Tebo tebo (ne)[NPre9]-tebo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 webosaete webosaete (ne)[NPre9]-webosaete[NRoot] N09 ke ke ke[VCop] VCOP go go go[SCIndef] SC15 neela naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V motswedi tswedi mo[NPre3]-tswedi[NRoot] N03 o o o[SC3] SC03 le le le[VCop] VCOP mongwe ngwe mo[NPre3]-ngwe[AdjRoot] ADJ03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART ga ga ga[Part] PART ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 tse tse tse[Part] RELC10 di di di[SC10] SC10 neelwang naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[Part] VCOP puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Maikaelelo ikaelelo ma[NPre6]-ikaelelo[NRoot] N06 ke ke ke[Part] VCOP go go go[SCIndef] SC15 fedisa fela fel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V go go go[SCIndef] SC15 se se se[NegPre] MNEG lekalekane lekaleka lekalek[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V magareng re ma[NPre6]-ga[NPre19]-re[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 ga ga ga[PossConc15] POSSC15 ba ba ba[Part] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 matlafaditsweng matlafa matlafal[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Part] CONJ ba ba ba[Part] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 tseetsweng tsaya tsay[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V maatla atla ma[NPre6]-atla[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC ekonomi ekonomi (ne)[NPre9]-ekonomi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 pele pele (-)[NPre20]-pele[NRoot] N20 le le le[Part] CONJ ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bobedi bedi bo[NPre14]-bedi[AdjRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Webosaete webosaete (ne)[NPre9]-webosaete[NRoot] N09 ke ke ke[Part] VCOP tsereganyo tsereganyo (ne)[NPre9]-tsereganyo[NRoot] N09 e e e[Dem9][Pos1] RELC09 e e e[SC9] SC09 botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 e e e[Dem9][Pos1] RELC09 e e e[SC9] SC09 dirisiwang dira dir[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART maikaelelo ikaelelo ma[NPre6]-ikaelelo[NRoot] N06 a a a[Dem6][Pos1] POSSC06 go go go[SCIndef] SC15 netefatsa netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ baagi agi ba[NPre2]-agi[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 tla tla tla[Fut] TENSE kgona kgona kgon[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SCIndef] SC15 ikgolaganya golagana i[ReflPre]-golagan[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V le le le[Part] CONJ puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 Batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[PossPron2] RELC02 go go go[SCIndef] OCPERS ikaeletsweng kaya i[ReflPre]-kay[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V gore gore gore[Conj] CONJ e e e[SCNoClass] SCNEUT tla tla tla[Fut] TENSE nna nna nna[VCop] VCOP badirisi dirisi ba[NPre2]-dirisi[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 webosaete webosaete (ne)[NPre9]-webosaete[NRoot] N09 ke ke ke[Part] VCOP baagi agi ba[NPre2]-agi[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 ba ba ba[Dem2][Pos1] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 leng le le[VCop]-ng[RelExt] VCOP mo mo mo[PartLoc] PART dikarolong karolo di[NPre10]-karolo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tsotlhe tsotlhe tsotlhe[QuantPron10] PROQUANT10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 naga naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS , , ,[Punc] PUNC mekgatlho kgatlho me[NPre4]-kgatlho[NRoot] N04 le le le[Part] CONJ dikgwebo kgwebo di[NPre10]-kgwebo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 ga ga ga[PossConc15] POSSC20 jaanong jaanong jaanong[Adv] ADV kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ tse tse tse[PartQual] RELC10 go go go[SCIndef] OCPERS ikaelelawang kaya i[ReflPre]-kay[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SCIndef] SC10 tlhomiwa tlhoma tlhom[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC le le le[Part] CONJ baagi agi ba[NPre2]-agi[NRoot] N02 le le le[Part] CONJ mekgatlho kgatlho me[NPre4]-kgatlho[NRoot] N04 e e e[PartQual] RELC09 e e e[SC9] SC09 tswang tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V kwa kwa kwa[Part] PART dinageng naga di[NPre10]-naga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 disele disele disele[QuantPron10] PROQUANT10 mme mme mme[Conj] CONJ e e e[SC9] SC09 batla batla batl[VRoot]-a[VerbTerm] V ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 go go go[SCIndef] SC15 tswa tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART pusong puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Karolo karolo (ne)[NPre9]-karolo[NRoot] N09 e e e[PartQual] RELC09 e e e[SC9] SC09 botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 badirisi dirisi ba[NPre2]-dirisi[NRoot] N02 e e e[SC9] SC09 bopiwa bopa bop[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[Part] PART bagolaganyi golaganyi ba[NPre2]-golaganyi[NRoot] N02 jaaka jaaka jaaka[Adv] PART Marakanelo rakanelo ma[NPre6]-rakanelo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 Setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 a a a[PossConc6] POSSC06 Tebodintsi tebodintsi (ne)[NPre9]-Tebodintsi[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC Badiri diri ba[NPre2]-diri[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] POSSC02 Tlhabololo tlhabololo (ne)[NPre9]-tlhabololo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 le le le[Part] CONJ Marakanelo rakanelo ma[NPre6]-rakanelo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 Boleletsomogala leletsomogala bo[NPre14]-leletsomogala[NRoot] N14 a a a[PossConc6] POSSC06 Batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 Pele pele (-)[NPre20]-pele[NRoot] N20 Gateway Gateway Gateway[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC ba ba ba[PartQual] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 tla tla tla[Fut] TENSE thusang thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART go go go[SCIndef] SC15 bontsha bona bon[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V bao bao bao[Dem2][Pos2] DEM02 ba ba ba[SC2] SC02 sa sa sa[NegPre] MNEG kgoneng kgona kgon[VRoot]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SCIndef] SC15 dirisa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V inthanete inthanete (ne)[NPre9]-inthanete[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART tlhamalalo tlhamalalo (ne)[NPre9]-tlhamalalo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC gore gore gore[Conj] CONJ webosaete webosaete (ne)[NPre9]-webosaete[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 dirisiwa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V jaang jaang jaang[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Bogolo golo bo[NPre14]-golo[AdjRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 mo mo mo[PartLoc] PART webosaeteng webosaeteng (ne)[NPre9]-webosaete[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 Tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART ga ga ga[PartPoss] PART ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 Webosaete webosaete (ne)[NPre9]-webosaete[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART ga ga ga[PartPoss] PART ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 tse tse tse[PartQual] RELC10 di di di[SC10] SC10 neelwang naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART maemong emo ma[NPre6]-emo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 a a a[PossConc6] POSSC06 puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 e e e[SC9] SC09 kgaogantswe kgaoga kgaog[VRoot]-an[AssExt]-il[PerfExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V go go go[SCIndef] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART mefuta futa me[NPre4]-futa[NRoot] N04 e e e[PartQual] RELC04 meraro raro me[NPre4]-raro[AdjRoot] ADJ04 ya ya ya[PossConc9] POSSC04 ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 : : :[Punc] PUNC Ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 : : :[Punc] PUNC ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 baagi agi ba[NPre2]-agi[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 tse tse tse[PartQual] RELC10 di di di[SC10] SC10 rulaganngwang rulagana rulagan[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SCIndef] SC10 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART ditiragalo tiragalo di[NPre10]-tiragalo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 botshelo tshelo bo[NPre14]-tshelo[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 mekgatlho kgatlho me[NPre4]-kgatlho[NRoot] N04 : : :[Punc] PUNC ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 tse tse tse[PartQual] RELC10 di di di[SC10] SC10 maleba leba ma[NPre6]-leba[NRoot] N06 le le le[Part] CONJ mekgatlho kgatlho me[NPre4]-kgatlho[NRoot] N04 le le le[Part] CONJ dikgwebo kgwebo di[NPre10]-kgwebo[NRoot] N10 Ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 ditšhaba tšhaba di[NPre8]-tšhaba[NRoot] N10 tse tse tse[PartQual] RELC10 di di di[SC10] SC10 tswang tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART kwa kwa kwa[PartLoc] PART ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 : : :[Punc] PUNC ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 tse tse tse[PartQual] RELC10 di di di[SC10] SC10 diretsweng dira dir[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V fela fela fela[Adv] ADV ditšhaba tšhaba di[NPre8]-tšhaba[NRoot] N10 tse tse tse[PartQual] RELC10 di di di[SC10] SC10 tswang tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART kwa kwa kwa[PartLoc] PART dinageng naga di[NPre10]-naga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 ka ka ka[Part] PART kwa kwa kwa[PartLoc] PART ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 tse tse tse[PartQual] RELC10 di di di[SC10] SC10 batlang batla batl[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 tse tse tse[PartQual] RELC10 di di di[SC10] SC10 maleba leba ma[NPre6]-leba[NRoot] N06 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Karolo karolo (ne)[NPre9]-karolo[NRoot] N09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 le le le[Part] CONJ nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 e e e[SC9] SC09 tswelela tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V pele pele (-)[NPre20]-pele[NRoot] N20 ka ka ka[Part] PART go go go[SCIndef] SC15 rulaganngwa rulagana rulagan[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART tsela tsela (ne)[NPre9]-tsela[NRoot] N09 e e e[PartQual] PART e e e[SC9] SC09 leng le le[VCop]-ng[RelExt] VCOP gore gore gore[Conj] CONJ e e e[SC9] SC09 tla tla tla[Fut] TENSE tsamaelana tsamaya tsamay[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V le le le[Part] PART ditiragalo tiragalo di[NPre10]-tiragalo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 botshelo tshelo bo[NPre14]-tshelo[NRoot] N14 ( ( ([Punc] PUNC ditiragalo tiragalo di[NPre10]-tiragalo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 ka ka ka[Part] PART gale le ga[NPre19]-le[NRoot] N20 tse tse tse[PartQual] PART di di di[SC10] SC10 maleba leba ma[NPre6]-leba[NRoot] N06 le le le[Part] PART botshelo tshelo bo[NPre14]-tshelo[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 moagi agi mo[NPre1]-agi[NRoot] N01 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 kgwebo kgwebo (ne)[NPre9]-kgwebo[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Ditiragalo tiragalo di[NPre10]-tiragalo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 botshelo tshelo bo[NPre14]-tshelo[NRoot] N14 di di di[SC10] SC10 kgaoganngwa kgaoga kgaog[VRoot]-an[AssExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V go go go[SCIndef] SCINDEF ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V pele pele (-)[NPre20]-pele[NRoot] N20 ka ka ka[Part] PART dikgato kgato di[NPre10]-kgato[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 botshelo tshelo bo[NPre14]-tshelo[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART ga ga ga[PartPoss] PART tirelo tirelo (ne)[NPre9]-tirelo[NRoot] N09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 le le le[Part] CONJ nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 e e e[SC9] SC09 rulagantswe rulagana rulagan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V go go go[SCIndef] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART dikarolo karolo di[NPre10]-karolo[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 le le le[VCop] VCOP supa supa sup[VRoot]-a[VerbTerm] ADJ10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC e e e[SC9] SC09 leng le le[VCop]-ng[RelExt] VCOP , , ,[Punc] PUNC tlhaloso tlhaloso (ne)[NPre9]-tlhaloso[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC dikgato kgato di[NPre10]-kgato[NRoot] N10 tse tse tse[Part] RELC10 di di di[SC10] SC10 tshwanetseng tshwanetse tshwanetse[AuxVStem]-ng[RelExt] V go go go[SCIndef] SC10 latelwa lata lat[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC melao lao me[NPre4]-lao[NRoot] N04 e e e[PartQual] RELC04 e e e[SC9] SC04 dirisitsweng dira dir[VRoot]-is[CausExt]-il[PerfExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC boemo emo bo[NPre14]-emo[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 tirelo tirelo (ne)[NPre9]-tirelo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC tlhotlhwa tlhotlhwa (ne)[NPre9]-tlhotlhwa[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC diforomo foromo di[NPre10]-foromo[NRoot] N10 tse tse tse[Part] RELC10 di di di[SC10] SC10 tshwanetseng tshwanetse tshwanetse[AuxVStem]-ng[RelExt] V go go go[SCIndef] SC15 tladiwa tlala tlal[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V le le le[Part] CONJ bodirelo direlo bo[NPre14]-direlo[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC diaterese aterese di[NPre10]-aterese[NRoot] N10 le le le[Part] CONJ megala gala me[NPre4]-gala[NRoot] N04 . . .[Punc] PUNC Tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 e e e[PartQual] RELC09 e e e[SC9] SC09 tsamaelanang tsamaya tsamay[VRoot]-el[ApplExt]-an[AssExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V Karolo karolo (ne)[NPre9]-karolo[NRoot] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 webosaete webosaete (ne)[NPre9]-webosaete[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC e e e[PartQual] RELC09 e e e[SC9] SC09 tlhagisiwang tlhaga tlhag[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART mo mo mo[PartLoc] PART letlhakoreng tlhakore le[NPre5]-tlhakore[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 bara ra bara[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SCIndef] SC15 šapa šapa šap[VRoot]-a[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC fa fa fa[Part] CONJ o o o[SC1] SC01 ntse ntse ntse[AuxVStem] VAUX o o o[SC1] SC01 batla batla batl[VRoot]-a[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC e e e[SC9] SC09 na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART dikgolagano kgolagano di[NPre10]-kgolagano[NRoot] N10 le le le[Part] CONJ diwebosaete webosaete di[NPre10]-webosaete[NRoot] N10 tse tse tse[Part] RELC10 di di di[SC10] SC10 tsamaelanang tsamaya tsamay[VRoot]-el[ApplExt]-an[AssExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Part] CONJ tiragalo tiragalo (ne)[NPre9]-tiragalo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 botshelo tshelo bo[NPre14]-tshelo[NRoot] N14 jo jo jo[PartQual] PART bo bo bo[SC14] SC14 rileng re r[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Dipuo puo di[NPre10]-puo[NRoot] N10 Karolo karolo (ne)[NPre9]-karolo[NRoot] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 webosaete webosaete (ne)[NPre9]-webosaete[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC e e e[SC9] SC09 tlamela tlama tlam[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART dipuo puo di[NPre10]-puo[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 le le le[VCop] VCOP supa supa sup[VRoot]-a[VerbTerm] ADJ10 e e e[SC9] SCNEUT leng le le[VCop]-ng[RelExt] VCOP , , ,[Punc] PUNC Sejatlhapi jatlhapi se[NPre7]-jatlhapi[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC SeAforikanse aforikanse se[NPre7]-aforikanse[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC isiXhosa isiXhosa isiXhosa[NRoot] NPP , , ,[Punc] PUNC isiZulu isiZulu isiZulu[NRoot] NPP , , ,[Punc] PUNC Sepedi pedi se[NPre7]-pedi[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC Sesotho sotho se[NPre7]-sotho[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC le le le[Part] CONJ Setswana tswana se[NPre7]-tswana[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 anamisa anama anam[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V phitlhelelo phitlhelelo (ne)[NPre9]-phitlhelelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 mo mo mo[PartLoc] PART webosaeteng webosaeteng (ne)[NPre9]-webosaete[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 , , ,[Punc] PUNC go go go[SCIndef] SC15 solofelwa solofela solofel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V fa fa f[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC e e e[SC9] SC09 tla tla tla[Fut] TENSE re re r[VRoot]-e[VerbTerm] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART bofelong felo bo[NPre14]-felo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N14 , , ,[Punc] PUNC ya ya ya[PossConc9] SC09 nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 ka ka ka[Part] PART dipuo puo di[NPre10]-puo[NRoot] N10 tsotlhe tsotlhe tsotlhe[QuantPron10] PROQUANT10 tse tse tse[PartQual] RELC10 di di di[SC10] SC10 lesomenngwe lesomenngwe le[NPre5]-somenngwe[NRoot] ADV tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 semmuso buso se[NPre7]-mo[NPre3]-buso[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Phetolelo phetolelo (ne)[NPre9]-phetolelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 mo mo mo[PartLoc] PART dipuong puo di[NPre10]-puo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 semmuso buso se[NPre7]-mo[NPre3]-buso[NRoot] N07 tse tse tse[Part] RELC10 di di di[SC10] SC10 setseng sala sal[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC e e e[SC9] SC09 solofelwa solofela solofel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V fa fa fa[Conj] CONJ e e e[SC9] SC09 tlabo tlabo tlabo[AuxVStem] VAUX e e e[SC9] SC09 feditswe fela fel[VRoot]-is[CausExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART Mopitlwe Mopitlwe Mopitlwe[ProperName] NPP 2007 2007 2007[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tirelo tirelo (ne)[NPre9]-tirelo[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 kwadilwe kwala kwal[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V lwa lwa lwa[Part] PART ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART Sejatlhapi jatlhapi se[NPre7]-jatlhapi[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC mme mme mme[Conj] CONJ morago rago mo[NPre18]-rago[NRoot] N18 e e e[SC9] SC09 fetolelwe fetola fetol[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART mo mo mo[PartLoc] PART dipuong puo di[NPre10]-puo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tse tse tse[PartQual] RELC10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 . . .[Punc] PUNC Tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 ka ka ka[Part] PART mo mo mo[PartLoc] PART dipuong puo di[NPre10]-puo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tse tse tse[PartQual] RELC10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 e e e[SC9] SC09 romelwa roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V morago rago mo[NPre18]-rago[NRoot] N18 ga ga ga[PartPoss] POSSC18 go go go[SCIndef] SC15 fetolelwa fetola fetol[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Dipopego popego di[NPre10]-popego[NRoot] N10 tse tse tse[Part] RELC10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 webosaete webosaete (ne)[NPre9]-webosaete[NRoot] N09 Dirisa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tsebe tsebe (ne)[NPre9]-tsebe[NRoot] N09 e e e[Part] RELC09 e e e[SC9] SC09 reng re r[VRoot]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V Ikgolaganye golagana i[ReflPre]-golagan[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V le le le[Part] PART rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS go go go[SCIndef] SC15 tshwaela tshwaya tshway[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ go go go[SCIndef] SC15 botsa botsa bots[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART Ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Webosaete webosaete (ne)[NPre9]-webosaete[NRoot] N09 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Kgolagano kgolagano (ne)[NPre9]-kgolagano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 www.gov.za www.gov.za www.gov.za[Foreign] FOR e e e[SC9] SC09 go go go[OC2ps] OCPERS neela naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V phitlhelelo phitlhelelo (ne)[NPre9]-phitlhelelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tsebe tsebe (ne)[NPre9]-tsebe[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SCIndef] SC15 goroga goroga gorog[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART " " "[Punc] PUNC Oneline Oneline Oneline[Foreign] FOR " " "[Punc] PUNC e e e[Part] RELC09 e e e[SC9] SC09 go go go[OC2ps] OCPERS neelang naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V phitlhelelo phitlhelelo (ne)[NPre9]-phitlhelelo[NRoot] N09 mo mo mo[PartLoc] PART webosaeteng webosaeteng (ne)[NPre9]-webosaete[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 . . .[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC Webosaete webosaete (ne)[NPre9]-webosaete[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC e e e[PartQual] RELC09 e e e[SC9] SC09 go go go[OC2ps] OCPERS neelang naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V phitlhelelo phitlhelelo (ne)[NPre9]-phitlhelelo[NRoot] N09 mo mo mo[PartLoc] PART webosaeteng webosaeteng (ne)[NPre9]-webosaete[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 ( ( ([Punc] PUNC Webosaete webosaete (ne)[NPre9]-webosaete[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC le le le[Part] CONJ Webosaete webosaete (ne)[NPre9]-webosaete[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC www.info.gov.za www.info.gov.za www.info.gov.za[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Mmapa mmapa (ne)[NPre9]-mmapa[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 saete saete (ne)[NPre9]-saete[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 go go go[OC2ps] OCPERS neela naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V popego popego (ne)[NPre9]-popego[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 webosaete webosaete (ne)[NPre9]-webosaete[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART tlhagiso tlhagiso (ne)[NPre9]-tlhagiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 pono pono (ne)[NPre9]-pono[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC E e e[SC9] SC09 neelwa naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V go go go[SCIndef] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART bogolo golo bo[NPre14]-golo[AdjRoot] N14 / / /[Punc] PUNC botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC mme mme mme[Conj] CONJ e e e[SC9] SC09 kgaoganya kgaoga kgaog[VRoot]-an[AssExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 e e e[Part] DEM09 e e e[SC9] VCOP mo mo mo[PartLoc] PART saeteng saete (ne)[NPre9]-saete[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 go go go[SCIndef] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART setlhogo setlhogo se[NPre7]-tlhogo[NRoot] N07 se se se[Part] RELC07 se se se[SC7] SC07 rileng re r[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Ka ka ka[Part] PART jalo jalo jalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC e e e[SC9] SC09 go go go[OC2ps] OCPERS kgontsha kgona kgon[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V go go go[SCIndef] SC15 ithuta ruta i[ReflPre]-rut[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Part] CONJ go go go[SCIndef] SC15 itlwaetsa tlwaela i[ReflPre]-tlwael[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V popego popego (ne)[NPre9]-popego[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 diteng teng di[NPre10]-(-)[Npre20]-teng[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 webosaete webosaete (ne)[NPre9]-webosaete[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Tsebegae tsebegae (ne)[NPre9]-tsebegae[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 neela naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V lenaneo naneo le[NPre5]-naneo[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 tse tse tse[PartQual] RELC10 fitlhelelwang fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART bontsi ntsi bo[NPre14]-ntsi[AdjRoot] ADJ14 . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 tsena tsena tsen[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART karolong karolo (ne)[NPre9]-karolo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC go go go[SCIndef] SC15 kgontsha kgona kgon[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V go go go[SCIndef] SC15 fitlhelela fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 tse tse tse[Part] RELC10 tlhano tlhano (ne)[NPre9]-tlhano[AdjRoot] ADJ10 tse tse tse[Part] RELC10 ditona tona di[NPre10]-tona[AdjRoot] ADJ10 tse tse tse[Part] RELC10 di di di[SC10] SC10 etelwang eta et[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[Part] PART badirisi dirisi ba[NPre2]-dirisi[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Lenaneo naneo le[NPre5]-naneo[NRoot] N05 leo leo leo[Dem5][Pos2] DEM05 le le le[SC5] SC05 tlwaetswa tlwaela tlwael[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V go go go[SCIndef] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART dipalo palo di[NPre10]-palo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 ditsebe tsebe di[NPre10]-tsebe[NRoot] N10 tse tse tse[Part] RELC10 di di di[SC10] SC10 etetsweng eta et[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Lebokoso bokoso le[NPre5]-bokoso[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 go go go[SCIndef] SC15 batla batla batl[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[VCop] VCOP teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 mo mo mo[PartLoc] PART ditsebeng tsebe di[NPre10]-tsebe[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tsotlhe tsotlhe tsotlhe[QuantPron10] PROQUANT10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 webosaete webosaete (ne)[NPre9]-webosaete[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS tsenya tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lereo reo le[NPre5]-reo[NRoot] N05 le le le[PartQual] RELC05 o o o[SC2ps] SCPERS batlang batla batl[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART lona lona lona[AbsPron5] PROEMP05 , , ,[Punc] PUNC webosaete webosaete (ne)[NPre9]-webosaete[NRoot] N09 yotlhe yotlhe yotlhe[QuantPron9] PROQUANT09 e e e[SC9] SC09 tla tla tla[Fut] TENSE tlhotlhomisiwa tlhotlhoma tlhotlhom[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V go go go[SCIndef] SC15 batla batla batl[VRoot]-a[VerbTerm] V mafoko foko ma[NPre6]-foko[NRoot] N06 ao ao ao[Dem6][Pos2] DEM06 . . .[Punc] PUNC O o o[SC2ps] SCPERS ka ka ka[Part] TENSE nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V gape gape gape[Conj] ADV wa wa wa[SC2ps] SCPERS dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V patlo patlo (ne)[NPre9]-patlo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kgolagano kgolagano (ne)[NPre9]-kgolagano[NRoot] N09 e e e[Part] RELC09 e e e[SC9] SC09 gatetseng gata gat[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART pele pele (-)[NPre20]-pele[NRoot] N20 ka ka ka[Part] PART go go go[SCIndef] SC15 tlhopha tlhopha tlhoph[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Patlo patlo (ne)[NPre9]-patlo[NRoot] N09 e e e[Part] RELC09 e e e[SC9] SC09 gatetseng gata gat[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART pele pele (-)[NPre20]-pele[NRoot] N20 Patlo patlo (ne)[NPre9]-patlo[NRoot] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 ke ke ke[Part] VCOP go go go[SCIndef] SCINDEF tlhotlhomisa tlhotlhoma tlhotlhom[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART diwebosaeteng webosaete di[NPre10]-webosaete[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tse tse tse[Part] RELC10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 Kgolagano kgolagano (ne)[NPre9]-kgolagano[NRoot] N09 le le le[Part] CONJ diwebosaete webosaete di[NPre10]-webosaete[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 kwa kwa kwa[PartLoc] PART ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 di di di[SC10] SC10 supiwa supa sup[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART mafoko foko ma[NPre6]-foko[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 ' ' '[Punc] PUNC outside outside outside[Foreign] FOR link link link[Foreign] FOR ' ' '[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC kgolagano kgolagano (ne)[NPre9]-kgolagano[NRoot] N09 le le le[Part] PART ka ka ka[Part] PART kwa kwa kwa[PartLoc] PART ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 ) ) )[Punc] PUNC a a a[Part] RELC06 a a a[SC6] SC06 tla tla tla[Fut] TENSE tlhagelelang tlhaga tlhag[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART mo mo mo[PartLoc] PART lebokosong bokoso le[NPre5]-bokoso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 fa fa fa[Conj] CONJ khesara khesara (ne)[NPre9]-khesara[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 gago gago gago[PossPron2ps] PROPOSSPERS e e e[SC9] SC09 tsamaisiwa tsamaya tsamay[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V fa fa fa[Conj] PART godimo dimo go[NPre17]-dimo[NRoot] N17 ga ga ga[PossConc17] POSSC17 kgolagano kgolagano (ne)[NPre9]-kgolagano[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Webosaete webosaete (ne)[NPre9]-webosaete[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 tla tla tla[Fut] TENSE bulega bula bul[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART windowse windowse (ne)[NPre9]-windose[NRoot] N09 e e e[Part] PART ntšhwa tšhwa (ne)[NPre9]-ntšhwa[AdjRoot] ADJ09 e e e[Part] RELC09 e e e[SC9] SC09 tsamatsamayang tsamatsamaya tsamatsamay[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Poeledi poeledi (ne)[NPre9]-poeledi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SCIndef] SC15 oketsa oketsa okets[VRoot]-a[VerbTerm] V tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 e e e[Part] RELC09 ntšhwa tšhwa (ne)[NPre9]-ntšhwa[AdjRoot] ADJ09 Webosaete webosaete (ne)[NPre9]-webosaete[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 okediwa oketsa okets[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 e e e[Part] RELC09 ntšhwa tšhwa (ne)[NPre9]-ntšhwa[AdjRoot] ADJ09 go go go[SCIndef] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SCIndef] SC15 ile ya y[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Molao lao mo[NPre3]-lao[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS ke ke ke[Part] VCOP go go go[SCIndef] OCPERS neela naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 jaaka jaaka jaaka[Adv] PART e e e[SC9] SC09 tsena tsena tsen[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Part] CONJ fa fa fa[Conj] CONJ e e e[SC9] SC09 le le le[VCop] VCOP teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 . . .[Punc] PUNC Le le le[Part] CONJ fa fa fa[Conj] CONJ go go go[SCIndef] SC15 ntse nna nn[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V jalo jalo jalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC batlhabolodi tlhabolodi ba[NPre2]-tlhabolodi[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 webosaete webosaete (ne)[NPre9]-webosaete[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 ga ga ga[NegPre] MNEG ba ba ba[SC2] SC02 kgone kgone kgon[VRoot]-e[VerbTerm] V go go go[SCIndef] SC15 netefatsa netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V bontšhwa ntšhwa bo[NPre14]-ntšhwa[AdjRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 e e e[Part] RELC09 e e e[SC9] SC09 gatisitsweng gata gat[VRoot]-is[CausExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART webosaeteng webosaeteng (ne)[NPre9]-webosaete[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[Part] RELC09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 e e e[Part] RELC09 re re re[SC1pp] SCPERS golaganeng gola gol[VRoot]-agan[AssExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Part] PART yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 . . .[Punc] PUNC Bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V Tebo tebo (ne)[NPre9]-tebo[NRoot] N09 le le le[Part] CONJ Maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 mo mo mo[PartLoc] PART temaneng temana tema[NRoot]-an[DimSuf]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 4.3 4.3 4.3[Num] NUM . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SCINDEF nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] VCOP mong ng mo[NPre1]-ng[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 Mafapha fapha ma[NPre6]-fapha[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 ke ke ke[Part] VCOP one one one[AbsPron6] PROEMP06 beng eng ba[NPre2]-eng[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 e e e[Part] RELC09 e e e[SC9] SC09 leng le le[VCop]-ng[RelExt] VCOP mo mo mo[PartLoc] PART webosaeteng webosaeteng (ne)[NPre9]-webosaete[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 . . .[Punc] PUNC Tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC e e e[SC9] SC09 neetswe naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V batsamaisi tsamaisi ba[NPre2]-tsamaisi[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 go go go[SCIndef] SCINDEF ikgolaganngwang golagana i[ReflPre]-golagan[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Part] PART bone bone bone[AbsPron2] PROEMP02 ba ba ba[SC2] SC02 mafapha fapha ma[NPre6]-fapha[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC ba ba ba[Part] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 nang na na[VCop]-ng[RelExt] VCOP le le le[Part] PART boikarabelo ikarabelo bo[NPre14]-ikarabelo[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 e e e[Part] RELC09 e e e[SC9] SC09 phasaladiwang phasalala phasalal[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART webosaeteng webosaeteng (ne)[NPre9]-webosaete[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 . . .[Punc] PUNC Ditlhaeletsano tlhaeletsano di[NPre10]-tlhaeletsano[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 ke ke ke[Part] VCOP tsona tsona tsona[AbsPron10] PROEMP10 di di di[SC10] SC10 nang na na[VCop]-ng[RelExt] VCOP le le le[Part] PART maikarabelo ikarabelo ma[NPre6]-ikarabelo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 tsamaiso tsamaiso (ne)[NPre9]-tsamaiso[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART kakaretso kakaretso (ne)[NPre9]-kakaretso[NRoot] N09 le le le[Part] CONJ go go go[SCIndef] SC15 nyalanya nyala nyal[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V diteng teng di[NPre10]-(-)[Npre20]-teng[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 webosaete webosaete (ne)[NPre9]-webosaete[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Popego popego (ne)[NPre9]-popego[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ditokomane tokomane di[NPre10]-ditokomane[NRoot] N10 Popego popego (ne)[NPre9]-popego[NRoot] N09 e e e[Part] RELC09 kgolo kgolo di[NPre10]-kgolo[AdjRoot] ADJ10 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 mo mo mo[PartLoc] PART webosaeteng webosaeteng (ne)[NPre9]-webosaete[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ke ke ke[Part] VCOP HTML HTML HTML[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Le le le[Part] CONJ fa fa fa[Conj] CONJ go go go[SCIndef] SC15 ntse nna nn[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V jalo jalo jalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC mefuta futa me[NPre4]-futa[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc9] POSSC04 ditokomane tokomane di[NPre10]-ditokomane[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 PDF PDF PDF[Abbr] ABBR ( ( ([Punc] PUNC sekao kao se[NPre7]-kao[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC Ditiro tiro di[NPre10]-tiro[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC popego popego (ne)[NPre9]-popego[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC Acts Acts Acts[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC forms forms forms[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC di di di[SC10] SC10 a a a[Pres] OC06 neelwa naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V go go go[SCIndef] SC15 somarela somarela somarel[VRoot]-a[VerbTerm] V thulaganyokalo thulaganyokalo (ne)[NPre9]-thulaganyokalo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tlhago tlhago (ne)[NPre9]-tlhago[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS batla batla batl[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SCIndef] SC15 bula bula bul[VRoot]-a[VerbTerm] V ditokomane tokomane di[NPre10]-ditokomane[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 PDF PDF PDF[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC o o o[SC2ps] SCPERS tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V go go go[SCIndef] SC15 nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] VCOP le le le[Part] PART Adobe Adobe Adobe[ProperName] NPP Acrobat Acrobat Acrobat[Foreign] NPP Reader Reader Reader[Foreign] NPP 4 4 4[Num] NUM kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ e e e[Part] VCOP kgolwane kgolo (ne)[NPre9]-kgolo[AdjRoot]-ane[DimSuf] ADJ09 mme mme mme[Conj] CONJ e e e[SC9] SC09 tsenngwe tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART khomputareng khomputara (ne)[NPre9]-khomputara[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 gago gago gago[PossPron2ps] PROPOSSPERS . . .[Punc] PUNC E e e[SC9] SC09 tla tla tla[Fut] TENSE bula bula bul[VRoot]-a[VerbTerm] V ditokomane tokomane di[NPre10]-tokomane[NRoot] N10 ka ka ka[Part] PART tlhamalalo tlhamalalo (ne)[NPre9]-tlhamalalo[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART mo mo mo[PartLoc] PART boraoseng raosa (ne)[NPre9]-boraosa[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 gago gago gago[PossPron2ps] PROPOSSPERS . . .[Punc] PUNC Ka ka ka[Part] PART dinako nako di[NPre10]-nako[NRoot] N10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 , , ,[Punc] PUNC go go go[SCIndef] SC15 tsaya tsaya tsay[VRoot]-a[VerbTerm] V nako nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot] N09 e e e[SC9] RELC09 telele telele (ne)[NPre9]-telele[AdjRoot] ADJ09 go go go[SC17] SC15 bula bula bul[VRoot]-a[VerbTerm] V ditokomane tokomane di[NPre10]-tokomane[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 PDF PDF PDF[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART ntlheng ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS go go go[OC2ps] OCPERS eletsa ela el[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS e e e[OC9] OC09 sitlhomolole sitlhomola sitlhomol[VRoot]-ol[RTransExt]-e[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART mo mo mo[PartLoc] PART khomputareng khomputara (ne)[NPre9]-khomputara[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 gago gago gago[PossPron2ps] PROPOSSPERS mme mme mme[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS e e e[OC9] OC09 bule bule bul[VRoot]-e[VerbTerm] V go go go[SCIndef] SC15 tswa tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm] V moo moo moo[Dem18][Pos2] DEM18 . . .[Punc] PUNC Maele ele ma[NPre6]-ele[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 go go go[SC17] SC15 sitlhomololela sitlhomola sitlhomol[VRoot]-ol[RTransExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ditokomane tokomane di[NPre10]-tokomane[NRoot] N10 mo mo mo[PartLoc] PART khomputareng khomputara (ne)[NPre9]-khomputara[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 gago gago gago[PossPron2ps] PROPOSSPERS . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS dirisa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V Inthanete inthanete (ne)[NPre9]-inthanete[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Ekesepolorare ekesepolorare (ne)[NPre9]-ekesepolorare[NRoot] N09 jaaka jaaka jaaka[Adv] PART boraosara boraosara (ne)[NPre9]-boraosara[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 gago gago gago[PossPron2ps] PROPOSSPERS : : :[Punc] PUNC O o o[SC2ps] SCPERS dirisa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V legotlo gotlo le[NPre5]-gotlo[NRoot] N05 / / /[Punc] PUNC mmaoso mmaoso (ne)[NPre9]-mmaoso[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 gago gago gago[PossPron2ps] PROPOSSPERS , , ,[Punc] PUNC tobetsa tobetsa tobets[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART mo mo mo[Part] PART letsogong tsogo le[NPre5]-tsogo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 moja ja mo[NPre18]-ja[NRoot] N18 fa fa fa[PartLoc] PART godimo dimo go[NPre17]-dimo[NRoot] N17 ga ga ga[PossConc17] POSSC17 tokomane tokomane (ne)[NPre9]-tokomane[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 o o o[SC2ps] SCPERS batlang batla batl[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 e e e[OC9] OC09 sitlhomolola sitlhomola sitlhomol[VRoot]-ol[RTransExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART go go go[Part] PART mmenyu mmenyu (ne)[NPre9]-mmenyu[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 go go go[SC15] SC15 latlhela latlha latlh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tlhopha tlhopha tlhoph[VRoot]-a[VerbTerm] V Boloka boloka bolok[VRoot]-a[VerbTerm] V seikaeledi ikaeledi se[NPre7]-ikaeledi[NRoot] N07 jaaka jaaka jaaka[Adv] PART . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART go go go[Part] PART window window window[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC ' ' '[Punc] PUNC Save Save Save[Foreign] FOR as as as[Foreign] FOR ' ' '[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC Boloka boloka bolok[VRoot]-a[VerbTerm] V jaaka jaaka jaaka[Adv] PART ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC tlhopha tlhopha tlhoph[VRoot]-a[VerbTerm] V lefelo felo le[NPre5]-felo[NRoot] N05 mo mo mo[PartLoc] PART teraefeng teraefe teraefe[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 thata thata thata[Adv] ADV fa fa fa[PartLoc] PART o o o[SC2ps] SCPERS batlang batla batl[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC17] SC15 bolokela boloka bolok[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tokomane tokomane (ne)[NPre9]-tokomane[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 gago gago gago[PossPron2ps] PROPOSSPERS teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 mme mme mme[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS tobetse tobetsa tobets[VRoot]-e[VerbTerm] V konopo konopo (ne)[NPre9]-konopo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 reng re r[VRoot]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ' ' '[Punc] PUNC Save Save Save[Foreign] FOR ' ' '[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC Boloka boloka bolok[VRoot]-a[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Faele faele (ne)[NPre9]-faele[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 tla tla tla[Fut] TENSE sitlhomolelwa sitlhomola sitlhomol[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART lefelong felo le[NPre5]-felo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 le le le[Part] RELC05 le le le[SC5] SC05 rileng re r[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Part] RELC05 o o o[SC2ps] SCPERS le le le[OC5] OC05 kaileng kaya kay[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Bula bula bul[VRoot]-a[VerbTerm] V Puiso puiso (ne)[NPre9]-puiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Akherobete Akherobete Akherobete[ProperName] NPP morago rago mo[NPre18]-rago[NRoot] N18 o o o[SC2ps] SCPERS bule bule bul[VRoot]-e[VerbTerm] V ditokomane tokomane di[NPre10]-tokomane[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 o o o[SC2ps] SCPERS di di di[OC10] OC10 sitlhomolotseng sitlhomola sitlhomol[VRoot]-ol[RTransExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS dirisa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V Netscape Netscape Netscape[ProperName] NPP jaaka jaaka jaaka[Adv] PART boraosara boraosara (ne)[NPre9]-boraosara[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 gago gago gago[PossPron2ps] PROPOSSPERS : : :[Punc] PUNC O o o[SC2ps] SCPERS dirisa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V legotlo gotlo le[NPre5]-gotlo[NRoot] N05 / / /[Punc] PUNC mmaoso mmaoso (ne)[NPre9]-mmaoso[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 gago gago gago[PossPron2ps] PROPOSSPERS , , ,[Punc] PUNC gatelela gata gat[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V sutisa suta sut[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V o o o[SC2ps] SCPERS be be be[AuxVStem] VAUX o o o[SC2ps] SCPERS tobetsa tobetsa tobets[VRoot]-a[VerbTerm] V legotlo gotlo le[NPre5]-gotlo[NRoot] N05 / / /[Punc] PUNC mmaoso mmaoso (ne)[NPre9]-mmaoso[NRoot] N01 ka ka ka[Part] PART mo mo mo[PartLoc] PART letsogong tsogo le[NPre5]-tsogo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 molema lema mo[NPre18]-lema[NRoot] N18 mo mo mo[PartLoc] PART kgolaganong kgolagano (ne)[NPre9]-kgolagano[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tokomane tokomane (ne)[NPre9]-tokomane[NRoot] N09 e e e[PartLoc] RELC09 o o o[SC2ps] SCPERS ratang rata rat[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC17] SC15 e e e[OC9] OC09 boloka boloka bolok[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART go go go[PartLoc] PART windose windose (ne)[NPre9]-windose[NRoot] N09 ' ' '[Punc] PUNC Save Save Save[Foreign] FOR As As As[Foreign] FOR ' ' '[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC Boloka boloka bolok[VRoot]-a[VerbTerm] V jaaka jaaka jaaka[Adv] PART ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC tlhopha tlhopha tlhoph[VRoot]-a[VerbTerm] V lefelo felo le[NPre5]-felo[NRoot] N05 mo mo mo[PartLoc] PART teraebeng teraebe (ne)[NPre9]-teraebe[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 gago gago gago[PossPron2ps] PROPOSSPERS e e e[RelConc9] RELC09 e e e[VCop] VCOP thata thata thata[Adv] ADV fa fa fa[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS batlang batla batl[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC17] SC15 boloka boloka bolok[VRoot]-a[VerbTerm] V tokomane tokomane (ne)[NPre9]-tokomane[NRoot] N09 teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 mme mme mme[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS tobetse tobetsa tobets[VRoot]-e[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART konopong konopo (ne)[NPre9]-konopo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ' ' '[Punc] PUNC Save Save Save[Foreign] FOR ' ' '[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC Boloka boloka bolok[VRoot]-a[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Faele faele (ne)[NPre9]-faele[NRoot] N09 eo eo eo[Dem9][Pos2] DEM09 e e e[SC9] SC09 tla tla tla[Fut] TENSE sitlhomolelwa sitlhomola sitlhomol[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART lefelong felo le[NPre5]-felo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 le le le[Part] RELC05 o o o[SC2ps] SCPERS le le le[OC5] OC05 kaileng kaya kay[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Bula bula bul[VRoot]-a[VerbTerm] V Tiriso tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Puiso puiso (ne)[NPre9]-puiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Akerobete Akerobete (ne)[NPre9]-Akerobete[NRoot] NPP mme mme mme[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS bule bule bul[VRoot]-e[VerbTerm] V ditokomane tokomane di[NPre10]-tokomane[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 o o o[SC2ps] SCPERS di di di[OC10] OC10 sitlhomolotseng sitlhomola sitlhomol[VRoot]-ol[RTransExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC A a a[InterrogPart] INTER o o o[SC2ps] SCPERS tlhoka tlhoka tlhok[VRoot]-a[VerbTerm] V thuso thuso (ne)[NPre9]-thuso[NRoot] N09 fa fa fa[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS rakana rakana rakan[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Part] PART mathata thata ma[NPre6]-thata[NRoot] N06 mo mo mo[PartLoc] PART webosaeteng webosaeteng (ne)[NPre9]-webosaete[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ? ? ?[Punc] PUNC Tsweetswee Tsweetswee tsweetswee[Interjec] INT , , ,[Punc] PUNC ikgolaganye golagana i[ReflPre]-golagan[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V le le le[Part] PART rona rona rona[PossPron1pp] PROEMPPERS mo mo mo[PartLoc] PART go go go[Part] PART ( ( ([Punc] PUNC electronic@gcis.gov.za electronic@gcis.gov.za electronic@gcis.gov.za[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC fa fa fa[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS rakana rakana rakan[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Part] PART mathata thata ma[NPre6]-thata[NRoot] N06 mabapi bapi ma[NPre6]-bapi[NRoot] N06 le le le[Part] CONJ webosaete webosaete (ne)[NPre9]-webosaete[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ setlamo tlamo se[NPre7]-tlamo[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC khamphane khamphane (ne)[NPre9]-khamphane[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC kgwebo kgwebo (ne)[NPre9]-kgwebo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 kopetsweng kopa kop[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V se se se[SC7] SC07 sa sa sa[NegPre] MNEG kgone kgone kgon[VRoot]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 duela duela duel[VRoot]-a[VerbTerm] V melato lato me[NPre4]-lato[NRoot] N04 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 tsweletsa tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kgwebo kgwebo (ne)[NPre9]-kgwebo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 sona sona sona[AbsPron7] PROEMP07 ( ( ([Punc] PUNC e e e[SCNoClass] SCNEUT le le le[VCop] VCOP ka ka ka[Part] PART ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 tshona tshona tshon[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC tsamaiso tsamaiso (ne)[NPre9]-tsamaiso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 bokoa koa bo[NPre14]-koa[NRoot] N14 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ lebaka baka le[NPre5]-baka[NRoot] N05 lengwe ngwe le[NPre5]-ngwe[AdjRoot] ADJ05 le le le[Part] CONJ lengwe ngwe le[NPre5]-ngwe[AdjRoot] ADJ05 ) ) )[Punc] PUNC Mokaedi-Kakaretso kaedikakaretso mo[NPre1]-kaedi[NRoot]-(ne)[NPre9]-kakaretso[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Dikgwebo kgwebo di[NPre10]-kgwebo[NRoot] N10 le le le[Part] CONJ Intaseteri intaseteri (ne)[NPre9]-intaseteri[NRoot] N09 a a a[SC1] SC01 ka ka ka[Part] TENSE tsamaisa tsamaya tsamay[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kgwebo kgwebo (ne)[NPre9]-kgwebo[NRoot] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ a a a[SC1] SC06 e e e[OC9] OC09 tlhatlhamolola tlhatlhamolola tlhatlhamolol[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Setlamo tlamo se[NPre7]-tlamo[NRoot] N07 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ Setlamo tlamo se[NPre7]-tlamo[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 nakwana nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot]-ana[DimSuf] N09 , , ,[Punc] PUNC leloko loko le[NPre5]-loko[NRoot] N05 lengwe ngwe le[NPre5]-ngwe[AdjRoot] ADJ05 le le le[Part] CONJ lengwe ngwe le[NPre5]-ngwe[AdjRoot] ADJ05 la la la[PossConc5] POSSC05 setlamo tlamo se[NPre7]-tlamo[NRoot] N07 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 le le le[Part] CONJ mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 nang na na[VCop]-ng[RelExt] VCOP le le le[Part] PART kgatlhego kgatlhego (ne)[NPre9]-kgatlhego[NRoot] N09 a a a[SC1] SC01 ka ka ka[Part] PART dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 kwa kwa kwa[PartLoc] PART kgotlatshekelo kgotlatshekelo (ne)[NPre9]-kgotlatshekelo[NRoot] N09 gore gore gore[Conj] CONJ setlamo tlamo se[NPre7]-tlamo[NRoot] N07 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ setlamo tlamo se[NPre7]-tlamo[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 nakwana nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot]-ana[DimSuf] N09 se se se[SC7] SC07 tsamaisiwe tsamaya tsamay[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ke ke ke[Part] PART Mokaedi-Kakaretso kaedikakaretso mo[NPre1]-kaedi[NRoot]-(ne)[NPre9]-kakaretso[NRoot] N01 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ se se se[SC7] SC07 phatlhaladiwe phatlhala phatlhal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kgotlatshekelo kgotlatshekelo (ne)[NPre9]-kgotlatshekelo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 reetsang reetsa reets[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC e e e[SC9] SC09 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V ya ya ya[SC9] SC09 bo bo bo[AuxVStem] VAUX e e e[SC9] SC09 le le le[VCop] VCOP karolo karolo (ne)[NPre9]-karolo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Kgotlatshekelokgolo kgotlatshekelokgolo (ne)[NPre9]-kgotlatshekelokgolo[AdjRoot] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ Kgotlatshekelo kgotlatshekelo (ne)[NPre9]-kgotlatshekelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Magiseterata magiseterata (-)[NPre1a]-magiseterata[NRoot] N01a e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 nang na na[VCop]-ng[RelExt] VCOP le le le[Part] PART dithata thata di[NPre10]-thata[Adv] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 go go go[SC17] SC15 tsamaisa tsamaya tsamay[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V toka toka (ne)[NPre9]-toka[NRoot] N09 mo mo mo[PartLoc] PART lefelong felo le[NPre5]-felo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 le le le[Part] CONJ setlamo tlamo se[NPre7]-tlamo[NRoot] N07 se se se[SC7] SC07 fitlhelwang fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART go go go[Part] PART lona lona lona[AbsPron5] PROEMP05 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ e e e[SC9] SC09 direlang dira dir[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART go go go[Part] PART lona lona lona[AbsPron5] PROEMP05 . . .[Punc] PUNC Kgotlatshekelo kgotlatshekelo (ne)[NPre9]-kgotlatshekelo[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 ka ka ka[Part] TENSE kgona kgona kgon[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 atlhola atlhola atlhol[VRoot]-a[VerbTerm] V jalo jalo jalo[Adv] ADV fa fa fa[Conj] CONJ e e e[SC9] SC09 bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SCINDEF le le le[VCop] VCOP mo mo mo[PartLoc] PART molemong lemo mo[NPre3]-lemo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 botlhe botlhe botlhe[QuantPron2] PROQUANT02 fa fa fa[Conj] CONJ mabaka baka ma[NPre6]-baka[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 lebelelwa leba leb[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ kgotlatshekelo kgotlatshekelo (ne)[NPre9]-kgotlatshekelo[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 ka ka ka[Part] PART laela laela lael[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ Mokaedi-Kakaretso kaedikakaretso mo[NPre1]-kaedi[NRoot]-(ne)[NPre9]-kakaretso[NRoot] N01 gore gore gore[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 tsamaise tsamaya tsamay[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V setlamo tlamo se[NPre7]-tlamo[NRoot] N07 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ setlamo tlamo se[NPre7]-tlamo[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 porofense porofense (ne)[NPre9]-porofense[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC ene ene ene[AbsPron1] PROEMP01 o o o[SC1] SC01 tla tla tla[Fut] TENSE bo bo bo[AuxVStem] VAUX a a a[SC1] SC01 na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART thata thata thata[Adv] ADV go go go[SC15] SCINDEF tsamaisa tsamaya tsamay[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V merero rero me[NPre4]-rero[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 setlamo tlamo se[NPre7]-tlamo[NRoot] N07 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ setlamo tlamo se[NPre7]-tlamo[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 porofense porofense (ne)[NPre9]-porofense[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SCINDEF ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART melawana lao me[NPre4]-lao[NRoot]-ana[DimSuf] N04 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Molao lao mo[NPre3]-lao[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 Dikhampane khampane di[NPre10]-khampane[NRoot] N10 Fa fa fa[Conj] CONJ setlamo tlamo se[NPre7]-tlamo[NRoot] N07 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ setlamo tlamo se[NPre7]-tlamo[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 nakwana nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot]-ana[DimSuf] N09 se se se[SC7] SC07 ka ka ka[Part] PART dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART lekwalo kwalo le[NPre5]-kwalo[NRoot] N05 le le le[Part] RELC05 le le le[SC5] SC05 lebisiwang leba leb[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[PartLoc] PART Mokaedi-Kakaretso kaedikakaretso mo[NPre1]-kaedi[NRoot]-(ne)[NPre9]-kakaretso[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC ena ena ena[AbsPron1] PROEMP01 ( ( ([Punc] PUNC mokaedi-kakaretso kaedikakaretso mo[NPre1]-kaedi[NRoot]-kakaretso[NRoot] N01 ) ) )[Punc] PUNC a a a[SC1] SC01 ka ka ka[Part] PART kwalolola kwala kwal[VRoot]-olol[RTransExt]-a[VerbTerm] V setlamo tlamo se[NPre7]-tlamo[NRoot] N07 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ setlamo tlamo se[NPre7]-tlamo[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 nakwana nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot]-ana[DimSuf] N09 fa fa fa[Conj] CONJ e e e[SCNoClass] SCNEUT le le le[VCop] VCOP gore gore gore[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS kgotsofetse kgotsofala kgotsofal[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ : : :[Punc] PUNC tshotswe tshola tshol[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V tharabololo tharabololo (ne)[NPre9]-tharabololo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 letlang letla letl[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V gore gore gore[Conj] CONJ setlamo tlamo se[NPre7]-tlamo[NRoot] N07 se se se[SC7] SC07 kwalololwe kwala kwal[VRoot]-olol[RTransExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART kopanong kopano (ne)[NPre9]-kopano[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 neng na ne[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX e e e[SC9] SC09 tsenetswe tsena tsen[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ke ke ke[Part] PART maloko loko ma[NPre6]-loko[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 mantsi ntsi ma[NPre6]-ntsi[AdjRoot] ADJ06 a a a[PossConc6] POSSC06 setlamo tlamo se[NPre7]-tlamo[NRoot] N07 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ setlamo tlamo se[NPre7]-tlamo[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 nakwana nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot]-ana[DimSuf] N09 ; ; ;[Punc] PUNC tharobololo tharobololo (ne)[NPre9]-tharobololo[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 utlwanetswe utlwa utlw[VRoot]-an[RecipExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ke ke ke[Part] PART maloko loko ma[NPre6]-loko[NRoot] N06 ka ka ka[Part] PART bontsi ntsi bo[NPre14]-ntsi[AdjRoot] ADJ14 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 neng na ne[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX a a a[SC6] SC06 tlile tla tl[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V kopanong kopano (ne)[NPre9]-kopano[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 neng na ne[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX a a a[SC6] SC06 na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART kemedi kemedi (ne)[NPre9]-kemedi[NRoot] N09 kwa kwa kwa[PartLoc] PART kopanong kopano (ne)[NPre9]-kopano[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ; ; ;[Punc] PUNC le le le[Part] PART merero rero me[NPre4]-rero[NRoot] N04 yotlhe yotlhe yotlhe[QuantPron9] PROQUANT04 e e e[RelConc9] RELC04 go go go[SC15] OCPERS builweng bua bu[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART yona yona yona[Dem6][Pos1a] PROEMP09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 maleba leba ma[NPre6]-leba[NRoot] N06 pele pele (-)[NPre20]-pele[NRoot] N20 setlamo tlamo se[NPre7]-tlamo[NRoot] N07 se se se[SC7] SC07 kwalololwa kwala kwal[VRoot]-olol[RTransExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SCINDEF akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V diasete asete di[NPre10]-asete[NRoot] N10 le le le[Part] PART melato lato me[NPre4]-lato[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 setlamo tlamo se[NPre7]-tlamo[NRoot] N07 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ setlamo tlamo se[NPre7]-tlamo[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 nakwana nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot]-ana[DimSuf] N09 tse tse tse[Dem10][Pos1] RELC10 di di di[SC10] SC10 tla tla tla[Fut] TENSE baakangwang baakanya baakany[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ Kgotlatshekelo kgotlatshekelo (ne)[NPre9]-kgotlatshekelo[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 laela laela lael[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SCINDEF tlhatlhamolola tlhatlhamolola tlhatlhamolol[VRoot]-a[VerbTerm] V setlamo tlamo se[NPre7]-tlamo[NRoot] N07 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ setlamo tlamo se[NPre7]-tlamo[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 nakwana nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot]-ana[DimSuf] N09 , , ,[Punc] PUNC e e e[SCNoClass] SC09 tla tla tla[Fut] TENSE swetsa swetsa swets[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ diasete asete di[NPre10]-asete[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 setlamo tlamo se[NPre7]-tlamo[NRoot] N07 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ setlamo tlamo se[NPre7]-tlamo[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 nakwana nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot]-ana[DimSuf] N09 di di di[SC10] SC10 tla tla tla[Fut] TENSE abiwang aba ab[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART go go go[SC15] SC15 lekana leka lek[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 . . .[Punc] PUNC Kgotlatshekelo kgotlatshekelo (ne)[NPre9]-kgotlatshekelo[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 tla tla tla[Fut] TENSE lebesisa leba leb[VRoot]-is[CausExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V dikatlenegiso katlenegiso di[NPre10]-katlenegiso[NRoot] N10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 le le le[Part] CONJ dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 dirilweng dira dir[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[Part] PART Mokaedi-Kakaretso kaedikakaretso mo[NPre1]-kaedi[NRoot]-(ne)[NPre9]-kakaretso[NRoot] N01 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 malebana lebana ma[NPre6]-lebana[NRoot] N06 le le le[Part] CONJ go go go[SC15] SC15 abiwa aba ab[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc15] POSSC15 diasete asete di[NPre10]-asete[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ Mokaedi-Kakaretso kaedikakaretso mo[NPre1]-kaedi[NRoot]-(ne)[NPre9]-kakaretso[NRoot] N01 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ setlamo tlamo se[NPre7]-tlamo[NRoot] N07 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ setlamo tlamo se[NPre7]-tlamo[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 nakwana nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot]-ana[DimSuf] N09 , , ,[Punc] PUNC leloko loko le[NPre5]-loko[NRoot] N05 lengwe ngwe le[NPre5]-ngwe[AdjRoot] ADJ05 le le le[Part] CONJ lengwe ngwe le[NPre5]-ngwe[AdjRoot] ADJ05 la la la[PossConc5] POSSC05 setlamo tlamo se[NPre7]-tlamo[NRoot] N07 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 le le le[Part] CONJ mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 yo yo yo[Dem1][Pos1] RELC01 o o o[SC1] SC01 nang na na[VCop]-ng[RelExt] VCOP le le le[Part] PART kgatlhego kgatlhego (ne)[NPre9]-kgatlhego[NRoot] N09 a a a[SC1] SC01 ka ka ka[Part] PART dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V mong ng mo[NPre1]-ng[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 setlamo tlamo se[NPre7]-tlamo[NRoot] N07 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ setlamo tlamo se[NPre7]-tlamo[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 nakwana nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot]-ana[DimSuf] N09 se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 tsamaisiwang tsamaya tsamay[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[Part] PART Mokaedi-Kakaretso kaedikakaretso mo[NPre1]-kaedi[NRoot]-(ne)[NPre9]-kakaretso[NRoot] N01 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 tlhatlhamololwang tlhatlhamolola tlhatlhamolol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC Tona tona (ne)[NPre9]-tona[AdjRoot] N09 e e e[SC9] SC09 ka ka ka[Part] TENSE baya baya bay[VRoot]-a[VerbTerm] V thulaganyo thulaganyo (ne)[NPre9]-thulaganyo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tshwanetseng tshwanetse tshwanetse[AuxVStem]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 latelwa lata lat[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC e e e[RelConc9] DEM09 ka ka ka[Part] PART yona yona yona[Dem9][Pos1a] PROEMP09 setlamo tlamo se[NPre7]-tlamo[NRoot] N07 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ setlamo tlamo se[NPre7]-tlamo[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 nakwana nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot]-ana[DimSuf] N09 se se se[SC7] SC07 tla tla tla[Fut] TENSE tsamaisiwa tsamaya tsamay[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[Part] PART Mokaedi-kakaretso kaedikakaretso mo[NPre1]-kaedi[NRoot]-(ne)[NPre9]-kakaretso[NRoot] N01 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ se se se[SC7] SC07 tla tla tla[Fut] TENSE tlhatlhamololwa tlhatlhamolola tlhatlhamolol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Tona tona (ne)[NPre9]-tona[AdjRoot] N09 e e e[SC9] SC09 ka ka ka[Part] TENSE nne nne nne[AuxVStem] VAUX ya ya ya[SC9] SC09 naya naya nay[VRoot]-a[VerbTerm] V Mokaedi-kakaretso kaedikakaretso mo[NPre1]-kaedi[NRoot]-(ne)[NPre9]-kakaretso[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC Motlhankedi tlhankedi mo[NPre1]-tlhankedi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Ikwadiso ikwadiso (ne)[NPre9]-ikwadiso[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC setlamo tlamo se[NPre7]-tlamo[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC maloko loko ma[NPre6]-loko[NRoot] N06 le le le[Part] CONJ batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 nang na na[VCop]-ng[RelExt] VCOP le le le[Part] PART kgatlhego kgatlhego (ne)[NPre9]-kgatlhego[NRoot] N09 mo mo mo[PartLoc] PART mabakeng baka ma[NPre6]-baka[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 dithata thata di[NPre10]-thata[Adv] N10 le le le[Part] CONJ ditiro tiro di[NPre10]-tiro[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART mabakeng baka ma[NPre6]-baka[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[PossConc6] SC06 fa fa fa[Conj] V e e e[SCNoClass] SCNEUT le le le[VCop] VCOP khamphane khamphane (ne)[NPre9]-khamphane[NRoot] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ kgwebo kgwebo (ne)[NPre9]-kgwebo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 kopetsweng kopa kop[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ( ( ([Punc] PUNC CC CC CC[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 le le le[Part] CONJ mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 , , ,[Punc] PUNC mokaedi kaedi mo[NPre1]-kaedi[NRoot] N01 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ moruni runi mo[NPre1]-runi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 khamphane khamphane (ne)[NPre9]-khamphane[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC BaTirelo tirelo ba[NPre2]-tirelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Matlotlo tlotlo ma[NPre6]-tlotlo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 ( ( ([Punc] PUNC SARS SARS SARS[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ Mokwadisi kwadisi mo[NPre1]-kwadisi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Dikhamphane khamphane di[NPre10]-khamphane[NRoot] N10 a a a[SC6] SC01 ka ka ka[Part] TENSE dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 reka reka rek[VRoot]-a[VerbTerm] V khamphane khamphane (ne)[NPre9]-khamphane[NRoot] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ CC CC CC[Abbr] ABBR e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 kwalololwang kwala kwal[VRoot]-olol[RTransExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Tsholo tsholo tsholo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 itlhophileng tlhopha i[ReflPre]-tlhoph[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V e e e[SC9] SC09 tla tla tla[Fut] TENSE fiwa fa f[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V mekgatlho kgatlho me[NPre4]-kgatlho[NRoot] N04 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC4] SC04 sa sa sa[NegPre] MNEG boneng bona bon[VRoot]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V lotseno tseno lo[NPre11]-tseno[NRoot] N11 lo lo lo[Part] RELC11 lo lo lo[Part] SC11 tlhomilweng tlhoma tlhom[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 ka ka ka[Part] PART kakaretso kakaretso (ne)[NPre9]-kakaretso[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Le le le[Part] CONJ fa fa fa[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 le le le[VCop] VCOP jalo jalo jalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC tsholo tsholo (ne)[NPre9]-tsholo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 itlhophileng tlhopha i[ReflPre]-tlhoph[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V e e e[SC9] SC09 tla tla tla[Fut] TENSE nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 go go go[PartLoc] PART mekgatlho kgatlho me[NPre4]-kgatlho[NRoot] N04 e e e[RelConc9] RELC04 e e e[SC9] SC04 ikamanyang ikama ikam[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Part] CONJ tshiamelo tshiamelo (ne)[NPre9]-tshiamelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Molao lao mo[NPre3]-lao[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 Mekgatlho kgatlho me[NPre4]-kgatlho[NRoot] N04 e e e[RelConc9] RELC04 e e e[SC9] SC04 sa sa sa[NegPre] MNEG Boneng bona bon[VRoot]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V Lotseno tseno lo[NPre11]-tseno[NRoot] N11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 1997 1997 1997[Num] NUM le le le[Part] CONJ molao lao mo[NPre3]-lao[NRoot] N03 o o o[RelConc2ps] RELC03 o o o[SC2ps] SC03 tsamaisanang tsamaya tsamay[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Part] PART ona ona ona[AbsPron3] PROEMP03 . . .[Punc] PUNC Mekgatlho kgatlho me[NPre4]-kgatlho[NRoot] N04 e e e[RelConc9] RELC04 e e e[SC9] SC04 eletsang ela el[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 gololwa gola gol[VRoot]-ol[RTransExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART go go go[Part] PART dueleng duela duel[VRoot]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V lekgetho kgetho le[NPre5]-kgetho[NRoot] N05 e e e[SC4] SC04 tshwanela tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V gobo gobo gobo[Conj] CONJ e e e[SC9] SC04 wela wa w[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART maphateng phata ma[NPre6]-phata[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 latelang lata lat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V : : :[Punc] PUNC Setlamo tlamo se[NPre7]-tlamo[NRoot] N07 se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 tsenyeletswang tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART go go go[Part] PART Karolo karolo (ne)[NPre9]-karolo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Molao lao mo[NPre3]-lao[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 Ditlamo tlamo di[NPre8]-tlamo[NRoot] N10 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Karolo karolo (ne)[NPre9]-karolo[NRoot] N09 21 21 21[Num] NUM wa wa wa[PossConc3] POSSC03 1973 1973 1973[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Karolo karolo (ne)[NPre9]-karolo[NRoot] N09 21 21 21[Num] NUM e e e[SC9] SC09 na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART memorantamo memorantamo (ne)[NPre9]-memorantamo[NRoot] N09 le le le[Part] CONJ athikele athikele (di)[NPre10]-athikele[NRoot] N09 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 mekgatlho kgatlho me[NPre4]-kgatlho[NRoot] N04 jaaka jaaka jaaka[Adv] PART e e e[SC9] SC04 theilwe thaya thay[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART tokomane tokomane (ne)[NPre9]-tokomane[NRoot] N09 mme mme mme[Conj] CONJ e e e[SC9] SC04 ikwadisitse kwala i[ReflPre]-kwal[VRoot]-is[CausExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V le le le[Part] PART Moikwadisi ikwadisi mo[NPre1]-ikwadisi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Ditlamo tlamo di[NPre8]-tlamo[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Therasete therasete (ne)[NPre9]-therasete[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 nang na na[VCop]-ng[RelExt] VCOP le le le[Part] PART tokomane tokomane (ne)[NPre9]-tokomane[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 nang na na[VCop]-ng[RelExt] VCOP le le le[Part] PART go go go[SC15] SC15 theiwa thaya thay[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART dikano kano di[NPre10]-kano[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 therasete therasete (ne)[NPre9]-therasete[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 ikwadisitsweng kwala i[ReflPre]-kwal[VRoot]-is[CausExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Part] PART Molaodi laodi mo[NPre1]-laodi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Kgotlatshekelokgolo kgotlatshekelokgolo (ne)[NPre9]-kgotlatshekelokgolo[AdjRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Mokgatlho kgatlho mo[NPre3]-kgatlho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Mokgatlho kgatlho mo[NPre3]-kgatlho[NRoot] N03 o o o[Part] RELC03 o o o[SC3] SC03 ithaopang thaopa i[ReflPre]-thaop[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V o o o[RelConc3] RELC03 o o o[SC3] SC03 busang busa bus[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[Part] VCOP molaotheo laotheo mo[NPre3]-lao[NRoot]-theo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ tokomane tokomane (ne)[NPre9]-tokomane[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 thewa thaya thay[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V e e e[SC9] SC09 sa sa sa[NegPre] MNEG ikamanya ikama ikam[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V le le le[Part] PART ditshiamelo tshiamelo di[NPre10]-tshiamelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Karolo karolo (ne)[NPre9]-karolo[NRoot] N09 30 30 30[Num] NUM ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Molao lao mo[NPre3]-lao[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 Mekgatlho kgatlho me[NPre4]-kgatlho[NRoot] N04 e e e[RelConc9] RELC04 e e e[SC4] SC04 sa sa sa[NegPre] MNEG Boneng bona bon[VRoot]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V Lotseno tseno lo[NPre11]-tseno[NRoot] N11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 1997 1997 1997[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V e e e[SC9] SC09 pataganngwe pata pata[VRoot]-agan[AssExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ke ke ke[Part] PART maikemisetso ikemisetso ma[NPre6]-ikemisetso[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 kwadilweng kwala kwal[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 saennweng saena saen[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[Part] PART mokopi kopi mo[NPre1]-kopi[NRoot] N01 . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ o o o[SC3] SCPERS sa sa sa[NegPre] MNEG gololwa gola gol[VRoot]-ol[RTransExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART go go go[SC15] PART dueleng duela duel[VRoot]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V lekgetho kgetho le[NPre5]-kgetho[NRoot] N05 go go go[SC15] SC15 tla tla tla[Fut] TENSE tswelela tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 diragala dira dir[VRoot]-agal[NeutExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 fitlha fitlha fitlh[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART nakong nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 eo eo eo[Dem9][Pos2] DEM09 mokopi kopi mo[NPre1]-kopi[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 ka ka ka[Part] TENSE itsisiweng itse itsis[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[Part] PART Madirelo direlo ma[NPre6]-direlo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 Makgetho kgetho ma[NPre6]-kgetho[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 ka ka ka[Part] PART tshwetso tshwetso (ne)[NPre9]-tshwetso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tserweng tsaya tsay[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART molao lao mo[NPre3]-lao[NRoot] N03 o o o[Part] RELC03 montšhwa ntšhwa mo[NPre3]-ntšhwa[AdjRoot] ADJ03 . . .[Punc] PUNC Mekgatlho kgatlho me[NPre4]-kgatlho[NRoot] N04 e e e[Part] RELC04 e e e[SC9] SC04 sa sa sa[NegPre] MNEG gololwang gola gol[VRoot]-ol[RTransExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V semmuso buso se[NPre7]-mo[NPre3]-buso[NRoot] N07 mo mo mo[Part] PART go go go[SC15] PART dueleng duela duel[VRoot]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V lekgetho kgetho le[NPre5]-kgetho[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 lotseno tseno lo[NPre11]-tseno[NRoot] N11 jaanong jaanong jaanong[Adv] ADV e e e[SC4] SC04 ka ka ka[Part] TENSE romela roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V diforomokopo foromokopo di[NPre10]-foromo[NRoot]-kopo[NRoot] N10 tse tse tse[Part] RELC10 di di di[SC10] SC10 tladitsweng tlala tlal[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Part] PART ditokomane tokomane di[NPre10]-tokomane[NRoot] N10 tse tse tse[Part] RELC10 di di di[SC10] SC10 tshwanetseng tshwanetse tshwanetse[AuxVStem]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV le le le[Part] PART maikaelelo ikaelelo ma[NPre6]-ikaelelo[NRoot] N06 a a a[Part] RELC06 a a a[SC6] SC06 kwadilweng kwala kwal[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC fa fa fa[Conj] CONJ motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 a a a[SC1] SC01 mo mo mo[OC1] OC01 emetseng ema em[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 dumela dumela dumel[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ o o o[SC1] SC01 tla tla tla[Fut] TENSE ikamanya ikama ikam[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V le le le[Part] PART tshiamelo tshiamelo (ne)[NPre9]-tshiamelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Karolo karolo (ne)[NPre9]-karolo[NRoot] N09 30 30 30[Num] NUM ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Molao lao mo[NPre3]-lao[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 Mekgatlho kgatlho me[NPre4]-kgatlho[NRoot] N04 e e e[Part] RELC04 e e e[SC9] SC04 sa sa sa[NegPre] MNEG Boneng bona bon[VRoot]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V Lotseno tseno lo[NPre11]-tseno[NRoot] N11 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 1997 1997 1997[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Ditokomane tokomane di[NPre10]-tokomane[NRoot] N10 tse tse tse[Part] RELC10 di di di[SC10] SC10 latelang lata lat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V di di di[SC10] SC10 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 pataganngwa pata pata[VRoot]-agan[AssExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V le le le[Part] PART kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 e e e[Part] RELC09 e e e[SC9] SC09 tshegetsang tshegetsa tshegets[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V : : :[Punc] PUNC setlamo tlamo se[NPre7]-tlamo[NRoot] N07 : : :[Punc] PUNC Pataganya pata pata[VRoot]-agan[AssExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V dikhopi khopi di[NPre10]-khopi[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Memorantamo memorantamo (ne)[NPre9]-memorantamo[NRoot] N09 le le le[Part] CONJ Diathekele athekele di[NPre10]-athekele[NRoot] N10 Lekgotla kgotla le[NPre5]-kgotla[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 ( ( ([Punc] PUNC kgololo kgololo (ne)[NPre9]-kgololo[AdjRoot] ADJ09 le le le[Part] CONJ dikhopi khopi di[NPre10]-khopi[NRoot] N10 tsotlhe tsotlhe tsotlhe[QuantPron10] PROQUANT10 tse tse tse[Part] RELC10 di di di[SC10] SC10 kwadisitsweng kwala kwal[VRoot]-is[CausExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 ditshwetso tshwetso di[NPre10]-tshwetso[NRoot] N10 tse tse tse[Part] RELC10 di di di[SC10] SC10 tlhophilweng tlhopha tlhoph[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 fetolwa fetola fetol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V memorantamo memorantamo (ne)[NPre9]-memorantamo[NRoot] N09 le le le[Part] CONJ diathekele athekele di[NPre10]-athekele[NRoot] N10 ) ) )[Punc] PUNC therasete therasete (ne)[NPre9]-therasete[NRoot] N09 : : :[Punc] PUNC Pataganya pata pata[VRoot]-agan[AssExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V khopi khopi (ne)[NPre9]-khopi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 therasete therasete (ne)[NPre9]-therasete[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kano kano (ne)[NPre9]-kano[NRoot] N09 le le le[Part] PART nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tse tse tse[Part] RELC10 di di di[SC10] SC10 latelang lata lat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 dikano kano di[NPre10]-kano[NRoot] N10 tse tse tse[Part] RELC10 di di di[SC10] SC10 fetotsweng fetola fetol[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC lekgotla kgotla le[NPre5]-kgotla[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 : : :[Punc] PUNC Pataganya pata pata[VRoot]-agan[AssExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V khopi khopi (ne)[NPre9]-khopi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 molaotheo laotheo mo[NPre3]-lao[NRoot]-theo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 sešweng šwa ne)[NPre9]-sešwa[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N07 . . .[Punc] PUNC Mekgatlho kgatlho me[NPre4]-kgatlho[NRoot] N04 e e e[RelConc9] RELC04 e e e[SC4] SC04 tlhomilweng tlhoma tlhom[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Part] CONJ maikemisetso ikemisetso ma[NPre6]-ikemisetso[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 magolo golo ma[NPre6]-golo[AdjRoot] ADJ06 a a a[PossConc6] POSSC06 go go go[SC15] SC15 neelana naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART ditshegetso tshegetso di[NPre10]-tshegetso[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 go go go[SC15] SC15 ithuta ruta i[ReflPre]-rut[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC dibasari basari di[NPre10]-basari[NRoot] N10 le le le[Part] CONJ dikabelo kabelo di[NPre10]-kabelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 thuto thuto (ne)[NPre9]-thuto[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC dipatlisiso patlisiso di[NPre10]-patlisiso[NRoot] N10 le le le[Part] CONJ go go go[SC15] SC15 ruta ruta rut[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC di di di[SC10] SC10 tshwanela tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 tlaleletsa tlala tlal[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ditokomane tokomane di[NPre10]-tokomane[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tshegetsang tshegetsa tshegets[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 fa fa fa[PartLoc] PART godimo dimo go[NPre17]-dimo[NRoot] N17 le le le[Part] PART tsona tsona tsona[AbsPron10] PROEMP10 di di di[SC10] SC10 tladiwe tlala tlal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART El El El[ProperName] NPP 3 3 3[Num] NUM Maikemisetso ikemisetso ma[NPre6]-ikemisetso[NRoot] N06 a a a[Part] PART Kwadilweng kwala kwal[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Dikolo kolo di[NPre8]-kolo[NRoot] N08 tsa tsa tsa[PossConc8] POSSC08 semmuso buso se[NPre7]-mo[NPre3]-buso[NRoot] N07 le le le[Part] CONJ tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 ( ( ([Punc] PUNC di di di[SC10] SC10 ikemetseng ema i[ReflPre]-em[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ) ) )[Punc] PUNC poraefete poraefete (ne)[NPre9]-poraefete[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC ditheo theo di[NPre10]-theo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 thuto thuto (ne)[NPre9]-thuto[NRoot] N09 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 kgolwane kgolo (ne)[NPre9]-kgolo[AdjRoot]-ane[DimSuf] ADJ09 , , ,[Punc] PUNC ditheo theo di[NPre10]-theo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 katiso katiso (ne)[NPre9]-katiso[NRoot] N09 le le le[Part] CONJ thuto thuto (ne)[NPre9]-thuto[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 bagolo golo ba[NPre2]-golo[AdjRoot] ADJ02 , , ,[Punc] PUNC le le le[Part] CONJ ditheo theo di[NPre10]-theo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 thuto thuto (ne)[NPre9]-thuto[NRoot] N09 le le le[Part] CONJ katiso katiso (ne)[NPre9]-katiso[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC gape gape gape[Conj] ADV le le le[Part] CONJ ditheo theo di[NPre10]-theo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 thuto thuto (ne)[NPre9]-thuto[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 katiso katiso (ne)[NPre9]-katiso[NRoot] N09 le le le[Part] CONJ thuto thuto (ne)[NPre9]-thuto[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bagolo golo ba[NPre2]-golo[AdjRoot] ADJ02 ( ( ([Punc] PUNC ABET ABET ABET[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC e e e[Dem9][Pos1] SC09 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 pataganya pata pata[VRoot]-agan[AssExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V khopi khopi (ne)[NPre9]-khopi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 setefikeiti tefikeiti se[NPre7]-tefikeiti[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 boikwadiso ikwadiso bo[NPre14]-ikwadiso[NRoot] N14 se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 ntshitsweng ntsha ntsh[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[Part] PART Bothati thati bo[NPre14]-thati[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 Thuto thuto (ne)[NPre9]-thuto[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Tlamelo tlamelo (ne)[NPre9]-tlamelo[NRoot] N09 ke ke ke[Part] VCOP patelesego patelesego (ne)[NPre9]-patelesego[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 tlhokomela tlhokomela tlhokomel[VRoot]-a[VerbTerm] V motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 sekao kao se[NPre7]-kao[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC jaaka jaaka jaaka[Adv] PART ngwana ngwana (-)[NPre1a]-ngwana[NRoot] N01a yo yo yo[RelConc1] RELC01 monnye nnye mo[NPre1]-nnye[AdjRoot] ADJ01 , , ,[Punc] PUNC ka ka ka[Part] PART go go go[SC15] SC15 mo mo mo[OC1] OC01 neela naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ntlo ntlo (ne)[NPre9]-ntlo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC dijo jo di[NPre8]-jo[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC diaparo aparo di[NPre8]-aparo[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC thuto thuto (ne)[NPre9]-thuto[NRoot] N09 le le le[Part] CONJ tlhokomelo tlhokomelo (ne)[NPre9]-tlhokomelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kalafo kalafo (ne)[NPre9]-kalafo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ ka ka ka[Part] PART fa fa fa[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS ka ka ka[Part] TENSE kgonang kgona kgon[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 go go go[SC15] SC15 tlhokomela tlhokomela tlhokomel[VRoot]-a[VerbTerm] V motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 ka ka ka[Part] PART dilo lo di[NPre8]-lo[NRoot] N08 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tlhokegang tlhoka tlhok[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 molao lao mo[NPre3]-lao[NRoot] N03 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 tlamela tlama tlam[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V e e e[SC9] SC09 bidiwa bitsa bits[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ' ' '[Punc] PUNC tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 tlamela tlama tlam[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ' ' '[Punc] PUNC kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ ' ' '[Punc] PUNC tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 tshegetsa tshegetsa tshegets[VRoot]-a[VerbTerm] V ' ' '[Punc] PUNC Ke ke ke[VCop] PART mang mang mang[Interrog] INTER yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 tshwanetseng tshwanetse tshwanetse[AuxVStem]-ng[RelExt] V go go go[PartLoc] PART tlamelo tlamelo (ne)[NPre9]-tlamelo[NRoot] N09 mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 ? ? ?[Punc] PUNC Tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 tlamela tlama tlam[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V e e e[SC9] SC09 ikaegile kaya i[ReflPre]-kay[VRoot]-eg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART botsalano tsalano bo[NPre14]-tsalano[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 madi di ma[NPre5]-di[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC motsadi-ka-tlhokomelo tsadi mo[NPre1]-tsadi[NRoot]-ka[Part]-tlhokomelo[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ ka ka ka[Part] PART ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 gore gore gore[Conj] CONJ batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 babedi bedi ba[NPre2]-bedi[AdjRoot] ADJ02 ba ba ba[SC2] SC02 nyalane nyala nyal[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ngwana ana (mo)[NPre1]-ana[NRoot] N01a o o o[SC1] SC01 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 tshegetswa tshegetsa tshegets[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V le le le[Part] PART go go go[SC15] SC15 tlamelwa tlama tlam[VRoot]-el[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[Part] PART batsadi tsadi ba[NPre2]-tsadi[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 gagwe gagwe gagwe[PossPron3ps] PROPOSSPERS , , ,[Punc] PUNC ba ba ba[SC2] SC02 nyetse nyala nyal[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ ba ba ba[SC2] SC02 dula dula dul[VRoot]-a[VerbTerm] V mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ba ba ba[SC2] SC02 kgaogane kgaoga kgaog[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ ba ba ba[SC2] SC02 tlhalane tlhala tlhal[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC go go go[SCIndef] SCINDEF akarediwa akarela akarel[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V batsadi tsadi ba[NPre2]-tsadi[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 e e e[SCNoClass] SCNEUT leng le le[VCop]-ng[RelExt] VCOP ba- ba ba[PossConc2] POSSC02 tlhokomelo tlhokomelo (ne)[NPre9]-tlhokomelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ngwana ngwana (-)[NPre1a]-ngwana[NRoot] N01a le le le[Part] PART / / /[Punc] PUNC kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ nkoko nkoko (-)[NPre1a]-nkoko[NRoot] N01a le le le[Part] PART rremogolo rre (-)[NPre1a]-rre[NRoot]-mo[NPre1]-golo[AdjRoot] ADJ01 , , ,[Punc] PUNC le le le[Part] PART fa fa fa[Conj] CONJ e e e[SCNoClass] SCNEUT le le le[VCop] VCOP gore gore gore[Conj] CONJ batsadi tsadi ba[NPre2]-tsadi[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 ne ne ne[AuxVStem] VAUX ba ba ba[SC2] SC02 sa sa sa[NegPre] MNEG nyalana nyala nyal[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Le le le[Part] PART fa fa fa[Conj] CONJ go go go[SCIndef] SCINDEF ntse nna nn[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V jalo jalo jalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC se se se[Dem7][Pos1] DEM07 , , ,[Punc] PUNC se se se[SC7] SC07 tla tla tla[Fut] TENSE farologana farologa farolog[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V go go go[SCIndef] SCINDEF ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART kgetse kgetse (ne)[NPre9]-kgetse[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART kgetse kgetse (ne)[NPre9]-kgetse[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 tshegetsa tshegetsa tshegets[VRoot]-a[VerbTerm] V leloko loko le[NPre5]-loko[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 lelapa lapa le[NPre5]-lapa[NRoot] N05 ga ga ga[NegPre] MNEG e e e[SCNoClass] SCNEUT lekanyetswe leka lek[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V go go go[SCIndef] SCINDEF tlamela tlama tlam[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngwana ngwana (-)[NPre1a]-ngwana[NRoot] N01a fela fela fela[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Leloko loko le[NPre5]-loko[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 lelapa lapa le[NPre5]-lapa[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC go go go[SCIndef] SCINDEF sa sa sa[NegPre] MNEG lebelelwa leba leb[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V dinyaga nyaga di[NPre10]-nyaga[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 gagwe gagwe gagwe[PossPron3ps] PROPOSSPERS , , ,[Punc] PUNC a a a[SC6] SC06 ka ka ka[Part] PART nna nna nna[AuxVStem] VAUX a a a[SC1] SC01 kopa kopa kop[VRoot]-a[VerbTerm] V leloko loko le[NPre5]-loko[NRoot] N05 lengwe ngwe le[NPre5]-ngwe[AdjRoot] ADJ05 le le le[Conj] CONJ lengwe ngwe le[NPre5]-ngwe[AdjRoot] ADJ05 la la la[PossConc5] POSSC05 lelapa lapa le[NPre5]-lapa[NRoot] N05 go go go[SC15] SC15 mo mo mo[OC1] OC01 tshegetsa tshegetsa tshegets[VRoot]-a[VerbTerm] V kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 mo mo mo[OC1] OC01 tlamela tlama tlam[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC fa fa fa[Conj] CONJ e e e[SCNoClass] SCNEUT le le le[VCop] VCOP gore gore gore[Conj] CONJ maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 a a a[Dem6][Pos1] DEM06 mabedi bedi ma[NPre6]-bedi[AdjRoot] ADJ06 a a a[Part] PART a a a[SC6] SC06 latelang lata lat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 kgotsofadiwa kgotsofala kgotsofal[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Leloko loko le[NPre5]-loko[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 lelapa lapa le[NPre5]-lapa[NRoot] N05 le le le[Part] PART le le le[SC5] SC05 kopang kopa kop[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V tshegetso tshegetso (ne)[NPre9]-tshegetso[NRoot] N09 ga ga ga[NegPre] MNEG le le le[Dem5][Pos1] DEM05 kgone kgone kgon[VRoot]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 itlamela tlama i[ReflPre]-tlam[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Leloko loko le[NPre5]-loko[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 lelapa lapa le[NPre5]-lapa[NRoot] N05 le le le[Part] PART le le le[SC5] SC05 kopiwang kopa kop[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 tlamela tlama tlam[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 , , ,[Punc] PUNC le le le[SC5] SC05 kgona kgona kgon[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 neela naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tlamelo tlamelo (ne)[NPre9]-tlamelo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 kopiwang kopa kop[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SCINDEF ka ka ka[PotPre] TENSE kopiwa kopa kop[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V tuelo tuelo (ne)[NPre9]-tuelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ditshenyegelo tshenyegelo di[NPre10]-tshenyegelo[NRoot] N10 dife dife dife[QuantInterPron10] PROQUANT10 ? ? ?[Punc] PUNC O o o[SC2ps] SCPERS ka ka ka[PotPre] TENSE kopa kopa kop[VRoot]-a[VerbTerm] V tshegetso tshegetso (ne)[NPre9]-tshegetso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 dumelesegang dumela dumel[VRoot]-eseg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tlhokegang tlhoka tlhok[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 tlhokomela tlhokomela tlhokomel[VRoot]-a[VerbTerm] V ngwana ngwana (-)[NPre1a]-ngwana[NRoot] N01a kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 tshwanetseng tshwanetse tshwanetse[AuxVStem]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V tlamelo tlamelo (ne)[NPre9]-tlamelo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 nang na na[VCop]-ng[RelExt] VCOP le le le[Part] PART botshelo tshelo bo[NPre14]-tshelo[NRoot] N14 le le le[Part] PART kgodiso kgodiso (ne)[NPre9]-kgodiso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 siameng siama siam[VRoot]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Se se se[Dem7][Pos1] DEM07 se se se[SC7] SC07 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 tlhokomela tlhokomela tlhokomel[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART dilo lo di[NPre8]-lo[NRoot] N08 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 jaaka jaaka jaaka[Adv] ADV dijo jo di[NPre8]-jo[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC diaparo aparo di[NPre8]-aparo[NRoot] N08 le le le[Part] PART ntlo ntlo (ne)[NPre9]-ntlo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV le le le[Part] PART go go go[SC15] SC15 duelela duela duel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V thuto thuto (ne)[NPre9]-thuto[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 siameng siama siam[VRoot]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Kgotlatshekelo kgotlatshekelo (ne)[NPre9]-kgotlatshekelo[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 ka ka ka[Part] PART nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V ya ya ya[SC9] SC09 laela laela lael[VRoot]-a[VerbTerm] V rre rre (-)[NPre1a]-rre[NRoot] N01a gore gore gore[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 duele duela duel[VRoot]-e[VerbTerm] V tlamelo tlamelo (ne)[NPre9]-tlamelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ditshenyegelo tshenyegelo di[NPre10]-tshenyegelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 go go go[SC15] SC15 simolola simolola simolol[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART letlha tlha le[NPre5]-tlha[NRoot] N05 le le le[Part] PART ngwana ngwana (-)[NPre1a]-ngwana[NRoot] N01a a a a[SC1] SC01 tshotsweng tshola tshol[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART lona lona lona[AbsPron5] PROEMP05 go go go[SC15] SC15 fitlha fitlha fitlh[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART letlha tlha le[NPre5]-tlha[NRoot] N05 le le le[Part] PART taelo taelo (ne)[NPre9]-taelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 tlamela tlama tlam[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V e e e[SC9] SC09 neetsweng naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART lona lona lona[AbsPron5] PROEMP05 . . .[Punc] PUNC Kgotlatshekelo kgotlatshekelo (ne)[NPre9]-kgotlatshekelo[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 ka ka ka[Part] PART nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V gape gape gape[Conj] CONJ ya ya ya[SC9] SC09 neela naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V taelo taelo (ne)[NPre9]-taelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 duelela duela duel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ditshenyegelo tshenyegelo di[NPre10]-tshenyegelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 kalafo kalafo (ne)[NPre9]-kalafo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ e e e[SC9] SC09 ka ka ka[Part] PART laela laela lael[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ ngwana ngwana (-)[NPre1a]-ngwana[NRoot] N01a a a a[SC1] SC01 kwadisiwe kwala kwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART sekemeng kema se[NPre7]-kema[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 kalafo kalafo (ne)[NPre9]-kalafo[NRoot] N09 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 batsadi tsadi ba[NPre2]-tsadi[NRoot] N02 jaaka jaaka jaaka[Adv] ADV moikaegi-ka-ena ikaegi mo[NPre1]-ikaegi[NRoot]-ka[Part]-ena[AbsPron1] PROEMP01 . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SCINDEF kgontsha kgona kgon[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ kgotlatshekelo kgotlatshekelo (ne)[NPre9]-kgotlatshekelo[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 neele naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V taelo taelo (ne)[NPre9]-taelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tlamelo tlamelo (ne)[NPre9]-tlamelo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 dumelesegang dumela dumel[VRoot]-eseg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC batsadi tsadi ba[NPre2]-tsadi[NRoot] N02 / / /[Punc] PUNC makoko koko ma[NPre6]-koko[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 mabedi bedi ma[NPre6]-bedi[AdjRoot] ADJ06 a a a[Dem6][Pos1] DEM06 , , ,[Punc] PUNC a a a[SC6] SC06 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 neela naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kgotlatshekelo kgotlatshekelo (ne)[NPre9]-kgotlatshekelo[NRoot] N09 bopaki paki bo[NPre14]-paki[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 ditshenyegelo tshenyegelo di[NPre10]-tshenyegelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Pono pono (ne)[NPre9]-pono[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 gago gago gago[PossPron2ps] PROPOSSPERS ya ya ya[PossConc9] POSSC09 maitsholo itsholo ma[NPre6]-itsholo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 motsadi tsadi mo[NPre1]-tsadi[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 , , ,[Punc] PUNC ga ga ga[NegPre] MNEG e e e[SC9] SC09 na na na[VCop] VCOP tlhotlheletso tlhotlheletso (ne)[NPre9]-tlhotlheletso[NRoot] N09 epe epe epe[QuantPron9] PROQUANT09 mo mo mo[PartLoc] PART ditshiamelong tshiamelo di[NPre10]-tshiamelo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 ngwana ngwana (-)[NPre1a]-ngwana[NRoot] N01a wa wa wa[PossConc1] POSSC01 gago gago gago[PossPron2ps] PROPOSSPERS gore gore gore[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 bone bona bon[VRoot]-e[VerbTerm] V tlamelo tlamelo (ne)[NPre9]-tlamelo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC O o o[SC2ps] SCPERS tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS duele duela duel[VRoot]-e[VerbTerm] V tlamelo tlamelo (ne)[NPre9]-tlamelo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC le le le[Part] PART fa fa fa[Part] PART e e e[SCNoClass] SCNEUT le le le[VCop] VCOP gore gore gore[Conj] CONJ motsadi tsadi mo[NPre1]-tsadi[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 o o o[SC1] SC01 nyala nyala nyal[VRoot]-a[VerbTerm] V / / /[Punc] PUNC nyalwa nyala nyal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V gape gape gape[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC o o o[SC1] SC01 na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART mokapelo kapelo mo[NPre3]-kapelo[NRoot] N03 yo yo yo[RelConc1] RELC01 mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 ; ; ;[Punc] PUNC ga ga ga[NegPre] MNEG a a a[SC6] SC06 go go go[OC2ps] OCPERS letlelele letla letl[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V ngwana ngwana (-)[NPre1a]-ngwana[NRoot] N01a ; ; ;[Punc] PUNC kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ le le le[Part] PART fa fa fa[Part] PART batsadi tsadi ba[NPre2]-tsadi[NRoot] N02 ka ka ka[Part] PART bobedi bedi bo[NPre14]-bedi[AdjRoot] N14 ba ba ba[SC2] SC02 nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Part] PART bana ana ba[NPre2]-ana[NRoot] N02 ba ba ba[Dem2][Pos1] DEM02 bangwe ngwe ba[NPre2]-ngwe[AdjRoot] ADJ02 gape gape gape[Conj] CONJ mo mo mo[Part] PART isagweng isago isago[Adv]-(i)ng[LocSuf] N09 . . .[Punc] PUNC Tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 gago gago gago[PossPron2ps] PROPOSSPERS ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 duelela duela duel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tlamelo tlamelo (ne)[NPre9]-tlamelo[NRoot] N09 le le le[Part] PART ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 kgona kgona kgon[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V bana ana ba[NPre2]-ana[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC ke ke ke[Part] PART dilo lo di[NPre8]-lo[NRoot] N08 di di di[SC10] SC10 le le le[VCop] VCOP pedi bedi (di)[NPre10]-bedi[AdjRoot] ADJ10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 farologaneng farologa farolog[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mme mme mme[Conj] CONJ e e e[RelConc9] RELC09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 ga ga ga[NegPre] MNEG e e e[SC9] SC09 tsalane tsala tsal[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART gope gope gope[QuantPron18] PROQUANT18 le le le[Part] PART e e e[RelConc9] RELC09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SCINDEF feta feta fet[VRoot]-a[VerbTerm] V foo foo foo[Dem16][Pos2] DEM16 , , ,[Punc] PUNC bana ana ba[NPre2]-ana[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 bobedi bedi bo[NPre14]-bedi[AdjRoot] N14 joo joo joo[Dem14][Pos2] DEM14 , , ,[Punc] PUNC ga ga ga[NegPre] MNEG ba ba ba[SC2] SC02 tlhotlheletse tlhotlha tlhotlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 tshegetsa tshegetsa tshegets[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Le le le[Part] PART fa fa fa[Part] PART go go go[SC15] SC15 ntse nna nn[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V jalo jalo jalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC palo palo (ne)[NPre9]-palo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 madi di ma[NPre5]-di[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 tlamelo tlamelo (ne)[NPre9]-tlamelo[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 ka ka ka[Part] PART nna nna nna[AuxVStem] VAUX ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tokafadiwa tokafala tokafal[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[Part] PART kgotlatshekelo kgotlatshekelo (ne)[NPre9]-kgotlatshekelo[NRoot] N09 fa fa fa[Conj] CONJ e e e[SC9] SC09 le le le[VCop] VCOP gore gore gore[Conj] CONJ batsadi tsadi ba[NPre2]-tsadi[NRoot] N02 ka ka ka[Part] PART bobedi bedi bo[NPre14]-bedi[AdjRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC ba ba ba[SC2] SC02 ka ka ka[Part] PART tsenya tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 ntseng nna nn[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V jalo jalo jalo[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Dikgato kgato di[NPre10]-kgato[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tshwanetseng tshwanetse tshwanetse[AuxVStem]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 latelwa lata lat[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V Dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tlamelo tlamelo (ne)[NPre9]-tlamelo[NRoot] N09 kwa kwa kwa[PartLoc] PART kgotlatshekelong kgotlatshekelo (ne)[NPre9]-kgotlatshekelo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mmagiseterata mmagiseterata (-)[NPre1a]-mmagiseterata[NRoot] N01a wa wa wa[PossConc1] POSSC01 kgaolo kgaolo (ne)[NPre9]-kgaolo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 o o o[SC2ps] SCPERS dulang dula dul[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART go go go[PartLoc] PART yona yona yona[Dem1][Pos1a] DEM01 . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS belaela belaela belael[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kgotlatshekelo kgotlatshekelo (ne)[NPre9]-kgotlatshekelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 selegae gae se[NPre7]-le[NPre5]-gae[NRoot] N07 e e e[SC9] SC09 tla tla tla[Fut] TENSE go go go[OC2ps] OCPERS bolelela bolela bolel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS ye ya y[VRoot]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tlamelo tlamelo (ne)[NPre9]-tlamelo[NRoot] N09 kwa kwa kwa[PartLoc] PART kgotlatshekelong kgotlatshekelo (ne)[NPre9]-kgotlatshekelo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 efe efe efe[QuantInterPron9] PROQUANT09 . . .[Punc] PUNC E e e[SC9] SC09 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART kgotlatshekelong kgotlatshekelo (ne)[NPre9]-kgotlatshekelo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 maleba leba ma[NPre6]-leba[NRoot] N06 mme mme mme[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS tlatse tlala tlal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V o o o[SC2ps] SCPERS be be be[AuxVStem] VAUX o o o[SC2ps] SCPERS ise ya y[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V Foromo foromo (ne)[NPre9]-foromo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 A A A[Abbr] ABBR : : :[Punc] PUNC Kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 taelo taelo (ne)[NPre9]-taelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 duelwa duela duel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V tlamelo tlamelo (ne)[NPre9]-tlamelo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART godimo dimo go[NPre17]-dimo[NRoot] N17 ga ga ga[PossConc17] POSSC17 foromo foromo (ne)[NPre9]-foromo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tladitsweng tlala tlal[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC tsenya tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V bopaki paki bo[NPre14]-paki[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 letseno tseno le[NPre5]-tseno[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 gago gago gago[PossPron2ps] PROPOSSPERS la la la[PossConc5] POSSC05 kgwedi kgwedi (ne)[NPre9]-kgwedi[NRoot] N09 le le le[Part] PART ditshenyegelo tshenyegelo di[NPre10]-tshenyegelo[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC jaaka jaaka jaaka[Adv] ADV diresiti resiti di[NPre10]-resiti[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 dijo jo di[NPre8]-jo[NRoot] N08 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 rekilweng reka rek[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC dituelo tuelo di[NPre10]-tuelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 motlakase tlakase mo[NPre3]-tlakase[NRoot] N03 le le le[Part] PART / / /[Punc] PUNC kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ dituelo tuelo di[NPre10]-tuelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 rente rente (ne)[NPre9]-rente[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Kgotlatshekelo kgotlatshekelo (ne)[NPre9]-kgotlatshekelo[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 tla tla tla[Fut] TENSE baya baya bay[VRoot]-a[VerbTerm] V letlha tlha le[NPre5]-tlha[NRoot] N05 le le le[Part] PART ka ka ka[Part] PART lona lona lona[AbsPron5] PROEMP05 wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS le le le[Part] PART moikarabedi ikarabedi mo[NPre1]-ikarabedi[NRoot] N01 ( ( ([Punc] PUNC motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 tshwanetseng tshwanetse tshwanetse[AuxVStem]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 go go go[OC2ps] OCPERS duelela duela duel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tlamelo tlamelo (ne)[NPre9]-tlamelo[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC le le le[SC5] SC05 tla tla tla[Fut] TENSE yang ya y[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V kgotlatshekelo kgotlatshekelo (ne)[NPre9]-kgotlatshekelo[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART lona lona lona[AbsPron5] PROEMP05 . . .[Punc] PUNC Motlhankedi tlhankedi mo[NPre1]-tlhankedi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 tlamelo tlamelo (ne)[NPre9]-tlamelo[NRoot] N09 le le le[Part] PART mmatlisisi batlisisi mo[NPre1]-batlisisi[NRoot] N01 ba ba ba[SC2] SC02 tla tla tla[Fut] TENSE batlisisa batla batl[VRoot]-is[CausExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kopotuelo kopotuelo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot]-tuelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 gago gago gago[PossPron2ps] PROPOSSPERS mme mme mme[Conj] CONJ ba ba ba[SC2] SC02 leba leba leb[VRoot]-a[VerbTerm] V mabaka baka ma[NPre6]-baka[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 gago gago gago[PossPron2ps] PROPOSSPERS . . .[Punc] PUNC Kgotlatshekelo kgotlatshekelo (ne)[NPre9]-kgotlatshekelo[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 tla tla tla[Fut] TENSE ntsha ntsha ntsh[VRoot]-a[VerbTerm] V tagafara tagafara (ne)[NPre9]-tagafara[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC lekwalo kwalo le[NPre5]-kwalo[NRoot] N05 le le le[Part] PART le le le[SC5] SC05 laelang laela lael[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 go go go[SC15] SC15 tla tla tla[Fut] TENSE kwa kwa kwa[PartLoc] PART kgotlatshekelong kgotlatshekelo (ne)[NPre9]-kgotlatshekelo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ) ) )[Punc] PUNC e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 yang ya y[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART go go go[PartLoc] PART moikarabedi ikarabedi mo[NPre1]-ikarabedi[NRoot] N01 ( ( ([Punc] PUNC motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 kopotuelo kopotuelo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot]-tuelo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 mo mo mo[OC1] OC01 lebantshitseng leba leb[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ) ) )[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 tla tla tla[Fut] TENSE go go go[SC15] SC15 tlhagelela tlhaga tlhag[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART kgotlatshekelo kgotlatshekelo (ne)[NPre9]-kgotlatshekelo[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART letlha tlha le[NPre5]-tlha[NRoot] N05 le le le[Part] PART le le le[SC5] SC05 rileng re r[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 tla tla tla[Fut] TENSE go go go[SC15] SC15 buisana bua bu[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART molato lato mo[NPre3]-lato[NRoot] N03 o o o[Dem3][Pos1] DEM03 . . .[Punc] PUNC Moikarabedi ikarabedi mo[NPre1]-ikarabedi[NRoot] N01 ka ka ka[Part] PART jalo jalo jalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC o o o[SC1] SC01 na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART tlhopho tlhopho (ne)[NPre9]-tlhopho[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 duela duela duel[VRoot]-a[VerbTerm] V tlamelo tlamelo (ne)[NPre9]-tlamelo[NRoot] N09 jaaka jaaka jaaka[Adv] ADV go go go[SC15] SC15 kopiwa kopa kop[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V / / /[Punc] PUNC a a a[SC1] SC01 latofadiwa latofala latofal[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 ka ka ka[Part] PART ganana gana gan[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V le le le[Part] PART molato lato mo[NPre3]-lato[NRoot] N03 o o o[Dem3][Pos1] DEM03 kwa kwa kwa[PartLoc] PART kgotlatshekelo kgotlatshekelo (ne)[NPre9]-kgotlatshekelo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ moikarabedi ikarabedi mo[NPre1]-ikarabedi[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 dumela dumela dumel[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 duela duela duel[VRoot]-a[VerbTerm] V tlamelo tlamelo (ne)[NPre9]-tlamelo[NRoot] N09 jaaka jaaka jaaka[Adv] ADV go go go[SC15] SC15 kopiwa kopa kop[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC mmagiseterata mmagiseterata (-)[NPre1a]-mmagiseterata[NRoot] N01a o o o[SC1] SC01 tla tla tla[Fut] TENSE sekaseka sekaseka sekasek[VRoot]-a[VerbTerm] V sešwa sešwa (ne)[NPre9]-sešwa[NRoot] ADJ07 ditokomane tokomane di[NPre10]-tokomane[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 maleba leba ma[NPre6]-leba[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC O o o[SC1] SC01 tla tla tla[Fut] TENSE dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V taelo taelo (ne)[NPre9]-taelo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC mme mme mme[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 ka ka ka[Part] PART nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V a a a[SC1] SC01 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V jalo jalo jalo[Adv] ADV kwa kwa kwa[Part] PART ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc15] POSSC15 go go go[SC15] SC15 kopa kopa kop[VRoot]-a[VerbTerm] V ditlhopha tlhopha di[NPre8]-tlhopha[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc8] RELC10 pedi bedi (di)[NPre10]-bedi[AdjRoot] ADJ10 tse tse tse[RelConc8] RELC10 go go go[SC15] SC15 tlhagelela tlhaga tlhag[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[Part] PART kgotlatshekelo kgotlatshekelo (ne)[NPre9]-kgotlatshekelo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 tshwanetseng tshwanetse tshwanetse[AuxVStem]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 duela duela duel[VRoot]-a[VerbTerm] V tlamelo tlamelo (ne)[NPre9]-tlamelo[NRoot] N09 a a a[SC1] SC01 sa sa sa[NegPre] MNEG rekegele reka rek[VRoot]-eg[NPas]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V taelo taelo (ne)[NPre9]-taelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 duela duela duel[VRoot]-a[VerbTerm] V tlamelo tlamelo (ne)[NPre9]-tlamelo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 yoo yoo yoo[Dem1][Pos2] DEM01 o o o[SC1] SC01 tla tla tla[Fut] TENSE tshwanela tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[Part] PART go go go[SC15] SC15 tlhagelela tlhaga tlhag[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[Part] PART kgotlatshekelo kgotlatshekelo (ne)[NPre9]-kgotlatshekelo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC mo mo mo[Dem18][Pos1] DEM18 bopaki paki bo[NPre14]-paki[NRoot] N14 jo jo jo[RelConc14] RELC14 bo bo bo[SC14] SC14 tswang tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[Part] PART ditlhopheng tlhopha di[NPre8]-tlhopha[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 pedi bedi (di)[NPre10]-bedi[AdjRoot] ADJ10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 , , ,[Punc] PUNC le le le[Part] PART dipaki paki di[NPre10]-paki[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 bona bona bona[PossPron2] PROPOSS02 , , ,[Punc] PUNC bo bo bo[SC14] SC14 tla tla tla[Fut] TENSE reediwang reetsa reets[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ kgotlatshekelo kgotlatshekelo (ne)[NPre9]-kgotlatshekelo[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 ka ka ka[Part] TENSE fitlhela fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V e e e[SCNoClass] SCNEUT le le le[VCop] VCOP gore gore gore[Conj] CONJ motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 yo yo yo[Dem1][Pos1] DEM01 ka ka ka[Part] PART tota tota tota[Adv] ADV o o o[SC1] SC01 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 duela duela duel[VRoot]-a[VerbTerm] V tlamelo tlamelo (ne)[NPre9]-tlamelo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC e e e[SC9] SC09 tla tla tla[Fut] TENSE ntsha ntsha ntsh[VRoot]-a[VerbTerm] V taelo taelo (ne)[NPre9]-taelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tuelo tuelo (ne)[NPre9]-tuelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 madi di ma[NPre6]-di[NRoot] N06 a a a[Part] RELC06 a a a[SC6] SC06 tshwanetseng tshwanetse tshwanetse[AuxVStem]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 duelwa duela duel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kgotlatshekelo kgotlatshekelo (ne)[NPre9]-kgotlatshekelo[NRoot] N09 gape gape gape[Conj] ADV e e e[SC9] SC09 tla tla tla[Fut] TENSE bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ tuelo tuelo (ne)[NPre9]-tuelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tlamelo tlamelo (ne)[NPre9]-tlamelo[NRoot] N09 e e e[SC9] DEM09 , , ,[Punc] PUNC e e e[SC9] SC09 tla tla tla[Fut] TENSE duelwa duela duel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V leng leng leng[Interrog] INTER le le le[Part] CONJ gona gona gona[Conj] CONJ jang jang jang[Interrog] INTER . . .[Punc] PUNC Kgotlatshekelo kgotlatshekelo (ne)[NPre9]-kgotlatshekelo[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 ka ka ka[Part] TENSE nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX ya ya ya[SC9] SC09 laela laela lael[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ madi di ma[NPre6]-di[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 tlamelo tlamelo (ne)[NPre9]-tlamelo[NRoot] N09 a a a[SC6] SC06 duelwe duela duel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ditsela tsela di[NPre10]-tsela[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 latelang lata lat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V : : :[Punc] PUNC Kwa kwa kwa[Part] PART dikantorong kantoro di[NPre10]-kantoro[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 mmagiseterata mmagiseterata (-)[NPre1a]-mmagiseterata[NRoot] N01a wa wa wa[PossConc1] POSSC01 selegae gae se[NPre7]-le[NPre5]-gae[NRoot] N07 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ mo mo mo[Part] PART kantorong kantoro (ne)[NPre9]-kantoro[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 le le le[Part] CONJ nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 e e e[Part] RELC09 e e e[SC9] SC09 tlhaoletsweng tlhaola tlhaol[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Ka ka ka[Part] PART mo mo mo[Part] PART akhaontong akhaonto (ne)[NPre9]-akhaonto[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 banka banka (ne)[NPre9]-banka[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tlhaoletsweng tlhaola tlhaol[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[Part] VCOP motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 amegang ama am[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC E e e[SC9] SC09 neelwe naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 tshwanetseng tshwanetse tshwanetse[AuxVStem]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 amogela amogela amogel[VRoot]-a[VerbTerm] V madi di ma[NPre6]-di[NRoot] N06 ao ao ao[Dem6][Pos2] DEM06 ka ka ka[Part] PART tlhamalalo tlhamalalo (ne)[NPre9]-tlhamalalo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Ka ka ka[Part] PART tsela tsela (ne)[NPre9]-tsela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 taelo taelo (ne)[NPre9]-taelo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 laelang laela lael[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mothapi thapi mo[NPre1]-thapi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[Part] PART tshwanetseng tshwanetse tshwanetse[AuxVStem]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 duela duela duel[VRoot]-a[VerbTerm] V tlamelo tlamelo (ne)[NPre9]-tlamelo[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART go go go[SC15] SC15 goga goga gog[VRoot]-a[VerbTerm] V madi di ma[NPre6]-di[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 tuelo tuelo (ne)[NPre9]-tuelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tlamelo tlamelo (ne)[NPre9]-tlamelo[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART tlhamalalo tlhamalalo (ne)[NPre9]-tlhamalalo[NRoot] N09 go go go[SC15] SC15 tswa tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART lotsenong tseno lo[NPre11]-tseno[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 mothapiwa thapiwa mo[NPre1]-thapiwa[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART Molao lao mo[NPre3]-lao[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 Tlamelo tlamelo (ne)[NPre9]-tlamelo[NRoot] N09 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 1998 1998 1998[Num] NUM o o o[RelConc3] RELC03 montšhwa ntšhwa mo[NPre3]-ntšhwa[AdjRoot] ADJ03 . . .[Punc] PUNC Foromo foromo (ne)[NPre9]-foromo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tshwanetseng tshwanetse tshwanetse[AuxVStem]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 tladiwa tlala tlal[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[Part] VCOP mokopi kopi mo[NPre1]-kopi[NRoot] N01 mme mme mme[Conj] CONJ e e e[SC9] SC09 seng se se[VCop]-ng[RelExt] VCOP motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 boraro raro bo[NPre14]-raro[AdjRoot] ADV , , ,[Punc] PUNC fa fa fa[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 se se se[VCop] VCOP jalo jalo jalo[Adv] ADV kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 ga ga ga[NegPre] MNEG e e e[SC9] SC09 na na na[AuxVStem] VAUX e e e[SC9] SC09 amogelwa amogela amogel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC O o o[SC1] SC01 kopiwa kopa kop[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 dirisa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kaelo kaelo (ne)[NPre9]-kaelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 go go go[SC15] SC15 go go go[OC2ps] OCPERS thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V laesense laesense (ne)[NPre9]-laesense[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC tetla tetla (ne)[NPre9]-tetla[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART karolong karolo (ne)[NPre9]-karolo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mofuta futa mo[NPre3]-futa[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 modirelwa direlwa mo[NPre1]-direlwa[NRoot] N01 : : :[Punc] PUNC sekaseka sekaseka sekasek[VRoot]-a[VerbTerm] V lebokoso bokoso le[NPre5]-bokoso[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 netefatso netefatso (ne)[NPre9]-netefatso[NRoot] N09 la la la[PossConc5] POSSC05 moromelateng romelata mo[NPre1]-romelateng[NRoot] N01 ka ka ka[Part] CONJ fa fa fa[Part] CONJ tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc20] POSSC20 karolo karolo (ne)[NPre9]-karolo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ikwadiso ikwadiso (ne)[NPre9]-ikwadiso[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART karolong karolo (ne)[NPre9]-karolo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ikwadiso ikwadiso (ne)[NPre9]-ikwadiso[NRoot] N09 dintlha ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 moromelateng romelata mo[NPre1]-romelateng[NRoot] N01 di di di[SC10] SC10 kaiwe kaya kay[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART tlhomamo tlhomamo (ne)[NPre9]-tlhomamo[NRoot] N09 jaana jaana jaana[Adv] ADV : : :[Punc] PUNC leina ina le[NPre5]-ina[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 kgwebo kgwebo (ne)[NPre9]-kgwebo[NRoot] N09 leina ina le[NPre5]-ina[NRoot] N05 le le le[Part] CONJ nomoro nomoro (ne)[NPre9]-nomoro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mmila bila mo[NPre3]-bila[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 kgwebo kgwebo (ne)[NPre9]-kgwebo[NRoot] N09 leina ina le[NPre5]-ina[NRoot] N05 le le le[Part] CONJ nomoro nomoro (ne)[NPre9]-nomoro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 lebato bato le[NPre5]-bato[NRoot] N05 le le le[Part] CONJ moago ago mo[NPre3]-ago[NRoot] N03 mo mo mo[Part] PART kgwebo kgwebo (ne)[NPre9]-kgwebo[NRoot] N09 e e e[Part] RELC09 e e e[SC9] SC09 fitlhelwang fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[Part] PART lona lona lona[AbsPron5] PROEMP05 lefelo felo le[NPre5]-felo[NRoot] N05 le le le[Part] DEM05 fa fa fa[Part] CONJ go go go[SC15] SC15 gwebelwang gweba gweb[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 teropo teropo (ne)[NPre9]-teropo[NRoot] N09 fa fa fa[Part] CONJ go go go[SC15] SC15 gwebelwang gweba gweb[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 khoutu khoutu (ne)[NPre9]-khoutu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mmila bila mo[NPre3]-bila[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 lefelo felo le[NPre5]-felo[NRoot] N05 le le le[Conj] CONJ kgwebo kgwebo (ne)[NPre9]-kgwebo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[RelConc9] SC09 fitlhelwang fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[Part] PART go go go[Part] PART lona lona lona[AbsPron5] PROEMP05 ke ke ke[Part] VCOP mang mang mang[Interrog] INTER yo yo yo[RelConc1] RELC01 nang na na[VCop]-ng[RelExt] VCOP rwalang rwala rwal[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V maikarabelo ikarabelo ma[NPre6]-ikarabelo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 go go go[SC15] SC15 tlhamiwa tlhama tlham[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V le le le[Part] CONJ go go go[SC15] SC15 romela roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ditlankana tlankana di[NPre8]-tlanka[NRoot]-ana[DimSuf] N08 tse tse tse[RelConc10] RELC08 di di di[SC10] SC10 yang ya y[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V kwa kwa kwa[Part] PART go go go[Part] PART Madirelo direlo ma[NPre6]-direlo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 ; ; ;[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ o o o[RelConc3] SC01 tla tla tla[Fut] TENSE tlhama tlhama tlham[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Part] CONJ go go go[SC15] SC15 romela roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ditlankana tlankana di[NPre8]-tlanka[NRoot]-ana[DimSuf] N08 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ moemedi emedi mo[NPre1]-emedi[NRoot] N01 o o o[RelConc3] SC01 tla tla tla[Fut] TENSE thapiwa thapa thap[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V se se se[Dem7][Pos1] DEM07 . . .[Punc] PUNC Karolo karolo (ne)[NPre9]-karolo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Dithata thata di[NPre10]-thata[Adv] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] SC09 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 tlatsiwa tlala tlal[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[Part] PART motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 ( ( ([Punc] PUNC mongkanosi ngkanosi mo[NPre1]-ngkanosi[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC mokaedi kaedi mo[NPre1]-kaedi[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC tokololo tokololo (ne)[NPre9]-tokololo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC therasete therasete (ne)[NPre9]-therasete[NRoot] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[RelConc3] RELC01 okametseng okama okam[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V kgwebo kgwebo (ne)[NPre9]-kgwebo[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[RelConc1] RELC01 dirang dira dir[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 boikwadiso ikwadiso bo[NPre14]-ikwadiso[NRoot] N14 jaaka jaaka jaaka[Adv] PART moromelateng romelata mo[NPre1]-romelateng[NRoot] N01 . . .[Punc] PUNC Leina ina le[NPre5]-ina[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 mokopi kopi mo[NPre1]-kopi[NRoot] N01 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ boikwadiso ikwadiso bo[NPre14]-ikwadiso[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 thoto thoto (ne)[NPre9]-thoto[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC e e e[RelConc9] RELC09 seng se se[VCop]-ng[RelExt] VCOP leina ina le[NPre5]-ina[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 kgwebo kgwebo (ne)[NPre9]-kgwebo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC le le le[SC5] SC05 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 tlhalosiwa tlhalosa tlhalos[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V fa fa fa[Part] PART . . .[Punc] PUNC fa fa fa[Part] CONJ go go go[SC15] SC15 tlhagelelang tlhaga tlhag[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V naletsana naledi (ne)[NPre9]-naledi[NRoot]-ana[DimSuf] N09 , , ,[Punc] PUNC ralatsa ralala ralal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V / / /[Punc] PUNC tlosa tloga tlog[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V dintlha ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 sa sa sa[NegPre] MNEG tlhokegeng tlhoka tlhok[VRoot]-eg[NPas]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART fa fa fa[Part] PART go go go[SC15] SC15 kgonagalang kgona kgon[VRoot]-eg[NPas]-al[NAct]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART karolong karolo (ne)[NPre9]-karolo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 boitlamo itlamo bo[NPre14]-itlamo[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC dilo lo di[NPre8]-lo[NRoot] N08 tse tse tse[RelConc10] RELC08 di di di[SC10] SC08 latelang lata lat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V di di di[SC10] SC08 tlhomame tlhoma tlhom[VRoot]-am[PosExt]-e[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART tatelano tatelano (ne)[NPre9]-tatelano[NRoot] N09 tlhakaina tlhakaina (ne)[NPre9]-tlhakaina[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ sefane fane se[NPre7]-fane[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[RelConc1] SC01 dirang dira dir[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tetla tetla (ne)[NPre9]-tetla[NRoot] N09 seemo emo se[NPre7]-emo[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[RelConc1] SC01 kopang kopa kop[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC sekao kao se[NPre7]-kao[NRoot] N07 mokaedi kaedi mo[NPre1]-kaedi[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC molaodi laodi mo[NPre1]-laodi[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC mong ng mo[NPre1]-ng[NRoot] N01 motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[RelConc1] SC01 dirang dira dir[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 o o o[SC1] SC01 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V ke ke ke[Part] SCPERS saena saena saen[VRoot]-a[VerbTerm] V foromo foromo (ne)[NPre9]-foromo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 lefelo felo le[NPre5]-felo[NRoot] N05 le le le[RelConc5] CONJ foromo foromo (ne)[NPre9]-foromo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 saenelwang saena saen[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART go go go[Part] PART lona lona lona[AbsPron5] PROEMP05 lefelo felo le[NPre5]-felo[NRoot] N05 le le le[RelConc5] CONJ kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 saenetsweng saena saen[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[Part] PART go go go[Part] PART lona lona lona[AbsPron5] PROEMP05 . . .[Punc] PUNC Tlatsa tlala tlal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V foromo foromo (ne)[NPre9]-foromo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 mme mme mme[Conj] CONJ o o o[RelConc1] SCPERS e e e[RelConc9] OC09 romele roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V go go go[Part] PART Madirelo direlo ma[NPre6]-direlo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 a a a[PossConc6] POSSC06 Makgetho kgetho ma[NPre6]-kgetho[NRoot] N06 le le le[Part] CONJ Ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Melelwane lelo me[NPre4]-lelo[NRoot]-ana[DimSuf] N04 . . .[Punc] PUNC Gokelela goka gok[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V dikhopi khopi di[NPre10]-khopi[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 latelang lata lat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 gatisitsweng gata gat[VRoot]-is[CausExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mme mme mme[Conj] CONJ di di di[SC10] SC10 kannwe kana kan[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC lefapha fapha le[NPre5]-fapha[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Dikgwebo kgwebo di[NPre10]-kgwebo[NRoot] N10 le le le[Part] CONJ Madirelo direlo ma[NPre6]-direlo[NRoot] N06 le le le[SC5] SC05 amogela amogela amogel[VRoot]-a[VerbTerm] V fa fa fa[Part] CONJ go go go[SC15] SC15 tlhokega tlhoka tlhok[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm] V sekaelo kaelo se[NPre7]-kaelo[NRoot] N07 fa fa fa[Part] CONJ o o o[RelConc1] SCPERS dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART fa fa fa[Part] PART tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc15] POSSC20 ntlhana ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot]-ana[DimSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 phokoletso phokoletso (ne)[NPre9]-phokoletso[NRoot] N09 607.04.10(02) 607.04.10(02) 607.04.10(02)[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC 60704.10(03) 60704.10(03) 60704.10(03)[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC 607.04.10(09) 607.04.10(09) 607.04.10(09)[Num] NUM le le le[Part] CONJ 607.04.10(12) 607.04.10(12) 607.04.10(12)[Num] NUM ditokomane tokomane di[NPre10]-ditokomane[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 boitshupo itshupo bo[NPre14]-itshupo[NRoot] N14 / / /[Punc] PUNC pasa pasa (ne)[NPre9]-pasa[NRoot] N09 fa fa fa[Part] CONJ o o o[RelConc1] RELC01 le le le[VCop] VCOP moagi agi mo[NPre1]-agi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 Ditokomane tokomane di[NPre10]-tokomane[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Phaseporoto phaseporoto (ne)[NPre9]-phaseporoto[NRoot] N09 fa fa fa[Part] CONJ o o o[RelConc1] SC01 se se se[VCop] VCOP moagi agi mo[NPre1]-agi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 : : :[Punc] PUNC Mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 Mogwebisani gwebisani mo[NPre1]-gwebisani[NRoot] N01 mo mo mo[Part] PART mokgatlhong kgatlho mo[NPre3]-kgatlho[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 kgwebo kgwebo (ne)[NPre9]-kgwebo[NRoot] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ therasete therasete (ne)[NPre9]-therasete[NRoot] N09 - - -[Punc] PUNC ditokololo tokololo di[NPre10]-tokololo[NRoot] N10 tsotlhe tsotlhe tsotlhe[QuantPron10] PROQUANT10 , , ,[Punc] PUNC Bagwebisani gwebisani ba[NPre2]-gwebisani[NRoot] N02 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ therasete therasete (ne)[NPre9]-therasete[NRoot] N09 Setlamo tlamo se[NPre7]-tlamo[NRoot] N07 - - -[Punc] PUNC baokamedi okamedi ba[NPre2]-okamedi[NRoot] N02 botlhe botlhe botlhe[QuantPron2] PROQUANT02 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 tseneletsa tsena tsen[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ molaodi laodi mo[NPre1]-laodi[NRoot] N01 mookamedi okamedi mo[NPre1]-okamedi[NRoot] N01 le le le[Conj] CONJ mookamedi okamedi mo[NPre1]-okamedi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 matlotlo tlotlo ma[NPre6]-tlotlo[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Modirakopo dirakopo mo[NPre1]-dirakopo[NRoot] N01 e e e[RelConc9] SCNEUT seng se se[VCop]-ng[RelExt] VCOP motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 boraro raro bo[NPre14]-raro[AdjRoot] ADV o o o[RelConc1] OC01 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 tlatsa tlala tlal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V foromo foromo (ne)[NPre9]-foromo[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC DA DA DA[Abbr] ABBR 185 185 185[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC e e e[RelConc9] SCNEUT seng se se[VCop]-ng[RelExt] VCOP jalo jalo jalo[Adv] ADV kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] SC09 ka ka ka[Part] TENSE se se se[NegPre] MNEG amogelwe amogela amogel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ ya ya ya[SC9] SC09 sekasekwa sekaseka sekasek[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V Mo mo mo[Part] PART karolong karolo (ne)[NPre9]-karolo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mofuta futa mo[NPre3]-futa[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 modirelwa direlwa mo[NPre1]-direlwa[NRoot] N01 ( ( ([Punc] PUNC A A A[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC lebelela leba leb[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V Mo mo mo[Part] PART lebokosong bokoso le[NPre5]-bokoso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 phokoletso phokoletso (ne)[NPre9]-phokoletso[NRoot] N09 mo mo mo[Part] PART karolong karolo (ne)[NPre9]-karolo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 boikwadiso ikwadiso bo[NPre14]-ikwadiso[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART karolong karolo (ne)[NPre9]-karolo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kgwebo kgwebo (ne)[NPre9]-kgwebo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[RelConc9] SC09 rileng re r[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ( ( ([Punc] PUNC Mofuta futa mo[NPre3]-futa[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 II II II[Num] NUM wa wa wa[PossConc1] POSSC03 Modirelwa direlwa mo[NPre1]-direlwa[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC o o o[RelConc1] SC01 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 tlhomama tlhoma tlhom[VRoot]-am[PosExt]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC leina ina le[NPre5]-ina[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 kgwebo kgwebo (ne)[NPre9]-kgwebo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 gago gago gago[PossPron2ps] PROPOSSPERS leina ina le[NPre5]-ina[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 mmila bila mo[NPre3]-bila[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] SC03 lebenkele benkele le[NPre5]-benkele[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 phokoletso phokoletso (ne)[NPre9]-phokoletso[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ nomoro nomoro (ne)[NPre9]-nomoro[NRoot] N09 leina ina le[NPre5]-ina[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 lebato bato le[NPre5]-bato[NRoot] N05 le le le[Conj] CONJ nomoro nomoro (ne)[NPre9]-nomoro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kago kago (ne)[NPre9]-kago[NRoot] N09 fao fao fao[Conj] DEM16 kgwebo kgwebo (ne)[NPre9]-kgwebo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[RelConc9] SC09 diragadiwang dira dir[VRoot]-eg[NPas]-al[NAct]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 lefelo felo le[NPre5]-felo[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 bodirelo direlo bo[NPre14]-direlo[NRoot] N14 le le le[RelConc5] CONJ kgwebo kgwebo (ne)[NPre9]-kgwebo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 fitlhelwang fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[Part] PART go go go[Part] PART yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 teropo teropo (ne)[NPre9]-teropo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] VCOP kgwebo kgwebo (ne)[NPre9]-kgwebo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 fitlhelwang fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[Part] PART go go go[Part] PART yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 khoutu khoutu (ne)[NPre9]-khoutu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mmila bila mo[NPre3]-bila[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 bonno nno bo[NPre14]-nno[NRoot] N14 fa fa fa[Part] SC16 kgwebo kgwebo (ne)[NPre9]-kgwebo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 fitlhelwang fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[Part] PART go go go[Part] PART ona ona ona[AbsPron3] PROEMP06 . . .[Punc] PUNC hata hata (ne)[NPre9]-hata[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 karolo karolo (ne)[NPre9]-karolo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] SC09 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 tladiwa tlala tlal[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[Part] PART mokopi kopi mo[NPre1]-kopi[NRoot] N01 ( ( ([Punc] PUNC Mongkgwebo ngkgwebo mo[NPre1]-ngkgwebo[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC Molaodi laodi mo[NPre1]-laodi[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC Bangkaena ngkaena ba[NPre2]-ngkaena[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC Tokololo tokololo (ne)[NPre9]-tokololo[NRoot] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ Therasete therasete (ne)[NPre9]-therasete[NRoot] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[RelConc1] SC01 nang na na[VCop]-ng[RelExt] VCOP le le le[Part] PART kamano kamano (ne)[NPre9]-kamano[NRoot] N09 le le le[Part] CONJ botsamaisi tsamaisi bo[NPre14]-tsamaisi[NRoot] N14 bofe bofe bofe[QuantInterPron14] PROQUANT14 kapa kapa kapa[Conj] CONJ bofe bofe bofe[QuantInterPron14] PROQUANT14 ) ) )[Punc] PUNC fa fa fa[Part] CONJ go go go[SC15] SC15 dirwa dira dir[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 boikwadiso ikwadiso bo[NPre14]-ikwadiso[NRoot] N14 jaaka jaaka jaaka[Adv] PART modirisi dirisi mo[NPre1]-dirisi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 phokoletso phokoletso (ne)[NPre9]-phokoletso[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Leina ina le[NPre5]-ina[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 mokopi kopi mo[NPre1]-kopi[NRoot] N01 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ la la la[PossConc5] POSSC05 boikwadiso ikwadiso bo[NPre14]-ikwadiso[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 bojotlhe jotlhe bo[NPre14]-jotlhe[QuantPron14] N14 e e e[RelConc9] RELC09 seng se se[VCop]-ng[RelExt] VCOP go go go[SC15] SC15 tlhagisa tlhaga tlhag[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V leina ina le[NPre5]-ina[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 kgwebo kgwebo (ne)[NPre9]-kgwebo[NRoot] N09 mo mo mo[Part] PART lephateng phata le[NPre5]-phata[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 le le le[Dem5][Pos1] DEM05 . . .[Punc] PUNC mo mo mo[Part] DEM18 go go go[Part] SCINDEF tlhagelelang tlhaga tlhag[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V naletsana naledi (ne)[NPre9]-naledi[NRoot]-ana[DimSuf] N09 tlosa tloga tlog[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V sengwe ngwe se[NPre7]-ngwe[AdjRoot] ADJ07 le le le[Conj] CONJ sengwe ngwe se[NPre7]-ngwe[AdjRoot] ADJ07 fa fa fa[Part] CONJ go go go[Part] SCINDEF tlhokegang tlhoka tlhok[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART karolong karolo (ne)[NPre9]-karolo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[RelConc9] SC09 rileng re r[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 lebenkele benkele le[NPre5]-benkele[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 phokoletso phokoletso (ne)[NPre9]-phokoletso[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC o o o[RelConc1] SCPERS tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 tlhomama tlhoma tlhom[VRoot]-am[PosExt]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC tlhaloso tlhaloso (ne)[NPre9]-tlhaloso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dithoto thoto di[NPre10]-thoto[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tla tla tla[Fut] TENSE bolokwang boloka bolok[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART fa fa fa[Part] PART lebenkeleng benkele le[NPre5]-benkele[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 phokoletso phokoletso (ne)[NPre9]-phokoletso[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC ditlhogo tlhogo di[NPre10]-tlhogo[NRoot] N10 / / /[Punc] PUNC Dilwana lo di[NPre8]-lo[NRoot]-ana[DimSuf] N08 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 kelotefo kelotefo (ne)[NPre9]-kelotefo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dithoto thoto di[NPre10]-thoto[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 romelwang roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V di di di[SC10] SC10 tla tla tla[Fut] TENSE bolokwa boloka bolok[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART fa fa fa[Part] PART lebenkeleng benkele le[NPre5]-benkele[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 phokoletso phokoletso (ne)[NPre9]-phokoletso[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC dintlha ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 phokoletso phokoletso (ne)[NPre9]-phokoletso[NRoot] N09 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 ka ka ka[Part] PART fa fa fa[Part] PART tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc15] POSSC20 mametlelelo metlelelo ma[NPre6]-metlelelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dinomoro nomoro di[NPre10]-nomoro[NRoot] N10 3 3 3[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC 4 4 4[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC 5 5 5[Num] NUM le le le[Conj] CONJ 6 6 6[Num] NUM . . .[Punc] PUNC tlhaloso tlhaloso (ne)[NPre9]-tlhaloso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dikuno kuno di[NPre10]-kuno[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 dithoto thoto di[NPre10]-thoto[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 romelwang roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V / / /[Punc] PUNC dimeteriale meteriale di[NPre10]-meteriale[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART karolong karolo (ne)[NPre9]-karolo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kano kano (ne)[NPre9]-kano[NRoot] N09 go go go[SC15] SC15 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 totobatswa totobala totobal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC ditlhakaina ditlhakaina di[NPre10]-tlhakaina[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ sefane fane se[NPre7]-fane[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[RelConc1] RELC01 dirang dira dir[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Part] CONJ laesense laesense (ne)[NPre9]-laesense[NRoot] N09 maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[RelConc1] RELC01 dirang dira dir[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC sekao kao se[NPre7]-kao[NRoot] N07 : : :[Punc] PUNC Mokaedi kaedi mo[NPre1]-kaedi[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC Molaodi laodi mo[NPre1]-laodi[NRoot] N01 le le le[Conj] CONJ Mong ng mo[NPre1]-ng[NRoot] N01 motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[RelConc1] RELC01 dirang dira dir[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 o o o[RelConc1] SC01 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 saena saena saen[VRoot]-a[VerbTerm] V foromokopo foromokopo (ne)[NPre9]-foromokopo[NRoot] N09 letlha tlha le[NPre5]-tlha[NRoot] N05 le le le[RelConc5] CONJ kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 tshwanetseng tshwanetse tshwanetse[AuxVStem]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 saenwa saena saen[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART lona lona lona[AbsPron5] PROEMP05 lefelo felo le[NPre5]-felo[NRoot] N05 le le le[RelConc5] CONJ kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 tshwanetseng tshwanetse tshwanetse[AuxVStem]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 saenwa saena saen[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[Part] PART teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 . . .[Punc] PUNC Modirakopo dirakopo mo[NPre1]-dirakopo[NRoot] N01 o o o[RelConc1] SC01 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 romela roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V foromo foromo (ne)[NPre9]-foromo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[RelConc9] SC09 tladitsweng tlala tlal[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V kwa kwa kwa[Part] PART kantorong kantoro (ne)[NPre9]-kantoro[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[RelConc9] VCOP gaufi gaufi ga[NPre19]-ufi[NRoot] N19 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Madirelo direlo ma[NPre6]-direlo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Makgetho kgetho ma[NPre6]-kgetho[NRoot] N06 le le le[Conj] CONJ Ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Melelwane lelo me[NPre4]-lelo[NRoot]-ana[DimSuf] N04 . . .[Punc] PUNC Pataganya pata pat[VRoot]-agan[AssExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ dikhopi khopi di[NPre10]-khopi[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 gatisitsweng gata gat[VRoot]-is[CausExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 latelang lata lat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V : : :[Punc] PUNC setefikeiti tefikeiti (ne)[NPre9]-setefikeiti[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 boikwadiso ikwadiso bo[NPre14]-ikwadiso[NRoot] N14 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 kgwebo kgwebo (ne)[NPre9]-kgwebo[NRoot] N09 jaaka jaaka jaaka[Adv] PART se se se[SC7] SC07 rebotswe rebola rebol[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ke ke ke[Part] PART Mokwadisi kwadisi mo[NPre1]-kwadisi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Ditlamo tlamo di[NPre8]-tlamo[NRoot] N10 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ Molaodi laodi mo[NPre1]-laodi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Kgotlatshekelo kgotlatshekelo (ne)[NPre9]-kgotlatshekelo[NRoot] N09 fa fa fa[Part] CONJ e e e[RelConc9] RELC09 le le le[VCop] VCOP Therasete therasete (ne)[NPre9]-therasete[NRoot] N09 tshweetso tshweetso (ne)[NPre9]-tshweetso[NRoot] N09 / / /[Punc] PUNC Kamego kamego (ne)[NPre9]-kamego[NRoot] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ thata thata thata[Adv] ADV nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[RelConc9] SC09 ka ka ka[Part] TENSE nnang nna nn[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 lefapha fapha le[NPre5]-fapha[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Dikgwebo kgwebo di[NPre10]-kgwebo[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ Madirelo direlo ma[NPre6]-direlo[NRoot] N06 le le le[SC5] SC05 a a a[Pres] TENSE letlelela letla letl[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V fa fa fa[Part] CONJ go go go[SC15] SCINDEF tlhokega tlhoka tlhok[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm] V fomula fomula (ne)[NPre9]-fomula[NRoot] N09 fa fa fa[Part] CONJ o o o[RelConc1] SC01 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART fa fa fa[Part] PART tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc20] POSSC20 dintlhana ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot]-ana[DimSuf] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 phokoletso phokoletso (ne)[NPre9]-phokoletso[NRoot] N09 607.04.10(02) 607.04.10(02) 607.04.10(02)[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC 607.04.10(03) 607.04.10(03) 607.04.10(03)[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC 607.04.10(09) 607.04.10(09) 607.04.10(09)[Num] NUM le le le[Conj] CONJ 607.04.10(12) 607.04.10(12) 607.04.10(12)[Num] NUM ditlankana tlankana di[NPre8]-tlanka[NRoot]-ana[DimSuf] N08 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC08 boitshupo itshupo bo[NPre14]-itshupo[NRoot] N14 fa fa fa[Part] CONJ o o o[RelConc1] SCPERS le le le[VCop] VCOP moagi agi mo[NPre1]-agi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ ditlankana tlankana di[NPre8]-tlanka[NRoot]-ana[DimSuf] N08 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC08 phaseporoto phaseporoto (ne)[NPre9]-phaseporoto[NRoot] N09 fa fa fa[Part] CONJ o o o[RelConc1] SCPERS se se se[VCop] VCOP moagi agi mo[NPre1]-agi[NRoot] N01 mo mo mo[Part] PART go go go[Part] PART : : :[Punc] PUNC motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 ka ka ka[Part] VAUX mong ng mo[NPre1]-ng[NRoot] N01 bangkanna ngkanna ba[NPre2]-ngkanna[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 Kgwebo kgwebo (ne)[NPre9]-kgwebo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[RelConc9] SC09 Kopetsweng kopa kop[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Conj] CONJ Teresete teresete (ne)[NPre9]-teresete[NRoot] N09 - - -[Punc] PUNC Ditokololo tokololo di[NPre10]-tokololo[NRoot] N10 tsotlhe tsotlhe tsotlhe[QuantPron10] PROQUANT10 / / /[Punc] PUNC Bangkaena ngkaena ba[NPre2]-ngkaena[NRoot] N02 / / /[Punc] PUNC Diteresete teresete di[NPre10]-teresete[NRoot] N10 setlamo tlamo se[NPre7]-tlamo[NRoot] N07 - - -[Punc] PUNC Bakaedi kaedi ba[NPre2]-kaedi[NRoot] N02 botlhe botlhe botlhe[QuantPron2] PROQUANT02 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 tsenyeletsa tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] PART Molaodi laodi mo[NPre1]-laodi[NRoot] N01 Mokaedi kaedi mo[NPre1]-kaedi[NRoot] N01 le le le[Conj] CONJ Mokaedi kaedi mo[NPre1]-kaedi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Matlotlo tlotlo ma[NPre6]-tlotlo[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Menontsha nontsha me[NPre4]-nontsha[NRoot] N04 yotlhe yotlhe yotlhe[QuantPron9] PROQUANT04 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[RelConc9] SC09 rekwang reka rek[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V kwa kwa kwa[Part] PART mafatsheng fatshe ma[NPre6]-fatshe[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[SC6] VCOP kwa kwa kwa[Part] PART ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 mme mme mme[Conj] CONJ e e e[RelConc9] RELC09 tliswa tla tl[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ e e e[RelConc9] RELC09 e e e[RelConc9] SC09 dirwang dira dir[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 rekisiwa reka rek[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 e e e[RelConc9] SC09 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 kwadisiwa kwala kwal[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART Molao lao mo[NPre3]-lao[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 Ikwadiso ikwadiso (ne)[NPre9]-ikwadiso[NRoot] N09 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 36 36 36[Num] NUM wa wa wa[PossConc1] POSSC03 1947 1947 1947[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Mokopi kopi mo[NPre1]-kopi[NRoot] N01 o o o[RelConc1] SC01 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V ya ya ya[SCNoClass] SCNEUT bo bo bo[AuxVStem] VAUX e e e[RelConc9] SCNEUT le le le[VCop] VCOP moagi agi mo[NPre1]-agi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 semmuso buso se[NPre7]-mo[NPre3]-buso[NRoot] N07 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 ; ; ;[Punc] PUNC sekao kao se[NPre7]-kao[NRoot] N07 Moremi remi mo[NPre1]-remi[NRoot] N01 Molapisi lapisi mo[NPre1]-lapisi[NRoot] N01 Moagi agi mo[NPre1]-agi[NRoot] N01 T/A T/A T/A[Abbr] ABBR Diepsloot Diepsloot Diepsloot[ProperName] NPP Stud Stud Stud[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Dikhamphane khamphane di[NPre10]-khamphane[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tswang tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V moše še mo[NPre1]-še[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 mawatle watle ma[NPre6]-watle[NRoot] N06 ga ga ga[NegPre] MNEG di di di[SC10] SC10 a a a[NegPre] MNEG letlelelwa letla letl[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 ikwadisa kwala i[ReflPre]-kwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Dikhamphane khamphane di[NPre10]-khamphane[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 fa fa fa[Part] PART gae gae le[NPre5]-gae[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC baagi agi ba[NPre2]-agi[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 naga naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ Setheo theo se[NPre7]-theo[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 semolao lao se[NPre7]-mo[NPre3]-lao[NRoot] N07 mo mo mo[Part] PART Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 ke ke ke[Part] VCOP tsona tsona tsona[AbsPron10] PROEMP10 fela fela fela[Adv] ADV di di di[SC10] SC10 letleletsweng letla letl[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 ikwadisetsa kwala i[ReflPre]-kwal[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V menontsha nontsha me[NPre4]-nontsha[NRoot] N04 . . .[Punc] PUNC Menontsha nontsha me[NPre4]-nontsha[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Setlhopha tlhopha se[NPre7]-tlhopha[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 1 1 1[Num] NUM ke ke ke[Part] VCOP e e e[RelConc9] RELC09 e e e[RelConc9] SC09 nang na na[VCop]-ng[RelExt] VCOP le le le[Part] PART metswako tswako me[NPre4]-tswako[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc9] POSSC04 naeterojene naeterojene (ne)[NPre9]-naeterojene[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC foseforase foseforase (ne)[NPre9]-foseforase[NRoot] N09 ga ga ga[PossConc15] PART mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV le le le[Part] PART photasiamo photasiamo (ne)[NPre9]-photasiamo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC mme mme mme[Conj] CONJ e e e[RelConc9] SC09 bile bile bile[AuxVStem] VAUX e e e[RelConc9] SC09 itsege itse its[VRoot]-eg[NPas]-e[VerbTerm] V gape gape gape[Conj] ADV jaaka jaaka jaaka[Adv] PART menontsha nontsha me[NPre4]-nontsha[NRoot] N04 e e e[RelConc9] RELC04 e e e[RelConc9] RELC04 tswang tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[Part] PART ditsheding tshedi di[NPre10]-tshedi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 . . .[Punc] PUNC Batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ dikhamphane khamphane di[NPre10]-khamphane[NRoot] N10 ba ba ba[SC2] SC02 ka ka ka[Part] TENSE dumelelwa dumela dumel[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 ikwadisa kwala i[ReflPre]-kwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V fa fa fa[Part] DEM16 fela fela fela[Adv] ADV go go go[SC15] SC15 latetswe lata lat[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V dintlha ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 latelang lata lat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V : : :[Punc] PUNC motswako tswako mo[NPre3]-tswako[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 monontsha nontsha mo[NPre3]-nontsha[NRoot] N03 o o o[RelConc1] RELC03 o o o[RelConc1] SC03 dirwang dira dir[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ga ga ga[PossConc15] MNEG o o o[RelConc1] RELC01 a a a[Pres] MNEG tshwanela tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 farologana farologa farolog[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V le le le[Part] PART monontsha nontsha mo[NPre3]-nontsha[NRoot] N03 o o o[RelConc1] RELC03 o o o[RelConc1] SC03 kwadisitsweng kwala kwal[VRoot]-is[CausExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V dintlha ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot] N10 le le le[Part] CONJ mafoko foko ma[NPre6]-foko[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 kwadilweng kwala kwal[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[Part] PART lebotlolong botlolo le[NPre5]-botlolo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ mo mo mo[Part] PART thekgwaneng thekgwa (ne)[NPre9]-thekg[NRoot]-ana[DimSuf]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[RelConc9] SC09 tshotseng tshola tshol[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V monontsha nontsha mo[NPre3]-nontsha[NRoot] N03 ga ga ga[NegPre] MNEG di di di[SC10] SC10 a a a[NegPre] MNEG tshwanela tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 fetolwa fetola fetol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[Part] PART ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc15] POSSC20 go go go[SC15] SC15 fiwa fa f[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V tetla tetla (ne)[NPre9]-tetla[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V jalo jalo jalo[Adv] ADV ke ke ke[Part] PART Mokwadisi kwadisi mo[NPre1]-kwadisi[NRoot] N01 melao lao me[NPre4]-lao[NRoot] N04 e e e[RelConc9] RELC04 e e e[RelConc9] RELC04 beilweng baya bay[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART nako nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ikwadiso ikwadiso (ne)[NPre9]-ikwadiso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] SC09 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 obamelwa obama obam[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC ikwadiso ikwadiso (ne)[NPre9]-ikwadiso[NRoot] N09 ga ga ga[NegPre] MNEG e e e[RelConc9] SC09 a a a[NegPre] MNEG tshwanela tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 sutisediwa suta sut[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V go go go[Part] PART khamphane khamphane (ne)[NPre9]-khamphane[NRoot] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 . . .[Punc] PUNC dilekanyo lekanyo di[NPre8]-lekanyo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 mabotlolo botlolo ma[NPre6]-botlolo[NRoot] N06 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ dikgetse kgetse di[NPre10]-kgetse[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 menontsha nontsha me[NPre4]-nontsha[NRoot] N04 e e e[RelConc9] SC09 tsengwang tsena tsen[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART go go go[Part] PART tsona tsona tsona[AbsPron10] PROEMP10 ga ga ga[NegPre] MNEG di di di[SC10] SC10 a a a[NegPre] MNEG tshwanela tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 fetolwa fetola fetol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[Part] PART ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc15] POSSC20 go go go[SC15] SC15 bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V tetla tetla (ne)[NPre9]-tetla[NRoot] N09 mo mo mo[Part] PART go go go[Part] PART Mokwadisi kwadisi mo[NPre1]-kwadisi[NRoot] N01 . . .[Punc] PUNC Kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 kwadisa kwala kwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V dijo jo di[NPre8]-jo[NRoot] N08 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 diphologolo phologolo di[NPre10]-phologolo[NRoot] N10 le le le[Part] CONJ menontsha nontsha me[NPre4]-nontsha[NRoot] N04 e e e[RelConc9] SC09 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] VCOP le le le[Part] PART lekwalo kwalo le[NPre5]-kwalo[NRoot] N05 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 tswang tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] PART motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[RelConc1] SC01 ikwadisitseng kwala i[ReflPre]-kwal[VRoot]-is[CausExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ moemedi emedi mo[NPre1]-emedi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 gagwe gagwe gagwe[PossPron3ps] PROPOSSPERS . . .[Punc] PUNC Lekwalo kwalo le[NPre5]-kwalo[NRoot] N05 le le le[SC5] SC05 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] VCOP le le le[Part] PART : : :[Punc] PUNC leina ina le[NPre5]-ina[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 kumo kumo (ne)[NPre9]-kumo[NRoot] N09 nomoro nomoro (ne)[NPre9]-nomoro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kwadiso kwadiso (ne)[NPre9]-kwadiso[NRoot] N09 fa fa fa[Part] CONJ e e e[RelConc9] SC09 le le le[VCop] VCOP gore gore gore[Conj] CONJ kumo kumo (ne)[NPre9]-kumo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] SC09 ne ne ne[AuxVStem] VAUX e e e[RelConc9] SC09 setse setse setse[AuxVStem] VAUX e e e[RelConc9] SC09 kwadisitswe kwala kwal[VRoot]-is[CausExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V lebaka baka le[NPre5]-baka[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 go go go[SC15] SC15 kwadisa kwala kwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kumo kumo (ne)[NPre9]-kumo[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC fa fa fa[Part] CONJ e e e[RelConc9] SC09 le le le[VCop] VCOP gore gore gore[Conj] CONJ ke ke ke[Part] VCOP kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 ntšhwa tšhwa (ne)[NPre9]-ntšhwa[AdjRoot] ADJ09 , , ,[Punc] PUNC kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[RelConc9] SC09 tlhabolotsweng tlhaba tlhab[VRoot]-olol[RTransExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 dirisa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V leina ina le[NPre5]-ina[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 khamphane khamphane (ne)[NPre9]-khamphane[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 le le le[Part] CONJ fa fa fa[Part] CONJ e e e[RelConc9] SC09 ka ka ka[Part] TENSE nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V letshwao tshwao le[NPre5]-tshwao[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 fa fa fa[Part] PART mokopi kopi mo[NPre1]-kopi[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 filwe fa f[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V tetla tetla (ne)[NPre9]-tetla[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 tla tla tla[Fut] TENSE tlhokega tlhoka tlhok[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm] V lekwalo kwalo le[NPre5]-kwalo[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 tumelelo tumelelo (ne)[NPre9]-tumelelo[NRoot] N09 go go go[SC15] SC15 tswa tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] PART motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[RelConc1] SC01 ikwadisitseng kwala i[ReflPre]-kwal[VRoot]-is[CausExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ( ( ([Punc] PUNC tetla tetla (ne)[NPre9]-tetla[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 dirisa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V leina ina le[NPre5]-ina[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 khamphane khamphane (ne)[NPre9]-khamphane[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ letshwao tshwao le[NPre5]-tshwao[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 . . .[Punc] PUNC ) ) )[Punc] PUNC madi di ma[NPre6]-di[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 lekaneng leka lek[VRoot]-an[RecipExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ditšheke tšheke di[NPre10]-tšheke[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 sa sa sa[NegPre] MNEG romelweng roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV le le le[Conj] CONJ dikopo kopo di[NPre10]-kopo[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 direlwa dira dir[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V lekwalo kwalo le[NPre5]-kwalo[NRoot] N05 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 tlhalosang tlhalosa tlhalos[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ( ( ([Punc] PUNC ditšheke tšheke di[NPre10]-tšheke[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ di-postal postal di[NPre10]-postal[Foreign] N10 order order order[Foreign] FOR di di di[SC10] SC10 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 kwalelwa kwala kwal[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V go go go[Part] PART Director Director Director[Foreign] FOR General General General[Foreign] FOR : : :[Punc] PUNC Agriculture Agriculture Agriculture[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC tsebe tsebe (ne)[NPre9]-tsebe[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 kwalela kwala kwal[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V dikakanyo kakanyo di[NPre10]-kakanyo[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC O o o[SC1] SC01 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 romela roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V diforomo foromo di[NPre10]-foromo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dintšhwa ntšhwa di[NPre10]-ntšhwa[AdjRoot] ADJ10 ga ga ga[PossConc15] PART mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV le le le[Conj] CONJ diforomo foromo di[NPre10]-foromo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tlhabolotsweng tlhaba tlhab[VRoot]-olol[RTransExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 ikwadiso ikwadiso (ne)[NPre9]-ikwadiso[NRoot] N09 go go go[SC15] SC15 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 fetotsweng fetola fetol[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V kwa kwa kwa[Part] PART kantorong kantoro (ne)[NPre9]-kantoro[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ikwadiso ikwadiso (ne)[NPre9]-ikwadiso[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART ditsela tsela di[NPre10]-tsela[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 latelang lata lat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Romela roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V diforomo foromo di[NPre10]-foromo[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 le le le[VCop] VCOP pedi bedi (di)[NPre10]-bedi[AdjRoot] ADJ10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tshwanang tshwana tshwan[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V o o o[RelConc1] RELC01 di di di[OC10] OC10 tlatsa tlala tlal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART botlalo tlalo bo[NPre14]-tlalo[NRoot] N14 kwa kwa kwa[Part] PART ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc15] POSSC20 go go go[SC15] SC15 bua bua bu[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART dikopo kopo di[NPre10]-kopo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 o o o[RelConc1] SCPERS kileng kile kile[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX wa wa wa[SC2ps] SCPERS di di di[OC10] OC10 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ dinomoro nomoro di[NPre10]-nomoro[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 ditsebe tsebe di[NPre10]-tsebe[NRoot] N10 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ dikumo kumo di[NPre10]-kumo[NRoot] N10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 ( ( ([Punc] PUNC khopi khopi (ne)[NPre9]-khopi[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 le le le[VCop] VCOP nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 diforomo foromo di[NPre10]-foromo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] SC09 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] VCOP le le le[Part] PART tshaeno tshaeno (ne)[NPre9]-tshaeno[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 thaego thaego (ne)[NPre9]-thaego[NRoot] N09 Foromo foromo (ne)[NPre9]-foromo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 e e e[RelConc9] SCNEUT ka ka ka[Part] TENSE nne nne nne[AuxVStem] VCOP ya ya ya[SC9] SC09 nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] PROEMPPERS khopi khopi (ne)[NPre9]-khopi[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SCINDEF tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SCINDEF nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] VCOP le le le[Part] PART motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[RelConc1] SC01 tlhophilweng tlhopha tlhoph[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART molao lao mo[NPre3]-lao[NRoot] N03 yo yo yo[RelConc1] RELC01 Mokwadisi kwadisi mo[NPre1]-kwadisi[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 tla tla tla[Fut] TENSE ikgolaganyang golagana i[ReflPre]-golagan[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Part] PART ena ena ena[AbsPron1] PROEMPPERS malebana lebana ma[NPre6]-lebana[NRoot] N06 le le le[Part] CONJ merero rero me[NPre4]-rero[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 khamphane khamphane (ne)[NPre9]-khamphane[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC mme mme mme[Conj] CONJ motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 ke ke ke[Part] VCOP ena ena ena[AbsPron1] PROEMPPERS yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[RelConc1] SC01 tla tla tla[Fut] TENSE saenang saena saen[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V diforomo foromo di[NPre10]-foromo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Leina ina le[NPre5]-ina[NRoot] N05 le le le[Conj] CONJ nomoro nomoro (ne)[NPre9]-nomoro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ikwadiso ikwadiso (ne)[NPre9]-ikwadiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kumo kumo (ne)[NPre9]-kumo[NRoot] N09 di di di[SC10] SC10 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 dirisiwa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V jaaka jaaka jaaka[Adv] PART di di di[SC10] SC10 tlhagelela tlhaga tlhag[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART setefikeiting tefikeiti se[NPre7]-tefikeiti[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 ikwadiso ikwadiso (ne)[NPre9]-ikwadiso[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ go go go[SCIndef] SCINDEF ka ka ka[Part] TENSE nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] VCOP le le le[Part] PART phetogo phetogo (ne)[NPre9]-phetogo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 leina ina le[NPre5]-ina[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ fa fa fa[Part] CONJ e e e[RelConc9] SC09 le le le[VCop] VCOP e e e[RelConc9] RELC09 nnye nye (ne)[NPre9]-nnye[AdjRoot] ADJ09 jang jang jang[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC kumo kumo (ne)[NPre9]-kumo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mothale thale mo[NPre3]-thale[NRoot] N03 o o o[RelConc1] DEM03 , , ,[Punc] PUNC e e e[RelConc9] SC09 tla tla tla[Fut] TENSE tsewa tsaya tsay[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V e e e[RelConc9] SC09 le le le[VCop] VCOP kumo kumo (ne)[NPre9]-kumo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[RelConc9] SC09 fetotsweng fetola fetol[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Romela roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V diforomo foromo di[NPre10]-foromo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 kwa kwa kwa[Part] PART kantorong kantoro (ne)[NPre9]-kantoro[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 botsamaisi tsamaisi bo[NPre14]-tsamaisi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC O o o[SC1] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE bo bo bo[AuxVStem] VAUX o o o[RelConc1] SCPERS senya senya seny[VRoot]-a[VerbTerm] V nako nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot] N09 fa fa fa[Part] CONJ o o o[RelConc1] SCPERS ka ka ka[Part] TENSE romela roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V dikopo kopo di[NPre10]-kopo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 gago gago gago[PossPron2ps] PROPOSSPERS le le le[Part] PART baeletsi eletsi ba[NPre2]-eletsi[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 setegeniki tegeniki se[NPre7]-tegeniki[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Matshwao tshwao ma[NPre6]-tshwao[NRoot] N06 a a a[Part] RELC06 a a a[SC6] SC06 kwadilweng kwala kwal[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V : : :[Punc] PUNC romela roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V dikhopi khopi di[NPre10]-khopi[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 le le le[VCop] VCOP pedi bedi (di)[NPre10]-bedi[AdjRoot] ADJ10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tshwanang tshwana tshwan[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V dikhopi khopi di[NPre10]-khopi[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART puo puo (ne)[NPre9]-puo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Seesemane esemane se[NPre7]-esemane[NRoot] N07 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Seaforikanse aforikanse se[NPre7]-aforikanse[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Ga ga ga[NegPre] MNEG go go go[SC15] SC15 tlhokege tlhoka tlhok[VRoot]-eg[NPas]-e[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ matshwao tshwao ma[NPre6]-tshwao[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 kwalwe kwala kwal[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART dipuo puo di[NPre10]-puo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] DEM10 ka ka ka[Part] PART bobedi bedi bo[NPre14]-bedi[AdjRoot] N14 dikhopi khopi di[NPre10]-khopi[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 bonagala bona bon[VRoot]-agal[NeutExt]-a[VerbTerm] V sentle ntle sentle[Adv] ADV ; ; ;[Punc] PUNC ka ka ka[Part] PART mokwalo kwalo mo[NPre3]-kwalo[NRoot] N03 o o o[RelConc1] RELC03 o o o[RelConc1] SC03 tlhapileng tlhapa tlhap[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V o o o[RelConc1] SCPERS se se se[NegPre] MNEG ke ke ke[AuxVStem] VAUX wa wa wa[SC1] SCPERS naya naya nay[VRoot]-a[VerbTerm] V matshwao tshwao ma[NPre6]-tshwao[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 kgalemo kgalemo (ne)[NPre9]-kgalemo[NRoot] N09 ga ga ga[Part] PART mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV le le le[Conj] CONJ matshwao tshwao ma[NPre6]-tshwao[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 tlhokomelo tlhokomelo (ne)[NPre9]-tlhokomelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dinomoro nomoro di[NPre10]-nomoro[NRoot] N10 dintlha ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot] N10 tsotlhe tsotlhe tsotlhe[QuantPron10] PROQUANT10 mo mo mo[Part] PART letshwaong tshwao le[NPre5]-tshwao[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 di di di[SC10] SC10 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 nyalana nyala nyal[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V sentle ntle sentle[Adv] ADV le le le[Conj] CONJ dintlha ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] DEM10 di di di[SC10] VCOP mo mo mo[Part] PART foromong foromo (ne)[NPre9]-foromo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Menontsha nontsha me[NPre4]-nontsha[NRoot] N04 yotlhe yotlhe yotlhe[QuantPron4] PROQUANT04 e e e[RelConc9] RELC04 e e e[RelConc9] SC04 rekwang reka rek[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V kwa kwa kwa[Part] PART mafatsheng fatshe ma[NPre6]-fatshe[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 kwa kwa kwa[Part] PART ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 mme mme mme[Conj] CONJ e e e[RelConc9] SC04 tliswa tla tl[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ e e e[RelConc9] RELC04 e e e[RelConc9] SC04 dirwang dira dir[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 rekisiwa reka rek[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 e e e[RelConc9] SC04 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 kwadisiwa kwala kwal[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART Molao lao mo[NPre3]-lao[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Ikwadiso ikwadiso (ne)[NPre9]-ikwadiso[NRoot] N09 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 36 36 36[Num] NUM wa wa wa[PossConc3] POSSC03 1947 1947 1947[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Mokopi kopi mo[NPre1]-kopi[NRoot] N01 o o o[RelConc1] SC01 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V ya ya ya[SCNoClass] SCNEUT bo bo bo[AuxVStem] VAUX e e e[RelConc9] SCNEUT le le le[VCop] VCOP moagi agi mo[NPre1]-agi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 semmuso buso se[NPre7]-mo[NPre3]-buso[NRoot] N07 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 ; ; ;[Punc] PUNC sekao kao se[NPre7]-kao[NRoot] N07 Moremi remi mo[NPre1]-remi[NRoot] N01 Molapisi lapisi mo[NPre1]-lapisi[NRoot] N01 Moagi agi mo[NPre1]-agi[NRoot] N01 T/A T/A T/A[Abbr] ABBR Diepsloot Diepsloot Diepsloot[ProperName] NPP Stud Stud Stud[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Dikhamphane khamphane di[NPre10]-khamphane[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tswang tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V moše še mo[NPre1]-še[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 mawatle watle ma[NPre6]-watle[NRoot] N06 ga ga ga[NegPre] MNEG di di di[SC10] SC10 a a a[NegPre] MNEG letlelelwa letla letl[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 ikwadisa kwala i[ReflPre]-kwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Dikhamphane khamphane di[NPre10]-khamphane[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 fa fa fa[Part] PART gae gae le[NPre5]-gae[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC baagi agi ba[NPre2]-agi[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 naga naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ Setheo theo se[NPre7]-theo[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 semolao lao se[NPre7]-mo[NPre3]-lao[NRoot] N07 mo mo mo[Part] PART Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 ke ke ke[Part] VCOP tsona tsona tsona[AbsPron10] PROEMP10 fela fela fela[Adv] ADV di di di[SC10] SC10 letleletsweng letla letl[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 ikwadisetsa kwala i[ReflPre]-kwal[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V menontsha nontsha me[NPre4]-nontsha[NRoot] N04 . . .[Punc] PUNC Batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ dikhamphane khamphane di[NPre10]-khamphane[NRoot] N10 ba ba ba[SC2] SC02 ka ka ka[Part] TENSE dumelelwa dumela dumel[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 ikwadisa kwala i[ReflPre]-kwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V fa fa fa[Part] DEM16 fela fela fela[Adv] ADV go go go[SC15] SC15 latetswe lata lat[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V dintlha ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 latelang lata lat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V : : :[Punc] PUNC motswako tswako mo[NPre3]-tswako[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 monontsha nontsha mo[NPre3]-nontsha[NRoot] N03 o o o[RelConc1] RELC03 o o o[RelConc1] SC03 dirwang dira dir[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ga ga ga[NegPre] MNEG o o o[RelConc1] SC03 a a a[NegPre] MNEG tshwanela tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 farologana farologa farolog[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V le le le[Part] PART monontsha nontsha mo[NPre3]-nontsha[NRoot] N03 o o o[RelConc1] RELC03 o o o[RelConc1] SC03 kwadisitsweng kwala kwal[VRoot]-is[CausExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V dintlha ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ mafoko foko ma[NPre6]-foko[NRoot] N06 a a a[Part] RELC06 a a a[SC6] SC06 kwadilweng kwala kwal[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[Part] PART lebotlolong botlolo le[NPre5]-botlolo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ mo mo mo[Part] PART thekgwaneng thekgwa (ne)[NPre9]-thekg[NRoot]-ana[DimSuf]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[RelConc9] SC09 tshotseng tshola tshol[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V monontsha nontsha mo[NPre3]-nontsha[NRoot] N03 ga ga ga[NegPre] MNEG di di di[SC10] SC10 a a a[NegPre] MNEG tshwanela tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 fetolwa fetola fetol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[Part] PART ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 ga ga ga[Part] POSSC20 go go go[SC15] SC15 fiwa fa f[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V tetla tetla (ne)[NPre9]-tetla[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V jalo jalo jalo[Adv] ADV ke ke ke[Part] PART Mokwadisi kwadisi mo[NPre1]-kwadisi[NRoot] N01 melao lao me[NPre4]-lao[NRoot] N04 e e e[RelConc9] RELC04 e e e[RelConc9] SC04 beilweng baya bay[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART nako nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ikwadiso ikwadiso (ne)[NPre9]-ikwadiso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] SC09 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 obamelwa obama obam[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ikwadiso ikwadiso (ne)[NPre9]-ikwadiso[NRoot] N09 ga ga ga[NegPre] MNEG e e e[RelConc9] RELC09 a a a[NegPre] MNEG tshwanela tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 sutisediwa suta sut[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V go go go[Part] PART khamphane khamphane (ne)[NPre9]-khamphane[NRoot] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 . . .[Punc] PUNC Dilekanyo lekanyo di[NPre8]-lekanyo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 mabotlolo botlolo ma[NPre6]-botlolo[NRoot] N06 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ dikgetse kgetse di[NPre10]-kgetse[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 menontsha nontsha me[NPre4]-nontsha[NRoot] N04 e e e[RelConc9] RELC04 tsengwang tsena tsen[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[Part] PART go go go[Part] PART tsona tsona tsona[AbsPron10] PROEMP10 ga ga ga[NegPre] MNEG di di di[SC10] SC10 a a a[NegPre] MNEG tshwanela tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 fetolwa fetola fetol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[Part] PART ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 ga ga ga[Part] POSSC20 go go go[SC15] SC15 bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V tetla tetla (ne)[NPre9]-tetla[NRoot] N09 mo mo mo[Part] PART go go go[Part] PART Mokwadisi kwadisi mo[NPre1]-kwadisi[NRoot] N01 . . .[Punc] PUNC Kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 kwadisa kwala kwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V dijo jo di[NPre8]-jo[NRoot] N08 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC08 diphologolo phologolo di[NPre10]-phologolo[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ menontsha nontsha me[NPre4]-nontsha[NRoot] N04 e e e[RelConc9] SC04 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] VCOP le le le[Part] PART lekwalo kwalo le[NPre5]-kwalo[NRoot] N05 le le le[Part] RELC05 le le le[SC5] SC05 tswang tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[Part] PART motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[RelConc1] RELC01 ikwadisitseng kwala i[ReflPre]-kwal[VRoot]-is[CausExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ moemedi emedi mo[NPre1]-emedi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 gagwe gagwe gagwe[PossPron3ps] PROPOSSPERS . . .[Punc] PUNC Lekwalo kwalo le[NPre5]-kwalo[NRoot] N05 le le le[SC5] SC05 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] VCOP le le le[Part] PART : : :[Punc] PUNC leina ina le[NPre5]-ina[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 kumo kumo (ne)[NPre9]-kumo[NRoot] N09 nomoro nomoro (ne)[NPre9]-nomoro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kwadiso kwadiso (ne)[NPre9]-kwadiso[NRoot] N09 fa fa fa[Conj] CONJ e e e[SCNoClass] SCNEUT le le le[VCop] VCOP gore gore gore[Conj] CONJ kumo kumo (ne)[NPre9]-kumo[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 ne ne ne[AuxVStem] VAUX e e e[SC9] SC09 setse setse setse[AuxVStem] VAUX e e e[SC9] SC09 kwadisitswe kwala kwal[VRoot]-is[CausExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V lebaka baka le[NPre5]-baka[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 go go go[SC15] SC15 kwadisa kwala kwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kumo kumo (ne)[NPre9]-kumo[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC fa fa fa[Conj] CONJ e e e[SCNoClass] SCNEUT le le le[VCop] VCOP gore gore gore[Conj] CONJ ke ke ke[Part] VCOP kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 ntšhwa tšhwa (ne)[NPre9]-ntšhwa[AdjRoot] ADJ09 , , ,[Punc] PUNC kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tlhabolotsweng tlhaba tlhab[VRoot]-olol[RTransExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 dirisa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V leina ina le[NPre5]-ina[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 khamphane khamphane (ne)[NPre9]-khamphane[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 le le le[Conj] CONJ fa fa fa[Conj] CONJ e e e[RelConc9] SCNEUT ka ka ka[Part] TENSE nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] VCOP letshwao tshwao le[NPre5]-tshwao[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 fa fa fa[Conj] CONJ mokopi kopi mo[NPre1]-kopi[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 filwe fa f[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V tetla tetla (ne)[NPre9]-tetla[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 tla tla tla[Fut] TENSE tlhokega tlhoka tlhok[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm] V lekwalo kwalo le[NPre5]-kwalo[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 tumelelo tumelelo (ne)[NPre9]-tumelelo[NRoot] N09 go go go[SC15] SC15 tswa tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[Part] PART motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 ikwadisitseng kwala i[ReflPre]-kwal[VRoot]-is[CausExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ( ( ([Punc] PUNC tetla tetla (ne)[NPre9]-tetla[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 dirisa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V leina ina le[NPre5]-ina[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 khamphane khamphane (ne)[NPre9]-khamphane[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ letshwao tshwao le[NPre5]-tshwao[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 ) ) )[Punc] PUNC madi di ma[NPre6]-di[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 lekaneng leka lek[VRoot]-an[RecipExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ditšheke tšheke di[NPre10]-tšheke[NRoot] N10 tse tse tse[Part] RELC10 di di di[SC10] SC10 sa sa sa[NegPre] MNEG romelweng roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV le le le[Part] PART dikopo kopo di[NPre10]-kopo[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 direlwa dira dir[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V lekwalo kwalo le[NPre5]-kwalo[NRoot] N05 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 tlhalosang tlhalosa tlhalos[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ( ( ([Punc] PUNC ditšheke tšheke di[NPre10]-tšheke[NRoot] N10 le le le[Part] PART di-postal postal di[NPre10]-postal[Foreign] N10 order order order[Foreign] FOR di di di[SC10] SC10 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 kwalelwa kwala kwal[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] PART Director Director Director[Foreign] FOR General General General[Foreign] FOR : : :[Punc] PUNC Agriculture Agriculture Agriculture[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC tsebe tsebe (ne)[NPre9]-tsebe[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 kwalela kwala kwal[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V dikakanyo kakanyo di[NPre10]-kakanyo[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC O o o[SC1] SCPERS tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 romela roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V diforomo foromo di[NPre10]-foromo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dintšhwa ntšhwa di[NPre10]-ntšhwa[AdjRoot] ADJ10 ga ga ga[Part] PART mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV le le le[Conj] CONJ diforomo foromo di[NPre10]-foromo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tlhabolotsweng tlhaba tlhab[VRoot]-olol[RTransExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 ikwadiso ikwadiso (ne)[NPre9]-ikwadiso[NRoot] N09 go go go[SC15] SC15 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 fetotsweng fetola fetol[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V kwa kwa kwa[Part] PART kantorong kantoro (ne)[NPre9]-kantoro[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ikwadiso ikwadiso (ne)[NPre9]-ikwadiso[NRoot] N09 di di di[SC10] SC10 le le le[VCop] VCOP pedi bedi (di)[NPre10]-bedi[AdjRoot] ADJ10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tshwanang tshwana tshwan[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Tlatsa tlala tlal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V diforomo foromo di[NPre10]-foromo[NRoot] N10 ka ka ka[Part] PART botlalo tlalo bo[NPre14]-tlalo[NRoot] N14 kwa kwa kwa[Part] PART ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 ga ga ga[Part] POSSC20 go go go[SC15] SC15 bua bua bu[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART dikopo kopo di[NPre10]-kopo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 o o o[SC1] SC01 kileng kile kile[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX wa wa wa[SC1] SC01 di di di[OC10] OC10 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ dinomoro nomoro di[NPre10]-nomoro[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 ditsebe tsebe di[NPre10]-tsebe[NRoot] N10 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ dikumo kumo di[NPre10]-kumo[NRoot] N10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 ( ( ([Punc] PUNC khopi khopi (ne)[NPre9]-khopi[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 le le le[VCop] VCOP nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 diforomo foromo di[NPre10]-foromo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] SC09 tshwantse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] VCOP le le le[Part] PART tshaeno tshaeno (ne)[NPre9]-tshaeno[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 thaego thaego (ne)[NPre9]-thaego[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC original original original[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC Foromo foromo (ne)[NPre9]-foromo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 e e e[RelConc9] SC09 ka ka ka[Part] TENSE nne nna nn[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX ya ya ya[SC9] SC09 nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V khopi khopi (ne)[NPre9]-khopi[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] VCOP le le le[Part] PART motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 tlhophilweng tlhopha tlhoph[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART molao lao mo[NPre3]-lao[NRoot] N03 yo yo yo[RelConc1] RELC01 Mokwadisi kwadisi mo[NPre1]-kwadisi[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 tla tla tla[Fut] TENSE ikgolaganyang golagana i[ReflPre]-golagan[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Part] PART ena ena ena[AbsPron1] PROEMP01 malebana lebana ma[NPre6]-lebana[NRoot] N06 le le le[Part] PART merero rero me[NPre4]-rero[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 khamphane khamphane (ne)[NPre9]-khamphane[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC mme mme mme[Conj] CONJ motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 ke ke ke[Part] VCOP ena ena ena[AbsPron1] PROEMP01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 tla tla tla[Fut] TENSE saenang saena saen[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V diforomo foromo di[NPre10]-foromo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Leina ina le[NPre5]-ina[NRoot] N05 le le le[Conj] CONJ nomoro nomoro (ne)[NPre9]-nomoro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ikwadiso ikwadiso (ne)[NPre9]-ikwadiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kumo kumo (ne)[NPre9]-kumo[NRoot] N09 di di di[SC10] SC10 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 dirisiwa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V jaaka jaaka jaaka[Adv] PART di di di[SC10] SC10 tlhagelela tlhaga tlhag[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART setefikeiting tefikeiti se[NPre7]-tefikeiti[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 ikwadiso ikwadiso (ne)[NPre9]-ikwadiso[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ go go go[SC15] SCINDEF ka ka ka[Part] TENSE nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] VCOP le le le[Part] PART phetogo phetogo (ne)[NPre9]-phetogo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 leina ina le[NPre5]-ina[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ fa fa fa[Conj] CONJ e e e[RelConc9] SCNEUT le le le[VCop] VCOP e e e[RelConc9] RELC09 nnye nye (ne)[NPre9]-nnye[AdjRoot] ADJ09 jang jang jang[Adv] INTER , , ,[Punc] PUNC kumo kumo (ne)[NPre9]-kumo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mothale thale mo[NPre3]-thale[NRoot] N03 o o o[Dem3][Pos1] DEM03 , , ,[Punc] PUNC e e e[RelConc9] SC09 tla tla tla[Fut] TENSE tsewa tsaya tsay[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V e e e[RelConc9] SCNEUT le le le[VCop] VCOP kumo kumo (ne)[NPre9]-kumo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[RelConc9] SC09 fetotsweng fetola fetol[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Romela roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V diforomo foromo di[NPre10]-foromo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 kwa kwa kwa[Part] PART kantorong kantoro (ne)[NPre9]-kantoro[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 botsamaisi tsamaisi bo[NPre14]-tsamaisi[NRoot] N02a . . .[Punc] PUNC O o o[SC2ps] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE bo bo bo[AuxVStem] VAUX o o o[SC2ps] SCPERS senya senya seny[VRoot]-a[VerbTerm] V nako nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot] N09 fa fa fa[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS ka ka ka[Part] PART romela roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V dikopo kopo di[NPre10]-kopo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 gago gago gago[PossPron2ps] PROPOSSPERS le le le[Part] PART baeletsi eletsi ba[NPre2]-eletsi[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 setegeniki tegeniki se[NPre7]-tegeniki[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Matshwao tshwao ma[NPre6]-tshwao[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[RelConc6] SC06 kwadilweng kwala kwal[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V : : :[Punc] PUNC romela roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V dikhopi khopi di[NPre10]-khopi[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 le le le[VCop] VCOP pedi bedi (di)[NPre10]-bedi[AdjRoot] ADJ10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tshwanang tshwana tshwan[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V dikhopi khopi di[NPre10]-khopi[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART puo puo (ne)[NPre9]-puo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Seesemane esemane se[NPre7]-esemane[NRoot] N07 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Seaforikanse aforikanse se[NPre7]-aforikanse[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Ga ga ga[NegPre] MNEG go go go[SC15] SC15 tlhokege tlhoka tlhok[VRoot]-eg[NPas]-e[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ matshwao tshwao ma[NPre6]-tshwao[NRoot] N06 a a a[RelConc6] SC06 kwalwe kwala kwal[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART dipuo puo di[NPre10]-puo[NRoot] N10 tse tse tse[Dem10][Pos1] DEM10 ka ka ka[Part] PART bobedi bedi bo[NPre14]-bedi[AdjRoot] N14 dikhopi khopi di[NPre10]-khopi[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 bonagala bona bon[VRoot]-agal[NeutExt]-a[VerbTerm] V sentle ntle sentle[Adv] ADV ; ; ;[Punc] PUNC ka ka ka[Part] PART mokwalo kwalo mo[NPre3]-kwalo[NRoot] N03 o o o[RelConc3] RELC03 o o o[SC3] SC03 tlhapileng tlhapa tlhap[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V o o o[SC2ps] SCPERS se se se[NegPre] MNEG ke ke ke[AuxVStem] VAUX wa wa wa[SC2ps] SCPERS naya naya nay[VRoot]-a[VerbTerm] V matshwao tshwao ma[NPre6]-tshwao[NRoot] N06 a a a[RelConc6] POSSC06 kgalemo kgalemo (ne)[NPre9]-kgalemo[NRoot] N09 ga ga ga[Part] PART mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV le le le[Part] PART matshwao tshwao ma[NPre6]-tshwao[NRoot] N06 a a a[RelConc6] SC06 tlhokomelo tlhokomelo (ne)[NPre9]-tlhokomelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dinomoro nomoro di[NPre10]-nomoro[NRoot] N10 dintlha ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot] N10 tsotlhe tsotlhe tsotlhe[QuantPron10] PROQUANT10 mo mo mo[Part] PART letshwaong tshwao le[NPre5]-tshwao[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 di di di[SC10] SC10 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 nyalana nyala nyal[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V sentle ntle sentle[Adv] ADV le le le[Conj] CONJ dintlha ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] DEM10 di di di[SC10] VCOP mo mo mo[Part] PART foromong foromo (ne)[NPre9]-foromo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Ditshwanelo tshwanelo di[NPre10]-tshwanelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 temo temo (ne)[NPre9]-temo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dijalo jalo di[NPre8]-jalo[NRoot] N08 di di di[SC10] SC08 abelwa aba ab[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V mefuta futa me[NPre4]-futa[NRoot] N04 fela fela fela[Adv] ADV ya ya ya[PossConc9] POSSC04 dijalo jalo di[NPre8]-jalo[NRoot] N08 e e e[RelConc9] RELC04 e e e[RelConc9] RELC04 kgoeleditsweng kgoa kgo[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART Plant Plant Plant[Foreign] FOR Breeders Breeders Breeders[Foreign] FOR ' ' '[Punc] PUNC Rights Rights Rights[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC 1976 1976 1976[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC Molao lao mo[NPre3]-lao[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Ditshwanelo tshwanelo di[NPre10]-tshwanelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Temo temo (ne)[NPre9]-temo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Dijalo jalo di[NPre8]-jalo[NRoot] N08 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SCINDEF buiwa bua bu[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART mefuta futa me[NPre4]-futa[NRoot] N04 e e e[RelConc9] RELC04 e e e[RelConc9] SC04 ka ka ka[Part] TENSE nnang nna nn[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V 290 290 290[Num] NUM ya ya ya[PossConc9] POSSC04 dijalo jalo di[NPre8]-jalo[NRoot] N08 mo mo mo[Part] PART lenaneng nane le[NPre5]-nane[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 dijalo jalo di[NPre8]-jalo[NRoot] N08 le le le[RelConc5] PART ka ka ka[Part] PART lona lona lona[AbsPron5] PROEMP05 ditshwanelo tshwanelo di[NPre10]-tshwanelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 temo temo (ne)[NPre9]-temo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dijalo jalo di[NPre8]-jalo[NRoot] N08 di di di[SC10] SC10 ka ka ka[Part] TENSE abiwang aba ab[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Mokwadisi kwadisi mo[NPre1]-kwadisi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Ditshwanelo tshwanelo di[NPre10]-tshwanelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Temo temo (ne)[NPre9]-temo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Dijalo jalo di[NPre8]-jalo[NRoot] N08 a a a[RelConc6] SC01 ka ka ka[Part] PART nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V a a a[RelConc6] RELC06 tsaya tsaya tsay[VRoot]-a[VerbTerm] V mefuta futa me[NPre4]-futa[NRoot] N04 jaaka jaaka jaaka[Adv] PART kabelo kabelo (ne)[NPre9]-kabelo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 ntshwa ntshwa (ne)[NPre9]-ntshwa[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ditshwanelo tshwanelo di[NPre10]-tshwanelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 temo temo (ne)[NPre9]-temo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dijalo jalo di[NPre8]-jalo[NRoot] N08 fa fa fa[Conj] CONJ : : :[Punc] PUNC Sere re se[NPre7]-re[NRoot] N07 se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 gasagasang gasa gas[VRoot]-a[VerbTerm]-gas[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V sa sa sa[PossConc7] POSSC07 mefuta futa me[NPre4]-futa[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc9] POSSC04 dijalo jalo di[NPre8]-jalo[NRoot] N08 se se se[SC7] SC07 ise ise ise[AuxVStem] VAUX se se se[SC7] SC07 rekisiwe reka rek[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 mo mo mo[Part] PART sebakeng baka se[NPre7]-baka[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N07 se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 fetang feta fet[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ngwaga ngwaga (ne)[NPre9]-ngwaga[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART lebakeng baka le[NPre5]-baka[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 pharologano pharologano (ne)[NPre9]-pharologano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mefuta futa me[NPre4]-futa[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 ditlhare tlhare di[NPre8]-tlhare[NRoot] N10 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ morara rara mo[NPre3]-rara[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC sere re se[NPre7]-re[NRoot] N07 se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 gasagasang gasa gas[VRoot]-a[VerbTerm]-gas[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V se se se[SC7] SC07 ise ise ise[AuxVStem] VAUX se se se[SC7] SC07 nne nna nn[VRoot]-e[VerbTerm] V teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 kwa kwa kwa[Part] PART nageng naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 , , ,[Punc] PUNC mo mo mo[Part] PART kgwebong kgwebo (ne)[NPre9]-kgwebo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ mo mo mo[Part] PART bathong tho ba[NPre2]-tho[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N02 mo mo mo[Part] PART nakong nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dingwaga ngwaga di[NPre10]-ngwaga[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 le le le[VCop] VCOP thataro rataro di[NPre10]-rataro[AdjRoot] ADJ10 , , ,[Punc] PUNC kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ maelana elana ma[NPre6]-elana[NRoot] N06 le le le[Conj] CONJ sejalo jalo se[NPre7]-jalo[Adv] N07 sengwe ngwe se[NPre7]-ngwe[AdjRoot] ADJ07 le le le[Conj] CONJ sengwe ngwe se[NPre7]-ngwe[AdjRoot] ADJ07 , , ,[Punc] PUNC nako nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dingwaga ngwaga di[NPre10]-ngwaga[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 fetang feta fet[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V nne nne (ne)[NPre9]-nne[AdjRoot] ADJ10 . . .[Punc] PUNC Sere re se[NPre7]-re[NRoot] N07 se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 gasagasang gasa gas[VRoot]-a[VerbTerm]-gas[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V se se se[SC7] SC07 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 nyalana nyala nyal[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V le le le[Part] PART ditlhokego tlhokego di[NPre10]-tlhokego[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 DUS DUS DUS[Abbr] ABBR e e e[RelConc9] SC09 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 bonagala bona bon[VRoot]-agal[NeutExt]-a[VerbTerm] V sentle ntle sentle[Adv] ADV go go go[SC15] SC15 tswa tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART mefuteng futa me[NPre4]-futa[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N04 e e e[RelConc9] RELC04 mengwe ngwe me[NPre4]-ngwe[AdjRoot] ADJ04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 losika sika lo[NPre11]-sika[NRoot] N11 le le le[SC11] SC11 le le le[VCop] VCOP lengwe ngwe le[NPre11]-ngwe[AdjRoot] ADJ11 e e e[RelConc9] SCNEUT nne nna nn[VRoot]-e[VerbTerm] VCOP e e e[RelConc9] RELC09 e e e[RelConc9] SC09 tshwanang tshwana tshwan[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC ke ke ke[Part] VCOP gore gore gore[Conj] CONJ dijalo jalo di[NPre8]-jalo[NRoot] N08 tsotlhe tsotlhe tsotlhe[QuantPron10] PROQUANT10 tse tse tse[RelConc10] RELC08 di di di[SC10] SC08 jetsweng ja jal[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V e e e[RelConc9] SCNEUT nne nna nn[VRoot]-e[VerbTerm] V tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tshwanang tshwana tshwan[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V di di di[SC10] SC10 bo bo bo[AuxVStem] VAUX di di di[SC10] SC10 nne nna nn[VRoot]-e[VerbTerm] ADJ10 le le le[Part] PART diponagalo ponagalo di[NPre10]-ponagalo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tshwanang tshwana tshwan[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V e e e[RelConc9] SC09 tlhomame tlhoma tlhom[VRoot]-am[PosExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ke ke ke[VCop] VCOP gore gore gore[Conj] CONJ dimela mela di[NPre8]-mela[NRoot] N08 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC08 mofuta futa mo[NPre3]-futa[NRoot] N03 mongwe ngwe mo[NPre3]-ngwe[AdjRoot] ADJ03 o o o[RelConc3] RELC03 o o o[SC3] SC03 rileng re r[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V di di di[SC10] SC10 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 lebega leba leb[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm] V jaaka jaaka jaaka[Adv] PART dijalo jalo di[NPre8]-jalo[NRoot] N08 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC08 motheo theo mo[NPre3]-theo[NRoot] N03 e e e[RelConc9] SC09 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] VCOP le le le[Part] PART lekala kala le[NPre5]-kala[NRoot] N05 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 amogelesegang amogela amogel[VRoot]-eseg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Leba leba leb[VRoot]-a[VerbTerm] V Lenane nane le[NPre5]-nane[NRoot] N05 1 1 1[Num] NUM la la la[PossConc5] POSSC05 Plant Plant Plant[Foreign] FOR Breeders Breeders Breeders[Foreign] FOR ' ' '[Punc] PUNC Rights Rights Rights[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Molao lao mo[NPre3]-lao[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Ditshwanelo tshwanelo di[NPre10]-tshwanelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Temo temo (ne)[NPre9]-temo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Dijalo jalo di[NPre8]-jalo[NRoot] N08 ) ) )[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 netefatsa netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ mofuta futa mo[NPre3]-futa[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 semela mela se[NPre7]-mela[NRoot] N07 se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 tlhokang tlhoka tlhok[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V tshireletso tshireletso (ne)[NPre9]-tshireletso[NRoot] N09 go go go[SC15] SC15 dirile dira dir[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V kgoeletso kgoeletso (ne)[NPre9]-kgoeletso[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART sona sona sona[AbsPron7] PROEMP07 . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ mofuta futa mo[NPre3]-futa[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 sejalo jalo se[NPre7]-jalo[Adv] N07 o o o[SC3] SC03 se se se[NegPre] VCOP mo mo mo[Part] PART lenaneng nane le[NPre5]-nane[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 , , ,[Punc] PUNC tsenya tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kgoeletso kgoeletso (ne)[NPre9]-kgoeletso[NRoot] N09 mme mme mme[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS kwale kwala kwal[VRoot]-e[VerbTerm] V lekwalo kwalo le[NPre5]-kwalo[NRoot] N05 le le le[RelConc5] DEM05 mo mo mo[Part] PART go go go[SC15] PART lona lona lona[AbsPron5] PROEMP05 o o o[SC2ps] RELCPERS nayang naya nay[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mabaka baka ma[NPre6]-baka[NRoot] N06 o o o[SC2ps] SCPERS le le le[OC5] OC05 lebise leba leb[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V go go go[Part] PART : : :[Punc] PUNC Mokwadisi kwadisi mo[NPre1]-kwadisi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Ditshwanelo tshwanelo di[NPre10]-tshwanelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Temo temo (ne)[NPre9]-temo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Dijalo jalo di[NPre8]-jalo[NRoot] N08 . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ mofuta futa mo[NPre3]-futa[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 sejalo jalo se[NPre7]-jalo[Adv] N07 o o o[SC3] SC03 le le le[VCop] VCOP mo mo mo[Part] PART Lenaneng nane le[NPre5]-nane[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 , , ,[Punc] PUNC dintlha ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot] N10 tse tse tse[Part] RELC10 latelang lata lat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V di di di[SC10] SC10 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 romelwa roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC foromo foromo (ne)[NPre9]-foromo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[RelConc9] SC09 tladitsweng tlala tlal[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART botlalo tlalo bo[NPre14]-tlalo[NRoot] N14 lenanepotso nanepotso le[NPre5]-nane[NRoot]-(ne)[NPre9]-potso[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Setegeniki tegeniki se[NPre7]-tegeniki[NRoot] N07 lekwalokopo kwalokopo le[NPre5]-kwalokopo[NRoot] N05 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 beilweng baya bay[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ga ga ga[Part] PART mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV le le le[Part] PART tuelo tuelo (ne)[NPre9]-tuelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 sata sata (ne)[NPre9]-sata[NRoot] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ sere re se[NPre7]-re[NRoot] N07 se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 gasagasang gasa gas[VRoot]-a[VerbTerm]-gas[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V lekwalo kwalo le[NPre5]-kwalo[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 thebolo thebolo (ne)[NPre9]-thebolo[NRoot] N09 go go go[SC15] SC15 tswa tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[Part] PART go go go[Part] PART mong ng mo[NPre1]-ng[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC fa fa fa[Conj] CONJ e e e[RelConc9] SCNEUT se se se[NegPre] VCOP wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS o o o[SC2ps] RELCPERS jetseng ja jal[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V dijalo jalo di[NPre8]-jalo[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC tlhophileng tlhopha tlhoph[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ dirileng dira dir[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mefuta futa me[NPre4]-futa[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc9] POSSC04 dijalo jalo di[NPre8]-jalo[NRoot] N08 . . .[Punc] PUNC O o o[SC2ps] SCPERS tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 supa supa sup[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART tsela tsela (ne)[NPre9]-tsela[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[RelConc9] SC09 tlhaloganyesegang tlhaloganya tlhalogany[VRoot]-eseg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[Part] PART lenanepotsong nanepotso le[NPre5]-nanepotso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 setegeniki tegeniki se[NPre7]-tegeniki[NRoot] N07 gore gore gore[Conj] CONJ sejalo jalo se[NPre7]-jalo[Adv] N07 se se se[SC7] SC07 ka ka ka[Part] TENSE tshwantshangwa tshwana tshwan[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ dife dife dife[QuantInterPron10] PROQUANT10 mo mo mo[Part] PART go go go[SC15] SC15 go go go[SC15] OCPERS netefatsa netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V dipharologano pharologano di[NPre10]-pharologano[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC O o o[SC2ps] SCPERS ka ka ka[Part] TENSE nne nne nne[AuxVStem] VAUX wa wa wa[SC2ps] SCPERS dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshireletso tshireletso (ne)[NPre9]-tshireletso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nakwana nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot]-ana[DimSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mefuta futa me[NPre4]-futa[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 dijalo jalo di[NPre8]-jalo[NRoot] N08 . . .[Punc] PUNC Se se se[Dem7][Pos1] DEM07 se se se[SC7] SC07 raya raya ray[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ mofuta futa mo[NPre3]-futa[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mothale thale mo[NPre3]-thale[NRoot] N03 o o o[Dem3][Pos1] DEM03 , , ,[Punc] PUNC o o o[SC3] SC03 sireleditswe sira sir[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 fitlha fitlha fitlh[VRoot]-a[VerbTerm] V nako nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshekatsheko tshekatsheko (ne)[NPre9]-tshekatsheko[NRoot] N09 e e e[RelConc9] SC09 feta feta fet[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC O o o[SC2ps] SCPERS tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 kwala kwala kwal[VRoot]-a[VerbTerm] V lekwalo kwalo le[NPre5]-kwalo[NRoot] N05 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 tlhalosang tlhalosa tlhalos[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V gore gore gore[Conj] CONJ ga ga ga[NegPre] MNEG o o o[SC2ps] SCPERS a a a[RelConc6] MNEG ikaelela kaya i[ReflPre]-kay[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 rekisa reka rek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC kwa kwa kwa[Part] PART ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 fela fela fela[Adv] ADV fa fa fa[Conj] CONJ go go go[SC15] SCINDEF na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART mosola sola mo[NPre3]-sola[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 koketsego koketsego (ne)[NPre9]-koketsego[NRoot] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ teko teko (ne)[NPre9]-teko[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC mofuta futa mo[NPre3]-futa[NRoot] N03 mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ03 le le le[Conj] CONJ mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 kgasakgaso kgasakgaso (ne)[NPre9]-kgasakgaso[NRoot] N09 o o o[Part] SCPERS go go go[SC15] OCPERS buiwang bua bu[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART ona ona ona[AbsPron3] PROEMP03 go go go[SC15] SC15 fitlha fitlha fitlh[VRoot]-a[VerbTerm] V diteko teko di[NPre10]-teko[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 weditswe wa w[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V mme mme mme[Conj] CONJ ditshwanelo tshwanelo di[NPre10]-tshwanelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 temo temo (ne)[NPre9]-temo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dijalo jalo di[NPre8]-jalo[NRoot] N08 di di di[SC10] SC10 abilwe aba ab[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Tshireletso tshireletso (ne)[NPre9]-tshireletso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nakwana nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot]-ana[DimSuf] N09 e e e[RelConc9] SC09 ka ka ka[Part] TENSE atlanegisiwa atlanega atlaneg[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART dimeleng mela di[NPre8]-mela[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N08 tse tse tse[RelConc10] RELC08 diteko teko di[NPre10]-teko[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 tsona tsona tsona[AbsPron10] PROEMP10 di di di[SC10] SC10 tsayang tsaya tsay[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V nako nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[RelConc9] SC09 fetang feta fet[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ngwaga ngwaga (ne)[NPre9]-ngwaga[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SCINDEF na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART matlha tlha ma[NPre6]-tlha[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[RelConc6] SC06 beilweng baya bay[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V a a a[RelConc6] VCOP ka ka ka[Part] PART ona ona ona[AbsPron6] PROEMP06 ditokomane tokomane di[NPre10]-ditokomane[NRoot] N10 le le le[Part] PART dire re di[NPre8]-re[NRoot] N08 tse tse tse[RelConc8] RELC08 di di di[SC10] SC10 gasagasang gasa gas[VRoot]-a[VerbTerm]-gas[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V di di di[SC10] SC10 ka ka ka[Part] TENSE isiwang isaya y[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[Part] PART Mokwadisi kwadisi mo[NPre1]-kwadisi[NRoot] N01 . . .[Punc] PUNC Matlha tlha ma[NPre6]-tlha[NRoot] N06 a a a[RelConc6] DEM06 , , ,[Punc] PUNC bontsi ntsi bo[NPre14]-ntsi[AdjRoot] ADJ14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 dire re di[NPre8]-re[NRoot] N08 tse tse tse[RelConc8] RELC08 di di di[SC10] SC08 gasagasang gasa gas[VRoot]-a[VerbTerm]-gas[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V tse tse tse[Part] RELC08 di di di[SC10] SC08 tshwanetseng tshwanetse tshwanetse[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX go go go[SC15] SC15 romelwa roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ga ga ga[Part] PART mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV le le le[Conj] CONJ ko ko ko[Part] PART di di di[SC10] SC10 tshwanetseng tshwanetse tshwanetse[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX go go go[SC15] SC15 pagololwa pagololwa pagolol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V gona gona gona[AbsPron17] PROEMP17 , , ,[Punc] PUNC di di di[SC10] SC08 ka ka ka[Part] TENSE fiwa fa f[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V mokopi kopi mo[NPre1]-kopi[NRoot] N01 fa fa fa[Conj] CONJ a a a[RelConc6] RELC06 di di di[OC8] OC08 kopa kopa kop[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ go go go[SC15] SCINDEF na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART lenane nane le[NPre5]-nane[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 mefuta futa me[NPre4]-futa[NRoot] N04 e e e[RelConc9] RELC04 e e e[RelConc9] SC04 farologaneng farologa farolog[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ya ya ya[PossConc4] POSSC04 dijalo jalo di[NPre8]-jalo[NRoot] N08 e e e[RelConc9] RELC04 e e e[RelConc9] SC04 dirilweng dira dir[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART ditshwanelo tshwanelo di[NPre10]-tshwanelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 temo temo (ne)[NPre9]-temo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dijalo jalo di[NPre8]-jalo[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC o o o[SC2ps] SCPERS ka ka ka[Part] TENSE tsenya tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] SCNEUT se se se[VCop] VCOP gongwe gongwe gongwe[Adv] ADV go go go[SC15] SC15 boloka boloka bolok[VRoot]-a[VerbTerm] V madi di ma[NPre6]-di[NRoot] N06 le le le[Conj] CONJ nako nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Menontsha nontsha me[NPre4]-nontsha[NRoot] N04 yotlhe yotlhe yotlhe[QuantPron4] PROQUANT04 e e e[RelConc9] RELC04 e e e[RelConc9] RELC04 rekwang reka rek[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V kwa kwa kwa[Part] PART mafatsheng fatshe ma[NPre6]-fatshe[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[RelConc6] POSSC06 kwa kwa kwa[Part] PART ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 mme mme mme[Conj] CONJ e e e[RelConc9] SC04 tliswa tla tl[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ e e e[RelConc9] RELC04 e e e[RelConc9] SC04 dirwang dira dir[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 rekisiwa reka rek[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 e e e[RelConc9] SC04 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 kwadisiwa kwala kwal[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART Molao lao mo[NPre3]-lao[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Ikwadiso ikwadiso (ne)[NPre9]-ikwadiso[NRoot] N09 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 36 36 36[Num] NUM wa wa wa[PossConc3] POSSC03 1947 1947 1947[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Mokopi kopi mo[NPre1]-kopi[NRoot] N01 o o o[SC1] SC01 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX ya ya ya[SCNoClass] SCNEUT bo bo bo[AuxVStem] VAUX e e e[RelConc9] SCNEUT le le le[VCop] VCOP moagi agi mo[NPre1]-agi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 semmuso buso se[NPre7]-mo[NPre3]-buso[NRoot] N07 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC sekao kao se[NPre7]-kao[NRoot] N07 Moremi remi mo[NPre1]-remi[NRoot] N01 Molapisi lapisi mo[NPre1]-lapisi[NRoot] N01 Moagi agi mo[NPre1]-agi[NRoot] N01 T/A T/A T/A[Abbr] ABBR Diepsloot Diepsloot Diepsloot[ProperName] NPP Stud Stud Stud[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Dikhamphane khamphane di[NPre10]-khamphane[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tswang tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V moše še mo[NPre1]-še[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 mawatle watle ma[NPre6]-watle[NRoot] N06 ga ga ga[NegPre] MNEG di di di[SC10] SC10 a a a[RelConc6] MNEG letlelelwa letla letl[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 ikwadisa kwala i[ReflPre]-kwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Dikhamphane khamphane di[NPre10]-khamphane[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 fa fa fa[Part] PART gae gae le[NPre5]-gae[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC baagi agi ba[NPre2]-agi[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 naga naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ Setheo theo se[NPre7]-theo[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 semolao lao se[NPre7]-mo[NPre3]-lao[NRoot] N07 mo mo mo[Part] PART Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 ke ke ke[Part] VCOP tsona tsona tsona[AbsPron10] PROEMP10 fela fela fela[Adv] ADV di di di[SC10] SC10 letleletsweng letla letl[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 ikwadisetsa kwala i[ReflPre]-kwal[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V menontsha nontsha me[NPre4]-nontsha[NRoot] N04 . . .[Punc] PUNC Menontsha nontsha me[NPre4]-nontsha[NRoot] N04 ga ga ga[NegPre] MNEG e e e[RelConc9] RELC04 akaretse akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V matlhaka tlhaka ma[NPre6]-tlhaka[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC moroko roko mo[NPre3]-roko[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC bojang jang bo[NPre14]-jang[NRoot] N14 jo jo jo[RelConc14] RELC14 bo bo bo[SC14] SC14 swabileng swaba swab[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC letseto tseto le[NPre5]-tseto[NRoot] N05 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ lethoro thoro le[NPre5]-thoro[NRoot] N05 lengwe ngwe le[NPre5]-ngwe[AdjRoot] ADJ05 le le le[Conj] CONJ lengwe ngwe le[NPre5]-ngwe[AdjRoot] ADJ05 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[RelConc9] RELC09 mo mo mo[Part] PART matlhakeng tlhaka ma[NPre6]-tlhaka[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ monontsha nontsha mo[NPre3]-nontsha[NRoot] N03 o o o[RelConc3] RELC03 molemirui lemirui mo[NPre1]-lemirui[NRoot] N01 a a a[RelConc6] SC01 itirelang dira i[ReflPre]-dir[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ona ona ona[AbsPron6] PROEMP06 . . .[Punc] PUNC Kopa kopa kop[VRoot]-a[VerbTerm] V dikaelo kaelo di[NPre10]-kaelo[NRoot] N10 ka ka ka[Part] PART ga ga ga[PossConc19] PART ditlhokego tlhokego di[NPre10]-tlhokego[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 kakaretso kakaretso (ne)[NPre9]-kakaretso[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART menontsha nontsha me[NPre4]-nontsha[NRoot] N04 go go go[SC15] SC15 tswa tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 : : :[Punc] PUNC Molao lao mo[NPre3]-lao[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 Ikwadiso ikwadiso (ne)[NPre9]-ikwadiso[NRoot] N09 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 36 36 36[Num] NUM wa wa wa[PossConc3] POSSC03 1947 1947 1947[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 kwadisa kwala kwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V dijo jo di[NPre8]-jo[NRoot] N08 tsa tsa tsa[PossConc8] POSSC08 diphologolo phologolo di[NPre10]-phologolo[NRoot] N10 le le le[Part] PART menontsha nontsha me[NPre4]-nontsha[NRoot] N04 e e e[RelConc9] SC04 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SCINDEF nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] VCOP le le le[Part] PART : : :[Punc] PUNC Lekwalo kwalo le[NPre5]-kwalo[NRoot] N05 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 tswang tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] PART motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 ikwadisitseng kwala i[ReflPre]-kwal[VRoot]-is[CausExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ moemedi emedi mo[NPre1]-emedi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 gagwe gagwe gagwe[PossPron3ps] PROPOSS01 . . .[Punc] PUNC Lekwalo kwalo le[NPre5]-kwalo[NRoot] N05 le le le[SC5] SC05 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SCINDEF nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX le le le[Part] PART : : :[Punc] PUNC leina ina le[NPre5]-ina[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 kumo kumo (ne)[NPre9]-kumo[NRoot] N09 nomoro nomoro (ne)[NPre9]-nomoro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kwadiso kwadiso (ne)[NPre9]-kwadiso[NRoot] N09 fa fa fa[Conj] CONJ e e e[RelConc9] SCNEUT le le le[VCop] VCOP gore gore gore[Conj] CONJ kumo kumo (ne)[NPre9]-kumo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] SC09 ne ne ne[AuxVStem] VAUX e e e[RelConc9] SC09 setse setse setse[AuxVStem] VAUX e e e[RelConc9] SC09 kwadisitswe kwala kwal[VRoot]-is[CausExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V lebaka baka le[NPre5]-baka[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 go go go[SC15] SC15 kwadisa kwala kwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kumo kumo (ne)[NPre9]-kumo[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC fa fa fa[Conj] CONJ e e e[RelConc9] SCNEUT le le le[VCop] VCOP gore gore gore[Conj] CONJ ke ke ke[VCop] VCOP kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 ntšhwa tšhwa (ne)[NPre9]-ntšhwa[AdjRoot] ADJ09 , , ,[Punc] PUNC kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[RelConc9] SC09 tlhabolotsweng tlhaba tlhab[VRoot]-olol[RTransExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 dirisa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V leina ina le[NPre5]-ina[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 khamphane khamphane (ne)[NPre9]-khamphane[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 le le le[Conj] CONJ fa fa fa[Conj] CONJ e e e[RelConc9] SC09 ka ka ka[Part] TENSE nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] VCOP letshwao tshwao le[NPre5]-tshwao[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 fa fa fa[Conj] CONJ mokopi kopi mo[NPre1]-kopi[NRoot] N01 a a a[RelConc6] SC01 filwe fa f[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V tetla tetla (ne)[NPre9]-tetla[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC go go go[SCIndef] SC15 tla tla tla[Fut] TENSE tlhokega tlhoka tlhok[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm] V lekwalo kwalo le[NPre5]-kwalo[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 tumelelo tumelelo (ne)[NPre9]-tumelelo[NRoot] N09 go go go[SC15] SC15 tswa tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[Part] PART motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 ikwadisitseng kwala i[ReflPre]-kwal[VRoot]-is[CausExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ( ( ([Punc] PUNC tetla tetla (ne)[NPre9]-tetla[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 dirisa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V leina ina le[NPre5]-ina[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 khamphane khamphane (ne)[NPre9]-khamphane[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ letshwao tshwao le[NPre5]-tshwao[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 ) ) )[Punc] PUNC madi di ma[NPre6]-di[NRoot] N06 a a a[RelConc6] POSSC06 kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[RelConc6] SC06 lekaneng leka lek[VRoot]-an[RecipExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ditšheke tšheke di[NPre10]-tšheke[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 sa sa sa[NegPre] MNEG romelweng roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV le le le[Conj] CONJ dikopo kopo di[NPre10]-kopo[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 direlwa dira dir[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V lekwalo kwalo le[NPre5]-kwalo[NRoot] N05 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 tlhalosang tlhalosa tlhalos[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Ditšheke tšheke di[NPre10]-tšheke[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ di-postal postal di[NPre10]-postal[Foreign] N10 order order order[Foreign] FOR di di di[SC10] SC10 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 kwalelwa kwala kwal[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V go go go[Part] PART Director Director Director[Foreign] FOR General General General[Foreign] FOR : : :[Punc] PUNC Agriculture Agriculture Agriculture[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC O o o[SC2ps] SCPERS tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 romela roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V diforomo foromo di[NPre10]-foromo[NRoot] N10 ( ( ([Punc] PUNC di di di[SC10] SC10 le le le[VCop] VCOP pedi bedi (di)[NPre10]-bedi[AdjRoot] ADJ10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tshwanang tshwana tshwan[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ) ) )[Punc] PUNC tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dintšhwa ntšhwa di[NPre10]-ntšhwa[AdjRoot] ADJ10 ga ga ga[Part] PART mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV le le le[Conj] CONJ diforomo foromo di[NPre10]-foromo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tlhabolotsweng tlhaba tlhab[VRoot]-olol[RTransExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 ikwadiso ikwadiso (ne)[NPre9]-ikwadiso[NRoot] N09 go go go[SC15] SC15 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ tse tse tse[Part] RELC10 di di di[SC10] SC10 fetotsweng fetola fetol[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V kwa kwa kwa[Part] PART kantorong kantoro (ne)[NPre9]-kantoro[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ikwadiso ikwadiso (ne)[NPre9]-ikwadiso[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART ditsela tsela di[NPre10]-tsela[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 latelang lata lat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Tlatsa tlala tlal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V diforomo foromo di[NPre10]-foromo[NRoot] N10 ka ka ka[Part] PART botlalo tlalo bo[NPre14]-tlalo[NRoot] N14 kwa kwa kwa[Part] PART ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc20] POSSC20 go go go[SC15] SC15 bua bua bu[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART dikopo kopo di[NPre10]-kopo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 o o o[SC2ps] SCPERS kileng kile kile[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX wa wa wa[SC2ps] SCPERS di di di[OC10] OC10 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ dinomoro nomoro di[NPre10]-nomoro[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 ditsebe tsebe di[NPre10]-tsebe[NRoot] N10 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ dikumo kumo di[NPre10]-kumo[NRoot] N10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 ( ( ([Punc] PUNC khopi khopi (ne)[NPre9]-khopi[NRoot] N09 e e e[RelConc9] SC09 le le le[VCop] VCOP nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 diforomo foromo di[NPre10]-foromo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] SC09 tshwantse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] VCOP le le le[Part] PART tshaeno tshaeno (ne)[NPre9]-tshaeno[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 thaego thaego (ne)[NPre9]-thaego[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC original original original[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC Foromo foromo (ne)[NPre9]-foromo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 e e e[RelConc9] SC09 ka ka ka[Part] TENSE nne nne nne[AuxVStem] VAUX ya ya ya[SC9] SC09 nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V khopi khopi (ne)[NPre9]-khopi[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SCINDEF tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SCIndef] SCINDEF nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] VCOP le le le[Part] PART motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 tlhophilweng tlhopha tlhoph[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART molao lao mo[NPre3]-lao[NRoot] N03 yo yo yo[RelConc1] RELC01 Mokwadisi kwadisi mo[NPre1]-kwadisi[NRoot] N01 a a a[RelConc6] RELC06 tla tla tla[Fut] TENSE ikgolaganyang golagana i[ReflPre]-golagan[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Part] PART ena ena ena[AbsPron1] PROEMP01 malebana lebana ma[NPre6]-lebana[NRoot] N06 le le le[Part] PART merero rero me[NPre4]-rero[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc9] POSSC04 khamphane khamphane (ne)[NPre9]-khamphane[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC mme mme mme[Conj] CONJ motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 ke ke ke[Part] VCOP ena ena ena[AbsPron1] PROEMP01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 tla tla tla[Fut] TENSE saenang saena saen[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V diforomo foromo di[NPre10]-foromo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Leina ina le[NPre5]-ina[NRoot] N05 le le le[Conj] CONJ nomoro nomoro (ne)[NPre9]-nomoro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ikwadiso ikwadiso (ne)[NPre9]-ikwadiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kumo kumo (ne)[NPre9]-kumo[NRoot] N09 di di di[SC10] SC10 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 dirisiwa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V jaaka jaaka jaaka[Adv] PART di di di[SC10] SC10 tlhagelela tlhaga tlhag[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART setefikeiting tefikeiti se[NPre7]-tefikeiti[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 ikwadiso ikwadiso (ne)[NPre9]-ikwadiso[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ go go go[SC15] SCINDEF ka ka ka[Part] TENSE nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] VCOP le le le[Part] PART phetogo phetogo (ne)[NPre9]-phetogo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 leina ina le[NPre5]-ina[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ fa fa fa[Conj] CONJ e e e[RelConc9] RELC09 le le le[VCop] VCOP e e e[RelConc9] RELC09 nnye nye (ne)[NPre9]-nnye[AdjRoot] ADJ09 jang jang jang[Adv] INTER , , ,[Punc] PUNC kumo kumo (ne)[NPre9]-kumo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mothale thale mo[NPre3]-thale[NRoot] N03 o o o[Dem3][Pos1] DEM03 , , ,[Punc] PUNC e e e[RelConc9] RELC09 tla tla tla[Fut] TENSE tsewa tsaya tsay[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V e e e[RelConc9] RELC09 le le le[VCop] VCOP kumo kumo (ne)[NPre9]-kumo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[RelConc9] SC09 fetotsweng fetola fetol[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Romela roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V diforomo foromo di[NPre10]-foromo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 kwa kwa kwa[Part] PART kantorong kantoro (ne)[NPre9]-kantoro[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 botsamaisi tsamaisi bo[NPre14]-tsamaisi[NRoot] N02a . . .[Punc] PUNC O o o[SC2ps] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE bo bo bo[AuxVStem] VAUX o o o[SC2ps] SCPERS senya senya seny[VRoot]-a[VerbTerm] V nako nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot] N09 fa fa fa[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS ka ka ka[Part] TENSE romela roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V dikopo kopo di[NPre10]-kopo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 gago gago gago[PossPron2ps] PROPOSSPERS le le le[Part] PART baeletsi eletsi ba[NPre2]-eletsi[NRoot] N02 ba ba ba[PossPron2] POSSC02 setegeniki tegeniki se[NPre7]-tegeniki[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 thaya thaya thay[VRoot]-a[VerbTerm] V ditlhapi tlhapi di[NPre10]-tlhapi[NRoot] N10 ka ka ka[Part] PART mokgwa kgwa mo[NPre3]-kgwa[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 boitapoloso itapoloso bo[NPre14]-itapoloso[NRoot] N14 ke ke ke[Part] VCOP go go go[SC15] SC15 nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] VCOP le le le[Part] PART seabe abe se[NPre7]-abe[NRoot] N07 mo mo mo[Part] PART tiragalong tiragalo (ne)[NPre9]-tiragalo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[RelConc9] SC09 jaaka jaaka jaaka[Adv] PART go go go[SC15] SC15 tlisa tla tl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ditlhapi tlhapi di[NPre10]-tlhapi[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 metsi itsi ma[NPre6]-itsi[NRoot] N06 mo mo mo[Part] PART nageng naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ka ka ka[Part] PART maikaelelo ikaelelo ma[NPre6]-ikaelelo[NRoot] N06 a a a[RelConc6] POSSC06 boitapoloso itapoloso bo[NPre14]-itapoloso[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 tlisa tla tl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ditlhapi tlhapi di[NPre10]-tlhapi[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 metsi itsi ma[NPre6]-itsi[NRoot] N06 mono mono mono[Dem18][Pos1a] N18 nageng naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ka ka ka[Part] PART maikaelelo ikaelelo ma[NPre6]-ikaelelo[NRoot] N06 a a a[RelConc6] POSSC06 boitapoloso itapoloso bo[NPre14]-itapoloso[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC o o o[SC2ps] SCPERS tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tetla tetla (ne)[NPre9]-tetla[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 tlisa tla tl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mono mono mono[Dem18][Pos1a] N18 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[RelConc9] SC09 rebolwang rebola rebol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[Part] VCOP Tona tona (ne)[NPre9]-tona[AdjRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Merero rero me[NPre4]-rero[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc9] POSSC04 Tikologo tikologo (ne)[NPre9]-tikologo[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ Bojanala janala bo[NPre14]-janala[NRoot] N14 ( ( ([Punc] PUNC DEA&T DEA&T DEA&T[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 neetsweng naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V thata thata thata[Adv] ADV eo eo eo[Dem9][Pos2] DEM09 . . .[Punc] PUNC Ga ga ga[NegPre] MNEG go go go[SCIndef] SCINDEF ope ope ope[QuantPron1] PROQUANT01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 tshwanetseng tshwanetse tshwanetse[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX go go go[SC15] SC15 tlisa tla tl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ditlhapi tlhapi di[NPre10]-tlhapi[NRoot] N10 mono mono mono[Dem18][Pos1a] N18 ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 le le le[Part] PART tetla tetla (ne)[NPre9]-tetla[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tetla tetla (ne)[NPre9]-tetla[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 ntšhwa tšhwa (ne)[NPre9]-ntšhwa[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 tlisa tla tl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mono mono mono[Dem18][Pos1a] N18 fa fa fa[Conj] CONJ e e e[RelConc9] RELC09 e e e[RelConc9] SC09 leng le le[VCop]-ng[RelExt] VCOP teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 e e e[RelConc9] SC09 feletswe fela fel[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ke ke ke[Part] VCOP nako nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 retelelwa retelela retelel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V jalo jalo jalo[Adv] ADV go go go[SC15] SC15 tlisa tla tl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 beelwa baya bay[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V thoko thoko (-)[NPre20]-thoko[NRoot] N20 nakwana nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot]-ana[DimSuf] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 phimolwa phimolwa phimol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC NB NB NB[Abbr] ABBR : : :[Punc] PUNC Tetla tetla (ne)[NPre9]-tetla[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 tlisa tla tl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mono mono mono[Dem18][Pos1a] N18 ka ka ka[Part] PART maikaelelo ikaelelo ma[NPre6]-ikaelelo[NRoot] N06 a a a[RelConc6] POSSC06 boitapoloso itapoloso bo[NPre14]-itapoloso[NRoot] N14 ga ga ga[NegPre] MNEG e e e[RelConc9] SC09 akaretse akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V tlhapi tlhapi (ne)[NPre9]-tlhapi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 metsi itsi ma[NPre6]-itsi[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[RelConc6] VCOP phepa phepa (ne)[NPre9]-phepa[AdjRoot] ADJ09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[RelConc9] SC09 tsamaisiwang tsamaya tsamay[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[Part] PART Lefapha fapha le[NPre5]-fapha[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Temothuo temothuo (ne)[NPre9]-temothuo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Dikopo kopo di[NPre10]-kopo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 ditetla tetla di[NPre10]-tetla[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 ditlhapi tlhapi di[NPre10]-tlhapi[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 metsi itsi ma[NPre6]-itsi[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[RelConc6] VCOP phepa phepa (ne)[NPre9]-phepa[AdjRoot] ADJ09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ a a a[RelConc6] VCOP kwa kwa kwa[Part] PART go go go[SC15] VCOP bothito thito bo[NPre14]-thito[NRoot] N14 di di di[SC10] SC10 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 dirwa dira dir[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[Part] PART Lefapheng fapha le[NPre5]-fapha[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Temothuo temothuo (ne)[NPre9]-temothuo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Dikganelo kanelo di[NPre10]-kganelo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 latelang lata lat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 go go go[SC15] SC15 tlisiwa tla tl[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V mono mono mono[Dem18][Pos1a] N18 di di di[SC10] SC10 a a a[RelConc6] TENSE dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Mefuta futa me[NPre4]-futa[NRoot] N04 e e e[RelConc9] RELC04 e e e[RelConc9] SC04 leng le le[VCop]-ng[RelExt] VCOP mo mo mo[Part] PART lenaneong naneo le[NPre5]-naneo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Convention Convention Convention[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR International International International[Foreign] FOR Trade Trade Trade[Foreign] FOR in in in[Foreign] FOR Endangered Endangered Endangered[Foreign] FOR Species Species Species[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC CITES CITES CITES[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC ga ga ga[NegPre] MNEG e e e[RelConc9] RELC09 a a a[RelConc6] MNEG tshwanelwa tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 romelwa roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 . . .[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 ka ka ka[Part] CONJ ga ga ga[PossConc15] CONJ CITES CITES CITES[Abbr] ABBR etela eta et[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V www.cites.org www.cites.org www.cites.org[Foreign] FOR Ditetla tetla di[NPre10]-tetla[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 go go go[SC15] SC15 tlisa tla tl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mono mono mono[Dem18][Pos1a] N18 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 rebolelwang rebola rebol[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 tliswa tla tl[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc15] POSSC15 ditlhapi tlhapi di[NPre10]-tlhapi[NRoot] N10 mono mono mono[Dem18][Pos1a] N18 ka ka ka[Part] PART maikaelelo ikaelelo ma[NPre6]-ikaelelo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 boitapoloso itapoloso bo[NPre14]-itapoloso[NRoot] N14 go go go[SC15] SC15 ka ka ka[Part] TENSE dirisiwa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[Part] PART mong ng mo[NPre1]-ng[NRoot] N01 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 jewa ja j[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V e e e[SC9] SC09 tla tla tla[Fut] TENSE dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V sebaka baka se[NPre7]-baka[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 paka paka (ne)[NPre9]-paka[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 loeto eto lo[NPre11]-eto[NRoot] N11 go go go[SC15] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 tswa tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[Part] PART lefelong felo le[NPre5]-felo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 le le le[Part] RELC05 e e e[SC9] SC09 tshwanetseng tshwanetse tshwanetse[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX go go go[SC15] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[Part] PART go go go[Part] PART lona lona lona[AbsPron5] PROEMP05 . . .[Punc] PUNC Ga ga ga[NegPre] MNEG go go go[SCIndef] SCINDEF ditlhapi tlhapi di[NPre10]-tlhapi[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tshelang tshela tshel[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 tliswa tla tl[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V mono mono mono[Dem18][Pos1a] N18 . . .[Punc] PUNC Tlatsa tlala tlal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V diforomo foromo di[NPre10]-foromo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 maleba leba ma[NPre6]-leba[NRoot] N06 mme mme mme[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS di di di[OC10] OC10 romele roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kwa kwa kwa[Part] PART Lefapheng fapha le[NPre5]-fapha[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Merero rero me[NPre4]-rero[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Tikologo tikologo (ne)[NPre9]-tikologo[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ Bojanala janala bo[NPre14]-janala[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV le le le[Conj] CONJ tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 latelang lata lat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V : : :[Punc] PUNC matlha tlha ma[NPre6]-tlha[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 go go go[SC15] SC15 tloga tloga tlog[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 boela boa bo[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 leina ina le[NPre5]-ina[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 naga naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 etelwang eta et[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V tlhagisa tlhaga tlhag[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V molelwane lelwane mo[NPre3]-lelwane[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 o o o[RelConc3] RELC03 o o o[SC3] SC03 tla tla tla[Fut] TENSE dirisiwang dira dir[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 boela boa bo[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 bosupi supi bo[NPre14]-supi[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 aterese aterese (ne)[NPre9]-aterese[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bonno nno bo[NPre14]-nno[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC dinomoro nomoro di[NPre10]-nomoro[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 mogala gala mo[NPre3]-gala[NRoot] N03 le le le[Conj] CONJ fekese fekese (ne)[NPre9]-fekese[NRoot] N09 mo mo mo[Part] PART Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 tlhalosa tlhalosa tlhalos[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ tlhapi tlhapi (ne)[NPre9]-tlhapi[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 tla tla tla[Fut] TENSE tliswa tla tl[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V mono mono mono[Dem18][Pos1a] N18 jang jang jang[Interrog] INTER ( ( ([Punc] PUNC Sule swa sw[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V dikgapetla kgapetla di[NPre10]-kgapetla[NRoot] N10 / / /[Punc] PUNC Tsidifaditswe tsidifala tsidifal[VRoot]-is[CausExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V e e e[SC9] SCNEUT le le le[VCop] VCOP foreše foreše (ne)[NPre9]-foreše[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC khopi khopi (ne)[NPre9]-khopi[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 kannweng kana kan[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 lekwaloitshupo kwaloitshupo le[NPre5]-kwaloitshupo[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 modirakopo dirakopo mo[NPre1]-dirakopo[NRoot] N01 mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 le le le[Conj] CONJ mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 bopaki paki bo[NPre14]-paki[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 tuelo tuelo (ne)[NPre9]-tuelo[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC setlankana tlanka se[NPre7]-tlanka[NRoot]-ana[DimSuf] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 banka banka (ne)[NPre9]-banka[NRoot] N09 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 go go go[SC15] SC15 tsenya tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V madi di ma[NPre6]-di[NRoot] N06 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 tuelelo tuelelo (ne)[NPre9]-tuelelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tetla tetla (ne)[NPre9]-tetla[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 leng le le[VCop]-ng[RelExt] VCOP R120 R120 R[Abbr]-120[Num] NUM modirakopo dirakopo mo[NPre1]-dirakopo[NRoot] N01 mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 le le le[Conj] CONJ mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 ) ) )[Punc] PUNC ga ga ga[NegPre] MNEG go go go[SC15] SC15 difekese fekese di[NPre10]-fekese[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC dikhopi khopi di[NPre10]-khopi[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ diimeili imeili di[NPre8]-imeili[NRoot] N08 tse tse tse[RelConc8] RELC08 di di di[SC10] SC10 tla tla tla[Fut] TENSE amogelwang amogela amogel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V diforomo foromo di[NPre10]-foromo[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 tliswa tla tl[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART seatla atla se[NPre7]-atla[NRoot] N07 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 romelwa roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART poso poso (ne)[NPre9]-poso[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Ela ela el[VRoot]-a[VerbTerm] V tlhoko tlhoko (ne)[NPre9]-tlhoko[NRoot] N09 : : :[Punc] PUNC Dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 bonnye nnye bo[NPre14]-nnye[AdjRoot] ADJ14 dibeke beke di[NPre10]-beke[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 pedi bedi (di)[NPre10]-bedi[AdjRoot] ADJ10 pele pele (-)[NPre20]-pele[NRoot] N20 o o o[SC2ps] SCPERS tsamaya tsamaya tsamay[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 letla letla letl[VRoot]-a[VerbTerm] V nako nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 diragatsa dira dir[VRoot]-agal[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ga ga ga[NegPre] MNEG go go go[SC15] SC15 tetla tetla (ne)[NPre9]-tetla[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tlhokegang tlhoka tlhok[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 beiti beiti (ne)[NPre9]-beiti[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Fela fela fela[Adv] CONJ , , ,[Punc] PUNC netefatsa netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS tshotse tshola tshol[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V tetla tetla (ne)[NPre9]-tetla[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 beiti beiti (ne)[NPre9]-beiti[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 boitapoloso itapoloso bo[NPre14]-itapoloso[NRoot] N14 ( ( ([Punc] PUNC ke ke ke[VCop] VCOP fela fela fela[Adv] ADV selekano lekano se[NPre7]-lekano[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 kgetse kgetse (ne)[NPre9]-kgetse[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART letsatsi tsatsi le[NPre5]-tsatsi[NRoot] N05 se se se[SC7] SC07 ka ka ka[Part] TENSE tliswang tla tl[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mono mono mono[Dem18][Pos1a] N18 ) ) )[Punc] PUNC kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ setlankana tlanka se[NPre7]-tlanka[NRoot]-ana[DimSuf] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 madi di ma[NPre6]-di[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 seatleng atla se[NPre7]-atla[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N07 a a a[PossConc6] POSSC06 beiti beiti (ne)[NPre9]-beiti[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 rekilweng reka rek[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Kgwebo kgwebo (ne)[NPre9]-kgwebo[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART ditlhapi tlhapi di[NPre10]-tlhapi[NRoot] N10 ke ke ke[VCop] VCOP go go go[SC15] SC15 diragatsa dira dir[VRoot]-agal[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tiragalo tiragalo (ne)[NPre9]-tiragalo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 amanang ama am[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Conj] CONJ ditlhapi tlhapi di[NPre10]-tlhapi[NRoot] N10 jaaka jaaka jaaka[Adv] PART go go go[SC15] SC15 romela roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tlhapi tlhapi (ne)[NPre9]-tlhapi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mo mo mo[Part] PART metsing itsi ma[NPre6]-itsi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 ka ka ka[Part] PART mabaka baka ma[NPre6]-baka[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 kananyo kananyo (ne)[NPre9]-kananyo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 romela roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tlhapi tlhapi (ne)[NPre9]-tlhapi[NRoot] N09 kwa kwa kwa[Part] PART dinageng naga di[NPre10]-naga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 disele disele disele[QuantPron10] PROQUANT10 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ kwa kwa kwa[Part] PART ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc20] POSSC20 melelwane lelo me[NPre4]-lelo[NRoot]-ana[DimSuf] N04 ya ya ya[PossConc9] POSSC04 Repaboliki repaboliki (ne)[NPre9]-repaboliki[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC o o o[SC2ps] SCPERS tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tetla tetla (ne)[NPre9]-tetla[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 romela roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 e e e[Part] PART e e e[SC9] SC09 rebolwang rebola rebol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[Part] PART Tona tona (ne)[NPre9]-tona[AdjRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Merero rero me[NPre4]-rero[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc9] POSSC04 Tikologo tikologo (ne)[NPre9]-tikologo[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ Bojanala janala bo[NPre14]-janala[NRoot] N14 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 neetsweng naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V thata thata thata[Adv] ADV eo eo eo[Dem9][Pos2] DEM09 . . .[Punc] PUNC Ga ga ga[NegPre] MNEG go go go[SCIndef] SCINDEF ope ope ope[QuantPron1] PROQUANT01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 tshwanetseng tshwanetse tshwanetse[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX go go go[SC15] SC15 romela roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tlhapi tlhapi (ne)[NPre9]-tlhapi[NRoot] N09 ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 fa fa fa[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 se se se[NegPre] MNEG na na na[VCop] VCOP tetla tetla (ne)[NPre9]-tetla[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ tetla tetla (ne)[NPre9]-tetla[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 thomelontle thomelontle (ne)[NPre9]-thomelontle[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 leng le le[VCop]-ng[RelExt] VCOP teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 e e e[SC9] SC09 felelwa fela fel[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[Part] PART nako nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot] N09 morago rago mo[NPre18]-rago[NRoot] N18 ga ga ga[PossConc20] POSSC18 dikgwedi kgwedi di[NPre10]-kgwedi[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 tharo raro di[NPre10]-raro[AdjRoot] ADJ10 , , ,[Punc] PUNC o o o[SC2ps] SCPERS tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 e e e[Part] RELC09 ntšhwa tšhwa (ne)[NPre9]-ntšhwa[AdjRoot] ADJ09 . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 palelwa palela palel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[Part] VCOP go go go[SC15] SC15 ikobela koba i[ReflPre]-kob[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V dipeelano peelano di[NPre10]-peelano[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 tetla tetla (ne)[NPre9]-tetla[NRoot] N09 go go go[SC15] SC15 tlisa tla tl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 beelwa baya bay[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V thoko thoko (-)[NPre20]-thoko[NRoot] N20 nakwana nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot]-ana[DimSuf] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 phimolwa phimolwa phimol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC NB NB NB[Abbr] ABBR : : :[Punc] PUNC Tetla tetla (ne)[NPre9]-tetla[NRoot] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 thomelontle thomelontle (ne)[NPre9]-thomelontle[NRoot] N09 ga ga ga[NegPre] MNEG e e e[SC9] SC09 akaretse akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V tlhapi tlhapi (ne)[NPre9]-tlhapi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 metsi itsi ma[NPre6]-itsi[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] VCOP phepa phepa (ne)[NPre9]-phepa[AdjRoot] ADJ09 e e e[Part] RELC09 e e e[SC9] SC09 tsamaisiwang tsamaya tsamay[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[Part] PART Lefapha fapha le[NPre5]-fapha[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Temothuo temothuo (ne)[NPre9]-temothuo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Dikopo kopo di[NPre10]-kopo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 ditetla tetla di[NPre10]-tetla[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 thomelontle thomelontle (ne)[NPre9]-thomelontle[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ditlhapi tlhapi di[NPre10]-tlhapi[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 metsi itsi ma[NPre6]-itsi[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] VCOP phepa phepa (ne)[NPre9]-phepa[AdjRoot] ADJ09 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tshelang tshela tshel[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[Part] PART metsing itsi ma[NPre6]-itsi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] VCOP bothito thito bo[NPre14]-thito[NRoot] N14 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ a a a[Part] RELC06 a a a[SC6] VCOP tsididi tsididi tsididi[AdjRoot] ADV di di di[SC10] SC10 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 dirwa dira dir[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[Part] PART Lefapheng fapha le[NPre5]-fapha[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Temothuo temothuo (ne)[NPre9]-temothuo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Mefuta futa me[NPre4]-futa[NRoot] N04 e e e[RelConc4] RELC04 e e e[SC4] SC04 leng le le[VCop]-ng[RelExt] VCOP mo mo mo[Part] PART lenaneong naneo le[NPre5]-naneo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Convention Convention Convention[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR International International International[Foreign] FOR Trade Trade Trade[Foreign] FOR in in in[Foreign] FOR Endangered Endangered Endangered[Foreign] FOR Species Species Species[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC CITES CITES CITES[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC ga ga ga[NegPre] MNEG e e e[SC9] SC09 a a a[NegPre] MNEG tshwanelwa tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 romelwa roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 . . .[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 e e e[RelConc4] RELC09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 ka ka ka[Part] PART ga ga ga[PossConc20] PART CITES CITES CITES[Abbr] ABBR etela eta et[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V http://www.cites.org http://www.cites.org http://www.cites.org[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Tetla tetla (ne)[NPre9]-tetla[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Thomelontle thomelontle (ne)[NPre9]-thomelontle[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 rebolelwang rebola rebol[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mefuta futa me[NPre4]-futa[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc9] POSSC04 abalone abalone (ne)[NPre9]-abalone[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 tsamaya tsamaya tsamay[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Part] PART setifikeiti tifikeiti se[NPre7]-tifikeiti[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 CITES CITES CITES[Abbr] ABBR thomelo thomelo (ne)[NPre9]-thomelo[NRoot] N09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 le le le[Part] PART nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 . . .[Punc] PUNC Ditetla tetla di[NPre10]-tetla[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 thomelontle thomelontle (ne)[NPre9]-thomelontle[NRoot] N09 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 rebolelwang rebola rebol[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V bigeye bigeye bigeye[Foreign] FOR tuna tuna tuna[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC bluefin bluefin bluefin[Foreign] FOR tuna tuna tuna[Foreign] FOR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC swordfish swordfish swordfish[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC Antarctic Antarctic Antarctic[Foreign] FOR toothfish toothfish toothfish[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ Patagonian Patagonian Patagonian[Foreign] FOR toothfish toothfish toothfish[Foreign] FOR di di di[SC10] SC10 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 tsamaya tsamaya tsamay[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Part] PART setlankana tlanka se[NPre7]-tlanka[NRoot]-ana[DimSuf] N07 se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 maleba leba ma[NPre6]-leba[NRoot] N06 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 dipalopalo palopalo di[NPre10]-palopalo[NRoot] N10 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 tshwaro tshwaro (ne)[NPre9]-tshwaro[NRoot] N09 thomelo thomelo (ne)[NPre9]-thomelo[NRoot] N09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 le le le[Conj] CONJ nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 . . .[Punc] PUNC Ditlankana tlankana di[NPre8]-tlanka[NRoot]-ana[DimSuf] N08 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC08 dipalopalo palopalo di[NPre10]-palopalo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 tshwaro tshwaro (ne)[NPre9]-tshwaro[NRoot] N09 di di di[SC10] SC10 ka ka ka[Part] TENSE bonwa bona bon[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 tswa tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[Part] PART Lefapha fapha le[NPre5]-fapha[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Merero rero me[NPre4]-rero[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc9] POSSC04 Tikologo tikologo (ne)[NPre9]-tikologo[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ Bojanala janala bo[NPre14]-janala[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC Lekala kala le[NPre5]-kala[NRoot] N05 : : :[Punc] PUNC Bolaodi laodi bo[NPre14]-laodi[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 Mawatle watle ma[NPre6]-watle[NRoot] N06 le le le[Conj] CONJ Mabopo bopo ma[NPre6]-bopo[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC Botsamaisi tsamaisi bo[NPre2a]-tsamaisi[NRoot] N02a : : :[Punc] PUNC Offshore Offshore Offshore[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR High High High[Foreign] FOR Seas Seas Seas[Foreign] FOR Fisheries Fisheries Fisheries[Foreign] FOR Management Management Management[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tetla tetla (ne)[NPre9]-tetla[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 thomelontle thomelontle (ne)[NPre9]-thomelontle[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V foromo foromo (ne)[NPre9]-foromo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 thomelontle thomelontle (ne)[NPre9]-thomelontle[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ foromo foromo (ne)[NPre9]-foromo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 CITES CITES CITES[Abbr] ABBR go go go[SC15] SC15 tswa tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[Part] PART Kantorong kantoro (ne)[NPre9]-kantoro[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Bolaodi laodi bo[NPre14]-laodi[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 Mawatle watle ma[NPre6]-watle[NRoot] N06 le le le[Conj] CONJ Mabopo bopo ma[NPre6]-bopo[NRoot] N06 ( ( ([Punc] PUNC leba leba leb[VRoot]-a[VerbTerm] V dintlha ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 kgokagano kgokagano (ne)[NPre9]-kgokagano[NRoot] N09 fa fa fa[Part] PART tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 ) ) )[Punc] PUNC kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ kantoro kantoro (ne)[NPre9]-kantoro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 lekala kala le[NPre5]-kala[NRoot] N05 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Lefapha fapha le[NPre5]-fapha[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Merero rero me[NPre4]-rero[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc9] POSSC04 Tikologo tikologo (ne)[NPre9]-tikologo[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ Bojanala janala bo[NPre14]-janala[NRoot] N14 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS ka ka ka[Part] TENSE e e e[OC9] OC09 ntsha ntsha ntsh[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART go go go[Part] PART http://www.mcm-deat.gov.za http://www.mcm-deat.gov.za http://www.mcm-deat.gov.za[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Buisa bua bu[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V foromo foromo (ne)[NPre9]-foromo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART kelotlhoko kelotlhoko (ne)[NPre9]-kelotlhoko[NRoot] N09 mme mme mme[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS netefatse netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS fitlhelela fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ditlhoko tlhoko di[NPre10]-tlhoko[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ dipeelano peelano di[NPre10]-peelano[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 : : :[Punc] PUNC Tlamela tlama tlam[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 latelang lata lat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V : : :[Punc] PUNC aterese aterese (ne)[NPre9]-aterese[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bonno nno bo[NPre14]-nno[NRoot] N14 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bareki reki ba[NPre2]-reki[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] VCOP kwa kwa kwa[Part] PART nageng naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 o o o[SC2ps] SCPERS romelang roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V kwa kwa kwa[Part] PART go go go[Part] PART yona yona yona[Dem9][Pos1a] PROEMP09 maina ina ma[NPre6]-ina[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 tlwaelegileng tlwaela tlwael[VRoot]-eg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Conj] CONJ a a a[PossConc6] POSSC06 saenthifiki saenthifiki (ne)[NPre9]-saenthifiki[NRoot] N09 a a a[PossConc6] POSSC06 mefuta futa me[NPre4]-futa[NRoot] N04 e e e[RelConc9] RELC04 e e e[SC4] SC04 romelwang roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 palo palo (ne)[NPre9]-palo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mefuta futa me[NPre4]-futa[NRoot] N04 e e e[RelConc9] RELC04 e e e[SC4] SC04 romelwang roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 Fa fa fa[Conj] CONJ go go go[SC15] SCINDEF na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART moemedi emedi mo[NPre1]-emedi[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 amegang ama am[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC tumelano tumelano (ne)[NPre9]-tumelano[NRoot] N09 magareng re ma[NPre6]-ga[NPre19]-re[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 ga ga ga[PossConc20] PART matlhakore tlhakore ma[NPre6]-tlhakore[NRoot] N06 oo oo oo[Dem6][Pos2] DEM06 mabedi bedi ma[NPre6]-bedi[AdjRoot] ADJ06 e e e[SC9] SC09 tlhoka tlhoka tlhok[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 kgomarediwa kgomara kgomar[VRoot]-el[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc20] PART mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV le le le[Part] PART dikhopi khopi di[NPre10]-khopi[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 diID diID di[NPre10]-ID[Abbr] ABBR tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 ba ba ba[Part] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 saenileng saena saen[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V dikhopi khopi di[NPre10]-khopi[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 ditlankana tlankana di[NPre8]-tlanka[NRoot]-ana[DimSuf] N08 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 dipalopalo palopalo di[NPre10]-palopalo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 tshwaro tshwaro (ne)[NPre9]-tshwaro[NRoot] N09 di di di[SC10] SC10 a a a[Pres] TENSE tlhokega tlhoka tlhok[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART bigeye bigeye bigeye[Foreign] FOR tuna tuna tuna[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC southern southern southern[Foreign] FOR bluefin bluefin bluefin[Foreign] FOR tuna tuna tuna[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC swordfish swordfish swordfish[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC Antarctic Antarctic Antarctic[Foreign] FOR toothfish toothfish toothfish[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ Patagonian Patagonian Patagonian[Foreign] FOR toothfish toothfish toothfish[Foreign] FOR tsotlhe tsotlhe tsotlhe[QuantPron10] PROQUANT10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 romelwang roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 ka ka ka[Part] PART fa fa fa[Part] PART tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc20] POSSC20 tetla tetla (ne)[NPre9]-tetla[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 thomelontle thomelontle (ne)[NPre9]-thomelontle[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 fetileng feta fet[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ modirakopo dirakopo mo[NPre1]-dirakopo[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 tetla tetla (ne)[NPre9]-tetla[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 thomelontle thomelontle (ne)[NPre9]-thomelontle[NRoot] N09 e e e[SCNoClass] SCNEUT se se se[VCop] VCOP motshodi tshodi mo[NPre1]-tshodi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 tshwanelo tshwanelo (ne)[NPre9]-tshwanelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 thaya thaya thay[VRoot]-a[VerbTerm] V ditlhapi tlhapi di[NPre10]-tlhapi[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC tlamela tlama tlam[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART ditlankana tlankana di[NPre8]-tlanka[NRoot]-ana[DimSuf] N08 tse tse tse[RelConc8] RELC08 di di di[SC10] SC08 latelang lata lat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V : : :[Punc] PUNC bosupi supi bo[NPre14]-supi[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 thebolo thebolo (ne)[NPre9]-thebolo[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ diaterese aterese di[NPre10]-aterese[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 bonno nno bo[NPre14]-nno[NRoot] N14 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 barebodi rebodi ba[NPre2]-rebodi[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 ditlhapi tlhapi di[NPre10]-tlhapi[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 lewatle watle le[NPre5]-watle[NRoot] N05 tse tse tse[Part] RELC10 di di di[SC10] SC10 tla tla tla[Fut] TENSE romelwang roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 maina ina ma[NPre6]-ina[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 tlwaelegileng tlwaela tlwael[VRoot]-eg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Part] PART a a a[PossConc6] POSSC06 bosaenthifiki saenthifiki bo[NPre14]-saenthifiki[NRoot] N14 a a a[PossConc6] POSSC06 mefuta futa me[NPre4]-futa[NRoot] N04 e e e[RelConc9] RELC04 e e e[SC4] SC04 romelwang roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 palo palo (ne)[NPre9]-palo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mefuta futa me[NPre4]-futa[NRoot] N04 e e e[RelConc9] RELC04 e e e[SC4] SC04 romelwang roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 . . .[Punc] PUNC Romela roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V dikhopi khopi di[NPre10]-khopi[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 kannweng kana kan[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 ditlankana tlankana di[NPre8]-tlanka[NRoot]-ana[DimSuf] N08 tse tse tse[RelConc8] RELC08 di di di[SC10] SC10 latelang lata lat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V : : :[Punc] PUNC lekwaloitshupo kwaloitshupo le[NPre5]-kwaloitshupo[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 gago gago gago[PossPron2ps] PROPOSSPERS le le le[Part] PART ditlankana tlankana di[NPre8]-tlanka[NRoot]-ana[DimSuf] N08 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 kwadiso kwadiso (ne)[NPre9]-kwadiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 setlamo tlamo se[NPre7]-tlamo[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC setlamo tlamo se[NPre7]-tlamo[NRoot] N07 se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 kopanetsweng kopa kop[VRoot]-an[RecipExt]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ terasete terasete (ne)[NPre9]-terasete[NRoot] N09 ditetla tetla di[NPre10]-tetla[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 dirang dira dir[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 thomelontle thomelontle (ne)[NPre9]-thomelontle[NRoot] N09 go go go[SC15] SC15 tswa tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[Part] PART Lefapha fapha le[NPre5]-fapha[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Kgwebisano kgwebisano (ne)[NPre9]-kgwebisano[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ Madirelo direlo ma[NPre6]-direlo[NRoot] N06 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ dikitsiso kitsiso di[NPre10]-kitsiso[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 tetla tetla (ne)[NPre9]-tetla[NRoot] N09 setifikeiti tifikeiti se[NPre7]-tifikeiti[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 Tshekatsheko tshekatsheko (ne)[NPre9]-tshekatsheko[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Lekgetho kgetho le[NPre5]-kgetho[NRoot] N05 jaaka jaaka jaaka[Adv] PART se se se[SC7] SC07 dumeletswe dumela dumel[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 rebolwa rebola rebol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[Part] PART Tirelo tirelo (ne)[NPre9]-tirelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Matlole tlole ma[NPre6]-tlole[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Itsise itse its[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V lekala kala le[NPre5]-kala[NRoot] N05 le le le[RelConc5] DEM05 le le le[SC5] VCOP gaufi gaufi ga[NPre19]-ufi[NRoot] N19 nao nao nao[AbsPron2ps] PROEMPPERS la la la[PossConc5] POSSC05 Biro biro (ne)[NPre9]-biro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 ka ka ka[Part] PART ga ga ga[PossConc15] PART thomelontle thomelontle (ne)[NPre9]-thomelontle[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 gago gago gago[PossPron2ps] PROPOSSPERS fa fa fa[Part] PART e e e[SCNoClass] SCNEUT le le le[VCop] VCOP gore gore gore[Conj] CONJ tlhapi tlhapi (ne)[NPre9]-tlhapi[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 o o o[SC2ps] SCPERS ratang rata rat[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 e e e[SC9] OC09 romela roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 ga ga ga[NegPre] MNEG e e e[SC9] SC09 foreše foreše (ne)[NPre9]-foreše[NRoot] N09 e e e[SCNoClass] SCNEUT bile bile bile[AuxVStem] VAUX e e e[SC9] SC09 sa sa sa[NegPre] MNEG siamela siama siam[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 jewa ja j[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[Part] PART batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ tlhapi tlhapi (ne)[NPre9]-tlhapi[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 le le le[VCop] VCOP foreše foreše (ne)[NPre9]-foreše[NRoot] N09 mme mme mme[Conj] CONJ e e e[SC9] SC09 siametse siama siam[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 jewa ja j[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[Part] PART batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 itsise itse its[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V Lekala kala le[NPre5]-kala[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Boitekanelo itekanelo bo[NPre14]-itekanelo[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Madi di ma[NPre6]-di[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 tlhokegang tlhoka tlhok[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[VCop] VCOP R225 R225 R[Abbr]-225[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 akaretsang akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Tlatsa tlala tlal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC saena saena saen[VRoot]-a[VerbTerm] V mme mme mme[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS posetse posa pos[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V foromo foromo (ne)[NPre9]-foromo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 thomelontle thomelontle (ne)[NPre9]-thomelontle[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ ditlankana tlankana di[NPre8]-tlanka[NRoot]-ana[DimSuf] N08 tse tse tse[RelConc8] RELC08 di di di[SC10] SC08 tlhokegang tlhoka tlhok[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[Part] PART Kantoro kantoro (ne)[NPre9]-kantoro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Bolaodi laodi bo[NPre14]-laodi[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 Mawatle watle ma[NPre6]-watle[NRoot] N06 le le le[Conj] CONJ Mabopo bopo ma[NPre6]-bopo[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC Leba leba leb[VRoot]-a[VerbTerm] V aterese aterese (ne)[NPre9]-aterese[NRoot] N09 fa fa fa[Part] PART tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Dikopo kopo di[NPre10]-kopo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 e e e[RelConc9] SCNEUT seng se se[VCop]-ng[RelExt] VCOP dikhopi khopi di[NPre10]-khopi[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 posiwa posa pos[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC e e e[RelConc9] SCNEUT seng se se[VCop]-ng[RelExt] VCOP jalo jalo jalo[Adv] ADV tetla tetla (ne)[NPre9]-tetla[NRoot] N09 ga ga ga[NegPre] MNEG e e e[RelConc9] RELC09 ne ne ne[AuxVStem] VAUX e e e[RelConc9] RELC09 rebolwa rebola rebol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 tlisa tla tl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ditlhapi tlhapi di[NPre10]-tlhapi[NRoot] N10 mo mo mo[Part] PART nageng naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 go go go[SC15] SC15 gweba gweba gweb[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART tsona tsona tsona[AbsPron10] PROEMP10 go go go[SC15] SC15 kaya kaya kay[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Part] PART seabe abe se[NPre7]-abe[NRoot] N07 mo mo mo[Part] PART ditiragalong tiragalo di[NPre10]-tiragalo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 jaaka jaaka jaaka[Adv] PART go go go[SC15] SC15 tlisa tla tl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ditlhapi tlhapi di[NPre10]-tlhapi[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 metsi itsi ma[NPre6]-itsi[NRoot] N06 mo mo mo[Part] PART nageng naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 go go go[SC15] SC15 gweba gweba gweb[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART tsona tsona tsona[AbsPron10] PROEMP10 . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 tlisa tla tl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ditlhapi tlhapi di[NPre10]-tlhapi[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 metsi itsi ma[NPre6]-itsi[NRoot] N06 mono mono mono[Dem18][Pos1a] DEM18 , , ,[Punc] PUNC o o o[SC2ps] SCPERS tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tetla tetla (ne)[NPre9]-tetla[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 tlisa tla tl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mono mono mono[Dem18][Pos1a] DEM18 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[RelConc9] SC09 rebolwang rebola rebol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[Part] PART Tona tona (ne)[NPre9]-tona[AdjRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Merero rero me[NPre4]-rero[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc9] POSSC04 Tikologo tikologo (ne)[NPre9]-tikologo[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ Bojanala janala bo[NPre14]-janala[NRoot] N14 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 neetsweng naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V thata thata thata[Adv] ADV eo eo eo[Dem9][Pos2] DEM09 . . .[Punc] PUNC Ga ga ga[NegPre] MNEG go go go[SCIndef] VCOP ope ope ope[QuantPron1] PROQUANT01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 tshwanetseng tshwanetse tshwanetse[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX go go go[SC15] SC15 tlisa tla tl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ditlhapi tlhapi di[NPre10]-tlhapi[NRoot] N10 mono mono mono[Dem18][Pos1a] DEM18 ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 le le le[Part] PART tetla tetla (ne)[NPre9]-tetla[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tetla tetla (ne)[NPre9]-tetla[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 ntšhwa tšhwa (ne)[NPre9]-ntšhwa[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 tlisa tla tl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mono mono mono[Dem18][Pos1a] DEM18 fa fa fa[Part] PART e e e[RelConc9] RELC09 e e e[RelConc9] SC09 leng le le[VCop]-ng[RelExt] VCOP teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 e e e[RelConc9] SC09 feletswe fela fel[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ke ke ke[Part] PART nako nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 retelelwa retelela retelel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V jalo jalo jalo[Adv] ADV go go go[SC15] SC15 tlisa tla tl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 beelwa baya bay[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V thoko thoko (-)[NPre20]-thoko[NRoot] N20 nakwana nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot]-ana[DimSuf] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 phimolwa phimolwa phimol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC NB NB NB[Abbr] ABBR : : :[Punc] PUNC Tetla tetla (ne)[NPre9]-tetla[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 tlisa tla tl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mono mono mono[Dem18][Pos1a] DEM18 ga ga ga[NegPre] MNEG e e e[SC9] SC09 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tlhapi tlhapi (ne)[NPre9]-tlhapi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 metsi itsi ma[NPre6]-itsi[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 phepa phepa (ne)[NPre9]-phepa[AdjRoot] ADJ09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tsamisiwang tsama tsam[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[Part] PART Lefapha fapha le[NPre5]-fapha[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Temothuo temothuo (ne)[NPre9]-temothuo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Dikopo kopo di[NPre10]-kopo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 ditetla tetla di[NPre10]-tetla[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 ditlhapi tlhapi di[NPre10]-tlhapi[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 metsi itsi ma[NPre6]-itsi[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 phepa phepa (ne)[NPre9]-phepa[AdjRoot] ADJ09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ a a a[PossConc6] POSSC06 kwa kwa kwa[Part] PART go go go[Part] PART bothito thito bo[NPre14]-thito[NRoot] N14 di di di[SC10] SC10 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 dirwa dira dir[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[Part] PART Lefapheng fapha le[NPre5]-fapha[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Temothuo temothuo (ne)[NPre9]-temothuo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Dikganelo kanelo di[NPre10]-kganelo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 latelang lata lat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 go go go[SC15] SC15 tlisiwa tla tl[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V mono mono mono[Dem18][Pos1a] DEM18 di di di[SC10] SC10 a a a[Pres] TENSE dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Mefuta futa me[NPre4]-futa[NRoot] N04 e e e[RelConc4] RELC04 e e e[RelConc9] SC04 leng le le[VCop]-ng[RelExt] VCOP mo mo mo[Part] PART lenaneong naneo le[NPre5]-naneo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Convention Convention Convention[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR International International International[Foreign] FOR Trade Trade Trade[Foreign] FOR in in in[Foreign] FOR Endangered Endangered Endangered[Foreign] FOR Species Species Species[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC CITES CITES CITES[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC ga ga ga[NegPre] MNEG e e e[SC9] SC09 a a a[NegPre] MNEG tshwanelwa tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 romelwa roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 . . .[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 ka ka ka[Part] PART ga ga ga[Part] PART CITES CITES CITES[Abbr] ABBR etela eta et[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V www.cites.org www.cites.org www.cites.org[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Tetla tetla (ne)[NPre9]-tetla[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 tlisa tla tl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mono mono mono[Dem18][Pos1a] DEM18 e e e[Part] RELC09 e e e[SC9] SC09 rebolelwang rebola rebol[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V abalone abalone (ne)[NPre9]-abalone[NRoot] N09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 le le le[Part] PART nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 , , ,[Punc] PUNC rock rock rock[Foreign] FOR lobster bster lobster[Foreign] FOR le le le[Conj] CONJ mefuta futa me[NPre4]-futa[NRoot] N04 e e e[RelConc4] RELC04 e e e[SC4] SC04 tlhagelelang tlhaga tlhag[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[Part] PART Molao lao mo[NPre3]-lao[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Ditshedi tshedi di[NPre8]-tshedi[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Lewatle watle le[NPre5]-watle[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC 1998 1998 1998[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC MLRA MLRA MLRA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC Mametlelelo mametlelelo (ne)[NPre9]-mametlelo[NRoot] N09 4 4 4[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC 5 5 5[Num] NUM & & &[Punc] PUNC 12 12 12[Num] NUM e e e[SC9] SC09 tla tla tla[Fut] TENSE dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART leeto eto le[NPre5]-eto[NRoot] N05 lengwe ngwe le[NPre5]-ngwe[AdjRoot] ADJ05 le le le[Conj] CONJ lengwe ngwe le[NPre5]-ngwe[AdjRoot] ADJ05 ( ( ([Punc] PUNC dibeke beke di[NPre10]-beke[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 3 3 3[Num] NUM go go go[SC15] SC15 tloga tloga tlog[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART letlha tlha le[NPre5]-tlha[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 thebolo thebolo (ne)[NPre9]-thebolo[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC Ke ke ke[VCop] VCOP kankarapa kankarapa (ne)[NPre9]-kankarapa[NRoot] N09 fela fela fela[Adv] ADV e e e[Part] RELC09 e e e[SC9] SC09 suleng swa sw[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V dikgapetla kgapetla di[NPre10]-kgapetla[NRoot] N10 ( ( ([Punc] PUNC kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ dikarolo karolo di[NPre10]-karolo[NRoot] N10 ) ) )[Punc] PUNC ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bokete kete bo[NPre14]-kete[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 600 600 600[Num] NUM g g g[Abbr] ABBR kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 feta feta fet[VRoot]-a[VerbTerm] V nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 le le le[Conj] CONJ nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 mme mme mme[Conj] CONJ e e e[SC9] SC09 sa sa sa[NegPre] MNEG fete feta fet[VRoot]-e[VerbTerm] V ditone tone di[NPre10]-tone[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 le le le[VCop] VCOP 25 25 25[Num] NUM e e e[Part] RELC09 e e e[SC9] SC09 ka ka ka[Part] TENSE tliswang tla tl[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mono mono mono[Dem18][Pos1a] DEM18 ( ( ([Punc] PUNC ka ka ka[Part] PART ngwaga ngwaga (ne)[NPre9]-ngwaga[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Ga ga ga[NegPre] MNEG go go go[SCIndef] SCINDEF kankarapa kankarapa (ne)[NPre9]-kankarapa[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tshelang tshela tshel[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V e e e[Part] RELC09 e e e[SC9] SC09 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 tliswa tla tl[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V mono mono mono[Dem18][Pos1a] DEM18 . . .[Punc] PUNC Bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V foromo foromo (ne)[NPre9]-foromo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 romela roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 gago gago gago[PossPron2ps] PROPOSSPERS go go go[Part] PART Kantorong kantoro (ne)[NPre9]-kantoro[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Bolaodi laodi bo[NPre14]-laodi[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 Mawatle watle ma[NPre6]-watle[NRoot] N06 le le le[Conj] CONJ Mabopo bopo ma[NPre6]-bopo[NRoot] N06 ( ( ([Punc] PUNC leba leba leb[VRoot]-a[VerbTerm] V dintlha ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 kgokagano kgokagano (ne)[NPre9]-kgokagano[NRoot] N09 fa fa fa[Part] PART tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 ) ) )[Punc] PUNC kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ kantoro kantoro (ne)[NPre9]-kantoro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 lekala kala le[NPre5]-kala[NRoot] N05 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Lefapha fapha le[NPre5]-fapha[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Merero rero me[NPre4]-rero[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Tikologo tikologo (ne)[NPre9]-tikologo[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ Bojanala janala bo[NPre14]-janala[NRoot] N14 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS ka ka ka[Part] TENSE e e e[OC9] OC09 ntsha ntsha ntsh[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART go go go[Part] PART http://www.mcm-deat.gov.za http://www.mcm-deat.gov.za http://www.mcm-deat.gov.za[Foreign] FOR Buisa bua bu[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V foromo foromo (ne)[NPre9]-foromo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART kelotlhoko kelotlhoko (ne)[NPre9]-kelotlhoko[NRoot] N09 mme mme mme[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS netefatse netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS fitlhelela fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ditlhoko tlhoko di[NPre10]-tlhoko[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ dipeelano peelano di[NPre10]-peelano[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 : : :[Punc] PUNC Tlamela tlama tlam[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 latelang lata lat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V : : :[Punc] PUNC aterese aterese (ne)[NPre9]-aterese[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bonno nno bo[NPre14]-nno[NRoot] N14 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 baromelantle romelantle ba[NPre2]-romelantle[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 naga naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 di di di[OC10] OC10 tswang tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V kwa kwa kwa[Part] PART go go go[Part] PART yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 maina ina ma[NPre6]-ina[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 tlwaelegileng tlwaela tlwael[VRoot]-eg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Conj] CONJ a a a[PossConc6] POSSC06 saenthifiki saenthifiki (ne)[NPre9]-saenthifiki[NRoot] N09 a a a[PossConc6] POSSC06 mefuta futa me[NPre4]-futa[NRoot] N04 eo eo eo[Dem9][Pos2] DEM04 palo palo (ne)[NPre9]-palo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mefuta futa me[NPre4]-futa[NRoot] N04 e e e[RelConc4] RELC04 e e e[SC4] SC04 tlisiwang tla tl[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mono mono mono[Dem18][Pos1a] DEM18 . . .[Punc] PUNC Romela roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 gago gago gago[PossPron2ps] PROPOSSPERS le le le[Conj] CONJ ditlankana tlankana di[NPre8]-tlanka[NRoot]-ana[DimSuf] N08 tse tse tse[RelConc8] RELC08 di di di[SC10] SC10 latelang lata lat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V : : :[Punc] PUNC khopi khopi (ne)[NPre9]-khopi[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 kannweng kana kan[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 lekwaloitshupo kwaloitshupo le[NPre5]-kwaloitshupo[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 gago gago gago[PossPron2ps] PROPOSSPERS ( ( ([Punc] PUNC ID ID ID[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ ditlankana tlankana di[NPre8]-tlanka[NRoot]-ana[DimSuf] N08 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 kwadiso kwadiso (ne)[NPre9]-kwadiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 setlamo tlamo se[NPre7]-tlamo[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC setlamo tlamo se[NPre7]-tlamo[NRoot] N07 se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 kopanetsweng kopa kop[VRoot]-an[RecipExt]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ terasete terasete (ne)[NPre9]-terasete[NRoot] N09 dikhopi khopi di[NPre10]-khopi[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 kannweng kana kan[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 ditetla tetla di[NPre10]-tetla[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 dirang dira dir[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 go go go[SC15] SC15 tlisa tla tl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mono mono mono[Dem18][Pos1a] DEM18 go go go[SC15] SC15 tswa tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[Part] PART Lefapha fapha le[NPre5]-fapha[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Kgwebisano kgwebisano (ne)[NPre9]-kgwebisano[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ Madirelo direlo ma[NPre6]-direlo[NRoot] N06 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ dikitsiso kitsiso di[NPre10]-kitsiso[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 tetla tetla (ne)[NPre9]-tetla[NRoot] N09 dikhopi khopi di[NPre10]-khopi[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 kannweng kana kan[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Setifikeiti tifikeiti se[NPre7]-tifikeiti[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 Tshekatsheko tshekatsheko (ne)[NPre9]-tshekatsheko[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Lekgetho kgetho le[NPre5]-kgetho[NRoot] N05 jaaka jaaka jaaka[Adv] PART se se se[SC7] SC07 dumeletswe dumela dumel[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 rebolwa rebola rebol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[Part] PART Tirelo tirelo (ne)[NPre9]-tirelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Matlole tlole ma[NPre6]-tlole[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Itsise itse its[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V lekala kala le[NPre5]-kala[NRoot] N05 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] VCOP gaufi gaufi ga[NPre19]-ufi[NRoot] N19 nao nao nao[AbsPron2ps] PROEMPPERS la la la[PossConc5] POSSC05 Biro biro (ne)[NPre9]-biro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 ka ka ka[Part] PART ga ga ga[Part] PART thomelontle thomelontle (ne)[NPre9]-thomelontle[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 gago gago gago[PossPron2ps] PROPOSSPERS fa fa fa[Conj] CONJ e e e[SCNoClass] SCNEUT le le le[VCop] VCOP gore gore gore[Conj] CONJ tlhapi tlhapi (ne)[NPre9]-tlhapi[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 o o o[SC2ps] SCPERS ratang rata rat[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 e e e[OC9] OC09 romela roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 ga ga ga[NegPre] MNEG e e e[SC9] SC09 foreše foreše (ne)[NPre9]-foreše[NRoot] N09 e e e[SCNoClass] SC09 bile bile bile[AuxVStem] VAUX e e e[SC9] SC09 sa sa sa[Part] MNEG siamela siama siam[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 jewa ja j[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[Part] PART batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Tlatsa tlala tlal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC saena saena saen[VRoot]-a[VerbTerm] V mme mme mme[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS posetse posa pos[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V foromo foromo (ne)[NPre9]-foromo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 thomelontle thomelontle (ne)[NPre9]-thomelontle[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ ditlankana tlankana di[NPre8]-tlanka[NRoot]-ana[DimSuf] N08 tse tse tse[RelConc8] RELC08 di di di[SC10] SC10 tlhokegang tlhoka tlhok[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[Part] PART Kantoro kantoro (ne)[NPre9]-kantoro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Bolaodi laodi bo[NPre14]-laodi[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 Mawatle watle ma[NPre6]-watle[NRoot] N06 le le le[Conj] CONJ Mabopo bopo ma[NPre6]-bopo[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC Leba leba leb[VRoot]-a[VerbTerm] V aterese aterese (ne)[NPre9]-aterese[NRoot] N09 fa fa fa[Part] PART tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Dikopo kopo di[NPre10]-kopo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 e e e[SCNoClass] SCNEUT seng se se[VCop]-ng[RelExt] VCOP dikhopi khopi di[NPre10]-khopi[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 posiwa posa pos[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC e e e[SCNoClass] SCNEUT seng se se[VCop]-ng[RelExt] VCOP jalo jalo jalo[Adv] ADV tetla tetla (ne)[NPre9]-tetla[NRoot] N09 ga ga ga[NegPre] MNEG e e e[RelConc9] SC09 ne ne ne[AuxVStem] VAUX e e e[SC9] SC09 rebolwa rebola rebol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Madi di ma[NPre6]-di[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 a a a[RelConc6] RELC06 bokana kana bo[NPre14]-kana[NRoot] N14 ka ka ka[Part] PART R225 R225 R[Abbr]-225[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 akaretsang akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ) ) )[Punc] PUNC a a a[SC6] SC06 a a a[Pres] TENSE tlhokega tlhoka tlhok[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC O o o[SC2ps] SCPERS ka ka ka[Part] TENSE nna nna nna[AuxVStem] VAUX wa wa wa[SC2ps] SCPERS kopa kopa kop[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ madi di ma[NPre6]-di[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 duelwang duela duel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V a a a[PossConc6] POSSC06 tlamelo tlamelo (ne)[NPre9]-tlamelo[NRoot] N09 a a a[SC6] SC06 fetolwe fetola fetol[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ka ka ka[Part] CONJ gonne gonne gonne[Conj] CONJ a a a[SC6] SC06 sa sa sa[NegPre] MNEG lekane leka lek[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ ga ga ga[NegPre] MNEG o o o[SC2ps] SCPERS sa sa sa[ProgPre] TENSE kgona kgona kgon[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 duela duela duel[VRoot]-a[VerbTerm] V madi di ma[NPre6]-di[NRoot] N06 ao ao ao[Dem6][Pos2] DEM06 a a a[PossConc6] POSSC06 tlamelo tlamelo (ne)[NPre9]-tlamelo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS batla batla batl[VRoot]-a[VerbTerm] V tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 gape gape gape[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC eya eya ey[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[Part] PART Lefapha fapha le[NPre5]-fapha[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Bosiamisi siamisi bo[NPre14]-siamisi[NRoot] N14 le le le[Conj] CONJ Tlhabololo tlhabololo (ne)[NPre9]-tlhabololo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Molaotlhomo laotlhomo mo[NPre3]-laothomo[NRoot] N03 Dikgato kgato di[NPre10]-kgato[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tshwanetseng tshwanetse tshwanetse[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX go go go[SC15] SC15 latelwa lata lat[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V Fa fa fa[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS le le le[VCop] VCOP motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 amogelang amogela amogel[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V tlamelo tlamelo (ne)[NPre9]-tlamelo[NRoot] N09 : : :[Punc] PUNC Dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 kwa kwa kwa[Part] PART kgotlatshekelo kgotlatshekelo (ne)[NPre9]-kgotlatshekelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mmagiseterata mmagiseterata (-)[NPre1a]-mmagiseterata[NRoot] N01a yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 leng le le[VCop]-ng[RelExt] VCOP mo mo mo[Part] PART kgaolong kgaolo (ne)[NPre9]-kgaolo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] DEM09 motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 duelang duela duel[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V tlamelo tlamelo (ne)[NPre9]-tlamelo[NRoot] N09 a a a[SC1] SC01 nnang nna nn[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[Part] PART go go go[Part] PART yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 . . .[Punc] PUNC Tlatsa tlala tlal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V foromokopo foromokopo (ne)[NPre9]-foromokopo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[RelConc9] SC09 maleba leba ma[NPre6]-leba[NRoot] N06 mme mme mme[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS e e e[OC9] OC09 ise ya y[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV le le le[Part] PART setatamente tatamente se[NPre7]-tatamente[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 letseno tseno le[NPre5]-tseno[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 gago gago gago[PossPron2ps] PROPOSSPERS le le le[Part] PART ditshenyegelo tshenyegelo di[NPre10]-tshenyegelo[NRoot] N10 kwa kwa kwa[Part] PART go go go[Part] PART motlhankedi tlhankedi mo[NPre1]-tlhankedi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 tlamelo tlamelo (ne)[NPre9]-tlamelo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS le le le[VCop] VCOP motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 duelang duela duel[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V tlamelo tlamelo (ne)[NPre9]-tlamelo[NRoot] N09 fela fela fela[Adv] ADV o o o[SC2ps] SCPERS sa sa sa[NegPre] MNEG tlhole tlhole tlhole[AuxVStem] VAUX o o o[SC2ps] SCPERS kgona kgona kgon[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 duela duela duel[VRoot]-a[VerbTerm] V madi di ma[NPre6]-di[NRoot] N06 ao ao ao[Dem6][Pos2] DEM06 : : :[Punc] PUNC Dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 tlhabolola tlhabolola tlhabolol[VRoot]-a[VerbTerm] V taelo taelo (ne)[NPre9]-taelo[NRoot] N09 kwa kwa kwa[Part] PART kgotlatshekelo kgotlatshekelo (ne)[NPre9]-kgotlatshekelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mmagiseterata mmagiseterata (-)[NPre1a]-mmagiseterata[NRoot] N01a yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 leng le le[VCop]-ng[RelExt] VCOP mo mo mo[Part] PART kgaolong kgaolo (ne)[NPre9]-kgaolo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] DEM09 motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 mo mo mo[OC1] OC01 duelang duela duel[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V tlamelo tlamelo (ne)[NPre9]-tlamelo[NRoot] N09 a a a[SC1] SC01 nnang nna nn[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[Part] PART go go go[Part] PART yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 . . .[Punc] PUNC Tlatsa tlala tlal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V foromokopo foromokopo (ne)[NPre9]-foromokopo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[RelConc9] SC09 maleba leba ma[NPre6]-leba[NRoot] N06 mme mme mme[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS e e e[OC9] OC09 ise ya y[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V kwa kwa kwa[Part] PART go go go[Part] PART motlhankedi tlhankedi mo[NPre1]-tlhankedi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 tlamelo tlamelo (ne)[NPre9]-tlamelo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Isa ya y[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V setatamente tatamente se[NPre7]-tatamente[NRoot] N07 se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 feletseng fela fel[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V sa sa sa[PossConc7] POSSC07 letseno tseno le[NPre5]-tseno[NRoot] N05 le le le[Conj] CONJ ditshenyegelo tshenyegelo di[NPre10]-tshenyegelo[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV le le le[Part] PART pego pego (ne)[NPre9]-pego[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tlhalosang tlhalosa tlhalos[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mabaka baka ma[NPre6]-baka[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC kwa kwa kwa[Part] PART go go go[Part] PART motlhankedi tlhankedi mo[NPre1]-tlhankedi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 tlamelo tlamelo (ne)[NPre9]-tlamelo[NRoot] N09 go go go[SC15] SC15 sa sa sa[NegPre] MNEG re re r[VRoot]-e[VerbTerm] V sepe sepe sepe[QuantPron7] PROQUANT07 gore gore gore[Conj] CONJ o o o[SC2ps] VCOP moduedi duedi mo[NPre1]-duedi[NRoot] N01 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ o o o[SC2ps] VCOP moamogedi amogedi mo[NPre1]-amogedi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 tlamelo tlamelo (ne)[NPre9]-tlamelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 madi di ma[NPre6]-di[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Tsamaiso tsamaiso (ne)[NPre9]-tsamaiso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tshwanang tshwana tshwan[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Part] CONJ fa fa fa[Conj] CONJ kopotuelo kopotuelo (ne)[NPre9]-kopotuelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tlamelo tlamelo (ne)[NPre9]-tlamelo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] SC09 ne ne ne[AuxVStem] VAUX e e e[SC9] SC09 dirwa dira dir[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V lwa lwa lwa[PossConc5] POSSC11 ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC e e e[SC9] SC09 tla tla tla[Fut] TENSE latelwa lata lat[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Molao lao mo[NPre3]-lao[NRoot] N03 o o o[RelConc3] RELC03 o o o[SC3] SC03 latelwang lata lat[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V Maintenance Maintenance Maintenance[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC 1998 1998 1998[Num] NUM and and and[Foreign] FOR related related related[Foreign] FOR Regulations Regulations Regulations[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Molao lao mo[NPre3]-lao[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Tlamelo tlamelo (ne)[NPre9]-tlamelo[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ melao lao me[NPre4]-lao[NRoot] N04 e e e[RelConc4] RELC04 e e e[SC4] SC04 tsamaelanang tsamaya tsamay[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Conj] PART ona ona ona[AbsPron3] PROEMP03 . . .[Punc] PUNC ) ) )[Punc] PUNC Boemo emo bo[NPre14]-emo[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 tirelo tirelo (ne)[NPre9]-tirelo[NRoot] N09 O o o[SC2ps] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE tshwarwa tshwara tshwar[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART go go go[SCIndef] SC15 lekana leka lek[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ka ka ka[Part] PART botho tho bo[NPre14]-tho[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC seriti riti se[NPre7]-riti[NRoot] N07 le le le[Part] PART le le le[SC5] PART ka ka ka[Part] PART tlotlo tlotlo (ne)[NPre9]-tlotlo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 gago gago gago[PossPron2ps] PROPOSSPERS e e e[SC9] SC09 tla tla tla[Fut] TENSE sekasekiwa sekaseka sekasek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART bonako bonako bonako[Adv] N14 jo jo jo[PossConc14] RELC14 bo bo bo[SC14] SC14 kgonagalang kgona kgon[VRoot]-eg[NPas]-al[NAct]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Conj] CONJ ka ka ka[Part] PART nonofo onofo (ne)[NPre9]-nonofo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Tsenya tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V dingongorego ngongorego di[NPre10]-ngongorego[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 o o o[SC2ps] SCPERS nang na na[VCop]-ng[RelExt] VCOP le le le[Part] PART tsona tsona tsona[AbsPron10] PROEMP10 go go go[Part] PART Mmatlisisi batlisisi (mo)[NPre1a]-batlisisi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Tlamelo tlamelo (ne)[NPre9]-tlamelo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC Motlhankedi tlhankedi mo[NPre1]-tlhankedi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Tlamelo tlamelo (ne)[NPre9]-tlamelo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC Motsamaisi tsamaisi mo[NPre1]-tsamaisi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Kgotlatshekelo kgotlatshekelo (ne)[NPre9]-kgotlatshekelo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC Tlhogo tlhogo (ne)[NPre9]-tlhogo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Kgaolo kgaolo (ne)[NPre9]-kgaolo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC : : :[Punc] PUNC Bosiamisi siamisi bo[NPre14]-siamisi[NRoot] N14 le le le[Conj] CONJ Tlhabololo tlhabololo (ne)[NPre9]-tlhabololo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Molaotlhomo laotlhomo mo[NPre3]-laothomo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ kwa kwa kwa[Part] PART go go go[Part] PART Borakanelo rakanelo bo[NPre14]-rakanelo[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 Tirelo tirelo (ne)[NPre9]-tirelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Manontlhotlho nontlhotlho ma[NPre6]-nontlhotlho[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC Lefapha fapha le[NPre5]-fapha[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Bosiamisi siamisi bo[NPre14]-siamisi[NRoot] N14 la la la[PossConc5] POSSC05 Setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 le le le[Conj] CONJ Diporojeke porojeke di[NPre10]-porojeke[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Tlhabololo tlhabololo (ne)[NPre9]-tlhabololo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Molaotlhomo laotlhomo mo[NPre3]-laothomo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 Tlamelo tlamelo (ne)[NPre9]-tlamelo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ kwa kwa kwa[Part] PART go go go[Part] PART Bokaedi kaedi bo[NPre14]-kaedi[NRoot] N14 : : :[Punc] PUNC Ditlhagiso tlhagiso di[NPre8]-tlhagiso[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Bong ng bo[NPre2a]-ng[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Tlhotlhwa tlhotlhwa (ne)[NPre9]-tlhotlhwa[NRoot] N09 Kwa kwa kwa[Part] PART ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc15] POSSC20 fa fa fa[Conj] CONJ sherifi sherifi (ne)[NPre9]-sherifi[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 kopa kopa kop[VRoot]-a[VerbTerm] V ketleetso ketleetso (ne)[NPre9]-ketleetso[NRoot] N09 go go go[SC15] SC15 mo mo mo[OC1] OC01 kgontsha kgona kgon[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 diragatsa dira dir[VRoot]-agal[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V taelo taelo (ne)[NPre9]-taelo[NRoot] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC go go go[SCIndef] SC15 tlile tla tl[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Part] PART ditshenyegelo tshenyegelo di[NPre10]-tshenyegelo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dinnye nnye di[NPre10]-nnye[AdjRoot] ADJ10 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ ga ga ga[NegPre] MNEG go go go[SC15] SC15 kitla kitla kitla[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 duelwa duela duel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART gope gope gope[QuantPron17] PROQUANT16 . . .[Punc] PUNC Ka ka ka[Part] CONJ gonne gonne gonne[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 kwadisa kwala kwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V setlamo tlamo se[NPre7]-tlamo[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 kapitale kapitale (ne)[NPre9]-kapitale[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 abelanwang aba ab[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 le le le[VCop] VCOP thata thata thata[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 tshisinngwa tshisinya tshisiny[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ bakopi kopi ba[NPre2]-kopi[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 dirise dira dir[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 mmueledi bueledi mo[NPre1]-bueledi[NRoot] N01 . . .[Punc] PUNC Memorantamo memorantamo (ne)[NPre9]-memorantamo[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ Diathikele athikele di[NPre10]-athikele[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 setlamo tlamo se[NPre7]-tlamo[NRoot] N07 di di di[SC10] SC10 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 kokoanngwa kokoana kokoan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V mme mme mme[Conj] CONJ tsa tsa tsa[SC10] SC10 nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V maleba leba ma[NPre6]-leba[NRoot] N06 go go go[SC15] SC15 tshwanela tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V setlamo tlamo se[NPre7]-tlamo[NRoot] N07 gape gape gape[Conj] CONJ di di di[SC10] SC10 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 kannwa kana kan[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[Part] PART raditlamano raditlamano (-)[NPre1a]-raditlamano[NRoot] N01a wa wa wa[PossConc1] POSSC01 botlhe botlhe botlhe[QuantPron2] PROQUANT02 , , ,[Punc] PUNC yo yo yo[Part] PART e e e[SCNoClass] SCNEUT leng le le[VCop]-ng[RelExt] VCOP ramolao ramolao (-)[NPre1a]-ramolao[NRoot] N01a wa wa wa[PossConc1] POSSC01 seporofešene porofešene se[NPre7]-porofešene[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Setlamo tlamo se[NPre7]-tlamo[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 botlhe botlhe botlhe[QuantPron2] PROQUANT02 se se se[SC7] SC07 ka ka ka[Part] TENSE nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V sa sa sa[PossConc7] POSSC07 itseela tsaya i[ReflPre]-tsay[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V Tafole tafole (ne)[NPre9]-tafole[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 A A A[Abbr] ABBR mo mo mo[Part] PART foromokopong foromokopong (ne)[NPre9]-foromokopo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ka ka ka[Part] PART botlalo tlalo bo[NPre14]-tlalo[NRoot] N14 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ ba ba ba[SC2] SC02 ka ka ka[Part] TENSE nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX ba ba ba[SC2] SC02 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ e e e[SC9] SC09 tshwanele tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V fela fela fela[Adv] ADV setlamo tlamo se[NPre7]-tlamo[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 fa fa fa[Conj] DEM16 fela fela fela[Adv] ADV e e e[SC9] SC09 obamela obama obam[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V Molao lao mo[NPre3]-lao[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 Ditlamo tlamo di[NPre8]-tlamo[NRoot] N10 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 1973 1973 1973[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Setlamo tlamo se[NPre7]-tlamo[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 poraebete poraebete (ne)[NPre9]-poraebete[NRoot] N09 se se se[SC7] SC07 ka ka ka[Part] TENSE nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX sa sa sa[PossConc7] SC07 itseela tsaya i[ReflPre]-tsay[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V Tafole tafole (ne)[NPre9]-tafole[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 B B B[Abbr] ABBR mo mo mo[Part] PART foromokopong foromokopong (ne)[NPre9]-foromokopo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ka ka ka[Part] PART botlalo tlalo bo[NPre14]-tlalo[NRoot] N14 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ ba ba ba[SC2] SC02 ka ka ka[Part] TENSE nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX ba ba ba[SC2] SC02 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ e e e[SC9] SC09 tshwanele tshwanela tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V setlamo tlamo se[NPre7]-tlamo[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 bona bona bona[PossPron2] PROPOSS02 fela fela fela[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC fa fa fa[Conj] DEM16 fela fela fela[Adv] ADV e e e[SC9] SC09 obamela obama obam[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V Molao lao mo[NPre3]-lao[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Ditlamo tlamo di[NPre8]-tlamo[NRoot] N10 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 1973 1973 1973[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Ikgolaganye golagana i[ReflPre]-golagan[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V le le le[Part] CONJ Companies Companies Companies[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Intellectual Intellectual Intellectual[Foreign] FOR Property Property Property[Foreign] FOR Registration Registration Registration[Foreign] FOR Office Office Office[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Tlatsa tlala tlal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V diforomo foromo di[NPre10]-foromo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 latelang lata lat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V : : :[Punc] PUNC Dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V Kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 beeletsa baya bay[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V leina ina le[NPre5]-ina[NRoot] N05 ka ka ka[Part] PART go go go[SC15] SC15 tsenya tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V CM5-Kopo CM5-Kopo CM[Abbr]-5[Num]-kopo[NRoot] ABBR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 beeletsa baya bay[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V leina ina le[NPre5]-ina[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Foromo foromo (ne)[NPre9]-foromo[NRoot] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 e e e[SC9] SC09 bonwa bona bon[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[Part] PART go go go[Part] PART Lefapha fapha le[NPre5]-fapha[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Kgwebo kgwebo (ne)[NPre9]-kgwebo[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ Intaseteri intaseteri (ne)[NPre9]-intaseteri[NRoot] N09 Tlatsa tlala tlal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V CM29 CM29 CM[Abbr]-29[Num] ABBR - - -[Punc] PUNC Diteng teng di[NPre10]-teng[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 go go go[SC15] SC15 kwadisa kwala kwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 nang na na[VCop]-ng[RelExt] VCOP le le le[Part] PART dintlha ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot] N10 ka ka ka[Part] PART bakaedi kaedi ba[NPre2]-kaedi[NRoot] N02 le le le[Conj] CONJ batlhankedi tlhankedi ba[NPre2]-tlhankedi[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Foromo foromo (ne)[NPre9]-foromo[NRoot] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 e e e[SC9] SC09 bonwa bona bon[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[Part] PART go go go[Part] PART Lefapha fapha le[NPre5]-fapha[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Kgwebo kgwebo (ne)[NPre9]-kgwebo[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ Intaseteri intaseteri (ne)[NPre9]-intaseteri[NRoot] N09 Mokaedi kaedi mo[NPre1]-kaedi[NRoot] N01 mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 le le le[Conj] CONJ mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 setlamo tlamo se[NPre7]-tlamo[NRoot] N07 o o o[SC1] SC01 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 tlatsa tlala tlal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V foromo foromo (ne)[NPre9]-foromo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 CM47 CM47 CM[Abbr]-47[Num] ABBR . . .[Punc] PUNC Foromo foromo (ne)[NPre9]-foromo[NRoot] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 e e e[SC9] SC09 bonwa bona bon[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[Part] PART go go go[Part] PART Lefapha fapha le[NPre5]-fapha[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Kgwebo kgwebo (ne)[NPre9]-kgwebo[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ Intaseteri intaseteri (ne)[NPre9]-intaseteri[NRoot] N09 Tlatsa tlala tlal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V foromo foromo (ne)[NPre9]-foromo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 CM31 CM31 CM[Abbr]-31[Num] ABBR , , ,[Punc] PUNC foromo foromo (ne)[NPre9]-foromo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 neelang naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 tumelelo tumelelo (ne)[NPre9]-tumelelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V jaaka jaaka jaaka[Adv] PART moruni runi mo[NPre1]-runi[NRoot] N01 . . .[Punc] PUNC Foromo foromo (ne)[NPre9]-foromo[NRoot] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 e e e[SC9] SC09 bonwa bona bon[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[Part] PART go go go[Part] PART Lefapha fapha le[NPre5]-fapha[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Kgwebo kgwebo (ne)[NPre9]-kgwebo[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ Intaseteri intaseteri (ne)[NPre9]-intaseteri[NRoot] N09 Tlatsa tlala tlal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V foromo foromo (ne)[NPre9]-foromo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 CM44 CM44 CM[Abbr]-44[Num] ABBR - - -[Punc] PUNC Athikele athikele (ne)[NPre9]-athikele[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 botsalano tsalano bo[NPre14]-tsalano[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 setlamo tlamo se[NPre7]-tlamo[NRoot] N07 se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 nang na na[VCop]-ng[RelExt] VCOP le le le[Part] PART kapitale kapitale (ne)[NPre9]-kapitale[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 abelanwang aba ab[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mme mme mme[Conj] CONJ se se se[SC7] SC07 itseela tsaya i[ReflPre]-tsay[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V thulaganyo thulaganyo (ne)[NPre9]-thulaganyo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 1 1 1[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ foromo foromo (ne)[NPre9]-foromo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 CM44A CM44A CM[Abbr]-44[Num]-A[Abbr] ABBR - - -[Punc] PUNC Athikele athikele (ne)[NPre9]-athikele[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 botsalano tsalano bo[NPre14]-tsalano[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 setlamo tlamo se[NPre7]-tlamo[NRoot] N07 se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 nang na na[VCop]-ng[RelExt] VCOP le le le[Part] PART kapitale kapitale (ne)[NPre9]-kapitale[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 abelanwang aba ab[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mme mme mme[Conj] CONJ se se se[SC7] SC07 sa sa sa[NegPre] MNEG itseela tsaya i[ReflPre]-tsay[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V thulaganyo thulaganyo (ne)[NPre9]-thulaganyo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 1 1 1[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Bakedi kedi ba[NPre2]-kedi[NRoot] N02 botlhe botlhe botlhe[QuantPron2] PROQUANT02 ba ba ba[SC2] SC02 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 tlatsa tlala tlal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V foromo foromo (ne)[NPre9]-foromo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 CM44C CM44C CM[Abbr]-44[Num]-C[Abbr] ABBR - - -[Punc] PUNC Basaeni saeni ba[NPre2]-saeni[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 Diathikele athikele di[NPre10]-athikele[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Neela naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mmueledi bueledi mo[NPre1]-bueledi[NRoot] N01 maatla atla ma[NPre6]-atla[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 mmueledi bueledi mo[NPre1]-bueledi[NRoot] N01 semmuso buso se[NPre7]-mo[NPre3]-buso[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC mo mo mo[Part] DEM18 o o o[SC2ps] SCPERS tlhalosang tlhalosa tlhalos[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V gore gore gore[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS mo mo mo[OC1] OC01 neela naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V taolo taolo (ne)[NPre9]-taolo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V logatong gato lo[NPre11]-gato[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N11 la la la[PossConc11] POSSC11 gago gago gago[PossPron2ps] PROPOSSPERS . . .[Punc] PUNC Setlamo tlamo se[NPre7]-tlamo[NRoot] N07 se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 kwadisang kwala kwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART kapitale kapitale (ne)[NPre9]-kapitale[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC madi di ma[NPre6]-di[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 go go go[SC15] SC15 simolola simolola simolol[VRoot]-a[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC se se se[SC7] SC07 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX gape gape gape[Conj] ADV sa sa sa[SC7] SC07 neela naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ditokomane tokomane di[NPre10]-ditokomane[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 latelang lata lat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V : : :[Punc] PUNC CM1 CM1 CM1[Abbr] ABBR : : :[Punc] PUNC Setifikeiti tifikeiti se[NPre7]-tifikeiti[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 kopanyo kopanyo (ne)[NPre9]-kopanyo[NRoot] N09 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 . . .[Punc] PUNC E e e[SC9] DEM09 ke ke ke[Part] VCOP tokomane tokomane (ne)[NPre9]-tokomane[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 saenwang saena saen[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V e e e[RelConc9] RELC09 be be be[AuxVStem] VAUX e e e[SC9] SC09 tempiwe tempa temp[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ke ke ke[Part] PART Mokwadisi kwadisi mo[NPre1]-kwadisi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Ditlamo tlamo di[NPre8]-tlamo[NRoot] N10 fa fa fa[Conj] CONJ ditokomane tokomane di[NPre10]-ditokomane[NRoot] N10 tsotlhe tsotlhe tsotlhe[QuantPron10] PROQUANT10 tse tse tse[Dem10][Pos1] DEM10 di di di[SC10] SC10 tlhokegang tlhoka tlhok[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ( ( ([Punc] PUNC jaaka jaaka jaaka[Adv] PART di di di[SC10] SC10 kailweng kaya kay[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V fa fa fa[Part] PART godimo dimo go[NPre17]-dimo[NRoot] N17 ) ) )[Punc] PUNC di di di[SC10] SC10 sena sena sen[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 sekasekiwa sekaseka sekasek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 konosetswa konosa konos[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC CM2 CM2 CM[Abbr]-2[Num] ABBR : : :[Punc] PUNC Memorantamo memorantamo (ne)[NPre9]-memorantamo[NRoot] N09 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 botsalano tsalano bo[NPre14]-tsalano[NRoot] N14 le le le[Conj] CONJ - - -[Punc] PUNC CM2A CM2A CM[Abbr]-2[Num]-A[Abbr] ABBR - - -[Punc] PUNC CM2B CM2B CM[Abbr]-2[Num]-B[Abbr] ABBR - - -[Punc] PUNC CM2C CM2C CM[Abbr]-2[Num]-C[Abbr] ABBR fa fa fa[Conj] CONJ batsholadišere tsholadišere ba[NPre2]-tsholadišere[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 feta feta fet[VRoot]-a[VerbTerm] V 1 1 1[Num] NUM kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ 2D 2D 2D[Num] NUM fa fa fa[Conj] CONJ motsholadišere tsholadišere mo[NPre1]-tsholadišere[NRoot] N01 a a a[SC6] SC01 le le le[VCop] VCOP mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Molao lao mo[NPre3]-lao[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Setso tso se[NPre7]-tso[NRoot] N07 o o o[SC3] SC03 simolotse simolola simolol[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART molaong lao mo[NPre3]-lao[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N03 ka ka ka[Part] PART la la la[PossConc5] POSSC05 15 15 15[Num] NUM Ngwanatsele Ngwanatsele Ngwanatsele[ProperName] NPP 2000 2000 2000[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ e e e[SCNoClass] SCNEUT le le le[VCop] VCOP gore gore gore[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS ne ne ne[AuxVStem] VAUX o o o[SC2ps] SCPERS setse setse setse[AuxVStem] VAUX o o o[SC2ps] SCPERS le le le[VCop] VCOP mo mo mo[Part] PART lenyalong nyalo le[NPre5]-nyalo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 setso tso se[NPre7]-tso[NRoot] N07 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 tlhomameng tlhoma tlhom[VRoot]-am[PosExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V pele pele (-)[NPre20]-pele[NRoot] N20 ga ga ga[Part] POSSC20 letlha tlha le[NPre5]-tlha[NRoot] N05 le le le[Dem5][Pos1] DEM05 , , ,[Punc] PUNC lenyalo nyalo le[NPre5]-nyalo[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 gago gago gago[PossPron2ps] PROPOSSPERS le le le[SC5] SC05 amogesegile amogela amogel[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART fa fa fa[Part] PART tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 ga ga ga[Part] POSSC20 molao lao mo[NPre3]-lao[NRoot] N03 o o o[Dem3][Pos1] DEM03 , , ,[Punc] PUNC o o o[RelConc1] RELC03 montšhwa ntšhwa mo[NPre3]-ntšhwa[AdjRoot] ADJ03 . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ monna nna mo[NPre1]-nna[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 setse setse setse[AuxVStem] VAUX a a a[SC1] SC01 na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART basadi sadi ba[NPre2]-sadi[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 fetang feta fet[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V bongwe ngwe bo[NPre14]-ngwe[AdjRoot] ADJ14 , , ,[Punc] PUNC manyalo nyalo ma[NPre6]-nyalo[NRoot] N06 ao ao ao[Dem6][Pos2] DEM06 otlhe otlhe otlhe[QuantPron6] PROQUANT06 a a a[SC6] SC06 amogelesegile amogela amogel[VRoot]-eseg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART fa fa fa[Part] PART tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 ga ga ga[Part] POSSC20 molao lao mo[NPre3]-lao[NRoot] N03 o o o[Dem3][Pos1] DEM03 , , ,[Punc] PUNC o o o[RelConc1] RELC01 montšhwa ntšhwa mo[NPre3]-ntšhwa[AdjRoot] ADJ03 . . .[Punc] PUNC Molao lao mo[NPre3]-lao[NRoot] N03 o o o[Dem3][Pos1] DEM03 gape gape gape[Conj] ADV o o o[SC3] SC03 amogela amogela amogel[VRoot]-a[VerbTerm] V manyalo nyalo ma[NPre6]-nyalo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 setso tso se[NPre7]-tso[NRoot] N07 a a a[Part] RELC06 a a a[RelConc6] RELC06 diragetseng dira dir[VRoot]-agal[NeutExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V morago rago mo[NPre18]-rago[NRoot] N18 ga ga ga[Part] POSSC18 letlha tlha le[NPre5]-tlha[NRoot] N05 le le le[Dem5][Pos1] DEM05 mme mme mme[Conj] CONJ o o o[SC3] SC03 tlhalosa tlhalosa tlhalos[VRoot]-a[VerbTerm] V melao lao me[NPre4]-lao[NRoot] N04 e e e[RelConc4] DEM04 batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 nyalanang nyala nyal[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART setso tso se[NPre7]-tso[NRoot] N07 ba ba ba[SC2] SC02 tshwanetseng tshwanetse tshwanetse[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX go go go[SC15] SC15 e e e[RelConc9] OC09 latela lata lat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ lenyalo nyalo le[NPre5]-nyalo[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 le le le[SC5] SC05 tle tle tle[AuxVStem] VAUX le le le[SC5] SC05 amogelesege amogela amogel[VRoot]-eseg[NPas]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Lenyalo nyalo le[NPre5]-nyalo[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 setso tso se[NPre7]-tso[NRoot] N07 le le le[SC5] SC05 amogelesegile amogela amogel[VRoot]-eseg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V fa fa fa[Conj] CONJ batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 nyalanang nyala nyal[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART fa fa fa[Part] PART tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 ga ga ga[Part] POSSC20 molao lao mo[NPre3]-lao[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 setso tso se[NPre7]-tso[NRoot] N07 ba ba ba[SC2] SC02 kokoantse kokoana kokoan[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V ditlhokego tlhokego di[NPre10]-tlhokego[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 latelang lata lat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V : : :[Punc] PUNC Bobedi bedi bo[NPre14]-bedi[AdjRoot] N14 jo jo jo[SC14] SC14 , , ,[Punc] PUNC bo bo bo[SC14] SC14 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX jwa jwa jwa[SC14] POSSC14 bo bo bo[AuxVStem] RELC14 bo bo bo[SC14] SC14 feta feta fet[VRoot]-a[VerbTerm] V dingwaga ngwaga di[NPre10]-ngwaga[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 le le le[VCop] VCOP lesomerobedi somerobedi le[NPre5]-somerobedi[NRoot] ADV . . .[Punc] PUNC Bobedi bedi bo[NPre14]-bedi[AdjRoot] N14 jo jo jo[Dem14][Pos1] DEM14 , , ,[Punc] PUNC bo bo bo[SC14] SC14 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 dumela dumela dumel[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 nyadisiwa nyala nyal[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART fa fa fa[Part] PART tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 ga ga ga[Part] POSSC20 molao lao mo[NPre3]-lao[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 setso tso se[NPre7]-tso[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX ga ga ga[SCIndef] SC15 nna nna nna[VCop] VCOP le le le[Part] PART ditherisano therisano di[NPre10]-therisano[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC ga ga ga[SC15] SC15 ketekwa keteka ketek[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V moletlo letlo mo[NPre3]-letlo[NRoot] N03 mme mme mme[Conj] CONJ ga ga ga[SC15] SC15 tsenwa tsena tsen[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART lenyalong nyalo le[NPre5]-nyalo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 go go go[SC15] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART molao lao mo[NPre3]-lao[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 setso tso se[NPre7]-tso[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Bogadi gadi bo[NPre14]-gadi[NRoot] N14 ga ga ga[NegPre] MNEG bo bo bo[SC14] SC14 kaiwe kaya kay[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V jaaka jaaka jaaka[Adv] PART tlhokego tlhokego (ne)[NPre9]-tlhokego[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kamogelesego kamogelesego (ne)[NPre9]-kamogelesego[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 lenyalo nyalo le[NPre5]-nyalo[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 setso tso se[NPre7]-tso[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Ela ela el[VRoot]-a[VerbTerm] V tlhoko tlhoko (ne)[NPre9]-tlhoko[NRoot] N09 gore gore gore[Conj] CONJ manyalo nyalo ma[NPre6]-nyalo[NRoot] N06 a a a[Dem6][Pos1] DEM06 , , ,[Punc] PUNC ka ka ka[Part] CONJ gale le ga[NPre19]-le[NRoot] CONJ a a a[RelConc6] SC06 ne ne ne[AuxVStem] VAUX a a a[SC6] SC06 ntse nna nn[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX amogelesegile amogela amogel[VRoot]-eseg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART fa fa fa[Part] PART tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 ga ga ga[Part] POSSC20 molao lao mo[NPre3]-lao[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 setso tso se[NPre7]-tso[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Ke ke ke[SC1ps] SCPERS tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 kwadisa kwala kwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lenyalo nyalo le[NPre5]-nyalo[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 me me me[PossPron1ps] PROPOSSPERS leng leng leng[Interrog] INTER ? ? ?[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS nyetswe nyala nyal[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART fa fa fa[Part] PART tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 ga ga ga[Part] POSSC20 molao lao mo[NPre3]-lao[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 setso tso se[NPre7]-tso[NRoot] N07 pele pele (-)[NPre20]-pele[NRoot] N20 ga ga ga[Part] POSSC20 letlha tlha le[NPre5]-tlha[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 15 15 15[Num] NUM Ngwanatsele Ngwanatsele Ngwanatsele[ProperName] NPP 2000 2000 2000[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC lenyalo nyalo le[NPre5]-nyalo[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 gago gago gago[PossPron2ps] PROPOSSPERS le le le[SC5] SC05 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX la la la[SC5] SC05 bo bo bo[AuxVStem] VAUX le le le[SC5] SC05 kwadisitswe kwala kwal[VRoot]-is[CausExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V le le le[Part] PART Lefapha fapha le[NPre5]-fapha[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Merero rero me[NPre4]-rero[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Selegae gae se[NPre7]-le[NPre5]-gae[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS ne ne ne[AuxVStem] VAUX o o o[SC2ps] SCPERS nyetswe nyala nyal[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V morago rago mo[NPre18]-rago[NRoot] N18 ga ga ga[Part] POSSC18 gore gore gore[Conj] CONJ molao lao mo[NPre3]-lao[NRoot] N03 o o o[SC3] SC03 tlhomiwe tlhoma tlhom[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC o o o[SC1] SC01 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 kwadisa kwala kwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lenyalo nyalo le[NPre5]-nyalo[NRoot] N05 mo mo mo[Part] PART dikgweding kgwedi di[NPre10]-kgwedi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 di di di[SC10] SC10 le le le[VCop] VCOP tharo raro di[NPre10]-raro[AdjRoot] ADJ10 morago rago mo[NPre18]-rago[NRoot] N18 ga ga ga[Part] POSSC18 lenyalo nyalo le[NPre5]-nyalo[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Manyalo nyalo ma[NPre6]-nyalo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 Setso tso se[NPre7]-tso[NRoot] N07 le le le[Conj] CONJ Tlhakanelo tlhakanelo (ne)[NPre9]-tlhakanelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Dithoto thoto di[NPre10]-thoto[NRoot] N10 Manyalo nyalo ma[NPre6]-nyalo[NRoot] N06 otlhe otlhe otlhe[QuantPron6] PROQUANT06 a a a[PossConc6] POSSC06 setso tso se[NPre7]-tso[NRoot] N07 a a a[Part] RELC06 a a a[RelConc6] SC06 diragetseng dira dir[VRoot]-agal[NeutExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V morago rago mo[NPre18]-rago[NRoot] N18 ga ga ga[Part] POSSC18 gore gore gore[Conj] CONJ Molao lao mo[NPre3]-lao[NRoot] N03 o o o[SC3] SC03 tsenngwe tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V tirisong tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 , , ,[Punc] PUNC ke ke ke[Part] VCOP wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tlhakanelodithoto tlhakanelodithoto (ne)[NPre9]-tlhakanelodithoto[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Seno seno seno[Dem7][Pos1a] DEM07 se se se[SC7] SC07 raya raya ray[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ monna nna mo[NPre1]-nna[NRoot] N01 le le le[Conj] CONJ mosadi sadi mo[NPre1]-sadi[NRoot] N01 ba ba ba[SC2] SC02 nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Part] PART dišere šere di[NPre10]-šere[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 lekaneng leka lek[VRoot]-an[RecipExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 letlotlo tlotlo le[NPre5]-tlotlo[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC madi di ma[NPre6]-di[NRoot] N06 le le le[Conj] CONJ dithoto thoto di[NPre10]-thoto[NRoot] N10 gape gape gape[Conj] ADV se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 raya raya ray[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ ba ba ba[SC2] SC02 šera šera šer[VRoot]-a[VerbTerm] V / / /[Punc] PUNC amogana ama am[VRoot]-og[RIntransExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V le le le[Part] PART dikoloto koloto di[NPre8]-koloto[NRoot] N10 tsotlhe tsotlhe tsotlhe[QuantPron10] PROQUANT10 . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ bobedi bedi bo[NPre14]-bedi[AdjRoot] N14 jo jo jo[Dem14][Pos1] DEM14 , , ,[Punc] PUNC bo bo bo[SC14] SC14 rata rata rat[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ lenyalo nyalo le[NPre5]-nyalo[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 e e e[SCNoClass] SCNEUT se se se[NegPre] MNEG ke ke ke[AuxVStem] VAUX ya ya ya[SCNoClass] SCNEUT nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V la la la[PossConc5] POSSC05 tlhakanelodithoto tlhakanelodithoto (ne)[NPre9]-tlhakanelodithoto[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC ba ba ba[SC2] SC02 tla tla tla[Fut] TENSE tshwanela tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[Part] VCOP go go go[SC15] SC15 tsena tsena tsen[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART tumelelanong tumelelano (ne)[NPre9]-tumelelano[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 se se se[NegPre] MNEG tlhakanele tlhakana tlhakan[VRoot]-an[RecipExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V dithoto thoto di[NPre10]-thoto[NRoot] N10 pele pele (-)[NPre20]-pele[NRoot] N20 ba ba ba[SC2] SC02 nyalana nyala nyal[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ ba ba ba[SC2] SC02 rata rata rat[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 fetola fetola fetol[VRoot]-a[VerbTerm] V tumelelano tumelelano (ne)[NPre9]-tumelelano[NRoot] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 morago rago mo[NPre18]-rago[NRoot] N18 ga ga ga[Part] POSSC18 go go go[SC15] SC15 nyalana nyala nyal[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ba ba ba[SC2] SC02 tla tla tla[Fut] TENSE tshwanela tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[Part] VCOP go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 kwa kwa kwa[Part] PART Kgotlatshekelong kgotlatshekelo (ne)[NPre9]-kgotlatshekelo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 Kgolo kgolo (ne)[NPre9]-kgolo[AdjRoot] ADJ09 . . .[Punc] PUNC Ka ka ka[Part] PART fa fa fa[Part] PART tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 ga ga ga[Part] POSSC20 Molao lao mo[NPre3]-lao[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Manyalo nyalo ma[NPre6]-nyalo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 Setso tso se[NPre7]-tso[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC mosadi sadi mo[NPre1]-sadi[NRoot] N01 o o o[SC1] SC01 na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART ditshiamelo tshiamelo di[NPre10]-tshiamelo[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 a a a[Part] RELC06 a a a[RelConc6] SC06 lekaneng leka lek[VRoot]-an[RecipExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Part] CONJ a a a[PossConc6] POSSC06 monna nna mo[NPre1]-nna[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 gagwe gagwe gagwe[PossPron3ps] PROPOSSPERS fa fa fa[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 tsewa tsaya tsay[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ditshwetso tshwetso di[NPre10]-tshwetso[NRoot] N10 mabapi bapi ma[NPre6]-bapi[NRoot] N06 le le le[Part] CONJ se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 tshwanetseng tshwanetse tshwanetse[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX go go go[SC15] SC15 diragala dira dir[VRoot]-agal[NeutExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART thoto thoto (ne)[NPre9]-thoto[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 . . .[Punc] PUNC Ga ga ga[Part] CONJ jaanong jaanong jaanong[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC mosadi sadi mo[NPre1]-sadi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 setso tso se[NPre7]-tso[NRoot] N07 o o o[SC1] SC01 na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART dithata thata di[NPre10]-thata[Adv] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 go go go[SC15] SC15 tsena tsena tsen[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART konterakeng konteraka (ne)[NPre9]-konteraka[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 kwa kwa kwa[Part] PART ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 ga ga ga[Part] POSSC20 thuso thuso (ne)[NPre9]-thuso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 monna nna mo[NPre1]-nna[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 gagwe gagwe gagwe[PossPron3ps] PROPOSSPERS . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SCINDEF tla tla tla[Fut] TENSE diragala dira dir[VRoot]-agal[NeutExt]-a[VerbTerm] V eng eng eng[Interrog] INTER fa fa fa[Conj] CONJ monna nna mo[NPre1]-nna[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 me me me[PossPron1ps] PROPOSSPERS a a a[RelConc6] SC01 rata rata rat[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 nyala nyala nyal[VRoot]-a[VerbTerm] V mosadi sadi mo[NPre1]-sadi[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 ? ? ?[Punc] PUNC Monna nna mo[NPre1]-nna[NRoot] N01 o o o[SC1] SC01 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX a a a[SC1] SC01 tsena tsena tsen[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART tumalanong tumalano (ne)[NPre9]-tumalano[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 / / /[Punc] PUNC konterakeng konteraka (ne)[NPre9]-konteraka[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tla tla tla[Fut] TENSE totobatsang totobala totobal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 tshwanetseng tshwanetse tshwanetse[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX go go go[SC15] SC15 diragalela dira dir[VRoot]-agal[NeutExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V thoto thoto (ne)[NPre9]-thoto[NRoot] N09 gape gape gape[Conj] ADV monna nna mo[NPre1]-nna[NRoot] N01 o o o[SC1] SC01 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 kwa kwa kwa[Part] PART kgotlatshekelong kgotlatshekelo (ne)[NPre9]-kgotlatshekelo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 gore gore gore[Conj] CONJ tumalano tumalano (ne)[NPre9]-tumalano[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 amogelesege amogela amogel[VRoot]-eseg[NPas]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kgotlatshekelo kgotlatshekelo (ne)[NPre9]-kgotlatshekelo[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 netefatsa netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ dikgatlhegelo kgatlhegelo di[NPre10]-kgatlhegelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 basadi sadi ba[NPre2]-sadi[NRoot] N02 botlhe botlhe botlhe[QuantPron2] PROQUANT02 mabapi bapi ma[NPre6]-bapi[NRoot] N06 le le le[Part] PART thoto thoto (ne)[NPre9]-thoto[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC di di di[SC10] SC10 sireletsegile sira sir[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-eg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SCINDEF tla tla tla[Fut] TENSE diragala dira dir[VRoot]-agal[NeutExt]-a[VerbTerm] V eng eng eng[Interrog] INTER fa fa fa[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS rata rata rat[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 tsena tsena tsen[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART lenyalong nyalo le[NPre5]-nyalo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 selegae gae se[NPre7]-le[NPre5]-gae[NRoot] N07 ( ( ([Punc] PUNC la la la[PossConc5] POSSC05 sekgowa kgoa se[NPre7]-kgoa[NRoot] N07 ) ) )[Punc] PUNC morago rago mo[NPre18]-rago[NRoot] N18 ga ga ga[Part] POSSC18 go go go[SC15] SC15 nyalana nyala nyal[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART fa fa fa[Part] PART tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 ga ga ga[Part] POSSC20 molao lao mo[NPre3]-lao[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 setso tso se[NPre7]-tso[NRoot] N07 ? ? ?[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ monna nna mo[NPre1]-nna[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 gago gago gago[PossPron2ps] PROPOSSPERS a a a[RelConc6] SC01 sena sena sen[VRoot]-a[VerbTerm] V basadi sadi ba[NPre2]-sadi[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 bangwe ngwe ba[NPre2]-ngwe[AdjRoot] ADJ02 , , ,[Punc] PUNC le le le[SC5] SC05 ka ka ka[Part] TENSE nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V la la la[SC5] SC05 nyalana nyala nyal[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART fa fa fa[Part] PART tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 ga ga ga[Part] POSSC20 molao lao mo[NPre3]-lao[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 selegae gae se[NPre7]-le[NPre5]-gae[NRoot] N07 le le le[Conj] CONJ molao lao mo[NPre3]-lao[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 setso tso se[NPre7]-tso[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Le le le[Conj] CONJ fa fa fa[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 ntse nna nn[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V jalo jalo jalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC se se se[Dem7][Pos1] DEM07 se se se[SC7] SC07 raya raya ray[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ ga ga ga[NegPre] MNEG go go go[SCIndef] VCOP ope ope ope[QuantPron1] PROQUANT01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 lona lona lona[AbsPron2pp] PROEMPPERS yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 tla tla tla[Fut] TENSE nyalanang nyala nyal[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Part] PART motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 fa fa fa[Conj] CONJ le le le[SC5] SC05 sa sa sa[Part] PART ntse ntse ntse[AuxVStem] VAUX le le le[SC5] SC05 nyalane nyala nyal[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART fa fa fa[Part] PART tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 ga ga ga[Part] POSSC20 molao lao mo[NPre3]-lao[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 selegae gae se[NPre7]-le[NPre5]-gae[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ o o o[SC1] SC01 batla batla batl[VRoot]-a[VerbTerm] V tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 e e e[Part] RELC09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 gape gape gape[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC eya eya ey[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[Part] PART Lefapha fapha le[NPre5]-fapha[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Bosiamisi siamisi bo[NPre14]-siamisi[NRoot] N14 le le le[Conj] CONJ Tlhabololo tlhabololo (ne)[NPre9]-tlhabololo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Molaotlhomo laotlhomo mo[NPre3]-laothomo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Monna nna mo[NPre1]-nna[NRoot] N01 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ mosadi sadi mo[NPre1]-sadi[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 ka ka ka[Part] PART kwadisa kwala kwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lenyalo nyalo le[NPre5]-nyalo[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 kwa kwa kwa[Part] PART Lefapheng fapha le[NPre5]-fapha[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Merero rero me[NPre4]-rero[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Selegae gae se[NPre7]-le[NPre5]-gae[NRoot] N07 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 fa fa fa[Part] PART gaufi gaufi ga[NPre19]-ufi[NRoot] N19 le le le[Conj] CONJ bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 eletswa ela el[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ balekani lekani ba[NPre2]-lekani[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 ye ya y[VRoot]-e[VerbTerm] V ba ba ba[SC2] SC02 le le le[VCop] VCOP babedi bedi ba[NPre2]-bedi[AdjRoot] ADJ02 fa fa fa[Conj] CONJ ba ba ba[SC2] SC02 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 kwadisa kwala kwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lenyalo nyalo le[NPre5]-nyalo[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 bona bona bona[PossPron2] PROPOSS02 gore gore gore[Conj] CONJ kwadiso kwadiso (ne)[NPre9]-kwadiso[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 diragale dira dir[VRoot]-agal[NeutExt]-e[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART bonako bonako bonako[Adv] N14 . . .[Punc] PUNC Le le le[Conj] CONJ fa fa fa[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 ntse nna nn[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V jalo jalo jalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC fa fa fa[Conj] CONJ molekane lekane mo[NPre1]-lekane[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 a a a[RelConc6] SC01 gana gana gan[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC o o o[SC2ps] SCPERS ka ka ka[Part] TENSE nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V wa wa wa[SC2ps] SC01 kwadisa kwala kwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V o o o[SC1] SC01 le le le[VCop] VCOP monosi nosi mo[NPre1]-nosi[NRoot] N01 mme mme mme[Conj] CONJ wa wa wa[SC1] SC01 tlisa tla tl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V bopaki paki bo[NPre14]-paki[NRoot] N14 jo jo jo[RelConc14] RELC14 bo bo bo[SC14] SC14 tlhokegang tlhoka tlhok[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC E e e[SCNoClass] SCNEUT tla tla tla[Fut] TENSE le le le[Conj] OCPERS pasa pasa (ne)[NPre9]-pasa[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 gago gago gago[PossPron2ps] PROPOSSPERS ( ( ([Punc] PUNC ID ID ID[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC mme mme mme[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS tlatse tlala tlal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V Foromo foromo (ne)[NPre9]-foromo[NRoot] N09 A A A[Abbr] ABBR : : :[Punc] PUNC Application Application Application[Foreign] FOR for for for[Foreign] FOR registration registration registration[Foreign] FOR / / /[Punc] PUNC enquiry enquiry enquiry[Foreign] FOR into into into[Foreign] FOR existence existence existence[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR customary customary customary[Foreign] FOR marriage rriage marriage[Foreign] FOR e e e[Part] RELC09 e e e[SC9] SC09 go go go[OC2ps] OCPERS tlhokang tlhoka tlhok[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V gore gore gore[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS kaye kaya kay[VRoot]-e[VerbTerm] V dilo lo di[NPre8]-lo[NRoot] N08 tse tse tse[RelConc8] RELC08 di di di[SC10] SC10 latelang lata lat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V : : :[Punc] PUNC dinomoro nomoro di[NPre10]-nomoro[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Pasa pasa (ne)[NPre9]-pasa[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC maina ina ma[NPre6]-ina[NRoot] N06 le le le[Conj] CONJ matlha tlha ma[NPre6]-tlha[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 matsalo tsalo ma[NPre6]-tsalo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 monna nna mo[NPre1]-nna[NRoot] N01 le le le[Conj] CONJ mosadi sadi mo[NPre1]-sadi[NRoot] N01 ka ka ka[Part] PART bobedi bedi bo[NPre14]-bedi[AdjRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 maina ina ma[NPre6]-ina[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 batsadi tsadi ba[NPre2]-tsadi[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 monna nna mo[NPre1]-nna[NRoot] N01 le le le[Conj] CONJ mosadi sadi mo[NPre1]-sadi[NRoot] N01 le le le[Conj] CONJ leina ina le[NPre5]-ina[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 moeteledipele eteledipele mo[NPre1]-eteledipele[NRoot] N01 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ baeteledipele eteledipele ba[NPre2]-eteledipele[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 setso tso se[NPre7]-tso[NRoot] N07 dintlha ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 tumalano tumalano (ne)[NPre9]-tumalano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 lobola loba lo[NPre11]-loba[NRoot] N11 / / /[Punc] PUNC magadi gadi ma[NPre6]-gadi[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ dipaki paki di[NPre10]-paki[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 pedi bedi (di)[NPre10]-bedi[AdjRoot] ADJ10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 neng na ne[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX di di di[SC10] SC10 le le le[VCop] VCOP teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 ka ka ka[Part] PART nako nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 lenyalo nyalo le[NPre5]-nyalo[NRoot] N05 ( ( ([Punc] PUNC paki paki (ne)[NPre9]-paki[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 le le le[VCop] VCOP nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 e e e[SC9] SC09 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 emela ema em[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V monna nna mo[NPre1]-nna[NRoot] N01 mme mme mme[Conj] CONJ e e e[Part] RELC09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 e e e[SC9] SC09 emele ema em[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V mosadi sadi mo[NPre1]-sadi[NRoot] N01 ) ) )[Punc] PUNC Afitafiti afitafiti (ne)[NPre9]-afitafiti[NRoot] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ lekwalo kwalo le[NPre5]-kwalo[NRoot] N05 le le le[Part] RELC05 le le le[SC5] SC05 tswang tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V kwa kwa kwa[Part] PART go go go[Part] PART moeteledipele eteledipele mo[NPre1]-eteledipele[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 setso tso se[NPre7]-tso[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Foromo foromo (ne)[NPre9]-foromo[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 netefatswa netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 saenwa saena saen[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V fa fa fa[Part] PART pele pele (-)[NPre20]-pele[NRoot] N20 ga ga ga[Part] POSSC20 : : :[Punc] PUNC motlhankedi tlhankedi mo[NPre1]-tlhankedi[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 kwadisang kwala kwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 tlhophilweng tlhopha tlhoph[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 tlhophetsweng tlhopha tlhoph[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 ke ke ke[Part] PART Mokaedikakaretso kaedikakaretso mo[NPre1]-kaedikakaretso[NRoot] N01 gore gore gore[Conj] CONJ a a a[RelConc6] SC01 diragatse dira dir[VRoot]-agal[NeutExt]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 go go go[SC15] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART melao lao me[NPre4]-lao[NRoot] N04 e e e[Dem4][Pos1] DEM04 . . .[Punc] PUNC Kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC e e e[SC9] SC09 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 dirwa dira dir[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[Part] PART go go go[Part] PART motlhankedi tlhankedi mo[NPre1]-tlhankedi[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 kwadisang kwala kwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 tlhophilweng tlhopha tlhoph[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 . . .[Punc] PUNC Ke ke ke[VCop] VCOP ena ena ena[AbsPron3ps] PROEMPPERS yo yo yo[Part] RELC01 o o o[SC1] SC01 tshwanetseng tshwanetse tshwanetse[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX go go go[SC15] SC15 go go go[OC2ps] OCPERS neela naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kamogelo kamogelo (ne)[NPre9]-kamogelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 gore gore gore[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS amogetse amogela amogel[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Foromo foromo (ne)[NPre9]-foromo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 B B B[Abbr] ABBR : : :[Punc] PUNC Acknowledgement Acknowledgement Acknowledgement[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR receipt receipt receipt[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR application application application[Foreign] FOR for for for[Foreign] FOR registration registration registration[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR customary customary customary[Foreign] FOR marriage rriage marriage[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Motlhankedi tlhankedi mo[NPre1]-tlhankedi[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 kwadisang kwala kwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 tlhophilweng tlhopha tlhoph[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V o o o[SC1] SC01 tla tla tla[Fut] TENSE fetisetsa feta fet[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 kwa kwa kwa[Part] PART kantorong kantoro (ne)[NPre9]-kantoro[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 fa fa fa[Part] PART gaufi gaufi ga[NPre19]-ufi[NRoot] N19 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kgaolo kgaolo (ne)[NPre9]-kgaolo[NRoot] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ ya ya ya[PossConc9] POSSC09 sedika dika se[NPre7]-dika[NRoot] N07 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Lefapha fapha le[NPre5]-fapha[NRoot] N05 gore gore gore[Conj] CONJ e e e[SC9] SC09 tsenngwe tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART rejisetareng rejisetara (ne)[NPre9]-rejisetara[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 bala bala bal[VRoot]-a[VerbTerm] V batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC O o o[SC2ps] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE neelwa naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V setifikeiti tifikeiti se[NPre7]-tifikeiti[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 go go go[SC15] SC15 ikwadisa kwala i[ReflPre]-kwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ Foromo foromo (ne)[NPre9]-foromo[NRoot] N09 C C C[Abbr] ABBR : : :[Punc] PUNC Customary Customary Customary[Foreign] FOR marriage rriage marriage[Foreign] FOR certificate certificate certificate[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Beya baya bay[VRoot]-a[VerbTerm] V setifikeiti tifikeiti se[NPre7]-tifikeiti[NRoot] N07 se se se[Dem7][Pos1] VCOP mo mo mo[Part] PART lefelong felo le[NPre5]-felo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 bolokesegileng boloka bolok[VRoot]-eseg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 fa fa fa[Conj] CONJ se se se[SC7] SC07 le le le[VCop] VCOP botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Sediriswa diriswa se[NPre7]-diriswa[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 seeng eng se[NPre7]-eng[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 go go go[SC15] SC15 thaya thaya thay[VRoot]-a[VerbTerm] V ditlhapi tlhapi di[NPre10]-tlhapi[NRoot] N10 ke ke ke[Part] VCOP sa sa sa[PossConc7] POSSC07 motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 e e e[SCNoClass] SCNEUT seng se se[VCop]-ng[RelExt] VCOP moagi agi mo[NPre1]-agi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC k.g.r. k.g.r. k.g.r.[Abbr] ABBR motswantle tswantle mo[NPre1]-tswantle[NRoot] N01 mme mme mme[Conj] CONJ se se se[SC7] SC07 kwadisitswe kwala kwal[VRoot]-is[CausExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART fa fa fa[Part] PART tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 ga ga ga[Part] POSSC20 Naga naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Folaga folaga (ne)[NPre9]-folaga[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 seng se se[VCop]-ng[RelExt] VCOP Repaboliki repaboliki (ne)[NPre9]-repaboliki[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Ke ke ke[VCop] VCOP fela fela fela[Adv] ADV ka ka ka[Part] PART fa fa fa[Part] PART tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 ga ga ga[Part] POSSC20 maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 kgethegileng kgetha kgeth[VRoot]-eg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[Part] PART sediriswa diriswa se[NPre7]-diriswa[NRoot] N07 se se se[Dem7][Pos1] DEM07 se se se[SC7] SC07 ka ka ka[Part] TENSE hiriwang hira hir[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ sa sa sa[SC7] SC07 dirisiwa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART fa fa fa[Part] PART tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 ga ga ga[Part] POSSC20 konteraka konteraka (ne)[NPre9]-konteraka[NRoot] N09 ke ke ke[Part] VCOP Motshola-Tshwanelo tshola-Tshwanelo mo[NPre1]-tshola-(ne)tshwanelo[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 go go go[SC15] SC15 nna nna nna[VCop] VCOP le le le[Part] PART seabe abe se[NPre7]-abe[NRoot] N07 mo mo mo[Part] PART ditiragalong tiragalo di[NPre10]-tiragalo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 go go go[SC15] SC15 thaya thaya thay[VRoot]-a[VerbTerm] V ditlhapi tlhapi di[NPre10]-tlhapi[NRoot] N10 mo mo mo[Part] PART teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 ga ga ga[Part] POSSC20 Lefelo felo le[NPre5]-felo[NRoot] N05 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 Kgethegileng kgetha kgeth[VRoot]-eg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V la la la[PossConc5] POSSC05 Ikonomi ikonomi (ne)[NPre9]-ikonomi[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC EEZ EEZ EEZ[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ mo mo mo[Part] PART metsing itsi ma[NPre6]-itsi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[SC6] SC06 boditšhaba tšhaba bo[NPre14]-ditšhaba[NRoot] N14 ka ka ka[Part] PART fa fa fa[Part] PART tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 ga ga ga[Part] POSSC20 folaga folaga (ne)[NPre9]-folaga[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 RSA RSA RSA[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Ga ga ga[NegPre] MNEG go go go[SC15] SC15 sediriswa diriswa se[NPre7]-diriswa[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 seeng eng se[NPre7]-eng[NRoot] N07 se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 tla tla tla[Fut] TENSE newang naya nay[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V laesense laesense (ne)[NPre9]-laesense[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 thaya thaya thay[VRoot]-a[VerbTerm] V ditlhapi tlhapi di[NPre10]-tlhapi[NRoot] N10 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 fela fela fela[Adv] ADV le le le[Conj] CONJ ka ka ka[Part] PART fa fa fa[Part] PART tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 ga ga ga[Part] POSSC20 kopanelo kopanelo (ne)[NPre9]-kopanelo[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ Motshola-Tshwanelo tshola-Tshwanelo mo[NPre1]-tshola-(ne)tshwanelo[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Pele pele (-)[NPre20]-pele[NRoot] N20 o o o[SC1] SC01 ka ka ka[Part] TENSE nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Part] PART seabe abe se[NPre7]-abe[NRoot] N07 mo mo mo[PartLoc] PART ditiragalong tiragalo di[NPre10]-tiragalo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 go go go[SC15] SC15 thaya thaya thay[VRoot]-a[VerbTerm] V ditlhapi tlhapi di[NPre10]-tlhapi[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC o o o[SC2ps] SCPERS ka ka ka[Part] TENSE ikgolaganya golagana i[ReflPre]-golagan[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V le le le[Part] PART Lefapha fapha le[NPre5]-fapha[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Merero rero me[NPre4]-rero[NRoot] N04 Tikologo tikologo (ne)[NPre9]-tikologo[NRoot] N09 le le le[Part] PART Bojanala janala bo[NPre14]-janala[NRoot] N14 go go go[SC15] SC15 sekaseka sekaseka sekasek[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ a a a[Part] PART go go go[SC15] SC15 hiriwa hira hir[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc15] POSSC15 sediriswa diriswa se[NPre7]-diriswa[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 seeng eng se[NPre7]-eng[NRoot] N07 go go go[SC15] SC15 ka ka ka[Part] TENSE letlwa letla letl[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART lekaleng kala le[NPre5]-kala[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 rileng re r[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V la la la[PossConc5] POSSC05 go go go[SC15] SC15 thaya thaya thay[VRoot]-a[VerbTerm] V ditlhapi tlhapi di[NPre10]-tlhapi[NRoot] N10 le le le[Part] CONJ gore gore gore[Conj] CONJ ke ke ke[VCop] VCOP ditlankana tlankana di[NPre8]-tlanka[NRoot]-ana[DimSuf] N08 dife dife dife[QuantInterPron8] PROQUANT08 tse tse tse[Part] RELC08 di di di[SC8] SC08 tlhokegang tlhoka tlhok[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V gore gore gore[Conj] CONJ kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 ntseng nna nn[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V jalo jalo jalo[Adv] ADV e e e[SC9] SC09 atlege atla atl[VRoot]-eg[NPas]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 bonala bona bon[VRoot]-al[NAct]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART tshegetso tshegetso (ne)[NPre9]-tshegetso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tiriso tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 sediriswa diriswa se[NPre7]-diriswa[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 seeng eng se[NPre7]-eng[NRoot] N07 modirakopo dirakopo mo[NPre1]-dirakopo[NRoot] N01 o o o[SC1] SC01 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V foromo foromo (ne)[NPre9]-foromo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 laesense laesense (ne)[NPre9]-laesense[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 sedirisa dirisa se[NPre7]-dirisa[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 seeng eng se[NPre7]-eng[NRoot] N07 kwa kwa kwa[Part] PART kantorong kantoro (ne)[NPre9]-kantoro[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 gaufi gaufi ga[NPre19]-ufi[NRoot] N19 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Lefapha fapha le[NPre5]-fapha[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Merero rero me[NPre4]-rero[NRoot] N04 Tikologo tikologo (ne)[NPre9]-tikologo[NRoot] N09 le le le[Part] PART Bojanala janala bo[NPre14]-janala[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Tlatsa tlala tlal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V foromo foromo (ne)[NPre9]-foromo[NRoot] N09 eo eo eo[Dem9][Pos2] DEM09 mme mme mme[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS e e e[OC9] OC09 romele roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kwa kwa kwa[Part] PART kantorong kantoro (ne)[NPre9]-kantoro[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 gaufi gaufi ga[NPre19]-ufi[NRoot] N19 nao nao nao[AbsPron2ps] PROEMPPERS ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Department Department Department[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Environmental Environmental Environmental[Foreign] FOR Affairs Affairs Affairs[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Tourism Tourism Tourism[Foreign] FOR DEAT DEAT DEAT[Abbr] ABBR mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV le le le[Part] PART tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 latelang lata lat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V : : :[Punc] PUNC leina ina le[NPre5]-ina[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 sediriswa diriswa se[NPre7]-diriswa[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 go go go[SC15] SC15 thaya thaya thay[VRoot]-a[VerbTerm] V ditlhapi tlhapi di[NPre10]-tlhapi[NRoot] N10 leina ina le[NPre5]-ina[NRoot] N05 le le le[Part] PART dintlha ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot] N10 ka ka ka[Part] PART botlalo tlalo bo[NPre14]-tlalo[NRoot] N14 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 mong ng mo[NPre1]-ng[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 sediriswa diriswa se[NPre7]-diriswa[NRoot] N07 ( ( ([Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V dišere šere di[NPre10]-šere[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 mokoro koro mo[NPre3]-koro[NRoot] N03 fa fa fa[Part] PART e e e[SCNoClass] SCNEUT le le le[VCop] VCOP gore gore gore[Conj] CONJ ke ke ke[Part] VCOP mokoro koro mo[NPre3]-koro[NRoot] N03 o o o[RelConc3] RELC03 o o o[SC3] SC03 tlhakanetsweng tlhakana tlhakan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Part] PART baagi agi ba[NPre2]-agi[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] POSSC02 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 ) ) )[Punc] PUNC maatla atla ma[NPre6]-atla[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 enjene enjene (ne)[NPre9]-enjene[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 sediriswa diriswa se[NPre7]-diriswa[NRoot] N07 se se se[Dem7][Pos1] DEM07 boleele leele bo[NPre14]-leele[AdjRoot] N14 ga ga ga[PossConc15] PART mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV le le le[Part] PART mothamo thamo mo[NPre3]-thamo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 sediriswa diriswa se[NPre7]-diriswa[NRoot] N07 nomoro nomoro (ne)[NPre9]-nomoro[NRoot] N09 kwadiso kwadiso (ne)[NPre9]-kwadiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 sediriswa diriswa se[NPre7]-diriswa[NRoot] N07 leina ina le[NPre5]-ina[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Naga naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Folaga folaga (ne)[NPre9]-folaga[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 sediriswa diriswa se[NPre7]-diriswa[NRoot] N07 se se se[SC7] SC07 kwadisitsweng kwala kwal[VRoot]-is[CausExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART fa fa fa[Part] PART tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc15] POSSC20 yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 ( ( ([Punc] PUNC fa fa fa[Part] PART o o o[SC2ps] SCPERS hirilwe hira hir[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS tlhakanetswe tlhakana tlhakan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V le le le[Part] PART moagi agi mo[NPre1]-agi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 ) ) )[Punc] PUNC setifikeiti tifikeiti se[NPre7]-tifikeiti[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 pabalesego pabalesego (ne)[NPre9]-pabalesego[NRoot] N09 se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 diregang dira dir[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 tswa tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[PartLoc] PART Naga naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Folaga folaga (ne)[NPre9]-folaga[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Sediriswa diriswa se[NPre7]-diriswa[NRoot] N07 se se se[SC7] SC07 tla tla tla[Fut] TENSE sekasekelwa sekaseka sekasek[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V tshiamelo tshiamelo (ne)[NPre9]-tshiamelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 lewatle watle le[NPre5]-watle[NRoot] N05 ke ke ke[Part] VCOP Bothati thati bo[NPre14]-thati[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 Pabalesego pabalesego (ne)[NPre9]-pabalesego[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Mawatle watle ma[NPre6]-watle[NRoot] N06 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 ( ( ([Punc] PUNC SAMSA SAMSA SAMSA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC ka ka ka[Part] PART ditshenyegelo tshenyegelo di[NPre10]-tshenyegelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 mong ng mo[NPre1]-ng[NRoot] N01 . . .[Punc] PUNC Didiriswa diriswa di[NPre8]-diriswa[NRoot] N08 tsotlhe tsotlhe tsotlhe[QuantPron10] PROQUANT10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 seeng eng se[NPre7]-eng[NRoot] N07 di di di[SC10] SC10 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Part] PART INMARSAT INMARSAT INMARSAT[Abbr] ABBR C C C[Abbr] ABBR VMS VMS VMS[Abbr] ABBR tse tse tse[Part] RELC10 di di di[SC10] SC10 dirang dira dir[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V tse tse tse[Part] RELC10 di di di[SC10] SC10 ikarabelang araba i[ReflPre]-arab[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 Botsamaisi tsamaisi bo[NPre2a]-tsamaisi[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 Mawatle watle ma[NPre6]-watle[NRoot] N06 le le le[Part] PART Mabopo bopo ma[NPre6]-bopo[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Karolo karolo (ne)[NPre9]-karolo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Ditiro tiro di[NPre10]-tiro[NRoot] N10 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Botsamaisi tsamaisi bo[NPre2a]-tsamaisi[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 Mawatle watle ma[NPre6]-watle[NRoot] N06 le le le[Part] PART Mabopo bopo ma[NPre6]-bopo[NRoot] N06 e e e[SC9] SC09 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 netefatsa netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V se se se[Dem7][Pos1] DEM07 . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART kopong kopong (ne)[NPre9]-kopo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 gago gago gago[PossPron2ps] PROPOSSPERS , , ,[Punc] PUNC supa supa sup[VRoot]-a[VerbTerm] V lekala kala le[NPre5]-kala[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 go go go[SC15] SC15 thaya thaya thay[VRoot]-a[VerbTerm] V ditlhapi tlhapi di[NPre10]-tlhapi[NRoot] N10 le le le[Part] PART sediriswa diriswa se[NPre7]-diriswa[NRoot] N07 se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 tla tla tla[Fut] TENSE bewang baya bay[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART go go go[PartLoc] PART lona lona lona[AbsPron5] PROEMP05 le le le[Conj] CONJ paka paka (ne)[NPre9]-paka[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 bewa baya bay[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc15] POSSC15 sona sona sona[AbsPron7] PROEMP07 . . .[Punc] PUNC Lekwalo kwalo le[NPre5]-kwalo[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 semmuso buso se[NPre7]-mo[NPre3]-buso[NRoot] N07 go go go[SC15] SC15 tswa tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[Part] PART Bothating thati bo[NPre14]-thati[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 go go go[SC15] SC15 Thaya thaya thay[VRoot]-a[VerbTerm] V Ditlhapi tlhapi di[NPre10]-tlhapi[NRoot] N10 ga ga ga[PossConc15] POSSC15 Naga naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Folaga folaga (ne)[NPre9]-folaga[NRoot] N09 le le le[SC5] SC05 tla tla tla[Fut] TENSE tlhokega tlhoka tlhok[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC le le le[SC5] SC05 tlhalosa tlhalosa tlhalos[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ : : :[Punc] PUNC sediriswa diriswa se[NPre7]-diriswa[NRoot] N07 se se se[SC7] SC07 dumeletswe dumela dumel[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 thaya thaya thay[VRoot]-a[VerbTerm] V ditlhapi tlhapi di[NPre10]-tlhapi[NRoot] N10 mo mo mo[Part] PART metsing itsi ma[NPre6]-itsi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 sediriswa diriswa se[NPre7]-diriswa[NRoot] N07 ga ga ga[NegPre] MNEG se se se[SC7] SC07 ise ise ise[AuxVStem] VAUX se se se[SC7] SC07 nne nna nn[VRoot]-e[VerbTerm] V le le le[Part] PART seabe abe se[NPre7]-abe[NRoot] N07 mo mo mo[Part] PART tiragalong tiragalo (ne)[NPre9]-tiragalo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 thaya thaya thay[VRoot]-a[VerbTerm] V ditlhapi tlhapi di[NPre10]-tlhapi[NRoot] N10 e e e[Part] RELC09 e e e[SC9] SC09 seng se se[VCop]-ng[RelExt] VCOP mo mo mo[Part] PART molaong lao mo[NPre3]-lao[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N03 , , ,[Punc] PUNC e e e[SC9] SC09 sa sa sa[NegPre] TENSE Lekanyediwa leka leka[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-el[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V e e e[SCNoClass] SCNEUT bile bile bile[AuxVStem] VAUX e e e[SCNoClass] SCNEUT sa sa sa[NegPre] TENSE Begwa bega beg[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC IUU IUU IUU[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC bothati thati bo[NPre14]-thati[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 go go go[SC15] SC15 Thaya thaya thay[VRoot]-a[VerbTerm] V Ditlhapi tlhapi di[NPre10]-tlhapi[NRoot] N10 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 bo bo bo[SC14] SC14 ka ka ka[Part] TENSE se se se[NegPre] MNEG tseye tsaya tsay[VRoot]-e[VerbTerm] V maikarabelo ikarabelo ma[NPre6]-ikarabelo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 go go go[SC15] SC15 tlhokomela tlhokomela tlhokomel[VRoot]-a[VerbTerm] V sediriswa diriswa se[NPre7]-diriswa[NRoot] N07 bothati thati bo[NPre14]-thati[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 go go go[SC15] SC15 Thaya thaya thay[VRoot]-a[VerbTerm] V Ditlhapi tlhapi di[NPre10]-tlhapi[NRoot] N10 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 bo bo bo[SC14] SC14 tla tla tla[Fut] TENSE tsaya tsaya tsay[VRoot]-a[VerbTerm] V maikarabelo ikarabelo ma[NPre6]-ikarabelo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 go go go[SC15] SC15 bega bega beg[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 tshwara tshwara tshwar[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] PART Mekgatlo kgatlo me[NPre4]-kgatlo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Botsamaisi tsamaisi bo[NPre2a]-tsamaisi[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 go go go[SC15] SC15 Thaya thaya thay[VRoot]-a[VerbTerm] V Ditlhapi tlhapi di[NPre10]-tlhapi[NRoot] N10 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 Didika dika di[NPre8]-dika[NRoot] N08 ( ( ([Punc] PUNC RFMOs RFMOs RFMOs[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC fa fa fa[Part] PART go go go[SC15] SC15 tlhokega tlhoka tlhok[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART RFMOs RFMOs RFMOs[Abbr] ABBR dipalopalo palopalo di[NPre10]-palopalo[NRoot] N10 tsotlhe tsotlhe tsotlhe[QuantPron10] PROQUANT10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 ditlhapi tlhapi di[NPre10]-tlhapi[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tshwerweng tshwara tshwar[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC e e e[SCNoClass] SC09 ka ka ka[Part] TENSE tswa tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm] V e e e[SCNoClass] SCNEUT le le le[VCop] VCOP mo mo mo[PartLoc] PART teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc15] POSSC20 EEZ EEZ EEZ[Abbr] ABBR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ mo mo mo[Part] PART Mawatleng watle ma[NPre6]-watle[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[Part] RELC06 a a a[SC6] VCOP kwa kwa kwa[Part] PART Godimo dimo go[NPre17]-dimo[NRoot] N17 , , ,[Punc] PUNC e e e[SCNoClass] SC09 tla tla tla[Fut] TENSE nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc15] PART Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 mo mo mo[Part] PART pakeng paka (ne)[NPre9]-paka[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 yotlhe yotlhe yotlhe[QuantPron9] PROQUANT09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tumalano tumalano (ne)[NPre9]-tumalano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khiro khiro (ne)[NPre9]-khiro[NRoot] N09 sediriswa diriswa se[NPre7]-diriswa[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 seeng eng se[NPre7]-eng[NRoot] N07 se se se[SC7] SC07 tla tla tla[Fut] TENSE thaya thaya thay[VRoot]-a[VerbTerm] V ditlhapi tlhapi di[NPre10]-tlhapi[NRoot] N10 ka ka ka[Part] PART fa fa fa[PartLoc] PART tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc15] POSSC20 melawana lao me[NPre4]-lao[NRoot]-ana[DimSuf] N04 le le le[Part] PART dipeelo peelo di[NPre10]-peelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 tetla tetla (ne)[NPre9]-tetla[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ sediriswa diriswa se[NPre7]-diriswa[NRoot] N07 se se se[Dem7][Pos1] DEM07 e e e[SCNoClass] SCNEUT se se se[VCop] VCOP sediriswa diriswa se[NPre7]-diriswa[NRoot] N07 se se se[Part] RELC07 se se se[SC7] SC07 tlhophilweng tlhopha tlhoph[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART tiragalo tiragalo (ne)[NPre9]-tiragalo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 rebola rebola rebol[VRoot]-a[VerbTerm] V ditshwanelo tshwanelo di[NPre10]-tshwanelo[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC modirakopo dirakopo mo[NPre1]-dirakopo[NRoot] N01 o o o[SC1] SC01 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 tlatsa tlala tlal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V foromo foromo (ne)[NPre9]-foromo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 phetisetso phetisetso (ne)[NPre9]-phetisetso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 sediriswa diriswa se[NPre7]-diriswa[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Gore gore gore[Conj] CONJ sediriswa diriswa se[NPre7]-diriswa[NRoot] N07 se se se[SC7] SC07 dumelelwe dumela dumel[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 thaya thaya thay[VRoot]-a[VerbTerm] V ditlhapi tlhapi di[NPre10]-tlhapi[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC modirakopo dirakopo mo[NPre1]-dirakopo[NRoot] N01 o o o[SC1] SC01 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 tlatsa tlala tlal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V foromo foromo (ne)[NPre9]-foromo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tetla tetla (ne)[NPre9]-tetla[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 tshwara tshwara tshwar[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART lekala kala le[NPre5]-kala[NRoot] N05 se se se[RelConc7] RELC07 sediriswa diriswa se[NPre7]-diriswa[NRoot] N07 se se se[SC7] SC07 yang ya y[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 thaya thaya thay[VRoot]-a[VerbTerm] V ditlhapi tlhapi di[NPre10]-tlhapi[NRoot] N10 mo mo mo[Part] PART go go go[Part] PART lona lona lona[AbsPron5] PROEMP05 . . .[Punc] PUNC Sa sa sa[PossConc7] POSSC07 bofelo felo bo[NPre14]-felo[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC fa fa fa[Conj] CONJ modirakopo dirakopo mo[NPre1]-dirakopo[NRoot] N01 a a a[SC6] SC01 bonela bona bon[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V pele pele (-)[NPre20]-pele[NRoot] N20 gore gore gore[Conj] CONJ sediriswa diriswa se[NPre7]-diriswa[NRoot] N07 se se se[SC7] SC07 tla tla tla[Fut] TENSE thaya thaya thay[VRoot]-a[VerbTerm] V ditlhapi tlhapi di[NPre10]-tlhapi[NRoot] N10 le le le[Part] PART mo mo mo[Part] PART Mawatleng watle ma[NPre6]-watle[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 kwa kwa kwa[Part] PART Godimo dimo go[NPre17]-dimo[NRoot] N17 ka ka ka[Part] PART paka paka (ne)[NPre9]-paka[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khiro khiro (ne)[NPre9]-khiro[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC gone gone gone[AbsPron20] PROEMP20 go go go[SC20] SC20 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 tlatsa tlala tlal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V le le le[Part] PART foromo foromo (ne)[NPre9]-foromo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Mawatle watle ma[NPre6]-watle[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 kwa kwa kwa[Part] PART Godimo dimo go[NPre17]-dimo[NRoot] N17 . . .[Punc] PUNC Kabogape kabogape (ne)[NPre9]-kabogape[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 lefatshe fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot] N05 go go go[SC15] SC15 tsweletsa tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lenane nane le[NPre5]-nane[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 temo temo (ne)[NPre9]-temo[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 tlhamilwe tlhama tlham[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V baagi agi ba[NPre2]-agi[NRoot] N02 bao bao bao[Dem2][Pos2] DEM02 ba ba ba[SC2] SC02 neng na ne[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX ba ba ba[SC2] SC02 itlhokomologilwe tlhokoma i[ReflPre]-tlhokom[VRoot]-olog[RIntransExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 tswa tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm] V merafeng rafe me[NPre4]-rafe[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N04 ya ya ya[PossConc9] POSSC04 Bantsho ntsho ba[NPre2]-ntsho[AdjRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC Bammala bala ba[NPre2]-mo[NPre3]-bala[NRoot] N02 le le le[Part] PART MaIntia intia ma[NPre6]-intia[NRoot] N06 go go go[SC15] SC15 neelwa naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V lefatshe fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot] N05 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ didiriswa diriswa di[NPre8]-diriswa[NRoot] N08 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 temo temo (ne)[NPre9]-temo[NRoot] N09 segolo golo se[NPre7]-golo[AdjRoot] ADJ07 setonna tonna se[NPre7]-tonna[AdjRoot] N07 ka ka ka[Part] PART maikemisetso ikemisetso ma[NPre6]-ikemisetso[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 go go go[SC15] SC15 lema lema lem[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 atlega atla atl[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC o o o[SC2ps] SCPERS tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX wa wa wa[SC2ps] SCPERS : : :[Punc] PUNC nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 setlhopha tlhopha se[NPre7]-tlhopha[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 merafe rafe me[NPre4]-rafe[NRoot] N04 e e e[Dem4][Pos1] DEM04 ( ( ([Punc] PUNC Bantsho ntsho ba[NPre2]-ntsho[AdjRoot] ADJ02 , , ,[Punc] PUNC Bammala bala ba[NPre2]-mo[NPre3]-bala[NRoot] N02 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ MaIntia intia ma[NPre6]-intia[NRoot] N06 ) ) )[Punc] PUNC o o o[SC2ps] SCPERS tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX o o o[SC2ps] SCPERS be be be[AuxVStem] VCOP le le le[Part] PART dingwaga ngwaga di[NPre10]-ngwaga[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 le le le[VCop] VCOP 18 18 18[Num] NUM kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 feta feta fet[VRoot]-a[VerbTerm] V ikaelela kaya i[ReflPre]-kay[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 dirisa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lefatshe fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot] N05 mo mo mo[Part] PART mabakeng baka ma[NPre6]-baka[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 temo temo (ne)[NPre9]-temo[NRoot] N09 fela fela fela[Adv] ADV maikaelelo ikaelelo ma[NPre6]-ikaelelo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 go go go[SC15] SC15 lema lema lem[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 ile ya y[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V se se se[NegPre] MNEG tshole tshola tshol[VRoot]-e[VerbTerm] V maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 ape ape ape[QuantPron6] PROQUANT06 mo mo mo[Part] PART ditheong theo di[NPre10]-theo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART boemong emo bo[NPre14]-emo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 go go go[SC15] SC15 nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Part] PART kabelo kabelo (ne)[NPre9]-kabelo[NRoot] N09 ikaelela kaya i[ReflPre]-kay[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 tsaya tsaya tsay[VRoot]-a[VerbTerm] V karolo karolo (ne)[NPre9]-karolo[NRoot] N09 mo mo mo[Part] PART mananeng nane ma[NPre6]-nane[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 katiso katiso (ne)[NPre9]-katiso[NRoot] N09 morago rago mo[NPre18]-rago[NRoot] N18 ga ga ga[PossConc15] POSSC18 go go go[SC15] SC15 bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V lefatshe fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot] N05 lwa lwa lwa[SC2pp] SCPERS bo bo bo[AuxVStem] VAUX lo lo lo[SC2pp] SCPERS le le le[VCop] VCOP setlhopha tlhopha se[NPre7]-tlhopha[NRoot] N07 se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 ipopileng bopa i[ReflPre]-bop[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V fa fa fa[Part] PART lo lo lo[SC2pp] SCPERS dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Part] PART akhaonto akhaonto (ne)[NPre9]-akhaonto[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 banka banka (ne)[NPre9]-banka[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Basadi sadi ba[NPre2]-sadi[NRoot] N02 le le le[Part] PART bašwa šwa ba[NPre2]-šwa[AdjRoot] ADJ02 ba ba ba[SC2] SC02 tlhotlheletswa tlhotlha tlhotlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V dikopo kopo di[NPre10]-kopo[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Botlhe botlhe botlhe[QuantPron14] PROQUANT14 ba ba ba[SC2] DEM02 e e e[SCNoClass] SCNEUT leng le le[VCop]-ng[RelExt] VCOP boradipolotiki radipolotiki bo[NPre2a]-radipolotiki[NRoot] N14 mme mme mme[Conj] CONJ e e e[SCNoClass] SCNEUT le le le[VCop] VCOP batlhankedi tlhankedi ba[NPre2]-tlhankedi[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ badiredipuso diredipuso ba[NPre2]-diredipuso[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 ka ka ka[Part] TENSE se se se[NegPre] MNEG amogelwe amogela amogel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Supa supa sup[VRoot]-a[VerbTerm] V lefatshe fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot] N05 le le le[RelConc5] RELC05 o o o[SC2ps] SCPERS batlang batla batl[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 le le le[SC5] SC05 reka reka rek[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART lefatshe fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot] N05 le le le[RelConc5] RELC05 o o o[SC2ps] SCPERS ka ka ka[Part] TENSE le le le[SC5] SC05 dirisang dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V la la la[PossConc5] POSSC05 setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Ikopanye kopanya i[ReflPre]-kopany[VRoot]-e[VerbTerm] V le le le[Part] PART Lefapha fapha le[NPre5]-fapha[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Merero rero me[NPre4]-rero[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc9] POSSC04 Lefatshe fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot] N05 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ motlhankedi tlhankedi mo[NPre1]-tlhankedi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 temo temo (ne)[NPre9]-temo[NRoot] N09 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 neetsweng naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V boikarabelo ikarabelo bo[NPre14]-ikarabelo[NRoot] N14 go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kabo kabo (ne)[NPre9]-kabo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Romela roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tse tse tse[Part] RELC10 di di di[SC10] SC10 latelang lata lat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Part] PART kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 : : :[Punc] PUNC leano ano le[NPre5]-ano[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 go go go[SC15] SC15 supa supa sup[VRoot]-a[VerbTerm] V tiriso tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 lefatshe fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot] N05 ( ( ([Punc] PUNC tshisinyo tshisinyo (ne)[NPre9]-tshisinyo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 porojeke porojeke (ne)[NPre9]-porojeke[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC karolwana karolo (ne)[NPre9]-karol[NRoot]-wana[DimSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 ka ka ka[Part] TENSE rekiwang reka rek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART tuelo tuelo (ne)[NPre9]-tuelo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 dumalanweng dumalan dumalan[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC fa fa fa[Conj] CONJ e e e[SC9] SC09 adimiwa adima adim[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V neela naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART maina ina ma[NPre6]-ina[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 balosika sika ba[NPre2]-lo[NPre5]-sika[NRoot] N02 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ maloko loko ma[NPre6]-loko[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 setlhopha tlhopha se[NPre7]-tlhopha[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC fa fa fa[Conj] CONJ tshisinyo tshisinyo (ne)[NPre9]-tshisinyo[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 le le le[VCop] VCOP setlhopha tlhopha se[NPre7]-tlhopha[NRoot] N07 pego pego (ne)[NPre9]-pego[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tlhatlhobilweng tlhatlhoba tlhatlhob[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC KGAOLO kgaolo (ne)[NPre9]-kgaolo[NRoot] N09 1 1 1[Num] NUM MATSENO tseno ma[NPre6]-tseno[NRoot] N06 KITSISO kitsiso (ne)[NPre9]-kitsiso[NRoot] N09 YA ya ya[PossConc9] POSSC09 KEMO kemo (ne)[NPre9]-kemo[NRoot] N09 YA ya ya[PossConc9] POSSC09 KHARIKHULAMO kharikhulamo (ne)[NPre9]-kharikhulamo[NRoot] N09 YA ya ya[PossConc9] POSSC09 BOSETŠHABA tšhaba bo[NPre14]-se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N14 Molaotheo laotheo mo[NPre3]-laotheo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Repaboliki repaboliki (ne)[NPre9]-repaboliki[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC 1996 1996 1996[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC Molao lao mo[NPre3]-lao[NRoot] N03 108 108 108[Num] NUM wa wa wa[PossConc3] POSSC03 1996 1996 1996[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC o o o[SC3] SC03 neela naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V motheo theo mo[NPre3]-theo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tlhabololo tlhabololo (ne)[NPre9]-tlhabololo[NRoot] N09 le le le[Part] PART tsweletso tsweletso (ne)[NPre9]-tsweletso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kharikhulamo kharikhulamo (ne)[NPre9]-kharikhulamo[NRoot] N09 mo mo mo[Part] PART Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ga ga ga[PossConc15] POSSC16 jaana jaana jaana[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ketelelapele ketelelapele (ne)[NPre9]-ketelelapele[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Molaotheo laotheo mo[NPre3]-laotheo[NRoot] N03 e e e[SC9] SC09 tlhalosa tlhalosa tlhalos[VRoot]-a[VerbTerm] V maikaelelo ikaelelo ma[NPre6]-ikaelelo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 Molaotheo laotheo mo[NPre3]-laotheo[NRoot] N03 a a a[PossConc6] POSSC06 go go go[SC15] SC15 : : :[Punc] PUNC Alafa alafa alaf[VRoot]-a[VerbTerm] V dikgaogano kgaogano di[NPre10]-kgaogano[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 maloba loba ma[NPre6]-loba[NRoot] ADV le le le[Part] PART go go go[SC15] SC15 tlhoma tlhoma tlhom[VRoot]-a[VerbTerm] V setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 theilweng thaya thay[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[Part] PART dielong elo di[NPre8]-elo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N08 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC08 temokerasi temokerasi (ne)[NPre9]-temokerasi[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC ditsamelo tsamelo di[NPre10]-tsamelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 loago ago lo[NPre11]-ago[NRoot] N11 le le le[Part] PART motheo theo mo[NPre3]-theo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ditshwanelo tshwanelo di[NPre10]-tshwanelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 botho tho bo[NPre14]-tho[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Tokafatsa tokafala tokafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V boleng la bo[NPre14]-leng[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 matshelo tshelo ma[NPre6]-tshelo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 baagi agi ba[NPre2]-agi[NRoot] N02 botlhe botlhe botlhe[QuantPron2] PROQUANT02 le le le[Part] PART go go go[SC15] SC15 golola gola gol[VRoot]-ol[RTransExt]-a[Verbterm] V bokgoni kgoni bo[NPre14]-kgoni[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 le le le[Part] PART mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 . . .[Punc] PUNC Ala ala al[VRoot]-a[VerbTerm] V metheo theo me[NPre4]-theo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 temokerasi temokerasi (ne)[NPre9]-temokerasi[NRoot] N09 se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] VCOP mo mo mo[Part] PART phatlalatseng phatlalala phatlal[VRoot]-alal[DisExt]-is[CausExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC se se se[RelConc7] VCOP mo mo mo[Part] PART go go go[Part] PART sona sona sona[AbsPron7] PROEMP07 puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 theilweng thaya thay[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[Part] PART keletsong keletso (ne)[NPre9]-keletso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC le le le[Part] PART baagi agi ba[NPre2]-agi[NRoot] N02 botlhe botlhe botlhe[QuantPron2] PROQUANT02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 sireleditsweng sira sir[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[Part] VCOP molao lao mo[NPre3]-lao[NRoot] N03 ka ka ka[Part] PART go go go[SC15] SC15 tshwana tshwana tshwan[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Aga aga ag[VRoot]-a[VerbTerm] V Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 o o o[RelConc1] RELCPERS o o o[RelConc1] SCPERS kopaneng kopa kop[VRoot]-an[recipExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V wa wa wa[PossConc1] POSSC01 temokerasi temokerasi (ne)[NPre9]-temokerasi[NRoot] N09 o o o[RelConc1] RELCPERS o o o[RelConc1] RELCPERS kgonang kgona kgon[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 tsaya tsaya tsay[VRoot]-a[VerbTerm] V boemo emo bo[NPre14]-emo[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 gagwe gagwe gagwe[PossPron3ps] PROPOSSPERS jaaka jaaka jaaka[Adv] PART naga naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 ipusang busa i[ReflPre]-bus[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[Part] PART tshikeng tshika (ne)[NPre9]-tshika[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ditšhaba tšhaba di[NPre8]-tšhaba[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Thuto thuto (ne)[NPre9]-thuto[NRoot] N09 le le le[Part] PART kharikhulamo kharikhulamo (ne)[NPre9]-kharikhulamo[NRoot] N09 di di di[SC10] SC10 na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART seabe abe se[NPre7]-abe[NRoot] N07 se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 mo mo mo[Part] PART go go go[Part] PART fitlheleleng fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V maikaelelo ikaelelo ma[NPre6]-ikaelelo[NRoot] N06 a a a[Dem6][Pos1] DEM06 . . .[Punc] PUNC Thuto-tota-Dipoelo thuto (ne)[NPre9]-thuto[NRoot]-tota[Adv]-di[NPre10]-poelo[NRoot] N09 Thuto-tota-dipoelo thuto (ne)[NPre9]-thuto[NRoot]-tota[Adv]-di[NPre10]-poelo[NRoot] N09 ke ke ke[Part] VCOP motheo theo mo[NPre3]-theo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 kharikhulamo kharikhulamo (ne)[NPre9]-kharikhulamo[NRoot] N09 mo mo mo[Part] PART Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC E e e[SC9] SC09 ikaelela kaya i[ReflPre]-kay[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 kgontsha kgona kgon[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V baithuti ithuti ba[NPre2]-ithuti[NRoot] N02 botlhe botlhe botlhe[QuantPron2] PROQUANT02 go go go[SC15] SC15 fitlhelela fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V dikgono kgono di[NPre10]-kgono[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] VCOP kwa kwa kwa[Part] PART godimo dimo go[NPre17]-dimo[NRoot] N17 . . .[Punc] PUNC Se se se[Dem7][Pos1] DEM07 e e e[SC9] SC09 se se se[SC7] SC07 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART go go go[SC15] SC15 tlhoma tlhoma tlhom[VRoot]-a[VerbTerm] V dipoelo poelo di[NPre10]-poelo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tshwanetseng tshwanetse tshwanetse[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX go go go[SC15] SC15 fitlhelelwa fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[Part] PART bofelong felo bo[NPre14]-felo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 tiragalo tiragalo (ne)[NPre9]-tiragalo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Kemo kemo (ne)[NPre9]-kemo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 Tlhabolotsweng tlhabolola tlhabolol[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Kharikhulamo kharikhulamo (ne)[NPre9]-kharikhulamo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Bosetšhaba šhaba bo[NPre14]-se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N14 e e e[SC9] SC09 agile aga ag[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V Ditlhagiso tlhagiso di[NPre8]-tlhagiso[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Dipoelothuto poelothuto di[NPre10]-poelothuto[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Sekgamu kgamu se[NPre7]-kgamu[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 Thuto-Kakaretso thuto (ne)[NPre9]-thuto[NRoot]-(ne)[NPre9]-Kakaretso[NRoot] N09 le le le[Part] PART Katiso katiso (ne)[NPre9]-katiso[NRoot] N09 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 Dikereiti kereiti di[NPre10]-kereiti[NRoot] N10 R-9 R-9 R[Abbr]-9[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC Dikolo kolo di[NPre8]-kolo[NRoot] N08 ) ) )[Punc] PUNC mo mo mo[Part] PART dipoelong poelo di[NPre10]-poelo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 le le le[Part] PART tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 kgolo kgolo (ne)[NPre9]-kgolo[AdjRoot] ADJ10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tlhotlheleditsweng tlhotlha tlhotlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[Part] PART Molaotheo laotheo mo[NPre3]-laotheo[NRoot] N03 le le le[Part] CONJ go go go[SC15] SC15 tsweledisiwa tsweledisiwa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART tiragalong tiragalo (ne)[NPre9]-tiragalo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 temokerasi temokerasi (ne)[NPre9]-temokerasi[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Dipoelo poelo di[NPre10]-poelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 di di di[SC10] SC10 solofela solofela solofel[VRoot]-a[VerbTerm] V baithuti ithuti ba[NPre2]-ithuti[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 tla tla tla[Fut] TENSE kgonang kgona kgon[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 : : :[Punc] PUNC Lemoga lemoga lemog[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Part] SC05 go go go[SC15] SC15 rarabolola rarabolola rarabol[VRoot]-ol[RTransExt]-a[VerbTerm] V mathata thata ma[NPre6]-thata[NRoot] N06 le le le[Part] CONJ go go go[SC15] SC15 tsaya tsaya tsay[VRoot]-a[VerbTerm] V ditshwetso tshwetso di[NPre10]-tshwetso[NRoot] N10 ba ba ba[SC2] SC02 dirisa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kakanyo kakanyo (ne)[NPre9]-kakanyo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 le le le[Part] PART ya ya ya[PossConc9] POSSC09 boitlhamedi itlhamedi bo[NPre14]-itlhamedi[NRoot] N14 ; ; ;[Punc] PUNC Dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART nonofo onofo (ne)[NPre9]-nonofo[NRoot] N09 le le le[Part] CONJ ba ba ba[RelConc2] RELC02 bangwe ngwe ba[NPre2]-ngwe[AdjRoot] ADJ02 jaaka jaaka jaaka[Adv] PART ditokololo tokololo di[NPre10]-tokololo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 setlhopha tlhopha se[NPre7]-tlhopha[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC mokgatlho kgatlho mo[NPre3]-kgatlho[NRoot] N03 le le le[Part] PART baagi agi ba[NPre2]-agi[NRoot] N02 ; ; ;[Punc] PUNC Rulaganya rulagana rulagan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V le le le[Part] PART go go go[SC15] SC15 tsamaisa tsamaya tsamay[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ditiro tiro di[NPre10]-tiro[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 bona bona bona[PossPron2] PROPOSS02 ka ka ka[Part] PART maikarabelo ikarabelo ma[NPre6]-ikarabelo[NRoot] N06 le le le[Part] CONJ ka ka ka[Part] PART nonofo onofo (ne)[NPre9]-nonofo[NRoot] N09 ; ; ;[Punc] PUNC Kokoanya kokoana kokoan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC sekaseka sekaseka sekasek[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC rulaganya rulagana rulagan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V le le le[Part] CONJ go go go[SC15] SC15 tlhatlhoba tlhatlhoba tlhatlhob[VRoot]-a[VerbTerm] V tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 ; ; ;[Punc] PUNC Tlhaeletsana tlhaeletsana tlhaeletsan[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART tolamo tolamo (ne)[NPre9]-tolamo[NRoot] N09 ba ba ba[SC2] SC02 dirisa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V pono pono (ne)[NPre9]-pono[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC botshwantshi tshwantshi bo[NPre14]-tshwantshi[NRoot] N14 le le le[Part] CONJ puo puo (ne)[NPre9]-puo[NRoot] N09 mo mo mo[Part] PART mekgweng kgwa me[NPre4]-kgwa[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N04 e e e[Part] RELC09 e e e[SC4] SC09 farologaneng farologa farolog[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ; ; ;[Punc] PUNC Dirisa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V saentshe saentshe (ne)[NPre9]-saentshe[NRoot] N09 le le le[Part] CONJ thekenoloji thekenoloji (ne)[NPre9]-thekenoloji[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART tolamo tolamo (ne)[NPre9]-tolamo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC mme mme mme[Conj] CONJ ba ba ba[SC2] SC02 supa supa sup[VRoot]-a[VerbTerm] V boikarabelo ikarabelo bo[NPre14]-ikarabelo[NRoot] N14 mabapi bapi ma[NPre6]-bapi[NRoot] N06 le le le[Part] CONJ tikologo tikologo (ne)[NPre9]-tikologo[NRoot] N09 le le le[Part] CONJ pholo pholo (ne)[NPre9]-pholo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ba ba ba[RelConc2] RELC02 bangwe ngwe ba[NPre2]-ngwe[AdjRoot] ADJ02 ; ; ;[Punc] PUNC Supa supa sup[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 tlhaloganya tlhaloganya tlhalogany[VRoot]-a[VerbTerm] V botshelo tshelo bo[NPre14]-tshelo[NRoot] N14 jaaka jaaka jaaka[Adv] PART ngatana gatana (ne)[NPre9]-ngatana[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dithulaganyo thulaganyo di[NPre10]-thulaganyo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 golaganeng gola gol[VRoot]-agan[AssExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART go go go[SC15] SC15 lemoga lemoga lemog[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ bokaelo kaelo bo[NPre14]-kaelo[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 tharabololo tharabololo (ne)[NPre9]-tharabololo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mathata thata ma[NPre6]-thata[NRoot] N06 ga ga ga[NegPre] MNEG bo bo bo[SC14] SC14 nne nna nn[VRoot]-e[VerbTerm] V bo bo bo[SC14] SC14 le le le[VCop] VCOP bosi bosi bosi[QuantPron14] PROQUANT14 , , ,[Punc] PUNC bo bo bo[SC14] VAUX maphataphata phataphata ma[NPre6]-maphataphata[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Dipoelo poelo di[NPre10]-poelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 kgolo kgolo (ne)[NPre9]-kgolo[AdjRoot] ADJ10 di di di[SC10] SC10 solofela solofela solofel[VRoot]-a[VerbTerm] V baithuti ithuti ba[NPre2]-ithuti[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 kgonang kgona kgon[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 : : :[Punc] PUNC Akanya akanya akany[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Part] CONJ go go go[SC15] SC15 tlhotlhomisa tlhotlhoma tlhotlhom[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] CONJ ga ga ga[PossConc15] CONJ mefuta futa me[NPre4]-futa[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 ditogamaano togamaano di[NPre10]-togamaano[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 go go go[SC15] SC15 ithuta ruta i[ReflPre]-rut[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART katlego katlego (ne)[NPre9]-katlego[NRoot] N09 ; ; ;[Punc] PUNC Nna nna nna[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Part] PART seabe abe se[NPre7]-abe[NRoot] N07 jaaka jaaka jaaka[Adv] PART bagae gae ba[NPre2]-gae[NRoot] N02 ba ba ba[Part] RELC02 ba ba ba[SC2] VCOP maikarabelo ikarabelo ma[NPre6]-ikarabelo[NRoot] N06 mo mo mo[Part] PART botshelong tshelo bo[NPre14]-tshelo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 selegae gae se[NPre7]-le[NPre5]-gae[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 bosetšhaba tšhaba bo[NPre14]-se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N14 le le le[Part] CONJ jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 boditšhabatšhaba tšhabatšhaba bo[NPre14]-di[NPre10]-tšhabatšhaba[NRoot] N14 ; ; ;[Punc] PUNC Nna nna nna[VRoot]-a[VerbTerm] V masisi sisi ma[NPre6]-sisi[NRoot] N06 mo mo mo[Part] PART setsong tso se[NPre7]-tso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N07 le le le[Part] CONJ mo mo mo[Part] PART bokgabong kgabo bo[NPre14]-kgabo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N14 go go go[SC15] SC15 ralala ralala ralal[VRoot]-a[VerbTerm] V bonamo namo bo[NPre14]-namo[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 bokaelo kaelo bo[NPre14]-kaelo[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 loago ago lo[NPre11]-ago[NRoot] N11 ; ; ;[Punc] PUNC Tlhotlhomisa tlhotlhoma tlhotlhom[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V thuto thuto (ne)[NPre9]-thuto[NRoot] N09 le le le[Part] CONJ ditšhono tšhono di[NPre10]-tšhono[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 bodiri diri bo[NPre14]-diri[NRoot] N14 ; ; ;[Punc] PUNC Tsweletsa tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ditšhono tšhono di[NPre10]-tšhono[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 bogwebi gwebi bo[NPre14]-gwebi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Merero rero me[NPre4]-rero[NRoot] N04 jaaka jaaka jaaka[Adv] PART lehuma huma le[NPre5]-huma[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 tlhoka tlhoka tlhok[VRoot]-a[VerbTerm] V tekatekano tekatekano (ne)[NPre9]-tekatekano[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC lotso tso lo[NPre11]-tso[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC bong ng bo[NPre14]-ng[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC bogolo golo bo[NPre14]-golo[AdjRoot] ADJ14 , , ,[Punc] PUNC bosaitekanele saitekanele bo[NPre14]-saitekanele[NRoot] N14 le le le[Part] CONJ dikgwetlho kgwetlho di[NPre10]-kgwetlho[NRoot] N10 jaaka jaaka jaaka[Adv] PART Lebolelamading bolelamadi le[NPre5]-bolelamadi[NRoot] N05 / / /[Punc] PUNC Phate phate (ne)[NPre9]-phate[NRoot] N09 di di di[SC10] SC10 fokelela foka fok[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V boemo emo bo[NPre14]-emo[NRoot] N14 le le le[Part] PART tsela tsela (ne)[NPre9]-tsela[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 baithuti ithuti ba[NPre2]-ithuti[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 nnang nna nn[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Part] PART seabe abe se[NPre7]-abe[NRoot] N07 mo mo mo[Part] PART thutong thuto thuto[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 . . .[Punc] PUNC Kemo kemo (ne)[NPre9]-kemo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Kharikhulamo kharikhulamo (ne)[NPre9]-kharikhulamo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 Tlhabolotsweng tlhabolola tlhabolol[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Bosetšhaba šhaba bo[NPre14]-se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N14 Dikereiti kereiti di[NPre10]-kereiti[NRoot] N10 R R R[Abbr] ABBR - - -[Punc] PUNC 9 9 9[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC Dikolo kolo di[NPre8]-kolo[NRoot] N08 ) ) )[Punc] PUNC e e e[SC9] SC09 tsaya tsaya tsay[VRoot]-a[VerbTerm] V molebo lebo mo[NPre3]-lebo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 boakaretsi akaretsi bo[NPre14]-akaretsi[NRoot] N14 ka ka ka[Part] PART go go go[SC15] SC15 totobatsa totobala totobal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V bonnye nnye bo[NPre14]-nnye[AdjRoot] ADJ14 ditlhokego tlhokego di[NPre10]-tlhokego[NRoot] N10 mo mo mo[Part] PART baithuting ithuti ba[NPre2]-ithuti[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N02 botlhe botlhe botlhe[QuantPron2] PROQUANT02 . . .[Punc] PUNC Ditlhagiso tlhagiso di[NPre8]-tlhagiso[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Dikarolothuto karolothuto di[NPre10]-karolothuto[NRoot] N10 tsotlhe tsotlhe tsotlhe[QuantPron10] PROQUANT10 di di di[SC10] SC10 leka leka lek[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 bopa bopa bop[VRoot]-a[VerbTerm] V temogo temogo (ne)[NPre9]-temogo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kgolagano kgolagano (ne)[NPre9]-kgolagano[NRoot] N09 fa fa fa[Part] PART gare re ga[NPre19]-re[NRoot] N19 ga ga ga[PossConc15] POSSC19 ditshwanelo tshwanelo di[NPre10]-tshwanelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 botho tho bo[NPre14]-tho[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC tikologo tikologo (ne)[NPre9]-tikologo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 itekanetseng leka i[ReflPre]-lek[VRoot]-an[RecipExt]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC thokgamo thokgamo (ne)[NPre9]-thokgamo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 loago ago lo[NPre11]-ago[NRoot] N11 le le le[Part] CONJ boakaretsi akaretsi bo[NPre14]-akaretsi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Kemo kemo (ne)[NPre9]-kemo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 Tlhabolotsweng tlhabolola tlhabolol[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Kharikhulamo kharikhulamo (ne)[NPre9]-kharikhulamo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Bosetšhaba šhaba bo[NPre14]-se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N14 : : :[Punc] PUNC Ditlhagiso tlhagiso di[NPre8]-tlhagiso[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Dikarolothuto karolothuto di[NPre10]-karolothuto[NRoot] N10 Kemo kemo (ne)[NPre9]-kemo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 Tlhabolotsweng tlhabolola tlhabolol[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Kharikhulamo kharikhulamo (ne)[NPre9]-kharikhulamo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Bosetšhaba šhaba bo[NPre14]-se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N14 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Dikereiti kereiti di[NPre10]-kereiti[NRoot] N10 R-9 R-9 R[Abbr]-9[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC Dikolo kolo di[NPre8]-kolo[NRoot] N08 ) ) )[Punc] PUNC e e e[SC9] SC09 bopiwa bopa bop[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[Part] PART Dintlha-kakaretso ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot]-(ne)[NPre9]-kakaretso[NRoot] N10 le le le[Part] CONJ Ditlhagiso tlhagiso di[NPre8]-tlhagiso[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Karolothuto karolothuto (ne)[NPre9]-karolothuto[NRoot] N09 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 : : :[Punc] PUNC Dipuo puo di[NPre10]-puo[NRoot] N10 ; ; ;[Punc] PUNC Mmetse mmetse (ne)[NPre9]-mmetse[NRoot] N09 ; ; ;[Punc] PUNC Disaentshe saentshe di[NPre10]-saentshe[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Tlhago tlhago (ne)[NPre9]-tlhago[NRoot] N09 ; ; ;[Punc] PUNC Disaentshe saentshe di[NPre10]-saentshe[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Loago ago lo[NPre11]-ago[NRoot] N11 ; ; ;[Punc] PUNC Botaki taki bo[NPre14]-taki[NRoot] N14 le le le[Part] PART Setso tso se[NPre7]-tso[NRoot] N07 ; ; ;[Punc] PUNC Tebanyo tebanyo (ne)[NPre9]-tebanyo[NRoot] N09 le le le[Part] PART Botshelo tshelo bo[NPre14]-tshelo[NRoot] N14 ; ; ;[Punc] PUNC Disaentshe saentshe di[NPre10]-saentshe[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Ikonomi ikonomi (ne)[NPre9]-ikonomi[NRoot] N09 le le le[Part] PART Botsamaisi tsamaisi bo[NPre2a]-tsamaisi[NRoot] N02a ; ; ;[Punc] PUNC Thekenoloji thekenoloji (ne)[NPre9]-thekenoloji[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Tlhagiso tlhagiso (ne)[NPre9]-tlhagiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Karolothuto karolothuto (ne)[NPre9]-karolothuto[NRoot] N09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 le le le[Part] PART nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 e e e[SC9] SC09 tlhaola tlhaola tlhaol[VRoot]-a[VerbTerm] V Dipoelothuto poelothuto di[NPre10]-poelothuto[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dikgolo kgolo di[NPre10]-golo[AdjRoot] ADJ10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tshwanetsweng tshwenetse tshwanets[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] VAUX go go go[SC15] SC15 fitlhelelwa fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART bofelong felo bo[NPre14]-felo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 Kereiti kereiti (ne)[NPre9]-kereiti[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 9 9 9[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Tlhagiso tlhagiso (ne)[NPre9]-tlhagiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Karolothuto karolothuto (ne)[NPre9]-karolothuto[NRoot] N09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 le le le[Part] PART nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 e e e[SC9] SC09 popomatsa popomala popomal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V Dielo elo di[NPre8]-elo[NRoot] N08 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC08 Tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tla tla tla[Fut] TENSE kgontshang kgona kgon[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V phitlhelo phitlhelo (ne)[NPre9]-phitlhelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Dipoelothuto poelothuto di[NPre10]-poelothuto[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Dielo elo di[NPre8]-elo[NRoot] N08 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 kereiti kereiti (ne)[NPre9]-kereiti[NRoot] N09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 le le le[Part] PART nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 di di di[SC10] SC10 a a a[Pres] TENSE ranolwa ranolwa ranol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC mme mme mme[Conj] CONJ di di di[SC10] SC10 tlhalosa tlhalosa tlhalos[VRoot]-a[VerbTerm] V boteng bota bo[NPre14]-(-)[NPre20]-teng[NRoot] N14 le le le[Part] PART bophara phara bo[NPre14]-phara[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 se se se[RelConc7] RELC07 baithuti ithuti ba[NPre2]-ithuti[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 tshwanetseng tshwanetse tshwanetse[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX go go go[SC15] SC15 se se se[SC7] SC07 itse itse its[VRoot]-e[VerbTerm] V le le le[Part] CONJ go go go[SC15] SC15 se se se[SC7] SC07 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Dielo elo di[NPre8]-elo[NRoot] N08 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Ditlhagiso tlhagiso di[NPre8]-tlhagiso[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Karolothuto karolothuto (ne)[NPre9]-karolothuto[NRoot] N09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 le le le[Part] PART nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 di di di[SC10] SC10 supa supa sup[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART mokgwa kgwa mo[NPre3]-kgwa[NRoot] N03 oo oo oo[Dem3][Pos2] DEM03 tsweletso tsweletso (ne)[NPre9]-tsweletso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dikakanyo kakanyo di[NPre10]-kakanyo[NRoot] N10 le le le[Part] CONJ dikgono kgono di[NPre10]-kgono[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 ka ka ka[Part] TENSE diragalang dira dir[VRoot]-agal[NeutExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 mo mo mo[Part] PART tsamaong tsamao (ne)[NPre9]-tsamao[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nako nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Dielo elo di[NPre8]-elo[NRoot] N08 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC08 Tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 di di di[SC10] SC10 ka ka ka[Part] TENSE tswakanngwa tswaka tswak[VRoot]-an[RecipExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART dikereiting kereiti di[NPre10]-kereiti[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 le le le[Part] CONJ go go go[SC15] SC15 kgabaganya kgabaganya kgabagan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V dikereiti kereiti di[NPre10]-kereiti[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Kemo kemo (ne)[NPre9]-kemo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 Tlhabolotsweng tlhabolola tlhabolol[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Kharikhulamo kharikhulamo (ne)[NPre9]-kharikhulamo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Bosetšhaba šhaba bo[NPre14]-se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N14 : : :[Punc] PUNC Manaanethuto naanethuto ma[NPre6]-naanethuto[NRoot] N06 Kemo kemo (ne)[NPre9]-kemo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 Tlhabolotsweng tlhabolola tlhabolol[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Kharikhulamo kharikhulamo (ne)[NPre9]-kharikhulamo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Bosetšhaba šhaba bo[NPre14]-se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N14 e e e[SC9] SC09 ikaelela kaya i[ReflPre]-kay[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 godisa gola gol[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V boitlamo itlamo bo[NPre14]-itlamo[NRoot] N14 gape gape gape[Conj] ADV le le le[Part] PART bokgoni kgoni bo[NPre14]-kgoni[NRoot] N14 mo mo mo[Part] PART barutabaneng rutabana ba[NPre2]-rutabana[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N02 , , ,[Punc] PUNC ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 tla tla tla[Fut] TENSE bong ng bo[NPre14]-ng[NRoot] VAUX ba ba ba[SC2] SC02 na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART maikarabelo ikarabelo ma[NPre6]-ikarabelo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 go go go[SC15] SC15 tsweletsa tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V Manaanethuto naanethuto ma[NPre6]-naanethuto[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 bona bona bona[PossPron2] PROPOSS02 . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 tshegetsa tshegetsa tshegets[VRoot]-a[VerbTerm] V tiragalo tiragalo (ne)[NPre9]-tiragalo[NRoot] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC Lefapha fapha le[NPre5]-fapha[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Thuto thuto (ne)[NPre9]-thuto[NRoot] N09 le le le[SC5] SC05 tla tla tla[Fut] TENSE neelana naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART metlhala tlhala me[NPre4]-tlhala[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc9] POSSC04 pholesi pholesi (ne)[NPre9]-pholesi[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 theilweng thaya thay[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[Part] PART Tlhagisong tlhagiso (ne)[NPre9]-tlhagiso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Karolothuto karolothuto (ne)[NPre9]-karolothuto[NRoot] N09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 le le le[Part] PART nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 . . .[Punc] PUNC Diporofentshe porofentshe di[NPre10]-porofentshe[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 tla tla tla[Fut] TENSE tsweletsa tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V metlhala tlhala me[NPre4]-tlhala[NRoot] N04 go go go[SC15] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V pele pele (-)[NPre20]-pele[NRoot] N20 , , ,[Punc] PUNC fa fa fa[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 tlhokega tlhoka tlhok[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 letla letla letl[VRoot]-a[VerbTerm] V bomethalethale methalethale bo[NPre14]-methalethale[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Metheo theo me[NPre4]-theo[NRoot] N04 le le le[Part] PART dielo elo di[NPre8]-elo[NRoot] N08 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 tshimologo tshimologo (ne)[NPre9]-tshimologo[NRoot] N09 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Ditlhagiso tlhagiso di[NPre8]-tlhagiso[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Dikarolothuto karolothuto di[NPre10]-karolothuto[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Kemo kemo (ne)[NPre9]-kemo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 Tlhabolotsweng tlhabolola tlhabolol[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Kharikhulamo kharikhulamo (ne)[NPre9]-kharikhulamo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Bosetšhaba šhaba bo[NPre14]-se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N14 di di di[SC10] SC10 tiisa tia ti[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V Manaanethuto naanethuto ma[NPre6]-naanethuto[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ Dikarolothuto karolothuto di[NPre10]-karolothuto[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 tlhagisa tlhaga tlhag[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V megopolo gopolo me[NPre4]-gopolo[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC dikgono kgono di[NPre10]-kgono[NRoot] N10 le le le[Part] CONJ dielo elo di[NPre8]-elo[NRoot] N08 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 ka ka ka[Part] PART fitlhelelwang fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[Part] PART seemong emo se[NPre7]-emo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 kereiti kereiti (ne)[NPre9]-kereiti[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART kereiti kereiti (ne)[NPre9]-kereiti[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Manaanethuto naanethuto ma[NPre6]-naanethuto[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 popomatsa popomala popomal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V boatlhamo atlhamo bo[NPre14]-atlhamo[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 go go go[SC15] SC15 rutwa ruta rut[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V le le le[Part] PART ditiragalo tiragalo di[NPre10]-tiragalo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 kgato kgato (ne)[NPre9]-kgato[NRoot] N09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 le le le[Part] PART nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 . . .[Punc] PUNC Manaanethuto naanethuto ma[NPre6]-naanethuto[NRoot] N06 gape gape gape[Conj] ADV a a a[SC6] SC06 na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART dišedule šedule di[NPre10]-šedule[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 neelanang naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART lebelo lebelo le[NPre5]-belo[NRoot] N05 le le le[Part] PART tatelano tatelano (ne)[NPre9]-tatelano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ditiragalo tiragalo di[NPre10]-tiragalo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] DEM10 , , ,[Punc] PUNC ngwaga ngwaga (ne)[NPre9]-ngwaga[NRoot] N09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 le le le[Part] PART nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 , , ,[Punc] PUNC mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV le le le[Part] PART dikao kao di[NPre10]-kao[NRoot] N08 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC08 ditogamaano togamaano di[NPre10]-togamaano[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 dithuto thuto di[NPre10]-thuto[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 ka ka ka[Part] TENSE diragadiwang dira dir[VRoot]-eg[NPas]-al[NAct]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[Part] PART nakong nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 efe efe efe[QuantInterPron9] INTER kana kana kana[Conj] CONJ efe efe efe[QuantInterPron9] INTER . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART Kgatong kgato (ne)[NPre9]-kgato[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Motheo theo mo[NPre3]-theo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SCINDEF na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART Manaanethuto naanethuto ma[NPre6]-naanethuto[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 le le le[VCop] VCOP mararo raro ma[NPre6]-raro[AdjRoot] ADJ06 : : :[Punc] PUNC Puiso-Kwalo puiso (ne)[NPre9]-puiso[NRoot]-(ne)[NPre9]-kwalo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC Dipalo palo di[NPre10]-palo[NRoot] N10 le le le[Part] CONJ Dikgono kgono di[NPre10]-kgono[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Botshelo tshelo bo[NPre14]-tshelo[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART Kgatong kgato (ne)[NPre9]-kgato[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Magareng re ma[NPre6]-ga[NPre19]-re[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 , , ,[Punc] PUNC Dipuo puo di[NPre10]-puo[NRoot] N10 le le le[Part] CONJ Mmetse mmetse (ne)[NPre9]-mmetse[NRoot] N09 di di di[SC10] SC10 sala sala sal[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V Manaanethuto naanethuto ma[NPre6]-naanethuto[NRoot] N06 a a a[Part] RELC06 a a a[SC6] SC06 ikemetseng ema i[ReflPre]-em[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Dikarolothuto karolothuto di[NPre10]-karolothuto[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 di di di[SC10] SC10 ka ka ka[Part] TENSE tswakanngwa tswaka tswak[VRoot]-an[RecipExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[Part] PART dikolo kolo di[NPre8]-kolo[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC ka ka ka[Part] PART tetlelelo tetlelelo (ne)[NPre9]-tetlelelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mafapha fapha ma[NPre6]-fapha[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 thuto thuto (ne)[NPre9]-thuto[NRoot] N09 a a a[PossConc6] POSSC06 porofentshe porofentshe (ne)[NPre9]-porofentshe[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Diporofentshe porofentshe di[NPre10]-porofentshe[NRoot] N10 ka ka ka[Part] PART botsona tsona bo[NPre14]-tsona[AbsPron10] N14 , , ,[Punc] PUNC di di di[SC10] SC10 ka ka ka[Part] TENSE tsweletsa tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ditshwetso tshwetso di[NPre10]-tshwetso[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 namileng nama nam[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Part] CONJ porofentshe porofentshe (ne)[NPre9]-porofentshe[NRoot] N09 mo mo mo[Part] PART go go go[SC15] SC15 tswakanyeng tswaka tswak[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V manaane naane ma[NPre6]-naane[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 mo mo mo[Part] PART Kgatong kgato (ne)[NPre9]-kgato[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Magareng re ma[NPre6]-ga[NPre19]-re[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART Kgatong kgato (ne)[NPre9]-kgato[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 Kgolo kgolo (ne)[NPre9]-kgolo[AdjRoot] ADJ09 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SCINDEF na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART Manaanethuto naanethuto ma[NPre6]-naanethuto[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 le le le[VCop] VCOP robedi robedi robedi[AdjRoot] ADV , , ,[Punc] PUNC a a a[Part] RELC06 a a a[SC6] SC06 theilweng thaya thay[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[Part] PART Dikarolothutong karolothuto di[NPre10]-karolothuto[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 . . .[Punc] PUNC Neelo neelo (ne)[NPre9]-Neelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nako nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot] N09 mo mo mo[Part] PART Karolothutong karolothuto (ne)[NPre9]-karolothuto[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 le le le[Part] PART nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 e e e[SC9] SC09 abelwa aba ab[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART Dikereiting kereiti di[NPre10]-kereiti[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 le le le[Part] CONJ mo mo mo[Part] PART Dikgatong kgato di[NPre10]-kgato[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tsotlhe tsotlhe tsotlhe[QuantPron10] PROQUANT10 . . .[Punc] PUNC Neelo neelo (ne)[NPre9]-Neelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nako nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot] N09 Go go go[SC15] SC15 ya ya ya[PossConc9] V ka ka ka[Part] PART Karolo karolo (ne)[NPre9]-karolo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Molao lao mo[NPre3]-lao[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 Bothapi thapi bo[NPre14]-thapi[NRoot] N14 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Borutabana rutabana bo[NPre2a]-ruta[NRoot]-ba[NPre2]-na[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC 1998 1998 1998[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC letsatsi tsatsi le[NPre5]-tsatsi[NRoot] N05 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 feleletseng fela fel[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V la la la[PossConc5] POSSC05 sekolo kolo se[NPre7]-kolo[NRoot] N07 la la la[PossConc5] POSSC05 Barutabana rutabana ba[NPre2]-rutabana[NRoot] N02 ke ke ke[VCop] VCOP diura ura di[NPre10]-ura[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 le le le[VCop] VCOP supa supa sup[VRoot]-a[VerbTerm] ADJ10 . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART Molao lao mo[NPre3]-lao[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 Pholesi pholesi (ne)[NPre9]-pholesi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Bosetšhaba šhaba bo[NPre14]-se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N14 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Thuto thuto (ne)[NPre9]-thuto[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC 1996 1996 1996[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC nako nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 feleletseng fela fel[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 ruta ruta rut[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART bekeng beka (ne)[NPre9]-beke[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 sekolo kolo se[NPre7]-kolo[NRoot] N07 ke ke ke[Part] VCOP diura ura di[NPre10]-ura[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 le le le[VCop] VCOP 35 35 35[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Dintlha ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tlhagisiwa tlhaga tlhag[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART : : :[Punc] PUNC 1 1 1[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Lokwalong kwalo lo[NPre11]-kwalo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N11 lwa lwa lwa[PossConc5] POSSC11 Dintlha-kakaretso ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot]-(ne)[NPre9]-kakaretso[NRoot] N10 ISBN ISBN ISBN[Abbr] ABBR 1-919917-X 1-919917-X 1-919917-X[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC ditsebe tsebe di[NPre10]-tsebe[NRoot] N10 17 17 17[Num] NUM & & &[Punc] PUNC 18 18 18[Num] NUM . . .[Punc] PUNC 2 2 2[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Kasete kasete (ne)[NPre9]-kasete[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Mmuso buso mo[NPre3]-buso[NRoot] N03 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Palo palo (ne)[NPre9]-palo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 23406 23406 23406[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC Vol. Vol. Vol.[Abbr] ABBR 443 443 443[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC Motsheganong Motsheganong Motsheganong[ProperName] NPP 2002 2002 2002[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC ditsebe tsebe di[NPre10]-tsebe[NRoot] N10 26 26 26[Num] NUM & & &[Punc] PUNC 27 27 27[Num] NUM Tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 Tlhagiso tlhagiso (ne)[NPre9]-tlhagiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Karolothuto karolothuto (ne)[NPre9]-karolothuto[NRoot] N09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 le le le[Conj] PART nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 e e e[SC9] SC09 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V karolo karolo (ne)[NPre9]-karolo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 phuthologileng phutha phuth[VRoot]-olog[RIntransExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART ga ga ga[PossConc15] PART tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Boalo-thulaganyo alo bo[NPre14]-alo[NRoot]-(ne)[NPre9]-thulaganyo[NRoot] N14 jo jo jo[RelConc14] RELC14 bo bo bo[SC14] SC14 theilweng thaya thay[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[Part] PART dipoelong poelo di[NPre10]-poelo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 bo bo bo[SC14] SC14 dirisa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mekgwa kgwa me[NPre4]-kgwa[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc9] POSSC04 tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 kgonang kgona kgon[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 amogela amogela amogel[VRoot]-a[VerbTerm] V mabaka baka ma[NPre6]-baka[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 bokaelo kaelo bo[NPre14]-kaelo[NRoot] N14 jo jo jo[RelConc14] RELC14 bo bo bo[SC14] SC14 matswakabele matswakabele ma[NPre6]-tswakabele[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 neela naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ditshupo tshupo di[NPre10]-tshupo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 phitlhelelo phitlhelelo (ne)[NPre9]-phitlhelelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 moithuti ithuti mo[NPre1]-ithuti[NRoot] N01 ka ka ka[Part] PART tsela tsela (ne)[NPre9]-tsela[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 utlwalang utlwa utlw[VRoot]-al[NAct]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Conj] CONJ e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 nonofileng nonofa nonof[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 netefatsa netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ baithuti ithuti ba[NPre2]-ithuti[NRoot] N02 ba ba ba[Dem2][Pos1] DEM02 ba ba ba[SC2] SC02 tswakanya tswaka tswak[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 diragatsa dira dir[VRoot]-agal[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V dikgono kgono di[NPre10]-kgono[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 gape gape gape[Conj] ADV , , ,[Punc] PUNC e e e[SC9] SC09 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V baithuti ithuti ba[NPre2]-ithuti[NRoot] N02 go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V katlholo katlholo (ne)[NPre9]-katlholo[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART ga ga ga[PossConc15] PART bokgoni kgoni bo[NPre14]-kgoni[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 bone bone bone[AbsPron2] PROEMP02 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 tlhama tlhama tlham[VRoot]-a[VerbTerm] V diphitlhelelo phitlhelelo di[NPre10]-phitlhelelo[NRoot] N10 ka ka ka[Part] PART maikaelelo ikaelelo ma[NPre6]-ikaelelo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 tswelelopele tswelelopele (ne)[NPre9]-tswelelopele[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 tsosa tsoga tsog[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kgatlhegelo kgatlhegelo (ne)[NPre9]-kgatlhegelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 ithutela ruta i[ReflPre]-rut[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V pele pele (-)[NPre20]-pele[NRoot] N20 . . .[Punc] PUNC Mofuta futa mo[NPre3]-futa[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Morutabana rutabana mo[NPre1]-rutabana[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[RelConc1] RELC01 Solofelwang solofela solofel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V Barutabana rutabana ba[NPre2]-rutabana[NRoot] N02 botlhe botlhe botlhe[QuantPron2] PROQUANT02 le le le[Conj] CONJ barutisi rutisi ba[NPre2]-rutisi[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 bangwe ngwe ba[NPre2]-ngwe[AdjRoot] ADJ02 ke ke ke[Part] PART batsaya-karolo tsaya ba[NPre2]-tsaya[NRoot]-(ne)[NPre9]-karolo[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 mo mo mo[Part] PART tlhabololong tlhabololo (ne)[NPre9]-tlhabololo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 thuto thuto (ne)[NPre9]-thuto[NRoot] N09 mo mo mo[Part] PART Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Kemo kemo (ne)[NPre9]-kemo[NRoot] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 Tlhabolotsweng tlhabolola tlhabolol[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Kharikhulamo kharikhulamo (ne)[NPre9]-kharikhulamo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Bosetšhaba šhaba bo[NPre14]-se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N14 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Dikereiti kereiti di[NPre10]-kereiti[NRoot] N10 R-9 R-9 R[Abbr]-9[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC Dikolo kolo di[NPre8]-kolo[NRoot] N08 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC e e e[SC9] SC09 lebeletse leba leb[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V barutabana rutabana ba[NPre2]-rutabana[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 nonofetseng nonofa nonof[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 ruta ruta rut[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ba ba ba[SC2] SC02 na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART bokgoni kgoni bo[NPre14]-kgoni[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC ba ba ba[SC2] SC02 le le le[VCop] VCOP boineelo ineelo bo[NPre14]-ineelo[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC ba ba ba[SC2] SC02 le le le[VCop] VCOP kutlwelobotlhoko kutlwelobotlhoko (ne)[NPre9]-kutlwelobotlhoko[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 tla tla tla[Fut] TENSE kgonang kgona kgon[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 fitlhelela fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V diabe abe di[NPre8]-abe[NRoot] N08 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC08 bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 tse tse tse[RelConc10] RELC08 di di di[SC10] SC08 mo mo mo[Part] PART Meetlong etlo me[NPre4]-etlo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N04 le le le[Conj] CONJ Dielong elo di[NPre8]-elo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N08 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC08 Borutabana rutabana bo[NPre2a]-ruta[NRoot]-ba[NPre2]-na[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Se se se[Dem7][Pos1] DEM07 , , ,[Punc] PUNC se se se[SC7] SC07 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V batsereganyi tsereganyi ba[NPre2]-tsereganyi[NRoot] N02 mo mo mo[Part] PART thutong thuto thuto[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 , , ,[Punc] PUNC baranodi ranodi ba[NPre2]-ranodi[NRoot] N02 le le le[Conj] CONJ batlhami tlhami ba[NPre2]-tlhami[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 Manaanethuto naanethuto ma[NPre6]-naanethuto[NRoot] N06 le le le[Conj] CONJ didiriswa diriswa di[NPre8]-diriswa[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC baeteledipele eteledipele ba[NPre2]-eteledipele[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC balaodi laodi ba[NPre2]-laodi[NRoot] N02 le le le[Conj] CONJ batsamaisi tsamaisi ba[NPre2]-tsamaisi[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC baithutedi ithutedi ba[NPre2]-ithutedi[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC batlhotlhomisi tlhotlhomisi ba[NPre2]-tlhotlhomisi[NRoot] N02 le le le[Conj] CONJ baithuti ithuti ba[NPre2]-ithuti[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 leruri ruri le[NPre5]-ruri[AdjRoot] ADJ05 , , ,[Punc] PUNC maloko loko ma[NPre6]-loko[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 baagi agi ba[NPre2]-agi[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC bagae gae ba[NPre2]-gae[NRoot] N02 le le le[Conj] CONJ bagomotsi gomotsi ba[NPre2]-gomotsi[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC balekeletsi lekeletsi ba[NPre2]-lekeletsi[NRoot] N02 le le le[Conj] CONJ bomankge mankge bo[NPre14]-mankge[NRoot] N14 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 Dikarolothuto karolothuto di[NPre10]-karolothuto[NRoot] N10 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ Dikgato kgato di[NPre10]-kgato[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Mofuta futa mo[NPre3]-futa[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Moithuti ithuti mo[NPre1]-ithuti[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[RelConc1] RELC01 Solofelwang solofela solofel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Tsweletso tsweletso (ne)[NPre9]-tsweletso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dielo elo di[NPre8]-elo[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC ga ga ga[NegPre] MNEG e e e[SC9] SC09 botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 fela fela fela[Conj] ADV mo mo mo[Part] PART tsweletsong tsweletso (ne)[NPre9]-tsweletso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 le le le[VCop] VCOP mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 , , ,[Punc] PUNC mme mme mme[Conj] CONJ e e e[SC9] SC09 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 tlhomamisa tlhoma tlhom[VRoot]-am[PosExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ sebopego bopego se[NPre7]-bopego[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 bosetšhaba tšhaba bo[NPre14]-se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N14 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 se se se[SC7] SC07 agilwe aga ag[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART dielong elo di[NPre8]-elo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N08 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 farologaneng farologa farolog[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Conj] CONJ tse tse tse[RelConc10] RELC10 go go go[SC15] SC15 neng na ne[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX go go go[SC15] SC15 theilwe thaya thay[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V thuto thuto (ne)[NPre9]-thuto[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 apareteiti apareteiti (ne)[NPre9]-apareteiti[NRoot] N09 mo mo mo[Part] PART go go go[SC15] PART tsona tsona tsona[AbsPron10] PROEMP10 . . .[Punc] PUNC Mofuta futa mo[NPre3]-futa[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 moithuti ithuti mo[NPre1]-ithuti[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[RelConc1] SC01 solofetsweng solofela solofel[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[VCop] VCOP o o o[RelConc1] RELC03 o o o[RelConc1] RELC03 tladitsweng tlala tlal[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART dielo elo di[NPre8]-elo[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC e e e[SCNoClass] SCNEUT bile bile bile[AuxVStem] VAUX e e e[SCNoClass] SCNEUT le le le[VCop] VCOP moithuti ithuti mo[NPre1]-ithuti[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[RelConc1] RELC01 dirang dira dir[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART fa fa fa[Part] PART dikgatlhegelong kgatlhegelo di[NPre10]-kgatlhegelo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 theilweng thaya thay[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[Part] PART tlotlong tlotlo (ne)[NPre9]-tlotlo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 temokerasi temokerasi (ne)[NPre9]-temokerasi[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC tekatekano tekatekano (ne)[NPre9]-tekatekano[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC botho tho bo[NPre14]-tho[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC botshelo tshelo bo[NPre14]-tshelo[NRoot] N14 le le le[Conj] CONJ thokgamo thokgamo (ne)[NPre9]-thokgamo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 loago ago lo[NPre11]-ago[NRoot] N11 . . .[Punc] PUNC Kitsiso kitsiso (ne)[NPre9]-kitsiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Karolothuto karolothuto (ne)[NPre9]-karolothuto[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Dipuo puo di[NPre10]-puo[NRoot] N10 Thanolo thanolo (ne)[NPre9]-thanolo[NRoot] N09 Karolothuto karolothuto (ne)[NPre9]-karolothuto[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Dipuo puo di[NPre10]-puo[NRoot] N10 e e e[SC9] SC09 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Dipuo puo di[NPre10]-puo[NRoot] N10 tsotlhe tsotlhe tsotlhe[QuantPron10] PROQUANT10 di di di[SC10] SC10 le le le[VCop] VCOP lesomenngwe lesomenngwe le[NPre5]-somenngwe[NRoot] ADV tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 semmuso buso se[NPre7]-mo[NPre3]-buso[NRoot] N07 : : :[Punc] PUNC Sevenda venda se[NPre7]-venda[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC Setebele tebele se[NPre7]-tebele[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC Seswati swati se[NPre7]-swati[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC Sesotho sotho se[NPre7]-sotho[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC Sepedi pedi se[NPre7]-pedi[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC Setswana tswana se[NPre7]-tswana[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC Sethosa thosa se[NPre7]-thosa[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC Sezulu zulu se[NPre7]-zulu[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC Seaforikanse aforikanse se[NPre7]-aforikanse[NRoot] N07 le le le[Conj] CONJ Seesemane esemane se[NPre7]-esemane[NRoot] N07 ; ; ;[Punc] PUNC Dipuo puo di[NPre10]-puo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 kannweng kana kan[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[Part] PART Lekgotla kgotla le[NPre5]-kgotla[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Dipuo puo di[NPre10]-puo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 ( ( ([Punc] PUNC PANSALB PANSALB PANSALB[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ Boto boto (ne)[NPre9]-boto[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Kabo kabo (ne)[NPre9]-Kabo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Disetefikeiti setefikeiti di[NPre10]-setefikeiti[NRoot] N10 ( ( ([Punc] PUNC SAFCERT SAFCERT SAFCERT[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC di di di[SC10] SC10 tshwana tshwana tshwan[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ Puo puo (ne)[NPre9]-puo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Matshwao tshwao ma[NPre6]-tshwao[NRoot] N06 le le le[Conj] CONJ Dikai kai di[NPre8]-kai[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Boreile boreile (ne)[NPre9]-boreile[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Karolothuto karolothuto (ne)[NPre9]-karolothuto[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 puo puo (ne)[NPre9]-puo[NRoot] N09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 le le le[Conj] PART nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 semmuso buso se[NPre7]-mo[NPre3]-buso[NRoot] N07 e e e[SC9] SC09 tlhagisiwa tlhaga tlhag[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART dikarolong karolo di[NPre10]-karolo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 di di di[SC10] SC10 le le le[VCop] VCOP tharo raro di[NPre10]-raro[AdjRoot] ADJ10 , , ,[Punc] PUNC e e e[SC9] RELC09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 le le le[Conj] PART nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 e e e[SC9] SC09 nang na na[VCop]-ng[RelExt] VCOP le le le[Conj] CONJ bukana buka (ne)[NPre9]-buka[NRoot]-ana[DimSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 : : :[Punc] PUNC Puo puo (ne)[NPre9]-puo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Gae gae le[NPre5]-gae[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC Puo-Tlaleletso puo (ne)[NPre9]-puo[NRoot]-(ne)[NPre9]-tlaleletso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ Puo-Tlaleletso puo (ne)[NPre9]-puo[NRoot]-(ne)[NPre9]-tlaleletso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Bobedi bedi bo[NPre14]-bedi[AdjRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART nageng naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dipuodintsi puodintsi di[NPre10]-puodintsi[NRoot] ADJ10 e e e[SC9] SC09 tshwana tshwana tshwan[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] PART Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 gore gore gore[Conj] CONJ baithuti ithuti ba[NPre2]-ithuti[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 nne nne nne[VCop] VCOP le le le[Part] PART bokgoni kgoni bo[NPre14]-kgoni[NRoot] N14 jo jo jo[RelConc14] RELC14 bo bo bo[SC14] SC14 tseneletseng tsena tsen[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[Part] PART dipuong puo di[NPre10]-puo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 di di di[SC10] SC10 le le le[VCop] VCOP pedi bedi (di)[NPre10]-bedi[AdjRoot] ADJ10 , , ,[Punc] PUNC ba ba ba[SC2] SC02 bo bo bo[AuxVStem] VAUX ba ba ba[SC2] SC02 kgone kgone kgon[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 bua bua bu[VRoot]-a[VerbTerm] V dipuo puo di[NPre10]-puo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 . . .[Punc] PUNC Mokgwa kgwa mo[NPre3]-kgwa[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tlaleletso tlaleletso (ne)[NPre9]-tlaleletso[NRoot] N09 o o o[RelConc1] RELC03 o o o[RelConc1] RELC03 isang isa y[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[PartLoc] PART dipuodintsi puodintsi di[NPre10]-puodintsi[NRoot] ADJ10 Karolothuto karolothuto (ne)[NPre9]-karolothuto[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Dipuo puo di[NPre10]-puo[NRoot] N10 e e e[SC9] SC09 tsamaelang tsamaya tsamay[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Conj] CONJ maikemisetso ikemisetso ma[NPre6]-ikemisetso[NRoot] N06 / / /[Punc] PUNC pholesi pholesi (ne)[NPre9]-pholesi[NRoot] N09 a a a[PossConc6] POSSC06 Lefapha fapha le[NPre5]-fapha[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Thuto thuto (ne)[NPre9]-thuto[NRoot] N09 a a a[PossConc6] POSSC06 puo-mo-thutong puo (ne)[NPre9]-puo[NRoot]-mo[Part]-(ne)[NPre9]-thuto[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 . . .[Punc] PUNC Maikemisetso ikemisetso ma[NPre6]-ikemisetso[NRoot] N06 a a a[Dem6][Pos1] DEM06 a a a[SC6] SC06 naya naya nay[VRoot]-a[VerbTerm] V Makgotla-taolo kgotla ma[NPre6]-kgotlo[NRoot]-(ne)[NPre9]-tlaolo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 Dikolo kolo di[NPre8]-kolo[NRoot] N08 maikarabelo ikarabelo ma[NPre6]-ikarabelo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 go go go[SC15] SC15 tlhopha tlhopha tlhoph[VRoot]-a[VerbTerm] V dipholesi pholesi di[NPre10]-pholesi[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 puo puo (ne)[NPre9]-puo[NRoot] N09 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tshwanelang tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 ona ona ona[AbsPron6] PROEMP06 , , ,[Punc] PUNC e e e[SCNoClass] SCNEUT bile bile bile[AuxVStem] VAUX a a a[SC6] SC06 tsamaelana tsamaya tsamay[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] PART pholesi pholesi (ne)[NPre9]-pholesi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mokgwa kgwa mo[NPre3]-kgwa[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tlaleletso tlaleletso (ne)[NPre9]-tlaleletso[NRoot] N09 o o o[RelConc1] RELC03 o o o[RelConc1] RELC03 isang isa y[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] PART dipuodintsi puodintsi di[NPre10]-puodintsi[NRoot] ADJ10 . . .[Punc] PUNC Kemo kemo (ne)[NPre9]-kemo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Karolothuto karolothuto (ne)[NPre9]-karolothuto[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Dipuo puo di[NPre10]-puo[NRoot] N10 e e e[SC9] SC09 neelana naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART kharikhulamo kharikhulamo (ne)[NPre9]-kharikhulamo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tshegetsang tshegetsa tshegets[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ditshwetso tshwetso di[NPre10]-tshwetso[NRoot] N10 dife dife dife[QuantInterPron10] INTER kana kana kana[Conj] CONJ dife dife dife[QuantInterPron10] INTER tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 dirwang dira dir[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[Part] PART sekolo kolo se[NPre7]-kolo[NRoot] N07 : : :[Punc] PUNC Se se se[RelConc7] DEM07 se se se[SC7] SC07 raya raya ray[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ baithuti ithuti ba[NPre2]-ithuti[NRoot] N02 botlhe botlhe botlhe[QuantPron2] PROQUANT02 ba ba ba[SC2] SC02 ithuta ruta i[ReflPre]-rut[VRoot]-a[VerbTerm] V puo puo (ne)[NPre9]-puo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 gae gae le[NPre5]-gae[NRoot] N05 le le le[Conj] PART e e e[RelConc9] RELC09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 semmuso buso se[NPre7]-mo[NPre3]-buso[NRoot] N07 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tlaleletsang tlala tlal[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Baithuti ithuti ba[NPre2]-ithuti[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 nna nna nna[VCop] VCOP le le le[Conj] CONJ bokgoni kgoni bo[NPre14]-kgoni[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 puo puo (ne)[NPre9]-puo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tlaleletso tlaleletso (ne)[NPre9]-tlaleletso[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC ba ba ba[SC2] SC02 ntse ntse ntse[AuxVStem] VAUX ba ba ba[SC2] SC02 babaletse babalela babalel[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V le le le[Conj] PART go go go[SC15] SC15 tsweletsa tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V puo puo (ne)[NPre9]-puo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 ba ba ba[OC2] OC02 e e e[SC9] SC09 buang bua bu[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V kwa kwa kwa[Part] PART gae gae le[NPre5]-gae[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Baithuti ithuti ba[NPre2]-ithuti[NRoot] N02 botlhe botlhe botlhe[QuantPron2] PROQUANT02 ba ba ba[SC2] SC02 ithuta ruta i[ReflPre]-rut[VRoot]-a[VerbTerm] V Puo puo (ne)[NPre9]-puo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Seaforika Seaforika se[NPre7]-aforika[ProperName] NPP e e e[SC9] SC09 le le le[VCop] VCOP nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 bonnye nnye bo[NPre14]-nnye[AdjRoot] ADJ14 dingwaga ngwaga di[NPre10]-ngwaga[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 le le le[VCop] VCOP thataro rataro di[NPre10]-rataro[AdjRoot] ADJ10 kwa kwa kwa[Part] PART bokhutlong khutlo bo[NPre14]-khutlo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 Sekgamu kgamu se[NPre7]-kgamu[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 Thuto-Kakaretso thuto (ne)[NPre9]-thuto[NRoot]-(ne)[NPre9]-Kakaretso[NRoot] N09 le le le[Conj] PART Katiso katiso (ne)[NPre9]-katiso[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART mabakeng baka ma[NPre6]-baka[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[PossConc6] RELC06 mangwe ngwe ma[NPre6]-ngwe[AdjRoot] ADJ06 , , ,[Punc] PUNC e e e[SC9] SC09 ka ka ka[PotPre] TENSE ithutiwa ruta i[ReflPre]-rut[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V jaaka jaaka jaaka[Adv] PART Puo-tlaleletso puo (ne)[NPre9]-puo[NRoot]-(ne)[NPre9]-tlaleletso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bobedi bedi bo[NPre14]-bedi[AdjRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Puo puo (ne)[NPre9]-puo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 gae gae le[NPre5]-gae[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC puo-tlaleletso puo (ne)[NPre9]-puo[NRoot]-(ne)[NPre9]-tlaleletso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ puo-tlaleletso puo (ne)[NPre9]-puo[NRoot]-(ne)[NPre9]-tlaleletso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bobedi bedi bo[NPre14]-bedi[AdjRoot] N14 di di di[SC10] SC10 rutiwa ruta rut[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PotPre] TENSE mekgwa kgwa me[NPre4]-kgwa[NRoot] N04 e e e[RelConc4] RELC04 e e e[SC4] SC04 farologaneng farologa farolog[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V : : :[Punc] PUNC Dielo elo di[NPre8]-elo[NRoot] N08 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC08 tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 puo puo (ne)[NPre9]-puo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 gae gae le[NPre5]-gae[NRoot] N05 di di di[SC10] SC10 tseela tsaya tsay[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ baithuti ithuti ba[NPre2]-ithuti[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 tla tla tl[VRoot]-a[VerbTerm] V sekolong kolo se[NPre7]-kolo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N07 ba ba ba[SC2] SC02 kgona kgona kgon[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 tlhaloganya tlhaloganya tlhalogany[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 bua bua bu[VRoot]-a[VerbTerm] V puo puo (ne)[NPre9]-puo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Di di di[SC10] SC10 tshegetsa tshegetsa tshegets[VRoot]-a[VerbTerm] V kgolo kgolo (ne)[NPre9]-kgolo[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 itshepa itshepa i[ReflPre]-tshep[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 , , ,[Punc] PUNC bogolosegolo golosegolo bo[NPre14]-golosegolo[NRoot] N14 malebana lebana ma[NPre6]-lebana[NRoot] N06 le le le[Conj] CONJ mefuta futa me[NPre4]-futa[NRoot] N04 e e e[RelConc4] RELC04 e e e[SC4] SC04 farologaneng farologa farolog[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC04 litheresi litheresi (ne)[NPre9]-litheresi[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 buisa bua bu[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 kwala kwala kwal[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 bogela boga bog[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ dilitheresi litheresi di[NPre10]-litheresi[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Di di di[SC10] SC10 neelana naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART kharikhulamo kharikhulamo (ne)[NPre9]-kharikhulamo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 popota popota popota[Adv] ADV go go go[SC15] SC15 tshegetsa tshegetsa tshegets[VRoot]-a[VerbTerm] V puo puo (ne)[NPre9]-puo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 ithuta ruta i[ReflPre]-rut[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 ruta ruta rut[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Puo-tlaleletso puo (ne)[NPre9]-puo[NRoot]-(ne)[NPre9]-tlaleletso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 tseela tsaya tsay[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ baithuti ithuti ba[NPre2]-ithuti[NRoot] N02 ga ga ga[NegPre] MNEG ba ba ba[SC2] SC02 na na na[VCop] VCOP kitso kitso (ne)[NPre9]-kitso[NRoot] N09 epe epe epe[QuantPron9] PROQUANT09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 puo puo (ne)[NPre9]-puo[NRoot] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC fa fa fa[Conj] CONJ ba ba ba[SC2] SC02 goroga goroga gorog[VRoot]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[Part] PART sekolong kolo se[NPre7]-kolo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N07 . . .[Punc] PUNC Baithuti ithuti ba[NPre2]-ithuti[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 kgona kgona kgon[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 fetisetsa feta fet[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V diletheresi letheresi di[NPre10]-letheresi[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 ba ba ba[OC2] OC02 di di di[SC10] SC10 antseng antsa ants[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[Part] PART puong puo (ne)[NPre9]-puo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 gae gae le[NPre5]-gae[NRoot] N05 mo mo mo[Part] PART puo-tlaleletsong puo (ne)[NPre9]-puo[NRoot]-(ne)[NPre9]-tlaleletso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Kharikhulamo kharikhulamo (ne)[NPre9]-kharikhulamo[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 naya naya nay[VRoot]-a[VerbTerm] V baithuti ithuti ba[NPre2]-ithuti[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 tla tla tla[Fut] TENSE dirisang dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V puo-tlaleletso puo (ne)[NPre9]-puo[NRoot]-(ne)[NPre9]-tlaleletso[NRoot] N09 jaaka jaaka jaaka[Adv] PART puo puo (ne)[NPre9]-puo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ithuta ruta i[ReflPre]-rut[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 ruta ruta rut[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART sebakeng baka se[NPre7]-baka[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N07 se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 rileng re r[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[Part] PART Sekgamung kgamu se[NPre7]-kgamu[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 Thuto-Kakaretso thuto (ne)[NPre9]-thuto[NRoot]-(ne)[NPre9]-Kakaretso[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ Katiso katiso (ne)[NPre9]-katiso[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC tshegetso tshegetso (ne)[NPre9]-tshegetso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 utlwalang utlwa utlw[VRoot]-al[NAct]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Kwa kwa kwa[Part] PART bokhutlong khutlo bo[NPre14]-khutlo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 Kereiti kereiti (ne)[NPre9]-kereiti[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 9 9 9[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC baithuti ithuti ba[NPre2]-ithuti[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX gobo gobo gobo[Conj] CONJ ba ba ba[SC2] SC02 kgona kgona kgon[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 dirisa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V puo puo (ne)[NPre9]-puo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 gae gae le[NPre5]-gae[NRoot] N05 le le le[Conj] CONJ dipuo-tlaleletso puo di[NPre10]-puo[NRoot]-(ne)[NPre9]-tlaleletso[NRoot] N10 ka ka ka[Part] PART nonofo onofo (ne)[NPre9]-nonofo[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ ka ka ka[Part] PART go go go[SC15] SC15 itshepa itshepa i[ReflPre]-tshep[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART mabakeng baka ma[NPre6]-baka[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 farologaneng farologa farolog[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 akarediwa akarela akarel[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ a a a[PossConc6] POSSC06 go go go[SC15] SC15 ithuta ruta i[ReflPre]-rut[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Puo-tlaleletso puo (ne)[NPre9]-puo[NRoot]-(ne)[NPre9]-tlaleletso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bobedi bedi bo[NPre14]-bedi[AdjRoot] N14 e e e[SC9] SC09 lebisitswe leba leb[VRoot]-is[CausExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V baithuti ithuti ba[NPre2]-ithuti[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 batlang batla batl[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 ithuta ruta i[ReflPre]-rut[VRoot]-a[VerbTerm] V dipuo puo di[NPre10]-puo[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 le le le[VCop] VCOP tharo raro di[NPre10]-raro[AdjRoot] ADJ10 . . .[Punc] PUNC Puo puo (ne)[NPre9]-puo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 boraro raro bo[NPre14]-raro[AdjRoot] ADV e e e[SC9] SC09 ka ka ka[PotPre] TENSE nna nna nna[AuxVStem] VAUX ya ya ya[SC9] SC09 nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V puo puo (ne)[NPre9]-puo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 semmuso buso se[NPre7]-mo[NPre3]-buso[NRoot] N07 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ puo puo (ne)[NPre9]-puo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 sele sele sele[QuantPron7] PROQUANT07 . . .[Punc] PUNC Dielo elo di[NPre8]-elo[NRoot] N08 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC08 tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 di di di[SC10] SC10 netefatsa netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ baithuti ithuti ba[NPre2]-ithuti[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 kgona kgona kgon[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 dirisa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V puo puo (ne)[NPre9]-puo[NRoot] N09 go go go[SC15] SC15 bua bua bu[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART mabakeng baka ma[NPre6]-baka[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 kakaretso kakaretso (ne)[NPre9]-kakaretso[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Di di di[SC10] SC10 tseela tsaya tsay[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 ithuta ruta i[ReflPre]-rut[VRoot]-a[VerbTerm] V puo-tlaleletso puo (ne)[NPre9]-puo[NRoot]-(ne)[NPre9]-tlaleletso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bobedi bedi bo[NPre14]-bedi[AdjRoot] N14 go go go[SC15] SC15 tla tla tla[Fut] TENSE fiwa fa f[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V nako nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 nnye nye (ne)[NPre9]-nnye[AdjRoot] ADJ09 go go go[SC15] SC15 na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART puo puo (ne)[NPre9]-puo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 gae gae le[NPre5]-gae[NRoot] N05 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ puo-tlaleletso puo (ne)[NPre9]-puo[NRoot]-(ne)[NPre9]-tlaleletso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Karolothuto karolothuto (ne)[NPre9]-karolothuto[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Dipuo puo di[NPre10]-puo[NRoot] N10 e e e[SC9] SC09 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V dipuo puo di[NPre10]-puo[NRoot] N10 tsotlhe tsotlhe tsotlhe[QuantPron10] PROQUANT10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 lesomenngwe lesomenngwe le[NPre5]-somenngwe[NRoot] ADV ( ( ([Punc] PUNC 11 11 11[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 semmuso buso se[NPre7]-mo[NPre3]-buso[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC jaaka jaaka jaaka[Adv] PART : : :[Punc] PUNC Puo puo (ne)[NPre9]-puo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 gae gae le[NPre5]-gae[NRoot] N05 ; ; ;[Punc] PUNC Puo-Tlaleletso puo (ne)[NPre9]-puo[NRoot]-(ne)[NPre9]-tlaleletso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 ; ; ;[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ Puo-Tlaleletso puo (ne)[NPre9]-puo[NRoot]-(ne)[NPre9]-tlaleletso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bobedi bedi bo[NPre14]-bedi[AdjRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Puo puo (ne)[NPre9]-puo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 ithuta ruta i[ReflPre]-rut[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 ruta ruta rut[VRoot]-a[VerbTerm] V Re re re[SC1pp] SCPERS atlanegisa atlanega atlaneg[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ puo puo (ne)[NPre9]-puo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 moithuti ithuti mo[NPre1]-ithuti[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 e e e[SC9] SC09 buang bua bu[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V kwa kwa kwa[Part] PART gae gae le[NPre5]-gae[NRoot] N05 ( ( ([Punc] PUNC kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ dipuo puo di[NPre10]-puo[NRoot] N10 ) ) )[Punc] PUNC e e e[SC9] SC09 dirisiwe dira dir[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 mo mo mo[OC1] OC01 ruta ruta rut[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 ithuta ruta i[ReflPre]-rut[VRoot]-a[VerbTerm] V fa fa fa[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 kgonegang kgona kgon[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Se se se[RelConc7] DEM07 se se se[SC7] VCOP botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 thata thata thata[Adv] ADV mo mo mo[Part] PART Kgatong kgato (ne)[NPre9]-kgato[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Motheo theo mo[NPre3]-theo[NRoot] N03 e e e[RelConc9] VCOP mo mo mo[Part] PART go go go[Part] PART yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 baithuti ithuti ba[NPre2]-ithuti[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] RELC02 ithutang ruta i[ReflPre]-rut[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 buisa bua bu[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 kwala kwala kwal[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ baithuti ithuti ba[NPre2]-ithuti[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 patelesega pata pat[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-eg[NPas]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 dirisa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V puo puo (ne)[NPre9]-puo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tlaleletso tlaleletso (ne)[NPre9]-tlaleletso[NRoot] N09 e e e[SC9] VCOP seng se se[VCop]-ng[RelExt] VCOP ya ya ya[PossConc9] POSSC09 gae gae le[NPre5]-gae[NRoot] N05 go go go[SC15] SC15 ithuta ruta i[ReflPre]-rut[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 rutiwa ruta rut[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ke ke ke[VCop] VCOP gore gore gore[Conj] CONJ jaaka jaaka jaaka[Adv] PART puo puo (ne)[NPre9]-puo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 ithuta ruta i[ReflPre]-rut[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 ruta ruta rut[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 rulaganngwe rulagana rulagan[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V jalo jalo jalo[Adv] ADV ka ka ka[Part] PART kelotlhoko kelotlhoko (ne)[NPre9]-kelotlhoko[NRoot] N09 : : :[Punc] PUNC Puo puo (ne)[NPre9]-puo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tlaleletso tlaleletso (ne)[NPre9]-tlaleletso[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX ya ya ya[SC9] SC09 dirisiwa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V jaaka jaaka jaaka[Adv] PART serutwa rutwa se[NPre7]-rutwa[NRoot] N07 go go go[SC15] SC15 sa sa sa[ProgPre] TENSE le le le[VCop] VCOP gale le ga[NPre19]-le[NRoot] ADV ; ; ;[Punc] PUNC Puo puo (ne)[NPre9]-puo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 gae gae le[NPre5]-gae[NRoot] N05 e e e[SC9] SC09 tswelele tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 dirisiwa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV le le le[Conj] CONJ puo puo (ne)[NPre9]-puo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tlaleletso tlaleletso (ne)[NPre9]-tlaleletso[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART sebaka baka se[NPre7]-baka[NRoot] N07 se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 kgonagalang kgona kgon[VRoot]-eg[NPas]-al[NAct]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ; ; ;[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ moithuti ithuti mo[NPre1]-ithuti[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 tsena tsena tsen[VRoot]-a[VerbTerm] V sekolo kolo se[NPre7]-kolo[NRoot] N07 se se se[RelConc7] DEM07 mo mo mo[Part] PART go go go[PartLoc] PART sona sona sona[AbsPron7] PROEMP07 puo puo (ne)[NPre9]-puo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 ruta ruta rut[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 ithuta ruta i[ReflPre]-rut[VRoot]-a[VerbTerm] V e e e[SC9] SC09 leng le le[VCop]-ng[RelExt] VCOP ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tlaleletso tlaleletso (ne)[NPre9]-tlaleletso[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC sekolo kolo se[NPre7]-kolo[NRoot] N07 le le le[Conj] CONJ barutabana rutabana ba[NPre2]-rutabana[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 fa fa f[VRoot]-a[VerbTerm] V moithuti ithuti mo[NPre1]-ithuti[NRoot] N01 yoo yoo yoo[Dem1][Pos2] DEM01 thuso thuso (ne)[NPre9]-thuso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 kgethegileng kgetha kgeth[VRoot]-eg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Conj] CONJ dithuto thuto di[NPre10]-thuto[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 okeditsweng oketsa okets[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 puo puo (ne)[NPre9]-puo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tlaleletso tlaleletso (ne)[NPre9]-tlaleletso[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 fitlha fitlha fitlh[VRoot]-a[VerbTerm] V moithuti ithuti mo[NPre1]-ithuti[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 kgona kgona kgon[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 ithuta ruta i[ReflPre]-rut[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART nonofo onofo (ne)[NPre9]-nonofo[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART puo puo (ne)[NPre9]-puo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 ithuta ruta i[ReflPre]-rut[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 ruta ruta rut[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Maikaelelo ikaelelo ma[NPre6]-ikaelelo[NRoot] N06 Dipuo puo di[NPre10]-puo[NRoot] N10 ke ke ke[Part] VCOP dipinagare pinagare di[NPre10]-pinagare[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 matshelo tshelo ma[NPre6]-tshelo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS . . .[Punc] PUNC Re re re[SC1pp] SCPERS buisana bua bu[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V re re re[SC1pp] SCPERS bo bo bo[AuxVStem] VAUX re re re[SC1pp] SCPERS tlhaloganye tlhaloganya tlhalogany[VRoot]-e[VerbTerm] V lefatshe fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS ka ka ka[Part] PART puo puo (ne)[NPre9]-puo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Ka ka ka[Part] PART jalo jalo jalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC puo puo (ne)[NPre9]-puo[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 bopa bopa bop[VRoot]-a[VerbTerm] V kitso kitso (ne)[NPre9]-kitso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS le le le[Conj] CONJ borona rona bo[NPre14]-rona[AbsPron1pp] N14 . . .[Punc] PUNC Dipuo puo di[NPre10]-puo[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 dirisediwa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V maikaelelo ikaelelo ma[NPre6]-ikaelelo[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 farologaneng farologa farolog[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 tlhagisiwang tlhaga tlhag[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[Part] PART Kemong kemo (ne)[NPre9]-kemo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Dikarolothuto karolothuto di[NPre10]-karolothuto[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Puo puo (ne)[NPre9]-puo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Tsona tsona tsona[AbsPron10] PROEMP10 ke ke ke[Part] VCOP tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 latelang lata lat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V : : :[Punc] PUNC Tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 sebele bele se[NPre7]-bele[NRoot] N07 - - -[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 tsweletsa tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 somarela somarela somarel[VRoot]-a[VerbTerm] V sebone bone se[NPre7]-bone[NRoot] N07 ; ; ;[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 somarela somarela somarel[VRoot]-a[VerbTerm] V dikgolagano kgolagano di[NPre10]-kgolagano[NRoot] N10 mo mo mo[Part] PART malapeng lapa ma[NPre6]-lapa[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 le le le[Conj] CONJ mo mo mo[Part] PART setšhabeng tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N07 ; ; ;[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 itlhabolola tlama i[ReflPre]-tlhab[VRoot]-olol[RTransExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART sebele bele se[NPre7]-bele[NRoot] N07 le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 itumedisa dumela i[refPre]-dumel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 go go go[SC15] SC15 buisana bua bu[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V - - -[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 buisana bua bu[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V sentle ntle sentle[Adv] ADV le le le[Conj] CONJ ka ka ka[Part] PART nonofo onofo (ne)[NPre9]-nonofo[NRoot] N09 mo mo mo[Part] PART maemong emo ma[NPre6]-emo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 kana kana kana[Conj] CONJ mabakeng baka ma[NPre6]-baka[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 farologaneng farologa farolog[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 thuto thuto (ne)[NPre9]-thuto[NRoot] N09 - - -[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 bopa bopa bop[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 tlhabolola tlhabolola tlhabolol[VRoot]-a[VerbTerm] V didirisiwa dirisiwa di[NPre8]-dirisiwa[NRoot] N08 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 go go go[SC15] SC15 akanya akanya akany[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 batla batla batl[VRoot]-a[VerbTerm] V mabaka baka ma[NPre6]-baka[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 tlamela tlama tlam[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tsela tsela (ne)[NPre9]-tsela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 temogo temogo (ne)[NPre9]-temogo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bontle ntle bo[NPre14]-ntle[NRoot] N14 - - -[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 tlhama tlhama tlham[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 ranola ranola ranol[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 tshameka tshameka tshamek[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART ditlhangwa tlhangwa di[NPre10]-tlhangwa[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 molomo lomo mo[NPre3]-lomo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 bogelwang boga bog[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Conj] CONJ tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 kwadilweng kwala kwal[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 setso tso se[NPre7]-tso[NRoot] N07 - - -[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 tlhaloganya tlhaloganya tlhalogany[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 kgatlhegela kgatlha kgatlh[VRoot]-eg[NPas]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V dipuo puo di[NPre10]-puo[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ ditso tso di[NPre8]-tso[NRoot] N08 mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV le le le[Conj] CONJ boswa swa bo[NPre14]-swa[NRoot] N14 jo jo jo[RelConc14] RELC14 di di di[SC10] SC10 bo bo bo[OC14] SC14 rweleng rwala rwal[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 sepolitiki politiki se[NPre7]-politiki[NRoot] N07 - - -[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 itshupa supa i[ReflPre]-sup[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 gwetlha gwetlha gwetlh[VRoot]-a[VerbTerm] V ba ba ba[RelConc2] RELC02 bangwe ngwe ba[NPre2]-ngwe[AdjRoot] ADJ02 ; ; ;[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 tlhotlheletsa tlhotlha tlhotlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V bangwe ngwe ba[NPre2]-ngwe[AdjRoot] ADJ02 malebana lebana ma[NPre6]-lebana[NRoot] N06 le le le[Conj] CONJ kgopolo kgopolo (ne)[NPre9]-kgopolo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 rileng re r[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ; ; ;[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 ipaya baya i[ReflPre]-bay[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 baya baya bay[VRoot]-a[VerbTerm] V bangwe ngwe ba[NPre2]-ngwe[AdjRoot] ADJ02 mo mo mo[Part] PART maemong emo ma[NPre6]-emo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 rileng re r[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ; ; ;[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 somarela somarela somarel[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 tlhabolola tlhabolola tlhabolol[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 fetola fetola fetol[VRoot]-a[VerbTerm] V bobone bone bo[NPre14]-bone[AbsPron2] N14 . . .[Punc] PUNC Tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 go go go[SC15] SC15 sekaseka sekaseka sekasek[VRoot]-a[VerbTerm] V - - -[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 tlhaloganya tlhaloganya tlhalogany[VRoot]-a[VerbTerm] V dikgolagano kgolagano di[NPre10]-kgolagano[NRoot] N10 magareng re ma[NPre6]-ga[NPre19]-re[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 ga ga ga[PossConc15] PART puo puo (ne)[NPre9]-puo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC maatla atla ma[NPre6]-atla[NRoot] N06 le le le[Conj] CONJ bowena wena bo[NPre14]-wena[AbsPron2ps] N14 , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 gwetlha gwetlha gwetlh[VRoot]-a[VerbTerm] V tiriso tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tsona tsona tsona[AbsPron10] PROEMP10 fa fa fa[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 tlhokagala tlhoka tlhok[VRoot]-agal[NeutExt]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 tlhaloganya tlhaloganya tlhalogany[VRoot]-a[VerbTerm] V phetophetogo phetophetogo (ne)[NPre9]-phetophetogo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 setso tso se[NPre7]-tso[NRoot] N07 ; ; ;[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 gana gana gan[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 tlhotlhelediwa tlhotlha tlhotlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 bewa baya bay[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART maemong emo ma[NPre6]-emo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 rileng re r[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC fa fa fa[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 tlhokega tlhoka tlhok[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Diponagalo ponagalo di[NPre10]-ponagalo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 kgethegileng kgetha kgeth[VRoot]-eg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Conj] PART boatlhamo atlhamo bo[NPre14]-atlhamo[NRoot] N14 Karolothuto karolothuto (ne)[NPre9]-karolothuto[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Puo puo (ne)[NPre9]-puo[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V kharikhulamo kharikhulamo (ne)[NPre9]-kharikhulamo[NRoot] N09 jang jang jang[Interrog] INTER ? ? ?[Punc] PUNC Tlhabolola tlhabolola tlhabolol[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 buisa bua bu[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 kwala kwala kwal[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC tse tse tse[RelConc10] RELC10 e e e[SCNoClass] SCNEUT leng le le[VCop]-ng[RelExt] VCOP motheo theo mo[NPre3]-theo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 dithuto thuto di[NPre10]-thuto[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 batlang batla batl[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 buisiwa bua bu[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 kwalwa kwala kwal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ke ke ke[VCop] VCOP puothuto puothuto (ne)[NPre9]-puo[NRoot]-(ne)[NPre9]-thuto[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dithuto thuto di[NPre10]-thuto[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 kharikhulamo kharikhulamo (ne)[NPre9]-kharikhulamo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC di di di[SC10] SC10 tshwana tshwana tshwan[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ Mmetse mmetse (ne)[NPre9]-mmetse[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ Disaentshe saentshe di[NPre10]-saentshe[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Loago ago lo[NPre11]-ago[NRoot] N11 . . .[Punc] PUNC Rotloetsa rotloetsa rotloets[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 tlhaloganyana tlhaloganya tlhalogany[VRoot]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc15] POSSC15 ditso tso di[NPre8]-tso[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 utlwa utlwa utlw[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[Dem2][Pos1] DEM02 bangwe ngwe ba[NPre2]-ngwe[AdjRoot] ADJ02 ba ba ba[SC2] SC02 akanya akanya akany[VRoot]-a[VerbTerm] V jang jang jang[Interrog] INTER le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 leba leba leb[VRoot]-a[VerbTerm] V setso tso se[NPre7]-tso[NRoot] N07 ka ka ka[Part] PART leitlho itlho le[NPre5]-itlho[NRoot] N05 le le le[Conj] CONJ lentšhotšho ntšhotšho le[NPre5]-ntšho[AdjRoot]-ntšho[AdjRoot] ADJ05 . . .[Punc] PUNC Rotloetsa rotloetsa rotloets[VRoot]-a[VerbTerm] V boitshimololedi itshimololedi bo[NPre14]-itshimololedi[NRoot] N14 le le le[Conj] CONJ boitlhamedi itlhamedi bo[NPre14]-itlhamedi[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC ka ka ka[Part] PART maikaelelo ikaelelo ma[NPre6]-ikaelelo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 go go go[SC15] SC15 godisa gola gol[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 botaki taki bo[NPre14]-taki[NRoot] N14 le le le[Conj] CONJ setso tso se[NPre7]-tso[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Neelana naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART tsela tsela (ne)[NPre9]-tsela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 fetisa feta fet[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 godisa gola gol[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V maikaelelo ikaelelo ma[NPre6]-ikaelelo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 bonetetshi netetshi bo[NPre14]-netetshi[NRoot] N14 ( ( ([Punc] PUNC saentshe saentshe (ne)[NPre9]-saentshe[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC thekenoloji thekenoloji (ne)[NPre9]-thekenoloji[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ thuto thuto (ne)[NPre9]-thuto[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tikologo tikologo (ne)[NPre9]-tikologo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Tlhabolola tlhabolola tlhabolol[VRoot]-a[VerbTerm] V didirisiwa dirisiwa di[NPre8]-dirisiwa[NRoot] N08 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC08 botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 kgontshang kgona kgon[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 go go go[SC15] SC15 nna nna nna[VCop] VCOP baagi agi ba[NPre2]-agi[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 maikarabelo ikarabelo ma[NPre6]-ikarabelo[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Dipuo puo di[NPre10]-puo[NRoot] N10 : : :[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 kopanya kopa kop[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kitso kitso (ne)[NPre9]-kitso[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC bokgoni kgoni bo[NPre14]-kgoni[NRoot] N14 le le le[Conj] CONJ dielo elo di[NPre8]-elo[NRoot] N08 Go go go[SC15] SCINDEF na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART Dipoelothuto poelothuto di[NPre10]-poelothuto[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 le le le[VCop] VCOP thataro rataro di[NPre10]-rataro[AdjRoot] ADJ10 ( ( ([Punc] PUNC 6 6 6[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 puo puo (ne)[NPre9]-puo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 gae gae le[NPre5]-gae[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC puo puo (ne)[NPre9]-puo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tlaleletso tlaleletso (ne)[NPre9]-tlaleletso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ puo puo (ne)[NPre9]-puo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tlaleletso tlaleletso (ne)[NPre9]-tlaleletso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bobedi bedi bo[NPre14]-bedi[AdjRoot] N14 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tshwanang tshwana tshwan[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Tsona tsona tsona[AbsPron10] PROEMP10 ke ke ke[VCop] VCOP : : :[Punc] PUNC Dipoelothuto poelothuto di[NPre10]-poelothuto[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 nne nne (ne)[NPre9]-nne[AdjRoot] ADJ10 ( ( ([Punc] PUNC 4 4 4[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 di di di[SC10] SC10 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mefuta futa me[NPre4]-futa[NRoot] N04 e e e[SC4] RELC04 metlhano tlhano me[NPre4]-tlhano[AdjRoot] ADJ04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 bokgoni kgoni bo[NPre14]-kgoni[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 puo puo (ne)[NPre9]-puo[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 reetsa reetsa reets[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 bua bua bu[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 buisa bua bu[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 bogela boga bog[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 kwala kwala kwal[VRoot]-a[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Poelothuto poelothuto (ne)[NPre9]-poelothuto[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 borataro rataro bo[NPre14]-rataro[AdjRoot] ADV ( ( ([Punc] PUNC 6 6 6[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC e e e[SC9] SC09 bua bua bu[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART moko ko mo[NPre3]-ko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 puo puo (ne)[NPre9]-puo[NRoot] N09 - - -[Punc] PUNC medumo dumo me[NPre4]-dumo[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC mafoko foko ma[NPre6]-foko[NRoot] N06 le le le[Conj] CONJ thutapuo thutapuo (ne)[NPre9]-thuta[NRoot]-(ne)[NPre9]-puo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Dipoelothuto poelothuto di[NPre10]-poelothuto[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] DEM10 , , ,[Punc] PUNC di di di[SC10] SC10 kwaletswe kwala kwal[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 tsepamisiwe tsepama tsepam[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V matlho itlho ma[NPre6]-itlho[NRoot] N06 mo mo mo[Part] PART mefuteng futa me[NPre4]-futa[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N04 e e e[RelConc9] RELC04 e e e[SC9] SC04 rileng re r[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC04 kitso kitso (ne)[NPre9]-kitso[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ bokgoni kgoni bo[NPre14]-kgoni[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ di di di[SC10] SC10 nne nne nne[VCop] VCOP sedi sedi le[NPre5]-sedi[NRoot] N09 di di di[SC10] SC10 bo bo bo[AuxVStem] VAUX di di di[SC10] SC10 tlhaloganyesege tlhaloganya tlhalogany[VRoot]-eseg[NPas]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Le le le[Part] CONJ gale le ga[NPre19]-le[NRoot] CONJ , , ,[Punc] PUNC fa fa fa[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS dirisa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V puo puo (ne)[NPre9]-puo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS lomaganya loma lom[VRoot]-agan[AssExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kitso kitso (ne)[NPre9]-kitso[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC bokgoni kgoni bo[NPre14]-kgoni[NRoot] N14 le le le[Conj] CONJ dielo elo di[NPre8]-elo[NRoot] N08 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 botshelo tshelo bo[NPre14]-tshelo[NRoot] N14 go go go[SC15] SC15 itlhalosa itlhalosa i[ReflPre]-tlhalos[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ka ka ka[Part] PART jalo jalo jalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC kakanyokgolo kakanyokgolo (ne)[NPre9]-kakanyokgolo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Kemo kemo (ne)[NPre9]-kemo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Karolothuto karolothuto (ne)[NPre9]-karolothuto[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Dipuo puo di[NPre10]-puo[NRoot] N10 ke ke ke[Part] VCOP go go go[SC15] SC15 lomaganya loma lom[VRoot]-agan[AssExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mefama fama me[NPre4]-fama[NRoot] N04 e e e[Dem9][Pos1] DEM04 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 puo puo (ne)[NPre9]-puo[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART go go go[SC15] SC15 tlhama tlhama tlham[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 ranola ranola ranol[VRoot]-a[VerbTerm] V meraba raba me[NPre4]-raba[NRoot] N04 . . .[Punc] PUNC DIPOELOTHUTO poelothuto di[NPre10]-poelothuto[NRoot] N10 TSA tsa tsa[PossConc10] POSSC10 DIPUO puo di[NPre10]-puo[NRoot] N10 Poelothuto poelothuto (ne)[NPre9]-poelothuto[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 1 1 1[Num] NUM : : :[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 reetsa reetsa reets[VRoot]-a[VerbTerm] V Moithuti ithuti mo[NPre1]-ithuti[NRoot] N01 o o o[RelConc1] SC01 kgona kgona kgon[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 theeletsa theela theel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 ijesa ja i[ReflPre]-j[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V monate monate monate[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC mme mme mme[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 arabe araba arab[VRoot]-e[VerbTerm] V sentle ntle sentle[Adv] ADV le le le[Conj] CONJ ka ka ka[Part] PART go go go[SC15] SC15 sekaseka sekaseka sekasek[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART maemong emo ma[NPre6]-emo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 farologaneng farologa farolog[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Poelothuto poelothuto (ne)[NPre9]-poelothuto[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 2 2 2[Num] NUM : : :[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 bua bua bu[VRoot]-a[VerbTerm] V Moithuti ithuti mo[NPre1]-ithuti[NRoot] N01 o o o[RelConc1] SC01 kgona kgona kgon[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 bua bua bu[VRoot]-a[VerbTerm] V kana kana kana[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 tlhaeletsana tlhaela tlhael[Vroot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART go go go[SC15] SC15 itshepa itshepa i[ReflPre]-tshep[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ ka ka ka[Part] PART nonofo onofo (ne)[NPre9]-nonofo[NRoot] N09 mo mo mo[Part] PART maemong emo ma[NPre6]-emo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 farologaneng farologa farolog[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Poelothuto poelothuto (ne)[NPre9]-poelothuto[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 3 3 3[Num] NUM : : :[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 buisa bua bu[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 bogela boga bog[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V Moithuti ithuti mo[NPre1]-ithuti[NRoot] N01 o o o[RelConc1] SC01 kgona kgona kgon[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 buisetsa bua bu[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 bogela boga bog[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kitso kitso (ne)[NPre9]-kitso[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ monate monate monate[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC mme mme mme[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 arabele araba arab[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART ka ka ka[Part] PART bokgaba kgaba bo[NPre14]-kgaba[NRoot] N14 le le le[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC bontle ntle bo[NPre14]-ntle[NRoot] N14 le le le[Conj] CONJ botaki taki bo[NPre14]-taki[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC setso tso se[NPre7]-tso[NRoot] N07 le le le[Conj] CONJ dielo elo di[NPre8]-elo[NRoot] N08 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 maikutlo ikutlo ma[NPre6]-ikutlo[NRoot] N06 mo mo mo[Part] PART merabeng raba me[NPre4]-raba[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N04 . . .[Punc] PUNC Poelothuto poelothuto (ne)[NPre9]-poelothuto[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 4 4 4[Num] NUM : : :[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 kwala kwala kwal[VRoot]-a[VerbTerm] V Moithuti ithuti mo[NPre1]-ithuti[NRoot] N01 o o o[RelConc1] SC01 kgona kgona kgon[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 kwala kwala kwal[VRoot]-a[VerbTerm] V mefuta futa me[NPre4]-futa[NRoot] N04 e e e[RelConc4] RELC04 e e e[SC9] SC04 farologaneng farologa farolog[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 meraba raba me[NPre4]-raba[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 boammaaruri ammaaruri bo[NPre14]-ammaaruri[NRoot] N14 le le le[Conj] CONJ ya ya ya[PossConc4] POSSC04 maitlhomo itlhomo ma[NPre6]-itlhomo[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC a a a[SC1] SC01 e e e[OC9] OC09 kwalela kwala kwal[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mabaka baka ma[NPre6]-baka[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 farologaneng farologa farolog[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Poelothuto poelothuto (ne)[NPre9]-poelothuto[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 5 5 5[Num] NUM : : :[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 akanya akanya akany[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 batla batla batl[VRoot]-a[VerbTerm] V mabaka baka ma[NPre6]-baka[NRoot] N06 Moithuti ithuti mo[NPre1]-ithuti[NRoot] N01 o o o[RelConc1] SC01 kgona kgona kgon[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 dirisa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V puo puo (ne)[NPre9]-puo[NRoot] N09 go go go[SC15] SC15 akanya akanya akany[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 batla batla batl[VRoot]-a[VerbTerm] V mabaka baka ma[NPre6]-baka[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 e e e[OC9] OC09 tlhotlha tlhotlha tlhotlh[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 e e e[OC9] OC09 dirisetsa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 ithuta ruta i[ReflPre]-rut[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Poelothuto poelothuto (ne)[NPre9]-poelothuto[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 6 6 6[Num] NUM : : :[Punc] PUNC Popegopuo popego (ne)[NPre9]-popego[NRoot]-(ne)[NPre9]-puo[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ tiriso tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot] N09 Moithuti ithuti mo[NPre1]-ithuti[NRoot] N01 o o o[RelConc1] SC01 itse itse its[VRoot]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC e e e[SCNoClass] SCNEUT bile bile bile[AuxVStem] VAUX o o o[RelConc1] SC01 kgona kgona kgon[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 dirisa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V medumo dumo me[NPre4]-dumo[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC tlotlofoko tlotlofoko (ne)[NPre9]-tlotlofoko[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ thutapuo thutapuo (ne)[NPre9]-thuta[NRoot]-(ne)[NPre9]-puo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 puo puo (ne)[NPre9]-puo[NRoot] N09 go go go[SC15] SC15 tlhama tlhama tlham[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 ranola ranola ranol[VRoot]-a[VerbTerm] V meraba raba me[NPre4]-raba[NRoot] N04 . . .[Punc] PUNC Tomaganyo tomaganyo (ne)[NPre9]-Tomaganyo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dipoelothuto poelothuto di[NPre10]-poelothuto[NRoot] N10 Le le le[Part] CONJ fa fa fa[Conj] CONJ dipoelo poelo di[NPre10]-poelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 go go go[SC15] SC15 reetsa reetsa reets[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 bua bua bu[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 buisa bua bu[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 bogela boga bog[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 kwala kwala kwal[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 akanya akanya akany[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 batla batla batl[VRoot]-a[VerbTerm] V mabaka baka ma[NPre6]-baka[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ kitso kitso (ne)[NPre9]-kitso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 medumo dumo me[NPre4]-dumo[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC mafoko foko ma[NPre6]-foko[NRoot] N06 le le le[Conj] CONJ thutapuo thutapuo (ne)[NPre9]-thuta[NRoot]-(ne)[NPre9]-puo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC di di di[SC10] SC10 tlhagisiwa tlhaga tlhag[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V jaaka jaaka jaaka[Adv] PART dipoelothuto poelothuto di[NPre10]-poelothuto[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 farologaneng farologa farolog[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC di di di[SC10] SC10 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 lomaganngwa loma lom[VRoot]-agan[AssExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V fa fa fa[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 rutiwa ruta rut[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ fa fa fa[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 tlhatlhojwa tlhatlhoba tlhatlhob[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Sekao kao se[NPre7]-kao[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC Baithuti ithuti ba[NPre2]-ithuti[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 : : :[Punc] PUNC Reetsa reetsa reets[VRoot]-a[VerbTerm] V mofuta futa mo[NPre3]-futa[NRoot] N03 o o o[RelConc1] RELC03 o o o[RelConc1] RELC03 rileng re r[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V wa wa wa[PossConc3] POSSC03 moraba raba mo[NPre3]-raba[NRoot] N03 ( ( ([Punc] PUNC sekao kao se[NPre7]-kao[NRoot] N07 : : :[Punc] PUNC thanolo thanolo (ne)[NPre9]-thanolo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 rileng re r[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V jaaka jaaka jaaka[Adv] PART ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V pampiri pampiri (ne)[NPre9]-pampiri[NRoot] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 epa epa ep[VRoot]-a[VerbTerm] V gouta gouta (ne-)[NPre9]-gouta[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC ; ; ;[Punc] PUNC Buisa bua bu[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 sekaseka sekaseka sekasek[VRoot]-a[VerbTerm] V diponagalokgolo ponagalokgolo di[NPre10]-ponagalokgolo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 moraba raba mo[NPre3]-raba[NRoot] N03 mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mofuta futa mo[NPre3]-futa[NRoot] N03 o o o[RelConc1] RELC03 o o o[RelConc1] RELC03 tshwanang tshwana tshwan[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ( ( ([Punc] PUNC sekao kao se[NPre7]-kao[NRoot] N07 : : :[Punc] PUNC tiriso tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 pakajaanong pakajaanong (ne)[NPre9]-pakajaanong[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] VCOP bonolo bonolo bonolo[Adv] N14 , , ,[Punc] PUNC tirwa tirwa (ne)[NPre9]-tirwa[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC tiriso tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 makopanyi kopanyi ma[NPre6]-kopanyi[NRoot] N06 jaaka jaaka jaaka[Adv] PART ' ' '[Punc] PUNC pele pele (-)[NPre20]-pele[NRoot] N20 ' ' '[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC ' ' '[Punc] PUNC morago rago mo[NPre18]-rago[NRoot] N18 ' ' '[Punc] PUNC ) ) )[Punc] PUNC ; ; ;[Punc] PUNC Tlhaba tlhaba tlhab[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ba ba ba[SC2] SC02 bo bo bo[AuxVStem] VAUX ba ba ba[SC2] SC02 kwala kwala kwal[VRoot]-a[VerbTerm] V moraba raba mo[NPre3]-raba[NRoot] N03 o o o[RelConc3] RELC03 mošwa šwa mo[NPre1]-šwa[AdjRoot] ADJ03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mofuta futa mo[NPre3]-futa[NRoot] N03 o o o[RelConc3] RELC03 o o o[RelConc1] SC03 tshwanang tshwana tshwan[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 tlhama tlhama tlham[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Part] CONJ go go go[SC15] SC15 ranola ranola ranol[VRoot]-a[VerbTerm] V meraba raba me[NPre4]-raba[NRoot] N04 Baithuti ithuti ba[NPre2]-ithuti[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 tlhoka tlhoka tlhok[VRoot]-a[VerbTerm] V kitso kitso (ne)[NPre9]-kitso[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART ga ga ga[Conj] CONJ puo puo (ne)[NPre9]-puo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC kitso kitso (ne)[NPre9]-kitso[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART ga ga ga[Conj] CONJ meraba raba me[NPre4]-raba[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC le le le[Part] PART bokgoni kgoni bo[NPre14]-kgoni[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 puo puo (ne)[NPre9]-puo[NRoot] N09 le le le[Part] PART ditogamaano togamaano di[NPre10]-togamaano[NRoot] N10 gore gore gore[Conj] CONJ ba ba ba[SC2] SC02 tle tle tle[AuxVStem] VAUX ba ba ba[SC2] SC02 kgone kgone kgon[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 tlhama tlhama tlham[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Part] CONJ go go go[SC15] SC15 ranola ranola ranol[VRoot]-a[VerbTerm] V meraba raba me[NPre4]-raba[NRoot] N04 . . .[Punc] PUNC Meraba raba me[NPre4]-raba[NRoot] N04 e e e[RelConc9] RELC09 ka ka ka[PotPre] TENSE nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Ya ya ya[PossConc9] POSSC04 molomo lomo mo[NPre3]-lomo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC sekao kao se[NPre7]-kao[NRoot] N07 : : :[Punc] PUNC puo puo (ne)[NPre9]-puo[NRoot] N09 ; ; ;[Punc] PUNC E e e[RelConc9] RELC04 e e e[SC9] SC04 kwadilweng kwala kwal[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC sekao kao se[NPre7]-kao[NRoot] N07 : : :[Punc] PUNC lekwalo kwalo le[NPre5]-kwalo[NRoot] N05 ; ; ;[Punc] PUNC Tshwaraganyo tshwaraganyo tshwaraganyo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tse tse tse[Dem10][Pos1] RELC10 di di di[SC10] SC10 kwadilweng kwala kwal[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Part] CONJ tse tse tse[Dem10][Pos1] DEM10 di di di[SC10] SC10 bogelwang boga bog[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC sekao kao se[NPre7]-kao[NRoot] N07 : : :[Punc] PUNC phasalatso phasalatso (ne)[NPre9]-phasalatso[NRoot] N09 ; ; ;[Punc] PUNC Bobegakgang begakga bo[NPre14]-begakga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N14 , , ,[Punc] PUNC sekao kao se[NPre7]-kao[NRoot] N07 : : :[Punc] PUNC filimi filimi (ne)[NPre9]-filimi[NRoot] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ moraba raba mo[NPre3]-raba[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 thelebišene thelebišene (ne)[NPre9]-thelebišene[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Kitso kitso (ne)[NPre9]-kitso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 puo puo (ne)[NPre9]-puo[NRoot] N09 le le le[Part] CONJ meraba raba me[NPre4]-raba[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC e e e[SC9] SC04 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kitso kitso (ne)[NPre9]-kitso[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART ga ga ga[Conj] CONJ : : :[Punc] PUNC Bokaelo kaelo bo[NPre14]-kaelo[NRoot] N14 - - -[Punc] PUNC maikaelelo ikaelelo ma[NPre6]-ikaelelo[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC setlhogo setlhogo se[NPre7]-tlhogo[NRoot] N07 le le le[Part] PART babogedi bogedi ba[NPre2]-bogedi[NRoot] N02 / / /[Punc] PUNC bareetsi reetsi ba[NPre2]-reetsi[NRoot] N02 / / /[Punc] PUNC babuisi buisi ba[NPre2]-buisi[NRoot] N02 ; ; ;[Punc] PUNC Popego popego (ne)[NPre9]-popego[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 moraba raba mo[NPre3]-raba[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC sekao kao se[NPre7]-kao[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 leboko boko le[NPre5]-boko[NRoot] N05 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ phasalatso phasalatso (ne)[NPre9]-phasalatso[NRoot] N09 ; ; ;[Punc] PUNC Ditlwaelo tlwaelo di[NPre10]-tlwaelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 loago ago lo[NPre11]-ago[NRoot] N11 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tsamaelanang tsamaya tsamay[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Part] CONJ puo puo (ne)[NPre9]-puo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC sekao kao se[NPre7]-kao[NRoot] N07 : : :[Punc] PUNC ka ka ka[Part] PART moo moo moo[Dem18][Pos2] DEM18 o o o[RelConc1] RELC03 dumedisang dumela dumel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ka ka ka[Part] PART dipuo puo di[NPre10]-puo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 farologaneng farologa farolog[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 ; ; ;[Punc] PUNC Thutapuo thutapuo (ne)[NPre9]-thuta[NRoot]-(ne)[NPre9]-puo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC medumo dumo me[NPre4]-dumo[NRoot] N04 le le le[Part] CONJ tlotlofoko tlotlofoko (ne)[NPre9]-tlotlofoko[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 puo puo (ne)[NPre9]-puo[NRoot] N09 ; ; ;[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 kwala kwala kwal[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Part] CONJ go go go[SC15] SC15 peleta peleta pelet[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[Dem18][Pos1] DEM18 morabeng raba mo[NPre3]-raba[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N03 o o o[RelConc3] RELC03 o o o[RelConc1] SC03 kwadilweng kwala kwal[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ; ; ;[Punc] PUNC Ditshwantsho tshwantsho di[NPre8]-tshwantsho[NRoot] N10 le le le[Part] PART moakanyetso akanyetso mo[NPre3]-akanyetso[NRoot] N03 mo mo mo[Dem18][Pos1] DEM18 morabeng raba mo[NPre3]-raba[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N03 o o o[RelConc3] RELC03 o o o[RelConc1] SC03 bogelwang boga bog[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Tomaganyo tomaganyo (ne)[NPre9]-Tomaganyo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 ithuta ruta i[ReflPre]-rut[VRoot]-a[VerbTerm] V puo puo (ne)[NPre9]-puo[NRoot] N09 : : :[Punc] PUNC dielo elo di[NPre8]-elo[NRoot] N08 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC08 botshelo tshelo bo[NPre14]-tshelo[NRoot] N14 Ditlhangwa tlhangwa di[NPre8]-tlhangwa[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 rwele rwala rwal[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V dielo elo di[NPre8]-elo[NRoot] N08 kana kana kana[Conj] CONJ metheo theo me[NPre4]-theo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc9] POSSC04 botshelo tshelo bo[NPre14]-tshelo[NRoot] N14 e e e[RelConc4] RELC04 e e e[SC4] SC04 siameng siama siam[VRoot]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ( ( ([Punc] PUNC jaaka jaaka jaaka[Adv] PART , , ,[Punc] PUNC setemokerasi temokerasi se[NPre7]-temokerasi[NRoot] N07 ) ) )[Punc] PUNC kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ e e e[RelConc4] RELC04 e e e[SC4] SC04 sa sa sa[NegPre] MNEG siamang siama siam[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ( ( ([Punc] PUNC jaaka jaaka jaaka[Adv] PART , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 tlhaola tlhaola tlhaol[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART lotso tso lo[NPre11]-tso[NRoot] N11 le le le[Part] CONJ ka ka ka[Part] PART bong ng bo[NPre14]-ng[NRoot] N14 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 se se se[NegPre] MNEG tseelwe tsaya tsay[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ botlhe botlhe botlhe[QuantPron2] PROQUANT02 ba ba ba[SC2] SC02 itse itse its[VRoot]-e[VerbTerm] V metheo theo me[NPre4]-theo[NRoot] N04 e e e[Dem4][Pos1] SC04 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 botshelo tshelo bo[NPre14]-tshelo[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Baithuti ithuti ba[NPre2]-ithuti[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 ela ela el[VRoot]-a[VerbTerm] V tlhoko tlhoko (ne)[NPre9]-tlhoko[NRoot] N09 le le le[Part] CONJ go go go[SC15] SC15 sekaseka sekaseka sekasek[VRoot]-a[VerbTerm] V metheo theo me[NPre4]-theo[NRoot] N04 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ dielo elo di[NPre8]-elo[NRoot] N08 tse tse tse[Dem10][Pos1] DEM08 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC08 botshelo tshelo bo[NPre14]-tshelo[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC fa fa fa[Conj] CONJ di di di[SC10] SC08 le le le[VCop] VCOP teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 mo mo mo[PartLoc] PART merabeng raba me[NPre4]-raba[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N04 e e e[RelConc4] RELC04 ba ba ba[SC2] SC02 e e e[OC4] OC04 buisang bua bu[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Part] CONJ e e e[RelConc4] RELC04 ba ba ba[SC2] SC02 e e e[OC4] OC04 bogelang boga bog[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC tota tota tota[Adv] ADV le le le[Part] CONJ mo mo mo[PartLoc] PART merabeng raba me[NPre4]-raba[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N04 e e e[RelConc9] RELC04 ba ba ba[SC2] SC02 itlhamelang tlhama i[ReflPre]-tlham[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V yona yona yona[AbsPron4] PROEMP04 . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ baithuti ithuti ba[NPre2]-ithuti[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 sekaseka sekaseka sekasek[VRoot]-a[VerbTerm] V e e e[SCNoClass] SCNEUT bile bile bile[AuxVStem] VAUX ba ba ba[SC2] SC02 gwetlha gwetlha gwetlh[VRoot]-a[VerbTerm] V metheo theo me[NPre4]-theo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc9] POSSC04 botshelo tshelo bo[NPre14]-tshelo[NRoot] N14 e e e[RelConc4] RELC04 e e e[SC4] SC04 teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 mo mo mo[PartLoc] PART merabeng raba me[NPre4]-raba[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 molomo lomo mo[NPre3]-lomo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC e e e[RelConc4] RELC04 e e e[SC4] SC04 bogelwang boga bog[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Part] CONJ e e e[RelConc4] RELC04 e e e[SC4] SC04 kwadilweng kwala kwal[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC ba ba ba[SC2] SC02 tla tla tla[Fut] V : : :[Punc] PUNC Ithuta ruta i[ReflPre]-rut[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART moo moo moo[Dem18][Pos2] DEM18 meraba raba me[NPre4]-raba[NRoot] N04 e e e[SC4] SC04 bonang bona bon[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 le le le[Part] CONJ ditiragalo tiragalo di[NPre10]-tiragalo[NRoot] N10 ka ka ka[Part] PART teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 ; ; ;[Punc] PUNC Tlhabolola tlhabolola tlhabolol[VRoot]-a[VerbTerm] V bokgoni kgoni bo[NPre14]-kgoni[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 go go go[SC15] SC15 sekaseka sekaseka sekasek[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ ba ba ba[SC2] SC02 tlhatlhobe tlhatlhoba tlhatlhob[VRoot]-e[VerbTerm] V dikakanyo kakanyo di[NPre10]-kakanyo[NRoot] N10 tse tse tse[Dem10][Pos1] DEM10 , , ,[Punc] PUNC mme mme mme[Conj] CONJ fa fa fa[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 tlhokega tlhoka tlhok[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ba ba ba[SC2] SC02 di di di[OC10] OC10 gane gana gan[VRoot]-e[VerbTerm] V mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV le le le[Part] CONJ dielo elo di[NPre8]-elo[NRoot] N08 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ metheo theo me[NPre4]-theo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 botshelo tshelo bo[NPre14]-tshelo[NRoot] N14 e e e[RelConc4] RELC04 e e e[SC4] SC04 amanang ama am[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Part] CONJ tsona tsona tsona[AbsPron10] PROEMP10 ; ; ;[Punc] PUNC Ela ela el[VRoot]-a[VerbTerm] V tlhoko tlhoko (ne)[NPre9]-tlhoko[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART moo moo moo[Dem18][Pos2] DEM18 ba ba ba[SC2] SC02 tlhagisang tlhaga tlhag[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V metheo theo me[NPre4]-theo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 botshelo tshelo bo[NPre14]-tshelo[NRoot] N14 mo mo mo[PartLoc] PART merabeng raba me[NPre4]-raba[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N04 e e e[RelConc4] RELC04 ba ba ba[SC2] SC02 e e e[OC4] OC04 itlhamelang tlhama i[ReflPre]-tlham[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V - - -[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 fa fa f[VRoot]-a[VerbTerm] V sekao kao se[NPre7]-kao[NRoot] N07 : : :[Punc] PUNC kgotlelelo kgotlelelo (ne)[NPre9]-kgotlelelo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC kutlwelobotlhoko kutlwelobotlhoko (ne)[NPre9]-kutlwelobotlhoko[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC tlotlo tlotlo (ne)[NPre9]-tlotlo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC boitumelo itumelo bo[NPre14]-itumelo[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC bontle ntle bo[NPre14]-ntle[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC metlae tlae me[NPre4]-tlae[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 tshameka tshameka tshamek[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC tenego tenego (ne)[NPre9]-tenego[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Tomaganyo tomaganyo (ne)[NPre9]-tomaganyo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 ithuta ruta i[ReflPre]-rut[VRoot]-a[VerbTerm] V puo puo (ne)[NPre9]-puo[NRoot] N09 : : :[Punc] PUNC dithitokgang dithitokga di[NPre10]-dithitokgang[NRoot] N10 kana kana kana[Conj] CONJ merero rero me[NPre4]-rero[NRoot] N04 Go go go[SC15] SC15 ithuta ruta i[ReflPre]-rut[VRoot]-a[VerbTerm] V puo puo (ne)[NPre9]-puo[NRoot] N09 le le le[Part] CONJ gona gona gona[AbsPron17] CONJ go go go[SC15] SC15 ka ka ka[PotPre] TENSE lomaganngwa loma lom[VRoot]-agan[AssExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART dithitokgang dithitokga di[NPre10]-dithitokgang[NRoot] N10 kana kana kana[Conj] CONJ merero rero me[NPre4]-rero[NRoot] N04 . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 di di di[SC10] OC10 dirisiwa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V dithitokgang dithitokga di[NPre10]-dithitokgang[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC baithuti ithuti ba[NPre2]-baithuti[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 kgona kgona kgon[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 aga aga ag[VRoot]-a[VerbTerm] V tlotlofoko tlotlofoko (ne)[NPre9]-tlotlofoko[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 maleba leba ma[NPre6]-leba[NRoot] N06 le le le[Part] PART setlhogo setlhogo se[NPre7]-tlhogo[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ dithitokgang dithitokga di[NPre10]-dithitokgang[NRoot] N10 le le le[Part] CONJ ditlhogo tlhogo di[NPre10]-tlhogo[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 tlhophiwa tlhopa tlhoph[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART kelotlhoko kelotlhoko (ne)[NPre9]-kelotlhoko[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC phisegelo phisegelo (ne)[NPre9]-phisegelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 baithuti ithuti ba[NPre2]-ithuti[NRoot] N02 e e e[SC9] SC09 a a a[Pres] TENSE rotloetsega rotloetsa rotloets[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 fitlhelela fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC o o o[SC2ps] SCPERS tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 leka leka lek[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 : : :[Punc] PUNC Bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V ditlhogo tlhogo di[NPre10]-tlhogo[NRoot] N10 le le le[Part] PART dithitokgang dithitokga di[NPre10]-dithitokgang[NRoot] N10 tse tse tse[Dem10][Pos1] DEM10 di di di[SC10] SC10 kgatlhang kgatlha kgatlh[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V basimane simane ba[NPre2]-simane[NRoot] N02 le le le[Part] CONJ basetsana setsana ba[NPre2]-setsana[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC baithuti ithuti ba[NPre2]-ithuti[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 kwa kwa kwa[Part] PART magaeng gae ma[NPre6]-gae[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 le le le[Part] CONJ ba ba ba[PossConc2] POSSC02 kwa kwa kwa[Part] PART metsesetoropong tsesetoropo me[NPre4]-tsesetoropo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N04 ka ka ka[Part] PART go go go[SC15] SC15 lekana leka lek[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V - - -[Punc] PUNC le le le[Part] CONJ dithitokgang dithitokga di[NPre10]-dithitokgang[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 kopanyang kopa kop[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V baithuti ithuti ba[NPre2]-ithuti[NRoot] N02 ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 le le le[Part] CONJ tlhophololo tlhophololo (ne)[NPre9]-tlhophololo[NRoot] N09 ; ; ;[Punc] PUNC Tlhopha tlhopha tlhoph[VRoot]-a[VerbTerm] V dithitokgang dithitokga di[NPre10]-dithitokgang[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 maleba leba ma[NPre6]-leba[NRoot] N06 le le le[Part] CONJ matshelo tshelo ma[NPre6]-tshelo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 baithuti ithuti ba[NPre2]-ithuti[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC mme mme mme[Conj] CONJ gape gape gape[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS katolose katolosa katolos[VRoot]-e[VerbTerm] V kitso kitso (ne)[NPre9]-kitso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 fa fa f[VRoot]-a[VerbTerm] V sekao kao se[NPre7]-kao[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC ba ba ba[SC2] SC02 ka ka ka[PotPre] TENSE nna nna nna[AuxVStem] VAUX ba ba ba[SC2] SC02 ithuta ruta i[ReflPre]-rut[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART dinaga naga di[NPre10]-naga[NRoot] N10 le le le[Part] CONJ ditso tso di[NPre8]-tso[NRoot] N08 tse tse tse[RelConc10] RELC08 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ08 ; ; ;[Punc] PUNC Tlhopha tlhopha tlhoph[VRoot]-a[VerbTerm] V dithitokgang dithitokga di[NPre10]-dithitokgang[NRoot] N10 le le le[Part] CONJ ditlhogo tlhogo di[NPre10]-tlhogo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 golaganyang gola gol[VRoot]-agan[AssExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Part] CONJ Dipoelothuto poelothuto di[NPre10]-poelothuto[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 le le le[Part] CONJ tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Kgolo kgolo (ne)[NPre9]-kgolo[AdjRoot] ADJ10 . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 fa fa f[VRoot]-a[VerbTerm] V sekao kao se[NPre7]-kao[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC baithuti ithuti ba[NPre2]-ithuti[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 tshwaragana tshwara tshwar[VRoot]-agan[AssExt]-a[VerbTerm] V le le le[Part] PART ditllhagiso tllhagiso di[NPre10]-tllhagiso[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 ditshwanelo tshwanelo di[NPre10]-tshwanelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 botho tho bo[NPre14]-tho[NRoot] N14 le le le[Part] CONJ tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 tikologo tikologo (ne)[NPre9]-tikologo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC jaaka jaaka jaaka[Adv] PART khumanego khumanego (ne)[NPre9]-khumanego[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC Lebolelamading bolelamadi le[NPre5]-bolelamadi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 / / /[Punc] PUNC Phate phate (ne)[NPre9]-phate[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC ditshwanelo tshwanelo di[NPre10]-tshwanelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 lefatshe fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot] N05 le le le[Part] CONJ bodirisi dirisi bo[NPre14]-dirisi[NRoot] N14 ; ; ;[Punc] PUNC Ditshwanelo tshwanelo di[NPre10]-tshwanelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 botho tho bo[NPre14]-tho[NRoot] N14 le le le[Part] CONJ tshiamelo tshiamelo (ne)[NPre9]-tshiamelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tikologo tikologo (ne)[NPre9]-tikologo[NRoot] N09 Dipuo puo di[NPre10]-puo[NRoot] N10 ke ke ke[VCop] VCOP didiriswa diriswa di[NPre8]-diriswa[NRoot] N08 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 go go go[SC15] SC15 fitlhelela fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ditshwanelo tshwanelo di[NPre10]-tshwanelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 botho tho bo[NPre14]-tho[NRoot] N14 le le le[Part] CONJ tshiamelo tshiamelo (ne)[NPre9]-tshiamelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tikologo tikologo (ne)[NPre9]-tikologo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Kemo kemo (ne)[NPre9]-kemo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Karolothuto karolothuto (ne)[NPre9]-karolothuto[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Dipuo puo di[NPre10]-puo[NRoot] N10 e e e[SC9] SC09 batla batla batl[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 godisa gola gol[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V didiriswa diriswa di[NPre8]-diriswa[NRoot] N08 tse tse tse[RelConc10] DEM08 ka ka ka[Part] PART botlalo tlalo bo[NPre14]-tlalo[NRoot] N14 ka ka ka[Part] PART dielo elo di[NPre8]-elo[NRoot] N08 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC08 yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC08 tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Baithuti ithuti ba[NPre2]-ithuti[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V babuadipuo-pedi buadipuo ba[NPre2]-buadipuo[NRoot]-(ne)[NPre9]-bedi[NRoot] N02 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ babuadipuo-dintsi buadipuo ba[NPre2]-buadipuo[NRoot]-di[NPre10]-ntsi[AdjRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 itshepang tshepa i[RefPre]-tshep[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V e e e[SCNoClass] SCNEUT bile bile bile[AuxVStem] VAUX ba ba ba[SC2] SC02 na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART didiriswa diriswa di[NPre8]-diriswa[NRoot] N08 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC08 botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC08 go go go[SC15] SC15 buisa bua bu[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART ga ga ga[Conj] CONJ lefatshe fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot] N05 le le le[Part] CONJ meraba raba me[NPre4]-raba[NRoot] N04 e e e[RelConc4] RELC04 e e e[SC4] SC04 buiwang bua bu[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Part] CONJ e e e[RelConc4] RELC04 e e e[SC4] SC04 kwadilweng kwala kwal[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART lona lona lona[AbsPron5] PROEMP05 . . .[Punc] PUNC Ba ba ba[SC2] SC02 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 kgona kgona kgon[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 sekaseka sekaseka sekasek[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Part] CONJ go go go[SC15] SC15 kwalolola kwala kwal[VRoot]-olol[RTransExt]-a[VerbTerm] V meraba raba me[NPre4]-raba[NRoot] N04 ka ka ka[Part] PART mekgwa kgwa me[NPre4]-kgwa[NRoot] N04 e e e[RelConc4] RELC04 e e e[SC4] SC04 godisang gola gol[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V dikgonagalo kgonagalo di[NPre10]-kgonagalo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 ditshwanelo tshwanelo di[NPre10]-tshwanelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 botho tho bo[NPre14]-tho[NRoot] N14 le le le[Part] CONJ tshiamelo tshiamelo (ne)[NPre9]-tshiamelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tikologo tikologo (ne)[NPre9]-tikologo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC KGAOLO kgaolo (ne)[NPre9]-kgaolo[NRoot] N09 5 5 5[Num] NUM TLHATLHOBO tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 YA ya ya[PossConc9] POSSC09 MOITHUTI ithuti mo[NPre1]-ithuti[NRoot] N01 MATSENO tseno ma[NPre6]-tseno[NRoot] N06 Boalo-thulaganyo alo bo[NPre14]-alo[NRoot]-(ne)[NPre9]-thulaganyo[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Kemo kemo (ne)[NPre9]-kemo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 Tlhabolotsweng tlhabolola tlhabolol[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Kharikhulamo kharikhulamo (ne)[NPre9]-kharikhulamo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Bosetšhaba šhaba bo[NPre14]-se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N14 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Dikereiti kereiti di[NPre10]-kereiti[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 R-9 R-9 R[Abbr]-9[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC Dikolo kolo di[NPre8]-kolo[NRoot] N08 ) ) )[Punc] PUNC e e e[SC9] SC09 theilwe thaya thay[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART ditheong theo di[NPre10]-theo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 thuto-tota-dipoelo thuto (ne)[NPre9]-thuto[NRoot]-tota[Adv]-di[NPre10]-poelo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 naya naya nay[VRoot]-a[VerbTerm] V ditshupo tshupo di[NPre10]-tshupo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 phitlhelelo phitlhelelo (ne)[NPre9]-phitlhelelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 moithuti ithuti mo[NPre1]-ithuti[NRoot] N01 ka ka ka[Part] PART mokgwa kgwa mo[NPre3]-kgwa[NRoot] N03 o o o[RelConc3] RELC03 o o o[RelConc1] RELC03 nang na na[VCop]-ng[RelExt] VCOP le le le[Part] PART bokgoni kgoni bo[NPre14]-kgoni[NRoot] N14 ; ; ;[Punc] PUNC le le le[Part] CONJ go go go[SC15] SC15 netefatsa netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ baithuti ithuti ba[NPre2]-ithuti[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 logaganya loga log[VRoot]-agan[AssExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V le le le[Part] CONJ go go go[SC15] SC15 dirisa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kitso kitso (ne)[NPre9]-kitso[NRoot] N09 le le le[Part] CONJ dikgono kgono di[NPre10]-kgono[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 gape gape gape[Conj] ADV , , ,[Punc] PUNC e e e[SC9] SC09 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V baithuti ithuti ba[NPre2]-ithuti[NRoot] N02 go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V katlholo katlholo (ne)[NPre9]-katlholo[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART ga ga ga[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc16] POSSC15 bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 tlhoma tlhoma tlhom[VRoot]-a[VerbTerm] V diphitlhelelo phitlhelelo di[NPre10]-phitlhelelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 go go go[SC15] SC15 tswelela tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V le le le[Part] CONJ go go go[SC15] SC15 tsosolosa tsoga tsog[VRoot]-is[CausExt]-olog[RIntransExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 ithutela ruta i[ReflPre]-rut[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V pele pele (-)[NPre20]-pele[NRoot] N20 . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART go go go[SC15] SC15 tlhatlhobeng tlhatlhoba tlhatlhob[VRoot]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V moithuti ithuti mo[NPre1]-ithuti[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC Kemo kemo (ne)[NPre9]-kemo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 Tlhabolotsweng tlhabolola tlhabolol[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Kharikhulamo kharikhulamo (ne)[NPre9]-kharikhulamo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Bosetšhaba šhaba bo[NPre14]-se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N14 e e e[SC9] SC09 : : :[Punc] PUNC popomatsa popomala popomal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V Dipoelothuto poelothuto di[NPre10]-poelothuto[NRoot] N10 le le le[Part] CONJ Dielo elo di[NPre8]-elo[NRoot] N08 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 golaganeng gola gol[VRoot]-agan[AssExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Part] PART tsona tsona tsona[AbsPron10] PROEMP10 mo mo mo[PartLoc] PART Karolongthuto karolongthuto (ne)[NPre9]-karolongthuto[NRoot] N09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 le le le[Part] PART nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 , , ,[Punc] PUNC le le le[Part] CONJ mo mo mo[PartLoc] PART kereiting kereiti (ne)[NPre9]-kereiti[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 le le le[Part] PART nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 mo mo mo[PartLoc] PART sekgamung kgamu se[NPre7]-kgamu[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 Thuto-Kakaretso thuto (ne)[NPre9]-thuto[NRoot]-(ne)[NPre9]-kakaretso[NRoot] N09 le le le[Part] CONJ Katiso katiso (ne)[NPre9]-katiso[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC Dikereiti kereiti di[NPre10]-kereiti[NRoot] N10 R-9 R-9 R[Abbr]-9[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC ; ; ;[Punc] PUNC diragatsa dira dir[VRoot]-agal[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V dipoelo poelo di[NPre10]-poelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 le le le[Part] CONJ tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Kgolo kgolo (ne)[NPre9]-kgolo[AdjRoot] ADJ10 mo mo mo[PartLoc] PART bokaelong kaelo bo[NPre14]-kaelo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 Dipoelothuto poelothuto di[NPre10]-poelothuto[NRoot] N10 le le le[Part] CONJ jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 Dielo elo di[NPre8]-elo[NRoot] N08 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC08 Tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 ; ; ;[Punc] PUNC baya baya bay[VRoot]-a[VerbTerm] V Dielo elo di[NPre8]-elo[NRoot] N08 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 mo mo mo[PartLoc] PART pinagareng pinagare (ne)[NPre9]-pinagare[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tiragalo tiragalo (ne)[NPre9]-tiragalo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 mo mo mo[PartLoc] PART kereiting kereiti (ne)[NPre9]-kereiti[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 le le le[Part] PART nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 . . .[Punc] PUNC Dielo elo di[NPre8]-elo[NRoot] N08 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 di di di[SC10] SC10 tlhalosa tlhalosa tlhalos[VRoot]-a[VerbTerm] V boemo emo bo[NPre14]-emo[NRoot] N14 jo jo jo[RelConc14] RELC14 baithuti ithuti ba[NPre2]-ithuti[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 tshwanetseng tshwanetse tshwanetse[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX go go go[SC15] SC15 supa supa sup[VRoot]-a[VerbTerm] V phitlhelelo phitlhelelo (ne)[NPre9]-phitlhelelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Dipoelethuto poelethuto di[NPre10]-poelethuto[NRoot] N10 le le le[Part] CONJ mekgwa kgwa me[NPre4]-kgwa[NRoot] N04 ( ( ([Punc] PUNC ka ka ka[Part] PART boteng bota bo[NPre14]-(-)[NPre20]-teng[NRoot] N14 le le le[Part] CONJ bophara phara bo[NPre14]-phara[NRoot] N14 ) ) )[Punc] PUNC ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 supa supa sup[VRoot]-a[VerbTerm] V diphitlhelelo phitlhelelo di[NPre10]-phitlhelelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 . . .[Punc] PUNC Seralo ralo se[NPre7]-ralo[NRoot] N07 se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 latelang lata lat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V se se se[SC7] SC07 supa supa sup[VRoot]-a[VerbTerm] V kgolagano kgolagano (ne)[NPre9]-kgolagano[NRoot] N09 fa fa fa[Part] PART gare re ga[NPre19]-re[NRoot] N19 ga ga ga[PossConc19] POSSC19 dintlhapopo ntlhapopo di[NPre10]-ntlhapopo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Kemo kemo (ne)[NPre9]-kemo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 Tlhabolotsweng tlhabolola tlhabolol[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V e e e[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Kharikhulamo kharikhulamo (ne)[NPre9]-kharikhulamo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Bosetšhaba šhaba bo[NPre14]-se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N14 : : :[Punc] PUNC DITHEO theo di[NPre10]-theo[NRoot] N10 TSA tsa tsa[PossConc10] POSSC10 TLHATLHOBO tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 TSE tse tse[RelConc10] RELC10 DI di di[SC10] SC10 DIRISITSWENG dira dir[VRoot]-is[CausExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V MO mo mo[Part] PART THUTONG-TOTA-DIPOELO thuto (ne)[NPre9]-thuto[NRoot]-(i)ng[LocSuf]-tota[Adv]-di[NPre10]-poelo[NRoot] N09 Thanolo thanolo (ne)[NPre9]-thanolo[NRoot] N09 Tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 mo mo mo[PartLoc] PART Kemong kemo (ne)[NPre9]-kemo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 Tlhabolotsweng tlhabolola tlhabolol[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Kharikhulamo kharikhulamo (ne)[NPre9]-kharikhulamo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Bosetšhaba šhaba bo[NPre14]-se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N14 Dikereiti kereiti di[NPre10]-kereiti[NRoot] N10 R-9 R-9 R[Abbr]-9[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC Dikolo kolo di[NPre8]-kolo[NRoot] N08 ) ) )[Punc] PUNC ke ke ke[VCop] VCOP tiragalo tiragalo (ne)[NPre9]-tiragalo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tswelelang tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC le le le[Part] CONJ e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 rulagantsweng rulagana rulagan[VRoot]-is[CausExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 kgobokanya kgoboka kgobokan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kitso kitso (ne)[NPre9]-kitso[NRoot] N09 mabapi bapi ma[NPre6]-bapi[NRoot] N06 le le le[Part] CONJ bokgoni kgoni bo[NPre14]-kgoni[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 baithuti ithuti ba[NPre2]-ithuti[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC e e e[SC9] SC09 lekanngwa leka lek[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V le le le[Part] PART Dielo elo di[NPre8]-elo[NRoot] N08 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Dipoelothuto poelothuto di[NPre10]-poelothuto[NRoot] N10 mo mo mo[PartLoc] PART Kemong kemo (ne)[NPre9]-kemo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 Tlhabolotsweng tlhabolola tlhabolol[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Kharikhulamo kharikhulamo (ne)[NPre9]-kharikhulamo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Bosetšhaba šhaba bo[NPre14]-se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC E e e[SC9] SC09 tlhoka tlhoka tlhok[VRoot]-a[VerbTerm] V seelo elo se[NPre7]-elo[NRoot] N07 se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 popomaditsweng popomala popomal[VRoot]-il[PerfExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART tshwanelo tshwanelo (ne)[NPre9]-tshwanelo[NRoot] N09 le le le[Part] CONJ ditogamaano togamaano di[NPre10]-togamaano[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 maleba leba ma[NPre6]-leba[NRoot] N06 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 mefuta futa me[NPre4]-futa[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 kgontsha kgona kgon[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V barutabana rutabana ba[NPre2]-rutabana[NRoot] N02 go go go[SC15] SC15 naya naya nay[VRoot]-a[VerbTerm] V pegelo pegelo (ne)[NPre9]-pegelo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] VCOP botlalo tlalo bo[NPre14]-tlalo[NRoot] N14 go go go[SC15] PART barutwana rutwana ba[NPre2]-rutwana[NRoot] N02 le le le[Part] CONJ go go go[SC15] SC15 begela bega beg[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V batsadi tsadi ba[NPre2]-tsadi[NRoot] N02 le le le[Part] CONJ batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 bangwe ngwe ba[NPre2]-ngwe[AdjRoot] ADJ02 , , ,[Punc] PUNC ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 nang na na[VCop]-ng[RelExt] VCOP le le le[Part] PART kgatlhego kgatlhego (ne)[NPre9]-kgatlhego[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Dintlhapopo ntlhapopo di[NPre10]-ntlhapopo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 Thuto-tota-dipoelo thuto (ne)[NPre9]-thuto[NRoot]-tota[Adv]-di[NPre10]-poelo[NRoot] N09 ke ke ke[Part] VCOP mokgwa kgwa mo[NPre3]-kgwa[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 go go go[SC15] SC15 ruta ruta rut[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Part] CONJ go go go[SC15] SC15 ithuta ruta i[ReflPre]-rut[VRoot]-a[VerbTerm] V o o o[RelConc3] RELC03 o o o[RelConc1] SC01 tlhalosang tlhalosa tlhalos[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART tshwanelo tshwanelo (ne)[NPre9]-tshwanelo[NRoot] N09 se se se[RelConc7] RELC07 barutwana rutwana ba[NPre2]-rutwana[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 tshwanetseng tshwanetse tshwanetse[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX go go go[SC15] SC15 se se se[SC7] SC07 fitlhelela fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ditheo theo di[NPre10]-theo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 e e e[SC9] SC09 di di di[OC10] OC10 dirisang dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC ke ke ke[VCop] VCOP tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 gore gore gore[Conj] CONJ morutabana rutabana mo[NPre1]-rutabana[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 tlhagise tlhaga tlhag[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V pele pele pele[Adv] N20 ga ga ga[PossConc20] POSSC20 nako nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot] N09 se se se[RelConc7] RELC07 barutwana rutwana ba[NPre2]-rutwana[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 tshwanetseng tshwanetse tshwanetse[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX go go go[SC15] SC15 se se se[SC7] SC07 fitlhelela fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 morutabana rutabana mo[NPre1]-rutabana[NRoot] N01 ke ke ke[Part] VCOP go go go[SC15] SC15 ruta ruta rut[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 thuse thusa thus[VRoot]-e[VerbTerm] V barutwana rutwana ba[NPre2]-rutwana[NRoot] N02 go go go[SC15] SC15 kgotsofatsa kgotsofala kgotsofal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ditlhokego tlhokego di[NPre10]-tlhokego[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Dielo elo di[NPre8]-elo[NRoot] N08 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC08 Tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 mo mo mo[PartLoc] PART kharikhulamong kharikhulamo (ne)[NPre9]-kharikhulamo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ; ; ;[Punc] PUNC tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 baithuti ithuti ba[NPre2]-ithuti[NRoot] N02 ke ke ke[Part] VCOP go go go[SC15] SC15 ithuta ruta i[ReflPre]-rut[VRoot]-a[VerbTerm] V kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V se se se[RelConc7] RELC07 Dielo elo di[NPre8]-elo[NRoot] N08 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC08 Tlhatlhabo tlhatlhabo (ne)[NPre9]-thatlhabo[NRoot] N09 di di di[SC10] SC10 se se se[OC7] OC07 solofelang solofela solofel[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 e e e[VCop] VCOP botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 mo mo mo[PartLoc] PART thutong-tota-dipoelo thutong (ne)[NPre9]-thuto[NRoot]-(i)ng[LocSuf]-tota[Adv]-di[NPre10]-poelo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC ka ka ka[Part] PART ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 gore gore gore[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 go go go[SC15] SC15 tlhatlhoba tlhatlhoba tlhatlhob[VRoot]-a[VerbTerm] V fa fa fa[Part] CONJ moithuti ithuti mo[NPre1]-ithuti[NRoot] N01 a a a[SC6] SC01 fitlheletse fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 tlhokegang tlhoka tlhok[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART kereiting kereiti (ne)[NPre9]-kereiti[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 le le le[Part] PART nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SCINDEF thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V baithuti ithuti ba[NPre2]-ithuti[NRoot] N02 go go go[SC15] SC15 fitlhelela fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V bokgoni kgoni bo[NPre14]-kgoni[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 ka ka ka[Part] PART botlalo tlalo bo[NPre14]-tlalo[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 : : :[Punc] PUNC nna nna nna[VCop] V mo mo mo[PartLoc] PART pontsheng pontsha (ne)[NPre9]-pontsha[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 le le le[Part] CONJ go go go[SC15] SC15 tsepamisiwa tsepama tsepam[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART tshwanelo tshwanelo (ne)[NPre9]-tshwanelo[NRoot] N09 logaganngwa loga log[VRoot]-agan[AssExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V le le le[Part] CONJ go go go[SC15] SC15 rutiwa ruta rut[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V le le le[Part] CONJ go go go[SC15] SC15 ithuta ruta i[ReflPre]-rut[VRoot]-a[VerbTerm] V thewa thaya thay[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART dielong elo di[NPre8]-elo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N08 tse tse tse[RelConc10] RELC08 di di di[SC10] SC08 akanyeditsweng akanya akany[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V pele pele pele[Adv] N20 farologanngwa farologa farolog[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ka ka ka[Part] PART mekgwa kgwa me[NPre4]-kgwa[NRoot] N04 le le le[Conj] CONJ bokaelo kaelo bo[NPre14]-kaelo[NRoot] N14 ; ; ;[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ nna nna nna[VCop] VCOP ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tota tota tota[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC e e e[SC9] SC09 ikanyega ikana ikan[VRoot]-is[CausExt]-eg[NPas]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC e e e[SC9] SC09 le le le[VCop] VCOP nnete nnete (Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC e e e[SC9] SC09 lekalekana lekaleka lekalek[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V le le le[Part] PART moithuti ithuti mo[NPre1]-ithuti[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC mme mme mme[Conj] CONJ e e e[SC9] SC09 le le le[VCop] VCOP malemela-gotlhe lemela ma[NPre6]-lemela[NRoot]-gotlhe[QuantPron15] N06 go go go[SC15] SC15 letla letla letl[VRoot]-a[VerbTerm] V ditšhono tšhono di[NPre10]-tšhono[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 atologileng ata at[VRoot]-olog[RIntransExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Maikaelelo ikaelelo ma[NPre6]-ikaelelo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 Tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 Maikaelelo ikaelelo ma[NPre6]-ikaelelo[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 magolo golo ma[NPre6]-golo[AdjRoot] ADJ06 a a a[SC6] POSSC06 go go go[SC15] SC15 tlhatlhoba tlhatlhoba tlhatlhob[VRoot]-a[VerbTerm] V baithuti ithuti ba[NPre2]-ithuti[NRoot] N02 ke ke ke[Part] VCOP go go go[SC15] SC15 tiisa tia ti[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kgolo kgolo (ne)[NPre9]-kgolo[AdjRoot] ADJ10 le le le[Conj] CONJ tswelelo tswelelo (ne)[NPre9]-tswelelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 ela ela el[VRoot]-a[VerbTerm] V tlhoko tlhoko (ne)[NPre9]-tlhoko[NRoot] N09 kgatelopele kgatelopele (ne)[NPre9]-kgatelopele[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 baithuti ithuti ba[NPre2]-ithuti[NRoot] N02 le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 kgontsha kgona kgon[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 ithuta ruta i[ReflPre]-rut[VRoot]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc16] POSSC15 bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 . . .[Punc] PUNC Tiriso tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot] N09 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 di di di[SC10] SC10 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Tlhatlhobo-theo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot]-mo[NPre3]-theo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kitso kitso (ne)[NPre9]-kitso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 pele pele (-)[NPre20]-pele[NRoot] N20 Tlhatlhobo-theo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot]-mo[NPre3]-theo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kitso kitso (ne)[NPre9]-kitso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 pele pele (-)[NPre20]-pele[NRoot] N20 , , ,[Punc] PUNC ka ka ka[Part] PART gale le ga[NPre19]-le[NRoot] CONJ e e e[SC9] SC09 diragala dira dir[VRoot]-agal[NeutExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART tshimologong tshimologo (ne)[NPre9]-tshimologo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kereiti kereiti (ne)[NPre9]-kereiti[NRoot] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ kgato kgato (ne)[NPre9]-kgato[NRoot] N09 go go go[SC15] SC15 netefatsa netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ baithuti ithuti ba[NPre2]-ithuti[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 setse setse setse[AuxVStem] VAUX ba ba ba[SC2] SC02 itse itse its[VRoot]-e[VerbTerm] V eng eng eng[Interrog] INTER . . .[Punc] PUNC E e e[SC9] SC09 thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V barutabana rutabana ba[NPre2]-rutabana[NRoot] N02 go go go[SC15] SC15 rulaganya rulagana rulagan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V manaanethuto naanethuto ma[NPre6]-naanethuto[NRoot] N06 le le le[Conj] CONJ ditiragalo tiragalo di[NPre10]-tiragalo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 thuto thuto (ne)[NPre9]-thuto[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Tlhatlhobo-patlisiso tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot]-(ne)[NPre9]-patlisiso[NRoot] N09 Tlhatlhobo-patlisiso tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot]-(ne)[NPre9]-patlisiso[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 dirisiwa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 tlhotlhomisa tlhotlhoma tlhotlhom[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V boleng la bo[NPre14]-leng[NRoot] N14 le le le[Conj] CONJ se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 bakang ka bak[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V dikgoreletso kgoreletso di[NPre10]-kgoreletso[NRoot] N10 mo mo mo[PartLoc] PART go go go[SC15] SC15 ithuteng ithuta ithuta[NRoot]-(i)ng[LocSuf] V ga ga ga[PossConc16] POSSC15 baithuti ithuti ba[NPre2]-ithuti[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 rileng re r[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC E e e[SC9] SC09 latelwa lata lat[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[Part] PART kaelo kaelo (ne)[NPre9]-kaelo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC tshegetso tshegetso (ne)[NPre9]-tshegetso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 maleba leba ma[NPre6]-leba[NRoot] N06 le le le[Conj] CONJ ditogamaano togamaano di[NPre10]-togamaano[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 tsereganyo tsereganyo (ne)[NPre9]-tsereganyo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Tlhatlhobo-phitlhelelo-kgono tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot]-(ne)[NPre9]-phitlhelelo[NRoot]-(ne)[NPre9]-kgono[NRoot] N09 Tlhatlhobo-phitlhelelo-kgono tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot]-(ne)[NPre9]-phitlhelelo[NRoot]-(ne)[NPre9]-kgono[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 ela ela el[VRoot]-a[VerbTerm] V tlhoko tlhoko (ne)[NPre9]-tlhoko[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 tshegetsa tshegetsa tshegets[VRoot]-a[VerbTerm] V tiragalo tiragalo (ne)[NPre9]-tiragalo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 ithuta ruta i[ReflPre]-rut[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 rutwa ruta rut[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC mme mme mme[Conj] CONJ e e e[SC9] SC09 dirisiwa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 itsise itse its[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V baithuti ithuti ba[NPre2]-ithuti[NRoot] N02 le le le[Conj] CONJ barutabana rutabana ba[NPre2]-rutabana[NRoot] N02 ka ka ka[Part] PART ga ga ga[Conj] CONJ kgatelopele kgatelopele (ne)[NPre9]-kgatelopele[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 baithuti ithuti ba[NPre2]-ithuti[NRoot] N02 ka ka ka[Part] PART maikaelelo ikaelelo ma[NPre6]-ikaelelo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 go go go[SC15] SC15 tokafatsa tokafala tokafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 ithuta ruta i[ReflPre]-rut[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Pegelo pegelo (ne)[NPre9]-pegelo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 rotloetsang rotloetsa rotloets[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC e e e[SC9] SC09 newa naya nay[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 kgontsha kgona kgon[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V baithuti ithuti ba[NPre2]-ithuti[NRoot] N02 go go go[SC15] SC15 tswelela tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Tlhatllhobo-Kakaretso tlhatllhobo (ne)[NPre9]-tlhatllhobo[NRoot]-(ne)[NPre9]-kakaretso[NRoot] N09 Tlhatlhobo-kakaretso tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatllhobo[NRoot]-(ne)[NPre9]-kakaretso[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 naya naya nay[VRoot]-a[VerbTerm] V setshwano-kakaretso tshwano se[NPre7]-tshwano[NRoot]-(ne)[NPre9]-kakaretso[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 kgatelopele kgatelopele (ne)[NPre9]-kgatelopele[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 baithuti ithuti ba[NPre2]-ithuti[NRoot] N02 mo mo mo[PartLoc] PART nakong nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 rileng re r[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC sekao kao se[NPre7]-kao[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC kwa kwa kwa[PartLoc] PART bofelong felo bo[NPre14]-felo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 kgwedi-tharo kgwedi (ne)[NPre9]-kgwedi[NRoot]-ne[NPre9]-raro[AdjRoot] N03 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ ngwaga ngwaga (ne)[NPre9]-ngwaga[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ fa fa fa[Conj] CONJ moithuti ithuti mo[NPre1]-ithuti[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 fetisetswa feta fet[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[Part] PART sekolong kolo se[NPre7]-kolo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N07 se se se[RelConc7] RELC07 sengwe ngwe se[NPre7]-ngwe[AdjRoot] ADJ07 . . .[Punc] PUNC Tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 makgaolakgang kgaolakga ma[NPre6]-kgaolakgang[NRoot] N06 Tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 makgaolakgang kgaolakga ma[NPre6]-kgaolakgang[NRoot] N06 ke ke ke[VCop] VCOP mokgwa kgwa mo[NPre3]-kgwa[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 go go go[SC15] SC15 ela ela el[VRoot]-a[VerbTerm] V tlhoko tlhoko (ne)[NPre9]-tlhoko[NRoot] N09 bokgoni kgoni bo[NPre14]-kgoni[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 thulaganyo thulaganyo (ne)[NPre9]-thulaganyo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 thuto thuto (ne)[NPre9]-thuto[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Karolo karolo (ne)[NPre9]-karolo[NRoot] N09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 se se se[Dem7][Pos1] DEM07 , , ,[Punc] PUNC ke ke ke[VCop] VCOP tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bokgoni kgoni bo[NPre14]-kgoni[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 moithuti ithuti mo[NPre1]-ithuti[NRoot] N01 go go go[SC15] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART ditshupo tshupo di[NPre10]-tshupo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Bosetšhaba šhaba bo[NPre14]-se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 makgaolakgang kgaolakga ma[NPre6]-kgaolakgang[NRoot] N06 e e e[SC9] SC09 diragatswa dira dir[VRoot]-agal[NeutExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART bofelong felo bo[NPre14]-felo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 kgato kgato (ne)[NPre9]-kgato[NRoot] N09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 le le le[Conj] PART nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 sekgamu kgamu se[NPre7]-kgamu[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 Thuto-Kakaretso thuto (ne)[NPre9]-thuto[NRoot]-(ne)[NPre9]-kakaretso[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ Katiso katiso (ne)[NPre9]-katiso[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Sampole sampole (ne)[NPre9]-sampole[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 akaretsang akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V dikolo kolo di[NPre8]-kolo[NRoot] N08 le le le[Conj] PART baithuti ithuti ba[NPre2]-ithuti[NRoot] N02 e e e[SC9] SC09 tlhophiwa tlhopa tlhoph[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART porofenseng porofense (ne)[NPre9]-porofense[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ mo mo mo[PartLoc] PART nageng naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 makgaolakgang kgaolakga ma[NPre6]-kgaolakgang[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC TLHATLHOBO tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 E e e[RelConc9] RELC09 E e e[SC9] SC09 TSWELELANG tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V Diponagalo ponagalo di[NPre10]-ponagalo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 Tswelelang tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V Tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tsweleleng tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[VCop] VCOP mokgwa kgwa mo[NPre3]-kgwa[NRoot] N03 o o o[VCop] VCOP mogolo golo mo[NPre1]-golo[AdjRoot] ADJ03 o o o[SC3] SC03 ka ka ka[PotPre] TENSE ona ona ona[AbsPron3] PROEMP03 tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 diragatswang dira dir[VRoot]-agan[AssExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 mo mo mo[PartLoc] PART Kemong kemo (ne)[NPre9]-kemo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 Tlhabolotsweng tlhabolola tlhabolol[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Kharikhulamo kharikhulamo (ne)[NPre9]-kharikhulamo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Bosetšhaba šhaba bo[NPre14]-se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC E e e[SC9] SC09 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ditheo theo di[NPre10]-theo[NRoot] N10 tsotlhe tsotlhe tsotlhe[QuantPron10] PROQUANT10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 thuto-tota-dipoelo thuto (ne)[NPre9]-thuto[NRoot]-tota[Adv]-di[NPre10]-poelo[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 netefatsa netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 : : :[Punc] PUNC diragala dira dir[VRoot]-agal[NeutExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART sebakeng baka se[NPre7]-baka[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N07 se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 rileng re r[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Conj] CONJ gore gore gore[Conj] CONJ e e e[SC9] SC09 a a a[Pres] TENSE tswelela tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Go go go[NPre15] NPRE ithuta ruta i[ReflPre]-rut[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 tlhatlhobiwa tlhatlhoba tlhatlhob[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V nako nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ nako nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot] N09 mme mme mme[Conj] CONJ direkoto rekoto di[NPre10]-rekoto[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 kgatelopele kgatelopele (ne)[NPre9]-kgatelopele[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 baithuti ithuti ba[NPre2]-ithuti[NRoot] N02 di di di[SC10] SC10 nna nna nna[AuxVStem] VAUX di di di[SC10] SC10 le le le[VCop] VCOP teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 mo mo mo[PartLoc] PART ngwageng ngwaga (ne)[NPre9]-ngwaga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N03 yotlhe yotlhe yotlhe[QuantPron9] PROQUANT09 . . .[Punc] PUNC tshegetsa tshegetsa tshegets[VRoot]-a[VerbTerm] V kgolo kgolo (ne)[NPre9]-kgolo[AdjRoot] ADJ09 le le le[Conj] CONJ tswelelo tswelelo (ne)[NPre9]-tswelelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 baithuti ithuti ba[NPre2]-ithuti[NRoot] N02 : : :[Punc] PUNC Baithuti ithuti ba[NPre2]-ithuti[NRoot] N02 e e e[SCNoClass] SCNEUT nna nna nna[VCop] VCOP batsaya-karolo tsaya ba[NPre2]-tsaya[NRoot]-(ne)[NPre9]-karolo[NRoot] N02 ba ba ba[Dem2][Pos1] RELC02 ba ba ba[VCop] VCOP matlhatlhaga tlhatlhaga ma[NPre6]-tlhatlhaga[NRoot] N06 mo mo mo[PartLoc] PART go go go[NPre15] SC15 ithuteng ithuta ithuta[NRoot]-(i)ng[LocSuf] V le le le[Conj] CONJ mo mo mo[PartLoc] PART tlhatlhobong tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 , , ,[Punc] PUNC ba ba ba[SC2] SC02 tlhaloganya tlhaloganya tlhalogany[VRoot]-a[VerbTerm] V dielo elo di[NPre8]-elo[NRoot] N08 tse tse tse[RelConc8] RELC08 di di di[SC8] SC08 dirisiwang dira dir[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART ditiragalong tiragalo di[NPre10]-tiragalo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC ba ba ba[SC2] SC02 na na na[VCop] VCOP seabe abe se[NPre7]-abe[NRoot] N07 mo mo mo[PartLoc] PART go go go[NPre15] NPRE itlhatlhobeng itlhatlhoba itlhatlhoba[NRoot]-(i)ng[LocSuf] V , , ,[Punc] PUNC ba ba ba[SC2] SC02 ipeela baya i[ReflPre]-bay[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V diphitlhelelo phitlhelelo di[NPre10]-phitlhelelo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 rileng re r[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC ba ba ba[SC2] SC02 sekaseka sekaseka sekasek[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 ithuta ruta i[ReflPre]-rut[VRoot]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc15] POSSC15 bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 , , ,[Punc] PUNC mme mme mme[Conj] CONJ ka ka ka[Part] PART jalo jalo jalo[Adv] ADV ba ba ba[SC2] SC02 godise gola gol[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V go-ikaya-bobona kaya go[NPre15]-ikaya[NRoot]-bo[NPre14]-bona[NRoot] N15 ga ga ga[PossConc15] POSSC15 bona bona bona[PossPron2] PROPOSS02 . . .[Punc] PUNC neelana naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART pegelo pegelo (ne)[NPre9]-pegelo[NRoot] N09 go go go[SC15] SC15 tswa tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART go go go[NPre15] NPRE ithuteng ithuta ithuta[NRoot]-(i)ng[LocSuf] V le le le[Conj] CONJ go go go[NPre15] NPRE rutweng rutwa rutwa[NRoot]-(i)ng[LocSuf] V : : :[Punc] PUNC Pegelo pegelo (ne)[NPre9]-pegelo[NRoot] N09 ke ke ke[VCop] VCOP ntlhapopo ntlhapopo (ne)[NPre9]-ntlhapopo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[VCop] VCOP botlhokwatlhokwa tlhokwatlhokwa bo[NPre14]-tlhokwatlhokwa[NRoot] N14 mo mo mo[PartLoc] PART tlhatlhobong-phitlhelelo-kgono tlhatlhobong (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot]-(i)ng[LocSuf]-(ne)[NPre9]-phitlhelelo[NRoot]-(ne)[NPre9]-kgono[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Mekgwa kgwa me[NPre4]-kgwa[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 pegelo pegelo (ne)[NPre9]-pegelo[NRoot] N09 e e e[SC4] SC09 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 botsa botsa bots[VRoot]-a[VerbTerm] V dipotso potso di[NPre10]-potso[NRoot] N10 go go go[RelConc15] RELC15 go go go[SC15] SC15 maleba leba ma[NPre6]-leba[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 tsepamisa tsepama tsepam[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART ditshwaelong tshwaelo di[NPre10]-tshwaelo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 morutabana rutabana mo[NPre1]-rutabana[NRoot] N01 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 molomo lomo mo[NPre3]-lomo[NRoot] N03 le le le[Conj] CONJ tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 kwalo kwalo (le)[NPre5]-kwalo[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART ga ga ga[Part] PART se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 nneng nna nne[AuxVStem]-ng[RelExt] VCOP se se se[SC7] SC07 ikaeletswe kaya i[ReflPre]-kay[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 fitlhelelwa fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART tiragalo tiragalo (ne)[NPre9]-tiragalo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ thotloetso thotloetso (ne)[NPre9]-thotloetso[NRoot] N09 go go go[PartLoc] PART moithuti ithuti mo[NPre1]-ithuti[NRoot] N01 . . .[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 letla letla letl[VRoot]-a[VerbTerm] V tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 logagantsweng loga log[VRoot]-agan[AssExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V : : :[Punc] PUNC Se se se[Dem7][Pos1] DEM07 , , ,[Punc] PUNC se se se[SC7] SC07 ka ka ka[PotPre] TENSE akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 tlhatlhoba tlhatlhoba tlhatlhob[VRoot]-a[VerbTerm] V Dipoelothuto poelothuto di[NPre10]-poelothuto[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 golaganeng gola gol[VRoot]-agan[AssExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART tiragalong tiragalo (ne)[NPre9]-tiragalo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[SCNoClass] SCNEUT le le le[VCop] VCOP nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 kopanya kopa kop[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mefuta futa me[NPre4]-futa[NRoot] N04 e e e[Dem4][Pos1] DEM04 le le le[Conj] CONJ mmalwa balwa mo[NPre3]-balwa[NRoot] N03 ya ya ya[PossConc9] POSSC04 mekgwa kgwa me[NPre4]-kgwa[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc9] POSSC04 go go go[SC15] SC15 tlhatlhoba tlhatlhoba tlhatlhob[VRoot]-a[VerbTerm] V Dielo elo di[NPre8]-elo[NRoot] N08 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC08 Tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Bokgoni kgoni bo[NPre14]-kgoni[NRoot] N14 mo mo mo[PartLoc] PART Dipoelothutong poelothuto di[NPre10]-poelothuto[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 rileng re r[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V bo bo bo[SC14] SC14 ka ka ka[PotPre] TENSE supiwa supa sup[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART mekgwa kgwa me[NPre4]-kgwa[NRoot] N04 e e e[RelConc4] RELC04 e e e[SC4] SC04 farologaneng farologa farolog[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC ka ka ka[Part] PART jalo jalo jalo[Adv] ADV mefuta futa me[NPre4]-futa[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 mekgwa kgwa me[NPre4]-kgwa[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ ditšhono tšhono di[NPre10]-tšhono[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 neelwa naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC tse tse tse[Dem10][Pos1] RELC10 baithuti ithuti ba[NPre2]-ithuti[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 ka ka ka[PotPre] TENSE supang supa sup[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V bokgoni kgoni bo[NPre14]-kgoni[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 bona bona bona[PossPron2] PROPOSS02 ka ka ka[Part] PART tsona tsona tsona[AbsPron10] PROEMP10 . . .[Punc] PUNC dirisa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ditogamaano togamaano di[NPre10]-togamaano[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 neelang naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART ditlhokwa tlhokwa di[NPre10]-tlhokwa[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 farologaneng farologa farolog[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 baithuti ithuti ba[NPre2]-ithuti[NRoot] N02 ( ( ([Punc] PUNC tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 mmele bele mo[NPre3]-bele[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 maikutlo-sesaekholoji ikutlo ma[NPre6]-ikutlo[NRoot]-se[NPre7]-saekholoji[NRoot] N06 le le le[Conj] CONJ setso tso se[NPre7]-tso[NRoot] N07 ) ) )[Punc] PUNC : : :[Punc] PUNC Tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tswelelang tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V e e e[SC9] SC09 letla letla letl[VRoot]-a[VerbTerm] V barutabana rutabana ba[NPre2]-rutabana[NRoot] N02 go go go[SCIndef] SCINDEF nna nna nna[VCop] VCOP masisi sisi ma[NPre6]-sisi[NRoot] N06 go go go[PartLoc] PART barutwana rutwana ba[NPre2]-rutwana[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 nang na na[VCop]-ng[RelExt] VCOP le le le[Part] PART ditlhokwa tlhokwa di[NPre10]-tlhokwa[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 kgethegileng kgetha kgeth[VRoot]-eg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 thuto thuto (ne)[NPre9]-thuto[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 fenya fenya feny[VRoot]-a[VerbTerm] V dikgoreletsi kgoreletsi di[NPre10]-kgoreletsi[NRoot] N10 mo mo mo[PartLoc] PART go go go[NPre15] NPRE ithuteng ithuta ithuta[NRoot]-(i)ng[LocSuf] V ka ka ka[Part] PART melebo lebo me[NPre4]-lebo[NRoot] N04 e e e[RelConc9] RELC04 e e e[SC9] SC04 malemela-gotlhe lemela ma[NPre6]-lemela[NRoot]-gotlhe[QuantPron15] N06 . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART setlhopheng tlhopha se[NPre7]-tlhopha[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N07 sengwe ngwe se[NPre7]-ngwe[AdjRoot] ADJ07 le le le[Part] PART sengwe ngwe se[NPre7]-ngwe[AdjRoot] ADJ07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 baithuti ithuti ba[NPre2]-ithuti[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC go go go[SCIndef] SCINDEF na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART lebelo lebelo le[NPre5]-belo[NRoot] N05 le le le[Conj] CONJ mekgwa kgwa me[NPre4]-kgwa[NRoot] N04 e e e[RelConc9] RELC04 e e e[SC9] SC04 farologaneng farologa farolog[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 ithuta ruta i[ReflPre]-rut[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Baithuti ithuti ba[NPre2]-ithuti[NRoot] N02 botlhe botlhe botlhe[QuantPron2] PROQUANT02 ga ga ga[NegPre] MNEG ba ba ba[SC2] SC02 tlhoke tlhoka tlhok[VRoot]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 tlhatlhojwa tlhatlhoba tlhatlhob[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART nako nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot] N09 e e e[SCNoClass] SCNEUT le le le[VCop] VCOP nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 fela fela fela[Conj] ADV le le le[Conj] CONJ ka ka ka[Part] PART mokgwa kgwa mo[NPre3]-kgwa[NRoot] N03 o o o[SC3] SC03 le le le[VCop] VCOP mongwe ngwe mo[NPre3]-ngwe[AdjRoot] ADJ03 fela fela fela[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC letla letla letl[VRoot]-a[VerbTerm] V tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kakaretso kakaretso (ne)[NPre9]-kakaretso[NRoot] N09 : : :[Punc] PUNC Tlhatlalagano tlhatlalagano (ne)[NPre9]-thatlalagano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ditlamorago tlamorago di[NPre8]-tlamorago[NRoot] N08 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC08 ditiragalo tiragalo di[NPre10]-tiragalo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tswelelang tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ga ga ga[Part] PART , , ,[Punc] PUNC e e e[SC9] SC09 neelana naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART setshwano-kakaretso tshwano se[NPre7]-tshwano[NRoot]-(ne)[NPre9]-kakaretso[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 kgatelopele kgatelopele (ne)[NPre9]-kgatelopele[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 moithuti ithuti mo[NPre1]-ithuti[NRoot] N01 mo mo mo[PartLoc] PART nakong nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 beilweng baya bay[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Tlhatlhobo-kakaretso tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatllhobo[NRoot]-(ne)[NPre9]-kakaretso[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 rulaganngwa rulagana rulagan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART kelotlhoko kelotlhoko (ne)[NPre9]-kelotlhoko[NRoot] N09 mo mo mo[PartLoc] PART tshimologong tshimologo (ne)[NPre9]-tshimologo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ngwaga ngwaga (ne)[NPre9]-ngwaga[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mefuta futa me[NPre4]-futa[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 ditogamaano togamaano di[NPre10]-togamaano[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 tlhatlhobo-sekao tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot]-se[NPre7]-kao[NRoot] N09 : : :[Punc] PUNC dithutiso thutiso di[NPre10]-thutiso[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC ditiro tiro di[NPre10]-tiro[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC diporojeke porojeke di[NPre10]-porojeke[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC ditlhatlhobo tlhatlhobo di[NPre10]-tlhatlhobo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 sekolo kolo se[NPre7]-kolo[NRoot] N07 le le le[Conj] CONJ tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 phaposi phaposi (ne)[NPre9]-phaposi[NRoot] N09 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tla tla tla[Fut] TENSE neelang naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V baithuti ithuti ba[NPre2]-ithuti[NRoot] N02 selekano lekano se[NPre7]-lekano[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 ditšhono tšhono di[NPre10]-tšhono[NRoot] N10 go go go[SC15] SC15 supa supa sup[VRoot]-a[VerbTerm] V se se se[RelConc7] RELC07 ba ba ba[SC2] SC02 se se se[OC7] OC07 ithutileng ruta i[ReflPre]-rut[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Ditogamaano togamaano di[NPre8]-togamaano[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 Tlhopho tlhopho (ne)[NPre9]-tlhopho[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 gore gore gore[Conj] CONJ ke ke ke[VCop] VCOP ditogamaano togamaano di[NPre10]-togamaano[NRoot] N10 dife dife dife[QuantInterPron10] PROQUANT10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tshwanetseng tshwanetse tshwanetse[AuxVStem]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 dirisiwa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[VCop] VCOP ya ya ya[PossConc9] POSSC09 itlhophelo itlhophelo (ne)[NPre9]-itlhophelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 leng le le[VCop]-ng[RelExt] VCOP ya ya ya[PossConc9] POSSC09 morutabana rutabana mo[NPre1]-rutabana[NRoot] N01 yoo yoo yoo[Dem1][Pos2] DEM01 , , ,[Punc] PUNC kereiti kereiti (ne)[NPre9]-kereiti[NRoot] N09 eo eo eo[Dem9][Pos2] DEM09 , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ sekolo kolo se[NPre7]-kolo[NRoot] N07 seo seo seo[Dem7][Pos2] DEM07 fela fela fela[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC mme mme mme[Conj] CONJ e e e[SC9] SC09 laolwa laola laol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[VCop] PART katlholo katlholo (ne)[NPre9]-katlholo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 morutabana rutabana mo[NPre1]-rutabana[NRoot] N01 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 sephorofešene phorofešene se[NPre7]-phorofešene[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SCINDEF nna nna nna[VCop] VCOP teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc20] POSSC20 boalo alo bo[NPre14]-alo[NRoot] N14 le le le[Conj] CONJ didiriswa diriswa di[NPre8]-diriswa[NRoot] N08 go go go[SC15] SC15 laola laola laol[VRoot]-a[VerbTerm] V tshwetso tshwetso (ne)[NPre9]-tshwetso[NRoot] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC mme mme mme[Conj] CONJ le le le[Part] CONJ gale le ga[NPre19]-le[NRoot] CONJ fa fa fa[Conj] CONJ didiriswa diriswa di[NPre8]-diriswa[NRoot] N08 di di di[SC10] SC10 tshwana tshwana tshwan[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC barutabana rutabana ba[NPre2]-rutabana[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 farologana farologa farolog[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART ditsela tsela di[NPre10]-tsela[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 ba ba ba[SC2] SC02 dirang dira dir[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ditlhopho tlhopho di[NPre8]-tlhopho[NRoot] N10 ka ka ka[Part] PART yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 . . .[Punc] PUNC Mekgwa kgwa me[NPre4]-kgwa[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC e e e[RelConc9] RELC04 e e e[SC9] SC04 tlhaoletsweng tlhaola tlhaol[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ditiragalo tiragalo di[NPre10]-tiragalo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V maleba leba ma[NPre6]-leba[NRoot] N06 le le le[Part] PART Dielo elo di[NPre8]-elo[NRoot] N08 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC08 Tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tlileng tla tl[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 tlhatlhojwa tlhatlhoba tlhatlhob[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC mme mme mme[Conj] CONJ maikaelelo ikaelelo ma[NPre6]-ikaelelo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 a a a[SC6] SC06 tshwanetsweng tshwenetse tshwanets[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] VAUX go go go[SC15] SC15 tlhaloganngwa tlhaloganya tlhalogany[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART tshwanelo tshwanelo (ne)[NPre9]-tshwanelo[NRoot] N09 ke ke ke[VCop] PART baithuti ithuti ba[NPre2]-ithuti[NRoot] N02 botlhe botlhe botlhe[QuantPron2] PROQUANT02 le le le[Conj] CONJ barutabana rutabana ba[NPre2]-rutabana[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 amegang ama am[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Bokgoni kgoni bo[NPre14]-kgoni[NRoot] N14 bo bo bo[SC14] SC14 ka ka ka[PotPre] TENSE supiwa supa sup[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART mekgwa kgwa me[NPre4]-kgwa[NRoot] N04 e e e[Dem9][Pos1] SC09 le le le[Conj] VCOP mmalwa balwa mo[NPre3]-balwa[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Ka ka ka[Part] PART jalo jalo jalo[Adv] ADV mefuta futa me[NPre4]-futa[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 mekgwa kgwa me[NPre4]-kgwa[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc9] POSSC04 go go go[SC15] SC15 ruta ruta rut[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC e e e[SC9] SC09 a a a[Pres] TENSE tlhokega tlhoka tlhok[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 naya naya nay[VRoot]-a[VerbTerm] V baithuti ithuti ba[NPre2]-ithuti[NRoot] N02 tšhono tšhono (ne)[NPre9]-tšhono[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 supa supa sup[VRoot]-a[VerbTerm] V bokgoni kgoni bo[NPre14]-kgoni[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 ka ka ka[Part] PART tshwanelo tshwanelo (ne)[NPre9]-tshwanelo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Ditiro tiro di[NPre10]-tiro[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tshwanang tshwana tshwan[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 Ditiro tiro di[NPre10]-tiro[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tshwanang tshwana tshwan[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 di di di[SC10] SC10 ka ka ka[PotPre] TENSE tlhamiwa tlhama tlham[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART boemong emo bo[NPre14]-emo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 bosetšhaba tšhaba bo[NPre14]-se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC porofentshe porofentshe (ne)[NPre9]-porofentshe[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC sedika dika se[NPre7]-dika[NRoot] N07 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ mo mo mo[PartLoc] PART setlhotshwaneng tlhopha se[NPre7]-tlhopha[NRoot]-ana[DimSuf]-(i)ng[LocSuf] N07 , , ,[Punc] PUNC mme mme mme[Conj] CONJ di di di[SC10] SC10 tlhatlhobiwa tlhatlhoba tlhatlhob[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART boemong emo bo[NPre14]-emo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 sekolo kolo se[NPre7]-kolo[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC mme mme mme[Conj] CONJ di di di[SC10] SC10 lekanyediwa leka lek[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-el[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V go go go[PartLoc] PART sele sele sele[Dem7][Pos3] DEM07 . . .[Punc] PUNC Maikaelelo ikaelelo ma[NPre6]-ikaelelo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 Ditiro tiro di[NPre10]-tiro[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 Tshwanang tshwana tshwan[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 ke ke ke[VCop] VCOP go go go[NPre15] NPRE : : :[Punc] PUNC netefatsa netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 lekalekana lekaleka lekalek[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART dikatlholong katlholo di[NPre10]-katlholo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 morutabana rutabana mo[NPre1]-rutabana[NRoot] N01 ; ; ;[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 rotloetsa rotloetsa rotloets[VRoot]-a[VerbTerm] V seemo emo se[NPre7]-emo[NRoot] N07 se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 tshwanang tshwana tshwan[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V sa sa sa[PossConc7] POSSC07 go go go[SC15] SC15 tlhama tlhama tlham[VRoot]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 tiisa tia ti[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nonofo onofo (ne)[NPre9]-nonofo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tlhatlhobo-tswelelo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot]-(ne)[NPre9]-tswelelo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 dirwang dira dir[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART dikolong kolo di[NPre8]-kolo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N08 ; ; ;[Punc] PUNC go go go[SC15] SCINDEF oketsa oketsa okets[VRoot]-a[VerbTerm] V nepagalo nepagalo (ne)[NPre9]-nepagalo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tiragalo tiragalo (ne)[NPre9]-tiragalo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ didiriswa diriswa di[NPre8]-diriswa[NRoot] N08 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC08 tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 ; ; ;[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 netefatsa netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ ditiro tiro di[NPre10]-tiro[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 kwa kwa kwa[PartLoc] PART dikolong kolo di[NPre8]-kolo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N08 di di di[SC10] SC10 tlhatlhoba tlhatlhoba tlhatlhob[VRoot]-a[VerbTerm] V bokgoni kgoni bo[NPre14]-kgoni[NRoot] N14 le le le[Conj] CONJ phitlhelelo phitlhelelo (ne)[NPre9]-phitlhelelo[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART tshwanelo tshwanelo (ne)[NPre9]-tshwanelo[NRoot] N09 ; ; ;[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 netefatsa netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V ditšhono tšhono di[NPre10]-tšhono[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 atologileng ata at[VRoot]-olog[RIntransExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 baithuti ithuti ba[NPre2]-ithuti[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC TSAMAISO tsamaiso (ne)[NPre9]-tsamaiso[NRoot] N09 YA ya ya[PossConc9] POSSC09 TLHATLHOBO tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 Batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 amegang ama am[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART Tlhatlhobong tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 Sekolo kolo se[NPre7]-kolo[NRoot] N07 mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV le le le[Conj] CONJ barutabana rutabana ba[NPre2]-rutabana[NRoot] N02 ke ke ke[VCop] VCOP tsona tsona tsona[AbsPron10] PROEMP10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 rweleng rwala rwal[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V maikarabelo ikarabelo ma[NPre6]-ikarabelo[NRoot] N06 otlhe otlhe otlhe[QuantPron6] PROQUANT06 mo mo mo[PartLoc] PART tlhatlhobong tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 baithuti ithuti ba[NPre2]-ithuti[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Barutabana rutabana ba[NPre2]-rutabana[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 solofelwa solofela solofel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 tlhama tlhama tlham[VRoot]-a[VerbTerm] V tiragalo tiragalo (ne)[NPre9]-tiragalo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 nang na na[VCop]-ng[RelExt] VCOP le le le[Part] PART moko ko mo[NPre3]-ko[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC e e e[SC9] SC09 ikanyega ikana ikan[VRoot]-is[CausExt]-eg[NPas]-a[VerbTerm] V e e e[SCNoClass] CONJ bile bile bile[AuxVStem] CONJ e e e[SC9] SC09 babatsega baba babatseg[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Dipholesi pholesi di[NPre10]-pholesi[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 porofentshe porofentshe (ne)[NPre9]-porofentshe[NRoot] N09 di di di[SC10] SC10 tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 netefatsa netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V go go go[SCIndef] SCINDEF nna nna nna[VCop] VCOP le le le[Part] PART seabe abe se[NPre7]-abe[NRoot] N07 ga ga ga[PartLoc] PART baithuti ithuti ba[NPre2]-ithuti[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC ditlhopha tlhopha di[NPre8]-tlhopha[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc8] POSSC10 sekolo kolo se[NPre7]-kolo[NRoot] N07 tsa tsa tsa[PossConc8] POSSC10 tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC ditlhopha tlhopha di[NPre8]-tlhopha[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc8] POSSC10 didika dika di[NPre8]-dika[NRoot] N08 tsa tsa tsa[PossConc8] POSSC08 tshegetso tshegetso (ne)[NPre9]-tshegetso[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 tshegetso tshegetso (ne)[NPre9]-tshegetso[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ batsadi tsadi ba[NPre2]-tsadi[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC jaaka jaaka jaaka[Conj] CONJ dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 maleba leba ma[NPre6]-leba[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Lenaane naane le[NPre5]-naane[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Sekolo kolo se[NPre7]-kolo[NRoot] N07 la la la[PossConc5] POSSC05 Tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 Sekolo kolo se[NPre7]-kolo[NRoot] N07 sengwe ngwe se[NPre7]-ngwe[AdjRoot] ADJ07 le le le[Part] PART sengwe ngwe se[NPre7]-ngwe[AdjRoot] ADJ07 se se se[SC7] SC07 tshwanetseng tshwanetse tshwanetse[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX go go go[SC15] SC15 tlhama tlhama tlham[VRoot]-a[VerbTerm] V lenaane naane le[NPre5]-naane[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 theilweng thaya thay[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART dikelong kelo di[NPre8]-kelo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tsa tsa tsa[PossConc8] POSSC10 porofentshe porofentshe (ne)[NPre9]-porofentshe[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ tsa tsa tsa[PossConc8] POSSC08 bosetšhaba tšhaba bo[NPre14]-se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Sekolo kolo se[NPre7]-kolo[NRoot] N07 se se se[SC7] SC07 tlhoka tlhoka tlhok[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SCIndef] SCINDEF nna nna nna[VCop] VCOP le le le[Part] PART Togamaano togamaano (ne)[NPre9]-togamaano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Sekolo kolo se[NPre7]-kolo[NRoot] N07 le le le[Conj] CONJ Setlhopha tlhopha se[NPre7]-tlhopha[NRoot] N07 go go go[SC15] SC15 se se se[OC7] OC07 kgontsha kgona kgon[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 diragatswa dira dir[VRoot]-agal[NeutExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc15] PART lenaane naane le[NPre5]-naane[NRoot] N05 le le le[Dem5][Pos1] DEM05 . . .[Punc] PUNC Setlhopha tlhopha se[NPre7]-tlhopha[NRoot] N07 se se se[SC7] SC07 tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SCIndef] SCINDEF nna nna nna[VCop] VCOP le le le[Part] PART baemedi emedi ba[NPre2]-emedi[NRoot] N02 go go go[SC15] SC15 tswa tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART Kgatong kgato (ne)[NPre9]-kgato[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 le le le[Part] PART nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 le le le[Conj] CONJ mo mo mo[PartLoc] PART Karolothutong karolothuto (ne)[NPre9]-karolothuto[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 le le le[Part] PART nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 netefatsa netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V molebo lebo mo[NPre3]-lebo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 seporofešene porofešene se[NPre7]-porofešene[NRoot] N07 mo mo mo[PartLoc] PART tlhatlhobong tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 , , ,[Punc] PUNC lenaane naane le[NPre5]-naane[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 la la la[PossConc5] POSSC05 sekolo kolo se[NPre7]-kolo[NRoot] N07 e e e[SC9] SC09 tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 tlhagisa tlhaga tlhag[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC mokgwa kgwa mo[NPre3]-kgwa[NRoot] N03 o o o[Dem3][Pos1] DEM03 tlhatlhobo-tswelelo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot]-(ne)[NPre9]-tswelelo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 rulaganngwang rulagana rulagan[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 diragatswang dira dir[VRoot]-agan[AssExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 ; ; ;[Punc] PUNC mokgwa kgwa mo[NPre3]-kgwa[NRoot] N03 o o o[Dem3][Pos1] DEM03 dibuka buka di[NPre10]-buka[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 direkoto rekoto di[NPre10]-rekoto[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 tshwanetseng tshwanetse tshwanetse[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX go go go[SC15] SC15 tsholwa tshola tshol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ ka ka ka[Part] PART moo moo moo[Dem18][Pos2] DEM18 di di di[SC10] SC10 ka ka ka[PotPre] TENSE fitlhelelwang fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 bolokesega boloka bolok[VRoot]-eseg[NPas]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc15] POSSC18 tsona tsona tsona[AbsPron10] PROEMP10 ; ; ;[Punc] PUNC dikhoutu khoutu di[NPre10]-khoutu[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 theilweng thaya thay[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[VCop] PART porofentshe porofentshe (ne)[NPre9]-porofentshe[NRoot] N09 ; ; ;[Punc] PUNC tlhotlhomiso tlhotlhomiso (ne)[NPre9]-tlhotlhomiso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 dirwang dira dir[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[VCop] PART sekolo kolo se[NPre7]-kolo[NRoot] N07 ka ka ka[Part] CONJ ga ga ga[PossConc16] CONJ tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 ; ; ;[Punc] PUNC mokgwa kgwa mo[NPre3]-kgwa[NRoot] N03 o o o[Dem3][Pos1] DEM03 tekanyetso tekanyetso (ne)[NPre9]-tekanyetso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 diragalang dira dir[VRoot]-agal[NeutExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 mo mo mo[PartLoc] PART sekolong kolo se[NPre7]-kolo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N07 ; ; ;[Punc] PUNC makgati kgati ma[NPre6]-kgati[NRoot] N06 le le le[Conj] CONJ mekgwa kgwa me[NPre4]-kgwa[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 go go go[SC15] SC15 bega bega beg[VRoot]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC kelotlhoko kelotlhoko (ne)[NPre9]-kelotlhoko[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ditiro tiro di[NPre10]-tiro[NRoot] N10 tsotlhe tsotlhe tsotlhe[QuantPron10] PROQUANT10 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 ; ; ;[Punc] PUNC katiso katiso (ne)[NPre9]-katiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 badiri diri ba[NPre2]-diri[NRoot] N02 mo mo mo[PartLoc] PART dikarolong karolo di[NPre10]-karolo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Dikarolo karolo di[NPre10]-karolo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] DEM10 katiso katiso (ne)[NPre9]-katiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mo mo mo[PartLoc] PART sekolong kolo se[NPre7]-kolo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N07 e e e[RelConc9] SC09 tlhokang tlhoka tlhok[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 dirwa dira dir[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART go go go[PartLoc] PART tsona tsona tsona[AbsPron10] PROEMP10 , , ,[Punc] PUNC di di di[SC10] SC10 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC mokgwa kgwa mo[NPre3]-kgwa[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 go go go[SC15] SC15 dirisa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V dielo elo di[NPre8]-elo[NRoot] N08 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC08 tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 ; ; ;[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 fitlhelela fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tumelelano tumelelano (ne)[NPre9]-tumelelano[NRoot] N09 mo mo mo[PartLoc] PART barutabaneng rutabana ba[NPre2]-rutabana[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[RelConc2] VCOP mo mo mo[PartLoc] PART kereiting kereiti (ne)[NPre9]-kereiti[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tshwanang tshwana tshwan[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] CONJ ga ga ga[PossConc16] CONJ se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 kaiwang kaya kay[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V se se se[SC7] SC07 le le le[VCop] VCOP botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 go go go[SC15] SC15 kgotsofatsa kgotsofala kgotsofal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V Dipoelothuto poelothuto di[NPre10]-poelothuto[NRoot] N10 ; ; ;[Punc] PUNC mokgwa kgwa mo[NPre3]-kgwa[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 go go go[SC15] SC15 kwala kwala kwal[VRoot]-a[VerbTerm] V ditshwaelo tshwaelo di[NPre10]-tshwaelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 dipholo pholo di[NPre10]-pholo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ dipegelo pegelo di[NPre10]-pegelo[NRoot] N10 ; ; ;[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 fitlhelela fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 tshwana tshwana tshwan[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART go go go[NPre15] NPRE tlhaloganyeng tlhaloganya tlhaloganya[NRoot]-(i)ng[LocSuf] V lenaane naane le[NPre5]-naane[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 la la la[PossConc5] POSSC05 sekolo kolo se[NPre7]-kolo[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC GO go go[SC15] SC15 TSHOLA tshola tshol[VRoot]-a[VerbTerm] V DIREKOTO rekoto di[NPre10]-rekoto[NRoot] N10 Dibuka buka di[NPre10]-buka[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Direkoto rekoto di[NPre8]-rekoto[NRoot] N10 Go go go[SC15] SC15 tsholwa tshola tshol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V go go go[RelConc15] RELC15 go go go[SC15] SC15 siameng siama siam[VRoot]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ga ga ga[PossConc15] POSSC15 direkoto rekoto di[NPre10]-rekoto[NRoot] N10 go go go[VCop] VCOP botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 mo mo mo[PartLoc] PART tlhatlhobong tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 yotlhe yotlhe yotlhe[QuantPron9] PROQUANT09 , , ,[Punc] PUNC segolo golo se[NPre7]-golo[AdjRoot] ADJ07 thata thata thata[Adv] ADV mo mo mo[PartLoc] PART tlhatlhobong-tswelelo tlhatlhobong (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot]-(i)ng[LocSuf]-(ne)[NPre9]-tswelelo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Buka buka (ne)[NPre9]-buka[NRoot] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ faele faele (ne)[NPre9]-faele[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rekoto rekoto (ne)[NPre9]-rekoto[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 tsholwa tshola tshol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V e e e[SC9] SC09 le le le[VCop] VCOP mo mo mo[PartLoc] PART nakong nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ke ke ke[Part] PART morutabana rutabana mo[NPre1]-rutabana[NRoot] N01 mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 le le le[Part] PART mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 . . .[Punc] PUNC E e e[SC9] SC09 tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SCIndef] SCINDEF nna nna nna[VCop] VCOP le le le[Part] PART : : :[Punc] PUNC leina ina le[NPre5]-ina[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 moithuti ithuti mo[NPre1]-ithuti[NRoot] N01 ; ; ;[Punc] PUNC matlha tlha ma[NPre6]-tlha[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 ; ; ;[Punc] PUNC leina ina le[NPre5]-ina[NRoot] N05 le le le[Part] PART tlhaloso tlhaloso (ne)[NPre9]-tlhaloso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tiragalo tiragalo (ne)[NPre9]-tiragalo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 ; ; ;[Punc] PUNC dipholo pholo di[NPre10]-pholo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 ditiragalo tiragalo di[NPre10]-tiragalo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 go go go[SC15] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART Dikarolothuto karolothuto di[NPre10]-karolothuto[NRoot] N10 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ Manaanethuto naanethuto ma[NPre6]-naanethuto[NRoot] N06 ; ; ;[Punc] PUNC ditshwaelo tshwaelo di[NPre10]-tshwaelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 maikaelelo ikaelelo ma[NPre6]-ikaelelo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 go go go[SC15] SC15 thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Direkoto rekoto di[NPre8]-rekoto[NRoot] N10 tsotlhe tsotlhe tsotlhe[QuantPron10] PROQUANT10 di di di[SC10] SC10 tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 fitlhelelwa fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 nna nna nna[VCop] VCOP bonolo bonolo bonolo[Adv] N14 go go go[SC15] SC15 ranolwa ranolwa ranol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 tsholwa tshola tshol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART polokesego polokesego (ne)[NPre9]-polokesego[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 nna nna nna[VCop] VCOP sephiri phiri se[NPre7]-phiri[NRoot] N07 le le le[Conj] CONJ thuso thuso (ne)[NPre9]-thuso[NRoot] N09 mo mo mo[PartLoc] PART tiragalong tiragalo (ne)[NPre9]-tiragalo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 ruta ruta rut[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 bega bega beg[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Lenaane naane le[NPre5]-naane[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 sekolo kolo se[NPre7]-kolo[NRoot] N07 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 le le le[SC5] SC05 laola laola laol[VRoot]-a[VerbTerm] V dintlha ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 mokgwa kgwa mo[NPre3]-kgwa[NRoot] N03 o o o[RelConc3] RELC03 ka ka ka[Part] PART ona ona ona[AbsPron3] PROEMP03 direkoto rekoto di[NPre10]-rekoto[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 tshwanetseng tshwanetse tshwanetse[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX go go go[SC15] SC15 tladiwa tlala tlal[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 . . .[Punc] PUNC Dikhoutu khoutu di[NPre10]-khoutu[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 di di di[SC10] SC10 dirisiwa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 tlhagisa tlhaga tlhag[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mokgwa kgwa mo[NPre3]-kgwa[NRoot] N03 o o o[Dem3][Pos1] RELC03 moithuti ithuti mo[NPre1]-ithuti[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 kgonang kgona kgon[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 mo mo mo[PartLoc] PART Dipoelothutong poelothuto di[NPre10]-poelothuto[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 . . .[Punc] PUNC Dikhoutu khoutu di[NPre10]-khoutu[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 sedifala sedifala sedifal[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 tlhaloganngwa tlhaloganya tlhalogany[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[Part] PART baithuti ithuti ba[NPre2]-ithuti[NRoot] N02 le le le[Conj] CONJ batsadi tsadi ba[NPre2]-tsadi[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Dikhoutu khoutu di[NPre10]-khoutu[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tshwanetseng tshwanetse tshwanetse[AuxVStem]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 dirisiwa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART Tlhatlhobong tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 Go go go[SC15] SCINDEF na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART mekgwa kgwa me[NPre4]-kgwa[NRoot] N04 e e e[RelConc9] RELC04 mentsi ntsi me[NPre4]-ntsi[AdjRoot] ADJ04 e e e[RelConc9] RELC04 pegelo pegelo (ne)[NPre9]-pegelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 ka ka ka[PotPre] TENSE neelwang naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V baithuti ithuti ba[NPre2]-ithuti[NRoot] N02 ka ka ka[Part] PART teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 rekotiwa rekota rekot[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[VCop] PART barutabana rutabana ba[NPre2]-rutabana[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 tlhopha tlhopha tlhoph[VRoot]-a[VerbTerm] V mokgwa kgwa mo[NPre3]-kgwa[NRoot] N03 o o o[RelConc3] RELC03 o o o[SC3] SC03 gaisang gaisa gais[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V jalo jalo jalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 tla tla tla[Fut] TENSE laolwa laola laol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[VCop] PART mabaka baka ma[NPre6]-baka[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 le le le[VCop] VCOP mmalwa balwa mo[NPre3]-balwa[NRoot] N03 jaaka jaaka jaaka[Part] PART : : :[Punc] PUNC palo palo (ne)[NPre9]-palo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 baithuti ithuti ba[NPre2]-ithuti[NRoot] N02 mo mo mo[PartLoc] PART phaposing phaposi (ne)[NPre9]-phaposi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 le le le[Conj] CONJ nako nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 leng le le[VCop]-ng[RelExt] VCOP teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 go go go[SC15] SC15 dirisiwa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[VCop] PART morutabana rutabana mo[NPre1]-rutabana[NRoot] N01 ; ; ;[Punc] PUNC bomatswakabele matswakabele bo[NPre14]-matswakabele[NRoot] N14 le le le[Conj] CONJ boleele leele bo[NPre14]-leele[AdjRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 tiragalo tiragalo (ne)[NPre9]-tiragalo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 ; ; ;[Punc] PUNC diteng teng di[NPre10]-(-)[Npre20]-teng[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 thuto thuto (ne)[NPre9]-thuto[NRoot] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ dikgono kgono di[NPre10]-kgono[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tlhatlhobiwang tlhatlhoba tlhatlhob[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ( ( ([Punc] PUNC mmetse mmetse (ne)[NPre9]-mmetse[NRoot] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ mokwalo kwalo mo[NPre3]-kwalo[NRoot] N03 ) ) )[Punc] PUNC ; ; ;[Punc] PUNC bonako bonako bonako[Adv] N14 jo jo jo[RelConc14] RELC14 pegelo pegelo (ne)[NPre9]-pegelo[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 diriwang dira dir[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART jona jona jona[AbsPron14] PROEMP14 ; ; ;[Punc] PUNC bonosi nosi bo[NPre14]-nosi[NRoot] N14 / / /[Punc] PUNC bongwefela ngwefela bo[NPre14]-ngwefela[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 mokgwa kgwa mo[NPre3]-kgwa[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 pegelo pegelo (ne)[NPre9]-pegelo[NRoot] N09 ; ; ;[Punc] PUNC gore gore gore[Conj] CONJ a a a[InterrogPart] POSSC06 bokgoni kgoni bo[NPre14]-kgoni[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 moithuti ithuti mo[NPre1]-ithuti[NRoot] N01 bo bo bo[SC14] SC14 tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 bapisiwa bapa bap[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 balekane lekane ba[NPre2]-lekane[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ le le le[Conj] CONJ bokgoni kgoni bo[NPre14]-kgoni[NRoot] N14 jo jo jo[RelConc14] RELC14 bo bo bo[SC14] SC14 fetileng feta fet[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ; ; ;[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ / / /[Punc] PUNC kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ le le le[Conj] CONJ ditlhokego tlhokego di[NPre10]-tlhokego[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Dielo elo di[NPre8]-elo[NRoot] N08 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ Dipoelothuto poelothuto di[NPre10]-poelothuto[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Dikhoutu khoutu di[NPre10]-khoutu[NRoot] N10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 di di di[SC10] SC10 botoka botoka botok[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART go go go[PartLoc] PART maikaelelong ikaelelo ma[NPre6]-ikaelelo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 mangwe ngwe ma[NPre6]-ngwe[AdjRoot] ADJ06 , , ,[Punc] PUNC go go go[SCIndef] SCINDEF na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART tse tse tse[RelConc10] RELC10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 . . .[Punc] PUNC Sekao kao se[NPre7]-kao[NRoot] N07 : : :[Punc] PUNC ditshwaelo tshwaelo di[NPre10]-tshwaelo[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 ka ka ka[AuxVStem] TENSE nna nna nna[VCop] VCOP le le le[Part] PART dintlha ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 phutholotsweng phutha phut[VRoot]-olog[RIntransExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ tsa tsa tsa[SC10] SC10 nna nna nna[VCop] VCOP bonosi nosi bo[NPre14]-nosi[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC le le le[Part] PART go go go[SC15] SC15 neelana naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART ditshikhinyo tshikhinyo di[NPre10]-tshikhinyo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 go go go[SC15] SC15 tokafatsa tokafala tokafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ditshwaelo tshwaelo di[NPre10]-tshwaelo[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 mo mo mo[OC1] OC01 neeleng naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V pegelo pegelo (ne)[NPre9]-pegelo[NRoot] N09 ka ka ka[Part] CONJ ga ga ga[PossConc16] CONJ bokgoni kgoni bo[NPre14]-kgoni[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 moithuti ithuti mo[NPre1]-ithuti[NRoot] N01 tebang tebang (ne)[NPre9]-tebang[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ Dielo elo di[NPre8]-elo[NRoot] N08 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Le le le[Conj] CONJ fa fa fa[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 le le le[VCop] VCOP jalo jalo jalo[Adv] ADV ditshwaelo tshwaelo di[NPre10]-tshwaelo[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 tsaya tsaya tsay[VRoot]-a[VerbTerm] V nako nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 telele telele (ne)[NPre9]-telele[AdjRoot] ADJ09 go go go[SC15] SC15 kwalwa kwala kwal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC mme mme mme[Conj] CONJ ga ga ga[NegPre] MNEG di di di[SC10] VCOP bonolo bonolo bonolo[Adv] N14 go go go[SC15] SC15 di di di[OC10] OC10 rekota rekota rekot[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Dikhouto khouto di[NPre10]-khouto[NRoot] N10 jaaka jaaka jaaka[Part] PART " " "[Punc] PUNC Sentle sentle sentle[Adv] ADV thatathata thatathata thatathata[Adv] ADV " " "[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Sentle sentle sentle[Adv] ADV thata thata thata[Adv] ADV " " "[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Sentle sentle sentle[Adv] ADV " " "[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC O o o[SC1] SC01 a a a[Pres] TENSE kgona kgona kgon[VRoot]-a[VerbTerm] V " " "[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ " " "[Punc] PUNC Bokgoni kgoni bo[NPre14]-kgoni[NRoot] N14 jo jo jo[RelConc14] RELC14 bo bo bo[SC14] SC14 tlhaelang tlhaela tlhael[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V " " "[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC di di di[VCop] VCOP bonako bonako bonako[Adv] N14 go go go[SC15] SC15 kwalwa kwala kwal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC mme mme mme[Conj] CONJ di di di[SC10] SC10 letlelela letla letl[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tswelelopele tswelelopele (ne)[NPre9]-tswelelopele[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 tebang tebang (ne)[NPre9]-tebang[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 fetileng feta fet[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Conj] CONJ Dielo elo di[NPre8]-elo[NRoot] N08 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Le le le[Conj] CONJ gale le ga[NPre19]-le[NRoot] CONJ ga ga ga[NegPre] MNEG di di di[SC10] SC10 neelane naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART dintlha ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot] N10 tse tse tse[Dem10][Pos1] RELC10 di di di[SC10] SC10 phuthologileng phutha phuth[VRoot]-olog[RIntransExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 kgonegang kgona kgon[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART ditshwaelong tshwaelo di[NPre10]-tshwaelo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 . . .[Punc] PUNC Maduo duo ma[NPre6]-duo[NRoot] N06 mo mo mo[PartLoc] PART letlhakoreng tlhakore le[NPre5]-tlhakore[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 le le le[RelConc5] RELC05 lengwe ngwe le[NPre5]-ngwe[AdjRoot] ADJ05 , , ,[Punc] PUNC a a a[SC6] SC06 rekotiwa rekota rekot[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART bonako bonako bonako[Adv] N14 , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 tlhakanngwa tlhakana tlhakan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 atisiwa ata at[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 arolwa ara arol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC A a a[InterrogPart] SC06 mosola sola mo[NPre3]-sola[NRoot] N03 mo mo mo[PartLoc] PART go go go[NPre15] NPRE tlhatlhobeng tlhatlhoba tlhatlhob[VRoot]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V bokgoni kgoni bo[NPre14]-kgoni[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 moithuti ithuti mo[NPre1]-ithuti[NRoot] N01 fa fa fa[Conj] CONJ bo bo bo[SC14] SC14 bapisiwa bapa bap[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[VCop] VCOP bangwe ngwe ba[NPre2]-ngwe[AdjRoot] ADJ02 mo mo mo[PartLoc] PART phaposing phaposi (ne)[NPre9]-phaposi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 dikereiti kereiti di[NPre10]-kereiti[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ dikolo kolo di[NPre8]-kolo[NRoot] N08 tse tse tse[RelConc10] RELC08 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ08 . . .[Punc] PUNC Le le le[Conj] CONJ gale le ga[NPre19]-le[NRoot] CONJ a a a[SC6] SC06 naya naya nay[VRoot]-a[VerbTerm] V tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 nnye nye (ne)[NPre9]-nnye[AdjRoot] ADJ09 mo mo mo[PartLoc] PART bokgoning kgoni bo[NPre14]-kgoni[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 moithuti ithuti mo[NPre1]-ithuti[NRoot] N01 tebang tebang (ne)[NPre9]-tebang[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ Dielo elo di[NPre8]-elo[NRoot] N08 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Dikao kao di[NPre8]-kao[NRoot] N08 tse tse tse[RelConc10] RELC08 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ08 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC08 dikhoutu khoutu di[NPre10]-khoutu[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 ke ke ke[VCop] VCOP : : :[Punc] PUNC ga ga ga[NegPre] MNEG a a a[SC1] SC01 ise ise ise[AuxVStem] VAUX a a a[SC1] SC01 kgone kgone kgon[VRoot]-e[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC o o o[VCop] VCOP gaufi gaufi ga[NPre19]-ufi[NRoot] N19 le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 kgona kgona kgon[VRoot]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC o o o[SC1] SC01 kgonne kgona kgon[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC A A A[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC B B B[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC C C C[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC dikapolelo kapolelo di[NPre10]-kapolelo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tlhametsweng tlhama tlham[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] VAUX tiragalo tiragalo (ne)[NPre9]-tiragalo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ pegelo pegelo (ne)[NPre9]-pegelo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 sa sa sa[ProgPre] TENSE kgathalelwe kgathala kgathal[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V khoutu khoutu (ne)[NPre9]-khoutu[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 dirisitsweng dira dir[VRoot]-is[CausExt]-il[PerfExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC pegelo pegelo (ne)[NPre9]-pegelo[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART mosola sola mo[NPre3]-sola[NRoot] N03 fa fa fa[Conj] CONJ e e e[SC9] SC09 kopantswe kopa kop[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V le le le[Part] PART ditshwaelo tshwaelo di[NPre10]-tshwaelo[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SCINDEF na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART kgonagalo kgonagalo (ne)[NPre9]-kgonagalo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tokafalo tokafalo (ne)[NPre9]-tokafalo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 phitlhelelo phitlhelelo (ne)[NPre9]-phitlhelelo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC fa fa fa[Conj] CONJ baithuti ithuti ba[NPre2]-ithuti[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 newa naya nay[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V pegelo pegelo (ne)[NPre9]-pegelo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 kwadilweng kwala kwal[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC go go go[SCIndef] SCINDEF na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART maduo duo ma[NPre6]-duo[NRoot] N06 fela fela fela[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Le le le[Conj] CONJ fa fa fa[Conj] CONJ maduo duo ma[NPre6]-duo[NRoot] N06 le le le[Conj] CONJ diphesente phesente di[NPre10]-phesente[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 le le le[VCop] VCOP botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 mo mo mo[PartLoc] PART mabakeng baka ma[NPre6]-baka[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 go go go[SC15] SC15 rekota rekota rekot[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC jaaka jaaka jaaka[Conj] CONJ fela fela fela[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 le le le[VCop] VCOP bonolo bonolo bonolo[Adv] N14 go go go[SC15] SC15 kwala kwala kwal[VRoot]-a[VerbTerm] V maduo duo ma[NPre6]-duo[NRoot] N06 mo mo mo[PartLoc] PART bukeng buka (ne)[NPre9]-buka[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 rekota rekota rekot[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ga ga ga[NegPre] MNEG se se se[VCop] VCOP gantsi gantsi gantsi[Adv] ADV a a a[SC6] SC06 le le le[VCop] VCOP botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 mo mo mo[PartLoc] PART go go go[NPre15] NPRE begeng bega bega[NRoot]-(i)ng[LocSuf] V le le le[Conj] CONJ mo mo mo[PartLoc] PART go go go[NPre15] NPRE rekoteng rekoteng rekota[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 . . .[Punc] PUNC Mathata thata ma[NPre6]-thata[NRoot] N06 mangwe ngwe ma[NPre6]-ngwe[AdjRoot] ADJ06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 golaganeng gola gol[VRoot]-agan[AssExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Conj] CONJ maduo duo ma[NPre6]-duo[NRoot] N06 ke ke ke[VCop] VCOP a a a[Dem6][Pos1] DEM06 gore gore gore[Conj] CONJ a a a[SC6] SC06 ka ka ka[PotPre] TENSE tlhakanngwa tlhakana tlhakan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 arolwa ara arol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 dirisiwa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART mokgwa kgwa mo[NPre3]-kgwa[NRoot] N03 o o o[RelConc3] RELC03 o o o[SC3] SC03 ka ka ka[PotPre] TENSE tsietsang tsia tsi[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ gona gona gona[Conj] CONJ mo mo mo[PartLoc] PART mabakeng baka ma[NPre6]-baka[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[RelConc6] RELC06 mantsi ntsi ma[NPre6]-ntsi[AdjRoot] ADJ06 a a a[SC6] SC06 fitlha fitlha fitlh[VRoot]-a[VerbTerm] V bontsi ntsi bo[NPre14]-ntsi[AdjRoot] ADJ14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 phitlhelelo phitlhelelo (ne)[NPre9]-phitlhelelo[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ tswelelopele tswelelopele (ne)[NPre9]-tswelelopele[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 moithuti ithuti mo[NPre1]-ithuti[NRoot] N01 . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ baithuti ithuti ba[NPre2]-ithuti[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 dirile dira dir[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V ditiragalo tiragalo di[NPre10]-tiragalo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 fetang feta fet[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V bongwe ngwe bo[NPre14]-ngwe[AdjRoot] ADJ14 , , ,[Punc] PUNC go go go[SCIndef] SCINDEF na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART thaelesego thaelesego (ne)[NPre9]-thaelesego[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 dirisa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V maduo duo ma[NPre6]-duo[NRoot] N06 a a a[Dem6][Pos1] DEM06 , , ,[Punc] PUNC jaaka jaaka jaaka[Part] PART dipalo palo di[NPre10]-palo[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 a a a[OC6] OC06 tlhakanya tlhakana tlhakan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 batla batla batl[VRoot]-a[VerbTerm] V palogare palogare (ne)[NPre9]-palogare[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ se se se[Dem7][Pos1] DEM07 se se se[SC7] SC07 dirwa dira dir[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC maduo duo ma[NPre6]-duo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 latlhegelwa latlha latlh[VRoot]-eg[NPas]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[VCop] PART mosola sola mo[NPre3]-sola[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 go go go[SC15] SC15 naya naya nay[VRoot]-a[VerbTerm] V tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 pegelo pegelo (ne)[NPre9]-pegelo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Maduo duo ma[NPre6]-duo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 palogare palogare (ne)[NPre9]-palogare[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 arotsweng ara arol[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V a a a[SC6] SC06 fitlha fitlha fitlh[VRoot]-a[VerbTerm] V ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 gore gore gore[Conj] CONJ a a a[PossConc6] POSSC06 moithuti ithuti mo[NPre1]-ithuti[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 ka ka ka[PotPre] TENSE bo bo bo[AuxVStem] VAUX a a a[SC1] SC01 fitlheletse fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V thuto thuto (ne)[NPre9]-thuto[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 ikaeletsweng kaya i[ReflPre]-kay[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V sentle ntle sentle[Adv] ADV mo mo mo[PartLoc] PART mofameng fama mo[NPre3]-fama[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N03 mongwe ngwe mo[NPre3]-ngwe[AdjRoot] ADJ03 , , ,[Punc] PUNC mme mme mme[Conj] CONJ e e e[SCNoClass] SCNEUT seng se se[VCop]-ng[RelExt] VCOP mo mo mo[PartLoc] PART go go go[PartLoc] PART o o o[VCop] VCOP mongwe ngwe mo[NPre3]-ngwe[AdjRoot] ADJ03 . . .[Punc] PUNC Maduo duo ma[NPre6]-duo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 naya naya nay[VRoot]-a[VerbTerm] V selebo lebo se[NPre7]-lebo[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 kakaretso kakaretso (ne)[NPre9]-kakaretso[NRoot] N09 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 phitlhelelo phitlhelelo (ne)[NPre9]-phitlhelelo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC mme mme mme[Conj] CONJ a a a[SC6] SC06 fitlha fitlha fitlh[VRoot]-a[VerbTerm] V mabaka baka ma[NPre6]-baka[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 phitlhelelo phitlhelelo (ne)[NPre9]-phitlhelelo[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 sa sa sa[NegPre] MNEG fitlheleleng fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ) ) )[Punc] PUNC ya ya ya[PossConc9] POSSC09 moithuti ithuti mo[NPre1]-ithuti[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC mme mme mme[Conj] CONJ a a a[SC6] SC06 kganela kgana kgan[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tsepamiso tsepamiso (ne)[NPre9]-tsepamiso[NRoot] N09 mo mo mo[PartLoc] PART go go go[NPre15] NPRE ithuteng ithuta ithuta[NRoot]-(i)ng[LocSuf] V sengwe ngwe se[NPre7]-ngwe[AdjRoot] ADJ07 go go go[SC15] SC15 tswa tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART tlhatlhobong tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 . . .[Punc] PUNC E e e[SCNoClass] CONJ bile bile bile[AuxVStem] CONJ ga ga ga[NegPre] MNEG a a a[SC6] SC06 tlhalose tlhalosa tlhalos[VRoot]-e[VerbTerm] V tswelelopele tswelelopele (ne)[NPre9]-tswelelopele[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 moithuti ithuti mo[NPre1]-ithuti[NRoot] N01 sentle ntle sentle[Adv] ADV mo mo mo[PartLoc] PART kharikhulamong kharikhulamo (ne)[NPre9]-kharikhulamo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART mabakeng baka ma[NPre6]-baka[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[VCop] VCOP mantsi ntsi ma[NPre6]-ntsi[AdjRoot] ADJ06 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 tshwara tshwara tshwar[VRoot]-a[VerbTerm] V maduo duo ma[NPre6]-duo[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 tshwanang tshwana tshwan[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ( ( ([Punc] PUNC fa fa fa[Conj] CONJ e e e[SCNoClass] SCNEUT le le le[VCop] VCOP a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 kgotsofatsang kgotsofala kgotsofal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ) ) )[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 kaega kaya kay[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm] V jaaka jaaka jaaka[Part] PART sesupo supo se[NPre7]-supo[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 tswelelopele tswelelopele (ne)[NPre9]-tswelelopele[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 . . .[Punc] PUNC Maduo duo ma[NPre6]-duo[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 kana kana kana[Adv] V ka ka ka[Part] PART 70 70 70[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC mo mo mo[PartLoc] PART Dielong elo di[NPre8]-elo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N08 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC08 Tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC08 Kereiti kereiti (ne)[NPre9]-kereiti[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 5 5 5[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ maduo duo ma[NPre6]-duo[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 kana kana kana[Adv] V ka ka ka[Part] PART 70 70 70[Num] NUM mo mo mo[PartLoc] PART Dielong elo di[NPre8]-elo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N08 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC08 Tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Kereiting kereiti (ne)[NPre9]-kereiti[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 6 6 6[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC a a a[SC6] SC06 fitlha fitlha fitlh[VRoot]-a[VerbTerm] V gotlhelele gotlhelele gotlhelele[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC tswelelopele tswelelopele (ne)[NPre9]-tswelelopele[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 moithuti ithuti mo[NPre1]-ithuti[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 ka ka ka[PotPre] TENSE bong ng bo[NPre14]-ng[NRoot] VAUX a a a[SC1] SC01 e e e[OC9] OC09 dirile dira dir[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART ngwageng ngwaga (ne)[NPre9]-ngwaga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N03 , , ,[Punc] PUNC e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tlhagisiwang tlhaga tlhag[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V sentle ntle sentle[Adv] ADV mo mo mo[PartLoc] PART tlhagisong tlhagiso (ne)[NPre9]-tlhagiso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 , , ,[Punc] PUNC khoutung khoutu (ne)[NPre9]-khoutu[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ mo mo mo[PartLoc] PART tshwaelong tshwaelo (ne)[NPre9]-tshwaelo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 . . .[Punc] PUNC Dikhoutu khoutu di[NPre10]-khoutu[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Bosetšhaba šhaba bo[NPre14]-se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N14 Mo mo mo[Part] PART go go go[NPre15] NPRE rekoteng rekoteng rekota[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ mo mo mo[PartLoc] PART pegelong pegelo (ne)[NPre9]-pegelo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 e e e[SC9] SC09 ka ka ka[PotPre] TENSE ga ga g[VRoot]-a[VerbTerm] V phitlhelelo phitlhelelo (ne)[NPre9]-phitlhelelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 moithuti ithuti mo[NPre1]-ithuti[NRoot] N01 mo mo mo[PartLoc] PART Dipoelothutong poelothuto di[NPre10]-poelothuto[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 maleba leba ma[NPre6]-leba[NRoot] N06 le le le[Conj] CONJ kereiti kereiti (ne)[NPre9]-kereiti[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC dikhoutu khoutu di[NPre10]-khoutu[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 latelang lata lat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V di di di[SC10] SC10 tla tla tla[Fut] TENSE dirisiwa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC 4 4 4[Num] NUM = = =[Punc] PUNC Bokgoni kgoni bo[NPre14]-kgoni[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 moithuti ithuti mo[NPre1]-ithuti[NRoot] N01 bo bo bo[SC14] SC14 fetile feta fet[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ditlhokego tlhokego di[NPre10]-tlhokego[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Poelothuto poelothuto (ne)[NPre9]-poelothuto[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kereiti kereiti (ne)[NPre9]-kereiti[NRoot] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 . . .[Punc] PUNC 3 3 3[Num] NUM = = =[Punc] PUNC Bokgoni kgoni bo[NPre14]-kgoni[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 moithuti ithuti mo[NPre1]-ithuti[NRoot] N01 bo bo bo[SC14] SC14 kgotsofaditse kgotsofala kgotsofal[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Poelothuto poelothuto (ne)[NPre9]-poelothuto[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kereiti kereiti (ne)[NPre9]-kereiti[NRoot] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 . . .[Punc] PUNC 2 2 2[Num] NUM = = =[Punc] PUNC Bokgoni kgoni bo[NPre14]-kgoni[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 moithuti ithuti mo[NPre1]-ithuti[NRoot] N01 bo bo bo[SC14] SC14 kgotsofaditse kgotsofala kgotsofal[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART bontlhanngwe ntlhanngwe bo[NPre14]-ntlhanngwe[NRoot] N14 ditlhokego tlhokego di[NPre10]-tlhokego[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Poelothuto poelothuto (ne)[NPre9]-poelothuto[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kereiti kereiti (ne)[NPre9]-kereiti[NRoot] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 . . .[Punc] PUNC 1 1 1[Num] NUM = = =[Punc] PUNC Bokgoni kgoni bo[NPre14]-kgoni[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 moithuti ithuti mo[NPre1]-ithuti[NRoot] N01 ga ga ga[NegPre] MNEG bo bo bo[SC14] SC14 a a a[NegPre] MNEG kgotsofatsa kgotsofala kgotsofal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ditlhokego tlhokego di[NPre10]-tlhokego[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Poelothuto poelothuto (ne)[NPre9]-poelothuto[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kereiti kereiti (ne)[NPre9]-kereiti[NRoot] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 . . .[Punc] PUNC Dišedule šedule di[NPre10]-šedule[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 tswelelopele tswelelopele (ne)[NPre9]-tswelelopele[NRoot] N09 Kwa kwa kwa[Part] PART bokhutlong khutlo bo[NPre14]-khutlo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 ngwaga ngwaga (ne)[NPre9]-ngwaga[NRoot] N09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 le le le[Part] PART nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 , , ,[Punc] PUNC šedule šedule (ne)[NPre9]-šedule[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tswelelopele tswelelopele (ne)[NPre9]-tswelelopele[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 tladiwa tlala tlal[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 saenwa saena saen[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[VCop] PART mogokgo gokgo mo[NPre1]-gokgo[NRoot] N01 le le le[Conj] CONJ modiredi diredi mo[NPre1]-diredi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 lefapha fapha le[NPre5]-fapha[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC šedule šedule (ne)[NPre9]-šedule[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tswelelopele tswelelopele (ne)[NPre9]-tswelelopele[NRoot] N09 ke ke ke[VCop] VCOP rekoto rekoto (ne)[NPre9]-rekoto[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 nang na na[VCop]-ng[RelExt] VCOP le le le[Conj] CONJ tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 sobokantsweng sobokana sobokan[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tswelelopele tswelelopele (ne)[NPre9]-tswelelopele[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 baithuti ithuti ba[NPre2]-ithuti[NRoot] N02 botlhe botlhe botlhe[QuantPron2] PROQUANT02 mo mo mo[PartLoc] PART kereiting kereiti (ne)[NPre9]-kereiti[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 mo mo mo[PartLoc] PART sekolong kolo se[NPre7]-kolo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N07 . . .[Punc] PUNC Šedule šedule (ne)[NPre9]-šedule[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tswelelopele tswelelopele (ne)[NPre9]-tswelelopele[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 latelang lata lat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V : : :[Punc] PUNC Leina ina le[NPre5]-ina[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 sekolo kolo se[NPre7]-kolo[NRoot] N07 le le le[Conj] CONJ setempe tempe se[NPre7]-tempe[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 sekolo kolo se[NPre7]-kolo[NRoot] N07 ; ; ;[Punc] PUNC Lenaane naane le[NPre5]-naane[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 baithuti ithuti ba[NPre2]-ithuti[NRoot] N02 mo mo mo[PartLoc] PART kereiting kereiti (ne)[NPre9]-kereiti[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 le le le[Part] PART nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 ; ; ;[Punc] PUNC Dikhoutu khoutu di[NPre10]-khoutu[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 tswelelopele tswelelopele (ne)[NPre9]-tswelelopele[NRoot] N09 mo mo mo[PartLoc] PART Karolothutong karolothuto (ne)[NPre9]-karolothuto[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 le le le[Part] PART nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 . . .[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC Thulaganyo thulaganyo (ne)[NPre9]-thulaganyo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 Khouta khouta (ne)[NPre9]-khouta[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Bosetšhaba šhaba bo[NPre14]-se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N14 ) ) )[Punc] PUNC ; ; ;[Punc] PUNC Dikhoutu khoutu di[NPre10]-khoutu[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 tswelelopele tswelelopele (ne)[NPre9]-tswelelopele[NRoot] N09 mo mo mo[PartLoc] PART kereiting kereiti (ne)[NPre9]-kereiti[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 le le le[Part] PART nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 ( ( ([Punc] PUNC tswelela tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V pele pele (-)[NPre20]-pele[NRoot] N20 kwa kwa kwa[PartLoc] PART Kereiting kereiti (ne)[NPre9]-kereiti[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 latelang lata lat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS nne nna nn[VRoot]-e[VerbTerm] V gone gone gone[AbsPron16] PROEMP16 mo mo mo[PartLoc] PART kereiting kereiti (ne)[NPre9]-kereiti[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 eo eo eo[Dem9][Pos2] DEM09 ) ) )[Punc] PUNC ; ; ;[Punc] PUNC Ditshwaelo tshwaelo di[NPre10]-tshwaelo[NRoot] N10 ka ka ka[Part] PART dikarolo karolo di[NPre10]-karolo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 bokgoni kgoni bo[NPre14]-kgoni[NRoot] N14 le le le[Conj] CONJ tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 batlang batla batl[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V tshegetso tshegetso (ne)[NPre9]-tshegetso[NRoot] N09 mo mo mo[PartLoc] PART Karolothutong karolothuto (ne)[NPre9]-karolothuto[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 le le le[Part] PART nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 ; ; ;[Punc] PUNC Letlha tlha le[NPre5]-tlha[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 tshaeno tshaeno (ne)[NPre9]-tshaeno[NRoot] N09 la la la[PossConc5] POSSC05 mogokgo gokgo mo[NPre1]-gokgo[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC morutabana rutabana mo[NPre1]-rutabana[NRoot] N01 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ morutisi rutisi mo[NPre1]-rutisi[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ modiredi diredi mo[NPre1]-diredi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 lefapha fapha le[NPre5]-fapha[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Diporofaele porofaele di[NPre10]-porofaele[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Moithuti ithuti mo[NPre1]-ithuti[NRoot] N01 Porofaele porofaele (ne)[NPre9]-porofaele[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 moithuti ithuti mo[NPre1]-ithuti[NRoot] N01 ke ke ke[VCop] VCOP rekoto rekoto (ne)[NPre9]-rekoto[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tswelelang tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 neelang naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V dintlha ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 kakaretso kakaretso (ne)[NPre9]-kakaretso[NRoot] N09 ka ka ka[Part] CONJ ga ga ga[PossConc16] CONJ tswelelopele tswelelopele (ne)[NPre9]-tswelelopele[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 moithuti ithuti mo[NPre1]-ithuti[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC e e e[SC9] SC09 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kgolo kgolo (ne)[NPre9]-kgolo[AdjRoot] ADJ09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 feletseng fela fel[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dielo elo di[NPre8]-elo[NRoot] N08 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC08 botshelo tshelo bo[NPre14]-tshelo[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC maitsholo itsholo ma[NPre6]-itsholo[NRoot] N06 le le le[Conj] CONJ tlhabololo tlhabololo (ne)[NPre9]-tlhabololo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 loago ago lo[NPre11]-ago[NRoot] N11 . . .[Punc] PUNC E e e[SC9] SC09 thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V morutabana rutabana mo[NPre1]-rutabana[NRoot] N01 mo mo mo[PartLoc] PART kereiting kereiti (ne)[NPre9]-kereiti[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ sekolong kolo se[NPre7]-kolo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N07 se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 latelang lata lat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V gore gore gore[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 tlhaloganye tlhaloganya tlhalogany[VRoot]-e[VerbTerm] V moithuti ithuti mo[NPre1]-ithuti[NRoot] N01 botoka toka bo[NPre14]-toka[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC ka ka ka[Part] PART jalo jalo jalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC a a a[SC1] SC01 tsibogela tsiboga tsibog[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V moithuti ithuti mo[NPre1]-ithuti[NRoot] N01 ka ka ka[Part] PART tshwanelo tshwanelo (ne)[NPre9]-tshwanelo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 latelang lata lat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V e e e[SC9] SC09 tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 akarediwa akarela akarel[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART porofaeleng porofaele (ne)[NPre9]-porofaele[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 moithuti ithuti mo[NPre1]-ithuti[NRoot] N01 : : :[Punc] PUNC Tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 sebele bele se[NPre7]-bele[NRoot] N07 ; ; ;[Punc] PUNC Maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 mmele bele mo[NPre3]-bele[NRoot] N03 le le le[Conj] CONJ hisetori hisetori (ne)[NPre9]-hisetori[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 pholo pholo (ne)[NPre9]-pholo[NRoot] N09 ; ; ;[Punc] PUNC Dikolo kolo di[NPre8]-kolo[NRoot] N08 tse tse tse[RelConc10] RELC08 di di di[SC10] SC08 tsenweng tsena tsen[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Conj] CONJ rekoto rekoto (ne)[NPre9]-rekoto[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 tsena tsena tsen[VRoot]-a[VerbTerm] V sekolo kolo se[NPre7]-kolo[NRoot] N07 ; ; ;[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 tsaya tsaya tsay[VRoot]-a[VerbTerm] V karolo karolo (ne)[NPre9]-karolo[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ dikatlego katlego di[NPre10]-katlego[NRoot] N10 mo mo mo[PartLoc] PART ditiragalong tiragalo di[NPre10]-tiragalo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 kharikhulamo kharikhulamo (ne)[NPre9]-kharikhulamo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 metshameko-boitapoloso tshameko me[NPre4]-tshameko[NRoot]-bo[NPre14]-itapoloso[NRoot] N04 ; ; ;[Punc] PUNC Maitsholo itsholo ma[NPre6]-itsholo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 maikutlo ikutlo ma[NPre6]-ikutlo[NRoot] N06 le le le[Conj] CONJ a a a[PossConc6] POSSC06 setho tho se[NPre7]-tho[NRoot] N07 ; ; ;[Punc] PUNC Tlamego tlamego (ne)[NPre9]-Tlamego[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 motsadi tsadi mo[NPre1]-tsadi[NRoot] N01 ; ; ;[Punc] PUNC Dikarolo karolo di[NPre10]-karolo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tlhokang tlhoka tlhok[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V tshegetso tshegetso (ne)[NPre9]-tshegetso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tlaletso tlaletso (ne)[NPre9]-tlaletso[NRoot] N09 ; ; ;[Punc] PUNC Pegelo-kakaretso pegelo (ne)[NPre9]-pegelo[NRoot]-(ne)[NPre9]-kakaretso[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bofelo felo bo[NPre14]-felo[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 ngwaga ngwaga (ne)[NPre9]-ngwaga[NRoot] N09 ; ; ;[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ Tshobokanyo tshobokanyo (ne)[NPre9]-tshobokanyo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 direkoto rekoto di[NPre10]-rekoto[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 tswelelo tswelelo (ne)[NPre9]-tswelelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dingwaga ngwaga di[NPre10]-ngwaga[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 go go go[SC15] SC15 tsena tsena tsen[VRoot]-a[VerbTerm] V sekolo kolo se[NPre7]-kolo[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Ela ela el[VRoot]-a[VerbTerm] V tlhoko tlhoko (ne)[NPre9]-tlhoko[NRoot] N09 : : :[Punc] PUNC Porofaele porofaele (ne)[NPre9]-porofaele[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 moithuti ithuti mo[NPre1]-ithuti[NRoot] N01 e e e[SC9] SC09 emela ema em[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V direkoto rekoto di[NPre10]-rekoto[NRoot] N10 tsotlhe tsotlhe tsotlhe[QuantPron10] PROQUANT10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 pele pele (-)[NPre20]-pele[NRoot] N20 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 tswelelo tswelelo (ne)[NPre9]-tswelelo[NRoot] N09 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 neng na ne[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX di di di[SC10] SC10 dirisiwa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[VCop] PART dikolo kolo di[NPre8]-kolo[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC jaaka jaaka jaaka[Part] PART dikarata karata di[NPre10]-karata[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 direkoto rekoto di[NPre10]-rekoto[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC dikarata karata di[NPre10]-karata[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 mofatlhosi fatlhosi mo[NPre1]-fatlhosi[NRoot] N01 le le le[Conj] CONJ dikarata karata di[NPre10]-karata[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 ditiro tiro di[NPre10]-tiro[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 baithuti ithuti ba[NPre2]-ithuti[NRoot] N02 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 beiwang baya bay[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART sekolong kolo se[NPre7]-kolo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N07 . . .[Punc] PUNC Maikaelelomagolo ikaelelomagolo ma[NPre6]-ikaelelomagolo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 porofaele porofaele (ne)[NPre9]-porofaele[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 moithuti ithuti mo[NPre1]-ithuti[NRoot] N01 ke ke ke[VCop] VCOP go go go[SC15] SC15 thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V moithuti ithuti mo[NPre1]-ithuti[NRoot] N01 go go go[SC15] SC15 fitlhelela fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mefuta futa me[NPre4]-futa[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc9] POSSC04 tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 akaretsang akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 sebele bele se[NPre7]-bele[NRoot] N07 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 leng le le[VCop]-ng[RelExt] VCOP mo mo mo[PartLoc] PART porofaeleng porofaele (ne)[NPre9]-porofaele[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 , , ,[Punc] PUNC ga ga ga[NegPre] MNEG e e e[SC9] SC09 a a a[NegPre] MNEG tshwanela tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 dirisiwa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART mokgwa kgwa mo[NPre3]-kgwa[NRoot] N03 o o o[RelConc3] RELC03 e e e[OC9] OC09 seng se se[VCop]-ng[RelExt] VCOP ona ona ona[AbsPron3] PROEMP03 go go go[SC15] SC15 kgetholola kgetha kgeth[VRoot]-olol[RTransExt]-a[VerbTerm] V moithuti ithuti mo[NPre1]-ithuti[NRoot] N01 . . .[Punc] PUNC Diporofaele porofaele di[NPre10]-porofaele[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 baithuti ithuti ba[NPre2]-ithuti[NRoot] N02 ga ga ga[NegPre] MNEG di di di[SC10] SC10 a a a[NegPre] MNEG tshwanelwa tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 tlhakatlhakanngwa tlhakatlhakana tlhakantlhakan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ dipotefolio potefolio di[NPre10]-potefolio[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Potefolio potefolio (ne)[NPre9]-potefolio[NRoot] N09 ke ke ke[VCop] VCOP mokgwa kgwa mo[NPre3]-kgwa[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 go go go[SC15] SC15 tlhatlhoba tlhatlhoba tlhatlhob[VRoot]-a[VerbTerm] V o o o[RelConc3] RELC03 o o o[SC3] SC03 nayang naya nay[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V moithuti ithuti mo[NPre1]-ithuti[NRoot] N01 le le le[Conj] CONJ morutabana rutabana mo[NPre1]-rutabana[NRoot] N01 mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC tšhono tšhono (ne)[NPre9]-tšhono[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 lebelela leba leb[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 dirilweng dira dir[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 tlhamela tlhama tlham[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ditiragalo tiragalo di[NPre10]-tiragalo[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 le le le[VCop] VCOP mmalwa balwa mo[NPre3]-balwa[NRoot] N03 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 bewa baya bay[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART sephuthelong phuthelo se[NPre7]-phuthelo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N07 mo mo mo[PartLoc] PART faeleng faele (ne)[NPre9]-faele[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ mo mo mo[PartLoc] PART bokosong koso bo[NPre14]-koso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N14 . . .[Punc] PUNC Porofaele porofaele (ne)[NPre9]-porofaele[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 moithuti ithuti mo[NPre1]-ithuti[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC mo mo mo[PartLoc] PART letlhakoreng tlhakore le[NPre5]-tlhakore[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 le le le[RelConc5] RELC05 lengwe ngwe le[NPre5]-ngwe[AdjRoot] ADJ05 ke ke ke[VCop] VCOP rekoto rekoto (ne)[NPre9]-rekoto[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 nang na na[VCop]-ng[RelExt] VCOP le le le[Conj] CONJ tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 ka ka ka[Part] CONJ ga ga ga[PossConc16] CONJ moithuti ithuti mo[NPre1]-ithuti[NRoot] N01 . . .[Punc] PUNC DIREPOTO repoto di[NPre10]-repoto[NRoot] N10 Tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tshwanetseng tshwanetse tshwanetse[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX go go go[SC15] SC15 Akarediwa akarela akarel[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART Direpotong repoto di[NPre10]-repoto[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 Barutabana rutabana ba[NPre2]-rutabana[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 ikarabela araba i[ReflPre]-arab[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] PART baithuti ithuti ba[NPre2]-ithuti[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC batsadi tsadi ba[NPre2]-tsadi[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC thulaganyo thulaganyo (ne)[NPre9]-thulaganyo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 thuto thuto (ne)[NPre9]-thuto[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ mo mo mo[PartLoc] PART baaging agi ba[NPre2]-agi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N02 ka ka ka[Part] PART bophara phara bo[NPre14]-phara[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC mo mo mo[PartLoc] PART go go go[PartLoc] NPRE tlhatlhobeng tlhatlhoba tlhatlhob[VRoot]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V baithuti ithuti ba[NPre2]-ithuti[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Se se se[Dem7][Pos1] DEM07 se se se[SC7] SC07 diragala dira dir[VRoot]-agal[NeutExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART go go go[SC15] SC15 naya naya nay[VRoot]-a[VerbTerm] V pegelo pegelo (ne)[NPre9]-pegelo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART godimo dimo go[NPre17]-dimo[NRoot] N17 ga ga ga[PossConc17] POSSC17 dipegelo pegelo di[NPre10]-pegelo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 kwadilweng kwala kwal[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC ditiro tiro di[NPre10]-tiro[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 motlotlo tlotlo mo[NPre3]-tlotlo[NRoot] N03 le le le[Conj] CONJ tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 diatla atla di[NPre8]-atla[NRoot] N08 le le le[Conj] CONJ dipontshotshupetso pontshotshupetso di[NPre10]-pontshotshupetso[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 ka ka ka[PotPre] TENSE dirisiwa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Pegelo pegelo (ne)[NPre9]-pegelo[NRoot] N09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 le le le[Conj] CONJ nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 e e e[RelConc9] DEM09 e e e[SC9] VCOP ka ka ka[Part] CONJ ga ga ga[PossConc16] CONJ tswelelopele-kakaretso tswelelopele (ne)[NPre9]-tswelelopele[NRoot]-(ne)[NPre9]-kakaretso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 moithuti ithuti mo[NPre1]-ithuti[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC e e e[SC9] SC09 tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 ka ka ka[Part] CONJ ga ga ga[PossConc16] CONJ : : :[Punc] PUNC Thuto thuto (ne)[NPre9]-thuto[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 fitlheletsweng fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ; ; ;[Punc] PUNC Bokgoni kgoni bo[NPre14]-kgoni[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 moithuti ithuti mo[NPre1]-ithuti[NRoot] N01 ; ; ;[Punc] PUNC Tshegetso tshegetso (ne)[NPre9]-tshegetso[NRoot] N09 / / /[Punc] PUNC kemonokeng kemonoka (ne)[NPre9]-kemonoka[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tlhokegang tlhoka tlhok[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ; ; ;[Punc] PUNC pegelo pegelo (ne)[NPre9]-pegelo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 bopang bopa bop[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tshwanetseng tshwanetse tshwanetse[AuxVStem]-ng[RelExt] V go go go[SCIndef] SCINDEF nna nna nna[VCop] VCOP le le le[Part] PART ditshwaelo tshwaelo di[NPre10]-tshwaelo[NRoot] N10 ka ka ka[Part] CONJ ga ga ga[PossConc16] CONJ bokgoni kgoni bo[NPre14]-kgoni[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 moithuti ithuti mo[NPre1]-ithuti[NRoot] N01 fa fa fa[Conj] CONJ bo bo bo[SC14] SC14 bapisiwa bapa bap[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 balekane lekane ba[NPre2]-lekane[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 gagwe gagwe gagwe[PossPron3ps] PROPOSSPERS , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ bokgoni kgoni bo[NPre14]-kgoni[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 nako nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 fetileng feta fet[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V tebang tebang (ne)[NPre9]-tebang[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ ditlhokego tlhokego di[NPre10]-tlhokego[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Dikarolothuto karolothuto di[NPre10]-karolothuto[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Batsadi tsadi ba[NPre2]-tsadi[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 begelwa bega beg[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nako nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ nako nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot] N09 go go go[SC15] SC15 rotloetsa rotloetsa rotloets[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SCIndef] SCINDEF nna nna nna[VCop] VCOP le le le[Part] PART seabe abe se[NPre7]-abe[NRoot] N07 ga ga ga[PossConc15] PART bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] PROEMP02 . . .[Punc] PUNC Barutabana rutabana ba[NPre2]-rutabana[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 bega bega beg[VRoot]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART bokhutlong khutlo bo[NPre14]-khutlo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 paka paka (ne)[NPre9]-paka[NRoot] N09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 le le le[Part] PART nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 sekolo kolo se[NPre7]-kolo[NRoot] N07 ba ba ba[SC2] SC02 dirisa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V dikarata karata di[NPre10]-karata[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 semmuso buso se[NPre7]-mo[NPre3]-buso[NRoot] N07 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 dipegelo pegelo di[NPre10]-pegelo[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Ga ga ga[NegPre] MNEG se se se[VCop] VCOP gantsi gantsi gantsi[Adv] ADV go go go[SC15] SC15 kgonegang kgona kgon[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 neelana naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 phitlhelelo phitlhelelo (ne)[NPre9]-phitlhelelo[NRoot] N09 mo mo mo[PartLoc] PART Karolothutong karolothuto (ne)[NPre9]-karolothuto[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 le le le[Part] CONJ nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 . . .[Punc] PUNC Le le le[Conj] CONJ gale le ga[NPre19]-le[NRoot] CONJ dipegelo pegelo di[NPre10]-pegelo[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 naya naya nay[VRoot]-a[VerbTerm] V tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 ka ka ka[Part] CONJ ga ga ga[PossConc16] CONJ phitlhelelo phitlhelelo (ne)[NPre9]-phitlhelelo[NRoot] N09 mo mo mo[PartLoc] PART Dikarolothuto karolothuto di[NPre10]-karolothuto[NRoot] N10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 le le le[Conj] CONJ dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ mo mo mo[PartLoc] PART Manaanethutong naanethuto ma[NPre6]-naanethuto[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 mangwe ngwe ma[NPre6]-ngwe[AdjRoot] ADJ06 le le le[Conj] CONJ mangwe ngwe ma[NPre6]-ngwe[AdjRoot] ADJ06 . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART lebakeng baka le[NPre5]-baka[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 kgato kgato (ne)[NPre9]-kgato[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 motheo theo mo[NPre3]-theo[NRoot] N03 Dikarata karata di[NPre10]-karata[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Pegelo pegelo (ne)[NPre9]-pegelo[NRoot] N09 Bonnye nnye bo[NPre14]-nnye[AdjRoot] ADJ14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 ditlhokego tlhokego di[NPre10]-tlhokego[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 karata karata (ne)[NPre9]-karata[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 pegelo pegelo (ne)[NPre9]-pegelo[NRoot] N09 / / /[Punc] PUNC raporoto raporoto (ne)[NPre9]-raporoto[NRoot] N09 ke ke ke[VCop] VCOP tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 latelang lata lat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V : : :[Punc] PUNC 1 1 1[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC Leina ina le[NPre5]-ina[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 sekolo kolo se[NPre7]-kolo[NRoot] N07 ; ; ;[Punc] PUNC Leina ina le[NPre5]-ina[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 moithuti ithuti mo[NPre1]-ithuti[NRoot] N01 ; ; ;[Punc] PUNC Kereiti kereiti (ne)[NPre9]-kereiti[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 moithuti ithuti mo[NPre1]-ithuti[NRoot] N01 ; ; ;[Punc] PUNC Letlha tlha le[NPre5]-tlha[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 matsalo tsalo ma[NPre6]-tsalo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 moithuti ithuti mo[NPre1]-ithuti[NRoot] N01 ; ; ;[Punc] PUNC Ngwaga ngwaga (ne)[NPre9]-ngwaga[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ paka paka (ne)[NPre9]-paka[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 sekolo kolo se[NPre7]-kolo[NRoot] N07 ; ; ;[Punc] PUNC Letlha tlha le[NPre5]-tlha[NRoot] N05 le le le[Conj] CONJ tshaeno tshaeno (ne)[NPre9]-tshaeno[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 motsadi tsadi mo[NPre1]-tsadi[NRoot] N01 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ motlamedi tlamedi mo[NPre1]-tlamedi[NRoot] N01 ; ; ;[Punc] PUNC Letlha tlha le[NPre5]-tlha[NRoot] N05 le le le[Conj] CONJ tshaeno tshaeno (ne)[NPre9]-tshaeno[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 morutabana rutabana mo[NPre1]-rutabana[NRoot] N01 ; ; ;[Punc] PUNC Letlha tlha le[NPre5]-tlha[NRoot] N05 le le le[Conj] CONJ tshaeno tshaeno (ne)[NPre9]-tshaeno[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mogokgo gokgo mo[NPre1]-gokgo[NRoot] N01 ; ; ;[Punc] PUNC Matlha tlha ma[NPre6]-tlha[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 go go go[SC15] SC15 tswalwa tswala tswal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 bulwa bula bul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc15] PART sekolo kolo se[NPre7]-kolo[NRoot] N07 ; ; ;[Punc] PUNC Setempe tempe se[NPre7]-tempe[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 sekolo kolo se[NPre7]-kolo[NRoot] N07 ; ; ;[Punc] PUNC Porofaele porofaele (ne)[NPre9]-porofaele[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 moithuti ithuti mo[NPre1]-ithuti[NRoot] N01 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 tsena tsena tsen[VRoot]-a[VerbTerm] V sekolo kolo se[NPre7]-kolo[NRoot] N07 ; ; ;[Punc] PUNC Tlhaloso tlhaloso (ne)[NPre9]-tlhaloso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dikhoutu khoutu di[NPre10]-khoutu[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 thulaganyo thulaganyo (ne)[NPre9]-thulaganyo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Bosetšhaba šhaba bo[NPre14]-se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N14 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dikhoutu khoutu di[NPre10]-khoutu[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC 2 2 2[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Dikgono kgono di[NPre10]-kgono[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ ditlhokego tlhokego di[NPre10]-tlhokego[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC Neela naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tlhaloso tlhaloso (ne)[NPre9]-tlhaloso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dikgono kgono di[NPre10]-kgono[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC ditlhokego tlhokego di[NPre10]-tlhokego[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 kgolo kgolo (ne)[NPre9]-kgolo[AdjRoot] ADJ10 , , ,[Punc] PUNC kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ dikarolo karolo di[NPre10]-karolo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 tshegetso tshegetso (ne)[NPre9]-tshegetso[NRoot] N09 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tlhokwang tlhoka tlhok[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[VCop] PART moithuti ithuti mo[NPre1]-ithuti[NRoot] N01 mo mo mo[PartLoc] PART Karolothutong karolothuto (ne)[NPre9]-karolothuto[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ Lenaanethutong naanethuto le[NPre5]-naanethuto[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 lengwe ngwe le[NPre5]-ngwe[AdjRoot] ADJ05 le le le[Part] PART lengwe ngwe le[NPre5]-ngwe[AdjRoot] ADJ05 . . .[Punc] PUNC Dirisa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V thulaganyo thulaganyo (ne)[NPre9]-thulaganyo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dikhoutu khoutu di[NPre10]-khoutu[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Bosetšhaba šhaba bo[NPre14]-se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N14 go go go[SC15] SC15 tlhatlhoba tlhatlhoba tlhatlhob[VRoot]-a[VerbTerm] V bokgoni kgoni bo[NPre14]-kgoni[NRoot] N14 fa fa fa[Conj] CONJ bo bo bo[SC14] SC14 bapisiwa bapa bap[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ Dielo elo di[NPre8]-elo[NRoot] N08 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC08 Tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ Dipoelothuto poelothuto di[NPre10]-poelothuto[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 dirilweng dira dir[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 fitlhelela fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V jaanong jaanong jaanong[Adv] ADV ga ga ga[NegPre] MNEG go go go[VCop] VCOP botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 go go go[SC15] SC15 naya naya nay[VRoot]-a[VerbTerm] V khoutu khoutu (ne)[NPre9]-khoutu[NRoot] N09 mo mo mo[PartLoc] PART Poelothutong poelothuto (ne)[NPre9]-poelothuto[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 le le le[Part] CONJ nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART pegelong pegelo (ne)[NPre9]-pegelo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bofelo felo bo[NPre14]-felo[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 ngwaga ngwaga (ne)[NPre9]-ngwaga[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC bokgoni kgoni bo[NPre14]-kgoni[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 kakaretso kakaretso (ne)[NPre9]-kakaretso[NRoot] N09 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 moithuti ithuti mo[NPre1]-ithuti[NRoot] N01 mo mo mo[PartLoc] PART Dikarolothutong karolothuto di[NPre10]-karolothuto[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 bo bo bo[SC14] SC14 tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 supiwa supa sup[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC 3 3 3[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Ditshwaelo tshwaelo di[NPre10]-tshwaelo[NRoot] N10 mo mo mo[PartLoc] PART Karolothutong karolothuto (ne)[NPre9]-karolothuto[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ Lenaanethutong naanethuto le[NPre5]-naanethuto[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 lengwe ngwe le[NPre5]-ngwe[AdjRoot] ADJ05 le le le[Part] CONJ lengwe ngwe le[NPre5]-ngwe[AdjRoot] ADJ05 , , ,[Punc] PUNC Neela naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ditshwaelo tshwaelo di[NPre10]-tshwaelo[NRoot] N10 mo mo mo[PartLoc] PART Karolothutong karolothuto (ne)[NPre9]-karolothuto[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ Lenaanethutong naanethuto le[NPre5]-naanethuto[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 lengwe ngwe le[NPre5]-ngwe[AdjRoot] ADJ05 le le le[Part] CONJ lengwe ngwe le[NPre5]-ngwe[AdjRoot] ADJ05 , , ,[Punc] PUNC a a a[PossConc6] POSSC06 kgatelelo kgatelelo (ne)[NPre9]-kgatelelo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 kgethegileng kgetha kgeth[VRoot]-eg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART baithuting ithuti ba[NPre2]-ithuti[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[RelConc2] SC02 fetileng feta fet[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ditlhokego tlhokego di[NPre10]-tlhokego[NRoot] N10 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[RelConc2] SC02 tlhokang tlhoka tlhok[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 engwa ema em[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nokeng noka noka[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 gape gape gape[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ditshwaelo tshwaelo di[NPre10]-tshwaelo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 ka ka ka[Part] CONJ ga ga ga[PossConc16] CONJ dikgono kgono di[NPre10]-kgono[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 kgethegileng kgetha kgeth[VRoot]-eg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Conj] CONJ dikarolo karolo di[NPre10]-karolo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tlhokang tlhoka tlhok[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V tshegetso tshegetso (ne)[NPre9]-tshegetso[NRoot] N09 di di di[SC10] SC10 tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 golaganngwa gola gol[VRoot]-agan[AssExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ Dielo elo di[NPre8]-elo[NRoot] N08 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC08 Tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Ditshwaelo tshwaelo di[NPre10]-tshwaelo[NRoot] N10 tse tse tse[Dem10][Pos1] DEM10 , , ,[Punc] PUNC di di di[SC10] SC10 tla tla tla[Fut] TENSE letla letla letl[VRoot]-a[VerbTerm] V batsadi tsadi ba[NPre2]-tsadi[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC baithuti ithuti ba[NPre2]-ithuti[NRoot] N02 le le le[Conj] CONJ barutisi rutisi ba[NPre2]-rutisi[NRoot] N02 go go go[SCIndef] SCINDEF nna nna nna[VCop] VCOP le le le[Part] PART kitso kitso (ne)[NPre9]-kitso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 gore gore gore[Conj] CONJ ke ke ke[VCop] VCOP tshegetso tshegetso (ne)[NPre9]-tshegetso[NRoot] N09 efe efe efe[QuantInterPron9] PROQUANT09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tlhokwang tlhoka tlhok[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[VCop] PART moithuti ithuti mo[NPre1]-ithuti[NRoot] N01 . . .[Punc] PUNC O o o[SC1] SC01 tlhoka tlhoka tlhok[VRoot]-a[VerbTerm] V phemiti phemiti (ne)[NPre9]-phemiti[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 thekontle thekontle (ne)[NPre9]-thekontle[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 leruo ruo le[NPre5]-ruo[NRoot] N05 fa fa fa[Conj] CONJ o o o[SC1] SC01 batla batla batl[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 reka reka rek[VRoot]-a[VerbTerm] V diphologolo phologolo di[NPre10]-phologolo[NRoot] N10 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ dikumo kumo di[NPre10]-kumo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 diphologolo phologolo di[NPre10]-phologolo[NRoot] N10 go go go[SC15] SC15 di di di[OC10] OC10 tlisa tla tl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART Repaboliking repaboliki (ne)[NPre9]-repaboliki[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SCINDEF na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART dithulaganyo thulaganyo di[NPre10]-thulaganyo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tlhomilweng tlhoma tlhom[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V malebana lebana ma[NPre6]-lebana[NRoot] N06 le le le[Conj] CONJ thekiso thekiso (ne)[NPre9]-thekiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 diphologolo phologolo di[NPre10]-phologolo[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ dikumo kumo di[NPre10]-kumo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 diphologolo phologolo di[NPre10]-phologolo[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Jaaka jaaka jaaka[Conj] PART melao lao me[NPre4]-lao[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc9] POSSC04 pholo pholo (ne)[NPre9]-pholo[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 fetoga fetoga fetog[VRoot]-a[VerbTerm] V nako nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ nako nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC tsweetswee tsweetswee tsweetswee[Interjec] INT ikgolaganye golagana i[ReflPre]-golagan[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ Bokaedi kaedi bo[NPre14]-kaedi[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 Boitekanelo itekanelo bo[NPre14]-itekanelo[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 diphologolo phologolo di[NPre10]-phologolo[NRoot] N10 gore gore gore[Conj] CONJ o o o[SC1] SC01 itse itse its[VRoot]-e[VerbTerm] V ditlhokego tlhokego di[NPre10]-tlhokego[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 sešeng seše (ne)[NPre9]-seše[NRoot]-(i)ng[LocSuf] ADV . . .[Punc] PUNC Tlatsa tlala tlal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V foromo foromo (ne)[NPre9]-foromo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Ikgolaganye golagana i[ReflPre]-golagan[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V le le le[Part] PART Bokaedi kaedi bo[NPre14]-kaedi[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 Boitekanelo itekanelo bo[NPre14]-itekanelo[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 Diphologolo phologolo di[NPre10]-phologolo[NRoot] N10 fa fa fa[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS sa sa sa[ProgPre] TENSE itse itse its[VRoot]-e[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 tlatsa tlala tlal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V foromo foromo (ne)[NPre9]-foromo[NRoot] N09 efe efe efe[QuantInterPron9] PROQUANT09 . . .[Punc] PUNC Tsenya tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V madi di ma[NPre6]-di[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 tuelo tuelo (ne)[NPre9]-tuelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 phemiti phemiti (ne)[NPre9]-phemiti[NRoot] N09 mo mo mo[PartLoc] PART akhaonteng akhaonte (ne)[NPre9]-akhaonte[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 banka banka (ne)[NPre9]-banka[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Lefapha fapha le[NPre5]-fapha[NRoot] N05 : : :[Punc] PUNC Leina ina le[NPre5]-ina[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 banka banka (ne)[NPre9]-banka[NRoot] N09 Mong ng mo[NPre1]-ng[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Akhaonto akhaonto (ne)[NPre9]-akhaonto[NRoot] N09 Nomoro nomoro (ne)[NPre9]-nomoro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 akhaonto akhaonto (ne)[NPre9]-akhaonto[NRoot] N09 Nomoro nomoro (ne)[NPre9]-nomoro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Lekala kala le[NPre5]-kala[NRoot] N05 Leina ina le[NPre5]-ina[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Lekala kala le[NPre5]-kala[NRoot] N05 Kitsiso kitsiso (ne)[NPre9]-kitsiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 Tlhokomela tlhokomela tlhokomel[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Moreka reka mo[NPre1]-reka[NRoot] N01 dikumo kumo di[NPre10]-kumo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 kwa kwa kwa[PartLoc] PART ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 ke ke ke[VCop] VCOP ene ene ene[AbsPron1] PROEMP01 a a a[SC1] SC01 rweleng rwala rwal[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V maikarabelo ikarabelo ma[NPre6]-ikarabelo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 go go go[SC15] SC15 dituelo tuelo di[NPre10]-tuelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 banka banka (ne)[NPre9]-banka[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 fa fa fa[PartLoc] PART gae gae le[NPre5]-gae[NRoot] N05 le le le[Conj] CONJ dituelo tuelo di[NPre10]-tuelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 banka banka (ne)[NPre9]-banka[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kwa kwa kwa[PartLoc] PART ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 Lefapha fapha le[NPre5]-fapha[NRoot] N05 ga ga ga[NegPre] MNEG le le le[SC5] SC05 kitla kitla kitla[AuxVStem] VAUX le le le[SC5] SC05 ntsha ntsha ntsh[VRoot]-a[VerbTerm] V phemiti phemiti (ne)[NPre9]-phemiti[NRoot] N09 fa fa fa[Conj] CONJ madi di ma[NPre6]-di[NRoot] N06 ka ka ka[Part] PART botlalo tlalo bo[NPre14]-tlalo[NRoot] N14 e e e[SCNoClass] SCNEUT leng le le[VCop]-ng[RelExt] VCOP ZAR100 ZAR100 ZAR[Abbr]-100[Num] NUM a a a[SC6] SC06 ise ise ise[AuxVStem] VAUX a a a[SC6] SC06 duelwe duela duel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Tšheke tšheke (ne)[NPre9]-tšheke[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 romelwa roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V go go go[PartLoc] PART Director-General Director-General Director-General[Foreign] FOR : : :[Punc] PUNC Department Department Department[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Agriculture Agriculture Agriculture[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC e e e[SC9] SC09 ka ka ka[PotPre] TENSE mametlelelwa mametla mametl[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART foromong foromo (ne)[NPre9]-foromo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 mme mme mme[Conj] CONJ e e e[SC9] SC09 bo bo bo[AuxVStem] VAUX e e e[SC9] SC09 romelwa roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART atereseng aterese (ne)[NPre9]-aterese[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 e e e[SC9] SC09 mo mo mo[OC1] OC01 godingwana dimo go[NPre17]-dimo[NRoot]-ana[DimSuf] N17 . . .[Punc] PUNC Tuelo tuelo (ne)[NPre9]-tuelo[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 ka ka ka[PotPre] TENSE nna nna nna[AuxVStem] VAUX ya ya ya[SC9] SC09 dirwa dira dir[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART diofising ofisi di[NPre10]-ofisi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Lefapha fapha le[NPre5]-fapha[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Temothuo temothuo (ne)[NPre9]-temothuo[NRoot] N09 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 tlhagisitsweng tlhaga tlhag[VRoot]-is[CausExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART fa fa fa[Conj] CONJ tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc20] POSSC20 Dintlha ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Kgolagano kgolagano (ne)[NPre9]-kgolagano[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART mabakeng baka ma[NPre6]-baka[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[PossConc6] DEM06 fa fa f[VRoot]-a[VerbTerm] V o o o[SC2ps] SCPERS direla dira dir[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC netefatsa netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ madi di ma[NPre6]-di[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 tuelo tuelo (ne)[NPre9]-tuelo[NRoot] N09 a a a[SC6] SC06 bitsa bitsa bits[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART leina ina le[NPre5]-ina[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 gagwe gagwe gagwe[PossPron3ps] PROPOSSPERS kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ la la la[PossConc5] POSSC05 khamphane khamphane (ne)[NPre9]-khamphane[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 gagwe gagwe gagwe[PossPron3ps] PROPOSSPERS . . .[Punc] PUNC Ga ga ga[NegPre] MNEG go go go[SCIndef] SCINDEF na na na[VCop] VCOP kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tla tla tla[Fut] TENSE tsweletswang tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc20] POSSC20 bosupi supi bo[NPre14]-supi[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 gore gore gore[Conj] CONJ o o o[SC1] SC01 duetse duela duel[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Bosupi supi bo[NPre14]-supi[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 tuelo tuelo (ne)[NPre9]-tuelo[NRoot] N09 bo bo bo[SC14] SC14 ka ka ka[PotPre] TENSE fekesetswa fekesetswa fekes[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART nomorong nomoro (ne)[NPre9]-nomoro[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 : : :[Punc] PUNC 012 012 012[Num] NUM 329 329 329[Num] NUM 8292 8292 8292[Num] NUM for for for[Foreign] FOR attention attention attention[Foreign] FOR : : :[Punc] PUNC Ina Ina Ina[ProperName] NPP Labuschagne Labuschagne Labuschagne[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Diforomo foromo di[NPre10]-foromo[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 romelwe roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V go go go[PartLoc] PART : : :[Punc] PUNC Pretoria Pretoria Pretoria[ProperName] NPP 0001 0001 0001[Num] NUM or or or[Foreign] FOR Fax Fax Fax[Foreign] FOR to to to[Foreign] FOR 012 012 012[Num] NUM 329 329 329[Num] NUM 8292 8292 8292[Num] NUM O o o[SC1] SC01 tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 supa supa sup[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART foromong foromo (ne)[NPre9]-foromo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 gago gago gago[PossPron2ps] PROPOSSPERS ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 gore gore gore[Conj] CONJ o o o[SC1] SC01 tla tla tla[Fut] TENSE itseela tsaya i[ReflPre]-tsay[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V phemiti phemiti (ne)[NPre9]-phemiti[NRoot] N09 mo mo mo[PartLoc] PART diofising ofisi di[NPre10]-ofisi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ o o o[SC1] SC01 batla batla batl[VRoot]-a[VerbTerm] V e e e[SC9] SC09 romelwe roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART go go go[PartLoc] PART wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART mabakeng baka ma[NPre6]-baka[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[Dem6][Pos1] DEM06 e e e[SCNoClass] SCNEUT leng le le[VCop]-ng[RelExt] VCOP gore gore gore[Conj] CONJ diphologolo phologolo di[NPre10]-phologolo[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 faphelwa fapha faph[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART thoko thoko (-)[NPre20]-thoko[NRoot] N20 ( ( ([Punc] PUNC khwaranthaene khwaranthaene (ne)[NPre9]-khwaranthaene[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC moreki reki mo[NPre1]-reki[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 dikumo kumo di[NPre10]-kumo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 kwa kwa kwa[PartLoc] PART ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 o o o[SC1] SC01 tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 ikgolaganya golagana i[ReflPre]-golagan[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V le le le[Part] PART Motlhankedi tlhankedi mo[NPre1]-tlhankedi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Khwaranthaene khwaranthaene (ne)[NPre9]-khwaranthaene[NRoot] N09 kwa kwa kwa[PartLoc] PART boemelakepe emelakepe bo[NPre14]-emelakepe[NRoot] N14 : : :[Punc] PUNC Johannesburg Johannesburg Johannesburg[ProperName] NPP Mogala gala mo[NPre3]-gala[NRoot] N03 : : :[Punc] PUNC 011 011 011[Num] NUM 973 973 973[Num] NUM 2827 2827 2827[Num] NUM or or or[Foreign] FOR Fekese fekese (ne)[NPre9]-fekese[NRoot] N09 011 011 011[Num] NUM 973 973 973[Num] NUM 2828 2828 2828[Num] NUM Cape Cape Cape[ProperName] NPP Town Town Town[Foreign] FOR Mogala gala mo[NPre3]-gala[NRoot] N03 : : :[Punc] PUNC 021 021 021[Num] NUM 551 551 551[Num] NUM 2050 2050 2050[Num] NUM or or or[Foreign] FOR Fekese fekese (ne)[NPre9]-fekese[NRoot] N09 021 021 021[Num] NUM 551 551 551[Num] NUM 1378 1378 1378[Num] NUM Seteišene teišene se[NPre7]-teišene[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 khwaranthaene khwaranthaene (ne)[NPre9]-khwaranthaene[NRoot] N09 kwa kwa kwa[PartLoc] PART Durban Durban Durban[ProperName] NPP mo mo mo[PartLoc] PART nakong nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 gajaanong gajaanong gajaanong[Adv] ADV ga ga ga[NegPre] MNEG se se se[SC7] SC07 dire dira dir[VRoot]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC fela fela fela[Conj] ADV tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 ka ka ka[PotPre] TENSE fitlhelwa fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART diofising ofisi di[NPre10]-ofisi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 mo mo mo[PartLoc] PART mogaleng gala mo[NPre1]-gala[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N03 : : :[Punc] PUNC 031 031 031[Num] NUM 368 368 368[Num] NUM 6011 6011 6011[Num] NUM or or or[Foreign] FOR Fekese fekese (ne)[NPre9]-fekese[NRoot] N09 +031 +031 +031[Num] NUM 337 337 337[Num] NUM 7469 7469 7469[Num] NUM Motlhankedi tlhankedi mo[NPre1]-tlhankedi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Khwaranthaene khwaranthaene (ne)[NPre9]-khwaranthaene[NRoot] N09 o o o[SC1] SC01 tla tla tla[Fut] TENSE dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V dipaakanyo paakanyo di[NPre10]-paakanyo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 manno nno ma[NPre6]-nno[NRoot] N06 kwa kwa kwa[PartLoc] PART seteišeneng teišene se[NPre7]-teišene[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 Khwaranthaene khwaranthaene (ne)[NPre9]-khwaranthaene[NRoot] N09 a a a[SC1] SC01 bo bo bo[AuxVStem] VAUX a a a[SC1] SC01 tlatse tlala tlal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V karolo karolo (ne)[NPre9]-karolo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 rileng re r[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 foromo foromo (ne)[NPre9]-foromo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Mme mme mme[Conj] CONJ morago rago mo[NPre18]-rago[NRoot] N18 e e e[SC9] SC09 tla tla tla[Fut] TENSE busediwa busa bus[VRoot]-el[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART fekese fekese (ne)[NPre9]-fekese[NRoot] N09 kwa kwa kwa[PartLoc] PART ofising ofisi (ne)[NPre9]-ofisi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 diphemiti phemiti di[NPre10]-phemiti[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC mme mme mme[Conj] CONJ phemiti phemiti (ne)[NPre9]-phemiti[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 maleba leba ma[NPre6]-leba[NRoot] N06 e e e[SC9] SC09 tla tla tla[Fut] TENSE abiwa aba ab[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kgoeletso kgoeletso (ne)[NPre9]-kgoeletso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Tlhomamiso tlhomamiso (ne)[NPre9]-tlhomamiso[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC malebana lebana ma[NPre6]-lebana[NRoot] N06 le le le[Conj] CONJ diphologolo phologolo di[NPre10]-phologolo[NRoot] N10 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ dinonyane nonyane di[NPre10]-nonyane[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 rekilweng reka rek[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 faphelwang fapha faph[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART thoko thoko (-)[NPre20]-thoko[NRoot] N20 di di di[SC10] SC10 tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 tladiwa tlala tlal[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V di di di[SC10] SC10 mametlelelwe mametla mametl[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART foromong foromo (ne)[NPre9]-foromo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Foromo foromo (ne)[NPre9]-foromo[NRoot] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Kgoeletso kgoeletso (ne)[NPre9]-kgoeletso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Tlhomamiso tlhomamiso (ne)[NPre9]-tlhomamiso[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 ka ka ka[PotPre] TENSE fitlhelwa fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V gape gape gape[Conj] ADV kwa kwa kwa[PartLoc] PART Ofising ofisi (ne)[NPre9]-ofisi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 diphemiti phemiti di[NPre10]-phemiti[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS sena sena sena[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 newa naya nay[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V resiti resiti (ne)[NPre9]-resiti[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 foromo foromo (ne)[NPre9]-foromo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC Phemiti phemiti (ne)[NPre9]-phemiti[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Kalafi kalafi (ne)[NPre9]-kalafi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 leruo ruo le[NPre5]-ruo[NRoot] N05 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 rekwang reka rek[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc20] POSSC20 naga naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot] N09 ga ga ga[PossConc20] POSSC20 mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV le le le[Conj] CONJ Setefikeiti tefikeiti se[NPre7]-tefikeiti[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 Boitekanelo itekanelo bo[NPre14]-itekanelo[NRoot] N14 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 Kalafi kalafi (ne)[NPre9]-kalafi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 leruo ruo le[NPre5]-ruo[NRoot] N05 di di di[SC10] SC10 tla tla tla[Fut] TENSE abiwa aba ab[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V mme mme mme[Conj] CONJ tsa tsa tsa[SC10] SC10 romelwa roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART tlhamalalo tlhamalalo (ne)[NPre9]-tlhamalalo[NRoot] N09 kwa kwa kwa[PartLoc] PART go go go[PartLoc] PART wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS . . .[Punc] PUNC Diforomo foromo di[NPre10]-foromo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V di di di[SC10] SC10 tladiwe tlala tlal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART , , ,[Punc] PUNC Seesemane esemane se[NPre7]-esemane[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC ke ke ke[VCop] VCOP ngaka ngaka (ne)[NPre9]-ngaka[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 leruo ruo le[NPre5]-ruo[NRoot] N05 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 filweng fa f[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V dithata thata di[NPre10]-thata[Adv] N10 ke ke ke[Part] PART Botsamaisi tsamaisi bo[NPre2a]-tsamaisi[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 Kalafi kalafi (ne)[NPre9]-kalafi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 leruo ruo le[NPre5]-ruo[NRoot] N05 go go go[SC15] SC15 tswa tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART nageng naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 romelang roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V dikumo kumo di[NPre10]-kumo[NRoot] N10 kwa kwa kwa[PartLoc] PART ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 , , ,[Punc] PUNC mo mo mo[PartLoc] PART malatsing latsi ma[NPre6]-latsi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[SC6] SC06 le le le[VCop] VCOP lesome lesome le[NPre5]-some[NRoot] ADV di di di[SC10] SC10 sena sena sena[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 romelwa roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ go go go[SCIndef] SCINDEF na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 e e e[SC9] SC09 tlhokegang tlhoka tlhok[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V malebana lebana ma[NPre6]-lebana[NRoot] N06 le le le[Conj] CONJ ditlhokego tlhokego di[NPre10]-tlhokego[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 rileng re r[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART phologolong phologolo (ne)[NPre9]-phologolo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ mo mo mo[PartLoc] PART kumong kumong (ne)[NPre9]-kumo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 rileng re r[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 phologolo phologolo (ne)[NPre9]-phologolo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC dikhopi khopi di[NPre10]-khopi[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 dikao kao di[NPre10]-kao[NRoot] N08 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC08 Diphemiti phemiti di[NPre10]-phemiti[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 go go go[SC15] SC15 reka reka rek[VRoot]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc20] POSSC20 naga naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ Setifikeiti tifikeiti se[NPre7]-tifikeiti[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 boitekanelo itekanelo bo[NPre14]-itekanelo[NRoot] N14 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 Kalafi kalafi (ne)[NPre9]-kalafi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 leruo ruo le[NPre5]-ruo[NRoot] N05 di di di[SC10] SC10 ka ka ka[PotPre] TENSE fitlhelwa fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART ofising ofisi (ne)[NPre9]-ofisi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Diphemiti phemiti di[NPre10]-phemiti[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Dilo lo di[NPre8]-lo[NRoot] N08 tse tse tse[RelConc10] RELC08 di di di[SC10] SC08 latelang lata lat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V di di di[SC10] SC10 tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 ntshiwa ntsha ntsh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART Motlhankeding tlhankedi mo[NPre1]-tlhankedi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Taolo taolo (ne)[NPre9]-taolo[NRoot] N09 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Leruo ruo le[NPre5]-ruo[NRoot] N05 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 tswang tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc20] POSSC20 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 kwa kwa kwa[PartLoc] PART boemafofaneng emafofa bo[NPre14]-emafofane[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N14 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ boemakepeng emakepa bo[NPre14]-emakepe[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N14 : : :[Punc] PUNC Phemiti phemiti (ne)[NPre9]-phemiti[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Tota tota tota[Adv] ADV ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Go go go[SC15] SC15 reka reka rek[VRoot]-a[VerbTerm] V leruo ruo le[NPre5]-ruo[NRoot] N05 kwa kwa kwa[PartLoc] PART ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 Setefikeiti tefikeiti se[NPre7]-tefikeiti[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 Tota tota tota[Adv] ADV sa sa sa[PossConc7] POSSC07 Boitekanelo itekanelo bo[NPre14]-itekanelo[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 Leruo ruo le[NPre5]-ruo[NRoot] N05 tokomane tokomane (ne)[NPre9]-tokomane[NRoot] N09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 le le le[Part] CONJ nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 e e e[SC9] SC09 a a a[Pres] TENSE tlhaolwa tlhaola tlhaol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC sekao kao se[NPre7]-kao[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC Indemnity Indemnity Indemnity[Foreign] FOR Declaration Declaration Declaration[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC Rabies Rabies Rabies[Foreign] FOR Vaccination Vaccination Vaccination[Foreign] FOR Certificate Certificate Certificate[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC jalojalo jalojalo jalojalo[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS reka reka rek[VRoot]-a[VerbTerm] V matlalo tlalo ma[NPre6]-tlalo[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 metse tse me[NPre4]-tse[NRoot] N04 le le le[Conj] CONJ a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 omileng oma om[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ga ga ga[PartLoc] PART mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV le le le[Conj] CONJ diterofi terofi di[NPre10]-terofi[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC foromo foromo (ne)[NPre9]-foromo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 netefadiwa netefala netefats[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[VCop] PART ngaka ngaka (ne)[NPre9]-ngaka[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 leruo ruo le[NPre5]-ruo[NRoot] N05 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mmuso buso mo[NPre3]-buso[NRoot] N03 mo mo mo[PartLoc] PART lefelong felo le[NPre5]-felo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[Part] SC05 reboletsweng rebola rebol[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mothale thale mo[NPre3]-thale[NRoot] N03 o o o[Dem3][Pos1] DEM03 . . .[Punc] PUNC Foromo foromo (ne)[NPre9]-foromo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 saeniwa saena saen[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V gape gape gape[Conj] CONJ ke ke ke[VCop] PART ngaka ngaka (ne)[NPre9]-ngaka[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 leruo ruo le[NPre5]-ruo[NRoot] N05 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 yo yo yo[Dem1][Pos1] RELC01 o o o[SC1] SC01 maleba leba ma[NPre6]-leba[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC mme mme mme[Conj] CONJ fa fa fa[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 fetsa fela fel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V o o o[SC1] SC01 tla tla tl[VRoot]-a[VerbTerm] V e e e[SC9] OC09 tempa tempa temp[VRoot]-a[VerbTerm] V a a a[SC1] SC01 bo bo bo[AuxVStem] VAUX a a a[SC1] SC01 e e e[OC9] OC09 busetsa busa bus[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART fekese fekese (ne)[NPre9]-fekese[NRoot] N09 kwa kwa kwa[PartLoc] PART ofising ofisi (ne)[NPre9]-ofisi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 diphemiti phemiti di[NPre10]-phemiti[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ foromo foromo (ne)[NPre9]-foromo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 sena sena sena[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 amogelwa amogela amogel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ke ke ke[VCop] VCOP gona gona gona[AbsPron16] PROEMP16 mo mo mo[PartLoc] PART ofisi ofisi (ne)[NPre9]-ofisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 diphemiti phemiti di[NPre10]-phemiti[NRoot] N10 e e e[SC9] SC09 ka ka ka[PotPre] TENSE kgonang kgona kgon[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] VAUX go go go[SC15] SC15 aba aba ab[VRoot]-a[VerbTerm] V phemiti phemiti (ne)[NPre9]-phemiti[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 reka reka rek[VRoot]-a[VerbTerm] V dithoto thoto di[NPre10]-thoto[NRoot] N10 kwa kwa kwa[PartLoc] PART ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc20] POSSC20 naga naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 rekiwa reka rek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V diphologolo phologolo di[NPre10]-phologolo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 phelang phela phel[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc20] POSSC20 naga naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot] N09 jaaka jaaka jaaka[Conj] CONJ dikgomo kgomo di[NPre10]-kgomo[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC dinku nku di[NPre10]-nku[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC dipodi podi di[NPre10]-podi[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC dipere pere di[NPre10]-pere[NRoot] N10 ( ( ([Punc] PUNC e e e[RelConc9] RELC09 seng se se[VCop]-ng[RelExt] VCOP dikatse katse di[NPre10]-katse[NRoot] N10 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ dintšwa ntšwa di[NPre10]-ntšwa[NRoot] ADJ10 ) ) )[Punc] PUNC o o o[SC2ps] SCPERS tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V phemiti phemiti (ne)[NPre9]-phemiti[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tokafatso tokafatso (ne)[NPre9]-tokafatso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 diphologolo phologolo di[NPre10]-phologolo[NRoot] N10 pele pele (-)[NPre20]-pele[NRoot] N20 phemiti phemiti (ne)[NPre9]-phemiti[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 reka reka rek[VRoot]-a[VerbTerm] V leruo ruo le[NPre5]-ruo[NRoot] N05 kwa kwa kwa[PartLoc] PART ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 e e e[SC9] SC09 abiwa aba ab[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Diphemiti phemiti di[NPre10]-phemiti[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 pedi bedi (di)[NPre10]-bedi[AdjRoot] ADJ10 tse tse tse[Dem10][Pos1] DEM10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 mmatota mmatota mmatota[Adv] ADV di di di[SC10] SC10 tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 neelwa naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART go go go[PartLoc] PART motlhankedi tlhankedi mo[NPre1]-tlhankedi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 semmuso buso se[NPre7]-mo[NPre3]-buso[NRoot] N07 kalafi kalafi (ne)[NPre9]-kalafi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 leruo ruo le[NPre5]-ruo[NRoot] N05 kwa kwa kwa[PartLoc] PART boemakepe emakepe bo[NPre14]-emakepe[NRoot] N14 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ boemafofane emafofane bo[NPre14]-emafofane[NRoot] N14 ga ga ga[PartLoc] PART mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV le le le[Conj] CONJ Setefikeiti tefikeiti se[NPre7]-tefikeiti[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 mmaTota mmatota mmatota[Adv] ADV sa sa sa[PossConc7] POSSC07 Botekanelo tekanelo bo[NPre14]-tekanelo[NRoot] N14 se se se[SC7] SC07 abiwa aba ab[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[VCop] PART naga naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 ntshang ntsha ntsh[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V dithekisontle thekisontle di[NPre10]-thekisontle[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC O o o[SC2ps] SCPERS ka ka ka[PotPre] TENSE kgona kgona kgona[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V thekontle thekontle (ne)[NPre9]-thekontle[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 meento ento me[NPre4]-ento[NRoot] N04 e e e[RelConc9] RELC04 e e e[SC9] SC04 dirisiwang dira dir[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 tlhaba tlhaba tlhab[VRoot]-a[VerbTerm] V diphologolo phologolo di[NPre10]-phologolo[NRoot] N10 ya ya ya[SC9] SC09 ba ba ba[AuxVStem] VAUX ya ya ya[SC9] SC09 phatlaladiwa phatlalala phatlala[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ ya ya ya[SC9] SC09 rekisiwa reka rek[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 fa fa fa[Conj] CONJ fela fela fela[Conj] ADV meento ento me[NPre4]-ento[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc9] POSSC04 mothale thale mo[NPre3]-thale[NRoot] N03 o o o[RelConc3] RELC03 o o o[SC3] SC03 kwadisitswe kwala kwal[VRoot]-is[CausExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART ditlhokego tlhokego di[NPre10]-tlhokego[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Molao lao mo[NPre3]-lao[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Menontsha nontsha me[NPre4]-nontsha[NRoot] N04 le le le[Conj] CONJ Dijo jo di[NPre8]-jo[NRoot] N08 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC08 Diphologolo phologolo di[NPre10]-phologolo[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC Melemo lemo me[NPre4]-lemo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Temothuo temothuo (ne)[NPre9]-temothuo[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ Melemo lemo me[NPre4]-lemo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Leruo ruo le[NPre5]-ruo[NRoot] N05 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 1947 1947 1947[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC Molao lao mo[NPre3]-lao[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 36 36 36[Num] NUM wa wa wa[PossConc3] POSSC03 1947 1947 1947[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V thekontle thekontle (ne)[NPre9]-thekontle[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 meento ento me[NPre4]-ento[NRoot] N04 e e e[RelConc9] RELC04 e e e[SC9] SC04 kwadisitsweng kwala kwal[VRoot]-is[CausExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 e e e[OC9] OC09 dirisa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART diphologolong phologolo di[NPre10]-phologolo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 , , ,[Punc] PUNC o o o[SC2ps] SCPERS tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V phemiti phemiti (ne)[NPre9]-phemiti[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 thekontle thekontle (ne)[NPre9]-thekontle[NRoot] N09 go go go[SC15] SC15 tswa tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] PART Bokaedi kaedi bo[NPre14]-kaedi[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 Boitekanelo itekanelo bo[NPre14]-itekanelo[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 Diphologolo phologolo di[NPre10]-phologolo[NRoot] N10 Phemiti phemiti (ne)[NPre9]-phemiti[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 thekontle thekontle (ne)[NPre9]-thekontle[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 dirisiwa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V sebakanyana baka se[NPre7]-baka[NRoot]-nyana[DimSuf] N07 se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 lekaneng leka lek[VRoot]-an[RecipExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V e e e[SCNoClass] SC09 bile bile bile[AuxVStem] VAUX e e e[SC9] SC09 dirisetswa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V morwalo rwalo mo[NPre3]-rwalo[NRoot] N03 o o o[SC3] SC03 le le le[VCop] VCOP esi esi esi[QuantPron1] PROQUANT03 fela fela fela[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS batla batla batl[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V thekontle thekontle (ne)[NPre9]-thekontle[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 moento ento mo[NPre3]-ento[NRoot] N03 o o o[RelConc3] RELC03 o o o[SC3] SC03 sa sa sa[ProgPre] TENSE kwadisiwang kwala kwal[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V gore gore gore[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 tle tle tle[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 dirwe dira dir[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V thutopatlisiso thutopatlisiso (ne)[NPre9]-thutopatlisiso[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART ona ona ona[AbsPron3] PROEMP03 mo mo mo[PartLoc] PART Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC o o o[SC2ps] SCPERS tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SCIndef] SCINDEF nna nna nna[VCop] VCOP le le le[Part] PART diphemiti phemiti di[NPre10]-phemiti[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 le le le[VCop] VCOP pedi bedi (di)[NPre10]-bedi[AdjRoot] ADJ10 . . .[Punc] PUNC Phemiti phemiti (ne)[NPre9]-phemiti[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 ke ke ke[VCop] VCOP e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tswang tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART go go go[PartLoc] PART Mokwadisi kwadisi mo[NPre1]-kwadisi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Molao lao mo[NPre3]-lao[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 36 36 36[Num] NUM wa wa wa[PossConc1] POSSC03 1947 1947 1947[Num] NUM mme mme mme[Conj] CONJ e e e[RelConc9] RELC09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 ke ke ke[VCop] VCOP e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tswang tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART go go go[PartLoc] PART Bokaedi kaedi bo[NPre14]-kaedi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 phemiti phemiti (ne)[NPre9]-phemiti[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tswang tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART go go go[PartLoc] PART Mokwadisi kwadisi mo[NPre1]-kwadisi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Molao lao mo[NPre3]-lao[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 36 36 36[Num] NUM wa wa wa[PossConc3] POSSC03 1947 1947 1947[Num] NUM e e e[SCNoClass] SC09 tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 tlisiwa tla tl[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PartLoc] PART mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV le le le[Conj] CONJ lekwalo kwalo le[NPre5]-kwalo[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 motlhagolatsela tlhagolatsela mo[NPre1]-tlhagolatsela[NRoot] N01 la la la[PossConc5] POSSC05 thutopatlisiso thutopatlisiso (ne)[NPre9]-thutopatlisiso[NRoot] N09 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 nang na na[VCop]-ng[RelExt] VCOP le le le[Part] CONJ dintlha ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot] N10 tsotlhe tsotlhe tsotlhe[QuantPron10] PROQUANT10 . . .[Punc] PUNC Bokaedi kaedi bo[NPre14]-kaedi[NRoot] N14 bo bo bo[SC14] SC14 tla tla tla[Fut] TENSE aba aba ab[VRoot]-a[VerbTerm] V phemiti phemiti (ne)[NPre9]-phemiti[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 thekontle thekontle (ne)[NPre9]-thekontle[NRoot] N09 fa fa fa[Part] CONJ fela fela fela[Conj] ADV ba ba ba[SC2] SC02 amogela amogela amogel[VRoot]-a[VerbTerm] V khopi khopi (ne)[NPre9]-khopi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 phemiti phemiti (ne)[NPre9]-phemiti[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 abilweng aba ab[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[VCop] PART Mokwadisi kwadisi mo[NPre1]-kwadisi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Molao lao mo[NPre3]-lao[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 36 36 36[Num] NUM wa wa wa[PossConc3] POSSC03 1947 1947 1947[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Moento ento mo[NPre3]-ento[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 thekontle thekontle (ne)[NPre9]-thekontle[NRoot] N09 o o o[RelConc3] RELC03 o o o[SC3] SC03 dirisetswang dira dir[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V thutopatlisiso thutopatlisiso (ne)[NPre9]-thutopatlisiso[NRoot] N09 ga ga ga[NegPre] MNEG o o o[SC3] SC03 kitla kitla kitla[AuxVStem] VAUX o o o[SC3] SC03 rekisiwa reka rek[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 le le le[VCop] VCOP maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 tshoganyetso tshoganyetso (ne)[NPre9]-tshoganyetso[NRoot] N09 mme mme mme[Conj] CONJ bolwetse lwetse bo[NPre14]-lwetse[NRoot] N14 bo bo bo[SC14] SC14 tlhasetse tlhasela tlhasel[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V e e e[SCNoClass] CONJ bile bile bile[AuxVStem] CONJ go go go[SC15] SC15 se se se[NegPre] MNEG na na na[VCop] VCOP moento ento mo[NPre3]-ento[NRoot] N03 o o o[RelConc3] RELC03 o o o[SC3] SC03 kwadisitsweng kwala kwal[VRoot]-is[CausExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART nageng naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 ka ka ka[PotPre] TENSE tlhokagala tlhoka tlhok[VRoot]-agal[NeutExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 dirisa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V moento ento mo[NPre3]-ento[NRoot] N03 o o o[RelConc3] RELC03 o o o[SC3] SC03 sa sa sa[ProgPre] TENSE kwadisiwang kwala kwal[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Ka ka ka[Part] PART jalo jalo jalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS jaaka jaaka jaaka[Part] PART morekantle rekantle mo[NPre1]-rekantle[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 isago isago isago[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC o o o[SC2ps] SCPERS tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 kwa kwa kwa[PartLoc] PART Khanseleng khansele (ne)[NPre9]-khansele[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Taolo taolo (ne)[NPre9]-taolo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Melemo lemo me[NPre4]-lemo[NRoot] N04 gore gore gore[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS bone bona bon[VRoot]-e[VerbTerm] V lekwalothebolo kwalothebolo le[NPre5]-kwalothebolo[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Karolo karolo (ne)[NPre9]-karolo[NRoot] N09 21 21 21[Num] NUM le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 go go go[OC2ps] OCPERS letlang letla letl[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 dirisa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V moento ento mo[NPre3]-ento[NRoot] N03 o o o[RelConc3] RELC03 o o o[SC3] SC03 sa sa sa[ProgPre] TENSE kwadisiwang kwala kwal[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART Molao lao mo[NPre3]-lao[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Taolo taolo (ne)[NPre9]-taolo[NRoot] N09 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Melemo lemo me[NPre4]-lemo[NRoot] N04 le le le[Conj] CONJ Metswako tswako me[NPre4]-tswako[NRoot] N04 e e e[RelConc4] RELC04 e e e[SC4] SC04 nyalanang nyala nyal[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Part] PART yona yona yona[AbsPron4] PROEMP04 . . .[Punc] PUNC O o o[SC2ps] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE tlhoka tlhoka tlhok[VRoot]-a[VerbTerm] V gape gape gape[Adv] ADV phemiti phemiti (ne)[NPre9]-phemiti[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 thekontle thekontle (ne)[NPre9]-thekontle[NRoot] N09 go go go[SC15] SC15 tswa tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART go go go[PartLoc] PART Bokaedi kaedi bo[NPre14]-kaedi[NRoot] N14 gore gore gore[Conj] CONJ moento ento mo[NPre3]-ento[NRoot] N03 o o o[SC3] SC03 tsene tsena tsen[VRoot]-e[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART nageng naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 . . .[Punc] PUNC Phemiti phemiti (ne)[NPre9]-phemiti[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 thekontle thekontle (ne)[NPre9]-thekontle[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mothale thale mo[NPre3]-thale[NRoot] N03 o o o[SC3] SC03 e e e[OC9] OC09 ntshiwa ntsha ntsh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V fa fa fa[Conj] CONJ fela fela fela[Conj] ADV o o o[SC2ps] SCPERS filwe fa f[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V tetla tetla (ne)[NPre9]-tetla[NRoot] N09 ke ke ke[VCop] PART ba ba ba[PossConc2] POSSC02 Khansele khansele (ne)[NPre9]-khansele[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Taolo taolo (ne)[NPre9]-taolo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Melemo lemo me[NPre4]-lemo[NRoot] N04 mme mme mme[Conj] CONJ e e e[SCNoClass] CONJ bile bile bile[AuxVStem] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS ba ba ba[OC2] OC02 naya naya nay[VRoot]-a[VerbTerm] V bosupi supi bo[NPre14]-supi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART lebakeng baka le[NPre5]-baka[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 mothale thale mo[NPre3]-thale[NRoot] N03 o o o[Dem3][Pos1] DEM03 , , ,[Punc] PUNC moento ento mo[NPre3]-ento[NRoot] N03 o o o[RelConc3] RELC03 o o o[SC3] SC03 sa sa sa[ProgPre] TENSE kwadisiwang kwala kwal[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V o o o[SC3] SC03 ka ka ka[PotPre] TENSE rekisiwa reka rek[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART sebakeng baka se[NPre7]-baka[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N07 se se se[SC7] SC07 le le le[VCop] VCOP sennye nnye se[NPre7]-nnye[AdjRoot] ADJ07 fela fela fela[Conj] ADV go go go[SC15] SC15 fitlha fitlha fitlh[VRoot]-a[VerbTerm] V setlhare tlhare se[NPre7]-tlhare[NRoot] N07 se se se[SC7] SC07 kwadisiwa kwala kwal[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ moento ento mo[NPre3]-ento[NRoot] N03 o o o[SC3] SC03 sa sa sa[ProgPre] TENSE kwadisiwa kwala kwal[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V mme mme mme[Conj] CONJ o o o[SC3] SC03 dirisiwa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V jaaka jaaka jaaka[Part] PART thutopatlisiso thutopatlisiso (ne)[NPre9]-thutopatlisiso[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC romela roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V lekwalo kwalo le[NPre5]-kwalo[NRoot] N05 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 tlhalosang tlhalosa tlhalos[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART pampiring pampiri (ne)[NPre9]-pampiri[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 nang na na[VCop]-ng[RelExt] VCOP le le le[Conj] PART setlhogokwalo tlhogokwalo se[NPre7]-tlhogokwalo[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 khamphane khamphane (ne)[NPre9]-khamphane[NRoot] N09 o o o[SC2ps] SC03 le le le[OC5] OC05 romele roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 Mokwadisi kwadisi mo[NPre1]-kwadisi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Molao lao mo[NPre3]-lao[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 36 36 36[Num] NUM wa wa wa[PossConc3] POSSC03 1947 1947 1947[Num] NUM o o o[SC2ps] SC03 mo mo mo[OC1] OC01 kope kopa kop[VRoot]-e[VerbTerm] V phemiti phemiti (ne)[NPre9]-phemiti[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 thekontle thekontle (ne)[NPre9]-thekontle[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Lekwalo kwalo le[NPre5]-kwalo[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 gago gago gago[PossPron2ps] PROPOSSPERS le le le[Part] SC05 tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V dintlha ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 latelang lata latel[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V : : :[Punc] PUNC bontsi ntsi bo[NPre14]-ntsi[AdjRoot] ADJ14 leina ina le[NPre5]-ina[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 kumo kumo (ne)[NPre9]-kumo[NRoot] N09 motswako tswako mo[NPre3]-tswako[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 moento ento mo[NPre3]-ento[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V dilwana lo di[NPre8]-lo[NRoot]-ana[DimSuf] N08 tse tse tse[RelConc8] RELC08 di di di[SC8] SC08 kopantsweng kopa kop[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V naga naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 di di di[SC8] SC08 tswang tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART go go go[PartLoc] PART yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 modirakumo dirakumo mo[NPre1]-dirakumo[NRoot] N01 nomoro nomoro (ne)[NPre9]-nomoro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Betšhe betšhe (ne)[NPre9]-betšhe[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 serekwantle rekwantle se[NPre7]-rekwantle[NRoot] N07 tsebe tsebe (ne)[NPre9]-tsebe[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dintlha ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 setegeniki tegeniki se[NPre7]-tegeniki[NRoot] N07 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ letshwao tshwao le[NPre5]-tshwao[NRoot] N05 ( ( ([Punc] PUNC ka ka ka[Part] PART Seesemane esemane se[NPre7]-esemane[NRoot] N07 ) ) )[Punc] PUNC se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 nang na na[VCop]-ng[RelExt] VCOP le le le[Conj] PART nomoro nomoro (ne)[NPre9]-nomoro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ikwadiso ikwadiso (ne)[NPre9]-ikwadiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 setheo theo se[NPre7]-theo[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 semolao lao se[NPre7]-mo[NPre3]-lao[NRoot] N07 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 naga naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 kumo kumo (ne)[NPre9]-kumo[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 kwadisitsweng kwala kwal[VRoot]-is[CausExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART go go go[PartLoc] PART yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 . . .[Punc] PUNC lefelo felo le[NPre5]-felo[NRoot] N05 le le le[Conj] CONJ kumo kumo (ne)[NPre9]-kumo[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 fitlhelang fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART go go go[PartLoc] PART lona lona lona[AbsPron5] PROEMP05 gore gore gore[Conj] CONJ kumo kumo (ne)[NPre9]-kumo[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 tlhokagala tlhoka tlhok[VRoot]-agal[NeutExt]-a[VerbTerm] V leng leng leng[Interrog] INTER lebaka baka le[NPre5]-baka[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 gore gore gore[Conj] CONJ se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 dirwa dira dir[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V jaaka jaaka jaaka[Conj] PART thutopatlisiso thutopatlisiso (ne)[NPre9]-thutopatlisiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 kwadisiwa kwala kwal[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc15] POSSC15 melemo lemo me[NPre4]-lemo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 leruo ruo le[NPre5]-ruo[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 ikwadiso ikwadiso (ne)[NPre9]-ikwadiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kumo kumo (ne)[NPre9]-kumo[NRoot] N09 kwa kwa kwa[PartLoc] PART dinageng naga di[NPre10]-naga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 ( ( ([Punc] PUNC kwa kwa kwa[PartLoc] PART e e e[SC9] SC09 kwadisitsweng kwala kwal[VRoot]-is[CausExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 ) ) )[Punc] PUNC motlhagolatsela tlhagolatsela mo[NPre1]-tlhagolatsela[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 thutopatlisiso thutopatlisiso (ne)[NPre9]-thutopatlisiso[NRoot] N09 o o o[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 nang na na[VCop]-ng[RelExt] VCOP le le le[Conj] CONJ dintlha ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot] N10 tsotlhe tsotlhe tsotlhe[QuantPron10] PROQUANT10 ( ( ([Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART ditlhokego tlhokego di[NPre10]-tlhokego[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 VICH VICH VICH[Abbr] ABBR GCP GCP GCP[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] PART matlha tlha ma[NPre6]-tlha[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 go go go[SC15] SC15 solofelwang solofela solofel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 ka ka ka[PotPre] TENSE simololwa simolola simolol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART ona ona ona[AbsPron6] PROEMP06 tlhokomelo tlhokomelo (ne)[NPre9]-tlhokomelo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 kgethegileng kgetha kgeth[VRoot]-eg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tlholelo tlholelo (ne)[NPre9]-tlholelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dijo jo di[NPre8]-jo[NRoot] N08 go go go[SC15] SC15 tswa tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART diphologolong phologolo di[NPre10]-phologolo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 ntshang ntsha ntsh[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V dijo jo di[NPre8]-jo[NRoot] N08 ( ( ([Punc] PUNC di di di[SC10] SC08 tla tla tla[Fut] TENSE beelwa baya bay[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V thoko thoko (-)[NPre20]-thoko[NRoot] N20 ) ) )[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ maikarabelo ikarabelo ma[NPre6]-ikarabelo[NRoot] N06 malebana lebana ma[NPre6]-lebana[NRoot] N06 le le le[Conj] CONJ tiriso tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 melemo lemo me[NPre4]-lemo[NRoot] N04 . . .[Punc] PUNC O o o[SC2ps] SCPERS tlhoka tlhoka tlhok[VRoot]-a[VerbTerm] V phemiti phemiti (ne)[NPre9]-phemiti[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 thekontle thekontle (ne)[NPre9]-thekontle[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 leruo ruo le[NPre5]-ruo[NRoot] N05 go go go[SC15] SC15 rekantle rekantla rekantl[VRoot]-e[VerbTerm] V dikumo kumo di[NPre10]-kumo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 deri deri (ne)[NPre9]-deri[NRoot] N09 go go go[SC15] SC15 di di di[OC10] OC10 tlisa tla tl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 di di di[OC10] OC10 tsamaisa tsamaya tsamay[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART gare re ga[NPre19]-re[NRoot] N19 ga ga ga[PossConc19] POSSC19 naga naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Diphemiti phemiti di[NPre10]-phemiti[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 thekontle thekontle (ne)[NPre9]-thekontle[NRoot] N09 di di di[SC10] SC10 dirisiwa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V nakwana nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot]-ana[DimSuf] N09 fela fela fela[Adv] ADV e e e[SCNoClass] CONJ bile bile bile[AuxVStem] CONJ di di di[SC10] SC10 dirisetswe dira dir[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V morwalo rwalo mo[NPre3]-rwalo[NRoot] N03 o o o[SC3] SC03 le le le[VCop] VCOP mongwe ngwe mo[NPre3]-ngwe[AdjRoot] ADJ03 fela fela fela[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 phemiti phemiti (ne)[NPre9]-phemiti[NRoot] N09 dibeke beke di[NPre10]-beke[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 le le le[VCop] VCOP thataro rataro di[NPre10]-rataro[AdjRoot] ADJ10 pele pele (-)[NPre20]-pele[NRoot] N20 o o o[SC2ps] SCPERS dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V thekontle thekontle (ne)[NPre9]-thekontle[NRoot] N09 fela fela fela[Conj] ADV e e e[SC9] SC09 seng se se[VCop]-ng[RelExt] VCOP dibeke beke di[NPre10]-beke[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 le le le[VCop] VCOP robedi robedi robedi[AdjRoot] ADV . . .[Punc] PUNC Tlatsa tlala tlal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V foromo foromo (ne)[NPre9]-foromo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ e e e[SC9] SC09 le le le[VCop] VCOP dithoto thoto di[NPre10]-thoto[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 phetiso phetiso (ne)[NPre9]-phetiso[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART fa fa fa[Conj] PART gare re ga[NPre19]-re[NRoot] N19 ga ga ga[PossConc19] POSSC19 Repaboliki repaboliki (ne)[NPre9]-repaboliki[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC o o o[SC2ps] SCPERS tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 tlisa tla tl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V khopi khopi (ne)[NPre9]-khopi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 phemiti phemiti (ne)[NPre9]-phemiti[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 thekontle thekontle (ne)[NPre9]-thekontle[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 leruo ruo le[NPre5]-ruo[NRoot] N05 go go go[SC15] SC15 tswa tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART nageng naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 dithoto thoto di[NPre10]-thoto[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 yang ya y[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART go go go[PartLoc] PART yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 ga ga ga[PartLoc] PART mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV le le le[Conj] CONJ kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 phemiti phemiti (ne)[NPre9]-phemiti[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 phetiso phetiso (ne)[NPre9]-phetiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 leruo ruo le[NPre5]-ruo[NRoot] N05 ka ka ka[Part] PART fa fa fa[Conj] PART gare re ga[NPre19]-re[NRoot] N19 ga ga ga[PossConc19] POSSC19 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Tsenya tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V madi di ma[NPre6]-di[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 phemiti phemiti (ne)[NPre9]-phemiti[NRoot] N09 mo mo mo[PartLoc] PART akhaonteng akhaonte (ne)[NPre9]-akhaonte[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 banka banka (ne)[NPre9]-banka[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Lefapha fapha le[NPre5]-fapha[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Temothuo temothuo (ne)[NPre9]-temothuo[NRoot] N09 : : :[Punc] PUNC Leina ina le[NPre5]-ina[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 banka banka (ne)[NPre9]-banka[NRoot] N09 Leina ina le[NPre5]-ina[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 mong ng mo[NPre1]-ng[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 akhaonto akhaonto (ne)[NPre9]-akhaonto[NRoot] N09 Nomoro nomoro (ne)[NPre9]-nomoro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 akhaonto akhaonto (ne)[NPre9]-akhaonto[NRoot] N09 Lekala kala le[NPre5]-kala[NRoot] N05 Leina ina le[NPre5]-ina[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Lekala kala le[NPre5]-kala[NRoot] N05 Ela ela el[VRoot]-a[VerbTerm] V - - -[Punc] PUNC tlhoko tlhoko (ne)[NPre9]-tlhoko[NRoot] N09 : : :[Punc] PUNC Morekantle rekantle mo[NPre1]-rekantle[NRoot] N01 ke ke ke[VCop] VCOP ena ena ena[AbsPron3ps] PROEMPPERS a a a[SC1] SC01 tla tla tla[Fut] TENSE duelang duela duel[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V melato lato me[NPre4]-lato[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc9] POSSC04 banka banka (ne)[NPre9]-banka[NRoot] N09 ga ga ga[PartLoc] PART mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV le le le[Conj] CONJ melato lato me[NPre4]-lato[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc9] POSSC04 banka banka (ne)[NPre9]-banka[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 naga naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kwa kwa kwa[PartLoc] PART ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 Lefapha fapha le[NPre5]-fapha[NRoot] N05 ga ga ga[NegPre] MNEG le le le[SC5] SC05 kitla kitla kitla[AuxVStem] VAUX le le le[Part] PART aba aba ab[VRoot]-a[VerbTerm] V phemiti phemiti (ne)[NPre9]-phemiti[NRoot] N09 fa fa fa[Conj] CONJ madi di ma[NPre6]-di[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 feletseng fela fel[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V a a a[SC6] SC06 phemiti phemiti (ne)[NPre9]-phemiti[NRoot] N09 e e e[SCNoClass] SC09 leng le le[VCop]-ng[RelExt] VCOP lekgolo golo le[NPre5]-golo[AdjRoot] ADJ05 la la la[PossConc5] POSSC05 diranta ranta di[NPre10]-ranta[NRoot] N10 ( ( ([Punc] PUNC ZAR ZAR ZAR[Abbr] ABBR 115 115 115[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC a a a[SC6] SC06 ise ise ise[AuxVStem] VAUX a a a[SC6] SC06 duelwe duela duel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC O o o[SC2ps] SCPERS ka ka ka[PotPre] TENSE nne nne nne[AuxVStem] VAUX wa wa wa[SC2ps] SCPERS tshwaraganya tshwara tshwar[VRoot]-agan[AssExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tšheke tšheke (ne)[NPre9]-tšheke[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ lekwalokopo kwalokopo le[NPre5]-kwalokopo[NRoot] N05 mme mme mme[Conj] CONJ wa wa wa[SC2ps] SCPERS e e e[OC9] OC09 romela roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART poso poso (ne)[NPre9]-poso[NRoot] N09 go go go[PartLoc] PART Director-General Director-General Director-General[Foreign] FOR : : :[Punc] PUNC Agriculture Agriculture Agriculture[Foreign] FOR O o o[SC2ps] SCPERS ka ka ka[PotPre] TENSE nne nne nne[AuxVStem] VAUX wa wa wa[SC2ps] SCPERS dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V dituelo tuelo di[NPre10]-tuelo[NRoot] N10 kwa kwa kwa[PartLoc] PART ofising ofisi (ne)[NPre9]-ofisi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Lefapha fapha le[NPre5]-fapha[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Temothuo temothuo (ne)[NPre9]-temothuo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tlhagelelang tlhaga tlhag[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART fa fa fa[PartLoc] PART tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc20] POSSC20 setlhogo setlhogo se[NPre7]-tlhogo[NRoot] N07 Lefelo felo le[NPre5]-felo[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC diaterese aterese di[NPre10]-aterese[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ megala gala me[NPre4]-gala[NRoot] N04 ka ka ka[Part] PART tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ e e e[SCNoClass] SCNEUT le le le[VCop] VCOP gore gore gore[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS direla dira dir[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 yo yo yo[Dem1][Pos1] DEM01 mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC netefatsa netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V dituelo tuelo di[NPre10]-tuelo[NRoot] N10 mo mo mo[PartLoc] PART leineng ina le[NPre5]-ina[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 gagwe gagwe gagwe[PossPron3ps] PROPOSSPERS kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ ka ka ka[Part] PART leina ina le[NPre5]-ina[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 khamphane khamphane (ne)[NPre9]-khamphane[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Ga ga ga[NegPre] MNEG go go go[SCIndef] SCINDEF na na na[VCop] VCOP kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tla tla tla[Fut] TENSE lebelelwang leba leb[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc20] POSSC20 bosupi supi bo[NPre14]-supi[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 tuelo tuelo (ne)[NPre9]-tuelo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Bosupi supi bo[NPre14]-supi[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 tuelo tuelo (ne)[NPre9]-tuelo[NRoot] N09 bo bo bo[SC14] SC14 ka ka ka[PotPre] TENSE fekesediwa fekesa fekes[VRoot]-el[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART nomorong nomoro (ne)[NPre9]-nomoro[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 : : :[Punc] PUNC 012 012 012[Num] NUM 329 329 329[Num] NUM 8292 8292 8292[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC for for for[Foreign] FOR attention attention attention[Foreign] FOR : : :[Punc] PUNC Ina Ina Ina[ProperName] NPP Labuschagne Labuschagne Labuschagne[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Romela roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V diforomo foromo di[NPre10]-foromo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tladitsweng tlala tlal[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART go go go[PartLoc] PART : : :[Punc] PUNC Pretoria Pretoria Pretoria[ProperName] NPP 0001 0001 0001[Num] NUM Kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ Fekesetsa fekesetsa fekes[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[PartLoc] PART : : :[Punc] PUNC 012 012 012[Num] NUM 329 329 329[Num] NUM 8292 8292 8292[Num] NUM Supa supa sup[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART foromong foromo (ne)[NPre9]-foromo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 gore gore gore[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS batla batla batl[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 itseela tsaya i[ReflPre]-tsay[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V phemiti phemiti (ne)[NPre9]-phemiti[NRoot] N09 mo mo mo[PartLoc] PART diofising ofisi di[NPre10]-ofisi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS batla batla batl[VRoot]-a[VerbTerm] V e e e[SC9] SC09 romelwe roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART go go go[PartLoc] PART wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS ka ka ka[Part] PART poso poso (ne)[NPre9]-poso[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Tlhomamisa tlhoma tlhom[VRoot]-am[PosExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART go go go[SC15] SC15 leletsa la lel[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ofisi ofisi (ne)[NPre9]-ofisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 diphemiti phemiti di[NPre10]-phemiti[NRoot] N10 mogala gala mo[NPre3]-gala[NRoot] N03 gore gore gore[Conj] CONJ phemiti phemiti (ne)[NPre9]-phemiti[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 setse setse setse[AuxVStem] VAUX e e e[SC9] SC09 gorogile goroga gorog[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V pele pele (-)[NPre20]-pele[NRoot] N20 o o o[SC2ps] SCPERS ka ka ka[PotPre] TENSE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART ofising ofisi (ne)[NPre9]-ofisi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 go go go[SC15] SC15 e e e[OC9] OC09 tsaya tsaya tsay[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS setse setse setse[AuxVStem] VAUX re re re[SC1pp] SCPERS amogetse amogela amogel[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V foromo foromo (ne)[NPre9]-foromo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tladitsweng tlala tlal[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC Phemiti phemiti (ne)[NPre9]-phemiti[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Thekontle thekontle (ne)[NPre9]-thekontle[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Leruo ruo le[NPre5]-ruo[NRoot] N05 ga ga ga[PartLoc] PART mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV le le le[Conj] CONJ sekai kai se[NPre7]-kai[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 Setefikeiti tefikeiti se[NPre7]-tefikeiti[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 Boitekanelo itekanelo bo[NPre14]-itekanelo[NRoot] N14 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 Leruo ruo le[NPre5]-ruo[NRoot] N05 di di di[SC10] SC10 tla tla tla[Fut] TENSE abiwa aba ab[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V mme mme mme[Conj] CONJ tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 romelwa roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART go go go[PartLoc] PART wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS ka ka ka[Part] PART tlhamalalo tlhamalalo (ne)[NPre9]-tlhamalalo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Setefikeiti tefikeiti se[NPre7]-tefikeiti[NRoot] N07 se se se[Dem7][Pos1] DEM07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 Boitekanelo itekanelo bo[NPre14]-itekanelo[NRoot] N14 ba ba ba[PossConc14] POSSC14 Leruo ruo le[NPre5]-ruo[NRoot] N05 se se se[SC7] SC07 tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 tladiwa tlala tlal[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ka ka ka[Part] PART Seesemane esemane se[NPre7]-esemane[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC ke ke ke[VCop] VCOP ngaka ngaka (ne)[NPre9]-ngaka[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 leruo ruo le[NPre5]-ruo[NRoot] N05 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 filweng fa f[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V dithata thata di[NPre10]-thata[Adv] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V jalo jalo jalo[Adv] ADV ke ke ke[VCop] VCOP Botsamaisi tsamaisi bo[NPre2a]-tsamaisi[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 Leruo ruo le[NPre5]-ruo[NRoot] N05 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 naga naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 dirang dira dir[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V thekisontle thekisontle (ne)[NPre9]-thekisontle[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC e e e[SC9] SC09 bo bo bo[AuxVStem] VAUX e e e[SC9] SC09 gatisiwe gata gat[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART pampiring pampiri (ne)[NPre9]-pampiri[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 nang na na[VCop]-ng[RelExt] VCOP le le le[Conj] CONJ ditlhogokwalo tlhogokwalo di[NPre10]-tlhogokwalo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 semmuso buso se[NPre7]-mo[NPre3]-buso[NRoot] N07 malatsi latsi ma[NPre6]-latsi[NRoot] N06 a a a[Dem6][Pos1] RELC06 a a a[SC6] SC06 ka ka ka[PotPre] TENSE fa fa f[VRoot]-a[VerbTerm] V tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc20] POSSC20 lesome lesome le[NPre5]-some[NRoot] ADV pele pele (-)[NPre20]-pele[NRoot] N20 dikumo kumo di[NPre10]-kumo[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 tsamaisiwa tsamaya tsamay[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS tlhoka tlhoka tlhok[VRoot]-a[VerbTerm] V tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ditlhokego tlhokego di[NPre10]-tlhokego[NRoot] N10 tota tota tota[Adv] ADV tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 kumo kumo (ne)[NPre9]-kumo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 rileng re r[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC o o o[SC2ps] SCPERS ka ka ka[PotPre] TENSE nne nne nne[AuxVStem] VAUX wa wa wa[SC2ps] SCPERS fiwa fa f[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V dikhopi khopi di[NPre10]-khopi[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 sekai kai se[NPre7]-kai[NRoot] N07 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Phemiti phemiti (ne)[NPre9]-phemiti[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 thekontle thekontle (ne)[NPre9]-thekontle[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 leruo ruo le[NPre5]-ruo[NRoot] N05 le le le[Part] PART Setefikeiti tefikeiti se[NPre7]-tefikeiti[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 pholo pholo (ne)[NPre9]-pholo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 diruiwa ruiwa di[NPre8]-ruiwa[NRoot] N08 go go go[SC15] SC15 tswa tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART ofising ofisi (ne)[NPre9]-ofisi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 diphemiti phemiti di[NPre10]-phemiti[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Dilo lo di[NPre8]-lo[NRoot] N08 tse tse tse[RelConc8] RELC08 di di di[SC8] SC08 latelang lata latel[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V di di di[SC10] SC10 tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 tlisiwa tla tl[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART motlhankeding tlhankedi mo[NPre1]-tlhankedi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 lefelo felo le[NPre5]-felo[NRoot] N05 bogorogelo gorogelo bo[NPre14]-gorogelo[NRoot] N14 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 kwa kwa kwa[PartLoc] PART lefelo felo le[NPre5]-felo[NRoot] N05 bogorogelong gorogelo bo[NPre14]-gorogelo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N14 : : :[Punc] PUNC phemiti phemiti (ne)[NPre9]-phemiti[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 thekontle thekontle (ne)[NPre9]-thekontle[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 leruo ruo le[NPre5]-ruo[NRoot] N05 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tota tota tota[Adv] ADV setefikeiti tefikeiti se[NPre7]-tefikeiti[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 Boitekanelo itekanelo bo[NPre14]-itekanelo[NRoot] N14 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 Leruo ruo le[NPre5]-ruo[NRoot] N05 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 tota tota tota[Adv] ADV se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 abilweng aba ab[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[Part] PART ngaka ngaka (ne)[NPre9]-ngaka[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 diphologolo phologolo di[NPre10]-phologolo[NRoot] N10 kwa kwa kwa[PartLoc] PART nageng naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 dithoto thoto di[NPre10]-thoto[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 tswang tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART go go go[PartLoc] PART yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 . . .[Punc] PUNC Dikumo kumo di[NPre10]-kumo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 deri deri (ne)[NPre9]-deri[NRoot] N09 di di di[SC10] SC10 tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 tlhatlhobiwa tlhatlhoba tlhatlhob[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART go go go[PartLoc] PART mangwe ngwe ma[NPre6]-ngwe[AdjRoot] ADJ06 a a a[PossConc6] POSSC06 mafelo felo ma[NPre6]-felo[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 latelang lata latel[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V : : :[Punc] PUNC Cape Cape Cape[ProperName] NPP Town Town Town[Foreign] FOR : : :[Punc] PUNC Mogala gala mo[NPre3]-gala[NRoot] N03 : : :[Punc] PUNC 021 021 021[Num] NUM 551 551 551[Num] NUM 2050 2050 2050[Num] NUM City City City[Foreign] FOR Deep Deep Deep[Foreign] FOR Abattoir Abattoir Abattoir[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 tswa tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm] V fela fela fela[Adv] ADV mo mo mo[PartLoc] PART dinageng naga di[NPre10]-naga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 mabapi bapi ma[NPre6]-bapi[NRoot] N06 ) ) )[Punc] PUNC : : :[Punc] PUNC Mogala gala mo[NPre3]-gala[NRoot] N03 : : :[Punc] PUNC 011 011 011[Num] NUM 613 613 613[Num] NUM 1636 1636 1636[Num] NUM Port Port Port[Foreign] FOR Elizabeth Elizabeth Elizabeth[ProperName] NPP ( ( ([Punc] PUNC ka ka ka[Part] PART tetla tetla (ne)[NPre9]-tetla[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 kgethegileng kgetha kgeth[VRoot]-eg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ) ) )[Punc] PUNC : : :[Punc] PUNC Mogala gala mo[NPre3]-gala[NRoot] N03 : : :[Punc] PUNC 041 041 041[Num] NUM 585 585 585[Num] NUM 8907 8907 8907[Num] NUM Ditlhokego tlhokego di[NPre10]-tlhokego[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 thekontle thekontle (ne)[NPre9]-thekontle[NRoot] N09 di di di[SC10] SC10 ka ka ka[PotPre] TENSE fitlhelwa fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 tswa tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART Ofising ofisi (ne)[NPre9]-ofisi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Diphemiti phemiti di[NPre10]-phemiti[NRoot] N10 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 tswa tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART websaeteng websaete (ne)[NPre9]-websaete[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Lefapha fapha le[NPre5]-fapha[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Temothuo temothuo (ne)[NPre9]-temothuo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Jaaka jaaka jaaka[Conj] CONJ leloko loko le[NPre5]-loko[NRoot] N05 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 tshwailweng tshwaya tshway[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V semmuso buso se[NPre7]-mo[NPre3]-buso[NRoot] N07 la la la[PossConc5] POSSC05 laboratori laboratori (ne)[NPre9]-laboratori[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC nomoro nomoro (ne)[NPre9]-nomoro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 letshwao tshwao le[NPre5]-tshwao[NRoot] N05 semmuso buso se[NPre7]-mo[NPre3]-buso[NRoot] N07 ZAD01 ZAD01 ZAD01[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Mokgatlho kgatlho mo[NPre3]-kgatlho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Teko teko (ne)[NPre9]-teko[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Disata sata di[NPre10]-sata[NRoot] N10 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 Boditšhabatšhaba tšhabatšhaba bo[NPre14]-di[NPre10]-tšhabatšhaba[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC Seteišene teišene se[NPre7]-teišene[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 Semmuso buso se[NPre7]-mo[NPre3]-buso[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 Teko teko (ne)[NPre9]-teko[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Disata sata di[NPre10]-sata[NRoot] N10 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Lefapha fapha le[NPre5]-fapha[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Temothuo temothuo (ne)[NPre9]-temothuo[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART dithata thata di[NPre10]-thata[Adv] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 go go go[SC15] SC15 aba aba ab[VRoot]-a[VerbTerm] V Ditifikeiti tifikeiti di[NPre8]-tifikeiti[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Boditšhabatšhaba tšhabatšhaba bo[NPre14]-di[NPre10]-tšhabatšhaba[NRoot] N14 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Tshekatsheko tshekatsheko (ne)[NPre9]-tshekatsheko[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Disata sata di[NPre10]-sata[NRoot] N10 Ditifikeiti tifikeiti di[NPre8]-tifikeiti[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 abiwa aba ab[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dikumo kumo di[NPre10]-kumo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 romelwang roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 . . .[Punc] PUNC Mefuta futa me[NPre4]-futa[NRoot] N04 e e e[SC4] SC04 le le le[VCop] VCOP meraro raro me[NPre4]-raro[AdjRoot] ADJ04 ya ya ya[PossConc9] POSSC04 ditifikeiti tifikeiti di[NPre10]-tifikeiti[NRoot] N10 e e e[SC4] SC04 ka ka ka[PotPre] TENSE abiwa aba ab[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC e e e[SC4] SC04 leng le le[VCop]-ng[RelExt] VCOP ditifikeiti tifikeiti di[NPre10]-tifikeiti[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Seed Seed Seed[Foreign] FOR Lot Lot Lot[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Mmala bala mo[NPre3]-bala[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 namune namune (ne)[NPre9]-namune[NRoot] N09 le le le[Part] PART botala tala bo[NPre14]-tala[AdjRoot] ADJ14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 naga naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ Ditifikeiti tifikeiti di[NPre8]-tifikeiti[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Sekao kao se[NPre7]-kao[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 Peo peo (ne)[NPre9]-peo[NRoot] N09 / / /[Punc] PUNC Botala tala bo[NPre14]-tala[AdjRoot] ADJ14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 legodimo dimo le[NPre5]-go[NPre17]-dimo[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Setifikeiti tifikeiti se[NPre7]-tifikeiti[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 Mmala bala mo[NPre3]-bala[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 Namune namune (ne)[NPre9]-namune[NRoot] N09 se se se[SC7] SC07 ntshiwa ntsha ntsh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V fa fa fa[Conj] CONJ sampole sampole (ne)[NPre9]-sampole[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 ntshiwa ntsha ntsh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V semmuso buso se[NPre7]-mo[NPre3]-buso[NRoot] N07 go go go[SC15] SC15 tswa tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART setlhotshwaneng tlhopha se[NPre7]-tlhopha[NRoot]-ana[DimSuf]-(i)ng[LocSuf] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 dijalo jalo di[NPre8]-jalo[NRoot] N08 / / /[Punc] PUNC Seed Seed Seed[Foreign] FOR lot lot lot[Foreign] FOR mme mme mme[Conj] CONJ diteko teko di[NPre10]-teko[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 dirwa dira dir[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[VCop] PART bolaodi laodi bo[NPre14]-laodi[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 laboratoring laboratori (ne)[NPre9]-laboratori[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tshwanang tshwana tshwan[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Conj] CONJ e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tshwailweng tshwaya tshway[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V semmuso buso se[NPre7]-mo[NPre3]-buso[NRoot] N07 e e e[RelConc9] RELC09 sampole sampole (ne)[NPre9]-sampole[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 ntshitsweng ntsha ntsh[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART go go go[PartLoc] PART yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 Setifikeiti tifikeiti se[NPre7]-tifikeiti[NRoot] N07 se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 Botala tala bo[NPre14]-tala[AdjRoot] ADJ14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 Tlhago tlhago (ne)[NPre9]-tlhago[NRoot] N09 se se se[SC7] SC07 ntshiwa ntsha ntsh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V fa fa fa[Conj] CONJ sampole sampole (ne)[NPre9]-sampole[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 ntshitswe ntsha ntsh[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V semmuso buso se[NPre7]-mo[NPre3]-buso[NRoot] N07 go go go[SC15] SC15 tswa tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART setlhotshwaneng tlhopha se[NPre7]-tlhopha[NRoot]-ana[DimSuf]-(i)ng[LocSuf] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 dijalo jalo di[NPre8]-jalo[NRoot] N08 / / /[Punc] PUNC Seed Seed Seed[Foreign] FOR lot lot lot[Foreign] FOR ka ka ka[Part] PART fa fa fa[PartLoc] PART tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc20] POSSC20 taolo taolo (ne)[NPre9]-taolo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 laboratori laboratori (ne)[NPre9]-laboratori[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tshwailweng tshwaya tshway[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V semmuso buso se[NPre7]-mo[NPre3]-buso[NRoot] N07 fela fela fela[Conj] CONJ diteko teko di[NPre10]-teko[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 dirwa dira dir[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART laboratoring laboratori (ne)[NPre9]-laboratori[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tshwailweng tshwaya tshway[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V semmuso buso se[NPre7]-mo[NPre3]-buso[NRoot] N07 kwa kwa kwa[PartLoc] PART nageng naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 farologaneng farologa farolog[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Setifikeiti tifikeiti se[NPre7]-tifikeiti[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 Botala tala bo[NPre14]-tala[AdjRoot] ADJ14 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 Legodimo dimo le[NPre5]-go[NPre17]-dimo[NRoot] N05 se se se[SC7] SC07 ntshiwa ntsha ntsh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V fa fa fa[Conj] CONJ disampole sampole di[NPre10]-sampole[NRoot] N10 di di di[VCop] VCOP se se se[Dem7][Pos1] VCOP ka ka ka[Part] PART fa fa fa[PartLoc] PART tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc20] POSSC20 maikarabelo ikarabelo ma[NPre6]-ikarabelo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 laboratori laboratori (ne)[NPre9]-laboratori[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tshwailweng tshwaya tshway[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V semmuso buso se[NPre7]-mo[NPre3]-buso[NRoot] N07 gape gape gape[Conj] CONJ laboratori laboratori (ne)[NPre9]-laboratori[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tshwailweng tshwaya tshway[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V semmuso buso se[NPre7]-mo[NPre3]-buso[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC e e e[SC9] SC09 na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART maikarabelo ikarabelo ma[NPre6]-ikarabelo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V diteko teko di[NPre10]-teko[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 dikao kao di[NPre10]-kao[NRoot] N10 / / /[Punc] PUNC disampole sampole di[NPre10]-sampole[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Setifikeiti tifikeiti se[NPre7]-tifikeiti[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 Mmala bala mo[NPre3]-bala[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Namune namune (ne)[NPre9]-namune[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ sa sa sa[PossConc7] POSSC07 Botala tala bo[NPre14]-tala[AdjRoot] ADJ14 ba ba ba[PossConc14] POSSC14 Tlhago tlhago (ne)[NPre9]-tlhago[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC di di di[VCop] VCOP maleba leba ma[NPre6]-leba[NRoot] N06 fela fela fela[Conj] ADV le le le[Adv] ADV ditlhotshwana tlhotshwana di[NPre10]-tlhotshwana[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 dijalo jalo di[NPre8]-jalo[NRoot] N08 / / /[Punc] PUNC seed seed seed[Foreign] FOR lot lot lot[Foreign] FOR e e e[RelConc9] RELC09 di di di[SC10] SC10 neng na ne[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX di di di[SC10] SC10 tserwe tsaya tsay[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART go go go[PartLoc] PART yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 , , ,[Punc] PUNC fa fa fa[Conj] CONJ Setifikeiti tifikeiti se[NPre7]-tifikeiti[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 Botala tala bo[NPre14]-tala[AdjRoot] ADJ14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 Legodimo dimo le[NPre5]-go[NPre17]-dimo[NRoot] N05 se se se[SC7] SC07 le le le[VCop] VCOP maleba leba ma[NPre6]-leba[NRoot] N06 le le le[Part] PART sekao kao se[NPre7]-kao[NRoot] N07 / / /[Punc] PUNC sampole sampole (ne)[NPre9]-sampole[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 rometsweng roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 dirwa dira dir[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V diteko teko di[NPre10]-teko[NRoot] N10 fela fela fela[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Sitlholola sitlholola sitlholol[VRoot]-a[VerbTerm] V mme mme mme[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS tlatse tlala tlal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V foromokopo foromokopo (ne)[NPre9]-foromokopo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Setifikeiti tifikeiti se[NPre7]-tifikeiti[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 Mmala bala mo[NPre3]-bala[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Namune namune (ne)[NPre9]-namune[NRoot] N09 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 Boditšhabatšhaba šhabatšhaba bo[NPre14]-di[NPre8]-tšhabatšhaba[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Ka ka ka[Part] CONJ gonne gonne gonne[Conj] CONJ laboratori laboratori (ne)[NPre9]-laboratori[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tshwailweng tshwaya tshway[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V semmuso buso se[NPre7]-mo[NPre3]-buso[NRoot] N07 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kwa kwa kwa[PartLoc] PART nageng naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 e e e[SCNoClass] SC09 le le le[VCop] VCOP yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tla tla tla[Fut] TENSE ntshang ntsha ntsh[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V Setifikeiti tifikeiti se[NPre7]-tifikeiti[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 Botala tala bo[NPre14]-tala[AdjRoot] ADJ14 ba ba ba[SC14] POSSC14 Tlhago tlhago (ne)[NPre9]-tlhago[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC tsweetswee tsweetswee tsweetswee[Interjec] INT , , ,[Punc] PUNC ikgolaganye golagana i[ReflPre]-golagan[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V le le le[Conj] PART OSTS OSTS OSTS[Abbr] ABBR ( ( ([Punc] PUNC bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V dintlha ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 diaterese aterese di[NPre10]-aterese[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 o o o[SC2ps] SCPERS ka ka ka[PotPre] TENSE ikgolaganyang golagana i[ReflPre]-golagan[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Part] PART bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Kopa kopa kop[VRoot]-a[VerbTerm] V dinomoro nomoro di[NPre10]-nomoro[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 semmuso buso se[NPre7]-mo[NPre3]-buso[NRoot] N07 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 neelwang naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ditlhotshwana tlhotshwana di[NPre10]-tlhotshwana[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 dijalo jalo di[NPre8]-jalo[NRoot] N08 . . .[Punc] PUNC Fekesetsa fekesetsa fekes[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 gago gago gago[PossPron2ps] PROPOSSPERS go go go[SC15] SC15 OSTS OSTS OSTS[Abbr] ABBR ( ( ([Punc] PUNC bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V dintlha ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 diaterese aterese di[NPre10]-aterese[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 o o o[SC2ps] SCPERS tshwanetseng tshwanetse tshwanetse[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX go go go[SC15] SC15 ikgolaganya golagana i[ReflPre]-golagan[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V le le le[Part] PART bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Dinomoro nomoro di[NPre10]-nomoro[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 ditlhotshwana tlhotshwana di[NPre10]-tlhotshwana[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 dijalo jalo di[NPre8]-jalo[NRoot] N08 di di di[SC10] SC10 tla tla tla[Fut] TENSE neelwa naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V mme mme mme[Conj] CONJ kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 ya ya ya[SC9] SC09 fekesetswa fekesetswa fekes[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART go go go[PartLoc] PART wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS gape gape gape[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC E e e[SC9] SC09 tla tla tla[Fut] TENSE fekesetswa fekesetswa fekes[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V gape gape gape[Conj] ADV kwa kwa kwa[PartLoc] PART go go go[Part] PART batlhankedi tlhankedi ba[NPre2]-tlhankedi[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 baruni runi ba[NPre2]-runi[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 filweng fa f[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V dithata thata di[NPre10]-thata[Adv] N10 , , ,[Punc] PUNC ka ka ka[Part] PART e e e[SCNoClass] SCNEUT le le le[VCop] VCOP bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 tlileng tla tl[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V disampole sampole di[NPre10]-sampole[NRoot] N10 ( ( ([Punc] PUNC sekao kao se[NPre7]-kao[NRoot] N07 ) ) )[Punc] PUNC kwa kwa kwa[PartLoc] PART dikantorong kantoro di[NPre10]-kantoro[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 kgaolo kgaolo (ne)[NPre9]-kgaolo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Baakanyetsa baakanya baakany[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ditlhotshwana tlhotshwana di[NPre10]-tlhotshwana[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 dijalo jalo di[NPre8]-jalo[NRoot] N08 / / /[Punc] PUNC seed seed seed[Foreign] FOR lot lot lot[Foreign] FOR go go go[SC15] SC15 dirisiwa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V jaaka jaaka jaaka[Conj] CONJ dikao kao di[NPre10]-kao[NRoot] N10 / / /[Punc] PUNC disampole sampole di[NPre10]-sampole[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Se se se[Dem7][Pos1] DEM07 , , ,[Punc] PUNC se se se[SC7] SC07 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 tshwaya tshwaya tshway[VRoot]-a[VerbTerm] V setlhotswana tlhopa se[NPre7]-tlhopha[NRoot]-ana[DimSuf] N07 se se se[Dem7][Pos1] DEM07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 dijalo jalo di[NPre8]-jalo[NRoot] N08 ka ka ka[Part] PART dinomoro nomoro di[NPre10]-nomoro[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tllhaoletsweng tllhaola tllhaol[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Setshwari tshwari se[NPre7]-tshwari[NRoot] N07 sengwe ngwe se[NPre7]-ngwe[AdjRoot] ADJ07 le le le[Part] CONJ sengwe ngwe se[NPre7]-ngwe[AdjRoot] ADJ07 se se se[SC7] SC07 tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 tshwaiwa tshwaya tshway[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V sentle ntle sentle[Adv] ADV ( ( ([Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 bonagale bona bon[VRoot]-agal[NeutExt]-e[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ se se se[SC7] SC07 fiwe fa f[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V setshwao tshwao se[NPre7]-tshwao[NRoot] N07 se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 kayang kaya kay[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V nomoro nomoro (ne)[NPre9]-nomoro[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tlhaoletsweng tlhaola tlhaol[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ditlhotshwana tlhotshwana di[NPre10]-tlhotshwana[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 dijalo jalo di[NPre8]-jalo[NRoot] N08 . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ ditlhotshwana tlhotshwana di[NPre10]-tlhotshwana[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 dijalo jalo di[NPre8]-jalo[NRoot] N08 di di di[SC10] SC10 siametse siama siam[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 dirisiwa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V jaaka jaaka jaaka[Part] PART dikao kao di[NPre10]-kao[NRoot] N08 / / /[Punc] PUNC disampole sampole di[NPre10]-sampole[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC bitsa bitsa bits[VRoot]-a[VerbTerm] V moruni runi mo[NPre1]-runi[NRoot] N01 go go go[SC15] SC15 tla tla tla[Fut] TENSE go go go[OC15] OC15 ntsha ntsha ntsh[VRoot]-a[VerbTerm] V dikao kao di[NPre10]-kao[NRoot] N08 / / /[Punc] PUNC disampole sampole di[NPre10]-sampole[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 a a a[SC1] SC01 tlileng tla tl[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 di di di[OC10] OC10 dirisa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Dikao kao di[NPre8]-kao[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 isiwa ya y[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART go go go[PartLoc] PART OSTS OSTS OSTS[Abbr] ABBR mme mme mme[Conj] CONJ di di di[SC10] SC10 tlhatlhobiwe tlhatlhoba tlhatlhob[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V boleng la bo[NPre14]-leng[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 tsona tsona tsona[AbsPron10] PROEMP10 morago rago mo[NPre18]-rago[NRoot] N18 setifikeiti tifikeiti se[NPre7]-tifikeiti[NRoot] N07 se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 maleba maleba maleba[Adv] ADV se se se[SC7] SC07 tla tla tla[Fut] TENSE ntshiwa ntsha ntsh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Duela duela duel[VRoot]-a[VerbTerm] V madi di ma[NPre5]-di[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 diteko teko di[NPre10]-teko[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 dipeo peo di[NPre10]-peo[NRoot] N10 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 tlhomamisitsweng tlhoma tlhom[VRoot]-am[PosExt]-is[CausExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ dikao kao di[NPre10]-kao[NRoot] N08 di di di[SC10] SC10 amogelwa amogela amogel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 ntshiwa ntsha ntsh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V lenanetheko nanetheko le[NPre5]-nanetheko[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Dintlha ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 banka banka (ne)[NPre9]-banka[NRoot] N09 ke ke ke[VCop] VCOP tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 latelang lata lat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V : : :[Punc] PUNC Lefatshe fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 mmuso buso mo[NPre3]-buso[NRoot] N03 ( ( ([Punc] PUNC lefatshe fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot] N05 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 ka ka ka[Part] PART fa fa fa[PartLoc] PART tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc20] POSSC20 taolo taolo (ne)[NPre9]-taolo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 lefapha fapha le[NPre5]-fapha[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Merero rero me[NPre4]-rero[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc9] POSSC04 Lefatshe fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 porofense porofense (ne)[NPre9]-porofense[NRoot] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mmasepala mmasepala (-)[NPre1a]-mmasepala[NRoot] N01a ) ) )[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ lefatshe fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot] N05 le le le[RelConc5] RELC05 e e e[SCNoClass] SCNEUT leng le le[VCop]-ng[RelExt] VCOP la la la[PossConc5] POSSC05 poraefete poraefete (ne)[NPre9]-poraefete[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC le le le[SC5] SC05 ka ka ka[PotPre] TENSE tsewa tsaya tsay[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART dikgoka kgoka di[NPre10]-kgoka[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART maikarabelo ikarabelo ma[NPre6]-ikarabelo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 molaotheo laotheo mo[NPre3]-laotheo[NRoot] N03 go go go[SC15] SC15 netefatsa netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART go go go[NPre15] NPRE tlhokegang tlhoka tlhok[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART didiriswa diriswa di[NPre8]-diriswa[NRoot] N08 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 leng le le[VCop]-ng[RelExt] VCOP teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 - - -[Punc] PUNC gore gore gore[Conj] CONJ baagi agi ba[NPre2]-agi[NRoot] N02 botlhe botlhe botlhe[QuantPron2] PROQUANT14 ba ba ba[SC2] SC02 ka ka ka[PotPre] TENSE itumelela dumela i[RefPre]-dumel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[SCIndef] SCINDEF nna nna nna[VCop] VCOP le le le[Part] PART ditshwanelo tshwanelo di[NPre10]-tshwanelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 botho tho bo[NPre14]-tho[NRoot] N14 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 go go go[SCIndef] SCINDEF nna nna nna[VCop] VCOP le le le[Part] PART lefatshe fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot] N05 le le le[Dem5][Pos1] DEM05 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ matlo tlo ma[NPre6]-tlo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 bonno nno bo[NPre14]-nno[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ go go go[RelConcIndef] RELCINDEF nnang nna nna[VCop]-ng[RelExt] VCOP le le le[Part] PART maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 ikgethileng kgetha i[ReflPre]-kgeth[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V jaaka jaaka jaaka[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 ata ata at[VRoot]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc15] POSSC15 go go go[SC15] SC15 tsaya tsaya tsay[VRoot]-a[VerbTerm] V lefatshe fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot] N05 ka ka ka[Part] PART dikgoka kgoka di[NPre10]-kgoka[NRoot] N10 go go go[RelConc15] RELC15 go go go[SC15] SC15 diragalang dira dir[VRoot]-agal[NeutExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART maikarabelo ikarabelo ma[NPre6]-ikarabelo[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 tshwanang tshwana tshwan[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Conj] CONJ a a a[SC6] SC06 go go go[OC15] OC15 thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V beng eng ba[NPre2]-eng[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 lefatshe fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 poraefete poraefete (ne)[NPre9]-poraefete[NRoot] N09 go go go[SC15] SC15 sireletsa sira sir[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lefatshe fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ ditshwanelo tshwanelo di[NPre10]-tshwanelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 botho tho bo[NPre14]-tho[NRoot] N14 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 batsei tsei ba[NPre2]-tsei[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 lefatshe fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot] N05 ka ka ka[Part] PART dikgoka kgoka di[NPre10]-kgoka[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 se se se[VCop] VCOP mo mo mo[PartLoc] PART kotsing kotsi (ne)[NPre9]-kotsi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ba ba ba[SC2] SC02 tla tla tla[Fut] TENSE fudusiwa fuduga fudug[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Bothati thati bo[NPre14]-thati[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 jo jo jo[RelConc14] RELC14 bo bo bo[SC14] SC14 nang na na[VCop]-ng[RelExt] VCOP le le le[Part] PART maikarabelo ikarabelo ma[NPre6]-ikarabelo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 mabapi bapi ma[NPre6]-bapi[NRoot] N06 le le le[Part] CONJ lefatshe fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ beng eng ba[NPre2]-eng[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 lefatshe fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 poraefete poraefete (ne)[NPre9]-poraefete[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC bo bo bo[SC14] SC14 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc15] POSSC20 go go go[SC15] SC15 diega diega dieg[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ba ba ba[SC2] SC02 ye ya y[VRoot]-e[VerbTerm] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART kgotlatshekelong kgotlatshekelo (ne)[NPre9]-kgotlatshekelo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 go go go[SC15] SC15 koba koba kob[VRoot]-a[VerbTerm] V batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 bao bao bao[Dem2][Pos2] DEM02 go go go[SC15] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART Molao lao mo[NPre3]-lao[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 Tshireletso tshireletso (ne)[NPre9]-tshireletso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tseo tseo tseo[Dem10][Pos2] DEM10 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Lefatshe fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot] N05 ka ka ka[Part] PART Dikgoka kgoka di[NPre10]-kgoka[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ Molao lao mo[NPre3]-lao[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 go go go[SC15] SC15 Tsaya tsaya tsay[VRoot]-a[VerbTerm] V Lefatshe fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot] N05 ka ka ka[Part] PART fa fa fa[Part] PART e e e[SCNoClass] SCNEUT seng se se[VCop]-ng[RelExt] VCOP ka ka ka[Part] PART fa fa fa[PartLoc] PART molaong lao mo[NPre3]-lao[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 1998 1998 1998[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC Molao lao mo[NPre3]-lao[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 bo bo bo[SC14] SC14 19 19 19[Num] NUM wa wa wa[PossConc1] POSSC03 1998 1998 1998[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Molao lao mo[NPre3]-lao[NRoot] N03 o o o[Dem3][Pos1] DEM03 ga ga ga[Part] PART jaana jaana jaana[Adv] ADV o o o[SC3] SC03 tsamaiswa tsamaya tsamay[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[VCop] PART lefapha fapha le[NPre5]-fapha[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 dintlo ntlo di[NPre10]-ntlo[NRoot] N10 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ( ( ([Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V le le le[Part] PART banni nni ba[NPre2]-nni[NRoot] N02 ka ka ka[Part] PART dikgoka kgoka di[NPre10]-kgoka[NRoot] N10 ) ) )[Punc] PUNC ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 se se se[OC7] OC07 nang na na[VCop]-ng[RelExt] VCOP phitlhelelo phitlhelelo (ne)[NPre9]-phitlhelelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 lefatshe fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 temo temo (ne)[NPre9]-temo[NRoot] N09 ba ba ba[SC2] SC02 ikopantshe kopa i[ReflPre]-kop[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ Lefapha fapha le[NPre5]-fapha[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Merero rero me[NPre4]-rero[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc9] POSSC04 Lefatshe fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot] N05 go go go[SC15] SC15 thusiwa thusa thus[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V lefatshe fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot] N05 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 siametseng siama siam[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V temo temo (ne)[NPre9]-temo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 batlang batla batl[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V dintho ntho di[NPre10]-ntho[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC ba ba ba[SC2] SC02 ka ka ka[PotPre] TENSE ikopanya kopa i[ReflPre]-kop[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V le le le[Part] PART mmasepala mmasepala (-)[NPre1a]-mmasepala[NRoot] N01a wa wa wa[PossConc1] POSSC01 selegae gae se[NPre7]-le[NPre5]-gae[NRoot] N07 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ fa fa fa[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 kgonega kgona kgon[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC Lefapha fapha le[NPre5]-fapha[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Dintlo ntlo di[NPre10]-ntlo[NRoot] N10 go go go[SC15] SC15 bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V thuso thuso (ne)[NPre9]-thuso[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Lefapha fapha le[NPre5]-fapha[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Merero rero me[NPre4]-rero[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc9] POSSC04 Lefatshe fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot] N05 le le le[Part] PART tla tla tla[Fut] TENSE : : :[Punc] PUNC ikopanya kopa i[ReflPre]-kop[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V le le le[Part] PART kgotlatshekelo kgotlatshekelo (ne)[NPre9]-kgotlatshekelo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V taolo taolo (ne)[NPre9]-taolo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 fuduswa fuduga fudug[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V baipei ipei ba[NPre2]-ipei[NRoot] N02 ( ( ([Punc] PUNC batsei tsei ba[NPre2]-tsei[NRoot] N02 ) ) )[Punc] PUNC ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 seng se se[VCop]-ng[RelExt] VCOP ka ka ka[Part] PART fa fa fa[Part] PART Molaong lao mo[NPre3]-lao[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Lefatshe fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 mmuso buso mo[NPre3]-buso[NRoot] N03 ka ka ka[Part] PART fa fa fa[Part] PART tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 e e e[SCNoClass] SCNEUT se se se[VCop] VCOP ka ka ka[PartLoc] PART fa fa fa[PartLoc] PART molaong lao mo[NPre3]-lao[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N03 di di di[SC10] SC10 se se se[NegPre] MNEG belaetse belaela belael[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V batsei tsei ba[NPre2]-tsei[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 lefatshe fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 ba ba ba[SC2] SC02 se se se[VCop] VCOP ka ka ka[PartLoc] PART fa fa fa[PartLoc] PART molaong lao mo[NPre3]-lao[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N03 , , ,[Punc] PUNC kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ la la la[PossConc5] POSSC05 poraefete poraefete (ne)[NPre9]-poraefete[NRoot] N09 mme mme mme[Conj] CONJ ba ba ba[SC2] SC02 batla batla batl[VRoot]-a[VerbTerm] V lefatshe fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot] N05 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[Part] PART siameng siama siam[VRoot]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V la la la[PossConc5] POSSC05 temo temo (ne)[NPre9]-temo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V bangwe ngwe ba[NPre2]-ngwe[AdjRoot] ADJ02 ba ba ba[SC2] SC02 bothati thati bo[NPre14]-thati[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 go go go[SC15] SC15 bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V lefatshe fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot] N05 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 siameng siama siam[VRoot]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Part] PART lengwe ngwe le[NPre5]-ngwe[AdjRoot] ADJ05 la la la[PossConc5] POSSC05 baipei ipei ba[NPre2]-ipei[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 tlhokang tlhoka tlhok[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V dintlo ntlo di[NPre10]-ntlo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 bonno nno bo[NPre14]-nno[NRoot] N14 le le le[Part] DEM05 . . .[Punc] PUNC fa fa fa[Part] PART go go go[SC15] SC15 tlhokegang tlhoka tlhok[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Part] CONJ fa fa fa[Part] CONJ maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 kgethegileng kgetha kgeth[VRoot]-eg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V a a a[SC6] SC06 leng le le[VCop]-ng[RelExt] VCOP teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V beng eng ba[NPre2]-eng[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 lefatshe fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 bona bona bona[PossPron2] PROPOSS02 la la la[PossConc5] POSSC05 temo temo (ne)[NPre9]-temo[NRoot] N09 le le le[SC5] SC05 tserweng tsaya tsay[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V e e e[SCNoClass] SCNEUT se se se[VCop] VCOP ka ka ka[PartLoc] PART fa fa fa[Part] PART molaong lao mo[NPre3]-lao[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N03 go go go[SC15] SC15 fudusetsa fuduga fudug[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V badudi dudi ba[NPre2]-dudi[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 tlhokang tlhoka tlhok[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V lefatshe fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot] N05 le le le[Conj] CONJ temo temo (ne)[NPre9]-temo[NRoot] N09 gore gore gore[Conj] CONJ ba ba ba[SC2] SC02 bone bona bon[VRoot]-e[VerbTerm] V lefatshe fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot] N05 le le le[RelConc5] RELC05 lengwe ngwe le[NPre5]-ngwe[AdjRoot] ADJ05 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 siameng siama siam[VRoot]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ lefatshe fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot] N05 le le le[RelConc5] RELC05 tserweng tsaya tsay[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V e e e[SCNoClass] SCNEUT se se se[VCop] VCOP ka ka ka[PartLoc] PART fa fa fa[PartLoc] PART molaong lao mo[NPre3]-lao[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N03 e e e[SCNoClass] CONJ bile bile bile[AuxVStem] CONJ go go go[SC15] SC15 se se se[NegPre] MNEG na na na[VCop] VCOP maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 kgethegileng kgetha kgeth[VRoot]-eg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC mong ng mo[NPre1]-ng[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 lefatshe fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot] N05 o o o[SC1] SC01 tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 bolelela bolela bolel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kgotlatshekelo kgotlatshekelo (ne)[NPre9]-kgotlatshekelo[NRoot] N09 kwa kwa kwa[Part] PART ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc20] POSSC20 tiego tiego (ne)[NPre9]-tiego[NRoot] N09 go go go[SC15] SC15 bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V taolo taolo (ne)[NPre9]-taolo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khuduso khuduso (ne)[NPre9]-khuduso[NRoot] N09 go go go[SC15] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PartLoc] PART Molao lao mo[NPre3]-lao[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 Tshireletso tshireletso (ne)[NPre9]-tshireletso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Khudugo khudugo (ne)[NPre9]-khudugo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 ka ka ka[PartLoc] PART fa fa fa[PartLoc] PART molaong lao mo[NPre3]-lao[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 1998 1998 1998[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ lefatshe fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 poraefete poraefete (ne)[NPre9]-poraefete[NRoot] N09 le le le[Part] PART tserweng tsaya tsay[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V e e e[SCNoClass] SCNEUT se se se[VCop] VCOP ka ka ka[PartLoc] PART fa fa fa[PartLoc] PART molaong lao mo[NPre3]-lao[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N03 le le le[Conj] CONJ fa fa fa[Conj] CONJ maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 kgethegileng kgetha kgeth[VRoot]-eg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V a a a[SC6] SC06 leng le le[VCop]-ng[RelExt] VCOP teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 , , ,[Punc] PUNC mong ng mo[NPre1]-ng[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 lefatshe fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot] N05 a a a[SC1] SC01 ka ka ka[PotPre] TENSE ikopanya kopa i[ReflPre]-kop[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V le le le[Part] PART kantoro kantoro (ne)[NPre9]-kantoro[NRoot] N09 efe efe efe[QuantInterPron9] PROQUANT09 kapa kapa kapa[Conj] CONJ efe efe efe[QuantInterPron9] PROQUANT09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Lefapha fapha le[NPre5]-fapha[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Merero rero me[NPre4]-rero[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc9] POSSC04 Lefatshe fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Temo temo (ne)[NPre9]-temo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ lefatshe fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 poraefete poraefete (ne)[NPre9]-poraefete[NRoot] N09 le le le[SC5] SC05 ikabilweng kaba i[ReflPre]-kab[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V e e e[SCNoClass] SCNEUT se se se[VCop] VCOP ka ka ka[PartLoc] PART fa fa fa[PartLoc] PART molaong lao mo[NPre3]-lao[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N03 mo mo mo[PartLoc] PART maemong emo ma[NPre6]-emo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 kgethegileng kgetha kgeth[VRoot]-eg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V a a a[SC6] SC06 leng le le[VCop]-ng[RelExt] VCOP teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 , , ,[Punc] PUNC mong ng mo[NPre1]-ng[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 lefatshe fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot] N05 a a a[SC1] SC01 ka ka ka[PotPre] TENSE ikopanya kopa i[ReflPre]-kop[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V le le le[Part] PART puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mmasepala mmasepala (-)[NPre1a]-mmasepala[NRoot] N01a ya ya ya[PossConc9] POSSC09 selegae gae se[NPre7]-le[NPre5]-gae[NRoot] N07 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC fa fa fa[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 tlhokega tlhoka tlhok[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm] V Lefapha fapha le[NPre5]-fapha[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Dintlo ntlo di[NPre10]-ntlo[NRoot] N10 la la la[PossConc5] POSSC05 Porofense porofense (ne)[NPre9]-porofense[NRoot] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ la la la[PossConc5] POSSC05 bosetšhaba tšhaba bo[NPre14]-se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N14 ka ka ka[Part] PART thuso thuso (ne)[NPre9]-thuso[NRoot] N09 fa fa fa[Conj] CONJ e e e[SCNoClass] SCNEUT le le le[VCop] VCOP ditlhokego tlhokego di[NPre10]-tlhokego[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 dintlo ntlo di[NPre10]-ntlo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 bonno nno bo[NPre14]-nno[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ ditlankana tlankana di[NPre8]-tlanka[NRoot]-ana[DimSuf] N08 e e e[SCNoClass] SCNEUT nne nne nne[VCop] VCOP tsa tsa tsa[PossConc8] POSSC08 semolao lao se[NPre7]-mo[NPre3]-lao[NRoot] N07 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 di di di[OC10] OC10 netefatsa netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[VCop] VCOP tsamaiso tsamaiso (ne)[NPre9]-tsamaiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 netefatsa netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V ditshaeno tshaeno di[NPre10]-tshaeno[NRoot] N10 mme mme mme[Conj] CONJ se se se[Dem7][Pos1] DEM07 se se se[SC7] SC07 kaya kaya kay[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ ditlankana tlankana di[NPre8]-tlanka[NRoot]-ana[DimSuf] N08 tsa tsa tsa[PossConc8] POSSC08 semmuso buso se[NPre7]-mo[NPre3]-buso[NRoot] N07 di di di[SC10] SC10 a a a[OC6] OC06 kgomarediwa kgomara kgomar[VRoot]-el[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC tswalelwa tswala tswal[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 saeniwa saena saen[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART Setifikeiti tifikeiti se[NPre7]-tifikeiti[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 Apostille apostille (ne)[NPre9]-apostille[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC fa fa fa[Conj] CONJ dinaga naga di[NPre10]-naga[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 ikamanya ikama ikam[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V le le le[Part] PART The The The[Foreign] FOR Hague Hague Hague[ProperName] NPP Convention Convention Convention[Foreign] FOR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 5 5 5[Num] NUM Diphalane Diphalane Diphalane[ProperName] NPP 1961 1961 1961[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ ka ka ka[Part] PART Setifikeiti tifikeiti se[NPre7]-tifikeiti[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 Netefatso netefatso (ne)[NPre9]-netefatso[NRoot] N09 fa fa fa[Conj] CONJ dinaga naga di[NPre10]-naga[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 sa sa sa[ProgPre] TENSE ikamanye ikama ikam[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V le le le[Part] PART The The The[Foreign] FOR Hague Hague Hague[ProperName] NPP Convention Convention Convention[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Karolo karolo (ne)[NPre9]-karolo[NRoot] N09 go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V Semolao lao se[NPre7]-mo[NPre3]-lao[NRoot] N07 : : :[Punc] PUNC e e e[SC9] SC09 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V semmuso buso se[NPre7]-mo[NPre3]-buso[NRoot] N07 dintlakana ntlakana di[NPre10]-ntlakana[NRoot] N08 tsa tsa tsa[PossConc8] POSSC08 botlhe botlhe botlhe[QuantPron2] PROQUANT02 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 dirilweng dira dir[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc20] POSSC20 Repaboliki repaboliki (ne)[NPre9]-repaboliki[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 go go go[SC15] SC15 ka ka ka[PotPre] TENSE dirisiwa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc20] POSSC20 Repaboliki repaboliki (ne)[NPre9]-repaboliki[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 ka ka ka[Part] PART go go go[SC15] SC15 dirisa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V Setifikeiti tifikeiti se[NPre7]-tifikeiti[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 Apostille apostille (ne)[NPre9]-apostille[NRoot] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ Setifikeiti tifikeiti se[NPre7]-tifikeiti[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 Netefatso netefatso (ne)[NPre9]-netefatso[NRoot] N09 tlamela tlama tlam[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V badirisi dirisi ba[NPre2]-dirisi[NRoot] N02 ka ka ka[Part] PART maele ele ma[NPre6]-ele[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 go go go[SC15] SC15 bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V ditshaeno tshaeno di[NPre10]-tshaeno[NRoot] N10 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ ditlankana tlankana di[NPre8]-tlanka[NRoot]-ana[DimSuf] N08 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 nepagetseng nepa nep[VRoot]-agal[NeutExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V tlamela tlama tlam[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V badirisi dirisi ba[NPre2]-dirisi[NRoot] N02 ka ka ka[Part] PART tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART mogala gala mo[NPre3]-gala[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC poso poso (ne)[NPre9]-poso[NRoot] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ emeili emeili (ne)[NPre9]-emeili[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Baemedi emedi ba[NPre2]-emedi[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 kwa kwa kwa[PartLoc] PART dinageng naga di[NPre10]-naga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 ba ba ba[SC2] SC02 ka ka ka[PotPre] TENSE dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V ditlankana tlankana di[NPre8]-tlanka[NRoot]-ana[DimSuf] N08 go go go[SC15] SC15 nna nna nna[VCop] VCOP tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC08 semmuso buso se[NPre7]-mo[NPre3]-buso[NRoot] N07 fa fa fa[Conj] CONJ fela fela fela[Adv] ADV di di di[SC10] SC10 ne ne ne[AuxVStem] VAUX di di di[SC10] SC10 dirilwe dira dir[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V tsa tsa tsa[PossConc8] POSSC08 semmuso buso se[NPre7]-mo[NPre3]-buso[NRoot] N07 ke ke ke[Part] PART Bothati thati bo[NPre14]-thati[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 Boditšhaba tšhaba bo[NPre14]-di[NPre8]-tšhaba[NRoot] N14 jo jo jo[RelConc14] RELC14 bo bo bo[SC14] SC14 maleba maleba maleba[Adv] ADV kwa kwa kwa[PartLoc] PART Lefapheng fapha le[NPre5]-fapha[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Merero rero me[NPre4]-rero[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Boditšhaba tšhaba bo[NPre14]-di[NPre8]-tšhaba[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Baemedi emedi ba[NPre2]-emedi[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 ba ba ba[SC2] SC02 ka ka ka[PotPre] TENSE se se se[NegPre] MNEG rebole rebola rebol[VRoot]-e[VerbTerm] V Ditifikeiti tifikeiti di[NPre8]-tifikeiti[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Apostille apostille (ne)[NPre9]-apostille[NRoot] N09 - - -[Punc] PUNC ke ke ke[VCop] VCOP fela fela fela[Adv] ADV Ditifikeiti tifikeiti di[NPre8]-tifikeiti[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc8] POSSC08 Netefatso netefatso (ne)[NPre9]-netefatso[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Sa sa sa[PossConc7] POSSC07 ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC itse itse its[VRoot]-e[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ ke ke ke[VCop] VCOP setlankana tlanka se[NPre7]-tlanka[NRoot]-ana[DimSuf] N07 sefe sefe sefe[QuantInterPron7] PROQUANT07 se se se[RelConc7] RELC07 o o o[OC1] OC01 ratang rata rat[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 se se se[OC7] OC07 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V sa sa sa[PossConc7] POSSC07 molao lao mo[NPre3]-lao[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Karolo karolo (ne)[NPre9]-karolo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V Semolao lao se[NPre7]-mo[NPre3]-lao[NRoot] N07 e e e[SC9] SC09 ka ka ka[PotPre] TENSE rebola rebola rebol[VRoot]-a[VerbTerm] V Setifikeiti tifikeiti se[NPre7]-tifikeiti[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 netefatso netefatso (ne)[NPre9]-netefatso[NRoot] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ Apostille apostille (ne)[NPre9]-apostille[NRoot] N09 se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 maleba maleba maleba[Adv] ADV e e e[SC9] SC09 ikaegile kaya i[ReflPre]-kay[VRoot]-eg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART melao lao me[NPre4]-lao[NRoot] N04 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC4] SC04 latelang lata lat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V : : :[Punc] PUNC Setlankana tlanka se[NPre7]-tlanka[NRoot]-ana[DimSuf] N07 ga ga ga[NegPre] MNEG se se se[SC7] SC07 fete feta fet[VRoot]-e[VerbTerm] V ngwaga ngwaga (mo)[NPre3]-ngwaga[NRoot] N03 o o o[SC3] SC03 le le le[VCop] VCOP mongwe ngwe mo[NPre3]-ngwe[AdjRoot] ADJ03 . . .[Punc] PUNC O o o[SC2ps] SCPERS tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX wa wa wa[SC2ps] SCPERS itsise itse its[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V Karolo karolo (ne)[NPre9]-karolo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V Semolao lao se[NPre7]-mo[NPre3]-lao[NRoot] N07 ka ka ka[Part] PART ga ga ga[Conj] CONJ naga naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 setlankana tlanka se[NPre7]-tlanka[NRoot]-ana[DimSuf] N07 seo seo seo[Dem7][Pos2] DEM07 se se se[SC7] SC07 tlileng tla tl[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 dirisiwa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART go go go[PartLoc] PART yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 e e e[OC9] OC09 letla letla letl[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 swetsa swetsa swets[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 tlhokega tlhoka tlhok[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm] V Setifikeiti tifikeiti se[NPre7]-tifikeiti[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 Apostille apostille (ne)[NPre9]-apostille[NRoot] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ sa sa sa[PossConc7] POSSC07 Netefatso netefatso (ne)[NPre9]-netefatso[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Pele pele pele[Adv] ADV Karolo karolo (ne)[NPre9]-karolo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V Semolao lao se[NPre7]-mo[NPre3]-lao[NRoot] N07 e e e[SC9] SC09 ka ka ka[PotPre] TENSE rebola rebola rebol[VRoot]-a[VerbTerm] V Setifikeiti tifikeiti se[NPre7]-tifikeiti[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 Netefatso netefatso (ne)[NPre9]-netefatso[NRoot] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ sa sa sa[PossConc7] POSSC07 Apostille apostille (ne)[NPre9]-apostille[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC setlankana tlanka se[NPre7]-tlanka[NRoot]-ana[DimSuf] N07 se se se[SC7] SC07 tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 dirwa dira dir[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V sa sa sa[PossConc7] POSSC07 semolao lao se[NPre7]-mo[NPre3]-lao[NRoot] N07 ke ke ke[VCop] VCOP : : :[Punc] PUNC Magiseterata magiseterata (-)[NPre1a]-magiseterata[NRoot] N01a , , ,[Punc] PUNC Magiseterata magiseterata (-)[NPre1a]-magiseterata[NRoot] N01a wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Tlaleletso tlaleletso (ne)[NPre9]-tlaleletso[NRoot] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ Mothusa-Magiseterata thusa mo[NPre1]-thusa[NRoot]-(-)[NPre1a]-magiseterata[NRoot] N01 Mokwadisi kwadisi mo[NPre1]-kwadisi[NRoot] N01 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ Mothusa-Mokwadisi thusa mo[NPre1]-thusa[NRoot]-mo[NPre1]-kwadisi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Kgotlatshekelokgolo kgotlatshekelokgolo (ne)[NPre9]-kgotlatshekelokgolo[AdjRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Romela roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ditlankana tlankana di[NPre8]-tlanka[NRoot]-ana[DimSuf] N08 tse tse tse[Dem8][Pos1] DEM08 go go go[PartLoc] PART Karolo karolo (ne)[NPre9]-karolo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V Semolao lao se[NPre7]-mo[NPre3]-lao[NRoot] N07 ka ka ka[Part] PART nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ditsela tsela di[NPre10]-tsela[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc8] RELC08 di di di[SC10] SC10 latelang lata lat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V : : :[Punc] PUNC Ka ka ka[Part] PART namana nama (ne)[NPre9]-nama[NRoot]-ana[DimSuf] N09 - - -[Punc] PUNC Ditlankana tlankana di[NPre8]-tlanka[NRoot]-ana[DimSuf] N08 tse tse tse[RelConc8] RELC08 di di di[SC10] SC08 isiwang isaya y[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART namana nama (ne)[NPre9]-nama[NRoot]-ana[DimSuf] N09 di di di[SC8] SC08 ka ka ka[PotPre] TENSE tsewa tsaya tsay[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V fela fela fela[Adv] ADV ka ka ka[Part] PART bopaki paki bo[NPre14]-paki[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 kamogelo kamogelo (ne)[NPre9]-kamogelo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC O o o[SC2ps] SCPERS newa naya nay[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V sesupo supo se[NPre7]-supo[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 kamogelo kamogelo (ne)[NPre9]-kamogela[NRoot] N09 morago rago mo[NPre18]-rago[NRoot] N18 ga ga ga[PossConc18] POSSC18 go go go[SC15] SC15 isa ya y[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ditlankana tlankana di[NPre8]-tlanka[NRoot]-ana[DimSuf] N08 tsa tsa tsa[PossConc8] POSSC08 gago gago gago[PossPron2ps] PROPOSSPERS . . .[Punc] PUNC Ka ka ka[Part] PART khoria khoria (ne)[NPre9]-khoria[NRoot] N09 - - -[Punc] PUNC Khoria khoria (ne)[NPre9]-khoria[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 tla tla tla[Fut] TENSE newa naya nay[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V setlankana tlanka se[NPre7]-tlanka[NRoot]-ana[DimSuf] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 go go go[SC15] SC15 tsaya tsaya tsay[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 tlhokegang tlhoka tlhok[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 tsaya tsaya tsay[VRoot]-a[VerbTerm] V ditlankana tlankana di[NPre8]-tlanka[NRoot]-ana[DimSuf] N08 . . .[Punc] PUNC O o o[SC2ps] SCPERS tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 duela duela duel[VRoot]-a[VerbTerm] V khoria khoria (ne)[NPre9]-khoria[NRoot] N09 go go go[SC15] SC15 busa busa bus[VRoot]-a[VerbTerm] V ditlankana tlankana di[NPre8]-tlanka[NRoot]-ana[DimSuf] N08 tsa tsa tsa[PossConc8] POSSC08 gago gago gago[PossPron2ps] PROPOSSPERS . . .[Punc] PUNC Ka ka ka[Part] PART poso poso (ne)[NPre9]-poso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 kwadisitsweng kwala kwal[VRoot]-is[CausExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ poso poso (ne)[NPre9]-poso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 bonako bonako bonako[Adv] N14 - - -[Punc] PUNC Tsenya tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V le le le[Part] PART enfelopo enfelopo (ne)[NPre9]-enfelopo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 nang na na[VCop]-ng[RelExt] VCOP le le le[Part] PART aterese aterese (ne)[NPre9]-aterese[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 gago gago gago[PossPron2ps] PROPOSSPERS , , ,[Punc] PUNC e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 dueletsweng duela duel[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART pele pele (-)[NPre20]-pele[NRoot] N20 ( ( ([Punc] PUNC ga ga ga[NegPre] MNEG go go go[SC15] SC15 dumelwe dumela dumel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V madi di ma[NPre5]-di[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 seatleng atla se[NPre7]-atla[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N07 ) ) )[Punc] PUNC ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bogolo golo bo[NPre14]-golo[AdjRoot] ADJ14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 A4 A4 A[Abbr]-4[Num] ABBR go go go[SC15] SC15 letla letla letl[VRoot]-a[VerbTerm] V Karolo karolo (ne)[NPre9]-karolo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V Semolao lao se[NPre7]-mo[NPre3]-lao[NRoot] N07 go go go[SC15] SC15 busa busa bus[VRoot]-a[VerbTerm] V ditlankana tlankana di[NPre8]-tlanka[NRoot]-ana[DimSuf] N08 . . .[Punc] PUNC Lekwalo kwalo le[NPre5]-kwalo[NRoot] N05 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 tlhalosang tlhalosa tlhalos[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V palo palo (ne)[NPre9]-palo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ditlankana tlankana di[NPre8]-tlanka[NRoot]-ana[DimSuf] N08 tse tse tse[RelConc10] RELC08 di di di[SC10] SC08 tshwanetseng tshwanetse tshwanetse[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX go go go[SC15] SC15 dirwa dira dir[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V tsa tsa tsa[PossConc8] POSSC08 semolao lao se[NPre7]-mo[NPre3]-lao[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC naga naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 di di di[OC10] OC10 yang ya y[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART go go go[PartLoc] PART yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 e e e[SC9] SC09 a a a[Pres] TENSE tlhokega tlhoka tlhok[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC le le le[Part] PART dintlha ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc8] POSSC08 gago gago gago[PossPron2ps] PROPOSSPERS tsa tsa tsa[PossConc8] POSSC08 kgokagano kgokagano (ne)[NPre9]-kgokagano[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART botlalo tlalo bo[NPre14]-tlalo[NRoot] N14 di di di[SC10] SC10 tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 tsamaya tsamaya tsamay[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Part] PART ditlankana tlankana di[NPre8]-tlanka[NRoot]-ana[DimSuf] N08 tse tse tse[Dem8][Pos1] DEM08 . . .[Punc] PUNC Ka ka ka[Part] PART Moemedi emedi mo[NPre1]-emedi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 kwa kwa kwa[PartLoc] PART dinageng naga di[NPre10]-naga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 disele disele disele[QuantPron10] PROQUANT10 ( ( ([Punc] PUNC Khomišene khomišene (ne)[NPre9]-khomišene[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] VCOP kwa kwa kwa[PartLoc] PART Godimo dimo go[NPre17]-dimo[NRoot] N17 , , ,[Punc] PUNC Embasi embasi (ne)[NPre9]-embasi[NRoot] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ Ntlokgolo ntlokgolo (ne)[NPre9]-ntlokgolo[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Ditlankana tlankana di[NPre8]-tlanka[NRoot]-ana[DimSuf] N08 tse tse tse[RelConc10] RELC08 di di di[SC10] SC08 latelang lata lat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ga ga ga[NegPre] MNEG di di di[SC10] SC08 amogelwe amogela amogel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Ditlankana tlankana di[NPre8]-tlanka[NRoot]-ana[DimSuf] N08 tse tse tse[RelConc10] RELC08 di di di[SC10] SC08 khutshwafaditsweng khutshwafala khutshwafal[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ dikgatiso kgatiso di[NPre10]-kgatiso[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 khompiuta khompiuta (ne)[NPre9]-khompiuta[NRoot] N09 Dikhopi khopi di[NPre10]-khopi[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 kannweng kana kan[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 ditifikeiti tifikeiti di[NPre10]-tifikeiti[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc8] POSSC08 lenyalo nyalo le[NPre5]-nyalo[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC botsalo tsalo bo[NPre14]-tsalo[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC loso so lo[NPre11]-so[NRoot] N11 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 go go go[SC15] SC15 sekasekwa sekaseka sekasek[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[Part] PART sepodisi podisi se[NPre7]-podisi[NRoot] N07 Dikhopi khopi di[NPre10]-khopi[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 kannweng kana kan[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Setifikeiti tifikeiti se[NPre7]-tifikeiti[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 Kemo kemo (ne)[NPre9]-kemo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Lenyalo nyalo le[NPre5]-nyalo[NRoot] N05 ( ( ([Punc] PUNC ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 le le le[Part] PART kgoreletso kgoreletso (ne)[NPre9]-kgoreletso[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ Bopaki paki bo[NPre14]-paki[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 Boagi agi bo[NPre14]-agi[NRoot] N14 Dikhopi khopi di[NPre10]-khopi[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 kannweng kana kan[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V tsa tsa tsa[PossConc8] POSSC08 ditlankana tlankana di[NPre8]-tlanka[NRoot]-ana[DimSuf] N08 tsa tsa tsa[PossConc8] POSSC08 mosepele sepele mo[NPre3]-sepele[NRoot] N03 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ makwaloitshupo kwaloitshupo ma[NPre6]-kwaloitshupo[NRoot] N06 Ditlankana tlankana di[NPre8]-tlanka[NRoot]-ana[DimSuf] N08 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 kannweng kana kan[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[Part] PART Mokhomišenara khomišenara mo[NPre1]-khomišenara[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Dikano kano di[NPre10]-kano[NRoot] N10 go go go[SCIndef] SCINDEF nna nna nna[VCop] VCOP dikhopi khopi di[NPre10]-khopi[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc8] POSSC10 nnete nnete nnete[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Mokwaledi kwaledi mo[NPre1]-kwaledi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Botlhe botlhe botlhe[QuantPron14] PROQUANT14 o o o[SC1] SC01 tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 kana kana kana[Adv] V . . .[Punc] PUNC Ditlankana tlankana di[NPre8]-tlanka[NRoot]-ana[DimSuf] N08 tse tse tse[RelConc10] RELC08 di di di[SC10] SC08 latelang lata lat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ga ga ga[NegPre] MNEG go go go[SC15] SC15 tlhokege tlhoka tlhok[VRoot]-eg[NPas]-e[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ di di di[SC10] SC10 ka ka ka[PotPre] TENSE dirwa dira dir[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V tsa tsa tsa[PossConc8] POSSC08 semolao lao se[NPre7]-mo[NPre3]-lao[NRoot] N07 pele pele pele[Adv] ADV ke ke ke[Part] PART Kgotlatshekelo kgotlatshekelo (ne)[NPre9]-kgotlatshekelo[NRoot] N09 jaaka jaaka jaaka[Part] PART go go go[SC15] SC15 kailwe kaya kay[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V fa fa fa[PartLoc] PART godimo dimo go[NPre17]-dimo[NRoot] N17 , , ,[Punc] PUNC fa fa fa[Conj] CONJ fela fela fela[Adv] ADV di di di[SC10] SC10 ne ne ne[AuxVStem] VAUX di di di[SC10] SC10 saenilwe saena saen[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ke ke ke[Part] PART bothati thati bo[NPre14]-thati[NRoot] N14 jo jo jo[RelConc14] RELC14 bo bo bo[SC14] SC14 di di di[OC10] OC10 rebolang rebola rebol[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V : : :[Punc] PUNC Ditifikeiti tifikeiti di[NPre8]-tifikeiti[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 sa sa sa[ProgPre] TENSE khutshwafadiwang khutshwafala khutshwafal[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tletseng tlala tlal[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 botsalo tsalo bo[NPre14]-tsalo[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC lenyalo nyalo le[NPre5]-nyalo[NRoot] N05 le le le[Conj] CONJ / / /[Punc] PUNC kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ loso so lo[NPre11]-so[NRoot] N11 le le le[Conj] CONJ makwalo kwalo ma[NPre6]-kwalo[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 tiisetsang tia ti[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V boemo emo bo[NPre14]-emo[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 bonno nno bo[NPre14]-nno[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC di di di[SC10] SC10 saenilwe saena saen[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 tempiwa tempa temp[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[Part] PART mothapiwa thapiwa mo[NPre1]-thapiwa[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 tshwanetseng tshwanetse tshwanetse[AuxVStem]-ng[RelExt] V wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Merero rero me[NPre4]-rero[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc9] POSSC04 Selegae gae se[NPre7]-le[NPre5]-gae[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Dipampiri pampiri di[NPre10]-pampiri[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 tlhokomelo tlhokomelo (ne)[NPre9]-tlhokomelo[NRoot] N09 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 saenilweng saena saen[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 tempiwa tempa temp[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[Part] PART Mokwadisi kwadisi mo[NPre1]-kwadisi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Ditlhokomelo tlhokomelo di[NPre10]-tlhokomelo[NRoot] N10 kwa kwa kwa[PartLoc] PART Lefapheng fapha le[NPre5]-fapha[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Bosiamisi siamisi bo[NPre14]-siamisi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Dikwalo kwalo di[NPre10]-kwalo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 thomelontle thomelontle (ne)[NPre9]-thomelontle[NRoot] N09 di di di[SC10] SC10 saenilwe saena saen[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 tempiwa tempa temp[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[Part] PART Chamber Chamber Chamber[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Commerce Commerce Commerce[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Ditifikeiti tifikeiti di[NPre8]-tifikeiti[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc8] POSSC10 thuto thuto (ne)[NPre9]-thuto[NRoot] N09 di di di[SC10] SC10 saenilwe saena saen[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 tempiwa tempa temp[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke le[Part] PART mothapiwa thapiwa mo[NPre1]-thapiwa[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 maleba maleba maleba[Adv] ADV wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Lefapha fapha le[NPre5]-fapha[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Thuto thuto (ne)[NPre9]-thuto[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Ditifikeiti tifikeiti di[NPre8]-tifikeiti[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 go go go[SC15] SC15 Sekasekwa sekaseka sekasek[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[Part] PART Sepodisi podisi se[NPre7]-podisi[NRoot] N07 di di di[SC10] SC08 saenilwe saena saen[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 tempiwa tempa temp[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[Part] PART Tikwatikwe tikwatikwe (ne)[NPre9]-tikwatikwe[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Direkoto rekoto di[NPre8]-rekoto[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc8] POSSC10 Bosenyi senyi bo[NPre14]-senyi[NRoot] N14 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 ( ( ([Punc] PUNC setifikeiti tifikeiti se[NPre7]-tifikeiti[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 go go go[SC15] SC15 Sekasekwa sekaseka sekasek[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[Part] PART Sepodisi podisi se[NPre7]-podisi[NRoot] N07 se se se[SC7] SC07 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V fela fela fela[Adv] ADV dikgwedi kgwedi di[NPre10]-kgwedi[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 tharo raro di[NPre10]-raro[AdjRoot] ADJ10 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Lekwalo kwalo le[NPre5]-kwalo[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 go go go[SC15] SC15 Go go go[OC2ps] OC15 tlhoka tlhoka tlhok[VRoot]-a[VerbTerm] V Kgoreletso kgoreletso (ne)[NPre9]-kgoreletso[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC lekwalo kwalo le[NPre5]-kwalo[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 lenyalo nyalo le[NPre5]-nyalo[NRoot] N05 ) ) )[Punc] PUNC le le le[Part] PART saenilwe saena saen[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 tempiwa tempa temp[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[Part] PART mothapiwa thapiwa mo[NPre1]-thapiwa[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 maleba maleba maleba[Adv] ADV wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Merero rero me[NPre4]-rero[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Selegae gae se[NPre7]-le[NPre5]-gae[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Kwadiso kwadiso (ne)[NPre9]-kwadiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 setheo theo se[NPre7]-theo[NRoot] N07 e e e[SC9] SC09 saenilwe saena saen[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 tempiwa tempa temp[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[Part] PART Mokwadisi kwadisi mo[NPre1]-kwadisi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Ditheo theo di[NPre10]-theo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 Kopanetsweng kopa kop[VRoot]-an[RecipExt]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Ditifikeiti tifikeiti di[NPre8]-tifikeiti[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Boitekanelo itekanelo bo[NPre14]-itekanelo[NRoot] N14 di di di[SC10] SC10 saenilwe saena saen[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 tempiwa tempa temp[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[Part] PART batlhankedi tlhankedi ba[NPre2]-tlhankedi[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 maleba maleba maleba[Adv] ADV kwa kwa kwa[PartLoc] PART Khanseleng khansele (ne)[NPre9]-khansele[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Porofešene porofešene (ne)[NPre9]-porofešene[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Boitekanelo itekanelo bo[NPre14]-itekanelo[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Ditlankana tlankana di[NPre8]-tlanka[NRoot]-ana[DimSuf] N08 tse tse tse[RelConc10] RELC08 di di di[SC10] SC08 ka ka ka[Part] CONJ ga ga ga[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 dipalangwa palangwa di[NPre10]-palangwa[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 leruo ruo le[NPre5]-ruo[NRoot] N05 go go go[SC15] SC15 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V diruiwa ruiwa di[NPre8]-ruiwa[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC di di di[SC10] SC10 tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 tempiwa tempa temp[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 saeniwa saena saen[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[Part] PART Moitseanape itseanape mo[NPre1]-itseanape[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 maleba maleba maleba[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Mokoro koro mo[NPre3]-koro[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 go go go[SC15] SC15 thaya thaya thay[VRoot]-a[VerbTerm] V ditlhapi tlhapi di[NPre10]-tlhapi[NRoot] N10 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 selegae gae se[NPre7]-le[NPre5]-gae[NRoot] N07 ke ke ke[VCop] VCOP ( ( ([Punc] PUNC mokoro koro mo[NPre3]-koro[NRoot] N03 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ sekepe kepe se[NPre7]-kepe[NRoot] N07 ) ) )[Punc] PUNC o o o[RelConc3] RELC03 o o o[SC3] SC03 abetsweng aba ab[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V setefikeiti tefikeiti se[NPre7]-tefikeiti[NRoot] N07 ke ke ke[Part] PART Baitseanape itseanape ba[NPre2]-itseanape[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 Pabalesego pabalesego (ne)[NPre9]-pabalesego[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Mawatle watle ma[NPre6]-watle[NRoot] N06 ba ba ba[SC2] SC02 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 ( ( ([Punc] PUNC SAMSA SAMSA SAMSA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC ga ga ga[PartLoc] PART mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV le le le[Part] PART Lefapha fapha le[NPre5]-fapha[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Merero rero me[NPre4]-rero[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc9] POSSC04 Tikologo tikologo (ne)[NPre9]-tikologo[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ Bojanala janala bo[NPre14]-janala[NRoot] N14 ( ( ([Punc] PUNC DEA&T DEA&T DEA&T[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Mokoro koro mo[NPre3]-koro[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 go go go[SC15] SC15 thaya thaya thay[VRoot]-a[VerbTerm] V ditlhapi tlhapi di[NPre10]-tlhapi[NRoot] N10 o o o[SC3] SC03 tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 : : :[Punc] PUNC nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V wa wa wa[PossConc1] POSSC03 Moaforika Moaforika mo[NPre1]-aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 o o o[SC1] SC01 bo bo bo[AuxVStem] VAUX o o o[SC1] SC01 laolwe laola laol[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ke ke ke[Part] PART Moaforika Moaforika mo[NPre1]-aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 a a a[SC1] SC01 le le le[VCop] VCOP mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 feta feta fet[VRoot]-a[VerbTerm] V kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V wa wa wa[PossConc3] POSSC03 setheo theo se[NPre7]-theo[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 kgwebo kgwebo (ne)[NPre9]-kgwebo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC baagi agi ba[NPre2]-agi[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ mokgatlho kgatlho mo[NPre3]-kgatlho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 ipopileng bopa i[ReflPre]-bop[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART fa fa fa[PartLoc] PART tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc20] POSSC20 melao lao me[NPre4]-lao[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc9] POSSC04 Repaboliki repaboliki (ne)[NPre9]-repaboliki[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 mme mme mme[Conj] CONJ e e e[SCNoClass] CONJ bile bile bile[Conj] CONJ bontsi ntsi bo[NPre14]-ntsi[AdjRoot] ADJ14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 dišere šere di[NPre10]-šere[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ ditshwanelo tshwanelo di[NPre10]-tshwanelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 go go go[SC15] SC15 vouta vouta vout[VRoot]-a[VerbTerm] V di di di[SC10] SC10 laolwa laola laol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[Part] PART Maaforika Maaforika ma[NPre6]-aforika[ProperName] NPP borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Mokoro koro mo[NPre3]-koro[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 go go go[SC15] SC15 thaya thaya thay[VRoot]-a[VerbTerm] V ditlhapi tlhapi di[NPre10]-tlhapi[NRoot] N10 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 selegae gae se[NPre7]-le[NPre5]-gae[NRoot] N07 ka ka ka[PartLoc] PART gale le ga[NPre19]-le[NRoot] N20 o o o[SC1] SC03 diretswe dira dir[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 thaya thaya thay[VRoot]-a[VerbTerm] V ditlhapi tlhapi di[NPre10]-tlhapi[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V ditiro tiro di[NPre10]-tiro[NRoot] N10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tsamaelanang tsamaya tsamay[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Part] PART se se se[Dem7][Pos1] DEM07 . . .[Punc] PUNC Mokoro koro mo[NPre3]-koro[NRoot] N03 o o o[SC3] SC03 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lootwana oto lo[NPre11]-oto[NRoot]-ana[DimSuf] N11 la la la[PossConc11] POSSC11 kere kere (ne)[NPre9]-kere[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC ditlamelo tlamelo di[NPre10]-tlamelo[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC borekisetso rekisetso bo[NPre14]-rekisetso[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC morwalo rwalo mo[NPre3]-rwalo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ lookwane oko lo[NPre11]-oko[NRoot]-ana[DimSuf] N11 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 pegilweng pega peg[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART mokorong koro mo[NPre3]-koro[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N03 . . .[Punc] PUNC Mokoro koro mo[NPre3]-koro[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 go go go[SC15] SC15 thaya thaya thay[VRoot]-a[VerbTerm] V ditlhapi tlhapi di[NPre10]-tlhapi[NRoot] N10 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 selegae gae se[NPre7]-le[NPre5]-gae[NRoot] N07 e e e[SCNoClass] SCNEUT ka ka ka[PotPre] TENSE nna nna nna[VCop] VCOP mokoro koro mo[NPre3]-koro[NRoot] N03 mongwe ngwe mo[NPre3]-ngwe[AdjRoot] ADJ03 le le le[Conj] CONJ mongwe ngwe mo[NPre3]-ngwe[AdjRoot] ADJ03 o o o[RelConc3] RELC03 o o o[SC3] SC03 thusang thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mokoro koro mo[NPre3]-koro[NRoot] N03 o o o[SC3] SC03 le le le[VCop] VCOP mongwe ngwe mo[NPre3]-ngwe[AdjRoot] ADJ03 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ e e e[VCop] VCOP mentsi ntsi me[NPre4]-ntsi[AdjRoot] ADJ04 mo mo mo[PartLoc] PART lewatleng watle le[NPre5]-watle[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 le le le[Conj] CONJ nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 e e e[RelConc4] RELC04 e e e[SC4] SC04 tsamaisanang tsamaya tsamay[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 thaya thaya thay[VRoot]-a[VerbTerm] V ditlhapi tlhapi di[NPre10]-tlhapi[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Yona yona yona[AbsPron4] PROEMP09 e e e[SC4] SC09 ka ka ka[PotPre] TENSE akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ditiro tiro di[NPre10]-tiro[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 latelang lata lat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC le le le[Part] PART tse tse tse[RelConc10] RELC10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 gape gape gape[Adv] ADV : : :[Punc] PUNC ipaakanyo baakanya (ne)[NPre9]-ipaakanyo[NRoot] N09 thelesa thelesa theles[VRoot]-a[VerbTerm] V polokelo polokelo (ne)[NPre9]-polokelo[NRoot] N09 tsidifatsa tsidifatsa tsidifats[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 pagamisa pagama pagam[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 rulaganya rulagana rulagan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V ditiro tiro di[NPre10]-tiro[NRoot] N10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 go go go[SC15] SC15 thaya thaya thay[VRoot]-a[VerbTerm] V ditlhapi tlhapi di[NPre10]-tlhapi[NRoot] N10 mo mo mo[PartLoc] PART Lefelong felo le[NPre5]-felo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 kgethegileng kgetha kgeth[VRoot]-eg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V la la la[PossConc5] POSSC05 Ekonomi ekonomi (ne)[NPre9]-ekonomi[NRoot] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ mo mo mo[PartLoc] PART metsing itsi ma[NPre6]-itsi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[SC6] SC06 boditšhabatšhaba tšhabatšhaba bo[NPre14]-di[NPre8]-tšhabatšhaba[NRoot] N14 ka ka ka[Part] PART fa fa fa[PartLoc] PART tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc20] POSSC20 folaga folaga (ne)[NPre9]-folaga[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Ga ga ga[NegPre] MNEG go go go[SCIndef] SCINDEF na na na[VCop] VCOP motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 tshwanetseng tshwanetse tshwanetse[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX go go go[SC15] SC15 dirisa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mokoro koro mo[NPre3]-koro[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 go go go[SC15] SC15 thaya thaya thay[VRoot]-a[VerbTerm] V ditlhapi tlhapi di[NPre10]-tlhapi[NRoot] N10 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ mokoro koro mo[NPre3]-koro[NRoot] N03 ofe ofe ofe[QuantInterPron3] PROQUANT03 kapa kapa kapa[Conj] CONJ ofe ofe ofe[QuantInterPron3] PROQUANT03 a a a[SC1] SC01 dirisa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tshwanelo tshwanelo (ne)[NPre9]-tshwanelo[NRoot] N09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 le le le[Conj] CONJ nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 fa fa fa[Conj] CONJ e e e[SC9] SC09 fela fela fel[VRoot]-a[VerbTerm] V fa fa fa[Conj] CONJ a a a[SC6] SC01 abetswe aba ab[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V laesense laesense (ne)[NPre9]-laesense[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ phemiti phemiti (ne)[NPre9]-phemiti[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 nyalanang nyala nyal[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Conj] CONJ yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 fa fa fa[Conj] CONJ mong ng mo[NPre1]-ng[NRoot] N01 mokoro koro mo[NPre3]-koro[NRoot] N03 a a a[SC1] SC01 na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART tshwanelo tshwanelo (ne)[NPre9]-tshwanelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 thaya thaya thay[VRoot]-a[VerbTerm] V ditlhapi tlhapi di[NPre10]-tlhapi[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ mong ng mo[NPre1]-ng[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 mokoro koro mo[NPre3]-koro[NRoot] N03 a a a[SC1] SC01 se se se[NegPre] MNEG na na na[VCop] VCOP tshwanelo tshwanelo (ne)[NPre9]-tshwanelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 thaya thaya thay[VRoot]-a[VerbTerm] V ditlhapi tlhapi di[NPre10]-tlhapi[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC o o o[SC1] SC01 tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX a a a[SC1] SC01 bo bo bo[AuxVStem] VAUX a a a[SC1] SC01 na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART konteraka konteraka (ne)[NPre9]-konteraka[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 dirisa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mokoro koro mo[NPre3]-koro[NRoot] N03 go go go[SC15] SC15 thaya thaya thay[VRoot]-a[VerbTerm] V ditlhapi tlhapi di[NPre10]-tlhapi[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Mokoro koro mo[NPre3]-koro[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 go go go[SC15] SC15 thaya thaya thay[VRoot]-a[VerbTerm] V ditlhapi tlhapi di[NPre10]-tlhapi[NRoot] N10 o o o[SC1] SC03 tla tla tla[Fut] TENSE sekasekiwa sekaseka sekasek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[Part] PART Baitseanape itseanape ba[NPre2]-itseanape[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 Pabalesego pabalesego (ne)[NPre9]-pabalesego[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Mawatle watle ma[NPre6]-watle[NRoot] N06 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 mme mme mme[Conj] CONJ SAMSA SAMSA SAMSA[Abbr] ABBR e e e[SC9] SC09 ka ka ka[PotPre] TENSE aba aba ab[VRoot]-a[VerbTerm] V Setefikeiti tefikeiti se[NPre7]-tefikeiti[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 Pabalesego pabalesego (ne)[NPre9]-pabalesego[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Iponele bona i[ReflPre]-bon[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V foromo foromo (ne)[NPre9]-foromo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 go go go[SC15] SC15 tswa tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART ofising ofisi (ne)[NPre9]-ofisi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 gaufi gaufi ga[NPre19]-ufi[NRoot] N19 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Lefapha fapha le[NPre5]-fapha[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Merero rero me[NPre4]-rero[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Tikologo tikologo (ne)[NPre9]-tikologo[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ Bojanala janala bo[NPre14]-janala[NRoot] N14 ( ( ([Punc] PUNC DEAT DEAT DEAT[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC O o o[SC2ps] SC03 tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX wa wa wa[SC2ps] SC03 bo bo bo[AuxVStem] VAUX o o o[SC2ps] SC03 na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART tshwanelo tshwanelo (ne)[NPre9]-tshwanelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 thaya thaya thay[VRoot]-a[VerbTerm] V ditlhapi tlhapi di[NPre10]-tlhapi[NRoot] N10 ( ( ([Punc] PUNC o o o[SC2ps] SCPERS dirile dira dir[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 mme mme mme[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS abetswe aba ab[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V tshwanelo tshwanelo (ne)[NPre9]-tshwanelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 thaya thaya thay[VRoot]-a[VerbTerm] V ditlhapi tlhapi di[NPre10]-tlhapi[NRoot] N10 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS se se se[NegPre] MNEG na na na[VCop] VCOP tshwanelo tshwanelo (ne)[NPre9]-tshwanelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 thaya thaya thay[VRoot]-a[VerbTerm] V ditlhapi tlhapi di[NPre10]-tlhapi[NRoot] N10 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC2ps] SCPERS nang na na[VCop]-ng[RelExt] VCOP le le le[Part] PART mokoro koro mo[NPre3]-koro[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC o o o[SC2ps] SCPERS tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 tlisa tla tl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V konteraka konteraka (ne)[NPre9]-konteraka[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC e e e[RelConc9] RELC09 o o o[SC2ps] SCPERS e e e[OC9] OC09 dirileng dira dir[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Conj] PART mong ng mo[NPre1]-ng[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 mokoro koro mo[NPre3]-koro[NRoot] N03 go go go[SC15] SC15 dirisa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mokoro koro mo[NPre3]-koro[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 gagwe gagwe gagwe[PossPron3ps] PROPOSSPERS , , ,[Punc] PUNC fa fa fa[Conj] CONJ o o o[SC1] SC01 tlisa tla tl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 laesense laesense (ne)[NPre9]-laesense[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mokoro koro mo[NPre3]-koro[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Isa ya y[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V foromo foromo (ne)[NPre9]-foromo[NRoot] N09 kwa kwa kwa[PartLoc] PART ofising ofisi (ne)[NPre9]-ofisi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 gaufi gaufi ga[NPre19]-ufi[NRoot] N19 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Lefapha fapha le[NPre5]-fapha[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Merero rero me[NPre4]-rero[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Tikologo tikologo (ne)[NPre9]-tikologo[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ Bojanala janala bo[NPre14]-janala[NRoot] N14 le le le[SC5] SC05 na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 latelang lata lat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V : : :[Punc] PUNC leina ina le[NPre5]-ina[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 mokoro koro mo[NPre3]-koro[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 go go go[SC15] SC15 thaya thaya thay[VRoot]-a[VerbTerm] V ditlhapi tlhapi di[NPre10]-tlhapi[NRoot] N10 leina ina le[NPre5]-ina[NRoot] N05 le le le[Conj] CONJ dintlha ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot] N10 ka ka ka[Part] PART botlalo tlalo bo[NPre14]-tlalo[NRoot] N14 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 mong ng mo[NPre1]-ng[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 mokoro koro mo[NPre3]-koro[NRoot] N03 ( ( ([Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V dišere šere di[NPre10]-šere[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 mokoro koro mo[NPre3]-koro[NRoot] N03 fa fa fa[Conj] CONJ e e e[SCNoClass] SCNEUT le le le[VCop] VCOP gore gore gore[Conj] CONJ ke ke ke[VCop] VCOP mokoro koro mo[NPre3]-koro[NRoot] N03 o o o[RelConc3] RELC03 o o o[SC3] SC03 tlhakanetsweng tlhakana tlhakan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Part] PART moagi agi mo[NPre1]-agi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 RSA RSA RSA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC mofuta futa mo[NPre3]-futa[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 enjine enjine (ne)[NPre9]-enjine[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tsamaisang tsamaya tsamay[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mokoro koro mo[NPre3]-koro[NRoot] N03 boleele leele bo[NPre14]-leele[AdjRoot] N14 ga ga ga[PartLoc] PART mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV le le le[Conj] CONJ bogolo golo bo[NPre14]-golo[AdjRoot] ADJ14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 mokoro koro mo[NPre3]-koro[NRoot] N03 nomorokwadiso nomorokwadiso (ne)[NPre9]-nomorokwadiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mokoro koro mo[NPre3]-koro[NRoot] N03 leina ina le[NPre5]-ina[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 folaga folaga (ne)[NPre9]-folaga[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 mokoro koro mo[NPre3]-koro[NRoot] N03 o o o[SC3] SC03 kwadisitsweng kwala kwal[VRoot]-is[CausExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART fa fa fa[PartLoc] PART tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc20] POSSC20 ona ona ona[AbsPron3] PROEMP03 ( ( ([Punc] PUNC fa fa fa[Conj] CONJ o o o[SC3] SC03 hirilwe hira hir[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ o o o[SC1] SC03 tlhakanetswe tlhakana tlhakan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V le le le[Part] PART moagi agi mo[NPre1]-agi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 ) ) )[Punc] PUNC Supa supa sup[VRoot]-a[VerbTerm] V lefelo felo le[NPre5]-felo[NRoot] N05 le le le[Part] PART mokoro koro mo[NPre3]-koro[NRoot] N03 o o o[SC3] SC03 tlileng tla tl[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 dirisiwa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART go go go[PartLoc] PART lona lona lona[AbsPron5] PROEMP05 ga ga ga[PossConc16] POSSC15 mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV le le le[Conj] CONJ sebaka baka se[NPre7]-baka[NRoot] N07 se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 tlileng tla tl[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 tsewa tsaya tsay[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Tlatsa tlala tlal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V foromo foromo (ne)[NPre9]-foromo[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART go go go[SC15] SC15 e e e[OC9] OC09 gatisa gata gat[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V o o o[VCop] VCOP ditlhakakgolo tlhakakgolo di[NPre10]-tlhakakgolo[NRoot] N10 fela fela fela[Adv] ADV mme mme mme[Conj] CONJ o o o[SC1] SC01 kwale kwala kwal[VRoot]-e[VerbTerm] V lekwalo kwalo le[NPre5]-kwalo[NRoot] N05 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 tshegetsang tshegetsa tshegets[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 gago gago gago[PossPron2ps] PROPOSSPERS fa fa fa[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 tlhokagala tlhoka tlhok[VRoot]-agal[NeutExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Maikaelelo ikaelelo ma[NPre6]-ikaelelo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 tirelo tirelo (ne)[NPre9]-tirelo[NRoot] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC ke ke ke[VCop] VCOP go go go[SC15] SC15 thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V ditokololo tokololo di[NPre10]-tokololo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V boikuelo ikuelo bo[NPre14]-ikuelo[NRoot] N14 ka ka ka[Part] PART ngongorego ngongorego (ne)[NPre9]-ngongorego[NRoot] N09 mo mo mo[PartLoc] PART Bokaeding kaedi bo[NPre14]-kaedi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 Dingongorego ngongorego di[NPre10]-ngongorego[NRoot] N10 jo jo jo[RelConc14] RELC14 bo bo bo[SC14] SC14 Ikemetseng ema i[ReflPre]-em[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART bojona jona bo[NPre14]-jona[AbsPron14] N14 . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V boikuelo ikuelo bo[NPre14]-ikuelo[NRoot] N14 le le le[Part] PART kantoro kantoro (ne)[NPre9]-kantoro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ICD ICD ICD[Abbr] ABBR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 boditšhaba tšhaba bo[NPre14]-di[NPre8]-tšhaba[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC molato lato mo[NPre3]-lato[NRoot] N03 o o o[SC3] SC03 tla tla tla[Fut] TENSE romelwa roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V go go go[PartLoc] PART kantoro kantoro (ne)[NPre9]-kantoro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 porobense porobense (ne)[NPre9]-porobense[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tshwanetseng tshwanetse tshwanetse[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX ( ( ([Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 tla tla tla[Fut] TENSE tswa tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART goreng goreng goreng[Inter] N15 tiragalo tiragalo (ne)[NPre9]-tiragalo[NRoot] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC e e e[SC9] SC09 diragetse dira dir[VRoot]-agal[NeutExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART lefelong felo le[NPre5]-felo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 lefe lefe lefe[QuantInterPron5] PROQUANT05 ) ) )[Punc] PUNC gore gore gore[Conj] CONJ e e e[SC9] SC09 batlisiswe batla batl[VRoot]-is[CausExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Mefuta futa me[NPre4]-futa[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 dingongorego ngongorego di[NPre10]-ngongorego[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 ka ka ka[PotPre] TENSE ikuelelwang kuela i[ReflPre]-kuel[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART go go go[PartLoc] PART ICD ICD ICD[Abbr] ABBR : : :[Punc] PUNC Ngongorego ngongorego (ne)[NPre9]-ngongorego[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Karolo karolo (ne)[NPre9]-karolo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 II II II[Num] NUM : : :[Punc] PUNC Ngongorego ngongorego (ne)[NPre9]-ngongorego[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 sa sa sa[NegPre] MNEG obameleng obama obam[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V SAPS SAPS SAPS[Abbr] ABBR go go go[SC15] SC15 ya ya ya[PossConc9] V ka ka ka[Part] PART Molao lao mo[NPre3]-lao[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Selegae gae se[NPre7]-le[NPre5]-gae[NRoot] N07 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Tirisodikgoka tirisodikgoka (ne)[NPre9]-tirisodikgoka[NRoot] N09 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 1998 1998 1998[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC Molao lao mo[NPre3]-lao[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 116 116 116[Num] NUM wa wa wa[PossConc3] POSSC03 1998 1998 1998[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC Molao lao mo[NPre3]-lao[NRoot] N03 116 116 116[Num] NUM wa wa wa[PossConc3] POSSC03 1998 1998 1998[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC ka ka ka[Part] PART mafoko foko ma[NPre6]-foko[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 mangwe ngwe ma[NPre6]-ngwe[AdjRoot] ADJ06 tokololo tokololo (ne)[NPre9]-tokololo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 SAPS SAPS SAPS[Abbr] ABBR kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ MPS MPS MPS[Abbr] ABBR e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 retelelwang retelela retelel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[VCop] PART go go go[SC15] SC15 obamela obama obam[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ditshiamelo tshiamelo di[NPre10]-tshiamelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Molao lao mo[NPre3]-lao[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Selegae gae se[NPre7]-le[NPre5]-gae[NRoot] N07 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 go go go[SCIndef] SC15 se se se[NegPre] MNEG nne nne nne[VCop] V mo mo mo[PartLoc] PART molaong lao mo[NPre3]-lao[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N03 ga ga ga[PossConc17] POSSC15 Tirisodikgoka tirisodikgoka (ne)[NPre9]-tirisodikgoka[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Ngongorego ngongorego (ne)[NPre9]-ngongorego[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Karolo karolo (ne)[NPre9]-karolo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 III III III[Num] NUM : : :[Punc] PUNC Ngongorego ngongorego (ne)[NPre9]-ngongorego[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 magatwe gatwe ma[NPre6]-gatwe[NRoot] N06 a a a[Dem6][Pos1] DEM06 gore gore gore[Conj] CONJ motlhankedi tlhankedi mo[NPre1]-tlhankedi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 sepodisi podisi se[NPre7]-podisi[NRoot] N07 o o o[SC1] SC01 tlole tlola tlol[VRoot]-e[VerbTerm] V molao lao mo[NPre3]-lao[NRoot] N03 ka ka ka[Part] PART go go go[SC15] SC15 tlhola tlhola tlhol[VRoot]-a[VerbTerm] V kgobalo kgobalo (ne)[NPre9]-kgobalo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 masisi sisi ma[NPre6]-sisi[NRoot] N06 mo mo mo[PartLoc] PART mmeleng bele mo[NPre3]-bele[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 gore gore gore[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 bo bo bo[AuxVStem] VAUX a a a[SC1] SC01 isiwe ya y[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V bookelong okelo bo[NPre14]-okelo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N14 go go go[SC15] SC15 alafiwa alafa alaf[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 tlhoka tlhoka tlhok[VRoot]-a[VerbTerm] V maitseo itseo ma[NPre6]-itseo[NRoot] N06 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ tlolomolao tlolomolao (ne)[NPre9]-tlolomolao[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 nna nna nna[VCop] VCOP jaana jaana jaana[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC e e e[SC9] SC09 tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX ya ya ya[SC9] SC09 bo bo bo[AuxVStem] VAUX e e e[SC9] SC09 diragetse dira dir[VRoot]-agal[NeutExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V fa fa fa[Conj] CONJ motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 sa sa sa[ProgPre] TENSE ntse ntse ntse[AuxVStem] VAUX a a a[SC1] SC01 le le le[VCop] VCOP mo mo mo[PartLoc] PART pabalesegong pabalesego (ne)[NPre9]-pabalesego[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 sepodisi podisi se[NPre7]-podisi[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 latelang lata lat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[VCop] VCOP lenane nane le[NPre5]-nane[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 dingongorego ngongorego di[NPre10]-ngongorego[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Karolo karolo (ne)[NPre9]-karolo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 III III III[Num] NUM : : :[Punc] PUNC Tirisobotlhaswa tirisobotlhaswa (ne)[NPre9]-tirisobotlhaswa[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dithata thata di[NPre10]-thata[Adv] N10 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 nang na na[VCop]-ng[RelExt] VCOP le le le[Part] PART kutlwalo kutlwalo (ne)[NPre9]-kutlwalo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 kgolo kgolo (ne)[NPre9]-kgolo[AdjRoot] ADJ09 mo mo mo[PartLoc] PART setšhabeng tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N07 go go go[SC15] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART dikgobalo kgobalo di[NPre10]-kgobalo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tlhodilweng tlhola tlhol[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC palo palo (ne)[NPre9]-palo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 amegileng ama am[VRoot]-eg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC bogolo golo bo[NPre14]-golo[AdjRoot] ADJ14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 madi di ma[NPre5]-di[NRoot] N06 jo jo jo[RelConc14] RELC14 bo bo bo[SC14] SC14 dirisitsweng dira dir[VRoot]-is[CausExt]-il[PerfExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ nako nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 tiragalo tiragalo (ne)[NPre9]-tiragalo[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 diragetseng dira dir[VRoot]-agal[NeutExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 . . .[Punc] PUNC Tshubo tshubo (ne)[NPre9]-tshubo[NRoot] N09 Kubogelo kubogelo (ne)[NPre9]-Kubogelo[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART maikaelelo ikaelelo ma[NPre6]-ikaelelo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 go go go[SC15] SC15 tlhola tlhola tlhol[VRoot]-a[VerbTerm] V kgobalo kgobalo (ne)[NPre9]-kgobalo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 masisi sisi ma[NPre6]-sisi[NRoot] N06 mo mo mo[PartLoc] PART mmeleng bele mo[NPre3]-bele[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ maiteko iteko ma[NPre6]-iteko[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 go go go[SC15] SC15 bolaya bolaya bolay[VRoot]-a[VerbTerm] V Phamolo phamolo (ne)[NPre9]-phamolo[NRoot] N09 Go go go[SC15] SC15 fenya fenya feny[VRoot]-a[VerbTerm] V mekgwa kgwa me[NPre4]-kgwa[NRoot] N04 yotlhe yotlhe yotlhe[QuantPron4] PROQUANT04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 molao lao mo[NPre3]-lao[NRoot] N03 Kutso kutso (ne)[NPre9]-kutso[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART leina ina le[NPre5]-ina[NRoot] N05 ka ka ka[Part] PART go go go[SC15] SC15 amogela amogela amogel[VRoot]-a[VerbTerm] V ditokomane tokomane di[NPre10]-tokomane[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 utswitsweng utswa utsw[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART leina ina le[NPre5]-ina[NRoot] N05 le le le[RelConc5] RELC05 e e e[SCNoClass] SCNEUT seng se se[VCop]-ng[RelExt] VCOP lona lona lona[AbsPron5] PROEMP05 mme mme mme[Conj] CONJ o o o[SC1] SC01 ntse ntse ntse[AuxVStem] VAUX o o o[SC1] SC01 itse itse its[VRoot]-e[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ di di di[SC10] SC10 ka ka ka[PotPre] TENSE bo bo bo[AuxVStem] VAUX di di di[SC10] SC10 utswitswe utswa utsw[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART tlhotlhwa tlhotlhwa (ne)[NPre9]-tlhotlhwa[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 lekana leka lek[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V madi di ma[NPre5]-di[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 le le le[VCop] VCOP R50 R50 R[Abbr]-50[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 feta feta fet[VRoot]-a[VerbTerm] V foo foo foo[Adv] ADV Tsietso tsietso (ne)[NPre9]-tsietso[NRoot] N09 Tlhaselo tlhaselo (ne)[NPre9]-tlhaselo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 bontshang bona bon[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 tlhoka tlhoka tlhok[VRoot]-a[VerbTerm] V maitseo itseo ma[NPre6]-itseo[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Botsenwa tsenwa bo[NPre14]-tsenwa[NRoot] N14 Tirisomašetla tirisomašetla (ne)[NPre9]-tirisomašetla[NRoot] N09 mo mo mo[PartLoc] PART gare re ga[NPre19]-re[NRoot] N19 ga ga ga[PossConc19] POSSC19 batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 Matshosetsi tshosetsi ma[NPre6]-tshosetsi[NRoot] N06 Go go go[SC15] SC15 utswa utswa utsw[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART dikgoka kgoka di[NPre10]-kgoka[NRoot] N10 Tshenyo tshenyo (ne)[NPre9]-tshenyo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ka ka ka[Part] PART bomo bomo bomo[Adv] ADV ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dithoto thoto di[NPre10]-thoto[NRoot] N10 Go go go[SC15] SCINDEF nna nna nna[VCop] VCOP le le le[Part] PART seabe abe se[NPre7]-abe[NRoot] N07 mo mo mo[PartLoc] PART sintekeiting sintekeiti (ne)[NPre9]-sintekeiti[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 tshenyo tshenyo (ne)[NPre9]-tshenyo[NRoot] N09 Go go go[SC15] SCINDEF nna nna nna[VCop] VCOP le le le[Part] PART thoto thoto (ne)[NPre9]-thoto[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 utswitsweng utswa utsw[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V Go go go[SC15] SCINDEF betelela betela betel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V Go go go[SC15] SCINDEF amogela amogela amogel[VRoot]-a[VerbTerm] V thoto thoto (ne)[NPre9]-thoto[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 utswitsweng utswa utsw[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V Go go go[SC15] SC15 utswa utswa utsw[VRoot]-a[VerbTerm] V Tshenyego tshenyego (ne)[NPre9]-tshenyego[NRoot] N09 Thobalano thobalano (ne)[NPre9]-thobalano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 banna nna ba[NPre2]-nna[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC Bogodu godu bo[NPre14]-godu[NRoot] N14 Go go go[SC15] SC15 bogisa boga bog[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V Go go go[SC15] SC15 batla batla batl[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 pateletsa pata pat[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 gore gore gore[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 go go go[OC2ps] OCPERS duele duela duel[VRoot]-e[VerbTerm] V Go go go[SC15] SC15 tlhotlheletsa tlhotlha tlhotlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tiragalo tiragalo (ne)[NPre9]-tiragalo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 rileng re r[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC tumalano tumalano (ne)[NPre9]-tumalano[NRoot] N09 go go go[SC15] SC15 se se se[NegPre] MNEG bue bue bu[VRoot]-e[VerbTerm] V sepe sepe sepe[Adv] ADV ka ka ka[Part] PART tiragalo tiragalo (ne)[NPre9]-tiragalo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 rileng re r[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ maiteko iteko ma[NPre6]-iteko[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ditshenyo tshenyo di[NPre10]-tshenyo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 builweng bua bu[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V fa fa fa[PartLoc] PART godimo dimo go[NPre17]-dimo[NRoot] N17 . . .[Punc] PUNC Ngongorego ngongorego (ne)[NPre9]-ngongorego[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Karolo karolo (ne)[NPre9]-karolo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 IV IV IV[Num] NUM : : :[Punc] PUNC Ngongorego ngongorego (ne)[NPre9]-ngongorego[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 magatwe gatwe ma[NPre6]-gatwe[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 reng re r[VRoot]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V tokololo tokololo (ne)[NPre9]-tokololo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 sepodisi podisi se[NPre7]-podisi[NRoot] N07 e e e[SC9] SC09 dirile dira dir[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V tshenyo tshenyo (ne)[NPre9]-tshenyo[NRoot] N09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 kwa kwa kwa[PartLoc] PART ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 le le le[Conj] CONJ tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 filweng fa f[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V fa fa fa[Conj] CONJ kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 tlhoka tlhoka tlhok[VRoot]-a[VerbTerm] V maitsholo itsholo ma[NPre6]-itsholo[NRoot] N06 go go go[RelConc15] RELC15 go go go[SC15] SC15 se se se[NegPre] MNEG kang ka ka[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX ga ga ga[SC15] SC15 tlhola tlhola tlhol[VRoot]-a[VerbTerm] V loso so lo[NPre11]-so[NRoot] N11 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ kgobalo kgobalo (ne)[NPre9]-kgobalo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 masisi sisi ma[NPre6]-sisi[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mmele bele mo[NPre3]-bele[NRoot] N03 mo mo mo[PartLoc] PART mothong tho mo[NPre1]-tho[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 . . .[Punc] PUNC Ngongorego ngongorego (ne)[NPre9]-ngongorego[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Karolo karolo (ne)[NPre9]-karolo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 V V V[Abbr] ABBR : : :[Punc] PUNC Ngongorego ngongorego (ne)[NPre9]-ngongorego[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 kwa kwa kwa[PartLoc] PART ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc20] POSSC20 taolelo taolelo (ne)[NPre9]-taolelo[NRoot] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ pholisi pholisi (ne)[NPre9]-pholisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ICD ICD ICD[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Dingongorego ngongorego di[NPre10]-ngongorego[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 go go go[SC15] SC15 ka ka ka[PotPre] TENSE se se se[NegPre] MNEG kgonweng kgona kgon[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V boikuelelo ikuelelo bo[NPre14]-ikuelelo[NRoot] N14 ka ka ka[Part] PART tsona tsona tsona[AbsPron10] PROEMP10 mo mo mo[PartLoc] PART go go go[PartLoc] PART ICD ICD ICD[Abbr] ABBR : : :[Punc] PUNC Ditiragalo tiragalo di[NPre10]-tiragalo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 dingongorego ngongorego di[NPre10]-ngongorego[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 diragetseng dira dir[VRoot]-agal[NeutExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V pele pele (-)[NPre20]-pele[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc20] POSSC20 tlhomo tlhomo (ne)[NPre9]-tlhomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ICD ICD ICD[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC ke ke ke[VCop] VCOP gore gore gore[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC ditiragalo tiragalo di[NPre10]-tiragalo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 diragetseng dira dir[VRoot]-agal[NeutExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V pele pele (-)[NPre20]-pele[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc20] POSSC20 Moranang Moranang Moranang[ProperName] NPP 1997 1997 1997[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Gape gape gape[Adv] ADV le le le[Part] PART ditiragalo tiragalo di[NPre10]-tiragalo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 diragetseng dira dir[VRoot]-agal[NeutExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ngwaga ngwaga (ne)[NPre9]-ngwaga[NRoot] N09 pele pele (-)[NPre20]-pele[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc20] POSSC20 fa fa fa[Dem16][Pos1] DEM16 di di di[SC10] SC10 ka ka ka[PotPre] TENSE begiwa bega beg[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART go go go[PartLoc] PART ICD ICD ICD[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC kwa kwa kwa[PartLoc] PART ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 le le le[Conj] CONJ fa fa fa[Conj] CONJ e e e[SCNoClass] SCNEUT le le le[VCop] VCOP gore gore gore[Conj] CONJ go go go[SCIndef] SCINDEF na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART tse tse tse[RelConc10] RELC10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 sa sa sa[NegPre] MNEG amegeng ama am[VRoot]-eg[NPas]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V fa fa fa[Dem16][Pos1] DEM16 , , ,[Punc] PUNC ka ka ka[Part] PART mabaka baka ma[NPre6]-baka[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 rileng re r[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Dingongorego ngongorego di[NPre10]-ngongorego[NRoot] N10 kgatlhanong kgatlhanong (ne)[NPre9]-kgatlhano[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 le le le[Conj] CONJ badiredi diredi ba[NPre2]-diredi[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 Tirelo tirelo (ne)[NPre9]-tirelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Ditshiamiso tshiamiso di[NPre10]-tshiamiso[NRoot] N10 batlhankedi tlhankedi ba[NPre2]-tlhankedi[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 kgotlatshekelo kgotlatshekelo (ne)[NPre9]-kgotlatshekelo[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ ditokololo tokololo di[NPre10]-tokololo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc8] POSSC08 Mophato phato mo[NPre3]-phato[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Phemelo phemelo (ne)[NPre9]-phemelo[NRoot] N09 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 Bosetšhaba šhaba bo[NPre14]-se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N14 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS batla batla batl[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[PartLoc] PART bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 gape gape gape[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC o o o[SC2ps] SCPERS ka ka ka[PotPre] TENSE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[PartLoc] PART Bokaedi kaedi bo[NPre14]-kaedi[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 Dingongorego ngongorego di[NPre10]-ngongorego[NRoot] N10 jo jo jo[RelConc14] RELC14 bo bo bo[SC14] SC14 Ikemetseng ema i[ReflPre]-em[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART bojona jona bo[NPre14]-jona[AbsPron14] N14 Dikgato kgato di[NPre10]-kgato[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tshwanetseng tshwanetse tshwanetse[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX go go go[PartLoc] PART latelwa lata lat[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V Dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V boikuelelo ikuelelo bo[NPre14]-ikuelelo[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 ngongorego ngongorego (ne)[NPre9]-ngongorego[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART bowena wena bo[NPre14]-wena[AbsPron2ps] N14 , , ,[Punc] PUNC ka ka ka[Part] PART mogala gala mo[NPre3]-gala[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC ka ka ka[Part] PART lokwalo kwalo lo[NPre11]-kwalo[NRoot] N11 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ ka ka ka[Part] PART emeile emeile (ne)[NPre9]-emeile[NRoot] N09 mo mo mo[PartLoc] PART kantorong kantoro (ne)[NPre9]-kantoro[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ICD ICD ICD[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Dingongorego ngongorego di[NPre10]-ngongorego[NRoot] N10 tsotlhe tsotlhe tsotlhe[QuantPron10] PROQUANT10 di di di[SC10] SC10 tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[PartLoc] PART ikuelelwa kuela i[ReflPre]-kuel[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART nako nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC magareng re ma[NPre6]-ga[NPre19]-re[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 ga ga ga[PossConc19] PART 8h00 8h00 8[Num]-h[Abbr]-00[Num] NUM le le le[Conj] CONJ 16h30 16h30 16[Num]-h[Abbr]-30[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Tlatsa tlala tlal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V Foromo foromo (ne)[NPre9]-foromo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Pegelo pegelo (ne)[NPre9]-pegelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Ngongorego ngongorego (ne)[NPre9]-ngongorego[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC Foromo foromo (ne)[NPre9]-foromo[NRoot] N09 1 1 1[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC mme mme mme[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS e e e[OC9] OC09 fekesetse fekesa fekes[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART kantorong kantoro (ne)[NPre9]-kantoro[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ICD ICD ICD[Abbr] ABBR e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 gaufi gaufi ga[NPre19]-ufi[NRoot] N19 le le le[Part] PART wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS . . .[Punc] PUNC ICD ICD ICD[Abbr] ABBR e e e[SC9] SC09 ka ka ka[PotPre] TENSE nna nna nna[AuxVStem] VAUX ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 kopa kopa kop[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS e e e[OC9] OC09 neele naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 gape gape gape[Adv] ADV pele pele pele[Conj] ADV ngongorego ngongorego (ne)[NPre9]-ngongorego[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 ka ka ka[PotPre] TENSE batlisisiwa batla batl[VRoot]-is[CausExt]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 a a a[SC1] SC01 amogela amogela amogel[VRoot]-a[VerbTerm] V letseno tseno le[NPre5]-tseno[NRoot] N05 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 duediswang duela duel[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V lekgetho kgetho le[NPre5]-kgetho[NRoot] N05 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 sa sa sa[NegPre] MNEG laolweng laola laol[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V SITE SITE SITE[Foreign] FOR kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ PAYE PAYE PAYE[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC sekao kao se[NPre7]-kao[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC morokotso rokotso mo[NPre3]-rokotso[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC rente rente (ne)[NPre9]-rente[NRoot] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ letseno tseno le[NPre5]-tseno[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 kgwebo kgwebo (ne)[NPre9]-kgwebo[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC o o o[SC2ps] SCPERS tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 duela duela duel[VRoot]-a[VerbTerm] V lekgetho kgetho le[NPre5]-kgetho[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 nakwana nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot]-ana[DimSuf] N09 mo mo mo[PartLoc] PART letsenong tseno le[NPre5]-tseno[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 le le le[Dem5][Pos1] DEM05 . . .[Punc] PUNC Dituelo tuelo di[NPre10]-tuelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 lekgetho kgetho le[NPre5]-kgetho[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 nakwana nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot]-ana[DimSuf] N09 di di di[SC10] SC10 dirwa dira dir[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART nako nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 sebaka baka se[NPre7]-baka[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 dikgwedi kgwedi di[NPre10]-kgwedi[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 le le le[VCop] VCOP thataro rataro di[NPre10]-rataro[AdjRoot] ADJ10 . . .[Punc] PUNC Lekgetho kgetho le[NPre5]-kgetho[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 nakwana nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot]-ana[DimSuf] N09 le le le[SC5] SC05 ikaeletse kaya i[ReflPre]-kay[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V baduelalekgetho duelalekgetho ba[NPre2]-duelalekgetho[NRoot] N02 gore gore gore[Conj] CONJ ba ba ba[SC2] SC02 kgone kgone kgone[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 duela duela duel[VRoot]-a[VerbTerm] V melato lato me[NPre4]-lato[NRoot] N04 ( ( ([Punc] PUNC dikoloto koloto di[NPre8]-koloto[NRoot] N10 / / /[Punc] PUNC disuga disuga di[NPre10]-suga[NRoot] N10 ) ) )[Punc] PUNC tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 mo mo mo[PartLoc] PART nakong nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tswelelang tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SCIndef] SCINDEF na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART go go go[SC15] SC15 duela duela duel[VRoot]-a[VerbTerm] V madi di ma[NPre5]-di[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 mantsi ntsi ma[NPre6]-ntsi[AdjRoot] ADJ06 gangwe gangwe gangwe[Adv] ADV mo mo mo[PartLoc] PART tshekatshekong tshekatsheko (ne)[NPre9]-tshekatsheko[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ngwaga ngwaga (ne)[NPre9]-ngwaga[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Lekgetho kgetho le[NPre5]-kgetho[NRoot] N05 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[Part] PART duetsweng duaela duel[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V la la la[PossConc5] POSSC05 nakwana nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot]-ana[DimSuf] N09 le le le[SC5] SC05 tla tla tla[Fut] TENSE tlosiwa tloga tlog[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 lebeletswe leba leb[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V letseno tseno le[NPre5]-tseno[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 bofelo felo bo[NPre14]-felo[NRoot] N14 la la la[PossConc5] POSSC05 lekgetho kgetho le[NPre5]-kgetho[NRoot] N05 ( ( ([Punc] PUNC lekgetho kgetho le[NPre5]-kgetho[NRoot] N05 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 tlwaelegileng tlwaela tlwael[VRoot]-eg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ) ) )[Punc] PUNC gore gore gore[Conj] CONJ motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 ka ka ka[Part] PART nosi nosi nosi[QuantPron1ps] PROQUANTPERS a a a[SC1] SC01 tshwanele tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ke ke ke[VCop] VCOP go go go[SC15] SC15 duela duela duel[VRoot]-a[VerbTerm] V ngwaga ngwaga (mo)[NPre3]-ngwaga[NRoot] N03 o o o[RelConc3] RELC03 o o o[SC3] SC03 maleba maleba maleba[Adv] ADV wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tshekatsheko tshekatsheko (ne)[NPre9]-tshekatsheko[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 tshwanetseng tshwanetse tshwanetse[AuxVStem]-ng[RelExt] V ke ke ke[VCop] VCOP go go go[SC15] SC15 duela duela duel[VRoot]-a[VerbTerm] V molato lato mo[NPre3]-lato[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tuelo tuelo (ne)[NPre9]-tuelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 lekgetho kgetho le[NPre5]-kgetho[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 nakwana nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot]-ana[DimSuf] N09 , , ,[Punc] PUNC o o o[SC1] SC01 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ mo mo mo[PartLoc] PART malatsing latsi ma[NPre6]-latsi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[SC6] SC06 le le le[VCop] VCOP 30 30 30[Num] NUM a a a[PossConc6] POSSC06 go go go[SC15] SC15 kolota kolota kolot[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC a a a[SC6] SC06 dire dira dir[VRoot]-e[VerbTerm] V kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 ikwadisa kwala i[ReflPre]-kwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART lekwalo kwalo le[NPre5]-kwalo[NRoot] N05 kwa kwa kwa[PartLoc] PART kantorong kantoro (ne)[NPre9]-kantoro[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 lekala kala le[NPre5]-kala[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 selegae gae se[NPre7]-le[NPre5]-gae[NRoot] N07 mo mo mo[PartLoc] PART Madirelong direlo ma[NPre6]-direlo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 a a a[PossConc6] POSSC06 Lekgetho kgetho le[NPre5]-kgetho[NRoot] N05 ( ( ([Punc] PUNC SARS SARS SARS[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 retelelwa retelela retelel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[Part] PART go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V jalo jalo jalo[Adv] ADV go go go[SC15] SC15 tla tla tla[Fut] TENSE tlhola tlhola tlhol[VRoot]-a[VerbTerm] V morokotso rokotso mo[NPre3]-rokotso[NRoot] N03 le le le[Part] PART dikwatlhao kwatlhao di[NPre10]-kwatlhao[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tla tla tla[Fut] TENSE duedisiwang duela duel[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART dituelong tuelo di[NPre10]-tuelo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 thari thari (ne)[NPre9]-thari[NRoot] ADV le le le[Conj] CONJ lekgetho kgetho le[NPre5]-kgetho[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 tlaleletso tlaleletso (ne)[NPre9]-tlaleletso[NRoot] N09 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 go go go[SC15] SC15 neelwa naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V go go go[RelConc15] RELC15 go go go[SC15] SC15 thari thari (ne)[NPre9]-thari[NRoot] ADV ga ga ga[PossConc15] POSSC15 dipoelo poelo di[NPre10]-poelo[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Letlha tlha le[NPre5]-tlha[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 tuelo tuelo (ne)[NPre9]-tuelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 lekgetho kgetho le[NPre5]-kgetho[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 nakwana nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot]-ana[DimSuf] N09 mo mo mo[PartLoc] PART pakeng paka (ne)[NPre9]-paka[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC e e e[VCop] VCOP mo mo mo[PartLoc] PART magareng re ma[NPre6]-ga[NPre19]-re[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 ga ga ga[PossConc19] PART dikgwedi kgwedi di[NPre10]-kgwedi[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 le le le[VCop] VCOP thataro rataro di[NPre10]-rataro[AdjRoot] ADJ10 kwa kwa kwa[PartLoc] PART tshimologong tshimologo (ne)[NPre9]-tshimologo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ngwaga ngwaga (mo)[NPre3]-ngwaga[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tshekatsheko tshekatsheko (ne)[NPre9]-tshekatsheko[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Tshekatsheko tshekatsheko (ne)[NPre9]-tshekatsheko[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nakwana nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot]-ana[DimSuf] N09 e e e[SC9] SC09 tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 emela ema em[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V seripa ripa se[NPre7]-ripa[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 sekoloto koloto se[NPre7]-koloto[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 lekgetho kgetho le[NPre5]-kgetho[NRoot] N05 mo mo mo[PartLoc] PART ngwageng ngwaga (mo)[NPre3]-ngwaga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N03 o o o[RelConc3] RELC03 o o o[SC3] SC03 tletseng tlala tlal[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V wa wa wa[PossConc3] POSSC03 lekgetho kgetho le[NPre5]-kgetho[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Bala bala bal[VRoot]-a[VerbTerm] V lekgetho kgetho le[NPre5]-kgetho[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 nakwana nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot]-ana[DimSuf] N09 ka ka ka[Part] PART tsela tsela (ne)[NPre9]-tsela[NRoot] N09 e e e[VCop] VCOP mo mo mo[PartLoc] PART pakeng paka (ne)[NPre9]-paka[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 : : :[Punc] PUNC seripa ripa se[NPre7]-ripa[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 lekgethogotlhe kgethogotlhe le[NPre5]-kgethogotlhe[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 ngwaga ngwaga (mo)[NPre3]-ngwaga[NRoot] N03 o o o[RelConc3] RELC03 o o o[SC3] SC03 tletseng tlala tlal[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V bonnye nnye bo[NPre14]-nnye[AdjRoot] ADJ14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 lekgetho kgetho le[NPre5]-kgetho[NRoot] N05 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 gogiwang goga gog[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V la la la[PossConc5] POSSC05 mothapiwa thapiwa mo[NPre1]-thapiwa[NRoot] N01 mo mo mo[PartLoc] PART pakeng paka (ne)[NPre9]-paka[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 ( ( ([Punc] PUNC dikgwedi kgwedi di[NPre10]-kgwedi[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 6 6 6[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC bonnye nnye bo[NPre14]-nnye[AdjRoot] ADJ14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 molato lato mo[NPre3]-lato[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 lekgetho kgetho le[NPre5]-kgetho[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 kwa kwa kwa[PartLoc] PART ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 mo mo mo[PartLoc] PART pakeng paka (ne)[NPre9]-paka[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 ( ( ([Punc] PUNC dikgwedi kgwedi di[NPre10]-kgwedi[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 6 6 6[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V dituelo tuelo di[NPre10]-tuelo[NRoot] N10 mo mo mo[PartLoc] PART foromong foromo (ne)[NPre9]-foromo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 kaillweng kaya kay[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 IRP6 IRP6 IRP6[Abbr] ABBR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 lenane nane le[NPre5]-nane[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 keletso keletso (ne)[NPre9]-keletso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tuelo tuelo (ne)[NPre9]-tuelo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC ka ka ka[Part] PART kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ pele pele (-)[NPre20]-pele[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc20] POSSC20 letlha tlha le[NPre5]-tlha[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 go go go[SC15] SC15 duela duela duel[VRoot]-a[VerbTerm] V tuelo tuelo (ne)[NPre9]-tuelo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC SARS SARS SARS[Abbr] ABBR e e e[SC9] SC09 tla tla tla[Fut] TENSE romela roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V baduelalekgetho duelalekgetho ba[NPre2]-duelalekgetho[NRoot] N02 la la la[PossConc5] POSSC05 nakwana nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot]-ana[DimSuf] N09 diforomo foromo di[NPre10]-foromo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 maleba maleba maleba[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SCINDEF na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART mekgwa kgwa me[NPre4]-kgwa[NRoot] N04 e e e[RelConc9] RELC04 e e e[SC9] SC04 latelang lata lat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC04 go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V dituelo tuelo di[NPre10]-tuelo[NRoot] N10 kwa kwa kwa[PartLoc] PART SARS SARS SARS[Abbr] ABBR : : :[Punc] PUNC dituelo tuelo di[NPre10]-tuelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc8] POSSC08 lekgetho kgetho le[NPre5]-kgetho[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 lobakanyana bakanyana lo[NPre11]-baka[NRoot]-nyana[DimSuf] N11 di di di[SC10] SC10 ka ka ka[PotPre] TENSE dirwa dira dir[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART kantorong kantoro (ne)[NPre9]-kantoro[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 lekala kala le[NPre5]-kala[NRoot] N05 lengwe ngwe le[NPre5]-ngwe[AdjRoot] ADJ05 le le le[Conj] CONJ lengwe ngwe le[NPre5]-ngwe[AdjRoot] ADJ05 la la la[PossConc5] POSSC05 SARS SARS SARS[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC Mosupologo Mosupologo Mosupologo[ProperName] NPP go go go[PartLoc] PART fitlha fitlha fitlh[VRoot]-a[VerbTerm] V Labotlhano Labotlhano Labotlhano[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC magareng re ma[NPre6]-ga[NPre19]-re[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 ga ga ga[PossConc19] PART 08h00 08h00 08[Num]-h[Abbr]-00[Num] NUM le le le[Conj] CONJ 15h30 15h30 15[Num]-h[Abbr]-30[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 le le le[Conj] CONJ ka ka ka[Part] PART matsatsi tsatsi ma[NPre6]-tsatsi[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 boikhutso ikhutso bo[NPre14]-ikhutso[NRoot] N14 a a a[PossConc6] POSSC06 botlhe botlhe botlhe[QuantPron2] PROQUANT14 fa fa fa[Conj] CONJ dituelo tuelo di[NPre10]-tuelo[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 dirwa dira dir[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART poso poso (ne)[NPre9]-poso[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC ka ka ka[Part] PART banka banka (ne)[NPre9]-banka[NRoot] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ ATM ATM ATM[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX ga ga ga[SC15] SC15 elwa ela el[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V tlhoko tlhoko (ne)[NPre9]-tlhoko[NRoot] N09 nako nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 lekaneng leka lek[VRoot]-an[RecipExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 posa posa pos[VRoot]-a[VerbTerm] V kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 diragatsa dira dir[VRoot]-agal[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tuelo tuelo (ne)[NPre9]-tuelo[NRoot] N09 fa fa fa[Conj] CONJ dituelo tuelo di[NPre10]-tuelo[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 dirwa dira dir[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART mokgwa kgwa mo[NPre3]-kgwa[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 phetisetso phetisetso (ne)[NPre9]-phetisetso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ileketeroniki ileketeroniki (ne)[NPre9]-ileketeroniki[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX ga ga ga[SC15] SC15 elwa ela el[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V tlhoko tlhoko (ne)[NPre9]-tlhoko[NRoot] N09 dinako nako di[NPre10]-nako[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc8] POSSC08 banka banka (ne)[NPre9]-banka[NRoot] N09 tsa tsa tsa[PossConc8] POSSC08 tswalelo tswalelo (ne)[NPre9]-tswalelo[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ sebaka baka se[NPre7]-baka[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 go go go[SC15] SC15 nna nna nna[VCop] VCOP teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc20] POSSC20 madi di ma[NPre5]-di[NRoot] N06 se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 ka ka ka[PotPre] TENSE tsayang tsaya tsay[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V magareng re ma[NPre6]-ga[NPre19]-re[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 ga ga ga[PossConc19] PART matsatsi tsatsi ma[NPre6]-tsatsi[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 mabedi bedi ma[NPre6]-bedi[AdjRoot] ADJ06 go go go[SC15] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[PartLoc] PART a a a[RelConc6] RELC06 matlhano tlhano ma[NPre6]-tlhano[AdjRoot] ADJ06 . . .[Punc] PUNC Dintlha ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 banka banka (ne)[NPre9]-banka[NRoot] N09 : : :[Punc] PUNC Badirisi dirisi ba[NPre2]-dirisi[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 duelang duela duel[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART lekaleng kala le[NPre5]-kala[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 ABSA ABSA ABSA[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC FNB FNB FNB[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ Nedbank Nedbank Nedbank[ProperName] NPP ba ba ba[SC2] SC02 ka ka ka[PotPre] TENSE se se se[NegPre] MNEG tlhole tlhole tlhole[AuxVStem] VAUX ba ba ba[SC2] SC02 tlhoka tlhoka tlhok[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 neelana naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART nomoro nomoro (ne)[NPre9]-nomoro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 akhaonto akhaonto (ne)[NPre9]-akhaonto[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ khoutu khoutu (ne)[NPre9]-khoutu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 banka banka (ne)[NPre9]-banka[NRoot] N09 fa fa fa[Conj] CONJ ba ba ba[SC2] SC02 duela duela duel[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Go go go[VCop] VCOP fela fela fela[Conj] CONJ jalo jalo jalo[Adv] ADV le le le[Conj] CONJ ka ka ka[Part] PART badirisi dirisi ba[NPre2]-dirisi[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 banka banka (ne)[NPre9]-banka[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 inthanete inthanete (ne)[NPre9]-inthanete[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ABSA ABSA ABSA[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC FNB FNB FNB[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC Nedbank Nedbank Nedbank[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ Standard Standard Standard[Foreign] FOR Bank Bank Bank[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 tla tla tla[Fut] TENSE tlhokega tlhoka tlhok[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC nomoro nomoro (ne)[NPre9]-nomoro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ditlhakapalo tlhakapalo di[NPre10]-tlhakapalo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 16 16 16[Num] NUM ya ya ya[PossConc9] POSSC09 referense referense (ne)[NPre9]-referense[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 modirisi dirisi mo[NPre1]-dirisi[NRoot] N01 ; ; ;[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ ID ID ID[Abbr] ABBR / / /[Punc] PUNC nomoro nomoro (ne)[NPre9]-nomoro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 akhaonto akhaonto (ne)[NPre9]-akhaonto[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mmoelwa boelwa mo[NPre1]-boelwa[NRoot] N01 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 golaganngwang gola gol[VRoot]-agan[AssExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Conj] CONJ mofuta futa mo[NPre3]-futa[NRoot] N03 o o o[RelConc3] RELC03 o o o[SC3] SC03 rileng re r[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V wa wa wa[PossConc3] POSSC03 lekgetho kgetho le[NPre5]-kgetho[NRoot] N05 go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V dituelo tuelo di[NPre10]-tuelo[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Dintlha ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot] N10 tse tse tse[Dem10][Pos1] DEM10 di di di[SC10] SC10 tlhagelela tlhaga tlhag[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART setlankaneng tlanka se[NPre7]-tlanka[NRoot]-ana[DimSuf]-(i)ng[LocSuf] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 tuelo tuelo (ne)[NPre9]-tuelo[NRoot] N09 mo mo mo[PartLoc] PART poelong poelo (ne)[NPre9]-poelo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 IRP IRP IRP[Abbr] ABBR 6 6 6[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ letsatsi tsatsi le[NPre5]-tsatsi[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 bofelo felo bo[NPre14]-felo[NRoot] N14 la la la[PossConc5] POSSC05 tuelo tuelo (ne)[NPre9]-tuelo[NRoot] N09 le le le[SC5] SC05 wela wa w[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART letsatsing tsatsi le[NPre5]-tsatsi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 boikhutso ikhutso bo[NPre14]-ikhutso[NRoot] N14 la la la[PossConc5] POSSC05 botlhe botlhe botlhe[QuantPron2] PROQUANT14 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ mafelo felo ma[NPre6]-felo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 beke beke (ne)[NPre9]-beke[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC tuelo tuelo (ne)[NPre9]-tuelo[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 dirwa dira dir[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART letsatsing tsatsi le[NPre5]-tsatsi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 bofelo felo bo[NPre14]-felo[NRoot] N14 pele pele (-)[NPre20]-pele[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc20] POSSC20 letsatsi tsatsi le[NPre5]-tsatsi[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 boikhutso ikhutso bo[NPre14]-ikhutso[NRoot] N14 la la la[PossConc5] POSSC05 botlhe botlhe botlhe[QuantPron2] PROQUANT14 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ mafelo felo ma[NPre6]-felo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 beke beke (ne)[NPre9]-beke[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V dintlha ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 etela eta et[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V webosaete webosaete (ne)[NPre9]-webosaete[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 SARS SARS SARS[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC www.sars.gov.za www.sars.gov.za www.sars.gov.za[Foreign] FOR Ela ela el[VRoot]-a[VerbTerm] V tlhoko tlhoko (ne)[NPre9]-tlhoko[NRoot] N09 : : :[Punc] PUNC Dipoelo poelo di[NPre10]-poelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 IRP6 IRP6 IRP6[Abbr] ABBR di di di[SC10] SC10 tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 romelwa roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART pakeng paka (ne)[NPre9]-paka[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ fa fa fa[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART go go go[SC15] SC15 bala bala bal[VRoot]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc15] POSSC15 gago gago gago[PossPron2ps] PROPOSSPERS , , ,[Punc] PUNC go go go[SCIndef] SCINDEF se se se[NegPre] MNEG na na na[VCop] VCOP lekgetho kgetho le[NPre5]-kgetho[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 nakwana nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot]-ana[DimSuf] N09 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 duelwang duela duel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ tuelo tuelo (ne)[NPre9]-tuelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 lekgetho kgetho le[NPre5]-kgetho[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 nakwana nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot]-ana[DimSuf] N09 e e e[SC9] SC09 ikaegile kaya i[ReflPre]-kay[VRoot]-eg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART phopholetso phopholetso (ne)[NPre9]-phopholetso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 letseno tseno le[NPre5]-tseno[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 lekgetho kgetho le[NPre5]-kgetho[NRoot] N05 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 leng le le[VCop]-ng[RelExt] VCOP ka ka ka[PartLoc] PART fa fa fa[PartLoc] PART tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc20] POSSC20 palo palo (ne)[NPre9]-palo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 selekanyo lekanyo se[NPre7]-lekanyo[NRoot] N07 se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 beilweng baya bay[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ mabaka baka ma[NPre6]-baka[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 akarediwe akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Dipoelo poelo di[NPre10]-poelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 IRP6 IRP6 IRP6[Abbr] ABBR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 paka paka (ne)[NPre9]-paka[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 jaanong jaanong jaanong[Adv] ADV e e e[SC9] SC09 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V sebaka baka se[NPre7]-baka[NRoot] N07 fa fa fa[PartLoc] PART o o o[SC1] SC01 tshwanetseng tshwanetse tshwanetse[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX go go go[SC15] SC15 neela naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mabaka baka ma[NPre6]-baka[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ SARS SARS SARS[Abbr] ABBR e e e[SC9] SC09 sa sa sa[ProgPre] TENSE kgotsofala kgotsofala kgotsofal[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC tekanyetso tekanyetso (ne)[NPre9]-tekanyetso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 boeleditsweng boa bo[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-il[PerfExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V gape gape gape[Conj] CONJ e e e[SC9] SC09 ka ka ka[PotPre] TENSE nna nna nna[AuxVStem] VAUX ya ya ya[SC9] SC09 kopiwa kopa kop[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 tila tila til[VRoot]-a[VerbTerm] V dikwatlhao kwatlhao di[NPre10]-kwatlhao[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ merokotso rokotso me[NPre4]-rokotso[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ dipoelo poelo di[NPre10]-poelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 IRP6 IRP6 IRP6[Abbr] ABBR ke ke ke[VCop] VCOP tsebe tsebe (ne)[NPre9]-tsebe[NRoot] N09 e e e[SCNoClass] SC09 le le le[VCop] VCOP nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 . . .[Punc] PUNC Dipoelo poelo di[NPre10]-poelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 gago gago gago[PossPron2ps] PROPOSSPERS ka ka ka[Part] PART Lenane nane le[NPre5]-nane[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 gago gago gago[PossPron2ps] PROPOSSPERS le le le[Conj] CONJ ka ka ka[Part] PART jalo jalo jalo[Adv] ADV romelwa roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART nosi nosi nosi[QuantPron1ps] PROQUANTPERS go go go[SC15] SC15 tswa tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm] V tuelong tuelo (ne)[NPre9]-tuelo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 . . .[Punc] PUNC Karolo karolo (ne)[NPre9]-karolo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 setlankana tlanka se[NPre7]-tlanka[NRoot]-ana[DimSuf] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 tuelo tuelo (ne)[NPre9]-tuelo[NRoot] N09 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 dipoelo poelo di[NPre10]-poelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 IRP IRP IRP[Abbr] ABBR 6 6 6[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC di di di[VCop] VCOP mo mo mo[PartLoc] PART tsebeng tsebe (ne)[NPre9]-tsebe[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 farologaneng farologa farolog[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V Jaanong jaanong jaanong[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ka ka ka[Part] PART jalo jalo jalo[Adv] ADV dipoelo poelo di[NPre10]-poelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 gago gago gago[PossPron2ps] PROPOSSPERS di di di[SC10] SC10 ka ka ka[PotPre] TENSE tsenngwa tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART thoko thoko (-)[NPre20]-thoko[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc20] POSSC20 tuelo tuelo (ne)[NPre9]-tuelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 gago gago gago[PossPron2ps] PROPOSSPERS . . .[Punc] PUNC Leba leba leb[VRoot]-a[VerbTerm] V Dikaelo kaelo di[NPre10]-kaelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 IRP IRP IRP[Abbr] ABBR 12 12 12[Num] NUM fa fa fa[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS batla batla batl[VRoot]-a[VerbTerm] V thuso thuso (ne)[NPre9]-thuso[NRoot] N09 fa fa fa[Conj] CONJ o o o[SC1] SC01 tlatsa tlala tlal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V dipoelo poelo di[NPre10]-poelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 gago gago gago[PossPron2ps] PROPOSSPERS tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 IRP6 IRP6 IRP6[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 amogela amogela amogel[VRoot]-a[VerbTerm] V lotseno tseno lo[NPre11]-tseno[NRoot] N11 lo lo lo[RelConc11] RELC11 lo lo lo[SC11] SC11 tlhokang tlhoka tlhok[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V gore gore gore[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 duelwe duela duel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V lekgetho kgetho le[NPre5]-kgetho[NRoot] N05 SITE SITE SITE[Foreign] FOR kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ PAYE PAYE PAYE[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC sekao kao se[NPre7]-kao[NRoot] N07 : : :[Punc] PUNC tsalo tsalo (ne)[NPre9]-tsalo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC lotseno tseno lo[NPre11]-tseno[NRoot] N11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 rente rente (ne)[NPre9]-rente[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ kgwebo kgwebo (ne)[NPre9]-kgwebo[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 le le le[Conj] CONJ mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 o o o[SC1] SC01 tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 duela duela duel[VRoot]-a[VerbTerm] V lekgetho kgetho le[NPre5]-kgetho[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 lotseno tseno lo[NPre11]-tseno[NRoot] N11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 lobakanyana bakanyana lo[NPre11]-baka[NRoot]-nyana[DimSuf] N11 . . .[Punc] PUNC Dituelo tuelo di[NPre10]-tuelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 lekgetho kgetho le[NPre5]-kgetho[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 lobakanyana bakanyana lo[NPre11]-baka[NRoot]-nyana[DimSuf] N11 di di di[SC10] SC10 dirwa dira dir[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART nakong nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dikgwedi kgwedi di[NPre10]-kgwedi[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 le le le[VCop] VCOP thataro rataro di[NPre10]-rataro[AdjRoot] ADJ10 . . .[Punc] PUNC Maikaelelo ikaelelo ma[NPre6]-ikaelelo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 Lekgetho kgetho le[NPre5]-kgetho[NRoot] N05 lwa lwa lwa[PossConc5] POSSC05 lobakanyana bakanyana lo[NPre11]-baka[NRoot]-nyana[DimSuf] N11 ke ke ke[VCop] VCOP go go go[SC15] SC15 thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 duelelang duela duel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V lekgetho kgetho le[NPre5]-kgetho[NRoot] N05 gore gore gore[Conj] CONJ ba ba ba[SC2] SC02 kgone kgone kgone[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 atlega atla atl[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART bokgoning kgoni bo[NPre14]-kgoni[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 mo mo mo[PartLoc] PART nakong nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tsweletseng tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V pele pele pele[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC kgatlhanong kgatlhanong (ne)[NPre9]-kgatlhano[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 duela duela duel[VRoot]-a[VerbTerm] V madi di ma[NPre5]-di[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 kwa kwa kwa[PartLoc] PART godimo dimo go[NPre17]-dimo[NRoot] N17 gangwe gangwe gangwe[Adv] ADV mo mo mo[PartLoc] PART ngwageng ngwaga (mo)[NPre3]-ngwaga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ditšhelete tšhelete di[NPre10]-tšhelete[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Tuelo tuelo (ne)[NPre9]-tuelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 lobakanyana bakanyana lo[NPre11]-baka[NRoot]-nyana[DimSuf] N11 e e e[SC9] SC09 tla tla tla[Fut] TENSE nna nna nna[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 koafatsa koafala koafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lekgetho kgetho le[NPre5]-kgetho[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 bofelo felo bo[NPre14]-felo[NRoot] N14 la la la[PossConc5] POSSC05 lotseno tseno lo[NPre11]-tseno[NRoot] N11 . . .[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC lekgetho kgetho le[NPre5]-kgetho[NRoot] N05 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 siameng siama siam[VRoot]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ) ) )[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 tshwanetseng tshwanetse tshwanetse[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX go go go[SC15] SC15 le le le[OC5] OC05 duela duela duel[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART ngwageng ngwaga (mo)[NPre3]-ngwaga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N03 o o o[RelConc3] RELC03 o o o[SC3] SC03 tshwanetseng tshwanetse tshwanetse[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 patelesegang pata pat[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 duela duela duel[VRoot]-a[VerbTerm] V lekgetho kgetho le[NPre5]-kgetho[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 lotseno tseno lo[NPre11]-tseno[NRoot] N11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 lobakanyana bakanyana lo[NPre11]-baka[NRoot]-nyana[DimSuf] N11 , , ,[Punc] PUNC o o o[SC1] SC01 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ mo mo mo[PartLoc] PART malatsing latsi ma[NPre6]-latsi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[SC6] SC06 le le le[VCop] VCOP 30 30 30[Num] NUM a a a[PossConc6] POSSC06 patelesegego patelesegego (ne)[NPre9]-patelesesego[NRoot] N09 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART lekwalo kwalo le[NPre5]-kwalo[NRoot] N05 gore gore gore[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 ikwadise kwala i[ReflPre]-kwal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART lekaleng kala le[NPre5]-kala[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 mo mo mo[PartLoc] PART gae gae le[NPre5]-gae[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Tirelo tirelo (ne)[NPre9]-tirelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Makgetho kgetho ma[NPre6]-kgetho[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SCINDEF sa sa sa[NegPre] MNEG nneng nna nne[AuxVStem]-ng[RelExt] VCOP jalo jalo jalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 tla tla tla[Fut] TENSE nna nna nna[VCop] VCOP le le le[Part] PART tsalo tsalo (ne)[NPre9]-tsalo[NRoot] N09 le le le[Part] PART dikotlo kotlo di[NPre10]-kotlo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 lekgethwana kgetho le[NPre5]-kgetho[NRoot]-ana[DimSuf] N05 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tla tla tla[Fut] TENSE bewang baya bay[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V fa fa fa[Conj] CONJ o o o[SC1] SC01 duetse duela duel[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V morago rago mo[NPre18]-rago[NRoot] N18 ga ga ga[PossConc18] POSSC18 nako nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot] N09 le le le[Part] PART lekgetho kgetho le[NPre5]-kgetho[NRoot] N05 le le le[RelConc5] RELC05 lengwe ngwe le[NPre5]-ngwe[AdjRoot] ADJ05 gape gape gape[Conj] CONJ la la la[PossConc5] POSSC05 go go go[SC15] SC15 romelwa roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V diforomo foromo di[NPre10]-foromo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 lekgetho kgetho le[NPre5]-kgetho[NRoot] N05 mo mo mo[PartLoc] PART nakong nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 fetileng feta fet[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Nako nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 beilweng baya bay[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 romela roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V lekgetho kgetho le[NPre5]-kgetho[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 bobedi bedi bo[NPre14]-bedi[AdjRoot] N14 la la la[PossConc5] POSSC05 lobakanyana bakanyana lo[NPre11]-baka[NRoot]-nyana[DimSuf] N11 e e e[SC9] SC09 ka ka ka[PotPre] TENSE se se se[NegPre] MNEG nne nne nne[AuxVStem] VAUX morago rago mo[NPre18]-rago[NRoot] N18 ga ga ga[PossConc19] POSSC18 nako nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ngwaga ngwaga (ne)[NPre9]-ngwaga[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ditlhatlhobo tlhatlhobo di[NPre10]-tlhatlhobo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 ditšhelete tšhelete di[NPre10]-tšhelete[NRoot] N10 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ ngwaga ngwaga (mo)[NPre3]-ngwaga[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 bofelo felo bo[NPre14]-felo[NRoot] N14 o o o[RelConc3] RELC03 o o o[SC3] SC03 rebotsweng rebola rebol[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V wa wa wa[PossConc3] POSSC03 matlole tlole ma[NPre6]-tlole[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Makgetho kgetho ma[NPre6]-kgetho[NRoot] N06 otlhe otlhe otlhe[QuantPron6] PROQUANT06 a a a[RelConc6] RELC06 mangwe ngwe ma[NPre6]-ngwe[AdjRoot] ADJ06 a a a[SC6] SC06 tla tla tla[Fut] TENSE sala sala sal[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART bofelong felo bo[NPre14]-felo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 ngwaga ngwaga (mo)[NPre3]-ngwaga[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 matlole tlole ma[NPre6]-tlole[NRoot] N06 o o o[RelConc3] RELC03 o o o[SC3] SC03 felelang fela fel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART 28 28 28[Num] NUM / / /[Punc] PUNC 29 29 29[Num] NUM Tlhakole Tlhakole Tlhakole[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Ela ela el[VRoot]-a[VerbTerm] V Tlhoko tlhoko (ne)[NPre9]-tlhoko[NRoot] N09 : : :[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC Le le le[SC5] SC05 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 ka ka ka[Part] PART nosi nosi nosi[QuantPron1ps] PROQUANTPERS fela fela fela[Adv] ADV le le le[Part] PART ditherasete therasete di[NPre10]-therasete[NRoot] N10 ) ) )[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART go go go[SC15] SC15 felelang fela fel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ngwaga ngwaga (mo)[NPre3]-ngwaga[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 matlole tlole ma[NPre6]-tlole[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 ditšhelete tšhelete di[NPre10]-tšhelete[NRoot] N10 teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 , , ,[Punc] PUNC go go go[SCIndef] SCINDEF nna nna nna[VCop] VCOP le le le[Part] PART mathata thata ma[NPre6]-thata[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 matlole tlole ma[NPre6]-tlole[NRoot] N06 mme mme mme[Conj] CONJ thebolo thebolo (ne)[NPre9]-thebolo[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 ntshitswe ntsha ntsh[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 tswa tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[PartLoc] PART SARS SARS SARS[Abbr] ABBR go go go[SC15] SC15 tlisa tla tl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ditlankana tlankana di[NPre8]-tlanka[NRoot]-ana[DimSuf] N08 / / /[Punc] PUNC diresiti resiti di[NPre10]-resiti[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 matlole tlole ma[NPre6]-tlole[NRoot] N06 mo mo mo[PartLoc] PART letlheng tlha le[NPre5]-tlha[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 lengwe ngwe le[NPre5]-ngwe[AdjRoot] ADJ05 e e e[SCNoClass] SCNEUT seng se se[VCop]-ng[RelExt] VCOP mo mo mo[PartLoc] PART bokhutlong khutlo bo[NPre14]-khutlo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 kgwedi kgwedi (ne)[NPre9]-kgwedi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Tlhakole Tlhakole Tlhakole[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 go go go[OC2ps] OCPERS nna nna nna[VCop] VCOP jalo jalo jalo[Adv] ADV ba ba ba[SC2] SC02 ka ka ka[PotPre] TENSE kopa kopa kop[VRoot]-a[VerbTerm] V thebolo thebolo (ne)[NPre9]-thebolo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 diforomo foromo di[NPre10]-foromo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 lekgetho kgetho le[NPre5]-kgetho[NRoot] N05 ga ga ga[PossConc17] PART mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV le le le[Conj] CONJ thebolo thebolo (ne)[NPre9]-thebolo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 matlole tlole ma[NPre6]-tlole[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ngwaga ngwaga (ne)[NPre9]-ngwaga[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Lotseno tseno lo[NPre11]-tseno[NRoot] N11 lotlhe lotlhe lotlhe[QuantPron11] PROQUANT11 lona lona lona[AbsPron11] PROEMP11 lo lo lo[SC11] SC11 tla tla tla[Fut] TENSE sala sala sal[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART bokhutlong khutlo bo[NPre14]-khutlo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 kgwedi kgwedi (ne)[NPre9]-kgwedi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ditšhelete tšhelete di[NPre10]-tšhelete[NRoot] N10 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Tlhakole Tlhakole Tlhakole[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC 28 28 28[Num] NUM / / /[Punc] PUNC 29 29 29[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Bala bala bal[VRoot]-a[VerbTerm] V lekgetho kgetho le[NPre5]-kgetho[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 lobakanyana bakanyana lo[NPre11]-baka[NRoot]-nyana[DimSuf] N11 ka ka ka[Part] PART tsela tsela (ne)[NPre9]-tsela[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 latelang lata lat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V : : :[Punc] PUNC palogotlhe palogotlhe (ne)[NPre9]-palogotlhe[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 lekanyeditsweng leka lek[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 lekgetho kgetho le[NPre5]-kgetho[NRoot] N05 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 tletseng tlala tlal[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V o o o[SC1] SC01 ntsha ntsha ntsh[VRoot]-a[VerbTerm] V lekgetho kgetho le[NPre5]-kgetho[NRoot] N05 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 dueletsweng duela duel[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mothapiwa thapiwa mo[NPre1]-thapiwa[NRoot] N01 mo mo mo[PartLoc] PART ngwageng ngwaga (mo)[NPre3]-ngwaga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N03 o o o[RelConc3] RELC03 o o o[SC3] SC03 tletseng tlala tlal[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V o o o[SC1] SC01 ntsha ntsha ntsh[VRoot]-a[VerbTerm] V dikeretiti keretiti di[NPre10]-keretiti[NRoot] N10 tse tse tse[Dem10][Pos1] DEM10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 lekgetho kgetho le[NPre5]-kgetho[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 boditšhaba tšhaba bo[NPre14]-di[NPre8]-tšhaba[NRoot] N14 mo mo mo[PartLoc] PART ngwageng ngwaga (mo)[NPre3]-ngwaga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N03 o o o[RelConc3] RELC03 o o o[SC1] SC03 tletseng tlala tlal[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V o o o[SC1] SC01 ntsha ntsha ntsh[VRoot]-a[VerbTerm] V madi di ma[NPre5]-di[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 duelwang duela duel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART nakong nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V dituelo tuelo di[NPre10]-tuelo[NRoot] N10 mo mo mo[PartLoc] PART foromong foromo (ne)[NPre9]-foromo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 IRP6 IRP6 IRP6[Abbr] ABBR e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 neilweng naya nay[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 lenaneo naneo le[NPre5]-naneo[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 dituelo tuelo di[NPre10]-tuelo[NRoot] N10 la la la[PossConc5] POSSC05 kgakololo kgakololo (ne)[NPre9]-kgakololo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC ka ka ka[Part] PART kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ pele pele (-)[NPre20]-pele[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc20] POSSC20 nako nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 beilweng baya bay[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Ditsela tsela di[NPre10]-tsela[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 farologaneng farologa farolog[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 go go go[SC15] SC15 duela duela duel[VRoot]-a[VerbTerm] V SARS SARS SARS[Abbr] ABBR tsona tsona tsona[AbsPron10] PROEMP10 ke ke ke[VCop] VCOP tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 latelang lata lat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SCINDEF na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART mekgwa kgwa me[NPre4]-kgwa[NRoot] N04 e e e[RelConc9] RELC04 e e e[SC4] SC04 latelang lata lat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC04 go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V dituelo tuelo di[NPre10]-tuelo[NRoot] N10 kwa kwa kwa[PartLoc] PART SARS SARS SARS[Abbr] ABBR : : :[Punc] PUNC Dituelo tuelo di[NPre10]-tuelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 lekgetho kgetho le[NPre5]-kgetho[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 lobakanyana bakanyana lo[NPre11]-baka[NRoot]-nyana[DimSuf] N11 di di di[SC10] SC10 ka ka ka[PotPre] TENSE dirwa dira dir[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART kantorong kantoro (ne)[NPre9]-kantoro[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 lekala kala le[NPre5]-kala[NRoot] N05 lengwe ngwe le[NPre5]-ngwe[AdjRoot] ADJ05 le le le[Conj] CONJ lengwe ngwe le[NPre5]-ngwe[AdjRoot] ADJ05 la la la[PossConc5] POSSC05 SARS SARS SARS[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC Mosupologo Mosupologo Mosupologo[ProperName] NPP go go go[SC15] SC15 fitlha fitlha fitlh[VRoot]-a[VerbTerm] V Labotlhano Labotlhano Labotlhano[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC magareng re ma[NPre6]-ga[NPre19]-re[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 ga ga ga[PossConc17] PART 08h00 08h00 08[Num]-h[Abbr]-00[Num] NUM le le le[Conj] CONJ 15h30 15h30 15[Num]-h[Abbr]-30[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 le le le[Conj] CONJ ka ka ka[Part] PART matsatsi tsatsi ma[NPre6]-tsatsi[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 boikhutso ikhutso bo[NPre14]-ikhutso[NRoot] N14 a a a[PossConc6] POSSC06 botlhe botlhe botlhe[QuantPron2] PROQUANT14 . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ dituelo tuelo di[NPre10]-tuelo[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 dirwa dira dir[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART poso poso (ne)[NPre9]-poso[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC ka ka ka[Part] PART banka banka (ne)[NPre9]-banka[NRoot] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ ATM ATM ATM[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX ga ga ga[SC15] SC15 elwa ela el[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V tlhoko tlhoko (ne)[NPre9]-tlhoko[NRoot] N09 nako nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 lekaneng leka lek[VRoot]-an[RecipExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 posa posa pos[VRoot]-a[VerbTerm] V kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 diragatsa dira dir[VRoot]-agal[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tuelo tuelo (ne)[NPre9]-tuelo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ dituelo tuelo di[NPre10]-tuelo[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 dirwa dira dir[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART mokgwa kgwa mo[NPre3]-kgwa[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 phetisetso phetisetso (ne)[NPre9]-phetisetso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ileketeroniki ileketeroniki (ne)[NPre9]-ileketeroniki[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX ga ga ga[SC15] SC15 elwa ela el[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V tlhoko tlhoko (ne)[NPre9]-tlhoko[NRoot] N09 dinako nako di[NPre10]-nako[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 banka banka (ne)[NPre9]-banka[NRoot] N09 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 tswalelo tswalelo (ne)[NPre9]-tswalelo[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ sebaka baka se[NPre7]-baka[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 go go go[SC15] SC15 nna nna nna[VCop] VCOP teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc20] POSSC20 madi di ma[NPre5]-di[NRoot] N06 se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 ka ka ka[PotPre] TENSE tsayang tsaya tsay[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V magareng re ma[NPre6]-ga[NPre19]-re[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 ga ga ga[PossConc19] PART matsatsi tsatsi ma[NPre6]-tsatsi[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 mabedi bedi ma[NPre6]-bedi[AdjRoot] ADJ06 go go go[SC15] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 a a a[RelConc6] RELC06 matlhano tlhano ma[NPre6]-tlhano[AdjRoot] ADJ06 . . .[Punc] PUNC Dintlha ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 banka banka (ne)[NPre9]-banka[NRoot] N09 : : :[Punc] PUNC o o o[Punc] PUNC Badirisi dirisi ba[NPre2]-dirisi[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 duelang duela duel[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART lekaleng kala le[NPre5]-kala[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 ABSA ABSA ABSA[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC FNB FNB FNB[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ Nedbank Nedbank Nedbank[ProperName] NPP ba ba ba[SC2] SC02 ka ka ka[PotPre] TENSE se se se[NegPre] MNEG tlhole tlhole tlhole[AuxVStem] VAUX ba ba ba[SC2] SC02 tlhoka tlhoka tlhok[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 neelana naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART nomoro nomoro (ne)[NPre9]-nomoro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 akhaonto akhaonto (ne)[NPre9]-akhaonto[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ khoutu khoutu (ne)[NPre9]-khoutu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 banka banka (ne)[NPre9]-banka[NRoot] N09 fa fa fa[Conj] CONJ ba ba ba[SC2] SC02 duela duela duel[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Go go go[VCop] VCOP fela fela fela[Adv] ADV jalo jalo jalo[Adv] ADV le le le[Conj] CONJ ka ka ka[Part] PART badirisi dirisi ba[NPre2]-dirisi[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] POSSC02 banka banka (ne)[NPre9]-banka[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 inthanete inthanete (ne)[NPre9]-inthanete[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ABSA ABSA ABSA[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC FNB FNB FNB[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC Nedbank Nedbank Nedbank[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ Standard Standard Standard[Foreign] FOR Bank Bank Bank[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 tla tla tla[Fut] TENSE tlhokega tlhoka tlhok[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC o o o[Punc] PUNC nomoro nomoro (ne)[NPre9]-nomoro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ditlhakapalo tlhakapalo di[NPre10]-tlhakapalo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 16 16 16[Num] NUM ya ya ya[PossConc9] POSSC09 referense referense (ne)[NPre9]-referense[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 modirisi dirisi mo[NPre1]-dirisi[NRoot] N01 o o o[Punc] PUNC ID ID ID[Abbr] ABBR / / /[Punc] PUNC nomoro nomoro (ne)[NPre9]-nomoro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 akhaonto akhaonto (ne)[NPre9]-akhaonto[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mmoelwa boelwa mo[NPre1]-boelwa[NRoot] N01 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 golaganngwang gola gol[VRoot]-agan[AssExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Conj] CONJ mofuta futa mo[NPre3]-futa[NRoot] N03 o o o[RelConc3] RELC03 o o o[SC1] SC03 rileng re r[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V wa wa wa[PossConc3] POSSC03 lekgetho kgetho le[NPre5]-kgetho[NRoot] N05 go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V dituelo tuelo di[NPre10]-tuelo[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Dintlha ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tlhagelela tlhaga tlhag[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART setlankaneng tlanka se[NPre7]-tlanka[NRoot]-ana[DimSuf]-(i)ng[LocSuf] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 tuelo tuelo (ne)[NPre9]-tuelo[NRoot] N09 mo mo mo[PartLoc] PART poelong poelo (ne)[NPre9]-poelo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 IRP IRP IRP[Abbr] ABBR 6 6 6[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Dituelo tuelo di[NPre10]-tuelo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 sa sa sa[NegPre] MNEG nyalaneleng nyala nyal[VRoot]-an[RecipExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Conj] CONJ nomoro nomoro (ne)[NPre9]-nomoro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 referense referense (ne)[NPre9]-referense[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ ID ID ID[Abbr] ABBR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mmoelwa boelwa mo[NPre1]-boelwa[NRoot] N01 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 kailweng kaya kay[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V fa fa fa[Part] PART godimo dimo go[NPre17]-dimo[NRoot] N17 ga ga ga[NegPre] MNEG di di di[SC10] SC10 kitla kitla kitla[AuxVStem] VAUX di di di[SC10] SC10 amogelwa amogela amogel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ letsatsi tsatsi le[NPre5]-tsatsi[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 bofelo felo bo[NPre14]-felo[NRoot] N14 la la la[PossConc5] POSSC05 tuelo tuelo (ne)[NPre9]-tuelo[NRoot] N09 le le le[SC5] SC05 wela wa w[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART letsatsing tsatsi le[NPre5]-tsatsi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 boikhutso ikhutso bo[NPre14]-ikhutso[NRoot] N14 la la la[PossConc5] POSSC05 botlhe botlhe botlhe[QuantPron2] PROQUANT14 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ mafelo felo ma[NPre6]-felo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 beke beke (ne)[NPre9]-beke[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC tuelo tuelo (ne)[NPre9]-tuelo[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 dirwa dira dir[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART letsatsing tsatsi le[NPre5]-tsatsi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 bofelo felo bo[NPre14]-felo[NRoot] N14 pele pele (-)[NPre20]-pele[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc20] POSSC20 letsatsi tsatsi le[NPre5]-tsatsi[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 boikhutso ikhutso bo[NPre14]-ikhutso[NRoot] N14 la la la[PossConc5] POSSC05 botlhe botlhe botlhe[QuantPron2] PROQUANT14 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ mafelo felo ma[NPre6]-felo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 beke beke (ne)[NPre9]-beke[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Ela ela el[VRoot]-a[VerbTerm] V tlhoko tlhoko (ne)[NPre9]-tlhoko[NRoot] N09 : : :[Punc] PUNC Mananeo naneo ma[NPre6]-naneo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 IRP6 IRP6 IRP6[Abbr] ABBR a a a[PossConc6] POSSC06 nako nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bobedi bedi bo[NPre14]-bedi[AdjRoot] N14 a a a[SC6] SC06 tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 romelwa roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ fa fa fa[Conj] CONJ e e e[SCNoClass] SCNEUT le le le[VCop] VCOP gore gore gore[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART palelo palelo (ne)[NPre9]-palelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 gago gago gago[PossPron2ps] PROPOSSPERS ga ga ga[NegPre] MNEG go go go[SCIndef] SCINDEF na na na[VCop] VCOP lekgetho kgetho le[NPre5]-kgetho[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 lobakanyana bakanyana lo[NPre11]-baka[NRoot]-nyana[DimSuf] N11 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[Conj] SC05 duelwang duela duel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Tuelo tuelo (ne)[NPre9]-tuelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bobedi bedi bo[NPre14]-bedi[AdjRoot] N14 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 lekgetho kgetho le[NPre5]-kgetho[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 lobakanyana bakanyana lo[NPre11]-baka[NRoot]-nyana[DimSuf] N11 e e e[SC9] SC09 tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 itshetlega tshetla i[ReflPre]-tshetl[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART lotseno tseno lo[NPre11]-tseno[NRoot] N11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 lekgetho kgetho le[NPre5]-kgetho[NRoot] N05 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[Conj] SC05 lekanyeditsweng leka lek[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 lekanang leka lek[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Conj] CONJ kgoboko kgoboko (ne)[NPre9]-kgoboko[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 motheo theo mo[NPre3]-theo[NRoot] N03 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ kgoboko kgoboko (ne)[NPre9]-kgoboko[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 theilweng thaya thay[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART kgobokong kgoboko (ne)[NPre9]-kgoboko[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 rileng re r[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART ngwageng ngwaga (ne)[NPre9]-ngwaga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N03 . . .[Punc] PUNC Netefatsa netefala netefal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ mananeo naneo ma[NPre6]-naneo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 gago gago gago[PossPron2ps] PROPOSSPERS a a a[PossConc6] POSSC06 IRP6 IRP6 IRP6[Abbr] ABBR a a a[SC6] SC06 romelwa roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART nako nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot] N09 mo mo mo[PartLoc] PART dikantorong kantoro di[NPre10]-kantoro[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 lekala kala le[NPre5]-kala[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 SARS SARS SARS[Abbr] ABBR ka ka ka[Part] PART tshwanelo tshwanelo (ne)[NPre9]-tshwanelo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC pele pele (-)[NPre20]-pele[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc20] POSSC20 letlha tlha le[NPre5]-tlha[NRoot] N05 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 beilweng baya bay[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V la la la[PossConc5] POSSC05 tuelo tuelo (ne)[NPre9]-tuelo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Se se se[Dem7][Pos1] DEM07 , , ,[Punc] PUNC se se se[SC7] SC07 tla tla tla[Fut] TENSE netefatsa netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 gago gago gago[PossPron2ps] PROPOSSPERS e e e[SC9] SC09 amogetswe amogela amogel[VRoot]-il[PerfExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 diragadiwa dira dir[VRoot]-agal[NeutExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART nakong nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 letleletsweng letla letl[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC mme mme mme[Conj] CONJ o o o[SC1] SC01 ka ka ka[Part] PART se se se[NegPre] MNEG ka ka ka[AuxVStem] VAUX wa wa wa[SC1] SC01 duelela duela duel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V dikotlo kotlo di[NPre10]-kotlo[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ ditsalo tsalo di[NPre10]-tsalo[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Sekgala kgala se[NPre7]-kgala[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 kgakololo kgakololo (ne)[NPre9]-kgakololo[NRoot] N09 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 tuelo tuelo (ne)[NPre9]-tuelo[NRoot] N09 mo mo mo[PartLoc] PART lenaneong naneo le[NPre5]-naneo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 IRP6 IRP6 IRP6[Abbr] ABBR ga ga ga[PossConc17] PART jaanong jaanong jaanong[Adv] ADV le le le[Conj] CONJ mo mo mo[PartLoc] PART tsebeng tsebe (ne)[NPre9]-tsebe[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 kgaogantsweng kgaoga kgaog[VRoot]-an[RecipExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Conj] CONJ tse tse tse[RelConc10] RELC10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 . . .[Punc] PUNC Ka ka ka[Part] PART jalo jalo jalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC o o o[SC1] SC01 ka ka ka[PotPre] TENSE kgona kgona kgona[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 romela roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V lenaneo naneo le[NPre5]-naneo[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 gago gago gago[PossPron2ps] PROPOSSPERS le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 nosi nosi nosi[QuantPron1ps] PROQUANTPERS kwa kwa kwa[PartLoc] PART ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc20] POSSC20 go go go[SC15] SC15 romela roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ tuelo tuelo (ne)[NPre9]-tuelo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V ditaelo taelo di[NPre10]-taelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 IRP IRP IRP[Abbr] ABBR fa fa fa[Part] PART e e e[SCNoClass] SCNEUT le le le[VCop] VCOP gore gore gore[Conj] CONJ o o o[SC1] SC01 batla batla batl[VRoot]-a[VerbTerm] V thuso thuso (ne)[NPre9]-thuso[NRoot] N09 fa fa fa[Part] PART o o o[SC1] SC01 tlatsa tlala tlal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lenaneo naneo le[NPre5]-naneo[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 gago gago gago[PossPron2ps] PROPOSSPERS la la la[PossConc5] POSSC05 IRP6 IRP6 IRP6[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 yo yo yo[Dem1][Pos1] RELC01 o o o[SC1] SC01 batlang batla batl[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 nna nna nna[VCop] VCOP morasefe rasefe mo[NPre1]-rasefe[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 sepodisi podisi se[NPre7]-podisi[NRoot] N07 ke ke ke[VCop] VCOP tokololo tokololo (ne)[NPre9]-tokololo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tla tla tla[Fut] TENSE dirang dira dir[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V nakwana nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot]-ana[DimSuf] N09 ( ( ([Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 ka ka ka[PotPre] TENSE lekana leka lek[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V diura ura di[NPre10]-ura[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 le le le[VCop] VCOP 16 16 16[Num] NUM ka ka ka[Part] PART kgwedi kgwedi (ne)[NPre9]-kgwedi[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC a a a[SC1] SC01 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V mediro diro me[NPre4]-diro[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc9] POSSC04 sepodising podisi se[NPre7]-podisi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N07 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ ditiro tiro di[NPre10]-tiro[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Tirelo tirelo (ne)[NPre9]-tirelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Sepodisi podisi se[NPre7]-podisi[NRoot] N07 mo mo mo[PartLoc] PART Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 go go go[SC15] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART boithaopi ithaopi bo[NPre14]-ithaopi[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 gagwe gagwe gagwe[PossPron3ps] PROPOSSPERS kwa kwa kwa[PartLoc] PART ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc20] POSSC20 dituelo tuelo di[NPre10]-tuelo[NRoot] N10 dipe dipe dipe[QuantPron10] PROQUANT10 mo mo mo[PartLoc] PART ditirelong tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tseo tseo tseo[Dem10][Pos2] DEM10 . . .[Punc] PUNC O o o[SC1] SC01 tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 nna nna nna[VCop] VCOP morasefe rasefe mo[NPre1]-rasefe[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 sepodisi podisi se[NPre7]-podisi[NRoot] N07 mo mo mo[PartLoc] PART ditlhopheng tlhopha di[NPre8]-tlhopha[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 latelang lata lat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V : : :[Punc] PUNC Morasefe rasefe mo[NPre1]-rasefe[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Setlhopha tlhopha se[NPre7]-tlhopha[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 - - -[Punc] PUNC Mediro diro me[NPre4]-diro[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc9] POSSC04 sepodisi podisi se[NPre7]-podisi[NRoot] N07 : : :[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 diragatsa dira dir[VRoot]-agal[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mediro diro me[NPre4]-diro[NRoot] N04 yotlhe yotlhe yotlhe[QuantPron9] PROQUANT04 mo mo mo[PartLoc] PART dikarolwaneng karolo di[NPre10]-karolo[NRoot]-an[DimSuf]-(i)ng[LocSuf] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 dikgato kgato di[NPre10]-kgato[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 sepodisi podisi se[NPre7]-podisi[NRoot] N07 gongwe gongwe gongwe[Conj] CONJ kwa kwa kwa[PartLoc] PART lefelong felo le[NPre5]-felo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 seteišene teišene se[NPre7]-teišene[NRoot] N07 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ mo mo mo[PartLoc] PART boemong emo bo[NPre14]-emo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 porobensi porobensi (ne)[NPre9]-porobensi[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC fela fela fela[Conj] CONJ e e e[SC9] SC09 seng se se[VCop]-ng[RelExt] VCOP mediro diro me[NPre4]-diro[NRoot] N04 e e e[RelConc4] RELC04 e e e[SC4] SC04 kgethegileng kgetha kgeth[VRoot]-eg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC o o o[SC1] SC01 ka ka ka[PotPre] TENSE nna nna nna[AuxVStem] VAUX wa wa wa[SC1] SC01 apara apara apar[VRoot]-a[VerbTerm] V yunifomo yunifomo (ne)[NPre9]-yunifomo[NRoot] N09 o o o[SC1] SC01 tla tla tla[Fut] TENSE katisiwa katisa kat[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART dintlheng ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 nepagetseng nepa nep[VRoot]-agal[NeutExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 mediro diro me[NPre4]-diro[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 sepodisi podisi se[NPre7]-podisi[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Morasefe rasefe mo[NPre1]-rasefe[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Setlhopha tlhopha se[NPre7]-tlhopha[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 B B B[Abbr] ABBR - - -[Punc] PUNC Ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 tshegetso tshegetso (ne)[NPre9]-tshegetso[NRoot] N09 go go go[SC15] SC15 diragatsa dira dir[VRoot]-agal[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 rileng re r[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 mediro diro me[NPre4]-diro[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 tshegetso tshegetso (ne)[NPre9]-tshegetso[NRoot] N09 mo mo mo[PartLoc] PART bokgoning kgoni bo[NPre14]-kgoni[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 tsamaiso tsamaiso (ne)[NPre9]-tsamaiso[NRoot] N09 mo mo mo[PartLoc] PART maemong emo ma[NPre6]-emo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[SC6] SC06 lefelo felo le[NPre5]-felo[NRoot] N05 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ seteišene teišene se[NPre7]-teišene[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 bosetšhaba tšhaba bo[NPre14]-se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC sa sa sa[PossConc7] POSSC07 porofense porofense (ne)[NPre9]-porofense[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC mme mme mme[Conj] CONJ o o o[SC1] SC01 ka ka ka[PotPre] TENSE se se se[NegPre] MNEG ke ke ke[AuxVStem] VAUX wa wa wa[SC2ps] SCPERS diragatsa dira dir[VRoot]-agal[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mediro diro me[NPre4]-diro[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc9] POSSC04 sepodisi podisi se[NPre7]-podisi[NRoot] N07 o o o[SC1] SC01 se se se[NegPre] MNEG ke ke ke[AuxVStem] VAUX wa wa wa[SC2ps] SCPERS apara apara apar[VRoot]-a[VerbTerm] V yunifomo yunifomo (ne)[NPre9]-yunifomo[NRoot] N09 fa fa fa[Part] PART go go go[SC15] SC15 kgonagalang kgona kgon[VRoot]-eg[NPas]-al[NAct]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 , , ,[Punc] PUNC o o o[SC1] SC01 katisiwe katisa katis[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART dintlheng ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 nepagetseng nepa nep[VRoot]-agal[NeutExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 molao lao mo[NPre3]-lao[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 pholisi pholisi (ne)[NPre9]-pholisi[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ ditaelo taelo di[NPre10]-taelo[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 leng le le[VCop]-ng[RelExt] VCOP teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 mo mo mo[PartLoc] PART medirong diro me[NPre4]-diro[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N04 ya ya ya[PossConc9] POSSC04 gagwe gagwe gagwe[PossPron3ps] PROPOSSPERS e e e[RelConc9] RELC04 e e e[SC4] SC04 rileng re r[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Morasefe rasefe mo[NPre1]-rasefe[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Setlhopha tlhopha se[NPre7]-tlhopha[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 C C C[Abbr] ABBR - - -[Punc] PUNC Mediro diro me[NPre4]-diro[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc9] POSSC04 sepodisi podisi se[NPre7]-podisi[NRoot] N07 e e e[RelConc4] RELC04 e e e[SC4] SC04 kgethegileng kgetha kgeth[VRoot]-eg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V : : :[Punc] PUNC o o o[SC1] SC01 tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 nna nna nna[VCop] VCOP le le le[Part] PART bokgoni kgoni bo[NPre14]-kgoni[NRoot] N14 jo jo jo[RelConc14] RELC14 bo bo bo[SC14] SC14 rileng re r[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ boitseanape itseanape bo[NPre14]-itseanape[NRoot] N14 jo jo jo[RelConc14] RELC14 bo bo bo[SC14] SC14 ka ka ka[PotPre] TENSE diragadiwang dira dir[VRoot]-eg[NPas]-al[NAct]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[VCop] PART Tirelo tirelo (ne)[NPre9]-tirelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Sepodisi podisi se[NPre7]-podisi[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC sekao kao se[NPre7]-kao[NRoot] N07 ; ; ;[Punc] PUNC mofofane fofane mo[NPre3]-fofane[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC ngaka ngaka (ne)[NPre9]-ngaka[NRoot] N09 / / /[Punc] PUNC moalafi alafi mo[NPre1]-alafi[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC bakodumedi kodumedi ba[NPre2]-kodumedi[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC badirediloago dirediloago ba[NPre2]-dirediloago[NRoot] N02 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ basaekholoji saekholoji ba[NPre2]-saekholoji[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC o o o[SC1] SC01 tla tla tla[Fut] TENSE diragatsa dira dir[VRoot]-agal[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mediro diro me[NPre4]-diro[NRoot] N04 e e e[RelConc4] RELC04 e e e[SC4] SC04 rileng re r[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART lefelong felo le[NPre5]-felo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 gagwe gagwe gagwe[PossPron3ps] PROPOSSPERS la la la[PossConc5] POSSC05 boitseanape itseanape bo[NPre14]-itseanape[NRoot] N14 o o o[SC1] SC01 ka ka ka[PotPre] TENSE apara apara apar[VRoot]-a[VerbTerm] V yunifomo yunifomo (ne)[NPre9]-yunifomo[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART thebolo thebolo (ne)[NPre9]-thebolo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 molaodi laodi mo[NPre1]-laodi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc3] POSSC01 gago gago gago[PossPron2ps] PROPOSSPERS o o o[SC1] SC01 ka ka ka[PotPre] TENSE katisiwa katisa kat[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART dintlheng ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 molao lao mo[NPre3]-lao[NRoot] N03 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 nepagetseng nepa nep[VRoot]-agal[NeutExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC pholisi pholisi (ne)[NPre9]-pholisi[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ ditaelo taelo di[NPre10]-taelo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 leng le le[VCop]-ng[RelExt] VCOP teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 mo mo mo[PartLoc] PART modirong diro mo[NPre3]-diro[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 gago gago gago[PossPron2ps] PROPOSSPERS o o o[RelConc3] RELC03 o o o[SC3] SC03 rileng re r[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Morasefe rasefe mo[NPre1]-rasefe[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Setlhopha tlhopha se[NPre7]-tlhopha[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 D D D[Abbr] ABBR - - -[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V ditiro tiro di[NPre10]-tiro[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 sepodisi podisi se[NPre7]-podisi[NRoot] N07 mo mo mo[PartLoc] PART makokong koko ma[NPre6]-koko[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 mo mo mo[PartLoc] PART magaeng gae ma[NPre6]-gae[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 le le le[Conj] CONJ mo mo mo[PartLoc] PART metsesetoropong tsesetoropo me[NPre4]-tsesetoropo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N04 . . .[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 diragatsa dira dir[VRoot]-agal[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mediro diro me[NPre4]-diro[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc9] POSSC04 sepodisi podisi se[NPre7]-podisi[NRoot] N07 mo mo mo[PartLoc] PART dikarolwaneng karolo di[NPre10]-karolo[NRoot]-an[DimSuf]-(i)ng[LocSuf] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 ditiragatso tiragatso di[NPre10]-tiragatso[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tsamaelanang tsamaya tsamay[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Conj] CONJ dikarolwana karolo di[NPre10]-karolo[NRoot]-ana[DimSuf] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 sepodisi podisi se[NPre7]-podisi[NRoot] N07 mo mo mo[PartLoc] PART mafelong felo ma[NPre6]-felo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 metsesetoropong tsesetoropo me[NPre4]-tsesetoropo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N04 le le le[Conj] CONJ a a a[PossConc6] POSSC06 magae gae ma[NPre6]-gae[NRoot] N06 mo mo mo[PartLoc] PART lekokong koko le[NPre5]-koko[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 rileng re r[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V la la la[PossConc5] POSSC05 maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 seteišene teišene se[NPre7]-teišene[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ o o o[SC1] SC01 tla tla tla[Fut] TENSE diragatsa dira dir[VRoot]-agal[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V fela fela fela[Adv] ADV ditiro tiro di[NPre10]-tiro[NRoot] N10 mo mo mo[PartLoc] PART mafelong felo ma[NPre6]-felo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 rileng re r[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART lekokong koko le[NPre5]-koko[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 rileng re r[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V jaaka jaaka jaaka[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 tlhomamisitswe tlhoma tlhom[VRoot]-am[PosExt]-is[CausExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ke ke ke[VCop] PART molaodi laodi mo[NPre1]-laodi[NRoot] N01 . . .[Punc] PUNC o o o[SC1] SCPERS ka ka ka[PotPre] TENSE apara apara apar[VRoot]-a[VerbTerm] V yunifomo yunifomo (ne)[NPre9]-yunifomo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 tla tla tla[Fut] TENSE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] PART tiriso tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot] N09 o o o[SC1] SCPERS tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 katisiwa katisa kat[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART dintlheng ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 nepagetseng nepa nep[VRoot]-agal[NeutExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 lekoko koko le[NPre5]-koko[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 sepodisi podisi se[NPre7]-podisi[NRoot] N07 le le le[Conj] CONJ / / /[Punc] PUNC kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ mediro diro me[NPre4]-diro[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 sepodisi podisi se[NPre7]-podisi[NRoot] N07 e e e[RelConc4] RELC04 e e e[SC4] SC04 tsamaelanang tsamaya tsamay[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Conj] CONJ ditiro tiro di[NPre10]-tiro[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 gago gago gago[PossPron2ps] PROPOSSPERS . . .[Punc] PUNC Katiso katiso (ne)[NPre9]-katiso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 oketsang oketsa okets[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V e e e[RelConc9] RELC09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 e e e[SC9] SC09 tla tla tla[Fut] TENSE batliwa batla batl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V fa fa fa[Part] PART e e e[SC9] SC09 le le le[VCop] VCOP gore gore gore[Conj] CONJ o o o[SC1] SC01 tla tla tla[Fut] TENSE nna nna nna[VCop] VCOP le le le[Part] PART seabe abe se[NPre7]-abe[NRoot] N07 mo mo mo[PartLoc] PART ditiragatsong tiragatso di[NPre10]-tiragatso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 karolo karolo (ne)[NPre9]-karolo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 sepodisi podisi se[NPre7]-podisi[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Morasefe rasefe mo[NPre1]-rasefe[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 tlhophilweng tlhopha tlhoph[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART setlhopheng tlhopha se[NPre7]-tlhopha[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N07 sengwe ngwe se[NPre7]-ngwe[AdjRoot] ADJ07 o o o[SC1] SC01 tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 ka ka ka[PotPre] TENSE nna nna nna[AuxVStem] VAUX a a a[SC6] SC01 sutisediwa suta sut[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART setlhopheng tlhopha se[NPre7]-tlhopha[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N07 sengwe ngwe se[NPre7]-ngwe[AdjRoot] ADJ07 le le le[Conj] CONJ sengwe ngwe se[NPre7]-ngwe[AdjRoot] ADJ07 fa fa fa[Conj] CONJ e e e[SCNoClass] SCNEUT le le le[VCop] VCOP gore gore gore[Conj] CONJ o o o[SC1] SC01 obamela obama obam[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ditlhokego tlhokego di[NPre10]-tlhokego[NRoot] N10 tsotlhe tsotlhe tsotlhe[QuantPron10] PROQUANT10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 setlhopha tlhopha se[NPre7]-tlhopha[NRoot] N07 sengwe ngwe se[NPre7]-ngwe[AdjRoot] ADJ07 se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 rileng re r[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Conj] CONJ gore gore gore[Conj] CONJ o o o[SC1] SC01 dirile dira dir[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ o o o[SC1] SC01 ikemiseditse ema i[ReflPre]-em[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V o o o[SC1] SC01 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V katiso katiso (ne)[NPre9]-katiso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 batlegang batla batl[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 setlhopha tlhopha se[NPre7]-tlhopha[NRoot] N07 seo seo seo[Dem7][Pos2] DEM07 . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PotPre] TENSE melawana lao me[NPre4]-lao[NRoot]-ana[DimSuf] N04 ya ya ya[PossConc9] POSSC04 Tirelo tirelo (ne)[NPre9]-tirelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Morasefe rasefe mo[NPre1]-rasefe[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Sepodisi podisi se[NPre7]-podisi[NRoot] N07 mo mo mo[PartLoc] PART Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 o o o[SC1] SC01 tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 : : :[Punc] PUNC nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V moagi agi mo[NPre1]-agi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 leruri ruri le[NPre5]-ruri[AdjRoot] ADJ05 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 mo mo mo[PartLoc] PART Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 : : :[Punc] PUNC o o o[SC1] SC01 nne nne nne[VCop] VCOP bogolo golo bo[NPre14]-golo[AdjRoot] ADJ14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 dingwaga ngwaga di[NPre10]-ngwaga[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 go go go[SC15] SC15 lekana leka lek[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V 18 18 18[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC mme mme mme[Conj] CONJ o o o[SC1] SC01 nne nna nn[VRoot]-e[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART fa fa fa[PartLoc] PART tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc20] POSSC20 dingwaga ngwaga di[NPre10]-ngwaga[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 le le le[VCop] VCOP 70 70 70[Num] NUM ka ka ka[PotPre] TENSE bogolo golo bo[NPre14]-golo[AdjRoot] ADJ14 o o o[SC1] SC01 tlatse tlala tlal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V lenaneo naneo le[NPre5]-naneo[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 boitekanelo itekanelo bo[NPre14]-itekanelo[NRoot] N14 la la la[PossConc5] POSSC05 dipotso potso di[NPre10]-potso[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 o o o[SC1] SC01 di di di[OC10] OC10 neilweng naya nay[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V dikarabo karabo di[NPre10]-karabo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tla tla tla[Fut] TENSE sekasekiwang sekaseka sekasek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V fa fa fa[Part] PART go go go[SCIndef] SCINDEF na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 ka ka ka[PotPre] TENSE dirisiwang dira dir[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART fa fa fa[Conj] PART moikanisi ikanisi mo[NPre1]-ikanisi[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 tlhomamisitseng tlhoma tlhom[VRoot]-am[PosExt]-is[CausExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 fa fa fa[Conj] CONJ o o o[SC1] SC01 nale nala nal[VRoot]-a[VerbTerm] VCOP le le le[Part] PART bokoa koa bo[NPre14]-koa[NRoot] N14 mo mo mo[PartLoc] PART monaganong nagano mo[NPre3]-nagano[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N03 , , ,[Punc] PUNC bolwetse lwetse bo[NPre14]-lwetse[NRoot] N14 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ botlhokaboitsetsepelo tlhokaboitsetsepelo bo[NPre14]-tlhokaboitsetsepelo[NRoot] N14 jo jo jo[RelConc14] RELC14 bo bo bo[SC14] SC14 ka ka ka[PotPre] TENSE kopakopanang kopakopa kop[VRoot]-a[VerbTerm]-kop[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Conj] CONJ bodiragatso diragatso bo[NPre14]-diragatso[NRoot] N14 jo jo jo[RelConc14] RELC14 bo bo bo[SC14] SC14 nepagetseng nepa nep[VRoot]-agal[NeutExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 ditiro tiro di[NPre10]-tiro[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 gago gago gago[PossPron2ps] PROPOSSPERS nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 nang na na[VCop]-ng[RelExt] VCOP le le le[Part] PART maitseo itseo ma[NPre6]-itseo[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC yo yo yo[RelConc1] RELC01 mo mo mo[PartLoc] PART go go go[Part] PART ena ena ena[AbsPron1] PROEMP01 go go go[SC15] SC15 tla tla tla[Fut] TENSE tshwanelang tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V dipatlisiso patlisiso di[NPre10]-patlisiso[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc8] POSSC10 maitshetlego itshetlego ma[NPre6]-itshetlego[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 gagwe gagwe gagwe[PossPron3ps] PROPOSSPERS tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 nepagetseng nepa nep[VRoot]-agal[NeutExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART katlego katlego (ne)[NPre9]-katlego[NRoot] N09 feleletsa fela fel[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V teko teko (ne)[NPre9]-teko[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 lekanyetsa leka llek[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V bokgoni kgoni bo[NPre14]-kgoni[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 monagano nagano mo[NPre3]-nagano[NRoot] N03 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ ditlhatlhobo tlhatlhobo di[NPre10]-tlhatlhobo[NRoot] N10 / / /[Punc] PUNC ditekanyetso tekanyetso di[NPre10]-tekanyetso[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tlhomamisitsweng tlhoma tlhom[VRoot]-am[PosExt]-is[CausExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[Part] PART Moikanisi ikanisi mo[NPre1]-ikanisi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Bosetshaba tshaba bo[NPre14]-se[NPre7]-tshaba[NRoot] N14 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Sepodisi podisi se[NPre7]-podisi[NRoot] N07 o o o[SC2ps] SCPERS nne nne nne[VCop] VCOP le le le[Part] PART setifikeite tifikeite se[NPre7]-tifikeite[NRoot] N07 se se se[RelConc7] RELC07 segolwane golwane se[NPre7]-golwane[AdjRoot] ADJ07 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ borutegi rutegi bo[NPre14]-rutegi[NRoot] N14 bongwe ngwe bo[NPre14]-ngwe[AdjRoot] ADJ14 bo bo bo[RelConc14] RELC14 bo bo bo[SC14] SC14 tsamaelanang tsamaya tsamay[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Part] PART setifikeite tifikeite se[NPre7]-tifikeite[NRoot] N07 se se se[RelConc7] RELC07 segolo golo se[NPre7]-golo[AdjRoot] ADJ07 , , ,[Punc] PUNC mme mme mme[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS neele naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART tokomane tokomane (ne)[NPre9]-tokomane[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 netefatso netefatso (ne)[NPre9]-netefatso[NRoot] N09 kgona kgona kgon[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 bua bua bu[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 kwala kwala kwal[VRoot]-a[VerbTerm] V Seesemane esemane se[NPre7]-esemane[NRoot] N07 jaaka jaaka jaaka[Adv] PART nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dipuo puo di[NPre10]-puo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 semmuso buso se[NPre7]-mo[NPre3]-buso[NRoot] N07 dumela dumela dumel[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 diriwe dira dir[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V kgatisomenwana kgatisomenwana (ne)[NPre9]-kgatisomenwana[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC mme mme mme[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 fitlhelwe fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V e e e[SCNoClass] SCNEUT le le le[VCop] VCOP gore gore gore[Conj] CONJ ga ga ga[NegPre] MNEG o o o[SC2ps] SCPERS a a a[NegPre] MNEG bonwa bona bon[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V molato lato mo[NPre3]-lato[NRoot] N03 gope gope gope[QuantPron17] PROQUANT17 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ ga ga ga[NegPre] MNEG o o o[SC2ps] SCPERS ka ka ka[Part] PART fa fa fa[PartLoc] PART tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc17] POSSC20 botshotshosi tshotshosi bo[NPre14]-tshotshosi[NRoot] N14 ka ka ka[Part] PART ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 molato lato mo[NPre3]-lato[NRoot] N03 ikemisetse ema i[ReflPre]-em[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 isiwa ya y[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V katisong katiso (ne)[NPre9]-katiso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ikemisetse ema i[ReflPre]-em[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART kantorong kantoro (ne)[NPre9]-kantoro[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 moikanisi ikanisi mo[NPre1]-ikanisi[NRoot] N01 o o o[SC2ps] SCPERS se se se[NegPre] MNEG ke ke ke[AuxVStem] VAUX wa wa wa[SC2ps] SCPERS nna nna nna[VCop] VCOP le le le[Part] PART matshwaotlanyo tshwaotlanyo ma[NPre6]-tshwaotlanyo[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 bonagalang bona bon[VRoot]-agal[NeutExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ; ; ;[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ fa fa fa[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS ka ka ka[PotPre] TENSE kgona kgona kgon[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX o o o[SC2ps] SCPERS nne nne nne[VCop] VCOP le le le[Part] PART lekwalotetla kwalotetla le[NPre5]-kwalotetla[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 go go go[SC15] SC15 kgweetsa kgweetsa kgweets[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ fa fa fa[Conj] CONJ e e e[SCNoClass] SCNEUT le le le[VCop] VCOP gore gore gore[Conj] CONJ ga ga ga[NegPre] MNEG se se se[VCop] VCOP selo selo se[NPre7]-lo[NRoot] N07 se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 tlhokegang tlhoka tlhok[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V pele pele pele[Adv] N20 mo mo mo[PartLoc] PART go go go[PartLoc] PART morasefe rasefe mo[NPre1]-rasefe[NRoot] N01 . . .[Punc] PUNC Mašetla šetla ma[NPre6]-šetla[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 Legae gae le[NPre5]-gae[NRoot] N05 ke ke ke[VCop] VCOP eng eng eng[Interrog] INTER ? ? ?[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART Molao lao mo[NPre3]-lao[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Mašetla šetla ma[NPre6]-šetla[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 Legae gae le[NPre5]-gae[NRoot] N05 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Nomoro nomoro (ne)[NPre9]-nomoro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 116 116 116[Num] NUM wa wa wa[PossConc3] POSSC03 1998 1998 1998[Num] NUM ke ke ke[VCop] VCOP : : :[Punc] PUNC Mofuta futa mo[NPre3]-futa[NRoot] N03 mongwe ngwe mo[NPre3]-ngwe[AdjRoot] ADJ03 le le le[Conj] CONJ mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tshotlo tshotlo (ne)[NPre9]-tshotlo[NRoot] N09 o o o[RelConc3] RELC03 o o o[SC3] SC03 akaretsang akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 itewa taya i[RelfPre]-tay[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC thobalano thobalano (ne)[NPre9]-thobalano[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC maikutlo ikutlo ma[NPre6]-ikutlo[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC saekholoji saekholoji (ne)[NPre9]-saekholoji[NRoot] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ ekonomi ekonomi (ne)[NPre9]-ekonomi[NRoot] N09 tshenyo tshenyo (ne)[NPre9]-tshenyo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dithoto thoto di[NPre10]-thoto[NRoot] N10 go go go[SC15] SC15 latela lata lat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 gongwe gongwe go[NPre17]-ngwe[AdjRoot] ADV le le le[Conj] CONJ gongwe gongwe go[NPre17]-ngwe[AdjRoot] ADV kwa kwa kwa[Part] PART a a a[SC1] SC01 yang ya y[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 go go go[SC15] SC15 tsena tsena tsen[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART tulong tulo (ne)[NPre9]-tulo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 kwa kwa kwa[Part] PART ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc17] POSSC20 tumelelo tumelelo (ne)[NPre9]-tumelelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 gagwe gagwe gagwe[PossPron3ps] PROPOSSPERS maitsholo itsholo ma[NPre6]-itsholo[NRoot] N06 mangwe ngwe ma[NPre6]-ngwe[AdjRoot] ADJ06 le le le[Conj] CONJ mangwe ngwe ma[NPre6]-ngwe[AdjRoot] ADJ06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 sotlang sotla sotl[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ a a a[SC6] SC06 laola laola laol[VRoot]-a[VerbTerm] V motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 Fa fa fa[Conj] CONJ maitsholo itsholo ma[NPre6]-itsholo[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 ntseng nna nn[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V jalo jalo jalo[Adv] ADV a a a[SC6] SC06 tlhola tlhola tlhol[VRoot]-a[VerbTerm] V kotsi kotsi (ne)[NPre9]-kotsi[NRoot] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ a a a[SC6] SC06 ka ka ka[PotPre] TENSE tlhola tlhola tlhol[VRoot]-a[VerbTerm] V kotsi kotsi (ne)[NPre9]-kotsi[NRoot] N09 mo mo mo[PartLoc] PART boitekanelong itekanelo bo[NPre14]-itekanelo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 gago gago gago[PossPron2ps] PROPOSSPERS , , ,[Punc] PUNC pabalesego pabalesego (ne)[NPre9]-pabalesego[NRoot] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 tshela tshela tshel[VRoot]-a[VerbTerm] V sentle ntle sentle[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ mefuta futa me[NPre4]-futa[NRoot] N04 e e e[Dem4][Pos1] SC04 ya ya ya[PossConc4] V tshotlo tshotlo (ne)[NPre9]-tshotlo[NRoot] N09 e e e[SC4] SC04 go go go[OC2ps] OCPERS diragalela dira dir[VRoot]-agal[NeutExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ e e e[SC4] SC04 diragalela dira dir[VRoot]-agal[NeutExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC2ps] SCPERS mo mo mo[OC1] OC01 itseng itse its[VRoot]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC o o o[SC2ps] SCPERS ka ka ka[PotPre] TENSE nna nna nna[AuxVStem] VAUX wa wa wa[SC2ps] SCPERS dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 taelo taelo (ne)[NPre9]-taelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshireletso tshireletso (ne)[NPre9]-tshireletso[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Taelo taelo (ne)[NPre9]-taelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshireletso tshireletso (ne)[NPre9]-tshireletso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mašetla šetla ma[NPre6]-šetla[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 legae gae le[NPre5]-gae[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC ke ke ke[VCop] VCOP tokomane tokomane (ne)[NPre9]-tokomane[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 ntshiwang ntsha ntsh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[Part] PART kgotlatshekelo kgotlatshekelo (ne)[NPre9]-kgotlatshekelo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 thibelang thiba thib[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mosotli sotli mo[NPre1]-sotli[NRoot] N01 go go go[SC15] PART : : :[Punc] PUNC diragatsa dira dir[VRoot]-agal[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tshotlo tshotlo (ne)[NPre9]-tshotlo[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART mašetla šetla ma[NPre6]-šetla[NRoot] N06 kopa kopa kop[VRoot]-a[VerbTerm] V thuso thuso (ne)[NPre9]-thuso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 go go go[SC15] SC15 diragatsa dira dir[VRoot]-agal[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 ntseng nna nn[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V jalo jalo jalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC tsena tsena tsen[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART tulong tulo (ne)[NPre9]-tulo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 go go go[SC15] SC15 nnang nna nn[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mongongoregi ngongoregi mo[NPre1]-ngongoregi[NRoot] N01 le le le[Conj] CONJ moikarabedi ikarabedi mo[NPre1]-ikarabedi[NRoot] N01 mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC tsena tsena tsen[VRoot]-a[VerbTerm] V karolo karolo (ne)[NPre9]-karolo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 rileng re r[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tulo tulo (ne)[NPre9]-tulo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 ba ba ba[SC2] SC02 dulang dula dul[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART go go go[PartLoc] PART yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV ; ; ;[Punc] PUNC tsena tsena tsen[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART tulong tulo (ne)[NPre9]-tulo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mongongoregi ngongoregi mo[NPre1]-ngongoregi[NRoot] N01 ; ; ;[Punc] PUNC tsena tsena tsen[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART lefelong felo le[NPre5]-felo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 dirang dira dir[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mongongoregi ngongoregi mo[NPre1]-ngongoregi[NRoot] N01 mo mo mo[PartLoc] PART go go go[Part] PART lona lona lona[AbsPron5] PROEMP05 ; ; ;[Punc] PUNC thibela thiba thib[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mongongoregi ngongoregi mo[NPre1]-ngongoregi[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 itulelang dula i[ReflPre]-dul[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V fela fela fela[Adv] ADV kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 ne ne ne[AuxVStem] VAUX a a a[SC1] SC01 dula dula dul[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART tulong tulo (ne)[NPre9]-tulo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 ba ba ba[SC2] SC02 e e e[OC9] OC09 tlhakanetseng tlhakana tlhakan[VRoot]-an[RecipExt]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 tsena tsena tsen[VRoot]-a[VerbTerm] V kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 sala sala sal[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PartLoc] PART mo mo mo[PartLoc] PART tulong tulo (ne)[NPre9]-tulo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 ba ba ba[SC2] SC02 e e e[OC9] OC09 kopanetseng kopa kop[VRoot]-an[RecipExt]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ karolo karolo (ne)[NPre9]-karolo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 rileng re r[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tulo tulo (ne)[NPre9]-tulo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 ba ba ba[SC2] SC02 dulang dula dul[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART go go go[Part] PART yona yona yona[Dem1][Pos1a] DEM01 mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ditiro tiro di[NPre10]-tiro[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 kailweng kaya kay[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART taelong taelo (ne)[NPre9]-taelo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshireletso tshireletso (ne)[NPre9]-tshireletso[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Ke ke ke[VCop] VCOP mang mang mang[Interrog] INTER yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 ka ka ka[PotPre] TENSE dirang dira dir[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 taelo taelo (ne)[NPre9]-taelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshireletso tshireletso (ne)[NPre9]-tshireletso[NRoot] N09 ? ? ?[Punc] PUNC Mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 le le le[Conj] CONJ mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC2ps] SCPERS kileng kile kile[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX a a a[SC1] SC01 sotliwa sotla sotl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V Ngwana ana (mo)[NPre1]-ana[NRoot] N01a yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 sa sa sa[NegPre] MNEG ntseng nna nn[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V a a a[SC1] SC01 tlhokomelwa tlhokomela tlhokomel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC a a a[SC1] SC01 ka ka ka[PotPre] TENSE nna nna nna[AuxVStem] VAUX a a a[SC1] SC01 tlisa tla tl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 a a a[SC1] SC01 sa sa sa[NegPre] MNEG thusiwa thusa thus[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V Motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 le le le[Conj] CONJ mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 nang na na[VCop]-ng[RelExt] VCOP le le le[Conj] CONJ kgatlhego kgatlhego (ne)[NPre9]-kgatlhego[NRoot] N09 mo mo mo[PartLoc] PART botshelong tshelo bo[NPre14]-tshelo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 mongongoregi ngongoregi mo[NPre1]-ngongoregi[NRoot] N01 . . .[Punc] PUNC Batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 latelang lata lat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ba ba ba[SC2] SC02 ka ka ka[PotPre] TENSE nna nna nna[AuxVStem] VAUX ba ba ba[SC2] SC02 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART tumelelo tumelelo (ne)[NPre9]-tumelelo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 kwadilweng kwala kwal[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V e e e[SC9] SC09 tswa tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[PartLoc] PART mongongoregi ngongoregi mo[NPre1]-ngongoregi[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC kwa kwa kwa[Part] PART ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc17] POSSC20 fa fa fa[Conj] CONJ mongongoregi ngongoregi mo[NPre1]-ngongoregi[NRoot] N01 e e e[SCNoClass] SCNEUT sa sa sa[ProgPre] TENSE le le le[VCop] VCOP mmotlana botlana mo[NPre1]-botlana[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 sa sa sa[NegPre] MNEG itekanelang leka i[ReflPre]-lek[VRoot]-an[RecipExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART tlhaloganyong tlhaloganyo (ne)[NPre9]-tlhaloganyo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 , , ,[Punc] PUNC a a a[SC6] SC06 idibetse idibala idibal[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ fa fa fa[Conj] CONJ kgotlatshekelo kgotlatshekelo (ne)[NPre9]-kgotlatshekelo[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 kgotsofetse kgotsofala kgotsofal[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 yo yo yo[Dem1][Pos1] DEM01 ga ga ga[NegPre] MNEG a a a[SC1] SC01 kgone kgone kgon[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 neela naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tumelelo tumelelo (ne)[NPre9]-tumelelo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tlhokegang tlhoka tlhok[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Moeletsi eletsi mo[NPre1]-eletsi[NRoot] N01 Modiredi diredi mo[NPre1]-diredi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc3] POSSC01 boitekanelo itekanelo bo[NPre14]-itekanelo[NRoot] N14 Lepodisi podisi le[NPre5]-lepodisi[NRoot] N05 Modirediloago dirediloago mo[NPre1]-dirediloago[NRoot] N01 Morutabana rutabana mo[NPre1]-rutabana[NRoot] N01 . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ o o o[SC1] SC01 batla batla batl[VRoot]-a[VerbTerm] V tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 gape gape gape[Adv] ADV e e e[SCNoClass] SC09 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[PartLoc] PART Lefapha fapha le[NPre5]-fapha[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Bosiamisi siamisi bo[NPre14]-siamisi[NRoot] N14 le le le[Conj] CONJ Tlhabololo tlhabololo (ne)[NPre9]-tlhabololo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Molaotlhomo laotlhomo mo[NPre3]-laothomo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Dikgato kgato di[NPre10]-kgato[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tshwanetseng tshwanetse tshwanetse[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX go go go[SC15] SC15 latelwa lata lat[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V Dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 taelo taelo (ne)[NPre9]-taelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshireletso tshireletso (ne)[NPre9]-tshireletso[NRoot] N09 kwa kwa kwa[PartLoc] PART Kgotlatshekelong kgotlatshekelo (ne)[NPre9]-kgotlatshekelo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Magiseterata magiseterata (-)[NPre1a]-Magiseterata[NRoot] N01a e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 fa fa fa[PartLoc] PART gaufi gaufi ga[NPre19]-ufi[NRoot] N19 le le le[Conj] CONJ fa fa fa[PartLoc] CONJ o o o[SC1] SC01 nnang nna nn[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ o o o[SC1] SC01 dirang dira dir[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 , , ,[Punc] PUNC ka ka ka[Part] PART nako nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot] N09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 le le le[Conj] CONJ nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 , , ,[Punc] PUNC ka ka ka[Part] PART nako nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ nako nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 fetileng feta fet[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc17] POSSC15 kgotlatshekelo kgotlatshekelo (ne)[NPre9]-kgotlatshekelo[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ ka ka ka[Part] PART nako nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 boikhutso ikhutso bo[NPre14]-ikhutso[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ mafelo felo ma[NPre6]-felo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 beke beke (ne)[NPre9]-beke[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Taelo taelo (ne)[NPre9]-taelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Tshireletso tshireletso (ne)[NPre9]-tshireletso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Nakwana nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot]-ana[DimSuf] N09 ka ka ka[Part] PART go go go[SC15] SC15 tlatsa tlala tlal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V Foromo foromo (ne)[NPre9]-foromo[NRoot] N09 6 6 6[Num] NUM : : :[Punc] PUNC Interim Interim Interim[Foreign] FOR Protection Protection Protection[Foreign] FOR Order Order Order[Foreign] FOR kwa kwa kwa[Part] PART Kgotlatshekelong kgotlatshekelo (ne)[NPre9]-kgotlatshekelo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Magiseterata magiseterata (-)[NPre1a]-Magiseterata[NRoot] N01a kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ Kgotlatshekelo kgotlatshekelo (ne)[NPre9]-kgotlatshekelo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 Kgolo kgolo (ne)[NPre9]-kgolo[AdjRoot] ADJ09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 fa fa fa[PartLoc] PART gaufi gaufi ga[NPre19]-ufi[NRoot] N19 le le le[Conj] CONJ wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS . . .[Punc] PUNC Tlatsa tlala tlal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V Foromo foromo (ne)[NPre9]-foromo[NRoot] N09 2 2 2[Num] NUM : : :[Punc] PUNC Application Application Application[Foreign] FOR for for for[Foreign] FOR Protection Protection Protection[Foreign] FOR Order Order Order[Foreign] FOR kwa kwa kwa[Part] PART Kgotlatshekelong kgotlatshekelo (ne)[NPre9]-kgotlatshekelo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Magiseterata magiseterata (-)[NPre1a]-Magiseterata[NRoot] N01a kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ Kgotlatshekelo kgotlatshekelo (ne)[NPre9]-kgotlatshekelo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 Kgolo kgolo (ne)[NPre9]-kgolo[AdjRoot] ADJ09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 fa fa fa[PartLoc] PART gaufi gaufi ga[NPre19]-ufi[NRoot] N19 le le le[Conj] CONJ wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS . . .[Punc] PUNC Kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 dirwa dira dir[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART tsela tsela (ne)[NPre9]-tsela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 afidefiti afidefiti (ne)[NPre9]-afidefiti[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tlhalosang tlhalosa tlhalos[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V : : :[Punc] PUNC Dintlha ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 ikaegileng kaya i[ReflPre]-kay[VRoot]-eg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART tsona tsona tsona[AbsPron10] PROEMP10 Tlhago tlhago (ne)[NPre9]-tlhago[NRoot] N09 / / /[Punc] PUNC mofuta futa mo[NPre3]-futa[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 taelo taelo (ne)[NPre9]-taelo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 go go go[SC15] SC15 dirwang dira dir[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 , , ,[Punc] PUNC kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ Leina ina le[NPre5]-ina[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 seteišene teišene se[NPre7]-teišene[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 mapodisi podisi ma[NPre6]-podisi[NRoot] N06 kwa kwa kwa[Part] PART mongongoregi ngongoregi mo[NPre1]-ngongoregi[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 ka ka ka[PotPre] TENSE begang bega beg[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V tlolo tlolo (ne)[NPre9]-tlolo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 taelo taelo (ne)[NPre9]-taelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshireletso tshireletso (ne)[NPre9]-tshireletso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 go go go[SC15] SC15 dirwang dira dir[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 tlisiwa tla tl[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[Part] PART motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 mo mo mo[PartLoc] PART logatong gato lo[NPre11]-gato[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 mongongoregi ngongoregi mo[NPre1]-ngongoregi[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC afidefiti afidefiti (ne)[NPre9]-afidefiti[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 tlhalosa tlhalosa tlhalos[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ : : :[Punc] PUNC Mabaka baka ma[NPre6]-baka[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 kgatlhego kgatlhego (ne)[NPre9]-kgatlhego[NRoot] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ poelo poelo (ne)[NPre9]-poelo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 a a a[SC1] SC01 mo mo mo[OC1] OC01 tlisetsang tla tl[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 a a a[SC1] SC01 nang na na[VCop]-ng[RelExt] VCOP le le le[Conj] CONJ yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 ka ka ka[Part] PART go go go[SC15] SC15 tshela tshela tshel[VRoot]-a[VerbTerm] V sentle ntle sentle[Adv] ADV ga ga ga[PossConc17] POSSC15 mongongoregi ngongoregi mo[NPre1]-ngongoregi[NRoot] N01 . . .[Punc] PUNC Tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 le le le[Conj] CONJ maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 yo yo yo[Dem1][Pos1] DEM01 , , ,[Punc] PUNC a a a[Dem6][Pos1] DEM06 a a a[SC6] SC06 mo mo mo[OC1] OC01 dirang dira dir[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V gore gore gore[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 tlise tla tl[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Tumelelo tumelelo (ne)[NPre9]-tumelelo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 kwadilweng kwala kwal[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mongongoregi ngongoregi mo[NPre1]-ngongoregi[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC kwa kwa kwa[Part] PART ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc17] POSSC20 fa fa fa[Conj] PART mongongoregi ngongoregi mo[NPre1]-ngongoregi[NRoot] N01 e e e[SCNoClass] SCNEUT le le le[VCop] VCOP : : :[Punc] PUNC mmotlana botlana mo[NPre1]-botlana[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 sa sa sa[NegPre] MNEG itekanela leka i[ReflPre]-lek[VRoot]-an[RecipExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART tlhaloganyong tlhaloganyo (ne)[NPre9]-tlhaloganyo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 a a a[SC1] SC01 idibetse idibala idibal[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 kgotlatshekelo kgotlatshekelo (ne)[NPre9]-kgotlatshekelo[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 kgotsofetseng kgotsofala kgotsofal[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART ena ena ena[AbsPron1] PROEMP01 gore gore gore[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 ka ka ka[PotPre] TENSE se se se[NegPre] MNEG ke ke ke[AuxVStem] VAUX a a a[SC1] SC01 kgona kgona kgon[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 neela naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tetla tetla (ne)[NPre9]-tetla[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tlhokegang tlhoka tlhok[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Netefatsa netefala netefal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V foromo foromo (ne)[NPre9]-foromo[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ tlelereke tlelereke (ne)[NPre9]-tlelereke[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kgotlatshekelo kgotlatshekelo (ne)[NPre9]-kgotlatshekelo[NRoot] N09 mme mme mme[Conj] CONJ o o o[SC1] SC01 e e e[OC9] OC09 tsenye tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ tlelereke tlelereke (ne)[NPre9]-tlelereke[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 amogela amogela amogel[VRoot]-a[VerbTerm] V foromo foromo (ne)[NPre9]-foromo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 gago gago gago[PossPron2ps] PROPOSSPERS , , ,[Punc] PUNC e e e[SC9] SC09 tla tla tl[VRoot]-a[VerbTerm] V romela roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 gago gago gago[PossPron2ps] PROPOSSPERS kwa kwa kwa[Part] PART go go go[PartLoc] PART magiseterata magiseterata (-)[NPre1a]-magiseterata[NRoot] N01a yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 tla tla tla[Fut] TENSE beyang beya bay[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V letlha tlha le[NPre5]-tlha[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 gore gore gore[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS boe boa bo[VRoot]-e[VerbTerm] V kwa kwa kwa[Part] PART kgotlatshekelo kgotlatshekelo (ne)[NPre9]-kgotlatshekelo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC gore gore gore[Conj] CONJ kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 gago gago gago[PossPron2ps] PROPOSSPERS e e e[SC9] SC09 sekasekwe sekaseka sekasek[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V mme mme mme[Conj] CONJ e e e[SC9] SC09 tseiwe tsaya tsay[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V tsia tsia tsia[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Magiseterata magiseterata (-)[NPre1a]-Magiseterata[NRoot] N01a le le le[Conj] CONJ ena ena ena[AbsPron1] PROEMP01 o o o[SC1] SC01 tla tla tla[Fut] TENSE baakanya baakanya baakany[VRoot]-a[VerbTerm] V kitsiso kitsiso (ne)[NPre9]-kitsiso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 yang ya y[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V kwa kwa kwa[Part] PART go go go[PartLoc] PART moikarabedi ikarabedi mo[NPre1]-ikarabedi[NRoot] N01 ka ka ka[Part] CONJ ga ga ga[Conj] CONJ taelo taelo (ne)[NPre9]-taelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshireletso tshireletso (ne)[NPre9]-tshireletso[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ gore gore gore[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 tla tla tl[VRoot]-a[VerbTerm] V leng leng leng[Interrog] INTER kwa kwa kwa[Part] PART kgotlatshekelo kgotlatshekelo (ne)[NPre9]-kgotlatshekelo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Morago rago mo[NPre18]-rago[NRoot] N18 ga ga ga[PossConc17] POSSC18 go go go[SC15] SC15 tlhagelela tlhaga tlhag[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[Part] PART kgotlatshekelo kgotlatshekelo (ne)[NPre9]-kgotlatshekelo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC magiseterata magiseterata (-)[NPre1a]-magiseterata[NRoot] N01a a a a[SC1] SC01 ka ka ka[PotPre] TENSE nna nna nna[AuxVStem] VAUX a a a[SC1] SC01 neela naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V taelo taelo (ne)[NPre9]-taelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshireletso tshireletso (ne)[NPre9]-tshireletso[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Goreng goreng goreng[Interrog] INTER o o o[SC2ps] SCPERS tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 ikwadisa kwala i[ReflPre]-kwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ? ? ?[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 kgona kgona kgon[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 seporofešenale porofešenale se[NPre7]-porofešenale[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 dirisa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V leina ina le[NPre5]-ina[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 semmuso buso se[NPre7]-mo[NPre3]-buso[NRoot] N07 le le le[Conj] CONJ thaetlele thaetlele (ne)[NPre9]-thaetlele[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 reng re r[VRoot]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ' ' '[Punc] PUNC monetetshi netetshi mo[NPre1]-netetshi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 tsa tsa tsa[PossConc8] POSSC08 tlhago tlhago (ne)[NPre9]-tlhago[NRoot] N09 ' ' '[Punc] PUNC kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 kgomaretsa kgomara kgomar[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V khutswafatso khutswafatso (ne)[NPre9]-khutswafatso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 laotsweng laola laol[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V fa fa fa[PartLoc] PART morago rago mo[NPre18]-rago[NRoot] N18 ga ga ga[PossConc17] POSSC18 leina ina le[NPre5]-ina[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 gago gago gago[PossPron2ps] PROPOSSPERS . . .[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC Sekao kao se[NPre7]-kao[NRoot] N07 : : :[Punc] PUNC Pr.Sci.Nat. Pr.Sci.Nat. Pr.Sci.Nat.[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[RelConc18] PART maemong emo ma[NPre6]-emo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 go go go[OC2ps] OCPERS neela naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V maele ele ma[NPre6]-ele[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 itumelela dumela i[RefPre]-dumel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 seporofešene porofešene se[NPre7]-porofešene[NRoot] N07 le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 nna nna nna[VCop] VCOP le le le[Part] PART seabe abe se[NPre7]-abe[NRoot] N07 mo mo mo[PartLoc] PART dipoelong poelo di[NPre10]-poelo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tse tse tse[Dem10][Pos1] DEM10 di di di[SC10] SC10 neelwang naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[Part] PART ditheo theo di[NPre10]-theo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc8] POSSC08 ditšhelete tšhelete di[NPre10]-tšhelete[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 itumelela dumela i[RefPre]-dumel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tshegetso tshegetso (ne)[NPre9]-tshegetso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 SACNASP SACNASP SACNASP[Abbr] ABBR le le le[Conj] CONJ netefatso netefatso (ne)[NPre9]-netefatso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bokgoni kgoni bo[NPre14]-kgoni[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 gago gago gago[PossPron2ps] PROPOSSPERS jo jo jo[RelConc14] RELC14 bo bo bo[SC14] SC14 ka ka ka[PotPre] TENSE se se se[NegPre] MNEG keng ke ke[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX jwa jwa jwa[SC14] SC14 belaelwa belaela belael[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 sireletsa sira sir[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 tiisa tia ti[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V seporofešene porofešene se[NPre7]-porofešene[NRoot] N07 Ditlhokego tlhokego di[NPre10]-tlhokego[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc8] POSSC08 go go go[SC15] SC15 ikwadisa kwala i[ReflPre]-kwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[VCop] VCOP dife dife dife[QuantInterPron10] PROQUANT10 ? ? ?[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 ikwadisa kwala i[ReflPre]-kwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V jaaka jaaka jaaka[Adv] PART monetetshi netetshi mo[NPre1]-netetshi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 tsa tsa tsa[PossConc8] POSSC08 tlhago tlhago (ne)[NPre9]-tlhago[NRoot] N09 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 seporofešene porofešene se[NPre7]-porofešene[NRoot] N07 - - -[Punc] PUNC go go go[SCIndef] SCINDEF tlhokega tlhoka tlhok[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm] V dikirii dikirii (ne)[NPre9]-dikirii[NRoot] N10 / / /[Punc] PUNC dipoloma poloma (ne)[NPre9]-dipoloma[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dinyaga nyaga di[NPre10]-nyaga[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 le le le[VCop] VCOP nne nne (di)[NPre10]-nne[AdjRoot] ADJ10 le le le[Conj] CONJ dinyaga nyaga di[NPre10]-nyaga[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 le le le[VCop] VCOP nne nne (di)[NPre10]-nne[AdjRoot] ADJ10 tsa tsa tsa[PossConc8] POSSC10 maitemogelo itemogelo ma[NPre6]-itemogelo[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS batla batla batl[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 ikwadisa kwala i[ReflPre]-kwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V jaaka jaaka jaaka[Adv] PART moithuti ithuti mo[NPre1]-ithuti[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 bonetetshi netetshi bo[NPre14]-netetshi[NRoot] N14 ba ba ba[PossConc2] POSSC14 tsa tsa tsa[PossConc8] POSSC08 tlhago tlhago (ne)[NPre9]-tlhago[NRoot] N09 - - -[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 tlhokega tlhoka tlhok[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm] V dikirii dikirii (ne)[NPre9]-dikirii[NRoot] N10 / / /[Punc] PUNC dipoloma poloma (ne)[NPre9]-dipoloma[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dinyaga nyaga di[NPre10]-nyaga[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 le le le[VCop] VCOP nne nne (di)[NPre10]-nne[AdjRoot] ADJ10 le le le[Conj] CONJ maitemogelo itemogelo ma[NPre6]-itemogelo[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 ikwadisa kwala i[ReflPre]-kwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V jaaka jaaka jaaka[Adv] PART monetetshi netetshi mo[NPre1]-netetshi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 tsa tsa tsa[PossConc8] POSSC08 tlhago tlhago (ne)[NPre9]-tlhago[NRoot] N09 yo yo yo[Dem1][Pos1] DEM01 o o o[SC1] SC01 nang na na[VCop]-ng[RelExt] VCOP le le le[Part] PART setifikeiti tifikeiti se[NPre7]-tifikeiti[NRoot] N07 - - -[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 tlhokega tlhoka tlhok[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm] V dikirii dikirii (ne)[NPre9]-dikirii[NRoot] N10 / / /[Punc] PUNC dipoloma poloma (ne)[NPre9]-dipoloma[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dinyaga nyaga di[NPre10]-nyaga[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 le le le[VCop] VCOP tharo raro di[NPre10]-raro[AdjRoot] ADJ10 mme mme mme[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART maitemogelo itemogelo ma[NPre6]-itemogelo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 ngwaga ngwaga (ne)[NPre9]-ngwaga[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Dikarolo karolo di[NPre10]-karolo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc8] POSSC08 go go go[SC15] SC15 ikwadisa kwala i[ReflPre]-kwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V di di di[SC10] SC10 latelana lata lat[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V jaana jaana jaana[Adv] ADV : : :[Punc] PUNC Monetetshi netetshi mo[NPre1]-netetshi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 tsa tsa tsa[PossConc8] POSSC08 Tlhago tlhago (ne)[NPre9]-tlhago[NRoot] N09 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Moporofešenale porofešenale mo[NPre1]-porofešenale[NRoot] N01 ( ( ([Punc] PUNC Pr.Sci.Nat. Pr.Sci.Nat. Pr.Sci.Nat.[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC Moithuti ithuti mo[NPre1]-ithuti[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Monetetshi netetshi mo[NPre1]-netetshi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 tsa tsa tsa[PossConc8] POSSC10 Tlhago tlhago (ne)[NPre9]-tlhago[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC Cand.Sci.Nat. Cand.Sci.Nat. Cand.Sci.Nat.[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC Monetetshi netetshi mo[NPre1]-netetshi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 tsa tsa tsa[PossConc8] POSSC10 Tlhago tlhago (ne)[NPre9]-tlhago[NRoot] N09 yo yo yo[Dem1][Pos1] DEM01 o o o[SC1] SC01 nang na na[VCop]-ng[RelExt] VCOP le le le[Part] PART Setifikeit tifikeit se[NPre7]-tifikeite[NRoot] N07 ( ( ([Punc] PUNC Cert.Sci.Nat. Cert.Sci.Nat. Cert.Sci.Nat.[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS batla batla batl[VRoot]-a[VerbTerm] V tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 gape gape gape[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ikgolaganye golagana i[ReflPre]-golagan[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V le le le[Part] PART ba ba ba[PossConc2] POSSC02 South South South[Foreign] FOR African African African[Foreign] FOR Council Council Council[Foreign] FOR for for for[Foreign] FOR Natural Natural Natural[Foreign] FOR Scientific Scientific Scientific[Foreign] FOR Professions Professions Professions[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Letshwaokgwebo tshwaokgwebo le[NPre5]-tshwaokgwebo[NRoot] N05 ke ke ke[Part] PART ina-lentle ina le[NPre5]-ina[NRoot]-le[NPre5]-ntle[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC tsekedi tsekedi (ne)[NPre9]-tsekedi[NRoot] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ letshwao tshwao le[NPre5]-tshwao[NRoot] N05 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 dirisiwang dira dir[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[Part] PART kgwebo kgwebo (ne)[NPre9]-kgwebo[NRoot] N09 go go go[SC15] SC15 tlhalosa tlhalosa tlhalos[VRoot]-a[VerbTerm] V kumo kumo (ne)[NPre9]-kumo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 . . .[Punc] PUNC Letshwaokgwebo tshwaokgwebo le[NPre5]-tshwaokgwebo[NRoot] N05 le le le[SC5] SC05 lemosa lemoga lemog[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V bareki reki ba[NPre2]-reki[NRoot] N02 ka ka ka[Part] PART ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ dithoto thoto di[NPre10]-thoto[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 le le le[VCop] VCOP mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 le le le[SC5] SC05 bo bo bo[AuxVStem] VAUX le le le[SC5] SC05 bontsha bona bon[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V pharologanyo pharologanyo (ne)[NPre9]-pharologanyo[NRoot] N09 magareng re ma[NPre6]-ga[NPre19]-re[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 ga ga ga[PossConc17] PART dithoto thoto di[NPre10]-thoto[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 gagwe gagwe gagwe[PossPron3ps] PROPOSSPERS le le le[Conj] CONJ tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 bangwe ngwe ba[NPre2]-ngwe[AdjRoot] ADJ02 . . .[Punc] PUNC Dikao kao di[NPre8]-kao[NRoot] N08 di di di[SC10] SC08 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Ina-lentle ina le[NPre5]-ina[NRoot]-le[NPre5]-ntle[NRoot] N05 Tsekedi tsekedi (ne)[NPre9]-tsekedi[NRoot] N09 Letshwao tshwao le[NPre5]-tshwao[NRoot] N05 : : :[Punc] PUNC The The The[Foreign] FOR Nike Nike Nike[ProperName] NPP tick tick tick[Foreign] FOR " " "[Punc] PUNC v v v[Abbr] ABBR " " "[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC or or or[Foreign] FOR the the the[Foreign] FOR MacDonalds MacDonalds MacDonalds[ProperName] NPP " " "[Punc] PUNC M M M[Abbr] ABBR " " "[Punc] PUNC Sebopego bopego se[NPre7]-bopego[NRoot] N07 : : :[Punc] PUNC The The The[Foreign] FOR Coca Coca Coca[ProperName] NPP Cola Cola Cola[ProperName] NPP bottle bottle bottle[Foreign] FOR Ka ka ka[Part] PART jalo jalo jalo[Adv] ADV ina-lentle ina le[NPre5]-ina[NRoot]-le[NPre5]-ntle[NRoot] N05 ke ke ke[Part] VCOP lefoko foko le[NPre5]-foko[NRoot] N05 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ kopanyo kopanyo (ne)[NPre9]-kopanyo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mafoko foko ma[NPre6]-foko[NRoot] N06 ( ( ([Punc] PUNC sekao kao se[NPre7]-kao[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Kentucky Kentucky Kentucky[ProperName] NPP Fried Fried Fried[Foreign] FOR Chicken Chicken Chicken[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Tsekedi tsekedi (ne)[NPre9]-tsekedi[NRoot] N09 ke ke ke[Part] VCOP polelwana polelo (ne)[NPre9]-polelo[NRoot]-ana[DimSuf] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ polelo polelo (ne)[NPre9]-polelo[NRoot] N09 fa fa fa[Part] PART letshwao tshwao le[NPre5]-tshwao[NRoot] N05 lona lona lona[AbsPron5] PROEMP05 e e e[SCNoClass] SC09 le le le[VCop] VCOP setshwantsho tshwantsho se[NPre7]-tshwantsho[NRoot] N07 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ sekai kai se[NPre7]-kai[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Mareo reo ma[NPre6]-reo[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 fa fa fa[PartLoc] PART godimo dimo go[NPre17]-dimo[NRoot] N17 a a a[Dem6][Pos1] DEM06 , , ,[Punc] PUNC ke ke ke[Part] VCOP ona ona ona[AbsPron6] PROEMP06 a a a[PossConc6] POSSC06 tlhalosang tlhalosa tlhalos[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V kumo kumo (ne)[NPre9]-kumo[NRoot] N09 mo mo mo[PartLoc] PART mmarakeng mmaraka (ne)[NPre9]-mmaraka[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N03 , , ,[Punc] PUNC mme mme mme[Conj] CONJ e e e[SCNoClass] CONJ bile bile bile[Conj] CONJ tiriso tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ bokao kao bo[NPre14]-kao[NRoot] N14 ba ba ba[SC2] SC14 ona ona ona[AbsPron6] PROEMP06 , , ,[Punc] PUNC bo bo bo[SC14] SC14 ka ka ka[PotPre] TENSE akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kumo kumo (ne)[NPre9]-kumo[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ tirelo tirelo (ne)[NPre9]-tirelo[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART bobedi bedi bo[NPre14]-bedi[AdjRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ letshwaokgwebo tshwaokgwebo le[NPre5]-tshwaokgwebo[NRoot] N05 ( ( ([Punc] PUNC ina-lentle ina le[NPre5]-ina[NRoot]-le[NPre5]-ntle[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC tsekedi tsekedi (ne)[NPre9]-tsekedi[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ letshwao tshwao le[NPre5]-tshwao[NRoot] N05 ) ) )[Punc] PUNC di di di[SC10] SC10 setse setse setse[AuxVStem] VAUX di di di[SC10] SC10 kwadisitswe kwala kwal[VRoot]-is[CausExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ga ga ga[NegPre] PART go go go[SC15] PART motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 ope ope ope[QuantPron1] PROQUANT01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 ka ka ka[PotPre] TENSE dirisang dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V letshwaokgwebo tshwaokgwebo le[NPre5]-tshwaokgwebo[NRoot] N05 le le le[Dem5][Pos1] DEM05 , , ,[Punc] PUNC kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ lengwe ngwe le[NPre5]-ngwe[AdjRoot] ADJ05 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 tshwanang tshwana tshwan[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Part] PART lona lona lona[AbsPron5] PROEMP05 . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ se se se[Dem7][Pos1] RELC07 se se se[SC7] SC07 ka ka ka[PotPre] TENSE diragala dira dir[VRoot]-agal[NeutExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC mong ng mo[NPre1]-ng[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 letshwaokgwebo tshwaokgwebo le[NPre5]-tshwaokgwebo[NRoot] N05 a a a[SC1] SC01 ka ka ka[PotPre] TENSE tsaya tsaya tsay[VRoot]-a[VerbTerm] V dikgato kgato di[NPre10]-kgato[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 semolao lao se[NPre7]-mo[NPre3]-lao[NRoot] N07 kgatlhanong kgatlhanong (ne)[NPre9]-kgatlhano[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 le le le[Part] PART ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 le le le[OC5] OC05 dirisang dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SCINDEF setse setse setse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 nnile nna nn[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V le le le[Part] PART dikgetse kgetse di[NPre10]-kgetse[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 kileng kile kile[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX tsa tsa tsa[SC10] SC10 tsosa tsoga tsog[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V modumo dumo mo[NPre3]-dumo[NRoot] N03 o o o[RelConc3] RELC03 mogolo golo mo[NPre1]-golo[AdjRoot] ADJ03 mo mo mo[PartLoc] PART Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 fa fa fa[Part] PART Macdonalds Macdonalds Macdonalds[ProperName] NPP ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kwa kwa kwa[PartLoc] PART USA USA USA[Abbr] ABBR e e e[SCNoClass] SCNEUT ne ne ne[AuxVStem] VAUX e e e[SCNoClass] SCNEUT isitse ya y[VRoot]-is[CausExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V kgwebo kgwebo (ne)[NPre9]-kgwebo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 neng na ne[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX e e e[SC9] SC09 dirisa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V letshwao tshwao le[NPre5]-tshwao[NRoot] N05 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 tshwanang tshwana tshwan[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Part] PART la la la[PossConc5] POSSC05 yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 la la la[PossConc5] POSSC05 " " "[Punc] PUNC M M M[Abbr] ABBR " " "[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Ikgolaganye golagana i[ReflPre]-golagan[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V le le le[Part] PART Companies Companies Companies[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Intellectual Intellectual Intellectual[Foreign] FOR Property Property Property[Foreign] FOR Registration Registration Registration[Foreign] FOR Office Office Office[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V foromo foromo (ne)[NPre9]-foromo[NRoot] N09 TM1 TM1 TM1[Abbr] ABBR mme mme mme[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS e e e[OC9] OC09 tlatse tlala tlal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART seraro raro se[NPre7]-raro[AdjRoot] ADV . . .[Punc] PUNC Dikhopi khopi di[NPre10]-khopi[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 le le le[VCop] VCOP pedi bedi (ne)[NPre10]-bedi[AdjRoot] ADJ10 di di di[SC10] SC10 tla tla tla[Fut] TENSE tsewa tsaya tsay[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART ofising ofisi (ne)[NPre9]-ofisi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 mme mme mme[Conj] CONJ ya ya ya[PossConc9] POSSC09 boraro raro bo[NPre14]-raro[AdjRoot] ADV e e e[SC9] SC09 tla tla tla[Fut] TENSE nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 gago gago gago[PossPron2ps] PROPOSSPERS mme mme mme[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS e e e[OC9] OC09 tshole tshola tshol[VRoot]-e[VerbTerm] V jaaka jaaka jaaka[Adv] PART bosupi supi bo[NPre14]-supi[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 gore gore gore[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS dirile dira dir[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Duela duela duel[VRoot]-a[VerbTerm] V madi di ma[NPre5]-di[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 ikwadiso ikwadiso (ne)[NPre9]-ikwadiso[NRoot] N09 kwa kwa kwa[PartLoc] PART pele pele (-)[NPre20]-pele[NRoot] N20 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS a a a[OC6] OC06 duele duela duel[VRoot]-e[VerbTerm] V fa fa fa[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS romela roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V lekwalokopo kwalokopo le[NPre5]-kwalokopo[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS batla batla batl[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V karoganyetso karoganyetso (ne)[NPre9]-karoganyetso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tota tota tota[Adv] ADV ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dithoto thoto di[NPre10]-thoto[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC o o o[SC2ps] SCPERS ka ka ka[PotPre] TENSE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] PART : : :[Punc] PUNC Nice Nice Nice[Foreign] FOR Classification Classification Classification[Foreign] FOR - - -[Punc] PUNC 8th 8th 8th[Num] NUM edition edition edition[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC Kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC o o o[SC2ps] SCPERS ka ka ka[PotPre] TENSE etela eta et[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ofisi ofisi (ne)[NPre9]-ofisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS mo mo mo[PartLoc] PART Pretoria Pretoria Pretoria[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Tlatsa tlala tlal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART karoganyetsong karoganyetso (ne)[NPre9]-karoganyetso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 51 51 51[Num] NUM ya ya ya[PossConc9] POSSC09 foromo foromo (ne)[NPre9]-foromo[NRoot] N09 TM1 TM1 TM1[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Kwala kwala kwal[VRoot]-a[VerbTerm] V dithoto thoto di[NPre10]-thoto[NRoot] N10 tsotlhe tsotlhe tsotlhe[QuantPron10] PROQUANT10 le le le[Conj] CONJ ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 o o o[SC2ps] SCPERS batlang batla batl[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 di di di[OC10] OC10 dirisetsa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V letshwaokgwebo tshwaokgwebo le[NPre5]-tshwaokgwebo[NRoot] N05 mo mo mo[PartLoc] PART field field field[Foreign] FOR 57 57 57[Num] NUM ya ya ya[PossConc9] POSSC09 foromo foromo (ne)[NPre9]-foromo[NRoot] N09 TM1 TM1 TM1[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 nna nna nna[VCop] VCOP kelotlhoko kelotlhoko (ne)[NPre9]-kelotlhoko[NRoot] N09 thata thata thata[Adv] ADV gore gore gore[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS se se se[NegPre] MNEG ke ke ke[AuxVStem] VAUX wa wa wa[SC2ps] SCPERS kopanya kopa kop[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ dithoto thoto di[NPre10]-thoto[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 welang wa w[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART dikaroganyetsong karoganyetso di[NPre10]-karoganyetso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 farologaneng farologa farolog[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART lekwalokopong kwalokopo le[NPre5]-kwalokopo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 letshwaokgwebo tshwaokgwebo le[NPre5]-tshwaokgwebo[NRoot] N05 le le le[SC5] SC05 le le le[VCop] VCOP lengwe ngwe le[NPre5]-ngwe[AdjRoot] ADJ05 . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS ka ka ka[PotPre] TENSE dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V se se se[Dem7][Pos1] DEM07 , , ,[Punc] PUNC o o o[SC2ps] SCPERS tla tla tl[VRoot]-a[VerbTerm] V kopiwa kopa kop[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 fetola fetola fetol[VRoot]-a[VerbTerm] V dikumo kumo di[NPre10]-kumo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 totobaditsweng totobala totobal[VRoot]-is[CausExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V gore gore gore[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS tsenye tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V fela fela fela[Adv] ADV dithoto thoto di[NPre10]-thoto[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 welang wa w[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART karoganyetsong karoganyetso (ne)[NPre9]-karoganyetso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 eo eo eo[Dem9][Pos2] DEM09 . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART go go go[PartLoc] PART tse tse tse[RelConc10] RELC10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 tsotlhe tsotlhe tsotlhe[QuantPron10] PROQUANT10 , , ,[Punc] PUNC o o o[SC2ps] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE tshwanela tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[Part] VCOP go go go[SC15] SC15 faela faela fael[VRoot]-a[VerbTerm] V lekwalokopo kwalokopo le[NPre5]-kwalokopo[NRoot] N05 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 farologaneng farologa farolog[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V sešwa sešwa (ne)[NPre9]-sešwa[NRoot] ADJ07 . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Field Field Field[Foreign] FOR 74 74 74[Num] NUM ya ya ya[PossConc9] POSSC09 TM1 TM1 TM1[Abbr] ABBR " " "[Punc] PUNC aterese aterese (ne)[NPre9]-aterese[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tirelo tirelo (ne)[NPre9]-tirelo[NRoot] N09 " " "[Punc] PUNC ke ke ke[VCop] VCOP aterese aterese (ne)[NPre9]-aterese[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 o o o[SC2ps] SCPERS tlo tlo tlo[Fut] TENSE romelwang roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V tlhaeletsano tlhaeletsano (ne)[NPre9]-tlhaeletsano[NRoot] N09 yotlhe yotlhe yotlhe[QuantPron9] PROQUANT09 go go go[SC15] SC15 tswa tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART ofising ofisi (ne)[NPre9]-ofisi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Matshwaokgwebo tshwaokgwebo ma[NPre6]-tshwaokgwebo[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ e e e[SCNoClass] SCNEUT le le le[VCop] VCOP gore gore gore[Conj] CONJ aterese aterese (ne)[NPre9]-aterese[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 ne ne ne[AuxVStem] VAUX ya ya ya[SC9] SC09 fetoga fetoga fetog[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC o o o[SC2ps] SCPERS tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 itsise itse its[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V Lefapha fapha le[NPre5]-fapha[NRoot] N05 malebana lebana ma[NPre6]-lebana[NRoot] N06 le le le[Part] PART se se se[Dem7][Pos1] DEM07 ka ka ka[Part] PART go go go[SC15] SC15 kopa kopa kop[VRoot]-a[VerbTerm] V foromo foromo (ne)[NPre9]-foromo[NRoot] N09 TM2 TM2 TM2[Abbr] ABBR " " "[Punc] PUNC Phetogo phetogo (ne)[NPre9]-phetogo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 aterese aterese (ne)[NPre9]-aterese[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 dirisiwang dira dir[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V " " "[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ lekwalokopo kwalokopo le[NPre5]-kwalokopo[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 gago gago gago[PossPron2ps] PROPOSSPERS le le le[SC5] SC05 nyalana nyala nyal[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V le le le[Part] PART ditlhokego tlhokego di[NPre10]-tlhokego[NRoot] N10 tsotlhe tsotlhe tsotlhe[QuantPron10] PROQUANT10 , , ,[Punc] PUNC o o o[SC2ps] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE fiwa fa f[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V letlha tlha le[NPre5]-tlha[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ nomoro nomoro (ne)[NPre9]-nomoro[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SCINDEF tla tla tla[Fut] TENSE dirisiwa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V yona yona yona[Dem9][Pos1a] DEM09 nomoro nomoro (ne)[NPre9]-nomoro[NRoot] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 mo mo mo[PartLoc] PART mefuteng futa me[NPre4]-futa[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N04 yotlhe yotlhe yotlhe[QuantPron9] PROQUANT04 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ditlhaeletsano tlhaeletsano di[NPre10]-tlhaeletsano[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tswang tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[PartLoc] PART mo mo mo[PartLoc] PART ofising ofisi (ne)[NPre9]-ofisi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 . . .[Punc] PUNC Le le le[Conj] CONJ fa fa fa[Conj] CONJ e e e[SCNoClass] SCNEUT le le le[VCop] VCOP gore gore gore[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 tsaya tsaya tsay[VRoot]-a[VerbTerm] V dikgwedi kgwedi di[NPre10]-kgwedi[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 le le le[VCop] VCOP 18 18 18[Num] NUM go go go[SC15] SC15 kwadisa kwala kwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V Letshwaokgwebo tshwaokgwebo le[NPre5]-tshwaokgwebo[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC o o o[SC2ps] SCPERS ka ka ka[PotPre] TENSE nne nne nne[AuxVStem] VAUX wa wa wa[SC2ps] SCPERS simolola simolola simolol[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 le le le[SC5] SC05 dirisa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V morago rago mo[NPre18]-rago[NRoot] N18 fela fela fela[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC fa fa fa[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS fetsa fela fel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 amogela amogela amogel[VRoot]-a[VerbTerm] V nomoro nomoro (ne)[NPre9]-nomoro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ letshwaokopo tshwaokopo le[NPre5]-tshwaokopo[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 gago gago gago[PossPron2ps] PROPOSSPERS le le le[SC5] SC05 ka ka ka[PotPre] TENSE amogelwa amogela amogel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc17] POSSC20 peelomabaka peelomabaka (ne)[NPre9]-peelomabaka[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC o o o[SC2ps] SCPERS tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 e e e[OC9] OC09 bapatsa bapala bapal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART Patent Patent Patent[Foreign] FOR Journal Journal Journal[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 phasaladiwang phasalala phasalal[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V kgwedi kgwedi (ne)[NPre9]-kgwedi[NRoot] N09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 le le le[Conj] CONJ nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 ke ke ke[VCop] PART Kgatiso kgatiso (ne)[NPre9]-kgatiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 se se se[SC7] SC07 fiwa fa f[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V sebaka baka se[NPre7]-baka[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 dikgwedi kgwedi di[NPre10]-kgwedi[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 le le le[VCop] VCOP tharo raro di[NPre10]-raro[AdjRoot] ADJ10 go go go[SC15] SC15 tlhagisa tlhaga tlhag[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kemokgatlhanong kemokgatlhano (ne)[NPre9]-kemokgatlhano[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 malebana lebana ma[NPre6]-lebana[NRoot] N06 le le le[Part] PART leina ina le[NPre5]-ina[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART kemokgatlhanong kemokgatlhano (ne)[NPre9]-kemokgatlhano[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 amogelwang amogela amogel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC Mokwadisi kwadisi mo[NPre1]-kwadisi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Matshwaokgwebo tshwaokgwebo ma[NPre6]-tshwaokgwebo[NRoot] N06 o o o[SC2ps] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE laela laela lael[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 nne nne nne[VCop] VCOP le le le[Part] PART tsheko tsheko (ne)[NPre9]-tsheko[NRoot] N09 magareng re ma[NPre6]-ga[NPre19]-re[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 ga ga ga[PossConc17] POSSC15 mokopi kopi mo[NPre1]-kopi[NRoot] N01 le le le[Conj] CONJ moganetsi ganetsi mo[NPre1]-ganetsi[NRoot] N01 . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 se se se[NegPre] MNEG na na na[VCop] VCOP kemokgatlhanong kemokgatlhano (ne)[NPre9]-kemokgatlhano[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 epe epe epe[QuantPron9] PROQUANT09 , , ,[Punc] PUNC setefikeiti tefikeiti se[NPre7]-tefikeiti[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 ikwadiso ikwadiso (ne)[NPre9]-ikwadiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 letshwaokgwebo tshwaokgwebo le[NPre5]-tshwaokgwebo[NRoot] N05 se se se[SC7] SC07 tla tla tla[Fut] TENSE abiwa aba ab[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Leletsa lela lel[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mogala gala mo[NPre3]-gala[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 kantoro kantoro (ne)[NPre9]-kantoro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 barekedi rekedi ba[NPre2]-rekedi[NRoot] N02 ( ( ([Punc] PUNC 0861 0861 0861[Num] NUM 84 84 84[Num] NUM 33 33 33[Num] NUM 84 84 84[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Duela duela duel[VRoot]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART bankeng banka (ne)[NPre9]-banka[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 o o o[SC2ps] SCPERS dirisa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V khoutu khoutu (ne)[NPre9]-khoutu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 morekedi rekedi mo[NPre1]-rekedi[NRoot] N01 . . .[Punc] PUNC Motšhoni tšhoni mo[NPre1]-tšhoni[NRoot] N01 ke ke ke[VCop] VCOP motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 kolotang kolota kolot[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mme mme mme[Conj] CONJ dithoto thoto di[NPre10]-thoto[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 gagwe gagwe gagwe[PossPron3ps] PROPOSSPERS ( ( ([Punc] PUNC dilo lo di[NPre8]-lo[NRoot] N08 tsotlhe tsotlhe tsotlhe[QuantPron10] PROQUANT08 go go go[SC15] SC15 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V madi di ma[NPre5]-di[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC a a a[PossConc6] POSSC06 motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 a a a[SC6] SC06 nang na na[VCop]-ng[RelExt] VCOP le le le[Part] PART ona ona ona[AbsPron6] PROEMP06 ) ) )[Punc] PUNC di di di[SC10] SC10 leng le le[VCop]-ng[RelExt] VCOP ka ka ka[PartLoc] PART fa fa fa[Part] PART tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc17] POSSC20 kamogodithoto kamogodithoto (ne)[NPre9]-kamogodithoto[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC di di di[SC10] SC10 beilwe baya bay[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ka ka ka[PartLoc] PART fa fa fa[PartLoc] PART tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 ka ka ka[Part] PART taolo taolo (ne)[NPre9]-taolo[NRoot] N09 go go go[SC15] SC15 fitlhela fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V sekoloto koloto se[NPre7]-koloto[NRoot] N07 se se se[SC7] SC07 duelwa duela duel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS nyetswe nyala nyal[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ka ka ka[PartLoc] PART fa fa fa[PartLoc] PART tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc17] POSSC20 molao lao mo[NPre3]-lao[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tlhakanelodithoto tlhakanelodithoto (ne)[NPre9]-tlhakanelodithoto[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC mme mme mme[Conj] CONJ molekane lekane mo[NPre1]-lekane[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 gago gago gago[PossPron2ps] PROPOSSPERS a a a[SC1] SC01 bo bo bo[AuxVStem] VAUX a a a[SC1] SC01 tšhona tšhona tšhon[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC Molao lao mo[NPre3]-lao[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Botšhoni tšhoni bo[NPre14]-tšhoni[NRoot] N14 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 1936 1936 1936[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC o o o[SC3] SC03 go go go[OC2ps] OCPERS kaya kaya kay[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS o o o[SC2ps] SCPERS le le le[VCop] VCOP motšhoni tšhoni mo[NPre1]-tšhoni[NRoot] N01 . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ motšhoni tšhoni mo[NPre1]-tšhoni[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 batla batla batl[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 sekasekwe sekaseka sekasek[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V jaaka jaaka jaaka[Adv] PART motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 sa sa sa[NegPre] MNEG tlholeng tlhola tlhol[VRoot]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V a a a[SC1] SC01 tšhonne tšhona tšhon[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART dinyageng nyaga di[NPre10]-nyaga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 di di di[SC10] SC10 le le le[VCop] VCOP lesome lesome le[NPre5]-some[NRoot] ADV fa fa fa[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 sa sa sa[ProgPre] TENSE le le le[VCop] VCOP a a a[SC1] SC01 kaiwa kaya kay[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V jaaka jaaka jaaka[Adv] PART motšhoni tšhoni mo[NPre1]-tšhoni[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC o o o[SC1] SC01 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 tšhonololwa tšhona tšhon[VRoot]-olol[RTransExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ke ke ke[VCop] VCOP mang mang mang[Interrog] INTER yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 ka ka ka[PotPre] TENSE dirang dira dir[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 tšhonololwa tšhona tšhon[VRoot]-olol[RTransExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ? ? ?[Punc] PUNC motšhoni tšhoni mo[NPre1]-tšhoni[NRoot] N01 ka ka ka[Part] PART boena ena bo[NPre14]-ena[NRoot] N14 agente agente (ne)[NPre9]-agente[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 laetsweng laela lael[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 kaya kaya kay[VRoot]-a[VerbTerm] V fa fa fa[Conj] CONJ motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 yoo yoo yoo[Dem1][Pos2] DEM01 a a a[SC1] SC01 tšhonne tšhona tšhon[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC fa fa fa[Conj] CONJ motšhoni tšhoni mo[NPre1]-tšhoni[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 sa sa sa[NegPre] MNEG dule dula dul[VRoot]-e[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 motlholagadi tlholagadi mo[NPre1]-tlholagadi[NRoot] N01 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ moswelwa swelwa mo[NPre1]-swelwa[NRoot] N01 fa fa fa[PartLoc] PART motšhoni tšhoni mo[NPre1]-tšhoni[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC fa fa fa[Conj] CONJ batšhoni tšhoni ba[NPre2]-tšhoni[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 ne ne ne[AuxVStem] VAUX ba ba ba[SC2] SC02 nyalane nyala nyal[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V ka ka ka[PartLoc] PART fa fa fa[PartLoc] PART tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc17] POSSC20 molao lao mo[NPre3]-lao[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tlhakanelodithoto tlhakanelodithoto (ne)[NPre9]-tlhakanelodithoto[NRoot] N09 molekane lekane mo[NPre1]-lekane[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 pele pele (-)[NPre20]-pele[NRoot] N20 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 motšhoni tšhoni mo[NPre1]-tšhoni[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC fa fa fa[Conj] CONJ ba ba ba[SC2] SC02 ne ne ne[AuxVStem] VAUX ba ba ba[SC2] SC02 nyalane nyala nyal[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V ka ka ka[PartLoc] PART fa fa fa[PartLoc] PART tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc17] POSSC20 molao lao mo[NPre3]-lao[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tlhakanelodithoto tlhakanelodithoto (ne)[NPre9]-tlhakanelodithoto[NRoot] N09 badiragatsi diragatsi ba[NPre2]-diragatsi[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 thoto thoto (ne)[NPre9]-thoto[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 moswi swi mo[NPre1]-swi[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 e e e[SCNoClass] SCNEUT leng le le[VCop]-ng[RelExt] VCOP motšhoni tšhoni mo[NPre1]-tšhoni[NRoot] N01 . . .[Punc] PUNC Motšhoni tšhoni mo[NPre1]-tšhoni[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 ka ka ka[PotPre] TENSE dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 leng leng leng[Interrog] INTER gore gore gore[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 kaiwe kaya kay[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V jaaka jaaka jaaka[Adv] PART motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 tšhonologileng tšhona tšhon[VRoot]-olog[RIntransExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V morago rago mo[NPre18]-rago[NRoot] N18 ga ga ga[PossConc17] POSSC17 kamogodithoto kamogodithoto (ne)[NPre9]-kamogodithoto[NRoot] N09 ? ? ?[Punc] PUNC Nako nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot] N09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 le le le[Conj] CONJ nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 : : :[Punc] PUNC ka ka ka[Part] PART bonako bonako bonako[Adv] N14 fa fa fa[Conj] CONJ batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 botlhe botlhe botlhe[QuantPron2] PROQUANT14 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 reng re r[VRoot]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V o o o[SC1] SC01 a a a[Pres] TENSE ba ba ba[OC2] OC02 kolota kolota kolot[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ ditshenyegelo tshenyegelo di[NPre10]-tshenyegelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 kamogodithoto kamogodithoto (ne)[NPre9]-kamogodithoto[NRoot] N09 di di di[SC10] SC10 sena sena sena[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 duelwa duela duel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART botlalo tlalo bo[NPre14]-tlalo[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ fa fa fa[Conj] CONJ motšhoni tšhoni mo[NPre1]-tšhoni[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 neetse naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V tshisinyo tshisinyo (ne)[NPre9]-tshisinyo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 duela duela duel[VRoot]-a[VerbTerm] V e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 amogetsweng amogela amogel[VRoot]-il[PerfExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[Part] PART bogolo golo bo[NPre14]-golo[AdjRoot] ADJ14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 palo palo (ne)[NPre9]-palo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 kana kana kana[Adv] ADV ka ka ka[Part] PART boleng la bo[NPre14]-leng[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 kotaratharo kotaratharo (ne)[NPre9]-kotaratharo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 a a a[SC1] SC01 ba ba ba[OC2] OC02 kolotang kolota kolot[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC mme mme mme[Conj] CONJ motšhoni tšhoni mo[NPre1]-tšhoni[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 duetse duela duel[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 neetse naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[Dem2][Pos1] DEM02 , , ,[Punc] PUNC se se se[SC7] SC07 ba ba ba[OC2] OC02 ka ka ka[PotPre] TENSE ikokotlelang kokotlela i[ReflPre]-kokotlel[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART sona sona sona[AbsPron7] PROEMP07 . . .[Punc] PUNC Morago rago mo[NPre18]-rago[NRoot] N18 ga ga ga[PossConc17] POSSC18 dikgwedi kgwedi di[NPre10]-kgwedi[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 le le le[VCop] VCOP tharo raro di[NPre10]-raro[AdjRoot] ADJ10 : : :[Punc] PUNC fa fa fa[Conj] CONJ e e e[SCNoClass] SCNEUT ka ka ka[Part] PART re re r[VRoot]-e[VerbTerm] V morago rago mo[NPre18]-rago[NRoot] N18 ga ga ga[PossConc17] POSSC18 dikgwedi kgwedi di[NPre10]-kgwedi[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 le le le[VCop] VCOP thataro rataro di[NPre10]-rataro[AdjRoot] ADJ10 , , ,[Punc] PUNC ga ga ga[SCIndef] SCINDEF bo bo bo[AuxVStem] VAUX go go go[SCIndef] SCINDEF se se se[NegPre] MNEG na na na[VCop] VCOP bopaki paki bo[NPre14]-paki[NRoot] N14 bope bope bope[QuantPron14] PROQUANT14 jo jo jo[RelConc14] RELC14 bo bo bo[SC14] SC14 dirilweng dira dir[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 kopotuelo kopotuelo (ne)[NPre9]-kopotuelo[NRoot] N09 kgatlhanong kgatlhanong (ne)[NPre9]-kgatlhano[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 le le le[Part] PART dithoto thoto di[NPre10]-thoto[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 motšhoni tšhoni mo[NPre1]-tšhoni[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC gape gape gape[Conj] ADV fa fa fa[Conj] CONJ e e e[SCNoClass] SCNEUT le le le[Conj] VCOP gore gore gore[Conj] CONJ : : :[Punc] PUNC ke ke ke[Part] VCOP lwa lwa lwa[PossConc5] POSSC05 ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 motšhoni tšhoni mo[NPre1]-tšhoni[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 amogwa amogela amogel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V dithoto thoto di[NPre10]-thoto[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC gape gape gape[Conj] ADV motšhoni tšhoni mo[NPre1]-tšhoni[NRoot] N01 ga ga ga[NegPre] MNEG a a a[SC1] SC01 ise ise ise[AuxVStem] VAUX a a a[SC1] SC01 tshwarelwe tshwara tshwar[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V tshenyo tshenyo (ne)[NPre9]-tshenyo[NRoot] N09 epe epe epe[QuantPron9] PROQUANT09 . . .[Punc] PUNC Morago rago mo[NPre18]-rago[NRoot] N18 ga ga ga[PossConc17] POSSC20 dikgwedi kgwedi di[NPre10]-kgwedi[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 le le le[VCop] VCOP lesomepedi lesomepedi le[NPre5]-somepedi[NRoot] ADV go go go[SC15] SC15 tswa tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART letlheng tlha le[NPre5]-tlha[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 le le le[RelConc5] RELC05 Molaodi laodi mo[NPre1]-laodi[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 netefaleditsweng netefala netefal[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART tlhaolosetso tlhaolosetso (ne)[NPre9]-tlhaolosetso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 motlhokomedi tlhokomedi mo[NPre1]-tlhokomedi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 ka ka ka[Conj] CONJ ga ga ga[Conj] CONJ thoto thoto (ne)[NPre9]-thoto[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC fa fa fa[Conj] CONJ e e e[SCNoClass] SCNEUT le le le[VCop] VCOP gore gore gore[Conj] CONJ : : :[Punc] PUNC ke ke ke[VCop] VCOP lwa lwa lwa[PossConc5] POSSC05 ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 motšhoni tšhoni mo[NPre1]-tšhoni[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 amogwa amogela amogel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V dithoto thoto di[NPre10]-thoto[NRoot] N10 gape gape gape[Conj] ADV motšhoni tšhoni mo[NPre1]-tšhoni[NRoot] N01 ga ga ga[NegPre] MNEG a a a[SC1] SC01 ise ise ise[AuxVStem] VAUX a a a[SC1] SC01 tshwarelwe tshwara tshwar[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V tshenyo tshenyo (ne)[NPre9]-tshenyo[NRoot] N09 epe epe epe[QuantPron9] PROQUANT09 . . .[Punc] PUNC Morago rago mo[NPre18]-rago[NRoot] N18 ga ga ga[PossConc17] POSSC18 dinyaga nyaga di[NPre10]-nyaga[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 le le le[VCop] VCOP tharo raro di[NPre10]-raro[AdjRoot] ADJ10 : : :[Punc] PUNC go go go[SCIndef] SCINDEF tswa tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART letlheng tlha le[NPre5]-tlha[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 le le le[Dem5][Pos1] DEM05 Molaodi laodi mo[NPre1]-laodi[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 netefaleditsweng netefala netefal[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART tlhaolosetso tlhaolosetso (ne)[NPre9]-tlhaolosetso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 motlhokomedi tlhokomedi mo[NPre1]-tlhokomedi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 ka ka ka[Part] CONJ ga ga ga[Conj] CONJ thoto thoto (ne)[NPre9]-thoto[NRoot] N09 fa fa fa[Conj] CONJ e e e[SCNoClass] SCNEUT le le le[VCop] VCOP gore gore gore[Conj] CONJ motšhoni tšhoni mo[NPre1]-tšhoni[NRoot] N01 o o o[SC1] SC01 setse setse setse[AuxVStem] VAUX a a a[SC1] SC01 kile kile kile[AuxVStem] VAUX a a a[SC1] SC01 amogwa amogela amogel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V dithoto thoto di[NPre10]-thoto[NRoot] N10 go go go[SC15] SC15 feta feta fet[VRoot]-a[VerbTerm] V gangwe gangwe gangwe[Adv] ADV fa fa fa[Conj] CONJ fela fela fela[Adv] ADV motšhoni tšhoni mo[NPre1]-tšhoni[NRoot] N01 a a a[SC6] SC06 ise ise ise[AuxVStem] VAUX a a a[SC6] SC06 tshwarelwe tshwara tshwar[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V tshenyo tshenyo (ne)[NPre9]-tshenyo[NRoot] N09 epe epe epe[QuantPron9] PROQUANT09 . . .[Punc] PUNC Morago rago mo[NPre18]-rago[NRoot] N18 ga ga ga[PossConc17] POSSC18 dinyaga nyaga di[NPre10]-nyaga[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 le le le[VCop] VCOP tlhano tlhano (ne)[NPre9]-tlhano[AdjRoot] ADJ10 : : :[Punc] PUNC fa fa fa[Conj] CONJ e e e[SCNoClass] SCNEUT le le le[Conj] VCOP gore gore gore[Conj] CONJ motšhoni tšhoni mo[NPre1]-tšhoni[NRoot] N01 o o o[SC1] SC01 setse setse setse[AuxVStem] VAUX a a a[SC1] SC01 kile kile kile[AuxVStem] VAUX a a a[SC1] SC01 tshwarelwa tshwara tshwar[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V tshenyo tshenyo (ne)[NPre9]-tshenyo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 rileng re r[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Morago rago mo[NPre18]-rago[NRoot] N18 ga ga ga[PossConc17] POSSC18 dinyaga nyaga di[NPre10]-nyaga[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 le le le[VCop] VCOP lesome lesome le[NPre5]-some[NRoot] ADV : : :[Punc] PUNC fa fa fa[Conj] CONJ go go go[SCIndef] SCINDEF fetile feta fet[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V dinyaga nyaga di[NPre10]-nyaga[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 le le le[VCop] VCOP lesome lesome le[NPre5]-some[NRoot] ADV , , ,[Punc] PUNC motšhoni tšhoni mo[NPre1]-tšhoni[NRoot] N01 o o o[SC1] SC01 kaiwa kaya kay[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V a a a[SC6] SC06 tšhonologile tšhona tšhon[VRoot]-olog[RIntransExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V - - -[Punc] PUNC kwa kwa kwa[PartLoc] PART ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc17] POSSC20 fa fa fa[Conj] CONJ kgotlatshekelo kgotlatshekelo (ne)[NPre9]-kgotlatshekelo[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 ka ka ka[PotPre] TENSE laela laela lael[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART tsela tsela (ne)[NPre9]-tsela[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 maleba leba ma[NPre6]-leba[NRoot] N06 le le le[Part] PART kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 nang na na[VCop]-ng[RelExt] VCOP le le le[Part] PART kgatlhego kgatlhego (ne)[NPre9]-kgatlhego[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V jalo jalo jalo[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC e e e[SC9] SC09 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX ya ya ya[SC9] SC09 dirwa dira dir[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART nakong nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dinyaga nyaga di[NPre10]-nyaga[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 le le le[VCop] VCOP lesome lesome le[NPre5]-some[NRoot] ADV . . .[Punc] PUNC Boswa swa bo[NPre14]-swa[AdjRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 tlhokafetseng tlhokafala tlhokafal[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V bo bo bo[SC14] SC14 bonwa bona bon[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V fa fa fa[Conj] CONJ motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 sena sena sena[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 tlhokafala tlhokafala tlhokafal[VRoot]-a[VerbTerm] V mme mme mme[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 tlogela tloga tlog[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V thoto thoto (ne)[NPre9]-thoto[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ / / /[Punc] PUNC kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ tokomane tokomane (ne)[NPre9]-tokomane[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 bidiwang bitsa bits[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V tesetamente tesetamente (ne)[NPre9]-tesetamente[NRoot] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 kaiwang kaya kay[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V jaaka jaaka jaaka[Adv] PART tesetamente tesetamente (ne)[NPre9]-tesetamente[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Ka ka ka[Part] PART jalo jalo jalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC boswa swa bo[NPre14]-swa[NRoot] N14 bo bo bo[SC14] SC14 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 laolwa laola laol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 aroganngwa arogana arogan[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART tesetamente tesetamente (ne)[NPre9]-tesetamente[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 moswi swi mo[NPre1]-swi[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC fa fa fa[Conj] CONJ moswi swi mo[NPre1]-swi[NRoot] N01 a a a[SC6] SC06 sa sa sa[NegPre] MNEG tlogela tloga tlog[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tesetamente tesetamente (ne)[NPre9]-tesetamente[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC boswa swa bo[NPre14]-swa[NRoot] N14 bo bo bo[SC14] SC14 tla tla tl[VRoot]-a[VerbTerm] TENSE abiwa aba ab[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART ditshiamelo tshiamelo di[NPre10]-tshiamelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 molao lao mo[NPre3]-lao[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Molao lao mo[NPre3]-lao[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Tsamaiso tsamaiso (ne)[NPre9]-Tsamaiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Boswa swa bo[NPre14]-swa[AdjRoot] N14 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 1965 1965 1965[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC o o o[SC3] SC03 go go go[OC2ps] OCPERS kaela kaya kay[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tsamaiso tsamaiso (ne)[NPre9]-tsamaiso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tshwanetseng tshwanetse tshwanetse[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX go go go[SC15] SC15 latelwa lata lat[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 tsamaisa tsamaya tsamay[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V boswa swa bo[NPre14]-swa[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 moswi swi mo[NPre1]-swi[NRoot] N01 . . .[Punc] PUNC Boswa swa bo[NPre14]-swa[AdjRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 moswi swi mo[NPre1]-swi[NRoot] N01 bo bo bo[SC14] SC14 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 begwa bega beg[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART kantorong kantoro (ne)[NPre9]-kantoro[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Molaodimogolo laodimogolo mo[NPre1]-laodimogolo[NRoot] N01 mo mo mo[PartLoc] PART malatsing latsi ma[NPre6]-latsi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[SC6] SC06 le le le[VCop] VCOP 14 14 14[Num] NUM go go go[SC15] SC15 tloga tloga tlog[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART letlha tlha le[NPre5]-tlha[NRoot] N05 le le le[RelConc5] RELC05 a a a[SC1] SC01 tlhokafetseng tlhokafala tlhokafal[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART lona lona lona[AbsPron5] PROEMP05 . . .[Punc] PUNC Loso so lo[NPre11]-so[NRoot] N11 lo lo lo[SC11] SC11 ka ka ka[PotPre] TENSE nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V lwa lwa lwa[SC11] SC11 begwa bega beg[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[Part] PART motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 nang na na[VCop]-ng[RelExt] VCOP le le le[Part] PART taolo taolo (ne)[NPre9]-taolo[NRoot] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 tshwere tshwara tshwar[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V thoto thoto (ne)[NPre9]-thoto[NRoot] N09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 leng le le[VCop]-ng[RelExt] VCOP karolo karolo (ne)[NPre9]-karolo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 boswa swa bo[NPre14]-swa[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 moswi swi mo[NPre1]-swi[NRoot] N01 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 ka ka ka[Part] TENSE kaiwang kaya kay[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V jaaka jaaka jaaka[Adv] PART boswa swa bo[NPre14]-swa[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Loso so lo[NPre11]-so[NRoot] N11 lo lo lo[SC11] SC11 begwa bega beg[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V leng leng leng[Interrog] INTER kwa kwa kwa[PartLoc] PART go go go[PartLoc] PART Molaodimogolo laodimogolo mo[NPre1]-laodimogolo[NRoot] N01 ? ? ?[Punc] PUNC fa fa fa[Conj] CONJ moswi swi mo[NPre1]-swi[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 tlhokafaletse tlhokafala tlhokafal[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 mme mme mme[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 tlogela tloga tlog[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V thoto thoto (ne)[NPre9]-thoto[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 / / /[Punc] PUNC kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ tokomane tokomane (ne)[NPre9]-tokomane[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 bidiwang bitsa bits[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V tesetamente tesetamente (ne)[NPre9]-tesetamente[NRoot] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 kaiwang kaya kay[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V jaaka jaaka jaaka[Adv] PART tesetamente tesetamente (ne)[NPre9]-tesetamente[NRoot] N09 fa fa fa[Conj] CONJ moswi swi mo[NPre1]-swi[NRoot] N01 a a a[SC6] SC06 tlhokafaletse tlhokafala tlhokafal[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V ka ka ka[PartLoc] PART kwa kwa kwa[PartLoc] PART ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc17] POSSC20 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC fela fela fela[Adv] ADV a a a[SC1] SC01 tlogela tloga tlog[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V thoto thoto (ne)[NPre9]-thoto[NRoot] N09 mo mo mo[PartLoc] PART Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 e e e[RelConc9] RELC09 / / /[Punc] PUNC kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ tokomane tokomane (ne)[NPre9]-tokomane[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 bidiwang bitsa bits[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V tesetamente tesetamente (ne)[NPre9]-tesetamente[NRoot] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 kaiwang kaya kay[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V jaaka jaaka jaaka[Adv] PART tesetamente tesetamente (ne)[NPre9]-tesetamente[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Boswa swa bo[NPre14]-swa[AdjRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 moswi swi mo[NPre1]-swi[NRoot] N01 bo bo bo[SC14] SC14 begwa bega beg[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kae kae kae[Interrog] INTER ? ? ?[Punc] PUNC Le le le[Conj] CONJ fa fa fa[Conj] CONJ dikantoro kantoro di[NPre10]-kantoro[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc8] POSSC10 magiseterata magiseterata (-)[NPre1a]-magiseterata[NRoot] N01a e e e[SC9] SC09 le le le[VCop] VCOP dikarolo karolo di[NPre10]-karolo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 go go go[SC15] SC15 direla dira dir[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Molaodimogolo laodimogolo mo[NPre1]-laodimogolo[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC boswa swa bo[NPre14]-swa[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 moswi swi mo[NPre1]-swi[NRoot] N01 bo bo bo[SC14] SC14 ka ka ka[PotPre] TENSE nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V jwa jwa jwa[SC14] SC14 begwa bega beg[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V koo koo koo[PartLoc] ADV . . .[Punc] PUNC Dikantoro kantoro di[NPre10]-kantoro[NRoot] N10 tse tse tse[Dem10][Pos1] DEM10 , , ,[Punc] PUNC di di di[SC10] SC10 na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART taolo taolo (ne)[NPre9]-taolo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 lekanyeditsweng leka lek[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mme mme mme[Conj] CONJ di di di[SC10] SC10 tla tla tla[Fut] TENSE fetisetsa feta fet[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V boswa swa bo[NPre14]-swa[NRoot] N14 jotlhe jotlhe jotlhe[QuantPron14] PROQUANT14 jo jo jo[RelConc14] RELC14 bo bo bo[SC14] SC14 nang na na[VCop]-ng[RelExt] VCOP le le le[Part] PART tesetamente tesetamente (ne)[NPre9]-tesetamente[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV le le le[Conj] CONJ boswa swa bo[NPre14]-swa[NRoot] N14 jo jo jo[RelConc14] RELC14 bo bo bo[SC14] SC14 fetang feta fet[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V R50 R50 R[Abbr]-50[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM ka ka ka[Part] PART boleng la bo[NPre14]-leng[NRoot] N14 kwa kwa kwa[PartLoc] PART dikantorong kantoro di[NPre10]-kantoro[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 porofense porofense (ne)[NPre9]-porofense[NRoot] N09 tsa tsa tsa[PossConc8] POSSC10 Molaodimogolo laodimogolo mo[NPre1]-laodimogolo[NRoot] N01 . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS eletsa ela el[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 bega bega beg[VRoot]-a[VerbTerm] V boswa swa bo[NPre14]-swa[NRoot] N14 jo jo jo[RelConc14] RELC14 bo bo bo[SC14] SC14 jalo jalo jalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 botoka toka bo[NPre14]-toka[NRoot] N14 fa fa fa[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS ka ka ka[PotPre] TENSE dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V jalo jalo jalo[Adv] ADV ka ka ka[Part] PART tlhamalalo tlhamalalo (ne)[NPre9]-tlhamalalo[NRoot] N09 kwa kwa kwa[PartLoc] PART dikantorong kantoro di[NPre10]-kantoro[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Molaodimogolo laodimogolo mo[NPre1]-laodimogolo[NRoot] N01 . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ boleng la bo[NPre14]-leng[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 boswa swa bo[NPre14]-swa[NRoot] N14 bo bo bo[SC14] SC14 le le le[VCop] VCOP ka ka ka[PartLoc] PART fa fa fa[PartLoc] PART tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc17] POSSC20 R50 R50 R[Abbr]-50[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC bega bega beg[VRoot]-a[VerbTerm] V boswa swa bo[NPre14]-swa[NRoot] N14 joo joo joo[Dem14][Pos2] DEM14 kwa kwa kwa[PartLoc] PART kantorong kantoro (ne)[NPre9]-kantoro[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 magiseterata magiseterata (-)[NPre1a]-magiseterata[NRoot] N01a . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ boleng la bo[NPre14]-leng[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 boswa swa bo[NPre14]-swa[NRoot] N14 bo bo bo[SC14] SC14 feta feta fet[VRoot]-a[VerbTerm] V R50 R50 R[Abbr]-50[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC bega bega beg[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART tlhamalalo tlhamalalo (ne)[NPre9]-tlhamalalo[NRoot] N09 kwa kwa kwa[PartLoc] PART kantorong kantoro (ne)[NPre9]-kantoro[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Molaodimogolo laodimogolo mo[NPre1]-laodimogolo[NRoot] N01 . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ moswi swi mo[NPre1]-swi[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 ne ne ne[AuxVStem] VAUX a a a[SC1] SC01 nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 ka ka ka[Part] PART nako nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 loso so lo[NPre11]-so[NRoot] N11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 gagwe gagwe gagwe[PossPron3ps] PROPOSSPERS , , ,[Punc] PUNC bega bega beg[VRoot]-a[VerbTerm] V boswa swa bo[NPre14]-swa[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 gagwe gagwe gagwe[PossPron3ps] PROPOSSPERS kwa kwa kwa[PartLoc] PART go go go[SC15] PART Molaodimogolo laodimogolo mo[NPre1]-laodimogolo[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 nang na na[VCop]-ng[RelExt] VCOP le le le[Part] PART taolo taolo (ne)[NPre9]-taolo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 lefelo felo le[NPre5]-felo[NRoot] N05 le le le[RelConc5] RELC05 moswi swi mo[NPre1]-swi[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 neng na ne[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX a a a[SC6] SC06 nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART go go go[PartLoc] PART lona lona lona[AbsPron5] PROEMP05 ka ka ka[Part] PART nako nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 loso so lo[NPre11]-so[NRoot] N11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 gagwe gagwe gagwe[PossPron3ps] PROPOSSPERS . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ moswi swi mo[NPre1]-swi[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 ne ne ne[AuxVStem] VAUX a a a[SC1] SC01 sa sa sa[NegPre] MNEG nne nna nn[VRoot]-e[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 ka ka ka[Part] PART nako nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 loso so lo[NPre11]-so[NRoot] N11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 gagwe gagwe gagwe[PossPron3ps] PROPOSSPERS , , ,[Punc] PUNC o o o[SC2ps] SCPERS ka ka ka[PotPre] TENSE nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V wa wa wa[SC2ps] SCPERS bega bega beg[VRoot]-a[VerbTerm] V boswa swa bo[NPre14]-swa[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 gagwe gagwe gagwe[PossPron3ps] PROPOSSPERS kwa kwa kwa[PartLoc] PART go go go[PartLoc] PART Molaodimogolo laodimogolo mo[NPre1]-laodimogolo[NRoot] N01 mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 le le le[Part] PART mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 ( ( ([Punc] PUNC fela fela fela[Adv] ADV e e e[SCNoClass] SCNEUT seng se se[VCop]-ng[RelExt] VCOP go go go[SC15] SC15 feta feta fet[VRoot]-a[VerbTerm] V a a a[SC1] SC01 le le le[Part] VCOP mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Bega bega beg[VRoot]-a[VerbTerm] V boswa swa bo[NPre14]-swa[NRoot] N14 ka ka ka[Part] PART go go go[SC15] SC15 tlatsa tlala tlal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V Foromo foromo (ne)[NPre9]-foromo[NRoot] N09 J294 J294 J[Abbr]-294[Num] ABBR : : :[Punc] PUNC Death Death Death[Foreign] FOR notice notice notice[Foreign] FOR le le le[Conj] CONJ ditokomane tokomane di[NPre10]-tokomane[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 maleba leba ma[NPre6]-leba[NRoot] N06 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 go go go[SC15] SC15 bega bega beg[VRoot]-a[VerbTerm] V boswa swa bo[NPre14]-swa[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tlhagisitsweng tlhaga tlhag[VRoot]-is[CausExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART lenaneong naneo le[NPre5]-naneo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 fa fa fa[PartLoc] PART tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 . . .[Punc] PUNC O o o[SC2ps] SCPERS ka ka ka[PotPre] TENSE bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V Foromo foromo (ne)[NPre9]-foromo[NRoot] N09 J294 J294 J[Abbr]-294[Num] ABBR : : :[Punc] PUNC Death Death Death[Foreign] FOR notice notice notice[Foreign] FOR le le le[Conj] CONJ ditokomane tokomane di[NPre10]-tokomane[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 go go go[SC15] SC15 bega bega beg[VRoot]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART kantorong kantoro (ne)[NPre9]-kantoro[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 le le le[Conj] CONJ nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Molaodimogolo laodimogolo mo[NPre1]-laodimogolo[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC wa wa wa[PossConc1] POSSC01 kgotlatshekelo kgotlatshekelo (ne)[NPre9]-kgotlatshekelo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 kgolo kgolo di[NPre10]-kgolo[AdjRoot] ADJ09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ kwa kwa kwa[PartLoc] PART kantorong kantoro (ne)[NPre9]-kantoro[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 le le le[Conj] CONJ nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 magiseterata magiseterata (-)[NPre1a]-magiseterata[NRoot] N01a . . .[Punc] PUNC Boleng leng bo[NPre14]-leng[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 boswa swa bo[NPre14]-swa[NRoot] N14 le le le[Conj] CONJ mofuta futa mo[NPre3]-futa[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 tirelo tirelo (ne)[NPre9]-tirelo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 kopilweng kopa kop[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC di di di[SC10] SC10 tla tla tla[Fut] TENSE laola laola laol[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS tlatse tlala tlal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 isa ya y[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ditokomane tokomane di[NPre10]-tokomane[NRoot] N10 dife dife dife[QuantInterPron10] PROQUANT10 . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ boleng la bo[NPre14]-leng[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 boswa swa bo[NPre14]-swa[NRoot] N14 bo bo bo[SC14] SC14 le le le[VCop] VCOP ka ka ka[PartLoc] PART fa fa fa[PartLoc] PART tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc17] POSSC20 R125 R125 R[Abbr]-125[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC o o o[SC2ps] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE tlatsa tlala tlal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ditokomane tokomane di[NPre10]-tokomane[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 latelang lata lat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V : : :[Punc] PUNC Foromo foromo (ne)[NPre9]-foromo[NRoot] N09 J294 J294 J[Abbr]-294[Num] ABBR Foromo foromo (ne)[NPre9]-foromo[NRoot] N09 J192 J192 J[Abbr]-192[Num] ABBR : : :[Punc] PUNC e e e[SC9] SC09 tla tla tla[Fut] TENSE tladiwa tlala tlal[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V fa fa fa[Conj] CONJ moswi swi mo[NPre1]-swi[NRoot] N01 a a a[SC6] SC06 sa sa sa[NegPre] TENSE tlogela tloga tlog[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tesetamente tesetamente (ne)[NPre9]-tesetamente[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 amogelesegileng amogela amogel[VRoot]-eseg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Foromo foromo (ne)[NPre9]-foromo[NRoot] N09 J243 J243 J[Abbr]-243[Num] ABBR : : :[Punc] PUNC e e e[SC9] SC09 tla tla tla[Fut] TENSE tladiwa tlala tlal[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[Part] PART bajaboswa jaboswa ba[NPre2]-jaboswa[NRoot] N02 go go go[SC15] SC15 tlhopha tlhopha tlhoph[VRoot]-a[VerbTerm] V Molaodimogolo laodimogolo mo[NPre1]-laodimogolo[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 tla tla tla[Fut] TENSE ba ba ba[OC2] OC02 emelang ema em[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V : : :[Punc] PUNC fa fa fa[Conj] CONJ e e e[SCNoClass] SCNEUT le le le[VCop] VCOP boswa swa bo[NPre14]-swa[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 sa sa sa[NegPre] MNEG dirang dira dir[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V tesetamente tesetamente (ne)[NPre9]-tesetamente[NRoot] N09 pele pele (-)[NPre20]-pele[NRoot] N20 a a a[SC1] SC01 tlhokafala tlhokafala tlhokafal[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ fa fa fa[Conj] CONJ tesetamente tesetamente (ne)[NPre9]-tesetamente[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 sa sa sa[NegPre] TENSE tlhopha tlhopha tlhoph[VRoot]-a[VerbTerm] V modiragatsi diragatsi mo[NPre1]-diragatsi[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 rileng re r[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ fa fa fa[Conj] CONJ modiragatsi diragatsi mo[NPre1]-diragatsi[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 tlhophilweng tlhopha tlhoph[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V a a a[SC1] SC01 tlhokafetse tlhokafala tlhokafal[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 ganne gana gan[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 tlhophiwa tlhopa tlhoph[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V foromo foromo (ne)[NPre9]-foromo[NRoot] N09 J155 J155 J[Abbr]-155[Num] ABBR : : :[Punc] PUNC Mametlelela mametlela mametlel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ditokomane tokomane di[NPre10]-tokomane[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 latelang lata lat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART diforomong foromo di[NPre10]-foromo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tse tse tse[Dem10][Pos1] DEM10 di di di[SC10] SC10 mo mo mo[PartLoc] PART lenaneong naneo le[NPre5]-naneo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 fa fa fa[PartLoc] PART tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 : : :[Punc] PUNC setifikeiti tifikeiti se[NPre7]-tifikeiti[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 loso so lo[NPre11]-so[NRoot] N11 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 tshimologo tshimologo (ne)[NPre9]-tshimologo[NRoot] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ kgatisogape kgatisogape (ne)[NPre9]-kgatisogape[NRoot] N09 / / /[Punc] PUNC khopi khopi (ne)[NPre9]-khopi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 sona sona sona[AbsPron7] PROEMP07 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 kannweng kana kan[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V setifikeiti tifikeiti se[NPre7]-tifikeiti[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 lenyalo nyalo le[NPre5]-nyalo[NRoot] N05 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 tshimologo tshimologo (ne)[NPre9]-tshimologo[NRoot] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ kgatisogape kgatisogape (ne)[NPre9]-kgatisogape[NRoot] N09 / / /[Punc] PUNC khopi khopi (ne)[NPre9]-khopi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 sona sona sona[AbsPron7] PROEMP07 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 kannweng kana kan[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V - - -[Punc] PUNC fa fa fa[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 tshwanela tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ditesetamente tesetamente di[NPre10]-tesetamente[NRoot] N10 tsotlhe tsotlhe tsotlhe[QuantPron10] PROQUANT10 le le le[Conj] CONJ dikoketso koketso di[NPre10]-koketso[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 ditesetamente tesetamente di[NPre10]-tesetamente[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 tshimologo tshimologo (ne)[NPre9]-tshimologo[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC ke ke ke[VCop] VCOP gore gore gore[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC koketso koketso (ne)[NPre9]-koketso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 fetolang fetola fetol[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V tesetamente tesetamente (ne)[NPre9]-tesetamente[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshimologo tshimologo (ne)[NPre9]-tshimologo[NRoot] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 sutlhang sutlha sutlh[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V / / /[Punc] PUNC khanselang khansela khansel[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V karolo karolo (ne)[NPre9]-karolo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 ) ) )[Punc] PUNC kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ ditokomane tokomane di[NPre10]-tokomane[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 go go go[OC2ps] OCPERS ikaeletsweng kaya i[ReflPre]-kay[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 dirisiwa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V jaaka jaaka jaaka[Adv] PART tesetamente tesetamente (ne)[NPre9]-tesetamente[NRoot] N09 - - -[Punc] PUNC fa fa fa[Conj] CONJ di di di[SC10] SC10 le le le[VCop] VCOP teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 lenaneo naneo le[NPre5]-naneo[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 kolotiwang kolota kolot[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V - - -[Punc] PUNC fa fa fa[Conj] CONJ go go go[SCIndef] SCINDEF le le le[VCop] VCOP maleba leba ma[NPre6]-leba[NRoot] N06 maikano ikano ma[NPre6]-ikano[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 netefatsang netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V gore gore gore[Conj] CONJ boswa swa bo[NPre14]-swa[NRoot] N14 ga ga ga[NegPre] MNEG bo bo bo[SC14] SC14 ise ise ise[AuxVStem] VAUX bo bo bo[SC14] SC14 begwe bega beg[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART kantorong kantoro (ne)[NPre9]-kantoro[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Molaodimogolo laodimogolo mo[NPre1]-laodimogolo[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ kwa kwa kwa[PartLoc] PART ntlheng ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tirelo tirelo (ne)[NPre9]-tirelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Molaodimogolo laodimogolo mo[NPre1]-laodimogolo[NRoot] N01 . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ boleng la bo[NPre14]-leng[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 boswa swa bo[NPre14]-swa[NRoot] N14 bo bo bo[SC14] SC14 le le le[VCop] VCOP ka ka ka[Part] PART fa fa fa[PartLoc] PART tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc17] POSSC20 R125 R125 R[Abbr]-125[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC Molaodimogolo laodimogolo mo[NPre1]-laodimogolo[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 ka ka ka[PotPre] TENSE nna nna nna[AuxVStem] VAUX a a a[SC6] SC06 phatlalatsa phatlalala phatlalal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART makwalo kwalo ma[NPre6]-kwalo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 bodiragatsi diragatsi bo[NPre14]-diragatsi[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC mme mme mme[Conj] CONJ go go go[SCIndef] SCINDEF na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART gore gore gore[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 ntshe ntsha ntsh[VRoot]-e[VerbTerm] V makwalo kwalo ma[NPre6]-kwalo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 taolo taolo (ne)[NPre9]-taolo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART Karolo karolo (ne)[NPre9]-karolo[NRoot] N09 18(3) 18(3) 18(3)[Num] NUM ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Molao lao mo[NPre3]-lao[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Tsamaiso tsamaiso (ne)[NPre9]-Tsamaiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Boswa swa bo[NPre14]-swa[AdjRoot] N14 Fa fa fa[Conj] CONJ boleng la bo[NPre14]-leng[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 boswa swa bo[NPre14]-swa[NRoot] N14 bo bo bo[SC14] SC14 feta feta fet[VRoot]-a[VerbTerm] V R125 R125 R[Abbr]-125[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC tlatsa tlala tlal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ditokomane tokomane di[NPre10]-tokomane[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 latelang lata lat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V : : :[Punc] PUNC Foromo foromo (ne)[NPre9]-foromo[NRoot] N09 J294 J294 J[Abbr]-294[Num] ABBR : : :[Punc] PUNC e e e[SC9] SC09 tladiwa tlala tlal[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V fa fa fa[Conj] CONJ moswi swi mo[NPre1]-swi[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 sa sa sa[NegPre] MNEG tlogela tloga tlog[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tesetamente tesetamente (ne)[NPre9]-tesetamente[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 amogelesegileng amogela amogel[VRoot]-eseg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Afitefiti afitefiti (ne)[NPre9]-afitefiti[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART leloko loko le[NPre5]-loko[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 montsho ntsho mo[NPre3]-ntsho[AdjRoot] ADJ01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 sa sa sa[NegPre] MNEG tlogelang tloga tlog[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V tesetamente tesetamente (ne)[NPre9]-tesetamente[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 amogelesegileng amogela amogel[VRoot]-eseg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC e e e[SC9] SC09 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 tlhalosa tlhalosa tlhalos[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ boswa swa bo[NPre14]-swa[NRoot] N14 ga ga ga[NegPre] MNEG bo bo bo[SC14] SC14 ise ise ise[AuxVStem] VAUX bo bo bo[SC14] SC14 begwe bega beg[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART kantorong kantoro (ne)[NPre9]-kantoro[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Molaodimogolo laodimogolo mo[NPre1]-laodimogolo[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ kwa kwa kwa[PartLoc] PART ntlheng ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tirelo tirelo (ne)[NPre9]-tirelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Molaodimogolo laodimogolo mo[NPre1]-laodimogolo[NRoot] N01 ( ( ([Punc] PUNC fa fa fa[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 le le le[VCop] VCOP maleba leba ma[NPre6]-leba[NRoot] N06 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Foromo foromo (ne)[NPre9]-foromo[NRoot] N09 J243 J243 J[Abbr]-243[Num] ABBR Nomination Nomination Nomination[Foreign] FOR to to to[Foreign] FOR act act act[Foreign] FOR as as as[Foreign] FOR executor executor executor[Foreign] FOR / / /[Punc] PUNC Nomination Nomination Nomination[Foreign] FOR form form form[Foreign] FOR - - -[Punc] PUNC e e e[SC9] SC09 tladiwa tlala tlal[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[Part] PART bajaboswa jaboswa ba[NPre2]-jaboswa[NRoot] N02 gore gore gore[Conj] CONJ ba ba ba[SC2] SC02 kgone kgone kgon[VRoot]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 tlhopha tlhopha tlhoph[VRoot]-a[VerbTerm] V Molaodimogolo laodimogolo mo[NPre1]-laodimogolo[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 ba ba ba[OC2] OC02 emelang ema em[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC fa fa fa[Conj] CONJ e e e[SCNoClass] SCNEUT le le le[VCop] VCOP boswa swa bo[NPre14]-swa[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 sa sa sa[NegPre] MNEG dirang dira dir[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V tesetamente tesetamente (ne)[NPre9]-tesetamente[NRoot] N09 pele pele pele[Adv] N20 a a a[SC1] SC01 tlhokafala tlhokafala tlhokafal[VRoot]-a[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC atestate atestate (ne)[NPre9]-atestate[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ fa fa fa[Conj] CONJ tesetamente tesetamente (ne)[NPre9]-tesetamente[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 sa sa sa[NegPre] MNEG tlhopha tlhopha tlhoph[VRoot]-a[VerbTerm] V modiragatsi diragatsi mo[NPre1]-diragatsi[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 rileng re r[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ fa fa fa[Conj] CONJ modiragatsi diragatsi mo[NPre1]-diragatsi[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 tlhophilweng tlhopha tlhoph[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V a a a[SC1] SC01 tlhokafetse tlhokafala tlhokafal[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 ganne gana gan[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 tlhophiwa tlhopa tlhoph[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Foromo foromo (ne)[NPre9]-foromo[NRoot] N09 J109 J109 J[Abbr]-109[Num] ABBR : : :[Punc] PUNC Acceptance Acceptance Acceptance[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR trust trust trust[Foreign] FOR as as as[Foreign] FOR executor executor executor[Foreign] FOR - - -[Punc] PUNC e e e[SC9] SC09 tladiwa tlala tlal[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V sebedi sebedi sebedi[Adv] ADJ07 ke ke ke[Part] PART motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 / / /[Punc] PUNC batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 tlhophilweng tlhopha tlhoph[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 nna nna nna[VCop] VCOP badiragatsi diragatsi ba[NPre2]-diragatsi[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Foromo foromo (ne)[NPre9]-foromo[NRoot] N09 J262 J262 J[Abbr]-262[Num] ABBR : : :[Punc] PUNC Undertaking Undertaking Undertaking[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR bond nd bond[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR security security security[Foreign] FOR - - -[Punc] PUNC e e e[SC9] SC09 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 tladiwa tlala tlal[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V fa fa fa[Conj] CONJ e e e[SCNoClass] SCNEUT le le le[VCop] VCOP gore gore gore[Conj] CONJ modiragatsi diragatsi mo[NPre1]-diragatsi[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 tlhophilweng tlhopha tlhoph[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V : : :[Punc] PUNC reboletswe rebola rebol[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 sireletsa sira sir[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tesetamenteng tesetamente (ne)[NPre9]-tesetamente[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 , , ,[Punc] PUNC kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ ke ke ke[VCop] VCOP motsadi tsadi mo[NPre1]-tsadi[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC molekane lekane mo[NPre1]-lekane[NRoot] N01 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ ngwana ngwana (-)[NPre1a]-ngwana[NRoot] N01a wa wa wa[PossConc1] POSSC01 moswi swi mo[NPre1]-swi[NRoot] N01 . . .[Punc] PUNC Isa ya y[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V diforomo foromo di[NPre10]-foromo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tladitsweng tlala tlal[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 leng le le[VCop]-ng[RelExt] VCOP mo mo mo[PartLoc] PART lenaneong naneo le[NPre5]-naneo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[Conj] CONJ fa fa fa[PartLoc] PART godimo dimo go[NPre17]-dimo[NRoot] N17 mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV le le le[Part] PART ditokomane tokomane di[NPre10]-tokomane[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 latelang lata lat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V : : :[Punc] PUNC setifikeiti tifikeiti se[NPre7]-tifikeiti[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 loso so lo[NPre11]-so[NRoot] N11 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 tshimologo tshimologo (ne)[NPre9]-tshimologo[NRoot] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ khopi khopi (ne)[NPre9]-khopi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 sona sona sona[AbsPron7] PROEMP07 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 kannweng kana kan[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 setifikeiti tifikeiti se[NPre7]-tifikeiti[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 loso so lo[NPre11]-so[NRoot] N11 setifikeiti tifikeiti se[NPre7]-tifikeiti[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 lenyalo nyalo le[NPre5]-nyalo[NRoot] N05 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 tshimologo tshimologo (ne)[NPre9]-tshimologo[NRoot] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ khopi khopi (ne)[NPre9]-khopi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 sona sona sona[AbsPron7] PROEMP07 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 kannweng kana kan[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V - - -[Punc] PUNC fa fa fa[Conj] CONJ go go go[SCIndef] SCINDEF tshwanela tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ditesetamente tesetamente di[NPre10]-tesetamente[NRoot] N10 tsotlhe tsotlhe tsotlhe[QuantPron10] PROQUANT10 le le le[Conj] CONJ dikoketso koketso di[NPre10]-koketso[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 ditesetamente tesetamente di[NPre10]-tesetamente[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 tshimologo tshimologo (ne)[NPre9]-tshimologo[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC ke ke ke[VCop] VCOP gore gore gore[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC koketso koketso (ne)[NPre9]-koketso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 fetolang fetola fetol[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V tesetamente tesetamente (ne)[NPre9]-tesetamente[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshimologo tshimologo (ne)[NPre9]-tshimologo[NRoot] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 sutlhang sutlha sutlh[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V / / /[Punc] PUNC khanselang khansela khansel[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V karolo karolo (ne)[NPre9]-karolo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 ) ) )[Punc] PUNC kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ ditokomane tokomane di[NPre10]-tokomane[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 go go go[SC15] SC15 ikaeletsweng kaya i[ReflPre]-kay[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 dirisiwa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V jaaka jaaka jaaka[Adv] PART tesetamente tesetamente (ne)[NPre9]-tesetamente[NRoot] N09 - - -[Punc] PUNC fa fa fa[Conj] CONJ di di di[SC10] SC10 le le le[VCop] VCOP teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 Fa fa fa[Conj] CONJ boleng la bo[NPre14]-leng[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 boswa swa bo[NPre14]-swa[NRoot] N14 bo bo bo[SC14] SC14 feta feta fet[VRoot]-a[VerbTerm] V R125 R125 R[Abbr]-125[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC makwalo kwalo ma[NPre6]-kwalo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 bodiragatsi diragatsi bo[NPre14]-diragatsi[NRoot] N14 a a a[SC6] SC06 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 ntshiwa ntsha ntsh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V mme mme mme[Conj] CONJ tsamaiso tsamaiso (ne)[NPre9]-tsamaiso[NRoot] N09 yotlhe yotlhe yotlhe[QuantPron9] PROQUANT09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 kaiwang kaya kay[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[Part] PART Molao lao mo[NPre3]-lao[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Tsamaiso tsamaiso (ne)[NPre9]-Tsamaiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Boswa swa bo[NPre14]-swa[AdjRoot] N14 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 1996 1996 1996[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC o o o[SC3] SC03 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 latelwa lata lat[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Dikarolo karolo di[NPre10]-karolo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 tirelo tirelo (ne)[NPre9]-tirelo[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC dikantoro kantoro di[NPre10]-kantoro[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 magiseterata magiseterata (-)[NPre1a]-magiseterata[NRoot] N01a ) ) )[Punc] PUNC di di di[SC10] SC10 na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART dithata thata di[NPre10]-thata[Adv] N10 fa fa fa[Conj] CONJ fela fela fela[Adv] ADV moswi swi mo[NPre1]-swi[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 sa sa sa[NegPre] MNEG tlogela tloga tlog[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tesetamente tesetamente (ne)[NPre9]-tesetamente[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 amogelesegileng amogela amogel[VRoot]-eseg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mme mme mme[Conj] CONJ bolenggotlhe lenggotlhe bo[NPre14]-lenggotlhe[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 boswa swa bo[NPre14]-swa[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 moswi swi mo[NPre1]-swi[NRoot] N01 bo bo bo[SC14] SC14 le le le[VCop] VCOP ka ka ka[Part] PART fa fa fa[PartLoc] PART tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc17] POSSC20 R50 R50 R[Abbr]-50[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Makwalo kwalo ma[NPre6]-kwalo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 taolo taolo (ne)[NPre9]-taolo[NRoot] N09 a a a[SC6] SC06 letlelela letla letl[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V moemedi emedi mo[NPre1]-emedi[NRoot] N01 yo yo yo[Dem1][Pos1] DEM01 o o o[SC1] SC01 tlhophilweng tlhopha tlhoph[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 tsamaisa tsamaya tsamay[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V boswa swa bo[NPre14]-swa[NRoot] N14 kwa kwa kwa[PartLoc] PART ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc17] POSSC20 go go go[SC15] SC15 latela lata lat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ditsamaiso tsamaiso di[NPre10]-tsamaiso[NRoot] N10 ka ka ka[Part] PART botlalo tlalo bo[NPre14]-tlalo[NRoot] N14 jaaka jaaka jaaka[Adv] PART di di di[SC10] SC10 kailwe kaya kay[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART Molaong lao mo[NPre3]-lao[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Tsamaiso tsamaiso (ne)[NPre9]-Tsamaiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Boswa swa bo[NPre14]-swa[AdjRoot] N14 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 1965 1965 1965[Num] NUM Fa fa fa[Conj] CONJ motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 amogelang amogela amogel[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V moputso putso mo[NPre3]-putso[NRoot] N03 o o o[RelConc3] RELC03 o o o[SC3] SC03 duelwang duela duel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V lekgetho kgetho le[NPre5]-kgetho[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC o o o[RelConc3] RELC03 o o o[SC3] SC03 sa sa sa[NegPre] MNEG tshwananelang tshwana tshwan[VRoot]-an[RecipExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 gogwa goga gog[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC SITE SITE SITE[Foreign] FOR kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ PAYE PAYE PAYE[Foreign] FOR moputso putso mo[NPre3]-putso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 kgwebo kgwebo (ne)[NPre9]-kgwebo[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC sekao kao se[NPre7]-kao[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC morokotso rokotso mo[NPre3]-rokotso[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC rente rente (ne)[NPre9]-rente[NRoot] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ moputso putso mo[NPre3]-putso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 kgwebo kgwebo (ne)[NPre9]-kgwebo[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC o o o[SC2ps] SCPERS tshwanela tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[Part] VCOP go go go[SC15] SC15 duela duela duel[VRoot]-a[VerbTerm] V lekgetho kgetho le[NPre5]-kgetho[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 nakwana nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot]-ana[DimSuf] N09 mo mo mo[PartLoc] PART moputsong putso mo[NPre3]-putso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N03 o o o[Dem3][Pos1] DEM03 . . .[Punc] PUNC Dituelo tuelo di[NPre10]-tuelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 lekgetho kgetho le[NPre5]-kgetho[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 nakwana nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot]-ana[DimSuf] N09 di di di[SC10] SC10 dirwa dira dir[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART nakong nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dikgwedi kgwedi di[NPre10]-kgwedi[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 thataro rataro di[NPre10]-rataro[AdjRoot] ADJ10 . . .[Punc] PUNC Lekgetho kgetho le[NPre5]-kgetho[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 nakwana nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot]-ana[DimSuf] N09 le le le[SC5] SC05 ikaelela kaya i[ReflPre]-kay[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V baduelalekgetho duelalekgetho ba[NPre2]-duelalekgetho[NRoot] N02 go go go[SC15] SC15 ba ba ba[OC2] OC02 kgontsha kgona kgon[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 duela duela duel[VRoot]-a[VerbTerm] V melato lato me[NPre4]-lato[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 bona bona bona[PossPron2] PROPOSS02 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 lekgetho kgetho le[NPre5]-kgetho[NRoot] N05 mo mo mo[PartLoc] PART nakong nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tsweletseng tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC go go go[SCIndef] SCINDEF na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART go go go[SC15] SC15 duela duela duel[VRoot]-a[VerbTerm] V palo palo (ne)[NPre9]-palo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 kgolo kgolo (ne)[NPre9]-kgolo[AdjRoot] ADJ09 gangwe gangwe gangwe[Adv] ADV ka ka ka[Part] PART ngwaga ngwaga (ne)[NPre9]-ngwaga[NRoot] N03 mo mo mo[PartLoc] PART tshekatshekong tshekatsheko (ne)[NPre9]-tshekatsheko[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 . . .[Punc] PUNC Lekgetho kgetho le[NPre5]-kgetho[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 nakwana nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot]-ana[DimSuf] N09 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[Conj] SC05 duetsweng duaela duel[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[RelConc5] RELC05 tla tla tla[Fut] TENSE bapiswa bapa bap[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V le le le[Part] PART lekgetho kgetho le[NPre5]-kgetho[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 bofelo felo bo[NPre14]-felo[NRoot] N14 la la la[PossConc5] POSSC05 moputso putso mo[NPre3]-putso[NRoot] N03 ( ( ([Punc] PUNC lekgetho kgetho le[NPre5]-kgetho[NRoot] N05 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 tlwaelegileng tlwaela tlwael[VRoot]-eg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ) ) )[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ mong ng mo[NPre1]-ng[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 tshwanelang tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[Part] VCOP go go go[SC15] SC15 le le le[SC5] SC05 duela duela duel[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART ngwageng ngwaga (ne)[NPre9]-ngwaga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N03 o o o[RelConc1] RELC03 o o o[SC1] SC03 lebaneng leba leb[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V wa wa wa[PossConc1] POSSC03 tshekatsheko tshekatsheko (ne)[NPre9]-tshekatsheko[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Lekgetho kgetho le[NPre5]-kgetho[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 nakwana nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot]-ana[DimSuf] N09 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 duetsweng duaela duel[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC le le le[SC5] SC05 kopantshwa kopa kop[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V le le le[Part] PART lekgetho kgetho le[NPre5]-kgetho[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 bofelo felo bo[NPre14]-felo[NRoot] N14 ( ( ([Punc] PUNC la la la[PossConc5] POSSC05 tlwaelo tlwaelo (ne)[NPre9]-tlwaelo[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC le le le[Part] PART mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 a a a[SC1] SC01 tshwanetseng tshwanetse tshwanetse[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX go go go[SC15] SC15 le le le[OC5] OC05 duelela duela duel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngwaga ngwaga (ne)[NPre9]-ngwaga[NRoot] N03 o o o[RelConc1] RELC03 o o o[SC1] SC03 tshwanetseng tshwanetse tshwanetse[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX wa wa wa[PossConc1] POSSC03 tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS le le le[VCop] VCOP motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 tshwanelang tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[Part] VCOP tuelo tuelo (ne)[NPre9]-tuelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 lekgetho kgetho le[NPre5]-kgetho[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 nakwana nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot]-ana[DimSuf] N09 o o o[SC2ps] SCPERS tshwanela tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[Part] VCOP go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 boikwadiso ikwadiso bo[NPre14]-ikwadiso[NRoot] N14 kwa kwa kwa[PartLoc] PART go go go[SC15] SC15 Madirelo direlo ma[NPre6]-direlo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 a a a[PossConc6] POSSC06 Makgetho kgetho ma[NPre6]-kgetho[NRoot] N06 mo mo mo[PartLoc] PART malatsing latsi ma[NPre6]-latsi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[SC6] SC06 le le le[VCop] VCOP 30 30 30[Num] NUM a a a[RelConc6] RELC06 o o o[SC2ps] SCPERS tlamegang tlama tlam[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART ona ona ona[AbsPron6] PROEMP06 . . .[Punc] PUNC Dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART go go go[SC15] SC15 kwalela kwala kwal[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V boikwadiso ikwadiso bo[NPre14]-ikwadiso[NRoot] N14 kwa kwa kwa[PartLoc] PART lekaleng kala le[NPre5]-kala[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 kantoro kantoro (ne)[NPre9]-kantoro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 legae gae le[NPre5]-gae[NRoot] N05 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Madirelo direlo ma[NPre6]-direlo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 a a a[PossConc6] POSSC06 Makgetho kgetho ma[NPre6]-kgetho[NRoot] N06 Go go go[SC15] SC15 retelelwa retelela retelel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[Part] PART go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V se se se[Dem7][Pos1] DEM07 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 tla tla tla[Fut] TENSE tlhola tlhola tlhol[VRoot]-a[VerbTerm] V morokotso rokotso mo[NPre3]-rokotso[NRoot] N03 le le le[Conj] CONJ dikwatlhao kwatlhao di[NPre10]-kwatlhao[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 dumelelwang dumela dumel[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 go go go[SC15] SCINDEF nna nna nna[VCop] VCOP thari thari (ne)[NPre9]-thari[NRoot] N09 le le le[Part] PART koketso koketso (ne)[NPre9]-koketso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 lekgetho kgetho le[NPre5]-kgetho[NRoot] N05 mo mo mo[PartLoc] PART go go go[PartLoc] PART tsenyeng tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V dipoelo poelo di[NPre10]-poelo[NRoot] N10 thari thari (ne)[NPre9]-thari[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Tuelo tuelo (ne)[NPre9]-tuelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 lekgetho kgetho le[NPre5]-kgetho[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 nakwana nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot]-ana[DimSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 boraro raro bo[NPre14]-raro[AdjRoot] ADV e e e[SC9] SC09 bidiwa bitsa bits[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V gape gape gape[Conj] CONJ " " "[Punc] PUNC tlaleletso tlaleletso (ne)[NPre9]-tlaleletso[NRoot] N09 " " "[Punc] PUNC kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ " " "[Punc] PUNC koketso koketso (ne)[NPre9]-koketso[NRoot] N09 fa fa fa[PartLoc] PART godimo dimo go[NPre17]-dimo[NRoot] N17 " " "[Punc] PUNC ba ba ba[PossConc2] POSSC02 tuelo tuelo (ne)[NPre9]-tuelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nakwana nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot]-ana[DimSuf] N09 . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ tuelo tuelo (ne)[NPre9]-tuelo[NRoot] N09 eo eo eo[Dem9][Pos2] DEM09 e e e[SC9] SC09 duetswe duela duel[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC e e e[SC9] SC09 tshwanelwa tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[Part] PART go go go[SC15] SC15 duelwa duela duel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC e e e[SC9] SC09 seng se se[VCop]-ng[RelExt] VCOP morago rago mo[NPre18]-rago[NRoot] N18 ga ga ga[PossConc17] POSSC18 letlha tlha le[NPre5]-tlha[NRoot] N05 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 beilweng baya bay[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Letlha tlha le[NPre5]-tlha[NRoot] N05 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 beilweng baya bay[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 Ke ke ke[VCop] VCOP : : :[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ ngwaga ngwaga (ne)[NPre9]-ngwaga[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 tshekatsheko tshekatsheko (ne)[NPre9]-tshekatsheko[NRoot] N09 o o o[SC1] SC03 felela fela fel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART di di di[SC10] SC10 28 28 28[Num] NUM kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ 29 29 29[Num] NUM tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Tlhakole Tlhakole Tlhakole[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC dikgwedi kgwedi di[NPre10]-kgwedi[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 le le le[VCop] VCOP supa supa sup[VRoot]-a[VerbTerm] ADV morago rago mo[NPre18]-rago[NRoot] N18 ga ga ga[PossConc17] POSSC18 foo foo foo[Dem16][Pos2] DEM16 . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ ngwaga ngwaga (ne)[NPre9]-ngwaga[NRoot] N03 o o o[RelConc1] RELC03 o o o[SC1] SC03 felelang fela fel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V wa wa wa[PossConc1] POSSC03 ditšhelete tšhelete di[NPre10]-tšhelete[NRoot] N10 o o o[SC1] SC01 rebotswe rebola rebol[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART letlha tlha le[NPre5]-tlha[NRoot] N05 kwa kwa kwa[PartLoc] PART ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc17] POSSC20 28 28 28[Num] NUM kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ 29 29 29[Num] NUM Tlhakole Tlhakole Tlhakole[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC dikgwedi kgwedi di[NPre10]-kgwedi[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 le le le[VCop] VCOP supa supa sup[VRoot]-a[VerbTerm] ADV morago rago mo[NPre18]-rago[NRoot] N18 ga ga ga[PossConc17] POSSC18 foo foo foo[Dem16][Pos2] DEM16 . . .[Punc] PUNC Tuelo tuelo (ne)[NPre9]-tuelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 boraro raro bo[NPre14]-raro[AdjRoot] ADV ke ke ke[Part] VCOP tuelo tuelo (ne)[NPre9]-tuelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 boithaopo ithaopo bo[NPre14]-ithaopo[NRoot] N14 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 le le le[Conj] CONJ mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 moduelalekgetho duelalekgetho mo[NPre1]-duelalekgetho[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 nakwana nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot]-ana[DimSuf] N09 a a a[SC6] SC06 ka ka ka[PotPre] TENSE e e e[OC9] OC09 dirang dira dir[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Baduelalekgetho duelalekgetho ba[NPre2]-duelalekgetho[NRoot] N02 ( ( ([Punc] PUNC kwa kwa kwa[PartLoc] PART ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc17] POSSC20 ditlamo tlamo di[NPre10]-tlamo[NRoot] N10 ) ) )[Punc] PUNC ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 bonang bona bon[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V moputso putso mo[NPre3]-putso[NRoot] N03 o o o[RelConc3] RELC03 o o o[SC3] SC03 duelelwang duela duel[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V lekgetho kgetho le[NPre5]-kgetho[NRoot] N05 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 go go go[SC15] SC15 feta feta fet[VRoot]-a[VerbTerm] V R50 R50 R[Abbr]-50[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM le le le[Conj] CONJ lekgetho kgetho le[NPre5]-kgetho[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 R20 R20 R[Abbr]-20[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 feta feta fet[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ba ba ba[SC2] SC02 ka ka ka[PotPre] TENSE dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V tuelo tuelo (ne)[NPre9]-tuelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 ithaopa thaopa i[ReflPre]-thaop[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 tila tila til[VRoot]-a[VerbTerm] V morokotso rokotso mo[NPre3]-rokotso[NRoot] N03 o o o[Dem3][Pos1] DEM03 ka ka ka[PotPre] TENSE tsenyeletswang tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART molatong lato mo[NPre3]-lato[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N03 mo mo mo[PartLoc] PART tuelong tuelo (ne)[NPre9]-tuelo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 kwa kwa kwa[PartLoc] PART tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshekatsheko tshekatsheko (ne)[NPre9]-tshekatsheko[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 lekgetho kgetho le[NPre5]-kgetho[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Maikaelelo ikaelelo ma[NPre6]-ikaelelo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 tuelo tuelo (ne)[NPre9]-tuelo[NRoot] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 ke ke ke[VCop] VCOP go go go[SC15] SC15 kgontsha kgona kgon[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V moduelalekgetho duelalekgetho mo[NPre1]-duelalekgetho[NRoot] N01 go go go[SC15] SC15 duela duela duel[VRoot]-a[VerbTerm] V tuelo tuelo (ne)[NPre9]-tuelo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tlhaelang tlhaela tlhael[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V magareng re ma[NPre6]-ga[NPre19]-re[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 ga ga ga[PossConc17] POSSC15 lekgetho kgetho le[NPre5]-kgetho[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 mothapi thapi mo[NPre1]-thapi[NRoot] N01 le le le[Conj] CONJ lekgetho kgetho le[NPre5]-kgetho[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 nakwana nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot]-ana[DimSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 setseng sala sal[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] VAUX e e e[SC9] SC09 duetswe duela duel[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ngwaga ngwaga (ne)[NPre9]-ngwaga[NRoot] N03 le le le[Conj] CONJ ngwaga ngwaga (ne)[NPre9]-ngwaga[NRoot] N03 le le le[Conj] CONJ palogare palogare (ne)[NPre9]-palogare[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 molato lato mo[NPre3]-lato[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 lekgetho kgetho le[NPre5]-kgetho[NRoot] N05 mo mo mo[PartLoc] PART ngwageng ngwaga (ne)[NPre9]-ngwaga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tshekatsheko tshekatsheko (ne)[NPre9]-tshekatsheko[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Paka paka (ne)[NPre9]-Paka[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 boraro raro bo[NPre14]-raro[AdjRoot] ADV e e e[Dem9][Pos1] DEM09 e e e[SC9] SC09 emela ema em[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V palogare palogare (ne)[NPre9]-palogare[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 palogaregotlhe palogaregotlhe (ne)[NPre9]-palogaregotlhe[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 lekgetho kgetho le[NPre5]-kgetho[NRoot] N05 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 duelelwang duela duel[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V la la la[PossConc5] POSSC05 ngwaga ngwaga (ne)[NPre9]-ngwaga[NRoot] N09 yotlhe yotlhe yotlhe[QuantPron9] PROQUANT09 , , ,[Punc] PUNC e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 kwa kwa kwa[PartLoc] PART tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 . . .[Punc] PUNC lekgetho kgetho le[NPre5]-kgetho[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 mothapi thapi mo[NPre1]-thapi[NRoot] N01 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 duetsweng duaela duel[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V la la la[PossConc5] POSSC05 ngwaga ngwaga (ne)[NPre9]-ngwaga[NRoot] N09 lekgetho kgetho le[NPre5]-kgetho[NRoot] N05 lengwe ngwe le[NPre5]-ngwe[AdjRoot] ADJ05 le le le[Conj] CONJ lengwe ngwe le[NPre5]-ngwe[AdjRoot] ADJ05 le le le[Conj] CONJ kerediti kerediti (ne)[NPre9]-kerediti[NRoot] N09 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 duelelwang duela duel[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V la la la[PossConc5] POSSC05 kwa kwa kwa[PartLoc] PART ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 mo mo mo[PartLoc] PART ngwageng ngwaga (ne)[NPre9]-ngwaga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N03 otlhe otlhe otlhe[QuantPron6] PROQUANT03 Tuelo tuelo (ne)[NPre9]-tuelo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 duetsweng duaela duel[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V lwa lwa lwa[PossConc5] POSSC05 ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 le le le[SC5] SC05 la la la[PossConc5] POSSC05 bobedi bedi bo[NPre14]-bedi[AdjRoot] N14 la la la[PossConc5] POSSC05 dipaka paka di[NPre10]-paka[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc8] POSSC08 lekgetho kgetho le[NPre5]-kgetho[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 nakwana nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot]-ana[DimSuf] N09 . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SCINDEF tswa tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART go go go[PartLoc] PART moduelalekgetho duelalekgetho mo[NPre1]-duelalekgetho[NRoot] N01 mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 ka ka ka[PartLoc] PART mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 go go go[SC15] SC15 lemoga lemoga lemog[VRoot]-a[VerbTerm] V fa fa fa[Conj] CONJ tlaleletso tlaleletso (ne)[NPre9]-tlaleletso[NRoot] N09 fa fa fa[PartLoc] PART godimo dimo go[NPre17]-dimo[NRoot] N17 e e e[SC9] SC09 tlhokega tlhoka tlhok[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm] V Bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V tshupotuelo tshupotuelo (ne)[NPre9]-tshupotuelo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 ntšhwa tšhwa (ne)[NPre9]-ntšhwa[AdjRoot] ADJ09 go go go[SC15] SC15 tswa tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[PartLoc] PART South South South[Foreign] FOR African African African[Foreign] FOR Revenue Revenue Revenue[Foreign] FOR Service Service Service[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC SARS SARS SARS[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS e e e[OC9] OC09 sitlhomolole sitlhomola sitlhomol[VRoot]-ol[RTransExt]-e[VerbTerm] V download download download[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 tswa tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART saeteng saete (ne)[NPre9]-saete[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC e e e[SC9] SC09 tlatse tlala tlal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V mme mme mme[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS e e e[OC9] OC09 romele roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV le le le[Conj] CONJ tuelo tuelo (ne)[NPre9]-tuelo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Ka ka ka[Part] PART ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 gore gore gore[Conj] CONJ tshupo tshupo (ne)[NPre9]-tshupo[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mme mme mme[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 sa sa sa[NegPre] MNEG tsholwa tshola tshol[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V dintlha ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 amanang ama am[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[RelConc5] RELC05 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 moduelalekgetho duelalekgetho mo[NPre1]-duelalekgetho[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 rileng re r[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 thata thata thata[Adv] ADV gore gore gore[Conj] CONJ baduelalekgetho duelalekgetho ba[NPre2]-duelalekgetho[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 tsenye tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V dintlha ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 akhaonto akhaonto (ne)[NPre9]-akhaonto[NRoot] N09 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 nepagetseng nepa nep[VRoot]-agal[NeutExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART tshupong tshupo (ne)[NPre9]-tshupo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ dintlha ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 nepagetseng nepa nep[VRoot]-agal[NeutExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V di di di[SC10] SC10 sa sa sa[NegPre] MNEG tsenngwa tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC tuelo tuelo (ne)[NPre9]-tuelo[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 ka ka ka[PotPre] TENSE se se se[NegPre] MNEG tsenngwe tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC tuelo tuelo (ne)[NPre9]-tuelo[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 ka ka ka[PotPre] TENSE se se se[NegPre] MNEG tlaleletswe tlala tlal[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 moduelalekgetho duelalekgetho mo[NPre1]-duelalekgetho[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 nepagetseng nepa nep[VRoot]-agal[NeutExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Dintlha ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 akhaonto akhaonto (ne)[NPre9]-akhaonto[NRoot] N09 di di di[SC10] SC10 bopilwe bopa bop[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V jaana jaana jaana[Adv] ADV : : :[Punc] PUNC Nomoro nomoro (ne)[NPre9]-nomoro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshupetso tshupetso (ne)[NPre9]-tshupetso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 lekgetho kgetho le[NPre5]-kgetho[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 moduelalekgetho duelalekgetho mo[NPre1]-duelalekgetho[NRoot] N01 P003 P003 P[Abbr]-003[Num] ABBR e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 bontshang bona bon[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V paka paka (ne)[NPre9]-paka[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tuelo tuelo (ne)[NPre9]-tuelo[NRoot] N09 2005 2005 2005[Num] NUM - - -[Punc] PUNC e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 bontshang bona bon[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ngwaga ngwaga (ne)[NPre9]-ngwaga[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 tshekatsheko tshekatsheko (ne)[NPre9]-tshekatsheko[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Sekao kao se[NPre7]-kao[NRoot] N07 se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 tlwaelegileng tlwaela tlwael[VRoot]-eg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V sa sa sa[PossConc7] POSSC07 nomoro nomoro (ne)[NPre9]-nomoro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshupetso tshupetso (ne)[NPre9]-tshupetso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tuelo tuelo (ne)[NPre9]-tuelo[NRoot] N09 se se se[SC7] SC07 tla tla tla[Fut] TENSE nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V jaana jaana jaana[Adv] ADV : : :[Punc] PUNC 1234567123P0002005 1234567123P0002005 1234567123P0002005[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC Go go go[SC15] SCINDEF na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART mekgwa kgwa me[NPre4]-kgwa[NRoot] N04 e e e[RelConc4] RELC04 e e e[SC4] SC04 latelang lata lat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ya ya ya[PossConc4] POSSC04 go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V dituelo tuelo di[NPre10]-tuelo[NRoot] N10 kwa kwa kwa[PartLoc] PART SARS SARS SARS[Abbr] ABBR : : :[Punc] PUNC Dituelo tuelo di[NPre10]-tuelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 lekgetho kgetho le[NPre5]-kgetho[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 lobakanyana bakanyana lo[NPre11]-baka[NRoot]-nyana[DimSuf] N11 di di di[SC10] SC10 ka ka ka[PotPre] TENSE dirwa dira dir[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART kantorong kantoro (ne)[NPre9]-kantoro[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 lekala kala le[NPre5]-kala[NRoot] N05 lengwe ngwe le[NPre5]-ngwe[AdjRoot] ADJ05 le le le[Conj] CONJ lengwe ngwe le[NPre5]-ngwe[AdjRoot] ADJ05 la la la[PossConc5] POSSC05 SARS SARS SARS[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC Mosupologo Mosupologo Mosupologo[ProperName] NPP go go go[SC15] SC15 fitlha fitlha fitlh[VRoot]-a[VerbTerm] V Labotlhano Labotlhano Labotlhano[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC magareng re ma[NPre6]-ga[NPre19]-re[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 ga ga ga[PossConc17] PART 08h00 08h00 08[Num]-h[Abbr]-00[Num] NUM le le le[Conj] CONJ 15h30 15h30 15[Num]-h[Abbr]-30[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 le le le[Conj] CONJ ka ka ka[Part] PART matsatsi tsatsi ma[NPre6]-tsatsi[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 boikhutso ikhutso bo[NPre14]-ikhutso[NRoot] N14 a a a[SC6] SC06 botlhe botlhe botlhe[QuantPron2] PROQUANT14 . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ dituelo tuelo di[NPre10]-tuelo[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 dirwa dira dir[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART poso poso (ne)[NPre9]-poso[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC ka ka ka[Part] PART banka banka (ne)[NPre9]-banka[NRoot] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ ATM ATM ATM[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX ga ga ga[SC15] SC15 elwa ela el[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V tlhoko tlhoko (ne)[NPre9]-tlhoko[NRoot] N09 nako nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 lekaneng leka lek[VRoot]-an[RecipExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 posa posa pos[VRoot]-a[VerbTerm] V kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 diragatsa dira dir[VRoot]-agal[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tuelo tuelo (ne)[NPre9]-tuelo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ dituelo tuelo di[NPre10]-tuelo[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 dirwa dira dir[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART mokgwa kgwa mo[NPre3]-kgwa[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 phetisetso phetisetso (ne)[NPre9]-phetisetso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ileketeroniki ileketeroniki (ne)[NPre9]-ileketeroniki[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX ga ga ga[SC15] SC15 elwa ela el[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V tlhoko tlhoko (ne)[NPre9]-tlhoko[NRoot] N09 dinako nako di[NPre10]-nako[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 banka banka (ne)[NPre9]-banka[NRoot] N09 tsa tsa tsa[PossConc8] POSSC10 tswalelo tswalelo (ne)[NPre9]-tswalelo[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ sebaka baka se[NPre7]-baka[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 go go go[SC15] SC15 nna nna nna[VCop] VCOP teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc15] POSSC20 madi di ma[NPre5]-di[NRoot] N06 se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 ka ka ka[PotPre] TENSE tsayang tsaya tsay[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V magareng re ma[NPre6]-ga[NPre19]-re[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 ga ga ga[PossConc17] PART matsatsi tsatsi ma[NPre6]-tsatsi[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 mabedi bedi ma[NPre6]-bedi[AdjRoot] ADJ06 go go go[SC15] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 a a a[PossConc6] POSSC06 matlhano tlhano ma[NPre6]-tlhano[AdjRoot] ADJ06 Karolo karolo (ne)[NPre9]-karolo[NRoot] N09 A A A[Abbr] ABBR : : :[Punc] PUNC tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 ( ( ([Punc] PUNC IT3(a) IT3(a) IT3(a)[Abbr] ABBR tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 busiwang busa bus[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART mabakeng baka ma[NPre6]-baka[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 go go go[SC15] SC15 fitlhelwang fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V selekanyo lekanyo se[NPre7]-lekanyo[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 moputso putso mo[NPre3]-putso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ngwaga ngwaga (ne)[NPre9]-ngwaga[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 mothapiwa thapiwa mo[NPre1]-thapiwa[NRoot] N01 se se se[SC7] SC07 lekana leka lek[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V le le le[Part] PART R2000 R2000 R[Abbr]-2000[Num] NUM kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ se se se[SC7] SC07 le le le[VCop] VCOP ka ka ka[Part] PART fa fa fa[PartLoc] PART tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 mme mme mme[Conj] CONJ lekgetho kgetho le[NPre5]-kgetho[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 mothapiwa thapiwa mo[NPre1]-thapiwa[NRoot] N01 le le le[SC5] SC05 ne ne ne[AuxVStem] VAUX le le le[SC5] SC05 sa sa sa[NegPre] MNEG gogiwe goga gog[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC IT3(a) IT3(a) IT3(a)[Abbr] ABBR kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ lenane nane le[NPre5]-nane[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART go go go[SC15] SC15 latelana lata lat[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc17] POSSC15 dialefabete alefabete di[NPre8]-alefabete[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 tlhalosang tlhalosa tlhalos[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART botlalo tlalo bo[NPre14]-tlalo[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC le le le[SC5] SC05 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 neelwa naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 le le le[Conj] CONJ mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SCINDEF tlhokega tlhoka tlhok[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC tlhakaina tlhakaina (ne)[NPre9]-tlhakaina[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ sefane fane se[NPre7]-fane[NRoot] N07 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ leina ina le[NPre5]-ina[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 kgwebo kgwebo (ne)[NPre9]-kgwebo[NRoot] N09 nomoro nomoro (ne)[NPre9]-nomoro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshupetso tshupetso (ne)[NPre9]-tshupetso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 lekgethotseno kgethotseno le[NPre5]-kgethotseno[NRoot] N05 ( ( ([Punc] PUNC fa fa fa[Conj] CONJ e e e[SC9] SC09 le le le[VCop] VCOP teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 ) ) )[Punc] PUNC nomoro nomoro (ne)[NPre9]-nomoro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Setlankana tlanka se[NPre7]-tlanka[NRoot]-ana[DimSuf] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 Boitshupo itshupo bo[NPre14]-itshupo[NRoot] N14 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ paseporoto paseporoto (ne)[NPre9]-paseporoto[NRoot] N09 aterese aterese (ne)[NPre9]-aterese[NRoot] N09 moputso putso mo[NPre3]-putso[NRoot] N03 nako nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot] N09 eo eo eo[Dem9][Pos2] DEM09 a a a[SC1] SC01 neng na ne[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX a a a[SC1] SC01 thapilwe thapa thap[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ letlha tlha le[NPre5]-tlha[NRoot] N05 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 tswang tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART go go go[SC15] PART yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 IT3(a) IT3(a) IT3(a)[Abbr] ABBR e e e[SC9] SC09 tla tla tla[Fut] TENSE neelwa naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART mabakeng baka ma[NPre6]-baka[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 latelang lata lat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V : : :[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ moputso putso mo[NPre3]-putso[NRoot] N03 otlhe otlhe otlhe[QuantPron6] PROQUANT03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mothapiwa thapiwa mo[NPre1]-thapiwa[NRoot] N01 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ o o o[RelConc1] RELC03 o o o[SC1] SC03 lekaneng leka lek[VRoot]-an[RecipExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[RelConc5] RELC05 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 ngwaga ngwaga (ne)[NPre9]-ngwaga[NRoot] N03 o o o[SC1] SC03 lekana leka lek[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V le le le[Part] PART wa wa wa[PossConc3] POSSC03 bonnye nnye bo[NPre14]-nnye[AdjRoot] ADJ14 ba ba ba[PossConc14] POSSC14 R2000 R2000 R[Abbr]-2000[Num] NUM mme mme mme[Conj] CONJ o o o[SC3] SC03 sa sa sa[NegPre] MNEG fete feta fet[VRoot]-e[VerbTerm] V serepodi repodi se[NPre7]-repodi[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 lekgetho kgetho le[NPre5]-kgetho[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ mothapiwa thapiwa mo[NPre1]-thapiwa[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 ne ne ne[AuxVStem] VAUX a a a[SC1] SC01 sa sa sa[NegPre] MNEG thapiwa thapa thap[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[Part] PART mothapiwa thapiwa mo[NPre1]-thapiwa[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 amogetsweng amogela amogel[VRoot]-il[PerfExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART ngwageng ngwaga (ne)[NPre9]-ngwaga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 nako nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tletseng tlala tlal[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 lekgetho kgetho le[NPre5]-kgetho[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC moputso putso mo[NPre3]-putso[NRoot] N03 o o o[RelConc3] RELC03 o o o[SC3] SC03 amogetsweng amogela amogel[VRoot]-il[PerfExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART nakong nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 lekgetho kgetho le[NPre5]-kgetho[NRoot] N05 o o o[SC3] SC03 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 lekanyediwa leka lek[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-el[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 gore gore gore[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 kgonwe kgona kgon[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 sekasekiwa sekaseka sekasek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ a a a[Part] PART IT3(a) IT3(a) IT3(a)[Abbr] ABBR e e e[SC9] SC09 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 neelwa naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ palogotlhe palogotlhe (ne)[NPre9]-palogotlhe[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 moputso putso mo[NPre3]-putso[NRoot] N03 ( ( ([Punc] PUNC e e e[SC9] SC09 sa sa sa[NegPre] MNEG tlhagisiwa tlhaga tlhag[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART setefikeiteng tefikeite se[NPre7]-tefikeite[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 IRP5 IRP5 IRP5[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC e e e[SC9] SC09 se se se[NegPre] MNEG na na na[VCop] VCOP lekgetho kgetho le[NPre5]-kgetho[NRoot] N05 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 gogilweng goga gog[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Tuelo tuelo (ne)[NPre9]-tuelo[NRoot] N09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 le le le[Conj] CONJ nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 duetsweng duaela duel[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 neelaneng naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ tse tse tse[Dem10][Pos1] RELC10 di di di[SC10] SC10 sa sa sa[NegPre] TENSE yang ya y[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 neelwa naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 tswa tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART lekgethong kgetho le[NPre5]-kgetho[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 sa sa sa[NegPre] TENSE gogiwang goga gog[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Se se se[SC7] SC07 neele naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART namana nama (ne)[NPre9]-nama[NRoot]-ana[DimSuf] N09 go go go[SC15] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART tse tse tse[Dem10][Pos1] RELC10 di di di[SC10] SC10 latelang lata lat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V : : :[Punc] PUNC Tuelo tuelo (ne)[NPre9]-tuelo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 duetsweng duaela duel[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 neetsweng naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[Part] PART batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 mo mo mo[PartLoc] PART go go go[SC15] SC15 direng dira dir[VRoot]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 semmuso buso se[NPre7]-mo[NPre3]-buso[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC Sekao kao se[NPre7]-kao[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC dingaka dingaka di[NPre10]-ngaka[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC boramolao ramolao bo[NPre2a]-ramolao[NRoot] N02a , , ,[Punc] PUNC diafokate afokate di[NPre8]-afokate[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC bommalamatlotlo mmalamatlotlo bo[NPre2a]-mmalamatlotlo[NRoot] N02a , , ,[Punc] PUNC le le le[Part] PART moruni runi mo[NPre1]-runi[NRoot] N01 . . .[Punc] PUNC Moputso putso mo[NPre3]-putso[NRoot] N03 ofe ofe ofe[QuantInterPron3] PROQUANT03 kapa kapa kapa[Conj] CONJ ofe ofe ofe[QuantInterPron3] PROQUANT03 ( ( ([Punc] PUNC sekao kao se[NPre7]-kao[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC ditshiamelo tshiamelo di[NPre10]-tshiamelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc8] POSSC08 tlaleletso tlaleletso (ne)[NPre9]-tlaleletso[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ o o o[RelConc1] RELC03 o o o[SC1] SC03 sa sa sa[NegPre] TENSE tlhagisiwang tlhaga tlhag[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART setefikeiteng tefikeite se[NPre7]-tefikeite[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 IRP5 IRP5 IRP5[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Moputso putso mo[NPre3]-putso[NRoot] N03 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 lekanang leka lek[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Part] PART ona ona ona[AbsPron3] PROEMP03 ka ka ka[Part] PART ngwaga ngwaga (ne)[NPre9]-ngwaga[NRoot] N03 se se se[SC7] SC07 sa sa sa[NegPre] MNEG fete feta fet[VRoot]-e[VerbTerm] V R2000 R2000 R[Abbr]-2000[Num] NUM mo mo mo[PartLoc] PART ngwageng ngwaga (ne)[NPre9]-ngwaga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 lekgetho kgetho le[NPre5]-kgetho[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Karolo karolo (ne)[NPre9]-karolo[NRoot] N09 B B B[Abbr] ABBR : : :[Punc] PUNC Dithoto thoto di[NPre10]-thoto[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC dipeeletso peeletso di[NPre10]-peeletso[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC ditshwanelo tshwanelo di[NPre10]-tshwanelo[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ dikatso katso di[NPre10]-katso[NRoot] N10 Neelana naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART dintlha ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot] N10 mabapi bapi ma[NPre6]-bapi[NRoot] N06 le le le[Part] PART tefo tefo (ne)[NPre9]-tefo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 duetsweng duaela duel[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ e e e[RelConc9] RELC09 o o o[SC2ps] SCPERS e e e[OC9] OC09 neetsweng naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mokitlana kitlana mo[NPre3]-kitlana[NRoot] N03 go go go[SC15] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART : : :[Punc] PUNC merokotso rokotso me[NPre4]-rokotso[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 dikadimo kadimo di[NPre10]-kadimo[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ peelo peelo (ne)[NPre9]-peelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ntlo ntlo (ne)[NPre9]-ntlo[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC kwa kwa kwa[PartLoc] PART ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc17] POSSC20 dikadimo kadimo di[NPre10]-kadimo[NRoot] N10 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ peelo peelo (ne)[NPre9]-peelo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 duelwang duela duel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V banka banka (ne)[NPre9]-banka[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC morokotso rokotso mo[NPre3]-rokotso[NRoot] N03 mo mo mo[PartLoc] PART matloleng tlola ma[NPre6]-tlole[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 beeleditsweng baya bay[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[Part] PART wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS morokotso rokotso mo[NPre3]-rokotso[NRoot] N03 mo mo mo[PartLoc] PART tshupamolatong tshupamolato (ne)[NPre9]-tshupamolato[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 morokotso rokotso mo[NPre3]-rokotso[NRoot] N03 mo mo mo[PartLoc] PART tshupamatlotlong tshupamatlotlo (ne)[NPre9]-tshupamatlotlo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 bolokelang boloka bolok[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V karolelo karolelo (ne)[NPre9]-karolelo[NRoot] N09 mo mo mo[PartLoc] PART diabong abo di[NPre8]-abo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N08 khiro khiro (ne)[NPre9]-khiro[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 duetsweng duaela duel[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[Part] PART wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS jaaka jaaka jaaka[Adv] PART mohiri hiri mo[NPre1]-hiri[NRoot] N01 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tserweng tsaya tsay[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[Part] PART wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS jaaka jaaka jaaka[Adv] PART moemedi emedi mo[NPre1]-emedi[NRoot] N01 dikatso katso di[NPre10]-katso[NRoot] N10 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ tuelo tuelo (ne)[NPre9]-tuelo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 duetsweng duaela duel[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 dirisa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V patente patente (ne)[NPre9]-patente[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC popo popo (ne)[NPre9]-popo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC letshwaokgwebo tshwaokgwebo le[NPre5]-tshwaokgwebo[NRoot] N05 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ tetlokgatiso tetlokgatiso (ne)[NPre9]-tetlokgatiso[NRoot] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 neelana naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART kitso kitso (ne)[NPre9]-kitso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tsamaisanang tsamaya tsamay[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Part] PART tiriso tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 patente patente (ne)[NPre9]-patente[NRoot] N09 mo mo mo[PartLoc] PART Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Karolo karolo (ne)[NPre9]-karolo[NRoot] N09 C C C[Abbr] ABBR : : :[Punc] PUNC Tshekego tshekego (ne)[NPre9]-tshekego[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 terasete terasete (ne)[NPre9]-terasete[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 yuniti yuniti (ne)[NPre9]-yuniti[NRoot] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ didiriswa diriswa di[NPre8]-diriswa[NRoot] N08 dingwe dingwe di[NPre8]-ngwe[AdjRoot] ADJ08 tsa tsa tsa[PossConc8] POSSC08 matlole tlole ma[NPre6]-tlole[NRoot] N06 ( ( ([Punc] PUNC IT3(c) IT3(c) IT3(c)[Abbr] ABBR lenane nane le[NPre5]-nane[NRoot] N05 ) ) )[Punc] PUNC Neelana naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART dintlha ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot] N10 tse tse tse[Dem10][Pos1] DEM10 di di di[SC10] SC10 latelang lata lat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART tshekego tshekego (ne)[NPre9]-tshekego[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 yuniti yuniti (ne)[NPre9]-yuniti[NRoot] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ sediriswa diriswa se[NPre7]-diriswa[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 letlole tlole le[NPre5]-tlole[NRoot] N05 boemong emo bo[NPre14]-emo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 ofe ofe ofe[QuantInterPron1] PROQUANT01 kapa kapa kapa[Conj] CONJ ofe ofe ofe[QuantInterPron1] PROQUANT01 : : :[Punc] PUNC tlhaloso tlhaloso (ne)[NPre9]-tlhaloso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 yuniti yuniti (ne)[NPre9]-yuniti[NRoot] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ sediriswa diriswa se[NPre7]-diriswa[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 letlole tlole le[NPre5]-tlole[NRoot] N05 palo palo (ne)[NPre9]-palo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 diyuniti yuniti di[NPre10]-yuniti[NRoot] N10 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ didiriswa diriswa di[NPre8]-diriswa[NRoot] N08 tse tse tse[RelConc10] RELC08 di di di[SC10] SC08 sekegilweng sekega sekeg[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V boima ima bo[NPre14]-ima[NRoot] N14 jo jo jo[RelConc14] RELC14 bo bo bo[SC14] SC14 lekanyetswang leka llek[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-el[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V boleng la bo[NPre14]-leng[NRoot] N14 mo mo mo[PartLoc] PART tshekogong tshekogo (ne)[NPre9]-tshekogo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ( ( ([Punc] PUNC boleng la bo[NPre14]-leng[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 mmaraka mmaraka (ne)[NPre9]-mmaraka[NRoot] N03 ka ka ka[Part] PART tshekatsheko tshekatsheko (ne)[NPre9]-tshekatsheko[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 letlha tlha le[NPre5]-tlha[NRoot] N05 go go go[SC15] SC15 ditlaleletso tlaleletso di[NPre10]-tlaleletso[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 latetseng lata lat[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ) ) )[Punc] PUNC ditswamoputsong tswamoputso di[NPre10]-tswamoputso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 sekegilweng sekega sekeg[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V madi di ma[NPre5]-di[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 fitlhelwang fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART moputsong putso mo[NPre3]-putso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N03 morago rago mo[NPre18]-rago[NRoot] N18 ga ga ga[PossConc17] POSSC18 ditefelo tefelo di[NPre10]-tefelo[NRoot] N10 a a a[SC6] SC06 bonwe bona bon[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ a a a[SC6] SC06 latlhegile latlha latlh[VRoot]-eg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART tshekego tshekego (ne)[NPre9]-tshekego[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Karolo karolo (ne)[NPre9]-karolo[NRoot] N09 D D D[Abbr] ABBR : : :[Punc] PUNC Ditswatemong tswatemo di[NPre10]-tswatemong[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 , , ,[Punc] PUNC makgong kgo ma[NPre6]-kgong[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC leruo ruo le[NPre5]-ruo[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC tshipi tshipi (ne)[NPre9]-tshipi[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC dimenerala dimenerala di[NPre10]-menerala[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC matlapana tlapa ma[NPre6]-tlapa[NRoot]-ana[DimSuf] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 mabonwa bonwa ma[NPre6]-bonwa[NRoot] N06 le le le[Conj] CONJ dikatso katso di[NPre10]-katso[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 duetsweng duaela duel[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[PartLoc] PART ditokololo tokololo di[NPre10]-tokololo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 dikhamphani khamphani di[NPre10]-khamphani[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 matsema tsema ma[NPre6]-tsema[NRoot] N06 le le le[Conj] CONJ mekgatlho kgatlho me[NPre4]-kgatlho[NRoot] N04 ( ( ([Punc] PUNC IT3 IT3 IT3[Abbr] ABBR ( ( ([Punc] PUNC 3 3 3[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC lenane nane le[NPre5]-nane[NRoot] N05 ) ) )[Punc] PUNC Neelana naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART ditlankana tlankana di[NPre8]-tlanka[NRoot]-ana[DimSuf] N08 tsa tsa tsa[PossConc8] POSSC08 : : :[Punc] PUNC Ditswatemong tswatemo di[NPre10]-tswatemong[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tsotlhe tsotlhe tsotlhe[QuantPron10] PROQUANT10 , , ,[Punc] PUNC makgong kgo ma[NPre6]-kgong[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC leruo ruo le[NPre5]-ruo[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC tshipi tshipi (ne)[NPre9]-tshipi[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC diminerala minerala di[NPre10]-minerala[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ matlapana tlapa ma[NPre6]-tlapa[NRoot]-ana[DimSuf] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 mabonwa bonwa ma[NPre6]-bonwa[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 fitlhetsweng fitlha fitlh[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[Part] PART wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS ka ka ka[Part] PART theko theko (ne)[NPre9]-theko[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC kananyo kananyo (ne)[NPre9]-kananyo[NRoot] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ thefosanyo thefosanyo (ne)[NPre9]-thefosanyo[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC theko theko (ne)[NPre9]-theko[NRoot] N09 go go go[SC15] SC15 tswa tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[PartLoc] PART mong ng mo[NPre1]-ng[NRoot] N01 yo yo yo[Dem1][Pos1] DEM01 o o o[SC1] SC01 nang na na[VCop]-ng[RelExt] VCOP le le le[Part] PART lekwalo kwalo le[NPre5]-kwalo[NRoot] N05 le le le[Conj] CONJ tetla tetla (ne)[NPre9]-tetla[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 rekisa reka rek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V e e e[SC9] SC09 se se se[NegPre] MNEG tsenngwe tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Ditswatemong tswatemo di[NPre10]-tswatemong[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tsotlhe tsotlhe tsotlhe[QuantPron10] PROQUANT10 , , ,[Punc] PUNC legong gong le[NPre5]-gong[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC leruo ruo le[NPre5]-ruo[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC tshipi tshipi (ne)[NPre9]-tshipi[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC diminerale minerale di[NPre10]-minerale[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ matlapana tlapa ma[NPre6]-tlapa[NRoot]-ana[DimSuf] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 rekisitsweng reka rek[VRoot]-is[CausExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[Part] PART wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS jaaka jaaka jaaka[Adv] PART moemedi emedi mo[NPre1]-emedi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 moumusi umusi mo[NPre1]-umusi[NRoot] N01 . . .[Punc] PUNC Dikuno kuno di[NPre10]-kuno[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC tshipi tshipi (ne)[NPre9]-tshipi[NRoot] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ diminerale minerale di[NPre10]-minerale[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 rometsweng roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[Part] PART wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS jaaka jaaka jaaka[Adv] PART moemediwa emediwa mo[NPre1]-emediwa[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 mmuso buso mo[NPre3]-buso[NRoot] N03 mo mo mo[PartLoc] PART thomelong thomelo (ne)[NPre9]-thomelo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 Dikatso katso di[NPre8]-katso[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 duetsweng duaela duel[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ditokololo tokololo di[NPre10]-tokololo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 dikhampani khampani di[NPre10]-khampani[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 matsema tsema ma[NPre6]-tsema[NRoot] N06 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ mekgatlho kgatlho me[NPre4]-kgatlho[NRoot] N04 . . .[Punc] PUNC Ke ke ke[VCop] VCOP ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 dife dife dife[QuantInterPron10] PROQUANT10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 Batlhankedi tlhankedi ba[NPre2]-tlhankedi[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 Boditšhaba tšhaba bo[NPre14]-di[NPre8]-tšhaba[NRoot] N14 ba ba ba[SC2] SC02 tlamelang tlama tlam[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V Maaforika Maaforika ma[NPre6]-aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 tshwerweng tshwara tshwar[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 ka ka ka[Part] PART tsona tsona tsona[AbsPron10] PROEMP10 ? ? ?[Punc] PUNC ikgolaganye golagana i[ReflPre]-golagan[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ motshwarwa tshwarwa mo[NPre3]-tshwarwa[NRoot] N03 ka ka ka[Part] PART bonako bonako bonako[Adv] N14 jo jo jo[RelConc14] RELC14 bo bo bo[SC14] SC14 kgonegang kgona kgon[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V morago rago mo[NPre18]-rago[NRoot] N18 ga ga ga[PossConc17] POSSC18 go go go[SC15] SC15 netefatsa netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ ke ke ke[Part] PART moagi agi mo[NPre1]-agi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Se se se[Dem7][Pos1] DEM07 se se se[SC7] SC07 kgontsha kgona kgon[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V Moaforika Moaforika mo[NPre1]-aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 tshwerwe tshwara tshwar[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ golegilweng golega goleg[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[PartLoc] PART fa fa fa[PartLoc] PART tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc17] POSSC20 molao lao mo[NPre3]-lao[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 naga naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 sele sele sele[QuantPron7] PROQUANT07 go go go[SC15] SC15 tlhaloganya tlhaloganya tlhalogany[VRoot]-a[VerbTerm] V ditshwanelo tshwanelo di[NPre10]-tshwanelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 gagwe gagwe gagwe[PossPron3ps] PROPOSSPERS le le le[Conj] CONJ ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tlamelwang tlama tlam[VRoot]-el[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[Part] PART Puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SCINDEF ikaegilwe kaya i[ReflPre]-kay[VRoot]-eg[NPas]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 rileng re r[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 ka ka ka[PotPre] TENSE ikgolaganngwa golagana i[ReflPre]-golagan[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V nae nae nae[AdjRoot] PROEMPPERS ka ka ka[Part] PART sebele bele se[NPre7]-bele[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC ka ka ka[Part] PART lekwalo kwalo le[NPre5]-kwalo[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC ka ka ka[Part] PART mogala gala mo[NPre3]-gala[NRoot] N03 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ ka ka ka[Part] PART batsereganyi tsereganyi ba[NPre2]-tsereganyi[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 maleba leba ma[NPre6]-leba[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC tlamela tlama tlam[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART kakaretso kakaretso (ne)[NPre9]-kakaretso[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART ga ga ga[PossConc17] PART tsamaiso tsamaiso (ne)[NPre9]-tsamaiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 semolao lao se[NPre7]-mo[NPre3]-lao[NRoot] N07 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 naga naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 mo mo mo[OC1] OC01 tshwereng tshwara tshwar[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 ka ka ka[PotPre] TENSE akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC dintlha ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot] N10 ka ka ka[Part] PART ga ga ga[PossConc17] PART thuso thuso (ne)[NPre9]-thuso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 semolao lao se[NPre7]-mo[NPre3]-lao[NRoot] N07 ( ( ([Punc] PUNC fa fa fa[Conj] CONJ e e e[SC9] SC09 le le le[VCop] VCOP teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 ) ) )[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ botšhotšhisi tšhotšhisi bo[NPre14]-tšhotšhisi[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC lenaneo naneo le[NPre5]-naneo[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 babueledi bueledi ba[NPre2]-bueledi[NRoot] N02 ( ( ([Punc] PUNC ga ga ga[NegPre] MNEG go go go[SC15] SC15 dikatlenegiso katlenegiso di[NPre10]-katlenegiso[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 dirwang dira dir[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART mmueledi bueledi mo[NPre1]-bueledi[NRoot] N01 ope ope ope[QuantPron1] PROQUANT01 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC pusetso-morago pusetso (ne)[NPre9]-pusetso[NRoot]-mo[NPre18]-rago[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC ditsela tsela di[NPre10]-tsela[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 beili baya (ne)[NPre9]-beili[NRoot] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ boikuelo ikuelo bo[NPre14]-ikuelo[NRoot] N14 gore gore gore[Conj] CONJ batshwarwa tshwarwa ba[NPre2]-tshwarwa[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 tlhaloganye tlhaloganya tlhalogany[VRoot]-e[VerbTerm] V ditshwanetso tshwanetso di[NPre8]-tshwanetso[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 le le le[Conj] CONJ ditsamaiso tsamaiso di[NPre10]-tsamaiso[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 amegang ama am[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC tsweletsa tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kgolagano kgolagano (ne)[NPre9]-kgolagano[NRoot] N09 le le le[Part] PART baagi agi ba[NPre2]-agi[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 tshwerweng tshwara tshwar[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART dinageng naga di[NPre10]-naga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 disele disele disele[QuantPron10] PROQUANT10 ka ka ka[Part] PART go go go[SC15] SC15 ikobela koba i[ReflPre]-kob[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V melao lao me[NPre4]-lao[NRoot] N04 le le le[Conj] CONJ melawana lao me[NPre4]-lao[NRoot]-ana[DimSuf] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 naga naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tshwereng tshwara tshwar[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC etela eta et[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART dikgolegelong kgolegelo di[NPre10]-kgolegelo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 . . .[Punc] PUNC Seelo elo se[NPre7]-elo[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 go go go[SC15] SC15 etela eta et[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V dikgolegelo kgolegelo di[NPre10]-kgolegelo[NRoot] N10 se se se[SC7] SC07 ikaegile kaya i[ReflPre]-kay[VRoot]-eg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART pholisi pholisi (ne)[NPre9]-pholisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ga ga ga[PossConc17] POSSC17 jaana jaana jaana[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC lefelo felo le[NPre5]-felo[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC setso tso se[NPre7]-tso[NRoot] N07 le le le[Conj] CONJ melao lao me[NPre4]-lao[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 naga naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tshwereng tshwara tshwar[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC ga ga ga[PossConc17] POSSC17 mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV le le le[Conj] CONJ maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 tshireletso tshireletso (ne)[NPre9]-tshireletso[NRoot] N09 mo mo mo[PartLoc] PART nageng naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 eo eo eo[Dem9][Pos2] DEM09 le le le[Conj] CONJ kgolegelo kgolegelo (ne)[NPre9]-kgolegelo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC golagana gola gol[VRoot]-agan[AssExt]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ lelapa lapa le[NPre5]-lapa[NRoot] N05 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ ditsala tsala di[NPre10]-tsala[NRoot] N10 - - -[Punc] PUNC fela fela fela[Adv] ADV fa fa fa[Conj] CONJ ba ba ba[SC2] SC02 kopilwe kopa kop[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ke ke ke[Part] PART motshwarwa tshwarwa mo[NPre3]-tshwarwa[NRoot] N03 ka ka ka[Part] PART go go go[SC15] SC15 kwala kwala kwal[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ga ga ga[NegPre] MNEG go go go[SC15] SC15 kgolagano kgolagano (ne)[NPre9]-kgolagano[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tla tla tla[Fut] TENSE dirwang dira dir[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tla tla tla[Fut] TENSE neelwang naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ope ope ope[QuantPron1] PROQUANT01 ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 le le le[Conj] CONJ tumelelo tumelelo (ne)[NPre9]-tumelelo[NRoot] N09 ka ka ka[PotPre] TENSE go go go[SC15] SC15 kwala kwala kwal[VRoot]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 moagi agi mo[NPre1]-agi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 tshwerweng tshwara tshwar[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 mo mo mo[PartLoc] PART kgolegelong kgolegelo (ne)[NPre9]-kgolegelo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 . . .[Punc] PUNC tsamaisa tsamaya tsamay[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V phetisetso phetisetso (ne)[NPre9]-phetisetso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 matlole tlole ma[NPre6]-tlole[NRoot] N06 go go go[SC15] SC15 tswa tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[PartLoc] PART ba ba ba[PossConc2] POSSC02 lelapa lapa le[NPre5]-lapa[NRoot] N05 le le le[Conj] CONJ ditsala tsala di[NPre10]-tsala[NRoot] N10 mo mo mo[PartLoc] PART Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 go go go[SC15] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[PartLoc] PART motshwarwa tshwarwa mo[NPre3]-tshwarwa[NRoot] N03 - - -[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 ikobelwa koba i[ReflPre]-kob[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V molao lao mo[NPre3]-lao[NRoot] N03 le le le[Conj] CONJ melawana lao me[NPre4]-lao[NRoot]-ana[DimSuf] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 le le le[Conj] CONJ naga naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tshwereng tshwara tshwar[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Melawana lao me[NPre4]-lao[NRoot]-ana[DimSuf] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 dithata thata di[NPre10]-thata[Adv] N10 e e e[RelConc4] RELC04 e e e[SC4] SC04 dirang dira dir[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ya ya ya[PossConc4] POSSC04 gore gore gore[Conj] CONJ madi di ma[NPre5]-di[NRoot] N06 go go go[SC15] SC15 tswa tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 didiriswa diriswa di[NPre8]-diriswa[NRoot] N08 tsa tsa tsa[PossConc8] POSSC08 go go go[SC15] SC15 tlhapa tlhapa tlhap[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC dijo jo di[NPre8]-jo[NRoot] N08 le le le[Conj] CONJ dilwana lo di[NPre8]-lo[NRoot]-ana[DimSuf] N08 tse tse tse[RelConc8] RELC08 dingwe dingwe di[NPre8]-ngwe[AdjRoot] ADJ08 ( ( ([Punc] PUNC e e e[SCNoClass] SCNEUT seng se se[VCop]-ng[RelExt] VCOP madi di ma[NPre5]-di[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 tsa tsa tsa[PossConc8] POSSC08 semolao lao se[NPre7]-mo[NPre3]-lao[NRoot] N07 ) ) )[Punc] PUNC ga ga ga[NegPre] MNEG a a a[SC6] SC06 tshwanela tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 feta feta fet[VRoot]-a[VerbTerm] V R2 R2 R[Abbr]-2[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC dikete kete di[NPre8]-kete[NRoot] N08 tse tse tse[RelConc8] RELC08 pedi bedi di[NPre8]-bedi[AdjRoot] ADJ08 tsa tsa tsa[PossConc8] POSSC08 Diranta ranta di[NPre10]-ranta[NRoot] N10 ) ) )[Punc] PUNC ka ka ka[Part] PART kgwedi kgwedi (ne)[NPre9]-kgwedi[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Tlhwatlhwa tlhwatlhwa (ne)[NPre9]-tlhwatlhwa[NRoot] N09 ga ga ga[NegPre] MNEG e e e[SC9] SC09 kitla kitla kitla[AuxVStem] VAUX e e e[SC9] SC09 fetisediwa feta fet[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[Part] PART kgweding kgwedi (ne)[NPre9]-kgwedi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 latelang lata lat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Ikgolaganye golagana i[ReflPre]-golagan[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V le le le[Part] PART Karolo karolo (ne)[NPre9]-karolo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Boditšhaba tšhaba bo[NPre14]-di[NPre8]-tšhaba[NRoot] N14 go go go[SC15] SC15 bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V thuso thuso (ne)[NPre9]-thuso[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC netefatsa netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ mathata thata ma[NPre6]-thata[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 melemo lemo me[NPre4]-lemo[NRoot] N04 a a a[SC6] SC06 itsisiwe itse its[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V bothati thati bo[NPre14]-thati[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 kgolegelo kgolegelo (ne)[NPre9]-kgolegelo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Ela ela el[VRoot]-a[VerbTerm] V tlhoko tlhoko (ne)[NPre9]-tlhoko[NRoot] N09 : : :[Punc] PUNC Lefapha fapha le[NPre5]-fapha[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Merero rero me[NPre4]-rero[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Boditšhaba tšhaba bo[NPre14]-di[NPre8]-tšhaba[NRoot] N14 le le le[Conj] CONJ Kemedi kemedi (ne)[NPre9]-kemedi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 kwa kwa kwa[Part] PART dinageng naga di[NPre10]-naga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 disele disele disele[QuantPron10] PROQUANT10 di di di[SC10] SC10 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V maiteko iteko ma[NPre6]-iteko[NRoot] N06 otlhe otlhe otlhe[QuantPron6] PROQUANT06 gore gore gore[Conj] CONJ madi di ma[NPre6]-di[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC makwalo kwalo ma[NPre6]-kwalo[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC didiriswa diriswa di[NPre8]-diriswa[NRoot] N08 tsa tsa tsa[PossConc8] POSSC08 go go go[SC15] SC15 ithuta ruta i[ReflPre]-rut[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ melemo lemo me[NPre4]-lemo[NRoot] N04 di di di[SC10] SC10 fetisiwe feta fet[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 le le le[Part] PART tiego tiego (ne)[NPre9]-tiego[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Le le le[Part] CONJ fa fa fa[Conj] CONJ go go go[SCIndef] SCINDEF le le le[VCop] VCOP jalo jalo jalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tlang tla tl[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V pele pele (-)[NPre20]-pele[NRoot] N20 go go go[Part] PART Embasi embasi (ne)[NPre9]-embasi[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC Ntlokemedi ntlokemedi (ne)[NPre9]-ntlokemedi[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ Kantoro kantoro (ne)[NPre9]-kantoro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Merero rero me[NPre4]-rero[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Boditšhaba tšhaba bo[NPre14]-di[NPre8]-tšhaba[NRoot] N14 ke ke ke[VCop] VCOP tsona tsona tsona[AbsPron10] PROEMP10 di di di[SC10] SC10 dirwang dira dir[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V pele pele pele[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 selegae gae se[NPre7]-le[NPre5]-gae[NRoot] N07 mo mo mo[Part] PART nageng naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 eo eo eo[Dem9][Pos2] DEM09 le le le[Conj] CONJ ona ona ona[AbsPron6] PROEMP06 a a a[SC6] SC06 na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART seabe abe se[NPre7]-abe[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Batlhankedi tlhankedi ba[NPre2]-tlhankedi[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 Boditšhaba tšhaba bo[NPre14]-di[NPre8]-tšhaba[NRoot] N14 ba ba ba[SC2] SC02 ka ka ka[PotPre] TENSE se se se[NegPre] MNEG tlamele tlama tlam[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V Maaforika Maaforika ma[NPre6]-aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 tshwerweng tshwara tshwar[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 latelang lata lat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V : : :[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 simolola simolola simolol[VRoot]-a[VerbTerm] V kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ tsenelela tsena tsen[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART tsamaisong tsamaiso (ne)[NPre9]-tsamaiso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kgotlatshekelo kgotlatshekelo (ne)[NPre9]-kgotlatshekelo[NRoot] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ ya ya ya[PossConc9] POSSC09 semolao lao se[NPre7]-mo[NPre3]-lao[NRoot] N07 go go go[SC15] SC15 bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 neela naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kgakololo kgakololo (ne)[NPre9]-kgakololo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 semolao lao se[NPre7]-mo[NPre3]-lao[NRoot] N07 go go go[SC15] SC15 rulaganya rulagana rulagan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kgololo kgololo (ne)[NPre9]-kgololo[AdjRoot] ADJ09 go go go[SC15] SC15 tswa tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm] V kgolegelong kgolegelo (ne)[NPre9]-kgolegelo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ beili baya (ne)[NPre9]-beili[NRoot] N09 go go go[SC15] SC15 etela eta et[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mafelo felo ma[NPre6]-felo[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 kotsi kotsi (ne)[NPre9]-kotsi[NRoot] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ dikgotlatshekelo kgotlatshekelo di[NPre10]-kgotlatshekelo[NRoot] N10 go go go[SC15] SC15 batlisisa batla batl[VRoot]-is[CausExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V bosenyi senyi bo[NPre14]-senyi[NRoot] N14 bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V tsholo tsholo (ne)[NPre9]-tsholo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 botoka botoka botoka[Adv] ADV mo mo mo[Part] PART kgolegelong kgolegelo (ne)[NPre9]-kgolegelo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 go go go[SC15] SC15 gaisa gaisa gais[VRoot]-a[VerbTerm] V e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 newang naya nay[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V baagi agi ba[NPre2]-agi[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 selegae gae se[NPre7]-le[NPre5]-gae[NRoot] N07 - - -[Punc] PUNC ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 le le le[Part] CONJ fa fa fa[Conj] CONJ melao lao me[NPre4]-lao[NRoot] N04 ditšhabakopano tšhabakopano di[NPre8]-tšhabakopano[NRoot] N10 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 kwa kwa kwa[Part] PART tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 a a a[PossConc6] POSSC06 tshwaro tshwaro (ne)[NPre9]-tshwaro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 batshwarwa tshwarwa ba[NPre2]-tshwarwa[NRoot] N02 a a a[SC6] SC06 sa sa sa[NegPre] MNEG dirisiwe dira dir[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 laela laela lael[VRoot]-a[VerbTerm] V ba ba ba[PossConc2] POSSC02 losika sika lo[NPre11]-sika[NRoot] N11 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ ditsala tsala di[NPre10]-tsala[NRoot] N10 go go go[SC15] SC15 romela roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V madi di ma[NPre6]-di[NRoot] N06 go go go[SC15] SC15 duelela duela duel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V disuga disuga di[NPre10]-suga[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc8] POSSC08 semolao lao se[NPre7]-mo[NPre3]-lao[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC melemo lemo me[NPre4]-lemo[NRoot] N04 le le le[Part] PART tse tse tse[RelConc10] RELC10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 go go go[SC15] SC15 bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V marobalo robalo ma[NPre6]-robalo[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC divisa visa di[NPre10]-visa[NRoot] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ ditetla tetla di[NPre10]-tetla[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc8] POSSC08 bonno nno bo[NPre14]-nno[NRoot] N14 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 dirwang dira dir[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[VCop] PART batlhankedi tlhankedi ba[NPre2]-tlhankedi[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 maeto eto ma[NPre6]-eto[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 phofo phofo (ne)[NPre9]-phofo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC dibanka banka di[NPre10]-banka[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ ditlamo tlamo di[NPre10]-tlamo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 khiriso khiriso (ne)[NPre9]-khiriso[NRoot] N09 go go go[SC15] SC15 thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V baagi agi ba[NPre2]-agi[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 dinaga naga di[NPre10]-naga[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 pedi bedi (di)[NPre10]-bedi[AdjRoot] ADJ10 mo mo mo[Part] PART nageng naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ka ka ka[Part] PART naga naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 duelela duela duel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V dithulaganyo thulaganyo di[NPre10]-thulaganyo[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC sepalangwa palangwa se[NPre7]-palangwa[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 fisiwa fa f[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc15] POSSC15 ga ga ga[Part] PART baswi swi ba[NPre2]-swi[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC diphitlho phitlho di[NPre10]-phitlho[NRoot] N10 go go go[SC15] SC15 busediwa busa bus[VRoot]-el[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc15] POSSC15 masaledi saledi ma[NPre6]-saledi[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 moagi agi mo[NPre1]-agi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 tlhokafetseng tlhokafala tlhokafal[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Khansele khansele (ne)[NPre9]-khansele[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Diporofešene porofešene di[NPre10]-porofešene[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Saense saense (ne)[NPre9]-saense[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Tlhago tlhago (ne)[NPre9]-tlhago[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 lemoga lemoga lemog[VRoot]-a[VerbTerm] V ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 gore gore gore[Conj] CONJ go go go[Part] PART batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 bangwe ngwe ba[NPre2]-ngwe[AdjRoot] ADJ02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 se se se[NegPre] MNEG kileng kile kile[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX ba ba ba[SC2] SC02 nna nna nna[VCop] VCOP le le le[Part] PART tšhono tšhono (ne)[NPre9]-tšhono[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V dithuto thuto di[NPre10]-thuto[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 kwa kwa kwa[Part] PART godimo dimo go[NPre17]-dimo[NRoot] N17 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tlhokwang tlhoka tlhok[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[VCop] PART Khansele khansele (ne)[NPre9]-khansele[NRoot] N09 go go go[SC15] SC15 ka ka ka[PotPre] TENSE kwadisiwa kwala kwal[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V seporofešenale porofešenale se[NPre7]-porofešenale[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Le le le[Part] CONJ fa fa fa[Conj] CONJ go go go[SCIndef] SCINDEF le le le[VCop] VCOP jalo jalo jalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 bao bao bao[Dem2][Pos2] DEM02 ba ba ba[SC2] SC02 ka ka ka[PotPre] TENSE bo bo bo[AuxVStem] VAUX ba ba ba[SC2] SC02 nnile nna nnile[VCop] VCOP le le le[Part] PART seabe abe se[NPre7]-abe[NRoot] N07 se se se[RelConc7] RELC07 segolo golo se[NPre7]-golo[AdjRoot] ADJ07 mo mo mo[Part] PART lekaleng kala le[NPre5]-kala[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 saense saense (ne)[NPre9]-saense[NRoot] N09 mo mo mo[Part] PART dingwageng ngwaga di[NPre10]-ngwaga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 di di di[SC10] SC10 le le le[VCop] VCOP dintsi ntsi di[NPre10]-ntsi[AdjRoot] ADJ10 mme mme mme[Conj] CONJ ba ba ba[SC2] SC02 ka ka ka[PotPre] TENSE tswelela tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V jalo jalo jalo[Adv] ADV le le le[Conj] CONJ mo mo mo[Part] PART dingwageng ngwaga di[NPre10]-ngwaga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tlang tla tl[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Khansele khansele (ne)[NPre9]-khansele[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 sweditse swa sw[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 tlamela tlama tlam[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 jalo jalo jalo[Adv] ADV ka ka ka[Part] PART tšhono tšhono (ne)[NPre9]-tšhono[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 kwadisiwa kwala kwal[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V jaaka jaaka jaaka[Conj] CONJ Borasaense rasaense bo[NPre14]-rasaense[NRoot] N14 ba ba ba[SC14] SC14 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Tlhago tlhago (ne)[NPre9]-tlhago[NRoot] N09 ba ba ba[SC2] SC02 Porofešenale porofešenale (ne)[NPre9]-porofešenale[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART fa fa fa[Part] PART tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc20] POSSC20 mabaka baka ma[NPre6]-baka[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 rileng re r[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 le le le[Conj] CONJ mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 se se se[NegPre] MNEG nang na na[VCop]-ng[RelExt] VCOP dithutego thutego di[NPre10]-thutego[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 amogelwang amogela amogel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[VCop] PART Khansele khansele (ne)[NPre9]-khansele[NRoot] N09 a a a[SC6] SC06 ka ka ka[PotPre] TENSE dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Badirakopo dirakopo ba[NPre2]-dirakopo[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 : : :[Punc] PUNC tlotliwa tlotla tlotl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[VCop] PART bakaulengwe kaulengwe ba[NPre2]-kaulengwe[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 ka ka ka[Part] PART boitseanape itseanape bo[NPre14]-itseanape[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 mo mo mo[Part] PART lekaleng kala le[NPre5]-kala[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 tlhophilweng tlhopha tlhoph[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ba ba ba[SC2] SC02 nnile nna nnile[VCop] VCOP le le le[Part] PART seabe abe se[NPre7]-abe[NRoot] N07 se se se[RelConc7] RELC07 segolo golo se[NPre7]-golo[AdjRoot] ADJ07 mo mo mo[Part] PART lekaleng kala le[NPre5]-kala[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 saense saense (ne)[NPre9]-saense[NRoot] N09 ba ba ba[SC2] SC02 na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART bonnye nnye bo[NPre14]-nnye[AdjRoot] ADJ14 maitemogelo itemogelo ma[NPre6]-itemogelo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 dingwaga ngwaga di[NPre10]-ngwaga[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 le le le[VCop] VCOP lesome lesome le[NPre5]-some[NRoot] ADV tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 sa sa sa[ProgPre] TENSE kgaodiwang kgaola kgaol[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC a a a[SC6] SC06 le le le[VCop] VCOP maleba leba ma[NPre6]-leba[NRoot] N06 e e e[SCNoClass] CONJ bile bile bile[Conj] CONJ e e e[SCNoClass] SCNEUT le le le[VCop] VCOP a a a[PossConc6] POSSC06 porofešenale porofešenale (ne)[NPre9]-porofešenale[NRoot] N09 pele pele (-)[NPre20]-pele[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc20] POSSC20 go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 mo mo mo[Part] PART lekaleng kala le[NPre5]-kala[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 dirwang dira dir[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[Part] PART go go go[Part] PART lona lona lona[AbsPron5] PROEMP05 . . .[Punc] PUNC Ela ela el[VRoot]-a[VerbTerm] V tlhoko tlhoko (ne)[NPre9]-tlhoko[NRoot] N09 : : :[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS ne ne ne[AuxVStem] VAUX o o o[SC2ps] SCPERS tlogetse tloga tlog[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V porofešene porofešene (ne)[NPre9]-porofešene[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 gagwe gagwe gagwe[PossPron3ps] PROPOSSPERS mo mo mo[Part] PART pakeng paka (ne)[NPre9]-paka[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dingwaga ngwaga di[NPre10]-ngwaga[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 lesome lesome le[NPre5]-some[NRoot] ADV , , ,[Punc] PUNC o o o[SC2ps] SCPERS ka ka ka[PotPre] TENSE se se se[NegPre] MNEG letlwe letla letl[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 kwadisiwa kwala kwal[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART fa fa fa[Part] PART tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc20] POSSC20 paka paka (ne)[NPre9]-paka[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Tshekatsheko tshekatsheko (ne)[NPre9]-tshekatsheko[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dikopo kopo di[NPre10]-kopo[NRoot] N10 e e e[SC9] SC09 tla tla tla[Fut] TENSE dirwa dira dir[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[Part] PART Komiti-Kgakololo komiti (ne)[NPre9]-komiti[NRoot]-(ne)[NPre9]-kgakololo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Porofešene porofešene (ne)[NPre9]-porofešene[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 maleba leba ma[NPre6]-leba[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC tumelelo tumelelo (ne)[NPre9]-tumelelo[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART Komiti komiti (ne)[NPre9]-komiti[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Kwadiso kwadiso (ne)[NPre9]-kwadiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 SACNASP SACNASP SACNASP[Abbr] ABBR le le le[SC5] SC05 tetla tetla (ne)[NPre9]-tetla[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART Khansele khansele (ne)[NPre9]-khansele[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tletseng tlala tlal[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Tlatsa tlala tlal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V foromo foromo (ne)[NPre9]-foromo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kwadiso kwadiso (ne)[NPre9]-kwadiso[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Isa ya y[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V foromo foromo (ne)[NPre9]-foromo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 saennweng saena saen[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ga ga ga[Part] PART mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV le le le[Conj] CONJ photefolio photefolio (ne)[NPre9]-photefolio[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dintlha ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot] N10 ka ka ka[Part] PART ga ga ga[Conj] CONJ thuto thuto (ne)[NPre9]-thuto[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ maitemogelo itemogelo ma[NPre6]-itemogelo[NRoot] N06 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 nang na na[VCop]-ng[RelExt] VCOP le le le[Part] PART : : :[Punc] PUNC bopaki paki bo[NPre14]-paki[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 katiso katiso (ne)[NPre9]-katiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 semmuso buso se[NPre7]-mo[NPre3]-buso[NRoot] N07 le le le[Conj] CONJ e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 seng se se[VCop]-ng[RelExt] VCOP ya ya ya[PossConc9] POSSC09 semmuso buso se[NPre7]-mo[NPre3]-buso[NRoot] N07 - - -[Punc] PUNC dikhopi khopi di[NPre10]-khopi[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 kannweng kana kan[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 ditifikeiti tifikeiti di[NPre10]-tifikeiti[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 digerata gerata di[NPre10]-gerata[NRoot] N10 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ dipoloma poloma (ne)[NPre9]-dipoloma[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V rekoto rekoto (ne)[NPre9]-rekoto[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dirutwa rutwa di[NPre8]-rutwa[NRoot] N08 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dithutego thutego di[NPre10]-thutego[NRoot] N10 tse tse tse[Dem10][Pos1] DEM10 rekoto rekoto (ne)[NPre9]-rekoto[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART botlalo tlalo bo[NPre14]-tlalo[NRoot] N14 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 maleba leba ma[NPre6]-leba[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 maitemogelo itemogelo ma[NPre6]-itemogelo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 porofešenale porofešenale (ne)[NPre9]-porofešenale[NRoot] N09 mo mo mo[Part] PART lekaleng kala le[NPre5]-kala[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ kopo kopo (ne)[NPre9]-kopo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 dirwang dira dir[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[Part] PART go go go[Part] PART lona lona lona[AbsPron5] PROEMP05 lenaneo naneo le[NPre5]-naneo[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 dikgatiso kgatiso di[NPre10]-kgatiso[NRoot] N10 bopaki paki bo[NPre14]-paki[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 botokololo tokololo bo[NPre14]-tokololo[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 mekgatlo kgatlo me[NPre4]-kgatlo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 dirutegi rutegi di[NPre8]-rutegi[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC sk sk sk[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC Mokgatlo kgatlo mo[NPre3]-kgatlo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Saense saense (ne)[NPre9]-saense[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ Thekenoloji thekenoloji (ne)[NPre9]-thekenoloji[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Dijo jo di[NPre8]-jo[NRoot] N08 ; ; ;[Punc] PUNC Setheo theo se[NPre7]-theo[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 Dikhemikhale khemikhale di[NPre10]-khemikhale[NRoot] N10 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 ; ; ;[Punc] PUNC Mokgatlo kgatlo mo[NPre3]-kgatlo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Thutalefatshe thutalefatshe (ne)[NPre9]-thutalefatshe[NRoot] N09 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Bonnye nnye bo[NPre14]-nnye[AdjRoot] ADJ14 dipegelo pegelo di[NPre10]-pegelo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 tharo raro di[NPre10]-raro[AdjRoot] ADJ10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 feletseng fela fel[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ( ( ([Punc] PUNC tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 ileketeroniki ileketeroniki (ne)[NPre9]-ileketeroniki[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC tse tse tse[RelConc10] RELC10 o o o[SC3] SC03 di di di[OC10] OC10 rulagantseng rulagana rulagan[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ o o o[SC3] SC03 nnile nna nnile[VCop] VCOP le le le[Part] PART seabe abe se[NPre7]-abe[NRoot] N07 se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 segolo golo se[NPre7]-golo[AdjRoot] ADJ07 mo mo mo[Part] PART go go go[Part] PART tsona tsona tsona[AbsPron10] PROEMP10 . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ e e e[SCNoClass] SCNEUT le le le[VCop] VCOP gore gore gore[Conj] CONJ ga ga ga[NegPre] MNEG o o o[SC3] SC03 kgone kgone kgone[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 romela roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V dipegelo pegelo di[NPre10]-pegelo[NRoot] N10 tse tse tse[Dem10][Pos1] DEM10 ka ka ka[Part] PART ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 sephiri phiri se[NPre7]-phiri[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC seabe abe se[NPre7]-abe[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 gago gago gago[PossPron2ps] PROPOSSPERS se se se[SC7] SC07 tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 kgona kgona kgona[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 netefadiwa netefala netefal[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Afitafiti afitafiti (ne)[NPre9]-afitafiti[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tlhalosang tlhalosa tlhalos[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V gore gore gore[Conj] CONJ ke ke ke[VCop] VCOP tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 gago gago gago[PossPron2ps] PROPOSSPERS le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 tlhalosa tlhalosa tlhalos[VRoot]-a[VerbTerm] V seabe abe se[NPre7]-abe[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 gago gago gago[PossPron2ps] PROPOSSPERS mo mo mo[Part] PART dipegelong pegelo di[NPre10]-pegelo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 o o o[SC2ps] SCPERS di di di[OC10] OC10 rometseng roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Diafitafiti afitafiti di[NPre10]-afitafiti[NRoot] N10 ka ka ka[Part] PART batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 babedi bedi ba[NPre2]-bedi[AdjRoot] ADJ02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 ka ka ka[PotPre] TENSE netefatsang netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V bokgoni kgoni bo[NPre14]-kgoni[NRoot] N14 le le le[Conj] CONJ boitseanape itseanape bo[NPre14]-itseanape[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 gago gago gago[PossPron2ps] PROPOSSPERS mo mo mo[Part] PART lekaleng kala le[NPre5]-kala[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 la la la[PossConc5] POSSC05 gago gago gago[PossPron2ps] PROPOSSPERS . . .[Punc] PUNC Re re re[SC1pp] SCPERS a a a[Pres] TENSE itse itse its[VRoot]-e[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ fa fa fa[Conj] CONJ Mme mme (-)[NPre1a]-mme[NRoot] N01a Adelaide Adelaide Adelaide[ProperName] NPP Tambo Tambo Tambo[ProperName] NPP a a a[SC1] SC01 ne ne ne[AuxVStem] VAUX a a a[SC1] SC01 tlhokafala tlhokafala tlhokafal[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC o o o[SC1] SC01 ne ne ne[AuxVStem] VAUX a a a[SC1] SC01 sa sa sa[ProgPre] TENSE tswa tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 gololwa gola gol[VRoot]-ol[RTransExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[Part] PART bookelong okelo bo[NPre14]-okelo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N14 . . .[Punc] PUNC Fela fela fela[Adv] ADV ka ka ka[Part] PART ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 gore gore gore[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS itse itse its[VRoot]-e[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ gore gore gore[Conj] CONJ o o o[SC1] SC01 ne ne ne[AuxVStem] VAUX a a a[SC1] SC01 na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART mowa wa mo[NPre3]-wa[NRoot] N03 o o o[RelConc3] RELC03 o o o[SC3] SC03 maatla atla ma[NPre6]-atla[NRoot] N06 le le le[Conj] CONJ thata thata thata[Adv] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V a a a[SC6] SC06 tswelela tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V jaaka jaaka jaaka[Conj] CONJ lesole sole le[NPre5]-sole[NRoot] N05 mo mo mo[Part] PART gare re ga[NPre19]-re[NRoot] N19 ga ga ga[PossConc19] POSSC19 batshedi tshedi ba[NPre2]-tshedi[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS ne ne ne[AuxVStem] VAUX re re re[SC1pp] SCPERS ikaeletse kaya i[ReflPre]-kay[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 mo mo mo[Part] PART amogela amogela amogel[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ maloko loko ma[NPre6]-loko[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 mangwe ngwe ma[NPre6]-ngwe[AdjRoot] ADJ06 a a a[PossConc6] POSSC06 lelapa lapa le[NPre5]-lapa[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 gagwe gagwe gagwe[PossPron3ps] PROPOSSPERS jaaka jaaka jaaka[Conj] CONJ baeng eng ba[NPre2]-eng[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS mo mo mo[Part] PART tiragalong tiragalo (ne)[NPre9]-tiragalo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 . . .[Punc] PUNC Fela fela fela[Adv] CONJ ga ga ga[NegPre] MNEG go go go[SCIndef] SCINDEF a a a[NegPre] MNEG ka ka ka[AuxVStem] VAUX ga ga ga[SCIndef] SC15 nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V jalo jalo jalo[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ka ka ka[Part] PART moso so mo[NPre3]-so[NRoot] N03 re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE bo bo bo[AuxVStem] VAUX re re re[SC1pp] SCPERS mo mo mo[Part] PART naya naya nay[VRoot]-a[VerbTerm] V tlotlo tlotlo (ne)[NPre9]-tlotlo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bofelo felo bo[NPre14]-felo[NRoot] N14 jaaka jaaka jaaka[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE bo bo bo[AuxVStem] VAUX re re re[SC1pp] SCPERS boloka boloka bolok[VRoot]-a[VerbTerm] V masaledi saledi ma[NPre6]-saledi[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 gagwe gagwe gagwe[PossPron3ps] PROPOSSPERS . . .[Punc] PUNC Ka ka ka[Part] PART jalo jalo jalo[Adv] ADV o o o[SC2ps] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Part] PART rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS fela fela fela[Adv] ADV mo mo mo[Part] PART moweng wa mo[NPre3]-wa[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N03 ka ka ka[Part] PART Diphalane Diphalane Diphalane[ProperName] NPP monongwaga monongwaga monongwaga[Adv] N03 , , ,[Punc] PUNC fa fa fa[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE bo bo bo[AuxVStem] VAUX re re re[SC1pp] SCPERS keteka keteka ketek[VRoot]-a[VerbTerm] V segopotso gopotso se[NPre7]-gopotso[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 bo90 90 bo[NPre14]-90[Num] N14 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 botsalo tsalo bo[NPre14]-tsalo[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 mogatse gatse mo[NPre1]-gatse[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC rraago rraago (-)[NPre1a]-rraago[NRoot] N01a bana ana ba[NPre2]-ana[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 gagwe gagwe gagwe[PossPron3ps] PROPOSSPERS , , ,[Punc] PUNC tsala tsala (ne)[NPre9]-tsala[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 gagwe gagwe gagwe[PossPron3ps] PROPOSSPERS , , ,[Punc] PUNC mokaulengwe kaulengwe mo[NPre1]-kaulengwe[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 gagwe gagwe gagwe[PossPron3ps] PROPOSSPERS , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ morwa rwa mo[NPre1]-rwa[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 tlhageletseng tlhaga tlhag[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V wa wa wa[PossConc1] POSSC01 batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS , , ,[Punc] PUNC Oliver Oliver Oliver[ProperName] NPP Reginald Reginald Reginald[ProperName] NPP Tambo Tambo Tambo[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Re re re[SC1pp] SCPERS boa boa bo[VRoot]-a[VerbTerm] V re re re[SC1pp] SCPERS fetisetsa feta fet[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V matshediso tshediso ma[NPre6]-tshediso[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS kwa kwa kwa[Part] PART lelapeng lapa le[NPre5]-lapa[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 ga ga ga[Part] PART Tambo Tambo Tambo[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Fela fela fela[Adv] ADV ke ke ke[Part] PART itumetse itumela itumel[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 lemoga lemoga lemog[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART gare re ga[NPre19]-re[NRoot] N19 ga ga ga[PossConc19] POSSC19 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS , , ,[Punc] PUNC boteng bota bo[NPre14]-(-)[NPre20]-teng[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 ga ga ga[Part] PART Motlotlegi tlotlegi mo[NPre1]-tlotlegi[NRoot] N01 Albertina Albertina Albertina[ProperName] NPP Luthuli Luthuli Luthuli[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC morwadia rwadia mo[NPre1]-rwadia[NRoot] N01 Moamogedi amogedi mo[NPre1]-amogedi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS wa wa wa[PossConc1] POSSC01 ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 moputso putso mo[NPre3]-putso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Nobel Nobel Nobel[ProperName] NPP wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Kagiso kagiso (ne)[NPre9]-kagiso[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC Kgosi kgosi (ne)[NPre9]-kgosi[NRoot] N09 Albert Albert Albert[ProperName] NPP Luthuli Luthuli Luthuli[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC o o o[SC1] SC01 loso so lo[NPre11]-so[NRoot] N11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 gagwe gagwe gagwe[PossPron3ps] PROPOSSPERS lo lo lo[RelConc11] RELC11 lo lo lo[SC11] SC11 botlhoko tlhoko bo[NPre14]-tlhoko[NRoot] N14 mo mo mo[Part] PART dingwageng ngwaga di[NPre10]-ngwaga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 40 40 40[Num] NUM tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 fetileng feta fet[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V re re re[SC1pp] SCPERS le le le[SC11] SC11 ketekang keteka ketek[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V monongwaga monongwaga monongwaga[Adv] N03 , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS gakologelwa gakolola gakolol[VRoot]-og[RIntransExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V letsatsi tsatsi le[NPre5]-tsatsi[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 matlhotlhapelo tlhotlhapelo ma[NPre6]-tlhotlhapelo[NRoot] N06 fa fa fa[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 ne ne ne[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 begwa bega beg[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ o o o[SC1] SC01 garaswantswe garaswanya garaswany[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ke ke ke[VCop] PART setimela timela se[NPre7]-timela[NRoot] N07 se se se[RelConc7] RELC07 se se se[RelConc7] RELC07 neng na ne[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX se se se[RelConc7] RELC07 le le le[VCop] VCOP mo mo mo[Part] PART lebelong belo le[NPre5]-belo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 kwa kwa kwa[Part] PART masimong simo ma[NPre6]-simo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 sukiri sukiri (ne)[NPre9]-sukiri[NRoot] N09 a a a[PossConc6] POSSC06 KwaDukuza KwaDukuza KwaDukuza[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Loso so lo[NPre11]-so[NRoot] N11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 gagwe gagwe gagwe[PossPron3ps] PROPOSSPERS lo lo lo[SC11] SC11 ne ne ne[AuxVStem] VAUX lo lo lo[SC11] SC11 tshosa tshosa tshos[VRoot]-a[VerbTerm] V e e e[SCNoClass] CONJ bile bile bile[Conj] CONJ lo lo lo[SC11] SC11 gakgamatsa gakgamala gakgamal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 fa fa fa[Conj] CONJ botshelo tshelo bo[NPre14]-tshelo[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 gagwe gagwe gagwe[PossPron3ps] PROPOSSPERS e e e[SC9] SC09 na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART naledi naledi (ne)[NPre9]-naledi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mosupatsela supatsela mo[NPre3]-supatsela[NRoot] N03 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 neng na ne[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX e e e[SC9] SC09 re re re[SC1pp] SCPERS isa ya y[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[Part] PART kgololosegong kgololosego (ne)[NPre9]-kgololosego[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[SC9] SC09 re re re[SC1pp] SCPERS e e e[SC9] SC09 itumelelang dumela i[RefPre]-dumel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V gompieno gompieno gompieno[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ke ke ke[SC1ps] SCPERS utlwa utlwa utlw[VRoot]-a[VerbTerm] V ke ke ke[SC1ps] SCPERS ipela ipela ipel[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 temokerasi temokerasi (ne)[NPre9]-temokerasi[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 nnile nna nnile[VCop] VCOP le le le[Part] PART tlhaloganyo tlhaloganyo (ne)[NPre9]-tlhaloganyo[NRoot] N09 le le le[Part] PART tsibogo tsibogo (ne)[NPre9]-tsibogo[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART go go go[SC15] SC15 lemoga lemoga lemog[VRoot]-a[VerbTerm] V seabe abe se[NPre7]-abe[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 ga ga ga[Part] PART Albert Albert Albert[ProperName] NPP Luthuli Luthuli Luthuli[ProperName] NPP le le le[Conj] CONJ Oliver Oliver Oliver[ProperName] NPP Tambo Tambo Tambo[ProperName] NPP mo mo mo[Part] PART setšhabeng tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS ka ka ka[Part] PART go go go[SC15] SC15 bitsa bitsa bits[VRoot]-a[VerbTerm] V Matshwao tshwao ma[NPre6]-tshwao[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 Bosetšhaba šhaba bo[NPre14]-se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N14 a a a[PossConc6] POSSC06 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS ka ka ka[Part] PART bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 - - -[Punc] PUNC Letshwao tshwao le[NPre5]-tshwao[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Luthuli Luthuli Luthuli[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ Letshwao tshwao le[NPre5]-tshwao[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Ditsala tsala di[NPre10]-tsala[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 ga ga ga[Part] PART O.R. O.R. O.R.[Abbr] ABBR Tambo Tambo Tambo[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Ke ke ke[SC1ps] SCPERS itse itse its[VRoot]-e[VerbTerm] V gape gape gape[Adv] ADV le le le[Conj] CONJ boipelo ipelo bo[NPre14]-ipelo[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 ba ba ba[RelConc14] RELC14 ba ba ba[SC2] SC02 amogetsweng amogela amogel[VRoot]-il[PerfExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[Part] PART makaleng kala ma[NPre6]-kala[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 Matshwao tshwao ma[NPre6]-tshwao[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 Bosetšhaba šhaba bo[NPre14]-se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N14 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 itsegeng itse its[VRoot]-eg[NPas]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Ke ke ke[VCop] VCOP motlotlo tlotlo mo[NPre3]-tlotlo[NRoot] N03 gape gape gape[Adv] ADV le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 amogela amogela amogel[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART Ntlong ntlo (ne)[NPre9]-ntlo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC baipelaetsi ipelaetsi ba[NPre2]-ipelaetsi[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 Mogwanto gwanto mo[NPre3]-gwanto[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Basadi sadi ba[NPre2]-sadi[NRoot] N02 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 1956 1956 1956[Num] NUM le le le[Conj] CONJ ba ba ba[PossConc2] POSSC02 Dikhuduego khuduego di[NPre10]-khuduego[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Soweto Soweto Soweto[ProperName] NPP tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 1976 1976 1976[Num] NUM ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 ntseng nna nn[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[Part] PART lebokosong bokoso le[NPre5]-bokoso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 ga ga ga[Part] PART Moporesitente poresitente mo[NPre1]-poresitente[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC gammogo gammogo gammogo[Adv] ADV le le le[Conj] CONJ bagale gale ba[NPre2]-gale[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 itsegeng itse its[VRoot]-eg[NPas]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 tswa tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[Part] PART diporofenseng porofensa di[NPre10]-porofense[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tsotlhe tsotlhe tsotlhe[QuantPron10] PROQUANT10 , , ,[Punc] PUNC ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 tshitshintsweng tshitshinta tshitshints[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[VCop] VCOP Dibui bui di[NPre8]-bui[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Diporofense porofense di[NPre10]-porofense[NRoot] N10 go go go[SC15] SC15 tla tla tla[Fut] TENSE go go go[OC15] OC15 oketsa oketsa okets[VRoot]-a[VerbTerm] V setlhopha tlhopha se[NPre7]-tlhopha[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 baeng eng ba[NPre2]-eng[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 tlotlego tlotlego (ne)[NPre9]-tlotlego[NRoot] N09 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 leng le le[VCop]-ng[RelExt] VCOP fa fa fa[Conj] CONJ gompieno gompieno gompieno[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC e e e[RelConc9] RELC09 ke ke ke[SC1ps] SCPERS buang bua bu[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[Part] PART boemong emo bo[NPre14]-emo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 gompieno gompieno gompieno[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC jaaka jaaka jaaka[Conj] PART ke ke ke[SC1ps] SCPERS ne ne ne[AuxVStem] VAUX ka ka ka[SC1ps] SCPERS nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V lesego sego le[NPre5]-sego[NRoot] N05 go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V jalo jalo jalo[Adv] ADV le le le[Conj] CONJ mo mo mo[Part] PART dingwageng ngwaga di[NPre10]-ngwaga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 fetileng feta fet[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC e e e[SC9] SC09 ne ne ne[AuxVStem] VAUX ya ya ya[SC9] SC09 bopega bopa bop[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART 2004 2004 2004[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC morago rago mo[NPre18]-rago[NRoot] N18 ga ga ga[Part] PART Ditlhopho-Kakaretso tlhopho di[NPre10]-tlhopho[NRoot]-(ne)[NPre9]-kakaretso[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 ngwaga ngwaga (mo)[NPre3]-ngwaga[NRoot] N03 oo oo oo[Dem3][Pos2] DEM03 . . .[Punc] PUNC Kwa kwa kwa[Part] PART Lekgotla kgotla le[NPre5]-kgotla[NRoot] N05 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ Bosberaad Bosberaad Bosberaad[Foreign] FOR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ngwaga ngwaga (ne)[NPre9]-ngwaga[NRoot] N03 le le le[Conj] CONJ ngwaga ngwaga (ne)[NPre9]-ngwaga[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC Kabinete kabinete (ne)[NPre9]-kabinete[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Bosetšhaba šhaba bo[NPre14]-se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N14 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 leng le le[VCop]-ng[RelExt] VCOP kwa kwa kwa[Part] PART setlhoeng tlhoa se[NPre7]-tlhoa[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 tsamaiso tsamaiso (ne)[NPre9]-tsamaiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 re re re[SC1pp] SCPERS leng le le[VCop]-ng[RelExt] VCOP lesego sego le[NPre5]-sego[NRoot] N05 go go go[SC15] SC15 e e e[OC9] OC09 okamela okama okam[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC e e e[SC9] SC09 ne ne ne[AuxVStem] VAUX ya ya ya[SC9] SC09 leba leba leb[VRoot]-a[VerbTerm] V ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 gore gore gore[Conj] CONJ kopano kopano (ne)[NPre9]-kopano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 e e e[SC9] SC09 ne ne ne[AuxVStem] VAUX e e e[SC9] SC09 supa supa sup[VRoot]-a[VerbTerm] V paka paka (ne)[NPre9]-paka[NRoot] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 e e e[VCop] VCOP fa fa fa[Conj] CONJ gare re ga[NPre19]-re[NRoot] N19 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 botshelo tshelo bo[NPre14]-tshelo[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tsetsweng tsala tsal[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART ditlhopho tlhopho di[NPre8]-tlhopho[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 fetileng feta fet[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 2004 2004 2004[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS lemoga lemoga lemog[VRoot]-a[VerbTerm] V se se se[Dem7][Pos1] DEM07 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 ne ne ne[AuxVStem] VAUX ga ga ga[Part] PART nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V maleba leba ma[NPre6]-leba[NRoot] N06 gore gore gore[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS ipotse botsa i[ReflPre]-bots[VRoot]-e[VerbTerm] V potso potso (ne)[NPre9]-potso[NRoot] N09 - - -[Punc] PUNC ke ke ke[Part] VCOP tswelelopele tswelelopele (ne)[NPre9]-tswelelopele[NRoot] N09 efe efe efe[QuantInterPron9] PROQUANT09 e e e[RelConc9] RELC09 re re re[SC1pp] SCPERS e e e[SC9] SC09 dirileng dira dir[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[Part] PART maitekong iteko ma[NPre6]-iteko[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 go go go[SC15] SC15 fitlhelela fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V maikaelelo ikaelelo ma[NPre6]-ikaelelo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS a a a[SC6] SC06 re re re[SC1pp] SCPERS neng na ne[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX ra ra ra[SC1pp] SCPERS bolelela bolela bolel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 gore gore gore[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS a a a[OC6] OC06 ikemiseditse ema i[ReflPre]-em[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC a a a[SC6] SC06 ka ka ka[Part] PART ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ona ona ona[AbsPron6] PROEMP06 batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS ba ba ba[SC2] SC02 neng na ne[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX ba ba ba[SC2] SC02 re re re[SC1pp] SCPERS naya naya nay[VRoot]-a[VerbTerm] V thata thata thata[Adv] ADV e e e[SC9] SC09 kgolo kgolo (ne)[NPre9]-kgolo[AdjRoot] ADJ09 go go go[SC15] SC15 laola laola laol[VRoot]-a[VerbTerm] V naga naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS go go go[SCIndef] SC15 tloga tloga tlog[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART 2004 2004 2004[Num] NUM go go go[SCIndef] SC15 fitlha fitlha fitlh[VRoot]-a[VerbTerm] V ditlhopho tlhopho di[NPre8]-tlhopho[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 latelang lata lat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 2009 2009 2009[Num] NUM ! ! ![Punc] PUNC Ka ka ka[Part] PART boipelo ipelo bo[NPre14]-ipelo[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC ke ke ke[SC1ps] SCPERS rata rata rat[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 tsaya tsaya tsay[VRoot]-a[VerbTerm] V kgato kgato (ne)[NPre9]-kgato[NRoot] N09 go go go[SC15] SC15 leba leba leb[VRoot]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[Part] PART morago rago mo[NPre18]-rago[NRoot] N18 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 gopola gopola gopol[VRoot]-a[VerbTerm] V se se se[RelConc7] RELC07 re re re[SC1pp] SCPERS neng na ne[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX ra ra ra[SC1pp] SCPERS se se se[RelConc7] RELC07 bua bua bu[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART 2004 2004 2004[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC jaaka jaaka jaaka[Conj] PART baemedi emedi ba[NPre2]-emedi[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS , , ,[Punc] PUNC mo mo mo[Part] PART botennyeng teng bo[NPre14]-(-)NPre20]-teng[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 ditsala tsala di[NPre10]-tsala[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS go go go[SC15] SC15 tswa tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm] V lefatsheng fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 ka ka ka[Part] PART bophara phara bo[NPre14]-phara[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC fa fa fa[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS ne ne ne[AuxVStem] VAUX kopane kopa kop[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V kwa kwa kwa[Part] PART lefelong felo le[NPre5]-felo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS kwa kwa kwa[Part] PART Union Union Union[Foreign] FOR Buildings Buildings Buildings[Foreign] FOR kwa kwa kwa[Part] PART Tshwane Tshwane Tshwane[ProperName] NPP ka ka ka[Part] PART Letsatsi tsatsi le[NPre5]-tsatsi[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Kgololosego kgololosego (ne)[NPre9]-kgololosego[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC e e e[SC9] SC09 leng le le[VCop]-ng[RelExt] VCOP keteko keteko (ne)[NPre9]-keteko[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ngwaga ngwaga (mo)[NPre3]-ngwaga[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 bolesome lesome bo[NPre14]-lesome[AdjRoot] ADJ14 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 kgololosego kgololosego (ne)[NPre9]-kgololosego[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS , , ,[Punc] PUNC mme mme mme[Conj] CONJ ra ra ra[SC1pp] SCPERS nna nna nna[VCop] VCOP le le le[Part] PART seabe abe se[NPre7]-abe[NRoot] N07 mo mo mo[Part] PART go go go[NPre15] NPRE Ikanisiweng ikanisiwa (ne)[NPre9]-ikanisiwa[NRoot]-(i)ng[LocSuf] V ga ga ga[Part] PART Moporesitente poresitente mo[NPre1]-poresitente[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Repaboliki repaboliki (ne)[NPre9]-repaboliki[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC o o o[VCop] VCOP Palamente palamente (ne)[NPre9]-palamente[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 mo mo mo[Part] PART tlhophileng tlhopha tlhoph[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC e e e[SC9] SC09 tlotla tlotla tlotl[VRoot]-a[VerbTerm] V thato thato (ne)[NPre9]-thato[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 supilweng supa sup[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART temokerasi temokerasi (ne)[NPre9]-temokerasi[NRoot] N09 mo mo mo[Part] PART ditlhophong tlhopho di[NPre8]-tlhopho[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 2004 2004 2004[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART tiragalong tiragalo (ne)[NPre9]-tiragalo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 eo eo eo[Dem9][Pos2] DEM09 , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS rile re r[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART boripana boripa bo[NPre14]-ripana[NRoot] N14 : : :[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART sebakeng baka se[NPre7]-baka[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N07 se se se[RelConc7] RELC07 seleele leele se[NPre7]-leele[NRoot] N07 naga naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS e e e[SC9] SC09 ne ne ne[AuxVStem] VAUX e e e[SC9] SC09 na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART e e e[SCNoClass] CONJ bile bile bile[Conj] CONJ e e e[SC9] SC09 emela ema em[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V thata thata thata[Adv] ADV tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 bosula sula bo[NPre14]-sula[NRoot] N14 e e e[SCNoClass] CONJ bile bile bile[Conj] CONJ di di di[SC10] SC10 sa sa sa[NegPre] MNEG eletsege ela el[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-eg[NPas]-e[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART setšhabeng tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N07 . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC E e e[SCNoClass] SCNEUT ne ne ne[AuxVStem] VAUX e e e[SCNoClass] SCNEUT le le le[VCop] VCOP lefelo felo le[NPre5]-felo[NRoot] N05 le le le[Conj] CONJ mo mo mo[Part] PART go go go[Part] PART lona lona lona[AbsPron5] PROEMP05 go go go[SC15] SC15 belegwa belega beleg[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V o o o[SC2ps] SCPERS le le le[VCop] VCOP montsho ntsho mo[NPre3]-ntsho[AdjRoot] ADJ03 e e e[SCNoClass] SCNEUT neng na ne[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX e e e[SCNoClass] SCNEUT le le le[VCop] VCOP go go go[SC15] SC15 amogela amogela amogel[VRoot]-a[VerbTerm] V khutso khutso (ne)[NPre9]-khutso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 botshelo tshelo bo[NPre14]-tshelo[NRoot] N14 jotlhe jotlhe jotlhe[QuantPron14] PROQUANT14 . . .[Punc] PUNC E e e[SCNoClass] SCNEUT ne ne ne[AuxVStem] VAUX e e e[SCNoClass] SCNEUT le le le[VCop] VCOP lefelo felo le[NPre5]-felo[NRoot] N05 le le le[Conj] CONJ mo mo mo[Part] PART go go go[Part] PART lona lona lona[AbsPron5] PROEMP05 go go go[SC15] SC15 belegwa belega beleg[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V o o o[SC1] SC01 le le le[VCop] VCOP mosweu sweu mo[NPre1]-sweu[AdjRoot] ADJ01 e e e[SCNoClass] SCNEUT neng na ne[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX e e e[SCNoClass] SCNEUT le le le[VCop] VCOP go go go[SC15] SC15 rwala rwala rwal[VRoot]-a[VerbTerm] V morwalo rwalo mo[NPre3]-rwalo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 leruri ruri le[NPre5]-ruri[AdjRoot] ADJ05 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 poifo poifo (ne)[NPre9]-poifo[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ tšhakgalo tšhakgalo (ne)[NPre9]-tšhakgalo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 fitlhegileng fitlha fitlh[VRoot]-eg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC E e e[SCNoClass] SCNEUT ne ne ne[AuxVStem] VAUX e e e[SCNoClass] SCNEUT le le le[VCop] VCOP lefelo felo le[NPre5]-felo[NRoot] N05 le le le[Conj] CONJ mo mo mo[Part] PART go go go[Part] PART lona lona lona[AbsPron5] PROEMP05 bosula sula bo[NPre14]-sula[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC monkgo nkgo mo[NPre3]-nkgo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 bodidi didi bo[NPre14]-didi[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC dipeipi peipi di[NPre10]-peipi[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 bulegileng bula bul[VRoot]-eg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC sebodu bodu se[NPre7]-bodu[NRoot] N07 ka ka ka[Part] PART ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshenyego tshenyego (ne)[NPre9]-tshenyego[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC boidiidi idiidi bo[NPre14]-idiidi[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc14] RELC14 ba ba ba[SC2] SC02 kgaphetsweng kgapha kgaph[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V thoko thoko (-)[NPre20]-thoko[NRoot] N20 , , ,[Punc] PUNC ditshwantsho tshwantsho di[NPre8]-tshwantsho[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 sa sa sa[NegPre] MNEG khutleng khutla khutl[VRoot]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 mafelo felo ma[NPre6]-felo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 go go go[SC15] NPRE latlhetsweng latlha latlh[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V matlakala tlakala ma[NPre6]-tlakala[NRoot] N06 ka ka ka[Part] PART botlhatswa tlhatswa bo[NPre14]-tlhatswa[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC di di di[SC10] SC10 tsewa tsaya tsay[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V jaaka jaaka jaaka[Conj] PART sengwe ngwe se[NPre7]-ngwe[AdjRoot] ADJ07 se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 go go go[SC15] SC15 etleetsa etlea etle[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V bontle ntle bo[NPre14]-ntle[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 lefatshe fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot] N05 le le le[RelConc5] RELC05 lengwe ngwe le[NPre5]-ngwe[AdjRoot] ADJ05 la la la[PossConc5] POSSC05 mebila bila me[NPre4]-bila[NRoot] N04 e e e[RelConc4] RELC04 e e e[SC4] SC04 phepa phepa (ne)[NPre9]-phepa[AdjRoot] ADJ09 , , ,[Punc] PUNC le le le[SC5] CONJ mela la mel[VRoot]-a[VerbTerm] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 logong gong lo[NPre11]-gong[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ mabolomo bolomo ma[NPre6]-bolomo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 thuntse thunya thuny[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ ditlhaga tlhaga di[NPre10]-tlhaga[NRoot] N10 tse tse tse[Dem10][Pos1] DEM10 ditala tala di[NPre10]-tala[AdjRoot] ADJ10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 opelang opela opel[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC dinonyane nonyane di[NPre10]-nonyane[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ matlo tlo ma[NPre6]-tlo[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 tshwanelang tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V magosi gosi ma[NPre6]-gosi[NRoot] N06 le le le[Conj] CONJ bahumagadi humagadi ba[NPre2]-humagadi[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC mmino bino mo[NPre3]-bino[NRoot] N03 o o o[RelConc3] RELC03 o o o[SC3] SC03 molotsana lopo mo[NPre3]-lopo[NRoot]-ana[DimSuf] N03 , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ lorato rato lo[NPre11]-rato[NRoot] N11 . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC E e e[SCNoClass] SCNEUT ne ne ne[AuxVStem] VAUX e e e[SCNoClass] SCNEUT le le le[VCop] VCOP lefelo felo le[NPre5]-felo[NRoot] N05 le le le[Conj] CONJ mo mo mo[Part] PART go go go[Part] PART lona lona lona[AbsPron5] PROEMP05 go go go[SC15] SC15 nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART mafelong felo ma[NPre6]-felo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 mangwe ngwe ma[NPre6]-ngwe[AdjRoot] ADJ06 e e e[SCNoClass] SCNEUT ne ne ne[AuxVStem] VAUX e e e[SCNoClass] SCNEUT le le le[VCop] VCOP go go go[SC15] SC15 laletsa lala lal[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ba ba ba[SC2] SC02 bangwe ngwe ba[NPre2]-ngwe[AdjRoot] ADJ02 go go go[SC15] SC15 tla tla tl[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 go go go[OC2ps] OCPERS senyetsa senya seny[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 ikatlhola katlhola i[ReflPre]-katlhol[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART go go go[SC15] SC15 senyetsa senya seny[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ba ba ba[RelConc2] RELC02 bangwe ngwe ba[NPre2]-ngwe[AdjRoot] ADJ02 , , ,[Punc] PUNC baagisani agisani ba[NPre2]-agisani[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 neng na ne[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX ba ba ba[SC2] SC02 tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V batswasetlhabelo tswasetlhabelo ba[NPre2]-tswasetlhabelo[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 nnotagi nnotagi (ne)[NPre9]-nnotagi[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ diribatsi ribatsi di[NPre8]-ribatsi[NRoot] N08 tse tse tse[RelConc8] RELC08 di di di[SC8] SC08 neng na ne[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX di di di[SC10] SC10 okobatsa okobala okobal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kutlobotlhoko kutlobotlhoko (ne)[NPre9]-kutlobotlhoko[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 botshelo tshelo bo[NPre14]-tshelo[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 neng na ne[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX ba ba ba[SC2] SC02 itse itse its[VRoot]-e[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ matshelo tshelo ma[NPre6]-tshelo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 ga ga ga[NegPre] MNEG a a a[SC6] SC06 kitla kitla kitla[AuxVStem] VAUX a a a[SC6] SC06 siama siama siam[VRoot]-a[VerbTerm] V ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 le le le[Conj] CONJ polao polao (ne)[NPre9]-polao[NRoot] N09 mo mo mo[Part] PART mafelong felo ma[NPre6]-felo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 , , ,[Punc] PUNC petelelo petelelo (ne)[NPre9]-petelelo[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ dintwa ntwa di[NPre10]-ntwa[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 maswe maswe ma[NPre6]-swe[AdjRoot] ADJ06 gare re ga[NPre19]-re[NRoot] N19 ga ga ga[PossConc19] POSSC19 batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 go go go[SC15] SC15 se se se[VCop] VCOP lebaka baka le[NPre5]-baka[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC E e e[SCNoClass] SCNEUT ne ne ne[AuxVStem] VAUX e e e[SCNoClass] SCNEUT le le le[VCop] VCOP lefelo felo le[NPre5]-felo[NRoot] N05 le le le[Conj] CONJ mo mo mo[Part] PART go go go[Part] PART lona lona lona[AbsPron5] PROEMP05 go go go[SC15] SC15 nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART mafelong felo ma[NPre6]-felo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[RelConc6] RELC06 mangwe ngwe ma[NPre6]-ngwe[AdjRoot] ADJ06 e e e[SCNoClass] SCNEUT neng na ne[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX e e e[SCNoClass] SCNEUT le le le[VCop] VCOP go go go[SC15] SC15 itumelela dumela i[RefPre]-dumel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V pabalesego pabalesego (ne)[NPre9]-pabalesego[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ tshireletso tshireletso (ne)[NPre9]-tshireletso[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 gore gore gore[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 babalesega babalesega babalel[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm] V e e e[SCNoClass] SCNEUT ne ne ne[AuxVStem] VAUX e e e[SCNoClass] SCNEUT le le le[VCop] VCOP go go go[SC15] SC15 sirelediwa sira sir[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[Part] PART mabota bota ma[NPre6]-bota[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[VCop] VCOP kwa kwa kwa[Part] PART godimo dimo go[NPre17]-dimo[NRoot] N17 , , ,[Punc] PUNC magora gora ma[NPre6]-gora[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 motlakase tlakase mo[NPre3]-tlakase[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC dintšwa ntšwa di[NPre10]-ntšwa[NRoot] ADJ10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tlhokometseng tlhokomela tlhokomel[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC mapodisi podisi ma[NPre6]-podisi[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 etse etsa ets[VRoot]-e[VerbTerm] V maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 tlhoko tlhoko (ne)[NPre9]-tlhoko[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ sesole sole se[NPre7]-sole[NRoot] N07 se se se[SC7] SC07 ikemiseditse ema i[ReflPre]-em[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 sireletsa sira sir[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ba ba ba[RelConc2] RELC02 e e e[SCNoClass] SCNEUT neng na ne[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX e e e[SCNoClass] SCNEUT le le le[VCop] VCOP beng eng ba[NPre2]-eng[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS , , ,[Punc] PUNC ka ka ka[Part] PART dithunya thunya di[NPre8]-thunya[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC ditanka tanka di[NPre10]-tanka[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ difofane fofane di[NPre8]-fofane[NRoot] N08 tse tse tse[RelConc8] RELC08 di di di[SC8] SC08 neng na ne[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX di di di[SC8] SC08 ka ka ka[PotPre] TENSE nesa na n[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V pula pula (ne)[NPre9]-pula[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 loso so lo[NPre11]-so[NRoot] N11 mo mo mo[Part] PART go go go[Part] PART bao bao bao[Dem2][Pos2] DEM02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ka ka ka[PotPre] TENSE kgoreletsang kgora gor[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V kagiso kagiso (ne)[NPre9]-kagiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 beng eng ba[NPre2]-eng[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Re re re[SC1pp] SCPERS kokoane kokoana kokoan[VRoot]-e[VerbTerm] V fano fano fano[Dem16][Pos1a] DEM16 gompieno gompieno gompieno[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC mo mo mo[Part] PART Letsatsing tsatsi le[NPre5]-tsatsi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Kgololosego kgololosego (ne)[NPre9]-kgololosego[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC gonne gonne gonne[Conj] CONJ mo mo mo[Part] PART tsamaong tsamao (ne)[NPre9]-tsamao[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nako nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot] N09 batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV le le le[Conj] CONJ dibilione bilione di[NPre10]-bilione[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 go go go[SC15] SC15 ralala ralala ralal[VRoot]-a[VerbTerm] V lefatshe fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC ba ba ba[RelConc2] RELC02 e e e[SCNoClass] SCNEUT leng le le[VCop]-ng[RelExt] VCOP bakaulengwe kaulengwe ba[NPre2]-kaulengwe[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS tlhabanong tlhabano (ne)[NPre9]-tlhabano[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[SCNoClass] CONJ bile bile bile[Conj] CONJ ba ba ba[SC2] SC02 emetswe ema em[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ke ke ke[VCop] PART baeng eng ba[NPre2]-eng[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 leng le le[VCop]-ng[RelExt] VCOP teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 , , ,[Punc] PUNC ba ba ba[SC2] SC02 ne ne ne[AuxVStem] VAUX ba ba ba[SC2] SC02 swetsa swetsa swets[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ - - -[Punc] PUNC a a a[PossConc6] POSSC06 tsotlhe tsotlhe tsotlhe[QuantPron10] PROQUANT10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 fele fele fele[Adv] ADV ! ! ![Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Re re re[SC1pp] SCPERS rotloeditswe rotloetsa rotloets[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V thata thata thata[Adv] ADV ke ke ke[VCop] PART Ditlhopho-Kakaretso tlhopho di[NPre10]-tlhopho[NRoot]-(ne)[NPre9]-kakaretso[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 nako nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 fetileng feta fet[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 neng na ne[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX tsa tsa tsa[SC10] SC10 netefatsa netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V maikaelelo ikaelelo ma[NPre6]-ikaelelo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 botlhe botlhe botlhe[QuantPron2] PROQUANT02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 sa sa sa[NegPre] MNEG kgathaletsege kgathala kgathal[VRoot]-el[ApplExt]-eg[NPas]-e[VerbTerm] V mmala bala mo[NPre3]-bala[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC lotso tso lo[NPre11]-tso[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV go go go[SC15] SC15 aga aga ag[VRoot]-a[VerbTerm] V Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 toro toro (ne)[NPre9]-toro[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tshwanang tshwana tshwan[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 itsiweng itse its[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[VCop] PART botlhe botlhe botlhe[QuantPron2] PROQUANT02 . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Ga ga ga[NegPre] MNEG go go go[SCIndef] SC15 bope bope bope[QuantPron14] PROQUANT14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 mathata thata ma[NPre6]-thata[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 magolo golo ma[NPre6]-golo[AdjRoot] ADJ06 a a a[PossConc6] POSSC06 loago ago lo[NPre11]-ago[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC a a a[SC6] SC06 re re re[OC1pp] OCPERS tshwanetseng tshwanetse tshwanetse[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX go go go[SC15] SC15 a a a[OC6] OC06 rarabolola rarabolola rarabol[VRoot]-ol[RTransExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC jo jo jo[RelConc14] RELC14 bo bo bo[SC14] SC14 kgonang kgona kgona[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX go go go[SC15] SC15 rarabologa rarabologa rarabol[VRoot]-og[RIntransExt]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[Part] PART ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc20] POSSC20 bokaelo kaelo bo[NPre14]-kaelo[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 go go go[SC15] SC15 tlhola tlhola tlhol[VRoot]-a[VerbTerm] V ditiro tiro di[NPre10]-tiro[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 fokotsa fokola fokol[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 fedisa fela fel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V botlhoki tlhoki bo[NPre14]-tlhoki[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Se se se[Dem7][Pos1] DEM07 se se se[SC7] SC07 amana ama am[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V le le le[Part] PART tsotlhe tsotlhe tsotlhe[QuantPron10] PROQUANT10 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 simolola simolola simolol[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART tlhabololo tlhabololo (ne)[NPre9]-tlhabololo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 boitekanelo itekanelo bo[NPre14]-itekanelo[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[Part] PART go go go[NPre15] SC15 fokotseng fokola fokol[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 bosenyi senyi bo[NPre14]-senyi[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 godisa gola gol[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 puisokwalo puisokwalo (ne)[NPre9]-puisokwalo[NRoot] N09 le le le[Conj] PART thutapalo thutapalo (ne)[NPre9]-thutapalo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 bulela bula bul[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V botlhe botlhe botlhe[QuantPron2] PROQUANT02 dikgoro kgoro di[NPre10]-kgoro[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 go go go[SC15] SC15 ithuta ruta i[ReflPre]-rut[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] PART setso tso se[NPre7]-tso[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Re re re[SC1pp] SCPERS solofetsa solofela solofel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V bagale gale ba[NPre2]-gale[NRoot] N02 botlhe botlhe botlhe[QuantPron2] PROQUANT02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 intshitseng ntsha i[ReflPre]-ntsh[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V setlhabelo tlhabelo se[NPre7]-tlhabelo[NRoot] N07 gore gore gore[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS bone bona bon[VRoot]-e[VerbTerm] V kgololosego kgololosego (ne)[NPre9]-kgololosego[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC ga ga ga[Part] PART mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV le le le[Conj] PART lona lona lona[AbsPron5] PROEMP05 , , ,[Punc] PUNC ditsala tsala di[NPre10]-tsala[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS go go go[SC15] SC15 ralala ralala ralal[VRoot]-a[VerbTerm] V lefatshe fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC gore gore gore[Conj] CONJ ga ga ga[NegPre] MNEG re re re[SC1pp] SCPERS kitla kitla kitla[AuxVStem] VAUX re re re[SC1pp] SCPERS swabisa swaba swab[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tshepo tshepo (ne)[NPre9]-tshepo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 lo lo lo[SC11] SC11 e e e[OC9] OC09 beileng baya bay[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[Part] PART go go go[Part] PART rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS fa fa fa[Conj] CONJ lo lo lo[SC11] SC11 ne ne ne[AuxVStem] VAUX lo lo lo[SC11] SC11 re re re[OC1pp] OCPERS thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 re re re[OC1pp] OCPERS neela naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kgonego kgonego (ne)[NPre9]-kgonego[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 fetola fetola fetol[VRoot]-a[VerbTerm] V Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 go go go[SC15] SC15 nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V naga naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 temokerasi temokerasi (ne)[NPre9]-temokerasi[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC kagiso kagiso (ne)[NPre9]-kagiso[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 sa sa sa[NegPre] MNEG tlhaoleng tlhaola tlhaol[VRoot]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART morafe rafe mo[NPre3]-rafe[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC bongwe ngwe bo[NPre14]-ngwe[AdjRoot] ADJ14 e e e[SCNoClass] CONJ bile bile bile[Conj] CONJ e e e[SC9] SC09 tswelela tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V pele pele (-)[NPre20]-pele[NRoot] N20 , , ,[Punc] PUNC e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 ineetseng naya i[ReflPre]-nay[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[Part] PART ponong pono (ne)[NPre9]-pono[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bongwe ngwe bo[NPre14]-ngwe[AdjRoot] ADJ14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 setho tho se[NPre7]-tho[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 tlhama tlhama tlham[VRoot]-a[VerbTerm] V Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 oo oo oo[Dem3][Pos2] DEM03 e e e[SC9] SC09 simolotse simolola simolol[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 eo eo eo[Dem9][Pos2] DEM09 e e e[SC9] SC09 tla tla tla[Fut] TENSE tswelela tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART Ngwagasomeng ngwagasome (ne)[NPre9]-ngwagasome[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Bobedi bedi bo[NPre14]-bedi[AdjRoot] N14 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Kgololosego kgololosego (ne)[NPre9]-kgololosego[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Dingwaga ngwaga di[NPre10]-ngwaga[NRoot] N10 tse tse tse[Dem10][Pos1] DEM10 50 50 50[Num] NUM pele pele (-)[NPre20]-pele[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc20] POSSC20 foo foo foo[Dem16][Pos2] DEM16 , , ,[Punc] PUNC fa fa fa[Conj] CONJ ba ba ba[SC2] SC02 ne ne ne[AuxVStem] VAUX ba ba ba[SC2] SC02 siamisetsa siama siam[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V Mokgatlo kgatlo mo[NPre3]-kgatlo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC o o o[RelConc3] RELC03 o o o[SC3] SC03 amogetseng amogela amogel[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V Tumalano tumalano (ne)[NPre9]-tumalano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Kgololosego kgololosego (ne)[NPre9]-kgololosego[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC bagale gale ba[NPre2]-gale[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 nako nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot] N09 eo eo eo[Dem9][Pos2] DEM09 ba ba ba[SC2] SC02 rile re r[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Tlayang tlaya tlay[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[ImpExt] V re re re[SC1pp] SCPERS bue bue bu[VRoot]-e[VerbTerm] V mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC botlhe botlhe botlhe[QuantPron2] PROQUANT02 mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV - - -[Punc] PUNC Maaforika Maaforika ma[NPre6]-aforika[ProperName] NPP le le le[Conj] CONJ Mayuropa mayuropa (-)[NPre1a]-mayuropa[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC Maindia maindia (-)[NPre1a]-maindia[ProperName] N06 le le le[Conj] CONJ Bammala bala ba[NPre2]-mo[NPre3]-bala[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 botlhe botlhe botlhe[QuantPron2] PROQUANT02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Tlayang tlaya tlay[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[ImpExt] V re re re[SC1pp] SCPERS bue bue bu[VRoot]-e[VerbTerm] V mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV ka ka ka[Part] PART kgololosego kgololosego (ne)[NPre9]-kgololosego[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Le le le[Part] PART ka ka ka[Part] PART boitumelo itumelo bo[NPre14]-itumelo[NRoot] N14 jo jo jo[RelConc14] RELC14 bo bo bo[SC14] SC14 ka ka ka[PotPre] TENSE tlelang tla tl[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V banna nna ba[NPre2]-nna[NRoot] N02 le le le[Conj] CONJ basadi sadi ba[NPre2]-sadi[NRoot] N02 fa fa fa[Conj] CONJ ba ba ba[SC2] SC02 nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART lefatsheng fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 gololosegileng gola gol[VRoot]-ol[RTransExt]-is[CausExt]-eg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V " " "[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Re re re[SC1pp] SCPERS tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 ntšhwafatsa ntšhwafala ntšhwafal[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V maikano ikano ma[NPre6]-ikano[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS gompieno gompieno gompieno[Adv] ADV go go go[SC15] SC15 bua bua bu[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART kgololosego kgololosego (ne)[NPre9]-kgololosego[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART semphato mphato se[NPre7]-mphato[NRoot] N07 go go go[SC15] SC15 lemoga lemoga lemog[VRoot]-a[VerbTerm] V boitumelo itumelo bo[NPre14]-itumelo[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 tsotlhe tsotlhe tsotlhe[QuantPron10] PROQUANT10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tla tla tla[Fut] TENSE tliswang tla tl[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[VCop] VCOP kgololosego kgololosego (ne)[NPre9]-kgololosego[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV go go go[SC15] SC15 aga aga ag[VRoot]-a[VerbTerm] V Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 yo yo yo[Dem1][Pos1] DEM01 o o o[SC1] SC01 tlhaloswang tlhalosa tlhalos[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[VCop] PART toro toro (ne)[NPre9]-toro[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tshwanang tshwana tshwan[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC gore gore gore[Conj] CONJ ka ka ka[Part] PART go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV - - -[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 lekane leka lek[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART tsotlhe tsotlhe tsotlhe[QuantPron10] PROQUANT10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 dirileng dira dir[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V gore gore gore[Conj] CONJ naga naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS e e e[SC9] SC09 nne nne nne[VCop] VCOP le le le[Part] PART go go go[SC15] SC15 emela ema em[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 setho tho se[NPre7]-tho[NRoot] N07 se se se[Dem7][Pos1] DEM07 se se se[SC7] SC07 bosula sula bo[NPre14]-sula[NRoot] N14 e e e[SCNoClass] CONJ bile bile bile[Conj] CONJ se se se[SC7] SC07 sa sa sa[NegPre] MNEG eletsege ela el[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-eg[NPas]-e[VerbTerm] V ! ! ![Punc] PUNC Re re re[SC1pp] SCPERS tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 tswelela tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 tsibogela tsiboga tsibog[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V maitlhomo itlhomo ma[NPre6]-itlhomo[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 re re re[SC1pp] SCPERS buileng bua bu[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART ona ona ona[AbsPron6] PROEMP06 fa fa fa[Conj] CONJ puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ga ga ga[Part] PART jaana jaana jaana[Adv] ADV e e e[SC9] SC09 ne ne ne[AuxVStem] VAUX e e e[SC9] SC09 simolola simolola simolol[VRoot]-a[VerbTerm] V paka paka (ne)[NPre9]-paka[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC e e e[SC9] SC09 itse itse its[VRoot]-e[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART botlalo tlalo bo[NPre14]-tlalo[NRoot] N14 gore gore gore[Conj] CONJ " " "[Punc] PUNC ga ga ga[NegPre] MNEG go go go[VCop] VCOP bope bope bope[QuantPron14] PROQUANT14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 mathata thata ma[NPre6]-thata[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 magolo golo ma[NPre6]-golo[AdjRoot] ADJ06 a a a[PossConc6] POSSC06 loago ago lo[NPre11]-ago[NRoot] N11 a a a[RelConc6] RELC06 re re re[SC1pp] SCPERS tshwanetseng tshwanetse tshwanetse[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX go go go[SC15] SC15 a a a[OC6] OC06 rarabolola rarabolola rarabol[VRoot]-ol[RTransExt]-a[VerbTerm] V bo bo bo[SC14] SC14 kgonang kgona kgona[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX go go go[SC15] SC15 rarabologa rarabologa rarabol[VRoot]-og[RIntransExt]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[Part] PART ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc20] POSSC20 bokaelo kaelo bo[NPre14]-kaelo[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 go go go[SC15] SC15 tlhola tlhola tlhol[VRoot]-a[VerbTerm] V ditiro tiro di[NPre10]-tiro[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 fokotsa fokola fokol[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 fedisa fela fel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V botlhoki tlhoki bo[NPre14]-tlhoki[NRoot] N14 " " "[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC mme mme mme[Conj] CONJ ka ka ka[Part] PART jalo jalo jalo[Adv] ADV " " "[Punc] PUNC ntwa ntwa (ne)[NPre9]-ntwa[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 fedisa fela fel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V botlhoki tlhoki bo[NPre14]-tlhoki[NRoot] N14 e e e[SC9] SC09 ntse ntse ntse[AuxVStem] VAUX e e e[SC9] SC09 le le le[VCop] VCOP , , ,[Punc] PUNC e e e[SCNoClass] CONJ bile bile bile[Conj] CONJ e e e[SC9] SC09 tla tla tla[Fut] TENSE tswelela tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V karolo karolo (ne)[NPre9]-karolo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 maiteko iteko ma[NPre6]-iteko[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 bosetšhaba tšhaba bo[NPre14]-se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N14 a a a[PossConc6] POSSC06 go go go[SC15] SC15 aga aga ag[VRoot]-a[VerbTerm] V Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 yo yo yo[RelConc1] RELC01 mošwa šwa mo[NPre1]-šwa[AdjRoot] ADJ01 " " "[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 tsibogela tsiboga tsibog[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tlhokego tlhokego (ne)[NPre9]-tlhokego[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 gatela gata gat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V pele pele (-)[NPre20]-pele[NRoot] N20 ka ka ka[Part] PART bonako bonako bonako[Adv] N14 jo jo jo[RelConc14] RELC14 bo bo bo[SC14] SC14 kgonegang kgona kgon[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 aga aga ag[VRoot]-a[VerbTerm] V Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 tlhaloswang tlhalosa tlhalos[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[VCop] PART toro toro (ne)[NPre9]-toro[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tshwanang tshwana tshwan[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS e e e[SC9] SC09 ikaeletse kaya i[ReflPre]-kay[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ka ka ka[Part] PART tirisano tirisano (ne)[NPre9]-tirisano[NRoot] N09 le le le[Part] PART Maaforika Maaforika ma[NPre6]-aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 otlhe otlhe otlhe[QuantPron6] PROQUANT06 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 tsenya tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tirisong tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 mananeo naneo ma[NPre6]-naneo[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 botlalo tlalo bo[NPre14]-tlalo[NRoot] N14 : : :[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 godisa gola gol[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V seelo elo se[NPre7]-elo[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 peeletso peeletso (ne)[NPre9]-peeletso[NRoot] N09 mo mo mo[Part] PART Ikonoming ikonomi (ne)[NPre9]-ikonomi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 ; ; ;[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 fokotsa fokola fokol[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V tlhwatlhwa tlhwatlhwa (ne)[NPre9]-tlhwatlhwa[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V kgwebo kgwebo (ne)[NPre9]-kgwebo[NRoot] N09 mo mo mo[Part] PART nageng naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS ; ; ;[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 rotloetsa rotloetsa rotloets[VRoot]-a[VerbTerm] V kgolo kgolo (ne)[NPre9]-kgolo[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 lekala kala le[NPre5]-kala[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 dikgwebopotlana kgwebopotlana di[NPre10]-kgwebopotlana[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ dikgwebo kgwebo di[NPre10]-kgwebo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 mo mo mo[Part] PART magareng re ma[NPre6]-ga[NPre19]-re[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 ; ; ;[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 itlhaganedisa tlhagana i[ReflPre]-tlhagan[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tiragalo tiragalo (ne)[NPre9]-tiragalo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tlhabololo tlhabololo (ne)[NPre9]-tlhabololo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dinonofo nonofo di[NPre10]-nonofo[NRoot] N10 ; ; ;[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 tlhabolola tlhabolola tlhabolol[VRoot]-a[VerbTerm] V tiragatso tiragatso (ne)[NPre9]-tiragatso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS mo mo mo[Part] PART go go go[NPre15] SC15 romeleng roma rom[NRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-(i)ng[RelExt] V ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 etswe etsa etsl[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V tlhoko tlhoko (ne)[NPre9]-tlhoko[NRoot] N09 ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ dithoto thoto di[NPre10]-thoto[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tlhagisitsweng tlhaga tlhag[VRoot]-is[CausExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ; ; ;[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 oketsa oketsa okets[VRoot]-a[VerbTerm] V tiriso tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 madi di ma[NPre6]-di[NRoot] N06 mo mo mo[Part] PART ditlhotlhomisong tlhotlhomiso di[NPre10]-tlhotlhomiso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 saense saense (ne)[NPre9]-saense[NRoot] N09 le le le[Part] PART tlhabololo tlhabololo (ne)[NPre9]-tlhabololo[NRoot] N09 ; ; ;[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 tsenya tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tirisong tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 mananeo naneo ma[NPre6]-naneo[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 botlalo tlalo bo[NPre14]-tlalo[NRoot] N14 go go go[SC15] SC15 tsibogela tsiboga tsibog[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V dikgwetlho kgwetlho di[NPre10]-kgwetlho[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Ikonomi ikonomi (ne)[NPre9]-ikonomi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Bobedi bedi bo[NPre14]-bedi[AdjRoot] N14 ; ; ;[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 tsenya tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tirisong tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 mananeo naneo ma[NPre6]-naneo[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 netefatsang netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V maatlafatso atlafatso ma[NPre6]-atlafatso[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bantsho ntsho ba[NPre2]-ntsho[AdjRoot] ADJ02 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ikonomi ikonomi (ne)[NPre9]-ikonomi[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 anameng anama anam[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ; ; ;[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 tswelela tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART mananeo naneo ma[NPre6]-naneo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 go go go[SC15] SC15 aga aga ag[VRoot]-a[VerbTerm] V nnete nnete (ne)[NPre9]-nnete[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshireletsego tshireletsego (ne)[NPre9]-tshireletsego[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 loago ago lo[NPre11]-ago[NRoot] N11 go go go[SC15] SC15 fitlhelela fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V maikaelelo ikaelelo ma[NPre6]-ikaelelo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 go go go[SC15] SC15 fedisa fela fel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V botlhoki tlhoki bo[NPre14]-tlhoki[NRoot] N14 ; ; ;[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 anamisa anama anam[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V phitlhelelo phitlhelelo (ne)[NPre9]-phitlhelelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 jaaka jaaka jaaka[Adv] PART metsi itsi ma[NPre6]-itsi[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC motlakase tlakase mo[NPre3]-tlakase[NRoot] N03 le le le[Conj] CONJ kgelelaleswe kgelelaleswe (ne)[NPre9]-kgelelaleswe[NRoot] N09 ; ; ;[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 tokafatsa tokafala tokafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V boitekanelo itekanelo bo[NPre14]-itekanelo[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 ka ka ka[Part] PART kakaretso kakaretso (ne)[NPre9]-kakaretso[NRoot] N09 ; ; ;[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 maatlafatsa maatlafala maatlafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lenaneo naneo le[NPre5]-naneo[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 matlo tlo ma[NPre6]-tlo[NRoot] N06 ; ; ;[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 tsenya tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tirisong tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ditsela tsela di[NPre10]-tsela[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 go go go[SC15] SC15 bula bula bul[VRoot]-a[VerbTerm] V dikgoro kgoro di[NPre10]-kgoro[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 go go go[SC15] SC15 ithuta ruta i[ReflPre]-rut[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ setso tso se[NPre7]-tso[NRoot] N07 ; ; ;[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 tokafatsa tokafala tokafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V pabalesego pabalesego (ne)[NPre9]-pabalesego[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ tshireletso tshireletso (ne)[NPre9]-tshireletso[NRoot] N09 go go go[Part] PART baagi agi ba[NPre2]-agi[NRoot] N02 le le le[Conj] CONJ merafe rafe me[NPre4]-rafe[NRoot] N04 yotlhe yotlhe yotlhe[QuantPron9] PROQUANT04 ; ; ;[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 netefatsa netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ lekala kala le[NPre5]-kala[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 bosetšhaba tšhaba bo[NPre14]-se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N14 le le le[Part] PART diragatsa dira dir[VRoot]-agal[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V maikarabelo ikarabelo ma[NPre6]-ikarabelo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 lona lona lona[AbsPron5] PROEMP05 jaaka jaaka jaaka[Conj] PART monnaleseabe nnaleseabe mo[NPre1]-nnaleseabe[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 mogolo golo mo[NPre1]-golo[AdjRoot] ADJ01 mo mo mo[Part] PART kgolong kgolo (ne)[NPre9]-kgolo[AdjRoot]-(i)ng[LocSuf] ADJ09 , , ,[Punc] PUNC kagosešwa kagosešwa (ne)[NPre9]-kagosešwa[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ tlhabololo tlhabololo (ne)[NPre9]-tlhabololo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 naga naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS ; ; ;[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 itlhaganedisa tlhagana i[ReflPre]-tlhagan[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ntšhwafatso ntšhwafatso (ne)[NPre9]-ntšhwafatso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kontinente kontinente (ne)[NPre9]-kontinente[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP ; ; ;[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 tswelela tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 nna nna nna[VCop] VCOP le le le[Part] PART seabe abe se[NPre7]-abe[NRoot] N07 mo mo mo[Part] PART go go go[NPre15] NPRE rarabololeng rarabolola rarabolol[NRoot]-(i)ng[LocSuf] V dipotso potso di[NPre10]-potso[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 lebaganeng leba leb[VRoot]-agan[AssExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Conj] CONJ batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 lefatshe fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Mme mme mme[Conj] N01a Sebui Sebui se[NPre7]-bui[NRoot] NPP le le le[Conj] CONJ Monnasetilo Monnasetilo mo[NPre1]-nnasetilo[NRoot] NPP ; ; ;[Punc] PUNC Ke ke ke[VCop] VCOP motlotlo tlotlo mo[NPre3]-tlotlo[NRoot] N03 go go go[SC15] SC15 bega bega beg[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ tebang tebang (ne)[NPre9]-tebang[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ maikaelelo ikaelelo ma[NPre6]-ikaelelo[NRoot] N06 otlhe otlhe otlhe[QuantPron6] PROQUANT06 a a a[Dem6][Pos1] DEM06 , , ,[Punc] PUNC puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 tswelela tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 netefatsa netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ maitlhomo itlhomo ma[NPre6]-itlhomo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 fitlhelelwa fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ka ka ka[Part] PART palogare palogare (ne)[NPre9]-palogare[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 feta feta fet[VRoot]-a[VerbTerm] V 4,5% 4,5% 4,5%[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC seelo elo se[NPre7]-elo[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 kgolo kgolo (ne)[NPre9]-kgolo[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ikonomi ikonomi (ne)[NPre9]-ikonomi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS mo mo mo[Part] PART dingwageng ngwaga di[NPre10]-ngwaga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 pedi bedi (di)[NPre10]-bedi[AdjRoot] ADJ10 le le le[Conj] CONJ halofo halofo (ne)[NPre9]-halofo[NRoot] N09 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 fetileng feta fet[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V se se se[SC7] SC07 ne ne ne[AuxVStem] VAUX se se se[SC7] SC07 le le le[VCop] VCOP kwa kwa kwa[Part] PART godimo dimo go[NPre17]-dimo[NRoot] N17 fa fa fa[Conj] CONJ e e e[SC9] SC09 sa sa sa[ProgPre] TENSE le le le[VCop] VCOP re re re[SC1pp] SCPERS bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V temokerasi temokerasi (ne)[NPre9]-temokerasi[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART 1994 1994 1994[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Peeletso peeletso (ne)[NPre9]-peeletso[NRoot] N09 mo mo mo[Part] PART ikonoming ikonomi (ne)[NPre9]-ikonomi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 , , ,[Punc] PUNC ka ka ka[Part] PART makala kala ma[NPre6]-kala[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ a a a[PossConc6] POSSC06 poraefete poraefete (ne)[NPre9]-poraefete[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 ntse ntse ntse[AuxVStem] VAUX e e e[SC9] SC09 oketsega oketsa okets[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART bokana kana bo[NPre14]-kana[NRoot] N14 ka ka ka[Part] PART 11% 11% 11%[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC ka ka ka[Part] PART ditshenyegelo tshenyegelo di[NPre10]-tshenyegelo[NRoot] N10 ka ka ka[Part] PART kakaretso kakaretso (ne)[NPre9]-kakaretso[NRoot] N09 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 lekala kala le[NPre5]-kala[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 di di di[SC10] SC10 le le le[VCop] VCOP mo mo mo[Part] PART palogareng palogare (ne)[NPre9]-palogare[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 15,8% 15,8% 15,8%[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Gompieno gompieno gompieno[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC peeletso peeletso (ne)[NPre9]-peeletso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tsepamisitsweng tsepama tsepam[VRoot]-is[CausExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V jaaka jaaka jaaka[Conj] PART peresente peresente (ne)[NPre9]-peresente[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Ditlhagiswa tlhagiswa di[NPre8]-tlhagiswa[NRoot] N10 ka ka ka[Part] PART Kakaretso kakaretso (ne)[NPre9]-kakaretso[NRoot] N09 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Selegae gae se[NPre7]-le[NPre5]-gae[NRoot] N07 ( ( ([Punc] PUNC GDP GDP GDP[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC - - -[Punc] PUNC ka ka ka[Part] PART bokana kana bo[NPre14]-kana[NRoot] N14 ka ka ka[Part] PART 18,4% 18,4% 18,4%[Num] NUM - - -[Punc] PUNC e e e[VCop] VCOP kwa kwa kwa[Part] PART godimo dimo go[NPre17]-dimo[NRoot] N17 fa fa fa[Conj] CONJ e e e[SC9] SC09 sa sa sa[ProgPre] TENSE le le le[VCop] VCOP ka ka ka[Part] PART 1991 1991 1991[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Palo palo (ne)[NPre9]-palo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 thapilweng thapa thap[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V e e e[SC9] SC09 ntse ntse ntse[AuxVStem] VAUX e e e[SC9] SC09 oketsega oketsa okets[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART bokana kana bo[NPre14]-kana[NRoot] N14 ka ka ka[Part] PART halofo halofo (ne)[NPre9]-halofo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 milione milione (ne)[NPre9]-milione[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART ngwaga ngwaga (ne)[NPre9]-ngwaga[NRoot] N09 mo mo mo[Part] PART dingwageng ngwaga di[NPre10]-ngwaga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 tharo raro di[NPre10]-raro[AdjRoot] ADJ10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 fetileng feta fet[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Re re re[SC1pp] SCPERS bone bona bon[VRoot]-e[VerbTerm] V tswelelopele tswelelopele (ne)[NPre9]-tswelelopele[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tsepameng tsepama tsepam[VRoot]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[Part] PART maatlafatsong atlafatso ma[NPre6]-atlafatso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Bantsho ntsho ba[NPre2]-ntsho[AdjRoot] ADJ02 mo mo mo[Part] PART ikonoming ikonomi (ne)[NPre9]-ikonomi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 tswa tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[RelConc15] RELC15 go go go[SC15] SC15 nna nna nna[VCop] VCOP le le le[Part] PART matlotlo tlotlo ma[NPre6]-tlotlo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 dimmaraka mmaraka di[NPre10]-mmaraka[NRoot] N10 a a a[PossConc6] POSSC06 kwa kwa kwa[Part] PART godingwana dimo go[NPre17]-dimo[NRoot]-ana[DimSuf] N17 ga ga ga[PossConc17] POSSC17 3% 3% 3%[Num] NUM ya ya ya[PossConc9] POSSC09 JSE JSE JSE[Abbr] ABBR ka ka ka[Part] PART 2004 2004 2004[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC palo palo (ne)[NPre9]-palo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 oketsegile oketsa okets[VRoot]-eg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V go go go[SCIndef] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[Part] PART 5% 5% 5%[Num] NUM ; ; ;[Punc] PUNC mme mme mme[Conj] CONJ tekatekano tekatekano (ne)[NPre9]-tekatekano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Bantsho ntsho ba[NPre2]-ntsho[AdjRoot] ADJ02 mo mo mo[Part] PART botsamaising tsamaisi bo[NPre14]-tsamaisi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N14 jo jo jo[RelConc14] RELC14 bo bo bo[SC14] SC14 kwa kwa kwa[Part] PART godimo dimo go[NPre17]-dimo[NRoot] N17 e e e[SC9] SC09 godile gola gol[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V go go go[SCIndef] SC15 tloga tloga tloga[AuxVStem] VAUX go go go[SCIndef] PART 24% 24% 24%[Num] NUM go go go[SCIndef] SC15 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SCIndef] PART 27% 27% 27%[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Fela fela fela[Adv] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V re re re[SC1pp] SCPERS tshwenyega tshwenya tshweny[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ dipalo palo di[NPre10]-palo[NRoot] N10 tse tse tse[Dem10][Pos1] DEM10 di di di[SC10] SC10 sa sa sa[ProgPre] TENSE ntse ntse ntse[AuxVStem] VAUX di di di[SC10] SC10 le le le[VCop] VCOP kwa kwa kwa[Part] PART tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 thata thata thata[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Tswelelopele tswelelopele (ne)[NPre9]-tswelelopele[NRoot] N09 mo mo mo[Part] PART ikonoming ikonomi (ne)[NPre9]-ikonomi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[SC9] SC09 re re re[OC1pp] OCPERS tliseditse tla tl[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V dikgwetlho kgwetlho di[NPre10]-kgwetlho[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 le le le[VCop] VCOP dintsi ntsi di[NPre10]-ntsi[AdjRoot] ADJ10 . . .[Punc] PUNC Koketsego koketsego (ne)[NPre9]-koketsego[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[VCop] VCOP kwa kwa kwa[Part] PART godimo dimo go[NPre17]-dimo[NRoot] N17 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ditlhoko tlhoko di[NPre10]-tlhoko[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 badirisi dirisi ba[NPre2]-dirisi[NRoot] N02 e e e[SC9] SC09 supa supa sup[VRoot]-a[VerbTerm] V kgolo kgolo (ne)[NPre9]-kgolo[AdjRoot] ADJ09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 itekanetseng leka i[ReflPre]-lek[VRoot]-an[RecipExt]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[Part] PART maemong emo ma[NPre6]-emo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 tswelelopele tswelelopele (ne)[NPre9]-tswelelopele[NRoot] N09 go go go[SC15] SC15 ralala ralala ralal[VRoot]-a[VerbTerm] V baagi agi ba[NPre2]-agi[NRoot] N02 ; ; ;[Punc] PUNC mme mme mme[Conj] CONJ diporojeke porojeke di[NPre10]-porojeke[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dikgolo kgolo di[NPre10]-golo[AdjRoot] ADJ10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 mafaratlhatlha faratlhatlha ma[NPre6]-faratlhatlha[NRoot] N06 tse tse tse[RelConc10] RELC10 re re re[SC1pp] SCPERS di di di[OC10] OC10 dirang dira dir[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V di di di[SC10] SC10 tlhoka tlhoka tlhok[VRoot]-a[VerbTerm] V tlamelo tlamelo (ne)[NPre9]-tlamelo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 kgolo kgolo (ne)[NPre9]-kgolo[AdjRoot] ADJ09 le le le[Conj] CONJ metšhini tšhini me[NPre4]-tšhini[NRoot] N04 . . .[Punc] PUNC Fela fela fela[Adv] CONJ tekano tekano (ne)[NPre9]-tekano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kananyo kananyo (ne)[NPre9]-kananyo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS ya ya ya[PossConc9] POSSC09 boditšhabatšhaba tšhabatšhaba bo[NPre14]-di[NPre8]-tšhabatšhaba[NRoot] N14 e e e[SC9] SC09 supa supa sup[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ ga ga ga[Part] MNEG re re re[SC1pp] SCPERS a a a[NegPre] MNEG atlega atla atl[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART go go go[NPre15] NPRE ageng ageng aga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] V bokgoni kgoni bo[NPre14]-kgoni[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 go go go[SC15] SC15 tlhagisa tlhaga tlhag[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V dithoto thoto di[NPre10]-thoto[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 badirisi dirisi ba[NPre2]-dirisi[NRoot] N02 le le le[Conj] CONJ matlole tlole ma[NPre6]-tlole[NRoot] N06 tse tse tse[RelConc10] RELC10 naga naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS e e e[SC9] SC09 di di di[OC10] OC10 tlhokang tlhoka tlhok[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Le le le[Part] PART fa fa fa[Conj] CONJ e e e[SCNoClass] SCNEUT le le le[VCop] VCOP gore gore gore[Conj] CONJ sekoloto koloto se[NPre7]-koloto[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 mo mo mo[Part] PART magaeng gae ma[NPre6]-gae[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 se se se[SC7] SC07 oketsegile oketsa okets[VRoot]-eg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART seelo elo se[NPre7]-elo[NRoot] N07 se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 lekanang leka lek[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Conj] CONJ sa sa sa[PossConc7] POSSC07 kgolo kgolo (ne)[NPre9]-kgolo[AdjRoot] ADJ10 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 lotseno tseno lo[NPre11]-tseno[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 gore gore gore[Conj] CONJ Maaforika Maaforika ma[NPre6]-aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 a a a[SC1] SC01 boloka boloka bolok[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 le le le[VCop] VCOP gonnye gonnye gonnye[Adv] ADV e e e[SC9] SC09 kaya kaya kay[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 ikaega kaya i[ReflPre]-kay[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART dipoloko poloko di[NPre10]-poloko[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 ditšhaba tšhaba di[NPre8]-tšhaba[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 tswelela tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 tlhoka tlhoka tlhok[VRoot]-a[VerbTerm] V tsepamo tsepamo (ne)[NPre9]-tsepamo[NRoot] N09 ga ga ga[PossConc15] POSSC15 ledi ledi le[NPre5]-di[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS ga ga ga[Part] MNEG go go go[SC15] SC15 a a a[NegPre] MNEG siamela siama siam[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V diintaseteri intaseteri di[NPre10]-intaseteri[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 diromelwantle romelwantle di[NPre8]-romelwantle[NRoot] N08 . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART dingwageng ngwaga di[NPre10]-ngwaga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 tharo raro di[NPre10]-raro[AdjRoot] ADJ10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 fetileng feta fet[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC ikonomi ikonomi (ne)[NPre9]-ikonomi[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 tlhodile tlhola tlhol[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V ditiro tiro di[NPre10]-tiro[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 ka ka ka[PotPre] TENSE nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V milione milione (ne)[NPre9]-milione[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ halofo halofo (ne)[NPre9]-halofo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 a a a[Pres] TENSE rotloetsa rotloetsa rotloets[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ mo mo mo[Part] PART ngwageng ngwaga (mo)[NPre3]-ngwaga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Mopitlwe Mopitlwe Mopitlwe[ProperName] NPP 2005 2005 2005[Num] NUM go go go[SCIndef] SC15 fitlha fitlha fitlh[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX go go go[SCIndef] PART Mopitlwe Mopitlwe Mopitlwe[ProperName] NPP 2006 2006 2006[Num] NUM fela fela fela[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ditiro tiro di[NPre10]-tiro[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 le le le[VCop] VCOP 300 300 300[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tlhodilweng tlhola tlhol[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V di di di[SC10] SC10 ne ne ne[AuxVStem] VAUX di di di[SC10] SC10 le le le[VCop] VCOP mo mo mo[Part] PART lekaleng kala le[NPre5]-kala[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 ka ka ka[Part] PART kwa kwa kwa[Part] PART ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc20] POSSC20 temothuo temothuo (ne)[NPre9]-temothuo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC e e e[SCNoClass] SCNEUT leng le le[VCop]-ng[RelExt] VCOP se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 supang supa sup[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V kgolo kgolo (ne)[NPre9]-kgolo[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bokana kana bo[NPre14]-kana[NRoot] N14 ka ka ka[Part] PART 4% 4% 4%[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Karolo karolo (ne)[NPre9]-karolo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 nnye nye (ne)[NPre9]-nnye[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tsona tsona tsona[AbsPron10] PROEMP10 ke ke ke[VCop] VCOP ditšhono tšhono di[NPre10]-tšhono[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 ditiro tiro di[NPre10]-tiro[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 leruri ruri le[NPre5]-ruri[AdjRoot] ADJ05 ka ka ka[Part] PART Thulaganyo thulaganyo (ne)[NPre9]-thulaganyo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 Katolositsweng katolosa katolos[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Ditiro tiro di[NPre10]-tiro[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Fela fela fela[Adv] ADV ga ga ga[NegPre] MNEG go go go[VCop] VCOP makatse katse ma[NPre6]-katse[NRoot] N06 gore gore gore[Conj] CONJ thulaganyo thulaganyo (ne)[NPre9]-thulaganyo[NRoot] N09 e e e[SCNoClass] CONJ bile bile bile[Conj] CONJ e e e[SC9] SC09 tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 godisiwa gola gol[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V thata thata thata[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC E e e[SCNoClass] SCNEUT bile bile bile[Conj] CONJ ga ga ga[NegPre] MNEG go go go[VCop] VCOP tikatiko tikatiko (ne)[NPre9]-tikatiko[NRoot] N09 gore gore gore[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS ka ka ka[PotPre] TENSE dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V botoka botoka botoka[Adv] ADV go go go[SC15] SC15 gaisa gaisa gais[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 tlhola tlhola tlhol[VRoot]-a[VerbTerm] V batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 itirelang dira i[ReflPre]-dir[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART dikgwebopotlana kgwebopotlana di[NPre10]-kgwebopotlana[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 magareng re ma[NPre6]-ga[NPre19]-re[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 . . .[Punc] PUNC Mme mme mme[Conj] CONJ fa fa fa[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS lebile leba leb[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V bontsi ntsi bo[NPre14]-ntsi[AdjRoot] ADJ14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 bašwa šwa ba[NPre2]-šwa[AdjRoot] ADJ02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 sa sa sa[NegPre] MNEG direng dira dir[VRoot]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS ka ka ka[PotPre] TENSE dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V botoka botoka botoka[Adv] ADV ka ka ka[Part] PART ditsereganyo tsereganyo di[NPre10]-tsereganyo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 jaaka jaaka jaaka[Adv] PART Tirelo tirelo (ne)[NPre9]-tirelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Bašwa šwa ba[NPre2]-šwa[AdjRoot] ADJ02 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Bosetšhaba šhaba bo[NPre14]-se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N14 le le le[Conj] CONJ tlhabololo tlhabololo (ne)[NPre9]-tlhabololo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bagwebi gwebi ba[NPre2]-gwebi[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 bašwa šwa ba[NPre2]-šwa[AdjRoot] ADJ02 . . .[Punc] PUNC Ke ke ke[VCop] VCOP ka ka ka[Part] PART boipelo ipelo bo[NPre14]-ipelo[NRoot] N14 gore gore gore[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 nyalana nyala nyal[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ maikaelelo ikaelelo ma[NPre6]-ikaelelo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS a a a[PossConc6] POSSC06 go go go[SC15] SC15 aga aga ag[VRoot]-a[VerbTerm] V setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 kgathalang kgathala kgathal[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC fa fa fa[Conj] CONJ e e e[SC9] SC09 sa sa sa[ProgPre] TENSE le le le[VCop] VCOP ka ka ka[Part] PART 2004 2004 2004[Num] NUM re re re[SC1pp] SCPERS tokafaditse tokafala tokafal[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V tlamelo tlamelo (ne)[NPre9]-tlamelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 gammogo gammogo gammogo[Adv] ADV le le le[Conj] CONJ dintlha ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 meputso putso me[NPre4]-putso[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 loago ago lo[NPre11]-ago[NRoot] N11 . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ baamogedi amogedi ba[NPre2]-amogedi[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 dithebolelo thebolelo di[NPre10]-thebolelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 loago ago lo[NPre11]-ago[NRoot] N11 ba ba ba[SC2] SC02 ne ne ne[AuxVStem] VAUX ba ba ba[SC2] SC02 balelwa bala bal[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 bokana kana bo[NPre14]-kana[NRoot] N14 ka ka ka[Part] PART dimilione milione di[NPre10]-milione[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 8 8 8[Num] NUM ka ka ka[Part] PART 2004 2004 2004[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC gompieno gompieno gompieno[Adv] ADV dimilione milione di[NPre10]-milione[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 11 11 11[Num] NUM tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Maaforika Maaforika ma[NPre6]-aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 tlhokang tlhoka tlhok[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V di di di[SC10] SC10 fitlhelela fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V dithebolelo thebolelo di[NPre10]-thebolelo[NRoot] N10 tse tse tse[Dem10][Pos1] DEM10 . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 a a a[Pres] TENSE rotloetsa rotloetsa rotloets[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ kelo kelo (ne)[NPre9]-kelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 tsewa tsaya tsay[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC go go go[SCIndef] SCINDEF sa sa sa[NegPre] MNEG le le le[VCop] VCOP gale le ga[NPre19]-le[NRoot] ADV , , ,[Punc] PUNC e e e[SC9] SC09 nnile nna nn[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART maemong emo ma[NPre6]-emo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 laolegang laola laol[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC jaaka jaaka jaaka[Conj] PART thulaganyo thulaganyo (ne)[NPre9]-thulaganyo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 ntse nna nn[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V e e e[SC9] SC09 gola gola gol[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Se se se[Dem7][Pos1] DEM07 se se se[SC7] SC07 tla tla tla[Fut] TENSE netefatsa netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V tswelelo tswelelo (ne)[NPre9]-tswelelo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 dirisiwa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc15] POSSC15 maano ano ma[NPre6]-ano[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 mantsi ntsi ma[NPre6]-ntsi[AdjRoot] ADJ06 a a a[PossConc6] POSSC06 puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 go go go[SC15] SC15 tlamela tlama tlam[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 ikonomi ikonomi (ne)[NPre9]-ikonomi[NRoot] N09 go go go[SC15] SC15 tlhola tlhola tlhol[VRoot]-a[VerbTerm] V ditiro tiro di[NPre10]-tiro[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ ditšhono tšhono di[NPre10]-tšhono[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 ditiro tiro di[NPre10]-tiro[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Thulaganyo thulaganyo (ne)[NPre9]-thulaganyo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 matlo tlo ma[NPre6]-tlo[NRoot] N06 e e e[SC9] SC09 tlhagisitse tlhaga tlhag[VRoot]-is[CausExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V dithuso thuso di[NPre10]-thuso[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 ka ka ka[PotPre] TENSE nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V 300 300 300[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM mo mo mo[Part] PART dingwageng ngwaga di[NPre10]-ngwaga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 pedi bedi (di)[NPre10]-bedi[AdjRoot] ADJ10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 fetileng feta fet[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Le le le[Conj] CONJ fa fa fa[Conj] CONJ go go go[SCIndef] SCINDEF le le le[VCop] VCOP jalo jalo jalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC jaaka jaaka jaaka[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS ne ne ne[AuxVStem] VAUX re re re[SC1pp] SCPERS batla batla batl[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 tokafatsa tokafala tokafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V boleng la bo[NPre14]-leng[NRoot] N14 le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 tokafatsa tokafala tokafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V dithulaganyo thulaganyo di[NPre10]-thulaganyo[NRoot] N10 go go go[SC15] SC15 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 tlolwang tlola tlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[VCop] PART dithulaganyo thulaganyo di[NPre10]-thulaganyo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 lekala kala le[NPre5]-kala[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ la la la[PossConc5] POSSC05 poraefete poraefete (ne)[NPre9]-poraefete[NRoot] N09 tse tse tse[RelConc10] RELC10 ga ga ga[PossConc15] POSSC15 jaana jaana jaana[Adv] ADV di di di[SC10] SC10 tswelelang tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC lobelo belo lo[NPre11]-belo[NRoot] N11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 thebolo thebolo (ne)[NPre9]-thebolo[NRoot] N09 lo lo lo[SC11] SC11 nnile nna nn[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V bonya nya bo[NPre14]-nya[NRoot] ADJ14 go go go[SC15] SC15 gaisa gaisa gais[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART moo moo moo[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 neng na ne[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX go go go[SC15] SC15 solofetswe solofela solofel[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Re re re[SC1pp] SCPERS tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V sengwe ngwe se[NPre7]-ngwe[AdjRoot] ADJ07 go go go[SC15] SC15 fetola fetola fetol[VRoot]-a[VerbTerm] V maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 a a a[Dem6][Pos1] DEM06 . . .[Punc] PUNC Jaaka jaaka jaaka[Conj] PART malolo lolo ma[NPre6]-lolo[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 tlotlegang tlotla tlotl[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V a a a[SC6] SC06 itse itse its[VRoot]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC mo mo mo[Part] PART dingwageng ngwaga di[NPre10]-ngwaga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 di di di[SC10] SC10 le le le[VCop] VCOP mmalwa balwa mo[NPre3]-balwa[NRoot] N03 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 fetileng feta fet[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V re re re[SC1pp] SCPERS tlhomile tlhoma tlhom[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 simolola simolola simolol[VRoot]-a[VerbTerm] V mananeo naneo ma[NPre6]-naneo[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 kobileng koba kob[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 tokafatsa tokafala tokafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V dipalangwa palangwa di[NPre10]-palangwa[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 botlhe botlhe botlhe[QuantPron2] PROQUANT14 . . .[Punc] PUNC Ona ona ona[AbsPron6] PROEMP06 a a a[SC6] SC06 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lenaneo naneo le[NPre5]-naneo[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 go go go[SC15] SC15 fetolwa fetola fetol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc15] POSSC15 dithekisi thekisi di[NPre10]-thekisi[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ maiteko iteko ma[NPre6]-iteko[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 diporofense porofense di[NPre10]-porofense[NRoot] N10 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 jaaka jaaka jaaka[Adv] PART Moloto loto mo[NPre3]-loto[NRoot] N03 Rail Rail Rail[Foreign] FOR Corridor Corridor Corridor[Foreign] FOR kwa kwa kwa[Part] PART Mpumalanga Mpumalanga Mpumalanga[ProperName] NPP e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 leng le le[VCop]-ng[RelExt] VCOP gore gore gore[Conj] CONJ dipatlisiso patlisiso di[NPre10]-patlisiso[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 setse setse setse[AuxVStem] VAUX di di di[SC10] SC10 simolotse simolola simolol[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 , , ,[Punc] PUNC Klipfontein Klipfontein Klipfontein[ProperName] NPP Corridor Corridor Corridor[Foreign] FOR kwa kwa kwa[Part] PART Cape Cape Cape[ProperName] NPP Town Town Town[Foreign] FOR le le le[Conj] CONJ porojeke porojeke (ne)[NPre9]-porojeke[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Gautrain Gautrain Gautrain[ProperName] NPP le le le[Conj] CONJ kgolagano kgolagano (ne)[NPre9]-kgolagano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 le le le[Conj] CONJ mekgwa kgwa me[NPre4]-kgwa[NRoot] N04 yotlhe yotlhe yotlhe[QuantPron9] PROQUANT04 ya ya ya[PossConc9] POSSC04 dipalangwa palangwa di[NPre10]-palangwa[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 botlhe botlhe botlhe[QuantPron2] PROQUANT14 . . .[Punc] PUNC Maiteko iteko ma[NPre6]-iteko[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 le le le[VCop] VCOP a a a[SC6] SC06 mangwe ngwe ma[NPre6]-ngwe[AdjRoot] ADJ06 a a a[SC6] SC06 mantsi ntsi ma[NPre6]-ntsi[AdjRoot] ADJ06 ke ke ke[VCop] VCOP karolo karolo (ne)[NPre9]-karolo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 leano ano le[NPre5]-ano[NRoot] N05 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 tletseng tlala tlal[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V la la la[PossConc5] POSSC05 dipalangwa palangwa di[NPre10]-palangwa[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 akaretsang akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V tsela tsela (ne)[NPre9]-tsela[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ seporo poro se[NPre7]-poro[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE ela ela el[VRoot]-a[VerbTerm] V tlhoko tlhoko (ne)[NPre9]-tlhoko[NRoot] N09 go go go[SC15] SC15 tsenngwa tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V tirisong tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ka ka ka[Part] PART bonako bonako bonako[Adv] N14 ga ga ga[PossConc15] PART mananeo naneo ma[NPre6]-naneo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 go go go[SC15] SC15 tokafatsa tokafala tokafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V boleng la bo[NPre14]-leng[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 botshelo tshelo bo[NPre14]-tshelo[NRoot] N14 segolo golo se[NPre7]-golo[AdjRoot] ADJ07 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 dirang dira dir[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Phitlhelelo phitlhelelo (ne)[NPre9]-phitlhelelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 motlakase tlakase mo[NPre3]-tlakase[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC metsi itsi ma[NPre6]-itsi[NRoot] N06 le le le[Conj] CONJ kelelaleswe kelelaleswe (ne)[NPre9]-kelelaleswe[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 tokafetse tokafala tokafal[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ka ka ka[Part] PART 2005 2005 2005[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 e e e[SC9] SC09 ne ne ne[AuxVStem] VAUX e e e[SC9] SC09 setse setse setse[AuxVStem] VAUX e e e[SC9] SC09 fitlheletse fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V Maitlhomo itlhomo ma[NPre6]-itlhomo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 Tlhabololo tlhabololo (ne)[NPre9]-tlhabololo[NRoot] N09 a a a[PossConc6] POSSC06 Ngwagakete ngwagakete (ne)[NPre9]-ngwagakete[NRoot] N03 malebana lebana ma[NPre6]-lebana[NRoot] N06 le le le[Conj] CONJ tlamelo tlamelo (ne)[NPre9]-tlamelo[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART metsi itsi ma[NPre6]-itsi[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC ka ka ka[Part] PART tokafalo tokafalo (ne)[NPre9]-tokafalo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 phitlhelelo phitlhelelo (ne)[NPre9]-phitlhelelo[NRoot] N09 go go go[SCIndef] SC15 tloga tloga tloga[AuxVStem] VAUX go go go[SCIndef] PART 59% 59% 59%[Num] NUM ka ka ka[Part] PART 1994 1994 1994[Num] NUM go go go[SCIndef] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[Part] PART 83% 83% 83%[Num] NUM ka ka ka[Part] PART 2006 2006 2006[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART United United United[Foreign] FOR Nations Nations Nations[Foreign] FOR Development Development Development[Foreign] FOR Programme Programme Programme[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC UNDP UNDP UNDP[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 ke ke ke[VCop] VCOP nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dinaga naga di[NPre10]-naga[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 le le le[VCop] VCOP mmalwa balwa mo[NPre3]-balwa[NRoot] N03 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 dirisang dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SCIndef] SCINDEF le le le[VCop] VCOP gonnye gonnye gonnye[Adv] ADV mo mo mo[Part] PART ditekanyetsokabong tekanyetsokabo di[NPre10]-tekanyetsokabo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 sesole sole se[NPre7]-sole[NRoot] N07 go go go[SCIndef] SCINDEF na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART metsi itsi ma[NPre6]-itsi[NRoot] N06 le le le[Conj] CONJ kelelaleswe kelelaleswe (ne)[NPre9]-kelelaleswe[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Ka ka ka[Part] PART mafoko foko ma[NPre6]-foko[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 Pegelo pegelo (ne)[NPre9]-pegelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 UNDP UNDP UNDP[Abbr] ABBR Human Human Human[Foreign] FOR Development Development Development[Foreign] FOR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 2006 2006 2006[Num] NUM : : :[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 e e e[SC9] SC09 supile supa sup[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART moo moo moo[Conj] CONJ tshwanelo tshwanelo (ne)[NPre9]-tshwanelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 go go go[SC15] SC15 bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V metsi itsi ma[NPre6]-itsi[NRoot] N06 e e e[RelConc9] RELC09 ka ka ka[PotPre] TENSE nnang nna nn[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V sediriswa diriswa se[NPre7]-diriswa[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 maatlafatso atlafatso ma[NPre6]-atlafatso[NRoot] N06 le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 kaela kaya kay[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V pholisi pholisi (ne)[NPre9]-pholisi[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Kagosešwa kagosešwa (ne)[NPre9]-kagosešwa[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 metsi itsi ma[NPre6]-itsi[NRoot] N06 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 ikaegileng kaya i[ReflPre]-kay[VRoot]-eg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART ditshwanelo tshwanelo di[NPre10]-tshwanelo[NRoot] N10 e e e[SC9] SC09 kgontshitse kgona kgon[VRoot]-is[CausExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 katolosa katolosa katolos[VRoot]-a[VerbTerm] V phitlhelelo phitlhelelo (ne)[NPre9]-phitlhelelo[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 fenya fenya feny[VRoot]-a[VerbTerm] V tlwaelo tlwaelo (ne)[NPre9]-tlwaelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 se se se[NegPre] MNEG lekalekane lekaleka lekalek[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART mmala bala mo[NPre3]-bala[NRoot] N03 go go go[RelConc15] RELC15 go go go[SC15] SC15 ungwilweng una un[VRoot]-w[PassExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[Part] PART tlhaoleleng tlhaolele (ne)[NPre9]-tlhaolele[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 , , ,[Punc] PUNC ka ka ka[Part] PART dithebolelo thebolelo di[NPre10]-thebolelo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 theilweng thaya thay[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[Part] PART ditshwanelong tshwanelo di[NPre10]-tshwanelo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 , , ,[Punc] PUNC gareng re ga[NPre19]-re[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N19 ga ga ga[PossConc19] POSSC19 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 " " "[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC pp pp pp[Abbr] ABBR 62 62 62[Num] NUM / / /[Punc] PUNC 63 63 63[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC Ammaaruri ammaaruri ammaaruri[Adv] ADV re re re[SC1pp] SCPERS tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 keteka keteka ketek[VRoot]-a[VerbTerm] V phitlhelelo phitlhelelo (ne)[NPre9]-phitlhelelo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 kgolo kgolo (ne)[NPre9]-kgolo[AdjRoot] ADJ09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 . . .[Punc] PUNC Fela fela fela[Adv] ADV ke ke ke[VCop] VCOP boammaruri ammaruri bo[NPre14]-ammaruri[NRoot] N14 gore gore gore[Conj] CONJ batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[Dem2][Pos1] SC02 le le le[VCop] VCOP dimilione milione di[NPre10]-milione[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 8 8 8[Num] NUM ba ba ba[SC2] SC02 sa sa sa[ProgPre] TENSE ntse ntse ntse[AuxVStem] VAUX ba ba ba[SC2] SC02 se se se[NegPre] MNEG na na na[VCop] VCOP metsi itsi ma[NPre6]-itsi[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Bontsi ntsi bo[NPre14]-ntsi[AdjRoot] ADJ14 bo bo bo[SC14] SC14 sa sa sa[ProgPre] TENSE ntse ntse ntse[AuxVStem] VAUX bo bo bo[SC14] SC14 se se se[NegPre] MNEG na na na[VCop] VCOP motlakase tlakase mo[NPre3]-tlakase[NRoot] N03 le le le[Conj] CONJ kelelaleswe kelelaleswe (ne)[NPre9]-kelelaleswe[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Re re re[VCop] VCOP motlotlo tlotlo mo[NPre3]-tlotlo[NRoot] N03 gore gore gore[Conj] CONJ mo mo mo[Part] PART ngwageng ngwaga (mo)[NPre3]-ngwaga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N03 o o o[SC3] SC03 le le le[VCop] VCOP mongwe ngwe mo[NPre3]-ngwe[AdjRoot] ADJ03 re re re[SC1pp] SCPERS kgonne kgona kgon[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 fokotsa fokola fokol[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V tshalelomorago tshalelomorago (ne)[NPre9]-tshalelomorago[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 fedisiwa fela fel[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc15] POSSC15 tiriso tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dikgamelo kgamelo di[NPre10]-kgamelo[NRoot] N10 mo mo mo[Part] PART mafelong felo ma[NPre6]-felo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 tlhabolotsweng tlhabolola tlhabolol[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART bokana kana bo[NPre14]-kana[NRoot] N14 ka ka ka[Part] PART halofo halofo (ne)[NPre9]-halofo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Re re re[SC1pp] SCPERS ikaelela kaya i[ReflPre]-kay[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 fedisa fela fel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tsela tsela (ne)[NPre9]-tsela[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 digang diga dig[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V seriti riti se[NPre7]-riti[NRoot] N07 e e e[VCop] VCOP mo mo mo[Part] PART mafelong felo ma[NPre6]-felo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 ao ao ao[Dem6][Pos2] DEM06 mo mo mo[Part] PART bofelong felo bo[NPre14]-felo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 ngwaga ngwaga (mo)[NPre3]-ngwaga[NRoot] N03 o o o[Dem3][Pos1] DEM03 . . .[Punc] PUNC Re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE tswelela tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 samagana sama sam[VRoot]-agan[AssExt]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ dikgwetlho kgwetlho di[NPre10]-kgwetlho[NRoot] N10 tse tse tse[Dem10][Pos1] DEM10 gore gore gore[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS phimole phimole phimol[VRoot]-e[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART nageng naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 maswe maswe ma[NPre6]-swe[AdjRoot] ADJ06 e e e[SCNoClass] CONJ bile bile bile[Conj] CONJ di di di[SC10] SC10 sa sa sa[NegPre] MNEG eletsege ela el[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-eg[NPas]-e[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV re re re[SC1pp] SCPERS kgone kgone kgone[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 bua bua bu[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART kgololosego kgololosego (ne)[NPre9]-kgololosego[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ boitumelo itumelo bo[NPre14]-itumelo[NRoot] N14 jo jo jo[RelConc14] RELC14 bo bo bo[SC14] SC14 tliswang tla tl[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[VCop] PART tokologo tokologo (ne)[NPre9]-tokologo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Tlhatlhobo tlhatlhobo (ne)[NPre9]-tlhatlhobo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 thuto thuto (ne)[NPre9]-thuto[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V dinonofo nonofo di[NPre10]-nonofo[NRoot] N10 e e e[SC9] SC09 supa supa sup[VRoot]-a[VerbTerm] V tokafalo tokafalo (ne)[NPre9]-tokafalo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 kwa kwa kwa[Part] PART godimo dimo go[NPre17]-dimo[NRoot] N17 ka ka ka[Part] PART 2004 2004 2004[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ fa fa fa[Conj] CONJ e e e[SCNoClass] SCNEUT le le le[VCop] VCOP bonya nya bo[NPre14]-nya[NRoot] ADJ14 . . .[Punc] PUNC Se se se[Dem7][Pos1] DEM07 se se se[SC7] SC07 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 puisokwalo puisokwalo (ne)[NPre9]-puisokwalo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC ikwadiso ikwadiso (ne)[NPre9]-ikwadiso[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART karetso karetso (ne)[NPre9]-karetso[NRoot] N09 mo mo mo[Part] PART dikolong kolo di[NPre8]-kolo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N08 le le le[Conj] CONJ dielo elo di[NPre8]-elo[NRoot] N08 tsa tsa tsa[PossConc8] POSSC08 go go go[SCIndef] SCINDEF nna nna nna[VCop] VCOP le le le[Part] PART seabe abe se[NPre7]-abe[NRoot] N07 mo mo mo[Part] PART ditheong theo di[NPre10]-theo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 thuto thuto (ne)[NPre9]-thuto[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 kwa kwa kwa[Part] PART godimo dimo go[NPre17]-dimo[NRoot] N17 . . .[Punc] PUNC Dielo elo di[NPre8]-elo[NRoot] N08 tse tse tse[Dem8][Pos1] DEM08 di di di[SC8] SC08 sa sa sa[ProgPre] TENSE tsepamang tsepama tsepam[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V tsa tsa tsa[PossConc8] POSSC08 phalolo phalolo (ne)[NPre9]-phalolo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Materiki materiki (ne)[NPre9]-materiki[NRoot] N09 di di di[SC10] SC10 supa supa sup[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ go go go[SCIndef] SCINDEF na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART tse tse tse[RelConc10] RELC10 dintsi ntsi di[NPre10]-ntsi[AdjRoot] ADJ10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 sa sa sa[ProgPre] TENSE ntseng ntse ntse[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX di di di[SC10] SC10 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 dirwa dira dir[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 tsepamisa tsepama tsepam[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 netefatsa netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V tokafalo tokafalo (ne)[NPre9]-tokafalo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tsepameng tsepama tsepam[VRoot]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Le le le[Part] CONJ fa fa fa[Conj] CONJ go go go[SCIndef] SCINDEF le le le[VCop] VCOP jalo jalo jalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC palo palo (ne)[NPre9]-palo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 baithuti ithuti ba[NPre2]-ithuti[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 Materiki materiki (ne)[NPre9]-materiki[NRoot] N09 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 falolang fala falol[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V Mmetse mmetse (ne)[NPre9]-mmetse[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 kwa kwa kwa[Part] PART godimo dimo go[NPre17]-dimo[NRoot] N17 e e e[SC9] SC09 botokanyana botokanyana botokanyana[Adv] ADV mo mo mo[Part] PART go go go[SC15] SC15 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 1995 1995 1995[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Re re re[SC1pp] SCPERS tswelela tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V pele pele (-)[NPre20]-pele[NRoot] N20 gape gape gape[Adv] ADV le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 supa supa sup[VRoot]-a[VerbTerm] V makoa koa ma[NPre6]-koa[NRoot] N06 mo mo mo[Part] PART go go go[NPre15] NPRE tsenyeng tsena tsenya[NRoot]-(i)ng[LocSuf] V tirisong tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 lenaneo naneo le[NPre5]-naneo[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Thuto thuto (ne)[NPre9]-thuto[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Bagodi godi ba[NPre2]-godi[NRoot] N02 la la la[PossConc5] POSSC05 Motheo theo mo[NPre3]-theo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Le le le[Part] CONJ fa fa fa[Conj] CONJ lenaneo naneo le[NPre5]-naneo[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 pusetso pusetso (ne)[NPre9]-pusetso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mafatshe fatshe ma[NPre6]-fatshe[NRoot] N06 le le le[SC5] SC05 bakile baka bak[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V ditharabololo tharabololo di[NPre10]-tharabololo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dintsi ntsi di[NPre10]-ntsi[AdjRoot] ADJ10 go go go[SCIndef] SCINDEF sa sa sa[NegPre] MNEG le le le[Part] PART gale le ga[NPre19]-le[NRoot] ADV , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS sa sa sa[ProgPre] TENSE ntse ntse ntse[AuxVStem] VAUX re re re[SC1pp] SCPERS tshwanela tshwanela tshwanela[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART natla natla natla[Adv] ADV go go go[SC15] SC15 samagana sama sam[VRoot]-agan[AssExt]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ dikgetse kgetse di[NPre10]-kgetse[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 setseng sala sal[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC tse tse tse[RelConc10] RELC10 bontsi ntsi bo[NPre14]-ntsi[AdjRoot] ADJ14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 tsona tsona tsona[AbsPron10] PROEMP10 di di di[SC10] SC10 leng le le[VCop]-ng[RelExt] VCOP mafaratlhatlha faratlhatlha ma[NPre6]-faratlhatlha[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART letlhakoreng tlhakore le[NPre5]-tlhakore[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 le le le[RelConc5] RELC05 lengwe ngwe le[NPre5]-ngwe[AdjRoot] ADJ05 , , ,[Punc] PUNC go go go[SCIndef] SCINDEF nnile nna nnile[VCop] VCOP le le le[Part] PART tswelelopele tswelelopele (ne)[NPre9]-tswelelopele[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 nnye nye (ne)[NPre9]-nnye[AdjRoot] ADJ09 fela fela fela[Adv] ADV mo mo mo[Part] PART pusetsong pusetso (ne)[NPre9]-pusetso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mafatshe fatshe ma[NPre6]-fatshe[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE lebisisa leba leb[VRoot]-is[CausExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART tlhoafalo tlhoafalo (ne)[NPre9]-tlhoafalo[NRoot] N09 dikgoreletsi kgoreletsi di[NPre10]-kgoreletsi[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 leng le le[VCop]-ng[RelExt] VCOP teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 gore gore gore[Conj] CONJ lenaneo naneo le[NPre5]-naneo[NRoot] N05 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 itlhaganedisiwe tlhagana i[ReflPre]-tlhagan[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART bonako bonako bonako[Adv] N14 . . .[Punc] PUNC Mananeo naneo ma[NPre6]-naneo[NRoot] N06 otlhe otlhe otlhe[QuantPron6] PROQUANT06 a a a[PossConc6] POSSC06 ikonomi ikonomi (ne)[NPre9]-ikonomi[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ loago ago lo[NPre11]-ago[NRoot] N11 ke ke ke[VCop] VCOP karolo karolo (ne)[NPre9]-karolo[NRoot] N09 maano ano ma[NPre6]-ano[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS a a a[PossConc6] POSSC06 go go go[SC15] SC15 fokotsa fokola fokol[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 fedisa fela fel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V botlhoki tlhoki bo[NPre14]-tlhoki[NRoot] N14 jo jo jo[RelConc14] RELC14 bo bo bo[SC14] SC14 tswelelang tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 utlwisa utlwa utlw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 bantsi ntsi ba[NPre2]-ntsi[AdjRoot] ADJ02 botlhoko tlhoko bo[NPre14]-tlhoko[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 dirilweng dira dir[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ngogola ngogola ngogola[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ke ke ke[VCop] VCOP basadi sadi ba[NPre2]-sadi[NRoot] N02 ka ka ka[Part] PART South South South[Foreign] FOR African African African[Foreign] FOR Women Women Women[Foreign] FOR in in in[Foreign] FOR Dialogue Dialogue Dialogue[Foreign] FOR ba ba ba[SC2] SC02 dirisana dira dir[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV le le le[Conj] CONJ mafapha fapha ma[NPre6]-fapha[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 farologaneng farologa farolog[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V a a a[PossConc6] POSSC06 puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 etela eta et[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[Part] PART dinageng naga di[NPre10]-naga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 jaaka jaaka jaaka[Adv] PART Tunisia Tunisia Tunisia[ProperName] NPP le le le[Part] PART Chile Chile Chile[ProperName] NPP kwa kwa kwa[Part] PART go go go[NPre15] NPRE dirilweng dira dirilwe[NRoot]-(i)ng[LocSuf] V tswelelopele tswelelopele (ne)[NPre9]-tswelelopele[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 kgolo kgolo (ne)[NPre9]-kgolo[AdjRoot] ADJ09 mo mo mo[Part] PART go go go[SC15] SC15 lweng lwa lw[VRoot]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Conj] CONJ botlhoki tlhoki bo[NPre14]-tlhoki[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC e e e[SC9] SC09 supa supa sup[VRoot]-a[VerbTerm] V makoa koa ma[NPre6]-koa[NRoot] N06 mo mo mo[Part] PART tsamaisong tsamaiso (ne)[NPre9]-tsamaiso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS mo mo mo[Part] PART ntlheng ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 tswa tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART maitemogelong itemogelo ma[NPre6]-itemogelo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 setlhopha tlhopha se[NPre7]-tlhopha[NRoot] N07 se se se[Dem7][Pos1] DEM07 go go go[SC15] SC15 a a a[Pres] TENSE bonala bona bon[VRoot]-al[NAct]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX , , ,[Punc] PUNC gareng re ga[NPre19]-re[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N19 ga ga ga[PossConc19] POSSC19 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 go go go[SC15] SC15 : : :[Punc] PUNC Tlhalosa tlhalosa tlhalos[VRoot]-a[VerbTerm] V popego popego (ne)[NPre9]-popego[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 botlhoki tlhoki bo[NPre14]-tlhoki[NRoot] N14 mo mo mo[Part] PART nageng naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS ; ; ;[Punc] PUNC Dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V lenaneo naneo le[NPre5]-naneo[NRoot] N05 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 tsepameng tsepama tsepam[VRoot]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V la la la[PossConc5] POSSC05 malapa lapa ma[NPre6]-lapa[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 tshelang tshela tshel[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[Part] PART botlhoking tlhoki bo[NPre14]-tlhoki[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N14 ; ; ;[Punc] PUNC Itse itse its[VRoot]-e[VerbTerm] V le le le[Conj] PART go go go[SC15] SC15 tsenya tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tirisong tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 dikgatotsenelelo kgatotsenelelo di[NPre10]-kgatotsenelelo[NRoot] N10 mo mo mo[Part] PART malapeng lapa ma[NPre6]-lapa[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[Dem6][Pos1] DEM06 ; ; ;[Punc] PUNC Ela ela el[VRoot]-a[VerbTerm] V tlhoko tlhoko (ne)[NPre9]-tlhoko[NRoot] N09 tswelelopele tswelelopele (ne)[NPre9]-tswelelopele[NRoot] N09 mo mo mo[Part] PART malapeng lapa ma[NPre6]-lapa[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 jaaka jaaka jaaka[Adv] PART mananeo naneo ma[NPre6]-naneo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 diragala dira dir[VRoot]-agal[NeutExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 ba ba ba[OC2] OC02 ntsha ntsha ntsh[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART botlhoking tlhoki bo[NPre14]-tlhoki[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N14 ; ; ;[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART bokaelong kaelo bo[NPre14]-kaelo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N14 jo jo jo[Dem14][Pos1] DEM14 , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS samagane sama sam[VRoot]-agan[AssExt]-e[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ khumanego khumanego (ne)[NPre9]-khumanego[NRoot] N09 yotlhe yotlhe yotlhe[QuantPron9] PROQUANT09 , , ,[Punc] PUNC segolo golo se[NPre7]-golo[AdjRoot] ADJ07 jang jang jang[Adv] ADV palo palo (ne)[NPre9]-palo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] VCOP kwa kwa kwa[Part] PART godimo dimo go[NPre17]-dimo[NRoot] N17 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 basadi sadi ba[NPre2]-sadi[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 amiwang amia am[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[VCop] VCOP maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 a a a[Dem6][Pos1] DEM06 ; ; ;[Punc] PUNC Momaganya maganya mo[NPre1]-maganya[NRoot] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 golaganya gola gol[VRoot]-agan[AssExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mananeo naneo ma[NPre6]-naneo[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 kgatlhanang kgatlha kgatlhan[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Conj] CONJ botlhoki tlhoki bo[NPre14]-tlhoki[NRoot] N14 go go go[SC15] SC15 oketsa oketsa okets[VRoot]-a[VerbTerm] V seabe abe se[NPre7]-abe[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 le le le[Dem5][Pos1] DEM05 go go go[SC15] SC15 tila tila til[VRoot]-a[VerbTerm] V tshenyo tshenyo (ne)[NPre9]-tshenyo[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 boelediwa boa bo[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc15] POSSC15 maiteko iteko ma[NPre6]-iteko[NRoot] N06 ; ; ;[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC Itlhaganedisa tlhaga i[Refpre]-tlhag[VRoot]-an[RecipExt]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V katiso katiso (ne)[NPre9]-katiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Badirediloago dirediloago ba[NPre2]-dirediloago[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 Malapa lapa ma[NPre6]-lapa[NRoot] N06 kwa kwa kwa[Part] PART maemong emo ma[NPre6]-emo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 seporofešenale porofešenale se[NPre7]-porofešenale[NRoot] N07 le le le[Conj] CONJ a a a[PossConc6] POSSC06 tlaleletso tlaleletso (ne)[NPre9]-tlaleletso[NRoot] N09 go go go[SC15] SC15 nefatsa nefatsa nefats[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ malapa lapa ma[NPre6]-lapa[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 supilweng supa sup[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V a a a[SC6] SC06 tshegediwa tshega tsheg[VRoot]-el[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 elwa ela el[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V tlhoko tlhoko (ne)[NPre9]-tlhoko[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART tshwanelo tshwanelo (ne)[NPre9]-tshwanelo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Se se se[Dem7][Pos1] DEM07 se se se[SC7] SC07 tla tla tla[Fut] TENSE netefatsa netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 golaganngwa gola gol[VRoot]-agan[AssExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V go go go[RelConc15] RELC15 go go go[SC15] SC15 maleba leba ma[NPre6]-leba[NRoot] N06 ga ga ga[PossConc15] POSSC15 baamogedi amogedi ba[NPre2]-amogedi[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 thuso thuso (ne)[NPre9]-thuso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 loago ago lo[NPre11]-ago[NRoot] N11 le le le[Conj] CONJ ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 mmasepala mmasepala (-)[NPre1a]-mmasepala[NRoot] N01a le le le[Conj] CONJ ditšhono tšhono di[NPre10]-tšhono[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 ditiro tiro di[NPre10]-tiro[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 tswelelwa tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 ela ela el[VRoot]-a[VerbTerm] V tlhoko tlhoko (ne)[NPre9]-tlhoko[NRoot] N09 tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 netefatsa netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ bontsi ntsi bo[NPre14]-ntsi[AdjRoot] ADJ14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS ba ba ba[SC2] SC02 tswa tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART go go go[NPre15] NPRE ikaegeng kaya i[ReflPre]-kay[VRoot]-eg[NPas]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART dithebolelo thebolelo di[NPre10]-thebolelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 loago ago lo[NPre11]-ago[NRoot] N11 mme mme mme[Conj] CONJ ba ba ba[SC2] SC02 tsena tsena tsen[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART mmarakeng mmaraka (ne)[NPre9]-mmaraka[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ditiro tiro di[NPre10]-tiro[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SCINDEF sa sa sa[NegPre] MNEG le le le[VCop] VCOP jalo jalo jalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE tswelela tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 sekaseka sekaseka sekasek[VRoot]-a[VerbTerm] V maiteko iteko ma[NPre6]-iteko[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 mašwa šwa ma[NPre6]-šwa[AdjRoot] ADJ06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 tla tla tla[Fut] TENSE tswelelang tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 tokafatsa tokafala tokafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V moputso putso mo[NPre3]-putso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 loago ago lo[NPre11]-ago[NRoot] N11 . . .[Punc] PUNC Kgato kgato (ne)[NPre9]-kgato[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dikgatotharabololo kgatotharabololo di[NPre10]-kgatotharabololo[NRoot] N10 tse tse tse[Dem10][Pos1] DEM10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 loago ago lo[NPre11]-ago[NRoot] N11 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V maatlafatso atlafatso ma[NPre6]-atlafatso[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 maiteko iteko ma[NPre6]-iteko[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 tlhakanetsweng tlhakana tlhakan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V gareng re ga[NPre19]-re[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N19 ga ga ga[PossConc19] POSSC19 Maaforika Maaforika ma[NPre6]-aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 otlhe otlhe otlhe[QuantPron6] PROQUANT06 go go go[SC15] SC15 tokafatsa tokafala tokafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V momagano momogano (ne)[NPre9]-momagano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 loago ago lo[NPre11]-ago[NRoot] N11 . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART ngwageng ngwaga (mo)[NPre3]-ngwaga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N03 o o o[Dem3][Pos1] DEM03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 segopotso gopotso se[NPre7]-gopotso[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 bo60 60 bo[NPre14]-60[Num] N14 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 Doctors Doctors Doctors[Foreign] FOR Pact Pact Pact[Foreign] FOR sa sa sa[PossConc7] POSSC07 baeteledipele eteledipele ba[NPre2]-eteledipele[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 ditšhaba tšhaba di[NPre8]-tšhaba[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP le le le[Conj] CONJ India India India[ProperName] FOR ( ( ([Punc] PUNC AB AB AB[Abbr] ABBR Xuma Xuma Xuma[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC GM GM GM[Abbr] ABBR Naicker Naicker Naicker[ProperName] NPP le le le[Conj] CONJ Yusuf Yusuf Yusuf[ProperName] NPP Dadoo Dadoo Dadoo[ProperName] NPP ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC segopotso gopotso se[NPre7]-gopotso[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 bo30 30 bo[NPre14]-30[Num] N14 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 polao polao (ne)[NPre9]-polao[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ga ga ga[Part] PART Steve Steve Steve[ProperName] NPP Biko Biko Biko[ProperName] NPP le le le[Conj] CONJ segopotso gopotso se[NPre7]-gopotso[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 bo20 20 bo[NPre14]-20[Num] N14 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 go go go[SC15] SC15 etela eta et[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[Part] PART Dakar Dakar Dakar[ProperName] NPP ga ga ga[PossConc15] POSSC15 matlhale tlhale ma[NPre6]-tlhale[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 Maaforikanere Maaforikanere ma[NPre6]-aforikanere[ProperName] NPP go go go[SC15] SC15 kopana kopa kop[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V le le le[Part] PART ANC ANC ANC[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 pharologano pharologano (ne)[NPre9]-pharologano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ditebo tebo di[NPre10]-tebo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS le le le[Conj] CONJ ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 e e e[SC9] SC09 tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 goelediwa goa go[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART baaging agi ba[NPre2]-agi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N02 botlhe botlhe botlhe[QuantPron2] PROQUANT02 , , ,[Punc] PUNC ka ka ka[Part] PART tsela tsela (ne)[NPre9]-tsela[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 maatlafatsang maatlafala maatlafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V kopano kopano (ne)[NPre9]-kopano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS jaaka jaaka jaaka[Conj] CONJ setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Gape gape gape[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC mo mo mo[Part] PART go go go[Part] PART sona sona sona[AbsPron7] PROEMP07 segopotso gopotso se[NPre7]-gopotso[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 bo30 30 bo[NPre14]-30[Num] N14 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 go go go[SC15] SC15 kganelwa kgana kgan[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc15] POSSC15 makwalodikgang kwalodikgang ma[NPre6]-kwalodikgang[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 The The The[Foreign] FOR World World World[Foreign] FOR le le le[Conj] CONJ The The The[Foreign] FOR Weekend Weekend Weekend[Foreign] FOR World World World[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 botsa botsa bots[VRoot]-a[VerbTerm] V potso potso (ne)[NPre9]-potso[NRoot] N09 - - -[Punc] PUNC a a a[SC6] SC06 botlhe botlhe botlhe[QuantPron2] PROQUANT02 re re re[SC1pp] SCPERS amogetse amogela amogel[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V maikarabelo ikarabelo ma[NPre6]-ikarabelo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS ka ka ka[Part] PART botlalo tlalo bo[NPre14]-tlalo[NRoot] N14 a a a[SC6] SC06 go go go[SC15] SC15 aga aga ag[VRoot]-a[VerbTerm] V momagano momogano (ne)[NPre9]-momagano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 loago ago lo[NPre11]-ago[NRoot] N11 le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 tswelela tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V seoposengwe oposengwe se[NPre7]-oposengwe[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 gatelela gata gat[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V noto noto (ne)[NPre9]-noto[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 re re re[OC1pp] OCPERS golagantseng gola gol[VRoot]-agan[AssExt]-is[CausExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ! ! ![Punc] PUNC Ka ka ka[Part] PART mafoko foko ma[NPre6]-foko[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 mangwe ngwe ma[NPre6]-ngwe[AdjRoot] ADJ06 , , ,[Punc] PUNC mekgwa kgwa me[NPre4]-kgwa[NRoot] N04 e e e[RelConc4] RELC04 e e e[SC4] SC04 tlhokegang tlhoka tlhok[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 tokafatsa tokafala tokafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V momagano momogano (ne)[NPre9]-momagano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 loago ago lo[NPre11]-ago[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC e e e[SC9] SC09 ka ka ka[PotPre] TENSE se se se[NegPre] MNEG diragadiwe dira dir[VRoot]-agal[NeutExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ke ke ke[VCop] PART puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 le le le[VCop] VCOP esi esi esi[QuantPron1] PROQUANT01 . . .[Punc] PUNC Re re re[SC1pp] SCPERS tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV jaaka jaaka jaaka[Conj] CONJ Maaforika Maaforika ma[NPre6]-aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 go go go[SC15] SC15 bua bua bu[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART kgololosego kgololosego (ne)[NPre9]-kgololosego[NRoot] N09 go go go[SC15] SC15 tswa tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART botlhoking tlhoki bo[NPre14]-tlhoki[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N14 le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 tswa tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART tshenyegong tshenyego (ne)[NPre9]-tshenyego[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 maitsholo itsholo ma[NPre6]-itsholo[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC mme mme mme[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS dire dira dir[VRoot]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 fitlhelela fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V boitumelo itumelo bo[NPre14]-itumelo[NRoot] N14 jo jo jo[RelConc14] RELC14 bo bo bo[SC14] SC14 tlang tla tl[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V nayo nayo nayo[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Mme mme mme[Conj] CONJ Sebui Sebui se[NPre7]-bui[NRoot] NPP le le le[Conj] CONJ Monnasetilo Monnasetilo mo[NPre1]-nnasetilo[NRoot] NPP ; ; ;[Punc] PUNC Ke ke ke[SC1ps] SCPERS na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART bonnete nnete bo[NPre14]-nnete[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 gore gore gore[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE dumelana dumela dumel[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV go go go[SC15] SC15 fitlhelela fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V boitumelo itumelo bo[NPre14]-itumelo[NRoot] N14 jo jo jo[RelConc14] RELC14 bo bo bo[SC14] SC14 tlang tla tl[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Conj] CONJ kgololosego kgololosego (ne)[NPre9]-kgololosego[NRoot] N09 go go go[SC15] SC15 fela fela fela[Adv] ADV jalo jalo jalo[Adv] ADV le le le[Conj] CONJ ka ka ka[Part] PART kgwetlho kgwetlho (ne)[NPre9]-kgwetlho[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 samagana sama sam[VRoot]-agan[AssExt]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ bosenyi senyi bo[NPre14]-senyi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART Pampiring pampiri (ne)[NPre9]-pampiri[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 Tshweu sweu (ne)[NPre9]-sweu[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 1994 1994 1994[Num] NUM RDP RDP RDP[Abbr] ABBR re re re[SC1pp] SCPERS rile re r[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 rotloetsa rotloetsa rotloets[VRoot]-a[VerbTerm] V kagiso kagiso (ne)[NPre9]-kagiso[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ tshireletsego tshireletsego (ne)[NPre9]-tshireletsego[NRoot] N09 go go go[SC15] SC15 tla tla tla[Fut] TENSE akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 botlhe botlhe botlhe[QuantPron2] PROQUANT02 . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 tla tla tl[VRoot]-a[VerbTerm] V agelela aga ag[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[Dem18][Pos1] DEM18 le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 atolosa ata at[VRoot]-olog[RIntransExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V keletso keletso (ne)[NPre9]-keletso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kagiso kagiso (ne)[NPre9]-kagiso[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 lwa lwa lw[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ tirisodikgoka tirisodikgoka (ne)[NPre9]-tirisodikgoka[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tletseng tlala tlal[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V e e e[RelConc9] RELC09 baagi agi ba[NPre2]-agi[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 lebagananeng leba leb[VRoot]-agan[AssExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V nayo nayo nayo[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS etse etsa ets[VRoot]-e[VerbTerm] V tlhoko tlhoko (ne)[NPre9]-tlhoko[NRoot] N09 mekgwa kgwa me[NPre4]-kgwa[NRoot] N04 e e e[RelConc4] RELC04 e e e[SC4] SC04 farologaneng farologa farolog[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ya ya ya[PossConc4] POSSC04 tirisodikgoka tirisodikgoka (ne)[NPre9]-tirisodikgoka[NRoot] N09 kgatlhanong kgatlhanong (ne)[NPre9]-kgatlhano[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 le le le[Conj] CONJ basadi sadi ba[NPre2]-sadi[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Kagiso kagiso (ne)[NPre9]-kagiso[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ tsepamo tsepamo (ne)[NPre9]-tsepamo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 sepolotiki polotiki se[NPre7]-polotiki[NRoot] N07 le le le[Conj] CONJ tsona tsona tsona[AbsPron10] PROEMP10 di di di[VCop] VCOP botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 mo mo mo[Part] PART maitekong iteko ma[NPre6]-iteko[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 a a a[PossConc6] POSSC06 go go go[SC15] SC15 tlhoma tlhoma tlhom[VRoot]-a[VerbTerm] V tikologo tikologo (ne)[NPre9]-tikologo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 rotloetsang rotloetsa rotloets[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V peeletso peeletso (ne)[NPre9]-peeletso[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Kgato kgato (ne)[NPre9]-kgato[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 e e e[SC9] SC09 tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 tsewa tsaya tsay[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 fedisa fela fel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tlolomolao tlolomolao (ne)[NPre9]-tlolomolao[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC thekiso thekiso (ne)[NPre9]-thekiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 diribatsi ribatsi di[NPre8]-ribatsi[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 tlala tlala (ne)[NPre9]-tlala[NRoot] N09 ga ga ga[PossConc15] POSSC15 dithunya thunya di[NPre8]-thunya[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC bosenyi senyi bo[NPre14]-senyi[NRoot] N14 segolo golo se[NPre7]-golo[AdjRoot] ADJ07 go go go[SC15] SC15 sotlwa sotla sotl[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc15] POSSC15 basadi sadi ba[NPre2]-sadi[NRoot] N02 le le le[Conj] CONJ bana ana ba[NPre2]-ana[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Le le le[Part] CONJ fa fa fa[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS setse setse setse[AuxVStem] VAUX re re re[SC1pp] SCPERS fetile feta fet[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V palo palo (ne)[NPre9]-palo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 neng na ne[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX e e e[SC9] SC09 lebilwe leba leb[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 batlhankedi tlhankedi ba[NPre2]-tlhankedi[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 sepodisi podisi se[NPre7]-podisi[NRoot] N07 ba ba ba[SC2] SC02 le le le[VCop] VCOP 152 152 152[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 thapilweng thapa thap[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[VCop] VCOP Tirelo tirelo (ne)[NPre9]-tirelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Sepodisi podisi se[NPre7]-podisi[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC e e e[SCNoClass] SCNEUT bile bile bile[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS tokafaditse tokafala tokafal[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V lenaneo naneo le[NPre5]-naneo[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 katiso katiso (ne)[NPre9]-katiso[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS lemoga lemoga lemog[VRoot]-a[VerbTerm] V ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 gore gore gore[Conj] CONJ seabe abe se[NPre7]-abe[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 se se se[Dem7][Pos1] DEM07 ga ga ga[NegPre] MNEG se se se[SC7] SC07 ise ise ise[AuxVStem] VAUX se se se[SC7] SC07 lekane leka lek[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 le le le[Conj] CONJ mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 a a a[SC1] SC01 ka ka ka[PotPre] TENSE ikutlwela utlwa i[ReflPre]-utlw[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tshireletsego tshireletsego (ne)[NPre9]-tshireletsego[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ pabalesego pabalesego (ne)[NPre9]-pabalesego[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 lekaneng leka lek[VRoot]-an[RecipExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Le le le[Part] CONJ fa fa fa[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS fokoditse fokol fokol[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 tlhagelela tlhaga tlhag[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc15] POSSC15 bosenyi senyi bo[NPre14]-senyi[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 go go go[SC15] SC15 ama ama am[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kelo kelo (ne)[NPre9]-kelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 phokotso phokotso (ne)[NPre9]-phokotso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ngwaga ngwaga (ne)[NPre9]-ngwaga[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ ngwaga ngwaga (ne)[NPre9]-ngwaga[NRoot] N09 mo mo mo[PartLoc] PART mabakeng baka ma[NPre6]-baka[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 jaaka jaaka jaaka[Adv] PART kgothoso kgothoso (ne)[NPre9]-kgothoso[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC tlhaselo tlhaselo (ne)[NPre9]-tlhaselo[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ polao polao (ne)[NPre9]-polao[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 sa sa sa[ProgPre] TENSE ntse ntse ntse[AuxVStem] VAUX e e e[SC9] SC09 le le le[VCop] VCOP kwa kwa kwa[Part] PART tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc20] POSSC20 7 7 7[Num] NUM - - -[Punc] PUNC 10% 10% 10%[Num] NUM e e e[RelConc9] RELC09 re re re[SC1pp] SCPERS neng na ne[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX re re re[SC1pp] SCPERS rata rata rat[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 e e e[OC9] OC09 fitlhelela fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Mme mme (-)[NPre1a]-mme[NRoot] N01a le le le[Conj] CONJ tshotlakako tshotlakako (ne)[NPre9]-tshotlakako[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 basadi sadi ba[NPre2]-sadi[NRoot] N02 le le le[Part] PART bana ana ba[NPre2]-ana[NRoot] N02 e e e[SC9] SC09 ntse ntse ntse[AuxVStem] VAUX e e e[SC9] SC09 tswelela tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART seelo elo se[NPre7]-elo[NRoot] N07 se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 sa sa sa[NegPre] MNEG amogelegeng amogela amogel[VRoot]-eg[NPas]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Koketsego koketsego (ne)[NPre9]-koketsego[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bosenyi senyi bo[NPre14]-senyi[NRoot] N14 jo jo jo[RelConc14] RELC14 bo bo bo[SC14] SC14 rileng re r[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART nako nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 ngala ngala ngal[VRoot]-a[VerbTerm] V tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 ga ga ga[PossConc15] POSSC15 badiredi diredi ba[NPre2]-diredi[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 tshireletso tshireletso (ne)[NPre9]-tshireletso[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 bo bo bo[AuxVStem] VAUX e e e[SC9] SC09 re re re[OC1pp] OCPERS lemositse lemoga lemog[VRoot]-is[CausExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V rotlhe rotlhe rotlhe[QuantPron1pp] PROQUANTPERS gore gore gore[Conj] CONJ intaseteri intaseteri (ne)[NPre9]-intaseteri[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshireletso tshireletso (ne)[NPre9]-tshireletso[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 ka ka ka[PotPre] TENSE se se se[NegPre] MNEG tsewe tsaya tsay[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V fela fela fela[Adv] ADV jaaka jaaka jaaka[Conj] CONJ morero rero mo[NPre3]-rero[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 poraefete poraefete (ne)[NPre9]-poraefete[NRoot] N09 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 lekala kala le[NPre5]-kala[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 poraefete poraefete (ne)[NPre9]-poraefete[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 a a a[Pres] TENSE itshupa supa i[ReflPre]-sup[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ maanotekanyetso anotekanyetso ma[NPre6]-anotekanyetso[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 re re re[SC1pp] SCPERS nang na na[VCop]-ng[RelExt] VCOP nao nao nao[Adv] ADV ga ga ga[NegPre] MNEG a a a[SC6] SC06 lekane leka lek[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Tse tse tse[Dem10][Pos1] DEM10 di di di[SC10] SC10 ama ama am[VRoot]-a[VerbTerm] V merero rero me[NPre4]-rero[NRoot] N04 e e e[RelConc4] RELC04 e e e[SC4] SC04 jaaka jaaka jaaka[Adv] PART dielo elo di[NPre8]-elo[NRoot] N08 tsa tsa tsa[PossConc8] POSSC08 meputso putso me[NPre4]-putso[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC mekgwa kgwa me[NPre4]-kgwa[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 go go go[SC15] SC15 tlhatlhoba tlhatlhoba tlhatlhob[VRoot]-a[VerbTerm] V badiri diri ba[NPre2]-diri[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 gatelelwa gata gat[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc15] POSSC15 melawana lao me[NPre4]-lao[NRoot]-ana[DimSuf] N04 mo mo mo[Part] PART diroring rori di[NPre10]-rori[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tsamaisang tsamaya tsamay[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V madi di ma[NPre6]-di[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC jalojalo jalojalo jalojalo[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tla tla tla[Fut] TENSE lebisisiwa leba leb[VRoot]-is[CausExt]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART tsamaong tsamao (ne)[NPre9]-tsamao[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ngwaga ngwaga (ne)[NPre9]-ngwaga[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC gore gore gore[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC mo mo mo[Part] PART godimo dimo go[NPre17]-dimo[NRoot] N17 ga ga ga[PossConc17] POSSC17 tokafatso tokafatso (ne)[NPre9]-tokafatso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 sepodisi podisi se[NPre7]-podisi[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV le le le[Conj] CONJ intaseteri intaseteri (ne)[NPre9]-intaseteri[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshireletso tshireletso (ne)[NPre9]-tshireletso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 poraefete poraefete (ne)[NPre9]-poraefete[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS ka ka ka[PotPre] TENSE tlhola tlhola tlhol[VRoot]-a[VerbTerm] V tikologo tikologo (ne)[NPre9]-tikologo[NRoot] N09 e e e[VCop] VCOP mo mo mo[Part] PART go go go[Part] PART yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 ditsholofelo tsholofelo di[NPre10]-tsholofelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 tshirelotso tshirelotso (ne)[NPre9]-tshirelotso[NRoot] N09 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 baagi agi ba[NPre2]-agi[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC tse tse tse[Dem10][Pos1] DEM10 mo mo mo[Part] PART go go go[Part] PART tsona tsona tsona[AbsPron10] PROEMP10 go go go[RelConc15] RELC15 tlhokegang tlhoka tlhok[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V maano ano ma[NPre6]-ano[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 mantsi ntsi ma[NPre6]-ntsi[AdjRoot] ADJ06 , , ,[Punc] PUNC di di di[SC10] SC10 fitlhelelwe fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE tswelela tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V gape gape gape[Adv] ADV go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART natla natla natla[Adv] ADV go go go[SC15] SC15 tokafatsa tokafala tokafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dikgotlatshekelo kgotlatshekelo di[NPre10]-kgotlatshekelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 oketsa oketsa okets[VRoot]-a[VerbTerm] V seelo elo se[NPre7]-elo[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 go go go[SC15] SC15 fokotsa fokola fokol[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V tshalelomorago tshalelomorago (ne)[NPre9]-tshalelomorago[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dikgetse kgetse di[NPre10]-kgetse[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE netefatsa netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V gape gape gape[Adv] ADV gore gore gore[Conj] CONJ ditshwetso tshwetso di[NPre10]-tshwetso[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 go go go[SC15] SC15 oketsa oketsa okets[VRoot]-a[VerbTerm] V mafaratlhatlha faratlhatlha ma[NPre6]-faratlhatlha[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 Ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Kgopololo kgopololo (ne)[NPre9]-kgopololo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 tokafatsa tokafala tokafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tsamaiso tsamaiso (ne)[NPre9]-tsamaiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Taolo taolo (ne)[NPre9]-taolo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Melelwane lelo me[NPre4]-lelo[NRoot]-ana[DimSuf] N04 gammogo gammogo gammogo[Adv] ADV le le le[Conj] CONJ ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 go go go[SC15] SC15 tsena tsena tsen[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART nageng naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 le le le[Conj] CONJ ditlankana tlankana di[NPre8]-tlanka[NRoot]-ana[DimSuf] N08 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 maleba leba ma[NPre6]-leba[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC gareng re ga[NPre19]-re[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N19 ga ga ga[PossConc19] POSSC19 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 , , ,[Punc] PUNC di di di[SC10] SC10 tsenngwa tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V tirisong tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 . . .[Punc] PUNC Bontsi ntsi bo[NPre14]-ntsi[AdjRoot] ADJ14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 makoa koa ma[NPre6]-koa[NRoot] N06 mo mo mo[Part] PART go go go[NPre15] NPRE tokafatseng tokafatsa tokafatsa[NRoot]-(i)ng[LocSuf] V ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 go go go[Part] PART baagi agi ba[NPre2]-agi[NRoot] N02 ke ke ke[VCop] VCOP ka ka ka[Part] PART ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tlhaelo tlhaelo (ne)[NPre9]-tlhaelo[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ bokgoni kgoni bo[NPre14]-kgoni[NRoot] N14 le le le[Conj] CONJ mekgwa kgwa me[NPre4]-kgwa[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc9] POSSC04 go go go[SC15] SC15 ela ela el[VRoot]-a[VerbTerm] V tlhoko tlhoko (ne)[NPre9]-tlhoko[NRoot] N09 go go go[SC15] SC15 tsenngwa tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V tirisong tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 . . .[Punc] PUNC Ka ka ka[Part] PART ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 se se se[Dem7][Pos1] DEM07 , , ,[Punc] PUNC mo mo mo[Part] PART pakeng paka (ne)[NPre9]-paka[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 fitlhang fitlha fitlh[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] VAUX go go go[Part] PART 2009 2009 2009[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 thulaganyo thulaganyo (ne)[NPre9]-thulaganyo[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ bokgoni kgoni bo[NPre14]-kgoni[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 tla tla tla[Fut] TENSE nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V e e e[SC9] SC09 ntse ntse ntse[AuxVStem] VAUX e e e[SC9] SC09 le le le[VCop] VCOP kwa kwa kwa[Part] PART godimo dimo go[NPre17]-dimo[NRoot] N17 mo mo mo[Part] PART lenanatemeng nanatema le[NPre5]-nanatema[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS . . .[Punc] PUNC Se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 tlhageletseng tlhaga tlhag[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC gareng re ga[NPre19]-re[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N19 ga ga ga[PossConc19] POSSC19 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 , , ,[Punc] PUNC jaaka jaaka jaaka[Conj] CONJ lefelo felo le[NPre5]-felo[NRoot] N05 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 tlhokang tlhoka tlhok[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V kgato kgato (ne)[NPre9]-kgato[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 botoka botoka botoka[Adv] ADV ka ka ka[Part] PART bonako bonako bonako[Adv] N14 ke ke ke[VCop] VCOP diteng teng di[NPre10]-(-)[Npre20]-teng[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 katiso katiso (ne)[NPre9]-katiso[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 badiredipuso diredipuso ba[NPre2]-diredipuso[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 e e e[OC9] OC09 amogelang amogela amogel[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[Part] PART ditheong theo di[NPre10]-theo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 farologaneng farologa farolog[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Conj] CONJ seabe abe se[NPre7]-abe[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 SA SA SA[Abbr] ABBR Management Management Management[Foreign] FOR Development Development Development[Foreign] FOR Institute Institute Institute[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC SAMDI SAMDI SAMDI[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC e e e[SC9] SC09 ka ka ka[PotPre] TENSE tshwanelo tshwanelo (ne)[NPre9]-tshwanelo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 tshwanetseng tshwanetse tshwanetse[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX go go go[SC15] SC15 nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V motlamedi tlamedi mo[NPre1]-tlamedi[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 mogolo golo mo[NPre1]-golo[AdjRoot] ADJ01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 go go go[SC15] SC15 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 katisiwa katisa kat[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc15] POSSC15 badiredipuso diredipuso ba[NPre2]-diredipuso[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 tolamo tolamo (ne)[NPre9]-tolamo[NRoot] N09 mo mo mo[Part] PART teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc20] POSSC20 mafapha fapha ma[NPre6]-fapha[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC malebana lebana ma[NPre6]-lebana[NRoot] N06 le le le[Conj] CONJ molao lao mo[NPre3]-lao[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 bodiredipuso diredipuso bo[NPre14]-diredipuso[NRoot] N14 le le le[Conj] CONJ tsamaiso tsamaiso (ne)[NPre9]-tsamaiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 matlole tlole ma[NPre6]-tlole[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ ona ona ona[AbsPron6] PROEMP06 a a a[SC6] SC06 tlhakatlhakantswe tlhakatlhakana tlhakatlhakan[VRoot]-is[CausExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Se se se[Dem7][Pos1] DEM07 ga ga ga[NegPre] MNEG se se se[SC7] SC07 kitla kitla kitla[AuxVStem] VAUX se se se[SC7] SC07 letlwa letla letl[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 tswelela tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC le le le[Part] PART fa fa fa[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS etse etsa ets[VRoot]-e[VerbTerm] V tlhoko tlhoko (ne)[NPre9]-tlhoko[NRoot] N09 gore gore gore[Conj] CONJ temogo temogo (ne)[NPre9]-temogo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 nepagetseng nepa nep[VRoot]-agal[NeutExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ditlhokego tlhokego di[NPre10]-tlhokego[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 boruni runi bo[NPre14]-runi[NRoot] N14 kwa kwa kwa[Part] PART maemong emo ma[NPre6]-emo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 bosetšhaba tšhaba bo[NPre14]-se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N14 le le le[Conj] CONJ a a a[PossConc6] POSSC06 porofense porofense (ne)[NPre9]-porofense[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 tswelela tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 gagamala gagamala gagamal[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART ntlheng ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC tiriso tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 lenaneo naneo le[NPre5]-naneo[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 tumalano tumalano (ne)[NPre9]-tumalano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tiragatso tiragatso (ne)[NPre9]-tiragatso[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC segolo golo se[NPre7]-golo[AdjRoot] ADJ07 mo mo mo[Part] PART botsamaising tsamaisi bo[NPre14]-tsamaisi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 kwa kwa kwa[Part] PART godimo dimo go[NPre17]-dimo[NRoot] N17 , , ,[Punc] PUNC e e e[SC9] SC09 botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Mananeo naneo ma[NPre6]-naneo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 go go go[SC15] SC15 tokafatsa tokafala tokafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 tsamaiso tsamaiso (ne)[NPre9]-tsamaiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dipusoselegae pusoselegae di[NPre10]-pusoselegae[NRoot] N10 a a a[PossConc6] POSSC06 ntse nna nn[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V a a a[SC6] SC06 tswelela tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V sentle ntle sentle[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Morago rago mo[NPre18]-rago[NRoot] N18 fela fela fela[Conj] ADV ga ga ga[PossConc18] POSSC18 ditlhopho tlhopho di[NPre8]-tlhopho[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 dipusoselegae pusoselegae di[NPre10]-pusoselegae[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Mopitlwe Mopitlwe Mopitlwe[ProperName] NPP 2006 2006 2006[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC mananeo naneo ma[NPre6]-naneo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 katiso katiso (ne)[NPre9]-katiso[NRoot] N09 a a a[SC6] SC06 ne ne ne[AuxVStem] VAUX a a a[SC6] SC06 dirwa dira dir[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC go go go[SCIndef] SC15 etswe etsa etsl[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V tlhoko tlhoko (ne)[NPre9]-tlhoko[NRoot] N09 62% 62% 62%[Num] NUM tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 boratoropo ratoropo bo[NPre2a]-ratoropo[NRoot] N02a ba ba ba[SC2] SC02 bašwa šwa ba[NPre2]-šwa[AdjRoot] ADJ02 . . .[Punc] PUNC Se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 tshwenyang tshwenya tshweny[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[VCop] VCOP gore gore gore[Conj] CONJ mo mo mo[Part] PART bontsing ntsi bo[NPre14]-ntsi[AdjRoot]-(i)ng[LocSuf] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 bommasepala mmasepala bo[NPre2a]-mmasepala[NRoot] N02a ba ba ba[SC2] SC02 , , ,[Punc] PUNC diphatlhatiro phatlhatiro di[NPre10]-phatlhatiro[NRoot] N10 ga ga ga[NegPre] MNEG di di di[SC10] SC10 tladiwe tlala tlal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ di di di[SC10] SC10 tlhagelela tlhaga tlhag[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART boeteledipeleng eteledipele bo[NPre14]-eteledipele[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 kwa kwa kwa[Part] PART godimo dimo go[NPre17]-dimo[NRoot] N17 le le le[Part] PART diporofešene porofešene di[NPre10]-porofešene[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Sekao kao se[NPre7]-kao[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC ka ka ka[Part] PART Lwetse Lwetse Lwetse[ProperName] NPP ngogola ngogola ngogola[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC 27% 27% 27%[Num] NUM tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 bommasepala mmasepala bo[NPre2a]-mmasepala[NRoot] N02a ba ba ba[SC2] SC02 ne ne ne[AuxVStem] VAUX ba ba ba[SC2] SC02 se se se[SC7] SC07 na na na[VCop] VCOP batsamaisi tsamaisi ba[NPre2]-tsamaisi[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 bommasepala mmasepala bo[NPre2a]-mmasepala[NRoot] N02a ; ; ;[Punc] PUNC kwa kwa kwa[Part] PART Porofenseng porofense (ne)[NPre9]-porofense[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Bokone kone bo[NPre14]-kone[NRoot] N14 Bophirima phirima bo[NPre14]-phirima[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC seelo elo se[NPre7]-elo[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 diphatlhatiro phatlhatiro di[NPre10]-phatlhatiro[NRoot] N10 kwa kwa kwa[Part] PART maemong emo ma[NPre6]-emo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[SC6] SC06 boeteledipele eteledipele bo[NPre14]-eteledipele[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 kwa kwa kwa[Part] PART godimo dimo go[NPre17]-dimo[NRoot] N17 e e e[SC9] SC09 ne ne ne[AuxVStem] VAUX e e e[SC9] SC09 le le le[VCop] VCOP 50% 50% 50%[Num] NUM ; ; ;[Punc] PUNC kwa kwa kwa[Part] PART Mpumalanga Mpumalanga Mpumalanga[ProperName] NPP ke ke ke[VCop] VCOP fela fela fela[Conj] ADV 1% 1% 1%[Num] NUM ya ya ya[PossConc9] POSSC09 batsamaisi tsamaisi ba[NPre2]-tsamaisi[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 kwa kwa kwa[Part] PART godimo dimo go[NPre17]-dimo[NRoot] N17 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 konoseditseng konosa konos[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V Ditumalano tumalano di[NPre10]-tumalano[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Ditiragatso tiragatso di[NPre10]-tiragatso[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Re re re[SC1pp] SCPERS tswelela tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 tsibogela tsiboga tsibog[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V dikgwetlho kgwetlho di[NPre10]-kgwetlho[NRoot] N10 tse tse tse[Dem10][Pos1] DEM10 mme mme mme[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tl[VRoot]-a[VerbTerm] TENSE dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V ditiro tiro di[NPre10]-tiro[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 maleba leba ma[NPre6]-leba[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS tlhotlhelediwa tlhotlha tlhotlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[Part] PART Leano ano le[NPre5]-ano[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Dingwaga ngwaga di[NPre10]-ngwaga[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 Tlhano tlhano (ne)[NPre9]-tlhano[AdjRoot] ADJ10 la la la[PossConc5] POSSC05 Dipusoselegae pusoselegae di[NPre10]-pusoselegae[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 akaretsang akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ditheo theo di[NPre10]-theo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 bosetšhaba tšhaba bo[NPre14]-se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N14 le le le[Conj] CONJ tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 porofense porofense (ne)[NPre9]-porofense[NRoot] N09 di di di[SC10] SC10 thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V bommasepala mmasepala bo[NPre2a]-mmasepala[NRoot] N02a ka ka ka[Part] PART go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 isiwa ya y[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc15] POSSC15 badiri diri ba[NPre2]-diri[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 nang na na[VCop]-ng[RelExt] VCOP le le le[Part] PART dinonofo nonofo di[NPre10]-nonofo[NRoot] N10 go go go[SC15] SC15 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V baithaopi ithaopi ba[NPre2]-ithaopi[NRoot] N02 ba ba ba[VCop] POSSC02 porofešenale porofešenale (ne)[NPre9]-porofešenale[NRoot] N09 go go go[SC15] SC15 tswa tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART setšhabeng tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N07 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 maatlafadiwa maatlafala maatlafal[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc15] POSSC15 Dikomiti komiti di[NPre10]-komiti[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Didika dika di[NPre8]-dika[NRoot] N08 - - -[Punc] PUNC tse tse tse[RelConc8] RELC08 80% 80% 80%[Num] NUM ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tsona tsona tsona[AbsPron10] PROEMP10 e e e[SCNoClass] SC09 tlhomilweng tlhoma tlhom[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 ralala ralala ralal[VRoot]-a[VerbTerm] V naga naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Lenaneo naneo le[NPre5]-naneo[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 go go go[SC15] SC15 lolamisa lolama lolam[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V didiriswa diriswa di[NPre8]-diriswa[NRoot] N08 tsa tsa tsa[PossConc8] POSSC08 togamaano togamaano (ne)[NPre9]-togamaano[NRoot] N09 go go go[SC15] SC15 kgabaganya kgabaganya kgabagan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC e e e[SCNoClass] SCNEUT leng le le[VCop]-ng[RelExt] VCOP National National National[Foreign] FOR Spatial Spatial Spatial[Foreign] FOR Development Development Development[Foreign] FOR Perspective Perspective Perspective[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC Provincial Provincial Provincial[Foreign] FOR Growth Growth Growth[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Development Development Development[Foreign] FOR Strategies Strategies Strategies[Foreign] FOR le le le[Conj] CONJ Integrated Integrated Integrated[Foreign] FOR Development Development Development[Foreign] FOR Plans Plans Plans[Foreign] FOR le le le[SC5] SC05 a a a[Pres] TENSE tswelela tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ka ka ka[Part] PART diporojeke porojeke di[NPre10]-porojeke[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 teko teko (ne)[NPre9]-teko[NRoot] N09 go go go[SC15] SC15 fitlhelela fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tolamo tolamo (ne)[NPre9]-tolamo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 feletseng fela fel[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 dirwang dira dir[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[Part] PART didikeng dika di[NPre8]-dika[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N08 tse tse tse[RelConc10] RELC08 13 13 13[Num] NUM le le le[Conj] CONJ ditoropokgolo toropokgolo di[NPre10]-toropokgolo[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Diporojeke porojeke di[NPre10]-porojeke[NRoot] N10 tse tse tse[Dem10][Pos1] DEM10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 teko teko (ne)[NPre9]-teko[NRoot] N09 di di di[SC10] SC10 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 konosediwa konosa konos[VRoot]-el[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[Part] PART bokhutlong khutlo bo[NPre14]-khutlo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 monongwaga monongwaga monongwaga[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ke ke ke[VCop] VCOP ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 boipelo ipelo bo[NPre14]-ipelo[NRoot] N14 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 gore gore gore[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 feta feta fet[VRoot]-a[VerbTerm] V halofo halofo (ne)[NPre9]-halofo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 didika dika di[NPre8]-dika[NRoot] N08 le le le[Conj] CONJ ditoropokgolo toropokgolo di[NPre10]-toropokgolo[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 setse setse setse[AuxVStem] VAUX di di di[SC10] SC10 tshwere tshwara tshwar[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V Disamiti samiti di[NPre10]-samiti[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 tsona tsona tsona[AbsPron10] PROEMP10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Kgolo kgolo (ne)[NPre9]-kgolo[AdjRoot] ADJ10 le le le[Conj] CONJ Tlhabololo tlhabololo (ne)[NPre9]-tlhabololo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC mme mme mme[Conj] CONJ tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 setseng sala sal[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] VAUX di di di[SC10] SC10 ikaelela kaya i[ReflPre]-kay[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V jalo jalo jalo[Adv] ADV pele pele (-)[NPre20]-pele[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc20] POSSC20 mafelo felo ma[NPre6]-felo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 Tlhakole Tlhakole Tlhakole[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Se se se[Dem7][Pos1] DEM07 se se se[SC7] SC07 tla tla tl[VRoot]-a[VerbTerm] TENSE tlhoma tlhoma tlhom[VRoot]-a[VerbTerm] V motheo theo mo[NPre3]-theo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tirisano tirisano (ne)[NPre9]-tirisano[NRoot] N09 gareng re ga[NPre19]-re[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N19 ga ga ga[PossConc19] POSSC19 balekane lekane ba[NPre2]-lekane[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 loago ago lo[NPre11]-ago[NRoot] N11 mo mo mo[Part] PART go go go[SC15] SC15 itlhaganediseng tlhagana i[ReflPre]-tlhagan[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V tlhabololo tlhabololo (ne)[NPre9]-tlhabololo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ikonomi ikonomi (ne)[NPre9]-ikonomi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 selegae gae se[NPre7]-le[NPre5]-gae[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Maloko loko ma[NPre6]-loko[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 tlotlegang tlotla tlotl[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ; ; ;[Punc] PUNC Ke ke ke[SC1ps] SCPERS rata rata rat[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 tsaya tsaya tsay[VRoot]-a[VerbTerm] V tšhono tšhono (ne)[NPre9]-tšhono[NRoot] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 go go go[SC15] SC15 tlhagisa tlhaga tlhag[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ditebogo tebogo di[NPre10]-tebogo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 me me me[PossPron1ps] PROPOSSPERS go go go[SC15] SC15 Motlatsa tlatsa mo[NPre1]-tlatsa[NRoot] N01 Moporesitente poresitente mo[NPre1]-poresitente[NRoot] N01 Phumzile Phumzile Phumzile[ProperName] NPP Mlambo-Ngcuka Mlambo-Ngcuka Mlambo-Ngcuka[ProperName] NPP ka ka ka[Part] PART boeteledipele eteledipele bo[NPre14]-eteledipele[NRoot] N14 jo jo jo[RelConc14] RELC14 bo bo bo[VCop] VCOP manontlhotlho nontlhotlho ma[NPre6]-nontlhotlho[NRoot] N06 jo jo jo[RelConc14] RELC14 a a a[SC1] SC01 bo bo bo[OC14] OC14 neetseng naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 tsenya tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tirisong tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 Accelerated Accelerated Accelerated[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Shared Shared Shared[Foreign] FOR Growth Growth Growth[Foreign] FOR Initiative Initiative Initiative[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC AsgiSA AsgiSA AsgiSA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC a a a[SC1] SC01 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ Ditona tona di[NPre10]-tona[AdjRoot] N10 le le le[Conj] CONJ Ditonakgolo tonakgolo di[NPre10]-tonakgolo[AdjRoot] N10 ba ba ba[SC2] SC02 e e e[SCNoClass] SCNEUT neng na ne[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX e e e[SCNoClass] SCNEUT le le le[VCop] VCOP Setlhopha tlhopha se[NPre7]-tlhopha[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 Tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC ba ba ba[SC2] SC02 samagana sama sam[VRoot]-agan[AssExt]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ dintlha ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 rileng re r[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tshwanetseng tshwanetse tshwanetse[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX go go go[SC15] SC15 dirwa dira dir[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 netefatsa netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V dielo elo di[NPre8]-elo[NRoot] N08 tse tse tse[RelConc8] RELC08 di di di[SC10] SC08 kwa kwa kwa[Part] PART godimo dimo go[NPre17]-dimo[NRoot] N17 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC08 peeletso peeletso (ne)[NPre9]-peeletso[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 tlhola tlhola tlhol[VRoot]-a[VerbTerm] V ditiro tiro di[NPre10]-tiro[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC ga ga ga[PossConc15] PART mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV le le le[Conj] CONJ merero rero me[NPre4]-rero[NRoot] N04 e e e[RelConc4] RELC04 e e e[SC4] SC04 amanang ama am[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Conj] CONJ tlhabololo tlhabololo (ne)[NPre9]-tlhabololo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dinonofo nonofo di[NPre10]-nonofo[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ tiragatso tiragatso (ne)[NPre9]-tiragatso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 lenaneo naneo le[NPre5]-naneo[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Re re re[SC1pp] SCPERS itumelela dumela i[RefPre]-dumel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V seabe abe se[NPre7]-abe[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 Maloko loko ma[NPre6]-loko[NRoot] N06 otlhe otlhe otlhe[QuantPron6] PROQUANT06 a a a[PossConc6] POSSC06 Khuduthamaga khuduthamaga (ne)[NPre9]-khuduthamaga[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ balaodi laodi ba[NPre2]-laodi[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 bodiredipuso diredipuso bo[NPre14]-diredipuso[NRoot] N14 ba ba ba[PossConc2] POSSC14 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS , , ,[Punc] PUNC mo mo mo[Part] PART makaleng kala ma[NPre6]-kala[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[SC6] SC06 le le le[VCop] VCOP mararo raro ma[NPre6]-raro[AdjRoot] ADJ06 a a a[PossConc6] POSSC06 puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC mo mo mo[Part] PART go go go[SC15] NPRE eteleleng eta et[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V pele pele (-)[NPre20]-pele[NRoot] N20 tiragalo tiragalo (ne)[NPre9]-tiragalo[NRoot] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 tsenya tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tirisong tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 lenaneo naneo le[NPre5]-naneo[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART botlalo tlalo bo[NPre14]-tlalo[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 mo mo mo[Part] PART maitekong iteko ma[NPre6]-iteko[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS a a a[PossConc6] POSSC06 go go go[SC15] SC15 phimola phimola phimol[VRoot]-a[VerbTerm] V tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 maswe maswe ma[NPre6]-swe[AdjRoot] ADJ06 e e e[SCNoClass] CONJ bile bile bile[Conj] CONJ di di di[SC10] SC10 sa sa sa[NegPre] MNEG eletsege ela el[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-eg[NPas]-e[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART setšhabeng tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS gore gore gore[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS kgone kgone kgon[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 bua bua bu[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART kgololosego kgololosego (ne)[NPre9]-kgololosego[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ boitumelo itumelo bo[NPre14]-itumelo[NRoot] N14 jo jo jo[RelConc14] RELC14 bo bo bo[SC14] SC14 tlang tla tl[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Conj] CONJ tokologo tokologo (ne)[NPre9]-tokologo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART ntlheng ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC gore gore gore[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS kgone kgone kgon[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 itlhaganedisa tlhagana i[ReflPre]-tlhagan[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 tsenya tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tirisong tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 AsgiSA AsgiSA AsgiSA[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC mo mo mo[Part] PART godimo dimo go[NPre17]-dimo[NRoot] N17 ga ga ga[PossConc17] POSSC17 mananeo naneo ma[NPre6]-naneo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 dingwaga ngwaga di[NPre10]-ngwaga[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dintsi ntsi di[NPre10]-ntsi[AdjRoot] ADJ10 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 begilweng bega beg[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[Part] PART malobeng loba maloba[Adv]-(i)ng[LocSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC monongwaga monongwaga monongwaga[Adv] ADV puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 tla tla tla[Fut] TENSE : : :[Punc] PUNC konosetsa konosa konos[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tiragalo tiragalo (ne)[NPre9]-tiragalo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 lebisisa leba leb[VRoot]-is[CausExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V maitemogelo itemogelo ma[NPre6]-itemogelo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 naga naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot] N09 mo mo mo[Part] PART go go go[SC15] SC15 tlhagiseng tlhaga tlhag[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC gareng re ga[NPre19]-re[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N19 ga ga ga[PossConc19] POSSC19 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 , , ,[Punc] PUNC ditshupi tshupi di[NPre10]-tshupi[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dikgolo kgolo di[NPre10]-golo[AdjRoot] ADJ10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 ikonomi ikonomi (ne)[NPre9]-ikonomi[NRoot] N09 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 jaaka jaaka jaaka[Adv] PART Kelo kelo (ne)[NPre9]-kelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Thefosano thefosano (ne)[NPre9]-thefosano[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC infoleišene infoleišene (ne)[NPre9]-infoleišene[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ dielo elo di[NPre8]-elo[NRoot] N08 tsa tsa tsa[PossConc8] POSSC08 merokotso rokotso me[NPre4]-rokotso[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC gore gore gore[Conj] CONJ e e e[SC9] SC04 kgone kgone kgon[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 tlhoma tlhoma tlhom[VRoot]-a[VerbTerm] V maano ano ma[NPre6]-ano[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 go go go[SC15] SC15 tsweletsa tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kgolo kgolo di[NPre10]-kgolo[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 diintaseteri intaseteri di[NPre10]-intaseteri[NRoot] N10 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tlhagisang tlhaga tlhag[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V dikananywa dikana di[NPre10]-kananywa[NRoot] N10 go go go[Part] PART dimmaraka mmaraka di[NPre10]-mmaraka[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 selegae gae se[NPre7]-le[NPre5]-gae[NRoot] N07 le le le[Conj] CONJ tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 thomelontle thomelontle (ne)[NPre9]-thomelontle[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC mme mme mme[Conj] CONJ e e e[SC9] SC09 nne nne nne[VCop] VCOP le le le[Part] PART bokgoni kgoni bo[NPre14]-kgoni[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 go go go[Part] SC15 tsaya tsaya tsay[VRoot]-a[VerbTerm] V badiri diri ba[NPre2]-diri[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 bantsi ntsi ba[NPre2]-ntsi[AdjRoot] ADJ02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 nang na na[VCop]-ng[RelExt] VCOP le le le[Part] PART dinonofo nonofo di[NPre10]-nonofo[NRoot] N10 go go go[Part] SC15 se se se[NegPre] MNEG nene nene nene[Adv] ADV ; ; ;[Punc] PUNC go go go[Part] SC15 ikamanya ikama ikam[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ Letlhomeso tlhomeso le[NPre5]-tlhomeso[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Pholisi pholisi (ne)[NPre9]-pholisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Diintaseteri intaseteri di[NPre10]-intaseteri[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Bosetšhaba šhaba bo[NPre14]-se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N14 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 setseng sala sal[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[SC5] SC05 konoseditswe konosa konos[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE : : :[Punc] PUNC - - -[Punc] PUNC gagamatsa gagamala gagamal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V go go go[Part] SC15 tsenngwa tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V tirisong tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ga ga ga[PossConc15] POSSC15 mekgwa kgwa me[NPre4]-kgwa[NRoot] N04 e e e[RelConc4] RELC04 e e e[SC4] SC04 diretsweng dira dir[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V lekala kala le[NPre5]-kala[NRoot] N05 go go go[Part] SC15 tsweletsa tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V dipeeletso peeletso di[NPre10]-peeletso[NRoot] N10 mo mo mo[PartLoc] PART Business Business Business[Foreign] FOR Process Process Process[Foreign] FOR Outsourcing Outsourcing Outsourcing[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC bojanala janala bo[NPre14]-janala[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC dituki tuki di[NPre10]-tuki[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 tlhago tlhago (ne)[NPre9]-tlhago[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ dikhemikhale khemikhale di[NPre10]-khemikhale[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ go go go[Part] SC15 konosetsa konosa konos[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mananeo naneo ma[NPre6]-naneo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 dikgwa kgwa di[NPre8]-kgwa[NRoot] N10 le le le[Part] PART pampiri pampiri (ne)[NPre9]-pampiri[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC diaparo aparo di[NPre8]-aparo[NRoot] N08 le le le[Conj] CONJ matsela tsela ma[NPre6]-tsela[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC ditshipi tshipi di[NPre10]-tshipi[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ boenjeniri enjeniri bo[NPre14]-enjeniri[NRoot] N14 ; ; ;[Punc] PUNC - - -[Punc] PUNC tlhoma tlhoma tlhom[VRoot]-a[VerbTerm] V leano ano le[NPre5]-ano[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 go go go[Part] SC15 baya baya bay[VRoot]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[Part] PART setlhoeng tlhoa se[NPre7]-tlhoa[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N07 dikgatotsenelelo kgatotsenelelo di[NPre10]-kgatotsenelelo[NRoot] N10 mo mo mo[Part] PART go go go[Part] PART tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 meepo epo me[NPre4]-epo[NRoot] N04 le le le[Conj] CONJ diminerale minerale di[NPre10]-minerale[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC temothuo temothuo (ne)[NPre9]-temothuo[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ tirego tirego (ne)[NPre9]-tirego[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ditlhagiswa tlhagiswa di[NPre10]-tlhagiswa[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 temothuo temothuo (ne)[NPre9]-temothuo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC lekala kala le[NPre5]-kala[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 dithoto thoto di[NPre10]-thoto[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 ditshweu tshweu di[NPre10]-tshweu[AdjRoot] ADJ10 , , ,[Punc] PUNC intaseteri intaseteri (ne)[NPre9]-intaseteri[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 botlhami tlhami bo[NPre14]-tlhami[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 le le le[Conj] CONJ loago ago lo[NPre11]-ago[NRoot] N11 le le le[Conj] CONJ dikhemisi khemisi di[NPre10]-khemisi[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Le le le[SC5] SC05 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[Part] SC15 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V keletso keletso (ne)[NPre9]-keletso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[Part] SC15 oketsa oketsa okets[VRoot]-a[VerbTerm] V bokgoni kgoni bo[NPre14]-kgoni[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 bosetšhaba tšhaba bo[NPre14]-se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N14 tlhagisa tlhaga tlhag[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V dithoto thoto di[NPre10]-thoto[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 matlole tlole ma[NPre6]-tlole[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Malebana lebana ma[NPre6]-lebana[NRoot] N06 le le le[Part] PART tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 diminerale minerale di[NPre10]-minerale[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS tlile tla tl[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V go go go[Part] SC15 tlhoma tlhoma tlhom[VRoot]-a[VerbTerm] V State State State[Foreign] FOR Diamond Diamond Diamond[Foreign] FOR Trader Trader Trader[Foreign] FOR e e e[RelConc9] RELC09 e e e[RelConc9] RELC09 tla tla tla[Fut] TENSE rekang reka rek[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V 10% 10% 10%[Num] NUM tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 diteemane teemane di[NPre10]-teemane[NRoot] N10 go go go[Part] SC15 tswa tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART batlhagising tlhagisi ba[NPre2]-tlhagisi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 selegae gae se[NPre7]-le[NPre5]-gae[NRoot] N07 mme mme mme[Conj] CONJ ba ba ba[SC2] SC02 di di di[OC10] OC10 rekisetse reka rek[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V basegi segi ba[NPre2]-segi[NRoot] N02 le le le[Conj] CONJ badirisi dirisi ba[NPre2]-dirisi[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 selegae gae se[NPre7]-le[NPre5]-gae[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Re re re[SC1pp] SCPERS motlotlo tlotlo mo[NPre3]-tlotlo[NRoot] N03 gore gore gore[Conj] CONJ DeBeers DeBeers DeBeers[ProperName] NPP o o o[SC1] SC01 dumetse dumela dumel[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V go go go[Part] SC15 re re re[OC1pp] OCPERS thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART tsamaiso tsamaiso (ne)[NPre9]-tsamaiso[NRoot] N09 ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 le le le[Conj] CONJ tuelo tuelo (ne)[NPre9]-tuelo[NRoot] N09 epe epe epe[QuantPron9] PROQUANT09 , , ,[Punc] PUNC ka ka ka[Part] PART dinonofo nonofo di[NPre10]-nonofo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 setegeniki tegeniki se[NPre7]-tegeniki[NRoot] N07 le le le[Conj] CONJ tlamelo tlamelo (ne)[NPre9]-tlamelo[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART dithoto thoto di[NPre10]-thoto[NRoot] N10 mo mo mo[Part] PART pakeng paka (ne)[NPre9]-paka[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dingwaga ngwaga di[NPre10]-ngwaga[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 tharo raro di[NPre10]-raro[AdjRoot] ADJ10 ; ; ;[Punc] PUNC - - -[Punc] PUNC tlhoma tlhoma tlhom[VRoot]-a[VerbTerm] V mananeo naneo ma[NPre6]-naneo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 go go go[Part] SC15 tlhotlheletsa tlhotlha tlhotlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V dipeeletso peeletso di[NPre10]-peeletso[NRoot] N10 mo mo mo[Part] PART makaleng kala ma[NPre6]-kala[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 tsamaisanang tsamaya tsamay[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Part] PART motseleletsele tseleletsele mo[NPre3]-tseleletsele[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tlamelo tlamelo (ne)[NPre9]-tlamelo[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART mananeo naneo ma[NPre6]-naneo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 mafaratlhatlha faratlhatlha ma[NPre6]-faratlhatlha[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS , , ,[Punc] PUNC go go go[Part] SC15 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V dithoto thoto di[NPre10]-thoto[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 matlole tlole ma[NPre6]-tlole[NRoot] N06 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 ITC ITC ITC[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC dipalangwa palangwa di[NPre10]-palangwa[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ maatla atla ma[NPre6]-atla[NRoot] N06 : : :[Punc] PUNC malebana lebana ma[NPre6]-lebana[NRoot] N06 le le le[Part] PART maatla atla ma[NPre6]-atla[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART natla natla natla[Adv] ADV go go go[Part] SC15 netefatsa netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V go go go[Part] SC15 ikaega kaya i[ReflPre]-kay[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm] V go go go[Part] PART gogolo golo go[NPre15]-golo[AdjRoot] ADJ15 ka ka ka[Part] PART tlhagiso tlhagiso (ne)[NPre9]-tlhagiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 maatla atla ma[NPre6]-atla[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 nutlere nutlere (ne)[NPre9]-nutlere[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC ga ga ga[NegPre] MNEG se se se[VCop] VCOP ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tlhago tlhago (ne)[NPre9]-tlhago[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ mefuta futa me[NPre4]-futa[NRoot] N04 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[RelConc9] RELC09 farologaneng farologa farolog[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 metswedi tswedi me[NPre4]-tswedi[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc9] POSSC04 maatla atla ma[NPre6]-atla[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 ntšhwafadiwang ntšhwafala ntšhwafal[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Tebang tebang (ne)[NPre9]-tebang[NRoot] ADV le le le[Part] PART dikgokagano kgokagano di[NPre10]-kgokagano[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC ke ke ke[VCop] VCOP motlotlo tlotlo mo[NPre3]-tlotlo[NRoot] N03 go go go[Part] SC15 bega bega beg[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ Lefapha fapha le[NPre5]-fapha[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Dikgokagano kgokagano di[NPre10]-kgokagano[NRoot] N10 ga ga ga[PossConc15] PART mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV le le le[Part] PART ditlamo tlamo di[NPre10]-tlamo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 megala gala me[NPre4]-gala[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 diselula diselula di[NPre10]-selula[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ Telkom Telkom Telkom[ProperName] NPP di di di[SC10] SC10 konosetsa konosa konos[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V maano ano ma[NPre6]-ano[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 go go go[Part] SC15 samagana sama sam[VRoot]-agan[AssExt]-a[VerbTerm] V le le le[Part] PART dielo elo di[NPre8]-elo[NRoot] N08 tse tse tse[RelConc8] RELC08 di di di[SC10] SC08 kgaolang kgaola kgaol[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V megala gala me[NPre4]-gala[NRoot] N04 monongwaga monongwaga monongwaga[Adv] ADV tse tse tse[RelConc8] RELC08 di di di[SC10] SC08 tla tla tla[Fut] TENSE tswelang tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V badirisi dirisi ba[NPre2]-dirisi[NRoot] N02 botlhe botlhe botlhe[QuantPron2] PROQUANT02 mosola sola mo[NPre3]-sola[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Gape gape gape[Adv] CONJ , , ,[Punc] PUNC Telkom Telkom Telkom[ProperName] NPP e e e[RelConc9] RELC09 tla tla tla[Fut] TENSE tsenya tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tirisong tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 seelo elo se[NPre7]-elo[NRoot] N07 se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 kwa kwa kwa[Part] PART tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 kgethegileng kgetha kgeth[VRoot]-eg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V sa sa sa[PossConc7] POSSC07 makhubu khubu ma[NPre6]-khubu[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 boditšhabatšhaba tšhabatšhaba bo[NPre14]-di[NPre8]-tšhabatšhaba[NRoot] N14 mo mo mo[Part] PART ditikwatikweng tikwatikwe di[NPre10]-tikwatikwe[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 megala gala me[NPre4]-gala[NRoot] N04 di di di[SC10] SC10 le le le[VCop] VCOP 10 10 10[Num] NUM nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 le le le[Conj] CONJ nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 e e e[RelConc9] SC09 thapa thapa thap[VRoot]-a[VerbTerm] V batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 le le le[VCop] VCOP 1000 1000 1000[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC jaaka jaaka jaaka[Adv] PART karolo karolo (ne)[NPre9]-karolo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 maiteko iteko ma[NPre6]-iteko[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 go go go[Part] PART atolosa ata at[VRoot]-olog[RIntransExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lekala kala le[NPre5]-kala[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 BPO BPO BPO[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Ditikwatikwe tikwatikwe di[NPre10]-tikwatikwe[NRoot] N10 tse tse tse[Dem10][Pos1] DEM10 di di di[SC10] SC10 tla tla tla[Fut] TENSE tlhongwa tlhoma tlhom[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART mafelong felo ma[NPre6]-felo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 tla tla tla[Fut] TENSE supiwang supa sup[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[Part] PART puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Seelo elo se[NPre7]-elo[NRoot] N07 se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 kgethegileng kgetha kgeth[VRoot]-eg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V se se se[SC7] SC07 tla tla tla[Fut] TENSE bapisega bapa bap[VRoot]-is[CausExt]-eg[NPas]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ sa sa sa[PossConc7] POSSC07 dinaga naga di[NPre10]-naga[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 ka ka ka[Part] PART kgwedi kgwedi (ne)[NPre9]-kgwedi[NRoot] N09 ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ bokgoni kgoni bo[NPre14]-kgoni[NRoot] N14 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 neelwang naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[Part] PART dinageng naga di[NPre10]-naga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 mabapi bapi ma[NPre6]-bapi[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE tsaya tsaya tsay[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ dikgato kgato di[NPre10]-kgato[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 farologaneng farologa farolog[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[Part] SC15 tokafatsa tokafala tokafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kgaisano kgaisano (ne)[NPre9]-kgaisano[NRoot] N09 mo mo mo[Part] PART go go go[Part] PART tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 ikonomi ikonomi (ne)[NPre9]-ikonomi[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC gareng re ga[NPre19]-re[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N19 ga ga ga[PossConc19] POSSC19 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 go go go[Part] SC15 isa ya y[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 tlhwatlhwa tlhwatlhwa (ne)[NPre9]-tlhwatlhwa[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[Part] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V kgwebo kgwebo (ne)[NPre9]-kgwebo[NRoot] N09 le le le[Part] PART go go go[Part] SC15 rotloetsa rotloetsa rotloets[VRoot]-a[VerbTerm] V peeletso peeletso (ne)[NPre9]-peeletso[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC go go go[Part] SC15 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V go go go[Part] SC15 tlhagisiwa tlhaga tlhag[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc20] POSSC15 tsamaiso tsamaiso (ne)[NPre9]-tsamaiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Regulatory Regulatory Regulatory[Foreign] FOR Impact Impact Impact[Foreign] FOR Assessment Assessment Assessment[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC RIA RIA RIA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC tlhabololo tlhabololo (ne)[NPre9]-tlhabololo[NRoot] N09 bokgoni kgoni bo[NPre14]-kgoni[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 lebelo lebelo le[NPre5]-belo[NRoot] N05 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 kwa kwa kwa[Part] PART godimo dimo go[NPre17]-dimo[NRoot] N17 la la la[PossConc5] POSSC05 mafaratlhatlha faratlhatlha ma[NPre6]-faratlhatlha[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 bosetšhaba tšhaba bo[NPre14]-se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N14 le le le[Conj] CONJ a a a[PossConc6] POSSC06 boditšhabatšhaba tšhabatšhaba bo[NPre14]-di[NPre8]-tšhabatšhaba[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC go go go[Part] SC15 konosetsa konosa konos[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V leano ano le[NPre5]-ano[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 go go go[Part] SC15 tokafatsa tokafala tokafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V bokgoni kgoni bo[NPre14]-kgoni[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 badirisi dirisi ba[NPre2]-dirisi[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 seporo poro se[NPre7]-poro[NRoot] N07 le le le[Conj] CONJ maemelakepe emelakepe ma[NPre6]-emelakepe[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ go go go[Part] SC15 maatlafatsa maatlafala maatlafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V bokgoni kgoni bo[NPre14]-kgoni[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 ditheo theo di[NPre10]-theo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 kgaisano kgaisano (ne)[NPre9]-kgaisano[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Tswelelopele tswelelopele (ne)[NPre9]-tswelelopele[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 re re re[SC1pp] SCPERS setseng setse setse[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX re re re[SC1pp] SCPERS e e e[RelConc9] RELC09 dirile dira dir[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V malebana lebana ma[NPre6]-lebana[NRoot] N06 le le le[Conj] CONJ go go go[Part] SC15 fetola fetola fetol[VRoot]-a[VerbTerm] V Dikholeji kholeji di[NPre10]-kholeji[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Thuto thuto (ne)[NPre9]-thuto[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[RelConc9] RELC09 Tswelelang tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Conj] CONJ Katiso katiso (ne)[NPre9]-katiso[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC FET FET FET[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC e e e[RelConc9] RELC09 tlisitse tla tl[VRoot]-is[CausExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V kgonego kgonego (ne)[NPre9]-kgonego[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 gore gore gore[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS oketse oketsa okets[VRoot]-e[VerbTerm] V palo palo (ne)[NPre9]-palo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bataki taki ba[NPre2]-taki[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 leng le le[VCop]-ng[RelExt] VCOP teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 simolola simolola simolol[VRoot]-a[VerbTerm] V monongwaga monongwaga monongwaga[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC didiriswa diriswa di[NPre8]-diriswa[NRoot] N08 di di di[SC8] SC08 tla tla tla[Fut] TENSE rebolwa rebola rebol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V go go go[Part] SC15 tlisa tla tl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V thuso thuso (ne)[NPre9]-thuso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 matlole tlole ma[NPre6]-tlole[NRoot] N06 e e e[RelConc9] RELC09 bakatisiwa katisiwa ba[NPre2]-katisiwa[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 e e e[RelConc9] RELC09 tlhokang tlhoka tlhok[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC go go go[Part] SC15 tsena tsena tsen[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART ditheong theo di[NPre10]-theo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tse tse tse[Dem10][Pos1] DEM10 . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SCINDEF sa sa sa[ProgPre] TENSE le le le[VCop] VCOP jalo jalo jalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE rarabolola rarabolola rarabol[VRoot]-ol[RTransExt]-a[VerbTerm] V ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 maikarabelo ikarabelo ma[NPre6]-ikarabelo[NRoot] N06 ka ka ka[Part] PART bonako bonako bonako[Adv] N14 jo jo jo[RelConc14] RELC14 bo bo bo[SC14] SC14 kgonegang kgona kgon[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V magareng re ma[NPre6]-ga[NPre19]-re[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 ga ga ga[PossConc20] PART dikarolo karolo di[NPre10]-karolo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 bosetšhaba tšhaba bo[NPre14]-se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N14 le le le[Conj] CONJ tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 porofense porofense (ne)[NPre9]-porofense[NRoot] N09 mo mo mo[Part] PART botsamaising tsamaisi bo[NPre14]-tsamaisi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 FET FET FET[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Re re re[SC1pp] SCPERS solofela solofela solofel[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ maiteko iteko ma[NPre6]-iteko[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS a a a[PossConc6] POSSC06 go go go[Part] SC15 rotloetsa rotloetsa rotloets[VRoot]-a[VerbTerm] V karolo karolo (ne)[NPre9]-karolo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ditšhono tšhono di[NPre10]-tšhono[NRoot] N10 a a a[SC6] SC06 tla tla tla[Fut] TENSE thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[Part] SC15 romela roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V molaetsa laetsa mo[NPre3]-laetsa[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC segolo golo se[NPre7]-golo[AdjRoot] ADJ07 go go go[Part] SC15 bašwa šwa ba[NPre2]-šwa[AdjRoot] ADJ02 , , ,[Punc] PUNC gore gore gore[Conj] CONJ dinonofo nonofo di[NPre10]-nonofo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 bataki taki ba[NPre2]-taki[NRoot] N02 di di di[SC10] SC10 tlhokega tlhoka tlhok[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART kgolong kgolo (ne)[NPre9]-kgolo[AdjRoot]-(i)ng[LocSuf] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ikonomi ikonomi (ne)[NPre9]-ikonomi[NRoot] N09 fela fela fela[Conj] CONJ jaaka jaaka jaaka[Adv] PART dithutego thutego di[NPre10]-thutego[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 mangwe ngwe ma[NPre6]-ngwe[AdjRoot] ADJ06 . . .[Punc] PUNC Morago rago mo[NPre18]-rago[NRoot] N18 ga ga ga[PossConc20] POSSC18 kgolagano kgolagano (ne)[NPre9]-kgolagano[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[RelConc9] RELC09 tseneletseng tsena tsen[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V magareng re ma[NPre6]-ga[NPre19]-re[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 ga ga ga[PossConc20] POSSC18 puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ baeteledipele eteledipele ba[NPre2]-eteledipele[NRoot] N02 kwa kwa kwa[Part] PART diyunibesithing yunibesithi di[NPre10]-yunibesithi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS , , ,[Punc] PUNC go go go[Part] SC15 fitlheletswe fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V tumalano tumalano (ne)[NPre9]-tumalano[NRoot] N09 mme mme mme[Conj] CONJ go go go[Part] SC15 tserwe tsaya tsay[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ditshweetso tshweetso di[NPre10]-tshweetso[NRoot] N10 ka ka ka[Part] PART ga ga ga[PossConc20] PART maano ano ma[NPre6]-ano[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 tlhokegang tlhoka tlhok[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[Part] SC15 netefatsa netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ dinonofo nonofo di[NPre10]-nonofo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tlhaelang tlhaela tlhael[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V di di di[SC10] SC10 a a a[Pres] TENSE tlamelwa tlama tlam[VRoot]-el[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART ntlheng ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS rata rata rat[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[Part] SC15 akgola akga akg[VRoot]-ol[RTransExt]-a[VerbTerm] V seabe abe se[NPre7]-abe[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 Joint Joint Joint[Foreign] FOR Initiative Initiative Initiative[Foreign] FOR on on on[Foreign] FOR Skills Skills Skills[Foreign] FOR Acquisition Acquisition Acquisition[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC JIPSA JIPSA JIPSA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 kopanyang kopa kop[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC kgwebo kgwebo (ne)[NPre9]-kgwebo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC ditiro tiro di[NPre10]-tiro[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC ditheo theo di[NPre10]-theo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 katiso katiso (ne)[NPre9]-katiso[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ tse tse tse[RelConc10] RELC10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 . . .[Punc] PUNC Jaaka jaaka jaaka[Conj] PART maloko loko ma[NPre6]-loko[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 tlotlegang tlotla tlotl[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V a a a[SC6] SC06 itse itse its[VRoot]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS okeditse oketsa okets[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V gape gape gape[Conj] CONJ palo palo (ne)[NPre9]-palo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dikolo kolo di[NPre8]-kolo[NRoot] N08 tse tse tse[RelConc8] RELC08 di di di[SC10] SC08 sa sa sa[NegPre] MNEG dueleng duela duel[VRoot]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V madi di ma[NPre6]-di[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 sekolo kolo se[NPre7]-kolo[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART go go go[Part] PART tsweletseng tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mafaratlhatlha faratlhatlha ma[NPre6]-faratlhatlha[NRoot] N06 a a a[Dem6][Pos1] DEM06 le le le[Conj] CONJ mananeo naneo ma[NPre6]-naneo[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 mangwe ngwe ma[NPre6]-ngwe[AdjRoot] ADJ06 re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE itsisiwe itse its[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART boineelo ineelo bo[NPre14]-ineelo[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS go go go[Part] SC15 netefatsa netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ Sejana jana se[NPre7]-jana[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 Lefatshe fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot] N05 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 FIFA FIFA FIFA[Abbr] ABBR 2010 2010 2010[Num] NUM ke ke ke[VCop] VCOP se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 gaisang gaisa gais[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V tse tse tse[RelConc10] RELC08 di di di[SC10] SC08 kileng kile kile[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX tsa tsa tsa[SC10] SC08 nna nna nna[VCop] VCOP teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 . . .[Punc] PUNC Re re re[SC1pp] SCPERS eletsa ela el[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ mo mo mo[Part] PART ntlheng ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 re re re[SC1pp] SCPERS akgole akga akg[VRoot]-ol[RTransExt]-e[VerbTerm] V Komiti komiti (ne)[NPre9]-komiti[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Dithulaganyo thulaganyo di[NPre10]-thulaganyo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Selegae gae se[NPre7]-le[NPre5]-gae[NRoot] N07 ( ( ([Punc] PUNC LOC LOC LOC[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ balekane lekane ba[NPre2]-lekane[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 bangwe ngwe ba[NPre2]-ngwe[AdjRoot] ADJ02 ka ka ka[Part] PART tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[RelConc9] RELC09 manontlhotlho nontlhotlho ma[NPre6]-nontlhotlho[NRoot] N06 e e e[RelConc9] RELC09 ba ba ba[SC2] SC02 e e e[RelConc9] RELC09 dirang dira dir[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 netefatsa netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ Maaforika Maaforika ma[NPre6]-aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 otlhe otlhe otlhe[QuantPron6] PROQUANT06 a a a[SC6] SC06 itumelela dumela i[RefPre]-dumel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V boitumelo itumelo bo[NPre14]-itumelo[NRoot] N14 bo bo bo[RelConc14] RELC14 bo bo bo[SC14] SC14 tlang tla tl[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Conj] CONJ kgolo kgolo di[NPre10]-kgolo[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ikonomi ikonomi (ne)[NPre9]-ikonomi[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC mekgwa kgwa me[NPre4]-kgwa[NRoot] N04 e e e[RelConc9] RELC04 le le le[Conj] CONJ e e e[RelConc9] RELC04 mengwe ngwe me[NPre4]-ngwe[AdjRoot] ADJ04 e e e[RelConc9] RELC04 tla tla tla[Fut] TENSE tshwanelwa tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] VAUX ke ke ke[Part] PART go go go[Part] SC15 dirwa dira dir[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV le le le[Part] PART lenaneo naneo le[NPre5]-naneo[NRoot] N05 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 gagametseng gagamala gagamal[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[Part] SC15 samagana sama sam[VRoot]-agan[AssExt]-a[VerbTerm] V le le le[Part] PART dikgwetlho kgwetlho di[NPre10]-kgwetlho[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Ikonomi ikonomi (ne)[NPre9]-ikonomi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Bobedi bedi bo[NPre14]-bedi[AdjRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Ka ka ka[Part] PART ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 se se se[Dem7][Pos1] DEM07 , , ,[Punc] PUNC mo mo mo[Part] PART tsamaong tsamao (ne)[NPre9]-tsamao[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ngwaga ngwaga (ne)[NPre9]-ngwaga[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC gareng re ga[NPre19]-re[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N19 ga ga ga[PossConc19] POSSC19 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE : : :[Punc] PUNC tsaya tsaya tsay[VRoot]-a[VerbTerm] V dikgato kgato di[NPre10]-kgato[NRoot] N10 go go go[Part] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V pele pele (-)[NPre20]-pele[NRoot] N20 go go go[Part] SC15 tokafatsa tokafala tokafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V phitlhelelo phitlhelelo (ne)[NPre9]-phitlhelelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 matlole tlole ma[NPre6]-tlole[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 mannye nnye ma[NPre6]-nnye[AdjRoot] ADJ06 go go go[Part] SC15 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ go go go[Part] SC15 fitlhelela fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V Letlole tlole le[NPre5]-tlole[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Apex Apex Apex[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC SAMAF SAMAF SAMAF[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ letlole tlole le[NPre5]-tlole[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 temothuo temothuo (ne)[NPre9]-temothuo[NRoot] N09 la la la[PossConc5] POSSC05 sekoloto koloto se[NPre7]-koloto[NRoot] N07 se se se[SC7] SC07 sennye nnye se[NPre7]-nnye[AdjRoot] ADJ07 ( ( ([Punc] PUNC MAFISA MAFISA MAFISA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC ; ; ;[Punc] PUNC netefatsa netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[RelConc9] RELC09 maleba leba ma[NPre6]-leba[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Small Small Small[Foreign] FOR Enterprises Enterprises Enterprises[Foreign] FOR Development Development Development[Foreign] FOR Agency Agency Agency[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC SEDA SEDA SEDA[Abbr] ABBR ; ; ;[Punc] PUNC diragatsa dira dir[VRoot]-agal[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V Molaokakanywa laokakanywa mo[NPre3]-laokakanywa[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Ditlamo tlamo di[NPre8]-tlamo[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC o o o[RelConc3] RELC03 Kabinete kabinete (ne)[NPre9]-kabinete[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 dumetseng dumela dumel[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V gore gore gore[Conj] CONJ batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 tshwaele tshwaya tshway[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART ona ona ona[AbsPron6] PROEMP06 mo mo mo[Part] PART Laborarong Laborarong Laboraro[ProperName]-(i)ng[LocSuf] NPP o o o[RelConc3] RELC03 o o o[SC3] SC03 fetileng feta fet[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC jaaka jaaka jaaka[Adv] PART karolo karolo (ne)[NPre9]-karolo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 motseletsele tseletsele mo[NPre3]-tseletsele[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mekgwa kgwa me[NPre4]-kgwa[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 go go go[Part] SC15 fokotsa fokola fokol[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V morwalo rwalo mo[NPre3]-rwalo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tekanyetso tekanyetso (ne)[NPre9]-tekanyetso[NRoot] N09 mo mo mo[Part] PART dikgwebong kgwebo di[NPre10]-kgwebo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dipotlana potlana di[NPre10]-potlana[AdjRoot] ADJ10 , , ,[Punc] PUNC tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 magareng re ma[NPre6]-ga[NPre19]-re[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 le le le[Conj] CONJ tse tse tse[RelConc10] RELC10 dikgolwane kgolo di[NPre10]-kgolo[AdjRoot]-ane[DimSuf] ADJ10 go go go[Part] SC15 maatlafatsa maatlafala maatlafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V beng eng ba[NPre2]-eng[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 dišere šere di[NPre10]-šere[NRoot] N10 ba ba ba[RelConc2] RELC02 bannye nnye ba[NPre2]-nnye[AdjRoot] ADJ02 le le le[Conj] CONJ badiri diri ba[NPre2]-diri[NRoot] N02 ; ; ;[Punc] PUNC morago rago mo[NPre18]-rago[NRoot] N18 ga ga ga[PossConc20] POSSC18 go go go[Part] SC15 feta feta fet[VRoot]-a[VerbTerm] V palo palo (ne)[NPre9]-palo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 10000 10000 10000[Num] NUM e e e[RelConc9] RELC09 re re re[SC1pp] SCPERS neng na ne[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX re re re[SC1pp] SCPERS e e e[RelConc9] RELC09 itlhometse tlhoma i[ReflPre]-tlhom[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE oketsa oketsa okets[VRoot]-a[VerbTerm] V palo palo (ne)[NPre9]-palo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bašwa šwa ba[NPre2]-šwa[AdjRoot] ADJ02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 tseneng tsena tsen[VRoot]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[Part] PART Tirelong tirelo (ne)[NPre9]-tirelo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Bašwa šwa ba[NPre2]-šwa[AdjRoot] N02 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Bosetšhaba šhaba bo[NPre14]-se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N14 ka ka ka[Part] PART bokana kana bo[NPre14]-kana[NRoot] N14 ka ka ka[Part] PART 20000 20000 20000[Num] NUM ka ka ka[Part] PART mafapha fapha ma[NPre6]-fapha[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS a a a[SC6] SC06 le le le[Part] PART 18 18 18[Num] NUM a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 setseng setse setse[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX a a a[SC6] SC06 dirileng dira dir[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V maano ano ma[NPre6]-ano[NRoot] N06 mo mo mo[Part] PART ntlheng ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 , , ,[Punc] PUNC kwadisa kwala kwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V baithaopi ithaopi ba[NPre2]-ithaopi[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 le le le[VCop] VCOP 30000 30000 30000[Num] NUM ba ba ba[SC2] SC02 bašwa šwa ba[NPre2]-šwa[AdjRoot] N02 mo mo mo[Part] PART maitekong iteko ma[NPre6]-iteko[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 tlhabololo tlhabololo (ne)[NPre9]-tlhabololo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ go go go[Part] SC15 thapa thapa thap[VRoot]-a[VerbTerm] V batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 le le le[VCop] VCOP 5000 5000 5000[Num] NUM jaaka jaaka jaaka[Adv] PART karolo karolo (ne)[NPre9]-karolo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Lenaneo naneo le[NPre5]-naneo[NRoot] N05 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 Katolositsweng katolosa katolos[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V la la la[PossConc5] POSSC05 Ditiro tiro di[NPre10]-tiro[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 mo mo mo[Part] PART go go go[Part] NPRE tlhabololeng tlhabolola tlhabolol[VRoot]-e[VerbTerm]-(i)ng[LocSuf] V dikago kago di[NPre10]-kago[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 ; ; ;[Punc] PUNC gagamatsa gagamala gagamal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V maiteko iteko ma[NPre6]-iteko[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 go go go[Part] SC15 golaganya gola gol[VRoot]-agan[AssExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tlhabololo tlhabololo (ne)[NPre9]-tlhabololo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bašwa šwa ba[NPre2]-šwa[AdjRoot] N02 le le le[Conj] CONJ tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC go go go[Part] SC15 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lenaeno naeno le[NPre5]-naeno[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 tirisano tirisano (ne)[NPre9]-tirisano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bašwa šwa ba[NPre2]-šwa[AdjRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ maiteko iteko ma[NPre6]-iteko[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 tswelelang tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V a a a[PossConc6] POSSC06 go go go[Part] SC15 golaganya gola gol[VRoot]-agan[AssExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V dialogane alogane di[NPre8]-alogane[NRoot] N08 tse tse tse[RelConc8] RELC08 di di di[SC10] SC08 sa sa sa[NegPre] MNEG direng dira dir[VRoot]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Conj] CONJ ditšhono tšhono di[NPre10]-tšhono[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 ditiro tiro di[NPre10]-tiro[NRoot] N10 - - -[Punc] PUNC mme mme mme[Conj] CONJ mo mo mo[Part] PART ntlheng ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 re re re[SC1pp] SCPERS rata rata rat[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[Part] SC15 leboga leboga lebog[VRoot]-a[VerbTerm] V ditlamo tlamo di[NPre10]-tlamo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dintsi ntsi di[NPre10]-ntsi[AdjRoot] ADJ10 , , ,[Punc] PUNC tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 poraefete poraefete (ne)[NPre9]-poraefete[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC tse tse tse[RelConc10] RELC10 dikgolo kgolo di[NPre10]-golo[AdjRoot] ADJ10 le le le[Conj] CONJ tse tse tse[RelConc10] RELC10 dinnye nnye di[NPre10]-nnye[AdjRoot] ADJ10 , , ,[Punc] PUNC tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tsibogileng tsiboga tsibog[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART tsela tsela (ne)[NPre9]-tsela[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 e e e[RelConc9] CONJ bile bile bile[Conj] CONJ e e e[RelConc9] RELC09 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART maitekong iteko ma[NPre6]-iteko[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[Dem6][Pos1] DEM06 ; ; ;[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC go go go[Part] SC15 simolola simolola simolol[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[Part] SC15 tsenya tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tirisong tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 Molao lao mo[NPre3]-lao[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Dithata thata di[NPre10]-thata[Adv] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Lefatshe fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot] N05 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 Kopanetsweng kopa kop[VRoot]-an[RecipExt]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[Part] SC15 kgona kgona kgon[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX go go go[Part] SC15 tokafatsa tokafala tokafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tiriso tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ikonomi ikonomi (ne)[NPre9]-ikonomi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 lefatshe fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot] N05 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 kopanetsweng kopa kop[VRoot]-an[RecipExt]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Maloko loko ma[NPre6]-loko[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 tlotlegang tlotla tlotl[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ; ; ;[Punc] PUNC Mananeo naneo ma[NPre6]-naneo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 ikonomi ikonomi (ne)[NPre9]-ikonomi[NRoot] N09 a a a[RelConc6] RELC06 re re re[SC1pp] SCPERS buileng bua bu[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART ona ona ona[AbsPron6] PROEMP06 ke ke ke[VCop] VCOP karolo karolo (ne)[NPre9]-karolo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 maikaelelo ikaelelo ma[NPre6]-ikaelelo[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 mo mo mo[Part] PART go go go[Part] PART ona ona ona[AbsPron6] PROEMP06 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 yotlhe yotlhe yotlhe[QuantPron9] PROQUANT09 e e e[RelConc9] RELC09 tshwanetseng tshwanetse tshwanetse[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX go go go[Part] SC15 samanagana samanagana samanagan[VRoot]-a[VerbTerm] V nao nao nao[AbsPron6] PROEMP06 go go go[Part] SC15 kgona kgona kgon[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX go go go[Part] SC15 fokotsa fokola fokol[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 botlhoki tlhoki bo[NPre14]-tlhoki[NRoot] N14 le le le[Conj] CONJ go go go[Part] SC15 se se se[NegPre] MNEG lekalekane lekaleka lekalek[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART setšhabeng tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART go go go[Part] PART rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS ga ga ga[PossConc20] MNEG se se se[VCop] VCOP puo puo (ne)[NPre9]-puo[NRoot] N09 fela fela fela[Conj] CONJ go go go[Part] SC15 gatelela gata gat[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ katlego katlego (ne)[NPre9]-katlego[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 temokerasi temokerasi (ne)[NPre9]-temokerasi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS e e e[RelConc9] RELC09 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX e e e[RelConc9] CONJ bile bile bile[Conj] CONJ e e e[RelConc9] RELC09 tla tla tla[Fut] TENSE lekanyediwa leka lek[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-el[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART dikgato kgato di[NPre10]-kgato[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 bonalang bona bon[VRoot]-al[NAct]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V tse tse tse[RelConc10] RELC10 re re re[SC1pp] SCPERS di di di[OC10] OC10 tsayang tsaya tsay[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[Part] SC15 tokafatsa tokafala tokafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V boleng la bo[NPre14]-leng[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 botshelo tshelo bo[NPre14]-tshelo[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[VCop] VCOP bokoa koa bo[NPre14]-koa[NRoot] N14 mo mo mo[Part] PART setšhabeng tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 kgona kgona kgon[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX go go go[Part] SC15 tokafatsa tokafala tokafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mananeo naneo ma[NPre6]-naneo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 loago ago lo[NPre11]-ago[NRoot] N11 a a a[RelConc6] RELC06 re re re[SC1pp] SCPERS a a a[SC6] SC06 tsentseng tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V tirisong tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 mo mo mo[Part] PART tsamaong tsamao (ne)[NPre9]-tsamao[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dingwaga ngwaga di[NPre10]-ngwaga[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC monongwaga monongwaga monongwaga[Adv] ADV re re re[SC1pp] SCPERS ikaelela kaya i[ReflPre]-kay[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[Part] SC15 konosetsa konosa konos[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[RelConc9] RELC09 setseng setse setse[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX e e e[RelConc9] RELC09 simolotse simolola simolol[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[Part] SC15 fetola fetola fetol[VRoot]-a[VerbTerm] V tshireletsego tshireletsego (ne)[NPre9]-tshireletsego[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 loago ago lo[NPre11]-ago[NRoot] N11 gore gore gore[Conj] CONJ go go go[Part] SC15 tsenngwa tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V tirisong tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ka ka ka[Part] PART dikgato kgato di[NPre10]-kgato[NRoot] N10 go go go[Part] SC15 simolole simolola simolol[VRoot]-e[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART bonako bonako bonako[Adv] N14 jo jo jo[RelConc14] RELC14 bo bo bo[SC14] SC14 kgonegang kgona kgon[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Karolo karolo (ne)[NPre9]-karolo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[RelConc9] RELC09 botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 phetolo phetolo (ne)[NPre9]-phetolo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 tla tla tla[Fut] TENSE nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[Part] SC15 siamisa siama siam[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V phoso phoso (ne)[NPre9]-phoso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[RelConc9] RELC09 lemogilweng lemoga lemog[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[Part] PART Pegelong pegelo (ne)[NPre9]-pegelo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 2002 2002 2002[Num] NUM ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Komiti komiti (ne)[NPre9]-komiti[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Dipatlisiso patlisiso di[NPre10]-patlisiso[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Comprehensive Comprehensive Comprehensive[Foreign] FOR System System System[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Social Social Social[Foreign] FOR Security Security Security[Foreign] FOR in in in[Foreign] FOR South South South[Foreign] FOR Africa Africa Africa[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Se se se[Dem7][Pos1] DEM07 ke ke ke[VCop] VCOP gore gore gore[Conj] CONJ pilara pilara (ne)[NPre9]-pilara[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tsamaiso tsamaiso (ne)[NPre9]-tsamaiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshireletso tshireletso (ne)[NPre9]-tshireletso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 loago ago lo[NPre11]-ago[NRoot] N11 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[RelConc9] RELC09 ikaegileng kaya i[ReflPre]-kay[VRoot]-eg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART moputso putso mo[NPre3]-putso[NRoot] N03 e e e[RelConc9] RELC09 a a a[Pres] TENSE tlhaela tlhaela tlhael[VRoot]-a[VerbTerm] V kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ ga ga ga[PossConc20] POSSC20 e e e[RelConc9] RELC09 ikanyege ikana ikan[VRoot]-is[CausExt]-eg[NPas]-e[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART bathong tho ba[NPre2]-tho[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 bantsi ntsi ba[NPre2]-ntsi[AdjRoot] ADJ02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 dirang dira dir[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Molawana lao mo[NPre3]-lao[NRoot]-ana[DimSuf] N03 o o o[Dem3][Pos1] DEM03 o o o[SC3] SC03 kaela kaya kay[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 , , ,[Punc] PUNC mo mo mo[Part] PART godimo dimo go[NPre17]-dimo[NRoot] N17 ga ga ga[PossConc20] POSSC17 thuso thuso (ne)[NPre9]-thuso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 loago ago lo[NPre11]-ago[NRoot] N11 o o o[SC3] SC03 newa naya nay[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART tekanyetsokabo tekanyetsokabo (ne)[NPre9]-tekanyetsokabo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS tlhoka tlhoka tlhok[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[Part] SC15 leba leba leb[VRoot]-a[VerbTerm] V tlhagiso tlhagiso (ne)[NPre9]-tlhagiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tsamaiso tsamaiso (ne)[NPre9]-tsamaiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshireletso tshireletso (ne)[NPre9]-tshireletso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 loago ago lo[NPre11]-ago[NRoot] N11 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[RelConc9] RELC09 ikaegileng kaya i[ReflPre]-kay[VRoot]-eg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART meputso putso me[NPre4]-putso[NRoot] N04 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[RelConc9] RELC09 tlhotlhelediwang tlhotlha tlhotlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[Part] PART molawana lao mo[NPre3]-lao[NRoot]-ana[DimSuf] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 momagano momogano (ne)[NPre9]-momagano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 loago ago lo[NPre11]-ago[NRoot] N11 . . .[Punc] PUNC Se se se[Dem7][Pos1] DEM07 se se se[SC7] SC07 tla tla tla[Fut] TENSE kaya kaya kay[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ Maaforika Maaforika ma[NPre6]-aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 otlhe otlhe otlhe[QuantPron6] PROQUANT06 a a a[SC6] SC06 tla tla tla[Fut] TENSE itumelela dumela i[RefPre]-dumel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[Part] PART nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V maloko loko ma[NPre6]-loko[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 tsamaiso tsamaiso (ne)[NPre9]-tsamaiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshireletso tshireletso (ne)[NPre9]-tshireletso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 inšorense inšorense (ne)[NPre9]-inšorense[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 loago ago lo[NPre11]-ago[NRoot] N11 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[RelConc9] RELC09 dirang dira dir[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V sentle ntle sentle[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC fa fa fa[Conj] CONJ ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 bonang bona bon[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V lotseno tseno lo[NPre11]-tseno[NRoot] N11 le le le[RelConc11] RELC11 le le le[SC11] SC11 kwa kwa kwa[Part] PART godimo dimo go[NPre17]-dimo[NRoot] N17 ba ba ba[SC2] SC02 tla tla tla[Fut] TENSE kgona kgona kgon[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX go go go[Part] SC15 tswelela tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[Part] SC15 ntsha ntsha ntsh[VRoot]-a[VerbTerm] V sengwe ngwe se[NPre7]-ngwe[AdjRoot] ADJ07 go go go[Part] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[Part] SC15 dikema kema di[NPre10]-kema[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 poraefete poraefete (ne)[NPre9]-poraefete[NRoot] N09 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 tholotiro tholotiro (ne)[NPre9]-tholotiro[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 inšorense inšorense (ne)[NPre9]-inšorense[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART dipuisanong puisano di[NPre10]-puisano[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 setseng setse setse[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX di di di[SC10] SC10 dirilwe dira dir[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 go go go[Part] SC15 fitlha fitlha fitlh[VRoot]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc20] POSSC15 jaana jaana jaana[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC go go go[Part] SC15 tlhagelela tlhaga tlhag[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tumalano tumalano (ne)[NPre9]-tumalano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 gore gore gore[Conj] CONJ dielemente elemente di[NPre10]-elemente[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 tsamaiso tsamaiso (ne)[NPre9]-tsamaiso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 di di di[SC10] SC10 tla tla tla[Fut] TENSE tshwanela tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] VAUX go go go[Part] SC15 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC tsweletso tsweletso (ne)[NPre9]-tsweletso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dipoelo poelo di[NPre10]-poelo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 kwa kwa kwa[Part] PART tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 leng le le[VCop]-ng[RelExt] VCOP mo mo mo[Part] PART tsamaisong tsamaiso (ne)[NPre9]-tsamaiso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dithebolelo thebolelo di[NPre10]-thebolelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 loago ago lo[NPre11]-ago[NRoot] N11 ka ka ka[Part] PART dipoelo poelo di[NPre10]-poelo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 duelwang duela duel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART tsela tsela (ne)[NPre9]-tsela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tsamaiso tsamaiso (ne)[NPre9]-tsamaiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 segompieno gompieno se[NPre7]-gompieno[Adv] N07 ; ; ;[Punc] PUNC thuso thuso (ne)[NPre9]-thuso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 moputso putso mo[NPre3]-putso[NRoot] N03 go go go[Part] PART badiri diri ba[NPre2]-diri[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 meputso putso me[NPre4]-putso[NRoot] N04 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[RelConc9] RELC09 kwa kwa kwa[Part] PART tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 , , ,[Punc] PUNC go go go[Part] SC15 lebilwe leba leb[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V thata thata thata[Adv] ADJ09 ba ba ba[RelConc2] RELC02 e e e[RelConc9] RELC09 leng le le[VCop]-ng[RelExt] VCOP gona gona gona[Adv] ADV ba ba ba[SC2] SC02 tsenang tsena tsen[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[Part] PART mmarakeng mmaraka (ne)[NPre9]-mmaraka[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC segolo golo se[NPre7]-golo[AdjRoot] ADJ07 jang jang jang[Adv] ADV bašwa šwa ba[NPre2]-šwa[AdjRoot] N02 ; ; ;[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ lekgetho kgetho le[NPre5]-kgetho[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 tshireletso tshireletso (ne)[NPre9]-tshireletso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 loago ago lo[NPre11]-ago[NRoot] N11 tlamela tlama tlam[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART matlole tlole ma[NPre6]-tlole[NRoot] N06 dipoloko poloko di[NPre10]-poloko[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 tholotiro tholotiro (ne)[NPre9]-tholotiro[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC loso so lo[NPre11]-so[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC bogole gole bo[NPre14]-gole[NRoot] N14 le le le[Conj] CONJ dipoelo poelo di[NPre10]-poelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 go go go[Part] SC15 tlhoka tlhoka tlhok[VRoot]-a[VerbTerm] V tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Tona tona (ne)[NPre9]-tona[AdjRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Matlotlo tlotlo ma[NPre6]-tlotlo[NRoot] N06 o o o[SC1] SC01 tla tla tla[Fut] TENSE tswelela tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[Part] SC15 tlhalosa tlhalosa tlhalos[VRoot]-a[VerbTerm] V dintlha ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot] N10 tse tse tse[Dem10][Pos1] DEM10 mo mo mo[Part] PART Puong puo (ne)[NPre9]-puo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Tekanyetsokabo tekanyetsokabo (ne)[NPre9]-tekanyetsokabo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Se se se[Dem7][Pos1] DEM07 re re re[SC1pp] SCPERS tshwanetseng tshwanetse tshwanetse[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX go go go[Part] SC15 se se se[OC7] OC07 thalela thala thal[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[VCop] VCOP gore gore gore[Conj] CONJ mo mo mo[Part] PART go go go[Part] NPRE konosetseng konosa konos[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V paka paka (ne)[NPre9]-paka[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 ntšhwa tšhwa (ne)[NPre9]-ntšhwa[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshireletso tshireletso (ne)[NPre9]-tshireletso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 loago ago lo[NPre11]-ago[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 tla tla tla[Fut] TENSE tsaya tsaya tsay[VRoot]-a[VerbTerm] V tsela tsela (ne)[NPre9]-tsela[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[RelConc9] RELC09 manontlhotlho nontlhotlho ma[NPre6]-nontlhotlho[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[Part] SC15 golagana gola gol[VRoot]-agan[AssExt]-a[VerbTerm] V le le le[Part] PART balekane lekane ba[NPre2]-lekane[NRoot] N02 botlhe botlhe botlhe[QuantPron2] PROQUANT02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 loago ago lo[NPre11]-ago[NRoot] N11 ka ka ka[Part] PART bongwe ngwe bo[NPre14]-ngwe[AdjRoot] ADJ14 ka ka ka[Part] PART bongwe ngwe bo[NPre14]-ngwe[AdjRoot] ADJ14 le le le[Conj] CONJ ka ka ka[Part] PART NEDLAC NEDLAC NEDLAC[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SCINDEF sa sa sa[Part] MNEG le le le[VCop] VCOP jalo jalo jalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS simolotse simolola simolol[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ ditsela tsela di[NPre10]-tsela[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 go go go[Part] SC15 fitlhelela fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V bana ana ba[NPre2]-ana[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 bokoa koa bo[NPre14]-koa[NRoot] N14 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 kwa kwa kwa[Part] PART godimo dimo go[NPre17]-dimo[NRoot] N17 ga ga ga[PossConc20] POSSC17 dingwaga ngwaga di[NPre10]-ngwaga[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 14 14 14[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Lenaneo naneo le[NPre5]-naneo[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS mo mo mo[Part] PART lekaleng kala le[NPre5]-kala[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 loago ago lo[NPre11]-ago[NRoot] N11 la la la[PossConc5] POSSC05 monongwaga monongwaga monongwaga[Adv] ADV le le le[SC5] SC05 tla tla tla[Fut] TENSE akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC itlhaganediso itlhaganediso (ne)[NPre9]-itlhaganediso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kago kago (ne)[NPre9]-kago[Part] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 matlo tlo ma[NPre6]-tlo[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 tlhwatlhwatlase tlhwatlhwatlase (ne)[NPre9]-tlhwatlhwatlase[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[RelConc9] RELC09 tla tla tla[Fut] TENSE tlhokang tlhoka tlhok[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[Part] SC15 tlhongwa tlhoma tlhom[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART bonako bonako bonako[Adv] N14 ga ga ga[PossConc20] POSSC15 Serori rori se[NPre7]-rori[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 Merero rero me[NPre4]-rero[NRoot] N04 Mentsi ntsi me[NPre4]-ntsi[AdjRoot] ADJ04 go go go[Part] SC15 leba leba leb[VRoot]-a[VerbTerm] V tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Matlole tlole ma[NPre6]-tlole[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC go go go[Part] SC15 leka leka lek[VRoot]-a[VerbTerm] V Molaokakanywa laokakanywa mo[NPre3]-laokakanywa[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Tsamaiso tsamaiso (ne)[NPre9]-tsamaiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Tiriso tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Lefatshe fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot] N05 le le le[Conj] CONJ go go go[Part] SC15 netefatsa netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ dielemente elemente di[NPre10]-elemente[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 setseng sala sal[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 tumalano tumalano (ne)[NPre9]-tumalano[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[RelConc9] RELC09 diegileng diega dieg[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Part] PART lekala kala le[NPre5]-kala[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 poraefete poraefete (ne)[NPre9]-poraefete[NRoot] N09 mo mo mo[Part] PART matlong tlo ma[NPre6]-tlo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 tlhwatlhwatlase tlhwatlhwatlase (ne)[NPre9]-tlhwatlhwatlase[NRoot] N09 le le le[SC5] CONJ a a a[Pres] SC06 konosediwa konosa konos[VRoot]-el[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC itlhaganedisa tlhagana i[ReflPre]-tlhagan[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V porojeke porojeke (ne)[NPre9]-porojeke[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[Part] SC15 fetolwa fetola fetol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc20] POSSC15 dithekesi thekesi di[NPre10]-thekesi[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC go go go[Part] SC15 tsenya tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tirisong tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 mananeo naneo ma[NPre6]-naneo[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 botlalo tlalo bo[NPre14]-tlalo[NRoot] N14 a a a[PossConc6] POSSC06 dipalangwa palangwa di[NPre10]-palangwa[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 botlhe botlhe botlhe[QuantPron2] PROQUANT14 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 seporo poro se[NPre7]-poro[NRoot] N07 le le le[Conj] CONJ tsela tsela (ne)[NPre9]-tsela[NRoot] N09 go go go[Part] SC15 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V Bus Bus Bus[Foreign] FOR Rapid Rapid Rapid[Foreign] FOR Transit Transit Transit[Foreign] FOR System System System[Foreign] FOR mo mo mo[Part] PART Ditoropokgolong toropokgolo di[NPre10]-toropokgolo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 le le le[Conj] CONJ go go go[Part] SC15 fetolwa fetola fetol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc20] POSSC15 Metrorail Metrorail Metrorail[ProperName] NPP : : :[Punc] PUNC mme mme mme[Conj] CONJ mo mo mo[Part] PART ntlheng ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 , , ,[Punc] PUNC a a a[Part] PART ke ke ke[SC1ps] SCPERS tseye tsaya tsay[VRoot]-e[VerbTerm] V tšhono tšhono (ne)[NPre9]-tšhono[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 go go go[Part] SC15 gatelela gata gat[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ balekane lekane ba[NPre2]-lekane[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS ba ba ba[PossConc2] POSSC02 SANTACO SANTACO SANTACO[Abbr] ABBR ga ga ga[PossConc20] MNEG re re re[SC1pp] SCPERS kitla kitla kitla[AuxVStem] VAUX re re re[SC1pp] SCPERS patelediwa pata pata[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V go go go[Part] SC15 kgaphela kgapha kgaph[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V thoko thoko (-)[NPre20]-thoko[NRoot] N20 porojeke porojeke (ne)[NPre9]-porojeke[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[Part] SC15 fetola fetola fetol[VRoot]-a[VerbTerm] V dithekesi thekesi di[NPre10]-thekesi[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC ka ka ka[Part] PART maiteko iteko ma[NPre6]-iteko[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 go go go[Part] SC15 nyatsa nyatsa nyats[VRoot]-a[VerbTerm] V thulaganyo thulaganyo (ne)[NPre9]-thulaganyo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 mme mme mme[Conj] CONJ dikgatlhego kgatlhego di[NPre10]-kgatlhego[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 megagaru gagaru me[NPre4]-gagaru[NRoot] N04 di di di[SC10] SC10 tla tla tla[Fut] TENSE lejwa leba leb[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART leitlho itlho le[NPre5]-itlho[NRoot] N05 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 ntšhotšho ntšhotšho (ne)[NPre9]-ntšhotšho[AdjRoot] ADJ09 . . .[Punc] PUNC ; ; ;[Punc] PUNC oketsa oketsa okets[VRoot]-a[VerbTerm] V phitlhelelo phitlhelelo (ne)[NPre9]-phitlhelelo[NRoot] N09 go go go[Part] PART Tlhabololo tlhabololo (ne)[NPre9]-tlhabololo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Dingwaga ngwaga di[NPre10]-ngwaga[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Ngwana ana (mo)[NPre1]-ana[NRoot] N01a jaaka jaaka jaaka[Adv] PART karolo karolo (ne)[NPre9]-karolo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 lenaneo naneo le[NPre5]-naneo[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 go go go[Part] SC15 tokafatsa tokafala tokafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tsamaiso tsamaiso (ne)[NPre9]-tsamaiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 thuto thuto (ne)[NPre9]-thuto[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ karolo karolo (ne)[NPre9]-karolo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Expanded Expanded Expanded[Foreign] FOR Public Public Public[Foreign] FOR Works Works Works[Foreign] FOR Programme Programme Programme[Foreign] FOR ; ; ;[Punc] PUNC atolosa ata at[VRoot]-olog[RIntransExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V katiso katiso (ne)[NPre9]-katiso[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ go go go[Part] SC15 thapiwa thapa thap[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc20] POSSC15 baoki oki ba[NPre2]-oki[NRoot] N02 le le le[Conj] CONJ badirediloago dirediloago ba[NPre2]-dirediloago[NRoot] N02 ga ga ga[PossConc20] PART mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV le le le[Conj] CONJ bathusi thusi ba[NPre2]-thusi[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC go go go[Part] SC15 oketsa oketsa okets[VRoot]-a[VerbTerm] V palo palo (ne)[NPre9]-palo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ditheo theo di[NPre10]-theo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 katiso katiso (ne)[NPre9]-katiso[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC go go go[Part] SC15 tokafatsa tokafala tokafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V boleng la bo[NPre14]-leng[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 thuto thuto (ne)[NPre9]-thuto[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ go go go[Part] SC15 tsenya tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tsamaiso tsamaiso (ne)[NPre9]-tsamaiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dibasari basari di[NPre10]-basari[NRoot] N10 tirisong tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ; ; ;[Punc] PUNC go go go[Part] SC15 tswelela tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART go go go[Part] PART tsenya tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tirisong tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 paka paka (ne)[NPre9]-paka[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dituelo tuelo di[NPre10]-tuelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 diporofešenale porofešenale di[NPre10]-porofešenale[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 melemo lemo me[NPre4]-lemo[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ go go go[Part] SC15 neelana naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART didiriswa diriswa di[NPre8]-diriswa[NRoot] N08 tse tse tse[RelConc10] RELC08 di di di[SC10] SC08 okeditsweng oketsa okets[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[Part] SC15 tokafatsa tokafala tokafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 dituelo tuelo di[NPre10]-tuelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 barutabana rutabana ba[NPre2]-rutabana[NRoot] N02 ; ; ;[Punc] PUNC netefatsa netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V go go go[Part] SC15 tsenngwa tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V tirisong tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 , , ,[Punc] PUNC ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 le le le[Part] PART tiegiso tiegiso (ne)[NPre9]-tiegiso[NRoot] N09 epe epe epe[QuantPron9] PROQUANT09 , , ,[Punc] PUNC ga ga ga[PossConc20] PART maano ano ma[NPre6]-ano[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 go go go[Part] SC15 fokotsa fokola fokol[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V tlhwatlhwa tlhwatlhwa (ne)[NPre9]-tlhwatlhwa[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 melemo lemo me[NPre4]-lemo[NRoot] N04 ; ; ;[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ go go go[Part] SC15 tswelela tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[Part] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[Part] SC15 samagana sama sam[VRoot]-agan[AssExt]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ dintsho ntsho di[NPre10]-ntsho[AdjRoot] ADJ10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 e e e[RelConc9] SC09 seng se se[VCop]-ng[RelExt] VCOP tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 mabaka baka ma[NPre6]-baka[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 tlhago tlhago (ne)[NPre9]-tlhago[NRoot] N09 mo mo mo[Part] PART setšhabeng tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS gammogo gammogo gammogo[Adv] ADV le le le[Conj] CONJ malwetse lwetse ma[NPre6]-lwetse[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 tliswang tla tl[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[Part] PART tsela tsela (ne)[NPre9]-tsela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 botshelo tshelo bo[NPre14]-tshelo[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC malaria malaria (ne)[NPre9]-malaria[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC mefuta futa me[NPre4]-futa[NRoot] N04 e e e[RelConc9] RELC04 e e e[RelConc9] SC04 farologaneng farologa farolog[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC04 TB TB TB[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC dikotsi kotsi di[NPre10]-kotsi[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 tsela tsela (ne)[NPre9]-tsela[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ bosenyi senyi bo[NPre14]-senyi[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 tirisodikgoka tirisodikgoka (ne)[NPre9]-tirisodikgoka[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART ntlheng ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 , , ,[Punc] PUNC puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] SC09 ineela naya i[ReflPre]-nay[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[Part] SC15 gagamatsa gagamala gagamal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V letsholo tsholo le[NPre5]-tsholo[NRoot] N05 kgatlhanong kgatlhanong (ne)[NPre9]-kgatlhano[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 le le le[Part] PART HIV HIV HIV[Abbr] ABBR le le le[Conj] CONJ AIDS AIDS AIDS[Abbr] ABBR le le le[Conj] CONJ go go go[Part] SC15 tokafatsa tokafala tokafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V go go go[Part] SC15 tsenngwa tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V tirisong tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ga ga ga[PossConc20] POSSC15 dielemente elemente di[NPre10]-elemente[NRoot] N10 tsotlhe tsotlhe tsotlhe[QuantPron10] PROQUANT10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 leano ano le[NPre5]-ano[NRoot] N05 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 momaganeng momagana momagan[VRoot]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V jaaka jaaka jaaka[Adv] PART thibelo thibelo (ne)[NPre9]-thibelo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC tlhokomelo tlhokomelo (ne)[NPre9]-tlhokomelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kwa kwa kwa[Part] PART gae gae le[NPre5]-gae[NRoot] N05 le le le[Conj] CONJ kalafi kalafi (ne)[NPre9]-kalafi[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE netefatsa netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ dikamano kamano di[NPre10]-kamano[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tlhomilweng tlhoma tlhom[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[Part] PART dingwageng ngwaga di[NPre10]-ngwaga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 fetileng feta fet[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V di di di[SC10] SC10 a a a[Pres] TENSE maatlafadiwa maatlafala maatlafal[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ gore gore gore[Conj] CONJ leano ano le[NPre5]-ano[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 golaganeng gola gol[VRoot]-agan[AssExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V la la la[PossConc5] POSSC05 bosetšhaba tšhaba bo[NPre14]-se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N14 kgatlhanong kgatlhanong (ne)[NPre9]-kgatlhano[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 le le le[Conj] CONJ AIDS AIDS AIDS[Abbr] ABBR le le le[Conj] CONJ malwetse lwetse ma[NPre6]-lwetse[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 fetisiwang feta fet[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART thobalano thobalano (ne)[NPre9]-thobalano[NRoot] N09 le le le[SC5] PART konosediwa konosa konos[VRoot]-el[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART bonako bonako bonako[Adv] N14 jo jo jo[RelConc14] RELC14 bo bo bo[SC14] SC14 kgonegang kgona kgon[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Monongwaga nongwaga mo[NPre3]-ngwaga[NRoot] ADV re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE konosetsa konosa konos[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V maano ano ma[NPre6]-ano[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 bonalang bona bon[VRoot]-al[NAct]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V a a a[PossConc6] POSSC06 go go go[Part] SC15 tsenya tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tirisong tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 dikgato kgato di[NPre10]-kgato[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 bofelo felo bo[NPre14]-felo[NRoot] N14 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 maano ano ma[NPre6]-ano[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS a a a[PossConc6] POSSC06 go go go[Part] SC15 fitlhelela fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V maitlhomo itlhomo ma[NPre6]-itlhomo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS a a a[PossConc6] POSSC06 gore gore gore[Conj] CONJ botlhe botlhe botlhe[QuantPron2] PROQUANT14 ba ba ba[SC2] SC14 fitlhelele fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V metsi itsi ma[NPre6]-itsi[NRoot] N06 ka ka ka[Part] PART ngwaga ngwaga (ne)[NPre9]-ngwaga[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 2008 2008 2008[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC kelelaleswe kelelaleswe (ne)[NPre9]-kelelaleswe[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART 2010 2010 2010[Num] NUM le le le[Conj] CONJ motlakase tlakase mo[NPre3]-tlakase[NRoot] N03 ka ka ka[Part] PART 2012 2012 2012[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE konosetsa konosa konos[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V gape gape gape[Conj] CONJ le le le[Conj] CONJ leano ano le[NPre5]-ano[NRoot] N05 le le le[Conj] CONJ mananeo naneo ma[NPre6]-naneo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 go go go[Part] SC15 samagana sama sam[VRoot]-agan[AssExt]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ merero rero me[NPre4]-rero[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 momagano momogano (ne)[NPre9]-momagano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 loago ago lo[NPre11]-ago[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC go go go[Part] SC15 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V leano ano le[NPre5]-ano[NRoot] N05 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 botlalo tlalo bo[NPre14]-tlalo[NRoot] N14 e e e[RelConc9] CONJ bile bile bile[Conj] CONJ le le le[SC5] SC05 golagantswe gola gol[VRoot]-agan[AssExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V la la la[PossConc5] POSSC05 ntwa ntwa (ne)[NPre9]-ntwa[NRoot] N09 kgatlhanong kgatlhanong (ne)[NPre9]-kgatlhano[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 le le le[Part] PART botlhoki tlhoki bo[NPre14]-tlhoki[NRoot] N14 jaaka jaaka jaaka[Adv] PART re re re[SC1pp] SCPERS buile bua bu[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC gammogo gammogo gammogo[Adv] ADV le le le[Part] PART go go go[Part] SC15 samagana sama sam[VRoot]-agan[AssExt]-a[VerbTerm] V le le le[Part] PART dintlha ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 amanang ama am[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Part] PART momagano momogano (ne)[NPre9]-momagano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC dielo elo di[NPre8]-elo[NRoot] N08 le le le[Conj] CONJ go go go[Part] SC15 ikitse itse i[RelfPre]-its[VRoot]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Maiteko iteko ma[NPre6]-iteko[NRoot] N06 otlhe otlhe otlhe[QuantPron6] PROQUANT06 a a a[PossConc6] POSSC06 , , ,[Punc] PUNC Mme mme mme[Conj] N01a Sebui Sebui se[NPre7]-bui[NRoot] NPP le le le[Conj] CONJ Monnasetilo Monnasetilo mo[NPre1]-nnasetilo[NRoot] NPP , , ,[Punc] PUNC a a a[SC6] SC06 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[Part] SC15 nyalana nyala nyal[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V le le le[Part] PART maikaelelo ikaelelo ma[NPre6]-ikaelelo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 go go go[Part] SC15 tokafatsa tokafala tokafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tshireletso tshireletso (ne)[NPre9]-tshireletso[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ pabalesego pabalesego (ne)[NPre9]-pabalesego[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART ntlheng ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 , , ,[Punc] PUNC puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] SC09 tla tla tla[Fut] TENSE netefatsa netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ ditshwetso tshwetso di[NPre10]-tshwetso[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 setseng setse setse[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX di di di[SC10] SC10 tserwe tsaya tsay[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART ga ga ga[PossConc20] CONJ go go go[Part] SC15 maatlafatsa maatlafala maatlafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ntwa ntwa (ne)[NPre9]-ntwa[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS kgatlhanong kgatlhanong (ne)[NPre9]-kgatlhano[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 le le le[Part] PART bosenyi senyi bo[NPre14]-senyi[NRoot] N14 di di di[SC10] SC10 tsenngwa tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V tirisong tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ka ka ka[Part] PART tshwanelo tshwanelo (ne)[NPre9]-tshwanelo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Kgwetlho kgwetlho (ne)[NPre9]-kgwetlho[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 re re re[SC1pp] SCPERS lebaganeng leba leb[VRoot]-agan[AssExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V nayo nayo nayo[Adv] ADV mo mo mo[Part] PART go go go[Part] NPRE samaganeng sama sam[VRoot]-agan[AssExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Conj] CONJ ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 e e e[RelConc9] SC09 ga ga ga[PossConc20] V e e e[RelConc9] SC09 ka ka ka[Part] TENSE ga ga ga[PossConc20] V dipholisi pholisi di[NPre10]-pholisi[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Fela fela fela[Adv] CONJ , , ,[Punc] PUNC se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 tlhokegang tlhoka tlhok[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[VCop] VCOP thulaganyo thulaganyo (ne)[NPre9]-thulaganyo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC go go go[Part] SC15 tsaya tsaya tsay[VRoot]-a[VerbTerm] V kgato kgato (ne)[NPre9]-kgato[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ boeteledipele eteledipele bo[NPre14]-eteledipele[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 tiriso tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 molao lao mo[NPre3]-lao[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC batlhankedi tlhankedi ba[NPre2]-tlhankedi[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 matlhale tlhale ma[NPre6]-tlhale[NRoot] N06 le le le[Conj] CONJ kgopololo kgopololo (ne)[NPre9]-kgopololo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC ga ga ga[PossConc20] PART mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV le le le[Part] PART ditiragalo tiragalo di[NPre10]-tiragalo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 tsamaiso tsamaiso (ne)[NPre9]-tsamaiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tolamo tolamo (ne)[NPre9]-tolamo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Bontsi ntsi bo[NPre14]-ntsi[AdjRoot] ADJ14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 badiredipuso diredipuso ba[NPre2]-diredipuso[NRoot] N02 ba ba ba[Dem2][Pos1] DEM02 ba ba ba[SC2] SC02 supile supa sup[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V makgetlo kgetlo ma[NPre6]-kgetlo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 le le le[VCop] VCOP mantsi ntsi ma[NPre6]-ntsi[AdjRoot] ADJ06 mo mo mo[Part] PART tirong tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 gore gore gore[Conj] CONJ ba ba ba[SC2] SC02 ikemiseditse ema i[ReflPre]-em[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V go go go[Part] SC15 baya baya bay[VRoot]-a[VerbTerm] V matshelo tshelo ma[NPre6]-tshelo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 bona bona bona[PossPron2] V mo mo mo[Part] PART kotsing kotsi (ne)[NPre9]-kotsi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 le le le[Conj] CONJ go go go[Part] SC15 intsha ntsha i[ReflPre]-ntsh[VRoot]-a[VerbTerm] V setlhabelo tlhabelo se[NPre7]-tlhabelo[NRoot] N07 le le le[Conj] CONJ fa fa fa[Conj] CONJ ba ba ba[SC2] SC02 ka ka ka[Part] TENSE nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V fela fela fela[Conj] ADV le le le[Part] PART nako nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 nnye nye (ne)[NPre9]-nnye[AdjRoot] ADJ09 le le le[Part] CONJ malapa lapa ma[NPre6]-lapa[NRoot] N06 a a a[SC6] POSSC06 bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 , , ,[Punc] PUNC go go go[Part] SC15 sireletsa sira sir[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kgololosego kgololosego (ne)[NPre9]-kgololosego[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ tshireletsego tshireletsego (ne)[NPre9]-tshireletsego[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS . . .[Punc] PUNC Le le le[Conj] ADV mo mo mo[Part] PART mananeong naneo ma[NPre6]-naneo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[RelConc6] RELC06 mangwe ngwe ma[NPre6]-ngwe[AdjRoot] ADJ06 a a a[RelConc6] RELC06 mantsi ntsi ma[NPre6]-ntsi[AdjRoot] ADJ06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 tswelelang tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V a a a[RelConc6] RELC06 re re re[SC1pp] SCPERS ntseng nna nn[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V re re re[SC1pp] SCPERS a a a[OC6] OC06 tsenya tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tirisong tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 , , ,[Punc] PUNC monongwaga monongwaga monongwaga[Adv] ADV puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] SC09 tla tla tla[Fut] V : : :[Punc] PUNC tswelela tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[Part] SC15 tokafatsa tokafala tokafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V meputso putso me[NPre4]-putso[NRoot] N04 le le le[Conj] CONJ maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 a a a[PossConc6] POSSC06 sepodisi podisi se[NPre7]-podisi[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ go go go[Part] SC15 simolola simolola simolol[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[Part] SC15 oketsa oketsa okets[VRoot]-a[VerbTerm] V badiri diri ba[NPre2]-diri[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 Tirelo tirelo (ne)[NPre9]-tirelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Sepodisi podisi se[NPre7]-podisi[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 go go go[Part] SC15 tlisa tla tl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V palogotlhe palogotlhe (ne)[NPre9]-palogotlhe[NRoot] N09 go go go[Part] PART 180000 180000 180000[Num] NUM mo mo mo[Part] PART dingwageng ngwaga di[NPre10]-ngwaga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 tharo raro di[NPre10]-raro[AdjRoot] ADJ10 , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ go go go[Part] SC15 netefatsa netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V tiriso tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[RelConc9] SC09 tletseng tlala tlal[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mekgwa kgwa me[NPre4]-kgwa[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 ileketeroniki ileketeroniki (ne)[NPre9]-ileketeroniki[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[Part] SC15 ela ela el[VRoot]-a[VerbTerm] V tlhoko tlhoko (ne)[NPre9]-tlhoko[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ go go go[Part] SC15 leka leka lek[VRoot]-a[VerbTerm] V se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 tlhagisitsweng tlhaga tlhag[VRoot]-is[CausExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ; ; ;[Punc] PUNC dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ dilaboratori laboratori di[NPre10]-laboratori[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 forensiki forensiki (ne)[NPre9]-forensiki[NRoot] N09 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tlametsweng tlama tlam[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART ditlabakelo tlabakelo di[NPre10]-tlabakelo[NRoot] N10 ka ka ka[Part] PART thekenoloji thekenoloji (ne)[NPre9]-thekenoloji[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 segompieno gompieno se[NPre7]-gompieno[Adv] N07 di di di[SC10] SC10 dire dira dir[VRoot]-e[VerbTerm] V sentle ntle sentle[Adv] ADV le le le[Conj] CONJ go go go[Part] SC15 netefatsa netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ tiriso tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[RelConc9] SC09 tletseng tlala tlal[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 sefala fala se[NPre7]-fala[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 dikgatiso kgatiso di[NPre10]-kgatiso[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 menwana nwana me[NPre4]-nwana[NRoot] N04 - - -[Punc] PUNC dikatlego katlego di[NPre10]-katlego[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 segompieno gompieno se[NPre7]-gompieno[Adv] N07 mo mo mo[Part] PART tharabololong tharabololo (ne)[NPre9]-tharabololo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ditiragalo tiragalo di[NPre10]-tiragalo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 bosenyi senyi bo[NPre14]-senyi[NRoot] N14 jo jo jo[RelConc14] RELC14 bo bo bo[SC14] SC14 masisi sisi ma[NPre6]-sisi[NRoot] N06 di di di[SC10] SC10 thusitswe thusa thus[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ke ke ke[Part] PART ditsamaiso tsamaiso di[NPre10]-tsamaiso[NRoot] N10 tse tse tse[Dem10][Pos1] DEM10 ; ; ;[Punc] PUNC dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ ditiragalo tiragalo di[NPre10]-tiragalo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Lefapha fapha le[NPre5]-fapha[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Merero rero me[NPre4]-rero[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Selegae gae se[NPre7]-le[NPre5]-gae[NRoot] N07 di di di[SC10] SC10 tsamaye tsamaya tsamay[VRoot]-e[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART thalelo thalelo (ne)[NPre9]-thalelo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC ka ka ka[Part] PART go go go[Part] SC15 tlatsa tlala tlal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V diphatlhatiro phatlhatiro di[NPre10]-phatlhatiro[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] DEM10 di di di[SC10] SC10 lolea lolea lolea[AdjRoot] V , , ,[Punc] PUNC tokafatsa tokafala tokafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ditsamaiso tsamaiso di[NPre10]-tsamaiso[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ go go go[Part] SC15 tsenya tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tirisong tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 dikatlenegiso katlenegiso di[NPre10]-katlenegiso[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Setlhopha tlhopha se[NPre7]-tlhopha[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 Tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 ntseng nna nn[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V se se se[SC7] SC07 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Part] PART Tona tona (ne)[NPre9]-tona[AdjRoot] N09 go go go[Part] SC15 tokafatsa tokafala tokafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 mo mo mo[Part] PART setheong theo se[NPre7]-theo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N07 se se se[Dem7][Pos1] DEM07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 ; ; ;[Punc] PUNC tsenya tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tirisong tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 dikatlenegiso katlenegiso di[NPre10]-katlenegiso[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Khomišene khomišene (ne)[NPre9]-khomišene[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Khampepe khampepe (ne)[NPre9]-khampepe[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART morero rero mo[NPre3]-rero[NRoot] N03 le le le[Conj] CONJ ditiro tiro di[NPre10]-tiro[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Botsamaisi tsamaisi bo[NPre2a]-tsamaisi[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 Ditiro tiro di[NPre10]-tiro[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 Kgethegileng kgetha kgeth[VRoot]-eg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ; ; ;[Punc] PUNC simolola simolola simolol[VRoot]-a[VerbTerm] V tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[Part] SC15 tswelela tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[Part] SC15 tokafatsa tokafala tokafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ditsamaiso tsamaiso di[NPre10]-tsamaiso[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Lotseno tseno lo[NPre11]-tseno[NRoot] N11 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC segolo golo se[NPre7]-golo[AdjRoot] ADJ07 mo mo mo[Part] PART taolong taolo (ne)[NPre9]-taolo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 melelwane lelo me[NPre4]-lelo[NRoot]-ana[DimSuf] N04 , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ go go go[Part] SC15 tokafatsa tokafala tokafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ditheo theo di[NPre10]-theo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 momaganyang momagana momagan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mafapha fapha ma[NPre6]-fapha[NRoot] N06 mo mo mo[Part] PART ntlheng ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] DEM09 ; ; ;[Punc] PUNC gagamatsa gagamala gagamal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 matlhale tlhale ma[NPre6]-tlhale[NRoot] N06 malebana lebana ma[NPre6]-lebana[NRoot] N06 le le le[Part] PART bosenyi senyi bo[NPre14]-senyi[NRoot] N14 jo jo jo[RelConc14] RELC14 bo bo bo[SC14] SC14 rulagantsweng rulagana rulagan[VRoot]-is[CausExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC go go go[Part] SC15 agelela aga ag[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART dikatlegong katlego di[NPre10]-katlego[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 fitlheletsweng fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[Part] PART dikgweding kgwedi di[NPre10]-kgwedi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 di di di[SC10] SC10 le le le[VCop] VCOP mmalwa balwa mo[NPre3]-balwa[NRoot] N03 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 fetileng feta fet[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[Part] PART go go go[Part] NPRE samaganeng sama sam[VRoot]-agan[AssExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Part] PART kgothoso kgothoso (ne)[NPre9]-kgothoso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dikoloi koloi di[NPre10]-koloi[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 rwalang rwala rwal[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V madi di ma[NPre6]-di[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC tsamaiso tsamaiso (ne)[NPre9]-tsamaiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 diritibatsi ritibatsi di[NPre10]-ritibatsi[NRoot] N08 le le le[Conj] CONJ go go go[Part] SC15 bolaya bolaya bolay[VRoot]-a[VerbTerm] V diphologolo phologolo di[NPre10]-phologolo[NRoot] N10 e e e[RelConc9] SC09 se se se[NegPre] VCOP ka ka ka[Part] PART fa fa fa[Part] PART molaong lao mo[NPre3]-lao[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N03 le le le[Conj] CONJ abalone abalone (ne)[NPre9]-abalone[NRoot] N09 ; ; ;[Punc] PUNC dirisa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V thekenoloji thekenoloji (ne)[NPre9]-thekenoloji[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 ntšhwa tšhwa (ne)[NPre9]-ntšhwa[AdjRoot] ADJ09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[RelConc9] SC09 tlametsweng tlama tlam[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V tsamaiso tsamaiso (ne)[NPre9]-tsamaiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bosiamisi siamisi bo[NPre14]-siamisi[NRoot] N14 le le le[Conj] CONJ go go go[Part] SC15 tokafatsa tokafala tokafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tsamaiso tsamaiso (ne)[NPre9]-tsamaiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dikgotlatshekelo kgotlatshekelo di[NPre10]-kgotlatshekelo[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ tirelo tirelo (ne)[NPre9]-tirelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshekiso tshekiso (ne)[NPre9]-tshekiso[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART botlalo tlalo bo[NPre14]-tlalo[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC go go go[Part] SC15 kgona kgona kgon[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX go go go[Part] SC15 fokotsa fokola fokol[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V tshalelomorago tshalelomorago (ne)[NPre9]-tshalelomorago[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dikgetse kgetse di[NPre10]-kgetse[NRoot] N10 ; ; ;[Punc] PUNC konosetsa konosa konos[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V dielemente elemente di[NPre10]-elemente[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 setseng sala sal[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 ditsela tsela di[NPre10]-tsela[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 go go go[Part] SC15 fetola fetola fetol[VRoot]-a[VerbTerm] V boatlhodi atlhodi bo[NPre14]-atlhodi[NRoot] N14 le le le[Conj] CONJ go go go[Part] SC15 tokafatsa tokafala tokafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 jona jona jona[AbsPron14] PROEMP14 , , ,[Punc] PUNC ka ka ka[Part] PART go go go[Part] SC15 golagana gola gol[VRoot]-agan[AssExt]-a[VerbTerm] V le le le[Part] PART setheo theo se[NPre7]-theo[NRoot] N07 se se se[Dem7][Pos1] DEM07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 temokerasi temokerasi (ne)[NPre9]-temokerasi[NRoot] N09 se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 ; ; ;[Punc] PUNC tsenya tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tirisong tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 mananeo naneo ma[NPre6]-naneo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 go go go[Part] SC15 sweditsweng swa sw[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART ona ona ona[AbsPron6] PROEMP06 go go go[Part] SC15 aga aga ag[VRoot]-a[VerbTerm] V mafelo felo ma[NPre6]-felo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 kgopololo kgopololo (ne)[NPre9]-kgopololo[NRoot] N09 a a a[SC6] SC06 mangwe ngwe ma[NPre6]-ngwe[AdjRoot] ADJ06 le le le[Conj] CONJ go go go[Part] SC15 fitlhelela fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V maikaelelo ikaelelo ma[NPre6]-ikaelelo[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 mo mo mo[Part] PART Pampiring pampiri (ne)[NPre9]-pampiri[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 Tshweu sweu (ne)[NPre9]-sweu[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Dikgopololo kgopololo di[NPre10]-kgopolo[NRoot] N10 ; ; ;[Punc] PUNC tsweletsa tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ditiro tiro di[NPre10]-tiro[NRoot] N10 pele pele (-)[NPre20]-pele[NRoot] N20 go go go[Part] SC15 maatlafatsa maatlafala maatlafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ditheo theo di[NPre10]-theo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ go go go[Part] SC15 netefatsa netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ ka ka ka[Part] PART dinako nako di[NPre10]-nako[NRoot] N10 tsotlhe tsotlhe tsotlhe[QuantPron10] PROQUANT10 di di di[SC10] SC10 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc20] POSSC20 letlhomeso tlhomeso le[NPre5]-tlhomeso[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Molaotheo laotheo mo[NPre3]-laotheo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS ; ; ;[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ go go go[Part] SC15 tokafatsa tokafala tokafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tsela tsela (ne)[NPre9]-tsela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[Part] SC15 sekaseka sekaseka sekasek[VRoot]-a[VerbTerm] V tiragalo tiragalo (ne)[NPre9]-tiragalo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bosenyi senyi bo[NPre14]-senyi[NRoot] N14 go go go[Part] SC15 tokafatsa tokafala tokafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tiragatso tiragatso (ne)[NPre9]-tiragatso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS malebana lebana ma[NPre6]-lebana[NRoot] N06 le le le[Part] PART thibelo thibelo (ne)[NPre9]-thibelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bosenyi senyi bo[NPre14]-senyi[NRoot] N14 le le le[Conj] CONJ go go go[Part] SC15 samagana sama sam[VRoot]-agan[AssExt]-a[VerbTerm] V le le le[Part] PART bosenyi senyi bo[NPre14]-senyi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART ntlheng ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] DEM09 , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[Part] SC15 tsibogela tsiboga tsibog[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V boammaaruri ammaaruri bo[NPre14]-ammaaruri[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 gore gore gore[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC fela fela fela[Conj] CONJ jaaka jaaka jaaka[Adv] PART mo mo mo[Part] PART dinageng naga di[NPre10]-naga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 , , ,[Punc] PUNC bontsi ntsi bo[NPre14]-ntsi[AdjRoot] ADJ14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 ditiragalo tiragalo di[NPre10]-tiragalo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 bosenyi senyi bo[NPre14]-senyi[NRoot] N14 kgatlhanong kgatlhanong (ne)[NPre9]-kgatlhano[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 le le le[Part] PART motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 di di di[SC10] SC10 diragala dira dir[VRoot]-agal[NeutExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART mafelong felo ma[NPre6]-felo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[RelConc6] DEM06 a a a[SC6] VCOP kwa kwa kwa[Part] PART tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 mo mo mo[Part] PART ikonoming ikonomi (ne)[NPre9]-ikonomi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 naga naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS mme mme mme[Conj] CONJ di di di[SC10] SC10 tlhoka tlhoka tlhok[VRoot]-a[VerbTerm] V maano ano ma[NPre6]-ano[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 maatla atla ma[NPre6]-atla[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 tswelelang tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V e e e[RelConc9] CONJ bile bile bile[Conj] CONJ a a a[SC6] SC06 tsepame tsepama tsepam[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART go go go[Part] NPRE thibeleng thiba thib[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V bosenyi senyi bo[NPre14]-senyi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Jaaka jaaka jaaka[Conj] PART re re re[SC1pp] SCPERS setse setse setse[AuxVStem] VAUX re re re[SC1pp] SCPERS buile bua bu[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC maano ano ma[NPre6]-ano[NRoot] N06 a a a[Dem6][Pos1] SC06 le le le[Conj] VCOP a a a[RelConc6] RELC06 mangwe ngwe ma[NPre6]-ngwe[AdjRoot] ADJ06 a a a[SC6] SC06 tla tla tla[Fut] TENSE tswelela tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V fela fela fela[Conj] CONJ fa fa f[VRoot]-a[VerbTerm] V re re re[SC1pp] SCPERS aga aga ag[VRoot]-a[VerbTerm] V dikamano kamano di[NPre10]-kamano[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 maatla atla ma[NPre6]-atla[NRoot] N06 mo mo mo[Part] PART teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc20] POSSC20 ditšhaba tšhaba di[NPre8]-tšhaba[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS le le le[Conj] CONJ magareng re ma[NPre6]-ga[NPre19]-re[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 ga ga ga[PossConc20] POSSC20 ditšhaba tšhaba di[NPre8]-tšhaba[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ sepodisi podisi se[NPre7]-podisi[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC go go go[Part] SC15 ketefaletsa ketefala ketefal[VRoot]-a[VerbTerm] V disenyi senyi di[NPre10]-senyi[NRoot] N10 botshelo tshelo bo[NPre14]-tshelo[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART ntlheng ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] DEM09 , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS itumeletse dumela i[RefPre]-dumel[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V tshweetso tshweetso (ne)[NPre9]-tshweetso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[RelConc9] SC09 supilweng supa sup[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[Part] PART baeteledipele eteledipele ba[NPre2]-eteledipele[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 kgwebo kgwebo (ne)[NPre9]-kgwebo[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ ba ba ba[PossConc2] POSSC02 sedumedi dumedi se[NPre7]-dumedi[NRoot] N07 go go go[Part] SC15 tswelela tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[Part] SC15 maatlafatsa maatlafala maatlafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V dikamano kamano di[NPre10]-kamano[NRoot] N10 tse tse tse[Dem10][Pos1] DEM10 kwa kwa kwa[Part] PART tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ go go go[Part] SC15 neela naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V nako nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ ditlabakelo tlabakelo di[NPre10]-tlabakelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 go go go[Part] SC15 maatlafatsa maatlafala maatlafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ntwa ntwa (ne)[NPre9]-ntwa[NRoot] N09 kgatlhanong kgatlhanong (ne)[NPre9]-kgatlhano[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 le le le[Part] PART bosenyi senyi bo[NPre14]-senyi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] SC09 tla tla tla[Fut] TENSE nna nna nna[VCop] VCOP le le le[Part] PART seabe abe se[NPre7]-abe[NRoot] N07 se se se[RelConc7] RELC07 segolo golo se[NPre7]-golo[AdjRoot] ADJ07 go go go[Part] SC15 netefatsa netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ dikamano kamano di[NPre10]-kamano[NRoot] N10 tse tse tse[Dem10][Pos1] DEM10 di di di[SC10] SC10 a a a[Pres] TENSE dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ gore gore gore[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV go go go[Part] SC15 supa supa sup[VRoot]-a[VerbTerm] V maikarabelo ikarabelo ma[NPre6]-ikarabelo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS go go go[Part] SC15 sireletsa sira sir[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V baagi agi ba[NPre2]-agi[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS . . .[Punc] PUNC Ke ke ke[SC1ps] SCPERS tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[Part] SC15 bega bega beg[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ mo mo mo[Part] PART ntlheng ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 Tona tona (ne)[NPre9]-tona[AdjRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Tshireletso tshireletso (ne)[NPre9]-tshireletso[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ Pabalesego pabalesego (ne)[NPre9]-pabalesego[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ Tirelo tirelo (ne)[NPre9]-tirelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Sepodisi podisi se[NPre7]-podisi[NRoot] N07 ba ba ba[SC2] SC02 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV mo mo mo[Part] PART ditshitshinyong tshitshinyo di[NPre10]-tshithsinyo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 go go go[Part] SC15 tswelela tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[Part] SC15 tokafatsa tokafala tokafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ bokgoni kgoni bo[NPre14]-kgoni[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 Diforamo foramo di[NPre10]-foramo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Sepodisi podisi se[NPre7]-podisi[NRoot] N07 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Mme mme mme[Conj] N01a Sebui Sebui se[NPre7]-bui[NRoot] NPP le le le[Conj] CONJ Monnasetilo Monnasetilo mo[NPre1]-nnasetilo[NRoot] NPP ; ; ;[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 tswelela tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[Part] SC15 tokafatsa tokafala tokafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tirelo tirelo (ne)[NPre9]-tirelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 mo mo mo[Part] PART bathong tho ba[NPre2]-tho[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N02 , , ,[Punc] PUNC puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] SC09 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[Part] SC15 tokafatsa tokafala tokafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V bokgoni kgoni bo[NPre14]-kgoni[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 yona yona yona[PossPron9] PROPOSS09 le le le[Conj] CONJ tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 yona yona yona[PossPron9] PROPOSS09 jaaka jaaka jaaka[Adv] PART setheo theo se[NPre7]-theo[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 fitlhelela fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V maikaelelo ikaelelo ma[NPre6]-ikaelelo[NRoot] N06 a a a[Dem6][Pos1] DEM06 , , ,[Punc] PUNC mo mo mo[Part] PART tsamaong tsamao (ne)[NPre9]-tsamao[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 monongwaga monongwaga monongwaga[Adv] ADV re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE : : :[Punc] PUNC maatlafatsa maatlafala maatlafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V go go go[Part] SC15 ela ela el[VRoot]-a[VerbTerm] V tlhoko tlhoko (ne)[NPre9]-tlhoko[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ tshekatsheko tshekatsheko (ne)[NPre9]-tshekatsheko[NRoot] N09 go go go[Part] SC15 ralala ralala ralal[VRoot]-a[VerbTerm] V dikarolo karolo di[NPre10]-karolo[NRoot] N10 tsotlhe tsotlhe tsotlhe[QuantPron10] PROQUANT10 , , ,[Punc] PUNC go go go[Part] SC15 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V katiso katiso (ne)[NPre9]-katiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 balaodi laodi ba[NPre2]-laodi[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 tshwanetseng tshwanetse tshwanetse[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX go go go[Part] SC15 tsenya tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tirisong tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 tsamaiso tsamaiso (ne)[NPre9]-tsamaiso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] SC09 ; ; ;[Punc] PUNC konosetsa konosa konos[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC mo mo mo[Part] PART dikgweding kgwedi di[NPre10]-kgwedi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 18 18 18[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC molao lao mo[NPre3]-lao[NRoot] N03 ka ka ka[Part] PART ga ga ga[PossConc20] CONJ tirelo tirelo (ne)[NPre9]-tirelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 le le le[Conj] CONJ dielo elo di[NPre8]-elo[NRoot] N08 le le le[Conj] CONJ maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 maleba leba ma[NPre6]-leba[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC pholisi pholisi (ne)[NPre9]-pholisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 meputso putso me[NPre4]-putso[NRoot] N04 le le le[Conj] CONJ merero rero me[NPre4]-rero[NRoot] N04 e e e[RelConc9] RELC04 e e e[RelConc9] SC04 malebana lebana ma[NPre6]-lebana[NRoot] N06 le le le[Conj] CONJ thuso thuso (ne)[NPre9]-thuso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kalafi kalafi (ne)[NPre9]-kalafi[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ diphenšene phenšene di[NPre10]-phenšene[NRoot] N10 ; ; ;[Punc] PUNC gagamatsa gagamala gagamal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kgoeletso kgoeletso (ne)[NPre9]-kgoeletso[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ temogo temogo (ne)[NPre9]-temogo[NRoot] N09 mo mo mo[Part] PART dintlheng ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 tlhabololo tlhabololo (ne)[NPre9]-tlhabololo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC fa fa fa[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS oketsa oketsa okets[VRoot]-a[VerbTerm] V palo palo (ne)[NPre9]-palo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bommasepala mmasepala bo[NPre2a]-mmasepala[NRoot] N02a ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 amegang ama am[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[Part] PART go go go[Part] SC15 momaganyeng momagana momagan[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ga ga ga[PossConc20] POSSC15 didiriswa diriswa di[NPre8]-diriswa[NRoot] N08 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC08 thulaganyo thulaganyo (ne)[NPre9]-thulaganyo[NRoot] N09 mo mo mo[Part] PART dikarolong karolo di[NPre10]-karolo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tsotlhe tsotlhe tsotlhe[QuantPron10] PROQUANT10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 tharo raro di[NPre10]-raro[AdjRoot] ADJ10 ; ; ;[Punc] PUNC dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V ditlhatlhobo tlhatlhobo di[NPre10]-tlhatlhobo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 bokgoni kgoni bo[NPre14]-kgoni[NRoot] N14 le le le[Conj] CONJ go go go[Part] SC15 tsenya tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tirisong tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 maano ano ma[NPre6]-ano[NRoot] N06 mo mo mo[Part] PART Mafapheng fapha ma[NPre6]-fapha[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 Diporofense porofense di[NPre10]-porofense[NRoot] N10 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 nang na na[VCop]-ng[RelExt] VCOP le le le[Part] PART maikarabelo ikarabelo ma[NPre6]-ikarabelo[NRoot] N06 mo mo mo[Part] PART dipusongselegae pusongselegae di[NPre10]-pusongselegae[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC ga ga ga[PossConc20] PART mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV le le le[Part] PART Dikantoro kantoro di[NPre10]-kantoro[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Botonakgolo tonakgolo bo[NPre14]-tonakgolo[AdjRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS ntse ntse ntse[AuxVStem] VAUX re re re[SC1pp] SCPERS tswelela tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[Part] SC15 tokafatsa tokafala tokafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V bokgoni kgoni bo[NPre14]-kgoni[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 mafapha fapha ma[NPre6]-fapha[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 bosetšhaba tšhaba bo[NPre14]-se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N14 ; ; ;[Punc] PUNC fa fa fa[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS gagamatsa gagamala gagamal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lekala kala le[NPre5]-kala[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ letsholo tsholo le[NPre5]-tsholo[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 bosetšhaba tšhaba bo[NPre14]-se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N14 la la la[PossConc5] POSSC05 ntwa ntwa (ne)[NPre9]-ntwa[NRoot] N09 kgatlhanong kgatlhanong (ne)[NPre9]-kgatlhano[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 le le le[Part] PART bonweenwee nweenwee bo[NPre14]-nweenwee[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC kwa kwa kwa[Part] PART bokhutlong khutlo bo[NPre14]-khutlo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 ngwaga ngwaga (ne)[NPre9]-ngwaga[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS tsweletsa tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 go go go[Part] SC15 tokafatsa tokafala tokafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V go go go[Part] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc20] POSSC15 maano ano ma[NPre6]-ano[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS a a a[SC6] SC06 kgatlhanong kgatlhanong (ne)[NPre9]-kgatlhano[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 le le le[Part] PART bonweenwee nweenwee bo[NPre14]-nweenwee[NRoot] N14 mo mo mo[Part] PART dikarolong karolo di[NPre10]-karolo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tsotlhe tsotlhe tsotlhe[QuantPron10] PROQUANT10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 ; ; ;[Punc] PUNC rebola rebola rebol[VRoot]-a[VerbTerm] V letsholo tsholo le[NPre5]-tsholo[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 Pele pele pele[Adv] ADV kwa kwa kwa[Part] PART maemong emo ma[NPre6]-emo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[SC6] SC06 pusoselegae pusoselegae (ne)[NPre9]-pusoselegae[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC go go go[Part] SC15 gagamatsa gagamala gagamal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ditiragalo tiragalo di[NPre10]-tiragalo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 kgoeletso kgoeletso (ne)[NPre9]-kgoeletso[NRoot] N09 go go go[Part] SC15 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V le le le[Part] PART dipitso pitso di[NPre10]-pitso[NRoot] N10 go go go[Part] SC15 tlhoma tlhoma tlhom[VRoot]-a[VerbTerm] V Ditikwatikwe tikwatikwe di[NPre10]-tikwatikwe[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Ditiro-dintsi tiro di[NPre10]-tiro[NRoot]-di[NPre10]-ntsi[AdjRoot] ADJ10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 mo mo mo[Part] PART godimo dimo go[NPre17]-dimo[NRoot] N17 ga ga ga[PossConc20] POSSC18 tse tse tse[RelConc10] RELC10 90 90 90[Num] NUM tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 leng le le[VCop]-ng[RelExt] VCOP teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 ; ; ;[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC go go go[Part] SC15 maatlafatsa maatlafala maatlafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ go go go[Part] SC15 tlamela tlama tlam[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tshegetso tshegetso (ne)[NPre9]-tshegetso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 ntsi ntsi (ne)[NPre9]-ntsi[AdjRoot] ADJ09 mo mo mo[Part] PART setheong theo se[NPre7]-theo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 boeteledipele eteledipele bo[NPre14]-eteledipele[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 setso tso se[NPre7]-tso[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 tokafatsa tokafala tokafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 go go go[Part] SC15 kaya kaya kay[VRoot]-a[VerbTerm] V gape gape gape[Conj] CONJ go go go[Part] SC15 nna nna nna[VCop] VCOP le le le[Part] PART sefala fala se[NPre7]-fala[NRoot] N07 se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 ikanyegang ikana ikan[VRoot]-is[CausExt]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V sa sa sa[PossConc7] POSSC07 dipalopalo palopalo di[NPre10]-palopalo[NRoot] N10 ka ka ka[Part] PART ga ga ga[PossConc20] PART dintlha ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 loago ago lo[NPre11]-ago[NRoot] N11 mo mo mo[Part] PART setšhabeng tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART ntlheng ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] DEM09 , , ,[Punc] PUNC dipatlisiso patlisiso di[NPre10]-patlisiso[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 pedi bedi (ne)[NPre10]-bedi[AdjRoot] ADJ10 di di di[SC10] SC10 tla tla tla[Fut] TENSE dirwa dira dir[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART 2007 2007 2007[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART matsatsing tsatsi ma[NPre6]-tsatsi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[RelConc6] RELC06 mabedi bedi ma[NPre6]-bedi[AdjRoot] ADJ06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 fetileng feta fet[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V badiri diri ba[NPre2]-diri[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 le le le[VCop] VCOP 6000 6000 6000[Num] NUM ba ba ba[PossConc2] VCOP kwa kwa kwa[Part] PART setheong theo se[NPre7]-theo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 Dipalopalo palopalo di[NPre10]-palopalo[NRoot] N10 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 ba ba ba[SC2] SC02 dule dula dul[VRoot]-e[VerbTerm] V go go go[Part] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[Part] SC15 kokoanya kokoana kokoan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 mo mo mo[Part] PART malapeng lapa ma[NPre6]-lapa[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[SC6] SC06 le le le[VCop] VCOP 280000 280000 280000[Num] NUM a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 tlhophilweng tlhopha tlhoph[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[Part] SC15 nna nna nna[VCop] VCOP le le le[Part] PART seabe abe se[NPre7]-abe[NRoot] N07 mo mo mo[Part] PART Dipatlisisong patlisiso di[NPre10]-patlisiso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tla tla tla[Fut] TENSE neelang naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 setshwantsho tshwantsho se[NPre7]-tshwantsho[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 boammaruri ammaruri bo[NPre14]-ammaruri[NRoot] N14 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 baagi agi ba[NPre2]-agi[NRoot] N02 mo mo mo[Part] PART karolong karolo (ne)[NPre9]-karolo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 le le le[Part] PART nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 naga naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Ka ka ka[Part] PART Diphalane Diphalane Diphalane[ProperName] NPP batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 bangwe ngwe ba[NPre2]-ngwe[AdjRoot] ADJ02 ba ba ba[SC2] SC02 le le le[VCop] VCOP 30000 30000 30000[Num] NUM mo mo mo[Part] PART malapeng lapa ma[NPre6]-lapa[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[SC6] SC06 le le le[VCop] VCOP 8000 8000 8000[Num] NUM a a a[SC6] SC06 tlhophilwe tlhopha tlhoph[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V go go go[Part] SCINDEF nna nna nna[VCop] VCOP le le le[Part] PART seabe abe se[NPre7]-abe[NRoot] N07 mo mo mo[Part] PART patlisisong patlisiso (ne)[NPre9]-patlisiso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bosetšhaba tšhaba bo[NPre14]-se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N14 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC e e e[RelConc9] SC09 leng le le[VCop]-ng[RelExt] VCOP National National National[Foreign] FOR Income Income Income[Foreign] FOR Dynamics Dynamics Dynamics[Foreign] FOR Study Study Study[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 le le le[VCop] VCOP 30000 30000 30000[Num] NUM ba ba ba[SC2] SC02 tla tla tla[Fut] TENSE elwa ela el[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V tlhoko tlhoko (ne)[NPre9]-tlhoko[NRoot] N09 mo mo mo[Part] PART pakeng paka (ne)[NPre9]-paka[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[RelConc9] SC09 rileng re r[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC go go go[Part] SC15 tsweletsa tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tlhaloganyo tlhaloganyo (ne)[NPre9]-tlhaloganyo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dintlha ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 jaaka jaaka jaaka[Adv] PART khudugo khudugo (ne)[NPre9]-khudugo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC diphetogo phetogo di[NPre10]-phetogo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 mmaraka mmaraka (ne)[NPre9]-mmaraka[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 badiri diri ba[NPre2]-diri[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC motsamao tsamao mo[NPre3]-tsamao[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 gareng re ga[NPre19]-re[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N19 ga ga ga[PossConc19] POSSC19 ditso tso di[NPre8]-tso[NRoot] N08 le le le[Conj] CONJ popego popego (ne)[NPre9]-popego[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ go go go[Part] SC15 thubega thuba thub[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc20] POSSC20 malapa lapa ma[NPre6]-lapa[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Ke ke ke[SC1ps] SCPERS rata rata rat[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[Part] SC15 tsaya tsaya tsay[VRoot]-a[VerbTerm] V tšhono tšhono (ne)[NPre9]-tšhono[NRoot] N09 e e e[RelConc9] SC09 go go go[Part] PART ikuela kela i[ReflPre]-kuel[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART go go go[Part] PART ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 tlhophilweng tlhopha tlhoph[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[Part] SC15 dirisana dira dir[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART botlalo tlalo bo[NPre14]-tlalo[NRoot] N14 mo mo mo[Part] PART ditirong tiro di[NPre10]-tiro[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 tse tse tse[Dem10][Pos1] DEM10 . . .[Punc] PUNC Mme mme mme[Conj] N01a Sebui Sebui se[NPre7]-bui[NRoot] NPP le le le[Conj] CONJ Monnasetilo Monnasetilo mo[NPre1]-nnasetilo[NRoot] NPP : : :[Punc] PUNC Gareng re ga[NPre19]-re[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N19 ga ga ga[PossConc19] POSSC19 diphitlhelelo phitlhelelo di[NPre10]-phitlhelelo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dikgolo kgolo di[NPre10]-golo[AdjRoot] ADJ10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP mo mo mo[Part] PART dingwageng ngwaga di[NPre10]-ngwaga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 pedi bedi (ne)[NPre10]-bedi[AdjRoot] ADJ10 le le le[Conj] CONJ halofo halofo (ne)[NPre9]-halofo[NRoot] N09 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 fetileng feta fet[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V e e e[RelConc9] SC09 nnile nna nn[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 puseletso puseletso (ne)[NPre9]-puseletso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kagiso kagiso (ne)[NPre9]-kagiso[NRoot] N09 mo mo mo[Part] PART Kgaolong kgaolo (ne)[NPre9]-kgaolo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Matsha tsha ma[NPre6]-tsha[NRoot] N06 a a a[SC6] RELC06 Magolo golo ma[NPre6]-golo[AdjRoot] ADJ06 . . .[Punc] PUNC Re re re[SC1pp] SCPERS motlotlo tlotlo mo[NPre3]-tlotlo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC jaaka jaaka jaaka[Adv] PART Maaforika Maaforika ma[NPre6]-aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC ka ka ka[Part] PART seabe abe se[NPre7]-abe[NRoot] N07 se se se[Dem7][Pos1] RELC07 batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS ba ba ba[SC2] SC02 nnileng nna nn[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Part] PART sona sona sona[AbsPron7] PROEMP07 mo mo mo[Part] PART go go go[Part] NPRE thuseng thusa thus[VRoot]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[Part] SC15 tlisa tla tl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 e e e[RelConc9] DEM09 - - -[Punc] PUNC go go go[Part] SC15 tswa tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[Part] PART bašwa šwa ba[NPre2]-šwa[AdjRoot] ADJ02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 banna nna ba[NPre2]-nna[NRoot] N02 le le le[Conj] CONJ basadi sadi ba[NPre2]-sadi[NRoot] N02 mo mo mo[Part] PART Sesoleng sola se[NPre7]-sola[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS sa sa sa[PossConc7] POSSC07 Tshireletso tshireletso (ne)[NPre9]-tshireletso[NRoot] N09 go go go[Part] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[Part] PART badiri diri ba[NPre2]-diri[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 ditheo theo di[NPre10]-theo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 poraefete poraefete (ne)[NPre9]-poraefete[NRoot] N09 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 neetseng naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V nako nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 go go go[Part] SC15 netefatsa netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ toro toro (ne)[NPre9]-toro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP e e e[RelConc9] SC09 diragale dira dir[VRoot]-agal[NeutExt]-e[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART nagalegaeng nagalegae (ne)[NPre9]-nagalegae[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ga ga ga[PossConc20] PART Patrice Patrice Patrice[ProperName] NPP Lumumba Lumumba Lumumba[ProperName] N01a . . .[Punc] PUNC Re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE tswelela tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[Part] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Part] PART bagarona bagarona ba[NPre2]-garona[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 DRC DRC DRC[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC ga ga ga[PossConc20] POSSC15 mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV le le le[Part] PART Burundi Burundi Burundi[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Comoros Comoros Comoros[ProperName] NPP le le le[Conj] CONJ Sudan Sudan Sudan[ProperName] NPP mo mo mo[Part] PART maitekong iteko ma[NPre6]-iteko[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 go go go[Part] SC15 netefatsa netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 kagiso kagiso (ne)[NPre9]-kagiso[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 edileng ela el[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 setseng setse setse[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX a a a[SC6] SC06 fitlheletswe fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc20] POSSC15 jaana jaana jaana[Adv] ADV a a a[SC6] SC06 fetoga fetoga fetog[VRoot]-a[VerbTerm] V ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 le le le[Part] PART go go go[Part] SC15 ema ema em[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART tiragatsong tiragatso (ne)[NPre9]-tiragatso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kagosešwa kagosešwa (ne)[NPre9]-kagosešwa[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ikonomi ikonomi (ne)[NPre9]-ikonomi[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ tlhabololo tlhabololo (ne)[NPre9]-tlhabololo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 loago ago lo[NPre11]-ago[NRoot] N11 . . .[Punc] PUNC Le le le[Part] CONJ fa fa fa[Conj] CONJ go go go[Part] SC15 le le le[VCop] VCOP jalo jalo jalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC le le le[Part] CONJ fa fa fa[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS tshwanelwa tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[Part] PART go go go[Part] SC15 keteka keteka ketek[VRoot]-a[VerbTerm] V diphitlhelelo phitlhelelo di[NPre10]-phitlhelelo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP e e e[RelConc9] SC09 di di di[OC10] OC10 dirileng dira dir[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[Part] PART maitekong iteko ma[NPre6]-iteko[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 gagwe gagwe gagwe[PossPron3ps] PROPOSSPERS a a a[SC6] SC06 go go go[Part] SC15 fitlhelela fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kagiso kagiso (ne)[NPre9]-kagiso[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ tlhabololo tlhabololo (ne)[NPre9]-tlhabololo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS ka ka ka[Part] TENSE se se se[NegPre] MNEG ikgatholose gata i[ReflPre]-gat[VRoot]-ol[RTransExt]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V dikgwetlho kgwetlho di[NPre10]-kgwetlho[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 re re re[SC1pp] SCPERS lebaganeng leba leb[VRoot]-agan[AssExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V natso natso natso[Adv] ADV mo mo mo[Part] PART go go go[Part] NPRE samaganeng sama sam[VRoot]-agan[AssExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Part] PART mafelo felo ma[NPre6]-felo[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 setseng setse setse[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX a a a[PossConc6] POSSC06 di di di[SC10] SC10 kgotlhang kgotlha kgotlh[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC segolo golo se[NPre7]-golo[AdjRoot] ADJ07 jang jang jang[Adv] ADV tsamaiso tsamaiso (ne)[NPre9]-tsamaiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kagiso kagiso (ne)[NPre9]-kagiso[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART kakaretso kakaretso (ne)[NPre9]-kakaretso[NRoot] N09 kwa kwa kwa[Part] PART Sudan Sudan Sudan[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC go go go[Part] SC15 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 Darfur Darfur Darfur[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Côte Côte Côte[ProperName] NPP d'Ivoire d'Ivoire d'Ivoire[ProperName] NPP le le le[Conj] CONJ Somalia Somalia Somalia[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS e e e[RelConc9] SC09 tla tla tla[Fut] TENSE tsibogela tsiboga tsibog[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART tsela tsela (ne)[NPre9]-tsela[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[RelConc9] SC09 maleba leba ma[NPre6]-leba[NRoot] N06 mme mme mme[Conj] CONJ jaaka jaaka jaaka[Adv] PART maatla atla ma[NPre6]-atla[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 re re re[SC1pp] SCPERS dumelela dumela dumel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kgoeletso kgoeletso (ne)[NPre9]-kgoeletso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Kopano kopano (ne)[NPre9]-kopano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP ya ya ya[PossConc9] POSSC09 thuso thuso (ne)[NPre9]-thuso[NRoot] N09 go go go[Part] PART batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 le le le[Conj] CONJ puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Somalia Somalia Somalia[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 mo mo mo[Part] PART ntlheng ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] DEM09 , , ,[Punc] PUNC ke ke ke[VCop] VCOP maiteko iteko ma[NPre6]-iteko[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 tswelelang tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[Part] SC15 netefatsa netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ dimelo melo di[NPre8]-melo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 mo mo mo[Part] PART teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc20] POSSC20 Somalia Somalia Somalia[Foreign] FOR di di di[SC10] SC10 momagana momagana momagan[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[Part] SC15 fitlhelela fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tharabololo tharabololo (ne)[NPre9]-tharabololo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[RelConc9] SC09 akaretsang akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V e e e[RelConc9] CONJ bile bile bile[Conj] CONJ e e e[RelConc9] SC09 direga dira dir[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ba ba ba[SC2] SC02 ikaegile kaya i[ReflPre]-kay[VRoot]-eg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART tlhokego tlhokego (ne)[NPre9]-tlhokego[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[Part] SC15 fitlhelela fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V poelano poelano (ne)[NPre9]-poelano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bosetšhaba tšhaba bo[NPre14]-se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Monongwaga nongwaga mo[NPre3]-ngwaga[NRoot] ADV African African African[Foreign] FOR Peer Peer Peer[Foreign] FOR Review Review Review[Foreign] FOR Forum Forum Forum[Foreign] FOR e e e[RelConc9] SC09 tla tla tla[Fut] TENSE konosetsa konosa konos[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tebogape tebogape (ne)[NPre9]-tebogape[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 naga naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS . . .[Punc] PUNC Ke ke ke[SC1ps] SCPERS rata rata rat[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[Part] SC15 tsaya tsaya tsay[VRoot]-a[VerbTerm] V tšhono tšhono (ne)[NPre9]-tšhono[NRoot] N09 e e e[RelConc9] SC09 go go go[Part] OC15 leboga leboga lebog[VRoot]-a[VerbTerm] V bamelao lao ba[NPre2]-me[NPre4]-lao[NRoot] N02 botlhe botlhe botlhe[QuantPron2] PROQUANT02 , , ,[Punc] PUNC Ditona tona di[NPre10]-tona[AdjRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ mafapha fapha ma[NPre6]-fapha[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC mekgatlo kgatlo me[NPre4]-kgatlo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 baagi agi ba[NPre2]-agi[NRoot] N02 le le le[Conj] CONJ setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 ka ka ka[Part] PART kakaretso kakaretso (ne)[NPre9]-kakaretso[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART seabe abe se[NPre7]-abe[NRoot] N07 se se se[RelConc7] RELC07 ba ba ba[SC2] SC02 nnileng nna nn[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Part] PART sona sona sona[AbsPron7] PROEMP07 mo mo mo[Part] PART tirong tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[RelConc9] SC09 gwetlhang gwetlha gwetlh[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V jaaka jaaka jaaka[Adv] PART e e e[RelConc9] SC09 ne ne ne[AuxVStem] VAUX e e e[RelConc9] SC09 kgethegile kgetha kgeth[VRoot]-eg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART temokerasing temokerasi (ne)[NPre9]-temokerasi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS e e e[RelConc9] RELC09 ntšhwa tšhwa (ne)[NPre9]-ntšhwa[AdjRoot] ADJ09 . . .[Punc] PUNC Re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE tsaya tsaya tsay[VRoot]-a[VerbTerm] V gape gape gape[Conj] ADV le le le[Conj] PART dikgato kgato di[NPre10]-kgato[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 maleba leba ma[NPre6]-leba[NRoot] N06 go go go[Part] SC15 tsenya tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tirisong tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 lenaneo naneo le[NPre5]-naneo[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 tiragatso tiragatso (ne)[NPre9]-tiragatso[NRoot] N09 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 tla tla tla[Fut] TENSE tlhagelelang tlhaga tlhag[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshekatsheko tshekatsheko (ne)[NPre9]-tshekatsheko[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 balekane lekane ba[NPre2]-lekane[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SCINDEF sa sa sa[Part] TENSE le le le[VCop] VCOP jalo jalo jalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE tswelela tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[Part] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ kontinente kontinente (ne)[NPre9]-kontinente[NRoot] N09 yotlhe yotlhe yotlhe[QuantPron9] PROQUANT09 le le le[Conj] CONJ balekane lekane ba[NPre2]-lekane[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS ba ba ba[SC2] SC02 tlhabololo tlhabololo (ne)[NPre9]-tlhabololo[NRoot] N09 go go go[Part] SC15 itlhaganedisa tlhagana i[ReflPre]-tlhagan[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V go go go[Part] SC15 tsenngwa tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V tirisong tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ga ga ga[PossConc20] POSSC15 mananeo naneo ma[NPre6]-naneo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 NEPAD NEPAD NEPAD[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART kgweding kgwedi (ne)[NPre9]-kgwedi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 fetileng feta fet[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 e e e[RelConc9] SC09 simolotse simolola simolol[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V leeto eto le[NPre5]-eto[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 jaaka jaaka jaaka[Adv] PART leloko loko le[NPre5]-loko[NRoot] N05 le le le[RelConc5] RELC05 e e e[RelConc9] SC09 seng se se[VCop]-ng[RelExt] VCOP la la la[PossConc5] POSSC05 leruri ruri le[NPre5]-ruri[AdjRoot] ADJ05 la la la[PossConc5] POSSC05 Khansele khansele (ne)[NPre9]-khansele[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Tshireletso tshireletso (ne)[NPre9]-tshireletso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Ditšhabakopano tšhabakopano di[NPre8]-tšhabakopano[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Re re re[SC1pp] SCPERS rata rata rat[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[Part] SC15 ikana ikana ikan[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC mo mo mo[Part] PART boemong emo bo[NPre14]-emo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 Maaforika Maaforika ma[NPre6]-aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V sengwe ngwe se[NPre7]-ngwe[AdjRoot] ADJ07 le le le[Part] PART sengwe ngwe se[NPre7]-ngwe[AdjRoot] ADJ07 se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 tlhokegang tlhoka tlhok[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[Part] SC15 tsenya tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V seatla atla se[NPre7]-atla[NRoot] N07 mo mo mo[Part] PART kagisong kagiso (ne)[NPre9]-kagiso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 le le le[Conj] CONJ tshireletsong tshireletso (ne)[NPre9]-tshireletso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 boditšhabatšhaba tšhabatšhaba bo[NPre14]-di[NPre8]-tšhabatšhaba[NRoot] N14 mo mo mo[Part] PART mokgatlong kgatlo mo[NPre3]-kgatlo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N03 o o o[RelConc3] RELC03 o o o[SC3] SC03 tlotlegang tlotla tlotl[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[Part] SC15 gaisa gaisa gais[VRoot]-a[VerbTerm] V wa wa wa[PossConc3] POSSC03 maphatamantsi phatamantsi ma[NPre6]-phatamantsi[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART ntlheng ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] SC09 re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE tswelela tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[Part] SC15 golagana gola gol[VRoot]-agan[AssExt]-a[VerbTerm] V le le le[Part] PART batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[Dem2][Pos1] DEM02 Palestine Palestine Palestine[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Israel Israel Israel[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Iraq Iraq Iraq[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Iran Iran Iran[ProperName] NPP le le le[Conj] CONJ dinaga naga di[NPre10]-naga[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 kwa kwa kwa[Part] PART Botlhaba-Gare tlhaba bo[NPre14]-tlhaba[NRoot]-ga[NPre19]-re[NRoot] N14 le le le[Conj] CONJ Kgogometso kgogometso (ne)[NPre9]-kgogometso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Persia Persia Persia[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE tswelela tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[Part] SC15 maatlafatsa maatlafala maatlafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V dikamano kamano di[NPre10]-kamano[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS le le le[Part] PART dinaga naga di[NPre10]-naga[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 mo mo mo[Part] PART kontinenteng kontinente (ne)[NPre9]-kontinente[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 , , ,[Punc] PUNC balekane lekane ba[NPre2]-lekane[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS kwa kwa kwa[Part] PART India India India[ProperName] FOR , , ,[Punc] PUNC Brazil Brazil Brazil[Foreign] FOR le le le[Part] PART People's People's People's[Foreign] FOR Republic Republic Republic[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR China China China[ProperName] FOR , , ,[Punc] PUNC le le le[Part] PART dinaga naga di[NPre10]-naga[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC ga ga ga[PossConc20] PART mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV le le le[Part] PART Japan Japan Japan[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Europe Europe Europe[ProperName] NPP le le le[Part] PART North North North[Foreign] FOR America America America[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dipotso potso di[NPre10]-potso[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 tse tse tse[RelConc10] RELC10 re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE di di di[OC10] OC10 lebang leba leb[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[Part] PART ntlheng ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] DEM09 ke ke ke[VCop] VCOP go go go[Part] SC15 simolola simolola simolol[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART bonako bonako bonako[Adv] N14 ga ga ga[PossConc20] POSSC15 ditherisano therisano di[NPre10]-therisano[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Doha Doha Doha[ProperName] NPP Development Development Development[Foreign] FOR Round Round Round[Foreign] FOR tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 WTO WTO WTO[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Re re re[SC1pp] SCPERS na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART bonnete nnete bo[NPre14]-nnete[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 gore gore gore[Conj] CONJ ditharabololo tharabololo di[NPre10]-tharabololo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 mathata thata ma[NPre6]-thata[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 itemogelwang lemoga i[ReflPre]-lemog[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ga ga ga[PossConc20] PART jaana jaana jaana[Adv] ADV di di di[SC10] SC10 ka ka ka[Part] PART fitlhelelwa fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC le le le[Part] PART gore gore gore[Conj] CONJ ke ke ke[VCop] VCOP mo mo mo[Part] PART dikgatlhegelong kgatlhegelo di[NPre10]-kgatlhegelo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 nako nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 telele telele (ne)[NPre9]-telele[AdjRoot] ADJ09 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 dinaga naga di[NPre10]-naga[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tlhabologileng tlhabolola tlhabolol[VRoot]-og[RIntransExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Conj] CONJ tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tlhabologang tlhaba tlhabolol[VRoot]-og[RIntransExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART go go go[Part] SC15 tshwana tshwana tshwan[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC mo mo mo[Part] PART dipuisano puisano di[NPre10]-puisano[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tla tla tla[Fut] TENSE tlisang tla tl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V maungo ungo ma[NPre6]-ungo[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Mme mme mme[Conj] N01a Sebui Sebui se[NPre7]-bui[NRoot] NPP , , ,[Punc] PUNC Monnasetilo Monnasetilo mo[NPre1]-nnasetilo[NRoot] NPP le le le[Conj] CONJ Maloko loko ma[NPre6]-loko[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 Tlotlegang tlotla tlotl[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ; ; ;[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ e e e[RelConc9] SCNEUT sa sa sa[Part] TENSE le le le[VCop] VCOP ka ka ka[Part] PART morero rero mo[NPre3]-rero[NRoot] N03 o o o[RelConc3] RELC03 o o o[SC3] SC03 tlwaelegileng tlwaela tlwael[VRoot]-eg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V wa wa wa[PossConc1] POSSC01 2004 2004 2004[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS nnile nna nn[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VCOP le le le[Part] PART tswelelopele tswelelopele (ne)[NPre9]-tswelelopele[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[RelConc9] SC09 amogelegang amogela amogel[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[Part] PART go go go[Part] NPRE tsweleleng tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[Part] SC15 fetola fetola fetol[VRoot]-a[VerbTerm] V Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 gore gore gore[Conj] CONJ e e e[RelConc9] SCNEUT nne nne nne[VCop] VCOP botoka botoka botoka[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ga ga ga[NegPre] MNEG re re re[SC1pp] SCPERS a a a[NegPre] MNEG tshwanela tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[Part] SC15 nyatsa nyatsa nyats[VRoot]-a[VerbTerm] V mathata thata ma[NPre6]-thata[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 mantsi ntsi ma[NPre6]-ntsi[AdjRoot] ADJ06 a a a[Dem6][Pos1] RELC06 re re re[SC1pp] SCPERS sa sa sa[Part] MNEG ntseng nna nn[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V re re re[SC1pp] SCPERS lebagane leba leb[VRoot]-agan[AssExt]-e[VerbTerm] V nao nao nao[AbsPron6] PROEMP06 . . .[Punc] PUNC Fela fela fela[Adv] CONJ molaetsa laetsa mo[NPre3]-laetsa[NRoot] N03 o o o[RelConc3] RELC03 maitemogelo itemogelo ma[NPre6]-itemogelo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS a a a[SC6] RELC06 a a a[OC6] SC06 kopanetsweng kopa kop[VRoot]-an[RecipExt]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V o o o[RelConc3] RELC03 o o o[SC3] SC03 tlhagisang tlhaga tlhag[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[VCop] VCOP gore gore gore[Conj] CONJ fa fa fa[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS ka ka ka[Part] TENSE kgona kgona kgon[VRoot]-a[VerbTerm] V e e e[RelConc9] CONJ bile bile bile[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE tswelela tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART go go go[Part] NPRE fitlheleleng fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V maikaelelo ikaelelo ma[NPre6]-ikaelelo[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 tshwanang tshwana tshwan[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V a a a[RelConc6] RELC06 re re re[SC1pp] SCPERS a a a[OC6] OC06 ipeetseng baya i[ReflPre]-bay[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V jaaka jaaka jaaka[Adv] PART setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 - - -[Punc] PUNC go go go[Part] SC15 aga aga ag[VRoot]-a[VerbTerm] V botshelo tshelo bo[NPre14]-tshelo[NRoot] N14 jo jo jo[RelConc14] RELC14 bo bo bo[SC14] SC14 botoka botoka botoka[Adv] ADV go go go[Part] PART botlhe botlhe botlhe[QuantPron2] PROQUANT14 , , ,[Punc] PUNC mo mo mo[Part] PART nageng naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[RelConc9] SC09 sa sa sa[NegPre] MNEG tlholeng tlhola tlhol[VRoot]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V e e e[RelConc9] SC09 na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART e e e[RelConc9] CONJ bile bile bile[Conj] CONJ e e e[RelConc9] SC09 sa sa sa[NegPre] MNEG emele ema em[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 maswe maswe ma[NPre6]-swe[AdjRoot] ADJ06 e e e[RelConc9] CONJ bile bile bile[Conj] CONJ di di di[SC10] SC10 sa sa sa[NegPre] MNEG eletsege ela el[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-eg[NPas]-e[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART setšhabeng tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Gompieno gompieno gompieno[Adv] ADV re re re[SC1pp] SCPERS tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[Part] SC15 bua bua bu[VRoot]-a[VerbTerm] V mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV ka ka ka[Part] PART kgololosego kgololosego (ne)[NPre9]-kgololosego[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC ka ka ka[Part] PART nametshego nametshego (ne)[NPre9]-nametshego[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 kgolo kgolo (ne)[NPre9]-kgolo[AdjRoot] ADJ09 . . .[Punc] PUNC Re re re[SC1pp] SCPERS tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[Part] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV go go go[Part] SC15 latelela lata lat[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V " " "[Punc] PUNC boitumelo itumelo bo[NPre14]-itumelo[NRoot] N14 jo jo jo[RelConc14] RELC14 bo bo bo[SC14] SC14 ka ka ka[Part] TENSE tswang tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[Part] PART banneng nna ba[NPre2]-nna[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N02 le le le[Conj] CONJ basading sadi ba[NPre2]-sadi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N02 fa fa fa[Conj] CONJ ba ba ba[SC2] SC02 nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART lefatsheng fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 gololosegileng gola gol[VRoot]-ol[RTransExt]-is[CausExt]-eg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V " " "[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Ga ga ga[NegPre] MNEG re re re[SC1pp] SCPERS ise ise ise[AuxVStem] VAUX re re re[SC1pp] SCPERS goroge goroga gorog[VRoot]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Fela fela fela[Adv] CONJ ga ga ga[NegPre] MNEG go go go[SC15] SC15 ope ope ope[QuantPron1] PROQUANT01 fa fa fa[Conj] CONJ e e e[SCNoClass] SCNEUT se se se[VCop] VCOP rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS , , ,[Punc] PUNC yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 tla tla tl[VRoot]-a[VerbTerm] V netefatsang netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V gore gore gore[Conj] CONJ toro toro (ne)[NPre9]-toro[NRoot] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 e e e[SC9] SC09 a a a[Pres] TENSE fitlhelelwa fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ka ka ka[Part] PART jalo jalo jalo[Adv] ADV tla tla tl[VRoot]-a[VerbTerm] V re re re[SC1pp] SCPERS semeleleng sema sem[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V re re re[SC1pp] SCPERS dire dira dir[VRoot]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS tlhaloganya tlhaloganya tlhalogany[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART botlalo tlalo bo[NPre14]-tlalo[NRoot] N14 gore gore gore[Conj] CONJ tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 aga aga ag[VRoot]-a[VerbTerm] V Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 o o o[RelConc1] RELC01 re re re[SC1pp] SCPERS mo mo mo[OC1] OC01 eletsang ela el[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC ke ke ke[VCop] VCOP maikarabelo ikarabelo ma[NPre6]-ikarabelo[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 tshwanang tshwana tshwan[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V a a a[PossConc6] POSSC06 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS botlhe botlhe botlhe[QuantPron2] PROQUANT14 . . .[Punc] PUNC Ntetleng tetle ni[OC1ps]-letl[VRoot]-e[VerbTerm]-ng[ImpExt] V mo mo mo[PartLoc] PART tiragalong tiragalo (ne)[NPre9]-tiragalo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bobedi bedi bo[NPre14]-bedi[AdjRoot] N14 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bofelo felo bo[NPre14]-felo[NRoot] N14 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Bonno nno bo[NPre14]-nno[NRoot] N14 jo jo jo[RelConc14] RELC14 bo bo bo[SC14] SC14 Kopanetsweng kopa kop[VRoot]-an[RecipExt]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 Palamente palamente (ne)[NPre9]-palamente[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 boraro raro bo[NPre14]-raro[AdjRoot] ADV ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dipuisano puisano di[NPre10]-puisano[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 ngwaga ngwaga (ne)[NPre9]-ngwaga[NRoot] N09 le le le[Part] PART ngwaga ngwaga (ne)[NPre9]-ngwaga[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART kemo kemo (ne)[NPre9]-kemo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS , , ,[Punc] PUNC go go go[SCIndef] SC15 eleletsa ela el[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V Maloko loko ma[NPre6]-loko[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 Tlotlegang tlotla tlotl[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V a a a[PossConc6] POSSC06 Palamente palamente (ne)[NPre9]-palamente[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS Ngwaga ngwaga (ne)[NPre9]-ngwaga[NRoot] N03 o o o[RelConc1] RELC03 Mošwa šwa mo[NPre1]-šwa[AdjRoot] ADJ03 o o o[RelConc1] RELC03 o o o[SC1] SC03 itumedisang dumela i[RefPre]-dumel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V wa wa wa[PossConc1] POSSC01 katlego katlego (ne)[NPre9]-katlego[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Ke ke ke[SC1ps] SCPERS na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART nametshego nametshego (ne)[NPre9]-nametshego[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 gore gore gore[Conj] CONJ 2008 2008 2008[Num] NUM e e e[SC9] SC09 tla tla tla[Fut] TENSE nna nna nna[VCop] VCOP nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dingwaga ngwaga di[NPre10]-ngwaga[NRoot] N10 tse tse tse[Dem10][Pos1] RELC10 dintle ntle di[NPre10]-ntle[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 temokerasi temokerasi (ne)[NPre9]-temokerasi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS , , ,[Punc] PUNC jaaka jaaka jaaka[Adv] PART rotlhe rotlhe rotlhe[QuantPron1pp] PROQUANTPERS re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV go go go[SCIndef] SC15 fitlhelela fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V maitlhomo itlhomo ma[NPre6]-itlhomo[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 a a a[PossConc6] POSSC06 batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS go go go[SC15] SC15 fitlhelela fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V botshelo tshelo bo[NPre14]-tshelo[NRoot] N14 jo jo jo[RelConc14] RELC14 bo bo bo[SC14] SC14 botoka botoka botoka[Adv] ADV go go go[PartLoc] PART botlhe botlhe botlhe[QuantPron2] PROQUANT02 . . .[Punc] PUNC Ke ke ke[SC1ps] SCPERS bua bua bu[VRoot]-a[VerbTerm] V se se se[Dem7][Pos1] DEM07 gonne gonne gonne[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC ka ka ka[Part] PART kabakanyo kabakanyo (ne)[NPre9]-kabakanyo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS , , ,[Punc] PUNC ga ga ga[NegPre] MNEG se se se[VCop] VCOP gantsi gantsi gantsi[Adv] ADV mo mo mo[RelConc20] PART setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 se se se[SC7] RELC07 bidiwang bitsa bits[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SCIndef] SC15 leka leka lek[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART bojotlhe jotlhe bo[NPre14]-jotlhe[QuantPron14] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 sona sona sona[AbsPron7] PROEMP07 go go go[SC15] SC15 fitlhelela fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V toro toro (ne)[NPre9]-toro[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 rileng re r[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Mme mme mme[Conj] CONJ se se se[Dem7][Pos1] DEM07 ke ke ke[Part] VCOP taelo taelo (ne)[NPre9]-taelo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 hisitori hisitori (ne)[NPre9]-hisitori[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 tlhomileng tlhoma tlhom[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART go go go[PartLoc] PART rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS gompieno gompieno gompieno[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ke ke ke[SC1ps] SCPERS bua bua bu[VRoot]-a[VerbTerm] V gompieno gompieno gompieno[Adv] ADV mo mo mo[PartLoc] PART botennyeng teng bo[NPre14]-(-)NPre20]-teng[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 ga ga ga[PossConc17] POSSC17 mme mme (-)[NPre1a]-mme[NRoot] N01a , , ,[Punc] PUNC Epainette Epainette Epainette[ProperName] NPP Mbeki Mbeki Mbeki[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC MaMofokeng MaMofokeng Mofokeng[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 tlileng tla tl[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SCIndef] SC15 bua bua bu[VRoot]-a[VerbTerm] V molaetsa laetsa mo[NPre3]-laetsa[NRoot] N03 o o o[RelConc3] RELC03 o o o[SC3] SC03 tlhamaletseng tlhamalala tlhamalal[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SCIndef] SC15 tswa tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[Part] PART bontsing ntsi bo[NPre14]-ntsi[AdjRoot]-(i)ng[LocSuf] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 kwa kwa kwa[Part] PART magaeng gae ma[NPre6]-gae[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 Transkei Transkei Transkei[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC ba ba ba[SC2] SC02 tshedileng tshela tshel[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Part] PART bona bona bona[PossPron2] V dingwaga ngwaga di[NPre10]-ngwaga[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 le le le[VCop] VCOP dintsi ntsi di[NPre10]-ntsi[AdjRoot] ADJ10 . . .[Punc] PUNC A a a[SC1] SC01 re re r[VRoot]-e[VerbTerm] V bontsi ntsi bo[NPre14]-ntsi[AdjRoot] N14 jo jo jo[RelConc14] RELC14 bo bo bo[SC14] SC14 batla batla batl[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ rotlhe rotlhe rotlhe[QuantPron1pp] PROQUANTPERS ba ba ba[RelConc2] RELC02 re re re[SC1pp] SCPERS ipitsang bitsa i[ReflPre]-bits[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V baeteledipele eteledipele ba[NPre2]-eteledipele[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 bona bona bona[PossPron2] PROPOSS02 , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS ba ba ba[OC2] OC02 bolelele bolela bolel[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] N14 le le le[Conj] CONJ bangwe ngwe ba[NPre2]-ngwe[AdjRoot] ADJ02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 jaaka jaaka jaaka[Adv] PART bone bone bone[AbsPron2] PROEMP02 mo mo mo[PartLoc] PART nageng naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 , , ,[Punc] PUNC gore gore gore[Conj] CONJ a a a[Part] SC01 re re re[SC1pp] SCPERS sa sa sa[ProgPre] TENSE ntse ntse ntse[AuxVStem] VAUX re re re[SC1pp] SCPERS ineetse naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART maikaelelong ikaelelo ma[NPre6]-ikaelelo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS a a a[PossConc6] POSSC06 gore gore gore[Conj] CONJ ka ka ka[Part] PART moso so mo[NPre3]-so[NRoot] N03 e e e[SCNoClass] SC09 tla tla tla[Fut] TENSE gaisa gaisa gais[VRoot]-a[VerbTerm] V gompieno gompieno gompieno[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART sebakeng baka se[NPre7]-baka[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 matsatsi tsatsi ma[NPre6]-tsatsi[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 le le le[VCop] VCOP robedi robedi robedi[AdjRoot] ADV , , ,[Punc] PUNC ka ka ka[Part] PART 16 16 16[Num] NUM Tlhakole Tlhakole Tlhakole[ProperName] NPP o o o[SC2ps] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE bo bo bo[AuxVStem] VAUX a a a[SC1] SC01 le le le[VCop] VCOP dingwaga ngwaga di[NPre10]-ngwaga[NRoot] N10 tse tse tse[Dem10][Pos1] RELC10 92 92 92[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Se se se[RelConc7] RELC07 a a a[SC1] SC01 se se se[SC7] OC07 solofelang solofela solofel[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V jaaka jaaka jaaka[Adv] PART mpho mpho (ne)[NPre9]-mpho[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 letsatsi tsatsi le[NPre5]-tsatsi[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 botsalo tsalo bo[NPre14]-tsalo[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 gagwe gagwe gagwe[PossPron3ps] PROPOSSPERS ke ke ke[Part] VCOP boammaaruri ammaaruri bo[NPre14]-ammaaruri[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Ke ke ke[SC1ps] SCPERS mo mo mo[OC1] OC01 lebogela leboga lebog[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V matsapa tsapa ma[NPre6]-tsapa[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 gagwe gagwe gagwe[PossPron3ps] PROPOSSPERS go go go[PartLoc] SCINDEF nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] VCOP le le le[Part] PART rona rona rona[AbsPron1pp] PROEMPPERS gompieno gompieno gompieno[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC mme mme mme[Conj] CONJ ke ke ke[SC1ps] SCPERS solofela solofela solofel[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ ga ga ga[NegPre] MNEG re re re[SC1pp] SCPERS kitla kitla kitla[AuxVStem] VAUX re re re[SC1pp] SCPERS mo mo mo[OC1] OC01 swabisa swaba swab[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ke ke ke[SC1ps] SCPERS rata rata rat[VRoot]-a[VerbTerm] V gape gape gape[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 tsaya tsaya tsay[VRoot]-a[VerbTerm] V nako nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot] N09 e e e[Dem9][Pos1] SC09 re re re[SC1pp] SCPERS tlotle tlotla tlotl[VRoot]-e[VerbTerm] V Moporesitente poresitente mo[NPre1]-poresitente[NRoot] N01 Nelson Nelson Nelson[ProperName] NPP Mandela Mandela Mandela[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 borre rre bo[NPre2a]-rre[NRoot] N02a ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 itsegeng itse its[VRoot]-eg[NPas]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 ribolotseng ribolola ribolol[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V temokerasi temokerasi (ne)[NPre9]-temokerasi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS , , ,[Punc] PUNC yo yo yo[RelConc1] RELC01 tla tla tla[Fut] TENSE bong ng bo[NPre14]-ng[NRoot] VAUX a a a[SC1] SC01 le le le[VCop] VCOP dingwaga ngwaga di[NPre10]-ngwaga[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 le le le[VCop] VCOP 90 90 90[Num] NUM ka ka ka[Part] PART 18 18 18[Num] NUM Phukwi Phukwi Phukwi[ProperName] NPP monongwaga monongwaga monongwaga[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Re re re[SC1pp] SCPERS amogela amogela amogel[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART tiragalong tiragalo (ne)[NPre9]-tiragalo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 Rre rre (-)[NPre1a]-rre[NRoot] N01a Arthur Arthur Arthur[ProperName] NPP Margeman Margeman Margeman[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 emetseng ema em[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V bagale gale ba[NPre2]-gale[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 go go go[SCIndef] SC15 boekhotiwa boekhota boekhot[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc15] POSSC15 dibese bese di[NPre10]-bese[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Alexandra Alexandra Alexandra[ProperName] NPP dingwaga ngwaga di[NPre10]-ngwaga[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 some-a-matlhano some-a-matlhano some-a-matlhano[AdjRoot] ADV tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 fetileng feta fet[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 akaretsang akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V Nelson Nelson Nelson[ProperName] NPP Mandela Mandela Mandela[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Re re re[SC1pp] SCPERS tlotlegile tlotla tlotl[VRoot]-eg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V gape gape gape[Conj] CONJ gobo gobo gobo[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART Moh Moh Moh[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Jann Jann Jann[ProperName] NPP Turner Turner Turner[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC morwadia rwadia mo[NPre1]-rwadia[NRoot] N01 Rick Rick Rick[ProperName] NPP Turner Turner Turner[ProperName] NPP yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 bolailweng bolaya bolay[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[Part] PART baamedi amedi ba[NPre2]-amedi[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 tlhaolele tlhaola tlhaol[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V dingwaga ngwaga di[NPre10]-ngwaga[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 30 30 30[Num] NUM tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 fetileng feta fet[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Re re re[SC1pp] SCPERS itumetse itumela itume[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V gape gape gape[Conj] CONJ gobo gobo gobo[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART Rre rre (-)[NPre1a]-rre[NRoot] N01a Dinilesizwe Dinilesizwe Dinilesizwe[ProperName] NPP Sobukwe Sobukwe Sobukwe[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC morwa rwa mo[NPre1]-rwa[NRoot] N01 mogale gale mo[NPre1]-gale[NRoot] N01 le le le[Conj] CONJ moeteledipele eteledipele mo[NPre1]-eteledipele[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 maatlametlo atlametlo ma[NPre6]-atlametlo[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC Robert Robert Robert[ProperName] NPP Sobukwe Sobukwe Sobukwe[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC yo yo yo[RelConc1] RELC01 le le le[Conj] CONJ ena ena ena[AbsPron1] PROEMP01 a a a[SC1] SC01 tlhokafetseng tlhokafala tlhokafal[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V dingwaga ngwaga di[NPre10]-ngwaga[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 30 30 30[Num] NUM tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 fetileng feta fet[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V morago rago mo[NPre18]-rago[NRoot] N18 ga ga ga[PossConc18] POSSC18 dingwaga ngwaga di[NPre10]-ngwaga[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dintsi ntsi di[NPre10]-ntsi[AdjRoot] ADJ10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 go go go[SC15] SC15 nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART kgolegelong kgolegelo (ne)[NPre9]-kgolegelo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 , , ,[Punc] PUNC go go go[SCIndef] SC15 kgannelwa kgana kgann[VRoot]-el[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V le le le[Part] PART mekgwa kgwa me[NPre4]-kgwa[NRoot] N04 e e e[RelConc4] RELC04 mengwe ngwe me[NPre4]-ngwe[AdjRoot] ADJ04 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kgatelelo kgatelelo (ne)[NPre9]-kgatelelo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Re re re[SC1pp] SCPERS lemoga lemoga lemog[VRoot]-a[VerbTerm] V gape gape gape[Conj] CONJ mo mo mo[PartLoc] PART gare re ga[NPre19]-re[NRoot] N19 ga ga ga[PossConc19] POSSC19 Maloko loko ma[NPre6]-loko[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 Tlotlegang tlotla tlotl[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Conj] CONJ baeng eng ba[NPre2]-eng[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC bathei thei ba[NPre2]-thei[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 bantsi ntsi ba[NPre2]-ntsi[AdjRoot] ADJ02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 United United United[Foreign] FOR Democratic Democratic Democratic[Foreign] FOR Front Front Front[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC dingwaga ngwaga di[NPre10]-ngwaga[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 25 25 25[Num] NUM tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 fetileng feta fet[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Baeng eng ba[NPre2]-eng[NRoot] N02 botlhe botlhe botlhe[QuantPron2] PROQUANT02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 tlotlegang tlotla tlotl[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ba ba ba[Dem2][Pos1] DEM02 , , ,[Punc] PUNC ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 emetseng ema em[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V kgopolo kgopolo (ne)[NPre9]-kgopolo[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ tsholofelo tsholofelo (ne)[NPre9]-tsholofelo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC ba ba ba[SC2] SC02 re re re[SC1pp] SCPERS gakolola gakolola gakolol[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART go go go[SCIndef] SC15 nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc20] POSSC20 bona bona bona[PossPron2] PROPOSS02 gore gore gore[Conj] CONJ sa sa sa[PossConc7] POSSC07 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS ke ke ke[VCop] VCOP tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 mo mo mo[Part] PART leetong eto le[NPre5]-eto[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 neeletsano neeletsano (ne)[NPre9]-neeletsano[NRoot] N09 go go go[SCIndef] SC15 tsweletsa tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tsalosešwa tsalosešwa (ne)[NPre9]-tsalosešwa[NRoot] N09 gore gore gore[Conj] CONJ toro toro (ne)[NPre9]-toro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 botshelo tshelo bo[NPre14]-tshelo[NRoot] N14 jo jo jo[RelConc14] RELC14 bo bo bo[SC14] SC14 botoka botoka botoka[Adv] ADV bo bo bo[SC14] SC14 diragalela dira dir[VRoot]-agal[NeutExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V maAforika maAforika ma[NPre6]-Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 otlhe otlhe otlhe[QuantPron6] PROQUANT06 . . .[Punc] PUNC Ee Ee ee[Interjec] INT , , ,[Punc] PUNC ba ba ba[SC2] SC02 emetse ema em[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V keteko keteko (ne)[NPre9]-keteko[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mowa wa mo[NPre3]-wa[NRoot] N03 o o o[RelConc3] RELC03 o o o[SC3] SC03 maatla atla ma[NPre6]-atla[NRoot] N06 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 tlisa tla tl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kgwetlho kgwetlho (ne)[NPre9]-kgwetlho[NRoot] N09 go go go[Part] PART botlhe botlhe botlhe[QuantPron2] PROQUANT02 ba ba ba[SC2] SC02 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART ditsela tsela di[NPre10]-tsela[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 sa sa sa[NegPre] MNEG tsietseng tsia tsi[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 swabisa swaba swab[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ditsholofelo tsholofelo di[NPre10]-tsholofelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Re re re[SC1pp] SCPERS gaufi gaufi ga[NPre19]-ufi[NRoot] N19 le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 simolola simolola simolol[VRoot]-a[VerbTerm] V ngwaga ngwaga (mo)[NPre3]-ngwaga[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ditšhelete tšhelete di[NPre10]-tšhelete[NRoot] N10 o o o[RelConc3] RELC03 o o o[SC3] SC03 tletseng tlala tlal[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V wa wa wa[PossConc3] POSSC03 bofelo felo bo[NPre14]-felo[NRoot] N14 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 palamente palamente (ne)[NPre9]-palamente[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ga ga ga[PossConc15] POSSC17 jaana jaana jaana[Adv] ADV ya ya ya[PossConc9] POSSC09 boraro raro bo[NPre14]-raro[AdjRoot] ADV ya ya ya[PossConc9] POSSC09 temokerasi temokerasi (ne)[NPre9]-temokerasi[NRoot] N09 o o o[VCop] VCOP morago rago mo[NPre18]-rago[NRoot] N18 ga ga ga[PossConc18] POSSC18 ona ona ona[AbsPron3] PROEMP03 re re re[SC1pp] SCPERS tlileng tla tl[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 tshwara tshwara tshwar[VRoot]-a[VerbTerm] V Ditlhopho-Kakaretso tlhopho di[NPre10]-tlhopho[NRoot]-(ne)[NPre9]-kakaretso[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 bone bone bone[PossPron2] PROPOSS02 . . .[Punc] PUNC Puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART jalo jalo jalo[Adv] ADV e e e[SC9] SC09 ne ne ne[AuxVStem] VAUX ya ya ya[SC9] SC09 lebisisa leba leb[VRoot]-is[CausExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V sekgala kgala se[NPre7]-kgala[NRoot] N07 se se se[RelConc7] RELC07 re re re[SC1pp] SCPERS tsamaileng tsamaya tsamay[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 tsenya tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tirisong tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 morero rero mo[NPre3]-rero[NRoot] N03 o o o[RelConc3] RELC03 re re re[SC1pp] SCPERS o o o[SC3] SC03 neetsweng naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[Part] PART batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ka ka ka[Part] PART 2004 2004 2004[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Ke ke ke[SC1ps] SCPERS itumelela dumela i[RefPre]-dumel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 bua bua bu[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS dirile dira dir[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V go go go[SCIndef] SCINDEF le le le[VCop] VCOP gontsi gontsi go[NPre15]-ntsi[AdjRoot] N15 go go go[SC15] SC15 tsenya tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tirisong tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 boineelo ineelo bo[NPre14]-ineelo[NRoot] N14 jo jo jo[RelConc14] RELC14 re re re[SC1pp] SCPERS bo bo bo[SC14] SC14 dirileng dira dir[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[Part] PART batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ka ka ka[Part] PART 2004 2004 2004[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Le le le[Part] CONJ fa fa fa[Conj] CONJ go go go[SCIndef] SCINDEF le le le[VCop] VCOP jalo jalo jalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC e e e[SCNoClass] CONJ bile bile bile[Conj] CONJ e e e[SCNoClass] SCNEUT se se se[VCop] VCOP se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 neng na ne[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX se se se[SC7] SC07 sa sa sa[ProgPre] TENSE solofelwa solofela solofel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC go go go[VCop] VCOP mo mo mo[Part] PART pepeneneng pepeneneng (ne)[NPre9]-pepenene[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 gore gore gore[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS sa sa sa[ProgPre] TENSE ntse ntse ntse[AuxVStem] VAUX re re re[SC1pp] SCPERS na na na[VCop] VCOP le le le[Conj] CONJ tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 kgolo kgolo (ne)[NPre9]-kgolo[AdjRoot] ADJ09 e e e[RelConc9] RELC09 re re re[SC1pp] SCPERS tshwanetseng tshwanetse tshwanetse[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX go go go[SCIndef] SC15 e e e[OC9] OC09 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART ntlheng ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 . . .[Punc] PUNC Re re re[SC1pp] SCPERS lebile leba leb[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ kwa kwa kwa[Part] PART bokhutlong khutlo bo[NPre14]-khutlo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 paka paka (ne)[NPre9]-paka[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS , , ,[Punc] PUNC Puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 ikaeletse kaya i[ReflPre]-kay[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ e e e[SC9] SC09 tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 tlhoma tlhoma tlhom[VRoot]-a[VerbTerm] V Dintlha ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 kwa kwa kwa[Part] PART Setlhoeng tlhoa se[NPre7]-tlhoa[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N07 tse tse tse[RelConc10] RELC10 e e e[OC9] OC09 tshwanetseng tshwanetse tshwanetse[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX go go go[SC15] SC15 di di di[OC10] OC10 ela ela el[VRoot]-a[VerbTerm] V tlhoko tlhoko (ne)[NPre9]-tlhoko[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART tsela tsela (ne)[NPre9]-tsela[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 kgethegileng kgetha kgeth[VRoot]-eg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 di di di[OC10] OC10 dirisa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V jaaka jaaka jaaka[Conj] PART didiriswa diriswa di[NPre8]-diriswa[NRoot] N08 tsa tsa tsa[PossConc8] POSSC08 go go go[SC15] SC15 itlhaganedisa tlhagana i[ReflPre]-tlhagan[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tswelopele tswelopele (ne)[NPre9]-tswelopele[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 fitlhelela fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V maikaelelo ikaelelo ma[NPre6]-ikaelelo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 re re re[SC1pp] SCPERS a a a[OC6] OC06 neetsweng naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 a a a[OC6] OC06 fitlhelela fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ka ka ka[Part] PART boitumelo itumelo bo[NPre14]-itumelo[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC Puo puo (ne)[NPre9]-puo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 Setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 e e e[SC9] SC09 nneetse nneetse nnel[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V tšhono tšhono (ne)[NPre9]-tšhono[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 begela bega beg[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V Palamente palamente (ne)[NPre9]-palamente[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ Setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 ka ka ka[Part] PART Dintlha ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 kwa kwa kwa[Part] PART Setlhoeng tlhoa se[NPre7]-tlhoa[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N07 tse tse tse[RelConc10] RELC10 24 24 24[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC tse tse tse[RelConc10] RELC10 Maloko loko ma[NPre6]-loko[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 Tlotlegang tlotla tlotl[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V a a a[RelConc6] RELC06 ka ka ka[Part] TENSE di di di[OC10] OC10 fitlhelang fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[Part] PART webosaeteng webosaeteng (ne)[NPre9]-webosaete[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 mo mo mo[Part] PART bekeng beka (ne)[NPre9]-beke[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tlang tla tl[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 tlhongwa tlhoma tlhom[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc15] POSSC15 Dintlha ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 kwa kwa kwa[Part] PART Setlhoeng tlhoa se[NPre7]-tlhoa[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N07 go go go[SC15] SC15 kaya kaya kay[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ maphata phata ma[NPre6]-phata[NRoot] N06 otlhe otlhe otlhe[QuantPron6] PROQUANT06 a a a[SC6] SC06 le le le[VCop] VCOP mararo raro ma[NPre6]-raro[AdjRoot] ADJ06 a a a[PossConc6] POSSC06 puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bosetšhaba tšhaba bo[NPre14]-se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC porofense porofense (ne)[NPre9]-porofense[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ ya ya ya[PossConc9] POSSC09 selegae gae se[NPre7]-le[NPre5]-gae[NRoot] N07 kwa kwa kwa[Part] PART maemong emo ma[NPre6]-emo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 maemong emo ma[NPre6]-emo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 khuduthamaga khuduthamaga (ne)[NPre9]-khuduthamaga[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ a a a[PossConc6] POSSC06 tiragatso tiragatso (ne)[NPre9]-tiragatso[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC a a a[SC1] SC01 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V maikano ikano ma[NPre6]-ikano[NRoot] N06 a a a[Dem6][Pos1] DEM06 gore gore gore[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE dirisa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nako nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 khutshwane khutshwane (ne)[NPre9]-khutshwane[AdjRoot] ADJ09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 kwa kwa kwa[Part] PART pele pele (-)[NPre20]-pele[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc20] POSSC20 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS go go go[SC15] SC15 tsweletsa tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V maikaelelo ikaelelo ma[NPre6]-ikaelelo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS a a a[PossConc6] POSSC06 go go go[SC15] SC15 fitlhelela fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V maitlhomo itlhomo ma[NPre6]-itlhomo[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 e e e[SCNoClass] SCNEUT leng le le[VCop]-ng[RelExt] VCOP botshelo tshelo bo[NPre14]-tshelo[NRoot] N14 jo jo jo[RelConc14] RELC14 bo bo bo[SC14] SC14 botoka botoka botoka[Adv] ADV go go go[Part] PART batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 botlhe botlhe botlhe[QuantPron2] PROQUANT02 ba ba ba[SC2] SC02 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS . . .[Punc] PUNC Tsamaiso tsamaiso (ne)[NPre9]-tsamaiso[NRoot] N09 yotlhe yotlhe yotlhe[QuantPron9] PROQUANT09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS ya ya ya[PossConc9] POSSC09 puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V boineelo ineelo bo[NPre14]-ineelo[NRoot] N14 gore gore gore[Conj] CONJ mo mo mo[Part] PART pakeng paka (ne)[NPre9]-paka[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tlang tla tl[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC e e e[SC9] SC09 tla tla tla[Fut] TENSE dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART bojotlhe jotlhe bo[NPre14]-jotlhe[QuantPron14] N14 go go go[SC15] SC15 fitlhelela fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 - - -[Punc] PUNC Tsamaiso tsamaiso (ne)[NPre9]-tsamaiso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 Farologaneng farologa farolog[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ! ! ![Punc] PUNC Re re re[SC1pp] SCPERS bua bua bu[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART Tsamaiso tsamaiso (ne)[NPre9]-tsamaiso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 Farologaneng farologa farolog[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V re re re[SC1pp] SCPERS sa sa sa[NegPre] MNEG kae kae kae[Adv] V diphetogo phetogo di[NPre10]-phetogo[NRoot] N10 dipe dipe dipe[QuantPron10] PROQUANT10 mo mo mo[Part] PART dipholising pholisi di[NPre10]-pholisi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tlhomilweng tlhoma tlhom[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mme mme mme[Conj] CONJ e e e[SCNoClass] SCNEUT le le le[VCop] VCOP tebang tebang (ne)[NPre9]-tebang[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ tiragatso tiragatso (ne)[NPre9]-tiragatso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 itlhaganedisitsweng tlhagana i[ReflPre]-tlhagan[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V e e e[SC9] SC09 siame siama siam[VRoot]-e[VerbTerm] V e e e[SCNoClass] CONJ bile bile bile[Conj] CONJ e e e[SCNoClass] SCNEUT le le le[VCop] VCOP manontlhotlho nontlhotlho ma[NPre6]-nontlhotlho[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dipholisi pholisi di[NPre10]-pholisi[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ dithulaganyo thulaganyo di[NPre10]-thulaganyo[NRoot] N10 tse tse tse[Dem10][Pos1] DEM10 , , ,[Punc] PUNC gore gore gore[Conj] CONJ matshelo tshelo ma[NPre6]-tshelo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS a a a[SC6] SC06 tokafale tokafala tokafal[VRoot]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ka ka ka[Part] PART bonako bonako bonako[Adv] N14 e e e[SCNoClass] SCNEUT seng se se[VCop]-ng[RelExt] VCOP morago rago mo[NPre18]-rago[NRoot] N18 ga ga ga[PossConc18] POSSC18 sebaka baka se[NPre7]-baka[NRoot] N07 se se se[RelConc7] RELC07 seleele leele se[NPre7]-leele[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ se se se[Dem7][Pos1] DEM07 se se se[SC7] SC07 diragale dira dir[VRoot]-agal[NeutExt]-e[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART dikgato kgato di[NPre10]-kgato[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tlhokegang tlhoka tlhok[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 netefatsa netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ Tekanyetsokabo tekanyetsokabo (ne)[NPre9]-tekanyetsokabo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Ngwaga ngwaga (ne)[NPre9]-ngwaga[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ Ngwaga ngwaga (ne)[NPre9]-ngwaga[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 Tona tona (ne)[NPre9]-tona[AdjRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Matlotlo tlotlo ma[NPre6]-tlotlo[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 tla tla tla[Fut] TENSE e e e[OC9] OC09 supang supa sup[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V moragonyana rago mo[NPre18]-rago[NRoot]-nyana[DimSuf] N18 mo mo mo[Part] PART kgweding kgwedi (ne)[NPre9]-kgwedi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 rebola rebola rebol[VRoot]-a[VerbTerm] V ditekanyetso tekanyetso di[NPre10]-tekanyetso[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tlhokegang tlhoka tlhok[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 re re re[OC1pp] OCPERS naya naya nay[VRoot]-a[VerbTerm] V bokgoni kgoni bo[NPre14]-kgoni[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 go go go[SC15] SC15 tsenya tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tirisong tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 Dintlha ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 kwa kwa kwa[Part] PART Setlhoeng tlhoa se[NPre7]-tlhoa[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N07 . . .[Punc] PUNC Dikarolo karolo di[NPre10]-karolo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Dintlha ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot] N10 tse tse tse[Dem10][Pos1] DEM10 ke ke ke[VCop] VCOP : : :[Punc] PUNC tsweletso tsweletso (ne)[NPre9]-tsweletso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 itlhaganedisa tlhagana i[ReflPre]-tlhagan[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kgolo kgolo (ne)[NPre9]-kgolo[AdjRoot] ADJ09 le le le[Conj] CONJ tlhabololo tlhabololo (ne)[NPre9]-tlhabololo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ikonomi ikonomi (ne)[NPre9]-ikonomi[NRoot] N09 ; ; ;[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 itlhaganedisa tlhagana i[ReflPre]-tlhagan[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tiragalo tiragalo (ne)[NPre9]-tiragalo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 aga aga ag[VRoot]-a[VerbTerm] V mafaratlhatlha faratlhatlha ma[NPre6]-faratlhatlha[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 re re re[SC1pp] SCPERS a a a[SC6] SC06 tlhokang tlhoka tlhok[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 fitlhelela fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V maitlhomo itlhomo ma[NPre6]-itlhomo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS a a a[PossConc6] POSSC06 ikonomi ikonomi (ne)[NPre9]-ikonomi[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ a a a[PossConc6] POSSC06 loago ago lo[NPre11]-ago[NRoot] N11 ; ; ;[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 tokafatsa tokafala tokafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 tsereganyo tsereganyo (ne)[NPre9]-tsereganyo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 kobiseditsweng koba kob[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V kwa kwa kwa[Part] PART Ikonoming ikonomi (ne)[NPre9]-ikonomi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Bobedi bedi bo[NPre14]-bedi[AdjRoot] N14 le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 fedisa fela fel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V botlhoki tlhoki bo[NPre14]-tlhoki[NRoot] N14 ; ; ;[Punc] PUNC tsweletsa tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V seabe abe se[NPre7]-abe[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 dithulaganyo thulaganyo di[NPre10]-thulaganyo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 kobileng koba kob[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V karolo karolo (ne)[NPre9]-karolo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 thuto thuto (ne)[NPre9]-thuto[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ katiso katiso (ne)[NPre9]-katiso[NRoot] N09 ; ; ;[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 itlhaganedisa tlhagana i[ReflPre]-tlhagan[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 fitlhelela fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V maitlhomo itlhomo ma[NPre6]-itlhomo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS a a a[PossConc6] POSSC06 boitekanelo itekanelo bo[NPre14]-itekanelo[NRoot] N14 go go go[Part] PART botlhe botlhe botlhe[QuantPron2] PROQUANT02 ; ; ;[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 ntšhwafatsa ntšhwafala ntšhwafal[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tsamaiso tsamaiso (ne)[NPre9]-tsamaiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kgopololo kgopololo (ne)[NPre9]-kgopololo[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ bosiamisi siamisi bo[NPre14]-siamisi[NRoot] N14 go go go[SC15] SC15 gagamatsa gagamala gagamal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ntwa ntwa (ne)[NPre9]-ntwa[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS kgatlhanong kgatlhanong (ne)[NPre9]-kgatlhano[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 le le le[Conj] CONJ bosenyi senyi bo[NPre14]-senyi[NRoot] N14 ; ; ;[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 tswelela tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 matlafatsa matlafala matlafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V metšhini tšhini me[NPre4]-tšhini[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS go go go[SC15] SC15 netefatsa netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ e e e[SC9] SC09 na na na[VCop] VCOP le le le[Conj] PART bokgoni kgoni bo[NPre14]-kgoni[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 go go go[SC15] SC15 tsibogela tsiboga tsibog[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ditlhokego tlhokego di[NPre10]-tlhokego[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 tlhabololo tlhabololo (ne)[NPre9]-tlhabololo[NRoot] N09 ; ; ;[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 oketsa oketsa okets[VRoot]-a[VerbTerm] V tsepamo tsepamo (ne)[NPre9]-tsepamo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS mo mo mo[Part] PART makaleng kala ma[NPre6]-kala[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 tebang tebang (ne)[NPre9]-tebang[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ tsamaiso tsamaiso (ne)[NPre9]-tsamaiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dikamano kamano di[NPre10]-kamano[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 boditšhaba tšhaba bo[NPre14]-di[NPre8]-tšhaba[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC ka ka ka[Part] PART tsepamo tsepamo (ne)[NPre9]-tsepamo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 kgethegileng kgetha kgeth[VRoot]-eg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[Part] PART dintlheng ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP le le le[Conj] CONJ dikamano kamano di[NPre10]-kamano[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Borwa-Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot]-bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 gaisa gaisa gais[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART dinako nako di[NPre10]-nako[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 , , ,[Punc] PUNC maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 lebaganeng leba leb[VRoot]-agan[AssExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Conj] CONJ setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 le le le[Conj] CONJ naga naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ ditiro tiro di[NPre10]-tiro[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 re re re[SC1pp] SCPERS di di di[SC10] SC10 ipeetseng baya i[ReflPre]-bay[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC di di di[SC10] SC10 tlhoka tlhoka tlhok[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS tlhotlheletse tlhotlha tlhotlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 rulaganya rulagana rulagan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V jaaka jaaka jaaka[Conj] PART bongwe ngwe bo[NPre14]-ngwe[AdjRoot] ADJ14 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V dilo lo di[NPre8]-lo[NRoot] N08 tsotlhe tsotlhe tsotlhe[QuantPron8] PROQUANT08 tse tse tse[RelConc10] RELC08 di di di[SC10] SC08 tshwanetseng tshwanetse tshwanetse[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX go go go[SC15] SC15 dirwa dira dir[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS tlhaloganya tlhaloganya tlhalogany[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ boammaaruri ammaaruri bo[NPre14]-ammaaruri[NRoot] N14 ke ke ke[VCop] VCOP gore gore gore[Conj] CONJ rotlhe rotlhe rotlhe[QuantPron1pp] PROQUANTPERS mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS tshotse tshola tshol[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V bokamoso kamoso bo[NPre14]-kamoso[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS mo mo mo[Part] PART diatleng atla di[NPre8]-atla[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N08 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS ! ! ![Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV gotlhe gotlhe gotlhe[QuantPron17] PROQUANT17 mo mo mo[Part] PART nageng naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 tlhaloganya tlhaloganya tlhalogany[VRoot]-a[VerbTerm] V gape gape gape[Conj] CONJ gore gore gore[Conj] CONJ se se se[RelConc7] RELC07 re re re[SC1pp] SCPERS tshwanetseng tshwanetse tshwanetse[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX go go go[SC15] SC15 nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART ga ga ga[Conj] PART sona sona sona[AbsPron7] PROEMP07 ke ke ke[VCop] VCOP Tsamaiso tsamaiso (ne)[NPre9]-tsamaiso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 sa sa sa[NegPre] MNEG Farologaneng farologa farolog[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ! ! ![Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ ke ke ke[SC1ps] SCPERS ne ne ne[AuxVStem] VAUX ke ke ke[SC1ps] SCPERS rulaganya rulagana rulagan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V Puo puo (ne)[NPre9]-puo[NRoot] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 mo mo mo[Part] PART gare re ga[NPre19]-re[NRoot] N19 ga ga ga[PossConc19] POSSC19 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS o o o[SC1] SC01 ne ne ne[AuxVStem] VAUX a a a[SC1] SC01 ntshitshinyetsa ntshitshinya ntshitshiny[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ naga naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS e e e[SC9] SC09 tletse tlala tlal[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART ditsuatsue tsuatsue di[NPre10]-tsuatsue[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 maatla atla ma[NPre6]-atla[NRoot] N06 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 dirang dira dir[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V gore gore gore[Conj] CONJ go go go[SC15] SCINDEF nne nne nne[VCop] VCOP thata thata thata[Adv] ADV go go go[SC15] SC15 bonela bona bon[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V pele pele (-)[NPre20]-pele[NRoot] N20 gore gore gore[Conj] CONJ naga naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS e e e[SC9] SC09 tla tla tla[Fut] TENSE bo bo bo[AuxVStem] VAUX e e e[SC9] SC09 le le le[VCop] VCOP kae kae kae[Adv] ADV ka ka ka[Part] PART moso so mo[NPre3]-so[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC O o o[SC1] SC01 ne ne ne[AuxVStem] VAUX a a a[SC1] SC01 tshitshinya tshitshinya tshitshiny[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 tlhaloganya tlhaloganya tlhalogany[VRoot]-a[VerbTerm] V se se se[RelConc7] RELC07 a a a[SC6] SC06 se se se[SC7] SC07 kayang kaya kay[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V se se se[SC7] SC07 le le le[VCop] VCOP mooko oko mo[NPre3]-oko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 boammaruri ammaruri bo[NPre14]-ammaruri[NRoot] N14 jo jo jo[RelConc14] RELC14 lebaganeng leba leb[VRoot]-agan[AssExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V nayo nayo nayo[Adv] ADV mosong so mo[NPre3]-so[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N03 o o o[Dem3][Pos1] DEM03 , , ,[Punc] PUNC ke ke ke[SC1ps] SCPERS gopole gopole gopol[VRoot]-e[VerbTerm] V mafoko foko ma[NPre6]-foko[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 itsegeng itse its[VRoot]-eg[NPas]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V a a a[PossConc6] POSSC06 Charles Charles Charles[ProperName] NPP Dickens Dickens Dickens[ProperName] NPP a a a[RelConc6] RELC06 bulang bula bul[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V padi padi (ne)[NPre9]-padi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 gagwe gagwe gagwe[PossPron3ps] PROPOSSPERS , , ,[Punc] PUNC A A A[Foreign] FOR Tale Tale Tale[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Two Two Two[Foreign] FOR Cities Cities Cities[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Ka ka ka[Part] PART jalo jalo jalo[Adv] ADV ke ke ke[SC1ps] SCPERS nopola nopola nopol[VRoot]-a[VerbTerm] V mafoko foko ma[NPre6]-foko[NRoot] N06 a a a[Dem6][Pos1] DEM06 , , ,[Punc] PUNC a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 mpatletseng batla ni[OC1ps]-batl[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[Part] PART A A A[Foreign] FOR Tale Tale Tale[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Two Two Two[Foreign] FOR Cities Cities Cities[Foreign] FOR : : :[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC E e e[SCNoClass] SCNEUT ne ne ne[AuxVStem] VAUX e e e[SCNoClass] SCNEUT le le le[VCop] VCOP nako nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 gaisang gaisa gais[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V tsotlhe tsotlhe tsotlhe[QuantPron10] PROQUANT10 , , ,[Punc] PUNC e e e[SCNoClass] SCNEUT le le le[VCop] VCOP nako nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 bosula sula bo[NPre14]-sula[NRoot] N14 go go go[SC15] SC15 di di di[OC10] OC10 gaisa gaisa gais[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC e e e[SCNoClass] SCNEUT ne ne ne[AuxVStem] VAUX e e e[SCNoClass] SCNEUT le le le[VCop] VCOP paka paka (ne)[NPre9]-paka[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 botlhale tlhale bo[NPre14]-tlhale[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC paka paka (ne)[NPre9]-paka[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 boeleele eleele bo[NPre14]-eleele[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC e e e[SCNoClass] SCNEUT le le le[VCop] VCOP paka paka (ne)[NPre9]-paka[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tumelo tumelo (ne)[NPre9]-tumelo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC e e e[SCNoClass] SCNEUT ne ne ne[AuxVStem] VAUX e e e[SCNoClass] SCNEUT le le le[VCop] VCOP paka paka (ne)[NPre9]-paka[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 tlhoka tlhoka tlhok[VRoot]-a[VerbTerm] V tumelo tumelo (ne)[NPre9]-tumelo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC e e e[SCNoClass] SCNEUT ne ne ne[AuxVStem] VAUX e e e[SCNoClass] SCNEUT le le le[VCop] VCOP setlha tlha se[NPre7]-tlha[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 Lesedi sedi le[NPre5]-sedi[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC e e e[SCNoClass] SCNEUT le le le[VCop] VCOP setlha tlha se[NPre7]-tlha[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 Lefifi fifi le[NPre5]-fifi[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC e e e[SCNoClass] SCNEUT ne ne ne[AuxVStem] VAUX e e e[SCNoClass] SCNEUT le le le[VCop] VCOP dikgakologo kgakologo di[NPre10]-kgakologo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 tsholofelo tsholofelo (ne)[NPre9]-tsholofelo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC mariga riga ma[NPre6]-riga[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 go go go[SC15] SC15 tlhoka tlhoka tlhok[VRoot]-a[VerbTerm] V tsholofelo tsholofelo (ne)[NPre9]-tsholofelo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS ne ne ne[AuxVStem] VAUX re re re[SC1pp] SCPERS na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART tsotlhe tsotlhe tsotlhe[QuantPron10] PROQUANT10 fa fa fa[Part] PART pele pele (-)[NPre20]-pele[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc20] POSSC20 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 se se se[NegPre] MNEG sepe sepe sepe[QuantPron7] PROQUANT07 fa fa fa[Part] PART pele pele (-)[NPre20]-pele[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc20] POSSC20 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS , , ,[Punc] PUNC rotlhe rotlhe rotlhe[QuantPron1pp] PROQUANTPERS re re re[SC1pp] SCPERS ne ne ne[AuxVStem] VAUX re re re[SC1pp] SCPERS ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART tlhamalalo tlhamalalo (ne)[NPre9]-tlhamalalo[NRoot] N09 kwa kwa kwa[Part] PART Legodimong dimo le[NPre5]-go[NPre17]-dimo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 , , ,[Punc] PUNC rotlhe rotlhe rotlhe[QuantPron1pp] PROQUANTPERS re re re[SC1pp] SCPERS ne ne ne[AuxVStem] VAUX re re re[SC1pp] SCPERS ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART tlhamalalo tlhamalalo (ne)[NPre9]-tlhamalalo[NRoot] N09 kwa kwa kwa[Part] PART ntlheng ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 - - -[Punc] PUNC ka ka ka[Part] PART bokhutshwane khutshwane bo[NPre14]-khutshwane[AdjRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC paka paka (ne)[NPre9]-paka[NRoot] N09 eo eo eo[Dem9][Pos2] DEM09 e e e[SC9] SC09 ne ne ne[AuxVStem] VAUX e e e[SC9] SC09 tshwana tshwana tshwan[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Part] PART paka paka (ne)[NPre9]-paka[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ga ga ga[Part] PART jaana jaana jaana[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC mo mo mo[Part] PART e e e[SCNoClass] SCNEUT leng le le[VCop]-ng[RelExt] VCOP gore gore gore[Conj] CONJ bathati thati ba[NPre2]-thati[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 medumo dumo me[NPre4]-dumo[NRoot] N04 ba ba ba[SC2] SC02 yona yona yona[AbsPron4] PROEMP04 ba ba ba[SC2] SC02 ne ne ne[AuxVStem] VAUX ba ba ba[SC2] SC02 pateletsa pata pat[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 amogelwe amogela amogel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ka ka ka[Part] PART molemo lemo mo[NPre3]-lemo[NRoot] N03 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ ka ka ka[Part] PART bosula sula bo[NPre14]-sula[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC mo mo mo[Part] PART maemong emo ma[NPre6]-emo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] VCOP kwa kwa kwa[Part] PART godimo dimo go[NPre17]-dimo[NRoot] N17 a a a[PossConc6] POSSC06 papiso papiso (ne)[NPre9]-papiso[NRoot] N09 fela fela fela[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC O o o[SC1] SC01 ka ka ka[PotPre] TENSE botsa botsa bots[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 ka ka ka[PotPre] TENSE dumelana dumela dumel[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ tshekatsheko tshekatsheko (ne)[NPre9]-tshekatsheko[NRoot] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC gore gore gore[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 le le le[VCop] VCOP nna nna nna[AbsPron1ps] PROEMPPERS ke ke ke[SC1ps] SCPERS dumela dumela dumel[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS tsene tsena tsen[VRoot]-e[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART pakeng paka (ne)[NPre9]-paka[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tlhakatlhakano tlhakatlhakano (ne)[NPre9]-tlhakatlhakano[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC e e e[VCop] VCOP mo mo mo[Part] PART go go go[Part] PART yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 rotlhe rotlhe rotlhe[QuantPron1pp] PROQUANTPERS re re re[SC1pp] SCPERS ka ka ka[PotPre] TENSE se se se[NegPre] MNEG direng dira dir[VRoot]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V sepe sepe sepe[QuantPron7] PROQUANT07 ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 latlhegelwa latlha latlh[VRoot]-eg[NPas]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[VCop] PART tsela tsela (ne)[NPre9]-tsela[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS se se se[NegPre] MNEG na na na[VCop] VCOP bonnete nnete bo[NPre14]-nnete[NRoot] N14 ka ka ka[Part] PART dikgato kgato di[NPre10]-kgato[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS , , ,[Punc] PUNC maoto oto ma[NPre6]-oto[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS a a a[SC6] SC06 kgwetla kgwetla kgwetl[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS boifa boifa boif[VRoot]-a[VerbTerm] V bokamoso kamoso bo[NPre14]-kamoso[NRoot] N14 ! ! ![Punc] PUNC Karabo karabo (ne)[NPre9]-karabo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 me me me[PossPron1ps] PROPOSSPERS go go go[Part] PART potso potso (ne)[NPre9]-potso[NRoot] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 ke ke ke[VCop] VCOP Nnyaa Nnyaa nnyaa[Interjec] INT o o o[RelConc1] RELC03 o o o[SC1] SC03 se se se[NegPre] MNEG nang na na[VCop]-ng[RelExt] VCOP bana ana ba[NPre2]-ana[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 phefo phefo (ne)[NPre9]-phefo[NRoot] N09 ! ! ![Punc] PUNC Jaaka jaaka jaaka[Conj] PART Puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS yotlhe yotlhe yotlhe[QuantPron9] PROQUANT09 ke ke ke[SC1ps] SCPERS na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART bonnete nnete bo[NPre14]-nnete[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 gore gore gore[Conj] CONJ metheo theo me[NPre4]-theo[NRoot] N04 e e e[RelConc4] RELC04 e e e[SC4] SC04 thusitseng thusa thus[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V naga naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS go go go[SC15] SC15 gatela gata gat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V pele pele (-)[NPre20]-pele[NRoot] N20 mo mo mo[Part] PART dingwageng ngwaga di[NPre10]-ngwaga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 14 14 14[Num] NUM tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 fetileng feta fet[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V e e e[SC9] SC09 sa sa sa[ProgPre] TENSE ntse ntse ntse[AuxVStem] VAUX di di di[SC10] SC10 momagane momagana momagan[VRoot]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Di di di[SC10] SC10 tswelela tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 re re re[OC1pp] OCPERS naya naya nay[VRoot]-a[VerbTerm] V motheo theo mo[NPre3]-theo[NRoot] N03 o o o[RelConc3] RELC03 o o o[SC3] SC03 tsepameng tsepama tsepam[VRoot]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V o o o[RelConc3] RELC03 re re re[SC1pp] SCPERS tshwanetseng tshwanetse tshwanetse[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX go go go[SC15] SC15 tswelela tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART ona ona ona[AbsPron3] PROEMP03 jaaka jaaka jaaka[Conj] PART re re re[SC1pp] SCPERS tsepamisa tsepama tsepam[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V matlho itlho ma[NPre6]-itlho[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS mo mo mo[Part] PART go go go[NPre15] NPRE fitlheleleng fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V maitlhomo itlhomo ma[NPre6]-itlhomo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 botshelo tshelo bo[NPre14]-tshelo[NRoot] N14 jo jo jo[RelConc14] RELC14 bo bo bo[SC14] SC14 botoka botoka botoka[Adv] ADV go go go[Part] PART batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 botlhe botlhe botlhe[QuantPron2] PROQUANT02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS . . .[Punc] PUNC Ka ka ka[Part] PART jalo jalo jalo[Adv] ADV rotlhe rotlhe rotlhe[QuantPron1pp] PROQUANTPERS re re re[SC1pp] SCPERS tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 dumela dumela dumel[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS sa sa sa[ProgPre] TENSE ntse ntse ntse[AuxVStem] VAUX re re re[SC1pp] SCPERS le le le[VCop] VCOP mo mo mo[Part] PART tseleng tsela (ne)[NPre9]-tsela[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 nepagetseng nepa nep[VRoot]-agal[NeutExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V jaaka jaaka jaaka[Conj] PART re re re[SC1pp] SCPERS tswelela tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ sa sa sa[PossConc7] POSSC07 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS e e e[SC9] SC09 nne nne nne[VCop] VCOP setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 fenyang fenya feny[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Le le le[Part] CONJ fa fa fa[Conj] CONJ go go go[SCIndef] SCINDEF le le le[VCop] VCOP jalo jalo jalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC jaaka jaaka jaaka[Conj] PART Maloko loko ma[NPre6]-loko[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 Tlotlegang tlotla tlotl[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V otlhe otlhe otlhe[QuantPron6] PROQUANT06 , , ,[Punc] PUNC ke ke ke[SC1ps] SCPERS itse itse its[VRoot]-e[VerbTerm] V ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 gore gore gore[Conj] CONJ bontsi ntsi bo[NPre14]-ntsi[AdjRoot] N14 mo mo mo[Part] PART setšhabeng tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS ba ba ba[SC2] SC02 tlhobaediwa tlhoba tlhob[VRoot]-el[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[VCop] PART ketsaetsego ketsaetsego (ne)[NPre9]-ketsaetsego[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 gore gore gore[Conj] CONJ naga naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS e e e[SC9] SC09 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V kae kae kae[Adv] ADV mo mo mo[Part] PART isagong isago isago[Adv]-(i)ng[LocSuf] ADV . . .[Punc] PUNC Ba ba ba[SC2] SC02 tshwenngwa tshwenya tshweny[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[VCop] PART maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 bosetšhaba tšhaba bo[NPre14]-se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N14 a a a[PossConc6] POSSC06 tshoganyetso tshoganyetso (ne)[NPre9]-tshoganyetso[NRoot] N09 a a a[PossConc6] POSSC06 naga naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS e e e[SC9] SC09 latlhetsweng latlha latlh[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[Part] PART go go go[Part] PART ona ona ona[AbsPron3] PROEMP06 ka ka ka[Part] PART dikgoreletso kgoreletso di[NPre10]-kgoreletso[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 sa sa sa[NegPre] MNEG solofelwang solofela solofel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 tlamelo tlamelo (ne)[NPre9]-tlamelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 motlakase tlakase mo[NPre3]-tlakase[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Ba ba ba[SC2] SC02 tshwenyega tshwenya tshweny[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART ditiragalo tiragalo di[NPre10]-tiragalo[NRoot] N10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 mo mo mo[Part] PART ikonoming ikonomi (ne)[NPre9]-ikonomi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 , , ,[Punc] PUNC segolo golo se[NPre7]-golo[AdjRoot] ADJ07 tlhatlogo tlhatlogo (ne)[NPre9]-tlhatlogo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tswelelelang tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 merokotso rokotso me[NPre4]-rokotso[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC ditlhwatlhwa tlhwatlhwa di[NPre8]-tlhwatlhwa[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 dijo jo di[NPre8]-jo[NRoot] N08 le le le[Conj] CONJ lookwane oko lo[NPre11]-oko[NRoot]-ana[DimSuf] N11 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tswelelang tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 gatelela gata gat[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V segolo golo se[NPre7]-golo[AdjRoot] ADJ07 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 tlhokang tlhoka tlhok[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Ba ba ba[RelConc2] RELC02 bangwe ngwe ba[NPre2]-ngwe[AdjRoot] ADJ02 mo mo mo[Part] PART go go go[Part] PART ba ba ba[SC2] SC02 ba ba ba[OC2] OC02 tshwenyega tshwenya tshweny[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART kgonego kgonego (ne)[NPre9]-kgonego[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 seabe abe se[NPre7]-abe[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 matshosetsi tshosetsi ma[NPre6]-tshosetsi[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 go go go[SC15] SC15 sa sa sa[NegPre] MNEG iketlang iketla iketl[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ga ga ga[PossConc15] POSSC15 ikonomi ikonomi (ne)[NPre9]-ikonomi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Amerika Amerika Amerika[ProperName] NPP mo mo mo[Part] PART ikonoming ikonomi (ne)[NPre9]-ikonomi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS . . .[Punc] PUNC Ba ba ba[SC2] SC02 tshwenyega tshwenya tshweny[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART gore gore gore[Conj] CONJ a a a[Part] PART re re re[SC1pp] SCPERS na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART bokgoni kgoni bo[NPre14]-kgoni[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 go go go[SC15] SC15 sireletsa sira sir[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ditshwanelo tshwanelo di[NPre10]-tshwanelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 temokerasi temokerasi (ne)[NPre9]-temokerasi[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ Molaotheo laotheo mo[NPre3]-laotheo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 temokerasi temokerasi (ne)[NPre9]-temokerasi[NRoot] N09 o o o[RelConc3] RELC03 o o o[SC3] SC03 belegweng belega beleg[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[VCop] VCOP ka ka ka[Part] PART ditlhabelo tlhabelo di[NPre10]-tlhabelo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dikgolo kgolo di[NPre10]-golo[AdjRoot] ADJ10 . . .[Punc] PUNC Se se se[RelConc7] DEM07 se se se[SC7] SC07 tliswa tla tl[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[VCop] PART ditiragalo tiragalo di[NPre10]-tiragalo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 jaaka jaaka jaaka[Adv] PART go go go[SC15] SC15 latofadiwa latofala latofal[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc15] POSSC15 Mokomišenara komišenara mo[NPre1]-komišenara[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Bosetšhaba šhaba bo[NPre14]-se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N14 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Sepodisi podisi se[NPre7]-podisi[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 sekegwa sekega sekeg[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc15] POSSC15 Mokaedi kaedi mo[NPre1]-kaedi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Bosetšhaba šhaba bo[NPre14]-se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N14 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Botšhotšhisi tšhotšhisi bo[NPre14]-tšhotšhisi[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 Setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC dipoifo poifo di[NPre10]-poifo[NRoot] N10 ka ka ka[Part] PART matshosetsi tshosetsi ma[NPre6]-tshosetsi[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 go go go[SC15] SC15 ikemela ema i[ReflPre]-em[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc15] POSSC15 boatlhodi atlhodi bo[NPre14]-atlhodi[NRoot] N14 le le le[Conj] CONJ tsamaiso tsamaiso (ne)[NPre9]-tsamaiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 molao lao mo[NPre3]-lao[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ ditatofatso tatofatso di[NPre10]-tatofatso[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 go go go[SC15] SC15 dirisa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V maatla atla ma[NPre6]-atla[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 mo mo mo[Part] PART maikaelelong ikaelelo ma[NPre6]-ikaelelo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[SC6] SC06 sepolotiki polotiki se[NPre7]-polotiki[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Ba ba ba[SC2] SC02 tshwenyegile tshwenya tshweny[VRoot]-eg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART gore gore gore[Conj] CONJ a a a[PossConc6] POSSC06 naga naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS e e e[SC9] SC09 tshosediwa tshosa tshos[VRoot]-el[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[VCop] PART bonokwane nokwane bo[NPre14]-nokwane[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 go go go[SC15] SC15 fiswa fa f[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc15] POSSC15 diterena terena di[NPre10]-terena[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 le le le[VCop] VCOP tharo raro di[NPre10]-raro[AdjRoot] ADJ10 kwa kwa kwa[Part] PART Tshwane Tshwane Tshwane[ProperName] NPP mo mo mo[Part] PART kgweding kgwedi (ne)[NPre9]-kgwedi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 fetileng feta fet[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Le le le[Part] CONJ fa fa fa[Conj] CONJ ba ba ba[SC2] SC02 lemoga lemoga lemog[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 tlotla tlotla tlotl[VRoot]-a[VerbTerm] V thata thata thata[Adv] ADV ya ya ya[PossConc9] POSSC09 lekoko koko le[NPre5]-koko[NRoot] N05 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 busang busa bus[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V la la la[PossConc5] POSSC05 go go go[SC15] SC15 tsamaisa tsamaya tsamay[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V merero rero me[NPre4]-rero[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 lona lona lona[AbsPron5] PROEMP05 , , ,[Punc] PUNC ba ba ba[SC2] SC02 tshwenyega tshwenya tshweny[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART gore gore gore[Conj] CONJ le le le[SC5] SC05 tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 tswelela tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 tshameka tshameka tshamek[VRoot]-a[VerbTerm] V karolo karolo (ne)[NPre9]-karolo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 lona lona lona[AbsPron5] PROEMP05 jaaka jaaka jaaka[Conj] PART mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 batakibagolo takibagolo ba[NPre2]-takibagolo[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 temokerasi temokerasi (ne)[NPre9]-temokerasi[NRoot] N09 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 sa sa sa[NegPre] MNEG kgethololeng kgetha kgeth[VRoot]-olol[RTransExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART mmala bala mo[NPre3]-bala[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC bong ng bo[NPre14]-ng[NRoot] N14 e e e[SCNoClass] CONJ bile bile bile[Conj] CONJ e e e[SCNoClass] SCNEUT le le le[VCop] VCOP wa wa wa[PossConc1] POSSC01 tswelelopele tswelelopele (ne)[NPre9]-tswelelopele[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Go go go[VCop] VCOP mo mo mo[Part] PART pepeneneng pepeneneng (ne)[NPre9]-pepenene[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 gore gore gore[Conj] CONJ e e e[SC9] SC09 ka ka ka[PotPre] TENSE nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 tlhoka tlhoka tlhok[VRoot]-a[VerbTerm] V maikarabelo ikarabelo ma[NPre6]-ikarabelo[NRoot] N06 go go go[SC15] SC15 ikgatolosa gata i[ReflPre]-gat[VRoot]-olog[RIntransExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V matshwenyego tshwenyego ma[NPre6]-tshwenyego[NRoot] N06 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 a a a[OC6] OC06 kgaphela kgapha kgaph[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V thoko thoko (-)[NPre20]-thoko[NRoot] N20 jaaka jaaka jaaka[Conj] PART ditsibogo tsibogo di[NPre10]-tsibogo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 baporofeti porofeti ba[NPre2]-porofeti[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 tatlhego tatlhego (ne)[NPre9]-tatlhego[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Kgwetlho kgwetlho (ne)[NPre9]-kgwetlho[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nnete nnete nnete[Adv] ADV ke ke ke[VCop] VCOP go go go[SC15] SC15 a a a[OC6] OC06 tsibogela tsiboga tsibog[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART tsela tsela (ne)[NPre9]-tsela[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tlhagisang tlhaga tlhag[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V molaetsa laetsa mo[NPre3]-laetsa[NRoot] N03 o o o[RelConc3] RELC03 o o o[SC3] SC03 totobetseng totobala totobal[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[Part] PART botlhe botlhe botlhe[QuantPron2] PROQUANT02 mo mo mo[Part] PART nageng naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS le le le[Conj] CONJ dimilione milione di[NPre10]-milione[NRoot] N10 mo mo mo[Part] PART Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP le le le[Conj] CONJ gotlhe gotlhe gotlhe[QuantPron17] PROQUANT17 mo mo mo[Part] PART lefatsheng fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 lebileng leba leb[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V naga naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS ka ka ka[Part] PART tlhoafalo tlhoafalo (ne)[NPre9]-tlhoafalo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC gore gore gore[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS sa sa sa[ProgPre] TENSE ntse ntse ntse[AuxVStem] VAUX re re re[SC1pp] SCPERS tsepame tsepama tsepam[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART maikemisetsong ikemisetso ma[NPre6]-ikemisetso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS go go go[SC15] SC15 tswelela tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 aga aga ag[VRoot]-a[VerbTerm] V Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 o o o[RelConc1] RELC03 o o o[SC1] SC03 neetseng naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V tsholofelo tsholofelo (ne)[NPre9]-tsholofelo[NRoot] N09 e e e[SCNoClass] SCNEUT seng se se[VCop]-ng[RelExt] VCOP fela fela fela[Adv] ADV go go go[PartLoc] PART batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS , , ,[Punc] PUNC mme mme mme[Conj] CONJ le le le[VCop] VCOP go go go[Part] PART ba ba ba[RelConc2] RELC02 bangwe ngwe ba[NPre2]-ngwe[AdjRoot] ADJ02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] VCOP kwa kwa kwa[Part] PART ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc20] POSSC20 melelwane lelo me[NPre4]-lelo[NRoot]-ana[DimSuf] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS . . .[Punc] PUNC Tla tla tl[VRoot]-a[VerbTerm] V ke ke ke[SC1ps] SCPERS nne nne nne[VCop] VCOP pelokgale pelokgale (ne)[NPre9]-pelokgale[NRoot] N09 go go go[SC15] SC15 re re re[OC1pp] OCPERS paka paka (ne)[NPre9]-paka[NRoot] N09 eno eno eno[Dem9][Pos1a] DEM09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 hisetori hisetori (ne)[NPre9]-hisetori[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 batla batla batl[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS se se se[SC7] SC07 tshwaragane tshwara tshwar[VRoot]-agan[AssExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 gaisa gaisa gais[VRoot]-a[VerbTerm] V pele pele (-)[NPre20]-pele[NRoot] N20 le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 gagamatsa gagamala gagamal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mesifa sifa me[NPre4]-sifa[NRoot] N04 yotlhe yotlhe yotlhe[QuantPron4] PROQUANT04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 mmele bele mo[NPre3]-bele[NRoot] N03 o o o[RelConc3] RELC03 o o o[SC3] SC03 golaganeng gola gol[VRoot]-agan[AssExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 samagana sama sam[VRoot]-agan[AssExt]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ dikgwetlho kgwetlho di[NPre10]-kgwetlho[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tshwanang tshwana tshwan[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 tshola tshola tshol[VRoot]-a[VerbTerm] V toro toro (ne)[NPre9]-toro[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 re re re[SC1pp] SCPERS tshotseng tshola tshol[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V rotlhe rotlhe rotlhe[QuantPron1pp] PROQUANTPERS jaaka jaaka jaaka[Conj] PART re re re[SC1pp] SCPERS ne ne ne[AuxVStem] VAUX re re re[SC1pp] SCPERS tsamaya tsamaya tsamay[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART tseleng tsela (ne)[NPre9]-tsela[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[SC9] SC09 ntšhwa tšhwa (ne)[NPre9]-ntšhwa[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 tlhola tlhola tlhol[VRoot]-a[VerbTerm] V Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 yo yo yo[Dem1][Pos1] DEM01 o o o[SC1] SC01 bonwang bona bon[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART Molaotheo laotheo mo[NPre3]-laotheo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS e e e[SC9] SC09 ntse ntse ntse[AuxVStem] VAUX e e e[SC9] SC09 tshela tshela tshel[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 tshoganyetso tshoganyetso (ne)[NPre9]-tshoganyetso[NRoot] N09 a a a[PossConc6] POSSC06 bosetšhaba tšhaba bo[NPre14]-se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N14 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 tliswang tla tl[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[VCop] PART kgaogo kgaogo (ne)[NPre9]-kgaogo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 motlakase tlakase mo[NPre3]-tlakase[NRoot] N03 a a a[SC6] SC06 tlisa tla tl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kgwetlho kgwetlho (ne)[NPre9]-kgwetlho[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 tlisa tla tl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tšhono tšhono (ne)[NPre9]-tšhono[NRoot] N09 go go go[Part] PART setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 sotlhe sotlhe sotlhe[QuantPron7] PROQUANT07 go go go[SC15] SC15 tlhalosa tlhalosa tlhalos[VRoot]-a[VerbTerm] V boikuelo ikuelo bo[NPre14]-ikuelo[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 gore gore gore[Conj] CONJ rotlhe rotlhe rotlhe[QuantPron1pp] PROQUANTPERS re re re[SC1pp] SCPERS kopane kopa kop[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART tirong tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART tshwaragano tshwaragano (ne)[NPre9]-tshwaragano[NRoot] N09 go go go[SC15] SC15 tshola tshola tshol[VRoot]-a[VerbTerm] V naga naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS e e e[SC9] SC09 tsamaya tsamaya tsamay[VRoot]-a[VerbTerm] V sentle ntle sentle[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Se se se[Dem7][Pos1] DEM07 se se se[SC7] SC07 tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 re re re[OC1pp] OCPERS bolelela bolela bolel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V rotlhe rotlhe rotlhe[QuantPron1pp] PROQUANTPERS gore gore gore[Conj] CONJ tota tota tota[Adv] ADV re re re[SC1pp] SCPERS mo mo mo[Part] PART pakeng paka (ne)[NPre9]-paka[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dikgwetlho kgwetlho di[NPre10]-kgwetlho[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC dikgwetlho kgwetlho di[NPre10]-kgwetlho[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dikgolo kgolo di[NPre10]-golo[AdjRoot] ADJ10 . . .[Punc] PUNC Mme mme mme[Conj] CONJ ka ka ka[Part] PART lebaka baka le[NPre5]-baka[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 gore gore gore[Conj] CONJ ke ke ke[VCop] VCOP paka paka (ne)[NPre9]-paka[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dikgwetlho kgwetlho di[NPre10]-kgwetlho[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC ke ke ke[VCop] VCOP paka paka (ne)[NPre9]-paka[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ditšhono tšhono di[NPre10]-tšhono[NRoot] N10 ! ! ![Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART ntlheng ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC ke ke ke[SC1ps] SCPERS rata rata rat[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 tlhagisa tlhaga tlhag[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ditebogo tebogo di[NPre10]-tebogo[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ tumalano tumalano (ne)[NPre9]-tumalano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS ka ka ka[Part] PART botlalo tlalo bo[NPre14]-tlalo[NRoot] N14 le le le[Conj] CONJ ditshwaelo tshwaelo di[NPre10]-tshwaelo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 dirilweng dira dir[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[VCop] PART Mokhuduthamaga khuduthamaga mo[NPre1]-khuduthamaga[NRoot] N01 Mogolo golo mo[NPre1]-golo[AdjRoot] ADJ01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Anglo Anglo Anglo[Foreign] FOR American American American[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC Cynthia Cynthia Cynthia[ProperName] NPP Carroll Carroll Carroll[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC fa fa fa[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 ne ne ne[AuxVStem] VAUX a a a[SC1] SC01 eme ema em[VRoot]-e[VerbTerm] V Mining Mining Mining[Foreign] FOR Indaba Indaba Indaba[Foreign] FOR ka ka ka[Part] PART lefoko foko le[NPre5]-foko[NRoot] N05 mono mono mono[Dem18][Pos1a] DEM18 Cape Cape Cape[ProperName] NPP Town Town Town[Foreign] FOR go go go[SC15] SC15 sa sa sa[NegPre] MNEG le le le[VCop] VCOP gale le ga[NPre19]-le[NRoot] ADV mo mo mo[Part] PART bekeng beka (ne)[NPre9]-beke[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC ka ka ka[Part] PART Labobedi Labobedi Labobedi[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Tlhakole Tlhakole Tlhakole[ProperName] NPP 5 5 5[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Jaaka jaaka jaaka[Conj] PART maloko loko ma[NPre6]-loko[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 tlotlegang tlotla tlotl[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V a a a[SC6] SC06 itse itse its[VRoot]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC o o o[SC1] SC01 rile re r[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Ga ga ga[NegPre] MNEG ke ke ke[SC1ps] VCOP kae kae kae[Adv] ADV mathata thata ma[NPre6]-thata[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 tlamelo tlamelo (ne)[NPre9]-tlamelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 motlakase tlakase mo[NPre3]-tlakase[NRoot] N03 mono mono mono[Dem18][Pos1a] DEM18 jaaka jaaka jaaka[Conj] PART matlhotlhapelo tlhotlhapelo ma[NPre6]-tlhotlhapelo[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Mme mme mme[Conj] CONJ Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 ga ga ga[NegPre] MNEG a a a[VCop] VCOP esi esi esi[QuantPron1] PROQUANT01 : : :[Punc] PUNC go go go[SCIndef] SCINDEF na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART kgatelelo kgatelelo (ne)[NPre9]-kgatelelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tlamelo tlamelo (ne)[NPre9]-tlamelo[NRoot] N09 mabapi bapi ma[NPre6]-bapi[NRoot] N06 le le le[Conj] CONJ diporojeke porojeke di[NPre10]-porojeke[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 katoloso katoloso (ne)[NPre9]-katoloso[NRoot] N09 kwa kwa kwa[Part] PART Chile Chile Chile[ProperName] NPP le le le[Conj] CONJ Brazil Brazil Brazil[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Ee Ee ee[Interjec] INT , , ,[Punc] PUNC mathata thata ma[NPre6]-thata[NRoot] N06 mono mono mono[Dem18][Pos1a] DEM18 a a a[SC6] SC06 masisi sisi ma[NPre6]-sisi[NRoot] N06 ; ; ;[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 a a a[OC6] OC06 fenya fenya feny[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 tlhokega tlhoka tlhok[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm] V bojotlhe jotlhe bo[NPre14]-jotlhe[QuantPron14] N14 , , ,[Punc] PUNC segolo golo se[NPre7]-golo[AdjRoot] ADJ07 mo mo mo[Part] PART botlhokweng tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 maatla atla ma[NPre6]-atla[NRoot] N06 le le le[Part] PART tshomarelo tshomarelo (ne)[NPre9]-tshomarelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 maatla atla ma[NPre6]-atla[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC ga ga ga[PossConc15] PART mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 tlhoma tlhoma tlhom[VRoot]-a[VerbTerm] V mefuta futa me[NPre4]-futa[NRoot] N04 e e e[RelConc9] RELC09 mengwe ngwe me[NPre4]-ngwe[AdjRoot] ADJ04 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 thebolelo thebolelo (ne)[NPre9]-thebolelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 maatla atla ma[NPre6]-atla[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Fela fela fela[Adv] ADV rotlhe rotlhe rotlhe[QuantPron1pp] PROQUANTPERS re re re[SC1pp] SCPERS ka ka ka[PotPre] TENSE tlhama tlhama tlham[VRoot]-a[VerbTerm] V diphato phato di[NPre10]-phato[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 maatla atla ma[NPre6]-atla[NRoot] N06 go go go[SC15] SC15 samagana sama sam[VRoot]-agan[AssExt]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 a a a[Dem6][Pos1] DEM06 , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE tswelela tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V - - -[Punc] PUNC ke ke ke[SC1ps] SCPERS solofela solofela solofel[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS sa sa sa[ProgPre] TENSE gobala gobala gobal[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC E e e[Dem9][Pos1] DEM09 ga ga ga[NegPre] MNEG se se se[VCop] VCOP nako nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 supana supa sup[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART menwana nwana me[NPre4]-nwana[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC mme mme mme[Conj] CONJ ke ke ke[SC1ps] SCPERS ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV go go go[SC15] SC15 bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V ditharabololo tharabololo di[NPre10]-tharabololo[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Le le le[Part] CONJ fa fa fa[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 builwe bua bu[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V jalo jalo jalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 sa sa sa[ProgPre] TENSE ntse ntse ntse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 tlhokega tlhoka tlhok[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS tseye tsaya tsay[VRoot]-e[VerbTerm] V tšhono tšhono (ne)[NPre9]-tšhono[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 go go go[SC15] SC15 romela roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V maitshwarelo itshwarelo ma[NPre6]-itshwarelo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 Puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ Eskom Eskom Eskom[ProperName] NPP kwa kwa kwa[Part] PART setšhabeng tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N07 ka ka ka[Part] PART maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 bosetšhaba tšhaba bo[NPre14]-se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N14 a a a[PossConc6] POSSC06 tshoganyetso tshoganyetso (ne)[NPre9]-tshoganyetso[NRoot] N09 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 dirileng dira dir[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V gore gore gore[Conj] CONJ rotlhe rotlhe rotlhe[QuantPron1pp] PROQUANTPERS re re re[SC1pp] SCPERS samagane sama sam[VRoot]-agan[AssExt]-e[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ ditlamorago tlamorago di[NPre8]-tlamorago[NRoot] N08 tsa tsa tsa[PossConc8] POSSC08 thefosano thefosano (ne)[NPre9]-thefosano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kgaogo kgaogo (ne)[NPre9]-kgaogo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 motlakase tlakase mo[NPre3]-tlakase[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Ke ke ke[SC1ps] SCPERS rata rata rat[VRoot]-a[VerbTerm] V gape gape gape[Adv] ADV go go go[SC15] SC15 leboga leboga lebog[VRoot]-a[VerbTerm] V baagi agi ba[NPre2]-agi[NRoot] N02 botlhe botlhe botlhe[QuantPron2] PROQUANT02 ka ka ka[Part] PART bopelotelele pelotelele bo[NPre14]-pelotelele[NRoot] N14 le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 tlhaloganya tlhaloganya tlhalogany[VRoot]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc15] POSSC15 bona bona bona[PossPron2] PROPOSS02 mo mo mo[Part] PART maemong emo ma[NPre6]-emo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 bokete kete bo[NPre14]-kete[NRoot] N14 a a a[PossConc6] POSSC06 ga ga ga[Part] PART jaana jaana jaana[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART dibekeng beke di[NPre10]-beke[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 pedi bedi (di)[NPre10]-bedi[AdjRoot] ADJ10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 fetileng feta fet[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC Ditona tona di[NPre10]-tona[AdjRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Diminerale minerale di[NPre10]-minerale[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ Maatla atla ma[NPre6]-atla[NRoot] N06 le le le[Conj] CONJ Dikgwebo kgwebo di[NPre10]-kgwebo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 di di di[SC10] SC10 tlhalositse tlhalosa tlhalos[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V mofuta futa mo[NPre3]-futa[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 tshoganyetso tshoganyetso (ne)[NPre9]-tshoganyetso[NRoot] N09 a a a[RelConc6] RELC06 re re re[SC1pp] SCPERS lebaganeng leba leb[VRoot]-agan[AssExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V nao nao nao[Adv] ADV le le le[Conj] CONJ se se se[Dem7][Pos1] DEM07 mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 le le le[RelConc5] RELC05 mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS a a a[SC1] SC01 ka ka ka[PotPre] TENSE se se se[OC7] OC07 dirang dira dir[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 busetsa busa bus[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 tlwaelong tlwaelo (ne)[NPre9]-tlwaelo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 . . .[Punc] PUNC Beke beke (ne)[NPre9]-beke[NRoot] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 e e e[SC9] SC09 fetileng feta fet[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V Maloko loko ma[NPre6]-loko[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 Tlotlegang tlotla tlotl[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V a a a[SC6] SC06 ne ne ne[AuxVStem] VAUX a a a[SC6] SC06 nna nna nna[VCop] VCOP le le le[Conj] CONJ tšhono tšhono (ne)[NPre9]-tšhono[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 lebagana leba leb[VRoot]-agan[AssExt]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ dintlha ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot] N10 tse tse tse[Dem10][Pos1] DEM10 . . .[Punc] PUNC Boammaaruri ammaaruri bo[NPre14]-ammaaruri[Adv] N14 ke ke ke[VCop] VCOP gore gore gore[Conj] CONJ tlhatlogo tlhatlogo (ne)[NPre9]-tlhatlogo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tlhokego tlhokego (ne)[NPre9]-tlhokego[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 motlakase tlakase mo[NPre3]-tlakase[NRoot] N03 mo mo mo[Part] PART dingwageng ngwaga di[NPre10]-ngwaga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 pedi bedi (di)[NPre10]-bedi[AdjRoot] ADJ10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 fetileng feta fet[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V di di di[SC10] SC10 ne ne ne[AuxVStem] VAUX tsa tsa tsa[SC10] SC10 feta feta fet[VRoot]-a[VerbTerm] V mothamo thamo mo[NPre3]-thamo[NRoot] N03 o o o[SC3] SC03 re re re[SC1pp] SCPERS neng na ne[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX re re re[SC1pp] SCPERS o o o[OC3] OC03 tsentse tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART motsweding tswedi mo[NPre1]-tswedi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N03 o o o[Dem3][Pos1] DEM03 . . .[Punc] PUNC Maamo amo ma[NPre6]-amo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 thebolo thebolo (ne)[NPre9]-thebolo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[VCop] VCOP kwa kwa kwa[Part] PART godimo dimo go[NPre17]-dimo[NRoot] N17 a a a[SC6] SC06 ne ne ne[AuxVStem] VAUX a a a[SC6] SC06 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V motswedi tswedi mo[NPre3]-tswedi[NRoot] N03 otlhe otlhe otlhe[QuantPron3] PROQUANT03 o o o[SC3] SC03 nne nna nn[VRoot]-e[VerbTerm] V bokoa koa bo[NPre14]-koa[NRoot] N14 kgatlhanong kgatlhanong (ne)[NPre9]-kgatlhano[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 le le le[Conj] CONJ maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 otlhe otlhe otlhe[QuantPron6] PROQUANT06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 amanang ama am[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc20] POSSC20 maatla atla ma[NPre6]-atla[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART maemong emo ma[NPre6]-emo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[Dem6][Pos1] DEM06 , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX ra ra ra[SC1pp] SCPERS samagana sama sam[VRoot]-agan[AssExt]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ dikgaogo kgaogo di[NPre10]-kgaogo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 sa sa sa[ProgPre] TENSE rulaganngwang rulagana rulagan[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC mme mme mme[Conj] CONJ tsela tsela (ne)[NPre9]-tsela[NRoot] N09 e e e[SCNoClass] SCNEUT le le le[VCop] VCOP nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V jalo jalo jalo[Adv] ADV ke ke ke[VCop] VCOP go go go[SC15] SC15 fokotsa fokola fokol[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V tlhokego tlhokego (ne)[NPre9]-tlhokego[NRoot] N09 mme mme mme[Conj] CONJ ka ka ka[Part] PART go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V jalo jalo jalo[Adv] ADV re re re[SC1pp] SCPERS ka ka ka[PotPre] TENSE nna nna nna[VCop] VCOP le le le[Conj] CONJ mothamo thamo mo[NPre3]-thamo[NRoot] N03 o o o[RelConc3] RELC03 o o o[SC3] SC03 botoka botoka botoka[Adv] ADV wa wa wa[PossConc3] POSSC03 risefe risefe (ne)[NPre9]-risefe[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Jaaka jaaka jaaka[Conj] PART puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS ke ke ke[VCop] VCOP go go go[SC15] SC15 etelela eta et[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V pele pele (-)[NPre20]-pele[NRoot] N20 le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 kopanya kopa kop[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 mo mo mo[Part] PART letsholong tsholo le[NPre5]-tsholo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 tiriso tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 botlhale tlhale bo[NPre14]-tlhale[NRoot] N14 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 maatla atla ma[NPre6]-atla[NRoot] N06 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tla tla tla[Fut] TENSE samaganang sama sam[VRoot]-agan[AssExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Conj] CONJ kgwetlho kgwetlho (ne)[NPre9]-kgwetlho[NRoot] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 . . .[Punc] PUNC Gareng re ga[NPre19]-re[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N19 ga ga ga[PossConc19] POSSC19 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 dirisa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mathata thata ma[NPre6]-thata[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 ga ga ga[Part] PART jaana jaana jaana[Adv] ADV go go go[SC15] SC15 netefatsa netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ magae gae ma[NPre6]-gae[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS le le le[Conj] CONJ ikonomi ikonomi (ne)[NPre9]-ikonomi[NRoot] N09 di di di[SC10] SC10 dirisa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V maatla atla ma[NPre6]-atla[NRoot] N06 sentle ntle sentle[Adv] ADV go go go[SC15] SC15 gaisa gaisa gais[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SCINDEF na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART dikgato kgato di[NPre10]-kgato[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 diregang dira dir[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V tse tse tse[RelConc10] RELC10 mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 le le le[Conj] CONJ mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 , , ,[Punc] PUNC malapa lapa ma[NPre6]-lapa[NRoot] N06 le le le[Conj] CONJ dikgwebo kgwebo di[NPre10]-kgwebo[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 ka ka ka[PotPre] TENSE di di di[SC10] SC10 tsayang tsaya tsay[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Tsona tsona tsona[AbsPron10] PROEMP10 di di di[SC10] SC10 tlhagisiwa tlhaga tlhag[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[VCop] VCOP Lefapha fapha le[NPre5]-fapha[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Diminerale minerale di[NPre10]-minerale[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ Maatla atla ma[NPre6]-atla[NRoot] N06 mme mme mme[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE amogela amogela amogel[VRoot]-a[VerbTerm] V ditshitshinyo tshitshinyo di[NPre10]-tshitshinyo[NRoot] N10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 le le le[Conj] CONJ dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 lona lona lona[AbsPron2pp] PROEMPPERS , , ,[Punc] PUNC bakaulengwe kaulengwe ba[NPre2]-kaulengwe[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC lo lo lo[SC2pp] SCPERS re re re[SC1pp] SCPERS di di di[OC10] OC10 nayang naya nay[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 di di di[OC10] OC10 abelana aba ab[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 tla tla tla[Fut] TENSE simolola simolola simolola[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 tsenya tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tirisong tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 letsholo tsholo le[NPre5]-tsholo[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 go go go[SC15] SC15 netefatsa netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 tshubiwa tshuba tshub[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V sentle ntle sentle[Adv] ADV ga ga ga[PossConc15] POSSC20 dipone pone di[NPre10]-pone[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 gotetsa gotela gotel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V metsi itsi ma[NPre6]-itsi[NRoot] N06 ka ka ka[Part] PART maatla atla ma[NPre6]-atla[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 letsatsi tsatsi le[NPre5]-tsatsi[NRoot] N05 le le le[Conj] CONJ tsamaiso tsamaiso (ne)[NPre9]-tsamaiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bokete kete bo[NPre14]-kete[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 dikisara kisara di[NPre8]-kisara[NRoot] N10 mo mo mo[Part] PART matlong tlo ma[NPre6]-tlo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 matlo tlo ma[NPre6]-tlo[NRoot] N06 mo mo mo[Part] PART matlong tlo ma[NPre6]-tlo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 otlhe otlhe otlhe[QuantPron6] PROQUANT06 a a a[SC6] SC06 mašwa šwa ma[NPre6]-šwa[AdjRoot] ADJ06 le le le[Conj] CONJ ditlhabololo tlhabololo di[NPre10]-tlhabololo[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Re re re[SC1pp] SCPERS ikuela kela i[ReflPre]-kuel[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[Part] PART malapa lapa ma[NPre6]-lapa[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 kgonang kgona kgon[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 tsiboga tsiboga tsibog[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART bonako bonako bonako[Adv] N14 go go go[SC15] SC15 ka ka ka[PotPre] TENSE tsenya tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tirisong tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 mekgwa kgwa me[NPre4]-kgwa[NRoot] N04 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 boloka boloka bolok[VRoot]-a[VerbTerm] V maatla atla ma[NPre6]-atla[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 dule dula dul[VRoot]-e[VerbTerm] V taelo taelo (ne)[NPre9]-taelo[NRoot] N09 go go go[SC15] PART dikago kago di[NPre10]-kago[NRoot] N10 tsotlhe tsotlhe tsotlhe[QuantPron10] PROQUANT10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 gore gore gore[Conj] CONJ di di di[SC10] SC10 fokotse fokola fokol[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V tiriso tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 motlakase tlakase mo[NPre3]-tlakase[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC mme mme mme[Conj] CONJ tsweetswee tsweetswee tsweetswee[Interjec] INT le le le[Conj] CONJ lokologe lokologa lokolog[VRoot]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 ka ka ka[PotPre] TENSE bolela bolela bolel[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 swabisa swaba swab[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V bao bao bao[Dem2][Pos2] DEM02 ba ba ba[SC2] SC02 sa sa sa[NegPre] MNEG direng dira dir[VRoot]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V jalo jalo jalo[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Dintlha ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 dikgato kgato di[NPre10]-kgato[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 boithaopo ithaopo bo[NPre14]-ithaopo[NRoot] N14 le le le[Conj] CONJ tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 beilweng baya bay[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[Part] PART Thulaganyong thulaganyo (ne)[NPre9]-thulaganyo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Tshomarelo tshomarelo (ne)[NPre9]-tshomarelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Maatla atla ma[NPre6]-atla[NRoot] N06 di di di[SC10] SC10 tlhagisitswe tlhaga tlhag[VRoot]-is[CausExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ke ke ke[VCop] PART Ditona tona di[NPre10]-tona[AdjRoot] N10 mme mme mme[Conj] CONJ di di di[SC10] SC10 tla tla tla[Fut] TENSE tlhotlhiwa tlhotlha tlhotlh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART ditherisano therisano di[NPre10]-therisano[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ bannaleseabe nnaleseabe ba[NPre2]-nnaleseabe[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 farologaneng farologa farolog[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mme mme mme[Conj] CONJ di di di[SC10] SC10 phasaladiwe phasalala phasalala[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART letlhakoreng tlhakore le[NPre5]-tlhakore[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 tlamelo tlamelo (ne)[NPre9]-tlamelo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC Eskom Eskom Eskom[ProperName] NPP e e e[SC9] SC09 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART natla natla natla[Adv] ADV go go go[SC15] SC15 netefatsa netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 tlhomiwa tlhoma tlhom[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc15] POSSC15 diporojeke porojeke di[NPre10]-porojeke[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 thusang thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V tlhagiso tlhagiso (ne)[NPre9]-tlhagiso[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART bonako bonako bonako[Adv] N14 . . .[Punc] PUNC Re re re[SC1pp] SCPERS tsaya tsaya tsay[VRoot]-a[VerbTerm] V dikgato kgato di[NPre10]-kgato[NRoot] N10 go go go[SC15] SC15 oketsa oketsa okets[VRoot]-a[VerbTerm] V mothamo thamo mo[NPre3]-thamo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tsweletso tsweletso (ne)[NPre9]-tsweletso[NRoot] N09 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Eskom Eskom Eskom[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Re re re[SC1pp] SCPERS na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART ditlhopha tlhopha di[NPre8]-tlhopha[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 tshoganyetso tshoganyetso (ne)[NPre9]-tshoganyetso[NRoot] N09 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 samaganang sama sam[VRoot]-agan[AssExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Conj] CONJ kgwetlho kgwetlho (ne)[NPre9]-kgwetlho[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 boleng la bo[NPre14]-leng[NRoot] N14 le le le[Conj] CONJ tlamelo tlamelo (ne)[NPre9]-tlamelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 intaseteri intaseteri (ne)[NPre9]-intaseteri[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 meepo epo me[NPre4]-epo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 malatlha latlha ma[NPre6]-latlha[NRoot] N06 mme mme mme[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS tlile tla tl[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 itlhaganedisa tlhagana i[ReflPre]-tlhagan[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tumelelo tumelelo (ne)[NPre9]-tumelelo[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 agwa aga ag[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc15] POSSC20 diporojeke porojeke di[NPre10]-porojeke[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 gase gase (ne)[NPre9]-gase[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 thebaene thebaene (ne)[NPre9]-thebaene[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Dikgato kgato di[NPre10]-kgato[NRoot] N10 tsotlhe tsotlhe tsotlhe[QuantPron10] PROQUANT10 tse tse tse[Dem10][Pos1] DEM10 , , ,[Punc] PUNC di di di[SC10] SC10 dirisiwa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV le le le[Conj] CONJ mekgwa kgwa me[NPre4]-kgwa[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 go go go[SC15] SC15 boloka boloka bolok[VRoot]-a[VerbTerm] V motlakase tlakase mo[NPre3]-tlakase[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC di di di[SC10] SC10 tla tla tla[Fut] TENSE tokafatsa tokafala tokafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V netefaletso netefaletso (ne)[NPre9]-netefaletso[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 oketsa oketsa okets[VRoot]-a[VerbTerm] V mothamo thamo mo[NPre3]-thamo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 risefe risefe (ne)[NPre9]-risefe[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Thulaganyo thulaganyo (ne)[NPre9]-thulaganyo[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 kgolo kgolo di[NPre10]-kgolo[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kago kago (ne)[NPre9]-kago[Part] PART ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Eskom Eskom Eskom[ProperName] NPP ya ya ya[PossConc9] POSSC09 sešweng šwa ne)[NPre9]-sešwa[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N07 , , ,[Punc] PUNC tsamaiso tsamaiso (ne)[NPre9]-tsamaiso[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ mothamo thamo mo[NPre3]-thamo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 thebolo thebolo (ne)[NPre9]-thebolo[NRoot] N09 di di di[SC10] SC10 tla tla tla[Fut] TENSE tswelela tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V pele pele (-)[NPre20]-pele[NRoot] N20 ; ; ;[Punc] PUNC mme mme mme[Conj] CONJ fa fa fa[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 kgonega kgona kgon[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC diporojeke porojeke di[NPre10]-porojeke[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 di di di[SC10] SC10 tla tla tla[Fut] TENSE itlhaganedisiwa tlhagana i[ReflPre]-tlhagan[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART ntlheng ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC ke ke ke[SC1ps] SCPERS rata rata rat[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 leboga leboga lebog[VRoot]-a[VerbTerm] V lekala kala le[NPre5]-kala[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 poraefete poraefete (ne)[NPre9]-poraefete[NRoot] N09 go go go[SC15] SC15 ikemisetsa ema i[ReflPre]-em[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V fa fa fa[Conj] CONJ le le le[SC5] SC05 ka ka ka[PotPre] TENSE kgonang kgona kgon[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART kopanong kopano (ne)[NPre9]-kopano[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 le le le[Conj] CONJ Monnasetilo Monnasetilo mo[NPre1]-nnasetilo[NRoot] NPP wa wa wa[PossConc1] POSSC01 General General General[Foreign] FOR Electric Electric Electric[Foreign] FOR mo mo mo[Part] PART bekeng beka (ne)[NPre9]-beke[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 fetileng feta fet[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC General General General[Foreign] FOR Electric Electric Electric[Foreign] FOR e e e[SC9] SC09 ne ne ne[AuxVStem] VAUX ya ya ya[SC9] SC09 ithaopa thaopa i[ReflPre]-thaop[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART go go go[SC15] SC15 reka reka rek[VRoot]-a[VerbTerm] V didiriswa diriswa di[NPre8]-diriswa[NRoot] N08 tse tse tse[RelConc8] RELC08 di di di[SC8] SC08 sa sa sa[NegPre] MNEG bonweng bona bon[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V bonolo bonolo bonolo[Adv] N14 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 thebaene thebaene (ne)[NPre9]-thebaene[NRoot] N09 boemong emo bo[NPre14]-emo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 ditlamo tlamo di[NPre10]-tlamo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS tse tse tse[RelConc10] RELC10 dikgolo kgolo di[NPre10]-golo[AdjRoot] ADJ10 jaaka jaaka jaaka[Conj] PART Sasol Sasol Sasol[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC Anglo Anglo Anglo[Foreign] FOR le le le[Conj] CONJ BHP BHP BHP[Abbr] ABBR Billiton Billiton Billiton[Foreign] FOR di di di[SC10] SC10 buisana bua bu[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ Mafapha fapha ma[NPre6]-fapha[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 Diminerale minerale di[NPre10]-minerale[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ Maatla atla ma[NPre6]-atla[NRoot] N06 le le le[Conj] CONJ Dikgwebo kgwebo di[NPre10]-kgwebo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 go go go[SC15] SC15 bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V ditharabololo tharabololo di[NPre10]-tharabololo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tlhwatlhwatlaseng tlhwatlhwatlase tlhwatlhwatlas[VRoot]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mme mme mme[Conj] CONJ di di di[SC10] SC10 tswelela tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 mathata thata ma[NPre6]-thata[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 thebolo thebolo (ne)[NPre9]-thebolo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Tsela tsela (ne)[NPre9]-tsela[NRoot] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 ke ke ke[VCop] VCOP ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kgato kgato (ne)[NPre9]-kgato[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tshwanang tshwana tshwan[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SCIndef] SCINDEF na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART go go go[SC15] SC15 supana supa sup[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART menwana nwana me[NPre4]-nwana[NRoot] N04 . . .[Punc] PUNC Ke ke ke[SC1ps] SCPERS rata rata rat[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 leboga leboga lebog[VRoot]-a[VerbTerm] V intaseteri intaseteri (ne)[NPre9]-intaseteri[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 meepo epo me[NPre4]-epo[NRoot] N04 ka ka ka[Part] PART tsela tsela (ne)[NPre9]-tsela[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 ba ba ba[SC2] SC02 re re re[SC1pp] SCPERS thusitseng thusa thus[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Conj] CONJ ikonomi ikonomi (ne)[NPre9]-ikonomi[NRoot] N09 go go go[SC15] SC15 rarabolola rarabolola rarabol[VRoot]-ol[RTransExt]-a[VerbTerm] V bothata thata bo[NPre14]-thata[Adv] N14 jo jo jo[RelConc14] RELC14 bo bo bo[SC14] SC14 re re re[SC1pp] SCPERS wetseng wa w[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART 24 24 24[Num] NUM Ferikgong Ferikgong Ferikgong[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV go go go[SC15] SC15 fokotsa fokola fokol[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V seabe abe se[NPre7]-abe[NRoot] N07 se se se[RelConc7] RELC07 segolo golo se[NPre7]-golo[AdjRoot] ADJ07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 ditiragalo tiragalo di[NPre10]-tiragalo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 mo mo mo[Part] PART intasetering intasetering (ne)[NPre9]-intaseteri[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 . . .[Punc] PUNC Maiteko iteko ma[NPre6]-iteko[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 kopanetsweng kopa kop[VRoot]-an[RecipExt]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Conj] CONJ ditherisano therisano di[NPre10]-therisano[NRoot] N10 ke ke ke[VCop] VCOP mooko oko mo[NPre3]-oko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tsibogo tsibogo (ne)[NPre9]-tsibogo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS go go go[SC15] SC15 maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 tshoganyetso tshoganyetso (ne)[NPre9]-tshoganyetso[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Ditlhopha tlhopha di[NPre10]-tlhopha[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 di di di[SC10] SC10 setse setse setse[AuxVStem] VAUX di di di[SC10] SC10 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART makaleng kala ma[NPre6]-kala[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[RelConc6] RELC06 mantsi ntsi ma[NPre6]-ntsi[AdjRoot] ADJ06 . . .[Punc] PUNC Beke beke (ne)[NPre9]-beke[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tlang tla tl[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V Ditonakgolo tonakgolo di[NPre10]-tonakgolo[AdjRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Diporofense porofense di[NPre10]-porofense[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 tla tla tla[Fut] TENSE bitsa bitsa bits[VRoot]-a[VerbTerm] V dipitso pitso di[NPre10]-pitso[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 tsona tsona tsona[AbsPron10] PROEMP10 le le le[Conj] CONJ Boratoropo ratoropo bo[NPre2a]-ratoropo[NRoot] N02a go go go[SC15] SC15 rulaganya rulagana rulagan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 tsenya tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tirisong tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 mekgwa kgwa me[NPre4]-kgwa[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 go go go[SC15] SC15 somarela somarela somarel[VRoot]-a[VerbTerm] V maatla atla ma[NPre6]-atla[NRoot] N06 mo mo mo[Part] PART go go go[Part] PART Bommasepala mmasepala bo[NPre2a]-mmasepala[NRoot] N02a botlhe botlhe botlhe[QuantPron2] PROQUANT02 go go go[SC15] SC15 ralala ralala ralal[VRoot]-a[VerbTerm] V naga naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Ba ba ba[SC2] SC02 tla tla tla[Fut] TENSE tshegediwa tshega tsheg[VRoot]-el[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[VCop] PART ditlhopha tlhopha di[NPre8]-tlhopha[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 setegeniki tegeniki se[NPre7]-tegeniki[NRoot] N07 go go go[SC15] SC15 tswa tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[Part] PART EDI EDI EDI[Abbr] ABBR Holdings Holdings Holdings[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC Eskom Eskom Eskom[ProperName] NPP le le le[Conj] CONJ National National National[Foreign] FOR Energy Energy Energy[Foreign] FOR Efficiency Efficiency Efficiency[Foreign] FOR Agency Agency Agency[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Lefapha fapha le[NPre5]-fapha[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Diporofense porofense di[NPre10]-porofense[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ Dipusoselegae pusoselegae di[NPre10]-pusoselegae[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 tla tla tla[Fut] TENSE rulaganya rulagana rulagan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tiragalo tiragalo (ne)[NPre9]-tiragalo[NRoot] N09 e e e[SCNoClass] SCNEUT le le le[VCop] VCOP tshegediwa tshega tsheg[VRoot]-el[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[VCop] PART Mafapha fapha ma[NPre6]-fapha[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 Diminerale minerale di[NPre10]-minerale[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ Maatla atla ma[NPre6]-atla[NRoot] N06 le le le[Conj] CONJ Dikgwebo kgwebo di[NPre10]-kgwebo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Ke ke ke[SC1ps] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE rulaganya rulagana rulagan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kopano kopano (ne)[NPre9]-kopano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Ditlhopha tlhopha di[NPre10]-tlhopha[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 Golaganeng gola gol[VRoot]-agan[AssExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Moporesitente poresitente mo[NPre1]-poresitente[NRoot] N01 go go go[SC15] SC15 momaganya momagana momagan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V dikgato kgato di[NPre10]-kgato[NRoot] N10 tsotlhe tsotlhe tsotlhe[QuantPron10] PROQUANT10 mme mme mme[Conj] CONJ moragonyana rago mo[NPre18]-rago[NRoot]-nyana[DimSuf] N18 re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE itsise itse its[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V setlhopha tlhopha se[NPre7]-tlhopha[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 ' ' '[Punc] PUNC Bagale gale ba[NPre2]-gale[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 Maatla atla ma[NPre6]-atla[NRoot] N06 ' ' '[Punc] PUNC se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 nang na na[VCop]-ng[RelExt] VCOP le le le[Conj] CONJ maAforika maAforika ma[NPre6]-Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 maatlametlo atlametlo ma[NPre6]-atlametlo[NRoot] N06 e e e[SCNoClass] SCNEUT bile bile bile[Conj] CONJ a a a[SC6] SC06 na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART kitso kitso (ne)[NPre9]-kitso[NRoot] N09 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 tla tla tla[Fut] TENSE thusang thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART letsholo tsholo le[NPre5]-tsholo[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 tshomarelo tshomarelo (ne)[NPre9]-tshomarelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 maatla atla ma[NPre6]-atla[NRoot] N06 le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 itsise itse its[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V babeeletsi beeletsi ba[NPre2]-beeletsi[NRoot] N02 le le le[Conj] CONJ ditšhaba tšhaba di[NPre8]-tšhaba[NRoot] N10 ka ka ka[Part] CONJ ga ga ga[Conj] CONJ maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 nnete nnete nnete[Adv] ADV le le le[Conj] CONJ gore gore gore[Conj] CONJ ba ba ba[SC2] SC02 ka ka ka[PotPre] TENSE thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V jang jang jang[Adv] ADV go go go[SC15] SC15 samagana sama sam[VRoot]-agan[AssExt]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ dikgwetlho kgwetlho di[NPre10]-kgwetlho[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 ga ga ga[Part] PART jaana jaana jaana[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Tona tona (ne)[NPre9]-tona[AdjRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Matlotlo tlotlo ma[NPre6]-tlotlo[NRoot] N06 o o o[SC3] SC01 tla tla tla[Fut] TENSE re re re[SC1pp] SCPERS neela naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 ntsi ntsi (ne)[NPre9]-ntsi[AdjRoot] ADJ09 mo mo mo[Part] PART puong puo (ne)[NPre9]-puo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Tekanyetsokabo tekanyetsokabo (ne)[NPre9]-tekanyetsokabo[NRoot] N09 ka ka ka[Part] CONJ ga ga ga[Conj] CONJ tshegetso tshegetso (ne)[NPre9]-tshegetso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 tla tla tla[Fut] TENSE e e e[SC9] SC09 rebolelang rebola rebol[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V letsholo tsholo le[NPre5]-tsholo[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 tshomarelo tshomarelo (ne)[NPre9]-tshomarelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 maatla atla ma[NPre6]-atla[NRoot] N06 le le le[Conj] CONJ go go go[Part] PART Eskom Eskom Eskom[ProperName] NPP mo mo mo[Part] PART thulaganyong thulaganyo (ne)[NPre9]-thulaganyo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kago kago (ne)[NPre9]-kago[Part] PART ya ya ya[PossConc9] POSSC09 yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 . . .[Punc] PUNC Re re re[SC1pp] SCPERS lebagane leba leb[VRoot]-agan[AssExt]-e[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 tshoganyetso tshoganyetso (ne)[NPre9]-tshoganyetso[NRoot] N09 mme mme mme[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS ka ka ka[PotPre] TENSE fenya fenya feny[VRoot]-a[VerbTerm] V mathata thata ma[NPre6]-thata[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 mo mo mo[Part] PART nakong nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 khutshwane khutshwane (ne)[NPre9]-khutshwane[AdjRoot] ADJ09 . . .[Punc] PUNC Maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 supa supa sup[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART tlhamalalo tlhamalalo (ne)[NPre9]-tlhamalalo[NRoot] N09 gore gore gore[Conj] CONJ paka paka (ne)[NPre9]-paka[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 motlakase tlakase mo[NPre3]-tlakase[NRoot] N03 o o o[RelConc3] RELC03 o o o[SC3] SC03 tlhwatlatlaseng tlhwatlatlasa tlhwatlatlas[VRoot]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V thata thata thata[Adv] ADV o o o[RelConc3] RELC03 montsi ntsi mo[NPre3]-ntsi[AdjRoot] ADJ03 e e e[SC9] SC09 fedile fela fel[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Le le le[Part] CONJ fa fa fa[Conj] CONJ go go go[SCIndef] SCINDEF le le le[VCop] VCOP jalo jalo jalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ka ka ka[Part] PART ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mothamo thamo mo[NPre3]-thamo[NRoot] N03 o o o[RelConc3] RELC03 mogolo golo mo[NPre1]-golo[AdjRoot] ADJ03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tlhotlho tlhotlho (ne)[NPre9]-tlhotlho[NRoot] N09 o o o[RelConc3] RELC03 o o o[SC3] SC03 leng le le[VCop]-ng[RelExt] VCOP teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 , , ,[Punc] PUNC mo mo mo[Part] PART nakong nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 telele telele (ne)[NPre9]-telele[AdjRoot] ADJ09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tlang tla tl[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC ikonomi ikonomi (ne)[NPre9]-ikonomi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS e e e[SC9] SC09 tla tla tla[Fut] TENSE nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V e e e[SC9] SC09 ntse ntse ntse[AuxVStem] VAUX e e e[SC9] SC09 le le le[VCop] VCOP mo mo mo[Part] PART gare re ga[NPre19]-re[NRoot] N19 ga ga ga[PossConc19] POSSC19 diikonomi ikonomi di[NPre8]-ikonomi[NRoot] N08 di di di[SC10] SC10 le le le[VCop] VCOP mmalwa balwa mo[NPre3]-balwa[NRoot] N03 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 motlakase tlakase mo[NPre3]-tlakase[NRoot] N03 o o o[RelConc3] RELC03 o o o[SC3] SC03 rekegang reka rek[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Ke ke ke[VCop] VCOP ikonomi ikonomi (ne)[NPre9]-ikonomi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 metswedi tswedi me[NPre4]-tswedi[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc9] POSSC04 diminerale minerale di[NPre10]-minerale[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Ka ka ka[Part] PART jalo jalo jalo[Adv] ADV re re re[SC1pp] SCPERS tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 tswelela tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 tshegetsa tshegetsa tshegets[VRoot]-a[VerbTerm] V intaseteri intaseteri (ne)[NPre9]-intaseteri[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 meepo epo me[NPre4]-epo[NRoot] N04 . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 a a a[Pres] TENSE itshupa supa i[ReflPre]-sup[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ fa fa fa[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS ka ka ka[PotPre] TENSE tswelela tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART tseleng tsela (ne)[NPre9]-tsela[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kgolo kgolo (ne)[NPre9]-kgolo[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS jaaka jaaka jaaka[Conj] PART naga naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tlhagisang tlhaga tlhag[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE tshwanelwa tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[VCop] PART go go go[SC15] SC15 tswelela tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 tshegetsa tshegetsa tshegets[VRoot]-a[VerbTerm] V intaseteri intaseteri (ne)[NPre9]-intaseteri[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 dirisang dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Fela fela fela[Adv] ADV go go go[SC15] VCOP botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 gore gore gore[Conj] CONJ dikgwebo kgwebo di[NPre10]-kgwebo[NRoot] N10 tsotlhe tsotlhe tsotlhe[QuantPron10] PROQUANT10 di di di[SC10] SC10 somarele somarela somarel[VRoot]-e[VerbTerm] V maatla atla ma[NPre6]-atla[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Ee Ee ee[Interjec] INT , , ,[Punc] PUNC tshomarelo tshomarelo (ne)[NPre9]-tshomarelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 maatla atla ma[NPre6]-atla[NRoot] N06 ka ka ka[Part] PART boyona yona bo[NPre14]-yona[AbsPron9] N14 e e e[SC9] SC09 tlisa tla tl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tšhono tšhono (ne)[NPre9]-tšhono[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ikonomi ikonomi (ne)[NPre9]-ikonomi[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Ka ka ka[Part] PART jalo jalo jalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC tla tla tla[Fut] TENSE re re re[SC1pp] SCPERS diriseng dira dir[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 tshoganyetso tshoganyetso (ne)[NPre9]-tshoganyetso[NRoot] N09 go go go[SC15] SC15 tlhoma tlhoma tlhom[VRoot]-a[VerbTerm] V metheo theo me[NPre4]-theo[NRoot] N04 e e e[RelConc4] RELC04 e e e[SC4] SC04 tlhokegang tlhoka tlhok[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 isago isago isago[Adv] ADV ya ya ya[PossConc9] POSSC04 tshomarelo tshomarelo (ne)[NPre9]-tshomarelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 maatla atla ma[NPre6]-atla[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC e e e[RelConc9] RELC04 re re re[SC1pp] SCPERS ka ka ka[PotPre] TENSE se se se[NegPre] MNEG e e e[SC9] SC04 tileng tila til[VRoot]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Tlaa tla tl[VRoot]-a[VerbTerm]-a[ImpExt] V re re re[SC1pp] SCPERS netefatseng netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V gore gore gore[Conj] CONJ diatla atla di[NPre8]-atla[NRoot] N08 tsotlhe tsotlhe tsotlhe[QuantPron10] PROQUANT10 di di di[SC10] SC10 ikemiseditse ema i[ReflPre]-em[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 samagana sama sam[VRoot]-agan[AssExt]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ ditsuatsue tsuatsue di[NPre10]-tsuatsue[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 re re re[OC1pp] OCPERS wetseng wa w[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS rotloediwa rotloetsa rotloets[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[VCop] PART gore gore gore[Conj] CONJ maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS a a a[SC6] SC06 batla batla batl[VRoot]-a[VerbTerm] V Tsamaiso tsamaiso (ne)[NPre9]-tsamaiso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 Farologaneng farologa farolog[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ! ! ![Punc] PUNC E e e[Dem9][Pos1] DEM09 ke ke ke[VCop] VCOP yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 tsela tsela (ne)[NPre9]-tsela[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 re re re[SC1pp] SCPERS tshwanetseng tshwanetse tshwanetse[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX go go go[SC15] SC15 e e e[OC9] OC09 dirisa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V jaaka jaaka jaaka[Conj] PART re re re[SC1pp] SCPERS tswelela tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 ipaakanyetsa baakanya i[ReflPre]-baakany[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 nna nna nna[VCop] V baamogedi amogedi ba[NPre2]-amogedi[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 baeng eng ba[NPre2]-eng[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 FIFA FIFA FIFA[Abbr] ABBR Confederations Confederations Confederations[Foreign] FOR Cup Cup Cup[Foreign] FOR ka ka ka[Part] PART 2009 2009 2009[Num] NUM le le le[Conj] CONJ Sejana jana se[NPre7]-jana[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 Lefatshe fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot] N05 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 Kgwele kgwele (ne)[NPre9]-kgwele[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Dinao naga di[NPre10]-nao[NRoot] N10 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 2010 2010 2010[Num] NUM sa sa sa[PossConc7] POSSC07 FIFA FIFA FIFA[Abbr] ABBR se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 tla tla tla[Fut] TENSE simololang simolla simolol[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[Part] PART nageng naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS mo mo mo[Part] PART matsatsing tsatsi ma[NPre6]-tsatsi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[SC6] SC06 le le le[VCop] VCOP 854 854 854[Num] NUM go go go[SC15] SC15 simolola simolola simolol[VRoot]-a[VerbTerm] V gompieno gompieno gompieno[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ke ke ke[SC1ps] SCPERS bua bua bu[VRoot]-a[VerbTerm] V ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 e e e[VCop] VCOP fa fa fa[Dem16][Pos1] DEM16 , , ,[Punc] PUNC gonne gonne gonne[Conj] CONJ dikgwetlho kgwetlho di[NPre10]-kgwetlho[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 re re re[SC1pp] SCPERS lebaganeng leba leb[VRoot]-agan[AssExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V natso natso natso[Adv] ADV ga ga ga[Part] PART jaana jaana jaana[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC di di di[SC10] SC10 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ bangwe ngwe ba[NPre2]-ngwe[AdjRoot] ADJ02 kwa kwa kwa[Part] PART mafelong felo ma[NPre6]-felo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 mangwe ngwe ma[NPre6]-ngwe[AdjRoot] ADJ06 mo mo mo[Part] PART lefatsheng fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 ba ba ba[SC2] SC02 simolole simolola simolol[VRoot]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 botsa botsa bots[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE kgona kgona kgona[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 tshola tshola tshol[VRoot]-a[VerbTerm] V dikgaisano kgaisano di[NPre10]-kgaisano[NRoot] N10 tseo tseo tseo[Dem10][Pos2] DEM10 ka ka ka[Part] PART katlego katlego (ne)[NPre9]-katlego[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Ee Ee ee[Interjec] INT , , ,[Punc] PUNC ga ga ga[NegPre] MNEG ke ke ke[SC1ps] SCPERS na na na[VCop] VCOP pelaelo pelaelo (ne)[NPre9]-pelaelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 gore gore gore[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE tlotla tlotla tlotl[VRoot]-a[VerbTerm] V maikano ikano ma[NPre6]-ikano[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS go go go[SC15] PART FIFA FIFA FIFA[Abbr] ABBR le le le[Conj] CONJ setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 lefatshe fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot] N05 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 batshameki tshameki ba[NPre2]-tshameki[NRoot] N02 le le le[Conj] CONJ barati rati ba[NPre2]-rati[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 kgwele kgwele (ne)[NPre9]-kgwele[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dinao nao di[NPre10]-nao[NRoot] N10 go go go[SC15] SC15 tlhola tlhola tlhol[VRoot]-a[VerbTerm] V maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 maleba leba ma[NPre6]-leba[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 go go go[SC15] SC15 tshola tshola tshol[VRoot]-a[VerbTerm] V Sejana jana se[NPre7]-jana[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 Lefatshe fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot] N05 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 Kgwele kgwele (ne)[NPre9]-kgwele[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Dinao naga di[NPre10]-nao[NRoot] N10 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 FIFA FIFA FIFA[Abbr] ABBR se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 gaisang gaisa gais[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V fa fa fa[Conj] CONJ e e e[SC9] SC09 sa sa sa[NegPre] MNEG le le le[VCop] VCOP . . .[Punc] PUNC Maikutlo ikutlo ma[NPre6]-ikutlo[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 re re re[SC1pp] SCPERS a a a[OC6] OC06 bonang bona bon[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 tswa tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART makaleng kala ma[NPre6]-kala[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 otlhe otlhe otlhe[QuantPron6] PROQUANT06 a a a[PossConc6] POSSC06 baagi agi ba[NPre2]-agi[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 le le le[Conj] CONJ kwa kwa kwa[Part] PART ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc20] POSSC20 naga naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC a a a[SC6] SC06 tlhagiswa tlhaga tlhag[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[VCop] PART tswelelopele tswelelopele (ne)[NPre9]-tswelelopele[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 re re re[SC1pp] SCPERS dirang dira dir[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V letsatsi tsatsi le[NPre5]-tsatsi[NRoot] N05 le le le[Conj] CONJ letsatsi tsatsi le[NPre5]-tsatsi[NRoot] N05 ka ka ka[Part] PART dithulaganyo thulaganyo di[NPre10]-thulaganyo[NRoot] N10 tsotlhe tsotlhe tsotlhe[QuantPron10] PROQUANT10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS , , ,[Punc] PUNC ke ke ke[VCop] VCOP a a a[PossConc6] POSSC06 Tsamaiso tsamaiso (ne)[NPre9]-tsamaiso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 Farologaneng farologa farolog[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V : : :[Punc] PUNC diatla atla di[NPre8]-atla[NRoot] N08 tsotlhe tsotlhe tsotlhe[QuantPron10] PROQUANT10 di di di[SC10] SC10 emetse ema em[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V 2010 2010 2010[Num] NUM ! ! ![Punc] PUNC Mme mme mme[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 netefatsa netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS tsweletsa tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mokgwa kgwa mo[NPre3]-kgwa[NRoot] N03 o o o[Dem3][Pos1] DEM03 . . .[Punc] PUNC Re re re[SC1pp] SCPERS a a a[Pres] TENSE itse itse its[VRoot]-e[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dipaakanyo paakanyo di[NPre10]-paakanyo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS e e e[SC9] SC09 tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 bopa bopa bop[VRoot]-a[VerbTerm] V setlhopha tlhopha se[NPre7]-tlhopha[NRoot] N07 se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 maatla atla ma[NPre6]-atla[NRoot] N06 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 se se se[SC7] SC07 tla tla tla[Fut] TENSE dirang dira dir[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V gore gore gore[Conj] CONJ rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS le le le[Conj] CONJ lekala kala le[NPre5]-kala[NRoot] N05 lotlhe lotlhe lotlhe[QuantPron11] PROQUANT05 la la la[PossConc5] POSSC05 kgwele kgwele (ne)[NPre9]-kgwele[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dinao nao di[NPre10]-nao[NRoot] N10 re re re[SC1pp] SCPERS ipele ipela ipel[VRoot]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ke ke ke[SC1ps] SCPERS dumela dumela dumel[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ Mokgatlo kgatlo mo[NPre3]-kgatlo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Kgwele kgwele (ne)[NPre9]-kgwele[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Dinao naga di[NPre10]-nao[NRoot] N10 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 ( ( ([Punc] PUNC SAFA SAFA SAFA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC bakatisi katisi ba[NPre2]-katisi[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS ba ba ba[SC2] SC02 eteletswe eta et[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V pele pele (-)[NPre20]-pele[NRoot] ADV ke ke ke[VCop] PART Carlos Carlos Carlos[ProperName] NPP Alberto Alberto Alberto[ProperName] NPP Parreira Parreira Parreira[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ batshameki tshameki ba[NPre2]-tshameki[NRoot] N02 ka ka ka[Part] PART bobona bona bo[NPre14]-bona[AbsPron2] N14 ba ba ba[SC2] SC02 itse itse its[VRoot]-e[VerbTerm] V ka ka ka[Part] CONJ ga ga ga[Conj] CONJ maikarabelo ikarabelo ma[NPre6]-ikarabelo[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 magolo golo ma[NPre6]-golo[AdjRoot] ADJ06 a a a[RelConc6] RELC06 ba ba ba[SC2] SC02 a a a[OC6] OC06 rweleng rwala rwal[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 siamisa siama siam[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V setlhopha tlhopha se[NPre7]-tlhopha[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 bosetšhaba tšhaba bo[NPre14]-se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N14 se se se[RelConc7] RELC07 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS le le le[Conj] CONJ Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP re re re[SC1pp] SCPERS ka ka ka[PotPre] TENSE ipelang ipela ipel[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART sona sona sona[AbsPron7] PROEMP07 . . .[Punc] PUNC Re re re[SC1pp] SCPERS rata rata rat[VRoot]-a[VerbTerm] V gape gape gape[Adv] ADV go go go[SC15] SC15 leboga leboga lebog[VRoot]-a[VerbTerm] V Springboks Springboks Springboks[ProperName] NPP go go go[SC15] SC15 supa supa sup[VRoot]-a[VerbTerm] V tsela tsela (ne)[NPre9]-tsela[NRoot] N09 fa fa fa[Conj] CONJ ba ba ba[SC2] SC02 ne ne ne[AuxVStem] VAUX ba ba ba[SC2] SC02 fenya fenya feny[VRoot]-a[VerbTerm] V Sejana jana se[NPre7]-jana[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 Lefatshe fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot] N05 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 Rugby Rugby Rugby[Foreign] FOR ngogola ngogola ngogola[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Se se se[RelConc7] DEM07 se se se[SC7] SC07 tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 tlhotlheletsa tlhotlha tlhotlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V Bafana bafana bafana[Foreign] N02 Bafana bafana bafana[Foreign] N02 , , ,[Punc] PUNC jaaka jaaka jaaka[Conj] PART se se se[SC7] SC07 tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 tlhotlheletsa tlhotlha tlhotlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ditabogi tabogi di[NPre10]-tabogi[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tla tla tla[Fut] TENSE gaisanang gaisa gais[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V kwa kwa kwa[Part] PART Metshamekong tshameko me[NPre4]-tshameko[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N04 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Diolimpiki olimpiki di[NPre10]-olimpiki[NRoot] N10 kwa kwa kwa[Part] PART Beijing Beijing Beijing[ProperName] NPP moragonyana rago mo[NPre18]-rago[NRoot]-nyana[DimSuf] N18 monongwaga monongwaga monongwaga[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Tla tla tl[VRoot]-a[VerbTerm] V ke ke ke[VCop] SCPERS boele boa bo[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kwa kwa kwa[Part] PART Dintlheng ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 kwa kwa kwa[Part] PART Setlhoeng tlhoa se[NPre7]-tlhoa[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N07 tse tse tse[RelConc10] RELC10 ke ke ke[SC1ps] SCPERS di di di[SC10] SC10 umakileng umaka umak[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 tswelela tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 itlhaganedisa tlhagana i[ReflPre]-tlhagan[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kgolo kgolo (ne)[NPre9]-kgolo[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ikonomi ikonomi (ne)[NPre9]-ikonomi[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ tlhabololo tlhabololo (ne)[NPre9]-tlhabololo[NRoot] N09 re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE tsenya tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tirisong tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 Leano ano le[NPre5]-ano[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Pholisi pholisi (ne)[NPre9]-pholisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Intaseteri intaseteri (ne)[NPre9]-intaseteri[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 tla tla tla[Fut] TENSE tswelela tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART thulaganyo thulaganyo (ne)[NPre9]-thulaganyo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS ya ya ya[PossConc9] POSSC09 diinitaseteri initaseteri di[NPre10]-intaseteri[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 tswelela tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 tlhola tlhola tlhol[VRoot]-a[VerbTerm] V ditšhono tšhono di[NPre10]-tšhono[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 kgolo kgolo di[NPre10]-kgolo[AdjRoot] ADJ10 le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 tlholwa tlhola tlhol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc15] POSSC15 ditiro tiro di[NPre10]-tiro[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART ntlheng ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[SC9] SC09 go go go[OC15] OC15 beetswe baya bay[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V thoko thoko (-)[NPre20]-thoko[NRoot] N20 dibilione bilione di[NPre10]-bilione[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 R2,3 R2,3 R[Abbr]-2,3[Num] NUM tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 maiteko iteko ma[NPre6]-iteko[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 pholisi pholisi (ne)[NPre9]-pholisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 diintaseteri intaseteri di[NPre10]-intaseteri[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ dibilione bilione di[NPre10]-bilione[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 R5 R5 R[Abbr]-5[Num] NUM tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 dituelo tuelo di[NPre10]-tuelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 lekgetho kgetho le[NPre5]-kgetho[NRoot] N05 mo mo mo[Part] PART dingwageng ngwaga di[NPre10]-ngwaga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 tharo raro di[NPre10]-raro[AdjRoot] ADJ10 di di di[SC10] SC10 tla tla tla[Fut] TENSE tshegetsa tshegetsa tshegets[VRoot]-a[VerbTerm] V pholisi pholisi (ne)[NPre9]-pholisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 diintaseteri intaseteri di[NPre10]-intaseteri[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV le le le[Conj] PART kgwebo kgwebo (ne)[NPre9]-kgwebo[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ badiri diri ba[NPre2]-diri[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE tlhoma tlhoma tlhom[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART bonako bonako bonako[Adv] N14 , , ,[Punc] PUNC mananeo naneo ma[NPre6]-naneo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 a a a[SC6] SC06 botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 mo mo mo[Part] PART makaleng kala ma[NPre6]-kala[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 mananeo naneo ma[NPre6]-naneo[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 seng se se[VCop]-ng[RelExt] VCOP teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 , , ,[Punc] PUNC jaaka jaaka jaaka[Conj] PART meepo epo me[NPre4]-epo[NRoot] N04 le le le[Conj] CONJ diminerale minerale di[NPre10]-minerale[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC didiriswa diriswa di[NPre8]-diriswa[NRoot] N08 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 badirisi dirisi ba[NPre2]-dirisi[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC thekiso thekiso (ne)[NPre9]-thekiso[NRoot] N09 go go go[SC15] SC15 kobilwe koba kob[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 tokafadiwa tokafala tokafal[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc15] POSSC15 tshegetso tshegetso (ne)[NPre9]-tshegetso[NRoot] N09 go go go[SC15] SC15 dikgwebopotlana kgwebopotlana di[NPre10]-kgwebopotlana[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC kago kago (ne)[NPre9]-kago[Part] PART , , ,[Punc] PUNC diintaseteri intaseteri di[NPre10]-intaseteri[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 botlhami tlhami bo[NPre14]-tlhami[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC temothuo temothuo (ne)[NPre9]-temothuo[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ tshilo tshilo (ne)[NPre9]-tshilo[NRoot] N09 mo mo mo[Part] PART temothuong temothuo (ne)[NPre9]-temothuo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 . . .[Punc] PUNC Ke ke ke[SC1ps] SCPERS rata rata rat[VRoot]-a[VerbTerm] V gape gape gape[Adv] ADV go go go[SC15] SC15 gatelela gata gat[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS sa sa sa[ProgPre] TENSE ntse ntse ntse[AuxVStem] VAUX re re re[SC1pp] SCPERS ikemiseditse ema i[ReflPre]-em[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 tshegetsa tshegetsa tshegets[VRoot]-a[VerbTerm] V lekala kala le[NPre5]-kala[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 dirori rori di[NPre10]-rori[NRoot] N08 mme mme mme[Conj] CONJ ka ka ka[Part] PART jalo jalo jalo[Adv] ADV re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE netefatsa netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ tshegetso tshegetso (ne)[NPre9]-tshegetso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 neelwa naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V lekala kala le[NPre5]-kala[NRoot] N05 le le le[Conj] CONJ ka ka ka[Part] PART Thulaganyo thulaganyo (ne)[NPre9]-thulaganyo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Motor Motor Motor[Foreign] FOR Industry Industry Industry[Foreign] FOR Development Development Development[Foreign] FOR Programme Programme Programme[Foreign] FOR le le le[SC5] SC05 a a a[SC6] SC06 tswelediwa tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART maemong emo ma[NPre6]-emo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[SC6] SC06 ikonomi ikonomi (ne)[NPre9]-ikonomi[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 kwa kwa kwa[Part] PART godimo dimo go[NPre17]-dimo[NRoot] N17 , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE tswelela tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 tsweletsa tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kemo kemo (ne)[NPre9]-kemo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 matlole tlole ma[NPre6]-tlole[NRoot] N06 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tshegetsang tshegetsa tshegets[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V kgolo kgolo (ne)[NPre9]-kgolo[AdjRoot] ADJ09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tswelelang tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ikonomi ikonomi (ne)[NPre9]-ikonomi[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ tlhabololo tlhabololo (ne)[NPre9]-tlhabololo[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 fokotsa fokola fokol[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V bokoa koa bo[NPre14]-koa[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 ka ka ka[Part] PART kwa kwa kwa[Part] PART ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 itlhaganedisa tlhagana i[ReflPre]-tlhagan[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tiragalo tiragalo (ne)[NPre9]-tiragalo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 agiwa aga ag[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc15] POSSC15 mafaratlhatlha faratlhatlha ma[NPre6]-faratlhatlha[NRoot] N06 re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE konosetsa konosa konos[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 tlhomiwa tlhoma tlhom[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc15] POSSC15 leano ano le[NPre5]-ano[NRoot] N05 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 momagantsweng momagana momagan[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V la la la[PossConc5] POSSC05 mafaratlhatlha faratlhatlha ma[NPre6]-faratlhatlha[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC ka ka ka[Part] PART kgatelelo kgatelelo (ne)[NPre9]-kgatelelo[NRoot] N09 mo mo mo[Part] PART tshomarelong tshomarelong (ne)[NPre9]-tshomarelo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 maatla atla ma[NPre6]-atla[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Se se se[RelConc7] DEM07 se se se[SC7] SC07 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 momaganya momagana momagan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V dithulaganyo thulaganyo di[NPre10]-thulaganyo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Dikgwebo kgwebo di[NPre10]-kgwebo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 e e e[SCNoClass] SCNEUT leng le le[VCop]-ng[RelExt] VCOP tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 tlhagisa tlhaga tlhag[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V maano ano ma[NPre6]-ano[NRoot] N06 otlhe otlhe otlhe[QuantPron6] PROQUANT06 a a a[PossConc6] POSSC06 mafaratlhatlha faratlhatlha ma[NPre6]-faratlhatlha[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC dithoto thoto di[NPre10]-thoto[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ mafaratlhatlha faratlhatlha ma[NPre6]-faratlhatlha[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 mangwe ngwe ma[NPre6]-ngwe[AdjRoot] ADJ06 , , ,[Punc] PUNC dipeipi peipi di[NPre10]-peipi[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 maatla atla ma[NPre6]-atla[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC thekenoloji thekenoloji (ne)[NPre9]-thekenoloji[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ dikgokagano kgokagano di[NPre10]-kgokagano[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC mafaratlhatlha faratlhatlha ma[NPre6]-faratlhatlha[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 ditsela tsela di[NPre10]-tsela[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC metsi itsi ma[NPre6]-itsi[NRoot] N06 le le le[Conj] CONJ motlakase tlakase mo[NPre3]-tlakase[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC e e e[SC9] SC09 le le le[VCop] VCOP ka ka ka[Part] PART nako nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tsona tsona tsona[AbsPron10] PROEMP10 le le le[Conj] CONJ ka ka ka[Part] PART lefelo felo le[NPre5]-felo[NRoot] N05 le le le[Dem5][Pos1] DEM05 di di di[SC10] SC10 leng le le[VCop]-ng[RelExt] VCOP mo mo mo[Part] PART go go go[Part] PART lona lona lona[AbsPron5] PROEMP05 . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 kgabaganya kgabaganya kgabagan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V maano ano ma[NPre6]-ano[NRoot] N06 a a a[Dem6][Pos1] DEM06 , , ,[Punc] PUNC se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 thata thata thata[Adv] ADV ke ke ke[VCop] VCOP thekenoloji thekenoloji (ne)[NPre9]-thekenoloji[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ dikgokagano kgokagano di[NPre10]-kgokagano[NRoot] N10 e e e[SCNoClass] SCNEUT le le le[VCop] VCOP yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tsamaisang tsamaya tsamay[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V makala kala ma[NPre6]-kala[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 mangwe ngwe ma[NPre6]-ngwe[AdjRoot] ADJ06 e e e[SCNoClass] CONJ bile bile bile[Conj] CONJ e e e[SCNoClass] SCNEUT le le le[VCop] VCOP lekala kala le[NPre5]-kala[NRoot] N05 ka ka ka[Part] PART boyona yona bo[NPre14]-yona[AbsPron9] N14 . . .[Punc] PUNC Ka ka ka[Part] PART jalo jalo jalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE konosetsa konosa konos[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V monongwaga monongwaga monongwaga[Adv] N03 go go go[SC15] SC15 newa naya nay[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V laesense laesense (ne)[NPre9]-laesense[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 tsenya tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tirisong tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 Infraco Infraco Infraco[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 setse setse setse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART madi di ma[NPre6]-di[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 neetsweng naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V Sentech Sentech Sentech[ProperName] NPP go go go[SC15] SC15 ka ka ka[PotPre] TENSE nna nna nna[VCop] VCOP morekisi rekisi mo[NPre1]-rekisi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 inthanete inthanete (ne)[NPre9]-inthanete[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 sa sa sa[NegPre] MNEG diriseng dira dir[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V megala gala me[NPre4]-gala[NRoot] N04 ga ga ga[PossConc15] PART mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 dirwa dira dir[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dijitale jitale (ne)[NPre9]-dijitale[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Ka ka ka[Part] PART tirisano tirisano (ne)[NPre9]-tirisano[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ dipuso puso di[NPre10]-puso[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 mo mo mo[Part] PART kontinenteng kontinente (ne)[NPre9]-kontinente[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 le le le[Conj] CONJ lekala kala le[NPre5]-kala[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 poraefete poraefete (ne)[NPre9]-poraefete[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE konosetsa konosa konos[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 tlhagisa tlhaga tlhag[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V megala gala me[NPre4]-gala[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc9] POSSC04 ka ka ka[Part] CONJ fa fa fa[Part] PART tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc20] POSSC20 lewatle watle le[NPre5]-watle[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 sa sa sa[ProgPre] TENSE le le le[VCop] VCOP jalo jalo jalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS ikemiseditse ema i[ReflPre]-em[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 tlamela tlama tlam[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART kgaso kgaso (ne)[NPre9]-kgaso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dijitale jitale (ne)[NPre9]-dijitale[NRoot] N09 go go go[Part] PART 50% 50% 50%[Num] NUM ya ya ya[PossConc9] POSSC09 baagi agi ba[NPre2]-agi[NRoot] N02 kwa kwa kwa[Part] PART bokhutlong khutlo bo[NPre14]-khutlo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 ngwaga ngwaga (ne)[NPre9]-ngwaga[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Mme mme mme[Conj] CONJ se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 golaganeng gola gol[VRoot]-agan[AssExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V naso naso naso[Adv] ADV e e e[SCNoClass] SCNEUT tla tla tla[Fut] TENSE nna nna nna[VCop] VCOP leano ano le[NPre5]-ano[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 tlhagiso tlhagiso (ne)[NPre9]-tlhagiso[NRoot] N09 mo mo mo[Part] PART go go go[NPre15] NPRE tlhongweng tlhoma tlhongwa[NRoot]-(i)ng[LocSuf] V ga ga ga[PossConc15] POSSC15 Set Set Set[ProperName] NPP Top Top Top[ProperName] NPP Boxes Boxes Boxes[ProperName] NPP ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC e e e[SCNoClass] SCNEUT leng le le[VCop]-ng[RelExt] VCOP se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 tshwanetseng tshwanetse tshwanetse[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX go go go[SC15] SC15 konosediwa konosa konos[VRoot]-el[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[Part] PART bogareng re bo[NPre14]-ga[NPre19]-re[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 ngwaga ngwaga (ne)[NPre9]-ngwaga[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Morago rago mo[NPre18]-rago[NRoot] N18 ga ga ga[PossConc18] POSSC18 go go go[SC15] SC15 lemoga lemoga lemog[VRoot]-a[VerbTerm] V bonya nya bo[NPre14]-nya[NRoot] ADJ14 bo bo bo[Dem14][Pos1] RELC14 puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 diragatsang dira dir[VRoot]-agal[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V dikopo kopo di[NPre10]-kopo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 peeletso peeletso (ne)[NPre9]-peeletso[NRoot] N09 malebana lebana ma[NPre6]-lebana[NRoot] N06 le le le[Conj] CONJ dintlha ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 jaaka jaaka jaaka[Adv] ADV theko theko (ne)[NPre9]-theko[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 lefatshe fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC ditshekatsheko tshekatsheko di[NPre10]-tshekatsheko[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 seabe abe se[NPre7]-abe[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 mafaratlhatlha faratlhatlha ma[NPre6]-faratlhatlha[NRoot] N06 le le le[Conj] CONJ tikolo tikolo (ne)[NPre9]-tikolo[NRoot] N09 tse tse tse[RelConc10] RELC10 tsotlhe tsotlhe tsotlhe[QuantPron10] PROQUANT10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 ka ka ka[PotPre] TENSE di di di[SC10] SC10 tsayang tsaya tsay[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART dinako nako di[NPre10]-nako[NRoot] N10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 di di di[SC10] SC10 ka ka ka[PotPre] TENSE rotloetsa rotloetsa rotloets[VRoot]-a[VerbTerm] V kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 nyemisa nyema nyem[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mooko oko mo[NPre3]-oko[NRoot] N03 ditshwetso tshwetso di[NPre10]-tshwetso[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 babeeletsi beeletsi ba[NPre2]-beeletsi[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS sweditse swa sw[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART moweng wa mo[NPre3]-wa[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Tsamaiso tsamaiso (ne)[NPre9]-tsamaiso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 Farologaneng farologa farolog[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC gore gore gore[Conj] CONJ tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 tswelele tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART bonako bonako bonako[Adv] N14 go go go[SC15] SC15 tlhoma tlhoma tlhom[VRoot]-a[VerbTerm] V tikwatikwe tikwatikwe (ne)[NPre9]-tikwatikwe[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 megala gala me[NPre4]-gala[NRoot] N04 e e e[RelConc9] RELC09 ka ka ka[Part] PART yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 baabeletsi abeletsi ba[NPre2]-abeletsi[NRoot] N02 le le le[Conj] CONJ puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 ba ba ba[SC2] SC02 ka ka ka[PotPre] TENSE elang ela el[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V tlhoko tlhoko (ne)[NPre9]-tlhoko[NRoot] N09 ditsamaiso tsamaiso di[NPre10]-tsamaiso[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] DEM10 . . .[Punc] PUNC Tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 e e e[SC9] SC09 setse setse setse[AuxVStem] VAUX e e e[SC9] SC09 simolotse simolola simolol[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Setlhoa tlhoa se[NPre7]-tlhoa[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 Dintlha ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 Botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 tla tla tla[Fut] TENSE nna nna nna[VCop] VCOP tsepamo tsepamo (ne)[NPre9]-tsepamo[NRoot] N09 mo mo mo[Part] PART dintlheng ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 tlhabololo tlhabololo (ne)[NPre9]-tlhabololo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dinonofo nonofo di[NPre10]-nonofo[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 leba leba leb[VRoot]-a[VerbTerm] V gape gape gape[Adv] ADV Leano ano le[NPre5]-ano[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Bosetšhaba šhaba bo[NPre14]-se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N14 la la la[PossConc5] POSSC05 Tlhabololo tlhabololo (ne)[NPre9]-tlhabololo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Badiri diri ba[NPre2]-diri[NRoot] N02 e e e[SC9] SC09 tla tla tla[Fut] TENSE konosediwa konosa konos[VRoot]-el[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V monongwaga monongwaga monongwaga[Adv] N03 , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ diporojeke porojeke di[NPre10]-porojeke[NRoot] N10 tse tse tse[Dem10][Pos1] DEM10 setlhopha tlhopha se[NPre7]-tlhopha[NRoot] N07 se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 kopaneng kopa kop[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V sa sa sa[PossConc7] POSSC07 puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC kgwebo kgwebo (ne)[NPre9]-kgwebo[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ ditheo theo di[NPre10]-theo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 thuto thuto (ne)[NPre9]-thuto[NRoot] N09 se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 rulagantsweng rulagana rulagan[VRoot]-is[CausExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART fa fa fa[Part] PART tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc20] POSSC20 Joint Joint Joint[Foreign] FOR Initiative Initiative Initiative[Foreign] FOR on on on[Foreign] FOR Priority Priority Priority[Foreign] FOR Skills Skills Skills[Foreign] FOR Acquisition Acquisition Acquisition[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC JIPSA JIPSA JIPSA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC e e e[SC9] SC09 tla tla tla[Fut] TENSE gagamadiwa gagamala gagamal[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ee Ee ee[Interjec] INT , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS rotloediwa rotloetsa rotloets[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V thata thata thata[Adv] ADV ke ke ke[VCop] PART tsibogo tsibogo (ne)[NPre9]-tsibogo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 siameng siama siam[VRoot]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 tswa tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[Part] PART lekaleng kala le[NPre5]-kala[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 poraefete poraefete (ne)[NPre9]-poraefete[NRoot] N09 jaaka jaaka jaaka[Conj] PART e e e[SC9] SC09 supilwe supa sup[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ke ke ke[VCop] PART boineelo ineelo bo[NPre14]-ineelo[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 di-CEO di-CEO di[NPre10]-CEO[Abbr] ABBR tse tse tse[RelConc10] RELC10 70 70 70[Num] NUM tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 ditlamo tlamo di[NPre10]-tlamo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 leng le le[VCop]-ng[RelExt] VCOP teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 kwa kwa kwa[Part] PART Johannesburg Johannesburg Johannesburg[ProperName] NPP Securities Securities Securities[Foreign] FOR Exchange Exchange Exchange[Foreign] FOR go go go[SC15] SC15 dirisana dira dir[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 mo mo mo[Part] PART go go go[NPre15] NPRE samaganeng sama sam[VRoot]-agan[AssExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Conj] CONJ kgwetlho kgwetlho (ne)[NPre9]-kgwetlho[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tlhaelo tlhaelo (ne)[NPre9]-tlhaelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dinonofo nonofo di[NPre10]-nonofo[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART godimo dimo go[NPre17]-dimo[NRoot] N17 ga ga ga[PossConc17] POSSC17 tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC mo mo mo[Part] PART nakong nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tlang tla tl[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V re re re[SC1pp] SCPERS baya baya bay[VRoot]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[Part] PART pele pele (-)[NPre20]-pele[NRoot] N20 ditsereganyo tsereganyo di[NPre10]-tsereganyo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 mo mo mo[Part] PART dikholejing kholeji di[NPre10]-kholeji[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 FET FET FET[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC di-SET di-SET di[NPre10]-SET[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC neelwa naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V didiriswa diriswa di[NPre8]-diriswa[NRoot] N08 ga ga ga[Part] PART dikolo kolo di[NPre8]-kolo[NRoot] N08 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 kwa kwa kwa[Part] PART maemong emo ma[NPre6]-emo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[VCop] VCOP kwa kwa kwa[Part] PART tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 re re re[SC1pp] SCPERS di di di[SC10] SC10 imolola imolala imolol[VRoot]-a[VerbTerm] V maikarabelo ikarabelo ma[NPre6]-ikarabelo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 go go go[SC15] SC15 duedisa duela duel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 itlhaganedisa tlhagana i[ReflPre]-tlhagan[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V katiso-mo-tirong katiso (ne)[NPre9]-katiso[NRoot]-mo[PartLoc]-(ne)[NPre9]-tiro[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dialogane alogane di[NPre8]-alogane[NRoot] N08 tsa tsa tsa[PossConc8] POSSC08 porofešenale porofešenale (ne)[NPre9]-porofešenale[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Morago rago mo[NPre18]-rago[NRoot] N18 ga ga ga[PossConc18] POSSC18 go go go[SC15] SC15 siamisa siama siam[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V makoa koa ma[NPre6]-koa[NRoot] N06 mo mo mo[Part] PART thulaganyong thulaganyo (ne)[NPre9]-thulaganyo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Thuto thuto (ne)[NPre9]-thuto[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Bagodi godi ba[NPre2]-godi[NRoot] N02 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Motheo theo mo[NPre3]-theo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC a a a[SC6] SC06 re re re[SC1pp] SCPERS a a a[OC6] OC06 lemogileng lemoga lemog[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ngogola ngogola ngogola[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC mo mo mo[Part] PART kgweding kgwedi (ne)[NPre9]-kgwedi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[SC9] SC09 re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE goeletsa goa go[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V letsholo tsholo le[NPre5]-tsholo[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 botlhe botlhe botlhe[QuantPron2] PROQUANT02 la la la[PossConc5] POSSC05 thutopuiso thutopuiso (ne)[NPre9]-thutopuiso[NRoot] N09 Kha Kha Kha[Foreign] FOR Ri Ri Ri[Foreign] FOR Gude Gude Gude[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC tla tla tla[Fut] TENSE re re re[SC1pp] SCPERS ithute ruta i[ReflPre]-rut[VRoot]-e[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Lona lona lona[AbsPron5] PROEMP05 le le le[SC5] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 katisiwa katisa kat[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc15] POSSC15 bakatisi katisi ba[NPre2]-katisi[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 tla tla tla[Fut] TENSE tlamelang tlama tlam[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART dithuto thuto di[NPre10]-thuto[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 thutopuiso thutopuiso (ne)[NPre9]-thutopuiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 motheo theo mo[NPre3]-theo[NRoot] N03 go go go[Part] PART bagolo golo ba[NPre2]-golo[AdjRoot] ADJ02 le le le[Conj] CONJ bašwa šwa ba[NPre2]-šwa[AdjRoot] ADJ02 ba ba ba[SC2] SC02 le le le[VCop] VCOP 300 300 300[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM ka ka ka[Part] PART 2008 2008 2008[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Mme mme mme[Conj] N01a Sebui Sebui se[NPre7]-bui[NRoot] NPP le le le[Conj] CONJ Monnasetilo Monnasetilo mo[NPre1]-nnasetilo[NRoot] NPP ; ; ;[Punc] PUNC Kwa kwa kwa[Part] PART botennye teng bo[NPre14]-(-)NPre20-teng[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 dithulaganyo thulaganyo di[NPre10]-thulaganyo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 ikonomi ikonomi (ne)[NPre9]-ikonomi[NRoot] N09 ke ke ke[VCop] VCOP , , ,[Punc] PUNC e e e[SCNoClass] SCNEUT bile bile bile[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX ga ga ga[SC15] SC15 tswelela tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 ela ela el[VRoot]-a[VerbTerm] V tlhoko tlhoko (ne)[NPre9]-tlhoko[NRoot] N09 gore gore gore[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 tswelelopele tswelelopele (ne)[NPre9]-tswelelopele[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tsona tsona tsona[AbsPron10] PROEMP10 e e e[SC9] SC09 thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 tokafatsa tokafala tokafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V boleng la bo[NPre14]-leng[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 matshelo tshelo ma[NPre6]-tshelo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 maAforika maAforika ma[NPre6]-Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 otlhe otlhe otlhe[QuantPron6] PROQUANT06 , , ,[Punc] PUNC di di di[SC10] SC10 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V jaaka jaaka jaaka[Conj] PART dibetsa betsa di[NPre10]-betsa[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 mo mo mo[Part] PART Ntweng ntwa (ne)[NPre9]-ntwa[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 kgatlhanong kgatlhanong (ne)[NPre9]-kgatlhano[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 le le le[Conj] CONJ Botlhoki tlhoki bo[NPre14]-tlhoki[NRoot] N14 le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 itlhaganedisa tlhagana i[ReflPre]-tlhagan[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V maiteko iteko ma[NPre6]-iteko[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS a a a[PossConc6] POSSC06 go go go[SC15] SC15 fitlhelela fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V maitlhomo itlhomo ma[NPre6]-itlhomo[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 jaaka jaaka jaaka[Adv] ADV go go go[SC15] SC15 fokotsa fokola fokol[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V botlhokatiro tlhokatiro bo[NPre14]-tlhokatiro[NRoot] N14 le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 tsweletsa tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V maikaelelo ikaelelo ma[NPre6]-ikaelelo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 boitekanelo itekanelo bo[NPre14]-itekanelo[NRoot] N14 go go go[Part] PART botlhe botlhe botlhe[QuantPron2] PROQUANT02 . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART thulaganyong thulaganyo (ne)[NPre9]-thulaganyo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 tlamela tlama tlam[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART mafelobonno felobonno ma[NPre6]-felobonno[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 isegang ya y[VRoot]-is[CausExt]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC ga ga ga[Part] PART jaana jaana jaana[Adv] ADV re re re[SC1pp] SCPERS kgona kgona kgona[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 rebola rebola rebol[VRoot]-a[VerbTerm] V matlo tlo ma[NPre6]-tlo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 le le le[VCop] VCOP 260 260 260[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM ka ka ka[Part] PART ngwaga ngwaga (ne)[NPre9]-ngwaga[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC mme mme mme[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 fitlheletswe fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V tumalano tumalano (ne)[NPre9]-tumalano[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ SALGA SALGA SALGA[Abbr] ABBR go go go[SC15] SC15 kganela kgana kgan[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V thekiso thekiso (ne)[NPre9]-thekiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 lefatshe fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot] N05 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 ka ka ka[PotPre] TENSE dirisediwang dira dir[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V thulaganyo thulaganyo (ne)[NPre9]-thulaganyo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kago kago (ne)[NPre9]-kago[Part] PART ya ya ya[PossConc9] POSSC09 matlo tlo ma[NPre6]-tlo[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Ka ka ka[Part] PART tswelelopele tswelelopele (ne)[NPre9]-tswelelopele[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 re re re[SC1pp] SCPERS e e e[OC9] OC09 dirang dira dir[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[Part] PART ditsereganyong tsereganyo di[NPre10]-tsereganyo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 farologaneng farologa farolog[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 go go go[SC15] SC15 fokotsa fokola fokol[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V botlhoki tlhoki bo[NPre14]-tlhoki[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS tswelela tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 samagana sama sam[VRoot]-agan[AssExt]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ makoa koa ma[NPre6]-koa[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 mantsi ntsi ma[NPre6]-ntsi[AdjRoot] ADJ06 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V Molaokakanywa laokakanywa mo[NPre3]-laokakanywa[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Tsamaiso tsamaiso (ne)[NPre9]-tsamaiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Tiriso tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Lefatshe fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 konosediwa konosa konos[VRoot]-el[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc15] POSSC15 dikgetse kgetse di[NPre10]-kgetse[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 pusetso pusetso (ne)[NPre9]-pusetso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mafatshe fatshe ma[NPre6]-fatshe[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ tlhabololo tlhabololo (ne)[NPre9]-tlhabololo[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 tsenngwa tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V tirisong tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ga ga ga[PossConc15] POSSC15 thulaganyo thulaganyo (ne)[NPre9]-thulaganyo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tlhabololo tlhabololo (ne)[NPre9]-tlhabololo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 metseselegae tseselegae me[NPre4]-tseselegae[NRoot] N04 . . .[Punc] PUNC Tse tse tse[Dem10][Pos1] DEM10 ke ke ke[VCop] VCOP dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 dintlha ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE di di di[OC10] OC10 elang ela el[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V tlhoko tlhoko (ne)[NPre9]-tlhoko[NRoot] N09 monongwaga monongwaga monongwaga[Adv] N03 , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 netefatsa netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS fitlhelela fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V maitlhomo itlhomo ma[NPre6]-itlhomo[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 re re re[SC1pp] SCPERS a a a[OC6] OC06 ipeetseng baya i[ReflPre]-bay[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 Botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kwa kwa kwa[Part] PART Setlhoeng tlhoa se[NPre7]-tlhoa[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N07 ke ke ke[VCop] VCOP go go go[SC15] SC15 tlhalosa tlhalosa tlhalos[VRoot]-a[VerbTerm] V leano ano le[NPre5]-ano[NRoot] N05 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 momaganeng momagana momagan[VRoot]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V e e e[SCNoClass] CONJ bile bile bile[Conj] CONJ le le le[SC5] SC05 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V le le le[RelConc5] CONJ le le le[SC5] ADV kgatlhanong kgatlhanong (ne)[NPre9]-kgatlhano[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 le le le[Conj] CONJ botlhoki tlhoki bo[NPre14]-tlhoki[NRoot] N14 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 samaganang sama sam[VRoot]-agan[AssExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V segolo golo se[NPre7]-golo[AdjRoot] ADJ07 le le le[Conj] CONJ dikarolo karolo di[NPre10]-karolo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 angwang anga ang[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V thata thata thata[Adv] ADV ke ke ke[VCop] PART bothata thata bo[NPre14]-thata[Adv] N14 jo jo jo[Dem14][Pos1] DEM14 . . .[Punc] PUNC Tsona tsona tsona[AbsPron10] PROEMP10 di di di[SC10] SC10 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V bana ana ba[NPre2]-ana[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC basadi sadi ba[NPre2]-sadi[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC bašwa šwa ba[NPre2]-šwa[AdjRoot] ADJ02 , , ,[Punc] PUNC batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 tshelang tshela tshel[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V kwa kwa kwa[Part] PART magaeng gae ma[NPre6]-gae[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 le le le[Conj] CONJ kwa kwa kwa[Part] PART mafelong felo ma[NPre6]-felo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 baipei ipei ba[NPre2]-ipei[NRoot] N02 mo mo mo[Part] PART metsesetoropong tsesetoropo me[NPre4]-tsesetoropo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N04 , , ,[Punc] PUNC batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 golafetseng golafala golafal[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ ba ba ba[PossConc2] POSSC02 malwetse lwetse ma[NPre6]-lwetse[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 tseneletseng tsena tsen[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Conj] PART batsofe tsofe ba[NPre2]-tsofe[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Gareng re ga[NPre19]-re[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N19 ga ga ga[PossConc19] POSSC19 ditsereganyo tsereganyo di[NPre10]-tsereganyo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tshitshintsweng tshitshinta tshitshints[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[VCop] VCOP : : :[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 atolosa ata at[VRoot]-olog[RIntransExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lenaneo naneo le[NPre5]-naneo[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 ditiro tiro di[NPre10]-tiro[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC dithuso thuso di[NPre10]-thuso[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 go go go[SC15] SC15 tlhoma tlhoma tlhom[VRoot]-a[VerbTerm] V ditiro tiro di[NPre10]-tiro[NRoot] N10 ka ka ka[Part] PART tlhamalalo tlhamalalo (ne)[NPre9]-tlhamalalo[NRoot] N09 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 ditlhopha tlhopha di[NPre8]-tlhopha[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 lebilweng leba leb[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 tsweletsa tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V bokgoni kgoni bo[NPre14]-kgoni[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 lekala kala le[NPre5]-kala[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 tokafatsa tokafala tokafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V thuto thuto (ne)[NPre9]-thuto[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ katiso katiso (ne)[NPre9]-katiso[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 tokafatsa tokafala tokafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ dithoto thoto di[NPre10]-thoto[NRoot] N10 mo mo mo[Part] PART baaging agi ba[NPre2]-agi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 tlhokang tlhoka tlhok[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC ditsereganyo tsereganyo di[NPre10]-tsereganyo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 rileng re r[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[Part] PART malapeng lapa ma[NPre6]-lapa[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 tlhokang tlhoka tlhok[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 netefatsa netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ditheo theo di[NPre10]-theo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tshegetsang tshegetsa tshegets[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V basadi sadi ba[NPre2]-sadi[NRoot] N02 le le le[Conj] CONJ makala kala ma[NPre6]-kala[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 mangwe ngwe ma[NPre6]-ngwe[AdjRoot] ADJ06 . . .[Punc] PUNC Gareng re ga[NPre19]-re[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N19 ga ga ga[PossConc19] POSSC19 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE sekaseka sekaseka sekasek[VRoot]-a[VerbTerm] V tsamaiso tsamaiso (ne)[NPre9]-tsamaiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bong ng bo[NPre14]-ng[NRoot] N14 gore gore gore[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS tokafatse tokafala tokafal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V dintlha ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot] N10 tsotlhe tsotlhe tsotlhe[QuantPron10] PROQUANT10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 amanang ama am[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Conj] CONJ matlafatso matlafatso (ne)[NPre9]-matlafatso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 basadi sadi ba[NPre2]-sadi[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 nyalana nyala nyal[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] PART maiteko iteko ma[NPre6]-iteko[NRoot] N06 a a a[Dem6][Pos1] DEM06 , , ,[Punc] PUNC ke ke ke[VCop] VCOP porojeke porojeke (ne)[NPre9]-porojeke[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 kgethegileng kgetha kgeth[VRoot]-eg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 tlhatlhoba tlhatlhoba tlhatlhob[VRoot]-a[VerbTerm] V ditsereganyo tsereganyo di[NPre10]-tsereganyo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tlhokegang tlhoka tlhok[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 samagana sama sam[VRoot]-agan[AssExt]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] PART bana ana ba[NPre2]-ana[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 mo mo mo[Part] PART kotsing kotsi (ne)[NPre9]-kotsi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 kwa kwa kwa[Part] PART godimo dimo go[NPre17]-dimo[NRoot] N17 ga ga ga[PossConc17] POSSC17 dingwaga ngwaga di[NPre10]-ngwaga[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 14 14 14[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Fela fela fela[Adv] ADV rotlhe rotlhe rotlhe[QuantPron1pp] PROQUANTPERS re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE dumalana dumalana dumalan[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS segolo golo se[NPre7]-golo[AdjRoot] ADJ07 batlhoki tlhoki ba[NPre2]-tlhoki[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC se se se[SC7] SC07 ka ka ka[PotPre] TENSE se se se[NegPre] MNEG kgone kgone kgone[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 emela ema em[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V maano ano ma[NPre6]-ano[NRoot] N06 le le le[Conj] CONJ ditherisano therisano di[NPre10]-therisano[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ dithutano thutano di[NPre10]-thutano[NRoot] N10 - - -[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ fa fa fa[Conj] CONJ di di di[SC10] SC10 le le le[VCop] VCOP botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 go go go[SC15] SC15 le le le[VCop] VCOP kalo kalo (ne)[NPre9]-kalo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Le le le[Part] CONJ fa fa fa[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 le le le[VCop] VCOP jalo jalo jalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC bontsi ntsi bo[NPre14]-ntsi[AdjRoot] ADJ14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 ditsereganyo tsereganyo di[NPre10]-tsereganyo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 kgonegang kgona kgon[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[VCop] VCOP dilo lo di[NPre8]-lo[NRoot] N08 tse tse tse[RelConc8] RELC08 puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 setseng setse setse[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX e e e[SC9] SC09 di di di[OC10] OC10 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ fa fa fa[Conj] CONJ di di di[SC10] SC10 ise ise ise[AuxVStem] VAUX di di di[SC10] SC10 momaganngwe momagana momagan[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V sentle ntle sentle[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ka ka ka[Part] PART jalo jalo jalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC mo mo mo[Part] PART moweng wa mo[NPre3]-wa[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Tsamaiso tsamaiso (ne)[NPre9]-tsamaiso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 Farologaneng farologa farolog[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 ikaelela kaya i[ReflPre]-kay[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V monongwaga monongwaga monongwaga[Adv] ADV go go go[SC15] SC15 gagamatsa gagamala gagamal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V letsholo tsholo le[NPre5]-tsholo[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 go go go[SC15] SC15 batla batla batl[VRoot]-a[VerbTerm] V malapa lapa ma[NPre6]-lapa[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 rileng re r[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Conj] CONJ batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 tlhokang tlhoka tlhok[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V thata thata thata[Adv] ADV le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 tsenya tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V maano ano ma[NPre6]-ano[NRoot] N06 tirisong tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 tla tla tla[Fut] TENSE ba ba ba[OC2] OC02 thusang thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC mo mo mo[Part] PART pakeng paka (ne)[NPre9]-paka[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 eo eo eo[Dem9][Pos2] DEM09 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 fokotsa fokola fokol[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V botlhoki tlhoki bo[NPre14]-tlhoki[NRoot] N14 jo jo jo[RelConc14] RELC14 bo bo bo[SC14] SC14 malapeng lapa ma[NPre6]-lapa[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 ao ao ao[Dem6][Pos2] DEM06 . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART ntlheng ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE tlhoka tlhoka tlhok[VRoot]-a[VerbTerm] V Phaposi phaposi (ne)[NPre9]-phaposi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Bosetšhaba šhaba bo[NPre14]-se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N14 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Ntwa ntwa (ne)[NPre9]-ntwa[NRoot] N09 Kgatlhanong kgatlhanong (ne)[NPre9]-kgatlhano[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 le le le[Conj] CONJ Botlhoki tlhoki bo[NPre14]-tlhoki[NRoot] N14 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 kopanyang kopa kop[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mafapha fapha ma[NPre6]-fapha[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 jaaka jaaka jaaka[Adv] ADV Tlhabololo tlhabololo (ne)[NPre9]-tlhabololo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Loago ago lo[NPre11]-ago[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC Diporofense porofense di[NPre10]-porofense[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ Pusoselegae pusoselegae (ne)[NPre9]-pusoselegae[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC Kgwebo kgwebo (ne)[NPre9]-kgwebo[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ Intaseteri intaseteri (ne)[NPre9]-intaseteri[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC Temothuo temothuo (ne)[NPre9]-temothuo[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ Merero rero me[NPre4]-rero[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Mafatshe she ma[NPre6]-fa[NPre16]-tshe[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC Ditiro tiro di[NPre10]-tiro[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 le le le[Conj] CONJ Boitekanelo itekanelo bo[NPre14]-itekanelo[NRoot] N14 ga ga ga[PossConc15] PART mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV le le le[Conj] CONJ botsamaisi tsamaisi bo[NPre14]-tsamaisi[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 diporofense porofense di[NPre10]-porofense[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 selegae gae se[NPre7]-le[NPre5]-gae[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tla tla tla[Fut] TENSE dirang dira dir[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Conj] CONJ dingo ngo di[NPre10]-ngo[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ kgwebo kgwebo (ne)[NPre9]-kgwebo[NRoot] N09 go go go[SC15] SC15 batla batla batl[VRoot]-a[VerbTerm] V ditsereganyo tsereganyo di[NPre10]-tsereganyo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tlhokegang tlhoka tlhok[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[Part] PART malapeng lapa ma[NPre6]-lapa[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 rileng re r[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mme mme mme[Conj] CONJ di di di[SC10] SC10 a a a[SC6] SC06 tsenye tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V tirisong tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ka ka ka[Part] PART bonako bonako bonako[Adv] N14 . . .[Punc] PUNC Monongwaga nongwaga mo[NPre3]-nongwaga[NRoot] ADV re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE leba leba leb[VRoot]-a[VerbTerm] V dintlha ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 leng le le[VCop]-ng[RelExt] VCOP botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 mo mo mo[Part] PART ntweng ntwa (ne)[NPre9]-ntwa[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 naga naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot] N09 kgatlhanong kgatlhanong (ne)[NPre9]-kgatlhano[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 le le le[Conj] CONJ botlhoki tlhoki bo[NPre14]-tlhoki[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS kobile koba kob[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V kakaretso kakaretso (ne)[NPre9]-kakaretso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ikonomi ikonomi (ne)[NPre9]-ikonomi[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Tsona tsona tsona[AbsPron10] PROEMP10 ke ke ke[VCop] VCOP : : :[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 itlhaganedisa tlhagana i[ReflPre]-tlhagan[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kagosešwa kagosešwa (ne)[NPre9]-kagosešwa[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mafatshe fatshe ma[NPre6]-fatshe[NRoot] N06 le le le[Conj] CONJ temo temo (ne)[NPre9]-temo[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART maano ano ma[NPre6]-ano[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 tletseng tlala tlal[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V a a a[SC6] SC06 theko theko (ne)[NPre9]-theko[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 lefatshe fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 tsenngwa tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V tirisong tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 go go go[RelConc15] RELC15 go go go[SC15] SC15 botoka toka bo[NPre14]-toka[NRoot] N14 ga ga ga[PossConc15] POSSC15 ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 tshegetso tshegetso (ne)[NPre9]-tshegetso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 temothuo temothuo (ne)[NPre9]-temothuo[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ tlamelo tlamelo (ne)[NPre9]-tlamelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 malapa lapa ma[NPre6]-lapa[NRoot] N06 ka ka ka[Part] PART dijo jo di[NPre8]-jo[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 tokafatsa tokafala tokafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lotseno tseno lo[NPre11]-tseno[NRoot] N11 le le le[Conj] CONJ phitlhelelo phitlhelelo (ne)[NPre9]-phitlhelelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 MAFISA MAFISA MAFISA[Abbr] ABBR go go go[SC15] SC15 tlamela tlama tlam[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART sekoloto koloto se[NPre7]-koloto[NRoot] N07 se se se[RelConc7] RELC07 sennye nnye se[NPre7]-nnye[AdjRoot] ADJ07 mo mo mo[Part] PART lekaleng kala le[NPre5]-kala[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 le le le[Conj] CONJ : : :[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 tla tla tla[Fut] TENSE tsepamiwa tsepama tsepam[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART mafelong felo ma[NPre6]-felo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 tletseng tlala tlal[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART banni nni ba[NPre2]-nni[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 dipolase polase di[NPre10]-polase[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 nang na na[VCop]-ng[RelExt] VCOP le le le[Part] PART dielo elo di[NPre8]-elo[NRoot] N08 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 kwa kwa kwa[Part] PART godimo dimo go[NPre17]-dimo[NRoot] N17 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 go go go[SC15] SC15 fudusiwa fuduga fudug[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC mme mme mme[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS ikaelela kaya i[ReflPre]-kay[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 oketsa oketsa okets[VRoot]-a[VerbTerm] V dikgwebo kgwebo di[NPre10]-kgwebo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 bantsho ntsho ba[NPre2]-ntsho[AdjRoot] N02 mo mo mo[Part] PART tlhagisong tlhagiso (ne)[NPre9]-tlhagiso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 temothuo temothuo (ne)[NPre9]-temothuo[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART 5% 5% 5%[Num] NUM ka ka ka[Part] PART ngwaga ngwaga (ne)[NPre9]-ngwaga[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 runwa runa run[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc15] POSSC15 beng eng ba[NPre2]-eng[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 lefatshe fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot] N05 go go go[SC15] SC15 tla tla tla[Fut] TENSE itlhaganedisiwa tlhagana i[ReflPre]-tlhagan[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC Tekanyetsokabo tekanyetsokabo (ne)[NPre9]-tekanyetsokabo[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 tla tla tla[Fut] TENSE tlamela tlama tlam[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART koketso koketso (ne)[NPre9]-koketso[NRoot] N09 mo mo mo[Part] PART tsamaisong tsamaiso (ne)[NPre9]-tsamaiso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dithebolelo thebolelo di[NPre10]-thebolelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 loago ago lo[NPre11]-ago[NRoot] N11 ka ka ka[Part] PART go go go[SC15] SC15 lekanya leka lek[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V dingwaga ngwaga di[NPre10]-ngwaga[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 tetla tetla (ne)[NPre9]-tetla[NRoot] N09 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 phenšene phenšene (ne)[NPre9]-phenšene[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 botsofe tsofe bo[NPre14]-tsofe[NRoot] N14 go go go[SC15] SC15 nna nna nna[VCop] VCOP 60 60 60[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC ka ka ka[Part] PART jalo jalo jalo[Adv] ADV banna nna ba[NPre2]-nna[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 le le le[VCop] VCOP halofo halofo (ne)[NPre9]-halofo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 milione milione (ne)[NPre9]-milione[NRoot] N09 ba ba ba[SC2] SC02 tla tla tla[Fut] TENSE tswelwa tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V mosola sola mo[NPre3]-sola[NRoot] N03 ; ; ;[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 gagamatsa gagamala gagamal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V maiteko iteko ma[NPre6]-iteko[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 setseng setse setse[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX a a a[SC6] SC06 simolotse simolola simolol[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 oketsa oketsa okets[VRoot]-a[VerbTerm] V thuso thuso (ne)[NPre9]-thuso[NRoot] N09 go go go[Part] PART dikoporasi koporasi di[NPre10]-koporasi[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ dikgwebopotlana kgwebopotlana di[NPre10]-kgwebopotlana[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 akaretsang akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V basadi sadi ba[NPre2]-sadi[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC ka ka ka[Part] PART kgatelelo kgatelelo (ne)[NPre9]-kgatelelo[NRoot] N09 mo mo mo[Part] PART go go go[NPre15] NPRE tlameleng tlama tlam[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART katiso katiso (ne)[NPre9]-katiso[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ mebaraka baraka me[NPre4]-baraka[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 ba ba ba[OC2] OC02 golaganya gola gol[VRoot]-agan[AssExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ mafelo felo ma[NPre6]-felo[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 setseng setse setse[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX a a a[SC6] SC06 tlhomilwe tlhoma tlhom[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 oketsa oketsa okets[VRoot]-a[VerbTerm] V thulaganyo thulaganyo (ne)[NPre9]-thulaganyo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Tirelo tirelo (ne)[NPre9]-tirelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Bosetšhaba šhaba bo[NPre14]-se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N14 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Bašwa šwa ba[NPre2]-šwa[AdjRoot] N02 go go go[SC15] SC15 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tlhatloso tlhatloso (ne)[NPre9]-tlhatloso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] VCOP kwa kwa kwa[Part] PART godimo dimo go[NPre17]-dimo[NRoot] N17 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Tlhabololo tlhabololo (ne)[NPre9]-tlhabololo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Dinonofo nonofo di[NPre10]-nonofo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Bosole sole bo[NPre14]-sole[NRoot] N14 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Letsholo tsholo le[NPre5]-tsholo[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Tshireletso tshireletso (ne)[NPre9]-tshireletso[NRoot] N09 la la la[PossConc5] POSSC05 Bosetšhaba šhaba bo[NPre14]-se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N14 la la la[PossConc5] POSSC05 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 go go go[SC15] SC15 tloga tloga tlog[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[Part] PART 4 4 4[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ga ga ga[Part] PART jaana jaana jaana[Adv] ADV go go go[SC15] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[Part] PART 10 10 10[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Dimilione milione di[NPre10]-milione[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 R700 R700 R[Abbr]-700[Num] NUM di di di[SC10] SC10 setse setse setse[AuxVStem] VAUX di di di[SC10] SC10 neetswe naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V SANDF SANDF SANDF[Abbr] ABBR go go go[SC15] SC15 simolola simolola simolol[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 godisa gola gol[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V thulaganyo thulaganyo (ne)[NPre9]-thulaganyo[NRoot] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 ; ; ;[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 gagamatsa gagamala gagamal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V Thulaganyo thulaganyo (ne)[NPre9]-thulaganyo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Ditiro tiro di[NPre10]-tiro[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 Katolositsweng katolosa katolos[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC ka ka ka[Part] PART go go go[SC15] SC15 fetisa feta fet[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V maitlhomo itlhomo ma[NPre6]-itlhomo[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 beilweng baya bay[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 supile supa sup[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V bokgoni kgoni bo[NPre14]-kgoni[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 go go go[SC15] SC15 tsaya tsaya tsay[VRoot]-a[VerbTerm] V batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 bašwa šwa ba[NPre2]-šwa[AdjRoot] ADJ02 : : :[Punc] PUNC e e e[SC9] SC09 tla tla tla[Fut] TENSE akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 okediwa oketsa okets[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc15] POSSC15 go go go[SC15] SC15 tsenngwa tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc15] POSSC15 batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 bašwa šwa ba[NPre2]-šwa[AdjRoot] ADJ02 mo mo mo[Part] PART thulaganyong thulaganyo (ne)[NPre9]-thulaganyo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 go go go[OC15] OC15 tsweletsa tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mafaratlhatlha faratlhatlha ma[NPre6]-faratlhatlha[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 botlhe botlhe botlhe[QuantPron2] PROQUANT02 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 atisa ata at[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V gabedi gabedi gabedi[Adv] ADV palo palo (ne)[NPre9]-palo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bana ana ba[NPre2]-ana[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 kwadisitsweng kwala kwal[VRoot]-is[CausExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[Part] PART Tlhabololong tlhabololo (ne)[NPre9]-tlhabololo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Bana ana ba[NPre2]-ana[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 Bannye nnye ba[NPre2]-nnye[AdjRoot] ADJ02 go go go[SC15] SC15 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 600 600 600[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM ka ka ka[Part] PART mafelo felo ma[NPre6]-felo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 mašwa šwa ma[NPre6]-šwa[AdjRoot] ADJ06 a a a[SC6] SC06 le le le[VCop] VCOP 1 1 1[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM le le le[Conj] CONJ barutabana rutabana ba[NPre2]-rutabana[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 feta feta fet[VRoot]-a[VerbTerm] V 3 3 3[Num] NUM 500 500 500[Num] NUM ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 katisiwang katisa kat[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Part] PART go go go[SC15] SC15 thapiwa thapa thap[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 oketsa oketsa okets[VRoot]-a[VerbTerm] V palo palo (ne)[NPre9]-palo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 batlhokomedi tlhokomedi ba[NPre2]-tlhokomedi[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Bokana kana bo[NPre14]-kana[NRoot] N14 ka ka ka[Part] PART R1 R1 R[Abbr]-1[Num] NUM bilione bilione (ne)[NPre9]-bilione[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tlaleletso tlaleletso (ne)[NPre9]-tlaleletso[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 beetswe baya bay[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V thoko thoko (-)[NPre20]-thoko[NRoot] N20 go go go[Part] PART mananeo naneo ma[NPre6]-naneo[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 ka ka ka[Part] PART fa fa fa[Part] PART tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc20] POSSC20 EPWP EPWP EPWP[Abbr] ABBR ; ; ;[Punc] PUNC mme mme mme[Conj] CONJ sa sa sa[PossConc7] POSSC07 bofelo felo bo[NPre14]-felo[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC go go go[Part] PART tlhagisa tlhaga tlhag[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tsela tsela (ne)[NPre9]-tsela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ditlhagiswa tlhagiswa di[NPre10]-tlhagiswa[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 ka ka ka[PotPre] TENSE rekwang reka rek[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[Part] PART puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 go go go[Part] PART tswa tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[Part] PART dikgwebo kgwebo di[NPre10]-kgwebo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dinnye nnye di[NPre10]-nnye[AdjRoot] ADJ10 , , ,[Punc] PUNC tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 magareng re ma[NPre6]-ga[NPre19]-re[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 le le le[Conj] CONJ tse tse tse[RelConc10] RELC10 dipotlana potlana di[NPre10]-potlana[AdjRoot] ADJ10 ; ; ;[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ ka ka ka[Part] PART Small Small Small[Foreign] FOR Enterprises Enterprises Enterprises[Foreign] FOR Development Development Development[Foreign] FOR Agency Agency Agency[Foreign] FOR e e e[SC9] SC09 tlhoma tlhoma tlhom[VRoot]-a[VerbTerm] V tsamaiso tsamaiso (ne)[NPre9]-tsamaiso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 masisi sisi ma[NPre6]-sisi[NRoot] N06 go go go[Part] PART netefatsa netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ paka paka (ne)[NPre9]-paka[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tuelo tuelo (ne)[NPre9]-tuelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 matsatsi tsatsi ma[NPre6]-tsatsi[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 le le le[VCop] VCOP 30 30 30[Num] NUM e e e[SC9] SC09 a a a[Pres] TENSE latelwa lata lat[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tl[VRoot]-a[VerbTerm] V diragatsa dira dir[VRoot]-agal[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V gape gape gape[Conj] ADV thulaganyo thulaganyo (ne)[NPre9]-thulaganyo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[Part] PART itlhaganedisa tlhagana i[ReflPre]-tlhagan[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tlhabololo tlhabololo (ne)[NPre9]-tlhabololo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mafelobonno felobonno ma[NPre6]-felobonno[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC ka ka ka[Part] PART maiteko iteko ma[NPre6]-iteko[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 gagametseng gagamala gagamal[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC jaaka jaaka jaaka[Adv] PART ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 ka ka ka[Part] PART bonako bonako bonako[Adv] N14 , , ,[Punc] PUNC go go go[Part] PART itlhaganedisa tlhagana i[ReflPre]-tlhagan[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V phitlhelo phitlhelo (ne)[NPre9]-phitlhelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 metsi itsi ma[NPre6]-itsi[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC kgelelaleswe kgelelaleswe (ne)[NPre9]-kgelelaleswe[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ motlakase tlakase mo[NPre3]-tlakase[NRoot] N03 go go go[Part] PART botlhe botlhe botlhe[QuantPron2] PROQUANT02 , , ,[Punc] PUNC gore gore gore[Conj] CONJ ka ka ka[Part] PART 2014 2014 2014[Num] NUM re re re[SC1pp] SCPERS bo bo bo[AuxVStem] VAUX re re re[SC1pp] SCPERS na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART mafelobonno felobonno ma[NPre6]-felobonno[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 nang na na[VCop]-ng[RelExt] VCOP le le le[Part] PART seriti riti se[NPre7]-riti[NRoot] N07 le le le[Conj] CONJ phitlhelelo phitlhelelo (ne)[NPre9]-phitlhelelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 malapa lapa ma[NPre6]-lapa[NRoot] N06 otlhe otlhe otlhe[QuantPron6] PROQUANT06 go go go[Part] PART ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 tse tse tse[Dem10][Pos1] DEM10 . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 itlhaganedisa tlhagana i[ReflPre]-tlhagan[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V go go go[Part] PART fitlhelela fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V maikaelelo ikaelelo ma[NPre6]-ikaelelo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS a a a[PossConc6] POSSC06 boitekanelo itekanelo bo[NPre14]-itekanelo[NRoot] N14 go go go[Part] PART botlhe botlhe botlhe[QuantPron2] PROQUANT02 go go go[Part] PART akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V go go go[Part] PART gagamatsa gagamala gagamal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V go go go[Part] PART tsenngwa tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V tirisong tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ga ga ga[PossConc15] PART Leano ano le[NPre5]-ano[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Lenaneo naneo le[NPre5]-naneo[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Bosetšhaba šhaba bo[NPre14]-se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N14 kgatlhanong kgatlhanong (ne)[NPre9]-kgatlhano[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 le le le[Part] PART HIV HIV HIV[Abbr] ABBR le le le[Conj] CONJ AIDS AIDS AIDS[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Re re re[SC1pp] SCPERS ikaelela kaya i[ReflPre]-kay[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V gape gape gape[Conj] ADV mo mo mo[Part] PART tsamaong tsamao (ne)[NPre9]-tsamao[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ngwaga ngwaga (ne)[NPre9]-ngwaga[NRoot] N09 go go go[Part] PART fokotsa fokola fokol[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V seelo elo se[NPre7]-elo[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 dirisang dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V kalafi kalafi (ne)[NPre9]-kalafi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 TB TB TB[Abbr] ABBR sentle ntle sentle[Adv] ADV go go go[Part] PART tswa tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[Part] PART 10% 10% 10%[Num] NUM go go go[Part] PART ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[Part] PART 7% 7% 7%[Num] NUM ka ka ka[Part] PART go go go[Part] PART katisa katisa katis[VRoot]-a[VerbTerm] V badiredi diredi ba[NPre2]-diredi[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 pholo pholo (ne)[NPre9]-pholo[NRoot] N09 ba ba ba[SC2] SC02 feta feta fet[VRoot]-a[VerbTerm] V 3 3 3[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM go go go[Part] PART lwantsha lwa lw[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V bolwetse lwetse bo[NPre14]-lwetse[NRoot] N14 jo jo jo[Dem14][Pos1] DEM14 le le le[Conj] CONJ go go go[Part] SC15 netefatsa netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ balwetse lwetse ba[NPre2]-lwetse[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 TB TB TB[Abbr] ABBR e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 sitang sita sit[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V melemo lemo me[NPre4]-lemo[NRoot] N04 ba ba ba[SC2] SC02 bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V kalafi kalafi (ne)[NPre9]-kalafi[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Re re re[SC1pp] SCPERS ikaelela kaya i[ReflPre]-kay[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[Part] PART konosetsa konosa konos[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshireletso tshireletso (ne)[NPre9]-tshireletso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tsamaiso tsamaiso (ne)[NPre9]-tsamaiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 loago ago lo[NPre11]-ago[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC ka ka ka[Part] PART thuso thuso (ne)[NPre9]-thuso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ditherisano therisano di[NPre10]-therisano[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 setseng setse setse[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX di di di[SC10] SC10 simolotse simolola simolol[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V le le le[Part] PART balekane lekane ba[NPre2]-lekane[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 loago ago lo[NPre11]-ago[NRoot] N11 . . .[Punc] PUNC Jaaka jaaka jaaka[Conj] PART rotlhe rotlhe rotlhe[QuantPron1pp] PROQUANTPERS re re re[SC1pp] SCPERS tsholetsa tshola tsholets[VRoot]-a[VerbTerm] V diatla atla di[NPre8]-atla[NRoot] N08 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS mo mo mo[Part] PART Tsamaisong tsamaiso (ne)[NPre9]-tsamaiso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 Farologaneng farologa farolog[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V re re re[SC1pp] SCPERS tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX gape gape gape[Conj] ADV go go go[Part] PART gagamatsa gagamala gagamal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V puisano puisano (ne)[NPre9]-puisano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bosetšhaba tšhaba bo[NPre14]-se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N14 mo mo mo[Part] PART dintlheng ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 re re re[OC1pp] OCPERS tlhalosang tlhalosa tlhalos[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V jaaka jaaka jaaka[Adv] PART naga naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Dintlha ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 pedi bedi (di)[NPre10]-bedi[AdjRoot] ADJ10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 ntseng nna nn[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V jalo jalo jalo[Adv] ADV di di di[SC10] SC10 tlhoka tlhoka tlhok[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[Part] SC15 umakiwa umaka umak[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V go go go[Part] SC15 se se se[NegPre] MNEG nene nene nene[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 ke ke ke[Part] PART tshitshinyo tshitshinyo (ne)[NPre9]-tshitshinyo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 gore gore gore[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS tlhome tlhoma tlhom[VRoot]-e[VerbTerm] V maikano ikano ma[NPre6]-ikano[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 tla tla tl[VRoot]-a[VerbTerm] V bolelwang bolela bolel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[Part] PART baithuti ithuti ba[NPre2]-ithuti[NRoot] N02 mo mo mo[Part] PART dikopanong kopano di[NPre10]-kopano[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 sekolo kolo se[NPre7]-kolo[NRoot] N07 mo mo mo[Part] PART mesong so me[NPre4]-so[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N04 , , ,[Punc] PUNC ga ga ga[PossConc15] PART mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV le le le[Conj] CONJ Maikano ikano ma[NPre6]-ikano[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 Bašwa šwa ba[NPre2]-šwa[AdjRoot] N02 a a a[PossConc6] SC06 tlhagisang tlhaga tlhag[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V meono ono me[NPre4]-ono[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 maitsholo itsholo ma[NPre6]-itsholo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 botho tho bo[NPre14]-tho[NRoot] N14 le le le[Conj] CONJ kopano kopano (ne)[NPre9]-kopano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 botho tho bo[NPre14]-tho[NRoot] N14 mo mo mo[Part] PART go go go[Part] PART maAforika maAforika ma[NPre6]-Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 otlhe otlhe otlhe[QuantPron6] PROQUANT06 . . .[Punc] PUNC Tona tona (ne)[NPre9]-tona[AdjRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Thuto thuto (ne)[NPre9]-thuto[NRoot] N09 o o o[SC1] SC01 tla tla tla[Fut] TENSE tlhalosa tlhalosa tlhalos[VRoot]-a[VerbTerm] V puisano puisano (ne)[NPre9]-puisano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 ka ka ka[Part] PART dintlha ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot] N10 tse tse tse[Dem10][Pos1] DEM10 mo mo mo[Part] PART bekeng beka (ne)[NPre9]-beke[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tlang tla tl[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bobedi bedi bo[NPre14]-bedi[AdjRoot] N14 ke ke ke[VCop] VCOP ka ka ka[Part] PART ga ga ga[Part] PART maina ina ma[NPre6]-ina[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 thutalefatshe thutalefatshe (ne)[NPre9]-thutalefatshe[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ a a a[SC6] SC06 mafelo felo ma[NPre6]-felo[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 tlhokang tlhoka tlhok[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V tsamaiso tsamaiso (ne)[NPre9]-tsamaiso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 golagantsweng gola gol[VRoot]-agan[AssExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[Part] PART diporofenseng porofensa di[NPre10]-porofense[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tsotlhe tsotlhe tsotlhe[QuantPron10] PROQUANT10 gore gore gore[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS tlhome tlhoma tlhom[VRoot]-e[VerbTerm] V motheo theo mo[NPre3]-theo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 diphetogo phetogo di[NPre10]-phetogo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 re re re[SC1pp] SCPERS di di di[OC10] OC10 tshitshinyang tshitshinya tshitshiny[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE goeletsa goa go[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tsamaiso tsamaiso (ne)[NPre9]-tsamaiso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 golaganeng gola gol[VRoot]-agan[AssExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V e e e[Dem9][Pos1] VCOP mo mo mo[Part] PART tsamaong tsamao (ne)[NPre9]-tsamao[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nako nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC ka ka ka[Part] PART ketelelopele ketelelopele (ne)[NPre9]-ketelelopele[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Khansele khansele (ne)[NPre9]-khansele[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Maina ina ma[NPre6]-ina[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 Mafelo felo ma[NPre6]-felo[NRoot] N06 le le le[Conj] CONJ Dikomiti komiti di[NPre10]-komiti[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Diporofense porofense di[NPre10]-porofense[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Mme mme mme[Conj] N01a Sebui Sebui se[NPre7]-bui[NRoot] NPP le le le[Conj] CONJ Monnasetilo Monnasetilo mo[NPre1]-nnasetilo[NRoot] NPP , , ,[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS ne ne ne[AuxVStem] VAUX re re re[SC1pp] SCPERS lebile leba leb[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bosenyi senyi bo[NPre14]-senyi[NRoot] N14 mo mo mo[Part] PART Bonno nno bo[NPre14]-nno[NRoot] N14 jo jo jo[RelConc14] RELC14 bo bo bo[SC14] SC14 Kopanetsweng kopa kop[VRoot]-an[RecipExt]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 Palamente palamente (ne)[NPre9]-palamente[NRoot] N09 ngogola ngogola ngogola[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS tlhalositse tlhalosa tlhalos[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V kamego kamego (ne)[NPre9]-kamego[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 kgolo kgolo di[NPre10]-kgolo[AdjRoot] ADJ09 e e e[SC9] SC09 seng se se[VCop]-ng[RelExt] VCOP fela fela fela[Conj] CONJ ka ka ka[Part] PART dielo elo di[NPre8]-elo[NRoot] N08 tse tse tse[RelConc8] RELC08 di di di[SC10] SC08 kwa kwa kwa[Part] PART godimo dimo go[NPre17]-dimo[NRoot] N17 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 bosenyi senyi bo[NPre14]-senyi[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC mme mme mme[Conj] CONJ le le le[Part] PART ka ka ka[Part] PART ga ga ga[Conj] PART gore gore gore[Conj] CONJ maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 bonala bona bon[VRoot]-al[NAct]-a[VerbTerm] V a a a[SC6] SC06 etegela eta et[VRoot]-eg[NPas]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V segolo golo se[NPre7]-golo[AdjRoot] ADJ07 fa fa fa[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS lebile leba leb[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V polao polao (ne)[NPre9]-polao[NRoot] N09 - - -[Punc] PUNC e e e[SC9] SC09 gwetlha gwetlha gwetlh[VRoot]-a[VerbTerm] V seelo elo se[NPre7]-elo[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 ditlhabolo tlhabolo di[NPre10]-tlhabolo[NRoot] N10 fa fa fa[Conj] CONJ e e e[SCNoClass] SC09 sa sa sa[ProgPre] TENSE le le le[VCop] VCOP go go go[Part] SC15 fitlhelelwa fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc15] POSSC15 temokerasi temokerasi (ne)[NPre9]-temokerasi[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Ngogola ngogola ngogola[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS ne ne ne[AuxVStem] VAUX ra ra ra[SC1pp] SCPERS tsena tsena tsen[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[Part] PART tirisanong tirisano (ne)[NPre9]-tirisano[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 le le le[Part] PART kgwebo kgwebo (ne)[NPre9]-kgwebo[NRoot] N09 le le le[Conj] PART makala kala ma[NPre6]-kala[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 mangwe ngwe ma[NPre6]-ngwe[AdjRoot] ADJ06 a a a[PossConc6] POSSC06 baagi agi ba[NPre2]-agi[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC go go go[Part] SC15 tlhoma tlhoma tlhom[VRoot]-a[VerbTerm] V leano ano le[NPre5]-ano[NRoot] N05 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 tletseng tlala tlal[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V la la la[PossConc5] POSSC05 go go go[Part] SC15 tokafatsa tokafala tokafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tsamaiso tsamaiso (ne)[NPre9]-tsamaiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 botsamaisi tsamaisi bo[NPre14]-tsamaisi[NRoot] N14 le le le[Conj] PART bosenyi senyi bo[NPre14]-senyi[NRoot] N14 ka ka ka[Part] PART botlalo tlalo bo[NPre14]-tlalo[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART ntlheng ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC ka ka ka[Part] PART mowa wa mo[NPre3]-wa[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Tsamaiso tsamaiso (ne)[NPre9]-tsamaiso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 Farologaneng farologa farolog[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC Kabinete kabinete (ne)[NPre9]-kabinete[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 dumalane dumalana dumelan[VRoot]-e[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART setlhopha tlhopha se[NPre7]-tlhopha[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 diphetogo phetogo di[NPre10]-phetogo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tlhokegang tlhoka tlhok[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[Part] SC15 tlhoma tlhoma tlhom[VRoot]-a[VerbTerm] V tsamaiso tsamaiso (ne)[NPre9]-tsamaiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bosiamisi siamisi bo[NPre14]-siamisi[NRoot] N14 le le le[Conj] CONJ bosenyi senyi bo[NPre14]-senyi[NRoot] N14 e e e[RelConc9] RELC09 ntšhwa tšhwa (ne)[NPre9]-ntšhwa[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 segompieno gompieno se[NPre7]-gompieno[Adv] N07 , , ,[Punc] PUNC e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 dirang dira dir[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V sentle ntle sentle[Adv] ADV e e e[SCNoClass] CONJ bile bile bile[Conj] CONJ e e e[SC9] SC09 fetogile fetoga fetog[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Gareng re ga[NPre19]-re[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N19 ga ga ga[PossConc19] POSSC19 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 , , ,[Punc] PUNC se se se[Dem7][Pos1] DEM07 se se se[SC7] SC07 tla tla tla[Fut] TENSE akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V go go go[Part] SC15 tlhoma tlhoma tlhom[VRoot]-a[VerbTerm] V setheo theo se[NPre7]-theo[NRoot] N07 se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 golaganyang gola gol[VRoot]-agan[AssExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V sa sa sa[PossConc7] POSSC07 botsamaisi tsamaisi bo[NPre14]-tsamaisi[NRoot] N14 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 tsamaiso tsamaiso (ne)[NPre9]-tsamaiso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] VCOP kwa kwa kwa[PartLoc] PART maemong emo ma[NPre6]-emo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 otlhe otlhe otlhe[QuantPron6] PROQUANT06 , , ,[Punc] PUNC go go go[Part] SC15 tloga tloga tlog[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[Part] PART a a a[PossConc6] POSSC06 bosetšhaba tšhaba bo[NPre14]-se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N14 go go go[Part] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[Part] PART a a a[PossConc6] POSSC06 selegae gae se[NPre7]-le[NPre5]-gae[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC go go go[Part] SC15 golaganya gola gol[VRoot]-agan[AssExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V baatlhodi atlhodi ba[NPre2]-atlhodi[NRoot] N02 le le le[Conj] CONJ bommagiseterata mmagiseterata bo[NPre2a]-mmagiseterata[NRoot] N01a , , ,[Punc] PUNC sepodisi podisi se[NPre7]-podisi[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC batšhotšhisi tšhotšhisi ba[NPre2]-tšhotšhisi[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 tlhabololo tlhabololo (ne)[NPre9]-tlhabololo[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ Boto boto (ne)[NPre9]-boto[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Thuso thuso (ne)[NPre9]-thuso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Semolao lao se[NPre7]-mo[NPre3]-lao[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC ga ga ga[PossConc15] PART mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV le le le[Conj] PART ditsereganyo tsereganyo di[NPre10]-tsereganyo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 , , ,[Punc] PUNC go go go[Part] SC15 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V go go go[Part] SC15 matlafadiwa matlafala matlafal[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc15] POSSC15 Diforamo foramo di[NPre10]-foramo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Sepodisi podisi se[NPre7]-podisi[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 Baagi agi ba[NPre2]-agi[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Jaaka jaaka jaaka[Conj] PART Maloko loko ma[NPre6]-loko[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 Tlotlegang tlotla tlotl[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V a a a[SC6] SC06 itse itse its[VRoot]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC mangwe ngwe ma[NPre6]-ngwe[AdjRoot] ADJ06 a a a[PossConc6] POSSC06 maiteko iteko ma[NPre6]-iteko[NRoot] N06 a a a[Dem6][Pos1] DEM06 a a a[SC6] SC06 setse setse setse[AuxVStem] VAUX a a a[SC6] SC06 simolotse simolola simolol[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC fela fela fela[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART bonnete nnete bo[NPre14]-nnete[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 gore gore gore[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC fa fa fa[Conj] CONJ otlhe otlhe otlhe[QuantPron6] PROQUANT06 a a a[SC6] SC06 ka ka ka[Part] TENSE diragadiwa dira dir[VRoot]-agal[NeutExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART tsela tsela (ne)[NPre9]-tsela[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 golaganeng gola gol[VRoot]-agan[AssExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tirisano tirisano (ne)[NPre9]-tirisano[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC seabe abe se[NPre7]-abe[NRoot] N07 se se se[SC7] SC07 ka ka ka[PotPre] TENSE nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART godimo dimo go[NPre17]-dimo[NRoot] N17 mo mo mo[PartLoc] PART ntweng ntwa (ne)[NPre9]-ntwa[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS kgatlhanong kgatlhanong (ne)[NPre9]-kgatlhano[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 le le le[Part] PART bosenyi senyi bo[NPre14]-senyi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Ditona tona di[NPre10]-tona[AdjRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Setlhopha tlhopha se[NPre7]-tlhopha[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 Bosiamisi siamisi bo[NPre14]-siamisi[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC Thibelo thibelo (ne)[NPre9]-thibelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Bosenyi senyi bo[NPre14]-senyi[NRoot] N14 le le le[Conj] PART Tshireletso tshireletso (ne)[NPre9]-tshireletso[NRoot] N09 di di di[SC10] SC10 tla tla tla[Fut] TENSE tlhalosa tlhalosa tlhalos[VRoot]-a[VerbTerm] V dintlha ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot] N10 ka ka ka[Part] PART ga ga ga[PossConc15] PART se se se[Dem7][Pos1] SC07 le le le[Conj] VCOP maiteko iteko ma[NPre6]-iteko[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 mangwe ngwe ma[NPre6]-ngwe[AdjRoot] ADJ06 mo mo mo[PartLoc] PART tsamaong tsamao (ne)[NPre9]-tsamao[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 beke beke (ne)[NPre9]-beke[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tlang tla tl[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART tsamaong tsamao (ne)[NPre9]-tsamao[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ngwaga ngwaga (ne)[NPre9]-ngwaga[NRoot] N03 o o o[Dem1][Pos1] DEM03 , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V Melaokakanywa laokakanywa me[NPre4]-laokakanywa[NRoot] N04 ka ka ka[Part] PART ga ga ga[PossConc15] PART phetolo phetolo (ne)[NPre9]-phetolo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 boatlhodi atlhodi bo[NPre14]-atlhodi[NRoot] N14 ka ka ka[Part] PART ditherisano therisano di[NPre10]-therisano[NRoot] N10 le le le[Part] CONJ baatlhodi atlhodi ba[NPre2]-atlhodi[NRoot] N02 le le le[Part] PART bommagiseterata mmagiseterata bo[NPre2a]-mmagiseterata[NRoot] N01a , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS konosetsa konosa konos[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V leano ano le[NPre5]-ano[NRoot] N05 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 ikaeletseng kaya i[ReflPre]-kay[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[Part] SC15 matlafatsa matlafala matlafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V taolo taolo (ne)[NPre9]-taolo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 melelwane lelo me[NPre4]-lelo[NRoot]-ana[DimSuf] N04 le le le[Conj] PART tshireletso tshireletso (ne)[NPre9]-tshireletso[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS phedise phela phel[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V gape gape gape[Conj] ADV le le le[Part] PART Tšhata tšhata (ne)[NPre9]-Tšhata[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Batswasetlhabelo tswasetlhabelo ba[NPre2]-tswasetlhabelo[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC ela ela el[VRoot]-a[VerbTerm] V tlhoko tlhoko (ne)[NPre9]-tlhoko[NRoot] N09 ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 disenyi senyi di[NPre10]-senyi[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 boelelang boa bo[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ go go go[Part] SC15 tswelela tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART go go go[Part] SC15 tsenya tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tirisong tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 mekgwa kgwa me[NPre4]-kgwa[NRoot] N04 e e e[RelConc4] RELC04 mengwe ngwe me[NPre4]-ngwe[AdjRoot] ADJ04 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[Part] SC15 bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V dikatlenegiso katlenegiso di[NPre10]-katlenegiso[NRoot] N10 go go go[Part] SC15 tswa tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[Part] PART Khomišene khomišene (ne)[NPre9]-khomišene[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Nnete nnete (bo)[NPre14]-nnete[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ Poelano poelano (ne)[NPre9]-poelano[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Re re re[SC1pp] SCPERS rotloediwa rotloetsa rotloets[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[Part] PART tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[Part] SC15 gagamatsa gagamala gagamal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ntwa ntwa (ne)[NPre9]-ntwa[NRoot] N09 kgatlhanong kgatlhanong (ne)[NPre9]-kgatlhano[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 le le le[Part] CONJ bosenyi senyi bo[NPre14]-senyi[NRoot] N14 jo jo jo[RelConc14] RELC14 bo bo bo[SC14] SC14 rulagantsweng rulagana rulagan[VRoot]-is[CausExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC ga ga ga[PossConc15] PART mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV le le le[Part] PART dikatlenegiso katlenegiso di[NPre10]-katlenegiso[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Khampepe khampepe (ne)[NPre9]-khampepe[NRoot] N09 Judicial Judicial Judicial[Foreign] FOR Commission Commission Commission[Foreign] FOR ka ka ka[Part] PART ga ga ga[PossConc15] PART tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ lefelo felo le[NPre5]-felo[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Bokaedi kaedi bo[NPre14]-kaedi[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 Ditiro tiro di[NPre10]-tiro[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 Kgethegileng kgetha kgeth[VRoot]-eg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ga ga ga[PossConc15] PART mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV le le le[Conj] CONJ go go go[Part] SC15 tswelela tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[Part] SC15 sekaseka sekaseka sekasek[VRoot]-a[VerbTerm] V ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC go go go[Part] SC15 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V go go go[Part] SC15 fetolwa fetola fetol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc15] POSSC15 Tsamaiso tsamaiso (ne)[NPre9]-tsamaiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Bosiamisi siamisi bo[NPre14]-siamisi[NRoot] N14 le le le[Conj] PART Bosenyi senyi bo[NPre14]-senyi[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC kwa kwa kwa[PartLoc] PART bokhutlong khutlo bo[NPre14]-khutlo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 Mopitlwe Mopitlwe Mopitlwe[ProperName] NPP monongwaga monongwaga monongwaga[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE dirisana dira dir[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ Palamente palamente (ne)[NPre9]-palamente[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART molao lao mo[NPre3]-lao[NRoot] N03 le le le[Conj] CONJ ditse tse di[NPre8]-tse[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tlhokegang tlhoka tlhok[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[Part] SC15 tswelela tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[Part] SC15 oketsa oketsa okets[VRoot]-a[VerbTerm] V bokgoni kgoni bo[NPre14]-kgoni[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS kgatlhanong kgatlhanong (ne)[NPre9]-kgatlhano[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 le le le[Part] PART bosenyi senyi bo[NPre14]-senyi[NRoot] N14 jo jo jo[RelConc14] RELC14 bo bo bo[SC14] SC14 rulagantsweng rulagana rulagan[VRoot]-is[CausExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 tla tla tla[Fut] TENSE tswelelang tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[Part] SC15 re re re[SC1pp] OCPERS kaela kaya kay[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V jaaka jaaka jaaka[Adv] PART re re re[SC1pp] SCPERS tsaya tsaya tsay[VRoot]-a[VerbTerm] V kgato kgato (ne)[NPre9]-kgato[NRoot] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 e e e[SC9] SC09 tla tla tla[Fut] TENSE nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V boineelo ineelo bo[NPre14]-ineelo[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 go go go[Part] PART lwantsha lwa lw[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V bosenyi senyi bo[NPre14]-senyi[NRoot] N14 jo jo jo[RelConc14] RELC14 bo bo bo[SC14] SC14 rulagantsweng rulagana rulagan[VRoot]-is[CausExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Conj] CONJ go go go[Part] SC15 tokafatsa tokafala tokafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V botsamaisi tsamaisi bo[NPre14]-tsamaisi[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC bokgoni kgoni bo[NPre14]-kgoni[NRoot] N14 le le le[Conj] CONJ momagano momogano (ne)[NPre9]-momagano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ditheo theo di[NPre10]-theo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 semolao lao se[NPre7]-mo[NPre3]-lao[NRoot] N07 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS . . .[Punc] PUNC Se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 ke ke ke[Part] PART gore gore gore[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC katlego katlego (ne)[NPre9]-katlego[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS go go go[Part] SC15 lwa lwa lw[VRoot]-a[VerbTerm] V kgatlhanong kgatlhanong (ne)[NPre9]-kgatlhano[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 le le le[Part] PART bosenyi senyi bo[NPre14]-senyi[NRoot] N14 e e e[Dem9][Pos1] SC09 ikaegile kaya i[ReflPre]-kay[VRoot]-eg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART tirisanommogo tirisanommogo (ne)[NPre9]-tirisanommogo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS rotlhe rotlhe rotlhe[QuantPron1pp] PROQUANTPERS jaaka jaaka jaaka[Adv] PART maAforika maAforika ma[NPre6]-Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 ikobelang koba i[ReflPre]-kob[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V molao lao mo[NPre3]-lao[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS rotloediwa rotloetsa rotloets[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[Part] PART melawana lao me[NPre4]-lao[NRoot]-ana[DimSuf] N04 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 molao lao mo[NPre3]-lao[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC tlotlo tlotlo (ne)[NPre9]-tlotlo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 boatlhodi atlhodi bo[NPre14]-atlhodi[NRoot] N14 le le le[Conj] CONJ go go go[Part] SC15 latelela lata lat[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ditshwanelo tshwanelo di[NPre10]-tshwanelo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 lekanang leka lek[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 botho tho bo[NPre14]-tho[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC tse tse tse[RelConc10] RELC10 Molaotheo laotheo mo[NPre3]-laotheo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS o o o[SC3] SC03 re re re[OC1pp] OCPERS rotloetsa rotloetsa rotloets[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[Part] SC15 di di di[SC10] SC10 latela lata lat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART matshelong tshelo ma[NPre6]-tshelo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 le le le[Conj] PART ditiro tiro di[NPre10]-tiro[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 letsatsi tsatsi le[NPre5]-tsatsi[NRoot] N05 le le le[Conj] CONJ letsatsi tsatsi le[NPre5]-tsatsi[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Maloko loko ma[NPre6]-loko[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 Tlotlegang tlotla tlotl[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ; ; ;[Punc] PUNC Re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE tswelela tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V monongwaga monongwaga monongwaga[Adv] ADV ka ka ka[Part] PART maiteko iteko ma[NPre6]-iteko[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 go go go[Part] SC15 tokafatsa tokafala tokafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V didiriswa diriswa di[NPre8]-diriswa[NRoot] N08 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC08 puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 gore gore gore[Conj] CONJ e e e[SC9] SC09 fitlhelele fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V maikarabelo ikarabelo ma[NPre6]-ikarabelo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 go go go[Part] PART baagi agi ba[NPre2]-agi[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Mowa wa mo[NPre3]-wa[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Tsamaiso tsamaiso (ne)[NPre9]-tsamaiso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 Farologaneng farologa farolog[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V o o o[SC3] SC03 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[Part] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART go go go[Part] PART botlhe botlhe botlhe[QuantPron2] PROQUANT02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 rweleng rwala rwal[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V maikarabelo ikarabelo ma[NPre6]-ikarabelo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 go go go[Part] SC15 nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V badiredi diredi ba[NPre2]-diredi[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] POSSC02 setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SCINDEF na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART dintlha ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 bonolo bonolo bonolo[Adv] N14 tse tse tse[RelConc10] RELC10 re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE di di di[OC10] OC10 lebang leba leb[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC jaaka jaaka jaaka[Adv] PART karolo karolo (ne)[NPre9]-karolo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 maiteko iteko ma[NPre6]-iteko[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 go go go[Part] SC15 tokafatsa tokafala tokafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V thulaganyo thulaganyo (ne)[NPre9]-thulaganyo[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ bokgoni kgoni bo[NPre14]-kgoni[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Sa sa sa[PossConc7] POSSC07 ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC go go go[Part] SC15 dumalanwe dumalana dumelan[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART makaleng kala ma[NPre6]-kala[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 otlhe otlhe otlhe[QuantPron6] PROQUANT06 a a a[PossConc6] POSSC06 puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 gore gore gore[Conj] CONJ segolo golo se[NPre7]-golo[AdjRoot] ADJ07 diphatlhatiro phatlhatiro di[NPre10]-phatlhatiro[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 masisi sisi ma[NPre6]-sisi[NRoot] N06 di di di[SC10] SC10 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[Part] SC15 tladiwa tlala tlal[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART dikgweding kgwedi di[NPre10]-kgwedi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 thataro rataro di[NPre10]-rataro[AdjRoot] ADJ10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 gore gore gore[Conj] CONJ di di di[SC10] SC10 tlhagelele tlhaga tlhag[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Lefapha fapha le[NPre5]-fapha[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Tirelo tirelo (ne)[NPre9]-tirelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Baagi agi ba[NPre2]-agi[NRoot] N02 le le le[Conj] CONJ Botsamaisi tsamaisi bo[NPre2a]-tsamaisi[NRoot] N14 le le le[SC5] SC05 tla tla tla[Fut] TENSE tlhoma tlhoma tlhom[VRoot]-a[VerbTerm] V tsamaiso tsamaiso (ne)[NPre9]-tsamaiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[Part] SC15 ela ela el[VRoot]-a[VerbTerm] V tlhoko tlhoko (ne)[NPre9]-tlhoko[NRoot] N09 go go go[Part] SC15 tsenngwa tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V tirisong tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ga ga ga[PossConc15] POSSC15 tshwetso tshwetso (ne)[NPre9]-tshwetso[NRoot] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 . . .[Punc] PUNC Sa sa sa[PossConc7] POSSC07 bobedi bedi bo[NPre14]-bedi[AdjRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC ka ka ka[Part] PART Motsheganong Motsheganong Motsheganong[ProperName] NPP wa wa wa[PossConc1] POSSC01 ngwaga ngwaga (ne)[NPre9]-ngwaga[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ ngwaga ngwaga (ne)[NPre9]-ngwaga[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ mo mo mo[PartLoc] PART dikgweding kgwedi di[NPre10]-kgwedi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 pedi bedi (di)[NPre10]-bedi[AdjRoot] ADJ10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 ngwaga ngwaga (ne)[NPre9]-ngwaga[NRoot] N09 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 ditšhelete tšhelete di[NPre10]-tšhelete[NRoot] N10 kwa kwa kwa[PartLoc] PART maemong emo ma[NPre6]-emo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 dipusoselegae pusoselegae di[NPre10]-pusoselegae[NRoot] N10 ) ) )[Punc] PUNC batsamaisi tsamaisi ba[NPre2]-tsamaisi[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] VCOP kwa kwa kwa[PartLoc] PART godimo dimo go[NPre17]-dimo[NRoot] N17 ba ba ba[SC2] SC02 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[Part] SC15 bo bo bo[AuxVStem] VAUX ba ba ba[SC2] SC02 rometse roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V Ditumalano tumalano di[NPre10]-tumalano[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Tiragatso tiragatso (ne)[NPre9]-tiragatso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bona bona bona[PossPron2] PROPOSS02 kwa kwa kwa[PartLoc] PART bothating thati bo[NPre14]-thati[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N14 jo jo jo[RelConc14] RELC14 bo bo bo[SC14] SC14 maleba leba ma[NPre6]-leba[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Kantoro kantoro (ne)[NPre9]-kantoro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Khomišene khomišene (ne)[NPre9]-khomišene[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 e e e[SC9] SC09 tla tla tla[Fut] TENSE tlhoma tlhoma tlhom[VRoot]-a[VerbTerm] V tsela tsela (ne)[NPre9]-tsela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[Part] SC15 ela ela el[VRoot]-a[VerbTerm] V tlhoko tlhoko (ne)[NPre9]-tlhoko[NRoot] N09 ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 . . .[Punc] PUNC Sa sa sa[PossConc7] POSSC07 boraro raro bo[NPre14]-raro[AdjRoot] ADV , , ,[Punc] PUNC ka ka ka[Part] PART go go go[Part] SC15 lemoga lemoga lemog[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[Part] PART Lefapha fapha le[NPre5]-fapha[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Merero rero me[NPre4]-rero[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Selegae gae se[NPre7]-le[NPre5]-gae[NRoot] N07 le le le[SC5] SC05 ama ama am[VRoot]-a[VerbTerm] V botshelo tshelo bo[NPre14]-tshelo[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 moagi agi mo[NPre1]-agi[NRoot] N01 mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 le le le[Conj] CONJ mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 , , ,[Punc] PUNC monongwaga monongwaga monongwaga[Adv] ADV re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE gagamatsa gagamala gagamal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V go go go[Part] SC15 tsenngwa tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V tirisong tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ga ga ga[PossConc15] POSSC15 leano ano le[NPre5]-ano[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 diphetogo phetogo di[NPre10]-phetogo[NRoot] N10 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 dumetsweng dumela dumel[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[Part] PART Kabinete kabinete (ne)[NPre9]-kabinete[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Lona lona lona[AbsPron5] PROEMP05 le le le[SC5] SC05 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V go go go[Part] SC15 tokafatsa tokafala tokafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V marara rara ma[NPre6]-rara[NRoot] N06 a a a[SC6] POSSC06 IT IT IT[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC go go go[Part] SC15 karisa ka kar[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V badiri diri ba[NPre2]-diri[NRoot] N02 mo mo mo[PartLoc] PART marareng rara ma[NPre6]-rara[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[RelConc6] RELC06 mašwa šwa ma[NPre6]-šwa[AdjRoot] ADJ06 a a a[Dem6][Pos1] DEM06 , , ,[Punc] PUNC go go go[Part] SC15 kumola kumola kumol[VRoot]-a[VerbTerm] V ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 dirang dira dir[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V bonweenwee nweenwee bo[NPre14]-nweenwee[NRoot] N14 le le le[Conj] CONJ go go go[Part] SC15 leka leka lek[VRoot]-a[VerbTerm] V karata karata (ne)[NPre9]-karata[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 ntšhwa tšhwa (ne)[NPre9]-ntšhwa[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ID ID ID[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Tokafatso tokafatso (ne)[NPre9]-tokafatso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tiragatso tiragatso (ne)[NPre9]-tiragatso[NRoot] N09 mo mo mo[PartLoc] PART tirelong tirelo (ne)[NPre9]-tirelo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 e e e[SC9] SC09 ikaegile kaya i[ReflPre]-kay[VRoot]-eg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V gape gape gape[Conj] ADV ka ka ka[Part] PART boleng la bo[NPre14]-leng[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 boeteledipele eteledipele bo[NPre14]-eteledipele[NRoot] N14 jo jo jo[RelConc14] RELC14 bo bo bo[SC14] SC14 newang naya nay[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[Part] PART botsamaisi tsamaisi bo[NPre14]-tsamaisi[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 khuduthamaga khuduthamaga (ne)[NPre9]-khuduthamaga[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ jo jo jo[RelConc14] RELC14 bo bo bo[SC14] VCOP kwa kwa kwa[PartLoc] PART godimo dimo go[NPre17]-dimo[NRoot] N17 . . .[Punc] PUNC Gape gape gape[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC go go go[Part] SC15 botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 go go go[Part] SC15 tsweletsa tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V boineelo ineelo bo[NPre14]-ineelo[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 bathapiwa thapiwa ba[NPre2]-thapiwa[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 mo mo mo[PartLoc] PART ditirong tiro di[NPre10]-tiro[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 bona bona bona[PossPron2] PROPOSS02 - - -[Punc] PUNC tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 leng le le[VCop]-ng[RelExt] VCOP ya ya ya[PossConc9] POSSC09 boeteledipele eteledipele bo[NPre14]-eteledipele[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC badiredi diredi ba[NPre2]-diredi[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 ka ka ka[Part] PART bobona bona bo[NPre14]-bona[AbsPron2] N14 le le le[Conj] CONJ mekgatlo kgatlo me[NPre4]-kgatlo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc9] POSSC04 diyunione yunione di[NPre10]-yunione[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 badiri diri ba[NPre2]-diri[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART ntlheng ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC monongwaga monongwaga monongwaga[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ka ka ka[Part] PART puisano puisano (ne)[NPre9]-puisano[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ diyunione yunione di[NPre10]-yunione[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 badiri diri ba[NPre2]-diri[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE rulaganya rulagana rulagan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V Samiti samiti (ne)[NPre9]-samiti[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Lekala kala le[NPre5]-kala[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 go go go[Part] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART dintlha ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot] N10 tse tse tse[Dem10][Pos1] DEM10 gore gore gore[Conj] CONJ mowa wa mo[NPre3]-wa[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 Pele pele (-)[NPre20]-pele[NRoot] N20 o o o[SC3] SC03 diragadiwe dira dir[VRoot]-agal[NeutExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V gotlhe gotlhe gotlhe[QuantPron20] PROQUANT20 mo mo mo[PartLoc] PART tirelo tirelo (ne)[NPre9]-tirelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 rebolwang rebola rebol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 . . .[Punc] PUNC Ka ka ka[Part] PART tirisano tirisano (ne)[NPre9]-tirisano[NRoot] N09 le le le[Part] CONJ balekane lekane ba[NPre2]-lekane[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 loago ago lo[NPre11]-ago[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE netefatsa netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC kwa kwa kwa[PartLoc] PART bokhutlong khutlo bo[NPre14]-khutlo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 monongwaga monongwaga monongwaga[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC Thulaganyo thulaganyo (ne)[NPre9]-thulaganyo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Bosetšhaba šhaba bo[NPre14]-se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N14 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 Kgatlhanong kgatlhanong (ne)[NPre9]-kgatlhano[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 le le le[Part] CONJ Bonweenwee nweenwee bo[NPre14]-nweenwee[NRoot] N14 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bobedi bedi bo[NPre14]-bedi[AdjRoot] N14 e e e[SC9] SC09 a a a[Pres] TENSE amogelwa amogela amogel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ gore gore gore[Conj] CONJ leano ano le[NPre5]-ano[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 dumalanweng dumalan dumalan[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Part] PART kgwebo kgwebo (ne)[NPre9]-kgwebo[NRoot] N09 le le le[SC5] SC05 tsenngwa tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V tirisong tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 . . .[Punc] PUNC Kwa kwa kwa[Part] PART maemong emo ma[NPre6]-emo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 pusoselegae pusoselegae (ne)[NPre9]-pusoselegae[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V bommasepala mmasepala bo[NPre2a]-mmasepala[NRoot] N02a ba ba ba[SC2] SC02 le le le[VCop] VCOP 150 150 150[Num] NUM go go go[Part] SC15 tlhoma tlhoma tlhom[VRoot]-a[VerbTerm] V maano ano ma[NPre6]-ano[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 bona bona bona[PossPron2] PROPOSS02 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 kgatlhanong kgatlhanong (ne)[NPre9]-kgatlhano[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 le le le[Part] PART bonweenwee nweenwee bo[NPre14]-nweenwee[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Monongwaga nongwaga mo[NPre3]-ngwaga[NRoot] ADV re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE tswelela tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[Part] SC15 gagamatsa gagamala gagamal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V maiteko iteko ma[NPre6]-iteko[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 go go go[Part] SC15 matlafatsa matlafala matlafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V bokgoni kgoni bo[NPre14]-kgoni[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 dipusoselegae pusoselegae di[NPre10]-pusoselegae[NRoot] N10 go go go[Part] SC15 elana ela el[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V le le le[Part] PART Leano ano le[NPre5]-ano[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Dipusoselegae pusoselegae di[NPre10]-pusoselegae[NRoot] N10 la la la[PossConc5] POSSC05 dingwaga ngwaga di[NPre10]-ngwaga[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 5 5 5[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 netefatsa netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V kelotlhoko kelotlhoko (ne)[NPre9]-kelotlhoko[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tseneletseng tsena tsen[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART ntlheng ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[SC9] DEM09 , , ,[Punc] PUNC SALGA SALGA SALGA[Abbr] ABBR e e e[SC9] SC09 dumetse dumela dumel[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V go go go[Part] SC15 tlamela tlama tlam[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART dipegelo pegelo di[NPre10]-pegelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 dikwatara kwatara di[NPre10]-kwatara[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 dirwang dira dir[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 kgona kgona kgon[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX go go go[Part] SC15 tokafatsa tokafala tokafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tirelo tirelo (ne)[NPre9]-tirelo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 rebolelwang rebola rebol[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ditlhopha tlhopha di[NPre8]-tlhopha[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 bokoa koa bo[NPre14]-koa[NRoot] N14 jaaka jaaka jaaka[Adv] PART bagale gale ba[NPre2]-gale[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC basadi sadi ba[NPre2]-sadi[NRoot] N02 le le le[Conj] CONJ bašwa šwa ba[NPre2]-šwa[AdjRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE leba leba leb[VRoot]-a[VerbTerm] V gape gape gape[Conj] ADV ditheo theo di[NPre10]-theo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 rwesitsweng rwala rwal[VRoot]-is[CausExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V maikarabelo ikarabelo ma[NPre6]-ikarabelo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 go go go[Part] SC15 diragatsa dira dir[VRoot]-agal[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ditiro tiro di[NPre10]-tiro[NRoot] N10 tse tse tse[Dem10][Pos1] DEM10 le le le[Conj] CONJ go go go[Part] SC15 tlhatlhoba tlhatlhoba tlhatlhob[VRoot]-a[VerbTerm] V dipaakanyo paakanyo di[NPre10]-paakanyo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 maleba leba ma[NPre6]-leba[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC go go go[Part] SC15 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tshekatsheko tshekatsheko (ne)[NPre9]-tshekatsheko[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ditheo theo di[NPre10]-theo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tlhomilweng tlhoma tlhom[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[Part] SC15 lebagana leba leb[VRoot]-agan[AssExt]-a[VerbTerm] V le le le[Part] PART merero rero me[NPre4]-rero[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 tlhabololo tlhabololo (ne)[NPre9]-tlhabololo[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ matlafatso matlafatso (ne)[NPre9]-matlafatso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bašwa šwa ba[NPre2]-šwa[AdjRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Bontsi ntsi bo[NPre14]-ntsi[AdjRoot] ADJ14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 dikgwetlho kgwetlho di[NPre10]-kgwetlho[NRoot] N10 mo mo mo[PartLoc] PART tirong tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS tse tse tse[RelConc10] RELC10 re re re[SC1pp] SCPERS setseng setse setse[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX re re re[SC1pp] SCPERS di di di[OC10] OC10 bone bona bon[VRoot]-e[VerbTerm] V di di di[SC10] SC10 bakwa baka bak[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[Part] PART makoa koa ma[NPre6]-koa[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 malebana lebana ma[NPre6]-lebana[NRoot] N06 le le le[Part] PART thulaganyo thulaganyo (ne)[NPre9]-thulaganyo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS . . .[Punc] PUNC Ka ka ka[Part] PART jalo jalo jalo[Adv] ADV jaaka jaaka jaaka[Adv] PART karolo karolo (ne)[NPre9]-karolo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Dintlha ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 kwa kwa kwa[PartLoc] PART Setlhoeng tlhoa se[NPre7]-tlhoa[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N07 , , ,[Punc] PUNC mo mo mo[PartLoc] PART pakeng paka (ne)[NPre9]-paka[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tlang tla tl[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE konosetsa konosa konos[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ditiragalo tiragalo di[NPre10]-tiragalo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tla tla tla[Fut] TENSE re re re[SC1pp] SCPERS kgontshang kgona kgon[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[Part] SC15 oketsa oketsa okets[VRoot]-a[VerbTerm] V bokgoni kgoni bo[NPre14]-kgoni[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 go go go[Part] SC15 tsenya tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tirisong tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 maano ano ma[NPre6]-ano[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 momaganeng momagana momagan[VRoot]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 akaretsang akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 otlhe otlhe otlhe[QuantPron6] PROQUANT06 a a a[PossConc6] POSSC06 puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Maloko loko ma[NPre6]-loko[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 Tlotlegang tlotla tlotl[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ; ; ;[Punc] PUNC Thulaganyo thulaganyo (ne)[NPre9]-thulaganyo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 re re re[SC1pp] SCPERS e e e[SC9] SC09 tlhalositseng tlhalosa tlhalos[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V e e e[SC9] SC09 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V boineelo ineelo bo[NPre14]-ineelo[NRoot] N14 jo jo jo[RelConc14] RELC14 naga naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS e e e[SC9] SC09 dumalaneng dumalana dumalan[VRoot][RecipExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART jona jona jona[AbsPron14] PROEMP14 le le le[Part] PART boeteledipele eteledipele bo[NPre14]-eteledipele[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 kontinente kontinente (ne)[NPre9]-kontinente[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART African African African[Foreign] FOR Peer Peer Peer[Foreign] FOR Review Review Review[Foreign] FOR Mechanism Mechanism Mechanism[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Tsepamo tsepamo (ne)[NPre9]-tsepamo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS mo mo mo[PartLoc] PART go go go[Part] PART rotloetseng rotloetsa rotloets[VRoot]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V Lenaneo naneo le[NPre5]-naneo[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP monongwaga monongwaga monongwaga[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC e e e[SC9] SC09 tla tla tla[Fut] TENSE bo bo bo[AuxVStem] VAUX e e e[SC9] SC09 le le le[VCop] VCOP ka ka ka[Part] CONJ ga ga ga[Part] CONJ go go go[Part] SC15 matlafatsa matlafala matlafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ditheo theo di[NPre10]-theo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC go go go[Part] SC15 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V Kitlano kitlano (ne)[NPre9]-kitlano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP le le le[Conj] CONJ thulaganyo thulaganyo (ne)[NPre9]-thulaganyo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tlhabololo tlhabololo (ne)[NPre9]-tlhabololo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC NEPAD NEPAD NEPAD[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Se se se[Dem7][Pos1] SC07 re re re[SC1pp] OCPERS tla tla tla[Fut] V se se se[SC7] SC07 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V re re re[SC1pp] SCPERS rotloediwa rotloetsa rotloets[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[Part] PART maikaelelo ikaelelo ma[NPre6]-ikaelelo[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 tshwanang tshwana tshwan[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V a a a[PossConc6] POSSC06 batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 kontinente kontinente (ne)[NPre9]-kontinente[NRoot] N09 a a a[PossConc6] POSSC06 momagano momogano (ne)[NPre9]-momagano[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 kgolo kgolo (ne)[NPre9]-kgolo[AdjRoot] ADJ09 go go go[Part] SC15 latelela lata lat[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kitlano kitlano (ne)[NPre9]-kitlano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kontinente kontinente (ne)[NPre9]-kontinente[NRoot] N09 mo mo mo[PartLoc] PART maemong emo ma[NPre6]-emo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 otlhe otlhe otlhe[QuantPron6] PROQUANT06 . . .[Punc] PUNC Kgato kgato (ne)[NPre9]-kgato[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 mo mo mo[PartLoc] PART ntlheng ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 ke ke ke[VCop] PART thulganyo thulganyo (ne)[NPre9]-thulganyo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ditheo theo di[NPre10]-theo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 dikgaolo kgaolo di[NPre10]-kgaolo[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ ditiragalo tiragalo di[NPre10]-tiragalo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 kobisitsweng koba kob[VRoot]-is[CausExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[Part] SC15 fitlhelela fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V momagano momogano (ne)[NPre9]-momagano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dikgaolo kgaolo di[NPre10]-kgaolo[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE tswelelela tswa tsw[VRoot]-w[PassExt]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[Part] SC15 ineela naya i[ReflPre]-nay[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART lefelong felo le[NPre5]-felo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 kgwebo kgwebo (ne)[NPre9]-kgwebo[NRoot] N09 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 gololosegileng gola gol[VRoot]-ol[RTransExt]-is[CausExt]-eg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART Southern Southern Southern[Foreign] FOR African African African[Foreign] FOR Development Development Development[Foreign] FOR Community Community Community[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ go go go[Part] SC15 solofela solofela solofel[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[Part] SC15 dirisa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V Bonnasetilo nnasetilo bo[NPre2a]-nnasetilo[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 SADC SADC SADC[Abbr] ABBR jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 2008 2008 2008[Num] NUM / / /[Punc] PUNC 2009 2009 2009[Num] NUM go go go[Part] SC15 matlafatsa matlafala matlafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V dikeletso keletso di[NPre10]-keletso[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 kgaolo kgaolo (ne)[NPre9]-kgaolo[NRoot] N09 mo mo mo[PartLoc] PART dintlheng ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tse tse tse[Dem10][Pos1] DEM10 . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART bokaelong kaelo bo[NPre14]-kaelo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N14 jo jo jo[Dem14][Pos1] DEM14 , , ,[Punc] PUNC gape gape gape[Conj] ADV , , ,[Punc] PUNC gore gore gore[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE tsweletsa tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V dikamano kamano di[NPre10]-kamano[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 maphatamabedi phatamabedi ma[NPre6]-phatamabedi[NRoot] N06 le le le[Conj] CONJ tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 maphatamantsi phatamantsi ma[NPre6]-phatamantsi[NRoot] N06 le le le[Part] CONJ baagisani agisani ba[NPre2]-agisani[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS le le le[Conj] CONJ European European European[Foreign] FOR Union Union Union[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC go go go[Part] SC15 netefatsa netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ ditherisano therisano di[NPre10]-therisano[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS ka ka ka[Part] CONJ ga ga ga[Part] CONJ Ditumalano tumalano di[NPre10]-tumalano[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Diphato phato di[NPre10]-phato[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Ikonomi ikonomi (ne)[NPre9]-ikonomi[NRoot] N09 di di di[SC10] SC10 konosediwa konosa konos[VRoot]-el[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART bonako bonako bonako[Adv] N14 jo jo jo[RelConc14] RELC14 bo bo bo[SC14] SC14 kgonegang kgona kgon[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC go go go[Part] SC15 ikaegilwe kaya i[ReflPre]-kay[VRoot]-eg[NPas]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART go go go[Part] SC15 itlhaganedisa tlhagana i[ReflPre]-tlhagan[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tlhabololo tlhabololo (ne)[NPre9]-tlhabololo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kgaolo kgaolo (ne)[NPre9]-kgaolo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART ngwageng ngwaga (ne)[NPre9]-ngwaga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N03 o o o[RelConc1] RELC03 o o o[SC1] SC03 fetileng feta fet[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS diragaditse dira dir[VRoot]-agal[NeutExt]-is[CausExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V maikarabelo ikarabelo ma[NPre6]-ikarabelo[NRoot] N06 a a a[SC6] POSSC06 SADC SADC SADC[Abbr] ABBR go go go[Part] SC15 thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V boeteledipele eteledipele bo[NPre14]-eteledipele[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 sepolotiki polotiki se[NPre7]-polotiki[NRoot] N07 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 Zimbabwe Zimbabwe Zimbabwe[ProperName] NPP go go go[Part] SC15 bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V tharabololo tharabololo (ne)[NPre9]-tharabololo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tswelelang tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mathata thata ma[NPre6]-thata[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 sepolotiki polotiki se[NPre7]-polotiki[NRoot] N07 a a a[SC6] SC06 ba ba ba[OC2] OC02 lebaganeng leba leb[VRoot]-agan[AssExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V nao nao nao[AbsPron6] PROEMP06 . . .[Punc] PUNC Re re re[SC1pp] SCPERS nnile nna nn[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V le le le[Part] PART tšhono tšhono (ne)[NPre9]-tšhono[NRoot] N09 kwa kwa kwa[PartLoc] PART AU AU AU[Abbr] ABBR Summit Summit Summit[Foreign] FOR kwa kwa kwa[PartLoc] PART Addis Addis Addis[ProperName] NPP Ababa Ababa Ababa[ProperName] NPP ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[Part] SC15 kgona kgona kgon[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX go go go[Part] SC15 rebola rebola rebol[VRoot]-a[VerbTerm] V pegelo pegelo (ne)[NPre9]-pegelo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 botlalo tlalo bo[NPre14]-tlalo[NRoot] N14 go go go[Part] PART boeteledipele eteledipele bo[NPre14]-eteledipele[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 SADC SADC SADC[Abbr] ABBR ka ka ka[Part] CONJ ga ga ga[PossConc15] CONJ ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 . . .[Punc] PUNC Ka ka ka[Part] PART bokhutshwane khutshwane bo[NPre14]-khutshwane[AdjRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC matlhakore tlhakore ma[NPre6]-tlhakore[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 amegang ama am[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART ditherisanong therisano di[NPre10]-therisano[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 a a a[SC6] SC06 fitlheletse fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V tumalano tumalano (ne)[NPre9]-tumalano[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tletseng tlala tlal[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART dintlheng ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tsotlhe tsotlhe tsotlhe[QuantPron10] PROQUANT10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 amanang ama am[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Part] CONJ merero rero me[NPre4]-rero[NRoot] N04 e e e[RelConc9] RELC09 matlhakore tlhakore ma[NPre6]-tlhakore[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 tshwanetseng tshwanetse tshwanetse[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX go go go[Part] SC15 samagana sama sam[VRoot]-agan[AssExt]-a[VerbTerm] V nayo nayo nayo[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 e e e[SC9] SC09 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V dintlha ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 amanang ama am[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Part] PART Molaotheo laotheo mo[NPre3]-laotheo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC tshireletso tshireletso (ne)[NPre9]-tshireletso[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC bobegakgang begakga bo[NPre14]-begakga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N14 , , ,[Punc] PUNC melao lao me[NPre4]-lao[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc9] POSSC04 ditlhopho tlhopho di[NPre8]-tlhopho[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ merero rero me[NPre4]-rero[NRoot] N04 e e e[RelConc9] RELC04 mengwe ngwe me[NPre4]-ngwe[AdjRoot] ADJ04 e e e[RelConc9] RELC09 go go go[Part] SC15 ntseng nna nn[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[Part] SC15 sa sa sa[NegPre] MNEG utlwanwe utlwa utlw[VRoot]-an[RecipExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART yona yona yona[AbsPron4] PROEMP04 dingwaga ngwaga di[NPre10]-ngwaga[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 le le le[VCop] VCOP dintsi ntsi di[NPre10]-ntsi[AdjRoot] ADJ10 . . .[Punc] PUNC Melao lao me[NPre4]-lao[NRoot] N04 e e e[Dem4][Pos1] RELC04 e e e[SC4] SC04 maleba leba ma[NPre6]-leba[NRoot] N06 mo mo mo[PartLoc] PART ntlheng ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[Dem9][Pos1] RELC04 e e e[SC9] SC04 setse setse setse[AuxVStem] VAUX e e e[SC9] SC09 dumeletswe dumela dumel[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ke ke ke[Part] PART palamente palamente (ne)[NPre9]-palamente[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC go go go[Part] SC15 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V diphetogo phetogo di[NPre10]-phetogo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tlhokegang tlhoka tlhok[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 molaotheo laotheo mo[NPre3]-laotheo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 setseng setse setse[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX fela fela fela[Conj] ADV , , ,[Punc] PUNC ke ke ke[Part] VCOP ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tsamaiso tsamaiso (ne)[NPre9]-tsamaiso[NRoot] N09 malebana lebana ma[NPre6]-lebana[NRoot] N06 le le le[Part] CONJ nako nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ mokgwa kgwa mo[NPre3]-kgwa[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 go go go[Part] SC15 tsenngwa tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V tirisong tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ga ga ga[PossConc15] PART Seralwa ralwa se[NPre7]-ralwa[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 Molaotheo laotheo mo[NPre3]-laotheo[NRoot] N03 se se se[RelConc7] RELC07 go go go[Part] SC15 dumalanweng dumalan dumalan[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART sona sona sona[AbsPron7] PROEMP07 . . .[Punc] PUNC Ka ka ka[Part] PART jalo jalo jalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS golagana gola gol[VRoot]-agan[AssExt]-a[VerbTerm] V le le le[Part] PART Ditlhogo tlhogo di[NPre10]-tlhogo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Dinaga naga di[NPre10]-naga[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Dipuso puso di[NPre10]-puso[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 SADC SADC SADC[Abbr] ABBR mo mo mo[PartLoc] PART go go go[Part] NPRE akgoleng akga akg[VRoot]-ol[RTransExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V maphata phata ma[NPre6]-phata[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 Ditherisano therisano di[NPre10]-therisano[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Zimbabwe Zimbabwe Zimbabwe[ProperName] NPP ka ka ka[Part] PART diphitlhelelo phitlhelelo di[NPre10]-phitlhelelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 duleng dula dul[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V diatla atla di[NPre8]-atla[NRoot] N08 e e e[SCNoClass] CONJ bile bile bile[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS ba ba ba[SC2] OC02 rotloetsa rotloetsa rotloets[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[Part] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV go go go[Part] SC15 rarabolola rarabolola rarabol[VRoot]-ol[RTransExt]-a[VerbTerm] V ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 setseng sala sal[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tsamaiso tsamaiso (ne)[NPre9]-tsamaiso[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Jaaka jaaka jaaka[Conj] PART go go go[Part] SC15 kopile kopa kop[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V Ditlhogo tlhogo di[NPre10]-tlhogo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Dinaga naga di[NPre10]-naga[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Dipuso puso di[NPre10]-puso[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 SADC SADC SADC[Abbr] ABBR re re re[SC1pp] SCPERS sa sa sa[ProgPre] TENSE ntse ntse ntse[AuxVStem] VAUX re re re[SC1pp] SCPERS ikemiseditse ema i[ReflPre]-em[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V go go go[Part] SC15 tsamaisa tsamaya tsamay[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ditherisano therisano di[NPre10]-therisano[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Zimbabwe Zimbabwe Zimbabwe[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Le le le[Part] CONJ fa fa fa[Conj] CONJ go go go[Part] SC15 le le le[VCop] VCOP jalo jalo jalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS eleletsa ela el[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 Zimbabwe Zimbabwe Zimbabwe[ProperName] NPP katlego katlego (ne)[NPre9]-katlego[NRoot] N09 mo mo mo[PartLoc] PART ditlhophong tlhopho di[NPre8]-tlhopho[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 beetsweng baya bay[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[Part] SC15 tshwarwa tshwara tshwar[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART 29 29 29[Num] NUM Mopitlwe Mopitlwe Mopitlwe[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Dikamano kamano di[NPre10]-kamano[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 maphatamantsi phatamantsi ma[NPre6]-phatamantsi[NRoot] N06 le le le[Part] PART Democratic Democratic Democratic[Foreign] FOR Republic Republic Republic[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Congo Congo Congo[ProperName] NPP di di di[SC10] SC10 a a a[Pres] TENSE tswelela tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC jaaka jaaka jaaka[Adv] PART re re re[SC1pp] SCPERS rata rata rat[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[Part] SCINDEF nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] VCOP le le le[Part] PART seabe abe se[NPre7]-abe[NRoot] N07 mo mo mo[PartLoc] PART maitekong iteko ma[NPre6]-iteko[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 go go go[Part] SC15 thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V bagarona bagarona ba[NPre2]-garona[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 naga naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot] N09 eo eo eo[Dem9][Pos2] DEM09 go go go[Part] SC15 fitlhelela fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kagiso kagiso (ne)[NPre9]-kagiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 leruri ruri le[NPre5]-ruri[AdjRoot] ADJ05 , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ go go go[Part] SC15 tsenya tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tirisong tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 thulaganyo thulaganyo (ne)[NPre9]-thulaganyo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bona bona bona[PossPron2] PROPOSS02 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kagosešwa kagosešwa (ne)[NPre9]-kagosešwa[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ tlhabololo tlhabololo (ne)[NPre9]-tlhabololo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS e e e[SC9] SC09 tla tla tla[Fut] TENSE tswelela tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[Part] SC15 tshwarwa tshwara tshwar[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[Part] PART ditiragalo tiragalo di[NPre10]-tiragalo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 diragalang dira dir[VRoot]-agal[NeutExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART Kenya Kenya Kenya[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Chad Chad Chad[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Burundi Burundi Burundi[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Darfur Darfur Darfur[ProperName] NPP kwa kwa kwa[PartLoc] PART Sudan Sudan Sudan[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Western Western Western[Foreign] FOR Sahara Sahara Sahara[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Côte Côte Côte[ProperName] NPP d'Ivoire d'Ivoire d'Ivoire[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Somalia Somalia Somalia[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC the the the[Foreign] FOR Comoros Comoros Comoros[ProperName] NPP le le le[Conj] CONJ Central Central Central[Foreign] FOR African African African[Foreign] FOR Republic Republic Republic[Foreign] FOR go go go[Part] SC15 bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V kagiso kagiso (ne)[NPre9]-kagiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 leruri ruri le[NPre5]-ruri[AdjRoot] ADJ05 le le le[Conj] CONJ maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 ritibetseng ritibala ritibal[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Re re re[SC1pp] SCPERS swabiswa swaba swab[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[Part] PART dipolao polao di[NPre10]-polao[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 se se se[NegPre] MNEG nang na na[VCop]-ng[RelExt] VCOP tlhaloganyo tlhaloganyo (ne)[NPre9]-tlhaloganyo[NRoot] N09 kwa kwa kwa[PartLoc] PART Kenya Kenya Kenya[ProperName] NPP le le le[Conj] CONJ Chad Chad Chad[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC dilo lo di[NPre8]-lo[NRoot] N08 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 sirang sira sir[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V tswelelopele tswelelopele (ne)[NPre9]-tswelelopele[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 re re re[SC1pp] SCPERS ntseng ntse ntse[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX re re re[SC1pp] SCPERS e e e[OC9] OC09 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART dingwageng ngwaga di[NPre10]-ngwaga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 di di di[SC10] SC10 le le le[VCop] VCOP mmalwa balwa mo[NPre3]-balwa[NRoot] N03 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 fetileng feta fet[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V tebang tebang (ne)[NPre9]-tebang[NRoot] N09 le le le[Part] PART kagosešwa kagosešwa (ne)[NPre9]-kagosešwa[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kontinente kontinente (ne)[NPre9]-kontinente[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Re re re[SC1pp] SCPERS ikuela kela i[ReflPre]-kuel[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[Part] SC15 balekane lekane ba[NPre2]-lekane[NRoot] N02 botlhe botlhe botlhe[QuantPron2] PROQUANT02 mo mo mo[PartLoc] PART Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP go go go[Part] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V sengwe ngwe se[NPre7]-ngwe[AdjRoot] ADJ07 le le le[Conj] CONJ sengwe ngwe se[NPre7]-ngwe[AdjRoot] ADJ07 se se se[RelConc7] RELC07 re re re[SC1pp] SCPERS ka ka ka[PotPre] TENSE se se se[OC7] OC07 kgonang kgona kgon[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV go go go[Part] SC15 thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[Part] SC15 thibela thiba thib[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 sa sa sa[NegPre] MNEG iketlang iketla iketl[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V a a a[Dem6][Pos1] DEM06 . . .[Punc] PUNC Re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE tswelela tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[Part] SC15 diragatsa dira dir[VRoot]-agal[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS mo mo mo[PartLoc] PART Khanseleng khansele (ne)[NPre9]-khansele[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Tshireletso tshireletso (ne)[NPre9]-tshireletso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Ditšhabakopano tšhabakopano di[NPre8]-tšhabakopano[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Se se se[Dem7][Pos1] DEM07 se se se[SC7] VCOP botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 mo mo mo[PartLoc] PART ntlheng ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC ke ke ke[VCop] VCOP go go go[Part] SC15 matlafatsa matlafala matlafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tirisano tirisano (ne)[NPre9]-tirisano[NRoot] N09 magareng re ma[NPre6]-ga[NPre19]-re[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 ga ga ga[Part] PART Khansele khansele (ne)[NPre9]-khansele[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Tshireletso tshireletso (ne)[NPre9]-tshireletso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 UN UN UN[Abbr] ABBR le le le[Conj] CONJ Khansele khansele (ne)[NPre9]-khansele[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Kagiso kagiso (ne)[NPre9]-kagiso[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ Tshireletso tshireletso (ne)[NPre9]-tshireletso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Kitlano kitlano (ne)[NPre9]-kitlano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Re re re[SC1pp] SCPERS tlhotlhelediwa tlhotlha tlhotlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[Part] PART keletso keletso (ne)[NPre9]-keletso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[Part] SC15 tokafatsa tokafala tokafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V boleng la bo[NPre14]-leng[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 botshelo tshelo bo[NPre14]-tshelo[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 botlhe botlhe botlhe[QuantPron2] PROQUANT02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS , , ,[Punc] PUNC segolo golo se[NPre7]-golo[AdjRoot] ADJ07 mo mo mo[PartLoc] PART dinageng naga di[NPre10]-naga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tlhabologang tlhaba tlhabolol[VRoot]-og[RIntransExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE tsepama tsepama tsepam[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART go go go[Part] NPRE tsweleleng tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[Part] SC15 matlafatsa matlafala matlafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V go go go[Part] SCINDEF nna nna nna[VCop] VCOP le le le[Part] PART seabe abe se[NPre7]-abe[NRoot] N07 ga ga ga[PartLoc] PART rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS mo mo mo[PartLoc] PART diforamong foramo di[NPre10]-foramo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 India-Brazil-Aforika India-Brazil-Aforika India-Brazil-Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC New New New[Foreign] FOR Africa-Asia Africa-Asia Africa-Asia[ProperName] FOR Strategic Strategic Strategic[Foreign] FOR Partnership Partnership Partnership[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC Non-Aligned Non-Aligned Non-Aligned[Foreign] FOR Movement Movement Movement[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC Group Group Group[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR 77 77 77[Num] NUM le le le[Conj] CONJ ditherisano therisano di[NPre10]-therisano[NRoot] N10 go go go[Part] SC15 konosetsa konosa konos[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tumalano tumalano (ne)[NPre9]-tumalano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kgwebisano kgwebisano (ne)[NPre9]-kgwebisano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 SACU-Mercusor SACU-Mercusor SACU[Abbr]-Mercusor[ProperName] ABBR . . .[Punc] PUNC Ka ka ka[Part] PART yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 tsela tsela (ne)[NPre9]-tsela[NRoot] N09 eo eo eo[Dem9][Pos2] DEM09 , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE tswelela tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[Part] SCINDEF nna nna nna[VCop] VCOP le le le[Part] PART seabe abe se[NPre7]-abe[NRoot] N07 mo mo mo[PartLoc] PART go go go[Part] NPRE fitlheleleng fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V maitlhomo itlhomo ma[NPre6]-itlhomo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 Kyoto Kyoto Kyoto[ProperName] NPP Protocol Protocol Protocol[Foreign] FOR on on on[Foreign] FOR Climate Climate Climate[Foreign] FOR Change Change Change[Foreign] FOR le le le[Conj] CONJ ditlhabologo tlhabologo di[NPre10]-tlhabologo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 diragalang dira dir[VRoot]-agal[NeutExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART ntlheng ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ ka ka ka[Part] PART go go go[Part] SC15 matlafatsa matlafala matlafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ditherisano therisano di[NPre10]-therisano[NRoot] N10 ka ka ka[Part] CONJ ga ga ga[PossConc15] CONJ WTO WTO WTO[Abbr] ABBR Doha Doha Doha[ProperName] NPP Development Development Development[Foreign] FOR Round Round Round[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Monongwaga nongwaga mo[NPre3]-ngwaga[NRoot] ADV re re re[SC1pp] SCPERS keteka keteka ketek[VRoot]-a[VerbTerm] V ngwaga ngwaga (ne)[NPre9]-ngwaga[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 bolesome lesome bo[NPre14]-lesome[AdjRoot] ADJ14 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 go go go[Part] SC15 tlhongwa tlhoma tlhom[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc15] POSSC15 dikamano kamano di[NPre10]-kamano[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 sedipolomate polomate se[NPre7]-di[NPre10]-polomate[NRoot] N07 magareng re ma[NPre6]-ga[NPre19]-re[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 ga ga ga[Part] PART Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 le le le[Conj] CONJ People's People's People's[Foreign] FOR Republic Republic Republic[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR China China China[ProperName] FOR . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 runya runa run[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc15] POSSC15 dikamano kamano di[NPre10]-kamano[NRoot] N10 mo mo mo[PartLoc] PART mafelong felo ma[NPre6]-felo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 farologaneng farologa farolog[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V fa fa fa[PartLoc] CONJ gare re ga[NPre19]-re[NRoot] N19 ga ga ga[PossConc19] POSSC19 dipuso puso di[NPre10]-puso[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS go go go[Part] SC15 netefatsa netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ China-South China-South China-South[ProperName] FOR Africa Africa Africa[Foreign] FOR Partnership Partnership Partnership[Foreign] FOR for for for[Foreign] FOR Growth Growth Growth[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Development Development Development[Foreign] FOR ke ke ke[VCop] VCOP kamano kamano (ne)[NPre9]-kamano[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] VCOP botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 ungwelang una un[VRoot]-w[PassExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V matlhakore tlhakore ma[NPre6]-tlhakore[NRoot] N06 oo oo oo[RelConc6] DEM06 mabedi bedi ma[NPre6]-bedi[AdjRoot] ADJ06 , , ,[Punc] PUNC e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 ka ka ka[PotPre] TENSE golang gola gol[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V e e e[SC9] SC09 tswelela tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V pele pele (-)[NPre20]-pele[NRoot] N20 . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART ngwageng ngwaga (ne)[NPre9]-ngwaga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N03 o o o[RelConc1] RELC03 o o o[SC1] SC03 tlang tla tl[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE nna nna nna[VCop] V baamogela amogela ba[NPre2]-amogela[NRoot] N02 baeng eng ba[NPre2]-eng[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 Review Review Review[Foreign] FOR Conference Conference Conference[Foreign] FOR go go go[Part] SC15 sekaseka sekaseka sekasek[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[Part] SC15 tsenngwa tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V tirisong tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ga ga ga[PossConc15] POSSC15 ditshwetso tshwetso di[NPre10]-tshwetso[NRoot] N10 Khonferense khonferense (ne)[NPre9]-khonferense[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Lefatshe fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot] N05 Kgatlhanong kgatlhanong (ne)[NPre9]-kgatlhano[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 le le le[Part] PART Bosemorafe rafe bo[NPre14]-se[NPre7]-mo[NPre3]-rafe[NRoot] N14 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 neng na ne[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX e e e[SC9] SC09 tshwaretswe tshwara tshwar[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART nageng naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS ka ka ka[Part] PART 2001 2001 2001[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Re re re[SC1pp] SCPERS na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART bonnete nnete bo[NPre14]-nnete[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 gore gore gore[Conj] CONJ ka ka ka[Part] PART ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 letlhoo letlhoo le[NPre5]-tlhoo[NRoot] N05 le le le[Conj] CONJ botlhoko tlhoko bo[NPre14]-tlhoko[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 bosemorafe rafe bo[NPre14]-se[NPre7]-mo[NPre3]-rafe[NRoot] N14 le le le[Conj] CONJ ditlamorago tlamorago di[NPre8]-tlamorago[NRoot] N08 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 seng se se[VCop]-ng[RelExt] VCOP monate monate monate[Adv] ADV tse tse tse[RelConc10] RELC10 bo bo bo[SC14] SC14 tswelelang tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[Part] SC15 di di di[SC10] SC10 tshololela tsholola tsholol[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART bathong tho ba[NPre2]-tho[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N02 , , ,[Punc] PUNC dipuso puso di[NPre10]-puso[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 lefatshe fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot] N05 ba ba ba[SC2] SC02 tla tla tla[Fut] TENSE dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV le le le[Part] PART rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS go go go[Part] SC15 netefatsa netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ Review Review Review[Foreign] FOR Conference Conference Conference[Foreign] FOR e e e[SC9] SC09 fitlhelela fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V maikaelelo ikaelelo ma[NPre6]-ikaelelo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 . . .[Punc] PUNC Maikarabelo ikarabelo ma[NPre6]-ikarabelo[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] VCOP botlhe botlhe botlhe[QuantPron2] PROQUANT02 , , ,[Punc] PUNC go go go[Part] SC15 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V go go go[Part] SC15 nna nna nna[VCop] V baamogela amogela ba[NPre2]-amogela[NRoot] N02 baeng eng ba[NPre2]-eng[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 Sejana jana se[NPre7]-jana[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 Lefatshe fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot] N05 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 Kgwele kgwele (ne)[NPre9]-kgwele[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Dinao naga di[NPre10]-nao[NRoot] N10 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 FIFA FIFA FIFA[Abbr] ABBR sa sa sa[PossConc7] POSSC07 2010 2010 2010[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC go go go[Part] SC15 supa supa sup[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART netefaletso netefaletso (ne)[NPre9]-netefaletso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 nang na na[VCop]-ng[RelExt] VCOP nayo nayo nayo[Adv] ADV ya ya ya[PossConc9] POSSC09 gore gore gore[Conj] CONJ naga naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS ke ke ke[VCop] VCOP monnaleseabe nnaleseabe mo[NPre1]-nnaleseabe[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 mo mo mo[PartLoc] PART dikeletsong keletso di[NPre10]-keletso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 molemo lemo mo[NPre3]-lemo[NRoot] N03 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 botlhe botlhe botlhe[QuantPron2] PROQUANT02 . . .[Punc] PUNC Fela fela fela[Adv] ADV ga ga ga[NegPre] MNEG re re re[SC1pp] SCPERS a a a[NegPre] MNEG tshwanela tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[Part] SC15 tsaya tsaya tsay[VRoot]-a[VerbTerm] V se se se[Dem7][Pos1] DEM07 botlhofo tlhofo bo[NPre14]-tlhofo[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Ke ke ke[SC1ps] SCPERS na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART nametshego nametshego (ne)[NPre9]-nametshego[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 gore gore gore[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC ka ka ka[Part] PART fa fa fa[PartLoc] PART tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc20] POSSC20 boeteledipele eteledipele bo[NPre14]-eteledipele[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 International International International[Foreign] FOR Marketing Marketing Marketing[Foreign] FOR Council Council Council[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC Trade Trade Trade[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Investment Investment Investment[Foreign] FOR South South South[Foreign] FOR Africa Africa Africa[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC TISA TISA TISA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC Tourism Tourism Tourism[Foreign] FOR South South South[Foreign] FOR Africa Africa Africa[Foreign] FOR le le le[Conj] CONJ ditheo theo di[NPre10]-theo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE tsholetsa tshola tsholets[VRoot]-a[VerbTerm] V diatla atla di[NPre8]-atla[NRoot] N08 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS rotlhe rotlhe rotlhe[QuantPron1pp] PROQUANTPERS ra ra ra[SC1pp] SCPERS golagana gola gol[VRoot]-agan[AssExt]-a[VerbTerm] V le le le[Part] PART lefatshe fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot] N05 lotlhe lotlhe lotlhe[QuantPron11] PROQUANT05 ka ka ka[Part] CONJ ga ga ga[Conj] CONJ mowa wa mo[NPre3]-wa[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Tsamaiso tsamaiso (ne)[NPre9]-tsamaiso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 Farologaneng farologa farolog[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ go go go[Part] SC15 tswelela tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc15] POSSC15 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS go go go[Part] SC15 tlhola tlhola tlhol[VRoot]-a[VerbTerm] V setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 tlhokomelang tlhokomela tlhokomel[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Conj] CONJ maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 lefatshe fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot] N05 le le le[SC5] SC05 tla tla tla[Fut] TENSE a a a[OC6] OC06 bonang bona bon[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART nageng naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS go go go[Part] SC15 keteka keteka ketek[VRoot]-a[VerbTerm] V botho tho bo[NPre14]-tho[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP ka ka ka[Part] PART 2010 2010 2010[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Mme mme mme[Conj] N01a Sebui Sebui se[NPre7]-bui[NRoot] NPP , , ,[Punc] PUNC Monnasetilo Monnasetilo mo[NPre1]-nnasetilo[NRoot] NPP le le le[Conj] CONJ Maloko loko ma[NPre6]-loko[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 Tlotlegang tlotla tlotl[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ; ; ;[Punc] PUNC Morago rago mo[NPre18]-rago[NRoot] N18 ga ga ga[PossConc18] POSSC18 go go go[Part] SC15 bua bua bu[VRoot]-a[VerbTerm] V tsotlhe tsotlhe tsotlhe[QuantPron10] PROQUANT10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 ke ke ke[SC1ps] SCPERS di di di[OC10] OC10 buileng bua bu[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC ke ke ke[SC1ps] SCPERS boela boa bo[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART potsong potso (ne)[NPre9]-potso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 : : :[Punc] PUNC maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 naga naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS ke ke ke[Part] VCOP afe afe afe[QuantInterPron6] PROQUANT06 jaaka jaaka jaaka[Adv] PART re re re[SC1pp] SCPERS tsena tsena tsen[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART go go go[Part] PART 2008 2008 2008[Num] NUM ! ! ![Punc] PUNC Se se se[RelConc7] RELC07 ke ke ke[SC1ps] SCPERS se se se[SC7] SC07 itseng itse its[VRoot]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V e e e[SCNoClass] CONJ bile bile bile[Conj] CONJ ke ke ke[SC1ps] SCPERS le le le[VCop] VCOP pelokgale pelokgale (ne)[NPre9]-pelokgale[NRoot] N09 go go go[Part] SC15 se se se[SC7] SC07 bua bua bu[VRoot]-a[VerbTerm] V ke ke ke[Part] VCOP gore gore gore[Conj] CONJ : : :[Punc] PUNC le le le[Part] CONJ fa fa fa[Conj] CONJ go go go[Part] SCINDEF na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART dikgwetlho kgwetlho di[NPre10]-kgwetlho[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 nakwana nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot]-ana[DimSuf] N09 re re re[SC1pp] SCPERS sa sa sa[ProgPre] TENSE ntse ntse ntse[AuxVStem] VAUX re re re[SC1pp] SCPERS tshotse tshola tshol[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V tsela tsela (ne)[NPre9]-tsela[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 siameng siama siam[VRoot]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ! ! ![Punc] PUNC Ke ke ke[SC1ps] SCPERS bua bua bu[VRoot]-a[VerbTerm] V se se se[Dem7][Pos1] DEM07 ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 le le le[Part] CONJ tikatiko tikatiko (ne)[NPre9]-tikatiko[NRoot] N09 gonne gonne gonne[Conj] CONJ ke ke ke[SC1ps] SCPERS na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART bonnete nnete bo[NPre14]-nnete[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 gore gore gore[Conj] CONJ maAforika maAforika ma[NPre6]-Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 a a a[SC6] SC06 kgona kgona kgon[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX e e e[SCNoClass] CONJ bile bile bile[Conj] CONJ a a a[SC6] SC06 ikemiseditse ema i[ReflPre]-em[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V go go go[Part] SC15 kopana kopa kop[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V le le le[Part] PART kgwetlho kgwetlho (ne)[NPre9]-kgwetlho[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 hisetori hisetori (ne)[NPre9]-hisetori[NRoot] N09 - - -[Punc] PUNC go go go[Part] SC15 gagamatsa gagamala gagamal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mosifa sifa mo[NPre3]-sifa[NRoot] N03 mongwe ngwe mo[NPre3]-ngwe[AdjRoot] ADJ03 le le le[Conj] CONJ mongwe ngwe mo[NPre3]-ngwe[AdjRoot] ADJ03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS - - -[Punc] PUNC go go go[Part] SC15 tsibogela tsiboga tsibog[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V dikgwetlho kgwetlho di[NPre10]-kgwetlho[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 bosetšhaba tšhaba bo[NPre14]-se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N14 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 ga ga ga[Part] PART jaana jaana jaana[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC go go go[Part] SC15 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 amanang ama am[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Part] PART ikonomi ikonomi (ne)[NPre9]-ikonomi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS , , ,[Punc] PUNC maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 sepolotiki polotiki se[NPre7]-polotiki[NRoot] N07 le le le[Conj] CONJ a a a[PossConc6] POSSC06 ikonomi ikonomi (ne)[NPre9]-ikonomi[NRoot] N09 mo mo mo[PartLoc] PART Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP le le le[Conj] CONJ gotlhe gotlhe gotlhe[QuantPron17] PROQUANT17 mo mo mo[PartLoc] PART lefatsheng fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ go go go[Part] SC15 dirisa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ditšhono tšhono di[NPre10]-tšhono[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 tswelelopele tswelelopele (ne)[NPre9]-tswelelopele[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 naga naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS e e e[SC9] SC09 di di di[OC10] OC10 tlisitseng tla tl[VRoot]-is[CausExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART dingwageng ngwaga di[NPre10]-ngwaga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 somenne somenne somenne[AdjRoot] ADJ10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 fetileng feta fet[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Ka ka ka[Part] PART diatla atla di[NPre8]-atla[NRoot] N08 tsotlhe tsotlhe tsotlhe[QuantPron10] PROQUANT10 di di di[SC10] SC10 tsholeditswe tshola tsholets[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS ineela naya i[ReflPre]-nay[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[Part] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS ka ka ka[Part] PART tsela tsela (ne)[NPre9]-tsela[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 farologaneng farologa farolog[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mme mme mme[Conj] CONJ e e e[SC9] SC09 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V sentle ntle sentle[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE tsweletsa tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V thulaganyo thulaganyo (ne)[NPre9]-thulaganyo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kagosešwa kagosešwa (ne)[NPre9]-kagosešwa[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ tlhabololo tlhabololo (ne)[NPre9]-tlhabololo[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ go go go[Part] SC15 e e e[OC9] OC09 tsholeletsa tshola tsholelets[VRoot]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART godimo dimo go[NPre17]-dimo[NRoot] N17 go go go[Part] SC15 gaisa gaisa gais[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ke ke ke[SC1ps] VCOP motlotlo tlotlo mo[NPre3]-tlotlo[NRoot] N03 go go go[Part] SC15 bua bua bu[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART bonnong nno bo[NPre14]-nno[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N14 jo jo jo[RelConc14] RELC14 bo bo bo[SC14] SC14 kopanetsweng kopa kop[VRoot]-an[RecipExt]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 Palamente palamente (ne)[NPre9]-palamente[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Repaboliki repaboliki (ne)[NPre9]-repaboliki[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC mo mo mo[PartLoc] PART tshimologong tshimologo (ne)[NPre9]-tshimologo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 karolo karolo (ne)[NPre9]-karolo[NRoot] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bofelo felo bo[NPre14]-felo[NRoot] N14 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Palamente palamente (ne)[NPre9]-palamente[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Boraro raro bo[NPre14]-raro[AdjRoot] ADV ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Temokerasi temokerasi (ne)[NPre9]-temokerasi[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Ke ke ke[SC1ps] SCPERS eme ema em[VRoot]-e[VerbTerm] V fa fa fa[PartLoc] PART pele pele (-)[NPre20]-pele[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc17] POSSC20 batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 ka ka ka[Part] PART boikobo ikobo bo[NPre14]-ikobo[NRoot] N14 ka ka ka[Part] PART tšhono tšhono (ne)[NPre9]-tšhono[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 ke ke ke[SC1ps] SCPERS nnileng nna nn[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Part] PART yone yone yone[AbsPron9] PROEMP09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[Part] SC15 bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V setulo tulo se[NPre7]-tulo[NRoot] N07 se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] VCOP kwa kwa kwa[PartLoc] PART godimo dimo go[NPre17]-dimo[NRoot] N17 mo mo mo[PartLoc] PART nageng naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[Dem9][Pos1] SC09 le le le[VCop] VCOP ka ka ka[Part] PART ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 tshwanang tshwana tshwan[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V a a a[SC6] SC06 le le le[VCop] VCOP nosi nosi nosi[QuantPron1ps] PROQUANTPERS a a a[SC6] POSSC06 tshweetso tshweetso (ne)[NPre9]-tshweetso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 lekoko koko le[NPre5]-koko[NRoot] N05 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 busang busa bus[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[Part] SC15 ntsha ntsha ntsh[VRoot]-a[VerbTerm] V poresitente poresitente (-)[NPre1a]-poresitente[NRoot] N01a wa wa wa[PossConc1] POSSC01 pele pele (-)[NPre20]-pele[NRoot] N20 . . .[Punc] PUNC Sa sa sa[PossConc7] POSSC07 me me me[PossPron1ps] PROPOSSPERS ke ke ke[Part] VCOP maikarabelo ikarabelo ma[NPre6]-ikarabelo[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC mo mo mo[PartLoc] PART dikgweding kgwedi di[NPre10]-kgwedi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 di di di[SC10] SC10 le le le[VCop] VCOP mmalwa balwa mo[NPre3]-balwa[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC go go go[Part] SC15 etelela eta et[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V pele pele (-)[NPre20]-pele[NRoot] N20 Khuduthamaga khuduthamaga (ne)[NPre9]-khuduthamaga[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Bosetšhaba šhaba bo[NPre14]-se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N14 mo mo mo[PartLoc] PART go go go[Part] NPRE feleletseng fela fel[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V taolelo taolelo (ne)[NPre9]-taolelo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 neetsweng naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V African African African[Foreign] FOR National National National[Foreign] FOR Congress Congress Congress[Foreign] FOR mo mo mo[PartLoc] PART ditlhophong tlhopho di[NPre8]-tlhopho[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 2004 2004 2004[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ go go go[Part] SC15 ala ala al[VRoot]-a[VerbTerm] V motheo theo mo[NPre3]-theo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tsamaiso tsamaiso (ne)[NPre9]-tsamaiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 morago rago mo[NPre18]-rago[NRoot] N18 ga ga ga[PossConc18] POSSC18 ditlhopho tlhopho di[NPre8]-tlhopho[NRoot] N10 go go go[Part] SC15 tsamaisa tsamaya tsamay[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Gore gore gore[Conj] CONJ mo mo mo[PartLoc] PART dikgweding kgwedi di[NPre10]-kgwedi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 tlhano tlhano (di)[NPre10]-tlhano[AdjRoot] ADJ10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 fetileng feta fet[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V re re re[SC1pp] SCPERS bo bo bo[AuxVStem] VAUX re re re[SC1pp] SCPERS dirile dira dir[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V phetogo phetogo (ne)[NPre9]-phetogo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tlhamaletseng tlhamalala tlhamalal[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Part] PART tsweletso tsweletso (ne)[NPre9]-tsweletso[NRoot] N09 mo mo mo[PartLoc] PART dithulaganyong thulaganyo di[NPre10]-thulaganyo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 ke ke ke[Part] PART ka ka ka[PotPre] TENSE thuso thuso (ne)[NPre9]-thuso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[Part] SC15 tia tia ti[VRoot]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc15] POSSC15 tsamaiso tsamaiso (ne)[NPre9]-tsamaiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS ya ya ya[PossConc9] POSSC09 molaotheo laotheo mo[NPre3]-laotheo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC e e e[RelConc9] RELC09 bontlha ntlha bo[NPre14]-ntlha[NRoot] N14 bongwe ngwe bo[NPre14]-ngwe[AdjRoot] ADJ14 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 yone yone yone[AbsPron9] PROEMP09 bo bo bo[SC14] SC14 bonalang bona bon[VRoot]-al[NAct]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART tirisanommogong tirisanommogo (ne)[NPre9]-tirisanommogo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 maloko loko ma[NPre6]-loko[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 Khuduthamaga khuduthamaga (ne)[NPre9]-khuduthamaga[NRoot] N09 - - -[Punc] PUNC a a a[PossConc6] POSSC06 bogologolo gologolo bo[NPre14]-gologolo[AdjRoot] N14 le le le[Conj] CONJ a a a[PossConc6] POSSC06 mašwa šwa ma[NPre6]-šwa[AdjRoot] ADJ06 - - -[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ seatla atla se[NPre7]-atla[NRoot] N07 se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 nonofileng nonofa nonof[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V sa sa sa[PossConc7] POSSC07 balaodi laodi ba[NPre2]-laodi[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 lephata phata le[NPre5]-phata[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS leba leba leb[VRoot]-a[VerbTerm] V dingwaga ngwaga di[NPre10]-ngwaga[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 sometlhano sometlhano sometlhano[NRoot] ADV tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 fetileng feta fet[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC ke ke ke[SC1ps] SCPERS rata rata rat[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[Part] SC15 lebogela leboga lebog[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V boineelo ineelo bo[NPre14]-ineelo[NRoot] N14 le le le[Conj] CONJ go go go[Part] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART natla natla natla[Adv] ADV ga ga ga[PossConc15] POSSC15 Boporesidente poresidente bo[NPre2a]-poresidente[NRoot] N02a Nelson Nelson Nelson[ProperName] NPP Mandela Mandela Mandela[ProperName] NPP le le le[Conj] CONJ Thabo Thabo Thabo[ProperName] NPP Mbeki Mbeki Mbeki[ProperName] NPP le le le[Conj] CONJ basadi sadi ba[NPre2]-sadi[NRoot] N02 le le le[Conj] CONJ banna nna ba[NPre2]-nna[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 bangwe ngwe ba[NPre2]-ngwe[AdjRoot] ADJ02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 bantsi ntsi ba[NPre2]-ntsi[AdjRoot] ADJ02 ba ba ba[Dem2][Pos1] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 nnileng nna nn[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Part] PART seabe abe se[NPre7]-abe[NRoot] N07 mo mo mo[PartLoc] PART go go go[Part] NPRE eteleleng eta et[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V pele pele (-)[NPre20]-pele[NRoot] N20 puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART fa fa fa[PartLoc] PART tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc17] POSSC20 temokerasi temokerasi (ne)[NPre9]-temokerasi[NRoot] N09 : : :[Punc] PUNC mo mo mo[PartLoc] PART Khuduthamageng khuduthamaga (ne)[NPre9]-khuduthamaga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 le le le[Conj] CONJ botsamaisi tsamaisi bo[NPre14]-tsamaisi[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ dikgotlapeomolao kgotlapeomolao di[NPre10]-kgotlapeomolao[NRoot] N10 go go go[Part] SC10 kgabaganya kgabaganya kgabagan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V makala kala ma[NPre6]-kala[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 le le le[VCop] VCOP mararo raro ma[NPre6]-raro[AdjRoot] ADJ06 a a a[PossConc6] POSSC06 puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ Boatlhodi atlhodi bo[NPre14]-atlhodi[NRoot] N14 ; ; ;[Punc] PUNC ka ka ka[Part] PART keletso keletso (ne)[NPre9]-keletso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[Part] SC15 tokafatsa tokafala tokafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V boleng la bo[NPre14]-leng[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 matshelo tshelo ma[NPre6]-tshelo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 maAforika maAforika ma[NPre6]-Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 otlhe otlhe otlhe[QuantPron6] PROQUANT06 . . .[Punc] PUNC Godimo dimo go[NPre17]-dimo[NRoot] N17 ga ga ga[PossConc17] POSSC17 moo moo moo[Conj] DEM18 , , ,[Punc] PUNC ke ke ke[SC1ps] SCPERS ema ema em[VRoot]-a[VerbTerm] V fa fa fa[PartLoc] PART pele pele (-)[NPre20]-pele[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc17] POSSC20 lona lona lona[AbsPron2pp] PROEMPPERS ka ka ka[Part] PART boikgantsho ikgantsho bo[NPre14]-ikgantsho[NRoot] N14 le le le[Conj] CONJ go go go[Part] SC20 itshepa itshepa i[ReflPre]-tshep[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] CONJ gore gore gore[Conj] CONJ Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 o o o[RelConc1] RELC01 re re re[SC1pp] SCPERS o o o[OC1] OC01 ketekang keteka ketek[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V gompieno gompieno gompieno[Adv] ADV - - -[Punc] PUNC yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 farologaneng farologa farolog[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[Part] SC15 tswa tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART dikgaoganong kgaogano di[NPre10]-kgaogano[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 , , ,[Punc] PUNC kgotlhang kgotlha (ne)[NPre9]-kgotlhang[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ go go go[Part] SC15 kgapelwa kgapa kgap[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V thoko thoko (-)[NPre20]-thoko[NRoot] N20 mo mo mo[PartLoc] PART dingwaganyaneng ngwaga di[NPre10]-ngwaga[NRoot]-nyana[DimSuf]-(i)ng[LocSuf] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 sometlhano sometlhano sometlhano[NRoot] ADV fela fela fela[Conj] ADV tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 fetileng feta fet[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V - - -[Punc] PUNC ke ke ke[VCop] VCOP dipoelo poelo di[NPre10]-poelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 matsapa tsapa ma[NPre6]-tsapa[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 banna nna ba[NPre2]-nna[NRoot] N02 le le le[Conj] CONJ basadi sadi ba[NPre2]-sadi[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 maAforika maAforika ma[NPre6]-Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 go go go[Part] SC15 tswa tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm] V mefameng fama me[NPre4]-fama[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N04 yotlhe yotlhe yotlhe[QuantPron9] PROQUANT04 ya ya ya[PossConc9] POSSC04 botshelo tshelo bo[NPre14]-tshelo[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 a a a[SC1] SC01 emelela ema em[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tsholofelo tsholofelo (ne)[NPre9]-tsholofelo[NRoot] N09 le le le[RelConc5] DEM05 le le le[SC5] PART boitharabologelo itharabologelo bo[NPre14]-itharabologelo[NRoot] N14 jo jo jo[RelConc14] RELC14 bo bo bo[SC14] SC14 bontshang bona bon[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART gare re ga[NPre19]-re[NRoot] N19 ga ga ga[PossConc19] POSSC19 kokoanong kokoano (ne)[NPre9]-kokoano[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 maAforika maAforika ma[NPre6]-Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 go go go[Part] SCINDEF na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART maloko loko ma[NPre6]-loko[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 Palamente palamente (ne)[NPre9]-palamente[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS ya ya ya[PossConc9] POSSC09 temokerasi temokerasi (ne)[NPre9]-temokerasi[NRoot] N09 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 re re re[OC1pp] OCPERS tlogetseng tloga tlog[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[Part] SC15 tloga tloga tlog[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART kgwedi kgwedi (ne)[NPre9]-kgwedi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tlhakole tlhakole Tlhakole[ProperName] NPP e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 fetileng feta fet[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mme mme mme[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS batla batla batl[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[Part] SC15 ba ba ba[SC2] OC02 laela laela lael[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Bone bone bone[AbsPron2] PROEMP02 ba ba ba[SC2] SC02 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V Brian Brian Brian[ProperName] NPP Bunting Bunting Bunting[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Billy Billy Billy[ProperName] NPP Nair Nair Nair[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Ncumisa Ncumisa Ncumisa[ProperName] NPP Kondlo Kondlo Kondlo[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC John John John[ProperName] NPP Gomomo Gomomo Gomomo[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Joe Joe Joe[ProperName] NPP Nhlanhla Nhlanhla Nhlanhla[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Cas Cas Cas[ProperName] NPP Saloojee Saloojee Saloojee[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC John John John[ProperName] NPP Schippers Schippers Schippers[ProperName] NPP le le le[Conj] CONJ Jan Jan Jan[ProperName] NPP van van van[ProperName] NPP Eck Eck Eck[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART go go go[Part] PART bone bone bone[AbsPron2] PROEMP02 , , ,[Punc] PUNC ke ke ke[SC1ps] SCPERS rata rata rat[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[Part] SC15 tlaleletsa tlala tlal[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART Ms Ms Ms[Foreign] FOR Helen Helen Helen[ProperName] NPP Suzman Suzman Suzman[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC moAforika moAforika mo[NPre1]-Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 kgethegileng kgetha kgeth[VRoot]-eg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 emetseng ema em[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V meetlo etlo me[NPre4]-etlo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Palamente palamente (ne)[NPre9]-palamente[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 ntšhwa tšhwa (ne)[NPre9]-ntšhwa[AdjRoot] ADJ09 mo mo mo[PartLoc] PART pakeng paka (ne)[NPre9]-paka[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 palamente palamente (ne)[NPre9]-palamente[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 maloba loba ma[NPre6]-loba[NRoot] ADV . . .[Punc] PUNC Ke ke ke[VCop] VCOP bone bone bone[AbsPron2] PROEMP02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 le le le[VCop] VCOP baratagaabo ratagaabo ba[NPre2]-ratagaabo[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 bangwe ngwe ba[NPre2]-ngwe[AdjRoot] ADJ02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 tshwanetseng tshwanetse tshwanetse[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX go go go[Part] SC15 bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V tlotlomatso tlotlomatso (ne)[NPre9]-tlotlomatso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 kgolwane kgolo (ne)[NPre9]-kgolo[AdjRoot]-ane[DimSuf] ADJ09 fa fa fa[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS bega bega beg[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ - - -[Punc] PUNC le le le[Part] CONJ fa fa fa[Conj] CONJ go go go[Part] SCINDEF na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART dipfefo pfefo (ne)[NPre9]-dipfefo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 fokang foka fok[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART ikonoming ikonomi (ne)[NPre9]-ikonomi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS , , ,[Punc] PUNC diketsaetsego ketsaetsego di[NPre10]-ketsaetsego[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 sepolotiki polotiki se[NPre7]-polotiki[NRoot] N07 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 ka ka ka[PotPre] TENSE farafarang farafara farafar[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mogopolo gopolo mo[NPre3]-gopolo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 ka ka ka[Part] PART nako nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 diphetogo phetogo di[NPre10]-phetogo[NRoot] N10 - - -[Punc] PUNC setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS se se se[SC7] VCOP mo mo mo[PartLoc] PART maemong emo ma[NPre6]-emo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 siameng siama siam[VRoot]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Fela fela fela[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ga ga ga[NegPre] MNEG re re re[SC1pp] SCPERS a a a[NegPre] MNEG tshwanela tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] VAUX go go go[Part] SC15 nyatsa nyatsa nyats[VRoot]-a[VerbTerm] V dikgwetlho kgwetlho di[NPre10]-kgwetlho[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 re re re[SC1pp] SCPERS lebaneng leba leb[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Part] PART tsone tsone tsone[AbsPron10] PROEMP10 . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 wa wa w[VRoot]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc15] POSSC15 ikonomi ikonomi (ne)[NPre9]-ikonomi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 lefatshe fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot] N05 go go go[Part] SC15 tlisa tla tl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V dikotsi kotsi di[NPre10]-kotsi[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 boitshegang boitshega boitsheg[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART ikonoming ikonomi (ne)[NPre9]-ikonomi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS mo mo mo[PartLoc] PART mabakeng baka ma[NPre6]-baka[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 go go go[Part] SC15 latlhegelwa latlha latlh[VRoot]-eg[NPas]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[Part] PART ditiro tiro di[NPre10]-tiro[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ boleng la bo[NPre14]-leng[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 botshelo tshelo bo[NPre14]-tshelo[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS . . .[Punc] PUNC Ka ka ka[Part] PART tlhago tlhago (ne)[NPre9]-tlhago[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC ketsaketsego ketsaketsego (ne)[NPre9]-ketsaketsego[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 phetogo phetogo (ne)[NPre9]-phetogo[NRoot] N09 mo mo mo[PartLoc] PART dipolotiking polotiki di[NPre10]-polotiki[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 e e e[SC9] SC09 ka ka ka[Part] TENSE tlisa tla tl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V dipotso potso di[NPre10]-potso[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dintsi ntsi di[NPre10]-ntsi[AdjRoot] ADJ10 go go go[Part] SC15 feta feta fet[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] CONJ moo moo moo[Conj] CONJ go go go[Part] SC15 ka ka ka[Part] TENSE arabiwang araba arab[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V jaanong jaanong jaanong[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ka ka ka[Part] PART ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 seo seo seo[Dem7][Pos2] DEM07 , , ,[Punc] PUNC bangwe ngwe ba[NPre2]-ngwe[AdjRoot] ADJ02 ba ba ba[SC2] SC02 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS ba ba ba[SC2] SC02 ka ka ka[PotPre] TENSE gakiwa gaka gak[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[Part] PART makhubu khubu ma[NPre6]-khubu[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 phetogo phetogo (ne)[NPre9]-phetogo[NRoot] N09 a a a[PossConc6] POSSC06 bosa sa bo[NPre14]-sa[AdjRoot] ADJ14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 dintelo ntelo di[NPre10]-ntelo[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ go go go[Part] SC15 sekamela sekama sekam[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART go go go[Part] PART tsone tsone tsone[AbsPron10] PROEMP10 diphefo phefo di[NPre10]-phefo[NRoot] N10 tse tse tse[Dem10][Pos1] DEM10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 ikonomi ikonomi (ne)[NPre9]-ikonomi[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ polotiki polotiki (ne)[NPre9]-polotiki[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Fela fela fela[Adv] ADV la la la[PossConc5] POSSC05 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS ke ke ke[Part] VCOP leeto eto le[NPre5]-eto[NRoot] N05 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 nang na na[VCop]-ng[RelExt] VCOP le le le[SC5] SC05 tsholofelo tsholofelo (ne)[NPre9]-tsholofelo[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ boitsharabologelo itsharabologelo bo[NPre14]-itsharabologelo[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Gape gape gape[Adv] ADV re re re[SC1pp] SCPERS ka ka ka[Part] PART re re r[VRoot]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ka ka ka[Part] PART bonako bonako bonako[Adv] N14 jo jo jo[RelConc14] RELC14 bo bo bo[SC14] SC14 makatsang makala makal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC dintlha ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dintsi ntsi di[NPre10]-ntsi[AdjRoot] ADJ10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 taelo taelo (ne)[NPre9]-taelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 molaotheo laotheo mo[NPre3]-laotheo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS di di di[SC10] SC10 lekilwe leka lek[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART nakong nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 fetileng feta fet[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC mme mme mme[Conj] CONJ mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 le le le[Conj] CONJ mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 bone bone bone[AbsPron2] PROEMP02 o o o[SC3] SC01 falotse fala falol[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V teko teko (ne)[NPre9]-teko[NRoot] N09 go go go[Part] SC15 bontsha bona bon[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V temokerasi temokerasi (ne)[NPre9]-temokerasi[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 itharabologelang rarabola i[ReflPre]-rarabol[VRoot]-olog[RIntransExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V thata thata thata[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Temokerasi temokerasi (ne)[NPre9]-temokerasi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS e e e[SC9] SC09 itekanetse leka i[ReflPre]-lek[VRoot]-an[RecipExt]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC E e e[SC9] SC09 ntse ntse ntse[AuxVStem] VAUX e e e[SC9] SC09 tia tia ti[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC e e e[SC9] SC09 tshegetswa tshegetsa tshegets[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[Part] PART Molaotheo laotheo mo[NPre3]-laotheo[NRoot] N03 o o o[RelConc3] RELC03 o o o[SC3] SC03 ka ka ka[PotPre] TENSE se se se[NegPre] MNEG tshwantshanngweng tshwana tshwan[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Part] PART sepe sepe sepe[QuantPron7] PROQUANT07 mo mo mo[PartLoc] PART lefatsheng fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 . . .[Punc] PUNC Ka ka ka[Part] PART nnete nnete (Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC go go go[Part] SC15 anama anama anam[VRoot]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc15] POSSC15 dipuisano puisano di[NPre10]-puisano[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 sepolotiki polotiki se[NPre7]-polotiki[NRoot] N07 ka ka ka[Part] PART paka paka (ne)[NPre9]-paka[NRoot] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kgaisano kgaisano (ne)[NPre9]-kgaisano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ditlhopho tlhopho di[NPre8]-tlhopho[NRoot] N10 - - -[Punc] PUNC tseo tseo tseo[Dem10][Pos2] DEM10 botlhe botlhe botlhe[QuantPron2] PROQUANT14 re re re[SC1pp] SCPERS dumelang dumela dumel[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V fa fa fa[Conj] CONJ e e e[SC9] SC09 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[Part] SCINDEF nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Part] PART seriti riti se[NPre7]-riti[NRoot] N07 le le le[Conj] CONJ kagiso kagiso (ne)[NPre9]-kagiso[NRoot] N09 - - -[Punc] PUNC ke ke ke[VCop] VCOP bonnete nnete bo[NPre14]-nnete[NRoot] N14 jo jo jo[RelConc14] RELC14 bo bo bo[SC14] SC14 totobetseng totobala totobal[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 go go go[Part] SC15 tswelela tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[Part] SC15 nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 le le le[Conj] CONJ go go go[Part] SC15 tia tia ti[VRoot]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc15] POSSC15 temokerasi temokerasi (ne)[NPre9]-temokerasi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS . . .[Punc] PUNC Ke ke ke[VCop] VCOP batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 netefaditseng netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V tswelelopele tswelelopele (ne)[NPre9]-tswelelopele[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 yone yone yone[AbsPron9] PROEMP09 ; ; ;[Punc] PUNC mme mme mme[Conj] CONJ ke ke ke[VCop] VCOP bone bone bone[AbsPron2] PROEMP02 bao bao bao[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 tla tla tla[Fut] TENSE sireletsang sira sir[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V temokerasi temokerasi (ne)[NPre9]-temokerasi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS mo mo mo[PartLoc] PART dingwageng ngwaga di[NPre10]-ngwaga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tlang tla tl[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Ntetle letle ni[OC1ps]-letl[VRoot]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC Mme mme mme[Conj] N01a Sepikara sepikara (ne)[NPre9]-sepikara[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ Modulasetulo dulasetulo mo[NPre1]-dulasetulo[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC mo mo mo[PartLoc] PART lebakeng baka le[NPre5]-baka[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 le le le[Dem5][Pos1] CONJ go go go[Part] SC15 kopa kopa kop[VRoot]-a[VerbTerm] V maAforika maAforika ma[NPre6]-Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 otlhe otlhe otlhe[QuantPron6] PROQUANT06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 tshwanelang tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[Part] VCOP go go go[Part] SC15 ikwadisa kwala i[ReflPre]-kwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ go go go[Part] SC15 bouta bouta bout[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART ditlhophong tlhopho di[NPre8]-tlhopho[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 latelang lata lat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 bosetšhaba tšhaba bo[NPre14]-se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N14 le le le[Conj] CONJ tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 porofense porofense (ne)[NPre9]-porofense[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC gore gore gore[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS kgone kgone kgon[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX go go go[Part] SC15 ithulaganyetsa rulaganya rulagany[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART re re re[SC1pp] SCPERS yang ya y[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS ka ka ka[Part] PART borona rona bo[NPre14]-rona[AbsPron1pp] N14 . . .[Punc] PUNC Re re re[SC1pp] SCPERS tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[Part] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V se se se[Dem7][Pos1] DEM07 letsatsi tsatsi le[NPre5]-tsatsi[NRoot] N05 lengwe ngwe le[NPre5]-ngwe[AdjRoot] ADJ05 le le le[Conj] CONJ lengwe ngwe le[NPre5]-ngwe[AdjRoot] ADJ05 mo mo mo[PartLoc] PART diofising ofisi di[NPre10]-ofisi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 mmasepala mmasepala (-)[NPre1a]-mmasepala[NRoot] N01a , , ,[Punc] PUNC pele pele pele[Adv] ADV lenaane naane le[NPre5]-naane[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 batlhophi tlhophi ba[NPre2]-tlhophi[NRoot] N02 le le le[Part] SC05 tswalelwa tswala tswal[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Gape gape gape[Adv] ADV re re re[SC1pp] SCPERS tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[Part] SC15 dirisa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tšhono tšhono (ne)[NPre9]-tšhono[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ikwadiso ikwadiso (ne)[NPre9]-ikwadiso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 kgethegileng kgetha kgeth[VRoot]-eg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 rulaganyeditsweng rulagana rulagan[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART bokhutlong khutlo bo[NPre14]-khutlo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 beke beke (ne)[NPre9]-beke[NRoot] N09 ke ke ke[Part] PART Khomišene khomišene (ne)[NPre9]-khomišene[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Ditlhopho tlhopho di[NPre10]-tlhopho[NRoot] N10 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 ( ( ([Punc] PUNC IEC IEC IEC[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC ka ka ka[Part] PART moso so mo[NPre3]-so[NRoot] N03 le le le[Conj] CONJ ka ka ka[Part] PART Sontaga Sontaga Sontaga[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC ka ka ka[Part] PART di di di[SC10] SC10 7 7 7[Num] NUM le le le[Conj] CONJ 8 8 8[Num] NUM Tlhakole Tlhakole Tlhakole[ProperName] NPP ka ka ka[Part] PART go go go[Part] SC15 latelang lata lat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Gape gape gape[Adv] ADV ke ke ke[SC1ps] SCPERS rata rata rat[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[Part] SC15 dirisa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tšhono tšhono (ne)[NPre9]-tšhono[NRoot] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 go go go[Part] SC15 tlhagisa tlhaga tlhag[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ mo mo mo[PartLoc] PART matsatsing tsatsi ma[NPre6]-tsatsi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[SC6] SC06 le le le[VCop] VCOP mmalwa balwa mo[NPre3]-balwa[NRoot] N03 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 tlang tla tl[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[SC1ps] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE wetsa wa w[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V dipuisano puisano di[NPre10]-puisano[NRoot] N10 le le le[Part] PART Khomišene khomišene (ne)[NPre9]-khomišene[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Ditlhopho tlhopho di[NPre10]-tlhopho[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ Ditona tona di[NPre10]-tona[AdjRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Diporofense porofense di[NPre10]-porofense[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ go go go[Part] SC15 itsise itse its[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V letlha tlha le[NPre5]-tlha[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 ditlhopho tlhopho di[NPre8]-tlhopho[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Maloko loko ma[NPre6]-loko[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 Tlotlegang tlotla tlotl[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V Re re re[SC1pp] SCPERS tlhoka tlhoka tlhok[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[Part] SC15 akgola akga akg[VRoot]-ol[RTransExt]-a[VerbTerm] V jaaka jaaka jaaka[Adv] PART re re re[SC1pp] SCPERS le le le[VCop] VCOP temokerasi temokerasi (ne)[NPre9]-temokerasi[NRoot] N09 batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 bao bao bao[RelConc2] RELC02 , , ,[Punc] PUNC ka ka ka[Part] PART di di di[SC10] SC10 27 27 27[Num] NUM Moranang Moranang Moranang[ProperName] NPP 1994 1994 1994[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC lwa lwa lwa[PossConc5] POSSC05 ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART bongwefela ngwefela bo[NPre14]-ngwefela[NRoot] N14 ba ba ba[SC2] SC02 itiretseng dira i[ReflPre]-dir[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 tlang tla tl[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[Part] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 / / /[Punc] PUNC isago isago isago[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ka ka ka[Part] PART kgato kgato (ne)[NPre9]-kgato[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 bonolo bonolo bonolo[Adv] N14 fela fela fela[Adv] ADV e e e[SC9] SC09 le le le[VCop] VCOP botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[Part] SC15 boutela bouta bout[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 botlhe botlhe botlhe[QuantPron2] PROQUANT02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 naga naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS furaletse furala fural[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 kwa kwa kwa[PartLoc] PART morago rago mo[NPre18]-rago[NRoot] N18 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 sotlileng sotla sotl[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ba ba ba[Dem2][Pos1] DEM02 botlhe botlhe botlhe[QuantPron2] PROQUANT14 . . .[Punc] PUNC Ka ka ka[Part] PART jalo jalo jalo[Adv] ADV go go go[Part] PART matshwanedi tshwanedi ma[NPre6]-tshwanedi[NRoot] N06 gore gore gore[Conj] CONJ mo mo mo[PartLoc] PART tirong tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[Dem9][Pos1] SC09 go go go[Part] OCPERS keteka keteka ketek[VRoot]-a[VerbTerm] V segopotso gopotso se[NPre7]-gopotso[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 bo bo bo[PossConc2] POSSC02 20 20 20[Num] NUM sa sa sa[PossConc7] POSSC07 go go go[Part] SC15 amogela amogela amogel[VRoot]-a[VerbTerm] V Boikano ikano bo[NPre14]-ikano[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 Komiti komiti (ne)[NPre9]-komiti[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Nakwana nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot]-ana[DimSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ( ( ([Punc] PUNC OAU OAU OAU[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC mo mo mo[PartLoc] PART Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP mo mo mo[PartLoc] PART Ntlheng ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 eo eo eo[Dem9][Pos2] DEM09 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 e e e[SC9] SC09 e e e[OC9] OC09 amogetseng amogela amogel[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART Phatwe Phatwe Phatwe[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC 1989 1989 1989[Num] NUM - - -[Punc] PUNC gape gape gape[Conj] ADV bo bo bo[SC14] SC14 tlwaelegile tlwaela tlwael[VRoot]-eg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V e e e[SC9] SC09 le le le[VCop] VCOP Boikano ikano bo[NPre14]-ikano[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 Harare Harare Harare[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Itshimololelo itshimololelo (ne)[NPre9]-itshimololelo[NRoot] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 e e e[SC9] SC09 adile ala al[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V motheo theo mo[NPre3]-theo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tumelelano tumelelano (ne)[NPre9]-tumelelano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 lefatshe fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot] N05 ka ka ka[Part] PART bophara phara bo[NPre14]-phara[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC go go go[Part] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART United United United[Foreign] FOR Nations Nations Nations[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC ka ka ka[Part] CONJ ga ga ga[Conj] CONJ mokgwa kgwa mo[NPre3]-kgwa[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ditherisano therisano di[NPre10]-therisano[NRoot] N10 mo mo mo[PartLoc] PART Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC e e e[SC9] SC09 tlhaloswa tlhalosa tlhalos[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V gape gape gape[Conj] ADV ke ke ke[Part] VCOP diteng teng di[NPre10]-(-)[Npre20]-teng[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Khonferense khonferense (ne)[NPre9]-khonferense[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 1989 1989 1989[Num] NUM ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Bokamoso kamoso bo[NPre14]-kamoso[Adv] N14 jo jo jo[RelConc14] RELC14 bo bo bo[SC14] SC14 nang na na[VCop]-ng[RelExt] VCOP le le le[Part] PART Temokerasi temokerasi (ne)[NPre9]-temokerasi[NRoot] N09 - - -[Punc] PUNC bo bo bo[SC14] SC14 tlisa tla tl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kopanya kopa kop[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V baratagae ratagae ba[NPre2]-ratagae[NRoot] N02 go go go[Part] SC15 tsweng tswa tsw[VRoot]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART mefameng fama me[NPre4]-fama[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N04 yotlhe yotlhe yotlhe[QuantPron4] PROQUANT04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 botshelo tshelo bo[NPre14]-tshelo[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Tsotlhe tsotlhe tsotlhe[QuantPron10] PROQUANT10 tse tse tse[Dem10][Pos1] DEM10 di di di[SC10] SC10 dirile dira dir[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ go go go[Part] SC15 nne nne nne[VCop] VCOP le le le[Part] PART tsamaiso tsamaiso (ne)[NPre9]-tsamaiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ditherisano therisano di[NPre10]-therisano[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 re re re[OC1pp] OCPERS isitseng ya y[VRoot]-is[CausExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART ditlhophong tlhopho di[NPre8]-tlhopho[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 temokerasi temokerasi (ne)[NPre9]-temokerasi[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART 1994 1994 1994[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART ntlheng ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[Part] SC15 akgola akga akg[VRoot]-ol[RTransExt]-a[VerbTerm] V moswi swi mo[NPre1]-swi[NRoot] N01 Poresitente poresitente (-)[NPre1a]-poresitente[NRoot] N01a wa wa wa[PossConc1] POSSC01 African African African[Foreign] FOR National National National[Foreign] FOR Congress Congress Congress[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC Oliver Oliver Oliver[ProperName] NPP Reginald Reginald Reginald[ProperName] NPP Tambo Tambo Tambo[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC ka ka ka[Conj] CONJ a a a[SC6] SC06 simolotse simolola simolol[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ go go go[Part] SC15 lekeletsa leka lek[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V go go go[Part] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART mekgatlho kgatlho me[NPre4]-kgatlho[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 mo mo mo[PartLoc] PART kontinenteng kontinente (ne)[NPre9]-kontinente[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 le le le[Part] PART mo mo mo[PartLoc] PART lefatsheng fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 se se se[RelConc7] RELC07 e e e[SC9] SC09 feleleditseng fela fel[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V e e e[SC9] SC09 le le le[VCop] VCOP thulaganyo thulaganyo (ne)[NPre9]-thulaganyo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tharabololo tharabololo (ne)[NPre9]-tharabololo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kagiso kagiso (ne)[NPre9]-kagiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kgotlhang kgotlha (ne)[NPre9]-kgotlhang[NRoot] N09 mo mo mo[PartLoc] PART nageng naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS . . .[Punc] PUNC Kgato kgato (ne)[NPre9]-kgato[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 masisi sisi ma[NPre6]-sisi[NRoot] N06 eo eo eo[Dem9][Pos2] DEM09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[Part] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V letlhomeso tlhomeso le[NPre5]-tlhomeso[NRoot] N05 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 tla tla tla[Fut] TENSE dirang dira dir[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V kagiso kagiso (ne)[NPre9]-kagiso[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ poelano poelano (ne)[NPre9]-poelano[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC mo mo mo[PartLoc] PART lefelong felo le[NPre5]-felo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 ntwa ntwa (ne)[NPre9]-ntwa[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ kgotlhang kgotlha (ne)[NPre9]-kgotlhang[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC le le le[SC5] SC05 buseditse busa bo[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V morago rago mo[NPre18]-rago[NRoot] N18 bosula sula bo[NPre14]-sula[NRoot] N14 ba ba ba[PossConc14] POSSC14 dingwaga ngwaga di[NPre10]-ngwaga[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 lekgolo golo le[NPre5]-golo[AdjRoot] ADJ05 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 fetileng feta fet[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V : : :[Punc] PUNC ke ke ke[Part] VCOP gore gore gore[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC go go go[Part] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V Mokgatlho kgatlho mo[NPre3]-kgatlho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Bosetšhaba šhaba bo[NPre14]-se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N14 ka ka ka[Part] PART 1909 1909 1909[Num] NUM yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC3] SC01 lerileng lera ler[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[Part] SC15 tlhamiwa tlhama tlham[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc15] POSSC15 Kopano kopano (ne)[NPre9]-kopano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Le le le[Conj] CONJ fa fa fa[Conj] CONJ Mokgatlho kgatlho mo[NPre3]-kgatlho[NRoot] N03 o o o[Dem3][Pos1] DEM03 o o o[SC3] SC03 tlhalosa tlhalosa tlhalos[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[Part] SC15 tshwaragana tshwara tshwar[VRoot]-agan[AssExt]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc15] POSSC15 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 jaaka jaaka jaaka[Adv] PART re re re[SC1pp] SCPERS go go go[Part] SC15 itse itse its[VRoot]-e[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc15] POSSC15 jaana jaana jaana[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC go go go[Part] SC15 ne ne ne[AuxVStem] VAUX go go go[Part] SC15 lebisitswe leba leb[VRoot]-is[CausExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART kgatelelong kgatelelo (ne)[NPre9]-kgatelelo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 go go go[Part] SC15 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ka ka ka[Part] PART merafe rafe me[NPre4]-rafe[NRoot] N04 le le le[Conj] CONJ go go go[Part] SC15 kgapelwa kgapa kgap[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V thoko thoko (-)[NPre20]-thoko[NRoot] N20 . . .[Punc] PUNC Jaanong jaanong jaanong[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC dingwaga ngwaga di[NPre10]-ngwaga[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 15 15 15[Num] NUM mo mo mo[PartLoc] PART temokerasing temokerasi (ne)[NPre9]-temokerasi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS ka ka ka[PotPre] TENSE netefatsa netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ poifo poifo (ne)[NPre9]-poifo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC go go go[Part] PART tlhoka tlhoka tlhok[VRoot]-a[VerbTerm] V tshireletsego tshireletsego (ne)[NPre9]-tshireletsego[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ go go go[Part] SC15 okaoka okaoka okaok[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART dingwageng ngwaga di[NPre10]-ngwaga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 100 100 100[Num] NUM tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 fetileng feta fet[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[Part] SC15 bakileng baka bak[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V kagiso kagiso (ne)[NPre9]-kagiso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tlhaolang tlhaola tlhaol[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V e e e[SCNoClass] CONJ bile bile bile[Conj] CONJ e e e[SC9] SC09 le le le[VCop] VCOP ya ya ya[PossConc9] POSSC09 maithamako ithamako ma[NPre6]-ithamako[NRoot] N06 mo mo mo[PartLoc] PART beng eng ba[NPre2]-eng[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 bokoloniale koloniale bo[NPre14]-koloniale[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 ne ne ne[AuxVStem] VAUX se se se[SC7] SC07 sa sa sa[NegPre] MNEG utlwagale utlwa utlw[VRoot]-agal[NeutExt]-e[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC e e e[SCNoClass] CONJ bile bile bile[Conj] CONJ se se se[SC7] SC07 dirisiwa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V botlhatswa tlhatswa bo[NPre14]-tlhatswa[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Dipoifo poifo di[NPre10]-poifo[NRoot] N10 tseo tseo tseo[Dem10][Pos2] DEM10 le le le[Conj] CONJ go go go[Part] SC15 tlhoka tlhoka tlhok[VRoot]-a[VerbTerm] V tshireletsego tshireletsego (ne)[NPre9]-tshireletsego[NRoot] N09 go go go[Part] SC15 lerile lera ler[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V dingwagasome ngwagasome di[NPre10]-ngwagasome[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 kemokgatlhanong kemokgatlhano (ne)[NPre9]-kemokgatlhano[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART ntlheng ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS akgola akga akg[VRoot]-ol[RTransExt]-a[VerbTerm] V morwa rwa mo[NPre1]-rwa[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 sebete bete se[NPre7]-bete[NRoot] N07 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS , , ,[Punc] PUNC Solomon Solomon Solomon[ProperName] NPP Kalushi Kalushi Kalushi[ProperName] NPP Mahlangu Mahlangu Mahlangu[ProperName] NPP yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 neng na ne[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX a a a[SC1] SC01 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[Part] SC15 kalediwa kalediwa kalets[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V dingwaga ngwaga di[NPre10]-ngwaga[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 30 30 30[Num] NUM tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 fetileng feta fet[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC a a a[SC1] SC01 sa sa sa[NegPre] MNEG belaele belaele belael[VRoot]-e[VerbTerm] V sepe sepe sepe[QuantPron7] PROQUANT07 , , ,[Punc] PUNC ka ka ka[Part] PART kitso kitso (ne)[NPre9]-kitso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 boikgantsho ikgantsho bo[NPre14]-ikgantsho[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 gore gore gore[Conj] CONJ madi di ma[NPre6]-di[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 gagwe gagwe gagwe[PossPron3ps] PROPOSSPERS a a a[SC6] SC06 tla tla tla[Fut] TENSE nosetsa na nw[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V setlhare tlhare se[NPre7]-tlhare[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 kgololosego kgololosego (ne)[NPre9]-kgololosego[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Ntetleleleng letle ni[OC1ps]-letl[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[Part] SC15 amogela amogela amogel[VRoot]-a[VerbTerm] V Lucas Lucas Lucas[ProperName] NPP Mahlangu Mahlangu Mahlangu[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC mogoloe goloe mo[NPre1]-goloe[NRoot] N01 Kalushi Kalushi Kalushi[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 emetseng ema em[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ba ba ba[PossConc2] POSSC02 lelapa lapa le[NPre5]-lapa[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Mahlangu Mahlangu Mahlangu[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Solomon Solomon Solomon[ProperName] NPP Mahlangu Mahlangu Mahlangu[ProperName] NPP o o o[SC1] SC01 ne ne ne[AuxVStem] VAUX a a a[SC1] SC01 tsweletsa tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V moetlo etlo mo[NPre3]-etlo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 masole sole ma[NPre6]-sole[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 ngwaga ngwaga (ne)[NPre9]-ngwaga[NRoot] N03 o o o[RelConc3] RELC03 o o o[SC3] SC03 fetileng feta fet[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC magareng re ma[NPre6]-ga[NPre19]-re[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 ga ga ga[PartLoc] PART bone bone bone[AbsPron2] PROEMP02 re re re[SC1pp] SCPERS balela bala bal[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V bao bao bao[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 neng na ne[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX ba ba ba[SC2] SC02 le le le[VCop] VCOP ka ka ka[Part] PART fa fa fa[PartLoc] PART tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc17] POSSC20 Kgosi kgosi (ne)[NPre9]-kgosi[NRoot] N09 Cetshwayo Cetshwayo Cetshwayo[ProperName] N01a yo yo yo[RelConc1] RELC01 ka ka ka[Part] PART 1879 1879 1879[Num] NUM a a a[SC1] SC01 fentseng fenya feny[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V masole sole ma[NPre6]-sole[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 Borithane Borithane Borithane[ProperName] NPP kwa kwa kwa[PartLoc] PART Isandlwana Isandlwana Isandlwana[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC a a a[SC6] SC01 sireletsa sira sir[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kgololosego kgololosego (ne)[NPre9]-kgololosego[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 naga naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS le le le[Conj] CONJ go go go[Part] SC15 ikemela ema i[ReflPre]-em[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc15] POSSC15 mafatshe fatshe ma[NPre6]-fatshe[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 bone bone bone[PossPron2] PROPOSS02 . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[PartLoc] PART morago rago mo[NPre18]-rago[NRoot] N18 ga ga ga[PossConc18] POSSC18 dingwaga ngwaga di[NPre10]-ngwaga[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 le le le[VCop] VCOP 130 130 130[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS ka ka ka[PotPre] TENSE ikgomotsa gomotsa i[ReflPre]-gomots[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART tsholofelo tsholofelo (ne)[NPre9]-tsholofelo[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ boitharabologelo itharabologelo bo[NPre14]-itharabologelo[NRoot] N14 jo jo jo[RelConc14] RELC14 bo bo bo[SC14] SC14 neng na ne[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX jwa jwa jwa[SC14] SC14 tsena tsena tsen[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART dipelong pelo di[NPre10]-pelo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tiileng tia ti[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 bone bone bone[PossPron2] PROPOSS02 . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART ditikwatikweng tikwatikwe di[NPre10]-tikwatikwe[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 thuto thuto (ne)[NPre9]-thuto[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC kemokgatlhanong kemokgatlhano (ne)[NPre9]-kemokgatlhano[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 eo eo eo[Dem9][Pos2] DEM09 e e e[SC9] SC09 bakile baka bak[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V go go go[Part] SC15 gana gana gan[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART mogoso goso mo[NPre3]-goso[NRoot] N03 ka ka ka[Part] PART nako nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mariga riga ma[NPre6]-riga[NRoot] N06 morago rago mo[NPre18]-rago[NRoot] N18 ga ga ga[PossConc18] POSSC18 go go go[Part] SC15 iletsa letsa i[RelfPre]-lets[VRoot]-a[VerbTerm] V mokgatlho kgatlho mo[NPre3]-kgatlho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 kgololosego kgololosego (ne)[NPre9]-kgololosego[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ go go go[Part] SC15 golegwa golega goleg[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc15] POSSC15 bontsi ntsi bo[NPre14]-ntsi[AdjRoot] ADJ14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 baeteledipele eteledipele ba[NPre2]-eteledipele[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 bagolwane golo ba[NPre2]-golo[AdjRoot]-ana[DimSuf] ADJ02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 bone bone bone[PossPron2] PROPOSS02 . . .[Punc] PUNC Setlhopha tlhopha se[NPre7]-tlhopha[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 baithuti ithuti ba[NPre2]-ithuti[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 digatlhamela gatlhamela di[NPre8]-gatlhamela[NRoot] N08 masisi sisi ma[NPre6]-sisi[NRoot] N06 se se se[SC7] SC07 ne ne ne[AuxVStem] VAUX sa sa sa[SC7] SC07 tswa tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm] V NUSAS NUSAS NUSAS[Abbr] ABBR go go go[Part] SC15 tlhama tlhama tlham[VRoot]-a[VerbTerm] V Mokgatlho kgatlho mo[NPre3]-kgatlho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Baithuti ithuti ba[NPre2]-ithuti[NRoot] N02 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 ( ( ([Punc] PUNC SASO SASO SASO[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC mo mo mo[PartLoc] PART dingwageng ngwaga di[NPre10]-ngwaga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 40 40 40[Num] NUM tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 fetileng feta fet[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART setlhopheng tlhopha se[NPre7]-tlhopha[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N07 se se se[Dem7][Pos1] DEM07 go go go[Part] SCINDEF nnile nna nn[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VCOP le le le[Part] PART baeteledipele eteledipele ba[NPre2]-eteledipele[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 pele pele (-)[NPre20]-pele[NRoot] N20 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 SASO SASO SASO[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 akaretsang akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V : : :[Punc] PUNC Strini Strini Strini[ProperName] NPP Moodley Moodley Moodley[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Professor Professor Professor[Foreign] FOR Barney Barney Barney[ProperName] NPP Pityana pityana pityana[NRoot] N01a , , ,[Punc] PUNC Steve Steve Steve[ProperName] NPP Biko Biko Biko[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Onkgopotse Onkgopotse Onkgopotse[ProperName] NPP Tiro Tiro Tiro[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Harry Harry Harry[ProperName] NPP Nengwekhulu Nengwekhulu Nengwekhulu[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Themba Themba Themba[ProperName] NPP Sono Sono Sono[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Mapetla Mapetla Mapetla[ProperName] NPP Mohapi Mohapi Mohapi[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Mosioua Mosioua Mosioua[ProperName] NPP Lekota Lekota Lekota[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Johnny Johnny Johnny[ProperName] NPP Issel Issel Issel[ProperName] NPP le le le[Conj] CONJ Mthuli Mthuli Mthuli[ProperName] NPP ka ka ka[ProperName] NPP Shezi Shezi Shezi[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Re re re[SC1pp] SCPERS a a a[Pres] TENSE ba ba ba[OC2] OC02 akgola akga akg[VRoot]-ol[RTransExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ka ka ka[Part] CONJ gonne gonne gonne[Conj] CONJ ba ba ba[SC2] SC02 tlisitse tla tl[VRoot]-is[CausExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V tsholofelo tsholofelo (ne)[NPre9]-tsholofelo[NRoot] N09 mo mo mo[PartLoc] PART nakong nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[Part] SC15 latlhegelwa latlha latlh[VRoot]-eg[NPas]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[Part] PART tshepo tshepo (ne)[NPre9]-tshepo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART lebakeng baka le[NPre5]-baka[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 le le le[Dem5][Pos1] DEM05 , , ,[Punc] PUNC ke ke ke[SC1ps] SCPERS rata rata rat[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[Part] SC15 amogela amogela amogel[VRoot]-a[VerbTerm] V ntsalagwe ntsalagwe (-)[NPre1a]-ntsalagwe[NRoot] N01a Onkgopotse Onkgopotse Onkgopotse[ProperName] NPP Tiro Tiro Tiro[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Pat Pat Pat[ProperName] NPP Tlhagwana Tlhagwana Tlhagwana[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Gape gape gape[Adv] ADV mo mo mo[PartLoc] PART lebakeng baka le[NPre5]-baka[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 le le le[Dem5][Pos1] DEM05 re re re[SC1pp] SCPERS rata rata rat[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[Part] SC15 amogela amogela amogel[VRoot]-a[VerbTerm] V yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 re re re[OC1pp] OCPERS tlogetseng tloga tlog[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V Ephraim Ephraim Ephraim[ProperName] NPP Mogale Mogale Mogale[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC poresitente poresitente (ne-)[NPre9]-poresitente[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 simolotseng simolola simolol[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V Mokgatlho kgatlho mo[NPre3]-kgatlho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Baithuti ithuti ba[NPre2]-ithuti[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 dingwaga ngwaga di[NPre10]-ngwaga[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 30 30 30[Num] NUM tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 fetileng feta fet[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ( ( ([Punc] PUNC Cosas Cosas Cosas[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ balekana lekana ba[NPre2]-lekana[NRoot] N02 nae nae nae[AdjRoot] PROEMPPERS . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART go go go[Part] SC15 gopoleng gopoleng gopol[VRoot]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V baithuti ithuti ba[NPre2]-ithuti[NRoot] N02 ba ba ba[Dem2][Pos1] DEM02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 ngwaga ngwaga (ne)[NPre9]-ngwaga[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 fetileng feta fet[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[Part] SCINDEF na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART molaetsa laetsa mo[NPre3]-laetsa[NRoot] N03 o o o[RelConc3] RELC03 o o o[SC3] SC03 renang rena ren[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC o o o[RelConc3] RELC03 o o o[SC3] SC03 tiisang tia ti[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V lenyora nyora le[NPre5]-nyora[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 tokologo tokologo (ne)[NPre9]-tokologo[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ kitso kitso (ne)[NPre9]-kitso[NRoot] N09 mo mo mo[PartLoc] PART tlhokomelong tlhokomelo (ne)[NPre9]-tlhokomelong[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bašwa šwa ba[NPre2]-šwa[AdjRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS . . .[Punc] PUNC Molaetsa laetsa mo[NPre3]-laetsa[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ditiro tiro di[NPre10]-tiro[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 bogaka gaka bo[NPre14]-gaka[NRoot] N14 o o o[SC3] SC03 bontsha bona bon[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V bonnete nnete bo[NPre14]-nnete[NRoot] N14 gompieno gompieno gompieno[Adv] ADV fela fela fela[Conj] ADV jaaka jaaka jaaka[Adv] PART mo mo mo[PartLoc] PART dingwageng ngwaga di[NPre10]-ngwaga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dintsi ntsi di[NPre10]-ntsi[AdjRoot] ADJ10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 fetileng feta fet[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC gore gore gore[Conj] CONJ mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV re re re[SC1pp] SCPERS godise gola gol[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ditšhono tšhono di[NPre10]-tšhono[NRoot] N10 ; ; ;[Punc] PUNC gore gore gore[Conj] CONJ ka ka ka[Part] PART nnete nnete (Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC go go go[Part] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART mafoko foko ma[NPre6]-foko[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 Tšhata tšhata (ne)[NPre9]-Tšhata[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Kgololosego kgololosego (ne)[NPre9]-kgololosego[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS bule bule bul[VRoot]-e[VerbTerm] V thata thata thata[Adv] ADV " " "[Punc] PUNC dikgoro kgoro di[NPre10]-kgoro[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 thuto thuto (ne)[NPre9]-thuto[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ ya ya ya[PossConc9] POSSC09 setso tso se[NPre7]-tso[NRoot] N07 " " "[Punc] PUNC ! ! ![Punc] PUNC Re re re[SC1pp] SCPERS gopola gopola gopol[VRoot]-a[VerbTerm] V mekgatlho kgatlho me[NPre4]-kgatlho[NRoot] N04 le le le[Conj] CONJ baeteledipele eteledipele ba[NPre2]-eteledipele[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 go go go[SC15] SC15 rotloetsa rotloetsa rotloets[VRoot]-a[VerbTerm] V mowa wa mo[NPre3]-wa[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tsholofelo tsholofelo (ne)[NPre9]-tsholofelo[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ boitharabologelo itharabologelo bo[NPre14]-itharabologelo[NRoot] N14 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tsweleleditseng tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-is[CausExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V kgaratlho kgaratlho (ne)[NPre9]-kgaratlho[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 temokerasi temokerasi (ne)[NPre9]-temokerasi[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ fa fa f[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ go go go[SC15] SCINDEF ne ne ne[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SCINDEF se se se[NegPre] MNEG na na na[VCop] VCOP tsholofelo tsholofelo (ne)[NPre9]-tsholofelo[NRoot] N09 ; ; ;[Punc] PUNC go go go[Dem15][Pos1] SC15 go go go[SC15] SC15 tlhagisa tlhaga tlhag[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V maikarabelo ikarabelo ma[NPre6]-ikarabelo[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 mo mo mo[PartLoc] PART magetleng getla ma[NPre6]-getla[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS go go go[SC15] SC15 tsweletsa tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V dikakanyo kakanyo di[NPre10]-kakanyo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 bontsi ntsi bo[NPre14]-ntsi[AdjRoot] ADJ14 bo bo bo[SC14] SC14 di di di[OC10] OC10 lwetseng lwa lw[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC ba ba ba[SC2] SC02 gana gana gan[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 fenngwa fenya feny[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[Part] PART dikgoreletsi kgoreletsi di[NPre10]-kgoreletsi[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ mathata thata ma[NPre6]-thata[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Ka ka ka[Part] PART jalo jalo jalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC Mme mme (-)[NPre1a]-mme[NRoot] N01a Sepikara sepikara (ne)[NPre9]-sepikara[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ Motlotlegi tlotlegi mo[NPre1]-tlotlegi[NRoot] N01 Modulasetulo dulasetulo mo[NPre1]-dulasetulo[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 ipotsa botsa i[ReflPre]-bots[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ : : :[Punc] PUNC ditiro tiro di[NPre10]-tiro[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS di di di[SC10] SC10 tlhalositse tlhalosa tlhalos[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V jang jang jang[Interrog] INTER tsela tsela (ne)[NPre9]-tsela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 phetogo phetogo (ne)[NPre9]-phetogo[NRoot] N09 mo mo mo[PartLoc] PART setšhabeng tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 mo mo mo[PartLoc] PART dingwageng ngwaga di[NPre10]-ngwaga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tse tse tse[Dem10][Pos1] DEM10 sometlhano sometlhano sometlhano[NRoot] ADV fa fa fa[Conj] CONJ e e e[SC9] SC09 sa sa sa[ProgPre] TENSE le le le[VCop] VCOP go go go[SC15] SC15 tsweng tswa tsw[VRoot]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V botsalo tsalo bo[NPre14]-tsalo[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 temokerasi temokerasi (ne)[NPre9]-temokerasi[NRoot] N09 ; ; ;[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ gore gore gore[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS tsweleditseng tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-is[CausExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V jang jang jang[Interrog] INTER tlhabololo tlhabololo (ne)[NPre9]-tlhabololo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 le le le[Conj] CONJ seriti riti se[NPre7]-riti[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 botho tho bo[NPre14]-tho[NRoot] N14 fa fa fa[Conj] CONJ e e e[SC9] SC09 sa sa sa[ProgPre] TENSE le le le[VCop] VCOP taelo taelo (ne)[NPre9]-taelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 temokerasi temokerasi (ne)[NPre9]-temokerasi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 2004 2004 2004[Num] NUM ! ! ![Punc] PUNC Gompieno gompieno gompieno[Adv] ADV re re re[SC1pp] SCPERS na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART thulaganyo thulaganyo (ne)[NPre9]-thulaganyo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 dirang dira dir[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V sentle ntle sentle[Adv] ADV ya ya ya[PossConc9] POSSC09 temokerasi temokerasi (ne)[NPre9]-temokerasi[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC e e e[Dem9][Pos1] DEM09 e e e[SC9] SC09 dirang dira dir[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART melawana lao me[NPre4]-lao[NRoot]-ana[DimSuf] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 go go go[SC15] SC15 tlhoka tlhoka tlhok[VRoot]-a[VerbTerm] V bofitlha fitlha bo[NPre14]-fitlha[NRoot] N14 le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 se se se[NegPre] MNEG fitlhe fitlha fitlh[VRoot]-e[VerbTerm] V sepe sepe sepe[QuantPron7] PROQUANT07 , , ,[Punc] PUNC e e e[SC9] SC09 na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART mekgwa kgwa me[NPre4]-kgwa[NRoot] N04 e e e[SC9] SC04 le le le[VCop] VCOP mmalwa balwa mo[NPre3]-balwa[NRoot] N03 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 go go go[SC15] SC15 tsaya tsaya tsay[VRoot]-a[VerbTerm] V karolo karolo (ne)[NPre9]-karolo[NRoot] N09 ga ga ga[PossConc15] POSSC15 setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 le le le[Conj] CONJ ditheo theo di[NPre10]-theo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 ikemetseng ema i[ReflPre]-em[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 laetsweng laela lael[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[Part] PART Molaotheo laotheo mo[NPre3]-laotheo[NRoot] N03 go go go[SC15] SC15 tshegetsa tshegetsa tshegets[VRoot]-a[VerbTerm] V temokerasi temokerasi (ne)[NPre9]-temokerasi[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART dingwageng ngwaga di[NPre10]-ngwaga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 fetileng feta fet[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS ntse ntse ntse[AuxVStem] VAUX re re re[SC1pp] SCPERS tokafatsa tokafala tokafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V dibopego bopego di[NPre10]-bopego[NRoot] N08 tsa tsa tsa[PossConc8] POSSC08 puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Re re re[SC1pp] SCPERS agile aga ag[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V thulaganyo thulaganyo (ne)[NPre9]-thulaganyo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dikgokagano kgokagano di[NPre10]-kgokagano[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 siameng siama siam[VRoot]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 go go go[SC15] SC15 kgabaganya kgabaganya kgabagan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V makala kala ma[NPre6]-kala[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ kgolagano kgolagano (ne)[NPre9]-kgolagano[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tokafetseng tokafala tokafal[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V magareng re ma[NPre6]-ga[NPre19]-re[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 ga ga ga[PossConc19] PART one one one[AbsPron6] PROEMP06 . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SCINDEF ntse nna nn[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V jalo jalo jalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 ka ka ka[PotPre] TENSE ipela ipela ipel[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS fetotse fetola fetol[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V sebopego bopego se[NPre7]-bopego[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 temokerasi temokerasi (ne)[NPre9]-temokerasi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tirelo tirelo (ne)[NPre9]-tirelo[NRoot] N09 puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC e e e[RelConc9] RELC09 mo mo mo[PartLoc] PART maphateng phata ma[NPre6]-phata[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 otlhe otlhe otlhe[QuantPron6] PROQUANT06 e e e[SC9] SC09 emeletseng ema em[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mokgwa kgwa mo[NPre3]-kgwa[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS . . .[Punc] PUNC Le le le[Conj] CONJ fa fa fa[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 le le le[VCop] VCOP jalo jalo jalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC fa fa fa[Conj] CONJ basadi sadi ba[NPre2]-sadi[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 emetse ema em[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V 34% 34% 34%[Num] NUM ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ditiro tiro di[NPre10]-tiro[NRoot] N10 tsotlhe tsotlhe tsotlhe[QuantPron10] PROQUANT10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 kwa kwa kwa[Part] PART godingwana dimo go[NPre17]-dimo[NRoot]-ana[DimSuf] N17 mo mo mo[PartLoc] PART tirelo tirelo (ne)[NPre9]-tirelo[NRoot] N09 pusong puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 , , ,[Punc] PUNC se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 sa sa sa[ProgPre] TENSE ntse nna nn[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX se se se[SC7] SC07 le le le[VCop] VCOP kwa kwa kwa[PartLoc] PART tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc17] POSSC20 seelo elo se[NPre7]-elo[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 tekatekano tekatekano (ne)[NPre9]-tekatekano[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 re re re[SC1pp] SCPERS neng na ne[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX re re re[SC1pp] SCPERS ipeetse baya i[ReflPre]-bay[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V yone yone yone[AbsPron9] PROEMP09 . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART maemong emo ma[NPre6]-emo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 dikgotlapeomolao kgotlapeomolao di[NPre10]-kgotlapeomolao[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 bosetšhaba tšhaba bo[NPre14]-se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N14 le le le[Part] PART diporofense porofense di[NPre10]-porofense[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 bontsha bona bon[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ mo mo mo[PartLoc] PART ngwageng ngwaga (ne)[NPre9]-ngwaga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N03 ono ono ono[Dem3][Pos1a] DEM03 setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 se se se[SC7] SC07 tla tla tla[Fut] TENSE tokafatsa tokafala tokafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V 32% 32% 32%[Num] NUM ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kemedi kemedi (ne)[NPre9]-kemedi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bomme mme bo[NPre2a]-mme[NRoot] N02a ? ? ?[Punc] PUNC e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 fitlheletsweng fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART 2004 2004 2004[Num] NUM e e e[SCNoClass] CONJ bile bile bile[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS solofela solofela solofel[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC le le le[Part] PART 40% 40% 40%[Num] NUM e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 fitlheletsweng fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART 2006 2006 2006[Num] NUM mo mo mo[PartLoc] PART ditlhopong tlhopo di[NPre8]-tlhopo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 pusoselegae pusoselegae (ne)[NPre9]-pusoselegae[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Re re re[SC1pp] SCPERS solofela solofela solofel[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ makoko koko ma[NPre6]-koko[NRoot] N06 otlhe otlhe otlhe[QuantPron6] PROQUANT06 a a a[PossConc6] POSSC06 dipolotiki polotiki di[NPre10]-polotiki[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC fa fa fa[Conj] CONJ a a a[SC6] SC06 ntse ntse ntse[AuxVStem] VAUX a a a[SC6] SC06 feleletsa fela fel[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 baakanya baakanya baakany[VRoot]-a[VerbTerm] V manaane naane ma[NPre6]-naane[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 ditlhopho tlhopho di[NPre8]-tlhopho[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC a a a[SC6] SC06 tseye tsaya tsay[VRoot]-e[VerbTerm] V se se se[Dem7][Pos1] SC07 tsiya tsiya tsiy[VRoot]-a[VerbTerm] V ! ! ![Punc] PUNC Le le le[Conj] CONJ fa fa fa[Conj] CONJ go go go[SC15] SCINDEF nnile nna nn[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VCOP le le le[Part] PART tswelelopele tswelelopele (ne)[NPre9]-tswelelopele[NRoot] N09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 , , ,[Punc] PUNC ka ka ka[Part] PART 0,2% 0,2% 0,2%[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 ga ga ga[NegPre] MNEG a a a[SC6] SC06 itumedise dumela i[RefPre]-dumel[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V sentle ntle sentle[Adv] ADV mabapi bapi ma[NPre6]-bapi[NRoot] N06 le le le[Part] PART batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 sa sa sa[NegPre] MNEG itekanelang leka i[ReflPre]-lek[VRoot]-an[RecipExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART mmeleng bele mo[NPre3]-bele[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N03 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 thapilweng thapa thap[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[Part] PART puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC fa fa fa[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 bapisiwa bapa bap[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V le le le[Part] PART phitlhelelo phitlhelelo (ne)[NPre9]-phitlhelelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 2% 2% 2%[Num] NUM e e e[RelConc9] RELC09 re re re[SC1pp] SCPERS neng na ne[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX re re re[SC1pp] SCPERS ipeetse baya i[ReflPre]-bay[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V yone yone yone[AbsPron9] PROEMP09 . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART mabakeng baka ma[NPre6]-baka[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[RelConc6] RELC06 mabedi bedi ma[NPre6]-bedi[AdjRoot] ADJ06 a a a[PossConc6] POSSC06 , , ,[Punc] PUNC setheo theo se[NPre7]-theo[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 poraefete poraefete (ne)[NPre9]-poraefete[NRoot] N09 se se se[SC7] SC07 saletse sala sal[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART morago rago mo[NPre18]-rago[NRoot] N18 thata thata thata[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SCINDEF tserwe tsaya tsay[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V dikgato kgato di[NPre10]-kgato[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 farologaneng farologa farolog[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 tokafatsa tokafala tokafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nonofo onofo (ne)[NPre9]-nonofo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bodiredipuso diredipuso bo[NPre14]-diredipuso[NRoot] N14 go go go[SC15] SC15 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tsamaiso tsamaiso (ne)[NPre9]-tsamaiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 matlole tlole ma[NPre6]-tlole[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC Ditikwatikwe tikwatikwe di[NPre10]-tikwatikwe[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Tirelo tirelo (ne)[NPre9]-tirelo[NRoot] N09 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Thusong thusg (ne)[NPre9]-thuso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ boitlhamedi itlhamedi bo[NPre14]-itlhamedi[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 thebolelo thebolelo (ne)[NPre9]-thebolelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC izimbizo izimbizo izimbizo[NRoot] FOR le le le[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC ga ga ga[Part] PART jaana jaana jaana[Adv] ADV mo mo mo[PartLoc] PART Lefapheng fapha le[NPre5]-fapha[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Merero rero me[NPre4]-rero[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Selegae gae se[NPre7]-le[NPre5]-gae[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC boeteledipele eteledipele bo[NPre14]-eteledipele[NRoot] N14 jo jo jo[RelConc14] RELC14 bo bo bo[SC14] SC14 tiileng tia ti[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Le le le[Conj] CONJ fa fa fa[Conj] CONJ go go go[SCIndef] SCINDEF le le le[VCop] VCOP jalo jalo jalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC go go go[SCIndef] SCINDEF sa sa sa[ProgPre] TENSE ntse nna nn[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SCINDEF na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 ntsi ntsi (ne)[NPre9]-ntsi[AdjRoot] ADJ09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tshwanetseng tshwanetse tshwanetse[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX go go go[SC15] SC15 dirwa dira dir[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 tokafatsa tokafala tokafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mokgwa kgwa mo[NPre3]-kgwa[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tirelo tirelo (ne)[NPre9]-tirelo[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 kaela kaya kay[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V badiredidipuso diredidipuso ba[NPre2]-diredidipuso[NRoot] N02 bangwe ngwe ba[NPre2]-ngwe[AdjRoot] ADJ02 , , ,[Punc] PUNC segolobogolo golobogolo se[NPre7]-golobogoIo[NRoot] N07 bao bao bao[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 dirang dira dir[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Part] PART setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 ka ka ka[Part] PART tlhamalalo tlhamalalo (ne)[NPre9]-tlhamalalo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Jaaka jaaka jaaka[Conj] PART Maloko loko ma[NPre6]-loko[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 Tlotlegang tlotla tlotl[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V a a a[SC6] SC06 itse itse its[VRoot]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS e e e[SC9] SC09 dirile dira dir[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 lwantsha lwa lw[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V bobodu bodu bo[NPre14]-bodu[NRoot] N14 e e e[SCNoClass] RELC09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dintlha ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 tlhageletse tlhaga tlhag[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC magareng re ma[NPre6]-ga[NPre19]-re[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 ga ga ga[PossConc17] PART tse tse tse[RelConc10] RELC10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 , , ,[Punc] PUNC mo mo mo[PartLoc] PART peomolaong peomolao (ne)[NPre9]-peomolao[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 , , ,[Punc] PUNC melaong lao me[NPre4]-lao[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N04 le le le[Conj] CONJ melawaneng lao me[NPre4]-lao[NRoot]-ana[DimSuf]-(i)ng[LocSuf] N04 e e e[RelConc4] RELC04 e e e[SC4] SC04 busang busa bus[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V badiredipuso diredipuso ba[NPre2]-diredipuso[NRoot] N02 le le le[Conj] CONJ boradipolotiki radipolotiki bo[NPre2a]-radipolotiki[NRoot] N02a , , ,[Punc] PUNC dikamano kamano di[NPre10]-kamano[NRoot] N10 le le le[Part] PART setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 le le le[Part] PART dikgwebo kgwebo di[NPre10]-kgwebo[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC ga ga ga[Part] PART mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV le le le[Part] PART megala gala me[NPre4]-gala[NRoot] N04 e e e[RelConc9] RELC04 go go go[SC15] SC15 begiwang bega beg[VRoot]-eg[NPas]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V bobodu bodu bo[NPre14]-bodu[NRoot] N14 mo mo mo[PartLoc] PART go go go[PartLoc] PART yone yone yone[AbsPron9] PROEMP09 . . .[Punc] PUNC Gape gape gape[Adv] ADV e e e[SCNoClass] SCNEUT ka ka ka[PotPre] TENSE nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ dithulaganyo thulaganyo di[NPre10]-thulaganyo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 thibelang thiba thib[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 otlhaela otlhaya otlhay[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V bobodu bodu bo[NPre14]-bodu[NRoot] N14 di di di[SC10] SC10 sa sa sa[ProgPre] TENSE ntse nna nn[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX di di di[SC10] SC10 sa sa sa[NegPre] TENSE lekana leka lek[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC fela fela fela[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 tswa tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART ntlheng ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dithulaganyo thulaganyo di[NPre10]-thulaganyo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS ka ka ka[Part] TENSE ikgotsofatsa kgotsofala i[ReflPre]-kgotsofal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] CONJ gore gore gore[Conj] CONJ mo mo mo[PartLoc] PART dikgetseng kgetse di[NPre10]-kgetse[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 fetang feta fet[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V 70% 70% 70%[Num] NUM tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 bobodu bodu bo[NPre14]-bodu[NRoot] N14 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 begilweng bega beg[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART bobegakganyeng begakgang bo[NPre14]-begakgang[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N14 di di di[SC10] SC10 tswela tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART pepeneneng pepeneneng (ne)[NPre9]-pepenene[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ka ka ka[Part] PART ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 fa fa fa[Conj] CONJ puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 e e e[OC9] OC09 lemogile lemoga lemog[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V ditlolomolao tlolomolao di[NPre10]-tlolomolao[NRoot] N10 mme mme mme[Conj] CONJ e e e[SC9] SC09 tsaya tsaya tsay[VRoot]-a[VerbTerm] V dikgato kgato di[NPre10]-kgato[NRoot] N10 kgatlhanong kgatlhanong (ne)[NPre9]-kgatlhano[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 le le le[Part] PART seo seo seo[Dem7][Pos2] DEM07 . . .[Punc] PUNC Dikgwetlho kgwetlho di[NPre10]-kgwetlho[NRoot] N10 tseno tseno tseno[Dem10][Pos1a] DEM10 di di di[SC10] SC10 ntse ntse ntse[AuxVStem] VAUX di di di[SC10] SC10 itemogelwa lemoga i[ReflPre]-lemog[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[Part] PART setheo theo se[NPre7]-theo[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 poraefete poraefete (ne)[NPre9]-poraefete[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Kwa kwa kwa[Part] PART bofelong felo bo[NPre14]-felo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N14 , , ,[Punc] PUNC kgwetlho kgwetlho (ne)[NPre9]-kgwetlho[NRoot] N09 ke ke ke[VCop] VCOP ka ka ka[Part] CONJ ga ga ga[Conj] CONJ taolo taolo (ne)[NPre9]-taolo[NRoot] N09 ; ; ;[Punc] PUNC fela fela fela[Conj] ADV jaaka jaaka jaaka[Adv] PART go go go[SC15] SC15 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SCINDEF nna nna nna[VCop] VCOP le le le[Part] PART kobamelo kobamelo (ne)[NPre9]-kobamelo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tlhomameng tlhoma tlhom[VRoot]-am[PosExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Maloko loko ma[NPre6]-loko[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 Tlotlegang tlotla tlotl[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ; ; ;[Punc] PUNC Ke ke ke[SC1ps] SCPERS tshepa tshepa tshep[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS a a a[Pres] TENSE dumelana dumela dumel[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 itekanela leka i[ReflPre]-lek[VRoot]-an[RecipExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc15] POSSC15 setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS go go go[SC15] SC15 ikaegile kaya i[ReflPre]-kay[VRoot]-eg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART , , ,[Punc] PUNC segolobogolo golobogolo se[NPre7]-golobogolo[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC ka ka ka[Part] PART tswelelopele tswelelopele (ne)[NPre9]-tswelelopele[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 re re re[SC1pp] SCPERS e e e[OC9] OC09 dirang dira dir[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART go go go[SC15] NPRE godiseng gola gol[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V khumo khumo (ne)[NPre9]-khumo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 netefatsa netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ ditshiamelo tshiamelo di[NPre10]-tshiamelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 kgolo kgolo di[NPre10]-kgolo[AdjRoot] ADJ10 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ikonomi ikonomi (ne)[NPre9]-ikonomi[NRoot] N09 di di di[SC10] SC10 abelanwa aba ab[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[Part] PART batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 botlhe botlhe botlhe[QuantPron2] PROQUANT14 . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 totobetse totobala totobal[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC fa fa fa[PartLoc] PART morago rago mo[NPre18]-rago[NRoot] N18 ga ga ga[PossConc18] POSSC18 go go go[SC15] SC15 se se se[NegPre] MNEG tswelele tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc18] POSSC15 ikonomi ikonomi (ne)[NPre9]-ikonomi[NRoot] N09 ga ga ga[PossConc18] POSSC15 dingwaga ngwaga di[NPre10]-ngwaga[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 bofelo felo bo[NPre14]-felo[NRoot] N14 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 1980 1980 1980[Num] NUM le le le[Conj] CONJ tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 1990 1990 1990[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 e e e[SC9] SC09 itemogetse lemoga i[ReflPre]-lemog[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V paka paka (ne)[NPre9]-paka[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 telele telele (ne)[NPre9]-telele[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kgolo kgolo (ne)[NPre9]-kgolo[AdjRoot] ADJ09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tswelelang tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ikonomi ikonomi (ne)[NPre9]-ikonomi[NRoot] N09 fa fa fa[Conj] CONJ e e e[SC9] SC09 sa sa sa[ProgPre] TENSE le le le[VCop] VCOP go go go[SC15] SC15 kwadiwa kwala kwal[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc15] POSSC15 dipalopalo palopalo di[NPre10]-palopalo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 jalo jalo jalo[Adv] ADV tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 simolotsweng simolola simolol[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART 1940 1940 1940[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART Pakasomeng pakasoma (ne)[NPre9]-pakasoma[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Temokerasi temokerasi (ne)[NPre9]-temokerasi[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC kgolo kgolo (ne)[NPre9]-kgolo[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ikonomi ikonomi (ne)[NPre9]-ikonomi[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 nnile nna nnile[VCop] VCOP 3% 3% 3%[Num] NUM ka ka ka[Part] PART ngwaga ngwaga (ne)[NPre9]-ngwaga[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC mme mme mme[Conj] CONJ ya ya ya[SC9] SC09 tokafala tokafala tokafal[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SCIndef] SCINDEF nna nna nna[VCop] VCOP 5% 5% 5%[Num] NUM ka ka ka[Part] PART ngwaga ngwaga (ne)[NPre9]-ngwaga[NRoot] N03 go go go[SC15] SC15 tloga tloga tlog[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART 2004 2004 2004[Num] NUM go go go[SC15] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[Part] PART 2007 2007 2007[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ kgolo kgolo (ne)[NPre9]-kgolo[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 badirisi dirisi ba[NPre2]-dirisi[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 bakwang baka bak[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[VCop] VCOP go go go[SC15] SC15 gola gola gol[VRoot]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc15] POSSC15 ditiro tiro di[NPre10]-tiro[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ lotseno tseno lo[NPre11]-tseno[NRoot] N11 le le le[Conj] CONJ infoleišene infoleišene (ne)[NPre9]-infoleišene[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 kwa kwa kwa[PartLoc] PART tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 le le le[Conj] CONJ dikelo kelo di[NPre10]-kelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 morokotso rokotso mo[NPre3]-rokotso[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC e e e[SC9] SC09 na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART seabe abe se[NPre7]-abe[NRoot] N07 se se se[RelConc7] RELC07 segolo golo se[NPre7]-golo[AdjRoot] ADJ07 mo mo mo[PartLoc] PART ntlheng ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS rotloediwa rotloetsa rotloets[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[VCop] VCOP go go go[SC15] SC15 raopa raopa raop[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[RelConc15] RELC15 go go go[SC15] SC15 anameng anama anam[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ga ga ga[PossConc15] POSSC16 ditšhono tšhono di[NPre10]-tšhono[NRoot] N10 go go go[SC15] SC15 tsweletsa tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 golela golela gol[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V pele pele (-)[NPre20]-pele[NRoot] N20 . . .[Punc] PUNC Ditseno tseno di[NPre10]-tseno[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC dikelo kelo di[NPre10]-kelo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 kwa kwa kwa[PartLoc] PART godimo dimo go[NPre17]-dimo[NRoot] N17 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 tsalo tsalo (ne)[NPre9]-tsalo[NRoot] N09 mo mo mo[PartLoc] PART maphateng phata ma[NPre6]-phata[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ a a a[PossConc6] POSSC06 poraefete poraefete (ne)[NPre9]-poraefete[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART ntlheng ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC mo mo mo[PartLoc] PART dingwageng ngwaga di[NPre10]-ngwaga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 di di di[SC10] SC10 ka ka ka[PotPre] TENSE nna nna nna[VCop] VCOP tlhano tlhano (di)[NPre10]-tlhano[AdjRoot] ADJ10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 fetileng feta fet[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS ne ne ne[AuxVStem] VAUX re re re[SC1pp] SCPERS palelela palela palel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART go go go[Part] PART 16% 16% 16%[Num] NUM ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tlhamo tlhamo (ne)[NPre9]-tlhamo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kapitale kapitale (ne)[NPre9]-kapitale[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kerose kerose (ne)[NPre9]-kerose[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tlhomameng tlhoma tlhom[VRoot]-am[PosExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V e e e[SCNoClass] SCNEUT le le le[VCop] VCOP peresente peresente (ne)[NPre9]-peresente[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Gross Gross Gross[Foreign] FOR Domestic Domestic Domestic[Foreign] FOR Product Product Product[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC GDP GDP GDP[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Seo seo seo[Dem7][Pos2] DEM07 e e e[SCNoClass] SCNEUT nnile nna nnile[VCop] VCOP potlakiso potlakiso (ne)[NPre9]-potlakiso[NRoot] N09 mo mo mo[PartLoc] PART tsadisong tsadiso (ne)[NPre9]-tsadiso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 gompieno gompieno gompieno[Adv] ADV e e e[SCNoClass] SCNEUT leng le le[VCop]-ng[RelExt] VCOP 22% 22% 22%[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 gaufi gaufi ga[NPre19]-ufi[NRoot] N19 le le le[Conj] CONJ 25% 25% 25%[Num] NUM e e e[RelConc9] RELC09 re re re[SC1pp] SCPERS e e e[OC9] OC09 ikaeletseng kaya i[ReflPre]-kay[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 e e e[OC9] OC09 fitlhelela fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART 2014 2014 2014[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Se se se[Dem7][Pos1] DEM07 ke ke ke[VCop] VCOP karolo karolo (ne)[NPre9]-karolo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ditlamorago tlamorago di[NPre8]-tlamorago[NRoot] N08 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC08 manaane naane ma[NPre6]-naane[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 simolotsweng simolola simolol[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[VCop] VCOP puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 a a a[PossConc6] POSSC06 go go go[SC15] SC15 atolosa ata at[VRoot]-olog[RIntransExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mafaratlhatlha faratlhatlha ma[NPre6]-faratlhatlha[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 botlhe botlhe botlhe[QuantPron2] PROQUANT02 . . .[Punc] PUNC Gape gape gape[Adv] ADV ke ke ke[VCop] VCOP ditlamorago tlamorago di[NPre8]-tlamorago[NRoot] N08 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC08 dipholisi pholisi di[NPre10]-pholisi[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 go go go[SC15] SC15 tokafatsa tokafala tokafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 ditsadiso tsadiso di[NPre10]-tsadiso[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 setheo theo se[NPre7]-theo[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 poraefete poraefete (ne)[NPre9]-poraefete[NRoot] N09 ; ; ;[Punc] PUNC gape gape gape[Adv] ADV go go go[SC15] SC15 dirisa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V pholesi pholesi (ne)[NPre9]-pholesi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 sekgwama kgwama se[NPre7]-kgwama[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 madi di ma[NPre6]-di[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ madi di ma[NPre6]-di[NRoot] N06 ka ka ka[Part] PART mokgwa kgwa mo[NPre3]-kgwa[NRoot] N03 o o o[RelConc3] RELC03 o o o[SC3] SC03 atolosang ata at[VRoot]-olog[RIntransExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V phitlhelelo phitlhelelo (ne)[NPre9]-phitlhelelo[NRoot] N09 go go go[SC15] PART ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 fokotsa fokola fokol[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V morwalo rwalo mo[NPre3]-rwalo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 infoleišene infoleišene (ne)[NPre9]-infoleišene[NRoot] N09 gape gape gape[Conj] ADV le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 netefatsa netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 tlhomama tlhoma tlhom[VRoot]-am[PosExt]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 tswelela tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 nna nna nna[VCop] V teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc15] POSSC20 ikonomikgolo ikonomikgolo (ne)[NPre9]-ikonomikgolo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Tsepamelo tsepamelo (ne)[NPre9]-tsepamelo[NRoot] N09 mo mo mo[PartLoc] PART go go go[NPre15] NPRE fetoleng fetola fetola[NRoot]-(i)ng[LocSuf] V ikonomipotlana ikonomipotlana (ne)[NPre9]-ikonomipotlana[NRoot] N09 mo mo mo[PartLoc] PART pakasomeng pakasoma (ne)[NPre9]-pakasoma[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 fetileng feta fet[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ matsapa tsapa ma[NPre6]-tsapa[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC segolobogolo golobogolo se[NPre7]-golobogoIo[NRoot] N07 go go go[SC15] SC15 tloga tloga tlog[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART 2004 2004 2004[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC ka ka ka[Part] PART thulaganyo thulaganyo (ne)[NPre9]-thulaganyo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 tlosa tloga tlog[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V dikgoreletsi kgoreletsi di[NPre10]-kgoreletsi[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 kgolo kgolo di[NPre10]-kgolo[AdjRoot] ADJ10 , , ,[Punc] PUNC e e e[SC9] SC09 atlegile atla atl[VRoot]-eg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V thata thata thata[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ke ke ke[VCop] VCOP ka ka ka[Part] PART ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 se se se[Dem7][Pos1] DEM07 gore gore gore[Conj] CONJ Leano ano le[NPre5]-ano[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Potlakiso potlakiso (ne)[NPre9]-potlakiso[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ Kabelano kabelano (ne)[NPre9]-kabelano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Kgolo kgolo (ne)[NPre9]-kgolo[AdjRoot] ADJ09 ( ( ([Punc] PUNC AsgiSA AsgiSA AsgiSA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC le le le[SC5] SC05 bo bo bo[AuxVStem] VAUX le le le[SC5] SC05 tlhomilwe tlhoma tlhom[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 netefatsa netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ dikgoreletsi kgoreletsi di[NPre10]-kgoreletsi[NRoot] N10 tsotlhe tsotlhe tsotlhe[QuantPron10] PROQUANT10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dikgolo kgolo di[NPre10]-golo[AdjRoot] ADJ10 jaaka jaaka jaaka[Conj] PART go go go[SC15] SC15 sa sa sa[NegPre] MNEG tswelele tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc15] POSSC15 dithulaganyetso thulaganyetso di[NPre10]-thulaganyetso[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC dipholesi pholesi di[NPre10]-pholesi[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ manaane naane ma[NPre6]-naane[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 diintaseteri intaseteri di[NPre10]-intaseteri[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 kopantsweng kopa kop[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 tlhokega tlhoka tlhok[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc15] POSSC15 bokgoni kgoni bo[NPre14]-kgoni[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC mekgwa kgwa me[NPre4]-kgwa[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 go go go[SC15] SC15 laola laola laol[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 siameng siama siam[VRoot]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 di di di[SC10] SC10 sekasekiwa sekaseka sekasek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART mokgwa kgwa mo[NPre3]-kgwa[NRoot] N03 o o o[RelConc3] RELC03 o o o[SC3] SC03 tlhomameng tlhoma tlhom[VRoot]-am[PosExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V e e e[SC9] SC09 bile bile bile[Conj] CONJ o o o[SC3] SCPERS rulagane rulagana rulagan[VRoot]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ikonomi ikonomi (ne)[NPre9]-ikonomi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS e e e[SC9] SC09 bulegile bula bul[VRoot]-eg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V thata thata thata[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC mme mme mme[Conj] CONJ fa fa fa[Conj] CONJ e e e[SC9] SC09 sale sala sal[VRoot]-e[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART 1994 1994 1994[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC e e e[SC9] SC09 tseneletse tsena tsen[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART thulaganyong thulaganyo (ne)[NPre9]-thulaganyo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 lefatshe fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot] N05 ka ka ka[Part] PART bophara phara bo[NPre14]-phara[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Ditheo theo di[NPre10]-theo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 matlole tlole ma[NPre6]-tlole[NRoot] N06 ke ke ke[VCop] VCOP dikao kao di[NPre10]-kao[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 siameng siama siam[VRoot]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V tse tse tse[RelConc10] RELC10 ka ka ka[Part] PART mokgwa kgwa mo[NPre3]-kgwa[NRoot] N03 mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 di di di[SC10] SC10 re re re[OC1pp] OCPERS sireleditseng sira sir[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART dintelong ntelo di[NPre10]-ntelo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 ikonomi ikonomi (ne)[NPre9]-ikonomi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 lefatshe fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot] N05 ka ka ka[Part] PART bophara phara bo[NPre14]-phara[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Fela fela fela[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 e e e[OC9] OC09 fitlhelela fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc15] POSSC15 setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 sa sa sa[ProgPre] TENSE le le le[Part] PART kgakalanyana kgakalanyana (-)[NPre20]-kgakala[NRoot]-nyana[DimSuf] N20 . . .[Punc] PUNC Ikonomi ikonomi (ne)[NPre9]-ikonomi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS e e e[SC9] SC09 ikaegile kaya i[ReflPre]-kay[VRoot]-eg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V thata thata thata[Adv] ADV mo mo mo[PartLoc] PART diromelwantleng romelwantle di[NPre8]-romelwantle[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N08 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC08 meepo epo me[NPre4]-epo[NRoot] N04 le le le[Conj] CONJ temothuo temothuo (ne)[NPre9]-temothuo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc20] POSSC20 setheo theo se[NPre7]-theo[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC ga ga ga[PossConc15] POSSC15 re re re[SC1pp] SCPERS ise ise ise[AuxVStem] VAUX re re re[SC1pp] SCPERS bone bona bon[VRoot]-e[VerbTerm] V kgolo kgolo (ne)[NPre9]-kgolo[AdjRoot] ADJ09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 maatla atla ma[NPre6]-atla[NRoot] N06 mo mo mo[PartLoc] PART ditheong theo di[NPre10]-theo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC segolobogolo golobogolo se[NPre7]-golobogoIo[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 ditlhagiso tlhagiso di[NPre10]-tlhagiso[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Ka ka ka[Part] PART jalo jalo jalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC kelo kelo (ne)[NPre9]-kelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kgolo kgolo (ne)[NPre9]-kgolo[AdjRoot] ADJ09 mo mo mo[PartLoc] PART diromelwantleng romelwantle di[NPre8]-romelwantle[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N08 ga ga ga[PossConc15] POSSC15 e e e[SC9] SC09 ise ise ise[AuxVStem] VAUX e e e[SC9] SC09 nne nne nne[VCop] VCOP kwa kwa kwa[PartLoc] PART godimo dimo go[NPre17]-dimo[NRoot] N17 fa fa fa[Conj] CONJ e e e[SC9] SC09 bapisiwa bapa bap[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ dinaga naga di[NPre10]-naga[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 . . .[Punc] PUNC Ke ke ke[SC1ps] SCPERS bone bona bon[VRoot]-e[VerbTerm] V bokoa koa bo[NPre14]-koa[NRoot] N14 jo jo jo[RelConc14] RELC14 bo bo bo[SC14] SC14 bakileng baka bak[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V tlhaelo tlhaelo (ne)[NPre9]-tlhaelo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 kgolo kgolo (ne)[NPre9]-kgolo[AdjRoot] ADJ09 mo mo mo[PartLoc] PART Akhaontong akhaonto (ne)[NPre9]-akhaonto[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Current Current Current[Foreign] FOR segolobogolo golobogolo se[NPre7]-golobogoIo[NRoot] N07 fa fa fa[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS tsena tsena tsen[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART kgolong kgolo (ne)[NPre9]-kgolo[AdjRoot]-(i)ng[LocSuf] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ditlhopha tlhopha di[NPre8]-tlhopha[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 kgolwane kgolo (ne)[NPre9]-kgolo[AdjRoot]-ane[DimSuf] ADJ09 . . .[Punc] PUNC Ka ka ka[Part] PART ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 fa fa fa[Dem16][Pos1] DEM16 re re re[SC1pp] SCPERS na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART kelo kelo (ne)[NPre9]-kelo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 kwa kwa kwa[PartLoc] PART tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 boloka boloka bolok[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS ne ne ne[AuxVStem] VAUX ra ra ra[SC1pp] SCPERS tshwanela tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[VCop] VCOP go go go[SC15] SC15 ikaega kaya i[ReflPre]-kay[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART madi di ma[NPre6]-di[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 pakakhutshwane pakakhutshwane (ne)[NPre9]-pakakhutshwane[NRoot] N09 go go go[SC15] SC15 duelela duela duel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 tlhaela tlhaela tlhael[VRoot]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc15] POSSC15 ditšhelete tšhelete di[NPre10]-tšhelete[NRoot] N10 ga ga ga[PossConc15] PART mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV le le le[Conj] CONJ manaane naane ma[NPre6]-naane[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS a a a[PossConc6] POSSC06 tsadiso tsadiso (ne)[NPre9]-tsadiso[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Tse tse tse[Dem10][Pos1] DEM10 ke ke ke[VCop] VCOP dikgwetlho kgwetlho di[NPre10]-kgwetlho[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 naga naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS e e e[SC9] SC09 tla tla tla[Fut] TENSE tshwanelang tshwanela tshwanela[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX go go go[SC15] SC15 di di di[OC10] OC10 rarabolola rarabolola rarabol[VRoot]-ol[RTransExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 tswelela tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V pele pele (-)[NPre20]-pele[NRoot] N20 . . .[Punc] PUNC Sa sa sa[PossConc7] POSSC07 botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 thata thata thata[Adv] ADV ke ke ke[VCop] VCOP potso potso (ne)[NPre9]-potso[NRoot] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 : : :[Punc] PUNC totatota totatota totatota[Adv] ADV kgolo kgolo (ne)[NPre9]-kgolo[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ikonomi ikonomi (ne)[NPre9]-ikonomi[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 nna nna nna[VCop] VCOP ka ka ka[Part] PART ga ga ga[Conj] PART eng eng eng[Interrog] INTER ? ? ?[Punc] PUNC Khumo khumo (ne)[NPre9]-khumo[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 diriwa dira dir[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ e e e[SC9] SC09 tokafatse tokafala tokafal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V boleng la bo[NPre14]-leng[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 matshelo tshelo ma[NPre6]-tshelo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Ka ka ka[Part] PART jalo jalo jalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC potso potso (ne)[NPre9]-potso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 gore gore gore[Conj] CONJ a a a[Part] PART kgolo kgolo (ne)[NPre9]-kgolo[AdjRoot] ADJ09 e e e[SC9] SC09 abelanwa aba ab[VRoot]-an[RecipExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART go go go[SC15] SC15 lekalekana lekaleka lekalek[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V e e e[SC9] SC09 tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART setlhoeng tlhoa se[NPre7]-tlhoa[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N07 mo mo mo[PartLoc] PART mabakeng baka ma[NPre6]-baka[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 otlhe otlhe otlhe[QuantPron6] PROQUANT06 a a a[PossConc6] POSSC06 ikonomi ikonomi (ne)[NPre9]-ikonomi[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Sa sa sa[PossConc7] POSSC07 botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 abelana aba ab[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ditshiamelo tshiamelo di[NPre10]-tshiamelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 kgolo kgolo di[NPre10]-kgolo[AdjRoot] ADJ10 go go go[SC15] SC15 tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 thapa thapa thap[VRoot]-a[VerbTerm] V badiri diri ba[NPre2]-diri[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 netefatsa netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ go go go[SCIndef] SCINDEF na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART ditiro tiro di[NPre10]-tiro[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 siameng siama siam[VRoot]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Ke ke ke[VCop] VCOP nnete nnete nnete[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 totobetse totobala totobal[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ magareng re ma[NPre6]-ga[NPre19]-re[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 ga ga ga[Part] PART 1995 1995 1995[Num] NUM le le le[Conj] CONJ 2003 2003 2003[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC ikonomi ikonomi (ne)[NPre9]-ikonomi[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 bakile baka bak[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V ditiro tiro di[NPre10]-tiro[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dintšhwa ntšhwa di[NPre10]-ntšhwa[AdjRoot] ADJ10 di di di[SC10] SC10 ka ka ka[PotPre] TENSE nna nna nna[VCop] VCOP milione milione (ne)[NPre9]-milione[NRoot] N09 o o o[SC1] SCPERS le le le[VCop] VCOP mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 le le le[Conj] CONJ halofo halofo (ne)[NPre9]-halofo[NRoot] N09 ; ; ;[Punc] PUNC e e e[SCNoClass] SCNEUT bile bile bile[Conj] CONJ se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 itumedisang dumela i[RefPre]-dumel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V thata thata thata[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ditiro tiro di[NPre10]-tiro[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 ka ka ka[PotPre] TENSE nna nna nna[VCop] VCOP 500 500 500[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM ka ka ka[Part] PART ngwaga ngwaga (ne)[NPre9]-ngwaga[NRoot] N03 magareng re ma[NPre6]-ga[NPre19]-re[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 ga ga ga[Part] PART 2004 2004 2004[Num] NUM le le le[Conj] CONJ 2007 2007 2007[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART pakeng paka (ne)[NPre9]-paka[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC ke ke ke[VCop] VCOP la la la[PossConc5] POSSC05 ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 fa fa fa[Conj] CONJ e e e[SC9] SC09 sale sala sale[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 bonwa bona bon[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc15] POSSC15 temokerasi temokerasi (ne)[NPre9]-temokerasi[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC ditiro tiro di[NPre10]-tiro[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dintsi ntsi di[NPre10]-ntsi[AdjRoot] ADJ10 di di di[SC10] SC10 tlhamilwe tlhama tlham[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 feta feta fet[VRoot]-a[VerbTerm] V batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 bantšha ntšha ba[NPre2]-ntšha[AdjRoot] ADJ02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 neng na ne[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX ba ba ba[SC2] SC02 simolola simolola simolol[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC mme mme mme[Conj] CONJ seo seo seo[Dem7][Pos2] DEM07 sa sa sa[SC7] SC07 fokotsa fokola fokol[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V kelo kelo (ne)[NPre9]-kelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 botlhokatiro tlhokatiro bo[NPre14]-tlhokatiro[NRoot] N14 go go go[SC15] SC15 tloga tloga tlog[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[Part] PART 31% 31% 31%[Num] NUM ka ka ka[Part] PART 2003 2003 2003[Num] NUM go go go[SC15] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[Part] PART 23% 23% 23%[Num] NUM ka ka ka[Part] PART 2007 2007 2007[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Ee Ee ee[Interjec] INT , , ,[Punc] PUNC se se se[Dem7][Pos1] DEM07 ga ga ga[NegPre] MNEG se se sa[SC7] SC07 tshwanela tshwanela tshwanela[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 sutisa suta sut[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART boitlamong itlamo bo[NPre14]-itlamo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 go go go[SC15] SC15 tsweletsa tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 sekaseka sekaseka sekasek[VRoot]-a[VerbTerm] V boleng la bo[NPre14]-leng[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 ditiro tiro di[NPre10]-tiro[NRoot] N10 tse tse tse[Dem10][Pos1] DEM10 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ditshwanelo tshwanelo di[NPre10]-tshwanelo[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ ditshiamelo tshiamelo di[NPre10]-tshiamelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 badiri diri ba[NPre2]-diri[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 abelana aba ab[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ditshiamelo tshiamelo di[NPre10]-tshiamelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 kgolo kgolo di[NPre10]-kgolo[AdjRoot] ADJ10 go go go[SC15] SC15 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 potlakisa potlaka potlak[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 tsenya tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tirisong tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 lenane nane le[NPre5]-nane[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 dikgato kgato di[NPre10]-kgato[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 go go go[SC15] SC15 lere lera ler[VRoot]-e[VerbTerm] V tekatekano tekatekano (ne)[NPre9]-tekatekano[NRoot] N09 mo mo mo[PartLoc] PART tirong tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V Matlafatso matlafatso (ne)[NPre9]-matlafatso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 Atolositsweng ata at[VRoot]-olog[RintransExt]-is[CausExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Ikonomi ikonomi (ne)[NPre9]-ikonomi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Bantsho ntsho ba[NPre2]-ntsho[AdjRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Se se se[Dem7][Pos1] DEM07 ga ga ga[NegPre] MNEG se se se[VCop] VCOP go go go[SC15] SC15 tsweletsa tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V morero rero mo[NPre3]-rero[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tlhaolele tlhaolele (ne)[NPre9]-tlhaolele[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 semorafe rafe se[NPre7]-mo[NPre3]-rafe[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART nneteng nnete nnete[Adv]-(i)ng[LocSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC naga naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 sa sa sa[NegPre] MNEG netefatseng netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 yone yone yone[AbsPron9] PROEMP09 botlhe botlhe botlhe[QuantPron2] PROQUANT02 mo mo mo[PartLoc] PART maemong emo ma[NPre6]-emo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 otlhe otlhe otlhe[QuantPron6] PROQUANT06 a a a[PossConc6] POSSC06 ditirotiro tirotiro di[NPre10]-tirotiro[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 ikonomi ikonomi (ne)[NPre9]-ikonomi[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 tlile tla tl[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V e e e[SC9] SC09 diragatsa dira dir[VRoot]-agal[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc20] POSSC20 fao fao fao[Dem16][Pos2] DEM16 e e e[SC9] SC09 neng na ne[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX e e e[SC9] SC09 ka ka ka[PotPre] TENSE diragatsa dira dir[VRoot]-agal[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 gore gore gore[Conj] CONJ setheo theo se[NPre7]-theo[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 poraefete poraefete (ne)[NPre9]-poraefete[NRoot] N09 se se se[SC7] SC07 saletse sala sal[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V morago rago mo[NPre18]-rago[NRoot] N18 mo mo mo[PartLoc] PART go go go[NPre15] NPRE fetoleng fetola fetola[NRoot]-(i)ng[LocSuf] V dipalopalo palopalo di[NPre10]-palopalo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 ditiro tiro di[NPre10]-tiro[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 bolaodi laodi bo[NPre14]-laodi[NRoot] N14 le le le[Conj] CONJ bokgoni kgoni bo[NPre14]-kgoni[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC mo mo mo[PartLoc] PART tlhabololong tlhabololo (ne)[NPre9]-tlhabololo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dikgwebo kgwebo di[NPre10]-kgwebo[NRoot] N10 jalo jalo jalo[Adv] ADV le le le[Conj] CONJ jalo jalo jalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC di di di[SC10] SC10 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ naga naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS e e e[SC9] SC09 sa sa sa[NegPre] MNEG le le le[VCop] VCOP kwa kwa kwa[PartLoc] PART morago rago mo[NPre18]-rago[NRoot] N18 mo mo mo[PartLoc] PART maphateng phata ma[NPre6]-phata[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 kgolo kgolo (ne)[NPre9]-kgolo[AdjRoot] ADJ09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[VCop] VCOP kwa kwa kwa[PartLoc] PART godimo dimo go[NPre17]-dimo[NRoot] N17 . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 abelana aba ab[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ditshiamelo tshiamelo di[NPre10]-tshiamelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 kgolo kgolo (ne)[NPre9]-kgolo[AdjRoot] ADJ09 gape gape gape[Conj] ADV go go go[SC15] SC15 kaya kaya kay[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ go go go[SCIndef] SCINDEF na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART seabe abe se[NPre7]-abe[NRoot] N07 se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 siameng siama siam[VRoot]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V e e e[SCNoClass] SCNEUT bile bile bile[Conj] CONJ se se se[SC7] SC07 na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART tekatekano tekatekano (ne)[NPre9]-tekatekano[NRoot] N09 mo mo mo[PartLoc] PART pusong puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 mo mo mo[PartLoc] PART go go go[NPre15] NPRE diriseng dira dirisa[NRoot]-(i)ng[LocSuf] V matlole tlole ma[NPre6]-tlole[NRoot] N06 jaaka jaaka jaaka[Conj] PART sediriso diriso se[NPre7]-diriso[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 ka ka ka[Part] PART bosešwa šwa bo[NPre14]-se[NPre7]-šwa[AdjRoot] ADJ14 le le le[Conj] CONJ kabelano kabelano (ne)[NPre9]-kabelano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 morwalo rwalo mo[NPre3]-rwalo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 go go go[SC15] SC15 neelana naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART dithoto thoto di[NPre10]-thoto[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Maloko loko ma[NPre6]-loko[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 Tlotlegang tlotla tlotl[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V a a a[SC6] SC06 itse itse its[VRoot]-e[VerbTerm] V bontsi ntsi bo[NPre14]-ntsi[AdjRoot] ADJ14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART mabaka baka ma[NPre6]-baka[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 amanang ama am[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Conj] CONJ tuelo tuelo (ne)[NPre9]-tuelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 loago ago lo[NPre11]-ago[NRoot] N11 . . .[Punc] PUNC Fela fela fela[Adv] ADV ke ke ke[VCop] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE ama ama am[VRoot]-a[VerbTerm] V dikao kao di[NPre10]-kao[NRoot] N08 di di di[SC10] SC08 le le le[VCop] VCOP mmalwa balwa mo[NPre3]-balwa[NRoot] N03 gape gape gape[Conj] ADV go go go[SC15] SC15 thadisa thala thal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tswelelopele tswelelopele (ne)[NPre9]-tswelelopele[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 re re re[SC1pp] SCPERS e e e[OC9] OC09 dirileng dira dir[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Conj] CONJ dikgwetlho kgwetlho di[NPre10]-kgwetlho[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 re re re[SC1pp] SCPERS lebaneng leba leb[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Conj] CONJ tsone tsone tsone[AbsPron10] PROEMP10 . . .[Punc] PUNC Puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 itse itse its[VRoot]-e[VerbTerm] V sentle ntle sentle[Adv] ADV gore gore gore[Conj] CONJ botlhoki tlhoki bo[NPre14]-tlhoki[NRoot] N14 jo jo jo[RelConc14] RELC14 bo bo bo[SC14] SC14 tseneletseng tsena tsen[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V bo bo bo[SC14] SC14 sa sa sa[ProgPre] TENSE ntse ntse ntse[AuxVStem] VAUX bo bo bo[SC14] SC14 le le le[VCop] VCOP teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 mo mo mo[PartLoc] PART setšhabeng tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ gore gore gore[Conj] CONJ maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 go go go[OC15] OC15 tlhoka tlhoka tlhok[VRoot]-a[VerbTerm] V tekatekano tekatekano (ne)[NPre9]-tekatekano[NRoot] N09 a a a[PossConc6] POSSC06 kwa kwa kwa[PartLoc] PART godimo dimo go[NPre17]-dimo[NRoot] N17 . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART dingwageng ngwaga di[NPre10]-ngwaga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 15 15 15[Num] NUM tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 fetileng feta fet[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V re re re[SC1pp] SCPERS dirile dira dir[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART natla natla natla[Adv] ADV go go go[SC15] SC15 lwantsha lwa lw[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V se se se[NegPre] MNEG ka ka ka[PotPre] TENSE go go go[SC15] SC15 neelana naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART tuelo tuelo (ne)[NPre9]-tuelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 loago ago lo[NPre11]-ago[NRoot] N11 . . .[Punc] PUNC Ke ke ke[SC1ps] SCPERS tlhagisa tlhaga tlhag[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 dirilweng dira dir[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[VCop] PART setlhopha tlhopha se[NPre7]-tlhopha[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 barutegi rutegi ba[NPre2]-rutegi[NRoot] N02 kwa kwa kwa[PartLoc] PART Yunibesithing yunibesithi (ne)[NPre9]-yunibesithi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Stellenbosch Stellenbosch Stellenbosch[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 eteletsweng eta et[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V pele pele (-)[NPre20]-pele[NRoot] ADV ke ke ke[VCop] VCOP Professor Professor Professor[Foreign] FOR Servaas Servaas Servaas[ProperName] NPP van van van[ProperName] NPP der der der[ProperName] NPP Berg Berg Berg[ProperName] NPP : : :[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC botlhoki tlhoki bo[NPre14]-tlhoki[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 tšhelete tšhelete (ne)[NPre9]-tšhelete[NRoot] N09 bo bo bo[SC14] SC14 ile ya y[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 thata thata thata[Adv] ADV fa fa fa[Conj] CONJ e e e[SC9] SC09 sale sala sal[VRoot]-e[VerbTerm] V tshimologo tshimologo (ne)[NPre9]-tshimologo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ngwagakgolo ngwagakgolo (ne)[NPre9]-ngwagakgolo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Phokotsego phokotsego (ne)[NPre9]-phokotsego[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 bakilwe baka bak[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ke ke ke[Part] PART katoloso katoloso (ne)[NPre9]-katoloso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 kgolo kgolo (ne)[NPre9]-kgolo[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ditshenyegelo tshenyegelo di[NPre10]-tshenyegelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 tuelo tuelo (ne)[NPre9]-tuelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 loago ago lo[NPre11]-ago[NRoot] N11 go go go[SC15] SC15 tloga tloga tlog[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART 2002 2002 2002[Num] NUM go go go[SC15] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V pele pele (-)[NPre20]-pele[NRoot] N20 . . .[Punc] PUNC Tokafalo tokafalo (ne)[NPre9]-tokafalo[NRoot] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 e e e[SC9] SC09 bonala bona bon[VRoot]-al[NAct]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART go go go[NPre15] NPRE fitlheleleng fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 motheo theo mo[NPre3]-theo[NRoot] N03 - - -[Punc] PUNC phokotsego phokotsego (ne)[NPre9]-phokotsego[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ka ka ka[Part] PART bonako bonako bonako[Adv] N14 mo mo mo[PartLoc] PART botlhoking tlhoki bo[NPre14]-tlhoki[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 dithoto thoto di[NPre10]-thoto[NRoot] N10 e e e[SCNoClass] SCNEUT bile bile bile[Conj] CONJ e e e[SC9] SC09 tlile tla tl[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V pele pele (-)[NPre20]-pele[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc20] POSSC20 botlhoki tlhoki bo[NPre14]-tlhoki[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 madi di ma[NPre6]-di[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC La la la[PossConc5] POSSC05 bobedi bedi bo[NPre14]-bedi[AdjRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC le le le[Part] CONJ fa fa fa[Conj] CONJ diphokotsego phokotsego di[NPre10]-phokotsego[NRoot] N10 mo mo mo[PartLoc] PART botlhoking tlhoki bo[NPre14]-tlhoki[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N14 e e e[SCNoClass] SCNEUT nnile nna nnile[VCop] VCOP tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[VCop] VCOP kwa kwa kwa[PartLoc] PART godimo dimo go[NPre17]-dimo[NRoot] N17 , , ,[Punc] PUNC selekanyo lekanyo se[NPre7]-lekanyo[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 go go go[SC15] SC15 tlhoka tlhoka tlhok[VRoot]-a[VerbTerm] V tekatekano tekatekano (ne)[NPre9]-tekatekano[NRoot] N09 se se se[SC7] SC07 oketsegile oketsa okets[VRoot]-eg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART dingwageng ngwaga di[NPre10]-ngwaga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 bo1990 1990 bo[NPre14]-1990[Num] N14 . . .[Punc] PUNC La la la[PossConc5] POSSC05 boraro raro bo[NPre14]-raro[AdjRoot] ADV , , ,[Punc] PUNC dipharologanyo pharologanyo di[NPre10]-pharologanyo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 kayang kaya kay[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mekgwa kgwa me[NPre4]-kgwa[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 botlhoki tlhoki bo[NPre14]-tlhoki[NRoot] N14 le le le[Part] PART tekatekano tekatekano (ne)[NPre9]-tekatekano[NRoot] N09 di di di[SC10] SC10 tlhomamisa tlhoma tlhom[VRoot]-am[PosExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tebo tebo (ne)[NPre9]-tebo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 sephara phara se[NPre7]-phara[NRoot] N07 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 pholisi pholisi (ne)[NPre9]-pholisi[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Botlhoki tlhoki bo[NPre14]-tlhoki[NRoot] N14 bo bo bo[SC14] SC14 ile ya y[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 fa fa fa[Conj] CONJ e e e[SC9] SCNEUT sa sa sa[NegPre] MNEG le le le[VCop] VCOP phetogo phetogo (ne)[NPre9]-phetogo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC fela fela fela[Conj] ADV . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 tlhoka tlhoka tlhok[VRoot]-a[VerbTerm] V tekatekano tekatekano (ne)[NPre9]-tekatekano[NRoot] N09 ga ga ga[NegPre] MNEG go go go[SC15] SC15 a a a[NegPre] MNEG tokafala tokafala tokafal[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART tshekatshekong tshekatsheko (ne)[NPre9]-tshekatsheko[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tseneletseng tsena tsen[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC babatlisisi batlisisi ba[NPre2]-batlisisi[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 bone bone bone[AbsPron2] PROEMP02 fa fa fa[Conj] DEM16 : : :[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC a a a[PossConc6] POSSC06 gareng re ga[NPre19]-re[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N19 ga ga ga[PossConc19] POSSC19 malapa lapa ma[NPre6]-lapa[NRoot] N06 go go go[SC15] SC15 akaretswa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V bana ana ba[NPre2]-ana[NRoot] N02 ( ( ([Punc] PUNC ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 tlhalosiwang tlhalosa tlhalos[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V e e e[SCNoClass] SCNEUT le le le[VCop] VCOP ba ba ba[PossConc2] POSSC02 dingwaga ngwaga di[NPre10]-ngwaga[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 17 17 17[Num] NUM go go go[SC15] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC palo palo (ne)[NPre9]-palo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 malapa lapa ma[NPre6]-lapa[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 begang bega beg[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V fa fa fa[Conj] CONJ ngwana ngwana (-)[NPre1a]-ngwana[NRoot] N01a a a a[SC1] SC01 tshwarwa tshwara tshwar[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[Part] PART tlala tlala (ne)[NPre9]-tlala[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 ile ya y[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 thata thata thata[Adv] ADV ( ( ([Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 tloga tloga tlog[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART kwa kwa kwa[PartLoc] PART godingwana dimo go[NPre17]-dimo[NRoot]-ana[DimSuf] N17 ga ga ga[PossConc17] POSSC17 31% 31% 31%[Num] NUM go go go[SC15] SC15 fitlha fitlha fitlh[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[Part] PART 16% 16% 16%[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC magareng re ma[NPre6]-ga[NPre19]-re[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 ga ga ga[PossConc15] PART 2002 2002 2002[Num] NUM le le le[Conj] CONJ 2006 2006 2006[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 tshisinya tshisinya tshisiny[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 botlhoki tlhoki bo[NPre14]-tlhoki[NRoot] N14 a a a[SC6] SC06 tokafetse tokafala tokafal[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V thata thata thata[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC segolobogolo golobogolo se[NPre7]-golobogoIo[NRoot] N07 magareng re ma[NPre6]-ga[NPre19]-re[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 ga ga ga[PossConc19] PART batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 itemogelang lemoga i[ReflPre]-lemog[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 tlhoka tlhoka tlhok[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[RelConc15] RELC15 go go go[SC15] VCOP kwa kwa kwa[PartLoc] PART godimo dimo go[NPre17]-dimo[NRoot] N17 ga ga ga[PossConc17] POSSC17 tlhokomelo tlhokomelo (ne)[NPre9]-tlhokomelo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc20] POSSC20 tlala tlala (ne)[NPre9]-tlala[NRoot] N09 mo mo mo[PartLoc] PART baneng ana ba[NPre2]-ana[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N02 go go go[SC15] SC15 fokotsegile fokola fokol[VRoot]-il[PerfExt]-eg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART halofo halofo (ne)[NPre9]-halofo[NRoot] N09 mo mo mo[PartLoc] PART dingwageng ngwaga di[NPre10]-ngwaga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 nne nne (di)[NPre10]-ne[AdjRoot] ADJ10 . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 ntse nna nn[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V jalo jalo jalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC maitemogelo itemogelo ma[NPre6]-itemogelo[NRoot] N06 a a a[Dem6][Pos1] DEM06 a a a[SC6] SC06 tlhomamisiwa tlhoma tlhom[VRoot]-am[PosExt]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[VCop] PART patlisiso patlisiso (ne)[NPre9]-patlisiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS , , ,[Punc] PUNC e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 bontshang bona bon[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V fa fa fa[Conj] CONJ botlhoki tlhoki bo[NPre14]-tlhoki[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 lotseno tseno lo[NPre11]-tseno[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC segolobogolo golobogolo se[NPre7]-golobogoIo[NRoot] N07 magareng re ma[NPre6]-ga[NPre19]-re[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 ga ga ga[PartLoc] PART setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 Bantsho ntsho ba[NPre2]-ntsho[AdjRoot] N02 le le le[Part] PART Bammala bala ba[NPre2]-mo[NPre3]-bala[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC bo bo bo[SC14] SC14 fokotsegile fokola fokol[VRoot]-il[PerfExt]-eg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC e e e[SCNoClass] SCNEUT le le le[VCop] VCOP ka ka ka[Part] PART ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dikelo kelo di[NPre10]-kelo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 kwa kwa kwa[PartLoc] PART godimo dimo go[NPre17]-dimo[NRoot] N17 tsa tsa tsa[SC10] SC10 tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 le le le[Part] PART go go go[SC15] SC15 fitlhelela fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V dituelo tuelo di[NPre10]-tuelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 loago ago lo[NPre11]-ago[NRoot] N11 . . .[Punc] PUNC Le le le[Part] PART fa fa fa[Conj] CONJ palo palo (ne)[NPre9]-palo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 batsholaditshiamelo tsholaditshiamelo ba[NPre2]-tsholaditshiamelo[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 dithuso thuso di[NPre10]-thuso[NRoot] N10 e e e[SC9] SC09 ne ne ne[AuxVStem] VAUX e e e[SC9] SC09 le le le[VCop] VCOP dimilione milione di[NPre10]-milione[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 le le le[VCop] VCOP 2,5 2,5 2,5[Num] NUM ka ka ka[Part] PART 1999 1999 1999[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC ka ka ka[Part] PART 2008 2008 2008[Num] NUM e e e[SC9] SC09 ne ne ne[AuxVStem] VAUX e e e[SC9] SC09 tlhatlogetse tlhatloga tlhatlog[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V go go go[Part] PART 12,4-million 12,4-million 12,4[Num]-million[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Se se se[Dem7][Pos1] DEM07 ke ke ke[VCop] VCOP ka ka ka[Part] PART ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 katoloso katoloso (ne)[NPre9]-katoloso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 kgolo kgolo (ne)[NPre9]-kgolo[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 fitlhelela fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V Thuso thuso (ne)[NPre9]-thuso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Tshegetso tshegetso (ne)[NPre9]-tshegetso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Bana ana ba[NPre2]-ana[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 oketsegileng oketsa okets[VRoot]-eg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 tswa tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[PartLoc] PART batsholaditshiamelo tsholaditshiamelo ba[NPre2]-tsholaditshiamelo[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 le le le[VCop] VCOP dikete kete di[NPre8]-kete[NRoot] N08 tse tse tse[RelConc10] RELC08 34 34 34[Num] NUM ka ka ka[Part] PART 1999 1999 1999[Num] NUM go go go[SC15] SC15 fitlha fitlha fitlh[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 ba ba ba[SC2] SC02 le le le[VCop] VCOP dimilione milione di[NPre10]-milione[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 le le le[VCop] VCOP 8,1 8,1 8,1[Num] NUM ka ka ka[Part] PART 2008 2008 2008[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Jaaka jaaka jaaka[Conj] PART karolo karolo (ne)[NPre9]-karolo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SCINDEF nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] VCOP le le le[Part] PART seabe abe se[NPre7]-abe[NRoot] N07 mo mo mo[PartLoc] PART lotsenong tseno lo[NPre11]-tseno[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 batlhoki tlhoki ba[NPre2]-tlhoki[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC ditšhono tšhono di[NPre10]-tšhono[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 neng na ne[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX di di di[SC10] SC10 totilwe tota tot[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V di di di[SC10] SC10 le le le[VCop] VCOP milione milione (ne)[NPre9]-milione[NRoot] N09 o o o[SC2ps] SCPERS le le le[VCop] VCOP 1 1 1[Num] NUM go go go[SC15] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART Lenaneo naneo le[NPre5]-naneo[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Katoloso katoloso (ne)[NPre9]-katoloso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Ditiro tiro di[NPre10]-tiro[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 le le le[SC5] SC05 ne ne ne[AuxVStem] VAUX la la la[SC5] SC05 fitlhelelwa fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART 2008 2008 2008[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC ngwaga ngwaga (ne)[NPre9]-ngwaga[NRoot] N03 pele pele (-)[NPre20]-pele[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc20] POSSC20 o o o[RelConc2ps] RELC03 o o o[SC2ps] SC03 neng na ne[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX o o o[SC2ps] SC03 lebeletswe leba leb[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART taolelo taolelo (ne)[NPre9]-taolelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ditlhopho tlhopho di[NPre8]-tlhopho[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 2004 2004 2004[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Se se se[Dem7][Pos1] DEM07 se se se[SC7] SC07 bakile baka bak[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V kgonagalo kgonagalo (ne)[NPre9]-kgonagalo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 kgolo kgolo (ne)[NPre9]-kgolo[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 atolosa ata at[VRoot]-olog[RIntransExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lenaneo naneo le[NPre5]-naneo[NRoot] N05 le le le[Dem5][Pos1] DEM05 le le le[SC5] SC05 go go go[OC15] OC15 tokafatsa tokafala tokafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V boleng la bo[NPre14]-leng[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 lone lone lone[AbsPron5] PROEMP05 . . .[Punc] PUNC Mabapi bapi ma[NPre6]-bapi[NRoot] N06 le le le[Part] PART go go go[SC15] SC15 fitlhelela fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 motheo theo mo[NPre3]-theo[NRoot] N03 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 lelapa lapa le[NPre5]-lapa[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC dipalo palo di[NPre10]-palo[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 a a a[Pres] TENSE itlhalosa itlhalosa i[ReflPre]-tlhalos[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Sekao kao se[NPre7]-kao[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 fitlhelela fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V metsi itsi ma[NPre6]-itsi[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 nowang na nw[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 tokafetse tokafala tokafal[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 tswa tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 62% 62% 62%[Num] NUM ka ka ka[Part] PART 1996 1996 1996[Num] NUM go go go[SC15] SC15 fitlha fitlha fitlh[VRoot]-a[VerbTerm] V 88% 88% 88%[Num] NUM ka ka ka[Part] PART 2008 2008 2008[Num] NUM ; ; ;[Punc] PUNC motlakase tlakase mo[NPre3]-tlakase[NRoot] N03 ( ( ([Punc] PUNC 58% 58% 58%[Num] NUM go go go[SC15] SC15 fitlha fitlha fitlh[VRoot]-a[VerbTerm] V 72% 72% 72%[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC ; ; ;[Punc] PUNC mme mme mme[Conj] CONJ kgelelo-leswe kgelelo (ne)[NPre9]-kgelelo[NRoot]-le[NPre5]-swe[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC 52% 52% 52%[Num] NUM go go go[SC15] SC15 fitlha fitlha fitlh[VRoot]-a[VerbTerm] V 73% 73% 73%[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Bopaki paki bo[NPre14]-paki[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 tuelo tuelo (ne)[NPre9]-tuelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 loago ago lo[NPre11]-ago[NRoot] N11 bo bo bo[SC14] SC14 bonwa bona bon[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V gape gape gape[Conj] ADV mo mo mo[PartLoc] PART ditokafalong tokafalo di[NPre10]-tokafalo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 kwa kwa kwa[PartLoc] PART godimo dimo go[NPre17]-dimo[NRoot] N17 mo mo mo[PartLoc] PART go go go[NPre15] NPRE fitlheleleng fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ditheo theo di[NPre10]-theo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 motheo theo mo[NPre3]-theo[NRoot] N03 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 boitekanelo itekanelo bo[NPre14]-itekanelo[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC 95% 95% 95%[Num] NUM ya ya ya[PossConc9] POSSC09 maAforika maAforika ma[NPre6]-Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 ba ba ba[SC2] SC02 nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART sekgaleng kgala se[NPre7]-kgala[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 dikilomitara kilomitara di[NPre10]-kilomitara[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 5 5 5[Num] NUM tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 setheo theo se[NPre7]-theo[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 boitekanelo itekanelo bo[NPre14]-itekanelo[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC gape gape gape[Conj] ADV re re re[SC1pp] SCPERS itsisitswe itse its[VRoot]-is[CausExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V fa fa fa[Conj] CONJ ditliliniki tliliniki di[NPre10]-tliliniki[NRoot] N10 tsotlhe tsotlhe tsotlhe[QuantPron10] PROQUANT10 di di di[SC10] SC10 na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART metsi itsi ma[NPre6]-itsi[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 nowang na nw[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Lenane nane le[NPre5]-nane[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 go go go[SC15] SC15 entiwa enta ent[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc15] PART bana ana ba[NPre2]-ana[NRoot] N02 le le le[Part] PART okeditswe oketsa okets[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART 85% 85% 85%[Num] NUM ; ; ;[Punc] PUNC mme mme mme[Conj] CONJ dikgetse kgetse di[NPre10]-kgetse[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 malaria malaria (ne)[NPre9]-malaria[NRoot] N09 di di di[SC10] SC10 ile ya y[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 thata thata thata[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Gape gape gape[Adv] ADV re re re[SC1pp] SCPERS kgotsofadiwa kgotsofala kgotsofal[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[VCop] VCOP gore gore gore[Conj] CONJ patlisiso patlisiso (ne)[NPre9]-patlisiso[NRoot] N09 mo mo mo[PartLoc] PART go go go[SC15] SC15 nneng nna nne[AuxVStem]-ng[RelExt] VCOP teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc20] POSSC20 HIV HIV HIV[Abbr] ABBR go go go[SC15] SC15 supa supa sup[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 tlhomama tlhoma tlhom[VRoot]-am[PosExt]-a[VerbTerm] V le le le[Part] PART go go go[SC15] SC15 fokotseganyana fokola fokol[VRoot]-il[perfExt]-eg[NPas]-ana[RecipExt] V mo mo mo[PartLoc] PART dikelong kelo di[NPre10]-kelo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 tshwaetsego tshwaetsego (ne)[NPre9]-tshwaetsego[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 feta feta fet[VRoot]-a[VerbTerm] V moo moo moo[Dem18][Pos2] DEM18 , , ,[Punc] PUNC lenaneo naneo le[NPre5]-naneo[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 kalafi kalafi (ne)[NPre9]-kalafi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 sethibela thibela se[NPre7]-thibela[NRoot] N07 ketegelo ketegelo (ne)[NPre9]-ketegelo[NRoot] N09 ga ga ga[NegPre] MNEG le le le[SC5] VCOP legolo golo le[NPre5]-golo[AdjRoot] ADJ05 fela fela fela[Adv] ADV mo mo mo[PartLoc] PART lefatsheng fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 ; ; ;[Punc] PUNC mme mme mme[Conj] CONJ le le le[SC5] SC05 ntse ntse ntse[AuxVStem] VAUX le le le[SC5] SC05 gola gola gol[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART dinako nako di[NPre10]-nako[NRoot] N10 tsotlhe tsotlhe tsotlhe[QuantPron10] PROQUANT10 , , ,[Punc] PUNC le le le[SC5] SC05 na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART balwetse lwetse ba[NPre2]-lwetse[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 fetang feta fet[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V 690 690 690[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 setseng setse setse[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX ba ba ba[SC2] SC02 akareditswe akanya akarel[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART kalafing kalafi (ne)[NPre9]-kalafi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 sethibelaketegelo thibelaketegelo se[NPre7]-thibelaketegelo[NRoot] N07 fa fa fa[Conj] CONJ lenaneo naneo le[NPre5]-naneo[NRoot] N05 le le le[SC5] SC05 sale sala sal[VRoot]-e[VerbTerm] V le le le[SC5] SC05 simolola simolola simolol[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Le le le[Part] PART gale le ga[NPre19]-le[NRoot] CONJ ditheo theo di[NPre10]-theo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dintsi ntsi di[NPre10]-ntsi[AdjRoot] ADJ10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 boitekanelo itekanelo bo[NPre14]-itekanelo[NRoot] N14 ga ga ga[NegPre] MNEG di di di[SC10] SC10 na na na[VCop] VCOP melemo lemo me[NPre4]-lemo[NRoot] N04 e e e[RelConc4] RELC04 e e e[SC4] SC04 tlhokegang tlhoka tlhok[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC badiri diri ba[NPre2]-diri[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 tshwanetseng tshwanetse tshwanetse[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc20] POSSC20 ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 motheo theo mo[NPre3]-theo[NRoot] N03 jaaka jaaka jaaka[Conj] PART metsi itsi ma[NPre6]-itsi[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 phepa phepa (ne)[NPre9]-phepa[AdjRoot] ADJ09 le le le[Conj] PART motlakase tlakase mo[NPre3]-tlakase[NRoot] N03 ka ka ka[Part] PART dinako nako di[NPre10]-nako[NRoot] N10 tsotlhe tsotlhe tsotlhe[QuantPron10] PROQUANT10 . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART go go go[PartLoc] PART tse tse tse[RelConc10] RELC10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 ditheo theo di[NPre10]-theo[NRoot] N10 tse tse tse[Dem10][Pos1] DEM10 , , ,[Punc] PUNC bolaodi laodi bo[NPre14]-laodi[NRoot] N14 jo jo jo[RelConc14] RELC14 bo bo bo[SC14] SC14 sokameng sokama sokam[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Conj] CONJ badiri diri ba[NPre2]-diri[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 se se se[NegPre] MNEG nang na na[VCop]-ng[RelExt] VCOP maikaelelo ikaelelo ma[NPre6]-ikaelelo[NRoot] N06 ba ba ba[SC2] SC02 tlhoka tlhoka tlhok[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 tlhabololwa tlhabolola tlhabolol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART thutong thuto (ne)[NPre9]-thuto[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V kwelotlase kwelotlase (ne)[NPre9]-kwelotlase[NRoot] N09 mo mo mo[PartLoc] PART tekatekanong tekatekano (ne)[NPre9]-tekatekano[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 morutisi rutisi mo[NPre1]-rutisi[NRoot] N01 : : :[Punc] PUNC moithuti ithuti mo[NPre1]-ithuti[NRoot] N01 ; ; ;[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 batlile batla batl[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Part] PART phitlhelelo phitlhelelo (ne)[NPre9]-phitlhelelo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 akaretsang akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART go go go[SC15] SC15 ikwadisa kwala i[ReflPre]-kwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc20] POSSC15 barutwana rutwana ba[NPre2]-rutwana[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 poraemari poraemari (ne)[NPre9]-poraemari[NRoot] N09 ; ; ;[Punc] PUNC le le le[Part] PART tokafalo tokafalo (ne)[NPre9]-tokafalo[NRoot] N09 mo mo mo[PartLoc] PART palong palo (ne)[NPre9]-palo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 baithuti ithuti ba[NPre2]-ithuti[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 falolang fala falol[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V dipalo palo di[NPre10]-palo[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 neelana naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART dikao kao di[NPre10]-kao[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 le le le[VCop] VCOP mmalwa balwa mo[NPre3]-balwa[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SCINDEF ntse ntse ntse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SCINDEF le le le[VCop] VCOP jalo jalo jalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC matsapa tsapa ma[NPre6]-tsapa[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 mantsi ntsi ma[NPre6]-ntsi[AdjRoot] ADJ06 a a a[SC6] SC06 tserwe tsaya tsay[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 tokafatsa tokafala tokafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mafaratlhatlha faratlhatlha ma[NPre6]-faratlhatlha[NRoot] N06 kwa kwa kwa[PartLoc] PART mafelong felo ma[NPre6]-felo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 tlhokang tlhoka tlhok[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Ee Ee ee[Interjec] INT , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS a a a[Pres] TENSE itse itse its[VRoot]-e[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 tlogelang tloga tlog[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 ithuta ruta i[ReflPre]-rut[VRoot]-a[VerbTerm] V segolobogolo golobogolo se[NPre7]-golobogoIo[NRoot] N07 mo mo mo[PartLoc] PART maemong emo ma[NPre6]-emo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 magareng re ma[NPre6]-ga[NPre19]-re[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 le le le[Conj] CONJ magolwane golwane ma[NPre6]-golwane[AdjRoot] ADJ06 go go go[VCop] VCOP kwa kwa kwa[PartLoc] PART godimo dimo go[NPre17]-dimo[NRoot] N17 thata thata thata[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC mme mme mme[Conj] CONJ thulaganyo thulaganyo (ne)[NPre9]-thulaganyo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 thuto thuto (ne)[NPre9]-thuto[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 tlhagisa tlhaga tlhag[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mefuta futa me[NPre4]-futa[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 bokgoni kgoni bo[NPre14]-kgoni[NRoot] N14 e e e[RelConc4] RELC04 e e e[SC4] SC04 tlhokwang tlhoka tlhok[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[VCop] PART setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART godimo dimo go[NPre17]-dimo[NRoot] N17 ga ga ga[PossConc17] POSSC17 fao fao fao[Dem16][Pos2] DEM16 , , ,[Punc] PUNC mekgwa kgwa me[NPre4]-kgwa[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 tiragatso tiragatso (ne)[NPre9]-tiragatso[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC mo mo mo[PartLoc] PART go go go[PartLoc] PART tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 go go go[SC15] SC15 ruta ruta rut[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Part] CONJ go go go[SC15] SC15 ithuta ruta i[ReflPre]-rut[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC e e e[SC9] SC09 bontsha bona bon[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 tswelela tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[RelConc15] RELC15 go go go[SC15] SC15 tshwenyang tshwenya tshweny[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ga ga ga[PossConc15] POSSC20 dikaroganyo karoganyo di[NPre10]-karoganyo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 loago ago lo[NPre11]-ago[NRoot] N11 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 nako nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 fetileng feta fet[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 gakgamatsang gakgamala gakgamal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC moo moo moo[Dem18][Pos2] DEM18 thuto thuto (ne)[NPre9]-thuto[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 batlegang batla batl[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V thata thata thata[Adv] ADV teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 go go go[SC15] SC15 thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 fedisa fela fel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 tswelela tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc20] POSSC15 botlhoki tlhoki bo[NPre14]-tlhoki[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC ke ke ke[VCop] VCOP koo koo koo[Adv] ADV maitemogelo itemogelo ma[NPre6]-itemogelo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 dithulaganyetso thulaganyetso di[NPre10]-thulaganyetso[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC tsamaiso tsamaiso (ne)[NPre9]-tsamaiso[NRoot] N09 le le le[Part] PART thuto thuto (ne)[NPre9]-thuto[NRoot] N09 di di di[SC10] SC10 sa sa sa[NegPre] MNEG kgatlhegelweng kgatlha kgatlh[VRoot]-eg[NPas]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Mananeo naneo ma[NPre6]-naneo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 a a a[PossConc6] POSSC06 loago ago lo[NPre11]-ago[NRoot] N11 le le le[Conj] CONJ one one one[AbsPron6] PROEMP06 a a a[SC6] SC06 tokafaditse tokafala tokafal[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V dithoto thoto di[NPre10]-thoto[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 motheo theo mo[NPre3]-theo[NRoot] N03 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 batlhoki tlhoki ba[NPre2]-tlhoki[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC mo mo mo[PartLoc] PART sebopegong bopego se[NPre7]-bopego[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 matlo tlo ma[NPre6]-tlo[NRoot] N06 - - -[Punc] PUNC ka ka ka[Part] PART go go go[SC15] SC15 neelana naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART matlo tlo ma[NPre6]-tlo[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 etleeditsweng etleetsa etleets[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V a a a[SC6] SC06 le le le[VCop] VCOP dimilione milione di[NPre10]-milione[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 le le le[VCop] VCOP 2,6 2,6 2,6[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Re re re[SC1pp] SCPERS tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 amogela amogela amogel[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ lenaneo naneo le[NPre5]-naneo[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 kabosešwa kabosešwa (ne)[NPre9]-kabosešwa[NRoot] N09 le le le[Part] PART tshegetso tshegetso (ne)[NPre9]-tshegetso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 morago rago mo[NPre18]-rago[NRoot] N18 ga ga ga[PossConc18] POSSC18 go go go[SC15] SC15 fiwa fa f[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V bonno nno bo[NPre14]-nno[NRoot] N14 di di di[SC10] SC10 ka ka ka[PotPre] TENSE bo bo bo[AuxVStem] VAUX di di di[SC10] SC10 diretswe dira dir[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART bonako bonako bonako[Adv] N14 le le le[Conj] PART botoka botoka botoka[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ka ka ka[Part] PART kakaretso kakaretso (ne)[NPre9]-kakaretso[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] VCOP motlotlo tlotlo mo[NPre3]-tlotlo[NRoot] N03 ka ka ka[Part] PART tswelelopele tswelelopele (ne)[NPre9]-tswelelopele[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 mo mo mo[PartLoc] PART mananeong naneo ma[NPre6]-naneo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS a a a[PossConc6] POSSC06 loago ago lo[NPre11]-ago[NRoot] N11 . . .[Punc] PUNC Fela fela fela[Adv] ADV re re re[SC1pp] SCPERS ka ka ka[PotPre] TENSE se se se[NegPre] MNEG ikgotsofatse kgotsofala i[ReflPre]-kgotsofal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V fela fela fela[Conj] CONJ ka ka ka[Part] PART phetogo phetogo (ne)[NPre9]-phetogo[NRoot] N09 fela fela fela[Conj] CONJ ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dilo lo di[NPre8]-lo[NRoot] N08 tse tse tse[RelConc10] RELC08 re re re[SC1pp] SCPERS di di di[OC10] OC08 balang bala bal[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC E e e[SC9] SC09 ka ka ka[PotPre] TENSE nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART thutong thuto (ne)[NPre9]-thuto[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 , , ,[Punc] PUNC tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 matlo tlo ma[NPre6]-tlo[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC metsi itsi ma[NPre6]-itsi[NRoot] N06 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ kgeleloleswe kgeleloleswe (ne)[NPre9]-kgeleloleswe[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC potso potso (ne)[NPre9]-potso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 re re re[OC1pp] OCPERS lebileng leba leb[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V letsatsi tsatsi le[NPre5]-tsatsi[NRoot] N05 le le le[Conj] CONJ letsatsi tsatsi le[NPre5]-tsatsi[NRoot] N05 ke ke ke[Part] PART gore gore gore[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS ka ka ka[PotPre] TENSE tokafatsa tokafala tokafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V jang jang jang[Adv] ADV ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 tse tse tse[Dem10][Pos1] DEM10 ! ! ![Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART lebakeng baka le[NPre5]-baka[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 le le le[Dem5][Pos1] DEM05 re re re[SC1pp] SCPERS sa sa sa[ProgPre] TENSE ntse ntse ntse[AuxVStem] VAUX re re re[SC1pp] SCPERS na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART tsela tsela (ne)[NPre9]-tsela[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 telele telele (ne)[NPre9]-telele[AdjRoot] ADJ09 e e e[RelConc9] RELC09 re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tl[VRoot]-a[VerbTerm] V e e e[SC9] SC09 tsamayang tsamaya tsamay[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Maloko loko ma[NPre6]-loko[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 Tlotlegang tlotla tlotl[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ; ; ;[Punc] PUNC Bosenyi senyi bo[NPre14]-senyi[NRoot] N14 jo jo jo[RelConc14] RELC14 bo bo bo[SC14] SC14 boitshegang boitshega boitsheg[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V e e e[SC9] SC09 ntse ntse ntse[AuxVStem] VAUX e e e[SC9] SC09 le le le[VCop] VCOP motswedi tswedi mo[NPre3]-tswedi[NRoot] N03 o o o[RelConc3] SC03 mogolo golo mo[NPre1]-kgolo[AdjRoot] ADJ03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 go go go[SC15] SC15 tlhoka tlhoka tlhok[VRoot]-a[VerbTerm] V tshireletsego tshireletsego (ne)[NPre9]-tshireletsego[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 maAforika maAforika ma[NPre6]-Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Maitemogelo itemogelo ma[NPre6]-itemogelo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 letsatsi tsatsi le[NPre5]-tsatsi[NRoot] N05 le le le[Conj] CONJ letsatsi tsatsi le[NPre5]-tsatsi[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC mo mo mo[PartLoc] PART merafeng rafe me[NPre4]-rafe[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N04 e e e[RelConc4] RELC04 e e e[SC4] SC04 tlhokang tlhoka tlhok[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Conj] CONJ e e e[RelConc4] RELC04 e e e[SC4] SC04 itsholetseng tsholetsa i[ReflPre]-tsholets[VRoot]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART go go go[SC15] SC15 lekana leka lek[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ke ke ke[VCop] VCOP e e e[RelConc9] RELC04 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ04 ya ya ya[PossConc9] POSSC04 matshosetsi tshosetsi ma[NPre6]-tshosetsi[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 bakang ka bak[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V tlhaselo tlhaselo (ne)[NPre9]-tlhaselo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART gare re ga[NPre19]-re[NRoot] N19 ga ga ga[PossConc20] POSSC19 ditheo theo di[NPre10]-theo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 le le le[Part] CONJ tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 poraefete poraefete (ne)[NPre9]-poraefete[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC kgonagalo kgonagalo (ne)[NPre9]-kgonagalo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 runya runa run[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc15] POSSC15 dikema kema di[NPre10]-kema[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 seng se se[VCop]-ng[RelExt] VCOP ka ka ka[Part] CONJ fa fa fa[Conj] CONJ molaong lao mo[NPre3]-lao[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N03 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 senyang senya seny[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V didiriswa diriswa di[NPre8]-diriswa[NRoot] N08 ka ka ka[Part] PART bobodu bodu bo[NPre14]-bodu[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC ke ke ke[VCop] VCOP tlhobaboroko tlhobaboroko (ne)[NPre9]-tlhobaboroko[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 kgolo kgolo (ne)[NPre9]-kgolo[AdjRoot] ADJ09 . . .[Punc] PUNC Ee Ee ee[Interjec] INT , , ,[Punc] PUNC kelo kelo (ne)[NPre9]-kelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bosenyi senyi bo[NPre14]-senyi[NRoot] N14 ka ka ka[Part] PART kakaretso kakaretso (ne)[NPre9]-kakaretso[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC le le le[Part] CONJ fa fa fa[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS buile bua bu[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART 2002 2002 2002[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC e e e[SC9] SC09 wetse wa w[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 ka ka ka[Part] PART tlhomamo tlhomamo (ne)[NPre9]-tlhomamo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Dipalopalo palopalo di[NPre10]-palopalo[NRoot] N10 tsotlhe tsotlhe tsotlhe[QuantPron10] PROQUANT10 di di di[SC10] SC10 ka ka ka[PotPre] TENSE tlhagisiwa tlhaga tlhag[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 netefatsa netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V se se se[Dem7][Pos1] DEM07 . . .[Punc] PUNC Fela fela fela[Adv] ADV re re re[SC1pp] SCPERS a a a[Pres] TENSE itse itse its[VRoot]-e[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ phokotsego phokotsego (ne)[NPre9]-phokotsego[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 ntse ntse ntse[AuxVStem] VAUX e e e[SC9] SC09 sa sa sa[ProgPre] TENSE diragale dira dir[VRoot]-agal[NeutExt]-e[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART bonako bonako bonako[Adv] N14 , , ,[Punc] PUNC le le le[Part] CONJ fa fa fa[Conj] CONJ e e e[SCNoClass] SCNEUT le le le[VCop] VCOP ka ka ka[Part] PART kelo kelo (ne)[NPre9]-kelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 7-10% 7-10% 7-10%[Num] NUM e e e[RelConc9] RELC09 re re re[SC1pp] SCPERS ipeetseng baya i[ReflPre]-bay[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V yone yone yone[AbsPron9] PROEMP09 mo mo mo[PartLoc] PART ditlhopheng tlhopha di[NPre8]-tlhopha[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 farologaneng farologa farolog[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 bosenyi senyi bo[NPre14]-senyi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 gore gore gore[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 kgothosa kgothosa kgothos[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART malapeng lapa ma[NPre6]-lapa[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 le le le[Part] PART dikgwebo kgwebo di[NPre10]-kgwebo[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 ntse ntse ntse[AuxVStem] VAUX di di di[SC10] SC10 oketsega oketsa okets[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ gore gore gore[Conj] CONJ bosenyi senyi bo[NPre14]-senyi[NRoot] N14 kgatlhanong kgatlhanong (ne)[NPre9]-kgatlhano[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 le le le[Conj] CONJ basadi sadi ba[NPre2]-sadi[NRoot] N02 le le le[Part] PART bana ana ba[NPre2]-ana[NRoot] N02 ga ga ga[NegPre] MNEG di di di[SC10] SC10 ise ise ise[AuxVStem] VAUX di di di[SC10] SC10 fokotsege fokola fokol[VRoot]-il[PerfExt]-eg[NPas]-e[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART mokgwa kgwa mo[NPre3]-kgwa[NRoot] N03 ope ope ope[QuantPron3] PROQUANT03 , , ,[Punc] PUNC ke ke ke[VCop] VCOP tlhobaboroko tlhobaboroko (ne)[NPre9]-tlhobaboroko[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Se se se[Dem7][Pos1] DEM07 se se se[SC7] SC07 bontsha bona bon[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V makoa koa ma[NPre6]-koa[NRoot] N06 mo mo mo[PartLoc] PART boagisaning agisani bo[NPre14]-agisani[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS , , ,[Punc] PUNC segolobogolo golobogolo se[NPre7]-golobogoIo[NRoot] N07 mo mo mo[PartLoc] PART go go go[NPre15] SC15 ageng ageng aga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] V dikamano kamano di[NPre10]-kamano[NRoot] N10 tshwaraganyo tshwaraganyo (ne)[NPre9]-tshwaraganyo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tla tla tla[Fut] TENSE re re re[SC1pp] SCPERS thusang thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 thibela thiba thib[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 lwantsha lwa lw[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V bosenyi senyi bo[NPre14]-senyi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 bontsha bona bon[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V thulaganyo thulaganyo (ne)[NPre9]-thulaganyo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 makoa koa ma[NPre6]-koa[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 thulaganyong thulaganyo (ne)[NPre9]-thulaganyo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bosiamisi siamisi bo[NPre14]-siamisi[NRoot] N14 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bosenyi senyi bo[NPre14]-senyi[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 simolola simolola simolol[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART go go go[SC15] SC15 tlhotlhomisa tlhotlhoma tlhotlhom[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V bosenyi senyi bo[NPre14]-senyi[NRoot] N14 go go go[SC15] SC15 fitlha fitlha fitlh[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART go go go[SC15] SC15 kgopolola kgopa kgop[VRoot]-olol[RTransExt]-a[VerbTerm] V basenyi senyi ba[NPre2]-senyi[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 bontsha bona bon[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V makoa koa ma[NPre6]-koa[NRoot] N06 mo mo mo[PartLoc] PART go go go[NPre15] NPRE tsamaiseng tsamaya tsamaisa[NRoot]-(i)ng[LocSuf] V sentle ntle sentle[Adv] ADV tsamaiso tsamaiso (ne)[NPre9]-tsamaiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kgotlatshekelo kgotlatshekelo (ne)[NPre9]-kgotlatshekelo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC mo mo mo[PartLoc] PART ntlheng ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 setegeniki tegeniki se[NPre7]-tegeniki[NRoot] N07 le le le[Part] CONJ dithulaganyetso thulaganyetso di[NPre10]-thulaganyetso[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 le le le[Conj] CONJ bolaodi laodi bo[NPre14]-laodi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Tse tse tse[Dem10][Pos1] DEM10 ke ke ke[VCop] VCOP dintlha ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 phetolo phetolo (ne)[NPre9]-phetolo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 kgolo kgolo (ne)[NPre9]-kgolo[AdjRoot] ADJ09 e e e[RelConc9] RELC09 thulaganyo thulaganyo (ne)[NPre9]-thulaganyo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bosiamisi siamisi bo[NPre14]-siamisi[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 bosenyi senyi bo[NPre14]-senyi[NRoot] N14 e e e[SC9] SC09 tshwanetseng tshwanetse tshwanetse[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX go go go[SC15] SC15 di di di[OC10] OC10 lebelela leba leb[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Fela fela fela[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC fa fa fa[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS ipatlisisa batla i[ReflPre]-batl[VRoot]-is[CausExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 se se se[NegPre] MNEG lebale lebala lebal[VRoot]-e[VerbTerm] V ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 gore gore gore[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS sekaseka sekaseka sekasek[VRoot]-a[VerbTerm] V thulaganyo thulaganyo (ne)[NPre9]-thulaganyo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 nang na na[VCop]-ng[RelExt] VCOP le le le[Part] CONJ , , ,[Punc] PUNC thata thata thata[Adv] ADV le le le[Conj] CONJ gone gone gone[AbsPron17] PROEMP17 , , ,[Punc] PUNC taolo taolo (ne)[NPre9]-taolo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 botoka botoka botoka[Adv] ADV go go go[SC15] SC15 feta feta fet[VRoot]-a[VerbTerm] V e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 kileng kile kile[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX ya ya ya[SC9] SC09 nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 mo mo mo[PartLoc] PART nageng naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 . . .[Punc] PUNC Se se se[Dem7][Pos1] DEM07 ke ke ke[VCop] VCOP ka ka ka[Part] PART ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 diphetogo phetogo di[NPre10]-phetogo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 diragetseng dira dir[VRoot]-agal[NeutExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART ditheong theo di[NPre10]-theo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tse tse tse[Dem10][Pos1] DEM10 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART meono ono me[NPre4]-ono[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 tsone tsone tsone[AbsPron10] PROEMP10 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mokgwa kgwa mo[NPre3]-kgwa[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ditshwanelo tshwanelo di[NPre10]-tshwanelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 botho tho bo[NPre14]-tho[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC dipalopalo palopalo di[NPre10]-palopalo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 bone bone bone[AbsPron2] PROEMP02 , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ dithulaganyo thulaganyo di[NPre10]-thulaganyo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 bone bone bone[AbsPron2] PROEMP02 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 maikarabelo ikarabelo ma[NPre6]-ikarabelo[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Fela fela fela[Adv] ADV tla tla tla[Fut] V re re re[SC1pp] SCPERS se se se[NegPre] MNEG keng ke ke[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX ra ra ra[SC1pp] SCPERS itomeletsa loma i[ReflPre]-lom[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC jaaka jaaka jaaka[Conj] PART botshelo tshelo bo[NPre14]-tshelo[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS jotlhe jotlhe jotlhe[QuantPron14] PROQUANT14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 loago ago lo[NPre11]-ago[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC phetogo phetogo (ne)[NPre9]-phetogo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 jalo jalo jalo[Adv] ADV e e e[SC9] SC09 sa sa sa[ProgPre] TENSE ntse ntse ntse[AuxVStem] VAUX e e e[SC9] SC09 le le le[VCop] VCOP mo mo mo[PartLoc] PART dikgatong kgato di[NPre10]-kgato[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 motheo theo mo[NPre3]-theo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Re re re[SC1pp] SCPERS sa sa sa[ProgPre] TENSE ntse ntse ntse[AuxVStem] VAUX re re re[SC1pp] SCPERS na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART loeto eto lo[NPre11]-eto[NRoot] N11 lo lo lo[RelConc11] RELC11 loleele leele lo[NPre11]-leele[NRoot] N11 . . .[Punc] PUNC Ke ke ke[SC1ps] SCPERS na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART bonnete nnete bo[NPre14]-nnete[NRoot] N14 ba ba ba[Dem2][Pos1] DEM02 gore gore gore[Conj] CONJ Maloko loko ma[NPre6]-loko[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 Tlotlegang tlotla tlotl[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V a a a[SC6] SC06 tla tla tla[Fut] TENSE dumela dumela dumel[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 mo mo mo[PartLoc] PART pakeng paka (ne)[NPre9]-paka[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS ya ya ya[PossConc9] POSSC09 temokerasi temokerasi (ne)[NPre9]-temokerasi[NRoot] N09 ba ba ba[SC2] SC02 tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V tlhaloso tlhaloso (ne)[NPre9]-tlhaloso[NRoot] N09 fao fao fao[Dem16][Pos2] DEM16 re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE kgonang kgona kgona[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX go go go[SC15] SC15 thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 sa sa sa[ProgPre] TENSE sireletsegang sira sir[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART setšhabeng tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N07 . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART ntlheng ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART peomolao peomolao (ne)[NPre9]-peomolao[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC mekgatlho kgatlho me[NPre4]-kgatlho[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 boditšhabatšhaba tšhabatšhaba bo[NPre14]-di[NPre8]-tšhabatšhaba[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC melawana lao me[NPre4]-lao[NRoot]-ana[DimSuf] N04 le le le[Part] PART matsholo tsholo ma[NPre6]-tsholo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 netefaditse netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ matsapa tsapa ma[NPre6]-tsapa[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 bonalang bona bon[VRoot]-al[NAct]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V a a a[SC6] SC06 tsewe tsaya tsay[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 tokafatsa tokafala tokafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 bana ana ba[NPre2]-ana[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC basadi sadi ba[NPre2]-sadi[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 nang na na[VCop]-ng[RelExt] VCOP le le le[Part] CONJ bogole gole bo[NPre14]-gole[NRoot] N14 le le le[Part] CONJ bagodi godi ba[NPre2]-godi[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Ka ka ka[Part] PART matsholo tsholo ma[NPre6]-tsholo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 tshegetso tshegetso (ne)[NPre9]-tshegetso[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ ka ka ka[Part] PART ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dikamano kamano di[NPre10]-kamano[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 re re re[SC1pp] SCPERS di di di[OC10] OC10 dirileng dira dir[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Conj] CONJ mekgatlho kgatlho me[NPre4]-kgatlho[NRoot] N04 e e e[RelConc4] RELC04 e e e[SC4] SC04 emelelang ema em[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ditlhopha tlhopha di[NPre8]-tlhopha[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 sa sa sa[NegPre] MNEG sireletseng sira sir[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V tse tse tse[Dem10][Pos1] DEM10 , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS tokafaditse tokafala tokafal[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V temoso temoso (ne)[NPre9]-temoso[NRoot] N09 ka ka ka[Part] CONJ ga ga ga[Part] CONJ dintlha ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 ba ba ba[OC2] OC02 amang ama am[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ; ; ;[Punc] PUNC gape gape gape[Adv] ADV re re re[SC1pp] SCPERS tsweleditse tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 rotloetsa rotloetsa rotloets[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 rulaganya rulagana rulagan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V sentle ntle sentle[Adv] ADV matshwenyego tshwenyego ma[NPre6]-tshwenyego[NRoot] N06 a a a[Dem6][Pos1] DEM06 . . .[Punc] PUNC Ke ke ke[SC1ps] SCPERS ka ka ka[PotPre] TENSE boipelo ipelo bo[NPre14]-ipelo[NRoot] N14 gore gore gore[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC sekao kao se[NPre7]-kao[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC malapa lapa ma[NPre6]-lapa[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 eteletsweng eta et[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V pele pele (-)[NPre20]-pele[NRoot] N20 ke ke ke[VCop] VCOP basadi sadi ba[NPre2]-sadi[NRoot] N02 a a a[SC6] SC06 amogetse amogela amogel[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V tekanyetso tekanyetso (ne)[NPre9]-tekanyetso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kabelo kabelo (ne)[NPre9]-kabelo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 kwa kwa kwa[PartLoc] PART godingwana dimo go[NPre17]-dimo[NRoot]-ana[DimSuf] N17 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tuelo tuelo (ne)[NPre9]-tuelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 loago ago lo[NPre11]-ago[NRoot] N11 go go go[SC15] SC15 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V matlo tlo ma[NPre6]-tlo[NRoot] N06 le le le[Conj] CONJ tlhokomelo tlhokomelo (ne)[NPre9]-tlhokomelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 boitekanelo itekanelo bo[NPre14]-itekanelo[NRoot] N14 ; ; ;[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ gore gore gore[Conj] CONJ magareng re ma[NPre6]-ga[NPre19]-re[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 ga ga ga[PossConc19] PART bontsi ntsi bo[NPre14]-ntsi[AdjRoot] ADJ14 ba ba ba[PossConc14] POSSC14 mananeo naneo ma[NPre6]-naneo[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 mantsi ntsi ma[NPre6]-ntsi[AdjRoot] ADJ06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 atlegileng atla atl[VRoot]-eg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 nnile nna nnile[VCop] VCOP le le le[Part] PART matsholo tsholo ma[NPre6]-tsholo[NRoot] N06 ka ka ka[Part] PART ga ga ga[Part] PART tshoutiso tshoutiso (ne)[NPre9]-tshoutiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bana ana ba[NPre2]-ana[NRoot] N02 le le le[Conj] CONJ phepo phepo (ne)[NPre9]-phepo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dijo jo di[NPre8]-jo[NRoot] N08 . . .[Punc] PUNC Mme mme mme[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 fitlhelela fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 go go go[SC15] SC15 wela wa w[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V thata thata thata[Adv] ADV mo mo mo[PartLoc] PART basading sadi ba[NPre2]-sadi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 kwa kwa kwa[PartLoc] PART magaeng gae ma[NPre6]-gae[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 , , ,[Punc] PUNC baša ša ba[NPre2]-ša[AdjRoot] N02 le le le[Conj] CONJ batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 nang na na[VCop]-ng[RelExt] VCOP le le le[Part] PART bogole gole bo[NPre14]-gole[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC HIV HIV HIV[Abbr] ABBR e e e[SC9] SC09 ama ama am[VRoot]-a[VerbTerm] V thata thata thata[Adv] ADV basadi sadi ba[NPre2]-sadi[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 baša ša ba[NPre2]-ša[AdjRoot] ADJ02 . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 sotlakakiwa sotla sotl[VRoot]-ak[IterExt]-ak[IterExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc15] POSSC15 basadi sadi ba[NPre2]-sadi[NRoot] N02 le le le[Conj] CONJ bana ana ba[NPre2]-ana[NRoot] N02 go go go[VCop] VCOP kwa kwa kwa[PartLoc] PART godimo dimo go[NPre17]-dimo[NRoot] N17 thata thata thata[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ditiro tiro di[NPre10]-tiro[NRoot] N10 tsotlhe tsotlhe tsotlhe[QuantPron10] PROQUANT10 tse tse tse[Dem10][Pos1] DEM10 ke ke ke[VCop] VCOP tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 paka paka (ne)[NPre9]-paka[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tlang tla tl[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Mme mme (-)[NPre1a]-mme[NRoot] N01a Sepikara sepikara (ne)[NPre9]-sepikara[NRoot] N09 le le le[Part] PART Modulasetulo dulasetulo mo[NPre1]-dulasetulo[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 Tlotlegang tlotla tlotl[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ; ; ;[Punc] PUNC Tse tse tse[Dem10][Pos1] DEM10 ke ke ke[VCop] VCOP tsone tsone tsone[AbsPron10] PROEMP10 ditsweletso tsweletso di[NPre10]-tsweletso[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 temokerasi temokerasi (ne)[NPre9]-temokerasi[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 di di di[OC10] OC10 tlisitseng tla tl[VRoot]-is[CausExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ; ; ;[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ tsweletso tsweletso (ne)[NPre9]-tsweletso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 e e e[SC9] SC09 dirileng dira dir[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART go go go[NPre15] NPRE diragatseng diragatsa diragatsa[NRoot]-(i)ng[LocSuf] V taelo taelo (ne)[NPre9]-taelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ditlhopho tlhopho di[NPre8]-tlhopho[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Go go go[VCop] VCOP ka ka ka[Part] PART se se se[RelConc7] RELC07 sepe sepe sepe[QuantPron7] PROQUANT07 sepe sepe sepe[QuantPron7] PROQUANT07 gore gore gore[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC ka ka ka[Part] PART mokgwa kgwa mo[NPre3]-kgwa[NRoot] N03 ofe ofe ofe[QuantInterPron3] PROQUANT03 kapa kapa kapa[Conj] CONJ ofe ofe ofe[QuantInterPron3] PROQUANT03 , , ,[Punc] PUNC tsweletsopele tsweletsopele (ne)[NPre9]-tsweletsopele[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 dirilweng dira dir[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V fa fa fa[Conj] CONJ e e e[SC9] SC09 sale sala sal[VRoot]-e[VerbTerm] V 1994 1994 1994[Num] NUM e e e[SC9] SC09 nnile nna nnile[VCop] VCOP e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 itumedisang dumela i[RefPre]-dumel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC E e e[SCNoClass] SCNEUT bile bile bile[Conj] CONJ ga ga ga[NegPre] MNEG go go go[SC15] SC15 belaetse belaela belael[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ dikgwetlho kgwetlho di[NPre10]-kgwetlho[NRoot] N10 tsone tsone tsone[AbsPron10] PROEMP10 e e e[SCNoClass] SCNEUT ntse ntse ntse[AuxVStem] VAUX e e e[SCNoClass] SCNEUT le le le[VCop] VCOP tse tse tse[RelConc10] RELC10 kgolo kgolo (ne)[NPre9]-kgolo[AdjRoot] ADJ10 . . .[Punc] PUNC Go go go[VCop] VCOP matshwanedi tshwanedi ma[NPre6]-tshwanedi[NRoot] N06 gore gore gore[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS ikgopotse gopola i[ReflPre]-gopol[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SCINDEF nna nna nna[VCop] VCOP le le le[Part] PART tsholofelo tsholofelo (ne)[NPre9]-tsholofelo[NRoot] N09 le le le[Part] PART boitharabologelo itharabologelo bo[NPre14]-itharabologelo[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC tsweletso tsweletso (ne)[NPre9]-tsweletso[NRoot] N09 le le le[Part] PART phetogo phetogo (ne)[NPre9]-phetogo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART Poresitente poresitente (-)[NPre1a]-poresitente[NRoot] N01a wa wa wa[PossConc1] POSSC01 pele pele (-)[NPre20]-pele[NRoot] N20 Nelson Nelson Nelson[ProperName] NPP Mandela Mandela Mandela[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC mo mo mo[PartLoc] PART bayokerafing bayokerafi (ne)[NPre9]-bayokerafi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 gagwe gagwe gagwe[PossPron3ps] PROPOSSPERS , , ,[Punc] PUNC Long Long Long[Foreign] FOR Walk Walk Walk[Foreign] FOR to to to[Foreign] FOR Freedom Freedom Freedom[Foreign] FOR : : :[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Ke ke ke[SC1ps] SCPERS tsamaile tsamaya tsamay[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V tsela tsela (ne)[NPre9]-tsela[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 telele telele (ne)[NPre9]-telele[AdjRoot] ADJ09 go go go[SC15] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V kgololosegong kgololosego (ne)[NPre9]-kgololosego[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 . . .[Punc] PUNC Ke ke ke[SC1ps] SCPERS lekile leka lek[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 se se se[NegPre] MNEG boife boifa boif[VRoot]-e[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC ke ke ke[SC1ps] SCPERS fositse fosa fos[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V dikgato kgato di[NPre10]-kgato[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 mo mo mo[PartLoc] PART tseleng tsela (ne)[NPre9]-tsela[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 . . .[Punc] PUNC Fela fela fela[Adv] ADV ke ke ke[SC1ps] SCPERS bone bona bon[VRoot]-e[VerbTerm] V sephiri phiri se[NPre7]-phiri[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 gore gore gore[Conj] CONJ fa fa fa[Conj] CONJ o o o[SC1] SC01 fetsa fela fel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 palama palama palam[VRoot]-a[VerbTerm] V thota thota (ne)[NPre9]-thota[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 kgolo kgolo (ne)[NPre9]-kgolo[AdjRoot] ADJ09 , , ,[Punc] PUNC ke ke ke[VCop] VCOP gone gone gone[AbsPron17] PROEMP17 o o o[SC1] SC01 lemogang lemoga lemog[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V gore gore gore[Conj] CONJ go go go[SCIndef] SCINDEF sa sa sa[ProgPre] TENSE ntse ntse ntse[AuxVStem] VAUX go go go[SCIndef] SCINDEF na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART dithota thota di[NPre10]-thota[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 go go go[SC15] SC15 palamiwa palama palam[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ke ke ke[SC1ps] SCPERS tsere tsaya tsay[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V sebakanyana baka se[NPre7]-baka[NRoot]-nyana[DimSuf] N07 fa fa fa[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 ikhutsa ikhutsa ikhuts[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 leba leba leb[VRoot]-a[VerbTerm] V pono pono (ne)[NPre9]-pono[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kgalalelo kgalalelo (ne)[NPre9]-kgalalelo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 mpotologileng mpota ni[OC1ps]-potolog[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 leba leba leb[VRoot]-a[VerbTerm] V sekgala kgala se[NPre7]-kgala[NRoot] N07 se se se[RelConc7] RELC07 ke ke ke[SC1ps] SCPERS se se se[OC7] OC07 tsamaileng tsamaya tsamay[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Fela fela fela[Adv] ADV nka nka ke[SC1ps]-ka[PotPre] TENSE ikhutsa ikhutsa ikhuts[VRoot]-a[VerbTerm] V fela fela fela[Adv] ADV sebakanyana baka se[NPre7]-baka[NRoot]-nyana[DimSuf] N07 , , ,[Punc] PUNC ka ka ka[Part] CONJ gonne gonne gonne[Conj] CONJ kgololosego kgololosego (ne)[NPre9]-kgololosego[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 tla tla tl[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Part] PART maikarabelo ikarabelo ma[NPre6]-ikarabelo[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC mme mme mme[Conj] CONJ ga ga ga[NegPre] MNEG ka ka ka[SC1ps] SCPERS tshwanela tshwanela tshwanela[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 diega diega dieg[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ka ka ka[Part] CONJ gonne gonne gonne[Conj] CONJ loeto eto lo[NPre11]-eto[NRoot] N11 lo lo lo[RelConc11] RELC11 lo lo lo[SC11] SC11 telele telele (ne)[NPre9]-telele[AdjRoot] ADJ09 ga ga ga[NegPre] MNEG lo lo lo[SC11] SC11 ise ise ise[AuxVStem] VAUX lo lo lo[SC11] SC11 fele fela fel[VRoot]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART dikgweding kgwedi di[NPre10]-kgwedi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 di di di[SC10] SC10 le le le[VCop] VCOP mmalwa balwa mo[NPre3]-balwa[NRoot] N03 go go go[SC15] SC15 tloga tloga tlog[VRoot]-a[VerbTerm] V jaanong jaanong jaanong[Adv] ADV batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 naga naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS ba ba ba[SC2] SC02 tla tla tla[Fut] TENSE itsagatse tsagatsa i[RefPre]-tsagats[VRoot]-e[VerbTerm] V boeteledipele eteledipele bo[NPre14]-eteledipele[NRoot] N14 jo jo jo[RelConc14] RELC14 ba ba ba[SC2] SC02 bo bo bo[OC14] OC14 ratang rata rat[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 diragatsa dira dir[VRoot]-agal[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART boikobo ikobo bo[NPre14]-ikobo[NRoot] N14 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 molwelakgololosego lwelakgololosego mo[NPre1]-lwelakgololosego[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 mogolo golo mo[NPre1]-kgolo[AdjRoot] ADJ01 yo yo yo[Dem1][Pos1] DEM01 , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ ba ba ba[RelConc2] RELC02 bangwe ngwe ba[NPre2]-ngwe[AdjRoot] ADJ02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 simolotseng simolola simolol[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V temokerasi temokerasi (ne)[NPre9]-temokerasi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS . . .[Punc] PUNC Le le le[Part] PART fa fa fa[Conj] CONJ mekgwa kgwa me[NPre4]-kgwa[NRoot] N04 e e e[RelConc9] RELC04 re re re[SC1pp] SCPERS e e e[OC4] OC04 dirisang dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V e e e[SC4] SC04 ka ka ka[PotPre] TENSE farolagana farolaga farolag[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC maikaelelo ikaelelo ma[NPre6]-ikaelelo[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 re re re[SC1pp] SCPERS batlang batla batl[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 a a a[OC6] OC06 fitlhelela fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V a a a[SC6] SC06 tlhagisitswe tlhaga tlhag[VRoot]-is[CausExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V sentle ntle sentle[Adv] ADV kwa kwa kwa[PartLoc] PART ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 ga ga ga[NegPre] MNEG go go go[SC15] SC15 sekamela sekama sekam[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V gope gope gope[Adv] ADV mo mo mo[PartLoc] PART Molaotheong laotheo mo[NPre3]-laotheo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS : : :[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 bopa bopa bop[VRoot]-a[VerbTerm] V setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 kopaneng kopa kop[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC se se se[Dem7][Pos1] DEM07 se se se[SC7] SC07 na na na[VCop] VCOP bosemorafe rafe bo[NPre14]-se[NPre7]-mo[NPre3]-rafe[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC se se se[SC7] SC07 sa sa sa[ProgPre] TENSE kgetholole kgetha kgeth[VRoot]-olol[RTransExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART bong ng bo[NPre14]-ng[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC e e e[SC9] SC09 le le le[VCop] VCOP sa sa sa[PossConc7] POSSC07 temokerasi temokerasi (ne)[NPre9]-temokerasi[NRoot] N09 e e e[SCNoClass] SCNEUT bile bile bile[Conj] CONJ se se se[SC7] SC07 tsweletse tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V pele pele (-)[NPre20]-pele[NRoot] N20 go go go[SC15] SCINDEF nna nna nna[VCop] VCOP le le le[Part] PART seabe abe se[NPre7]-abe[NRoot] N07 se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 siameng siama siam[VRoot]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART go go go[NPre15] NPRE ageng ageng aga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] V lefatshe fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot] N05 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 botoka botoka botoka[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART dingwageng ngwaga di[NPre10]-ngwaga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 thataro rataro di[NPre10]-rataro[AdjRoot] ADJ10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 fetileng feta fet[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC baeteledipele eteledipele ba[NPre2]-eteledipele[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS ba ba ba[SC2] SC02 ne ne ne[AuxVStem] VAUX ba ba ba[SC2] SC02 kopana kopa kop[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART Pitsokgolong pitsokgolo (ne)[NPre9]-pitsokgolo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Kgolo kgolo (ne)[NPre9]-kgolo[AdjRoot] ADJ09 le le le[Conj] CONJ Tlhabololo tlhabololo (ne)[NPre9]-tlhabololo[NRoot] N09 mme mme mme[Conj] CONJ ba ba ba[SC2] SC02 fitlhelela fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tumelano tumelano (ne)[NPre9]-tumelano[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART ga ga ga[Part] PART ditiro tiro di[NPre10]-tiro[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS rotlhe rotlhe rotlhe[QuantPron1pp] PROQUANTPERS go go go[SC15] SC15 tokafatsa tokafala tokafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V boleng la bo[NPre14]-leng[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 matshelo tshelo ma[NPre6]-tshelo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 maAforika maAforika ma[NPre6]-Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC segoloboglo golobogolo se[NPre7]-goloboglo[NRoot] N07 go go go[SC15] SC15 fokotsa fokola fokol[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V botlhokatiro tlhokatiro bo[NPre14]-tlhokatiro[NRoot] N14 le le le[Conj] CONJ botlhoki tlhoki bo[NPre14]-tlhoki[NRoot] N14 ka ka ka[Part] PART halofo halofo (ne)[NPre9]-halofo[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART 2014 2014 2014[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Tse tse tse[Dem10][Pos1] DEM10 di di di[SC10] SC10 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 tlhama tlhama tlham[VRoot]-a[VerbTerm] V ditiro tiro di[NPre10]-tiro[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dintsi ntsi di[NPre10]-ntsi[AdjRoot] ADJ10 , , ,[Punc] PUNC ditiro tiro di[NPre10]-tiro[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 botoka botoka botoka[Adv] ADV le le le[Conj] CONJ tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 bonalang bona bon[VRoot]-al[NAct]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[PartLoc] PART botlhe botlhe botlhe[QuantPron2] PROQUANT14 ka ka ka[Part] PART dikelo kelo di[NPre10]-kelo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 kwa kwa kwa[PartLoc] PART godimo dimo go[NPre17]-dimo[NRoot] N17 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 tsadiso tsadiso (ne)[NPre9]-tsadiso[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC mananeo naneo ma[NPre6]-naneo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 ditiro tiro di[NPre10]-tiro[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC dikamano kamano di[NPre10]-kamano[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ maano ano ma[NPre6]-ano[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 setheo theo se[NPre7]-theo[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 thapa thapa thap[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART gae gae le[NPre5]-gae[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 rotloetsa rotloetsa rotloets[VRoot]-a[VerbTerm] V dikgwebopotlana kgwebopotlana di[NPre10]-kgwebopotlana[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ tshegetso tshegetso (ne)[NPre9]-tshegetso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ditlamo tlamo di[NPre10]-tlamo[NRoot] N10 ; ; ;[Punc] PUNC baakanya baakanya baakany[VRoot]-a[VerbTerm] V kgwetlho kgwetlho (ne)[NPre9]-kgwetlho[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tsadiso tsadiso (ne)[NPre9]-tsadiso[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART go go go[SC15] SC15 tokafatsa tokafala tokafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V dipoloko poloko di[NPre10]-poloko[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 aba aba ab[VRoot]-a[VerbTerm] V sentle ntle sentle[Adv] ADV didiriswa diriswa di[NPre8]-diriswa[NRoot] N08 go go go[SC15] SC15 tswa tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART matloleng tlola ma[NPre6]-tlole[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 diphenšene phenšene di[NPre10]-phenšene[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ polokelo polokelo (ne)[NPre9]-polokelo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC matlo tlo ma[NPre6]-tlo[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC dikabo kabo di[NPre10]-kabo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 setheo theo se[NPre7]-theo[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 matlole tlole ma[NPre6]-tlole[NRoot] N06 le le le[Conj] CONJ matlafatso matlafatso (ne)[NPre9]-matlafatso[NRoot] N09 a a a[PossConc6] POSSC06 ikonomi ikonomi (ne)[NPre9]-ikonomi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bantsho ntsho ba[NPre2]-ntsho[AdjRoot] N02 ; ; ;[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 tsweletsa tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tekatekano tekatekano (ne)[NPre9]-tekatekano[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC tlhabolola tlhabolola tlhabolol[VRoot]-a[VerbTerm] V bokgoni kgoni bo[NPre14]-kgoni[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 tlhama tlhama tlham[VRoot]-a[VerbTerm] V ditšhono tšhono di[NPre10]-tšhono[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 ikonomi ikonomi (ne)[NPre9]-ikonomi[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 atolosa ata at[VRoot]-olog[RIntransExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 ; ; ;[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc15] POSSC15 mo mo mo[PartLoc] PART gae gae le[NPre5]-gae[NRoot] N05 le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 tsenya tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tirisong tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 tlhabololo tlhabololo (ne)[NPre9]-tlhabololo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 neelana naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART mafaratlhatlha faratlhatlha ma[NPre6]-faratlhatlha[NRoot] N06 le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 fitlhelela fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 motheo theo mo[NPre3]-theo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Ke ke ke[SC1ps] SCPERS na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART bonnete nnete bo[NPre14]-nnete[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 gore gore gore[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC jaaka jaaka jaaka[Conj] PART karolo karolo (ne)[NPre9]-karolo[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 tlaleletsa tlala tlal[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V maikaelelo ikaelelo ma[NPre6]-ikaelelo[NRoot] N06 a a a[Dem6][Pos1] DEM06 , , ,[Punc] PUNC maAforika maAforika ma[NPre6]-Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 a a a[SC6] SC06 ka ka ka[PotPre] TENSE se se se[NegPre] MNEG gane gana gan[VRoot]-e[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART ga ga ga[Part] PART go go go[SC15] SC15 tlhabolola tlhabolola tlhabolol[VRoot]-a[VerbTerm] V thulaganyo thulaganyo (ne)[NPre9]-thulaganyo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 thuto thuto (ne)[NPre9]-thuto[NRoot] N09 ; ; ;[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 neelana naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART tlhokomelo tlhokomelo (ne)[NPre9]-tlhokomelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 boitekanelo itekanelo bo[NPre14]-itekanelo[NRoot] N14 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 siameng siama siam[VRoot]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC e e e[SC9] SC09 lebega leba leb[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm] V e e e[SCNoClass] SCNEUT bile bile bile[Conj] CONJ e e e[SC9] SC09 lekalekana lekaleka lekalek[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 tlhabolola tlhabolola tlhabolol[VRoot]-a[VerbTerm] V metseselegae tseselegae me[NPre4]-tseselegae[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 netefatsa netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ go go go[SC15] SCINDEF na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART dijo jo di[NPre8]-jo[NRoot] N08 ; ; ;[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 matlafatsa matlafala matlafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V twantsho twantsho (ne)[NPre9]-twantsho[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bosenyi senyi bo[NPre14]-senyi[NRoot] N14 le le le[Conj] CONJ bobodu bodu bo[NPre14]-bodu[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Ke ke ke[SC1ps] SCPERS bua bua bu[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART ga ga ga[Part] PART dintlha ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot] N10 tse tse tse[Dem10][Pos1] DEM10 , , ,[Punc] PUNC e e e[SC9] SC09 se se se[NegPre] MNEG ka ka ka[Part] CONJ gonne gonne gonne[Conj] CONJ di di di[SC10] SC10 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ ka ka ka[Part] PART gore gore gore[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 di di di[OC10] OC10 tlhagisa tlhaga tlhag[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 tla tla tla[Fut] TENSE dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ mathata thata ma[NPre6]-thata[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS a a a[SC6] SC06 fele fela fel[VRoot]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Mme mme mme[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC ke ke ke[SC1ps] SCPERS tlhopile tlhopa tlhop[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V jalo jalo jalo[Adv] ADV go go go[SC15] SC15 totobatsa totobala totobal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 gore gore gore[Conj] CONJ Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 ga ga ga[NegPre] MNEG e e e[SC9] SC09 tlhaele tlhaela tlhael[VRoot]-e[VerbTerm] V fela fela fela[Adv] ADV dikakanyo kakanyo di[NPre10]-kakanyo[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Kgwetlho kgwetlho (ne)[NPre9]-kgwetlho[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS ke ke ke[VCop] VCOP go go go[SC15] SC15 fetolela fetola fetol[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V dikakanyo kakanyo di[NPre10]-kakanyo[NRoot] N10 tse tse tse[Dem10][Pos1] DEM10 go go go[PartLoc] PART mananeo naneo ma[NPre6]-naneo[NRoot] N06 le le le[Conj] CONJ diporojeke porojeke di[NPre10]-porojeke[NRoot] N10 gore gore gore[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS di di di[OC10] OC10 tsenye tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V tirisong tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 sentle ntle sentle[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Dikakanyo kakanyo di[NPre10]-kakanyo[NRoot] N10 tse tse tse[Dem10][Pos1] DEM10 di di di[SC10] SC10 abelanwa aba ab[VRoot]-an[RecipExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[VCop] PART batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 botlhe botlhe botlhe[QuantPron2] PROQUANT02 , , ,[Punc] PUNC jaaka jaaka jaaka[Conj] PART di di di[SC10] SC10 tlhagisitswe tlhaga tlhag[VRoot]-is[CausExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART Maikaelelong ikaelelo ma[NPre6]-ikaelelo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 Mileniamo mileniamo (ne)[NPre9]-mileniamo[NRoot] N09 a a a[PossConc6] POSSC06 Tlhabololo tlhabololo (ne)[NPre9]-tlhabololo[NRoot] N09 a a a[PossConc6] POSSC06 Ditšhabakopano tšhabakopano di[NPre8]-tšhabakopano[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Mme mme mme[Conj] CONJ batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ga ga ga[Part] PART jaana jaana jaana[Adv] ADV ba ba ba[SC2] SC02 lebane leba leb[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V le le le[Conj] PART kotsi kotsi (ne)[NPre9]-kotsi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 gore gore gore[Conj] CONJ phitlhelelo phitlhelelo (ne)[NPre9]-phitlhelelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 maikaelelo ikaelelo ma[NPre6]-ikaelelo[NRoot] N06 a a a[Dem6][Pos1] DEM06 e e e[SC9] SC09 ka ka ka[PotPre] TENSE busetswa busa bus[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V morago rago mo[NPre18]-rago[NRoot] N18 ka ka ka[Part] PART dingwaga ngwaga di[NPre10]-ngwaga[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dintsi ntsi di[NPre10]-ntsi[AdjRoot] ADJ10 , , ,[Punc] PUNC fa fa fa[Conj] CONJ e e e[SCNoClass] SCNEUT se se se[VCop] VCOP ka ka ka[Part] PART dingwagasome ngwagasome di[NPre10]-ngwagasome[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC e e e[SCNoClass] SCNEUT le le le[VCop] VCOP ka ka ka[Part] PART ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 sa sa sa[NegPre] MNEG jeseng ja j[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V di di di[SC10] SC10 welang wa w[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V a a a[PossConc6] POSSC06 ikonomi ikonomi (ne)[NPre9]-ikonomi[NRoot] N09 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 aparatseng apara apar[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V lefatshe fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Se se se[Dem7][Pos1] DEM07 , , ,[Punc] PUNC fa fa fa[PartLoc] PART godimo dimo go[NPre17]-dimo[NRoot] N17 , , ,[Punc] PUNC se se se[SC7] SC07 simolotseng simolola simolol[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V jaaka jaaka jaaka[Conj] PART maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 sa sa sa[NegPre] MNEG jeseng ja j[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V di di di[SC10] SC10 welang wa w[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V a a a[PossConc6] POSSC06 matlole tlole ma[NPre6]-tlole[NRoot] N06 mo mo mo[PartLoc] PART ditheong theo di[NPre10]-theo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 di di di[SC10] SC10 le le le[VCop] VCOP mmalwa balwa mo[NPre3]-balwa[NRoot] N03 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 adimisanang adima adim[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V se se se[SC7] SC07 fetogile fetoga fetog[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V sekoloto koloto se[NPre7]-koloto[NRoot] N07 go go go[SC15] SC15 dikologa dikologa dikolog[VRoot]-a[VerbTerm] V lefatshe fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC mme mme mme[Conj] CONJ se se se[SC7] SC07 na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 sa sa sa[NegPre] MNEG jeseng ja j[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V monate monate monate[Adv] ADV a a a[PossConc6] POSSC06 kuno kuno (ne)[NPre9]-kuno[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ kgwebisano kgwebisano (ne)[NPre9]-kgwebisano[NRoot] N09 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 tota tota tota[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Re re re[SC1pp] SCPERS ka ka ka[PotPre] TENSE nyatsa nyatsa nyats[VRoot]-a[VerbTerm] V megabaru gabaru me[NPre4]-gabaru[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC pakakhutshwane pakakhutshwane (ne)[NPre9]-pakakhutshwane[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 sa sa sa[NegPre] MNEG tlhokomeleng tlhokomela tlhokomel[VRoot]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ga ga ga[PossConc15] POSSC15 balaodi laodi ba[NPre2]-laodi[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 ditlamo tlamo di[NPre10]-tlamo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dikgolo kgolo di[NPre10]-golo[AdjRoot] ADJ10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 gakaditseng gakala gakal[VRoot]-is[CausExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V tlhakatlhakano tlhakatlhakano (ne)[NPre9]-tlhakatlhakano[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Re re re[SC1pp] SCPERS ka ka ka[PotPre] TENSE sotla sotla sotl[VRoot]-a[VerbTerm] V dipholisi pholisi di[NPre10]-pholisi[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 dipuso puso di[NPre10]-puso[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tlodisitseng tlola tlol[VRoot]-is[CausExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V dintlha ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot] N10 matlho itlho ma[NPre6]-itlho[NRoot] N06 le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 letlelela letla letl[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mebaraka baraka me[NPre4]-baraka[NRoot] N04 e e e[RelConc4] RELC04 e e e[SC4] SC04 sa sa sa[NegPre] MNEG laolegegeng laola laol[VRoot]-eg[NPas]-eg[NPas]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 senya senya seny[VRoot]-a[VerbTerm] V tšhelete tšhelete (ne)[NPre9]-tšhelete[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dithulaganyo thulaganyo di[NPre10]-thulaganyo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 matlole tlole ma[NPre6]-tlole[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V tsotlhe tsotlhe tsotlhe[QuantPron10] PROQUANT10 tse tse tse[Dem10][Pos1] DEM10 , , ,[Punc] PUNC mme mme mme[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE bo bo bo[AuxVStem] VAUX ra ra ra[SC1pp] SCPERS nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Part] PART bonnete nnete bo[NPre14]-nnete[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Fela fela fela[Adv] ADV tirokgolo tirokgolo (ne)[NPre9]-tirokgolo[NRoot] N09 e e e[SCNoClass] SCNEUT bile bile bile[Conj] CONJ e e e[SCNoClass] SCNEUT le le le[VCop] VCOP ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ka ka ka[Part] PART pele pele (-)[NPre20]-pele[NRoot] N20 ke ke ke[VCop] VCOP go go go[SC15] SC15 akgola akga akg[VRoot]-ol[RTransExt]-a[VerbTerm] V ditlamorago tlamorago di[NPre8]-tlamorago[NRoot] N08 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 ditlhabololo tlhabololo di[NPre10]-tlhabololo[NRoot] N10 tse tse tse[Dem10][Pos1] DEM10 mo mo mo[PartLoc] PART ikonoming ikonomi (ne)[NPre9]-ikonomi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS le le le[Conj] CONJ kgaolo kgaolo (ne)[NPre9]-kgaolo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V dipoelo poelo di[NPre10]-poelo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 ka ka ka[PotPre] TENSE fokotsang fokola fokol[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ditlamorago tlamorago di[NPre8]-tlamorago[NRoot] N08 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 segolobogolo golobogolo se[NPre7]-golobogoIo[NRoot] N07 mo mo mo[PartLoc] PART ditheong theo di[NPre10]-theo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 sa sa sa[ProgPre] TENSE sireletsegang sira sir[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Se se se[Dem7][Pos1] DEM07 re re re[SC1pp] SCPERS se se se[OC7] OC07 itseng itse its[VRoot]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[VCop] VCOP gore gore gore[Conj] CONJ tikologo tikologo (ne)[NPre9]-tikologo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 taolo taolo (ne)[NPre9]-taolo[NRoot] N09 mo mo mo[PartLoc] PART nageng naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS le le le[Conj] CONJ dipholesi pholesi di[NPre10]-pholesi[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 go go go[SC15] SC15 lekanyetsa leka llek[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kabo kabo (ne)[NPre9]-kabo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tse tse tse[RelConc10] RELC10 re re re[SC1pp] SCPERS di di di[OC10] OC10 amogetseng amogela amogel[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V di di di[SC10] SC10 re re re[SC1pp] SCPERS thusitse thusa thus[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 thibela thiba thib[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kutlwalo kutlwalo (ne)[NPre9]-kutlwalo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tseneletseng tsena tsen[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tlalelo tlalelo (ne)[NPre9]-tlalelo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Fela fela fela[Adv] ADV rotlhe rotlhe rotlhe[QuantPron1pp] PROQUANTPERS re re re[SC1pp] SCPERS a a a[Pres] TENSE itse itse its[VRoot]-e[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC ka ka ka[Part] PART ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 fa fa fa[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS gokagane goka gok[VRoot]-agan[AssExt]-e[VerbTerm] V thata thata thata[Adv] ADV le le le[Conj] CONJ ikonomi ikonomi (ne)[NPre9]-ikonomi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 lefatshe fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 batlega batla batl[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc15] POSSC15 diromelwantle romelwantle di[NPre8]-romelwantle[NRoot] N08 go go go[SC15] SC15 tswa tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART go go go[PartLoc] PART rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS go go go[SC15] SC15 ile ya y[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 ; ; ;[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 fitlhelela fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V matlole tlole ma[NPre6]-tlole[NRoot] N06 le le le[Part] PART lotseno tseno lo[NPre11]-tseno[NRoot] N11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 matlotlo tlotlo ma[NPre6]-tlotlo[NRoot] N06 go go go[SC15] SC15 etegetse eta et[VRoot]-eg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 batla batla batl[VRoot]-a[VerbTerm] V dikuno kuno di[NPre10]-kuno[NRoot] N10 go go go[RelConc15] RELC15 go go go[SC15] VCOP kwa kwa kwa[PartLoc] PART tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 go go go[SC15] SC15 isitse ya y[VRoot]-is[CausExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 ntsha ntsha ntsh[VRoot]-a[VerbTerm] V dikuno kuno di[NPre10]-kuno[NRoot] N10 kwa kwa kwa[PartLoc] PART tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 tlhola tlhola tlhol[VRoot]-a[VerbTerm] V ditiro tiro di[NPre10]-tiro[NRoot] N10 go go go[SC15] SC15 amegile ama am[VRoot]-eg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART mokgwa kgwa mo[NPre3]-kgwa[NRoot] N03 o o o[RelConc3] RELC03 o o o[SC3] SC03 sa sa sa[NegPre] MNEG siamang siama siam[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mme mme mme[Conj] CONJ mo mo mo[PartLoc] PART ditheong theo di[NPre10]-theo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 go go go[SC15] SC15 fokodiwa fokol fokol[VRoot]-il[PerfExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V badiri diri ba[NPre2]-diri[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Mathata thata ma[NPre6]-thata[NRoot] N06 otlhe otlhe otlhe[QuantPron6] PROQUANT06 a a a[Dem6][Pos1] DEM06 a a a[SC6] SC06 tla tla tl[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART paka paka (ne)[NPre9]-paka[NRoot] N09 eo eo eo[Dem9][Pos2] DEM09 dikelo kelo di[NPre10]-kelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 infoleišene infoleišene (ne)[NPre9]-infoleišene[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ morokotso rokotso mo[NPre3]-rokotso[NRoot] N03 di di di[SC10] SC10 leng le le[VCop]-ng[RelExt] VCOP kwa kwa kwa[PartLoc] PART godimo dimo go[NPre17]-dimo[NRoot] N17 . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ di di di[SC10] SC10 kopane kopa kop[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ditlhagiso tlhagiso di[NPre10]-tlhagiso[NRoot] N10 tse tse tse[Dem10][Pos1] DEM10 di di di[SC10] SC10 amile ama am[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V matseno tseno ma[NPre6]-tseno[NRoot] N06 otlhe otlhe otlhe[QuantPron6] PROQUANT06 a a a[RelConc6] RELC06 re re re[SC1pp] SCPERS a a a[OC6] OC06 tlhokang tlhoka tlhok[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 atolosa ata at[VRoot]-olog[RIntransExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 neelana naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 diragatsa dira dir[VRoot]-agal[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V diporojeke porojeke di[NPre10]-porojeke[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 mafaratlhatlha faratlhatlha ma[NPre6]-faratlhatlha[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Ka ka ka[Part] PART jalo jalo jalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS pateletsegile pata pata[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-eg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 fokotsa fokola fokol[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V go go go[PartLoc] PART tebopele tebopele (ne)[NPre9]-tebopele[NRoot] N09 mo mo mo[PartLoc] PART go go go[PartLoc] PART tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 kgolo kgolo (ne)[NPre9]-kgolo[AdjRoot] ADJ09 le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 tlhangwa tlhangwa tlham[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc15] POSSC15 ditiro tiro di[NPre10]-tiro[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Re re re[SC1pp] SCPERS a a a[Pres] TENSE itse itse its[VRoot]-e[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 ga ga ga[NegPre] MNEG e e e[SC9] SC09 a a a[NegPre] MNEG amega ama am[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm] V thata thata thata[Adv] ADV go go go[SC15] SC15 tshwana tshwana tshwan[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ dinaga naga di[NPre10]-naga[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dintsi ntsi di[NPre10]-ntsi[AdjRoot] ADJ10 . . .[Punc] PUNC Ee Ee ee[Interjec] INT , , ,[Punc] PUNC mo mo mo[PartLoc] PART pakeng paka (ne)[NPre9]-paka[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 ba ba ba[RelConc2] RELC02 bangwe ngwe ba[NPre2]-ngwe[AdjRoot] ADJ02 ba ba ba[SC2] SC02 itemogelang lemoga i[ReflPre]-lemog[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ ba ba ba[SC2] SC02 bonang bona bon[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc20] POSSC15 nakwana nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot]-ana[DimSuf] N09 ga ga ga[PossConc20] POSSC15 maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 ikonomi ikonomi (ne)[NPre9]-ikonomi[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 le le le[Conj] CONJ kontinente kontinente (ne)[NPre9]-kontinente[NRoot] N09 yotlhe yotlhe yotlhe[QuantPron9] PROQUANT09 di di di[SC10] SC10 sa sa sa[ProgPre] TENSE ntse ntse ntse[AuxVStem] VAUX di di di[SC10] SC10 itekanetse leka i[ReflPre]-lek[VRoot]-an[RecipExt]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART kgolong kgolo (ne)[NPre9]-kgolo[AdjRoot]-(i)ng[LocSuf] ADJ09 , , ,[Punc] PUNC le le le[Part] CONJ fa fa fa[Conj] CONJ e e e[SCNoClass] SCNEUT le le le[VCop] VCOP ka ka ka[Part] PART kelo kelo (ne)[NPre9]-kelo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 bonya nya bo[NPre14]-nya[NRoot] ADJ14 . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART lebakeng baka le[NPre5]-baka[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 le le le[Dem5][Pos1] DEM05 , , ,[Punc] PUNC Maloko loko ma[NPre6]-loko[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 Tlotlegang tlotla tlotl[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC ke ke ke[SC1ps] SCPERS itumeletse dumela i[RefPre]-dumel[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 bega bega beg[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ mo mo mo[PartLoc] PART dipuisanong puisano di[NPre10]-puisano[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 magareng re ma[NPre6]-ga[NPre19]-re[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 ga ga ga[PossConc15] POSSC15 Lefapha fapha le[NPre5]-fapha[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Poresitente poresitente (-)[NPre1a]-poresitente[NRoot] N01a le le le[Conj] CONJ baeteledipele eteledipele ba[NPre2]-eteledipele[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 balekane lekane ba[NPre2]-lekane[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 farologaneng farologa farolog[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ba ba ba[PossConc2] POSSC02 loago ago lo[NPre11]-ago[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS dumalane dumalana dumelan[VRoot]-e[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART kopanelo kopanelo (ne)[NPre9]-kopanelo[NRoot] N09 go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V dikgato kgato di[NPre10]-kgato[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 ka ka ka[PotPre] TENSE fokotsang fokola fokol[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 tlhakatlhakano tlhakatlhakano (ne)[NPre9]-tlhakatlhakano[NRoot] N09 e e e[VCop] VCOP mo mo mo[PartLoc] PART setšhabeng tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS . . .[Punc] PUNC Setlhopha tlhopha se[NPre7]-tlhopha[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 lebileng leba leb[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V merero rero me[NPre4]-rero[NRoot] N04 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 se se se[SC7] SC07 sa sa sa[ProgPre] TENSE ntse ntse ntse[AuxVStem] VAUX se se se[SC7] SC07 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART natla natla natla[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC mme mme mme[Conj] CONJ ditlhopha tlhopha di[NPre8]-tlhopha[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 anameng anama anam[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 ditsibogo tsibogo di[NPre10]-tsibogo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 latelang lata lat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V di di di[SC10] SC10 sa sa sa[ProgPre] TENSE ntse ntse ntse[AuxVStem] VAUX di di di[SC10] SC10 buisanelwa buisa bu[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC La la la[PossConc5] POSSC05 ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 tla tla tla[Fut] TENSE tswelela tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART diporojeke porojeke di[NPre10]-porojeke[NRoot] N10 ditsadiso tsadiso di[NPre10]-tsadiso[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC boleng la bo[NPre14]-leng[NRoot] N14 ba ba ba[SC2] SC02 tsone tsone tsone[AbsPron10] PROEMP10 bo bo bo[SC14] SC14 oketsegetse oketsa okets[VRoot]-eg[NPas]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V go go go[Part] PART R690-billion R690-billion R[Abbr]-690[Num]-billion[Foreign] NUM mo mo mo[PartLoc] PART dingwageng ngwaga di[NPre10]-ngwaga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 tharo raro di[NPre10]-raro[AdjRoot] ADJ10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tlang tla tl[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART lebakeng baka le[NPre5]-baka[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 le le le[Dem5][Pos1] DEM05 , , ,[Punc] PUNC fa fa fa[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 tlhokegang tlhoka tlhok[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V ditsela tsela di[NPre10]-tsela[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 botlhale tlhale bo[NPre14]-tlhale[NRoot] N14 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 go go go[SC15] SC15 oketsa oketsa okets[VRoot]-a[VerbTerm] V matlole tlole ma[NPre6]-tlole[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Se se se[Dem7][Pos1] DEM07 se se se[SC7] SC07 tla tla tla[Fut] TENSE akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tshegetso tshegetso (ne)[NPre9]-tshegetso[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART ditheo theo di[NPre10]-theo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 tlhabololo tlhabololo (ne)[NPre9]-tlhabololo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 matlole tlole ma[NPre6]-tlole[NRoot] N06 le le le[Conj] CONJ madi di ma[NPre6]-di[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 dikadimo kadimo di[NPre10]-kadimo[NRoot] N10 go go go[SC15] SC15 tswa tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART ditheong theo di[NPre10]-theo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 boditšhabatšhaba tšhabatšhaba bo[NPre14]-di[NPre8]-tšhabatšhaba[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC gammogo gammogo gammogo[Adv] ADV le le le[Conj] CONJ semphatho mphatho se[NPre7]-mphatho[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 setheo theo se[NPre7]-theo[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 poraefete poraefete (ne)[NPre9]-poraefete[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ tiriso tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 didiriswa diriswa di[NPre8]-diriswa[NRoot] N08 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 laolwang laola laol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[Part] PART badiri diri ba[NPre2]-diri[NRoot] N02 jaaka jaaka jaaka[Conj] PART matlole tlole ma[NPre6]-tlole[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 phenšene phenšene (ne)[NPre9]-phenšene[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC La la la[PossConc5] POSSC05 bobedi bedi bo[NPre14]-bedi[AdjRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE atolosa ata at[VRoot]-olog[RIntransExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mananeo naneo ma[NPre6]-naneo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 setheo theo se[NPre7]-theo[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 a a a[PossConc6] POSSC06 tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Ka ka ka[Part] PART fa fa fa[Conj] CONJ letsogong tsogo le[NPre5]-tsogo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 le le le[RelConc5] RELC05 lengwe ngwe le[NPre5]-ngwe[AdjRoot] ADJ05 , , ,[Punc] PUNC maano ano ma[NPre6]-ano[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 go go go[SC15] SC15 atolosa ata at[VRoot]-olog[RIntransExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 mo mo mo[PartLoc] PART ditheong theo di[NPre10]-theo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 di di di[SC10] SC10 tshwana tshwana tshwan[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 boitekanelo itekanelo bo[NPre14]-itekanelo[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC bodirediloago dirediloago bo[NPre14]-bodirediloago[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC thuto thuto (ne)[NPre9]-thuto[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ ditheo theo di[NPre10]-theo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 netefatsang netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V tiragatso tiragatso (ne)[NPre9]-tiragatso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 melao lao me[NPre4]-lao[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC a a a[SC6] SC06 tla tla tla[Fut] TENSE tswelela tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ka ka ka[Part] PART fa fa fa[Conj] CONJ go go go[PartLoc] PART le le le[RelConc5] RELC05 lengwe ngwe le[NPre5]-ngwe[AdjRoot] ADJ05 , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE potlakisa potlaka potlak[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 simolola simolola simolol[VRoot]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc15] POSSC15 kgato kgato (ne)[NPre9]-kgato[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 latelang lata lat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Lenaneo naneo le[NPre5]-naneo[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 Atolositsweng ata at[VRoot]-olog[RintransExt]-is[CausExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V la la la[PossConc5] POSSC05 Ditiro tiro di[NPre10]-tiro[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC La la la[PossConc5] POSSC05 boraro raro bo[NPre14]-raro[AdjRoot] ADV , , ,[Punc] PUNC dikgato kgato di[NPre10]-kgato[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 phokotso phokotso (ne)[NPre9]-phokotso[NRoot] N09 di di di[SC10] SC10 ka ka ka[PotPre] TENSE tsewa tsaya tsay[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART setheong theo se[NPre7]-theo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 poraefete poraefete (ne)[NPre9]-poraefete[NRoot] N09 go go go[SC15] SC15 fenya fenya feny[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 go go go[RelConc15] RELC15 go go go[SC15] SC15 feteletseng feta fet[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ga ga ga[PossConc15] POSSC15 tsadiso tsadiso (ne)[NPre9]-tsadiso[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ madirelo direlo ma[NPre6]-direlo[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 tswetseng tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 sa sa sa[NegPre] MNEG tlhokege tlhoka tlhok[VRoot]-eg[NPas]-e[VerbTerm] V a a a[PossConc6] POSSC06 dikuno kuno di[NPre10]-kuno[NRoot] N10 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ dipolante polante di[NPre10]-polante[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART karolong karolo (ne)[NPre9]-karolo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 tla tla tla[Fut] TENSE dirisa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V didiriswa diriswa di[NPre8]-diriswa[NRoot] N08 tsa tsa tsa[PossConc8] POSSC08 go go go[SC15] SC15 duelela duela duel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V diintaseteri intaseteri di[NPre10]-intaseteri[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ ditebogo tebogo di[NPre10]-tebogo[NRoot] N10 go go go[SC15] SC15 thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 lebana leba leb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V le le le[Part] PART dikgwetlho kgwetlho di[NPre10]-kgwetlho[NRoot] N10 mo mo mo[PartLoc] PART maphateng phata ma[NPre6]-phata[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 farologaneng farologa farolog[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 rotloetsa rotloetsa rotloets[VRoot]-a[VerbTerm] V ditheo theo di[NPre10]-theo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 tlhabololo tlhabololo (ne)[NPre9]-tlhabololo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 matlole tlole ma[NPre6]-tlole[NRoot] N06 go go go[SC15] SC15 thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V ditlamo tlamo di[NPre10]-tlamo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 gaeletsweng ga ga[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tlalelo tlalelo (ne)[NPre9]-tlalelo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Dintlha ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 ka ka ka[PotPre] TENSE dirisiwang dira dir[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V di di di[SC10] SC10 tla tla tla[Fut] TENSE sekasekwa sekaseka sekasek[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V malatsi latsi ma[NPre6]-latsi[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 maleele leele ma[NPre6]-leele[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 boikhutso ikhutso bo[NPre14]-ikhutso[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC katiso katiso (ne)[NPre9]-katiso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 atolositsweng ata at[VRoot]-olog[RIntransExt]-is[CausExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC nako nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 khutshwane khutshwane (ne)[NPre9]-khutshwane[AdjRoot] ADJ09 le le le[Conj] CONJ kabelano kabelano (ne)[NPre9]-kabelano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ditiro tiro di[NPre10]-tiro[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Se se se[Dem7][Pos1] DEM07 se se se[SC7] SC07 tla tla tla[Fut] TENSE kopana kopa kop[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ thotloetso thotloetso (ne)[NPre9]-thotloetso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 letsholo tsholo le[NPre5]-tsholo[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Proudly Proudly Proudly[Foreign] FOR South South South[Foreign] FOR Africa Africa Africa[Foreign] FOR le le le[Conj] CONJ kgato kgato (ne)[NPre9]-kgato[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 gagametseng gagamala gagamal[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 diromelwateng romelwata di[NPre8]-romelwata[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N08 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 seng se se[VCop]-ng[RelExt] VCOP ka ka ka[Part] PART fa fa fa[Conj] CONJ molaong lao mo[NPre3]-lao[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N03 . . .[Punc] PUNC La la la[PossConc5] POSSC05 bone bone bone[AbsPron2] PROEMP02 , , ,[Punc] PUNC puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 tla tla tla[Fut] TENSE tsweletsa tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V go go go[SCIndef] SCINDEF nna nna nna[VCop] VCOP teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 atolosa ata at[VRoot]-olog[RIntransExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tshenyegelo tshenyegelo (ne)[NPre9]-tshenyegelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 loago ago lo[NPre11]-ago[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 atolosa ata at[VRoot]-olog[RIntransExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 fitlhelela fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V thuso thuso (ne)[NPre9]-thuso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshegetso tshegetso (ne)[NPre9]-tshegetso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bana ana ba[NPre2]-ana[NRoot] N02 go go go[PartLoc] PART bana ana ba[NPre2]-ana[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 fetang feta fet[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V dingwaga ngwaga di[NPre10]-ngwaga[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 18 18 18[Num] NUM le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 fokotsa fokola fokol[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V dingwaga ngwaga di[NPre10]-ngwaga[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 tshwanetseng tshwanetse tshwanetse[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX go go go[SC15] SC15 bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V phenšene phenšene (ne)[NPre9]-phenšene[NRoot] N09 go go go[PartLoc] PART dingwaga ngwaga di[NPre10]-ngwaga[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 le le le[VCop] VCOP 60 60 60[Num] NUM mo mo mo[PartLoc] PART banneng nna ba[NPre2]-nna[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N02 . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ godimo dimo go[NPre17]-dimo[NRoot] N17 ga ga ga[PossConc17] POSSC17 fao fao fao[Dem16][Pos2] DEM16 , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE dirisa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V thata thata thata[Adv] ADV Kabelo kabelo (ne)[NPre9]-kabelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Namolo namolo (ne)[NPre9]-namolo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Tlalelo tlalelo (ne)[NPre9]-tlalelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Loago ago lo[NPre11]-ago[NRoot] N11 le le le[Conj] CONJ tshireletso tshireletso (ne)[NPre9]-tshireletso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dijo jo di[NPre8]-jo[NRoot] N08 tseo tseo tseo[Dem10][Pos2] DEM10 di di di[SC10] SC10 totang tota tot[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 sa sa sa[ProgPre] TENSE sireletsegang sira sir[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART Letlole tlole le[NPre5]-tlole[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Inšorense inšorense (ne)[NPre9]-inšorense[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Botlhokatiro tlhokatiro bo[NPre14]-tlhokatiro[NRoot] N14 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 feditseng fela fel[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ditshiamelo tshiamelo di[NPre10]-tshiamelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 bone bone bone[AbsPron2] PROEMP02 . . .[Punc] PUNC Re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE tswelela tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 leba leba leb[VRoot]-a[VerbTerm] V thata thata thata[Adv] ADV kgwetlho kgwetlho (ne)[NPre9]-kgwetlho[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mowa wa mo[NPre3]-wa[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 go go go[SCIndef] SCINDEF nna nna nna[VCop] VCOP kgatlhanong kgatlhanong (ne)[NPre9]-kgatlhano[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 gaisana gaisa gais[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART dingweng ngwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot]-(i)ng[LocSuf] ADJ10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 ditlamo tlamo di[NPre10]-tlamo[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART ntlheng ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS rolela roga rwal[VRoot]-ol[RTransExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V hutshe hutshe (ne)[NPre9]-hutshe[NRoot] N09 Khomišene khomišene (ne)[NPre9]-khomišene[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Dikgaisano kgaisano di[NPre10]-kgaisano[NRoot] N10 mabapi bapi ma[NPre6]-bapi[NRoot] N06 go go go[SC15] SC15 gagamatsa gagamala gagamal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V seatla atla se[NPre7]-atla[NRoot] N07 go go go[SC15] SC15 netefatsa netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 senyang senya seny[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ba ba ba[SC2] SC02 a a a[Pres] TENSE tshwarwa tshwara tshwar[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Le le le[Part] PART gale le ga[NPre19]-le[NRoot] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS solofela solofela solofel[VRoot]-a[VerbTerm] V fa fa fa[Conj] CONJ setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 se se se[SC7] SC07 tla tla tla[Fut] TENSE nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V matlhagatlhaga tlhagatlhaga ma[NPre6]-tlhagatlhaga[NRoot] N06 go go go[SC15] SC15 netefatsa netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC magareng re ma[NPre6]-ga[NPre19]-re[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 ga ga ga[PossConc19] POSSC15 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 , , ,[Punc] PUNC fa fa fa[Conj] CONJ ditlhwatlhwa tlhwatlhwa di[NPre8]-tlhwatlhwa[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 dikuno kuno di[NPre10]-kuno[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 fokotsega fokola fokol[VRoot]-il[PerfExt]-eg[NPas]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V poelo poelo (ne)[NPre9]-poelo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Dikgato kgato di[NPre10]-kgato[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 ka ka ka[Part] PART bonako bonako bonako[Adv] N14 di di di[SC10] SC10 tla tla tla[Fut] TENSE kaelwa kaya kay[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[Part] PART molawana lao mo[NPre3]-lao[NRoot]-ana[DimSuf] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 pholesi pholesi (ne)[NPre9]-pholesi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 matlole tlole ma[NPre6]-tlole[NRoot] N06 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 go go go[SC15] SC15 baakanya baakanya baakany[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Le le le[Part] PART gale le ga[NPre19]-le[NRoot] CONJ , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE netefatsa netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 otlhe otlhe otlhe[QuantPron6] PROQUANT06 a a a[PossConc6] POSSC06 kadimo kadimo (ne)[NPre9]-kadimo[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 a a a[SC6] SC06 tlhamaletse tlhamalala tlhamalal[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V e e e[SCNoClass] SCNEUT bile bile bile[Conj] CONJ a a a[SC6] SC06 tla tla tla[Fut] TENSE tswelela tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Se se se[Dem7][Pos1] DEM07 gape gape gape[Conj] ADV se se se[SC7] SC07 kaya kaya kay[VRoot]-a[VerbTerm] V phokotsego phokotsego (ne)[NPre9]-phokotsego[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ka ka ka[Part] PART bonako bonako bonako[Adv] N14 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 sekoloto koloto se[NPre7]-koloto[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 fa fa fa[Conj] CONJ maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 molato lato mo[NPre3]-lato[NRoot] N03 fa fa fa[Conj] CONJ maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 tokafala tokafala tokafal[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Matsapa tsapa ma[NPre6]-tsapa[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS a a a[SC6] SC06 tla tla tla[Fut] TENSE kaelwa kaya kay[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[Part] PART go go go[SC15] SC15 akgola akga akg[VRoot]-ol[RTransExt]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ dikgato kgato di[NPre10]-kgato[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 go go go[SC15] SC15 sireletsa sira sir[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tikologo tikologo (ne)[NPre9]-tikologo[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 fokotsa fokola fokol[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 maswe maswe ma[NPre6]-swe[AdjRoot] ADJ06 a a a[PossConc6] POSSC06 phetogo phetogo (ne)[NPre9]-phetogo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 maitshetlego itshetlego ma[NPre6]-itshetlego[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 ka ka ka[PotPre] TENSE tlholang tlhola tlhol[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 tlhamiwa tlhama tlham[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc15] POSSC15 ditiro tiro di[NPre10]-tiro[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Dikopano kopano di[NPre10]-kopano[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 G20 G20 G[Abbr]-20[Num] ABBR le le le[Conj] CONJ dipuisano puisano di[NPre10]-puisano[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 ditheo theo di[NPre10]-theo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 ditšhabadintsi tšhabadintsi di[NPre8]-tšhabadintsi[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS e e e[SC9] SC09 kopile kopa kop[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc15] POSSC15 tsereganyo tsereganyo (ne)[NPre9]-tsereganyo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 maleba leba ma[NPre6]-leba[NRoot] N06 e e e[SCNoClass] SCNEUT bile bile bile[Conj] CONJ ka ka ka[Part] PART bonako bonako bonako[Adv] N14 mo mo mo[PartLoc] PART dinageng naga di[NPre10]-naga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tlhabologileng tlhabolola tlhabolol[VRoot]-og[RIntransExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART tlalelo tlalelo (ne)[NPre9]-tlalelo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 simolotseng simolola simolol[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 le le le[Conj] CONJ kwa kwa kwa[PartLoc] PART e e e[SC9] SC09 leng le le[VCop]-ng[RelExt] VCOP kwa kwa kwa[PartLoc] PART godimo dimo go[NPre17]-dimo[NRoot] N17 . . .[Punc] PUNC Re re re[SC1pp] SCPERS dumela dumela dumel[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ nako nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 fitlhile fitlha fitlh[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS tiise tiise ti[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V molawana lao mo[NPre3]-lao[NRoot]-ana[DimSuf] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 selegae gae se[NPre7]-le[NPre5]-gae[NRoot] N07 le le le[Conj] CONJ tlhokomelo tlhokomelo (ne)[NPre9]-tlhokomelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 thulaganyo thulaganyo (ne)[NPre9]-thulaganyo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 matlole tlole ma[NPre6]-tlole[NRoot] N06 ; ; ;[Punc] PUNC fela fela fela[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 feta feta fet[VRoot]-a[VerbTerm] V fao fao fao[Dem16][Pos2] DEM16 , , ,[Punc] PUNC tekolo tekolo (ne)[NPre9]-tekolo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 maatla atla ma[NPre6]-atla[NRoot] N06 le le le[Conj] CONJ tiragatso tiragatso (ne)[NPre9]-tiragatso[NRoot] N09 mo mo mo[PartLoc] PART lefatsheng fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 ka ka ka[Part] PART bophara phara bo[NPre14]-phara[NRoot] N14 ke ke ke[VCop] VCOP sengwe ngwe se[NPre7]-ngwe[AdjRoot] ADJ07 se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 ka ka ka[PotPre] TENSE tilweng tila til[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Ka ka ka[Part] PART kelotlhoko kelotlhoko (ne)[NPre9]-kelotlhoko[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 sireletsa sira sir[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V seriti riti se[NPre7]-riti[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 thulaganyo thulaganyo (ne)[NPre9]-thulaganyo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kgwebisano kgwebisano (ne)[NPre9]-kgwebisano[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC feleletsa fela fel[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ditherisano therisano di[NPre10]-therisano[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 ga ga ga[Part] PART jaana jaana jaana[Adv] ADV tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Doha Doha Doha[ProperName] NPP Round Round Round[Foreign] FOR tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 ditherisano therisano di[NPre10]-therisano[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 kgwebisano kgwebisano (ne)[NPre9]-kgwebisano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 lefatshe fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 netefatsa netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ thuso thuso (ne)[NPre9]-thuso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tlhabololo tlhabololo (ne)[NPre9]-tlhabololo[NRoot] N09 ga ga ga[NegPre] MNEG e e e[SC9] SC09 ye ya y[VRoot]-e[VerbTerm] V tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 . . .[Punc] PUNC Thuto thuto (ne)[NPre9]-thuto[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 bonagalang bona bon[VRoot]-agal[NeutExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART maitemogelong itemogelo ma[NPre6]-itemogelo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[Dem6][Pos1] DEM06 ke ke ke[VCop] VCOP gore gore gore[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS tlhoka tlhoka tlhok[VRoot]-a[VerbTerm] V dikamano kamano di[NPre10]-kamano[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tiileng tia ti[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V magareng re ma[NPre6]-ga[NPre19]-re[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 ga ga ga[PossConc19] PART ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 nang na na[VCop]-ng[RelExt] VCOP le le le[Conj] CONJ seabe abe se[NPre7]-abe[NRoot] N07 mo mo mo[PartLoc] PART ikonoming ikonomi (ne)[NPre9]-ikonomi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 le le le[Conj] CONJ lefatshe fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot] N05 ka ka ka[Part] PART bophara phara bo[NPre14]-phara[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC ba ba ba[SC2] SC02 seke seke seke[AuxVStem] VAUX ba ba ba[SC2] SC02 emisa ema em[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V fela fela fela[Conj] CONJ bokete kete bo[NPre14]-kete[NRoot] N14 ba ba ba[PossConc14] POSSC14 tlhakatlhakano tlhakatlhakano (ne)[NPre9]-tlhakatlhakano[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC mme mme mme[Conj] CONJ gape gape gape[Conj] ADV ba ba ba[SC2] SC02 dire dira dir[VRoot]-e[VerbTerm] V dikgato kgato di[NPre10]-kgato[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 ka ka ka[PotPre] TENSE thibelang thiba thib[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 tlhagelela tlhaga tlhag[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V gape gape gape[Adv] ADV ga ga ga[PossConc15] POSSC15 seo seo seo[Dem7][Pos2] DEM07 . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART nageng naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE lebelela leba leb[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V dintlha ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot] N10 tse tse tse[Dem10][Pos1] DEM10 jaaka jaaka jaaka[Conj] PART ka ka ka[Part] PART karolo karolo (ne)[NPre9]-karolo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tsamaiso tsamaiso (ne)[NPre9]-tsamaiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 baya baya bay[VRoot]-a[VerbTerm] V setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS mo mo mo[PartLoc] PART kgolong kgolo (ne)[NPre9]-kgolo[AdjRoot]-(i)ng[LocSuf] ADJ09 e e e[RelConc9] RELC09 kgolwane kgolo (ne)[NPre9]-kgolo[AdjRoot]-ane[DimSuf] ADJ09 le le le[Conj] CONJ tsela tsela (ne)[NPre9]-tsela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tlhabololo tlhabololo (ne)[NPre9]-tlhabololo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Boleele leele bo[NPre14]-leele[AdjRoot] N14 ba ba ba[PossConc14] POSSC14 nako nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 fitlhelela fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART setlhoeng tlhoa se[NPre7]-tlhoa[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N07 bo bo bo[SC14] SC14 ka ka ka[PotPre] TENSE ne ne ne[AuxVStem] VAUX bo bo bo[SC14] SC14 oketsegile oketsa okets[VRoot]-eg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Fela fela fela[Adv] ADV ga ga ga[NegPre] MNEG re re re[SC1pp] SCPERS belaele belaele belael[VRoot]-e[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ nako nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot] N09 eo eo eo[Dem9][Pos2] DEM09 e e e[SC9] SC09 tla tla tla[Fut] TENSE e e e[SC9] SC09 se se se[VCop] VCOP kgale kgale (-)[NPre20]-kgale[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART ntlheng ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC gore gore gore[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS baya baya bay[VRoot]-a[VerbTerm] V naga naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS jang jang jang[Adv] ADV mo mo mo[PartLoc] PART maemong emo ma[NPre6]-emo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 go go go[SC15] SC15 dirisa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ditšhono tšhono di[NPre10]-tšhono[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 kgethegileng kgetha kgeth[VRoot]-eg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tlileng tla tl[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC e e e[SC9] SC09 tla tla tla[Fut] TENSE nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V sa sa sa[PossConc7] POSSC07 botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Dem18][Pos1] DEM18 ke ke ke[SC1ps] SCPERS lebisitse leba leb[VRoot]-is[CausExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V segolobogolo golobogolo se[NPre7]-golobogoIo[NRoot] N07 Sejana jana se[NPre7]-jana[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 Lefatshe fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot] N05 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 FIFA FIFA FIFA[Abbr] ABBR 2010 2010 2010[Num] NUM gammogo gammogo gammogo[Adv] ADV le le le[Conj] CONJ Sejana jana se[NPre7]-jana[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 Motlhakanelwa tlhakanelwa mo[NPre1]-tlhakanelwa[NRoot] N01 mo mo mo[PartLoc] PART dikgweding kgwedi di[NPre10]-kgwedi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 di di di[SC10] SC10 le le le[VCop] VCOP mmalwa balwa mo[NPre3]-balwa[NRoot] N03 go go go[SC15] SC15 tloga tloga tlog[VRoot]-a[VerbTerm] V jaanong jaanong jaanong[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Diporojeke porojeke di[NPre10]-porojeke[NRoot] N10 tsotlhe tsotlhe tsotlhe[QuantPron10] PROQUANT10 le le le[Conj] CONJ maano ano ma[NPre6]-ano[NRoot] N06 di di di[SC10] SC10 feditswe fela fel[VRoot]-is[CausExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ di di di[VCop] VCOP gaufi gaufi ga[NPre19]-ufi[NRoot] N19 le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 fela fela fel[VRoot]-a[VerbTerm] V - - -[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 simolola simolola simolol[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART mabala bala ma[NPre6]-bala[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 metshameko tshameko me[NPre4]-tshameko[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC mafaratlhatlha faratlhatlha ma[NPre6]-faratlhatlha[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 dipalangwa palangwa di[NPre10]-palangwa[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC dikgato kgato di[NPre10]-kgato[NRoot] N10 tshireletso tshireletso (ne)[NPre9]-tshireletso[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC dintlha ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 marobalo robalo ma[NPre6]-robalo[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 fitlha fitlha fitlh[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART maamo amo ma[NPre6]-amo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 boitekanelo itekanelo bo[NPre14]-itekanelo[NRoot] N14 le le le[Conj] CONJ khudugo khudugo (ne)[NPre9]-khudugo[NRoot] N09 - - -[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 tlhomamisa tlhoma tlhom[VRoot]-am[PosExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V boitshepo itshepo bo[NPre14]-itshepo[NRoot] N14 mo mo mo[PartLoc] PART go go go[PartLoc] PART tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 kgwele kgwele (ne)[NPre9]-kgwele[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dinao nao di[NPre10]-nao[NRoot] N10 lefatshe fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot] N05 ka ka ka[Part] PART bophara phara bo[NPre14]-phara[NRoot] N14 gore gore gore[Conj] CONJ ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS e e e[SC9] SC09 tla tla tla[Fut] TENSE nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V thonamente thonamente (ne)[NPre9]-thonamente[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 atlegileng atla atl[VRoot]-eg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART nnete nnete nnete[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC E e e[SCNoClass] SCNEUT bile bile bile[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS dumela dumela dumel[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC fa fa fa[Conj] CONJ morago rago mo[NPre18]-rago[NRoot] N18 ga ga ga[PossConc18] POSSC18 go go go[SC15] SC15 fenya fenya feny[VRoot]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc15] POSSC15 tlhano tlhano (ne)[NPre9]-tlhano[AdjRoot] ADJ09 ka ka ka[Part] PART tatelano tatelano (ne)[NPre9]-tatelano[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC setlhopha tlhopha se[NPre7]-tlhopha[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 bosetšhaba tšhaba bo[NPre14]-se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N14 ga ga ga[Part] PART jaana jaana jaana[Adv] ADV se se se[SC7] SC07 ipaakanyetsa baakanya i[ReflPre]-baakany[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 feta feta fet[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART moo moo moo[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 ka ka ka[PotPre] TENSE solofelwang solofela solofel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ! ! ![Punc] PUNC Fela fela fela[Adv] ADV go go go[SC15] SC15 feta feta fet[VRoot]-a[VerbTerm] V moo moo moo[Dem18][Pos2] DEM18 , , ,[Punc] PUNC se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 ka ka ka[PotPre] TENSE se se se[NegPre] MNEG lebalweng lebala lebal[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V sa sa sa[PossConc7] POSSC07 nnete nnete nnete[Adv] ADV ke ke ke[VCop] VCOP bokgoni kgoni bo[NPre14]-kgoni[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 tlhokomelo tlhokomelo (ne)[NPre9]-tlhokomelo[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ botho tho bo[NPre14]-tho[NRoot] N14 jo jo jo[RelConc14] RELC14 bo bo bo[VCop] VCOP mo mo mo[PartLoc] PART Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 le le le[Conj] CONJ Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP - - -[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 fetola fetola fetol[VRoot]-a[VerbTerm] V jaanong jaanong jaanong[Adv] ADV ditebo tebo di[NPre10]-tebo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 naga naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS le le le[Conj] CONJ kontinente kontinente (ne)[NPre9]-kontinente[NRoot] N09 magareng re ma[NPre6]-ga[NPre19]-re[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 ga ga ga[PossConc19] POSSC15 batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 lefatshe fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Se se se[Dem7][Pos1] DEM07 se se se[SC7] SC07 tswa tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART go go go[PartLoc] PART rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS ; ; ;[Punc] PUNC mme mme mme[Conj] CONJ seo seo seo[Dem7][Pos2] DEM07 ga ga ga[NegPre] MNEG se se se[SC7] SC07 batle batla batl[VRoot]-e[VerbTerm] V tuelo tuelo (ne)[NPre9]-tuelo[NRoot] N09 epe epe epe[QuantPron9] PROQUANT09 ! ! ![Punc] PUNC Gape gape gape[Adv] ADV mo mo mo[PartLoc] PART ntlheng ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[SC9] SC09 re re re[SC1pp] SCPERS akgola akga akg[VRoot]-ol[RTransExt]-a[VerbTerm] V ditlhopha tlhopha di[NPre8]-tlhopha[NRoot] N10 tsotlhe tsotlhe tsotlhe[QuantPron10] PROQUANT10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 motshameko tshameko mo[NPre3]-tshameko[NRoot] N03 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 dirileng dira dir[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V sentle ntle sentle[Adv] ADV mo mo mo[PartLoc] PART ngwageng ngwaga (mo)[NPre3]-ngwaga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N03 o o o[RelConc3] RELC03 o o o[SC3] SC03 fetileng feta fet[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Re re re[SC1pp] SCPERS naya naya nay[VRoot]-a[VerbTerm] V setlhopha tlhopha se[NPre7]-tlhopha[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS sa sa sa[PossConc7] POSSC07 kerikete kerikete (ne)[NPre9]-kerikete[NRoot] N09 kakgolo kakgolo (ne)[NPre9]-kakgolo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 kgethegileng kgetha kgeth[VRoot]-eg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 re re re[OC1pp] OCPERS baya baya bay[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART mmapeng bapa mo[NPre3]-bapa[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 lefatshe fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Re re re[VCop] VCOP Ditshimega tshimega di[NPre10]-tshimega[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Lefatshe fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot] N05 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Rugby Rugby Rugby[Foreign] FOR ; ; ;[Punc] PUNC Giniel Giniel Giniel[ProperName] NPP de de de[ProperName] NPP Villiers Villiers Villiers[ProperName] NPP le le le[Conj] CONJ setlhopha tlhopha se[NPre7]-tlhopha[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 gagwe gagwe gagwe[PossPron3ps] PROPOSSPERS ba ba ba[SC2] SC02 fentse fenya feny[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V Dakar Dakar Dakar[ProperName] NPP Rally Rally Rally[Foreign] FOR ; ; ;[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS ipela ipela ipel[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART Paralympians Paralympians Paralympians[Foreign] FOR tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS ; ; ;[Punc] PUNC mme mme mme[Conj] CONJ setlhopha tlhopha se[NPre7]-tlhopha[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS sa sa sa[PossConc7] POSSC07 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 ka ka ka[PotPre] TENSE fa fa fa[PartLoc] PART tlase tlase (-)[NPre20]-tlase[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc20] POSSC20 20 20 20[Num] NUM se se se[SC7] SC07 dirile dira dir[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V sentle ntle sentle[Adv] ADV mo mo mo[PartLoc] PART maemong emo ma[NPre6]-emo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 kwa kwa kwa[PartLoc] PART godimo dimo go[NPre17]-dimo[NRoot] N17 a a a[PossConc6] POSSC06 bogaisani gaisani bo[NPre14]-gaisani[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Mme mme (-)[NPre1a]-mme[NRoot] N01a Sepikara sepikara (ne)[NPre9]-sepikara[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ Modulasetulo dulasetulo mo[NPre1]-dulasetulo[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 Tlotlegang tlotla tlotl[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ; ; ;[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART dibekeng beke di[NPre10]-beke[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 pedi bedi (di)[NPre10]-bedi[AdjRoot] ADJ10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 fetileng feta fet[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 e e e[SC9] SC09 feditse fela fel[VRoot]-is[CausExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V gammogo gammogo gammogo[Adv] ADV le le le[Conj] CONJ Mali Mali Mali[ProperName] NPP karolo karolo (ne)[NPre9]-karolo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 diakhaefe akhaefe di[NPre8]-akhaefe[NRoot] N08 go go go[SC15] SC15 somarela somarela somarel[VRoot]-a[VerbTerm] V dimusekeripiti musekeripiti di[NPre10]-musekeripiti[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 bogologolo gologolo bo[NPre14]-gologolo[AdjRoot] N14 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Timbuktu Timbuktu Timbuktu[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Tshomarelo tshomarelo (ne)[NPre9]-tshomarelo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 kgolo kgolo (ne)[NPre9]-kgolo[AdjRoot] ADJ09 e e e[RelConc9] RELC09 ya ya ya[SC9] SC09 boswa swa bo[NPre14]-swa[NRoot] N14 e e e[SC9] SC09 bontsha bona bon[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V fa fa fa[PartLoc] PART Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP e e e[SC9] SC09 le le le[VCop] VCOP segaka gaka se[NPre7]-gaka[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 saense saense (ne)[NPre9]-saense[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ dikwalo kwalo di[NPre10]-kwalo[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC filosofi filosofi (ne)[NPre9]-filosofi[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 kgwebo kgwebo (ne)[NPre9]-kgwebo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 kgoreleditsweng kgora kgor[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[VCop] VCOP kgwebisano kgwebisano (ne)[NPre9]-kgwebisano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bokgoba kgoba bo[NPre14]-kgoba[NRoot] N14 le le le[Conj] CONJ tlhakatlhakano tlhakatlhakano (ne)[NPre9]-tlhakatlhakano[NRoot] N09 mo mo mo[PartLoc] PART khumong khumo (ne)[NPre9]-khumo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Tlhagiso tlhagiso (ne)[NPre9]-tlhagiso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 re re re[OC1pp] OCPERS rotloetsa rotloetsa rotloets[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 dirisana dira dir[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ dinaga naga di[NPre10]-naga[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 mo mo mo[PartLoc] PART kontinenteng kontinente (ne)[NPre9]-kontinente[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 feta feta fet[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 tokafatsa tokafala tokafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 botho tho bo[NPre14]-tho[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Ee Ee ee[Interjec] INT , , ,[Punc] PUNC mo mo mo[PartLoc] PART dingwageng ngwaga di[NPre10]-ngwaga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 15 15 15[Num] NUM tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 fetileng feta fet[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V re re re[SC1pp] SCPERS dirile dira dir[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART natla natla natla[Adv] ADV go go go[SC15] SC15 netefatsa netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP e e e[SC9] SC09 itemogela lemoga i[ReflPre]-lemog[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ntšhwafatso ntšhwafatso (ne)[NPre9]-ntšhwafatso[NRoot] N09 mo mo mo[PartLoc] PART go go go[PartLoc] PART se se se[NPre7] DEM07 ka ka ka[Part] PART tota tota tota[Adv] ADV e e e[RelConc9] RELC09 tshwanetseng tshwanetse tshwanetse[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX go go go[SC15] SC15 nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V Ngwagakgolo ngwagakgolo (mo)[NPre3]-ngwagakgolo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Ka ka ka[Part] PART kgato kgato (ne)[NPre9]-kgato[NRoot] N09 ka ka ka[Conj] CONJ kgato kgato (ne)[NPre9]-kgato[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC kontinente kontinente (ne)[NPre9]-kontinente[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tswelela tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V sentle ntle sentle[Adv] ADV go go go[SC15] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART tsosolosong tsosoloso (ne)[NPre9]-tsosoloso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 , , ,[Punc] PUNC mme mme mme[Conj] CONJ dikgatlhegelo kgatlhegelo di[NPre10]-kgatlhegelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 di di di[SC10] SC10 le le le[VCop] VCOP kwa kwa kwa[PartLoc] PART godimo dimo go[NPre17]-dimo[NRoot] N17 mo mo mo[PartLoc] PART maikemisetsong ikemisetso ma[NPre6]-ikemisetso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 baeteledipele eteledipele ba[NPre2]-eteledipele[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 bona bona bona[PossPron2] PROPOSS02 , , ,[Punc] PUNC a a a[SC6] SC06 tlhagisa tlhaga tlhag[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tsholofelo tsholofelo (ne)[NPre9]-tsholofelo[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ boitharabologelo itharabologelo bo[NPre14]-itharabologelo[NRoot] N14 ba ba ba[PossConc14] POSSC14 gagwe gagwe gagwe[PossPron3ps] PROPOSSPERS mo mo mo[PartLoc] PART seraleng rala se[NPre7]-rala[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 lefatshe fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Se se se[Dem7][Pos1] DEM07 ke ke ke[VCop] VCOP sona sona sona[AbsPron7] PROEMP07 fela fela fela[Conj] CONJ se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 re re re[OC1pp] OCPERS fileng fa f[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V kgothalo kgothalo (ne)[NPre9]-kgothalo[NRoot] N09 mo mo mo[PartLoc] PART go go go[NPre15] NPRE thuseng thusa thus[VRoot]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 kwa kwa kwa[PartLoc] PART Zimbabwe Zimbabwe Zimbabwe[ProperName] NPP go go go[SC15] SC15 bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V tharabololo tharabololo (ne)[NPre9]-tharabololo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 leruri ruri le[NPre5]-ruri[AdjRoot] ADJ05 mo mo mo[PartLoc] PART nageng naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 eo eo eo[Dem9][Pos2] DEM09 . . .[Punc] PUNC Re re re[SC1pp] SCPERS eletsa ela el[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART lebakeng baka le[NPre5]-baka[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 akgola akga akg[VRoot]-ol[RTransExt]-a[VerbTerm] V makoko koko ma[NPre6]-koko[NRoot] N06 otlhe otlhe otlhe[QuantPron6] PROQUANT06 kwa kwa kwa[PartLoc] PART Zimbabwe Zimbabwe Zimbabwe[ProperName] NPP go go go[SC15] SC15 fetsa fela fel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ditherisano therisano di[NPre10]-therisano[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 tlisa tla tl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V moputso putso mo[NPre3]-putso[NRoot] N03 o o o[RelConc3] RELC03 ka ka ka[Part] PART gale le ga[NPre19]-le[NRoot] CONJ o o o[SC3] SC03 ntseng ntse ntse[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX o o o[SC3] SC03 le le le[VCop] VCOP mo mo mo[PartLoc] PART menaganong nagano me[NPre4]-nagano[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 naga naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot] N09 eo eo eo[Dem9][Pos2] DEM09 le le le[Conj] CONJ karolwana karolo (ne)[NPre9]-karolo[NRoot]-ana[DimSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kontinente kontinente (ne)[NPre9]-kontinente[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART kakaretso kakaretso (ne)[NPre9]-kakaretso[NRoot] N09 : : :[Punc] PUNC ke ke ke[VCop] VCOP gore gore gore[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tlhomameng tlhoma tlhom[VRoot]-am[PosExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V e e e[SCNoClass] SCNEUT bile bile bile[Conj] CONJ e e e[SC9] SC09 le le le[VCop] VCOP ka ka ka[Part] PART fa fa fa[Conj] CONJ molaong lao mo[NPre3]-lao[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N03 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 nang na na[VCop]-ng[RelExt] VCOP le le le[Conj] CONJ maikemisetso ikemisetso ma[NPre6]-ikemisetso[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 go go go[SC15] SC15 lebana leba leb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ dikgwetlho kgwetlho di[NPre10]-kgwetlho[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Re re re[VCop] VCOP motlotlo tlotlo mo[NPre3]-tlotlo[NRoot] N03 gape gape gape[Adv] ADV ka ka ka[Part] PART gore gore gore[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC maabane maabane maabane[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC Palamente palamente (ne)[NPre9]-palamente[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Zimbabwe Zimbabwe Zimbabwe[ProperName] NPP e e e[SC9] SC09 fetisitse feta fet[VRoot]-is[CausExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V Tlhabololo tlhabololo (ne)[NPre9]-tlhabololo[NRoot] N09 19 19 19[Num] NUM ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Molaotheo laotheo mo[NPre3]-laotheo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC o o o[RelConc3] RELC03 o o o[SC3] SC03 dirang dira dir[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V motheo theo mo[NPre3]-theo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 akaretsang akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 kgethegileng kgetha kgeth[VRoot]-eg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART lebakeng baka le[NPre5]-baka[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 le le le[Dem5][Pos1] DEM05 ke ke ke[VCop] VCOP ka ka ka[Part] PART ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 motsamaisi tsamaisi mo[NPre1]-tsamaisi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Southern Southern Southern[Foreign] FOR African African African[Foreign] FOR Development Development Development[Foreign] FOR Community Community Community[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC SADC SADC SADC[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC Poresitente poresitente (-)[NPre1a]-poresitente[NRoot] N01a wa wa wa[PossConc1] POSSC01 pele pele (-)[NPre20]-pele[NRoot] N20 Thabo Thabo Thabo[ProperName] NPP Mbeki Mbeki Mbeki[ProperName] NPP le le le[Conj] CONJ setlhopha tlhopha se[NPre7]-tlhopha[NRoot] N07 se se se[RelConc7] RELC07 ka ka ka[Part] PART natla natla natla[Adv] ADV se se se[SC7] SC07 thusitseng thusa thus[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 fetsa fela fel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tsamaiso tsamaiso (ne)[NPre9]-tsamaiso[NRoot] N09 sentle ntle sentle[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Jaanong jaanong jaanong[Adv] ADV tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 aga aga ag[VRoot]-a[VerbTerm] V sešwa sešwa (ne)[NPre9]-sešwa[NRoot] ADJ07 e e e[SC9] SC09 ka ka ka[PotPre] TENSE simolola simolola simolol[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART maatla atla ma[NPre6]-atla[NRoot] N06 ; ; ;[Punc] PUNC Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 o o o[SC1] SC01 ipaakanyeditse baakanya i[ReflPre]-baakany[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V fa fa fa[Part] PART re re re[SC1pp] SCPERS ka ka ka[PotPre] TENSE kgonang kgona kgon[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART ntlheng ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 tlhokega tlhoka tlhok[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART bonako bonako bonako[Adv] N14 go go go[SC15] SC15 lebana leba leb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V le le le[Part] PART tlhakatlhakano tlhakatlhakano (ne)[NPre9]-tlhakatlhakano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 setho tho se[NPre7]-tho[NRoot] N07 mo mo mo[PartLoc] PART nageng naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 eo eo eo[Dem9][Pos2] DEM09 . . .[Punc] PUNC Re re re[SC1pp] SCPERS na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART boitshepo itshepo bo[NPre14]-itshepo[NRoot] N14 ba ba ba[PossConc14] POSSC14 gore gore gore[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC ka ka ka[Part] PART ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 fa fa fa[Conj] CONJ se se se[SC7] SC07 rata rata rat[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 boditšhabatšhaba tšhabatšhaba bo[NPre14]-di[NPre8]-tšhabatšhaba[NRoot] N14 se se se[SC7] SC07 tla tla tla[Fut] TENSE dirisana dira dir[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V le le le[Part] PART batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 Zimbabwe Zimbabwe Zimbabwe[ProperName] NPP fa fa fa[Conj] CONJ ba ba ba[SC2] SC02 simolola simolola simolol[VRoot]-a[VerbTerm] V tsamaiso tsamaiso (ne)[NPre9]-tsamaiso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 ntšhwa tšhwa (ne)[NPre9]-ntšhwa[AdjRoot] ADJ09 . . .[Punc] PUNC Gape gape gape[Adv] ADV re re re[SC1pp] SCPERS rotloetswa rotloetsa rotloets[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[Part] PART gore gore gore[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 tshwanetseng tshwanetse tshwanetse[AuxVStem]-ng[RelExt] V le le le[Part] PART go go go[SC15] SC15 simolola simolola simolol[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 emelela ema em[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tswelelopele tswelelopele (ne)[NPre9]-tswelelopele[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 Repaboliki repaboliki (ne)[NPre9]-repaboliki[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Temokerasi temokerasi (ne)[NPre9]-temokerasi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Congo Congo Congo[ProperName] NPP mo mo mo[PartLoc] PART tseleng tsela (ne)[NPre9]-tsela[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bona bona bona[PossPron2] PROPOSS02 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tlhomamo tlhomamo (ne)[NPre9]-tlhomamo[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ tswelelopele tswelelopele (ne)[NPre9]-tswelelopele[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC tswelelopele tswelelopele (ne)[NPre9]-tswelelopele[NRoot] N09 eo eo eo[Dem9][Pos2] DEM09 e e e[SC9] SC09 ka ka ka[PotPre] TENSE se se se[NegPre] MNEG thibelwe thiba thib[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Dikamano kamano di[NPre10]-kamano[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 dirilweng dira dir[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ga ga ga[Part] PART jaana jaana jaana[Adv] ADV magareng re ma[NPre6]-ga[NPre19]-re[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 ga ga ga[PossConc17] PART boeteledipele eteledipele bo[NPre14]-eteledipele[NRoot] N14 ba ba ba[PossConc14] POSSC14 DRC DRC DRC[Abbr] ABBR le le le[Conj] CONJ Rwanda Rwanda Rwanda[ProperName] NPP bo bo bo[SC14] SC14 na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART tsholofelo tsholofelo (ne)[NPre9]-tsholofelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ditsweletso tsweletso di[NPre10]-tsweletso[NRoot] N10 mo mo mo[PartLoc] PART mererong rero me[NPre4]-rero[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 tshireletso tshireletso (ne)[NPre9]-tshireletso[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ mo mo mo[PartLoc] PART go go go[SC15] NPRE lebaneng leba leb[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Part] PART tlhakatlhakano tlhakatlhakano (ne)[NPre9]-tlhakatlhakano[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 amang ama am[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ; ; ;[Punc] PUNC fela fela fela[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC ka ka ka[Part] PART tsholofelo tsholofelo (ne)[NPre9]-tsholofelo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ mabapi bapi ma[NPre6]-bapi[NRoot] N06 puisano puisano (ne)[NPre9]-puisano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 sepolotiki polotiki se[NPre7]-polotiki[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Re re re[SC1pp] SCPERS ntse ntse ntse[AuxVStem] VAUX re re re[SC1pp] SCPERS le le le[VCop] VCOP foo foo foo[PartLoc] PART , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE tswelela tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Part] PART dinaga naga di[NPre10]-naga[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 le le le[Conj] CONJ Kitlano kitlano (ne)[NPre9]-kitlano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP go go go[SC15] SC15 diragatsa dira dir[VRoot]-agal[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V maikaelelo ikaelelo ma[NPre6]-ikaelelo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 kwa kwa kwa[Part] PART Burundi Burundi Burundi[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Sudan Sudan Sudan[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Western Western Western[Foreign] FOR Sahara Sahara Sahara[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Côte Côte Côte[ProperName] NPP d'Ivoire d'Ivoire d'Ivoire[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Somalia Somalia Somalia[Foreign] FOR le le le[Conj] CONJ kwa kwa kwa[Part] PART gongwe gongwe go[NPre17]-ngwe[AdjRoot] ADV . . .[Punc] PUNC Jaaka jaaka jaaka[Conj] PART go go go[SC15] SC15 lemogilwe lemoga lemog[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART ditlhabololo tlhabololo di[NPre10]-tlhabololo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 farologaneng farologa farolog[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART dikgweding kgwedi di[NPre10]-kgwedi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 di di di[SC10] SC10 le le le[VCop] VCOP mmalwa balwa mo[NPre3]-balwa[NRoot] N03 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 fetileng feta fet[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 e e e[SC9] SC09 tla tla tla[Fut] TENSE dirisa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tshiamelo tshiamelo (ne)[NPre9]-tshiamelo[NRoot] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 go go go[SC15] SC15 tsamaisa tsamaya tsamay[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V SADC SADC SADC[Abbr] ABBR go go go[SC15] SC15 maatlafatsa maatlafala maatlafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V setheo theo se[NPre7]-theo[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 kgaolo kgaolo (ne)[NPre9]-kgaolo[NRoot] N09 se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 maatla atla ma[NPre6]-atla[NRoot] N06 se se se[Dem7][Pos1] DEM07 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 totilwe tota tot[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V thata thata thata[Adv] ADV go go go[SC15] SC15 diragatsa dira dir[VRoot]-agal[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ditharabololo tharabololo di[NPre10]-tharabololo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Pitsokgolo pitsokgolo (ne)[NPre9]-pitsokgolo[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 garela gara gar[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tshwaraganyo tshwaraganyo (ne)[NPre9]-tshwaraganyo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 leano ano le[NPre5]-ano[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 kgaolo kgaolo (ne)[NPre9]-kgaolo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Gone gone gone[AbsPron19] PROEMP19 fao fao fao[Dem16][Pos2] DEM16 re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE tlhabolola tlhabolola tlhabolol[VRoot]-a[VerbTerm] V tirisano tirisano (ne)[NPre9]-tirisano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 SADC SADC SADC[Abbr] ABBR le le le[Conj] CONJ Common Common Common[Foreign] FOR Market Market Market[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR East East East[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Southern Southern Southern[Foreign] FOR Africa Africa Africa[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC COMESA COMESA COMESA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ East East East[Foreign] FOR African African African[Foreign] FOR Community Community Community[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC EAC EAC EAC[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Ditlhagiso tlhagiso di[NPre8]-tlhagiso[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tla tla tla[Fut] TENSE dirwang dira dir[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 atolosa ata at[VRoot]-olog[RIntransExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART go go go[SC15] SC15 koafatsa koafala koafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V dikamano kamano di[NPre10]-kamano[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dintsi ntsi di[NPre10]-ntsi[AdjRoot] ADJ10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 re re re[SC1pp] SCPERS nang na na[VCop]-ng[RelExt] VCOP le le le[Part] PART tsone tsone tsone[AbsPron10] PROEMP10 mo mo mo[PartLoc] PART Southern Southern Southern[Foreign] FOR African African African[Foreign] FOR Customs Customs Customs[Foreign] FOR Union Union Union[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC SACU SACU SACU[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Re re re[SC1pp] SCPERS eletsa ela el[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART go go go[PartLoc] PART seno seno seno[Dem7][Pos1a] DEM07 sebaka baka se[NPre7]-baka[NRoot] N07 go go go[SC15] SC15 akgola akga akg[VRoot]-ol[RTransExt]-a[VerbTerm] V batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 le le le[Conj] CONJ boeteledipele eteledipele bo[NPre14]-eteledipele[NRoot] N14 ba ba ba[PossConc14] POSSC14 Zambia Zambia Zambia[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Ghana Ghana Ghana[ProperName] NPP le le le[Conj] CONJ United United United[Foreign] FOR States States States[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR America America America[Foreign] FOR mo mo mo[PartLoc] PART ditlhopong tlhopo di[NPre8]-tlhopo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 emetseng ema em[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 ngotlafala ngotla ngotl[VRoot]-afal[NeutExt]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc15] POSSC15 melelwane lelo me[NPre4]-lelo[NRoot]-ana[DimSuf] N04 mo mo mo[PartLoc] PART dinageng naga di[NPre10]-naga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 bone bone bone[AbsPron2] PROEMP02 . . .[Punc] PUNC Ka ka ka[Part] PART metlha tlha me[NPre4]-tlha[NRoot] N04 re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V re re re[SC1pp] SCPERS tlhoka tlhoka tlhok[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 tiisa tia ti[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ditirisanommogo tirisanommogo di[NPre10]-tirisanommogo[NRoot] N10 le le le[Part] PART dinaga naga di[NPre10]-naga[NRoot] N10 tse tse tse[Dem10][Pos1] DEM10 le le le[Conj] CONJ tse tse tse[RelConc10] RELC10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 go go go[SC15] SC15 rotloetsa rotloetsa rotloets[VRoot]-a[VerbTerm] V se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 siametseng siama siam[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Re re re[SC1pp] VCOP lesego sego le[NPre5]-sego[NRoot] N05 ka ka ka[Part] PART gonne gonne gonne[Conj] CONJ ngwaga ngwaga (ne)[NPre9]-ngwaga[NRoot] N03 o o o[Dem1][Pos1] SC03 re re re[SC1pp] SCPERS konesetsa konesetsa konesets[VRoot]-a[VerbTerm] V ngwagasome ngwagasome (ne)[NPre9]-ngwagasome[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 dikgokagano kgokagano di[NPre10]-kgokagano[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 sedipolomate polomate se[NPre7]-di[NPre10]-polomate[NRoot] N07 le le le[Part] PART batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 Repaboliki repaboliki (ne)[NPre9]-repaboliki[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 China China China[ProperName] FOR . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART dingwageng ngwaga di[NPre10]-ngwaga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tse tse tse[Dem10][Pos1] DEM10 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 tlhageletse tlhaga tlhag[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V sentle ntle sentle[Adv] ADV gore gore gore[Conj] CONJ go go go[SC15] SCINDEF na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART poelo poelo (ne)[NPre9]-poelo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tla tla tla[Fut] TENSE bonwang bona bon[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 tswa tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART dikamanong kamano di[NPre10]-kamano[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 . . .[Punc] PUNC Gape gape gape[Adv] ADV re re re[SC1pp] SCPERS rata rata rat[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 tlhomamisa tlhoma tlhom[VRoot]-am[PosExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ boitlamo itlamo bo[NPre14]-itlamo[NRoot] N14 ba ba ba[PossConc14] POSSC14 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS mo mo mo[PartLoc] PART dikamanong kamano di[NPre10]-kamano[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tiileng tia ti[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V tse tse tse[RelConc10] RELC10 re re re[SC1pp] SCPERS di di di[OC10] OC10 dirileng dira dir[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Part] PART Brazil Brazil Brazil[ProperName] FOR le le le[Part] PART India India India[ProperName] FOR ka ka ka[Part] PART kopano kopano (ne)[NPre9]-kopano[NRoot] N09 India India India[ProperName] FOR - - -[Punc] PUNC Brazil Brazil Brazil[ProperName] FOR - - -[Punc] PUNC South South South[ProperName] FOR Africa Africa Africa[ProperName] FOR ( ( ([Punc] PUNC IBSA IBSA IBSA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC ; ; ;[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ mo mo mo[PartLoc] PART dikamong kamo di[NPre10]-kamo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 tiileng tia ti[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V tse tse tse[Dem10][Pos1] DEM10 naga naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS e e e[SC9] SC09 ntseng ntse ntse[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX e e e[SC9] SC09 di di di[OC10] OC10 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Part] PART Russia Russia Russia[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC le le le[Part] PART dinaga naga di[NPre10]-naga[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Asia Asia Asia[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Middle Middle Middle[Foreign] FOR East East East[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC gammogo gammogo gammogo[Adv] ADV le le le[Part] PART Latin Latin Latin[Foreign] FOR le le le[Part] PART North North North[Foreign] FOR America America America[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART makgetlhong kgetlho ma[NPre6]-kgetlho[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[SC6] SC06 le le le[VCop] VCOP mmalwa balwa mo[NPre3]-balwa[NRoot] N03 re re re[SC1pp] SCPERS tlhagisitse tlhaga tlhag[VRoot]-is[CausExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 tshwenyega tshwenya tshweny[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc15] POSSC15 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS mabapi bapi ma[NPre6]-bapi[NRoot] N06 le le le[Part] PART go go go[SC15] SC15 tswelela tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc15] POSSC15 kgotlhang kgotlha (ne)[NPre9]-kgotlhang[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 kwa kwa kwa[PartLoc] PART Middle Middle Middle[Foreign] FOR East East East[Foreign] FOR ka ka ka[Part] PART kakaretso kakaretso (ne)[NPre9]-kakaretso[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ kwa kwa kwa[PartLoc] PART Israel Israel Israel[ProperName] NPP le le le[Conj] CONJ Palestine Palestine Palestine[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Bophara phara bo[NPre14]-phara[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 go go go[SC15] SC15 swaba swaba swab[VRoot]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc15] POSSC15 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS ka ka ka[Part] PART ga ga ga[Conj] PART koketsego koketsego (ne)[NPre9]-koketsego[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kgotlhang kgotlha (ne)[NPre9]-kgotlhang[NRoot] N09 le le le[Part] PART dintsho ntsho di[NPre10]-ntsho[AdjRoot] ADJ10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dintsintsi ntsintsi di[NPre10]-ntsintsi[AdjRoot] ADJ10 , , ,[Punc] PUNC segolobogolo golobogolo se[NPre7]-golobogoIo[NRoot] N07 baagi agi ba[NPre2]-agi[NRoot] N02 - - -[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V bana ana ba[NPre2]-ana[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC basadi sadi ba[NPre2]-sadi[NRoot] N02 le le le[Conj] CONJ bagodi godi ba[NPre2]-godi[NRoot] N02 - - -[Punc] PUNC ga ga ga[NegPre] MNEG bo bo bo[SC14] SC14 na na na[VCop] VCOP selekanyo lekanyo se[NPre7]-lekanyo[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Ga ga ga[NegPre] MNEG go go go[SCIndef] SCINDEF na na na[VCop] VCOP tlhaloso tlhaloso (ne)[NPre9]-tlhaloso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 ka ka ka[Part] TENSE newang naya nay[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ditiro tiro di[NPre10]-tiro[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 jalo jalo jalo[Adv] ADV tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 go go go[SC15] SC15 senya senya seny[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[RelConc15] RELC15 go go go[SC15] SC15 feteletseng feta fet[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Part] PART polaano polaano (ne)[NPre9]-polaano[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Mme mme mme[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS solofela solofela solofel[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ mo mo mo[PartLoc] PART nakong nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 eno eno eno[Dem9][Pos1a] DEM09 , , ,[Punc] PUNC matsapa tsapa ma[NPre6]-tsapa[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 mašwa šwa ma[NPre6]-šwa[AdjRoot] ADJ06 a a a[PossConc6] POSSC06 setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 boditšhabatšhaba tšhabatšhaba bo[NPre14]-di[NPre8]-tšhabatšhaba[NRoot] N14 go go go[SC15] SC15 bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V tharabololo tharabololo (ne)[NPre9]-tharabololo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 leruri ruri le[NPre5]-ruri[AdjRoot] ADJ05 mo mo mo[PartLoc] PART kgotlhang kgotlha (ne)[NPre9]-kgotlhang[NRoot] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 go go go[SC15] SC15 tla tla tla[Fut] TENSE nna nna nna[VCop] VCOP mosola sola mo[NPre3]-sola[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC gore gore gore[Conj] CONJ ma-Iseraele Iseraele ma[NPre6]-Iseraele[ProperName] N06 le le le[Conj] CONJ ma-Palesetina ma-Palesetina ma[NPre6]-Palesetina[ProperName] NPP ba ba ba[SC2] SC02 nne nne nne[VCop] VCOP le le le[Part] PART kagiso kagiso (ne)[NPre9]-kagiso[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ tshireletsego tshireletsego (ne)[NPre9]-tshireletsego[NRoot] N09 jaaka jaaka jaaka[Adv] PART baagisani agisani ba[NPre2]-agisani[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 mo mo mo[PartLoc] PART pusong puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 ikemetseng ema i[ReflPre]-em[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART melelwaneng lelo me[NPre4]-lelo[NRoot]-ana[RecipExt]-(i)ng[LocSuf] N04 . . .[Punc] PUNC Kakgolo kakgolo (ne)[NPre9]-kakgolo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 kgethegileng kgetha kgeth[VRoot]-eg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V e e e[Dem9][Pos1] SC09 ya ya ya[PossConc9] V go go go[SC15] PART puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 Cuba Cuba Cuba[ProperName] NPP mo mo mo[PartLoc] PART ketekong keteko (ne)[NPre9]-keteko[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dingwaga ngwaga di[NPre10]-ngwaga[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 50 50 50[Num] NUM tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 phitlhelelo phitlhelelo (ne)[NPre9]-phitlhelelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bone bone bone[AbsPron2] PROEMP02 , , ,[Punc] PUNC mme mme mme[Conj] CONJ e e e[SC9] SC09 tsamaya tsamaya tsamay[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Part] PART kgololosego kgololosego (ne)[NPre9]-kgololosego[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 tlhopha tlhopha tlhoph[VRoot]-a[VerbTerm] V tsela tsela (ne)[NPre9]-tsela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tlhabololo tlhabololo (ne)[NPre9]-tlhabololo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART ngwageng ngwaga (ne)[NPre9]-ngwaga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N03 o o o[RelConc1] RELC03 o o o[SC1] SC03 fetileng feta fet[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V re re re[SC1pp] SCPERS kgonne kgona kgon[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 konesetsa konesetsa konesets[VRoot]-a[VerbTerm] V ditherisano therisano di[NPre10]-therisano[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 le le le[Conj] CONJ European European European[Foreign] FOR Union Union Union[Foreign] FOR ka ka ka[Part] PART ga ga ga[Conj] CONJ dikamano kamano di[NPre10]-kamano[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 maano ano ma[NPre6]-ano[NRoot] N06 ; ; ;[Punc] PUNC mme mme mme[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS solofela solofela solofel[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ mowa wa mo[NPre3]-wa[NRoot] N03 o o o[RelConc3] RELC03 o o o[SC3] SC03 tlhodileng tlhola tlhol[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V seo seo seo[Dem7][Pos2] DEM07 o o o[SC3] SC03 tla tla tla[Fut] TENSE rena rena ren[VRoot]-a[VerbTerm] V fa fa fa[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS feleletsa fela fel[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ditherisano therisano di[NPre10]-therisano[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 ditšhabadintsi tšhabadintsi di[NPre8]-tšhabadintsi[NRoot] N10 mo mo mo[PartLoc] PART Ditumalanong tumalano di[NPre10]-tumelano[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Dikamano kamano di[NPre10]-kamano[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Ikonomi ikonomi (ne)[NPre9]-ikonomi[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ dinaga naga di[NPre10]-naga[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 mo mo mo[PartLoc] PART kgaolong kgaolo (ne)[NPre9]-kgaolo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS . . .[Punc] PUNC Re re re[SC1pp] SCPERS lebile leba leb[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V gape gape gape[Conj] ADV go go go[SC15] SC15 matlafatsa matlafala matlafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V dikamano kamano di[NPre10]-kamano[NRoot] N10 fa fa fa[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS diragatsa dira dir[VRoot]-agal[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V Pitsokgolo pitsokgolo (ne)[NPre9]-pitsokgolo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 South South South[Foreign] FOR Africa-European Africa-European Africa-European[ProperName] NPP Union Union Union[Foreign] FOR moragonyana rago mo[NPre18]-rago[NRoot]-nyana[DimSuf] N18 monongwaga monongwaga monongwaga[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV le le le[Part] CONJ dinaga naga di[NPre10]-naga[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE tswelela tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 batla batla batl[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 aga aga ag[VRoot]-a[VerbTerm] V sešwa sešwa (ne)[NPre9]-sešwa[NRoot] ADJ07 Ditšhaba tšhaba di[NPre8]-tšhaba[NRoot] N10 Kopano kopano (ne)[NPre9]-kopano[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC International International International[Foreign] FOR Monetary Monetary Monetary[Foreign] FOR Fund Fund Fund[Foreign] FOR le le le[Conj] CONJ ditheo theo di[NPre10]-theo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 ditšhabadintsi tšhabadintsi di[NPre8]-tšhabadintsi[NRoot] N10 gore gore gore[Conj] CONJ di di di[SC10] SC10 tlhagise tlhaga tlhag[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V bonnete nnete bo[NPre14]-nnete[NRoot] N14 ba ba ba[SC2] SC02 lefatshe fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot] N05 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 fetogileng fetoga fetog[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 fetogang fetoga fetog[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART mokgwa kgwa mo[NPre3]-kgwa[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 temokerasi temokerasi (ne)[NPre9]-temokerasi[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC o o o[SC3] SC03 lekalekana lekaleka lekalek[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V e e e[SCNoClass] SCNEUT bile bile bile[Conj] CONJ o o o[SC3] SC03 se se se[VCop] VCOP bofitlha fitlha bo[NPre14]-fitlha[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Gape gape gape[Adv] ADV re re re[SC1pp] SCPERS itlama tlama i[ReflPre]-tlam[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 fitlhelela fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V maikaelelo ikaelelo ma[NPre6]-ikaelelo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 ditumalano tumalano di[NPre10]-tumalano[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 boditšhabatšhaba tšhabatšhaba bo[NPre14]-di[NPre8]-tšhabatšhaba[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V Porotokolo porotokolo (ne)[NPre9]-porotokolo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Kyoto Kyoto Kyoto[ProperName] NPP le le le[Part] PART ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 tlang tla tl[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V morago rago mo[NPre18]-rago[NRoot] N18 ga ga ga[PossConc18] POSSC18 yone yone yone[AbsPron9] PROEMP09 go go go[SC15] SC15 bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V poelo poelo (ne)[NPre9]-poelo[NRoot] N09 mo mo mo[PartLoc] PART bathong tho ba[NPre2]-tho[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS le le le[Conj] CONJ batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 lefatshe fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Mme mme mme[Conj] CONJ Sepikara sepikara (ne)[NPre9]-sepikara[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ Motlotlegi tlotlegi mo[NPre1]-tlotlegi[NRoot] N01 Modulasetulo dulasetulo mo[NPre1]-dulasetulo[NRoot] N01 ; ; ;[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 diragatsa dira dir[VRoot]-agal[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V dintlha ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 go go go[SC15] SC15 batlega batla batl[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm] V melawana lao me[NPre4]-lao[NRoot]-ana[DimSuf] N04 e e e[RelConc4] RELC04 mebedi bedi me[NPre4]-bedi[AdjRoot] ADJ04 e e e[Dem4][Pos1] DEM04 : : :[Punc] PUNC tlhokego tlhokego (ne)[NPre9]-tlhokego[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS go go go[SC15] SC15 fetsa fela fel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V taelo taelo (ne)[NPre9]-taelo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 re re re[SC1pp] SCPERS e e e[OC9] OC09 neetsweng naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[Part] PART puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART 2004 2004 2004[Num] NUM ; ; ;[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 ba ba ba[PossConc14] POSSC14 go go go[SC15] SC15 netefatsa netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tlang tla tl[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V morago rago mo[NPre18]-rago[NRoot] N18 ga ga ga[PossConc18] POSSC18 ditlhopho tlhopho di[NPre8]-tlhopho[NRoot] N10 tse tse tse[Dem10][Pos1] DEM10 e e e[SC9] SC09 na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 siameng siama siam[VRoot]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 tsenya tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tirisong tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 manaane naane ma[NPre6]-naane[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 yone yone yone[PossPron9] PROPOSS09 kwa kwa kwa[PartLoc] PART ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc15] POSSC20 go go go[SC15] SC15 diega diega dieg[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART dikgweding kgwedi di[NPre10]-kgwedi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 di di di[SC10] SC10 le le le[VCop] VCOP mmalwa balwa mo[NPre3]-balwa[NRoot] N03 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tlang tla tl[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V pele pele (-)[NPre20]-pele[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc20] POSSC20 ditlhopho tlhopho di[NPre8]-tlhopho[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 bosetšhaba tšhaba bo[NPre14]-se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N14 le le le[Conj] CONJ porofense porofense (ne)[NPre9]-porofense[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS diragatse dira dir[VRoot]-agal[NeutExt]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V taelo taelo (ne)[NPre9]-taelo[NRoot] N09 eo eo eo[Dem9][Pos2] DEM09 . . .[Punc] PUNC Jaaka jaaka jaaka[Conj] PART karolo karolo (ne)[NPre9]-karolo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 diporojeke porojeke di[NPre10]-porojeke[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 kgolo kgolo di[NPre10]-kgolo[AdjRoot] ADJ10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 leng le le[VCop]-ng[RelExt] VCOP mo mo mo[PartLoc] PART Lenaneong naneo le[NPre5]-naneo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Tiragatso tiragatso (ne)[NPre9]-tiragatso[NRoot] N09 la la la[PossConc5] POSSC05 puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE leba leba leb[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 tlhama tlhama tlham[VRoot]-a[VerbTerm] V bokgoni kgoni bo[NPre14]-kgoni[NRoot] N14 jo jo jo[RelConc14] RELC14 bo bo bo[SC14] SC14 tlhokegang tlhoka tlhok[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 tlisa tla tl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tokafetseng tokafala tokafal[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 tokafatsa tokafala tokafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 tsenyeletsa tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART gare re ga[NPre19]-re[NRoot] N19 le le le[Part] PART magareng re ma[NPre6]-ga[NPre19]-re[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 ga ga ga[PossConc19] POSSC15 maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 a a a[Dem6][Pos1] DEM06 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V thulaganyo thulaganyo (ne)[NPre9]-thulaganyo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 leano ano le[NPre5]-ano[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 bosetšhaba tšhaba bo[NPre14]-se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N14 ; ; ;[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 tswelela tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART letsholo tsholo le[NPre5]-tsholo[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Ntwa ntwa (ne)[NPre9]-ntwa[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Botlhoki tlhoki bo[NPre14]-tlhoki[NRoot] N14 le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 feleletsa fela fel[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 kwala kwala kwal[VRoot]-a[VerbTerm] V Leano ano le[NPre5]-ano[NRoot] N05 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 Tletseng tlaala tlal[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V la la la[PossConc5] POSSC05 Kgatlhanong kgatlhanong (ne)[NPre9]-kgatlhano[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 le le le[Part] PART Botlhoki tlhoki bo[NPre14]-tlhoki[NRoot] N14 ka ka ka[Part] PART go go go[SC15] SC15 tsenela tsena tsen[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V dipuisano puisano di[NPre10]-puisano[NRoot] N10 le le le[Part] PART setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 ; ; ;[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 tsenya tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tirisong tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 lenaneo naneo le[NPre5]-naneo[NRoot] N05 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 tletseng tlala tlal[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[RelConc5] RELC05 re re re[SC1pp] SCPERS le le le[OC5] OC05 dirileng dira dir[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 fedisa fela fel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mabaka baka ma[NPre6]-baka[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 kholera kholera (ne)[NPre9]-kholera[NRoot] N09 mo mo mo[PartLoc] PART dikarolong karolo di[NPre10]-karolo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 farologaneng farologa farolog[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 naga naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot] N09 ; ; ;[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 tswelela tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART go go go[SC15] SC15 batlisisa batla batl[VRoot]-is[CausExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 buisana bua bu[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART ga ga ga[Conj] PART Thulaganyo thulaganyo (ne)[NPre9]-thulaganyo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 Utlwagalang utlwa utlw[VRoot]-agal[NeutExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Tshireletso tshireletso (ne)[NPre9]-tshireletso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Loago ago lo[NPre11]-ago[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Inšoerense inšoerense (ne)[NPre9]-inšoerense[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Bosetšhaba šhaba bo[NPre14]-se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N14 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Boitekanelo itekanelo bo[NPre14]-itekanelo[NRoot] N14 ; ; ;[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 matlafatsa matlafala matlafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V letsholo tsholo le[NPre5]-tsholo[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 go go go[SC15] SC15 somarela somarela somarel[VRoot]-a[VerbTerm] V motlakase tlakase mo[NPre3]-tlakase[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 kgona kgona kgon[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 laola laola laol[VRoot]-a[VerbTerm] V mathata thata ma[NPre6]-thata[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 ga ga ga[Part] PART jaana jaana jaana[Adv] ADV le le le[Conj] CONJ phetogo phetogo (ne)[NPre9]-phetogo[NRoot] N09 mo mo mo[PartLoc] PART mekgweng kgwa me[NPre4]-kgwa[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS , , ,[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS ntse ntse ntse[AuxVStem] VAUX re re re[SC1pp] SCPERS potlakisa potlaka potlak[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V diporojeke porojeke di[NPre10]-porojeke[NRoot] N10 go go go[SC15] SC15 tlhabolola tlhabolola tlhabolol[VRoot]-a[VerbTerm] V bokgoni kgoni bo[NPre14]-kgoni[NRoot] N14 le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 dirisa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V metswedi tswedi me[NPre4]-tswedi[NRoot] N04 e e e[RelConc4] RELC04 mengwe ngwe me[NPre4]-ngwe[AdjRoot] ADJ04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 motlakase tlakase mo[NPre3]-tlakase[NRoot] N03 - - -[Punc] PUNC re re re[SC1pp] SCPERS lemoga lemoga lemog[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ mo mo mo[PartLoc] PART godimo dimo go[NPre17]-dimo[NRoot] N17 ga ga ga[PossConc17] POSSC17 ditlamorago tlamorago di[NPre8]-tlamorago[NRoot] N08 tsa tsa tsa[PossConc8] POSSC08 go go go[SC15] SC15 fetoga fetoga fetog[VRoot]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc15] POSSC15 maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 loapi api lo[NPre11]-api[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC didiriswa diriswa di[NPre8]-diriswa[NRoot] N08 tse tse tse[RelConc10] RELC08 di di di[SC10] SC08 tshwanang tshwana tshwan[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Part] PART dituki tuki di[NPre10]-tuki[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 fosili fosili (ne)[NPre9]-fosili[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ metsi itsi ma[NPre6]-itsi[NRoot] N06 ntse ntse ntse[AuxVStem] VAUX di di di[SC10] SC10 fokotsega fokola fokol[VRoot]-il[PerfExt]-eg[NPas]-a[VerbTerm] V fa fa fa[Conj] CONJ tlhokego tlhokego (ne)[NPre9]-tlhokego[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tsone tsone tsone[AbsPron10] PROEMP10 e e e[SC9] SC09 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART godimo dimo go[NPre17]-dimo[NRoot] N17 ; ; ;[Punc] PUNC tsenyeletsa tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART tirong tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Maphata phata ma[NPre6]-phata[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 maleba leba ma[NPre6]-leba[NRoot] N06 dipoelo poelo di[NPre10]-poelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 patlisiso patlisiso (ne)[NPre9]-patlisiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ditiro tiro di[NPre10]-tiro[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Ikonomi ikonomi (ne)[NPre9]-ikonomi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 Bobedi bedi bo[NPre14]-bedi[AdjRoot] N14 jaaka jaaka jaaka[Adv] PART lenaneo naneo le[NPre5]-naneo[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 ditiro tiro di[NPre10]-tiro[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC tshegetso tshegetso (ne)[NPre9]-tshegetso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dikgwebopotlana kgwebopotlana di[NPre10]-kgwebopotlana[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ dimaekero maekero di[NPre10]-maekero[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ ditlhagiso tlhagiso di[NPre10]-tlhagiso[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 tlhabololo tlhabololo (ne)[NPre9]-tlhabololo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 magaeng gae ma[NPre6]-gae[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 ; ; ;[Punc] PUNC atolosa ata at[VRoot]-olog[RIntransExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V matsapa tsapa ma[NPre6]-tsapa[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 go go go[SC15] SC15 fetola fetola fetol[VRoot]-a[VerbTerm] V thulaganyo thulaganyo (ne)[NPre9]-thulaganyo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bosiamisi siamisi bo[NPre14]-siamisi[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 bosenyi senyi bo[NPre14]-senyi[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 tla tla tla[Fut] TENSE dirang dira dir[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V forensiki forensiki (ne)[NPre9]-forensiki[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 botoka toka bo[NPre14]-toka[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC koketsego koketsego (ne)[NPre9]-koketsego[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ka ka ka[Part] PART bonako bonako bonako[Adv] N14 mo mo mo[PartLoc] PART palong palo (ne)[NPre9]-palo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 batlhotlhomisi tlhotlhomisi ba[NPre2]-tlhotlhomisi[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC tiriso tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 siameng siama siam[VRoot]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ thekenoloji thekenoloji (ne)[NPre9]-thekenoloji[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ditlhaeletsano tlhaeletsano di[NPre10]-tlhaeletsano[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ bolaodi laodi bo[NPre14]-laodi[NRoot] N14 jo jo jo[RelConc14] RELC14 bo bo bo[SC14] SC14 botoka toka bo[NPre14]-toka[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 dikgotlatshekelo kgotlatshekelo di[NPre10]-kgotlatshekelo[NRoot] N10 ; ; ;[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 bebofatsa bebofala bebofal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ditsamaiso tsamaiso di[NPre10]-tsamaiso[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 ikaelelang kaya i[ReflPre]-kay[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 matlafatsa matlafala matlafal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V dithulaganyo thulaganyo di[NPre10]-thulaganyo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 dirang dira dir[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART mabaka baka ma[NPre6]-baka[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 tekatekano tekatekano (ne)[NPre9]-tekatekano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bong ng bo[NPre14]-ng[NRoot] N14 jaaka jaaka jaaka[Adv] PART kemedi kemedi (ne)[NPre9]-kemedi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 50 50 50[Num] NUM / / /[Punc] PUNC 50 50 50[Num] NUM mo mo mo[PartLoc] PART dibopegong bopego di[NPre10]-bopego[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N08 tse tse tse[RelConc10] RELC08 di di di[SC10] SC08 tsayang tsaya tsay[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ditshweetso tshweetso di[NPre10]-tshweetso[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC tlhabololo tlhabololo (ne)[NPre9]-tlhabololo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bašwa šwa ba[NPre2]-šwa[AdjRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC ditshwanelo tshwanelo di[NPre10]-tshwanelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 nang na na[VCop]-ng[RelExt] VCOP le le le[Part] PART bogole gole bo[NPre14]-gole[NRoot] N14 le le le[Conj] CONJ ditshwanelo tshwanelo di[NPre10]-tshwanelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 bana ana ba[NPre2]-ana[NRoot] N02 - - -[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 fetsa fela fel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ditherisano therisano di[NPre10]-therisano[NRoot] N10 ka ka ka[Part] PART ga ga ga[Conj] CONJ Pholesi pholesi (ne)[NPre9]-pholesi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Bašwa šwa ba[NPre2]-šwa[AdjRoot] N02 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Bosetšhaba šhaba bo[NPre14]-se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 baakanyetsa baakanya baakany[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 tsenya tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tirisong tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ga ga ga[PossConc15] POSSC15 Tšhata tšhata (ne)[NPre9]-Tšhata[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Baša ša ba[NPre2]-ša[AdjRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP fa fa fa[Conj] CONJ e e e[SC9] SC09 setse setse setse[AuxVStem] VAUX e e e[SC9] SC09 fetisitswe feta fet[VRoot]-is[CausExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ke ke ke[Part] PART Palamente palamente (ne)[NPre9]-palamente[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V Setheo theo se[NPre7]-theo[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 Tlhabolololo tlhabolololo (ne)[NPre9]-tlhabolololo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Bašwa šwa ba[NPre2]-šwa[AdjRoot] N02 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 Bosetšhaba šhaba bo[NPre14]-se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N14 ; ; ;[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 isa ya y[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V Porotokolo porotokolo (ne)[NPre9]-porotokolo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 SADC SADC SADC[Abbr] ABBR ka ka ka[Part] PART ga ga ga[Conj] PART Tlhabololo tlhabololo (ne)[NPre9]-tlhabololo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Bong ng bo[NPre2a]-ng[NRoot] N14 go go go[PartLoc] PART palamente palamente (ne)[NPre9]-palamente[NRoot] N09 ; ; ;[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 tiisa tia ti[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tshegetso tshegetso (ne)[NPre9]-tshegetso[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART ga ga ga[Conj] CONJ ditshwanelo tshwanelo di[NPre10]-tshwanelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 nang na na[VCop]-ng[RelExt] VCOP le le le[Part] PART bogole gole bo[NPre14]-gole[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 katolosa katolosa katolos[VRoot]-a[VerbTerm] V palo palo (ne)[NPre9]-palo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bommasepala mmasepala bo[NPre2a]-mmasepala[NRoot] N02a ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 tlhamileng tlhama tlham[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V Children's Children's Children's[Foreign] FOR Rights Rights Rights[Foreign] FOR Focal Focal Focal[Foreign] FOR Points Points Points[Foreign] FOR go go go[SC15] SC15 feta feta fet[VRoot]-a[VerbTerm] V 60% 60% 60%[Num] NUM ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ga ga ga[Part] PART jaana jaana jaana[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Tse tse tse[Dem10][Pos1] DEM10 le le le[Conj] CONJ manaane naane ma[NPre6]-naane[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 mangwe ngwe ma[NPre6]-ngwe[AdjRoot] ADJ06 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V Dintlha ntlha di[NPre10]-ntlha[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 kwa kwa kwa[PartLoc] PART Setlhoeng tlhoa se[NPre7]-tlhoa[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N07 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tlhagisitsweng tlhaga tlhag[VRoot]-is[CausExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART go go go[SC15] SC15 Puong puo (ne)[NPre9]-puo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Kemo kemo (ne)[NPre9]-kemo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Bosetšhaba šhaba bo[NPre14]-se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N14 ka ka ka[Part] PART Tlhakole Tlhakole Tlhakole[ProperName] NPP ngwagola ngwaga ngwagola[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC e e e[SC9] SC09 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V motheo theo mo[NPre3]-theo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 matsapa tsapa ma[NPre6]-tsapa[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS go go go[SC15] SC15 feleletsa fela fel[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V taolelo taolelo (ne)[NPre9]-taolelo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 re re re[SC1pp] SCPERS e e e[OC9] OC09 filweng fa f[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 ala ala al[VRoot]-a[VerbTerm] V motheo theo mo[NPre3]-theo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 bokamoso kamoso bo[NPre14]-kamoso[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Re re re[SC1pp] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE oketsa oketsa okets[VRoot]-a[VerbTerm] V matsapa tsapa ma[NPre6]-tsapa[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 nang na na[VCop]-ng[RelExt] VCOP le le le[Part] PART maikaelelo ikaelelo ma[NPre6]-ikaelelo[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC tsholofelo tsholofelo (ne)[NPre9]-tsholofelo[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ boitharabologelo itharabologelo bo[NPre14]-itharabologelo[NRoot] N14 mo mo mo[PartLoc] PART bathong tho ba[NPre2]-tho[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 mo mo mo[PartLoc] PART lebakeng baka le[NPre5]-baka[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 re re re[SC1pp] SCPERS siametseng siama siam[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V botlhe botlhe botlhe[QuantPron2] PROQUANT02 . . .[Punc] PUNC Se se se[Dem7][Pos1] DEM07 , , ,[Punc] PUNC e e e[SCNoClass] SCNEUT bile bile bile[Conj] CONJ e e e[SCNoClass] SCNEUT le le le[VCop] VCOP sa sa sa[PossConc7] POSSC07 botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC ke ke ke[Part] PART motswedi tswedi mo[NPre3]-tswedi[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 go go go[SC15] SC15 itshepa itshepa i[ReflPre]-tshep[VRoot]-a[VerbTerm] V fa fa fa[Conj] CONJ re re re[SC1pp] SCPERS re re r[VRoot]-e[VerbTerm] V setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 se se se[SC7] SC07 mo mo mo[PartLoc] PART maemong emo ma[NPre6]-emo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 siameng siama siam[VRoot]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Temokerasi temokerasi (ne)[NPre9]-temokerasi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS e e e[SC9] SC09 itekanetse leka i[ReflPre]-lek[VRoot]-an[RecipExt]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC E e e[SC9] SC09 gola gola gol[VRoot]-a[VerbTerm] V thata thata thata[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ka ka ka[Part] PART jalo jalo jalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ka ka ka[Part] PART mantswe ntswe ma[NPre6]-ntswe[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 Poresitente poresitente (-)[NPre1a]-poresitente[NRoot] N01a wa wa wa[PossConc1] POSSC01 maloba loba ma[NPre6]-loba[NRoot] ADV , , ,[Punc] PUNC Poresitente poresitente (ne)[NPre9]-poresitente[NRoot] N01a Mandela Mandela Mandela[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC mme mme mme[Conj] CONJ ga ga ga[NegPre] MNEG ra ra ra[SC1pp] SCPERS tshwanela tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 diega diega dieg[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ka ka ka[Part] PART gonne gonne gonne[Conj] CONJ loeto eto lo[NPre11]-eto[NRoot] N11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 rona rona rona[PossPron1pp] PROPOSSPERS lo lo lo[RelConc11] RELC11 loleele leele lo[NPre11]-leele[NRoot] N11 ga ga ga[NegPre] MNEG lo lo lo[SC11] SC11 ise ise ise[AuxVStem] VAUX lo lo lo[SC11] SC11 fele fela fel[VRoot]-e[VerbTerm] V " " "[Punc] PUNC Ditumelelano tumelelano di[NPre10]-tumelelano[NRoot] N10 le le le[Part] PART hom hom hom[NRoot] FOR jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 tiriso tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot] N09 Motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 le le le[Conj] CONJ yo yo yo[RelConc1] RELC01 mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 fitlhelelang fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V webosaete webosaete (ne)[NPre9]-webosaete[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 ( ( ([Punc] PUNC modirisi dirisi mo[NPre1]-dirisi[NRoot] N01 ) ) )[Punc] PUNC o o o[SC1] SC01 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 obamela obama obam[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 dumelelana dumela dumel[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V le le le[Part] PART , , ,[Punc] PUNC ditumelelano tumelelano di[NPre10]-tumelelano[NRoot] N10 le le le[Part] PART boemo emo bo[NPre14]-emo[NRoot] N14 jo jo jo[RelConc14] RELC14 bo bo bo[SC14] SC14 beilweng baya bay[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART kitsisong kitsiso (ne)[NPre9]-kitsiso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 semolao lao se[NPre7]-mo[NPre3]-lao[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ e e e[SCNoClass] SCNEUT le le le[VCop] VCOP gore gore gore[Conj] CONJ modirisi dirisi mo[NPre1]-dirisi[NRoot] N01 ga ga ga[NegPre] MNEG a a a[SC1] SC01 dumelelane dumela dumel[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V le le le[Part] PART ditumelelano tumelelano di[NPre10]-tumelelano[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ boemo emo bo[NPre14]-emo[NRoot] N14 jo jo jo[Dem14][Pos1] DEM14 , , ,[Punc] PUNC modirisi dirisi mo[NPre1]-dirisi[NRoot] N01 ga ga ga[NegPre] MNEG a a a[SC1] SC01 kitla kitla kitla[AuxVStem] VAUX a a a[SC1] SC01 nna nna nna[VCop] VCOP le le le[Part] PART phitlhelelo phitlhelelo (ne)[NPre9]-phitlhelelo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC go go go[SCIndef] SCINDEF bontsha bona bon[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 dirisa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 tsaya tsaya tsay[VRoot]-a[VerbTerm] V tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 go go go[SC15] SC15 tswa tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART khomphutareng khomphutara (ne)[NPre9]-khomphutara[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 le le le[Conj] CONJ / / /[Punc] PUNC kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V dikhopi khopi di[NPre10]-khopi[NRoot] N10 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 phatlhalatsa phatlhala phatlalal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V diteng teng di[NPre10]-(-)[Npre20]-teng[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 bonwang bona bon[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART webosaeteng webosaeteng (ne)[NPre9]-webosaete[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 . . .[Punc] PUNC 1 1 1[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Tiriso tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ Tetlokhopi tetlokhopi (ne)[NPre9]-tetlokhopi[NRoot] N09 1.1 1.1 1.1[Num] NUM Badirisi dirisi ba[NPre2]-dirisi[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 ka ka ka[PotPre] TENSE nna nna nna[AuxVStem] VAUX ba ba ba[SC2] SC02 thadisa thala thal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ba ba ba[SC2] SC02 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V dikhopi khopi di[NPre10]-khopi[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC ba ba ba[SC2] SC02 tsaya tsaya tsay[VRoot]-a[VerbTerm] V tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 go go go[SC15] SC15 tswa tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART khomphutareng khomphutara (ne)[NPre9]-khomphutara[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 teraebeng teraebe (ne)[NPre9]-teraebe[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 selegae gae se[NPre7]-le[NPre5]-gae[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 gatisa gata gat[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 phatlhalatsa phatlhala phatlalal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V diteng teng di[NPre10]-(-)[Npre20]-teng[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 webosaete webosaete (ne)[NPre9]-webosaete[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ karolo karolo (ne)[NPre9]-karolo[NRoot] N09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 le le le[Conj] CONJ nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mabaka baka ma[NPre6]-baka[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ kaelo kaelo (ne)[NPre9]-kaelo[NRoot] N09 fela fela fela[Adv] ADV le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART mabaka baka ma[NPre6]-baka[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 e e e[SCNoClass] SCNEUT seng se se[VCop]-ng[RelExt] VCOP a a a[PossConc6] POSSC06 kgwebo kgwebo (ne)[NPre9]-kgwebo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC 1.2 1.2 1.2[Num] NUM Badirisi dirisi ba[NPre2]-dirisi[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 ikaelelang kaya i[ReflPre]-kay[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 dirisa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V diteng teng di[NPre10]-(-)[Npre20]-teng[NRoot] N10 go go go[SC15] SC15 tswa tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART webosaeteng webosaeteng (ne)[NPre9]-webosaete[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ka ka ka[Part] PART maikaelelo ikaelelo ma[NPre6]-ikaelelo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 kgwebo kgwebo (ne)[NPre9]-kgwebo[NRoot] N09 ba ba ba[SC2] SC02 ka ka ka[PotPre] TENSE nna nna nna[AuxVStem] VAUX ba ba ba[SC2] SC02 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V jalo jalo jalo[Adv] ADV ka ka ka[Part] PART tumelelo tumelelo (ne)[NPre9]-tumelelo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 kwadilweng kwala kwal[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 letlapele tlapele le[NPre5]-tlapele[NRoot] N05 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 ka ka ka[PotPre] TENSE bonwang bona bon[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART Motsamaising tsamaisi mo[NPre1]-tsamais[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Webo webo (ne)[NPre9]-webo[NRoot] N09 mo mo mo[PartLoc] PART mogaleng gala mo[NPre3]-gala[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N03 o o o[Dem3][Pos1] DEM03 +27 +27 +27[Num] NUM 12314 12314 12314[Num] NUM 2140 2140 2140[Num] NUM kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ mo mo mo[PartLoc] PART emeileng emea (ne)[NPre9]-emeile[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 eleketeroniki eleketeroniki (ne)[NPre9]-eleketeroniki[NRoot] N09 @gcis.gov.za @gcis.gov.za @gcis.gov.za[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Kumo kumo (ne)[NPre9]-kumo[NRoot] N09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 le le le[Conj] CONJ nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 le le le[Conj] CONJ / / /[Punc] PUNC kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ khopi khopi (ne)[NPre9]-khopi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 diteng teng di[NPre10]-(-)[Npre20]-teng[NRoot] N10 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ ya ya ya[PossConc9] POSSC09 karolo karolo (ne)[NPre9]-karolo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 rileng re r[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 maikaelelo ikaelelo ma[NPre6]-ikaelelo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 kgwebo kgwebo (ne)[NPre9]-kgwebo[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kitsiso kitsiso (ne)[NPre9]-kitsiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tetlokhopi tetlokhopi (ne)[NPre9]-tetlokhopi[NRoot] N09 jaaka jaaka jaaka[Adv] PART e e e[SC9] SC09 feleletse fela fel[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC © © ©[Abbr] FOR GCIS2004 GCIS2004 GCIS[Abbr]-2004[Num] ABBR : : :[Punc] PUNC DITSHWANELO tshwanelo di[NPre10]-tshwanelo[NRoot] N10 TSOTLHE tsotlhe tsotlhe[QuantPron10] PROQUANT10 DI di di[SC10] SC10 BEELEDITSWE baya bay[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC 1.3 1.3 1.3[Num] NUM Ditshwanelo tshwanelo di[NPre10]-tshwanelo[NRoot] N10 tsotlhe tsotlhe tsotlhe[QuantPron10] PROQUANT10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 ngwao ngwao (ne)[NPre9]-ngwao[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Tlhaeletsano tlhaeletsano (ne)[NPre9]-tlhaeletsano[NRoot] N09 / / /[Punc] PUNC neeletsano neeletsano (ne)[NPre9]-neeletsano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ Dithulaganyo thulaganyo di[NPre10]-thulaganyo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ dilo lo di[NPre8]-lo[NRoot] N08 dingwe dingwe di[NPre8]-ngwe[AdjRoot] ADJ08 le le le[Conj] CONJ dingwe dingwe di[NPre8]-ngwe[AdjRoot] ADJ08 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC8] SC08 tshelang tshela tshel[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART molaong lao mo[NPre3]-lao[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N03 go go go[SC15] SC15 sa sa sa[NegPre] MNEG kgathalesege kgathala kgathal[VRoot]-eseg[NPas]-e[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ ke ke ke[VCop] VCOP diteng teng di[NPre10]-(-)[Npre20]-teng[NRoot] N10 dife dife dife[QuantInterPron10] PROQUANT10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 leng le le[VCop]-ng[RelExt] VCOP teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 mo mo mo[PartLoc] PART webosaeteng webosaeteng (ne)[NPre9]-webosaete[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 tse tse tse[RelConc10] RELC10 abelwang aba ab[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 beelwa baya bay[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART thoko thoko (-)[NPre20]-thoko[NRoot] N20 . . .[Punc] PUNC 2 2 2[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Ditshwanelo tshwanelo di[NPre10]-tshwanelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Diphatlho phatlho di[NPre10]-phatlho[NRoot] N10 / / /[Punc] PUNC dithoto thoto di[NPre10]-thoto[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 go go go[SC15] SC15 dirisiwang dira dir[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V Tlhaloganyo tlhaloganyo (ne)[NPre9]-tlhaloganyo[NRoot] N09 Diteng teng di[NPre10]-teng[NRoot] N10 tsotlhe tsotlhe tsotlhe[QuantPron10] PROQUANT10 , , ,[Punc] PUNC data data data[Foreign] FOR le le le[Conj] CONJ matshwaokgwebo tshwaokgwebo ma[NPre6]-tshwaokgwebo[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 akarediwa akarela akarel[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ fa fa fa[Conj] CONJ e e e[SCNoClass] SCNEUT se se se[VCop] VCOP mo mo mo[PartLoc] PART go go go[SC15] SC15 lekanyeditsweng leka lek[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC manane nane ma[NPre6]-nane[NRoot] N06 mo mo mo[PartLoc] PART khomphutareng khomphutara (ne)[NPre9]-khomphutara[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 , , ,[Punc] PUNC thekenoloji thekenoloji (ne)[NPre9]-thekenoloji[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC didatabeise databeise di[NPre10]-databeise[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 itse itse its[VRoot]-e[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 diriwa dira dir[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V jang jang jang[Interrog] INTER , , ,[Punc] PUNC diteng teng di[NPre10]-(-)[Npre20]-teng[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC dikerafo kerafo di[NPre10]-kerafo[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC diikhone ikhone di[NPre8]-ikhone[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] PART ditshwaragano tshwaragano di[NPre10]-tshwaragano[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 feteletseng feta fet[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 poraebete poraebete (ne)[NPre9]-poraebete[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC meakanyetso akanyetso me[NPre4]-akanyetso[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC lenane nane le[NPre5]-nane[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC kgatiso kgatiso (ne)[NPre9]-kgatiso[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC kumo kumo (ne)[NPre9]-kumo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC tirego tirego (ne)[NPre9]-tirego[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ kakanyo kakanyo (ne)[NPre9]-kakanyo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tlhalositsweng tlhalosa tlhalos[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART webosaeteng webosaeteng (ne)[NPre9]-webosaete[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[SC9] SC09 ka ka ka[PotPre] TENSE nna nna nna[AuxVStem] VAUX ya ya ya[SC9] SC09 bo bo bo[AuxVStem] VAUX e e e[SC9] SC09 tsamaisana tsamaya tsamay[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V le le le[Part] PART ditshwanelo tshwanelo di[NPre10]-tshwanelo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 , , ,[Punc] PUNC go go go[SCIndef] SC15 akarediwa akarela akarel[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V le le le[Part] PART ditshwanelo tshwanelo di[NPre10]-tshwanelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 phatlho phatlho (ne)[NPre9]-phatlho[NRoot] N09 / / /[Punc] PUNC thoto thoto (ne)[NPre9]-thoto[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 batlang batla batl[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V tiriso tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tlhaloganyo tlhaloganyo (ne)[NPre9]-tlhaloganyo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC ditshwanelo tshwanelo di[NPre10]-tshwanelo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 e e e[SC9] SC09 leng le le[VCop]-ng[RelExt] VCOP phatlho phatlho (ne)[NPre9]-phatlho[NRoot] N09 / / /[Punc] PUNC thoto thoto (ne)[NPre9]-thoto[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 neilweng naya nay[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V lekwalotetla kwalotetla le[NPre5]-kwalotetla[NRoot] N05 ke ke ke[Part] PART GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ dilo lo di[NPre8]-lo[NRoot] N08 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tshelelang tshela tshel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART molaong lao mo[NPre3]-lao[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N03 , , ,[Punc] PUNC tse tse tse[RelConc10] RELC10 e e e[SC9] SC09 leng le le[VCop]-ng[RelExt] VCOP gore gore gore[Conj] CONJ di di di[SC10] SC10 sirelediwa sira sir[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART kgatakong kgatako (ne)[NPre9]-kgatako[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ke ke ke[Part] PART molawana lao mo[NPre3]-lao[NRoot]-ana[DimSuf] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Aforika Aforika Aforika[ProperName] NPP Borwa rwa bo[NPre14]-rwa[NRoot] N14 le le le[Conj] CONJ dikgolagano kgolagano di[NPre10]-kgolagano[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 boditšhabatšhaba tšhabatšhaba bo[NPre14]-di[NPre8]-tšhabatšhaba[NRoot] N14 ga ga ga[Part] PART mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV le le le[Part] PART ditumelano tumelano di[NPre10]-tumelano[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART tsamaiso tsamaiso (ne)[NPre9]-tsamaiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ditshwanelo tshwanelo di[NPre10]-tshwanelo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tshwanetseng tshwanetse tshwanetse[AuxVStem]-ng[RelExt] V modirisi dirisi mo[NPre1]-dirisi[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC ditshwanelo tshwanelo di[NPre10]-tshwanelo[NRoot] N10 tsotlhe tsotlhe tsotlhe[QuantPron10] PROQUANT10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 diphatlho phatlho di[NPre10]-phatlho[NRoot] N10 / / /[Punc] PUNC dithoto thoto di[NPre10]-thoto[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 go go go[SC15] SC15 dirisiwang dira dir[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V tlhaloganyo tlhaloganyo (ne)[NPre9]-tlhaloganyo[NRoot] N09 mo mo mo[PartLoc] PART go go go[PartLoc] PART tsona tsona tsona[AbsPron10] PROEMP10 mo mo mo[PartLoc] PART webosaeteng webosaeteng (ne)[NPre9]-webosaete[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC di di di[SC10] SC10 tlhagisiwa tlhaga tlhag[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART mokgwa kgwa mo[NPre3]-kgwa[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 peeletso peeletso (ne)[NPre9]-peeletso[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ ka ka ka[Part] PART go go go[SC15] SCINDEF nna nna nna[VCop] VCOP le le le[Part] PART phitlhelelo phitlhelelo (ne)[NPre9]-phitlhelelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 data data data[Foreign] FOR mo mo mo[PartLoc] PART webosaeteng webosaeteng (ne)[NPre9]-webosaete[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 modirisi dirisi mo[NPre1]-dirisi[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 se se se[NegPre] MNEG nang na na[VCop]-ng[RelExt] VCOP lekwalotetla kwalotetla le[NPre5]-kwalotetla[NRoot] N05 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ go go go[SCIndef] SCINDEF se se se[SC7] SC07 nang na na[VCop]-ng[RelExt] VCOP tsamaiso tsamaiso (ne)[NPre9]-tsamaiso[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC 3 3 3[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 se se se[NegPre] MNEG dire dira dir[VRoot]-e[VerbTerm] V kopotuelo kopotuelo (ne)[NPre9]-kopotuelo[NRoot] N09 3.1 3.1 3.1[Num] NUM Tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 leng le le[VCop]-ng[RelExt] VCOP teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 mo mo mo[PartLoc] PART webosaeteng webosaeteng (ne)[NPre9]-webosaete[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC e e e[SC9] SC09 ikaelela kaya i[ReflPre]-kay[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 naya naya nay[VRoot]-a[VerbTerm] V tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kakaretso kakaretso (ne)[NPre9]-kakaretso[NRoot] N09 mabapi bapi ma[NPre6]-bapi[NRoot] N06 le le le[Part] PART sengwe ngwe se[NPre7]-ngwe[AdjRoot] ADJ07 se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 rileng re r[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 rileng re r[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC mme mme mme[Conj] CONJ ga ga ga[NegPre] MNEG se se se[VCop] VCOP tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tseneletseng tsena tsen[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART ga ga ga[Conj] CONJ dithuto thuto di[NPre10]-thuto[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 rileng re r[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART ga ga ga[Conj] CONJ sengwe ngwe se[NPre7]-ngwe[AdjRoot] ADJ07 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ dilo lo di[NPre8]-lo[NRoot] N08 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ08 . . .[Punc] PUNC 3.2 3.2 3.2[Num] NUM Ke ke ke[VCop] VCOP boikarabelo ikarabelo bo[NPre14]-ikarabelo[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 modirisi dirisi mo[NPre1]-dirisi[NRoot] N01 go go go[SC15] SC15 ikgotsofatsa kgotsofala i[ReflPre]-kgotsofal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V pele pele pele[Adv] ADV a a a[SC1] SC01 ka ka ka[PotPre] TENSE bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V phitlhelelo phitlhelelo (ne)[NPre9]-phitlhelelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 webosaete webosaete (ne)[NPre9]-webosaete[NRoot] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 gore gore gore[Conj] CONJ webosaete webosaete (ne)[NPre9]-webosaete[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 fitlhelela fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ditlhokego tlhokego di[NPre10]-tlhokego[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 le le le[Conj] CONJ mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 gape gape gape[Conj] ADV e e e[SC9] SC09 ka ka ka[PotPre] TENSE dirisiwa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV le le le[Part] PART sediriso diriso se[NPre7]-diriso[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 mekhanikhale khanikhale (ne)[NPre9]-mekhanikhale[NRoot] N09 se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 dirisiwang dira dir[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 tsamaisa tsamaya tsamay[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 rileng re r[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Conj] CONJ / / /[Punc] PUNC kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ manane nane ma[NPre6]-nane[NRoot] N06 mo mo mo[PartLoc] PART khomphutareng khomphutara (ne)[NPre9]-khomphutara[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 . . .[Punc] PUNC Tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC dikakanyo kakanyo di[NPre10]-kakanyo[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ megopolo gopolo me[NPre4]-gopolo[NRoot] N04 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tlhagisiwa tlhaga tlhag[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART webosaeteng webosaeteng (ne)[NPre9]-webosaete[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 ga ga ga[NegPre] MNEG di di di[SC10] SC10 a a a[NegPre] MNEG tshwanela tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 tsewa tsaya tsay[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V jaaka jaaka jaaka[Adv] PART kgakololo kgakololo (ne)[NPre9]-kgakololo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 boithutelo ithutelo bo[NPre14]-ithutelo[NRoot] N14 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ mogopolo gopolo mo[NPre3]-gopolo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 bokantoro kantoro bo[NPre14]-kantoro[NRoot] N14 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ wa wa wa[PossConc3] POSSC03 sengwe ngwe se[NPre7]-ngwe[AdjRoot] ADJ07 se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 tshelang tshela tshel[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V sa sa sa[PossConc7] POSSC07 semolao lao se[NPre7]-mo[NPre3]-lao[NRoot] N07 go go go[SC15] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART fa fa fa[PartLoc] PART tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC dikakanyo kakanyo di[NPre10]-kakanyo[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ megopolo gopolo me[NPre4]-gopolo[NRoot] N04 di di di[SC10] SC10 tlhagisiwang tlhaga tlhag[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 mo mo mo[PartLoc] PART webosaeteng webosaeteng (ne)[NPre9]-webosaete[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 . . .[Punc] PUNC Badirisi dirisi ba[NPre2]-dirisi[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 tlhotlhelediwa tlhotlha tlhotlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 ikopanya kopa i[ReflPre]-kop[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V le le le[Part] PART ba ba ba[PossConc2] POSSC02 dikgakololo kgakololo di[NPre10]-kgakololo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 borutegi rutegi bo[NPre14]-rutegi[NRoot] N14 pele pele pele[Adv] ADV ba ba ba[SC2] SC02 ka ka ka[PotPre] TENSE tsaya tsaya tsay[VRoot]-a[VerbTerm] V setlhodi tlhodi se[NPre7]-tlhodi[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 rileng re r[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 amanang ama am[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Part] PART tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC dikakanyo kakanyo di[NPre10]-kakanyo[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ megopolo gopolo me[NPre4]-gopolo[NRoot] N04 e e e[RelConc4] RELC04 e e e[SC4] SC04 tlhagisiwang tlhaga tlhag[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART webosaeteng webosaeteng (ne)[NPre9]-webosaete[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 . . .[Punc] PUNC 3.3 3.3 3.3[Num] NUM GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR ga ga ga[NegPre] MNEG e e e[SC9] SC09 dire dira dir[VRoot]-e[VerbTerm] V boemedi emedi bo[NPre14]-emedi[NRoot] N14 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ dithebolo thebolo di[NPre10]-thebolo[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tlhagisiwang tlhaga tlhag[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ ka ka ka[Part] PART mokgwa kgwa mo[NPre3]-kgwa[NRoot] N03 o o o[RelConc3] RELC03 mongwe ngwe mo[NPre3]-ngwe[AdjRoot] ADJ03 , , ,[Punc] PUNC gore gore gore[Conj] CONJ magareng re ma[NPre6]-ga[NPre19]-re[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 , , ,[Punc] PUNC diteng teng di[NPre10]-(-)[Npre20]-teng[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ thekenoloji thekenoloji (ne)[NPre9]-thekenoloji[NRoot] N09 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 ka ka ka[PotPre] TENSE bonwang bona bon[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART webosaeteng webosaeteng (ne)[NPre9]-webosaete[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 di di di[SC10] SC10 gololosegile gola gol[VRoot]-ol[RTransExt]-eseg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART diphosong phoso di[NPre10]-phoso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ mo mo mo[PartLoc] PART go go go[SC15] NPRE tlogelweng tloga tlog[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ tirelo tirelo (ne)[NPre9]-tirelo[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 ka ka ka[PotPre] TENSE nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V 100% 100% 100%[Num] NUM e e e[SC9] SC09 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 tsenwetsenwe tsena tsen[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-tsen[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ke ke ke[Part] PART sepe sepe sepe[QuantPron7] PROQUANT07 fa fa fa[PartLoc] PART gare re ga[NPre19]-re[NRoot] N19 le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 se se se[NegPre] MNEG nne nne nne[VCop] VCOP le le le[Part] PART diphoso phoso di[NPre10]-phoso[NRoot] N10 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 fitlhelela fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V melawana lao me[NPre4]-lao[NRoot]-ana[DimSuf] N04 e e e[RelConc9] RELC04 e e e[SC4] SC04 rileng re r[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ya ya ya[PossConc4] POSSC04 tiro tiro (ne)[NPre9]-tiro[NRoot] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nonofo onofo (ne)[NPre9]-nonofo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Webosaete webosaete (ne)[NPre9]-webosaete[NRoot] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC e e e[SC9] SC09 neilwe naya nay[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V fela fela fela[Conj] ADV " " "[Punc] PUNC jaaka jaaka jaaka[Adv] PART e e e[SC9] SC09 ntse nna nn[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V " " "[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR ga ga ga[NegPre] MNEG e e e[SC9] SC09 dire dira dir[VRoot]-e[VerbTerm] V kopotuelo kopotuelo (ne)[NPre9]-kopotuelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dithebolo thebolo di[NPre10]-thebolo[NRoot] N10 tsotlhe tsotlhe tsotlhe[QuantPron10] PROQUANT10 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 akarediwa akarela akarel[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kwa kwa kwa[PartLoc] PART ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc20] POSSC20 ditekanyetso tekanyetso di[NPre10]-tekanyetso[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC dithebolo thebolo di[NPre10]-thebolo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 bogwebi gwebi bo[NPre14]-gwebi[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 leina ina le[NPre5]-ina[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC boitekanelo itekanelo bo[NPre14]-itekanelo[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 maikaelelo ikaelelo ma[NPre6]-ikaelelo[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 rileng re r[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 se se se[NegPre] MNEG nne nne nne[VCop] VCOP le le le[Part] PART dikgatako kgatako di[NPre10]-kgatako[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 ka ka ka[PotPre] TENSE dirisiwa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV le le le[Part] PART , , ,[Punc] PUNC pabalesego pabalesego (ne)[NPre9]-pabalesego[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC le le le[Part] PART nepo nepo (ne)[NPre9]-nepo[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 se se se[NegPre] MNEG dire dira dir[VRoot]-e[VerbTerm] V ditlhagiso tlhagiso di[NPre10]-tlhagiso[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 boemedi emedi bo[NPre14]-emedi[NRoot] N14 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ dithebolo thebolo di[NPre10]-thebolo[NRoot] N10 malebana lebana ma[NPre6]-lebana[NRoot] N06 le le le[Part] PART diteng teng di[NPre10]-(-)[Npre20]-teng[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 webosaete webosaete (ne)[NPre9]-webosaete[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ gore gore gore[Conj] CONJ webosaete webosaete (ne)[NPre9]-webosaete[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 tlhomilwe tlhoma tlhom[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ e e e[SC9] SC09 neilwe naya nay[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 fitlhelela fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ditlhokego tlhokego di[NPre10]-tlhokego[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 modirisi dirisi mo[NPre1]-dirisi[NRoot] N01 mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 le le le[Conj] CONJ mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 . . .[Punc] PUNC Badirisi dirisi ba[NPre2]-dirisi[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 tlhotlhelediwa tlhotlha tlhotlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 bega bega beg[VRoot]-a[VerbTerm] V phoso phoso (ne)[NPre9]-phoso[NRoot] N09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 le le le[Conj] CONJ nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 se se se[NegPre] MNEG dire dira dir[VRoot]-e[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART tshwanelo tshwanelo (ne)[NPre9]-tshwanelo[NRoot] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ materiale materiale (ne)[NPre9]-materiale[NRoot] N09 o o o[RelConc3] RELC03 o o o[SC3] SC03 befelang befa bef[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V fa fa fa[Conj] CONJ go go go[SCIndef] SCINDEF dirisiwa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V tshwaraganelo tshwaraganelo (ne)[NPre9]-tshwaraganelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART ga ga ga[Conj] PART se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 neng na ne[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX se se se[SC7] SC07 diriwa dira dir[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V / / /[Punc] PUNC ditsibogelo tsibogelo di[NPre10]-tsibogelo[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC 3.4 3.4 3.4[Num] NUM Tiriso tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 diteng teng di[NPre10]-(-)[Npre20]-teng[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 webosaete webosaete (ne)[NPre9]-webosaete[NRoot] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC e e e[SC9] SC09 ka ka ka[PotPre] TENSE nna nna nna[VCop] VCOP kotsi kotsi (ne)[NPre9]-kotsi[NRoot] N09 mo mo mo[PartLoc] PART modirising dirisi mo[NPre1]-dirisi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 yona yona yona[PossPron9] PROPOSS09 . . .[Punc] PUNC Modirisi dirisi mo[NPre1]-dirisi[NRoot] N01 o o o[SC1] SC01 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 nna nna nna[VCop] VCOP le le le[Part] PART boikarabelo ikarabelo bo[NPre14]-ikarabelo[NRoot] N14 jo jo jo[RelConc14] RELC14 bo bo bo[SC14] SC14 tletseng tlala tlal[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Part] PART kotsi kotsi (ne)[NPre9]-kotsi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 latlhegelwa latlha latlh[VRoot]-eg[NPas]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[RelConc17] RELC17 go go go[SC17] PART ka ka ka[PotPre] TENSE nnang nna nn[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V kotsi kotsi (ne)[NPre9]-kotsi[NRoot] N09 mo mo mo[PartLoc] PART modirising dirisi mo[NPre1]-dirisi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 webosaete webosaete (ne)[NPre9]-webosaete[NRoot] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 . . .[Punc] PUNC GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ sengwe ngwe se[NPre7]-ngwe[AdjRoot] ADJ07 le le le[Conj] CONJ sengwe ngwe se[NPre7]-ngwe[AdjRoot] ADJ07 se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 tshelelang tshela tshel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART molaong lao mo[NPre3]-lao[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N03 go go go[SCIndef] SC15 sa sa sa[NegPre] MNEG kgathalesege kgathala kgathal[VRoot]-eseg[NPas]-e[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ ke ke ke[Part] PART tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 efe efe efe[QuantInterPron9] PROQUANT09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 leng le le[VCop]-ng[RelExt] VCOP teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 mo mo mo[PartLoc] PART saeteng saete (ne)[NPre9]-saete[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 , , ,[Punc] PUNC kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ bathapiwa thapiwa ba[NPre2]-thapiwa[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ ba ba ba[PossConc2] POSSC02 se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 tshelelang tshela tshel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART molaong lao mo[NPre3]-lao[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N03 , , ,[Punc] PUNC ba ba ba[SC2] SC02 ka ka ka[PotPre] TENSE se se se[NegPre] MNEG ka ka ka[AuxVStem] VAUX ba ba ba[SC2] SC02 nna nna nna[VCop] VCOP le le le[Part] PART molato lato mo[NPre3]-lato[NRoot] N03 mo mo mo[PartLoc] PART ntlheng ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 le le le[Conj] CONJ nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 kgethegileng kgetha kgeth[VRoot]-eg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 sa sa sa[NegPre] MNEG tlhamalalang tlhamalala tlhamalal[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC mo mo mo[PartLoc] PART tiragalong tiragalo (ne)[NPre9]-tiragalo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 , , ,[Punc] PUNC pheletsong pheletso (ne)[NPre9]-pheletso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 , , ,[Punc] PUNC kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ ditshenyegelo tshenyegelo di[NPre10]-tshenyegelo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 amegang ama am[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ ditshenyegelo tshenyegelo di[NPre10]-tshenyegelo[NRoot] N10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 le le le[Conj] CONJ dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 jalo jalo jalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC gore gore gore[Conj] CONJ ke ke ke[VCop] VCOP tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 dirilweng dira dir[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART tiragalo tiragalo (ne)[NPre9]-tiragalo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 konteraka konteraka (ne)[NPre9]-konteraka[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC tiragalo tiragalo (ne)[NPre9]-tiragalo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 dirilweng dira dir[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART molawana lao mo[NPre3]-lao[NRoot]-ana[DimSuf] N03 , , ,[Punc] PUNC jaaka jaaka jaaka[Adv] PART phoso phoso (ne)[NPre9]-phoso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mo mo mo[PartLoc] PART gae gae le[NPre5]-gae[NRoot] N05 ( ( ([Punc] PUNC go go go[SCIndef] SC15 akarediwa akarela akarel[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kwa kwa kwa[PartLoc] PART ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc20] POSSC20 tekanyetso tekanyetso (ne)[NPre9]-tekanyetso[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC botlhatswa tlhatswa bo[NPre14]-tlhatswa[NRoot] N14 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 sa sa sa[NegPre] MNEG nneng nna nne[AuxVStem]-ng[RelExt] VCOP jalo jalo jalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC go go go[SCIndef] SC15 amanngwa ama am[VRoot]-an[RecipExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V le le le[Part] PART tiriso tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tokomane tokomane (ne)[NPre9]-tokomane[NRoot] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ e e e[SCNoClass] SCNEUT le le le[VCop] VCOP gore gore gore[Conj] CONJ nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 neilweng naya nay[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ga ga ga[NegPre] MNEG e e e[SC9] SC09 patelesege pata pat[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-eg[NPas]-e[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART botlalo tlalo bo[NPre14]-tlalo[NRoot] N14 ka ka ka[Part] PART mabaka baka ma[NPre6]-baka[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 rileng re r[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 setseng sala sal[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] VAUX di di di[SC10] SC10 tla tla tla[Fut] TENSE nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V di di di[SC10] SC10 dirisiwa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SCINDEF ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART dikarolwana karolo di[NPre10]-karolo[NRoot]-ana[DimSuf] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 43(5) 43(5) 43(5)[Num] NUM le le le[Conj] CONJ 43(6) 43(6) 43(6)[Num] NUM tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Ditlhaeletsano tlhaeletsano di[NPre10]-tlhaeletsano[NRoot] N10 / / /[Punc] PUNC Dineeletsano neeletsano di[NPre10]-neeletsano[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Eleketeroniki eleketeroniki (ne)[NPre9]-eleketeroniki[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ Molao lao mo[NPre3]-lao[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Tirisano tirisano (ne)[NPre9]-tirisano[NRoot] N09 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 25 25 25[Num] NUM wa wa wa[PossConc3] POSSC03 2002 2002 2002[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR e e e[SC9] SC09 ka ka ka[PotPre] TENSE se se se[NegPre] MNEG bonwe bona bon[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V molato lato mo[NPre3]-lato[NRoot] N03 mo mo mo[PartLoc] PART ditshenyegelong tshenyegelo di[NPre10]-tshenyegelo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 le le le[Conj] CONJ dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 , , ,[Punc] PUNC tatlhegelong tatlhegelo (ne)[NPre9]-tatlhegelo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 , , ,[Punc] PUNC kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ mo mo mo[PartLoc] PART melatong lato me[NPre4]-lato[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 mofuta futa mo[NPre3]-futa[NRoot] N03 mongwe ngwe mo[NPre3]-ngwe[AdjRoot] ADJ03 le le le[Conj] CONJ mongwe ngwe mo[NPre3]-ngwe[AdjRoot] ADJ03 o o o[RelConc3] RELC03 o o o[SC3] SC03 ka ka ka[PotPre] TENSE tlhagelelang tlhaga tlhag[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART tirisong tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 webosaete webosaete (ne)[NPre9]-webosaete[NRoot] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ mo mo mo[PartLoc] PART go go go[SC15] SC15 retelelweng retelela retelel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ga ga ga[PossConc15] POSSC15 yona yona yona[PossPron9] PROPOSS09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ ga ga ga[Part] PART ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ ga ga ga[Part] PART diteng teng di[NPre10]-(-)[Npre20]-teng[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 newang naya nay[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 tswa tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[PartLoc] PART kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ ka ka ka[Part] PART webosaete webosaete (ne)[NPre9]-webosaete[NRoot] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 . . .[Punc] PUNC 3.5 3.5 3.5[Num] NUM Ditshwaraganelo tshwaraganelo di[NPre10]-tshwaraganelo[NRoot] N10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 mo mo mo[PartLoc] PART go go go[PartLoc] PART sengwe ngwe se[NPre7]-ngwe[AdjRoot] ADJ07 se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 thusang thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART webosaeteng webosaeteng (ne)[NPre9]-webosaete[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 , , ,[Punc] PUNC se se se[SC7] SC07 laetsa laela lael[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART metsweding tswedi me[NPre4]-tswedi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N04 e e e[RelConc4] RELC04 e e e[SC4] SC04 tshwerweng tshwara tshwar[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[Part] PART batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 boraro raro bo[NPre14]-raro[AdjRoot] ADV ba ba ba[PossConc2] POSSC02 GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR e e e[SC9] SC09 se se se[NegPre] MNEG nang na na[VCop]-ng[RelExt] VCOP taolo taolo (ne)[NPre9]-taolo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bona bona bona[PossPron2] PROPOSS02 . . .[Punc] PUNC GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR ga ga ga[NegPre] MNEG e e e[SC9] SC09 dire dira dir[VRoot]-e[VerbTerm] V boemedi emedi bo[NPre14]-emedi[NRoot] N14 bope bope bope[QuantPron14] PROQUANT14 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ dithebolo thebolo di[NPre10]-thebolo[NRoot] N10 malebana lebana ma[NPre6]-lebana[NRoot] N06 le le le[Part] PART nepo nepo (ne)[NPre9]-nepo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 amanang ama am[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Part] PART metswedi tswedi me[NPre4]-tswedi[NRoot] N04 eo eo eo[Dem9][Pos2] DEM04 . . .[Punc] PUNC 3.6 3.6 3.6[Num] NUM Ditshiamelo tshiamelo di[NPre10]-tshiamelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Karolo karolo (ne)[NPre9]-karolo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 2 2 2[Num] NUM ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Kgaolo kgaolo (ne)[NPre9]-kgaolo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 III III III[Num] NUM ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Tlhaeletsano tlhaeletsano (ne)[NPre9]-tlhaeletsano[NRoot] N09 / / /[Punc] PUNC Neeletsano neeletsano (ne)[NPre9]-neeletsano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Eleketeroniki eleketeroniki (ne)[NPre9]-eleketeroniki[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ Molao lao mo[NPre3]-lao[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Tirisano tirisano (ne)[NPre9]-tirisano[NRoot] N09 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 25 25 25[Num] NUM wa wa wa[PossConc3] POSSC03 2002 2002 2002[Num] NUM ke ke ke[Part] VCOP fa fa fa[PartLoc] CONJ o o o[SC3] SC03 tlogetsweng tloga tlog[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 go go go[SCIndef] SC15 dirisiwa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART tlhaeletsanong tlhaeletsano (ne)[NPre9]-tlhaeletsano[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 / / /[Punc] PUNC neeletsanong neeletsano (ne)[NPre9]-neeletsano[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 le le le[Conj] CONJ melaetsa laetsa me[NPre4]-laetsa[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 data data data[Foreign] FOR e e e[SC4] DEM04 modirisi dirisi mo[NPre1]-dirisi[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 e e e[OC4] OC04 romelang roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART go go go[PartLoc] PART GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR ka ka ka[Part] PART tiriso tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 webosaete webosaete (ne)[NPre9]-webosaete[NRoot] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 . . .[Punc] PUNC Tlhaeletsano tlhaeletsano (ne)[NPre9]-tlhaeletsano[NRoot] N09 / / /[Punc] PUNC neeletsano neeletsano (ne)[NPre9]-neeletsano[NRoot] N09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 le le le[Conj] CONJ nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ melaetsa laetsa me[NPre4]-laetsa[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 data data data[Foreign] FOR e e e[RelConc4] RELC04 modirisi dirisi mo[NPre1]-dirisi[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 e e e[OC4] OC04 romelang roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART go go go[PartLoc] PART GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR e e e[SC4] SC04 tla tla tl[VRoot]-a[VerbTerm] V tsewa tsaya tsay[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V jaaka jaaka jaaka[Adv] PART e e e[SCNoClass] SC04 kete kete kete[AuxVStem] VAUX e e e[SC4] SC04 amogetswe amogela amogel[VRoot]-il[PerfExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ke ke ke[Part] PART GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR morago rago mo[NPre18]-rago[NRoot] N18 ga ga ga[PossConc18] POSSC18 gore gore gore[Conj] CONJ go go go[SCIndef] SC15 bonwe bona bon[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V temoso temoso (ne)[NPre9]-temoso[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART lekwalo kwalo le[NPre5]-kwalo[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ modirisi dirisi mo[NPre1]-dirisi[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 sa sa sa[NegPre] MNEG amogele amogela amogel[VRoot]-e[VerbTerm] V tsibogelo tsibogelo (ne)[NPre9]-tsibogelo[NRoot] N09 mo mo mo[PartLoc] PART nakong nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 amogelesegang amogela amogel[VRoot]-eseg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC modirisi dirisi mo[NPre1]-dirisi[NRoot] N01 o o o[SC1] SC01 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 e e e[OC9] OC09 sala sala sal[VRoot]-a[VerbTerm] V morago rago mo[NPre18]-rago[NRoot] N18 le le le[Part] PART GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR ga ga ga[NegPre] MNEG e e e[SC9] SC09 a a a[NegPre] MNEG tshwanela tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 bonwa bona bon[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V molato lato mo[NPre3]-lato[NRoot] N03 mo mo mo[RelConc18] RELC18 go go go[SC15] NPRE retelelweng retelela retelel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 romela roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tsibogelo tsibogelo (ne)[NPre9]-tsibogelo[NRoot] N09 kwa kwa kwa[PartLoc] PART modirising dirisi mo[NPre1]-dirisi[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N01 . . .[Punc] PUNC 3.7 3.7 3.7[Num] NUM Fa fa fa[Conj] CONJ e e e[SCNoClass] SCNEUT le le le[VCop] VCOP gore gore gore[Conj] CONJ modirisi dirisi mo[NPre1]-dirisi[NRoot] N01 o o o[SC1] SC01 batla batla batl[VRoot]-a[VerbTerm] V tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 gape gape gape[Conj] ADV go go go[Part] SC15 tswa tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART go go go[Part] PART GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR mabapi bapi ma[NPre6]-bapi[NRoot] N06 le le le[Part] PART ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ diteng teng di[NPre10]-(-)[Npre20]-teng[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 webosaete webosaete (ne)[NPre9]-webosaete[NRoot] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC ditshwaraganelo tshwaraganelo di[NPre10]-tshwaraganelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 bonweng bona bon[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART go go go[Part] PART se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 neng na ne[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX se se se[SC7] SC07 diriwa dira dir[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V e e e[SC9] SC09 ka ka ka[PotPre] TENSE nna nna nna[AuxVStem] VAUX ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dirisiwa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC 4 4 4[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Pabalesego pabalesego (ne)[NPre9]-pabalesego[NRoot] N09 4.1 4.1 4.1[Num] NUM Tshireletso tshireletso (ne)[NPre9]-tshireletso[NRoot] N09 GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR e e e[SC9] SC09 na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART lefelo felo le[NPre5]-felo[NRoot] N05 le le le[RelConc5] RELC05 le le le[SC5] SC05 tlwaelegileng tlwaela tlwael[VRoot]-eg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V la la la[PossConc5] POSSC05 boemo emo bo[NPre14]-emo[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 kgwebo kgwebo (ne)[NPre9]-kgwebo[NRoot] N09 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 thekenoloji thekenoloji (ne)[NPre9]-thekenoloji[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ pabalesego pabalesego (ne)[NPre9]-pabalesego[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tiragalo tiragalo (ne)[NPre9]-tiragalo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 sireletsa sira sir[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 yotlhe yotlhe yotlhe[QuantPron9] PROQUANT09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 neelwang naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[Part] PART badirisi dirisi ba[NPre2]-dirisi[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 latlhegetsweng latlha latlh[VRoot]-eg[NPas]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 sa sa sa[NegPre] MNEG diriseng dira dir[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V sentle ntle sentle[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC diphetogo phetogo di[NPre10]-phetogo[NRoot] N10 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ ditshenyegelo tshenyegelo di[NPre10]-tshenyegelo[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Dikgato kgato di[NPre10]-kgato[NRoot] N10 tsotlhe tsotlhe tsotlhe[QuantPron10] PROQUANT10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tlwaelegileng tlwaela tlwael[VRoot]-eg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V di di di[SC10] SC10 tla tla tl[VRoot]-a[VerbTerm] V tsewa tsaya tsay[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 babalela babalela babalel[VRoot]-a[VerbTerm] V tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 modirisi dirisi mo[NPre1]-dirisi[NRoot] N01 . . .[Punc] PUNC Bathapiwa thapiwa ba[NPre2]-thapiwa[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 leng le le[VCop]-ng[RelExt] VCOP mo mo mo[PartLoc] PART molaong lao mo[NPre3]-lao[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N03 , , ,[Punc] PUNC ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 nang na na[VCop]-ng[RelExt] VCOP le le le[Part] PART boikarabelo ikarabelo bo[NPre14]-ikarabelo[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 tlamelo tlamelo (ne)[NPre9]-tlamelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 data data data[Foreign] FOR e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 bontshang bona bon[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V maikutlo ikutlo ma[NPre6]-ikutlo[NRoot] N06 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 neilweng naya nay[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC ba ba ba[SC2] SC02 tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SCINDEF nna nna nna[VCop] VCOP le le le[Part] PART botshepegi tshepegi (ne)[NPre9]-tshepegi[NRoot] N09 mabapi bapi ma[NPre6]-bapi[NRoot] N06 le le le[Part] PART data data data[Foreign] FOR eo eo eo[Dem9][Pos2] DEM09 . . .[Punc] PUNC Pholisi pholisi (ne)[NPre9]-pholisi[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 dirisiwang dira dir[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART bathapiweng thapiwa ba[NPre2]-thapiwa[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N02 botlhe botlhe botlhe[QuantPron2] PROQUANT02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ mekgatlho kgatlho me[NPre4]-kgatlho[NRoot] N04 yotlhe yotlhe yotlhe[QuantPron4] PROQUANT04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 e e e[SC9] SC09 ka ka ka[PotPre] TENSE amogela amogela amogel[VRoot]-a[VerbTerm] V tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 eo eo eo[Dem9][Pos2] DEM09 go go go[SC15] SC15 tswa tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[Part] PART GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SCINDEF tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX gore gore gore[Conj] CONJ go go go[SCIndef] SC15 thibelwe thiba thib[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 , , ,[Punc] PUNC kgwebo kgwebo (ne)[NPre9]-kgwebo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ sengwe ngwe se[NPre7]-ngwe[AdjRoot] ADJ07 se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 tshelelang tshela tshel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART molaong lao mo[NPre3]-lao[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N03 go go go[SC15] SC15 oketsa oketsa okets[VRoot]-a[VerbTerm] V kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 leka leka lek[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 oketsa oketsa okets[VRoot]-a[VerbTerm] V phitlhelelo phitlhelelo (ne)[NPre9]-phitlhelelo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 seng se se[VCop]-ng[RelExt] VCOP mo mo mo[PartLoc] PART molaong lao mo[NPre3]-lao[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N03 mo mo mo[PartLoc] PART tsebeng tsebe (ne)[NPre9]-tsebe[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 le le le[Part] PART nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 webosaete webosaete (ne)[NPre9]-webosaete[NRoot] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 neela naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 leka leka lek[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 neela naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V khoutu khoutu (ne)[NPre9]-khoutu[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 seng se se[VCop]-ng[RelExt] VCOP mo mo mo[PartLoc] PART molaong lao mo[NPre3]-lao[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N03 , , ,[Punc] PUNC e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 senyegileng senya seny[VRoot]-eg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ khoutu khoutu (ne)[NPre9]-khoutu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ka ka ka[Part] PART bomo bomo bomo[Adv] ADV mo mo mo[PartLoc] PART webosaeteng webosaeteng (ne)[NPre9]-webosaete[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 neela naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 leka leka lek[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 neelana naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART khoutu khoutu (ne)[NPre9]-khoutu[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 seng se se[VCop]-ng[RelExt] VCOP mo mo mo[PartLoc] PART molaong lao mo[NPre3]-lao[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N03 , , ,[Punc] PUNC e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 senyegileng senya seny[VRoot]-eg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ka ka ka[Part] PART bomo bomo bomo[Adv] ADV mo mo mo[PartLoc] PART webosaeteng webosaeteng (ne)[NPre9]-webosaete[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 leka leka lek[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SCINDEF nna nna nna[VCop] VCOP le le le[Part] PART phitlhelelo phitlhelelo (ne)[NPre9]-phitlhelelo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 seng se se[VCop]-ng[RelExt] VCOP mo mo mo[PartLoc] PART molaong lao mo[NPre3]-lao[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N03 mo mo mo[PartLoc] PART tsebeng tsebe (ne)[NPre9]-tsebe[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 le le le[Conj] CONJ nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 webosaete webosaete (ne)[NPre9]-webosaete[NRoot] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC a a a[SC1] SC01 ka ka ka[PotPre] TENSE nna nna nna[AuxVStem] VAUX a a a[SC1] SC01 bonwa bona bon[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V molato lato mo[NPre3]-lato[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tshenyo tshenyo (ne)[NPre9]-tshenyo[NRoot] N09 kgatlhanong kgatlhanong (ne)[NPre9]-kgatlhano[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 le le le[Part] PART motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 yoo yoo yoo[Dem1][Pos2] DEM01 , , ,[Punc] PUNC mme mme mme[Conj] CONJ fa fa fa[Conj] CONJ GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ mokgatlho kgatlho mo[NPre3]-kgatlho[NRoot] N03 mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 setšhaba tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N07 o o o[SC3] SC01 ka ka ka[PotPre] TENSE bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V tshenyo tshenyo (ne)[NPre9]-tshenyo[NRoot] N09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ tatlhegelo tatlhegelo (ne)[NPre9]-tatlhegelo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC go go go[SCIndef] SCINDEF tla tla tla[Fut] TENSE kopiwa kopa kop[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ditshenyegelo tshenyegelo di[NPre10]-tshenyegelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 mo mo mo[Dem18][Pos1] DEM18 . . .[Punc] PUNC 4.2 4.2 4.2[Num] NUM Tshwaraganelo tshwaraganelo (ne)[NPre9]-tshwaraganelo[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ Tlhomo tlhomo (ne)[NPre9]-tlhomo[NRoot] N09 Re re re[SC1pp] SCPERS amogela amogela amogel[VRoot]-a[VerbTerm] V diwebosaete webosaete di[NPre10]-webosaete[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 boraro raro bo[NPre14]-raro[AdjRoot] ADV go go go[SC15] SC15 tshwaragana tshwara tshwar[VRoot]-agan[AssExt]-a[VerbTerm] V le le le[Part] PART tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 leng le le[VCop]-ng[RelExt] VCOP teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 mo mo mo[PartLoc] PART ditsebeng tsebe di[NPre10]-tsebe[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Go go go[SC15] SC15 thibelwa thiba thib[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 le le le[Conj] CONJ mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 , , ,[Punc] PUNC kgwebo kgwebo (ne)[NPre9]-kgwebo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC selo selo se[NPre7]-lo[NRoot] N07 sengwe ngwe se[NPre7]-ngwe[AdjRoot] ADJ07 se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 tshelelang tshela tshel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART molaong lao mo[NPre3]-lao[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N03 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ webosaete webosaete (ne)[NPre9]-webosaete[NRoot] N09 go go go[SC15] SC15 sekeletsa sekeletss sekelets[VRoot]-a[VerbTerm] V tsebe tsebe (ne)[NPre9]-tsebe[NRoot] N09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 le le le[Conj] CONJ nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 mo mo mo[PartLoc] PART webosaeteng webosaeteng (ne)[NPre9]-webosaete[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC go go go[SCIndef] SC15 akarediwa akarela akarel[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V tsebe tsebe (ne)[NPre9]-tsebe[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 selegae gae se[NPre7]-le[NPre5]-gae[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC ka ka ka[Part] PART tsela tsela (ne)[NPre9]-tsela[NRoot] N09 efe efe efe[QuantInterPron9] PROQUANT09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ efe efe efe[QuantInterPron9] PROQUANT09 kwa kwa kwa[PartLoc] PART ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc20] POSSC20 pele pele pele[Adv] N20 ga ga ga[PossConc17] POSSC20 thebolo thebolo (ne)[NPre9]-thebolo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 kwadilweng kwala kwal[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC 4.3 4.3 4.3[Num] NUM Go go go[SC15] SC15 tshwaragana tshwara tshwar[VRoot]-agan[AssExt]-a[VerbTerm] V le le le[Part] PART Diwebosaete webosaete di[NPre10]-webosaete[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Ditlhopha tlhopha di[NPre10]-tlhopha[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Boraro raro bo[NPre14]-raro[AdjRoot] ADV GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR e e e[SC9] SC09 ka ka ka[PotPre] TENSE neelana naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART ditshwaraganyo tshwaraganyo di[NPre10]-tshwaraganyo[NRoot] N10 mo mo mo[PartLoc] PART diwebosaeteng webosaete di[NPre10]-webosaete[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 fela fela fela[Conj] ADV jaaka jaaka jaaka[Adv] PART tshiamelo tshiamelo (ne)[NPre9]-tshiamelo[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ kakaretso kakaretso (ne)[NPre9]-kakaretso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshwaraganyo tshwaraganyo (ne)[NPre9]-tshwaraganyo[NRoot] N09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 le le le[Conj] CONJ nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 sa sa sa[NegPre] MNEG ameng ama am[VRoot]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V kano kano (ne)[NPre9]-kano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR mo mo mo[PartLoc] PART diwebosaeteng webosaete di[NPre10]-webosaete[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tseo tseo tseo[Dem10][Pos2] DEM10 . . .[Punc] PUNC Diwebosaete webosaete di[NPre10]-webosaete[NRoot] N10 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ ditsebe tsebe di[NPre10]-tsebe[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tshwaraganeng tshwara tshwar[VRoot]-agan[AssExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ga ga ga[NegPre] MNEG se se se[VCop] VCOP tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tshwanetseng tshwanetse tshwanetse[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX go go go[SC15] SC15 laolwa laola laol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[Part] PART GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR ga ga ga[NegPre] MNEG e e e[SC9] SC09 na na na[VCop] VCOP boikarabelo ikarabelo bo[NPre14]-ikarabelo[NRoot] N14 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ molato lato mo[NPre3]-lato[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC ka ka ka[Part] PART tlhamalalo tlhamalalo (ne)[NPre9]-tlhamalalo[NRoot] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ ka ka ka[Part] PART go go go[SC15] SC15 se se se[NegPre] MNEG nne nne nne[VCop] VCOP ka ka ka[Part] PART tlhamalalo tlhamalalo (ne)[NPre9]-tlhamalalo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC ka ka ka[Part] PART mokgwa kgwa mo[NPre3]-kgwa[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 diteng teng di[NPre10]-(-)[Npre20]-teng[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC tiriso tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 se se se[NegPre] MNEG kgone kgone kgon[VRoot]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 dirisa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 fitlhelela fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tshwaraganyo tshwaraganyo (ne)[NPre9]-tshwaraganyo[NRoot] N09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 le le le[Conj] CONJ nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 webosaete webosaete (ne)[NPre9]-webosaete[NRoot] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 leng le le[VCop]-ng[RelExt] VCOP teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 mo mo mo[PartLoc] PART ditshwaraganyong tshwaraganyo di[NPre10]-tshwaraganyo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 diwebosaete webosaete di[NPre10]-webosaete[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC 5 5 5[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Boporaebete poraebete bo[NPre14]-poraebete[NRoot] N14 5.1 5.1 5.1[Num] NUM Matseno tseno ma[NPre6]-tseno[NRoot] N06 Setlankana tlanka se[NPre7]-tlanka[NRoot]-ana[DimSuf] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 poraebete poraebete (ne)[NPre9]-poraebete[NRoot] N09 se se se[SC7] SC07 tlhagisiwa tlhaga tlhag[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART go go go[PartLoc] PART GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR ga ga ga[PossConc15] PART mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV le le le[Part] PART selo selo se[NPre7]-lo[NRoot] N07 se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 supang supa sup[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 tshela tshela tshel[VRoot]-a[VerbTerm] V molao lao mo[NPre3]-lao[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 laolang laola laol[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC se se se[SC7] SC07 netefatsa netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 dirisang dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 ka ka ka[PotPre] TENSE bong ng bo[NPre14]-ng[NRoot] VAUX e e e[SC9] SC09 tshwerwe tshwara tshwar[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 tswa tswa tsw[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART saeteng saete (ne)[NPre9]-saete[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 . . .[Punc] PUNC Modirisi dirisi mo[NPre1]-dirisi[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 ka ka ka[PotPre] TENSE nna nna nna[AuxVStem] VAUX a a a[SC1] SC01 etela eta et[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V webosaete webosaete (ne)[NPre9]-webosaete[NRoot] N09 e e e[Dem9][Pos1] VCOP kwa kwa kwa[PartLoc] PART ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc20] POSSC20 go go go[SC15] SC15 neelana naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 le le le[Conj] CONJ nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 gagwe gagwe gagwe[PossPron3ps] PROPOSSPERS . . .[Punc] PUNC Modirisi dirisi mo[NPre1]-dirisi[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ fa fa fa[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 ntse nna nn[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V jalo jalo jalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC o o o[SC1] SC01 amogela amogela amogel[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 dirisa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V data data data[Foreign] FOR e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 ntseng nna nn[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V jalo jalo jalo[Adv] ADV ka ka ka[Part] PART tirisano tirisano (ne)[NPre9]-tirisano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 setlankana tlanka se[NPre7]-tlanka[NRoot]-ana[DimSuf] N07 seo seo seo[Dem7][Pos2] DEM07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 poraebete poraebete (ne)[NPre9]-poraebete[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Tsweetswee Tsweetswee tsweetswee[Interjec] INT , , ,[Punc] PUNC ela ela el[VRoot]-a[VerbTerm] V tlhoko tlhoko (ne)[NPre9]-tlhoko[NRoot] N09 gore gore gore[Conj] CONJ saete saete (ne)[NPre9]-saete[NRoot] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC e e e[SC9] SC09 ka ka ka[Part] PART nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Part] PART tshwaraganyo tshwaraganyo (ne)[NPre9]-tshwaraganyo[NRoot] N09 le le le[Part] PART disaete saete di[NPre10]-saete[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 sa sa sa[NegPre] MNEG laolweng laola laol[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[Part] PART setlankana tlanka se[NPre7]-tlanka[NRoot]-ana[DimSuf] N07 se se se[Dem7][Pos1] DEM07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 poraebete poraebete (ne)[NPre9]-poraebete[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ e e e[SCNoClass] SCNEUT le le le[VCop] VCOP gore gore gore[Conj] CONJ modirisi dirisi mo[NPre1]-dirisi[NRoot] N01 o o o[SC1] SC01 na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART dipotso potso di[NPre10]-potso[NRoot] N10 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ o o o[SC1] SC01 amegile ama am[VRoot]-eg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V mabapi bapi ma[NPre6]-bapi[NRoot] N06 le le le[Part] PART setlankana tlanka se[NPre7]-tlanka[NRoot]-ana[DimSuf] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 poraebete poraebete (ne)[NPre9]-poraebete[NRoot] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ ka ka ka[Part] PART boporaebete poraebete bo[NPre14]-poraebete[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 gagwe gagwe gagwe[PossPron3ps] PROPOSSPERS fa fa fa[Conj] CONJ a a a[SC6] SC06 ntse ntse ntse[AuxVStem] VAUX a a a[SC6] SC06 dirisa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V Webosaete webosaete (ne)[NPre9]-webosaete[NRoot] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC a a a[SC1] SC01 ka ka ka[PotPre] TENSE nna nna nna[AuxVStem] VAUX a a a[SC1] SC01 dirisa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tshwaraganelo tshwaraganelo (ne)[NPre9]-tshwaraganelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 mabapi bapi ma[NPre6]-bapi[NRoot] N06 le le le[Part] PART se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 neng na ne[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX sa sa sa[SC7] SC07 tsibogelwa tsiboga tsibog[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC 5.2 5.2 5.2[Num] NUM Difaele faele di[NPre10]-faele[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dinnye nnye di[NPre10]-nnye[AdjRoot] ADJ10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 diteng teng di[NPre10]-(-)[Npre20]-teng[NRoot] N10 tse tse tse[Dem10][Pos1] DEM10 di di di[SC10] SC10 beilweng baya bay[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART boraoseng raosa (ne)[NPre9]-boraosa[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 modirisi dirisi mo[NPre1]-dirisi[NRoot] N01 GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR e e e[SC9] SC09 ka ka ka[PotPre] TENSE nna nna nna[AuxVStem] VAUX ya ya ya[SC9] SC09 dirisa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V difaele faele di[NPre10]-faele[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dinnye nnye di[NPre10]-nnye[AdjRoot] ADJ10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 diteng teng di[NPre10]-(-)[Npre20]-teng[NRoot] N10 tse tse tse[Dem10][Pos1] DEM10 di di di[SC10] SC10 bewang baya bay[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART boraoseng raosa (ne)[NPre9]-boraosa[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 modirisi dirisi mo[NPre1]-dirisi[NRoot] N01 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ mo mo mo[PartLoc] PART ditshwantshong tshwantsho di[NPre10]-tshwantsho[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 eleketeroniki eleketeroniki (ne)[NPre9]-eleketeroniki[NRoot] N09 tse tse tse[Dem10][Pos1] DEM10 di di di[SC10] SC10 dumelelang dumela dumel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V webosaete webosaete (ne)[NPre9]-webosaete[NRoot] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 go go go[SC15] SC15 bala bala bal[VRoot]-a[VerbTerm] V badirisi dirisi ba[NPre2]-dirisi[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 nang na na[VCop]-ng[RelExt] VCOP le le le[Part] PART phitlhelelo phitlhelelo (ne)[NPre9]-phitlhelelo[NRoot] N09 mo mo mo[PartLoc] PART tsebeng tsebe (ne)[NPre9]-tsebe[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 rileng re r[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 fitlhelela fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V difaele faele di[NPre10]-faele[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dinnye nnye di[NPre10]-nnye[AdjRoot] ADJ10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 diteng teng di[NPre10]-(-)[Npre20]-teng[NRoot] N10 tse tse tse[Dem10][Pos1] DEM10 di di di[SC10] SC10 beilweng baya bay[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART boraoseng raosa (ne)[NPre9]-boraosa[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 modirisi dirisi mo[NPre1]-dirisi[NRoot] N01 go go go[SC15] SC15 netefatsa netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ webosaete webosaete (ne)[NPre9]-webosaete[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 tlamelwa tlama tlam[VRoot]-el[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART tshwanelo tshwanelo (ne)[NPre9]-tshwanelo[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 nolofatsa nolofatsa nolofats[VRoot]-a[VerbTerm] V tlhabololo tlhabololo (ne)[NPre9]-tlhabololo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 webosaete webosaete (ne)[NPre9]-webosaete[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ bathelesi thelesi ba[NPre2]-thelesi[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 ke ke ke[VCop] VCOP bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 tshwanetseng tshwanetse tshwanetse[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX go go go[SC15] SC15 dirisa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V difaele faele di[NPre10]-faele[NRoot] N10 tseo tseo tseo[Dem10][Pos2] DEM10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dinnye nnye di[NPre10]-nnye[AdjRoot] ADJ10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 diteng teng di[NPre10]-(-)[Npre20]-teng[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 beilweng baya bay[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART boraoseng raosa (ne)[NPre9]-boraosa[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 modirisi dirisi mo[NPre1]-dirisi[NRoot] N01 go go go[SC15] SC15 batla batla batl[VRoot]-a[VerbTerm] V data data data[Foreign] FOR e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 fa fa fa[PartLoc] PART magareng re ma[NPre6]-ga[NPre19]-re[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 . . .[Punc] PUNC GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR e e e[SC9] SC09 ka ka ka[PotPre] TENSE dirisa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ditogamaano togamaano di[NPre10]-togamaano[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 go go go[SC15] SC15 nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V jalo jalo jalo[Adv] ADV ka ka ka[Part] PART nako nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot] N09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 le le le[Conj] CONJ nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 go go go[SC15] SC15 batla batla batl[VRoot]-a[VerbTerm] V tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 mo mo mo[PartLoc] PART dithulaganyong thulaganyo di[NPre10]-thulaganyo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 yona yona yona[PossPron9] PROPOSS09 le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 tlhaola tlhaola tlhaol[VRoot]-a[VerbTerm] V ditlhopha tlhopha di[NPre8]-tlhopha[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 badirisi dirisi ba[NPre2]-dirisi[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 dikarolo karolo di[NPre10]-karolo[NRoot] N10 tse tse tse[Dem10][Pos1] DEM10 di di di[SC10] SC10 tshwanang tshwana tshwan[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Part] PART aterese aterese (ne)[NPre9]-aterese[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 IP IP IP[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC kgaolo kgaolo (ne)[NPre9]-kgaolo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC mofuta futa mo[NPre3]-futa[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 boraosa boraosa (ne)[NPre9]-boraosa[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ ditsebe tsebe di[NPre10]-tsebe[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 etetsweng eta et[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 begelwa bega beg[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V motsamaisi tsamaisi mo[NPre1]-tsamaisi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 webosaete webosaete (ne)[NPre9]-webosaete[NRoot] N09 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 tla tla tla[Fut] TENSE dirisang dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 e e e[Dem9][Pos1] SC09 go go go[SC15] OCPERS sekaseka sekaseka sekasek[VRoot]-a[VerbTerm] V palo palo (ne)[NPre9]-palo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 badirisi dirisi ba[NPre2]-dirisi[NRoot] N02 kwa kwa kwa[Part] PART mafelong felo ma[NPre6]-felo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 farologaneng farologa farolog[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V a a a[PossConc6] POSSC06 webosaete webosaete (ne)[NPre9]-webosaete[NRoot] N09 go go go[SC15] SC15 netefatsa netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ saete saete (ne)[NPre9]-saete[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 dirisiwa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V jaaka jaaka jaaka[Adv] PART motswedi tswedi mo[NPre3]-tswedi[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 nepagalo nepagalo (ne)[NPre9]-nepagalo[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ o o o[RelConc3] RELC03 o o o[SC3] SC03 nonofileng nonofa nonof[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Ga ga ga[NegPre] MNEG se se se[VCop] VCOP difaele faele di[NPre10]-faele[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dinnye nnye di[NPre10]-nnye[AdjRoot] ADJ10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 diteng teng di[NPre10]-(-)[Npre20]-teng[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 beilweng baya bay[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART boraoseng raosa (ne)[NPre9]-boraosa[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 modirisi dirisi mo[NPre1]-dirisi[NRoot] N01 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ dibikhone bikhone di[NPre10]-bikhone[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 webo webo (ne)[NPre9]-webo[NRoot] N09 tse tse tse[Dem10][Pos1] DEM10 di di di[SC10] SC10 tsayang tsaya tsay[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 go go go[SC15] SC15 tshwana tshwana tshwan[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Part] PART maina ina ma[NPre6]-ina[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 modirisi dirisi mo[NPre1]-dirisi[NRoot] N01 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ aterese aterese (ne)[NPre9]-aterese[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 emeile emeile (ne)[NPre9]-emeile[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Modirisi dirisi mo[NPre1]-dirisi[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 ka ka ka[PotPre] TENSE nna nna nna[AuxVStem] VAUX a a a[SC6] SC06 gana gana gan[VRoot]-a[VerbTerm] V difaele faele di[NPre10]-faele[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dinnye nnye di[NPre10]-nnye[AdjRoot] ADJ10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 diteng teng di[NPre10]-(-)[Npre20]-teng[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 beilweng baya bay[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART boraoseng raosa (ne)[NPre9]-boraosa[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 gagwe gagwe gagwe[PossPron3ps] PROPOSSPERS jaaka jaaka jaaka[Adv] PART balebeledi lebeledi ba[NPre2]-lebeledi[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 le le le[VCop] VCOP bantsi ntsi ba[NPre2]-ntsi[AdjRoot] ADJ02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 dumelelang dumela dumel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 le le le[Conj] CONJ mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 go go go[SC15] SC15 gana gana gan[VRoot]-a[VerbTerm] V difaele faele di[NPre10]-faele[NRoot] N10 tseo tseo tseo[Dem10][Pos2] DEM10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 diteng teng di[NPre10]-(-)[Npre20]-teng[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 beilweng baya bay[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART boraoseng raosa (ne)[NPre9]-boraosa[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 modirisi dirisi mo[NPre1]-dirisi[NRoot] N01 . . .[Punc] PUNC 5.3 5.3 5.3[Num] NUM Tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 modirisi dirisi mo[NPre1]-dirisi[NRoot] N01 Tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 e e e[SC9] SC09 dirisiwa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V fela fela fela[Conj] ADV ka ka ka[Part] PART mabaka baka ma[NPre6]-baka[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 lekanyeditsweng leka lek[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC sekao kao se[NPre7]-kao[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC fa fa fa[Conj] CONJ modirisi dirisi mo[NPre1]-dirisi[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 ikwadisa kwala i[ReflPre]-kwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART webosaeteng webosaeteng (ne)[NPre9]-webosaete[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 go go go[SC15] SC15 kopa kopa kop[VRoot]-a[VerbTerm] V ditlhaeletsano tlhaeletsano di[NPre10]-tlhaeletsano[NRoot] N10 / / /[Punc] PUNC dineeletsano neeletsano di[NPre10]-neeletsano[NRoot] N10 mo mo mo[PartLoc] PART nakong nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tlang tla tl[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART mafelo felo ma[NPre6]-felo[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 itumedisang dumela i[RefPre]-dumel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V a a a[SC6] SC06 GICS GICS GICS[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC GICS GICS GICS[Abbr] ABBR e e e[SC9] SC09 ka ka ka[PotPre] TENSE dirisa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 modirisi dirisi mo[NPre1]-dirisi[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 e e e[OC9] OC09 tshotseng tshola tshol[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 itirela dira i[ReflPre]-dir[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V thalotlhakore thalotlhakore (ne)[NPre9]-thalotlhakore[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 gagwe gagwe gagwe[PossPron3ps] PROPOSSPERS go go go[SC15] SC15 e e e[SC9] OC09 tlwaetsa tlwaela tlwael[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tsibogelo tsibogelo (ne)[NPre9]-tsibogelo[NRoot] N09 eo eo eo[Dem9][Pos2] DEM09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 mo mo mo[PartLoc] PART dikopong kopo di[NPre10]-kopo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ dipatlisisong patlisiso di[NPre10]-patlisiso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 tlhabolola tlhabolola tlhabolol[VRoot]-a[VerbTerm] V webosaete webosaete (ne)[NPre9]-webosaete[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ modirisi dirisi mo[NPre1]-dirisi[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 tlhopha tlhopha tlhoph[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 ikwadisa kwala i[ReflPre]-kwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART go go go[SC15] SC15 dirisa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mogala gala mo[NPre3]-gala[NRoot] N03 mo mo mo[PartLoc] PART tiragalong tiragalo (ne)[NPre9]-tiragalo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 diriwang dira dir[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[Part] PART GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR e e e[SC9] SC09 tla tla tla[Fut] TENSE dirisa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 modirisi dirisi mo[NPre1]-dirisi[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 e e e[OC9] OC09 tlisitseng tla tl[VRoot]-is[CausExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 mo mo mo[OC1] OC01 tsibogela tsiboga tsibog[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SCINDEF oketsa oketsa okets[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART go go go[PartLoc] PART se se se[Dem7][Pos1] DEM07 , , ,[Punc] PUNC motsamaisi tsamaisi mo[NPre1]-tsamaisi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 webo webo (ne)[NPre9]-webo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC a a a[SC1] SC01 ka ka ka[PotPre] TENSE nna nna nna[AuxVStem] VAUX a a a[SC1] SC01 , , ,[Punc] PUNC fa fa fa[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 tlhokagalang tlhoka tlhok[VRoot]-agal[NeutExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 , , ,[Punc] PUNC dirisa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 modirisi dirisi mo[NPre1]-dirisi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 webosaete webosaete (ne)[NPre9]-webosaete[NRoot] N09 mo mo mo[PartLoc] PART ditirisong tiriso di[NPre10]-tiriso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 farologaneng farologa farolog[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tsamaelanang tsamaya tsamay[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 saete saete (ne)[NPre9]-saete[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR e e e[SC9] SC09 tla tla tla[Fut] TENSE netefatsa netefala netefal[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ ditiro tiro di[NPre10]-tiro[NRoot] N10 tsotlhe tsotlhe tsotlhe[QuantPron10] PROQUANT10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 papatso papatso (ne)[NPre9]-papatso[NRoot] N09 di di di[SC10] SC10 obamela obama obam[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V molao lao mo[NPre3]-lao[NRoot] N03 o o o[RelConc3] RELC03 o o o[SC3] SC03 mo mo mo[PartLoc] PART tirisong tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 le le le[Conj] CONJ gore gore gore[Conj] CONJ di di di[SC10] SC10 a a a[Pres] TENSE dirisiwa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc15] PART mmogo mmogo mmogo[Adv] ADV le le le[Part] PART manane nane ma[NPre6]-nane[NRoot] N06 go go go[SC15] SC15 bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V tumelelo tumelelo (ne)[NPre9]-tumelelo[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tshwanetseng tshwanetse tshwanetse[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX pele pele pele[Adv] ADV go go go[SC15] SC15 romelwa roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V emeile emeile (ne)[NPre9]-emeile[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 modirisi dirisi mo[NPre1]-dirisi[NRoot] N01 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 nang na na[VCop]-ng[RelExt] VCOP le le le[Part] PART tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART ga ga ga[Conj] CONJ ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Modirisi dirisi mo[NPre1]-dirisi[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 ka ka ka[PotPre] TENSE nna nna nna[AuxVStem] VAUX a a a[SC1] SC01 kopa kopa kop[VRoot]-a[VerbTerm] V GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR nako nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot] N09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 le le le[Conj] CONJ nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 go go go[SC15] SC15 sa sa sa[NegPre] MNEG tlhole tlhole tlhole[AuxVStem] V e e e[SC9] SC09 romela roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V dimateriale materiale di[NPre10]-materiale[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 go go go[SC15] SC15 nna nna nna[VCop] VCOP jalo jalo jalo[Adv] ADV kwa kwa kwa[Part] PART go go go[PartLoc] PART ena ena ena[AbsPron1] PROEMP01 ka ka ka[Part] PART go go go[SC15] SC15 dirisa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 bonweng bona bon[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mabapi bapi ma[NPre6]-bapi[NRoot] N06 le le le[Part] PART se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 neng na ne[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX se se se[SC7] SC07 dirisiwa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V / / /[Punc] PUNC ditsibogelo tsibogelo di[NPre10]-tsibogelo[NRoot] N10 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ tshwaragano tshwaragano (ne)[NPre9]-tshwaragano[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 sa sa sa[NegPre] MNEG duelelwang duela duel[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC 5.4 5.4 5.4[Num] NUM Go go go[SC15] SCINDEF senolelwa senola senol[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V Ditlhopha tlhopha di[NPre10]-tlhopha[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 Boraro raro bo[NPre14]-raro[AdjRoot] ADV Le le le[Conj] CONJ fa fa fa[Conj] CONJ e e e[SCNoClass] SCNEUT le le le[VCop] VCOP gore gore gore[Conj] CONJ GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR e e e[SC9] SC09 ka ka ka[Part] TENSE neelana naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 badirisi dirisi ba[NPre2]-dirisi[NRoot] N02 go go go[Part] PART batlamedi tlamedi ba[NPre2]-tlamedi[NRoot] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 gore gore gore[Conj] CONJ e e e[SC9] SC09 ba ba ba[OC2] OC02 tshware tshwara tshwar[VRoot]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 eo eo eo[Dem9][Pos2] DEM09 boemong emo bo[NPre14]-emo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 , , ,[Punc] PUNC e e e[SC9] SC09 ka ka ka[Part] TENSE se se se[NegPre] MNEG ka ka ka[AuxVStem] VAUX ya ya ya[SC9] SC09 refosana refosa refos[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 batho tho ba[NPre2]-tho[NRoot] N02 ba ba ba[Dem2][Pos1] RELC02 boraro raro bo[NPre14]-raro[AdjRoot] ADV kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 le le le[Conj] CONJ mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 fela fela fela[Conj] ADV mo mo mo[PartLoc] PART setšhabeng tšhaba se[NPre7]-tšhaba[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N07 a a a[SC1] SC01 nang na na[VCop]-ng[RelExt] VCOP le le le[Part] PART maikaelelomagolo ikaelelomagolo ma[NPre6]-ikaelelomagolo[NRoot] N06 ka ka ka[Part] PART yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 sa sa sa[NegPre] MNEG amaneng ama am[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Part] PART bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 , , ,[Punc] PUNC kwa kwa kwa[PartLoc] PART ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc20] POSSC20 fela fela fela[Conj] ADV go go go[SCIndef] SC15 senotswe senola senol[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART nakong nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 tseiwa tsaya tsay[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc15] POSSC15 tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 eo eo eo[Dem9][Pos2] DEM09 mo mo mo[PartLoc] PART lefelong felo le[NPre5]-felo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 leo leo leo[Dem5][Pos2] DEM05 . . .[Punc] PUNC Tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 e e e[SC9] SC09 ka ka ka[PotPre] TENSE sutisediwa suta sut[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART boditšhabatšhabeng tšhabatšhaba bo[NPre14]-di[NPre8]-tšhabatšhaba[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N14 ke ke ke[Part] PART GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ kwa kwa kwa[PartLoc] PART bathong tho ba[NPre2]-tho[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 boraro raro bo[NPre14]-raro[AdjRoot] ADV ka ka ka[Part] PART maikaelelo ikaelelo ma[NPre6]-ikaelelo[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 tlhalositsweng tlhalosa tlhalos[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V fa fa fa[PartLoc] PART godimo dimo go[NPre17]-dimo[NRoot] N17 . . .[Punc] PUNC Se se se[Dem7][Pos1] DEM07 , , ,[Punc] PUNC se se se[SC7] SC07 ka ka ka[Part] VAUX se se se[NegPre] SC07 ka ka ka[AuxVStem] VAUX sa sa sa[SC7] SC07 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tshutiso tshutiso (ne)[NPre9]-tshutiso[NRoot] N09 kwa kwa kwa[PartLoc] PART dinageng naga di[NPre10]-naga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 kwa kwa kwa[PartLoc] PART ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 ga ga ga[PossConc20] POSSC20 melao lao me[NPre4]-lao[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 tshireletso tshireletso (ne)[NPre9]-tshireletso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 data data data[Foreign] FOR e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tshwanang tshwana tshwan[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Part] PART e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 leng le le[VCop]-ng[RelExt] VCOP teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 mo mo mo[PartLoc] PART nageng naga (ne)[NPre9]-naga[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bonno nno bo[NPre14]-nno[NRoot] N14 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 modirisi dirisi mo[NPre1]-dirisi[NRoot] N01 . . .[Punc] PUNC Ka ka ka[Part] PART go go go[SC15] SC15 neelana naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 go go go[Part] PART GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR ka ka ka[Part] PART tiriso tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 webosaete webosaete (ne)[NPre9]-webosaete[NRoot] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC ke ke ke[Part] VCOP modirisi dirisi mo[NPre1]-dirisi[NRoot] N01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 neelanang naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART tumelelo tumelelo (ne)[NPre9]-tumelelo[NRoot] N09 eo eo eo[Dem9][Pos2] DEM09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ditshutiso tshutiso di[NPre10]-tshutiso[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART go go go[PartLoc] NPRE tshwanetseng tshwanetse tshwanetse[AuxVStem]-ng[RelExt] V teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 , , ,[Punc] PUNC tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 e e e[SC9] SC09 ka ka ka[Part] TENSE senolwa senola senol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART ntlha ntlha (ne)[NPre9]-ntlha[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kgatelelo kgatelelo (ne)[NPre9]-kgatelelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 molao lao mo[NPre3]-lao[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC mo mo mo[PartLoc] PART molawaneng lao mo[NPre3]-lao[NRoot]-ana[DimSuf]-(i)ng[LocSuf] N03 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ mo mo mo[PartLoc] PART badiraboemong diraboemo ba[NPre2]-diraboemo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N02 bangwe ngwe ba[NPre2]-ngwe[AdjRoot] ADJ02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 Puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ mo mo mo[PartLoc] PART bathong tho ba[NPre2]-tho[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N02 ba ba ba[PossConc2] POSSC02 boraro raro bo[NPre14]-raro[AdjRoot] ADV fa fa fa[PartLoc] PART go go go[PartLoc] NPRE tlhokagalang tlhoka tlhok[VRoot]-agal[NeutExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ mo mo mo[PartLoc] PART go go go[Part] NPRE batlegang batla batl[VRoot]-eg[NPas]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 go go go[SC15] SC15 obamela obama obam[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V melawana lao me[NPre4]-lao[NRoot]-ana[DimSuf] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 semolao lao se[NPre7]-mo[NPre3]-lao[NRoot] N07 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 patelesegang pata pat[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ dikopo kopo di[NPre10]-kopo[NRoot] N10 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ ka ka ka[Part] PART maikaelelo ikaelelo ma[NPre6]-ikaelelo[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 tlhaotsweng tlhaola tlhaol[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V fa fa fa[PartLoc] PART godimo dimo go[NPre17]-dimo[NRoot] N17 . . .[Punc] PUNC 5.5 5.5 5.5[Num] NUM Phitlhelelo phitlhelelo (ne)[NPre9]-phitlhelelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 Fa fa fa[Conj] CONJ e e e[SCNoClass] SCNEUT le le le[VCop] VCOP gore gore gore[Conj] CONJ tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 motho tho mo[NPre1]-tho[NRoot] N01 e e e[SC9] SC09 setse setse setse[AuxVStem] VAUX e e e[SC9] SC09 tlisitswe tla tl[VRoot]-is[CausExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART webosaeteng webosaeteng (ne)[NPre9]-webosaete[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC badirisi dirisi ba[NPre2]-dirisi[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 batlang batla batl[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 thadisa thala thal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bona bona bona[PossPron2] PROPOSS02 ba ba ba[SC2] SC02 ka ka ka[Part] TENSE nna nna nna[AuxVStem] VAUX ba ba ba[SC2] SC02 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V jalo jalo jalo[Adv] ADV ka ka ka[Part] PART go go go[SC15] SC15 kopa kopa kop[VRoot]-a[VerbTerm] V thadiso thadiso (ne)[NPre9]-thadiso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 ntseng nna nn[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V jalo jalo jalo[Adv] ADV ka ka ka[Part] PART mokgwa kgwa mo[NPre3]-kgwa[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tshwaragano tshwaragano (ne)[NPre9]-tshwaragano[NRoot] N09 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 bonweng bona bon[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V fa fa fa[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 ne ne ne[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 diriwa dira dir[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V sengwe ngwe se[NPre7]-ngwe[AdjRoot] ADJ07 . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ go go go[SCIndef] SC15 ntse nna nn[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V jalo jalo jalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC badirisi dirisi ba[NPre2]-dirisi[NRoot] N02 ba ba ba[SC2] SC02 ka ka ka[PotPre] TENSE kgona kgona kgon[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 fitlhelela fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V dithalotlhakore thalotlhakore di[NPre10]-thalotlhakore[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 di di di[OC10] OC10 siamisa siama siam[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 tlhabolola tlhabolola tlhabolol[VRoot]-a[VerbTerm] V diaterese aterese di[NPre10]-aterese[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ megala gala me[NPre4]-gala[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 bona bona bona[PossPron2] PROPOSS02 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 se se se[NegPre] MNEG duelele duela duel[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V mokgatlho kgatlho mo[NPre3]-kgatlho[NRoot] N03 ope ope ope[QuantPron3] PROQUANT03 ka ka ka[Part] PART nako nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot] N09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 le le le[Conj] CONJ nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 . . .[Punc] PUNC Badirisi dirisi ba[NPre2]-dirisi[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 nang na na[VCop]-ng[RelExt] VCOP le le le[Part] PART mathata thata ma[NPre6]-thata[NRoot] N06 go go go[SC15] SC15 fitlhelela fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V dithalotlhakore thalotlhakore di[NPre10]-thalotlhakore[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 bona bona bona[PossPron2] PROPOSS02 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ ba ba ba[SC2] SC02 batla batla batl[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 kopa kopa kop[VRoot]-a[VerbTerm] V khopi khopi (ne)[NPre9]-khopi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bona bona bona[PossPron2] PROPOSS02 , , ,[Punc] PUNC ba ba ba[SC2] SC02 ka ka ka[Part] TENSE nna nna nna[AuxVStem] VAUX ba ba ba[SC2] SC02 ikgolaganya golagana i[ReflPre]-golagan[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V le le le[Part] PART motsamaisi tsamaisi mo[NPre1]-tsamaisi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 webosaete webosaete (ne)[NPre9]-webosaete[NRoot] N09 ka ka ka[Part] PART go go go[SC15] SC15 dirisa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tshwaraganelo tshwaraganelo (ne)[NPre9]-tshwaraganelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 ka ka ka[Part] CONJ ga ga ga[Conj] CONJ se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 neng na ne[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX se se se[SC7] SC07 diriwa dira dir[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V / / /[Punc] PUNC ditsibogelwa ditsiba di[NPre10]-tsibogelwa[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART mabakeng baka ma[NPre6]-baka[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 otlhe otlhe otlhe[QuantPron6] PROQUANT06 , , ,[Punc] PUNC GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR e e e[SC9] SC09 tla tla tla[Fut] TENSE tlhokomela tlhokomela tlhokomel[VRoot]-a[VerbTerm] V dikopo kopo di[NPre10]-kopo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 phitlhelelo phitlhelelo (ne)[NPre9]-phitlhelelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 fetola fetola fetol[VRoot]-a[VerbTerm] V tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 go go go[SC15] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART ditlhokego tlhokego di[NPre10]-tlhokego[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 semolao lao se[NPre7]-mo[NPre3]-lao[NRoot] N07 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 dirisiwang dira dir[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC 5.6 5.6 5.6[Num] NUM Ga ga ga[NegPre] MNEG go go go[SC15] SC15 na na na[VCop] VCOP tumelano tumelano (ne)[NPre9]-tumelano[NRoot] N09 Ga ga ga[NegPre] MNEG go go go[SC15] SCINDEF na na na[VCop] VCOP se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 leng le le[VCop]-ng[RelExt] VCOP teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 fa fa fa[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 tlhomilweng tlhoma tlhom[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ se se se[RelConc7] RELC07 se se se[SC7] SC07 ikaelelang kaya i[ReflPre]-kay[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 tlhoma tlhoma tlhom[VRoot]-a[VerbTerm] V konteraka konteraka (ne)[NPre9]-konteraka[NRoot] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ tumelelano tumelelano (ne)[NPre9]-tumelelano[NRoot] N09 epe epe epe[QuantPron9] PROQUANT09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 nnang nna nn[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V teng teng (-)[NPre20]-teng[NRoot] N20 magareng re ma[NPre6]-ga[NPre19]-re[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 ga ga ga[PossConc19] POSSC15 GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR le le le[Conj] CONJ modirisi dirisi mo[NPre1]-dirisi[NRoot] N01 mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 le le le[Conj] CONJ mongwe ngwe mo[NPre1]-ngwe[AdjRoot] ADJ01 yo yo yo[RelConc1] RELC01 o o o[SC1] SC01 etelang eta et[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V webosaete webosaete (ne)[NPre9]-webosaete[NRoot] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 . . .[Punc] PUNC 5.7 5.7 5.7[Num] NUM Tshireletso tshireletso (ne)[NPre9]-tshireletso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Ngwana ana (mo)[NPre1]-ana[NRoot] N01a ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Poraebete poraebete (ne)[NPre9]-poraebete[NRoot] N09 GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR e e e[SC9] SC09 lemoga lemoga lemog[VRoot]-a[VerbTerm] V botlhokwa tlhokwa bo[NPre14]-tlhokwa[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 tshireletso tshireletso (ne)[NPre9]-tshireletso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 poraebete poraebete (ne)[NPre9]-poraebete[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bana ana ba[NPre2]-ana[NRoot] N02 mo mo mo[PartLoc] PART lefatsheng fatshe le[NPre5]-fatshe[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 tirisano tirisano (ne)[NPre9]-tirisano[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC la la la[PossConc5] POSSC05 ' ' '[Punc] PUNC online online online[Foreign] FOR ' ' '[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC 6 6 6[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 neelwa naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 Ditumelelano tumelelano di[NPre10]-tumelelano[NRoot] N10 le le le[Part] PART boemo emo bo[NPre14]-emo[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 tiriso tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot] N09 bo bo bo[SC14] SC14 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V borutegi rutegi bo[NPre14]-rutegi[NRoot] N14 jotlhe jotlhe jotlhe[QuantPron14] PROQUANT14 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ botsalano tsalano bo[NPre14]-tsalano[NRoot] N14 bongwe ngwe bo[NPre14]-ngwe[AdjRoot] ADJ14 magareng re ma[NPre6]-ga[NPre19]-re[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N06 ga ga ga[PossConc19] POSSC19 GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR le le le[Conj] CONJ modirisi dirisi mo[NPre1]-dirisi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 webosaete webosaete (ne)[NPre9]-webosaete[NRoot] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 retelelwa retelela retelel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V gongwe gongwe go[NPre17]-ngwe[AdjRoot] ADV le le le[Conj] CONJ gongwe gongwe go[NPre17]-ngwe[AdjRoot] ADV ga ga ga[PossConc17] POSSC17 GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR go go go[SCIndef] SC15 diragatsa dira dir[VRoot]-agal[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 pateletsa pata pat[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ditshiamelo tshiamelo di[NPre10]-tshiamelo[NRoot] N10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 le le le[Conj] CONJ dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 ditumelelano tumelelano di[NPre10]-tumelelano[NRoot] N10 le le le[Part] PART boemo emo bo[NPre14]-emo[NRoot] N14 jo jo jo[Dem14][Pos1] DEM14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 tiriso tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC bo bo bo[SC14] SC14 ka ka ka[Part] VAUX se se se[NegPre] MNEG ka ka ka[AuxVStem] VAUX jwa jwa jwa[SC14] SC14 nna nna nna[VCop] VCOP le le le[Part] PART thebolo thebolo (ne)[NPre9]-thebolo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ditshiamelo tshiamelo di[NPre10]-tshiamelo[NRoot] N10 tseo tseo tseo[Dem10][Pos2] DEM10 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 neelana naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 ntseng nna nn[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V jalo jalo jalo[Adv] ADV tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 ditshiamelo tshiamelo di[NPre10]-tshiamelo[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ e e e[SCNoClass] SCNEUT le le le[VCop] VCOP gore gore gore[Conj] CONJ mo mo mo[PartLoc] PART tumalelanong tumalelano (ne)[NPre9]-tumalelano[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ boemong emo bo[NPre14]-emo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N14 bongwe ngwe bo[NPre14]-ngwe[AdjRoot] ADJ14 le le le[Conj] CONJ bongwe ngwe bo[NPre14]-ngwe[AdjRoot] ADJ14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 tiriso tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 webosaete webosaete (ne)[NPre9]-webosaete[NRoot] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC ga ga ga[NegPre] MNEG e e e[SC9] SC09 dirisiwe dira dir[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART bojotlhe jotlhe bo[NPre14]-jotlhe[QuantPron14] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 yona yona yona[PossPron9] PROPOSS09 , , ,[Punc] PUNC kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 ga ga ga[NegPre] MNEG di di di[SC10] SC10 amogelesege amogela amogel[VRoot]-eseg[NPas]-e[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART mabaka baka ma[NPre6]-baka[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 rileng re r[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC tiriso tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 yona yona yona[PossPron9] PROPOSS09 e e e[SC9] SC09 ka ka ka[Part] PART se se se[NegPre] MNEG ke ke ke[AuxVStem] VAUX ya ya ya[SC9] SC09 dira dira dir[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ go go go[SCIndef] SC15 thibelwe thiba thib[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V tiriso tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 yona yona yona[PossPron9] PROPOSS09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 neela naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 ka ka ka[Part] PART gope gope gope[QuantPron19] PROQUANT19 . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ ditumalano tumalano di[NPre10]-tumalano[NRoot] N10 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 tiriso tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot] N09 a a a[SC6] SC06 sa sa sa[NegPre] MNEG diragadiwe dira dir[VRoot]-agal[NeutExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART botlalo tlalo bo[NPre14]-tlalo[NRoot] N14 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ di di di[SC10] SC10 sa sa sa[NegPre] MNEG tlhomama tlhoma tlhom[VRoot]-am[PosExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART tsela tsela (ne)[NPre9]-tsela[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 rileng re r[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC le le le[Part] CONJ fa fa fa[Conj] CONJ go go go[SCIndef] SC15 ntse nna nn[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V jalo jalo jalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ditumalano tumalano di[NPre10]-tumalano[NRoot] N10 tse tse tse[Dem10][Pos1] DEM10 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 a a a[Dem6][Pos1] DEM06 , , ,[Punc] PUNC go go go[SCIndef] SC15 tla tla tla[Fut] TENSE nne nne nne[AuxVStem] VAUX go go go[SCIndef] SC15 tswelelwe tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART go go go[SC15] SC15 neelana naya nay[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 go go go[SCIndef] SC15 fitlha fitlha fitlh[VRoot]-a[VerbTerm] V paka paka (ne)[NPre9]-paka[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ditumalano tumalano di[NPre10]-tumalano[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 dirilweng dira dir[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V a a a[Dem6][Pos1] DEM06 fela fela fela[Conj] ADV . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Ditumelelano tumelelano di[NPre10]-tumelelano[NRoot] N10 le le le[Part] PART boemo emo bo[NPre14]-emo[NRoot] N14 jo jo jo[RelConc14] RELC14 bo bo bo[SC14] SC14 setseng setse setse[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX bo bo bo[SC14] SC14 ka ka ka[PotPre] TENSE se se se[NegPre] MNEG amiwe ama am[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ke ke ke[Part] PART go go go[SCIndef] SC15 se se se[NegPre] MNEG patelesege pata pat[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-eg[NPas]-e[VerbTerm] V kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ go go go[SCIndef] SC15 se se se[NegPre] MNEG amogelesege amogela amogel[VRoot]-eseg[NPas]-e[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc15] POSSC15 ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 tse tse tse[Dem10][Pos1] DEM10 , , ,[Punc] PUNC mme mme mme[Conj] CONJ bo bo bo[SC14] SC14 tla tla tla[Fut] TENSE nna nna nna[AuxVStem] VAUX bo bo bo[SC14] SC14 patelesega pata pat[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-eg[NPas]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 dirisiwa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC 7 7 7[Num] NUM . . .[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 tlhabololwa tlhabolola tlhabolol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc15] POSSC15 Ditumelelano tumelelano di[NPre10]-tumelelano[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ Boemo emo bo[NPre14]-emo[NRoot] N14 GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR e e e[SC9] SC09 beelana baya bay[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ditshiamelo tshiamelo di[NPre10]-tshiamelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 go go go[SC15] SC15 fetoga fetoga fetog[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 go go go[SC15] SC15 tlhabolola tlhabolola tlhabolol[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 go go go[SC15] SC15 oketsa oketsa okets[VRoot]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART go go go[Part] PART kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 tlosa tloga tlog[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mo mo mo[PartLoc] PART karolong karolo (ne)[NPre9]-karolo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ mo mo mo[PartLoc] PART gotlhe gotlhe gotlhe[QuantPron17] PROQUANT17 ga ga ga[PossConc17] POSSC17 ditumelelano tumelelano di[NPre10]-tumelelano[NRoot] N10 le le le[Part] PART boemo emo bo[NPre14]-emo[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 tiriso tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot] N09 go go go[SCIndef] SC15 simolola simolola simolol[VRoot]-a[VerbTerm] V nako nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot] N09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 le le le[Conj] CONJ nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 . . .[Punc] PUNC Phetolo phetolo (ne)[NPre9]-phetolo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ditumelelano tumelelano di[NPre10]-tumelelano[NRoot] N10 le le le[Part] PART boemo emo bo[NPre14]-emo[NRoot] N14 jo jo jo[Dem14][Pos1] DEM14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 tiriso tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC bo bo bo[SC14] SC14 tla tla tla[Fut] TENSE tsaya tsaya tsay[VRoot]-a[VerbTerm] V nako nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot] N09 mo mo mo[PartLoc] PART diphetogong phetogo di[NPre10]-phetogo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 romelwang roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART webosaeteng webosaeteng (ne)[NPre9]-webosaete[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 . . .[Punc] PUNC Ke ke ke[VCop] VCOP tlamego tlamego (ne)[NPre9]-tlamego[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 modirisi dirisi mo[NPre1]-dirisi[NRoot] N01 go go go[SC15] SC15 tlhokomela tlhokomela tlhokomel[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART nako nako (ne)[NPre9]-nako[NRoot] N09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 le le le[Conj] CONJ nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 ditumelelano tumelelano di[NPre10]-tumelelano[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ boemo emo bo[NPre14]-emo[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 tiriso tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot] N09 mo mo mo[PartLoc] PART webosaeteng webosaeteng (ne)[NPre9]-webosaete[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 lemoga lemoga lemog[VRoot]-a[VerbTerm] V diphetogo phetogo di[NPre10]-phetogo[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ ditlhabololo tlhabololo di[NPre10]-tlhabololo[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Tiriso tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 tsweletseng tswa tsw[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 webosaete webosaete (ne)[NPre9]-webosaete[NRoot] N09 ke ke ke[VCop] VCOP modirisi dirisi mo[NPre1]-dirisi[NRoot] N01 ka ka ka[Part] PART tatelano tatelano (ne)[NPre9]-tatelano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 thomelo thomelo (ne)[NPre9]-thomelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 diphetogo phetogo di[NPre10]-phetogo[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC e e e[SCNoClass] SC09 tla tla tla[Fut] TENSE nna nna nn[VRoot]-a[VerbTerm] V temogo temogo (ne)[NPre9]-temogo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kitsiso kitsiso (ne)[NPre9]-kitsiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 modirisi dirisi mo[NPre1]-dirisi[NRoot] N01 go go go[SC15] SC15 amogela amogela amogel[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 obamela obama obam[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 angwa anga ang[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[Part] PART ditumelelano tumelelano di[NPre10]-tumelelano[NRoot] N10 le le le[Part] PART boemo emo bo[NPre14]-emo[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 tiriso tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC go go go[SCIndef] SC15 akarediwa akarela akarel[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V le le le[Conj] CONJ diphetogo phetogo di[NPre10]-phetogo[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ ditlhabololo tlhabololo di[NPre10]-tlhabololo[NRoot] N10 tseo tseo tseo[Dem10][Pos2] DEM10 . . .[Punc] PUNC 8 8 8[Num] NUM . . .[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC Tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 mabapi bapi ma[NPre6]-bapi[NRoot] N06 le le le[Part] PART webosaete webosaete (ne)[NPre9]-webosaete[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ mong ng mo[NPre1]-ng[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 yona yona yona[PossPron9] PROPOSS09 8.1 8.1 8.1[Num] NUM Maina ina ma[NPre6]-ina[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 feleletseng fela fel[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V le le le[Conj] CONJ maemo emo ma[NPre6]-emo[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 semolao lao se[NPre7]-mo[NPre3]-lao[NRoot] N07 a a a[PossConc6] POSSC06 mong ng mo[NPre1]-ng[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 webosaete webosaete (ne)[NPre9]-webosaete[NRoot] N09 ke ke ke[VCop] VCOP : : :[Punc] PUNC Lenane nane le[NPre5]-nane[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Tshedimosetso tshedimosetso (ne)[NPre9]-tshedimosetso[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ Tlhaeletsano tlhaeletsano (ne)[NPre9]-tlhaeletsano[NRoot] N09 / / /[Punc] PUNC neeletsano neeletsano (ne)[NPre9]-neeletsano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC Puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Bosetšhaba šhaba bo[NPre14]-se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N14 8.2 8.2 8.2[Num] NUM Aterese aterese (ne)[NPre9]-aterese[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Webosaete webosaete (ne)[NPre9]-webosaete[NRoot] N09 e e e[Dem9][Pos1] DEM09 ke ke ke[VCop] VCOP : : :[Punc] PUNC http://www.services.gov.za http://www.services.gov.za http://www.services.gov.za[Foreign] FOR Ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 motheo theo mo[NPre3]-theo[NRoot] N03 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 masepala masepala (-)[NPre1a]-masepala[NRoot] N01a tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 mahala mahala mahala[Adv] ADV ke ke ke[VCop] VCOP ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tlamelwang tlama tlam[VRoot]-el[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[Part] PART malapa lapa ma[NPre6]-lapa[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 humanegileng humanega humaneg[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ke ke ke[Part] PART Puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 le le le[Part] PART tuelo tuelo (ne)[NPre9]-tuelo[NRoot] N09 epe epe epe[QuantPron9] PROQUANT09 . . .[Punc] PUNC Ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 di di di[SC10] SC10 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V metsi itsi ma[NPre6]-itsi[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC motlakase tlakase mo[NPre3]-tlakase[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC kgelelo-leswe kgelelo (ne)[NPre9]-kgelelo[NRoot]-le[NPre5]-swe[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 olela olela olel[VRoot]-a[VerbTerm] V matlakala tlakala ma[NPre6]-tlakala[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 tse tse tse[Dem10][Pos1] DEM10 di di di[SC10] SC10 tlamelwa tlama tlam[VRoot]-el[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[Part] PART bomasepala masepala bo[NPre2a]-masepala[NRoot] N02a e e e[SCNoClass] SCNEUT bile bile bile[Conj] CONJ di di di[SC10] SC10 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V selekano lekano se[NPre7]-lekano[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 minimamo minimamo (ne)[NPre9]-minimamo[NRoot] N09 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 motlakase tlakase mo[NPre3]-tlakase[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC metsi itsi ma[NPre6]-itsi[NRoot] N06 le le le[Part] PART kgelelo-leswe kgelelo (ne)[NPre9]-kgelelo[NRoot]-le[NPre5]-swe[NRoot] N09 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 lekaneng leka lek[VRoot]-an[RecipExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 tlamela tlama tlam[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ditlhokego tlhokego di[NPre10]-tlhokego[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 motheo theo mo[NPre3]-theo[NRoot] N03 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 malapa lapa ma[NPre6]-lapa[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 humanegileng humanega humaneg[VRoot]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Le le le[Conj] CONJ fa fa fa[Conj] CONJ go go go[SCIndef] SCINDEF le le le[VCop] VCOP jalo jalo jalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC dipholisi pholisi di[NPre10]-pholisi[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 laolang laola laol[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V tlamelo tlamelo (ne)[NPre9]-tlamelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kgelelo-leswe kgelelo (ne)[NPre9]-kgelelo[NRoot]-le[NPre5]-swe[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 motheo theo mo[NPre3]-theo[NRoot] N03 le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 olela olela olel[VRoot]-a[VerbTerm] V matlakala tlakala ma[NPre6]-tlakala[NRoot] N06 di di di[SC10] SC10 sa sa sa[ProgPre] TENSE ntse ntse ntse[AuxVStem] VAUX di di di[SC10] SC10 tla tla tla[Fut] TENSE konosediwa konosa konos[VRoot]-el[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ke ke ke[Part] PART mafapha fapha ma[NPre6]-fapha[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 kgaolo kgaolo (ne)[NPre9]-kgaolo[NRoot] N09 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 maleba leba ma[NPre6]-leba[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 Merero rero me[NPre4]-rero[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Metsi itsi ma[NPre6]-itsi[NRoot] N06 le le le[Conj] CONJ Dikgwa kgwa di[NPre8]-kgwa[NRoot] N10 le le le[Conj] CONJ Merero rero me[NPre4]-rero[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Tokologo tokologo (ne)[NPre9]-tokologo[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ Bojanala janala bo[NPre14]-janala[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Metsi itsi ma[NPre6]-itsi[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 motheo theo mo[NPre3]-theo[NRoot] N03 a a a[VCop] VCOP mahala mahala mahala[Adv] ADV Metsi itsi ma[NPre6]-itsi[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 motheo theo mo[NPre3]-theo[NRoot] N03 a a a[VCop] VCOP mahala mahala mahala[Adv] ADV a a a[SC6] SC06 akaretsa akarela akarel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V bonnye nnye bo[NPre14]-nnye[AdjRoot] ADJ14 selekano lekano se[NPre7]-lekano[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 motheo theo mo[NPre3]-theo[NRoot] N03 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 dikilolitara kilolitara di[NPre10]-kilolitara[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 6 6 6[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC 6 6 6[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM l l l[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 metsi itsi ma[NPre6]-itsi[NRoot] N06 ka ka ka[Part] PART kgwedi kgwedi (ne)[NPre9]-kgwedi[NRoot] N09 go go go[Part] PART lelapa lapa le[NPre5]-lapa[NRoot] N05 lengwe ngwe le[NPre5]-ngwe[AdjRoot] ADJ05 le le le[Conj] CONJ lengwe ngwe le[NPre5]-ngwe[AdjRoot] ADJ05 . . .[Punc] PUNC Selekano lekano se[NPre7]-lekano[NRoot] N07 se se se[Dem7][Pos1] DEM07 , , ,[Punc] PUNC se se se[SC7] SC07 ka ka ka[PotPre] TENSE farologana farologa farolog[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART bomasepala masepala bo[NPre2a]-masepala[NRoot] N02a mme mme mme[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 ikgolaganya golagana i[ReflPre]-golagan[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V le le le[Part] PART masepala masepala (-)[NPre1a]-masepala[NRoot] N01a wa wa wa[PossConc1] POSSC01 gago gago gago[PossPron2ps] PROPOSSPERS ka ka ka[Part] PART tlhamalalo tlhamalalo (ne)[NPre9]-tlhamalalo[NRoot] N09 go go go[SC15] SC15 batlisisa batla batl[VRoot]-is[CausExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ tota tota tota[Adv] ADV ke ke ke[VCop] VCOP eng eng eng[Interrog] INTER tirelo tirelo (ne)[NPre9]-tirelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 metsi itsi ma[NPre6]-itsi[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 motheo theo mo[NPre3]-theo[NRoot] N03 a a a[PossConc6] POSSC06 mahala mahala mahala[Adv] ADV a a a[RelConc6] RELC06 ba ba ba[SC2] SC02 a a a[OC6] OC06 tlamelang tlama tlam[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC O o o[SC2ps] SCPERS tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 duelela duela duel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V metsi itsi ma[NPre6]-itsi[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 o o o[SC2ps] SCPERS a a a[OC6] OC06 dirisitseng dira dir[VRoot]-is[CausExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART godimo dimo go[NPre17]-dimo[NRoot] N17 ga ga ga[PossConc17] POSSC17 a a a[RelConc6] RELC06 o o o[SC2ps] SCPERS a a a[OC6] OC06 reboletsweng rebola rebol[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ntle ntle (-)[NPre20]-ntle[NRoot] N20 le le le[Part] PART tuelo tuelo (ne)[NPre9]-tuelo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Motlakase tlakase mo[NPre3]-tlakase[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 motheo theo mo[NPre3]-theo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mahala mahala mahala[Adv] ADV Selekano lekano se[NPre7]-lekano[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 motlakase tlakase mo[NPre3]-tlakase[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 motheo theo mo[NPre3]-theo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mahala mahala mahala[Adv] ADV ke ke ke[VCop] VCOP 50kWh 50kWh 50[Num]-kWh[Abbr] NUM go go go[PartLoc] PART lelapa lapa le[NPre5]-lapa[NRoot] N05 lengwe ngwe le[NPre5]-ngwe[AdjRoot] ADJ05 le le le[Conj] CONJ lengwe ngwe le[NPre5]-ngwe[AdjRoot] ADJ05 ka ka ka[Part] PART kgwedi kgwedi (ne)[NPre9]-kgwedi[NRoot] N09 go go go[VCop] PART mokgwa kgwa mo[NPre3]-kgwa[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 maatla atla ma[NPre6]-atla[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 kiriti kiriti (ne)[NPre9]-kiriti[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 golagantsweng gola gol[VRoot]-agan[AssExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART tiriso tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 lenaneo naneo le[NPre5]-naneo[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 go go go[SC15] SC15 tsenngwa tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc15] POSSC15 motlakase tlakase mo[NPre3]-tlakase[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 bosetšhaba tšhaba bo[NPre14]-se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N14 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Selekano lekano se[NPre7]-lekano[NRoot] N07 se se se[Dem7][Pos1] DEM07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 motlakase tlakase mo[NPre3]-tlakase[NRoot] N03 se se se[SC7] SC07 tla tla tl[VRoot]-a[VerbTerm] V lekana leka lek[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 ka ka ka[PotPre] TENSE tshuba tshuba tshub[VRoot]-a[VerbTerm] V mabone bone ma[NPre6]-bone[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 thuthufatsa thuthufatsa thuthufats[VRoot]-a[VerbTerm] V metsi itsi ma[NPre6]-itsi[NRoot] N06 ka ka ka[Part] PART ketlele ketlele (ne)[NPre9]-ketlele[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 sidila sidila sidil[VRoot]-il[PerfExt]-a[VerbTerm] V diaparo aparo di[NPre8]-aparo[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC go go go[SC15] SC15 tshuba tshuba tshub[VRoot]-a[VerbTerm] V thelebišene thelebišene (ne)[NPre9]-thelebišene[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 seng se se[VCop]-ng[RelExt] VCOP ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mmala bala mo[NPre3]-bala[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC le le le[Conj] CONJ go go go[SC15] SC15 tshuba tshuba tshub[VRoot]-a[VerbTerm] V seyalemowa yalemowa se[NPre7]-yalemowa[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Badirisi dirisi ba[NPre2]-dirisi[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 nang na na[VCop]-ng[RelExt] VCOP le le le[Part] PART dimitara mitara di[NPre10]-mitara[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 motlakase tlakase mo[NPre3]-tlakase[NRoot] N03 o o o[RelConc3] RELC03 o o o[SC3] VCOP dueletsweng-kwa-pele duela duel[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt]-kwa[PartLoc]-(-)[NPre20]-pele[NRoot] N09 ba ba ba[SC2] SC02 tla tla tl[VRoot]-a[VerbTerm] V kgona kgona kgon[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V fa fa fa[Conj] CONJ motlakase tlakase mo[NPre3]-tlakase[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mahala mahala mahala[Adv] ADV o o o[SC3] SC03 dirisitswe dira dir[VRoot]-is[CausExt]-il[PerfExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V otlhe otlhe otlhe[QuantPron6] PROQUANT06 , , ,[Punc] PUNC mme mme mme[Conj] CONJ ba ba ba[SC2] SC02 tla tla tl[VRoot]-a[VerbTerm] V tshwanela tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 reka reka rek[VRoot]-a[VerbTerm] V motlakase tlakase mo[NPre3]-tlakase[NRoot] N03 gape gape gape[Conj] ADV . . .[Punc] PUNC Badirisi dirisi ba[NPre2]-dirisi[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 nang na na[VCop]-ng[RelExt] VCOP le le le[Part] PART dimitara mitara di[NPre10]-mitara[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 tlwaelegileng tlwaela tlwael[VRoot]-eg[NPas]-il[PerfExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ tse tse tse[RelConc10] RELC10 ba ba ba[SC2] SC02 duelang duela duel[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V morago rago mo[NPre18]-rago[NRoot] N18 ga ga ga[PossConc18] POSSC18 tiriso tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot] N09 ga ga ga[NegPre] MNEG ba ba ba[SC2] SC02 kitla kitla kitla[AuxVStem] VAUX ba ba ba[SC2] SC02 kgona kgona kgon[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V bonolo bonolo bonolo[Adv] ADV fa fa fa[Conj] CONJ ba ba ba[SC2] SC02 dirisitse dira dir[VRoot]-is[CausExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] V diyuniti yuniti di[NPre10]-yuniti[NRoot] N10 tsotlhe tsotlhe tsotlhe[QuantPron10] PROQUANT10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 motlakase tlakase mo[NPre3]-tlakase[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ba ba ba[SC2] SC02 tla tla tl[VRoot]-a[VerbTerm] V duedisetswa duela duel[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V tiriso tiriso (ne)[NPre9]-tiriso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tlaleletso tlaleletso (ne)[NPre9]-tlaleletso[NRoot] N09 kwa kwa kwa[Part] PART bokhutlong khutlo bo[NPre14]-khutlo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 kgwedi kgwedi (ne)[NPre9]-kgwedi[NRoot] N09 nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 le le le[Conj] CONJ nngwe ngwe (ne)[NPre9]-ngwe[AdjRoot] ADJ09 . . .[Punc] PUNC Badirisi dirisi ba[NPre2]-dirisi[NRoot] N02 ba ba ba[RelConc2] RELC02 ba ba ba[SC2] SC02 sa sa sa[NegPre] MNEG kgoneng kgona kgon[VRoot]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V go go go[SC15] SC15 fitlhelela fitlha fitlh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V go go go[SCIndef] SC15 tsenngwa tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ga ga ga[PossConc15] POSSC15 motlakase tlakase mo[NPre3]-tlakase[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 maatla atla ma[NPre6]-atla[NRoot] N06 a a a[PossConc6] POSSC06 kiriti kiriti (ne)[NPre9]-kiriti[NRoot] N09 ba ba ba[SC2] SC02 ka ka ka[PotPre] TENSE tlamelwa tlama tlam[VRoot]-el[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART maatla atla ma[NPre6]-atla[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 e e e[SC9] SC09 seng se se[VCop]-ng[RelExt] VCOP a a a[SC6] SC06 kiriti kiriti (ne)[NPre9]-kiriti[NRoot] N09 ke ke ke[Part] PART bomasepala masepala bo[NPre2a]-masepala[NRoot] N02a ba ba ba[PossConc2] POSSC02 bona bona bona[PossPron2] PROPOSS02 . . .[Punc] PUNC O o o[SC2ps] SCPERS tshwanetse tshwana tshwan[VRoot]-el[ApplExt]-il[PerfExt]-e[VerbTerm] VAUX go go go[SC15] SC15 ikgolaganya golagana i[ReflPre]-golagan[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V le le le[SC5] SC05 masepala masepala (-)[NPre1a]-masepala[NRoot] N01a wa wa wa[PossConc1] POSSC01 gago gago gago[PossPron2ps] PROPOSSPERS go go go[SC15] SC15 batlisisa batla batl[VRoot]-is[CausExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ ke ke ke[Part] PART mefuta futa me[NPre4]-futa[NRoot] N04 e e e[RelConc4] RELC04 mengwe ngwe me[NPre4]-ngwe[AdjRoot] ADJ04 efe efe efe[QuantInterPron4] PROQUANT04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 metswedi tswedi me[NPre4]-tswedi[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 maatla atla ma[NPre6]-atla[NRoot] N06 e e e[RelConc4] RELC04 e e e[SC4] SC04 tlamelwang tlama tlam[VRoot]-el[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SCINDEF nna nna nna[VCop] VCOP le le le[Part] PART motlakase tlakase mo[NPre3]-tlakase[NRoot] N03 le le le[Conj] CONJ metsi itsi ma[NPre6]-itsi[NRoot] N06 a a a[RelConc6] RELC06 a a a[SC6] SC06 tsentsweng tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-il[PerfExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V mo mo mo[PartLoc] PART lelapeng lapa le[NPre5]-lapa[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 gago gago gago[PossPron2ps] PROPOSSPERS kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ mo mo mo[PartLoc] PART ditsheng tsha di[NPre8]-tsha[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 gago gago gago[PossPron2ps] PROPOSSPERS tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 kgwebo kgwebo (ne)[NPre9]-kgwebo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC ikgolaganye golagana i[ReflPre]-golagan[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V le le le[Part] PART masepala masepala (-)[NPre1a]-masepala[NRoot] N01a wa wa wa[PossConc1] POSSC01 kgaolo kgaolo (ne)[NPre9]-kgaolo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 legae gae le[NPre5]-gae[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 gago gago gago[PossPron2ps] PROPOSSPERS le le le[RelConc5] RELC05 lešwa šwa le[NPre5]-šwa[AdjRoot] ADJ05 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ kgwebo kgwebo (ne)[NPre9]-kgwebo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 gago gago gago[PossPron2ps] PROPOSSPERS e e e[Dem9][Pos1] DEM09 ntšhwa tšhwa (ne)[NPre9]-ntšhwa[AdjRoot] ADJ09 . . .[Punc] PUNC Mo mo mo[Part] PART dikgaolong kgaolo di[NPre10]-kgaolo[NRoot]-(i)ng[LocSuf] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 , , ,[Punc] PUNC motlamedi tlamedi mo[NPre1]-tlamedi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 bosetšhaba tšhaba bo[NPre14]-se[NPre7]-tšhaba[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC Eskom Eskom Eskom[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC o o o[SC1] SC01 tlamela tlama tlam[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V motlakase tlakase mo[NPre3]-tlakase[NRoot] N03 ka ka ka[Part] PART tlhamalalo tlhamalalo (ne)[NPre9]-tlhamalalo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Kgelelo-leswe kgelelo (ne)[NPre9]-kgelelo[NRoot]-le[NPre5]-swe[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 motheo theo mo[NPre3]-theo[NRoot] N03 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mahala mahala mahala[Adv] ADV Puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 ga ga ga[NegPre] MNEG e e e[SC9] SC09 ise ise ise[AuxVStem] VAUX e e e[SC9] SC09 tsenye tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V lenaneo naneo le[NPre5]-naneo[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 kgelelo-leswe kgelelo (ne)[NPre9]-kgelelo[NRoot]-le[NPre5]-swe[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mahala mahala mahala[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Lefapha fapha le[NPre5]-fapha[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Merero rero me[NPre4]-rero[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Metsi itsi ma[NPre6]-itsi[NRoot] N06 le le le[SC5] SC05 tlhabolola tlhabolola tlhabolol[VRoot]-a[VerbTerm] V mokgwa kgwa mo[NPre3]-kgwa[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 go go go[SC15] SC15 tlamela tlama tlam[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART kgelelo-leswe kgelelo (ne)[NPre9]-kgelelo[NRoot]-le[NPre5]-swe[NRoot] N09 la la la[PossConc5] POSSC05 motheo theo mo[NPre3]-theo[NRoot] N03 la la la[PossConc5] POSSC05 mahala mahala mahala[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ leano ano le[NPre5]-ano[NRoot] N05 le le le[SC5] SC05 se se se[NegPre] MNEG na na na[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 konosediwa konosa konos[VRoot]-el[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC bothati thati bo[NPre14]-thati[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 selegae gae se[NPre7]-le[NPre5]-gae[NRoot] N07 jo jo jo[RelConc14] RELC14 bo bo bo[SC14] SC14 tlamelang tlama tlam[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 kgelelo-leswe kgelelo (ne)[NPre9]-kgelelo[NRoot]-le[NPre5]-swe[NRoot] N09 bo bo bo[SC14] SC14 tla tla tla[Fut] TENSE se se se[OC7] OC07 tsenya tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 olela olela olel[VRoot]-a[VerbTerm] V matlakala tlakala ma[NPre6]-tlakala[NRoot] N06 ga ga ga[PossConc15] POSSC15 motheo theo mo[NPre3]-theo[NRoot] N03 ga ga ga[PossConc15] POSSC15 mahala mahala mahala[Adv] ADV Puso puso (ne)[NPre9]-puso[NRoot] N09 ga ga ga[NegPre] MNEG e e e[SC9] SC09 ise ise ise[AuxVStem] VAUX e e e[SC9] SC09 tsenye tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V lenaneo naneo le[NPre5]-naneo[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 go go go[SC15] SC15 olela olela olel[VRoot]-a[VerbTerm] V matlakala tlakala ma[NPre6]-tlakala[NRoot] N06 la la la[PossConc5] POSSC05 mahala mahala mahala[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Lefapha fapha le[NPre5]-fapha[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Merero rero me[NPre4]-rero[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Tikologo tikologo (ne)[NPre9]-tikologo[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ Bojanala janala bo[NPre14]-janala[NRoot] N14 le le le[Conj] CONJ tlhabolola tlhabolola tlhabolol[VRoot]-a[VerbTerm] V mokgwa kgwa mo[NPre3]-kgwa[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 go go go[SC15] SC15 tlamela tlama tlam[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[Part] PART ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 go go go[SC15] SC15 olela olela olel[VRoot]-a[VerbTerm] V matlakala tlakala ma[NPre6]-tlakala[NRoot] N06 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 motheo theo mo[NPre3]-theo[NRoot] N03 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 mahala mahala mahala[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ leano ano le[NPre5]-ano[NRoot] N05 le le le[SC5] SC05 se se se[NegPre] MNEG na na na[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 konosediwa konosa konos[VRoot]-el[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC bothati thati bo[NPre14]-thati[NRoot] N14 jwa jwa jwa[PossConc14] POSSC14 selegae gae se[NPre7]-le[NPre5]-gae[NRoot] N07 jo jo jo[RelConc14] RELC14 bo bo bo[SC14] SC14 tlamelang tlama tlam[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V ka ka ka[Part] PART ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 go go go[SC15] SC15 olela olela olel[VRoot]-a[VerbTerm] V matlakala tlakala ma[NPre6]-tlakala[NRoot] N06 bo bo bo[SC14] SC14 tla tla tla[Fut] TENSE se se se[OC7] OC07 tsenya tsena tsen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Go go go[SC15] SC15 duelela duela duel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 masepala masepala (-)[NPre1a]-masepala[NRoot] N01a Go go go[SC15] SCINDEF na na na[VCop] VCOP le le le[Part] PART mefuta futa me[NPre4]-futa[NRoot] N04 e e e[RelConc4] RELC04 mebedi bedi me[NPre4]-bedi[AdjRoot] ADJ04 ya ya ya[PossConc9] POSSC04 go go go[SC15] SC15 duelela duela duel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ditirelo tirelo di[NPre10]-tirelo[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 masepala masepala (-)[NPre1a]-masepala[NRoot] N01a : : :[Punc] PUNC Diakhaonto akhaonto di[NPre10]-akhaonto[NRoot] N10 tsa tsa tsa[PossConc10] POSSC10 go go go[SC15] PART duelelwa-kwa-pele duela duel[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-kwa[PartLoc]-(-)[NPre20]-pele[NRoot] N09 Akhaonto akhaonto (ne)[NPre9]-akhaonto[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 go go go[SC15] SC15 duelelwa-kwa-pele duela duel[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-kwa[PartLoc]-(-)[NPre20]-pele[NRoot] N09 e e e[SC9] SC09 kaya kaya kay[VRoot]-a[VerbTerm] V gore gore gore[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS reka reka rek[VRoot]-a[VerbTerm] V diyuniti yuniti di[NPre10]-yuniti[NRoot] N10 ( ( ([Punc] PUNC kWh kWh kWh[Abbr] ABBR / / /[Punc] PUNC kl kl kl[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC e e e[SCNoClass] SCNEUT bile bile bile[Conj] CONJ e e e[SC9] SC09 ka ka ka[PotPre] TENSE dirisa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V fela fela fela[Conj] ADV palo palo (ne)[NPre9]-palo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 diyuniti yuniti di[NPre10]-yuniti[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 di di di[SC10] SC10 rekilweng reka rek[VRoot]-il[PerfExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Fa fa fa[Conj] CONJ fela fela fela[Conj] ADV o o o[SC2ps] SCPERS se se se[NegPre] MNEG na na na[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 dirisa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V diyuniti yuniti di[NPre10]-yuniti[NRoot] N10 tsotlhe tsotlhe tsotlhe[QuantPron10] PROQUANT10 , , ,[Punc] PUNC e e e[SCNoClass] SCNEUT bile bile bile[Conj] CONJ o o o[SC2ps] SCPERS sa sa sa[ProgPre] TENSE ntse ntse ntse[AuxVStem] VAUX o o o[SC2ps] SCPERS tlhoka tlhoka tlhok[VRoot]-a[VerbTerm] V tse tse tse[RelConc10] RELC10 dingwe dingwe di[NPre10]-ngwe[AdjRoot] ADJ10 , , ,[Punc] PUNC o o o[SC2ps] SCPERS tshwanetse tshwanetse tshwanetse[AuxVStem] VAUX go go go[SC15] SC15 reka reka rek[VRoot]-a[VerbTerm] V gape gape gape[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Diakhaonto akhaonto di[NPre10]-akhaonto[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 o o o[SC2ps] SCPERS duelang duela duel[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V kwa kwa kwa[Part] PART morago rago mo[NPre18]-rago[NRoot] N18 Diakhaonto akhaonto di[NPre10]-akhaonto[NRoot] N10 tse tse tse[RelConc10] RELC10 o o o[SC2ps] SCPERS duelang duela duel[VRoot]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V kwa kwa kwa[PartLoc] PART morago rago mo[NPre18]-rago[NRoot] N18 di di di[SC10] SC10 go go go[OC15] OC15 letla letla letl[VRoot]-a[VerbTerm] V go go go[SC15] SC15 dirisa dira dir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V selekano lekano se[NPre7]-lekano[NRoot] N07 sefe sefe sefe[QuantInterPron7] PROQUANT07 kana kana kana[Conj] CONJ sefe sefe sefe[QuantInterPron7] PROQUANT07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 motlakase tlakase mo[NPre3]-tlakase[NRoot] N03 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ metsi itsi ma[NPre6]-itsi[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Masepala masepala (-)[NPre1a]-masepala[NRoot] N01a wa wa wa[PossConc1] POSSC01 gago gago gago[PossPron2ps] PROPOSSPERS o o o[SC2ps] SCPERS tla tla tla[Fut] TENSE go go go[SC15] SC15 romelela roma rom[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kanego kanego (ne)[NPre9]-kanego[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kgwedi kgwedi (ne)[NPre9]-kgwedi[NRoot] N09 le le le[Conj] CONJ kgwedi kgwedi (ne)[NPre9]-kgwedi[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 e e e[SC9] SC09 bontshang bona bon[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ng[RelExt] V selekano lekano se[NPre7]-lekano[NRoot] N07 sa sa sa[PossConc7] POSSC07 metsi itsi ma[NPre6]-itsi[NRoot] N06 kgotsa kgotsa kgotsa[Conj] CONJ motlakase tlakase mo[NPre3]-tlakase[NRoot] N03 o o o[RelConc3] RELC03 o o o[SC3] SC03 dirisitsweng dira dir[VRoot]-is[CausExt]-il[PerfExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ng[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC gammogo gammogo gammogo[Adv] ADV le le le[SC5] SC05 tlhwatlhwa tlhwatlhwa (ne)[NPre9]-tlhwatlhwa[NRoot] N09 e e e[RelConc9] RELC09 o o o[SC3] SC01 tshwanetseng tshwanetse tshwanetse[AuxVStem]-ng[RelExt] VAUX go go go[SC15] SC15 e e e[OC9] OC09 duela duela duel[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC