586 English source terms with their equivalents in the ten other official South African languages. The list was compiled in collaboration with subject field specialists, including the Department of Health, and verified by the National Language Bodies of PanSALB. The purpose of the project was to promote communication between the general public and health professionals and to inform and educate the public about HIV associated diseases and symptoms in a typical South African context. Please contact the National Language Service for usage conditions.