Umnqopho nqopho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nqopho[NStem] N03 wewebhusayidi webhusayidi we[PossConc3]-webhusayidi[NStem] POSS03 yemiSebenzi sebenzi ya[PossConc4]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS04 yomBuso buso ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS04 weSewula Sewula wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP kunikela nikela ku[BPre15]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngomthombo thombo nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thombo[NStem] ADV munye nye mu[EnumConc3]-nye[EnumStem] ADJ03 welwazi lwazi we[PossConc3]-lwazi[NStem] POSS03 ngemisebenzi sebenzi nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] ADV enikelwa nikela e[RelConc4]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL mbuso buso u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] COP weSewula Sewula wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Umnqopho nqopho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nqopho[NStem] N03 kukwehlisa ehla ku[SC15]-ku[OC15]-ehl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukungalingani lingana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-ling[VRoot]-an[RecipExt]-i[VerbTerm] V okukhona khona oku[RelConc15]-khona[Adv] REL phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV kwalabo labo kwa[PossConc15]-labo[Dem2a][Pos2] POSS15 abanikelwe nikela aba[RelConc2]-nikel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL amandla ndla a[NPrePre6]-ma[BPre6]-andla[NStem] N06 nalabo labo na[AdvPre]-labo[Dem2][Pos2] ADV abangakanikelwa nikela aba[SC2]-nga[NegPre]-ka[NegPre]-nikel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC umnotho notho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] N03 wokuthoma thoma wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thom[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 newesibili bili ne[Conj]-we[PossConc3]-si[BPre7]-bili[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Iwebhusayidi webhusayidi i[NPrePre9]-webhusayidi[NStem] N09 kungenelela ngena ku[BPre15]-ngen[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V okuqakathekileko qakatheka o[RelConc5]-ku[OC15]-qakathek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL okuhlose hlosa oku[RelConc15]-hlos[VRoot]-e[VerbTerm] REL ukuqinisekisa qina u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ izakhamuzi akhamuzi i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhamuzi[NStem] N08 zizakukghona kghona zi[SC8]-za[Fut]-ku[OC15]-kghon[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthintana thinta u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thint[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nombuso buso na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Abasebenzisi sebenzisi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzisi[NStem] N02 abahlosiweko hlosa aba[RelConc2]-hlosiw[VRoot]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL balewebhusayithi webhusayithi ba[SC2]-le[PronStem1ps]-webhusayithi[NStem] POSS02 zizakhamuzi akhamuzi zi[CopPre]-za[SC8]-khamuzi[NStem] COP zeSewula Sewula za[PossConc8]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS08 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP kiwo wo ki[LocPre]-wo[PronStem6] PROEMPLOC woke woke wo[QuantConc1]-ke[QuantStem] PROQUANT01 amahlangothi hlangothi a[NPre6]-ma[BPre6]-hlangothi[NStem] N06 wenarha narha wa[PossConc6]-i[NPrePre9]-narha[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC amabhizinisi bhizinisi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhizinisi[NStem] N06 weSewula Sewula wa[PossConc6]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS06 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP akhona khona a[SC6]-khona[Adv] ADV nasazokuba iba na[AdvPre]-sa[ProgPre]-zo[Fut]-ku[BPre15]-b[VRoot]-a[VerbTerm] ADV khona khona khona[Adv] PROEMP15 namkha namkha namkha[Conj] CONJ iinhlangano hlangano i[NPrePre10]-in[BPre10]-hlangano[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC izakhamizi akhamizi i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhamizi[NStem] N08 neenhlangano hlangano na[AdvPre]-i[NPrePre10]-in[BPre10]-hlangano[NStem] ADV ezibuya buya ezi[RelConc10]-buy[VRoot]-a[VerbTerm] REL kwezinye nye kwa[PossConc15]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-nye[AdjStem] POSS15 iinarha narha i[NPrePre10]-i[BPre10]-narha[NStem] N10 ezifuna funa ezi[RelConc10]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] REL imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 embusweni buso e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem]-ini[LocSuf] NLOC weSewula Sewula wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS03 afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Ikoro koro i[NPrePre9]-koro[NStem] N09 eqakathekileko qakatheka e[RelConc9]-qakathek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL yabasebenzisi sebenzisi ya[PossConc9]-ba[BPre2]-sebenzisi[NStem] POSS09 ibunjwa bumba i[SC9]-bumb[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ziinkhungo khungo zi[CopPre]-i[NPrePre10]-in[BPre10]-khungo[NStem] COP zokungenelela ngenelela za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] POSS10 ezifana fana ezi[RelConc8]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nama-Multi-purpose multi-purpose na[AdvPre]-ma[BPre6]-Multi-purpose[Foreign] ADV Community Community Community[Foreign] FOR Centres Centres Centres[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC ama-MPCC MPCC a[NPrePre6]-ma[BPre6]-MPCC[Abbr] N06 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC abaSebenzi sebenzi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] N02 bokuThuthukiswa thuthukiswa bo[PossConc2]-ku[OC15]-Thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS02 komPhakathi phakathi kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS15 ( ( ([Punc] PUNC ama-CDW CDW a[NPrePre6]-ma[BPre6]-CDW[Abbr] N06 ) ) )[Punc] PUNC kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ ne-Batho Batho ne[AdvPre]-Batho[ProperName] ADV Pele Pele Pele[ProperName] NPP Gateway Gateway Gateway[Foreign] FOR Call Call Call[Foreign] FOR Centre Centre Centre[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC ezizakurhelebha rhelebha ezi[RelConc10]-zaku[Fut]-rhelebh[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukukghonakalisa kghonakala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-kghonakal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukusetjenziswa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwewebhusayidi webhusayidi kwe[PossConc15]-webhusayidi[NStem] POSS15 ngilabo ngilabo ngi[SC2]-labo[Dem2][Pos2] CDEM02 abangakghoniko kghona aba[RelConc2]-nga[AdvPre]-kghon[VRoot]-i[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ukusebenzisa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V bunqopha nqopha bu[BPre14]-nqoph[VRoot]-a[VerbTerm] V i-inthanethi inthanethi i[NPrePre5]-inthanethi[NStem] N05 . . .[Punc] PUNC Ubungako ngako u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ngako[NStem] N14 belwazi lwazi be[PossConc14]-lwazi[NStem] POSS14 elikulewebhusayidi lewebhusayidi eli[RelConc5]-ku[OC15]-lewebhusayidi[NStem] REL Ilwazi lwazi i[NPrePre5]-lwazi[NStem] N05 ngemisebenzi sebenzi nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] ADV yombuso buso ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS04 Iwebhusayidi webhusayidi i[NPrePre9]-webhusayidi[NStem] N09 inelwazi lwazi i[SC9]-ne[AdvPre]-lwazi[NStem] V ngemisebenzi sebenzi nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] ADV yombuso buso ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS04 enikelwa nikela e[RelConc4]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ezingeni zinga e[LocPre]-i[NPrePre5]-zinga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lombuso buso la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS05 wesitjhaba tjhaba we[PossConc3]-si[BPre7]-tjhaba[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Ilwazi lwazi i[NPrePre5]-lwazi[NStem] N05 ngemisebenzi sebenzi nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] ADV lihlukaniswa hluka li[SC5]-hluk[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokuya ya nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwemihlobo hlobo kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-hlobo[NStem] POSS15 emithathu thathu emi[AdjPref4]-thathu[AdjStem] ADJ04 yemisebenzi sebenzi ya[PossConc4]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS04 : : :[Punc] PUNC Imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 eyenzelwa enza e[RelConc4]-yi[CopPre]-enz[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 : : :[Punc] PUNC imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 eyenzelwa enza e[RelConc4]-yi[CopPre]-enz[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL izakhamuzi akhamuzi i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhamuzi[NStem] N08 zeSewula Sewula za[PossConc8]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS08 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ehlelwe hlelwa e[SC4]-hlel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngokuya ya nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwezehlakalo ehlakalo kwa[PossConc15]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-ehlakalo[NStem] POSS15 zepilo pilo za[PossConc10]-i[NPre9]-pilo[NStem] POSS08 Imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 eyenzelwa enza e[RelConc4]-yi[CopPre]-enz[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL iinhlangano hlangano i[NPrePre10]-in[BPre10]-hlangano[NStem] N10 : : :[Punc] PUNC imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 ekhambelana khambelana e[SC4]-khamb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V neenhlangano hlangano na[AdvPre]-i[NPrePre10]-in[BPre10]-hlangano[NStem] ADV namabhizinisi bhizinisi na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhizinisi[NStem] ADV Imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 eyenzelwa enza e[RelConc4]-yi[CopPre]-enz[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL amaphandle phandle a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phandle[Adv] N06 : : :[Punc] PUNC ilwazi lwazi i[NPrePre5]-lwazi[NStem] N05 eliqaliswe qalisa eli[RelConc5]-qalis[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ezakhamizini zakhamizi e[LocPre]-zakhamizi[NStem]-ni[LocSuf] NLOC zeenarha narha ze[PossConc8]-e[LocPre]-narha[NStem] POSS08 zangaphandle phandle za[PossConc10]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] POSS10 ezifuna funa ezi[RelConc10]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] REL imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 efaneleko fanela e[RelConc4]-fanele[NStem]-ko[RelSuf] REL embusweni buso e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem]-ini[LocSuf] NLOC weSewula Sewula wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Elinye nye eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADJ05 nelinye nye na[AdvPre]-eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADV lamahlangothi hlangothi la[PossConc6]-ma[BPre6]-hlangothi[NStem] POSS06 la la la[Dem6][Pos1] CDEM06 libunjwa bumba li[SC5]-bumb[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV ekhambisana khamba e[RelConc9]-khamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nokulandelana landela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-land[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV kwezehlakalo ehlakalo kwa[PossConc15]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-ehlakalo[NStem] POSS15 zepilo pilo za[PossConc10]-i[NPre9]-pilo[NStem] POSS08 ( ( ([Punc] PUNC izehlakalo ehlakalo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-ehlakalo[NStem] N08 ezitholakala thola ezi[RelConc8]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] REL epilweni pilo e[LocPre]-pilo[NStem]-eni[LocSuf] NLOC yesakhamuzi akhamuzi ya[PossConc4]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-akhamuzi[NStem] POSS03 namkha namkha namkha[Conj] CONJ ibhizinisi bhizinisi i[NPrePre9]-bhizinisi[NStem] N09 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Izehlakalo ehlakalo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-ehlakalo[NStem] N08 zepilo pilo za[PossConc8]-i[NPre9]-pilo[NStem] POSS08 godu godu godu[Ideoph] IDEO zihlukaniswa hlukanisa zi[SC8]-hluk[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokuya ya nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kweengaba gaba kwa[PossConc15]-e[LocPre]-n[BPre8]-gaba[NStem] POSS15 zepilo pilo za[PossConc10]-i[NPre9]-pilo[NStem] POSS08 . . .[Punc] PUNC Ilwazi lwazi i[NPrePre5]-lwazi[NStem] N05 ngomunye nye nga[AdvPre]-omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADV nomunye nye na[AdvPre]-omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADV umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 lihlelwa hlela li[SC5]-hlel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokuya ya nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kweendawo ndawo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] POSS15 ezilikhomba khomba ezi[RelConc10]-li[OC5]-khomb[VRoot]-a[VerbTerm] REL eziqakathekileko qakatheka ezi[RelConc10]-qakathek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC oku oku oku[RelConc3] REL , , ,[Punc] PUNC yihlathululo hlathululo yi[CopPre]-hlathululo[NStem] COP : : :[Punc] PUNC amagadango gadango a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gadango[NStem] N06 okufanele fana oku[RelConc15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL alandelwe landela a[RelConc6]-landel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC imithetho thetho i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thetho[NStem] N04 esetjenziswako sebenza e[RelConc4]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ; ; ;[Punc] PUNC amazinga zinga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] N06 wokusebenza sebenza wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 nesikhathi khathi na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC iindleko dleko i[NPrePre10]-in[BPre10]-dleko[NStem] N10 ; ; ;[Punc] PUNC amaforomo foromo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-foromo[NStem] N06 azaliswako zaliswa a[RelConc6]-zalis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL nemininingwana niningwana na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningo[NStem]-ana[DimSuf] ADV yokuthintana thinta ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thint[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS04 . . .[Punc] PUNC Ilwazi lwazi i[NPrePre5]-lwazi[NStem] N05 elikhambelanako khambelana eli[RelConc5]-khambel[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL Isigabesi gabesi i[NPre7]-si[BPre7]-gabesi[NStem] N07 sewebhusayidi webhusayidi se[PossConc9]-webhusayidi[NStem] POSS07 sivezwa veza si[SC7]-vez[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngebha bha nge[AdvPre]-bha[NStem] ADV yokuzuma zuma ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zum[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ilwazi lwazi i[NPrePre5]-lwazi[NStem] N05 ku-inthanethi inthanethi ku[PossConc5]-inthanethi[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC inamathintwano thintwano i[SC9]-na[AdvPre]-ma[BPre6]-thintwano[NStem] POSS05 akhambelana khamba a[SC6]-khamb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V namawebhusayidi webhusayidi na[AdvPre]-ma[BPre6]-webhusayidi[NStem] ADV walesosehlakalo sehlakalo wa[PossConc6]-leso[DemCop7][Pos2]-sehlakalo[NStem] POSS06 sepilo pilo se[PossConc7]-pilo[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Amalimi limi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-limi[NStem] N06 Kilewebhusayidi webhusayidi Kile[DemCop6][Pos1]-webhusayidi[NStem] CDEM05 kutholakala thola ku[SC15]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] V amalimi limi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-limi[NStem] N06 ali-11 11 a[SC6]-li[OC6]-11[Num] REL , , ,[Punc] PUNC okungilawa lawa oku[RelConc6]-ngi[CopPre]-lawa[Dem6][Pos1] REL i-English English i[NPrePre9]-English[Foreign] N09 , , ,[Punc] PUNC Afrikaans Afrikaans Afrikaans[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC isiNdebele Ndebele i[NPrePre7]-si[BPre7]-Ndebele[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC isiXhosa xhosa i[NPrePre7]-si[BPre7]-xhosa[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC isiZulu zulu i[NPrePre7]-si[BPre7]-zulu[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC isiPedi Pedi i[NPrePre7]-si[BPre7]-Pedi[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC isiSuthu Suthu i[NPrePre7]-si[BPre7]-Suthu[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC isiTsonga Tsonga i[NPrePre7]-si[BPre7]-Tsonga[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC isiVenda Venda i[NPrePre7]-si[BPre7]-Venda[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC iSiswati Swati i[NPrePre7]-si[BPre7]-Siswati[NStem] N07 kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] ADJ15 nesiTswana Tswana na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-Tswana[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ilwazi lwazi i[NPrePre5]-lwazi[NStem] N05 lokusebenzela sebenza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS05 litlolwe tlola li[SC5]-tlol[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngesiNgisi Ngisi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-Ngisi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kuthi thi ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V ngemva mva nga[AdvPre]-mva[Adv] ADV kwalokho lokho kwa[PossConc15]-lokho[Dem15][Pos2] POSS15 litjhugululelwe tjhugulula li[SC5]-tjhugulul[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kwamanye nye kwa[PossConc15]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] POSS15 amalimi limi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-limi[NStem] N06 . . .[Punc] PUNC Ilwazi lwazi i[NPrePre5]-lwazi[NStem] N05 lokusebenzela sebenza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS05 ngamanye nye nga[AdvPre]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADV amalimi limi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-limi[NStem] N06 libekwa beka li[SC5]-bek[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V webhusayidi webhusayidi webhusayidi[NStem] N00 ngemva mva nga[AdvPre]-mva[Adv] ADV kokutjhugululwa tjhugulula ko[RelConc15]-ku[BPre15]-tjhugulul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Ezinye nye ezi[AdjPref8]-nye[AdjStem] ADJ08 iimbumbi bumbi i[NPrePre8]-in[BPre8]-bumbi[NStem] N08 zewebhusayidi webhusayidi ze[PossConc8]-webhusayidi[NStem] POSS08 Sebenzisa sebenza sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ikhasi khasi i[NPrePre5]-li[BPre5]-khasi[NStem] N05 lokuthintana thinta la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thint[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS05 nathi nathi na[AdvPre]-thi[PronStem1] ADV ( ( ([Punc] PUNC Thintana thinta thint[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nathi nathi na[AdvPre]-thi[PronStem1] ADV ) ) )[Punc] PUNC ukuveza veza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vez[VRoot]-a[VerbTerm] V imibono bono i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bono[NStem] N04 namkha namkha namkha[Conj] CONJ ukubuza buza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngewebhusayidi webhusayidi nga[AdvPre]-webhusayidi[NStem] ADV yemiSebenzi sebenzi ya[PossConc4]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS04 yomBuso buso ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS04 . . .[Punc] PUNC Ithintwano thintwano i[NPrePre5]-thintwano[NStem] N05 www.gov.za www.gov.za www.gov.za[Foreign] FOR linikela nikela li[SC5]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngokufikelela fikelela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fik[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV ikhasi khasi i[NPrePre5]-li[BPre5]-khasi[NStem] N05 le-Inthanethi inthanethi le[PossConc5]-inthanethi[NStem] POSS05 lomBuso buso la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS05 weSewula Sewula wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC elinikela nikela eli[RelConc5]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL ngokufikelela fikelela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fik[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV lewebhusayidi webhusayidi le[PossConc5]-webhusayidi[NStem] POSS05 ( ( ([Punc] PUNC iwebhusayidi webhusayidi i[NPrePre9]-webhusayidi[NStem] N09 yemiSebenzi sebenzi ya[PossConc9]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS09 yomBuso buso ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS04 ) ) )[Punc] PUNC kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ newebhusayidi webhusayidi na[Conj]-webhusayidi[NStem] ADV yeLwazi Lwazi ye[PossConc9]-Lwazi[NStem] POSS05 ngomBuso Buso ngo[AdvPre]-mBuso[NStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC www.info.gov.za www.info.gov.za www.info.gov.za[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Umebhe mebhe u[NPrePre3]-mebhe[NStem] N03 wesayithi sayithi we[PossConc3]-sayithi[NStem] POSS03 unikela nikela u[SC3]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngesithombe thombe nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thombe[NStem] ADV esibonwako bona esi[RelConc7]-bon[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL sesakhiwo akhiwo sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-akhiwo[NStem] POSS07 sewebhusayidi webhusayidi se[PossConc9]-webhusayidi[NStem] POSS07 . . .[Punc] PUNC Senziwe enza si[SC7]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ngokweenkhundla kundla ngo[AdvPre]-kween[PossConc8]-khundla[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC sephula ephula si[SC7]-ephul[VRoot]-a[VerbTerm] V ilwazi lwazi i[NPrePre5]-lwazi[NStem] N05 lesayithi sayithi le[PossConc5]-sayithi[NStem] POSS05 libe ba li[SC5]-be[VCop] V ziindawo ndawo zi[CopPre]-i[NPrePre10]-in[BPre10]-dawo[NStem] COP zeenhloko hloko ze[PossConc10]-e[LocPre]-nhloko[NStem] POSS10 ezithileko thile ezi[RelConc10]-thil[VRoot]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ngalokho lokho nga[AdvPre]-lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC likukghonakalisa kghonakala li[SC5]-ku[OC15]-kghonakal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuzijayeza jayeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[SC8]-jayez[VRoot]-a[VerbTerm] V mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV nokungaphakathi phakathi na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[Pot]-phakathi[Adv] ADV kwesakhiwo akhiwo kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-akhiwo[NStem] POSS15 sewebhusayidi webhusayidi se[PossConc9]-webhusayidi[NStem] POSS07 . . .[Punc] PUNC Ikhasi khasi i[NPrePre5]-li[BPre5]-khasi[NStem] N05 lekhaya khaya la[PossConc5]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khaya[NStem] POSS05 linikela nikela li[SC5]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngerhemo rhemo nge[AdvPre]-rhemo[NStem] ADV lemisebenzi sebenzi la[PossConc5]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS05 efikelelwa fikelela e[RelConc4]-fik[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL khulu khulu khulu[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Okufakiweko faka Oku[RelConc15]-fak[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kunikela nikela ku[BPre15]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngokufikelela fikelela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fik[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV emisebenzini sebenzi e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC okungemikhulu khulu oku[RelConc15]-nga[AdvPre]-emi[AdjPref4]-khulu[AdjStem] REL emihlanu hlanu emi[AdjPref4]-hlanu[AdjStem] ADJ04 evakatjhelwa vakatjha e[SC4]-vakatjh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V basebenzisi sebenzisi ba[BPre2]-sebenzisi[NStem] N02 . . .[Punc] PUNC Irhemo rhemo i[NPre5]-rhemo[NStem] N05 litjhugululwa tjhugulula li[SC5]-tjhugulul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokuya ya nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kweembalobalo balobalo kwa[PossConc15]-e[LocPre]-i[NPrePre10]-in[BPre10]-balobalo[NStem] POSS08 zamakhasi khasi za[PossConc8]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khasi[NStem] POSS08 avakatjhelweko vakatjhela a[RelConc6]-vakatjhel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ibhoksi bhoksi i[NPre5]-bhoksi[NStem] N05 lokuzuma zuma la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zum[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 likhona khona li[BPre5]-khona[Adv] ADV kiwo wo ki[LocPre]-wo[PronStem6] PROEMPLOC woke woke wo[QuantConc6]-ke[QuantStem] PROQUANT06 amakhasi khasi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khasi[NStem] N06 wewebhusayidi webhusayidi we[PossConc6]-webhusayidi[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Lokha lokha lokha[Conj] CONJ nawufaka faka na[AdvPre]-wu[OC2]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] ADV i-ayithemu ayithemu i[NPre5]-ayithemu[NStem] N09 yokuzuma zuma ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zum[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 , , ,[Punc] PUNC iwebhusayidi webhusayidi i[NPrePre9]-webhusayidi[NStem] N09 ezeleko zala e[RelConc9]-zel[VRoot]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL izakuzunywa zuma i[SC9]-za[Fut]-ku[OC5]-zuny[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V kutholakale thola ku[SC15]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-e[VerbTerm] V amagama gama a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem] N06 lawo lawo lawo[Dem6][Pos2] CDEM06 . . .[Punc] PUNC Godu godu godu[Ideoph] IDEO ungenza enza u[SC2]-nga[AdvPre]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuzuma zuma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zum[VRoot]-a[VerbTerm] V okungcono ngcono oku[RelConc15]-ngcono[RelStem] REL khulu khulu khulu[Adv] ADV ngokukhetha khetha nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-kheth[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ithintwano thintwano i[NPrePre5]-thintwano[NStem] N05 lokuZuma zuma la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zum[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 okuNgcono ngcono oku[RelConc15]-ngcono[RelStem] REL Khulu khulu khulu[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ukuzuma zuma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zum[VRoot]-a[VerbTerm] V lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kuzuma zuma ku[BPre15]-zum[VRoot]-a[VerbTerm] V ilwazi lwazi i[NPrePre5]-lwazi[NStem] N05 kwamanye nye kwa[PossConc15]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] POSS15 amawebhusayidi webhusayidi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-webhusayidi[NStem] N06 wombuso buso wa[PossConc6]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Amathintwano thintwano a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thintwano[NStem] N06 namawebhusayidi webhusayidi na[AdvPre]-ma[BPre6]-webhusayidi[NStem] ADV wangaphandle phandle wa[PossConc6]-ngaphandle[Adv] POSS06 atjengiswa tjengisa a[SC6]-tjengis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngamagama gama nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem] ADV athi thi a[SC6]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V ' ' '[Punc] PUNC Outside Outside Outside[Foreign] FOR link link link[Foreign] FOR ' ' '[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC ithintwano thintwano i[NPrePre5]-thintwano[NStem] N05 langaphandle phandle la[PossConc5]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] POSS05 ) ) )[Punc] PUNC elivela vela e[SC5]-li[OC5]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] REL ebhoksini bhoksi e[LocPre]-bhoksi[NStem]-ni[LocSuf] NLOC lokha lokha lokha[Conj] CONJ ikhesa khesa i[SC9]-khesa[NStem] N05 nayikhamba khamba na[AdvPre]-yi[OC9]-khamb[VRoot]-a[VerbTerm] ADV phezu phezu phezu[Adv] ADV kwethintwano thintwano kwe[PossConc15]-thintwano[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Iwebhusayidi webhusayidi i[NPrePre9]-webhusayidi[NStem] N09 izakuvula vula i[SC9]-zaku[Fut]-vul[VRoot]-a[VerbTerm] V iwindo windo i[NPrePre5]-windo[NStem] N05 lebhrawuza bhrawuza le[PossConc5]-bhrawuza[NStem] POSS05 elitja tja e[SC5]-li[OC5]-tja[AdjStem] REL . . .[Punc] PUNC Izinga zinga i[NPrePre5]-zinga[NStem] N05 lokulethwa letha lo[SC5]-ku[BPre15]-leth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 ebujameni jama e[LocPre]-bu[BPre14]-jama[NStem]-ini[LocSuf] NLOC banjesi njesi banjesi[Adv] ADV Iwebhusayidi webhusayidi i[NPrePre9]-webhusayidi[NStem] N09 ilethwa letha i[SC9]-leth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ebujameni jama e[LocPre]-bu[BPre14]-jama[NStem]-ini[LocSuf] NLOC banjesi njesi banjesi[Adv] ADV njalo njalo njalo[Adv] ADV njalo njalo njalo[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Umthethomgomo thethomgomo u[NPre3]-m[BPre3]-thethomgomo[NStem] N03 wethu ithu wa[PossConc3]-ithu[PronStem1] POSS03 kunikela nikela ku[BPre15]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngelwazi lwazi nga[AdvPre]-lwazi[NStem] ADV lokha lokha lokha[Conj] CONJ nalithoma thoma na[AdvPre]-li[OC5]-thom[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukutholakala thola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kodwana kodwana kodwana[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC abathuthukisi thuthuka a[NPre2]-ba[BPre2]-thuthukisi[NStem] N02 bewebhusayidi webhusayidi be[PossConc5]-webhusayidi[NStem] POSS05 yemiSebenzi sebenzi ya[PossConc4]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS04 yomBuso buso ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS04 angeze ngeze a[RelConc6]-nge[NegPre]-ze[RelStem] REL baqinisekisa qinisa ba[SC2]-qinis[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V ilwazi lwazi i[NPrePre5]-lwazi[NStem] N05 elivezwa veza eli[RelConc5]-vez[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL emawebhusayidini webhusayidi e[LocPre]-ma[BPre6]-webhusayidi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC esithintana thinta esi[RelConc7]-thint[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nawo nawo na[AdvPre]-wo[PronStem6] ADV ngelanjesi ngelanjesi ngelanjesi[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Qala qala qal[VRoot]-a[VerbTerm] V iimFuno funo i[NPrePre10]-in[BPre10]-funo[NStem] N10 noBujamo jamo na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-jamo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC indima ndima i[NPrePre9]-n[BPre9]-dima[NStem] N09 4.3 4.3 4.3[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Ubunikazi nikazi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-nikazi[NStem] N14 belwazi lwazi be[PossConc14]-lwazi[NStem] POSS14 Iminyango nyango i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyango[NStem] N04 yombuso buso ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS04 banikazi nikazi ba[BPre2]-nikazi[NStem] N02 belwazi lwazi be[PossConc14]-lwazi[NStem] POSS02 elisemawebhusayidini webhusayidi e[LocPre]-li[OC5]-se[PossConc5]-ma[BPre6]-webhusayidi[NStem]-ni[LocSuf] NLOC wayo wayo wa[PossConc6]-yo[PronStem9] POSS06 . . .[Punc] PUNC Lomsebenzi sebenza Lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] CDEM03 unikelwa nikela u[SC3]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V abaphathi phathi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-phathi[NStem] N02 bokuthintana thinta ba[PossConc2]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thint[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS02 beminyango nyango ba[PossConc2]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyango[NStem] POSS02 , , ,[Punc] PUNC abasebenza sebenza aba[RelConc2]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukuphatha phatha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phath[VRoot]-a[VerbTerm] V ilwazi lwazi i[NPrePre5]-lwazi[NStem] N05 elivezwa veza eli[RelConc5]-vez[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ewebhusayidini webhusayidi e[LocPre]-webhusayidi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC I-Government Government i[NPre9]-Government[Foreign] N09 Communications Communications Communications[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC isebenza sebenza i[SC9]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuphathwa phatha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V mazombe mazombe mazombe[Adv] ADV nokukhanjelaniswa khambela no[AdvPre]-ku[OC15]-khanjel[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kokungaphakathi phakathi ko[PossConc15]-ku[OC15]-nga[NegPre]-phakathi[Adv] POSS15 kwewebhusayidi webhusayidi kwe[PossConc15]-webhusayidi[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Ubunjalo njalo u[NPrePre14]-bu[BPre14]-njalo[NStem] N14 bomtlolo tlolo bo[PossConc14]-m[BPre3]-tlolo[NStem] POSS14 Indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 yokuvezwa veza yo[PossConc9]-ku[OC5]-vez[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kwelwazi lwazi kwe[PossConc15]-lwazi[NStem] POSS15 webhusayidi webhusayidi webhusayidi[NStem] N00 yi-HTML HTML yi[CopPre]-HTML[Abbr] COP . . .[Punc] PUNC Kodwana kodwana kodwana[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC imihlobo hlobo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-hlobo[NStem] N04 ye-PDF PDF ye[PossConc4]-PDF[Abbr] POSS04 yemitlolo tlolo ye[PossConc4]-mi[BPre4]-tlolo[NStem] POSS04 ( ( ([Punc] PUNC isibonelo bonelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bonelo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC imiThetho thetho i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thetho[NStem] N04 , , ,[Punc] PUNC amaforomo foromo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-foromo[NStem] N06 ) ) )[Punc] PUNC inikelwa nika i[SC4]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukugcina gcina u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] V ubunjalo njalo u[NPrePre14]-bu[BPre14]-njalo[NStem] N14 bokuthoma thoma ba[PossConc14]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thom[VRoot]-a[VerbTerm] POSS14 bomtlolo tlolo bo[PossConc14]-m[BPre3]-tlolo[NStem] POSS14 . . .[Punc] PUNC Ukuvula vula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vul[VRoot]-a[VerbTerm] V imitlolo tlolo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tlolo[NStem] N04 ye-PDF PDF ye[PossConc4]-PDF[Abbr] POSS04 , , ,[Punc] PUNC utlhoga tlhoga u[SC2ps]-tlhog[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ne- ne ne[AdvPre] ADV Adobe Adobe Adobe[Foreign] FOR Acrobat Acrobat Acrobat[Foreign] FOR Reader Reader Reader[Foreign] FOR 4 4 4[Num] NUM namkha namkha namkha[Conj] CONJ engaphezulu phezulu e[RelConc9]-nga[AdvPre]-phezulu[Adv] REL kwale le kwa[PossConc15]-le[Dem4][Pos1] POSS15 bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V ifakwe faka i[SC9]-fak[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ekhomphyutheni khomphyutha e[LocPre]-khomphyuth[NStem]-eni[LocSuf] NLOC yakho kho ya[PossConc4]-kho[PronStem2] POSS09 . . .[Punc] PUNC Izakuvula vula i[SC4]-zaku[Fut]-vul[VRoot]-a[VerbTerm] V imitlolo tlolo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tlolo[NStem] N04 bunqopha nqopha bu[BPre14]-nqoph[VRoot]-a[VerbTerm] V ebhrawuzeni bhrawuza e[LocPre]-bhrawuz[NStem]-eni[LocSuf] NLOC yakho kho ya[PossConc4]-kho[PronStem2] POSS04 . . .[Punc] PUNC Kwesinye nye kwa[PossConc15]-esi[AdjPref7]-nye[AdjStem] POSS15 isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 kuthatha thatha ku[BPre15]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] V isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 ukuvula vula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vul[VRoot]-a[VerbTerm] V imitlolo tlolo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tlolo[NStem] N04 ye-PDF PDF ye[PossConc4]-PDF[Abbr] POSS04 . . .[Punc] PUNC Kilokhu lokhu ki[PossConc15]-lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC siphakamisa phakama si[SC1]-phakam[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V uyikhuphele khuphela u[SC2ps]-yi[OC4]-khuph[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ekhomphyutheni khomphyutha e[LocPre]-khomphyuth[NStem]-eni[LocSuf] NLOC yakho kho ya[PossConc4]-kho[PronStem2] POSS09 bewuyivule vula be[SC1ps]-wu[OC1ps]-yi[CopPre]-vul[VRoot]-e[VerbTerm] V ukusuka suka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] V lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC . . .[Punc] PUNC Isiyeleliso yeleliso i[NPrePre7]-si[BPre7]-yeleliso[NStem] N07 zokukhupha khupha zoku[Fut]-khuph[VRoot]-a[VerbTerm] V imitlolo tlolo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tlolo[NStem] N04 uyise isa u[NPrePre1a]-yise[NStem] N01a ekhomphyutheni khomphyutha e[LocPre]-khomphyuth[NStem]-eni[LocSuf] NLOC yakho kho ya[PossConc4]-kho[PronStem2] POSS09 : : :[Punc] PUNC Lokha lokha lokha[Conj] CONJ nawusebenzisa sebenza na[AdvPre]-wu[OC2]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV i-Internet Internet i[NPrePre9]-Internet[Foreign] N09 Explorer Explorer Explorer[Foreign] FOR njengebhrawuza bhrawuza njenge[AdvPre]-bhrawuza[NStem] ADV yakho kho ya[PossConc9]-kho[PronStem2] POSS09 Ngemawusi mawusi Nge[AdvPre]-mawusi[NStem] ADV yakho kho ya[PossConc4]-kho[PronStem2] POSS04 , , ,[Punc] PUNC gandelela gandelela gandelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ngesidleni sidla nge[AdvPre]-sidl[VRoot]-eni[LocSuf] ADV umtlolo tlolo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tlolo[NStem] N03 ofuna funa o[RelConc3]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukukhupha khupha u[SC3]-ku[OC3]-khuph[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ku-drop-down drop-down Ku[BPre15]-drop-down[Foreign] NLOC menu menu menu[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC khetha khetha kheth[VRoot]-a[VerbTerm] V ' ' '[Punc] PUNC Save Save Save[Foreign] FOR target target target[Foreign] FOR as as as[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Bulunga bulunga Bulung[VRoot]-a[VerbTerm] V ithagethi thagethi i[NPrePre5]-thagethi[NStem] N05 njenge njenge njenge[Adv] ADV ) ) )[Punc] PUNC ' ' '[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Ewindweni windo e[LocPre]-windo[NStem]-eni[LocSuf] NLOC elithi thi eli[RelConc5]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL ' ' '[Punc] PUNC Bulunga bulunga Bulung[VRoot]-a[VerbTerm] V Njenge njenge njenge[Adv] ADV ' ' '[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC khetha khetha kheth[VRoot]-a[VerbTerm] V indawo ndawo i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] N09 ku-hard hard ku[BPre15]-hard[Foreign] NLOC drive drive drive[Foreign] FOR lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC ufuna funa u[SC1]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V ukubulungela bulungela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bulung[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V umtlolo tlolo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tlolo[NStem] N03 bewugandelele gandelela be[SC3]-wu[OC3]-gandelel[VRoot]-e[VerbTerm] V ibhathini bhathini i[NPrePre5]-bhathini[NStem] N05 ethi thi e[RelConc5]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V ' ' '[Punc] PUNC Bulunga bulunga Bulung[VRoot]-a[VerbTerm] V ' ' '[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Ifayili fayili i[NPrePre9]-fayili[NStem] N05 izakukhutjhwa khupha i[SC9]-zaku[Fut]-khutjh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V isiwe siwa i[SC9]-siw[VRoot]-e[VerbTerm] V endaweni ndawo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem]-eni[LocSuf] NLOC oyikhethileko khethile o[RelConc9]-yi[OC9]-khethil[VRoot]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Vula vula vul[VRoot]-a[VerbTerm] V i-Acrobat Acrobat i[NPrePre9]-Acrobat[Foreign] N09 Reader Reader Reader[Foreign] FOR yakho kho ya[PossConc4]-kho[PronStem2] POSS09 bewuvule vula be[SC1ps]-wu[OC1ps]-vul[VRoot]-e[VerbTerm] V imitlolo tlolo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tlolo[NStem] N04 oyikhuphileko khupha o[RelConc4]-yi[OC4]-khuphil[VRoot]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Lokha lokha lokha[Conj] CONJ nawusebenzisa sebenza na[AdvPre]-wu[OC1ps]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV i-Netscape Netscape i[NPrePre9]-Netscape[Foreign] N09 njengebhrawuza bhrawuza njenge[AdvPre]-bhrawuza[NStem] ADV yakho kho ya[PossConc9]-kho[PronStem2] POSS09 Gandelelela gandelela Gandelel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V phasi phasi phasi[Adv] ADV ibhathini bhathini i[NPrePre5]-bhathini[NStem] N05 ethi-shift thi e[SC5]-th[VRoot]-i[VerbTerm]-shift[Foreign] V , , ,[Punc] PUNC kuthi thi kuthi[Conj] V ngemawusi mawusi nge[AdvPre]-mawusi[NStem] ADV yakho kho ya[PossConc4]-kho[PronStem2] POSS04 ugandelele gandelela u[SC2ps]-gandelel[VRoot]-e[VerbTerm] V ngesinceleni sinceleni nge[AdvPre]-sinceleni[NStem] ADV sayo sayo sa[PossConc7]-yo[PronStem4] POSS05 ethintanweni thintana e[LocPre]-thintan[VRoot]-w[PassExt]-eni[LocSuf] V lomtlolo tlolo lo[PossConc3]-m[BPre3]-tlolo[NStem] POSS05 ofuna funa o[RelConc1]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukuwubulunga bulunga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-wu[OC3]-bulung[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ewindweni windo e[LocPre]-windo[NStem]-eni[LocSuf] NLOC elithi thi eli[RelConc5]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL ' ' '[Punc] PUNC Bulunga bulunga Bulung[VRoot]-a[VerbTerm] V ' ' '[Punc] PUNC khetha khetha kheth[VRoot]-a[VerbTerm] V indawo ndawo i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] N09 ku-hard hard ku[BPre15]-hard[Foreign] NLOC drive drive drive[Foreign] FOR lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC ufuna funa u[SC3]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V ukubulunga bulunga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bulung[VRoot]-a[VerbTerm] V umtlolo tlolo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tlolo[NStem] N03 bewugandelele gandelela be[SC1pp]-wu[OC1ps]-gandelel[VRoot]-e[VerbTerm] V ibhathini bhathini i[NPrePre5]-bhathini[NStem] N05 ethi thi e[RelConc5]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V ' ' '[Punc] PUNC Bulunga bulunga Bulung[VRoot]-a[VerbTerm] V ' ' '[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Ifayili fayili i[NPrePre9]-fayili[NStem] N05 izakukhutjhwa khupha i[SC9]-zaku[Fut]-khutjh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V isiwe siwa i[SC9]-siw[VRoot]-e[VerbTerm] V endaweni ndawo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem]-eni[LocSuf] NLOC oyikhethileko khethile o[RelConc9]-yi[OC9]-khethil[VRoot]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Vula vula vul[VRoot]-a[VerbTerm] V isiFundo fundo i[NPre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] N07 Acrobat Acrobat Acrobat[Foreign] FOR sakho sakho sa[PossConc7]-kho[PronStem1pp] POSS07 bewuvule vula be[SC1pp]-wu[OC1ps]-vul[VRoot]-e[VerbTerm] V imitlolo tlolo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tlolo[NStem] N04 oyikhuphileko khupha o[RelConc3]-yi[OC4]-khuphil[VRoot]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ufuna funa u[SC1]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V irhelebho rhelebho i[NPrePre9]-rhelebho[NStem] N05 ngemiraro miraro nge[AdvPre]-miraro[NStem] ADV oyifumene fumana o[RelConc1]-yi[CopPre]-fuman[VRoot]-ile[Perf] REL kilewebhusayidi webhusayidi kile[Dem5][Pos1]-webhusayidi[NStem] CDEM05 ? ? ?[Punc] PUNC Sibawa bawa si[SC1pp]-baw[VRoot]-a[VerbTerm] V usithinte thinta u[SC2ps]-sithint[VRoot]-e[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC electronic@gcis.gov.za electronic@gcis.gov.za electronic@gcis.gov.za[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV uhlangabezana hlangabezana u[SC2]-hlangabez[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nemiraro raro na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-raro[NStem] ADV kilewebhusayidi webhusayidi kile[Dem5][Pos1]-webhusayidi[NStem] CDEM05 . . .[Punc] PUNC Nangabe nangabe nangabe[Conj] CONJ ihlangano hlangano i[NPrePre9]-hlangano[NStem] N09 yebumbano bumbano ye[PossConc9]-bumbano[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC ikhampani khampani i[NPrePre9]-khampani[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC namkha namkha namkha[Conj] CONJ ikhampani khampani i[NPrePre9]-khampani[NStem] N09 yehlanganyela hlanganyela ya[PossConc9]-hlanganyela[NStem] POSS09 ayisakwazi azi a[SC9]-yi[OC9]-sa[Fut]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukubhadala bhadala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhadal[VRoot]-a[VerbTerm] V iinkolodo kolodo i[NPrePre8]-in[BPre8]-kolodo[NStem] N08 namkha namkha namkha[Conj] CONJ ifezakalise feza i[SC9]-fez[VRoot]-akal[NeutExt]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V iimbopho bopho i[NPrePre8]-im[BPre8]-bopho[NStem] N08 zayo yo za[PossConc8]-yo[PronStem9] POSS08 ( ( ([Punc] PUNC ngenca ngenca ngenca[Adv] ADV yokutjhona tjhona yo[PossConc9]-ku[OC15]-tjhon[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ukungalawuleki lawula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-lawul[VRoot]-ek[NeutExt]-i[VerbTerm] V kuhle hle ku[AdjPref15]-hle[AdjStem] ADJ15 namkha namkha namkha[Conj] CONJ kungaba iba ku[LocPre]-nga[Pot]-ba[VCop] ADV ngimuphi muphi ngi[SC1ps]-mu[EnumConc1a]-phi[EnumStem] INTER unobangela nobangela u[NPre1a]-nobangela[NStem] N01a ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC umNqophisi-mazombe nqophisi-mazombe u[NPrePre1]-m[BPre1a]-Nqophisi-mazombe[NStem] N01 wezeRhwebo rhwebo we[PossConc1]-ze[PossConc8]-rhwebo[NStem] POSS01 namaBubulo bubulo na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bubulo[NStem] ADV kungenzeka enza ku[BPre15]-nga[AdvPre]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ayilawule lawula a[SC1]-yi[OC9]-lawul[VRoot]-e[VerbTerm] V namkha namkha namkha[Conj] CONJ ayivale vala a[SC1]-yi[CopPre]-val[VRoot]-e[VerbTerm] V leyo leyo leyo[Dem9][Pos2] CDEM09 bhizimisi bhizimisi bhizimisi[NStem] N00 . . .[Punc] PUNC Ihlangano hlangano i[NPrePre9]-hlangano[NStem] N09 yebumbano bumbano ye[PossConc9]-bumbano[NStem] POSS09 namkha namkha namkha[Conj] CONJ ihlangano hlangano i[NPrePre9]-hlangano[NStem] N09 yesikhatjhana khatjh ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khatjh[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 , , ,[Punc] PUNC namkha namkha namkha[Conj] CONJ elinye nye eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADJ05 nelinye nye na[AdvPre]-eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADV ilunga lunga i[NPrePre5]-li[BPre5]-lunga[NStem] N05 lehlangano hlangano le[PossConc5]-hlangano[NStem] POSS05 namkha namkha namkha[Conj] CONJ nanyana nanyana nanyana[Conj] CONJ ngubani bani ngu[CopPre]-ba[EnumConc5]-ni[EnumStem] INTER onekareko kareko o[RelConc2]-ne[AdvPre]-kareko[NStem] REL angenza ngenza a[SC1]-nga[Pot]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 ekhotho khotho e[LocPre]-khotho[NStem] NLOC kobana kobana kobana[Conj] CONJ ihlangano hlangano i[NPrePre9]-hlangano[NStem] N09 yebumbano bumbano ye[PossConc9]-bumbano[NStem] POSS09 namkha namkha namkha[Conj] CONJ ihlangano hlangano i[NPrePre9]-hlangano[NStem] N09 yesikhatjhana khatjh ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khatjh[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 ilawulwe lawula i[SC9]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngumNqophisi-mazombe nqophisi-mazombe ngu[CopPre]-m[BPre1]-Nqophisi-mazombe[NStem] COP namkha namkha namkha[Conj] CONJ ivalwe vala i[SC9]-val[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ikhotho khotho i[NPrePre9]-khotho[NStem] N09 ezokulalela lalela e[SC9]-zo[Fut]-ku[BPre15]-lalel[VRoot]-a[VerbTerm] V isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 leso leso leso[Dem7][Pos2] CDEM07 makube makube ma[SC5]-ku[BPre15]-be[VCop] V liphiko phiko li[BPre5]-phiko[NStem] COP lekhotho khotho le[PossConc5]-khotho[NStem] POSS05 ekulu kulu e[AdjPref5]-kulu[AdjStem] ADJ05 namkha namkha namkha[Conj] CONJ iKhotho khotho i[NPrePre9]-khotho[NStem] N09 kaMarhastrada Marhastrada ka[PossKA]-Marhastrada[NStem] POSSKA enamandla ndla e[RelConc5]-na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-andla[NStem] REL wokulawula lawula wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lawul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 ubulungiswa lungiswa u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lungiswa[NStem] N14 endaweni ndawo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem]-eni[LocSuf] NLOC lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC ihlangano hlangano i[NPrePre9]-hlangano[NStem] N09 yebumbano bumbano ye[PossConc9]-bumbano[NStem] POSS09 leyo leyo leyo[Dem9][Pos2] CDEM09 isebenzela sebenza i[SC9]-sebenz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 . . .[Punc] PUNC Ikhotho khotho i[NPrePre9]-khotho[NStem] N09 ingathatha thatha i[SC9]-nga[ImpPre]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] V leso leso leso[Dem7][Pos2] CDEM07 siqunto qunto si[BPre7]-qunto[NStem] N07 nakube nakube nakube[Conj] CONJ kuyindlela dlela ku[BPre15]-yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] POSS15 elungileko lungile e[RelConc9]-lungile[NStem]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Nangabe nangabe nangabe[Conj] CONJ ikhotho khotho i[NPrePre9]-khotho[NStem] N09 ibeka beka i[SC9]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] V umNqophisi-mazombe nqophisi-mazombe u[NPrePre1]-m[BPre1]-Nqophisi-mazombe[NStem] N01 bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ alawule lawula a[SC1]-lawul[VRoot]-e[VerbTerm] V ihlangano hlangano i[NPrePre9]-hlangano[NStem] N09 yebumbano bumbano ye[PossConc9]-bumbano[NStem] POSS09 leyo leyo leyo[Dem9][Pos2] CDEM09 namkha namkha namkha[Conj] CONJ ihlangano hlangano i[NPrePre9]-hlangano[NStem] N09 yesikhatjhana khatjh ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khatjh[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 leyo leyo leyo[Dem9][Pos2] CDEM09 , , ,[Punc] PUNC uzakuba iba u[SC2]-za[ProgPre]-ku[Fut]-ba[VCop] V negunya gunya na[AdvPre]-gunya[NStem] ADV lokuphatha phatha la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phath[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 iindaba daba i[NPrePre10]-in[BPre10]-daba[NStem] N10 zehlangano hlangano ze[PossConc10]-hlangano[NStem] POSS10 yebumbano bumbano ye[PossConc9]-bumbano[NStem] POSS09 namkha namkha namkha[Conj] CONJ ihlangano hlangano i[NPrePre9]-hlangano[NStem] N09 yesikhatjhana khatjh ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khatjh[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 ngokuya ya nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngemibandela bandela nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bandela[NStem] ADV yemiThetho Thetho ye[PossConc4]-mi[BPre4]-Thetho[NStem] POSS04 yemaKhampani khampani ye[PossConc4]-ma[BPre6]-khampani[NStem] POSS04 , , ,[Punc] PUNC 1973 1973 1973[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Nangabe nangabe nangabe[Conj] CONJ ihlangano hlangano i[NPrePre9]-hlangano[NStem] N09 yebumbano bumbano ye[PossConc9]-bumbano[NStem] POSS09 namkha namkha namkha[Conj] CONJ ihlangano hlangano i[NPrePre9]-hlangano[NStem] N09 yesikhatjhana khatjh ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khatjh[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 yenza enza i[SC9]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 ngokutlolela tlolela ngo[AdvPre]-ku[OC7]-tlol[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV umNqophisi-mazombe nqophisi-mazombe u[NPrePre1]-m[BPre1]-Nqophisi-mazombe[NStem] N01 , , ,[Punc] PUNC angayesula ngayesula a[SC1]-nga[ImpPre]-yesul[VRoot]-a[VerbTerm] V ihlangano hlangano i[NPrePre9]-hlangano[NStem] N09 yebumbano bumbano ye[PossConc9]-bumbano[NStem] POSS09 namkha namkha namkha[Conj] CONJ ihlangano hlangano i[NPrePre9]-hlangano[NStem] N09 yesikhatjhana khatjh ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khatjh[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 nangabe nangabe nangabe[Conj] CONJ uyaneliseka aneliseka u[SC1]-ya[Pres]-anel[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V nge nge nge[Ideoph] N00 : : :[Punc] PUNC Isiqunto qunto i[NPrePre7]-si[BPre7]-qunto[NStem] N07 sokobanyana kobanyana so[PossConc7]-kobanyana[Conj] POSS07 isulwe sula i[SC9]-sul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V sathathwa thatha sa[Past]-thath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V emhlanganweni hlangano e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlangano[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ogade gade o[RelConc3]-gade[RelStem] ADV ukhanjelwe khambela u[SC3]-khanj[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V linani nani li[BPre5]-nani[NStem] N05 elikhulu khulu eli[AdjPref5]-khulu[AdjStem] ADJ05 lamalunga lunga la[PossConc5]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lunga[NStem] POSS05 wehlangano hlangano we[PossConc6]-hlangano[NStem] POSS06 yebumbano bumbano ye[PossConc9]-bumbano[NStem] POSS09 namkha namkha namkha[Conj] CONJ ihlangano hlangano i[NPrePre9]-hlangano[NStem] N09 yesikhatjhana khatjh ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khatjh[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 ; ; ;[Punc] PUNC Isiqunto qunto i[NPrePre7]-si[BPre7]-qunto[NStem] N07 samukelwe amukela si[SC7]-amuk[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V linengi nengi li[AdjPref5]-nengi[AdjStem] ADJ05 lamalunga lunga la[PossConc5]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lunga[NStem] POSS05 agade gada a[SC6]-gad[VRoot]-e[VerbTerm] ADV akhona khona a[SC6]-khona[Adv] ADV emhlanganweni hlangano e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlangano[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC begodu begodu begodu[Conj] CONJ Zoke zoke zo[QuantConc10]-ke[QuantStem] PROQUANT10 iindaba daba i[NPrePre10]-in[BPre10]-daba[NStem] N10 ebekumele kumela e[SC10]-be[OC10]-kumel[VRoot]-e[VerbTerm] V zikhulunywe khuluma zi[SC10]-khulum[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV kokwesulwa esula ko[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-esul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 , , ,[Punc] PUNC kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 ipahla phahla i[NPrePre9]-phahla[NStem] N09 kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] ADJ15 neenkwelede hlangano na[AdvPre]-i[NPrePre8]-in[BPre8]-hlangano[NStem] ADV zehlangano hlangano ze[PossConc8]-hlangano[NStem] POSS08 yebumbano bumbano ye[PossConc9]-bumbano[NStem] POSS09 namkha namkha namkha[Conj] CONJ ihlangano hlangano i[NPrePre9]-hlangano[NStem] N09 yesikhatjhana khatjh ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khatjh[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 zizakusetjenzwa sebenza zi[SC10]-zaku[Fut]-setjenz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngayo ngayo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV . . .[Punc] PUNC Nangabe nangabe nangabe[Conj] CONJ ikhotho khotho i[NPrePre9]-khotho[NStem] N09 ithatha thatha i[SC9]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] V isiqunto qunto i[NPrePre7]-si[BPre7]-qunto[NStem] N07 sokuvala vala sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-val[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 ihlangano hlangano i[NPrePre9]-hlangano[NStem] N09 yebumbano bumbano ye[PossConc9]-bumbano[NStem] POSS09 namkha namkha namkha[Conj] CONJ ihlangano hlangano i[NPrePre9]-hlangano[NStem] N09 yebumbano bumbano ye[PossConc9]-bumbano[NStem] POSS09 yesikhatjhana khatjh ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khatjh[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 , , ,[Punc] PUNC izakuqunta qunta i[SC9]-zaku[Fut]-qunt[VRoot]-a[VerbTerm] V bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ ipahla phahla i[NPrePre9]-phahla[NStem] N09 yehlangano hlangano ye[PossConc9]-hlangano[NStem] POSS09 leyo leyo leyo[Dem9][Pos2] CDEM09 izakuhlukaniswa hluka i[SC9]-zaku[Fut]-hluk[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokulinganako lingana nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lingana[NStem]-ko[RelSuf] ADV nangokuthembeka thembeka na[Conj]-nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thembek[VRoot]-a[VerbTerm] CONJ . . .[Punc] PUNC Ikhotho khotho i[NPrePre9]-khotho[NStem] N09 izakuyelela yelela i[SC9]-zaku[Fut]-yelel[VRoot]-a[VerbTerm] V zoke zoke zo[QuantConc10]-ke[QuantStem] PROQUANT10 iimphakamiso phakamiso i[NPrePre8]-in[BPre8]-phakamiso[NStem] N08 ezizakwenziwa enza ezi[RelConc8]-zaku[Fut]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL mNqophisi-Mazombe nqophisi-mazombe m[BPre1a]-Nqophisi-Mazombe[NStem] N01 manqophana manqophana manqophana[Conj] ADV nokwabiwa abi na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ab[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwepahla pahla kwe[PossConc15]-pahla[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Nangabe nangabe nangabe[Conj] CONJ umNqophisi-mazombe nqophisi-mazombe u[NPrePre1a]-m[BPre1a]-Nqophisi-mazombe[NStem] N01 namkha namkha namkha[Conj] CONJ ihlangano hlangano i[NPrePre9]-hlangano[NStem] N09 yebumbano bumbano ye[PossConc9]-bumbano[NStem] POSS09 namkha namkha namkha[Conj] CONJ ihlangano hlangano i[NPrePre9]-hlangano[NStem] N09 yesikhatjhana khatjh ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khatjh[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 , , ,[Punc] PUNC elinye nye eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADJ05 nelinye nye na[AdvPre]-eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADV ilunga lunga i[NPrePre5]-li[BPre5]-lunga[NStem] N05 lehlangano hlangano le[PossConc5]-hlangano[NStem] POSS05 namkha namkha namkha[Conj] CONJ omunye nye omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 nomunye nye na[AdvPre]-omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADV umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 onekareko kareko o[RelConc1]-ne[AdvPre]-kareko[NStem] REL wenza enza u[SC1]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 sokobanyana kobanyana so[PossConc7]-kobanyana[Conj] POSS07 ihlangano hlangano i[NPrePre9]-hlangano[NStem] N09 leyo leyo leyo[Dem9][Pos2] CDEM09 ilawulwe lawula i[SC9]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V mNqophisi-Mazombe nqophisi-mazombe m[BPre1a]-Nqophisi-Mazombe[NStem] N01 namkha namkha namkha[Conj] CONJ ivalwe vala i[SC9]-val[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC uNgqongqotjhe Ngqongqotjhe u[NPrePre1]-Ngqongqotjhe[NStem] N01a uzakunikela nikela u[SC1a]-zaku[Fut]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ikambiso kambiso i[NPrePre9]-kambiso[NStem] N09 okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ihlangano hlangano i[NPrePre9]-hlangano[NStem] N09 leyo leyo leyo[Dem9][Pos2] CDEM09 ilawulwe lawula i[SC9]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngayo ngayo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV ngumNqophisi-mazombe nqophisi-mazombe ngu[CopPre]-m[BPre1]-Nqophisi-mazombe[NStem] COP namkha namkha namkha[Conj] CONJ ivalwe vala i[SC9]-val[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC UNgqongqotjhe ngqongqotjhe u[NPrePre1a]-ngqongqotjhe[NStem] N01a uzakunikela nikela u[SC1a]-zaku[Fut]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V umNqophisi-mazombe nqophisi-mazombe u[NPrePre1]-m[BPre1]-Nqophisi-mazombe[NStem] N01 amandla ndla a[NPrePre6]-ma[BPre6]-andla[NStem] N06 kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] ADJ15 nomsebenzi sebenzi na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC isiPhathiswa phathiswa i[NPrePre7]-si[BPre7]-phathiswa[NStem] N07 sokuTlolisa tlolisa sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlol[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS07 , , ,[Punc] PUNC ihlangano hlangano i[NPrePre9]-hlangano[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC amalunga lunga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lunga[NStem] N06 kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] ADJ15 neenhlanganao hlanganao nee[Con]-n[BPre10]-hlanganao[NStem] ADV ezinekareko kareko ezi[RelConc10]-ne[AdvPre]-kareko[NStem] REL kilesi lesi kilesi[Dem7][Pos1] CDEMLOC simo simo simo[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC Endabeni daba e[LocPre]-n[BPre9]-daba[NStem]-eni[LocSuf] NLOC yekhampani khampani ye[PossConc9]-khampani[NStem] POSS05 namkha namkha namkha[Conj] CONJ ikhampani khampani i[NPrePre9]-khampani[NStem] N09 yehlanganyela hlanganyela ye[PossConc9]-hlanganyela[NStem] POSS09 I-CC CC i[NPrePre9]-CC[Abbr] N09 , , ,[Punc] PUNC enye nye e[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADJ09 nenye nye na[AdvPre]-e[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADV ihlangano hlangano i[NPrePre9]-hlangano[NStem] N09 enekareko kareko e[SC9]-na[AdvPre]-kareko[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC umnqophisi nqophisi u[NPrePre1]-m[BPre1]-nqophisi[NStem] N01 namkha namkha namkha[Conj] CONJ umhloli hloli u[NPrePre1]-mu[BPre1]-hloli[NStem] N01 weencwadi cwadi wa[PossConc1]-i[NPrePre10]-in[BPre10]-cwadi[NStem] POSS01 zekhampani khampani ze[PossConc10]-khampani[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC I- i- i[NPrePre9] N00 South South South[Foreign] FOR African African African[Foreign] FOR Revenue Revenue Revenue[Foreign] FOR Service Service Service[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC SARS SARS SARS[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC namkha namkha namkha[Conj] CONJ umTlolisi tlolisi u[NPrePre1]-m[BPre1]-tlolisi[NStem] N01 wamaKhampani khampani wa[PossConc6]-ma[BPre6]-khampani[NStem] POSS06 angenza ngenza a[SC1]-nga[Pot]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 sokwesula esula sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-esul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 kwekhampani khampani kwe[PossConc15]-khampani[NStem] POSS15 namkha namkha namkha[Conj] CONJ I-CC CC i[NPrePre9]-CC[Abbr] N09 . . .[Punc] PUNC Ukuphathwa phatha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokuhlukileko hluka ngo[AdvPre]-ku[OC15]-hluk[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] ADV ngakwezomthelo thelo nga[AdvPre]-kwe[PossConc15]-zo[PossConc8]-m[BPre3]-thelo[NStem] ADV kunikelwa nikela ku[BPre15]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V iinhlangano hlangano i[NPrePre10]-in[BPre10]-hlangano[NStem] N10 ezingenzi enza ezi[RelConc10]-nga[NegPre]-enz[VRoot]-i[VerbTerm] REL inzuzo zuzo i[NPrePre9]-n[BPre9]-zuzo[NStem] N09 ezihlonyelwe hloma ezi[RelConc10]-hlom[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V kuzuze zuza ku[BPre15]-zuz[VRoot]-e[VerbTerm] V umphakathi phakathi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] N03 . . .[Punc] PUNC Kodwana kodwana kodwana[Conj] CONJ lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kuphathwa phatha ku[BPre15]-phath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokuhlukileko hluka ngo[AdvPre]-ku[OC15]-hluk[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] ADV ngakwezomthelo thelo nga[AdvPre]-kwe[PossConc15]-zo[PossConc8]-m[BPre3]-thelo[NStem] ADV kunikelwa nikela ku[BPre15]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kuphela phela ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV iinhlangano hlangano i[NPrePre10]-in[BPre10]-hlangano[NStem] N10 ezikhambisana khamba ezi[RelConc10]-khamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL neenjamiso jamiso na[AdvPre]-i[NPrePre8]-in[BPre8]-jamiso[NStem] ADV zomThetho thetho za[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS08 weenHlangano hlangano wa[PossConc3]-e[LocPre]-n[BPre9]-hlangano[NStem] POSS03 eziNgenzi enza ezi[RelConc10]-nga[NegPre]-enz[VRoot]-i[VerbTerm] REL iNzuzo zuzo i[NPrePre9]-n[BPre9]-zuzo[NStem] N09 ka-1997 1997 ka[PossKA]-1997[Num] POSSKA nemithetho thetho na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thetho[NStem] ADV ekhambelanako khambelana e[RelConc4]-khambelan[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Iinhlangano hlangano i[NPrePre10]-in[BPre10]-hlangano[NStem] N10 ezifisa fisa ezi[RelConc8]-fis[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 sokubekelwa bekela sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bek[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 ngeqadi qadi nge[AdvPre]-qadi[NStem] ADV ekubhadeleni bhadela e[LocPre]-ku[BPre15]-bhadel[VRoot]-ile[Perf]-ni[RelSuf] V umthelo thelo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelo[NStem] N03 kufanele fana ku[BPre15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ziwele wela zi[SC10]-wel[VRoot]-e[VerbTerm] V ngakwelinye nye nga[AdvPre]-kwe[LocPre]-li[BPre5]-nye[EnumStem] ADV lamahlangothi hlangothi la[PossConc6]-ma[BPre6]-hlangothi[NStem] POSS06 alandelako landela a[PossConc6]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC Ikhampani khampani i[NPrePre9]-khampani[NStem] N09 ewela wela e[RelConc9]-wel[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngaphasi phasi nga[AdvPre]-phasi[Adv] ADV kwesiGaba Gaba kwe[PossConc7]-si[BPre7]-Gaba[NStem] POSS15 21 21 21[Num] NUM somThetho thetho sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS07 wamaKhampani khampani wa[PossConc6]-ma[BPre7]-khampani[NStem] POSS06 ka-1973 1973 ka[PossKA]-1973[Num] POSSKA . . .[Punc] PUNC Ikhampani khampani i[NPrePre9]-khampani[NStem] N09 yesiGaba Gaba ye[PossConc9]-si[BPre7]-Gaba[NStem] POSS09 21 21 21[Num] NUM enememorandamu memorandamu e[RelConc5]-na[AdvPre]-i[NPrePre5]-memorandamu[NStem] REL nama-articles articles na[AdvPre]-ma[BPre6]-articles[NStem] ADV of of of[Foreign] FOR association association association[Foreign] FOR kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nestatimende statimende ne[AdvPre]-statimende[NStem] ADV sokusungula sungula sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sungul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 begodu begodu begodu[Conj] CONJ netloliswe tlola na[AdvPre]-i[SC9]-tlol[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] ADV noMtlolisi tlolisi na[AdvPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-tlolisi[NStem] ADV wamaKhampani khampani wa[PossConc6]-ma[BPre6]-khampani[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC I-trust trust i[NPrePre9]-trust[Foreign] N09 enomtlolo tlolo e[SC9]-na[AdvPre]-m[BPre3]-tlolo[NStem] POSS05 wokusungula sungula wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sungul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ ne-trust trust ne[AdvPre]-trust[Foreign] ADV deed deed deed[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC etloliswe tlolisa e[PossConc5]-tlolis[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL no-Master Master no[Conj]-Master[Foreign] CONJ of of of[Foreign] FOR the the the[Foreign] FOR High High High[Foreign] FOR Court Court Court[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Ihlanganisela hlangana i[SC9]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] N09 yabantu ntu ya[PossConc9]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Ihlangano hlangano i[NPrePre9]-hlangano[NStem] N09 yokuzithandela thandela ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC8]-thand[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS09 yabantu ntu ya[PossConc9]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS09 iphethwe phetha i[SC4]-pheth[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V mthethosisekelo thethosisekelo mu[BPre3]-thethosisekelo[NStem] COP . . .[Punc] PUNC Lapho lapho lapho[Conj] CDEMLOC isitatimende tatimende i[NPre7]-si[BPre7]-tatimende[NStem] N07 sokusungula sungula sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sungul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 nasingakhambisaniko khamba na[AdvPre]-si[OC7]-nga[AdvPre]-khamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-i[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV neenjamiso jamiso na[AdvPre]-i[NPrePre8]-in[BPre8]-jamiso[NStem] ADV zesiGaba gaba ze[PossConc8]-si[BPre7]-Gaba[NStem] POSS08 30 30 30[Num] NUM somThetho thetho sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS07 weenHlangano hlangano wa[PossConc3]-e[LocPre]-n[BPre9]-hlangano[NStem] POSS03 eziNgenzi enza ezi[RelConc10]-nga[NegPre]-enz[VRoot]-i[VerbTerm] REL iNzuzo zuzo i[NPrePre9]-n[BPre9]-zuzo[NStem] N09 ka-1997 1997 ka[PossKA]-1997[Num] POSSKA isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 kufanele fana ku[BPre15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V siphekelelwe phekelela si[SC7]-phek[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V sibopho bopho si[BPre7]-bopho[NStem] N07 esitloliweko tlola esi[RelConc7]-tlol[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL esitlikitlwe tlikitla esi[RelConc7]-tlikitl[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL mbawi bawi m[BPre1]-bawi[NStem] N01 . . .[Punc] PUNC Ukubekelwa beka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bek[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV okudlulileko dlula oku[RelConc15]-dlul[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL kuzakuragela ragela ku[BPre15]-zaku[Fut]-ragel[VRoot]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV nokusebenza sebenza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV bekube iba be[SC2]-ku[OC15]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V sikhathi khathi si[BPre7]-khathi[NStem] N07 lapho lapho lapho[Conj] CDEMLOC umbawi bawi u[NPrePre1]-m[BPre1]-bawi[NStem] N01 aziswe azisa a[SC1]-zis[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V yi-South South yi[CopPre]-South[Foreign] COP African African African[Foreign] FOR Revenue Revenue Revenue[Foreign] FOR Service Service Service[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC SARS SARS SARS[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC ngokuthathwa thatha nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwesiqunto qunto kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qunto[NStem] POSS15 ngokuya ya nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] ADV komthetho thetho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS15 omutjha tjha o[RelConc3]-mu[BPre3]-tjha[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Iinhlangano hlangano i[NPrePre10]-in[BPre10]-hlangano[NStem] N10 kwanjesi kwanjesi kwanjesi[Adv] ADV ezingabekelwa beka ezi[RelConc8]-nga[AdvPre]-bek[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngeqadi qadi nge[AdvPre]-qadi[NStem] ADV ngokuya ya nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] ADV komthetho thetho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS15 ekubhadeleni bhadela e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhad[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V umthelo thelo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelo[NStem] N03 wengeniso ngeniso we[PossConc3]-ngeniso[NStem] POSS03 zingaletha letha zi[SC8]-nga[AdvPre]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] V iforomo foromo i[NPrePre5]-foromo[NStem] N05 elizalisiweko zalisa eli[RelConc5]-zalis[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL lesibawo bawo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] POSS05 nemitlolo tlolo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tlolo[NStem] ADV esekelako sekela e[RelConc9]-sekel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nesibopho bopho na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bopho[NStem] ADV esitlikitliweko tlikitla esi[RelConc7]-tlikitl[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL lapho lapho lapho[Conj] CDEMLOC abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abasebenzisa sebenza aba[RelConc2]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL isikhundla khundla i[NPrePre7]-si[BPre7]-khundla[NStem] N07 se-fiduciary fiduciary se[PossConc7]-fiduciary[Foreign] POSS07 bathembisa thembisa ba[OC2]-themb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukukhambisana khamba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V neenjamiso jamiso na[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-jamiso[NStem] ADV zesiGaba gaba ze[PossConc8]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gaba[NStem] POSS08 30 30 30[Num] NUM somThetho thetho sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS07 weenHlangano hlangano wa[PossConc3]-e[LocPre]-n[BPre9]-hlangano[NStem] POSS03 eziNgenzi enza ezi[RelConc10]-nga[NegPre]-enz[VRoot]-i[VerbTerm] REL iNzuzo zuzo i[NPrePre9]-n[BPre9]-zuzo[NStem] N09 ka-1997 1997 ka[PossKA]-1997[Num] POSSKA . . .[Punc] PUNC Imitlolo tlolo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tlolo[NStem] N04 yokusekela sekela ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sek[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS04 elandelako landela e[RelConc4]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kufanele fana ku[BPre15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V iphekelele pheka i[SC4]-phek[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 : : :[Punc] PUNC ikhampani khampani i[NPrePre9]-khampani[NStem] N09 : : :[Punc] PUNC Namathisela namathisa namathis[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ikhophi khophi i[NPrePre5]-li[BPre5]-khophi[NStem] N05 yeMemorandamu memorandamu ye[PossConc9]-memorandamu[NStem] POSS05 nama-Articles articles na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-articles[Foreign] ADV of of of[Foreign] FOR Association Association Association[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V amakhophi khophi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khophi[NStem] N06 weenqunto qunto wa[PossConc6]-e[LocPre]-n[BPre9]-qunto[NStem] POSS06 zoke zoke zo[QuantConc8]-ke[QuantStem] PROQUANT08 ezitlolisiweko tlolisa ezi[RelConc8]-tlolis[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ezitjhugulula tjhugulula ezi[RelConc8]-tjhugulul[VRoot]-a[VerbTerm] REL imemorandamu memorandamu i[NPrePre9]-memorandamu[NStem] N05 nama-articles articles na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-articles[Foreign] ADV ) ) )[Punc] PUNC i-Trust Trust i[NPrePre9]-Trust[Foreign] N09 : : :[Punc] PUNC Namathisela namathisa namathis[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ikhophi khophi i[NPrePre5]-li[BPre5]-khophi[NStem] N05 ye-trust trust ye[PossConc9]-trust[Foreign] POSS09 deed deed deed[Foreign] FOR kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ netjhuguluko tjhuguluko na[AdvPre]-i[NPrePre9]-tjhuguluko[NStem] ADV elilandelako landela eli[RelConc5]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL lama-deeds deeds la[PossConc5]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-deeds[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR amendment amendment amendment[Foreign] FOR ihlanganisela hlanganisela i[BPre9]-hlanganisela[NStem] N09 yabantu ntu ya[PossConc9]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS09 : : :[Punc] PUNC Namathisela namathisa namathis[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ikhophi khophi i[NPrePre5]-li[BPre5]-khophi[NStem] N05 yomthethosisekelo thethosisekelo ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thethosisekelo[NStem] POSS09 wamuva muva wa[PossConc3]-muva[NStem] POSS03 nje nje nje[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Iinhlangano hlangano i[NPrePre10]-in[BPre10]-hlangano[NStem] N10 ezihlonywe hloma ezi[RelConc8]-hlom[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngomnqopho nqopho nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nqopho[NStem] ADV wokunikela nikela wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS03 ngama-scholarships scholarships nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-scholarships[Foreign] ADV , , ,[Punc] PUNC imifundalize fundalize i[NPrePre4]-mi[BPre4]-fundalize[NStem] N04 nabonongorwana nongorwana na[AdvPre]-bo[PossConc2]-nongorwana[NStem] ADV bezefundo fundo be[SC2]-ze[PossConc8]-fundo[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC irhubhululo rhubhululo i[NPrePre9]-rhubhululo[NStem] N05 kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nokufundisa funda na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC ukungezelela engezela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-engezel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V imitlolo tlolo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tlolo[NStem] N04 yokusekela sekela ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sek[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS04 engehla ehla e[RelConc4]-nga[AdvPre]-ehl[VRoot]-a[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC kufanele fana ku[BPre15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V godu godu godu[Ideoph] IDEO zizalise zala zi[SC10]-zal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V iNcwadi cwadi i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] N09 yesiBopho bopho ye[PossConc9]-i[NPrePre1]-si[BPre7]-bopho[NStem] POSS09 esiTloliweko tlola esi[RelConc7]-tlol[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL EI EI EI[Abbr] ABBR 3 3 3[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Iinkolo kolo i[NPrePre8]-in[BPre8]-kolo[NStem] N08 zombuso buso za[PossConc8]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS08 nezizijameleko jamele na[AdvPre]-zi[SC8]-zi[BPre8]-jamele[NStem]-ko[RelSuf] ADV ( ( ([Punc] PUNC zangeqadi qadi za[SC8]-nge[AdvPre]-qadi[NStem] POSS08 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC iinkhungo khungo i[NPrePre8]-in[BPre8]-khungo[NStem] N08 zefundo fundo ze[PossConc8]-fundo[NStem] POSS08 ephakamileko phakamile e[LocPre]-phakamile[NStem]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC iinkhungo khungo i[NPrePre8]-in[BPre8]-khungo[NStem] N08 zefundo fundo ze[PossConc8]-fundo[NStem] POSS08 nebandulo bandulo na[AdvPre]-bandulo[NStem] ADV labadala dala la[PossConc5]-aba[AdjPref2]-dala[AdjStem] POSS05 ( ( ([Punc] PUNC ama-ABET ABET a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ABET[Abbr] N06 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ neenkhungo khungo na[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre8]-khungo[NStem] ADV zefundo fundo ze[PossConc8]-fundo[NStem] POSS08 nebandulo bandulo na[AdvPre]-bandulo[NStem] ADV eliragela ragela eli[RelConc5]-ragela[NStem] REL phambili phambili phambili[Adv] ADV kufanele fana ku[BPre15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V zinamathisele namathisela zi[SC8]-na[AdvPre]-mathisel[VRoot]-e[VerbTerm] V ikhophi khophi i[NPrePre5]-li[BPre5]-khophi[NStem] N05 yesitifikeyidi tifikeyidi ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tifikeyidi[NStem] POSS05 sokuzitlolisa tlolisa sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[Pres]-tlolis[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 esikhutjhwe khupha esi[RelConc7]-khutjh[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngabasemaGunyeni magunya nga[AdvPre]-ba[BPre2]-se[PossConc7]-magunyeni[NStem] ADV bezeFundo fundo be[SC2]-ze[PossConc8]-fundo[NStem] POSS05 abafaneleko fanela aba[RelConc2]-fanele[NStem]-ko[RelSuf] REL Isondlo ondlo i[NPrePre7]-si[BPre7]-ondlo[NStem] N07 sibopho bopho si[BPre7]-bopho[NStem] N07 sokubonelela bonelela sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bon[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS07 omunye nye omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 , , ,[Punc] PUNC isibonelo bonelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bonelo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC umntwana ntwana u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntwana[NStem] N01 , , ,[Punc] PUNC ngendlu ndlu nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-ndlu[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ukudla dla u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dla[NStem] N15 , , ,[Punc] PUNC izembatho embatho i[NPrePre8]-zi[BPre8]-embatho[NStem] N08 , , ,[Punc] PUNC ifundo fundo i[NPrePre9]-fundo[NStem] N09 netlhogomelo tlhogomelo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-tlhogomelo[NStem] ADV lezokwelatjhwa elapha le[PossConc5]-zo[Fut]-ku[BPre15]-elatjh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 , , ,[Punc] PUNC namkha namkha namkha[Conj] CONJ ngokhunye khunye ngo[AdvPre]-khunye[NStem] ADV okungatlhogeka ngatlhogeka oku[RelConc15]-nga[AdvPre]-tlhogek[Intrans]-a[VerbTerm] REL ukunikela nika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngalezi lezi nga[AdvPre]-lezi[Dem10][Pos1] ADV zinto ntho zi[BPre8]-ntho[NStem] N10 eziqakathekileko qakatheka ezi[RelConc8]-qakathek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Lesi lesi lesi[Dem7][Pos1] CDEM07 sibopho bopho si[BPre7]-bopho[NStem] N07 somthetho thetho sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS07 sokondla ondla sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ondl[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 sibizwa biza si[SC7]-biz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ' ' '[Punc] PUNC ngesibopho bopho nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bopho[NStem] ADV sesondlo ondlo sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ondlo[NStem] POSS07 ' ' '[Punc] PUNC namkha namkha namkha[Conj] CONJ ' ' '[Punc] PUNC ngesibopho bopho nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bopho[NStem] ADV sokusekela sekela sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sek[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS07 ' ' '[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Ngubani bani ngu[CopPre]-u[NPrePre1a]-bani[Interrog] INTER okufanele fana oku[RelConc15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL anikele nikela a[SC1]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ngesondlo ondlo nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ondlo[NStem] ADV ? ? ?[Punc] PUNC Isibopho bopho i[NPrePre7]-si[BPre7]-bopho[NStem] N07 sokondla ondla sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ondl[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 sisekelwe sekela si[SC7]-sek[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V etjhebiswaneni tjhebiswana e[LocPre]-tjhebiswana[NStem]-eni[LocSuf] NLOC leengazi gazi la[PossConc5]-e[LocPre]-ngazi[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC loku-adoptha adoptha loku[RelConc15]-adopth[VRoot]-a[VerbTerm] REL namkha namkha namkha[Conj] CONJ eqinisweni qiniso e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-qiniso[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lokobana kobana lo[PossConc5]-kobana[Conj] POSS05 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 laba laba laba[Dem2][Pos1] CDEM02 batjhadile tjhada ba[BPre2]-tjhad[VRoot]-ile[Perf] V . . .[Punc] PUNC Umntwana ntwana u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntwana[NStem] N01 kufanele fana ku[BPre15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V asekelwe sekela a[SC1]-sek[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V namkha namkha namkha[Conj] CONJ ondliwe ondla a[SC1]-ondl[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC babelethi beletha ba[SC2]-beleth[VRoot]-i[VerbTerm] COP bakhe khe ba[PossConc2]-khe[PronStem1] POSS02 , , ,[Punc] PUNC nanyana nanyana nanyana[Conj] CONJ batjhadile tjhada ba[BPre2]-tjhad[VRoot]-ile[Perf] V , , ,[Punc] PUNC bahlala hlala ba[SC2]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V bobabili bili bo[QuantConc2]-ba[BPre2]-bili[AdjStem] PROQUANT02 , , ,[Punc] PUNC bahlala hlala ba[SC2]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokuhlukana hlukana nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hluk[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV namkha namkha namkha[Conj] CONJ bahlukanisile hlukana ba[SC2]-hlukan[VRoot]-is[CausExt]-ile[Perf] V , , ,[Punc] PUNC kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ababelethi beletha a[NegPre]-ba[SC2]-beleth[VRoot]-i[VerbTerm] N02 aba-adopthe adoptha aba[RelConc2]-adopth[VRoot]-e[VerbTerm] REL umntwana ntwana u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntwana[NStem] N01 ; ; ;[Punc] PUNC kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ / / /[Punc] PUNC namkha namkha namkha[Conj] CONJ ugogo gogo u[NPrePre1a]-gogo[NStem] N01a nobamkhulu mkhulu noba[Conj]-mkhulu[NStem] POSS01 bakhe khe ba[PossConc2]-khe[PronStem1] POSS02 , , ,[Punc] PUNC nanyana nanyana nanyana[Conj] CONJ ababelethi beletha a[NegPre]-ba[SC2]-beleth[VRoot]-i[VerbTerm] N02 bomntwana ntwana ba[PossConc2]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntwana[NStem] POSS02 bebatjhadile tjhada be[Past]-ba[SC2]-tjhad[VRoot]-ile[Perf] V . . .[Punc] PUNC Kodwana kodwana kodwana[Conj] CONJ lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kuhluka hluka ku[BPre15]-hluk[VRoot]-a[VerbTerm] V ubujamo jamo u[NPrePre14]-bu[BPre14]-jamo[NStem] N14 nobujamo jamo na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-jamo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Isibopho bopho i[NPrePre7]-si[BPre7]-bopho[NStem] N07 sokusekela sekela sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sek[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS07 ilunga lunga i[BPre5]-lunga[NStem] N05 lomndeni ndeni la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-ndeni[NStem] POSS05 asipheleli phela a[NegPre]-si[SC7]-phel[VRoot]-el[ApplExt]-i[VerbTerm] V ekusekeleni sekeleni e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sekel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V umntwana ntwana u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntwana[NStem] N01 . . .[Punc] PUNC Elinye nye eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADJ05 nelinye nye na[AdvPre]-eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADV ilunga lunga i[BPre5]-lunga[NStem] N05 lomndeni ndeni la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-ndeni[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC kungaqalwa qala ku[BPre15]-nga[AdvPre]-qal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ubudala dala u[NPrePre14]-bu[BPre14]-dala[NStem] N14 , , ,[Punc] PUNC lingabawa bawa li[SC5]-nga[AdvPre]-baw[VRoot]-a[VerbTerm] V elinye nye eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADJ05 ilunga lunga i[BPre5]-lunga[NStem] N05 ukubasekela sekela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ba[OC2]-sek[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V namkha namkha namkha[Conj] CONJ ukubondla ondla u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ba[OC2]-ondl[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kuye ye ku[LocPre]-ye[PronStem1] PROEMPLOC ngokuthi thi nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV ubujamo jamo u[NPrePre14]-bu[BPre14]-jamo[NStem] N14 obulandelako landela obu[RelConc14]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kuhlangabezanwa hlangabeza ku[BPre15]-hlangabez[VRoot]-an[RecipExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nabo bo na[AdvPre]-bo[PronStem2] ADV : : :[Punc] PUNC Ilunga lunga i[NPrePre5]-li[BPre5]-lunga[NStem] N05 lomndeni ndeni la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-ndeni[NStem] POSS05 elifuna funa eli[RelConc5]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukusekelwa sekela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sek[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V alikghoni kghona a[NegPre]-li[BPre5]-kghon[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuzisekela sekela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC10]-sek[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ilunga lunga i[NPrePre5]-li[BPre5]-lunga[NStem] N05 lomndeni ndeni la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-ndeni[NStem] POSS05 okufunwa funa oku[RelConc15]-fun[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kilo lo ki[PossConc15]-lo[PronStem5] PROEMPLOC imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 yesondlo ondlo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ondlo[NStem] POSS09 alikghoni kghona a[NegPre]-li[BPre5]-kghon[VRoot]-i[VerbTerm] V ukubhadela bhadela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhad[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 yesondlo ondlo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ondlo[NStem] POSS09 efunekako funeka e[RelConc5]-funek[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ngiziphi ziphi ngi[CopPre]-ziphi[Interrog] COP iindleko dleko i[NPrePre8]-in[BPre8]-dleko[NStem] N10 ezingafunwa funa ezi[RelConc8]-nga[NegPre]-fun[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ? ? ?[Punc] PUNC Ungafuna funa u[SC1]-nga[AdvPre]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V isekelo sekelo i[NPrePre5]-sekelo[NStem] N05 elizwakalako zwakala eli[RelConc5]-zwakal[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL elitlhogekako tlhogeka eli[RelConc5]-tlhogek[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ukuqalelela qalelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V umntwana ntwana u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntwana[NStem] N01 namkha namkha namkha[Conj] CONJ umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 onelungelo lungelo o[RelConc1]-na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-lungelo[NStem] REL lesondlo ondlo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ondlo[NStem] POSS05 ngezinga zinga nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-zinga[NStem] ADV lokuphila phila la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phil[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 elifaneleko fanele eli[RelConc5]-fanele[NStem]-ko[RelSuf] REL kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nokukhulisa khula na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ukunikela nika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngezinto tho nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tho[NStem] ADV eziqakathekileko qakatheka ezi[RelConc8]-qakathek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL ezifana fana ezi[RelConc10]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nokudla dla na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dla[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC izembatho embatho i[NPrePre8]-zi[BPre8]-embatho[NStem] N08 nendlu ndlu na[AdvPre]-i[NPrePre9]-ndlu[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nokubhadela bhadela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhad[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV ifundo fundo i[NPrePre9]-fundo[NStem] N09 elungileko lungile e[RelConc9]-lungile[NStem]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ikhotho khotho i[NPrePre9]-khotho[NStem] N09 godu godu godu[Ideoph] IDEO ingalaya laya i[SC9]-nga[AdvPre]-lay[VRoot]-a[VerbTerm] V uyise isa u[NPrePre1]-yise[NStem] N01a womntwana ntwana wa[PossConc1]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntwana[NStem] POSS01 ukufaka faka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V isandla sandla i[NPrePre7]-si[BPre7]-andla[NStem] N07 ekubhadelweni bhadela e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhad[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kweendleko ndleko kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-in[BPre10]-dleko[NStem] POSS10 zokuphila phila za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phil[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 ukuthoma thoma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thom[VRoot]-a[VerbTerm] N15 ngelanga langa nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-langa[NStem] ADV umntwana ntwana u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntwana[NStem] N01 abelethwa beletha a[SC1]-beleth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngalo ngalo nga[AdvPre]-lo[PronStem5] ADV ukufika fika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fik[VRoot]-a[VerbTerm] V ngelanga langa nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-langa[NStem] ADV okukhutjhwa khupha oku[RelConc15]-khutjh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngalo ngalo nga[AdvPre]-lo[PronStem5] ADV umlayo layo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-layo[NStem] N03 wesondlo ondlo wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ondlo[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Ikhotho khotho i[NPrePre9]-khotho[NStem] N09 godu godu godu[Ideoph] IDEO inganikela nika i[SC9]-nga[AdvPre]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngomlayo layo ngo[AdvPre]-m[BPre1]-layo[NStem] ADV wokubhadelwa bhadela wa[PossConc1]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhad[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 kweendleko ndleko kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-in[BPre10]-dleko[NStem] POSS10 zokwelapha elapha za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lapha[NStem] POSS10 namkha namkha namkha[Conj] CONJ ilaye laya i[SC9]-lay[VRoot]-e[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ umntwana ntwana u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntwana[NStem] N01 atloliswe tlolisa a[RelConc1]-tlolis[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ehlelweni hlelo e[LocPre]-i[NPrePre5]-hlelo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lezokwelapha lapha le[PossConc5]-za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lapha[NStem] POSS05 lomunye nye la[PossConc5]-omu[AdjPref3]-nye[AdjStem] POSS05 wabathintekako thinteka wa[PossConc1]-aba[RelConc2]-thint[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] POSS01 njengomthembele thembela njenga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thembele[NStem] ADV kibo bo ki[LocPre]-bo[PronStem2] PROEMPLOC . . .[Punc] PUNC Ukukghonakalisa kghonakalisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-kghonakalisa[NStem] V ikhotho khotho i[NPrePre9]-khotho[NStem] N09 ukunikela nika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngomlayo layo ngo[AdvPre]-m[BPre3]-layo[NStem] ADV wesondlo ondlo wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ondlo[NStem] POSS03 olungileko lungile o[RelConc3]-lungile[NStem]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC bobabili bili bo[QuantConc2]-ba[BPre2]-bili[AdjStem] PROQUANT02 abathintekako thinta aba[RelConc2]-thint[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kufanele fana ku[BPre15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V banikele nikela ba[OC2]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ikhotho khotho i[NPrePre9]-khotho[NStem] N09 ubufakazi fakazi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-fakazi[NStem] N14 beendleko ndleko ba[PossConc2]-i[NPrePre10]-en[BPre10]-dleko[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Umbono bono u[NPrePre3]-mu[BPre3]-bono[NStem] N03 wakho wakho wa[PossConc3]-kho[PronStem2] POSS03 ngokuziphatha phatha nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC10]-phath[VRoot]-a[VerbTerm] ADV komunye nye ku[LocPre]-omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 umbelethi belethi u[NPrePre1]-m[BPre1]-belethi[NStem] N01 awunamphumela phumela awu[NegPre]-na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phumela[NStem] N03 elungelweni lungelo e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-lungelo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lomntwanakho ntwanakho lo[PossConc5]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntwanakho[NStem] POSS05 lokobana kobana lo[PossConc5]-kobana[Conj] POSS05 ondliwe ondla ondl[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Usezakubhadela bhadela u[SC1]-se[ExclNeg]-zaku[Fut]-bhadel[VRoot]-a[VerbTerm] V isondlo ondlo i[NPrePre7]-si[BPre7]-ondlo[NStem] N07 nanyana nanyana nanyana[Conj] CONJ omunye nye omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 umbelethi belethi u[NPrePre1]-m[BPre1]-belethi[NStem] N01 atjhada tjhada a[RelConc1]-tjhad[VRoot]-a[VerbTerm] REL butjha tjha bu[BPre14]-tjha[NStem] N00 azibandakanya bandakanya a[SC6]-zi[OC10]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] V kwelinye nye kwa[PossConc15]-eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] POSS15 itjhebiswano tjhebiswano i[NPrePre9]-tjhebiswano[NStem] N05 angakuvumeli ngavumeli a[SC6]-nga[NegPre]-ku[OC15]-vumel[VRoot]-i[VerbTerm] V ukubona bona u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bon[VRoot]-a[VerbTerm] V abantwana ntwana a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntwana[NStem] N02 laba laba laba[Dem2][Pos1] CDEM02 nabanye nye na[AdvPre]-aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] PROQUANT02 abantwana ntwana a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntwana[NStem] N02 ngokukhamba khamba ngo[AdvPre]-ku[BPre15]-khamb[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwesikhathi khathi kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Isibopho bopho i[NPrePre7]-si[BPre7]-bopho[NStem] N07 sakho sakho sa[PossConc7]-kho[PronStem2] POSS07 sokubhadela bhadela sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhad[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS07 imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 yesondlo ondlo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ondlo[NStem] POSS09 kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nelungelo lungelo na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-lungelo[NStem] ADV lakho kho la[PossConc5]-kho[PronStem2] POSS05 lokufikelela fika la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fik[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS05 abantwana ntwana a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntwana[NStem] N02 ziindaba daba zi[BPre8]-in[BPre8]-daba[NStem] COP ezihlukeneko hlukana ezi[RelConc8]-hlukene[NStem]-ko[RelSuf] REL begodu begodu begodu[Conj] CONJ azikhambelani khambelana a[NegPre]-zi[SC8]-khambelan[VRoot]-i[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ukudlula dlula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dlul[VRoot]-a[VerbTerm] N15 lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC abantwana ntwana a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntwana[NStem] N02 bomunye nye ba[PossConc2]-omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ02 nomunye nye na[AdvPre]-omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADV othintekako thinta o[RelConc1]-thint[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL abanamthelela thelela aba[RelConc2]-na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelela[NStem] REL esibopheni bopho esi[RelConc5]-bopho[NStem]-eni[LocSuf] NLOC sokusekela sekela sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sek[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS07 . . .[Punc] PUNC Kodwana kodwana kodwana[Conj] CONJ inani nani i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] N05 lesondlo ondlo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ondlo[NStem] POSS05 elizakubhadelwa bhadela eli[RelConc5]-zaku[Fut]-bhad[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL lingatjhugululwa tjhugulula li[SC5]-nga[AdvPre]-tjhugulul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V yikhotho khotho yi[CopPre]-khotho[NStem] COP nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV omunye nye omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 wabathintekako thinteka wa[PossConc1]-aba[RelConc2]-thint[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] POSS01 angaletha ngaletha a[SC1]-nga[AdvPre]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] V isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC Amagadango gadango a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gadango[NStem] N06 okufanele fana oku[RelConc15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL alandelwe landela a[SC6]-land[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V Yenza enza i[SC4]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 sesondlo ondlo sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ondlo[NStem] POSS07 ekhotho khotho e[LocPre]-khotho[NStem] NLOC kamarhastrada marhastrada ka[PossKA]-ma[BPre1]-rhastrada[NStem] POSSKA esiyingini yingini esi[RelConc1]-yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gini[NStem] NLOC lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC uhlala hlala u[SC2]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 . . .[Punc] PUNC Nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV uyasola sola u[SC2]-ya[Pres]-sol[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ikhotho khotho i[NPrePre9]-khotho[NStem] N09 yendawo ndawo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] POSS09 izakutjela tjela i[SC9]-zaku[Fut]-tjel[VRoot]-a[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ usenze enza u[SC2]-si[OC1pp]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V kuyiphi yiphi ku[BPre15]-yiphi[NStem] N15 ikhotho khotho i[NPrePre9]-khotho[NStem] N09 isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC Tjhinga tjhinga tjhing[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhotho khotho e[LocPre]-khotho[NStem] NLOC efaneleko fanela e[RelConc9]-fanele[NStem]-ko[RelSuf] REL bewuzalise zala be[SC2]-wu[OC6]-zal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V iForomo foromo i[NPrePre5]-foromo[NStem] N05 A A A[Foreign] FOR : : :[Punc] PUNC Application Application Application[Foreign] FOR for for for[Foreign] FOR a a a[Foreign] FOR maintenance maintenance maintenance[Foreign] FOR order order order[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 somlayo layo so[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-layo[NStem] POSS07 wesondlo ondlo wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ondlo[NStem] POSS03 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Ukungezelela ngeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngez[VRoot]-elel[VerbExt]-a[VerbTerm] V eforomini foromo e[LocPre]-foromo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC elizalisiweko zalisa eli[RelConc5]-zalis[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC letha letha leth[VRoot]-a[VerbTerm] V ubufakazi fakazi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-fakazi[NStem] N14 bengeniso ngeniso be[PossConc2]-ngeniso[NStem] POSS14 yakho kho ya[PossConc9]-kho[PronStem2] POSS09 yenyanga nyanga ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-nyanga[NStem] POSS09 kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ neendleko ndleko na[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-dleko[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC obufana fana obu[RelConc14]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL namarasidi marasidi na[AdvPre]-marasidi[NStem] ADV wokuthenga thenga wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-theng[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 ukudla dla u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dla[NStem] N15 , , ,[Punc] PUNC igezi gezi i[NPrePre9]-gezi[NStem] N09 kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ / / /[Punc] PUNC namkha namkha namkha[Conj] CONJ ukubhadelwa bhadela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhad[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwesikolodo kolodo kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kolodo[NStem] POSS15 serente rente sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-renthe[NStem] POSS07 . . .[Punc] PUNC Ikhotho khotho i[NPrePre9]-khotho[NStem] N09 izakubeka beka i[SC9]-zaku[Fut]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] V ilanga langa i[NPrePre5]-li[BPre5]-langa[NStem] N05 wena wena we[PronStem2]-na[PronSuf] PROEMPPERS noziphendulelako phendula no[AdvPre]-zi[ReflPre]-phendul[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV ( ( ([Punc] PUNC umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 ofuna funa o[RelConc1]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] REL abhadele bhadela a[RelConc6]-bhadel[VRoot]-e[VerbTerm] V isondlo ondlo i[NPrePre7]-si[BPre7]-ondlo[NStem] N07 ) ) )[Punc] PUNC enizakuya iya e[RelConc9]-ni[AdvPre]-zaku[Fut]-y[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngalo ngalo nga[AdvPre]-lo[PronStem5] ADV ekhotho khotho e[LocPre]-khotho[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Isiphathiswa phathiswa i[NPrePre7]-si[BPre7]-phathiswa[NStem] N07 sezondlo ondlo sa[PossConc7]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-ondlo[NStem] POSS07 kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nomphenyi phenyi na[AdvPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-phenyi[NStem] ADV bazakuphenya phenya ba[SC2]-zaku[Fut]-pheny[VRoot]-a[VerbTerm] V isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 sakho sakho sa[PossConc7]-kho[PronStem2] POSS07 sokufuna funa sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V isondlo ondlo i[NPrePre7]-si[BPre7]-ondlo[NStem] N07 begodu begodu begodu[Conj] CONJ bazakutjheja tjheja ba[SC2]-zaku[Fut]-tjhej[VRoot]-a[VerbTerm] V ubujamo jamo u[NPrePre14]-bu[BPre14]-jamo[NStem] N14 bakho kho ba[PossConc14]-kho[PronStem2] POSS14 . . .[Punc] PUNC Ikhotho khotho i[NPrePre9]-khotho[NStem] N09 izakunikela nikela i[SC9]-zaku[Fut]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V amasamoni samoni a[NPrePre6]-ma[BPre6]-samoni[NStem] N06 ( ( ([Punc] PUNC okuyincwadi cwadi oku[RelConc15]-yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] REL ekulaya laya e[RelConc9]-ku[BPre15]-lay[VRoot]-a[VerbTerm] REL bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 uvele vela u[SC2]-vel[VRoot]-e[VerbTerm] V ekhotho khotho e[LocPre]-khotho[NStem] NLOC ) ) )[Punc] PUNC umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 oziphendulelako phendula o[RelConc1]-zi[ReflPre]-phendul[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ukuvela vela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhotho khotho e[LocPre]-khotho[NStem] NLOC ngelanga langa nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-langa[NStem] ADV elithileko thile eli[RelConc5]-thile[NStem]-ko[RelSuf] REL ukukhulumisana khuluma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khulum[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ngendaba daba nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-daba[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 oziphendulelako phendula o[RelConc1]-zi[ReflPre]-phendul[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL angavuma ngavuma a[SC1]-nga[Pot]-vum[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukubhadela bhadela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhad[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 efunwako funwa e[RelConc9]-fun[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL namkha namkha namkha[Conj] CONJ ayiphikise phika a[RelConc9]-yi[OC9]-phik[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] REL ekhotho khotho e[LocPre]-khotho[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 oziphendulelako phendula o[RelConc1]-zi[ReflPre]-phendul[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL uyavuma vuma u[SC1]-ya[Pres]-vum[VRoot]-a[VerbTerm] V ukubhadela bhadela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhad[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V isondlo ondlo i[NPrePre7]-si[BPre7]-ondlo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC umarhastrada marhastrada u[NPrePre1]-marhastrada[NStem] N01a uzakubuyekeza buyekeza u[SC1]-zaku[Fut]-buyekez[VRoot]-a[VerbTerm] V imitlolo tlolo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tlolo[NStem] N04 leyo leyo leyo[Dem4][Pos2] CDEM04 . . .[Punc] PUNC Uzakwenza enza u[SC1]-zaku[Fut]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V umlayo layo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-layo[NStem] N03 begodu begodu begodu[Conj] CONJ uzakuqunta qunta u[NPrePre1]-za[Fut]-ku[BPre15]-qunta[NStem] V ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V njalo njalo njalo[Adv] ADV ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kokubawa bawa kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ba[OC2]-w[VRoot]-a[VerbTerm] V abathintekako thinta aba[RelConc2]-thint[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ukuvela vela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhotho khotho e[LocPre]-khotho[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 okuthiwa thiwa o[RelConc1]-ku[OC15]-th[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL kufanele fana ku[BPre15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V abhadele bhadela a[RelConc6]-bhadel[VRoot]-e[VerbTerm] V isondlo ondlo i[NPrePre7]-si[BPre7]-ondlo[NStem] N07 akavumelani vuma a[NegPre]-ka[ExclNeg]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-i[VerbTerm] V nokukhutjhwa khupha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khutjh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV komlayo layo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-layo[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC kufanele fana ku[BPre15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V avele vela a[SC1]-vel[VRoot]-e[VerbTerm] V ekhotho khotho e[LocPre]-khotho[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC ubufakazi fakazi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-fakazi[NStem] N14 , , ,[Punc] PUNC abathintekako thinta aba[RelConc2]-thint[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nabofakazi fakazi na[AdvPre]-bo[BPre2]-fakazi[NStem] ADV babo bo ba[PossConc2]-bo[PronStem2] POSS02 bazakulalelwa lalela ba[SC2]-zaku[Fut]-lalel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 . . .[Punc] PUNC Nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV ikhotho khotho i[NPrePre9]-khotho[NStem] N09 ifumana fumana i[SC9]-fum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 kufanele fana ku[BPre15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V abhadele bhadela a[RelConc6]-bhadel[VRoot]-e[VerbTerm] V imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 yesondlo ondlo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ondlo[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC izakwenza enza i[SC9]-zaku[Fut]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V umlayo layo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-layo[NStem] N03 wenani nani wa[PossConc3]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] POSS03 okufanele fana oku[RelConc15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL libhadelwe bhadela li[SC5]-bhad[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ikhotho khotho i[NPrePre9]-khotho[NStem] N09 nayo nayo na[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV izakuqunta qunta i[SC9]-zaku[Fut]-qunt[VRoot]-a[VerbTerm] V bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 ukubhadelwa bhadela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhad[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kuzakwenziwa enza ku[SC15]-zaku[Fut]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V nini nini nini[Adv] INTER begodu begodu begodu[Conj] CONJ njani njani njani[Adv] INTER . . .[Punc] PUNC Ikhotho khotho i[NPrePre9]-khotho[NStem] N09 ingalaya laya i[SC9]-nga[AdvPre]-lay[VRoot]-a[VerbTerm] V bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 yesondlo ondlo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ondlo[NStem] POSS09 ibhadelwe bhadela i[SC9]-bhad[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngenye nye nga[AdvPre]-e[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADV yeendlela dlela ya[PossConc9]-e[LocPre]-n[BPre9]-dlela[NStem] POSS09 ezilandelako landela ezi[RelConc8]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC E-ofisini ofisi e[LocPre]-ofisi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lakamarhastrada marhastrada la[PossConc5]-ka[PossKA]-mastrada[NStem] POSS05 wendawo ndawo wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] POSS03 namkha namkha namkha[Conj] CONJ e-ofisini ofisi e[LocPre]-ofisi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC elinye nye eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADJ05 lombuso buso la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS05 elenzelwe enzela eli[RelConc5]-enz[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL lomnqopho nqopho lo[PossConc5]-i[NPrePre3]-m[BPre3]-nqopho[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC E-akhawuntini akhawunti e[LocPre]-akhawunt[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yebhanga bhanga ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-bhanga[NStem] POSS09 namkha namkha namkha[Conj] CONJ ye-building building ye[PossConc9]-building[NStem] POSS09 society society society[Foreign] FOR ekhonjwe khomba e[RelConc9]-khomb[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V mumuntu ntu mu[CopPre]-mu[BPre1]-ntu[NStem] COP othintekako thinta o[RelConc1]-thint[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Bunqopha nqopha bu[CopPre]-nqoph[VRoot]-a[VerbTerm] COP emuntwini ntu e[LocPre]-mu[BPre1]-ntu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC okufanele fana o[RelConc1]-ku[BPre15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL afumane fumana a[SC1]-fuman[VRoot]-e[VerbTerm] V imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Ngokusebenzisa sebenza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV umlayo layo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-layo[NStem] N03 obeka beka o[RelConc3]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] REL bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 umqatjhi qatjhi u[NPrePre1]-m[BPre1]-qatjhi[NStem] N01 nguye ye ngu[CopPre]-ye[PronStem1] COP okufanele fana o[RelConc1]-ku[BPre15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL abhadele bhadela a[RelConc6]-bhadel[VRoot]-e[VerbTerm] V isondlo ondlo i[NPrePre7]-si[BPre7]-ondlo[NStem] N07 ngokudoswa dosa nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dos[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwemali mali kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-mali[NStem] POSS15 bunqopha nqopha bu[CopPre]-nqoph[VRoot]-a[VerbTerm] COP emrholweni rholo e[LocPre]-mrholw[NStem]-eni[LocSuf] NLOC womsebenzi sebenzi wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS03 , , ,[Punc] PUNC ngokukhambisana khamba ngo[AdvPre]-ku[BPre15]-khamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV nomThetho thetho na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] ADV weSondlo ondlo wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ondlo[NStem] POSS03 ka-1998 1998 ka[PossKA]-1998[Num] POSSKA omutjha tjha o[RelConc1]-mu[BPre3]-tjha[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Iforomo foromo i[NPrePre5]-foromo[NStem] N05 lesibawo bawo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] POSS05 kufanele fana ku[BPre15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V lizaliswe zalisa li[SC5]-zalis[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V mbawi bawi m[BPre1]-bawi[NStem] N01 ingasi si i[SC9]-nga[NegPre]-s[VRoot]-i[VerbTerm] V omunye nye omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 , , ,[Punc] PUNC nakungasi ngasi na[AdvPre]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-s[VRoot]-i[VerbTerm] ADV njalo njalo njalo[Adv] ADV isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 asizukutjhejwa tjheja a[SC1]-si[NegPre]-zu[Fut]-ku[BPre15]-tjhej[Intrans]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Sibawa bawa si[SC1]-baw[VRoot]-a[VerbTerm] V ufunde funda u[SC2]-fund[VRoot]-e[VerbTerm] V umhlahlandlela hlahlandlela u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlahlandlela[NStem] N03 wesibawo bawo wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] POSS03 ukukurhelebha rhelebha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ku[LocPre]-rhelebha[NStem] V ekambisweni kambisweni e[LocPre]-kambiso[NStem]-eni[LocSuf] NLOC yakho kho ya[PossConc9]-kho[PronStem2] POSS09 yelayisense layisense ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-layisense[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Esigabeni gaba e[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gaba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC somHlobo hlobo sa[PossConc7]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-hlobo[NStem] POSS07 wetlayendi tlayendi we[PossConc1]-tlayendi[NStem] POSS01 : : :[Punc] PUNC qala qala qal[VRoot]-a[VerbTerm] V ibhoksana bhoksana i[NPrePre9]-bhoksana[NStem] N05 loLetha letha lo[PossConc5]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 ngeNarheni narha nga[AdvPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] ADV ngaphasi phasi nga[AdvPre]-phasi[Adv] ADV kokutlolisa tlolisa kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlolis[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 . . .[Punc] PUNC Esigabeni gaba e[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gaba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC seMininingwana niningo sa[PossConc7]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningo[NStem]-ana[DimSuf] POSS07 yoLetha letha ya[PossConc4]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 ngeNarheni narha nga[AdvPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] ADV veza veza vez[VRoot]-a[VerbTerm] V igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 lokwenza enza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 ibhizinisi bhizinisi i[NPrePre9]-bhizinisi[NStem] N09 lebhizinisi bhizinisi la[PossConc5]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-bhizinisi[NStem] POSS05 yakho kho ya[PossConc9]-kho[PronStem2] POSS09 igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 lesitrada trada lesi[RelConc7]-trada[NStem] POSS05 nenomboro nomboro na[AdvPre]-i[NPrePre9]-nomboro[NStem] ADV yebhizinisi bhizinisi ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-bhizinisi[NStem] POSS09 igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 nenomboro nomboro na[AdvPre]-i[NPrePre9]-nomboro[NStem] ADV yefluru fluru ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-fluru[NStem] POSS09 yomakho kho ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-akho[NStem] POSS09 lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC ibhizinisi bhizinisi i[NPrePre9]-bhizinisi[NStem] N09 lenziwa enza li[SC5]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 isabhabhu sabhabhu i[NPrePre9]-sabhabhu[NStem] N05 lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC ibhizinisi bhizinisi i[NPrePre9]-bhizinisi[NStem] N09 litholakala thola li[SC5]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] V khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 idorobha dorobha i[NPrePre5]-dorobha[NStem] N05 elikhulu khulu eli[AdjPref5]-khulu[AdjStem] ADJ05 namkha namkha namkha[Conj] CONJ idorobha dorobha i[NPrePre9]-dorobha[NStem] N05 lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC ibhizinisi bhizinisi i[NPrePre9]-bhizinisi[NStem] N09 litholakala thola li[SC5]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] V khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 ; ; ;[Punc] PUNC kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nekhowudu khowudu na[AdvPre]-i[NPrePre9]-khowudu[NStem] ADV yesitrada trada ya[PossConc9]-i[BPre7]-si[BPre7]-trada[NStem] POSS09 yesabhabhu sabhabhu ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-sabhabhu[NStem] POSS09 lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC ibhizinisi bhizinisi i[NPrePre9]-bhizinisi[NStem] N09 litholakala thola li[SC5]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] V khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 ngubani bani ngu[CopPre]-u[NPrePre1a]-bani[Interrog] INTER ozakutlama tlama o[RelConc1]-zaku[Fut]-tlam[VRoot]-a[VerbTerm] REL nokuletha letha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] ADV imitlolo tlolo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tlolo[NStem] N04 kwa-South South kwa[PossConc15]-South[Foreign] POSS15 African African African[Foreign] FOR Revenue Revenue Revenue[Foreign] FOR Service Service Service[Foreign] FOR nokobana nokobana nokobana[Conj] CONJ uzakutlama tlama u[SC1]-zaku[Fut]-tlam[VRoot]-a[VerbTerm] V bewulethe letha be[SC2]-wu[OC6]-leth[VRoot]-e[VerbTerm] V imitlolo tlolo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tlolo[NStem] N04 namkha namkha namkha[Conj] CONJ umsebenzeli sebenzeli u[NPrePre1]-m[BPre1]-sebenzeli[NStem] N01 uzakuqatjhwa qatjha u[SC1]-zaku[Fut]-qatjh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V njalo njalo njalo[Adv] ADV Isigaba gaba i[NPrePre7]-si[BPre7]-gaba[NStem] N07 seGunya gunya sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-gunya[NStem] POSS07 lokwenza enza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 isiBawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 kufanele fana ku[BPre15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V sizaliswe zala si[OC1]-zal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V mumuntu ntu mu[CopPre]-mu[BPre1]-ntu[NStem] COP ( ( ([Punc] PUNC nguSomabhizinisi somabhizinisi ngu[CopPre]-somabhizinisi[NStem] COP oyi-sole sole o[RelConc1]-yi[CopPre]-sole[NStem] REL proprietor proprietor proprietor[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC Mnqophisi nqophisi m[BPre1]-nqophisi[NStem] N01 , , ,[Punc] PUNC ma-Partner Partner ma[BPre6]-Partner[Foreign] N06 , , ,[Punc] PUNC liLunga lunga li[SC5]-lunga[RelStem] COP , , ,[Punc] PUNC yi-Trustee Trustee yi[CopPre]-Trustee[Foreign] COP namkha namkha namkha[Conj] CONJ mumuntu ntu mu[CopPre]-mu[BPre1]-ntu[NStem] COP ophethe phetha o[RelConc1]-pheth[VRoot]-e[VerbTerm] REL enye nye e[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADJ09 nenye nye na[AdvPre]-e[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADV ihlangano hlangano i[NPrePre9]-hlangano[NStem] N09 ) ) )[Punc] PUNC owenza enza o[RelConc1]-wa[OC1]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 sokuzitlolisa tlolisa sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[SC8]-tlolis[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 njengoletha letha njenga[AdvPre]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ipahla phahla i[NPrePre9]-phahla[NStem] N09 ngenarheni narha nga[AdvPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] ADV . . .[Punc] PUNC Igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 lombawi bawi la[PossConc5]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-bawi[NStem] POSS05 namkha namkha namkha[Conj] CONJ igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 lokuzitlolisa tlolisa lo[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[SC8]-tlolis[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 lehlangano hlangano la[PossConc5]-i[NPrePre9]-hlangano[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC ingasi si i[SC9]-nga[NegPre]-s[VRoot]-i[VerbTerm] V igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 lokwenza enza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 ibhizinisi bhizinisi i[NPrePre9]-bhizinisi[NStem] N09 kufanele fana ku[BPre15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V livezwe veza li[SC5]-vez[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kileli leli ki[CopPre]-leli[Dem5][Pos1] CDEMLOC ziko ziko ziko[NStem] N00 . . .[Punc] PUNC Nakuvela vela na[AdvPre]-ku[BPre15]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV i-asterisk asterisk i[NPrePre9]-asterisk[Foreign] N09 ( ( ([Punc] PUNC * * *[Punc] PUNC ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC sula sula sul[VRoot]-a[VerbTerm] V lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC okufaneleko fanele oku[RelConc15]-fanele[NStem]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC esigabeni gaba e[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gaba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC sesiFungo fungo sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fungo[NStem] POSS07 , , ,[Punc] PUNC veza veza vez[VRoot]-a[VerbTerm] V okulandelako landela oku[RelConc15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC ama-initjhiyali initjhiyali a[NPrePre6]-ma[BPre6]-initjhiyali[NStem] N06 nesibongo bongo na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bongo[NStem] ADV somuntu ntu sa[PossConc7]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] POSS07 owenza enza o[RelConc1]-wa[OC1]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 selayisense layisense sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-layisense[NStem] POSS07 ubujamo jamo u[NPrePre14]-bu[BPre14]-jamo[NStem] N14 bomuntu ntu ba[PossConc2]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] POSS14 owenza enza o[RelConc1]-wa[OC1]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC isibonelo bonelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bonelo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC umNqophisi nqophisi u[NPrePre1]-m[BPre1]-nqophisi[NStem] N01 , , ,[Punc] PUNC umPhathi phathi u[NPrePre1]-m[BPre1]-phathi[NStem] N01 , , ,[Punc] PUNC uMnikazi nikazi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-nikazi[NStem] N01 umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 owenza enza o[RelConc1]-wa[OC1]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 kufanele fana ku[OC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V atlikitle tlikitla a[RelConc1]-tlikitl[VRoot]-e[VerbTerm] V iforomo foromo i[NPrePre5]-foromo[NStem] N05 lesibawo bawo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] POSS05 ilanga langa i[NPrePre5]-li[BPre5]-langa[NStem] N05 okutlikitlwe tlikitla oku[RelConc15]-tlikitl[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngalo ngalo nga[AdvPre]-lo[PronStem5] ADV isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 indawo ndawo i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] N09 lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC kwatlikitlelwa tlikitla kwa[PossConc15]-tlikitl[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC Zalisa zala zal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iforomo foromo i[NPrePre5]-foromo[NStem] N05 lesibawo bawo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] POSS05 bewulilethe letha be[AuxVStem]-u[SC2]-li[OC5]-leth[VRoot]-e[VerbTerm] V e-ofisini ofisi e[LocPre]-ofisi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC eliseduze duze eli[RelConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-duze[NStem] ADV lomThelo thelo la[PossConc5]-i[NPrePre4]-m[BPre4]-thelo[NStem] POSS05 wePahla pahla wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-pahla[NStem] POSS03 le-South South le[PossConc5]-South[Foreign] POSS05 African African African[Foreign] FOR Revenue Revenue Revenue[Foreign] FOR Service Service Service[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Namathisela namathisa namathis[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V amakhophi khophi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khophi[NStem] N06 wamambala mbala wa[PossConc6]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-mbala[NStem] POSS06 namkha namkha namkha[Conj] CONJ aqinisekisiweko qinisa a[RelConc6]-qinis[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL wokulandelako landela wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-landela[NStem]-ko[RelSuf] POSS06 : : :[Punc] PUNC imvumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 yomNyango nyango ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] POSS09 wezokuRhwebelana rhwebelana wa[PossConc3]-zoku[Fut]-rhwebelana[NStem] POSS03 namaBubulo bubulo na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bubulo[NStem] ADV nayifunekako funeka na[AdvPre]-yi[CopPre]-funeka[NStem]-ko[RelSuf] ADV indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 yokwenza enza ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV wenza enza u[SC1]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 ngaphasi phasi nga[AdvPre]-phasi[Adv] ADV kwe-ayithemu ayithemu kwe[PossConc15]-ayithemu[NStem] POSS15 yokubuyiselwa buyisela ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buy[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 oyibhadeleko bhadela o[RelConc1]-yi[CopPre]-bhadel[VRoot]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL 607.04.10(02) 607.04.10(02) 607.04.10(02)[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC 607.04.10(03) 607.04.10(03) 607.04.10(03)[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC 607.04.10(09) 607.04.10(09) 607.04.10(09)[Num] NUM no no no[Foreign] FOR 607.04.10(12) 607.04.10(12) 607.04.10(12)[Num] NUM iincwadi cwadi i[NPrePre10]-in[BPre10]-cwadi[NStem] N10 zokuzazisa zazisa za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zaz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 ebujameni jama e[LocPre]-bu[BPre14]-jama[NStem]-ini[LocSuf] NLOC besakhamuzi akhamuzi ba[PossConc2]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-akhamuzi[NStem] POSS14 seSewula Sewula sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS07 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP imitlolo tlolo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tlolo[NStem] N04 yamaphaspoti phaspoti ya[PossConc4]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phaspoti[NStem] POSS04 ebujameni jama e[LocPre]-bu[BPre14]-jama[NStem]-ini[LocSuf] NLOC bomuntu ntu ba[PossConc2]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] POSS14 ongasi ngasi o[RelConc1]-nga[NegPre]-s[VRoot]-i[VerbTerm] REL sisakhamuzi akhamuzi si[NegPre]-si[BPre7]-akhamuzi[NStem] COP : : :[Punc] PUNC umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 ama-partners partners a[NPrePre6]-ma[BPre6]-partners[Foreign] N06 aku-close close a[SC6]-ku[BPre15]-close[Foreign] NLOC corporation corporation corporation[Foreign] FOR aku-trust trust a[SC6]-ku[BPre15]-trust[Foreign] NLOC - - -[Punc] PUNC woke woke wo[QuantConc1]-ke[QuantStem] PROQUANT01 amalunga lunga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lunga[NStem] N06 namkha namkha namkha[Conj] CONJ ama-partners partners a[NPrePre6]-ma[BPre6]-partners[Foreign] N06 namkha namkha namkha[Conj] CONJ ama-trustee trustee a[NPrePre6]-ma[BPre6]-trustee[Foreign] N06 ikhampani khampani i[NPrePre9]-khampani[NStem] N09 - - -[Punc] PUNC boke boke bo[QuantConc2]-ke[QuantStem] PROQUANT02 abanqophisi nqophisa a[NPrePre2]-ba[BPre2]-nqophisi[NStem] N02 , , ,[Punc] PUNC kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V umNqophisi nqophisi u[NPrePre1]-m[BPre1]-nqophisi[NStem] N01 oPhetheko phethe o[RelConc1]-phethe[NStem]-ko[RelSuf] REL noMnqophisi nqophisi na[AdvPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-nqophisi[NStem] ADV weeMali mali wa[PossConc1]-e[LocPre]-mali[NStem] POSS01 . . .[Punc] PUNC Umbawi bawi u[NPrePre1]-m[BPre1]-bawi[NStem] N01 , , ,[Punc] PUNC ingasi si i[SC1]-nga[NegPre]-s[VRoot]-i[VerbTerm] V omunye nye omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 wesithathu thathu wa[PossConc1]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thathu[NStem] POSS01 kufanele fana ku[BPre15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V azalise zala a[RelConc6]-zal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V iforomo foromo i[NPrePre5]-foromo[NStem] N05 lesibawo bawo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] POSS05 ( ( ([Punc] PUNC i-DA DA i[NPrePre9]-DA[Abbr] N09 185 185 185[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC nakungasi ngasi na[AdvPre]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-s[VRoot]-i[VerbTerm] ADV njalo njalo njalo[Adv] ADV isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 asizukutjhejwa tjheja a[SC1]-si[NegPre]-zu[Fut]-ku[BPre15]-tjhej[Intrans]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Esigabeni gaba e[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gaba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC somHlobo hlobo sa[PossConc7]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-hlobo[NStem] POSS07 wetlayendi tlayendi we[PossConc1]-tlayendi[NStem] POSS01 ( ( ([Punc] PUNC A A A[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC qalisisa qalisisa qal[VRoot]-isis[IntensExt]-a[VerbTerm] V ibhoksana bhoksana i[NPrePre9]-bhoksana[NStem] N05 lokuBuyiselwa buya la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buy[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 umthelo thelo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelo[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC esigabeni gaba e[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gaba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC sokuzitlolisa tlolisa sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[SC8]-tlolis[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 . . .[Punc] PUNC Esigabeni gaba e[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gaba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC semininingwana niningo sa[PossConc7]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningo[NStem]-ana[DimSuf] POSS07 yezokuRhwebelana rhwebelana ye[PossConc4]-zoku[Fut]-rhwebelana[NStem] POSS04 ( ( ([Punc] PUNC umHlobo hlobo u[NPrePre1]-mu[BPre1]-hlobo[NStem] N01 wetlayendi tlayendi we[PossConc1]-tlayendi[NStem] POSS01 II II II[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC kufanele fana ku[BPre15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V uveze veza u[SC2]-vez[VRoot]-e[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 lokwenza enza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 ibhizinisi bhizinisi i[NPrePre9]-bhizinisi[NStem] N09 lebhizinisi bhizinisi la[PossConc5]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-bhizinisi[NStem] POSS05 lakho kho la[PossConc5]-kho[PronStem2] POSS05 igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 lesitrada trada lesi[RelConc7]-trada[NStem] POSS05 nenomboro nomboro na[AdvPre]-i[NPrePre9]-nomboro[NStem] ADV yesitolo tolo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tolo[NStem] POSS09 esifuna funa esi[RelConc7]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukubuyiselwa buyisela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bu[OC14]-yis[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 yomthelo thelo ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelo[NStem] POSS09 igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 nenomboro nomboro na[AdvPre]-i[NPrePre9]-nomboro[NStem] ADV yefluru fluru ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-fluru[NStem] POSS09 yomakho kho ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-akho[NStem] POSS09 okwenziwa enza oku[RelConc15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL kiwo wo ki[LocPre]-wo[PronStem3] PROEMPLOC ibhizinisi bhizinisi i[NPrePre9]-bhizinisi[NStem] N09 isabhabhu sabhabhu i[NPrePre9]-sabhabhu[NStem] N05 lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC ibhizinisi bhizinisi i[NPrePre9]-bhizinisi[NStem] N09 itholakala thola i[SC9]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] V khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 idorobha dorobha i[NPrePre9]-dorobha[NStem] N05 elikhulu khulu eli[AdjPref5]-khulu[AdjStem] ADJ05 namkha namkha namkha[Conj] CONJ idorobha dorobha i[NPrePre9]-dorobha[NStem] N05 lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC ibhizinisi bhizinisi i[NPrePre9]-bhizinisi[NStem] N09 itholakala thola i[SC9]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] V khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 ikhowudu khowudu i[NPrePre9]-khowudu[NStem] N09 yesitrada trada ya[PossConc9]-i[NPre7]-si[BPre7]-trada[NStem] POSS09 yesabhabhu sabhabhu ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-sabhabhu[NStem] POSS09 lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC ibhizinisi bhizinisi i[NPrePre9]-bhizinisi[NStem] N09 itholakala thola i[SC9]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] V khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 . . .[Punc] PUNC Isigaba gaba i[NPrePre7]-si[BPre7]-gaba[NStem] N07 seGunya gunya se[PossConc7]-gunya[NStem] POSS07 lokwenza enza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 isiBawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC kufanele fana ku[BPre15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V sizaliswe zala si[OC7]-zal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V mbawi bawi m[BPre1]-bawi[NStem] N01 ( ( ([Punc] PUNC oyi-Sole sole o[RelConc1]-yi[CopPre]-sole[NStem] REL Proprietor Proprietor Proprietor[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC mNqophisi nqophisi m[BPre1]-nqophisi[NStem] N01 , , ,[Punc] PUNC ma-Partner Partner ma[BPre6]-Partner[Foreign] N06 , , ,[Punc] PUNC liLunga lunga li[BPre5]-lunga[NStem] COP , , ,[Punc] PUNC yi-Trustee Trustee yi[CopPre]-Trustee[Foreign] COP namkha namkha namkha[Conj] CONJ mumuntu ntu mu[CopPre]-mu[BPre1]-ntu[NStem] COP ophethe phetha o[RelConc1]-pheth[VRoot]-e[VerbTerm] REL enye nye e[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADJ09 nenye nye na[AdvPre]-e[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADV ihlangano hlangano i[NPrePre9]-hlangano[NStem] N09 ) ) )[Punc] PUNC nakenza enza na[AdvPre]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 sokutloliswa tlolisa sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlolis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 njengomsebenzisi sebenzisi njenga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzisi[NStem] ADV wokubuyiselwa buyisela wa[PossConc1]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bu[OC14]-yis[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS01 imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 yomthelo thelo ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelo[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 lombawi bawi la[PossConc5]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-bawi[NStem] POSS05 namkha namkha namkha[Conj] CONJ igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 lokutloliswa tlolisa lo[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlolis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 lehlangano hlangano la[PossConc5]-i[NPrePre9]-hlangano[NStem] POSS05 ingasi si i[SC9]-nga[NegPre]-s[VRoot]-i[VerbTerm] V igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 lokwenza enza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 ibhizinisi bhizinisi i[NPrePre9]-bhizinisi[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC kufanele fana ku[BPre15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V livezwe veza li[OC5]-vez[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kileli leli ki[CopPre]-leli[Dem5][Pos1] CDEMLOC ziko ziko ziko[NStem] N00 . . .[Punc] PUNC nakuvela vela na[AdvPre]-ku[BPre15]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV i-asterisk asterisk i[NPrePre9]-asterisk[Foreign] N09 ( ( ([Punc] PUNC * * *[Punc] PUNC ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC sula sula sul[VRoot]-a[VerbTerm] V lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC okufaneleko fanele oku[RelConc15]-fanele[NStem]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Esigabeni gaba e[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gaba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC semininingwana niningo sa[PossConc7]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningo[NStem]-ana[DimSuf] POSS07 yeSitolo tolo ya[PossConc4]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tolo[NStem] POSS04 esiBuyiselwa buya esi[RelConc7]-buy[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL iMali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 yomthelo thelo ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelo[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC kufanele fana ku[BPre15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V uveze veza u[SC2]-vez[VRoot]-e[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC ihlathululo hlathululo i[NPrePre9]-hlathululo[NStem] N09 yepahla pahla ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-pahla[NStem] POSS09 ezakubekwa beka e[RelConc9]-zaku[Fut]-bek[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL esitolo tolo esi[RelConc7]-tolo[NStem] NLOC esibuyiselwa buya esi[RelConc7]-buy[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 yomthelo thelo ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelo[NStem] POSS09 iinhloko hloko i[NPrePre8]-in[BPre8]-hloko[NStem] N10 zemali mali za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-mali[NStem] POSS10 ebhadelwako bhadela e[RelConc9]-bhadel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL / / /[Punc] PUNC ama-ayithemu ayithemu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ayithemu[NStem] N06 wepahla pahla wa[PossConc6]-i[NPrePre9]-pahla[NStem] POSS06 elethwa letha e[LocPre]-leth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngenarheni narha nga[AdvPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] ADV esitolo tolo e[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tolo[NStem] NLOC esibuyiselwa buya esi[RelConc7]-buy[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL umthelo thelo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelo[NStem] N03 ama-ayithemu ayithemu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ayithemu[NStem] N06 aBuyiswako buyisa a[RelConc6]-buyis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ngaphasi phasi nga[AdvPre]-phasi[Adv] ADV kwetjhejuli tjhejuli kwe[PossConc15]-tjhejuli[NStem] POSS15 yenomboro nomboro ye[PossConc9]-nomboro[NStem] POSS09 3 3 3[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC 4 4 4[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC 5 5 5[Num] NUM no no no[Foreign] FOR 6 6 6[Num] NUM ihlathululo hlathululo i[NPrePre9]-hlathululo[NStem] N09 yemikhiqizo khiqizo ya[PossConc9]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khiqizo[NStem] POSS09 elethwa letha e[RelConc4]-leth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngenarheni narha nga[AdvPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] ADV namkha namkha namkha[Conj] CONJ izinto tho i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tho[NStem] N10 . . .[Punc] PUNC Esigabeni gaba e[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gaba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC sesiFungo fungo sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fungo[NStem] POSS07 , , ,[Punc] PUNC veza veza vez[VRoot]-a[VerbTerm] V okulandelako landela oku[RelConc15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC ama-initjhiyali initjhiyali a[NPrePre6]-ma[BPre6]-initjhiyali[NStem] N06 nesibongo bongo na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bongo[NStem] ADV somuntu ntu sa[PossConc7]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] POSS07 owenza enza o[RelConc1]-wa[OC1]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 selayisense layisense sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-layisense[NStem] POSS07 ubujamo jamo u[NPrePre14]-bu[BPre14]-jamo[NStem] N14 bomuntu ntu ba[PossConc2]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] POSS14 owenza enza o[RelConc1]-wa[OC1]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC isibonelo bonelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bonelo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC umNqophisi nqophisi u[NPrePre1]-m[BPre1]-nqophisi[NStem] N01 , , ,[Punc] PUNC umPhathi phathi u[NPrePre1]-m[BPre1]-phathi[NStem] N01 , , ,[Punc] PUNC uMnikazi nikazi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-nikazi[NStem] N01 umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 owenza enza o[RelConc1]-wa[OC1]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 kufanele fana ku[BPre15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V atlikitle tlikitla a[SC1]-tlikitl[VRoot]-e[VerbTerm] V iforomo foromo i[NPrePre5]-foromo[NStem] N05 lesibawo bawo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] POSS05 ilanga langa i[NPrePre5]-li[BPre5]-langa[NStem] N05 okutlikitlwe tlikitla oku[RelConc15]-tlikitl[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngalo ngalo nga[AdvPre]-lo[PronStem5] ADV isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 indawo ndawo i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] N09 lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 satlikitlelwa tlikitla sa[SC7]-tlikitl[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 . . .[Punc] PUNC Umbawi bawi u[NPrePre1]-m[BPre1]-bawi[NStem] N01 kufanele fana ku[BPre15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V alethe letha a[SC1]-leth[VRoot]-e[VerbTerm] V iforomo foromo i[NPrePre5]-foromo[NStem] N05 elizalisiweko zalisa eli[RelConc5]-zalis[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL e-ofisini ofisi e[LocPre]-ofisi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC eliseduze duze eli[RelConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-duze[NStem] ADV lomThelo thelo la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelo[NStem] POSS05 wePahla pahla wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-pahla[NStem] POSS03 le-South South le[PossConc5]-South[Foreign] POSS05 African African African[Foreign] FOR Revenue Revenue Revenue[Foreign] FOR Services Services Services[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Sibawa bawa si[SC1]-baw[VRoot]-a[VerbTerm] V unamathisele namathisela u[SC2]-namathis[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V amakhophi khophi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khophi[NStem] N06 aqinisekisiweko qinisa a[RelConc6]-qinis[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL namkha namkha namkha[Conj] CONJ wamambala mbala wa[PossConc6]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-mbala[NStem] POSS06 wokulandelako landela wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-landela[NStem]-ko[RelSuf] POSS06 : : :[Punc] PUNC isitifikeyidi tifikeyidi i[NPrePre7]-si[BPre7]-tifikeyidi[NStem] N07 sokutloliswa tlolisa sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlolis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 kwebhizinisi bhizinisi kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-bhizinisi[NStem] POSS15 esikhutjhwe khupha esi[RelConc7]-khutjh[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL mTlolisi tlolisi m[BPre1]-tlolisi[NStem] COP wamaKhampani khampani wa[PossConc1]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khampani[NStem] POSS01 namkha namkha namkha[Conj] CONJ ngu-Master Master ngu[CopPre]-Master[Foreign] COP of of of[Foreign] FOR the the the[Foreign] FOR Supreme Supreme Supreme[Foreign] FOR Court Court Court[Foreign] FOR ebujameni jama e[LocPre]-bu[BPre14]-jama[NStem]-ini[LocSuf] NLOC be-Trust Trust be[PossConc2]-Trust[Foreign] POSS02 . . .[Punc] PUNC isiqunto qunto i[NPrePre7]-si[BPre7]-qunto[NStem] N07 / / /[Punc] PUNC imvumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 namkha namkha namkha[Conj] CONJ elinye nye eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADJ05 igunya gunya i[NPrePre5]-li[BPre5]-gunya[NStem] N05 kuye ye ku[LocPre]-ye[PronStem1] PROEMPLOC ngokufuneka funa nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC imvumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 yomNyango nyango ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] POSS09 wezokuRhwebelana rhwebelana wa[PossConc1]-zoku[Fut]-rhwebelana[NStem] POSS03 namaBubulo bubulo na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bubulo[NStem] ADV nayifunekako funeka na[AdvPre]-yi[CopPre]-funeka[NStem]-ko[RelSuf] ADV . . .[Punc] PUNC iindlela dlela i[NPrePre10]-in[BPre10]-dlela[NStem] N10 nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV wenza enza u[SC2]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 ngaphasi phasi nga[AdvPre]-phasi[Adv] ADV kwe-ayithemu ayithemu kwe[PossConc15]-ayithemu[NStem] POSS15 607.04.10(02) 607.04.10(02) 607.04.10(02)[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC 607.04.10(03) 607.04.10(03) 607.04.10(03)[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC 607.04.10(09) 607.04.10(09) 607.04.10(09)[Num] NUM no no no[Foreign] FOR 607.04.10(12) 607.04.10(12) 607.04.10(12)[Num] NUM . . .[Punc] PUNC iincwadi cwadi i[NPrePre10]-in[BPre10]-cwadi[NStem] N10 zokuzazisa zazisa za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zaz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 ebujameni jama e[LocPre]-bu[BPre14]-jama[NStem]-ini[LocSuf] NLOC besakhamuzi akhamuzi ba[PossConc2]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-akhamuzi[NStem] POSS14 seSewula Sewula sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS07 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP namkha namkha namkha[Conj] CONJ iphasipoti phasipoti i[NPrePre9]-phasipoti[NStem] N05 ebujameni jama e[LocPre]-bu[BPre14]-jama[NStem]-ini[LocSuf] NLOC bomuntu ntu ba[PossConc14]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] POSS14 ongasimhlali mhlali o[SC1]-nga[AdvPre]-si[NegPre]-mu[NPre3]-hlali[NStem] REL weSewula Sewula wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP : : :[Punc] PUNC emuntwini ntu e[LocPre]-mu[BPre1]-ntu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ama-Partners Partners a[NPrePre6]-ma[BPre6]-Partners[Foreign] N06 , , ,[Punc] PUNC i-Close Close i[NPrePre9]-Close[Foreign] N09 Corporation Corporation Corporation[Foreign] FOR ne-Trust Trust ne[AdvPre]-Trust[Foreign] ADV - - -[Punc] PUNC Woke woke wo[QuantConc1]-ke[QuantStem] PROQUANT01 amaLunga lunga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lunga[NStem] N06 / / /[Punc] PUNC ama-Partners Partners a[NPrePre6]-ma[BPre6]-Partners[Foreign] N06 / / /[Punc] PUNC nama-Trustee Trustee na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-Trustee[Foreign] ADV ikhampani khampani i[NPrePre9]-khampani[NStem] N09 - - -[Punc] PUNC Boke boke bo[QuantConc2]-ke[QuantStem] PROQUANT02 abanqophisi nqophisa a[NPrePre2]-ba[BPre2]-nqophisi[NStem] N02 , , ,[Punc] PUNC kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V umNqophisi nqophisi u[NPrePre1]-m[BPre1]-nqophisi[NStem] N01 oPhetheko phethe o[RelConc1]-phethe[NStem]-ko[RelSuf] REL kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nomNqophisi nqophisi na[AdvPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-nqophisi[NStem] ADV weeMali mali wa[PossConc3]-e[LocPre]-mali[NStem] POSS01 . . .[Punc] PUNC Zoke zoke zo[QuantConc10]-ke[QuantStem] PROQUANT08 iinonisi nonisi i[NPrePre8]-in[BPre8]-nonisi[NStem] N08 ezilethwa letha ezi[RelConc8]-leth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC ezenziwa enziwa ezi[RelConc8]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC ezikhiqizwa khiqiza ezi[RelConc8]-khiqiz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL namkha namkha namkha[Conj] CONJ ezithengiswa thenga ezi[RelConc8]-theng[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL eSewula Sewula e[LocPre]-Sewula[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP kufanele fana ku[BPre15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V zitloliswe tlolisa zi[SC8]-tlolis[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nomTlolisi tlolisi no[AdvPre]-m[BPre1]-tlolisi[NStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC Registrar Registrar Registrar[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR 36 36 36[Num] NUM of of of[Foreign] FOR 1947 1947 1947[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Umbawi bawi u[NPrePre1]-m[BPre1]-bawi[NStem] N01 kufanele fana ku[BPre15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kube ba ku[SC15]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V yikhampani khampani yi[CopPre]-khampani[NStem] COP namkha namkha namkha[Conj] CONJ mumuntu ntu mu[CopPre]-mu[BPre1]-ntu[NStem] COP ongadoselwa ngadosela o[SC1]-nga[AdvPre]-dosel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL namkha namkha namkha[Conj] CONJ yena yena ye[PronStem1]-na[PronSuf] PROEMP01 adosele dosa a[SC1]-dos[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V omunye nye omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 ekhotho khotho e[LocPre]-khotho[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC isibonelo bonelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bonelo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC John John John[ProperName] NPP Peter Peter Peter[ProperName] NPP Citizen Citizen Citizen[Foreign] FOR T/A T/A T/A[Abbr] ABBR Diepsloot Diepsloot Diepsloot[ProperName] NPP Stud Stud Stud[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Ikhampani khampani i[NPrePre9]-khampani[NStem] N09 yangaphetjheya phetjheya ya[PossConc9]-nga[AdvPre]-phetjheya[NStem] POSS09 ayikavunyelwa vumela a[SC1]-yi[NegPre]-ka[ExclNeg]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukuzitlolisa tlolisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[Pres]-tlolis[VRoot]-a[VerbTerm] V eSewula Sewula e[LocPre]-Sewula[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Yikhampani khampani yi[CopPre]-khampani[NStem] COP kuphela phela ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV yeSewula Sewula ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC isakhamuzi akhamuzi i[NPrePre7]-si[BPre7]-akhamuzi[NStem] N07 seSewula Sewula sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS07 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP namkha namkha namkha[Conj] CONJ ihlangano hlangano i[NPrePre9]-hlangano[NStem] N09 yangokomthetho thetho ya[PossConc9]-nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS09 eSewula Sewula e[LocPre]-Sewula[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP engenza enza e[RelConc9]-nga[AdvPre]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 sokutloliswa tlolisa sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlolis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 kokudla dla kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dla[NStem] POSS15 kweenonisi nonisi kwa[PossConc15]-e[LocPre]-nonisi[NStem] POSS08 . . .[Punc] PUNC Iinonisi nonisi i[NPrePre8]-in[BPre8]-nonisi[NStem] N08 zesiQhema qhema ze[PossConc8]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-Qhema[NStem] POSS08 1 1 1[Num] NUM ngilezo lezo ngi[CopPre]-lezo[Dem5][Pos2] COP ezinenayithrojini nayithrojini ezi[RelConc8]-ne[AdvPre]-nayithroj[NStem]-ini[LocSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ifosforasi fosforasi i[NPrePre9]-fosforasi[NStem] N05 namkha namkha namkha[Conj] CONJ iphotheziyamu photheziyamu i[NPrePre9]-photheziyamu[NStem] N05 njengesinongo nongo njenga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-nongo[NStem] ADV esikhulu khulu esi[AdjPref7]-khulu[AdjStem] ADJ07 , , ,[Punc] PUNC godu godu godu[Ideoph] IDEO zaziwa azi zi[SC10]-az[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ngeenonisi nonisi nga[AdvPre]-e[LocPre]-nonisi[NStem] ADV ze-anoganiki anoganiki ze[PossConc8]-anoganiki[NStem] POSS08 . . .[Punc] PUNC Ukutloliswa tlolisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlolis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kunikelwa nikela ku[BPre15]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kuphela phela ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV ngesikhathi khathi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV sokutloliswa tlolisa sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlolis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 : : :[Punc] PUNC isibumbeko bumbeko i[NPrePre7]-si[BPre7]-bumbeko[NStem] N07 sesinonisi nonisi sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-nonisi[NStem] N07 esithintentako thinteka esi[RelConc7]-thinthent[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL akukafaneli fanela a[NegPre]-ku[BPre15]-ka[ExclNeg]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-i[VerbTerm] V sihluke hluka si[SC7]-hluk[VRoot]-e[VerbTerm] V esibumbekweni bumbeko esi[RelConc7]-bumbekw[NStem]-eni[LocSuf] NLOC esitlolisiweko tlolisa esi[RelConc7]-tlolis[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL imininingwana niningo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningo[NStem]-ana[DimSuf] N04 nehlelo hlelo na[AdvPre]-i[NPrePre5]-hlelo[NStem] ADV lamagama gama la[PossConc5]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem] POSS05 aselebuleni ebula a[SC6]-se[AuxVStem]-e[VerbTerm]-li[OC5]-ebul[VRoot]-ile[Perf]-ni[InterrogSuf] INTER namkha namkha namkha[Conj] CONJ esimumathini mumathi esi[RelConc7]-mumath[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC angeze ngeze a[RelConc6]-nge[NegPre]-ze[RelStem] REL atjhugululwa tjhugulula a[SC1]-tjhugulul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwemvumo vumo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS15 yangaphambi phambi ya[PossConc9]-nga[AdvPre]-phambi[Adv] POSS09 kwesikhathi khathi kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] POSS15 ebuya buya e[RelConc9]-buy[VRoot]-a[VerbTerm] REL emTlolisini tlolisi e[LocPre]-m[BPre1]-tlolis[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ubujamo jamo u[NPrePre14]-bu[BPre14]-jamo[NStem] N14 obubekwe beka obu[RelConc14]-bek[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL phasi phasi phasi[Adv] ADV ngesikhathi khathi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV sokutloliswa tlolisa sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlolis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 kukhanjiswana khambisa ku[BPre15]-khanjis[VRoot]-w[PassExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nabo bo na[AdvPre]-bo[PronStem2] ADV ukutloliswa tlolisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlolis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V angeze ngeze a[RelConc6]-nge[NegPre]-ze[RelStem] REL kwadluliswa dlula kwa[PossConc15]-dlul[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 ubukhulu khulu u[NPrePre14]-bu[BPre14]-khulu[AdjStem] ADJ14 besikhwama khwama ba[PossConc2]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khwama[NStem] POSS14 namkha namkha namkha[Conj] CONJ besimumathi mumathi be[BPre2]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-mumathi[NStem] POSS07 angeze ngeze a[RelConc6]-nge[NegPre]-ze[RelStem] REL batjhugululwa tjhugulula ba[BPre2]-tjhugulul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwemvumo vumo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS15 yangaphambilini phambilini ya[PossConc9]-nga[AdvPre]-phambilini[NStem] POSS09 ebuya buya e[LocPre]-buy[VRoot]-a[VerbTerm] REL emTlolisini tlolisi e[LocPre]-m[BPre1]-tlolis[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 sokutloliswa tlolisa sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlolis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 kokudla dla kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dla[NStem] POSS15 kwefuyo fuyo kwa[PossConc15]-fuyo[NStem] POSS15 neenonisi nonisi na[AdvPre]-e[LocPre]-nonisi[NStem] ADV sibunjwa bumba si[SC7]-bumb[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC yincwadi cwadi yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] COP ephekelela pheka e[RelConc9]-phek[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 ebuya buya e[RelConc9]-buy[VRoot]-a[VerbTerm] REL emnikazini nikazini e[LocPre]-mu[BPre1]-nikazini[NStem] NLOC wokutloliswa tlolisa wa[PossConc1]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlolis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS01 namkha namkha namkha[Conj] CONJ umjameli jameli u[NPrePre1]-m[BPre1]-jameli[NStem] N01 okhonjiweko khombiwa o[RelConc1]-khonj[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Incwadi cwadi i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] N09 kufanele fana ku[BPre15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ifake faka i[SC9]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 lomkhiqizo khiqizo la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khiqizo[NStem] POSS05 inomboro nomboro i[NPrePre9]-nomboro[NStem] N09 yokutloliswa tlolisa ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlolis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV umkhiqizo khiqizo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khiqizo[NStem] N03 sele sele sele[NStem] ADV utlolisiwe tlolisa u[SC2]-tlolis[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ibanga banga i[NPrePre9]-banga[NStem] N05 lokulethwa letha la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-leth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 ( ( ([Punc] PUNC nanyana nanyana nanyana[Conj] CONJ kusibawo bawo ku[BPre15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N15 esitjha tjha esi[RelConc7]-tjha[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 setjhuguluko tjhuguluko sa[PossConc7]-e[LocPre]-tjhuguluko[NStem] POSS07 , , ,[Punc] PUNC isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 sokutloliswa tlolisa sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlolis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 komkhiqizo khiqizo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khiqizo[NStem] POSS15 osukela suka o[RelConc3]-suk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL komunye nye ku[LocPre]-omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 ) ) )[Punc] PUNC iincwadi cwadi i[NPrePre10]-in[BPre10]-in[BPre8]-cwadi[NStem] N10 zemvumo vumo za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS10 ezibuya buya ezi[RelConc10]-buy[VRoot]-a[VerbTerm] REL emnikazini nikazini e[LocPre]-mu[BPre1]-nikazini[NStem] NLOC wokutloliswa tlolisa wa[PossConc1]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlolis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS01 ziyafuneka funa zi[SC8]-ya[Pres]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC imvumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 yokutloliswa tlolisa ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlolis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 komkhiqizo khiqizo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khiqizo[NStem] POSS15 osuselwa susa o[RelConc1]-sus[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL komunye nye ku[LocPre]-omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 namkha namkha namkha[Conj] CONJ imvumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 yokusebenzisa sebenzisa ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 lomkhiqizo khiqizo la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khiqizo[NStem] POSS05 namkha namkha namkha[Conj] CONJ ilebula lebula i[SC9]-li[OC5]-ebul[VRoot]-a[VerbTerm] N05 yenye nye ya[PossConc9]-e[AdjPref9]-nye[AdjStem] POSS05 ihlangano hlangano i[NPrePre9]-hlangano[NStem] N09 ) ) )[Punc] PUNC imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 elungileko lungile e[RelConc9]-lungile[NStem]-ko[RelSuf] REL yesibawo bawo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] POSS09 amatjhege tjhege a[NPrePre6]-ma[BPre6]-tjhege[NStem] N06 athunyelwa thuma a[SC6]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokwehlukana ehluka nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ehluk[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV nesibawo bawo na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] ADV kufanele fana ku[BPre15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V aphekelelwe phekekelela a[SC6]-phek[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V yincwadi cwadi yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] COP ehlathululako hlathulula e[RelConc9]-hlathulul[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ( ( ([Punc] PUNC amatjhege tjhege a[NPrePre6]-ma[BPre6]-tjhege[NStem] N06 namaposoda posoda na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-posoda[NStem] ADV kufanele fana ku[BPre15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V enziwe enza a[SC6]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V abhadele bhadela a[RelConc6]-bhadel[VRoot]-e[VerbTerm] V u-Director-General Director-General u[NPrePre1a]-Director-General[Foreign] N01a : : :[Punc] PUNC Agriculture Agriculture Agriculture[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC ikhasi khasi i[NPrePre5]-li[BPre5]-khasi[NStem] N05 lendlela dlela la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] POSS05 yokwenziwa enziwa ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kwesinonisi nonisi kwe[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-nonisi[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Letha letha leth[VRoot]-a[VerbTerm] V iforomo foromo i[NPrePre5]-foromo[NStem] N05 lesibawo bawo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] POSS05 eembaweni bawo e[LocPre]-m[BPre3]-bawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ezitjha tjha ezi[RelConc8]-tjha[NStem] REL nematjhugulukweni tjhuguluko ne[AdvPre]-ma[BPre6]-tjhuguluko[NStem]-eni[LocSuf] ADV ekutlolisweni tlolisa e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlolis[VRoot]-w[PassExt]-eni[LocSuf] V okukhona khona oku[RelConc15]-khona[Adv] REL , , ,[Punc] PUNC kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ukutjhugululwa tjhugulula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjhugulul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwendlela dlela kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] POSS15 yokwenziwa enziwa ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 . . .[Punc] PUNC Letha letha leth[VRoot]-a[VerbTerm] V amaforomo foromo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-foromo[NStem] N06 wesibawo bawo wa[PossConc6]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] POSS06 ngeduplikheyithi duplikheyithi nge[AdvPre]-duplikheyithi[NStem] ADV u u u[SC2] FOR zalise zala zal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V amaforomo foromo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-foromo[NStem] N06 ngokuzeleko zeleko nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zeleko[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kokukhuluma khuluma kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khulum[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 ngeembawo bawo nga[AdvPre]-e[LocPre]-m[BPre3]-bawo[NStem] ADV ezidlulileko dlula ezi[RelConc8]-dlul[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC iinomboro nomboro i[NPrePre8]-in[BPre8]-nomboro[NStem] N10 zamakhasi khasi za[PossConc8]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khasi[NStem] POSS10 namkha namkha namkha[Conj] CONJ imikhiqizo khiqizo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khiqizo[NStem] N04 ( ( ([Punc] PUNC ubuncani ncani u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ncani[NStem] N14 bakhona khona ba[SC14]-khona[Adv] ADV ikhophi khophi i[NPrePre5]-li[BPre5]-khophi[NStem] N05 yinye nye yi[EnumConc9]-nye[EnumStem] ADJ05 yamaforomo foromo ya[PossConc9]-ma[BPre6]-foromo[NStem] POSS06 wesibawo bawo wa[PossConc6]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] POSS06 kufanele fana ku[BPre15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ibe ba i[SC9]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V netlikitlo tlikitlo ne[AdvPre]-tlikitlo[NStem] ADV lamambala mbala la[PossConc5]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-mbala[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Elinye nye eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADJ05 kufanele fana ku[BPre15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kube ba ku[BPre15]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V yikhophi khophi yi[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khophi[NStem] COP ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 okhonjwe khombiwa o[RelConc1]-khomb[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngokomthetho thetho nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-mu[BPre3]-thetho[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC okwenyulwa enyula o[RelConc1]-ku[OC15]-enyul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL bona bona bona[Conj] CONJ kube ba ku[SC15]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V mumuntu ntu mu[CopPre]-mu[BPre1]-ntu[NStem] COP umTlolisi tlolisi u[NPrePre1]-m[BPre1]-tlolisi[NStem] N01 azakuthintana thinta a[SC1]-zaku[Fut]-thint[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nekhampani khampani ne[AdvPre]-khampani[NStem] ADV ngaye ngaye nga[AdvPre]-ye[PronStem1] ADV , , ,[Punc] PUNC kufanele fana ku[BPre15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V atlikitle tlikitla a[SC1]-tlikitl[VRoot]-e[VerbTerm] V amaforomo foromo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-foromo[NStem] N06 weembawo bawo wa[PossConc6]-e[LocPre]-m[BPre3]-bawo[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 nenomboro nomboro na[AdvPre]-i[NPrePre9]-nomboro[NStem] ADV yokutloliswa tlolisa ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlolis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 komkhiqizo khiqizo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khiqizo[NStem] POSS15 kufanele fana ku[BPre15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V isetjenziswe sebenza i[NPrePre9]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V njengombana njengombana njengombana[Conj] CONJ kubekwe beka ku[BPre15]-bek[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V esitifikeyidini tifikeyidi e[LocPre]-sitifikeyidi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC sokutloliswa tlolisa sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlolis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 . . .[Punc] PUNC Elinye nye eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADJ05 itjhuguluko tjhuguluko i[NPrePre9]-tjhuguluko[NStem] N05 egameni gameni e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC nanyana nanyana nanyana[Conj] CONJ lilincani ncani li[BPre7]-lincani[NStem] ADJ05 kangangani ngangani ka[AdvPre]-nga[NegPre]-ngani[Interrog] INTER , , ,[Punc] PUNC lizakuthathwa thatha li[SC5]-zaku[Fut]-thath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V njengetjhuguluko tjhuguluko njenge[AdvPre]-tjhuguluko[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Letha letha leth[VRoot]-a[VerbTerm] V amaforomo foromo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-foromo[NStem] N06 weembawo bawo wa[PossConc6]-e[LocPre]-m[BPre3]-bawo[NStem] POSS06 e-ofisini ofisi e[LocPre]-ofisi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lezokuphatha phatha la[PossConc5]-zo[Fut]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phath[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 . . .[Punc] PUNC Ukusa ukusa ukusa[Adv] V amaforomo foromo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-foromo[NStem] N06 ebaYelelisini bayelelisi e[LocPre]-bayelelis[NStem]-ini[LocSuf] NLOC besiThekniki thekniki be[PossConc2]-si[BPre7]-Thekniki[NStem] POSS02 kuzakuriyadisa riyadisa ku[BPre15]-zaku[Fut]-riyadisa[NStem] V ikambiso kambiso i[NPrePre9]-kambiso[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Imitlamo tlamo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tlamo[NStem] N04 yamalebula malebula ya[PossConc4]-malebula[NStem] POSS04 : : :[Punc] PUNC letha letha leth[VRoot]-a[VerbTerm] V ngeduplikheyithi duplikheyithi nge[AdvPre]-duplikheyithi[NStem] ADV letha letha leth[VRoot]-a[VerbTerm] V ngesiNgisi Ngisi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-Ngisi[NStem] ADV nesiBhuru Bhuru ne[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-Bhuru[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Akutlhogeki tlhogeka a[SC6]-ku[NegPre]-tlhogek[VRoot]-i[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ amalebula lebula a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lebula[NStem] N06 agadangiswe gadangisa a[SC6]-gadang[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngamalimi limi nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-limi[NStem] ADV womabili bili wo[PossConc6]-ma[BPre6]-bili[NStem] PROQUANT06 kufanele fana ku[BPre15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V afundeke funda a[SC6]-fund[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC abe iba a[RelConc6]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV elungileko lungile e[RelConc9]-lungile[NStem]-ko[RelSuf] REL ungafaki faka u[SC2]-nga[NegPre]-fak[VRoot]-i[VerbTerm] V iinomboro nomboro i[NPrePre8]-in[BPre8]-nomboro[NStem] N10 zokuyelelisa yelelisa za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-yel[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 yoke yoke yo[QuantConc4]-ke[QuantStem] PROQUANT04 imininingwana niningo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningo[NStem]-ana[DimSuf] N04 elebuleni lebula e[LocPre]-lebula[NStem]-eni[LocSuf] NLOC kufanele fana ku[BPre15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ikhambisane khamba i[SC4]-khamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V naleyo leyo na[AdvPre]-leyo[Dem9][Pos2] ADV eseforomini foromo e[LocPre]-se[PossConc7]-foromo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lesibawo bawo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Zoke zoke zo[QuantConc8]-ke[QuantStem] PROQUANT08 iinonisi nonisi i[NPrePre8]-in[BPre8]-nonisi[NStem] N08 ezilethwa letha ezi[RelConc8]-leth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngaphakathi phakathi nga[AdvPre]-phakathi[Adv] ADV kwenarha narha kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-narha[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ezenziwa enziwa ezi[RelConc8]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC ezikhiqizwa khiqiza ezi[RelConc8]-khiqiz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL namkha namkha namkha[Conj] CONJ ezithengiswa thenga ezi[RelConc8]-theng[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL eSewula Sewula e[LocPre]-Sewula[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP kufanele fana ku[BPre15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V zitloliswe tlolisa zi[SC8]-tlolis[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nomTlolisi tlolisi no[AdvPre]-m[BPre1]-tlolisi[NStem] ADV : : :[Punc] PUNC umThetho thetho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] N03 36 36 36[Num] NUM ka-1947 1947 ka[PossKA]-1947[Num] POSSKA . . .[Punc] PUNC Umbawi bawi u[NPrePre1]-m[BPre1]-bawi[NStem] N01 kufanele fana ku[BPre15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kube ba ku[BPre15]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V yi-juristic juristic yi[CopPre]-juristic[Foreign] COP person person person[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC okungaba iba oku[RelConc15]-nga[AdvPre]-b[VRoot]-a[VerbTerm] REL mumuntu ntu mu[CopPre]-mu[BPre1]-ntu[NStem] COP namkha namkha namkha[Conj] CONJ ikhampani khampani i[NPrePre9]-khampani[NStem] N09 engadoselwa dosela e[LocPre]-nga[AdvPre]-dosel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V namkha namkha namkha[Conj] CONJ idosele dosela i[SC9]-dosel[VRoot]-e[VerbTerm] V ekhotho khotho e[LocPre]-khotho[NStem] NLOC ) ) )[Punc] PUNC isibonelo bonelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bonelo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC John John John[ProperName] NPP Peter Peter Peter[ProperName] NPP Citizen Citizen Citizen[Foreign] FOR T/A T/A T/A[Abbr] ABBR Diepsloot Diepsloot Diepsloot[ProperName] NPP Stud Stud Stud[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Ikhampani khampani i[NPrePre9]-khampani[NStem] N09 yangaphetjheya phetjheya ya[PossConc9]-nga[AdvPre]-phetjheya[NStem] POSS09 angeze ngeze a[RelConc6]-nge[AdvPre]-ze[RelStem] REL yenza enza i[SC9]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 sokuzitlolisa tlolisa sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[SC8]-tlolis[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 eSewula Sewula e[LocPre]-Sewula[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Yikhampani khampani yi[CopPre]-khampani[NStem] COP etloliswe tlolisa e[RelConc9]-tlolis[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kuphela phela ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ekhaya khaya e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khaya[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC isakhamuzi akhamuzi i[NPrePre7]-si[BPre7]-akhamuzi[NStem] N07 seSewula Sewula sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS07 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP namkha namkha namkha[Conj] CONJ ihlangano hlangano i[NPrePre9]-hlangano[NStem] N09 yangokomthetho thetho ya[PossConc9]-nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS09 etloliswe tlolisa e[RelConc9]-tlolis[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL eSewula Sewula e[LocPre]-Sewula[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP engenza enza e[RelConc9]-nga[AdvPre]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 sokutloliswa tlolisa sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlolis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 kokudla dla kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dla[NStem] POSS15 kwefuyo fuyo kwa[PossConc15]-fuyo[NStem] POSS15 neenonisi nonisi na[AdvPre]-e[LocPre]-nonisi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Iinonisi nonisi i[NPrePre8]-in[BPre8]-nonisi[NStem] N08 zesiQhema qhema ze[PossConc8]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-Qhema[NStem] POSS08 2 2 2[Num] NUM ngilezo lezo ngi[CopPre]-lezo[Dem7][Pos3] COP ezinokuphilako phila ezi[RelConc8]-no[AdvPre]-ku[BPre15]-phila[NStem]-ko[RelSuf] REL okukhulu khulu oku[AdjPref15]-khulu[AdjStem] ADJ15 nokuncani ncani no[AdvPre]-ku[BPre15]-ncani[AdjStem] ADV njengesinongo nongo njenga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-nongo[NStem] ADV esikhulu khulu esi[AdjPref7]-khulu[AdjStem] ADJ07 , , ,[Punc] PUNC godu godu godu[Ideoph] IDEO zaziwa azi zi[SC8]-az[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V njengeenonisi nonisi njenga[AdvPre]-e[LocPre]-nonisi[NStem] ADV ze-oganiki oganiki ze[PossConc8]-oganiki[NStem] POSS08 . . .[Punc] PUNC Ukutloliswa tlolisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlolis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kunikelwa nikela ku[BPre15]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kuphela phela ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV ngesikhathi khathi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV sokutloliswa tlolisa sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlolis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 : : :[Punc] PUNC ukubunjwa bumba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bumb[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwesinonisi nonisi kwe[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-nonisi[NStem] POSS15 esithintekako thinteka esi[RelConc7]-thint[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL angeze ngeze a[RelConc6]-nge[AdvPre]-ze[RelStem] REL kwahluka ahluka ku[PossConc15]-ahluk[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 esibumbini bumbu e[LocPre]-si[BPre7]-bumb[NStem]-eni[LocSuf] NLOC esitlolisiweko tlolisa esi[RelConc7]-tlolis[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL imininingwana niningo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningo[NStem]-ana[DimSuf] N04 namagama gama na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem] ADV elebuleni lebula e[LocPre]-lebula[NStem]-eni[LocSuf] NLOC namkha namkha namkha[Conj] CONJ esimumathini mumathi esi[RelConc7]-mumath[NStem]-ini[LocSuf] NLOC angeze ngeze a[RelConc6]-nge[AdvPre]-ze[RelStem] REL yatjhugululwa tjhugulula ya[PossConc4]-tjhugulul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwemvumo vumo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS15 etloliweko tlola e[RelConc9]-tlol[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL efunyenwe fumana e[RelConc9]-funyen[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngaphambilini phambilini nga[AdvPre]-phambilini[Adv] ADV yomTlolisi tlolisi yo[PossConc4]-m[BPre1]-tlolisi[NStem] POSS09 ubujamo jamo u[NPrePre14]-bu[BPre14]-jamo[NStem] N14 obubekwe beka obu[RelConc14]-bek[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngesikhathi khathi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV sokutlolisa tlolisa sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlolis[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 buyalandelwa landelwa bu[SC14]-ya[Pres]-land[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukutloliswa tlolisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlolis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V angeze ngeze a[RelConc6]-nge[NegPre]-ze[RelStem] REL kwadluliswa dlula kwa[PossConc15]-dlul[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 . . .[Punc] PUNC Umgodla godla u[NPrePre3]-mu[BPre3]-godla[NStem] N03 namkha namkha namkha[Conj] CONJ isimumathi mumathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-mumathi[NStem] N07 angeze ngeze a[RelConc6]-nge[NegPre]-ze[RelStem] REL satjhugululwa tjhugulula sa[PossConc7]-tjhugulul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwemvumo vumo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS15 etloliweko tlola e[RelConc9]-tlol[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL yangaphambili phambili ya[PossConc9]-nga[AdvPre]-phambili[Adv] POSS09 ebuya buya e[LocPre]-buy[VRoot]-a[VerbTerm] REL emTlolisini tlolisi e[LocPre]-m[BPre1]-tlolis[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 sokutloliswa tlolisa sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlolis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 kokudla dla kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dla[NStem] POSS15 kwefuyo fuyo kwa[PossConc15]-fuyo[NStem] POSS15 neenonisi nonisi na[AdvPre]-e[LocPre]-nonisi[NStem] ADV sibumba bumba si[SC7]-bumb[VRoot]-a[VerbTerm] V incwadi cwadi i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] N09 ephekelela pheka e[SC9]-phek[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 ebuya buya e[RelConc9]-buy[VRoot]-a[VerbTerm] REL emnikazini nikazini e[LocPre]-mu[BPre1]-nikazini[NStem] NLOC wokutlolisa tlolisa wa[PossConc1]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlolis[VRoot]-a[VerbTerm] POSS01 namkha namkha namkha[Conj] CONJ umjameli jameli u[NPrePre1]-m[BPre1]-jameli[NStem] N01 okhethiweko khethiwe o[RelConc1]-kheth[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Incwadi cwadi i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] N09 ephekelela pheka e[SC9]-phek[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 kufanele fana ku[BPre15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ifake faka i[SC9]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 lomkhiqizo khiqizo la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khiqizo[NStem] POSS05 inomboro nomboro i[NPrePre9]-nomboro[NStem] N09 yokutloliswa tlolisa ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlolis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV umkhiqizo khiqizo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khiqizo[NStem] N03 sele sele sele[NStem] ADV utlolisiwe tlolisa u[SC2]-tlolis[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ibanga banga i[NPrePre9]-banga[NStem] N05 lokulethwa letha la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-leth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 ( ( ([Punc] PUNC nanyana nanyana nanyana[Conj] CONJ kusibawo bawo ku[BPre15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N15 esitjha tjha esi[RelConc7]-tjha[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 sokutjhugululwa tjhugulula sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjhugulul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 namkha namkha namkha[Conj] CONJ isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 sokutloliswa tlolisa sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlolis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 okususelwe susela oku[RelConc15]-sus[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL esinonisini nonisi esi[RelConc7]-nonisi[NStem]-ni[LocSuf] NLOC esikhona khona esi[RelConc7]-khona[Adv] REL - - -[Punc] PUNC daugther daugther daugther[Foreign] FOR registration registration registration[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC iincwadi cwadi i[NPrePre10]-in[BPre10]-cwadi[NStem] N10 zokuvuma vuma za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vum[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV imvumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 ebuya buya e[RelConc9]-buy[VRoot]-a[VerbTerm] REL emnikazini nikazini e[LocPre]-mu[BPre1]-nikazini[NStem] NLOC wokutlolisa tlolisa wa[PossConc1]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlolis[VRoot]-a[VerbTerm] POSS01 iyafuneka funa i[OC9]-ya[Pres]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC imvumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 yokutloliswa tlolisa ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlolis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 okususelwe susela oku[RelConc15]-sus[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL esinonisini nonisi esi[RelConc7]-nonisi[NStem]-ni[LocSuf] NLOC esikhona khona esi[RelConc7]-khona[Adv] REL namkha namkha namkha[Conj] CONJ imvumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 yokusebenzisa sebenzisa ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 lomkhiqizo khiqizo la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khiqizo[NStem] POSS05 wenye nye wa[PossConc3]-e[AdjPref9]-nye[AdjStem] POSS03 ikhampani khampani i[NPrePre9]-khampani[NStem] N09 elebuleni lebula e[LocPre]-lebula[NStem]-eni[LocSuf] NLOC ) ) )[Punc] PUNC imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 ebhadelwako bhadela e[RelConc9]-bhadel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL elungileko lungile e[RelConc9]-lungile[NStem]-ko[RelSuf] REL amatjhege tjhege a[NPrePre6]-ma[BPre6]-tjhege[NStem] N06 athunyelwa thuma a[SC6]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokwahlukana ahlukana nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ahluk[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV nesibawo bawo na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] ADV kufanele fana ku[BPre15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V aphekelelwe phekekelela a[SC6]-phek[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V yincwadi cwadi yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] COP ehlathululako hlathulula e[RelConc9]-hlathulul[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ( ( ([Punc] PUNC amatjhege tjhege a[NPrePre6]-ma[BPre6]-tjhege[NStem] N06 namaposoda posoda na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-posoda[NStem] ADV oda oda oda[NStem] N00 kufanele fana ku[BPre15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V enziwe enza a[SC6]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V abhadele bhadela a[RelConc6]-bhadel[VRoot]-e[VerbTerm] V u-Director Director u[NPrePre1a]-Director[Foreign] N01a General General General[Foreign] FOR : : :[Punc] PUNC Agriculture Agriculture Agriculture[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC umNqophisi-mazombe nqophisi-mazombe u[NPrePre1]-m[BPre1]-nqophisi-mazombe[NStem] N01 wezokuLima lima we[PossConc1]-zo[PossConc8]-ku[BPre15]-lima[NStem] POSS01 ) ) )[Punc] PUNC isitifikeyidi tifikeyidi i[NPrePre7]-si[BPre7]-tifikeyidi[NStem] N07 sokucozulula cozulula sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-cozulul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 namkha namkha namkha[Conj] CONJ ikhasi khasi i[NPrePre5]-li[BPre5]-khasi[NStem] N05 ledatha datha le[PossConc5]-datha[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Amaforomo foromo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-foromo[NStem] N06 weembawo bawo wa[PossConc6]-e[LocPre]-m[BPre3]-bawo[NStem] POSS06 kufanele fana ku[BPre15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V alethwe letha a[SC6]-leth[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nakwenziwa enza na[AdvPre]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] ADV iimbawo bawo i[NPrePre10]-in[BPre10]-bawo[NStem] N10 ezitjha tjha ezi[RelConc10]-tjha[NStem] REL kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nematjhugulukweni tjhuguluko ne[AdvPre]-ma[BPre6]-tjhuguluko[NStem]-eni[LocSuf] ADV ekutlolisweni tlolisa e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlolis[VRoot]-w[PassExt]-eni[LocSuf] V okukhona khona oku[RelConc15]-khona[Adv] REL , , ,[Punc] PUNC kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ukutjhugululwa tjhugulula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjhugulul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwesibumbeko bumbeko kwe[PossConc15]-si[BPre7]-bumbeko[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Amaforomo foromo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-foromo[NStem] N06 weembawo bawo wa[PossConc6]-e[LocPre]-m[BPre3]-bawo[NStem] POSS06 kufanele fana ku[BPre15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V alethwe letha a[SC6]-leth[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngeduplikheyithi duplikheyithi nge[AdvPre]-duplikheyithi[NStem] ADV azaliswe zaliswa a[SC6]-zal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngokuzeleko zeleko nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zeleko[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kokuqala qala kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 iimbawo bawo i[NPrePre10]-in[BPre10]-bawo[NStem] N10 ezidlulileko dlula ezi[RelConc10]-dlul[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC iinomboro nomboro i[NPrePre8]-in[BPre8]-nomboro[NStem] N10 zamakhasi khasi za[PossConc8]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khasi[NStem] POSS10 namkha namkha namkha[Conj] CONJ eminye nye emi[AdjPref4]-nye[AdjStem] ADJ04 imikhiqizo khiqizo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khiqizo[NStem] N04 ( ( ([Punc] PUNC ubuncani ncani u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ncani[NStem] N14 bakhona khona ba[SC14]-khona[Adv] ADV yikhophi khophi yi[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khophi[NStem] COP yinye nye yi[EnumConc9]-nye[EnumStem] ADJ09 yamaforomo foromo ya[PossConc9]-ma[BPre6]-foromo[NStem] POSS06 weembawo bawo wa[PossConc6]-e[LocPre]-m[BPre3]-bawo[NStem] POSS06 okufanele fana oku[RelConc15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL ibe ba i[SC9]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V netlikitlo tlikitlo ne[AdvPre]-tlikitlo[NStem] ADV lamambala mbala la[PossConc5]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-mbala[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Enye nye e[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADJ09 kungaba iba ku[BPre15]-nga[AdvPre]-b[VRoot]-a[VerbTerm] ADV yikhophi khophi yi[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khophi[NStem] COP ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Amaforomo foromo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-foromo[NStem] N06 weembawo bawo wa[PossConc6]-e[LocPre]-m[BPre3]-bawo[NStem] POSS06 kufanele fana ku[BPre15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V atlikitlwe tlikitla a[SC6]-tlikitl[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V mumuntu ntu mu[CopPre]-mu[BPre1]-ntu[NStem] COP okhonjwe khombiwa o[RelConc1]-khomb[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngokomthetho thetho nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-mu[BPre3]-thetho[NStem] ADV begodu begodu begodu[Conj] CONJ kufanele fana ku[BPre15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kube ba ku[BPre15]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V mumuntu ntu mu[CopPre]-mu[BPre1]-ntu[NStem] COP wekhampani khampani wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-khampani[NStem] POSS01 othintana thinta o[RelConc1]-thint[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nomTlolisi tlolisi no[AdvPre]-m[BPre1]-tlolisi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 nenomboro nomboro na[AdvPre]-i[NPrePre9]-nomboro[NStem] ADV yokutloliswa tlolisa ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlolis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kufanele fana ku[BPre15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V isetjenziswe sebenza i[NPrePre9]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V njengombana njengombana njengombana[Conj] ADV kutjhiwo tjhiwo ku[BPre15]-tjh[VRoot]-iw[PassExt]-o[VerbTerm] V esitifikeyidini tifikeyidi e[LocPre]-si[BPre7]-tifikeyidi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC sokutlolisa tlolisa sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlolis[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 . . .[Punc] PUNC Elinye nye eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADJ05 nelinye nye na[AdvPre]-eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADV itjhuguluko tjhuguluko i[NPrePre9]-tjhuguluko[NStem] N05 egameni gameni e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC nanyana nanyana nanyana[Conj] CONJ lingaba ba li[SC5]-nga[AdvPre]-b[VRoot]-a[VerbTerm] V lincani ncani li[BPre5]-ncani[AdjStem] ADJ05 kangangani ngangani ka[AdvPre]-nga[NegPre]-ngani[Interrog] INTER , , ,[Punc] PUNC lizakuthathwa thatha li[SC5]-zaku[Fut]-thath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V njengetjhuguluko tjhuguluko njenge[AdvPre]-tjhuguluko[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Amaforomo foromo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-foromo[NStem] N06 weembawo bawo wa[PossConc6]-e[LocPre]-m[BPre3]-bawo[NStem] POSS06 kufanele fana ku[BPre15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V asiwe iwa a[SC1]-s[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V e-ofisini ofisi e[LocPre]-ofisi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lezokuphatha phatha la[PossConc5]-zo[Fut]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phath[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 . . .[Punc] PUNC Ukuletha letha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] V amaforomo foromo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-foromo[NStem] N06 kubaYelelisi yelelisi ku[BPre15]-ba[PossConc2]-yelelisi[NStem] POSS06 bezobuThekniki thekniki be[PossConc2]-zo[Fut]-bu[BPre14]-Thekniki[NStem] POSS06 kuzakubambezela bambeza ku[BPre15]-zaku[Fut]-bambez[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ikambiso kambiso i[NPrePre9]-kambiso[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Amalebula lebula a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lebula[NStem] N06 wemitlamo tlamo we[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tlamo[NStem] POSS06 : : :[Punc] PUNC kufanele fana ku[BPre15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V alethwe letha a[SC6]-leth[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngeduplikheyithi duplikheyithi nge[AdvPre]-duplikheyithi[NStem] ADV kufanele fana ku[BPre15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V alethwe letha a[SC6]-leth[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngesiNgisi Ngisi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-Ngisi[NStem] ADV nesiBhuru Bhuru ne[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-Bhuru[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Akutlhogeki tlhogeka a[NegPre]-ku[BPre15]-tlhogek[VRoot]-i[VerbTerm] V ukobana ukobana ukobana[Conj] CONJ amalebula lebula a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lebula[NStem] N06 agandelelwe gandelela a[SC6]-gandelel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ukusatjalaliswa sabalalisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-satjalalis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nomkhiqizo khiqizo na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khiqizo[NStem] ADV ngawo ngawo nga[AdvPre]-wo[PronStem6] ADV womabili bili wo[PossConc6]-ma[BPre6]-bili[NStem] PROQUANT06 amalimi limi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-limi[NStem] N06 kufanele fana ku[BPre15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V afundeke funda a[SC6]-fund[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V kuhle hle ku[AdjPref15]-hle[AdjStem] ADJ15 ; ; ;[Punc] PUNC abe iba a[SC6]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV elungileko lungile e[RelConc9]-lungile[NStem]-ko[RelSuf] REL ungafaki faka u[SC2]-nga[NegPre]-fak[VRoot]-i[VerbTerm] V iinomboro nomboro i[NPrePre8]-in[BPre8]-nomboro[NStem] N10 kuyeleliso yeleliso ku[BPre15]-yeleliso[NStem] N15 yoke yoke yo[QuantConc4]-ke[QuantStem] PROQUANT04 imininingwana niningo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningo[NStem]-ana[DimSuf] N04 eselebuleni selebula e[LocPre]-selebula[NStem]-eni[LocSuf] NLOC kufanele fana ku[BPre15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ikhambelane khambelana i[SC9]-khambelan[VRoot]-e[VerbTerm] V nalokho lokho na[AdvPre]-lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC okuseforomeni foromo oku[RelConc15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-forom[NStem]-eni[LocSuf] REL lesibawo bawo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Amalungelo lungelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 wabazalanisi zalanisi wa[PossConc6]-ba[BPre2]-zalanisi[NStem] POSS06 beentjalo tjalo be[PossConc2]-e[LocPre]-ntjalo[NStem] POSS02 anikelwa nikela a[SC6]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kiyo yo ki[LocPre]-yo[PronStem4] PROEMPLOC yoke yoke yo[QuantConc4]-ke[QuantStem] PROQUANT04 imihlobo hlobo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-hlobo[NStem] N04 yeentjalo tjalo ya[PossConc4]-e[LocPre]-ntjalo[NStem] POSS04 evezwe veza e[RelConc4]-vez[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngokuya ya nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] ADV komThetho thetho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS15 wamaLungelo lungelo wa[PossConc3]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] POSS03 womZalanisi zalanisi wa[PossConc1]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-zalanisi[NStem] POSS06 weenTjalo tjalo wa[PossConc1]-e[LocPre]-entjalo[NStem] POSS06 ka-1976 1976 ka[PossKA]-1976[Num] POSSKA . . .[Punc] PUNC Pheze pheze phez[VRoot]-e[VerbTerm] ADV mihlobo hlobo mi[BPre4]-hlobo[NStem] N04 ema-290 290 e[NPrePre6]-ma[BPre6]-290[Num] N06 yeentjalo tjalo ya[PossConc4]-e[LocPre]-ntjalo[NStem] POSS04 efakwe faka e[RelConc4]-fak[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL erhemeni rhema e[LocPre]-rhem[NStem]-eni[LocSuf] NLOC leentjalo tjalo la[PossConc9]-e[LocPre]-ntjalo[NStem] POSS05 ( ( ([Punc] PUNC Ithebula thebula i[NPrePre9]-thebula[NStem] N05 1 1 1[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC okunganikelwa nikela oku[RelConc15]-nga[AdvPre]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngayo ngayo nga[AdvPre]-yo[PronStem4] ADV amalungelo lungelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 wabazalanisi zalanisi wa[PossConc6]-ba[BPre2]-zalanisi[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC UmTlolisi tlolisi u[NPrePre1]-m[BPre1]-tlolisi[NStem] N01 wamaLungelo lungelo wa[PossConc1]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] POSS01 wabaZalanisi Zalanisi wa[PossConc1]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-Zalanisi[NStem] POSS06 beenTjalo tjalo be[PossConc2]-e[LocPre]-nTjalo[NStem] POSS02 angatjheja ngatjheja a[RelConc6]-nga[AdvPre]-tjhej[VRoot]-a[VerbTerm] REL umhlobo hlobo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlobo[NStem] N03 njengomutjha tjha njengo[AdvPre]-mu[BPre1]-tjha[NStem] ADV abe iba a[SC1]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V anikele nikela a[SC1]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ngamalungelo lungelo nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] ADV wabazalanisi zalanisi wa[PossConc6]-ba[BPre2]-zalanisi[NStem] POSS06 beentjalo tjalo be[PossConc2]-e[LocPre]-ntjalo[NStem] POSS02 nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV : : :[Punc] PUNC Into tho i[NPrePre9]-n[BPre9]-tho[NStem] N09 ezalisa zalisa e[RelConc9]-zalis[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngokwemvelo velo ngo[AdvPre]-kwe[PossConc15]-m[BPre3]-velo[NStem] ADV yalowo lowo ya[PossConc9]-lowo[Dem1][Pos2] POSS09 mhlobo hlobo m[BPre3]-hlobo[NStem] N03 ayikathengiswa thengisa a[NegPre]-yi[CopPre]-ka[ExclNeg]-theng[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V eSewula Sewula e[LocPre]-Sewula[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ukudlula dlula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dlul[VRoot]-a[VerbTerm] V umnyaka nyaka u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 munye nye mu[EnumConc3]-nye[EnumStem] ADJ03 . . .[Punc] PUNC Ebujameni jama e[LocPre]-bu[BPre14]-jama[NStem]-ini[LocSuf] NLOC bomhlobo hlobo ba[PossConc14]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlobo[NStem] POSS14 womuthi thi wa[PossConc1]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thi[NStem] POSS03 namkha namkha namkha[Conj] CONJ umuthi thi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thi[NStem] N03 okhula khula o[RelConc3]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngokukhwela khwela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khwel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC into tho i[NPrePre9]-n[BPre9]-tho[NStem] N09 ezalisako lisa e[RelConc9]-za[Fut]-lis[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ebe iba e[RelConc4]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V ingatholakali thola i[SC4]-nga[NegPre]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-i[VerbTerm] V kwenye nye kwa[PossConc15]-e[AdjPref9]-nye[AdjStem] POSS15 inarha narha i[NPrePre9]-narha[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC ekurhwebelaneni rhwebelaneni e[LocPre]-ku[BPre15]-rhwebelan[NStem]-eni[LocSuf] NLOC namkha namkha namkha[Conj] CONJ emphakathini phakathi e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC iminyaka nyaka i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 edlula dlula e[RelConc4]-dlul[VRoot]-a[VerbTerm] REL esithandathu thandathu esi[RelConc7]-thandathu[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC namkha namkha namkha[Conj] CONJ ebujameni jama e[LocPre]-bu[BPre14]-jama[NStem]-ini[LocSuf] NLOC besitjalo tjalo ba[PossConc14]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tjalo[NStem] POSS14 , , ,[Punc] PUNC iminyaka nyaka i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 edlula dlula e[RelConc4]-dlul[VRoot]-a[VerbTerm] REL kwemine ne kwa[PossConc15]-emi[AdjPref4]-ne[AdjStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Into tho i[NPrePre9]-n[BPre9]-tho[NStem] N09 ezalisa zalisa e[RelConc9]-zalis[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngokwemvelo velo ngo[AdvPre]-kwe[PossConc15]-m[BPre3]-velo[NStem] ADV kufanele fana ku[BPre15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ikhambisane khamba i[SC9]-khamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V neemfuno funo na[AdvPre]-e[LocPre]-emfuno[NStem] ADV ze-DUS DUS ze[PossConc10]-DUS[Abbr] POSS10 ( ( ([Punc] PUNC ukwehluka ehluka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ehluk[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ukufana fana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] V nokunzinza nzinza no[AdvPre]-ku[BPre15]-nzinz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ) ) )[Punc] PUNC : : :[Punc] PUNC kufanele fana ku[BPre15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ihlukaniswe hlukanisa i[SC4]-hluk[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngokucacileko caca nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-cac[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] ADV kweminye nye kwa[PossConc15]-emi[AdjPref4]-nye[AdjStem] POSS15 imihlobo hlobo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-hlobo[NStem] N04 efanako fana e[RelConc4]-fana[NStem]-ko[RelSuf] REL kufanele fana ku[BPre15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ifane fana i[SC4]-fan[VRoot]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC okutjho tjho a[SC6]-yo[Fut]-ku[OC15]-tjh[VRoot]-o[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC zoke zoke zo[QuantConc8]-ke[QuantStem] PROQUANT08 iintjalo tjalo i[NPrePre8]-in[BPre8]-tjalo[NStem] N08 endaweni ndawo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem]-eni[LocSuf] NLOC yokutjala tjala ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre5]-tjal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 kufanele fana ku[BPre15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ziqaleke qaleka zi[OC8]-qal[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V zifana fana zi[SC8]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] V begodu begodu begodu[Conj] CONJ ezinesibumbeko bumba ezi[RelConc8]-ne[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bumbe[NStem]-ko[RelSuf] REL esifanako fanako esi[RelConc7]-fan[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kufanele fana ku[BPre15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V zinzinze nzinza zi[BPre8]-nzinze[NStem] V , , ,[Punc] PUNC okutjho tjho oku[RelConc15]-tjh[VRoot]-o[VerbTerm] V bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 , , ,[Punc] PUNC iintjalo tjalo i[NPrePre8]-in[BPre8]-tjalo[NStem] N08 zomhlobo hlobo za[PossConc8]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlobo[NStem] POSS08 othileko thile o[RelConc1]-thile[NStem]-ko[RelSuf] REL kufanele fana ku[BPre15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ngemva mva nga[AdvPre]-mva[Adv] ADV kokutjala tjala ko[PossConc15]-ku[BPre15]-tjal[VRoot]-a[VerbTerm] V kanengana nengana ka[NegPre]-ne[AdvPre]-ngan[Intrans]-a[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC zibonakale bonakala zi[OC8]-bon[VRoot]-akal[NeutExt]-e[VerbTerm] V njengeentjalo tjalo njenga[AdvPre]-i[NPrePre9]-entjalo[NStem] ADV zokuthoma thoma za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thom[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 kufanele fana ku[OC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V zibe iba zi[OC8]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V negama gama na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] ADV elamukelekako amukela e[LocPre]-lamukel[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] V . . .[Punc] PUNC Funda funda fund[VRoot]-a[VerbTerm] V iThebula thebula i[NPrePre9]-thebula[NStem] N05 1 1 1[Num] NUM yomThetho thetho ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS09 wamaLungelo lungelo wa[PossConc1]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] POSS03 womZalanisi zalanisi wa[PossConc1]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-zalanisi[NStem] POSS01 weenTjalo tjalo wa[PossConc1]-e[LocPre]-entjalo[NStem] POSS01 ka-1976 1976 ka[PossKA]-1976[Num] POSSKA ukuqinisekisa qina u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ umhlobo hlobo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlobo[NStem] N03 wesitjalo tjalo wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tjalo[NStem] POSS03 walomhlobo hlobo wa[PossConc3]-lo[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlobo[NStem] POSS03 okufuneka funa oku[RelConc15]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL uvikelwe vikela u[SC3]-vik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC uveziwe veza u[SC3]-vez[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V na na na[Interrog] ADV . . .[Punc] PUNC Nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV umhlobo hlobo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlobo[NStem] N03 wesitjalo tjalo wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tjalo[NStem] POSS03 awukho kho a[SC3]-wu[NegPre]-kho[NStem] REL ethebuleni thebula e[LocPre]-thebula[NStem]-eni[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC letha letha leth[VRoot]-a[VerbTerm] V isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 sokuvezwa veza sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vez[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 nebanga banga na[AdvPre]-banga[NStem] ADV ngomtlolo tlolo nga[AdvPre]-m[BPre3]-tlolo[NStem] ADV emTlolisini tlolisi e[LocPre]-m[BPre1]-tlolis[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wamaLungelo lungelo wa[PossConc1]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] POSS01 wabaZalanisi zalanisi wa[PossConc1]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-zalanisi[NStem] POSS01 beenTjalo tjalo be[PossConc2]-e[LocPre]-nTjalo[NStem] POSS02 . . .[Punc] PUNC Nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV umhlobo hlobo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlobo[NStem] N03 wesitjalo tjalo wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tjalo[NStem] POSS03 usethebuleni thebuleni u[NPrePre1]-sethebula[NStem]-eni[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC okulandelako landela oku[RelConc15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kufanele fana ku[BPre15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kulethwe letha ku[BPre15]-leth[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC iforomo foromo i[NPrePre5]-foromo[NStem] N05 lesibawo bawo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] POSS05 elizaliswe zala eli[RelConc5]-zal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngokuzeleko zeleko nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zeleko[NStem] ADV iphephamibuzo phephamibuzo i[NPrePre9]-phephamibuzo[NStem] N05 lesithekhniki thekhniki la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thekhniki[NStem] POSS05 imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 ebhadelwako bhadela e[RelConc9]-bhadel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ebekiweko beka e[RelConc9]-bek[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nemali mali na[AdvPre]-i[NPrePre9]-mali[NStem] ADV yokuhlola hlola ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 imbewu mbewu i[NPrePre10]-m[BPre10]-bewu[NStem] N09 namkha namkha namkha[Conj] CONJ into tho i[NPrePre9]-n[BPre9]-tho[NStem] N09 ezalisa zalisa e[RelConc9]-zalis[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngokwemvelo velo ngo[AdvPre]-kwe[PossConc15]-m[BPre3]-velo[NStem] ADV isigunyazo gunyazo i[NPrePre7]-si[BPre7]-gunyazo[NStem] N07 esitloliweko tlola esi[RelConc7]-tlol[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL esibuya buya esi[RelConc7]-buy[VRoot]-a[VerbTerm] REL kumnikazi nikazi ku[LocPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-nikazi[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV awukazalanisi zalanisi a[NegPre]-u[SC2]-ka[ExclNeg]-zalanisi[NStem] V , , ,[Punc] PUNC wakhetha khetha wa[SC2ps]-kheth[VRoot]-a[VerbTerm] V namkha namkha namkha[Conj] CONJ wathuthukisa thuthuka wa[SC2ps]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V umhlobo hlobo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlobo[NStem] N03 . . .[Punc] PUNC Veza veza vez[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokucacileko caca nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-cac[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] ADV ephepheni phepha e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-phepha[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lesithekhniki thekhniki la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thekhniki[NStem] POSS05 bona bona bona[Conj] CONJ umhlobo hlobo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlobo[NStem] N03 omutjha tjha o[RelConc3]-mu[BPre3]-tjha[NStem] REL uzakuhlolwa hlola u[SC3]-zaku[Fut]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokumadaniswa madanisa nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-madanis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV namuphi phi na[AdvPre]-mu[BPre1]-phi[NStem] ADV umhlobo hlobo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlobo[NStem] N03 owaziwako waziwa o[RelConc3]-waz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL khona khona khona[Conj] PROEMP15 kuzakufunyanwa fumana ku[SC15]-zaku[Fut]-fum[VRoot]-an[RecipExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V umehluko mehluko u[NPrePre3]-mu[BPre3]-ehluko[NStem] N03 . . .[Punc] PUNC Ungenza enza u[SC1]-nga[Pot]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 sokuvikelwa vikela sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 kwesikhatjhana khathi kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khatjha[NStem]-ana[DimSuf] POSS15 komhlobo hlobo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlobo[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kutjho tjho ku[BPre15]-tjh[VRoot]-o[VerbTerm] V bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V umhlobo hlobo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlobo[NStem] N03 uvikelwe vikela u[SC3]-vik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 soke soke so[QuantConc7]-ke[QuantStem] PROQUANT07 sokulinganiswa linganisa sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ling[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 , , ,[Punc] PUNC kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V unikele nikela u[SC1]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V isibopho bopho i[NPrePre7]-si[BPre7]-bopho[NStem] N07 esitloliweko tlola esi[RelConc7]-tlol[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL sokobana kobana so[PossConc7]-kobana[Conj] POSS07 angeze ngeze a[RelConc6]-nge[NegPre]-ze[RelStem] REL wathengisa thengisa wa[PossConc3]-theng[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS03 ( ( ([Punc] PUNC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kweminqopho nqopho kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nqopho[NStem] POSS15 yokwandisa andisa ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-and[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS04 namkha namkha namkha[Conj] CONJ ukuhlola hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC enye nye e[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADJ09 nenye nye na[AdvPre]-e[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADV into tho i[NPrePre9]-n[BPre9]-tho[NStem] N09 yokuzalanisa zala ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zal[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 ngokwemvelo velo nga[AdvPre]-kwe[PossConc15]-m[BPre3]-velo[NStem] ADV yomhlobo hlobo ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlobo[NStem] POSS09 okukhulunywa khuluma oku[RelConc15]-khulum[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngawo ngawo nga[AdvPre]-wo[PronStem3] ADV bekufike fika be[AuxVStem]-ku[BPre15]-fik[VRoot]-e[VerbTerm] V lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC koke koke ko[QuantConc15]-ke[QuantStem] PROQUANT15 ukuhlola hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V kuqedwa qeda ku[BPre15]-qed[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 begodu begodu begodu[Conj] CONJ kunikelwa nikela ku[BPre15]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V amalungelo lungelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 womzalanisi zalanisi wa[PossConc6]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-zalanisi[NStem] POSS06 weentjalo tjalo wa[PossConc6]-e[LocPre]-ntjalo[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Ukuvikelwa vikela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vikel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwesikhatjhana khathi kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khatjha[NStem]-ana[DimSuf] POSS15 kuphakanyiswa phakama ku[BPre15]-phakam[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V eentjalweni ntjalweni e[LocPre]-entjalw[NStem]-eni[LocSuf] NLOC lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC ukuhlola hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V kuthatha thatha ku[BPre15]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] V isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 esidlula dlula esi[RelConc7]-dlul[VRoot]-a[VerbTerm] REL umnyaka nyaka u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 munye nye mu[EnumConc3]-nye[EnumStem] ADJ03 . . .[Punc] PUNC Kunamalanga langa ku[LocPre]-na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-langa[NStem] ADV abekiweko beka a[RelConc6]-bek[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ngawo ngawo nga[AdvPre]-wo[PronStem6] ADV imitlolo tlolo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tlolo[NStem] N04 nokuzizalela zala na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-zal[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV ngokwemvelo velo nga[AdvPre]-kwe[PossConc15]-m[BPre3]-velo[NStem] ADV kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ilethwe letha i[SC4]-leth[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kumTlolisi tlolisi ku[BPre15]-m[BPre1]-tlolisi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Amalanga langa a[NPrePre6]-ma[BPre6]-langa[NStem] N06 la la la[Dem6][Pos1] CDEM06 , , ,[Punc] PUNC ubunengi nengi u[NPrePre14]-bu[AdjPref14]-nengi[AdjStem] N14 bezinto tho ba[PossConc14]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tho[NStem] POSS14 zokuzizalela zala za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-zal[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS10 ngokwemvelo velo nga[AdvPre]-kwe[PossConc15]-m[BPre3]-velo[NStem] ADV okufanele fana oku[RelConc15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL zithunyelwe thuma zi[OC10]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V begodu begodu begodu[Conj] CONJ nalapho lapho na[AdvPre]-lapho[Dem16][Pos2] ADV kufanele fana ku[BPre15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V zilethwe letha zi[OC10]-leth[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V emTlolisini tlolisi e[LocPre]-m[BPre1]-tlolis[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC zitholakala thola zi[SC10]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] V ngesibawo bawo nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] ADV kumTlolisi tlolisi ku[BPre15]-m[BPre1]-tlolisi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV irhemo rhemo i[NPrePre5]-rhemo[NStem] N05 lemihlobo hlobo la[PossConc5]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-hlobo[NStem] POSS05 likhona khona li[SC5]-khona[Adv] ADV kilowo lowo ki[PossConc15]-lowo[Dem3][Pos2] POSS03 mhlobo hlobo m[BPre3]-hlobo[NStem] N03 wesitjalo tjalo wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tjalo[NStem] POSS03 owenzelwa enza o[RelConc3]-wa[OC3]-enz[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 samalungelo lungelo sa[PossConc7]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] POSS07 womzalanisi zalanisi wa[PossConc3]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-zalanisi[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC letha letha leth[VRoot]-a[VerbTerm] V kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ iimbawo bawo i[NPrePre10]-in[BPre10]-bawo[NStem] N10 ukubulunga bulunga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bulung[VRoot]-a[VerbTerm] V isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 nemali mali na[AdvPre]-i[NPrePre9]-mali[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Koke koke ko[QuantConc6]-ke[QuantStem] PROQUANT15 ukudla dla u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dla[NStem] N15 kwefuyo fuyo kwe[PossConc15]-fuyo[NStem] POSS15 okulethwa letha oku[RelConc15]-leth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC okwenziwa enza oku[RelConc15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC okukhiqizwa khiqiza oku[RelConc15]-khiqiz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL namkha namkha namkha[Conj] CONJ okuthengiswa thenga oku[RelConc15]-theng[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL eSewula Sewula e[LocPre]-Sewula[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kutloliswe tlolisa ku[BPre15]-tlolis[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nomTlolisi tlolisi na[AdvPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-tlolisi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Umbawi bawi u[NPrePre1]-m[BPre1]-bawi[NStem] N01 kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kube ba ku[SC15]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V yikhampani khampani yi[CopPre]-khampani[NStem] COP namkha namkha namkha[Conj] CONJ mumuntu ntu mu[CopPre]-mu[BPre1]-ntu[NStem] COP ongadoselwa ngadosela o[RelConc1]-ngadosel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL namkha namkha namkha[Conj] CONJ yena yena ye[PronStem1]-na[PronSuf] PROEMP01 adosele dosa a[SC1]-dos[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V omunye nye omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 ekhotho khotho e[LocPre]-khotho[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC isibonelo bonelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bonelo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC John John John[ProperName] NPP Peter Peter Peter[ProperName] NPP Citizen Citizen Citizen[Foreign] FOR T/A T/A T/A[Abbr] ABBR Diepsloot Diepsloot Diepsloot[ProperName] NPP Stud Stud Stud[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Ikhampani khampani i[NPrePre9]-khampani[NStem] N09 yangaphetjheya phetjheya ya[PossConc9]-nga[AdvPre]-phetjhey[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ayikavunyelwa vumela a[NegPre]-yi[CopPre]-ka[ExclNeg]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukuzitlolisa tlolisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-tlolis[VRoot]-a[VerbTerm] V eSewula Sewula e[LocPre]-Sewula[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Yikhampani khampani yi[CopPre]-khampani[NStem] COP kuphela phela ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV yeSewula Sewula ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC isakhamuzi akhamuzi i[NPrePre7]-si[BPre7]-akhamuzi[NStem] N07 seSewula Sewula sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS07 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP namkha namkha namkha[Conj] CONJ ihlangano hlangano i[NPrePre9]-hlangano[NStem] N09 yangokomthetho thetho ya[PossConc9]-nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS09 eSewula Sewula e[LocPre]-Sewula[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP engenza enza e[LocPre]-nga[AdvPre]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 sokutloliswa tlolisa sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlolis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 kokudla dla kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dla[NStem] POSS15 kwefuyo fuyo kwe[PossConc15]-fuyo[NStem] POSS15 neenonisi nonisi na[AdvPre]-e[LocPre]-nonisi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ukudla dla u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dla[NStem] N15 kwefuyo fuyo kwe[PossConc15]-fuyo[NStem] POSS15 akufaki faki a[NegPre]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-i[VerbTerm] V iinhlanga hlanga i[NPrePre9]-in[BPre9]-hlanga[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC i-chaff chaff i[NPrePre9]-chaff[Foreign] N09 , , ,[Punc] PUNC ihoyi hoyi i[NPrePre9]-hoyi[NStem] N09 engakagaywa gaywa e[LocPre]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-gay[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ifurusibijwa furusibija i[SC9]-furubij[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] N09 , , ,[Punc] PUNC enye nye e[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADJ09 nenye nye na[AdvPre]-e[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADV ithoro thoro i[NPrePre9]-thoro[NStem] N09 namkha namkha namkha[Conj] CONJ okhunye khunye o[RelConc1]-khunye[NStem] REL nokhunye khunye na[AdvPre]-khunye[NStem] ADV ukudla dla u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dla[NStem] N15 umlimi limi u[NPrePre1]-m[BPre1]-limi[NStem] N01 akulingiselela lingiselela a[SC1]-ku[OC15]-lingis[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukukusebenzisa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ku[OC15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Bawa bawa baw[VRoot]-a[VerbTerm] V imihlahlandlela hlahlandlela i[NPrePre4]-mi[BPre4]-hlahlandlela[NStem] N04 ngeemfuno funo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-emfuno[NStem] ADV mazombe mazombe mazombe[Adv] ADV zokudla dla za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dla[NStem] POSS10 kwefuyo fuyo kwe[PossConc15]-fuyo[NStem] POSS15 emTlolisini tlolisi e[LocPre]-m[BPre1]-tlolis[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ( ( ([Punc] PUNC u-Registrar Registrar u[NPrePre1a]-Registrar[Foreign] N01a , , ,[Punc] PUNC Act Act Act[Foreign] FOR 36 36 36[Num] NUM of of of[Foreign] FOR 1947 1947 1947[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 sokutloliswa tlolisa sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlolis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 kokudla dla kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dla[NStem] POSS15 kwefuyo fuyo kwe[PossConc15]-fuyo[NStem] POSS15 sibunjwa bumba si[SC7]-bumb[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Yincwadi cwadi yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] COP ephekelela pheka e[RelConc9]-phek[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 ebuya buya e[RelConc9]-buy[VRoot]-a[VerbTerm] REL emnikazini nikazini e[LocPre]-mu[BPre1]-nikazini[NStem] NLOC wokutlolisa tlolisa wa[PossConc1]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlolis[VRoot]-a[VerbTerm] POSS01 namkha namkha namkha[Conj] CONJ umjameli jameli u[NPrePre1]-m[BPre1]-jameli[NStem] N01 okhonjiweko khombiwa o[RelConc1]-khonj[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Incwadi cwadi i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] N09 ephekelela pheka e[RelConc9]-phek[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ifake faka i[SC9]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 lomkhiqizo khiqizo la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khiqizo[NStem] POSS05 inomboro nomboro i[NPrePre9]-nomboro[NStem] N09 yokutloliswa tlolisa ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlolis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV umkhiqizo khiqizo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khiqizo[NStem] N03 sele sele sele[NStem] ADV utlolisiwe tlolisa u[SC3]-tlolis[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ibanga banga i[SC9]-bang[VRoot]-a[VerbTerm] N05 lokulethwa letha la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-leth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 ( ( ([Punc] PUNC nanyana nanyana nanyana[Conj] CONJ sisitjha tjha si[BPre7]-si[BPre7]-tjha[NStem] ADJ07 , , ,[Punc] PUNC isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 sokutjhugululwa tjhugulula sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjhugulul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 , , ,[Punc] PUNC isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 sokutloliswa tlolisa sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlolis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 komkhiqizo khiqizo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khiqizo[NStem] POSS15 osukela suka o[RelConc3]-suk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL komunye nye ku[LocPre]-omu[AdjPref3]-nye[AdjStem] ADJ03 ) ) )[Punc] PUNC iincwadi cwadi i[NPrePre10]-in[BPre10]-cwadi[NStem] N10 zemvumo vumo za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS10 nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV imvumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 ebuya buya e[RelConc9]-buy[VRoot]-a[VerbTerm] REL kumnikazi nikazi ku[LocPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-nikazi[NStem] NLOC wokutloliswa tlolisa wa[PossConc1]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlolis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS01 iyafuneka funa i[SC9]-ya[Pres]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC imvumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 yokutloliswa tlolisa ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlolis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 komkhiqizo khiqizo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khiqizo[NStem] POSS15 osukela suka o[RelConc9]-suk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL komunye nye ku[LocPre]-omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ03 namkha namkha namkha[Conj] CONJ imvumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 yokusebenzisa sebenzisa ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 lomkhiqizo khiqizo la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khiqizo[NStem] POSS05 wenye nye wa[PossConc1]-e[AdjPref9]-nye[AdjStem] POSS03 ikhampani khampani i[NPrePre9]-khampani[NStem] N09 eliselebuleni selebula eli[RelConc5]-selebula[NStem]-eni[LocSuf] REL ) ) )[Punc] PUNC imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 ebhadelwako bhadela e[RelConc9]-bhadel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL elungileko lungile e[RelConc9]-lungile[NStem]-ko[RelSuf] REL amatjhege tjhege a[NPrePre6]-ma[BPre6]-tjhege[NStem] N06 athunyelwa thuma a[SC6]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokuhlukana hlukana nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hluk[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV nesibawo bawo na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] ADV kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V aphekelelwe phekekelela a[SC6]-phek[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V yincwadi cwadi yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] COP ehlathululako hlathulula e[RelConc9]-hlathulul[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Amatjhege tjhege a[NPrePre6]-ma[BPre6]-tjhege[NStem] N06 namaposoda posoda na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-posoda[NStem] ADV kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V enziwe enza a[SC6]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V abhadele bhadela a[RelConc6]-bhadel[VRoot]-e[VerbTerm] V u u u[NPrePre1] FOR : : :[Punc] PUNC Director-General Director-General Director-General[Foreign] FOR : : :[Punc] PUNC Agriculture Agriculture Agriculture[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Letha letha leth[VRoot]-a[VerbTerm] V amaforomo foromo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-foromo[NStem] N06 ( ( ([Punc] PUNC ngeduplikheyithi duplikheyithi nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-duplikheyithi[NStem] ADV ) ) )[Punc] PUNC wesibawo bawo wa[PossConc6]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] POSS06 weembawo bawo wa[PossConc6]-e[LocPre]-m[BPre3]-bawo[NStem] POSS06 ezitjha tjha ezi[RelConc8]-tjha[NStem] REL namatjhuguluko tjhuguluko na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-tjhuguluko[NStem] ADV ekutlolisweni tlolisa e[LocPre]-ku[BPre15]-tlolis[VRoot]-w[PassExt]-eni[LocSuf] NLOC kwanjesi kwanjesi kwanjesi[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 yokwenziwa enziwa ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kwetjhuguluko tjhuguluko kwe[PossConc15]-tjhuguluko[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Zalisa zala zal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ngokuzeleko zeleko nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zeleko[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kokukhuluma khuluma kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khulum[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 ngeembawo bawo nga[AdvPre]-e[LocPre]-m[BPre3]-bawo[NStem] ADV ezidlulileko dlula ezi[RelConc8]-dlul[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC iinomboro nomboro i[NPrePre8]-in[BPre8]-nomboro[NStem] N10 zamakhasi khasi za[PossConc8]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khasi[NStem] POSS10 namkha namkha namkha[Conj] CONJ eminye nye emi[AdjPref4]-nye[AdjStem] ADJ04 imikhiqizo khiqizo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khiqizo[NStem] N04 ( ( ([Punc] PUNC ubuncani ncani u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ncani[NStem] N14 bakhona khona ba[SC14]-khona[Adv] ADV ikhophi khophi i[NPrePre5]-li[BPre5]-khophi[NStem] N05 yinye nye yi[EnumConc9]-nye[EnumStem] ADJ05 yamaforomo foromo ya[PossConc4]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-foromo[NStem] POSS06 wokutlolisa tlolisa wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlolis[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ibe ba i[SC9]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V namatlikitlo tlikitlo na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-tlikitlo[NStem] ADV wamambala mbala wa[PossConc6]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-mbala[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Enye nye e[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADJ09 ingaba ba i[SC9]-nga[Pot]-b[VRoot]-a[VerbTerm] V yikhophi khophi yi[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khophi[NStem] COP ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Amaforomo foromo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-foromo[NStem] N06 wesibawo bawo wa[PossConc6]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] POSS06 kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V atlikitlwe tlikitla a[SC6]-tlikitl[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V mumuntu ntu mu[CopPre]-mu[BPre1]-ntu[NStem] COP okhethwe khetha o[RelConc1]-kheth[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngokomthetho thetho nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-mu[BPre3]-thetho[NStem] ADV begodu begodu begodu[Conj] CONJ lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kunyulwa nyula ku[BPre15]-nyul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ kube ba ku[BPre15]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V mumuntu ntu mu[CopPre]-mu[BPre1]-ntu[NStem] COP othintana thinta o[RelConc1]-thint[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nomTlolisi tlolisi na[AdvPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-tlolisi[NStem] ADV nekhampani khampani ne[AdvPre]-khampani[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 nenomboro nomboro na[AdvPre]-i[NPrePre9]-nomboro[NStem] ADV yokutloliswa tlolisa ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlolis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 komkhiqizo khiqizo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khiqizo[NStem] POSS15 kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V isetjenziswe sebenza i[SC9]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V njengombana njengombana njengombana[Conj] CONJ kutjhiwo tjhiwo ku[BPre15]-tjh[VRoot]-iw[PassExt]-o[VerbTerm] V esitifikeyidini tifikeyidi e[LocPre]-si[BPre7]-tifikeyidi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC sokutloliswa tlolisa sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlolis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 . . .[Punc] PUNC Elinye nye eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADJ05 nelinye nye na[AdvPre]-eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADV itjhuguluko tjhuguluko i[NPrePre9]-tjhuguluko[NStem] N05 egameni gameni e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC nanyana nanyana nanyana[Conj] CONJ lilincani ncani li[PossConc5]-li[BPre5]-ncani[NStem] ADJ05 kangangani ngangani ka[NegPre]-nga[AdvPre]-ngani[Interrog] INTER , , ,[Punc] PUNC lizakuthathwa thatha li[SC5]-zaku[Fut]-thath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V njengetjhuguluko tjhuguluko njenge[AdvPre]-tjhuguluko[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Amaforomo foromo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-foromo[NStem] N06 weembawo bawo wa[PossConc6]-e[LocPre]-m[BPre3]-bawo[NStem] POSS06 kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V alethwe letha a[SC6]-leth[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V e-ofisini ofisi e[LocPre]-ofisi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lezokuphatha phatha le[PossConc5]-za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phatha[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Ukunikela nika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V iimbawo bawo i[NPrePre10]-in[BPre10]-bawo[NStem] N10 kubaYelelisi yelelisi ku[LocPre]-ba[BPre2]-yelelisi[NStem] NLOC besiThekniki thekniki be[PossConc2]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thekniki[NStem] POSS02 kuzakuriyadisa riyadisa ku[BPre15]-zaku[Fut]-riyadis[VRoot]-a[VerbTerm] V ikambiso kambiso i[NPrePre9]-kambiso[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Ukuthiya thiya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thiy[VRoot]-a[VerbTerm] V iimfesi fesi i[NPrePre10]-in[BPre10]-fesi[NStem] N10 ngomnqopho nqopho nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nqopho[NStem] ADV wokuzithabisa thabisa wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC10]-thab[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS03 sisenzo enzo si[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-enzo[NStem] COP esikhambelana khambelana esi[RelConc7]-khambelana[NStem] REL neemfesi fesi na[AdvPre]-e[LocPre]-m[BPre3]-fesi[NStem] ADV esifana fana esi[RelConc7]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nokuletha letha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngenarheni narha nga[AdvPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] ADV iimfesi fesi i[NPrePre10]-in[BPre10]-fesi[NStem] N10 ngeminqopho nqopho nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nqopho[NStem] ADV yokuzithabisa thabisa ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC10]-thab[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS04 . . .[Punc] PUNC Ukuletha letha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] V ngenarheni narha nga[AdvPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] ADV iimfesi fesi i[NPrePre10]-in[BPre10]-fesi[NStem] N10 eziphila phila ezi[RelConc10]-phil[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngemanzini manzi nga[AdvPre]-manzi[NStem]-ini[LocSuf] ADV ngomnqopho nqopho nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nqopho[NStem] ADV wokuzithabisa thabisa wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-thab[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS03 , , ,[Punc] PUNC kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V wenze enza u[SC2]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 semvumo vumo sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS07 yokuletha letha ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ngenarheni narha nga[AdvPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] ADV sokuzithabisa thabisa sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-thab[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS07 enikelwa nikela e[RelConc9]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL nguNgqongqotjhe ngqongqotjhe ngu[CopPre]-ngqongqotjhe[NStem] COP weeNdaba daba wa[PossConc1]-e[LocPre]-n[BPre10]-daba[NStem] POSS01 zeBhoduluko bhoduluko za[PossConc10]-bhoduluko[NStem] POSS10 nezokuVakatjha vakatjha ne[AdvPre]-zoku[Fut]-vakatjha[NStem] ADV namkha namkha namkha[Conj] CONJ ngabasemagunyeni magunya nga[AdvPre]-ba[BPre2]-semaguny[NStem]-eni[LocSuf] ADV abavunyelweko vumela aba[RelConc2]-vunyelwe[NStem]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Iimfesi fesi i[NPrePre10]-in[BPre10]-fesi[NStem] N10 ezilethwa letha ezi[RelConc10]-leth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngenarheni narha nga[AdvPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] ADV kufuze fuza ku[LocPre]-fuz[VRoot]-e[VerbTerm] V zingathengiswa thengisa zi[SC10]-nga[AdvPre]-theng[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kodwana kodwana kodwana[Conj] CONJ kube ba ku[BPre15]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V zizokudliwa dla zi[SC10]-zo[Fut]-ku[OC15]-dl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V namkha namkha namkha[Conj] CONJ zisetjenziswe sebenzisa zi[SC10]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nguwe nguwe ngu[CopPre]-we[PronStem2] COP . . .[Punc] PUNC Akunamuntu ntu aku[NegPre]-na[AdvPre]-mu[BPre1]-ntu[NStem] ADV ozakuletha letha o[RelConc1]-zaku[Fut]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngenarheni narha nga[AdvPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] ADV iimfesi fesi i[NPrePre10]-in[BPre10]-fesi[NStem] N10 zelwandle lwandle ze[PossConc10]-lwandle[NStem] POSS10 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwemvumo vumo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS15 yokuletha letha ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ngenarheni narha nga[AdvPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] ADV ngomnqopho nqopho nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nqopho[NStem] ADV wokuzithabisa thabisa wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-thab[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS03 . . .[Punc] PUNC Yenza enza i[SC9]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 semvumo vumo sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS07 yokuletha letha ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ngenarheni narha nga[AdvPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] ADV ngeminqopho nqopho nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nqopho[NStem] ADV wokuzithabisa thabisa wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-thab[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS03 lokha lokha lokha[Conj] CONJ ekhona khona e[RelConc4]-khona[Adv] REL nayiphelako phela na[AdvPre]-yi[CopPre]-phela[NStem]-ko[RelSuf] ADV . . .[Punc] PUNC Ukubhalelwa bhala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kukhambisana khamba ku[BPre15]-khamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nobujamo jamo na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-jamo[NStem] ADV bemvumo vumo ba[PossConc14]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS14 kungaba iba ku[LocPre]-nga[AdvPre]-b[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nomphumela phumela na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phumela[NStem] ADV wokujanyiswa jamisa wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-jam[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 namkha namkha namkha[Conj] CONJ wokusulwa sula wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 kwayo yo kwa[PossConc15]-yo[PronStem4] POSS15 . . .[Punc] PUNC TJHEJA tjheja tjheja[NStem] V : : :[Punc] PUNC Imvumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 yokuletha letha ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ngenarheni narha nga[AdvPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] ADV ngomnqopho nqopho nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nqopho[NStem] ADV wokuzithabisa thabisa wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-thab[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS03 ayifaki faka a[NegPre]-yi[CopPre]-fak[VRoot]-i[VerbTerm] V iimfesi fesi i[NPrePre10]-in[BPre10]-fesi[NStem] N10 ezilawulwa lawula ezi[RelConc10]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL mNyango nyango u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] COP wezokuLima lima we[PossConc3]-zo[PossConc8]-ku[BPre15]-lima[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Iimbawo bawo i[NPrePre10]-in[BPre10]-bawo[NStem] N10 zemvumo vumo za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS10 yokuletha letha ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ngenarheni narha nga[AdvPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] ADV iimfesi fesi i[NPrePre10]-in[BPre10]-fesi[NStem] N10 eziphilako phila ezi[RelConc10]-phila[NStem]-ko[RelSuf] REL ezitholakala thola ezi[RelConc10]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] REL elwandle lwandle e[LocPre]-lwandle[NStem] NLOC namkha namkha namkha[Conj] CONJ iimfesi fesi i[NPrePre10]-in[BPre10]-fesi[NStem] N10 ze-tropical tropical ze[PossConc10]-tropical[Foreign] POSS10 kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V zenziwe enziwa zi[OC10]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V begodu begodu begodu[Conj] CONJ zinikelwe nika zi[OC10]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V mNyango nyango u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] COP wezokuLima lima we[PossConc3]-zo[PossConc8]-ku[BPre15]-lima[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Imibandela bandela i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bandela[NStem] N04 yeqintelo qintelo ye[PossConc4]-qintelo[NStem] POSS04 elandelako landela e[RelConc9]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL yokuletha letha ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ngenarheni narha nga[AdvPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] ADV iyasebenza sebenza i[SC4]-ya[Pres]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Akunamihlobo hlobo aku[NegPre]-na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-hlobo[NStem] ADV yeenlwanyana lwanyana ya[PossConc4]-e[LocPre]-n[BPre9]-lwa[NStem]-ni[RelSuf]-ana[DimSuf] POSS04 erhenyiswe rhemiswa e[RelConc4]-rheny[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ku-CITES CITES ku[LocPre]-CITES[Abbr] NLOC ezakulethwa letha e[RelConc4]-zaku[Fut]-leth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngenarheni narha nga[AdvPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] ADV . . .[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC Nawufuna funa na[AdvPre]-wu[OC6]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ilwazi lwazi i[NPrePre5]-lwazi[NStem] N05 elinabileko naba eli[RelConc5]-nabil[VRoot]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL nge-Convention convention nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-convention[Foreign] ADV of of of[Foreign] FOR International International International[Foreign] FOR Trade Trade Trade[Foreign] FOR in in in[Foreign] FOR Endangered Endangered Endangered[Foreign] FOR Species Species Species[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC CITES CITES CITES[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC vakatjhela vakatjha vakatjh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V i-http://www.cites.org http://www.cites.org i[NPrePre9]-http://www.cites.org[Foreign] N09 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC IimVumo vumo i[NPrePre10]-in[BPre10]-vumo[NStem] N10 zokuLetha letha za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 ngeNarheni narha nga[AdvPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] ADV ezikhutjhelwa khupha ezi[RelConc8]-khutjh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ukuletha letha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] V ngenarheni narha nga[AdvPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] ADV iimfesi fesi i[NPrePre10]-in[BPre10]-fesi[NStem] N10 ozazisebenzisa sebenzisa o[RelConc3]-zi[CopPre]-zi[BPre10]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL namkha namkha namkha[Conj] CONJ uzidle dla u[SC2]-zi[Pres]-dl[VRoot]-e[VerbTerm] V wena wena we[PronStem2]-na[PronSuf] PROEMPPERS zizakusebenza sebenza zi[SC10]-zaku[Fut]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 sekhambo khambo se[PossConc7]-khambo[NStem] POSS07 lokuya iya la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 nokubuya buya na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buy[VRoot]-a[VerbTerm] ADV enarheni narha e[LocPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] NLOC leyo leyo leyo[Dem9][Pos2] CDEM09 . . .[Punc] PUNC Akunamfesi fesi aku[NegPre]-na[AdvPre]-m[BPre3]-fesi[NStem] ADV zelwandle lwandle ze[PossConc8]-lwandle[NStem] POSS08 eziphilako phila ezi[RelConc8]-phil[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ezizakulethwa letha ezi[RelConc8]-zaku[Fut]-leth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngenarheni narha nga[AdvPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] ADV . . .[Punc] PUNC Zalisa zala zal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V amaforomo foromo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-foromo[NStem] N06 weembawo bawo wa[PossConc6]-e[LocPre]-m[BPre3]-bawo[NStem] POSS06 afaneleko fanela a[RelConc6]-fanele[NStem]-ko[RelSuf] REL begodu begodu begodu[Conj] CONJ uwalethe letha u[SC2]-wa[OC6]-leth[VRoot]-e[VerbTerm] V emNyangweni nyango e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem]-ini[LocSuf] NLOC weeNdaba daba wa[PossConc3]-e[LocPre]-n[BPre10]-daba[NStem] POSS01 zeBhoduluko bhoduluko za[PossConc10]-bhoduluko[NStem] POSS10 nezokuVakatjha vakatjha ne[AdvPre]-zoku[Fut]-vakatjha[NStem] ADV kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nelwazi lwazi na[AdvPre]-lwazi[NStem] ADV elilandelako landela eli[RelConc5]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC amalanga langa a[NPrePre6]-ma[BPre6]-langa[NStem] N06 wokusuka suka wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 nokubuya buya na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buy[VRoot]-a[VerbTerm] ADV eSewula Sewula e[LocPre]-Sewula[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 lenarha narha le[PossConc5]-narha[NStem] POSS05 evakatjhelwako vakatjha e[RelConc9]-vakatjh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL yitjho tjha yi[CopPre]-tjh[VRoot]-o[VerbTerm] V umkhawulo khawulo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khawulo[NStem] N03 weSewula Sewula wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP enizakungena ngena e[RelConc1]-ni[SC2]-za[Fut]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] REL kiwo wo ki[LocPre]-wo[PronStem3] PROEMPLOC nanibuyela buya na[AdvPre]-ni[OC2]-buy[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV eSewula Sewula e[LocPre]-Sewula[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ubufakazi fakazi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-fakazi[NStem] N14 be-adresi adresi be[PossConc14]-adresi[NStem] POSS14 yomakho kho ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-akho[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC inomboro nomboro i[NPrePre9]-nomboro[NStem] N09 yokuthintana thinta ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thint[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS09 neenomboro nomboro na[AdvPre]-e[LocPre]-nomboro[NStem] ADV zefeksi feksi ze[PossConc8]-feksi[NStem] POSS10 eSewula Sewula e[LocPre]-Sewula[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP yitjho tjha yi[CopPre]-tjh[VRoot]-o[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ iimfesi fesi i[NPrePre10]-in[BPre10]-fesi[NStem] N10 zizakulethwa letha zi[SC10]-zaku[Fut]-leth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V njani njani njani[Adv] ADV ngenarheni narha nga[AdvPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] ADV ( ( ([Punc] PUNC Zikghadzisiwe kghadzisa zi[SC10]-kghadzis[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V / / /[Punc] PUNC Ziqandiswe qandisa zi[SC10]-qandis[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V zizitjha tjha zi[CopPre]-zi[BPre8]-tjha[NStem] COP ) ) )[Punc] PUNC ikhophi khophi i[NPrePre5]-li[BPre5]-khophi[NStem] N05 eqinisekisiweko qinisa e[RelConc9]-qinis[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL yencwadi cwadi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] POSS09 yokuzazisa zazisa ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zaz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 yomunye nye ya[PossConc9]-omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] POSS09 nomunye nye na[AdvPre]-omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADV umbawi bawi u[NPrePre1]-m[BPre1]-bawi[NStem] N01 . . .[Punc] PUNC ubufakazi fakazi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-fakazi[NStem] N14 bokubhadela bhadela ba[PossConc14]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhad[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS14 ( ( ([Punc] PUNC isilibhu libhu i[NPrePre7]-si[BPre7]-libhu[NStem] N07 sebhanga bhanga sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-bhanga[NStem] POSS07 semali mali sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-mali[NStem] POSS07 ebhadelwako bhadela e[RelConc9]-bhadel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL eyi-R120 120 e[RelConc9]-yi[CopPre]-R[Abbr]-120[Num] REL umbawi bawi u[NPrePre1]-m[BPre1]-bawi[NStem] N01 ngamunye nye na[AdvPre]-mu[AdjPref1]-nye[AdjStem] COP ) ) )[Punc] PUNC akunamafeksi feksi aku[NegPre]-na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-feksi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC amakhophi khophi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khophi[NStem] N06 nama-imeyili imeyili na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-imeyili[NStem] ADV azakwamukelwa amukela a[SC6]-zaku[Fut]-amuk[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V amaforomo foromo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-foromo[NStem] N06 angalethwa ngaletha a[SC6]-nga[Pot]-leth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngesandla ndla nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-andla[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ngeposo poso nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-poso[NStem] ADV namkha namkha namkha[Conj] CONJ ngefeksi feksi nga[AdvPre]-feksi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Sibawa bawa si[SC1]-baw[VRoot]-a[VerbTerm] V utjheje tjheja u[SC1]-tjhej[VRoot]-e[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Yenza enza i[SC9]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 ubuncani ncani u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ncani[NStem] N14 bakhona khona ba[SC14]-khona[Adv] ADV iimveke veke i[NPrePre10]-in[BPre10]-veke[NStem] N10 ezimbili bili ezin[AdjPref10]-bili[AdjStem] ADJ10 ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV kokukhamba khamba ko[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khamba[NStem] ADV ukuvumela vumela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukusetjenzwa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-setjenz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwesibawo bawo kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Akunamvumo vuma aku[NegPre]-na[AdvPre]-n[BPre9]-vumo[NStem] ADV ezokufuneka funa e[RelConc9]-zo[Fut]-ku[OC15]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL nawufuna funa na[AdvPre]-wu[OC6]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukuletha letha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] V ukudla dla u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dla[NStem] N15 kokuthiya thiya kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thiy[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 . . .[Punc] PUNC Kodwana kodwana kodwana[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC sibawa bawa si[SC1]-baw[VRoot]-a[VerbTerm] V uqinisekise qinisa u[CopPre]-qinis[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ uphethe phetha u[SC2]-pheth[VRoot]-e[VerbTerm] V imvumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 yokudla dla ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dla[NStem] POSS09 kokuthiya thiya kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thiy[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 ngomnqopho nqopho nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nqopho[NStem] ADV wokuzithabisa thabisa wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-thab[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS03 ( ( ([Punc] PUNC kuphela phela ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV iqintelo qintelo i[NPrePre5]-li[BPre5]-qintelo[NStem] N05 lomthwalo thwalo la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thwalo[NStem] POSS05 lingathuthwa thutha li[SC5]-nga[Pot]-thuth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC namkha namkha namkha[Conj] CONJ isilibhu libhu i[NPrePre7]-si[BPre7]-libhu[NStem] N07 sekhetjhe khetjhe sa[PossConc5]-i[NPrePre9]-khetjhe[NStem] POSS07 ekudleni dleni e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dla[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kokuthiya thiya kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thiy[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 okuthengiweko thengisa oku[RelConc15]-theng[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ukuthiya thiya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thiy[VRoot]-a[VerbTerm] V iimfesi fesi i[NPrePre10]-in[BPre10]-fesi[NStem] N10 ngomnqopho nqopho nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nqopho[NStem] ADV wokwenza enza wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 sisenzo enzo si[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-enzo[NStem] COP esikhambelana khambelana esi[RelConc7]-khamb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nokuthiya thiya na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thiy[VRoot]-a[VerbTerm] ADV iimfesi fesi i[NPrePre10]-in[BPre10]-fesi[NStem] N10 esifana fana e[RelConc9]-si[OC7]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nokuthumela thuma na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV iimfesi fesi i[NPrePre10]-in[BPre10]-fesi[NStem] N10 ngeminqopho nqopho nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nqopho[NStem] ADV yokurhwebelana rhwebelana ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rhwebelana[NStem] POSS04 . . .[Punc] PUNC Ukuthumela thuma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV okuphila phila oku[RelConc15]-phil[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngemanzini manzi nga[AdvPre]-manzi[NStem]-ini[LocSuf] ADV eenarheni narheni e[RelConc9]-e[LocPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] NLOC zangaphandle phandle za[PossConc10]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] POSS10 namkha namkha namkha[Conj] CONJ ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwemikhawulo khawulo kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khawulo[NStem] POSS15 yeRiphabliki riphabliki ya[PossConc4]-i[NPrePre7]-riphabliki[NStem] POSS04 yeSewula Sewula ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS04 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC kufuze fuza ku[LocPre]-fuz[VRoot]-e[VerbTerm] V wenze enza u[SC2]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 semvumo vumo sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS07 yokuthumela thuma ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS09 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV enikelwa nikela e[RelConc9]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL nguNgqongqotjhe ngqongqotjhe ngu[CopPre]-ngqongqotjhe[NStem] COP weeNdaba daba wa[PossConc3]-e[LocPre]-n[BPre10]-daba[NStem] POSS01 zeBhoduluko bhoduluko za[PossConc10]-bhoduluko[NStem] POSS10 nezokuVakatjha vakatjha ne[AdvPre]-zoku[Fut]-vakatjha[NStem] ADV namkha namkha namkha[Conj] CONJ ngabasemagunyeni magunya nga[AdvPre]-basemagunyeni[NStem] ADV abavunyelweko vumela aba[RelConc2]-vunyelwe[NStem]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Akunamuntu ntu aku[NegPre]-na[AdvPre]-mu[BPre1]-ntu[NStem] ADV ovunyelwe vumela o[RelConc1]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ukuthumela thuma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV iimfesi fesi i[NPrePre10]-in[BPre10]-fesi[NStem] N10 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwemvumo vumo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Lokha lokha lokha[Conj] CONJ imvumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 yokuthumela thuma ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS09 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV ekhona khona e[RelConc9]-khona[Adv] REL nayiphela phela na[AdvPre]-yi[CopPre]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngemva mva nga[AdvPre]-mva[Adv] ADV kwenyanga nyanga kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-nyanga[NStem] POSS15 ezintathu thathu ezin[AdjPref10]-thathu[AdjStem] ADJ10 , , ,[Punc] PUNC kufuze fuza ku[LocPre]-fuz[VRoot]-e[VerbTerm] V wenze enza u[SC2]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 semvumo vumo sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS07 etjha tjha e[RelConc9]-tjha[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Ukubhalelwa bhala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kukhambisana khamba ku[BPre15]-khamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nobujamo jamo na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-jamo[NStem] ADV bemvumo vumo ba[PossConc14]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS14 kungaba iba ku[LocPre]-nga[AdvPre]-b[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nomphumela phumela na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phumela[NStem] ADV wokujanyiswa jamisa wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-jam[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 namkha namkha namkha[Conj] CONJ wokusulwa sula wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 kwayo yo kwa[PossConc15]-yo[PronStem9] POSS15 . . .[Punc] PUNC TJHEJA tjheja tjheja[NStem] V : : :[Punc] PUNC Imvumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 yokuthumela thuma ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS09 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV iimfesi fesi i[NPrePre10]-in[BPre10]-fesi[NStem] N10 ayifaki faka a[NegPre]-yi[CopPre]-fak[VRoot]-i[VerbTerm] V iimfesi fesi i[NPrePre10]-in[BPre10]-fesi[NStem] N10 ezilawulwa lawula ezi[RelConc10]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL mNyango nyango u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] COP wezokuLima lima we[PossConc3]-zo[PossConc8]-ku[BPre15]-lima[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Iimbawo bawo i[NPrePre10]-in[BPre10]-bawo[NStem] N10 zemvumo vumo za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS10 yokuthumela thuma ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS09 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV zeemfesi fesi ze[PossConc10]-e[LocPre]-m[BPre10]-fesi[NStem] POSS10 ezingatholakali thola ezi[RelConc10]-nga[NegPre]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-i[VerbTerm] REL elwandle lwandle e[LocPre]-lwandle[NStem] NLOC namkha namkha namkha[Conj] CONJ iimfesi fesi i[NPrePre10]-in[BPre10]-fesi[NStem] N10 ze-tropical tropical ze[PossConc10]-tropical[Foreign] POSS10 kufuze fuza ku[LocPre]-fuz[VRoot]-e[VerbTerm] V zenziwe enziwa zi[SC10]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V emNyangweni nyango e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wezokuLima lima we[PossConc3]-zo[PossConc8]-ku[BPre15]-lima[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Imihlobo hlobo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-hlobo[NStem] N04 erhenyiswe rhemiswa e[RelConc4]-rheny[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL mHlangano hlangano m[BPre3]-hlangano[NStem] N03 weenTjhabatjhaba tjhabatjhaba wa[PossConc3]-e[LocPre]-n[BPre9]-tjhabatjhaba[NStem] POSS03 wokuRhwebelana rhwebelana wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rhwebelana[NStem] POSS03 ngeenLwanyana lwanyana nga[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-lwanyana[NStem] ADV eziseNgozini ngozi ezi[RelConc8]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ngoz[NStem]-ini[LocSuf] REL yokuTjhabalala tjhabalala ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjhabalala[NStem] POSS04 akukafaneli fanela aku[NegPre]-ka[ExclNeg]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-i[VerbTerm] V ilethwe letha i[SC9]-leth[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngenarheni narha nga[AdvPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] ADV . . .[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC Nawufuna funa na[AdvPre]-wu[OC6]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ilwazi lwazi i[NPrePre5]-lwazi[NStem] N05 elinabileko naba eli[RelConc5]-nabil[VRoot]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL nge-Convention convention nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-convention[Foreign] ADV of of of[Foreign] FOR International International International[Foreign] FOR Trade Trade Trade[Foreign] FOR in in in[Foreign] FOR Endangered Endangered Endangered[Foreign] FOR Species Species Species[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC CITES CITES CITES[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC vakatjhela vakatjhela vakatjhel[VRoot]-a[VerbTerm] V i-http://www.cites.org http://www.cites.org i[NPrePre9]-http://www.cites.org[Foreign] N09 ) ) )[Punc] PUNC ImVumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 yokuThumela thuma ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS09 ngaPhandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV ekhutjhelwa khupha e[RelConc9]-khutjh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL imihlobo hlobo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-hlobo[NStem] N04 ye-abalone lone ye[PossConc4]-abalone[NStem] POSS04 kufuze fuza ku[LocPre]-fuz[VRoot]-e[VerbTerm] V iphekelelwe phekelela i[SC4]-phek[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V sitifikeyidi tifikeyidi si[BPre7]-tifikeyidi[NStem] N07 se-CITES CITES se[PossConc7]-CITES[Abbr] POSS07 komunye nye ku[LocPre]-omu[AdjPref3]-nye[AdjStem] ADJ03 nomunye nye na[AdvPre]-omu[AdjPref3]-nye[AdjStem] ADV umthwalo thwalo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thwalo[NStem] N03 . . .[Punc] PUNC IimVumo vumo i[NPrePre10]-in[BPre10]-vumo[NStem] N10 zokuThumela thuma za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS10 ngaPhandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV ezikhutjhelwa khupha ezi[RelConc10]-khutjh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL i-bigeye bigeye i[NPrePre9]-bigeye[NStem] N09 tuna tuna tuna[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC i-southern southern i[NPrePre9]-southern[Foreign] N09 bluefish bluefish bluefish[Foreign] FOR tuna tuna tuna[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC i-swordfish swordfish i[NPrePre9]-swordfish[Foreign] N09 , , ,[Punc] PUNC i-Antarctic antarctic i[NPrePre9]-antarctic[Foreign] N09 toothfish toothfish toothfish[Foreign] FOR kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ ne-Patagonian Patagonian ne[AdvPre]-Patagonian[Foreign] ADV toothfish toothfish toothfish[Foreign] FOR kufuze fuza ku[LocPre]-fuz[VRoot]-e[VerbTerm] V ziphekelelwe phekelela zi[SC10]-phek[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V mtlolo tlolo m[BPre3]-tlolo[NStem] N03 weembalo balo wa[PossConc3]-e[LocPre]-m[BPre3]-balo[NStem] POSS03 wokubanjwa bamba wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 ofaneleko fanele o[RelConc3]-fanele[NStem]-ko[RelSuf] REL komunye nye ku[LocPre]-omu[AdjPref3]-nye[AdjStem] ADJ03 nomunye nye na[AdvPre]-omu[AdjPref3]-nye[AdjStem] ADV umthwalo thwalo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thwalo[NStem] N03 . . .[Punc] PUNC Imitlolo tlolo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tlolo[NStem] N04 yeembalo balo ya[PossConc4]-e[LocPre]-m[BPre3]-balo[NStem] POSS04 zokubanjwa bamba za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS10 itholakala thola i[SC4]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] V emNyangweni nyango e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem]-ini[LocSuf] NLOC weeNdaba daba wa[PossConc3]-e[LocPre]-n[BPre10]-daba[NStem] POSS03 zeBhoduluko bhoduluko za[PossConc10]-bhoduluko[NStem] POSS10 nezokuVakatjha vakatjha ne[AdvPre]-zoku[Fut]-vakatjha[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC iGatja gatja i[NPrePre9]-gatja[NStem] N05 : : :[Punc] PUNC Marine Marine Marine[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Coastal Coastal Coastal[Foreign] FOR Management Management Management[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC Directorate Directorate Directorate[Foreign] FOR : : :[Punc] PUNC Offshore Offshore Offshore[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR High High High[Foreign] FOR Seas Seas Seas[Foreign] FOR Fisheries Fisheries Fisheries[Foreign] FOR Management Management Management[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Yenza enza i[SC9]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 semvumo vumo sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS07 yokuthumela thuma ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS09 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Fumana fumana fuman[VRoot]-a[VerbTerm] V amaforomo foromo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-foromo[NStem] N06 wesibawo bawo wa[PossConc6]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] POSS06 sokuthumela thuma sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS07 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ neforomo foromo na[AdvPre]-i[NPrePre5]-foromo[NStem] ADV lesibawo bawo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] POSS05 se-CITES CITES se[PossConc7]-CITES[Abbr] POSS07 e-ofisini ofisi e[LocPre]-ofisi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC le-Marine Marine le[PossConc5]-Marine[Foreign] POSS05 and and and[Foreign] FOR Coastal Coastal Coastal[Foreign] FOR Management Management Management[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC qala qala qal[VRoot]-a[VerbTerm] V imininingwana niningo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningo[NStem]-ana[DimSuf] N04 yokuthintana thinta ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thint[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS04 ngenzasi nzasi nga[AdvPre]-nzasi[Adv] ADV ) ) )[Punc] PUNC namkha namkha namkha[Conj] CONJ e-ofisini ofisi e[LocPre]-ofisi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC legatja gatja la[PossConc5]-i[NPrePre9]-gatja[NStem] POSS05 lomNyango nyango la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] POSS05 weeNdaba daba wa[PossConc3]-e[LocPre]-n[BPre10]-daba[NStem] POSS03 zeBhoduluko bhoduluko za[PossConc10]-bhoduluko[NStem] POSS10 nezokuVakatjha vakatjha ne[AdvPre]-zoku[Fut]-vakatjha[NStem] ADV namkha namkha namkha[Conj] CONJ likhuphe khupha li[CopPre]-khuph[VRoot]-e[VerbTerm] V kwa-http://www.mcm-deat.gov.za deat.gov.za kwa[PossConc15]-http://www.mcm-deat.gov.za[Foreign] POSS15 . . .[Punc] PUNC Funda funda fund[VRoot]-a[VerbTerm] V iforomo foromo i[NPrePre5]-foromo[NStem] N05 lesibawo bawo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] POSS05 kuhle hle ku[AdjPref15]-hle[AdjStem] ADJ15 begodu begodu begodu[Conj] CONJ wenze enza u[SC2]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V isiqiniseko qiniseko i[NPrePre7]-si[BPre7]-qiniseko[NStem] N07 sokobana kobana so[PossConc7]-kobana[Conj] POSS07 wanelisa anelisa u[SC2]-anel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iimfuno funo i[NPrePre10]-in[BPre10]-funo[NStem] N10 zesibawo bawo ze[PossConc10]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] POSS10 kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nobujamo jamo na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-jamo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Nikela nika nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngelwazi lwazi nga[AdvPre]-lwazi[NStem] ADV elilandelako landela eli[RelConc5]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC ama-adresi adresi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-adresi[NStem] N06 womakho makho wa[PossConc6]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-akho[NStem] POSS06 woletha letha u[SC3]-yo[Fut]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] V ngenarheni narha nga[AdvPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] ADV enarheni narha e[LocPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] NLOC okuthunyelwa thuma oku[RelConc15]-thuny[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kiyo yo ki[LocPre]-yo[PronStem9] PROEMPLOC amagama gama a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem] N06 ajayelekileko jayeleka a[RelConc6]-jayelek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL newamambala mbala na[AdvPre]-wa[PossConc6]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-mbala[NStem] ADV wemihlobo hlobo wa[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-hlobo[NStem] POSS06 ezakuthunyelwa thuma e[LocPre]-zaku[Fut]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV ubungako ngako u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ngako[NStem] N14 bemihlobo hlobo ba[PossConc14]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-hlobo[NStem] POSS14 ezakuthunyelwa thuma e[LocPre]-zaku[Fut]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV ebujameni jama e[LocPre]-bu[BPre14]-jama[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC umsebenzeli sebenzeli u[NPrePre1]-mu[BPre1]-sebenzeli[NStem] N01 athinteka thinteka a[SC1]-thint[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 , , ,[Punc] PUNC isivumelwano vumelwano i[NPrePre7]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] N07 phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV kwababili bili kwa[PossConc15]-aba[AdjPref2]-bili[AdjStem] POSS15 kufuze fuza ku[LocPre]-fuz[VRoot]-e[VerbTerm] V sinanyathiselwe namathisela si[SC7]-nanyathisel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ namakhophi khophi na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khophi[NStem] ADV wama-ID ID wa[PossConc6]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ID[Abbr] POSS06 wabatlikitli tlikitli wa[PossConc6]-aba[RelConc2]-tlikitli[NStem] POSS06 amakhophi khophi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khophi[NStem] N06 wemitlolo tlolo we[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tlolo[NStem] POSS06 yeembalo balo ya[PossConc4]-e[LocPre]-m[BPre3]-balo[NStem] POSS04 zokubanjwa bamba za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS10 kufuze fuza ku[LocPre]-fuz[VRoot]-e[VerbTerm] V anikelwe nikela a[SC6]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kiyo yo ki[LocPre]-yo[PronStem9] PROEMPLOC yoke yoke yo[QuantConc9]-ke[QuantStem] PROQUANT09 i-bigeye bigeye i[NPrePre9]-bigeye[NStem] N09 tuna tuna tuna[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC i-southern southern i[NPrePre9]-southern[Foreign] N09 bluefish bluefish bluefish[Foreign] FOR tuna tuna tuna[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC i-swordfish swordfish i[NPrePre9]-swordfish[Foreign] N09 , , ,[Punc] PUNC i-Antarctic antarctic i[NPrePre9]-antarctic[Foreign] N09 toothfish toothfish toothfish[Foreign] FOR kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ ne-Patagonian Patagonian ne[AdvPre]-Patagonian[Foreign] ADV toothfish toothfish toothfish[Foreign] FOR ethunyelwa thuma e[RelConc4]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV ngaphasi phasi nga[AdvPre]-phasi[Adv] ADV kwemvumo vumo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS15 yokuthumela thuma ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS09 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV edlulileko dlula e[LocPre]-dlul[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV umbawi bawi u[NPrePre1]-m[BPre1]-bawi[NStem] N01 wemvumo vumo wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS01 yokuthumela thuma ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS09 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV akasi isa a[NegPre]-ka[ExclNeg]-s[VRoot]-i[VerbTerm] V mnikazi nikazi mu[BPre1]-nikazi[NStem] COP welungelo lungelo wa[PossConc1]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-lungelo[NStem] POSS01 lokuthiya thiya la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thiy[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 , , ,[Punc] PUNC nikela nika nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngemitlolo tlolo nga[NegPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tlolo[NStem] ADV elandelako landela e[RelConc4]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC ubufakazi fakazi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-fakazi[NStem] N14 bokunikela nika ba[PossConc14]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS14 kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nama-adresi adresi na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-adresi[NStem] ADV womakho makho wa[PossConc6]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-akho[NStem] POSS06 wabanikeli nikeli wa[PossConc3]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-nikeli[NStem] POSS03 beemfesi fesi be[PossConc2]-e[LocPre]-m[BPre3]-fesi[NStem] POSS08 zelwandle lwandle ze[PossConc10]-lwandle[NStem] POSS08 ezizakuthunyelwa thuma ezi[RelConc10]-zaku[Fut]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV amagama gama a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem] N06 ajayelekileko jayeleka a[RelConc6]-jayelek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL newamambala mbala na[AdvPre]-wa[PossConc6]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-mbala[NStem] ADV wemihlobo hlobo wa[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-hlobo[NStem] POSS06 ezakuthunyelwa thuma e[LocPre]-zaku[Fut]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV ubungako ngako u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ngako[NStem] N14 bemihlobo hlobo ba[PossConc14]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-hlobo[NStem] POSS14 ezakuthunyelwa thuma e[LocPre]-zaku[Fut]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Letha letha leth[VRoot]-a[VerbTerm] V amakhophi khophi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khophi[NStem] N06 aqinisekisiweko qinisa a[RelConc6]-qinis[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL wemitlolo tlolo we[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tlolo[NStem] POSS06 elandelako landela e[RelConc4]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC incwadi cwadi i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] N09 yokuzazisa zazisa ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zaz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 ( ( ([Punc] PUNC i-ID ID i[NPrePre9]-ID[Abbr] N09 ) ) )[Punc] PUNC nemitlolo tlolo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tlolo[NStem] ADV yokuzitlolisa tlolisa ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-tlolis[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 yekhampani khampani ya[PossConc4]-i[NPrePre5]-khampani[NStem] POSS05 yakho kho ya[PossConc4]-kho[PronStem2] POSS09 , , ,[Punc] PUNC i-close close i[NPrePre9]-close[Foreign] N09 corporation corporation corporation[Foreign] FOR namkha namkha namkha[Conj] CONJ i-trust trust i[NPrePre9]-trust[Foreign] N09 iimvumo vumo i[NPrePre10]-in[BPre10]-vumo[NStem] N10 ezisebenzako sebenza ezi[RelConc10]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL zokuthumela thuma za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS10 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV ezibuya buya ezi[RelConc10]-buy[VRoot]-a[VerbTerm] REL emNyangweni nyango e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wezokuRhwebelana rhwebelana we[PossConc3]-zo[PossConc8]-ku[BPre5]-rhwebelana[NStem] POSS03 namaBubulo bubulo na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bubulo[NStem] ADV namkha namkha namkha[Conj] CONJ izaziso aziso i[NPrePre10]-zi[BPre10]-aziso[NStem] N08 zeemvumo vumo ze[PossConc10]-e[LocPre]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS08 isitifikeyidi tifikeyidi i[NPrePre7]-si[BPre7]-tifikeyidi[NStem] N07 sokuVunyelwa vuma sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 somThelo thelo sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelo[NStem] POSS07 esivunywe vuma e[LocPre]-si[SC7]-vum[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V besakhutjhwa khupha be[PossConc2]-sakhutjh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV yi-South South yi[CopPre]-South[Foreign] COP African African African[Foreign] FOR Revenue Revenue Revenue[Foreign] FOR Service Service Service[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC i-SARS SARS i[NPrePre9]-SARS[Abbr] N09 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Yazisa azi i[SC9]-az[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V igatja gatja i[NPrePre9]-gatja[NStem] N05 eliseduze duze eli[RelConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-duze[NStem] REL le-South South le[PossConc5]-South[Foreign] POSS05 African African African[Foreign] FOR Bureau Bureau Bureau[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Standards Standards Standards[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC i-SABS SABS i[NPrePre9]-SABS[Abbr] N09 ) ) )[Punc] PUNC ngokuthunyelwa thuma nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV umthwalo thwalo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thwalo[NStem] N03 ofuna funa o[RelConc3]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukuwuthumela thuma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-wu[OC3]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV awusi si a[NegPre]-u[SC3]-s[VRoot]-i[VerbTerm] V mutjha tjha mu[BPre3]-tjha[NStem] ADJ03 begodu begodu begodu[Conj] CONJ awukafaneli faneli a[NegPre]-u[SC3]-ka[ExclNeg]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-i[VerbTerm] V ukudliwa dla u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V babantu ntu ba[PossConc2]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS02 . . .[Punc] PUNC Nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV ifesi fesi i[NPrePre9]-fesi[NStem] N07 yitjha tjha yi[CopPre]-tjha[NStem] COP begodu begodu begodu[Conj] CONJ ilungele lungela i[SC9]-lung[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ukudliwa dla u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V yazisa azi i[SC9]-az[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V indawo ndawo i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] N09 yokulayitjhela layitjhela yo[PossConc9]-ku[BPre15]-layitjhel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 nokukhweza khweza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khwez[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ( ( ([Punc] PUNC i-Port Port i[NPrePre9]-Port[Foreign] N09 of of of[Foreign] FOR Health Health Health[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 yesibawo bawo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] POSS09 eyi-R225 225 e[RelConc9]-yi[CopPre]-R[Abbr]-225[Num] REL ( ( ([Punc] PUNC efaka faka e[RelConc9]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] REL koke koke ko[QuantConc15]-ke[QuantStem] PROQUANT15 ) ) )[Punc] PUNC iyafuneka funa i[SC9]-ya[Pres]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Zalisa zala zal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC utlikitle tlikitla u[SC2]-tlikitl[VRoot]-e[VerbTerm] V bewupose posa be[AuxVStem]-u[SC2]-pos[VRoot]-e[VerbTerm] V iforomo foromo i[NPrePre5]-foromo[NStem] N05 lesibawo bawo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] POSS05 sokuthumela thuma sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS07 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV nemitlolo tlolo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tlolo[NStem] ADV efunekako funeka e[RelConc4]-funek[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ulithumele thuma u[SC2ps]-li[OC5]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ku-Marine Marine ku[LocPre]-Marine[NStem] NLOC and and and[Foreign] FOR Coastal Coastal Coastal[Foreign] FOR Management Management Management[Foreign] FOR Office Office Office[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC Qala qala qal[VRoot]-a[VerbTerm] V i-adresi adresi i[NPrePre9]-adresi[NStem] N09 ngenzasi nzasi nga[AdvPre]-nzasi[Adv] ADV ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Iimbawo bawo i[NPrePre10]-in[BPre10]-bawo[NStem] N10 zamambala mbala za[PossConc10]-a[NPrePre10]-ma[BPre10]-mbala[NStem] ADV kufuze fuza ku[LocPre]-fuz[VRoot]-e[VerbTerm] V ziposwe posa zi[OC10]-pos[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ukubhalelwa bhala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kukwenza enza ku[LocPre]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V njalo njalo njalo[Adv] ADV kuzakwenza enza ku[SC15]-zaku[Fut]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ imvumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 ungayitholi thola u[SC2]-nga[NegPre]-yi[OC9]-thol[VRoot]-i[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ukuletha letha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] V ngenarheni narha nga[AdvPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] ADV iimfesi fesi i[NPrePre10]-in[BPre10]-fesi[NStem] N10 ngomnqopho nqopho nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nqopho[NStem] ADV wokwenza enza wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 kutjho tjho ku[BPre15]-tjh[VRoot]-o[VerbTerm] V ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V izenzo enzo i[NPrePre10]-zi[BPre10]-enzo[NStem] N08 ezifana fana ezi[RelConc10]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nokuletha letha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngenarheni narha nga[AdvPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] ADV iimfesi fesi i[NPrePre10]-in[BPre10]-fesi[NStem] N10 zelwandle lwandle ze[PossConc10]-lwandle[NStem] POSS10 ngeminqopho nqopho nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nqopho[NStem] ADV yokurhwebelana rhwebelana ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rhweb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS04 . . .[Punc] PUNC Ukuletha letha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] V ngenarheni narha nga[AdvPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] ADV iimfesi fesi i[NPrePre10]-in[BPre10]-fesi[NStem] N10 eziphila phila ezi[RelConc10]-phil[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngemanzini manzi nga[AdvPre]-manzi[NStem]-ini[LocSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC kufuze fuza ku[LocPre]-fuz[VRoot]-e[VerbTerm] V wenze enza u[SC2]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 semvumo vumo sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS07 yokuletha letha ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ngenarheni narha nga[AdvPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] ADV enikelwa nikela e[RelConc9]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL nguNgqongqotjhe ngqongqotjhe ngu[CopPre]-ngqongqotjhe[NStem] COP weeNdaba daba wa[PossConc1]-e[LocPre]-n[BPre10]-daba[NStem] POSS01 zeBhoduluko bhoduluko za[PossConc10]-bhoduluko[NStem] POSS10 nezokuVakatjha vakatjha ne[AdvPre]-zoku[Fut]-vakatjha[NStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC okuyi-DEA&T DEA&T oku[RelConc15]-yi[CopPre]-DEA&T[Abbr] REL ) ) )[Punc] PUNC namkha namkha namkha[Conj] CONJ ngabasemagunyeni magunya nga[AdvPre]-ba[PossConc2]-semagunyeni[NStem] ADV abavunyelweko vumela aba[RelConc2]-vunyelwe[NStem]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Akunamuntu ntu aku[NegPre]-na[AdvPre]-mu[BPre1]-ntu[NStem] ADV ovunyelwe vumela o[RelConc1]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ukuletha letha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] V ngenarheni narha nga[AdvPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] ADV iimfesi fesi i[NPrePre10]-in[BPre10]-fesi[NStem] N10 eziphila phila ezi[RelConc10]-phil[VRoot]-a[VerbTerm] REL elwandle lwandle e[LocPre]-lwandle[NStem] NLOC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwemvumo vumo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Yenza enza i[SC9]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 semvumo vumo sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS07 etjha tjha e[RelConc9]-tjha[NStem] REL yokuletha letha ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ngenarheni narha nga[AdvPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] ADV lokha lokha lokha[Conj] CONJ ekhona khona e[RelConc9]-khona[Adv] REL nayiphelako phela na[AdvPre]-yi[CopPre]-phela[NStem]-ko[RelSuf] ADV . . .[Punc] PUNC Ukubhalelwa bhala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kukhambisana khamba ku[SC15]-khamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nobujamo jamo na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-jamo[NStem] ADV bemvumo vumo ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS14 kungaba iba ku[BPre15]-nga[Pot]-b[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nomphumela phumela na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phumela[NStem] ADV wokujanyiswa jamisa wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-jam[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 namkha namkha namkha[Conj] CONJ wokusulwa sula wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 kwayo yo kwa[PossConc15]-yo[PronStem4] POSS15 . . .[Punc] PUNC TJHEJA tjheja tjheja[NStem] V : : :[Punc] PUNC Lemvumo vumo le[Dem5][Pos1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS09 yokuletha letha ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ngenarheni narha nga[AdvPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] ADV ayifaki faka a[NegPre]-yi[CopPre]-fak[VRoot]-i[VerbTerm] V iimfesi fesi i[NPrePre10]-in[BPre10]-fesi[NStem] N10 ezilawulwa lawula ezi[RelConc10]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL mNyango nyango u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] COP wezokuLima lima we[PossConc3]-zo[PossConc8]-ku[BPre15]-lima[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Iimbawo bawo i[NPrePre10]-in[BPre10]-bawo[NStem] N10 zemvumo vumo za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS10 yokuletha letha ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ngenarheni narha nga[AdvPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] ADV zeemfesi fesi ze[PossConc10]-e[LocPre]-m[BPre3]-fesi[NStem] POSS10 ezingatholakali thola ezi[RelConc10]-nga[NegPre]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-i[VerbTerm] REL elwandle lwandle e[LocPre]-lwandle[NStem] NLOC namkha namkha namkha[Conj] CONJ iimfesi fesi i[NPrePre10]-in[BPre10]-fesi[NStem] N10 ze-tropical tropical ze[PossConc10]-tropical[Foreign] POSS10 kufuze fuza ku[LocPre]-fuz[VRoot]-e[VerbTerm] V zenziwe enziwa zi[OC10]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V emNyangweni nyango e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wezokuLima lima we[PossConc3]-zo[PossConc8]-ku[BPre15]-lima[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Amaqintelo qintela a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qintelo[NStem] N06 wokuletha letha wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 ngenarheni narha nga[AdvPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] ADV alandelako landela a[RelConc6]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ayasebenza sebenza a[SC6]-ya[Pres]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Imihlobo hlobo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-hlobo[NStem] N04 erhenyiswe rhemiswa e[RelConc4]-rheny[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL mHlangano hlangano m[BPre3]-hlangano[NStem] N03 weenTjhabatjhaba tjhabatjhaba wa[PossConc3]-e[LocPre]-n[BPre9]-tjhabatjhaba[NStem] POSS03 wokuRhwebelana rhwebelana wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rhwebelana[NStem] POSS03 ngeenLwanyana lwanyana nga[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-lwanyana[NStem] ADV eziseNgozini ngozi ezi[RelConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ngoz[NStem]-ini[LocSuf] REL yokuTjhabalala tjhabalala ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjhabalala[NStem] POSS04 ( ( ([Punc] PUNC i-CITES CITES i[NPrePre9]-CITES[Abbr] N09 ) ) )[Punc] PUNC akukafaneli fanela aku[NegPre]-ka[ExclNeg]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-i[VerbTerm] V ilethwe letha i[SC4]-leth[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngenarheni narha nga[AdvPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] ADV . . .[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC Nawufuna funa na[AdvPre]-wu[OC6]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ilwazi lwazi i[NPrePre5]-lwazi[NStem] N05 elinabileko naba eli[RelConc5]-nabil[VRoot]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL nge-Convention convention nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-convention[Foreign] ADV of of of[Foreign] FOR International International International[Foreign] FOR Trade Trade Trade[Foreign] FOR in in in[Foreign] FOR Endangered Endangered Endangered[Foreign] FOR Species Species Species[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC CITES CITES CITES[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC vakatjhela vakatjhela vakatjhel[VRoot]-a[VerbTerm] V i-http://www.cites.org http://www.cites.org i[NPrePre9]-http://www.cites.org[Foreign] N09 ) ) )[Punc] PUNC ImVumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 yokuletha letha ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ngenarheni narha nga[AdvPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] ADV ekhutjhelwa khupha e[RelConc9]-khutjh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL imihlobo hlobo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-hlobo[NStem] N04 ye-abalone lone ye[PossConc4]-abalone[NStem] POSS04 , , ,[Punc] PUNC ama-rock rock a[NPrePre6]-ma[BPre6]-rock[Foreign] N06 lobster lobster lobster[Foreign] FOR kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nemihlobo hlobo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-hlobo[NStem] ADV ebekwe bekwa e[RelConc4]-bek[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL emThethweni thetho e[LocPre]-mu[BPre3]-thetho[NStem]-eni[LocSuf] NLOC wemiThombo thombo wa[PossConc3]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thombo[NStem] POSS03 yangeLwandle Lwandle ya[PossConc4]-nge[AdvPre]-Lwandle[NStem] POSS04 ePhilako phila e[RelConc4]-phil[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ka-1998 1998 ka[PossKA]-1998[Num] POSSKA ( ( ([Punc] PUNC umthetho thetho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] N03 18 18 18[Num] NUM ka-1998 1998 ka[PossKA]-1998[Num] POSSKA ) ) )[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC The The The[Foreign] FOR Marine Marine Marine[Foreign] FOR Living Living Living[Foreign] FOR Resources Resources Resources[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC 1998 1998 1998[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC Act Act Act[Foreign] FOR 18 18 18[Num] NUM of of of[Foreign] FOR 1998 1998 1998[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC ) ) )[Punc] PUNC isiNgezelelo ngezelelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-ngezelelo[NStem] N07 4,5 4,5 4,5[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC no-12 12 no[AdvPre]-12[Num] ADV , , ,[Punc] PUNC izakusebenza sebenza i[SC4]-zaku[Fut]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V komunye nye ku[LocPre]-omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ03 nomunye nye na[AdvPre]-omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADV umthwalo thwalo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thwalo[NStem] N03 ( ( ([Punc] PUNC iimveke veke i[NPrePre10]-in[BPre10]-veke[NStem] N10 ezintathu thathu ezin[AdjPref10]-thathu[AdjStem] ADJ10 ukusuka suka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] V ngelanga langa nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-langa[NStem] ADV lokukhutjhwa khupha la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khutjh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Ma-crab crab ma[BPre6]-crab[Foreign] FOR akghadzisiweko kghadza a[SC6]-kghadz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-ek[NeutExt]-o[VerbTerm] V kuphela phela ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ( ( ([Punc] PUNC namkha namkha namkha[Conj] CONJ iinquntu quntu i[NPrePre8]-in[BPre8]-quntu[NStem] N08 zawo wo za[PossConc8]-wo[PronStem6] POSS08 ) ) )[Punc] PUNC anobudisi disi a[RelConc6]-na[AdvPre]-budisi[NStem] REL obuyi-600g 600 obu[RelConc14]-yi[CopPre]-600[Num]-g[Abbr] REL namkha namkha namkha[Conj] CONJ ukudlula dlula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dlul[VRoot]-a[VerbTerm] V lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC ngayinye ngayinye nga[AdvPre]-yi[CopPre]-nye[AdjStem] ADV kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ namatoni toni na[AdvPre]-ma[BPre6]-toni[NStem] ADV angadluli ngadluli a[SC6]-nga[NegPre]-dlul[VRoot]-i[VerbTerm] V ama-25 25 a[NPrePre6]-ma[BPre6]-25[Num] N06 angalethwa ngaletha a[SC6]-nga[AdvPre]-leth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngenarheni narha nga[AdvPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] ADV ( ( ([Punc] PUNC ngomnyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Akuna-crab crab aku[NegPre]-na[AdvPre]-crab[Foreign] ADV ephilako phila e[RelConc9]-phil[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL engalethwa letha e[RelConc9]-nga[AdvPre]-leth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngenarheni narha nga[AdvPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] ADV . . .[Punc] PUNC Fumana fumana fuman[VRoot]-a[VerbTerm] V iforomo foromo i[NPrePre5]-foromo[NStem] N05 lesibawo bawo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] POSS05 sokuletha letha sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 ngenarheni narha nga[AdvPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] ADV ngokuthumela thuma nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 e-ofisini ofisi e[LocPre]-ofisi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC le-Marine Marine le[PossConc5]-Marine[Foreign] POSS05 and and and[Foreign] FOR Coastal Coastal Coastal[Foreign] FOR Management Management Management[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC qala qala qal[VRoot]-a[VerbTerm] V imininingwana niningo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningo[NStem]-ana[DimSuf] N04 yokuthintana thinta ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thint[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS04 ngenzasi nzasi nga[AdvPre]-nzasi[Adv] ADV ) ) )[Punc] PUNC namkha namkha namkha[Conj] CONJ egatjeni gatjeni e[LocPre]-gatjeni[NStem] NLOC le-ofisi ofisi le[PossConc5]-ofisi[NStem] POSS05 lomNyango nyango la[PossConc5]-o[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] POSS05 weeNdaba daba wa[PossConc3]-e[LocPre]-n[BPre10]-daba[NStem] POSS03 zeBhoduluko bhoduluko za[PossConc10]-bhoduluko[NStem] POSS10 nezokuVakatjha vakatjha ne[AdvPre]-zo[PossConc8]-ku[BPre15]-vakatjha[NStem] ADV namkha namkha namkha[Conj] CONJ likhuphe khupha li[CopPre]-khuph[VRoot]-e[VerbTerm] V kwa-http://www.mcm-deat.gov.za deat.gov.za kwa[PossConc15]-http://www.mcm-deat.gov.za[Foreign] POSS15 . . .[Punc] PUNC Funda funda fund[VRoot]-a[VerbTerm] V iforomo foromo i[NPrePre5]-foromo[NStem] N05 lesibawo bawo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] POSS05 kuhle hle ku[AdjPref15]-hle[AdjStem] ADJ15 begodu begodu begodu[Conj] CONJ wenze enza u[SC2]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V isiqiniseko qiniseko i[NPrePre7]-si[BPre7]-qiniseko[NStem] N07 sokobana kobana so[PossConc7]-kobana[Conj] POSS07 wanelisa anelisa u[SC2]-anel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iimfuno funo i[NPrePre10]-in[BPre10]-funo[NStem] N10 zesibawo bawo ze[PossConc10]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] POSS10 kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nobujamo jamo na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-jamo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Nikela nika nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngelwazi lwazi nga[AdvPre]-lwazi[NStem] ADV elilandelako landela eli[RelConc5]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC ama-adresi adresi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-adresi[NStem] N06 womakho makho wa[PossConc6]-m[BPre3]-akho[NStem] POSS03 wabathumela thuma wa[PossConc3]-ba[SC2]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS03 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV ngenarheni narha nga[AdvPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] ADV okusula sula oku[RelConc15]-sul[VRoot]-a[VerbTerm] REL kiyo yo ki[LocPre]-yo[PronStem9] PROEMPLOC umthwalo thwalo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thwalo[NStem] N03 amagama gama a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem] N06 ajayelekileko jayeleka a[RelConc6]-jayelek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL newamambala mbala na[AdvPre]-wa[PossConc6]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-mbala[NStem] ADV wemihlobo hlobo wa[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-hlobo[NStem] POSS06 ubungako ngako u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ngako[NStem] N14 bemihlobo hlobo ba[PossConc14]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-hlobo[NStem] POSS14 ezakulethwa letha e[RelConc4]-zaku[Fut]-leth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngenarheni narha nga[AdvPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] ADV . . .[Punc] PUNC Letha letha leth[VRoot]-a[VerbTerm] V isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 sakho sakho sa[PossConc7]-kho[PronStem2] POSS07 nemitlolo tlolo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tlolo[NStem] ADV elandelako landela e[RelConc4]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC ikhophi khophi i[NPrePre5]-li[BPre5]-khophi[NStem] N05 eqinisekisiweko qinisa e[RelConc9]-qinis[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL yencwadi cwadi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] POSS09 yokuzazisa zazisa ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zaz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 ( ( ([Punc] PUNC i-ID ID i[NPrePre9]-ID[Abbr] N09 ) ) )[Punc] PUNC nemitlolo tlolo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tlolo[NStem] ADV yokuzitlolisa tlolisa ya[PossConc4]-o[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-tlolis[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 yekhampani khampani ya[PossConc4]-i[NPrePre5]-khampani[NStem] POSS05 yakho kho ya[PossConc9]-kho[PronStem2] POSS09 , , ,[Punc] PUNC i-close close i[NPrePre9]-close[Foreign] N09 corporation corporation corporation[Foreign] FOR namkha namkha namkha[Conj] CONJ i-trust trust i[NPrePre9]-trust[Foreign] N09 amakhophi khophi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khophi[NStem] N06 aqinisekisiweko qinisa a[RelConc6]-qinis[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL weemvumo vumo wa[PossConc6]-e[LocPre]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS06 ezisebenzako sebenza ezi[RelConc8]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL zokuletha letha za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 ngenarheni narha nga[AdvPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] ADV ezibuya buya ezi[RelConc8]-buy[VRoot]-a[VerbTerm] REL emNyangweni nyango e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wezokuRhwebelana rhwebelana we[PossConc3]-zo[PossConc8]-ku[BPre15]-rhwebelana[NStem] POSS03 namaBubulo bubulo na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bubulo[NStem] ADV namkha namkha namkha[Conj] CONJ izaziso aziso i[NPrePre8]-zi[BPre8]-aziso[NStem] N08 zeemvumo vumo ze[PossConc10]-e[LocPre]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS08 ( ( ([Punc] PUNC i-ITAC ITAC i[NPrePre9]-ITAC[Abbr] N09 ) ) )[Punc] PUNC amakhophi khophi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khophi[NStem] N06 aqinisekisiweko qinisa a[RelConc6]-qinis[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL wamambala mbala wa[PossConc6]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-mbala[NStem] POSS06 weenTifikeyidi tifikeyidi wa[PossConc6]-e[LocPre]-n[BPre9]-tifikeyidi[NStem] POSS06 zokuVunyelwa vuma za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS08 zomThelo thelo zo[PossConc10]-m[BPre3]-thelo[NStem] POSS08 ezivunywe vuma ezi[RelConc10]-vum[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL bezakhutjhwa khupha be[SC2]-za[OC8]-akhutjh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V yi-South South yi[CopPre]-South[Foreign] COP African African African[Foreign] FOR Revenue Revenue Revenue[Foreign] FOR Service Service Service[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC i-SARS SARS i[NPrePre9]-SARS[Abbr] N09 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Yazisa azi i[SC9]-az[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V igatja gatja i[NPrePre9]-gatja[NStem] N05 eliseduze duze eli[RelConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-duze[NStem] REL le-South South le[PossConc5]-South[Foreign] POSS05 African African African[Foreign] FOR Bureau Bureau Bureau[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Standards Standards Standards[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC i-SABS SABS i[NPrePre9]-SABS[Abbr] N09 ) ) )[Punc] PUNC ngomthwalo thwalo nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thwalo[NStem] ADV olethwa letha o[RelConc3]-leth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngenarheni narha nga[AdvPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] ADV nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV ifesi fesi i[NPrePre9]-fesi[NStem] N07 elethwako lethwa e[RelConc9]-leth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ayisi si a[NegPre]-i[SC9]-s[VRoot]-i[VerbTerm] V yitjha tjha yi[CopPre]-tjha[NStem] ADJ07 begodu begodu begodu[Conj] CONJ ayikafaneli fanela a[NegPre]-yi[SC9]-ka[ExclNeg]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-i[VerbTerm] V ukudliwa dla u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V babantu ntu ba[PossConc2]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS02 . . .[Punc] PUNC Zalisa zala zal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC utlikitle tlikitla u[SC2]-tlikitl[VRoot]-e[VerbTerm] V bewupose posa be[AuxVStem]-u[SC2]-pos[VRoot]-e[VerbTerm] V iforomo foromo i[NPrePre5]-foromo[NStem] N05 lesibawo bawo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] POSS05 sokuletha letha sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 ngenarheni narha nga[AdvPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] ADV nemitlolo tlolo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tlolo[NStem] ADV yokusekela sekela ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sek[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS04 efunekako funeka e[RelConc4]-funek[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ulithumele thuma u[SC2]-li[OC5]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ku-Marine Marine ku[LocPre]-Marine[Foreign] NLOC and and and[Foreign] FOR Coastal Coastal Coastal[Foreign] FOR Management Management Management[Foreign] FOR Office Office Office[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC qala qala qal[VRoot]-a[VerbTerm] V i-adresi adresi i[NPrePre9]-adresi[NStem] N09 ngenzasi nzasi nga[AdvPre]-nzasi[Adv] ADV ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Iimbawo bawo i[NPrePre10]-in[BPre10]-bawo[NStem] N10 zamambala mbala za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-mbala[NStem] ADV kufuze fuza ku[LocPre]-fuz[VRoot]-e[VerbTerm] V ziposwe posa zi[SC10]-pos[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ukubhalelwa bhala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kukwenza enza ku[LocPre]-ku[OC15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V njalo njalo njalo[Adv] ADV kuzakwenza enza ku[BPre15]-zaku[Fut]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ imvumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 ungayitholi thola u[SC2]-nga[NegPre]-yi[OC4]-thol[VRoot]-i[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 yesibawo bawo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] POSS09 eyi-R225 225 e[RelConc9]-yi[CopPre]-R[Abbr]-225[Num] REL ( ( ([Punc] PUNC efaka faka e[RelConc9]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] REL koke koke ko[QuantConc15]-ke[QuantStem] PROQUANT15 ) ) )[Punc] PUNC iyafuneka funa i[SC9]-ya[Pres]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC Qala qala qal[VRoot]-a[VerbTerm] V imininingwana niningo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningo[NStem]-ana[DimSuf] N04 yebhanga bhanga ya[PossConc4]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-bhanga[NStem] POSS04 ngenzasi nzasi nga[AdvPre]-nzasi[Adv] ADV ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Ungabawa bawa u[CopPre]-nga[AdvPre]-baw[VRoot]-a[VerbTerm] V ukutjhugululwa tjhugulula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjhugulul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwemali mali kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-mali[NStem] POSS15 yesondlo ondlo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ondlo[NStem] POSS09 ebhadelwako bhadela e[RelConc9]-bhadel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV ayisaneli aneli a[SC9]-yi[CopPre]-sa[NegPre]-an[RecipExt]-el[ApplExt]-i[VerbTerm] V namkha namkha namkha[Conj] CONJ awusakghoni kghona a[SC2]-wu[OC2]-sa[NegPre]-kghon[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuyibhadela bhadela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-yi[OC9]-bhad[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Nawufuna funa na[AdvPre]-wu[OC1]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ilwazi lwazi i[NPrePre5]-lwazi[NStem] N05 elinabileko naba eli[RelConc5]-nabil[VRoot]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC iya ya i[SC9]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V ku-website website ku[BPre15]-website[Foreign] NLOC yomNyango nyango ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] POSS09 wezoBulungiswa lungiswa we[PossConc3]-zo[PossConc8]-bu[BPre14]-lungiswa[NStem] POSS03 nokuThuthukiswa thuthuka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV komThethosisekelo thethosisekelo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thethosisekelo[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Amagadango gadango a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gadango[NStem] N06 okufanele fana oku[RelConc15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL alandelwe landela a[SC6]-land[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V Nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV umumuntu ntu u[CopPre]-mu[AdvPre]-mu[BPre1]-ntu[NStem] COP ofumana fumana o[RelConc1]-fum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 yesondlo ondlo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ondlo[NStem] POSS09 : : :[Punc] PUNC Yenza enza i[SC9]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 ekhotho khotho e[LocPre]-khotho[NStem] NLOC kamarhastrada marhastrada ka[PossKA]-ma[BPre1]-rhastrada[NStem] POSSKA esesiyingini sesiyingi e[LocPre]-sesiying[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 obhadela bhadela o[RelConc1]-bhad[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL isondlo ondlo i[NPrePre7]-si[BPre7]-ondlo[NStem] N07 ahlala hlala a[SC1]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 . . .[Punc] PUNC Zalisa zala zal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iforomo foromo i[NPrePre5]-foromo[NStem] N05 lesibawo bawo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] POSS05 elifaneleko fanele eli[RelConc5]-fanele[NStem]-ko[RelSuf] REL bewulilethe letha be[AuxVStem]-u[SC2]-li[OC5]-leth[VRoot]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nestatimende statimende ne[AdvPre]-statimende[NStem] ADV sengeniso ngeniso sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-ngeniso[NStem] POSS07 nokusetjenziswa sebenza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kweemali mali kwa[PossConc15]-e[LocPre]-mali[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC esiphathisweni phathiso esi[RelConc7]-phathiso[NStem]-eni[LocSuf] REL sesondlo ondlo sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ondlo[NStem] POSS07 . . .[Punc] PUNC Nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV umumuntu ntu u[CopPre]-mu[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] COP obhadela bhadela o[RelConc1]-bhad[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 yesondlo ondlo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ondlo[NStem] POSS09 kodwana kodwana kodwana[Conj] CONJ awusayikghoni kghona a[SC2]-wu[OC2]-sa[NegPre]-yi[CopPre]-kghon[VRoot]-i[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Yenza enza yi[ImpPre]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 sokutjhugululwa tjhugulula sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjhugulul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 komlayo layo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-layo[NStem] POSS15 e-ofisini ofisi e[LocPre]-ofisi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lekhotho khotho le[PossConc5]-khotho[NStem] POSS05 kamarhastrada marhastrada ka[PossKA]-marhastrada[NStem] POSSKA esiyingini yingini esi[RelConc7]-yi[CopPre]-ningi[NStem] NLOC lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC ofumana fumana o[RelConc1]-fum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL isondlo ondlo i[NPrePre7]-si[BPre7]-ondlo[NStem] N07 ahlala hlala a[SC1]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 . . .[Punc] PUNC Zalisa zala zal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iforomo foromo i[NPrePre5]-foromo[NStem] N05 elifaneleko fanele eli[RelConc5]-fanele[NStem]-ko[RelSuf] REL bewulilethe letha be[AuxVStem]-u[SC2]-li[OC5]-leth[VRoot]-e[VerbTerm] V esiphathisweni phathiso esi[RelConc7]-phathiso[NStem]-eni[LocSuf] REL sesondlo ondlo sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ondlo[NStem] POSS07 . . .[Punc] PUNC Letha letha leth[VRoot]-a[VerbTerm] V isitatimende tatimende i[NPrePre7]-si[BPre7]-tatimende[NStem] N07 esizeleko zala esi[RelConc7]-zele[NStem]-ko[RelSuf] REL sengeniso ngeniso sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-ngeniso[NStem] POSS07 nokusetjenziswa sebenza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kweemali mali kwa[PossConc15]-e[LocPre]-mali[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nestatimende statimende ne[AdvPre]-statimende[NStem] ADV esihlathulula hlathulula esi[RelConc7]-hlathulul[VRoot]-a[VerbTerm] REL amabanga banga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-banga[NStem] N06 wesibawo bawo wa[PossConc6]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC esiphathisweni phathiso esi[RelConc7]-phathiso[NStem]-eni[LocSuf] REL sesondlo ondlo sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ondlo[NStem] POSS07 kungaqalwa qala ku[BPre15]-nga[AdvPre]-qal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ umumamukeli mamukeli u[NPrePre1]-m[BPre1]-mamukeli[NStem] N01 namkha namkha namkha[Conj] CONJ umbhadeli bhadeli u[NPrePre1a]-mu[BPre1]-bhadeli[NStem] N01a wemali mali wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-mali[NStem] POSS01 yesondlo ondlo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ondlo[NStem] POSS09 na na na[Interrog] ADV . . .[Punc] PUNC Ikambiso kambiso i[NPrePre9]-kambiso[NStem] N09 efana fana e[RelConc9]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nalokha lokha na[AdvPre]-lokha[NStem] ADV nawufuna funa na[AdvPre]-wu[OC2]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] ADV isondlo ondlo i[NPrePre7]-si[BPre7]-ondlo[NStem] N07 iyathonywa thoma i[SC9]-ya[Pres]-thom[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V begodu begodu begodu[Conj] CONJ izakulandelwa landela i[SC9]-zaku[Fut]-land[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Imithetho thetho i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thetho[NStem] N04 esetjenziswako sebenza e[RelConc9]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL Maintenance Maintenance Maintenance[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC 1998 1998 1998[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC Act Act Act[Foreign] FOR 99 99 99[Num] NUM of of of[Foreign] FOR 1998 1998 1998[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC UmThetho thetho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] N03 weSondlo ondlo wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ondlo[NStem] POSS03 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC nemiThetjhwana thetho ne[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thetjhw[NStem]-ana[DimSuf] ADV ekhambelanako khambelana e[RelConc9]-khambelana[NStem]-ko[RelSuf] REL Amazinga zinga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] N06 wokusebenza sebenza wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 nesikhathi khathi na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV Uzakuphathwa phatha u[SC2]-zaku[Fut]-phath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokulingana lingana nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ling[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV nabanye nye na[AdvPre]-aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ngobuntu ntu nga[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ntu[NStem] ADV nangesithunzi thunzi na[AdvPre]-nga[NegPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thunzi[NStem] ADV nehlonipho hlonipho ne[AdvPre]-hlonipho[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 sakho sakho sa[PossConc7]-kho[PronStem2] POSS07 sizakutjhejwa tjheja si[SC7]-zaku[Fut]-tjhej[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokurhaba rhaba nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rhaba[NStem] ADV okukghonekako kghona oku[RelConc15]-kghon[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL begodu begodu begodu[Conj] CONJ nakuhle kuhle na[AdvPre]-kuhle[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Yenza enza i[SC9]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isinghonghoyilo nghonghoyilo i[NPrePre7]-si[BPre7]-nghonghoyilo[NStem] N07 ongaba aba o[RelConc2]-ngi[OC1]-ab[VRoot]-a[VerbTerm] REL naso naso na[AdvPre]-so[PronStem7] ADV ebantwini ntu e[LocPre]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC abalandelako landela aba[RelConc2]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC kumPhenyi phenyi ku[LocPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-phenyi[NStem] NLOC weZondlo ondlo we[PossConc3]-zi[BPre8]-ondlo[NStem] POSS01 ; ; ;[Punc] PUNC esiPhathisweni phathiso esi[RelConc7]-phathiso[NStem]-eni[LocSuf] REL seSondlo ondlo sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ondlo[NStem] POSS07 ; ; ;[Punc] PUNC emPhathini phathi e[LocPre]-m[BPre3]-phath[NStem]-ini[LocSuf] NLOC weKhotho khotho we[PossConc3]-khotho[NStem] POSS03 ; ; ;[Punc] PUNC eHlokweni hloko e[LocPre]-hlokw[NStem]-eni[LocSuf] NLOC yesiFunda funda ye[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-funda[NStem] POSS09 : : :[Punc] PUNC yobuLungiswa lungiswa ya[PossConc9]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lungiswa[NStem] POSS09 nokuThuthukiswa thuthuka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV komThethosisekelo thethosisekelo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thethosisekelo[NStem] POSS15 ( ( ([Punc] PUNC Regional Regional Regional[Foreign] FOR Head Head Head[Foreign] FOR : : :[Punc] PUNC Justice Justice Justice[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Constitutional Constitutional Constitutional[Foreign] FOR Development Development Development[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC namkha namkha namkha[Conj] CONJ neSentha sentha na[AdvPre]-sentha[NStem] ADV yokuSebenza sebenza ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 kuHle hle ku[AdjPref15]-hle[AdjStem] ADJ15 ( ( ([Punc] PUNC Centre Centre Centre[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Service Service Service[Foreign] FOR Excellence Excellence Excellence[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC ; ; ;[Punc] PUNC ePhrojekthini phrojekthi e[LocPre]-phrojekthi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yeSondlo ondlo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ondlo[NStem] POSS09 yomNyango nyango ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] POSS09 wesiTjhaba tjhaba we[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tjhaba[NStem] POSS03 wobuLungiswa lungiswa wa[PossConc3]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lungiswa[NStem] POSS03 nokuThuthukiswa thuthuka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV komThethosisekelo thethosisekelo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thethosisekelo[NStem] POSS15 ; ; ;[Punc] PUNC namkha namkha namkha[Conj] CONJ nobuNqophisi nqophisi no[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-nqophisi[NStem] ADV beeNdaba daba be[PossConc2]-e[LocPre]-n[BPre9]-daba[NStem] POSS02 zoBulili lili zo[PossConc8]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lili[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Iindleko dleko i[NPrePre8]-in[BPre8]-dleko[NStem] N10 Kuzakuba iba ku[BPre15]-zaku[Fut]-b[VRoot]-a[VerbTerm] V neendleko ndleko na[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-dleko[NStem] ADV ezincani ncani ezi[RelConc8]-ncani[NStem] REL namkha namkha namkha[Conj] CONJ angeze ngeze a[RelConc6]-nge[NegPre]-ze[RelStem] REL zaba zaba zab[VRoot]-a[VerbTerm] V khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 , , ,[Punc] PUNC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwalokha lokha kwa[SC15]-lokha[NStem] V utjherifu tjherifu u[NPrePre1]-tjherifu[NStem] POSS01 abawa bawa a[SC1]-baw[VRoot]-a[VerbTerm] V ukubhadelelwa bhadela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhad[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV ukukghonakalisa kghonakalisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-kghonakalisa[NStem] N15 bona bona bona[Conj] CONJ akhuphe khupha a[SC6]-khuph[VRoot]-e[VerbTerm] V umlayo layo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-layo[NStem] N03 wokuphetha phetha wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-pheth[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 iimfiso fiso i[NPrePre10]-in[BPre10]-fiso[NStem] N10 zesondlo ondlo za[PossConc10]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ondlo[NStem] POSS08 . . .[Punc] PUNC Njengombana bana njenga[AdvPre]-omu[AdjPref1]-bana[AdjStem] CONJ ukutlolisa tlolisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlolis[VRoot]-a[VerbTerm] V ikhampani khampani i[NPrePre9]-khampani[NStem] N09 enobunikazi nikazi e[RelConc9]-na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-nikazi[NStem] REL bezabelo zabelo ba[PossConc14]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-abelo[NStem] POSS14 kurarene rarana ku[BPre15]-rarene[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kuphakanyiswa phakama ku[BPre15]-phakam[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ ababawi bawa a[NegPre]-ba[SC2]-baw[VRoot]-i[VerbTerm] N02 bafune funa ba[SC2]-fun[VRoot]-e[VerbTerm] V irhelebho rhelebho i[NPrePre9]-rhelebho[NStem] N05 legqwetha gqwetha la[PossConc5]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gqwetha[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Imemorandamu memorandamu i[NPrePre9]-memorandamu[NStem] N05 kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nama-athikhili athikhili na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-athikhili[NStem] ADV wekhampani khampani wa[PossConc6]-i[NPrePre5]-khampani[NStem] POSS06 kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V enziwe enza enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V abe iba a[SC6]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V atjhuglulelwe tjhugulula a[RelConc6]-tjhuglul[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kwewekhampani khampani kwe[LocPre]-wa[PossConc3]-i[NPrePre5]-khampani[NStem] NLOC enezabelo zabelo e[LocPre]-ne[AdvPre]-zi[BPre8]-abelo[NStem] NLOC begodu begodu begodu[Conj] CONJ aqinisekiswe qina a[SC6]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V yi-notary notary yi[CopPre]-notary[NStem] COP public public public[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC osisazi sazi o[RelConc3]-sisazi[NStem] REL somthetho thetho sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS07 . . .[Punc] PUNC Ikhampani khampani i[NPrePre9]-khampani[NStem] N09 yomphakathi phakathi ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS09 ingathatha thatha i[SC9]-nga[Pot]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] V iThebula thebula i[NPrePre9]-thebula[NStem] N05 A A A[Foreign] FOR eforomeni foromeni e[LocPre]-forom[NStem]-eni[LocSuf] NLOC lesibawo bawo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] POSS05 ngokuzeleko zeleko nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zeleko[NStem] ADV namkha namkha namkha[Conj] CONJ ilenze enza i[SC9]-li[OC5]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV ekhambelana khambelana e[LocPre]-khambel[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nayo nayo na[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV ikani kani i[NPrePre5]-li[BPre5]-kani[NStem] N05 nje nje nje[Adv] ADV nalikhambisana khamba na[AdvPre]-li[SC5]-khamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV nomThetho thetho na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] ADV wamaKhampani khampani wa[PossConc3]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khampani[NStem] POSS03 ka-1973 1973 ka[PossKA]-1973[Num] POSSKA . . .[Punc] PUNC Ikhampani khampani i[NPrePre9]-khampani[NStem] N09 yangeqadi qadi ya[PossConc9]-nge[AdvPre]-qadi[NStem] POSS09 yona yona yo[PronStem9]-na[PronSuf] PROEMP09 ingathatha thatha i[SC9]-nga[Pot]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] V iThebula thebula i[NPrePre9]-thebula[NStem] N05 B B B[Foreign] FOR eforomeni foromeni e[LocPre]-forom[NStem]-eni[LocSuf] NLOC lesibawo bawo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] POSS05 ngokuzeleko zeleko nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zeleko[NStem] ADV namkha namkha namkha[Conj] CONJ ilenze enza i[SC9]-li[OC5]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV ekhambelana khambelana e[LocPre]-khambel[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nomThetho thetho na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] ADV wamaKhampani khampani wa[PossConc3]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khampani[NStem] POSS03 ka-1973 1973 ka[PossKA]-1973[Num] POSSKA . . .[Punc] PUNC Thintana thinta thint[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V no no no[Foreign] FOR Companies Companies Companies[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Intellectual Intellectual Intellectual[Foreign] FOR Property Property Property[Foreign] FOR Registration Registration Registration[Foreign] FOR Office Office Office[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Zalisa zalisa zalis[VRoot]-a[VerbTerm] V amaforomo foromo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-foromo[NStem] N06 alandelako landela a[RelConc6]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL Yenza enza yi[ImpPre]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 sokubulungwa bulunga sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bulung[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 kwegama gama kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] POSS15 ngokuzalisa zala nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV iforomo foromo i[NPrePre5]-foromo[NStem] N05 i-CM5- CM i[NPrePre9]-CM[Abbr]-5[Num] N09 isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 sokubulungwa bulunga sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bulung[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 kwegama gama kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Iforomo foromo i[NPrePre5]-foromo[NStem] N05 lelo lelo lelo[Dem5][Pos2] CDEM05 litholakala thola li[SC5]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] V emNyangweni nyango e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wezokuRhwebelana rhwebelana we[PossConc3]-zo[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rhwebelana[NStem] POSS03 namaBubulo bubulo na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bubulo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Zalisa zalisa zalis[VRoot]-a[VerbTerm] V i-CM29 CM i[NPrePre9]-CM[Abbr]-29[Num] N09 - - -[Punc] PUNC enemininingwana niningwana e[RelConc9]-na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningo[NStem]-ana[DimSuf] REL yokutlolisa tlola ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlol[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS04 abanqophisi nqophisa a[NPrePre2]-ba[BPre2]-nqophisi[NStem] N02 kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ neemphathiswa phathiswa na[AdvPre]-e[LocPre]-m[BPre3]-phathiswa[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Iforomo foromo i[NPrePre5]-foromo[NStem] N05 lelo lelo lelo[Dem5][Pos2] CDEM05 litholakala thola li[SC5]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] V emNyangweni nyango e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wezokuRhwebelana rhwebelana we[PossConc3]-zo[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rhwebelana[NStem] POSS03 namaBubulo bubulo na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bubulo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Omunye nye omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 nomunye nye na[AdvPre]-omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADV umnqophisi nqophisi u[NPrePre1]-m[BPre1]-nqophisi[NStem] N01 kumele mela ku[OC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] ADV azalise zalisa a[SC1]-zalis[VRoot]-e[VerbTerm] V iforomo foromo i[NPrePre5]-foromo[NStem] N05 i-CM47 CM i[NPrePre9]-CM[Abbr]-47[Num] N09 . . .[Punc] PUNC Iforomo foromo i[NPrePre5]-foromo[NStem] N05 lelo lelo lelo[Dem5][Pos2] CDEM05 litholakala thola li[SC5]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] V emNyangweni nyango e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wezokuRhwebelana rhwebelana we[PossConc3]-zo[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rhwebelana[NStem] POSS03 namaBubulo bubulo na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bubulo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Zalisa zalisa zalis[VRoot]-a[VerbTerm] V iforomo foromo i[NPrePre5]-foromo[NStem] N05 i-CM31 CM i[NPrePre9]-CM[Abbr]-31[Num] N09 ukunikela nika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V imvumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ajaphethe japhetha a[SC1]-japheth[VRoot]-e[VerbTerm] V isikhundla khundla i[NPrePre7]-si[BPre7]-khundla[NStem] N07 sokuba iba sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-b[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 mhloli hloli mu[BPre1]-hloli[NStem] N01 weencwadi cwadi wa[PossConc1]-e[LocPre]-n[BPre9]-cwadi[NStem] POSS01 . . .[Punc] PUNC Iforomo foromo i[NPrePre5]-foromo[NStem] N05 lelo lelo lelo[Dem5][Pos2] CDEM05 litholakala thola li[SC5]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] V emNyangweni nyango e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wezokuRhwebelana rhwebelana we[PossConc3]-zo[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rhwebelana[NStem] POSS03 namaBubulo bubulo na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bubulo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Zalisa zalisa zalis[VRoot]-a[VerbTerm] V iforomo foromo i[NPrePre5]-foromo[NStem] N05 i-CM44 CM i[NPrePre9]-CM[Abbr]-44[Num] N09 -ama-articles articles a[NPrePre6]-ma[BPre6]-articles[Foreign] N06 of of of[Foreign] FOR association association association[Foreign] FOR wekhampani khampani we[PossConc6]-khampani[NStem] POSS03 enobunikazi nikazi e[RelConc9]-na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-nikazi[NStem] REL bezabelo zabelo ba[PossConc14]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-abelo[NStem] POSS14 eyamukela amukela e[RelConc9]-yo[Fut]-amuk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL itjhejuli tjhejuli i[NPrePre9]-tjhejuli[NStem] N09 1 1 1[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC namkha namkha namkha[Conj] CONJ iforomo foromo i[NPrePre5]-foromo[NStem] N05 i- i- i[NPrePre9] N00 CM44A-Ama- CM CM[Abbr]-44[Num]-A[Foreign]-a[NPrePre6]-ma[BPre6] N00 articles articles articles[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR association association association[Foreign] FOR wekhampani khampani we[PossConc6]-khampani[NStem] POSS06 enobunikazi nikazi e[RelConc9]-na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-nikazi[NStem] REL bezabelo zabelo ba[PossConc2]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-abelo[NStem] POSS14 engamukeli amukela e[RelConc9]-nga[NegPre]-muk[VRoot]-el[ApplExt]-i[VerbTerm] REL itjhejuli tjhejuli i[NPrePre9]-tjhejuli[NStem] N09 1 1 1[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Boke boke bo[QuantConc2]-ke[QuantStem] PROQUANT02 abanqophisi nqophisa a[NPrePre2]-ba[BPre2]-nqophisi[NStem] N02 kumele mela ku[BPre15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] ADV bazalise zala ba[SC2]-zal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V iforomo foromo i[NPrePre5]-foromo[NStem] N05 i-CMM44C- CMM i[NPrePre9]-CMM[Abbr]-44[Num]-C[Foreign] N09 Abatlikitle tlikitla a[NPrePre2]-ba[BPre2]-tlikitl[VRoot]-e[VerbTerm] V ama-athikhili athikhili a[NPrePre6]-ma[BPre6]-athikhili[NStem] N06 . . .[Punc] PUNC Nikela nika nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V abogqwetha gqwetha a[NPrePre2]-bo[BPre2]-gqwetha[NStem] N02 ngokujanyelwa jama nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-jam[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV eendabeni daba e[RelConc4]-e[LocPre]-n[BPre9]-daba[NStem]-eni[LocSuf] NLOC zomthetho thetho za[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS10 kugqwetha gqwetha ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gqwetha[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC ubeke beka u[SC2]-bek[VRoot]-e[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ umnikela nikela u[SC2]-mu[OC1]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V igunya gunya i[NPrePre5]-li[BPre5]-gunya[NStem] N05 lokukujamela jama la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ku[OC15]-jam[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS05 . . .[Punc] PUNC Ikhampani khampani i[NPrePre9]-khampani[NStem] N09 ezitlolisa tlolisa ezi[RelConc8]-tlolis[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngobunikazi nikazi nga[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-nikazi[NStem] ADV bezabelo zabelo ba[PossConc14]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-abelo[NStem] POSS14 ( ( ([Punc] PUNC imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 yokuthoma thoma ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thom[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ) ) )[Punc] PUNC kumele mela ku[BPre15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] ADV ithumele thuma i[SC9]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V imitlolo tlolo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tlolo[NStem] N04 elandelako landela e[RelConc4]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC CM1 CM CM[Abbr]-1[Num] ABBR : : :[Punc] PUNC Isitifikeyidi tifikeyidi i[NPrePre7]-si[BPre7]-tifikeyidi[NStem] N07 sokufakwa faka sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kumtlolo tlolo ku[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tlolo[NStem] NLOC otlikitlwa tlikitla o[RelConc3]-tlikitl[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL bewugadangiswe gadanga be[SC1]-wu[OC1]-gadang[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V isitembu tembu i[NPrePre7]-si[BPre7]-tembu[NStem] N07 mTlolisi tlolisi m[BPre1]-tlolisi[NStem] COP wamaKhampani khampani wa[PossConc1]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khampani[NStem] POSS01 lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC imitlolo tlolo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tlolo[NStem] N04 ekhambisanako khamba e[RelConc4]-khamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ( ( ([Punc] PUNC erheliswe rheliswa e[LocPre]-rheliswe[NStem] V ngaphezulu phezulu nga[AdvPre]-phezulu[Adv] ADV ) ) )[Punc] PUNC seyiqalisisiwe qalisisa se[SC2]-yi[CopPre]-qal[VRoot]-isis[IntensExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V bekwaqedwa qeda be[PossConc2]-kwa[BPre15]-qedwa[NStem] POSS02 ngayo ngayo nga[AdvPre]-yo[PronStem4] ADV . . .[Punc] PUNC I-CM2 CM i[NPrePre9]-CM[Abbr]-2[Num] N09 : : :[Punc] PUNC Imemorandamu memorandamu i[NPrePre9]-memorandamu[NStem] N05 of of of[Foreign] FOR association association association[Foreign] FOR kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ ne- ne ne[AdvPre] ADV CM2A CM CM[Abbr]-2[Num]-A[Foreign] ABBR - - -[Punc] PUNC CM2B CM CM[Abbr]-2[Num]-B[Foreign] ABBR - - -[Punc] PUNC CM2C CM CM[Abbr]-2[Num]-C[Foreign] ABBR nangabe nangabe nangabe[Conj] CONJ abanikazi nikazi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-nikazi[NStem] N02 bezabelo zabelo ba[PossConc2]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-abelo[NStem] POSS02 badlula dlula ba[SC2]-dlul[VRoot]-a[VerbTerm] V munye nye mu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 namkha namkha namkha[Conj] CONJ u-2D 2D u[NPrePre1a]-2D[Abbr] N01a nangabe nangabe nangabe[Conj] CONJ munye nye mu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 umnikazi nikazi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-nikazi[NStem] N01 wezabelo lo wa[PossConc1]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-abelo[NStem] POSS01 . . .[Punc] PUNC UmThetho thetho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] N03 wemiTjhado tjhado we[PossConc3]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tjhado[NStem] POSS03 yesiNtu ntu ya[PossConc4]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ntu[NStem] POSS04 waba iba wa[PossConc3]-ba[PossConc2] POSS03 mthetho thetho mu[BPre3]-thetho[NStem] COP ngomhlaka hlaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaka[NStem] ADV 15 15 15[Num] NUM Novemba Novemba Novemba[NStem] N00 2000 2000 2000[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV bewungaphasi phasi be[AuxVStem]-u[SC2]-nga[AdvPre]-phasi[NStem] VAUX komtjhado tjhado kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tjhado[NStem] POSS15 wanjesi njesi wa[PossConc3]-njesi[NStem] ADV osebenzako sebenza o[RelConc3]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ngaphasi phasi nga[AdvPre]-phasi[Adv] ADV komthetho thetho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS15 wesintu ntu wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ntu[NStem] POSS03 ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV kwelanga langa kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-langa[NStem] POSS15 leli leli leli[Dem5][Pos1] CDEM05 , , ,[Punc] PUNC umtjhado tjhado u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tjhado[NStem] N03 wakho wakho wa[PossConc3]-kho[PronStem2] POSS03 uyavunywa vuma u[SC3]-ya[Pres]-vum[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngaphasi phasi nga[AdvPre]-phasi[Adv] ADV kwalomthetho thetho kwa[PossConc15]-lo[PossConc5]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS03 omutjha tjha omu[AdjPref3]-tjha[NStem] ADJ03 . . .[Punc] PUNC Lokha lokha lokha[Conj] CONJ umyeni yeni u[NPrePre1]-mu[BPre1]-yeni[NStem] N01 sele sele sele[NStem] ADV anokosikazi kosikazi a[SC1]-no[AdvPre]-kosi[NStem]-kazi[AugSuf] ADV odlula dlula o[RelConc1]-dlul[VRoot]-a[VerbTerm] REL munye nye mu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 , , ,[Punc] PUNC yoke yoke yo[QuantConc4]-ke[QuantStem] PROQUANT04 imitjhado tjhado i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tjhado[NStem] N04 iyavunywa vuma i[SC4]-ya[Pres]-vum[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngaphasi phasi nga[AdvPre]-phasi[Adv] ADV kwalomthetho thetho kwa[PossConc15]-lo[PossConc5]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS03 omutjha tjha omu[AdjPref3]-tjha[NStem] ADJ03 . . .[Punc] PUNC LomThetho thetho lo[Dem1][Pos1]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] CDEM01 godu godu godu[Ideoph] IDEO uvuma vuma u[SC1]-vum[VRoot]-a[VerbTerm] V imitjhado tjhado i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tjhado[NStem] N04 yesintu ntu ya[PossConc4]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ntu[NStem] POSS04 eyenziwe enziwa e[RelConc4]-yi[OC9]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV kwalelilanga langa kwa[PossConc15]-leli[Dem5][Pos1]-langa[NStem] POSS15 begodu begodu begodu[Conj] CONJ ubeka beka u[SC1]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] V imithetho thetho i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thetho[NStem] N04 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abatjhada tjhada aba[RelConc2]-tjhad[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngaphasi phasi nga[AdvPre]-phasi[Adv] ADV komthetho thetho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS15 wesintu ntu wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ntu[NStem] POSS03 okufanele fana oku[RelConc15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL bayilandele landa ba[SC2]-yi[OC4]-land[VRoot]-el[ApplExt]-ile[Perf] V khona khona khona[Conj] PROEMP15 imitjhado tjhado i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tjhado[NStem] N04 yabo yabo ya[PossConc4]-bo[PronStem2] POSS04 izakuvunywa vuma i[SC4]-zaku[Fut]-vum[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Umtjhado tjhado u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tjhado[NStem] N03 wesintu ntu wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ntu[NStem] POSS03 uyavunywa vuma u[SC3]-ya[Pres]-vum[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abatjhada tjhada aba[RelConc2]-tjhad[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngaphasi phasi nga[AdvPre]-phasi[Adv] ADV komthetho thetho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS15 wesintu ntu wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ntu[NStem] POSS03 bakhambisene khamba ba[SC2]-khamb[VRoot]-is[CausExt]-en[RecipExt]-e[VerbTerm] V neemfuno funo na[AdvPre]-e[LocPre]-m[BPre3]-funo[NStem] ADV ezilandelako landela ezi[RelConc8]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC Bobabili bili bo[QuantConc2]-ba[BPre2]-bili[AdjStem] PROQUANT02 abathinteka thinta aba[RelConc2]-thint[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL emtjhadweni tjhado e[LocPre]-m[BPre3]-tjhado[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kufanele fana ku[OC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V babe ba ba[SC2]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V neminyaka nyaka na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] ADV engaphezulu phezulu e[RelConc4]-nga[AdvPre]-phezulu[Adv] REL kweli-18 18 kwa[PossConc15]-eli[RelConc5]-18[Num] POSS15 . . .[Punc] PUNC Bobabili bili bo[QuantConc2]-ba[BPre2]-bili[AdjStem] PROQUANT02 abathintekako thinta aba[RelConc2]-thint[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kufanele fana ku[OC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V bavume vuma ba[OC2]-vum[VRoot]-e[VerbTerm] V ukutjhada tjhada u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjhad[VRoot]-a[VerbTerm] V ngaphasi phasi nga[AdvPre]-phasi[Adv] ADV komthetho thetho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS15 wesintu ntu wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ntu[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Umtjhado tjhado u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tjhado[NStem] N03 kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kukhulunyiswane khuluma ku[SC15]-khulum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V ngawo ngawo nga[AdvPre]-wo[PronStem3] ADV , , ,[Punc] PUNC uthatjelwe thabela u[SC2]-thatjel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V bewenziwe enza be[SC2]-wa[OC3]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ngokuya ya nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] ADV komthetho thetho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS15 wesintu ntu wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ntu[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Amalobolo lobola a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lobolo[NStem] N06 awasi si a[NegPre]-wa[SC6]-s[VRoot]-i[VerbTerm] V yinto tho yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tho[NStem] COP etlhogekako tlhogeka e[RelConc9]-tlhogek[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ekusebenzeni sebenzeni e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V komtjhado tjhado kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tjhado[NStem] POSS15 wesintu ntu wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ntu[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Tjheja tjheja tjheja[NStem] V bona bona bona[Conj] CONJ imitjhado tjhado i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tjhado[NStem] N04 le le le[Dem4][Pos1] CDEM04 ihlala hlala i[SC4]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V ivunywa vuma i[SC4]-vum[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngaphasi phasi nga[AdvPre]-phasi[Adv] ADV komthetho thetho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS15 wesintu ntu wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ntu[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Ngifanele fanela ngi[CopPre]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] COP kutlolisa tlolisa ku[BPre15]-tlolis[VRoot]-a[VerbTerm] V umtjhado tjhado u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tjhado[NStem] N03 wami wami wa[PossConc3]-mi[PronStem1] POSS03 nini nini nini[Interrog] INTER ? ? ?[Punc] PUNC Nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV wawutjhade tjhada wa[SC3]-wu[OC3]-tjhad[VRoot]-e[VerbTerm] V ngaphasi phasi nga[AdvPre]-phasi[Adv] ADV komthetho thetho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS15 wesintu ntu wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ntu[NStem] POSS03 ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV komhlaka hlaka kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaka[NStem] POSS15 15 15 15[Num] NUM Novemba Novemba Novemba[NStem] N00 2000 2000 2000[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC umtjhado tjhado u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tjhado[NStem] N03 wakho wakho wa[PossConc3]-kho[PronStem2] POSS03 kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V utloliswe tlolisa u[SC2]-tlolis[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nomNyango nyango na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] ADV weeNdaba daba wa[PossConc3]-e[LocPre]-n[BPre10]-daba[NStem] POSS03 zeKhaya khaya za[PossConc10]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khaya[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV wawutjhade tjhada wa[SC3]-wu[OC3]-tjhad[VRoot]-e[VerbTerm] V ngemva mva nga[AdvPre]-mva[Adv] ADV kokuphasiswa phasa kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phas[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 komthetho thetho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V utlolise tlolisa u[SC2]-tlolis[VRoot]-e[VerbTerm] V umtjhado tjhado u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tjhado[NStem] N03 wakho wakho wa[PossConc3]-kho[PronStem2] POSS03 kungakapheli phela ku[BPre15]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-phel[VRoot]-i[VerbTerm] V iinyanga nyanga i[NPrePre10]-in[BPre10]-nyanga[NStem] N10 ezintathu thathu ezin[AdjPref10]-thathu[AdjStem] ADJ10 ngemva mva nga[AdvPre]-mva[Adv] ADV komtjhado tjhado kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tjhado[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC ImiTjhado tjhado i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tjhado[NStem] N04 yesiNtu ntu ya[PossConc4]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ntu[NStem] POSS04 nokutjhada tjhada na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjhad[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngokuHlanganyela hlanganyela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlangany[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV iPahla phahla i[NPrePre9]-phahla[NStem] N09 Yoke yoke yo[QuantConc4]-ke[QuantStem] PROQUANT04 imitjhado tjhado i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tjhado[NStem] N04 yesintu ntu ya[PossConc4]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ntu[NStem] POSS04 eyenziwa enziwa e[RelConc4]-yi[OC4]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngemva mva nga[AdvPre]-mva[Adv] ADV kokuthoma thoma kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thom[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V komThetho thetho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS15 iba ba i[SC4]-b[VRoot]-a[VerbTerm] V ngeyokuhlanganyela hlanganyela nga[AdvPre]-yoku[Fut]-hlanganyel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ipahla phahla i[NPrePre9]-phahla[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kutjho tjho ku[BPre15]-tjh[VRoot]-o[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ umyeni yeni u[NPrePre1]-mu[BPre1]-yeni[NStem] N01 nokosikazi kosikazi no[AdvPre]-kosi[NStem]-kazi[AugSuf] ADV banesabelo sabelo ba[SC2]-na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-abelo[NStem] N07 esilinganako lingana esi[RelConc7]-lingan[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL epahleni phahla e[LocPre]-i[NPrePre9]-phahla[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 begodu begodu begodu[Conj] CONJ lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kutjho tjho ku[BPre15]-tjh[VRoot]-o[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ babelana abela ba[SC2]-abel[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ngazo ngazo nga[AdvPre]-zo[PronStem10] ADV zoke zoke zo[QuantConc10]-ke[QuantStem] PROQUANT10 iinkolodo kolodo i[NPrePre10]-in[BPre10]-kolodo[NStem] N08 . . .[Punc] PUNC Nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV abathintekako thinta aba[RelConc2]-thint[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL bangathanda thanda ba[SC2]-nga[Pot]-thand[VRoot]-a[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ umtjhado tjhado u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tjhado[NStem] N03 wabo wabo wa[PossConc3]-bo[PronStem2] POSS03 ube iba u[SC2]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V ngewokungahlanganyeli hlanganyeli nga[AdvPre]-wo[PossConc3]-ku[BPre15]-ngahlanganyeli[NStem] ADV ipahla phahla i[NPrePre9]-phahla[NStem] N09 kuzakufanela fanela ku[SC15]-zaku[Fut]-fanel[VRoot]-a[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ benze enza ba[OC2]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V isivumelwano vumelwano i[NPrePre7]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] N07 sangaphambi phambi sa[PossConc7]-nga[AdvPre]-phambi[Adv] POSS07 komtjhado tjhado kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tjhado[NStem] POSS15 mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV nokwabiwa abi na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ab[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwepahla pahla kwe[PossConc15]-pahla[NStem] POSS15 ( ( ([Punc] PUNC i-ante-nuptial ante-nuptial i[NPrePre9]-ante-nuptial[Foreign] N09 contract contract contract[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Nabafuna funa na[AdvPre]-ba[SC2]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukusitjhugulula sitjhugulula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sitjhugulul[VRoot]-a[VerbTerm] V ngemva mva nga[AdvPre]-mva[Adv] ADV kobana kobana kobana[Conj] CONJ sele sele sele[NStem] ADV batjhadile tjhada ba[SC2]-tjhad[VRoot]-ile[Perf] V kuzakufanela fanela ku[SC15]-zaku[Fut]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ benze enza ba[SC2]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 eKhotho khotho e[LocPre]-khotho[NStem] NLOC ePhakamileko phakamile e[LocPre]-phakamile[NStem]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ngaphasi phasi nga[AdvPre]-phasi[Adv] ADV komThetho thetho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS15 wemiTjhado tjhado wa[PossConc3]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tjhado[NStem] POSS03 yesiNtu ntu ya[PossConc4]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ntu[NStem] POSS04 ukosikazi kosi u[NPrePre1]-kosi[NStem]-kazi[AugSuf] N01a unelungelo lungelo u[SC1]-na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-lungelo[NStem] ADV nobujamo jamo na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-jamo[NStem] ADV obulingana lingana obu[RelConc14]-lingan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nebakababa baba ne[AdvPre]-ba[BPre2]-ka[PossKA]-baba[NStem] ADV ukuqunta qunta u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qunt[VRoot]-a[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ kwenzekani enza ku[BPre15]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-ni[InterrogSuf] INTER epahleni phahla e[LocPre]-i[NPrePre9]-phahla[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Ukosikazi kosi u[NPrePre1]-kosi[NStem]-kazi[AugSuf] N01a othethwe thatha o[RelConc1]-theth[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL isintu ntu i[NPrePre7]-si[BPre7]-ntu[NStem] N07 unekghono kghono u[SC1]-ne[AdvPre]-kghono[NStem] REL lokwenza enza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 iimvumelwano vumelwano i[NPrePre10]-in[BPre10]-vumelwano[NStem] N08 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwerhelebho rhelebho kwe[PossConc15]-rhelebho[NStem] POSS15 lakababa baba la[PossConc5]-ka[PossKA]-baba[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Kwenzekani enza ku[BPre15]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-ni[InterrogSuf] INTER nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV umyeni yeni u[NPrePre1]-m[BPre1]-yeni[NStem] N01 wami wami wa[PossConc1]-mi[PronStem1] POSS01 ufuna funa u[SC1]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V ukutjhada tjhada u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjhad[VRoot]-a[VerbTerm] V omunye nye omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 ukosikazi kosi u[NPrePre1]-kosi[NStem]-kazi[AugSuf] N01a ? ? ?[Punc] PUNC Umyeni yeni u[NPrePre1]-m[BPre1]-yeni[NStem] N01 kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V enze enza a[SC1]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V isivumelwano vumelwano i[NPrePre7]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] N07 esitloliweko tlola esi[RelConc7]-tlol[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL / / /[Punc] PUNC ikontraga kontraga i[NPrePre9]-kontraga[NStem] N05 ezakubeka beka e[RelConc9]-zaku[Fut]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] REL bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 ngikuphi phi ngi[CopPre]-ku[BPre15]-phi[Interrog] COP okufanele fana oku[RelConc15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL kwenzeke enzeka ku[SC15]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V epahleni phahla e[LocPre]-i[NPrePre9]-phahla[NStem]-ini[LocSuf] NLOC begodu begodu begodu[Conj] CONJ umyeni yeni u[NPrePre1]-m[BPre1]-yeni[NStem] N01 uzakwenza enza u[SC1]-zaku[Fut]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 ekhotho khotho e[LocPre]-khotho[NStem] NLOC sokuvunywa vuma sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vum[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 kwesivumelwano vumelwano kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] POSS15 esitloliweko tlola esi[RelConc7]-tlol[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ikhotho khotho i[NPrePre9]-khotho[NStem] N09 kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V iqinisekise qiniseka i[SC9]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V yoke yoke yo[QuantConc4]-ke[QuantStem] PROQUANT09 ipahla phahla i[NPrePre9]-phahla[NStem] N09 yabo yabo ya[PossConc9]-bo[PronStem2] POSS09 boke boke bo[QuantConc2]-ke[QuantStem] PROQUANT02 abokosikazi kosikazi a[NPrePre2]-bo[BPre2]-kosikazi[NStem] N02a iyavikelwa vikela i[SC9]-ya[Pres]-vik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kwenzekani enza ku[BPre15]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-ni[InterrogSuf] INTER nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV sifuna funa si[SC7]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V umtjhado tjhado u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tjhado[NStem] N03 ongafuni funa o[RelConc3]-nga[NegPre]-fun[VRoot]-i[VerbTerm] REL isondo sondo i[NPrePre5]-li[BPre5]-sondo[NStem] N05 ngemva mva nga[AdvPre]-mva[Adv] ADV komtjhado tjhado kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tjhado[NStem] POSS15 wesintu ntu wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ntu[NStem] POSS03 ? ? ?[Punc] PUNC Nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV umyeni yeni u[NPrePre1]-m[BPre1]-yeni[NStem] N01 wakho wakho wa[PossConc3]-kho[PronStem2] POSS01 akanabanye nye a[SC2]-ka[ExclNeg]-na[AdvPre]-aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADJ02 abokosikazi kosikazi a[NPrePre2]-bo[BPre2]-kosikazi[NStem] N02a , , ,[Punc] PUNC ungatjhada tjhada u[SC1]-nga[AdvPre]-tjhad[VRoot]-a[VerbTerm] V ngaphasi phasi nga[AdvPre]-phasi[Adv] ADV komthetho thetho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS15 womtjhado tjhado wo[PossConc3]-m[BPre3]-tjhado[NStem] POSS03 ongafuni funa o[RelConc3]-nga[NegPre]-fun[VRoot]-i[VerbTerm] REL isondo sondo i[NPrePre5]-li[BPre5]-sondo[NStem] N05 kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nomthetho thetho na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] ADV wesintu ntu wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ntu[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Kodwana kodwana kodwana[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC akunamunye nye a[NegPre]-ku[SC15]-na[AdvPre]-omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV kwenu nu kwa[PossConc15]-nu[PronStem2] POSS15 ozakukghona kghona o[RelConc3]-za[Fut]-ku[BPre15]-kghon[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V imitjhado tjhado i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tjhado[NStem] N04 yesintu ntu ya[PossConc4]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ntu[NStem] POSS04 nomunye nye na[AdvPre]-omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADV umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 ngesikhathi khathi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV nitjhade tjhada ni[CopPre]-tjhad[VRoot]-e[VerbTerm] COP ngaphasi phasi nga[AdvPre]-phasi[Adv] ADV komthetho thetho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS15 womtjhado tjhado wo[PossConc3]-m[BPre3]-tjhado[NStem] POSS03 ongafuni funa o[RelConc3]-nga[NegPre]-fun[VRoot]-i[VerbTerm] REL isondo sondo i[NPrePre5]-li[BPre5]-sondo[NStem] N05 . . .[Punc] PUNC Wena wena we[PronStem2]-na[PronSuf] PROEMPPERS namkha namkha namkha[Conj] CONJ umyenakho yenakho u[NPrePre1]-m[BPre1]-yenakho[NStem] N01 angazitlolisa ngazitlolisa a[SC1]-nga[AdvPre]-zi[ReflPre]-tlolis[VRoot]-a[VerbTerm] V e-ofisini ofisi e[LocPre]-ofisi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC eliseduze duze eli[RelConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-duze[NStem] REL lomNyango nyango lo[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] POSS05 weeNdaba daba wa[PossConc3]-e[LocPre]-n[BPre10]-daba[NStem] POSS03 zeKhaya khaya za[PossConc10]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khaya[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Kuyeleliswa yelela ku[BPre15]-yelel[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 bobabili bili bo[QuantConc2]-ba[BPre2]-bili[AdjStem] PROQUANT02 abathintekako thinta aba[RelConc2]-thint[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL baye iya ba[OC2]-y[VRoot]-e[VerbTerm] V bobabili bili bo[QuantConc2]-ba[BPre2]-bili[AdjStem] PROQUANT02 ukutlolisa tlolisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlolis[VRoot]-a[VerbTerm] V umtjhado tjhado u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tjhado[NStem] N03 wabo wabo wa[PossConc3]-bo[PronStem2] POSS03 khona khona khona[Conj] PROEMP15 bazakurhabisa rhabisa ba[SC2]-zaku[Fut]-rhab[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukutloliswa tlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlol[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kodwana kodwana kodwana[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV omunye nye omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ03 othethene thentha o[RelConc1]-theth[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL naye naye na[AdvPre]-ye[PronStem1] ADV uyabhala bhala u[SC1]-ya[Pres]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ungatlolisa tlolisa u[NPrePre1]-nga[AdvPre]-tlolis[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokwakho kwakho nga[AdvPre]-ku[BPre15]-wakho[NStem] ADV bewulethe letha be[PossConc2]-wu[OC2]-leth[VRoot]-e[VerbTerm] V ubufakazi fakazi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-fakazi[NStem] N14 obufaneleko fanela obu[RelConc14]-fanele[NStem]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Letha letha leth[VRoot]-a[VerbTerm] V incwadi cwadi i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] N09 kamazisi mazisi ka[PossKA]-ma[BPre1]-zisi[NStem] POSSKA ( ( ([Punc] PUNC i-ID ID i[NPrePre9]-ID[Abbr] N09 ) ) )[Punc] PUNC begodu begodu begodu[Conj] CONJ zalisa zala zal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iForomo foromo i[NPrePre5]-foromo[NStem] N05 A A A[Foreign] FOR : : :[Punc] PUNC Application Application Application[Foreign] FOR for for for[Foreign] FOR registration registration registration[Foreign] FOR / / /[Punc] PUNC enquiry enquiry enquiry[Foreign] FOR into into into[Foreign] FOR existence existence existence[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR customary customary customary[Foreign] FOR marriage marriage marriage[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 sokutloliswa tlolisa sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlolis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 / / /[Punc] PUNC ukubuza buza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngomtjhado tjhado nga[AdvPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-tjhado[NStem] ADV wesintu ntu wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ntu[NStem] POSS03 okhona khona o[RelConc1]-khona[Adv] REL ) ) )[Punc] PUNC elifuna funa eli[RelConc5]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] REL bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 ubeke beka u[SC2]-bek[VRoot]-e[VerbTerm] V ilwazi lwazi i[NPrePre5]-lwazi[NStem] N05 elilandelako landela eli[RelConc5]-landela[NStem]-ko[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC iinomboro nomboro i[NPrePre8]-in[BPre8]-nomboro[NStem] N10 zabomazisi mazisi za[PossConc8]-bo[NPrePre2]-ma[BPre1]-zisi[NStem] POSS10 ( ( ([Punc] PUNC i-ID ID i[NPrePre9]-ID[Abbr] N09 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC amagama gama a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem] N06 namalanga langa na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-langa[NStem] ADV wamabeletho beletho wa[PossConc6]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-beletho[NStem] POSS06 womyeni yeni wa[PossConc1]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-yeni[NStem] POSS01 nokosikazi kosikazi na[AdvPre]-u[NPrePre1]-kosi[NStem]-kazi[AugSuf] ADV igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 lababelethi belethi la[PossConc5]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-belethi[NStem] POSS05 bomyeni yeni ba[PossConc2]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-yeni[NStem] POSS02 nokosikazi kosikazi na[AdvPre]-u[NPrePre1]-kosi[NStem]-kazi[AugSuf] ADV kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ negama gama na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] ADV lomrholi rholi la[PossConc5]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-rholi[NStem] POSS05 wendabuko ndabuko wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dabuko[NStem] POSS01 imininingwana niningo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningo[NStem]-ana[DimSuf] N04 yesivumelwano vumelwano ya[PossConc4]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] POSS04 samalobolo lobolo sa[PossConc7]-ma[BPre6]-lobolo[NStem] POSS07 / / /[Punc] PUNC magadi magadi ma[BPre6]-gadi[NStem] N00 , , ,[Punc] PUNC kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nabantu ntu na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] ADV ababofakazi fakazi aba[RelConc2]-bofakazi[NStem] REL emtjhadweni tjhado e[LocPre]-mtjhado[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ( ( ([Punc] PUNC munye nye mu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 ufakazi fakazi u[NPrePre1a]-fakazi[NStem] N02a kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ajamele jama a[SC1]-jam[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V umyeni yeni u[NPrePre1]-m[BPre1]-yeni[NStem] N01 kuthi thi ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V omunye nye omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 ajamele jama a[SC1]-jam[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ukosikazi kosi u[NPrePre1]-kosi[NStem]-kazi[AugSuf] N01a ) ) )[Punc] PUNC incwadi cwadi i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] N09 ebuya buya e[RelConc9]-buy[VRoot]-a[VerbTerm] REL emrholini rhola e[LocPre]-m[BPre3]-rhol[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wendabuko ndabuko wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dabuko[NStem] POSS01 namkha namkha namkha[Conj] CONJ isifungo fungo i[NPrePre7]-si[BPre7]-fungo[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC Iforomo foromo i[NPrePre5]-foromo[NStem] N05 kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V liqinisekiswe qiniseka li[OC5]-qinis[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V belitlikitlwe tlikitla be[SC2]-li[OC2]-tlikitl[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V phambi phambi phambi[Adv] ADV : : :[Punc] PUNC kwesiphathiswa phatha kwe[PossConc15]-si[BPre7]-phath[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 sokutlolisa tlolisa sa[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlolis[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 , , ,[Punc] PUNC namkha namkha namkha[Conj] CONJ umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 okhonjiweko khombiwa o[RelConc1]-khonj[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC okhonjwe khombiwa o[RelConc1]-khomb[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngokunjalo njalo nga[AdvPre]-ku[BPre15]-njalo[Adv] ADV Mnqophisi-Mazombe nqophisi-mazombe m[BPre1]-nqophisi-mazombe[NStem] N01 ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 ngokuya ya nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwemithetjhwana thetho kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thetjhw[NStem]-ana[DimSuf] POSS15 . . .[Punc] PUNC Isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V senziwe enza si[SC7]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V esiphathisweni phathiso esi[RelConc7]-phathiso[NStem]-eni[LocSuf] REL sokutlolisa tlolisa sa[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlolis[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 namkha namkha namkha[Conj] CONJ umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 okhonjiweko khombiwa o[RelConc1]-khonj[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL okufanele fana oku[RelConc15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL akunikele nika a[SC1]-ku[OC15]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V irasidi rasidi i[NPrePre5]-rasidi[NStem] N05 lokuvuma vuma la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vum[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 ukufumana fumana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 eForomini foromo e[LocPre]-foromo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC B B B[Foreign] FOR : : :[Punc] PUNC Acknowledgement Acknowledgement Acknowledgement[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR receipt receipt receipt[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR application application application[Foreign] FOR for for for[Foreign] FOR registration registration registration[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR customary customary customary[Foreign] FOR marriage marriage marriage[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Ukuvuma vuma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vum[VRoot]-a[VerbTerm] V ukufunyanwa fumana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fum[VRoot]-an[RecipExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwesibawo bawo kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] POSS15 sokutloliswa tlolisa sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlolis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 komtjhado tjhado kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tjhado[NStem] POSS15 wesintu ntu wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ntu[NStem] POSS03 ) ) )[Punc] PUNC Isiphathiswa phathiswa i[NPrePre7]-si[BPre7]-phathiswa[NStem] N07 sokutlolisa tlolisa sa[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlolis[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 namkha namkha namkha[Conj] CONJ umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 okhonjiweko khombiwa o[RelConc1]-khonj[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL uzakudlulisela dlulisela u[SC1]-zaku[Fut]-dlul[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 e-ofisini ofisi e[LocPre]-ofisi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC eliseduze duze eli[RelConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-duze[NStem] REL lesifunda funda la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-funda[NStem] POSS05 namkha namkha namkha[Conj] CONJ lesiyingi yingi la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-yingi[NStem] POSS05 lomNyango nyango la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] POSS05 bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 sifakwe faka si[SC7]-fak[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V erejisteni rejista e[LocPre]-rejiste[NStem]-eni[LocSuf] NLOC yokutloliswa tlolisa ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlolis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kwesitjhaba tjhaba kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tjhaba[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Uzakunikelwa nika u[SC2]-zaku[Fut]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V isitifikeyidi tifikeyidi i[NPrePre7]-si[BPre7]-tifikeyidi[NStem] N07 sokutloliswa tlolisa sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlolis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 namkha namkha namkha[Conj] CONJ iForomo foromo i[NPrePre5]-foromo[NStem] N05 C C C[Foreign] FOR : : :[Punc] PUNC Customary Customary Customary[Foreign] FOR marriage marriage marriage[Foreign] FOR certificate certificate certificate[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Isitifikeyidi tifikeyidi i[NPrePre7]-si[BPre7]-tifikeyidi[NStem] N07 somtjhado tjhado sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tjhado[NStem] POSS07 wesintu ntu wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ntu[NStem] POSS03 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Gcina gcina gcin[VRoot]-a[VerbTerm] V isitifikeyidi tifikeyidi i[NPrePre7]-si[BPre7]-tifikeyidi[NStem] N07 endaweni ndawo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem]-eni[LocSuf] NLOC ephephileko phephile e[LocPre]-phephile[NStem]-ko[RelSuf] REL ngombana ngombana ngombana[Conj] CONJ siqakathekile qakatha si[SC7]-qakath[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] V . . .[Punc] PUNC Isikepe kepe i[NPrePre7]-si[BPre7]-kepe[NStem] N07 sangaphandle phandle sa[PossConc7]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] POSS07 sokuthiya thiya sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thiy[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 sikepe kepe si[BPre7]-kepe[NStem] N07 umnikazi nikazi u[NPrePre1]-m[BPre1]-nikazi[NStem] N01 waso waso wa[PossConc1]-so[PronStem7] POSS01 ongasi ngasi o[RelConc9]-nga[NegPre]-s[VRoot]-i[VerbTerm] REL sisakhamuzi akhamuzi si[SC7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-akhamuzi[NStem] COP seSewula Sewula sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS07 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC isibonelo bonelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bonelo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC iphandle phandle i[BPre9]-phandle[Adv] N05 begodu begodu begodu[Conj] CONJ nesitloliswe tlolisa na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tlolis[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] ADV ngaphasi phasi nga[AdvPre]-phasi[Adv] ADV kweNarha narha kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-narha[NStem] POSS15 eNye nye e[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADJ09 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kweRiphabhliki riphabhliki kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-riphabhliki[NStem] POSS05 yeSewula Sewula ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Kungakaphasi phasi ku[BPre15]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-phas[VRoot]-i[VerbTerm] V kobujamo jamo ko[PossConc15]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-jamo[NStem] POSS15 obungakajayeleki jayela obu[RelConc14]-ngaka[NegPre]-jayel[VRoot]-ek[NeutExt]-i[VerbTerm] REL lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC isikepe kepe i[NPrePre7]-si[BPre7]-kepe[NStem] N07 singaqatjhiswa qatjhisa si[SC7]-nga[AdvPre]-qatjhis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V namkha namkha namkha[Conj] CONJ sikontragiswe kontraga si[SC7]-kontrag[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V mNikazi nikazi m[BPre1]-nikazi[NStem] COP weLungelo lungelo wa[PossConc1]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-lungelo[NStem] POSS01 weSewula Sewula wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS01 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 yokuthiya thiya ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thiy[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 ngaphakathi phakathi nga[AdvPre]-phakathi[Adv] ADV kwe-Exclusive Exclusive kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-Exclusive[Foreign] POSS15 Economic Economic Economic[Foreign] FOR Zone Zone Zone[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC EEZ EEZ EEZ[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC namkha namkha namkha[Conj] CONJ emanzini manzi e[LocPre]-a[NPrePre6]-manzi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC weentjhabatjhaba tjhabatjhaba wa[PossConc3]-e[LocPre]-n[BPre9]-tjhabatjhaba[NStem] POSS06 awela wela a[SC6]-wel[VRoot]-a[VerbTerm] V ngaphasi phasi nga[AdvPre]-phasi[Adv] ADV kwelawulo lawulo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-lawulo[NStem] POSS15 leSewula Sewula la[PossConc5]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS05 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Akunasikepe kepe aku[NegPre]-na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kepe[NStem] ADV sangaphandle phandle sa[PossConc7]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] POSS07 esizakunikelwa nika esi[RelConc7]-zaku[Fut]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ilayisense layisense i[NPrePre9]-layisense[NStem] N09 yokuthiya thiya ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thiy[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 yeSewula Sewula ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwalokha lokha kwa[PossConc15]-lokha[NStem] V nasithiya thiya na[AdvPre]-si[LocPre]-thiy[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngokuhlanganyela hlanganyela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlanganyel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nomNikazi nikazi na[AdvPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-nikazi[NStem] ADV weLungelo lungelo wa[PossConc1]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-lungelo[NStem] POSS01 weSewula Sewula wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS01 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV kokwenza enza kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 yokuthiya thiya ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thiy[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 , , ,[Punc] PUNC umNyango nyango u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] N03 weeNdaba daba wa[PossConc3]-e[LocPre]-n[BPre10]-daba[NStem] POSS03 zeBhoduluko bhoduluko za[PossConc10]-bhoduluko[NStem] POSS10 nezokuVakatjha vakatjha ne[AdvPre]-zo[PossConc8]-ku[BPre15]-vakatjha[NStem] ADV kufuze fuza ku[SC15]-fuz[VRoot]-e[VerbTerm] V uthintwe thinta u[SC2]-thint[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ukuqunta qunta u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qunt[VRoot]-a[VerbTerm] V ukobana ukobana ukobana[Conj] CONJ ukuqatjhwa qatjha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qatjh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwesikepe kepe kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kepe[NStem] POSS15 sangaphandle phandle sa[PossConc7]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] POSS07 kuzakuvunyelwa vuma ku[SC15]-zaku[Fut]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Interrog] ADV ekorweni korweni e[LocPre]-koro[NStem]-eni[LocSuf] NLOC yokuthiya thiya ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thiy[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ethileko thile e[RelConc9]-thile[NStem]-ko[RelSuf] REL begodu begodu begodu[Conj] CONJ nokuthi thi na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV ngimiphi miphi ngi[CopPre]-mi[BPre4]-phi[Interrog] COP imitlolo tlolo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tlolo[NStem] N04 efuneka funeka e[RelConc4]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL ekuvunyweni vuma e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vum[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kwesibawo bawo kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] POSS15 esinjalo njalo esi[RelConc7]-njalo[Adv] REL . . .[Punc] PUNC Nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV isekelo sekelo i[NPrePre5]-sekelo[NStem] N05 langokomthetho thetho la[PossConc5]-nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS05 linikelwa nika li[SC5]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukusetjenziswa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwesikepe kepe kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kepe[NStem] POSS15 sangaphandle phandle sa[PossConc7]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] POSS07 umbawi bawi u[NPrePre1]-m[BPre1]-bawi[NStem] N01 kufuneka funa ku[SC15]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V afumane fumana a[SC1]-fuman[VRoot]-e[VerbTerm] V iforomo foromo i[NPrePre5]-foromo[NStem] N05 lelayisense layisense la[PossConc5]-i[NPrePre9]-layisense[NStem] POSS05 yesikepe kepe ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kepe[NStem] POSS09 sangaphandle phandle sa[PossConc7]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] POSS07 e-ofisini ofisi e[LocPre]-ofisi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC eliseduze duze eli[RelConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-duze[NStem] REL lomNyango nyango la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] POSS05 weeNdaba daba wa[PossConc3]-e[LocPre]-n[BPre10]-daba[NStem] POSS03 zeBhoduluko bhoduluko za[PossConc10]-bhoduluko[NStem] POSS10 nezokuVakatjha vakatjha ne[AdvPre]-zo[PossConc8]-ku[BPre15]-vakatjha[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Zalisa zala zal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iforomo foromo i[NPrePre5]-foromo[NStem] N05 lesibawo bawo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] POSS05 begodu begodu begodu[Conj] CONJ ulilethe letha u[SC2]-li[OC5]-leth[VRoot]-e[VerbTerm] V e-ofisini ofisi e[LocPre]-ofisi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC eliseduze duze eli[RelConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-duze[NStem] REL le-Department Department la[PossConc5]-i[NPrePre9]-Department[Foreign] POSS05 of of of[Foreign] FOR Environmental Environmental Environmental[Foreign] FOR Affairs Affairs Affairs[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Tourism Tourism Tourism[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC DEAT DEAT DEAT[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC nelwazi lwazi na[AdvPre]-lwazi[NStem] ADV elilandelako landela eli[RelConc5]-landela[NStem]-ko[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 lesikepe kepe la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kepe[NStem] POSS05 sokuthiya thiya sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thiy[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 nemininingwana niningwana na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningo[NStem]-ana[DimSuf] ADV yomnikazi nikazi ya[PossConc4]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-nikazi[NStem] POSS04 wesikepe kepe wa[PossConc1]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kepe[NStem] POSS01 ( ( ([Punc] PUNC kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ubunikazi nikazi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-nikazi[NStem] N14 bezabelo zabelo ba[PossConc14]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-abelo[NStem] POSS14 nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV ngesezakhamizi akhamizi nga[AdvPre]-sa[ProgPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhamizi[NStem] ADV zeSewula Sewula za[PossConc8]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS08 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ) ) )[Punc] PUNC amandla ndla a[NPrePre6]-ma[BPre6]-andla[NStem] N06 wenjini njini wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-njini[NStem] POSS06 yesikepe kepe ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kepe[NStem] POSS09 ubude de u[NPrePre14]-bu[BPre14]-de[AdjStem] ADJ14 nobukhulu khulu na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-khulu[AdjStem] ADV besikepe kepe ba[PossConc14]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kepe[NStem] POSS14 inomboro nomboro i[NPrePre9]-nomboro[NStem] N09 yokutloliswa tlolisa ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlolis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 yesikepe kepe ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kepe[NStem] POSS09 inarha narha i[NPrePre9]-narha[NStem] N09 ngaphasi phasi nga[AdvPre]-phasi[Adv] ADV kwayo yo kwa[PossConc15]-yo[PronStem9] POSS15 isikepe kepe i[NPrePre7]-si[BPre7]-kepe[NStem] N07 esitloliswe tlolisa esi[RelConc7]-tlolis[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kiyo yo ki[LocPre]-yo[PronStem9] PROEMPLOC ( ( ([Punc] PUNC nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV siqatjhisiwe qatjhisa si[SC7]-qatjhis[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V namkha namkha namkha[Conj] CONJ ngokuhlanganyela hlanganyela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlanganyel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngesezakhamizi akhamizi nga[AdvPre]-sa[ProgPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhamizi[NStem] ADV zeSewula Sewula za[PossConc8]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS08 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP isitifikeyidi tifikeyidi i[NPrePre7]-si[BPre7]-tifikeyidi[NStem] N07 sezokuphepha phepha sa[PossConc7]-zo[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phepha[NStem] POSS07 esisebenzako sebenza esi[RelConc7]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL esibuya buya esi[RelConc7]-buy[VRoot]-a[VerbTerm] REL enarheni narha e[LocPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] NLOC esitloliswe tlolisa esi[RelConc7]-tlolis[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kiyo yo ki[LocPre]-yo[PronStem9] PROEMPLOC isikepe kepe i[NPrePre7]-si[BPre7]-kepe[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC Isikepe kepe i[NPrePre7]-si[BPre7]-kepe[NStem] N07 sokuthiya thiya sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thiy[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 sizakuhlolelwa hlolela si[SC7]-zaku[Fut]-hlol[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukufaneleka fanela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kukuba ba ku[BPre15]-ku[OC15]-b[VRoot]-a[VerbTerm] V selwandle lwandle se[PossConc7]-lwandle[NStem] POSS07 yi-South South yi[CopPre]-South[Foreign] COP African African African[Foreign] FOR Maritime Maritime Maritime[Foreign] FOR Safety Safety Safety[Foreign] FOR Authority Authority Authority[Foreign] FOR iindleko dleko i[NPrePre8]-in[BPre8]-dleko[NStem] N10 zakho kho za[PossConc8]-kho[PronStem2] POSS10 ezizakubhadelwa bhadala ezi[RelConc8]-zaku[Fut]-bhad[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL mnikazi nikazi m[BPre1]-nikazi[NStem] COP . . .[Punc] PUNC Zoke zoke zo[QuantConc10]-ke[QuantStem] PROQUANT10 iinkepe kepe i[NPrePre8]-in[BPre8]-kepe[NStem] N08 zangaphandle phandle za[PossConc8]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] POSS08 kufuneka funa ku[BPre15]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 zibe iba zi[SC8]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V ne-INMARSAT INMARSAT ne[AdvPre]-INMARSAT[Abbr] ADV C C C[Foreign] FOR VMS VMS VMS[Abbr] ABBR esebenzako sebenza e[RelConc9]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ebikela bika e[RelConc9]-bik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL i-Maritime Maritime i[NPrePre9]-Maritime[Foreign] N09 and and and[Foreign] FOR Coastal Coastal Coastal[Foreign] FOR Management Management Management[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kufuze fuza ku[SC15]-fuz[VRoot]-e[VerbTerm] V kuqinisekiswe qiniseka ku[SC15]-qinis[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V liPhiko phiko li[BPre5]-phiko[NStem] COP lokuSebenza sebenza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 le-VMS VMS le[Dem5][Pos1]-VMS[Abbr] CDEM05 le-Maritime Maritime le[PossConc5]-Maritime[Foreign] POSS05 and and and[Foreign] FOR Coastal Coastal Coastal[Foreign] FOR Management Management Management[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Esibaweni bawo esi[RelConc7]-bawo[NStem]-ini[LocSuf] REL sakho sakho sa[PossConc7]-kho[PronStem15] POSS07 , , ,[Punc] PUNC veza veza vez[VRoot]-a[VerbTerm] V ikoro koro i[NPrePre9]-koro[NStem] N09 yokuthiya thiya ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thiy[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 isikepe kepe i[NPrePre7]-si[BPre7]-kepe[NStem] N07 esizakufakwa faka esi[RelConc7]-zaku[Fut]-fak[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kiyo yo ki[LocPre]-yo[PronStem9] PROEMPLOC kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nesikhathi khathi na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV esizasiqeda qeda esi[RelConc7]-za[Pres]-si[NegPre]-qed[VRoot]-a[VerbTerm] REL lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC . . .[Punc] PUNC Incwadi cwadi i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] N09 yangokomthetho thetho ya[PossConc9]-nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS09 ebuya buya e[RelConc9]-buy[VRoot]-a[VerbTerm] REL kubaPhathi phathi ku[LocPre]-ba[BPre2]-phathi[NStem] NLOC bezokuThiya thiya be[PossConc2]-zoku[Fut]-thiy[VRoot]-a[VerbTerm] POSS02 beNarha narha ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-narha[NStem] POSS02 isikepe kepe i[NPrePre7]-si[BPre7]-kepe[NStem] N07 esiTlolise tlolisa esi[RelConc7]-tlolis[VRoot]-e[VerbTerm] REL ngaPhasi phasi nga[AdvPre]-phasi[Adv] ADV Kwayo yo kwa[PossConc15]-yo[PronStem9] POSS15 ( ( ([Punc] PUNC i-Flag flag i[NPrePre9]-flag[NStem] N05 State's State's State's[Foreign] FOR Fisheries Fisheries Fisheries[Foreign] FOR Authority Authority Authority[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC izakufuneka funa i[SC9]-zaku[Fut]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC evuma vuma e[RelConc9]-vum[VRoot]-a[VerbTerm] REL bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ : : :[Punc] PUNC isikepe kepe i[NPrePre7]-si[BPre7]-kepe[NStem] N07 sivunyelwe vumela si[SC7]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ukuthiya thiya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thiy[VRoot]-a[VerbTerm] V emanzini manzi e[LocPre]-a[NPrePre6]-manzi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC weSewula Sewula wa[PossConc6]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS06 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP isikepe kepe i[NPrePre7]-si[BPre7]-kepe[NStem] N07 asikafunyanwa fumana a[NegPre]-si[SC7]-ka[ExclNeg]-fum[VRoot]-an[RecipExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V senza enza si[SC7]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 yokuthiya thiya ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thiy[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 eNgakavunyelwa vumela e[RelConc4]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC eNgalawulwako lawulwa e[RelConc4]-Nga[AdvPre]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL neNgakabikwa bika ne[AdvPre]-Ngaka[NegPre]-bik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV i-Flag flag i[NPrePre9]-flag[NStem] N05 State's State's State's[Foreign] FOR Fisheries Fisheries Fisheries[Foreign] FOR Authority Authority Authority[Foreign] FOR izakuthatha thatha i[SC9]-zaku[Fut]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] V isibopho bopho i[NPrePre7]-si[BPre7]-bopho[NStem] N07 sokuphatha phatha sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phath[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 isikepe kepe i[NPrePre7]-si[BPre7]-kepe[NStem] N07 i-Flag flag i[NPrePre9]-flag[NStem] N05 State's State's State's[Foreign] FOR Fisheries Fisheries Fisheries[Foreign] FOR Authority Authority Authority[Foreign] FOR izakuthatha thatha i[SC9]-zaku[Fut]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] V isibopho bopho i[NPrePre7]-si[BPre7]-bopho[NStem] N07 sokubika bika sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bik[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 ngokubamba bamba nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-a[VerbTerm] ADV eenHlanganweni hlanganweni e[LocPre]-en[BPre8]-hlanganw[NStem]-eni[LocSuf] NLOC zesiFunda funda ze[PossConc8]-si[BPre7]-funda[NStem] POSS08 eziQalene qala ezi[RelConc8]-qal[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nokuPhathwa phatha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kokuBanjwa bamba ko[PossConc15]-ku[BPre15]-banj[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 kweemFesi fesi kwa[PossConc15]-e[LocPre]-m[BPre3]-fesi[NStem] POSS15 ( ( ([Punc] PUNC okuyi-Regional Regional oku[RelConc15]-yi[CopPre]-Regional[Foreign] REL Fisheries Fisheries Fisheries[Foreign] FOR Management Management Management[Foreign] FOR Organisations Organisations Organisations[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC i-RMFO RMFO i[NPrePre9]-RMFO[Abbr] N09 ) ) )[Punc] PUNC nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV kuyafuneka funa ku[SC15]-ya[Pres]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V Ngokuya ya nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwe-RMFO RMFO kwe[PossConc15]-RMFO[Abbr] POSS15 zoke zoke zo[QuantConc10]-ke[QuantStem] PROQUANT10 iimbalo balo i[NPrePre10]-in[BPre10]-balo[NStem] N08 zokubanjwa bamba za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS08 kweemfesi fesi kwa[PossConc15]-e[LocPre]-m[BPre3]-fesi[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC kungaqalwa qala ku[BPre15]-nga[AdvPre]-qal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 zibanjwe bamba zi[OC10]-bamb[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V e-EZZ EZZ e[LocPre]-EZZ[Abbr] NLOC yeSewula Sewula ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP namkha namkha namkha[Conj] CONJ emaLwandle lwandle e[NPrePre6]-ma[BPre6]-lwandle[NStem] N06 aPhakamileko phakamile a[RelConc6]-phakamile[NStem]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC kuzakuba iba ku[SC15]-zaku[Fut]-b[VRoot]-a[VerbTerm] V ngekweSewula Sewula nge[AdvPre]-kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] ADV Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP bekuphele phela be[AuxVStem]-ku[SC15]-phel[VRoot]-e[VerbTerm] V isivumelwano vumelwano i[NPrePre7]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] N07 sokuqatjhisa qatjhisa sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qatjhis[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 isikepe kepe i[NPrePre7]-si[BPre7]-kepe[NStem] N07 sangaphandle phandle sa[PossConc7]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] POSS07 sizakuthiya thiya si[SC7]-zaku[Fut]-thiy[VRoot]-a[VerbTerm] V ngaphasi phasi nga[AdvPre]-phasi[Adv] ADV kwemithetjhwana thetho kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thetjhw[NStem]-ana[DimSuf] POSS15 yeSewula Sewula ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS04 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP nobujamo jamo na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-jamo[NStem] ADV bemvumo vumo ba[PossConc14]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS14 . . .[Punc] PUNC Nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV isikepe kepe i[NPrePre7]-si[BPre7]-kepe[NStem] N07 akusi si aku[NegPre]-s[VRoot]-i[VerbTerm] V ngesikhethiweko khetha nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kheth[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV ngokuya ya nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwekambiso kambiso kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-kambiso[NStem] POSS15 yokwabiwa abi yo[PossConc9]-ku[OC15]-ab[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kwamalungelo lungelo kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC umbawi bawi u[NPrePre1]-m[BPre1]-bawi[NStem] N01 kufuneka funa ku[BPre15]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V azalise zala a[SC1]-zal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V iforomo foromo i[NPrePre5]-foromo[NStem] N05 lokudluliswa dlula la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dlul[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 kwesikepe kepe kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kepe[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Nakuzakugunyazwa gunyaza na[AdvPre]-ku[BPre15]-zaku[Fut]-gunyazw[VRoot]-a[VerbTerm] ADV isikepe kepe i[NPrePre7]-si[BPre7]-kepe[NStem] N07 bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 sithiye thiya si[SC7]-thiy[VRoot]-e[VerbTerm] V umbawi bawi u[NPrePre1]-m[BPre1]-bawi[NStem] N01 kufuze fuza ku[SC15]-fuz[VRoot]-e[VerbTerm] V azalise zala a[SC1]-zal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V iforomo foromo i[NPrePre5]-foromo[NStem] N05 lesibawo bawo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] POSS05 khona khona khona[Conj] PROEMP15 azakufumana fumana a[SC1]-zaku[Fut]-fum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V imvumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 yokuthiya thiya ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thiy[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ngokuya ya nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwekoro koro kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-koro[NStem] POSS15 isikepe kepe i[NPrePre7]-si[BPre7]-kepe[NStem] N07 esithiya thiya esi[RelConc7]-thiy[VRoot]-a[VerbTerm] REL kiyo yo ki[LocPre]-yo[PronStem9] PROEMPLOC . . .[Punc] PUNC Kokugcina gcina kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 , , ,[Punc] PUNC nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV umbawi bawi u[NPrePre1]-m[BPre1]-bawi[NStem] N01 ubona bona u[SC1]-bon[VRoot]-a[VerbTerm] V ungathi thi u[SC1]-nga[AdvPre]-thi[PronStem1] PROEMP01 isikepe kepe i[NPrePre7]-si[BPre7]-kepe[NStem] N07 naso naso na[AdvPre]-so[PronStem7] ADV sizakuthiya thiya si[SC7]-zaku[Fut]-thiy[VRoot]-a[VerbTerm] V emaLwandle lwandle e[NPrePre6]-ma[BPre6]-lwandle[NStem] N06 aPhakamileko phakamile a[RelConc6]-phakamile[NStem]-ko[RelSuf] REL ngesikhathi khathi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV sokuqatjhiswa qatjhisa sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qatjhis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 , , ,[Punc] PUNC iforomo foromo i[NPrePre5]-foromo[NStem] N05 lesibawo bawo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] POSS05 samaLwandle lwandle sa[PossConc7]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lwandle[NStem] POSS07 aPhakamileko phakamile a[PossConc6]-phakamile[NStem]-ko[RelSuf] REL nalo lo na[AdvPre]-lo[PronStem5] ADV kufuneka funa ku[BPre15]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V lizaliswe zala li[OC5]-zal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ihlelo hlelo i[NPrePre5]-hlelo[NStem] N05 lokwAbiwa aba la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ab[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 Butjha tjha bu[BPre14]-tjha[NStem] N00 kweNarha narha kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-narha[NStem] POSS15 ngomnqopho nqopho nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nqopho[NStem] ADV wokuThuthukisa thuthuka wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V zokuLima lima za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lima[NStem] POSS10 ( ( ([Punc] PUNC i-LRAD LRAD i[NPrePre9]-LRAD[Abbr] N09 ) ) )[Punc] PUNC lenzelwe enza li[OC5]-enz[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ukurhelebha rhelebha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rhelebha[NStem] N15 izakhamuzi akhamuzi i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhamuzi[NStem] N08 ebezidinywe dinywa e[LocPre]-be[PossConc2]-zi[ReflPre]-dinywe[NStem] NLOC amathuba thuba a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] N06 ngaphambilini phambilini nga[AdvPre]-phambilini[Adv] ADV ezibuya buya ezi[RelConc8]-buy[VRoot]-a[VerbTerm] REL emiphakathini phakathi e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phakathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yabaNzima nzima ya[PossConc4]-ba[BPre2]-nzima[NStem] POSS04 , , ,[Punc] PUNC amaKhaladi Khaladi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-Khaladi[NStem] N06 namaNdiya Ndiya na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-Ndiya[ProperName] ADV ukuthenga thenga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-theng[VRoot]-a[VerbTerm] V inarha narha i[NPrePre9]-narha[NStem] N09 namkha namkha namkha[Conj] CONJ iinsetjenziswa sebenza i[NPrePre8]-in[BPre8]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] N08 zokulima lima za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lima[NStem] POSS08 khulu khulu khulu[Adv] ADV khulu khulu khulu[Adv] ADV ngomnqopho nqopho nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nqopho[NStem] ADV wokulima lima wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lima[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Nawuzakufaneleka fana na[AdvPre]-wu[OC2]-zaku[Fut]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] ADV kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ube iba u[SC2]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V lilunga lunga li[SC5]-lunga[NStem] COP lesiqhema qhema le[PossConc5]-si[BPre7]-qhema[NStem] POSS05 ebesidinywe dinywa e[RelConc7]-be[PossConc2]-si[BPre7]-diny[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL amathuba thuba a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] N06 ngaphambilini phambilini nga[AdvPre]-phambilini[Adv] ADV ( ( ([Punc] PUNC okutjho tjho oku[RelConc15]-tjh[VRoot]-o[VerbTerm] V umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 oNzima nzima o[RelConc1]-nzima[RelStem] REL , , ,[Punc] PUNC iKhaladi Khaladi i[NPrePre5]-li[BPre5]-Khaladi[NStem] N05 namkha namkha namkha[Conj] CONJ iNdiya Ndiya i[NPrePre9]-Ndiya[ProperName] N05 ) ) )[Punc] PUNC ube iba u[SC2]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V neminyaka nyaka na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] ADV eli-18 18 eli[RelConc5]-18[Num] REL ubudala dala u[NPrePre14]-bu[BPre14]-dala[AdjStem] ADJ14 namkha namkha namkha[Conj] CONJ ngaphezulu phezulu nga[AdvPre]-phezulu[Adv] ADV uhlose hlosa u[SC2]-hlos[VRoot]-e[VerbTerm] V ukusebenzisela sebenzisela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V inarha narha i[NPrePre9]-narha[NStem] N09 iminqopho nqopho i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nqopho[NStem] N04 yezokulima lima ya[PossConc4]-zo[PossConc8]-ku[BPre15]-lima[NStem] POSS04 kuphela phela ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV uhlose hlosa u[SC2]-hlos[VRoot]-e[VerbTerm] V ukulima lima u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lima[NStem] V ngokuzeleko zeleko nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zeleko[NStem] ADV ngaphakathi phakathi nga[AdvPre]-phakathi[Adv] ADV kwezakhiwo akhiwo kwa[PossConc15]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhiwo[NStem] POSS15 zombuso buso za[PossConc8]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS08 ungabi bi u[SC2]-nga[NegPre]-b[VRoot]-i[VerbTerm] V nesikhundla khundla na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khundla[NStem] ADV ezakhiweni akhiwo e[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhiwo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC zombuso buso za[PossConc8]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS08 uzimisele zimisela u[SC2]-zi[OC10]-mis[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ukuzibandakanya bandakanya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC10]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] V ehlelweni hlelo e[LocPre]-i[NPrePre5]-hlelo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lebandulo bandulo le[PossConc5]-bandulo[NStem] POSS05 ngemva mva nga[AdvPre]-mva[Adv] ADV kobana kobana kobana[Conj] CONJ ufumane fumana u[SC2]-fuman[VRoot]-e[VerbTerm] V inarha narha i[NPrePre9]-narha[NStem] N09 ube iba u[SC2]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V sebujameni jama se[AuxVStem]-bu[BPre14]-jama[NStem]-ini[LocSuf] VAUX bokufaka faka ba[PossConc14]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] POSS14 isandla sandla i[NPrePre7]-si[BPre7]-andla[NStem] N07 ube iba u[SC2]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V yihlangano hlangano yi[CopPre]-i[NPrePre9]-hlangano[NStem] COP ehleliweko hlelwa e[RelConc9]-hlel[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV nenza enza ni[SC2]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 nisiqhema qhema na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qhema[NStem] ADV nibe ba ni[SC2]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V ne-akhawundi akhawundi na[AdvPre]-akhawundi[NStem] ADV yebhanga bhanga ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-bhanga[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Abalimi limi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-limi[NStem] N02 abaphumelelako phumelela aba[RelConc2]-phumelel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL abafisa fisa aba[RelConc2]-fis[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukukhulisa khula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V kwabo bo kwa[PossConc15]-bo[PronStem2] POSS15 bangenza enza ba[SC2]-nga[Pot]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V iimbawo bawo i[NPrePre10]-in[BPre10]-bawo[NStem] N10 zezabelo abelo za[PossConc10]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-abelo[NStem] POSS10 zokuragela ragela zo[PossConc10]-ku[BPre15]-ragel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 phambili phambili phambili[Adv] ADV kodwana kodwana kodwana[Conj] CONJ isamba samba i[NPrePre7]-si[BPre7]-amba[NStem] N07 sezabelo abelo sa[PossConc7]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-abelo[NStem] POSS07 ze-LRAD LRAD ze[PossConc8]-LRAD[Abbr] POSS08 embawini bawo e[LocPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-bawini[NStem] NLOC munye nye mu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 angeze ngeze a[RelConc6]-nge[NegPre]-ze[RelStem] REL sadlula dlula sa[SC7]-dlul[VRoot]-a[VerbTerm] V i-R100 100 i[NPrePre9]-R[Abbr]-100[Num] N09 000 000 000[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Enye nye e[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADJ09 imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 yokusikimisa sikimisa ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sikimis[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ukuthoma thoma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thom[VRoot]-a[VerbTerm] N15 namkha namkha namkha[Conj] CONJ ukukhulisa khula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iphrojekthi phrojekthi i[NPrePre9]-phrojekthi[NStem] N09 yokulima lima ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lima[NStem] POSS09 kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ifunyanwe fumana i[SC9]-fum[VRoot]-an[RecipExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ebhanka bhanka e[LocPre]-bhanka[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Funa funa fun[VRoot]-a[VerbTerm] V inarha narha i[NPrePre9]-narha[NStem] N09 ofisa fisa o[RelConc1]-fis[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukuyithenga thenga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-yi[OC9]-theng[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Nakungasinjalo njalo na[AdvPre]-ku[LocPre]-ngasi[NegPre]-njalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC kungenzeka enza ku[SC15]-nga[Pot]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kube ba ku[SC15]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V sele sele sele[NStem] ADV unokufikelela fikelela u[SC2]-na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fik[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V inarha narha i[NPrePre9]-narha[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC efana fana e[RelConc9]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nenarha narha na[NegPre]-i[NPrePre9]-narha[NStem] ADV ekwabelwana abela e[RelConc9]-ku[OC15]-abel[VRoot]-w[PassExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL ngayo ngayo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV . . .[Punc] PUNC Thintana thinta thint[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nomNyango nyango na[NegPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] ADV weeNdaba daba wa[PossConc3]-e[LocPre]-n[BPre10]-daba[NStem] POSS03 zeNarha narha ze[PossConc10]-i[NPrePre9]-narha[NStem] POSS10 namkha namkha namkha[Conj] CONJ isiphathiswa phathiswa i[NPrePre7]-si[BPre7]-phathiswa[NStem] N07 sakho sakho sa[PossConc7]-kho[PronStem15] POSS07 sokukhuliswa khulisa sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 kwezelimo limo kwa[PossConc15]-ze[PossConc8]-limo[NStem] POSS07 ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 sesabelo sabelo sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-abelo[NStem] POSS07 . . .[Punc] PUNC Letha letha leth[VRoot]-a[VerbTerm] V okulandelako landela oku[RelConc15]-landela[NStem]-ko[RelSuf] REL nesibawo bawo na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] ADV sakho sakho sa[PossConc7]-kho[PronStem15] POSS07 : : :[Punc] PUNC Isihlongozo hlongozo i[NPrePre7]-si[BPre7]-hlongozo[NStem] N07 sokusetjenziswa sebenza sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 kwenarha narha kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-narha[NStem] POSS15 namkha namkha namkha[Conj] CONJ iqhinga qhinga i[NPrePre5]-li[BPre5]-qhinga[NStem] N05 leplasi plasi la[PossConc5]-i[NPrePre9]-plasi[NStem] POSS05 ( ( ([Punc] PUNC Isihlongozo hlongozo i[NPrePre7]-si[BPre7]-hlongozo[NStem] N07 sephrojekthi phrojekthi sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-phrojekthi[NStem] POSS07 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Ukukhetha khetha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-kheth[VRoot]-a[VerbTerm] V kokuthengisa thenga kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-theng[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS15 ngentengo thengo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-thengo[NStem] ADV okuvunyelwene vuma oku[RelConc15]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL ngayo ngayo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV , , ,[Punc] PUNC nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV uqatjhisa qatjhisa u[SC1]-qatjh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ngomnqopho nqopho nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nqopho[NStem] ADV wokuthenga thenga wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-theng[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 Irhemo rhemo i[NPrePre5]-rhemo[NStem] N05 lamalunga lunga la[PossConc5]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lunga[NStem] POSS05 adumileko duma a[RelConc6]-dumile[NStem]-ko[RelSuf] REL namkha namkha namkha[Conj] CONJ amalunga lunga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lunga[NStem] N06 wesiqhema qhema wa[PossConc6]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qhema[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV isihlongozo hlongozo i[NPrePre7]-si[BPre7]-hlongozo[NStem] N07 ngesesiqhema qhema nga[AdvPre]-se[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qhema[NStem] ADV Umbiko biko u[NPrePre3]-mu[BPre3]-biko[NStem] N03 wokulinganiswa linganisa wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ling[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 ISAHLUKO ahluko i[NPrePre7]-si[BPre7]-ahluko[NStem] N07 1 1 1[Num] NUM ISINGENISO ngenisa i[NPrePre7]-si[BPre7]-ngeniso[NStem] N07 UKWETHULWA thula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-e[LocPre]-thul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V KWESITATIMENDE tatimende kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tatimende[NStem] POSS15 SEKHARIKHYULAMU kharikhyulamu sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-kharikhyulamu[NStem] POSS07 YELIZWELOKE zweloke ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zweloke[NStem] POSS09 UmThethosisekelo thethosisekelo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thethosisekelo[NStem] N03 kamaZibuse maZibuse ka[PossKA]-maZibuse[NStem] POSSKA weSewula Sewula wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ka-1996 1996 ka[PossKA]-1996[Num] POSSKA ( ( ([Punc] PUNC umThetho thetho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] N03 we-108 108 we[PossConc3]-108[Num] POSS03 ka-1996 1996 ka[PossKA]-1996[Num] POSSKA ) ) )[Punc] PUNC unikela nikela u[SC3]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V isisekelo sekelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-sekelo[NStem] N07 sokutjhugulula tjhugulula sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjhugulul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 nokuthuthukisa thuthuka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV ikharikhyulamu kharikhyulamu i[NPrePre9]-kharikhyulamu[NStem] N05 eSewula Sewula e[LocPre]-Sewula[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Isingeniso ngenisa i[NPrePre7]-si[BPre7]-ngeniso[NStem] N07 somThethosisekelo thethosisekelo sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thethosisekelo[NStem] POSS07 siveza veza si[SC7]-vez[VRoot]-a[VerbTerm] V bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 iminqopho nqopho i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nqopho[NStem] N04 yomThethosisekelo thethosisekelo ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thethosisekelo[NStem] POSS04 ku ku ku[LocPre] N00 : : :[Punc] PUNC qeda qeda qed[VRoot]-a[VerbTerm] V ukwehlukana ehlukana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ehluk[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V egade gade e[RelConc4]-gad[VRoot]-e[VerbTerm] ADV kukhona khona ku[SC15]-khona[Adv] ADV ngaphambili phambili nga[AdvPre]-phambili[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC kwakhiwe akha ku[LocPre]-akh[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V umphakathi phakathi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] N03 osekelwe sekela o[RelConc3]-sek[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL phezu phezu phezu[Adv] ADV kwamagugu gugu kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gugu[NStem] POSS15 wombuso buso wa[PossConc6]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS06 wenengi nengi wa[PossConc3]-e[AdjPref9]-nengi[AdjStem] POSS03 , , ,[Punc] PUNC ubulungiswa lungiswa u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lungiswa[NStem] N14 bokuhlalisana hlalisana ba[PossConc14]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS14 namalungelo lungelo na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] ADV wobuntu ntu wa[PossConc6]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ntu[NStem] POSS06 ; ; ;[Punc] PUNC thuthukisa thuthuka thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ubujamo jamo u[NPrePre14]-bu[BPre14]-jamo[NStem] N14 beempilo pilo be[PossConc14]-e[LocPre]-mpilo[NStem] POSS14 zazo zo za[PossConc10]-zo[PronStem10] POSS10 zoke zoke zo[QuantConc10]-ke[QuantStem] PROQUANT10 izakhamuzi akhamuzi i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhamuzi[NStem] N08 nokutjhaphulula tjhaphulula na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjhaphulul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV amakghono kghono a[NPrePre6]-ma[BPre6]-kghono[NStem] N06 womuntu ntu wa[PossConc6]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] POSS06 ngamunye nye nga[CopPre]-mu[AdjPref1]-nye[AdjStem] COP ; ; ;[Punc] PUNC beka beka bek[VRoot]-a[VerbTerm] V iinsekelo sekelo i[NPrePre8]-in[BPre8]-sekelo[NStem] N08 zomphakathi phakathi za[PossConc8]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS08 wedemokhrasi demokhrasi wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-demokhrasi[NStem] POSS03 yenengi nengi ya[PossConc4]-e[AdjPref9]-nengi[AdjStem] POSS09 novulekileko vulekile na[AdvPre]-i[NPrePre9]-vulekile[NStem]-ko[RelSuf] ADV lapha lapha lapha[Dem16][Pos1] CDEMLOC umbuso buso u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] N03 unzinze nzinza u[CopPre]-nzinz[VRoot]-e[VerbTerm] COP khona khona khona[Adv] PROEMP15 kuntando thando ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-thando[NStem] NLOC yenengi nengi ya[PossConc4]-e[AdjPref9]-nengi[AdjStem] POSS09 novikelwa vikela na[AdvPre]-i[NPrePre9]-vikel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV mthetho thetho mu[BPre3]-thetho[NStem] COP kwesakhamuzi akhamuzi kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-akhamuzi[NStem] POSS15 esinye nye esi[AdjPref7]-nye[AdjStem] ADJ07 nesinye nye na[AdvPre]-esi[AdjPref7]-nye[AdjStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC kwakha akha ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V iSewula Sewula i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] N05 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP engokwedemokhrasi demokhrasi e[LocPre]-nga[AdvPre]-kwe[PossConc15]-demokhrasi[NStem] NLOC nebumbeneko bumbana na[NegPre]-u[NPrePre15]-bu[BPre14]-mbeneko[NStem] ADV nekghona kghona na[AdvPre]-i[BPre9]-kghona[NStem] ADV ukuthatha thatha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] V indawo ndawo i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] N09 efaneleko fanela e[RelConc9]-fanele[NStem]-ko[RelSuf] REL emindenini ndeni e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-ndeni[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yamazwe zwe ya[PossConc4]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] POSS04 azibusako busa a[RelConc9]-zi[BPre8]-busa[NStem]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ifundo fundo i[NPrePre9]-fundo[NStem] N09 nekharikhyulamu kharikhyulamu ne[AdvPre]-kharikhyulamu[NStem] ADV zinendima ndima zi[SC10]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dima[NStem] N09 eqakathekileko qakatheka e[RelConc9]-qakathek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL ekufanele fana e[RelConc9]-ku[OC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL ziyidlale dlala zi[SC10]-yi[OC9]-dlal[VRoot]-e[VerbTerm] V ekuphumeleliseni phumeleliseni e[LocPre]-ku[OC15]-phum[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-is[CausExt]-e[VerbTerm]-ni[InterrogSuf] V leminqopho nqopho la[PossConc5]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nqopho[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Ikharikhyulamu kharikhyulamu i[NPrePre9]-kharikhyulamu[NStem] N05 inqophe qophe i[NPrePre9]-n[BPre9]-qophe[NStem] V ukuthuthukisa thuthuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V amakghono kghono a[NPrePre6]-ma[BPre6]-kghono[NStem] N06 azeleko zala a[RelConc6]-zel[VRoot]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL womfundi fundi wa[PossConc6]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] POSS06 ngamunye nye nga[CopPre]-mu[AdjPref1]-nye[AdjStem] COP njengesakhamuzi akhamuzi njenga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-akhamuzi[NStem] ADV seSewula Sewula sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS07 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ebuswa buswa e[RelConc9]-bus[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngokwedemokhrasi demokhrasi nga[AdvPre]-kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-demokhrasi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC IFundo fundo i[NPrePre9]-fundo[NStem] N09 ENzinze zinze e[RelConc9]-n[BPre9]-zinze[NStem] REL KumiPhumela phumela ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] NLOC Ifundo fundo i[NPrePre9]-fundo[NStem] N09 enzinze zinze e[RelConc9]-n[BPre9]-zinze[NStem] REL kumiphumela phumela ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] NLOC yakha akha i[SC4]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V isisekelo sekelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-sekelo[NStem] N07 sekharikhyulamu kharikhyulamu sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-kharikhyulamu[NStem] POSS07 yeSewula Sewula ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Inqophe qophe i[NPrePre9]-n[BPre9]-qophe[NStem] V ekwenzeni enza e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 bazuze zuza ba[SC2]-zuz[VRoot]-e[VerbTerm] V ngokwamakghonwabo kghonwabo nga[AdvPre]-kwa[PossConc15]-ma[BPre6]-kghonwabo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC ikwenza enza i[SC9]-ku[OC15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokubeka beka nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] ADV imiphumela phumela i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] N04 ekufuze fuza e[RelConc4]-ku[OC15]-fuz[VRoot]-e[VerbTerm] V kufinyelelwe finya ku[SC15]-finy[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kiyo yo ki[LocPre]-yo[PronStem9] PROEMPLOC ekugcineni gcina e[LocPre]-ku[OC15]-gcin[NStem]-eni[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Imiphumela phumela i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] N04 igcugcuzela gcugcuzela i[SC4]-gcugcuzel[VRoot]-a[VerbTerm] V indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 enzinze zinze e[RelConc9]-n[BPre9]-zinze[NStem] REL ekufundeni fundeni e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fundo[NStem]-eni[LocSuf] NLOC nekusebenzeni sebenza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-eni[LocSuf] ADV komfundi fundi kwa[PossConc15]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] POSS15 esikolweni kolo esi[RelConc7]-kolo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC IsiTatimende tatimende i[NPrePre7]-si[BPre7]-tatimende[NStem] N07 seKharikhyulamu kharikhyulamu sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-kharikhyulamu[NStem] POSS07 esiBuyekeziweko buyekeza esi[RelConc7]-buyekez[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL seliZweloke zweloke sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zweloke[NStem] POSS07 sakhela akhela si[SC7]-akh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V iFundo fundo i[NPrePre9]-fundo[NStem] N09 zombelele zombela zombel[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] ADV neBandulo bandulo na[AdvPre]-bandulo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kumagreyidi greyidi ku[BPre15]-ma[BPre6]-greyidi[NStem] N15 ukusuka suka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] V ku-R-9 R ku[LocPre]-R[Abbr]-9[Num] NLOC ( ( ([Punc] PUNC iinkolo kolo i[NPrePre10]-in[BPre10]-kolo[NStem] N08 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC imiPhumela phumela i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] N04 yokuFunda funda ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 kumiphumela phumela ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] NLOC yokuhlaziya hlaziya ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlaziy[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 nethuthukisako thuthuka ne[AdvPre]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV ephakanyiswa phakamisa e[RelConc4]-phakam[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL mThethosisekelo thethosisekelo mu[BPre3]-thethosisekelo[NStem] COP ngokwekambiso kambiso nga[AdvPre]-kwe[BPre15]-i[NPrePre9]-kambiso[NStem] ADV yedemokhrasi demokhrasi ye[PossConc9]-demokhrasi[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Imiphumela phumela i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] N04 yokuhlaziya hlaziya ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlaziy[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 ilindele linda i[SC4]-lind[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 abazakukghona kghona aba[RelConc2]-za[Pres]-ku[BPre15]-kghon[VRoot]-a[VerbTerm] REL uku uku u[NPrePre15]-ku[BPre15] N00 : : :[Punc] PUNC bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V nokurarulula rarulula na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rarulul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV imiraro raro i[NPrePre4]-mi[BPre4]-raro[NStem] N04 nokuthatha thatha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] ADV iinqunto qunto i[NPrePre8]-in[BPre8]-qunto[NStem] N08 ngokusebenzisa sebenza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 yokucabanga cabanga ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-cabang[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ngokokuhlaziya hlaziya nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ku[LocPre]-hlaziya[NStem] ADV nangekghono kghono na[AdvPre]-nge[NegPre]-kghono[NStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC sebenzisana sebenza sebenz[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ngepumelelo pumelelo nge[AdvPre]-pumelelo[NStem] ADV nabanye nye na[AdvPre]-aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADV njengamalunga lunga njenga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lunga[NStem] ADV wesiqhema qhema wa[PossConc6]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qhema[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC umkhandlu khandlu u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khandlu[NStem] N03 ihlangano hlangano i[NPrePre9]-hlangano[NStem] N09 nomphakathi phakathi na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC zihlela hlela zi[SC10]-hlel[VRoot]-a[VerbTerm] V nokuphatha phatha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phath[VRoot]-a[VerbTerm] ADV imisebenzabo sebenzabo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzabo[NStem] N04 ngokuziphendulela phendulela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-phendul[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV nangepumelelo pumelelo na[AdvPre]-nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-pumelelo[NStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC buthelela buthelela buth[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ukuhlaziya hlaziya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlaziy[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ukuhlela hlela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlel[VRoot]-a[VerbTerm] V bese bese be[SC2]-s[VRoot]-e[VerbTerm] ADV bahlaziya hlaziya ba[SC2]-hlaziy[VRoot]-a[VerbTerm] V ilwazi lwazi i[NPrePre5]-lwazi[NStem] N05 ngelihlo hlo nge[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-hlo[NStem] ADV lokuhlaba hlaba la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlab[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 ; ; ;[Punc] PUNC khuluma khuluma khulum[VRoot]-a[VerbTerm] V ngepumelelo pumelelo nge[AdvPre]-pumelelo[NStem] ADV asebenzise sebenza a[SC6]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] REL okubonwako bona oku[RelConc15]-bon[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC amatshwayo tshwayo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-tshwayo[NStem] N06 nanyana nanyana nanyana[Conj] CONJ (n)amakghono kghono a[NPrePre6]-ma[BPre6]-kghono[NStem] N06 welimi limi we[PossConc6]-limi[NStem] POSS06 ngeendlela dlela nga[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV ezinengi nengi ezi[AdjPref10]-nengi[AdjStem] ADJ10 ; ; ;[Punc] PUNC sebenzisa sebenza sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V isayensi sayensi i[NPrePre5]-li[BPre5]-sayensi[NStem] N09 nethekhnoloji thekhnoloji ne[AdvPre]-thekhnoloji[NStem] ADV ngepumelelo pumelelo nge[AdvPre]-pumelelo[NStem] ADV batjengise tjengisa ba[CopPre]-tjengis[VRoot]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ngelihlo hlo nge[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-hlo[NStem] ADV lokuhlaba hlaba la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlab[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 , , ,[Punc] PUNC nokuziphendulela phendula na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC10]-phendul[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV manqophana manqophana manqophana[Conj] ADV nebhoduluko bhoduluko ne[AdvPre]-bhoduluko[NStem] ADV neempilo pilo na[AdvPre]-e[LocPre]-m[BPre9]-pilo[NStem] ADV zabanye nye za[PossConc10]-aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] POSS10 ; ; ;[Punc] PUNC noku noku na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15] N00 tjengisa tjengisa tjengis[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuzwisisa zwisisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zw[VRoot]-is[CausExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iphasi phasi i[NPrePre9]-phasi[Adv] N05 bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V lingamahlelo hlelo li[SC5]-nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlelo[NStem] ADV wetjhebiswano tjhebiswano wa[PossConc6]-i[NPrePre9]-tjhebiswano[NStem] POSS06 ngokuyelela yelela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-yel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 ukurarulula rarulula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rarulul[VRoot]-a[VerbTerm] V umraro raro u[NPrePre3]-mu[BPre3]-raro[NStem] N03 akwenzeki enzeka aku[NegPre]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-i[VerbTerm] V kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ ngeqadi qadi nge[AdvPre]-qadi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Imiphumela phumela i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] N04 yokuthuthuka thuthuka ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 ilindele linda i[SC4]-lind[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 abakghona kghona aba[RelConc2]-kghon[VRoot]-a[VerbTerm] REL uku uku u[NPrePre15]-ku[BPre15] N00 : : :[Punc] PUNC tjengisa tjengisa tjengis[VRoot]-a[VerbTerm] V nokungenelela ngenelela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV amaqhinga qhinga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qhinga[NStem] N06 ahlukahlukeneko hlukahlukana a[RelConc6]-hlukahlukene[NStem]-ko[RelSuf] REL ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ afunde funda a[SC6]-fund[VRoot]-e[VerbTerm] V ngekghono kghono nge[AdvPre]-kghono[NStem] ADV elingcono ngcono eli[RelConc5]-ngcono[RelStem] REL zibandakanya bandakanya zi[SC10]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] V njengesakhamuzi akhamuzi njenga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-akhamuzi[NStem] ADV esiziphendulelako phendulela esi[RelConc7]-zi[ReflPre]-phendulel[Intrans]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL epilweni pilo e[NPrePre9]-pilo[NStem]-eni[LocSuf] NLOC yekhaya khaya ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khaya[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC ilizweloke zweloke i[NPrePre5]-li[BPre5]-zweloke[NStem] N05 nephasi phasi ne[AdvPre]-phasi[Adv] ADV ngokuzala zala nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwalo lo kwa[PossConc15]-lo[PronStem5] POSS15 ba iba ba[Dem2][Pos1] N00 nezwelo zwelo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-zwelo[NStem] ADV ngokwamasiko siko nga[AdvPre]-kwa[PossConc15]-ma[BPre6]-siko[NStem] ADV nobuhle hle na[AdvPre]-obu[AdjPref14]-hle[AdjStem] ADV ngokwemiphakathi phakathi nga[AdvPre]-kwe[PossConc15]-mi[BPre4]-phakathi[NStem] ADV ngokuhlukahlukana hlukahlukana nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlukahlukana[NStem] ADV kwayo yo kwa[PossConc15]-yo[PronStem9] POSS15 ngenelela ngena ngen[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V manqophana manqophana manqophana[Conj] ADV nefundo fundo ne[AdvPre]-fundo[NStem] ADV nangefundo fundo na[CopPre]-nge[AdvPre]-fundo[NStem] COP yamathuba thuba ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] POSS09 wemisebenzi sebenzi wa[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS06 akha akha akh[VRoot]-a[VerbTerm] V amathuba thuba a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] N06 werhwebo rhwebo wa[PossConc6]-rhwebo[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Izinto tho i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tho[NStem] N10 ezifana fana ezi[RelConc10]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nobuchaka chaka no[AdvPre]-bu[BPre14]-chaka[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ukungalingani lingana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-lingan[VRoot]-i[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ubutjhaba tjhaba u[NPrePre14]-bu[BPre14]-tjhaba[NStem] N14 , , ,[Punc] PUNC ubulili lili u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lili[NStem] N14 , , ,[Punc] PUNC iminyaka nyaka i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 , , ,[Punc] PUNC uburhole rhole u[NPrePre14]-bu[BPre14]-rhole[NStem] N14 nokuqalana qalana na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV nezinto tho na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zin[BPre8]-tho[NStem] ADV ezifana fana ezi[RelConc8]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL ne-HIV HIV ne[AdvPre]-HIV[Abbr] ADV / / /[Punc] PUNC AIDS AIDS AIDS[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC zoke zoke zo[QuantConc10]-ke[QuantStem] PROQUANT10 zithinta thinta zi[SC8]-thint[VRoot]-a[VerbTerm] V izinga zinga i[NPrePre5]-zinga[NStem] N05 nendlela dlela na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 bangazibandakanya bandakanya ba[SC2]-nga[Pot]-zi[OC10]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] V ngayo ngayo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV efundweni fundo e[LocPre]-fundo[NStem]-eni[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC IsiTatimende tatimende i[NPrePre7]-si[BPre7]-tatimende[NStem] N07 seKharikhyulamu kharikhyulamu sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-kharikhyulamu[NStem] POSS07 esiBuyekeziweko buyekeza esi[RelConc7]-buyekez[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL seliZweloke zweloke sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zweloke[NStem] POSS07 samagreyidi greyidi sa[PossConc7]-ma[BPre6]-greyidi[NStem] POSS07 ukusuka suka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] V ku-R-9 R ku[LocPre]-R[Abbr]-9[Num] NLOC ( ( ([Punc] PUNC Iinkolo kolo i[NPrePre8]-in[BPre8]-kolo[NStem] N08 ) ) )[Punc] PUNC sisebenzisa sebenzisa si[SC7]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 ebuthelelako buthelela e[RelConc9]-bu[BPre14]-thelel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ukuveza veza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vez[VRoot]-a[VerbTerm] V ubuncani ncani u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ncani[AdjStem] ADJ14 beendingo dingo be[PossConc14]-e[LocPre]-n[BPre9]-dingo[NStem] POSS14 zabafundi fundi za[PossConc8]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] POSS08 boke boke bo[QuantConc2]-ke[QuantStem] PROQUANT02 . . .[Punc] PUNC Zoke zoke zo[QuantConc10]-ke[QuantStem] PROQUANT10 iinTatimende tatimende i[NPrePre8]-in[BPre8]-tatimende[NStem] N08 zeKundla kundla za[PossConc8]-i[NPrePre9]-kundla[NStem] POSS08 yokuFunda funda ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 zizama zama zi[SC8]-zam[VRoot]-a[VerbTerm] V ukwakha akha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V iyelelo yelelo i[NPrePre9]-yelelo[NStem] N05 lokutjhebisana tjhebisana loku[RelConc15]-tjhebis[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nobulungiswa lungiswa na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lungiswa[NStem] ADV bokuhlalisana hlalisana ba[PossConc14]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS14 , , ,[Punc] PUNC amalungelo lungelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 wobuntu ntu wa[PossConc6]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ntu[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC ibhoduluko bhoduluko i[NPrePre5]-bhoduluko[NStem] N05 elinepilo pilo eli[RelConc5]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-pilo[NStem] REL nokubutheleleka theleleka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bu[BPre14]-thel[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 babuye buya ba[SC2]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] V bagcugcuzelwe gcugcuzela ba[SC2]-gcugcuzel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ukuthuthukisa thuthuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ilwazi lwazi i[NPrePre5]-lwazi[NStem] N05 nezwisiso zwisiso na[AdvPre]-i[NPrePre9]-zwisiso[NStem] ADV lokuhlukahlukana hlukahlukana la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlukahlukana[NStem] ADV kwelizweli zweli kwa[PossConc15]-i[BPre7]-li[BPre15]-zweli[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ngokufaka faka nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] ADV amasiko siko a[NPrePre6]-ma[BPre6]-siko[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC ikolelo kolelo i[NPrePre9]-kolelo[NStem] N09 nokuhlukahluka hlukahluka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlukahluka[NStem] ADV kwebumbeko bumbeko kwa[PossConc15]-u[NPrePre14]-bu[BPre15]-mbeko[NStem] POSS15 lalobubutjhaba tjhaba la[PossConc5]-lobu[RelConc14]-bu[BPre14]-tjhaba[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC IsiTatimende tatimende i[NPrePre7]-si[BPre7]-tatimende[NStem] N07 SeKharikhyulamu kharikhyulamu sa[PossConc2]-i[NPrePre9]-kharikhyulamu[NStem] POSS07 EsiBuyekeziweko buyekeza esi[RelConc7]-buyekez[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL SeliZweloke zweloke sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zweloke[NStem] POSS07 : : :[Punc] PUNC IinTatimende tatimende i[NPrePre8]-in[BPre8]-Tatimende[NStem] N08 ZeKundla kundla za[PossConc8]-i[NPrePre9]-kundla[NStem] POSS08 YokuFunda funda ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 IsiTatimende tatimende i[NPrePre7]-si[BPre7]-tatimende[NStem] N07 seKharikhyulamu kharikhyulamu sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-kharikhyulamu[NStem] POSS07 yeliZweloke zweloke ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zweloke[NStem] POSS09 esiBuyekeziweko buyekeza esi[RelConc7]-buyekez[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL samagreyidi greyidi sa[PossConc7]-ma[BPre6]-greyidi[NStem] POSS07 R-9 R R[Abbr]-9[Num] ABBR ( ( ([Punc] PUNC Iinkolo kolo i[NPrePre8]-in[BPre8]-kolo[NStem] N08 ) ) )[Punc] PUNC sibunjwa bumba si[SC7]-bumb[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V mBono bono mu[BPre3]-bono[NStem] N03 zombelele zombela zombel[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] ADV neenTatimende tatimende na[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-tatimende[NStem] ADV zeKundla kundla za[PossConc8]-i[NPrePre9]-kundla[NStem] POSS08 yokuFunda funda ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ezibunane bunane ezi[RelConc8]-bun[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] REL ezibunje bunje ezi[RelConc8]-bunje[NStem] REL : : :[Punc] PUNC Amalimi limi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-limi[NStem] N06 ; ; ;[Punc] PUNC I-Mathematics mathematics i[NPrePre9]-mathematics[NStem] N05 ; ; ;[Punc] PUNC ISayensi sayensi i[NPrePre5]-li[BPre5]-sayensi[NStem] N09 yeMvelo velo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-velo[NStem] POSS09 ; ; ;[Punc] PUNC ISayensi sayensi i[NPrePre5]-li[BPre5]-sayensi[NStem] N09 yokuHlalisana hlalisana ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlalisana[NStem] POSS09 ; ; ;[Punc] PUNC UbuKghwari kghwari u[NPrePre14]-bu[BPre14]-kghwari[NStem] N14 namaSiko siko na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-siko[NStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC UkuJayela jayela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-jayel[VRoot]-a[VerbTerm] V iPilo pilo i[NPrePre9]-pilo[NStem] N09 ; ; ;[Punc] PUNC ISayensi sayensi i[NPrePre5]-li[BPre5]-sayensi[NStem] N09 yezomNotho notho ye[PossConc9]-zo[PossConc8]-m[BPre3]-notho[NStem] POSS09 nokuPhatha phatha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phath[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ; ; ;[Punc] PUNC Ithekhnoloji thekhnoloji i[NPrePre9]-thekhnoloji[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC IsiTatimende tatimende i[NPrePre7]-si[BPre7]-tatimende[NStem] N07 seKundla kundla sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-kundla[NStem] POSS07 yokuFunda funda ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 esinye nye esi[AdjPref7]-nye[AdjStem] ADJ07 nesinye nye na[AdvPre]-esi[AdjPref7]-nye[AdjStem] ADV siveza veza si[SC7]-vez[VRoot]-a[VerbTerm] V imiPhumela phumela i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] N04 yokuFunda funda ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 eqakathekileko qakatheka e[RelConc9]-qakathek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL efanele fana e[RelConc4]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL izuzwe zuza i[SC4]-zuz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ekugcineni gcina e[LocPre]-ku[OC15]-gcin[NStem]-eni[LocSuf] NLOC kuGreyidi greyidi ku[LocPre]-greyidi[NStem] NLOC ye-9 9 ye[PossConc9]-9[Num] POSS09 . . .[Punc] PUNC IsiTatimende tatimende i[NPrePre7]-si[BPre7]-tatimende[NStem] N07 seKundla kundla sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-kundla[NStem] POSS07 yokuFunda funda ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 esinye nye esi[AdjPref7]-nye[AdjStem] ADJ07 nesinye nye na[AdvPre]-esi[AdjPref7]-nye[AdjStem] ADV sibeka beka si[SC7]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] V tjhatjhalazi tjhatjhalazi tjhatjhalazi[NStem] ADV amaZinga zinga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] N06 wokuHlola hlola wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 azakusiza siza a[SC6]-zaku[Fut]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuzuzeka zuza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zuz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kwemiPhumela phumela kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] POSS15 yokuFunda funda ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 . . .[Punc] PUNC Ukudepha depha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-deph[VRoot]-a[VerbTerm] V nokunaba naba na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nab[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwamaZinga zinga kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] POSS15 wokuHlola hlola wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 kugreyidi greyidi ku[LocPre]-greyidi[NStem] NLOC enye nye e[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADJ09 nenye nye na[AdvPre]-e[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADV ahlathululiwe hlathulula a[SC6]-hlathulul[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 yini yini yi[EnumConc9]-ni[EnumStem] INTER ekufuze fuza e[LocPre]-ku[OC15]-fuz[VRoot]-e[VerbTerm] V kuzwisiswe zwa ku[OC15]-zw[VRoot]-is[CausExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V bekukghonwe kghona be[PossConc2]-ku[BPre15]-kghon[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] ADV bafundi fundi ba[BPre2]-fundi[NStem] COP . . .[Punc] PUNC AmaZinga zinga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] N06 wokuHlola hlola wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 wesiTatimende tatimende wa[PossConc6]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tatimende[NStem] POSS06 seKundla kundla sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-kundla[NStem] POSS07 yokuFunda funda ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 enye nye e[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADJ09 nenye nye na[AdvPre]-e[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADV atjengisa tjengisa a[SC6]-tjengis[VRoot]-a[VerbTerm] V indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 umqondo-magama qondo-magama u[NPrePre3]-mu[BPre3]-qondo-magama[NStem] N03 nekghono kghono na[AdvPre]-i[NPrePre9]-kghono[NStem] ADV lingathuthukiswa thuthuka li[SC5]-nga[Pot]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngayo ngayo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV ngokukhamba khamba ngo[AdvPre]-ku[BPre15]-khamb[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwesikhathi khathi kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC AmaZinga zinga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] N06 wokuHlola hlola wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 angahlanganiswa ngahlanganisa a[SC6]-nga[Pot]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kugreyidi greyidi ku[LocPre]-greyidi[NStem] NLOC nangamagreyidi greyidi na[CopPre]-nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-greyidi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ukuphumelela phumelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phumelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthola thola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V ubudlelwana dlelwana u[NPrePre14]-bu[BPre14]-dlelwana[NStem] N14 obukarisa karisa obu[RelConc14]-karis[VRoot]-a[VerbTerm] REL khulu khulu khulu[Adv] ADV ngobudlelwana dlelwana nga[CopPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-dlelwana[NStem] ADV bokuhlanganisa hlanganisa ba[PossConc14]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV kweenKundla kundla kwa[PossConc15]-e[LocPre]-n[BPre9]-kundla[NStem] POSS15 zokuFunda funda za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 ( ( ([Punc] PUNC la la la[Dem6][Pos1] CDEM06 kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] PROEMP15 nangokwefundo fundo na[AdvPre]-nga[Pot]-kwa[BPre15]-fundo[NStem] ADV ) ) )[Punc] PUNC nokuragela ragela na[NegPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ragel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV phambili phambili phambili[Adv] ADV ukusuka suka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] V kugreyidi greyidi ku[LocPre]-greyidi[NStem] NLOC uye iya u[SC2]-y[VRoot]-e[VerbTerm] V kwenye nye kwa[PossConc15]-e[AdjPref9]-nye[AdjStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ziyikaba kaba zi[SC10]-yi[CopPre]-i[NPrePre9]-khaba[NStem] COP kilekharikhyulamu kharikhyulamu ki[LocPre]-le[Dem9][Pos1]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-kharikhyulamu[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC IsiTatimende tatimende i[NPrePre7]-si[BPre7]-tatimende[NStem] N07 SeKharikhyulamu kharikhyulamu sa[PossConc2]-i[NPrePre9]-kharikhyulamu[NStem] POSS07 EsiBuyekeziweko buyekeza esi[RelConc7]-buyekez[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL SeliZweloke zweloke sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zweloke[NStem] POSS07 : : :[Punc] PUNC AmaHlelo hlelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlelo[NStem] N06 WokuFunda funda wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 IsiTatimende tatimende i[NPrePre7]-si[BPre7]-tatimende[NStem] N07 seKharikhyulamu kharikhyulamu sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-kharikhyulamu[NStem] POSS07 seliZweloke zweloke sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zweloke[NStem] POSS07 esiBuyekeziweko buyekeza esi[RelConc7]-buyekez[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL sinqophe nqopha si[CopPre]-nqoph[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuthuthukisa thuthuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukubandakanyeka bandakanya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bandakany[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V nekghono kghono na[AdvPre]-i[NPrePre9]-kghono[NStem] ADV kumatitjhere titjhere ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-titjhere[NStem] NLOC azakubandakanyeka bandakanya a[SC6]-zaku[Fut]-bandakany[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ekuzithuthukiseleni thuthuka e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC10]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V amaHlelo hlelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlelo[NStem] N06 wokuFunda funda wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 . . .[Punc] PUNC Ukusekela seka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sek[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V lekambiso kambiso la[PossConc5]-i[NPrePre9]-kambiso[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC umNyango nyango u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] N03 weFundo fundo wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-fundo[NStem] POSS03 uzakunikela nikela u[SC2]-zaku[Fut]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V umgomo gomo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-gomo[NStem] N03 wemileyo leyo wa[PossConc3]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-leyo[NStem] POSS03 enqophene nqophana e[RelConc4]-nqophen[VRoot]-e[VerbTerm] REL nesiTatimende tatimende na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tatimende[NStem] ADV seKundla kundla sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-kundla[NStem] POSS07 yokuFunda funda ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ngayinye ngayinye nga[AdvPre]-yi[CopPre]-nye[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Amaphrovensi phrovensi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phrovensi[NStem] N06 azakutlama tlama a[SC6]-zaku[Fut]-tlam[VRoot]-a[VerbTerm] V eminye nye emi[AdjPref4]-nye[AdjStem] ADJ04 emileyo mileyo e[RelConc9]-mil[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL la la la[Dem6][Pos1] CDEM03 kudingeka dinga ku[BPre15]-ding[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] PROEMP15 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ abonelele bonela a[RelConc6]-bonel[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL ukuhlukahlukana hlukahlukana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlukahlukana[NStem] V okungaba iba oku[RelConc15]-nga[AdvPre]-ba[AuxVStem] REL khona khona khona[Adv] PROEMP15 . . .[Punc] PUNC Imileyo leyo i[NPrePre4]-mil[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] N04 namagugu gugu na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gugu[NStem] ADV aziinsika sika a[RelConc6]-zi[ReflPre]-in[BPre9]-sika[NStem] REL wesiTatimende tatimende wa[PossConc6]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tatimende[NStem] POSS06 seKharikhyulamu kharikhyulamu sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-kharikhyulamu[NStem] POSS07 seLizweloke zweloke sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zweloke[NStem] POSS07 esiBuyekeziweko buyekeza esi[RelConc7]-buyekez[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL isekela sekela i[NPrePre5]-li[BPre5]-sekela[NStem] N05 amaHlelo hlelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlelo[NStem] N06 wokuFunda funda wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 . . .[Punc] PUNC Nanyana nanyana nanyana[Conj] CONJ iinKundla kundla i[NPrePre8]-in[BPre8]-kundla[NStem] N10 zokuFunda funda za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 zibeka beka zi[SC10]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] V imiqondo-magama magama i[NPrePre4]-mi[BPre4]-qondo-magama[NStem] N04 , , ,[Punc] PUNC amakghono kghono a[NPrePre6]-ma[BPre6]-kghono[NStem] N06 namagugu gugu na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gugu[NStem] ADV afanele fanela a[RelConc6]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL azuzwe zuza a[RelConc6]-zuz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngokwamagreyidi greyidi ngo[AdvPre]-kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-greyidi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC amaHlelo hlelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlelo[NStem] N06 wokuFunda funda wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 aveza veza a[SC6]-vez[VRoot]-a[VerbTerm] V ukunaba naba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nab[VRoot]-a[VerbTerm] V bemisebenzi sebenzi ba[PossConc14]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS14 yokufunda funda ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 nokuhlolwa hlola na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kusigaba gaba ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gaba[NStem] NLOC ngasinye ngasinye nga[AdvPre]-si[BPre7]-nye[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC AmaHlelo hlelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlelo[NStem] N06 wokuFunda funda wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 abuye buya a[RelConc6]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] V aphathe phatha a[RelConc6]-phath[VRoot]-e[VerbTerm] REL itjhejuli tjhejuli i[NPrePre9]-tjhejuli[NStem] N09 yomsebenzi sebenzi ya[PossConc4]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-sebenzi[NStem] POSS09 ohlathulula hlathulula o[RelConc3]-hlathulul[VRoot]-a[VerbTerm] REL amagadango gadango a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gadango[NStem] N06 nokulamana lamana no[AdvPre]-ku[OC15]-laman[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwayo yo kwa[PossConc15]-yo[PronStem9] POSS15 umnyaka nyaka u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 nomnyaka nyaka na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ neembonelo bonelo na[AdvPre]-e[LocPre]-m[BPre3]-bonelo[NStem] ADV zamaqhinga qhinga za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qhinga[NStem] POSS08 wesifundo fundo wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS06 ekufuze fuza e[LocPre]-ku[OC15]-fuz[VRoot]-e[VerbTerm] V sifundwe funda si[OC7]-fund[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kwesinye nye kwa[PossConc15]-esi[AdjPref7]-nye[AdjStem] POSS15 nesinye nye na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-nye[AdjStem] ADV isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 esidingekako dingeka esi[RelConc7]-dingeka[NStem]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC KusiGabasisekelo gabasisekelo ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gabasisekelo[NStem] NLOC kunamaHlelo hlelo ku[LocPre]-na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlelo[NStem] ADV wokuFunda funda wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 amathathu thathu ama[AdjPref6]-thathu[AdjStem] ADJ06 : : :[Punc] PUNC IliTheresi litheresi i[NPrePre5]-litheresi[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC ukuBala bala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bal[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC neJayelo jayelo na[NegPre]-i[NPrePre9]-jayelo[NStem] ADV lePilo pilo la[PossConc5]-i[NPrePre9]-pilo[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC KusiGaba gaba ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gaba[NStem] NLOC esiPhakathi phakathi esi[RelConc7]-phakathi[Adv] REL , , ,[Punc] PUNC amaLimi limi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-limi[NStem] N06 ne-Mathematics mathematics ne[AdvPre]-mathematics[NStem] ADV zihlala hlala zi[SC10]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V zimaHlelo hlelo zi[SC8]-ma[BPre6]-hlelo[NStem] ADV wokuFunda funda wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 ahlukeneko hlukana a[RelConc6]-hlukene[NStem]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ezinye nye ezi[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADJ10 iinKundla kundla i[NPrePre8]-in[BPre8]-kundla[NStem] N10 zokuFunda funda za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 zingahlanganiswa hlanganisa zi[SC10]-nga[Pot]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V sikolo kolo si[BPre7]-kolo[NStem] COP , , ,[Punc] PUNC ngokuvunyelwa vumela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV mnyango nyango u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] COP wefundo fundo wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-fundo[NStem] POSS03 wephrovinsi phrovinsi wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-phrovinsi[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Amaphrovensi phrovensi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phrovensi[NStem] N06 ngokwawo kwawo nga[AdvPre]-kwa[PossConc15]-wo[PronStem3] ADV angakha ngakha a[RelConc6]-nga[Pot]-kha[NStem] REL iinqunto qunto i[NPrePre8]-in[BPre8]-qunto[NStem] N08 ngokwephrovensi phrovensi nga[AdvPre]-kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-phrovensi[NStem] ADV ngokuhlanganiswa hlanganisa nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kusiGaba gaba ku[BPre15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gaba[NStem] NLOC esiPhakathi phakathi esi[RelConc7]-phakathi[Adv] REL . . .[Punc] PUNC KusiGaba gaba ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gaba[NStem] NLOC esiPhakamileko phakamile esi[RelConc7]-phakamile[NStem]-ko[RelSuf] REL kunamaHlelo hlelo ku[LocPre]-na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlelo[NStem] ADV abunane bunane a[SC6]-bunane[NStem] ADJ14 wokuFunda funda wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 asekelwe sekela a[SC6]-sek[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ziinKundla kundla zi[BPre8]-in[BPre8]-kundla[NStem] COP zokuFunda funda za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 . . .[Punc] PUNC Ukuhlinzekelwa hlinzeka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlinzek[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwesikhathi khathi kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] POSS15 kuKundla kundla ku[LocPre]-i[NPrePre9]-kundla[NStem] NLOC yokuFunda funda ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ngayinye ngayinye nga[AdvPre]-yi[CopPre]-nye[AdjStem] ADV kuhlathululwe hlathulula ku[BPre15]-hlathulul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kiwo wo ki[LocPre]-wo[PronStem3] PROEMPLOC woke woke wo[QuantConc1]-ke[QuantStem] PROQUANT01 amaGreyidi greyidi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-greyidi[NStem] N06 neenGaba gaba na[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre10]-gaba[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC UkuHlinzekelwa hlinzeka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlinzek[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V KwesiKhathi khathi kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] POSS15 NgokwesiGatjana gatjana ngo[AdvPre]-kwe[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gatjana[NStem] ADV sokuQatjhwa qatjha sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qatjh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 kwabuFundisi fundisi kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-bu[BPre2]-fundisi[NStem] POSS15 ( ( ([Punc] PUNC 1998 1998 1998[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC ilanga langa i[NPrePre5]-li[BPre5]-langa[NStem] N05 langokomthetho thetho la[PossConc5]-nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS05 lamatitjhere titjhere la[PossConc5]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-titjhere[NStem] POSS05 kuzakuba iba ku[SC15]-zaku[Fut]-b[VRoot]-a[VerbTerm] V ma-iri ri ma[BPre6]-iri[NStem] COP alikhomba khomba a[RelConc6]-li[OC5]-khomb[VRoot]-a[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC NgokomGomo gomo nga[AdvPre]-ko[PossConc15]-m[BPre3]-gomo[NStem] ADV womThetho thetho wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS03 weFundo fundo wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-fundo[NStem] POSS03 weliZweloke zweloke wa[PossConc3]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zweloke[NStem] POSS03 ( ( ([Punc] PUNC 1996 1996 1996[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 sangokomthetho thetho sa[PossConc7]-nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS07 sokufundisa funda sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS07 isikolo kolo i[NPrePre7]-si[BPre7]-kolo[NStem] N07 ngasinye ngasinye nga[AdvPre]-si[BPre7]-nye[AdjStem] ADV kuzakuba iba ku[SC15]-zaku[Fut]-b[VRoot]-a[VerbTerm] V ma-iri ri ma[BPre6]-iri[NStem] COP ama-35 35 a[NPrePre6]-ma[BPre6]-35[Num] N06 ngeveke veke ng[CopPre]-e[LocPre]-veke[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kubekwe beka ku[SC15]-bek[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V tjhatjhalazi tjhatjhalazi tjhatjhalazi[NStem] ADV ku ku ku[BPre15] N00 : : :[Punc] PUNC 1 1 1[Num] NUM . . .[Punc] PUNC mitlolo tlolo mi[BPre4]-tlolo[NStem] COP yomTlolozombelele tlolozombelele ya[PossConc4]-m[BPre3]-tlolozombelele[NStem] POSS04 ISBN ISBN ISBN[Abbr] ABBR 1-919917-08-X 1-919917-08 1-919917-08[Num]-X[Abbr] NUM , , ,[Punc] PUNC ikhasi khasi i[NPrePre5]-li[BPre5]-khasi[NStem] N05 17 17 17[Num] NUM & & &[Punc] PUNC 18 18 18[Num] NUM 2 2 2[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Gazede Gazede Gazede[NStem] N00 yomBuso buso ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS09 Inomboro nomboro i[NPrePre9]-nomboro[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC 23406 23406 23406[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC Umq. umq. umq.[Abbr] ABBR 443 443 443[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC uMeyi meyi u[NPrePre1a]-meyi[NStem] N01a 2002 2002 2002[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC amakhasi khasi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khasi[NStem] N06 26 26 26[Num] NUM & & &[Punc] PUNC 27 27 27[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Ukuhlola hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V IsiTatimende tatimende i[NPrePre7]-si[BPre7]-tatimende[NStem] N07 seKundla kundla sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-kundla[NStem] POSS07 yokuFunda funda ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 esinye nye esi[AdjPref7]-nye[AdjStem] ADJ07 nesinye nye na[AdvPre]-esi[AdjPref7]-nye[AdjStem] ADV imumethe mumetha i[SC9]-mumeth[VRoot]-e[VerbTerm] V isigatjana gatjana i[NPrePre7]-si[BPre7]-gatjana[NStem] N09 manqophana manqophana manqophana[Conj] ADV nokuhlola hlola na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Umtlamo tlamo u[NPrePre1]-m[BPre1]-tlamo[NStem] N03 onzinze zine o[RelConc1]-n[BPre9]-zinze[NStem] REL kumiphumela phumela ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] NLOC usebenzisa sebenzisa u[SC2]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iindlela dlela i[NPrePre10]-in[BPre10]-dlela[NStem] N10 ezikghona kghona ezi[RelConc10]-kghona[NStem] REL ukufaka faka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V amaphuzu phuzu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phuzu[NStem] N06 ahlukahlukeneko hlukahlukana a[RelConc6]-hlukahlukene[NStem]-ko[RelSuf] REL wokumumethweko mumatha wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-mumeth[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] POSS06 . . .[Punc] PUNC Ukuhlola hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kunikele nikela ku[OC15]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V iinkomba komba i[NPrePre8]-in[BPre8]-komba[NStem] N10 zepumelelo pumelelo ze[PossConc8]-pumelelo[NStem] POSS10 yomfundi fundi ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundi[NStem] POSS09 ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV ekarisako karisa e[RelConc9]-karis[Intrans]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL nefaneleko fanele ne[AdvPre]-fanele[NStem]-ko[RelSuf] ADV kubuye buya ku[SC15]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] V kuqinisekise qiniseka ku[OC15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 bahlanganisa hlangana ba[SC2]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V bebasebenzise sebenzisa be[SC2]-ba[OC2]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V amaqiniso qiniso a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qiniso[NStem] N06 . . .[Punc] PUNC Ukuhlola hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kubuye buya ku[SC15]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] V kusize siza ku[OC15]-siz[VRoot]-e[VerbTerm] V abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 ukuziqalela qala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC10]-qal[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 basebenza sebenza ba[SC2]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngayo ngayo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV , , ,[Punc] PUNC ukuzibekela bekela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-bek[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V iminqopho nqopho i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nqopho[NStem] N04 neragelo ragelo na[AdvPre]-ragelo[NStem] ADV phambili phambili phambili[Adv] ADV nokulandelela landela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-landel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV ukufunda funda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] V baye iya ba[OC2]-y[VRoot]-e[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC UmHlobo hlobo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlobo[NStem] N03 KaTitjhere titjhere ka[PossKA]-titjhere[NStem] POSSKA OLindelweko lindela o[RelConc1]-lindel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL Boke boke bo[QuantConc2]-ke[QuantStem] PROQUANT02 abotitjhere titjhere a[NPrePre2a]-bo[BPre2a]-titjhere[NStem] N02a nabanye nye na[AdvPre]-aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADV abafundisi fundisi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundisi[NStem] N02 babalekeleli lekeleli ba[BPre2]-balekeleli[NStem] N02 abaqakathekileko qakatheka aba[RelConc2]-qakathek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL ekutjhugulukeni tjhuguluko e[LocPre]-ku[BPre15]-tjhuguluko[NStem]-eni[LocSuf] NLOC kwefundo fundo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-fundo[NStem] POSS15 eSewula Sewula e[LocPre]-Sewula[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC LesisiTatimende tatimende la[PossConc5]-esi[RelConc7]-si[BPre7]-tatimende[NStem] POSS05 seKharikhyulamu kharikhyulamu sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-kharikhyulamu[NStem] POSS07 seliZweloke zweloke sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zweloke[NStem] POSS07 esiBuyekeziweko buyekeza esi[RelConc7]-buyekez[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL segreyidi greyidi sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-greyidi[NStem] POSS07 ukusukela sukela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-suk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ku-R-9 R ku[LocPre]-R[Abbr]-9[Num] NLOC ( ( ([Punc] PUNC Iinkolo kolo i[NPrePre8]-in[BPre8]-kolo[NStem] N08 ) ) )[Punc] PUNC ifuna funa i[SC4]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V amatitjhere titjhere a[NPrePre6]-ma[BPre6]-titjhere[NStem] N06 abafunde funda aba[RelConc2]-fund[VRoot]-e[VerbTerm] REL ngefanelo fanelo nge[AdvPre]-fanelo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC abanekghono kghono aba[RelConc2]-ne[AdvPre]-kghono[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC abazinikelako nikela aba[RelConc2]-zi[ReflPre]-nikel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL nabatjhejako tjheja na[AdvPre]-ba[BPre2]-tjhej[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV . . .[Punc] PUNC Bazakukghona kghona Ba[SC2]-za[Pres]-ku[BPre15]-kghona[NStem] V ukuzalisela zalisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zalis[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukudlala dlala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dlal[VRoot]-a[VerbTerm] V iindima ndima i[NPrePre8]-in[BPre8]-dima[NStem] N10 ezahlukahlukeneko hlukahlukana e[RelConc9]-za[Pres]-hlukahlukene[NStem]-ko[RelSuf] REL ezivezwe veza ezi[RelConc10]-vez[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kumiLeyo leyo ku[BPre15]-mi[BPre4]-leyo[NStem] NLOC namazinga zinga na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] ADV wabaFundisi Fundisi wa[PossConc6]-ba[BPre2]-Fundisi[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ balamuli lamuli ba[BPre2]-lamuli[NStem] COP efundweni fundo e[LocPre]-fundo[NStem]-eni[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC abatologi tologa aba[RelConc2]-tologi[NStem] N02a nabadizayini dizayini na[AdvPre]-ba[BPre2]-dizayini[NStem] ADV bamaHlelo hlelo ba[PossConc2]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlelo[NStem] POSS02 wokuFunda funda wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 neenhlinzekelweni hlinzekelwa na[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-hlinzekelw[NStem]-eni[LocSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC abarholi rholi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-rholi[NStem] N02 , , ,[Punc] PUNC abaphathi phathi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-phathi[NStem] N02 nabalawuli lawuli na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-lawuli[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 , , ,[Punc] PUNC abarhubhululi rhubhulula a[NPrePre2]-ba[BPre2]-rhubhululi[NStem] N02 nabafundi fundi na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] ADV abafunda funda aba[RelConc2]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] REL ipilo pilo i[NPrePre9]-pilo[NStem] N09 yoke yoke yo[QuantConc4]-ke[QuantStem] PROQUANT09 , , ,[Punc] PUNC amalunga lunga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lunga[NStem] N06 womphakathi phakathi wa[PossConc6]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC izakhamuzi akhamuzi i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhamuzi[NStem] N08 nabafundisi fundisi na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundisi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC abahloli hlola a[NPrePre2]-ba[BPre2]-hloli[NStem] N02 nezazi azi na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-azi[NStem] ADV zeKundla kundla za[PossConc8]-i[NPrePre9]-kundla[NStem] POSS08 yokuFunda funda ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 nanyana nanyana nanyana[Conj] CONJ abosolwazi solwazi a[NPrePre2]-bo[BPre2]-solwazi[NStem] N02a beenGaba gaba be[PossConc2]-e[LocPre]-n[BPre9]-Gaba[NStem] POSS02 . . .[Punc] PUNC UmHlobo hlobo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlobo[NStem] N03 WomFundi fundi wa[PossConc1]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] POSS03 OLindelweko linda O[RelConc1]-Lind[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-ko[RelSuf] REL Ukukhuthazwa khuthaza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khuthaz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwamagugu gugu kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gugu[NStem] POSS15 akukaqakatheki qakatheka a[NegPre]-ku[SC15]-ka[ExclNeg]-qath[VRoot]-ek[NeutExt]-i[VerbTerm] V ekuzithuthukiseni thuthuka e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC10]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V komuntu ntu kwa[PossConc15]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] POSS15 yedwa dwa ye[QuantConc9]-dwa[QuantStem] PROQUANT01 kwaphela phela kwa[SC15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kodwana kodwana kodwana[Conj] CONJ nokuqinisekisa qina na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 ubutjhaba tjhaba u[NPrePre14]-bu[BPre14]-tjhaba[NStem] N14 beSewula Sewula ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS14 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP bakhelwe akha ba[SC2]-akh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V phezu phezu phezu[Adv] ADV kwamagugu gugu kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gugu[NStem] POSS15 ahlukileko hluka a[RelConc6]-hlukil[VRoot]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kulawo lawo ku[LocPre]-lawo[Dem6][Pos2] CDEMLOC agade gada a[RelConc6]-gad[VRoot]-e[VerbTerm] ADV asekelwe sekela a[SC6]-sek[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V yifundo fundo yi[CopPre]-fundo[NStem] COP yebandlululo bandlululo ya[PossConc9]-bandlululo[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Umhlobo hlobo u[NPrePre3]-m[BPre3]-hlobo[NStem] N03 womfundi fundi wa[PossConc6]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] POSS03 olindelweko lindela o[RelConc1]-lindel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ngiloyo loyo ngi[CopPre]-loyo[Dem1][Pos3] COP ozakugcugcuzelwa gcugcuzela o[RelConc1]-za[Pres]-ku[BPre15]-gcugcuz[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL magugu gugu ma[BPre6]-gugu[NStem] COP noqalelela qalelela no[AdvPre]-qalelela[NStem] ADV ikareko kareko i[NPrePre9]-kareko[NStem] N05 lesitjhaba tjhaba le[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tjhaba[NStem] POSS05 ngokuyelela yelela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-yel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV ukuhlonipha hlonipha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hloniph[VRoot]-a[VerbTerm] V idemokhrasi demokhrasi i[NPrePre9]-demokhrasi[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC ukulingana lingana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lingan[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ukuhlonipheka hlonipheka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hloniph[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kobuntu ntu kwa[PossConc15]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ntu[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ipilo pilo i[NPrePre9]-pilo[NStem] N09 nobulungiswa lungiswa na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lungiswa[NStem] ADV bokuhlalisana hlalisana ba[PossConc14]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS14 . . .[Punc] PUNC Ikharikhyulamu kharikhyulamu i[NPrePre9]-kharikhyulamu[NStem] N05 ilinga linga i[SC9]-ling[VRoot]-a[VerbTerm] V ukwakha akha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V umfundi fundi u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] N01 ofunda funda o[RelConc1]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] REL ipilwakhe pilwakhe i[NPrePre9]-pilwakhe[NStem] N09 yoke yoke yo[QuantConc4]-ke[QuantStem] PROQUANT09 ozithembako themba o[RelConc1]-zi[ReflPre]-themba[NStem]-ko[RelSuf] REL nozilawulako lawula no[AdvPre]-zi[ReflPre]-lawul[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC ofundileko fundile o[RelConc1]-fundile[NStem]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC azi azi a[SC1]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngeenomboro nomboro nga[AdvPre]-e[LocPre]-nomboro[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC abe iba a[SC6]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V namakghono kghono na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-kghono[NStem] ADV amanengi nengi ama[AdjPref6]-nengi[AdjStem] REL , , ,[Punc] PUNC azwelele zwela a[RelConc6]-zwel[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL ngethando thando nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-thando[NStem] ADV ngokuhlonipha hlonipha nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hloniph[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ibhoduluko bhoduluko i[NPrePre5]-bhoduluko[NStem] N05 nekghono kghono na[AdvPre]-i[NPrePre9]-kghono[NStem] ADV lokuzibandakanya bandakanya la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC10]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 emphakathini phakathi e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC njengesakhamuzi akhamuzi njenga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-akhamuzi[NStem] ADV selihlo hlo se[PossConc7]-li[BPre5]-hlo[NStem] POSS07 elibukhali bukhali eli[RelConc5]-bu[BPre14]-khali[RelStem] REL nesikhutheleko khuthele na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khuthele[NStem]-ko[RelSuf] ADV . . .[Punc] PUNC UKWETHULWA thula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-e[LocPre]-thul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V KWEKUNDLA kundla kwe[PossConc15]-i[NPrePre9]-kundla[NStem] POSS15 YOKUFUNDA funda ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 AMALIMI limi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-limi[NStem] N06 - - -[Punc] PUNC ISINDEBELE Ndebele i[NPrePre7]-si[BPre7]-Ndebele[NStem] N07 Ihlathululo hlathululo i[NPrePre9]-hlathululo[NStem] N09 Ikundla kundla i[NPrePre9]-kundla[NStem] N09 yokuFundwa Funda ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-Fund[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kwamaLimi limi kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-limi[NStem] POSS15 ibandakanya bandakanya i[SC9]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Woke woke wo[QuantConc1]-ke[QuantStem] PROQUANT01 amalimi limi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-limi[NStem] N06 alitjhumi tjhumi a[SC6]-li[BPre5]-tjhumi[NStem] REL nanye nye na[EnumPre]-nye[EnumStem] CONJ angokomthetho ngokomthetho a[RelConc6]-nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-mu[BPre3]-thetho[NStem] REL ( ( ([Punc] PUNC isiNdebele Ndebele i[NPrePre7]-si[BPre7]-Ndebele[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC isiTsonga Tsonga i[NPrePre7]-si[BPre7]-Tsonga[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC isiVenda Venda i[NPrePre7]-si[BPre7]-Venda[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC isiSwati Swati i[NPrePre7]-si[BPre7]-Swati[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC isiPedi Pedi i[NPrePre7]-si[BPre7]-Pedi[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC isiTswana Tswana i[NPrePre7]-si[BPre7]-Tswana[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC isiXhosa xhosa i[NPrePre7]-si[BPre7]-xhosa[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC isiZulu zulu i[NPrePre7]-si[BPre7]-zulu[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC i-Afrikaans Afrikaans i[NPrePre9]-Afrikaans[Foreign] N09 kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nesiNgisi Ngisi na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-Ngisi[NStem] ADV ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Amalimi limi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-limi[NStem] N06 avunywa vuma a[RelConc6]-vum[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL yiBhodo Bhodo yi[CopPre]-Bhodo[NStem] COP yamaLimi Limi ya[PossConc9]-a[BPre6]-ma[BPre6]-Limi[NStem] POSS09 weSewula Sewula wa[PossConc6]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS06 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ( ( ([Punc] PUNC PanSALB PanSALB PanSALB[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nomKhandlu khandlu na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khandlu[NStem] ADV okhupha khupha o[RelConc3]-khuph[VRoot]-a[VerbTerm] REL iintifikeyidi tifikeyidi i[NPrePre8]-in[BPre8]-tifikeyidi[NStem] N08 eSewula Sewula e[LocPre]-Sewula[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ( ( ([Punc] PUNC SAFCERT SAFCERT SAFCERT[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC njengelimi limi njenge[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-mi[NStem] ADV lezinZwa zinzwa le[PossConc5]-zinzwa[NStem] POSS05 ( ( ([Punc] PUNC Braille Braille Braille[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nelamaTshwayo tshwayo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-la[PossConc5]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-tshwayo[NStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC sign sign sign[Foreign] FOR language language language[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Enarheni narha e[LocPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] NLOC enamalimi limi e[RelConc9]-na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-limi[NStem] REL amanengi nengi ama[AdjPref6]-nengi[AdjStem] REL njengeSewula Sewula njenge[AdvPre]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] ADV Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC kuqakathekile qakatha ku[SC15]-qakath[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] V bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 , , ,[Punc] PUNC okungasenani ngasenani oku[RelConc15]-nga[NegPre]-se[PossConc5]-nani[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC babe ba ba[SC2]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V sezingeni zinga se[AuxVStem]-e[LocPre]-zinga[NStem]-eni[LocSuf] VAUX eliphezulu phezulu eli[RelConc5]-phezulu[Adv] REL ngamalimi limi nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-limi[NStem] ADV amabili bili ama[AdjPref6]-bili[AdjStem] ADJ06 begodu begodu begodu[Conj] CONJ bakghone kghona ba[SC2]-kghon[VRoot]-e[VerbTerm] V nokukhuluma khuluma na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khulum[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kuhle hle ku[AdjPref15]-hle[AdjStem] ADJ15 amanye nye ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADJ06 amalimi limi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-limi[NStem] N06 . . .[Punc] PUNC INdlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 YokuBandamela bandamela ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bandamel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 UbuLimi-nengi nengi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-Limi-nengi[NStem] N14 IKundla Kundla i[NPrePre9]-Kundla[NStem] N09 yokuFunda funda ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 amaLimi limi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-limi[NStem] N06 ilandela landela i[SC9]-landel[VRoot]-a[VerbTerm] V indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 engezweko engezwa e[RelConc9]-ngez[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL yokufinyelela finyelela ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-finyel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS09 ekukhulumeni khuluma e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khulum[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V amalimi limi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-limi[NStem] N06 amanengi nengi ama[AdjPref6]-nengi[AdjStem] ADJ06 . . .[Punc] PUNC Boke boke bo[QuantConc2]-ke[QuantStem] PROQUANT02 abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 bafunda funda ba[SC2]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] V ilimi limi i[NPrePre5]-limi[NStem] N05 lokubelethwa beletha la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-beleth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ , , ,[Punc] PUNC okungasenani ngasenani oku[RelConc15]-nga[NegPre]-se[PossConc5]-nani[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC nalinye nye na[AdvPre]-li[BPre5]-nye[EnumStem] ADV ilimi limi i[NPrePre5]-limi[NStem] N05 lokwengeza engeza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-engez[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 elingokomthetho thetho eli[RelConc5]-nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-mu[BPre3]-thetho[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 baba ba ba[SC2]-b[VRoot]-a[VerbTerm] V nekghono kghono na[AdvPre]-i[NPrePre9]-kghono[NStem] ADV elimini linimi e[LocPre]-li[BPre5]-mi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lokwengeza engeza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-engez[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 , , ,[Punc] PUNC lokhana okha lu[SC11]-okh[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV ilimi limi i[NPrePre5]-limi[NStem] N05 labo labo labo[Dem2][Pos2] CDEM02 lokubelethwa beletha la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-beleth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 baligcinile gcina ba[SC2]-li[OC5]-gcin[VRoot]-ile[Perf] V begodu begodu begodu[Conj] CONJ balithuthukisa thuthuka ba[SC2]-li[OC5]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 bazakuba iba ba[SC2]-zaku[Fut]-b[VRoot]-a[VerbTerm] V nokungathomi thoma na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-thom[VRoot]-i[VerbTerm] ADV ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV eyodwa yodwa e[RelConc9]-yo[QuantConc9]-dwa[QuantStem] PROQUANT09 ngelimi limi nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-mi[NStem] ADV labo labo labo[Dem2][Pos2] CDEM02 lokubelethwa beletha la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-beleth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nelokwengeza engeza ne[AdvPre]-lo[PossConc5]-ku[BPre15]-engez[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngombana ngombana ngombana[Conj] CONJ basuke suka ba[OC2]-suk[VRoot]-e[VerbTerm] V sele sele sele[NStem] ADV banelwazi lwazi ba[SC2]-ne[AdvPre]-lwazi[NStem] V elihle hle eli[RelConc5]-hle[AdjStem] ADJ05 lelimi limi le[PossConc5]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-mi[NStem] POSS05 lokubelethwa beletha la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-beleth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 nabafika fika na[AdvPre]-ba[SC2]-fik[VRoot]-a[VerbTerm] ADV esikolweni kolo esi[RelConc7]-kolo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Nanyana nanyana nanyana[Conj] CONJ kunjalo njalo ku[BPre15]-njalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ekupheleni pheleni e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV kweGreyidi Greyidi kwe[PossConc15]-i[NPrePre9]-Greyidi[NStem] POSS15 ye-9 9 ye[PossConc9]-9[Num] POSS09 , , ,[Punc] PUNC balindelwe lindela ba[OC2]-lind[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 bakghone kghona ba[SC2]-kghon[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuwasebenzisa sebenzisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-wa[OC6]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V womabili bili wo[QuantConc6]-ma[BPre6]-bili[AdjStem] PROQUANT06 lamalimi limi la[PossConc5]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-limi[NStem] POSS05 ukutjengisa tjengisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjengis[VRoot]-a[VerbTerm] V bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 banekghono kghono ba[SC2]-ne[AdvPre]-kghono[NStem] ADV elihlathululwa hlathululwa eli[RelConc5]-hlathulul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kumiPhumela phumela ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] NLOC zombelele zombela zombel[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC IKundla Kundla i[NPrePre9]-Kundla[NStem] N09 yokuFunda funda ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 amaLimi limi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-limi[NStem] N06 ibandakanya bandakanya i[SC9]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] V woke woke wo[QuantConc1]-ke[QuantStem] PROQUANT01 amalimi limi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-limi[NStem] N06 wangokomthetho thetho wa[OC6]-nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS06 ali-11 11 a[RelConc6]-li[BPre5]-11[Num] REL njenga njenga njenga[AdvPre] ADV : : :[Punc] PUNC malimi limi ma[BPre6]-limi[NStem] COP wokubelethwa beletha wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-beleth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS06 . . .[Punc] PUNC malimi limi ma[BPre6]-limi[NStem] COP wokuthoma thoma wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thom[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 wokwengeza engeza wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-engez[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 . . .[Punc] PUNC malimi limi ma[BPre6]-limi[NStem] COP wesibili bili wa[PossConc6]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bili[AdjStem] POSS06 wokwengeza engeza wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-engez[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 . . .[Punc] PUNC ILimi limi i[NPrePre5]-Limi[NStem] N05 LokuFunda funda la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 NokuFundisa funda na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV Siphakamisa phakama si[SC7]-phakam[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 ilimi limi i[NPrePre5]-limi[NStem] N05 lokuthoma thoma la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thom[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 lomfundi fundi la[PossConc5]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] POSS05 lisetjenziselwe sebenza li[SC5]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ukufunda funda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] V nokufundisa funda na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV kizo zo ki[LocPre]-zo[PronStem10] PROEMPLOC zoke zoke zo[QuantConc10]-ke[QuantStem] PROQUANT10 iindawo ndawo i[NPrePre10]-in[BPre10]-dawo[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC la la la[Dem6][Pos1] CDEMLOC kungenzeka enza ku[SC15]-nga[Pot]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] PROEMP15 . . .[Punc] PUNC Lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC kuqakatheke qakatheka ku[SC15]-qakath[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V khulu khulu khulu[Adv] ADV esiGabenisisekelo gabenisisekelo esi[RelConc7]-gabenisisekelo[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC la la la[Dem6][Pos1] CDEMLOC abantwana ntwana a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntwana[NStem] N02 bathoma thoma ba[SC2]-thom[VRoot]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] PROEMP15 ukufundiswa funda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukufunda funda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] V nokutlola tlola na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlol[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Lapha lapha lapha[Dem16][Pos1] CDEMLOC abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 kudinga dinga ku[BPre15]-ding[VRoot]-a[VerbTerm] V bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 batjhuguluke tjhuguluka ba[SC2]-tjhuguluk[VRoot]-e[VerbTerm] V elimini linimi e[LocPre]-li[BPre5]-mi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC labo labo labo[Dem2][Pos2] CDEM02 lokubelethwa beletha la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-beleth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 baye iya ba[OC2]-y[VRoot]-e[VerbTerm] V elimini linimi e[LocPre]-li[BPre5]-mi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lokwengeza engeza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-engez[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 ngokokufundiswa funda ngo[AdvPre]-ko[PossConc15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV nokufunda funda na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kutlanywe tlama ku[SC15]-tlany[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngokukhulu khulu nga[AdvPre]-oku[AdjPref15]-khulu[AdjStem] ADV ukuyelela yelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-yel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC ilimi limi i[NPrePre5]-limi[NStem] N05 lokwengeza engeza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-engez[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 kufuze fuza ku[OC15]-fuz[VRoot]-e[VerbTerm] V lingeniswe ngena li[SC5]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V njengesifundo fundo njenga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] ADV isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 sisesekhona khona si[SC7]-se[PossConc7]-sekhona[NStem] REL . . .[Punc] PUNC ilimi limi i[NPrePre5]-limi[NStem] N05 lokuthoma thoma la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thom[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 kufuze fuza ku[SC15]-fuz[VRoot]-e[VerbTerm] V kuragelwe ragela ku[BPre15]-ragel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV ngokufundwa funda nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwalo lo kwa[PossConc15]-lo[PronStem5] POSS15 kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nokusetjenziswa sebenza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwalo lo kwa[PossConc15]-lo[PronStem5] POSS15 , , ,[Punc] PUNC kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nokungeniswa ngenisa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV nokufundiswa funda na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwelimi limi kwe[PossConc15]-i[NPrePre5]-limi[NStem] POSS15 lokwengeza engeza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-engez[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 . . .[Punc] PUNC lapha lapha lapha[Dem16][Pos1] CDEMLOC abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 bangena ngena ba[SC2]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] PROEMP15 isikolo kolo i[NPrePre7]-si[BPre7]-kolo[NStem] N07 begodu begodu begodu[Conj] CONJ ilimi limi i[NPrePre5]-limi[NStem] N05 lokufunda funda la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 nokufundisa funda na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV umntwana ntwana u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntwana[NStem] N01 kulilimi limi ku[LocPre]-li[CopPre]-limi[NStem] NLOC lokwengeza engeza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-engez[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 , , ,[Punc] PUNC amatitjhere titjhere a[NPrePre6]-ma[BPre6]-titjhere[NStem] N06 nesikolo kolo na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kolo[NStem] ADV kufuze fuza ku[SC15]-fuz[VRoot]-e[VerbTerm] V benze enza ba[OC2]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V imizamo zamo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zamo[NStem] N04 yokunikela nikela yo[PossConc4]-ku[OC15]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS04 isizo sizo i[NPrePre5]-sizo[NStem] N05 kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ neensetjenziswa sebenza na[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV ezisiza siza ezi[RelConc10]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] REL ekufundiseni fundisa e[LocPre]-ku[BPre15]-fundisa[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ilimi limi i[NPrePre5]-limi[NStem] N05 lokwengeza engeza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-engez[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 , , ,[Punc] PUNC kuze za ku[SC15]-z[VRoot]-e[VerbTerm] V kube ba ku[OC15]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V sikhathi khathi si[BPre7]-khathi[NStem] N07 la la la[Dem6][Pos1] CDEMLOC umfundi fundi u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] N01 akghona kghona a[RelConc1]-kghona[NStem] REL khona khona khona[Adv] PROEMP15 ukufunda funda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] V ngefanelo fanelo nge[AdvPre]-fanelo[NStem] ADV njengeLimi limi njenge[AdvPre]-Li[BPre5]-mi[NStem] ADV lokuFunda funda la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 nokuFundisa funda na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV ( ( ([Punc] PUNC LOLT LOLT LOLT[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC UmNqopho Nqopho u[NPrePre3]-m[BPre3]-Nqopho[NStem] N03 Amalimi limi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-limi[NStem] N06 amgogodlha gogodlha a[RelConc6]-m[BPre3]-gogodlha[NStem] REL weempilo pilo wa[PossConc6]-e[LocPre]-m[BPre9]-pilo[NStem] POSS03 zethu ithu za[PossConc10]-ithu[PronStem1] POSS10 . . .[Punc] PUNC Sikhuluma khuluma si[SC7]-khulum[VRoot]-a[VerbTerm] V besibe iba be[AuxVStem]-si[SC1]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V nelwazi lwazi na[AdvPre]-lwazi[NStem] ADV ngephasi phasi nga[AdvPre]-phasi[Adv] ADV ngokusebenzisa sebenza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV ilimi limi i[NPrePre5]-limi[NStem] N05 . . .[Punc] PUNC Ngalokho lokho nga[AdvPre]-lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC ilimi limi i[NPrePre5]-limi[NStem] N05 lakha akha li[SC5]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V ubuthina thina u[NPrePre14]-bu[BPre14]-thina[NStem] N14 bethu ithu ba[PossConc14]-ithu[PronStem1] POSS14 kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nelwazi lwazi na[AdvPre]-lwazi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Amalimi limi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-limi[NStem] N06 anemisebenzi sebenzi a[RelConc6]-na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] REL eminengi nengi emi[AdjPref4]-nengi[AdjStem] ADJ04 ehlukahlukeneko hlukahlukana e[RelConc4]-hlukahlukene[NStem]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC evela vela e[RelConc9]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] REL kusiTatimende Tatimende ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-Tatimende[NStem] NLOC seKundla kundla sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-kundla[NStem] POSS07 yokuFunda funda ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 amaLimi limi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-limi[NStem] N06 . . .[Punc] PUNC Leyo leyo leyo[Dem4][Pos2] CDEM04 misebenzi sebenzi mi[BPre4]-sebenzi[NStem] COP iphathelene phathelana i[SC4]-phathelene[NStem] V : : :[Punc] PUNC nobuwena wena na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-wena[AbsPron2ps] ADV bakho kho ba[PossConc2]-kho[PronStem2] POSS02 - - -[Punc] PUNC bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 ukwazi azi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-azi[NStem] V ukugcina gcina u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] V ubudlelwana dlelwana u[NPrePre14]-bu[BPre14]-dlelwana[NStem] N14 emndenini ndeni e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-ndeni[NStem]-ini[LocSuf] NLOC nemphakathini phakathi ne[AdvPre]-m[BPre3]-phakathi[NStem]-ini[LocSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ ukwazi azi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-azi[NStem] V ukuzithuthukisa thuthuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC10]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ngokwakho kwakho nga[AdvPre]-ku[BPre15]-wakho[NStem] ADV kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nokuzithola thola na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC10]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] ADV wamukelekile mukeleka wa[SC2ps]-mukelek[VRoot]-ile[Perf] V ngaso ngaso nga[AdvPre]-so[PronStem7] ADV soke soke so[QuantConc7]-ke[QuantStem] PROQUANT07 isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 emphakathini phakathi e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC nokukhulumisana khulumisa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khulum[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV - - -[Punc] PUNC bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 ukwazi azi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-azi[NStem] V ukukhuluma khuluma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khulum[VRoot]-a[VerbTerm] V ngefanelo fanelo nge[AdvPre]-fanelo[NStem] ADV nangokuzithemba themba na[CopPre]-nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-themb[VRoot]-a[VerbTerm] COP eendabeni daba e[LocPre]-en[BPre9]-dab[NStem]-eni[LocSuf] NLOC ezibandakanya bandakanya ezi[RelConc10]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] REL umphakathi phakathi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] N03 . . .[Punc] PUNC nangefundo fundo na[CopPre]-nge[AdvPre]-fundo[NStem] COP - - -[Punc] PUNC ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ ukghone kghona u[SC2]-kghon[VRoot]-e[VerbTerm] V ukwakha akha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V iindlela dlela i[NPrePre10]-in[BPre10]-dlela[NStem] N10 zokucabanga cabanga za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-cabang[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 , , ,[Punc] PUNC nokuvela vela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nezinye nye na[AdvPre]-ezi[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADV iindlela dlela i[NPrePre10]-in[BPre10]-dlela[NStem] N10 ezenza enza ezi[RelConc10]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukghone kghona u[SC2]-kghon[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuthola thola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V ilwazi lwazi i[NPrePre5]-lwazi[NStem] N05 . . .[Punc] PUNC nekarekelo karekelo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-karekelo[NStem] ADV - - -[Punc] PUNC ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ usebenzise sebenzisa u[SC2]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ubuthakgha thakgha u[NPrePre14]-bu[BPre14]-thakgha[NStem] N14 nokudepha depha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-depha[NStem] ADV komqondo qondo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-qondo[NStem] POSS15 ekuzibandakanyeni bandakanya e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC10]-bandakany[VRoot]-ini[LocSuf] V kumitlolo-ndabuko ndabuko ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[NPrePre4]-tlolo[NStem]-n[BPre9]-dabuko[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC imitlolo tlolo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tlolo[NStem] N04 ebonakalako bonakala e[RelConc4]-bonakal[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nesuselwa susela na[AdvPre]-susel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV ehloko hloko e[LocPre]-hloko[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC namasiko siko na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-siko[NStem] ADV - - -[Punc] PUNC ukuzwisisa zwisisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zw[VRoot]-is[CausExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nokukarekela karekela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-karekel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ilimi limi i[NPrePre5]-limi[NStem] N05 namasiko siko na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-siko[NStem] ADV kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ namagugu gugu na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gugu[NStem] ADV amumethweko mumatha a[RelConc6]-mumeth[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC nombusalizwe busalizwe na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-busalizwe[NStem] ADV - - -[Punc] PUNC ukuzithemba themba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC10]-themb[VRoot]-a[VerbTerm] V bewujamelane jama be[SC2]-wu[OC2]-jam[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V nabanye nye na[AdvPre]-aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADV ekubenzeni enza e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ba[OC2]-enz[VRoot]-eni[LocSuf] V balandele landela ba[OC2]-land[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V umbono bono u[NPrePre3]-mu[BPre3]-bono[NStem] N03 othileko thile o[RelConc1]-thile[NStem]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ukuzibeka beka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] V nokubeka beka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] ADV abanye nye aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADJ02 ezingeni zinga e[LocPre]-i[NPrePre5]-zinga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC elithileko thile eli[RelConc5]-thile[NStem]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ukubambelela bambela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bambel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ukuthuthuka thuthuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-a[VerbTerm] V kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nokutjhugulula tjhugulula na[NegPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjhugulul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ubuwena wena u[NPrePre14]-bu[BPre14]-wena[AbsPron2ps] N14 . . .[Punc] PUNC nokwelihlo hlo na[AdvPre]-kwe[PossConc15]-li[BPre5]-hlo[NStem] ADV lokuhlaba hlaba la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlab[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 - - -[Punc] PUNC ukuzwisisa zwisisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zw[VRoot]-is[CausExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ubudlelwana dlelwana u[NPrePre14]-bu[BPre14]-dlelwana[NStem] N14 hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nelimi limi na[AdvPre]-i[NPrePre4]-limi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC amandla ndla a[NPrePre6]-ma[BPre6]-andla[NStem] N06 nokuzazi azi na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC10]-azi[NStem] ADV kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nokufuna funa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukusebenzisa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V leyo leyo leyo[Dem9][Pos2] CDEM04 nto nto nto[NStem] N00 la la la[Dem6][Pos1] CDEMLOC kudingeka dinga ku[BPre15]-ding[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] PROEMP15 , , ,[Punc] PUNC ukuzwisisa zwisisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zw[VRoot]-is[CausExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 yokutjhuguluka tjhuguluka ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjhuguluka[NStem] POSS09 kwesiko siko kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-siko[NStem] POSS15 kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nokukhulumela khuluma na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khulum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV ukubekwa beka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bek[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V endaweni ndawo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem]-eni[LocSuf] NLOC la la la[Dem6][Pos1] CDEMLOC kudingeka dinga ku[BPre15]-ding[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] PROEMP15 . . .[Punc] PUNC AmaTshwayo tshwayo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-tshwayo[NStem] N06 AKhethekileko khethekile a[RelConc6]-khethekile[NStem]-ko[RelSuf] REL NokuNaba naba na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nab[VRoot]-a[VerbTerm] ADV IKundla Kundla i[NPrePre9]-Kundla[NStem] N09 YokuFunda funda ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 AmaLimi limi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-limi[NStem] N06 Isiza siza i[CopPre]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] V Kangangani ngangani ka[NegPre]-nga[Pot]-nga[AdvPre]-ni[PronStem2] INTER KuKharikhyulamu kharikhyulamu ku[BPre15]-kharikhyulamu[NStem] NLOC ? ? ?[Punc] PUNC ithuthukisa thuthuka i[SC9]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukufunda funda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] V nokutlola tlola na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlol[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ekuzizinto tho e[LocPre]-ku[BPre15]-zi[Pres]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tho[NStem] ADV ezimleyo mleyo ezi[RelConc10]-mleyo[NStem] REL eqakathekileko qakatheka e[RelConc9]-qakathek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL yokufunda funda ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 . . .[Punc] PUNC ililimi limi i[NPrePre5]-li[BPre5]-limi[NStem] COP ekungilo ngilo e[LocPre]-ku[BPre15]-ngilo[NStem] NLOC elingenza enza eli[RelConc5]-nga[AdvPre]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 ukufundwa funda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwezinye nye kwa[PossConc15]-ezi[AdjPref10]-nye[AdjStem] POSS15 iimfundo fundo i[NPrePre10]-in[BPre10]-fundo[NStem] N10 ezifana fana ezi[RelConc10]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL ne-mathematics mathematics ne[AdvPre]-mathematics[NStem] ADV kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nesayensi sayensi na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-sayensi[NStem] ADV zifundeke fundeka zi[OC10]-fund[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC igcugcuzela gcugcuzela i[SC4]-gcugcuzel[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuzwisisana zwisisana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-(i)z[VRoot]-w[PassExt]-is[CausExt]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ngokweendlela dlela nga[AdvPre]-kwa[PossConc15]-e[LocPre]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV zokuphila phila za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phil[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 , , ,[Punc] PUNC ikghono kghono i[NPrePre9]-kghono[NStem] N05 lokuthintana thinta la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thint[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS05 ngokwemibono bono nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bono[NStem] ADV eminye nye emi[AdjPref4]-nye[AdjStem] ADJ04 kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nokuzwisisa zwisisa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-(i)z[VRoot]-w[PassExt]-is[CausExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV imiqondo qondo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-qondo[NStem] N04 yendlela dlela ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] POSS04 yokuphila phila ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phil[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 . . .[Punc] PUNC ivuselela vuselela i[SC9]-vuselel[VRoot]-a[VerbTerm] V imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 edinga dinga e[RelConc4]-ding[VRoot]-a[VerbTerm] REL iinthombe-ngqondo ngqondo i[NPrePre8]-in[BPre8]-thombe-ngqondo[NStem] N08 nekghono kghono na[AdvPre]-i[NPrePre9]-kghono[NStem] ADV lokucabanga cabanga la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-cabang[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 , , ,[Punc] PUNC ngalokho lokho nga[AdvPre]-lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC ithuthukise thuthuka i[SC4]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V iminqopho nqopho i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nqopho[NStem] N04 yobuthakgha buthakgha ya[PossConc4]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-thakgha[NStem] POSS04 namasiko siko na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-siko[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC iletha letha i[SC4]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] V indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 yokuthintana thinta ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thint[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS09 ngokwelwazi lwazi nga[AdvPre]-kwe[BPre15]-lwazi[NStem] ADV nokuthuthukisa thuthuka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV iminqopho nqopho i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nqopho[NStem] N04 eminengi nengi emi[AdjPref4]-nengi[AdjStem] ADJ04 yesayensi sayensi ya[PossConc4]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-sayensi[NStem] POSS04 , , ,[Punc] PUNC ithekhnoloji thekhnoloji i[NPrePre9]-thekhnoloji[NStem] N09 nefundo fundo ne[AdvPre]-fundo[NStem] ADV yezebhoduluko bhoduluko ye[PossConc4]-za[PossConc8]-bhoduluko[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC ithuthukisa thuthuka i[SC9]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iintlabagelo tlabagelo i[NPrePre8]-in[BPre8]-tlabagelo[NStem] N08 ezivamileko vama ezi[RelConc8]-vam[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL ezidingeka dinga ezi[RelConc8]-ding[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL nakufanele fana na[CopPre]-ku[BPre15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] ADV ube iba u[SC2]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V sisakhamuzi akhamuzi si[SC7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-akhamuzi[NStem] COP esiziphendulelako phendulela esi[RelConc7]-zi[ReflPre]-phendulel[Intrans]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC AmaLimi limi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-limi[NStem] N06 : : :[Punc] PUNC UkuHlanganisa hlangana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V IlwAzi lwazi i[NPrePre5]-lwazi[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC AmaKghono kghono a[NPrePre6]-ma[BPre6]-kghono[NStem] N06 NamaKareko kareko na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-kareko[NStem] ADV KunemiPhumela phumela ku[BPre15]-na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] ADV yokuFunda funda ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 esi-6 6 esi[RelConc7]-6[Num] REL eqakathekileko qakatheka e[RelConc9]-qakathek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL ekhona khona e[RelConc9]-khona[Adv] REL elimini linimi e[LocPre]-li[BPre5]-mi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lokubelethwa beletha la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-beleth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 , , ,[Punc] PUNC lokuthoma thoma la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thom[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nelesibili bili ne[AdvPre]-le[PossConc5]-si[BPre7]-bili[EnumStem] ADV lokwengeza engeza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-engez[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 : : :[Punc] PUNC Imiphumela phumela i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] N04 e-4 4 e[LocPre]-4[Num] NLOC yokuthoma thoma ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thom[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 , , ,[Punc] PUNC iphathelene phathelana i[SC4]-phathelene[NStem] V namakghono kghono na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-kghono[NStem] ADV ama-5 5 a[NPrePre6]-ma[BPre6]-5[Num] N06 welimi limi we[PossConc6]-limi[NStem] POSS06 ( ( ([Punc] PUNC ukulalela lalela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lalel[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ukukhuluma khuluma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khulum[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ukufunda funda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ukubona bona u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bon[VRoot]-a[VerbTerm] V nokutlola tlola na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlol[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ) ) )[Punc] PUNC ; ; ;[Punc] PUNC Umphumela phumela u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phumela[NStem] N03 wesi-5 5 we[PossConc3]-si[BPre7]-5[Num] POSS03 uphathelene phathelana u[SC3]-phathelene[NStem] V nokusetjenziswa sebenza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwamalimi limi kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-limi[NStem] POSS15 ngomnqopho nqopho nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nqopho[NStem] ADV wokucabanga cabanga wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-cabang[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 nokucabangisisa cabanga na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-cabang[VRoot]-is[CausExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC ekuyinto nto e[LocPre]-ku[BPre15]-yi[CopPre]-nto[NStem] NLOC eqakathekileko qakatheka e[RelConc9]-qakathek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL yeLimi limi ya[PossConc9]-i[NPre4]-limi[NStem] POSS09 ; ; ;[Punc] PUNC LokuFunda funda la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 nokuFundisa funda na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Umphumela phumela u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phumela[NStem] N03 wesi-6 6 we[PossConc3]-si[BPre7]-6[Num] POSS03 uphathelene phathelana u[SC3]-phathelene[NStem] V nommongo mongo no[AdvPre]-m[BPre3]-mongo[NStem] ADV welimi- limi we[PossConc3]-limi[NStem] POSS03 amatjhada tjhada a[NPrePre6]-ma[BPre6]-tjhada[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC amagama gama a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem] N06 kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nehlelo hlelo na[AdvPre]-i[NPrePre5]-hlelo[NStem] ADV emtlolweni tlolo e[LocPre]-m[BPre3]-tlolo[NStem]-eni[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Lemiphumela phumela le[PossConc5]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] POSS04 itlolelwe tlolela i[SC4]-tlolel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ukunikele nikela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V umnqopho nqopho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nqopho[NStem] N03 okhethekileko khethekile o[RelConc3]-khethekile[NStem]-ko[RelSuf] REL omayelana mayelana o[RelConc3]-may[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nemihlobo hlobo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-hlobo[NStem] ADV yelwazi lwazi ye[PossConc4]-lwazi[NStem] POSS04 namakghono kghono na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-kghono[NStem] ADV nokuyenza enza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-yi[CopPre]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ibe ba i[SC4]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V lula lula lula[NStem] ADV beyizwisiseke zwisiseka be[SC2]-yi[Pres]-zw[VRoot]-is[CausExt]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Nanyana nanyana nanyana[Conj] CONJ kunjalo njalo ku[BPre15]-njalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC nasisebenzisa sebenza na[AdvPre]-si[SC7]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV ilimi limi i[NPrePre5]-limi[NStem] N05 sihlanganisa hlanganisa si[SC7]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ilwazi lwazi i[NPrePre5]-lwazi[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC amakghono kghono a[NPrePre6]-ma[BPre6]-kghono[NStem] N06 namakareko kareko na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-kareko[NStem] ADV ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ sikghone kghona si[SC7]-kghon[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuzikhulumela khuluma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC10]-khulum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Umgomo-poro gomo-poro u[NPrePre3]-mu[BPre3]-gomo[NStem]-poro[NStem] N03 oqakathekileko qakatheka o[RelConc3]-qakathek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL wesiTatimende tatimende wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tatimende[NStem] POSS03 seKundla kundla sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-kundla[NStem] POSS07 yeFundo fundo ya[PossConc9]-fundo[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC ngamanye nye nga[AdvPre]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADV amagama gama a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem] N06 uyihlanganisela hlangana u[SC1]-yi[OC4]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V yemikhakhana khakha ya[PossConc4]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khakha[NStem]-ana[DimSuf] POSS04 yelimi limi ya[PossConc4]-i[NPrePre4]-limi[NStem] POSS04 ngokwakha akha nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngokutlhama tlhama nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlham[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nokurhumutjha rhumutjha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rhumutjha[NStem] ADV imitlolo tlolo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tlolo[NStem] N04 . . .[Punc] PUNC IMIPHUMELA phumela i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] N04 YOKUFUNDA funda ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 AMALIMI limi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-limi[NStem] N06 Umphumela phumela u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phumela[NStem] N03 Wokufunda funda wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 Woku-1 1 wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-1[Num] POSS03 : : :[Punc] PUNC Ukulalela lalela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lalel[VRoot]-a[VerbTerm] V Umfundi fundi u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] N01 ukghona kghona u[SC2]-kghon[VRoot]-a[VerbTerm] V ukulalelela lalela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lalel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukuthola thola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V ilwazi lwazi i[NPrePre5]-lwazi[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC ukuzithabisa thabisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC10]-thab[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nokobana nokobana nokobana[Conj] CONJ akghone kghona a[SC2]-kghon[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuphendula phendula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phendul[VRoot]-a[VerbTerm] V ngefanelo fanelo nge[AdvPre]-fanelo[NStem] ADV nangelihlo hlo na[CopPre]-nge[AdvPre]-li[BPre5]-hlo[NStem] ADV elibukhali bukhali eli[RelConc5]-bu[BPre14]-khali[RelStem] REL ebujameni jama e[LocPre]-bu[BPre14]-jama[NStem]-ini[LocSuf] NLOC obuhlukahlukeneko hlukahlukene obu[RelConc14]-hlukahlukene[NStem]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Umphumela phumela u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phumela[NStem] N03 Wokufunda funda wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 Wesi-2 2 wa[PossConc3]-esi[RelConc7]-2[Num] POSS03 : : :[Punc] PUNC Ukukhuluma khuluma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khulum[VRoot]-a[VerbTerm] V Umfundi fundi u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] N01 ukghona kghona u[SC2]-kghon[VRoot]-a[VerbTerm] V ukukhuluma khuluma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khulum[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokuzithemba themba nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC10]-themb[VRoot]-a[VerbTerm] ADV abe iba a[SC6]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V azwakale zwakala a[SC6]-zwakal[VRoot]-e[VerbTerm] V kamnandi mnandi ka[AdvPre]-mnandi[AdjStem] ADV ngelimi limi nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-mi[NStem] ADV elikhulunywako khuluma eli[RelConc5]-khuluny[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ebujameni jama e[LocPre]-bu[BPre14]-jama[NStem]-ini[LocSuf] NLOC obuhlukahlukeneko hlukahlukene obu[RelConc14]-hlukahlukene[NStem]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Umphumela phumela u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phumela[NStem] N03 Wokufunda funda wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 Wesi-3 3 wa[PossConc3]-esi[RelConc7]-3[Num] POSS03 : : :[Punc] PUNC Ukufunda funda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] V nokubukela bukela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV Umfundi fundi u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] N01 ukghona kghona u[SC2]-kghon[VRoot]-a[VerbTerm] V ukufunda funda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] V ababukelele bukelela aba[RelConc2]-bukelel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ukuthola thola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V ilwazi lwazi i[NPrePre5]-lwazi[NStem] N05 nokuzithabisa thabisa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC10]-thab[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV bese bese be[SC2]-s[VRoot]-e[VerbTerm] ADV uphendula phendula u[SC2]-phendul[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokwelihlo hlo nga[AdvPre]-kwe[PossConc15]-li[BPre5]-hlo[NStem] ADV elibukhali bukhali eli[RelConc5]-bu[BPre14]-khali[RelStem] REL ngekareko kareko nga[AdvPre]-kareko[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC amasiko siko a[NPrePre6]-ma[BPre6]-siko[NStem] N06 kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nemizwa zwa na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zwa[NStem] ADV ethinta thinta e[RelConc4]-thint[VRoot]-a[VerbTerm] REL umoya moya u[NPrePre3]-moya[NStem] N03 ngokutlolweko tlola nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlol[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV . . .[Punc] PUNC Umphumela phumela u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phumela[NStem] N03 Wokufunda funda wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 Wesi-4 4 wa[PossConc3]-esi[RelConc7]-4[Num] POSS03 : : :[Punc] PUNC Ukutlola tlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlol[VRoot]-a[VerbTerm] V Umfundi fundi u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] N01 ukghona kghona u[SC2]-kghon[VRoot]-a[VerbTerm] V ukutlola tlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlol[VRoot]-a[VerbTerm] V imihlobo hlobo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-hlobo[NStem] N04 ehlukahlukeneko hlukahlukana e[RelConc4]-hlukahlukene[NStem]-ko[RelSuf] REL yemitlolo tlolo ya[PossConc4]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tlolo[NStem] POSS04 emumethe mumatha e[RelConc4]-mumath[VRoot]-ile[Perf] REL amaphuzu phuzu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phuzu[NStem] N06 aliniqiniso qiniso a[RelConc6]-li[BPre5]-niqiniso[NStem] REL kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nokususelwe susela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-susel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] ADV kusithombe-ngqondo thombe-ngqondo ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thombe-ngqondo[NStem] NLOC ngeminqopho nqopho nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nqopho[NStem] ADV eyahlukahlukeneko hlukahlukana e[RelConc9]-ya[Pres]-hlukahlukene[NStem]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Umphumela phumela u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phumela[NStem] N03 Wokufunda funda wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 Wesi-5 5 wa[PossConc3]-esi[RelConc7]-5[Num] POSS03 : : :[Punc] PUNC Ukucabanga cabanga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-cabang[VRoot]-a[VerbTerm] V nokucabangisisa cabanga na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-cabang[VRoot]-is[CausExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV Umfundi fundi u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] N01 ukghona kghona u[SC2]-kghon[VRoot]-a[VerbTerm] V ukusebenzisa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ilimi limi i[NPrePre5]-limi[NStem] N05 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ acabange cabanga a[SC1]-cabang[VRoot]-e[VerbTerm] V abacabangisise cabanga a[SC1]-ba[OC2]-cabang[VRoot]-is[CausExt]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V begodu begodu begodu[Conj] CONJ akghone kghona a[SC2]-kghon[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuthola thola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V ilwazi lwazi i[NPrePre5]-lwazi[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC adlulise dlula a[SC1]-dlul[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V abasebenzise sebenza a[SC1]-ba[OC2]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] REL ilwazi lwazi i[NPrePre5]-lwazi[NStem] N05 analo lo a[SC1]-na[AdvPre]-lo[PronStem5] PROEMP05 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ afunde funda a[SC1]-fund[VRoot]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Umphumela phumela u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phumela[NStem] N03 Wokufunda funda wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 Wesi-6 6 wa[PossConc3]-esi[RelConc7]-6[Num] POSS03 : : :[Punc] PUNC Isakhiwo akhiwa i[NPrePre7]-si[BPre7]-akhiwo[NStem] N07 nokusetjenziswa sebenza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwelimi limi kwe[PossConc15]-i[NPrePre5]-limi[NStem] POSS15 Umfundi fundi u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] N01 okghona kghona o[RelConc1]-kghon[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukusebenzisa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V amatjhada tjhada a[NPrePre6]-ma[BPre6]-tjhada[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC amagama gama a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem] N06 kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nehlelo hlelo na[AdvPre]-i[NPrePre5]-hlelo[NStem] ADV lelimi limi le[PossConc5]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-mi[NStem] POSS05 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ arhumutjhe rhumutjha a[RelConc1]-rhumutjhe[NStem] REL umtlolo tlolo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tlolo[NStem] N03 . . .[Punc] PUNC UkuHlanganiswa hlangana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V KwemiPhumela phumela kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre5]-phumela[NStem] POSS15 Ukulalela lalela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lalel[VRoot]-a[VerbTerm] V nokukhuluma khuluma na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khulum[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC ukufunda funda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] V nokubukela bukela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC ukutlola tlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlol[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ukucabanga cabanga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-cabang[VRoot]-a[VerbTerm] V nokucabangisisa cabanga na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-cabang[VRoot]-is[CausExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nelwazi lwazi na[AdvPre]-lwazi[NStem] ADV lamatjhada tjhada la[PossConc5]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-tjhada[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC amagama gama a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem] N06 kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nehlelo hlelo na[AdvPre]-i[NPrePre5]-hlelo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC nanyana nanyana nanyana[Conj] CONJ zethulwa ethula zi[SC10]-ethul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V njengemiphumela phumela njenga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] ADV ehlukeneko hlukana e[RelConc9]-hlukene[NStem]-ko[RelSuf] REL kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kuhlanganiswe hlangana ku[SC15]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V lokhana okha lu[SC11]-okh[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV ufundisa funda u[SC1]-fund[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nanyana nanyana nanyana[Conj] CONJ uhlola hlola u[SC2]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Iimbonelo bonelo i[NPrePre8]-in[BPre8]-bonelo[NStem] N08 Abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 : : :[Punc] PUNC balalela lalela ba[SC2]-lalel[VRoot]-a[VerbTerm] V umtlolo tlolo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tlolo[NStem] N03 othileko thile o[RelConc3]-thile[NStem]-ko[RelSuf] REL ( ( ([Punc] PUNC njengokuhlathulula hlathulula njenga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlathulul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukwenzeka enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kwento tho kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tho[NStem] POSS15 ethileko thile e[RelConc9]-thile[NStem]-ko[RelSuf] REL njengokwembiwa emba njenga[AdvPre]-kwe[BPre15]-mb[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwegolide golide kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-golide[NStem] POSS15 nanyana nanyana nanyana[Conj] CONJ ukwenziwa enziwa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kwephepha phepha kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-phepha[NStem] POSS15 ) ) )[Punc] PUNC ; ; ;[Punc] PUNC bafunda funda ba[SC2]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] V bebatsenge tsenga be[PossConc2]-ba[SC2]-tseng[VRoot]-e[VerbTerm] V amatshwayo tshwayo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-tshwayo[NStem] N06 womunye nye wa[PossConc1]-omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] POSS06 umtlolo tlolo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tlolo[NStem] N03 womhlobo hlobo wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlobo[NStem] POSS03 ofanako fana o[RelConc3]-fana[NStem]-ko[RelSuf] REL ( ( ([Punc] PUNC njengokusebenzisa sebenza njenga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 sanje nje sa[PossConc7]-nje[NStem] POSS07 , , ,[Punc] PUNC indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 yokwenziwa enziwa ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nokusebenzisa sebenzisa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV iinhlanganiso hlanganiso i[NPrePre8]-in[BPre8]-hlanganiso[NStem] N08 njengo njengo njengo[AdvPre] ADV : : :[Punc] PUNC kodwana kodwana kodwana[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC ngombana ngombana ngombana[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC kobana kobana kobana[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC na na na[Interrog] ADV ) ) )[Punc] PUNC ; ; ;[Punc] PUNC batlhama tlhama ba[SC2]-tlham[Intrans]-a[VerbTerm] V bebabumbe bumba be[SC2]-ba[OC2]-bumb[VRoot]-e[VerbTerm] V umtlolo tlolo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tlolo[NStem] N03 omutjha tjha o[RelConc3]-mu[BPre3]-tjha[NStem] REL womtlolo tlolo wo[PossConc3]-m[BPre3]-tlolo[NStem] POSS03 ofana fana o[RelConc3]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nalowo lowo na[AdvPre]-lowo[Dem3][Pos2] ADV , , ,[Punc] PUNC ngokufaka faka nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] ADV okubonakala bonakala oku[RelConc15]-bon[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] REL ngamehlo hlo nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-me[BPre6]-hlo[NStem] ADV kusetjenziswa sebenza ku[BPre15]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V itjhadi tjhadi i[NPrePre9]-tjhadi[NStem] N05 . . .[Punc] PUNC UkuTlhama tlhama u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlham[VRoot]-a[VerbTerm] V NokuRhumutjha rhumutjha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rhumutjha[NStem] ADV ImiTlolo tlolo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tlolo[NStem] N04 Ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ akghone kghona a[SC2]-kghon[VRoot]-e[VerbTerm] V ukutlola tlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlol[VRoot]-a[VerbTerm] V nokurhumutjha rhumutjha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rhumutjha[NStem] ADV imitlolo tlolo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tlolo[NStem] N04 , , ,[Punc] PUNC abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 badinga dinga ba[SC2]-ding[VRoot]-a[VerbTerm] V ilwazi lwazi i[NPrePre5]-lwazi[NStem] N05 lelimi limi le[PossConc5]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-mi[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC ilwazi lwazi i[NPrePre5]-lwazi[NStem] N05 ngemitlolo tlolo nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tlolo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC amakghono kghono a[NPrePre6]-ma[BPre6]-kghono[NStem] N06 welimi limi we[PossConc6]-limi[NStem] POSS06 namaqhinga qhinga na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qhinga[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Imitlolo tlolo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tlolo[NStem] N04 ingaba ba i[SC4]-nga[Pot]-b[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC ngomlomo lomo nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-lomo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC njengekulumo kulumo njenga[AdvPre]-ku[BPre15]-lumo[NStem] ADV yomlomo lomo ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-lomo[NStem] POSS09 ; ; ;[Punc] PUNC ngokutlolwa tlola nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC njengencwadi cwadi njenga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC yihlanganisela hlangana yi[ImpPre]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V yokutloliweko tlola ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlol[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] POSS09 nokubonakalako bonakala na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bonakal[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC njengesikhangiso khangiso njenga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khangiso[NStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC ngokweenrhatjhi rhatjhi nga[AdvPre]-kwa[PossConc15]-e[LocPre]-n[BPre9]-rhatjhi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC njengefilimu filimu njenga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-filimu[NStem] ADV nanyana nanyana nanyana[Conj] CONJ isikhangiso khangiso i[NPrePre7]-si[BPre7]-khangiso[NStem] N07 esikumabonakude mabonakude esi[RelConc7]-ku[BPre15]-mabonakude[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Ilwazi lwazi i[NPrePre5]-lwazi[NStem] N05 lelimi limi le[PossConc5]-i[NPrePre5]-limi[NStem] POSS05 kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nemitlolo tlolo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tlolo[NStem] ADV lifaka faka li[SC5]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ilwazi lwazi i[NPrePre5]-lwazi[NStem] N05 : : :[Punc] PUNC ngokumumethweko mumatha nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-mumeth[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV -umnqopho nqopho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nqopho[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC isihloko hloko i[NPrePre7]-si[BPre7]-hloko[NStem] N07 kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nabalaleli laleli na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-laleli[NStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC ngokwakheka akheka nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] ADV komtlolo- tlolo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tlolo[NStem] POSS15 njengekondlo kondlo njenga[AdvPre]-i[NPrePre9]-kondlo[NStem] ADV nanyana nanyana nanyana[Conj] CONJ isikhangiso khangiso i[NPrePre7]-si[BPre7]-khangiso[NStem] N07 ; ; ;[Punc] PUNC ngelimi limi nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-limi[NStem] ADV -eliphathelene phathelana eli[RelConc5]-phathelene[NStem] REL nokuziphatha phatha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC10]-phath[VRoot]-a[VerbTerm] ADV komphakathi phakathi kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS15 nolokho lokho no[AdvPre]-lokho[Dem3][Pos2] ADV okuvumelekileko vumeleka oku[RelConc15]-vumelek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC njengokuthi thi njenga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 ubalotjhisa lotjhisa u[SC2]-ba[OC2]-lotjh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V njani njani njani[Adv] ADV ngamalimi limi nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-limi[NStem] ADV ahlukahlukeneko hlukahlukana a[RelConc6]-hlukahlukene[NStem]-ko[RelSuf] REL ; ; ;[Punc] PUNC ngehlelo hlelo nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-hlelo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC amatjhada tjhada a[NPrePre6]-ma[BPre6]-tjhada[NStem] N06 kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nelwazi-magama magama na[AdvPre]-lwazi[NStem]-magama[NStem] ADV lelimi limi le[PossConc5]-i[NPrePre5]-limi[NStem] POSS05 ; ; ;[Punc] PUNC ngokutlola tlola nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlol[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nokupeleda peleda na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-peled[VRoot]-a[VerbTerm] ADV emtlolweni tlolo e[LocPre]-m[BPre3]-tlolo[NStem]-eni[LocSuf] NLOC otlolwako tlola o[RelConc3]-tlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ; ; ;[Punc] PUNC ngemidwebo dwebo nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-dwebo[NStem] ADV namadizayini dizayini na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-dizayini[NStem] ADV emitlolweni tlolo e[NPrePre6]-mi[BPre4]-tlolo[NStem]-eni[LocSuf] NLOC ebonakalako bonakala e[RelConc4]-bonakal[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC UkuHlanganisa hlangana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V UkuFundwa funda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V KweLimi limi kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-limi[NStem] POSS15 : : :[Punc] PUNC Amagugu gugu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gugu[NStem] N06 Yoke yoke yo[QuantConc4]-ke[QuantStem] PROQUANT04 imitlolo tlolo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tlolo[NStem] N04 imumethe mumetha i[SC9]-mumeth[VRoot]-e[VerbTerm] V okumagugu gugu oku[RelConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gugu[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC okwakhako akha o[RelConc4]-kwa[PossConc15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ( ( ([Punc] PUNC njengobudemokhari demokhari njenga[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-demokhari[NStem] ADV ) ) )[Punc] PUNC nanyana nanyana nanyana[Conj] CONJ okungakhiko akhiko oku[RelConc15]-nga[AdvPre]-khiko[NStem] REL ( ( ([Punc] PUNC njengokubandlulula bandlulula njenga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bandlulul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngokobulili lili nga[AdvPre]-ko[PossConc15]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lili[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ubutjhaba tjhaba u[NPrePre14]-bu[BPre14]-tjhaba[NStem] N14 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Lamagugu gugu la[PossConc5]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gugu[NStem] POSS06 akahlali hlala a[NegPre]-ka[ExclNeg]-hlal[VRoot]-i[VerbTerm] V aziwa aziwa az[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V mumuntu ntu mu[CopPre]-mu[BPre1]-ntu[NStem] COP woke woke wo[QuantConc1]-ke[QuantStem] PROQUANT01 njalo njalo njalo[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V baziswe azi ba[SC2]-az[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V bebayelele yelela be[PossConc2]-ba[SC2]-yelel[VRoot]-e[VerbTerm] POSS02 ngelihlo hlo nge[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-hlo[NStem] ADV elibukhali bukhali eli[RelConc5]-bu[BPre14]-khali[RelStem] REL amagugu gugu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gugu[NStem] N06 amumethwe mumatha a[RelConc6]-mumeth[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL mitlolo tlolo mi[BPre4]-tlolo[NStem] COP abayifundako funda aba[RelConc2]-yi[CopPre]-fund[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL nebayibukelako bukela ne[AdvPre]-ba[SC2]-yi[CopPre]-bukel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nemitlolo tlolo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tlolo[NStem] ADV abazakhela akhela aba[RelConc2]-zi[OC10]-akhel[VRoot]-a[VerbTerm] REL yona yona yo[PronStem4]-na[PronSuf] PROEMP04 . . .[Punc] PUNC Lokha lokha lokha[Conj] CONJ nabatsengako tsenga na[AdvPre]-ba[SC2]-tsenga[NStem]-ko[RelSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC begodu begodu begodu[Conj] CONJ la la la[Dem6][Pos1] CDEMLOC kudingeka dinga ku[BPre15]-ding[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] PROEMP15 , , ,[Punc] PUNC bajamelana jama ba[SC2]-jam[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V namagugu gugu na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gugu[NStem] ADV asemitlolweni tlolo a[RelConc6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mi[BPre4]-tlolo[NStem]-eni[LocSuf] REL ecocwako cocwa e[RelConc4]-coc[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ebukelwako bukelwa e[RelConc4]-bukel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ netlolweko tlola ne[AdvPre]-tlol[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 bazaku zaku ba[SC2]-zaku[Fut] VAUX : : :[Punc] PUNC funda funda fund[VRoot]-a[VerbTerm] V indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 imitlolo tlolo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tlolo[NStem] N04 ithatha thatha i[SC4]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] V ngayo ngayo nga[AdvPre]-yo[PronStem4] ADV imibono bono i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bono[NStem] N04 ethileko thile e[RelConc9]-thile[NStem]-ko[RelSuf] REL yabantu ntu ya[PossConc4]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS04 nezehlakalo ehlakalo na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-ehlakalo[NStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC thuthukisa thuthuka thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V amakghonwabo kghonwabo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-kghonwabo[NStem] N06 welihlo hlo we[PossConc6]-li[BPre5]-hlo[NStem] POSS06 elibanzi banzi eli[RelConc5]-banzi[RelStem] REL , , ,[Punc] PUNC begodu begodu begodu[Conj] CONJ nakudingekako dingeka na[AdvPre]-ku[BPre15]-dingeka[NStem]-ko[RelSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC banghanghe nghangha ba[PossConc2]-nghanghe[NStem] V leyo leyo leyo[Dem4][Pos2] CDEM04 mibono bono mi[BPre4]-bono[NStem] N04 kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nokukarisako karisako na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-karisako[NStem] ADV okuphathelene phatha oku[RelConc15]-phath[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nayo nayo na[AdvPre]-yo[PronStem4] ADV ; ; ;[Punc] PUNC funda funda fund[VRoot]-a[VerbTerm] V indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 yokukhuluma khuluma ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khulum[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ngokukarisako karisako ngo[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-karisako[NStem] ADV emitlolweni tlolo e[NPrePre6]-mi[BPre4]-tlolo[NStem]-eni[LocSuf] NLOC abazitlolela tlola aba[RelConc2]-zi[SC8]-tlol[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL yona- yona yona[AbsPron4] PROEMP04 ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isibonelo bonelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bonelo[NStem] N07 : : :[Punc] PUNC ukubekezelelana bekezela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bekezel[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ukuzwelana zwelana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zw[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ihlonipho hlonipho i[NPrePre9]-hlonipho[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC ithabo thabo i[NPrePre9]-thabo[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC ukukarisa karisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-karis[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ukudlala dlala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dlal[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ukusilingeka silingeka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-si[OC1]-ling[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ukukwata kwata u[NPrePre15]-ku[BPre15]-kwat[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC UkuHlanganisa hlangana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V UkuFundwa funda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V KweLimi limi kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-limi[NStem] POSS15 : : :[Punc] PUNC Imimongo-ndaba mongo-ndaba i[NPrePre4]-mi[BPre4]-mongo-ndaba[NStem] N04 Ukufundwa funda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwelimi limi kwe[PossConc15]-i[NPrePre5]-limi[NStem] POSS15 kungabuye buya ku[SC15]-nga[Pot]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] V kuhlanganiswe hlangana ku[SC15]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngokusebenzisa sebenza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV imimongo-ndaba mongo-ndaba i[NPrePre4]-mi[BPre4]-mongo-ndaba[NStem] N04 . . .[Punc] PUNC Ukusebenzisa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ummongo-ndaba mmongo-ndaba u[NPrePre3]-mu[BPre3]-mongo-ndaba[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC kwenzaloboleko zaloboleko kwe[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-zaloboleko[NStem] POSS15 umfundi fundi u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] N01 akghone kghona a[SC2]-kghon[VRoot]-e[VerbTerm] V ukwakha akha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V ilwazi-magama lwazi-magama i[NPrePre5]-lwazi-magama[NStem] N05 eliphathelene phathelana eli[RelConc5]-phathelene[NStem] REL nesihloko hloko na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-hloko[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ukukhetha khetha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-kheth[VRoot]-a[VerbTerm] V imimongo-ndaba mongo-ndaba i[NPrePre4]-mi[BPre4]-mongo-ndaba[NStem] N04 neenhloko hloko na[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-hloko[NStem] ADV ngokutjhejisisa tjhejisisa nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjhejisis[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC nakho nakho na[AdvPre]-kho[PronStem2] ADV kukhuthaza khuthaza ku[BPre15]-khuthaz[VRoot]-a[VerbTerm] V ikareko kareko i[NPrePre9]-kareko[NStem] N05 lomfundi fundi la[PossConc5]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Ukuzuza zuza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zuz[VRoot]-a[VerbTerm] V lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC kufuze fuza ku[SC15]-fuz[VRoot]-e[VerbTerm] V azame zama a[SC6]-zam[VRoot]-e[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC ukuthola thola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V ukulingana lingana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lingan[VRoot]-a[VerbTerm] V kwemimongo-ndaba mongo-ndaba kwe[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-mongo-ndaba[NStem] POSS15 efaneleko fanela e[RelConc9]-fanele[NStem]-ko[RelSuf] REL ekarekelwa kareka e[LocPre]-karek[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V besana si ba[PossConc14]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-si[NStem]-ana[DimSuf] COP nabantazana ntazana na[AdvPre]-ba[BPre2]-ntazana[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 abahlala hlala aba[RelConc2]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] REL emaplasini plasi e[LocPre]-maplas[NStem]-ini[LocSuf] NLOC nemadorobheni dorobha ne[AdvPre]-ma[BPre6]-dorobha[NStem]-eni[LocSuf] ADV kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nemimongo-ndaba mmongo-ndaba na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-mongo-ndaba[NStem] ADV ehlanganisa hlangana e[RelConc4]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 abahlukahlukeneko hlukahlukana aba[RelConc2]-hlukahlukene[NStem]-ko[RelSuf] REL ; ; ;[Punc] PUNC ukukhetha khetha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-kheth[VRoot]-a[VerbTerm] V iinhloko hloko i[NPrePre8]-in[BPre8]-hloko[NStem] N10 ezikhambelana khambelana ezi[RelConc8]-khambelana[NStem] REL nepilo pilo na[AdvPre]-pilo[NStem] ADV yabafundi fundi ya[PossConc9]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] POSS09 begodu begodu begodu[Conj] CONJ ezibenza enza ezi[RelConc8]-ba[SC2]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL babe ba ba[SC2]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V nelwazi lwazi na[AdvPre]-lwazi[NStem] ADV elingehla ehla eli[RelConc5]-nga[AdvPre]-ehla[NStem] REL kwalokho lokho kwa[PossConc15]-lokho[Dem15][Pos2] POSS15 abakwaziko azi aba[RelConc2]-ku[BPre15]-azi[NStem]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Isibonelo bonelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bonelo[NStem] N07 : : :[Punc] PUNC Bangafunda funda ba[SC2]-nga[AdvPre]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] V ngamanye nye nga[AdvPre]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADV amaphasi phasi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phasi[Adv] N06 namasiko siko na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-siko[NStem] ADV wakhona khona wa[SC2ps]-khona[Adv] ADV ; ; ;[Punc] PUNC ukukhetha khetha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-kheth[VRoot]-a[VerbTerm] V imimongo-ndaba mongo-ndaba i[NPrePre4]-mi[BPre4]-mongo-ndaba[NStem] N04 neenhloko hloko na[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-hloko[NStem] ADV ezihlangana hlangana ezi[RelConc10]-hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nemiPhumela phumela na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] ADV yeLihlo hlo ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-hlo[NStem] POSS09 elibukhali bukhali eli[RelConc5]-bu[BPre14]-khali[RelStem] REL neTuthuko tuthuko na[AdvPre]-i[NPrePre9]-tuthuko[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Isibonelo bonelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bonelo[NStem] N07 : : :[Punc] PUNC Abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 badinga dinga ba[SC2]-ding[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuzibandakanya bandakanya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC10]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] V namalungelo lungelo na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] ADV aqakathekileko qakatheka a[SC2]-qakathek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL wobuntu ntu wa[PossConc6]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ntu[NStem] POSS06 kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nemininingwana niningwana na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningo[NStem]-ana[DimSuf] ADV ephathelene phathela e[RelConc4]-phathel[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nebhoduluko bhoduluko ne[AdvPre]-bhoduluko[NStem] ADV njengobuchaka chaka njenga[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-chaka[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC i-HIV HIV i[NPrePre9]-HIV[Abbr] N09 / / /[Punc] PUNC AIDS AIDS AIDS[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC ilungelo lungelo i[NPrePre5]-li[BPre5]-lungelo[NStem] N05 lehlabathi hlabathi la[PossConc5]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-hlabathi[NStem] POSS05 kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nokusebenzisa sebenzisa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV amanzi manzi a[NPrePre6]-manzi[NStem] N06 . . .[Punc] PUNC AmaLungelo lungelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 WobuNtu ntu wa[PossConc6]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ntu[NStem] POSS06 NobuLungiswa lungiswa na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lungiswa[NStem] ADV BeBhoduluko bhoduluko be[PossConc2]-bhoduluko[NStem] POSS14 Amalimi limi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-limi[NStem] N06 aziinsetjenziswa sebenza a[RelConc6]-zi[NPrePre10]-in[BPre10]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL eziqakathekileko qakatheka ezi[RelConc10]-qakathek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL zokuzuza zuza za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zuz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 amalungelo lungelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 wobuntu ntu wa[PossConc6]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ntu[NStem] POSS06 nobulungiswa lungiswa na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lungiswa[NStem] ADV bebhoduluko bhoduluko be[PossConc2]-bhoduluko[NStem] POSS02 . . .[Punc] PUNC Ngokusebenzisa sebenza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV amazinga zinga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] N06 wawo wawo wa[PossConc3]-wo[PronStem6] POSS06 ( ( ([Punc] PUNC amalimi limi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-limi[NStem] N06 ) ) )[Punc] PUNC wokuhlola hlola wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 , , ,[Punc] PUNC isiTatimende tatimende i[NPrePre7]-si[BPre7]-tatimende[NStem] N07 seKundla kundla sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-kundla[NStem] POSS07 yokuFundwa Funda ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-Fund[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kwamaLimi limi kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-limi[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC sinqophe nqopha si[CopPre]-nqoph[VRoot]-e[VerbTerm] V ukubumba bumba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bumb[VRoot]-a[VerbTerm] V leziinsetjenziswa sebenza lezi[Dem8][Pos1]-in[BPre8]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] CDEM08 ngokuzeleko zeleko nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zeleko[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V babe ba ba[SC2]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V babantu ntu ba[PossConc2]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS02 abalimi-mbili limi-mbili a[NPrePre2]-ba[BPre2]-limi-mbili[NStem] N02 ( ( ([Punc] PUNC nanyana nanyana nanyana[Conj] CONJ limi-nengi nengi limi[NStem]-nengi[NStem] N00 ) ) )[Punc] PUNC ngokuzithemba themba nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC10]-themb[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngokusetjenziswa sebenza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwalo lo kwa[PossConc15]-lo[PronStem5] POSS15 ngelihlo hlo nge[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-hlo[NStem] ADV lokuhlaba hlaba la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlab[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ bafunde funda ba[OC2]-fund[VRoot]-e[VerbTerm] V ngephasi phasi nga[AdvPre]-phasi[Adv] ADV zombelele zombela zombel[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] ADV ngokwemitlolo tlolo nga[AdvPre]-kwe[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tlolo[NStem] ADV etloliweko tlola e[RelConc4]-tlol[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL necocwako coca na[AdvPre]-icocw[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV . . .[Punc] PUNC Kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V bakghone kghona ba[SC2]-kghon[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuhlaziya hlaziya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlaziy[VRoot]-a[VerbTerm] V imitlolo tlolo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tlolo[NStem] N04 le le le[Dem4][Pos1] CDEM04 , , ,[Punc] PUNC bebayitlole tlola be[SC2]-ba[OC2]-yi[CopPre]-tlol[VRoot]-e[VerbTerm] V godu godu godu[Ideoph] IDEO ngeendlela dlela nga[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV ezinabisa naba ezi[RelConc10]-nab[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL ukukghoneka kghoneka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-kghon[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V bobudlelwana dlelwana ba[SC2]-yo[Fut]-bu[OC14]-dlel[VRoot]-w[PassExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V kumalungelo lungelo ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] NLOC wobuntu ntu wa[PossConc6]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ntu[NStem] POSS06 nobulungiswa lungiswa na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lungiswa[NStem] ADV bebhoduluko bhoduluko be[PossConc2]-bhoduluko[NStem] POSS02 . . .[Punc] PUNC ISAHLUKO ahluko i[NPrePre7]-si[BPre7]-ahluko[NStem] N07 5 5 5[Num] NUM UKUHLOLWA hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V KOMFUNDI fundi kwa[PossConc15]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] POSS15 ISINGENISO ngenisa i[NPrePre7]-si[BPre7]-ngeniso[NStem] N07 Umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 womtlamo tlamo wo[PossConc3]-m[BPre3]-tlamo[NStem] POSS03 wokuhlola hlola wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 kusiTatimende Tatimende ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-Tatimende[NStem] NLOC esiBuyekeziweko buyekeza esi[RelConc7]-buyekez[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL seKharikhyulamu kharikhyulamu sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-kharikhyulamu[NStem] POSS07 yeliZweloke zweloke ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zweloke[NStem] POSS09 kuGreyidi greyidi ku[LocPre]-greyidi[NStem] NLOC R-9 R R[Abbr]-9[Num] ABBR ( ( ([Punc] PUNC iinkolo kolo i[NPrePre10]-in[BPre10]-kolo[NStem] N08 ) ) )[Punc] PUNC wakhelwe akha wa[SC3]-akh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kumileyo leyo ku[LocPre]-mi[BPre4]-leyo[NStem] NLOC yefundo fundo ya[PossConc9]-fundo[NStem] POSS04 edzimelele dzimelela e[RelConc9]-dzimelel[VRoot]-e[VerbTerm] REL kumiphumela phumela ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Ukuhlola hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kunikele nikela ku[SC15]-nikel[VRoot]-e[VerbTerm] V iinkomba komba i[NPrePre8]-in[BPre8]-komba[NStem] N10 zokuzuza zuza za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zuz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 komfundi fundi kwa[PossConc15]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] POSS15 ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV ebonakalako bonakala e[RelConc4]-bonakal[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL nefaneleko fanele ne[AdvPre]-fanele[NStem]-ko[RelSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC begodu begodu begodu[Conj] CONJ kuqinisekise qiniseka ku[SC15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 bahlanganisa hlangana ba[SC2]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V bebasebenzise sebenzisa be[SC2]-ba[OC2]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ilwazi lwazi i[NPrePre5]-lwazi[NStem] N05 namakghono kghono na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-kghono[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ukuhlola hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kubuye buya ku[SC15]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] V kusize siza ku[OC15]-siz[VRoot]-e[VerbTerm] V abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 ukuthatha thatha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] V iinqunto qunto i[NPrePre8]-in[BPre8]-qunto[NStem] N08 ngemisebenzabo sebenzabo nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzabo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC iminqopho nqopho i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nqopho[NStem] N04 yokuragela ragela ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ragel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 phambili phambili phambili[Adv] ADV nokuvuselela vuselela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vus[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV ukufunda funda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] V aye iya a[SC6]-y[VRoot]-e[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ukusiza siza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] V kukambiso kambiso ku[LocPre]-kambiso[NStem] NLOC yokuhlolwa hlola ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 komfundi fundi kwa[PossConc15]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC lesisiTatimende tatimende lesi[RelConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tatimende[NStem] POSS05 seKharikhyulamu kharikhyulamu sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-kharikhyulamu[NStem] POSS07 esiBuyekeziweko buyekeza esi[RelConc7]-buyekez[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL seliZweloke zweloke sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zweloke[NStem] POSS07 : : :[Punc] PUNC siveza veza si[SC7]-vez[VRoot]-a[VerbTerm] V imiPhumela phumela i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] N04 yokuFunda funda ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 namaZinga zinga na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] ADV wokuHlola hlola wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 akhambelana khamba a[SC6]-khamb[VRoot]-el[ApplExt]-n[RecipExt]-a[VerbTerm] V nayo nayo na[AdvPre]-yo[PronStem4] ADV kuKundla kundla ku[LocPre]-i[NPrePre9]-kundla[NStem] NLOC enye nye e[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADJ09 nenye nye na[AdvPre]-e[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADV yokuFunda funda ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 kugreyidi greyidi ku[LocPre]-greyidi[NStem] NLOC enye nye e[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADJ09 nenye nye na[AdvPre]-e[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADV kuFundo fundo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-fundo[NStem] NLOC eJayelekileko jayelekile e[RelConc9]-jayelekile[NStem]-ko[RelSuf] REL neBandulo bandulo na[AdvPre]-bandulo[NStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC IGreyidi greyidi i[NPrePre9]-greyidi[NStem] N05 R-9 R R[Abbr]-9[Num] ABBR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC sifaka faka si[SC7]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ngaphakathi phakathi nga[AdvPre]-phakathi[Adv] ADV imiPhumela phumela i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] N04 yelihlo hlo ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-hlo[NStem] POSS04 eliHlabako hlaba eli[RelConc5]-hlaba[NStem]-ko[RelSuf] REL neTuthuko tuthuko na[AdvPre]-i[NPrePre9]-tuthuko[NStem] ADV ngaphakathi phakathi nga[AdvPre]-phakathi[Adv] ADV kwemiPhumela phumela kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] POSS15 yokuFunda funda ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 namaZinga zinga na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] ADV wokuHlola hlola wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 . . .[Punc] PUNC sifaka faka si[SC7]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V amaZinga zinga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] N06 wokuHlola hlola wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 ngaphakathi phakathi nga[AdvPre]-phakathi[Adv] ADV kwekambiso kambiso kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-kambiso[NStem] POSS15 yokuhlola hlola ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 kugreyidi greyidi ku[LocPre]-greyidi[NStem] NLOC ngayinye ngayinye nga[AdvPre]-yi[CopPre]-nye[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC AmaZinga zinga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] N06 wokuHlola hlola wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 ahlathulula hlathulula a[SC6]-hlathulul[VRoot]-a[VerbTerm] V izinga zinga i[NPrePre5]-zinga[NStem] N05 la la la[Dem6][Pos1] CDEM06 abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 kufuze fuza ku[SC15]-fuz[VRoot]-e[VerbTerm] V batjengise tjengisa ba[SC2]-tjengis[VRoot]-e[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] PROEMP15 inzuzo zuzo i[NPrePre9]-n[BPre9]-zuzo[NStem] N09 yemiPhumela phumela ya[PossConc9]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] POSS09 yokuFunda funda ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 neendlela dlela na[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC ukudepha depha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-deph[VRoot]-a[VerbTerm] V nokunaba naba na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nab[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ) ) )[Punc] PUNC zokutjengisa tjengisa zo[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjengis[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 inzuzwabo nzuzwabo i[NPrePre8]-n[BPre8]-zuzwabo[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Umdwebo dweba u[NPrePre3]-mu[BPre3]-dwebo[NStem] N03 olandelako landela o[RelConc3]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL utjengisa tjengisa u[SC1]-tjengis[VRoot]-a[VerbTerm] V ukukhambelana khambelana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khambelana[NStem] V hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV namatshwayo tshwayo na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-tshwayo[NStem] ADV wedizayini dizayini wa[PossConc6]-i[NPrePre9]-dizayini[NStem] POSS06 yesiTatimende tatimende ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tatimende[NStem] POSS05 esiBuyekeziweko buyekeza esi[RelConc7]-buyekez[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL yeKharikhyulamu kharikhyulamu ya[PossConc9]-kharikhyulamu[NStem] POSS05 yeliZweloke zweloke ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zweloke[NStem] POSS09 : : :[Punc] PUNC IMILEYO leyo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-leyo[NStem] N04 YOKUHLOLA hlola ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 ESETJENZISWA sebenza e[RelConc4]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL KUFUNDO fundo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-fundo[NStem] NLOC YEMIPHUMELA phumela ya[PossConc4]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] POSS09 Ihlathululo hlathululo i[NPrePre9]-hlathululo[NStem] N09 UkuHlaziya hlaziya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlaziy[VRoot]-a[VerbTerm] V kusiTatimende Tatimende ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-Tatimende[NStem] NLOC seKharikhyulamu kharikhyulamu sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-kharikhyulamu[NStem] POSS07 esiBuyekeziweko buyekeza esi[RelConc7]-buyekez[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL seliZweloke zweloke sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zweloke[NStem] POSS07 seGreyidi greyidi sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-greyidi[NStem] POSS07 R-9 R R[Abbr]-9[Num] ABBR ( ( ([Punc] PUNC Iinkolo kolo i[NPrePre8]-in[BPre8]-kolo[NStem] N08 ) ) )[Punc] PUNC kuyikambiso kambiso ku[BPre15]-yi[CopPre]-kambiso[NStem] ADV eragela ragela e[RelConc9]-ragel[VRoot]-a[VerbTerm] REL phambili phambili phambili[Adv] ADV eyatlanywa tlama e[RelConc9]-ya[Pres]-tlany[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 ibuthelele butha i[SC9]-buth[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ilwazi lwazi i[NPrePre5]-lwazi[NStem] N05 ngokusebenza sebenza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwabantwana ntwana kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntwana[NStem] POSS15 nangokulinganiswa lingana na[CopPre]-nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lingan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV ngamaZinga zinga nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] ADV wokuHlola hlola wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 kwemiPhumela phumela kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] POSS15 yokuFunda funda ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 . . .[Punc] PUNC Ifuna funa i[SC4]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V imehluko ehluko i[NPrePre4]-mi[BPre4]-ehluko[NStem] N04 ehlathululwe hlathululwa e[RelConc4]-hlathulul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngokuzwakala zwakala nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zwakal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV namaqhinga qhinga na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qhinga[NStem] ADV ahlukahlukeneko hlukahlukana a[RelConc6]-hlukahlukene[NStem]-ko[RelSuf] REL afaneleko fanela a[RelConc6]-fanele[NStem]-ko[RelSuf] REL enza enza enz[VRoot]-a[VerbTerm] V abotitjhere titjhere a[NPrePre2a]-bo[BPre2a]-titjhere[NStem] N02a bakghone kghona ba[SC2]-kghon[VRoot]-e[VerbTerm] V ukunikela nika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V imibiko biko i[NPrePre4]-mi[BPre4]-biko[NStem] N04 eyakhako akha e[RelConc4]-ya[Pres]-akh[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ebantwaneni ntu e[LocPre]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-an[DimSuf]-eni[LocSuf] NLOC nokubika bika na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bik[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kubazali zali ku[LocPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-zali[NStem] NLOC nalabo labo na[AdvPre]-labo[Dem2a][Pos2] ADV abanetjisakalo tjisakalo aba[RelConc2]-ne[AdvPre]-tjisakalo[NStem] REL . . .[Punc] PUNC ImiSuka suka i[NPrePre4]-mi[BPre4]-suka[NStem] N04 EQakathekileko qakatheka e[RelConc4]-qakathek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL Ifundo fundo i[NPrePre9]-fundo[NStem] N09 edzimelele dzimelela e[RelConc9]-dzimelel[VRoot]-e[VerbTerm] REL kumiphumela phumela ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] NLOC iyindlela dlela i[SC4]-yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] COP yokufundisa funda ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 ehlathulula hlathulula e[RelConc9]-hlathulul[VRoot]-a[VerbTerm] REL kuhle hle ku[AdjPref15]-hle[AdjStem] ADJ15 bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 yini yini yi[EnumConc9]-ni[EnumStem] INTER okufanele fana oku[RelConc15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL kuzuzwe zuza ku[OC15]-zuz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V bafundi fundi ba[BPre2]-fundi[NStem] COP . . .[Punc] PUNC Umleyo leyo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-leyo[NStem] N03 wokusebenza sebenza wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 kwayo yo kwa[PossConc15]-yo[PronStem9] POSS15 kukobana kobana ku[BPre15]-kobana[Conj] CONJ utitjhere titjhere u[NPrePre1]-titjhere[NStem] N01a ukhuluma khuluma u[SC1]-khulum[VRoot]-a[VerbTerm] V ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV kwesikhathi khathi kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] POSS15 bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 balindelwe lindela ba[SC2]-lind[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ukuzuza zuza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zuz[VRoot]-a[VerbTerm] V ini ini ini[Interrog] INTER . . .[Punc] PUNC Umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 wabotitjhere titjhere wa[PossConc3]-bo[BPre2]-titjhere[NStem] POSS03 kufundisa funda ku[BPre15]-fund[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ basize siza ba[SC2]-siz[VRoot]-e[VerbTerm] V abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 banelise anela ba[SC2]-anel[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V iindingo dingo i[NPrePre8]-in[BPre8]-dingo[NStem] N08 zamaZinga zinga za[PossConc8]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] POSS08 wokuHlola hlola wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 kukharikhyulamu kharikhyulamu ku[BPre15]-kharikhyulamu[NStem] NLOC : : :[Punc] PUNC umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 wabafundi fundi wa[PossConc3]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] POSS03 kufunda funda ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] V lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC amaZinga zinga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] N06 wokuHlola hlola wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 akulindeleko lindela a[RelConc6]-ku[BPre15]-lindel[VRoot]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ukuhlola hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V kusidingo dingo ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-dingo[NStem] NLOC esiqakathekileko qakatheka esi[RelConc7]-qakathek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL kufundo fundo ku[LocPre]-fundo[NStem] NLOC edzimelele dzimelela e[RelConc9]-dzimelel[VRoot]-e[VerbTerm] REL kumiphumela phumela ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] NLOC ngombana ngombana ngombana[Conj] CONJ kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kukghonakale kghonakala ku[BPre15]-kghonakale[NStem] N15 ukuhlola hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V lokhana okha li[SC5]-okh[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV umfundi fundi u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] N01 azuze zuza a[SC1]-zuz[VRoot]-e[VerbTerm] V lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC okufunekako funeka oku[RelConc15]-funek[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kugreyidi greyidi ku[LocPre]-greyidi[NStem] NLOC ngayinye ngayinye nga[AdvPre]-yi[CopPre]-nye[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ukusiza siza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] V abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 bafinyelele finyelela ba[OC2]-finyelel[VRoot]-e[VerbTerm] V kumakghonwabo kghonwabo ku[BPre15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-kghonwabo[NStem] N15 ngokuzeleko zeleko nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zeleko[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ukuhlola hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ku ku ku[BPre15] N00 : : :[Punc] PUNC ngabi ngabi nga[AdvPre]-b[VRoot]-i[VerbTerm] INTER nokufihlakala fihlakala na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fihlakal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kube ba ku[OC15]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V nomnqopho nqopho no[AdvPre]-m[BPre3]-nqopho[NStem] ADV ozwakalako zwakala o[RelConc3]-zwakal[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL notjhatjhalazi tjhatjhalazi no[AdvPre]-tjhatjhalazi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nokufundisa funda na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV nokufunda funda na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC kunzinze nzinza ku[CopPre]-nzinz[VRoot]-e[VerbTerm] COP kumazinga zinga ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] NLOC asele sele a[RelConc6]-sele[NStem] ADV alungiselelwe lungiselela a[RelConc6]-lung[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngaphambili phambili nga[AdvPre]-phambili[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC ahlukahlukene hlukahlukana a[RelConc6]-hlukahluke[NStem] REL ngokweendlela dlela nga[AdvPre]-kwa[PossConc15]-e[LocPre]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV zokukwenza enza za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ku[OC15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 nokumumethweko mumatha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-mumeth[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV . . .[Punc] PUNC be iba be[SC2] N00 ngokweqiniso qiniso nga[AdvPre]-kwe[PossConc15]-qiniso[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kuthembeke themba ku[OC15]-themb[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kulingane linga ku[OC15]-ling[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kuthuthuke thuthuka ku[OC15]-thuthuk[VRoot]-e[VerbTerm] V ngokwabantwana ntwana nga[AdvPre]-kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntwana[NStem] ADV nokuzikhethela khetha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC10]-kheth[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV okufaneleko fanele oku[RelConc15]-fanele[NStem]-ko[RelSuf] REL nokunikela nikela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV amathuba thuba a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] N06 wokunaba naba wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nab[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 . . .[Punc] PUNC UmNqopho Nqopho u[NPrePre3]-m[BPre3]-Nqopho[NStem] N03 WokuHlola hlola wa[PossConc1]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 Umnqopho nqopho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nqopho[NStem] N03 omkhulu khulu omu[AdjPref3]-khulu[AdjStem] ADJ03 wokuhlola hlola wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kube ba ku[OC15]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V kukhulisa khulisa ku[BPre15]-khulis[VRoot]-a[VerbTerm] V nokuthuthuka thuthuka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-a[VerbTerm] ADV komunye nye ku[LocPre]-omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 nomunye nye na[AdvPre]-omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADV umfundi fundi u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] N01 , , ,[Punc] PUNC ukulusa lusa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lus[VRoot]-a[VerbTerm] V iragelo ragelo i[NPrePre5]-ragelo[NStem] N05 phambili phambili phambili[Adv] ADV labafundi fundi la[PossConc5]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] POSS05 nokubasiza siza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ba[OC2]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ekufundeni fundeni e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fundo[NStem]-eni[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Eminye nye emi[AdjPref4]-nye[AdjStem] ADJ04 imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 yokuhlola hlola ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 ifaka faka i[SC4]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC ukuhlola hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V okungaphambi phambi oku[RelConc15]-nga[AdvPre]-phambi[Adv] REL kokuthoma thoma kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thom[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 ukufunda funda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] V Ukuhlola hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V okungaphambi phambi oku[RelConc15]-nga[AdvPre]-phambi[Adv] REL kokuthoma thoma kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thom[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 ukufunda funda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] V kuvame vama ku[OC15]-vam[VRoot]-e[VerbTerm] V ukwenziwa enziwa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ekuthomeni thomeni e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thoma[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kwegreyidi greyidi kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-greyidi[NStem] POSS15 nanyana nanyana nanyana[Conj] CONJ isigaba gaba i[NPrePre7]-si[BPre7]-gaba[NStem] N07 ukuthola thola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC umfundi fundi u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] N01 avane vane a[RelConc1]-van[VRoot]-e[VerbTerm] REL sele sele sele[NStem] ADV akwazi azi a[SC1]-ku[OC15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC kusiza siza ku[BPre15]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] V abotitjhere titjhere a[NPrePre2a]-bo[BPre2a]-titjhere[NStem] N02a ukutlama tlama u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlam[VRoot]-a[VerbTerm] V amahlelwabo hlelwabo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlelwabo[NStem] N06 wokufunda funda wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 nemisebenzi sebenzi na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] ADV yokufunda funda ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 . . .[Punc] PUNC ukuhlola hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokufuna funa nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] ADV amagibe gibe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gibe[NStem] N06 Ukuhlola hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokufuna funa nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] ADV amagibe gibe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gibe[NStem] N06 kusetjenziselwa sebenza ku[BPre15]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukuthola thola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V unobangela nobangela u[NPrePre1]-nobangela[NStem] N01a neenthikamezo thikamezo na[AdvPre]-e[LocPre]-nthikamezo[NStem] ADV ezenza enza e[RelConc9]-za[Pres]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL umfundi fundi u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] N01 omunye nye omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 nomunye nye na[AdvPre]-omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADV bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 angarageli ngarageli a[SC1]-nga[NegPre]-rageli[NStem] REL phambili phambili phambili[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kuhlola hlola ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V kulandelwa landela ku[BPre15]-landel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V milayo layo mi[BPre4]-layo[NStem] COP , , ,[Punc] PUNC isekelo sekelo i[NPrePre5]-sekelo[NStem] N05 elifaneleko fanele eli[RelConc5]-fanele[NStem]-ko[RelSuf] REL nokusetjenziswa sebenza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwamaqhinga qhinga kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qhinga[NStem] POSS15 amahle hle ama[AdjPref6]-hle[AdjStem] ADJ06 wokurarulula rarulula wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rarulul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 . . .[Punc] PUNC ukuhlola hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokwemibiko biko nga[AdvPre]-kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-biko[NStem] ADV ezakulandela landela e[RelConc4]-zaku[Fut]-landel[VRoot]-a[VerbTerm] REL Ukuhlola hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokwemibiko biko nga[AdvPre]-kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-biko[NStem] ADV ebuyako buya e[RelConc4]-buy[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kuyelela yelela ku[BPre15]-yelel[VRoot]-a[VerbTerm] V bekusekele sekela be[PossConc2]-ku[SC15]-sekel[VRoot]-ile[Perf] ADV ikambiso kambiso i[NPrePre9]-kambiso[NStem] N09 yokufunda funda ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 nokufundisa funda na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV begodu begodu begodu[Conj] CONJ esetjenziselwa sebenzisa e[LocPre]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukutjela tjela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjel[VRoot]-a[VerbTerm] V abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 nabotitjhere titjhere na[AdvPre]-bo[BPre2]-titjhere[NStem] ADV ngokuragela ragela ngo[AdvPre]-ku[BPre15]-ragel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV phambili phambili phambili[Adv] ADV ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ bakghone kghona ba[SC2]-kghon[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuzithuthukisa thuthuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC10]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lababuthakathaka buthakathaka la[PossConc5]-aba[RelConc2]-buthakathaka[NStem] N00 khona khona khona[Adv] PROEMP15 . . .[Punc] PUNC Imibiko biko i[NPrePre4]-mi[BPre4]-biko[NStem] N04 eyakhako akha e[RelConc4]-ya[Pres]-akh[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ivama vama i[SC4]-vam[VRoot]-a[VerbTerm] V ukulethwa letha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-leth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kubafundi fundi ku[LocPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] NLOC ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ bazithuthukise thuthuka ba[SC2]-zi[OC10]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC ukuhlola hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokupheleleko phelele nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phelele[NStem]-ko[RelSuf] ADV Ukuhlola hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V okupheleleko phelele oku[RelConc15]-phelele[NStem]-ko[RelSuf] REL kunikela nikela ku[BPre15]-nikel[VRoot]-a[VerbTerm] V isithombe thombe i[NPrePre7]-si[BPre7]-thombe[NStem] N07 mazombe mazombe mazombe[Adv] ADV setuthuko tuthuko se[PossConc7]-tuthuko[NStem] POSS07 yomfundi fundi ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundi[NStem] POSS09 ngesikhathi khathi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV esithileko thile esi[RelConc7]-thile[NStem]-ko[RelSuf] REL esinikelweko nikela esi[RelConc7]-nikel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC njengesikhathi khathi njenga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV sokuhlahlubiwa hlahluba sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlahlub[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 ekupheleni pheleni e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV komnyaka nyaka kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC isigamu gamu i[NPrePre7]-si[BPre7]-gamu[NStem] N07 somnyaka nyaka sa[PossConc7]-m[BPre3]-nyaka[NStem] POSS07 nanyana nanyana nanyana[Conj] CONJ umfundi fundi u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] N01 nakaya iya na[CopPre]-kay[VRoot]-a[VerbTerm] V kwesinye nye kwa[PossConc15]-esi[AdjPref7]-nye[AdjStem] POSS15 isikolo kolo i[NPrePre7]-si[BPre7]-kolo[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC ukuhlolwa hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwezinga zinga kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-zinga[NStem] POSS15 lefundo fundo le[PossConc5]-i[NPrePre9]-fundo[NStem] POSS05 Ukuhlola hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V izinga zinga i[NPrePre5]-zinga[NStem] N05 lefundo fundo le[PossConc5]-i[NPrePre9]-fundo[NStem] POSS05 kuyindlela dlela ku[SC15]-yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] POSS15 yokugada gada ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gad[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 wehlelo hlelo wa[PossConc3]-i[NPrePre5]-hlelo[NStem] POSS03 lefundo fundo le[PossConc5]-i[NPrePre9]-fundo[NStem] POSS05 zombelele zombela zombel[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Esinye nye esi[AdjPref7]-nye[AdjStem] ADJ07 sezakhi akhi sa[PossConc7]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhi[NStem] POSS07 zalokhu lokhu za[PossConc8]-lokhu[Dem15][Pos1] POSS08 , , ,[Punc] PUNC kuhlola hlola ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 umfundi fundi u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] N01 asebenza sebenza a[SC1]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngayo ngayo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV ngokumadanisa madanisa nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-madan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV neenkomba komba na[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-komba[NStem] ADV zelizweloke zweloke ze[PossConc8]-li[BPre5]-zweloke[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Ukuhlolwa hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwezinga zinga kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-zinga[NStem] POSS15 lefundo fundo le[PossConc5]-i[NPrePre9]-fundo[NStem] POSS05 kwenziwa enza ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ekupheleni pheleni e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV kwesinye nye kwa[PossConc15]-esi[AdjPref7]-nye[AdjStem] POSS15 nesinye nye na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-nye[AdjStem] ADV isigaba gaba i[NPrePre7]-si[BPre7]-gaba[NStem] N07 seFundo-mazombe fundo-mazombe sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-fundo[NStem]-ma[BPre6]-zombe[NStem] POSS07 neBandulo bandulo na[AdvPre]-bandulo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Iintjengiso tjengisa i[NPrePre8]-in[BPre8]-tjengiso[NStem] N08 zeenkolo kolo ze[PossConc8]-e[LocPre]-n[BPre9]-kolo[NStem] POSS08 nabafundi fundi na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] ADV ziyakhethwa khetha zi[SC8]-ya[Pres]-kheth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokwamaphrovensi phrovensi nga[AdvPre]-kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phrovensi[NStem] ADV nelizweloke zweloke na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zweloke[NStem] ADV ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ kuhlolwe hlola ku[OC15]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V izinga zinga i[NPrePre5]-zinga[NStem] N05 lefundo fundo le[PossConc5]-i[NPrePre9]-fundo[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC UKUHLOLA hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V OKURAGAKO raga oku[RelConc15]-raga[NStem]-ko[RelSuf] REL AmaTshwayo tshwayo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-tshwayo[NStem] N06 WokuHlola hlola wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 OkuRagako raga oku[RelConc6]-raga[NStem]-ko[RelSuf] REL Ukuhlola hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V okuragako raga oku[RelConc15]-raga[NStem]-ko[RelSuf] REL kuyindlela dlela ku[SC15]-yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] POSS15 eqakathekileko qakatheka e[RelConc9]-qakathek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL la la la[Dem6][Pos1] CDEMLOC ukuhlola hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V kwenziwa enza ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ngayo ngayo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV kusiTatimende Tatimende ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-Tatimende[NStem] NLOC seKharikhyulamu kharikhyulamu sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-kharikhyulamu[NStem] POSS07 esiBuyekeziweko buyekeza esi[RelConc7]-buyekez[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL seliZweloke zweloke sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zweloke[NStem] POSS07 . . .[Punc] PUNC Kuthatha thatha ku[BPre15]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] V yoke yoke yo[QuantConc4]-ke[QuantStem] PROQUANT04 imileyo leyo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-leyo[NStem] N04 yefundo fundo ya[PossConc9]-fundo[NStem] POSS09 enzinze zinze e[RelConc9]-n[BPre9]-zinze[NStem] REL kumiphumela phumela ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] NLOC nokuqinisekisa qina na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 ukuhlola hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC kwenzeka enzeka ku[BPre15]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ngesikhathi khathi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV eside de esi[AdjPref7]-de[AdjStem] ADJ07 begodu begodu begodu[Conj] CONJ kuragela ragela ku[BPre15]-ragela[NStem] V phambili phambili phambili[Adv] ADV : : :[Punc] PUNC Umfundi fundi u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] N01 uhlolwa hlola u[SC1]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngaso ngaso nga[AdvPre]-so[PronStem7] ADV soke soke so[QuantConc7]-ke[QuantStem] PROQUANT07 isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 nemininingwana niningwana na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningo[NStem]-ana[DimSuf] ADV yokuragela ragela ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ragel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 phambili phambili phambili[Adv] ADV komfundi fundi kwa[PossConc15]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] POSS15 kuhlala hlala ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V kutlolwa tlola ku[BPre15]-tlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V phasi phasi phasi[Adv] ADV njalo njalo njalo[Adv] ADV nje nje nje[Adv] ADV kuze za ku[SC15]-z[VRoot]-e[VerbTerm] V kuyokuphela phela ku[LocPre]-yo[Fut]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] V umnyaka nyaka u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 . . .[Punc] PUNC kusekela sekela ku[BPre15]-sekel[VRoot]-a[VerbTerm] V ukukhula khula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] V nokuthuthuka thuthuka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwabafundi fundi kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] POSS15 : : :[Punc] PUNC Abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 bazibandakanya bandakanya ba[SC2]-zi[OC10]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokuzeleko zeleko nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zeleko[NStem] ADV ekufundeni fundeni e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fundo[NStem]-eni[LocSuf] NLOC nekuzihloleni hlola na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-hlola[NStem]-eni[LocSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC ukuzwisisa zwisisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zw[VRoot]-is[CausExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iindlela dlela i[NPrePre10]-in[BPre10]-dlela[NStem] N10 ezisebenza sebenza ezi[RelConc10]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] REL ekuhloleni hloleni e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 okungena ngena oku[RelConc15]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] REL ekuzihloleni hlola e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC10]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V , , ,[Punc] PUNC ukuzibekela bekela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-bek[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC ukutjengisa tjengisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjengis[VRoot]-a[VerbTerm] V ukufunda funda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] V kwabo bo kwa[PossConc15]-bo[PronStem2] POSS15 ngokuzikhukhumeza khukhumeza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC10]-khukhumez[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngalokho lokho nga[AdvPre]-lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC okukhe kha oku[RelConc15]-kh[VRoot]-e[VerbTerm] REL kwabavelela velela kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-velela[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC kunikela nikela ku[BPre15]-nikel[VRoot]-a[VerbTerm] V umbiko biko u[NPrePre3]-mu[BPre3]-biko[NStem] N03 wokufunda funda wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 nokufundisa funda na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV : : :[Punc] PUNC Ukubuyisa buya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buy[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V umbiko biko u[NPrePre3]-mu[BPre3]-biko[NStem] N03 kusidingo dingo ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-dingo[NStem] NLOC esiqakathekileko qakatheka esi[RelConc7]-qakathek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL ekuhloleni hloleni e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V ngokubuyisa buyisa nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bu[OC14]-yis[VRoot]-a[VerbTerm] ADV imibiko biko i[NPrePre4]-mi[BPre4]-biko[NStem] N04 . . .[Punc] PUNC Iindlela dlela i[NPrePre10]-in[BPre10]-dlela[NStem] N10 zokubuyisa buyisa za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bu[OC14]-yis[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 umbiko biko u[NPrePre3]-mu[BPre3]-biko[NStem] N03 zifaka faka zi[SC10]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ukubuza buza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngefanelo fanelo nge[AdvPre]-fanelo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ukuhlala hlala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V emaphuzwini phuzu e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phuzu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC walokho walokho wa[PossConc3]-lokho[Dem15][Pos2] POSS06 okucocwa coca oku[RelConc15]-coc[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL nokutlolwa tlola na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV ngutitjhere titjhere ngu[CopPre]-titjhere[NStem] COP njengezinto tho njenga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tho[NStem] ADV ekufuze fuza e[LocPre]-ku[OC15]-fuz[VRoot]-e[VerbTerm] V zizuzwe zuza zi[OC10]-zuz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V misebenzi sebenzi mi[BPre4]-sebenzi[NStem] COP yokuhlolwa hlola ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS04 nokugcugcuzela gcugcuzela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcugcuzel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV umfundi fundi u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] N01 . . .[Punc] PUNC kuvumela vuma ku[BPre15]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukuhlola hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V okuhlangeneko hlangana oku[RelConc15]-hlangene[NStem]-ko[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kungafaka faka ku[BPre15]-nga[Pot]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukuhlola hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V imiPhumela phumela i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] N04 yokuFunda funda ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 embalwa mbalwa e[RelConc4]-mbalwa[RelStem] REL akhambelanako khamba a[RelConc4]-khamb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-ko[RelSuf] REL ngaphakathi phakathi nga[AdvPre]-phakathi[Adv] ADV komsebenzi sebenzi kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS15 owodwa odwa o[RelConc3]-wo[QuantConc1]-dwa[QuantStem] PROEMP03 wokuhlola hlola wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 nokuhlanganisa hlanganisa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV iindlela dlela i[NPrePre10]-in[BPre10]-dlela[NStem] N10 ezihlukahlukeneko hlukahlukana ezi[RelConc10]-hlukahlukene[NStem]-ko[RelSuf] REL zokuhlola hlola za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 , , ,[Punc] PUNC amaqhinga qhinga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qhinga[NStem] N06 neensetjenziswa sebenza na[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV zokuhlola hlola za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 amazinga zinga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] N06 wokuhlola hlola wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 . . .[Punc] PUNC Ukukghona kghona u[NPrePre15]-ku[BPre15]-kghon[VRoot]-a[VerbTerm] V okuthileko thi oku[RelConc15]-th[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL kumiPhumela phumela ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] NLOC yokuFunda funda ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 kungatjengiswa tjengisa ku[BPre15]-nga[AdvPre]-tjengis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngeendlela dlela nga[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV ezinengi nengi ezi[AdjPref8]-nengi[AdjStem] ADJ10 nangeendlela dlela na[CopPre]-nga[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV ezahlukeneko hlukana e[LocPre]-za[Pres]-hlukene[NStem]-ko[RelSuf] REL zokuhlola hlola za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 begodu begodu begodu[Conj] CONJ namathuba thuba na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] ADV kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V anikelwe nikela a[SC6]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ batjengise tjengisa ba[SC2]-tjengis[VRoot]-e[VerbTerm] V amakghonwabo kghonwabo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-kghonwabo[NStem] N06 . . .[Punc] PUNC kusebenzisa sebenza ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V amaqhinga qhinga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qhinga[NStem] N06 amumatha mumatha a[SC6]-mumath[VRoot]-a[VerbTerm] V iindingo dingo i[NPrePre8]-in[BPre8]-dingo[NStem] N08 ezahlukahlukeneko hlukahlukana e[RelConc9]-za[Pres]-hlukahlukene[NStem]-ko[RelSuf] REL zomfundi fundi za[PossConc10]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundi[NStem] POSS08 ( ( ([Punc] PUNC ilimi limi i[NPrePre5]-limi[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC ingqondo gqondo i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqondo[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC ukutshwenyeka tshwenyeka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tshweny[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ngokwengqondo ngqondo nga[AdvPre]-kwe[PossConc8]-ngqondo[NStem] ADV amazizo zizo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zizo[NStem] N06 namasiko siko na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-siko[NStem] ADV ) ) )[Punc] PUNC : : :[Punc] PUNC Ukuhlola hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V okuragako raga oku[RelConc15]-raga[NStem]-ko[RelSuf] REL kuvumela vuma ku[BPre15]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V abotitjhere titjhere a[NPrePre2a]-bo[BPre2a]-titjhere[NStem] N02a bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 babe ba ba[SC2]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V nokuzwelela zwela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zwel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV kubafundi fundi ku[LocPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] NLOC abaneendingo dinga aba[RelConc2]-na[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-dingo[NStem] REL zefundo fundo ze[PossConc8]-fundo[NStem] POSS08 ekhethekileko khethekile e[LocPre]-khethekile[NStem]-ko[RelSuf] REL nokugudlula gudlula na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gudlul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV iinthikamezo thikamezo i[NPrePre8]-in[BPre8]-thikamezo[NStem] N08 kufundo fundo ku[LocPre]-fundo[NStem] NLOC ngokweendlela dlela nga[AdvPre]-kwa[PossConc15]-e[LocPre]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV ezahlukeneko hlukana e[LocPre]-za[Pres]-hlukene[NStem]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Kunanyana nanyana ku[LocPre]-nanyana[Conj] CONJ ngisiphi siphi ngi[CopPre]-si[BPre7]-phi[EnumStem] COP isiqhema qhema i[NPrePre7]-si[BPre7]-qhema[NStem] N07 sabafundi fundi sa[PossConc7]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] POSS07 kunebelo nebelo ku[BPre15]-nebelo[NStem] ADV neendlela dlela na[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV ezingafaniko fani ezi[RelConc8]-nga[AdvPre]-fani[NStem]-ko[RelSuf] REL zokufunda funda za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 . . .[Punc] PUNC Abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 akudingi dingi a[NegPre]-ku[SC15]-ding[VRoot]-i[VerbTerm] V bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 bahlolwe hlola ba[OC2]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V boke boke bo[QuantConc2]-ke[QuantStem] PROQUANT02 ngesikhathi khathi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV sinye nye si[BPre7]-nye[AdjStem] ADJ07 nangendlela dlela na[AdvPre]-nga[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV efanako fana e[RelConc9]-fana[NStem]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC kuvumela vuma ku[BPre15]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukuhlola hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V okupheleleko phelele oku[RelConc15]-phelele[NStem]-ko[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC Ukubuthelela butha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buth[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V imiphumela phumela i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] N04 yemisebenzi sebenzi ya[PossConc4]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS04 yokuhlola hlola ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 okuragako raga oku[RelConc15]-raga[NStem]-ko[RelSuf] REL kunikela nikela ku[BPre15]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V isithombe thombe i[NPrePre7]-si[BPre7]-thombe[NStem] N07 mazombe mazombe mazombe[Adv] ADV seragelo ragelo sa[PossConc7]-ragelo[NStem] POSS07 phambili phambili phambili[Adv] ADV labafundi fundi la[PossConc5]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] POSS05 ngesikhathi khathi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV esithileko thile esi[RelConc7]-thile[NStem]-ko[RelSuf] REL esinikelweko nikela esi[RelConc7]-nikel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ukuhlola hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V okupheleleko phelele oku[RelConc15]-phelele[NStem]-ko[RelSuf] REL kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kutlanywe tlama ku[SC15]-tlany[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngokuyelela yelela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-yel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV okukhulu khulu oku[AdjPref15]-khulu[AdjStem] ADJ15 kusukela sukela ku[BPre15]-sukel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ekuthomeni thomeni e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thoma[NStem]-ini[LocSuf] NLOC komnyaka nyaka kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS15 kufake faka ku[OC15]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] V amaqhinga qhinga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qhinga[NStem] N06 wokuhlola hlola wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 ahlukahlukeneko hlukahlukana a[RelConc6]-hlukahlukene[NStem]-ko[RelSuf] REL - - -[Punc] PUNC Isibonelelo bonelelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bonelelo[NStem] N07 ; ; ;[Punc] PUNC imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 yokuzilungiselela lungiselela ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC8]-lungis[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS04 , , ,[Punc] PUNC amaphrojekthi phrojekthi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phrojekthi[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC iinhlahlubo hlahlubo i[NPrePre8]-in[BPre8]-hlahlubo[NStem] N08 zesikolo kolo za[PossConc8]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kolo[NStem] POSS08 netlasini tlasini ne[AdvPre]-tlasini[NStem] ADV - - -[Punc] PUNC okuzakunikela nikela oku[RelConc15]-zaku[Fut]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 amathuba thuba a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] N06 amanengi nengi ama[AdjPref6]-nengi[AdjStem] ADJ06 wokutjengisa tjengisa wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjengis[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC abakufundileko funda aba[RelConc2]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC AmaQhinga qhinga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qhinga[NStem] N06 WokuHlola hlola wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 Ukukhetha khetha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-kheth[VRoot]-a[VerbTerm] V bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 ngiwaphi waphi ngi[CopPre]-wa[SC3]-phi[InterrogSuf] COP amaqhinga qhinga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qhinga[NStem] N06 angasetjenziswa sebenza a[SC1]-nga[AdvPre]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC kuya iya ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokuzicabangela cabanga nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC10]-cabang[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC kuhluka hluka ku[BPre15]-hluk[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokwakatitjhere titjhere nga[AdvPre]-ku[BPre15]-aka[NegPre]-titjhere[NStem] ADV omunye nye omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 nomunye nye na[AdvPre]-omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADV , , ,[Punc] PUNC igreyidi greyidi i[NPrePre9]-greyidi[NStem] N05 nesikolo kolo na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kolo[NStem] ADV nangokukghona kghona na[AdvPre]-ngo[Pot]-ku[BPre15]-kghon[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukubona bona u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bon[VRoot]-a[VerbTerm] V kwakatitjhere titjhere kwa[PossConc15]-ka[PossKA]-titjhere[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ khona khona khona[Adv] PROEMP15 kwesikhala khala kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khala[NStem] POSS15 nanyana nanyana nanyana[Conj] CONJ indawo ndawo i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] N09 neentlabagelo tlabagelo na[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-tlabagelo[NStem] ADV kuyasithinta thinta ku[SC15]-ya[Pres]-si[OC1]-thint[VRoot]-a[VerbTerm] V lesisiqunto qunto la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-siqunto[NStem] POSS08 , , ,[Punc] PUNC kodwana kodwana kodwana[Conj] CONJ nanyana nanyana nanyana[Conj] CONJ iintlabagelo tlabagelo i[NPrePre8]-in[BPre8]-tlabagelo[NStem] N08 zifana fana zi[SC8]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC abotitjhere titjhere a[NPrePre2a]-bo[BPre2a]-titjhere[NStem] N02a bayahluka hluka ba[SC2]-ya[Pres]-hluk[VRoot]-a[VerbTerm] V ngombana ngombana ngombana[Conj] CONJ benza enza ba[SC2]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V zabo bo za[PossConc10]-bo[PronStem2] POSS08 iinqunto qunto i[NPrePre8]-in[BPre8]-qunto[NStem] N08 . . .[Punc] PUNC Iindlela dlela i[NPrePre10]-in[BPre10]-dlela[NStem] N10 ezikhethelwa khetha e[RelConc9]-zi[SC10]-kheth[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ukuhlola hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V zikhambelane khambelane zi[BPre8]-khambelane[NStem] V namaZinga zinga na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] ADV wokuHlola hlola wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 ekufanele fana e[RelConc9]-ku[OC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL ahlolwe hlola a[SC6]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V begodu begodu begodu[Conj] CONJ iminqopho nqopho i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nqopho[NStem] N04 yokuhlola hlola ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 izwisiswe zwa i[SC9]-zw[VRoot]-is[CausExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kuhle hle ku[AdjPref15]-hle[AdjStem] ADJ15 bafundi fundi ba[BPre2]-fundi[NStem] COP nabotitjhere titjhere na[AdvPre]-bo[BPre2]-titjhere[NStem] ADV ababandakanyekako bandakanya aba[RelConc2]-bandakany[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ukukghona kghona u[NPrePre15]-ku[BPre15]-kghon[VRoot]-a[VerbTerm] V kungatjengiswa tjengisa ku[BPre15]-nga[AdvPre]-tjengis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngeendlela dlela nga[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV ezinengi nengi ezi[AdjPref10]-nengi[AdjStem] ADJ10 . . .[Punc] PUNC Ngalokho lokho nga[AdvPre]-lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC kutjho tjho ku[SC15]-tjh[VRoot]-o[VerbTerm] V bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 kudingeka dinga ku[BPre15]-ding[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V iindlela dlela i[NPrePre10]-in[BPre10]-dlela[NStem] N10 ezahlukahlukeneko hlukahlukana e[RelConc9]-za[Pres]-hlukahlukene[NStem]-ko[RelSuf] REL ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ kunikelwe nikela ku[OC15]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 amathuba thuba a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] N06 wokutjengisa tjengisa wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjengis[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 amakghono kghono a[NPrePre6]-ma[BPre6]-kghono[NStem] N06 ngokuzeleko zeleko nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zeleko[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC ImiSebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 EVamileko vamile e[LocPre]-vamile[NStem]-ko[RelSuf] REL YokuHlola hlola ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 UmNqopho Nqopho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-Nqopho[NStem] N03 wemiSebenzi sebenzi wa[PossConc3]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS03 eVamileko vamile e[LocPre]-vamile[NStem]-ko[RelSuf] REL yokuHlola hlola ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 ku- ku ku[BPre15] NLOC : : :[Punc] PUNC qinisekisa qinisa qinis[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ ukujajwa jaja u[NPrePre15]-ku[BPre15]-jaj[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwabotitjhere titjhere kwa[PossConc15]-bo[BPre2]-titjhere[NStem] POSS15 kuhlala hlala ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V kusezingeni zinga ku[SC15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre5]-zinga[NStem]-ini[LocSuf] ADV linye nye li[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADJ05 . . .[Punc] PUNC gcugcuzela gcugcuzela gcugcuzel[VRoot]-a[VerbTerm] V izinga zinga i[NPrePre5]-zinga[NStem] N05 elilodwa lodwa eli[RelConc5]-lo[QuantConc11]-dwa[QuantStem] REL lokuhlola hlola la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 . . .[Punc] PUNC qinisa qina qin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V amandla ndla a[NPrePre6]-ma[BPre6]-andla[NStem] N06 wezinga zinga wa[PossConc1]-i[NPrePre5]-zinga[NStem] POSS01 lokuhlola hlola la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 okuragako raga oku[RelConc15]-raga[NStem]-ko[RelSuf] REL okunzinze nzinza oku[RelConc15]-nzinz[VRoot]-e[VerbTerm] REL esikolweni kolo esi[RelConc7]-kolo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC ngezelela ngezelela ngi[SC1]-ezel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukuthembeka thembeka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-themb[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kwekambiso kambiso kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-kambiso[NStem] POSS15 yokuhlola hlola ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 neensetjenziswa sebenza na[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC qinisekisa qina qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 yokuhlolwa hlola ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS04 okunzinze nzinza oku[RelConc15]-nzinz[VRoot]-e[VerbTerm] REL eenkolweni kolweni e[LocPre]-enkolo[NStem]-eni[LocSuf] NLOC ihlola hlola i[SC4]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V amakghono kghono a[NPrePre6]-ma[BPre6]-kghono[NStem] N06 neenzuzo nzuzo na[AdvPre]-e[LocPre]-nzuzo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC qinisekisa qina qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V amathuba thuba a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] N06 anabileko naba a[RelConc6]-nab[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL kubafundi fundi ku[LocPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 efanako fana e[RelConc9]-fana[NStem]-ko[RelSuf] REL efanele fana e[RelConc4]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL iHlolwe hlola i[SC4]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ingatlanywa tlama i[SC4]-nga[AdvPre]-tlany[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V elizweni zwe e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC loke loke lo[QuantConc11]-ke[QuantStem] PROQUANT05 , , ,[Punc] PUNC kuphrovensi phrovensi ku[BPre15]-phrovensi[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC esiyingini yingini esi[RelConc7]-ying[VRoot]-i[VerbTerm]-ni[InterrogSuf] NLOC nanyana nanyana nanyana[Conj] CONJ ngokuhlangana hlangana nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC yenziwe enziwa i[SC4]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V esikolweni kolo esi[RelConc7]-kolo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC bese bese be[SC2]-s[VRoot]-e[VerbTerm] ADV icutjungulwa cubungula i[SC4]-cutjungul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC UKUPHATHWA phatha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V KOKUHLOLA hlola kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] ADV Abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 Abaphathelene phathelana a[NPrePre2]-ba[BPre2]-phathelene[NStem] REL Nokuhlola hlola na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] ADV Isikolo kolo i[NPrePre7]-si[BPre7]-kolo[NStem] N07 namatitjhere titjhere na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-titjhere[NStem] ADV babopheleke bopheleka ba[OC2]-boph[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V ngokuzeleko zeleko nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zeleko[NStem] ADV ekuhloleni hloleni e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 . . .[Punc] PUNC Abotitjhere titjhere abo[RelConc2]-titjhere[NStem] N02a balindelwe lindela ba[SC2]-lind[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 bakhe khe ba[PossConc2]-khe[PronStem1] POSS02 ikambiso kambiso i[NPrePre9]-kambiso[NStem] N09 enesiqiniseko qiniseka e[LocPre]-ne[AdvPre]-siqiniseko[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC ethembakalako thembakala e[RelConc9]-thembakala[NStem]-ko[RelSuf] REL nekholwekako kholweka na[AdvPre]-i[NPrePre9]-kholweka[NStem]-ko[RelSuf] ADV yokuhlola hlola ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 . . .[Punc] PUNC Imigomo gomo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gomo[NStem] N04 yamaphrovinsi phrovinsi ya[PossConc4]-ma[BPre6]-phrovinsi[NStem] POSS04 kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V yenze enza i[SC4]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V iqiniso qiniso i[NPrePre5]-li[BPre5]-qiniso[NStem] N05 lokubandakanyeka bandakanya la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bandakany[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] POSS05 kwabafundi fundi kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC isiqhema qhema i[NPrePre7]-si[BPre7]-qhema[NStem] N07 sokuhlola hlola sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 sesikolo kolo sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kolo[NStem] POSS07 , , ,[Punc] PUNC iinqhema qhema i[NPrePre8]-in[BPre8]-qhema[NStem] N08 ezibuya buya ezi[RelConc8]-buy[VRoot]-a[VerbTerm] REL eeyingini yingini e[LocPre]-eying[NStem]-ini[LocSuf] NLOC nabazali zali na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-zali[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC njengabantu ntu njenga[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] ADV abafaneleko fanela aba[RelConc2]-fanele[NStem]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC IHlelo hlelo i[NPrePre5]-hlelo[NStem] N05 LesiKolo kolo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kolo[NStem] POSS05 LokuHlola hlola la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 Isikolo kolo i[NPrePre7]-si[BPre7]-kolo[NStem] N07 esinye nye esi[AdjPref7]-nye[AdjStem] ADJ07 nesinye nye na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-nye[AdjStem] ADV kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V sakhe khe sa[PossConc7]-khe[PronStem1] POSS07 ihlelo hlelo i[NPrePre5]-hlelo[NStem] N05 lokuhlola hlola la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 okudzimelele dzimelela oku[RelConc15]-dzimelel[Intrans]-e[VerbTerm] REL kumileyo leyo ku[LocPre]-mi[BPre4]-leyo[NStem] NLOC yokuhlola hlola ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 yamaphrovinsi phrovinsi ya[PossConc4]-ma[BPre6]-phrovinsi[NStem] POSS04 nelizweloke zweloke na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zweloke[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V libe ba li[OC5]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V nomtlamo tlamo na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tlamo[NStem] ADV wokuHlola hlola wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 wesiKolo kolo wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kolo[NStem] POSS03 nesiqhema qhema na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qhema[NStem] ADV sesiKolo kolo sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kolo[NStem] POSS07 sokwenza enza sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 lelo lelo lelo[Dem5][Pos2] CDEM05 hlelo hlelo hlelo[NStem] N00 lisebenze sebenza li[OC5]-sebenz[VRoot]-e[VerbTerm] V ngefanelo fanelo nge[AdvPre]-fanelo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Leso leso leso[Dem7][Pos2] CDEM07 siqhema qhema si[BPre7]-qhema[NStem] COP kufuze fuza ku[SC15]-fuz[VRoot]-e[VerbTerm] V sibe iba si[SC7]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V nabajameli jameli na[AdvPre]-ba[BPre2]-jameli[NStem] ADV besigaba gaba ba[PossConc2]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gaba[NStem] POSS02 esinye nye esi[AdjPref7]-nye[AdjStem] ADJ07 nesinye nye na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-nye[AdjStem] ADV neKundla kundla ne[AdvPre]-i[NPrePre9]-kundla[NStem] ADV yokuFunda funda ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 . . .[Punc] PUNC Ukutjengisa tjengisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjengis[VRoot]-a[VerbTerm] V indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 ekarisako karisa e[RelConc9]-karis[Intrans]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL yokuhlola hlola ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 , , ,[Punc] PUNC ihlelo hlelo i[NPrePre5]-hlelo[NStem] N05 lesikolo kolo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kolo[NStem] POSS05 lokuhlola hlola la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V lihlathulule hlathulula li[SC5]-hlathulul[VRoot]-e[VerbTerm] V kuhle hle ku[AdjPref15]-hle[AdjStem] ADJ15 : : :[Punc] PUNC indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 ukuhlola hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V okuragako raga oku[RelConc15]-raga[NStem]-ko[RelSuf] REL kutlameke tlameke ku[BPre15]-tlameke[NStem] ADV kwabe aba ku[SC15]-ab[VRoot]-e[VerbTerm] V kwasetjenziswa sebenza kwa[PossConc15]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 ngayo ngayo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV . . .[Punc] PUNC indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V iincwadi cwadi i[NPrePre10]-in[BPre10]-cwadi[NStem] N10 zamarekhodi rekhodi za[PossConc10]-ma[BPre6]-rekhodi[NStem] POSS10 zibulungwe bulunga zi[OC8]-bulung[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngayo ngayo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV , , ,[Punc] PUNC ukutholakala thola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] V nokuvikeleka vika na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vik[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] ADV kwazo zo kwa[PossConc15]-zo[PronStem10] POSS15 . . .[Punc] PUNC amakhowudu khowudu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khowudu[NStem] N06 wokuhlola hlola wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 atlanywa tlama a[RelConc6]-tlany[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL yiphrovinsi phrovinsi yi[CopPre]-phrovinsi[NStem] COP . . .[Punc] PUNC ukuphenywa phenya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-pheny[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kokuhlolwa hlola kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 esikolweni kolo esi[RelConc7]-kolo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 ukucubungula cubungula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-cubungul[VRoot]-a[VerbTerm] V kwenziwa enza ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ngayo ngayo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV esikolweni kolo esi[RelConc7]-kolo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 neenkhathi khathi na[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre8]-khathi[NStem] ADV zokwenza enza za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 imibiko biko i[NPrePre4]-mi[BPre4]-biko[NStem] N04 . . .[Punc] PUNC ukugadwa gada u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gad[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kweenkambiso kambiso kwa[PossConc15]-e[LocPre]-n[BPre8]-kambiso[NStem] POSS15 zokuhlola hlola za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 . . .[Punc] PUNC ukubandulwa bandula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bandul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwabasebenzi sebenzi kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] POSS15 manqophana manqophana manqophana[Conj] ADV nokuhlola hlola na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Iindawo ndawo i[NPrePre10]-in[BPre10]-dawo[NStem] N10 zalapho lapho za[PossConc10]-lapho[Dem16][Pos2] POSS10 ukubandulwa bandula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bandul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kudingeka dinga ku[BPre15]-ding[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kwenziwe enza ku[OC15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] PROEMP15 esikolweni kolo esi[RelConc7]-kolo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC iindlela dlela i[NPrePre10]-in[BPre10]-dlela[NStem] N10 zokobana kobana zo[PossConc10]-kobana[Conj] POSS10 ngiziphi ziphi ngi[CopPre]-zi[BPre10]-phi[Interrog] COP izinto tho i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tho[NStem] N10 ezisetjenziselwa sebenza ezi[RelConc10]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ukuhlola hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC ukuthola thola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC okuzwenwe zwana oku[RelConc15]-zwen[NStem]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngakho ngakho nga[AdvPre]-kho[PronStem15] ADV hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nabotitjhere titjhere na[AdvPre]-bo[BPre2]-titjhere[NStem] ADV kugreyidi greyidi ku[LocPre]-greyidi[NStem] NLOC bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ ngikuphi phi ngi[CopPre]-ku[BPre15]-phi[Interrog] COP okufanele fana oku[RelConc15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL kwanelise anela ku[OC15]-anel[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V imiPhumela phumela i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] N04 yokuFunda funda ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 . . .[Punc] PUNC indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 yokutshwaya tshwaya ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tshway[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 nokutlola tlola na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlol[VRoot]-a[VerbTerm] ADV imiphumela phumela i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] N04 yokuhlola hlola ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 nemibiko biko na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-biko[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC ukuthola thola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 eyodwa yodwa e[RelConc9]-yo[QuantConc9]-dwa[QuantStem] PROQUANT09 yehlelo hlelo ya[PossConc4]-i[NPrePre5]-hlelo[NStem] POSS09 lokuhlola hlola la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 lesikolo kolo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kolo[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC UKUGCINWA gcina u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcin[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V KWAMAREKHODI rekhoda kwa[PossConc15]-ma[BPre6]-rekhodi[NStem] POSS15 IiNcwadi cwadi i[NPrePre8]-in[BPre8]-cwadi[NStem] N10 ZamaRekhodi rekhodi za[PossConc8]-ma[BPre6]-rekhodi[NStem] POSS10 Ukubulungwa bulunga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bulung[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kweencwadi cwadi kwa[PossConc15]-e[LocPre]-n[BPre8]-cwadi[NStem] POSS15 zamarekhodi rekhodi za[PossConc8]-ma[BPre6]-rekhodi[NStem] POSS10 wokuhlola hlola wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 kuyinto tho ku[SC15]-yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tho[NStem] ADV efanele fana e[RelConc9]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL kikho kho ki[PossConc15]-kho[PronStem15] PROEMPLOC koke koke ko[QuantConc15]-ke[QuantStem] PROQUANT15 ukuhlola hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC khulukhulu khulukhulu khulukhulu[Adv] ADV ekuhloleni hloleni e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V okuragako raga oku[RelConc15]-raga[NStem]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Incwadi cwadi i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] N09 yamarekhodi rekhodi ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-rekhodi[NStem] POSS09 nanyana nanyana nanyana[Conj] CONJ ifayili fayili i[NPrePre9]-fayili[NStem] N05 kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ihlale hlala i[SC9]-hlal[VRoot]-e[VerbTerm] V izaliswe zala i[SC9]-zal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngomunye nye nga[AdvPre]-omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADV nomunye nye na[AdvPre]-omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADV utitjhere titjhere u[NPrePre1]-titjhere[NStem] N01a . . .[Punc] PUNC Kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V imumathe mumatha i[SC9]-mumath[VRoot]-e[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC ibizo bizo i[NPrePre9]-bizo[NStem] N05 lomfundi fundi la[PossConc5]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC amalanga langa a[NPrePre6]-ma[BPre6]-langa[NStem] N06 ( ( ([Punc] PUNC amadadamu dadamu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-dadamu[NStem] N06 ) ) )[Punc] PUNC ahlolwa hlola a[SC6]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngawo ngawo nga[AdvPre]-wo[PronStem6] ADV . . .[Punc] PUNC ibizo bizo i[NPrePre9]-bizo[NStem] N05 nehlathululo hlathululo na[NegPre]-i[NPrePre5]-hlathululo[NStem] ADV yomsebenzi sebenzi ya[PossConc4]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-sebenzi[NStem] POSS04 owawuhlolwa hlola o[RelConc4]-wa[SC3]-wu[OC3]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC imiphumela phumela i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] N04 yomsebenzi sebenzi ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS04 owawuhlolwa hlola o[RelConc4]-wa[SC3]-wu[OC3]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngokweenKundla kundla nga[AdvPre]-kwe[NPrePre15]-e[LocPre]-n[BPre9]-kundla[NStem] ADV zokuFunda funda za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 nanyana nanyana nanyana[Conj] CONJ amaHlelo hlelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlelo[NStem] N06 wokuFunda funda wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 . . .[Punc] PUNC ukutshwaya tshwaya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tshway[VRoot]-a[VerbTerm] V ngomnqopho nqopho nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nqopho[NStem] ADV wokusiza siza wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 . . .[Punc] PUNC Woke woke wo[QuantConc3]-ke[QuantStem] PROQUANT03 amarekhodi rekhodi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-rekhodi[NStem] N06 kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V akghone kghona a[SC2]-kghon[VRoot]-e[VerbTerm] V ukutholakala tholakala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tholakal[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ukurhumutjheka rhumutjheka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rhumu[NStem]-tjheka[NStem] N15 , , ,[Punc] PUNC abekwe beka a[SC6]-bek[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngokuvikeleka vikela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vik[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC abe iba a[SC6]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V yifihlo fihlo yi[CopPre]-i[NPrePre9]-fihlo[NStem] COP ababe iba aba[RelConc2]-b[VRoot]-e[VerbTerm] REL lisizo sizo li[BPre5]-sizo[NStem] COP ekufundiseni fundiseni e[LocPre]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-is[CausExt]-eni[LocSuf] NLOC nakukambiso kambiso na[AdvPre]-ku[BPre15]-kambiso[NStem] ADV yokubika bika ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bik[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 . . .[Punc] PUNC Ihlelo hlelo i[NPrePre5]-hlelo[NStem] N05 lesikolo kolo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kolo[NStem] POSS05 lokuhlola hlola la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 lilawula lawula li[SC5]-lawul[VRoot]-a[VerbTerm] V yoke yoke yo[QuantConc4]-ke[QuantStem] PROQUANT04 imininingwana niningo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningo[NStem]-ana[DimSuf] N04 yokobana kobana yo[PossConc4]-kobana[Conj] POSS04 incwadi cwadi i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] N09 yamarekhodi rekhodi ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-rekhodi[NStem] POSS09 izaliswa zala i[SC9]-zal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V njani njani njani[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Amakhowudi khowuda a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khowudi[NStem] N06 wokuhlola hlola wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 ngiwo ngiwo ngi[CopPre]-wo[PronStem6] COP asetjenziswako sebenza a[SC6]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ukuveza veza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vez[VRoot]-a[VerbTerm] V indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 umfundi fundi u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] N01 asebenza sebenza a[SC1]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngayo ngayo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV nakuqalwa qala na[AdvPre]-ku[OC15]-qal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV imiPhumela phumela i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] N04 yokuFunda funda ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 . . .[Punc] PUNC Amakhowudu khowudu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khowudu[NStem] N06 asetjenziswako sebenza a[SC6]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V azwisiswe aziswa a[SC6]-az[VRoot]-w[PassExt]-is[CausExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V bafundi fundi ba[BPre2]-fundi[NStem] COP nabazali zali na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-zali[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC AmaKhowudu khowudu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khowudu[NStem] N06 ASetjenziselwa sebenza a[RelConc6]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL UkuHlola hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V Zinengi nengi zi[AdjPref10]-nengi[AdjStem] ADJ10 iindlela dlela i[NPrePre10]-in[BPre10]-dlela[NStem] N10 zokuletha letha za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 imibiko biko i[NPrePre4]-mi[BPre4]-biko[NStem] N04 yokuhlola hlola ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 kubafundi fundi ku[LocPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] NLOC bezitlolwe tlola ba[PossConc2]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-tlol[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] ADV botitjhere titjhere bo[BPre2]-titjhere[NStem] COP phasi phasi phasi[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ukukhetha khetha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-kheth[VRoot]-a[VerbTerm] V indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 ekungiyo ngiyo e[RelConc9]-ku[BPre15]-ngi[CopPre]-yo[PronStem4] REL nekarisako karisa na[AdvPre]-i[NPrePre9]-karisa[NStem]-ko[RelSuf] ADV yokuletha letha ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 imibiko biko i[NPrePre4]-mi[BPre4]-biko[NStem] N04 yokuhlola hlola ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 ilawulwa lawula i[SC4]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V zizinto tho zi[Pres]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tho[NStem] COP ezimbalwa mbalwa ezi[RelConc10]-mbalwa[RelStem] REL : : :[Punc] PUNC inani nani i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] N05 labafundi fundi la[PossConc5]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] POSS05 etlasini tlasi e[LocPre]-tlasi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC nesikhathi khathi na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV esithathwa thatha esi[RelConc7]-thath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngutitjhere titjhere ngu[CopPre]-titjhere[NStem] COP etlasini tlasi e[LocPre]-tlasi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC ubudisi disi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-disi[NStem] N14 nokunaba naba na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nab[VRoot]-a[VerbTerm] ADV komsebenzi sebenzi kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS15 wokuhlola hlola wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 . . .[Punc] PUNC okumumethwe mumatha oku[RelConc15]-mumeth[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL sifundo fundo si[BPre7]-fundo[NStem] COP nanyana nanyana nanyana[Conj] CONJ amakghono kghono a[NPrePre6]-ma[BPre6]-kghono[NStem] N06 ahlolwako hlola a[SC6]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] V ( ( ([Punc] PUNC Isib. Isib. Isib.[Abbr] ABBR : : :[Punc] PUNC iMathematics mathematics i[NPrePre9]-mathematics[NStem] N05 nanyana nanyana nanyana[Conj] CONJ ukutlola tlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlol[VRoot]-a[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC ukobana ukobana ukobana[Conj] CONJ imibiko biko i[NPrePre4]-mi[BPre4]-biko[NStem] N04 yabafundi fundi ya[PossConc4]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] POSS04 yenziwa enziwa i[SC4]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V msinya msinya msinya[Adv] ADV kangangani ngangani ka[AdvPre]-nga[NegPre]-ngan[VRoot]-i[VerbTerm] INTER . . .[Punc] PUNC indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 imibiko biko i[NPrePre4]-mi[BPre4]-biko[NStem] N04 yomntwana ntwana ya[PossConc4]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntwana[NStem] POSS04 ngamunye nye nga[CopPre]-mu[AdjPref1]-nye[AdjStem] COP yenziwa enziwa i[SC4]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ngayo ngayo nga[AdvPre]-yo[PronStem4] ADV . . .[Punc] PUNC indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 esetjenziswa sebenza e[RelConc9]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngutitjhere titjhere ngu[CopPre]-titjhere[NStem] COP ukuhlathulula hlathulula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlathulul[VRoot]-a[VerbTerm] V ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V komfundi fundi kwa[PossConc15]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] POSS15 ngamunye nye nga[CopPre]-mu[AdjPref1]-nye[AdjStem] COP . . .[Punc] PUNC noko noko noko[Ideoph] N00 kobana kobana kobana[Conj] CONJ ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V komfundi fundi kwa[PossConc15]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] POSS15 ngamunye nye nga[CopPre]-mu[AdjPref1]-nye[AdjStem] COP kumadaniswe madaniswa ku[BPre15]-madaniswe[NStem] N15 nabangani ngani na[AdvPre]-ba[BPre2]-ngani[NStem] ADV bakhe khe ba[PossConc2]-khe[PronStem1] POSS02 , , ,[Punc] PUNC ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V kwakhe khe kwa[PossConc15]-khe[PronStem1] POSS15 kwaphambili phambili kwa[PossConc15]-phambili[Adv] POSS15 nanyana nanyana nanyana[Conj] CONJ neendingo dingo na[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-dingo[NStem] ADV zamaZinga zinga za[PossConc8]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] POSS08 wokuHlola hlola wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 nemiPhumela phumela na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] ADV yokuFunda funda ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 na na na[Interrog] INTER ? ? ?[Punc] PUNC Amanye nye ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADJ06 wamakhowudu khowudu wa[PossConc6]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khowudu[NStem] POSS06 wokuhlola hlola wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 angcono ngcono a[SC6]-ngcono[RelStem] REL ngeenzathu zathu nga[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-zathu[NStem] ADV ezithileko thile ezi[RelConc8]-thile[NStem]-ko[RelSuf] REL kunamanye nye ku[BPre15]-na[AdvPre]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADJ06 . . .[Punc] PUNC Isibonelo bonelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bonelo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC ukutshwaya tshwaya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tshway[VRoot]-a[VerbTerm] V kungadepha depha ku[SC15]-nga[Pot]-deph[VRoot]-a[VerbTerm] V kunikelwe nikela ku[OC15]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V umfundi fundi u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] N01 ngamunye nye nga[CopPre]-mu[AdjPref1]-nye[AdjStem] COP ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ asebenze sebenza a[SC1]-sebenz[VRoot]-e[VerbTerm] V ngcono ngcono ngcono[RelStem] REL la la la[Dem6][Pos1] CDEMLOC ubuthakathaka thakathaka u[NPrePre14]-bu[BPre14]-thakathaka[NStem] N14 khona khona khona[Adv] PROEMP15 . . .[Punc] PUNC Ukutshwaya tshwaya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tshway[VRoot]-a[VerbTerm] V kubuye buya ku[SC15]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] V kusize siza ku[OC15]-siz[VRoot]-e[VerbTerm] V ekunikeleni nikela e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V umbiko biko u[NPrePre3]-mu[BPre3]-biko[NStem] N03 manqophana manqophana manqophana[Conj] ADV nokusebenza sebenza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV komfundi fundi kwa[PossConc15]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] POSS15 ngokwamaZinga zinga nga[AdvPre]-kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] ADV wokuHlola hlola wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 . . .[Punc] PUNC Nanyana nanyana nanyana[Conj] CONJ kunjalo njalo ku[BPre15]-njalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ukutshwaya tshwaya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tshway[VRoot]-a[VerbTerm] V kuthatha thatha ku[BPre15]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] V isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 eside de esi[AdjPref7]-de[AdjStem] ADJ07 ukutlolwa tlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V begodu begodu begodu[Conj] CONJ akusilula lula a[SC1]-ku[OC15]-si[NegPre]-lul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukurekhoda rekhoda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rekhod[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Amakhowudu khowudu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khowudu[NStem] N06 afana fana a[SC6]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nokuhle hle na[AdvPre]-oku[AdjPref15]-hle[AdjStem] ADJ05 khulukhulu khulukhulu khulukhulu[Adv] ADV ( ( ([Punc] PUNC excellent excellent excellent[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC kuhle hle ku[AdjPref15]-hle[AdjStem] ADJ15 khulu khulu khulu[Adv] ADV ( ( ([Punc] PUNC very very very[Foreign] FOR good good good[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC kuhle hle ku[AdjPref15]-hle[AdjStem] ADJ15 ( ( ([Punc] PUNC good good good[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC uyakghona kghona u[SC1]-ya[Pres]-kghon[VRoot]-a[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC competent competent competent[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC no-akanelisi anelisa na[AdvPre]-aka[NegPre]-nelis[VRoot]-i[VerbTerm] N00 ( ( ([Punc] PUNC insufficient insufficient insufficient[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC alula lula a[RelConc6]-lula[RelStem] REL ukuwatlola tlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-wa[OC6]-tlol[VRoot]-a[VerbTerm] V ukwenzela enzela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enzel[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuhlola hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V kuragele ragela ku[BPre15]-ragele[NStem] V phambili phambili phambili[Adv] ADV ngomsebenzi sebenzi nga[AdvPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-sebenzi[NStem] ADV odlulileko dlula o[RelConc9]-dlul[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL nangamaZinga zinga na[CopPre]-nga[AdvPre]-ma[BPre6]-zinga[NStem] ADV wokuHlola hlola wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 . . .[Punc] PUNC Nanyana nanyana nanyana[Conj] CONJ kunjalo njalo ku[BPre15]-njalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC akunikeli nika a[NegPre]-ku[SC15]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-i[VerbTerm] V imininingwana niningo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningo[NStem]-ana[DimSuf] N04 edephileko depha e[RelConc4]-deph[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL ngokutshwaya tshwaya nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tshway[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Amamaksi maksi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-maksi[NStem] N06 ( ( ([Punc] PUNC imitlomelo tlomelo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tlomelo[NStem] N04 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC ngakwelinye nye nga[AdvPre]-kwe[PossConc15]-li[BPre5]-nye[EnumStem] ADV ihlangothi hlangothi i[NPrePre5]-hlangothi[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC atloleka tlola a[RelConc6]-tlol[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL msinya msinya msinya[Adv] ADV phasi phasi phasi[Adv] ADV begodu begodu begodu[Conj] CONJ abalwe ilwa aba[RelConc2]-lw[VRoot]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC abuyelelwe buyelela a[RelConc6]-bu[OC14]-yel[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL abahlukaniswe ahluka aba[RelConc2]-ahluk[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL msinya msinya msinya[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ayasiza siza a[CopPre]-ya[Pres]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] V ekuhloleni hloleni e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V komfundi fundi kwa[PossConc15]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] POSS15 nakamadaniswa madanisa na[AdvPre]-ka[LocPre]-madanis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV nabanye nye na[AdvPre]-aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADV etlasini tlasi e[LocPre]-tlasi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC nakwamanye amanye na[AdvPre]-kwa[PossConc15]-ma[BPre6]-nye[AdjStem] ADV amagreyidi greyidi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-greyidi[NStem] N06 nanyana nanyana nanyana[Conj] CONJ isikolo kolo i[NPrePre7]-si[BPre7]-kolo[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC Nanyana nanyana nanyana[Conj] CONJ kunjalo njalo ku[BPre15]-njalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC iqiniso qiniso i[NPrePre5]-li[BPre5]-qiniso[NStem] N05 kukobana kobana ku[BPre15]-kobana[Conj] CONJ anikela nikela a[RelConc6]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V elincani ncani eli[RelConc5]-ncani[AdjStem] ADJ05 ilwazi lwazi i[NPrePre5]-lwazi[NStem] N05 ngokusebenza sebenza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV komfundi fundi kwa[PossConc15]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] POSS15 nakumadaniswa madanisa na[AdvPre]-ku[BPre15]-madanis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV namaZinga zinga na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] ADV wokuHlola hlola wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 . . .[Punc] PUNC Iimbonelo bonelo i[NPrePre8]-in[BPre8]-bonelo[NStem] N08 , , ,[Punc] PUNC hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nezinye nye na[AdvPre]-ezi[AdjPref8]-nye[AdjStem] ADV ezinengi nengi ezi[AdjPref8]-nengi[AdjStem] ADJ08 , , ,[Punc] PUNC zamakhowudu khowudu za[PossConc8]-ma[BPre6]-khowudu[NStem] POSS08 wokuhlola hlola wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 ngila ngila ngi[CopPre]-la[Adv] COP : : :[Punc] PUNC akakazuzi zuza a[NegPre]-ka[ExclNeg]-ka[ExclNeg]-zuz[VRoot]-i[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC akakafunyani fumana a[NegPre]-ka[ExclNeg]-ka[LocPre]-funyan[VRoot]-i[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC pheze pheze pheze[NStem] ADV uzuzile zuza u[SC1]-zuz[VRoot]-ile[Perf] V ( ( ([Punc] PUNC ufunyene fumana u[SC1]-funyan[VRoot]-ile[Perf] V ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC uzuzile zuza u[SC1]-zuz[VRoot]-ile[Perf] V ; ; ;[Punc] PUNC usebenza sebenza u[SC1]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokufaneleko fanele ngo[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fanele[NStem]-ko[RelSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC udinga dinga u[SC1]-ding[VRoot]-a[VerbTerm] V ukulekelelwa lekelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lekelel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC ukusekelwa sekela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sekel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC ; ; ;[Punc] PUNC A A A[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC B B B[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC C C C[Foreign] FOR ; ; ;[Punc] PUNC namagama gama na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC nanyana nanyana nanyana[Conj] CONJ ihlathululwana hlathulula i[SC9]-hlathulul[VRoot]-w[PassExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] N09 ) ) )[Punc] PUNC abunjelwe bumba a[SC1]-bumb[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 wokuhlolwa hlola wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 nanyana nanyana nanyana[Conj] CONJ ukubika bika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bik[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Nanyana nanyana nanyana[Conj] CONJ ngiyiphi yiphi ngi[CopPre]-yiphi[Interrog] COP ikhowudu khowudu i[NPrePre9]-khowudu[NStem] N05 esetjenzisweko sebenziswa e[RelConc9]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ukubika bika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bik[VRoot]-a[VerbTerm] V ngomlomo lomo nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-lomo[NStem] ADV kusiza siza ku[BPre15]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] V khulu khulu khulu[Adv] ADV nakukhambisana khamba na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV nokutshwaya tshwaya na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tshway[VRoot]-a[VerbTerm] ADV okutlolweko tlola oku[RelConc15]-tlol[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Kuyenzeka enza ku[SC15]-ya[Pres]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V umfundi fundi u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] N01 azithuthukise thuthuka a[SC1]-zi[OC10]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ngcono ngcono ngcono[Adv] REL nakanikelwe nikela na[AdvPre]-ka[SC1]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] ADV ubuthakathaka thakathaka u[NPrePre14]-bu[BPre14]-thakathaka[NStem] N14 bakhe khe ba[PossConc14]-khe[PronStem1] POSS14 ngokomtlolo tlolo nga[AdvPre]-ko[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tlolo[NStem] ADV sekunokusebenzisa sebenza se[AuxVStem]-ku[SC15]-na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V amamaksi maksi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-maksi[NStem] N06 wodwa wodwa wo[QuantConc3]-dwa[QuantStem] PROQUANT03 . . .[Punc] PUNC Nanyana nanyana nanyana[Conj] CONJ amamaksi maksi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-maksi[NStem] N06 namaphesende phesende na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phesende[NStem] ADV asiza siza a[SC6]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] V ekurekhodeni rekhodeni e[LocPre]-ku[BPre15]-rekhod[VRoot]-a[VerbTerm]-eni[LocSuf] V , , ,[Punc] PUNC njengombana njengombana njengombana[Conj] ADV kuyinto tho ku[SC15]-yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tho[NStem] ADV elula lula e[RelConc9]-lula[RelStem] REL ukutlola tlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlol[VRoot]-a[VerbTerm] V amamaksi maksi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-maksi[NStem] N06 encwadini cwadi e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yamarekhodi rekhodi ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-rekhodi[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC ngokuvamileko vamile nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vamile[NStem]-ko[RelSuf] ADV akanikeli nika a[NegPre]-ka[ExclNeg]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-i[VerbTerm] V umbiko biko u[NPrePre3]-mu[BPre3]-biko[NStem] N03 osizako siza o[RelConc3]-siz[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kumfundi fundi ku[LocPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Okhunye khunye o[RelConc1]-khunye[NStem] REL okumraro raro oku[RelConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-raro[NStem] REL ngamamaksi maksi nga[AdvPre]-a[BPre6]-ma[BPre6]-maksi[NStem] ADV kukobana kobana ku[BPre15]-kobana[Conj] CONJ angaba ngaba a[SC6]-nga[Pot]-b[VRoot]-a[VerbTerm] V linani nani li[BPre5]-nani[NStem] N05 elihlangeneko hlangana eli[RelConc5]-hlangene[NStem]-ko[RelSuf] REL ( ( ([Punc] PUNC aggregate aggregate aggregate[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC elithikanyezweko thikameza eli[RelConc5]-thikanyezwe[NStem]-ko[RelSuf] REL ( ( ([Punc] PUNC manipulated manipulated manipulated[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC begodu begodu begodu[Conj] CONJ afihla fihla a[SC6]-fihl[VRoot]-a[VerbTerm] V okunengi nengi oku[AdjPref15]-nengi[AdjStem] ADJ15 manqophana manqophana manqophana[Conj] ADV nokusebenza sebenza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV komfundi fundi kwa[PossConc15]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] POSS15 neragelo ragelo na[AdvPre]-ragelo[NStem] ADV lakhe khe la[PossConc5]-khe[PronStem1] POSS05 phambili phambili phambili[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 nangabe nangabe nangabe[Conj] CONJ sebaqede qede se[SC2]-ba[BPre2]-qede[NStem] V umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 ongehla ehla o[RelConc3]-nga[AdvPre]-ehl[VRoot]-a[VerbTerm] REL kowodwa odwa ko[PossConc15]-wo[QuantConc3]-dwa[QuantStem] POSS15 wokuhlola hlola wa[PossConc1]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 , , ,[Punc] PUNC kuba ba ku[BPre15]-b[VRoot]-a[VerbTerm] V lula lula lula[NStem] ADV ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V amamaksi maksi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-maksi[NStem] N06 ngokweembalo mbalo nga[AdvPre]-kwa[PossConc15]-e[LocPre]-m[BPre3]-balo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ukuwahlanganisa hlanganisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-wa[OC6]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nokusebenza sebenza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV i-avareji avareji i[NPrePre9]-avareji[NStem] N05 . . .[Punc] PUNC Lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC nakwenziwako enza na[AdvPre]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC amamaksi maksi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-maksi[NStem] N06 alahlekelwa lahleka a[SC6]-lahlek[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V bubuhle hle bu[SC14]-bu[AdjPref14]-hle[AdjStem] ADJ14 bawo wo ba[PossConc14]-wo[PronStem3] POSS14 ekunikeleni nikela e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V umbiko biko u[NPrePre3]-mu[BPre3]-biko[NStem] N03 oliqiniso liqiniso o[RelConc3]-liqiniso[NStem] REL . . .[Punc] PUNC I-avareji avareji i[NPrePre9]-avareji[NStem] N05 nenani nani na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] ADV elihlangeneko hlangana eli[RelConc5]-hlangene[NStem]-ko[RelSuf] REL ( ( ([Punc] PUNC aggregate aggregate aggregate[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC kufihla fihla ku[BPre15]-fihl[VRoot]-a[VerbTerm] V iphuzu phuzu i[NPrePre5]-li[BPre5]-phuzu[NStem] N05 lokobana kobana lo[PossConc5]-kobana[Conj] POSS05 umfundi fundi u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] N01 ngabe ngabe nga[AdvPre]-b[VRoot]-e[VerbTerm] ADV uyitholile thola u[SC1]-yi[OC9]-thol[VRoot]-ile[Perf] V ifundo fundo i[NPrePre9]-fundo[NStem] N09 elindelwe lindela e[RelConc9]-lind[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kwelinye nye kwa[PossConc15]-eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] POSS15 ilihlangothi hlangothi i[NPrePre5]-li[BPre5]-hlangothi[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC hayi hayi hayi[Interjec] INT ngakwelinye nye nga[AdvPre]-kwe[PossConc15]-li[BPre5]-nye[EnumStem] ADV . . .[Punc] PUNC Amamaksi maksi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-maksi[NStem] N06 anikela nikela a[SC6]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V umqondo qondo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-qondo[NStem] N03 wokusebenza sebenza wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 komfundi fundi kwa[PossConc15]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] POSS15 mazombe mazombe mazombe[Adv] ADV kodwana kodwana kodwana[Conj] CONJ afihle fihla a[SC6]-fihl[VRoot]-e[VerbTerm] V iinzathu zathu i[NPrePre8]-in[BPre8]-zathu[NStem] N08 zokuhlolwa hlola za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS08 kwalokho lokho kwa[PossConc15]-lokho[Dem15][Pos2] POSS15 akufunyeneko fumana aku[NegPre]-funyene[NStem]-ko[RelSuf] REL ( ( ([Punc] PUNC nanyana nanyana nanyana[Conj] CONJ angakakutholi ngakatholi a[SC6]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-ku[OC15]-thol[VRoot]-i[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC abavimbele vimba aba[RelConc2]-vimb[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL nokuyelela yelela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-yel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC afanele fanela a[RelConc6]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL akufunde funda a[SC1]-ku[OC15]-fund[VRoot]-e[VerbTerm] V ngokokuhlolwa hlola nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ko[PossConc15]-ku[SC15]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Abuye buya a[SC6]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] V angahlathululi ngahlathululi a[SC6]-nga[NegPre]-hlathulul[VRoot]-i[VerbTerm] V kuhle hle ku[AdjPref15]-hle[AdjStem] ADJ15 ngeragelo ragelo nge[AdvPre]-ragelo[NStem] ADV phambili phambili phambili[Adv] ADV lomfundi fundi la[PossConc5]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] POSS05 kukharikhyulamu kharikhyulamu ku[BPre15]-kharikhyulamu[NStem] NLOC ngokwayo kwayo nga[AdvPre]-kwayo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 esinengi nengi esi[AdjPref7]-nengi[AdjStem] ADJ07 ukuthola thola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V amamaksi maksi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-maksi[NStem] N06 afanako fana a[RelConc6]-fana[NStem]-ko[RelSuf] REL ( ( ([Punc] PUNC nangabe nangabe nangabe[Conj] CONJ ngamahle hle nga[AdvPre]-ama[AdjPref6]-hle[AdjStem] ADV nakhona khona na[AdvPre]-khona[Adv] ADV ) ) )[Punc] PUNC kuthathwa thatha ku[BPre15]-thath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V njengeragelo ragelo njenge[AdvPre]-ragelo[NStem] ADV phambili phambili phambili[Adv] ADV elihle hle eli[AdjPref5]-hle[AdjStem] ADJ05 nelikarisako karisako na[AdvPre]-i[NPrePre15]-li[BPre15]-karisako[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Amamaksi maksi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-maksi[NStem] N06 ama-70 70 a[NPrePre6]-ma[BPre6]-70[Num] N06 namakamadaniswa madanisa na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ka[ExclNeg]-madanis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV namaZinga zinga na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] ADV wokuHlola hlola wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 weGreyidi greyidi we[PossConc6]-greyidi[NStem] POSS06 yesi-5 5 ye[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-5[Num] POSS05 namamaksi maksi na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-maksi[NStem] ADV ama-70 70 a[NPrePre6]-ma[BPre6]-70[Num] N06 nakamadaniswa madanisa na[AdvPre]-ka[ExclNeg]-madanis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV namaZinga zinga na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] ADV wokuHlola hlola wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 weGreyidi greyidi we[PossConc6]-greyidi[NStem] POSS06 yesi-6 6 ye[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-6[Num] POSS05 akufihla fihla a[SC6]-ku[OC15]-fihl[VRoot]-a[VerbTerm] V nya nya nya[Ideoph] IDEO ukuragela raga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rag[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV komfundi fundi kwa[PossConc15]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] POSS15 kilokho lokho ki[LocPre]-lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC angathana ngathana a[SC1]-nga[Pot]-than[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuzuzile zuza u[SC1]-ku[OC15]-zuz[VRoot]-ile[Perf] V emnyakeni nyaka e[LocPre]-m[BPre3]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC ekuyinto nto e[LocPre]-ku[BPre15]-yi[CopPre]-nto[NStem] NLOC ehlathululwa hlathululwa e[RelConc9]-hlathulul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngcono ngcono ngcono[Adv] REL ngesitatimende tatimende nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tatimende[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ikhowudu khowudu i[NPrePre9]-khowudu[NStem] N05 nanyana nanyana nanyana[Conj] CONJ ukutshwaya tshwaya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tshway[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC AmaKhowudu khowudu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khowudu[NStem] N06 WeliZweloke zweloke wa[PossConc6]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zweloke[NStem] POSS06 Nakurikhodwa rikhoda na[AdvPre]-ku[BPre15]-rikhod[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV nanyana nanyana nanyana[Conj] CONJ kutlolwa tlola ku[BPre15]-tlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V imibiko biko i[NPrePre4]-mi[BPre4]-biko[NStem] N04 yalokho lokho ya[PossConc4]-lokho[Dem15][Pos2] POSS04 okuzuzwa zuza oku[RelConc15]-zuz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL bafundi fundi ba[BPre2]-fundi[NStem] COP kumiPhumela phumela ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] NLOC yokuFunda funda ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 ngokwegreyidi greyidi nga[AdvPre]-kwe[PossConc15]-greyidi[NStem] ADV ekhethekileko khethekile e[LocPre]-khethekile[NStem]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC amakhowudu khowudu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khowudu[NStem] N06 alandelako landela a[RelConc6]-landela[NStem]-ko[RelSuf] REL kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V asetjenziswe sebenza a[SC6]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC 1 1 1[Num] NUM = = =[Punc] PUNC ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V komfundi fundi kwa[PossConc15]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] POSS15 akukenelisi enela aku[NegPre]-ka[ExclNeg]-enel[VRoot]-is[CausExt]-i[VerbTerm] V iindingo dingo i[NPrePre8]-in[BPre8]-dingo[NStem] N08 zomPhumela phumela za[PossConc8]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phumela[NStem] POSS08 wokuFunda funda wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 zaleyo leyo za[PossConc10]-leyo[Dem9][Pos2] POSS08 greyidi greyidi greyidi[NStem] N00 . . .[Punc] PUNC 2 2 2[Num] NUM = = =[Punc] PUNC ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V komfundi fundi kwa[PossConc15]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] POSS15 kwanelise anela ku[SC15]-anel[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ngokungakapheleli phelela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-phel[VRoot]-el[ApplExt]-i[VerbTerm] ADV iindingo dingo i[NPrePre8]-in[BPre8]-dingo[NStem] N08 zomPhumela phumela za[PossConc8]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phumela[NStem] POSS08 wokuFunda funda wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 zaleyo leyo za[PossConc8]-leyo[Dem9][Pos2] POSS08 greyidi greyidi greyidi[NStem] N00 . . .[Punc] PUNC 3 3 3[Num] NUM = = =[Punc] PUNC ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V komfundi fundi kwa[PossConc15]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] POSS15 kwanelise anela ku[SC15]-anel[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V iindingo dingo i[NPrePre8]-in[BPre8]-dingo[NStem] N08 zomPhumela phumela za[PossConc8]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phumela[NStem] POSS08 wokuFunda funda wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 zaleyo leyo za[PossConc8]-leyo[Dem9][Pos2] POSS08 greyidi greyidi greyidi[NStem] N00 . . .[Punc] PUNC 4 4 4[Num] NUM = = =[Punc] PUNC ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V komfundi fundi kwa[PossConc15]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] POSS15 kudlule dlula ku[OC15]-dlul[VRoot]-e[VerbTerm] V iindingo dingo i[NPrePre8]-in[BPre8]-dingo[NStem] N08 zomPhumela phumela za[PossConc8]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phumela[NStem] POSS08 wokuFunda funda wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 zaleyo leyo za[PossConc8]-leyo[Dem9][Pos2] POSS08 greyidi greyidi greyidi[NStem] N00 . . .[Punc] PUNC AmaTjhedula tjhedula a[NPrePre6]-ma[BPre6]-tjhedula[NStem] N06 wokuRagela ragela wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ragel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 Phambili phambili phambili[Adv] ADV Ekupheleni pheleni e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV komunye nye ku[LocPre]-omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 nomunye nye na[AdvPre]-omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADV umnyaka nyaka u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC itjhejuli tjhejuli i[NPrePre9]-tjhejuli[NStem] N09 yokuragela ragela ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ragel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 phambili phambili phambili[Adv] ADV kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V izaliswe zala i[SC9]-zal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC itlikitlwe tlikitla i[SC9]-tlikitl[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V yihloko hloko yi[CopPre]-i[NPrePre9]-hloko[NStem] COP yesikolo kolo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kolo[NStem] POSS09 neenkhulu khulu na[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre10]-khulu[AdjStem] ADV zomnyango nyango za[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] POSS08 . . .[Punc] PUNC Itjhejuli tjhejuli i[NPrePre9]-tjhejuli[NStem] N09 yokuragela ragela ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ragel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 phambili phambili phambili[Adv] ADV ilirikhodi rikhodi i[NPrePre5]-li[BPre5]-rikhodi[NStem] N05 lelwazi lwazi la[PossConc5]-lwazi[NStem] POSS05 elirhunyeziweko rhunyezwa eli[RelConc5]-rhunyez[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ngokuragela ragela ngo[AdvPre]-ku[BPre15]-ragel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV phambili phambili phambili[Adv] ADV kwabafundi fundi kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] POSS15 kugreyidi greyidi ku[BPre15]-greyidi[NStem] NLOC ngayinye ngayinye nga[AdvPre]-yi[CopPre]-nye[AdjStem] ADV esikolweni kolo e[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kolo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Itjhejuli tjhejuli i[NPrePre9]-tjhejuli[NStem] N09 yokuragela ragela ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ragel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 phambili phambili phambili[Adv] ADV kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V iphathe phatha i[SC9]-phath[VRoot]-e[VerbTerm] V lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC okulandelako landela oku[RelConc15]-landela[NStem]-ko[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC ibizo bizo i[NPrePre9]-bizo[NStem] N05 lesikolo kolo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kolo[NStem] POSS05 nesitembu tembu na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tembu[NStem] ADV sakhona khona sa[SC7]-khona[Adv] ADV ; ; ;[Punc] PUNC irherho rherho i[NPrePre5]-rherho[NStem] N05 labafundi fundi la[PossConc5]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] POSS05 kugreyidi greyidi ku[BPre15]-greyidi[NStem] NLOC ngayinye ngayinye nga[AdvPre]-yi[CopPre]-nye[AdjStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC amakhowudu khowudu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khowudu[NStem] N06 weragelo ragelo wa[PossConc6]-i[NPrePre9]-ragelo[NStem] POSS06 phambili phambili phambili[Adv] ADV kuKundla kundla ku[BPre15]-kundla[NStem] NLOC enye nye e[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADJ09 nenye nye na[AdvPre]-e[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADV yokuFunda funda ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ( ( ([Punc] PUNC IHlelo hlelo i[NPrePre5]-hlelo[NStem] N05 lokuKhowuda khowuda la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khowud[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 leliZweloke zweloke le[PossConc5]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zweloke[NStem] POSS05 ) ) )[Punc] PUNC ; ; ;[Punc] PUNC amakhowudu khowudu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khowudu[NStem] N06 wokuragela ragela wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ragel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 phambili phambili phambili[Adv] ADV kugreyidi greyidi ku[BPre15]-greyidi[NStem] NLOC ngayinye ngayinye nga[AdvPre]-yi[CopPre]-nye[AdjStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC dlulela dlulela dlul[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kugreyidi greyidi ku[BPre15]-greyidi[NStem] NLOC elandelako landela e[RelConc9]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL nanyana nanyana nanyana[Conj] CONJ hlala hlala hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V kileyo leyo ki[PossConc15]-leyo[Dem5][Pos2] POSS15 greyidi greyidi greyidi[NStem] N00 ) ) )[Punc] PUNC ; ; ;[Punc] PUNC ukutshwaya tshwaya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tshway[VRoot]-a[VerbTerm] V ngalokho lokho nga[AdvPre]-lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC abakukghonako kghona aba[RelConc2]-ku[BPre15]-kghon[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL nangeenkundla kundla na[CopPre]-nga[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre10]-kundla[NStem] ADV ezidinga dinga ezi[RelConc10]-ding[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukusekelwa sekela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sekel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kuKundla kundla ku[BPre15]-kundla[NStem] NLOC yokuFunda funda ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 enye nye e[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADJ09 nenye nye na[AdvPre]-e[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC ilanga langa i[NPrePre5]-li[BPre5]-langa[NStem] N05 nomtlikitlo tlikitlo na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tlikitlo[NStem] ADV wehloko hloko we[PossConc3]-i[NPrePre9]-hloko[NStem] POSS03 yesikolo kolo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kolo[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC utitjhere titjhere u[NPrePre1]-titjhere[NStem] N01a nanyana nanyana nanyana[Conj] CONJ umfundisi fundisi u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundisi[NStem] N01 nesikhulu khulu na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khulu[AdjStem] ADV somnyango nyango sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] POSS07 wefundo fundo we[PossConc3]-fundo[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC AmaZinga zinga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] N06 WomFundi fundi wa[PossConc1]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] POSS06 Izinga zinga i[NPrePre5]-zinga[NStem] N05 lomfundi fundi la[PossConc5]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] POSS05 lirekhodi rekhodi li[BPre5]-rekhodi[NStem] COP lelwazi lwazi la[PossConc5]-lwazi[NStem] POSS05 eliragako raga eli[RelConc5]-raga[NStem]-ko[RelSuf] REL elinikela nikela eli[RelConc5]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL umqondo qondo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-qondo[NStem] N03 mazombe mazombe mazombe[Adv] ADV ngokuragela ragela ngo[AdvPre]-ku[BPre15]-ragel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV phambili phambili phambili[Adv] ADV komfundi fundi kwa[PossConc15]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] POSS15 nokuthuthuka thuthuka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwakhe khe kwa[PossConc15]-khe[PronStem1] POSS15 ngokuziphatha phatha nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC10]-phath[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngokwamagugu gugu nga[AdvPre]-kwa[PossConc15]-ma[BPre6]-gugu[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC imikghwa kghwa i[NPrePre4]-mi[BPre4]-kghwa[NStem] N04 nokuthuthuka thuthuka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngokuhlalisana hlala nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV nomphakathi phakathi na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Lisiza siza li[CopPre]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] V utitjhere titjhere u[NPrePre1]-titjhere[NStem] N01a wetlasi tlasi we[PossConc1]-tlasi[NStem] POSS01 elandelako landela e[RelConc9]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL nanyana nanyana nanyana[Conj] CONJ isikolo kolo i[NPrePre7]-si[BPre7]-kolo[NStem] N07 ekwazini azi e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm]-eni[LocSuf] V ngcono ngcono ngcono[Adv] REL umfundi fundi u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] N01 , , ,[Punc] PUNC bese bese be[AuxVStem]-s[VRoot]-e[VerbTerm] ADV ngalokho lokho nga[AdvPre]-lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC umfundi fundi u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] N01 uthathwa thatha u[SC1]-thath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV efaneleko fanela e[RelConc9]-fanele[NStem]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Izinga zinga i[NPrePre5]-zinga[NStem] N05 lomfundi fundi la[PossConc5]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] POSS05 ngamunye nye nga[AdvPre]-mu[AdjPref1]-nye[AdjStem] COP lifanele fanela li[OC5]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V litjhejwe tjheja li[SC5]-tjhej[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V begodu begodu begodu[Conj] CONJ kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V likhambe khamba li[CopPre]-khamb[VRoot]-e[VerbTerm] V nomfundi fundi na[AdvPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundi[NStem] ADV ipilo pilo i[NPrePre9]-pilo[NStem] N09 yakhe khe ya[PossConc9]-khe[PronStem1] POSS09 yoke yoke yo[QuantConc4]-ke[QuantStem] PROQUANT09 yefundo fundo ya[PossConc9]-fundo[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Leli leli leli[Dem5][Pos1] CDEM05 lwazi lwazi lwazi[NStem] N00 elilandelako landela eli[RelConc5]-landela[NStem]-ko[RelSuf] REL kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V libe ba li[OC5]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 ezingeni zinga e[LocPre]-i[NPrePre5]-zinga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lomfundi fundi la[PossConc5]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] POSS05 : : :[Punc] PUNC imininingwanakhe niningo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningo[NStem]-ana[DimSuf] N04 ; ; ;[Punc] PUNC ubujamo jamo u[NPrePre14]-bu[BPre14]-jamo[NStem] N14 bomzimbakhe zimbakhe bo[PossConc14]-m[BPre3]-zimbakhe[NStem] POSS14 nomlando lando na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-lando[NStem] ADV wokwelatjhwa elapha wo[PossConc3]-kw[BPre15]-elatjh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 ; ; ;[Punc] PUNC iinkolo kolo i[NPrePre8]-in[BPre8]-kolo[NStem] N08 afunde funda a[RelConc6]-fund[VRoot]-e[VerbTerm] V kizo zo ki[LocPre]-zo[PronStem8] PROEMPLOC nerekhodi rekhodi na[AdvPre]-i[NPrePre9]-rekhodi[NStem] ADV lokuba ba la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-b[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 sesikolweni kolo se[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kolo[NStem]-eni[LocSuf] POSS07 ; ; ;[Punc] PUNC ukuzibandakanya bandakanya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] V nokuzuza zuza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zuz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwakhe khe kwa[PossConc15]-khe[PronStem1] POSS15 emidlalweni dlalo e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-dlalo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ; ; ;[Punc] PUNC umoyakhe moyakhe u[NPrePre1]-moyakhe[NStem] N03 nokuziphatha phatha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-phath[VRoot]-a[VerbTerm] ADV hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nabanye nye na[AdvPre]-aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADV abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 nanyana nanyana nanyana[Conj] CONJ umphakathi phakathi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] N03 ; ; ;[Punc] PUNC ukubandakanyeka bandakanya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bandakany[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kwabazali zali kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-zali[NStem] POSS15 bakhe khe ba[PossConc2]-khe[PronStem1] POSS02 ; ; ;[Punc] PUNC iinkundla kundla i[NPrePre8]-in[BPre8]-kundla[NStem] N10 nanyana nanyana nanyana[Conj] CONJ iindawo ndawo i[NPrePre10]-in[BPre10]-dawo[NStem] N10 ezinye nye ezi[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADJ10 la la la[Dem6][Pos1] CDEMLOC adinga dinga a[RelConc6]-ding[VRoot]-a[VerbTerm] REL khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 ukusekelwa sekela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sekel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC iripoti ripoti i[NPrePre9]-ripoti[NStem] N05 yomsebenzakhe sebenzakhe ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzakhe[NStem] POSS05 umnyaka nyaka u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 woke woke wo[QuantConc1]-ke[QuantStem] PROQUANT03 ; ; ;[Punc] PUNC isirhunyezo rhunyezo i[NPrePre7]-si[BPre7]-rhunyezo[NStem] N07 serekhodi rekhodi se[PossConc5]-rekhodi[NStem] POSS07 lokuragela ragela lo[PossConc5]-ku[BPre15]-ragel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 phambili phambili phambili[Adv] ADV seminyaka nyaka sa[PossConc7]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS07 yokufunda funda ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 ; ; ;[Punc] PUNC Yelela yelela yelel[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Izinga zinga i[NPrePre5]-zinga[NStem] N05 lomfundi fundi la[PossConc5]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] POSS05 lithatha thatha li[SC5]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] V isikhundla khundla i[NPrePre7]-si[BPre7]-khundla[NStem] N07 sazo sazo sa[PossConc7]-zo[PronStem10] POSS07 zoke zoke zo[QuantConc10]-ke[QuantStem] PROQUANT10 iincwadi cwadi i[NPrePre10]-in[BPre10]-cwadi[NStem] N10 zamarekhodi rekhodi za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-rekhodi[NStem] POSS10 adlulileko dlula a[RelConc6]-dlul[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL aragela ragela a[RelConc6]-ragel[VRoot]-a[VerbTerm] REL phambili phambili phambili[Adv] ADV asetjenziswe sebenza a[SC6]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ziinkolo kolo zi[NPrePre10]-in[BPre10]-kolo[NStem] COP , , ,[Punc] PUNC njengamarekhodi rekhodi njenga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-rekhodi[NStem] ADV wamakarada karada wa[PossConc6]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-karada[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC amakarada karada a[NPrePre6]-ma[BPre6]-karada[NStem] N06 katitjhere titjhere ka[PossKA]-titjhere[NStem] POSSKA namakarada karada na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-karada[NStem] ADV ka-Edlab Edlab ka[LocPre]-Edlab[Foreign] NLOC . . .[Punc] PUNC Umnqopho nqopho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nqopho[NStem] N03 omkhulu khulu omu[AdjPref1]-khulu[AdjStem] ADJ03 wezinga zinga wa[PossConc3]-i[NPrePre5]-zinga[NStem] POSS03 lomfundi fundi la[PossConc5]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC kusiza siza ku[BPre15]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] V umfundi fundi u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] N01 ngokuthola thola nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ilwazi lwazi i[NPrePre5]-lwazi[NStem] N05 elihlukahlukeneko hlukahlukene eli[RelConc5]-hlukahlukene[NStem]-ko[RelSuf] REL elingaphakathi phakathi eli[RelConc5]-nga[AdvPre]-phakathi[Adv] REL . . .[Punc] PUNC Imininingwana niningo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningo[NStem]-ana[DimSuf] N04 yomnikazi nikazi ya[PossConc4]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-nikazi[NStem] POSS04 wezinga zinga wa[PossConc3]-i[NPrePre5]-zinga[NStem] POSS01 lomfundi fundi la[PossConc5]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] POSS05 akukafaneli fanela aku[NegPre]-ka[ExclNeg]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-i[VerbTerm] V nakancani ncani na[AdvPre]-ka[AdjPref15]-ncani[AdjStem] ADV kusetjenziselwe sebenza ku[BPre15]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ukubandlulula bandlulula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bandlulul[VRoot]-a[VerbTerm] V umfundi fundi u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] N01 . . .[Punc] PUNC Izinga zinga i[NPrePre5]-zinga[NStem] N05 lomfundi fundi la[PossConc5]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] POSS05 akukafuzi fuza aku[NegPre]-ka[ExclNeg]-fuz[VRoot]-i[VerbTerm] V liraraniswe rarana li[SC5]-raran[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V namaphotfoliyo photfoliyo na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-photfoliyo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Iphotfoliyo photfoliyo i[NPrePre9]-photfoliyo[NStem] N05 yindlela dlela yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] COP yokuhlola hlola ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 enikela nikela e[RelConc9]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL umfundi fundi u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] N01 notitjhere titjhere no[AdvPre]-titjhere[NStem] ADV ithuba thuba i[NPrePre5]-thuba[NStem] N05 lokuyelela yelela la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-yel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS05 umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 owenziwe enziwa o[RelConc3]-wa[OC6]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL emisebenzini sebenzi e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yokuhlola hlola ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 . . .[Punc] PUNC Umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 onjalo njalo o[RelConc3]-njalo[Adv] REL ubekwa beka u[SC3]-bek[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kuma-folder folder ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-folder[Foreign] NLOC , , ,[Punc] PUNC ifayili fayili i[NPrePre5]-li[BPre5]-fayili[NStem] N05 nanyana nanyana nanyana[Conj] CONJ ibhoksi bhoksi i[NPrePre5]-bhoksi[NStem] N05 . . .[Punc] PUNC Izinga zinga i[NPrePre5]-zinga[NStem] N05 lomfundi fundi la[PossConc5]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC ngakwelinye nye nga[AdvPre]-kwe[PossConc15]-li[BPre5]-nye[EnumStem] ADV ihlangothi hlangothi i[NPrePre5]-hlangothi[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC lilirekhodi rekhodi li[CopPre]-li[BPre5]-rekhodi[NStem] COP elimumethe mumatha eli[RelConc5]-mumath[VRoot]-ile[Perf] REL ilwazi lwazi i[NPrePre5]-lwazi[NStem] N05 manqophana manqophana manqophana[Conj] ADV nomfundi fundi na[AdvPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC AMARIPOTI ripoti a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ripoti[NStem] N06 ImiNiningwana niningo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningo[NStem]-ana[DimSuf] N04 EFanele fana e[RelConc4]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL UkuFakwa faka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V KumaRipoti ripota ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ripoti[NStem] NLOC Abotitjhere titjhere a[NPrePre2a]-bo[BPre2a]-titjhere[NStem] N02a kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V babopheleleke bophelela ba[OC2]-bophelel[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V kubafundi fundi ku[LocPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC abazali zala a[NPrePre2]-ba[BPre2]-zali[NStem] N02 , , ,[Punc] PUNC kuhlelo hlelo ku[LocPre]-i[NPrePre5]-hlelo[NStem] NLOC lefundo fundo le[PossConc5]-fundo[NStem] POSS05 nemphakathini phakathi na[AdvPre]-i[NPrePre4]-m[BPre4]-phakathi[NStem]-ini[LocSuf] ADV ekuhloleni hloleni e[LocPre]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kwenzeka enzeka ku[BPre15]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV yokuripota ripota yo[PossConc9]-ku[BPre15]-ripot[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 . . .[Punc] PUNC Ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwamaripoti ripoti kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ripoti[NStem] POSS15 atlolweko tlola a[RelConc6]-tlol[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC womlomo lomo wa[PossConc1]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-lomo[NStem] POSS06 nanyana nanyana nanyana[Conj] CONJ ukubonisa bonisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bon[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V poro poro poro[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ukubekwa beka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bek[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V tjhatjhalazi tjhatjhalazi tjhatjhalazi[NStem] ADV komsebenzi sebenzi kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS15 wabafundi fundi wa[PossConc3]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] POSS03 kungasetjenziswa sebenza ku[BPre15]-nga[AdvPre]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Iripoti ripoti i[NPrePre9]-ripoti[NStem] N05 emumethe mumatha e[RelConc9]-mumath[VRoot]-ile[Perf] REL iragelo ragelo i[NPrePre5]-ragelo[NStem] N05 phambili phambili phambili[Adv] ADV lomfundi fundi la[PossConc5]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] POSS05 kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V imumathe mumatha i[SC4]-mumath[VRoot]-e[VerbTerm] V ilwazi lwazi i[NPrePre5]-lwazi[NStem] N05 : : :[Punc] PUNC ngefundo fundo nge[AdvPre]-fundo[NStem] ADV ezuzwe zuza e[RelConc9]-zuz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL mfundi fundi m[BPre1]-fundi[NStem] COP ; ; ;[Punc] PUNC ngekghono kghono nge[AdvPre]-kghono[NStem] ADV lomfundi fundi la[PossConc5]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] POSS05 ; ; ;[Punc] PUNC ngesekelo sekelo nga[AdvPre]-sekelo[NStem] ADV elidingwa dinga eli[RelConc5]-ding[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL mfundi fundi m[BPre1]-fundi[NStem] COP ; ; ;[Punc] PUNC ngombiko biko nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-biko[NStem] ADV owakhako akha o[RelConc3]-wa[OC3]-akh[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ekufanele fana e[RelConc4]-ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL utshwaye tshwaya u[SC1]-tshway[VRoot]-e[VerbTerm] V ngokusebenza sebenza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV komfundi fundi kwa[PossConc15]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] POSS15 nakaqalwa qala na[AdvPre]-ka[LocPre]-qal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV ngokumadaniswa madanisa nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-madanis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV nabangani ngani na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ngani[NStem] ADV bakhe khe ba[PossConc2]-khe[PronStem1] POSS02 nomsebenzakhe sebenzakhe na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzakhe[NStem] ADV wesikhathi khathi wa[PossConc1]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] POSS01 esingaphambili phambili esi[RelConc7]-nga[AdvPre]-phambili[Adv] REL nangeendingo dingo na[AdvPre]-nga[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-dingo[NStem] ADV ezifuneka funeka ezi[RelConc10]-funek[VRoot]-a[VerbTerm] REL kunKundla kundla ku[LocPre]-n[BPre9]-kundla[NStem] NLOC zokufunda funda za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 . . .[Punc] PUNC Ukubikela bika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V abazali zala a[NPrePre2]-ba[BPre2]-zali[NStem] N02 kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kube ba ku[SC15]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V yinto tho yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tho[NStem] COP eyenziwa enziwa e[RelConc9]-yi[OC4]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL njalo njalo njalo[Adv] ADV ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ kugcugcuzelwe gcugcuzela ku[BPre15]-gcugcuzel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ukubandakanyeka bandakanya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bandakany[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kwabo bo kwa[PossConc15]-bo[PronStem14] POSS15 kufundo fundo ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-fundo[NStem] NLOC yabantwana ntwana ya[PossConc9]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntwana[NStem] POSS09 babo bo ba[PossConc2]-bo[PronStem2] POSS02 . . .[Punc] PUNC Abotitjhere titjhere a[NPrePre2a]-bo[BPre2a]-titjhere[NStem] N02a kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V babike bika ba[OC2]-bik[VRoot]-e[VerbTerm] V ekupheleni pheleni e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV kwethemu themu kwe[PossConc15]-themu[NStem] POSS15 enye nye e[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADJ09 nenye nye na[AdvPre]-e[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADV ngokusebenzisa sebenza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV amakarada karada a[NPrePre6]-ma[BPre6]-karada[NStem] N06 wokubika bika wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bik[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 . . .[Punc] PUNC Ngokuvamileko vamile nga[AdvPre]-ku[BPre15]-vamile[NStem]-ko[RelSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC angekhe ngekhe angekhe[Adv] ADV kwakghoneka kghona kwa[PossConc15]-kghon[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] POSS15 ukunikela nika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ilwazi lwazi i[NPrePre5]-lwazi[NStem] N05 ngokuzuza zuza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zuz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kumPhumela phumela ku[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phumela[NStem] NLOC wokuFunda funda wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 omunye nye omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ03 nomunye nye na[AdvPre]-omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Nanyana nanyana nanyana[Conj] CONJ kunjalo njalo ku[BPre15]-njalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC amaripoti ripoti a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ripoti[NStem] N06 kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V anikele nikela a[SC6]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ilwazi lwazi i[NPrePre5]-lwazi[NStem] N05 ngokuzuzwe zuza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zuz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] ADV eenKundleni kundleni e[LocPre]-en[BPre10]-kundla[NStem]-eni[LocSuf] NLOC zokuFunda funda za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 nanyana nanyana nanyana[Conj] CONJ kumaHlelo hlelo ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlelo[NStem] NLOC wokuFunda funda wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 ( ( ([Punc] PUNC ngehlangothini hlangothini nga[AdvPre]-hlangothini[NStem] ADV lesiGabasisekelo gabasisekelo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gabasisekelo[NStem] POSS05 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC AmaKarada karada a[NPrePre6]-ma[BPre6]-karada[NStem] N06 WokuBika bika wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bik[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 Ubuncani ncani u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ncani[AdjStem] ADJ14 balokho lokho ba[PossConc14]-lokho[Dem15][Pos2] POSS14 okudingeka dingeka oku[RelConc15]-ding[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL emakaradeni karada e[LocPre]-ma[BPre6]-karada[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wokubika bika wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bik[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 ngilokhu lokhu ngi[CopPre]-lokhu[Dem15][Pos1] COP : : :[Punc] PUNC 1 1 1[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC Ilwazi lwazi i[NPrePre5]-lwazi[NStem] N05 lokuthoma thoma la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thom[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 eliqakathekileko qakatheka eli[RelConc5]-qakathek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL ibizo bizo i[NPrePre5]-bizo[NStem] N05 lesikolo kolo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kolo[NStem] POSS05 ; ; ;[Punc] PUNC ibizo bizo i[NPrePre5]-bizo[NStem] N05 lomfundi fundi la[PossConc5]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] POSS05 ; ; ;[Punc] PUNC igreyidi greyidi i[NPrePre9]-greyidi[NStem] N09 yomfundi fundi ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundi[NStem] POSS09 ; ; ;[Punc] PUNC ilanga langa i[NPrePre5]-li[BPre5]-langa[NStem] N05 lomfundi fundi la[PossConc5]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] POSS05 lamabeletho beletho la[PossConc5]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-beletho[NStem] POSS05 ; ; ;[Punc] PUNC umnyaka nyaka u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 nethemu themu na[AdvPre]-themu[NStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC ilanga langa i[NPrePre5]-li[BPre5]-langa[NStem] N05 nomtlikitlo tlikitlo na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tlikitlo[NStem] ADV womzali zali wa[PossConc1]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-zali[NStem] POSS03 ; ; ;[Punc] PUNC ilanga langa i[NPrePre5]-li[BPre5]-langa[NStem] N05 nomtlikitlo tlikitlo na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tlikitlo[NStem] ADV katitjhere titjhere ka[PossKA]-titjhere[NStem] POSSKA ; ; ;[Punc] PUNC ilanga langa i[NPrePre5]-li[BPre5]-langa[NStem] N05 nomtlikitlo tlikitlo na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tlikitlo[NStem] ADV wehloko hloko we[PossConc3]-i[NPrePre9]-hloko[NStem] POSS03 yesikolo kolo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kolo[NStem] POSS09 ; ; ;[Punc] PUNC ilanga langa i[NPrePre5]-li[BPre5]-langa[NStem] N05 lokuvalwa vala la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-val[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 nokuvulwa vula na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwesikolo kolo kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kolo[NStem] POSS15 ; ; ;[Punc] PUNC isitembu tembu i[NPrePre7]-si[BPre7]-tembu[NStem] N07 sesikolo kolo sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kolo[NStem] POSS07 ; ; ;[Punc] PUNC ubujamo jamo u[NPrePre14]-bu[BPre14]-jamo[NStem] N14 bokuza iza ba[PossConc14]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-(i)z[VRoot]-a[VerbTerm] POSS14 esikolweni kolo e[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kolo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ; ; ;[Punc] PUNC ihlathululo hlathululo i[NPrePre9]-hlathululo[NStem] N09 yamakhowudu khowudu ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khowudu[NStem] POSS09 wehlelo hlelo wa[PossConc6]-i[NPrePre5]-hlelo[NStem] POSS06 lamakhowudu khowudu la[PossConc5]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khowudu[NStem] POSS05 welizweloke zweloke wa[PossConc6]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zweloke[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC 2 2 2[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC Ukukghona kghona u[NPrePre15]-ku[BPre15]-kghon[VRoot]-a[VerbTerm] V neendingo dingo na[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-dingo[NStem] ADV Nikela nika nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ihlathululo hlathululo i[NPrePre9]-hlathululo[NStem] N09 yokukghonekako kghoneka yo[PossConc9]-ku[BPre15]-kghon[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] POSS09 , , ,[Punc] PUNC iindingo dingo i[NPrePre8]-in[BPre8]-dingo[NStem] N08 zokuzenza enza za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC10]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 ngcono ngcono ngcono[Adv] REL nanyana nanyana nanyana[Conj] CONJ iindawo ndawo i[NPrePre10]-in[BPre10]-dawo[NStem] N10 ezifuna funa ezi[RelConc10]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] REL isekelo sekelo i[NPrePre5]-sekelo[NStem] N05 elifunwa funwa eli[RelConc5]-fun[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL mfundi fundi m[BPre1]-fundi[NStem] COP kuKundla kundla ku[BPre15]-kundla[NStem] NLOC enye nye e[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADJ09 nenye nye na[AdvPre]-e[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADV yokuFunda funda ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 nanyana nanyana nanyana[Conj] CONJ iHlelo hlelo i[NPrePre5]-hlelo[NStem] N05 lokuFunda funda la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 . . .[Punc] PUNC Sebenzisa sebenza sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 yelizweloke zweloke ya[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zweloke[NStem] POSS09 yokukhowuda khowuda ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khowud[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 , , ,[Punc] PUNC ukuhlaziya hlaziya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlaziy[VRoot]-a[VerbTerm] V nokusebenza sebenza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kumiPhumela phumela ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] NLOC yokuFunda funda ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 esele sela e[RelConc4]-sel[VRoot]-e[VerbTerm] ADV yenziwe enziwa i[SC9]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V akudingeki dingeki aku[NegPre]-ding[VRoot]-ek[NeutExt]-i[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ kunikelwe nikela ku[OC15]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ikhowudu khowudu i[NPrePre9]-khowudu[NStem] N05 yomPhumela phumela ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phumela[NStem] POSS03 omunye nye omu[AdjPref3]-nye[AdjStem] ADJ03 nomunye nye na[AdvPre]-omu[AdjPref3]-nye[AdjStem] ADV wokuFunda funda wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 . . .[Punc] PUNC Kuripoti ripota ku[LocPre]-ripoti[NStem] NLOC yokuphela phela ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 komnyaka nyaka kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V komfundi fundi kwa[PossConc15]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] POSS15 kunKundla kundla ku[LocPre]-n[BPre10]-kundla[NStem] NLOC zokuFunda funda za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kuvezwe veza ku[OC15]-vez[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ngokuqaliswa qalisa nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kumaZinga zinga ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] NLOC wokuHlola hlola wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 . . .[Punc] PUNC 3 3 3[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC Ukutshwaya tshwaya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tshway[VRoot]-a[VerbTerm] V kuKundla kundla ku[LocPre]-kundla[NStem] NLOC enye nye e[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADJ09 nenye nye na[AdvPre]-e[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADV yokuFunda funda ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 nanyana nanyana nanyana[Conj] CONJ iHlelo hlelo i[NPrePre5]-hlelo[NStem] N05 lokuFunda funda la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 Tshwaya tshwaya tshway[VRoot]-a[VerbTerm] V kwenye nye kwa[PossConc15]-e[AdjPref9]-nye[AdjStem] POSS15 nenye nye na[AdvPre]-e[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADV iKundla kundla i[NPrePre9]-kundla[NStem] N09 yokuFunda funda ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 nanyana nanyana nanyana[Conj] CONJ iHlelo hlelo i[NPrePre5]-hlelo[NStem] N05 lokuFunda funda la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 , , ,[Punc] PUNC ngokugandelela gandelela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gand[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV khulu khulu khulu[Adv] ADV kubafundi fundi ku[LocPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] NLOC abadlulele dlula aba[RelConc2]-dlul[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL ngale le nga[AdvPre]-le[Dem5][Pos1] ADV kweendingo dingo kwa[PossConc15]-e[LocPre]-n[BPre9]-dingo[NStem] POSS15 nanyana nanyana nanyana[Conj] CONJ abafuna funa aba[RelConc2]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] REL isekelo sekelo i[NPrePre5]-sekelo[NStem] N05 . . .[Punc] PUNC Ukutshwaya tshwaya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tshway[VRoot]-a[VerbTerm] V ngamakghono kghono nga[AdvPre]-ma[BPre6]-kghono[NStem] ADV athileko thile a[RelConc6]-thile[NStem]-ko[RelSuf] REL neenkundla kundla na[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-kundla[NStem] ADV ezidinga dinga ezi[RelConc10]-ding[VRoot]-a[VerbTerm] REL isekelo sekelo i[NPrePre5]-sekelo[NStem] N05 kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kuthathwe thatha ku[OC15]-thath[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ namaZinga zinga na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] ADV wokuHlola hlola wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 . . .[Punc] PUNC Lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC kutshwaya tshwaya ku[BPre15]-tshway[VRoot]-a[VerbTerm] V kuzakwenza enza ku[SC15]-za[Fut]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V abazali zala a[NPrePre2]-ba[BPre2]-zali[NStem] N02 , , ,[Punc] PUNC abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 nabanye nye na[AdvPre]-aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADV abaphathi phathi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-phathi[NStem] N02 befundo fundo be[PossConc2]-fundo[NStem] POSS02 bazwisise zwa ba[SC2]-zw[VRoot]-is[CausExt]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ngeendingo dingo nga[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre10]-dingo[NStem] ADV ezifuneka funeka ezi[RelConc10]-funek[VRoot]-a[VerbTerm] REL kumfundi fundi ku[LocPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Imvumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 yokuletha letha ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ngenarheni narha nga[AdvPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] ADV yokwelatjhwa lapha yo[PossConc9]-kwe[BPre15]-latjh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kweenlwana lwana kwa[PossConc15]-e[LocPre]-n[BPre9]-lwana[NStem] POSS15 ifuneka funeka i[SC9]-funek[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuletha letha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] V iinlwana lwana i[NPrePre10]-in[BPre10]-lwana[NStem] N10 namkha namkha namkha[Conj] CONJ imikhiqizo khiqizo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khiqizo[NStem] N04 yeenlwana lwana ya[PossConc4]-e[LocPre]-n[BPre9]-lwana[NStem] POSS04 eRiphabhliki riphabhliki e[LocPre]-riphabhliki[NStem] NLOC yeSewula Sewula ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Akunankambiso khambisa aku[NegPre]-na[AdvPre]-n[BPre8]-kambiso[NStem] ADV zokuletha letha za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 ngenarheni narha nga[AdvPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] ADV nasiya iya na[AdvPre]-siy[VRoot]-a[VerbTerm] ADV eenlwaneni lwaneni e[LocPre]-en[BPre9]-lwana[NStem]-eni[LocSuf] NLOC nemikhiqizweni khiqizo na[AdvPre]-mi[BPre4]-khiqizo[NStem]-ini[LocSuf] ADV yeenlwana lwana ya[PossConc4]-e[LocPre]-n[BPre9]-lwana[NStem] POSS04 . . .[Punc] PUNC Njengombana bana njenga[AdvPre]-omu[AdjPref1]-bana[AdjStem] CONJ iimfuno funo i[NPrePre10]-in[BPre10]-funo[NStem] N10 zamaphilo philo za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-philo[NStem] POSS10 zitjhuguluka tjhuguluka zi[SC10]-tjhuguluk[VRoot]-a[VerbTerm] V ngamalanga langa nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-langa[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC sibawa bawa si[SC1]-baw[VRoot]-a[VerbTerm] V uthintane thinta u[SC2]-thint[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V nobuNqophisi nqophisi no[AdvPre]-bu[BPre14]-nqophisi[NStem] ADV bokuPhila phila ba[PossConc14]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phila[NStem] POSS14 kuHle hle ku[AdjPref15]-hle[AdjStem] ADJ15 kweenLwana lwana kwa[PossConc15]-e[LocPre]-n[BPre9]-lwana[NStem] POSS15 ukufumana fumana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fuman[VRoot]-a[VerbTerm] V iimfuno funo i[NPrePre10]-in[BPre10]-funo[NStem] N10 zanjesi njesi za[PossConc10]-njesi[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Zalisa zala zal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iforomo foromo i[NPrePre5]-foromo[NStem] N05 lesibawo bawo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Thintana thinta thint[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nobuNqophisi nqophisi no[AdvPre]-bu[BPre14]-nqophisi[NStem] ADV bokuPhila phila ba[PossConc14]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phila[NStem] POSS14 kuHle hle ku[AdjPref15]-hle[AdjStem] ADJ15 kweenLwana lwana kwa[PossConc15]-e[LocPre]-n[BPre9]-lwana[NStem] POSS15 nawunganasiqiniseko qiniseko na[AdvPre]-wu[SC2ps]-ngana[NegPre]-siqiniseko[NStem] ADV sokobana kobana so[PossConc7]-kobana[Conj] POSS07 kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V uzalise zala u[SC2]-zal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V liphi phi li[EnumConc5]-phi[EnumStem] INTER iforomo foromo i[NPrePre5]-foromo[NStem] N05 . . .[Punc] PUNC Dibhozida dibhozida dibhozid[VRoot]-a[VerbTerm] V imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 yemvumo mvumo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS09 e-akhawuntini akhawunti e[LocPre]-akhawunt[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yebhanga bhanga ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-bhanga[NStem] POSS09 yomNyango nyango ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre9]-nyango[NStem] POSS09 : : :[Punc] PUNC Igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 lebhanka bhanka la[PossConc9]-i[NPre9]-bhanka[NStem] POSS05 : : :[Punc] PUNC Standard Standard Standard[ProperName] NPP Bank Bank Bank[ProperName] NPP of of of[ProperName] NPP South South South[ProperName] NPP Africa Africa Africa[ProperName] NPP Igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 lomnikazi nikazi la[PossConc5]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-nikazi[NStem] POSS05 we-akhawundi akhawundi wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-akhawundi[NStem] POSS01 : : :[Punc] PUNC Department Department Department[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Agriculture Agriculture Agriculture[Foreign] FOR Inomboro nomboro i[NPrePre9]-nomboro[NStem] N09 ye-akhawundi akhawundi ye[PossConc9]-akhawundi[NStem] POSS09 : : :[Punc] PUNC 011219556 011219556 011219556[Num] NUM International International International[Foreign] FOR Band Band Band[Foreign] FOR Igatja gatja i[NPrePre9]-gatja[NStem] N05 : : :[Punc] PUNC 010845 010845 010845[Num] NUM IB IB IB[Abbr] ABBR Brand Brand Brand[Foreign] FOR 0001982 0001982 0001982[Num] NUM Centre Centre Centre[Foreign] FOR Code Code Code[Foreign] FOR Swift Swift Swift[Foreign] FOR Code Code Code[Foreign] FOR SBZA-ZAJJ SBZA-ZAJJ SBZA-ZAJJ[Abbr] ABBR Igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 legatja gatja la[PossConc5]-i[NPrePre9]-gatja[NStem] POSS05 : : :[Punc] PUNC Arcadia Arcadia Arcadia[ProperName] NPP Isaziso aziso i[NPrePre7]-si[BPre7]-aziso[NStem] N07 esiqakathekileko qakatheka esi[RelConc7]-qakathek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC Ireferensi referensi i[NPrePre9]-referensi[NStem] N05 kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ibe ba i[SC9]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V ligama gama li[BPre15]-gama[NStem] N05 nesibongo bongo na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bongo[NStem] ADV somuntu ntu sa[PossConc7]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] POSS07 oletha letha o[RelConc1]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngenarheni narha nga[AdvPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] ADV . . .[Punc] PUNC Sibawa bawa si[SC1]-baw[VRoot]-a[VerbTerm] V utjheje tjheja u[NPrePre3]-tjheje[NStem] V : : :[Punc] PUNC Oletha letha o[RelConc3]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngenarheni narha nga[AdvPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] ADV uzakubhadela bhadela u[SC1]-zaku[Fut]-bhadel[VRoot]-a[VerbTerm] V iimali mali i[NPrePre10]-i[BPre10]-mali[NStem] N10 zebhanga bhanga za[PossConc10]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-bhanga[NStem] POSS10 kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nezeBhanga Bhanga ne[AdvPre]-ze[PossConc10]-Bhanga[NStem] ADV yangaPhandle phandle ya[PossConc9]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] POSS09 umNyango nyango u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] N03 angeze ngeze a[RelConc6]-nge[NegPre]-ze[RelStem] REL wakhupha khupha wa[CopPre]-khuph[VRoot]-a[VerbTerm] V imvumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 ezeleko zala e[RelConc9]-zel[VRoot]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL eyi-R110 110 e[LocPre]-yi[CopPre]-R[Abbr]-110[Num] NLOC ayikafunyanwa fumana a[NegPre]-yi[CopPre]-ka[ExclNeg]-fum[VRoot]-an[RecipExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Itjhege tjhege i[NPrePre5]-tjhege[NStem] N05 eyenziwe enziwa e[RelConc9]-yi[OC9]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL yabhadela bhadela ya[SC9]-bhadel[VRoot]-a[VerbTerm] V u-Director-General Director-General u[NPrePre1a]-Director-General[Foreign] N01a : : :[Punc] PUNC Agriculture Agriculture Agriculture[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC ingananyathiselwa namathisela i[SC9]-nga[AdvPre]-nanyathis[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V eforomini foromo e[LocPre]-foromo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lesibawo bawo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] POSS05 beyiposelwe posa be[SC2]-yi[OC9]-pos[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V e-adresini adresi e[LocPre]-adres[NStem]-ini[LocSuf] NLOC enikelwa nikela e[RelConc9]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL muva va mu[BPre3]-va[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ukubhadela bhadela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhadel[VRoot]-a[VerbTerm] V godu godu godu[Ideoph] IDEO kungenziwa enziwa ku[SC15]-nge[Pot]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ema-ofisini ofisi e[LocPre]-ma[BPre6]-ofisi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC womNyango nyango wa[PossConc6]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] POSS06 wezokuLima lima we[PossConc3]-zo[PossConc8]-ku[BPre15]-lima[NStem] POSS03 arhenyiswe rhemisa a[SC6]-rheny[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V emininingwaneni niningwana e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningo[NStem]-ana[DimSuf]-ini[LocSuf] NLOC yokuthintana thinta ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thint[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS04 neendawo ndawo na[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-dawo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ebujameni jama e[LocPre]-bu[BPre14]-jama[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lapho lapho lapho[Conj] CDEMLOC ubhadelela bhadelela u[SC1]-bhad[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V omunye nye omu[AdjPref3]-nye[AdjStem] ADJ01 umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 namkha namkha namkha[Conj] CONJ ikhampani khampani i[NPrePre9]-khampani[NStem] N09 yenza enza i[SC9]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isiqiniseko qiniseko i[NPrePre7]-si[BPre7]-qiniseko[NStem] N07 sokobana kobana so[PossConc7]-kobana[Conj] POSS07 ubhadela bhadela u[SC1]-bhadel[VRoot]-a[VerbTerm] V ngegama gama nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] ADV lakhe khe la[PossConc5]-khe[PronStem1] POSS05 namkha namkha namkha[Conj] CONJ lekhampani khampani la[PossConc5]-khampani[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Akunasibawo bawo aku[NegPre]-na[AdvPre]-si[BPre7]-bawo[NStem] ADV esizakusetjenzwa sebenzisa esi[RelConc5]-si[SC7]-zaku[Fut]-setjenz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kobufakazi fakazi kwa[PossConc15]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-fakazi[NStem] POSS15 bokubhadela bhadela bo[PossConc14]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhadel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS14 . . .[Punc] PUNC Ubufakazi fakazi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-fakazi[NStem] N14 bokudibhozida dibhozida bo[PossConc14]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dibhozid[VRoot]-a[VerbTerm] POSS14 kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V bufekselwe feksela bu[SC14]-feks[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ku ku ku[BPre15] N00 : : :[Punc] PUNC 012 012 012[Num] NUM 329 329 329[Num] NUM 8292 8292 8292[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC buqaliswe qalisa bu[OC14]-qal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ku ku ku[BPre15] N00 : : :[Punc] PUNC Ina Ina Ina[ProperName] NPP Labuschagne Labuschagne Labuschagne[ProperName] NPP Thumela thuma thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V amaforomo foromo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-foromo[NStem] N06 ku ku ku[BPre15] N00 : : :[Punc] PUNC The The The[Foreign] FOR Director Director Director[Foreign] FOR : : :[Punc] PUNC Animal Animal Animal[Foreign] FOR Health Health Health[Foreign] FOR Import Import Import[Foreign] FOR Export Export Export[Foreign] FOR Policy Policy Policy[Foreign] FOR Unit Unit Unit[Foreign] FOR Private Private Private[Foreign] FOR Bag Bag Bag[Foreign] FOR X138 138 X[Abbr]-138[Num] NUM Pretoria Pretoria Pretoria[ProperName] NPP 0001 0001 0001[Num] NUM namkha namkha namkha[Conj] CONJ feksela feksa feks[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ku-012 012 ku[BPre15]-012[Num] NLOC 329 329 329[Num] NUM 8292 8292 8292[Num] NUM Sibawa bawa si[SC1]-baw[VRoot]-a[VerbTerm] V utjho tjho u[SC2]-tjh[VRoot]-o[VerbTerm] V eforomini foromo e[LocPre]-foromo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lesibawo bawo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] POSS05 nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV imvumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 uzakuza iza u[SC2]-zaku[Fut]-(i)z[VRoot]-a[VerbTerm] V uzoyithatha thatha u[SC2]-zo[Fut]-yi[CopPre]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokwakho kwakho nga[AdvPre]-ku[BPre15]-wakho[NStem] ADV namkha namkha namkha[Conj] CONJ kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V uposelwe posa u[SC2]-pos[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V yona yona yo[PronStem4]-na[PronSuf] PROEMP04 . . .[Punc] PUNC Ebujameni jama e[LocPre]-bu[BPre14]-jama[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lapho lapho lapho[Conj] CDEMLOC iinlwana lwana i[NPrePre10]-in[BPre10]-lwana[NStem] N10 kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V zifakwe faka zi[OC10]-fak[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ekwarantinini kwarantinini e[LocPre]-u[NPrePre15]-kwarantinini[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC oletha letha o[RelConc1]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngenarheni narha nga[AdvPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] ADV kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V athintane thintana a[SC1]-thint[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V nesiPhathiswa phathiswa na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-phathiswa[NStem] ADV seKwarantini kwarantini sa[PossConc7]-kwarantini[NStem] POSS07 endaweni ndawo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem]-eni[LocSuf] NLOC yokungenela ngenela yo[PossConc9]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS09 : : :[Punc] PUNC Johannesburg Johannesburg Johannesburg[ProperName] NPP umtato tato u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tato[NStem] N03 : : :[Punc] PUNC 011 011 011[Num] NUM 973 973 973[Num] NUM 2827 2827 2827[Num] NUM namkha namkha namkha[Conj] CONJ efeksini feksini e[LocPre]-feks[NStem]-ini[LocSuf] NLOC : : :[Punc] PUNC 011 011 011[Num] NUM 973 973 973[Num] NUM 2828 2828 2828[Num] NUM Cape Cape Cape[ProperName] NPP Town Town Town[ProperName] NPP umtato tato u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tato[NStem] N03 : : :[Punc] PUNC 021 021 021[Num] NUM 551 551 551[Num] NUM 2050 2050 2050[Num] NUM namkha namkha namkha[Conj] CONJ efeksini feksini e[LocPre]-feks[NStem]-ini[LocSuf] NLOC : : :[Punc] PUNC 021 021 021[Num] NUM 551 551 551[Num] NUM 1378 1378 1378[Num] NUM Isitetjhi tetjhi i[NPrePre7]-si[BPre7]-tetjhi[NStem] N07 sekwarantini kwarantini sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-kwarantini[NStem] POSS07 e-Durban Durban e[LocPre]-Durban[ProperName] NLOC kwanjesi kwanjesi kwanjesi[Adv] ADV asisebenzi sebenza a[NegPre]-si[SC7]-sebenz[VRoot]-i[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kodwana kodwana kodwana[Conj] CONJ ilwazi lwazi i[NPrePre5]-lwazi[NStem] N05 lingafunyanwa fumana li[SC5]-nga[AdvPre]-fum[VRoot]-an[RecipExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V e-ofisini ofisi e[LocPre]-ofisi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC enomborweni nomboro e[RelConc9]-nomboro[NStem]-eni[LocSuf] NLOC yomtato tato ya[PossConc9]-m[BPre3]-tato[NStem] POSS09 031 031 031[Num] NUM 368 368 368[Num] NUM 6011 6011 6011[Num] NUM namkha namkha namkha[Conj] CONJ efeksini feksini e[LocPre]-feks[NStem]-ini[LocSuf] NLOC : : :[Punc] PUNC 031 031 031[Num] NUM 337 337 337[Num] NUM 7469 7469 7469[Num] NUM IsiPhathiswa phathiswa i[NPrePre7]-si[BPre7]-phathiswa[NStem] N07 seKwarantini kwarantini sa[PossConc7]-kwarantini[NStem] POSS07 sizakuhlela hlela si[SC7]-zaku[Fut]-hlel[VRoot]-a[VerbTerm] V ukubekelwa beka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bek[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngeqadi qadi nge[AdvPre]-qadi[NStem] ADV kwendawo ndawo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] POSS15 yokuhlala hlala ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 eSitetjhini sitetjhi e[LocPre]-sitetjh[NStem]-ini[LocSuf] NLOC seKwarantini kwarantini sa[PossConc7]-kwarantini[NStem] POSS07 begodu begodu begodu[Conj] CONJ kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V sizalise zalisa si[SC7]-zalis[VRoot]-e[VerbTerm] V ihlangothi hlangothi i[NPrePre5]-hlangothi[NStem] N05 elifaneleko fanele eli[RelConc5]-fanele[NStem]-ko[RelSuf] REL eforomini foromo e[LocPre]-foromo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lesibawo bawo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kuzakufekselwa feksa ku[BPre15]-zaku[Fut]-feks[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V i-ofisi ofisi i[NPrePre5]-ofisi[NStem] N05 lemvumo vumo la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS05 begodu begodu begodu[Conj] CONJ imvumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 yokuletha letha ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ngenarheni narha nga[AdvPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] ADV efaneleko fanela e[RelConc9]-fanele[NStem]-ko[RelSuf] REL izakukhutjhwa khupha i[SC9]-zaku[Fut]-khutjh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC IsiFungo fungo i[NPrePre7]-si[BPre7]-fungo[NStem] N07 sokuziVikela vikela sa[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre5]-zi[ReflPre]-vikel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 ( ( ([Punc] PUNC i-Indemnity indemnity i[NPrePre9]-indemnity[Foreign] N09 Decalaration Decalaration Decalaration[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV neelwana lwana na[AdvPre]-e[LocPre]-lwana[NStem] ADV namkha namkha namkha[Conj] CONJ iinyoni nyoni i[NPrePre10]-in[BPre10]-nyoni[NStem] N10 ezilethwa letha ezi[RelConc10]-leth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL bona bona bona[Conj] CONJ zibekwe beka zi[OC10]-bek[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngaphasi phasi nga[AdvPre]-phasi[Adv] ADV kwekwarantini kwarantini kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-kwarantini[NStem] POSS15 ) ) )[Punc] PUNC kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V sizaliswe zala si[SC7]-zal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V besinanyanthiselwe sinamathisela be[PossConc2]-sinanyanthis[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] POSS08 eforomini foromo e[LocPre]-foromo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lesibawo bawo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Iforomo foromo i[NPrePre5]-foromo[NStem] N05 lesiFungo fungo le[PossConc5]-si[BPre7]-fungo[NStem] POSS05 sokuziVikela vikela sa[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre5]-zi[ReflPre]-vikel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 lingafunyanwa fumana li[SC5]-nga[AdvPre]-fum[VRoot]-an[RecipExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V e-Ofisini ofisi e[LocPre]-ofisi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lemVumo vumo la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Ukulandela landa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-land[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukufunyanwa fumana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fuman[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kweforomo foromo kwe[PossConc15]-i[NPrePre5]-foromo[NStem] POSS15 elizalisiweko zala eli[RelConc5]-zal[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC imVumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 yokuLetha letha ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ngeNarheni narha nga[AdvPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] ADV yokweLatjhwa lapha yo[PossConc9]-kwe[BPre15]-latjh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kweenLwana lwana kwa[PossConc15]-e[LocPre]-n[BPre9]-lwana[NStem] POSS15 izakukhutjhwa khupha i[SC9]-zaku[Fut]-khutjh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V beyithunyelelwe thuma be[SC2]-yi[OC9]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V wena wena we[PronStem2]-na[PronSuf] PROEMPPERS . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kuzaliswe zala ku[SC15]-zal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngesiNgisi Ngisi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-Ngisi[NStem] ADV ngudorhodera dorhodera ngu[CopPre]-dorhodera[NStem] COP weenlwana lwana wa[PossConc3]-e[LocPre]-n[BPre9]-lwana[NStem] POSS01 ogunyazwe gunyaza o[RelConc3]-gunyaz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL buPhathi phathi bu[BPre14]-phathi[NStem] COP bokweLatjhwa lapha ba[PossConc2]-u[NPrePre15]-kwe[BPre15]-latjh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS14 kweenLwana lwana kwa[PossConc15]-e[LocPre]-n[BPre9]-lwana[NStem] POSS15 benarha narha ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-narha[NStem] POSS14 ethumela thuma e[RelConc9]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC kungakapheli phela ku[BPre15]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-phel[VRoot]-i[VerbTerm] V amalanga langa a[NPrePre6]-ma[BPre6]-langa[NStem] N06 alitjhumi tjhumi a[RelConc6]-li[BPre5]-tjhumi[NStem] REL wokukhamba khamba wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khamb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 . . .[Punc] PUNC Nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV ilwazi lwazi i[NPrePre5]-lwazi[NStem] N05 liyafuneka funeka li[SC5]-ya[Pres]-funek[VRoot]-a[VerbTerm] V ngeemfuno funo nga[AdvPre]-e[LocPre]-m[BPre9]-funo[NStem] ADV zamambala mbala za[PossConc8]-ma[BPre6]-mbala[NStem] ADV esilwaneni lwana e[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-lwana[NStem]-ini[LocSuf] NLOC esithileko thile esi[RelConc7]-thile[NStem]-ko[RelSuf] REL namkha namkha namkha[Conj] CONJ emkhiqizweni khiqizo e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khiqizo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC othileko thile o[RelConc3]-thile[NStem]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC amakhophi khophi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khophi[NStem] N06 womhlobo hlobo wa[PossConc6]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlobo[NStem] POSS06 wemVumo vumo wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS03 yokuLetha letha ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ngeNarheni narha nga[AdvPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] ADV yokweLatjhwa lapha yo[PossConc9]-kwe[BPre15]-latjh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kweenLwana lwana kwa[PossConc15]-e[LocPre]-n[BPre9]-lwana[NStem] POSS15 kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nesitifikeyidi tifikeyidi na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tifikeyidi[NStem] ADV sezamaPhilo philo se[PossConc7]-za[PossConc8]-ma[BPre6]-philo[NStem] POSS07 sokweLatjhwa lapha sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-kwe[BPre15]-latjh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 kweenLwana lwana kwa[PossConc15]-e[LocPre]-n[BPre9]-lwana[NStem] POSS15 zingafunyanwa fumana zi[SC10]-nga[AdvPre]-fum[VRoot]-an[RecipExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V e-Ofisini ofisi e[LocPre]-ofisi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lemVumo vumo la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Okulandelako landela oku[RelConc15]-landela[NStem]-ko[RelSuf] REL kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kulethwe letha ku[OC15]-leth[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V esiPhathisweni phathiso esi[RelConc7]-phathiso[NStem]-eni[LocSuf] REL esiLawula lawula esi[RelConc7]-lawul[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukuLethwa letha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-leth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngeNarheni narha nga[AdvPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] ADV sokweLatjhwa lapha sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-kwe[BPre15]-latjh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 kweenLwana lwana kwa[PossConc15]-e[LocPre]-n[BPre9]-lwana[NStem] POSS15 seSewula Sewula sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS07 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP eNdaweni ndawo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem]-eni[LocSuf] NLOC yokuNgenela ngenela ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS09 : : :[Punc] PUNC isitifikeyidi tifikeyidi i[NPrePre7]-si[BPre7]-tifikeyidi[NStem] N07 sezamaPhilo philo se[PossConc7]-za[PossConc8]-ma[BPre6]-philo[NStem] POSS07 samaMbala mbala sa[PossConc7]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-mbala[NStem] ADV isitifikeyidi tifikeyidi i[NPrePre7]-si[BPre7]-tifikeyidi[NStem] N07 sezamaPhilo philo se[PossConc7]-za[PossConc8]-ma[BPre6]-philo[NStem] POSS07 samaMbala mbala sa[PossConc7]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-mbala[NStem] ADV esibuya buya esi[RelConc7]-buy[VRoot]-a[VerbTerm] REL kuDorhodera Dorhodera ku[LocPre]-Dorhodera[NStem] NLOC weenLwana lwana wa[PossConc1]-e[LocPre]-n[BPre9]-lwana[NStem] POSS01 eminye nye emi[AdjPref4]-nye[AdjStem] ADJ04 imitlolo tlolo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tlolo[NStem] N04 etjhiwoko tjhiwo e[LocPre]-tjh[VRoot]-iw[PassExt]-o[VerbTerm]-ko[RelSuf] V , , ,[Punc] PUNC isibonelo bonelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bonelo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC isiFungo fungo i[NPrePre7]-si[BPre7]-fungo[NStem] N07 sokuziVikela vikela sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre5]-zi[ReflPre]-vikel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 , , ,[Punc] PUNC isitifikeyidi tifikeyidi i[NPrePre7]-si[BPre7]-tifikeyidi[NStem] N07 sokuHlatjelwa hlabelwa sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlatjelw[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 amaRabi rabi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-rabi[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC njalonjalo njalonjalo njalonjalo[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Lokha lokha lokha[Conj] CONJ nawuletha letha na[AdvPre]-wu[OC2]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngenarheni narha nga[AdvPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] ADV iinkhumba khumba i[NPrePre10]-in[BPre10]-khumba[NStem] N08 ezimanzi manzi ezi[RelConc10]-manzi[NStem] REL nezomileko omile ne[AdvPre]-za[PossConc10]-omile[NStem]-ko[RelSuf] ADV kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ neembhigiri bhigiri na[AdvPre]-e[LocPre]-m[BPre3]-bhigiri[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC iforomo foromo i[NPrePre5]-foromo[NStem] N05 lesibawo bawo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] POSS05 kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V liqinisekiswe qiniseka li[OC5]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngudorhodera dorhodera ngu[CopPre]-dorhodera[NStem] COP karhulumende rhulumende ka[PossKA]-rhulumende[NStem] POSSKA weenlwana lwana wa[PossConc3]-e[LocPre]-n[BPre9]-lwana[NStem] POSS01 endaweni ndawo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem]-eni[LocSuf] NLOC isikghonakalisi kghonakalisi i[NPrePre7]-si[BPre7]-kghonakalisi[NStem] N07 esitholakala tholakala esi[RelConc7]-tholakal[VRoot]-a[VerbTerm] REL kiyo yo ki[LocPre]-yo[PronStem9] PROEMPLOC . . .[Punc] PUNC Iforomo foromo i[NPrePre5]-foromo[NStem] N05 lesibawo bawo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] POSS05 kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V litlikitlwe tlikitla li[SC5]-tlikitl[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V belistentjwe stempa be[SC2]-li[OC5]-stentj[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngudorhodera dorhodera ngu[CopPre]-dorhodera[NStem] COP weenlwana lwana wa[PossConc3]-e[LocPre]-n[BPre9]-lwana[NStem] POSS01 karhulumende rhulumende ka[PossKA]-rhulumende[NStem] POSSKA ofaneleko fanele o[RelConc1]-fanele[NStem]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ozalifeksela feksa o[RelConc1]-za[Fut]-lifeks[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL e-ofisini ofisi e[LocPre]-ofisi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lemvumo vumo la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Nasele sele na[AdvPre]-sele[NStem] ADV lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kufunyenwe fumana ku[OC15]-funyen[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC imvumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 yokuletha letha ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ngenarheni narha nga[AdvPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] ADV izakunikelwa nikela i[SC9]-zaku[Fut]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Lokha lokha lokha[Conj] CONJ nawuletha letha na[AdvPre]-wu[OC2]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngenarheni narha nga[AdvPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] ADV iinlwana lwana i[NPrePre10]-in[BPre10]-lwana[NStem] N10 zemaplasini plasi ze[PossConc10]-ma[BPre6]-plasi[NStem]-ini[LocSuf] POSS10 eziphilako phila ezi[RelConc10]-phila[NStem]-ko[RelSuf] REL ezifana fana ezi[RelConc10]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL neenkomo komo na[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre10]-komo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC izimvu vu i[NPrePre10]-zin[BPre10]-vu[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC iimbuzi mbuzi i[NPrePre10]-in[BPre10]-buzi[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC iimpere pere i[NPrePre10]-in[BPre10]-pere[NStem] N10 ( ( ([Punc] PUNC ingasi si i[SC9]-nga[NegPre]-s[VRoot]-i[VerbTerm] V abokatsu katsu a[NPrePre2a]-bo[BPre2a]-katsu[NStem] N02a nezinja nja na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-nja[NStem] ADV ) ) )[Punc] PUNC kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ufumane fumana u[SC2]-fuman[VRoot]-e[VerbTerm] V imvumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 yokwenziwa enziwa ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 ngcono ngcono ngcono[Adv] REL kweenlwana lwana kwa[PossConc15]-e[LocPre]-n[BPre9]-lwana[NStem] POSS15 ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV kobana kobana kobana[Conj] CONJ imvumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 inikelwe nika i[SC9]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Zombili bili za[PossConc10]-omu[AdjPref1]-bili[AdjStem] POSS10 iimvumo vumo i[NPrePre10]-in[BPre10]-vumo[NStem] N10 lezi lezi lezi[Dem10][Pos1] CDEM10 kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V zinikelwe nika zi[OC10]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V isiPhathiswa phathiswa i[NPrePre7]-si[BPre7]-phathiswa[NStem] N07 sokweLatjhwa lapha sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-latjh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 kweenLwana lwana kwa[PossConc15]-e[LocPre]-n[BPre9]-lwana[NStem] POSS15 ( ( ([Punc] PUNC i-Veterinary Veterinary i[NPrePre9]-Veterinary[Foreign] N09 Official Official Official[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC eNdaweni ndawo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem]-eni[LocSuf] NLOC yokuNgenela ngenela ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS09 kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nesitifikeyidi tifikeyidi na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tifikeyidi[NStem] ADV sezamaPhilo philo se[PossConc7]-za[PossConc8]-ma[BPre6]-philo[NStem] POSS07 sokweLatjhwa lapha sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-latjh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 kweenLwana lwana kwa[PossConc15]-e[LocPre]-n[BPre9]-lwana[NStem] POSS15 esikhutjhwe khupha esi[RelConc7]-khutjh[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL yinarha narha yi[CopPre]-i[NPrePre9]-narha[NStem] COP ethumela thuma e[RelConc9]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Amahlabelo hlabela a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlabelo[NStem] N06 asetjenziswa sebenza a[SC6]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V eenlwaneni lwaneni e[RelConc6]-e[LocPre]-n[BPre9]-lwana[NStem]-eni[LocSuf] NLOC angalethwa ngaletha a[SC6]-nga[AdvPre]-leth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngenarheni narha nga[AdvPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] ADV begodu begodu begodu[Conj] CONJ asatjalaliswe sabalala a[SC6]-satjalal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V namkha namkha namkha[Conj] CONJ athengiswe thengisa a[RelConc6]-theng[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL eSewula Sewula e[LocPre]-Sewula[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP kuphela phela ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nasele sele na[AdvPre]-sele[NStem] ADV atloliswe tlolisa a[RelConc6]-tlolis[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngokuya ya nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] ADV komThetho thetho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS15 weeNonisi nonisi wa[PossConc3]-e[LocPre]-nonisi[NStem] POSS03 , , ,[Punc] PUNC ukuDla dla u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dla[NStem] N15 kweFuyo fuyo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-fuyo[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC iinHlahla hlahla i[NPrePre10]-in[BPre10]-hlahla[NStem] N08 zeLimo limo ze[PossConc10]-limo[NStem] POSS10 neenHlahla hlahla na[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre10]-hlahla[NStem] ADV zeFuyo fuyo ze[PossConc10]-fuyo[NStem] POSS08 . . .[Punc] PUNC Ukuletha letha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] V ngenarheni narha nga[AdvPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] ADV ihlabelo hlabelo i[NPrePre5]-li[BPre5]-hlabelo[NStem] N05 elitlolisiweko tlola eli[RelConc5]-tlol[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL bona bona bona[Conj] CONJ lisetjenziswe sebenza li[SC5]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V eenlwaneni lwaneni e[RelConc6]-e[LocPre]-n[BPre9]-lwana[NStem]-eni[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ufumane fumana u[SC1]-fuman[VRoot]-e[VerbTerm] V imvumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 yokuletha letha ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ngenarheni narha nga[AdvPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] ADV ebuya buya e[RelConc9]-buy[VRoot]-a[VerbTerm] REL ebuNqophisini nqophisi e[LocPre]-bu[BPre14]-nqophisa[NStem]-ini[LocSuf] NLOC bokuPhila phila ba[PossConc14]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phila[NStem] POSS14 kuHle hle ku[AdjPref15]-hle[AdjStem] ADJ15 kweenLwana lwana kwa[PossConc15]-e[LocPre]-n[BPre9]-lwana[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Lemvumo vumo la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS09 yokuletha letha ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ngenarheni narha nga[AdvPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] ADV isebenza sebenza i[SC9]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 esiqintelweko qintelwa esi[RelConc7]-qintelwe[NStem]-ko[RelSuf] REL begodu begodu begodu[Conj] CONJ nemthwalweni thwalo ne[AdvPre]-m[BPre3]-thwalo[NStem]-eni[LocSuf] ADV munye nye mu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 kuphela phela ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV ufuna funa u[SC1]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuletha letha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] V ngenarheni narha nga[AdvPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] ADV ihlabelo hlabelo i[NPrePre5]-li[BPre5]-hlabelo[NStem] N05 bona bona bona[Conj] CONJ lizokulingwa linga li[SC5]-zo[Fut]-ku[OC15]-ling[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V eSewula Sewula e[LocPre]-Sewula[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC utlhoga tlhoga u[NPrePre1]-tlhoga[NStem] V iimvumo vumo i[NPrePre10]-in[BPre10]-vumo[NStem] N10 ezimbili bili ezin[AdjPref10]-bili[AdjStem] ADJ10 . . .[Punc] PUNC Imvumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 enye nye e[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADJ09 ibuya buya i[SC9]-buy[VRoot]-a[VerbTerm] V kumTlolisi tlolisi ku[LocPre]-mu[BPre1]-tlolisi[NStem] NLOC ( ( ([Punc] PUNC Registrar Registrar Registrar[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR 36 36 36[Num] NUM of of of[Foreign] FOR 1947 1947 1947[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC kuthi thi ku[OC15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V enye nye e[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADJ09 ibuye buya i[SC9]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] V ebuNqophisini nqophisi e[LocPre]-bu[BPre14]-nqophisa[NStem]-ini[LocSuf] NLOC bokuPhila phila ba[PossConc14]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phila[NStem] POSS14 kuHle hle ku[AdjPref15]-hle[AdjStem] ADJ15 kweenLwana lwana kwa[PossConc15]-e[LocPre]-n[BPre9]-lwana[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 semvumo vumo sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS07 esibuya buya esi[RelConc7]-buy[VRoot]-a[VerbTerm] REL emTlolisini tlolisi e[LocPre]-m[BPre1]-tlolisi[NStem]-eni[LocSuf] NLOC ( ( ([Punc] PUNC Registrar Registrar Registrar[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR 36 36 36[Num] NUM of of of[Foreign] FOR 1947 1947 1947[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V siphekelelwe phekelela si[SC1]-phek[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V yikambiso kambiso yi[CopPre]-kambiso[NStem] COP yokulinga linga ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ling[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 okuhlongozwako hlongoza oku[RelConc15]-hlongoz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC UbuNqophisi nqophisa u[NPrePre14]-bu[BPre14]-nqophisi[NStem] N14 buzakukhupha khupha bu[SC14]-zaku[Fut]-khuph[VRoot]-a[VerbTerm] V imvumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 yokuletha letha ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ngenarheni narha nga[AdvPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] ADV nasele sele na[AdvPre]-sele[NStem] ADV ufumene fumana u[SC2]-fumen[VRoot]-e[VerbTerm] V ikhophi khophi i[NPrePre5]-li[BPre5]-khophi[NStem] N05 yemvumo mvumo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS09 ekhutjhwe khupha e[RelConc9]-khutjh[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL mTlolisi tlolisi mu[BPre1]-tlolisi[NStem] COP . . .[Punc] PUNC Ihlabelo hlabelo i[NPrePre5]-li[BPre5]-hlabelo[NStem] N05 elilethwa letha eli[RelConc5]-leth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngenarheni narha nga[AdvPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] ADV bona bona bona[Conj] CONJ lizokulingwa linga li[SC5]-zoku[Fut]-ling[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V angeze ngeze a[RelConc6]-nge[NegPre]-ze[RelStem] REL lathengiswa thenga la[SC5]-theng[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ebujameni jama e[LocPre]-bu[BPre14]-jama[NStem]-ini[LocSuf] NLOC oburhabako rhabako obu[RelConc14]-rhabako[NStem] REL lapho lapho lapho[Conj] CDEMLOC ukuqubuka qubuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qubuk[VRoot]-a[VerbTerm] V kobulwele lwele ko[PossConc15]-bu[BPre14]-lwele[NStem] POSS15 bungenzeka enzeka bu[SC14]-nga[AdvPre]-enz[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 begodu begodu begodu[Conj] CONJ kunganahlabelo hlabelo ku[BPre15]-nga[NegPre]-na[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-hlabelo[NStem] ADV elitlolisiweko tlola eli[RelConc5]-tlol[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ngenarheni narha nga[AdvPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC kungatlhogeka tlhogeka ku[BPre15]-nga[AdvPre]-tlhogeka[NStem] ADV ukusebenzisa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ihlabelo hlabelo i[NPrePre5]-li[BPre5]-hlabelo[NStem] N05 elingakatloliswa tlolisa eli[RelConc5]-ngaka[NegPre]-tlolis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Manje manje manje[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC njengongase ngase njengonga[AdvPre]-se[AuxVStem] ADV abe iba a[SC6]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V ngoletha letha ngu[CopPre]-oleth[VRoot]-a[VerbTerm] COP ngenarheni narha nga[AdvPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V wenze enza u[SC2]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 usiqalise qalisa u[SC2]-si[OC7]-qal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V emKhandlwini khandlu e[LocPre]-m[BPre3]-khandlu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wokuLawulwa lawula wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 kweenHlahla hlahla kwa[PossConc15]-e[LocPre]-n[BPre9]-hlahla[NStem] POSS15 khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 uzakufumana fumana u[SC2]-zaku[Fut]-fuman[VRoot]-a[VerbTerm] V ukubekelwa beka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bek[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngeqadi qadi nge[AdvPre]-qadi[NStem] ADV kwesiGaba gaba kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gaba[NStem] POSS15 21 21 21[Num] NUM ngokuya ya nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] ADV komThetho thetho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS15 wokuLawulwa lawula wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 kweenHlahla hlahla kwa[PossConc15]-e[LocPre]-n[BPre9]-hlahla[NStem] POSS15 neziNto tho na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tho[NStem] ADV eziKhambelanako khambelana ezi[RelConc8]-khambelan[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ka-1965 1965 ka[PossKA]-1965[Num] POSSKA njengombana njengombana njengombana[Conj] CONJ utjhugululwe tjhugulula u[SC2]-tjhugulul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V mThetho thetho mu[BPre3]-thetho[NStem] COP 90 90 90[Num] NUM ka-1997 1997 ka[PossKA]-1997[Num] POSSKA . . .[Punc] PUNC Godu godu godu[Ideoph] IDEO utlhoga tlhoga u[NPrePre1]-tlhoga[NStem] V imvumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 yokuletha letha ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ngenarheni narha nga[AdvPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] ADV ebuya buya e[RelConc9]-buy[VRoot]-a[VerbTerm] REL ebuNqophisini nqophisi e[LocPre]-bu[BPre14]-nqophisa[NStem]-ini[LocSuf] NLOC bokuPhila phila ba[PossConc14]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phila[NStem] POSS14 kuHle hle ku[AdjPref15]-hle[AdjStem] ADJ15 kweenLwana lwana kwa[PossConc15]-e[LocPre]-n[BPre9]-lwana[NStem] POSS15 bona bona bona[Conj] CONJ ihlabelo hlabelo i[NPrePre5]-li[BPre5]-hlabelo[NStem] N05 lingene ngena li[OC5]-ngen[VRoot]-e[VerbTerm] V ngenarheni narha nga[AdvPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] ADV . . .[Punc] PUNC Banikela nika ba[CopPre]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V lemvumo vumo la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS09 yokuletha letha ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ngenarheni narha nga[AdvPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] ADV nasele sele na[AdvPre]-sele[NStem] ADV ufumene fumana u[SC2]-fuman[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuvunyelwa vumela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V okubuya buya oku[RelConc15]-buy[VRoot]-a[VerbTerm] REL emKhandlwini khandlu e[LocPre]-m[BPre3]-khandlu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wokuLawulwa lawula wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 kweenHlahla hlahla kwa[PossConc15]-e[LocPre]-n[BPre9]-hlahla[NStem] POSS15 nobufakazi fakazi na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-fakazi[NStem] ADV obulethwe letha obu[RelConc14]-leth[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kibo bo ki[LocPre]-bo[PronStem2] PROEMPLOC . . .[Punc] PUNC Ebujameni jama e[LocPre]-bu[BPre14]-jama[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lobu lobu lobu[Dem14][Pos1] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC ihlabelo hlabelo i[NPrePre5]-li[BPre5]-hlabelo[NStem] N05 elingakatloliswa tlolisa eli[RelConc5]-ngaka[NegPre]-tlolis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL lingathengiswa thenga li[SC5]-nga[NegPre]-theng[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 esithileko thile esi[RelConc7]-thile[NStem]-ko[RelSuf] REL bekufike fika be[SC2]-ku[OC15]-fik[VRoot]-e[VerbTerm] V lapho lapho lapho[Conj] CDEMLOC ukutloliswa tlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlol[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kuvunywa vuma ku[SC15]-vum[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 . . .[Punc] PUNC Nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV ihlabelo hlabelo i[NPrePre5]-li[BPre5]-hlabelo[NStem] N05 alikatloliswa tlolisa a[RelConc5]-li[SC5]-ka[NegPre]-tlolis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL begodu begodu begodu[Conj] CONJ lizokusetjenziswa sebenza li[SC5]-zoku[Fut]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ekulingeni lingeni e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-linga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC thumela thuma thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V incwadi cwadi i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] N09 ephekelelako phekelela e[RelConc9]-phekelel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL etlikitliweko tlikitla e[RelConc9]-tlikitl[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL esetshwayweni itshwayo e[LocPre]-setshway[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC langokomthetho thetho la[PossConc5]-nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS05 lekhampani khampani la[PossConc5]-khampani[NStem] POSS05 kumTlolisi tlolisi ku[LocPre]-mu[BPre1]-tlolisi[NStem] NLOC ubawe bawa u[SC2]-baw[VRoot]-e[VerbTerm] V imvumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 yokuletha letha ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ngenarheni narha nga[AdvPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] ADV . . .[Punc] PUNC Incwadi cwadi i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] N09 yakho kho ya[PossConc9]-kho[PronStem2] POSS09 kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ibe ba i[SC9]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V nemininingwana niningwana na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningo[NStem]-ana[DimSuf] ADV elandelako landela e[RelConc9]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC ubunengi nengi u[NPrePre14]-bu[AdjPref14]-nengi[AdjStem] N14 igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 lomkhiqizo khiqizo la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khiqizo[NStem] POSS05 iinongo nongo i[NPrePre10]-in[BPre10]-nongo[NStem] N08 ezisebenzako sebenza ezi[RelConc10]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V amandla ndla a[NPrePre6]-ma[BPre6]-andla[NStem] N06 wazo wazo wa[PossConc6]-zo[PronStem10] POSS06 inarha narha i[NPrePre9]-narha[NStem] N09 elibuya buya eli[RelConc5]-buy[VRoot]-a[VerbTerm] REL kiyo yo ki[LocPre]-yo[PronStem9] PROEMPLOC umenzi enzi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-enzi[NStem] N01a inomboro nomboro i[NPrePre9]-nomboro[NStem] N09 yesiqubuthu qubuthu ye[PossConc9]-si[BPre7]-qubuthu[NStem] POSS09 esizakulethwa letha esi[RelConc7]-zaku[Fut]-leth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngenarheni narha nga[AdvPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] ADV ikhasi khasi i[NPrePre5]-li[BPre5]-khasi[NStem] N05 ledatha datha le[PossConc5]-datha[NStem] POSS05 yesithekhniki thekhniki ya[PossConc9]-i[NPre7]-si[BPre7]-thekhniki[NStem] POSS09 namkha namkha namkha[Conj] CONJ ilebula lebula i[SC9]-lebul[VRoot]-a[VerbTerm] N05 ( ( ([Punc] PUNC ngesiNgisi Ngisi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-Ngisi[NStem] ADV ) ) )[Punc] PUNC elinenomboro nomboro eli[RelConc5]-na[AdvPre]-nomboro[NStem] REL yokutloliswa tlolisa ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlolis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 yephiko phiko ya[PossConc4]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-phiko[NStem] POSS09 elilawulako lawula eli[RelConc5]-lawul[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL lenarha narha le[PossConc5]-i[NPrePre9]-narha[NStem] POSS05 lapho lapho lapho[Conj] CDEMLOC umkhiqizo khiqizo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khiqizo[NStem] N03 utloliswe tlolisa u[SC1]-tlolis[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 . . .[Punc] PUNC indawo ndawo i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] N09 yokungenela ngenela yo[PossConc9]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS09 ngenarheni narha nga[AdvPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] ADV umkhiqizo khiqizo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khiqizo[NStem] N03 ufuneka funa u[SC3]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V nini nini nini[Adv] INTER into tho i[NPrePre9]-n[BPre9]-tho[NStem] N09 yokobana kobana yo[PossConc9]-kobana[Conj] POSS09 ufunelwa funela u[SC1]-fun[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V iminqopho nqopho i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nqopho[NStem] N04 yokulinga linga ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ling[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 ekutlolisweni tlola e[LocPre]-ku[BPre15]-tlol[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-eni[LocSuf] V kweenhlahla hlahla kwa[PossConc15]-e[LocPre]-n[BPre9]-hlahla[NStem] POSS15 zefuyo fuyo ze[PossConc8]-fuyo[NStem] POSS08 ubujamo jamo u[NPrePre14]-bu[BPre14]-jamo[NStem] N14 bokutloliswa tlolisa bo[PossConc14]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlolis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS14 komkhiqizo khiqizo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khiqizo[NStem] POSS15 lapha lapha lapha[Dem16][Pos1] CDEMLOC khunye khunye khunye[NStem] N00 ( ( ([Punc] PUNC sitjho tjha si[SC7]-tjh[VRoot]-o[VerbTerm] V lapho lapho lapho[Conj] CDEMLOC utloliswe tlolisa u[SC1]-tlolis[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC IKambiso kambiso i[NPrePre9]-kambiso[NStem] N09 ezeleko zala e[RelConc9]-zel[VRoot]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL yokuLinga linga ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ling[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ( ( ([Punc] PUNC ngokuya ya nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kweemfuno funo kwa[PossConc15]-e[LocPre]-m[BPre9]-funo[NStem] POSS15 ze-VICH VICH ze[PossConc8]-VICH[Abbr] POSS05 GCP GCP GCP[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V amalanga langa a[NPrePre6]-ma[BPre6]-langa[NStem] N06 wokuthoma thoma wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thom[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 alindelweko lindela a[RelConc6]-lind[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC itjhejo tjhejo i[NPrePre5]-tjhejo[NStem] N05 elikhethekileko khethekile eli[RelConc5]-khethekile[NStem]-ko[RelSuf] REL mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV nalapho lapho na[AdvPre]-lapho[Conj] ADV kuphelela phelela ku[BPre15]-phelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ukudla dla u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dla[NStem] N15 okubuya buya oku[RelConc15]-buy[VRoot]-a[VerbTerm] REL eenlwaneni lwaneni e[RelConc6]-e[LocPre]-n[BPre9]-lwana[NStem]-eni[LocSuf] NLOC ezikhiqiza khiqiza ezi[RelConc10]-khiqiz[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukudla dla u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dla[NStem] N15 ( ( ([Punc] PUNC isibonelo bonelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bonelo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC ' ' '[Punc] PUNC zizakulahlwa lahla zi[SC10]-zaku[Fut]-lahl[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ' ' '[Punc] PUNC ) ) )[Punc] PUNC kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nokuziphendulela phendula na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-phendul[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV ngeendaki daki nga[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-daki[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Imvumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 yokuletha letha ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ngenarheni narha nga[AdvPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] ADV yokwelatjhwa lapha yo[PossConc9]-kwe[BPre15]-latjh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kweenlwana lwana kwa[PossConc15]-e[LocPre]-n[BPre9]-lwana[NStem] POSS15 ifuneka funeka i[SC9]-funek[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuletha letha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] V imikhiqizo khiqizo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khiqizo[NStem] N04 yederi deri ya[PossConc4]-deri[NStem] POSS04 eSewula Sewula e[LocPre]-Sewula[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP namkha namkha namkha[Conj] CONJ ukuyidlulisela dlulisela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-yi[OC9]-dlul[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kwenye nye kwa[PossConc15]-e[AdjPref9]-nye[AdjStem] POSS15 inarha narha i[NPrePre9]-narha[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Iimvumo vumo i[NPrePre10]-in[BPre10]-vumo[NStem] N10 zokuletha letha za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 ngenarheni narha nga[AdvPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] ADV zisebenza sebenza zi[SC10]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 esithileko thile esi[RelConc7]-thile[NStem]-ko[RelSuf] REL begodu begodu begodu[Conj] CONJ emthwalweni thwalo e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thwalo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC munye nye mu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ03 kuphela phela ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Yenza enza i[SC9]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 semvumo vumo sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS07 ubuncani ncani u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ncani[AdjStem] ADJ14 bakhona khona ba[SC14]-khona[Adv] ADV eemvekeni veke e[RelConc9]-e[LocPre]-m[BPre3]-veke[NStem]-eni[LocSuf] NLOC ezisithandathu thandathu ezi[RelConc10]-si[BPre7]-thandathu[NStem] REL kodwana kodwana kodwana[Conj] CONJ ingasi si i[SC9]-nga[NegPre]-s[VRoot]-i[VerbTerm] V eemvekeni veke e[RelConc9]-e[LocPre]-m[BPre3]-veke[NStem]-eni[LocSuf] NLOC ezibunane bunane ezi[RelConc10]-bun[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] REL zesenzo enzo za[PossConc10]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-enzo[NStem] POSS10 esihlosiweko hlosa esi[RelConc7]-hlos[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Zalisa zala zal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iforomo foromo i[NPrePre5]-foromo[NStem] N05 lesibawo bawo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV imikhiqizo khiqizo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khiqizo[NStem] N04 ithuthwa thutha i[SC4]-thuth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukudlula dlula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dlula[NStem] V eRiphabhlikini riphabhliki e[LocPre]-riphabhlik[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yeSewula Sewula ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS04 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC letha letha leth[VRoot]-a[VerbTerm] V ikhophi khophi i[NPrePre5]-li[BPre5]-khophi[NStem] N05 yemvumo mvumo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS09 yokuletha letha ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ngenarheni narha nga[AdvPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] ADV yokuphathwa phatha ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kweenlwana lwana kwa[PossConc15]-e[LocPre]-n[BPre9]-lwana[NStem] POSS15 ebuya buya e[RelConc9]-buy[VRoot]-a[VerbTerm] REL enarheni narha e[LocPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] NLOC yokugcina gcina ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcina[NStem] POSS09 okuya iya oku[RelConc15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] REL kiyo yo ki[LocPre]-yo[PronStem9] PROEMPLOC umthwalo thwalo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thwalo[NStem] N03 nesibawo bawo na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] ADV semvumo vumo sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS07 yokudlulisa dlulisa ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dlul[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 yokuphathwa phatha ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kweenlwana lwana kwa[PossConc15]-e[LocPre]-n[BPre9]-lwana[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Dibhozida dibhozida dibhozid[VRoot]-a[VerbTerm] V imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 yemvumo mvumo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS09 e-akhawuntini akhawunti e[LocPre]-akhawunt[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yebhanga bhanga ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-bhanga[NStem] POSS09 yomNyango nyango ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] POSS09 : : :[Punc] PUNC Igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 lebhanka bhanka la[PossConc5]-bhanka[NStem] POSS05 : : :[Punc] PUNC Standard Standard Standard[ProperName] NPP Bank Bank Bank[ProperName] NPP of of of[ProperName] NPP South South South[ProperName] NPP Africa Africa Africa[ProperName] NPP Igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 lomnikazi nikazi la[PossConc5]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-nikazi[NStem] POSS05 we-akhawundi akhawundi we[PossConc1]-akhawundi[NStem] POSS01 : : :[Punc] PUNC Department Department Department[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Agriculture Agriculture Agriculture[Foreign] FOR Inomboro nomboro i[NPrePre9]-nomboro[NStem] N09 ye-akhawundi akhawundi ye[PossConc9]-akhawundi[NStem] POSS09 : : :[Punc] PUNC 011219556 011219556 011219556[Num] NUM International International International[Foreign] FOR Band Band Band[Foreign] FOR Igatja gatja i[NPrePre9]-gatja[NStem] N05 : : :[Punc] PUNC 010845 010845 010845[Num] NUM IB IB IB[Abbr] ABBR Brand Brand Brand[Foreign] FOR 0001982 0001982 0001982[Num] NUM Centre Centre Centre[Foreign] FOR Code Code Code[Foreign] FOR Swift Swift Swift[Foreign] FOR Code Code Code[Foreign] FOR SBZA-ZAJJ SBZA-ZAJJ SBZA-ZAJJ[Abbr] ABBR Igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 legatja gatja la[PossConc5]-i[NPrePre9]-gatja[NStem] POSS05 : : :[Punc] PUNC Arcadia Arcadia Arcadia[ProperName] NPP Sibawa bawa si[SC1]-baw[VRoot]-a[VerbTerm] V utjheje tjheja u[NPrePre1]-tjheje[NStem] V : : :[Punc] PUNC Oletha letha o[RelConc1]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngenarheni narha nga[AdvPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] ADV uzakubhadela bhadela u[SC1]-zaku[Fut]-bhadel[VRoot]-a[VerbTerm] V iimali mali i[NPrePre10]-i[BPre10]-mali[NStem] N10 zebhanga bhanga za[PossConc10]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-bhanga[NStem] POSS10 kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nezeBhanga bhanga na[AdvPre]-ze[PossConc10]-bhanga[NStem] ADV yangaPhandle phandle ya[PossConc9]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] POSS09 . . .[Punc] PUNC UmNyango nyango u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] N03 angeze ngeze a[RelConc6]-nge[NegPre]-ze[RelStem] REL wakhupha khupha wa[CopPre]-khuph[VRoot]-a[VerbTerm] V imvumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 ezeleko zala e[RelConc9]-zele[NStem]-ko[RelSuf] REL eyi-R115 115 e[LocPre]-yi[CopPre]-R[Abbr]-115[Num] NLOC ayikafunyanwa fumana a[NegPre]-yi[CopPre]-ka[ExclNeg]-fum[VRoot]-an[RecipExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Itjhege tjhege i[NPrePre5]-tjhege[NStem] N05 eyenziwe enziwa e[RelConc9]-yi[CopPre]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL yabhadela bhadela ya[SC9]-bhadel[VRoot]-a[VerbTerm] V u-Director-General Director-General u[NPrePre1a]-Director-General[Foreign] N01a : : :[Punc] PUNC Agriculture Agriculture Agriculture[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC ingananyathiselwa namathisela i[SC9]-nga[NegPre]-na[AdvPre]-nyathis[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V eforomini foromo e[LocPre]-foromo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lesibawo bawo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] POSS05 beyiposelwe posa be[SC2]-yi[OC9]-pos[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V e-adresini adresi e[LocPre]-adres[NStem]-ini[LocSuf] NLOC enikelwa nikela e[RelConc9]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL muva va mu[BPre3]-va[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ukubhadela bhadela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhadel[VRoot]-a[VerbTerm] V godu godu godu[Ideoph] IDEO kungenziwa enziwa ku[SC15]-nga[Pot]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ema-ofisini ofisi e[LocPre]-ma[BPre6]-ofisi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC womNyango nyango wa[PossConc6]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] POSS06 wezokuLima lima we[PossConc3]-zo[PossConc8]-ku[BPre15]-lima[NStem] POSS03 arhenyiswe rhemisa a[SC6]-rheny[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V emininingwaneni niningwana e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningo[NStem]-ana[DimSuf]-ini[LocSuf] NLOC yokuthintana thinta ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thint[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS04 neendawo ndawo na[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-dawo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ebujameni jama e[LocPre]-bu[BPre14]-jama[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC ubhadelela bhadelela u[SC1]-bhad[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V omunye nye omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 namkha namkha namkha[Conj] CONJ ikhampani khampani i[NPrePre9]-khampani[NStem] N09 yenza enza i[SC9]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isiqiniseko qiniseko i[NPrePre7]-si[BPre7]-qiniseko[NStem] N07 sokobana kobana so[PossConc7]-kobana[Conj] POSS07 ubhadela bhadela u[SC1]-bhadel[VRoot]-a[VerbTerm] V ngegama gama nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] ADV lakhe khe la[PossConc5]-khe[PronStem1] POSS05 namkha namkha namkha[Conj] CONJ lekhampani khampani le[PossConc5]-khampani[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Akunasibawo bawo aku[NegPre]-na[AdvPre]-si[BPre7]-bawo[NStem] ADV esizakusetjenzwa sebenzisa esi[RelConc7]-zaku[Fut]-setjenz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kobufakazi fakazi kwa[PossConc15]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-fakazi[NStem] POSS15 bokubhadela bhadela bo[PossConc14]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhadel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS14 . . .[Punc] PUNC Ubufakazi fakazi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-fakazi[NStem] N14 bokudibhozida dibhozida bo[PossConc14]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dibhozida[NStem] POSS14 kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V bufekselwe feksela bu[SC14]-feks[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ku ku ku[LocPre] N00 : : :[Punc] PUNC 012 012 012[Num] NUM 329 329 329[Num] NUM 8292 8292 8292[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC buqaliswe qalisa bu[OC14]-qal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ku ku ku[LocPre] N00 : : :[Punc] PUNC Ina Ina Ina[ProperName] NPP Labuschagne Labuschagne Labuschagne[ProperName] NPP Thumela thumela thumel[VRoot]-a[VerbTerm] V amaforomo foromo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-foromo[NStem] N06 ku ku ku[LocPre] N00 : : :[Punc] PUNC The The The[Foreign] FOR Director Director Director[Foreign] FOR : : :[Punc] PUNC Animal Animal Animal[Foreign] FOR Health Health Health[Foreign] FOR Import Import Import[Foreign] FOR Export Export Export[Foreign] FOR Policy Policy Policy[Foreign] FOR Unit Unit Unit[Foreign] FOR Private Private Private[Foreign] FOR Bag Bag Bag[Foreign] FOR X138 138 X[Abbr]-138[Num] NUM Pretoria Pretoria Pretoria[ProperName] NPP 0001 0001 0001[Num] NUM namkha namkha namkha[Conj] CONJ Feksela feksa Feks[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ku-012 012 ku[LocPre]-012[Num] NLOC 329 329 329[Num] NUM 8292 8292 8292[Num] NUM Sibawa bawa si[SC1]-baw[VRoot]-a[VerbTerm] V utjho tjho u[SC2]-tjh[VRoot]-o[VerbTerm] V eforomini foromo e[LocPre]-foromo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lesibawo bawo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] POSS05 nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV imvumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 uzakuza iza u[SC2]-zaku[Fut]-(i)z[VRoot]-a[VerbTerm] V uzoyithatha thatha u[SC2]-zo[Fut]-yi[OC4]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokwakho kwakho nga[AdvPre]-ku[BPre15]-wakho[NStem] ADV namkha namkha namkha[Conj] CONJ kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V uposelwe posa u[SC2]-pos[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V yona yona yo[PronStem4]-na[PronSuf] PROEMP04 . . .[Punc] PUNC Qinisekisa qina qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ne-ofisi ofisi ne[AdvPre]-ofisi[NStem] ADV lemvumo vumo la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS05 ngomtato tato nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tato[NStem] ADV bona bona bona[Conj] CONJ sele sele sele[NStem] ADV ilungile lunga i[SC9]-lung[VRoot]-ile[Perf] V na na na[Interrog] ADV ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV kobana kobana kobana[Conj] CONJ uyokuthatha thatha u[SC2]-yo[Fut]-ku[OC15]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] V imvumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 yakho kho ya[PossConc9]-kho[PronStem2] POSS09 . . .[Punc] PUNC Nasele sele na[AdvPre]-sele[NStem] ADV sifumene fuma si[SC1pp]-fum[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] V iforomo foromo i[NPrePre5]-foromo[NStem] N05 lesibawo bawo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] POSS05 elizalisiweko zala eli[RelConc5]-zal[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL sizakukhupha khupha si[SC1pp]-zaku[Fut]-khuph[VRoot]-a[VerbTerm] V besikuthumele thuma be[AuxVStem]-si[SC1]-ku[OC15]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V bunqopha nqopha bu[CopPre]-nqoph[Intrans]-a[VerbTerm] COP imVumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 yokuLetha letha ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ngeNarheni narha nga[AdvPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] ADV yokweLatjhwa lapha yo[PossConc9]-kwe[BPre15]-latjh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kweenLwana lwana kwa[PossConc15]-e[LocPre]-n[BPre9]-lwana[NStem] POSS15 kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nesitifikeyidi tifikeyidi na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tifikeyidi[NStem] ADV seSampula sampula sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-sampula[NStem] POSS07 yokuHlolwa hlola ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 yokweLatjhwa lapha yo[PossConc9]-kwe[BPre15]-latjh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kweenLwana lwana kwa[PossConc15]-e[LocPre]-n[BPre9]-lwana[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Ukulandela landa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-land[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukufunyanwa fumana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fuman[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kweforomo foromo kwe[PossConc15]-i[NPrePre5]-foromo[NStem] POSS15 lesibawo bawo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] POSS05 elizalisiweko zala eli[RelConc5]-zal[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC imVumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 yokuLetha letha ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ngeNarheni narha nga[AdvPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] ADV yokweLatjhwa lapha yo[PossConc9]-kwe[BPre15]-latjh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kweenLwana lwana kwa[PossConc15]-e[LocPre]-n[BPre9]-lwana[NStem] POSS15 izakukhutjhwa khupha i[SC9]-zaku[Fut]-khutjh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Isitifikeyidi tifikeyidi i[NPrePre7]-si[BPre7]-tifikeyidi[NStem] N07 seSampula sampula sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-sampula[NStem] POSS07 yokuHlolwa hlola ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 yokweLatjhwa lapha yo[PossConc9]-kwe[BPre15]-latjh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kweenLwana lwana kwa[PossConc15]-e[LocPre]-n[BPre9]-lwana[NStem] POSS15 kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V sizaliswe zala si[OC7]-zal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngesiNgisi Ngisi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-Ngisi[NStem] ADV ngudorhodera dorhodera ngu[CopPre]-dorhodera[NStem] COP weenlwana lwana wa[PossConc1]-e[LocPre]-n[BPre9]-lwana[NStem] POSS01 ogunyazwe gunyaza o[RelConc1]-gunyaz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V njalo njalo njalo[Adv] ADV buPhathi phathi bu[BPre14]-phathi[NStem] COP bokweLatjhwa lapha ba[PossConc14]-u[NPrePre15]-kwe[BPre15]-latjhw[VRoot]-a[VerbTerm] POSS14 kweenLwana lwana kwa[PossConc15]-e[LocPre]-n[BPre9]-lwana[NStem] POSS15 benarha narha ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-narha[NStem] POSS14 ethumela thuma e[RelConc4]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV begodu begodu begodu[Conj] CONJ sigadangiswe gadangisa si[SC7]-gadangis[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ekhasini khasini e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khasi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC elinetshwayo tshwayo eli[RelConc5]-ne[AdvPre]-tshwayo[NStem] REL langokomthetho thetho la[PossConc5]-nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS05 lehlangano hlangano la[PossConc5]-i[NPrePre9]-hlangano[NStem] POSS05 ingasi si i[SC9]-nga[NegPre]-s[VRoot]-i[VerbTerm] V emalangeni langa e[LocPre]-ma[BPre6]-langa[NStem]-ini[LocSuf] NLOC adlula dlula a[RelConc6]-dlula[NStem] V alitjhumi tjhumi a[RelConc6]-li[BPre5]-tjhumi[NStem] REL ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV kokukhamba khamba ko[PossConc15]-ku[BPre15]-khamba[NStem] ADV kwemikhiqizo khiqizo kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khiqizo[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV ufuna funa u[SC1]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V iimfuno funo i[NPrePre10]-in[BPre10]-funo[NStem] N10 zamambala mbala za[PossConc10]-ma[BPre6]-mbala[NStem] ADV zomkhiqizo khiqizo za[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khiqizo[NStem] POSS10 othileko thile o[RelConc3]-thile[NStem]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ungafumana fumana u[SC2]-nga[Pot]-fuman[VRoot]-a[VerbTerm] V amakhophi khophi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khophi[NStem] N06 wesampula sampula wa[PossConc6]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-sampula[NStem] POSS06 ehlolwako hlolwa e[RelConc6]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL weSitifikeyidi tifikeyidi we[PossConc6]-si[BPre7]-tifikeyidi[NStem] POSS06 seSampula sampula sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-sampula[NStem] POSS07 yokuHlolwa hlola ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 yokweLatjhwa lapha yo[PossConc9]-kwe[BPre15]-latjh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kweenLwana lwana kwa[PossConc15]-e[LocPre]-n[BPre9]-lwana[NStem] POSS15 kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nesitifikeyidi tifikeyidi na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tifikeyidi[NStem] ADV sezamaPhilo philo se[PossConc7]-za[PossConc8]-ma[BPre6]-philo[NStem] POSS07 sokweLatjhwa lapha sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-kwe[BPre15]-latjh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 kweenLwana lwana kwa[PossConc15]-e[LocPre]-n[BPre9]-lwana[NStem] POSS15 ezibuya buya e[RelConc9]-zi[OC10]-buy[VRoot]-a[VerbTerm] REL e-Ofisini ofisi e[LocPre]-ofisi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lemVumo vumo la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Okulandelako landela oku[RelConc15]-landela[NStem]-ko[RelSuf] REL kufanele fana ku[OC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kulethwe letha ku[OC15]-leth[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V esiPhathisweni phathiso esi[RelConc7]-phathiso[NStem]-eni[LocSuf] REL esiLawula lawula esi[RelConc7]-lawul[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukuLethwa letha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-leth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngeNarheni narha nga[AdvPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] ADV yokweLatjhwa lapha yo[PossConc9]-kwe[BPre15]-latjh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kweenLwana lwana kwa[PossConc15]-e[LocPre]-n[BPre9]-lwana[NStem] POSS15 seSewula Sewula sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS07 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP eNdaweni ndawo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem]-eni[LocSuf] NLOC yokuNgenela ngenela ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS09 : : :[Punc] PUNC imvumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 yokuletha letha ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ngenarheni narha nga[AdvPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] ADV yokwelatjhwa lapha yo[PossConc9]-kwe[BPre15]-latjh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kweenlwana lwana kwa[PossConc15]-e[LocPre]-n[BPre9]-lwana[NStem] POSS15 isitifikeyidi tifikeyidi i[NPrePre7]-si[BPre7]-tifikeyidi[NStem] N07 samambala mbala sa[PossConc7]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-mbala[NStem] ADV sezamaphilo philo se[PossConc7]-za[PossConc8]-ma[BPre6]-philo[NStem] POSS07 sokwelatjhwa lapha sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-kwe[BPre15]-latjh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 kweenlwana lwana kwa[PossConc15]-e[LocPre]-n[BPre9]-lwana[NStem] POSS15 esibuya buya esi[RelConc7]-buy[VRoot]-a[VerbTerm] REL kudorhodera dorhodera ku[BPre15]-dorhodera[NStem] NLOC weenlwana lwana wa[PossConc1]-e[LocPre]-n[BPre9]-lwana[NStem] POSS01 enarheni narha e[LocPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] NLOC okubuya buya oku[RelConc15]-buy[VRoot]-a[VerbTerm] REL kiyo yo ki[LocPre]-yo[PronStem9] PROEMPLOC ipahla phahla i[NPrePre9]-phahla[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Imikhiqizo khiqizo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khiqizo[NStem] N04 yederi deri ya[PossConc4]-deri[NStem] POSS04 kufanele fana ku[OC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ihlolwe hlola i[SC4]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kwenye nye kwa[PossConc15]-e[AdjPref9]-nye[AdjStem] POSS15 yeendawo ndawo ya[PossConc4]-e[LocPre]-n[BPre9]-dawo[NStem] POSS04 ezilandelako landela ezi[RelConc8]-landela[NStem]-ko[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC Cape Cape Cape[ProperName] NPP Town Town Town[ProperName] NPP : : :[Punc] PUNC Umtato tato u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tato[NStem] N03 : : :[Punc] PUNC 021 021 021[Num] NUM 551 551 551[Num] NUM 2050 2050 2050[Num] NUM Endaweni ndawo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem]-eni[LocSuf] NLOC yokuHlabela hlabela yo[PossConc9]-ku[BPre15]-hlabel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ye-City city ye[PossConc9]-city[NStem] POSS09 Deep Deep Deep[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC kuphela phela ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV ubuya buya u[SC1]-buy[VRoot]-a[VerbTerm] V eenarheni narheni e[RelConc9]-e[LocPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] NLOC ezibomakhelwana makhelwana ezi[RelConc8]-bo[BPre2]-makhelwana[NStem] REL ) ) )[Punc] PUNC Umtato tato u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tato[NStem] N03 : : :[Punc] PUNC 011 011 011[Num] NUM 613 613 613[Num] NUM 1636 1636 1636[Num] NUM Port Port Port[ProperName] NPP Elizabeth Elizabeth Elizabeth[ProperName] NPP ( ( ([Punc] PUNC imvumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 ekhethekileko khethekile e[LocPre]-khethekile[NStem]-ko[RelSuf] REL special special special[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC Umtato tato u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tato[NStem] N03 : : :[Punc] PUNC 041 041 041[Num] NUM 585 585 585[Num] NUM 8907 8907 8907[Num] NUM Iimvumo vumo i[NPrePre10]-in[BPre10]-vumo[NStem] N10 zokuletha letha za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 ngenarheni narha nga[AdvPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] ADV ziyatholakala tholakala zi[SC10]-ya[Pres]-tholakal[VRoot]-a[VerbTerm] V e-Ofisini ofisi e[LocPre]-ofisi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lemVumo vumo la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS05 namkha namkha namkha[Conj] CONJ ewebhusayidini webhusayidi e[LocPre]-webhusayidi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yomNyango nyango ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] POSS09 wezokuLima lima we[PossConc3]-zo[PossConc8]-ku[BPre15]-lima[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Njengelunga lunga njenga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-lunga[NStem] ADV elivunyelweko vunyelwa eli[RelConc5]-vunyelwe[NStem]-ko[RelSuf] REL lelabhorathri labhorathri le[PossConc5]-labhorathri[NStem] POSS05 ( ( ([Punc] PUNC inomboro nomboro i[NPrePre9]-nomboro[NStem] N09 yokuvunyelwa vumela ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 ZADL01 ZADL ZADL[Abbr]-01[Num] ABBR ) ) )[Punc] PUNC leHlangano hlangano le[PossConc5]-hlangano[NStem] POSS05 yeenTjhabatjhaba tjhabatjhaba ya[PossConc9]-e[LocPre]-n[BPre9]-tjhabatjhaba[NStem] POSS09 yokuHlolwa hlola ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kweMbewu bewu kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-bewu[NStem] POSS15 ( ( ([Punc] PUNC i-International International i[NPrePre9]-International[Foreign] N09 Seed Seed Seed[Foreign] FOR Testing Testing Testing[Foreign] FOR Association Association Association[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC ISTA ISTA ISTA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC isitetjhi tetjhi i[NPrePre7]-si[BPre7]-tetjhi[NStem] N07 sangokomThetho thetho sa[PossConc7]-nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS07 sokuHlolwa hlola sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 kweMbewu bewu kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-bewu[NStem] POSS15 ( ( ([Punc] PUNC i-Official Official i[NPrePre9]-Official[Foreign] N09 Seed Seed Seed[Foreign] FOR Testing Testing Testing[Foreign] FOR Station Station Station[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC OSTS OSTS OSTS[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC somNyango nyango sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] POSS07 wezokuLima lima we[PossConc3]-zo[PossConc8]-ku[BPre15]-lima[NStem] POSS03 sigunyazwe gunyazwa si[BPre7]-gunyazwe[NStem] V ukunikela nika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngeentifikeyidi tifikeyidi nga[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre8]-tifikeyidi[NStem] ADV zeenTjhabatjhaba tjhabatjhaba ze[PossConc10]-e[LocPre]-n[BPre9]-tjhabatjhaba[NStem] POSS10 zokuHlolwa hlola za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS10 kweMbewu bewu kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-bewu[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Iintifikeyidi tifikeyidi i[NPrePre8]-in[BPre8]-tifikeyidi[NStem] N08 ezintathu thathu ezin[AdjPref10]-thathu[AdjStem] ADJ08 zingakhutjhwa khupha zi[BPre8]-nga[AdvPre]-khutjh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC okuyi-Seed Seed oku[RelConc15]-yi[CopPre]-Seed[Foreign] REL Lot Lot Lot[Foreign] FOR Certificate Certificate Certificate[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC esisaLamula lamula esi[RelConc7]-sa[Pres]-lamul[VRoot]-a[VerbTerm] REL nesiHlaza hlaza na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-hlaz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV satjani satjani satjani[NStem] N00 ) ) )[Punc] PUNC kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ ne-Seed Seed ne[AdvPre]-Seed[Foreign] ADV Sample Sample Sample[Foreign] FOR Certificate Certificate Certificate[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC esihlaza hlaza esi[RelConc7]-hlaz[VRoot]-a[VerbTerm] REL ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC I-Orange Orange i[NPrePre9]-Orange[Foreign] N09 Certificate Certificate Certificate[Foreign] FOR sikhutjhwa khupha si[SC7]-khutjh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V lokha lokha lokha[NStem] CONJ isampula sampula i[NPrePre5]-li[BPre5]-sampula[NStem] N05 ikhutjhwa khupha i[SC1]-khutjhw[VRoot]-a[VerbTerm] V esiqubuthwini qubutho esi[RelConc7]-qubutho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ngokomthetho thetho nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-mu[BPre3]-thetho[NStem] ADV begodu begodu begodu[Conj] CONJ kwenziwe enza ku[OC15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ukuhlola hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V ngaphasi phasi nga[AdvPre]-phasi[Adv] ADV kwelihlo hlo kwa[PossConc15]-e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-hlo[NStem] POSS05 lelabhorathri labhorathri le[PossConc5]-labhorathri[NStem] POSS05 evunyelweko vunyelwe e[RelConc9]-vunyelwe[NStem]-ko[RelSuf] REL edose dosa e[RelConc9]-dose[NStem] V isampula sampula i[NPrePre5]-li[BPre5]-sampula[NStem] N05 . . .[Punc] PUNC I-Green Green i[NPrePre9]-Green[Foreign] N09 Certificate Certificate Certificate[Foreign] FOR sikhutjhwa khupha si[SC7]-khutjh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V lokha lokha lokha[NStem] CONJ isampula sampula i[NPrePre5]-li[BPre5]-sampula[NStem] N05 nayikhutjhwa khupha na[AdvPre]-yi[CopPre]-khutjhw[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngokomthetho thetho nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-mu[BPre3]-thetho[NStem] ADV ukusuka suka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] V esiqubuthwini qubutho esi[RelConc7]-qubutho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ngaphasi phasi nga[AdvPre]-phasi[Adv] ADV kwelihlo hlo kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-hlo[NStem] POSS05 lelabhorathri labhorathri le[PossConc5]-labhorathri[NStem] POSS05 evunyelweko vunyelwe e[RelConc9]-vunyelwe[NStem]-ko[RelSuf] REL kodwana kodwana kodwana[Conj] CONJ ukuhlola hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V kwenziwa enza ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kwenye nye ku[BPre15]-e[AdjPref9]-nye[AdjStem] POSS15 ilabhorathri labhorathri i[NPrePre9]-labhorathri[NStem] N05 evunyelweko vunyelwe e[RelConc9]-vunyelwe[NStem]-ko[RelSuf] REL enarheni narha e[LocPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] NLOC enye nye e[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADJ09 . . .[Punc] PUNC I-Blue blue i[NPrePre9]-blue[Foreign] N09 Certificate Certificate Certificate[Foreign] FOR sikhutjhwa khupha si[SC7]-khutjh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V lokha lokha lokha[NStem] CONJ isampula sampula i[NPrePre5]-li[BPre5]-sampula[NStem] N05 ingaweli wi i[SC9]-nga[NegPre]-w[VRoot]-el[ApplExt]-i[VerbTerm] V ngaphasi phasi nga[AdvPre]-phasi[Adv] ADV komsebenzi sebenzi kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS15 welabhorathri labhorathri we[PossConc3]-labhorathri[NStem] POSS03 evunyelweko vunyelwe e[RelConc9]-vunyelwe[NStem]-ko[RelSuf] REL begodu begodu begodu[Conj] CONJ ilabhorathri labhorathri i[NPrePre9]-labhorathri[NStem] N05 evunyelweko vunyelwe e[RelConc9]-vunyelwe[NStem]-ko[RelSuf] REL ingasebenzi sebenza i[SC9]-nga[NegPre]-sebenz[VRoot]-i[VerbTerm] V kuphela phela ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukuhlola hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V isampula sampula i[NPrePre5]-li[BPre5]-sampula[NStem] N05 . . .[Punc] PUNC Iintifikeyidi tifikeyidi i[NPrePre8]-in[BPre8]-tifikeyidi[NStem] N08 ezi-Orange Orange ezi[RelConc10]-Orange[Foreign] REL nezi-Green Green na[AdvPre]-ezi[RelConc10]-Green[Foreign] ADV zisebenza sebenza zi[SC10]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V esiqubuthwini qubutho esi[RelConc7]-qubutho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC sembewu mbewu sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-bewu[NStem] POSS07 okuthethwe thatha oku[RelConc15]-theth[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kiso kiso kiso[NStem] POSS07 imbewu mbewu i[NPrePre9]-n[BPre9]-bewu[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC kanti kanti kanti[Conj] CONJ isitifikeyidi tifikeyidi i[NPrePre7]-si[BPre7]-tifikeyidi[NStem] N07 esi-Blue blue esi[RelConc7]-blue[Foreign] REL sisebenza sebenza si[SC7]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V kuphela phela ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV esampuleni sampula e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-sampula[NStem]-ini[LocSuf] NLOC efunyenwe fumana e[RelConc5]-funyen[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 ihlolwe hlola i[SC9]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Khupha khupha khuph[VRoot]-a[VerbTerm] V iforomo foromo i[NPrePre5]-foromo[NStem] N05 ku-inthanethi inthanethi ku[PossConc5]-inthanethi[NStem] NLOC bewulizalise zala be[AuxVStem]-u[SC2]-li[OC5]-zal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V nawufuna funa na[AdvPre]-wu[OC2]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] ADV isitifikeyidi tifikeyidi i[NPrePre7]-si[BPre7]-tifikeyidi[NStem] N07 seenTjhabatjhaba Tjhabatjhaba se[PossConc7]-e[LocPre]-n[BPre9]-Tjhabatjhaba[NStem] POSS07 esi-Orange Orange esi[RelConc7]-Orange[Foreign] REL . . .[Punc] PUNC Njengombana bana njenga[AdvPre]-omu[AdjPref1]-bana[AdjStem] CONJ ilabhorathri labhorathri i[NPrePre9]-labhorathri[NStem] N05 evunyelweko vunyelwe e[RelConc9]-vunyelwe[NStem]-ko[RelSuf] REL kwenye nye ku[BPre15]-e[AdjPref9]-nye[AdjStem] POSS15 inarha narha i[NPrePre9]-narha[NStem] N09 izakukhupha khupha i[SC9]-zaku[Fut]-khuph[VRoot]-a[VerbTerm] V isitifikeyidi tifikeyidi i[NPrePre7]-si[BPre7]-tifikeyidi[NStem] N07 esi-Green Green esi[RelConc7]-Green[Foreign] REL , , ,[Punc] PUNC sibawa bawa si[SC1]-baw[VRoot]-a[VerbTerm] V uthintane thinta u[SC2]-thint[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V ne-OSTS OSTS ne[AdvPre]-OSTS[Abbr] ADV ( ( ([Punc] PUNC qala qala qal[VRoot]-a[VerbTerm] V imininingwana niningo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningo[NStem]-ana[DimSuf] N04 yokuthintana thinta ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thint[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS04 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Bawa bawa baw[VRoot]-a[VerbTerm] V ukunikelwa nikela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kweenomboro nomboro kwa[PossConc15]-e[LocPre]-nomboro[NStem] POSS15 zangokomthetho thetho za[PossConc10]-nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS10 zesiqubuthu qubuthu ze[PossConc10]-si[BPre7]-qubuthu[NStem] POSS10 sembewu mbewu sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-bewu[NStem] POSS07 . . .[Punc] PUNC Feksela feksa Feks[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V iimbawo bawo i[NPrePre10]-in[BPre10]-bawo[NStem] N10 kwa-OSTS OSTS kwa[PossConc15]-OSTS[Abbr] POSS15 ( ( ([Punc] PUNC qala qala qal[VRoot]-a[VerbTerm] V imininingwana niningo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningo[NStem]-ana[DimSuf] N04 yokuthintana thinta ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thint[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS04 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Iinomboro nomboro i[NPrePre10]-in[BPre10]-nomboro[NStem] N10 zesiqubuthu qubuthu ze[PossConc10]-si[BPre7]-qubuthu[NStem] POSS10 sembewu mbewu sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-bewu[NStem] POSS07 zizakunikelwa nikela zi[SC10]-zaku[Fut]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V begodu begodu begodu[Conj] CONJ isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 sifekselwe feksa si[SC7]-feks[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V wena wena we[PronStem2]-na[PronSuf] PROEMPPERS godu godu godu[Ideoph] IDEO . . .[Punc] PUNC Godu godu godu[Ideoph] IDEO sizakufekselwa feksa si[SC7]-zaku[Fut]-feks[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V isiphathiswa phathiswa i[NPrePre7]-si[BPre7]-phathiswa[NStem] N07 sokuhlola hlola sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 esigunyaziweko gunyaza esi[RelConc7]-gunyaz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ( ( ([Punc] PUNC umdosimbewu dosimbewu u[NPrePre1]-m[BPre1]-dosimbewu[NStem] N01a ) ) )[Punc] PUNC ema-ofisini ofisi e[LocPre]-ma[BPre6]-ofisi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wesifunda funda wa[PossConc6]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-funda[NStem] POSS06 ozakwenza enza o[RelConc1]-zaku[Fut]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ukusampula sampula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sampula[NStem] N15 . . .[Punc] PUNC Lungiselela lungisa Lungis[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V isiqubuthu qubuthu i[NPrePre7]-si[BPre7]-qubuthu[NStem] N07 ukusampulwa sampula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sampul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ukumerega merega u[NPrePre15]-ku[BPre15]-mereg[VRoot]-a[VerbTerm] V isiqubuthu qubuthu i[NPrePre7]-si[BPre7]-qubuthu[NStem] N07 ngelebula lebula nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-lebula[NStem] ADV enikelweko nikela e[RelConc5]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL etjho tjho e[RelConc9]-tjh[VRoot]-o[VerbTerm] V inomboro nomboro i[NPrePre9]-nomboro[NStem] N09 yesiqubuthu qubuthu ye[PossConc9]-si[BPre7]-qubuthu[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Esinye nye esi[AdjPref7]-nye[AdjStem] ADJ07 nesinye nye na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-nye[AdjStem] ADV isimumathi mumathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-mumathi[NStem] N07 sesiqubuthu qubuthu sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qubuthu[NStem] POSS07 kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V simeregwe merega simereg[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC ngokucacileko caca nga[NegPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-cac[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] ADV ) ) )[Punc] PUNC namkha namkha namkha[Conj] CONJ sinikelwe nika si[SC7]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ilebula lebula i[NPrePre5]-li[BPre5]-ebula[NStem] N05 ebeka beka e[RelConc9]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] V inomboro nomboro i[NPrePre9]-nomboro[NStem] N09 enikelweko nikela e[RelConc9]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Lokha lokha lokha[Conj] CONJ isiqubuthu qubuthu i[NPrePre7]-si[BPre7]-qubuthu[NStem] N07 sembewu mbewu sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-bewu[NStem] POSS07 silungele lungela si[BPre7]-lungele[NStem] V ukusampulwa sampula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sampul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC biza biza biz[VRoot]-a[VerbTerm] V umhloli hloli u[NPrePre1]-m[BPre1]-hloli[NStem] N01 azokudosa dosa a[SC1]-zoku[Fut]-dos[VRoot]-a[VerbTerm] V amasampula sampula a[NPrePre6]-ma[BPre6]-sampula[NStem] N06 . . .[Punc] PUNC Amasampula sampula a[NPrePre6]-ma[BPre6]-sampula[NStem] N06 alethwa letha a[RelConc6]-leth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwa-OSTS OSTS kwa[PossConc15]-OSTS[Abbr] POSS15 begodu begodu begodu[Conj] CONJ ahlolelwa hlola a[RelConc6]-hlol[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ikhwalithi khwalithi i[NPrePre9]-khwalithi[NStem] N09 begodu begodu begodu[Conj] CONJ isitifikeyidi tifikeyidi i[NPrePre7]-si[BPre7]-tifikeyidi[NStem] N07 esifaneleko fanele esi[RelConc7]-fanele[NStem]-ko[RelSuf] REL siyakhutjhwa khupha si[SC7]-ya[Pres]-khutjhw[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Bhadela bhadela bhadel[VRoot]-a[VerbTerm] V imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 yokuhlolwa hlola ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kwembewu bewu kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-bewu[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Nakufunyanwa fumana na[CopPre]-ku[OC15]-fum[VRoot]-an[RecipExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV amasampula sampula a[NPrePre6]-ma[BPre6]-sampula[NStem] N06 i-invoyisi invoyisi i[NPrePre9]-invoyisi[NStem] N05 iyakhutjhwa khupha i[SC9]-ya[Pres]-khutjh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Imininingwana niningo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningo[NStem]-ana[DimSuf] N04 yebhanga bhanga ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-bhanga[NStem] POSS04 : : :[Punc] PUNC Kokubili bili ko[PossConc15]-ku[AdjPref15]-bili[AdjStem] ADJ15 inarha narha i[NPrePre9]-narha[NStem] N09 elawulwa lawulwa e[RelConc9]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngurhulumende rhulumende ngu[CopPre]-u[NPrePre1a]-rhulumende[NStem] COP ( ( ([Punc] PUNC ewela wela e[RelConc9]-wel[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngaphasi phasi nga[AdvPre]-phasi[Adv] ADV kwemiNyango nyango kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyango[NStem] POSS15 yeeNdaba daba ya[PossConc4]-e[LocPre]-n[BPre10]-daba[NStem] POSS04 zeeNarha narha ze[PossConc10]-e[LocPre]-narha[NStem] POSS10 kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ namkha namkha namkha[Conj] CONJ wemiSebenzi sebenzi wa[PossConc3]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS03 yomPhakathi phakathi ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS04 namkha namkha namkha[Conj] CONJ umbuso buso u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] N03 wephrovinsi phrovinsi we[PossConc3]-phrovinsi[NStem] POSS03 namkha namkha namkha[Conj] CONJ umasipala masipala u[NPrePre1a]-masipala[NStem] N01a ) ) )[Punc] PUNC kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ neyabantu ntu ne[AdvPre]-ya[Pres]-ba[BPre2]-ntu[NStem] ADV bangeqadi qadi ba[PossConc2]-nge[AdvPre]-qadi[NStem] POSS02 ingangenwa ngena i[SC9]-nga[Pot]-ngen[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokungasi ngokungasi nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngasi[NegPre] ADV mthetho thetho mu[BPre3]-thetho[NStem] COP . . .[Punc] PUNC Umbuso buso u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] N03 unesibopho bopho u[SC3]-na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bopho[NStem] ADV sangokomthetho thetho sa[PossConc7]-nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS07 sokuqinisekisa qina sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS07 - - -[Punc] PUNC lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC kufunekako funeka ku[BPre15]-funek[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] V begodu begodu begodu[Conj] CONJ nangaphakathi phakathi na[CopPre]-nga[AdvPre]-phakathi[Adv] ADV kwemithombo thombo kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thombo[NStem] POSS15 etholakalako tholakala e[RelConc4]-tholakal[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL - - -[Punc] PUNC bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ zoke zoke zo[QuantConc10]-ke[QuantStem] PROQUANT10 izakhamuzi akhamuzi i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhamuzi[NStem] N08 zithabela thabela zi[SC8]-thab[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V amalungelo lungelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 asisekelo sekelo a[RelConc6]-si[BPre7]-sekelo[NStem] REL wazo wazo wa[PossConc1]-zo[PronStem10] POSS06 wokufikelela fikelela wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fik[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS06 inarha narha i[NPrePre9]-narha[NStem] N09 kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ / / /[Punc] PUNC namkha namkha namkha[Conj] CONJ izindlu ndlu i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] N10 . . .[Punc] PUNC Lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC ubujamo jamo u[NPrePre14]-bu[BPre14]-jamo[NStem] N14 obukhethekileko khethekile obu[RelConc14]-khethekile[NStem]-ko[RelSuf] REL obufana fana obu[RelConc14]-fana[NStem] REL nokungena ngena na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngokungasi ngokungasi nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngasi[NegPre] ADV mthetho thetho mu[BPre3]-thetho[NStem] COP kwenzeka enzeka ku[BPre15]-enz[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V khulu khulu khulu[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC umbuso buso u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] N03 unomsebenzi sebenzi u[SC2]-na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] ADV ofanako fana o[RelConc3]-fana[NStem]-ko[RelSuf] REL wokurhelebha rhelebha wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rhelebha[NStem] POSS03 abanikazi nikazi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-nikazi[NStem] N02 bepahla pahla be[PossConc2]-pahla[NStem] POSS02 bangeqadi qadi ba[PossConc2]-nge[AdvPre]-qadi[NStem] POSS02 ukuvikela vikela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V inarha narha i[NPrePre9]-narha[NStem] N09 yabo yabo ya[PossConc4]-bo[PronStem14] POSS09 . . .[Punc] PUNC Lapho lapho lapho[Conj] CDEMLOC abangena ngena aba[RelConc2]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] REL enarheni narha e[LocPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] NLOC ngokungasi ngokungasi nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngasi[NegPre] ADV mthetho thetho mu[BPre3]-thetho[NStem] COP amalungelo lungelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 wabo wabo wa[PossConc1]-bo[PronStem14] POSS06 asisekelo sekelo a[RelConc6]-si[BPre7]-sekelo[NStem] REL angasi ngasi a[SC6]-nga[NegPre]-s[VRoot]-i[VerbTerm] V sengozini ngozi se[PossConc7]-ngozini[NStem] ADV kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V bakhutjhwe khupha ba[SC2]-khutjh[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V enarheni narha e[LocPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC abasemagunyeni gunya aba[RelConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gunya[NStem]-ini[LocSuf] REL bombuso buso bo[PossConc14]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS14 abaqalene qala aba[RelConc2]-qal[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] REL nenarha narha na[NegPre]-i[NPrePre9]-narha[NStem] ADV yakarhulumende rhulumende ya[PossConc9]-ka[PossKA]-rhulumende[NStem] POSS09 abathintekako thinta aba[RelConc2]-thint[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL namkha namkha namkha[Conj] CONJ umnikazi nikazi u[NPrePre1]-m[BPre1]-nikazi[NStem] N01 wenarha narha wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-narha[NStem] POSS01 wangeqadi qadi wa[PossConc1]-nge[AdvPre]-qadi[NStem] POSS01 kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kokumotjha motjha ko[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-motjh[VRoot]-a[VerbTerm] ADV isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC aye iya a[SC1]-y[VRoot]-e[VerbTerm] V ekhotho khotho e[LocPre]-khotho[NStem] NLOC ayokufuna funa a[RelConc1]-yoku[Fut]-funa[NStem] REL umlayo layo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-layo[NStem] N03 wokubaqotha qotha wa[PossConc1]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ba[OC2]-qoth[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 enarheni narha e[LocPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] NLOC ngokuya ya nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] ADV komThetho thetho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS15 wokuKhandelwa khandela wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khandel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 kokuQotha qotha kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qoth[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 eNarheni narha e[LocPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] NLOC ngokuNgasimthetho thetho nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngasi[NegPre]-mu[BPre3]-thetho[NStem] ADV kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nokuHlala hlala no[AdvPre]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV eNarheni narha e[LocPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] NLOC ngokuNgasimthetho thetho nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngasi[NegPre]-mu[BPre3]-thetho[NStem] ADV ka-1998 1998 ka[PossKA]-1998[Num] POSSKA ( ( ([Punc] PUNC i-Prevention prevention i[NPrePre9]-prevention[NStem] N09 of of of[Foreign] FOR Illegal Illegal Illegal[Foreign] FOR Eviction Eviction Eviction[Foreign] FOR From From From[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Unlawful Unlawful Unlawful[Foreign] FOR Occupation Occupation Occupation[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Land Land Land[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC 1998 1998 1998[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC Act Act Act[Foreign] FOR 19 19 19[Num] NUM of of of[Foreign] FOR 1998 1998 1998[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC LomThetho thetho lo[Dem1][Pos1]-i[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] CDEM01 kwanjesi kwanjesi kwanjesi[Adv] ADV usetjenziswa sebenza u[SC3]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V mNyango nyango u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] COP wezeziNdlu ndlu we[PossConc3]-ze[PossConc10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 ( ( ([Punc] PUNC kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V abangena ngena aba[RelConc2]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] REL enarheni narha e[LocPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] NLOC ngokungasi ngokungasi nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngasi[NegPre] ADV mthetho thetho mu[BPre3]-thetho[NStem] COP ) ) )[Punc] PUNC abangakghoni kghona aba[SC2]-nga[NegPre]-kghon[VRoot]-i[VerbTerm] REL ukufikelela fika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fik[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V inarha narha i[NPrePre9]-narha[NStem] N09 yokulima lima ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lim[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 bangaya iya ba[SC2]-nga[Pot]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V emNyangweni nyango e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem]-ini[LocSuf] NLOC weeNdaba daba wa[PossConc3]-e[LocPre]-n[BPre10]-daba[NStem] POSS03 zeNarha narha ze[PossConc10]-i[NPrePre9]-narha[NStem] POSS10 ukufumana fumana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fuman[VRoot]-a[VerbTerm] V irhelebho rhelebho i[NPrePre9]-rhelebho[NStem] N05 lokufumana fumana la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fuman[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 inarha narha i[NPrePre9]-narha[NStem] N09 efaneleko fanela e[RelConc9]-fanele[NStem]-ko[RelSuf] REL yokulinywa lima ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lim[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 . . .[Punc] PUNC Abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abafuna funa aba[RelConc2]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] REL izindlu ndlu i[NPrePre10]-zin[BPre10]-ndlu[NStem] N10 bangatjhinga tjhinga ba[SC2]-nga[AdvPre]-tjhinga[NStem] V kumasipala masipala ku[LocPre]-u[NPrePre1a]-masipala[NStem] NLOC wendawo ndawo wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] POSS01 namkha namkha namkha[Conj] CONJ nakukghonekako kghoneka na[AdvPre]-ku[BPre15]-kghon[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV ephrovinsini phrovinsi e[LocPre]-phrovinsi[NStem]-eni[LocSuf] NLOC namkha namkha namkha[Conj] CONJ emNyangweni nyango e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wezeziNdlu ndlu we[PossConc3]-ze[PossConc10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] POSS03 nabafuna funa na[SC2]-ba[OC2]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] ADV irhelebho rhelebho i[NPrePre9]-rhelebho[NStem] N05 . . .[Punc] PUNC UmNyango nyango u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] N03 weeNdaba daba wa[PossConc3]-e[LocPre]-n[BPre10]-daba[NStem] POSS03 zeNarha narha ze[PossConc10]-i[NPrePre9]-narha[NStem] POSS10 : : :[Punc] PUNC uzakuya iya u[SC3]-zaku[Fut]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhotho khotho e[LocPre]-khotho[NStem] NLOC khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 uzakufumana fumana u[SC3]-zaku[Fut]-fuman[VRoot]-a[VerbTerm] V umlayo layo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-layo[NStem] N03 wokuqotha qotha wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qoth[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 abangene ngena aba[RelConc2]-ngen[VRoot]-e[VerbTerm] REL ngokungasi ngokungasi nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngasi[NegPre] ADV mthetho thetho mu[BPre3]-thetho[NStem] COP enarheni narha e[LocPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] NLOC yakarhulumende rhulumende ya[PossConc9]-ka[PossKA]-rhulumende[NStem] POSS09 engaphasi phasi e[RelConc9]-nga[NegPre]-phasi[Adv] ADV kwelawulo lawulo kwe[PossConc15]-lawulo[NStem] POSS15 lawo lawo la[PossConc5]-wo[PronStem3] CDEM06 ikani kani i[NPrePre5]-li[BPre5]-kani[NStem] N05 amalungelo lungelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 wabangene ngena wa[PossConc6]-ba[SC2]-ngen[VRoot]-e[VerbTerm] POSS06 enarheni narha e[LocPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] NLOC ngokungasi ngokungasi nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngasi[NegPre] ADV mthetho thetho mu[BPre3]-thetho[NStem] COP asisekelo sekelo a[RelConc6]-si[BPre7]-sekelo[NStem] REL kungeze ze ku[SC15]-nga[Pot]-ze[RelStem] V kwaphikiswana phika kwa[SC15]-phik[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ngawo ngawo nga[AdvPre]-wo[PronStem3] ADV uzakurhelebha rhelebha u[NPrePre1a]-zaku[Fut]-rhelebh[VRoot]-a[VerbTerm] V abangene ngena aba[RelConc2]-ngen[VRoot]-e[VerbTerm] REL enarheni narha e[LocPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] NLOC ngokungasi ngokungasi nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngasi[NegPre] ADV mthetho thetho mu[BPre3]-thetho[NStem] COP enarheni narha e[LocPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] NLOC karhulumende rhulumende ka[PossKA]-rhulumende[NStem] POSSKA namkha namkha namkha[Conj] CONJ yengeqadi qadi ye[PossConc9]-nge[AdvPre]-qadi[NStem] POSS09 abafuna funa aba[RelConc2]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] REL nabangananarha narha na[CopPre]-ba[BPre2]-nga[AdvPre]-na[NegPre]-i[NPrePre9]-narha[NStem] ADV yokulima lima ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lim[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ukufumana fumana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fuman[VRoot]-a[VerbTerm] V ukufikelela fika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fik[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V inarha narha i[NPrePre9]-narha[NStem] N09 yokulima lima ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lim[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 efaneleko fanela e[RelConc9]-fanele[NStem]-ko[RelSuf] REL uzakurhelebha rhelebha u[NPrePre1a]-zaku[Fut]-rhelebh[VRoot]-a[VerbTerm] V abasemagunyeni gunya aba[RelConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gunya[NStem]-ini[LocSuf] REL bembusweni mbuso be[PossConc2]-mbuso[NStem]-eni[LocSuf] POSS02 ukufumana fumana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fuman[VRoot]-a[VerbTerm] V inarha narha i[NPrePre9]-narha[NStem] N09 efaneleko fanela e[RelConc9]-fanele[NStem]-ko[RelSuf] REL ezakunikelwa nika e[RelConc9]-zaku[Fut]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL abangena ngena aba[RelConc2]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] REL enarheni narha e[LocPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] NLOC ngokungasi ngokungasi nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngasi[NegPre] ADV mthetho thetho mu[BPre3]-thetho[NStem] COP abatlhoga tlhoga aba[RelConc2]-tlhog[VRoot]-a[VerbTerm] REL izindlu ndlu i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] N10 lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC kufunekako funeka ku[BPre15]-funek[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] V begodu begodu begodu[Conj] CONJ nalapho lapho na[AdvPre]-lapho[Conj] ADV kunobujamo jamo ku[LocPre]-no[AdvPre]-bu[BPre14]-jamo[NStem] ADV obukhethekileko khethekile obu[RelConc14]-khethekile[NStem]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC uzakurhelebha rhelebha u[NPrePre1a]-zaku[Fut]-rhelebh[VRoot]-a[VerbTerm] V abanikazi nikazi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-nikazi[NStem] N02 benarha narha ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-narha[NStem] POSS02 yokulima lima ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lim[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 inarha narha i[NPrePre9]-narha[NStem] N09 yabo yabo ya[PossConc9]-bo[PronStem14] POSS09 engenwe ngenwa e[RelConc9]-ngen[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngokungasi ngokungasi nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngasi[NegPre] ADV mthetho thetho mu[BPre3]-thetho[NStem] COP ukufudusela fudusela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fudus[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V abangene ngena aba[RelConc2]-ngen[VRoot]-e[VerbTerm] REL enarheni narha e[LocPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] NLOC ngokungasi ngokungasi nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngasi[NegPre] ADV mthetho thetho mu[BPre3]-thetho[NStem] COP abafuna funa aba[RelConc2]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] REL inarha narha i[NPrePre9]-narha[NStem] N09 enarheni narha e[LocPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] NLOC efaneleko fanela e[RelConc9]-fanele[NStem]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Lapho lapho lapho[Conj] CDEMLOC inarha narha i[NPrePre9]-narha[NStem] N09 yangeqadi qadi ya[PossConc9]-nge[AdvPre]-qadi[NStem] POSS09 ingenwe ngena i[SC9]-ngen[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngokungasi ngokungasi nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngasi[NegPre] ADV mthetho thetho mu[BPre3]-thetho[NStem] COP begodu begodu begodu[Conj] CONJ lapho lapho lapho[Conj] CDEMLOC kunobujamo jamo ku[LocPre]-no[AdvPre]-bu[BPre14]-jamo[NStem] ADV obukhethekileko khethekile obu[RelConc14]-khethekile[NStem]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC umnikazi nikazi u[NPrePre1]-m[BPre1]-nikazi[NStem] N01 wenarha narha wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-narha[NStem] POSS01 angaya ngaya a[SC1]-nga[Pot]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhotho khotho e[LocPre]-khotho[NStem] NLOC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kokuriyada riyada ko[PossConc15]-ku[BPre15]-riyada[NStem] POSS15 ayokufuna funa a[RelConc1]-yoku[Fut]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] REL umlayo layo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-layo[NStem] N03 wokuqotha qotha wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qoth[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 enarheni narha e[LocPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] NLOC ngokuya ya nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] ADV komThetho thetho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS15 wokuKhandelwa khandela wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khandel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 kokuQotha qotha kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qoth[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 eNarheni narha e[LocPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] NLOC ngokuNgasimthetho thetho nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngasi[NegPre]-mu[BPre3]-thetho[NStem] ADV kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nokuHlala hlala no[AdvPre]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV eNarheni narha e[LocPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] NLOC ngokuNgasimthetho thetho nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngasi[NegPre]-mu[BPre3]-thetho[NStem] ADV ka-1998 1998 ka[PossKA]-1998[Num] POSSKA . . .[Punc] PUNC Lapho lapho lapho[Conj] CDEMLOC inarha narha i[NPrePre9]-narha[NStem] N09 yangeqadi qadi ya[PossConc9]-nge[AdvPre]-qadi[NStem] POSS09 ingenwe ngena i[SC9]-ngen[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngokungasi ngokungasi nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngasi[NegPre] ADV mthetho thetho mu[BPre3]-thetho[NStem] COP begodu begodu begodu[Conj] CONJ kunobujamo jamo ku[LocPre]-no[AdvPre]-bu[BPre14]-jamo[NStem] ADV obukhethekileko khethekile obu[RelConc14]-khethekile[NStem]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC umnikazi nikazi u[NPrePre1]-m[BPre1]-nikazi[NStem] N01 wenarha narha wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-narha[NStem] POSS01 angaya ngaya a[SC1]-nga[Pot]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V kwelinye nye kwa[PossConc15]-eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] POSS15 nelinye nye na[AdvPre]-eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADV i-ofisi ofisi i[NPrePre5]-ofisi[NStem] N05 lomNyango nyango la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] POSS05 weeNdaba daba wa[PossConc3]-e[LocPre]-n[BPre10]-daba[NStem] POSS03 zeNarha narha za[PossConc10]-i[NPrePre9]-narha[NStem] POSS10 ukuyokufuna funa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-yoku[Fut]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V irhelebho rhelebho i[NPrePre9]-rhelebho[NStem] N05 nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV unobangela nobangela u[NPrePre1]-nobangela[NStem] N01a wokungena ngena wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] POSS01 enarheni narha e[LocPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] NLOC ngokungasi ngokungasi nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngasi[NegPre] ADV mthetho thetho mu[BPre3]-thetho[NStem] COP kufuna funa ku[BPre15]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V inarha narha i[NPrePre9]-narha[NStem] N09 yokulima lima ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lim[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 . . .[Punc] PUNC Lapho lapho lapho[Conj] CDEMLOC inarha narha i[NPrePre9]-narha[NStem] N09 yangeqadi qadi ya[PossConc9]-nge[AdvPre]-qadi[NStem] POSS09 ingenwe ngena i[SC9]-ngen[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngokungasi ngokungasi nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngasi[NegPre] ADV mthetho thetho mu[BPre3]-thetho[NStem] COP begodu begodu begodu[Conj] CONJ kunobujamo jamo ku[LocPre]-no[AdvPre]-bu[BPre14]-jamo[NStem] ADV obukhethekileko khethekile obu[RelConc14]-khethekile[NStem]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC umnikazi nikazi u[NPrePre1]-m[BPre1]-nikazi[NStem] N01 wenarha narha wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-narha[NStem] POSS01 angaya ngaya a[SC1]-nga[Pot]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V kumasipala masipala ku[LocPre]-u[NPrePre1a]-masipala[NStem] NLOC wendawo ndawo wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] POSS01 namkha namkha namkha[Conj] CONJ nakutlhogekako tlhoga na[AdvPre]-ku[BPre15]-tlhog[NStem]-ek[NeutExt]-ko[RelSuf] ADV emNyangweni nyango e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wezeziNdlu ndlu we[PossConc3]-ze[PossConc10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] POSS03 ukufuna funa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V irhelebho rhelebho i[NPrePre9]-rhelebho[NStem] N05 nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV unobangela nobangela u[NPrePre1]-nobangela[NStem] N01a kufuna funa ku[BPre15]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V izindlu ndlu i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] N10 . . .[Punc] PUNC Ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V imitlolo tlolo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tlolo[NStem] N04 ibe ba i[SC4]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V semthethweni thetho se[PossConc7]-mu[BPre3]-thetho[NStem]-eni[LocSuf] POSS07 kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nokuyiqinisekisa qina na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-yi[CopPre]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV yikambiso kambiso yi[CopPre]-kambiso[NStem] COP yokuqinisekisa qina ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 amatlikitlo tlikitlo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-tlikitlo[NStem] N06 begodu begodu begodu[Conj] CONJ kutjho tjho ku[SC15]-tjh[VRoot]-o[VerbTerm] V bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 imitlolo tlolo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tlolo[NStem] N04 yangokomthetho thetho ya[PossConc4]-nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS04 inanyathiselwa namathisela i[SC4]-nanyathis[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ibethwe betha i[SC4]-beth[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V itshwayo tshwayo i[NPrePre5]-tshwayo[NStem] N05 langokomthetho thetho la[PossConc5]-nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS05 begodu begodu begodu[Conj] CONJ itlikitlwe tlikitla i[SC4]-tlikitl[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V i-Apostille Apostille i[NPrePre9]-Apostille[Foreign] N09 Certificate Certificate Certificate[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC iinarha narha i[NPrePre10]-i[BPre10]-narha[NStem] N10 ziyingcenye ngcenye zi[BPre10]-yi[CopPre]-ngcenye[NStem] N10 yesiVumelwano vumelwano ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] POSS09 se-Hague Hague se[PossConc7]-Hague[Foreign] POSS07 saka-5 5 sa[PossConc7]-ka[PossKA]-5[Num] POSS07 Oktoba oktoba oktoba[NStem] N00 1961 1961 1961[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC namkha namkha namkha[Conj] CONJ ngesitifikeyidi tifikeyidi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tifikeyidi[NStem] ADV sokuQinisekiswa qinisa sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinis[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 lapho lapho lapho[Conj] CDEMLOC iinarha narha i[NPrePre10]-i[BPre10]-narha[NStem] N10 zingasi ngasi zi[SC10]-nga[NegPre]-s[VRoot]-i[VerbTerm] V yingcenye ngcenye yi[CopPre]-ngcenye[NStem] COP yesiVumelwano vumelwano ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] POSS09 se-Hague Hague se[PossConc7]-Hague[Foreign] POSS07 . . .[Punc] PUNC IPhiko phiko i[NPrePre5]-li[BPre5]-phiko[NStem] N05 lokwenza enza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 Imitlolo tlolo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tlolo[NStem] N04 Ibe ba i[SC4]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V semthethweni thetho se[PossConc7]-mu[BPre3]-thetho[NStem]-eni[LocSuf] POSS07 : : :[Punc] PUNC lenza enza li[SC5]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V imitlolo tlolo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tlolo[NStem] N04 yangokomthetho thetho ya[PossConc4]-nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS04 yomphakathi phakathi ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS04 eyenziwe enziwa e[RelConc9]-yi[CopPre]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ isebenze sebenza i[SC4]-sebenz[VRoot]-e[VerbTerm] V ngeSewula Sewula nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] ADV Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ibe ba i[SC9]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V semthethweni thetho se[PossConc7]-mu[BPre3]-thetho[NStem]-eni[LocSuf] POSS07 bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 isetjenziswe sebenza i[SC9]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kweRiphabhliki riphabhliki kwe[PossConc15]-riphabhliki[NStem] POSS05 yeSewula Sewula ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ngokusebenzisa sebenza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV i-Apostille Apostille i[NPrePre9]-Apostille[Foreign] N09 Certificate Certificate Certificate[Foreign] FOR namkha namkha namkha[Conj] CONJ isitifikeyidi tifikeyidi i[NPrePre7]-si[BPre7]-tifikeyidi[NStem] N07 sokuQinisekisa qina sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS07 linikela nikela li[SC5]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V abathengi thengi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-thengi[NStem] N02 ngemihlahlandlela hlahlandlela nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-hlahlandlela[NStem] ADV yokufumana fumana ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fuman[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 amatlikitlo tlikitlo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-tlikitlo[NStem] N06 alungileko lungile a[RelConc6]-lungile[NStem]-ko[RelSuf] REL namkha namkha namkha[Conj] CONJ imitlolo tlolo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tlolo[NStem] N04 linikela nikela li[SC5]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V abathengi thengi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-thengi[NStem] N02 ilwazi lwazi i[NPrePre5]-lwazi[NStem] N05 ngomtato tato nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tato[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC iposo poso i[NPrePre9]-poso[NStem] N09 namkha namkha namkha[Conj] CONJ nge-imeyili imeyili nga[AdvPre]-imeyili[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC AbaJameli jameli a[NPrePre2]-ba[BPre2]-jameli[NStem] N02 beSewula Sewula ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ngaphetjheya phetjheya nga[AdvPre]-phetjheya[NStem] ADV bangenza enza ba[SC2]-nga[Pot]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V imitlolo tlolo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tlolo[NStem] N04 yangokomthetho thetho ya[PossConc4]-nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS04 ibe ba i[SC9]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V semthethweni thetho se[PossConc7]-mu[BPre3]-thetho[NStem]-eni[LocSuf] POSS07 kuphela phela ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV beyenziwe enza be[SC2]-yi[CopPre]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V yaba iba i[SC4]-ab[VRoot]-a[VerbTerm] V semthethweni thetho se[PossConc7]-mu[BPre3]-thetho[NStem]-eni[LocSuf] POSS07 kokuthoma thoma kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thom[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 ngabasemagunyeni magunya nga[AdvPre]-ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ma[BPre6]-gunyeni[NStem] ADV bangaPhandle phandle ba[SC2]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV abafaneleko fanela aba[RelConc2]-fanele[NStem]-ko[RelSuf] REL namkha namkha namkha[Conj] CONJ liPhiko phiko li[BPre5]-phiko[NStem] COP lokwenza enza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 ibe ba i[SC9]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V semThethweni thetho se[PossConc7]-m[BPre3]-thethw[NStem]-eni[LocSuf] POSS07 emNyangweni nyango e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem]-ini[LocSuf] NLOC weeNdaba daba wa[PossConc3]-e[LocPre]-n[BPre10]-daba[NStem] POSS03 zangaPhandle phandle za[PossConc10]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] POSS10 . . .[Punc] PUNC AbaJameli jameli a[NPrePre2]-ba[BPre2]-jameli[NStem] N02 beSewula Sewula ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP angeze ngeze a[RelConc6]-nge[NegPre]-ze[RelStem] REL bakhupha khupha ba[SC2]-khuph[VRoot]-a[VerbTerm] V ama-Apostille Apostille a[NPrePre6]-ma[BPre6]-Apostille[Foreign] N06 Certificate Certificate Certificate[Foreign] FOR - - -[Punc] PUNC kodwana kodwana kodwana[Conj] CONJ banganikela nikela ba[SC2]-nga[Pot]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kuphela phela ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngeenTifikeyidi tifikeyidi nga[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre8]-tifikeyidi[NStem] ADV zokuQinisekisa qina za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS08 . . .[Punc] PUNC Kokuthoma thoma kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thom[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 , , ,[Punc] PUNC qunta qunta qunta[NStem] V bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 ngimuphi muphi ngi[CopPre]-muphi[Interrog] INTER umtlolo tlolo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tlolo[NStem] N03 ofuna funa o[RelConc3]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukuwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-wa[OC6]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ube iba u[SC1]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V semthethweni thetho se[PossConc7]-mu[BPre3]-thetho[NStem]-eni[LocSuf] POSS07 . . .[Punc] PUNC IPhiko phiko i[NPrePre5]-li[BPre5]-phiko[NStem] N05 lokwenziwa enza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 kwemiTlolo tlolo kwe[PossConc15]-mi[BPre4]-tlolo[NStem] POSS15 ibe ba i[SC9]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V semThethweni thetho se[PossConc7]-mu[BPre3]-thetho[NStem]-eni[LocSuf] POSS07 linganikela nika li[SC5]-nga[Pot]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngokuqinisekiswa qiniseka nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinis[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV okufaneleko fanele oku[RelConc15]-fanele[NStem]-ko[RelSuf] REL namkha namkha namkha[Conj] CONJ i-Apostille Apostille i[NPrePre9]-Apostille[Foreign] N09 Certificate Certificate Certificate[Foreign] FOR ngokuya ya nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwemithetho thetho kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thetho[NStem] POSS15 elandelako landela e[RelConc4]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC Umtlolo tlolo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tlolo[NStem] N03 awudluli dlula a[NegPre]-u[SC2]-dlul[VRoot]-i[VerbTerm] V umnyaka nyaka u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 ngobudala dala nga[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-dala[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Kufuze fuza ku[OC15]-fuz[VRoot]-e[VerbTerm] V uyelelise yelelisa u[SC2]-yel[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V iPhiko phiko i[NPrePre5]-li[BPre5]-phiko[NStem] N05 lokwenziwa enza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 kwemiTlolo tlolo kwe[PossConc15]-mi[BPre4]-tlolo[NStem] POSS15 ibe ba i[SC9]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V semThethweni thetho se[PossConc7]-mu[BPre3]-thetho[NStem]-eni[LocSuf] POSS07 ngenarha narha nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-narha[NStem] ADV imitlolo tlolo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tlolo[NStem] N04 ezakusetjenziswa sebenza e[LocPre]-zaku[Fut]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kiyo yo ki[LocPre]-yo[PronStem9] PROEMPLOC , , ,[Punc] PUNC ukulivumela vumela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-li[OC5]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukuqunta qunta u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qunta[NStem] N15 bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ yi-Apostille postille yi[CopPre]-Apostille[NStem] COP namkha namkha namkha[Conj] CONJ Sitifikeyidi tifikeyidi Si[BPre7]-tifikeyidi[NStem] N07 sokuQinisekisa qina sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS07 esifunekako funeka esi[RelConc7]-funek[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV kobana kobana kobana[Conj] CONJ iPhiko phiko i[NPrePre5]-li[BPre5]-phiko[NStem] N05 lokwenziwa enza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 kwemiTlolo tlolo kwe[PossConc15]-mi[BPre4]-tlolo[NStem] POSS15 ibe ba i[SC9]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V semThethweni thetho se[PossConc7]-mu[BPre3]-thetho[NStem]-eni[LocSuf] POSS07 lingakhupha khupha li[BPre5]-nga[AdvPre]-khupha[NStem] V isitifikeyidi tifikeyidi i[NPrePre7]-si[BPre7]-tifikeyidi[NStem] N07 sokuQinisekisa qina sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS07 namkha namkha namkha[Conj] CONJ se-Apostille postille se[PossConc7]-Apostille[NStem] POSS07 , , ,[Punc] PUNC umtlolo tlolo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tlolo[NStem] N03 kufuze fuza ku[OC15]-fuz[VRoot]-e[VerbTerm] V wenziwe enza u[SC3]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ube iba u[SC1]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V semthethweni thetho se[PossConc7]-mu[BPre3]-thetho[NStem]-eni[LocSuf] POSS07 : : :[Punc] PUNC nguMarhastrada marhastrada ngu[CopPre]-u[NPrePre1a]-marhastrada[NStem] COP , , ,[Punc] PUNC uMarhastrada marhastrada u[CopPre]-marhastrada[NStem] N01a wokuNgezelela engezelela wa[PossConc1]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngi[OC1]-ezel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS01 namkha namkha namkha[Conj] CONJ iSekela sekela i[NPrePre5]-li[BPre5]-sekela[NStem] N05 lakaMarhastrada marhastrada la[PossConc5]-ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-marhastrada[NStem] POSS05 nguRejistra rejistra ngu[CopPre]-rejistra[NStem] COP namkha namkha namkha[Conj] CONJ iSekela sekela i[NPrePre5]-li[BPre5]-sekela[NStem] N05 lakaRejistra Rejistra la[PossConc5]-ka[PossKA]-Rejistra[NStem] POSS05 weKhotho khotho we[PossConc1]-khotho[NStem] POSS05 ePhakamileko phakamile e[RelConc9]-phakamile[NStem]-ko[RelSuf] REL yeSewula Sewula ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Letha letha leth[VRoot]-a[VerbTerm] V imitlolo tlolo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tlolo[NStem] N04 ePhikweni phiko e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-phiko[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lokwenziwa enza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 kwemiTlolo tlolo kwe[PossConc15]-mi[BPre4]-tlolo[NStem] POSS15 ibe ba i[SC9]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V semThethweni thetho se[PossConc7]-mu[BPre3]-thetho[NStem]-eni[LocSuf] POSS07 ngenye nye nga[AdvPre]-e[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADV yeendlela dlela ya[PossConc4]-e[LocPre]-n[BPre9]-dlela[NStem] POSS04 ezilandelako landela ezi[RelConc8]-landela[NStem]-ko[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC Ngokwakho kwakho nga[AdvPre]-ku[BPre15]-wakho[NStem] ADV - - -[Punc] PUNC Imitlolo tlolo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tlolo[NStem] N04 elethwa letha e[RelConc4]-leth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngokwakho kwakho nga[AdvPre]-ku[BPre15]-wakho[NStem] ADV ingathathwa thatha i[SC4]-nga[Pot]-thath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kuphela phela ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nakufunyanwa fumana na[SC2]-ku[OC15]-fum[VRoot]-an[RecipExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV ubufakazi fakazi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-fakazi[NStem] N14 bokwamukelwa amukela ba[PossConc14]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-amuk[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS14 . . .[Punc] PUNC Ukuvunywa vuma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vum[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kokufunyanwa fumana kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fum[VRoot]-an[RecipExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 kunikelwa nikela ku[BPre15]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V wena wena we[PronStem2]-na[PronSuf] PROEMPPERS ngemva mva nga[AdvPre]-mva[Adv] ADV kokunikela nikela ku[SC15]-yo[Fut]-ku[OC15]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS15 imitlolo tlolo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tlolo[NStem] N04 yakho kho ya[PossConc4]-kho[PronStem2] POSS04 . . .[Punc] PUNC Ngokuthuthwa thutha nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV - - -[Punc] PUNC Umthuthi thuthi u[NPrePre1]-m[BPre1]-thuthi[NStem] N01 uzakunikelwa nika u[SC1]-zaku[Fut]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V isilibhu libhu i[NPrePre7]-si[BPre7]-libhu[NStem] N07 sokuthatha thatha sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 , , ,[Punc] PUNC esizakufuneka funeka esi[RelConc7]-zaku[Fut]-funek[VRoot]-a[VerbTerm] REL nakuthathwa thatha na[SC2]-ku[OC15]-thath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V imitlolo tlolo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tlolo[NStem] N04 . . .[Punc] PUNC Godu godu godu[Ideoph] IDEO kufuze fuza ku[SC15]-fuz[VRoot]-e[VerbTerm] V ubhadele bhadela u[SC1]-bhad[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V umthuthi thuthi u[NPrePre1]-m[BPre1]-thuthi[NStem] N01 bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 abuyise buyisa a[SC2]-buyis[VRoot]-a[VerbTerm] V imitlolo tlolo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tlolo[NStem] N04 yakho kho ya[PossConc4]-kho[PronStem2] POSS04 . . .[Punc] PUNC Ngeposo poso nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-poso[NStem] ADV etlolisiweko tlola e[RelConc9]-tlol[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL namkha namkha namkha[Conj] CONJ erhabako rhaba e[RelConc9]-rhaba[NStem]-ko[RelSuf] REL - - -[Punc] PUNC Faka faka fak[VRoot]-a[VerbTerm] V i-envilobhu envilobhu i[NPrePre9]-envilobhu[NStem] N05 ene-adresi adresi e[LocPre]-ne[AdvPre]-adresi[NStem] NLOC yakho kho ya[PossConc4]-kho[PronStem2] POSS04 , , ,[Punc] PUNC ebhadelweko bhadela e[RelConc9]-bhadel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ( ( ([Punc] PUNC ikhetjhe khetjhe i[NPrePre9]-khetjhe[NStem] N05 ayamukelwa amukela a[SC6]-amuk[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC yobukhulu bukhulu ya[PossConc9]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-khulu[AdjStem] POSS05 be-A4 4 be[PossConc2]-A[Abbr]-4[Num] POSS02 ukuvumela vumela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V iPhiko phiko i[NPrePre5]-li[BPre5]-phiko[NStem] N05 lokwenziwa enza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 kwemiTlolo tlolo kwe[PossConc15]-mi[BPre4]-tlolo[NStem] POSS15 ibe ba i[SC9]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V semThethweni thetho se[PossConc7]-mu[BPre3]-thetho[NStem]-eni[LocSuf] POSS07 ukubuyisa buya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buy[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V imitlolo tlolo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tlolo[NStem] N04 . . .[Punc] PUNC Incwadi cwadi i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] N09 ephekelelako phekelela e[RelConc9]-phekelel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC etjho tjho e[RelConc9]-tjh[VRoot]-o[VerbTerm] V isibalo balo i[NPrePre7]-si[BPre7]-balo[NStem] N07 semitlolo tlolo se[PossConc7]-mi[BPre4]-tlolo[NStem] POSS04 ezakwenziwa enza e[RelConc4]-zaku[Fut]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL ibe ba i[SC9]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V ngesemthethweni thetho nga[AdvPre]-se[PossConc7]-mu[BPre3]-thetho[NStem]-eni[LocSuf] ADV iyafuneka funeka i[SC4]-ya[Pres]-funek[VRoot]-a[VerbTerm] V begodu begodu begodu[Conj] CONJ imininingwana niningo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningo[NStem]-ana[DimSuf] N04 yakho kho ya[PossConc4]-kho[PronStem2] POSS04 yezokuthintana thintana ye[PossConc4]-zo[PossConc8]-ku[BPre15]-thintana[NStem] POSS04 kufuze fuza ku[SC15]-fuz[VRoot]-e[VerbTerm] V iphekelele pheka i[SC4]-phek[VRoot]-elel[IntensExt]-e[VerbTerm] V imitlolo tlolo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tlolo[NStem] N04 . . .[Punc] PUNC Ngokudlula dlula ngo[AdvPre]-ku[BPre15]-dlul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV emJamelini jameli e[LocPre]-m[BPre1]-jamel[NStem]-ini[LocSuf] NLOC weSewula Sewula wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ngaphetjheya phetjheya nga[AdvPre]-phetjheya[NStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC iKomitjhini komitjhini i[NPrePre9]-komitjhini[NStem] N05 ePhakamileko phakamile e[RelConc9]-phakamile[NStem]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ubuZenda zenda u[NPrePre14]-bu[BPre14]-zenda[NStem] N14 namkha namkha namkha[Conj] CONJ umJameli jameli u[NPrePre1]-m[BPre1]-jameli[NStem] N01 weNarha narha wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-narha[NStem] POSS01 ngaPhetjheya phetjheya nga[AdvPre]-phetjheya[NStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC i-Consulate consulate i[NPrePre9]-consulate[Foreign] N09 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Imitlolo tlolo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tlolo[NStem] N04 elandelako landela e[RelConc4]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ayamukelwa amukela a[SC6]-amuk[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC imitlolo tlolo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tlolo[NStem] N04 erhunyeziweko rhunyeza e[LocPre]-rhunyez[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL namkha namkha namkha[Conj] CONJ amagadangiso gadangiso a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gadangiso[NStem] N06 wekhomphyutha khomphyutha we[PossConc6]-khomphyutha[NStem] POSS06 amakhophi khophi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khophi[NStem] N06 aqinisekisiweko qinisa a[SC6]-qinis[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-iw[PassExt]-ek[NeutExt]-o[VerbTerm] REL weentifikeyidi tifikeyidi wa[PossConc6]-e[LocPre]-n[BPre8]-tifikeyidi[NStem] POSS06 zomtjhado tjhado za[PossConc8]-u[BPre3]-m[BPre3]-tjhado[NStem] POSS08 , , ,[Punc] PUNC zamabeletho beletho za[PossConc8]-ma[BPre6]-beletho[NStem] POSS08 , , ,[Punc] PUNC zokuhlongakala hlongakala za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlong[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] POSS08 namkha namkha namkha[Conj] CONJ zokuvunyelwa vuma za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS08 zamapholisa pholisa za[PossConc8]-ma[BPre6]-pholisa[NStem] POSS08 amakhophi khophi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khophi[NStem] N06 aqinisekisiweko qinisa a[SC6]-qinis[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-iw[PassExt]-ek[NeutExt]-o[VerbTerm] REL weenTifikeyidi tifikeyidi wa[PossConc6]-e[LocPre]-n[BPre8]-tifikeyidi[NStem] POSS06 zobuJamo jamo zo[PossConc8]-bu[BPre14]-jamo[NStem] POSS08 bezomTjhado tjhado be[PossConc2]-za[PossConc8]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tjhado[NStem] POSS14 ( ( ([Punc] PUNC akufuneki funeki aku[NegPre]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-i[VerbTerm] V isiliyi liyi i[NPrePre7]-si[BPre7]-liyi[NStem] N07 ) ) )[Punc] PUNC namkha namkha namkha[Conj] CONJ ubuFakazi fakazi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-fakazi[NStem] N14 bobaKhamuzi khamuzi bo[PossConc14]-ba[BPre2]-khamuzi[NStem] POSS14 amakhophi khophi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khophi[NStem] N06 aqinisekisiweko qinisa a[SC6]-qinis[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-iw[PassExt]-ek[NeutExt]-o[VerbTerm] REL wemitlolo tlolo we[PossConc6]-mi[BPre4]-tlolo[NStem] POSS06 yokukhamba khamba ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khamba[NStem] POSS04 namkha namkha namkha[Conj] CONJ yokuzazisa zazisa ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zaz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS04 imitlolo tlolo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tlolo[NStem] N04 eqinisekiswe qinisa e[RelConc4]-qinis[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL nguKomitjhinara Komitjhinara ngu[CopPre]-Komitjhinara[NStem] COP weemFungo fungo wa[PossConc1]-e[LocPre]-m[BPre3]-fungo[NStem] POSS01 bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 makhophi khophi ma[BPre6]-khophi[NStem] COP wemitlolo tlolo we[PossConc6]-mi[BPre4]-tlolo[NStem] POSS06 yamambala mbala ya[PossConc4]-ma[BPre6]-mbala[NStem] POSS04 . . .[Punc] PUNC I-Notary Notary i[NPrePre9]-Notary[Foreign] N09 Public Public Public[Foreign] FOR kufuze fuza ku[SC15]-fuz[VRoot]-e[VerbTerm] V iyiqinisekise qiniseka i[SC9]-yi[CopPre]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Imitlolo tlolo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tlolo[NStem] N04 elandelako landela e[RelConc4]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ayitlhogi tlhoga ayi[NegPre]-tlhog[VRoot]-i[VerbTerm] V bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 kokuthoma thoma kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thom[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 yenziwe enziwa i[SC4]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ibe ba i[SC9]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V semthethweni thetho se[PossConc7]-mu[BPre3]-thetho[NStem]-eni[LocSuf] POSS07 yiKhotho khotho yi[CopPre]-khotho[NStem] COP njengombana njengombana njengombana[Conj] CONJ kubekwe beka ku[SC15]-bek[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngehla ehla nga[AdvPre]-ehla[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kuye ye ku[LocPre]-ye[PronStem1] PROEMPLOC ngokuthi thi nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV itlikitlwe tlikitla i[SC4]-tlikitl[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V mgunyazi gunyazi m[BPre1]-gunyazi[NStem] COP okhuphako khupha o[RelConc1]-khupha[NStem]-ko[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC Iintifikeyidi tifikeyidi i[NPrePre8]-in[BPre8]-tifikeyidi[NStem] N08 ezingakarhunyezwa rhunyezwa ezi[RelConc10]-ngaka[NegPre]-rhunyezw[VRoot]-a[VerbTerm] REL namkha namkha namkha[Conj] CONJ ezizeleko zala ezi[RelConc10]-zel[VRoot]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL zamabeletho beletho za[PossConc10]-ma[BPre6]-beletho[NStem] POSS08 , , ,[Punc] PUNC zomtjhado tjhado za[PossConc8]-u[BPre3]-m[BPre3]-tjhado[NStem] POSS08 kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ / / /[Punc] PUNC namkha namkha namkha[Conj] CONJ zokuhlongakala hlongakala za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlong[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] POSS08 kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ neencwadi cwadi na[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-cwadi[NStem] ADV eziqinisekisa qina ezi[RelConc8]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL ubujamo jamo u[NPrePre14]-bu[BPre14]-jamo[NStem] N14 bobakhamuzi khamuzi bo[PossConc14]-ba[BPre2]-khamuzi[NStem] POSS14 bomuntu ntu ba[PossConc14]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] POSS14 , , ,[Punc] PUNC ezitlikitlwe tlikitla ezi[RelConc8]-tlikitl[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL bezabethwa betha be[PossConc2]-za[PossConc8]-beth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS02 isitempe tempe i[NPrePre7]-si[BPre7]-tempe[NStem] N07 msebenzi sebenzi m[BPre1]-sebenzi[NStem] COP ogunyaziweko gunyaza o[RelConc1]-gunyaz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL weeNdaba daba wa[PossConc3]-e[LocPre]-n[BPre10]-daba[NStem] POSS03 zangaPhandle phandle za[PossConc10]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] POSS10 . . .[Punc] PUNC Amaphepha phepha a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phepha[NStem] POSS06 woku-adoptha adoptha wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-adoputh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 atlikitlwe tlikitla a[SC6]-tlikitl[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nguRejistra rejistra ngu[CopPre]-rejistra[NStem] COP woku-Adoptha adoptha wa[PossConc1]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-adoputh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS01 emNyangweni nyango e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wezoBulungiswa lungiswa we[PossConc3]-zo[PossConc8]-bu[BPre14]-lungiswa[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Imitlolo tlolo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tlolo[NStem] N04 yokuthumela thuma ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS04 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV etlikitlwe tlikitla e[RelConc4]-tlikitl[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL beyabethwa betha be[SC2]-ya[Pres]-beth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V isitempe tempe i[NPrePre7]-si[BPre7]-tempe[NStem] N07 yi-Chamber chamber yi[CopPre]-chamber[NStem] COP of of of[Foreign] FOR Commerce Commerce Commerce[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Iintifikeyidi tifikeyidi i[NPrePre8]-in[BPre8]-tifikeyidi[NStem] N08 zefundo fundo ze[PossConc10]-fundo[NStem] POSS10 ezitlikitlwe tlikitla ezi[RelConc8]-tlikitl[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL bezabethwa betha be[PossConc2]-za[PossConc8]-beth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS02 isitempe tempe i[NPrePre7]-si[BPre7]-tempe[NStem] N07 msebenzi sebenzi m[BPre1]-sebenzi[NStem] COP ogunyaziweko gunyaza o[RelConc1]-gunyaz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL emNyangweni nyango e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wezeFundo fundo we[PossConc3]-ze[PossConc8]-fundo[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Iintifikeyidi tifikeyidi i[NPrePre8]-in[BPre8]-tifikeyidi[NStem] N08 zokuVunyelwa vuma za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS08 zamaPholisa pholisa za[PossConc10]-ma[BPre6]-pholisa[NStem] POSS08 ezitlikitlwe tlikitla ezi[RelConc8]-tlikitl[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL bezabethwa betha be[PossConc2]-za[PossConc8]-beth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS02 isitempe tempe i[NPrePre7]-si[BPre7]-tempe[NStem] N07 yiSentha sentha yi[CopPre]-sentha[NStem] COP yamaRekhodi rekhodi ya[PossConc9]-ma[BPre6]-rekhodi[NStem] POSS05 wezoBulelesi lelesi we[PossConc6]-zo[PossConc8]-Bulelesi[NStem] POSS06 yamaPholisa pholisa ya[PossConc4]-ma[BPre6]-pholisa[NStem] POSS04 weSewula Sewula wa[PossConc6]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS06 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ( ( ([Punc] PUNC isitifikeyidi tifikeyidi i[NPrePre7]-si[BPre7]-tifikeyidi[NStem] N07 sokuVunyelwa vuma sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 samaPholisa pholisa sa[PossConc7]-ma[BPre6]-pholisa[NStem] POSS07 sisebenza sebenza si[SC7]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V kuphela phela ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV iinyanga nyanga i[NPrePre10]-in[BPre10]-nyanga[NStem] N10 ezintathu thathu ezin[AdjPref10]-thathu[AdjStem] ADJ10 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Incwadi cwadi i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] N09 yokungaliyi liyi ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[AdvPre]-liyi[NStem] POSS09 ( ( ([Punc] PUNC incwadi cwadi i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] N09 yobujamo bujamo yo[PossConc9]-bu[BPre14]-jamo[NStem] POSS09 bezomtjhado tjhado be[PossConc2]-zo[PossConc8]-m[BPre3]-tjhado[NStem] POSS02 ) ) )[Punc] PUNC etlikitlwe tlikitla e[RelConc4]-tlikitl[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL beyabethwa betha be[SC2]-ya[Pres]-beth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V isitempe tempe i[NPrePre7]-si[BPre7]-tempe[NStem] N07 msebenzi sebenzi m[BPre1]-sebenzi[NStem] COP ogunyaziweko gunyaza o[RelConc1]-gunyaz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL weeNdaba daba wa[PossConc3]-e[LocPre]-n[BPre10]-daba[NStem] POSS03 zeKhaya khaya za[PossConc10]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khaya[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Ukutloliswa tlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlol[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwekhampani khampani kwe[PossConc15]-khampani[NStem] POSS15 okutlikitlwe tlikitla oku[RelConc15]-tlikitl[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL bekwabethwa betha be[PossConc2]-kwa[BPre15]-beth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS02 isitempe tempe i[NPrePre7]-si[BPre7]-tempe[NStem] N07 nguRejistra rejistra ngu[CopPre]-rejistra[NStem] COP wama-Close Close wa[PossConc6]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-Close[Foreign] POSS06 Corporations Corporations Corporations[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Iintifikeyidi tifikeyidi i[NPrePre8]-in[BPre8]-tifikeyidi[NStem] N08 zokweLatjhwa lapha za[PossConc8]-kwe[BPre15]-latjh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS08 ezitlikitlwe tlikitla ezi[RelConc8]-tlikitl[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL bezabethwa betha be[PossConc2]-za[PossConc8]-beth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS02 isitempe tempe i[NPrePre7]-si[BPre7]-tempe[NStem] N07 ziimphathiswa phathiswa zii[BPre10]-m[BPre10]-phathiswa[NStem] COP ezigunyaziweko gunyaza ezi[RelConc10]-gunyaz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kwa-Health Health kwa[PossConc15]-Health[Foreign] POSS15 Professions Professions Professions[Foreign] FOR Council Council Council[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Imitlolo tlolo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tlolo[NStem] N04 ephathelene phathela e[RelConc4]-phathel[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nokuthuthwa thutha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwefuyo fuyo kwe[PossConc15]-fuyo[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V iimfuyo fuyo i[NPrePre10]-in[BPre10]-fuyo[NStem] N10 sithandwa thanda si[BPre7]-thandwa[NStem] V , , ,[Punc] PUNC kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V itlikitlwe tlikitla i[SC4]-tlikitl[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V beyibethwe betha be[SC2]-yi[CopPre]-beth[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V isitempe tempe i[NPrePre7]-si[BPre7]-tempe[NStem] N07 nguDorhodera dorhodera ngu[CopPre]-dorhodera[NStem] COP weFuyo fuyo we[PossConc1]-fuyo[NStem] POSS09 wakaRhulumende rhulumende wa[PossConc1]-ka[PossKA]-rhulumende[NStem] POSS01 ogunyaziweko gunyaza o[RelConc1]-gunyaz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Isikepe kepe i[NPrePre7]-si[BPre7]-kepe[NStem] N07 sekhaya khaya sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khaya[NStem] POSS07 sokuthiya thiya sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thiy[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 sikepe kepe si[BPre7]-kepe[NStem] N07 esitloliswe tlola esi[RelConc7]-tlol[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngaphasi phasi nga[AdvPre]-phasi[Adv] ADV kwakaRhulumende rhulumende kwa[PossConc15]-ka[PossKA]-rhulumende[NStem] POSS15 weSewula Sewula wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP begodu begodu begodu[Conj] CONJ sanikelwa nikela sa[SC7]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V isitifikeyidi tifikeyidi i[NPrePre7]-si[BPre7]-tifikeyidi[NStem] N07 sezokuPhepha phepha se[PossConc7]-zo[PossConc8]-ku[BPre15]-phepha[NStem] POSS07 sabaLawuli lawuli sa[PossConc7]-aba[RelConc2]-lawuli[NStem] POSS07 bezokuPhepha phepha be[PossConc2]-zo[PossConc8]-ku[BPre15]-phepha[NStem] POSS02 kwemaLwandle lwandle kwa[PossConc15]-ma[BPre6]-lwandle[NStem] POSS15 beSewula Sewula ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ( ( ([Punc] PUNC South South South[Foreign] FOR African African African[Foreign] FOR Maritime Maritime Maritime[Foreign] FOR Safety Safety Safety[Foreign] FOR Authority Authority Authority[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC SAMSA SAMSA SAMSA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ neLayisense layisense na[AdvPre]-layisense[NStem] ADV yeenKepe kepe ya[PossConc9]-e[LocPre]-n[BPre8]-kepe[NStem] POSS05 yomNyango nyango ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] POSS09 weeNdaba daba wa[PossConc3]-e[LocPre]-n[BPre10]-daba[NStem] POSS03 zeBhoduluko bhoduluko za[PossConc10]-bhoduluko[NStem] POSS10 nezokuVakatjha vakatjha ne[AdvPre]-zoku[Fut]-vakatjha[NStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC Department Department Department[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Environmental Environmental Environmental[Foreign] FOR Affairs Affairs Affairs[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Tourism Tourism Tourism[Foreign] FOR - - -[Punc] PUNC DEA&T DEA&T DEA&T[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Isikepe kepe i[NPrePre7]-si[BPre7]-kepe[NStem] N07 siba iba siba[NStem] V ngesaka saka nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-saka[NStem] ADV begodu begodu begodu[Conj] CONJ silawulwa lawula si[SC7]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngu ngu ngu[Ideoph] IDEO : : :[Punc] PUNC mumuntu ntu mu[CopPre]-mu[BPre1]-ntu[NStem] COP munye nye mu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 namkha namkha namkha[Conj] CONJ babantu ntu ba[PossConc2]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS02 abanengi nengi aba[AdjPref2]-nengi[AdjStem] ADJ02 beSewula Sewula ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ngenye nye nga[AdvPre]-e[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADV nenye nye na[AdvPre]-e[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADV ikhampani khampani i[NPrePre9]-khampani[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC isosayithi sosayithi i[NPrePre9]-sosayithi[NStem] N05 namkha namkha namkha[Conj] CONJ enye nye e[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADJ09 ihlanganisela hlangana i[SC9]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] N09 yabantu ntu ya[PossConc9]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS09 namkha namkha namkha[Conj] CONJ isikhungo khungo i[NPrePre7]-si[BPre7]-khungo[NStem] N07 esiwela wela e[RelConc9]-si[OC7]-wel[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngaphasi phasi nga[AdvPre]-phasi[Adv] ADV kwemithetho thetho kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thetho[NStem] POSS15 yeRiphabliki riphabliki ye[PossConc4]-riphabliki[NStem] POSS04 yeSewula Sewula ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS04 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP begodu begodu begodu[Conj] CONJ lapho lapho lapho[Conj] CDEMLOC ubunengi nengi u[NPrePre14]-bu[AdjPref14]-nengi[AdjStem] N14 bezabelo zabelo ba[PossConc14]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-abelo[NStem] POSS14 bulawulwa lawula bu[SC14]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V babantu ntu ba[PossConc2]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS02 beSewula Sewula ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Isikepe kepe i[NPrePre7]-si[BPre7]-kepe[NStem] N07 sokuthiya thiya sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thiy[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 sivamise vama si[SC7]-vam[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ nazo nazo na[AdvPre]-zo[PronStem8] ADV zoke zoke zo[QuantConc8]-ke[QuantStem] PROQUANT08 iinsetjenziswa sebenza i[NPrePre10]-in[BPre10]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] N08 zokusetjenziselwa sebenzela za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS08 imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 yokuthiya thiya ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thiy[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 namkha namkha namkha[Conj] CONJ ekhambelanako khambelana e[RelConc4]-khambelana[NStem]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Isikepe kepe i[NPrePre7]-si[BPre7]-kepe[NStem] N07 sifaka faka si[SC7]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V zoke zoke zo[QuantConc8]-ke[QuantStem] PROQUANT08 izembatho embatho i[NPrePre8]-zi[BPre8]-embatho[NStem] N08 zokuphepha phepha za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phepha[NStem] POSS08 , , ,[Punc] PUNC iinsetjenziswa sebenza i[NPrePre10]-in[BPre10]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] N08 , , ,[Punc] PUNC ukudla dla u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dla[NStem] N15 neensetjenziswa sebenza na[AdvPre]-e[LocPre]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV zabasebenzi sebenzi za[PossConc10]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] POSS08 , , ,[Punc] PUNC intundu ntundu i[NPrePre9]-n[BPre9]-thundu[NStem] N09 namafutha futha na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-futha[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Isikepe kepe i[NPrePre7]-si[BPre7]-kepe[NStem] N07 sokuthiya thiya sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thiy[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 sekhaya khaya sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khaya[NStem] POSS07 godu godu godu[Ideoph] IDEO singafaka faka si[SC7]-nga[Pot]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V esinye nye esi[AdjPref7]-nye[AdjStem] ADJ07 isikepe kepe i[NPrePre7]-si[BPre7]-kepe[NStem] N07 esirhelebha rhelebha esi[PossConc7]-rhelebha[NStem] POSS07 sinye nye si[BPre7]-nye[AdjStem] ADJ07 namkha namkha namkha[Conj] CONJ zinengi nengi zi[AdjPref8]-nengi[AdjStem] ADJ08 iinkepe kepe i[NPrePre8]-in[BPre8]-kepe[NStem] N08 elwandle lwandle e[LocPre]-lwandle[NStem] NLOC ekwenzeni enza e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V omunye nye omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 nomunye nye na[AdvPre]-omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADV umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 okhambelana khambelana o[RelConc3]-khambelana[NStem] REL nokuthiya thiya na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thiy[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kodwana kodwana kodwana[Conj] CONJ akupheleli pheleli aku[NegPre]-phel[VRoot]-el[ApplExt]-i[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC ekulungiselelweni lungiseni e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lungis[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V ekunikelweni nikela e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V ekubekeni beka e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bek[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V ekuqandiseni qandiseni e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qand[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V ekuthutheni thutha e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuth[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V namkha namkha namkha[Conj] CONJ ekusetjenzweni sebenza e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-setjenz[VRoot]-w[PassExt]-eni[LocSuf] V ekuthintekeni thintekeni e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thint[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V bunqopha nqopha bu[CopPre]-nqoph[VRoot]-a[VerbTerm] COP emisebenzini sebenzi e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yokuthiya thiya ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thiy[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 ngaphakathi phakathi nga[AdvPre]-phakathi[Adv] ADV kwe-Exclusive Exclusive kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-Exclusive[Foreign] POSS15 Economic Economic Economic[Foreign] FOR Zone Zone Zone[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC EEZ EEZ EEZ[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC namkha namkha namkha[Conj] CONJ emanzini manzi e[LocPre]-manzi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC weentjhabatjhaba tjhabatjhaba wa[PossConc6]-e[LocPre]-n[BPre10]-tjhabatjhaba[NStem] POSS06 awela wela a[SC6]-wel[VRoot]-a[VerbTerm] V ngaphasi phasi nga[AdvPre]-phasi[Adv] ADV kwelawulo lawulo kwe[PossConc15]-lawulo[NStem] POSS15 leSewula Sewula la[PossConc5]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS05 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Akunamuntu ntu aku[NegPre]-na[AdvPre]-mu[BPre1]-ntu[NStem] ADV ozakusebenzisa sebenzisa o[RelConc1]-zaku[Fut]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL isikepe kepe i[NPrePre7]-si[BPre7]-kepe[NStem] N07 sokuthiya thiya sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thiy[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 namkha namkha namkha[Conj] CONJ esinye nye esi[AdjPref7]-nye[AdjStem] ADJ07 isikepe kepe i[NPrePre7]-si[BPre7]-kepe[NStem] N07 ukusebenzisa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V elinye nye eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADJ05 nelinye nye na[AdvPre]-eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADV ilungelo lungelo i[NPrePre5]-li[BPre5]-lungelo[NStem] N05 lokufikelela fika la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fik[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS05 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwalokha lokha kwa[SC15]-lokha[NStem] V anikelwe nikela a[SC6]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ilayisense layisense i[NPrePre5]-layisense[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC ekhambelana khambelana e[LocPre]-khambel[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nemvumo vumo na[AdvPre]-n[BPre9]-vumo[NStem] ADV nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV umnikazi nikazi u[NPrePre1]-m[BPre1]-nikazi[NStem] N01 wesikepe kepe wa[PossConc1]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kepe[NStem] POSS01 mnikazi nikazi m[BPre1]-nikazi[NStem] COP welungelo lungelo wa[PossConc1]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-lungelo[NStem] POSS01 lokuthiya thiya la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thiy[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 begodu begodu begodu[Conj] CONJ lapho lapho lapho[Conj] CDEMLOC umnikazi nikazi u[NPrePre1]-m[BPre1]-nikazi[NStem] N01 wesikepe kepe wa[PossConc1]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kepe[NStem] POSS01 angasi ngasi a[SC1]-nga[NegPre]-s[VRoot]-i[VerbTerm] V mnikazi nikazi m[BPre1]-nikazi[NStem] COP welungelo lungelo wa[PossConc1]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-lungelo[NStem] POSS01 lokuthiya thiya la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thiy[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 isivumelwano vumelwano i[NPrePre7]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] N07 sikhona khona si[SC7]-khona[Adv] ADV sokusetjenziswa sebenza sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 kwesikepe kepe kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kepe[NStem] POSS15 esitjhiwoko tjho esi[RelConc7]-tjh[VRoot]-iw[PassExt]-o[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Hlela hlela hlel[VRoot]-a[VerbTerm] V bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 isikepe kepe i[NPrePre7]-si[BPre7]-kepe[NStem] N07 sihlolelwe hlolela si[SC7]-hlol[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ukukhambisana khamba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nemibandela bandela na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bandela[NStem] ADV yelwandle lwandle ye[PossConc4]-lwandle[NStem] POSS04 yi-SAMSA SAMSA yi[CopPre]-SAMSA[Abbr] COP ngemva mva nga[AdvPre]-mva[Adv] ADV kwalokho lokho kwa[PossConc15]-lokho[Dem15][Pos2] POSS15 isitifikeyidi tifikeyidi i[NPrePre7]-si[BPre7]-tifikeyidi[NStem] N07 sezokuPhepha phepha se[PossConc7]-zo[PossConc8]-ku[BPre15]-phepha[NStem] POSS07 singakhutjhwa khupha si[SC7]-nga[AdvPre]-khutjh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Fumana fumana fuman[VRoot]-a[VerbTerm] V iforomo foromo i[NPrePre5]-foromo[NStem] N05 lesibawo bawo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] POSS05 emNyangweni nyango e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem]-ini[LocSuf] NLOC weeNdaba daba wa[PossConc3]-e[LocPre]-n[BPre10]-daba[NStem] POSS03 zeBhoduluko bhoduluko za[PossConc10]-bhoduluko[NStem] POSS10 nezokuVakatjha vakatjha ne[AdvPre]-zoku[Fut]-vakatjha[NStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC i-DEA&T DEA&T i[NPrePre9]-DEA&T[Abbr] N09 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Zalisa zala zal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iforomo foromo i[NPrePre5]-foromo[NStem] N05 ngamagabhadlela gabhadlela nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gabandlela[NStem] ADV usebenzise sebenzisa u[SC2]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V amaledere ledere a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ledere[NStem] N06 amakhulu khulu ama[AdjPref6]-khulu[AdjStem] ADJ06 kuphela phela ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV begodu begodu begodu[Conj] CONJ ufake faka u[SC1]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] V incwadi cwadi i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] N09 yamabanga banga ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-banga[NStem] POSS05 etloliweko tlola e[RelConc9]-tlol[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Nikela nika nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngelwazi lwazi nga[AdvPre]-lwazi[NStem] ADV elilandelako landela eli[RelConc5]-landela[NStem]-ko[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 lesikepe kepe lesi[Dem7][Pos1]-kepe[NStem] POSS05 igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 lomnikazi nikazi la[PossConc5]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-nikazi[NStem] POSS05 wesikepe kepe wa[PossConc1]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kepe[NStem] POSS01 umhlobo hlobo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlobo[NStem] N03 wamandla ndla wa[PossConc3]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-andla[NStem] POSS03 , , ,[Punc] PUNC ubude de u[NPrePre14]-bu[BPre14]-de[AdjStem] ADJ14 besikepe kepe ba[PossConc14]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kepe[NStem] POSS14 amandla ndla a[NPrePre6]-ma[BPre6]-andla[NStem] N06 wenjini njini wa[PossConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-njini[NStem] POSS06 nobukhulu khulu na[AdvPre]-obu[AdjPref14]-khulu[AdjStem] ADV besikepe kepe ba[PossConc14]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kepe[NStem] POSS14 ikoro koro i[NPrePre9]-koro[NStem] N09 yezokuthiya thiya ye[PossConc9]-zoku[Fut]-thiy[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 isikepe kepe i[NPrePre7]-si[BPre7]-kepe[NStem] N07 esizakusebenza sebenza esi[RelConc7]-zaku[Fut]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] REL kiyo yo ki[LocPre]-yo[PronStem9] PROEMPLOC inarha narha i[NPrePre9]-narha[NStem] N09 ngaphasi phasi nga[AdvPre]-phasi[Adv] ADV kwayo yo kwa[PossConc15]-yo[PronStem9] POSS15 isikepe kepe i[NPrePre7]-si[BPre7]-kepe[NStem] N07 esitloliswe tlola esi[RelConc7]-tlol[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kiyo yo ki[LocPre]-yo[PronStem9] PROEMPLOC ( ( ([Punc] PUNC nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV siqatjhiwe qatjha si[SC7]-qatjh[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V / / /[Punc] PUNC siwela wela si[SC1]-wel[VRoot]-a[VerbTerm] V ngaphasi phasi nga[AdvPre]-phasi[Adv] ADV kwesivumelwano vumelwano kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] POSS15 sesikhathi khathi sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] POSS07 esithileko thile esi[RelConc7]-thile[NStem]-ko[RelSuf] REL somNikazi nikazi sa[PossConc7]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-nikazi[NStem] POSS07 weLungelo lungelo wa[PossConc1]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-lungelo[NStem] POSS01 lokuThiya thiya la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thiy[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 weSewula Sewula wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS01 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Letha letha leth[VRoot]-a[VerbTerm] V iforomo foromo i[NPrePre5]-foromo[NStem] N05 lesibawo bawo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] POSS05 emNyangweni nyango e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem]-ini[LocSuf] NLOC weeNdaba daba wa[PossConc3]-e[LocPre]-n[BPre10]-daba[NStem] POSS03 zeBhoduluko bhoduluko za[PossConc10]-bhoduluko[NStem] POSS10 nezokuVakatjha vakatjha ne[AdvPre]-zoku[Fut]-vakatjha[NStem] ADV kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nesivumelwano vumelwano na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] ADV selungelo lungelo sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-lungelo[NStem] POSS07 lakho kho la[PossConc5]-kho[PronStem2] POSS05 lokuthiya thiya la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thiy[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 osenze enza o[RelConc2]-si[OC1pp]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] REL nomnikazi nikazi na[AdvPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-nikazi[NStem] ADV wesikepe kepe wa[PossConc1]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kepe[NStem] POSS01 ukusebenzisa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V isikepe kepe i[NPrePre7]-si[BPre7]-kepe[NStem] N07 okukhulunywa khuluma oku[RelConc15]-khulum[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngaso ngaso nga[AdvPre]-so[PronStem7] ADV , , ,[Punc] PUNC nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV awusi si a[NegPre]-u[SC2]-s[VRoot]-i[VerbTerm] V mnikazi nikazi m[BPre1]-nikazi[NStem] COP welungelo lungelo wa[PossConc1]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-lungelo[NStem] POSS01 lokuthiya thiya la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thiy[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 . . .[Punc] PUNC Tjengisa tjengisa tjengis[VRoot]-a[VerbTerm] V isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nesibawo bawo na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] ADV sekoro koro se[PossConc7]-i[NPrePre9]-koro[NStem] POSS07 yokuthiya thiya ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thiy[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 isikepe kepe i[NPrePre7]-si[BPre7]-kepe[NStem] N07 esizakusebenza sebenza esi[RelConc7]-zaku[Fut]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] REL kiyo yo ki[LocPre]-yo[PronStem9] PROEMPLOC . . .[Punc] PUNC Yenza enza i[SC9]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isinghonghoyilo nghonghoyilo i[NPrePre7]-si[BPre7]-nghonghoyilo[NStem] N07 kwa-Independent independent kwa[PossConc15]-independent[Foreign] POSS15 Complaints Complaints Complaints[Foreign] FOR Directorate Directorate Directorate[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC ICD ICD ICD[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV wenza enza u[SC2]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isinghonghoyilo nghonghoyilo i[NPrePre7]-si[BPre7]-nghonghoyilo[NStem] N07 e-Ofisini ofisi e[LocPre]-ofisi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lesiTjhaba Tjhaba le[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-Tjhaba[NStem] POSS05 indaba daba i[NPrePre9]-n[BPre9]-daba[NStem] N09 izakudluliselwa dlula i[SC9]-zaku[Fut]-dlul[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V e-Ofisini ofisi e[LocPre]-ofisi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC elifaneleko fanele eli[RelConc5]-fanele[NStem]-ko[RelSuf] REL lePhrovinsi Phrovinsi le[PossConc5]-Phrovinsi[NStem] POSS05 ( ( ([Punc] PUNC kuye ye ku[LocPre]-ye[PronStem1] PROEMPLOC ngendawo ndawo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] ADV okwenzeke enza oku[RelConc15]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] REL kiyo yo ki[LocPre]-yo[PronStem9] PROEMPLOC isehlakalo ehlakalo i[NPrePre7]-si[BPre7]-ehlakalo[NStem] N07 ) ) )[Punc] PUNC bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 kuphenywe phenya ku[OC15]-pheny[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Imihlobo hlobo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-hlobo[NStem] N04 yeenghonghoyilo nghonghoyilo ya[PossConc4]-e[LocPre]-nghonghoyilo[NStem] POSS04 engenziwa enziwa e[RelConc9]-nga[AdvPre]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL kwa-ICD ICD kwa[PossConc15]-ICD[Abbr] POSS15 : : :[Punc] PUNC Isinghonghoyilo nghonghoyilo i[NPrePre7]-si[BPre7]-nghonghoyilo[NStem] N07 seHlangothi Hlangothi se[PossConc7]-Hlangothi[NStem] POSS07 II II II[Num] NUM : : :[Punc] PUNC Singhonghoyilo nghonghoyila si[BPre7]-nghonghoyilo[NStem] COP sokungakhambisani khambisani sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-khambisani[NStem] POSS07 nomthetho thetho na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] ADV kwe-SAPS SAPS kwe[PossConc15]-SAPS[Abbr] POSS15 ngokuya ya nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] ADV komThetho thetho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS15 weNturhu nturhu we[PossConc3]-nturhu[NStem] POSS03 yangeKhaya khaya ya[PossConc9]-nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khaya[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC umThetho thetho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] N03 116 116 116[Num] NUM ka-1998 1998 ka[PossKA]-1998[Num] POSSKA ( ( ([Punc] PUNC Nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV ilunga lunga i[NPrePre5]-li[BPre5]-lunga[NStem] N05 le-SAPS SAPS le[PossConc5]-SAPS[Abbr] POSS05 libhalelwa bhalela li[SC5]-bhal[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kukhambisana khamba ku[SC15]-khamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V neenjamiso jamiso na[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-jamiso[NStem] ADV zomThetho thetho za[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS08 weNturhu nturhu we[PossConc3]-nturhu[NStem] POSS03 yangeKhaya khaya ya[PossConc9]-nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khaya[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC ) ) )[Punc] PUNC Isinghonghoyilo nghonghoyilo i[NPrePre7]-si[BPre7]-nghonghoyilo[NStem] N07 seHlangothi Hlangothi se[PossConc7]-Hlangothi[NStem] POSS07 III III III[Num] NUM : : :[Punc] PUNC Singhonghoyilo nghonghoyila si[BPre7]-nghonghoyilo[NStem] COP esisola sola esi[RelConc7]-sol[VRoot]-a[VerbTerm] REL bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 ipholisa pholisa i[SC4]-phol[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] N05 ( ( ([Punc] PUNC amapholisa pholisa a[NPrePre6]-ma[BPre6]-pholisa[NStem] N06 ) ) )[Punc] PUNC enze enza enz[VRoot]-e[VerbTerm] V isenzo enzo i[NPrePre7]-si[BPre7]-enzo[NStem] N07 sokwephula ephula sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ephul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 umthetho thetho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] N03 esiphele phela esi[RelConc7]-phel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ngokulimala limala nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-limal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kumbi mbi ku[AdjPref15]-mbi[AdjStem] ADJ15 okufuna funa oku[RelConc15]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukwelatjhwa lapha u[NPrePre15]-kwe[BPre15]-latjh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwesiguli guli kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-guli[NStem] POSS15 ngokulaliswa lalisa nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Ukungaziphathi phatha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-zi[ReflPre]-phath[VRoot]-i[VerbTerm] V kuhle hle ku[AdjPref15]-hle[AdjStem] ADJ15 okunjalo njalo oku[RelConc15]-njalo[Adv] REL namkha namkha namkha[Conj] CONJ ukwephulwa ephula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ephul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V komthetho thetho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS15 kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kube ba ku[SC15]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V kwenzeke enzeka ku[OC15]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V lokha lokha lokha[NStem] CONJ umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 nakavalelweko valela na[AdvPre]-ka[LocPre]-val[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV . . .[Punc] PUNC Okulandelako landela oku[RelConc15]-landela[NStem]-ko[RelSuf] REL lirhemo rhemo li[BPre5]-rhemo[NStem] COP leenghonghoyilo nghonghoyilo la[PossConc5]-e[LocPre]-nghonghoyilo[NStem] POSS05 zeHlangothi hlangothi ze[PossConc8]-hlangothi[NStem] POSS08 III III III[Num] NUM : : :[Punc] PUNC Ukusetjenziswa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kumbi mbi ku[AdjPref15]-mbi[AdjStem] ADJ15 kwamandla ndla kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-andla[NStem] POSS15 okunomphumela phumela oku[RelConc15]-na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phumela[NStem] REL omumbi mbi omu[AdjPref3]-mbi[AdjStem] ADJ03 emphakathini phakathi e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ngokuya ya nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kokulimala limala kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-limal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 okubangiweko banga oku[RelConc15]-bang[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC sibalo balo si[BPre7]-balo[NStem] COP sabantu ntu sa[PossConc7]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS07 abathintekako thinta aba[RelConc2]-thint[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ; ; ;[Punc] PUNC inani nani i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] N05 lemali mali la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-mali[NStem] POSS05 ethintekako thinta e[RelConc9]-thint[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ; ; ;[Punc] PUNC namkha namkha namkha[Conj] CONJ isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 sokwenzeka enzeka sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] POSS07 . . .[Punc] PUNC Ukutjhisa tjhisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjhis[VRoot]-a[VerbTerm] V Ukulimaza limaza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-limaz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngehloso hloso nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-hloso[NStem] ADV yokulimaza limaza ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-limaz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 kumbi mbi ku[AdjPref15]-mbi[AdjStem] ADJ15 namkha namkha namkha[Conj] CONJ ukulinga linga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-linga[NStem] N15 ukubulala bulala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bulal[VRoot]-a[VerbTerm] V Ukuthumba thumba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thumb[VRoot]-a[VerbTerm] V Ukukhandela khanda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khand[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V komthetho thetho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS15 Ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokukopa kopa nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-kop[VRoot]-a[VerbTerm] ADV namkha namkha namkha[Conj] CONJ ukusebenzisa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V umtlolo tlolo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tlolo[NStem] N03 owaziko aziko o[RelConc3]-waziko[NStem] REL bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 wenziwe enza u[SC3]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ngokukopa kopa nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-kop[VRoot]-a[VerbTerm] ADV wenani nani wa[PossConc3]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] POSS03 le-R50 50 le[PossConc5]-R[Abbr]-50[Num] POSS05 000 000 000[Num] NUM namkha namkha namkha[Conj] CONJ ngaphezulu phezulu nga[AdvPre]-phezulu[Adv] ADV Ukweba eba u[NPrePre15]-kwe[BPre15]-b[VRoot]-a[VerbTerm] V Ukuhlukumeza hlukumeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlukumez[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokomseme seme nga[AdvPre]-ko[PossConc15]-m[BPre3]-seme[NStem] ADV Ukukhuluma khuluma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khulum[VRoot]-a[VerbTerm] V amala mala a[NPrePre6]-ma[BPre6]-la[NStem] N06 ekhotho khotho e[LocPre]-khotho[NStem] NLOC Inturhu turhu i[NPrePre9]-n[BPre9]-turhu[NStem] N09 yeemphakathini phakathi ya[PossConc9]-e[LocPre]-m[BPre3]-phakathi[NStem]-ini[LocSuf] POSS09 Ukuthusela thusa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thus[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V Ukuthumba thumba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thumb[VRoot]-a[VerbTerm] V Ukona ona u[NPrePre15]-ku[BPre15][on[VRoot]-a[VerbTerm] V ipahla phahla i[NPrePre9]-phahla[NStem] N09 Ukuzibandakanya bandakanya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] V esiqhemeni qhema esi[RelConc7]-qhama[NStem]-eni[LocSuf] REL sezelelesi elelesi sa[PossConc7]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-elelesi[NStem] POSS07 Ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ nepahla pahla ne[AdvPre]-pahla[NStem] ADV eyetjiweko tjala e[RelConc9]-ye[PossConc9]-tj[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL Ukukata kata u[NPrePre15]-ku[BPre15]-kat[VRoot]-a[VerbTerm] V Ukufumana fumana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fuman[VRoot]-a[VerbTerm] V ipahla phahla i[NPrePre9]-phahla[NStem] N09 eyetjiweko tjala e[RelConc9]-ye[PossConc9]-tj[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL Ukubamba bamba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-a[VerbTerm] V ikunzi kunzi i[NPrePre9]-khunzi[NStem] N09 Ikohlakalo khohlakala i[NPrePre9]-kohlakalo[NStem] N09 Ukulalana lala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lal[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ngemva mva nga[AdvPre]-mva[Adv] ADV Ukweba eba u[NPrePre15]-kwe[BPre15]-b[VRoot]-a[VerbTerm] V Ukuzwisa izwa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ubuhlungu hlungu u[NPrePre14]-bu[BPre14]-hlungu[NStem] N14 ngokufuna funa nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ilwazi lwazi i[NPrePre5]-lwazi[NStem] N05 Ukufumana fumana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fuman[VRoot]-a[VerbTerm] V into tho i[NPrePre9]-n[BPre9]-tho[NStem] N09 ngamandla ndla nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-andla[NStem] ADV Ukukhuthaza khuthaza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khuthaz[VRoot]-a[VerbTerm] V inturhu turhu i[NPrePre9]-n[BPre9]-turhu[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC isibopho bopho i[NPrePre7]-si[BPre7]-bopho[NStem] N07 sobugobotjani gobotjani sa[PossConc7]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-gabotjani[NStem] POSS07 namkha namkha namkha[Conj] CONJ ukulinga linga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-linga[NStem] N15 ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V esinye nye esi[AdjPref7]-nye[AdjStem] ADJ07 sezenzo enzo sa[PossConc7]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-enzo[NStem] POSS07 ezirhenyiswe rhemisa ezi[RelConc8]-rhenyiswe[NStem] REL ngehla ehla nga[AdvPre]-ehla[NStem] ADV Isinghonghoyilo nghonghoyilo i[NPrePre7]-si[BPre7]-nghonghoyilo[NStem] N07 seHlangothi Hlangothi se[PossConc7]-Hlangothi[NStem] POSS07 IV IV IV[Num] NUM : : :[Punc] PUNC Singhonghoyilo nghonghoyila si[BPre7]-nghonghoyilo[NStem] COP esisola sola esi[RelConc7]-sol[VRoot]-a[VerbTerm] REL bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 ilunga lunga i[NPrePre5]-li[BPre5]-lunga[NStem] N05 lenze enza li[OC5]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V isenzo enzo i[NPrePre7]-si[BPre7]-enzo[NStem] N07 sokwephula ephula sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ephul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 umthetho thetho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] N03 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwalezo lezo kwa[PossConc15]-lezo[Dem8][Pos2] POSS15 ezirhenyiswe rhemisa ezi[RelConc8]-rhenyiswe[NStem] REL ngehla ehla nga[AdvPre]-ehla[NStem] ADV namkha namkha namkha[Conj] CONJ ukungaziphathi phatha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-zi[ReflPre]-phath[VRoot]-i[VerbTerm] V kuhle hle ku[AdjPref15]-hle[AdjStem] ADJ15 okungakhenge khenge oku[RelConc15]-nga[AdvPre]-khenge[NStem] REL kube ba ku[SC15]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V nomphumela phumela na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phumela[NStem] ADV wokuhlongakala hlongakala wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlongakala[NStem] POSS03 namkha namkha namkha[Conj] CONJ ukulimala limala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-limal[VRoot]-a[VerbTerm] V kumbi mbi ku[AdjPref15]-mbi[AdjStem] ADJ15 komunye nye ku[LocPre]-omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 . . .[Punc] PUNC Isinghonghoyilo nghonghoyilo i[NPrePre7]-si[BPre7]-nghonghoyilo[NStem] N07 seHlangothi Hlangothi se[PossConc7]-Hlangothi[NStem] POSS07 V V V[Num] NUM : : :[Punc] PUNC Singhonghoyilo nghonghoyila si[BPre7]-nghonghoyilo[NStem] COP esenzeka enza esi[RelConc7]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwegunya gunya kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gunya[NStem] POSS15 namkha namkha namkha[Conj] CONJ lomthethomgomo thethomgomo lo[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thethomgomo[NStem] POSS05 we-ICD ICD we[PossConc3]-ICD[Abbr] POSS03 . . .[Punc] PUNC Iinghonghoyilo ghonghoyila i[NPrePre10]-in[BPre10]-ghonghoyilo[NStem] N08 ezingeze ngeze ezi[RelConc10]-nge[NegPre]-ze[RelStem] REL zenziwa enziwa za[SC10]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kwa-ICD ICD kwa[PossConc15]-ICD[Abbr] POSS15 : : :[Punc] PUNC Iinghonghoyilo ghonghoyila i[NPrePre10]-in[BPre10]-ghonghoyilo[NStem] N08 zezehlakalo ehlakalo za[PossConc10]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-ehlakalo[NStem] POSS08 ezenzeka enzeka ezi[RelConc10]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV kokuhlonywa hloma kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlom[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 kwe-ICD ICD kwe[PossConc15]-ICD[Abbr] POSS15 . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kutjho tjho ku[SC15]-tjh[VRoot]-o[VerbTerm] V zoke zoke zo[QuantConc8]-ke[QuantStem] PROQUANT08 izehlakalo ehlakalo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-ehlakalo[NStem] N08 ezenzeka enzeka ezi[RelConc8]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV kokuhlonywa hloma kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlom[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 kwe-ICD ICD kwe[PossConc15]-ICD[Abbr] POSS15 . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kutjho tjho ku[SC15]-tjh[VRoot]-o[VerbTerm] V zoke zoke zo[QuantConc8]-ke[QuantStem] PROQUANT08 izehlakalo ehlakalo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-ehlakalo[NStem] N08 ezenzeka enzeka ezi[RelConc8]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV komhlaka hlaka kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaka[NStem] POSS15 Apreli Apreli Apreli[NStem] N00 1997 1997 1997[Num] NUM kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nalezo lezo na[AdvPre]-lezo[Dem8][Pos2] ADV ezenzeka enzeka ezi[RelConc10]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V esikhathini khathi esi[RelConc7]-khathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC esidlula dlula esi[RelConc7]-dlula[NStem] REL umnyaka nyaka u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV kobana kobana kobana[Conj] CONJ zibikwe bika zi[SC8]-bik[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kwa-ICD ICD kwa[PossConc15]-ICD[Abbr] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kobana kobana kobana[Conj] CONJ kube ba ku[SC15]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V nobujamo jamo na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-jamo[NStem] ADV obunye nye obu[AdjPref14]-nye[AdjStem] ADJ14 . . .[Punc] PUNC Iinghonghoyilo ghonghoyila i[NPrePre10]-in[BPre10]-ghonghoyilo[NStem] N08 ezenziwa enziwa ezi[RelConc8]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngabasebenzi sebenzi nga[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] COP bemiSebenzi sebenzi ba[PossConc2]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS02 yokuLungiswa lungisa ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lungis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS04 kokuziPhatha phatha ko[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-phatha[NStem] POSS15 ( ( ([Punc] PUNC okuyi-Correctional correctional oku[RelConc15]-yi[CopPre]-correctional[NStem] REL Services Services Services[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC iinkhulu khulu i[NPrePre10]-in[BPre10]-khulu[AdjStem] ADJ10 zekhotho khotho za[PossConc10]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khotho[NStem] POSS08 kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ namalunga lunga na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lunga[NStem] ADV wamaJoni joni wa[PossConc6]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-joni[NStem] POSS06 weSewula Sewula wa[PossConc6]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS06 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Amagadango gadango a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gadango[NStem] N06 okufanele fana oku[RelConc15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL alandelwe landela a[RelConc6]-land[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V Ungenza enza u[SC2]-nga[Pot]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isinghonghoyilo nghonghoyilo i[NPrePre7]-si[BPre7]-nghonghoyilo[NStem] N07 ngokwakho kwakho nga[AdvPre]-ku[BPre15]-wakho[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ngomtato tato nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tato[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ngencwadi cwadi nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] ADV namkha namkha namkha[Conj] CONJ nge-email email nga[AdvPre]-email[NStem] ADV e-ofisini ofisi e[LocPre]-ofisi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC eliseduze duze eli[RelConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-duze[NStem] REL le-ICD ICD le[PossConc5]-ICD[Abbr] POSS05 . . .[Punc] PUNC Iinghonghoyilo ghonghoyila i[NPrePre10]-in[BPre10]-ghonghoyilo[NStem] N08 zingenziwa enziwa zi[SC8]-nga[Pot]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ngesikhathi khathi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV somsebenzi sebenzi sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS07 , , ,[Punc] PUNC phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV kwaka-8h00 8 kwa[PossConc15]-ka[PossKA]-8[Num]-h[Abbr]-00[Num] POSS15 no-16h30 16 no[AdvPre]-16[Num]-h[Abbr]-30[Num] ADV . . .[Punc] PUNC Zalisa zala zal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iForomo foromo i[NPrePre5]-foromo[NStem] N05 lokuBika bika lo[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bik[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 isiNghonghoyilo nghonghoyilo i[NPrePre7]-si[BPre7]-nghonghoyilo[NStem] N07 ( ( ([Punc] PUNC i-Complaint Complaint i[NPrePre9]-Complaint[Foreign] N09 Reporting Reporting Reporting[Foreign] FOR Form Form Form[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC Form Form Form[Foreign] FOR 1 1 1[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC bewulifeksele feksela be[SC2]-wu[OC2]-li[CopPre]-feksel[VRoot]-e[VerbTerm] V e-ofisini ofisi e[LocPre]-ofisi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC eliseduze duze eli[RelConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-duze[NStem] REL le-ICD ICD le[PossConc5]-ICD[Abbr] POSS05 . . .[Punc] PUNC I-ICD ICD i[NPrePre9]-ICD[Abbr] N09 ingakubawa bawa i[SC9]-nga[AdvPre]-ku[Fut]-baw[VRoot]-a[VerbTerm] V ukunikela nika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngelwazi lwazi nga[AdvPre]-lwazi[NStem] ADV elingezelelweko ngezelelwa eli[RelConc5]-engez[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV kobana kobana kobana[Conj] CONJ isinghonghoyilo nghonghoyilo i[NPrePre7]-si[BPre7]-nghonghoyilo[NStem] N07 siphenywe phenya si[SC7]-pheny[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV uza iza u[SC2]-(i)z[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokwakho kwakho nga[AdvPre]-ku[BPre15]-wakho[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC uzakubonana bona u[SC2]-zaku[Fut]-bon[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nesisebenzi sebenzi na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-sebenzi[NStem] ADV esiphethe phetha esi[RelConc7]-pheth[VRoot]-e[VerbTerm] REL umlandu landu u[NPrePre3]-mu[BPre3]-landu[NStem] N03 namkha namkha namkha[Conj] CONJ umcozululi cozululi u[NPrePre1]-m[BPre1]-cozululi[NStem] N01 . . .[Punc] PUNC Lapho lapho lapho[Conj] CDEMLOC umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 arhola rhola a[RelConc1]-rhol[VRoot]-a[VerbTerm] REL ingeniso ngeniso i[NPrePre9]-ngeniso[NStem] N09 engaweli wela e[RelConc9]-nga[NegPre]-wel[VRoot]-i[VerbTerm] REL ngaphasi phasi nga[AdvPre]-phasi[Adv] ADV kokudoswa dosa kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dos[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 kwe-SITE site kwe[PossConc15]-site[Foreign] POSS15 namkha namkha namkha[Conj] CONJ i-PAYE PAYE i[NPrePre9]-PAYE[Abbr] N09 ( ( ([Punc] PUNC isibonelo bonelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bonelo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC inzuzo zuzo i[NPrePre9]-n[BPre9]-zuzo[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC irende rende i[NPrePre9]-rende[NStem] N09 namkha namkha namkha[Conj] CONJ ingeniso ngeniso i[NPrePre9]-ngeniso[NStem] N09 yebhizinisi bhizinisi ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-bhizinisi[NStem] POSS09 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V abhadele bhadela a[RelConc6]-bhadel[VRoot]-e[VerbTerm] V umthelo thelo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelo[NStem] N03 kasolanga solanga ka[PossKA]-solanga[NStem] POSSKA ngale le nga[AdvPre]-le[Adv] ADV ngeniso ngeniso ngeniso[NStem] N00 . . .[Punc] PUNC Ukubhadelwa bhadela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhadel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V komthelo thelo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelo[NStem] POSS15 kasolanga solanga ka[PossKA]-solanga[NStem] POSSKA kwenziwa enza ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V esikhathini khathi esi[RelConc7]-khathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC esiziinyanga nyanga esi[RelConc7]-zii[BPre10]-nyanga[NStem] REL ezisithandathu thandathu ezi[RelConc10]-si[BPre7]-thandathu[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Umthelo thelo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelo[NStem] N03 kasolanga solanga ka[PossKA]-solanga[NStem] POSSKA uhlose hlosa u[SC2]-hlos[VRoot]-e[VerbTerm] V ukurhelebha rhelebha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rhelebh[VRoot]-a[VerbTerm] V ababhadela bhadela aba[RelConc2]-bhadel[VRoot]-a[VerbTerm] REL umthelo thelo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelo[NStem] N03 ukuhlangabezana hlangabezana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlangabez[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V neenkolodo kolodo na[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-kolodo[NStem] ADV esikhathini khathi esi[RelConc7]-khathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC esilandelanako landela esi[RelConc7]-landel[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kunokobana nokobana ku[LocPre]-nokobana[Conj] CONJ babhadele bhadela ba[OC2]-bhad[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 enengi nengi e[AdjPref9]-nengi[AdjStem] ADJ09 kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ ngomnyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV ngesikhathi khathi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV sokuhlolwa hlola sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 . . .[Punc] PUNC Umthelo thelo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelo[NStem] N03 kasolanga solanga ka[PossKA]-solanga[NStem] POSSKA obhadelwako bhadela o[RelConc3]-bhadel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL uzakususelwa susela u[SC2]-zaku[Fut]-sus[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V emthelweni thelo e[LocPre]-mthelo[NStem]-eni[LocSuf] NLOC wengeniso ngeniso wa[PossConc3]-ngeniso[NStem] POSS03 wokugcina gcina wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcina[NStem] POSS03 ( ( ([Punc] PUNC umthelo thelo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelo[NStem] N03 ojayelekileko jayelekile o[RelConc3]-jayelekile[NStem]-ko[RelSuf] REL ) ) )[Punc] PUNC umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 okufanele fana oku[RelConc15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL awubhadele bhadela a[SC1]-wu[OC1]-bhad[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V emnyakeni nyaka e[LocPre]-m[BPre3]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wokuhlola hlola wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 ofaneleko fanele o[RelConc3]-fanele[NStem]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 okoloda koloda o[RelConc1]-kolod[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukubhadela bhadela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhadel[VRoot]-a[VerbTerm] V umthelo thelo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelo[NStem] N03 kasolanga solanga ka[PossKA]-solanga[NStem] POSSKA kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kungakapheli phela ku[SC15]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-phel[VRoot]-i[VerbTerm] V amalanga langa a[NPrePre6]-ma[BPre6]-langa[NStem] N06 ama-30 30 a[NPrePre6]-ma[BPre6]-30[Num] N06 wokukoloda koloda wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-koloda[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC enze enza enz[VRoot]-e[VerbTerm] V isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 ngomtlolo tlolo nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tlolo[NStem] ADV sokutloliswa tlolisa sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlol[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 e-ofisini ofisi e[LocPre]-ofisi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC legatja gatja la[PossConc5]-i[NPrePre9]-gatja[NStem] POSS05 le-South South le[PossConc5]-South[Foreign] POSS05 African African African[Foreign] FOR Revenue Revenue Revenue[Foreign] FOR Service Service Service[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC SARS SARS SARS[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Ukubhalelwa bhala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kukwenza enza ku[SC15]-ku[OC15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V njalo njalo njalo[Adv] ADV kuzakuba iba ku[SC15]-zaku[Fut]-b[VRoot]-a[VerbTerm] V nomphumela phumela na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phumela[NStem] ADV wenzuzo nzuzo wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-zuzo[NStem] POSS03 nehlawulo hlawulo na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-hlawulo[NStem] ADV ekubhadeleni bhadela e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhadel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kwangemva mva kwa[PossConc15]-nga[AdvPre]-mva[Adv] POSS15 kwesikhathi khathi kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] POSS15 kokulethwa letha kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-leth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 sekudlule dlula se[AuxVStem]-ku[BPre15]-dlule[NStem] V isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 kwamaforomo foromo kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-foromo[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Ilanga langa i[NPrePre5]-li[BPre5]-langa[NStem] N05 lokugicna gicna lo[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gicna[NStem] POSS05 lokubhadelwa bhadela la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhadel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 komthelo thelo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelo[NStem] POSS15 kasolanga solanga ka[PossKA]-solanga[NStem] POSSKA sikhathi khathi si[BPre7]-khathi[NStem] N07 esiziinyanga nyanga esi[RelConc7]-zii[BPre10]-nyanga[NStem] REL ezisithandathu thandathu ezi[RelConc10]-si[BPre7]-thandathu[NStem] REL zokuthoma thoma za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thom[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 komnyaka nyaka kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS15 wokuhlola hlola wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 . . .[Punc] PUNC Ukubhadelwa bhadela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhadel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V komthelo thelo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelo[NStem] POSS15 kasolanga solanga ka[PossKA]-solanga[NStem] POSSKA kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kujamele jama ku[OC15]-jam[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V isiquntu quntu i[NPrePre7]-si[BPre7]-quntu[NStem] N07 sesikolo kolo sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kolo[NStem] POSS07 somthelo thelo so[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelo[NStem] POSS07 somnyaka nyaka sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS07 ozeleko zala o[RelConc3]-zel[VRoot]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL wokuthelisa thelisa wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS03 . . .[Punc] PUNC Balisisa bala bal[VRoot]-isis[IntensExt]-a[VerbTerm] V umthelo thelo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelo[NStem] N03 kasolanga solanga ka[PossKA]-solanga[NStem] POSSKA ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV elandelako landela e[RelConc9]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL esikhathini khathi esi[RelConc7]-khathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC sokuthoma thoma sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thom[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 : : :[Punc] PUNC isiquntu quntu i[NPrePre7]-si[BPre7]-quntu[NStem] N07 somthelo thelo so[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelo[NStem] POSS07 woke woke wo[QuantConc3]-ke[QuantStem] PROQUANT03 womnyaka nyaka wa[PossConc1]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS03 ozeleko zala o[RelConc3]-zel[VRoot]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL umthelo thelo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelo[NStem] N03 womsebenzi sebenzi wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS03 omncani ncani o[RelConc3]-m[BPre3]-ncani[AdjStem] ADJ03 odoswa doswa o[RelConc3]-dosw[VRoot]-a[VerbTerm] REL esikhathini khathi esi[RelConc7]-khathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lesi lesi lesi[Dem7][Pos1] CDEM07 ( ( ([Punc] PUNC iinyanga nyanga i[NPrePre10]-in[BPre10]-nyanga[NStem] N10 ezisithandathu thandathu ezi[RelConc10]-si[BPre7]-thandathu[NStem] REL ) ) )[Punc] PUNC imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 yerhelebho rhelebho ye[PossConc9]-rhelebho[NStem] POSS09 encani ncani e[RelConc9]-ncani[AdjStem] ADJ09 evunyelwa vuma e[RelConc9]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL emthelweni thelo e[LocPre]-mthelo[NStem]-eni[LocSuf] NLOC esikhathini khathi esi[RelConc7]-khathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lesi lesi lesi[Dem7][Pos1] CDEM07 ( ( ([Punc] PUNC iinyanga nyanga i[NPrePre10]-in[BPre10]-nyanga[NStem] N10 ezisithandathu thandathu ezi[RelConc10]-si[BPre7]-thandathu[NStem] REL ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Bhadela bhadela bhadel[VRoot]-a[VerbTerm] V ngesaziso aziso nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-aziso[NStem] ADV esibekiweko beka esi[RelConc7]-bek[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL se-IRP6 IRP se[PossConc7]-IRP[Abbr]-6[Num] POSS07 ngomhlaka hlaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaka[NStem] ADV namkha namkha namkha[Conj] CONJ ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV kwamalanga langa kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-langa[NStem] POSS15 wokugcina gcina wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcina[NStem] POSS06 wokubhadela bhadela wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhadel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 . . .[Punc] PUNC I-SARS SARS i[NPrePre9]-SARS[Abbr] N09 izakuthumelela thuma i[SC9]-zaku[Fut]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ababhadela bhadela aba[RelConc2]-bhadel[VRoot]-a[VerbTerm] REL umthelo thelo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelo[NStem] N03 abazitlolisileko tlola aba[RelConc2]-zi[ReflPre]-tlol[VRoot]-is[CausExt]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL amaforomo foromo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-foromo[NStem] N06 afaneleko fanela a[RelConc6]-fanele[NStem]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Iindlela dlela i[NPrePre10]-in[BPre10]-dlela[NStem] N10 ezilandelako landela ezi[RelConc10]-landela[NStem]-ko[RelSuf] REL zokubhadela bhadela za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhadel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 i-SARS SARS i[NPrePre9]-SARS[Abbr] N09 ziyatholakala tholakala zi[SC10]-ya[Pres]-tholakal[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC ukubhadelwa bhadela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhadel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V komthelo thelo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelo[NStem] POSS15 wesikhatjhana khatjhana wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khatjha[NStem]-ana[DimSuf] POSS03 kungenziwa enziwa ku[SC15]-nga[Pot]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kwelinye nye kwa[PossConc15]-eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] POSS15 nelinye nye na[AdvPre]-eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADV i-ofisi ofisi i[NPrePre5]-ofisi[NStem] N05 legatja gatja la[PossConc5]-i[NPrePre9]-gatja[NStem] POSS05 le-SARS SARS le[PossConc5]-SARS[Abbr] POSS05 , , ,[Punc] PUNC ngoMvulo vulo nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-vulo[NStem] ADV ukufika fika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fik[VRoot]-a[VerbTerm] V ngeLesihlanu lesihlanu nga[AdvPre]-lesihlanu[NStem] ADV phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV kwaka-08h00 08 kwa[PossConc15]-ka[PossKA]-08[Num]-h[Abbr]-00[Num] POSS15 no-15h30 15 no[AdvPre]-15[Num]-h[Abbr]-30[Num] ADV , , ,[Punc] PUNC kungafaki faka ku[BPre15]-nga[NegPre]-fak[VRoot]-i[VerbTerm] V amalanga langa a[NPrePre6]-ma[BPre6]-langa[NStem] N06 womphakathi phakathi wa[PossConc6]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS06 wokuphumula phumula wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phumul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 lapho lapho lapho[Conj] CDEMLOC ukubhadela bhadela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhadel[VRoot]-a[VerbTerm] V kwenziwa enza ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ngeposo poso nga[AdvPre]-poso[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ngokusebenzisa sebenza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV ibhanka bhanka i[CopPre]-bhanka[NStem] N05 namkha namkha namkha[Conj] CONJ i- i- i[NPrePre9] N00 ATM ATM ATM[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 esaneleko anele e[LocPre]-sanele[NStem]-ko[RelSuf] REL sokuposa posa sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-pos[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 namkha namkha namkha[Conj] CONJ sokusetjenzwa sebenza sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-setjenz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V siyelelwe yelela si[SC7]-yel[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V lapho lapho lapho[Conj] CDEMLOC ukubhadela bhadela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhadel[VRoot]-a[VerbTerm] V kwenziwa enza ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokwe-elekthroniki elekthroniki nga[AdvPre]-kwe[PossConc15]-elekthroniki[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kuqalelelwe qalelela ku[SC15]-qal[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 sokuqintelwa qintela sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qint[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 sebhanga bhanga sa[PossConc7]-bhanga[NStem] POSS07 yakho kho ya[PossConc4]-kho[PronStem2] POSS04 kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nesikhathi khathi na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV sokuvunyelwa vuma sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 esingathatha thatha esi[RelConc7]-nga[AdvPre]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] REL amalanga langa a[NPrePre6]-ma[BPre6]-langa[NStem] N06 aphakathi phakathi a[RelConc6]-phakathi[Adv] ADV kwamabili bili kwa[PossConc15]-ama[AdjPref6]-bili[AdjStem] POSS15 ukuya iya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V kwamahlanu hlanu kwa[PossConc15]-ama[AdjPref6]-hlanu[AdjStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Imininingwana niningo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningo[NStem]-ana[DimSuf] N04 yebhanga bhanga ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-bhanga[NStem] POSS04 : : :[Punc] PUNC Amatlayenti tlayenti a[NPrePre6]-ma[BPre6]-tlayenti[NStem] N06 abhadela bhadela a[RelConc6]-bhadel[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhawunthareni khawunthareni e[LocPre]-khawunthar[NStem]-eni[LocSuf] NLOC kwelinye nye kwa[PossConc15]-eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] POSS15 nelinye nye na[AdvPre]-eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADV igatja gatja i[NPrePre9]-gatja[NStem] N05 le-ABSA ABSA le[PossConc5]-ABSA[Abbr] POSS05 , , ,[Punc] PUNC le-FNB FNB le[PossConc5]-FNB[Abbr] POSS05 , , ,[Punc] PUNC namkha namkha namkha[Conj] CONJ le-Nedbank Nedbank le[PossConc5]-Nedbank[ProperName] POSS05 angeze ngeze a[RelConc6]-nge[NegPre]-ze[RelStem] REL kusatlhogeka tlhogeka ku[BPre15]-sa[Pres]-tlhogeka[NStem] V bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 anikele nikela a[SC6]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ngenomboro nomboro nge[AdvPre]-nomboro[NStem] ADV ye-akhawundi akhawundi ye[PossConc9]-akhawundi[NStem] POSS09 yebhanga bhanga ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-bhanga[NStem] POSS09 kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nekhowudu khowudu ne[AdvPre]-i[NPrePre9]-khowudu[NStem] ADV yebhanga bhanga ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-bhanga[NStem] POSS09 lokha lokha lokha[NStem] CONJ nawabhadelako bhadela na[AdvPre]-wa[ProgPre]-bhadel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kusebenza sebenza ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokulingana lingana nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ling[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV kiwo wo ki[LocPre]-wo[PronStem3] PROEMPLOC woke woke wo[QuantConc3]-ke[QuantStem] PROQUANT03 amatlayenti tlayenti a[NPrePre6]-ma[BPre6]-tlayenti[NStem] N06 abhanka bhanka a[CopPre]-bhank[VRoot]-a[VerbTerm] V nge-inthanethi inthanethi nge[AdvPre]-inthanethi[NStem] ADV we-ABSA ABSA we[PossConc6]-ABSA[Abbr] POSS06 , , ,[Punc] PUNC i-FNB FNB i[NPrePre9]-FNB[Abbr] N09 , , ,[Punc] PUNC i-Nedbank Nedbank i[NPrePre9]-Nedbank[ProperName] N09 , , ,[Punc] PUNC kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ ne-Standard Standard ne[AdvPre]-Standard[ProperName] ADV Bank Bank Bank[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Ozakufuneka funa o[SC1]-zaku[Fut]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL yi yi yi[CopPre] COP : : :[Punc] PUNC nomboro nomboro nomboro[NStem] N00 yetlayendi tlayendi ye[PossConc9]-tlayendi[NStem] POSS09 yereferensi referensi ye[PossConc9]-referensi[NStem] POSS09 yokubhadela bhadela ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhadel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 eneenomboro nomboro e[LocPre]-na[AdvPre]-e[LocPre]-nomboro[NStem] ADV ezili-19 19 ezi[RelConc8]-li[BPre5]-19[Num] REL ; ; ;[Punc] PUNC kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nenomboro nomboro na[AdvPre]-i[NPrePre9]-nomboro[NStem] ADV yokuzazisa zazisa ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zaz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 yomzuzi zuzi ya[PossConc9]-m[BPre1]-zuzi[NStem] POSS09 / / /[Punc] PUNC ye-akhawundi akhawundi ye[PossConc9]-akhawundi[NStem] POSS09 ehlanganiswe hlanganiswa e[RelConc9]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL nomhlobo hlobo na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlobo[NStem] ADV othileko thile o[RelConc3]-thile[NStem]-ko[RelSuf] REL womthelo thelo wo[PossConc3]-m[BPre3]-thelo[NStem] POSS03 ukubhadela bhadela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhadel[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Imininingwana niningo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningo[NStem]-ana[DimSuf] N04 le le le[Dem4][Pos1] CDEM04 itjengiswe tjengisa i[SC4]-tjeng[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V emtlolweni tlolo e[LocPre]-m[BPre3]-tlolo[NStem]-eni[LocSuf] NLOC wobufakazi fakazi wa[PossConc1]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-fakazi[NStem] POSS03 bokubhadela bhadela bo[PossConc14]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhadel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS14 beforomo foromo be[PossConc2]-foromo[NStem] POSS02 le-IRP IRP le[PossConc5]-IRP[Abbr] POSS05 6 6 6[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV ilanga langa i[NPrePre5]-li[BPre5]-langa[NStem] N05 lokugcina gcina la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcina[NStem] POSS05 lokubhadela bhadela la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhadel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 liwela wela li[SC5]-w[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngaphasi phasi nga[AdvPre]-phasi[Adv] ADV kwelanga langa kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-langa[NStem] POSS15 lokuphumula phumula la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phumul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 namkha namkha namkha[Conj] CONJ lepelaveke pelaveke lepelaveke[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC ukubhadela bhadela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhadel[VRoot]-a[VerbTerm] V kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kwenziwe enza ku[SC15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ngelanga langa nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-langa[NStem] ADV lokugcina gcina la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcina[NStem] POSS05 lokusebenza sebenza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 elingaphambi phambi eli[RelConc5]-nga[AdvPre]-phambi[Adv] REL kwelanga langa kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-langa[NStem] POSS15 lokuphumula phumula la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phumul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 namkha namkha namkha[Conj] CONJ lepelaveke pelaveke lepelaveke[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Nawufuna funa na[AdvPre]-wu[OC2]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] ADV imininingwana niningo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningo[NStem]-ana[DimSuf] N04 ezeleko zala e[RelConc9]-zel[VRoot]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL qala qala qal[VRoot]-a[VerbTerm] V iwebhusayidi webhusayidi i[NPrePre9]-webhusayidi[NStem] N09 ye-SARS SARS ye[PossConc9]-SARS[Abbr] POSS09 kwa-www.sars.gov.za www.sars.gov.za kwa[PossConc15]-www.sars.gov.za[Foreign] POSS15 Tjheja tjheja tjheja[NStem] V : : :[Punc] PUNC Amaforomo foromo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-foromo[NStem] N06 we-IRP IRP we[PossConc6]-IRP[Abbr] POSS06 6 6 6[Num] NUM wesikhathi khathi wa[PossConc1]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] POSS06 sokuthoma thoma sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thom[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V alethwe letha a[RelConc6]-leth[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nanyana nanyana nanyana[Conj] CONJ ngokuya ya nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kokubalisisa bala kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bal[VRoot]-isis[IntensExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC akunamthelo thelo aku[NegPre]-na[AdvPre]-m[BPre3]-thelo[NStem] ADV obhadelwako bhadela o[RelConc3]-bhadel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV ukubhadelwa bhadela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhadel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V komthelo thelo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelo[NStem] POSS15 kasolanga solanga ka[PossKA]-solanga[NStem] POSSKA kusekelwe sekela ku[SC15]-sek[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V engenisweni ngeniso e[LocPre]-ngenisw[NStem]-eni[LocSuf] NLOC etheliswako theliswa e[RelConc9]-theliso[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL elinganisiweko linganiswa eli[RelConc5]-nga[AdvPre]-nisiwe[NStem]-ko[RelSuf] REL engaphasi phasi e[RelConc9]-nga[NegPre]-phasi[Adv] ADV kwenani nani kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] POSS15 elisisekelo sekelo eli[RelConc5]-si[BPre7]-sekelo[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 nebanga banga na[AdvPre]-banga[NStem] ADV kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kufakwe faka ku[SC15]-fak[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Iforomo foromo i[NPrePre5]-foromo[NStem] N05 le-IRP IRP le[PossConc5]-IRP[Abbr] POSS05 6 6 6[Num] NUM lesikhathi khathi la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] POSS05 sokuthoma thoma sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thom[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 manje manje manje[Adv] ADV litjengisa tjengisa li[SC5]-tjeng[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V isikhala khala i[NPrePre7]-si[BPre7]-khala[NStem] N07 lapho lapho lapho[Conj] CDEMLOC kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ufake faka u[SC1]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] V ibanga banga i[NPrePre9]-banga[NStem] N05 lesibawo bawo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] POSS05 esinjalo njalo esi[RelConc7]-njalo[Adv] REL . . .[Punc] PUNC Nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV i-SARS SARS i[NPrePre9]-SARS[Abbr] N09 ayaneliswa anelisa a[NegPre]-i[SC4]-anel[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V isilinganiso linganiso i[NPrePre7]-si[BPre7]-linganiso[NStem] N07 esibuyekeziweko buyekeza esi[RelConc7]-buyekez[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL singabawiwa bawa si[SC7]-nga[Pot]-baw[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ukubalekela baleka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-balek[VRoot]-a[VerbTerm] V ihlawulo hlawulo i[NPrePre5]-li[BPre5]-hlawulo[NStem] N09 nenzuzo zuzo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-zuzo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC yenza enza i[SC9]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isiqiniseko qiniseko i[NPrePre7]-si[BPre7]-qiniseko[NStem] N07 sokobana kobana so[PossConc7]-kobana[Conj] POSS07 amaforomo foromo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-foromo[NStem] N06 we-IRP IRP we[PossConc6]-IRP[Abbr] POSS06 6 6 6[Num] NUM alethwa letha a[RelConc6]-leth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V e-ofisini ofisi e[LocPre]-ofisi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC legatja gatja la[PossConc5]-i[NPrePre9]-gatja[NStem] POSS05 le-SARS SARS le[PossConc5]-SARS[Abbr] POSS05 elifaneleko fanele eli[RelConc5]-fanele[NStem]-ko[RelSuf] REL ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV kwelanga langa kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-langa[NStem] POSS15 lokugcina gcina la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcina[NStem] POSS05 lokubhadela bhadela la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhadel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kuzakuqinisekisa qina ku[SC15]-zaku[Fut]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 sakho sakho sa[PossConc7]-kho[PronStem2] POSS07 siyafunyanwa fumana si[SC7]-ya[Pres]-fum[VRoot]-an[RecipExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V begodu begodu begodu[Conj] CONJ sisetjenzwa sebenza si[SC7]-setjenz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngesikhathi khathi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Isiquntu quntu i[NPrePre7]-si[BPre7]-quntu[NStem] N07 sesaziso aziso sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-aziso[NStem] POSS07 sokubhadela bhadela sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhadel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 seforomo foromo sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-foromo[NStem] POSS07 le-IRP IRP le[PossConc5]-IRP[Abbr] POSS05 6 6 6[Num] NUM manje manje manje[Adv] ADV sisekhasini khasi si[SC7]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khasi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC elinye nye eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADJ05 . . .[Punc] PUNC Iforomo foromo i[NPrePre5]-foromo[NStem] N05 lakho kho la[PossConc5]-kho[PronStem2] POSS05 ngalokho lokho nga[AdvPre]-lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC lingalethwa letha li[SC5]-nga[Pot]-leth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokuhlukana hlukana nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hluk[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV nokubhadela bhadela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhad[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV kwakho kho kwa[PossConc15]-kho[PronStem2] POSS15 . . .[Punc] PUNC Funda funda fund[VRoot]-a[VerbTerm] V imiHlahlandlela hlahlandlela i[NPrePre4]-mi[BPre4]-hlahlandlela[NStem] N04 ye ye ye[PossConc4] POSS04 IRP IRP IRP[Abbr] ABBR 12 12 12[Num] NUM Guidelines Guidelines Guidelines[Foreign] FOR nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV ufuna funa u[SC1]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V irhelebho rhelebho i[NPrePre9]-rhelebho[NStem] N05 ekuzaliseni zala e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V iforomo foromo i[NPrePre5]-foromo[NStem] N05 le-IRP IRP le[PossConc5]-IRP[Abbr] POSS05 6 6 6[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Lapho lapho lapho[Conj] CDEMLOC umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 arhola rhola a[RelConc1]-rhol[VRoot]-a[VerbTerm] REL ingeniso ngeniso i[NPrePre9]-ngeniso[NStem] N09 etheliswako theliswa e[RelConc9]-theliso[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL engaweli wela e[LocPre]-nga[NegPre]-wel[VRoot]-i[VerbTerm] REL ngaphasi phasi nga[AdvPre]-phasi[Adv] ADV kokudoswa dosa kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dos[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 kwe-SITE site kwe[PossConc15]-site[Foreign] POSS15 namkha namkha namkha[Conj] CONJ i-PAYE PAYE i[NPrePre9]-PAYE[Abbr] N09 ( ( ([Punc] PUNC isibonelo bonelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bonelo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC inzuzo zuzo i[NPrePre9]-n[BPre9]-zuzo[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC irende rende i[NPrePre9]-rende[NStem] N09 namkha namkha namkha[Conj] CONJ ingeniso ngeniso i[NPrePre9]-ngeniso[NStem] N09 yebhizinisi bhizinisi ya[PossConc4]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-bhizinisi[NStem] POSS09 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V abhadele bhadela a[RelConc6]-bhadel[VRoot]-e[VerbTerm] V umthelo thelo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelo[NStem] N03 kasolanga solanga ka[PossKA]-solanga[NStem] POSSKA ngale le nga[AdvPre]-le[Adv] ADV ngeniso ngeniso ngeniso[NStem] N00 . . .[Punc] PUNC Ukubhadelwa bhadela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhadel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V komthelo thelo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelo[NStem] POSS15 kasolanga solanga ka[PossKA]-solanga[NStem] POSSKA kwenziwa enza ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V esikhathini khathi esi[RelConc7]-khathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC esiziinyanga nyanga esi[RelConc7]-zii[BPre10]-nyanga[NStem] REL ezisithandathu thandathu ezi[RelConc10]-si[BPre7]-thandathu[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Umthelo thelo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelo[NStem] N03 kasolanga solanga ka[PossKA]-solanga[NStem] POSSKA uhlose hlosa u[SC2]-hlos[VRoot]-e[VerbTerm] V ukurhelebha rhelebha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rhelebh[VRoot]-a[VerbTerm] V ababhadela bhadela aba[RelConc2]-bhadel[VRoot]-a[VerbTerm] REL umthelo thelo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelo[NStem] N03 ukuhlangabezana hlangabezana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlangabez[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V neenkolodo kolodo na[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-kolodo[NStem] ADV zomthelo thelo zo[PossConc8]-m[BPre3]-thelo[NStem] POSS08 esikhathini khathi esi[RelConc7]-khathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC esilandelanako landela esi[RelConc7]-landel[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kunokobana nokobana ku[LocPre]-nokobana[Conj] CONJ babhadele bhadela ba[OC2]-bhad[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 enengi nengi e[AdjPref9]-nengi[AdjStem] ADJ09 kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ ngomnyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV ngesikhathi khathi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV sokuhlolwa hlola sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 . . .[Punc] PUNC Umthelo thelo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelo[NStem] N03 kasolanga solanga ka[PossKA]-solanga[NStem] POSSKA obhadelwako bhadela o[RelConc3]-bhadel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL uzakususelwa susela u[SC3]-zaku[Fut]-sus[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V emthelweni thelo e[LocPre]-m[BPre3]-thelo[NStem]-eni[LocSuf] NLOC wengeniso ngeniso we[PossConc3]-ngeniso[NStem] POSS03 wokugcina gcina wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcina[NStem] POSS03 ( ( ([Punc] PUNC umthelo thelo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelo[NStem] N03 ojayelekileko jayelekile o[RelConc3]-jayelekile[NStem]-ko[RelSuf] REL ) ) )[Punc] PUNC umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 okufanele fana oku[RelConc15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL awubhadele bhadela a[SC1]-wu[OC3]-bhad[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V emnyakeni nyaka e[LocPre]-m[BPre3]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wokuhlola hlola wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 ofaneleko fanele o[RelConc3]-fanele[NStem]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 okoloda koloda o[RelConc1]-kolod[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukubhadela bhadela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhadel[VRoot]-a[VerbTerm] V umthelo thelo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelo[NStem] N03 kasolanga solanga ka[PossKA]-solanga[NStem] POSSKA kufanele fana ku[OC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kungakapheli phela ku[BPre15]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-phel[VRoot]-i[VerbTerm] V amalanga langa a[NPrePre6]-ma[BPre6]-langa[NStem] N06 ama-30 30 a[NPrePre6]-ma[BPre6]-30[Num] N06 wokukoloda koloda wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-kolod[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 , , ,[Punc] PUNC enze enza a[SC1]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 ngomtlolo tlolo nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tlolo[NStem] ADV sokuzitlolisa tlolisa sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-tlol[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS07 e-ofisini ofisi e[LocPre]-ofisi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC legatja gatja la[PossConc5]-i[NPrePre9]-gatja[NStem] POSS05 le-South South le[PossConc5]-South[Foreign] POSS05 African African African[Foreign] FOR Revenue Revenue Revenue[Foreign] FOR Service Service Service[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC SARS SARS SARS[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Ukubhalelwa bhala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kukwenza enza ku[LocPre]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V njalo njalo njalo[Adv] ADV kuzakuba iba ku[SC15]-zaku[Fut]-b[VRoot]-a[VerbTerm] V nomphumela phumela na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phumela[NStem] ADV wenzuzo nzuzo wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-zuzo[NStem] POSS03 nehlawulo hlawulo na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-hlawulo[NStem] ADV ekubhadeleni bhadela e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhadel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kwangemva mva kwa[PossConc15]-nga[AdvPre]-mva[Adv] POSS15 kwesikhathi khathi kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] POSS15 ekulethweni letha e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-leth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V sekudlule dlula se[AuxVStem]-ku[SC15]-dlul[VRoot]-e[VerbTerm] V isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 kwamaforomo foromo kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-foromo[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Ilanga langa i[NPrePre5]-li[BPre5]-langa[NStem] N05 lokugcina gcina la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcina[NStem] POSS05 lokubhadelwa bhadela la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhadel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 komthelo thelo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelo[NStem] POSS15 kasolanga solanga ka[PossKA]-solanga[NStem] POSSKA akusi si a[NegPre]-ku[SC15]-s[VRoot]-i[VerbTerm] V ngemva mva nga[AdvPre]-mva[Adv] ADV kwelanga langa kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-langa[NStem] POSS15 lokugcina gcina la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcina[NStem] POSS05 lomnyaka nyaka la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS05 wokuhlola hlola wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 namkha namkha namkha[Conj] CONJ ilanga langa i[NPrePre5]-li[BPre5]-langa[NStem] N05 lokugcina gcina la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcina[NStem] POSS05 elivunyiweko vuma eli[RelConc5]-vuny[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL lomnyaka nyaka la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS05 weemali mali wa[PossConc3]-e[LocPre]-mali[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Tjheja tjheja tjheja[NStem] V : : :[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC kusebenza sebenza ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V kuphela phela ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ebantwini ntu e[LocPre]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC nama-trust trust na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-trust[Foreign] ADV ) ) )[Punc] PUNC Lapho lapho lapho[Conj] CDEMLOC ukuphela phela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] V konyaka nyaka kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS15 weemali mali wa[PossConc3]-e[LocPre]-mali[NStem] POSS03 kaFebherbari febherbari ka[PossKA]-febherbari[NStem] POSSKA kuletha letha ku[BPre15]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] V ubudisi disi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-disi[NStem] N14 begodu begodu begodu[Conj] CONJ ukuvunywa vuma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vum[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kufunyenwe fumana ku[OC15]-funyen[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kwa-SARS SARS kwa[PossConc15]-SARS[Abbr] POSS15 ukuletha letha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] V iintatimende tatimende i[NPrePre8]-in[BPre8]-tatimende[NStem] N08 zeemali mali ze[PossConc8]-e[LocPre]-mali[NStem] POSS08 ngelanga langa nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-langa[NStem] ADV elinye nye eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADJ05 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kokuphela phela kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwakaFeberbari feberbari kwa[PossConc15]-ka[PossKA]-feberbari[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abanjalo njalo aba[RelConc2]-njalo[Adv] REL godu godu godu[Ideoph] IDEO bangabawa bawa ba[SC2]-nga[Pot]-baw[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuvunywa vuma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vum[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kokuletha letha kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 amaforomo foromo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-foromo[NStem] N06 womthelo thelo wo[PossConc6]-m[BPre3]-thelo[NStem] POSS06 kasolanga solanga ka[PossKA]-solanga[NStem] POSSKA ngokukhambisana khamba ngo[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV nokuphela phela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV komnyaka nyaka kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS15 weemali mali wa[PossConc3]-e[LocPre]-mali[NStem] POSS03 ovunyiweko vuma o[RelConc3]-vuny[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Yoke yoke yo[QuantConc4]-ke[QuantStem] PROQUANT09 enye nye e[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADJ09 ingeniso ngeniso i[NPrePre9]-ngeniso[NStem] N09 kodwana kodwana kodwana[Conj] CONJ ihlala hlala i[SC9]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V emnyakeni nyaka e[LocPre]-m[BPre3]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wokuhlola hlola wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 ophela phela o[RelConc3]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngomhlaka hlaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaka[NStem] ADV 28 28 28[Num] NUM / / /[Punc] PUNC 29 29 29[Num] NUM Feberbari Feberbari Feberbari[NStem] N00 . . .[Punc] PUNC Balisisa bala bal[VRoot]-isis[IntensExt]-a[VerbTerm] V umthelo thelo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelo[NStem] N03 kasolanga solanga ka[PossKA]-solanga[NStem] POSSKA ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV elandelako landela e[RelConc9]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL esikhathini khathi e[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC sesibili bili sa[PossConc7]-esi[AdjPref7]-bili[AdjStem] POSS07 : : :[Punc] PUNC isamba samba i[NPrePre9]-samba[NStem] N07 soke soke so[QuantConc7]-ke[QuantStem] PROQUANT07 somthelo thelo so[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelo[NStem] POSS07 olinganisiweko lingana o[RelConc3]-lingan[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL womnyaka nyaka wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS03 ozeleko zala o[RelConc3]-zel[VRoot]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL umthelo thelo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelo[NStem] N03 womsebenzi sebenzi wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS03 omncani ncani om[AdjPref3]-ncani[AdjStem] ADJ03 obhadelwe bhadela o[RelConc3]-bhad[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL umnyaka nyaka u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 woke woke wo[QuantConc1]-ke[QuantStem] PROQUANT01 imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 yerhelebho rhelebho ye[PossConc9]-rhelebho[NStem] POSS09 encani ncani e[RelConc9]-ncani[AdjStem] ADJ09 emakhredithini khredithi e[LocPre]-ma[BPre6]-khredith[NStem]-ini[LocSuf] NLOC womthelo thelo wo[PossConc6]-m[BPre3]-thelo[NStem] POSS06 wangaphandle phandle wa[PossConc3]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] POSS03 umnyaka nyaka u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 woke woke wo[QuantConc1]-ke[QuantStem] PROQUANT03 imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 encani ncani e[RelConc9]-ncani[AdjStem] ADJ09 ebhadelwa bhadela e[RelConc9]-bhad[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL esikhathini khathi e[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC sokuthoma thoma sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thoma[NStem] POSS07 . . .[Punc] PUNC Bhadela bhadela bhadel[VRoot]-a[VerbTerm] V ngesaziso aziso nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-aziso[NStem] ADV esibekiweko beka esi[RelConc7]-bek[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL seforomo foromo se[PossConc7]-i[NPrePre5]-foromo[NStem] POSS07 IRP6 IRP IRP[Abbr]-6[Num] ABBR ngomhlaka hlaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaka[NStem] ADV namkha namkha namkha[Conj] CONJ ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV kwamalanga langa kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-langa[NStem] POSS15 wokugcina gcina wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcina[NStem] POSS03 wokubhadela bhadela wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhad[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS03 . . .[Punc] PUNC Iindlela dlela i[NPrePre10]-in[BPre10]-dlela[NStem] N10 ezilandelako landela ezi[RelConc10]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL zokubhadela bhadela za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhadel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 i-SARS SARS i[NPrePre9]-SARS[Abbr] N09 ziyatholakala thola zi[SC10]-ya[Pres]-thol[VRoot]-ak[Iter]-al[NAct]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Ukubhadelwa bhadela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhadel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V komthelo thelo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelo[NStem] POSS15 wesikhatjhana khatjhana wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khatjha[NStem]-ana[DimSuf] POSS03 kungenziwa enziwa ku[SC15]-nga[Pot]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kwelinye nye kwa[PossConc15]-eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] POSS15 nelinye nye na[AdvPre]-eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADV i-ofisi ofisi i[NPrePre5]-ofisi[NStem] N05 legatja gatja la[PossConc5]-i[NPrePre9]-gatja[NStem] POSS05 le-SARS SARS le[PossConc5]-SARS[Abbr] POSS05 , , ,[Punc] PUNC ngoMvulo vulo nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-vulo[NStem] ADV ukufika fika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fik[VRoot]-a[VerbTerm] V ngeLesihlanu lesihlanu nga[AdvPre]-lesihlanu[NStem] ADV phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV kwaka-08h00 08 kwa[PossConc15]-ka[PossKA]-08[Num]-h[Abbr]-00[Num] POSS15 no-15h30 15 no[AdvPre]-15[Num]-h[Abbr]-30[Num] ADV , , ,[Punc] PUNC kungafaki faka ku[BPre15]-nga[NegPre]-fak[VRoot]-i[VerbTerm] V amalanga langa a[NPrePre6]-ma[BPre6]-langa[NStem] N06 womphakathi phakathi wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS03 wokuphumula phumula wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phumul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 . . .[Punc] PUNC Lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC ukubhadela bhadela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhadel[VRoot]-a[VerbTerm] V kwenziwa enza ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ngeposo poso nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-poso[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ngokusebenzisa sebenza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV ibhanka bhanka i[NPrePre5]-bhanka[NStem] N05 namkha namkha namkha[Conj] CONJ i- i- i[NPrePre5] N00 ATM ATM ATM[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 esaneleko anele esi[RelConc7]-anele[NStem]-ko[RelSuf] REL sokuposa posa sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-pos[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 namkha namkha namkha[Conj] CONJ sokusetjenzwa sebenza sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-setjenz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V siyelelwe yelela si[SC7]-yel[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC ukubhadela bhadela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhadel[VRoot]-a[VerbTerm] V kwenziwa enza ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokwe-elekthroniki elekthroniki nga[AdvPre]-kwe[PossConc15]-elekthroniki[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kuqalelelwe qalelela ku[SC15]-qal[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 sokuqintelwa qintela sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qint[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 sebhanga bhanga sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-bhanga[NStem] POSS07 yakho kho ya[PossConc9]-kho[PronStem2] POSS09 kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nesikhathi khathi na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV sokuvunyelwa vuma sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 esingathatha thatha esi[RelConc7]-nga[AdvPre]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] REL amalanga langa a[NPrePre6]-ma[BPre6]-langa[NStem] N06 aphakathi phakathi a[RelConc6]-phakathi[Adv] ADV kwamabili bili kwa[PossConc15]-ama[AdjPref6]-bili[AdjStem] POSS15 ukuya iya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V kwamahlanu hlanu kwa[PossConc15]-ama[AdjPref6]-hlanu[AdjStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Imininingwana niningo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningo[NStem]-ana[DimSuf] N04 yebhanga bhanga ya[PossConc4]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-bhanga[NStem] POSS04 : : :[Punc] PUNC Amatlayenti tlayenti a[NPrePre6]-ma[BPre6]-tlayenti[NStem] N06 abhadela bhadela a[SC6]-bhadel[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhawunthareni khawunthareni e[LocPre]-khawunthar[NStem]-eni[LocSuf] NLOC kwelinye nye kwa[PossConc15]-eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] POSS15 nelinye nye na[AdvPre]-eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADV igatja gatja i[NPrePre9]-gatja[NStem] N05 le-ABSA ABSA le[PossConc5]-ABSA[Abbr] POSS05 , , ,[Punc] PUNC le-FNB FNB le[PossConc5]-FNB[Abbr] POSS05 , , ,[Punc] PUNC namkha namkha namkha[Conj] CONJ le-Nedbank Nedbank le[PossConc5]-Nedbank[ProperName] POSS05 angeze ngeze a[RelConc6]-nge[NegPre]-ze[RelStem] REL kusatlhogeka tlhogeka ku[BPre15]-sa[Pres]-tlhogeka[NStem] V bona bona bona[Conj] CONJ anikele nikela a[SC6]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ngenomboro nomboro nge[AdvPre]-nomboro[NStem] ADV ye-akhawundi akhawundi ye[PossConc9]-akhawundi[NStem] POSS09 yebhanga bhanga ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-bhanga[NStem] POSS09 kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nekhowudu khowudu na[AdvPre]-i[NPrePre9]-khowudu[NStem] ADV yebhanga bhanga ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-bhanga[NStem] POSS09 lokha lokha lokha[Conj] CONJ nawabhadelako bhadela na[AdvPre]-wa[ProgPre]-bhadel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kusebenza sebenza ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokulingana lingana nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lingana[NStem] ADV kiwo wo ki[LocPre]-wo[PronStem3] PROEMPLOC woke woke wo[QuantConc1]-ke[QuantStem] PROQUANT01 amatlayenti tlayenti a[NPrePre6]-ma[BPre6]-tlayenti[NStem] N06 abhanka bhanka a[CopPre]-bhank[VRoot]-a[VerbTerm] V nge-inthanethi inthanethi nga[AdvPre]-inthanethi[NStem] ADV we-ABSA ABSA we[PossConc6]-ABSA[Abbr] POSS06 , , ,[Punc] PUNC i-FNB FNB i[NPrePre9]-FNB[Abbr] N09 , , ,[Punc] PUNC i-Nedbank Nedbank i[NPrePre9]-Nedbank[ProperName] N09 , , ,[Punc] PUNC kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ ne-Standard Standard ne[AdvPre]-Standard[ProperName] ADV Bank Bank Bank[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Ozakufuneka funa o[SC1]-zaku[Fut]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL yi yi yi[CopPre] COP : : :[Punc] PUNC nomboro nomboro nomboro[NStem] N00 yetlayendi tlayendi ye[PossConc9]-tlayendi[NStem] POSS09 yereferensi referensi ye[PossConc9]-referensi[NStem] POSS09 yokubhadela bhadela ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhadel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 eneenomboro nomboro e[LocPre]-na[AdvPre]-e[LocPre]-nomboro[NStem] ADV ezili-19 19 ezi[RelConc8]-li[BPre5]-19[Num] REL nenomboro nomboro na[AdvPre]-i[NPrePre9]-nomboro[NStem] ADV yokuzazisa zazisa ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zaz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 yomzuzi zuzi ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-zuzi[NStem] POSS09 / / /[Punc] PUNC ye-akhawundi akhawundi ye[PossConc9]-akhawundi[NStem] POSS09 ehlanganiswe hlanganiswa e[RelConc9]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL nomhlobo hlobo na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlobo[NStem] ADV othileko thile o[RelConc3]-thile[NStem]-ko[RelSuf] REL womthelo thelo wo[PossConc6]-m[BPre3]-thelo[NStem] POSS03 ukubhadela bhadela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhadel[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Imininingwana niningo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningo[NStem]-ana[DimSuf] N04 le le le[Dem4][Pos1] CDEM04 itjengiswe tjengisa i[SC4]-tjeng[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V emtlolweni tlolo e[LocPre]-m[BPre3]-tlolo[NStem]-eni[LocSuf] NLOC wobufakazi fakazi wa[PossConc3]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-fakazi[NStem] POSS03 bokubhadela bhadela ba[PossConc14]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhadel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS14 beforomo foromo be[PossConc2]-foromo[NStem] POSS02 le-IRP IRP le[PossConc5]-IRP[Abbr] POSS05 6 6 6[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Ukubhadela bhadela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhadel[VRoot]-a[VerbTerm] V okungakhambisani khamba oku[RelConc15]-nga[NegPre]-khamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-i[VerbTerm] REL nenomboro nomboro na[AdvPre]-i[NPrePre9]-nomboro[NStem] ADV yereferensi referensi ye[PossConc9]-referensi[NStem] POSS09 yokubhadela bhadela ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhadel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 okukhulunywe khuluma oku[RelConc15]-khulum[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngayo ngayo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV ngehla ehla nga[AdvPre]-ehla[NStem] ADV kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nenomboro nomboro na[AdvPre]-i[NPrePre9]-nomboro[NStem] ADV yomzuzi zuzi ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-zuzi[NStem] POSS09 yokuzazisa zazisa ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zaz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 angeze ngeze a[RelConc6]-nge[NegPre]-ze[RelStem] REL kwamukelwa amukela ku[BPre15]-amuk[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV ilanga langa i[NPrePre5]-li[BPre5]-langa[NStem] N05 lokugcina gcina la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcina[NStem] POSS05 lokubhadela bhadela la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhadel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 liwela wela liw[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngaphasi phasi nga[AdvPre]-phasi[Adv] ADV kwelanga langa kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-langa[NStem] POSS15 lokuphumula phumula la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phumul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 namkha namkha namkha[Conj] CONJ lepelaveke pelaveke le[PossConc5]-pelaveke[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC ukubhadela bhadela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhadel[VRoot]-a[VerbTerm] V kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kwenziwe enza ku[OC15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ngelanga langa nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-langa[NStem] ADV lokugcina gcina la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcina[NStem] POSS05 lokusebenza sebenza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 elingaphambi phambi eli[RelConc5]-nga[NegPre]-phamb[VRoot]-i[VerbTerm] REL kwelanga langa kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-langa[NStem] POSS15 lokuphumula phumula la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phumul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 namkha namkha namkha[Conj] CONJ lepelaveke pelaveke le[PossConc5]-pelaveke[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Tjheja tjheja tjheja[NStem] V : : :[Punc] PUNC Amaforomo foromo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-foromo[NStem] N06 we-IRP IRP we[PossConc6]-IRP[Abbr] POSS06 6 6 6[Num] NUM wesikhathi khathi wa[PossConc6]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] POSS06 sesibili bili sa[PossConc7]-esi[AdjPref7]-bili[AdjStem] POSS07 kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V alethwe letha a[SC6]-leth[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nanyana nanyana nanyana[Conj] CONJ ngokuya ya nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kokubalisisa bala ku[SC15]-yo[Fut]-ku[OC15]-bal[VRoot]-isis[IntensExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kunganamthelo thelo ku[LocPre]-nga[NegPre]-na[AdvPre]-m[BPre3]-thelo[NStem] ADV obhadelwako bhadela o[RelConc3]-bhadel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ukubhadelwa bhadela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhadel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwesibili bili kwa[PossConc15]-esi[AdjPref7]-bili[AdjStem] POSS15 komthelo thelo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelo[NStem] POSS15 kasolanga solanga ka[PossKA]-solanga[NStem] POSSKA kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kusekelwe sekela ku[OC15]-sekel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V esilinganisweni linganiso esi[RelConc7]-linganiso[NStem]-ini[LocSuf] REL sengeniso ngeniso sa[PossConc7]-ingeniso[NStem] POSS07 etheliswako theliswa e[RelConc9]-thel[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL esilingana lingana esi[RelConc7]-lingana[NStem] REL nenani nani na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] ADV elisisekelo sekelo eli[RelConc5]-si[BPre7]-sekelo[NStem] REL namkha namkha namkha[Conj] CONJ inani nani i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] N05 lamambala mbala la[PossConc5]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-mbala[NStem] POSS05 lengeniso ngeniso le[PossConc5]-i[NPrePre9]-ngeniso[NStem] POSS05 etheliswako theliswa e[RelConc9]-thel[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL yomnyaka nyaka ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS09 loyo loyo loyo[Dem3][Pos2] CDEM03 . . .[Punc] PUNC Yenza enza i[SC4]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isiqiniseko qiniseko i[NPrePre7]-si[BPre7]-qiniseko[NStem] N07 sokobana kobana so[PossConc7]-kobana[Conj] POSS07 amaforomo foromo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-foromo[NStem] N06 we-IRP6 IRP we[PossConc6]-IRP[Abbr]-6[Num] POSS06 alethwa letha a[SC6]-leth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V e-ofisini ofisi e[LocPre]-ofisi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC legatja gatja la[PossConc5]-i[NPrePre9]-gatja[NStem] POSS05 le-SARS SARS le[PossConc5]-SARS[Abbr] POSS05 kusese sese ku[SC15]-ses[VRoot]-e[VerbTerm] ADV nesikhathi khathi na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV kwelanga langa kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-langa[NStem] POSS15 lokugcina gcina la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcina[NStem] POSS05 lokubhadela bhadela la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhadel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kuzakuqinisekisa qina ku[SC15]-zaku[Fut]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 sakho sakho sa[PossConc7]-kho[PronStem2] POSS07 siyafunyanwa fumana si[SC7]-ya[Pres]-fum[VRoot]-an[RecipExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V begodu begodu begodu[Conj] CONJ sisetjenzwa sebenza si[SC7]-setjenz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngesikhathi khathi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV begodu begodu begodu[Conj] CONJ awuzukubhadela bhadela a[NegPre]-u[SC2]-zu[Fut]-ku[OC15]-bhadel[VRoot]-a[VerbTerm] V iimali mali i[NPrePre10]-i[BPre10]-mali[NStem] N10 zehlawulo hlawulo za[PossConc10]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-hlawulo[NStem] POSS10 nenzuzo zuzo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-zuzo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Isiquntu quntu i[NPrePre7]-si[BPre7]-quntu[NStem] N07 sesaziso aziso sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-aziso[NStem] POSS07 sokubhadela bhadela sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhadel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 seforomo foromo se[PossConc7]-i[NPrePre5]-foromo[NStem] POSS07 le-IRP IRP le[PossConc5]-IRP[Abbr] POSS05 6 6 6[Num] NUM manje manje manje[Adv] ADV sisekhasini khasi si[SC7]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khasi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC elinye nye eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADJ05 . . .[Punc] PUNC Iforomo foromo i[NPrePre5]-foromo[NStem] N05 lakho kho la[PossConc5]-kho[PronStem2] POSS05 ngalokho lokho nga[AdvPre]-lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC lingalethwa letha li[SC5]-nga[Pot]-leth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokuhlukana hlukana nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hluk[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV nokubhadela bhadela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhadel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwakho kho kwa[PossConc15]-kho[PronStem2] POSS15 . . .[Punc] PUNC Funda funda fund[VRoot]-a[VerbTerm] V imiHlahlandlela hlahlandlela i[NPrePre4]-mi[BPre4]-hlahlandlela[NStem] N04 ye-IRP IRP ye[PossConc4]-IRP[Abbr] POSS04 12 12 12[Num] NUM Guidelines Guidelines Guidelines[Foreign] FOR nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV ufuna funa u[SC1]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V irhelebho rhelebho i[NPrePre9]-rhelebho[NStem] N05 ekuzaliseni zala e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V iforomo foromo i[NPrePre5]-foromo[NStem] N05 le-IRP IRP le[PossConc5]-IRP[Abbr] POSS05 6 6 6[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Irizeva rizeva i[NPrePre5]-rizeva[NStem] N05 lamapholisa pholisa la[PossConc5]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-pholisa[NStem] POSS05 lilunga lunga li[SC5]-lunga[RelStem] COP lomphakathi phakathi la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS05 elisebenza sebenza eli[RelConc5]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] REL isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 esithileko thile esi[RelConc7]-thile[NStem]-ko[RelSuf] REL ( ( ([Punc] PUNC ubuncani ncani u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ncani[AdjStem] ADJ14 bakhona khona ba[SC14]-khona[Adv] ADV ama-awara awara a[NPrePre6]-ma[BPre6]-awara[NStem] N06 ali-16 16 a[RelConc6]-li[BPre5]-16[Num] REL ngenyanga nyanga nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-nyanga[NStem] ADV ) ) )[Punc] PUNC imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 yesipholisa pholisa ya[PossConc4]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-pholisa[NStem] POSS04 namkha namkha namkha[Conj] CONJ imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 ye-South South ye[PossConc4]-South[Foreign] POSS04 African African African[Foreign] FOR Police Police Police[Foreign] FOR Service Service Service[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC SAPS SAPS SAPS[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC ngokuzinikela nika nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kokurhola rhola ko[PossConc15]-ku[BPre15]-rhol[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Uba iba u[SC2]-b[VRoot]-a[VerbTerm] V lirizeva rizeva li[BPre5]-rizeva[NStem] COP emahlangothini hlangothi e[LocPre]-ma[BPre6]-hlangothi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC alandelako landela a[RelConc6]-landela[NStem]-ko[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC I-Rizeva rizeva i[NPrePre9]-rizeva[NStem] N05 leHlangothi hlangothi le[PossConc5]-i[NPrePre9]-hlangothi[NStem] POSS05 A A A[Foreign] FOR - - -[Punc] PUNC Ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V kwesipholisa pholisa kwe[PossConc15]-si[BPre7]-pholisa[NStem] POSS15 : : :[Punc] PUNC lenza enza li[SC5]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 kiwo wo ki[LocPre]-wo[PronStem3] PROEMPLOC woke woke wo[QuantConc1]-ke[QuantStem] PROQUANT01 amahlangothi hlangothi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlangothi[NStem] N06 wokusebenza sebenza wa[PossConc1]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 wesipholisa pholisa we[PossConc6]-si[BPre7]-pholisa[NStem] POSS06 esitetjhini sitetjhi e[LocPre]-sitetjh[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC ezingeni zinga e[LocPre]-i[NPrePre5]-zinga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lendawo ndawo la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] POSS05 namkha namkha namkha[Conj] CONJ lephrovinsi phrovinsi le[PossConc5]-phrovinsi[NStem] POSS05 kodwana kodwana kodwana[Conj] CONJ ingasi si i[SC4]-nga[NegPre]-s[VRoot]-i[VerbTerm] V imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 ekhethekileko khethekile e[LocPre]-khethekile[NStem]-ko[RelSuf] REL lingambatha ambatha li[SC5]-nga[Pot]-ambath[VRoot]-a[VerbTerm] V iyunifomo yunifomo i[NPrePre9]-yunifomo[NStem] N05 lizakubandula bandula li[SC5]-zaku[Fut]-bandul[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlangothini hlangothi e[LocPre]-ma[BPre6]-hlangothi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC afaneleko fanela a[RelConc6]-fanele[NStem]-ko[RelSuf] REL wokusebenza sebenza wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 kwesipholisa pholisa kwe[PossConc15]-si[BPre7]-pholisa[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC IRizeva rizeva i[NPrePre5]-rizeva[NStem] N05 leHlangothi hlangothi le[PossConc5]-i[NPrePre9]-hlangothi[NStem] POSS05 B B B[Foreign] FOR - - -[Punc] PUNC Imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 yokusekela sekela ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sek[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS04 : : :[Punc] PUNC lenza enza li[SC5]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 ethileko thile e[RelConc4]-thile[NStem]-ko[RelSuf] REL yokusekela sekela ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sek[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS04 ngakwezokuphatha phatha nga[AdvPre]-kwe[PossConc15]-zoku[Fut]-phath[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ezingeni zinga e[LocPre]-i[NPrePre5]-zinga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lesitjhaba tjhaba le[PossConc5]-tjhaba[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC lephrovinsi phrovinsi le[PossConc5]-phrovinsi[NStem] POSS05 namkha namkha namkha[Conj] CONJ lesitetjhi tetjhi le[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tetjhi[NStem] POSS05 begodu begodu begodu[Conj] CONJ angeze ngeze a[RelConc6]-nge[NegPre]-ze[RelStem] REL lenza enza li[SC5]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 yokusebenza sebenza ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 kwesipholisa pholisa kwe[PossConc15]-si[BPre7]-pholisa[NStem] POSS15 alimbathi mbatha a[NegPre]-li[SC5]-mbath[VRoot]-i[VerbTerm] V iyunifomo yunifomo i[NPrePre9]-yunifomo[NStem] N05 lapho lapho lapho[Conj] CDEMLOC kutlhogekako tlhogeka ku[BPre15]-tlhogeka[NStem]-ko[RelSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC lingabandulwa bandula li[SC5]-nga[NegPre]-bandul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V emahlangothini hlangothi e[LocPre]-ma[BPre6]-hlangothi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wezomthetho thetho we[PossConc6]-zo[PossConc8]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC umthethomgomo thethomgomo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thethomgomo[NStem] N03 kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nemilayo layo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-layo[NStem] ADV esebenza sebenza e[RelConc4]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] REL kilemisebenzi sebenzi ki[PossConc15]-la[Dem6][Pos1]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS03 ethileko thile e[RelConc4]-thile[NStem]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC IRizeva rizeva i[NPrePre5]-rizeva[NStem] N05 leHlangothi hlangothi le[PossConc5]-i[NPrePre9]-hlangothi[NStem] POSS05 C C C[Foreign] FOR - - -[Punc] PUNC Ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V okuthekileko thekile oku[RelConc15]-thekile[NStem]-ko[RelSuf] REL kwesipholisa pholisa kwe[PossConc15]-si[BPre7]-pholisa[NStem] POSS15 : : :[Punc] PUNC kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V libe ba li[OC5]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V namakghono kghono na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-kghono[NStem] ADV athileko thile a[RelConc6]-thile[NStem]-ko[RelSuf] REL namkha namkha namkha[Conj] CONJ ilemuko lemuko i[NPrePre9]-lemuko[NStem] N05 elingasetjenziswa sebenza eli[RelConc5]-nga[NegPre]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V siPholisa pholisa si[BPre7]-pholisa[NStem] COP , , ,[Punc] PUNC isibonelo bonelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bonelo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC abatjhayeli tjhayela a[NPrePre2]-ba[BPre2]-tjhayeli[NStem] N02 beemphaphamtjhini phaphamtjhini be[PossConc2]-e[LocPre]-emphaphamtjhini[NStem] POSS02 , , ,[Punc] PUNC abodorhodera dorhodera abo[RelConc2]-dorhodera[NStem] N02a , , ,[Punc] PUNC abasebenzi sebenzi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] N02 bezehlalakuhle hlalakuhle be[PossConc2]-ze[PossConc8]-hlalakuhle[NStem] POSS02 namkha namkha namkha[Conj] CONJ abasebenzi sebenzi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] N02 berhelebho rhelebho be[PossConc2]-rhelebho[NStem] POSS02 lezengqondo ngqondo le[PossConc5]-ze[PossConc8]-ngqondo[NStem] POSS05 lizakwenza enza li[SC5]-zaku[Fut]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 ethileko thile e[RelConc4]-thile[NStem]-ko[RelSuf] REL ezikweni ziko e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-ziko[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lalo lo la[PossConc5]-lo[PronStem5] POSS05 lelemuko lemuko le[PossConc5]-lemuko[NStem] POSS05 ngokuvuma vuma nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vum[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwakakhomanda khomanda kwa[PossConc15]-ka[PossKA]-khomanda[NStem] POSS15 lingambatha ambatha li[SC5]-nga[Pot]-ambath[VRoot]-a[VerbTerm] V iyunifomo yunifomo i[NPrePre9]-yunifomo[NStem] N05 kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V libandulwe bandula li[OC5]-bandul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V emahlangothini hlangothi e[LocPre]-ma[BPre6]-hlangothi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC afaneleko fanela a[RelConc6]-fanele[NStem]-ko[RelSuf] REL wezomthetho thetho we[PossConc6]-zo[PossConc8]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC umthethomgomo thethomgomo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thethomgomo[NStem] N03 kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nemilayo layo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-layo[NStem] ADV elisebenza sebenza eli[RelConc5]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngayo ngayo nga[AdvPre]-yo[PronStem4] ADV . . .[Punc] PUNC IRizeva rizeva i[NPrePre5]-rizeva[NStem] N05 leHlangothi hlangothi le[PossConc5]-i[NPrePre9]-hlangothi[NStem] POSS05 D D D[Foreign] FOR - - -[Punc] PUNC Ikoro koro i[NPrePre9]-koro[NStem] N09 yesipholisa pholisa ya[PossConc4]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-pholisa[NStem] POSS09 yemakhaya khaya ye[PossConc9]-ma[BPre6]-khaya[NStem] POSS09 nemadorobheni dorobha na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-dorobha[NStem]-eni[LocSuf] ADV : : :[Punc] PUNC lenza enza li[SC5]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 yokusebenza sebenza ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 kwesipholisa pholisa kwe[PossConc15]-si[BPre7]-pholisa[NStem] POSS15 ekhambelana khambelana e[LocPre]-khambel[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nekoro koro na[AdvPre]-i[NPrePre5]-koro[NStem] ADV yesipholisa pholisa ya[PossConc4]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-pholisa[NStem] POSS09 eendaweni ndawo e[LocPre]-i[NPrePre10]-n[BPre10]-dawo[NStem]-eni[LocSuf] NLOC zemakhaya khaya ze[PossConc10]-ma[BPre6]-khaya[NStem] POSS10 nezemadorobheni dorobha na[AdvPre]-ze[PossConc8]-ma[BPre6]-dorobha[NStem]-eni[LocSuf] ADV ekorweni korweni e[LocPre]-korw[NStem]-eni[LocSuf] NLOC ethileko thile e[RelConc4]-thile[NStem]-ko[RelSuf] REL ezingeni zinga e[LocPre]-i[NPrePre5]-zinga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lesitetjhi tetjhi le[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tetjhi[NStem] POSS05 ; ; ;[Punc] PUNC namkha namkha namkha[Conj] CONJ lizakwenza enza li[SC5]-zaku[Fut]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V kuphela phela ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 eendaweni ndawo e[LocPre]-i[NPrePre10]-n[BPre10]-dawo[NStem]-eni[LocSuf] NLOC ezithileko thile ezi[RelConc10]-thile[NStem]-ko[RelSuf] REL ngaphakathi phakathi nga[AdvPre]-phakathi[Adv] ADV kwekoro koro kwe[PossConc15]-koro[NStem] POSS15 ethileko thile e[RelConc4]-thile[NStem]-ko[RelSuf] REL njengokuqunta qunta njenga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qunt[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwakakhomanda khomanda kwa[PossConc15]-ka[PossKA]-khomanda[NStem] POSS15 lingambatha ambatha li[SC5]-nga[Pot]-ambath[VRoot]-a[VerbTerm] V iyunifomo yunifomo i[NPrePre9]-yunifomo[NStem] N05 kuye ye ku[LocPre]-ye[PronStem1] PROEMPLOC ngokusetjenziswa sebenza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V libandulwe bandula li[OC5]-bandul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V emahlangothini hlangothi e[LocPre]-ma[BPre6]-hlangothi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC afaneleko fanela a[RelConc6]-fanele[NStem]-ko[RelSuf] REL wekoro koro we[PossConc6]-koro[NStem] POSS06 kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ / / /[Punc] PUNC namkha namkha namkha[Conj] CONJ nekusebenzeni sebenza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm]-eni[LocSuf] ADV kwesipholisa pholisa kwe[PossConc15]-si[BPre7]-pholisa[NStem] POSS15 okukhambelana khambelana oku[RelConc15]-khamb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nemisebenzi sebenzi na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] ADV yalo lo ya[PossConc4]-lo[PronStem5] POSS04 . . .[Punc] PUNC Ibandulo bandulo i[NPrePre9]-bandulo[NStem] N09 elingezelelweko ngezelelwa e[RelConc9]-lingazelelweko[NStem] REL lingafuneka funa li[SC5]-nga[Pot]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV lizibandakanya bandakanya li[SC5]-zi[OC10]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] V emisebenzini sebenzi e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yesipholisa pholisa ya[PossConc4]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-pholisa[NStem] POSS04 yokusebenza sebenza ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 kwekoro koro kwe[PossConc15]-koro[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Irizeva rizeva i[NPrePre5]-rizeva[NStem] N05 elikhonjelwe khomba eli[RelConc5]-khomb[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ihlangothi hlangothi i[NPrePre5]-hlangothi[NStem] N05 lokuthoma thoma la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thoma[NStem] POSS05 lingadluliselwa dlulisela li[SC5]-nga[Pot]-dlul[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwelinye nye kwa[PossConc15]-eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] POSS15 ihlangothi hlangothi i[NPrePre5]-hlangothi[NStem] N05 nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV likhambisana khamba li[SC5]-khamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nazo nazo na[AdvPre]-zo[PronStem10] ADV zoke zoke zo[QuantConc10]-ke[QuantStem] PROQUANT10 iimfuno funo i[NPrePre10]-in[BPre10]-funo[NStem] N10 zehlangothi hlangothi ze[PossConc10]-hlangothi[NStem] POSS10 elithileko thile eli[RelConc5]-thile[NStem]-ko[RelSuf] REL begodu begodu begodu[Conj] CONJ libandulwe bandula li[SC5]-bandul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V namkha namkha namkha[Conj] CONJ lifuna funa li[SC5]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V ukufumana fumana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fuman[VRoot]-a[VerbTerm] V ibandulo bandulo i[NPrePre5]-bandulo[NStem] N05 elifunekako funeka eli[RelConc5]-funeka[NStem]-ko[RelSuf] REL kilelohlangothi hlangothi ki[PossConc15]-lelo[Dem5][Pos2]-hlangothi[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Ngokuya ya nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwemithetjhwana thetho kwe[PossConc15]-mi[BPre4]-thetjhw[NStem]-ana[DimSuf] POSS15 ye-South South ye[PossConc4]-South[Foreign] POSS04 African African African[Foreign] FOR Reserve Reserve Reserve[Foreign] FOR Police Police Police[Foreign] FOR Service Service Service[Foreign] FOR kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC ube iba u[SC2]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V sisakhamuzi akhamuzi si[BPre7]-sakhamuzi[NStem] COP sakanomphela nomphela sa[PossConc7]-ka[PossKA]-nomphela[NStem] POSS07 seSewula Sewula sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS07 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ubuncani ncani u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ncani[AdjStem] ADJ14 bakhona khona ba[SC14]-khona[Adv] ADV ube iba u[SC2]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V neminyaka nyaka na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] ADV eli-18 18 e[RelConc9]-li[BPre5]-18[Num] REL begodu begodu begodu[Conj] CONJ ube iba u[SC2]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V ngaphasi phasi nga[AdvPre]-phasi[Adv] ADV kweminyaka nyaka kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS15 ema-70 70 e[NPrePre6]-ma[BPre6]-70[Num] N06 ubudala dala u[NPrePre14]-bu[BPre14]-dala[AdjStem] ADJ14 uzalise zala u[SC2]-zal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V iphephamibuzo phephamibuzo i[NPrePre5]-phephamibuzo[NStem] N05 lezamaphilo philo le[PossConc5]-za[PossConc8]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-philo[NStem] POSS05 njengokuqunta qunta njenga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qunt[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwakaKomitjhinara komitjhinara kwa[PossConc15]-ka[PossKA]-komitjhinara[NStem] POSS15 wesiTjhaba tjhaba we[PossConc6]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tjhaba[NStem] POSS01 ungabi bi u[SC2]-nga[NegPre]-b[VRoot]-i[VerbTerm] V nokugula gula na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngokomkhumbulo khumbulo nga[AdvPre]-ko[PossConc15]-m[BPre3]-khumbulo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ubulwele lwele u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lwele[NStem] N14 namkha namkha namkha[Conj] CONJ ukungakaqini qina u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-qin[VRoot]-i[VerbTerm] V emkhumbulweni khumbulo e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khumbulo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC namkha namkha namkha[Conj] CONJ emzimbeni zimba e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-zimba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC okungakuliya liya oku[RelConc15]-nga[AdvPre]-ku[BPre15]-liy[VRoot]-a[VerbTerm] REL ekwenzeni enza e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kuhle hle ku[AdjPref15]-hle[AdjStem] ADJ15 imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 yakho kho ya[PossConc9]-kho[PronStem2] POSS04 kube ba ku[OC15]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V uziphethe phetha u[SC2]-zi[OC10]-pheth[VRoot]-e[VerbTerm] V kuhle hle ku[AdjPref15]-hle[AdjStem] ADJ15 , , ,[Punc] PUNC ngombana ngombana ngombana[Conj] CONJ kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kubuzwe buza ku[BPre15]-buz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngokuziphatha phatha nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-phath[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwakho kho kwa[PossConc15]-kho[PronStem15] POSS15 uphumelele phumelela u[SC2]-phumel[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ngepumelelo pumelelo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-pumelelo[NStem] ADV iinhlahlubo hlahlubo i[NPrePre10]-in[BPre10]-hlahlubo[NStem] N08 zengqondo ngqondo za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqondo[NStem] POSS08 namkha namkha namkha[Conj] CONJ ukuhlolwa hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V okuquntwe qunta oku[RelConc15]-qunt[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL nguKomitjhinara komitjhinara ngu[CopPre]-komitjhinara[NStem] COP wesiTjhaba tjhaba we[PossConc6]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tjhaba[NStem] POSS01 wamaPholisa pholisa wa[PossConc6]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-pholisa[NStem] POSS06 ubuncani ncani u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ncani[AdjStem] ADJ14 bakhona khona ba[SC14]-khona[Adv] ADV ube iba u[SC2]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V nesitifikeyidi tifikeyidi na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tifikeyidi[NStem] ADV sebanga banga se[PossConc7]-banga[NStem] POSS07 letjhumi tjhumi le[PossConc5]-i[NPrePre5]-tjhumi[NStem] POSS05 namkha namkha namkha[Conj] CONJ esilingana lingana esi[RelConc7]-lingana[NStem] REL naso naso na[AdvPre]-so[PronStem7] ADV begodu begodu begodu[Conj] CONJ ulethe letha u[SC2]-leth[VRoot]-e[VerbTerm] V ubufakazi fakazi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-fakazi[NStem] N14 baso so ba[PossConc14]-so[PronStem7] POSS14 bomtlolo tlolo bo[PossConc2]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tlolo[NStem] POSS14 ; ; ;[Punc] PUNC ukghone kghona u[SC1]-kghon[VRoot]-e[VerbTerm] V ukukhuluma khuluma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khulum[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ufunde funda u[SC2]-fund[VRoot]-e[VerbTerm] V bewutlole tlola be[PossConc2]-wu[OC2]-tlol[VRoot]-e[VerbTerm] POSS02 , , ,[Punc] PUNC isiNgisi Ngisi i[NPrePre7]-si[BPre7]-Ngisi[NStem] N07 njengelinye nye njenga[AdvPre]-eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADV lamalimi limi la[PossConc5]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-limi[NStem] POSS05 wangokomthetho thetho wa[PossConc6]-nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS06 uvume vuma u[SC2]-vum[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuthathwa thatha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V igadangiso gadangiso i[NPrePre9]-gadangiso[NStem] N05 lemino mino le[PossConc5]-mino[NStem] POSS05 begodu begodu begodu[Conj] CONJ kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kube ba ku[OC15]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V akhenge khenga a[CopPre]-kheng[VRoot]-e[VerbTerm] V ufunyanwe fumana u[SC2]-fum[VRoot]-an[RecipExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V unomlandu landu u[SC2]-na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-landu[NStem] ADV wobulelesi lelesi wa[PossConc3]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lelesi[NStem] POSS03 namkha namkha namkha[Conj] CONJ kube ba ku[SC15]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V usazokutjhutjhiswa tjhutjhisa u[SC2]-sa[ProgPre]-zoku[Fut]-tjhutjhis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V uzimisele zimisela u[SC2]-zi[OC10]-mis[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ukubandulwa bandula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bandul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V uzimisele zimisela u[SC2]-zi[OC10]-mis[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isifungo fungo i[NPrePre7]-si[BPre7]-fungo[NStem] N07 ungabi bi u[SC2]-nga[NegPre]-b[VRoot]-i[VerbTerm] V nemigwalo gwalo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gwalo[NStem] ADV ebonakalako bonakala e[RelConc4]-bonakal[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL emzimbeni zimba e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-zimba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ( ( ([Punc] PUNC ama-tattoo tattoo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-tattoo[Foreign] N06 ) ) )[Punc] PUNC ; ; ;[Punc] PUNC begodu begodu begodu[Conj] CONJ kunyulwa nyula ku[BPre15]-nyul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ ube iba u[SC2]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V nelayisense layisense na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-layisense[NStem] ADV yokutjhayela tjhayela ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjhayel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 , , ,[Punc] PUNC nanyana nanyana nanyana[Conj] CONJ kungasi si ku[SC15]-nga[NegPre]-s[VRoot]-i[VerbTerm] V yifuneko funeko yi[CopPre]-funeko[NStem] COP emarizeveni rizeve e[LocPre]-marizeve[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Khuyini khuyini khuyini[Interrog] INTER inturhu turhu i[NPrePre9]-n[BPre9]-turhu[NStem] N09 yangekhaya khaya ya[PossConc9]-nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khaya[NStem] POSS09 ? ? ?[Punc] PUNC Ngokuya ya nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] ADV komThetho thetho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS15 weNturhu nturhu we[PossConc3]-n[BPre9]-turhu[NStem] POSS03 yangeKhaya khaya ya[PossConc4]-nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khaya[NStem] POSS09 : : :[Punc] PUNC mhlobo hlobo m[BPre3]-hlobo[NStem] N03 omunye nye omu[AdjPref3]-nye[AdjStem] ADJ03 nomunye nye na[AdvPre]-omu[AdjPref3]-nye[AdjStem] ADV wokutlhorisa tlhorisa wo[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlhoris[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 ofaka faka o[RelConc3]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukutlhorisa tlhorisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlhoris[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokommoya moya nga[AdvPre]-ko[PossConc15]-m[BPre3]-moya[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC umseme seme u[NPrePre3]-mu[BPre3]-seme[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC ngokomzimba zimba nga[AdvPre]-ko[PossConc15]-m[BPre3]-zimba[NStem] ADV namkha namkha namkha[Conj] CONJ ngakwezomnotho notho nga[AdvPre]-kwe[PossConc15]-zo[PossConc8]-m[BPre3]-notho[NStem] ADV ukona ona u[NPrePre15]-ku[BPre15]-on[VRoot]-a[VerbTerm] V ipahla phahla i[NPrePre9]-phahla[NStem] N09 ukulandelela landelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-landel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukungena ngena u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] V endaweni ndawo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem]-eni[LocSuf] NLOC yomuntu ntu ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] POSS09 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwemvumo vumo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS15 okhunye khunye o[RelConc3]-khunye[NStem] REL nokhunye khunye na[AdvPre]-khunye[NStem] ADV ukutlhorisa tlhorisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlhoris[VRoot]-a[VerbTerm] V namkha namkha namkha[Conj] CONJ ukulawula lawula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lawul[VRoot]-a[VerbTerm] V lapho lapho lapho[Conj] CDEMLOC ukuziphatha phatha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-phath[VRoot]-a[VerbTerm] V okunjalo njalo oku[RelConc15]-njalo[Adv] REL kubanga banga ku[BPre15]-bang[VRoot]-a[VerbTerm] V ukulimala limala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-limal[VRoot]-a[VerbTerm] V namkha namkha namkha[Conj] CONJ kungaba iba ku[SC15]-nga[Pot]-b[VRoot]-a[VerbTerm] ADV yingozi ngozi yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gozi[NStem] COP epilweni pilo e[LocPre]-pilo[NStem]-eni[LocSuf] NLOC yakho kho ya[PossConc9]-kho[PronStem2] POSS09 , , ,[Punc] PUNC ukuphepha phepha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-pheph[VRoot]-a[VerbTerm] V namkha namkha namkha[Conj] CONJ ukuphila phila u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phil[VRoot]-a[VerbTerm] V kuhle hle ku[AdjPref15]-hle[AdjStem] ADJ15 . . .[Punc] PUNC Nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV lemihlobo hlobo la[PossConc5]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-hlobo[NStem] POSS05 yokutlhorisa tlhorisa ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlhoris[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 iyenzeka enzeka i[SC4]-ya[Pres]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kuwe iwa ku[OC15]-w[VRoot]-e[VerbTerm] V namkha namkha namkha[Conj] CONJ komunye nye ku[LocPre]-omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 omaziko mazi o[RelConc4]-mazi[NStem]-ko[RelSuf] REL ungenza enza u[SC2]-nga[Pot]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 somlayo layo so[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-layo[NStem] POSS07 wokuvikelwa vikela wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vikel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 . . .[Punc] PUNC Umlayo layo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-layo[NStem] N03 wokuvikelwa vikela wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vikel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 enturhwini nturhu e[LocPre]-n[BPre9]-turhu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yangekhaya khaya ya[PossConc9]-nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khaya[NStem] POSS09 mtlolo tlolo m[BPre3]-tlolo[NStem] N03 okhutjhwa khupha o[RelConc3]-khutjh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL yikhotho khotho yi[CopPre]-khotho[NStem] COP okhandela khandela o[RelConc3]-khand[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL umtlhorisi tlhorisi u[NPrePre1a]-mtlhorisi[NStem] N01a : : :[Punc] PUNC ekwenzeni enza e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V isenzo enzo i[NPrePre7]-si[BPre7]-enzo[NStem] N07 senturhu nturhu se[PossConc7]-n[BPre9]-turhu[NStem] POSS07 yangekhaya khaya ya[PossConc9]-nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khaya[NStem] POSS09 ekufuneni funeni e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fun[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V irhelebho rhelebho i[NPrePre9]-rhelebho[NStem] N05 lomunye nye la[PossConc5]-omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] POSS05 umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 ekwenzeni enza e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V isenzo enzo i[NPrePre7]-si[BPre7]-enzo[NStem] N07 esinjalo njalo esi[RelConc7]-njalo[Adv] REL ukungena ngena u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] V endaweni ndawo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem]-eni[LocSuf] NLOC yokuhlala hlala ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 eyabelwana abelana e[RelConc9]-yi[OC4]-ab[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL mnghonghoyili nghonghoyili m[BPre1]-nghonghoyili[NStem] COP kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ noziphendulelako phendula no[AdvPre]-zi[ReflPre]-phendul[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV ukungena ngena u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] V ehlangothini hlangothini e[LocPre]-i[NPrePre5]-hlangothi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC elithileko thile eli[RelConc5]-thile[NStem]-ko[RelSuf] REL lendawo ndawo la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] POSS05 yokuhlala hlala ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 enjalo njalo e[RelConc9]-njalo[Adv] REL ukungena ngena u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] V endaweni ndawo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem]-eni[LocSuf] NLOC yokuhlala hlala ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 yomnghonghoyili nghonghoyili yo[PossConc9]-m[BPre3]-nghonghoyili[NStem] POSS09 ukungena ngena u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] V endaweni ndawo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem]-eni[LocSuf] NLOC yokusebenzela sebenzela ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS09 yomnghonghoyili nghonghoyili yo[PossConc9]-m[BPre3]-nghonghoyili[NStem] POSS09 ukukhandela khanda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khand[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V umnghonghoyili nghonghoyili u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nghonghoyili[NStem] N01 ngokujayelekileko jayelekile nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-jayelekile[NStem]-ko[RelSuf] ADV ohlala hlala o[RelConc1]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] REL namkha namkha namkha[Conj] CONJ obekabelana abelana o[RelConc1]-ba[AuxVStem]-ka[PossKA]-ab[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL ngendawo ndawo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] ADV yokuhlala hlala ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ukungena ngena u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] V namkha namkha namkha[Conj] CONJ ukuhlala hlala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V endaweni ndawo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem]-eni[LocSuf] NLOC yokuhlala hlala ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 okwabelwana abelana oku[RelConc15]-ab[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL ngayo ngayo nga[AdvPre]-yo[PronStem4] ADV namkha namkha namkha[Conj] CONJ ihlangothi hlangothi i[NPrePre5]-hlangothi[NStem] N05 elithileko thile eli[RelConc5]-thile[NStem]-ko[RelSuf] REL layo layo la[PossConc5]-yo[PronStem9] POSS05 ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V esinye nye esi[AdjPref7]-nye[AdjStem] ADJ07 nesinye nye na[AdvPre]-esi[AdjPref7]-nye[AdjStem] ADV isenzo enzo i[NPrePre7]-si[BPre7]-enzo[NStem] N07 esibekwe beka esi[RelConc8]-bek[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL emlayweni layo e[LocPre]-m[BPre3]-layw[NStem]-eni[LocSuf] NLOC wokuvikelwa vikela wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vikel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 . . .[Punc] PUNC Ngubani bani ngu[CopPre]-bani[Interrog] INTER ongenza enza o[RelConc1]-nga[AdvPre]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 somlayo layo so[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-layo[NStem] POSS07 wokuvikelwa vikela wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vikel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 ? ? ?[Punc] PUNC Ngomunye nye nga[AdvPre]-omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADV nomunye nye na[AdvPre]-omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADV otlhoriswako tlhorisa o[RelConc1]-tlhoris[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL namkha namkha namkha[Conj] CONJ owakhe akha o[RelConc1]-wu[OC3]-akh[VRoot]-e[VerbTerm] REL watlhoriswa tlhorisa wa[PossConc1]-tlhoris[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS01 Mntwana ntu mu[BPre1]-ntu[NStem]-ana[DimSuf] N01 , , ,[Punc] PUNC ongenza enza o[RelConc1]-nga[AdvPre]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 angarhelejwa ngarhelebha a[SC1]-nga[AdvPre]-rhelej[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V Ngomunye nye nga[AdvPre]-omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADV nomunye nye na[AdvPre]-omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADV umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 onekareko kareko o[RelConc1]-ne[AdvPre]-kareko[NStem] REL epilweni pilo e[LocPre]-pilo[NStem]-eni[LocSuf] NLOC yomnghonghoyili nghonghoyili yo[PossConc9]-m[BPre3]-nghonghoyili[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abalandelako landela aba[RelConc2]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL bangenza enza ba[SC2]-nga[Pot]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 ngemvumo vumo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] ADV etloliweko tlola e[LocPre]-tlol[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] V yomnghonghoyili nghonghoyili yo[PossConc9]-m[BPre3]-nghonghoyili[NStem] POSS09 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwalokha lokha kwa[SC15]-lokha[NStem] V umnghonghoyili nghonghoyili u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nghonghoyili[NStem] N01 nakamntwana ntwana na[AdvPre]-ka[PossKA]-mu[BPre1]-ntu[NStem]-ana[DimSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC amumuntu ntu mu[CopPre]-mu[BPre1]-ntu[NStem] COP ogula gula o[RelConc1]-gul[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngomkhumbulo khumbulo nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khumbulo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ayathile thile a[RelConc6]-ya[Pres]-thile[NStem] REL namkha namkha namkha[Conj] CONJ nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV ikhotho khotho i[NPrePre9]-khotho[NStem] N09 iyaneliswa anela i[SC9]-ya[Pres]-anel[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ akakghoni kghona a[SC6]-ka[NegPre]-kghon[VRoot]-i[VerbTerm] V ukunikela nika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngemvumo vumo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] ADV etloliweko tlola e[RelConc9]-tlol[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC omnikeli nikeli a[PossConc6]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-nikeli[NStem] REL werhelebho rhelebho wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-rhelebho[NStem] POSS01 lezengqondo ngqondo le[PossConc5]-ze[PossConc8]-n[BPre9]-gqondo[NStem] POSS05 isisebenzi sebenzi i[NPrePre7]-si[BPre7]-sebenzi[NStem] N07 sezamaphilo philo s[PreLoc-s]-e[LocPre]-za[PossConc8]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-philo[NStem] POSS07 ipholisa pholisa i[SC4]-phol[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] N05 isisebenzi sebenzi i[NPrePre7]-si[BPre7]-sebenzi[NStem] N07 sezehlalakuhle hlalakuhle s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ze[PossConc8]-hlalakuhle[NStem] POSS07 utitjhere titjhere u[NPrePre1a]-titjhere[NStem] N01a Nawufuna funa na[AdvPre]-wu[OC2]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ilwazi lwazi i[NPrePre5]-lwazi[NStem] N05 elinabileko naba eli[RelConc5]-nabil[VRoot]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC yiya iya yi[ImpPre]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V ku-website website ku[LocPre]-website[Foreign] NLOC yomNyango nyango ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] POSS09 wezoBulungiswa lungiswa wa[PossConc3]-zo[PossConc8]-bu[BPre14]-lungiswa[NStem] POSS03 nokuThuthukiswa thuthuka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV komThethosisekelo thethosisekelo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thethosisekelo[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Amagadango gadango a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gadango[NStem] N06 okufanele fana oku[RelConc15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL alandelwe landela a[SC6]-landel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V Yenza enza yi[ImpPre]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 somlayo layo sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-layo[NStem] POSS07 wokuvikelwa vikela wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vikel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 eKhotho khotho e[LocPre]-khotho[NStem] NLOC kaMarhastrada marhastrada ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-marhastrada[NStem] POSSKA eseduze duze e[RelConc1]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-duze[NStem] ADV nalapho lapho na[AdvPre]-lapho[Dem16][Pos2] ADV uhlala hlala u[SC2]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 namkha namkha namkha[Conj] CONJ usebenza sebenza u[SC2]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 ngesinye nye nga[AdvPre]-esi[AdjPref7]-nye[AdjStem] ADV nesinye nye na[AdvPre]-esi[AdjPref7]-nye[AdjStem] ADV isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC ngesikhathi khathi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV nangemva mva na[AdvPre]-nga[AdvPre]-mva[Adv] ADV kwesikhathi khathi kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] POSS15 sokusebenza sebenza sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 kwekhotho khotho kwa[PossConc15]-khotho[NStem] POSS15 begodu begodu begodu[Conj] CONJ nangamalanga langa na[AdvPre]-nga[Pot]-ma[BPre6]-langa[NStem] ADV wokuphumula phumula wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phumul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 namkha namkha namkha[Conj] CONJ iimpelaveke pelaveke i[NPrePre10]-im[BPre10]-pelaveke[NStem] N10 . . .[Punc] PUNC Kokuthoma thoma kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thoma[NStem] POSS15 yenza enza yi[ImpPre]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 somLayo layo sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-layo[NStem] POSS07 wokuVikelwa vikela wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vikel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 wesiKhatjhana khatjha wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khatjha[NStem]-ana[DimSuf] POSS03 ( ( ([Punc] PUNC i-Interim Interim i[NPrePre9]-Interim[Foreign] N09 Protection Protection Protection[Foreign] FOR Order Order Order[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC ngokuzalisa zala nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV iForomo foromo i[NPrePre5]-foromo[NStem] N05 6 6 6[Num] NUM : : :[Punc] PUNC Interim Interim Interim[Foreign] FOR Protection Protection Protection[Foreign] FOR Order Order Order[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC UmLayo layo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-layo[NStem] N03 wokuVikelwa vikela wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vikel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 wesiKhatjhana khatjha wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khatjha[NStem]-ana[DimSuf] POSS03 ) ) )[Punc] PUNC eKhotho khotho e[LocPre]-khotho[NStem] NLOC kaMarhastrada marhastrada ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-marhastrada[NStem] POSSKA namkha namkha namkha[Conj] CONJ ePhakamileko phakamile e[LocPre]-phakamile[NStem]-ko[RelSuf] REL eseduze duze e[RelConc1]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-duze[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Nasele sele na[AdvPre]-sele[NStem] ADV wenze enza u[SC2]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 somLayo layo sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-layo[NStem] POSS07 wokuVikelwa vikela wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vikel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 wesiKhatjhana khatjha wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khatjha[NStem]-ana[DimSuf] POSS03 , , ,[Punc] PUNC zalisa zala zal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iForomo foromo i[NPrePre5]-foromo[NStem] N05 2 2 2[Num] NUM : : :[Punc] PUNC Application Application Application[Foreign] FOR for for for[Foreign] FOR Protection Protection Protection[Foreign] FOR Order Order Order[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 somLayo layo sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-layo[NStem] POSS07 wokuVikelwa vikela wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vikel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 ) ) )[Punc] PUNC eKhotho khotho e[LocPre]-khotho[NStem] NLOC kaMarhastrada marhastrada ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-marhastrada[NStem] POSSKA namkha namkha namkha[Conj] CONJ ePhakamileko phakamile e[LocPre]-phakamile[NStem]-ko[RelSuf] REL eseduze duze e[RelConc1]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-duze[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V senziwe enza si[SC7]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ngencwadi cwadi nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] ADV yesifungo fungo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fungo[NStem] POSS09 ebeka beka e[RelConc9]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Amaqiniso qiniso a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qiniso[NStem] N06 isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 esisekelwe sekela esi[RelConc7]-sekel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kiwo wo ki[LocPre]-wo[PronStem3] PROEMPLOC Ubunjalo njalo u[NPrePre14]-bu[BPre14]-njalo[NStem] N14 bomlayo layo bo[PossConc14]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-layo[NStem] POSS14 obawiwako bawiwa o[RelConc3]-bawiw[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL Igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 lesitetjhi tetjhi le[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tetjhi[NStem] POSS05 samapholisa pholisa sa[PossConc7]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-pholisa[NStem] POSS07 lapho lapho lapho[Conj] CDEMLOC umnghonghoyili nghonghoyili u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nghonghoyili[NStem] N01 angahle ngahle a[SC6]-nga[AdvPre]-hl[VRoot]-e[VerbTerm] V abike bika a[SC6]-bik[VRoot]-e[VerbTerm] V khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 ukwephulwa ephula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ephul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V komlayo layo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-layo[NStem] POSS15 wokuvikelwa vikela wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vikel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 ofunwako funa o[RelConc3]-fun[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Lapho lapho lapho[Conj] CDEMLOC isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 silethwa letha si[SC7]-leth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokwenzela enzela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV umnghonghoyili nghonghoyili u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nghonghoyili[NStem] N01 ngomunye nye nga[AdvPre]-omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADV umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 , , ,[Punc] PUNC incwadi cwadi i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] N09 yesifungo fungo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fungo[NStem] POSS09 kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ibeke beka i[SC9]-bek[VRoot]-e[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC amabanga banga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-banga[NStem] N06 enza enza enz[VRoot]-a[VerbTerm] V omunye nye omu[AdjPref3]-nye[AdjStem] ADJ01 umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 abe iba a[SC6]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V nekareko kareko na[AdvPre]-i[NPrePre9]-kareko[NStem] ADV ekuphileni phileni e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phila[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kuhle hle ku[AdjPref15]-hle[AdjStem] ADJ15 komnghonghoyili nghonghoyili kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nghonghoyili[NStem] POSS15 umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 womunye nye wa[PossConc3]-omu[AdjPref3]-nye[AdjStem] POSS03 umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nesikhundla khundla na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khundla[NStem] ADV enza enza enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngaso ngaso nga[AdvPre]-so[PronStem7] ADV isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 imvumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 etloliweko tlola e[RelConc9]-tlol[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ebuya buya e[RelConc9]-buy[VRoot]-a[VerbTerm] REL kumnghonghoyili nghonghoyili ku[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nghonghoyili[NStem] COP , , ,[Punc] PUNC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwebujameni jama kwa[PossConc15]-bu[BPre14]-jama[NStem]-ini[LocSuf] ADV lapho lapho lapho[Conj] CDEMLOC umnghonghoyili nghonghoyili u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nghonghoyili[NStem] N01 : : :[Punc] PUNC amntwana ntwana e[LocPre]-amntu[NStem]-ana[DimSuf] COP akhubazeke khubazeka a[SC1]-khubaz[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V ngokwengqondo ngqondo nga[AdvPre]-kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-ngqondo[NStem] ADV ayathile thile a[RelConc6]-ya[Pres]-thile[NStem] REL amumuntu ntu mu[CopPre]-mu[BPre1]-ntu[NStem] COP ikhotho khotho i[NPrePre9]-khotho[NStem] N09 eyaneliswa anelisa e[RelConc9]-yi[OC9]-anel[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL bona bona bona[Conj] CONJ akakghoni kghona a[SC6]-ka[NegPre]-kghon[VRoot]-i[VerbTerm] V ukunikela nika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngemvumo vumo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] ADV efunekako funeka e[RelConc9]-funeka[NStem]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Qinisekisa qina qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iforomo foromo i[NPrePre5]-foromo[NStem] N05 nomabhalana mabhalana na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-mabhalana[NStem] ADV wekhotho khotho wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-khotho[NStem] POSS01 bewulilethe letha be[AuxVStem]-u[SC2]-li[OC5]-leth[VRoot]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Umabhalana mabhalana u[NPrePre1a]-mabhalana[NStem] N01a uzakuthumela thuma u[SC1]-zaku[Fut]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 sakho sakho sa[PossConc7]-kho[PronStem2] POSS07 kumarhastrada marhastrada ku[LocPre]-u[NPrePre1a]-marhastrada[NStem] NLOC ozakubeka beka o[RelConc1]-zaku[Fut]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] REL ilanga langa i[NPrePre5]-li[BPre5]-langa[NStem] N05 lokobana kobana lo[PossConc5]-kobana[Conj] POSS05 ubuye buya u[SC2]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] V ekhotho khotho e[LocPre]-khotho[NStem] NLOC khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 sakho sakho sa[PossConc7]-kho[PronStem2] POSS07 sizakutjhejwa tjheja si[SC7]-zaku[Fut]-tjhej[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Umarhastrada marhastrada u[NPrePre1a]-marhastrada[NStem] N01a godu godu godu[Ideoph] IDEO uzakulungisa lungisa u[SC1]-zaku[Fut]-lung[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V isaziso aziso i[NPrePre7]-si[BPre7]-aziso[NStem] N07 sokwazisa azisa sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-az[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS07 umtlhorisi tlhorisi u[NPrePre1a]-mtlhorisi[NStem] N01a ngomlayo layo nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-layo[NStem] ADV wokuvikelwa vikela wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vikel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 nokobana nokobana nokobana[Conj] CONJ eze iza e[RelConc4]-ze[RelStem] REL nini nini nini[Adv] INTER ekhotho khotho e[LocPre]-khotho[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Ngemva mva nga[AdvPre]-mva[Adv] ADV kokuvela vela kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ekhotho khotho e[LocPre]-khotho[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC umarhastrada marhastrada u[NPrePre1a]-marhastrada[NStem] N01a anganikela nganikela a[SC1]-nga[Pot]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngomlayo layo nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-layo[NStem] ADV wokuvikelwa vikela wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vikel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 . . .[Punc] PUNC Kungebangalani bangalani ku[LocPre]-nga[AdvPre]-i[NPre9]-bangalani[NStem] ADV kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V uzitlolise tlolisa u[SC1]-zi[ReflPre]-tlol[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ? ? ?[Punc] PUNC ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 wesiphrofetjhinali phrofetjhinali wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-phrofetjhinali[NStem] POSS03 ukusebenzisa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 langokomthetho thetho la[PossConc5]-nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS05 nethayithili thayithili na[AdvPre]-i[NPrePre5]-thayithili[NStem] ADV ethi thi e[RelConc4]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V sosayensi sayensi sa[PossConc7]-i[NPrePre1a]-sayensi[NStem] POSS05 wemvelo velo wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-velo[NStem] POSS01 namkha namkha namkha[Conj] CONJ ukugadangisa gadangisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gadang[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V isirhunyezo rhunyezo i[NPrePre7]-si[BPre7]-rhunyezo[NStem] N07 esibekiweko beka esi[RelConc7]-bek[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ngemva mva nga[AdvPre]-mva[Adv] ADV kwegama gama kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] POSS15 lakho kho la[PossConc5]-kho[PronStem2] POSS05 ( ( ([Punc] PUNC isibonelo bonelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bonelo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC Pr.Sci.Nat. Pr.Sci.Nat. Pr.Sci.Nat.[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokubonisana bonisa nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bon[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV ukufumana fumana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fuman[VRoot]-a[VerbTerm] V ubujamo jamo u[NPrePre14]-bu[BPre14]-jamo[NStem] N14 besiphrofetjhinali phrofetjhinali be[PossConc2]-si[BPre7]-phrofetjhinali[NStem] POSS14 nokuzibandakanya bandakanya na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] ADV emivuzweni vuzo e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-vuzo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC enikelwa nikela e[RelConc4]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ziinkhungo khungo zi[BPre10]-in[BPre10]-khungo[NStem] COP zeemali mali ze[PossConc8]-e[LocPre]-mali[NStem] POSS08 ukuthabela thabela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thab[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukusekelwa sekela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sek[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V mkhandlu khandlu m[BPre3]-khandlu[NStem] COP nesiqinisekiso qinisekiso na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qinisekiso[NStem] ADV esingathathi thatha esi[RelConc7]-nga[NegPre]-thath[VRoot]-i[VerbTerm] REL hlangothi hlangothi hlangothi[NStem] N00 mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV nekghono kghono na[AdvPre]-i[NPrePre9]-kghono[NStem] ADV lakho kho la[PossConc5]-kho[PronStem2] POSS05 ukuvikela vikela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V nokuqinisa qinisa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 wesiphrofetjhinali phrofetjhinali wa[PossConc1]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-phrofetjhinali[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Khuyini khuyini khuyini[Interrog] INTER iimfuneko funeko i[NPrePre10]-im[BPre10]-funeko[NStem] N10 zokuzitlolisa tlolisa zo[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-tlol[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 ? ? ?[Punc] PUNC nasiya iya na[AdvPre]-si[SC1pp]-y[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ekuzitloliseni tlolisa e[LocPre]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-tlol[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V njengososayensi sosayensi njengo[AdvPre]-sosayensi[NStem] ADV wemvelo velo wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-velo[NStem] POSS01 wesiphrofetjhinali phrofetjhinali wa[PossConc1]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-phrofetjhinali[NStem] POSS01 - - -[Punc] PUNC idigri digri i[NPrePre9]-digri[NStem] N05 namkha namkha namkha[Conj] CONJ idiploma diploma i[NPrePre9]-diploma[NStem] N05 yeminyaka nyaka ya[PossConc9]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS09 emi-4 4 e[LocPre]-mi[BPre4]-4[Num] POSS04 kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nelemuko lemuko na[AdvPre]-i[NPrePre5]-lemuko[NStem] ADV leminyaka nyaka la[PossConc5]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS05 emithathu thathu emi[AdjPref4]-thathu[AdjStem] ADJ04 nasiya iya na[AdvPre]-si[SC7]-y[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ekuzitloliseni tlolisa e[LocPre]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-tlol[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V njengososayensi sosayensi njengo[AdvPre]-sosayensi[NStem] ADV wemvelo velo wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-velo[NStem] POSS01 ofuna funa o[RelConc1]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] REL umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 - - -[Punc] PUNC idigri digri i[NPrePre9]-digri[NStem] N05 namkha namkha namkha[Conj] CONJ idiploma diploma i[NPrePre9]-diploma[NStem] N05 yeminyaka nyaka ya[PossConc9]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS05 emi-4 4 e[LocPre]-mi[BPre4]-4[Num] POSS04 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwelemuko lemuko kwa[PossConc15]-lemuko[NStem] POSS05 nasiya iya na[AdvPre]-si[SC7]-y[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ekuzitloliseni tlolisa e[LocPre]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-tlol[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V njengososayensi sosayensi njengo[AdvPre]-sosayensi[NStem] ADV wemvelo velo wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-velo[NStem] POSS01 oqinisekisiweko qina o[RelConc1]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL - - -[Punc] PUNC idigri digri i[NPrePre9]-digri[NStem] N05 namkha namkha namkha[Conj] CONJ idiploma diploma i[NPrePre9]-diploma[NStem] N05 yeminyaka nyaka ya[PossConc9]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS05 emi-3 3 e[LocPre]-mi[BPre4]-3[Num] POSS03 nelemuko lemuko na[AdvPre]-i[NPrePre5]-lemuko[NStem] ADV lomnyaka nyaka la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS05 munye nye mu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 . . .[Punc] PUNC Amahlangothi hlangothi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlangothi[NStem] N06 wokuzitlolisa tlolisa wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-tlol[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS06 angendlela dlela a[SC6]-nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV elandelako landela e[RelConc9]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC USosayensi sosayensi u[NPrePre1a]-sosayensi[NStem] N01a wemVelo velo wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-velo[NStem] POSS01 wesiPhrofetjhinali phrofetjhinali wa[PossConc1]-siphrofetjhinali[NStem] POSS01 ( ( ([Punc] PUNC Pr.Sci.Nat. Pr.Sci.Nat. Pr.Sci.Nat.[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC USosayensi sosayensi u[NPrePre1a]-sosayensi[NStem] N01a wemVelo velo wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-velo[NStem] POSS01 oFuna funa o[RelConc1]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] REL umSebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 ( ( ([Punc] PUNC Cand.Sci.Nat. Cand.Sci.Nat. Cand.Sci.Nat.[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC USosayensi sosayensi u[NPrePre1a]-sosayensi[NStem] N01a wemVelo velo wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-velo[NStem] POSS01 oQinisekisiweko qina o[RelConc1]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ( ( ([Punc] PUNC Cert.Sci.Nat. Cert.Sci.Nat. Cert.Sci.Nat.[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC Itshwayo tshwayo i[NPrePre3]-tshwayo[NStem] N05 lebhizinisi bhizinisi la[PossConc5]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-bhizinisi[NStem] POSS05 ligama gama li[BPre5]-gama[NStem] N05 lomkhiqizo khiqizo la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khiqizo[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC isilogeni loga i[NPrePre7]-si[BPre7]-loga[NStem]-ini[LocSuf] N07 namkha namkha namkha[Conj] CONJ i-logo logo i[NPrePre9]-logo[NStem] N05 . . .[Punc] PUNC Litjengisa tjengisa li[SC5]-tjengis[VRoot]-a[VerbTerm] V umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 namkha namkha namkha[Conj] CONJ ipahla phahla i[NPrePre9]-phahla[NStem] N09 yomuntu ntu ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] POSS09 othileko thile o[RelConc1]-thile[NStem]-ko[RelSuf] REL begodu begodu begodu[Conj] CONJ lenza enza li[SC5]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ ipahla phahla i[NPrePre9]-phahla[NStem] N09 namkha namkha namkha[Conj] CONJ umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 loyo loyo loyo[Dem3][Pos3] CDEM03 uhluke hluka u[SC3]-hluk[VRoot]-e[VerbTerm] V kuneminye nye ku[BPre15]-na[AdvPre]-emi[AdjPref4]-nye[AdjStem] ADJ04 eyenziwa enziwa e[RelConc4]-yi[OC4]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngabanye nye nga[AdvPre]-aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Iimbonelo bonelo i[NPrePre8]-in[BPre8]-bonelo[NStem] N08 ngilezi lezi ngi[CopPre]-lezi[Dem8][Pos1] COP : : :[Punc] PUNC Igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 lerhwebo rhwebo le[PossConc5]-i[NPrePre9]-rhwebo[NStem] POSS05 : : :[Punc] PUNC Standard Standard Standard[ProperName] NPP Bank Bank Bank[ProperName] NPP Isilogeni loga i[NPrePre7]-si[BPre7]-loga[NStem]-ini[LocSuf] N07 : : :[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Simpler Simpler Simpler[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC Better Better Better[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC Faster Faster Faster[Foreign] FOR " " "[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC Standard Standard Standard[ProperName] NPP Bank Bank Bank[ProperName] NPP ) ) )[Punc] PUNC Ilogo logo i[NPrePre9]-logo[NStem] N05 : : :[Punc] PUNC Itshwayo tshwayo i[NPrePre5]-tshwayo[NStem] N05 lokugwala gwala la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gwal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 lakwa-Nike Nike la[PossConc5]-kwa[PossConc15]-Nike[ProperName] POSS05 elingu-"v" v eli[RelConc5]-ngu[CopPre]-"v"[Foreign] REL , , ,[Punc] PUNC namkha namkha namkha[Conj] CONJ u-"M" M u[NPrePre1a]-"M"[Foreign] N01a wakwa-MacDonalds MacDonalds wa[PossConc1]-kwa[BPre15]-MacDonalds[ProperName] POSS01 Ijamo jama i[NPrePre9]-jamo[NStem] N05 elehlukileko hluka eli[RelConc5]-hluk[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC Ibhodlelo bhodlelo i[NPrePre9]-bhodlelo[NStem] N05 le-Coca Coca le[PossConc5]-Coca[ProperName] POSS05 Cola Cola Cola[ProperName] NPP Igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 lebhizinisi bhizinisi la[PossConc5]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-bhizinisi[NStem] POSS05 ligama gama li[BPre5]-gama[NStem] N05 namkha namkha namkha[Conj] CONJ ihlanganisela hlangana i[SC4]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] N09 yamagama gama ya[PossConc4]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem] POSS09 ( ( ([Punc] PUNC isib. isib. isib.[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC i-Kentucky Kentucky i[NPrePre9]-Kentucky[ProperName] N09 Fried Fried Fried[Foreign] FOR Chicken Chicken Chicken[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Isilogeni loga i[NPrePre7]-si[BPre7]-loga[NStem]-ini[LocSuf] N07 mumutjho tjho mu[SC1]-mu[BPre4]-tjh[VRoot]-o[VerbTerm] V omncazana ncazana a[PossConc6]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-ncaza[NStem]-ana[DimSuf] POSS06 bese bese be[SC2]-s[VRoot]-e[VerbTerm] ADV kuthi thi ku[SC15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V i-logo logo i[NPrePre9]-logo[NStem] N05 kuba ba ku[BPre15]-b[VRoot]-a[VerbTerm] V litshwayo tshwayo li[BPre5]-tshwayo[NStem] COP namkha namkha namkha[Conj] CONJ isithombe thombe i[NPrePre7]-si[BPre7]-thombe[NStem] N07 esihlukileko hlukile esi[RelConc7]-hlukile[NStem]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Zinikela nika zi[SC10]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngokuqaleka qaleka nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] ADV okuhlukileko hlukile oku[RelConc15]-hlukile[NStem]-ko[RelSuf] REL emakethe makethe e[LocPre]-i[NPrePre9]-makethe[NStem] NLOC / / /[Punc] PUNC lapho lapho lapho[Conj] CDEMLOC zithengiswa thengisa zi[SC10]-theng[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 , , ,[Punc] PUNC begodu begodu begodu[Conj] CONJ zingasebenza sebenza zi[SC10]-nga[Pot]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V emkhiqizweni khiqizo e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khiqizo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC namkha namkha namkha[Conj] CONJ emsebenzini sebenzi e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC eziwenzako enza e[LocPre]-zi[BPre8]-wenz[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] V . . .[Punc] PUNC Nasele sele na[AdvPre]-sele[NStem] ADV itshwayo tshwayo i[NPrePre5]-tshwayo[NStem] N05 lebhizinisi bhizinisi la[PossConc5]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-bhizinisi[NStem] POSS05 ( ( ([Punc] PUNC igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 lebhizinisi bhizinisi la[PossConc5]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-bhizinisi[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC isilogeni loga i[NPrePre7]-si[BPre7]-loga[NStem]-ini[LocSuf] N07 namkha namkha namkha[Conj] CONJ i-logo logo i[NPrePre9]-logo[NStem] N05 ) ) )[Punc] PUNC litlolisiwe tlola li[SC5]-tlol[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC akasekho sekho aka[NegPre]-sekho[NStem] N00 omunye nye omu[AdjPref3]-nye[AdjStem] ADJ01 ongasebenzisa sebenzisa o[RelConc3]-nga[AdvPre]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL itshwayo tshwayo i[NPrePre5]-tshwayo[NStem] N05 lelo lelo lelo[Dem5][Pos2] CDEM05 namkha namkha namkha[Conj] CONJ elifana fana eli[RelConc5]-fana[NStem] REL nalo lo na[AdvPre]-lo[PronStem5] ADV . . .[Punc] PUNC Lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC nangekwenzeka enza na[AdvPre]-nge[NegPre]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC kungathathwa thatha ku[SC15]-nga[Pot]-thath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V amagadango gadango a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gadango[NStem] N06 womthetho thetho wa[PossConc6]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Khe khe khe[NStem] N00 kwaba aba ku[BPre15]-ab[VRoot]-a[VerbTerm] V nemilandu landu na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-landu[NStem] ADV yekhotho khotho ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-khotho[NStem] POSS04 yabantu ntu ya[PossConc4]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS04 abaphezulu phezulu aba[RelConc2]-phezulu[Adv] REL eSewula Sewula e[LocPre]-Sewula[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ngesikhathi khathi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV i-MacDonalds MacDonalds i[NPrePre9]-MacDonalds[ProperName] N09 ( ( ([Punc] PUNC USA USA USA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC idosela dosela i[NPrePre9]-dosela[NStem] V ekhotho khotho e[LocPre]-khotho[NStem] NLOC isitolo tolo i[NPrePre7]-si[BPre7]-tolo[NStem] N07 sokudla dla sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dl[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 esiseSewula Sewula esi[RelConc7]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Sewula[ProperName] REL Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ebesisebenzisa sebenzisa e[RelConc9]-be[Past]-si[SC1]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL itshwayo tshwayo i[NPrePre5]-tshwayo[NStem] N05 elifanako fana eli[RelConc5]-fana[NStem]-ko[RelSuf] REL laka-"M" M la[PossConc5]-ka[PossKA]-"M"[Abbr] POSS05 . . .[Punc] PUNC Thintana thinta thint[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V noCompany Company na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-Company[ProperName] ADV and and and[Foreign] FOR Intellectual Intellectual Intellectual[Foreign] FOR Property Property Property[Foreign] FOR Registration Registration Registration[Foreign] FOR Office Office Office[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Thola thola thol[VRoot]-a[VerbTerm] V iforomo foromo i[NPrePre5]-foromo[NStem] N05 TM1 TM TM[Abbr]-1[Num] ABBR ulizalise zala u[SC2]-li[OC5]-zal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V libe ba li[OC5]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V kathathu thathu ka[AdvPre]-thathu[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Amakhophi khophi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khophi[NStem] N06 amabili bili ama[AdjPref6]-bili[AdjStem] ADJ06 azakusetjenziswa sebenza a[RelConc6]-zaku[Fut]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL li-ofisi ofisi li[BPre5]-ofisi[NStem] COP bese bese be[SC2]-s[VRoot]-e[VerbTerm] ADV kuthi thi ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V lesithathu thathu la[PossConc5]-esi[AdjPref7]-thathu[AdjStem] POSS05 lithathwa thatha li[SC5]-thath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nguwe nguwe ngu[CopPre]-we[PronStem2] COP njengesitjengiso tjengiso njenga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tjengiso[NStem] ADV sokobanyana kobanyana sa[PossConc7]-kobanyana[NStem] ADV usenzile enza u[SC2]-si[OC7]-enz[VRoot]-ile[Perf] V isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC Bhadela bhadela bhadel[VRoot]-a[VerbTerm] V imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 yokutlolisa tlola ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlol[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 nasele sele na[AdvPre]-sele[NStem] ADV ubuyisela buyisela u[SC2]-buy[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V iforomo foromo i[NPrePre5]-foromo[NStem] N05 lesibawo bawo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Ukutjengisa tjengisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjengis[VRoot]-a[VerbTerm] V izinga zinga i[NPrePre5]-zinga[NStem] N05 okungilo ngilo oku[RelConc15]-ngilo[NStem] REL lepahla pahla le[PossConc5]-i[NPrePre9]-pahla[NStem] POSS05 namkha namkha namkha[Conj] CONJ umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC iya ya i[SC4]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[BPre15] N00 : : :[Punc] PUNC Nice Nice Nice[Foreign] FOR Classification Classification Classification[Foreign] FOR - - -[Punc] PUNC 8th 8th 8th[Num] NUM edition edition edition[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwalokho lokho kwa[PossConc15]-lokho[Dem15][Pos2] POSS15 vakatjhela vakatjhela vakatjhel[VRoot]-a[VerbTerm] V ama-ofisi ofisi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ofisi[NStem] N06 ePitori Pitori e[LocPre]-Pitori[Foreign] NLOC . . .[Punc] PUNC Zalisa zalisa zalis[VRoot]-a[VerbTerm] V izinga zinga i[NPrePre5]-zinga[NStem] N05 ku-51 51 ku[LocPre]-51[Num] NLOC weforomo foromo wa[PossConc6]-i[NPrePre5]-foromo[NStem] POSS06 i-TM1 TM i[NPrePre9]-TM[Abbr]-1[Num] N09 . . .[Punc] PUNC Tlola tlola tlol[VRoot]-a[VerbTerm] V phasi phasi phasi[Adv] ADV yoke yoke yo[QuantConc4]-ke[QuantStem] PROQUANT09 ipahla phahla i[NPrePre9]-phahla[NStem] N09 nemisebenzi sebenzi na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] ADV ozakufuna funa o[RelConc1]-zaku[Fut]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukusebenzisela sebenzisela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 itshwayo tshwayo i[NPrePre5]-tshwayo[NStem] N05 lebhizinisi bhizinisi la[PossConc5]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-bhizinisi[NStem] POSS05 ku-57 57 ku[LocPre]-57[Num] NLOC weforomo foromo wa[PossConc6]-i[NPrePre5]-foromo[NStem] POSS06 i-TM1 TM i[NPrePre9]-TM[Abbr]-1[Num] N09 . . .[Punc] PUNC Kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V utjheje tjheja u[SC1]-tjhej[VRoot]-e[VerbTerm] V bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ ungafaki faka u[SC2]-nga[NegPre]-fak[VRoot]-i[VerbTerm] V ipahla phahla i[NPrePre9]-phahla[NStem] N09 namkha namkha namkha[Conj] CONJ imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 esemazingeni zinga e[RelConc4]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem]-ini[LocSuf] REL ahlukileko hluka a[RelConc6]-hlukile[NStem]-ko[RelSuf] REL esibaweni bawo esi[RelConc7]-bawo[NStem]-ini[LocSuf] REL esisodwa sodwa esi[RelConc7]-so[QuantConc7]-dwa[QuantStem] REL setshwayo tshwayo sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-tshwayo[NStem] POSS07 lerhwebo rhwebo le[PossConc5]-i[NPrePre9]-rhwebo[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Nawenze enza na[CopPre]-u[SC2]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] ADV njalo njalo njalo[Adv] ADV ' ' '[Punc] PUNC ufanele fanela u[SC2]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ukulungisa lungisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lung[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ihlathululo hlathululo i[NPrePre9]-hlathululo[NStem] N09 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ ifake faka i[SC9]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] V ipahla phahla i[NPrePre9]-phahla[NStem] N09 namkha namkha namkha[Conj] CONJ umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 okhambelana khambelana o[RelConc3]-khambelana[NStem] REL nezinga zinga na[AdvPre]-i[NPrePre5]-zinga[NStem] ADV elilodwa lodwa eli[RelConc5]-lo[QuantConc5]-dwa[QuantStem] REL elithileko thile eli[RelConc5]-thile[NStem]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Okhunye khunye o[RelConc3]-khunye[NStem] REL okuseleko sela oku[RelConc15]-sel[VRoot]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ufanele fanela u[SC2]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V wenze enza u[SC2]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 esinye nye esi[AdjPref7]-nye[AdjStem] ADJ07 ngobutjha tjha nga[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-tjha[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Iziko ziko i[NPrePre5]-li[BPre5]-ziko[NStem] N05 74 74 74[Num] NUM leforomo foromo le[PossConc5]-foromo[NStem] POSS05 I-TM1 TM i[NPrePre9]-TM[Abbr]-1[Num] N09 " " "[Punc] PUNC I-adresi adresi i[NPrePre9]-adresi[NStem] N09 yomsebenzi sebenzi ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS09 " " "[Punc] PUNC kulapho lapho ku[LocPre]-lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC uzakuthola thola u[SC2]-zaku[Fut]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 imitlolo tlolo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tlolo[NStem] N04 yokuthintana thinta i[SC4]-yo[Fut]-ku[OC15]-thint[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS04 evela vela e[RelConc4]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] REL e-ofisini ofisi e[LocPre]-ofisi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC letshwayo tshwayo le[PossConc5]-tshwayo[NStem] POSS05 lebhizinisi bhizinisi la[PossConc5]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-bhizinisi[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Nangabe nangabe nangabe[Conj] CONJ i-adresi adresi i[NPrePre9]-adresi[NStem] N09 le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 iyatjhuguluka tjhuguluka i[NPrePre9]-ya[Pres]-tjhuguluka[NStem] V , , ,[Punc] PUNC kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V wazise azisa u[SC2]-az[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V umNyango nyango u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] N03 ngokufaneleko fanele ngo[AdvPre]-ku[BPre15]-fanele[NStem]-ko[RelSuf] ADV ngokubawa bawa nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-baw[VRoot]-a[VerbTerm] ADV irhelebho rhelebho i[NPrePre9]-rhelebho[NStem] N05 lokutjhugulula tjhugulula loku[RelConc15]-tjhugulula[NStem] POSS05 i-adresi adresi i[NPrePre9]-adresi[NStem] N09 eforomeni foromeni e[LocPre]-foromo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC i-TM2 TM i[NPrePre9]-TM[Abbr]-2[Num] N09 . . .[Punc] PUNC Isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 sakho sakho sa[PossConc7]-kho[PronStem2] POSS07 nasikhambelana khamba na[AdvPre]-si[BPre7]-khamb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV nazo nazo na[AdvPre]-zo[PronStem10] ADV zoke zoke zo[QuantConc10]-ke[QuantStem] PROQUANT10 iimfuneko funeko i[NPrePre10]-im[BPre10]-funeko[NStem] N10 ezibekiweko beka ezi[RelConc10]-bek[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC uzakunikelwa nika u[SC2]-zaku[Fut]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ilanga langa i[NPrePre5]-li[BPre5]-langa[NStem] N05 nenomboro nomboro na[AdvPre]-i[NPrePre9]-nomboro[NStem] ADV yesibawo bawo ya[PossConc9]-si[BPre7]-bawo[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Ukuthintana thinta u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thint[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V okuzakwenzeka enzeka oku[RelConc15]-zaku[Fut]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL kuzabe iba ku[SC15]-za[Pres]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V kusetjenziswa sebenza ku[SC15]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V inomboro nomboro i[NPrePre9]-nomboro[NStem] N09 yesibawo bawo ya[PossConc9]-si[BPre7]-bawo[NStem] POSS09 leso leso leso[Dem7][Pos2] CDEM07 . . .[Punc] PUNC Nanyana nanyana nanyana[Conj] CONJ kuthatha thatha ku[BPre15]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] V isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 esingange-18 18 esi[RelConc7]-nga[AdvPre]-nga[AdvPre]-18[Num] REL ukutlolisa tlolisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlol[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V itshwayo tshwayo i[NPrePre5]-tshwayo[NStem] N05 lebhizinisi bhizinisi la[PossConc5]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-bhizinisi[NStem] POSS05 nawuthoma thoma na[AdvPre]-wu[CopPre]-thoma[NStem] ADV ukulisebenzisa sebenzisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-li[OC5]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V emva mva e[LocPre]-mva[Adv] ADVLOC kokufumana fumana kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fuman[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 inomboro nomboro i[NPrePre9]-nomboro[NStem] N09 yesibawo bawo ya[PossConc9]-si[BPre7]-bawo[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Nangabe nangabe nangabe[Conj] CONJ itshwayo tshwayo i[NPrePre5]-tshwayo[NStem] N05 lakho kho la[PossConc5]-kho[PronStem2] POSS05 lamukelwe amukela li[OC5]-amukel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwenthikamezo thikamezo kwa[PossConc15]-n[BPre9]-thikamezo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V ulikhangise khangisa u[SC2]-li[OC5]-khang[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V eNcwadini cwadi e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yamaPhathenti phathenti ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phathenti[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC egadangiswa gadangiswa e[RelConc9]-gadangis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL njalo njalo njalo[Adv] ADV ngenyanga nyanga nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-nyanga[NStem] ADV baGadangisi Gadangisi ba[BPre2]-Gadangisi[NStem] COP bakaRhulumende rhulumende ba[PossConc2]-ka[PossKA]-rhulumende[NStem] POSS02 . . .[Punc] PUNC Umphakathi phakathi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] N03 unikelwa nikela u[SC3]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V iinyanga nyanga i[NPrePre10]-in[BPre10]-yanga[NStem] N10 ezintathu thathu ezin[AdjPref10]-thathu[AdjStem] ADJ10 bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ uphikise phika u[SC3]-phik[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC . . .[Punc] PUNC Nangabe nangabe nangabe[Conj] CONJ kunokuphikisa phika ku[SC15]-na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phik[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V okutholakalako tholakala oku[RelConc15]-tholakal[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC umTlolisi tlolisi u[NPrePre1a]-m[BPre1]-tlolisi[NStem] N01 wamaTshwayo tshwayo wa[PossConc1]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-tshwayo[NStem] POSS01 weBhizinisi bhizinisi wa[PossConc6]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-bhizinisi[NStem] POSS06 webo webo webo[NStem] N00 uzakubiza biza u[SC1]-zaku[Fut]-biz[VRoot]-a[VerbTerm] V umhlangano hlangano u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlangano[NStem] N03 hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nomphikisako phikisako na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-mphikisako[NStem] ADV kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nombawi bawi na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-mbawi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Nangabe nangabe nangabe[Conj] CONJ akhenge khenga a[NegPre]-kheng[VRoot]-e[VerbTerm] V abe iba a[SC6]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 ophikisako phikisa o[RelConc1]-phik[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL isitifikeyidi tifikeyidi i[NPrePre7]-si[BPre7]-tifikeyidi[NStem] N07 setshwayo tshwayo sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-tshwayo[NStem] POSS07 lebhizinisi bhizinisi la[PossConc5]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-bhizinisi[NStem] POSS05 siyakhitjhwa khipha si[SC1]-ya[Pres]-khitjh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V sinikelwe nika si[SC1]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V umbawi bawi u[NPrePre1a]-mbawi[NStem] N01 waso waso wa[PossConc1]-so[PronStem7] POSS01 . . .[Punc] PUNC Ungathintana thinta u[CopPre]-nga[AdvPre]-thint[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV nesentha sentha na[AdvPre]-i[NPre9]-sentha[NStem] ADV yokuthintana thinta ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thint[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS09 namakhastama khastama na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khastama[NStem] ADV yakwa-dti dti ya[PossConc9]-kwa[PossConc15]-dti[Abbr] POSS09 kinasi nasi ki[PossConc15]-nasi[NStem] ADV inomboro nomboro i[NPrePre9]-nomboro[NStem] N09 ( ( ([Punc] PUNC 0861 0861 0861[Num] NUM 84 84 84[Num] NUM 33 33 33[Num] NUM 84 84 84[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Nawubhadala bhadala na[AdvPre]-wu[OC1]-bhadal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ebhankeni bhanka e[LocPre]-bhanka[NStem]-eni[LocSuf] NLOC sebenzisa sebenza sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ikhowudu khowudu i[NPrePre9]-khowudu[NStem] N05 yekhastama khastama ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khastama[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 otjhonileko tjhonile o[RelConc1]-tjhonile[NStem]-ko[RelSuf] REL mumuntu ntu mu[CopPre]-mu[BPre1]-ntu[NStem] COP okolodako koloda o[RelConc1]-kolod[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ilifa fa i[NPrePre5]-li[BPre5]-fa[NStem] N05 lakhe khe la[PossConc5]-khe[PronStem1] POSS05 ( ( ([Punc] PUNC yoke yoke yo[QuantConc4]-ke[QuantStem] PROQUANT09 into tho i[NPrePre9]-n[BPre9]-tho[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 ayikolodako koloda a[RelConc6]-yi[CopPre]-kolod[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ) ) )[Punc] PUNC elithethwe thathwa eli[RelConc5]-theth[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngokomthetho thetho nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-mu[BPre3]-thetho[NStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC libekwe beka li[SC5]-bek[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngaphasi phasi nga[AdvPre]-phasi[Adv] ADV kwelawulo lawulo kwa[PossConc15]-lawulo[NStem] POSS15 ukufika fika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fik[VRoot]-a[VerbTerm] V lapho lapho lapho[Conj] CDEMLOC azakukghona kghona a[RelConc6]-zaku[Fut]-kghon[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukubhadela bhadela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhadel[VRoot]-a[VerbTerm] V isikolodo kolodo i[NPrePre7]-si[BPre7]-kolodo[NStem] N07 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV utjhade tjhada u[SC1]-tjhad[VRoot]-e[VerbTerm] V ngokuhlanganyela hlanganyela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlanganyel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ipahla phahla i[NPrePre9]-phahla[NStem] N09 begodu begodu begodu[Conj] CONJ othethene thentha o[RelConc1]-theth[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL naye naye na[AdvPre]-ye[PronStem1] ADV uyatjhona tjhona u[SC1]-ya[Pres]-tjhon[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC umThetho thetho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] N03 wokuTjhona tjhona wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjhon[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 ka-1936 1936 ka[LocPre]-1936[Num] NLOC nawe nawe na[AdvPre]-we[PronStem2] PROEMP02 ukuthatha thatha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] V njengotjhonileko tjhonile njenga[AdvPre]-u[NPrePre1a]-tjhonile[NStem]-ko[RelSuf] ADV . . .[Punc] PUNC Nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV otjhonileko tjhonile o[RelConc1]-tjhonile[NStem]-ko[RelSuf] REL ufuna funa u[SC1]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthathwa thatha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V njengongakatjhoni tjhona njengo[AdvPre]-ngaka[NegPre]-tjhon[VRoot]-i[VerbTerm] ADV eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC elitjhumi tjhumi eli[RelConc5]-tjhumi[NStem] REL yokuthathwa thatha ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS04 njengotjhonileko tjhonile njenga[AdvPre]-u[NPrePre1a]-tjhonile[NStem]-ko[RelSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC angenza ngenza a[SC1]-nga[Pot]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 sokubuyiselwa buyisela sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bu[OC14]-yis[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 ebujameni jama e[LocPre]-bu[BPre14]-jama[NStem]-ini[LocSuf] NLOC bangaphambilini phambilini ba[PossConc2]-nga[AdvPre]-phambilini[Adv] POSS14 . . .[Punc] PUNC Ngubani bani ngu[CopPre]-bani[Interrog] INTER ongenza enza o[RelConc1]-nga[AdvPre]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 sokubuyiselwa buyisela sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bu[OC14]-yis[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 ebujameni jama e[LocPre]-bu[BPre14]-jama[NStem]-ini[LocSuf] NLOC bangaphambilini phambilini ba[PossConc2]-nga[AdvPre]-phambilini[Adv] POSS14 ? ? ?[Punc] PUNC ngotjhonileko tjhonile nga[AdvPre]-u[NPrePre1]-tjhonile[NStem]-ko[RelSuf] ADV yi-ejenti ejenti yi[CopPre]-ejenti[NStem] COP egunyaziweko gunyaza e[RelConc9]-gunyaz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL yotjhonileko tjhonile ya[PossConc9]-tjhonile[NStem]-ko[RelSuf] POSS09 , , ,[Punc] PUNC nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV otjhonileko tjhonile o[RelConc1]-tjhonile[NStem]-ko[RelSuf] REL akahlali hlala a[NegPre]-ka[ExclNeg]-hlal[VRoot]-i[VerbTerm] V eSewula Sewula e[LocPre]-Sewula[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP mhlolokazi mhlolokazi m[BPre1]-hlolokazi[NStem] COP namkha namkha namkha[Conj] CONJ umfelwa fela u[NPrePre1a]-mfelwa[NStem] N01a wotjhonileko tjhonile wa[PossConc1]-tjhonile[NStem]-ko[RelSuf] POSS01 , , ,[Punc] PUNC nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV bebatjhade tjhada be[PossConc2]-ba[BPre2]-tjhad[VRoot]-e[VerbTerm] POSS02 ngokuhlanganyela hlanganyela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlanganyel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ipahla phahla i[NPrePre9]-phahla[NStem] N09 obekathethwe thatha o[RelConc1]-be[OC2]-katheth[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngotjhonileko tjhonile nga[AdvPre]-u[NPrePre1]-tjhonile[NStem]-ko[RelSuf] ADV ngaphambilini phambilini nga[AdvPre]-phambilini[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV bebatjhade tjhada be[PossConc2]-ba[BPre2]-tjhad[VRoot]-e[VerbTerm] POSS02 ngokuhlanganyela hlanganyela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlanganyel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ipahla phahla i[NPrePre9]-phahla[NStem] N09 ngophetha phetha ngo[AdvPre]-pheth[VRoot]-a[VerbTerm] ADV iimfiso fiso i[NPrePre10]-im[BPre10]-fiso[NStem] N10 zewili wili za[PossConc10]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-wili[NStem] POSS10 ( ( ([Punc] PUNC i-executor executor i[NPrePre9]-executor[NStem] N05 ) ) )[Punc] PUNC yelifa fa ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-fa[NStem] POSS05 lohlongakeleko hlongakeleko lo[PossConc5]-i[NPrePre5]-hlongakeleko[NStem] POSS05 otjhonileko tjhonile o[RelConc1]-tjhonile[NStem]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Otjhonileko tjhonile o[RelConc1]-tjhonile[NStem]-ko[RelSuf] REL angenza ngenza a[SC1]-nga[Pot]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 sokubuyiselwa buyisela sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buyis[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 ebujameni jama e[LocPre]-bu[BPre14]-jama[NStem]-ini[LocSuf] NLOC bangaphambilini phambilini ba[PossConc2]-nga[AdvPre]-phambilini[Adv] POSS14 msinyana msinyana msinyana[Adv] ADV kangangani ngangani ka[AdvPre]-nga[NegPre]-ngani[Interrog] INTER ngemva mva nga[AdvPre]-mva[Adv] ADV kokuthathelwa thathela kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thathel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV ilifa fa i[NPrePre5]-li[BPre5]-fa[NStem] N05 ngokomthetho thetho nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-mu[BPre3]-thetho[NStem] ADV ? ? ?[Punc] PUNC Kwesinye nye kwa[PossConc15]-esi[AdjPref7]-nye[AdjStem] POSS15 nesinye nye na[AdvPre]-esi[AdjPref7]-nye[AdjStem] ADV isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 : : :[Punc] PUNC msinyana msinyana msinyana[Adv] ADV ngemva mva nga[AdvPre]-mva[Adv] ADV kobana kobana kobana[Conj] CONJ zoke zoke zo[QuantConc10]-ke[QuantStem] PROQUANT10 iinkolodo kolodo i[NPrePre10]-in[BPre10]-kolodo[NStem] N08 ezokolodwako koloda ezi[RelConc10]-kolod[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL zibhadelwe bhadela zi[OC10]-bhad[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ neendleko ndleko na[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-dleko[NStem] ADV zokuthathwa thatha za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS10 ngokomthetho thetho nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-mu[BPre3]-thetho[NStem] ADV kwelifa fa kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-fa[NStem] POSS15 zibhadelwe bhadela zi[OC10]-bhad[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngokuzeleko zeleko nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zeleko[NStem] ADV nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV otjhonileko tjhonile o[RelConc1]-tjhonile[NStem]-ko[RelSuf] REL wenza enza u[SC1]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isibopho bopho i[NPrePre7]-si[BPre7]-bopho[NStem] N07 sangokomthetho thetho sa[PossConc7]-nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS07 sokubhadela bhadela sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhadel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 isikolodo kolodo i[NPrePre7]-si[BPre7]-kolodo[NStem] N07 esamukelwa amukela esi[RelConc7]-amuk[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngabathintekako thinteka nga[AdvPre]-ba[BPre2]-thinteka[NStem]-ko[RelSuf] ADV namkha namkha namkha[Conj] CONJ abakolodako koloda aba[RelConc2]-kolod[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ngokwesibalo balo nga[AdvPre]-kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-balo[NStem] ADV nenani nani na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC begodu begodu begodu[Conj] CONJ otjhonileko tjhonile o[RelConc1]-tjhonile[NStem]-ko[RelSuf] REL ubhadele bhadela u[SC1]-bhadel[VRoot]-e[VerbTerm] V namkha namkha namkha[Conj] CONJ unikele nikela u[SC1]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ngesiqinisekiso qinisekiso nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qinisekiso[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ngemva mva nga[AdvPre]-mva[Adv] ADV kwenyanga nyanga kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-yanga[NStem] POSS15 ezisithandathu thandathu ezi[RelConc10]-si[BPre7]-thandathu[NStem] REL : : :[Punc] PUNC nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV kungakapheli phela ku[BPre15]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-phel[VRoot]-i[VerbTerm] V iinyanga nyanga i[NPrePre10]-in[BPre10]-yanga[NStem] N10 ezisithandathu thandathu ezi[RelConc10]-si[BPre7]-thandathu[NStem] REL lezi lezi lezi[Dem10][Pos1] CDEM10 , , ,[Punc] PUNC akunasikolodo kolodo aku[NegPre]-na[AdvPre]-si[BPre7]-kolodo[NStem] ADV esifunwe funwa esi[RelConc7]-fun[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL elifeni fa e[LocPre]-li[BPre5]-fa[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lotjhonileko tjhonile la[PossConc5]-tjhonile[NStem]-ko[RelSuf] POSS05 begodu begodu begodu[Conj] CONJ ngokuya ya nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kobujamo jamo ko[PossConc15]-bu[BPre14]-jamo[NStem] POSS15 bokobana bokobana bokobana[Conj] CONJ : : :[Punc] PUNC lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kukokuthoma thoma ku[LocPre]-ko[PossConc15]-ku[BPre15]-thoma[NStem] ADV ukobana ukobana ukobana[Conj] CONJ otjhonileko tjhonile o[RelConc1]-tjhonile[NStem]-ko[RelSuf] REL athathelwe thatha a[SC1]-thath[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ilifa fa i[NPrePre5]-li[BPre5]-fa[NStem] N05 ngokomthetho thetho nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-mu[BPre3]-thetho[NStem] ADV otjhonileko tjhonile o[RelConc1]-tjhonile[NStem]-ko[RelSuf] REL akakafunyanwa fumana aka[NegPre]-ka[ExclNeg]-fum[VRoot]-an[RecipExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V anomlandu landu a[SC1]-na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-landu[NStem] ADV wokwephulwa ephula wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ephul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 komthetho thetho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS15 okuthileko thi oku[RelConc15]-th[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ngemva mva nga[AdvPre]-mva[Adv] ADV kweenyanga nyanga kwa[PossConc15]-e[LocPre]-nyanga[NStem] POSS10 ezilitjhumi tjhumi ezi[RelConc8]-li[BPre5]-tjhumi[NStem] REL nambili mbili na[AdvPre]-mbili[AdjStem] ADV ukuthoma thoma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thoma[NStem] N15 ngelanga langa nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-langa[NStem] ADV lesiqinisekiso qinisekiso la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qinisekiso[NStem] POSS05 saka-Master Master sa[PossConc7]-ka[LocPre]-Master[Foreign] POSS07 se-akhawundi akhawundi sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-akhawundi[NStem] POSS07 yokuthoma thoma ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thoma[NStem] POSS09 ye-trustee trustee ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-trustee[Foreign] POSS09 elifeni fa e[LocPre]-li[BPre5]-fa[NStem]-ini[LocSuf] NLOC begodu begodu begodu[Conj] CONJ ngokuya ya nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kobujamo jamo ko[PossConc15]-bu[BPre14]-jamo[NStem] POSS15 bokobana bokobana bokobana[Conj] CONJ : : :[Punc] PUNC lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kukokuthoma thoma ku[LocPre]-ko[PossConc15]-ku[BPre15]-thoma[NStem] ADV ukobana ukobana ukobana[Conj] CONJ otjhonileko tjhonile o[RelConc1]-tjhonile[NStem]-ko[RelSuf] REL athathelwe thatha a[SC1]-thath[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ilifa fa i[NPrePre5]-li[BPre5]-fa[NStem] N05 ngokomthetho thetho nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-mu[BPre3]-thetho[NStem] ADV otjhonileko tjhonile o[RelConc1]-tjhonile[NStem]-ko[RelSuf] REL akakafunyanwa fumana aka[NegPre]-ka[ExclNeg]-fum[VRoot]-an[RecipExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V anomlandu landu a[RelConc1]-na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-landu[NStem] ADV wokwephulwa ephula wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ephul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 komthetho thetho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS15 okuthileko thi oku[RelConc15]-th[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ngemva mva nga[AdvPre]-mva[Adv] ADV kweminyaka nyaka kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS15 emithathu thathu emi[AdjPref4]-thathu[AdjStem] ADJ04 : : :[Punc] PUNC ukuthoma thoma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thoma[NStem] N15 ngelanga langa nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-langa[NStem] ADV lesiqinisekiso qinisekiso la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qinisekiso[NStem] POSS05 saka-Master Master sa[PossConc7]-ka[LocPre]-Master[Foreign] POSS07 e-akhawuntini akhawunti e[LocPre]-akhawunt[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yokuthoma thoma ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thoma[NStem] POSS09 ye-trustee trustee ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-trustee[Foreign] POSS09 elifeni fa e[LocPre]-li[BPre5]-fa[NStem]-ini[LocSuf] NLOC nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV otjhonileko tjhonile o[RelConc1]-tjhonile[NStem]-ko[RelSuf] REL besekhe sekhe be[PossConc2]-sekhe[NStem] ADV wathathelwa thathela wa[SC2ps]-thath[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ilifa fa i[NPrePre5]-li[BPre5]-fa[NStem] N05 ngokomthetho thetho nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-mu[BPre3]-thetho[NStem] ADV ukudlula dlula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dlul[VRoot]-a[VerbTerm] V ihlandla hlandla i[SC4]-hlandl[VRoot]-a[VerbTerm] V linye nye li[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADJ05 kodwana kodwana kodwana[Conj] CONJ bekangakafunyanwa fumana be[PossConc2]-ka[AdvPre]-ngaka[NegPre]-funyan[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV anomlandu landu a[RelConc1]-na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-landu[NStem] ADV wokwephulwa ephula wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ephul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 komthetho thetho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS15 okuthileko thi oku[RelConc15]-th[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ngemva mva nga[AdvPre]-mva[Adv] ADV kweminyaka nyaka kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS15 emihlanu hlanu a[PossConc6]-emi[AdjPref4]-hlanu[AdjStem] ADJ04 : : :[Punc] PUNC ebujameni jama e[LocPre]-bu[BPre14]-jama[NStem]-ini[LocSuf] NLOC botjhonileko tjhonile bo[PossConc2]-tjhonile[NStem]-ko[RelSuf] ADV ongakafunyanwa fumana o[RelConc1]-ngaka[NegPre]-funyan[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL anomlandu landu a[RelConc1]-na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-landu[NStem] ADV wokwephula ephula wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ephul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 umthetho thetho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] N03 . . .[Punc] PUNC Ngemva mva nga[AdvPre]-mva[Adv] ADV kweminyaka nyaka kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS15 elitjhumi tjhumi eli[RelConc5]-tjhumi[NStem] REL : : :[Punc] PUNC otjhonileko tjhonile o[RelConc1]-tjhonile[NStem]-ko[RelSuf] REL kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V athathwe thatha a[SC1]-thath[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V njengobuyiselwe buyisela njenga[AdvPre]-u[SC1]-buy[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] ADV ebujameni jama e[LocPre]-bu[BPre14]-jama[NStem]-ini[LocSuf] NLOC bangaphambilini phambilini ba[PossConc2]-nga[AdvPre]-phambilini[Adv] POSS14 - - -[Punc] PUNC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwalokha lokha kwa[SC15]-lokha[NStem] V , , ,[Punc] PUNC kungakapheli phela ku[BPre15]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-phel[VRoot]-i[VerbTerm] V iminyaka nyaka i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 elitjhumi tjhumi eli[RelConc5]-tjhumi[NStem] REL yokobana kobana ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-kobana[Conj] POSS04 ikhotho khotho i[NPrePre9]-khotho[NStem] N09 ithethe thatha i[SC9]-theth[VRoot]-e[VerbTerm] V omunye nye omu[AdjPref3]-nye[AdjStem] ADJ01 njengotjhonileko tjhonile njenga[AdvPre]-u[NPrePre1a]-tjhonile[NStem]-ko[RelSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 onekareko kareko o[RelConc1]-ne[AdvPre]-kareko[NStem] REL wenza enza u[SC1]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 ekhotho khotho e[LocPre]-khotho[NStem] NLOC bona bona bona[Conj] CONJ ingabuyiseli buyisela i[SC9]-nga[NegPre]-buy[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-i[VerbTerm] V ebujameni jama e[LocPre]-bu[BPre14]-jama[NStem]-ini[LocSuf] NLOC bangaphambilini phambilini ba[PossConc2]-nga[AdvPre]-phambilini[Adv] POSS14 otjhonileko tjhonile o[RelConc1]-tjhonile[NStem]-ko[RelSuf] REL begodu begodu begodu[Conj] CONJ isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 leso leso leso[Dem7][Pos2] CDEM07 siyavunywa vuma si[SC7]-ya[Pres]-vum[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Amagadango gadango a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gadango[NStem] N06 okufanele fana oku[RelConc15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL alandelwe landela a[SC6]-landel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V Angeze ngeze a[RelConc6]-nge[NegPre]-ze[RelStem] REL wenza enza u[SC1]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 sokubuyiselwa buyisela sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buy[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 ebujameni jama e[LocPre]-bu[BPre14]-jama[NStem]-ini[LocSuf] NLOC bangaphambilini phambilini ba[PossConc2]-nga[AdvPre]-phambilini[Adv] POSS14 ngokwakho kwakho nga[AdvPre]-ku[BPre15]-wakho[NStem] ADV kodwana kodwana kodwana[Conj] CONJ uzakutlhoga tlhoga u[NPrePre1a]-za[Fut]-ku[BPre15]-tlhog[VRoot]-a[VerbTerm] V irhelebho rhelebho i[NPrePre9]-rhelebho[NStem] N05 lezomthetho thetho la[PossConc5]-zo[PossConc8]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Ilifa fa i[NPrePre5]-li[BPre5]-fa[NStem] N05 lomuntu ntu la[PossConc5]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] POSS05 ohlongakeleko hlongakala o[RelConc1]-hlongakele[NStem]-ko[RelSuf] REL liba ba li[SC5]-b[VRoot]-a[VerbTerm] V khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 lokha lokha lokha[Conj] CONJ umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 nakahlongakalako hlongakala na[AdvPre]-ka[LocPre]-hlonga[NStem]-kala[NStem]-ko[RelSuf] ADV begodu begodu begodu[Conj] CONJ atjhiya tjhiya a[RelConc1]-tjhiy[VRoot]-a[VerbTerm] REL ipahla phahla i[NPrePre9]-phahla[NStem] N09 kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ / / /[Punc] PUNC namkha namkha namkha[Conj] CONJ umtlolo tlolo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tlolo[NStem] N03 oyiwili wili o[RelConc3]-yi[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-wili[NStem] REL namkha namkha namkha[Conj] CONJ othathwa thatha o[RelConc3]-thath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL njengewili wili njenga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-wili[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ilifa fa i[NPrePre5]-li[BPre5]-fa[NStem] N05 kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V liphathwe phatha li[OC5]-phath[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V belisatjalaliswe sabalalisa be[SC2]-li[OC5]-sa[Pres]-tjalal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngokuya ya nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwewili wili kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-wili[NStem] POSS15 yohlongakeleko hlongakeleko yo[PossConc9]-hlongakeleko[NStem] POSS05 namkha namkha namkha[Conj] CONJ nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV ohlongakeleko hlongakala o[RelConc1]-hlongakele[NStem]-ko[RelSuf] REL akakatjhiyi tjhiya a[SC1]-ka[NegPre]-ka[ExclNeg]-tjhiy[VRoot]-i[VerbTerm] V iwili wili i[NPrePre5]-li[BPre5]-wili[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC ngokuya ya nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kweenjamiso jamiso kwa[PossConc15]-e[LocPre]-n[BPre10]-jamiso[NStem] POSS15 zomthetho thetho za[PossConc8]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS08 . . .[Punc] PUNC UmThetho thetho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] N03 wokuPhathwa phatha wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 kwamaFa fa kwa[PossConc15]-ma[BPre6]-fa[NStem] POSS15 ka-1965 1965 ka[LocPre]-1965[Num] POSSKA , , ,[Punc] PUNC ubeka beka u[SC2]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] V ikambiso kambiso i[NPrePre9]-kambiso[NStem] N09 ezakulandelwa landela e[RelConc9]-zaku[Fut]-landel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ukuphatha phatha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phath[VRoot]-a[VerbTerm] V ilifa fa i[NPrePre5]-li[BPre5]-fa[NStem] N05 lohlongakeleko hlongakeleko lo[PossConc5]-i[NPrePre5]-hlongakeleko[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Ilifa fa i[NPrePre5]-li[BPre5]-fa[NStem] N05 lohlongakeleko hlongakeleko lo[PossConc5]-i[NPrePre5]-hlongakeleko[NStem] POSS05 kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V libikwe bika li[SC5]-bik[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ku-Master Master ku[LocPre]-Master[Foreign] NLOC kungakapheli phela ku[BPre15]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-phel[VRoot]-i[VerbTerm] V amalanga langa a[NPrePre6]-ma[BPre6]-langa[NStem] N06 ali-14 14 a[RelConc6]-li[BPre5]-14[Num] REL welanga langa wa[PossConc3]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-langa[NStem] POSS06 lokuhlongakala hlongakala la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlong[VRoot]-ak[Iter]-al[NAct]-a[VerbTerm] POSS05 . . .[Punc] PUNC Ukuhlongakala hlonga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlong[VRoot]-ak[Iter]-al[NAct]-a[VerbTerm] V kungabikwa bika ku[BPre15]-nga[AdvPre]-bik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngomunye nye nga[AdvPre]-omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADV nomunye nye na[AdvPre]-omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADV umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 olawula lawula o[RelConc1]-lawul[VRoot]-a[VerbTerm] REL namkha namkha namkha[Conj] CONJ ophethe phetha o[RelConc1]-pheth[VRoot]-e[VerbTerm] REL umtlolo tlolo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tlolo[NStem] N03 womuntu ntu wa[PossConc1]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] POSS01 ohlongakeleko hlongakala o[RelConc1]-hlongakele[NStem]-ko[RelSuf] REL oyiwili wili o[RelConc1]-yi[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-wili[NStem] REL namkha namkha namkha[Conj] CONJ othathwa thatha o[RelConc1]-thath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL njengewili wili njenga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-wili[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Kufanele fana ku[OC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kubikwe bika ku[OC15]-bik[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nini nini nini[Adv] INTER ukuhlongakala hlonga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlong[VRoot]-ak[Iter]-al[NAct]-a[VerbTerm] V ku-Master Master ku[LocPre]-Master[Foreign] NLOC ? ? ?[Punc] PUNC Nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 ohlongakeleko hlongakala o[RelConc1]-hlongakele[NStem]-ko[RelSuf] REL uhlongakalele hlongakala u[SC1]-hlong[VRoot]-ak[Iter]-al[NAct]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V eSewula Sewula e[LocPre]-Sewula[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP begodu begodu begodu[Conj] CONJ utjhiye tjhiya u[SC1]-tjhiy[VRoot]-e[VerbTerm] V ipahla phahla i[NPrePre9]-phahla[NStem] N09 kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ / / /[Punc] PUNC namkha namkha namkha[Conj] CONJ omunye nye omu[AdjPref3]-nye[AdjStem] ADJ03 nomunye nye na[AdvPre]-omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADV umtlolo tlolo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tlolo[NStem] N03 oyiwili wili o[RelConc3]-yi[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-wili[NStem] REL namkha namkha namkha[Conj] CONJ othathwa thatha o[RelConc3]-thath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL njengewili wili njenga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-wili[NStem] ADV Nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV ohlongakeleko hlongakala o[RelConc3]-hlongakele[NStem]-ko[RelSuf] REL wahlongakalela hlongakala wa[PossConc1]-hlong[VRoot]-ak[Iter]-al[NAct]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kweSewula Sewula kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS15 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC kodwana kodwana kodwana[Conj] CONJ watjhiya tjhiya wa[PossConc1]-tjhiy[VRoot]-a[VerbTerm] POSS01 ipahla phahla i[NPrePre9]-phahla[NStem] N09 eSewula Sewula e[LocPre]-Sewula[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ / / /[Punc] PUNC namkha namkha namkha[Conj] CONJ nomtlolo tlolo na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tlolo[NStem] ADV oyiwili wili o[RelConc3]-yi[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-wili[NStem] REL namkha namkha namkha[Conj] CONJ othathwa thatha o[RelConc3]-thath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL njengewili wili njenga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-wili[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Libikwa bika li[SC5]-bik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kuphi phi ku[EnumConc15]-phi[EnumStem] ADJ15 ilifa fa i[NPrePre5]-li[BPre5]-fa[NStem] N05 lomuntu ntu la[PossConc5]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] POSS05 ohlongakeleko hlongakala o[RelConc3]-hlongakele[NStem]-ko[RelSuf] REL ? ? ?[Punc] PUNC Nanyana nanyana nanyana[Conj] CONJ woke woke wo[QuantConc1]-ke[QuantStem] PROQUANT01 ama-ofisi ofisi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ofisi[NStem] N06 kamarhastrada marhastrada ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-marhastrada[NStem] POSSKA aziindawo ndawo a[RelConc6]-zi[BPre10]-i[NPrePre10]-in[BPre10]-dawo[NStem] REL zokusebenzela sebenzela za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS10 zaka-Master Master za[PossConc10]-ka[LocPre]-Master[Foreign] POSS10 lapho lapho lapho[Conj] CDEMLOC amafa fa a[NPrePre6]-ma[BPre6]-fa[NStem] N06 wabahlongakeleko hlongakeleko wa[PossConc6]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-hlongakeleko[NStem] POSS06 abikwa bika a[SC6]-bik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 , , ,[Punc] PUNC anamandla ndla a[RelConc6]-na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-andla[NStem] REL wangokomthetho thetho wa[PossConc6]-nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS06 aqintelweko qintelweko a[RelConc6]-qintelweko[NStem] REL begodu begodu begodu[Conj] CONJ azakudlulisela dlulisela a[SC6]-zaku[Fut]-dlul[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V woke woke wo[QuantConc1]-ke[QuantStem] PROQUANT01 amafa fa a[NPrePre6]-ma[BPre6]-fa[NStem] N06 anamawili wili a[SC6]-na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-wili[NStem] N06 kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ namafa fa na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-fa[NStem] ADV adlula dlula a[SC6]-dlul[VRoot]-a[VerbTerm] V i-R50 50 i[NPrePre9]-R[Abbr]-50[Num] N09 000 000 000[Num] NUM ngenani nani nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] ADV e-ofisini ofisi e[LocPre]-ofisi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lephrovinsi phrovinsi le[PossConc5]-phrovinsi[NStem] POSS05 laka-Master Master la[PossConc5]-ka[LocPre]-Master[Foreign] POSS05 . . .[Punc] PUNC Nawufisa fisa na[AdvPre]-wu[OC2]-fis[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukubika bika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bik[VRoot]-a[VerbTerm] V ilifa fa i[NPrePre5]-li[BPre5]-fa[NStem] N05 elinjalo njalo eli[RelConc5]-njalo[RelStem] REL , , ,[Punc] PUNC kuhle hle ku[AdjPref15]-hle[AdjStem] ADJ15 wenze enza u[SC2]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V njalo njalo njalo[Adv] ADV bunqopha nqopha bu[CopPre]-nqoph[VRoot]-a[VerbTerm] COP e-ofisini ofisi e[LocPre]-ofisi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC laka-Master Master la[PossConc5]-ka[LocPre]-Master[Foreign] POSS05 . . .[Punc] PUNC Nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV inani nani i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] N05 lelifa fa la[PossConc5]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-fa[NStem] POSS05 lingaphasi phasi li[SC5]-nga[NegPre]-phas[VRoot]-i[VerbTerm] ADV kwe-R50 50 kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-R[Abbr]-50[Num] POSS15 000 000 000[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC bika bika bik[VRoot]-a[VerbTerm] V ilifa fa i[NPrePre5]-li[BPre5]-fa[NStem] N05 e-ofisini ofisi e[LocPre]-ofisi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lakamarhastrada marhastrada la[PossConc5]-ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-marhastrada[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV lidlula dlula li[SC5]-dlul[VRoot]-a[VerbTerm] V i-R50 50 i[NPrePre9]-R[Abbr]-50[Num] N09 000 000 000[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC bika bika bik[VRoot]-a[VerbTerm] V bunqopha nqopha bu[CopPre]-nqoph[VRoot]-a[VerbTerm] COP e-ofisini ofisi e[LocPre]-ofisi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC laka-Master Master la[PossConc5]-ka[LocPre]-Master[Foreign] POSS05 . . .[Punc] PUNC nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV ohlongakeleko hlongakala o[RelConc3]-hlongakele[NStem]-ko[RelSuf] REL bekahlala hlala be[SC2]-ka[AdvPre]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V eSewula Sewula e[LocPre]-Sewula[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ngesikhathi khathi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV sokuhlongakala hlongakala sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlong[VRoot]-ak[Iter]-al[NAct]-a[VerbTerm] POSS07 , , ,[Punc] PUNC bika bika bik[VRoot]-a[VerbTerm] V ilifa fa i[NPrePre5]-li[BPre5]-fa[NStem] N05 ku-Master Master ku[LocPre]-Master[Foreign] NLOC onamandla ndla o[RelConc1]-na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-andla[NStem] REL wangokomthetho thetho wa[PossConc6]-nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS06 wendawo ndawo wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] POSS03 lapho lapho lapho[Conj] CDEMLOC ohlongakeleko hlongakala o[RelConc3]-hlongakele[NStem]-ko[RelSuf] REL bekahlala hlala be[SC2]-ka[AdvPre]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 ngesikhathi khathi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV sokuhlongakala hlongakala sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlong[VRoot]-ak[Iter]-al[NAct]-a[VerbTerm] POSS07 . . .[Punc] PUNC nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV ohlongakeleko hlongakala o[RelConc3]-hlongakele[NStem]-ko[RelSuf] REL bekangahlali hlala be[SC2]-kanga[NegPre]-hlal[VRoot]-i[VerbTerm] V eSewula Sewula e[LocPre]-Sewula[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ngesikhathi khathi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV sokuhlongakala hlongakala sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlong[VRoot]-ak[Iter]-al[NAct]-a[VerbTerm] POSS07 , , ,[Punc] PUNC bika bika bik[VRoot]-a[VerbTerm] V ilifa fa i[NPrePre5]-li[BPre5]-fa[NStem] N05 komunye nye ku[LocPre]-omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 nomunye nye na[AdvPre]-omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC kodwana kodwana kodwana[Conj] CONJ kungapheleli phelela ku[BPre15]-nga[NegPre]-phelel[VRoot]-i[VerbTerm] V koyedwa yedwa kwa[PossConc15]-u[NPrePre1a]-yedwa[NStem] POSS15 ) ) )[Punc] PUNC u-Master Master u[NPrePre1a]-Master[Foreign] N01a bika bika bik[VRoot]-a[VerbTerm] V ilifa fa i[NPrePre5]-li[BPre5]-fa[NStem] N05 ngokuzalisa zala nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV iForomo foromo i[NPrePre5]-foromo[NStem] N05 J294 J J[Abbr]-294[Num] ABBR : : :[Punc] PUNC Death Death Death[Foreign] FOR notice notice notice[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Isaziso aziso i[NPrePre7]-si[BPre7]-aziso[NStem] N07 sokuhlongakala hlongakala sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlong[VRoot]-ak[Iter]-al[NAct]-a[VerbTerm] POSS07 ) ) )[Punc] PUNC kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ neminye nye na[AdvPre]-emi[AdjPref4]-nye[AdjStem] ADV imitlolo tlolo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tlolo[NStem] N04 esekelako sekela e[RelConc4]-sekel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL erhenyiswe rhemiswa e[RelConc4]-rhaenyis[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngenzasi nzasi nga[AdvPre]-nzasi[Adv] ADV ungafumana fumana u[SC2]-nga[Pot]-fuman[VRoot]-a[VerbTerm] V iforomo foromo i[NPrePre5]-foromo[NStem] N05 lesaziso aziso la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-aziso[NStem] POSS05 sokuhlongakala hlongakala sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlong[VRoot]-ak[Iter]-al[NAct]-a[VerbTerm] POSS07 neminye nye na[AdvPre]-emi[AdjPref4]-nye[AdjStem] ADV imitlolo tlolo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tlolo[NStem] N04 yokubika bika ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bik[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 kwelinye nye kwa[PossConc15]-eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] POSS15 nelinye nye na[AdvPre]-eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADV i-ofisi ofisi i[NPrePre5]-ofisi[NStem] N05 laka-Master Master la[PossConc5]-ka[LocPre]-Master[Foreign] POSS05 wekhotho khotho wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-khotho[NStem] POSS01 ephakamileko phakamile e[RelConc1]-phakamile[NStem]-ko[RelSuf] REL namkha namkha namkha[Conj] CONJ kwelinye nye kwa[PossConc15]-eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] POSS15 nelinye nye na[AdvPre]-eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADV i-ofisi ofisi i[NPrePre5]-ofisi[NStem] N05 lakamarhastrada marhastrada la[PossConc5]-ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-marhastrada[NStem] POSS05 inani nani i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] N05 lelifa fa la[PossConc5]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-fa[NStem] POSS05 kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nomhlobo hlobo na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlobo[NStem] ADV wesikhundla khundla wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khundla[NStem] POSS03 esifunekako funeka esi[RelConc7]-funeka[NStem]-ko[RelSuf] REL uzakuqunta qunta u[NPrePre1a]-zaku[Fut]-qunta[NStem] V ngemitlolo tlolo nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tlolo[NStem] ADV ozayizalisa zala o[RelConc1]-za[Fut]-yi[CopPre]-zal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL bewuyilethe letha be[AuxVStem]-u[SC2]-yi[OC4]-leth[VRoot]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV inani nani i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] N05 lelifa fa la[PossConc5]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-fa[NStem] POSS05 lingaphasi phasi li[SC5]-nga[NegPre]-phas[VRoot]-i[VerbTerm] ADV kwe-R125 125 kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-R[Abbr]-125[Num] POSS15 000 000 000[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC zalisa zala zal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V imitlolo tlolo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tlolo[NStem] N04 elandelako landela e[RelConc4]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC isaziso aziso i[NPrePre7]-si[BPre7]-aziso[NStem] N07 sokuhlongakala hlongakala sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlong[VRoot]-ak[Iter]-al[NAct]-a[VerbTerm] POSS07 incwadi cwadi i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] N09 yesifungo fungo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fungo[NStem] POSS09 : : :[Punc] PUNC Imininingwana niningo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningo[NStem]-ana[DimSuf] N04 yesihlobo hlobo ya[PossConc4]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-hlobo[NStem] POSS04 - - -[Punc] PUNC elizakuzaliswa zala eli[RelConc5]-zaku[Fut]-zal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV ohlongakeleko hlongakala o[RelConc3]-hlongakele[NStem]-ko[RelSuf] REL akhenge khenga a[NegPre]-kheng[VRoot]-e[VerbTerm] V atjhiye tjhiya a[SC1]-tjhiy[VRoot]-e[VerbTerm] V iwili wili i[NPrePre5]-li[BPre5]-wili[NStem] N05 esebenzako sebenza e[RelConc5]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ( ( ([Punc] PUNC Form Form Form[Foreign] FOR J192 J J[Abbr]-192[Num] ABBR : : :[Punc] PUNC Affidavit Affidavit Affidavit[Foreign] FOR : : :[Punc] PUNC particulars particulars particulars[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR next next next[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR kin kin kin[Foreign] FOR next next next[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR kin kin kin[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC iforomo foromo i[NPrePre5]-foromo[NStem] N05 lerhemo rhemo la[PossConc5]-i[NPrePre9]-rhemo[NStem] POSS05 ukukhonjwa khomba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khomb[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ usebenze sebenza u[SC1]-sebenz[VRoot]-e[VerbTerm] V njengophetha phetha njengo[AdvPre]-pheth[VRoot]-a[VerbTerm] ADV iimfuno funo i[NPrePre10]-im[BPre10]-funo[NStem] N10 zewili wili za[PossConc10]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-wili[NStem] POSS10 ( ( ([Punc] PUNC iForomo foromo i[NPrePre5]-foromo[NStem] N05 lokukhomba khomba la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khomb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 ) ) )[Punc] PUNC - - -[Punc] PUNC elizakuzaliswa zala eli[RelConc5]-zaku[Fut]-zal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ziindlalifa ndlalifa zi[Pres]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlalifa[NStem] COP ekukhonjweni khomba e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khomb[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V komjameli jameli ko[PossConc15]-m[BPre1]-jameli[NStem] POSS15 ka-Master Master ka[LocPre]-Master[Foreign] NLOC : : :[Punc] PUNC nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV lilifa fa li[SC5]-li[BPre5]-fa[NStem] COP elinganawili wili eli[RelConc5]-nga[NegPre]-na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-wili[NStem] REL namkha namkha namkha[Conj] CONJ nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV iwili wili i[NPrePre5]-li[BPre5]-wili[NStem] N05 ayikhombi khomba a[NegPre]-yi[SC9]-khomb[VRoot]-i[VerbTerm] V othileko thile o[RelConc1]-thile[NStem]-ko[RelSuf] REL njengomphethi phethi njenga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phethi[NStem] ADV weemfuno funo wa[PossConc3]-e[LocPre]-m[BPre9]-funo[NStem] POSS01 othileko thile o[RelConc3]-thile[NStem]-ko[RelSuf] REL ; ; ;[Punc] PUNC namkha namkha namkha[Conj] CONJ nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV okhonjwe khombiwa o[RelConc1]-khomb[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL njengomphethi phethi njenga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phethi[NStem] ADV weemfuno funo wa[PossConc3]-e[LocPre]-m[BPre9]-funo[NStem] POSS01 uhlongakele hlonga u[SC1]-hlong[VRoot]-ak[Iter]-al[NAct]-ile[Perf] V namkha namkha namkha[Conj] CONJ wale wale wa[PossConc3]-le[Dem4][Pos1] V ukukhonjwa khomba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khomb[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Isibopho bopho i[NPrePre7]-si[BPre7]-bopho[NStem] N07 nokwamukelwa amukela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-amukel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwemilayo layo kwa[PossConc15]-mi[BPre4]-layo[NStem] POSS15 ka-Master Master ka[LocPre]-Master[Foreign] NLOC . . .[Punc] PUNC Namathisela namathisa namathis[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V imitlolo tlolo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tlolo[NStem] N04 elandelako landela e[RelConc4]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL emaforomini foromo e[LocPre]-ma[BPre6]-foromo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC azalisiweko zaliswa a[RelConc6]-zal[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL arhenyiswe rhemisa a[SC6]-rheny[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngehla ehla nga[AdvPre]-ehla[NStem] ADV : : :[Punc] PUNC isitifikeyidi tifikeyidi i[NPrePre7]-si[BPre7]-tifikeyidi[NStem] N07 samambala mbala sa[PossConc7]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-mbala[NStem] ADV sokuhlongakala hlongakala sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlong[VRoot]-ak[Iter]-al[NAct]-a[VerbTerm] POSS07 namkha namkha namkha[Conj] CONJ ikhophi khophi i[NPrePre5]-li[BPre5]-khophi[NStem] N05 eqinisekisiweko qina e[RelConc5]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL yaso so ya[PossConc4]-so[PronStem7] POSS04 isitifikeyidi tifikeyidi i[NPrePre7]-si[BPre7]-tifikeyidi[NStem] N07 samambala mbala sa[PossConc7]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-mbala[NStem] ADV somtjhado tjhado sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tjhado[NStem] POSS07 namkha namkha namkha[Conj] CONJ ikhophi khophi i[NPrePre5]-li[BPre5]-khophi[NStem] N05 eqinisekisiweko qina e[RelConc5]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL yaso so ya[PossConc4]-so[PronStem7] POSS04 - - -[Punc] PUNC nayifunekako funeka na[AdvPre]-yi[CopPre]-funeka[NStem]-ko[RelSuf] ADV woke woke wo[QuantConc1]-ke[QuantStem] PROQUANT01 amawili wili a[NPrePre6]-ma[BPre6]-wili[NStem] N06 nama-codicils codicils na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-codicils[Foreign] ADV ( ( ([Punc] PUNC okutjho tjho oku[RelConc15]-tjh[VRoot]-o[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ihlangothi hlangothi i[NPrePre5]-hlangothi[NStem] N05 lokungezelela engeza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-engez[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] POSS05 lewili wili la[PossConc5]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-wili[NStem] POSS05 elitjhugulula tjhugulula eli[RelConc5]-tjhugulul[VRoot]-a[VerbTerm] REL iwili wili i[NPrePre5]-li[BPre5]-wili[NStem] N05 yokuthoma thoma ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thoma[NStem] POSS09 namkha namkha namkha[Conj] CONJ elisula sula eli[RelConc5]-sul[VRoot]-a[VerbTerm] REL ihlangothi hlangothi i[NPrePre5]-hlangothi[NStem] N05 layo layo la[PossConc5]-yo[PronStem9] POSS05 ) ) )[Punc] PUNC namkha namkha namkha[Conj] CONJ imitlolo tlolo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tlolo[NStem] N04 ehlose hlosa e[RelConc4]-hlos[VRoot]-e[VerbTerm] REL lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC - - -[Punc] PUNC nayikhona khona na[AdvPre]-yi[CopPre]-kho[PronStem15]-na[PronSuf] ADV irhemo rhemo i[NPrePre5]-rhemo[NStem] N05 labanikeli nikeli la[PossConc5]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-nikeli[NStem] POSS05 beenkolodo kolodo be[PossConc2]-e[LocPre]-n[BPre9]-kolodo[NStem] POSS02 bohlongakeleko hlongakeleko bo[PossConc2]-hlongakeleko[NStem] ADV - - -[Punc] PUNC nalifunekako funeka na[AdvPre]-li[BPre5]-funeka[NStem]-ko[RelSuf] ADV isifungo fungo i[NPrePre7]-si[BPre7]-fungo[NStem] N07 esiqinisekisa qina esi[RelConc7]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL bona bona bona[Conj] CONJ ilifa fa i[NPrePre5]-li[BPre5]-fa[NStem] N05 sele sele sele[NStem] ADV libikiwe bika li[OC5]-bik[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V komunye nye ku[LocPre]-omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 u-Master Master u[NPrePre1a]-Master[Foreign] N01a namkha namkha namkha[Conj] CONJ kwenye nye kwa[PossConc15]-e[AdjPref9]-nye[AdjStem] POSS15 indawo ndawo i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] N09 yokusebenzela sebenzela ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS09 ka-Master Master ka[LocPre]-Master[Foreign] NLOC . . .[Punc] PUNC Nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV ilifa fa i[NPrePre5]-li[BPre5]-fa[NStem] N05 lingaphasi phasi li[SC5]-nga[NegPre]-phas[VRoot]-i[VerbTerm] ADV kwe-R125 125 kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-R[Abbr]-125[Num] POSS15 000 000 000[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC u-Master Master u[NPrePre1a]-Master[Foreign] N01a angasebenza ngasebenza a[SC1]-nga[Pot]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwencwadi cwadi kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] POSS15 yokuphethwa phetha ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-pheth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kweemfiso fiso kwa[PossConc15]-e[LocPre]-m[BPre3]-fiso[NStem] POSS15 zewili wili za[PossConc10]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-wili[NStem] POSS08 esikhundleni khundla e[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khundla[NStem]-ini[LocSuf] NLOC salokho lokho sa[PossConc7]-lokho[Dem15][Pos2] POSS07 akhuphe khupha a[CopPre]-khuph[VRoot]-e[VerbTerm] V iincwadi cwadi i[NPrePre10]-in[BPre10]-cwadi[NStem] N10 zesigunyazo gunyazo ze[PossConc10]-si[BPre7]-gunyazo[NStem] POSS10 ngokuya ya nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwesiGaba gaba kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gaba[NStem] POSS15 18(3) 18(3) 18(3)[Num] NUM somThetho thetho sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS07 wokuPhathwa phatha wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 kwamaFa fa kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-fa[NStem] POSS15 ka-1956 1956 ka[LocPre]-1956[Num] POSSKA . . .[Punc] PUNC Nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV inani nani i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] N05 lelifa fa la[PossConc5]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-fa[NStem] POSS05 lidlula dlula li[SC5]-dlul[VRoot]-a[VerbTerm] V i-R125 125 i[NPrePre9]-R[Abbr]-125[Num] N09 000 000 000[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC zalisa zala zal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V imitlolo tlolo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tlolo[NStem] N04 elandelako landela e[RelConc4]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC isaziso aziso i[NPrePre7]-si[BPre7]-aziso[NStem] N07 sokuhlongakala hlongakala sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlong[VRoot]-ak[Iter]-al[NAct]-a[VerbTerm] POSS07 incwadi cwadi i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] N09 yesifungo fungo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fungo[NStem] POSS09 : : :[Punc] PUNC Imininingwana niningo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningo[NStem]-ana[DimSuf] N04 yesihlobo hlobo ya[PossConc4]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-hlobo[NStem] POSS04 - - -[Punc] PUNC elizakuzaliswa zala eli[RelConc5]-zaku[Fut]-zal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV ohlongakeleko hlongakala o[RelConc3]-hlongakele[NStem]-ko[RelSuf] REL akhenge khenga a[NegPre]-kheng[VRoot]-e[VerbTerm] V atjhiye tjhiya a[SC6]-tjhiy[VRoot]-e[VerbTerm] V iwili wili i[NPrePre5]-li[BPre5]-wili[NStem] N05 esebenzako sebenza e[RelConc5]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ( ( ([Punc] PUNC Form Form Form[Foreign] FOR J192 J J[Abbr]-192[Num] ABBR : : :[Punc] PUNC Affidavit Affidavit Affidavit[Foreign] FOR : : :[Punc] PUNC particulars particulars particulars[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR next next next[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR kin kin kin[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Isifungwesi funga i[NPrePre7]-si[BPre7]-fungo[NStem]-esi[Dem7][Pos1] CDEM07 , , ,[Punc] PUNC esenziwa enziwa esi[RelConc7]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL sihlobo hlobo si[BPre7]-hlobo[NStem] COP somuntu ntu sa[PossConc7]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] POSS07 onzima nzima o[RelConc1]-nzima[RelStem] REL ohlongakeleko hlongakala o[RelConc1]-hlongakele[NStem]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC obekanganawili wili o[RelConc1]-be[PossConc2]-ka[ExclNeg]-ngana[NegPre]-wili[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V sibeke beka si[SC1]-bek[VRoot]-e[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ ilifa fa i[NPrePre5]-li[BPre5]-fa[NStem] N05 alikabikwa bika a[NegPre]-li[SC5]-ka[ExclNeg]-bik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ku-Master Master ku[LocPre]-Master[Foreign] NLOC namkha namkha namkha[Conj] CONJ endaweni ndawo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem]-eni[LocSuf] NLOC yokusebenzela sebenzela ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS09 ( ( ([Punc] PUNC nayikhona khona na[AdvPre]-yi[CopPre]-kho[PronStem15]-na[PronSuf] ADV ) ) )[Punc] PUNC iforomo foromo i[NPrePre5]-foromo[NStem] N05 lerhemo rhemo la[PossConc5]-i[NPrePre9]-rhemo[NStem] POSS05 ukuKhethwa khetha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-kheth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V njengozakuPhetha phetha njenga[AdvPre]-zaku[Fut]-pheth[VRoot]-a[VerbTerm] ADV iimFuno funo i[NPrePre10]-im[BPre10]-funo[NStem] N10 zeWili wili za[PossConc8]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-wili[NStem] POSS10 / / /[Punc] PUNC Iforomo foromo i[NPrePre5]-foromo[NStem] N05 lokukhethwa khetha la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-kheth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 - - -[Punc] PUNC elizakuzaliswa zala eli[RelConc5]-zaku[Fut]-zal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ziindlalifa ndlalifa zi[Pres]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlalifa[NStem] COP ukukhomba khomba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khomb[VRoot]-a[VerbTerm] V umjameli jameli u[NPrePre1a]-mjameli[NStem] N01 ka-Master Master ka[LocPre]-Master[Foreign] POSS01 : : :[Punc] PUNC nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV lilifa fa li[SC5]-li[BPre5]-fa[NStem] COP elinganawili wili eli[RelConc5]-nga[NegPre]-na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-wili[NStem] REL namkha namkha namkha[Conj] CONJ nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV iwili wili i[NPrePre5]-li[BPre5]-wili[NStem] N05 ayikhombi khomba a[NegPre]-yi[SC9]-khomb[VRoot]-i[VerbTerm] V othileko thile o[RelConc1]-thile[NStem]-ko[RelSuf] REL njengomphethi phethi njenga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phethi[NStem] ADV namkha namkha namkha[Conj] CONJ nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV okhonjwe khombiwa o[RelConc1]-khomb[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL njengomphethi phethi njenga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phethi[NStem] ADV uhlongakele hlonga u[SC1]-hlong[VRoot]-ak[Iter]-al[NAct]-ile[Perf] V namkha namkha namkha[Conj] CONJ wale wale wa[PossConc1]-le[Dem4][Pos1] V ukukhonjwa khomba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khomb[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ukwamukelwa amukela u[NPrePre15]-kwa[BPre15]-mukel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwe-trust trust kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-trust[Foreign] POSS05 njengozakuPhetha phetha njenga[AdvPre]-zaku[Fut]-pheth[VRoot]-a[VerbTerm] ADV iimFuno funo i[NPrePre10]-im[BPre10]-funo[NStem] N10 zeWili wili za[PossConc10]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-wili[NStem] POSS10 elizakuzaliswa zala eli[RelConc5]-zaku[Fut]-zal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngeduplikheyithi duplikheyithi nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-duplikheyithi[NStem] ADV ngomunye nye nga[AdvPre]-omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADV umu umu u[NPrePre1]-mu[BPre1] N00 / / /[Punc] PUNC abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 o o o[RelConc1] REL / / /[Punc] PUNC abakhonjwe khomba aba[RelConc2]-khomb[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL njengabaphethi baphethi njenga[AdvPre]-baphethi[NStem] ADV beemfuno funo be[PossConc2]-e[LocPre]-m[BPre9]-funo[NStem] POSS02 . . .[Punc] PUNC Isibopho bopho i[NPrePre7]-si[BPre7]-bopho[NStem] N07 ne-Bond Bond ne[AdvPre]-Bond[Foreign] ADV of of of[Foreign] FOR Security Security Security[Foreign] FOR elizakuzaliswa zala eli[RelConc5]-zaku[Fut]-zal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwalokha lokha kwa[SC15]-lokha[NStem] V umphethi phethi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phethi[NStem] N01 weemfiso fiso wa[PossConc1]-e[LocPre]-m[BPre9]-fiso[NStem] POSS01 zewili wili za[PossConc10]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-wili[NStem] POSS08 : : :[Punc] PUNC abekelwe beka a[SC1]-bek[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngeqadi qadi nge[AdvPre]-qadi[NStem] ADV ekunikeleni nikela e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V ngesiqinisekiso qinisekiso nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qinisekiso[NStem] ADV ewilini wili e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-wili[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC namkha namkha namkha[Conj] CONJ mbelethi belethi m[BPre1]-belethi[NStem] N00 , , ,[Punc] PUNC ngothethweko thetheko nga[AdvPre]-u[NPrePre1a]-thethweko[NStem] ADV / / /[Punc] PUNC ngothetheko thetheko nga[AdvPre]-u[NPrePre1a]-thetheko[NStem] ADV namkha namkha namkha[Conj] CONJ mntwana ntu mu[BPre1]-ntu[NStem]-ana[DimSuf] N01 wohlongakeleko hlongakeleko wa[PossConc1]-u[NPrePre1]-hlongakeleko[NStem] POSS01 . . .[Punc] PUNC Letha letha leth[VRoot]-a[VerbTerm] V amaforomo foromo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-foromo[NStem] N06 azalisiweko zaliswa a[RelConc6]-zal[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL arhenyiswe rhemisa a[SC6]-rheny[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngenzasi nzasi nga[AdvPre]-nzasi[Adv] ADV kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nemitlolo tlolo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tlolo[NStem] ADV elandelako landela e[RelConc4]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC isitifikeyidi tifikeyidi i[NPrePre7]-si[BPre7]-tifikeyidi[NStem] N07 samambala mbala sa[PossConc7]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-mbala[NStem] ADV namkha namkha namkha[Conj] CONJ ikhophi khophi i[NPrePre5]-li[BPre5]-khophi[NStem] N05 yaso so ya[PossConc4]-so[PronStem7] POSS04 eqinisekisiweko qina e[RelConc5]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL isitifikeyidi tifikeyidi i[NPrePre7]-si[BPre7]-tifikeyidi[NStem] N07 samambala mbala sa[PossConc7]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-mbala[NStem] ADV somtjhado tjhado sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tjhado[NStem] POSS07 namkha namkha namkha[Conj] CONJ ikhophi khophi i[NPrePre5]-li[BPre5]-khophi[NStem] N05 yaso so ya[PossConc4]-so[PronStem7] POSS04 eqinisekisiweko qina e[RelConc5]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL - - -[Punc] PUNC nayifunekako funeka na[AdvPre]-yi[CopPre]-funeka[NStem]-ko[RelSuf] ADV . . .[Punc] PUNC woke woke wo[QuantConc1]-ke[QuantStem] PROQUANT01 amawili wili a[NPrePre6]-ma[BPre6]-wili[NStem] N06 nama-codicils codicils na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-codicils[Foreign] ADV ( ( ([Punc] PUNC okutjho tjho oku[RelConc15]-tjh[VRoot]-o[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ihlangothi hlangothi i[NPrePre5]-hlangothi[NStem] N05 lokungezelela engeza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-engez[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] POSS05 lewili wili la[PossConc5]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-wili[NStem] POSS05 elitjhugulula tjhugulula eli[RelConc5]-tjhugulul[VRoot]-a[VerbTerm] REL iwili wili i[NPrePre5]-li[BPre5]-wili[NStem] N05 yokuthoma thoma ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thoma[NStem] POSS09 namkha namkha namkha[Conj] CONJ elisula sula eli[RelConc5]-sul[VRoot]-a[VerbTerm] REL ihlangothi hlangothi i[NPrePre5]-hlangothi[NStem] N05 layo layo la[PossConc5]-yo[PronStem9] POSS05 ) ) )[Punc] PUNC namkha namkha namkha[Conj] CONJ imitlolo tlolo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tlolo[NStem] N04 ehlose hlosa e[RelConc4]-hlos[VRoot]-e[VerbTerm] REL lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC - - -[Punc] PUNC nayikhona khona na[AdvPre]-yi[CopPre]-kho[PronStem15]-na[PronSuf] ADV Nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV ilifa fa i[NPrePre5]-li[BPre5]-fa[NStem] N05 lidlula dlula li[SC5]-dlul[VRoot]-a[VerbTerm] V i-R125 125 i[NPrePre9]-R[Abbr]-125[Num] N09 000 000 000[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC iincwadi cwadi i[NPrePre10]-in[BPre10]-cwadi[NStem] N10 zokuphethwa phetha za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-pheth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS10 kweemfiso fiso kwa[PossConc15]-e[LocPre]-m[BPre3]-fiso[NStem] POSS15 zewili wili za[PossConc10]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-wili[NStem] POSS08 kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V zikhutjhwe khupha zi[BPre10]-khutjh[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC begodu begodu begodu[Conj] CONJ ikambiso kambiso i[NPrePre9]-kambiso[NStem] N09 ezeleko zala e[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-eleko[NStem] REL ebekwe bekwa e[RelConc9]-bek[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL mThetho thetho mu[BPre3]-thetho[NStem] COP wokuPhathwa phatha wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 kwamaFa fa kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-fa[NStem] POSS15 ka-1965 1965 ka[LocPre]-1965[Num] POSSKA kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ilandelwe landa i[SC9]-land[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Iindawo ndawo i[NPrePre10]-in[BPre10]-dawo[NStem] N10 zokusebenzela sebenzela za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS10 ( ( ([Punc] PUNC ama-ofisi ofisi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ofisi[NStem] N06 kamarhastrada marhastrada ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-marhastrada[NStem] POSSKA ) ) )[Punc] PUNC ezinegunya gunya ezi[RelConc10]-na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gunya[NStem] REL langokomthetho thetho la[PossConc5]-nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS05 kuphela phela ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV ohlongakeleko hlongakala o[RelConc1]-hlongakele[NStem]-ko[RelSuf] REL akakatjhiyi tjhiya a[SC1]-ka[NegPre]-ka[ExclNeg]-tjhiy[VRoot]-i[VerbTerm] V iwili wili i[NPrePre5]-li[BPre5]-wili[NStem] N05 esebenzako sebenza e[RelConc5]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL begodu begodu begodu[Conj] CONJ inani nani i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] N05 loke loke lo[QuantConc5]-ke[QuantStem] PROQUANT05 lelifa fa la[PossConc5]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-fa[NStem] POSS05 lingaphasi phasi li[SC5]-nga[NegPre]-phas[VRoot]-i[VerbTerm] ADV kwe-R50 50 kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-R[Abbr]-50[Num] POSS15 000 000 000[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Incwadi cwadi i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] N09 yegunya gunya ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gunya[NStem] POSS09 enikela nikela e[RelConc9]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL umjameli jameli u[NPrePre1a]-mjameli[NStem] N01 okhonjiweko khombiwa o[RelConc1]-khonj[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ukuphatha phatha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phath[VRoot]-a[VerbTerm] V ilifa fa i[NPrePre5]-li[BPre5]-fa[NStem] N05 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kokulandela landela kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 ikambiso kambiso i[NPrePre9]-kambiso[NStem] N09 ebekwe bekwa e[RelConc9]-bek[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL emThethweni thetho e[LocPre]-mu[BPre3]-thetho[NStem]-eni[LocSuf] NLOC wokuPhathwa phatha wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 kwamaFa fa kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-fa[NStem] POSS15 ka-1965 1965 ka[LocPre]-1965[Num] POSSKA . . .[Punc] PUNC Lapho lapho lapho[Conj] CDEMLOC umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 arhola rhola a[RelConc1]-rhol[VRoot]-a[VerbTerm] REL ingeniso ngeniso i[NPrePre9]-ngeniso[NStem] N09 etheliswako theliswa e[RelConc9]-thel[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL engaweli wela e[RelConc9]-nga[NegPre]-wel[VRoot]-i[VerbTerm] REL ngaphasi phasi nga[AdvPre]-phasi[Adv] ADV kokudoswa dosa ko[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dosw[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 kwe-SITE site kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-site[Foreign] POSS15 namkha namkha namkha[Conj] CONJ i-PAYE PAYE i[NPrePre9]-PAYE[Abbr] N09 ( ( ([Punc] PUNC isibonelo bonelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bonelo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC inzuzo zuzo i[NPrePre9]-n[BPre9]-zuzo[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC irende rende i[NPrePre9]-rende[NStem] N09 namkha namkha namkha[Conj] CONJ ingeniso ngeniso i[NPrePre9]-ngeniso[NStem] N09 yebhizinisi bhizinisi ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-bhizinisi[NStem] POSS09 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V abhadele bhadela a[RelConc6]-bhadel[VRoot]-e[VerbTerm] V umthelo thelo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelo[NStem] N03 kasolanga solanga ka[PossKA]-solanga[NStem] POSSKA ngale le nga[AdvPre]-le[Dem4][Pos1] ADV ngeniso ngeniso ngeniso[NStem] N00 . . .[Punc] PUNC Ukubhadelwa bhadela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhadel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V komthelo thelo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelo[NStem] POSS15 kasolanga solanga ka[PossKA]-solanga[NStem] POSSKA kwenziwa enza ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V esikhathini khathi e[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC esiziinyanga nyanga esi[RelConc7]-zi[NPrePre10]-in[NPrePre10]-yanga[NStem] REL ezisithandathu thandathu ezi[RelConc10]-si[BPre7]-thandathu[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Umthelo thelo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelo[NStem] N03 kasolanga solanga ka[PossKA]-solanga[NStem] POSSKA uhlose hlosa u[SC1]-hlos[VRoot]-e[VerbTerm] V ukurhelebha rhelebha u[NPrePre15]-ku[BPre1]-rhelebh[VRoot]-a[VerbTerm] V ababhadela bhadela aba[RelConc2]-bhadel[VRoot]-a[VerbTerm] REL umthelo thelo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelo[NStem] N03 ukuhlangabezana hlangabezana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlangabez[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V neenkolodo kolodo na[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-kolodo[NStem] ADV zomthelo thelo za[PossConc8]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelo[NStem] POSS08 esikhathini khathi e[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC esilandelanako landela esi[RelConc7]-landel[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kunokobana nokobana ku[LocPre]-nokobana[Conj] CONJ babhadele bhadela ba[SC2]-bhadel[VRoot]-e[VerbTerm] V imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 enengi nengi e[AdjPref9]-nengi[AdjStem] ADJ09 kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ ngomnyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV ngesikhathi khathi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV sokuhlolwa hlola sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 . . .[Punc] PUNC Umthelo thelo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelo[NStem] N03 kasolanga solanga ka[PossKA]-solanga[NStem] POSSKA obhadelwako bhadela o[RelConc3]-bhadel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL uzakususelwa susela u[SC2]-zaku[Fut]-sus[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V emthelweni thelo e[LocPre]-m[BPre3]-thelo[NStem]-eni[LocSuf] NLOC wengeniso ngeniso wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-ngeniso[NStem] POSS03 wokugcina gcina wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcina[NStem] POSS03 ( ( ([Punc] PUNC umthelo thelo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelo[NStem] N03 ojayelekileko jayelekile o[RelConc3]-jayelekile[NStem]-ko[RelSuf] REL ) ) )[Punc] PUNC umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 okufanele fana oku[RelConc15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL awubhadele bhadela a[SC1]-wu[OC3]-bhad[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V emnyakeni nyaka e[LocPre]-m[BPre3]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wokuhlola hlola wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 ofaneleko fanele o[RelConc3]-fanele[NStem]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 okoloda koloda o[RelConc1]-kolod[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukubhadela bhadela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhadel[VRoot]-a[VerbTerm] V umthelo thelo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelo[NStem] N03 kasolanga solanga ka[PossKA]-solanga[NStem] POSSKA kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kungakapheli phela ku[BPre15]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-phel[VRoot]-i[VerbTerm] V amalanga langa a[NPrePre6]-ma[BPre6]-langa[NStem] N06 ama-30 30 a[NPrePre6]-ma[BPre6]-30[Num] N06 wokukoloda koloda wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-kolod[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 , , ,[Punc] PUNC enze enza a[SC1]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 ngomtlolo tlolo nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tlolo[NStem] ADV sokuzitlolisa tlolisa sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-tlol[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS07 e-ofisini ofisi e[LocPre]-ofisi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC legatja gatja la[PossConc5]-i[NPrePre9]-gatja[NStem] POSS05 le-South South le[PossConc5]-South[Foreign] POSS05 African African African[Foreign] FOR Revenue Revenue Revenue[Foreign] FOR Service Service Service[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC SARS SARS SARS[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Ukubhalelwa bhala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kukwenza enza ku[LocPre]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V njalo njalo njalo[Adv] ADV kuzakuba iba ku[SC15]-zaku[Fut]-b[VRoot]-a[VerbTerm] V nomphumela phumela na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phumela[NStem] ADV wenzuzo nzuzo wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-zuzo[NStem] POSS03 nehlawulo hlawulo na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-hlawulo[NStem] ADV ekubhadeleni bhadela e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhadel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kwangemva mva kwa[PossConc15]-nga[AdvPre]-mva[Adv] POSS15 kwesikhathi khathi kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] POSS15 ekulethweni letha e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-leth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V sekudlule dlula se[AuxVStem]-ku[SC15]-dlul[VRoot]-e[VerbTerm] V isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 kwamaforomo foromo kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-foromo[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Ilanga langa i[NPrePre5]-li[BPre5]-langa[NStem] N05 lokugcina gcina la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcina[NStem] POSS05 lokubhadelwa bhadela la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhadel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 komthelo thelo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelo[NStem] POSS15 kasolanga solanga ka[PossKA]-solanga[NStem] POSSKA akusi si a[NegPre]-ku[SC15]-s[VRoot]-i[VerbTerm] V ngemva mva nga[AdvPre]-mva[Adv] ADV kwelanga langa kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-langa[NStem] POSS15 lokugcina gcina la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcina[NStem] POSS05 lomnyaka nyaka la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS05 wokuhlola hlola wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 namkha namkha namkha[Conj] CONJ ilanga langa i[NPrePre5]-li[BPre5]-langa[NStem] N05 lokugcina gcina la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcina[NStem] POSS05 elivunyiweko vuma eli[RelConc5]-vuny[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL lomnyaka nyaka la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS05 weemali mali wa[PossConc3]-e[LocPre]-mali[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Ukubhadelwa bhadela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhadel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwesithathu thathu kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thathu[NStem] POSS15 kwakasolanga solanga kwa[PossConc15]-ka[LocPre]-solanga[NStem] POSS15 godu godu godu[Ideoph] IDEO kwaziwa azi ku[SC15]-az[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ngoku ngoku ngoku[Adv] ADV " " "[Punc] PUNC ngezelela ngezelela ngezelela[Adv] V " " "[Punc] PUNC namkha namkha namkha[Conj] CONJ kokubhadela bhadala ko[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhadal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 kwakasolanga solanga kwa[PossConc15]-ka[LocPre]-solanga[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV ukubhadelwa bhadela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhadel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V okunjalo njalo oku[RelConc15]-njalo[Adv] REL kuyenziwa enza ku[SC15]-ya[Pres]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kubhadelwe bhadela ku[OC15]-bhadel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kungakadluli dlula ku[BPre15]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-dlul[VRoot]-i[VerbTerm] ADV ilanga langa i[NPrePre5]-li[BPre5]-langa[NStem] N05 lokusebenza sebenza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 . . .[Punc] PUNC Ilanga langa i[NPrePre5]-li[BPre5]-langa[NStem] N05 lokusebenza sebenza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 kusebujameni jama ku[BPre15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-bu[BPre14]-jama[NStem]-ini[LocSuf] ADV bomnyaka nyaka ba[PossConc14]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS14 wokuhlola hlola wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 ophela phela o[RelConc3]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngomhlaka hlaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaka[NStem] ADV 28 28 28[Num] NUM namkha namkha namkha[Conj] CONJ 29 29 29[Num] NUM Feberbari Feberbari Feberbari[NStem] N00 , , ,[Punc] PUNC iinyanga nyanga i[NPrePre10]-in[BPre10]-yanga[NStem] N10 ezilikhomba khomba ezi[RelConc10]-li[OC5]-khomb[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngemva mva nga[AdvPre]-mva[Adv] ADV kwalapho lapho kwa[SC15]-lapho[Conj] CONJ emnyakeni nyaka e[LocPre]-m[BPre3]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC weemali mali wa[PossConc3]-e[LocPre]-mali[NStem] POSS03 ovunyiweko vuma o[RelConc3]-vuny[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ophela phela o[RelConc3]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngelinye nye nga[AdvPre]-eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADV ilanga langa i[NPrePre5]-li[BPre5]-langa[NStem] N05 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV komhlaka hlaka ko[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaka[NStem] POSS15 28 28 28[Num] NUM namkha namkha namkha[Conj] CONJ 29 29 29[Num] NUM Feberbari Feberbari Feberbari[NStem] N00 , , ,[Punc] PUNC iinyanga nyanga i[NPrePre10]-in[BPre10]-yanga[NStem] N10 ezisithandathu thandathu ezi[RelConc10]-si[BPre7]-thandathu[NStem] REL ngemva mva nga[AdvPre]-mva[Adv] ADV kwalapho lapho kwa[SC15]-lapho[Conj] CONJ . . .[Punc] PUNC Ukubhadelwa bhadela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhadel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwesithathu thathu kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thathu[NStem] POSS15 kubhadela bhadela ku[BPre15]-bhadel[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokuzithandela thandela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-thand[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV okungenziwa enza oku[RelConc15]-ngi[OC1]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngomunye nye nga[AdvPre]-omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADV nomunye nye na[AdvPre]-omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADV umbhadeli bhadeli u[NPrePre1a]-mu[BPre1]-bhadeli[NStem] N01a womthelo thelo wa[PossConc1]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelo[NStem] POSS01 kasolanga solanga ka[PossKA]-solanga[NStem] POSSKA . . .[Punc] PUNC Ababhadela bhadela aba[RelConc2]-bhadel[VRoot]-a[VerbTerm] REL umthelo thelo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelo[NStem] N03 ( ( ([Punc] PUNC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwamakhampani khampani kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khampani[NStem] POSS06 ) ) )[Punc] PUNC abanengeniso ngenisa aba[RelConc2]-ne[AdvPre]-ngeniso[NStem] REL etheliswako theliswa e[RelConc9]-thel[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL edlula dlula e[RelConc9]-dlul[VRoot]-a[VerbTerm] REL i-R50 50 i[NPrePre9]-R[Abbr]-50[Num] N09 000 000 000[Num] NUM namkha namkha namkha[Conj] CONJ amakhamphani khamphani a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khamphani[NStem] N06 anengeniso ngeniso a[RelConc6]-na[AdvPre]-i[NPrePre1]-ngeniso[NStem] REL etheliswako theliswa e[RelConc9]-thel[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL eyi-R20 20 e[RelConc9]-yi[CopPre]-R[Abbr]-20[Num] REL 000 000 000[Num] NUM namkha namkha namkha[Conj] CONJ ukudlula dlula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dlul[VRoot]-a[VerbTerm] V lapho lapho lapho[Conj] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC bangenza enza ba[SC2]-nga[Pot]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ukubhadela bhadela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhadel[VRoot]-a[VerbTerm] V kwesithathu thathu kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thathu[NStem] POSS15 ngokuzithandela thandela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-thand[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV ukubalekela baleka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-balek[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V inzuzo zuzo i[NPrePre9]-n[BPre9]-zuzo[NStem] N09 ebekwa bekwa e[RelConc9]-bek[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL phezu phezu phezu[Adv] ADV kokubhadelwa bhadela kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhadel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 kancani ncani ka[AdjPref15]-ncani[AdjStem] ADJ15 komthelo thelo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelo[NStem] POSS15 ekuhlolweni hlolweni e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V . . .[Punc] PUNC Umnqopho nqopho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nqopho[NStem] N03 walokhu walokhu wa[PossConc3]-lokhu[Dem15][Pos1] POSS03 kubhadela bhadela ku[BPre15]-bhadel[VRoot]-a[VerbTerm] V kukghonakalisa kghona ku[BPre15]-kghon[VRoot]-akal[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ababhadeli bhadeli a[NPrePre2]-ba[BPre2]-bhadeli[NStem] N02 bomthelo thelo ba[PossConc2]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelo[NStem] POSS02 ukubhadela bhadela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhadel[VRoot]-a[VerbTerm] V umehluko mehluko u[NPrePre3]-mehluko[NStem] N03 ophakathi phakathi o[RelConc3]-phakathi[Adv] REL komthelo thelo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelo[NStem] POSS15 wabasebenzi sebenzi wa[PossConc3]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] POSS03 kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nomthelo thelo na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelo[NStem] ADV kasolanga solanga ka[PossKA]-solanga[NStem] POSSKA osele sele o[RelConc3]-sel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ubhadelwe bhadela u[SC3]-bhadel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V emnyakeni nyaka e[LocPre]-m[BPre3]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nesamba amba na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-amba[NStem] ADV somthelo thelo sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelo[NStem] POSS07 okolodwako koloda o[RelConc3]-kolod[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL womnyaka nyaka wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS03 wokuhlolwa hlola wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 . . .[Punc] PUNC Isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 sokubhadelwa bhadela sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhadel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 kwesithathu thathu kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thathu[NStem] POSS15 kujamele jama ku[SC15]-jam[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ukubhadelwa bhadela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhadel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwesamba samba kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-amba[NStem] POSS15 somthelo thelo sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelo[NStem] POSS07 womnyaka nyaka wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS03 woke woke wo[QuantConc1]-ke[QuantStem] PROQUANT01 , , ,[Punc] PUNC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kobana kobana kobana[Conj] CONJ umthelo thelo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelo[NStem] N03 womsebenzi sebenzi wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS03 ubhadelwe bhadela u[SC3]-bhadel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V umnyaka nyaka u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 woke woke wo[QuantConc1]-ke[QuantStem] PROQUANT01 kwelinye nye kwa[PossConc15]-eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] POSS15 nelinye nye na[AdvPre]-eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADV irhelebho rhelebho i[NPrePre9]-rhelebho[NStem] N05 lamakhredithi khredithi la[PossConc5]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khredithi[NStem] POSS05 womthelo thelo wa[PossConc6]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelo[NStem] POSS06 wangaphandle phandle wa[PossConc6]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] POSS06 womnyaka nyaka wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS03 woke woke wo[QuantConc3]-ke[QuantStem] PROQUANT03 kwamanani nani kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nani[NStem] POSS15 abhadelwe bhadela a[SC6]-bhadel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V eenkhathini khathini e[LocPre]-enkhath[NStem]-ini[LocSuf] NLOC zomthelo thelo za[PossConc8]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelo[NStem] POSS08 kasolanga solanga ka[PossKA]-solanga[NStem] POSSKA zokuthoma thoma za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thoma[NStem] POSS08 nezesibili bili na[AdvPre]-za[PossConc8]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bili[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Kuphezu phezu ku[LocPre]-phezu[NStem] ADV komunye nye ku[LocPre]-omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 nomunye nye na[AdvPre]-omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADV obhadela bhadela o[RelConc1]-bhadel[VRoot]-a[VerbTerm] REL umthelo thelo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelo[NStem] N03 kasolanga solanga ka[PossKA]-solanga[NStem] POSSKA ukufanisa fanisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lokha lokha lokha[Conj] CONJ ukubhadela bhadela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhadel[VRoot]-a[VerbTerm] V kwesithathu thathu kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thathu[NStem] POSS15 kokungezelela engeza kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-engez[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] POSS15 nakufunekako funekako na[NegPre]-ku[BPre15]-funekako[NStem] N15 . . .[Punc] PUNC Fumana fumana fuman[VRoot]-a[VerbTerm] V isaziso aziso i[NPrePre7]-si[BPre7]-aziso[NStem] N07 sokubhadela bhadela sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhadel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 esibuya buya esi[RelConc7]-buy[VRoot]-a[VerbTerm] REL kwa-SARS SARS kwa[PossConc15]-SARS[Abbr] POSS15 namkha namkha namkha[Conj] CONJ sikhuphe khupha si[CopPre]-khuph[VRoot]-e[VerbTerm] V webhusayidi webhusayidi webhusayidi[NStem] N00 , , ,[Punc] PUNC usizalise zala u[SC2]-si[OC7]-zal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V bewusilethe letha be[AuxVStem]-u[SC2]-si[OC7]-leth[VRoot]-e[VerbTerm] V kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nemali mali na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-mali[NStem] ADV yokubhadela bhadela ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhadel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 . . .[Punc] PUNC Ngombana ngombana ngombana[Conj] CONJ isaziso aziso i[NPrePre7]-si[BPre7]-aziso[NStem] N07 sokubhadela bhadela sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhadel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 ngesamazombe zombe nga[AdvPre]-sa[PossConc7]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zombe[NStem] ADV begodu begodu begodu[Conj] CONJ asinamininingwana niningwana a[NegPre]-si[SC7]-na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningo[NStem]-ana[DimSuf] ADV ekhambelana khambelana e[LocPre]-khambel[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nomnyaka nyaka na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV womthelo thelo wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelo[NStem] POSS03 othileko thile o[RelConc3]-thile[NStem]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC kuqakatheke qakatheka ku[OC15]-qakath[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V khulu khulu khulu[Adv] ADV bona bona bona[Conj] CONJ ababhadela bhadela aba[RelConc2]-bhadel[VRoot]-a[VerbTerm] REL umthelo thelo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelo[NStem] N03 kasolanga solanga ka[PossKA]-solanga[NStem] POSSKA bafake faka ba[OC2]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] V imininingwana niningo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningo[NStem]-ana[DimSuf] N04 ye-akhawundi khawundi ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-akhawundi[NStem] POSS04 kilesi lesi ki[PossConc15]-lesi[Dem7][Pos1] CDEMLOC saziso aziso si[BPre7]-aziso[NStem] N00 . . .[Punc] PUNC Nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV imininingwana niningo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningo[NStem]-ana[DimSuf] N04 elungileko lungile e[RelConc4]-lungile[NStem]-ko[RelSuf] REL ayikafakwa faka a[NegPre]-i[SC4]-ka[ExclNeg]-fak[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ukubhadela bhadela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhadel[VRoot]-a[VerbTerm] V angeze ngeze a[RelConc6]-nge[NegPre]-ze[RelStem] REL kwathiwa athi ku[BPre15]-ath[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ngeyokubhadela bhadela nga[AdvPre]-ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhadel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV umthelo thelo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelo[NStem] N03 olungileko lungile o[RelConc3]-lungile[NStem]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Imininingwana niningo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningo[NStem]-ana[DimSuf] N04 ye-akhawundi khawundi ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-akhawundi[NStem] POSS04 ibunjwa bumba i[SC4]-bumb[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokulandelako landela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV : : :[Punc] PUNC inomboro nomboro i[NPrePre9]-nomboro[NStem] N09 yereferensi referensi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-referensi[NStem] POSS09 yomthelo thelo ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelo[NStem] POSS09 yobhadela bhadela ya[PossConc9]-bhadel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 umthelo thelo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelo[NStem] N03 P0003 P P[Abbr]-0003[Num] ABBR - - -[Punc] PUNC etjengisa tjengisa e[RelConc9]-tjengis[VRoot]-a[VerbTerm] REL isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 sokubhadela bhadela sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhadel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 2005 2005 2005[Num] NUM - - -[Punc] PUNC etjengisa tjengisa e[RelConc9]-tjengis[VRoot]-a[VerbTerm] REL umnyaka nyaka u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 wokuhlola hlola wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 . . .[Punc] PUNC Inomboro nomboro i[NPrePre9]-nomboro[NStem] N09 yokubhadela bhadela ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhadel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 okujayelekileko jayelekile oku[RelConc15]-jayelekile[NStem]-ko[RelSuf] REL izakuba iba i[SC9]-zaku[Fut]-b[VRoot]-a[VerbTerm] V nginasi nasi ngi[CopPre]-nasi[NStem] COP 1234567123P00032005 1234567123P00032005 1234567123P00032005[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Iindlela dlela i[NPrePre10]-in[BPre10]-dlela[NStem] N10 ezilandelako landela ezi[RelConc10]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL zokubhadela bhadela za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhadel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 i-SARS SARS i[NPrePre9]-SARS[Abbr] N09 ziyatholakala thola zi[SC10]-ya[Pres]-thol[VRoot]-ak[Iter]-al[NAct]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Ukubhadelwa bhadela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhadel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V komthelo thelo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelo[NStem] POSS15 wesikhatjhana khatjhana wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khatjha[NStem]-ana[DimSuf] POSS03 kungenziwa enziwa ku[SC15]-nga[Pot]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kwelinye nye kwa[PossConc15]-eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] POSS15 nelinye nye na[AdvPre]-eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADV i-ofisi ofisi i[NPrePre5]-ofisi[NStem] N05 legatja gatja la[PossConc5]-i[NPrePre9]-gatja[NStem] POSS05 le-SARS SARS le[PossConc5]-SARS[Abbr] POSS05 , , ,[Punc] PUNC ngoMvulo vulo nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-vulo[NStem] ADV ukufika fika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fik[VRoot]-a[VerbTerm] V ngeLesihlanu lesihlanu nga[AdvPre]-lesihlanu[NStem] ADV phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV kwaka-08h00 08 kwa[PossConc15]-ka[PossKA]-08[Num]-h[Abbr]-00[Num] POSS15 no-15h30 15 no[AdvPre]-15[Num]-h[Abbr]-30[Num] ADV , , ,[Punc] PUNC kungafaki faka ku[BPre15]-nga[NegPre]-fak[VRoot]-i[VerbTerm] V amalanga langa a[NPrePre6]-ma[BPre6]-langa[NStem] N06 womphakathi phakathi wa[PossConc6]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS06 wokuphumula phumula wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phumul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 . . .[Punc] PUNC Lapho lapho lapho[Conj] CDEMLOC ukubhadela bhadela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhadel[VRoot]-a[VerbTerm] V kwenziwa enza ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ngeposo poso nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-poso[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ngokusebenzisa sebenza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV ibhanka bhanka i[NPrePre5]-bhanka[NStem] N05 namkha namkha namkha[Conj] CONJ i- i- i[NPrePre5] N00 ATM ATM ATM[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 esaneleko anele esi[RelConc7]-anele[NStem]-ko[RelSuf] REL sokuposa posa sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-pos[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 namkha namkha namkha[Conj] CONJ sokusetjenzwa sebenza sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-setjenz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V siyelelwe yelela si[SC7]-yel[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Lapho lapho lapho[Conj] CDEMLOC ukubhadela bhadela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhadel[VRoot]-a[VerbTerm] V kwenziwa enza ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokwe-elekthroniki elekthroniki nga[AdvPre]-kwa[PossConc15]-elekthroniki[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kuqalelelwe qalelela ku[OC15]-qal[VRoot]-elel[IntensExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 sokuqintelwa qintela sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qint[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 sebhanga bhanga sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-bhanga[NStem] POSS07 yakho kho ya[PossConc9]-kho[PronStem2] POSS04 kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nesikhathi khathi na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV sokuvunyelwa vuma sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 esingathatha thatha esi[RelConc7]-nga[AdvPre]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] REL amalanga langa a[NPrePre6]-ma[BPre6]-langa[NStem] N06 aphakathi phakathi a[RelConc6]-phakathi[Adv] ADV kwamabili bili kwa[PossConc15]-ama[AdjPref6]-bili[AdjStem] POSS15 ukuya iya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V kwamahlanu hlanu kwa[PossConc15]-ama[AdjPref6]-hlanu[AdjStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC ITjhejuli tjhejuli i[NPrePre5]-tjhejuli[NStem] N09 A A A[Foreign] FOR : : :[Punc] PUNC Iforomo foromo i[NPrePre5]-foromo[NStem] N05 lomsebenzi sebenzi la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS05 nemisebenzi sebenzi na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC IT3(a) IT IT[Abbr]-3[Num]-(a)[Abbr] ABBR Ebujameni jama e[LocPre]-bu[BPre14]-jama[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lapho lapho lapho[Conj] CDEMLOC isilinganiso linganiso i[NPrePre7]-si[BPre7]-linganiso[NStem] N07 somnyaka nyaka sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS07 somrholo rholo sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-rholo[NStem] POSS07 womsebenzi sebenzi wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS03 nasifika fika na[SC2]-si[OC7]-fik[VRoot]-a[VerbTerm] V ku-R2 2 ku[BPre15]-R[Abbr]-2[Num] NLOC 000 000 000[Num] NUM namkha namkha namkha[Conj] CONJ ngaphasi phasi nga[AdvPre]-phasi[Adv] ADV begodu begodu begodu[Conj] CONJ umthelo thelo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelo[NStem] N03 womsebenzi sebenzi wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS03 ungakadoswa doswa u[SC1]-ngaka[NegPre]-dosw[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC iforomo foromo i[NPrePre5]-foromo[NStem] N05 IT3(a) IT IT[Abbr]-3[Num]-(a)[Abbr] ABBR namkha namkha namkha[Conj] CONJ irhemo rhemo i[NPrePre5]-rhemo[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC ngokulandelana landela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-landel[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV kwe-alfabhethi alfabhethi kwa[PossConc15]-alfabhethi[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC elinikela nikela eli[RelConc5]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL ngemininingwana niningwana nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningo[NStem]-ana[DimSuf] ADV elandelako landela e[RelConc4]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL komunye nye ku[LocPre]-omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 nomunye nye na[AdvPre]-omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADV umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V inikelwe nika i[SC4]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC ama-initjhiyali initjhiyali a[NPrePre6]-ma[BPre6]-initjhiyali[NStem] N06 nesibongo bongo na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bongo[NStem] ADV namkha namkha namkha[Conj] CONJ igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 lokwenza enza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 ibhizinisi bhizinisi i[NPrePre9]-bhizinisi[NStem] N09 inomboro nomboro i[NPrePre9]-nomboro[NStem] N09 yereferensi referensi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-referensi[NStem] POSS09 yomThelo thelo ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelo[NStem] POSS09 weNgeniso ngeniso wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-ngeniso[NStem] POSS03 ( ( ([Punc] PUNC nayifunekako funeka na[AdvPre]-yi[CopPre]-funeka[NStem]-ko[RelSuf] ADV ) ) )[Punc] PUNC inomboro nomboro i[NPrePre9]-nomboro[NStem] N09 yokuzazisa zazisa ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zaz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 namkha namkha namkha[Conj] CONJ inomboro nomboro i[NPrePre9]-nomboro[NStem] N09 yokuzazisa zazisa ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zaz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 i-adresi adresi i[NPrePre9]-adresi[NStem] N09 inani nani i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] N05 lomrholo rholo la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-rholo[NStem] POSS05 isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 sokuqatjhwa qatjha sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qatjh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 namkha namkha namkha[Conj] CONJ ilanga langa i[NPrePre5]-li[BPre5]-langa[NStem] N05 lokwanda anda la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-and[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 iforomo foromo i[NPrePre5]-foromo[NStem] N05 IT3(a) IT IT[Abbr]-3[Num]-(a)[Abbr] ABBR lizakukhutjhwa khupha li[SC5]-zaku[Fut]-khutjh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ebujameni jama e[LocPre]-bu[BPre14]-jama[NStem]-ini[LocSuf] NLOC obulandelako landela obu[RelConc14]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC Nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV umrholo rholo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-rholo[NStem] N03 womsebenzi sebenzi wa[PossConc1]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS03 osalako sala o[RelConc3]-sal[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL nakudoswe dosa na[AdvPre]-ku[BPre15]-dos[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] ADV umthelo thelo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelo[NStem] N03 namkha namkha namkha[Conj] CONJ isilinganiso linganiso i[NPrePre7]-si[BPre7]-linganiso[NStem] N07 somnyaka nyaka sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS07 silingana lingana si[SC7]-lingana[NStem] V ubuncani ncani u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ncani[AdjStem] ADJ14 bakhona khona ba[SC14]-khona[Adv] ADV ne-R2 2 ne[AdvPre]-R[Abbr]-2[Num] ADV 000 000 000[Num] NUM begodu begodu begodu[Conj] CONJ asidluli dlula a[NegPre]-si[SC7]-dlul[VRoot]-i[VerbTerm] V izinga zinga i[NPrePre5]-zinga[NStem] N05 lokuthoma thoma la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thoma[NStem] POSS05 komthelo thelo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelo[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC Nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 bekangakaqatjhwa qatjha be[SC2]-ka[ExclNeg]-ngaka[NegPre]-qatjh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V yikhampani khampani yi[CopPre]-khampani[NStem] COP efanako fana e[RelConc9]-fana[NStem]-ko[RelSuf] REL emnyakeni nyaka e[LocPre]-m[BPre3]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC womthelo thelo wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelo[NStem] POSS03 ozeleko zala o[RelConc3]-zel[VRoot]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC umrholo rholo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-rholo[NStem] N03 ofunyenweko fumana o[RelConc3]-funyen[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL bona bona bona[Conj] CONJ utheliswe thelisa u[SC3]-thel[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kufanele fana ku[OC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V uhlaliswe hlalisa u[SC3]-hlal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kuhle hle ku[AdjPref15]-hle[AdjStem] ADJ15 ngokuya ya nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kobukhulu khulu kwa[PossConc15]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-khulu[Adv] POSS15 khona khona khona[Adv] PROEMP15 kuzakuquntwa qunta ku[SC15]-zaku[Fut]-qunt[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukobana ukobana ukobana[Conj] CONJ iforomo foromo i[NPrePre5]-foromo[NStem] N05 IT3(a) IT IT[Abbr]-3[Num]-(a)[Abbr] ABBR kufanele fana ku[OC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V likhutjhwe khupha li[SC5]-khutjh[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Ekubhadeleni bhadela e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhadel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ kwemali mali kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-mali[NStem] POSS15 enengi nengi e[AdjPref9]-nengi[AdjStem] REL ( ( ([Punc] PUNC okungaveliko ngavela oku[RelConc15]-nga[AdvPre]-vel[VRoot]-i[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL esitifikeyidini tifikeyidi e[LocPre]-si[BPre7]-tifikeyidi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC se-IRP5 IRP sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-IRP[Abbr]-5[Num] POSS07 ) ) )[Punc] PUNC kiso kiso kiso[NStem] POSS07 okunganamthelo thelo oku[RelConc15]-nga[AdvPre]-na[NegPre]-m[BPre3]-thelo[NStem] REL odoswako doswa o[RelConc3]-dosw[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Okhunye khunye o[RelConc3]-khunye[NStem] REL nokhunye khunye na[AdvPre]-khunye[NStem] ADV ukubhadelwa bhadela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhadel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V komuntu ntu kwa[PossConc15]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] POSS15 ngemisebenzi sebenzi nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] ADV eyenziweko enziwa e[RelConc4]-yi[OC9]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL namkha namkha namkha[Conj] CONJ ezakwenziwa enza e[RelConc4]-zaku[Fut]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL nokungakhenge khenge na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-khenge[NStem] ADV kudoswe doswa ku[BPre15]-dosw[VRoot]-e[VerbTerm] V kikho kho ki[LocPre]-kho[PronStem15] PROEMPLOC umthelo thelo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelo[NStem] N03 . . .[Punc] PUNC UNGALETHI letha u[SC2]-nga[NegPre]-leth[VRoot]-i[VerbTerm] V lamaforomo foromo la[PossConc5]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-foromo[NStem] POSS05 mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV nokulandelako landela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV : : :[Punc] PUNC Iimali mali i[NPrePre10]-i[BPre10]-mali[NStem] N10 ezibhadelelwa bhadela e[RelConc10]-bhadel[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 eyenziwa enziwa e[RelConc4]-yi[OC4]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL babantu ntu ba[PossConc2]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS02 ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV ejayelekileko jayelekile e[RelConc9]-jayelekile[NStem]-ko[RelSuf] REL yokusebenza sebenza ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 kwabo bo kwa[PossConc15]-bo[PronStem2] POSS15 kwesiphrofetjhinali phrofetjhinali kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-phrofetjhinali[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC isibonelo bonelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bonelo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC abasebenzi sebenzi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] N02 bezokwelapha elapha be[PossConc2]-za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lapha[NStem] POSS02 , , ,[Punc] PUNC amagqwetha gqwetha a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gqwetha[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC amagqwetha gqwetha a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gqwetha[NStem] N06 wemajajini jajini wa[PossConc6]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-jajini[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC ama-accountants accountants a[NPrePre6]-ma[BPre6]-accountants[NStem] N06 nabahlolincwadi hlolincwadi na[AdvPre]-ba[BPre2]-hlolincwadi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Omunye nye omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 nomunye nye na[AdvPre]-omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADV umrholo rholo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-rholo[NStem] N03 ( ( ([Punc] PUNC isibonelo bonelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bonelo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC iimali mali i[NPrePre10]-i[BPre10]-mali[NStem] N10 zerhelebho rhelebho ze[PossConc10]-rhelebho[NStem] POSS10 ) ) )[Punc] PUNC ezivezwa veza ezi[RelConc10]-vez[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL esitifikeyidini tifikeyidi e[LocPre]-si[BPre7]-tifikeyidi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC se-IRP5 IRP sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-IRP[Abbr]-5[Num] POSS07 . . .[Punc] PUNC Umrholo rholo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-rholo[NStem] N03 namkha namkha namkha[Conj] CONJ isilinganiso linganiso i[NPrePre7]-si[BPre7]-linganiso[NStem] N07 sawo sawo sa[PossConc7]-wo[PronStem3] POSS07 somnyaka nyaka sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS07 esingadluli dlula esi[RelConc7]-nga[NegPre]-dlul[VRoot]-i[VerbTerm] REL i-R2 2 i[NPrePre9]-R[Abbr]-2[Num] N09 000 000 000[Num] NUM emnyakeni nyaka e[LocPre]-m[BPre3]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC womthelo thelo wa[PossConc3]-m[BPre3]-thelo[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC ITjhejuli tjhejuli i[NPrePre9]-tjhejuli[NStem] N09 B B B[Foreign] FOR : : :[Punc] PUNC Iforomo foromo i[NPrePre5]-foromo[NStem] N05 lepahla pahla le[PossConc5]-i[NPrePre9]-pahla[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC ukusisa sisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sis[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC amalungelo lungelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 nemali mali na[AdvPre]-i[NPrePre9]-mali[NStem] ADV ebhadelwa bhadela e[RelConc9]-bhadel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngokuthengiswa thengisa nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-theng[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV ( ( ([Punc] PUNC IT3(b) IT IT[Abbr]-3[Num]-(b)[Abbr] ABBR Nikela nika nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngemininingwana niningwana nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningo[NStem]-ana[DimSuf] ADV yemali mali ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-mali[NStem] POSS04 ebhadelweko bhadela e[RelConc9]-bhadel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL namkha namkha namkha[Conj] CONJ ebolekiswe boleka e[RelConc9]-bolek[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL nguwe nguwe ngu[CopPre]-we[PronStem2] COP mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV : : :[Punc] PUNC nenzalo zalo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-zalo[NStem] ADV emalini mali e[LocPre]-i[NPrePre9]-mali[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ebolekisiweko boleka e[RelConc9]-bolek[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL nama-mortgage mortgage na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-mortgage[NStem] ADV bonds bonds bonds[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwemali mali kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-mali[NStem] POSS15 ebolekisiwako boleka e[RelConc9]-bolek[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL namkha namkha namkha[Conj] CONJ ama-bond bond a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bond[Foreign] N06 akolodwa koloda a[SC6]-kolod[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ibhanka bhanka i[NPrePre9]-bhanka[NStem] N05 ) ) )[Punc] PUNC nenzalo zalo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-zalo[NStem] ADV eemalini malini e[RelConc9]-e[LocPre]-mal[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ezisiswe sisa e[RelConc9]-zi[OC10]-sis[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL nawe nawe na[AdvPre]-we[PronStem2] PROEMP02 nenzalo zalo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-zalo[NStem] ADV yamadebhentjha debhentjha ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre9]-debhentjha[NStem] POSS09 nenzalo zalo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-zalo[NStem] ADV ema-akhawuntini akhawunti e[LocPre]-ma[BPre6]-akhawunto[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wokubulunga bulunga wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bulung[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 wanjesi njesi wa[PossConc6]-njesi[NStem] ADV nemali mali na[AdvPre]-i[NPrePre9]-mali[NStem] ADV ebhadelwa bhadela e[RelConc9]-bhadel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngezabelo abelo nga[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-abelo[NStem] ADV nerente rente na[AdvPre]-i[NPrePre9]-rente[NStem] ADV ebhadelwa bhadela e[RelConc9]-bhadel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL nguwe nguwe ngu[CopPre]-we[PronStem2] COP njengoqatjhileko qatjha njenga[AdvPre]-qatjh[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] ADV namkha namkha namkha[Conj] CONJ ebuthelelwa buthelelwa e[RelConc9]-bu[OC14]-thelel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL nguwe nguwe ngu[CopPre]-we[PronStem2] COP njenge-ejenti ejenti njenga[AdvPre]-ejenti[NStem] ADV nemali mali na[AdvPre]-i[NPrePre9]-mali[NStem] ADV ebhadelelwa bhadela e[RelConc9]-bhadel[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ilungelo lungelo i[NPrePre5]-li[BPre5]-lungelo[NStem] N05 lokuthabela thabela la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thabel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 ipahla phahla i[NPrePre9]-phahla[NStem] N09 nemali mali na[AdvPre]-i[NPrePre9]-mali[NStem] ADV ebhadela bhadela e[RelConc9]-bhadel[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngokuthengisa thengisa nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-theng[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV namkha namkha namkha[Conj] CONJ iimali mali i[NPrePre10]-i[BPre10]-mali[NStem] N10 ezibhadelwa bhadela ezi[RelConc10]-bhadel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngokusebenzisa sebenza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV iphathenti phathenti i[NPrePre9]-phathenti[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC idizayini dizayini i[NPrePre9]-dizayini[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC i-trademark trademark i[NPrePre9]-trademark[Foreign] N09 namkha namkha namkha[Conj] CONJ ilungelo lungelo i[NPrePre5]-li[BPre5]-lungelo[NStem] N05 lokutlama tlama la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlam[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 i-copyright copyright i[NPrePre9]-copyright[Foreign] N09 ) ) )[Punc] PUNC namkha namkha namkha[Conj] CONJ ukwaba aba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ab[VRoot]-a[VerbTerm] V ngelwazi lwazi nga[AdvPre]-lwazi[NStem] ADV elithintana thinta eli[RelConc5]-thint[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nokusetjenziswa sebenza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwephathenti phathenti kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-phathenti[NStem] POSS15 e-Sewula Sewula e[LocPre]-Sewula[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC ITjhejuli tjhejuli i[NPrePre9]-tjhejuli[NStem] N09 C C C[Foreign] FOR : : :[Punc] PUNC Iforomo foromo i[NPrePre5]-foromo[NStem] N05 lokuthengiswa thenga la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-theng[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 kwe-unit unit kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-unit[Foreign] POSS15 trust trust trust[Foreign] FOR namkha namkha namkha[Conj] CONJ iinlinganisi linganisi i[NPrePre10]-in[BPre10]-linganisi[NStem] N08 zeemali mali ze[PossConc10]-e[LocPre]-mali[NStem] POSS10 ( ( ([Punc] PUNC IT3(c) IT IT[Abbr]-3[Num]-(c)[Abbr] ABBR Nikela nika nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngemininingwana niningwana nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningo[NStem]-ana[DimSuf] ADV elandelako landela e[RelConc4]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV nokuthengiswa thengisa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-theng[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwama-unit unit kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-unit[Foreign] POSS15 namkha namkha namkha[Conj] CONJ iinlinganisi linganisi i[NPrePre10]-in[BPre10]-linganisi[NStem] N08 zeemali mali ze[PossConc10]-e[LocPre]-mali[NStem] POSS10 ukwenzela enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V omunye nye omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 : : :[Punc] PUNC ihlathululo hlathululo i[NPrePre9]-hlathululo[NStem] N09 ye-unit unit ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-unit[Foreign] POSS09 namkha namkha namkha[Conj] CONJ iinlinganisi linganisi i[NPrePre10]-in[BPre10]-linganisi[NStem] N08 zeemali mali ze[PossConc10]-e[LocPre]-mali[NStem] POSS10 isibalo balo i[NPrePre7]-si[BPre7]-balo[NStem] N07 sama-unit unit sa[PossConc7]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-unit[Foreign] POSS07 namkha namkha namkha[Conj] CONJ iinlinganisi linganisi i[NPrePre10]-in[BPre10]-linganisi[NStem] N08 zeemali mali ze[PossConc10]-e[LocPre]-mali[NStem] POSS10 ezithengiswako thenga ezi[RelConc10]-theng[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL isilinganiso linganiso i[NPrePre7]-si[BPre7]-linganiso[NStem] N07 senani nani sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] POSS07 elibuyelelweko buyela eli[RelConc5]-buyel[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ekuthengisweni thengiswa e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-theng[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V ( ( ([Punc] PUNC inani nani i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] N05 lemakethe makethe la[PossConc5]-i[NPrePre5]-n[BPre9]-makethe[NStem] POSS05 ngelanga langa nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-langa[NStem] ADV lokulinganiswa linganisa la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-linganis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nesilinganiso linganiso na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-linganiso[NStem] ADV esibuyelweko buyela esi[RelConc7]-buyel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL sokungezelela engezelela sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-engez[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] POSS07 okuzakulandela landela oku[RelConc15]-zaku[Fut]-landel[VRoot]-a[VerbTerm] REL ) ) )[Punc] PUNC inzuzo zuzo i[NPrePre9]-n[BPre9]-zuzo[NStem] N09 yoke yoke yo[QuantConc4]-ke[QuantStem] PROQUANT09 efunyenwe fumana e[RelConc9]-funyen[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ekuthengisweni thengiswa e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-theng[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V inzuzo zuzo i[NPrePre9]-n[BPre9]-zuzo[NStem] N09 sele sele sele[NStem] ADV kudoswe doswa ku[BPre15]-dosw[VRoot]-e[VerbTerm] V efunyenweko fumana e[RelConc4]-funyen[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL namkha namkha namkha[Conj] CONJ ilahleko lahleko i[NPrePre9]-lahleko[NStem] N05 mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV nokuthengisa thenga na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-theng[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC ITjhejuli tjhejuli i[NPrePre9]-tjhejuli[NStem] N09 D D D[Foreign] FOR : : :[Punc] PUNC Iforomo foromo i[NPrePre5]-foromo[NStem] N05 lomkhiqizo khiqizo la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khiqizo[NStem] POSS05 wemaplasini plasini wa[PossConc6]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-plasini[NStem] POSS03 , , ,[Punc] PUNC ithimba thimba i[NPrePre5]-li[BPre5]-thimba[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC ifuyo fuyo i[NPrePre9]-fuyo[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC ama-ore ore a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ore[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC amaminerali minerali a[NPrePre6]-ma[BPre6]-minerali[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC amaminerali minerali a[NPrePre6]-ma[BPre6]-minerali[NStem] N06 anenani nani a[SC6]-na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] ADV eliphezulu phezulu eli[RelConc5]-phezulu[Adv] REL namabhonasi bhonasi na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhonasi[NStem] ADV abhadelwa bhadela a[SC6]-bhadel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V amalunga lunga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lunga[NStem] N06 wamakhampani khampani wa[PossConc6]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khampani[NStem] POSS06 wamakoporasi koporasi wa[PossConc6]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-koporasi[NStem] POSS06 namasosayithi sosayithi na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-sosayithi[NStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC IT3(e) IT IT[Abbr]-3[Num]-(e)[Abbr] ABBR Nikela nika nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngemininingwana niningwana nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningo[NStem]-ana[DimSuf] ADV : : :[Punc] PUNC Yayo yo ya[PossConc4]-yo[PronStem4] POSS04 yoke yoke yo[QuantConc4]-ke[QuantStem] PROQUANT04 imikhiqizo khiqizo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khiqizo[NStem] N04 yemaplasini plasini ya[PossConc4]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-plasini[NStem] POSS04 , , ,[Punc] PUNC ithimba thimba i[NPrePre5]-li[BPre5]-thimba[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC ifuyo fuyo i[NPrePre9]-fuyo[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC ama-ore ore a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ore[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC amaminerali minerali a[NPrePre6]-ma[BPre6]-minerali[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC amaminerali minerali a[NPrePre6]-ma[BPre6]-minerali[NStem] N06 anenani nani a[SC6]-na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] ADV eliphezulu phezulu eli[RelConc5]-phezulu[Adv] REL atholwe thola a[SC6]-thol[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nguwe nguwe ngu[CopPre]-we[PronStem2] COP ngokuthenga thenga nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-theng[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC ukurweyila rweyila u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rweyila[NStem] N15 ngepahla pahla nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-pahla[NStem] ADV nokurweyila rweyila na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rweyila[NStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC ukuthenga thenga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-theng[VRoot]-a[VerbTerm] V ebathengisini thengisi e[LocPre]-ba[BPre2]-thengisi[NStem]-eni[LocSuf] NLOC abavunyelweko vumela aba[RelConc2]-vunyelwe[NStem]-ko[RelSuf] REL AKUFAKWA faka a[CopPre]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Yayo yo ya[PossConc4]-yo[PronStem4] POSS04 yoke yoke yo[QuantConc4]-ke[QuantStem] PROQUANT04 imikhiqizo khiqizo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khiqizo[NStem] N04 yeplasini plasini ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-plasini[NStem] POSS04 , , ,[Punc] PUNC ithimba thimba i[NPrePre5]-li[BPre5]-thimba[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC ifuyo fuyo i[NPrePre9]-fuyo[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC ama-ore ore a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ore[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC amaminerali minerali a[NPrePre6]-ma[BPre6]-minerali[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC amaminerali minerali a[NPrePre6]-ma[BPre6]-minerali[NStem] N06 anenani nani a[RelConc6]-na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] ADV eliphezulu phezulu eli[RelConc5]-phezulu[Adv] REL athengiswa thengisa a[SC6]-theng[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nguwe nguwe ngu[CopPre]-we[PronStem2] COP njenge-ejenti ejenti njenga[AdvPre]-ejenti[NStem] ADV yomkhiqizi khiqizi ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khiqizi[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Yayo yo ya[PossConc4]-yo[PronStem4] POSS04 yoke yoke yo[QuantConc4]-ke[QuantStem] PROQUANT04 imikhiqizo khiqizo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khiqizo[NStem] N04 , , ,[Punc] PUNC ama-ore ore a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ore[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC amaminerali minerali a[NPrePre6]-ma[BPre6]-minerali[NStem] N06 athuthwe thutha a[SC6]-thuth[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nguwe nguwe ngu[CopPre]-we[PronStem2] COP njenge-ejenti ejenti njenga[AdvPre]-ejenti[NStem] ADV edlulisako dlulisa e[RelConc9]-dlul[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL yomkhiqizi khiqizi ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khiqizi[NStem] POSS09 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kweRiphabhliki riphabhliki kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-riphabhliki[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Yamabhonasi bhonasa ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhonasi[NStem] POSS09 abhadelwa bhadela a[SC6]-bhadel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V amalunga lunga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lunga[NStem] N06 wamakhampani khampani wa[PossConc6]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khampani[NStem] POSS06 wekoporasi koporasi wa[PossConc6]-i[NPrePre5]-koporasi[NStem] POSS06 namasosayithi sosayithi na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-sosayithi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ngimiphi miphi ngi[CopPre]-miphi[Interrog] COP imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 enikelwa nikela e[RelConc4]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ziimPhathiswa phathiswa zi[NPrePre10]-im[BPre10]-phathiswa[NStem] COP zobuZenda zenda zo[PossConc10]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-zenda[NStem] POSS08 kumaSewula Sewula ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-Sewula[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP angaphetjheya ngaphetjheya a[SC6]-nga[AdvPre]-phetjheya[NStem] REL ? ? ?[Punc] PUNC zihloma hloma zi[SC10]-hlom[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthintana thinta u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thint[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nesibotjhwa botjhwa na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-botjhwa[NStem] ADV ngokurhaba rhaba nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rhaba[NStem] ADV okukghonekako kghona oku[RelConc15]-kghon[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ngemva mva nga[AdvPre]-mva[Adv] ADV kokuqinisekisa qina kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS15 ubakhamuzi khamuzi u[NPrePre1]-ba[BPre2]-khamuzi[NStem] N01 beSewula Sewula ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kukghonakalisa kghona ku[BPre15]-kghon[VRoot]-akal[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V amaSewula Sewula a[NPrePre6]-ma[BPre6]-Sewula[ProperName] N06 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP abotjhiweko bopha abo[RelConc2]-tjh[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC namkha namkha namkha[Conj] CONJ avalelwe vala a[RelConc6]-val[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngaphasi phasi nga[AdvPre]-phasi[Adv] ADV komthetho thetho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS15 otjhili tjhili o[BPre3]-tjhili[NStem] REL ukuzwisisa zwisisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-(i)z[VRoot]-w[PassExt]-isis[IntensExt]-a[VerbTerm] V amalungelo lungelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 wabo wabo wa[PossConc6]-bo[PronStem2] POSS06 kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nemisebenzi sebenzi na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] ADV enikelwa nikela e[RelConc4]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL mBuso buso m[BPre3]-buso[NStem] COP weSewula Sewula wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Ngokuya ya nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kobujamo jamo ko[PossConc15]-bu[BPre14]-jamo[NStem] POSS15 obuthileko thileko obu[RelConc14]-thile[NStem]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ukuthintana thinta u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thint[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V kuzakwenziwa enza ku[SC15]-zaku[Fut]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ngenyama nyama nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-nyama[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ngomtlolo tlolo nga[NegPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tlolo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ngomtato tato nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tato[NStem] ADV namkha namkha namkha[Conj] CONJ ngokusebenzisa sebenza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV abangeneleli ngenela aba[RelConc2]-nga[NegPre]-enel[VRoot]-el[ApplExt]-i[VerbTerm] N02 . . .[Punc] PUNC zinikela nika zi[SC10]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngelwazi lwazi nga[AdvPre]-lwazi[NStem] ADV elijayelekileko jayelekile eli[RelConc5]-jayelekile[NStem]-ko[RelSuf] REL ngerherho rherho nge[AdvPre]-rherho[NStem] ADV lezomthetho thetho la[PossConc5]-zo[PossConc8]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS05 lenarha narha la[PossConc5]-i[NPrePre9]-narha[NStem] POSS05 ebophako bopha e[RelConc9]-boph[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ilwazi lwazi i[NPrePre5]-lwazi[NStem] N05 lingafaka faka li[SC5]-nga[Pot]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC imininingwana niningo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningo[NStem]-ana[DimSuf] N04 yerhelebho rhelebho ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-rhelebho[NStem] POSS04 lezomthetho thetho la[PossConc5]-zo[PossConc8]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC irhemo rhemo i[NPrePre9]-rhemo[NStem] N05 lamagqwetha gqwetha la[PossConc5]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gqwetha[NStem] POSS05 ( ( ([Punc] PUNC akunamphakamiso phakamiso aku[NegPre]-na[AdvPre]-m[BPre3]-phakamiso[NStem] ADV ezizakwenziwa enza ezi[RelConc8]-zaku[Fut]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngegqwetha gqwetha nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gqwetha[NStem] ADV elithileko thile eli[RelConc5]-thile[NStem]-ko[RelSuf] REL ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC ukukhalima khalima u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khalim[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ibheyili bheyili i[NPrePre9]-bheyili[NStem] N05 kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ neenkambiso kambiso na[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-kambiso[NStem] ADV zokudluliswa dlulisa za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dlul[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS10 kwemilandu landu kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-landu[NStem] POSS15 khona khona khona[Adv] PROEMP15 isibotjhwa botjhwa i[NPrePre7]-si[BPre7]-botjhwa[NStem] N07 sizakuzwisisa zwisisa si[SC7]-zaku[Fut]-zw[VRoot]-isis[IntensExt]-a[VerbTerm] V amalungelo lungelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 neenkambiso kambiso na[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-kambiso[NStem] ADV ezithintekako thinta ezi[RelConc8]-thint[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC zigcina gcina zi[SC10]-gcina[NStem] V ukuthintana thinta u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thint[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nezakhamuzi akhamuzi na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhamuzi[NStem] ADV zeSewula Sewula za[PossConc8]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS08 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ezibotjhwe bopha ezi[RelConc8]-botjhw[VRoot]-e[VerbTerm] REL ngaphetjheya phetjheya nga[AdvPre]-phetjheya[NStem] ADV ngesikhathi khathi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV zithobela thobela zi[SC10]-thobel[VRoot]-a[VerbTerm] V imithetho thetho i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thetho[NStem] N04 nemithetjhwana thetho na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thetjho[NStem]-ana[DimSuf] ADV yenarha narha ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-narha[NStem] POSS04 ebophako bopha e[RelConc9]-boph[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC zivakatjhela vakatjhela zi[BPre8]-vakatjhela[NStem] V amajele jele a[NPrePre6]-ma[BPre6]-jele[NStem] N06 . . .[Punc] PUNC Ukubuyeleleka buya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buy[VRoot]-elel[IntensExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kwevakatjho vakatjho kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-vakatjho[NStem] POSS15 lejele jele la[PossConc5]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-jele[NStem] POSS05 kuyame yama ku[OC15]-yam[VRoot]-e[VerbTerm] V emthethwenimgomo thethenimgomo e[LocPre]-m[BPre3]-thethenimgomo[NStem] NLOC wanjesi njesi wa[PossConc3]-njesi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC indawo ndawo i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC nesiko siko na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-siko[NStem] ADV kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nemithetho thetho na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thetho[NStem] ADV yenarha narha ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-narha[NStem] POSS04 ebophako bopha e[RelConc4]-boph[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nobujamo jamo na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-jamo[NStem] ADV bezokuphepha phepha be[PossConc2]-zoku[Fut]-pheph[VRoot]-a[VerbTerm] POSS02 obenzeka enzeka obu[RelConc14]-enzek[VRoot]-a[VerbTerm] REL enarheni narha e[LocPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] NLOC kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nejele jele na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-jele[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC zithintana thinta zi[SC8]-thint[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nomndeni ndeni na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-ndeni[NStem] ADV nabangani ngani na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ngani[NStem] ADV - - -[Punc] PUNC kuphela phela ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV ubawiwa bawiwa u[SC2]-ba[OC2]-w[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V sibotjhwa bopha si[SC7]-botjh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] COP ngomtlolo tlolo nga[NegPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tlolo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Akunakuthintana thintana a[CopPre]-kuna[NegPre]-ku[BPre15]-thintan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV okuzakwenziwa enza oku[RelConc15]-zaku[Fut]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC namkha namkha namkha[Conj] CONJ ilwazi lwazi i[NPrePre5]-lwazi[NStem] N05 elizakunikelwa nikela eli[RelConc5]-zaku[Fut]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL omunye nye omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwesivumelwano vumelwano kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] POSS15 esitloliweko tlola esi[RelConc7]-tlol[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL esenziwe enza esi[RelConc7]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL sisakhamuzi akhamuzi si[BPre7]-sakhamuzi[NStem] COP seSewula Sewula sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS07 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP esivalelweko vala esi[RelConc7]-val[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL namkha namkha namkha[Conj] CONJ esisejele sejele esi[RelConc7]-sejele[NStem] REL . . .[Punc] PUNC zikghonakalisa kghonakalisa zi[BPre8]-kghon[VRoot]-akal[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukudluliswa dlulisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dlul[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwemali mali kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-mali[NStem] POSS15 ukusuka suka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] V emndenini ndeni e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-ndeni[NStem]-ini[LocSuf] NLOC namkha namkha namkha[Conj] CONJ ebanganini ngani e[LocPre]-ba[BPre2]-ngani[NStem]-ni[LocSuf] NLOC eSewula Sewula e[LocPre]-Sewula[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ukuya iya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V esibotjhweni bopha esi[RelConc7]-botjhwa[NStem]-ini[LocSuf] REL - - -[Punc] PUNC ukukhambisana khamba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nomthetho thetho na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] ADV nemithetjhwana thetho na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thetjho[NStem]-ana[DimSuf] ADV yomBuso buso ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS04 weSewula Sewula wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ newenarha narha ne[AdvPre]-wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-narha[NStem] ADV ebophako bopha e[RelConc9]-boph[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ukugunyaza gunyaza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gunyaza[NStem] V okukhona khona oku[RelConc15]-khona[Adv] REL kubeka beka ku[BPre15]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ iimali mali i[NPrePre10]-i[BPre10]-mali[NStem] N10 ezidluliswe dlulisa ezi[RelConc10]-dlul[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ukusuka suka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] V eSewula Sewula e[LocPre]-Sewula[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ukuthenga thenga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-theng[VRoot]-a[VerbTerm] V izinto tho i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tho[NStem] N10 zokuhlamba hlamba za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlamb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 nokuzesa ezesa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-es[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC ukudla dla u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dla[NStem] N15 kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nezinto tho na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tho[NStem] ADV zomuntu ntu za[PossConc10]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] POSS10 ngokwakhe kwakhe nga[AdvPre]-ku[BPre15]-akhe[NStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC ingasi si i[SC9]-nga[NegPre]-s[VRoot]-i[VerbTerm] V iimali mali i[NPrePre10]-i[BPre10]-mali[NStem] N10 zomthetho thetho za[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS10 ) ) )[Punc] PUNC angeze ngeze a[RelConc6]-nge[NegPre]-ze[RelStem] REL zadlula dlula za[SC10]-dlul[VRoot]-a[VerbTerm] V i-R2 2 i[NPrePre9]-R[Abbr]-2[Num] N09 000 000 000[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC iinkulungwana kulungwana i[NPrePre10]-in[BPre10]-kulungwana[NStem] N10 ezimbili bili ezin[AdjPref10]-bili[AdjStem] ADJ10 zamaRanda randa za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-randa[NStem] POSS10 ) ) )[Punc] PUNC ngenyanga nyanga nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-yanga[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Inani nani i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] N05 angeze ngeze a[RelConc6]-nge[NegPre]-ze[RelStem] REL ladluliselwa dlula la[SC5]-dlul[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V enyangeni nyanga e[LocPre]-i[NPrePre9]-nyanga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC elandelako landela e[RelConc9]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Thintana thinta thint[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nephiko phiko na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-phiko[NStem] ADV lemiSebenzi sebenzi la[PossConc5]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS05 yezobuZenda buzenda ye[PossConc4]-zo[PossConc10]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-zenda[NStem] POSS04 ukufumana fumana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fuman[VRoot]-a[VerbTerm] V irhelebho rhelebho i[NPrePre9]-rhelebho[NStem] N05 . . .[Punc] PUNC ziqinisekisa qina zi[SC10]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ imiraro raro i[NPrePre4]-mi[BPre4]-raro[NStem] N04 yezokwelapha elapha ye[PossConc4]-za[PossConc10]-ku[BPre15]-elaph[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 yaziswa azi i[SC4]-az[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V abaphathi phathi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-phathi[NStem] N02 bejele jele ba[PossConc2]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-jele[NStem] POSS02 . . .[Punc] PUNC Tjheja tjheja tjheja[NStem] V bona bona bona[Conj] CONJ : : :[Punc] PUNC UmNyango nyango u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] N03 weeNdaba daba wa[PossConc3]-e[LocPre]-n[BPre10]-daba[NStem] POSS03 zangaPhandle phandle za[PossConc10]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] POSS10 kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nabaJameli jameli na[AdvPre]-ba[BPre2]-jameli[NStem] ADV beSewula Sewula ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ngaphetjheya phetjheya nga[AdvPre]-phetjheya[NStem] ADV wenza enza u[SC3]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V yoke yoke yo[QuantConc4]-ke[QuantStem] PROQUANT04 imizamo zamo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zamo[NStem] N04 ukuqinisekisa qina u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC iincwadi cwadi i[NPrePre10]-in[BPre10]-cwadi[NStem] N10 izinto tho i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tho[NStem] N10 zokufunda funda za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ neenhlahla hlahla na[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-hlahla[NStem] ADV zidluliswa dlulisa zi[SC10]-dlul[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kokumoswa mosa kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-mos[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwesikhathi khathi kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Kodwana kodwana kodwana[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC kokusebenza sebenza kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 okubekwe beka oku[RelConc15]-bek[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL phambili phambili phambili[Adv] ADV buZenda zenda bu[BPre14]-zenda[NStem] COP , , ,[Punc] PUNC iKomitjhini komitjhini i[NPrePre9]-komitjhini[NStem] N05 ePhakamileko phakamile e[LocPre]-phakamile[NStem]-ko[RelSuf] REL ( ( ([Punc] PUNC i-High High i[NPrePre9]-High[Foreign] N09 Commission Commission Commission[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC namkha namkha namkha[Conj] CONJ i-Consulate consulate i[NPrePre9]-consulate[Foreign] N09 kubekwa beka ku[BPre15]-bek[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ubujamo jamo u[NPrePre14]-bu[BPre14]-jamo[NStem] N14 bendawo ndawo ba[PossConc14]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] POSS14 enarheni narha e[LocPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] NLOC nabo bo na[AdvPre]-bo[PronStem14] ADV budlala dlala bu[SC14]-dlal[VRoot]-a[VerbTerm] V indima ndima i[NPrePre9]-n[BPre9]-dima[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Iimphathiswa phatha i[NPrePre10]-im[BPre10]-phath[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] N08 ze-Consular consular ze[PossConc10]-consular[Foreign] POSS08 angeze ngeze a[RelConc6]-nge[NegPre]-ze[RelStem] REL zanikela nikela za[SC10]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngemisebenzi sebenzi nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] ADV elandelako landela e[RelConc4]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kumaSewula Sewula ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-Sewula[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP abotjhiweko bopha abo[RelConc2]-tjh[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC ukuthoma thoma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thoma[NStem] N15 namkha namkha namkha[Conj] CONJ ukungenelela ngenelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V eenkambisweni kambisweni e[LocPre]-enkambo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC zekhotho khotho za[PossConc10]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khotho[NStem] POSS10 namkha namkha namkha[Conj] CONJ eenkambisweni kambisweni e[LocPre]-enkambo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC zomthetho thetho za[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS10 ukufumana fumana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fuman[VRoot]-a[VerbTerm] V namkha namkha namkha[Conj] CONJ ukunikela nika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngesiyeleliso yeleliso nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-yeleliso[NStem] ADV sezomthetho thetho sa[PossConc7]-zo[PossConc8]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS07 ukuhlela hlela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlel[VRoot]-a[VerbTerm] V ukutjhatjhululwa tjhatjhulula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjhatjhulul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ejele jele e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-jele[NStem] NLOC namkha namkha namkha[Conj] CONJ ibheyili bheyili i[NPrePre9]-bheyili[NStem] N05 ukukhambela khambela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khamb[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V iindawo ndawo i[NPrePre10]-in[BPre10]-dawo[NStem] N10 eziyingozi ngozi ezi[RelConc10]-yi[CopPre]-i[NPrePre9]-ngozi[NStem] REL namkha namkha namkha[Conj] CONJ amajele jele a[NPrePre6]-ma[BPre6]-jele[NStem] N06 ukuphenya phenya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-pheny[VRoot]-a[VerbTerm] V ubulelesi lelesi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lelesi[NStem] N14 ukufumana fumana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fuman[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuphathwa phatha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngcono ngcono ngcono[Adv] REL ejele jele e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-jele[NStem] NLOC kunalokho lokha ku[SC15]-na[AdvPre]-lokha[Dem15][Pos3] CDEM15 okunikelwa nikela oku[RelConc15]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL izakhamuzi akhamuzi i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhamuzi[NStem] N08 zekhaya khaya za[PossConc10]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khaya[NStem] POSS08 - - -[Punc] PUNC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwalokha lokha kwa[PossConc15]-lokha[NStem] V imithetho thetho i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thetho[NStem] N04 esisekelo sekelo e[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-sekelo[NStem] REL eyamukelekako amukela e[RelConc4]-ya[Pres]-amukel[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL yehlangano hlangano ye[PossConc4]-hlangano[NStem] POSS04 yeentjhaba tjhaba ya[PossConc4]-e[LocPre]-n[BPre9]-tjhaba[NStem] POSS09 ezibumbeneko mbeneko ezi[RelConc8]-bu[BPre14]-mbeneko[NStem] REL yokuphathwa phatha ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kweembotjhwa bopha kwa[PossConc15]-e[LocPre]-m[BPre9]-botjh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 ingasetjenziswa sebenza i[NPrePre4]-nga[AdvPre]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] PROEMP15 ukulaya laya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lay[VRoot]-a[VerbTerm] V isihlobo hlobo i[NPrePre7]-si[BPre7]-hlobo[NStem] N07 namkha namkha namkha[Conj] CONJ umngani ngani u[NPrePre1a]-mngani[NStem] N01 ukudlulisa dlulisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dlul[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 ukubhadela bhadela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhadel[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC iinkolodo kolodo i[NPrePre10]-in[BPre10]-kolodo[NStem] N08 zomthetho thetho za[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS08 , , ,[Punc] PUNC zokwelatjhwa lapha za[PossConc10]-u[NPrePre15]-kwe[BPre15]-latjhw[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 namkha namkha namkha[Conj] CONJ ezinye nye ezi[AdjPref8]-nye[AdjStem] ADJ08 ukufumana fumana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fuman[VRoot]-a[VerbTerm] V indawo ndawo i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] N09 yokuhlala hlala ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 , , ,[Punc] PUNC usebenzisa sebenzisa u[SC1]-mu[OC1]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ama-visa visa a[NPrePre6]-ma[BPre6]-visa[NStem] N06 namkha namkha namkha[Conj] CONJ iimvumo vumo i[NPrePre10]-in[BPre10]-vumo[NStem] N10 zokuhlala hlala za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 owenziwa enziwa o[RelConc3]-wu[OC3]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL basebenzeli sebenzeli ba[PossConc2]-sebenzeli[NStem] POSS02 bezokukhamba khamba be[CopPre]-zoku[Fut]-khamb[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC iimphaphamtjhini phaphamtjhini i[NPrePre10]-im[BPre10]-phaphamtjhini[NStem] N08 , , ,[Punc] PUNC amabhanka bhanka a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhanka[NStem] N06 namkha namkha namkha[Conj] CONJ amakhamphani khamphani a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khamphani[NStem] N06 arentisa rentisa a[SC6]-rent[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iinkoloyi koloyi i[NPrePre10]-in[BPre10]-koloyi[NStem] N10 ukurhelebha rhelebha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rhelebha[NStem] N15 kuhle hle ku[AdjPref15]-hle[AdjStem] ADJ15 izakhamuzi akhamuzi i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhamuzi[NStem] N08 ezinobakhamuzi khamuzi ezi[RelConc8]-no[AdvPre]-ba[BPre14]-khamuzi[NStem] REL obubili bili obu[AdjPref14]-bili[AdjStem] ADJ14 enarheni narha e[LocPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] NLOC ngobuzwe zwe ngi[SC1]-obuz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] ADV babo bo ba[PossConc14]-bo[PronStem14] POSS14 besibili bili ba[PossConc14]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bili[NStem] POSS14 ukubhadela bhadela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhadel[VRoot]-a[VerbTerm] V ukulungiswa lungisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lung[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ukuthuthwa thutha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ukubulungwa bulunga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bulung[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V namkha namkha namkha[Conj] CONJ ukubulungwa bulunga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bulung[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokutjhiswa tjhisa nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjhis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV zeensalela salela ze[PossConc8]-e[LocPre]-n[BPre9]-salela[NStem] POSS08 zokuhlongakala hlongakala za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlongakala[NStem] POSS08 kwesakhamuzi akhamuzi kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-akhamuzi[NStem] POSS15 seSewula Sewula sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS07 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP esihlongakeleko hlongakala esi[RelConc7]-hlongakele[NStem]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC I-South South i[NPrePre9]-South[Foreign] N09 African African African[Foreign] FOR Council Council Council[Foreign] FOR for for for[Foreign] FOR Natural Natural Natural[Foreign] FOR Scientific Scientific Scientific[Foreign] FOR Professions Professions Professions[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC i-SACNASP SACNASP i[NPrePre9]-SACNASP[Abbr] N09 ) ) )[Punc] PUNC ivuma vuma i[NPrePre9]-vuma[NStem] V iqiniso qiniso i[NPrePre5]-li[BPre5]-qiniso[NStem] N05 lokobana kobana lo[PossConc5]-kobana[Conj] POSS05 abanye nye aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADJ02 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 bebanganamathuba thuba be[PossConc2]-ba[SC2]-ngana[NegPre]-ma[BPre6]-thuba[NStem] POSS02 wokufumana fumana wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fuman[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 ifundo fundo i[NPrePre9]-fundo[NStem] N09 yezinga zinga ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-zinga[NStem] POSS09 eliphezulu phezulu eli[RelConc5]-phezulu[Adv] REL efunwa funwa e[RelConc4]-fun[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL mKhandlu khandlu m[BPre3]-khandlu[NStem] COP nawuzazitlolisa tlola na[AdvPre]-wu[OC1]-za[Fut]-zi[ReflPre]-tlol[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV ngokwesiphrofetjhinali phrofetjhinali nga[AdvPre]-kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-phrofetjhinali[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Kodwana kodwana kodwana[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abanjalo njalo aba[RelConc2]-njalo[Adv] REL kungenzeka enza ku[SC15]-nga[Pot]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V bafaka faka ba[SC2]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V isandla sandla i[NPrePre7]-si[BPre7]-andla[NStem] N07 esikhulu khulu esi[AdjPref7]-khulu[AdjStem] ADJ07 emphakathini phakathi e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wesayensi sayensi wa[PossConc3]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-sayensi[NStem] POSS03 esikhathini khathi e[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC esiminyaka nyaka esi[RelConc7]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] REL eminengi nengi emi[AdjPref4]-nengi[AdjStem] ADJ04 begodu begodu begodu[Conj] CONJ bangaragela raga ba[SC2]-nga[Pot]-rag[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV nokwenza enza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV njalo njalo njalo[Adv] ADV eminye nye emi[AdjPref4]-nye[AdjStem] ADJ04 iminyaka nyaka i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 eminengi nengi emi[AdjPref4]-nengi[AdjStem] ADJ04 ezako za e[RelConc4]-z[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC UmKhandlu khandlu u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khandlu[NStem] N03 uqunte qunta u[NPrePre1]-qunte[NStem] V ukunikela nika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abanjalo njalo aba[RelConc2]-njalo[Adv] REL ithuba thuba i[NPrePre5]-thuba[NStem] N05 lokwenza enza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 iimbawo bawo i[NPrePre10]-in[BPre10]-bawo[NStem] N10 zokuzitlolisa tlolisa za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-tlol[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 njengaboSosayensi sosayensi njenga[AdvPre]-bososayensi[NStem] ADV besiPhrofetjhinali phrofetjhinali ba[PossConc2]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-phrofetjhinali[NStem] POSS02 bemVelo velo ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-velo[NStem] POSS02 ngaphasi phasi nga[AdvPre]-phasi[Adv] ADV kobujamo jamo ko[PossConc15]-u[NPrePre15]-bu[BPre14]-jamo[NStem] POSS15 obuthileko thileko obu[RelConc15]-thile[NStem]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Omunye nye omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 nomunye nye na[AdvPre]-omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADV umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 onganakho nganakho o[RelConc1]-nga[NegPre]-na[AdvPre]-kho[PronStem15] REL ukufaneleka fanela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V okuvunywe vuma oku[RelConc15]-vum[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL mKhandlu khandlu m[BPre3]-khandlu[NStem] COP angenza ngenza a[SC1]-nga[Pot]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC Abenzi enza aba[RelConc2]-enzi[NStem] N02 beembawo bawo be[PossConc2]-e[LocPre]-m[BPre9]-bawo[NStem] POSS02 kufanele fana ku[OC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC bahlonitjhwe hlonipha ba[SC2]-hlonitjh[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V basebenzisani sebenzisani ba[BPre2]-sebenzisani[NStem] COP babo bo ba[PossConc2]-bo[PronStem2] POSS02 ngelwazi lwazi nga[AdvPre]-lwazi[NStem] ADV labo labo labo[Dem2][Pos2] CDEM02 ebizelweni bizelo e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-bizelo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC abalikhethileko khetha aba[RelConc2]-li[BPre5]-kheth[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL abasebenza sebenza aba[RelConc2]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] REL kilo lo ki[LocPre]-lo[PronStem5] PROEMPLOC kube ba ku[OC15]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V bafake faka ba[OC2]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] V isandla sandla i[NPrePre7]-si[BPre7]-andla[NStem] N07 emphakathini phakathi e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wesayensi sayensi wa[PossConc3]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-sayensi[NStem] POSS03 ubuncani ncani u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ncani[AdjStem] ADJ14 bakhona khona ba[SC14]-khona[Adv] ADV kube ba ku[OC15]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V banelemuko lemuko ba[BPre2]-na[AdvPre]-lemuko[NStem] ADV eliragela ragela eli[RelConc5]-ragel[VRoot]-a[VerbTerm] REL phambili phambili phambili[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC elifaneleko fanele eli[RelConc5]-fanele[NStem]-ko[RelSuf] REL nelesiphrofetjhinali phrofetjhinali ne[AdvPre]-lesi[RelConc7]-phrofetjhinali[NStem] ADV leminyaka nyaka la[PossConc5]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS05 eli-10 10 eli[RelConc5]-10[Num] REL msinyana msinyana msinyana[Adv] ADV ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV kokwenza enza kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 ezikweni ziko e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-ziko[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lokusebenza sebenza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 okwenziwa enza a[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 kilo lo ki[LocPre]-lo[PronStem5] PROEMPLOC . . .[Punc] PUNC Tjheja tjheja tjheja[NStem] V : : :[Punc] PUNC Nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV utjhiye tjhiya u[SC1]-tjhiy[VRoot]-e[VerbTerm] V ibizelo bizelo i[NPrePre5]-li[BPre5]-bizelo[NStem] N05 lakho kho la[PossConc5]-kho[PronStem2] POSS05 ngesikhathi khathi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV seminyaka nyaka sa[PossConc7]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS07 elitjhumi tjhumi eli[RelConc5]-tjhumi[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC angeze ngeze a[RelConc6]-nge[NegPre]-ze[RelStem] REL wavunyelwa vumela wa[SC2ps]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukuzitlolisa tlolisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-tlol[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ngaphasi phasi nga[AdvPre]-phasi[Adv] ADV kwalekambiso kambiso kwa[PossConc15]-lekambiso[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Ukuhlolwa hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kweembawo bawo kwa[PossConc15]-e[LocPre]-n[BPre9]-bawo[NStem] POSS15 kuzakwenziwa enza ku[SC15]-zaku[Fut]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V yiKomiti komiti yi[CopPre]-komiti[NStem] COP yokuYelelisa yelelisa ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-yelel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 yesiPhrofetjhinali phrofetjhinali ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-phrofetjhinali[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC kuvunywe vuma ku[OC15]-vum[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V yiKomiti komiti yi[CopPre]-komiti[NStem] COP yokuTlolisa tlola ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlol[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 ye-SACNASP SACNASP ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-SACNASP[Abbr] POSS09 begodu begodu begodu[Conj] CONJ kugunyazwe gunyaza ku[OC15]-gunyaz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V mKhandlu khandlu m[BPre3]-khandlu[NStem] COP ozeleko zala o[RelConc3]-zel[VRoot]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Zalisa zala zal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iforomo foromo i[NPrePre5]-foromo[NStem] N05 lesibawo bawo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] POSS05 nawuzazitlolisa tlola na[AdvPre]-wu[OC2]-za[Fut]-zi[ReflPre]-tlol[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Letha letha leth[VRoot]-a[VerbTerm] V iforomo foromo i[NPrePre5]-foromo[NStem] N05 elitlikitliweko tlikitla eli[RelConc9]-tlikitl[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nemitlolo tlolo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tlolo[NStem] ADV onikela nikela o[RelConc4]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL ngefundo fundo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-fundo[NStem] ADV nelemuko lemuko na[AdvPre]-i[NPrePre5]-lemuko[NStem] ADV onalo nalo o[RelConc2]-na[AdvPre]-lo[PronStem5] REL : : :[Punc] PUNC ubufakazi fakazi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-fakazi[NStem] N14 bebandulo bandulo be[PossConc2]-bandulo[NStem] POSS14 elifaneleko fanele eli[RelConc5]-fanele[NStem]-ko[RelSuf] REL nelingakahleleki hlela na[AdvPre]-eli[RelConc5]-nga[AdvPre]-ka[NegPre]-hlel[VRoot]-ek[NeutExt]-i[VerbTerm] ADV - - -[Punc] PUNC amakhophi khophi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khophi[NStem] N06 aqinisekisiweko qinisa a[RelConc6]-qinis[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL wedigri digri wa[PossConc6]-i[NPrePre9]-digri[NStem] POSS06 namkha namkha namkha[Conj] CONJ i-diploma diploma i[NPrePre5]-diploma[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC amarekhodi rekhodi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-rekhodi[NStem] N06 weemfundo fundo wa[PossConc6]-e[LocPre]-m[BPre9]-fundo[NStem] POSS06 walokhu walokhu wa[PossConc6]-lokhu[Dem15][Pos1] POSS06 kufaneleka fanela ku[BPre15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V irekhodi rekhodi i[NPrePre5]-rekhodi[NStem] N05 elingeneleleko ngenelela eli[RelConc5]-ngenelele[NStem]-ko[RelSuf] REL lelemuko lemuko le[PossConc5]-lemuko[NStem] POSS05 elifaneleko fanele eli[RelConc5]-fanele[NStem]-ko[RelSuf] REL ezikweni ziko e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-ziko[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lokusebenza sebenza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 njengombana njengombana njengombana[Conj] CONJ belisetjenziswa sebenza be[PossConc2]-li[SC5]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV irhemo rhemo i[NPrePre9]-rhemo[NStem] N05 lemitlolo tlolo le[PossConc5]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tlolo[NStem] POSS05 eveziweko veza e[RelConc4]-vez[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ubufakazi fakazi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-fakazi[NStem] N14 bobulunga lunga ba[PossConc14]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lunga[NStem] POSS14 beenhlangano hlangano be[PossConc2]-e[LocPre]-n[BPre9]-hlangano[NStem] POSS02 zabafundileko fundileko za[PossConc8]-ba[BPre2]-fundileko[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC isibonelo bonelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bonelo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC i-South South i[NPrePre9]-South[Foreign] N09 African African African[Foreign] FOR Association Association Association[Foreign] FOR for for for[Foreign] FOR Food Food Food[Foreign] FOR Science Science Science[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Technology Technology Technology[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC SAAFoST SAAFoST SAAFoST[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC ; ; ;[Punc] PUNC South South South[Foreign] FOR African African African[Foreign] FOR Chemical Chemical Chemical[Foreign] FOR Institute Institute Institute[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC SACI SACI SACI[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC ; ; ;[Punc] PUNC ne-Geological Geological ne[AdvPre]-Geological[Foreign] ADV Society Society Society[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR South South South[Foreign] FOR Africa Africa Africa[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC GSSA GSSA GSSA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Ubuncani ncani u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ncani[AdjStem] ADJ14 bakhona khona ba[SC14]-khona[Adv] ADV imibiko biko i[NPrePre4]-mi[BPre4]-biko[NStem] N04 emithathu thathu emi[AdjPref4]-thathu[AdjStem] ADJ04 ezeleko zala e[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-eleko[NStem] REL ( ( ([Punc] PUNC ngokwe-elekthroniki elekthroniki nga[AdvPre]-kwa[PossConc15]-elekthroniki[NStem] ADV ) ) )[Punc] PUNC oyibuthelele buthelela o[RelConc1]-yi[OC4]-buthelel[VRoot]-e[VerbTerm] REL namkha namkha namkha[Conj] CONJ ofake faka o[RelConc2]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] REL isandla sandla i[NPrePre7]-si[BPre7]-andla[NStem] N07 khulu khulu khulu[Adv] ADV kiyo yo ki[LocPre]-yo[PronStem4] PROEMPLOC . . .[Punc] PUNC Nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV awukwazi azi a[NegPre]-u[SC2]-ku[OC15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuyiletha letha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-yi[OC4]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] V lemibiko biko la[PossConc5]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-biko[NStem] ADV ngebanga banga nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-banga[NStem] ADV lokuba ba la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-b[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 yifihlo fihlo yi[CopPre]-i[NPrePre9]-fihlo[NStem] COP , , ,[Punc] PUNC ukufaka faka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V isandla sandla i[NPrePre7]-si[BPre7]-andla[NStem] N07 kufanele fana ku[OC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kwenziwe enza ku[OC15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V kuqinisekiswe qiniseka ku[OC15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Incwadi cwadi i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] N09 yesifungo fungo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fungo[NStem] POSS09 etjho tjho e[RelConc4]-tjh[VRoot]-o[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ lo lo lo[Dem1][Pos1] CDEM01 msebenzi sebenzi m[BPre1]-sebenzi[NStem] COP wakho wakho wa[PossConc3]-kho[PronStem2] POSS03 begodu begodu begodu[Conj] CONJ necacisa caca na[AdvPre]-icac[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV indima ndima i[NPrePre9]-n[BPre9]-dima[NStem] N09 oyidlalileko dlala o[RelConc1]-yi[Pres]-dlal[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL emibikweni biko e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-biko[NStem]-ini[LocSuf] NLOC elethwako lethwa e[RelConc4]-leth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Incwadi cwadi i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] N09 yesifungo fungo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fungo[NStem] POSS09 yaboreferi referi ya[PossConc9]-boreferi[NStem] POSS09 ababili bili aba[AdjPref2]-bili[AdjStem] ADJ02 abangaqinisekisa qina aba[SC2]-nga[Pot]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL amakghono kghono a[NPrePre6]-ma[BPre6]-kghono[NStem] N06 nelwazi lwazi na[AdvPre]-lwazi[NStem] ADV lakho kho la[PossConc5]-kho[PronStem2] POSS05 ezikweni ziko e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-ziko[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lokusebenza sebenza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 . . .[Punc] PUNC Lokha lokha lokha[Conj] CONJ nakahlongakalako hlongakala na[AdvPre]-ka[LocPre]-hlongakala[NStem]-ko[RelSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC besazi azi be[PossConc2]-si[SC1pp]-az[VRoot]-i[VerbTerm] POSS02 bona bona bona[Conj] CONJ uMma mma u[NPrePre1a]-mma[NStem] N01a u-Adelaide Adelaide u[NPrePre1a]-Adelaide[ProperName] N01a Tambo Tambo Tambo[ProperName] NPP bekasanda sanda be[PossConc1]-ka[AdvPre]-sa[PossConc7]-nda[NStem] ADV ukukhutjhwa khupha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khutjh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V esibhedlela bhedlela esi[RelConc7]-bhedlela[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Kodwana kodwana kodwana[Conj] CONJ ngombana ngombana ngombana[Conj] CONJ besazi azi be[PossConc2]-si[SC1pp]-az[VRoot]-i[VerbTerm] POSS02 ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ bekanommoya moya be[PossConc2]-ka[LocPre]-na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-moya[NStem] ADV wokubamba bamba wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 ngamandla ndla nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-andla[NStem] ADV namandla ndla na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-andla[NStem] ADV wokufuna funa wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 ukutjheja tjheja u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjheja[NStem] V labo labo labo[Dem2][Pos2] CDEM02 abaphilako phila aba[RelConc2]-phil[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC besithanda thanda be[SC2]-si[OC1]-thand[VRoot]-a[VerbTerm] V ukumamukela amukela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-mu[OC1]-amukel[VRoot]-a[VerbTerm] V yena yena ye[PronStem1]-na[PronSuf] PROEMP01 namanye nye na[AdvPre]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADV amalunga lunga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lunga[NStem] N06 womndenakhe ndenakhe wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-denakhe[NStem] POSS06 sibamukela amukela si[SC1]-ba[OC2]-amukel[VRoot]-a[VerbTerm] V njengeentatanyiswa tatamisa njenga[AdvPre]-i[NPrePre9]-entatanyiswa[NStem] ADV zethu ithu za[PossConc8]-ithu[PronStem1] POSS08 kilomnyanya nyanya ki[PossConc15]-lo[PronStem5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyanya[NStem] POSS15 kaRhoboyi rhoboyi ka[PossKA]-rhoboyi[NStem] POSSKA . . .[Punc] PUNC Kodwana kodwana kodwana[Conj] CONJ lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC akusikho kho akusi[NegPre]-kho[NStem] ADV obekufanele fana o[RelConc1]-be[PossConc2]-ku[BPre15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Kusasa sasa ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-sasa[NStem] ADV sizakuhloboka hloboka si[SC1]-zaku[Fut]-hlobok[VRoot]-a[VerbTerm] V simbone bona si[SC1]-mu[OC1]-bon[VRoot]-e[VerbTerm] V kokugcina gcina kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcina[NStem] POSS15 lokha lokha lokha[Conj] CONJ nasiqala qala na[AdvPre]-si[OC1]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV iinsalela salela i[NPrePre10]-in[BPre10]-salela[NStem] N10 zesidumbu dumbu za[PossConc10]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-dumbu[NStem] POSS10 sakhe khe sa[PossConc7]-khe[PronStem1] POSS07 . . .[Punc] PUNC Yeke yeke yeke[Ideoph] IDEO uzakuba iba u[SC2]-zaku[Fut]-b[VRoot]-a[VerbTerm] V nathi nathi na[AdvPre]-thi[PronStem1] ADV ngokommoya moya nga[AdvPre]-ka[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-moya[NStem] ADV lokha lokha lokha[Conj] CONJ ngo-Oktoba oktoba nga[AdvPre]-u[NPrePre1a]-oktoba[NStem] ADV kilomnyaka nyaka ki[PossConc15]-lo[Dem5][Pos1]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC sigidinga gidinga si[SC1]-giding[VRoot]-a[VerbTerm] V isikhumbuzo khumbuzo i[NPrePre7]-si[BPre7]-khumbuzo[NStem] N07 samalanga langa sa[PossConc7]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-langa[NStem] POSS07 ama-90 90 a[NPrePre6]-ma[BPre6]-90[Num] N06 wokubelethwa beletha wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-beleth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS06 kwakasobantwabakhe sobantwabakhe kwa[PossConc15]-ka[AdvPre]-sobantwabakhe[NStem] POSS01 , , ,[Punc] PUNC uyise isa u[NPrePre1a]-yise[NStem] N01a labantwabakhe bantwabakhe la[PossConc5]-bantwabakhe[NStem] POSS01 , , ,[Punc] PUNC umlinganakhe mlinganakhe u[NPrePre1a]-mlinganakhe[NStem] N01a , , ,[Punc] PUNC ikhomreyidi khomreyidi i[NPrePre5]-khomreyidi[NStem] N05 lakhe khe la[PossConc5]-khe[PronStem1] POSS05 begodu begodu begodu[Conj] CONJ indodanethu dodanethu i[NPrePre5]-ndodanathu[NStem] N05 edumileko dumileko e[RelConc1]-dumileko[NStem] REL yabantu ntu ya[PossConc4]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS04 bethu ithu ba[PossConc2]-ithu[PronStem1] POSS02 , , ,[Punc] PUNC uReginald Reginald u[NPrePre1a]-Reginald[ProperName] N01a Oliver Oliver Oliver[ProperName] NPP Tambo Tambo Tambo[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Okhunye khunye o[RelConc1]-khunye[NStem] REL godu godu godu[Ideoph] IDEO , , ,[Punc] PUNC sidlulisa dlula si[SC1]-dlul[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V amazwi zwi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwi[NStem] N06 wokutjhiriya tjhiriya wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjhiriy[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 emndenini ndeni e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-ndeni[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wakwaTambo Tambo wa[PossConc1]-kwa[PossConc15]-Tambo[ProperName] POSS03 . . .[Punc] PUNC Yeke yeke yeke[Ideoph] IDEO , , ,[Punc] PUNC ngithabe thaba ngi[SC1]-thab[VRoot]-e[VerbTerm] V khulu khulu khulu[Adv] ADV ukobana ukobana ukobana[Conj] CONJ ngethule ethula ngi[OC1]-ethul[VRoot]-e[VerbTerm] V okhona khona o[RelConc1]-khona[Adv] REL phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1] POSS15 ekuseni kuseni e[LocPre]-ku[OC15]-s[VRoot]-e[VerbTerm]-ni[LocSuf] ADVLOC namhlanjesi mhlanjesi na[AdvPre]-mhlanjesi[NStem] ADV uMhlonitjhwa hlonitjhwa u[NPrePre1a]-mhlonitjhwa[NStem] N01a u-Albertina Albertina u[NPrePre1a]-Albertina[ProperName] N01a Luthuli Luthuli Luthuli[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC indodakazi dodakazi i[NPrePre9]-n[BPre9]-dodakazi[NStem] N05 yomthumbi thumbi ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-thumbi[NStem] POSS01 kaNongorwana nongorwana ka[PossKA]-nongorwana[NStem] POSSKA wokuThoma thoma wa[PossConc1]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thoma[NStem] POSS01 wokuThula thula wa[PossConc1]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS01 iLaureate Laureate i[NPrePre9]-Laureate[ProperName] N09 , , ,[Punc] PUNC ikosi kosi i[NPrePre5]-kosi[NStem] N09 u-Albert Albert u[NPrePre1a]-Albert[ProperName] N01a Sisulu Sisulu Sisulu[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC ukusitjhiya sitjhiya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sitjhiya[NStem] V kwakhe khe kwa[PossConc15]-khe[PronStem1] POSS15 kabuhlungu buhlungu ka[AdvPre]-bu[VRoot]-hlungu[RelStem] ADV ephasini phasi e[LocPre]-phasi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ema-40 40 e[LocPre]-ma[BPre6]-40[Num] NUM eyadlulako dlula e[RelConc4]-ya[Pres]-dlul[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL lokha lokha lokha[Conj] CONJ nakwabikwa bika na[AdvPre]-ku[BPre15]-abik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV bona bona bona[Conj] CONJ wasilwa silwa wa[SC2ps]-sil[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V sitimela timela si[BPre7]-timela[NStem] COP esabe iba esi[RelConc7]-sa[Past]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V sigijima gijima si[SC7]-gijim[VRoot]-a[VerbTerm] V ngebelo belo nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-belo[NStem] ADV elikhulu khulu eli[AdjPref5]-khulu[AdjStem] ADJ05 emasimini simi e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-simu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wabantu ntu wa[PossConc1]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS06 kwaDukuza dukuza kwa[PossConc15]-dukuza[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Ukuhlongakala hlonga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlong[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] V kwakhe khe kwa[PossConc15]-khe[PronStem1] POSS15 kwaba aba kwa[SC15]-b[VRoot]-a[VerbTerm] V yinto tho yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tho[NStem] COP ethusako thusa e[RelConc9]-thus[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL nengakholwekiko kholwekiko ne[AdvPre]-nga[AdvPre]-kholwekiko[NStem] ADV njengombana njengombana njengombana[Conj] ADV ipilwakhe pilwakhe i[NPrePre9]-pilwakhe[NStem] N09 yabe iba i[SC9]-ab[VRoot]-e[VerbTerm] V ingehlahla hlahla i[SC9]-nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-hlahla[NStem] ADV indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 esisa isa e[RelConc9]-si[OC1]-s[VRoot]-a[VerbTerm] REL ekululekweni khululeko e[LocPre]-i[NPrePre9]-khululeko[NStem]-ini[LocSuf] NLOC esiyithabelako thaba esi[RelConc7]-yi[CopPre]-thab[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL namhlanjesi mhlanjesi na[AdvPre]-mhlanjesi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ngizizwa izwa ngi[CopPre]-zi[ReflPre]-zw[VRoot]-a[VerbTerm] COP ngizikhakhazisa khakhazisa ngi[CopPre]-zi[ReflPre]-khakhaz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] COP khulu khulu khulu[Adv] ADV ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ iSewula Sewula i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] N05 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP yombuso buso ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS09 wenengi nengi wa[PossConc3]-e[AdjPref9]-nengi[AdjStem] POSS03 ibe ba i[SC9]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V nomuzwa zwa na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-zwa[NStem] ADV nokuzwela zwela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zw[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV ukwamukela amukela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-amukel[VRoot]-a[VerbTerm] V lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC u-Albert Albert u[NPrePre1a]-Albert[ProperName] N01a Sisulu Sisulu Sisulu[ProperName] NPP no-Oliver Oliver no[AdvPre]-Oliver[ProperName] ADV Tambo Tambo Tambo[ProperName] NPP abakutjhoko tjho aba[RelConc2]-ku[BPre15]-tjh[VRoot]-o[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL esitjhabeni tjhaba e[LocPre]-si[BPre7]-tjhaba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC sethu ithu sa[PossConc7]-ithu[PronStem1] POSS07 ngokuthiyelela thiya nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thiy[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV ama-Oda oda a[NPrePre6]-ma[BPre6]-oda[NStem] N06 amabili bili ama[AdjPref6]-bili[AdjStem] ADJ06 weliZwe zwe wa[PossConc6]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] POSS06 loke loke lo[QuantConc11]-ke[QuantStem] PROQUANT05 ngabo ngabo nga[AdvPre]-bo[PronStem14] ADV -I-Oda oda i[NPrePre5]-oda[NStem] N05 kaLuthuli Luthuli ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-Luthuli[ProperName] POSSKA , , ,[Punc] PUNC kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ ne-Oda oda ne[AdvPre]-i[NPrePre5]-oda[NStem] ADV yabaKhambisani khambisani ya[PossConc9]-ba[BPre2]-khambisani[NStem] POSS05 baka-O.R O.R ba[PossConc2]-ka[PossKA]-O.R[Abbr] POSS02 Tambo Tambo Tambo[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Ngiyazi azi ngi[SC1]-ya[Pres]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V godu godu godu[Ideoph] IDEO nangegugu gugu na[CopPre]-nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gugu[NStem] COP elikhulu khulu eli[AdjPref5]-khulu[AdjStem] ADJ05 elinalabo labo eli[RelConc5]-na[AdvPre]-labo[Dem2][Pos2] REL abafakwa faka aba[RelConc2]-fak[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL emazingeni zinga e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC aphezulu phezulu a[SC6]-phezulu[Adv] ADV wama-Oda oda wa[PossConc6]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-oda[NStem] POSS06 weliZwe zwe wa[PossConc6]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] POSS06 loke loke lo[QuantConc11]-ke[QuantStem] PROQUANT05 Kuyangithabisa thaba ku[SC15]-ya[Pres]-ngi[OC1]-thab[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V godu godu godu[Ideoph] IDEO ukwamukela amukela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-amukel[VRoot]-a[VerbTerm] V iNdlu ndlu i[NPrePre9]-ndlu[NStem] N09 yabalwelikululeko lwelikululeko ya[PossConc9]-ba[PossConc2]-lwelikululeko[NStem] POSS09 bomrhwanto rhwanto ba[PossConc2]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-rhwanto[NStem] POSS02 waboMma mma wa[PossConc3]-bo[BPre2]-mma[NStem] POSS03 ka-1956 1956 ka[PossKA]-1956[Num] POSSKA nemiguruguru guruguru na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-guruguru[NStem] ADV ye-Soweto Soweto ye[PossConc4]-Soweto[ProperName] POSS04 ka-1976 1976 ka[PossKA]-1976[Num] POSSKA abahlezi hlezi aba[RelConc2]-hlez[VRoot]-i[VerbTerm] REL ebhoksini bhoksi e[LocPre]-bhoksi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lakaMongameli mongameli la[PossConc5]-ka[PossKA]-mongameli[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nalabo labo na[AdvPre]-labo[Dem2][Pos2] ADV abaziwako aziwa aba[RelConc2]-z[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL abalwela ilwa aba[RelConc2]-lw[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL inarhekhabo rhekhabo i[NPrePre9]-n[BPre9]-arhekhabo[NStem] N09 kiwo wo ki[LocPre]-wo[PronStem3] PROEMPLOC woke woke wo[QuantConc1]-ke[QuantStem] PROQUANT01 amaphrovinsi phrovinsi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phrovinsi[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC ehlongozwe hlongozwa e[RelConc4]-hlongoz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL boSomlomo Somlomo bo[PossConc2]-Somlomo[ProperName] POSS02 bamaPhrovinsi phrovinsi ba[PossConc2]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phrovinsi[NStem] POSS06 ukuzibandakanya bandakanya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC10]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] V esiqhemeni qhema esi[RelConc7]-qhama[NStem]-ini[LocSuf] REL seentatanyiswa tatanyiswa se[PossConc7]-e[LocPre]-n[BPre9]-tatanyisw[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 eziqakathekileko qakatheka ezi[RelConc8]-qakathek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL ezibe iba ezi[RelConc8]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V nathi nathi na[AdvPre]-thi[PronStem1] ADV namhlanjesi mhlanjesi na[AdvPre]-mhlanjesi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Umbuso buso u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] N03 wabantu ntu wa[PossConc3]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS03 beSewula Sewula ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP okungilowo ngilowo o[SC3]-ku[OC3]-ngi[CopPre]-lowo[Dem3][Pos3] CDEM03 engiwukhulumelako khulumela e[RelConc9]-ngi[SC3]-wu[OC3]-khulumel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL namhlanjesi mhlanjesi na[AdvPre]-mhlanjesi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC njengombana njengombana njengombana[Conj] ADV ngahlonitjhwa ngahlonitjhwa nga[SC1]-hlonitjh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokukwenza enza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ku[OC15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC esikhathini khathi e[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC esigadungileko gadunga esi[RelConc7]-gadungil[VRoot]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC wabunjwa bumba wa[SC3]-bumb[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngomnyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV ka-2004 2004 ka[PossConc3]-2004[Num] POSS03 , , ,[Punc] PUNC ngemva mva nga[AdvPre]-mva[Adv] ADV kwamaKhetho khetho kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khetho[NStem] POSS15 Zombelele zombela zombel[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] ADV womnyaka nyaka wa[PossConc6]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS06 lowo lowo lowo[Dem1][Pos2] CDEMLOC . . .[Punc] PUNC Emhlanganweni hlangano e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlangano[NStem]-ini[LocSuf] NLOC womnyaka nyaka wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS03 kaJanabari Janabari ka[PossConc3]-Janabari[NStem] POSS03 , , ,[Punc] PUNC ebandla bandla a[PossConc5]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-bandla[NStem] NLOC ngenyanga nyanga nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-nyanga[NStem] ADV edlulileko dlula e[RelConc9]-dlul[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC iKhabhinedi khabhinedi i[NPrePre9]-khabhinedi[NStem] N05 yeLizwe zwe ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] POSS05 loke loke lo[QuantConc5]-ke[QuantStem] PROQUANT05 ejame jama e[RelConc5]-jam[VRoot]-e[VerbTerm] V engcenyeni ngcenye e[LocPre]-ngcenye[NStem]-ini[LocSuf] NLOC eqakatheke qakatheka e[RelConc9]-qakath[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] REL tle tle tle[Ideoph] IDEO yekambiso kambiso ya[PossConc9]-e[LocPre]-kambiso[NStem] POSS09 yombuso buso ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS09 lowo lowo lowo[Dem3][Pos2] CDEMLOC esinetjhudu tjhudu e[SC5]-si[OC2ps]-netjhudu[NStem] ADV lokuba ba la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-b[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 kiwo wo ki[LocPre]-wo[PronStem3] PROEMPLOC , , ,[Punc] PUNC elitjengiswe tjengisa eli[RelConc5]-tjengis[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngokuthi thi nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV umhlanganwawo hlangano u[NPre3]-mhlangano[NStem]-wa[PossConc3]-wo[PronStem6] N05 utjengisa tjengisa u[SC3]-tjengis[VRoot]-a[VerbTerm] V isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 esiphakathi phakathi esi[RelConc7]-phakathi[Adv] REL sepilo pilo s[PossConc7]-e[LocPre]-pilo[NStem] POSS07 yombuso buso ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS09 owabelethwa beletha o[SC3]-wa[Past]-beleth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V emakhethweni khetho e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khetho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wethu ithu wa[PossConc6]-ithu[PronStem1] POSS06 wokugcina gcina wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 ka-2004 2004 ka[PossConc6]-2004[Num] POSS06 . . .[Punc] PUNC Njengombana bana njenga[AdvPre]-omu[AdjPref1]-bana[AdjStem] ADV sikuzwisisile zwa si[SC1]-ku[OC15]-(i)z[VRoot]-w[PassExt]-isis[IntensExt]-ile[Perf] V lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC kuyimvelo velo ku[SC15]-yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-velo[NStem] N09 ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ kufanele fana ku[OC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V sisibuze buza si[SC7]-si[OC1]-buz[VRoot]-e[VerbTerm] V thina thina thi[PronStem1]-na[PronSuf] PROEMPPERS bona bona bona[Conj] CONJ - - -[Punc] PUNC ngiliphi liphi ngi[SC3]-li[EnumConc5]-phi[EnumStem] INTER iragelo ragelo i[NPrePre5]-ragelo[NStem] N05 phambili phambili phambili[Adv] ADV esilenzileko enza esi[RelConc2]-lenzil[VRoot]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ukufuna funa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuzuza zuza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zuz[VRoot]-a[VerbTerm] V iminqopho nqopho i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nqopho[NStem] N04 leyo leyo leyo[Dem4][Pos2] CDEM04 esatjela tjela e[SC4]-sa[Fut]-tjel[VRoot]-a[VerbTerm] V isitjhaba tjhaba i[NPrePre7]-si[BPre7]-tjhaba[NStem] N07 ngokuthembeka thembeka nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thembek[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ sabe aba si[SC7]-ab[VRoot]-e[VerbTerm] V sizibophelele bophelela si[SC7]-zi[OC10]-bophelel[VRoot]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ngikho kho ngi[CopPre]-kho[NStem] COP nje nje nje[Adv] ADV abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 bethu ithu ba[PossConc2]-ithu[PronStem1] POSS02 basinikela nikela ba[SC2]-si[OC7]-nikel[VRoot]-a[VerbTerm] V igunya gunya i[NPrePre5]-li[BPre5]-gunya[NStem] N05 ngokungeyisi eyisa nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-eyis[VRoot]-i[VerbTerm] ADV ukobana ukobana ukobana[Conj] CONJ sibuse busa si[OC1]-bus[VRoot]-e[VerbTerm] V inarhethu narhethu i[NPre9]-narhethu[NStem] N09 ukusukela sukela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sukel[VRoot]-a[VerbTerm] V ngomnyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV ka-2004 2004 ka[PossConc3]-2004[Num] POSS03 bekufike fika be[SC2]-ku[OC15]-fik[VRoot]-e[VerbTerm] V isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 esizako siza esi[RelConc7]-z[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL samakhetho khetho sa[PossConc7]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khetho[NStem] POSS07 ka-2009 2009 ka[PossConc6]-2009[Num] POSS06 ! ! ![Punc] PUNC Ngokuzithokozisa thokoza Nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[SC10]-thokoz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV kwakho kho kwa[PossConc15]-kho[PronStem2] POSS15 , , ,[Punc] PUNC Ngizakuthanda thanda ngi[SC1]-zaku[Fut]-thand[VRoot]-a[VerbTerm] V ukubuyela buyela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buyel[VRoot]-a[VerbTerm] V emvanyana vama e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vama[NStem]-ana[DimSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC ngikhumbule khumbula ngi[SC1]-khumbul[VRoot]-e[VerbTerm] V lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC esakutjhoko tjho e[SC2pp]-sa[Fut]-ku[OC15]-tjh[VRoot]-ok[NeutExt]-o[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ngomnyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV ka-2004 2004 ka[PossConc3]-2004[Num] POSS03 , , ,[Punc] PUNC njengabajameli jameli njenga[AdvPre]-ba[BPre2]-jameli[NStem] ADV babantu ntu ba[PossConc2]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS02 bethu ithu ba[PossConc2]-ithu[PronStem1] POSS02 , , ,[Punc] PUNC phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV kwabangani ngani kwa[SC15]-ba[BPre2]-ngani[NStem] ADV bethu ithu ba[PossConc2]-ithu[PronStem1] POSS02 ababuya buya aba[RelConc2]-buy[VRoot]-a[VerbTerm] REL ephasini phasi e[LocPre]-phasi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC mazombe mazombe mazombe[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC babuthene buthana ba[SC2]-buthan[VRoot]-ile[Perf] V eentulweni ntulo ee[LocPre]-ntulo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC zethu ithu za[PossConc8]-ithu[PronStem1] POSS08 zombuso buso za[PossConc8]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS08 e-Union Union e[LocPre]-Union[Foreign] NLOC Buildings Buildings Buildings[Foreign] FOR eTshwane Tshwane e[LocPre]-Tshwane[ProperName] NLOC ngeLanga langa nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-langa[NStem] ADV leKululeko kululeko le[PossConc5]-kululeko[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC ukugidingwa gidinga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-giding[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kweminyaka nyaka kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS15 elitjhumi tjhumi e[SC4]-li[OC4]-tjhumi[NStem] REL yekululekwethu kululekwethu ye[PossConc4]-kululekwethu[NStem] POSS04 , , ,[Punc] PUNC begodu begodu begodu[Conj] CONJ bazibandakanya bandakanya ba[SC2]-zi[ReflPre]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] V ekwethulweni ethula e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ethul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kwakaMongameli mongameli kwa[PossConc1]-kamongameli[NStem] POSS01 weRiphabliki riphabliki we[PossConc1]-riphabliki[NStem] POSS01 , , ,[Punc] PUNC loyo loyo loyo[Dem1a][Pos2] CDEM01 owabe iba o[RelConc1]-wa[OC6]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V akhethwe khetha a[SC1]-kheth[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V yiPalamende palamende yi[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-palamende[NStem] COP yethu ithu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1] POSS09 , , ,[Punc] PUNC ngokuhlonipha hlonipha nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hloniph[VRoot]-a[VerbTerm] ADV isifiso fiso i[NPrePre7]-si[BPre7]-fiso[NStem] N07 sabantu ntu sa[PossConc7]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS07 sentando thando sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-thando[NStem] POSS07 yenengi nengi ya[PossConc4]-e[AdjPref9]-nengi[AdjStem] POSS09 esatjengiswa tjengisa e[SC7]-sa[Fut]-tjengis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nakuyiwa iya na[AdvPre]-ku[OC15]-y[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] ADV emakhethweni khetho e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khetho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ka-2004 2004 ka[PossConc3]-2004[Num] POSS06 . . .[Punc] PUNC Kilowo lowo ki[PossConc3]-lowo[Dem3][Pos2] POSS03 mnyanya nyanya m[BPre3]-nyanya[NStem] N03 sathi thi sa[SC1]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V kancazana ncazana kancazana[Adv] ADV : : :[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC kube ba ku[SC15]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V sikhathi khathi si[BPre7]-khathi[NStem] N07 esinengi nengi esi[AdjPref7]-nengi[AdjStem] ADJ07 lapha lapha lapha[Conj] CDEMLOC inarhekhethu narhekhethu i[NPrePre9]-narhekhethu[NStem] N09 ngaphakathi phakathi nga[AdvPre]-phakathi[Adv] ADV kwayo yo kwa[PossConc15]-yo[PronStem9] POSS15 beyiphethe phetha be[SC2]-yi[OC9]-pheth[VRoot]-e[VerbTerm] V begodu begodu begodu[Conj] CONJ ijamele jama i[SC9]-jam[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC okumbi mbi oku[AdjPref15]-mbi[AdjStem] ADJ15 nokunyenyisako nyenyisa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nyenyis[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV emphakathini phakathi e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Kwabe aba ku[OC15]-ab[VRoot]-e[VerbTerm] V kuyindawo ndawo ku[SC15]-yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] COP lapha lapha lapha[Dem16][Pos1] CDEMLOC ukubelethwa beletha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-beleth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V unzima nzima u[SC2]-nzima[RelStem] REL bekuba iba be[SC2]-ku[OC15]-b[VRoot]-a[VerbTerm] V kuthola thola ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V isijeziso jeziso i[NPrePre7]-si[BPre7]-jeziso[NStem] N07 sobuphilo philo so[PossConc7]-buphilo[NStem] POSS07 boke boke bo[QuantConc14]-ke[QuantStem] PROQUANT14 . . .[Punc] PUNC Bekuyindawo ndawo Be[SC9]-ku[OC9]-yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] ADV lapha lapha lapha[Dem16][Pos1] CDEMLOC ukubelethwa beletha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-beleth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V umhlophe mhlophe u[SC2]-mhlophe[RelStem] REL kwabe aba ku[OC15]-ab[VRoot]-e[VerbTerm] V kukuthwala thwala ku[BPre15]-ku[OC15]-thwal[VRoot]-a[VerbTerm] V umthwalo thwalo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thwalo[NStem] N03 wokwesaba esaba wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-esab[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 nokukwata kwata no[AdvPre]-ku[OC15]-kwat[VRoot]-a[VerbTerm] ADV okufihlekileko fihleka oku[RelConc15]-fihlekil[VRoot]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Kwabe aba ku[OC15]-ab[VRoot]-e[VerbTerm] V kuyindawo ndawo ku[SC15]-yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] COP lapha lapha lapha[Conj] CDEMLOC ukungathabi thaba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-thab[VRoot]-i[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC umnuko nuko u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nuko[NStem] N03 womtlhago tlhago wa[PossConc3]-o[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tlhago[NStem] POSS03 , , ,[Punc] PUNC isoritjhi soritjhi i[NPrePre9]-soritjhi[NStem] N09 evulekileko vulekile e[RelConc9]-vulekil[VRoot]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC umnuko nuko u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nuko[NStem] N03 obolileko bolile o[RelConc3]-bolil[VRoot]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC amawoma woma a[NPrePre6]-ma[BPre6]-woma[NStem] N06 wabantu ntu wa[PossConc6]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS06 abangakathabi thaba a[SC2]-ba[OC2]-ngaka[NegPre]-thab[VRoot]-i[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC iinthombe thombe i[NPrePre8]-in[BPre8]-thombe[NStem] N08 ezingapheliko pheli ezi[RelConc8]-nga[AdvPre]-pheli[NStem]-ko[RelSuf] REL zejamo jamo ze[PossConc8]-jamo[NStem] POSS08 lenarha narha le[PossConc5]-narha[NStem] POSS05 eliphoswe phosa eli[RelConc5]-phos[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kumbi mbi ku[AdjPref15]-mbi[AdjStem] ADJ15 eensileni sileni ee[LocPre]-nsila[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ezitjhiyiweko tjhiya ezi[RelConc8]-tjhiy[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC okuthathwa thatha oku[RelConc15]-thath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL njengento tho njenga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tho[NStem] ADV efaneleko fanela e[RelConc9]-fanele[NStem]-ko[RelSuf] REL ukuqinisa qinisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ubuhle hle u[NPrePre14]-bu[BPre14]-hle[NStem] N14 belinye nye ba[PossConc2]-eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] POSS05 iphasi phasi i[NPre5]-phasi[NStem] N05 leentrada ntrada lee[PossConc5]-ntrada[NStem] POSS05 ezihlwengekileko hlwengeka ezi[RelConc8]-hlwengekil[VRoot]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC nemida mida ne[AdvPre]-mida[NStem] ADV yesikhuni khuni ya[PossConc4]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khuni[NStem] POSS04 , , ,[Punc] PUNC namathuthumbo thuthumbo na[AdvPre]-ma[BPre6]-thuthumbo[NStem] ADV athuthumbileko thuthumba a[RelConc6]-thuthumbil[VRoot]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL etjanini tjani e[LocPre]-tjan[NStem]-ini[LocSuf] NLOC obusatlhurhako satlhurha obu[RelConc14]-satlhurh[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL obuhlaza hlaza a[SC6]-yo[Fut]-bu[OC14]-hlaz[VRoot]-a[VerbTerm] V obubhinako bhina obu[RelConc14]-bhin[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC neenyoni nyoni nee[AdvPre]-nyoni[NStem] ADV nezindlu ndlu na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-ndlu[NStem] ADV ezihle hle ezi[AdjPref8]-hle[AdjStem] ADJ08 ezingaba iba ezi[RelConc10]-ngi[OC1]-ab[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngezekosi ngezekosi nge[AdvPre]-ze[PossConc10]-kosi[NStem] ADV namakhosikazi khosikazi na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khosikazi[NStem] ADV weenkosi kosi wa[PossConc6]-e[LocPre]-nkosi[NStem] POSS06 begodu begodu begodu[Conj] CONJ nombhino bhino na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-bhino[NStem] ADV weenthandani thandani wa[PossConc3]-e[LocPre]-nthandani[NStem] POSS03 kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nethando thando na[AdvPre]-i[NPrePre9]-thando[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Bekuyindawo ndawo Be[SC9]-ku[OC9]-yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] ADV leyo leyo leyo[Dem9][Pos2] CDEM09 ukuhlala hlala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V kwezinye nye kwa[PossConc15]-ezi[AdjPref10]-nye[AdjStem] POSS15 iindawo ndawo i[NPrePre10]-in[BPre10]-dawo[NStem] N10 bekukubangela bangela ku[SC15]-be[AuxVStem]-ku[SC15]-ku[OC15]-bangel[VRoot]-a[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ ube iba u[SC2]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V yinyamana nyamana yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-nyamana[NStem] COP kakatsu katsu ka[PossConc9]-katsu[NStem] POSS09 nanyana nanyana nanyana[Conj] CONJ ukungafuni funa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-fun[VRoot]-i[VerbTerm] V wena wena we[PronStem2]-na[PronSuf] PROEMPPERS ukobana ukobana ukobana[Conj] CONJ ubone bona u[SC2]-bon[VRoot]-e[VerbTerm] V abanye nye aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADJ02 njengeenyamazana nyamazana njenga[AdvPre]-i[NPrePre10]-nyamazana[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC abomakhelwana makhelwana abo[NPre2a]-makhelwana[NStem] N02a abanesiqiniseko qiniseko aba[SC2a]-ne[AdvPre]-si[BPre7]-qiniseko[NStem] REL abazange zanga aba[RelConc2]-zang[VRoot]-e[VerbTerm] REL kodwana kodwana kodwana[Conj] CONJ baba baba bab[VRoot]-a[VerbTerm] V bongazimbi ngazimbi bo[SC2a]-ngazimbi[NStem] REL bokusela sela ba[PossConc14]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS01 utjwala tjwala u[NPre14]-tjwala[NStem] N14 nokutzirimezeka tzirimezeka no[AdvPre]-kutzirimezek[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngeendakamizwa ndakamiza ngee[PossConc8]-ndakamizwa[NStem] POSS08 obekuba kuba o[SC1a]-be[OC1a]-kub[VRoot]-a[VerbTerm] V ngunobangela nobangela ngu[CopPre]-nobangela[NStem] COP wokumorosa morosa wo[SC1ps]-kumoros[VRoot]-a[VerbTerm] V ipilo pilo i[NPrePre9]-pilo[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC egade gade e[RelConc9]-gad[VRoot]-e[VerbTerm] ADV bazi azi ba[OC2]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ ipilwabo pilwabo i[NPrePre9]-pilwabo[NStem] N00 beyingeze ngeza be[SC9]-yi[CopPre]-ngez[VRoot]-e[VerbTerm] V yavuka vuka ya[SC9]-vuk[VRoot]-a[VerbTerm] V iyihle hle i[SC9]-yi[CopPre]-hle[AdjStem] COP ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kokubulawa bulawa ko[SC10]-ku[OC10]-bulaw[VRoot]-a[VerbTerm] V eendaweni ndawo e[LocPre]-i[NPrePre10]-n[BPre10]-dawo[NStem]-eni[LocSuf] NLOC zabo bo za[PossConc10]-bo[PronStem2] POSS10 begodu begodu begodu[Conj] CONJ bagagadlhelwe gagadlhela ba[SC2]-gagadlhel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V begodu begodu begodu[Conj] CONJ balwa lwa bal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nezipi pi ne[AdvPre]-zi[BPre10]-pi[NStem] ADV ezibuhlungu buhlungu ezi[RelConc10]-buhlungu[RelStem] REL ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwesizathu zathu kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zathu[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Bekuyindawo ndawo Be[SC9]-ku[OC9]-yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] ADV lapha lapha lapha[Conj] CDEMLOC ukuhlala hlala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V kwabanye nye kwa[PossConc15]-aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] POSS15 abomakhelwana makhelwana abo[NPre2a]-makhelwana[NStem] N02a bekukuthabela thabela ku[SC15]-be[AuxVStem]-ku[SC15]-ku[OC15]-thabel[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuvikeleka vikela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vikel[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V nokuphepha phepha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-pheph[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngombana ngombana ngombana[Conj] CONJ ukuphepha phepha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-pheph[VRoot]-a[VerbTerm] V kwabe aba ku[OC15]-ab[VRoot]-e[VerbTerm] V kuvikelwa vikela ku[BPre15]-vikel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngamaboda boda nga[AdvPre]-maboda[NStem] ADV amakhulu khulu ama[AdjPref6]-khulu[AdjStem] ADJ06 , , ,[Punc] PUNC ngeemfensi fensi nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-im[BPre10]-fensi[NStem] ADV zegezi gezi za[PossConc10]-i[NPrePre9]-gezi[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC ngokugadwa gada nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gad[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV yizinja nja yi[CopPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-nja[NStem] COP , , ,[Punc] PUNC ngokugadwa gada nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gad[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV mapholisa mapholisa ma[BPre6]-pholisa[NStem] N00 namasotja sotja na[AdvPre]-ma[BPre6]-sotja[NStem] ADV ebekalindele lindela e[SC6]-bekalindel[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuvikela vikela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vikel[VRoot]-a[VerbTerm] V labo labo labo[Dem2][Pos2] CDEM02 egade gade e[VerbTerm]-gad[VRoot]-e[VerbTerm] ADV kuziinkhulu khulu ku[PossConc2]-zi[CopPre]-in[BPre10]-khulu[AdjStem] COP zethu ithu za[PossConc10]-ithu[PronStem1] POSS10 , , ,[Punc] PUNC ngeengidi gidi nge[PossConc8]-i[NPre8]-in[BPre8]-gidi[NStem] POSS08 neentanka tanka na[AdvPre]-i[NPrePre9]-in[BPre9]-ntanka[NStem] ADV nesiphaphamtjhini phaphamtjhini na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-phaphamtjhini[NStem] ADV esabe iba e[SC7]-sa[Fut]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V sizakubulala bulala si[SC7]-zaku[Fut]-bulal[VRoot]-a[VerbTerm] V labo labo labo[Dem2][Pos2] CDEM02 ebebazama zama e[SC2]-be[Fut]-ba[OC2]-zam[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthikameza thikameza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thikamez[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthula thula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thul[VRoot]-a[VerbTerm] V eenkhulwini khulwini e[RelConc9]-e[LocPre]-n[BPre9]-khulu[AdjStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Sibuthene buthana si[SC1pp]-buthen[VRoot]-e[VerbTerm] V lapha lapha lapha[Dem16][Pos1] CDEMLOC namhlanjesi mhlanjesi na[AdvPre]-mhlanjesi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ngelanga langa nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-langa[NStem] ADV leKululeko kululeko le[PossConc5]-kululeko[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC ngombana ngombana ngombana[Conj] CONJ ngesikhathi khathi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 bethu ithu ba[PossConc2]-ithu[PronStem1] POSS02 , , ,[Punc] PUNC kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ neengidi gidi na[AdvPre]-i[NPrePre10]-in[BPre10]-gidi[NStem] ADV zabantu ntu za[PossConc8]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS08 ephasini phasi e[LocPre]-phasi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC mazombe mazombe mazombe[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC abamakhomreyidi khomreyidi aba[RelConc2]-ma[BPre6]-khomreyidi[NStem] REL wethu ithu wa[PossConc1]-ithu[PronStem1] POSS06 esibambisene bambisa e[RelConc4]-si[OC1]-bambis[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nawo nawo na[AdvPre]-wo[PronStem3] ADV begodu begodu begodu[Conj] CONJ labo labo labo[Dem2][Pos2] CDEM02 iintatanyiswa tatanyisa i[NPrePre8]-in[BPre8]-tatanyiswa[NStem] N08 zethu ithu za[PossConc8]-ithu[PronStem1] POSS08 ngokuhlukana hlukana nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hluk[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV kwazo zo kwa[PossConc15]-zo[PronStem10] POSS15 ezibajameleko jamela ezi[RelConc8]-ba[OC2]-jamel[VRoot]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC bathatha thatha ba[SC2]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] V isiqunto qunto i[NPrePre7]-si[BPre7]-qunto[NStem] N07 esithi thi e[RelConc7]-si[OC1]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V - - -[Punc] PUNC akuphele phela a[SC7]-ku[OC15]-phel[VRoot]-e[VerbTerm] V koke koke ko[QuantConc15]-ke[QuantStem] PROQUANT15 lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC ! ! ![Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC njenganje nje njenga[AdvPre]-nje[Adv] ADV sikhuthazeka khuthaza si[SC1]-khuthaz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V khulu khulu khulu[Adv] ADV ukobana ukobana ukobana[Conj] CONJ amaKhetho khetho a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khetho[NStem] N06 Zombelele zombela zombel[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] ADV wethu ithu wa[PossConc6]-ithu[PronStem1] POSS06 weemvekana mvekana wa[PossConc6]-e[LocPre]-mvekana[NStem] POSS06 ezidlulileko dlula ezi[RelConc10]-dlul[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL aqinisekise qiniseka a[RelConc6]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] REL ukuzinikela nikela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC10]-nikel[VRoot]-a[VerbTerm] V kwabantu ntu kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS15 bethu ithu ba[PossConc2]-ithu[PronStem1] POSS02 boke boke bo[QuantConc2]-ke[QuantStem] PROQUANT02 , , ,[Punc] PUNC kungakhethwa khetha ku[BPre15]-nga[AdvPre]-kheth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ubutjhaba tjhaba u[NPrePre14]-bu[BPre14]-tjhaba[NStem] N14 , , ,[Punc] PUNC ibala bala i[NPrePre5]-li[BPre5]-bala[NStem] N05 kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nobuhlanga hlanga na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-hlanga[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokubambisana bambisa nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bambis[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV ukwakha akha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V iSewula Sewula i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] N05 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ehlathululwa hlathululwa e[SC5]-hlathulul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V libhudango bhudango li[BPre5]-bhudango[NStem] COP elifanako fana eli[RelConc5]-fan[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Ayikho kho a[NegPre]-yi[CopPre]-kho[PronStem15] ADV imiraro raro i[NPrePre4]-mi[BPre4]-raro[NStem] N04 emikhulu khulu emi[AdjPref4]-khulu[AdjStem] ADJ04 yezehlalakuhle hlalakuhle ye[PossConc4]-ze[PossConc8]-hlalakuhle[NStem] POSS04 okufanele fana oku[RelConc15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL siyirarulule rarulula si[SC1pp]-yi[OC4]-rarulul[VRoot]-e[VerbTerm] V ekghona kghona e[SC4]-kghon[VRoot]-a[VerbTerm] V isisombululo sombululo i[NPrePre7]-si[BPre7]-sombululo[NStem] N07 esingaphandle phandle esi[RelConc7]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] REL kwendaba daba kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-daba[NStem] POSS15 yokwakhiwa akhiwa ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kwemisebenzi sebenzi kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS15 nokuphungula phungula na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phungul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nokususa susa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sus[VRoot]-a[VerbTerm] ADV umtlhago tlhago u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tlhago[NStem] N03 . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kukhambisana khamba ku[SC15]-khamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt] V nakho nakho na[AdvPre]-kho[PronStem15] ADV koke koke ko[QuantConc15]-ke[QuantStem] PROQUANT15 , , ,[Punc] PUNC ukusukela sukela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sukel[VRoot]-a[VerbTerm] V ekwenzeni enza e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V ngcono ngcono ngcono[Adv] REL amaphilo philo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-philo[NStem] N06 wabantu ntu wa[PossConc6]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS06 bethu ithu ba[PossConc2]-ithu[PronStem1] POSS02 , , ,[Punc] PUNC ukuya iya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V ekwehliseni ehlisa e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ehlis[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V amazinga zinga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] N06 wobulelesi lelesi wa[PossConc6]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lelesi[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC kukhutjhulwe khuphula ku[SC6]-khutjhul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V amazinga zinga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] N06 welitheresi litheresi we[PossConc6]-litheresi[NStem] POSS06 neembalo balo na[AdvPre]-i[NPrePre8]-im[BPre8]-balo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC nokuvula vula na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV iminyango nyango i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyango[NStem] N04 yokufunda funda ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 nesiko siko na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-siko[NStem] ADV lokufunda funda la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 kibo bo ki[LocPre]-bo[PronStem2] PROEMPLOC boke boke bo[QuantConc2]-ke[QuantStem] PROQUANT02 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Sithembisa thembisa si[CopPre]-thembis[VRoot]-a[VerbTerm] V zoke zoke zo[QuantConc10]-ke[QuantStem] PROQUANT10 iinkutani kutani i[NPrePre10]-in[BPre10]-kutani[NStem] N10 neenkutanikazi kutani neenkutani[NStem]-kazi[AugSuf] ADV ezazinikelako nikela ezi[RelConc10]-zi[Fut]-nikel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL zazinikelela nikela za[SC10]-be[AuxVStem]-zi[SC10]-nikel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ikululekwethu kululekwethu i[NPre9]-kululekwethu[NStem] N00 , , ,[Punc] PUNC begodu begodu begodu[Conj] CONJ nawe nawe na[AdvPre]-we[PronStem2] PROEMP02 , , ,[Punc] PUNC abangani ngani a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ngani[NStem] N02 bethu ithu ba[PossConc2]-ithu[PronStem1] POSS02 ababuya buya aba[RelConc2]-buy[VRoot]-a[VerbTerm] REL emagumbini gumbi e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gumbi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC amane ne ama[AdjPref6]-ne[AdjStem] ADJ06 wephasi phasi we[PossConc6]-phasi[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC ukobana ukobana ukobana[Conj] CONJ angeze ngeze a[RelConc6]-nge[NegPre]-ze[RelStem] REL sakghaphela kghapha sa[SC2]-kghaph[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ithemba themba i[NPrePre5]-li[BPre5]-themba[NStem] N05 enilibeke beka eni[RelConc2]-li[OC5]-bek[VRoot]-e[VerbTerm] REL kithi thi ki[LocPre]-thi[PronStem1] PROEMPLOC nasisiza siza na[AdvPre]-si[OC1]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nasinikela nikela na[AdvPre]-si[OC1]-nikel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukukghoneka kghoneka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-kghonek[VRoot]-a[VerbTerm] V kokutjhugulula tjhugulula ko[SC15]-ku[OC15]-tjhugulul[VRoot]-a[VerbTerm] V iSewula Sewula i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] N05 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ukobana ukobana ukobana[Conj] CONJ ibe ba i[SC4]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V mbuso buso mu[BPre3]-buso[NStem] COP wenengi nengi wa[PossConc3]-e[AdjPref9]-nengi[AdjStem] POSS03 , , ,[Punc] PUNC onokuthula thula o[RelConc3]-na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thul[VRoot]-a[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC onganabandlululo bandlululo o[RelConc3]-nga[NegPre]-na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bandlululo[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC ongabandlululi bandlulula o[RelConc3]-nga[NegPre]-bandlulul[VRoot]-i[VerbTerm] REL ngobulili lili nga[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lili[NStem] ADV lili lili lili[NStem] N00 nokobana nokobana nokobana[Conj] CONJ ibe ba i[SC9]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V yinarha narha yi[CopPre]-narha[NStem] COP enepumeleleo pumelelo e[SC9]-ne[AdvPre]-i[NPre9]-pumeleleo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ezibophelele bophelela ezi[RelConc10]-bophelel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ebhudangweni bhudango e[SC9]-bhudangweni[NStem] NLOC elihle hle eli[AdjPref5]-hle[AdjStem] ADJ05 lokubambana bambana la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamban[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 kwabantu ntu kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 wokwakha akha wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 iSewula Sewula i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] N05 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP leyo leyo leyo[Dem9][Pos2] CDEM09 sewuthomile thomile se[SC1pp]-wu[OC3]-thomil[VRoot]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 lowo lowo lowo[Dem3][Pos2] CDEMLOC uzakuragela ragela u[SC3]-zaku[Fut]-ragel[VRoot]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV eDekhedini dekhedi e[LocPre]-dekhed[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yesiBili bili ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bili[NStem] POSS09 yeKululekwethu Kululekwethu ye[PossConc9]-Kululekwethu[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Iminyaka nyaka i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 ematjhumi tjhumi e[SC4]-ma[BPre6]-tjhumi[NStem] ADV amahlanu hlanu ama[AdjPref6]-hlanu[AdjStem] ADJ06 ngaphambilini phambilini nga[AdvPre]-phambilini[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC njengombana njengombana njengombana[Conj] ADV bazilungiselela lungiselela ba[SC2]-zi[OC10]-lungis[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukubamba bamba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-a[VerbTerm] V uMhlangano hlangano u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlangano[NStem] N03 waBantu ntu wa[PossConc3]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS03 , , ,[Punc] PUNC owamukela amukela o[RelConc3]-wa[OC6]-amukel[VRoot]-a[VerbTerm] REL iTjhatha tjhatha i[NPre9]-tjhatha[NStem] N09 yeKululeko kululeko ya[PossConc9]-e[LocPre]-kululeko[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC abalwelikululeko lwelikululeko a[NPrePre2]-ba[BPre2]-lwelikululeko[NStem] N02 bamhlokho mhlokho bamhlokho[Adv] ADV bathi thi ba[OC2]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Asikhulumeni khuluma a[SC2]-si[OC2ps]-khulumen[VRoot]-i[VerbTerm] V sisoke soke si[OC2ps]-sok[VRoot]-e[VerbTerm] PROQUANT02 -Abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 namakhuwa khuwa na[AdvPre]-ma[BPre6]-khuwa[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC amaNdiya Ndiya a[NPrePre6]-ma[BPre6]-Ndiya[ProperName] N06 namaKhaladi Khaladi na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-Khaladi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC soke soke so[QuantConc1pp]-ke[QuantStem] PROQUANT01 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 beSewula Sewula ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Asikhulumeni khuluma a[SC2]-si[OC2ps]-khulumen[VRoot]-i[VerbTerm] V soke soke so[QuantConc1pp]-ke[QuantStem] PROQUANT01 ngelizwi zwi nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwi[NStem] ADV linye nye li[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADJ05 ngekululeko kululeko nge[AdvPre]-kululeko[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Begodu begodu begodu[Conj] CONJ nangethabo thabo na[AdvPre]-nge[AdvPre]-thabo[NStem] ADV elingeza iza eli[RelConc5]-nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-za[NStem] REL ebantwini ntu e[LocPre]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC bembaji mbaji be[PossConc2]-mbaji[NStem] POSS02 nabengubo ngubo na[AdvPre]-be[PossConc2]-ngubo[NStem] ADV lokha lokha lokha[Conj] CONJ nabahlala hlala na[AdvPre]-ba[OC2]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV enarheni narha e[LocPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] NLOC ekhululekileko khululekile e[RelConc5]-khululekil[VRoot]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL " " "[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Namhlanjesi mhlanjesi na[AdvPre]-mhlanjesi[NStem] ADV kufanele fana ku[OC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V sivuselele vuselela si[OC1]-vuselel[VRoot]-e[VerbTerm] V ithemba themba i[NPrePre5]-li[BPre5]-themba[NStem] N05 lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1] POSS05 , , ,[Punc] PUNC ukobana ukobana ukobana[Conj] CONJ sikhulume khuluma si[OC1]-khulum[VRoot]-e[VerbTerm] V soke soke so[QuantConc1pp]-ke[QuantStem] PROQUANT01 ngekululeko kululeko nge[AdvPre]-kululeko[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC sisebenze sebenza si[OC1]-sebenz[VRoot]-e[VerbTerm] V ngokubambisana bambisa nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bambis[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV ukubona bona u[SC1]-ku[OC15]-bon[VRoot]-a[VerbTerm] V ithabo thabo i[NPrePre5]-thabo[NStem] N05 labo labo labo[Dem2][Pos2] CDEM02 boke boke bo[QuantConc2]-ke[QuantStem] PROQUANT02 labo labo labo[Dem2][Pos2] CDEM02 okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL beze iza ba[SC2]-(i)z[VRoot]-e[VerbTerm] V nekululeko kululeko ne[AdvPre]-kululeko[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokubambisana bambisa nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bambis[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV ukobana ukobana ukobana[Conj] CONJ sakhe khe sa[PossConc7]-khe[PronStem1] POSS07 iSewula Sewula i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] N05 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ehlathululwa hlathululwa e[SC5]-hlathulul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngebhudango bhudango nge[AdvPre]-bhudango[NStem] ADV linye nye li[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADJ05 , , ,[Punc] PUNC ukobana ukobana ukobana[Conj] CONJ sisoke soke si[OC1]-sok[VRoot]-e[VerbTerm] PROQUANT02 ngezenzo enzo nga[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-enzo[NStem] ADV sithi- thi si[SC1pp]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V kwanele anela ku[OC15]-anel[VRoot]-e[VerbTerm] V ngakho ngakho nga[AdvPre]-kho[PronStem15] ADV koke koke ko[QuantConc15]-ke[QuantStem] PROQUANT15 okwenza enza oku[RelConc15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL inarhekhethu narhekhethu i[NPre9]-narhekhethu[NStem] N09 imumathe mumatha i[SC9]-mumath[VRoot]-e[VerbTerm] V ngaphakathi phakathi nga[AdvPre]-phakathi[Adv] ADV kwayo yo kwa[PossConc15]-yo[PronStem9] POSS15 begodu begodu begodu[Conj] CONJ ijamele jama i[SC9]-jam[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V khulukhulu khulukhulu khulukhulu[Adv] ADV izinto tho i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tho[NStem] N10 ezimbi mbi ezin[AdjPref10]-bi[AdjStem] ADJ10 nezihlabisa hlabisa ne[AdvPre]-zi[OC10]-hlabis[VRoot]-a[VerbTerm] ADV amahloni hloni a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hloni[NStem] N06 emphakathini phakathi e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wabantu ntu wa[PossConc3]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS03 ! ! ![Punc] PUNC Kufanele fana ku[OC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V siragele ragela si[SC1pp]-ragel[VRoot]-e[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV nokuziphendulela phendula na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC10]-phendul[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV ngalowo ngalowo nga[AdvPre]-lowo[Dem3][Pos2] ADV mbono bono mu[BPre3]-bono[NStem] N03 esakhuluma khuluma esa[RelConc4]-khulum[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngawo ngawo nga[AdvPre]-wo[PronStem3] ADV njengombuso buso njenga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] ADV ophetheko phethe o[RelConc3]-phethe[NStem]-ko[RelSuf] REL lokha lokha lokha[Conj] CONJ nawuthoma thoma na[SC2]-wu[OC2]-thom[VRoot]-a[VerbTerm] ADV i-ofisi ofisi i[NPre5]-ofisi[NStem] N05 lawo lawo la[PossConc5]-wo[PronStem3] CDEM06 , , ,[Punc] PUNC sitjheje tjheja si[SC1pp]-tjhej[VRoot]-e[VerbTerm] V ngokuzeleko zeleko nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zeleko[NStem] ADV bona bona bona[Conj] CONJ " " "[Punc] PUNC namunye nye na[AdvPre]-mu[EnumConc1]-nye[EnumStem] ADV wemiraro raro we[PossConc1]-mi[BPre4]-raro[NStem] POSS01 emikhulu khulu emi[AdjPref4]-khulu[AdjStem] ADJ04 okufanele fana oku[RelConc15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL siwurarulule rarulula si[SC1pp]-wu[OC3]-rarulul[VRoot]-e[VerbTerm] V uyakghona kghona u[SC2ps]-ya[Pres]-kghon[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ nesisombululo sombululo ne[AdvPre]-si[BPre7]-sombululo[NStem] ADV ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwendawo ndawo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] POSS15 yokwakha akha ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 amathuba thuba a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] N06 wemisebenzi sebenzi wa[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS06 nokuphungula phungula na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phungul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nokuqeda qeda na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qed[VRoot]-a[VerbTerm] ADV umtlhago tlhago u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tlhago[NStem] N03 " " "[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC yeke yeke yeke[Ideoph] IDEO nokobana nokobana nokobana[Conj] CONJ " " "[Punc] PUNC ukulwa ilwa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] V nokuqeda qeda na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qed[VRoot]-a[VerbTerm] ADV umtlhago tlhago u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tlhago[NStem] N03 kwenziwe enza ku[OC15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V begodu begodu begodu[Conj] CONJ kuzokuragela ragela ku[SC3]-zoku[Fut]-ragel[VRoot]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV nokuba iba na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-b[VRoot]-a[VerbTerm] ADV yingcenye ngcenye yi[CopPre]-ngcenye[NStem] COP ephakathi phakathi e[RelConc9]-phakathi[Adv] REL yomzamo zamo ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-zamo[NStem] POSS09 welizwe zwe wa[PossConc3]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] POSS03 loke loke lo[QuantConc11]-ke[QuantStem] PROQUANT05 ukwakha akha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V iSewula Sewula i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] N05 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP etja tja e[AdjPref5]-tja[AdjStem] REL " " "[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Ukuziphendulela phendula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC10]-phendul[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ekuqakatheni qakatheni e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qakath[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kokutjhinga tjhinga ko[PossConc15]-ku[OC15]-tjhing[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 phambili phambili phambili[Adv] ADV msinya msinya msinya[Adv] ADV ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV esingakghona kghona e[SC2]-si[OC2ps]-nga[AdvPre]-kghon[VRoot]-a[VerbTerm] V ngayo ngayo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV ukwakha akha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V iSewula Sewula i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] N05 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ehlathululwa hlathululwa e[SC5]-hlathulul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngebhudango bhudango nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-bhudango[NStem] ADV elifanako fana eli[RelConc5]-fan[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC umbuswethu buswethu u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buswethu[NStem] N03 uzibophelele bophelela u[SC3]-zi[OC10]-bophelel[VRoot]-e[VerbTerm] V ngokwawo kwawo ngo[AdvPre]-kwawo[PossConc3] ADV , , ,[Punc] PUNC ukobana ukobana ukobana[Conj] CONJ usebenze sebenza u[SC3]-sebenz[VRoot]-e[VerbTerm] V nawo nawo na[AdvPre]-wo[PronStem3] ADV woke woke wo[QuantConc1]-ke[QuantStem] PROQUANT06 amaSewula Sewula a[NPrePre6]-ma[BPre6]-Sewula[ProperName] N06 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC ukuthoma thoma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thom[VRoot]-a[VerbTerm] N15 amahlelo hlelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlelo[NStem] N06 azeleko zala a[RelConc6]-zel[VRoot]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ahlosiweko hlosiwa a[RelConc6]-hlosiw[VRoot]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC ukukhuphula khuphula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khuphul[VRoot]-a[VerbTerm] V izinga zinga i[NPrePre5]-zinga[NStem] N05 lokusisa sisa la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-si[OC1]-s[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 iimali mali i[NPrePre10]-i[BPre10]-mali[NStem] N10 emNothweni notho e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wokuThoma thoma wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thom[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 ; ; ;[Punc] PUNC ukwehlisa ehlisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ehlis[VRoot]-a[VerbTerm] V iindleko dleko i[NPrePre10]-in[BPre10]-dleko[NStem] N10 zokwenza enza za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 ibhizinisi bhizinisi i[NPrePre9]-bhizinisi[NStem] N09 enarhenethu narhenethu e[LocPre]-narhenethu[NStem] NLOC ; ; ;[Punc] PUNC ukuthuthukisa thuthuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuthuthuka thuthuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-a[VerbTerm] V kwephiko phiko kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-phiko[NStem] POSS15 lebhizinisi bhizinisi la[PossConc5]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-bhizinisi[NStem] POSS05 encani ncani e[AdjPref5]-ncani[AdjStem] ADJ09 nephakathi phakathi na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-phakathi[NStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V msinya msinya msinya[Adv] ADV ikambiso kambiso i[NPrePre9]-kambiso[NStem] N09 yokuthuthukisa thuthuka ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 amakghono kghono a[NPrePre6]-ma[BPre6]-kghono[NStem] N06 ; ; ;[Punc] PUNC ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngcono ngcono ngcono[Adv] REL umsebenzethu sebenzethu u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzethu[NStem] N03 wepahla pahla we[PossConc3]-pahla[NStem] POSS03 eenarheni narheni ee[LocPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] NLOC zangaphandle phandle za[PossConc10]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] POSS10 , , ,[Punc] PUNC ngokutjheja tjheja nga[NegPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjhej[VRoot]-a[VerbTerm] V imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 neempahla pahla na[AdvPre]-i[NPrePre10]-im[BPre10]-pahla[NStem] ADV ezenziweko enziwa ezi[RelConc10]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ; ; ;[Punc] PUNC ukwengeza engeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-engez[VRoot]-a[VerbTerm] V eendlekweni ndlekweni e[LocPre]-endlekw[NStem]-eni[LocSuf] NLOC ezimayelana mayelana e[RelConc9]-zi[OC10]-may[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV nerhubhululo rhubhululo ne[AdvPre]-rhubhululo[NStem] ADV lesayensi sayensi la[PossConc5]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-sayensi[NStem] POSS05 nokuthuthuka thuthuka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ; ; ;[Punc] PUNC ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V amahlelo hlelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlelo[NStem] N06 angeneleleko ngenelela a[RelConc6]-ngenelel[VRoot]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ukuziphendulela phendula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC10]-phendul[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kilezo lezo ki[PossConc15]-lezo[Dem10][Pos2] POSS15 nsalela salela n[BPre9]-salela[NStem] N00 zomNotho notho za[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS10 wesiBili bili wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bili[NStem] POSS03 ; ; ;[Punc] PUNC ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V amahlelo hlelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlelo[NStem] N06 ukuqinisekisa qiniseka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V isisekelo sekelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-sekelo[NStem] N07 esinabileko nabile e[RelConc9]-sinabil[VRoot]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL sokuthuthukisa thuthuka sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS07 ukobana ukobana ukobana[Conj] CONJ abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abanzima nzima aba[RelConc2]-nzima[RelStem] REL bazuze zuza ba[OC2]-zuz[VRoot]-e[VerbTerm] V emnothweni notho e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ; ; ;[Punc] PUNC ukuragela ragela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ragel[VRoot]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV namahlelo hlelo na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlelo[NStem] ADV wokwakha akha wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 ivikeleko vikeleko i[NPrePre5]-vikeleko[NStem] N05 emphakathini phakathi e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ukuhlangabezana hlangabezana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlangabezan[VRoot]-a[VerbTerm] V neminqopho nqopho ne[AdvPre]-minqopho[NStem] ADV yokuphungula phungula ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phungul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 umtlhago tlhago u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tlhago[NStem] N03 ; ; ;[Punc] PUNC ukunabisa nabisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ni[OC2]-ab[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukobana ukobana ukobana[Conj] CONJ abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 bangenelele ngenela ba[SC2]-ngenel[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V emisebenzini sebenzi e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC efana fana e[SC4]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nokuthola thola na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] ADV amanzi manzi a[NPrePre6]-manzi[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC igezi gezi i[NPrePre9]-gezi[NStem] N09 nehlwengiso hlwengiso ne[AdvPre]-hlwengiso[NStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngcono ngcono ngcono[Adv] REL zamaphilo philo za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-philo[NStem] POSS10 esitjhabeni tjhaba e[LocPre]-si[BPre7]-tjhaba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC sokana sokana sokana[EnumStem] PROQUANT08 ; ; ;[Punc] PUNC ukwakha akha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V ngamandla ndla nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-andla[NStem] ADV amahlelo hlelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlelo[NStem] N06 wezindlu ndlu wa[PossConc6]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-ndlu[NStem] POSS06 ; ; ;[Punc] PUNC ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V amagadango gadango a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gadango[NStem] N06 angezelelweko ngezelelwako a[RelConc6]-ngezelelw[VRoot]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ukuvula vula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vul[VRoot]-a[VerbTerm] V khudlwana khulu khulu[AdjStem]-ana[DimSuf] ADV iminyango nyango i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyango[NStem] N04 yokufunda funda ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 namasiko siko na[AdvPre]-ma[BPre6]-siko[NStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngcono ngcono ngcono[Adv] REL ukuphepha phepha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-pheph[VRoot]-a[VerbTerm] V nevikeleko vikeleko ne[AdvPre]-vikeleko[NStem] ADV kizo zo kizo[PossPron8] PROEMPLOC zoke zoke zo[QuantConc10]-ke[QuantStem] PROQUANT10 izakhamuzi akhamuzi i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhamuzi[NStem] N08 nemiphakathi phakathi na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phakathi[NStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC ukuqinisekisa qiniseka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ iphiko phiko i[NPrePre5]-li[BPre5]-phiko[NStem] N05 lemisebenzi sebenzi la[PossConc5]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS05 yomphakathi phakathi ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS04 likhulula khulula li[SC5]-khulul[VRoot]-a[VerbTerm] V iimbopho bopho i[NPrePre8]-im[BPre8]-bopho[NStem] N08 zayo yo za[PossConc8]-yo[PronStem9] POSS08 njengomdlali dlali njenga[AdvPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-dlali[NStem] ADV osebujameni jama o[SC1]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-bu[BPre14]-jama[NStem]-ini[LocSuf] REL obumbi mbi obu[AdjPref14]-mbi[AdjStem] ADJ14 ekuthuthukeni thuthuka e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V , , ,[Punc] PUNC ekwakheni akha e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V nekuthuthukiseni thuthuka ne[AdvPre]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV inarhethu narhethu i[NPre9]-narhethu[NStem] N09 ; ; ;[Punc] PUNC ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V msinya msinya msinya[Adv] ADV ikambiso kambiso i[NPrePre9]-kambiso[NStem] N09 yokuvuselelwa vuselela ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vuselel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kwekhonthinedi khonthinedi kwa[PossConc15]-e[LocPre]-khonthinedi[NStem] POSS15 ye-Afrika Afrika ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-Afrika[ProperName] POSS09 ; ; ;[Punc] PUNC nalokhu lokhu na[AdvPre]-lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC khudlwana khulu khulu[AdjStem]-ana[DimSuf] ADV kunikelwe nikela ku[OC15]-nikel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V esisombululweni sombulula e[VerbTerm]-si[OC1]-sombulul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ni[InterrogSuf] NLOC semibuzo buzo sa[PossConc7]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-buzo[NStem] POSS07 emikhulu khulu emi[AdjPref4]-khulu[AdjStem] ADJ04 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 ephasini phasi e[LocPre]-phasi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC abaqalene qala aba[RelConc2]-qal[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nayo nayo na[AdvPre]-yo[PronStem4] ADV . . .[Punc] PUNC Mma mma mma[NStem] N00 uNomlomo Nomlomo u[NPrePre1a]-Nomlomo[NStem] N01a noSihlalo sihlalo na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-sihlalo[NStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC Ngithabe thaba ngi[OC1]-thab[VRoot]-e[VerbTerm] V khulu khulu khulu[Adv] ADV ukobana ukobana ukobana[Conj] CONJ ngibike bika ngi[OC1]-bik[VRoot]-e[VerbTerm] V lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV nesibopho bopho na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bopho[NStem] ADV ngasinye ngasinye nga[AdvPre]-si[BPre7]-nye[EnumStem] ADV umbuso buso u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] N03 usasebenza sebenza u[SC3]-sa[ProgPre]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngamandla ndla nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-andla[NStem] ADV ukuqinisekisa qiniseka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ iminqopho nqopho i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nqopho[NStem] N04 yesiTjhaba tjhaba ya[PossConc4]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tjhaba[NStem] POSS04 kuyahlangabezwana hlangabezana ku[SC15]-ya[Pres]-hlangabez[VRoot]-w[PassExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nayo nayo na[AdvPre]-yo[PronStem4] ADV . . .[Punc] PUNC Ku-avareji avareji ku[PossConc5]-i[NPrePre9]-avareji[NStem] POSS05 yamaphesende phesende ya[PossConc9]-ma[BPre6]-phesende[NStem] POSS09 angaloluhlobo ngaloluhlobo a[SC6]-nga[AdvPre]-loluhlobo[NStem] ADV 4,5% 4,5% 4,5%[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC inani nani i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] N05 lokukhula khula la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 komnothwethu nothwethu ko[PossConc5]-m[BPre3]-nothwethu[NStem] POSS15 eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC emibili bili emi[AdjPref4]-bili[AdjStem] ADJ04 nesiquntu quntu na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-quntu[NStem] ADV edlulileko dlula e[RelConc4]-dlul[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL beliphezulu phezulu li[SC5]-be[AuxVStem]-li[SC5]-phezulu[Adv] ADV khulu khulu khulu[Adv] ADV soloko soloko soloko[Adv] ADV sathola thola sa[SC1]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V idemokhrasethu demokhrasethu i[NPre5]-demokhrasethu[NStem] N00 ngomnyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV ka-1994 1994 ka[PossConc3]-1994[Num] POSS03 . . .[Punc] PUNC Ukusisa sisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sis[VRoot]-a[VerbTerm] V imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 emnothweni notho e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC maphiko phiko ma[BPre6]-phiko[NStem] N06 womabili bili wo[QuantConc6]-ma[BPre2]-bili[NStem] PROQUANT06 langasese sese la[PossConc5]-nga[AdvPre]-sese[NStem] POSS05 nelomphakathi mphakathi ne[AdvPre]-lo[PossConc5]-mphakathi[NStem] ADV bekusoloko soloko bekusoloko[Adv] ADV kukhuphuka khuphuka ku[BPre15]-khuphuk[VRoot]-a[VerbTerm] V pheze pheze pheze[Adv] ADV ngamaphesende phesende nga[AdvPre]-ma[BPre6]-phesende[NStem] ADV ali-11% 11% ali[PossConc6]-11%[Num] POSS06 , , ,[Punc] PUNC bese bese be[SC2]-s[VRoot]-e[VerbTerm] ADV iindleko dleko i[NPrePre10]-in[BPre10]-dleko[NStem] N10 ze-infrastraktjha infrastraktjha ze[PossConc10]-infrastraktjha[NStem] POSS10 zombelele zombela zombel[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] ADV zephiko phiko za[PossConc10]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-phiko[NStem] POSS10 lomphakathi phakathi la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS05 zingezeke engezeka zi[SC10]-ngezek[VRoot]-e[VerbTerm] V nge-avareji avareji nge[AdvPre]-i[NPrePre9]-avareji[NStem] ADV yomnyaka nyaka ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nyaka[NStem] POSS09 yamaphesende phesende ya[PossConc9]-ma[BPre6]-phesende[NStem] POSS09 ali-15,8% 15,8% ali[PossConc6]-15,8%[Num] POSS06 . . .[Punc] PUNC Namhlanjesi mhlanjesi na[AdvPre]-mhlanjesi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ukusisa sisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sis[VRoot]-a[VerbTerm] V imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 okungatjhugulukiko ngatjhugulukiko o[RelConc15]-ku[OC15]-ngat[NegPre]-jhugulukiko[NStem] REL njengamaphesende phesende njenga[AdvPre]-ma[BPre6]-phesende[NStem] ADV wenani nani wa[PossConc6]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] POSS06 loke loke lo[QuantConc11]-ke[QuantStem] PROQUANT05 lomKhiqizo khiqizo la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khiqizo[NStem] POSS05 weKhaya khaya wa[PossConc3]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khaya[NStem] POSS03 -pheze pheze pheze[Adv] ADV kumaphesende phesende ku[SC15]-ma[BPre6]-phesende[NStem] POSS06 ali-18,4% 18,4% ali[PossConc6]-18,4%[Num] POSS06 - - -[Punc] PUNC ungophezulu phezulu u[SC3]-ngo[AdvPre]-phezulu[Adv] ADV tle tle tle[Ideoph] IDEO soloko soloko soloko[Adv] ADV kwangomnyaka nyaka kwa[PossConc15]-nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS15 ka-1991 1991 ka[PossConc3]-1991[Num] POSS03 . . .[Punc] PUNC Inani nani i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] N05 labantu ntu la[PossConc5]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS05 abaqatjhwako qatjha aba[RelConc2]-qatjh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL soloko soloko soloko[Adv] ADV belikhuphuka khuphuka li[SC5]-be[AuxVStem]-li[SC5]-khuphuk[VRoot]-a[VerbTerm] V pheze pheze pheze[Adv] ADV ngesiquntu quntu nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-quntu[NStem] ADV sesigidi gidi sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gidi[NStem] POSS07 ngomnyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC emithathu thathu emi[AdjPref4]-thathu[AdjStem] ADJ04 edlulileko dlula e[RelConc4]-dlul[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Sibone bona si[SC1]-bon[VRoot]-e[VerbTerm] V iragelo ragelo i[NPrePre5]-ragelo[NStem] N05 phambili phambili phambili[Adv] ADV elihle hle eli[AdjPref5]-hle[AdjStem] ADJ05 ekuthuthukeni thuthuka e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kwabantu ntu kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS15 abaNzima nzima aba[RelConc2]-nzima[RelStem] REL emnothweni notho e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Ukusukela sukela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sukel[VRoot]-a[VerbTerm] V ekubeni iba e[SC15]-ku[OC15]-b[VRoot]-e[VerbTerm]-ni[InterrogSuf] V banikazi nikazi ba[BPre2]-nikazi[NStem] N02 bamaphesende phesende ba[SC2]-ma[BPre6]-phesende[NStem] POSS02 adlula dlula a[SC6]-dlul[VRoot]-a[VerbTerm] V kwamathathu thathu kwa[PossConc15]-ama[AdjPref6]-thathu[AdjStem] POSS15 weemakethe makethe wa[PossConc6]-e[LocPre]-makethe[NStem] POSS06 zeemali mali ze[PossConc10]-e[LocPre]-mali[NStem] POSS10 ze-JSE JSE ze[PossConc10]-JSE[Abbr] POSS10 ngomnyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV ka-2004 2004 ka[PossConc3]-2004[Num] POSS03 , , ,[Punc] PUNC lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kungezekile ngezeka ku[SC15]-ngezek[VRoot]-ile[Perf] V pheze pheze pheze[Adv] ADV kufike fika ku[OC15]-fik[VRoot]-e[VerbTerm] V emaphesendeni phesende e[LocPre]-maphesend[NStem]-eni[LocSuf] NLOC ama-5% 5% ama[PossConc6]-5%[Num] POSS06 ; ; ;[Punc] PUNC begodu begodu begodu[Conj] CONJ nenani nani na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] ADV labantu ntu la[PossConc5]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS05 abaNzima nzima aba[RelConc2]-nzima[RelStem] REL eenkhundleni khundleni ee[LocPre]-nkhundla[NStem]-ini[LocSuf] NLOC zokuphatha phatha za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phath[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 likhule khula li[SC5]-khul[VRoot]-e[VerbTerm] V ukusukela sukela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sukel[VRoot]-a[VerbTerm] V kumaphesende phesende ku[PossConc5]-ma[BPre6]-phesende[NStem] POSS06 ama-24% 24% ama[PossConc6]-24%[Num] POSS06 ukuya iya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V kwama-27% 27% kwama[PossConc6]-27%[Num] POSS06 . . .[Punc] PUNC Nanyana nanyana nanyana[Conj] CONJ kunjalo njalo ku[SC15]-njalo[Adv] ADV kufanele fana ku[OC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V sihlale hlala si[OC1]-hlal[VRoot]-e[VerbTerm] V sitjhejile tjhejile si[SC1]-tjhejil[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ amanani nani a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nani[NStem] N06 la la la[Dem6][Pos1] CDEM06 akakarisi karisa a[SC6]-ka[NegPre]-karis[VRoot]-i[VerbTerm] V asesephasi sesephasi a[SC6]-sesephasi[Adv] ADV khulu khulu khulu[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ukutjhinga tjhinga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjhing[VRoot]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV kumnotho notho ku[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] NLOC kube ba ku[OC15]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V neenselela selela na[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre10]-selela[NStem] ADV ezinengi nengi ezi[AdjPref10]-nengi[AdjStem] ADJ08 kithi thi ki[LocPre]-thi[PronStem1] PROEMPLOC soke soke so[QuantConc1pp]-ke[QuantStem] PROQUANT01 . . .[Punc] PUNC Ukungezeka ngezeka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngezek[VRoot]-a[VerbTerm] V khulu khulu khulu[Adv] ADV nangokuragela ragela na[CopPre]-nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ragel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV phambili phambili phambili[Adv] ADV kwabantu ntu kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS15 abathengako thenga a[RelConc2]-ba[OC2]-theng[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kutjengisa tjengisa ku[BPre15]-tjengis[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthuthuka thuthuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-a[VerbTerm] V okuhle hle oku[AdjPref15]-hle[AdjStem] ADJ15 kumazinga zinga ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] NLOC wepumelelo pumelelo we[PossConc6]-pumelelo[NStem] POSS06 ngehlangothini hlangothini nge[AdvPre]-hlangothini[NStem] ADV lomnotho notho la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS05 kibo bo ki[LocPre]-bo[PronStem2] PROEMPLOC boke boke bo[QuantConc2]-ke[QuantStem] PROQUANT02 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 ; ; ;[Punc] PUNC ne-infrastraktjha infrastraktjha ne[AdvPre]-infrastraktjha[NStem] ADV ekulu kulu e[AdjPref9]-kulu[AdjStem] ADJ09 yamaphrojekti phrojekti ya[PossConc9]-ma[BPre6]-phrojekti[NStem] POSS09 esiwenzako enza esi[RelConc6]-wa[OC6]-enz[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL afuna funa a[SC6]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V iminikelo nikelo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nikelo[NStem] N04 eminengi nengi emi[AdjPref4]-nengi[AdjStem] ADJ04 yezinto tho ya[PossConc4]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tho[NStem] POSS04 ezithuthwako thuthwa ezi[RelConc10]-thuthw[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL nemitjhini tjhini na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tjhini[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Kodwana kodwana kodwana[Conj] CONJ ukulingana lingana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ling[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V kwerhwebo rhwebo kwa[PossConc5]-e[LocPre]-rhwebo[NStem] POSS15 lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1] POSS05 neenarha narha nee[PossConc10]-narha[NStem] ADV ezinye nye ezi[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADJ10 zangaphandle phandle za[PossConc10]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] POSS10 kutjengisa tjengisa ku[BPre15]-tjengis[VRoot]-a[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ asikaphumeleli phumelela a[NegPre]-si[SC1]-ka[ExclNeg]-phumelel[VRoot]-i[VerbTerm] V ekwakheni akha e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V ikghono kghono i[NPrePre5]-kghono[NStem] N05 lokukhiqiza khiqiza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khiqiz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 umthengi thengi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-thengi[NStem] N01 neempahla pahla na[AdvPre]-i[NPrePre10]-im[BPre10]-pahla[NStem] ADV zemali mali za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-mali[NStem] POSS10 lezo lezo lezo[Dem10][Pos2] CDEMLOC inarhethu narhethu i[NPre9]-narhethu[NStem] N09 ezifunako funa ezi[RelConc9]-fun[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Nalokha lokha na[AdvPre]-lokha[NStem] ADV iinkolodo kolodo i[NPrePre8]-in[BPre8]-kolodo[NStem] N08 zezindlu ndlu za[PossConc10]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-ndlu[NStem] POSS08 zikhule khula zi[OC10]-khul[VRoot]-e[VerbTerm] V khudlwana khulu khulu[AdjStem]-ana[DimSuf] ADV ngenani nani nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] ADV elifanako fana eli[RelConc5]-fan[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL nelokukhula khula ne[AdvPre]-lo[AdvPre]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwengeniso-mali ngeniso-mali kwa[PossConc15]-e[LocPre]-ngeniso-mali[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC indaba daba i[NPrePre9]-n[BPre9]-daba[NStem] N09 yokobana kobana yo[PossConc9]-kobana[Conj] POSS09 amaSewula Sewula a[NPrePre6]-ma[BPre6]-Sewula[ProperName] N06 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP onga onga ong[VRoot]-a[VerbTerm] V kancani ncani ka[AdjPref15]-ncani[AdjStem] ADJ15 kutjho tjho ku[SC15]-tjh[VRoot]-o[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ kufanele fana ku[OC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V seyeme eyama si[SC1]-eyam[VRoot]-ile[Perf] V ekongeni onga e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ong[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V okubuya buya oku[RelConc15]-buy[VRoot]-a[VerbTerm] REL kwezinye nye kwa[PossConc15]-ezi[AdjPref10]-nye[AdjStem] POSS15 iintjhaba tjhaba i[NPrePre10]-in[BPre10]-tjhaba[NStem] N10 . . .[Punc] PUNC Ukuragela ragela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ragel[VRoot]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV kokutekateka tekateka ko[PossConc15]-ku[BPre15]-tekatek[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 kwemalethu malethu kwe[PossConc15]-malethu[NStem] POSS15 azange zanga a[SC15]-zang[VRoot]-e[VerbTerm] REL kuthembeke thembeka ku[OC15]-thembek[VRoot]-e[VerbTerm] V kuhle hle ku[AdjPref15]-hle[AdjStem] ADJ15 mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV nama-indastrethu indastrethu na[AdvPre]-ma[BPre6]-indastrethu[NStem] ADV wokuthumela thuma wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS06 kwezinye nye kwa[PossConc15]-ezi[AdjPref10]-nye[AdjStem] POSS15 iinarha narha i[NPrePre10]-i[BPre10]-narha[NStem] N10 Eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC emithathu thathu emi[AdjPref4]-thathu[AdjStem] ADJ04 edlulileko dlula e[RelConc4]-dlul[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC umnotho notho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] N03 wakhe khe wa[PossConc3]-khe[PronStem1] POSS03 amathuba thuba a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] N06 wemisebenzi sebenzi wa[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS06 asigidi gidi a[SC6]-si[OC7]-gid[VRoot]-i[VerbTerm] ADV nesiquntu quntu na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-quntu[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Kuyakhuthaza khuthaza Ku[BPre15]-ya[Pres]-khuthaz[VRoot]-a[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ ngomnyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV kaMatjhi matjhi ka[PossConc3]-matjhi[NStem] POSS03 2005 2005 2005[Num] NUM ukuya iya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V kuMatjhi matjhi ku[PossConc3]-matjhi[NStem] POSS03 2006 2006 2006[Num] NUM kwaphela phela kwa[SC15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC emathubeni thuba e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wemisebenzi sebenzi wa[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS06 azii-300 300 azii[PossConc6]-300[Num] POSS06 000 000 000[Num] NUM abe iba a[RelConc6]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 bekasephikweni phiko be[LocPre]-ka[PossConc6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-phiko[NStem]-ini[LocSuf] ADV elisemthethweni mthethweni e[SC5]-lisemthethweni[NStem] REL ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwezokulima lima kwa[PossConc15]-e[LocPre]-zoku[Fut]-lima[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ezijamele jama e[RelConc9]-zi[ReflPre]-jam[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL inani nani i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] N05 lokuthuthuka thuthuka la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 lipheze pheze li[OC5]-phez[VRoot]-e[VerbTerm] ADV libe ba li[OC5]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V maphesende phesende ma[BPre6]-phesende[NStem] COP ama-4% 4% ama[PossConc6]-4%[Num] POSS06 . . .[Punc] PUNC Ingcenye ngcenye i[NPrePre9]-ngcenye[NStem] N09 encani ncani e[AdjPref9]-ncani[AdjStem] ADJ09 yalokhu lokhu ya[PossConc9]-lokhu[Dem15][Pos1] POSS09 mathuba thuba ma[BPre6]-thuba[NStem] COP wemisebenzi sebenzi wa[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS06 yasafuthi safuthi ya[SC4]-safuthi[Adv] ADV akhiwa akha akh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokweHlelo Hlelo ngo[AdvPre]-kwe[PossConc15]-Hlelo[NStem] ADV eliNabisiweko nabisiwa eli[RelConc9]-nabisiw[VRoot]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL lemiSebenzi sebenzi la[PossConc5]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS05 yomPhakathi phakathi ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS04 . . .[Punc] PUNC Kodwana kodwana kodwana[Conj] CONJ akunambuzo buza a[NegPre]-ku[SC15]-na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buzo[NStem] ADV wokobana kobana wo[PossConc3]-kobana[Conj] CONJ ihlelweli hlelweli i[NPrePre5]-hlelweli[NStem] N05 litjhingiswe tjhingisa li[SC5]-tjhingis[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V hlangothi hlangothi hlangothi[NStem] N00 linye nye li[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADJ05 phezulu phezulu phezulu[Adv] ADV khulu khulu khulu[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Akukho kukho a[NegPre]-kukho[NStem] ADV godu godu godu[Ideoph] IDEO umbuzo buzo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buzo[NStem] N03 wokobana kobana wo[PossConc3]-kobana[Conj] CONJ singenza enza si[SC1]-nga[AdvPre]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngcono ngcono ngcono[Adv] REL khulu khulu khulu[Adv] ADV ukwakha akha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V amathuba thuba a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] N06 wemisebenzi sebenzi wa[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS06 yabantu ntu ya[PossConc4]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS04 abazisebenzako sebenza aba[RelConc2]-zi[ReflPre]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ngokwamabhizinisi bhizinisi ngo[AdvPre]-kwa[PossConc2]-ma[BPre6]-bhizinisi[NStem] ADV amancani ncani ama[RelConc6]-ncani[RelStem] ADJ06 namakhulu khulu na[AdvPre]-ama[AdjPref6]-khulu[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Nakuqalwa qala na[SC2]-ku[OC15]-qal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV bona bona bona[Conj] CONJ inengi nengi in[AdjPref9]-nengi[AdjStem] ADJ05 labantu ntu la[PossConc5]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS05 abangasebenziko sebenza aba[RelConc2]-nga[AdvPre]-sebenz[VRoot]-i[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL babantu ntu ba[PossConc2]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS02 abatjha tjha aba[AdjPref2]-tjha[AdjStem] ADJ02 , , ,[Punc] PUNC singenza enza si[SC1]-nga[AdvPre]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngcono ngcono ngcono[Adv] REL khulu khulu khulu[Adv] ADV ngeenthikamezo thikamezo ngee[AdvPre]-n[BPre8]-thikamezo[NStem] ADV okufana fana oku[RelConc15]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nemiSebenzi sebenzi na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] ADV yebantu bantu ya[PossConc4]-bantu[NStem] POSS04 abaTjha tjha aba[AdjPref2]-tjha[AdjStem] ADJ02 eliZweni zwe e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC nokuthuthukiswa thuthuka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwabosomabhizinisi somabhizinisi kwa[PossConc15]-bo[BPre2a]-somabhizinisi[NStem] POSS15 abancani ncani aba[AdjPref2a]-ncani[AdjStem] ADJ02 . . .[Punc] PUNC Kukuzikhakhazisa khakhazisa ku[SC15]-ku[OC15]-zi[ReflPre]-khakhazis[VRoot]-a[VerbTerm] V kwaphela phela kwa[SC15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC ukobana ukobana ukobana[Conj] CONJ ngokukhambisanana khambisa ngo[AdvPre]-ku[OC15]-khambis[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV nokuzibophelela bophelela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC10]-bophelel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1] POSS15 ekwakheni akha e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V umphakathi phakathi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] N03 otlhogomelako tlhogomela o[RelConc3]-tlhogomel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC soloko soloko soloko[Adv] ADV kwangomnyaka nyaka kwa[PossConc15]-nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS15 ka-2004 2004 ka[PossConc3]-2004[Num] POSS03 senze enza si[OC1pp]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V ngcono ngcono ngcono[Adv] REL ukunikelwa nikela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nikel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwemisebenzi sebenzi kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS15 nezinye nye na[AdvPre]-ezi[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADV izinto tho i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tho[NStem] N10 zemirholo rholo ze[PossConc10]-mi[BPre4]-rholo[NStem] POSS04 yezehlalakuhle hlalakuhle ye[PossConc4]-zehlalakuhle[NStem] POSS04 . . .[Punc] PUNC Lokha lokha lokha[Conj] CONJ abazuzi zuza a[NPrePre2]-ba[BPre2]-zuzi[NStem] N02 beemali mali bee[PossConc2]-mali[NStem] POSS02 zesondlo ondlo za[PossConc10]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ondlo[NStem] POSS10 nabafika fika na[AdvPre]-ba[OC2]-fik[VRoot]-a[VerbTerm] ADV eengidini gidini ee[LocPre]-ngidi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ezibu-8 8 ezibu[PossConc10]-8[Num] POSS10 ngomnyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV ka-2004 2004 ka[PossConc3]-2004[Num] POSS03 , , ,[Punc] PUNC namhlanjesi mhlanjesi na[AdvPre]-mhlanjesi[NStem] ADV iingidi gidi i[NPrePre8]-in[BPre8]-gidi[NStem] N08 ezili-11 11 ezili[PossConc8]-11[Num] POSS08 zabantu ntu za[PossConc8]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS08 beSewula Sewula ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP abatlhagako tlhaga aba[RelConc2]-tlhag[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL sebazitholile thola se[SC2]-ba[OC2]-zi[SC8]-thol[VRoot]-ile[Perf] V iimalezi malezi i[NPrePre10]-i[BPre10]-malezi[NStem] CDEMLOC zesondlo ondlo za[PossConc10]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ondlo[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Kuyakhuthaza khuthaza Ku[CopPre]-ya[Pres]-khuthaz[VRoot]-a[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ amanani nani a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nani[NStem] N06 wokukhuphuka khuphuka wa[PossConc1]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khuphuk[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 kwalabo labo kwa[PossConc15]-labo[Dem2][Pos2] POSS15 abatholako thola aba[RelConc2]-thol[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC esikhathini khathi e[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC sanje nje sa[PossConc7]-nje[NStem] POSS07 bekukghona kghona be[PossConc8]-ku[OC15]-kghon[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukulawuleka lawula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lawul[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC njengombana njengombana njengombana[Conj] ADV amahlelo hlelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlelo[NStem] N06 bekafika fika be[SC6]-ka[OC6]-fik[VRoot]-a[VerbTerm] V ekuphelelweni phelelelweni e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phelel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V sikhathi khathi si[BPre7]-khathi[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kuzakuqinisekisa qiniseka ku[SC15]-zaku[Fut]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukobana ukobana ukobana[Conj] CONJ athathe thatha a[SC6]-thath[VRoot]-e[VerbTerm] V isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 nomsebenzi sebenzi na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] ADV wemithombo thombo wa[PossConc3]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thombo[NStem] POSS03 eminengi nengi emi[AdjPref4]-nengi[AdjStem] ADJ04 yombuso buso ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS04 ukunikela nikela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nikel[VRoot]-a[VerbTerm] V imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 yomnotho notho ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS04 ukwakha akha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 eminengi nengi emi[AdjPref4]-nengi[AdjStem] ADJ04 namathuba thuba na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] ADV wamabhizinisi bhizinisi wa[PossConc6]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhizinisi[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Ihlelo hlelo i[NPrePre5]-hlelo[NStem] N05 lezindlu ndlu la[PossConc5]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] POSS05 selibone bona li[SC5]-se[AuxVStem]-li[SC5]-bon[VRoot]-e[VerbTerm] V pheze pheze pheze[Adv] ADV amasabsidi sabsidi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-sabsidi[NStem] N06 amatjha tjha ama[AdjPref5]-tjha[AdjStem] ADJ06 azii-300 300 azii[PossConc6]-300[Num] POSS06 000 000 000[Num] NUM anikelweko nikela a[RelConc6]-nikelw[VRoot]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC emibili bili emi[AdjPref4]-bili[AdjStem] ADJ04 edlulileko dlula e[RelConc4]-dlul[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Yeke yeke yeke[Ideoph] IDEO , , ,[Punc] PUNC njengombana njengombana njengombana[Conj] ADV sizama zama si[SC1]-zam[VRoot]-a[VerbTerm] V ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngcono ngcono ngcono[Adv] REL ikhwalithi khwalithi i[NPrePre9]-khwalithi[NStem] N09 nokuthuthukisa thuthuka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV amaplani plani a[NPrePre6]-ma[BPre6]-plani[NStem] N06 walabo walabo wa[PossConc6]-labo[Dem2a][Pos2] POSS06 abakhuthwe khutha aba[RelConc2]-khuth[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL mahlelo hlelo ma[BPre6]-hlelo[NStem] COP wephiko phiko wa[PossConc6]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-phiko[NStem] POSS06 langasese sese la[PossConc5]-nga[AdvPre]-sese[NStem] POSS05 nelomphakathi mphakathi ne[AdvPre]-lo[PossConc5]-mphakathi[NStem] ADV akhona khona a[RelConc6]-khona[Adv] ADV njenganje nje njenga[AdvPre]-nje[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ibelo belo i[NPre5]-belo[NStem] N05 lokuwakhupha khupha lo[SC5]-ku[OC5]-wakhuph[VRoot]-a[VerbTerm] V libe ba li[OC5]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V buthaka buthaka bu[SC14]-thak[VRoot]-a[VerbTerm] ADV khulu khulu khulu[Adv] ADV kunangendlela dlela ku[BPre15]-na[AdvPre]-nga[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV ebesilindele silindela e[SC9]-be[OC9]-silindel[VRoot]-e[VerbTerm] V ngayo ngayo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV . . .[Punc] PUNC Kufanele fana ku[OC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kube ba ku[OC15]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 esikwenzako enza esi[RelConc1]-kwenz[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ sitjhugulule tjhugulula si[SC1]-tjhugulul[VRoot]-e[VerbTerm] V ubujamobu jamobu u[NPrePre14]-bu[BPre14]-jamobu[NStem] CDEM14 . . .[Punc] PUNC Njengombana bana njenga[AdvPre]-omu[AdjPref1]-bana[AdjStem] ADV amalunga lunga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lunga[NStem] N06 ahloniphekileko hlonipheka a[RelConc6]-hloniphek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL asazi azi a[SC6]-sa[ProgPre]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC embalwa mbalwa e[RelConc4]-mbalwa[RelStem] REL edlulileko dlula e[RelConc4]-dlul[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL sithuthukise thuthuka si[OC1]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V begodu begodu begodu[Conj] CONJ sathoma thoma sa[SC1]-thom[VRoot]-a[VerbTerm] V ukufaka faka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V amahlelo hlelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlelo[NStem] N06 ahlukeneko hlukana a[RelConc6]-hluken[VRoot]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL anqophe nqopha a[SC6]-nqoph[VRoot]-e[VerbTerm] V ekwenzeni enza e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V ngcono ngcono ngcono[Adv] REL iinthuthi thuthi i[NPrePre8]-in[BPre8]-thuthi[NStem] N08 zabakhweli khweli za[SC8]-ba[SC8]-khweli[NStem] POSS08 . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V hlangana hlangana hlangana[Adv] ADV ihlelo hlelo i[NPrePre5]-hlelo[NStem] N05 lokutjhugulula tjhugulula lo[PossConc5]-ku[OC5]-tjhugulul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 amateksi teksi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-teksi[NStem] N06 nemizamo zamo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zamo[NStem] ADV yamaphrovinsi phrovinsi ya[PossConc4]-ma[BPre6]-phrovinsi[NStem] POSS04 efana fana e[RelConc4]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nesitimela timela na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-timela[NStem] ADV i- i- i[NPrePre1a] N00 Moloto Moloto Moloto[ProperName] NPP Rail Rail Rail[Foreign] FOR Corridor Corridor Corridor[Foreign] FOR eMpumalanga Mpumalanga e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-Mpumalanga[ProperName] NLOC hlangana hlangana hlangana[Adv] ADV nalapha lapha na[AdvPre]-lapha[Dem16][Pos1] ADV umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 omkhulu khulu omu[AdjPref3]-khulu[AdjStem] ADJ03 uthome thoma u[SC3]-thom[VRoot]-e[VerbTerm] V khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 , , ,[Punc] PUNC iKlipfontein Klipfontein i[NPrePre9]-Klipfontein[ProperName] N09 Corridor Corridor Corridor[Foreign] FOR e-Cape Cape e-Cape[ProperName] NLOC Town Town Town[ProperName] NPP nephrojekti phrojekti ne[AdvPre]-phrojekti[NStem] ADV ye-Gautrain Gautrain ye[PossConc9]-Gautrain[ProperName] POSS04 nokuhlangana hlangana na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwayo yo kwa[PossConc15]-yo[PronStem4] POSS15 nekambiso kambiso ne[AdvPre]-kambiso[NStem] ADV yeenthuthi thuthi ya[PossConc9]-e[LocPre]-n[BPre9]-thuthi[NStem] POSS09 yomphakathi phakathi ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS09 woke woke wo[QuantConc3]-ke[QuantStem] PROQUANT03 . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ neminye nye na[AdvPre]-emi[AdjPref4]-nye[AdjStem] ADV imizamo zamo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zamo[NStem] N04 kubumba bumba ku[BPre15]-bumb[VRoot]-a[VerbTerm] V ingcenye ngcenye i[NPrePre9]-ngcenye[NStem] N09 yeqhinga qhinga ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-qhinga[NStem] POSS09 leenthuthi thuthi la[PossConc5]-e[LocPre]-n[BPre9]-thuthi[NStem] POSS05 elifaka faka e[SC10]-li[OC5]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] REL koke koke ko[QuantConc15]-ke[QuantStem] PROQUANT15 , , ,[Punc] PUNC lihlanganise hlanganisa li[OC5]-hlanganis[VRoot]-e[VerbTerm] V kokubili bili ku[LocPre]-oku[AdjPref15]-bili[AdjStem] ADJ15 indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 nesiporo poro na[NegPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-poro[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Sizakutjheja tjheja Si[SC7]-zaku[Fut]-tjhej[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthonywa thoma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thom[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V msinya msinya msinya[Adv] ADV kwamahlelo hlelo kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlelo[NStem] POSS15 la la la[Dem6][Pos1] CDEM06 ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngcono ngcono ngcono[Adv] REL ikhwalithi khwalithi i[NPrePre9]-khwalithi[NStem] N09 yepilo pilo ye[PossConc9]-pilo[NStem] POSS09 khulukhulu khulukhulu khulukhulu[Adv] ADV yabantu ntu ya[PossConc9]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS09 abasebenzako sebenza aba[RelConc2]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ukuthola thola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V igezi gezi i[NPrePre9]-gezi[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC amanzi manzi a[NPrePre6]-manzi[NStem] N06 nehlwengiso hlwengiso ne[AdvPre]-hlwengiso[NStem] ADV kube ba ku[OC15]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V ngcono ngcono ngcono[Adv] REL . . .[Punc] PUNC Ngomnyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV ka-2005 2005 ka[PossConc3]-2005[Num] POSS03 , , ,[Punc] PUNC iSewula Sewula i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] N05 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP seyizuze zuza se[SC5]-yi[CopPre]-zuz[VRoot]-e[VerbTerm] V iHloso hloso i[NPrePre9]-hloso[NStem] N09 yokuThuthukisa thuthuka ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 iMillennium Millennium i[NPre5]-Millennium[Foreign] N05 ngokunikelwa nikela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nikel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV isisekelo sekelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-sekelo[NStem] N07 samanzi manzi sa[PossConc7]-a[NPrePre6]-manzi[NStem] POSS07 , , ,[Punc] PUNC nokuba iba na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-b[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngcono ngcono ngcono[Adv] REL kokuwathola thola kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-wa[OC6]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukusukela sukela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sukel[VRoot]-a[VerbTerm] V kumaphesende phesende ku[PossConc6]-ma[BPre6]-phesende[NStem] POSS06 ama-54% 54% ama[PossConc4]-54%[Num] POSS06 ngomnyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV ka-1994 1994 ka[PossConc3]-1994[Num] POSS03 ukuya iya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V kumaphesende phesende ku[PossConc6]-ma[BPre6]-phesende[NStem] POSS06 ama-83% 83% ama[PossConc6]-83%[Num] POSS06 ngomnyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV ka-2006 2006 ka[PossConc3]-2006[Num] POSS03 . . .[Punc] PUNC ngokutjho tjho ngi[SC1]-yo[Fut]-ku[OC15]-tjh[VRoot]-o[VerbTerm] V kwehlelo hlelo kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-hlelo[NStem] POSS15 lokuThuthukisa thuthuka la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS05 e-United United e[LocPre]-United[ProperName] NLOC Nations Nations Nations[ProperName] NPP ( ( ([Punc] PUNC UNDP UNDP UNDP[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC iSewula Sewula i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] N05 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ingenye nye i[SC9]-nga[AdvPre]-e[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADJ09 yeenarha narha ya[PossConc9]-e[LocPre]-narha[NStem] POSS09 kilezo lezo ki[PossConc15]-lezo[Dem10][Pos2] POSS15 eziyimbijana mbijana e[SC10]-zi[OC10]-yi[CopPre]-mbijana[Adv] ADV ezisebenzisa sebenza e[SC10]-zi[OC10]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kancani ncani ka[AdjPref15]-ncani[AdjStem] ADJ15 ebhajedeni bhajedi e[LocPre]-bhajed[NStem]-eni[LocSuf] NLOC yezeenkhali khali ye[PossConc9]-ze[PossConc10]-i[NPrePre8]-n[BPre8]-khali[NStem] POSS09 kunemanzini manzi ku[AdvPre]-ne[AdvPre]-manzi[NStem]-ini[LocSuf] ADV nehlwengiso hlwengiso ne[AdvPre]-hlwengiso[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ngamagama gama nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem] ADV we-UNDP UNDP we[PossConc6]-UNDP[Abbr] POSS06 uMbiko biko u[NPrePre3]-mu[BPre3]-biko[NStem] N03 ka-2006 2006 ka[PossConc3]-2006[Num] POSS03 wokuThuthukisa thuthuka u[SC1]-yo[Fut]-ku[OC15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V abaNtu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 : : :[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC ISewula Sewula i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] N05 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP itjengise tjengisa i[SC9]-tjengis[VRoot]-e[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ amalungelo lungelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 wobuntu ntu wa[PossConc6]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ntu[NStem] POSS06 emanzini manzi e[LocPre]-a[NPrePre6]-manzi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC athathwa thatha a[SC6]-thath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V njengepengu pengu njenge[AdvPre]-pengu[NStem] ADV yokuthuthukisa thuthuka ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 nesiyeleliso yeleliso na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-yeleliso[NStem] ADV kumgomo gomo ku[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-gomo[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC amalungelo lungelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 amayelana mayelana a[SC6]-mayelana[Adv] ADV nokutjhugulula tjhugulula no[AdvPre]-ku[OC15]-tjhugulul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV amanzi manzi a[NPrePre6]-manzi[NStem] N06 enze enza enz[VRoot]-e[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ kukghoneke kghoneka ku[SC6]-kghonek[VRoot]-e[VerbTerm] V ukungezeka ngezeka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngezek[VRoot]-a[VerbTerm] V ukutholakala tholakala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tholakal[VRoot]-a[VerbTerm] V kwawo wo kwa[PossConc15]-wo[PronStem6] POSS15 nokuhlula hlula na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV izinto tho i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tho[NStem] N10 ezimayelana mayelana e[SC4]-zi[OC10]-mayelana[Adv] ADV nokungalingani linga na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-ling[VRoot]-an[RecipExt]-i[VerbTerm] ADV ngokombala mbala ngo[AdvPre]-kombala[NStem] ADV okwasukela sukela oku[RelConc15]-sukel[VRoot]-a[VerbTerm] REL ku-aparteyidi parteyidi ku[PossConc9]-aparteyidi[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC kancazana ncazana ka[AdjPref5]-ncazana[AdjStem] ADV ngokutholakala tholakala nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tholakal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwamalungelo lungelo kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] POSS15 " " "[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC pp62 pp pp[Abbr]-62[Num] ABBR / / /[Punc] PUNC 63 63 63[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC Kufanele fana ku[OC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V nakanjani kanjani na[AdvPre]-kanjani[NStem] ADV sithabele thabela si[OC1]-thabel[VRoot]-e[VerbTerm] V inzuzo zuzo i[NPrePre9]-n[BPre9]-zuzo[NStem] N09 ekulu kulu e[AdjPref9]-kulu[AdjStem] ADJ09 le le le[Dem4][Pos1] CDEM09 . . .[Punc] PUNC Kodwana kodwana kodwana[Conj] CONJ kuliqiniso liqiniso ku[BPre15]-liqiniso[NStem] ADV bona bona bona[Conj] CONJ iingidigidi gidigidi i[NPrePre8]-in[BPre8]-gidigidi[NStem] N08 zabantu ntu za[PossConc8]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS08 ababu-8 8 aba[SC2]-bu[OC2]-8[Num] NUM nanje nanje nanje[Adv] ADV abanawo wona aba[RelConc2]-na[AdvPre]-wo[PronStem6] REL amanzi manzi a[NPrePre6]-manzi[NStem] N06 wokusela sela wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 . . .[Punc] PUNC Inengi nengi in[AdjPref9]-nengi[AdjStem] ADJ02 labo labo labo[Dem2][Pos2] CDEM02 alinagezi gezi a[SC2]-li[OC2]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-gezi[NStem] ADV nehlwengiso hlwengiso ne[AdvPre]-hlwengiso[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Siyazikhakhazisa khakhaza Si[SC1pp]-ya[Pres]-zi[ReflPre]-khakhaz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ngokuthi thi nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV komnyaka nyaka kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS15 owodwa odwa o[RelConc3]-wo[QuantConc3]-dwa[QuantStem] PROEMP03 , , ,[Punc] PUNC sikghonile kghonile si[SC1pp]-kghonil[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuphungula phungula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phungul[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuliyeka liyeka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-li[OC5]-yek[VRoot]-a[VerbTerm] V ekususeni susa e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sus[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V ikambiso kambiso i[NPrePre9]-kambiso[NStem] N09 yamabhakede bhakede ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhakede[NStem] POSS09 eendaweni ndawo e[LocPre]-i[NPrePre10]-n[BPre10]-dawo[NStem]-eni[LocSuf] NLOC ezakhiweko akhiwo e[RelConc10]-zi[BPre8]-akhiwo[NStem]-ko[RelSuf] REL pheze pheze pheze[Adv] ADV ngesiquntu quntu nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-quntu[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Njenganje nje njenga[AdvPre]-nje[Adv] ADV sisebujameni jama si[SC1pp]-se[OC1pp]-bu[BPre14]-jama[NStem]-ini[LocSuf] ADV bokuqeda qeda ba[PossConc14]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qed[VRoot]-a[VerbTerm] POSS14 ikambiso kambiso i[NPrePre9]-kambiso[NStem] N09 eyehlisa ehlisa e[RelConc9]-yi[OC9]-ehlis[VRoot]-a[VerbTerm] REL isithunzi thunzi i[NPrePre7]-si[BPre7]-thunzi[NStem] N07 sabantu ntu sa[PossConc7]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS07 kileziindawo ndawo ki[PossConc10]-lezi[Dem10][Pos1]-i[NPrePre10]-in[BPre10]-dawo[NStem] POSS10 ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV kokuphela phela kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV komnyaka nyaka kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS15 lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEMLOC . . .[Punc] PUNC Sizakuragela ragela si[SC1pp]-zaku[Fut]-ragel[VRoot]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV nokuqalana qalana na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV neenselelezi selelezi na[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre10]-selelezi[NStem] ADV ukobana ukobana ukobana[Conj] CONJ sisuse susa si[OC1pp]-sus[VRoot]-e[VerbTerm] V koke koke ko[QuantConc15]-ke[QuantStem] PROQUANT15 okumbi mbi oku[AdjPref15]-mbi[AdjStem] ADJ15 nokunyenyisako nyenyisa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[OC1pp]-nyenyis[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV enarhenethu narhenethu e[SC10]-narhenethu[NStem] NLOC ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ soke soke so[QuantConc1pp]-ke[QuantStem] PROQUANT01 sikghone kghona si[SC1pp]-kghon[VRoot]-e[VerbTerm] V ukukhuluma khuluma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khulum[VRoot]-a[VerbTerm] V ngekululeko kululeko nge[AdvPre]-kululeko[NStem] ADV kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nethabo thabo ne[AdvPre]-thabo[NStem] ADV eliza iza eli[RelConc5]-(i)z[VRoot]-a[VerbTerm] REL nokukhululeka khululeka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khulul[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Isihlahlubo hlahluba i[NPrePre7]-si[BPre7]-hlahlubo[NStem] N07 sezefundo fundo se[SC7]-ze[PossConc10]-fundo[NStem] POSS07 nokuthola thola na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] ADV amakghono kghono a[NPrePre6]-ma[BPre6]-kghono[NStem] N06 sitjengisa tjengisa si[SC7]-tjengis[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ngcono ngcono ngcono[Adv] REL kweendawo ndawo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] POSS10 eziphezulu phezulu ezi[RelConc10]-phezulu[Adv] REL ngomnyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV ka-2004 2004 ka[PossConc3]-2004[Num] POSS03 , , ,[Punc] PUNC kodwana kodwana kodwana[Conj] CONJ kukhamba khamba ku[BPre15]-khamb[VRoot]-a[VerbTerm] V kabuthaka buthaka ka[SC15]-bu[OC14]-thak[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V namazinga zinga na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] ADV welitheresi litheresi we[PossConc6]-litheresi[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC ukutlolisa tlolisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlolis[VRoot]-a[VerbTerm] V eenkolweni kolweni e[LocPre]-enkolo[NStem]-eni[LocSuf] NLOC namanani nani na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nani[NStem] ADV wokuzibandakanya bandakanya wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC10]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 kwamaziko ziko kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ziko[NStem] POSS15 wefundo fundo we[PossConc6]-fundo[NStem] POSS06 ephakemeko phakama e[RelConc9]-phakem[VRoot]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Amanani nani a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nani[NStem] N06 ehla ehla ehl[VRoot]-a[VerbTerm] V enyuka enyuka enyuk[VRoot]-a[VerbTerm] V wemiphumela phumela wa[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] POSS06 yebanga banga ye[PossConc4]-banga[NStem] POSS04 letjhumi tjhumi le[PossConc5]-tjhumi[NStem] POSS05 ayatjengisa tjengisa a[SC6]-ya[Pres]-tjengis[VRoot]-a[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ kunengi nengi ku[AdjPref15]-nengi[AdjStem] ADJ06 okusafanele fana oku[RelConc15]-sa[ProgPre]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL kwenziwe enza ku[OC15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ukunzinzisa nzinza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nzinz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ikambiso kambiso i[NPrePre9]-kambiso[NStem] N09 nokuqinisekisa qiniseka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ngcono ngcono ngcono[Adv] REL tle tle tle[Ideoph] IDEO . . .[Punc] PUNC Nanyana nanyana nanyana[Conj] CONJ kunjalo njalo ku[SC15]-njalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC inani nani i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] N05 labafundi fundi la[PossConc5]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] POSS05 bebanga banga be[SC2]-banga[NStem] POSS02 letjhumi tjhumi le[PossConc5]-tjhumi[NStem] POSS05 abaphumelela phumelela aba[RelConc2]-phumelel[VRoot]-a[VerbTerm] REL iimfundo fundo i[NPrePre10]-im[BPre10]-fundo[NStem] N10 zeembalo balo ze[PossConc10]-i[NPrePre10]-n[BPre10]-balo[NStem] POSS10 ngeZinga zinga nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-zinga[NStem] ADV eliPhezulu phezulu eli[RelConc5]-phezulu[Adv] REL lingcono ngcono li[AdjPref5]-ngcono[RelStem] ADJ05 kancani ncani ka[AdjPref15]-ncani[AdjStem] ADJ15 kunomnyaka nyaka kuna[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV ka-1995 1995 ka[PossConc3]-1995[Num] POSS03 . . .[Punc] PUNC Siragela raga Si[SC1pp]-rag[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV nokutjengisa tjengisa no[AdvPre]-ku[OC15]-tjengis[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukubhalelwa bhala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ekwenzeni enza e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V ihlelo hlelo i[NPrePre5]-hlelo[NStem] N05 lesiSekelo sekelo le[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-sekelo[NStem] POSS05 seFundo Fundo se[PossConc7]-Fundo[NStem] POSS07 yabantu ntu ya[PossConc9]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS09 abaDala dala aba[AdjPref2]-dala[AdjStem] ADJ02 Lokha lokha lokha[Conj] CONJ ihlelo hlelo i[NPrePre5]-hlelo[NStem] N05 lokubuyisela buyisa la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bu[OC14]-yis[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS05 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 iindawo ndawo i[NPrePre10]-in[BPre10]-dawo[NStem] N10 nalenze enza na[AdvPre]-lenz[VRoot]-e[VerbTerm] ADV bona bona bona[Conj] CONJ kube ba ku[OC15]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 iindawo ndawo i[NPrePre10]-in[BPre10]-dawo[NStem] N10 ezinengi nengi ezi[AdjPref10]-nengi[AdjStem] ADJ10 zokuhlala hlala za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 esikhathini khathi e[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC sanje nje sa[PossConc7]-nje[NStem] POSS07 , , ,[Punc] PUNC kusafanele fana ku[SC15]-sa[ProgPre]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V godu godu godu[Ideoph] IDEO senze enza si[OC1pp]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V imizamo zamo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zamo[NStem] N04 khudlwana khulu khulu[AdjStem]-ana[DimSuf] ADV ukuqalana qalana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nemilandu landu na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-landu[NStem] ADV esaseleko sala e[RelConc4]-sa[Pres]-sel[VRoot]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC inengi nengi in[AdjPref9]-nengi[AdjStem] ADJ05 layo layo la[PossConc5]-yo[PronStem4] POSS05 ebudisi budisi e[SC4]-bu[BPre14]-disi[AdjStem] ADV khulu khulu khulu[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ngakwelinye nye nga[AdvPre]-kwe[PossConc15]-li[BPre5]-nye[EnumStem] ADV ihlangothi hlangothi i[NPrePre5]-hlangothi[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC akukho kukho a[SC5]-kukho[NStem] ADV okunengi nengi a[PossConc6]-oku[AdjPref15]-nengi[AdjStem] ADJ15 okwenziweko enza o[RelConc15]-kwa[PossConc15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV nokwabela abela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-abel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 indawo ndawo i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Sizakubuyekeza buyekeza Si[SC1pp]-zaku[Fut]-buyekez[VRoot]-a[VerbTerm] V kuhle hle ku[AdjPref15]-hle[AdjStem] ADJ15 izinto tho i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tho[NStem] N10 eziziinliyo liyo e[SC10]-zi[OC10]-zi[CopPre]-i[NPrePre10]-in[BPre10]-liyo[NStem] REL ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ ihlelweli hlelweli i[NPrePre5]-hlelweli[NStem] N05 lenziwe enza li[OC5]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V msinya msinya msinya[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Woke woke wo[QuantConc1]-ke[QuantStem] PROQUANT01 amahlelo hlelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlelo[NStem] N06 la la la[Dem6][Pos1] CDEMLOC womnotho notho wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS03 nawezehlalakuhle hlalakuhle na[AdvPre]-we[PossConc6]-zehlalakuhle[NStem] ADV abumba bumba a[SC6]-bumb[VRoot]-a[VerbTerm] REL ingcenye ngcenye i[NPrePre9]-ngcenye[NStem] N09 yamaqhingethu qhingethu ya[PossConc9]-maqhingethu[NStem] N00 ukwehlisa ehlisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ehlis[VRoot]-a[VerbTerm] V nokuqeda qeda na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qed[VRoot]-a[VerbTerm] ADV umtlhago tlhago u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tlhago[NStem] N03 osaragela ragela o[SC3]-sa[ProgPre]-ragel[VRoot]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV nokutshwenya tshwenya no[AdvPre]-ku[OC3]-tshweny[VRoot]-a[VerbTerm] ADV inengi nengi in[AdjPref9]-nengi[AdjStem] ADJ05 labantu ntu la[PossConc5]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS05 bethu ithu ba[PossConc14]-ithu[PronStem1] POSS02 . . .[Punc] PUNC Umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 owenziweko enziwa o[RelConc3]-wa[OC3]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ngomnyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV ophelileko phelile o[RelConc3]-phelile[NStem]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC owenziwe enziwa o[RelConc3]-wu[OC3]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL bomma mma bo[PossConc2]-mma[NStem] COP ngokwe- ngokwe- ngokwe[PossConc3] N00 South South South[Foreign] FOR African African African[Foreign] FOR Women Women Women[Foreign] FOR in in in[Foreign] FOR Dialogue Dialogue Dialogue[Foreign] FOR basebenzisana sebenzisana ba[SC2]-sebenzis[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V neminyango nyango na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyango[NStem] ADV ehlukeneko hlukana e[RelConc4]-hluken[VRoot]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL yombuso buso ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS04 , , ,[Punc] PUNC kufakwe faka ku[OC15]-fak[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V hlangana hlangana hlangana[Adv] ADV ukuvakatjhela vakatjha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vakatjh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V eendaweni ndawo e[LocPre]-i[NPrePre10]-n[BPre10]-dawo[NStem]-eni[LocSuf] NLOC ezifana fana ezi[RelConc10]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL ne-Tunisia Tunisia ne[AdvPre]-Tunisia[ProperName] ADV ne-Chile Chile ne[AdvPre]-Chile[ProperName] ADV lapha lapha lapha[Conj] CDEMLOC iragelo ragelo i[NPrePre5]-ragelo[NStem] N05 phambili phambili phambili[Adv] ADV elinengi nengi eli[AdjPref5]-nengi[AdjStem] ADJ05 esele sela e[RelConc4]-sel[VRoot]-e[VerbTerm] ADV lenziwe enza li[OC5]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 ekutjhejeni tjhejeni e[SC5]-ku[OC3]-tjhejeni[NStem] V umtlhago tlhago u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tlhago[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kutjengisa tjengisa ku[SC15]-tjengis[VRoot]-a[VerbTerm] V imitjhapho tjhapho i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tjhapho[NStem] N04 eenkambisweni kambisweni e[LocPre]-enkambisw[NStem]-eni[LocSuf] NLOC zethu ithu za[PossConc10]-ithu[PronStem1] POSS10 kilokhu lokhu ki[PossConc15]-lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC . . .[Punc] PUNC Ngokwelemuko lemuka Ngo[AdvPre]-kwe[PossConc15]-lemuko[NStem] ADV labajameli jameli la[SC5]-ba[BPre2]-jameli[NStem] POSS05 laba laba laba[Dem2][Pos1] CDEM02 kutjhatjhalazi tjhatjhalazi ku[BPre15]-tjhatjhalaz[VRoot]-i[VerbTerm] ADV bona bona bona[Conj] CONJ hlangana hlangana hlangana[Adv] ADV nezinye nye na[AdvPre]-ezi[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADV izinto tho i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tho[NStem] N10 kufanele fana ku[OC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Sihlathulule hlathulula Si[SC1pp]-hlathulul[VRoot]-e[VerbTerm] V kuhle hle ku[AdjPref15]-hle[AdjStem] ADJ15 iindawo ndawo i[NPrePre10]-in[BPre10]-dawo[NStem] N10 zomtlhago tlhago zo[PossConc10]-mu[BPre3]-tlhago[NStem] POSS10 enarhenethu narhenethu e[SC10]-narhenethu[NStem] NLOC ; ; ;[Punc] PUNC Sithuthukise thuthuka si[OC1pp]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V idathabheyizi dathabheyizi i[NPrePre9]-dathabheyizi[NStem] N09 efaneleko fanela e[RelConc9]-fanele[NStem]-ko[RelSuf] REL yabantu ntu ya[PossConc9]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS09 abahlala hlala aba[RelConc2]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] REL eendaweni ndawo e[LocPre]-i[NPrePre10]-n[BPre10]-dawo[NStem]-eni[LocSuf] NLOC ezitlhagako tlhaga ezi[RelConc10]-tlhag[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ; ; ;[Punc] PUNC Siqale qala si[OC1pp]-qal[VRoot]-e[VerbTerm] V bese bese be[SC2]-s[VRoot]-e[VerbTerm] ADV sizama zama si[SC1pp]-zam[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuletha letha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] V isizo sizo i[NPrePre5]-sizo[NStem] N05 elifaneleko fanele eli[RelConc5]-fanele[NStem]-ko[RelSuf] REL elingasiza siza e[SC5]-li[OC5]-nga[AdvPre]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] V izindlwezi ndlwezi i[NPrePre10]-zi[BPre10]-ndlwezi[NStem] CDEMLOC ; ; ;[Punc] PUNC Sitjheje tjheja Si[SC1pp]-tjhej[VRoot]-e[VerbTerm] V iragelo ragelo i[NPrePre5]-ragelo[NStem] N05 phambili phambili phambili[Adv] ADV kilezi lezi ki[PossConc15]-lezi[Dem10][Pos1] POSS15 zindlu ndlu zi[BPre10]-ndlu[NStem] N00 njengombana njengombana njengombana[Conj] ADV amahlelo hlelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlelo[NStem] N06 azama zama a[SC6]-zam[VRoot]-a[VerbTerm] V ukubasiza siza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ba[OC2]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] V ukobana ukobana ukobana[Conj] CONJ baphume phuma ba[OC2]-phum[VRoot]-e[VerbTerm] V emtlhagweni tlhago e[LocPre]-mtlhagw[NStem]-eni[LocSuf] NLOC ; ; ;[Punc] PUNC Ngalokhu lokhu nga[AdvPre]-lokhu[Dem15][Pos1] ADV , , ,[Punc] PUNC akutjhejwe tjheja a[SC15]-ku[BPre15]-tjhej[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V boke boke bo[QuantConc2]-ke[QuantStem] PROQUANT02 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abatlhagako tlhaga aba[RelConc2]-tlhag[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC khulukhulu khulukhulu khulukhulu[Adv] ADV inengi nengi in[AdjPref9]-nengi[AdjStem] ADJ02 labomma mma la[PossConc9]-bo[BPre2a]-mma[NStem] POSS02 abathintekako thinta aba[RelConc2]-thint[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ; ; ;[Punc] PUNC Kuhlanganiswe hlangana ku[OC15]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V begodu begodu begodu[Conj] CONJ kuhlelwe hlela ku[OC15]-hlel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V woke woke wo[QuantConc1]-ke[QuantStem] PROQUANT06 amahlelo hlelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlelo[NStem] N06 angakhambisani ngakhambisani a[SC6]-nga[NegPre]-khamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-i[VerbTerm] V nomtlhago tlhago na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tlhago[NStem] ADV ukusebenzisa sebenzisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenzis[VRoot]-a[VerbTerm] V ngamandla ndla nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-andla[NStem] ADV nokubalekela balekela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-balekel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukumorosa morosa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-morosa[NStem] N15 nokubuyelela buyelela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buyel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV ; ; ;[Punc] PUNC begodu begodu begodu[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC Kurhatjiswe rhabisa Ku[SC15]-rhatjis[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ibandulo bandulo i[NPrePre5]-bandulo[NStem] N05 labaSebenzi sebenzi la[PossConc5]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] POSS05 bezeHlalakuhle hlalakuhle be[SC2]-ze[PossConc8]-Hlalakuhle[NStem] POSS02 bemiNdeni ndeni be[PossConc2]-mi[BPre4]-ndeni[NStem] POSS02 kumazinga zinga ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] NLOC wamaphrofetjhinali phrofetjhinali wa[PossConc6]-ma[BPre6]-phrofetjhinali[NStem] POSS06 nakumazinga zinga na[AdvPre]-ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] ADV wama-okzilari okzilari wa[PossConc6]-ma[BPre6]-okzilari[NStem] POSS06 ukuqinisekisa qiniseka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ imizi zi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zi[NStem] N04 ekhethiweko khethwa e[RelConc4]-kheth[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL isekelwa sekela i[SC4]-sekel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kuhle hle ku[AdjPref15]-hle[AdjStem] ADJ15 begodu begodu begodu[Conj] CONJ itjhejwa tjheja i[SC4]-tjhej[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kuhle hle ku[AdjPref15]-hle[AdjStem] ADJ15 . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kuzakuqinisekisa qiniseka ku[SC15]-zaku[Fut]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuhleleka hleleka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlel[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kokuhlangana hlangana kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 kwabatholi tholi kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-tholi[NStem] POSS15 besizo sizo be[PossConc2]-sizo[NStem] POSS02 lezehlalakuhle hlalakuhle le[PossConc5]-ze[PossConc8]-hlalakuhle[NStem] POSS05 emisebenzini sebenzi e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kamasipala masipala ka[PossConc4]-u[NPrePre1a]-masipala[NStem] POSS04 namathuba thuba na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] ADV wemisebenzi sebenzi wa[PossConc3]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC eragela ragela e[SC4]-ragel[VRoot]-a[VerbTerm] REL phambili phambili phambili[Adv] ADV nokutjheja tjheja na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjhej[VRoot]-a[VerbTerm] ADV umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 ukuqinisekisa qiniseka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ inengi nengi in[AdjPref9]-nengi[AdjStem] ADJ05 labantu ntu la[PossConc5]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS05 bethu ithu ba[PossConc2]-ithu[PronStem1] POSS02 liyasizeka siza li[SC5]-ya[Pres]-siz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ngesizo sizo nge[AdvPre]-sizo[NStem] ADV elilithola thola eli[RelConc5]-li[OC5]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] REL emalini mali e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-mali[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yezondlo ondlo ya[PossConc9]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-ondlo[NStem] POSS09 bese bese be[SC2]-s[VRoot]-e[VerbTerm] ADV bangena ngena ba[SC2]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] V imaraga maraga i[NPrePre9]-maraga[NStem] N09 yemisebenzi sebenzi ya[PossConc4]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS04 . . .[Punc] PUNC Njenganje nje njenga[AdvPre]-nje[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC sizakuragela ragela si[SC1pp]-zaku[Fut]-ragel[VRoot]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV nokuhlola hlola na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] ADV imizamo zamo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zamo[NStem] N04 emitjha tjha emi[AdjPref4]-tjha[AdjStem] ADJ04 ezakwenza enza e[RelConc4]-zaku[Fut]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngcono ngcono ngcono[Adv] REL khudlwana khulu khulu[AdjStem]-ana[DimSuf] ADV umrholo rholo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-rholo[NStem] N03 womphakathi phakathi wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Ubudisi disi u[NPre14]-bu[BPre14]-disi[NStem] N14 bokungenelela ngenelela ba[PossConc14]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] POSS14 kilezi lezi ki[PossConc15]-lezi[Dem10][Pos1] POSS15 zehlalakuhle hlalakuhle ze[PossConc10]-hlalakuhle[NStem] POSS10 kufanele fana ku[OC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kwenziwe enza ku[OC15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ngokubambisana bambisa nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bambis[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV hlangana hlangana hlangana[Adv] ADV namaSewula Sewula na[AdvPre]-ma[BPre6]-Sewula[ProperName] ADV Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngcono ngcono ngcono[Adv] REL ukubumbana bumbana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bumban[VRoot]-a[VerbTerm] V komphakathi phakathi kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Kilomnyaka nyaka ki[LocPre]-lo[Dem1][Pos1]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS03 wokugidinga gidinga wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-giding[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 ama-60 60 a[NPrePre6]-ma[BPre6]-60[Num] N06 we- we we[PossConc6] POSS06 Doctors Doctors Doctors[Foreign] FOR Pact Pact Pact[Foreign] FOR yabadosiphambili dosiphambili ya[SC9]-ba[OC2]-dosiphambili[NStem] POSS02 bemiphakathi phakathi ba[PossConc14]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phakathi[NStem] POSS02 yama-Afrika Afrika ya[PossConc4]-ma[BPre6]-Afrika[ProperName] POSS04 namaNdiya Ndiya na[AdvPre]-ma[BPre6]-Ndiya[ProperName] ADV ( ( ([Punc] PUNC U-AB AB u[NPrePre1a]-AB[Abbr] N01a Xuma Xuma Xuma[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC u-GM GM u[NPrePre1a]-GM[Abbr] N01a Naicker Naicker Naicker[ProperName] NPP no no no[Foreign] FOR Yusuf Yusuf Yusuf[ProperName] NPP Dadoo Dadoo Dadoo[ProperName] NPP ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC ukugidinga gidinga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-giding[VRoot]-a[VerbTerm] V iminyaka nyaka i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 ema-30 30 e[SC4]-ma[BPre6]-30[Num] NUM yokubulawa bulawa yo[PossConc4]-ku[OC15]-bulaw[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 kwakaSteve Steve kwa[PossConc15]-ka[PossConc1a]-Steve[ProperName] POSS15 Biko Biko Biko[ProperName] NPP nokugidinga gidinga na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-giding[VRoot]-a[VerbTerm] ADV iminyaka nyaka i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 ema-20 20 e[SC4]-ma[BPre6]-20[Num] NUM wevakatjho vakatjho we[PossConc6]-vakatjho[NStem] POSS05 leDakar Dakar le[PossConc5]-Dakar[NStem] POSS05 elenziwa enziwa e[RelConc9]-li[OC5]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL bosolwazi solwazi bo[PossConc5]-solwazi[NStem] COP bamaBhuru Bhuru ba[SC2a]-ma[BPre6]-Bhuru[NStem] POSS06 ukuhlangana hlangana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] V ne-ANC ANC ne[AdvPre]-ANC[Abbr] ADV , , ,[Punc] PUNC indaba daba i[NPrePre9]-n[BPre9]-daba[NStem] N09 yokuhlukana hlukana ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hluk[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS09 kobutjhaba tjhaba ko[PossConc9]-bu[BPre14]-tjhaba[NStem] ADV bethu ithu ba[PossConc14]-ithu[PronStem1] POSS14 nokuthinteka thinteka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thint[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] ADV kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1] POSS15 soke soke so[QuantConc1pp]-ke[QuantStem] PROQUANT01 ukobana ukobana ukobana[Conj] CONJ sibabantu ntu si[SC1pp]-ba[OC2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] COP beSewula Sewula ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP kudinga dinga ku[BPre15]-ding[VRoot]-a[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ kuphenywe phenya ku[OC15]-pheny[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V hlangana hlangana hlangana[Adv] ADV nemiphakathi phakathi na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phakathi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV engeza engeza engez[VRoot]-a[VerbTerm] V ukubumbana bumbana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bumban[VRoot]-a[VerbTerm] V kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1] POSS15 njengesitjhaba tjhaba njenga[NegPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tjhaba[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ukuragela ragela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ragel[VRoot]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC kilokugidinga gidinga ki[PossConc15]-la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-giding[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 kweminyaka nyaka kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS15 ema-30 30 e[SC4]-ma[BPre6]-30[Num] NUM wokuvalwa vala wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-val[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS06 kwamaphephandaba phephandaba kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phephandaba[NStem] POSS15 i-The The i[NPrePre9]-The[Foreign] N09 World World World[Foreign] FOR ne-The The ne[AdvPre]-The[Foreign] ADV Weekend Weekend Weekend[Foreign] FOR World World World[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC sikatelelekile katelela si[SC1pp]-katelel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] V ukobana ukobana ukobana[Conj] CONJ sibuze buza si[OC1pp]-buz[VRoot]-e[VerbTerm] V umbuzo buzo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buzo[NStem] N03 - - -[Punc] PUNC ingabe ingabe ingabe[Conj] CONJ soke soke so[QuantConc1pp]-ke[QuantStem] PROQUANT01 sikghonile kghonile si[SC1pp]-kghonil[VRoot]-e[VerbTerm] V ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V imisebenzethu sebenzethu i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzethu[NStem] N00 ngaphakathi phakathi nga[AdvPre]-phakathi[Adv] ADV ekwakheni akha e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V ukuzwana zwana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-(i)z[VRoot]-w[PassExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V emiphakathini phakathi e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phakathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC nokuthuthukisa thuthuka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV umbono bono u[NPrePre3]-mu[BPre3]-bono[NStem] N03 wokubumbana bumbana wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bumb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS03 , , ,[Punc] PUNC ukusekela sekela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sekel[VRoot]-a[VerbTerm] V ukunamathela namathela u[SC3]-kuna[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-th[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V okwenza enza oku[RelConc15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL isitjhaba tjhaba i[NPrePre7]-si[BPre7]-tjhaba[NStem] N07 sethu ithu sa[PossConc7]-ithu[PronStem1] POSS07 sibumbane bumbana si[OC7]-bumban[VRoot]-e[VerbTerm] V ! ! ![Punc] PUNC Ngamanye nye nga[AdvPre]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADV amagama gama a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC amagadango gadango a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gadango[NStem] N06 afunekako funeka a[RelConc6]-funek[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngcono ngcono ngcono[Adv] REL ukubambana bambana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamban[VRoot]-a[VerbTerm] V komphakathi phakathi kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS15 angeze ngeze a[RelConc6]-nge[NegPre]-ze[RelStem] REL kwenziwa enza ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V mbuso buso mu[BPre3]-buso[NStem] COP kwaphela phela kwa[SC15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Kufanele fana ku[OC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V sisoke soke si[OC1pp]-sok[VRoot]-e[VerbTerm] PROQUANT02 njengamaSewula Sewula njenga[AdvPre]-ma[BPre6]-Sewula[ProperName] ADV Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP sikhulume khuluma si[OC1pp]-khulum[VRoot]-e[VerbTerm] V ngekululeko kululeko nge[AdvPre]-kululeko[NStem] ADV ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV esiyifune funa esi[RelConc9]-yi[OC9]-fun[VRoot]-e[VerbTerm] REL ngayo ngayo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV nangendlela dlela na[AdvPre]-nga[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV itjhabalala tjhabalala i[SC9]-tjhabalal[VRoot]-a[VerbTerm] V ngayo ngayo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV esiyiphatha phatha esi[RelConc7]-yi[OC9]-phath[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngayo ngayo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV , , ,[Punc] PUNC begodu begodu begodu[Conj] CONJ sisebenze sebenza si[OC1pp]-sebenz[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuzuza zuza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zuz[VRoot]-a[VerbTerm] V ithabo thabo i[NPrePre5]-thabo[NStem] N05 eliza iza eli[RelConc5]-(i)z[VRoot]-a[VerbTerm] REL nayo nayo na[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV . . .[Punc] PUNC Mma mma mma[NStem] N00 uNomlomo Nomlomo u[NPrePre1a]-Nomlomo[NStem] N01a noSihlalo sihlalo na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-sihlalo[NStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC Nginethemba themba ngi[SC1]-na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-themba[NStem] ADV lokobana kobana lo[PossConc5]-kobana[Conj] POSS05 soke soke so[QuantConc1pp]-ke[QuantStem] PROQUANT01 sizakuvumelana vumelana si[SC1pp]-zaku[Fut]-vumelan[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokuthi thi nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokubambisana bambisa nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bambis[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV ukobana ukobana ukobana[Conj] CONJ sizuze zuza si[OC2ps]-zuz[VRoot]-e[VerbTerm] V ithabo thabo i[NPrePre5]-thabo[NStem] N05 elibuya buya eli[RelConc5]-buy[VRoot]-a[VerbTerm] REL ekululekweni khululeko e[LocPre]-i[NPrePre9]-khululeko[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kuyafana fana ku[SC15]-ya[Pres]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] V poro poro poro[NStem] ADV neselela selela ne[AdvPre]-selela[NStem] ADV yokuqalana qalana ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS09 nobulelesi lelesi na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lelesi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ephepheni phepha e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-phepha[NStem]-ini[LocSuf] NLOC langomnyaka nyaka la[PossConc5]-nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS05 ka-1994 1994 ka[PossConc3]-1994[Num] POSS03 i-RDP RDP i[NPrePre9]-RDP[Abbr] N09 White White White[Foreign] FOR Paper Paper Paper[Foreign] FOR sathi thi sa[SC1]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Ukuthuthukisa thuthuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuthula thula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thul[VRoot]-a[VerbTerm] V nokuphepha phepha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-pheph[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kuzakufaka faka ku[SC15]-zaku[Fut]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V hlangana hlangana hlangana[Adv] ADV boke boke bo[QuantConc2]-ke[QuantStem] PROQUANT02 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 . . .[Punc] PUNC Kuzakwakha akha Kuza[Fut]-kwakha[VRoot]-a[VerbTerm] V kibo bo ki[LocPre]-bo[PronStem2] PROEMPLOC begodu begodu begodu[Conj] CONJ kunabise naba ku[BPre15]-ni[OC2]-ab[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V isifiso fiso i[NPrePre7]-si[BPre7]-fiso[NStem] N07 sesitjhaba tjhaba se[PossConc7]-si[BPre7]-tjhaba[NStem] POSS07 esimayelana mayelana e[VerbTerm]-si[OC1]-mayelana[Adv] ADV nokuthula thula na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV bese bese be[SC2]-s[VRoot]-e[VerbTerm] ADV kuliwe wa ku[BPre15]-li[OC5]-w[VRoot]-e[VerbTerm] V nezipi pi ne[AdvPre]-zi[BPre10]-pi[NStem] ADV ezidlangileko dlangile ezi[RelConc10]-dlangil[VRoot]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL imiphakathi phakathi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phakathi[NStem] N04 eqalene qala e[RelConc4]-qal[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nazo nazo na[AdvPre]-zo[PronStem10] ADV . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC ngokutjheja tjheja nga[NegPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjhej[VRoot]-a[VerbTerm] V khudlwana khulu khulu[AdjStem]-ana[DimSuf] ADV iindlela dlela i[NPrePre10]-in[BPre10]-dlela[NStem] N10 ezihlukeneko hlukana ezi[RelConc10]-hluken[VRoot]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL zezipi pi ze[PossConc10]-zi[BPre10]-pi[NStem] POSS10 lezo lezo lezo[Dem10][Pos2] CDEMLOC abomma mma a[NPrePre2a]-bo[BPre2a]-mma[NStem] N02a abazithola thola aba[RelConc2a]-zi[OC10]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] REL bahlangabezana hlangabeza ba[SC2a]-hlangabez[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nazo nazo na[AdvPre]-zo[PronStem10] ADV . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Ukuthula thula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thul[VRoot]-a[VerbTerm] V nokunzinza nzinza no[AdvPre]-ku[BPre15]-nzinz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwezepolotiki polotiki kwa[PossConc15]-ze[PossConc10]-polotiki[NStem] POSS15 nakho nakho na[AdvPre]-kho[PronStem17] ADV godu godu godu[Ideoph] IDEO kuphakathi phakathi ku[SC15]-phakathi[Adv] ADV kwemizamo zamo kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zamo[NStem] POSS15 yombuso buso ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS04 yokwakha akha ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 nokwenza enza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ibhoduluko bhoduluko i[NPrePre5]-bhoduluko[NStem] N05 likhuthaze khuthaza li[OC5]-khuthaz[VRoot]-e[VerbTerm] V ukusisa sisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-si[OC1]-s[VRoot]-a[VerbTerm] V iimali mali i[NPrePre10]-i[BPre10]-mali[NStem] N10 . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Iinqunto qunto i[NPrePre8]-in[BPre8]-qunto[NStem] N08 zizakuthathwa thatha zi[SC10]-zaku[Fut]-thath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukuqeda qeda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qed[VRoot]-a[VerbTerm] V ukungalawuleki lawula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-lawul[VRoot]-ek[NeutExt]-i[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ukukhukhuthisa khukhuthisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khukhuth[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iindakamizwa dakamizwa i[NPrePre8]-in[BPre8]-dakamizwa[NStem] N08 , , ,[Punc] PUNC ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ neengidi gidi nee[AdvPre]-n[BPre8]-gidi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ubulelesi lelesi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lelesi[NStem] N14 begodu begodu begodu[Conj] CONJ khulukhulu khulukhulu khulukhulu[Adv] ADV ukutlhoriswa tlhorisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlhoris[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwabomma mma kwa[PossConc15]-bo[BPre2a]-mma[NStem] POSS15 nabantwana ntwana na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntwana[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Nakanjani kanjani na[AdvPre]-kanjani[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC angeze ngeze a[RelConc6]-nge[NegPre]-ze[RelStem] REL sasula sula sa[SC1pp]-sul[VRoot]-a[VerbTerm] V lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC okumbi mbi oku[AdjPref15]-mbi[AdjStem] ADJ15 nokunyenyisako nyenyisa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nyenyis[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV bese bese be[SC2]-s[VRoot]-e[VerbTerm] ADV senza enza si[SC1]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V sengathi thi senga[AdvPre]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV kunethabo thabo ku[PossConc15]-ne[AdvPre]-thabo[NStem] ADV eliza iza eli[RelConc5]-(i)z[VRoot]-a[VerbTerm] REL nekululeko kululeko ne[AdvPre]-kululeko[NStem] ADV lokha lokha lokha[Conj] CONJ imiphakathi phakathi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phakathi[NStem] N04 nayihlala hlala na[AdvPre]-yi[OC4]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ithukiwe thuka i[SC4]-thuk[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ivaleleke valela i[SC4]-valel[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V ngaphakathi phakathi nga[AdvPre]-phakathi[Adv] ADV kwamaboda boda kwa[PossConc15]-ma[BPre15]-boda[NStem] POSS15 neemfensi fensi nee[PossConc10]-m[BPre10]-fensi[NStem] ADV ezinamahlabahlaba hlabahlaba ezi[RelConc10]-na[AdvPre]-ma[BPre6]-hlabahlaba[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC ihlala hlala i[SC4]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V inevalo valo i[SC4]-ne[AdvPre]-valo[NStem] ADV eendlini ndini e[LocPre]-endl[NStem]-ini[LocSuf] NLOC zayo yo za[PossConc10]-yo[PronStem4] POSS10 , , ,[Punc] PUNC eentradeni tradeni ee[LocPre]-ntrada[NStem]-eni[LocSuf] NLOC begodu begodu begodu[Conj] CONJ neendleleni dlela nee[LocPre]-ndlela[NStem]-eni[RelSuf] ADV zethu ithu za[PossConc10]-ithu[PronStem1] POSS10 , , ,[Punc] PUNC ibhalelwa bhalela i[SC4]-bhalel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kuthabela thabela ku[BPre15]-thabel[VRoot]-a[VerbTerm] V indawo ndawo i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] N09 yesitjhaba tjhaba ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tjhaba[NStem] POSS09 ngokukhululeka khululeka nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khulul[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Kutjho tjha ku[SC15]-tjh[VRoot]-o[VerbTerm] V khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 bona bona bona[Conj] CONJ kufanele fana ku[OC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V siragele ragela si[SC1pp]-ragel[VRoot]-e[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV siqinise qinisa si[OC1]-qinis[VRoot]-e[VerbTerm] V khudlwana khulu khulu[AdjStem]-ana[DimSuf] ADV ipi pi i[BPre9]-pi[NStem] N09 yokulwa ilwa yo[PossConc9]-ku[OC15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 nobulelesi lelesi na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lelesi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Lokha lokha lokha[Conj] CONJ nasele sele na[AdvPre]-sel[VRoot]-e[VerbTerm] ADV senze enza si[OC1pp]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V ngcono ngcono ngcono[Adv] REL silidlulile dlula si[SC1pp]-li[OC5]-dlul[VRoot]-ile[Perf] V inani nani i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] N05 egade gade a[PossConc6]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gade[NStem] ADV siliqalile qalile si[SC1pp]-li[OC5]-qalil[VRoot]-e[VerbTerm] V le-152 152 le[PossConc5]-152[Num] POSS05 000 000 000[Num] NUM zeemphathiswa phathiswa ze[PossConc8]-i[NPrePre8]-n[BPre8]-phathiswa[NStem] POSS10 zamapholisa pholisa za[PossConc8]-ma[BPre6]-pholisa[NStem] POSS08 eziqatjhwe qatjha e[SC8]-zi[OC8]-qatjh[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V emSebenzini sebenzi e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wamaPholisa Pholisa wa[PossConc3]-ma[BPre6]-Pholisa[NStem] POSS03 eSewula Sewula e[LocPre]-Sewula[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC begodu begodu begodu[Conj] CONJ lokha lokha lokha[Conj] CONJ nasenze enza na[AdvPre]-senz[VRoot]-e[VerbTerm] ADV ngcono ngcono ngcono[Adv] REL ihlelo hlelo i[NPrePre5]-hlelo[NStem] N05 lokubandula bandula la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bandul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 , , ,[Punc] PUNC siyabona bona si[SC1pp]-ya[Pres]-bon[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ amandla ndla a[NPrePre6]-ma[BPre6]-andla[NStem] N06 walokhu walokhu wa[PossConc6]-lokhu[Dem15][Pos1] POSS06 akakabi iba a[NegPre]-ka[ExclNeg]-ka[ExclNeg]-ab[VRoot]-i[VerbTerm] V phezulu phezulu phezulu[Adv] ADV kuhle hle ku[AdjPref15]-hle[AdjStem] ADJ15 kibo bo ki[LocPre]-bo[PronStem2] PROEMPLOC boke boke bo[QuantConc2]-ke[QuantStem] PROQUANT02 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 ukobana ukobana ukobana[Conj] CONJ bazizwe zizwa ba[SC2]-zi[OC10]-(i)z[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V baphephile phepha ba[SC2]-pheph[VRoot]-ile[Perf] V begodu begodu begodu[Conj] CONJ bavikelekile vikela ba[SC2]-vikel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] V . . .[Punc] PUNC Lokha lokha lokha[Conj] CONJ nasele sele na[AdvPre]-sel[VRoot]-e[VerbTerm] ADV sehlise ehlisa si[OC1pp]-ehlis[VRoot]-e[VerbTerm] V iingameko gameko i[NPrePre8]-in[BPre8]-gameko[NStem] N08 zobulelesi lelesi za[PossConc8]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lelesi[NStem] POSS08 bokuthathelwa thathela ba[PossConc14]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thathel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS14 izinto tho i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tho[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC inani nani i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] N05 lokwehla ehla la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ehl[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 ngomnyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV nemikhakha khakha na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khakha[NStem] ADV efana fana e[RelConc4]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nokudlelezela dlelezela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dlelezel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC ukusahlela sahlela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sahlel[VRoot]-a[VerbTerm] V nokubulala bulala na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bulal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kusese sese ku[BPre15]-si[OC7]-es[VRoot]-e[VerbTerm] ADV ngaphasi phasi nga[AdvPre]-phasi[Adv] ADV kwamaphesende phesende kwa[PossConc15]-ma[BPre6]-phesende[NStem] POSS15 ahlangana hlangana a[SC6]-hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nali-7 7 na[AdvPre]-li[BPre5]-7[Num] ADV ukuya iya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V kwali-10% 10% kwa[PossConc15]-li[BPre5]-10%[Num] POSS15 esiwaqalileko qala esi[RelConc6]-wa[OC6]-qalil[VRoot]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ukutlhoriswa tlhorisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlhoris[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwabomma mma kwa[PossConc15]-bo[BPre2a]-mma[NStem] POSS15 nabantwana ntwana na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntwana[NStem] ADV kuragela ragela ku[BPre15]-ragel[VRoot]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV ngezinga zinga nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-zinga[NStem] ADV elingamukelekiko mukeleka eli[RelConc5]-nga[NegPre]-mukelek[VRoot]-i[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ukukhula khula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] V kwezehlakalo ehlakalo kwa[PossConc15]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-ehlakalo[NStem] POSS15 zobulelesi lelesi za[PossConc8]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lelesi[NStem] POSS08 obuthileko thileko o[RelConc14]-bu[BPre14]-thil[VRoot]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL lokha lokha lokha[Conj] CONJ nagade nagade nagade[Adv] ADV abasebenzi sebenzi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] N02 bezokuphepha phepha be[PossConc2]-zokuphepha[NStem] POSS02 babhenyogile bhenyoga ba[SC2]-bhenyog[VRoot]-ile[Perf] V bekufanele fana be[SC2]-ku[OC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kulethe letha ku[OC15]-leth[VRoot]-e[VerbTerm] V umlayezo layezo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-layezo[NStem] N03 lo lo lo[Dem1][Pos1] CDEM01 kithi thi ki[LocPre]-thi[PronStem1] PROEMPLOC soke soke so[QuantConc1pp]-ke[QuantStem] PROQUANT01 bona bona bona[Conj] CONJ i-indastri indastri i[NPrePre9]-indastri[NStem] N05 yezokuphepha phepha ye[PossConc9]-zokuphepha[NStem] POSS05 angeze ngeze a[RelConc5]-nge[NegPre]-ze[RelStem] REL yaphathwa phatha ya[SC9]-phath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V lula lula lula[NStem] ADV njengeendaba daba njenge[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre10]-daba[NStem] ADV zangasese ngasese za[PossConc10]-ngasese[Adv] ADV zephiko phiko za[PossConc10]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-phiko[NStem] POSS10 langasese ngasese la[PossConc5]-ngasese[Adv] POSS05 . . .[Punc] PUNC Kutjhatjhalazi tjhatjhalazi Kut[BPre15]-jhatjhalazi[NStem] ADV bona bona bona[Conj] CONJ iinkambiso kambiso i[NPrePre10]-in[BPre10]-kambiso[NStem] N10 zokulawula lawula za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lawul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 esinazo nazo esi[RelConc1]-na[AdvPre]-zo[PronStem10] REL azikeneli anela a[NegPre]-zi[SC10]-ka[ExclNeg]-enel[VRoot]-i[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kwenzeka enzeka ku[BPre15]-enzek[VRoot]-a[VerbTerm] V neendabeni daba na[AdvPre]-e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-daba[NStem]-eni[LocSuf] ADV ezifana fana ezi[RelConc10]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL namazinga zinga na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] ADV wemirholo rholo wa[PossConc6]-e[LocPre]-mirholo[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC iinkambiso kambiso i[NPre10]-in[BPre10]-kambiso[NStem] N10 zokukhetha khetha za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-kheth[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 abasebenzi sebenzi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] N02 , , ,[Punc] PUNC ukugandelela gandelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gand[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V imihlahlandlela hlahlandlela i[NPrePre4]-mi[BPre4]-hlahlandlela[NStem] N04 yabasebenzi sebenzi ya[PossConc4]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] POSS04 eemvenini mvenini e[LocPre]-imveni[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ezithwala thwala e[RelConc4]-zi[OC10]-thwal[VRoot]-a[VerbTerm] REL imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC nokhunye khunye na[AdvPre]-khu[EnumConc15]-nye[EnumStem] ADV . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kuyindaba daba ku[SC15]-yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-daba[NStem] ADV okuzomele oma oku[RelConc15]-zi[OC10]-om[VRoot]-el[ApplExt]-ile[Perf] REL siyibuyekeze buyekeza si[SC1pp]-yi[OC9]-buyekez[VRoot]-e[VerbTerm] V kilomnyaka nyaka ki[PossConc9]-lo[PossConc3]-m[BPre3]-nyaka[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ ukwengezelela engezelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-engezelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngcono ngcono ngcono[Adv] REL imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 yamapholisa pholisa ya[PossConc4]-ma[BPre6]-pholisa[NStem] POSS04 , , ,[Punc] PUNC sisoke soke si[OC1pp]-sok[VRoot]-e[VerbTerm] PROQUANT02 sine-indastri indastri si[SC1pp]-ne[AdvPre]-indastri[NStem] ADV yangasese sese ya[PossConc4]-nga[AdvPre]-sese[Adv] POSS05 yezokuphepha phepha ye[PossConc4]-zokuphepha[NStem] POSS05 sakha akha si[SC1pp]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V ibhoduluko bhoduluko i[NPrePre5]-bhoduluko[NStem] N05 lapha lapha lapha[Dem16][Pos1] CDEMLOC ukuphepha phepha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-pheph[VRoot]-a[VerbTerm] V okulindelekileko lindeleka o[RelConc15]-ku[BPre15]-lindelekil[VRoot]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL emphakathini phakathi e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC lapha lapha lapha[Dem16][Pos1] CDEMLOC imithombo thombo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thombo[NStem] N04 emikhulu khulu emi[AdjPref4]-khulu[AdjStem] ADJ04 ikhamba khamba i[SC4]-khamb[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC koke koke ko[QuantConc15]-ke[QuantStem] PROQUANT15 lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kuhlangabezanwa hlangabezana ku[BPre15]-hlangabezan[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nakho nakho na[AdvPre]-kho[PronStem15] ADV . . .[Punc] PUNC Sizakuragela ragela si[SC1pp]-zaku[Fut]-ragel[VRoot]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV nokufaka faka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] ADV umfutho futho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-futho[NStem] N03 ekwenzeni enza e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V ngcono ngcono ngcono[Adv] REL ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V kwamakhotho khotho kwa[PossConc15]-ma[BPre6]-khotho[NStem] POSS15 wethu ithu wa[PossConc1]-ithu[PronStem1] POSS06 , , ,[Punc] PUNC ukwengeza engeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-engez[VRoot]-a[VerbTerm] V inani nani i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] N05 lokwehliswa ehlisa la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ehlis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 kokupakelana pakelana ko[SC15]-ku[BPre15]-pakelan[VRoot]-a[VerbTerm] V kwemilandu landu kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-landu[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Begodu begodu begodu[Conj] CONJ sizakuqinisekisa qiniseka si[SC1pp]-zaku[Fut]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iinqunto qunto i[NPrePre8]-in[BPre8]-qunto[NStem] N08 zokungezelela engezelela za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngi[OC1]-ezel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS08 i-infrastraktjha infrastraktjha i[NPrePre5]-infrastraktjha[NStem] N09 yemiSebenzi sebenzi ya[PossConc4]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS09 yezobuLungiswa lungiswa ye[PossConc4]-zo[PossConc8]-bu[BPre14]-lungiswa[NStem] POSS04 , , ,[Punc] PUNC ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngcono ngcono ngcono[Adv] REL ukuphathwa phatha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kweLawulo lawulo kwe[PossConc15]-lawulo[NStem] POSS15 lemiKhawulo khawulo la[PossConc5]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khawulo[NStem] POSS05 kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nokufika fika na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fik[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwabantu ntu kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS15 abafuduke fuduka aba[RelConc2]-fuduk[VRoot]-e[VerbTerm] REL kwezinye nye kwa[PossConc15]-ezi[AdjPref10]-nye[AdjStem] POSS15 iinarha narha i[NPrePre10]-i[BPre10]-narha[NStem] N10 nemisebenzi sebenzi na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] ADV yemitlolo tlolo ye[PossConc4]-mitlolo[NStem] POSS04 , , ,[Punc] PUNC hlangana hlangana hlangana[Adv] ADV nokhunye khunye na[AdvPre]-khu[EnumConc15]-nye[EnumStem] ADV iyenziwa enza i[SC4]-ya[Pres]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Inengi nengi in[AdjPref9]-nengi[AdjStem] ADJ02 lokuphela phela la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV amandla ndla a[NPrePre6]-ma[BPre6]-andla[NStem] N06 ekwenzeni enza e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V ngcono ngcono ngcono[Adv] REL imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 ebantwini ntu e[LocPre]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC eyenziwa enziwa e[RelConc4]-yi[OC4]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngengcenye ngcenye nge[AdvPre]-ngcenye[NStem] ADV ukusukela sukela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sukel[VRoot]-a[VerbTerm] V emandleni ndla e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-andla[NStem]-ini[LocSuf] NLOC angakaneli ngakaneli a[SC6]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-anel[VRoot]-i[VerbTerm] V neenkambiso kambiso nee[AdvPre]-n[BPre10]-kambiso[NStem] ADV ukutjheja tjheja u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjhej[VRoot]-a[VerbTerm] V ukwenziwa enziwa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ngalokho lokho nga[AdvPre]-lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC esikhathini khathi e[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC esiya ya esi[RelConc7]-y[VRoot]-a[VerbTerm] REL ku-2009 2009 ku[PossConc7]-2009[Num] POSS07 , , ,[Punc] PUNC indaba daba i[NPrePre9]-n[BPre9]-daba[NStem] N09 yehlangano hlangano ya[PossConc9]-e[LocPre]-hlangano[NStem] POSS09 namandla ndla na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-andla[NStem] ADV wombuso buso wa[PossConc1]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS06 azakuhlala hlala a[RelConc6]-zaku[Fut]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] REL asekuthomeni thomeni a[PossConc6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thom[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV kwe-ajenda ajenda kwa[PossConc15]-e[LocPre]-ajenda[NStem] POSS05 yethu ithu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1] POSS09 . . .[Punc] PUNC Esele sela e[RelConc4]-sel[VRoot]-e[VerbTerm] ADV kuvelile velile ku[BPre15]-velil[VRoot]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC hlangana hlangana hlangana[Adv] ADV nokhunye khunye na[AdvPre]-khu[EnumConc15]-nye[EnumStem] ADV , , ,[Punc] PUNC njengento tho njenga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tho[NStem] ADV yendawo ndawo ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] POSS09 ebudisi budisi e[SC9]-budisi[Adv] ADV mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV namaqhinga qhinga na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qhinga[NStem] ADV wokungena ngena wo[SC6]-ku[OC15]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] POSS01 phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV ngilokho lokho ngi[CopPre]-lokho[Dem15][Pos1] COP okutjhiwo tjhiwo oku[RelConc15]-tjh[VRoot]-iw[PassExt]-o[VerbTerm] REL yibandulo bandulo yi[CopPre]-bandulo[NStem] COP elitholwa tholwa eli[RelConc5]-thol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ziinsebenzi sebenzi zi[CopPre]-i[NPrePre8]-n[BPre8]-sebenzi[NStem] COP zomphakathi phakathi za[PossConc8]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS08 eenhlanganweni hlanganweni e[LocPre]-enhlanganw[NStem]-eni[LocSuf] NLOC ezihlukeneko hlukana ezi[RelConc10]-hluken[VRoot]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nendima ndima na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dima[NStem] ADV edlalwa dlalwa e[RelConc4]-dlal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL yi-SA SA yi[CopPre]-SA[Abbr] COP Management Management Management[Foreign] FOR Development Development Development[Foreign] FOR Institute Institute Institute[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC SAMDI SAMDI SAMDI[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC kuhlekuhle kuhlekuhle kuhlekuhle[AdjStem] ADV okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ibe ba i[SC4]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V mnikeli nikeli mu[BPre1]-nikeli[NStem] COP wemisebenzi sebenzi wa[PossConc3]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS03 omkhulu khulu omu[AdjPref1]-khulu[AdjStem] ADJ01 kufakwe faka ku[OC15]-fak[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V hlangana hlangana hlangana[Adv] ADV nekambiso kambiso ne[AdvPre]-kambiso[NStem] ADV yokwamukela amukela ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-amukel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 abasebenzi sebenzi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] N02 boke boke bo[QuantConc2]-ke[QuantStem] PROQUANT02 bomphakathi phakathi ba[PossConc2]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS02 . . .[Punc] PUNC Amazinga zinga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] N06 wokukhambisana khambisa wo[SC6]-ku[OC15]-khambis[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V hlangana hlangana hlangana[Adv] ADV neminyango nyango na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyango[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ngokuhlobana hlobana nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlob[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV nomsebenzi sebenzi na[AdvPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-sebenzi[NStem] ADV womphakathi phakathi wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS03 nomthetho thetho na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] ADV wokuphatha phatha wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phath[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 zeemali mali ze[PossConc10]-e[LocPre]-mali[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC kuhlanganisiwe hlanganisa ku[OC15]-hlanganis[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ngandledlana ndledlana nga[AdvPre]-ndledl[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV thile thile thile[NStem] N00 . . .[Punc] PUNC Kutjhatjhalazi tjhatjhalazi Ku[BPre15]-tjhatjhalazi[NStem] ADV bona bona bona[Conj] CONJ lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC angeze ngeze a[RelConc6]-nge[NegPre]-ze[RelStem] REL kwavunyelwa vuma kwa[PossConc15]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 ukobana ukobana ukobana[Conj] CONJ kuragele ragela ku[BPre15]-ragel[VRoot]-e[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC nalokha lokha na[AdvPre]-lokha[NStem] ADV sitjheja tjheja si[SC1pp]-tjhej[VRoot]-a[VerbTerm] V tle tle tle[Ideoph] IDEO ukutjheja tjheja u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjhej[VRoot]-a[VerbTerm] V kuhle hle ku[AdjPref15]-hle[AdjStem] ADJ15 bona bona bona[Conj] CONJ iindingo dingo i[NPrePre8]-in[BPre8]-dingo[NStem] N08 zoku-editha editha zoku[Fut]-editha[NStem] POSS08 kumazinga zinga ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] NLOC welizwe zwe wa[PossConc6]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] POSS06 loke loke lo[QuantConc11]-ke[QuantStem] PROQUANT05 namaphrovinsi phrovinsi na[AdvPre]-ma[BPre6]-phrovinsi[NStem] ADV seziqine qina zi[SC10]-se[AuxVStem]-zi[SC10]-qin[VRoot]-e[VerbTerm] V khulu khulu khulu[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Lapha lapha lapha[Dem16][Pos1] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC isibawo bawo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bawo[NStem] N07 sekambiso kambiso se[PossConc7]-kambiso[NStem] POSS07 yesivumelwano vumelwano ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] POSS09 sokusebenza sebenza sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 kuhlekuhle kuhlekuhle kuhlekuhle[AdjStem] ADV emayelana maya e[RelConc4]-may[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nokuphatha phatha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phath[VRoot]-a[VerbTerm] ADV phezulu phezulu phezulu[Adv] ADV ibudisi budisi i[SC9]-budisi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Amahlelo hlelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlelo[NStem] N06 wokwenza enza wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 ngcono ngcono ngcono[Adv] REL amandla ndla a[NPrePre6]-ma[BPre6]-andla[NStem] N06 wekambiso kambiso wa[PossConc6]-e[LocPre]-kambiso[NStem] POSS06 karhulumende rhulumende ka[PossKA]-rhulumende[NStem] POSSKA wendawethu ndawethu we[PossConc6]-e[LocPre]-ndawethu[NStem] N00 aragela ragela a[SC6]-ragel[VRoot]-a[VerbTerm] REL phambili phambili phambili[Adv] ADV msinya msinya msinya[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Msinyazana msinyazana Msinyazana[Adv] ADV ngemva mva nga[AdvPre]-mva[Adv] ADV kwenyanga nyanga kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-nyanga[NStem] POSS15 kaMatjhi matjhi ka[PossConc9]-matjhi[NStem] POSS03 2006 2006 2006[Num] NUM amakhetho khetho a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khetho[NStem] N06 karhulumende rhulumende ka[PossKA]-rhulumende[NStem] POSSKA wendawo ndawo wa[PossConc1a]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] POSS01 , , ,[Punc] PUNC amahlelo hlelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlelo[NStem] N06 wokwamukela amukela wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-amukel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 enziwa enza a[SC6]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kwatjhejwa tjheja kwa[SC15]-tjhej[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nokobana nokobana nokobana[Conj] CONJ amaphesende phesende a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phesende[NStem] N06 ama-62% 62% a[NPrePre6]-ma[BPre6]-62%[Num] N06 wabomeya meya wa[PossConc6]-bo[BPre2a]-meya[NStem] POSS06 batjha tjha ba[AdjPref2a]-tjha[AdjStem] ADJ02 . . .[Punc] PUNC Okufanele fana oku[RelConc15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL kuyelelwe yelela ku[OC15]-yel[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kukuthi thi ku[BPre15]-ku[OC15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V kileli leli ki[CopPre]-leli[Dem5][Pos1] CDEMLOC nengi nengi nengi[AdjStem] ADJ05 labomasipala masipala la[PossConc2a]-bo[BPre2a]-masipala[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 eminengi nengi emi[AdjPref4]-nengi[AdjStem] ADJ04 iyasala sala i[SC4]-ya[Pres]-sal[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC nanyana nanyana nanyana[Conj] CONJ ikhona khona i[SC4]-khona[Adv] ADV eenkhundleni khundleni ee[LocPre]-nkhundl[NStem]-eni[LocSuf] NLOC eziphezulu phezulu ezi[RelConc8]-phezulu[Adv] REL zokuphatha phatha za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phath[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 namaphrofetjheni phrofetjheni na[AdvPre]-ma[BPre6]-phrofetjheni[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Isibonelo bonelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bonelo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC ngenyanga nyanga nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-nyanga[NStem] ADV kaSeptemba Septemba ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-Septemba[NStem] POSSKA ngomnyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV odlulileko dlula o[RelConc3]-dlul[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC amaphesende phesende a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phesende[NStem] N06 ama-27% 27% a[NPrePre6]-ma[BPre6]-27%[Num] N06 wabomasipala masipala wa[PossConc6]-bo[BPre2a]-masipala[NStem] POSS06 bebanganabo nganabo be[SC2a]-ba[OC2a]-nga[AdvPre]-na[AdvPre]-bo[PronStem2] ADV abaphathi phathi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-phathi[NStem] N02 ; ; ;[Punc] PUNC ePhrovensini phrovensi e[LocPre]-phrovens[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ye-Northwest Northwest ye[PossConc9]-Northwest[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC izinga zinga i[NPrePre5]-zinga[NStem] N05 leenkhala khala le[Dem5][Pos1]-e[LocPre]-nkhala[NStem] CDEM05 zomsebenzi sebenzi za[PossConc8]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS08 kumazinga zinga ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] NLOC wokuphatha phatha wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phath[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 aphezulu phezulu a[SC6]-phezulu[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC bezingaphezulu phezulu be[AuxVStem]-zi[ReflPre]-nga[AdvPre]-phezulu[Adv] ADV kwamaphesende phesende kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phesende[NStem] POSS15 ama-50% 50% a[NPrePre6]-ma[BPre6]-50%[Num] N06 ; ; ;[Punc] PUNC bese bese be[SC2]-s[VRoot]-e[VerbTerm] ADV eMpumalanga Mpumalanga e[LocPre]-Mpumalanga[ProperName] NLOC liphesende phesende li[BPre5]-phesende[NStem] COP li-1% 1% li[BPre5]-1%[Num] N05 kwaphela phela kwa[SC15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV labaphathi phathi la[PossConc5]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-phathi[NStem] POSS05 abaphezulu phezulu aba[RelConc2]-phezulu[Adv] REL elikhambisene khambisena eli[RelConc5]-khambisen[VRoot]-e[VerbTerm] REL nesiVumelwano vumelwano na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] ADV esiQakathekileko qakatheka esi[RelConc7]-qakathek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL sokuSebenza sebenza sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 . . .[Punc] PUNC Siragela raga i[BPre7]-rag[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV nokuziphendulela phendulela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC10]-phendulel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kileziinsalela salela ki[PossConc15]-lezi[Dem8][Pos1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-salela[NStem] POSS15 begodu begodu begodu[Conj] CONJ sizakwenza enza si[SC1pp]-zaku[Fut]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V yoke yoke yo[QuantConc4]-ke[QuantStem] PROQUANT04 imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 efaneleko fanela e[RelConc4]-fanele[NStem]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC sibikelwa bikela si[SC1]-bik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V yi-Ajendethu ajendethu yi[CopPre]-ajendithu[NStem] COP yamaQhinga qhinga ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qhinga[NStem] POSS06 kaRhulumende rhulumende ka[PossKA]-rhulumende[NStem] POSSKA wenDawo ndawo wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] POSS01 yemiNyaka nyaka ya[PossConc4]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS04 emiHlanu hlanu emi[AdjPref4]-hlanu[AdjStem] ADJ04 , , ,[Punc] PUNC okufaka faka oku[RelConc15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] REL hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukufaka faka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V isandla sandla i[NPrePre7]-si[BPre7]-andla[NStem] N07 kusizwe siza ku[OC15]-siz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V abomasipala masipala abo[RelConc2]-masipala[NStem] N02a basizwe siza ba[SC2]-siz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V mimakhiwo makhiwo mi[BPre4]-makhiwo[NStem] COP yelizwe zwe ya[PossConc4]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] POSS04 loke loke lo[QuantConc11]-ke[QuantStem] PROQUANT05 neyephrovinsi phrovinsi ne[AdvPre]-ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-phrovinsi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ukuthunyelwa thuma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwabasebenzi sebenzi kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] POSS15 abanekghono kghono aba[RelConc2]-ne[AdvPre]-kghono[NStem] REL kufakwe faka ku[SC15]-fak[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV amaphrofetjhinali phrofetjhinali a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phrofetjhinali[NStem] N06 abuya buya a[SC6]-buy[VRoot]-a[VerbTerm] V emphakathini phakathi e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC azinikelako nika a[RelConc4]-zi[ReflPre]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC nokwengeza engeza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-engez[VRoot]-a[VerbTerm] ADV amakomidi komidi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-komidi[NStem] N06 wamaWadi wadi wa[PossConc6]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-wadi[NStem] POSS06 ngamaphesende phesende nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phesende[NStem] ADV ama-80% 80% a[NPrePre6]-ma[BPre6]-80%[Num] N06 njenganje nje njenga[AdvPre]-nje[Adv] ADV selahlonywe hloma si[SC7]-elahlony[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kiyo yo ki[LocPre]-yo[PronStem4] PROEMPLOC yoke yoke yo[QuantConc4]-ke[QuantStem] PROQUANT09 inarha narha i[NPrePre9]-narha[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Ihlelo hlelo i[NPrePre5]-hlelo[NStem] N05 lokubeka beka la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 kuhle hle ku[AdjPref15]-hle[AdjStem] ADJ15 iintlabagelo tlabagelo i[NPrePre10]-in[BPre10]-tlabagelo[NStem] N08 zokutlama tlama zoku[Fut]-tlam[VRoot]-a[VerbTerm] V kiyo yo ki[LocPre]-yo[PronStem4] PROEMPLOC yoke yoke yo[QuantConc4]-ke[QuantStem] PROQUANT04 imikhakha khakha i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khakha[NStem] N04 yombuso buso ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS04 ( ( ([Punc] PUNC okutjho tjho oku[RelConc15]-tjh[VRoot]-o[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC mitlamo tlamo mi[BPre4]-tlamo[NStem] COP nasi- nasi na[AdvPre]-si[NStem] ADV the the the[Foreign] FOR National National National[Foreign] FOR Spatial Spatial Spatial[Foreign] FOR Development Development Development[Foreign] FOR Perspective Perspective Perspective[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC Provincial Provincial Provincial[Foreign] FOR Growth Growth Growth[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Development Development Development[Foreign] FOR Strategies Strategies Strategies[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Integrated Integrated Integrated[Foreign] FOR Development Development Development[Foreign] FOR Plans Plans Plans[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC iragela ragela i[NPrePre9]-ragel[VRoot]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC namaphrojekti phrojekti na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phrojekti[NStem] ADV azanywako zama a[RelConc6]-zanywa[NStem]-ko[RelSuf] REL mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV nokuphelela phelela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phelel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kokuhlaliswa hlalisa kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 kuhle hle ku[AdjPref15]-hle[AdjStem] ADJ15 okwenziwa enza oku[RelConc15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL kumadistrigi distrigi ku[LocPre]-ma[BPre6]-distrigi[NStem] NLOC wethu ithu wa[PossConc6]-ithu[PronStem1] POSS06 ali-13 13 a[RelConc6]-li[BPre5]-13[Num] REL namametro metro na[AdvPre]-ma[BPre6]-metro[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Amaphrojekti phrojekti a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phrojekti[NStem] N06 la la la[Dem6][Pos1] CDEMLOC azanywako zama a[RelConc6]-zanywa[NStem]-ko[RelSuf] REL kufanele fana ku[OC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V aphele phela a[SC6]-phel[VRoot]-e[VerbTerm] V ekupheleni pheleni e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV komnyaka nyaka kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS15 lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEMLOC . . .[Punc] PUNC Kukuzikhakhazisa khakhazisa ku[SC15]-ku[OC15]-zi[ReflPre]-khakhazis[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokutloliweko tlola nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlol[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV bona bona bona[Conj] CONJ amadistrigi distrigi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-distrigi[NStem] N06 namametro metro na[AdvPre]-ma[BPre6]-metro[NStem] ADV angaphezulu ngaphezulu a[SC6]-nga[AdvPre]-phezulu[Adv] ADV kwesiquntu quntu kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-quntu[NStem] POSS15 akhe khe a[PossConc6]-khe[PronStem1] ADV abamba bamba a[SC6]-bamb[VRoot]-a[VerbTerm] V imihlanganwayo hlanganwayo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-hlanganwayo[NStem] N00 yokwAkha akha ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 nokuThuthukisa thuthuka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC bese bese be[SC2]-s[VRoot]-e[VerbTerm] ADV okuseleko sela oku[RelConc15]-sel[VRoot]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kuqale qala ku[OC15]-qal[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuqedelela qedelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qed[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ikambiso kambiso i[NPrePre9]-kambiso[NStem] N09 le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 ekupheleni pheleni e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV kwenyanga nyanga kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-nyanga[NStem] POSS15 kaFebherbari febherbari ka[PossKA]-febherbari[NStem] POSSKA . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kuzakubeka beka ku[SC15]-zaku[Fut]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] V isendlalelo endlalelo i[NPrePre9]-sendlalelo[NStem] N07 setjhebiswano tjhebiswano sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-tjhebiswano[NStem] POSS07 hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nabo bo na[AdvPre]-bo[PronStem2] ADV boke boke bo[QuantConc2]-ke[QuantStem] PROQUANT02 abalingani lingani a[NPrePre2]-ba[BPre2]-lingani[NStem] N02 bomphakathi phakathi ba[PossConc2]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS02 ekwenzeni enza e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V msinya msinya msinya[Adv] ADV ukuthuthuka thuthuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-a[VerbTerm] V komnotho notho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS15 wendawo ndawo wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Malunga lunga ma[BPre6]-lunga[NStem] COP ahloniphekileko hlonipheka a[RelConc6]-hloniphek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL ; ; ;[Punc] PUNC Ngithanda thanda ngi[CopPre]-thand[VRoot]-a[VerbTerm] COP ukuthatha thatha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] V ithubeli thubeli i[NPrePre9]-thubeli[NStem] N09 ukobana ukobana ukobana[Conj] CONJ ngiveze veza ngi[SC1]-vez[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuthaba thaba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thab[VRoot]-a[VerbTerm] V kwami mi kwa[PossConc15]-mi[PronStem1] POSS15 kuSekela sekela ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-sekela[NStem] V lakaMongameli Mongameli la[PossConc5]-ka[PossKA]-Mongameli[NStem] POSS05 uPhumzile Phumzile u[NPrePre1a]-Phumzile[ProperName] N01a Mlambo-Ngcuka Mlambo-Ngcuka Mlambo-Ngcuka[ProperName] NPP ngobudosiphambili dosiphambili nga[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-dosiphambili[NStem] ADV obukhuthazako khuthaza obu[RelConc14]-khuthaza[NStem]-ko[RelSuf] REL abunikeleko nika a[RelConc1]-bu[BPre1]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ngokwenza enza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV umZamo zamo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-zamo[NStem] N03 wokuRhabisa rhaba wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rhab[Intrans]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS03 nokwAbelana abela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-abel[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV ngeTuthuko tuthuko nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-tuthuko[NStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC I-AsgiSA AsgiSA i[NPrePre9]-AsgiSA[Abbr] N05 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V naboNgqongqotjhe ngqongqotjhe na[AdvPre]-bo[PossConc2]-ngqongqotjhe[NStem] ADV kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ naboNdunakulu ndunakulu na[AdvPre]-bo[PossConc2]-n[BPre9]-dunakulu[NStem] ADV abajamele jamela aba[RelConc2]-jamel[VRoot]-e[VerbTerm] REL isiPani pani i[NPrePre7]-si[BPre7]-pani[NStem] N07 sokuSebenza sebenza sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 , , ,[Punc] PUNC khulukhulu khulukhulu khulukhulu[Adv] ADV kutjhejwe tjheja ku[BPre15]-tjhej[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V iindaba daba i[NPrePre10]-in[BPre10]-daba[NStem] N10 eziqakathekileko qakatheka ezi[RelConc10]-qakathek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL okufanele fana oku[RelConc15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL zenziwe enziwa zi[OC10]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ukuqinisekisa qiniseka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V amanani nani a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nani[NStem] N06 aphezulu phezulu a[RelConc6]-phezulu[Adv] ADV wokusisa sisa wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sis[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 ukuginywa- ginywa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ginyw[VRoot]-a[VerbTerm] V komsebenzi sebenzi kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ neendaba daba na[AdvPre]-e[LocPre]-i[NPrePre10]-in[BPre10]-daba[NStem] ADV eziphathelene phathela ezi[RelConc10]-phathel[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nokuthuthukisa thuthuka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV amakghono kghono a[NPrePre6]-ma[BPre6]-kghono[NStem] N06 nendlela dlela na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV ehle hle e[RelConc9]-hle[AdjStem] ADJ09 yekambiso kambiso ya[PossConc9]-kambiso[NStem] POSS09 yombuso buso ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS04 . . .[Punc] PUNC Sithokozela thokoza si[SC1pp]-thokoz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V khulu khulu khulu[Adv] ADV umnikelo nikelo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nikelo[NStem] N03 wawo wawo wa[PossConc3]-wo[PronStem6] POSS03 woke woke wo[QuantConc1]-ke[QuantStem] PROQUANT01 amalunga lunga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lunga[NStem] N06 wesiGungu gungu wa[PossConc6]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gungu[NStem] POSS06 nabaphathi phathi na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-phathi[NStem] ADV bethu ithu ba[PossConc2]-ithu[PronStem1] POSS02 bemisebenzi sebenzi ba[PossConc2]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS02 yomphakathi phakathi ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS04 , , ,[Punc] PUNC kiyo yo ki[LocPre]-yo[PronStem4] PROEMPLOC yoke yoke yo[QuantConc4]-ke[QuantStem] PROQUANT04 imikhakha khakha i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khakha[NStem] N04 emithathu thathu emi[AdjPref4]-thathu[AdjStem] ADJ04 yombuso buso ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS04 , , ,[Punc] PUNC ekudoseni doseni e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dos[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V ikambiso kambiso i[NPrePre9]-kambiso[NStem] N09 le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 begodu begodu begodu[Conj] CONJ nokwenza enza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV amahlelo hlelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlelo[NStem] N06 wombuso buso wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS03 woke woke wo[QuantConc3]-ke[QuantStem] PROQUANT03 . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kuphakathi phakathi ku[SC15]-phakathi[Adv] ADV kwemizamethu zamethu kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zamethu[NStem] POSS15 ukususa susa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sus[VRoot]-a[VerbTerm] V lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC okumbi mbi oku[AdjPref15]-mbi[AdjStem] ADJ15 nokunyenyisako nyenyisa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nyenyis[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV emphakathinethu phakathinethu e[LocPre]-m[BPre3]-phakathinethu[NStem] NLOC ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ sikghone kghona si[BPre7]-kghone[NStem] V ukukhuluma khuluma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khulum[VRoot]-a[VerbTerm] V ngekululeko luleko nga[AdvPre]-ku[BPre15]-luleko[NStem] ADV kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nethabo thabo na[AdvPre]-thabo[NStem] ADV eliza iza e[RelConc4]-li[OC5]-(i)z[VRoot]-a[VerbTerm] REL nokukhululeka khululeka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khulul[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Ngalokhu lokhu nga[AdvPre]-lokhu[Dem15][Pos1] ADV , , ,[Punc] PUNC ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ kuragelwe raga ku[BPre15]-rag[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV khulu khulu khulu[Adv] ADV nokwenziwa enziwa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwe-AsgiSA AsgiSA kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-AsgiSA[Abbr] POSS05 , , ,[Punc] PUNC ngaphezu phezu nga[AdvPre]-phezu[Adv] ADV kwakho kho kwa[PossConc15]-kho[PronStem15] POSS15 koke koke ko[QuantConc15]-ke[QuantStem] PROQUANT15 amahlelo hlelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlelo[NStem] N06 weminyaka nyaka wa[PossConc3]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS06 eminengi nengi emi[AdjPref4]-nengi[AdjStem] ADJ04 eyamenyezelwa memezela e[RelConc4]-ya[Pres]-menyezel[Intrans]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC eqeda qeda e[RelConc4]-qed[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukudlula dlula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dlul[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kilomnyaka nyaka ki[LocPre]-lo[Dem4][Pos1]-mnyaka[NStem] CDEMLOC urhulumende rhulumende u[NPrePre1a]-rhulumende[NStem] N01a uzakwenza enza u[SC1]-zaku[Fut]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC : : :[Punc] PUNC uzakuqedelela qedelela u[SC1]-zaku[Fut]-qed[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V irherho rherho i[NPrePre5]-rherho[NStem] N05 lokubuyekeza buyekeza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buyekez[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 ilemuko lemuko i[NPrePre9]-lemuko[NStem] N05 lenarha narha le[PossConc5]-i[NPrePre9]-narha[NStem] POSS05 ekukhulumisaneni khuluma e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khulum[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV neentjengisi tjengisi na[AdvPre]-e[LocPre]-ntjengisi[NStem] ADV ezikulu kulu ezi[RelConc8]-kulu[Adv] REL zomnotho notho za[PossConc8]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS08 njengeNani nani njenga[AdvPre]-i[NPrePre9]-nani[NStem] ADV lokuTjintja tjintja lo[Dem5][Pos1]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjintja[NStem] CDEM05 , , ,[Punc] PUNC ukuphakama phakama u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phakam[VRoot]-a[VerbTerm] V kwentengo thenga kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-thengo[NStem] POSS15 namanani nani na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nani[NStem] ADV wenzuzo nzuzo wa[PossConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-zuzo[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ kubekwe beka ku[SC15]-bek[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V iindlela dlela i[NPrePre10]-in[BPre10]-dlela[NStem] N10 ezizakukghonakalisa kghonakala ezi[RelConc10]-zaku[Fut]-kghonakal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL ukuthuthuka thuthuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-a[VerbTerm] V kwama-indastri indastri kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-indastri[NStem] POSS06 ekhiqiza khiqiza e[RelConc9]-khiqiz[VRoot]-a[VerbTerm] V okurhabekako rhabeka oku[RelConc15]-rhabek[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kikho kho ki[LocPre]-kho[PronStem15] PROEMPLOC kokubili bili ku[LocPre]-oku[AdjPref15]-bili[AdjStem] ADJ15 mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV namamakethe makethe na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-makethe[NStem] ADV wekhaya khaya wa[PossConc6]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khaya[NStem] POSS06 nathumela thumela na[AdvPre]-thumel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV eenarheni narheni e[RelConc4]-e[LocPre]-narha[NStem]-ini[LocSuf] NLOC zangaphandle phandle za[SC10]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC begodu begodu begodu[Conj] CONJ nokuba iba na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-b[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nekghono kghono na[AdvPre]-i[NPrePre9]-kghono[NStem] ADV lokuthatha thatha la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 inengi nengi in[AdjPref9]-nengi[AdjStem] ADJ05 labasebenzi sebenzi la[PossConc5]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] POSS05 abanamakghono kghona aba[RelConc2]-na[AdvPre]-ma[BPre6]-kghono[NStem] REL asisekelo sekelo a[RelConc6]-si[BPre7]-sekelo[NStem] REL ; ; ;[Punc] PUNC Ngokukhambisana khamba nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV nomGomo gomo na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-gomo[NStem] ADV weHlelo hlelo wa[PossConc3]-i[NPrePre5]-hlelo[NStem] POSS03 leliZwe zwe la[PossConc5]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] POSS05 loke loke lo[QuantConc11]-ke[QuantStem] PROQUANT05 weBhizinisi bhizinisi wa[PossConc3]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-bhizinisi[NStem] POSS03 osele sele o[RelConc1]-sel[VRoot]-e[VerbTerm] REL uphelile phelile u[CopPre]-phelil[VRoot]-e[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC sizakwenza enza si[SC1pp]-zaku[Fut]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC : : :[Punc] PUNC Sizakuqinisa qina si[SC1]-zaku[Fut]-qin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukwenziwa enziwa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kweendlela dlela kwa[PossConc15]-e[LocPre]-n[BPre9]-dlela[NStem] POSS15 zemikhuba khuba za[PossConc10]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khuba[NStem] POSS10 ehleliweko hlelwa e[LocPre]-i[NPrePre9]-hlel[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ukukghonakalisa kghonakala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-kghonakal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukusisa sisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sis[VRoot]-a[VerbTerm] V iimali mali i[NPrePre10]-i[BPre10]-mali[NStem] N10 ekambisweni kambisweni e[LocPre]-kambiso[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yeBhizinisi bhizinisi ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-bhizinisi[NStem] POSS09 yokusa sa ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-s[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ukuvakatjha vakatjha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vakatjh[VRoot]-a[VerbTerm] V ama-oli oli a[NPrePre6]-ma[BPre6]-oli[NStem] N06 akabili bili a[SC1]-ka[AdvPre]-bili[AdjStem] V namakhemikhali khemikhali na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khemikhali[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC nokuqedelela qedelela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qed[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] ADV amahlelo hlelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlelo[NStem] N06 akhona khona a[RelConc6]-khona[Adv] ADV mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV namahlathi hlathi na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlathi[NStem] ADV nephepha phepha na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-phepha[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC izambatho ambatho i[NPrePre8]-zi[BPre8]-ambatho[NStem] N08 nepahla pahla ne[AdvPre]-pahla[NStem] ADV elukwako luka e[RelConc9]-luk[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC iinsimbi simbi i[NPrePre10]-in[BPre10]-simbi[NStem] N08 nobunjiniyera njiniyera no[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-njiniyera[NStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC sizakuthuthukisa thuthuka si[SC1]-zaku[Fut]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iqhinga qhinga i[NPrePre5]-li[BPre5]-qhinga[NStem] N05 elifaka faka eli[RelConc5]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] REL koke koke ko[QuantConc15]-ke[QuantStem] PROQUANT15 ukukhetha khetha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-kheth[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuhlangana hlangana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] V okuqakathekileko qakatheka oku[RelConc15]-qakathek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL eemayinini mayinini e[RelConc9]-e[LocPre]-mayinini[NStem] NLOC nokuzuza zuza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zuz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kumaminerali minerali ku[LocPre]-ma[BPre6]-minerali[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC zokulima lima za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lim[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 , , ,[Punc] PUNC nekambiso kambiso na[AdvPre]-i[NPrePre9]-kambiso[NStem] ADV ye-agro gro ye[PossConc9]-agro[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC iphiko phiko i[NPrePre5]-li[BPre5]-phiko[NStem] N05 lepahla pahla le[PossConc5]-i[NPrePre9]-pahla[NStem] POSS05 emhlophe hlophe e[RelConc9]-m[BPre3]-hlophe[RelStem] REL , , ,[Punc] PUNC ama-indastri indastri a[NPrePre6]-ma[BPre6]-indastri[NStem] N06 anekghono kghono a[RelConc6]-ne[AdvPre]-kghono[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC umphakathi phakathi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] N03 nemisebenzi sebenzi na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] ADV yezehlalakuhle hlalakuhle ya[PossConc4]-ze[PossConc8]-hlalakuhle[NStem] POSS04 namakhemisi khemisi na[AdvPre]-ma[BPre6]-khemisi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kufanele fana ku[OC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kufake faka ku[OC15]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] V hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 yokuzibophelela bophelela ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC10]-boph[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] POSS09 ukungeza engeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngez[VRoot]-a[VerbTerm] V amandla ndla a[NPrePre6]-ma[BPre6]-andla[NStem] N06 wenarhethu narhethu wa[PossConc6]-narhethu[NStem] POSS06 wokukhiqiza khiqiza wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khiqiz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 iimpahla pahla i[NPrePre10]-im[BPre10]-pahla[NStem] N10 zemali mali za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-mali[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV nokuzuza zuza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zuz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kumaminerali minerali ku[LocPre]-ma[BPre6]-minerali[NStem] ADV njengesibonelo bonelo njenga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bonelo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC sizakuhlela hlela si[SC1pp]-zaku[Fut]-hlel[VRoot]-a[VerbTerm] V i- i- i[NPrePre9] N00 State State State[Foreign] FOR Diamond Diamond Diamond[Foreign] FOR Trader Trader Trader[Foreign] FOR ezakuthenga thenga e[LocPre]-zaku[Fut]-theng[VRoot]-a[VerbTerm] V amaphesende phesende a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phesende[NStem] N06 ali-10% 10% a[RelConc6]-li[BPre5]-10%[Num] REL wamadayimani dayimani wa[PossConc1]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-dayimani[NStem] POSS06 kubakhiqizi bakhiqizi ku[BPre15]-bakhiqizi[NStem] ADV bendawo ndawo ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] POSS02 bese bese be[SC2]-s[VRoot]-e[VerbTerm] ADV iwathengisela thengisa i[SC4]-wa[OC6]-thengis[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V abasiki sika a[NPrePre2]-ba[BPre2]-siki[NStem] N02 bakileyo leyo ba[PossConc2]-ki[BPre15]-leyo[Dem5][Pos2] POSS02 ndawo ndawo n[NPrePre9]-dawo[NStem] N00 nabakhiqizi khiqizi na[AdvPre]-ba[BPre2]-khiqizi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Siyathaba thaba si[SC1pp]-ya[Pres]-thab[VRoot]-a[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ iDebeers debeers i[NPrePre9]-debeers[NStem] N05 ivumile vuma i[SC9]-vum[VRoot]-ile[Perf] V ukusisiza siza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-si[OC1]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] V simahla mahla si[BPre7]-mahla[NStem] N07 ngokuphatha phatha nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phath[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC ngamakghono kghono nga[AdvPre]-ma[BPre6]-kghono[NStem] ADV wezetheknikhali theknikhali wa[PossConc6]-zetheknikhali[NStem] POSS06 begodu begodu begodu[Conj] CONJ nokunikela nikela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV ipahla phahla i[NPrePre9]-phahla[NStem] N09 isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 esingangeminyaka nyaka esi[RelConc7]-nga[NegPre]-nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] REL emithathu thathu emi[AdjPref4]-thathu[AdjStem] ADJ04 ; ; ;[Punc] PUNC Ukuthuthukisa thuthuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V amahlelo hlelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlelo[NStem] N06 ukukghonakalisa kghonakalisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-kghonakalisa[NStem] V imikhakha khakha i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khakha[NStem] N04 yokusisa sisa ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sis[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 iimali mali i[NPrePre10]-i[BPre10]-mali[NStem] N10 esebhandeni bhande e[SC1]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-bhande[NStem]-ini[LocSuf] NLOC elithumelako thumela eli[RelConc5]-thumela[NStem]-ko[RelSuf] REL mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV namahlelo hlelo na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlelo[NStem] ADV wetuthuko tuthuko wa[PossConc6]-i[NPrePre9]-tuthuko[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC kufakwe faka ku[SC15]-fak[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV iimpahla pahla i[NPrePre10]-im[BPre10]-pahla[NStem] N10 eziyimali mali ezi[RelConc10]-yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-mali[NStem] REL ku-ICT ICT ku[BPre15]-ICT[Abbr] NLOC , , ,[Punc] PUNC iinthuthi thuthi i[NPrePre8]-in[BPre8]-thuthi[NStem] N08 namandla ndla na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-andla[NStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC i-eneji eneji i[NPrePre9]-eneji[NStem] N05 ) ) )[Punc] PUNC : : :[Punc] PUNC mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV namandla ndla na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-andla[NStem] ADV : : :[Punc] PUNC sizakwenza enza si[SC1pp]-zaku[Fut]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V godu godu godu[Ideoph] IDEO msinya msinya msinya[Adv] ADV umsebenzethu sebenzethu u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzethu[NStem] N03 ukuqinisekisa qiniseka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuyama yama u[NPrePre15]-ku[BPre15]-yam[VRoot]-a[VerbTerm] V ekungenisweni ngenisweni e[LocPre]-ku[OC15]-ngenis[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ini[InterrogSuf] ADV kwamandla ndla kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-andla[NStem] POSS15 wenyutla nyutla wa[PossConc6]-i[NPrePre9]-nyutla[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC irhasi rhasi i[NPrePre9]-rhasi[NStem] N09 yemvelo velo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-velo[NStem] POSS09 nezinye nye na[AdvPre]-ezi[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADV iindlela dlela i[NPrePre10]-in[BPre10]-dlela[NStem] N10 zemithombo thombo za[PossConc10]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thombo[NStem] POSS10 evuselelwako vuselela e[LocPre]-vuselel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] V ye-eneji eneji ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-eneji[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV nezokuThintana thinta ne[AdvPre]-zoku[Fut]-thint[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC kuyangithabisa thaba ku[SC15]-ya[Pres]-ngi[OC1]-thab[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukumemezela memezela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-memezel[VRoot]-a[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ umNyango nyango u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] N03 wezokuthintana thinta we[PossConc3]-zoku[Fut]-thint[NStem]-ana[DimSuf] POSS03 kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ namakhamphani khamphani na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khamphani[NStem] ADV wabomaliledinini maliledinini wa[PossConc6]-a[NPrePre2]-bo[BPre2]-maliledinini[NStem] POSS06 kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ ne-Telkom Telkom ne[AdvPre]-Telkom[ProperName] ADV baqedelela qeda ba[SC2]-qed[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V amaplani plani a[NPrePre6]-ma[BPre6]-plani[NStem] N06 wokutjheja tjheja wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjhej[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 amanani nani a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nani[NStem] N06 wokulisa lisa wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lis[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 ukubetha betha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-beth[VRoot]-a[VerbTerm] V imitato tato i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tato[NStem] N04 kilomnyaka nyaka ki[LocPre]-lo[Dem5][Pos1]-m[BPre3]-nyaka[NStem] CDEMLOC ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ boke boke bo[QuantConc2]-ke[QuantStem] PROQUANT02 abathengi thengi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-thengi[NStem] N02 bazuze zuza ba[OC2]-zuz[VRoot]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ukwengeza engeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-engez[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC iTelkom telkom i[NPrePre9]-telkom[NStem] N05 izakusebenzisa sebenza i[SC9]-zaku[Fut]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V inani nani i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] N05 eliphasi phasi eli[RelConc5]-phas[VRoot]-i[VerbTerm] REL elikhethekileko khethekile eli[RelConc5]-khethekile[NStem]-ko[RelSuf] REL mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV nokufaka faka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] ADV inani nani i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] N05 lelwazi lwazi le[PossConc5]-lwaz[VRoot]-i[VerbTerm] POSS05 elingathunyelwa thuma eli[RelConc5]-nga[NegPre]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ku-inthanede inthanede ku[LocPre]-inthanede[NStem] NLOC eenarheni narheni e[RelConc9]-e[LocPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] NLOC zombelele zombela zombel[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] ADV kumasentha sentha ku[LocPre]-ma[BPre6]-sentha[NStem] NLOC wokudosela dosela wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dosel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 imitato tato i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tato[NStem] N04 ali-10 10 a[RelConc6]-li[BPre5]-10[Num] REL athuthukileko thuthuka a[RelConc6]-thuthuk[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL ngayinye ngayinye nga[AdvPre]-yi[CopPre]-nye[AdjStem] ADV iqatjhe qatjha i[NPrePre9]-qatjhe[NStem] V abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abayi-1000 1000 aba[RelConc2]-yi[CopPre]-1000[Num] REL , , ,[Punc] PUNC njengengcenye ngcenye njenga[AdvPre]-i[NPrePre9]-ngcenye[NStem] ADV yomzamo zamo ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-zamo[NStem] POSS09 wokungeza engeza wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngez[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 iphiko phiko i[NPrePre5]-li[BPre5]-phiko[NStem] N05 le-BPO BPO le[PossConc5]-BPO[Abbr] POSS05 . . .[Punc] PUNC Amasentha sentha a[NPrePre6]-ma[BPre6]-sentha[NStem] N06 la la la[Dem6][Pos1] CDEMLOC azakuhlonywa hloma a[SC6]-zaku[Fut]-hlom[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V eendaweni ndawo e[LocPre]-i[NPrePre10]-n[BPre10]-dawo[NStem]-eni[LocSuf] NLOC ezikhethwe khetha ezi[RelConc10]-kheth[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngurhulumende rhulumende ngu[CopPre]-rhulumende[NStem] COP . . .[Punc] PUNC Inani nani i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] N05 elikhethekileko khethekile eli[RelConc5]-khethekile[NStem]-ko[RelSuf] REL lizakumadaniswa madanisa li[BPre5]-zaku[Fut]-madaniswa[NStem] N05 nalelo lelo na[AdvPre]-lelo[Dem5][Pos2] ADV bunqopha nqopha bu[BPre14]-nqoph[VRoot]-a[VerbTerm] COP nalezo lezo na[AdvPre]-lezo[Dem10][Pos2] ADV zemisebenzi sebenzi za[PossConc10]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS10 namandla ndla na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-andla[NStem] ADV qobe qobe qob[VRoot]-e[VerbTerm] ADV yinyanga nyanga yi[CopPre]-i[NPrePre9]-nyanga[NStem] COP enikelwa nikela e[RelConc9]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kwenye nye kwa[PossConc15]-e[AdjPref9]-nye[AdjStem] POSS15 yeenarha narha ya[PossConc9]-e[LocPre]-narha[NStem] POSS09 engamadaniswa madaniswa e[RelConc9]-nga[AdvPre]-madan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Sizakuthatha thatha si[SC1pp]-zaku[Fut]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] V godu godu godu[Ideoph] IDEO namagadango gadango na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gadango[NStem] ADV ahlukeneko hlukana a[RelConc6]-hlukene[NStem]-ko[RelSuf] REL ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngcono ngcono ngcono[Adv] REL iphaliswano phaliswano i[NPrePre9]-phaliswano[NStem] N05 emnothweni notho e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC hlangana hlangana hlangana[Adv] ADV nokhunye khunye na[AdvPre]-khunye[NStem] ADV ukwehlisa ehlisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ehlis[VRoot]-a[VerbTerm] V iindleko dleko i[NPrePre10]-in[BPre10]-dleko[NStem] N10 zokwenza enza za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 ibhizinisi bhizinisi i[NPrePre9]-bhizinisi[NStem] N09 nokuthuthukisa thuthuka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV ukusisa sisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sis[VRoot]-a[VerbTerm] V imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC kufakwe faka ku[SC15]-fak[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukungeniswa ngenisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwekambiso kambiso kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-kambiso[NStem] POSS15 yomLawuli lawuli ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-lawuli[NStem] POSS09 wokuHlola hlola wa[PossConc1]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS01 amaNdla ndla a[NPrePre6]-ma[BPre6]-andla[NStem] N06 ( ( ([Punc] PUNC I-RIA RIA i[NPrePre9]-RIA[Abbr] N09 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC ukuthuthukisa thuthuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V amandla ndla a[NPrePre6]-ma[BPre6]-andla[NStem] N06 amsinya sinya a[RelConc6]-mu[OC1]-siny[VRoot]-a[VerbTerm] REL wesayensi sayensi wa[PossConc3]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-sayensi[NStem] POSS03 yokukghona kghona ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-kghona[NStem] POSS05 ukuthumela thumela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thumel[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthintana thintana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thintan[VRoot]-a[VerbTerm] V okuhlukeneko hlukana oku[RelConc15]-hlukene[NStem]-ko[RelSuf] REL ngasikhathi khathi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV sinye nye si[BPre7]-nye[AdjStem] ADJ07 elizweni zwe e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC loke loke lo[QuantConc11]-ke[QuantStem] PROQUANT05 neenarheni narha na[AdvPre]-e[LocPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] ADV zombelele zombela zombel[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC ukuqedelela qedelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qed[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V iplani plani i[NPrePre9]-plani[NStem] N09 yokwenza enza ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ngcono ngcono ngcono[Adv] REL amandla ndla a[NPrePre6]-ma[BPre6]-andla[NStem] N06 wabasebenzisi sebenzisi wa[PossConc6]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzisi[NStem] POSS06 besiporo poro be[PossConc2]-si[BPre7]-poro[NStem] POSS02 nemikhumbi khumbi na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khumbi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ukunabisa nabisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nab[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V kuhle hle ku[AdjPref15]-hle[AdjStem] ADJ15 kweemphathimandla phathimandla kwa[PossConc15]-e[LocPre]-m[BPre1]-phathimandla[NStem] POSS15 zephaliswano phaliswano za[PossConc8]-i[NPrePre9]-phaliswano[NStem] POSS08 lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1] POSS05 . . .[Punc] PUNC Iragelo ragelo i[NPrePre5]-ragelo[NStem] N05 phambili phambili phambili[Adv] ADV esilenzileko enza esi[RelConc7]-li[SC5]-enz[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV nokuhlelwa hlela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV ngobutjha tjha nga[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-tjha[NStem] ADV kweFundo fundo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-fundo[NStem] POSS15 eRagela ragela e[LocPre]-ragel[VRoot]-a[VerbTerm] REL Phambili phambili phambili[Adv] ADV namaKholitjhi kholitjhi na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-kholitjhi[NStem] ADV aBandulako bandula a[RelConc6]-bandul[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ( ( ([Punc] PUNC I-FET FET i[NPrePre9]-FET[Abbr] N09 ) ) )[Punc] PUNC yakhe khe ya[PossConc4]-khe[PronStem1] POSS04 ukukghoneka kghoneka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-kghonek[VRoot]-a[VerbTerm] V kithi thi ki[LocPre]-thi[PronStem1] PROEMPLOC khulu khulu khulu[Adv] ADV ukobana ukobana ukobana[Conj] CONJ sengeze engeza si[OC1]-engez[VRoot]-e[VerbTerm] V inani nani i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] N05 elikhona khona eli[RelConc5]-khona[Adv] REL labasebenzi sebenzi la[PossConc5]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] POSS05 ngemitjhini tjhini nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tjhini[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ukuthoma thoma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thom[VRoot]-a[VerbTerm] N15 kilomnyaka nyaka ki[PossConc15]-la[Dem6][Pos1]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC imithombo thombo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thombo[NStem] N04 izakuhlelwa hlela i[SC4]-zaku[Fut]-hlel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukunikela nika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V isizo sizo i[NPrePre5]-sizo[NStem] N05 leemali mali la[PossConc5]-e[LocPre]-mali[NStem] POSS05 kilabo labo ki[PossConc15]-labo[Dem2][Pos2] POSS15 ababandulwako bandula aba[RelConc2]-bandul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL abalidingako dinga aba[RelConc2]-li[BPre5]-dinga[NStem]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC labo labo labo[Dem2][Pos2] CDEM02 abangena ngena aba[RelConc2]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] REL kileziinhlangano hlangano ki[PossConc15]-lezi[Dem8][Pos1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlangano[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Khonokho khonokho khonokho[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC msinyazana msinyazana msinyazana[Adv] ADV sizakurarulula rarulula si[SC1pp]-zaku[Fut]-rarulul[VRoot]-a[VerbTerm] V indaba daba i[NPrePre9]-n[BPre9]-daba[NStem] N09 yeembopho bopho ya[PossConc9]-e[LocPre]-m[BPre3]-bopho[NStem] POSS09 phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV kwemikhakha khakha kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khakha[NStem] POSS15 yelizwe zwe ya[PossConc4]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] POSS04 loke loke lo[QuantConc11]-ke[QuantStem] PROQUANT05 neyephrovinsi phrovinsi ne[AdvPre]-ye[PossConc4]-i[NPrePre4]-phrovinsi[NStem] ADV ekuphatheni phatheni e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phath[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V ikambiso kambiso i[NPrePre9]-kambiso[NStem] N09 ye-FET FET ya[PossConc9]-FET[Abbr] POSS09 . . .[Punc] PUNC Siyathemba themba si[SC1pp]-ya[Pres]-themb[VRoot]-a[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ imizamethu zamethu i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zamethu[NStem] N00 yokuthuthukisa thuthuka ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS04 indawo ndawo i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] N09 le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 yamathuba thuba ya[PossConc4]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] POSS04 izakusiza siza i[SC9]-zaku[Fut]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] V ithumele thumela i[SC9]-thumel[VRoot]-e[VerbTerm] V umlayezo layezo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-layezo[NStem] N03 khulukhulu khulukhulu khulukhulu[Adv] ADV ebantwini ntu e[LocPre]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC bethu ithu ba[PossConc2]-ithu[PronStem1] POSS02 abatjha tjha aba[AdjPref2]-tjha[AdjStem] ADJ02 , , ,[Punc] PUNC ukobana ukobana ukobana[Conj] CONJ amakghono kghono a[NPrePre6]-ma[BPre6]-kghono[NStem] N06 wama-artisan rtisan wa[PossConc6]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-artisan[NStem] POSS06 awekho khona a[NegPre]-wa[SC6]-khona[Adv] ADV khulu khulu khulu[Adv] ADV mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV nokuthuthukisa thuthuka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV umnotho notho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] N03 njengamanye nye njenga[AdvPre]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADV amazinga zinga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] N06 weziqu qu wa[PossConc1]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-qu[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Ngemva mva nga[AdvPre]-mva[Adv] ADV kokuhlangana hlangana kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 khudlwana khulu khulu[AdjStem]-ana[DimSuf] ADV phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV kwakarhulumende rhulumende kwa[PossConc15]-ka[PossKA]-rhulumende[NStem] POSS15 nabadosiphambili dosiphambili na[AdvPre]-ba[BPre2]-dosiphambili[NStem] ADV bethu ithu ba[PossConc2]-ithu[PronStem1] POSS02 bamayunivesithi yunivesithi ba[PossConc2]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-yunivesithi[NStem] POSS02 , , ,[Punc] PUNC sekufikelelwe fikelela se[AuxVStem]-ku[SC15]-fikelel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V esivumelwaneni vumelwana e[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-vumelwana[NStem]-ini[LocSuf] NLOC neenqunto qunto na[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-qunto[NStem] ADV ezithethweko thatha ezi[RelConc8]-theth[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV neentlabagelo tlabagelo na[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-tlabagelo[NStem] ADV ezifunekako funeka ezi[RelConc8]-funek[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ukuqinisekisa qiniseka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ amakghono kghono a[NPrePre6]-ma[BPre6]-kghono[NStem] N06 atjhodako tjhoda a[RelConc6]-tjhod[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ayatholakala tholakala a[SC6]-ya[Pres]-tholakal[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ngalokhu lokhu nga[AdvPre]-lokhu[Dem15][Pos1] ADV , , ,[Punc] PUNC sithanda thanda si[SC1pp]-thand[VRoot]-a[VerbTerm] V ukukwakwazelela kwakwazela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-kwakwazel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V indima ndima i[NPrePre9]-n[BPre9]-dima[NStem] N09 edlalwe dlalwa e[RelConc9]-dlal[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL yi- yi yi[CopPre] COP Joint Joint Joint[Foreign] FOR Initiative Initiative Initiative[Foreign] FOR on on on[Foreign] FOR Skills Skills Skills[Foreign] FOR Acquisition Acquisition Acquisition[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC JIPSA JIPSA JIPSA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC eletha letha e[RelConc9]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] REL ihlanganise hlanganisa i[SC9]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V urhulumende rhulumende u[NPrePre1a]-rhulumende[NStem] N01a , , ,[Punc] PUNC ibhizinisi bhizinisi i[NPrePre9]-bhizinisi[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC iinhlangano hlangano i[NPrePre10]-in[BPre10]-hlangano[NStem] N10 ezibandulako bandula ezi[RelConc10]-bandul[Intrans]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL nezinye nye na[AdvPre]-ezi[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Njengombana bana njenga[AdvPre]-omu[AdjPref1]-bana[AdjStem] ADV amalunga lunga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lunga[NStem] N06 ahloniphekileko hlonipheka a[RelConc6]-hloniphek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL azi azi a[SC6]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC singeze ngeze si[SC1pp]-nge[NegPre]-(i)z[VRoot]-e[VerbTerm] V khudlwana khulu khulu[AdjStem]-ana[DimSuf] ADV inani nani i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] N05 leenkolo kolo la[PossConc5]-e[LocPre]-n[BPre9]-kolo[NStem] POSS05 ezingabhadali bhadali ezi[RelConc8]-nga[NegPre]-bhadali[NStem] REL imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 yesikolo kolo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kolo[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Ekwenzeni enza e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V i-infrastraktjha infrastraktjha i[NPrePre9]-infrastraktjha[NStem] N09 le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 namanye nye na[AdvPre]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADV amahlelo hlelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlelo[NStem] N06 sizakwaziswa azisa si[SC1pp]-zaku[Fut]-az[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokuzibophelela bopha nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC10]-boph[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] ADV kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1] POSS15 ukuqinisekisa qiniseka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ ibhigiri bhigiri i[NPrePre9]-bhigiri[NStem] N09 ye-FIFA FIFA ya[PossConc9]-FIFA[Abbr] POSS09 yePhasi phasi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-phasi[NStem] POSS09 kuba ba ku[BPre15]-b[VRoot]-a[VerbTerm] V ngehle ehle ngi[OC1]-ehl[VRoot]-e[VerbTerm] V komhlolo hlolo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlolo[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Sithanda thanda si[SC1pp]-thand[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthokozisa thokoza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thokoz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iKomidi komidi i[NPrePre9]-komidi[NStem] N05 yeNdawo ndawo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] POSS09 eHlelako hlela e[RelConc9]-hlel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ( ( ([Punc] PUNC I-LOC LOC i[NPrePre9]-LOC[Abbr] N09 ) ) )[Punc] PUNC nabanye nye na[AdvPre]-aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADV ababambisene bamba aba[RelConc2]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nabo bo na[AdvPre]-bo[PronStem2] ADV ngomsebenzi sebenzi nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] ADV omuhle hle omu[AdjPref3]-hle[AdjStem] ADJ03 abawenzako enza aba[RelConc2]-wenz[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Kuyabonakala bonakala ku[OC15]-ya[Pres]-bonakal[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ siqiniseke qiniseka si[SC1pp]-qinisek[VRoot]-e[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ woke woke wo[QuantConc1]-ke[QuantStem] PROQUANT06 amaSewula Sewula a[NPrePre6]-ma[BPre6]-Sewula[ProperName] N06 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP athabela thabela a[RelConc6]-thab[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL ithabo thabo i[NPrePre5]-thabo[NStem] N05 eliza iza eli[RelConc5]-(i)z[VRoot]-a[VerbTerm] REL nomnotho notho na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] ADV okhulako khula o[RelConc3]-khul[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC nezinye nye na[AdvPre]-ezi[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADV iinkambiso kambiso i[NPrePre10]-in[BPre10]-kambiso[NStem] N10 zizakudinga dinga zi[SC10]-zaku[Fut]-ding[VRoot]-a[VerbTerm] V ukobana ukobana ukobana[Conj] CONJ zikhambisane khambisane zi[BPre10]-khambisane[NStem] N10 nehlelo hlelo na[AdvPre]-i[NPrePre5]-hlelo[NStem] ADV elingeneleleko ngenelela eli[RelConc5]-ngenelele[NStem]-ko[RelSuf] REL ukutjheja tjheja u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjhej[VRoot]-a[VerbTerm] V iinselela selela i[NPrePre10]-in[BPre10]-selela[NStem] N10 emNothweni notho e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wesiBili bili wa[PossConc3]-esi[AdjPref7]-bili[AdjStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Ngesimanga manga nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-manga[NStem] ADV salokhu lokhu sa[PossConc7]-lokhu[Dem15][Pos1] POSS07 , , ,[Punc] PUNC kiwo wo ki[LocPre]-wo[PronStem3] PROEMPLOC lomnyaka nyaka la[PossConc5]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nyaka[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nokhunye khunye na[AdvPre]-khunye[NStem] ADV sizakwenza enza si[SC1pp]-zaku[Fut]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC : : :[Punc] PUNC sizakwenza enza si[SC1]-zaku[Fut]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V okhunye khunye o[RelConc1]-khunye[NStem] REL godu godu godu[Ideoph] IDEO ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngcono ngcono ngcono[Adv] REL ukufikelela fika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fik[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V eemalini malini e[RelConc9]-e[LocPre]-mali[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ezincani ncani ezi[RelConc10]-ncani[AdjStem] REL okufaka faka oku[RelConc15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] REL hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukufikelela fika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fik[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V esikhwameni khwama esi[RelConc7]-khwama[NStem]-ini[LocSuf] REL se-Apex Apex sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-Apex[Abbr] POSS07 Fund Fund Fund[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC SAMAF SAMAF SAMAF[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC nesikhwama khwama na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khwama[NStem] ADV i- i- i[NPrePre9] N00 the the the[Foreign] FOR agricultural agricultural agricultural[Foreign] FOR micro-credit micro-credit micro-credit[Foreign] FOR fund fund fund[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC MAFISA MAFISA MAFISA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC ; ; ;[Punc] PUNC ukuqinisekisa qiniseka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V kuhle hle ku[AdjPref15]-hle[AdjStem] ADJ15 kwe-ejensi ejensi kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-ejensi[NStem] POSS05 yokuThuthukisa thuthuka ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 amaBhizinisi bhizinisi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhizinisi[NStem] N06 amancani ncani a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ncani[AdjStem] ADJ06 i- i- i[NPrePre9] N00 Small Small Small[Foreign] FOR Enterprises Enterprises Enterprises[Foreign] FOR Development Development Development[Foreign] FOR Agency Agency Agency[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC i-SEDA SEDA i[NPrePre9]-SEDA[Abbr] N09 ; ; ;[Punc] PUNC sizakwenza enza si[SC1pp]-zaku[Fut]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ikambiso kambiso i[NPrePre9]-kambiso[NStem] N09 yomThetho thetho ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS09 wamaKhampani khampani wa[PossConc3]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khampani[NStem] POSS03 , , ,[Punc] PUNC owamukelwe amukela o[RelConc3]-wa[OC6]-amuk[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ukobana ukobana ukobana[Conj] CONJ umphakathi phakathi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] N03 uphakamise phakama u[SC3]-phakam[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ngokwekhabinede khabinede nga[AdvPre]-kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-khabinede[NStem] ADV ngeLesithathu lesithathu nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-lesithathu[NStem] ADV odlulileko dlula o[RelConc3]-dlul[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC njengengcenye ngcenye njenga[AdvPre]-i[NPrePre9]-ngcenye[NStem] ADV yamagadango gadango ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gadango[NStem] POSS09 wokwehlisa ehlisa wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ehlis[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 iinliyo liyo i[NPrePre9]-in[BPre10]-liyo[NStem] N08 zomthetho thetho za[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS08 kumabhizinisi bhizinisi ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhizinisi[NStem] NLOC amancani ncani a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ncani[NStem] ADJ06 , , ,[Punc] PUNC aphakathi phakathi a[SC6]-phakathi[Adv] ADV anamakhulu khulu a[SC6]-na[AdvPre]-ama[AdjPref6]-khulu[AdjStem] ADJ06 begodu begodu begodu[Conj] CONJ nokunikela nikela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV abanikazi nikazi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-nikazi[NStem] N02 bamatjhera matjhera ba[CopPre]-matjher[Intrans]-a[VerbTerm] POSS06 abayimbijana yimbijana a[NPrePre2]-ba[BPre2]-yimbijana[NStem] REL amandla ndla a[NPrePre6]-ma[BPre6]-andla[NStem] N06 kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nabasebenzi sebenzi na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC njengombana njengombana njengombana[Conj] ADV sesidlulile dlula se[PossConc7]-si[SC1pp]-dlul[VRoot]-ile[Perf] POSS07 kilelo lelo ki[BPre15]-lelo[Dem5][Pos2] CDEMLOC nani nani li[BPre5]-nani[NStem] INTER egade gade e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gade[NStem] ADV sizibekele bekela si[SC1pp]-zi[OC10]-bek[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V lona lona lo[PronStem5]-na[PronSuf] PROEMP05 le-10 10 le[PossConc5]-10[Num] POSS05 000 000 000[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC sizakwengezelela engezelela si[SC1pp]-zaku[Fut]-engez[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V inani nani i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] N05 labantu ntu la[PossConc5]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS05 abatjha tjha a[NPrePre2]-ba[BPre2]-tjha[NStem] ADJ02 abazibandakanya bandakanya aba[RelConc2]-zi[OC10]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] REL kumiSebenzi sebenzi ku[LocPre]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] NLOC yeliZwe zwe ya[PossConc4]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] POSS04 loke loke lo[QuantConc11]-ke[QuantStem] PROQUANT05 yabantu ntu ya[PossConc4]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS04 abatjha tjha a[NPrePre2]-ba[BPre2]-tjha[NStem] ADJ02 okungasenani ngasenani oku[RelConc15]-nga[NegPre]-si[OC1]-enan[VRoot]-i[VerbTerm] REL nge-20 20 nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-20[Num] ADV 000 000 000[Num] NUM eminyangwenethu nyangwenethu e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyangwenethu[NStem] NLOC eli-18 18 eli[RelConc5]-18[Num] REL esele sela e[RelConc4]-sel[VRoot]-e[VerbTerm] ADV ithomile thoma i[SC4]-thom[VRoot]-ile[Perf] V ukuthuthukisa thuthuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V amaplani plani a[NPrePre6]-ma[BPre6]-plani[NStem] N06 mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV nalokhu lokhu na[AdvPre]-lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC kutloliswe tlola ku[SC15]-tlol[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ama-30 30 a[NPrePre6]-ma[BPre6]-30[Num] N06 000 000 000[Num] NUM wabantu ntu wa[PossConc6]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS06 abatjha tjha a[NPrePre2]-ba[BPre2]-tjha[NStem] ADJ02 abazinikelako nika aba[RelConc2]-zi[ReflPre]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL emizameni zamo e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zamo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yokuthuthukisa thuthuka ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS04 umphakathi phakathi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC bese bese be[SC2]-s[VRoot]-e[VerbTerm] ADV kuqatjhwa qatjha ku[BPre15]-qatjh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abatjha tjha a[NPrePre2]-ba[BPre2]-tjha[NStem] ADJ02 abazi-5 5 aba[RelConc2]-zi[BPre8]-5[Num] REL 000 000 000[Num] NUM njengengcenye ngcenye njenga[AdvPre]-i[NPrePre9]-ngcenye[NStem] ADV yehlelo hlelo ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-hlelo[NStem] POSS09 lokwEngeza engeza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-engez[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 imiSebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 yomPhakathi phakathi ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS04 ekutjhejeni tjhejeni e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjhejeni[NStem] V imakhiwo akhiwo i[NPrePre9]-makhiwo[NStem] N10 karhulumende rhulumende ka[PossKA]-rhulumende[NStem] POSSKA ukuqinisa qinisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinis[VRoot]-a[VerbTerm] V imizamo zamo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zamo[NStem] N04 yokuhlanganisa hlanganisa ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS04 ituthuko tuthuko i[NPrePre9]-tuthuko[NStem] N09 yabantu ntu ya[PossConc9]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS09 abatjha tjha a[NPrePre2]-ba[BPre2]-tjha[NStem] ADJ02 erherhweni rherho e[LocPre]-rherho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lemisebenzi sebenzi la[PossConc5]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS05 karhulumende rhulumende ka[PossKA]-rhulumende[NStem] POSSKA , , ,[Punc] PUNC kufakwe faka ku[SC15]-fak[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ihlelo hlelo i[NPrePre5]-hlelo[NStem] N05 lokubambana bambana la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamban[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 kwabantu ntu kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS15 abatjha tjha a[NPrePre2]-ba[BPre2]-tjha[NStem] ADJ02 , , ,[Punc] PUNC nemizamo zamo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zamo[NStem] ADV eragela ragela e[RelConc4]-ragel[VRoot]-a[VerbTerm] REL phambili phambili phambili[Adv] ADV yokuhlanganisa hlanganisa ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS04 labo labo labo[Dem2][Pos2] CDEM02 abaneziqu qu aba[RelConc2]-na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-qu[NStem] REL namathuba thuba na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] ADV wemisebenzi sebenzi wa[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS06 - - -[Punc] PUNC begodu begodu begodu[Conj] CONJ kilelihlangothi hlangothi ki[LocPre]-leli[Dem5][Pos2]-hlangothi[NStem] CDEMLOC sithanda thanda si[SC1pp]-thand[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthokoza thokoza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thokoz[VRoot]-a[VerbTerm] V amakhamphani khamphani a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khamphani[NStem] N06 amanengi nengi ama[AdjPref6]-nengi[AdjStem] ADJ06 , , ,[Punc] PUNC umphakathi phakathi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] N03 nabangasese sese na[CopPre]-ba[BPre2]-nga[AdvPre]-sese[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC abakhulu khulu aba[AdjPref2]-khulu[AdjStem] ADJ02 nabancani ncani na[AdvPre]-ba[BPre2]-ncani[AdjStem] ADV , , ,[Punc] PUNC abazibandakanye bandakanya aba[RelConc2]-zi[OC10]-bandakany[VRoot]-e[VerbTerm] REL ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV ehle hle e[RelConc9]-hle[AdjStem] ADJ09 khulu khulu khulu[Adv] ADV kilomzamo zamo ki[PossConc15]-lo[Dem1][Pos1]-m[BPre3]-zamo[NStem] POSS15 ; ; ;[Punc] PUNC begodu begodu begodu[Conj] CONJ Ukuthoma thoma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thom[VRoot]-a[VerbTerm] N15 ukulandela landela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm] V umThetho thetho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] N03 wamaLungelo lungelo wa[PossConc6]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] POSS03 weNarha narha wa[PossConc6]-i[NPrePre9]-narha[NStem] POSS06 yabo yabo ya[PossConc9]-bo[PronStem2] POSS09 boke boke bo[QuantConc2]-ke[QuantStem] PROQUANT02 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ kwenziwe enza ku[OC15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ngcono ngcono ngcono[Adv] REL kokusetjenziswa sebenza ko[PossConc15]-ku[OC15]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV komnotho notho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS15 wenarha narha wa[PossConc6]-i[NPrePre9]-narha[NStem] POSS06 yabo yabo ya[PossConc9]-bo[PronStem2] POSS09 boke boke bo[QuantConc2]-ke[QuantStem] PROQUANT02 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 , , ,[Punc] PUNC lokha lokha lokha[Conj] CONJ khonokho khonokho khonokho[Adv] ADV kwengezwa engeza ku[BPre15]-engez[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V isizo sizo i[NPrePre5]-sizo[NStem] N05 elifana fana eli[RelConc5]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nokunisela nisela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nisel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC iinsada sada i[NPrePre10]-in[BPre10]-sada[NStem] N10 begodu begodu begodu[Conj] CONJ nokobana nokobana nokobana[Conj] CONJ kwenziwe enza ku[OC15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V kubalimi limi ku[LocPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-limi[NStem] NLOC abasakhasako khasa aba[RelConc2]-sa[Fut]-khasa[NStem]-ko[RelSuf] REL nabalimi limi na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-limi[NStem] ADV abanetjhebiswano tjhebisana aba[SC2]-ne[AdvPre]-tjhebiswano[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Malunga lunga ma[BPre6]-lunga[NStem] COP ahloniphekileko hlonipheka a[RelConc6]-hloniphek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL ; ; ;[Punc] PUNC Amahlelo hlelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlelo[NStem] N06 womnotho notho wa[PossConc6]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS06 esikhulume khuluma e[RelConc4]-si[OC1]-khulum[VRoot]-e[VerbTerm] REL ngawo ngawo nga[AdvPre]-wo[PronStem3] ADV abumba bumba a[RelConc6]-bumb[VRoot]-a[VerbTerm] REL ingcenye ngcenye i[NPrePre9]-ngcenye[NStem] N09 yendlela dlela ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] POSS09 yokuzibophelela bophelela ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC10]-boph[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] POSS09 okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL woke woke wo[QuantConc1]-ke[QuantStem] PROQUANT01 amaSewula Sewula a[NPrePre6]-ma[BPre6]-Sewula[ProperName] N06 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP akhambe khamba a[CopPre]-khamb[VRoot]-e[VerbTerm] V ngayo ngayo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ kwehliswe ehlisa ku[OC15]-ehl[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V amazinga zinga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] N06 womtlhago tlhago wa[PossConc6]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tlhago[NStem] POSS06 nokungalingani linga na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-ling[VRoot]-an[RecipExt]-i[VerbTerm] ADV emiphakathinethu phakathinathu e[LocPre]-mi[BPre4]-phakathinathu[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Kithi thi ki[LocPre]-thi[PronStem1] PROEMPLOC akusiyo yo akusi[NegPre]-yo[PronStem9] PROEMP09 kwaphela phela kwa[SC15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 yokuqinisa qinisa ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinis[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ ukuphumelela phumelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phumelel[VRoot]-a[VerbTerm] V kwedemokhresethu demokhresethu kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-demokhresethu[NStem] POSS15 kufanele fana ku[OC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kumedwe medwa ku[OC15]-medw[VRoot]-e[VerbTerm] V nokobana nokobana nokobana[Conj] CONJ kuzokumedwa medwa ku[OC15]-zoku[Fut]-medw[VRoot]-a[VerbTerm] V ngamagadango gadango nga[AdvPre]-ma[BPre6]-gadango[NStem] ADV wamambala mbala wa[PossConc6]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-mbala[NStem] POSS06 esiwathathako thatha esi[RelConc7]-wa[OC6]-thath[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngcono ngcono ngcono[Adv] REL ikhwalithi khwalithi i[NPrePre9]-khwalithi[NStem] N09 yepilo pilo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-pilo[NStem] POSS09 yabantu ntu ya[PossConc9]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS09 abaqakatheke qakatheka aba[RelConc2]-qakathek[VRoot]-e[VerbTerm] REL khulu khulu khulu[Adv] ADV emphakathinethu phakathinethu e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathinethu[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ senze enza si[OC1pp]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V ngcono ngcono ngcono[Adv] REL emahlelweni hlelo e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlelo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wehlalakuhle hlalakuhle wa[PossConc6]-hlalakuhle[NStem] POSS06 esiwenzileko enza esi[RelConc7]-wu[OC2]-enz[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC edlulileko dlula e[RelConc9]-dlul[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC kilomnyaka nyaka ki[LocPre]-lo[Dem1][Pos1]-m[BPre3]-nyaka[NStem] CDEMLOC sinqophe nqopha si[SC1pp]-nqoph[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuqedelela qedelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qed[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 esele sela e[RelConc4]-sel[VRoot]-e[VerbTerm] ADV siwuthomile thoma si[SC1]-wu[OC3]-thom[VRoot]-ile[Perf] V ukutjhugulula tjhugulula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjhugulula[NStem] V ikambiswethu kambiswethu i[NPrePre9]-kambiswethu[NStem] N00 yezevikeleko vikeleko ye[PossConc9]-ze[PossConc10]-vikeleko[NStem] POSS09 kwezehlalakuhle hlalakuhle kwe[PossConc15]-ze[PossConc8]-hlalakuhle[NStem] POSS15 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 ephelileko phelile e[LocPre]-phelile[NStem]-ko[RelSuf] REL ingathonywa thoma i[SC4]-nga[NegPre]-thom[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V yenziwe enziwa i[SC4]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V msinya msinya msinya[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ingcenye ngcenye i[NPrePre9]-ngcenye[NStem] N09 ebudisana budisi e[RelConc9]-budis[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL yokutjhugululokhu tjhugululokhu ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjhugululokhu[NStem] POSS09 kuzakuba iba ku[SC15]-zaku[Fut]-b[VRoot]-a[VerbTerm] V msebenzi sebenzi mu[BPre3]-sebenzi[NStem] COP wokulungisa lungisa wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lungis[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 umtjhapho tjhapho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tjhapho[NStem] N03 otholakeleko tholakele o[RelConc3]-tholakeleko[NStem] REL embikweni biko e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-biko[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ka-2002 2002 ka[PossKA]-2002[Num] POSS03 weKomidi komidi wa[PossConc6]-e[LocPre]-komidi[NStem] POSS06 yokuPhenya phenya ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-pheny[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ngeenkambiso kambiso nga[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-kambiso[NStem] ADV ezifaka faka ezi[RelConc10]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] REL hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV yoke yoke yo[QuantConc4]-ke[QuantStem] PROQUANT09 into tho i[NPrePre9]-n[BPre9]-tho[NStem] N09 yeVikeleko vikeleko ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-vikeleko[NStem] POSS09 kwezeHlalakuhle hlalakuhle kwa[PossConc15]-ze[PossConc8]-hlalakuhle[NStem] POSS15 eSewula Sewula e[LocPre]-Sewula[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kutjho tjho ku[SC15]-tjh[VRoot]-o[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ iminikelo nikelo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nikelo[NStem] N04 eholwako holwa e[RelConc4]-hol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ekhambisana khamba e[RelConc9]-khamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nomsebenzi sebenzi na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] ADV wekambiso kambiso wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-kambiso[NStem] POSS03 yezevikeleko vikeleko ye[PossConc9]-ze[PossConc10]-vikeleko[NStem] POSS09 kwezehlalakuhle hlalakuhle kwe[PossConc15]-ze[PossConc8]-hlalakuhle[NStem] POSS15 ayikho kho a[NegPre]-yi[CopPre]-kho[PronStem15] ADV nanyana nanyana nanyana[Conj] CONJ ayithembakali themba a[NegPre]-i[SC4]-themb[VRoot]-akal[NeutExt]-i[VerbTerm] V ebantwini ntu e[LocPre]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC bethu ithu ba[PossConc2]-ithu[PronStem1] POSS02 abanengi nengi aba[AdjPref2]-nengi[AdjStem] ADJ02 abasebenzako sebenza aba[RelConc2]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Umgomo gomo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-gomo[NStem] N03 oyelelisa yelelisa o[RelConc3]-yel[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 kukuthi thi ku[BPre15]-ku[OC15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ngaphezulu phezulu nga[AdvPre]-phezulu[Adv] ADV kwesizo sizo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-sizo[NStem] POSS15 lezehlalakuhle hlalakuhle le[PossConc5]-ze[PossConc8]-hlalakuhle[NStem] POSS05 elinikelwako nika eli[RelConc5]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ngokwebhajede bhajede nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-kwe[BPre15]-bhajede[NStem] ADV karhulumende rhulumende ka[PossKA]-rhulumende[NStem] POSSKA , , ,[Punc] PUNC kufanele fana ku[OC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V sihlole hlola si[SC1pp]-hlol[VRoot]-e[VerbTerm] V ukungeniswa ngenisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwemirholo rholo kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-rholo[NStem] POSS15 ekhambisana khamba e[RelConc4]-khamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nokunikelwa nikela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwekambiso kambiso kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-kambiso[NStem] POSS15 yezevikeleko vikeleko ye[PossConc9]-ze[PossConc10]-vikeleko[NStem] POSS09 kwezehlalakuhle hlalakuhle kwe[PossConc15]-ze[PossConc8]-hlalakuhle[NStem] POSS15 ebunjwa bumba e[RelConc9]-bumb[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL mgomo gomo mu[BPre3]-gomo[NStem] COP wokubambisana bamba wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS03 kwezehlalakuhle hlalakuhle kwe[PossConc15]-ze[PossConc8]-hlalakuhle[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kuzakutjho tjho ku[SC15]-zaku[Fut]-tjh[VRoot]-o[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ woke woke wo[QuantConc1]-ke[QuantStem] PROQUANT01 amaSewula Sewula a[NPrePre6]-ma[BPre6]-Sewula[ProperName] N06 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP azakuthabela thabela a[RelConc6]-zaku[Fut]-thabel[VRoot]-a[VerbTerm] REL ubulunga lunga u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lunga[NStem] N14 bekambiso kambiso ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-kambiso[NStem] POSS14 efanako fana e[RelConc9]-fana[NStem]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ene-intjhorensi tjhorensi e[LocPre]-ne[AdvPre]-intjhorensi[NStem] NLOC yezehlalakuhle hlalakuhle ya[PossConc4]-ze[PossConc8]-hlalakuhle[NStem] POSS04 ephathwa phatha e[RelConc9]-phath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kuhle hle ku[AdjPref15]-hle[AdjStem] ADJ15 , , ,[Punc] PUNC lokha lokha lokha[Conj] CONJ labo labo labo[Dem2][Pos2] CDEM02 abarhola rhola aba[RelConc2]-rhol[VRoot]-a[VerbTerm] REL imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 enengi nengi e[AdjPref9]-nengi[AdjStem] ADJ09 bazakuragela ragela ba[SC2]-zaku[Fut]-ragel[VRoot]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV nokunikela nikela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV eenkimini kimini e[LocPre]-enkim[NStem]-ini[LocSuf] NLOC zangasese ngasese za[Pres]-nga[AdvPre]-sese[NStem] ADV neze-intjhorensi tjhorensi na[AdvPre]-ze[PossConc8]-intjhorensi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ekubonisaneni bonisana e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bonisaneni[NStem] NLOC okwenziwe enza oku[RelConc15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL norhulumende rhulumende na[AdvPre]-i[NPrePre9]-rhulumende[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kukhona khona ku[LocPre]-kho[PronStem15]-na[PronSuf] ADV ukuvumelana vumelana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ngokuthi thi nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV okuqakathekileko qakatheka oku[RelConc15]-qakathek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL kilekambiso kambiso ki[PossConc15]-le[Dem4][Pos1]-kambiso[NStem] POSS15 kuzakufanela fanela ku[SC15]-zaku[Fut]-fanel[VRoot]-a[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ kufake faka ku[OC15]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] V lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV : : :[Punc] PUNC ukuragela ragela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ragel[VRoot]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV kwamarhubhelo rhubhelo kwa[PossConc15]-ma[BPre6]-rhubhelo[NStem] POSS15 amancani ncani a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ncani[AdjStem] ADJ06 afakwe faka a[SC6]-fak[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ekambiswenethu kambiswenethu e[LocPre]-i[NPrePre9]-kambiswenethu[NStem] NLOC yemali mali ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-mali[NStem] POSS09 yezondlo ondlo ya[PossConc9]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-ondlo[NStem] POSS09 namarhubhelo rhubhelo na[AdvPre]-ma[BPre9]-rhubhelo[NStem] ADV abhadalwa bhadala a[RelConc6]-bhadal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngokwekambiso kambiso nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-kwe[BPre15]-kambiso[NStem] ADV yanje nje ya[SC9]-nje[Adv] ADV yokuphatha phatha ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phath[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ; ; ;[Punc] PUNC isabsidi sabsidi i[NPrePre9]-sabsidi[NStem] N05 yomrholo rholo ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-rholo[NStem] POSS09 kilabo labo ki[PossConc15]-labo[Dem2a][Pos1] POSS15 basebenzi sebenzi ba[BPre2]-sebenzi[NStem] COP abarhola rhola aba[RelConc2]-rhol[VRoot]-a[VerbTerm] REL imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 ephasi phasi e[LocPre]-phasi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC mhlamunye mhlamunye mhlamunye[Conj] CONJ itjhingiswe tjhingisa i[NPrePre9]-tjhingiswe[NStem] V kilabo labo ki[PossConc15]-labo[Dem2][Pos2] POSS15 abangena ngena aba[RelConc2]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] REL qangi qangi qangi[NStem] ADV emakethe makethe e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-makethe[NStem] NLOC yomsebenzi sebenzi ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC khulukhulu khulukhulu khulukhulu[Adv] ADV abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abatjha tjha a[NPrePre2]-ba[BPre2]-tjha[NStem] ADJ02 ; ; ;[Punc] PUNC begodu begodu begodu[Conj] CONJ Intela tela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] N09 yevikeleko vikeleko ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-vikeleko[NStem] POSS09 lezehlalakuhle hlalakuhle le[PossConc5]-ze[PossConc8]-hlalakuhle[NStem] POSS05 ikunikela nika i[SC9]-ku[OC15]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 ekongeni onga e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ong[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V okusisekelo sekelo oku[RelConc15]-si[BPre7]-sekelo[NStem] REL somhlalaphasi hlalaphasi sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlalaphasi[NStem] POSS07 , , ,[Punc] PUNC ukuhlongakala hlonga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlong[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ukurholophala rholophala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rholophala[NStem] N15 kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ namarhubhelo rhubhelo na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-rhubhelo[NStem] ADV wokungasebenzi sebenza wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-sebenz[VRoot]-i[VerbTerm] POSS03 . . .[Punc] PUNC UNgqongqotjhe ngqongqotjhe u[NPrePre1a]-ngqongqotjhe[NStem] N01a wezeeMali mali we[PossConc1]-ze[PossConc8]-e[LocPre]-mali[NStem] POSS01 uzakukhuluma khuluma u[SC1]-zaku[Fut]-khulum[VRoot]-a[VerbTerm] V khudlwana khulu khulu[AdjStem]-ana[DimSuf] ADV ngendaba daba nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-daba[NStem] ADV le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 lokha lokha lokha[Conj] CONJ nakethula ethula na[AdvPre]-kethul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV iKulumo khulumo i[NPrePre9]-khulumo[NStem] N09 yeBhajede bhajede ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-bhajede[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Okufanele fana oku[RelConc15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL sikutjheje tjheja si[SC1pp]-ku[OC15]-tjhej[VRoot]-e[VerbTerm] V kukuthi thi ku[BPre15]-ku[OC15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuqeda qeda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qed[VRoot]-a[VerbTerm] V ukwenziwa enziwa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kwevikeleko vikeleko kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-vikeleko[NStem] POSS15 lezehlalakuhle hlalakuhle le[PossConc5]-ze[PossConc8]-hlalakuhle[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC urhulumende rhulumende u[NPrePre1a]-rhulumende[NStem] N01a kufanele fana ku[BPre15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V enze enza a[SC1]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V ikambiso kambiso i[NPrePre9]-kambiso[NStem] N09 yokubonisana bonisana ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bonis[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS09 efaka faka e[RelConc9]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] REL koke koke ko[QuantConc15]-ke[QuantStem] PROQUANT15 hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nabo bo na[AdvPre]-bo[PronStem2] ADV boke boke bo[QuantConc2]-ke[QuantStem] PROQUANT02 ababambisani bambisani a[NPrePre2]-ba[BPre2]-bambisani[NStem] N02 bezehlalakuhle hlalakuhle be[PossConc2]-ze[PossConc8]-hlalakuhle[NStem] POSS02 ngokomuntu ntu nga[AdvPre]-ko[PossConc15]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] ADV ayedwa dwa a[SC1]-ye[QuantConc9]-dwa[QuantStem] PROQUANT01 begodu begodu begodu[Conj] CONJ nangokwe-NEDLAC NEDLAC na[AdvPre]-nga[Pot]-kwa[PossConc15]-NEDLAC[Abbr] ADV . . .[Punc] PUNC Ukwengeza engeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-engez[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC sithome thoma si[OC1]-thom[VRoot]-e[VerbTerm] V godu godu godu[Ideoph] IDEO nokuhlola hlola na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] ADV iindlela dlela i[NPrePre10]-in[BPre10]-dlela[NStem] N10 zokufikelela fikelela za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fik[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] POSS10 ebantwaneni ntu e[LocPre]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-an[DimSuf]-eni[LocSuf] NLOC abadlula dlula aba[RelConc2]-dlul[VRoot]-a[VerbTerm] REL iminyaka nyaka i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 eli-14 14 eli[RelConc5]-14[Num] REL . . .[Punc] PUNC Ihlelo hlelo i[NPrePre5]-hlelo[NStem] N05 lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1] POSS05 ephikweni phiko e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-phiko[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lezehlalakuhle hlalakuhle le[PossConc5]-ze[PossConc8]-hlalakuhle[NStem] POSS05 kilomnyaka nyaka ki[PossConc15]-la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS15 lizakufaka faka li[SC5]-zaku[Fut]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V godu godu godu[Ideoph] IDEO hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV : : :[Punc] PUNC ukubhadalela bhadalela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhadalela[NStem] V ukwakha akha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V izindlu ndlu i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] N10 ezidla dla ezi[RelConc10]-dl[VRoot]-a[VerbTerm] REL imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 encani ncani e[LocPre]-ncani[AdjStem] ADJ09 okuzakutlhoga tlhoga oku[RelConc15]-zaku[Fut]-tlhog[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukuhlonywa hloma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlom[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V msinyazana msinyazana msinyazana[Adv] ADV kweKoloyi koloyi kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-koloyi[NStem] POSS15 yomnqopho nqopho ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nqopho[NStem] POSS09 oKhethekileko khethekile o[RelConc3]-khethekile[NStem]-ko[RelSuf] REL ukutjheja tjheja u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjhej[VRoot]-a[VerbTerm] V iimali mali i[NPrePre10]-i[BPre10]-mali[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC ukuzanywa zama u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zam[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V komThetho thetho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS15 wokuPhatha phatha wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phath[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 ukuSebenzisa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iNdawo ndawo i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] N09 nokuqinisekisa qiniseka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV bona bona bona[Conj] CONJ lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC okuseleko sela oku[RelConc15]-sel[VRoot]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kwesivumelwano vumelwano kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] POSS15 esiliyeke yeka esi[RelConc7]-li[OC5]-yek[VRoot]-e[VerbTerm] REL khulu khulu khulu[Adv] ADV nephiko phiko na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-phiko[NStem] ADV langasese sese la[PossConc5]-nga[AdvPre]-sese[NStem] POSS05 mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV nezindlu ndlu na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] ADV ezibiza biza ezi[RelConc10]-biz[VRoot]-a[VerbTerm] REL imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 encani ncani e[LocPre]-ncani[AdjStem] ADJ09 kuyaqedelelwa qeda ku[SC15]-ya[Pres]-qed[VRoot]-elel[IntensExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC ukurhabisa rhabisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rhabis[VRoot]-a[VerbTerm] V msinya msinya msinya[Adv] ADV ukwenziwa enziwa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kwephrojekthi phrojekthi kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-phrojekthi[NStem] POSS15 yokutjhugulula tjhugulula ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjhugulul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 amateksi teksi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-teksi[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC ukwenziwa enziwa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kwamaplani plani kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-plani[NStem] POSS15 ahleliweko hlela a[RelConc6]-hlel[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV nabakhweli khweli na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-khweli[NStem] ADV beentimela timela be[PossConc2]-e[LocPre]-n[BPre9]-timela[NStem] POSS02 neenthuthi thuthi na[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-thuthi[NStem] ADV ezikhamba khamba ezi[RelConc8]-khamba[NStem] REL endleleni dlela e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kufakwe faka ku[SC15]-fak[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ikambiso kambiso i[NPrePre9]-kambiso[NStem] N09 ye-Bus bus ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-bus[NStem] POSS09 Rapid Rapid Rapid[Foreign] FOR Transit Transit Transit[Foreign] FOR System System System[Foreign] FOR kumaMetro metro ku[LocPre]-ma[BPre6]-metro[NStem] NLOC nokutjhugulula tjhugulula na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjhugulul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV iMetrorail metrorail i[NPrePre9]-metrorail[NStem] N09 : : :[Punc] PUNC ngalokhu lokhu nga[AdvPre]-lokhu[Dem15][Pos1] ADV , , ,[Punc] PUNC angithathe thatha a[RelConc6]-ngi[OC1]-thath[VRoot]-e[VerbTerm] V ithubeli thubeli i[NPrePre9]-thubeli[NStem] N09 ukobana ukobana ukobana[Conj] CONJ ngigandelele ganda ngi[SC1]-gand[VRoot]-elel[IntensExt]-ile[Perf] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ urhulumende rhulumende u[NPrePre1a]-rhulumende[NStem] N01a nabahlanganyeli hlanganyeli na[AdvPre]-ba[BPre2]-hlanganyeli[NStem] ADV bethu ithu ba[PossConc2]-ithu[PronStem1] POSS02 ku-SANTACO SANTACO ku[LocPre]-SANTACO[Abbr] NLOC angeze ngeze a[RelConc6]-nge[AdvPre]-ze[RelStem] REL bathuselwe thusela ba[OC2]-thus[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ukobana ukobana ukobana[Conj] CONJ bangakhambisani khamba ba[SC2]-nga[NegPre]-khamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-i[VerbTerm] V nephrojekti phrojekti na[NegPre]-i[NPrePre9]-phrojekti[NStem] ADV yokutjhugulula tjhugulula ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjhugulul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 amateksi teksi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-teksi[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC begodu begodu begodu[Conj] CONJ omunye nye omu[AdjPref3]-nye[AdjStem] ADJ03 nomunye nye na[AdvPre]-omu[AdjPref3]-nye[AdjStem] ADV umzamo zamo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-zamo[NStem] N03 wokunyaza nyaza wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nyaz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 umyalo yalo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-yalo[NStem] N03 womphakathi phakathi wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS03 ngokwenza enza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV iinkareko kareko i[NPrePre10]-in[BPre10]-kareko[NStem] N10 zokuzicabangela cabangela za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC10]-cabangel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 wena wena we[PronStem2]-na[PronSuf] PROEMPPERS ngokwakho kwakho nga[AdvPre]-ku[BPre15]-wakho[NStem] ADV lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kuzakuqalanwa qalana ku[SC15]-zaku[Fut]-qal[VRoot]-an[RecipExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nakho nakho na[AdvPre]-kho[PronStem15] ADV ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV efaneleko fanela e[RelConc9]-fanele[NStem]-ko[RelSuf] REL ; ; ;[Punc] PUNC ukwengeza engeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-engez[VRoot]-a[VerbTerm] V ukungenelela ngenelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V ekuThuthukiseni thuthuka e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V abaNtwaba ntwaba a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntwaba[NStem] N02 abaNcani ncani aba[RelConc2]-ncani[AdjStem] ADJ02 kokubili bili ku[LocPre]-oku[AdjPref15]-bili[AdjStem] ADJ15 njengengcenye ngcenye njenga[AdvPre]-i[NPrePre9]-ngcenye[NStem] ADV yehlelo hlelo ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-hlelo[NStem] POSS09 ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngcono ngcono ngcono[Adv] REL ihlelo hlelo i[NPrePre5]-hlelo[NStem] N05 lefundo fundo le[PossConc5]-i[NPrePre9]-fundo[NStem] POSS05 zombelele zombela zombel[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] ADV begodu begodu begodu[Conj] CONJ njengengcenye ngcenye njenga[AdvPre]-i[NPrePre9]-ngcenye[NStem] ADV yeHlelo hlelo ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-hlelo[NStem] POSS09 lemiSebenzi sebenzi la[PossConc5]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS05 engEziweko enza e[LocPre]-nga[AdvPre]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] V yomPhakathi phakathi ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS04 ; ; ;[Punc] PUNC ukwengezelela engezelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-engez[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V ibandulo bandulo i[NPrePre5]-bandulo[NStem] N05 nomsebenzi sebenzi na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] ADV wabonesi nesi wa[PossConc3]-bonesi[NStem] POSS03 nabasebenzi sebenzi na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] ADV bezehlalakuhle hlalakuhle be[PossConc2]-ze[PossConc8]-hlalakuhle[NStem] POSS02 kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nama-okzilari okzilari na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-kzilari[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ukwengeza engeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-engez[VRoot]-a[VerbTerm] V inani nani i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] N05 leenhlangano hlangano la[PossConc5]-e[LocPre]-n[BPre9]-hlangano[NStem] POSS05 zokubandula bandula za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bandul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 , , ,[Punc] PUNC ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngcono ngcono ngcono[Adv] REL ikhwalithi khwalithi i[NPrePre9]-khwalithi[NStem] N09 yokubandula bandula ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bandul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 , , ,[Punc] PUNC nokuhlela hlela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ikambiso kambiso i[NPrePre9]-kambiso[NStem] N09 yeemfundo-simahla fundo-simahla ya[PossConc9]-e[LocPre]-emfundo-simahla[NStem] POSS05 ; ; ;[Punc] PUNC ukuragela ragela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ragel[VRoot]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV nokwenza enza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ihlelo hlelo i[NPrePre5]-hlelo[NStem] N05 lemirholo rholo le[PossConc5]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-rholo[NStem] POSS05 amaphrofetjhinali phrofetjhinali a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phrofetjhinali[NStem] N06 wemedikhali medikhali wa[PossConc6]-i[NPrePre9]-medikhali[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC nokunikela nikela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV iintlabagelo tlabagelo i[NPrePre10]-in[BPre10]-tlabagelo[NStem] N08 ezingeziweko ngeza ezi[RelConc10]-nga[AdvPre]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngcono ngcono ngcono[Adv] REL khudlwana khulu khulu[AdjStem]-ana[DimSuf] ADV amazinga zinga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] N06 wemirholo rholo wa[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-rholo[NStem] POSS06 yabotitjhere titjhere ya[PossConc4]-bo[BPre2]-titjhere[NStem] POSS04 ; ; ;[Punc] PUNC ukuqinisekisa qiniseka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukwenziwa enziwa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kokumorosa morosa ko[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-moros[VRoot]-a[VerbTerm] ADV godu godu godu[Ideoph] IDEO isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC kweendlela dlela kwa[PossConc15]-e[LocPre]-n[BPre9]-dlela[NStem] POSS15 zokwehlisa ehlisa za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ehlis[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 iintengo ntengo i[NPrePre10]-in[BPre10]-thengo[NStem] N10 zeenhlahla hlahla ze[PossConc10]-e[LocPre]-n[BPre9]-hlahla[NStem] POSS10 ; ; ;[Punc] PUNC begodu begodu begodu[Conj] CONJ Ukuragela ragela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ragel[VRoot]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV komsebenzi sebenzi kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS15 wokutjheja tjheja wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjhej[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 khulukhulu khulukhulu khulukhulu[Adv] ADV abonobangela nobangela a[NPrePre2]-bo[BPre2]-nobangela[NStem] N02a abahlukeneko hlukana aba[RelConc2]-hlukene[NStem]-ko[RelSuf] REL bokuhlongakala hlongakala ba[PossConc2]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlong[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] POSS02 abangasi si aba[RelConc2]-nga[NegPre]-s[VRoot]-i[VerbTerm] REL ngebemvelo mvelo nga[AdvPre]-be[PossConc2]-m[BPre3]-velo[NStem] ADV emphakathinethu phakathinethu e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathinathu[NStem] NLOC begodu begodu begodu[Conj] CONJ namalwele lwele na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lwele[NStem] ADV wendlela dlela wa[PossConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] POSS06 esiphila phila esi[RelConc7]-phil[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngayo ngayo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV , , ,[Punc] PUNC imalariya malariya i[NPrePre9]-malariya[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC ubuhlungu hlungu u[NPrePre14]-bu[BPre14]-hlungu[NStem] N14 obuhlukeneko hlukene obu[RelConc14]-hlukene[NStem]-ko[RelSuf] REL be-TB TB be[PossConc2]-TB[Abbr] POSS02 , , ,[Punc] PUNC iingozi ngozi i[NPrePre10]-in[BPre10]-gozi[NStem] N10 zendlela dlela za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] POSS10 nobulelesi lelesi na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lelesi[NStem] ADV bokulwa ilwa bo[PossConc2]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] POSS14 . . .[Punc] PUNC Ngalokho lokho nga[AdvPre]-lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC urhulumende rhulumende u[NPrePre1a]-rhulumende[NStem] N01a uyazibophelela bophelela u[SC1]-ya[Pres]-zi[OC10]-bophelel[VRoot]-a[VerbTerm] V yena yena ye[PronStem1]-na[PronSuf] PROEMP01 ngokwakhe kwakhe nga[AdvPre]-kwakhe[NStem] ADV ekuqiniseni qiniseni e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinis[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V ijima jima i[NPrePre9]-jima[NStem] N05 lokulwa lwa la[PossConc5]-i[NPrePre15]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 ne-HIV HIV na[AdvPre]-i[NPrePre9]-HIV[Abbr] ADV ne-AIDS AIDS na[AdvPre]-i[NPrePre9]-AIDS[Abbr] ADV nokwenza enza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngcono ngcono ngcono[Adv] REL ukusetjenziswa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwazo zo kwa[PossConc15]-zo[PronStem10] POSS15 zoke zoke zo[QuantConc10]-ke[QuantStem] PROQUANT10 iindlela dlela i[NPrePre10]-in[BPre10]-dlela[NStem] N10 zeenkambiso kambiso ze[PossConc10]-e[LocPre]-n[BPre9]-kambiso[NStem] POSS10 ezifaka faka ezi[RelConc10]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] REL koke koke ko[QuantConc15]-ke[QuantStem] PROQUANT15 ezifana fana ezi[RelConc10]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nokukhandela khandela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khand[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC itlhogomelo tlhogomelo i[NPrePre9]-tlhogomelo[NStem] N05 elinikelwa nika eli[RelConc5]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ekhaya khaya e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khaya[NStem] NLOC nokwelatjhwa elapha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-elatjhw[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Sizakuqinisekisa qinisa si[SC1]-zaku[Fut]-qinis[VRoot]-ek[VerbExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ amatjhebiswano tjhebiswano a[NPrePre6]-ma[BPre6]-tjhebiswano[NStem] N06 akhiwa akha a[RelConc6]-akh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC edlulileko dlula e[RelConc4]-dlul[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL ayangezeleleka ngezeleleka a[SC6]-ya[Pres]-ngi[OC1]-ezel[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC nokobana nokobana nokobana[Conj] CONJ iqhinga qhinga i[NPrePre5]-li[BPre5]-qhinga[NStem] N05 lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1] POSS05 lelizwe zwe la[PossConc5]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] POSS05 loke loke lo[QuantConc11]-ke[QuantStem] PROQUANT05 elifaka faka eli[RelConc5]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] REL koke koke ko[QuantConc15]-ke[QuantStem] PROQUANT15 mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV nokulwa lwa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ne-AIDS AIDS na[AdvPre]-AIDS[Abbr] ADV nethelelwano thelelwano ne[AdvPre]-thelelwano[NStem] ADV lamalwele lwele la[PossConc5]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lwele[NStem] POSS06 womseme seme wa[PossConc6]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-seme[NStem] POSS06 athathelanako thathelana a[RelConc6]-thathelan[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL liyaqedwa qeda li[SC5]-ya[Pres]-qed[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V msinya msinya msinya[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Kilomnyaka nyaka ki[LocPre]-lo[Dem1][Pos1]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] CDEMLOC sizakuqeda qeda si[SC1pp]-zaku[Fut]-qed[VRoot]-a[VerbTerm] V amaplani plani a[NPrePre6]-ma[BPre6]-plani[NStem] N06 afaneleko fanela a[RelConc6]-fanele[NStem]-ko[RelSuf] REL wokwenziwa enza wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] POSS06 kweengaba gaba kwa[PossConc15]-e[LocPre]-nga[AdvPre]-ba[AuxVStem] POSS15 zokugcina gcina za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 zamahlelo hlelo za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlelo[NStem] POSS10 wethu ithu wa[PossConc6]-ithu[PronStem1] POSS06 ukuhlangabezana hlangabezana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlangabezan[VRoot]-a[VerbTerm] V nesikhathi khathi na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV esibekiweko beka esi[RelConc7]-bek[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV nokuthi thi na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 bathole thola ba[OC2]-thol[VRoot]-e[VerbTerm] V amanzi manzi a[NPrePre6]-manzi[NStem] N06 ngomnyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV ka-2008 2008 ka[PossKA]-2008[Num] POSS03 , , ,[Punc] PUNC ihlwengiso hlwengiso i[NPrePre9]-hlwengiso[NStem] N05 ngomnyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV ka-2010 2010 ka[PossKA]-2010[Num] POSS03 negezi gezi na[AdvPre]-i[NPrePre9]-gezi[NStem] ADV ngomnyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV ka-2012 2012 ka[PossKA]-2012[Num] POSS03 . . .[Punc] PUNC sizakuqedelela qedelela si[SC1]-zaku[Fut]-qed[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V godu godu godu[Ideoph] IDEO neqhinga qhinga na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-qhinga[NStem] ADV namahlelo hlelo na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlelo[NStem] ADV wokutjheja tjheja wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjheja[NStem] POSS06 iindaba daba i[NPrePre10]-in[BPre10]-daba[NStem] N10 zokuzwana zwana za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-(i)z[VRoot]-w[PassExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS10 emphakathini phakathi e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC kufakwe faka ku[SC15]-fak[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV neqhinga qhinga na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-qhinga[NStem] ADV elifaka faka eli[RelConc5]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] REL koke koke ko[QuantConc15]-ke[QuantStem] PROQUANT15 hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV neqhinga qhinga na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-qhinga[NStem] ADV elihlangeneko hlangana eli[RelConc5]-hlangene[NStem]-ko[RelSuf] REL lokulwa lwa la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 nomtlhago tlhago na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tlhago[NStem] ADV esilivezileko veza esi[RelConc7]-li[SC5]-vez[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC begodu begodu begodu[Conj] CONJ sitjheje tjheja Si[SC1]-tjhej[VRoot]-e[VerbTerm] V neendaba daba na[AdvPre]-e[LocPre]-i[NPrePre10]-in[BPre10]-daba[NStem] ADV eziphathelene phathelana ezi[RelConc10]-phathelan[VRoot]-ile[Perf] REL nokubumbana bumbana na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bumb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV kwesitjhaba tjhaba kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tjhaba[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC iinkambiso kambiso i[NPrePre10]-in[BPre10]-kambiso[NStem] N10 zemikghwa kghwa za[PossConc10]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-kghwa[NStem] POSS10 nevelaphi velaphi na[AdvPre]-velaphi[NStem] ADV yomuntu ntu ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Yoke yoke yo[QuantConc4]-ke[QuantStem] PROQUANT04 imizamo zamo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zamo[NStem] N04 le le le[Dem4][Pos1] CDEM04 , , ,[Punc] PUNC Mma mma mma[NStem] N00 Nomkhulumi khuluma na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khulumi[NStem] N00 neSekela sekela ne[AdvPre]-sekela[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kufanele fana ku[OC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ikhambisane khamba i[CopPre]-khamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V nendlela dlela na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV ehle hle e[RelConc9]-hle[NStem] ADJ09 yokwenza enza ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ngcono ngcono ngcono[Adv] REL ukuphepha phepha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-pheph[VRoot]-a[VerbTerm] V komphakathi phakathi kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS15 nevikeleko vikeleko na[AdvPre]-i[NPre9]-vikeleko[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ngalokhu lokhu nga[AdvPre]-lokhu[Dem15][Pos1] ADV , , ,[Punc] PUNC urhulumende rhulumende u[NPrePre1a]-rhulumende[NStem] N01a uzakuqinisekisa qiniseka u[SC1]-zaku[Fut]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ iinqunto qunto i[NPrePre10]-in[BPre10]-qunto[NStem] N08 esele sela e[LocPre]-sel[VRoot]-e[VerbTerm] ADV zithethwe thatha zi[OC10]-theth[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngokwengeza engeza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-engez[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ipi pi i[BPre9]-pi[NStem] N09 yethu ithu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1] POSS09 yokulwa ilwa ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 nobulelesi lelesi na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lelesi[NStem] ADV yenziwa enziwa i[SC9]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV efaneleko fanela e[RelConc9]-fanele[NStem]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Iselela selela i[NPrePre9]-selela[NStem] N07 esiqalene qala e[RelConc9]-si[OC7]-qal[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nayo nayo na[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV ekutjhejeni tjhejeni e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjhejeni[NStem] V indaba daba i[NPrePre9]-n[BPre9]-daba[NStem] N09 le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 kukuthi thi ku[BPre15]-ku[OC15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V ikhambisana khamba i[SC9]-khamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V kancani ncani ka[AdjPref15]-ncani[AdjStem] ADJ15 nemigomo gomo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gomo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Kuhlekuhle kuhlekuhle kuhlekuhle[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC okutlhogekako tlhogeka oku[RelConc15]-tlhogek[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kuhlangana hlangana ku[BPre15]-hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] V kuhle hle ku[AdjPref15]-hle[AdjStem] ADJ15 , , ,[Punc] PUNC kubumbana bumbana ku[BPre15]-bumban[VRoot]-a[VerbTerm] V nobudosi-phambili dosi-phambili na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-dosi-phambili[NStem] ADV kwabantu ntu kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS15 abakatelela katelela a[NPrePre2]-ba[BPre2]-katelela[NStem] REL umthetho thetho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC iimphathiswa phathiswa i[NPrePre10]-im[BPre10]-phathiswa[NStem] N08 ezihlakaniphileko hlakanipha ezi[RelConc8]-hlakaniph[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL nezilungisako lungisa ne[AdvPre]-zi[BPre8]-lung[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC nemisebenzi sebenzi na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] ADV yekambiso kambiso ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-kambiso[NStem] POSS04 yezobulungiswa lungiswa ye[PossConc4]-zo[PossConc8]-bu[BPre14]-lungiswa[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Inengi nengi in[AdjPref9]-nengi[AdjStem] ADJ05 labantu ntu la[PossConc5]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS05 bemiphakathi phakathi ba[PossConc2]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phakathi[NStem] POSS02 yesitjhaba tjhaba ya[PossConc4]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tjhaba[NStem] POSS04 sebatjengisile tjengisa se[PossConc7]-ba[SC2]-tjengis[VRoot]-ile[Perf] POSS07 kanengi nengi ka[AdvPre]-nengi[AdjStem] ADV ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV ebasebenza sebenza e[RelConc9]-ba[OC2]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngayo ngayo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV bona bona bona[Conj] CONJ bazimisele misela ba[SC2]-zi[OC10]-mis[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ukubeka beka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] V amaphilwabo philwabo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-philwabo[NStem] N06 kilokho lokho ki[PossConc15]-lokho[Dem15][Pos1] CDEMLOC nokunikela nikela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nikel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nekhwalithi khwalithi ne[AdvPre]-i[NPrePre9]-khwalithi[NStem] ADV encani ncani e[AdjPref9]-ncani[AdjStem] ADJ09 yesikhathi khathi ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] POSS05 abangaba iba aba[SC2]-ngi[OC1]-ab[VRoot]-a[VerbTerm] REL naso naso na[AdvPre]-so[PronStem7] ADV nemindenabo ndeni na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-ndena[NStem]-bo[PronStem2] ADV , , ,[Punc] PUNC ngokuvikela vikela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vikel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ikululekwethu kululekwethu i[NPrePre9]-kululekwethu[NStem] N00 nevikeleko vikeleko na[AdvPre]-i[NPre9]-vikeleko[NStem] ADV lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1] POSS05 . . .[Punc] PUNC Ukwengeza engeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-engez[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlelweni hlelo e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlelo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC amanengi nengi ama[AdjPref6]-nengi[AdjStem] ADJ06 enzekako enza enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] V lawo lawo la[PossConc5]-wo[PronStem6] CDEM06 esiwenzileko enza esi[RelConc7]-wa[OC1]-enz[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC kilomnyaka nyaka ki[LocPre]-lo[Dem4][Pos1]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] CDEMLOC urhulumende rhulumende u[NPrePre1a]-rhulumende[NStem] N01a uzakwenza enza u[SC1]-zaku[Fut]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC : : :[Punc] PUNC ukuragela ragela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ragel[VRoot]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV nokwenza enza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngcono ngcono ngcono[Adv] REL imirholo rholo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-rholo[NStem] N04 nobujamo jamo na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-jamo[NStem] ADV bemisebenzi sebenzi ba[PossConc14]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS14 yamapholisa pholisa ya[PossConc4]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-pholis[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 , , ,[Punc] PUNC nokuthoma thoma na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thom[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngekambiso kambiso nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-kambiso[NStem] ADV yokwengeza engeza ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-engez[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 khulu khulu khulu[Adv] ADV iinsebenzi sebenzi i[NPrePre10]-in[BPre10]-sebenzi[NStem] N08 zemisebenzi sebenzi za[PossConc10]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS08 yamapholisa pholisa ya[PossConc4]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-pholis[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 yeSewula Sewula ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS04 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ inani nani i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] N05 lawo lawo la[PossConc5]-wo[PronStem3] CDEM06 lifike fika li[OC5]-fik[VRoot]-e[VerbTerm] V ku-180 180 ku[LocPre]-180[Num] NLOC 000 000 000[Num] NUM ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV kweminyaka nyaka kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS15 emithathu thathu emi[AdjPref4]-thathu[AdjStem] ADJ04 , , ,[Punc] PUNC nokuqinisekisa qiniseka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV ukusetjenziswa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokuzeleko zeleko nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zeleko[NStem] ADV kokutjheja tjheja kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjheja[NStem] V ngokwe-elekthroniki elekthroniki nga[AdvPre]-kwe[PossConc15]-elekthroniki[NStem] ADV nekambiso kambiso na[AdvPre]-i[NPre9]-kambiso[NStem] ADV yokuhlola hlola ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 eqeda qeda e[RelConc9]-qed[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukufakwa faka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC ukuletha letha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokwegunya gunya nga[AdvPre]-ku[OC15]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gunya[NStem] ADV lawo lawo la[PossConc5]-wo[PronStem6] CDEM06 amalabhorethri labhorethri a[NPrePre6]-ma[BPre6]-labhorethri[NStem] N06 wamaforensiki forensiki wa[PossConc6]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-forensiki[NStem] POSS06 afakelwe faka a[RelConc6]-fak[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ithekhnoloji thekhnoloji i[NPrePre9]-thekhnoloji[NStem] N09 ephambili phambili e[RelConc9]-phambili[Adv] REL , , ,[Punc] PUNC nokuqinisekisa qiniseka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV ukusetjenziswa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwayo yo kwa[PossConc15]-yo[PronStem9] POSS15 khulu khulu khulu[Adv] ADV kwedathabheyizi dathabheyizi kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-dathabheyizi[NStem] POSS15 yokugadangisa gadangisa ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gadangisa[NStem] POSS05 imino- no i[NPrePre4]-mi[BPre4]-no[NStem] N04 kunjalo njalo ku[SC15]-njalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ukuphumelela phumelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phumelel[VRoot]-a[VerbTerm] V khulu khulu khulu[Adv] ADV ekurarululeni rarululeni e[LocPre]-ku[BPre15]-rarululo[NStem]-eni[LocSuf] ADV imiraro raro i[NPrePre4]-mi[BPre4]-raro[NStem] N04 yezehlakalo ehlakalo ya[PossConc4]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-ehlakalo[NStem] POSS04 zobulelesi lelesi za[PossConc8]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lelesi[NStem] POSS08 obuyingozi ngozi obu[RelConc14]-yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-ngozi[NStem] REL khulu khulu khulu[Adv] ADV benziwe enza bu[SC14]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ngeenkambiswezi kambiswezi nga[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-kambiswezi[NStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC ukuletha letha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] V imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 yomNyango nyango ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] POSS04 weeNdaba daba wa[PossConc3]-e[LocPre]-n[BPre10]-daba[NStem] POSS03 zeKhaya khaya za[PossConc10]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khaya[NStem] POSS10 ukobana ukobana ukobana[Conj] CONJ kwenzeke enzeka ku[OC15]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V ngokuzeleko zeleko nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zeleko[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ngokuzalisa zala nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV iinkhala khala i[NPrePre10]-in[BPre10]-khala[NStem] N08 zemisebenzi sebenzi za[PossConc10]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS08 , , ,[Punc] PUNC ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngcono ngcono ngcono[Adv] REL amahlelo hlelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlelo[NStem] N06 nokwenza enza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV iimphakamiso phakamiso i[NPrePre10]-im[BPre10]-phakamiso[NStem] N08 zesiQhema qhema za[PossConc10]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qhema[NStem] POSS08 esiSebenzako sebenza esi[RelConc7]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL egade gade e[RelConc9]-gad[VRoot]-e[VerbTerm] ADV zisebenza sebenza zi[SC8]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V noNgqongqotjhe ngqongqotjhe na[AdvPre]-ngqongqotjhe[NStem] ADV ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngcono ngcono ngcono[Adv] REL imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 yehlangano hlangano ye[PossConc4]-hlangano[NStem] POSS04 eqakathekileko qakatheka e[RelConc4]-qakathek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL le le le[Dem4][Pos1] CDEM04 ; ; ;[Punc] PUNC kwenziwe enza ku[OC15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V iimphakamiso phakamiso i[NPrePre10]-im[BPre10]-phakamiso[NStem] N08 zeKhomitjhini khomitjhini za[PossConc10]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khomitjhini[NStem] POSS08 yeKhampepe Khampepe ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-Khampepe[ProperName] POSS05 ngegunya gunya nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gunya[NStem] ADV nemisebenziye- sebenzi na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenziye[NStem] N00 Directorate Directorate Directorate[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Special Special Special[Foreign] FOR Operations Operations Operations[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Scorpions Scorpions Scorpions[ProperName] NPP ) ) )[Punc] PUNC ; ; ;[Punc] PUNC ukuthoma thoma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thom[VRoot]-a[VerbTerm] N15 ikambiso kambiso i[NPrePre9]-kambiso[NStem] N09 yokutjhugulula tjhugulula ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjhugulul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 khudlwana khulu khulu[AdjStem]-ana[DimSuf] ADV iinkambiso kambiso i[NPrePre10]-in[BPre10]-kambiso[NStem] N10 zemiSebenzi sebenzi za[PossConc10]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS10 yeRevenyu revenyu ye[PossConc4]-revenyu[NStem] POSS04 yeSewula Sewula ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS04 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC khulukhulu khulukhulu khulukhulu[Adv] ADV ngokuqala qala nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ilawulo lawulo i[NPrePre9]-lawulo[NStem] N05 lemikhawulo khawulo la[PossConc5]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khawulo[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC nokwenza enza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngcono ngcono ngcono[Adv] REL imikhakha khakha i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khakha[NStem] N04 yeminyango nyango ya[PossConc4]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyango[NStem] POSS04 ehlanganisiweko hlanganiswa e[LocPre]-i[NPrePre9]-hlanganisiweko[NStem] REL nehlangeneko hlangana na[AdvPre]-i[NPrePre9]-hlangeneko[NStem] ADV ngalokhu lokhu nga[AdvPre]-lokhu[Dem15][Pos1] ADV ; ; ;[Punc] PUNC ukwengeza engeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-engez[VRoot]-a[VerbTerm] V imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 yengqondo gqondo ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqondo[NStem] POSS04 mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV nobulelesi lelesi na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lelesi[NStem] ADV obuhleliweko hleliwe obu[RelConc14]-hleliwe[NStem]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ukwakhela akhela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akhel[VRoot]-a[VerbTerm] V kileyo leyo ki[PossConc15]-leyo[Dem5][Pos2] POSS15 miphumela phumela mi[BPre4]-phumela[NStem] N00 ezuziweko zuza e[LocPre]-i[NPrePre9]-zuziweko[NStem] REL eenyangeni enyanga e[LocPre]-enyang[NStem]-eni[LocSuf] NLOC ezimbalwa mbalwa ezi[RelConc10]-mbalwa[RelStem] REL ezidlulileko dlula ezi[RelConc10]-dlul[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL ekutjhejeni tjheja e[LocPre]-ku[BPre15]-tjheja[NStem]-ini[LocSuf] V ukwebiwa ebiwa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-eb[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kweemali mali kwa[PossConc15]-e[LocPre]-mali[NStem] POSS15 eenkoloyini koloyini e[LocPre]-enkoloy[NStem]-ini[LocSuf] NLOC zeemali mali ze[PossConc10]-e[LocPre]-mali[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC ukukhukhuthisa khukhuthisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khukhuth[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iindakamizwa dakamizwa i[NPrePre10]-in[BPre10]-dakamizwa[NStem] N08 nomdlalo dlalo na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-dlalo[NStem] ADV wokuzuma zuma wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zum[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ ne-abalone lone na[AdvPre]-abalone[NStem] ADV ukusebenzisa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V khulu khulu khulu[Adv] ADV ithekhnoloji thekhnoloji i[NPrePre9]-thekhnoloji[NStem] N09 etja tja e[RelConc9]-tja[NStem] ADJ09 enikelwe nikela e[RelConc9]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL yikambiso kambiso yi[CopPre]-kambiso[NStem] COP yobulungiswa lunga ya[PossConc9]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lung[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 nokwenza enza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngcono ngcono ngcono[Adv] REL zombelele zombela zombel[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] ADV ukuphathwa phatha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwamakhotho khotho kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khotho[NStem] POSS15 nemisebenzi sebenzi na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] ADV yokutjhutjhisa tjhutjhisa ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjhutjh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS04 , , ,[Punc] PUNC ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ kuphungulwe phungula ku[OC15]-phungul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V khulu khulu khulu[Adv] ADV imilandu landu i[NPrePre4]-mi[BPre4]-landu[NStem] N04 esasalele salela e[RelConc4]-sa[ProgPre]-salel[VRoot]-e[VerbTerm] ADV emva mva e[LocPre]-mva[Adv] ADVLOC ; ; ;[Punc] PUNC ukuqedelela qedelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qed[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V iingcenye ngcenye i[NPrePre10]-ngcenye[NStem] N10 zamagadango gadango za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gadango[NStem] POSS10 wokutjhugulula tjhugulula wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjhugulul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 umthetho thetho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] N03 wamajaji jaji wa[PossConc3]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-jaji[NStem] POSS03 nokwenza enza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngcono ngcono ngcono[Adv] REL imisebenzabo sebenzabo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenza[NStem]-bo[PronStem2] N04 , , ,[Punc] PUNC ngokubambisana bamba nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV nehlangano hlangano na[AdvPre]-i[NPrePre9]-hlangano[NStem] ADV le le le[Dem9][Pos1] CDEM04 eqakathekileko qakatheka e[RelConc9]-qakathek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL yedemokhrasi demokhrasi ye[PossConc4]-demokhrasi[NStem] POSS04 yethu ithu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1] POSS09 ; ; ;[Punc] PUNC ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V amahlelo hlelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlelo[NStem] N06 okuthethwe thatha oku[RelConc15]-theth[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL iinqunto qunto i[NPrePre10]-in[BPre10]-qunto[NStem] N08 ngawo ngawo nga[AdvPre]-wo[PronStem6] ADV ukwakha akha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V iinkghonakalisi kghonakalisi i[NPrePre10]-in[BPre10]-kghonakalisi[NStem] N08 ezinengi nengi ezi[AdjPref10]-nengi[AdjStem] ADJ08 zokulungisa lungisa za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lung[VRoot]-is[CausExt]-a[CausExt]-a[VerbTerm] POSS08 bese bese be[SC2]-s[VRoot]-e[VerbTerm] ADV silemuka emuka si[SC7]-li[OC5]-emuk[VRoot]-a[VerbTerm] V iminqopho nqopho i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nqopho[NStem] N04 yePhepha phepha ye[PossConc4]-phepha[NStem] POSS04 eliMhlophe mhlophe eli[RelConc5]-mhlophe[NStem] REL ngeenLungiso lungiso nga[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-lungiso[NStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC ukuragela ragela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ragel[VRoot]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV neenkambiso kambiso na[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-kambiso[NStem] ADV khudlwana khulu khulu[AdjStem]-ana[DimSuf] ADV ukunikela nika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ama-ejensethu ejensethu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ejensethu[NStem] N06 amandla ndla a[NPrePre6]-ma[BPre6]-andla[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC nokuqinisekisa qina na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV bona bona bona[Conj] CONJ ngaso ngaso nga[AdvPre]-so[PronStem7] ADV soke soke so[QuantConc7]-ke[QuantStem] PROQUANT07 isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 asebenza sebenza a[SC6]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngaphakathi phakathi nga[AdvPre]-phakathi[Adv] ADV kwemigomo gomo kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gomo[NStem] POSS15 yomThethosisekelo thethosisekelo ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thethosisekelo[NStem] POSS04 nemithetho thetho na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thetho[NStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC begodu begodu begodu[Conj] CONJ Ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngcono ngcono ngcono[Adv] REL iphenyo phenyo i[NPrePre9]-phenyo[NStem] N05 lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1] POSS05 leendlela dlela la[PossConc5]-e[LocPre]-n[BPre9]-dlela[NStem] POSS05 zobulelesi lelesi za[PossConc10]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lelesi[NStem] POSS10 ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngcono ngcono ngcono[Adv] REL ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1] POSS15 mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV nakho nakho na[AdvPre]-kho[PronStem15] ADV kokubili bili ku[LocPre]-oku[AdjPref15]-bili[AdjStem] ADJ15 ukukhandela khanda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khand[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ubulelesi lelesi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lelesi[NStem] N14 nokuqeda qeda na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qed[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ubulelesi lelesi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lelesi[NStem] N14 , , ,[Punc] PUNC kilokhu lokhu ki[PossConc15]-lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kufanele fana ku[OC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V siziphendulele phendula si[SC1]-zi[OC10]-phendul[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V eqinisweni qiniso e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-qiniso[NStem]-ini[LocSuf] NLOC elimsulwa msula eli[RelConc5]-mu[OC1]-sul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL lokobana kobana lo[PossConc5]-kobana[Conj] POSS05 , , ,[Punc] PUNC njengakwezinye nye njenga[AdvPre]-kwa[PossConc15]-zi[BPre8]-nye[AdjStem] ADV iinarha narha i[NPrePre10]-i[BPre10]-narha[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC inengi nengi in[AdjPref9]-nengi[AdjStem] ADJ05 lobulelesi lelesi la[PossConc5]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lelesi[NStem] POSS05 obusabekako sabeka obu[RelConc14]-sabek[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL bokulwa ilwa bo[PossConc2]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] POSS02 nabantu ntu na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] ADV benzeka enza ba[SC2]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V eendaweni ndawo e[LocPre]-i[NPrePre10]-n[BPre10]-dawo[NStem]-eni[LocSuf] NLOC zenarhethu narhethu ze[PossConc10]-narhethu[NStem] POSS10 eziphasi phasi ezi[RelConc10]-phasi[NStem] REL ngehlangothini hlangothini nga[AdvPre]-hlangothini[NStem] ADV lomnotho notho la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS05 begodu begodu begodu[Conj] CONJ budinga dinga bu[SC14]-ding[VRoot]-a[VerbTerm] V umphakathi phakathi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] N03 obumbeneko bumbana obu[RelConc14]-mbene[NStem]-ko[RelSuf] REL oqalene qala o[RelConc3]-qal[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nokukhandela khandela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khand[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV ubulelesi lelesi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lelesi[NStem] N14 . . .[Punc] PUNC Njengombana bana njenga[AdvPre]-omu[AdjPref1]-bana[AdjStem] ADV sitjhwile tjhwile si[BPre7]-tjhwile[NStem] V phambilini phambilini phambilini[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC namanye nye na[AdvPre]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADV amagadango gadango a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gadango[NStem] N06 azakuphumelela phumela a[RelConc6]-zaku[Fut]-phumel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL kwaphela phela kwa[SC15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nangabe nangabe nangabe[Conj] CONJ sakha akha si[SC1]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V ibumbano bumbano i[NPrePre9]-bumbano[NStem] N05 eliqinileko qina eli[RelConc5]-qin[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL emiphakathinethu phakathinathu e[LocPre]-mi[BPre4]-phakathinathu[NStem] NLOC begodu begodu begodu[Conj] CONJ naphakathi phakathi na[AdvPre]-phakathi[Adv] ADV kwemiphakathi phakathi kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phakathi[NStem] POSS15 namapholisa pholisa na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-pholisa[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ipilo pilo i[NPrePre9]-pilo[NStem] N09 bona bona bona[Conj] CONJ ibe ba i[SC9]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V budisi disi disi[Adv] ADV tle tle tle[Ideoph] IDEO eenlelesini lelesini e[LocPre]-enleles[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Ngalokhu lokhu nga[AdvPre]-lokhu[Dem15][Pos1] ADV , , ,[Punc] PUNC sizwa siza siz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ubuhlungu hlungu u[NPrePre14]-bu[BPre14]-hlungu[NStem] N14 ngeenqunto qunto nga[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-qunto[NStem] ADV ezitjengiswa tjengisa ezi[RelConc10]-tjeng[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL badosiphambili dosiphambili ba[BPre2]-dosiphambili[NStem] COP bamabhizinisi bhizinisi ba[PossConc14]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhizinisi[NStem] POSS02 neenkolo kolo na[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-kolo[NStem] ADV emiphakathini phakathi e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phakathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ukwenabisa enabisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enab[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V khudlwana khulu khulu[AdjStem]-ana[DimSuf] ADV amatjhebiswano tjhebiswano a[NPrePre6]-ma[BPre6]-tjhebiswano[NStem] N06 anjalo njalo a[SC6]-njalo[Adv] ADV phasi phasi phasi[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC nokuthatha thatha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] ADV isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 sabo bo sa[PossConc7]-bo[PronStem2] POSS07 neentlabagelo tlabagelo na[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-tlabagelo[NStem] ADV zabo bo za[PossConc8]-bo[PronStem2] POSS08 ukwengeza engeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-engez[VRoot]-a[VerbTerm] V ipi pi i[BPre9]-pi[NStem] N09 yokulwa ilwa yo[PossConc9]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 nobulelesi lelesi na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lelesi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Urhulumende rhulumende u[NPrePre1a]-rhulumende[NStem] N01a uzakudlala dlala u[SC1]-zaku[Fut]-dlal[VRoot]-a[VerbTerm] V ingcenye ngcenye i[NPrePre9]-ngcenye[NStem] N09 yakhe khe ya[PossConc4]-khe[PronStem1] POSS04 ukuqinisekisa qina u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ amatjhebiswano tjhebiswano a[NPrePre6]-ma[BPre6]-tjhebiswano[NStem] N06 la la la[Dem6][Pos1] CDEMLOC ayasebenza sebenza a[SC6]-ya[Pres]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V kwamambala mbala kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-mbala[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC nokobana nokobana nokobana[Conj] CONJ soke soke so[QuantConc1pp]-ke[QuantStem] PROQUANT01 sizakubambisana bambisa si[SC1]-zaku[Fut]-bambis[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ukukhulula khulula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khulul[VRoot]-a[VerbTerm] V isibopho bopho i[NPrePre7]-si[BPre7]-bopho[NStem] N07 sokuvikela vikela sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vikel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 izakhamuzi akhamuzi i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhamuzi[NStem] N08 zethu ithu za[PossConc8]-ithu[PronStem1] POSS08 . . .[Punc] PUNC Kufanele fana ku[OC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ngiveze veza ngi[OC1]-vez[VRoot]-e[VerbTerm] V njenganje nje njenga[AdvPre]-nje[Adv] ADV bona bona bona[Conj] CONJ uNgqongqotjhe ngqongqotjhe u[NPrePre1a]-ngqongqotjhe[NStem] N01a wezokuPhepha phepha we[PossConc6]-za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phepha[NStem] POSS01 nezeVikeleko vikeleko na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-vikeleko[NStem] ADV kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nemiSebenzi sebenzi na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] ADV yamaPholisa pholisa ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-pholisa[NStem] POSS04 isebenza sebenza i[SC4]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngomtlamo tlamo nga[AdvPre]-m[BPre3]-tlamo[NStem] ADV khulu khulu khulu[Adv] ADV ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngcono ngcono ngcono[Adv] REL ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V nokuphumelela phumela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phumel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV kwamaForamu foramu kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-foramu[NStem] POSS15 aqakathekileko qakatheka a[SC6]-qakathek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL wamaPholisa pholisa wa[PossConc6]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-pholisa[NStem] POSS06 womPhakathi phakathi wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Mma mma mma[NStem] N00 onguNomlomo mlomo o[RelConc1]-ngu[CopPre]-mlomo[NStem] REL noSihlalo sihlalo na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-sihlalo[NStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC Ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngcono ngcono ngcono[Adv] REL khulu khulu khulu[Adv] ADV imisebenzayo sebenzayo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzayo[NStem] N00 ebantwini ntu e[LocPre]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC urhulumende rhulumende u[NPrePre1a]-rhulumende[NStem] N01a kufanele fana ku[OC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V angeze ngeze a[RelConc6]-nge[NegPre]-ze[RelStem] REL amandlakhe ndlakhe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-andlakhe[NStem] N00 khulu khulu khulu[Adv] ADV begodu begodu begodu[Conj] CONJ ahlele hlela a[SC1]-hlel[VRoot]-e[VerbTerm] V izinto tho i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tho[NStem] N10 zakhe khe za[PossConc10]-khe[PronStem1] POSS10 kuhle hle ku[AdjPref15]-hle[AdjStem] ADJ15 . . .[Punc] PUNC Ukuzuza zuza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zuz[VRoot]-a[VerbTerm] V iminqopho nqopho i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nqopho[NStem] N04 le le le[Dem4][Pos1] CDEM04 , , ,[Punc] PUNC kilomnyaka nyaka ki[PossConc15]-lo[Dem5][Pos1]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC sizakwenza enza si[SC1]-zaku[Fut]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC : : :[Punc] PUNC sizakungezelela engezelela si[SC1]-zaku[Fut]-ngi[OC1]-ezel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukutjheja tjheja u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjhej[VRoot]-a[VerbTerm] V namandla ndla na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-andla[NStem] ADV wokuhlola hlola wa[PossConc1]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 kiyo yo ki[LocPre]-yo[PronStem4] PROEMPLOC yoke yoke yo[QuantConc4]-ke[QuantStem] PROQUANT04 imikhakha khakha i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khakha[NStem] N04 , , ,[Punc] PUNC kufakwe faka ku[OC15]-fak[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukubandulwa bandula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bandul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwabaphathi phathi kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-phathi[NStem] POSS15 abaqalene qala aba[RelConc2]-qal[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nokusungula sungula na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sungul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ikambiso kambiso i[NPrePre9]-kambiso[NStem] N09 le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 ; ; ;[Punc] PUNC sizakuqeda qeda si[SC1]-zaku[Fut]-qed[VRoot]-a[VerbTerm] V hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV neenyanga nyanga na[AdvPre]-e[LocPre]-nyanga[NStem] ADV ezili-18 18 ezi[RelConc8]-li[BPre5]-18[Num] REL ezizako iza ezi[RelConc10]-z[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC umthetho thetho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] N03 ophathelene phatha o[RelConc3]-phath[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nomsebenzi sebenzi na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] ADV munye nye mu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ03 womphakathi phakathi wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS03 nemigomo gomo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gomo[NStem] ADV efaneleko fanela e[RelConc4]-fanele[NStem]-ko[RelSuf] REL neendlela dlela na[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC imigomo gomo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gomo[NStem] N04 yemirholo rholo ya[PossConc4]-e[LocPre]-mi[BPre4]-rholo[NStem] POSS04 neendaba daba na[AdvPre]-e[LocPre]-i[NPrePre10]-in[BPre10]-daba[NStem] ADV eziphathelene phathelana ezi[RelConc10]-phathelan[VRoot]-ile[Perf] REL nemedikhali medikhali na[AdvPre]-i[NPrePre9]-medikhali[NStem] ADV eyidi eyidi e[LocPre]-i[NPrePre9]-yidi[NStem] N00 kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ neempentjheni pentjheni na[AdvPre]-e[LocPre]-m[BPre3]-pentjheni[NStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC ukungezelela engeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-engez[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V ukufikelela fika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fik[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V ebantwini ntu e[LocPre]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC nelemuko lemuko ne[AdvPre]-lemuko[NStem] ADV ngeendaba daba nga[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-daba[NStem] ADV zokuthuthukisa thuthuka za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 khudlwana khulu khulu[AdjStem]-ana[DimSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC lokha lokha lokha[Conj] CONJ nakwengezwa engezwa na[AdvPre]-kwe[PossConc15]-ngezw[VRoot]-a[VerbTerm] ADV inani nani i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] N05 labomasipala masipala la[PossConc5]-a[NPrePre2]-bo[BPre2]-masipala[NStem] POSS05 elibandakanyekako bandakanya eli[RelConc5]-bandakany[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ngokuzwana zwana nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zw[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV kokutlama tlama kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlam[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 iintlabagelo tlabagelo i[NPrePre10]-in[BPre10]-tlabagelo[NStem] N08 kiyo yo ki[LocPre]-yo[PronStem4] PROEMPLOC yoke yoke yo[QuantConc4]-ke[QuantStem] PROQUANT04 imikhakha khakha i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khakha[NStem] N04 emithathu thathu emi[AdjPref4]-thathu[AdjStem] ADJ04 ; ; ;[Punc] PUNC ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuhlolwa hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwamakghono kghono kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-kghono[NStem] POSS15 nokwenza enza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukubandakanyeka bandakanya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bandakany[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kumiNyango nyango ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyango[NStem] NLOC yamaPhrovinsi phrovinsi ya[PossConc4]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phrovinsi[NStem] POSS04 eqalene qala e[RelConc4]-qal[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL norhulumende rhulumende na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-rhulumende[NStem] ADV wendawo ndawo wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] POSS01 , , ,[Punc] PUNC kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nama-ofisi ofisi na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ofisi[NStem] ADV waboNdunakulu ndunakulu wa[PossConc6]-a[NPrePre2]-bo[BPre2]-ndunakulu[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC lokha lokha lokha[Conj] CONJ nakusaragelwa ragela na[AdvPre]-ku[BPre15]-sa[ProgPre]-ragalw[VRoot]-a[VerbTerm] ADV phambili phambili phambili[Adv] ADV nokwenza enza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngcono ngcono ngcono[Adv] REL ikghono kghono i[NPrePre9]-kghono[NStem] N05 leminyangwethu nyangwethu le[PossConc5]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyangwethu[NStem] POSS05 yelizwe zwe ya[PossConc4]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] POSS04 loke loke lo[QuantConc11]-ke[QuantStem] PROQUANT05 ; ; ;[Punc] PUNC lokha lokha lokha[Conj] CONJ nakukhuliswa khula na[SC2]-ku[OC15]-khul[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V iphiko phiko i[NPrePre5]-li[BPre5]-phiko[NStem] N05 lomphakathi phakathi la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS05 nejima jima ne[AdvPre]-jima[NStem] ADV lokulwa lwa la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 nobukhohlakali khohlakali na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-khohlakali[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kuzakuqedelelwa qedelela ku[SC15]-zaku[Fut]-qed[VRoot]-elel[IntensExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ikambiso kambiso i[NPrePre9]-kambiso[NStem] N09 yokwenza enza ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 kuhle hle ku[AdjPref15]-hle[AdjStem] ADJ15 amaqhingethu qhingethu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qhingethu[NStem] N00 wejima jima we[PossConc3]-jima[NStem] POSS06 lokulwa lwa la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 nokukhohlakala khohlakala na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khohlakal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV nemikhakha khakha na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khakha[NStem] ADV yoke yoke yo[QuantConc4]-ke[QuantStem] PROQUANT04 karhulumende rhulumende ka[PossKA]-rhulumende[NStem] POSSKA ekupheleni pheleni e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV komnyaka nyaka kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS15 ; ; ;[Punc] PUNC Ukuragela ragela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ragel[VRoot]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV nejima jima ne[AdvPre]-jima[NStem] ADV leBatho Batho la[PossConc5]-Batho[ProperName] POSS05 Pele Pele Pele[ProperName] NPP ezingeni zinga e[LocPre]-i[NPrePre5]-zinga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lakarhulumende rhulumende la[PossConc5]-ka[PossKA]-rhulumende[NStem] POSS05 wendawo ndawo wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] POSS01 , , ,[Punc] PUNC ukwengeza engeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-engez[VRoot]-a[VerbTerm] V imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 yokusiza siza ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 umphakathi phakathi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] N03 kufakwe faka ku[OC15]-fak[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV iimbizo mbizo i[NPrePre10]-im[BPre10]-bizo[NStem] N10 begodu begodu begodu[Conj] CONJ kwenziwe enza ku[OC15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V amaSentha sentha a[NPrePre6]-ma[BPre6]-sentha[NStem] N06 wemiNqopho nqopho we[PossConc3]-mi[BPre4]-nqopho[NStem] POSS06 emiNengi nengi emi[AdjPref4]-nengi[AdjStem] ADJ04 yomPhakathi phakathi ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS04 ngaphezulu phezulu nga[AdvPre]-phezulu[Adv] ADV kwaleyo leyo kwa[PossConc15]-leyo[Dem4][Pos2] POSS15 ema-90 90 e[LocPre]-ma[BPre6]-90[Num] NUM esebenzako sebenza e[RelConc4]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL njenganje nje njenga[AdvPre]-nje[Adv] ADV ; ; ;[Punc] PUNC begodu begodu begodu[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC Ukunikela nika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V amandla ndla a[NPrePre6]-ma[BPre6]-andla[NStem] N06 khudlwana khulu khulu[AdjStem]-ana[DimSuf] ADV nokunikela nikela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV isekelo sekelo i[NPrePre5]-sekelo[NStem] N05 ngamandla ndla nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-andla[NStem] ADV kilezoonhlangano hlangano ki[PossConc15]-lezo[Dem8][Pos2]-o[OC15]-n[BPre9]-hlangano[NStem] POSS15 zobudosi-phambili dosi-phambili zo[PossConc8]-bu[BPre14]-dosi-phambili[NStem] POSS08 besintu ntu ba[PossConc14]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ntu[NStem] POSS14 . . .[Punc] PUNC Ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngcono ngcono ngcono[Adv] REL ukuphatha phatha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phath[VRoot]-a[VerbTerm] V kutjho tjho ku[SC15]-tjh[VRoot]-o[VerbTerm] V godu godu godu[Ideoph] IDEO ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ nedathabheyizi dathabheyizi na[AdvPre]-i[NPrePre9]-dathabheyizi[NStem] ADV ezwakalako zwakala e[RelConc9]-zwakal[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV nokuhlukana hlukana na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hluk[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV kwemiphakathi phakathi kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phakathi[NStem] POSS15 hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nesitjhaba tjhaba na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tjhaba[NStem] ADV sethu ithu sa[PossConc7]-ithu[PronStem1] POSS07 . . .[Punc] PUNC Ngalokhu lokhu nga[AdvPre]-lokhu[Dem15][Pos1] ADV , , ,[Punc] PUNC kuzakuba iba ku[SC15]-zaku[Fut]-b[VRoot]-a[VerbTerm] V namaphenyo phenyo na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phenyo[NStem] ADV amabili bili ama[AdjPref6]-bili[AdjStem] ADJ06 amakhulu khulu ama[AdjPref6]-khulu[AdjStem] ADJ06 azakwenziwa enziwa a[RelConc6]-zaku[Fut]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngomnyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV ka-2007 2007 ka[PossKA]-2007[Num] POSS03 . . .[Punc] PUNC E E E[Foreign] FOR yangaphandle phandle ya[PossConc4]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] POSS04 ababuya buya aba[RelConc2]-buy[VRoot]-a[VerbTerm] REL kumanani nani ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nani[NStem] NLOC wembalo mbalo wa[PossConc6]-e[LocPre]-mbalo[NStem] POSS05 weSewula Sewula wa[PossConc6]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS06 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP bakhambile khamba ba[SC2]-khamb[VRoot]-ile[Perf] V enarhenethu narhenethu e[LocPre]-narhenethu[NStem] NLOC yoke yoke yo[QuantConc4]-ke[QuantStem] PROQUANT09 ukuyokubuthelela buthelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-yoku[Fut]-buth[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V ilwazi lwazi i[NPrePre5]-lwazi[NStem] N05 mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV nezindlu ndlu na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-ndlu[NStem] ADV ezima-280 280 ezi[RelConc10]-ma[BPre6]-280[Num] REL 000 000 000[Num] NUM ezikhethwe khetha ezi[RelConc10]-kheth[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ukobana ukobana ukobana[Conj] CONJ zizibandakanye bandakanya zi[SC10]-zi[OC10]-bandakany[VRoot]-e[VerbTerm] V ePhenyweni phenyo e[LocPre]-phenyo[NStem]-eni[LocSuf] NLOC lomPhakathi phakathi la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC okuzakunikela nikela oku[RelConc15]-zaku[Fut]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL urhulumende rhulumende u[NPrePre1a]-rhulumende[NStem] N01a isithombe thombe i[NPrePre7]-si[BPre7]-thombe[NStem] N07 okungiso ngiso oku[RelConc15]-nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-iso[NStem] REL sobujamo jamo sa[PossConc7]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-jamo[NStem] POSS07 bezakhamuzi akhamuzi ba[PossConc2]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhamuzi[NStem] POSS14 kwenye nye kwa[PossConc15]-e[AdjPref9]-nye[AdjStem] POSS15 nenye nye na[AdvPre]-e[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADV ingcenye ngcenye i[NPrePre9]-ngcenye[NStem] N09 yenarha narha ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-narha[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Ngenyanga nyanga nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-nyanga[NStem] ADV ka-Oktoba oktoba ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-oktoba[NStem] POSSKA abanye nye aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADJ02 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abama-30 30 aba[RelConc2]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-30[Num] REL 000 000 000[Num] NUM ezindlini ndlu e[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ezima-8 8 ezi[RelConc10]-ma[BPre6]-8[Num] REL 000 000 000[Num] NUM bazakukhethwa khethwa ba[SC2]-zaku[Fut]-kheth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukobana ukobana ukobana[Conj] CONJ bazibandakanye bandakanya ba[SC2]-zi[OC10]-bandakany[VRoot]-e[VerbTerm] V esifundweni fundo esi[RelConc7]-fundo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC sokukhetha khetha sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-kheth[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 seSewula Sewula sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS07 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP sokuthoma thoma sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thom[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 selizwe zwe sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] POSS07 loke loke lo[QuantConc11]-ke[QuantStem] PROQUANT05 , , ,[Punc] PUNC okusifundo fundo oku[RelConc15]-si[BPre7]-fundo[NStem] REL sokuHlukana hlukana sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hluk[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS07 kweMirholo rholo kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-rholo[NStem] POSS15 eliZweni zwe e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC loke loke lo[QuantConc11]-ke[QuantStem] PROQUANT05 ( ( ([Punc] PUNC I-National National i[NPrePre9]-National[Foreign] N09 Income Income Income[Foreign] FOR Dynamics Dynamics Dynamics[Foreign] FOR Study Study Study[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Abantwaba ntwaba a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntwaba[NStem] N02 abama-30 30 aba[RelConc2]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-30[Num] REL 000 000 000[Num] NUM bazakutholwa tholwa ba[SC2]-zaku[Fut]-thol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokukhamba khamba nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khamb[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwesikhathi khathi kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ukwengeza engeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-engez[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuzwisisa zwisisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-z[VRoot]-w[PassExt]-isis[IntensExt]-a[VerbTerm] V kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1] POSS15 kweendaba daba kwa[PossConc15]-e[LocPre]-n[BPre10]-daba[NStem] POSS10 ezifana fana ezi[RelConc10]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nalezi lezi na[AdvPre]-lezi[Dem10][Pos1] ADV ukufuduka fuduka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fuduk[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ukutjhuguluka tjhuguluka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjhuguluk[VRoot]-a[VerbTerm] N15 kwemakethe makethe kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-makethe[NStem] POSS15 yemisebenzi sebenzi ya[PossConc4]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS04 , , ,[Punc] PUNC ukutjhidisa tjhidisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjhidis[VRoot]-a[VerbTerm] V ikambiso kambiso i[NPrePre9]-kambiso[NStem] N09 yokukhiqiza khiqiza ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khiqiz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 izinto tho i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tho[NStem] N10 ngokubambisana bamba nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV nokwakhiwa akha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] ADV begodu begodu begodu[Conj] CONJ nokubhuruzwa bhuruza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhuruz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwezindlu ndlu kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Ngithanda thanda ngi[CopPre]-thand[VRoot]-a[VerbTerm] COP ukuthatha thatha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] V ithubeli thubeli i[NPrePre9]-thubeli[NStem] N09 ngibize biza ngi[SC1]-biz[VRoot]-e[VerbTerm] V boke boke bo[QuantConc2]-ke[QuantStem] PROQUANT02 labo labo labo[Dem2][Pos2] CDEM02 abakhethiweko khetha aba[RelConc2]-kheth[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ukobana ukobana ukobana[Conj] CONJ bazibandakanye bandakanya ba[SC2]-zi[OC10]-bandakany[VRoot]-e[VerbTerm] V ngokuzeleko zeleko nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zeleko[NStem] ADV ekwenziweni enza e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kwalokhu lokhu kwa[PossConc15]-lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC okuqakathekileko qakatheka oku[RelConc15]-qakathek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Mma mma mma[NStem] N00 onguNomlomo mlomo o[RelConc1]-ngu[CopPre]-no[AdvPre]-mlomo[NStem] REL noSihlalo sihlalo na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-sihlalo[NStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC Hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nokuzuza zuza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zuz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV okukhulu khulu oku[AdjPref15]-khulu[AdjStem] ADJ15 kwabantu ntu kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS15 abanengi nengi aba[AdjPref2]-nengi[AdjStem] ADJ02 be-Afrika Afrika ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-Afrika[ProperName] POSS02 eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC emibili bili emi[AdjPref4]-bili[AdjStem] ADJ04 nesiquntu quntu na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-quntu[NStem] ADV edlulileko dlula e[RelConc4]-dlul[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL kube ba ku[OC15]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V ngowokubuyisela buyisa nga[AdvPre]-wo[PossConc3]-ku[BPre15]-buy[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV ukuthula thula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thul[VRoot]-a[VerbTerm] V eemFundeni mfundo e[LocPre]-emfund[NStem]-eni[LocSuf] NLOC zeGreat great ze[PossConc8]-great[Foreign] POSS09 Lakes Lakes Lakes[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Siyazikhakhazisa khakhaza si[SC1]-ya[Pres]-zi[ReflPre]-khakhaz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC njengamaSewula Sewula njenga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-Sewula[ProperName] ADV Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC ngendima ndima nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dima[NStem] ADV abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 bethu ithu ba[PossConc2]-ithu[PronStem1] POSS02 abayidlalileko dlala aba[RelConc2]-yi[CopPre]-dlal[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL ukobana ukobana ukobana[Conj] CONJ benze enza ba[OC2]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kwenzeke enzeka ku[OC15]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V - - -[Punc] PUNC ukusukela sukela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sukel[VRoot]-a[VerbTerm] V ebantwini ntu e[LocPre]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC bembaji mbaji ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-mbaji[NStem] POSS02 abancani ncani aba[RelConc2]-ncani[AdjStem] ADJ02 nabomma mma na[AdvPre]-a[NPrePre2]-bo[BPre2]-mma[NStem] ADV Phikweni phiko phiko[NStem]-ini[LocSuf] N00 lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1] POSS05 lezokuVikeleka vikeleka le[PossConc5]-zoku[Fut]-vikelek[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 eliZweni zwe e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC nakubasebenzi sebenzi na[AdvPre]-ku[LocPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] ADV beenhlangano hlangano be[PossConc2]-e[LocPre]-n[BPre9]-hlangano[NStem] POSS02 zomphakathi phakathi za[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS10 nangasese ngasese na[AdvPre]-ngases[VRoot]-e[VerbTerm] ADV abathatha thatha aba[RelConc2]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] REL isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 sabo bo sa[PossConc7]-bo[PronStem2] POSS07 ukuqinisekisa qina u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ ibhudango bhudango i[NPrePre5]-bhudango[NStem] N05 le-Afrika Afrika le[PossConc5]-Afrika[ProperName] POSS05 liyafezeka feza li[SC5]-ya[Pres]-fez[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V esabelweni sabelo e[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-abelo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC sakaPatrice Patrice sa[PossConc7]-ka[PossKA]-Patrice[ProperName] POSS07 Lumumba Lumumba Lumumba[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Sizakuragela ragela si[SC1]-zaku[Fut]-ragel[VRoot]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV nokusebenza sebenza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nabodadwethu dadwethu na[AdvPre]-a[NPrePre2]-bo[BPre2]-dadwethu[NStem] ADV be-DRC DRC be[PossConc2]-DRC[Abbr] POSS02 , , ,[Punc] PUNC beBurundi burundi be[PossConc2]-burundi[NStem] POSS02 , , ,[Punc] PUNC e-Comoros comoros e[LocPre]-comoros[NStem] NLOC ne-Sudan Sudan ne[AdvPre]-Sudan[ProperName] ADV ukuqinisekisa qina u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ ubujamo jamo u[NPrePre14]-bu[BPre14]-jamo[NStem] N14 bokuthula thula ba[PossConc14]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS14 nokunzinza nzinza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nzinz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwenziwa enza ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kokuphumula phumula kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phumul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 ngamandla ndla nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-andla[NStem] ADV mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV nokwakhiwa akha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] ADV komnotho notho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS15 nokuthuthukisa thuthuka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV umphakathi phakathi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] N03 . . .[Punc] PUNC Yeke yeke yeke[Ideoph] IDEO , , ,[Punc] PUNC lokha lokha lokha[Conj] CONJ nasinelungelo lungelo na[CopPre]-si[BPre7]-na[AdvPre]-lungelo[NStem] ADV lokugidinga gidinga la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-giding[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 ukuzuza zuza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zuz[VRoot]-a[VerbTerm] V okwenziwe enza oku[RelConc15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL yi-Afrika Afrika yi[CopPre]-Afrika[ProperName] COP ngomzamayo mzamayo nga[AdvPre]-u[NPrePre1a]-mzmayo[NStem] ADV wokuthola thola wa[PossConc1]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 ukuthula thula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thul[VRoot]-a[VerbTerm] V nokuthuthuka thuthuka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC angeze ngeze a[RelConc6]-nge[NegPre]-ze[RelStem] REL seqisela eqisa si[SC1]-eqis[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V iinselela selela i[NPrePre10]-in[BPre10]-selela[NStem] N10 esiqalene qala esi[RelConc7]-qal[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nazo nazo na[AdvPre]-zo[PronStem10] ADV amehlo hlo a[NPrePre6]-me[BPre6]-hlo[NStem] N06 ngokuqalana qalana nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV neendawo ndawo na[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-dawo[NStem] ADV zerarano rarano ze[PossConc10]-rarano[NStem] POSS10 eziseleko sele ezi[RelConc10]-sele[NStem]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC khulukhulu khulukhulu khulukhulu[Adv] ADV ikambiso kambiso i[NPrePre9]-kambiso[NStem] N09 zombelele zombela zombel[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] ADV yokuthula thula ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 e-Sudan Sudan e[LocPre]-Sudan[ProperName] NLOC , , ,[Punc] PUNC kufakwe faka ku[OC15]-fak[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nobujamo jamo na[NegPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-jamo[NStem] ADV e-Dafur Dafur e[LocPre]-Dafur[ProperName] NLOC , , ,[Punc] PUNC Cote Cote Cote[ProperName] NPP d'Ivoire d'Ivoire d'Ivoire[ProperName] NPP ne-Somalia Somalia na[AdvPre]-i[NPre9]-Somalia[ProperName] ADV . . .[Punc] PUNC Urhulumende rhulumende u[NPrePre1a]-rhulumende[NStem] N01a uzakuphendula phendula u[SC1]-zaku[Fut]-phendul[VRoot]-a[VerbTerm] V kuhle hle ku[AdjPref15]-hle[AdjStem] ADJ15 begodu begodu begodu[Conj] CONJ njengombana njengombana njengombana[Conj] ADV igunya gunya i[NPrePre5]-li[BPre5]-gunya[NStem] N05 lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1] POSS05 livuma vuma li[SC5]-vum[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ebizelweni bizelo e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-bizelo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC leNyonyana nyonyana le[PossConc5]-i[NPrePre9]-nyonyana[NStem] POSS05 ye-Afrika Afrika ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-Afrika[ProperName] POSS09 mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV nokusiza siza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 noRhulumende rhulumende na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-rhulumende[NStem] ADV weSomalia Somalia wa[PossConc1]-Somalia[ProperName] POSS01 . . .[Punc] PUNC Okubudisi budisi oku[RelConc15]-budisi[NStem] REL ngalokhu lokhu nga[AdvPre]-lokhu[Dem15][Pos1] ADV , , ,[Punc] PUNC mizamo zamo mi[BPre4]-zamo[NStem] COP eyenziwako enziwa e[RelConc4]-yi[CopPre]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ukuqinisekisa qina u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ikutani kutani i[NPrePre9]-kutani[NStem] N09 ngaphakathi phakathi nga[AdvPre]-phakathi[Adv] ADV kweSomalia Somalia kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-Somalia[ProperName] POSS09 kuyahlangabezana hlangabezana ku[SC15]-ya[Pres]-hlangabezan[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthola thola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V isisombululo sombululo i[NPrePre7]-si[BPre7]-sombululo[NStem] N07 esifaka faka esi[RelConc7]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] REL koke koke ko[QuantConc15]-ke[QuantStem] PROQUANT15 nesikghonekako kghona na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kghon[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC esiqalelele qala esi[RelConc7]-qal[VRoot]-elel[IntensExt]-e[VerbTerm] REL isidingo dingo i[NPrePre7]-si[BPre7]-dingo[NStem] N07 sokubuyelana buyelana sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buy[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS07 kwelizwe zwe kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] POSS15 loke loke lo[QuantConc11]-ke[QuantStem] PROQUANT05 . . .[Punc] PUNC Kilomnyaka nyaka ki[PossConc15]-lo[Dem5][Pos1]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS15 iForamu foramu i[NPrePre9]-foramu[NStem] N09 ye-Afrika Afrika ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-Afrika[ProperName] POSS09 eBuyekezako buyekeza e[RelConc9]-buyekez[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ( ( ([Punc] PUNC I- i- i[NPrePre9] N00 African African African[Foreign] FOR Peer Peer Peer[Foreign] FOR Review Review Review[Foreign] FOR Forum Forum Forum[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC izakuqedelela qedelela i[SC9]-zaku[Fut]-qedel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukubuyekeza buyekeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buyekez[VRoot]-a[VerbTerm] V kwenarhethu narhethu kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-narhethu[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Ngithanda thanda ngi[CopPre]-thand[VRoot]-a[VerbTerm] COP ukuthatha thatha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] V ithubeli thubeli i[NPrePre9]-thubeli[NStem] N09 ngithokoze thokoza ngi[OC1]-thokoz[VRoot]-e[VerbTerm] V iimbethamthetho bethamthetho i[NPrePre10]-im[BPre10]-bethamthetho[NStem] N08 zethu ithu za[PossConc8]-ithu[PronStem1] POSS08 , , ,[Punc] PUNC aboNgqongqotjhe ngqongqotjhe a[NPrePre2]-bo[BPre2]-ngqongqotjhe[NStem] N02a bombuso buso ba[PossConc2]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS02 neminyango nyango na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyango[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC iinhlangano hlangano i[NPrePre10]-in[BPre10]-hlangano[NStem] N10 zemiphakathethu phakathethu ze[PossConc10]-mi[BPre4]-phakathethu[NStem] POSS10 nomphakathi phakathi na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] ADV woke woke wo[QuantConc1]-ke[QuantStem] PROQUANT03 ngeminikelo nikelo nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nikelo[NStem] ADV abayenzileko enza aba[RelConc2]-yi[Pres]-enz[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL kilomsebenzi sebenzi ki[PossConc5]-lo[Dem5][Pos1]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS15 ogade gade o[NPrePre2a]-gade[NStem] ADV uneenselela selela u[NPrePre1a]-ne[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-selela[NStem] ADV khulu khulu khulu[Adv] ADV kudemokhrasi demokhrasi ku[BPre15]-demokhrasi[NStem] NLOC yethu ithu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1] POSS09 eseseyitja tja esi[RelConc7]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-yi[CopPre]-tja[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Sizakuthatha thatha si[SC1]-zaku[Fut]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] V godu godu godu[Ideoph] IDEO amagadango gadango a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gadango[NStem] N06 afaneleko fanela a[RelConc6]-fanele[NStem]-ko[RelSuf] REL ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ihlelo hlelo i[NPrePre5]-hlelo[NStem] N05 elifunekako funeka eli[RelConc5]-funek[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ngesenzo enzo nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-enzo[NStem] ADV esizakwenziwa enziwa esi[RelConc7]-zaku[Fut]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngesimanga manga nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-manga[NStem] ADV sekambiso kambiso sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-kambiso[NStem] POSS07 yabangani ngani ya[PossConc9]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ngani[NStem] POSS09 yokubuyekeza buyekeza ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buyekez[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 . . .[Punc] PUNC Ngokufanako fana nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fana[NStem]-ko[RelSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC sizakuragela ragela si[SC1]-zaku[Fut]-ragel[VRoot]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV nokusebenza sebenza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nabo bo na[AdvPre]-bo[PronStem2] ADV boke boke bo[QuantConc2]-ke[QuantStem] PROQUANT02 bekhonthinede khonthinede be[PossConc2]-khonthinede[NStem] POSS02 yethu ithu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1] POSS09 nabahlanganyeli hlanganyeli na[AdvPre]-ba[BPre2]-hlanganyeli[NStem] ADV bethu ithu ba[PossConc2]-ithu[PronStem1] POSS02 betuthuko tuthuko be[PossConc2]-tuthuko[NStem] POSS02 ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V msinya msinya msinya[Adv] ADV ukwenziwa enziwa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kwamahlelo hlelo kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlelo[NStem] POSS15 we-NEPAD NEPAD wa[PossConc6]-i[NPrePre9]-NEPAD[Abbr] POSS06 . . .[Punc] PUNC Ngemva mva nga[AdvPre]-mva[Adv] ADV nje nje nje[Adv] ADV kwenyanga nyanga kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-nyanga[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC Isewula Sewula i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] N05 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP yathoma thoma ya[SC9]-thom[VRoot]-a[VerbTerm] V ikhambo khambo i[NPrePre9]-khambo[NStem] N05 layo layo la[PossConc5]-yo[PronStem9] POSS05 lomsebenzi sebenzi la[PossConc5]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-sebenzi[NStem] POSS05 njengelunga lunga njenga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-lunga[NStem] ADV lesikhatjhana khathi la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khatjha[NStem]-ana[DimSuf] POSS05 leKhansela khansela la[PossConc5]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khansela[NStem] POSS05 yezeVikeleko vikeleko ya[PossConc4]-ze[PossConc8]-vikeleko[NStem] POSS05 nge-United United nga[AdvPre]-United[ProperName] ADV Nations Nations Nations[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Sithanda thanda si[SC1]-thand[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthembisa thembisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-themb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC njengabajameli jameli njenga[AdvPre]-ba[BPre2]-jameli[NStem] ADV babantu ntu ba[PossConc2]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS02 beSewula Sewula ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC ukobana ukobana ukobana[Conj] CONJ kilemikhakha khakha ki[PossConc15]-le[Dem3][Pos1]-mi[BPre4]-khakha[NStem] POSS15 efaka faka e[RelConc4]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] REL zoke zoke zo[QuantConc10]-ke[QuantStem] PROQUANT10 iinqhema qhema i[NPrePre10]-in[BPre10]-qhema[NStem] N08 ezihlonitjhwa hlonipha ezi[RelConc10]-hlonitjh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL khulu khulu khulu[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC sizakwenza enza si[SC1]-zaku[Fut]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V koke koke ko[QuantConc15]-ke[QuantStem] PROQUANT15 okufaneleko fanele oku[RelConc15]-fanele[NStem]-ko[RelSuf] REL godu godu godu[Ideoph] IDEO ukunikela nika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ekuphepheni phepheni e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phepha[NStem]-ini[LocSuf] NLOC nekuvikeleni vikela ne[AdvPre]-ku[BPre15]-vikela[NStem]-eni[LocSuf] ADV kweenarha narha kwa[PossConc15]-e[LocPre]-narha[NStem] POSS15 mazombe mazombe mazombe[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ngalokhu lokhu nga[AdvPre]-lokhu[Dem15][Pos1] ADV sizakuragela ragela si[SC1]-zaku[Fut]-ragel[VRoot]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV godu godu godu[Ideoph] IDEO ngokuhlanganisa hlanganisa nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV abadosiphambili dosiphambili a[NPrePre2]-ba[BPre2]-dosiphambili[NStem] N02 babantu ntu ba[PossConc2]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS02 bePalestine Palestine ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-Palestine[ProperName] POSS02 , , ,[Punc] PUNC Israel Israel Israel[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Iraq Iraq Iraq[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Iran Iran Iran[ProperName] NPP nezinye nye na[AdvPre]-ezi[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADV iinarha narha i[NPrePre10]-i[BPre10]-narha[NStem] N10 zangeMiddle Middle za[PossConc10]-nga[AdvPre]-Middle[ProperName] POSS10 East East East[ProperName] NPP kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ ne-Persian Persian ne[AdvPre]-Persian[ProperName] ADV Gulf Gulf Gulf[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Sizakuragela ragela si[SC1]-zaku[Fut]-ragel[VRoot]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV godu godu godu[Ideoph] IDEO nokwengeza engeza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-engez[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ubuhlobo hlobo u[NPrePre14]-bu[BPre14]-hlobo[NStem] N14 bethu ithu ba[PossConc2]-ithu[PronStem1] POSS14 nezinye nye na[AdvPre]-ezi[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADV iinarha narha i[NPrePre10]-i[BPre10]-narha[NStem] N10 kilekhonthinede khonthinede ki[PossConc15]-le[Dem3][Pos1]-khonthinede[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ababambisani bambisani a[NPrePre2]-ba[BPre2]-bambisani[NStem] N02 bethu ithu ba[PossConc2]-ithu[PronStem1] POSS02 e-India India e[LocPre]-India[ProperName] NLOC , , ,[Punc] PUNC Brazil Brazil Brazil[ProperName] NPP nabantu ntu na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] ADV beRiphabliki riphabliki be[PossConc2]-riphabliki[NStem] POSS02 ye-China China ye[PossConc4]-China[ProperName] POSS04 , , ,[Punc] PUNC ezinye nye ezi[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADJ10 iinarha narha i[NPrePre10]-i[BPre10]-narha[NStem] N10 zeSewula Sewula za[PossConc10]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS10 , , ,[Punc] PUNC kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ ne-Japan Japan ne[AdvPre]-Japan[ProperName] ADV , , ,[Punc] PUNC Europe Europe Europe[ProperName] NPP ne-North North ne[AdvPre]-North[ProperName] ADV America America America[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Omunye nye omu[AdjPref3]-nye[AdjStem] ADJ03 umbuzo buzo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buzo[NStem] N03 obudisi disi o[RelConc4]-budisi[NStem] REL esizawulandela landela esi[RelConc7]-zawu[Fut]-landel[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngalokhu lokhu nga[AdvPre]-lokhu[Dem15][Pos1] ADV kurhaba rhaba ku[BPre15]-rhab[VRoot]-a[VerbTerm] V msinya msinya msinya[Adv] ADV ngokuthoma thoma nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thom[VRoot]-a[VerbTerm] ADV iinkulumiswano kulumiswano i[NPrePre10]-in[BPre10]-kulumiswano[NStem] N10 zeDoha Doha za[PossConc10]-Doha[ProperName] POSS10 Development Development Development[Foreign] FOR Round Round Round[Foreign] FOR ye-WTO WTO ye[PossConc9]-WTO[Abbr] POSS10 . . .[Punc] PUNC Sanelisekile anela si[SC1]-anel[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-ile[Perf] V bona bona bona[Conj] CONJ iinsombululo sombululo i[NPrePre10]-in[BPre10]-sombululo[NStem] N08 zeenliyo liyo ze[PossConc10]-e[LocPre]-n[BPre9]-liyo[NStem] POSS08 esihlangabezane hlangabeza esi[RelConc7]-hlangabez[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] REL nazo nazo na[AdvPre]-zo[PronStem10] ADV njenganje nje njenga[AdvPre]-nje[Adv] ADV zingatholakala tholakala zi[SC10]-nga[Pot]-tholakal[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC nokobana nokobana nokobana[Conj] CONJ kusekarekweni kareko ku[BPre15]-sekareko[NStem]-eni[LocSuf] N15 ebekelwe bekela e[RelConc9]-bekel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 eside de esi[AdjPref7]-de[AdjStem] ADJ07 eenarheni narheni e[RelConc9]-e[LocPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] NLOC ezithuthukako thuthuka ezi[RelConc8]-thuthuk[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL nezithuthukileko thuthuka ne[AdvPre]-zi[SC8]-thuthuk[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] ADV ngokufana fana nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV bona bona bona[Conj] CONJ iinkulumiswanezi kulumiswanezi i[NPrePre10]-in[BPre10]-kulumiswanezi[NStem] CDEM10 kufanele fana ku[BPre15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ziphele phela zi[OC10]-phel[VRoot]-e[VerbTerm] V kuhle hle ku[AdjPref15]-hle[AdjStem] ADJ15 . . .[Punc] PUNC Mma mma mma[NStem] N00 uNomlomo nomlomo u[NPrePre1a]-nomlomo[NStem] N01a , , ,[Punc] PUNC Sihlalo hlala si[BPre7]-hlalo[NStem] N07 namaLunga lunga na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lunga[NStem] ADV aHloniphekileko hlonipheka a[RelConc6]-hloniphek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL ; ; ;[Punc] PUNC Soloko soloko soloko[Adv] ADV kokugunyazwa gunyaza kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gunyaz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV okuthandekako thandeka oku[RelConc15]-thandeka[NStem]-ko[RelSuf] REL komnyaka nyaka kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS15 ka-2004 2004 ka[PossKA]-2004[Num] POSS03 , , ,[Punc] PUNC senze enza si[SC1]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V iragelo ragelo i[NPrePre5]-ragelo[NStem] N05 phambili phambili phambili[Adv] ADV elihle hle eli[AdjPref5]-hle[AdjStem] ADJ05 ekutjhugululeni tjhugulula e[LocPre]-ku[BPre15]-tjhugulula[NStem]-eni[LocSuf] NLOC khudlwana khulu khulu[AdjStem]-ana[DimSuf] ADV iSewula Sewula i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] N05 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ukobana ukobana ukobana[Conj] CONJ ibe ba i[SC9]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V ngcono ngcono ngcono[Adv] REL . . .[Punc] PUNC Akukafaneli fanela a[NegPre]-ku[SC15]-ka[ExclNeg]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-i[VerbTerm] V begodu begodu begodu[Conj] CONJ asiqaleli qalela a[NegPre]-si[SC1]-qal[VRoot]-el[ApplExt]-i[VerbTerm] V phasi phasi phasi[Adv] ADV ubudisi disi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-disi[NStem] N14 obunengi nengi obu[AdjPref14]-nengi[AdjStem] ADJ14 esisahlangabezana hlangabeza esi[RelConc7]-sa[ProgPre]-hlangabez[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nabo bo na[AdvPre]-bo[PronStem2] ADV . . .[Punc] PUNC Kodwana kodwana kodwana[Conj] CONJ umlayezo layezo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-layezo[NStem] N03 lowo lowo lowo[Dem3][Pos2] CDEMLOC ilemuko lemuko i[NPrePre9]-lemuko[NStem] N05 lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1] POSS05 soke soke so[QuantConc1pp]-ke[QuantStem] PROQUANT01 elisitjela sitjela eli[RelConc5]-sitjel[VRoot]-a[VerbTerm] REL khona khona khona[Adv] PROEMP15 kukobana kobana ku[BPre15]-kobana[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC ukusebenzisana sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kungenza enza ku[SC15]-nga[Pot]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ siphumelele phumelela si[SC1]-phumel[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V begodu begodu begodu[Conj] CONJ sizakuphumelela phumelela si[SC1]-zaku[Fut]-phumel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ekuhlangabezaneni hlangabezaneni e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlangabez[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V nomnqopho nqopho no[AdvPre]-m[BPre3]-nqopho[NStem] ADV ofanako fana o[RelConc1]-fana[NStem]-ko[RelSuf] REL esiwubekileko beka esi[RelConc7]-wu[OC1]-bek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL thina thina thi[PronStem1]-na[PronSuf] PROEMPPERS soke soke so[QuantConc7]-ke[QuantStem] PROQUANT07 njengesitjhaba tjhaba njenga[NegPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tjhaba[NStem] ADV -ukwakha akha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V ipilo pilo i[NPrePre9]-pilo[NStem] N09 engcono ngcono e[RelConc4]-ngcono[RelStem] REL kibo bo ki[LocPre]-bo[PronStem2] PROEMPLOC boke boke bo[QuantConc2]-ke[QuantStem] PROQUANT02 , , ,[Punc] PUNC enarheni narha e[LocPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] NLOC engasafaki faka e[RelConc9]-nga[NegPre]-sa[ProgPre]-fak[VRoot]-i[VerbTerm] REL ngaphakathi phakathi nga[AdvPre]-phakathi[Adv] ADV kwayo yo kwa[PossConc15]-yo[PronStem9] POSS15 begodu begodu begodu[Conj] CONJ ejamele jama e[RelConc4]-jam[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL khulu khulu khulu[Adv] ADV lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC okumbi mbi oku[AdjPref15]-mbi[AdjStem] ADJ15 nokunyenyisako nyenyisa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nyenyis[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV emphakathini phakathi e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Namhlanjesi mhlanjesi na[AdvPre]-mhlanjesi[NStem] ADV kufanele fana ku[BPre15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC begodu begodu begodu[Conj] CONJ ngokuzithemba themba nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC10]-themb[VRoot]-a[VerbTerm] ADV khulu khulu khulu[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC sizakukhuluma khuluma si[SC1]-zaku[Fut]-khulum[VRoot]-a[VerbTerm] V soke soke so[QuantConc1pp]-ke[QuantStem] PROQUANT01 ngekululeko luleko nga[AdvPre]-ku[BPre15]-luleko[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Sizakulisa lisa si[SC1]-zaku[Fut]-lis[CausExt]-a[VerbTerm] V ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V sengathi thi se[PossConc7]-ngathi[NStem] ADV siyadlala dlala si[SC1]-ya[Pres]-dlal[VRoot]-a[VerbTerm] V ukulandela landela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm] V " " "[Punc] PUNC ithabo thabo i[NPrePre9]-thabo[NStem] N05 elingeza iza eli[RelConc5]-nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-za[NStem] REL kibo bo ki[LocPre]-bo[PronStem2] PROEMPLOC baba baba baba[NStem] V nabomma mma na[AdvPre]-a[NPrePre2]-bo[BPre2]-mma[NStem] ADV lokha lokha lokha[Conj] CONJ nabahlala hlala na[AdvPre]-ba[SC2]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV enarheni narha e[LocPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] NLOC ekhululekileko khululekile e[LocPre]-khululekile[NStem]-ko[RelSuf] REL " " "[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Asikafiki fika a[SC1]-sika[NegPre]-fik[VRoot]-i[VerbTerm] V lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC nanje nanje nanje[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Kodwana kodwana kodwana[Conj] CONJ akakho khona a[SC6]-ka[NegPre]-kho[PronStem15] PROEMP15 namunye nye na[AdvPre]-mu[EnumConc1]-nye[EnumStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ozakuqinisekisa qina o[RelConc1]-zaku[Fut]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL bona bona bona[Conj] CONJ ibhudangweli bhudangweli i[NPrePre9]-bhudangweli[NStem] CDEM05 liyafezeka feza li[SC5]-ya[Pres]-fez[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Yeke yeke yeke[Ideoph] IDEO , , ,[Punc] PUNC asirorobheni rorobha a[SC1]-si[OC7]-rorobha[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V bese bese be[SC2]-s[VRoot]-e[VerbTerm] ADV sitjhinga tjhinga si[BPre7]-tjhinga[NStem] N07 phasi phasi phasi[Adv] ADV sisebenze sebenza si[OC1]-sebenz[VRoot]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ngokuzwisisa zwisisa nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zw[VRoot]-isis[IntensExt]-a[VerbTerm] ADV ngokuzeleko zeleko nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zeleko[NStem] ADV bona bona bona[Conj] CONJ umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 wokwakha akha wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 iSewula Sewula i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] N05 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP esiyirhalelako rhalela esi[RelConc7]-yi[Pres]-rhalel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 msebenzi sebenzi m[BPre3]-sebenzi[NStem] COP ofanako fana o[RelConc3]-fana[NStem]-ko[RelSuf] REL esinesandla sandla esi[RelConc7]-na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-andla[NStem] REL kiwo wo ki[LocPre]-wo[PronStem3] PROEMPLOC soke soke so[QuantConc1pp]-ke[QuantStem] PROQUANT01 . . .[Punc] PUNC Ngivumelani vuma ngi[SC1]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ni[InterrogSuf] V kilomnyanya nyanya ki[PossConc15]-lo[Dem1][Pos1]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyanya[NStem] POSS15 ongaphambi ngaphambi o[RelConc1]-nga[AdvPre]-phambi[Adv] REL kowamaswaphela maswaphela ko[PossConc15]-wa[OC1]-maswaphela[NStem] POSS15 wokuhlala hlala wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 ngokuhlanganyelweko hlanganyela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlanganyelwe[NStem]-ko[RelSuf] ADV kwezindlu ndlu kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-ndlu[NStem] POSS15 zombili bili za[PossConc10]-omu[AdjPref1]-bili[AdjStem] POSS10 zePalamende palamende ze[PossConc8]-palamende[NStem] POSS08 yesithathu thathu ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thathu[NStem] POSS09 ngekulumo kulumo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-kulumo[NStem] ADV pikiswano pikiswano pikiswano[NStem] N00 yomnyaka nyaka ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS09 ngekulumo kulumo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-kulumo[NStem] ADV yesiTjhaba tjhaba ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tjhaba[NStem] POSS09 kamongameli mongameli ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-mongameli[NStem] POSSKA , , ,[Punc] PUNC ukufisela fisela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fis[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V woke woke wo[QuantConc1]-ke[QuantStem] PROQUANT01 amaLunga lunga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lunga[NStem] N06 aHloniphekileko hlonipheka a[RelConc6]-hloniphek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL wePalamende palamende wa[PossConc6]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-palamende[NStem] POSS06 umNyaka nyaka u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 omuTjha tjha omu[AdjPref3]-tjha[AdjStem] ADJ03 omuhle hle omu[AdjPref3]-hle[AdjStem] ADJ03 nonepumelelo pumelelo na[AdvPre]-ne[AdvPre]-pumelelo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ngiyethemba themba ngi[CopPre]-ye[AdvPre]-themba[NStem] COP bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ u-2008 2008 u[NPrePre1a]-2008[Num] N01a kuzakuba iba ku[SC15]-zaku[Fut]-b[VRoot]-a[VerbTerm] V mnyaka nyaka m[BPre3]-nyaka[NStem] COP oqakathekileko qakatheka o[RelConc3]-qakathek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL kudemokhrasi demokhrasi ku[BPre15]-demokhrasi[NStem] NLOC yethu ithu ya[PossConc4]-ithu[PronStem1] POSS04 , , ,[Punc] PUNC njengoba njengoba njengoba[Conj] CONJ sisebenza sebenza si[SC1pp]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V soke soke so[QuantConc1pp]-ke[QuantStem] PROQUANT01 ukubonelela bonelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bon[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V umnqopho nqopho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nqopho[NStem] N03 wabantu ntu wa[PossConc3]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS03 bethu ithu ba[PossConc14]-ithu[PronStem1] POSS14 ukufumana fumana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fuman[VRoot]-a[VerbTerm] V ipilo pilo i[NPrePre9]-pilo[NStem] N09 engcono ngcono e[RelConc4]-ngcono[RelStem] REL yabo yabo ya[PossConc9]-bo[PronStem2] POSS09 boke boke bo[QuantConc2]-ke[QuantStem] PROQUANT02 . . .[Punc] PUNC Ngitjho tjha ngi[CopPre]-tjh[VRoot]-o[VerbTerm] ADV lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC ngombana ngombana ngombana[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC ekulinganiseni linganisa e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lingan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1] POSS15 , , ,[Punc] PUNC akusikanengi nengi aku[NegPre]-si[SC1]-ka[AdvPre]-neng[VRoot]-i[VerbTerm] ADV isitjhaba tjhaba i[NPrePre7]-si[BPre7]-tjhaba[NStem] N07 sibizwe biza si[SC1]-biz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngaso ngaso nga[AdvPre]-so[PronStem7] ADV soke soke so[QuantConc7]-ke[QuantStem] PROQUANT07 isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 ukudisibeza disibeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-disibez[VRoot]-a[VerbTerm] V omunye nye omu[AdjPref3]-nye[AdjStem] ADJ03 nomunye nye na[AdvPre]-omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADV umsipha sipha u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sipha[NStem] N03 womzimba zimba wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-zimba[NStem] POSS03 waso waso wa[PossConc1]-so[PronStem7] POSS01 ukufeza feza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fez[VRoot]-a[VerbTerm] V ibhudango bhudango i[NPrePre5]-bhudango[NStem] N05 laso so la[PossConc5]-so[PronStem7] POSS05 . . .[Punc] PUNC Lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC kumlayo layo ku[BPre15]-mlayo[NStem] COP esawufunzwa funza e[RelConc9]-sa[ProgPre]-wu[OC3]-funz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL mlando lando m[BPre3]-lando[NStem] COP namhlanje namhlanje namhlanje[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ngikhuluma khuluma ngi[CopPre]-khulum[VRoot]-a[VerbTerm] COP lapha lapha lapha[Dem16][Pos1] CDEMLOC namhlanje namhlanje namhlanje[Adv] ADV phambi phambi phambi[Adv] ADV komma mma kwa[PossConc15]-u[NPrePre1]-mma[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC u-Epainette Epainette u[NPrePre1a]-Epainette[ProperName] N01a Mbeki Mbeki Mbeki[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC uMmaMofokeng mamofokeng u[NPrePre1]-m[BPre1]-mamofokeng[NStem] N01 , , ,[Punc] PUNC oze ze o[RelConc1]-ze[RelStem] V ukuzokukhuluma khuluma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zoku[Fut]-khulum[VRoot]-a[VerbTerm] V umlayezo layezo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-layezo[NStem] N03 ozwisisekako zwisiseka o[RelConc3]-zw[VRoot]-isis[IntensExt]-ek[NPas]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ovela vela o[RelConc3]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] REL ebantwini ntu e[LocPre]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC bemakhaya khaya be[PossConc2]-ma[BPre6]-khaya[NStem] POSS02 e-Transkei Transkei e[LocPre]-Transkei[ProperName] NLOC , , ,[Punc] PUNC aphila phila a[SC1]-phil[VRoot]-a[VerbTerm] V phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV kwawo wo kwa[PossConc15]-wo[PronStem3] POSS15 iminyaka nyaka i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 eminengi nengi emi[AdjPref4]-nengi[AdjStem] ADJ04 . . .[Punc] PUNC Uthi thi u[SC1]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V umphakathi phakathi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] N03 lowo lowo lowo[Dem3][Pos2] CDEMLOC ufuna funa u[SC3]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ soke soke so[QuantConc7]-ke[QuantStem] PROQUANT07 esithi thi esi[RelConc7]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V sibarholi rholi si[BPre7]-barholi[NStem] COP bawo wo ba[PossConc2]-wo[PronStem3] POSS02 , , ,[Punc] PUNC bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ sibatjele tjela si[SC1]-ba[OC2]-tjel[VRoot]-e[VerbTerm] V nabo bo na[AdvPre]-bo[PronStem2] ADV boke boke bo[QuantConc2]-ke[QuantStem] PROQUANT02 abafana fana aba[RelConc2]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nabo bo na[AdvPre]-bo[PronStem2] ADV enarheni narha e[LocPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] NLOC le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 , , ,[Punc] PUNC bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ sizimisele misa si[SC1]-zi[OC10]-mis[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kilokho lokho ki[PossConc15]-lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC esibathembise thembisa esi[RelConc1]-ba[BPre2]-thembise[NStem] REL khona khona khona[Adv] PROEMP15 kobanyana kobanyana kobanyana[Conj] CONJ kusasa sasa ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-sasa[NStem] ADV kuzakuba iba ku[SC15]-zaku[Fut]-b[VRoot]-a[VerbTerm] V ngcono ngcono ngcono[Adv] REL kunanamhlanje namhlanje ku[SC15]-na[AdvPre]-namhlanje[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Emalangeni langa e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-langa[NStem]-ini[LocSuf] NLOC abunane bunane a[SC6]-bunane[NStem] ADJ14 , , ,[Punc] PUNC ngomhlaka hlaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaka[NStem] ADV 16 16 16[Num] NUM kuMhlolanja mhlolanja ku[BPre15]-mhlolanja[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC uzabe iba u[SC1]-zi[OC10]-ab[VRoot]-e[VerbTerm] V aqeda qeda a[SC6]-qed[VRoot]-a[VerbTerm] V iminyaka nyaka i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 ema-92 92 e[LocPre]-ma[BPre6]-92[Num] NUM ubudala dala u[NPrePre14]-bu[BPre14]-dala[NStem] N14 . . .[Punc] PUNC Lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC akufunako funa aku[NegPre]-fun[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL njengesipho pho njenga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-pho[NStem] ADV sakhe khe sa[PossConc7]-khe[PronStem1] POSS07 selanga langa sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-langa[NStem] POSS07 lamabeletho beletho la[PossConc5]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-beletho[NStem] POSS05 liqiniso qiniso li[BPre5]-qiniso[NStem] COP . . .[Punc] PUNC Ngiyamthokoza thokoza Ngi[CopPre]-ya[Pres]-m[BPre3]-thokoza[NStem] COP bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ azitshwenye tshwenya a[SC6]-zi[BPre8]-tshwenye[NStem] ADV azokuba iba a[SC1]-zoku[Fut]-b[VRoot]-a[VerbTerm] V nathi nathi na[AdvPre]-thi[PronStem1] ADV lapha lapha lapha[Dem16][Pos1] CDEMLOC namhlanje namhlanje namhlanje[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC anethemba nethemba a[SC1]-na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-themba[NStem] ADV lokobanyana lokobanyana lokobanyana[Conj] CONJ angekhe ngekhe angekhe[Adv] ADV simdanise danisa si[SC1]-mudanis[VRoot]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ngizakuthatha thatha ngi[CopPre]-zaku[Fut]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] COP lelithuba thuba leli[Dem5][Pos2]-thuba[NStem] CDEM05 ukulotjhisa lotjhisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lotjh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V uMongameli mongameli u[NPrePre1a]-mongameli[NStem] N01a u-Nelson Nelson u[NPrePre1a]-Nelson[ProperName] N01a Mandela Mandela Mandela[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC omunye nye omu[AdjPref3]-nye[AdjStem] ADJ01 ongoqakathekileko qakatheka o[RelConc1]-ngo[AdvPre]-qakathek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL owasitholela thola o[RelConc1]-wa[SC3]-si[OC1]-thol[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL idemokhrasi demokhrasi i[NPrePre9]-demokhrasi[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC ozabe iba o[RelConc1]-za[Fut]-b[VRoot]-e[VerbTerm] REL aqeda qeda a[SC6]-qed[VRoot]-a[VerbTerm] V iminyaka nyaka i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 ema-90 90 e[LocPre]-ma[BPre6]-90[Num] NUM ngomhlaka hlaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaka[NStem] ADV 18 18 18[Num] NUM kuVelabahlinze velabahlinze ku[BPre15]-velabahlinze[NStem] NLOC umnyaka nyaka u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEMLOC . . .[Punc] PUNC Samukela amukela s[CopPre]-amukel[VRoot]-a[VerbTerm] V uNom. Nom. u[NPrePre1a]-Nom.[Abbr] ABBR Arthur Arthur Arthur[ProperName] NPP Margeman Margeman Margeman[ProperName] NPP kilomnyanya nyanya ki[PossConc15]-lo[Dem1][Pos1]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyanya[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ojamele jama o[RelConc1]-jam[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL abomakadebona makadebona abo[RelConc2]-makadebona[NStem] N02a bokunghala nghala bo[PossConc2]-ku[BPre15]-nghal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS02 ibhesi bhesi i[NPrePre5]-li[BPre5]-bhesi[NStem] N05 ye-Alexandra Alexandra ya[PossConc4]-Alexandra[ProperName] POSS05 eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ematjhumi tjhumi e[LocPre]-ma[BPre6]-tjhumi[NStem] ADV amahlanu hlanu ama[AdjPref6]-hlanu[AdjStem] ADJ06 eyadlulako dlula e[RelConc4]-ya[Pres]-dlul[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC owafaka faka o[RelConc1]-wa[Past]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] REL noNelson Nelson na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-Nelson[ProperName] ADV Mandela Mandela Mandela[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Sinetjhudu tjhudu si[SC1]-ne[AdvPre]-tjhudu[NStem] ADV nokuba iba na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-b[VRoot]-a[VerbTerm] ADV khona khona khona[Adv] PROEMP15 hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nathi nathi na[AdvPre]-thi[PronStem1] ADV u-Ksz Ksz u[NPrePre1a]-Ksz[Abbr] N01a Jann Jann Jann[ProperName] NPP Turner Turner Turner[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC omntwana ntwana a[PossConc6]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntwana[NStem] REL ka ka ka[AdvPre] POSSKA Rick Rick Rick[ProperName] NPP Turner Turner Turner[ProperName] NPP owabulawa bulawa o[RelConc1]-wa[Past]-bulaw[VRoot]-a[VerbTerm] REL basebenzeli sebenzeli ba[BPre2]-sebenzeli[NStem] POSS02 bomthethokambiso thethokambiso ba[PossConc2]-m[BPre3]-thethokambiso[NStem] POSS02 owawuhlukanisa hlukanisa o[RelConc3]-wa[SC3]-wu[OC3]-hluk[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 ngemihlobo hlobo nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-hlobo[NStem] ADV nemibala bala na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bala[NStem] ADV eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ema-30 30 e[LocPre]-ma[BPre6]-30[Num] NUM eyadlulako dlula e[RelConc4]-ya[Pres]-dlul[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Siyajabula jabula si[SC1]-ya[Pres]-jabul[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ khona khona khona[Adv] PROEMP15 phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1] POSS15 uNom. Nom. u[NPrePre1a]-Nom.[Abbr] ABBR Dinilesizwe Dinilesizwe Dinilesizwe[ProperName] NPP Sobukwe Sobukwe Sobukwe[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC indodana dodana i[NPrePre5]-n[BPre9]-dodana[NStem] N05 yomlwelinarha mlwelinarha ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-mlwelinarha[NStem] POSS05 owayevelele velela o[RelConc1]-wa[Past]-yi[OC4]-ev[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] ADJ15 nomrholi rholi na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-rholi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC u-Robert Robert u[NPrePre1a]-Robert[ProperName] N01a Sobukwe Sobukwe Sobukwe[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC naye naye na[AdvPre]-ye[PronStem1] ADV wahlongakala hlongakala wa[SC2ps]-hlong[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] V eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ema-30 30 e[LocPre]-ma[BPre6]-30[Num] NUM eyadlulako dlula e[RelConc4]-ya[Pres]-dlul[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL emva mva e[LocPre]-mva[Adv] ADVLOC kobanyana kobanyana kobanyana[Conj] CONJ aqede qeda a[RelConc6]-qed[VRoot]-e[VerbTerm] REL isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 eside de esi[AdjPref7]-de[AdjStem] ADJ07 ngejele jele nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-jele[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ukukhutjhwa khupha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khutjh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngenarheni narha nga[AdvPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] ADV yekhenu khenu ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-khenu[NStem] ADV kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] ADJ15 nezinye nye na[AdvPre]-ezi[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADV iindlela dlela i[NPrePre10]-in[BPre10]-dlela[NStem] N10 zokugandelela gandelela za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gand[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] POSS10 . . .[Punc] PUNC Siyabamukela amukela si[SC1]-ya[Pres]-mukel[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC bobabili bili bo[QuantConc2]-ba[BPre2]-bili[AdjStem] PROQUANT02 emaLungwini lungu e[LocPre]-ma[BPre6]-lungo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC aHloniphekileko hlonipheka a[RelConc6]-hloniphek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] ADJ15 neemvakatjhi vakatjhi na[AdvPre]-e[LocPre]-mvakatjhi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC abasunguli sungula a[NegPre]-ba[SC2]-sungul[VRoot]-i[VerbTerm] N02 abanengi nengi aba[AdjPref2]-nengi[AdjStem] ADJ02 be-United United be[PossConc2]-United[Foreign] POSS02 Democratic Democratic Democratic[Foreign] FOR Front Front Front[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ema-25 25 e[LocPre]-ma[BPre6]-25[Num] NUM eyadlulako dlula e[RelConc4]-ya[Pres]-dlul[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Zoke zoke zo[QuantConc10]-ke[QuantStem] PROQUANT10 iimvakatjhi vakatjhi i[NPrePre10]-im[BPre10]-vakatjhi[NStem] N08 ezihloniphekileko hlonipheka ezi[RelConc10]-hloniphek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL lezi lezi lezi[Dem10][Pos1] CDEM10 , , ,[Punc] PUNC ezijamele jama ezi[RelConc10]-jam[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL iinkumbulo kumbulo i[NPrePre10]-in[BPre10]-kumbulo[NStem] N10 kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ nethemba themba na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-themba[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ngokuba ngokuba ngokuba[Conj] ADV khona khona khona[Adv] PROEMP15 kwazo zo kwa[PossConc15]-zo[PronStem10] POSS15 zisikhumbuza khumbuza zi[SC10]-si[OC1]-khumbuz[VRoot]-a[VerbTerm] V umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 wethu ithu wa[PossConc1]-ithu[PronStem1] POSS03 okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL siwubambisane bamba si[SC1]-wu[OC3]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V sakhe khe sa[PossConc7]-khe[PronStem1] POSS07 kabutjha butjha ka[AdvPre]-bu[BPre14]-tjha[NStem] ADV ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ ibhudango bhudango i[NPrePre5]-bhudango[NStem] N05 lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1] POSS05 lepilo pilo la[PossConc5]-i[NPrePre9]-pilo[NStem] POSS05 engcono ngcono e[RelConc4]-ngcono[RelStem] REL lifezeke feza li[OC5]-fez[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V kumaSewula Sewula ku[LocPre]-ma[BPre6]-Sewula[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP woke woke wo[QuantConc1]-ke[QuantStem] PROQUANT01 . . .[Punc] PUNC Kwamambala mbala kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-mbala[NStem] ADV bajamele jama ba[OC2]-jam[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ibumbano bumbano i[NPrePre9]-bumbano[NStem] N05 eliqinileko qina eli[RelConc5]-qin[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL labantu ntu la[PossConc5]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS05 bethu ithu ba[PossConc14]-ithu[PronStem1] POSS02 , , ,[Punc] PUNC begodu begodu begodu[Conj] CONJ baletha letha ba[SC2]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] V iinselela selela i[NPrePre10]-in[BPre10]-selela[NStem] N10 kithi thi ki[LocPre]-thi[PronStem1] PROEMPLOC soke soke so[QuantConc1pp]-ke[QuantStem] PROQUANT01 bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ sisebenze sebenza si[OC1]-sebenz[VRoot]-e[VerbTerm] V ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV engeze engeza e[RelConc9]-engez[VRoot]-e[VerbTerm] REL yabadanisa badanisa ya[SC9]-badan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kilokho lokho ki[PossConc15]-lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC abakulindeleko lindela aba[RelConc2]-ku[BPre15]-lindele[NStem]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Sesizokuthoma thoma se[SC1]-si[OC1]-zoku[Fut]-thom[VRoot]-a[VerbTerm] V umnyaka nyaka u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 wamaswaphela swaphela wa[PossConc3]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-swaphela[NStem] POSS03 weemali mali wa[PossConc6]-e[LocPre]-mali[NStem] POSS06 kupalamende palamende ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-palamende[NStem] NLOC yedemokhrasi demokhrasi ye[PossConc9]-demokhrasi[NStem] POSS09 yesithathu thathu ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thathu[NStem] POSS09 kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ norhulumende rhulumende na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-rhulumende[NStem] ADV lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC emva mva e[LocPre]-mva[Adv] ADVLOC kwalokho lokho kwa[PossConc15]-lokho[Dem15][Pos2] POSS15 sizokwenza enza si[SC1]-zoku[Fut]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V amaKhetho khetho a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khetho[NStem] N06 womuntu ntu wa[PossConc6]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] POSS06 Woke woke wo[QuantConc1]-ke[QuantStem] PROQUANT01 wehlandla hlandla wa[PossConc6]-i[NPrePre9]-hlandla[NStem] POSS06 lesine ne la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ne[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Urhulumende rhulumende u[NPrePre1a]-rhulumende[NStem] N01a sewuhlolile hlola se[PossConc7]-wu[CopPre]-hlol[VRoot]-ile[Perf] POSS07 ibanga banga i[SC4]-banga[NStem] N05 esele sela e[LocPre]-sel[VRoot]-e[VerbTerm] ADV likhanjiwe khamba li[SC5]-khanji[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ekuphumeleliseni phumeleliseni e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phumel[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V igunya gunya i[NPrePre5]-li[BPre5]-gunya[NStem] N05 esilinikelwe nikela esi[RelConc7]-li[OC5]-nikel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL babantu ntu ba[PossConc2]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS02 ngo-2004 2004 ngo[AdvPre]-2004[Num] ADV . . .[Punc] PUNC Ngiyajabula jabula Ngi[CopPre]-ya[Pres]-jabula[NStem] COP ukutjho tjho u[SC1]-ku[OC15]-tjh[VRoot]-o[VerbTerm] V bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ sesenze enza si[SC1]-se[AuxVStem]-si[SC1]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V okukhulu khulu oku[AdjPref15]-khulu[AdjStem] ADJ15 ukuphumelelisa phumelelisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phumel[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iimbopho bopho i[NPrePre10]-im[BPre10]-bopho[NStem] N08 esazenzako enza e[RelConc9]-sa[Fut]-zenz[Intrans]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ebantwini ntu e[LocPre]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ngo-2004 2004 ngo[AdvPre]-2004[Num] ADV . . .[Punc] PUNC Namkha namkha namkha[Conj] CONJ kunjalo njalo ku[SC15]-njalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC hayi hayi hayi[Interjec] INT ngokungakalindeleki linda nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-lind[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NeutExt]-i[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC kusobala sobala ku[BPre15]-sobala[NStem] ADV bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ sisese esa si[SC1]-sa[ProgPre]-es[VRoot]-e[VerbTerm] ADV nomsebenzi sebenzi na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] ADV esingakawenzi enza esi[RelConc7]-ngaka[NegPre]-wenz[VRoot]-i[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Njengombana bana njenga[AdvPre]-omu[AdjPref1]-bana[AdjStem] ADV sazi azi si[OC1]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ siya iya si[SC1]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V emaphethelweni phethelo e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phethelo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wesikhathi khathi wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] POSS03 sokuphatha phatha sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phath[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 esinikelwe nika esi[RelConc7]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL sona sona so[PronStem7]-na[PronSuf] PROEMP07 , , ,[Punc] PUNC urhulumende rhulumende u[NPrePre1a]-rhulumende[NStem] N01a ucabange cabanga u[SC1]-cabang[VRoot]-e[VerbTerm] V bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V uqale qala u[SC2]-qal[VRoot]-e[VerbTerm] V isitlhopha tlhopha i[NPrePre7]-si[BPre7]-tlhopha[NStem] N07 sama-Apex Apex sa[PossConc7]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-Apex[Foreign] POSS07 Priorities Priorities Priorities[Foreign] FOR okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL kudzinyelelwe kudzinyelelwe kudzinyelelwe[Foreign] FOR kiwo wo ki[LocPre]-wo[PronStem3] PROEMPLOC ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV ekhethekileko khethekile e[LocPre]-khethekile[NStem]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC kusetjenziswe sebenza ku[BPre15]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC njengamatjhuguluko tjhuguluko njenga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-tjhuguluko[NStem] ADV ukurhabisa rhaba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rhab[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iragelophambili ragelophambili i[NPrePre5]-ragelophambili[NStem] N05 ekutholeni thola e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V iminqopho nqopho i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nqopho[NStem] N04 leyo leyo leyo[Dem4][Pos2] CDEM04 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abasigunyaze gunyaza aba[RelConc2]-si[OC1]-gunyaz[VRoot]-e[VerbTerm] REL bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ siyenze enza si[SC1]-yi[OC4]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ngokujabula jabula nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-jabul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC iKulumo khulumo i[NPrePre9]-khulumo[NStem] N09 yesiTjhaba tjhaba ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tjhaba[NStem] POSS09 inginikele nikela i[SC9]-ngi[OC1]-nikel[VRoot]-e[VerbTerm] V ithuba thuba i[NPrePre5]-thuba[NStem] N05 lokobana kobana lo[PossConc5]-kobana[Conj] POSS05 ngibikele bika ngi[SC1]-bik[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ipalamende palamende i[NPrePre5]-li[BPre5]-palamende[NStem] N09 kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ nesitjhaba tjhaba na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tjhaba[NStem] ADV nge-24 24 nga[AdvPre]-24[Num] ADV Apex Apex Apex[Foreign] FOR Priorities Priorities Priorities[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC lezo lezo lezo[Dem10][Pos2] CDEMLOC amalunga lunga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lunga[NStem] N06 ahloniphekileko hlonipheka a[RelConc6]-hloniphek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL angazithola ngazithola a[SC6]-nga[Pot]-zi[OC10]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V kuwebhusayidi webhusayidi ku[BPre15]-webhusayidi[NStem] NLOC karhulumende rhulumende ka[PossKA]-rhulumende[NStem] POSSKA phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV kweveke veke kwa[PossConc15]-veke[NStem] POSS15 ezako za e[RelConc4]-z[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ukufaniswa fana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwe-Apex Apex kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-Apex[Foreign] POSS05 Priorities Priorities Priorities[Foreign] FOR kutjho tjho ku[SC15]-tjh[VRoot]-o[VerbTerm] V bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ amakoro koro a[NPrePre6]-ma[BPre6]-koro[NStem] N06 womathathu thathu wa[PossConc6]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thathu[NStem] POSS06 karhulumende rhulumende ka[PossKA]-rhulumende[NStem] POSSKA , , ,[Punc] PUNC karhulumende rhulumende ka[PossKA]-rhulumende[NStem] POSSKA ophezulu phezulu o[RelConc2]-phezulu[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC wephrovinsi phrovinsi wa[PossConc6]-i[NPrePre9]-phrovinsi[NStem] POSS01 kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ nowendawo ndawo no[AdvPre]-wa[PossConc6]-n[BPre9]-dawo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC emazingeni zinga e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC womabili bili wo[QuantConc6]-ma[BPre6]-bili[AdjStem] PROQUANT06 wesigungu gungu wa[PossConc1]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gungu[NStem] POSS06 esiphezulu phezulu esi[RelConc7]-phezulu[Adv] REL kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ nesilawulako lawulako na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-lawulako[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC bayathembisa thembisa ba[SC2]-ya[Pres]-thembis[VRoot]-a[VerbTerm] V bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ bazakusebenzisa sebenzisa ba[SC2]-zaku[Fut]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V isikhatjhana khatjhana i[NPrePre7]-si[BPre7]-khatjha[NStem]-ana[DimSuf] N07 esiseleko sele esi[RelConc7]-sel[VRoot]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL esincani ncani esi[AdjPref7]-ncani[AdjStem] ADJ07 ukufaka faka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V umfutho futho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-futho[NStem] N03 ekuqaleleleni qalelela e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qalelel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V yoke yoke yo[QuantConc4]-ke[QuantStem] PROQUANT04 iminqopho nqopho i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nqopho[NStem] N04 eqakathekileko qakatheka e[RelConc4]-qakathek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL yokwenza enza ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 ngcono ngcono ngcono[Adv] REL ipilo pilo i[NPrePre9]-pilo[NStem] N09 yabantu ntu ya[PossConc9]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS09 bethu ithu ba[PossConc14]-ithu[PronStem1] POSS02 . . .[Punc] PUNC Ihlelo hlelo i[NPrePre5]-hlelo[NStem] N05 lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1] POSS05 loke loke lo[QuantConc11]-ke[QuantStem] PROQUANT05 lokubusa busa la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bus[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 lenza enza li[SC5]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isibopho bopho i[NPrePre7]-si[BPre7]-bopho[NStem] N07 esikhathini khathi e[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC esizako siza esi[RelConc7]-z[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ lizakwenza enza li[SC5]-zaku[Fut]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngcono ngcono ngcono[Adv] REL okurhabekileko rhabeka oku[RelConc15]-rhabek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL - - -[Punc] PUNC UKwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V iZinto tho i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tho[NStem] N10 ngeNdlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV eNgakajayeleki jayela e[LocPre]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-jayel[VRoot]-ek[NeutExt]-i[VerbTerm] REL ! ! ![Punc] PUNC Sikhuluma khuluma si[SC1]-khulum[VRoot]-a[VerbTerm] V nge-UKwenza enza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV iZinto tho i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tho[NStem] N10 ngeNdlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV eNgakajayeleki jayela e[LocPre]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-jayel[VRoot]-ek[NeutExt]-i[VerbTerm] REL singatjho tjho si[SC1]-nga[Pot]-tjh[VRoot]-o[VerbTerm] V amatjhuguluko tjhuguluko a[NPrePre6]-ma[BPre6]-tjhuguluko[NStem] N06 kumthethokambiso thethokambiso ku[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thethokambiso[NStem] NLOC osele sele o[RelConc1]-sel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ukhona khona u[NPrePre1]-khona[Adv] ADV kodwana kodwana kodwana[Conj] CONJ sitjho tjha si[SC1]-tjh[VRoot]-o[VerbTerm] V ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokurhabileko rhaba ngo[AdvPre]-ku[OC15]-rhab[Intrans]-ile[Perf]-ko[RelSuf] ADV ngokuphumelela phumelela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phumel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV nangokwenza enza na[SC2]-nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngcono ngcono ngcono[Adv] REL ekusebenziseni sebenziseni e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V umthethokambiso thethokambiso u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thethokambiso[NStem] N03 kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ namahlelo hlelo na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlelo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ iimpilo pilo i[NPrePre10]-im[BPre10]-pilo[NStem] N10 zabantu ntu za[PossConc10]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS10 bethu ithu ba[PossConc14]-ithu[PronStem1] POSS02 zitjhuguluke tjhuguluka zi[BPre8]-tjhuguluke[NStem] V zibe iba zi[OC8]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V ngcono ngcono ngcono[Adv] REL msinyana msinyana msinyana[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ukuqinisekisa qina u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[CausExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kuyenzeka enza ku[SC15]-ya[Pres]-enz[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC sesithethe thatha se[SC7]-si[Pres]-theth[VRoot]-e[VerbTerm] V amagadango gadango a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gadango[NStem] N06 afaneleko fanela a[RelConc6]-fanele[NStem]-ko[RelSuf] REL ukuqinisekisa qina u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ iBhajethi bhajethi i[NPrePre5]-li[BPre5]-bhajethi[NStem] N05 yoMnyaka nyaka ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS09 kangqongqotjhe ngqongqotjhe ka[PossConc15]-ngqongqotjhe[NStem] POSS15 wezeeMali mali we[PossConc1]-ze[PossConc8]-e[LocPre]-mali[NStem] POSS01 azoyethula ethula a[SC1]-zo[Fut]-yi[OC4]-ethul[VRoot]-a[VerbTerm] V inyanga nyanga i[NPrePre9]-nyanga[NStem] N09 le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 izakufaka faka i[SC9]-zaku[Fut]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V koke koke ko[QuantConc15]-ke[QuantStem] PROQUANT15 esizimisele misa esi[RelConc1]-zi[OC10]-mis[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ kwenziwe enza ku[OC15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V okunjenge-Apex Apex oku[RelConc15]-njenga[AdvPre]-i[NPrePre9]-Apex[Foreign] REL Priorities Priorities Priorities[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Iingaba gaba i[NPrePre5]-ngaba[NStem] N08 eziqakathekileko qakatheka ezi[RelConc8]-qakathek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL lezo lezo lezo[Dem10][Pos2] CDEMLOC okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL zenziwe enziwa zi[OC8]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ngaphambili phambili nga[AdvPre]-phambili[Adv] ADV ngilezi lezi ngi[CopPre]-lezi[Dem5][Pos2] COP : : :[Punc] PUNC ukuragisela ragisela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rag[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV ukukhula khula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] V komnotho notho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS15 kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ nokuthuthukisa thuthuka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV ukurhabisa rhaba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rhab[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ikambiso kambiso i[NPrePre9]-kambiso[NStem] N09 yokwakhiwa akhiwa ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kwemithangalasisekelo thangalasisekelo kwe[PossConc15]-mi[BPre4]-thangalasisekelo[NStem] POSS15 esifuna funa esi[RelConc7]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukuyifezakalisa fezakalisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-yi[CopPre]-fez[VRoot]-akal[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ngomnqopho nqopho nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nqopho[NStem] ADV wethu ithu wa[PossConc1]-ithu[PronStem1] POSS03 wezomnotho notho wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS03 nezomphakathi phakathi ne[AdvPre]-za[PossConc8]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] ADV ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngcono ngcono ngcono[Adv] REL ipumelelo phumelelo i[NPrePre9]-phumelelo[NStem] N09 yokunzinzisa nzinzisa yo[PossConc4]-ku[BPre15]-nzinz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 zomnotho notho za[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS10 eziqaliswe qalisa ezi[RelConc8]-qalis[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL emnothweni notho e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ongakathuthuki thuthuka o[RelConc1]-nga[AdvPre]-ka[NegPre]-thuthuk[VRoot]-i[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC nokuqedwa qeda na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qed[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kobuchaka chaka ko[PossConc15]-bu[BPre14]-chaka[NStem] POSS15 ukungezelela engeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-engez[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V umfutho futho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-futho[NStem] N03 wamahlelo hlelo wa[PossConc3]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlelo[NStem] POSS03 wethu ithu wa[PossConc1]-ithu[PronStem1] POSS06 siqale qala si[SC1]-qal[VRoot]-e[VerbTerm] V indawo ndawo i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] N09 eziqakathekileko qakatheka ezi[RelConc8]-qakathek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL zezefundo fundo ze[PossConc8]-ze[PossConc8]-fundo[NStem] POSS08 kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ nokubandula bandula na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bandul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV sirhabise rhaba si[SC1]-rhab[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V osele sele o[RelConc1]-sel[VRoot]-e[VerbTerm] REL kuthonyiwe thoma ku[SC15]-thom[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ekufezakaliseni fezakala e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fez[VRoot]-akal[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V iminqopho nqopho i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nqopho[NStem] N04 yezamaphilo philo ya[PossConc4]-za[PossConc8]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-philo[NStem] POSS04 kumuntu ntu ku[LocPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] NLOC woke woke wo[QuantConc1]-ke[QuantStem] PROQUANT01 silungise lungisa si[OC1]-lungis[VRoot]-e[VerbTerm] V irherho rherho i[NPrePre5]-rherho[NStem] N05 lobulungiswa lungisa li[SC5]-yo[Fut]-bu[OC14]-lungis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngobulelesi lelesi nga[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lelesi[NStem] ADV siqinise qinisa si[SC1]-qinis[VRoot]-e[VerbTerm] V ukulwa ilwa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] V nobulelesi lelesi na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lelesi[NStem] ADV siqinise qinisa si[SC1]-qinis[VRoot]-e[VerbTerm] V iinsetjenziswa sebenza i[NPrePre10]-in[BPre10]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] N08 zikarhulumende rhulumende zi[SC10]-ka[PossKA]-rhulumende[NStem] POSS08 ukuqinisekisa qina u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ zinomthamo thamo zi[SC8]-na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thamo[NStem] POSS08 ezizakwazi azi ezi[RelConc8]-zaku[Fut]-az[VRoot]-i[VerbTerm] REL ukujamelana jama u[NPrePre15]-ku[BPre15]-jam[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V netuthuko tuthuko na[AdvPre]-i[NPrePre9]-tuthuko[NStem] ADV ekatelelekileko katelelekile e[RelConc9]-katelelekile[NStem]-ko[RelSuf] REL ; ; ;[Punc] PUNC begodu begodu begodu[Conj] CONJ ukungezelela engeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-engez[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V umnqopho nqopho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nqopho[NStem] N03 ezintweni tho e[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC eziqakathekileko qakatheka ezi[RelConc8]-qakathek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL ngokuya ya nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngokwerherho rherho nga[AdvPre]-kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-rherho[NStem] ADV letjhebiswano tjhebiswano le[PossConc8]-i[NPrePre9]-tjhebiswano[NStem] POSS05 yeentjhabatjhaba tjhabatjhaba ya[PossConc9]-e[LocPre]-n[BPre9]-tjhabatjhaba[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC ngokomnqopho nqopho nga[AdvPre]-ko[PossConc15]-m[BPre3]-nqopho[NStem] ADV wezinto tho wa[PossConc3]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tho[NStem] POSS03 ezinye nye ezi[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADJ10 ze-Afrika Afrika za[PossConc10]-Afrika[ProperName] POSS10 begodu begodu begodu[Conj] CONJ netjhebiswano tjhebiswano na[AdvPre]-i[NPrePre9]-tjhebiswano[NStem] ADV yeSewula-Sewula Sewula ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName]-Sewula[ProperName] POSS09 . . .[Punc] PUNC Ngaphezu phezu nga[AdvPre]-phezu[Adv] ADV kwanoma noma kwa[SC15]-noma[Adv] ADV ngisiphi siphi ngisiphi[Interrog] INTER isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC ubujamo jamo u[NPrePre14]-bu[BPre14]-jamo[NStem] N14 obuqalene qala obu[RelConc14]-qal[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nesitjhaba tjhaba na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tjhaba[NStem] ADV begodu begodu begodu[Conj] CONJ nenarha narha na[AdvPre]-i[NPrePre9]-narha[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ nemisebenzi sebenzi na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] ADV esizibekele beka esii[RelConc4]-zi[ReflPre]-bek[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL wona wona wo[PronStem3]-na[PronSuf] PROEMP03 , , ,[Punc] PUNC ufuna funa u[SC3]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ sikhuthale khuthala si[SC1]-khuthal[VRoot]-e[VerbTerm] V begodu begodu begodu[Conj] CONJ sihlele hlela si[SC1]-hlel[VRoot]-e[VerbTerm] V boke boke bo[QuantConc2]-ke[QuantStem] PROQUANT02 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 bethu ithu ba[PossConc14]-ithu[PronStem1] POSS02 bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ basebenzisane sebenzisana ba[SC2]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V zoke zoke zo[QuantConc10]-ke[QuantStem] PROQUANT10 izinto tho i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tho[NStem] N10 okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL zenziwe enziwa zi[OC8]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ngokuzwisisa zwisisa nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zw[VRoot]-isis[IntensExt]-a[VerbTerm] ADV bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ soke soke so[QuantConc1pp]-ke[QuantStem] PROQUANT01 , , ,[Punc] PUNC ngokuhlanganyela hlanganyela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlanganyel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC siphethe phatha si[SC1]-pheth[VRoot]-e[VerbTerm] V ikusasa kusasa i[NPrePre5]-kusasa[NStem] N05 lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1] POSS05 ezandleni ndla e[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-andla[NStem]-ini[LocSuf] NLOC zethu ithu za[PossConc10]-ithu[PronStem1] POSS08 ! ! ![Punc] PUNC Nasisebenzisana sebenza na[CopPre]-si[SC1]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV soke soke so[QuantConc1pp]-ke[QuantStem] PROQUANT01 noma noma noma[Conj] CONJ kuphi phi ku[EnumConc15]-phi[EnumStem] ADJ15 enarheni narha e[LocPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] NLOC yethu ithu ya[PossConc4]-ithu[PronStem1] POSS09 , , ,[Punc] PUNC kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V sizwisise zwisisa si[SC1]-zw[VRoot]-isis[IntensExt]-e[VerbTerm] V bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC esikwenzako enza esi[RelConc7]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL yi-UKwenza enza yi[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] COP iZinto tho i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tho[NStem] N10 ngeNdlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV eNgakajayeleki jayela e[LocPre]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-jayel[VRoot]-ek[NeutExt]-i[VerbTerm] REL ! ! ![Punc] PUNC Nangilungisa lunga na[AdvPre]-nga[AdvPre]-lung[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV ikulumo khulumo i[NPrePre9]-khulumo[NStem] N09 le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 , , ,[Punc] PUNC omunye nye omu[AdjPref3]-nye[AdjStem] ADJ03 kithi thi ki[LocPre]-thi[PronStem1] PROEMPLOC uveze veza u[SC1]-vez[VRoot]-e[VerbTerm] V bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ inarha narha i[NPrePre9]-narha[NStem] N09 yekhethu khethu ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-khethu[NStem] POSS09 ivelewe velele i[NPrePre9]-velewe[NStem] V budisi disi disi[Adv] ADV obenze enza obu[RelConc14]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] REL bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ kube ba ku[OC15]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V nzima nzima nzima[NStem] N00 ukubonela bonela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bon[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ inarha narha i[NPrePre9]-narha[NStem] N09 yekhethu khethu ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-khethu[NStem] POSS09 izabe ba i[SC9]-za[Fut]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V ikuphi kuphi ikuphi[Interrog] INTER kusasa sasa ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-sasa[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Uveze veza u[SC1]-vez[VRoot]-e[VerbTerm] V bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC ukubamba bamba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-a[VerbTerm] V lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC okuqaleka qaleka oku[RelConc15]-qal[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] REL njengeqiniso qiniso njenga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-qiniso[NStem] ADV elisilandelako landela eli[RelConc5]-si[BPre7]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL namhlanje namhlanje namhlanje[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V ngikhumbule khumbula ngi[SC1]-khumbul[VRoot]-e[VerbTerm] V amagama gama a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem] N06 azekako azeka a[RelConc6]-zek[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ka-Charles Charles ka[PossConc15]-Charles[ProperName] POSS15 Dickens Dickens Dickens[ProperName] NPP avula vula a[SC6]-vul[VRoot]-a[VerbTerm] V ngawo ngawo nga[AdvPre]-wo[PronStem3] ADV inovela novela i[SC9]-novel[VRoot]-a[VerbTerm] N09 yakhe khe ya[PossConc9]-khe[PronStem1] POSS09 , , ,[Punc] PUNC A A A[Foreign] FOR Tale Tale Tale[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Two Two Two[Foreign] FOR Cities Cities Cities[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Manje manje manje[Adv] ADV ngiyadzubhula dzubhula ngi[SC1]-ya[Pres]-dzubhul[VRoot]-a[VerbTerm] V amagama gama a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem] N06 alandelako landela a[RelConc6]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Bekuziinkhathi khathi be[PossConc2]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-inkhathi[NStem] ADV ezihle hle ezi[AdjPref8]-hle[AdjStem] ADJ08 , , ,[Punc] PUNC bekuziinkhathi khathi be[PossConc2]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-inkhathi[NStem] ADV ezimbi mbi ezi[AdjPref8]-mbi[AdjStem] ADJ08 , , ,[Punc] PUNC bekusikhathi khathi be[PossConc2]-ku[BPre15]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV sokuhlakanipha hlakanipha sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlakanipha[NStem] POSS07 , , ,[Punc] PUNC bekusikhathi khathi be[PossConc2]-ku[BPre15]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV sobudlhayela dlhayela sa[PossConc2]-u[NPrePre15]-bu[BPre15]-dlhayela[NStem] POSS07 , , ,[Punc] PUNC bekusikhathi khathi be[PossConc2]-ku[BPre15]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV sokukholwa kholwa sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 , , ,[Punc] PUNC bekusikhathi khathi ba[PossConc2]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV sokungabaza ngabaza sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngabaz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 , , ,[Punc] PUNC bekusikhathi khathi ba[PossConc2]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV somnyaka nyaka sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS07 esinokukhanya khanya esi[RelConc7]-na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khany[VRoot]-a[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC bekusikhathi khathi ba[PossConc2]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV somnyaka nyaka sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS07 esinobumnyama mnyama esi[RelConc7]-na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-mnyama[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC bekukuthoma thoma ku[SC15]-be[AuxVStem]-ku[SC15]-ku[OC15]-thom[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwehlobo hlobo kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-hlobo[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC bekubusika busika be[AuxVStem]-ku[BPre15]-busika[NStem] ADV bokutlhaga tlhaga bo[PossConc2]-ku[BPre15]-tlhaga[NStem] POSS14 , , ,[Punc] PUNC besinakho kho si[SC1]-be[AuxVStem]-si[SC1]-na[AdvPre]-kho[PronStem15] PROEMP15 koke koke ko[QuantConc15]-ke[QuantStem] PROQUANT15 phambi phambi phambi[Adv] ADV kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1] POSS15 , , ,[Punc] PUNC besinganalitho nganalitho be[PossConc2]-si[SC1]-ngana[NegPre]-litho[NStem] ADV phambi phambi phambi[Adv] ADV kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1] POSS15 , , ,[Punc] PUNC soke soke so[QuantConc1pp]-ke[QuantStem] PROQUANT01 besiya iya be[AuxVStem]-si[SC1]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V eZulwini zulu e[LocPre]-zulu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC soke soke so[QuantConc1pp]-ke[QuantStem] PROQUANT01 besikhamba khamba ba[PossConc2]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khamba[NStem] V ngenye nye nga[AdvPre]-e[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADV indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 - - -[Punc] PUNC ngokurhunyeziweko rhunyeza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rhunyez[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 lesi lesi lesi[Dem7][Pos1] CDEM07 besingafani fana be[AuxVStem]-si[SC7]-nga[NegPre]-fan[VRoot]-i[VerbTerm] ADV nalesi lesi na[AdvPre]-lesi[Dem7][Pos1] ADV , , ,[Punc] PUNC eminye nye emi[AdjPref4]-nye[AdjStem] ADJ04 imikhandlu khandlu i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khandlu[NStem] N04 ekhulumela khuluma e[RelConc4]-khulum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL futhi futhi futhi[Conj] ADV ikatelele katelela i[NPrePre9]-katelele[NStem] V bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ samukelelwe amukela si[OC1]-amukel[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V okuhle hle oku[AdjPref15]-hle[AdjStem] ADJ15 namkha namkha namkha[Conj] CONJ okumbi mbi oku[AdjPref15]-mbi[AdjStem] ADJ15 ngezinga zinga nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-zinga[NStem] ADV lokumadanisa madanisa la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-madanisa[NStem] POSS05 okungamadanisekiko madanisa oku[RelConc15]-nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-danisekiko[NStem] REL . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Uzakubuza buza u[NPrePre1]-zaku[Fut]-buz[VRoot]-a[VerbTerm] V bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ ngiyavumelana vuma ngi[SC1]-ya[Pres]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nalomhlolo mhlolo na[AdvPre]-lo[Dem1][Pos1]-u[NPrePre1]-mhlolo[NStem] ADV na na na[Interrog] ADV , , ,[Punc] PUNC nami mi na[AdvPre]-mi[PronStem1] ADV ngiyavuma vuma ngi[SC1]-ya[Pres]-vum[VRoot]-a[VerbTerm] V bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ singene ngena si[SC1]-ngen[VRoot]-e[VerbTerm] V esikhathini khathi esi[RelConc7]-khathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC sokutjharagana tjharagana sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjharagana[NStem] POSS07 , , ,[Punc] PUNC lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC soke soke so[QuantConc7]-ke[QuantStem] PROQUANT07 singekhe ngekhe si[BPre7]-ngekhe[NStem] N07 sayilahla lahla sa[SC1]-yi[OC9]-lahl[VRoot]-a[VerbTerm] V indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC singazithembi themba si[SC1]-nga[Pot]-zi[OC10]-themb[VRoot]-i[VerbTerm] V ngamagadango gadango nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gadango[NStem] ADV wethu ithu wa[PossConc1]-ithu[PronStem1] POSS06 , , ,[Punc] PUNC singakadzimeleli dzimelela si[SC1]-ngaka[NegPre]-dzimelel[VRoot]-i[VerbTerm] V ngenyawo nyawo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-yawo[NStem] ADV zethu ithu za[PossConc10]-ithu[PronStem1] POSS10 , , ,[Punc] PUNC sinokwesaba esaba si[SC1]-na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-esab[VRoot]-a[VerbTerm] V ngekusasa kusasa nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-kusasa[NStem] ADV lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1] POSS05 ! ! ![Punc] PUNC Ipendulwami pendulwami i[NPrePre9]-pendulwami[NStem] N00 kilombuzo buzo ki[PossConc10]-lo[Dem1][Pos1]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buzo[NStem] POSS10 ngu-Awa awa ngu[AdvPre]-aw[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ! ! ![Punc] PUNC Njengorhulumende rhulumende njengo[AdvPre]-u[NPrePre1a]-rhulumende[NStem] ADV wethu ithu wa[PossConc1]-ithu[PronStem1] POSS03 woke woke wo[QuantConc1]-ke[QuantStem] PROQUANT03 ngiyakholwa kholwa ngi[SC1]-ya[Pres]-khol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ iinsekelo sekelo i[NPrePre10]-in[BPre10]-sekelo[NStem] N08 ezithome thoma ezi[RelConc10]-thom[VRoot]-e[VerbTerm] REL umtjhagalo tjhagalo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tjhagalo[NStem] N03 oyaphambili phambili o[RelConc3]-ya[Pres]-phambili[NStem] REL eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC eli-14 14 eli[RelConc5]-14[Num] REL edlulileko dlula e[RelConc4]-dlul[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL zisese sese zi[SC10]-ses[VRoot]-e[VerbTerm] ADV khona khona khona[Adv] PROEMP15 . . .[Punc] PUNC Zisaragela ragela zi[SC10]-sa[Pres]-ragel[VRoot]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV ngokusinikela nikela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-si[OC1]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV isisekelo sekelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-sekelo[NStem] N07 esiqinileko qinile esi[RelConc7]-qinile[NStem]-ko[RelSuf] REL lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V siragele ragela si[SC1]-ragel[VRoot]-e[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] PROEMP15 phambili phambili phambili[Adv] ADV siqalise qalisa si[SC1]-qal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V amehlo hlo a[NPrePre6]-me[BPre6]-hlo[NStem] N06 wethu ithu wa[PossConc6]-ithu[PronStem1] POSS06 eminqopheni nqopho e[LocPre]-mi[BPre4]-nqopho[NStem]-eni[LocSuf] NLOC yokwenza enza ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ipilo pilo i[NPrePre9]-pilo[NStem] N09 engcono ngcono e[RelConc4]-ngcono[RelStem] REL ebantwini ntu e[LocPre]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC bethu ithu ba[PossConc2]-ithu[PronStem1] POSS02 boke boke bo[QuantConc2]-ke[QuantStem] PROQUANT02 . . .[Punc] PUNC Ngalokho-ke lokho nga[AdvPre]-lokho[Dem15][Pos2]-ke[Adv] ADV kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V soke soke so[QuantConc1pp]-ke[QuantStem] PROQUANT01 siqiniseke qiniseka si[SC1]-qinisek[VRoot]-e[VerbTerm] V bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ sihlala hlala si[SC1]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V njalo njalo njalo[Adv] ADV sisendleleni dlela si[SC7]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem]-ini[LocSuf] ADV njengombana njengombana njengombana[Conj] ADV siragele ragela si[SC1]-ragel[VRoot]-e[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV ngokulwela lwa nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ yethu ithu ya[PossConc4]-ithu[PronStem1] POSS09 kube ba ku[SC15]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V sitjhaba tjhaba si[BPre7]-tjhaba[NStem] N07 esithumbako thumba esi[RelConc7]-thumb[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Namkha namkha namkha[Conj] CONJ kunjalo njalo ku[SC15]-njalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC njengawo wo njenga[AdvPre]-wo[PronStem6] ADV woke woke wo[QuantConc1]-ke[QuantStem] PROQUANT01 amaLunga lunga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lunga[NStem] N06 aHloniphekileko hlonipheka a[RelConc6]-hloniphek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ngiyazi azi ngi[SC1]-ya[Pres]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ abanengi nengi aba[AdjPref2]-nengi[AdjStem] ADJ02 emphakathini phakathi e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC bakhathazekile khathaza ba[SC2]-khathaz[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] V ngokuthi thi nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV ilizwe zwe i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] N05 lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1] POSS05 lizabe zaba li[OC5]-zab[VRoot]-e[VerbTerm] V likuphi kuphi li[BPre5]-kuphi[EnumStem] COP kusasa sasa ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-sasa[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Bakhathazeke khathaza ba[SC2]-khathazek[VRoot]-e[VerbTerm] V ngobujamo jamo nga[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-jamo[NStem] ADV oburhabako rhabako obu[RelConc14]-rhabako[NStem] REL inarha narha i[NPrePre9]-narha[NStem] N09 le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 ekibo kibo e[LocPre]-kibo[NStem] ADV ngokuphazamiseka phazamisa nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phazam[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] ADV okungakalindeleki lindeleka oku[RelConc15]-ngaka[NegPre]-lindeleki[NStem] REL kokusatjalaliswa sabalala ko[PossConc15]-ku[BPre15]-satjalal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 kwegezi gezi kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-gezi[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Bakhathazeke khathaza ba[SC2]-khathazek[VRoot]-e[VerbTerm] V ngetuthuko tuthuko nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-tuthuko[NStem] ADV ekhona khona e[RelConc9]-khona[Adv] REL kwezomnotho notho kwa[PossConc15]-zo[PossConc8]-m[BPre3]-notho[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC khulukhulu khulukhulu khulukhulu[Adv] ADV ukukhuphuka khuphuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khuphuk[VRoot]-a[VerbTerm] V khulu khulu khulu[Adv] ADV kwenzaloboleko zaloboleko kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-zaloboleko[NStem] POSS15 loboleko boleko lo[PossConc5]-i[NPrePre9]-boleko[NStem] N00 , , ,[Punc] PUNC ukudla dla u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dla[NStem] N15 kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ nentengo thenga na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-thengo[NStem] ADV yepetroli petroli ye[PossConc9]-petroli[NStem] POSS09 ekhwahlisa khwahlisa e[RelConc9]-khwahl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL khulu khulu khulu[Adv] ADV labo labo labo[Dem2][Pos2] CDEM02 abakhwahlileko khwahlile aba[RelConc2]-khwahlile[NStem]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Okhunye khunye o[RelConc1]-khunye[NStem] REL phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV kweenkinga kinga kwa[PossConc15]-e[LocPre]-n[BPre9]-kinga[NStem] POSS15 umfutho futho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-futho[NStem] N03 ongaba aba o[RelConc3]-ngi[OC1]-ab[VRoot]-a[VerbTerm] REL khona khona khona[Adv] PROEMP15 kwezomnotho notho kwa[PossConc15]-zo[PossConc8]-m[BPre3]-notho[NStem] POSS15 okungaba iba oku[RelConc15]-ngi[OC1]-ab[VRoot]-a[VerbTerm] REL yingozi ngozi yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-ngozi[NStem] COP yokwehla ehla ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ehl[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 kwezinga zinga kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-zinga[NStem] POSS15 lezomnotho notho la[PossConc5]-zo[PossConc8]-m[BPre3]-notho[NStem] POSS05 e-United United e[LocPre]-United[ProperName] NLOC States States States[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Bakhathazekile khathaza ba[SC2]-khathaz[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] V ngombana ngombana ngombana[Conj] CONJ bafuna funa ba[SC2]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V ukwazi azi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ singakwazi azi si[SC7]-nga[Pot]-ku[OC15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuvikela vikela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V amalungelo lungelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 wedemokhrasi demokhrasi wa[PossConc6]-i[NPrePre9]-demokhrasi[NStem] POSS06 kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ nomthethosisekelo thethosisekelo na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thethosisekelo[NStem] ADV wedemokhrasi demokhrasi wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-demokhrasi[NStem] POSS03 okwaba aba oku[RelConc15]-ab[VRoot]-a[VerbTerm] REL khona khona khona[Adv] PROEMP15 ngokukhulu khulu nga[AdvPre]-oku[AdjPref15]-khulu[AdjStem] ADV ukuzinikela nika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC10]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC kulawulwa lawula ku[BPre15]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngetuthuko tuthuko nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-tuthuko[NStem] ADV efana fana e[RelConc9]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nokutjhutjhiswa tjhutjhisa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjhutjhis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kukaKomitjhinara komitjhinara ku[BPre15]-ka[PossKA]-komitjhinara[NStem] ADV wamaPholisa pholisa wa[PossConc6]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-pholisa[NStem] POSS06 wesiTjhaba tjhaba wa[PossConc6]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tjhaba[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC ukujanyiswa jamisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-jam[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwe-National National kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-National[Foreign] POSS15 Director Director Director[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Public Public Public[Foreign] FOR Prosecutions Prosecutions Prosecutions[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC ukwesaba esaba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-esab[VRoot]-a[VerbTerm] V ubungozi ngozi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ngozi[NStem] N14 ekuzijameleni jama e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC10]-jam[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kwabezomthetho thetho kwa[PossConc15]-be[PossConc2]-zo[PossConc8]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS03 kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ nokubusa busa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bus[VRoot]-a[VerbTerm] ADV komthetho thetho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ nokulwa lwa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngokusetjenziswa sebenza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV butjhilweni tjhilo bu[BPre14]-tjhilo[NStem]-eni[LocSuf] COP kwamandla ndla kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-andla[NStem] POSS15 wombuso buso wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS06 asetjenziselwa sebenza a[RelConc3]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL zepolotiki polotiki za[PossConc8]-i[NPrePre9]-polotiki[NStem] POSS08 . . .[Punc] PUNC Bakhathazeke khathaza ba[SC2]-khathazek[VRoot]-e[VerbTerm] V ngokuthi thi nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV inarha narha i[NPrePre9]-narha[NStem] N09 yethu ithu ya[PossConc4]-ithu[PronStem1] POSS09 ayinamthetho thetho a[NegPre]-i[SC4]-na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] ADV oqinileko qinile o[RelConc3]-qinile[NStem]-ko[RelSuf] REL ngobulelesi lelesi nga[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lelesi[NStem] ADV obufana fana obu[RelConc14]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nokutjhiswa tjhisa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjhis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kweentimela timela kwa[PossConc15]-e[LocPre]-ntimela[NStem] POSS15 ezisithandathu thandathu ezi[RelConc8]-si[BPre7]-thandathu[NStem] REL eTshwane Tshwane e[LocPre]-Tshwane[ProperName] NLOC inyanga nyanga i[NPrePre9]-nyanga[NStem] N09 ephelileko phelile e[LocPre]-phelile[NStem]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Nabasaqale qala na[AdvPre]-ba[BPre2]-sa[ProgPre]-qal[VRoot]-e[VerbTerm] ADV bahlonipha hlonipha ba[SC2]-hloniph[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ilungelo lungelo i[NPrePre5]-li[BPre5]-lungelo[NStem] N05 lehlangano hlangano la[PossConc5]-i[NPrePre9]-hlangano[NStem] POSS05 ebusako busa e[RelConc5]-bus[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ukulawula lawula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lawul[VRoot]-a[VerbTerm] V iindaba daba i[NPrePre10]-in[BPre10]-daba[NStem] N10 zalo zalo zalo[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC bakhathalela khathalela ba[SC2]-khathalel[VRoot]-a[VerbTerm] V bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ iragele ragela i[NPrePre9]-ragele[NStem] V phambili phambili phambili[Adv] ADV ngokudlala dlala nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dlal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV indima ndima i[NPrePre9]-n[BPre9]-dima[NStem] N09 yayo yo ya[PossConc9]-yo[PronStem9] POSS09 njengomtlami tlami njengo[AdvPre]-m[BPre3]-tlami[NStem] ADV omkhulu khulu omu[AdjPref1]-khulu[AdjStem] ADJ01 weSewula Sewula wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS01 Afika Afika Afika[ProperName] NPP enedemokhrasi demokhrasi e[LocPre]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-demokhrasi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC engabandlululi bandlulula e[RelConc9]-nga[NegPre]-bandlulul[VRoot]-i[VerbTerm] REL ngokobutjhaba tjhaba nga[AdvPre]-ko[PossConc15]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-tjhaba[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ngokobulili lili nga[AdvPre]-ko[PossConc15]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lili[NStem] ADV begodu begodu begodu[Conj] CONJ nephumelelako phumela na[AdvPre]-phumel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV . . .[Punc] PUNC Okusobala sobala oku[RelConc15]-sobala[NStem] REL kukuthi thi ku[BPre15]-ku[OC15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V izabe ba i[SC9]-za[Fut]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V ingakhathali khathala i[SC9]-nga[NegPre]-khathal[VRoot]-i[VerbTerm] V nayinganaki naka na[SC2]-yi[CopPre]-i[NPrePre9]-nganaki[NStem] ADV lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC nezinye nye na[AdvPre]-ezi[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADV iinkathazo kathazo i[NPrePre10]-in[BPre10]-kathazo[NStem] N10 namkha namkha namkha[Conj] CONJ bazeqise eqisa ba[SC2]-zi[OC10]-eqis[VRoot]-e[VerbTerm] V amehlo hlo a[NPrePre6]-me[BPre6]-hlo[NStem] N06 njengezinto tho njenga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tho[NStem] ADV ezikhulunywako khuluma ezi[RelConc10]-khulunyw[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL -nje nje nje[Adv] ADV jeremiads jeremiads jeremiads[Foreign] FOR typical typical typical[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR the the the[Foreign] FOR prophet prophet prophet[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR doom doom doom[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Iinsalela salela i[NPrePre10]-in[BPre10]-salela[NStem] N10 ekulu kulu e[LocPre]-kulu[Adv] ADJ10 kukubaphendula phendula ku[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ba[OC2]-phendul[VRoot]-a[VerbTerm] V ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV ezokunikela nika e[RelConc9]-zoku[Fut]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL umlayezo layezo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-layezo[NStem] N03 ozwakalako zwakala o[RelConc3]-zwakal[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kiwo wo ki[LocPre]-wo[PronStem3] PROEMPLOC woke woke wo[QuantConc1]-ke[QuantStem] PROQUANT01 umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 enarheni narha e[LocPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] NLOC neengidigidi gidigidi na[AdvPre]-e[LocPre]-ngidigidi[NStem] ADV e-Afrika Afrika e[LocPre]-Afrika[ProperName] NLOC namkha namkha namkha[Conj] CONJ kukuphi kuphi ku[BPre15]-kuphi[Interrog] INTER ephasini phasi e[LocPre]-phasi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC labo labo labo[Dem2][Pos2] CDEM02 abaqale qala aba[RelConc2]-qal[VRoot]-e[VerbTerm] REL inarha narha i[NPrePre9]-narha[NStem] N09 le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 ngekulu kulu nga[AdvPre]-kulu[AdjStem] ADV itjisakalo tjisakalo i[NPrePre9]-tjisakalo[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V sihlale hlala si[SC1]-hlal[VRoot]-e[VerbTerm] V siqinile qina si[SC1]-qin[VRoot]-ile[Perf] V ekurageleni ragela e[LocPre]-ku[BPre15]-ragela[NStem]-eni[LocSuf] REL phambili phambili phambili[Adv] ADV nokwakha akha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] ADV iSewula Sewula i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] N05 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP enikele nikela e[RelConc9]-nikel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ithemba themba i[NPrePre5]-li[BPre5]-themba[NStem] N05 kungasi si ku[BPre15]-nga[NegPre]-s[VRoot]-i[VerbTerm] V ebantwini ntu e[LocPre]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC bethu ithu ba[PossConc2]-ithu[PronStem1] POSS02 , , ,[Punc] PUNC kodwana kodwana kodwana[Conj] CONJ nakabanye nye na[AdvPre]-ka[LocPre]-ba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADV abangaphandle phandle aba[SC2]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] REL kwemikhawulo khawulo kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khawulo[NStem] POSS15 yethu ithu ya[PossConc4]-ithu[PronStem1] POSS04 . . .[Punc] PUNC Angitjho tjha a[SC1]-ngi[OC1]-tjh[VRoot]-o[VerbTerm] V ngokuzwakalako zwakala nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zw[VRoot]-akal[NPas]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 esimlando lando esi[RelConc7]-m[BPre3]-lando[NStem] REL lesi lesi lesi[Dem7][Pos1] CDEM07 sifuna funa si[SC7]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V kobana kobana kobana[Conj] CONJ isitjhaba tjhaba i[NPrePre7]-si[BPre7]-tjhaba[NStem] N07 sethu ithu sa[PossConc7]-ithu[PronStem1] POSS07 sihlangane hlangana si[SC7]-hlangan[VRoot]-e[VerbTerm] V ukudlula dlula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dlul[VRoot]-a[VerbTerm] V phambilini phambilini phambilini[Adv] ADV siqinise qinisa si[SC1]-qinis[VRoot]-e[VerbTerm] V omunye nye omu[AdjPref3]-nye[AdjStem] ADJ03 nomunye nye na[AdvPre]-omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADV umsipha sipha u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sipha[NStem] N03 womzimba zimba wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-zimba[NStem] POSS03 waso waso wa[PossConc1]-so[PronStem7] POSS01 ukuqalana qalana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V neenselela selela na[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-selela[NStem] ADV yethu ithu ya[PossConc4]-ithu[PronStem1] POSS09 ejayelekileko jayelekile e[RelConc9]-jayelekile[NStem]-ko[RelSuf] REL begodu begodu begodu[Conj] CONJ ibhudango bhudango i[NPrePre5]-bhudango[NStem] N05 lona lona lo[PronStem5]-na[PronSuf] PROEMP05 lihlale hlala li[OC5]-hlal[VRoot]-e[VerbTerm] V likhona khona li[SC5]-khona[Adv] ADV kithi thi ki[LocPre]-thi[PronStem1] PROEMPLOC njengombana njengombana njengombana[Conj] ADV besikhamba khamba ba[PossConc14]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khamba[NStem] V indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 engakajayeleki jayela e[LocPre]-nga[AdvPre]-ka[NegPre]-jayel[VRoot]-ek[NeutExt]-i[VerbTerm] REL siya iya si[SC1]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V ekwakheni akha e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V iSewula Sewula i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] N05 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP etjengisiweko tjengisa e[LocPre]-tjengisiweko[NStem] REL kumthethosisekelo thethosisekelo ku[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thethosisekelo[NStem] NLOC wethu ithu wa[PossConc3]-ithu[PronStem1] POSS03 . . .[Punc] PUNC Ubujamo jamo u[NPrePre14]-bu[BPre14]-jamo[NStem] N14 oburhabako rhabako obu[RelConc14]-rhabako[NStem] REL besitjhaba tjhaba ba[PossConc2]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tjhaba[NStem] POSS14 obenziwa enza obu[RelConc14]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL kungabikho bikho ku[BPre15]-nga[AdvPre]-bikho[NStem] ADV kwegezi gezi kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-gezi[NStem] POSS15 kusitjengisa tjengisa ku[BPre15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tjengis[VRoot]-a[VerbTerm] V iinselela selela i[NPrePre10]-in[BPre10]-selela[NStem] N10 begodu begodu begodu[Conj] CONJ kusinikela nikela ku[BPre15]-si[OC1]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ithuba thuba i[NPrePre5]-thuba[NStem] N05 kiso kiso kiso[NStem] POSS07 soke soke so[QuantConc7]-ke[QuantStem] PROQUANT07 isitjhaba tjhaba i[NPrePre7]-si[BPre7]-tjhaba[NStem] N07 ukunikela nika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ihlathululo hlathululo i[NPrePre9]-hlathululo[NStem] N09 eqinileko qinile e[RelConc9]-qinile[NStem]-ko[RelSuf] REL kilokho lokho ki[PossConc15]-lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC esekubawe bawa e[RelConc9]-se[AdvPre]-ku[BPre15]-baw[VRoot]-e[VerbTerm] REL ukwenziwa enziwa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL soke soke so[QuantConc1pp]-ke[QuantStem] PROQUANT01 sihlangane hlangana si[SC1]-hlangan[VRoot]-e[VerbTerm] V senze enza si[OC1pp]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V okuthileko thi oku[RelConc15]-th[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL ukugcina gcina u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] V inarha narha i[NPrePre9]-narha[NStem] N09 yekhethu khethu ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-khethu[NStem] POSS09 isendleleni dlela i[SC9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem]-ini[LocSuf] ADV . . .[Punc] PUNC Lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V kutjho tjho ku[SC15]-tjh[VRoot]-o[VerbTerm] V kithi thi ki[LocPre]-thi[PronStem1] PROEMPLOC soke soke so[QuantConc7]-ke[QuantStem] PROQUANT07 kobana kobana kobana[Conj] CONJ sisesikhathini khathi si[SC1]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem]-ini[LocSuf] ADV seenselela selela se[PossConc7]-e[LocPre]-n[BPre9]-selela[NStem] POSS07 , , ,[Punc] PUNC kodwana kodwana kodwana[Conj] CONJ iinselela selela i[NPrePre10]-in[BPre10]-selela[NStem] N10 ezizokwehluleka ehluleka ezi[RelConc10]-zo[Fut]-ku[OC15]-ehlulek[VRoot]-a[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Ngombana ngombana ngombana[Conj] CONJ kusikhathi khathi ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV seselela selela si[SC1]-es[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] POSS09 , , ,[Punc] PUNC nalapho lapho na[AdvPre]-lapho[Dem16][Pos2] ADV sikhathi khathi si[BPre7]-khathi[NStem] N07 samathuba thuba sa[PossConc7]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] POSS07 ! ! ![Punc] PUNC Kilokhu lokhu ki[PossConc15]-lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC ngifuna funa ngi[SC1]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] COP ukuveza veza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vez[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthokoza thokoza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thokoz[VRoot]-a[VerbTerm] V kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1] POSS15 nokumelana melana na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-mel[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV nemibono bono na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bono[NStem] ADV eyenziwe enziwa e[RelConc4]-yi[OC4]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL yi-Chief chieff yi[CopPre]-chieff[NStem] COP Executive Executive Executive[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Anglo Anglo Anglo[Foreign] FOR American American American[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC Cyntia Cyntia Cyntia[ProperName] NPP Carroll Carroll Carroll[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC nagade nagade nagade[Adv] ADV akhuluma khuluma a[SC6]-khulum[VRoot]-a[VerbTerm] V ku-Mining Mining ku[BPre15]-Mining[Foreign] NLOC Indaba daba i[NPrePre9]-n[BPre9]-daba[NStem] N09 eKapa Kapa e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-Kapa[NStem] NLOC ekuthomeni thomeni e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thom[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC kweveke veke kwa[PossConc15]-veke[NStem] POSS15 le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 , , ,[Punc] PUNC ngoLesibili lesibili nga[AdvPre]-lesibili[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ngomhlaka hlaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaka[NStem] ADV 5 5 5[Num] NUM kuMhlolanja mhlolanja ku[BPre15]-mhlolanja[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Njengombana bana njenga[AdvPre]-omu[AdjPref1]-bana[AdjStem] ADV amaLunga lunga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lunga[NStem] N06 aHloniphekileko hlonipheka a[RelConc6]-hloniphek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL asazi azi a[SC6]-sa[ProgPre]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC uthe ithi u[SC1]-th[VRoot]-e[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Angiboni bona angi[NegPre]-bon[VRoot]-i[VerbTerm] V ikinga kinga i[NPrePre9]-khinga[NStem] N09 yokusabalaliswa sabalalisa ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sabalal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwegezi gezi kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-gezi[NStem] POSS15 kumraro raro ku[BPre15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-raro[NStem] ADV lapha lapha lapha[Dem16][Pos1] CDEMLOC . . .[Punc] PUNC ISewula Sewula i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] N05 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ayisiyodwa odwa a[RelConc6]-yi[CopPre]-siyod[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL : : :[Punc] PUNC kunekinga kinga ku[BPre15]-ne[AdvPre]-kinga[NStem] ADV yokusabalalisa sabalala ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sabalal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV okuphathelene phatha oku[RelConc15]-phath[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nokukhula khula na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwamaphrojekthi phrojekthi kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phrojekthi[NStem] POSS15 e-Chile Chile e[LocPre]-Chile[ProperName] NLOC kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ ne-Brazil Brazil ne[AdvPre]-Brazil[ProperName] ADV . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Iye iye iye[Adv] ADV iinkinga kinga i[NPrePre10]-in[BPre10]-kinga[NStem] N10 lapha lapha lapha[Dem16][Pos1] CDEMLOC zibudisi budisi zi[BPre10]-budisi[NStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC ukuzehlula ehlula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC10]-ehlul[VRoot]-a[VerbTerm] V kufuneka funeka ku[BPre15]-funek[VRoot]-a[VerbTerm] V amakghono kghono a[NPrePre6]-ma[BPre6]-kghono[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC khulukhulu khulukhulu khulukhulu[Adv] ADV ukubandulwa bandula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bandul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwezamandla ndla kwa[PossConc15]-za[PossConc8]-as[NPrePre6]-ma[BPre6]-andla[NStem] POSS06 kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ nokubulungwa bulunga na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bulung[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwegezi gezi kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-gezi[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC begodu begodu begodu[Conj] CONJ nokuthuthukiswa thuthuka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwamandla ndla kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-andla[NStem] POSS15 angasetjenziswa sebenza a[RelConc6]-nga[NegPre]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL esikhundleni khundla esi[RelConc7]-khundla[NStem]-ini[LocSuf] NLOC segezi gezi sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-gezi[NStem] POSS07 . . .[Punc] PUNC Kodwana kodwana kodwana[Conj] CONJ soke soke so[QuantConc1pp]-ke[QuantStem] PROQUANT01 nasingabambisana bamba na[AdvPre]-si[OC7]-nga[AdvPre]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV ukulwa ilwa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] V nalobu lobu na[AdvPre]-lobu[Dem14][Pos1] ADV bujamo jamo bu[BPre14]-jamo[NStem] COP , , ,[Punc] PUNC soke soke so[QuantConc1pp]-ke[QuantStem] PROQUANT01 sizakuphumelela phumelela si[SC1]-zaku[Fut]-phumel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V - - -[Punc] PUNC ngokuphephileko phephile nga[AdvPre]-ku[BPre15]-phephile[NStem]-ko[RelSuf] ADV . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Njenganje nje njenga[AdvPre]-nje[Adv] ADV akusi si a[NegPre]-ku[SC15]-s[VRoot]-i[VerbTerm] V sikhathi khathi si[BPre7]-khathi[NStem] N07 sokukhombana khombana sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khomb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV ngemino no nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-no[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kodwana kodwana kodwana[Conj] CONJ sikhathi khathi si[BPre7]-khathi[NStem] N07 sokusebenzisana sebenzisana sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ kutholakale tholakala ku[OC15]-tholakal[VRoot]-e[VerbTerm] V isisombululo sombululo i[NPrePre7]-si[BPre7]-sombululo[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC osele sele o[RelConc1]-sel[VRoot]-e[VerbTerm] REL kutjhiwo tjhiwo ku[BPre15]-tjh[VRoot]-iw[PassExt]-o[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kufanele fana ku[OC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ ngicolisele cola ndi[OC1]-col[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V urhulumende rhulumende u[NPrePre1a]-rhulumende[NStem] N01a kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ no-Eskom Eskom no[AdvPre]-Eskom[ProperName] ADV ngobujamo jamo nga[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-jamo[NStem] ADV oburhabako rhabako obu[RelConc14]-rhabako[NStem] REL besitjhaba tjhaba ba[PossConc2]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tjhaba[NStem] POSS14 okusenze enza oku[RelConc15]-si[OC1pp]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] REL soke soke so[QuantConc7]-ke[QuantStem] PROQUANT07 sifuna funa si[SC7]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuphikisana phikisana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phik[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nokuncitjhiswa nciphisa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ncitjh[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kokufuneka funa kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] POSS15 kwegezi gezi kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-gezi[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Ngithanda thanda ngi[CopPre]-thand[VRoot]-a[VerbTerm] COP ukuthokoza thokoza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thokoz[VRoot]-a[VerbTerm] V zoke zoke zo[QuantConc10]-ke[QuantStem] PROQUANT10 izakhamuzi akhamuzi i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhamuzi[NStem] N08 ukubekezela bekezela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bekezel[VRoot]-a[VerbTerm] V ebunzimeni nzima e[LocPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-nzima[NStem]-ini[LocSuf] NLOC banjenganje nje ba[SC2]-njenga[AdvPre]-nje[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Emavekeni veke e[LocPre]-ma[BPre6]-veke[NStem]-eni[LocSuf] NLOC amabili bili ama[AdjPref6]-bili[AdjStem] ADJ06 adlulileko dlula a[RelConc6]-dlul[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC aboNgqongqotjhe ngqongqotjhe a[NPrePre2]-bo[BPre2]-ngqongqotjhe[NStem] N02a beZokwenjiwa enjiwa be[PossConc2]-za[PossConc8]-u[NPrePre15]-kwe[BPre15]-njiwa[NStem] POSS02 phasi phasi phasi[Adv] ADV naMandla ndla na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-andla[NStem] ADV kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ noweeNkampani kampani na[AdvPre]-we[PossConc6]-e[LocPre]-n[BPre9]-kampani[NStem] ADV zoMphakathi phakathi za[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS10 baveze veza ba[OC2]-vez[VRoot]-e[VerbTerm] V ubujamo jamo u[NPrePre14]-bu[BPre14]-jamo[NStem] N14 bokurhabeka rhabeka bo[PossConc2]-ku[BPre15]-rhabek[VRoot]-a[VerbTerm] POSS14 esiqalene qala esi[RelConc7]-qal[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nabo bo na[AdvPre]-bo[PronStem14] ADV nokuthi thi na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV omunye nye omu[AdjPref3]-nye[AdjStem] ADJ03 nomunye nye na[AdvPre]-omu[AdjPref3]-nye[AdjStem] ADV wethu ithu wa[PossConc3]-ithu[PronStem1] POSS03 angenza ngenza a[SC1]-nga[Pot]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V bunjani njani bu[SC14]-njani[Adv] ADV ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isimo mo i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] N07 lesi lesi lesi[Dem7][Pos1] CDEM07 sibe iba si[OC7]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V ngesijayelekileko jayelekileko nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-jayelekileko[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Iveke veke i[NPrePre9]-veke[NStem] N09 ephelileko phelile e[LocPre]-phelile[NStem]-ko[RelSuf] REL amalunga lunga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lunga[NStem] N06 ahloniphekileko hlonipheka a[RelConc6]-hloniphek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL babe baba babe[NStem] V nethuba thuba na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-thuba[NStem] ADV lokuqala qala la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 iindaba daba i[NPrePre10]-in[BPre10]-daba[NStem] N10 lezi lezi lezi[Dem10][Pos1] CDEM10 . . .[Punc] PUNC Kuhlekuhle kuhlekuhle kuhlekuhle[NStem] ADV ukuphakama phakama u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phakam[VRoot]-a[VerbTerm] V khulu khulu khulu[Adv] ADV kwefuneko funeko kwa[PossConc15]-funeko[NStem] POSS15 yegezi gezi ya[PossConc4]-e[LocPre]-gezi[NStem] POSS04 eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC emibili bili emi[AdjPref4]-bili[AdjStem] ADJ04 edlulileko dlula e[RelConc4]-dlul[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL kudlule dlula ku[OC15]-dlul[VRoot]-e[VerbTerm] V umthamo thamo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thamo[NStem] N03 omutjha tjha omu[AdjPref3]-tjha[AdjStem] ADJ03 olethwe letha o[RelConc3]-li[OC5]-eth[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL lapha lapha lapha[Dem16][Pos1] CDEMLOC enarheni narha e[LocPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Imiphumela phumela i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] N04 yokusatjalaliswa sabalalisa ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-satjalal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS04 kwegezi gezi kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-gezi[NStem] POSS15 okungakarisiko karisiko oku[RelConc15]-ngaka[NegPre]-risiko[NStem] REL kwenzaloboleko zaloboleko kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-zaloboleko[NStem] POSS15 loke loke lo[QuantConc11]-ke[QuantStem] PROQUANT05 irherho rherho i[NPrePre5]-rherho[NStem] N05 libe ba li[OC5]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V sengozini ngozi sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-ngozini[NStem] ADV kunanyana nanyana ku[LocPre]-nanyana[Conj] CONJ ngibuphi buphi ngi[SC1]-buphi[Interrog] INTER ubujamo jamo u[NPrePre14]-bu[BPre14]-jamo[NStem] N14 obenza enza obu[RelConc14]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukutholakala thola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-akal[NPas]-a[VerbTerm] V kwegezi gezi kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-gezi[NStem] POSS15 kube ba ku[SC15]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V budisi disi disi[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Kilobu lobu ki[BPre15]-lobu[NStem] CDEMLOC bujamo jamo bu[BPre14]-jamo[NStem] COP , , ,[Punc] PUNC kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V kuncitjhiswe nciphisa ku[BPre15]-ncitjhiswe[NStem] N15 ukuqunteka qunteka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qunteka[NStem] N15 kwegezi gezi kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-gezi[NStem] POSS15 begodu begodu begodu[Conj] CONJ indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 eyodwa yodwa e[RelConc9]-yo[QuantConc4]-dwa[QuantStem] PROQUANT09 okungancitjhiswa nciphisa oku[RelConc15]-nga[AdvPre]-ncitjhis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngayo ngayo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV ukufuneke funeka u[SC1]-ku[OC15]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V kwegezi gezi kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-gezi[NStem] POSS15 ukuqinisekisa qina u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iindlela dlela i[NPrePre10]-in[BPre10]-dlela[NStem] N10 zokubekisa beka za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 . . .[Punc] PUNC Njengorhulumende rhulumende njengo[AdvPre]-u[NPrePre1a]-rhulumende[NStem] ADV umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 wethu ithu wa[PossConc3]-ithu[PronStem1] POSS03 kurhola rhola ku[OC15]-rhol[VRoot]-a[VerbTerm] V begodu begodu begodu[Conj] CONJ sihlanganise hlanganisa si[OC1]-hlanganis[VRoot]-e[VerbTerm] V inarha narha i[NPrePre9]-narha[NStem] N09 ngejima jima nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-jima[NStem] ADV lokwenza enza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 igezi gezi i[NPrePre9]-gezi[NStem] N09 yanele anela i[SC9]-anel[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ sihlangabezane hlangabezana si[OC1]-hlangabezan[VRoot]-e[VerbTerm] V naleselela selela na[AdvPre]-li[OC5]-es[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nokhunye khunye na[AdvPre]-khunye[NStem] ADV kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V sisebenzise sebenzisa si[OC1]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ubudisi disi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-disi[NStem] N14 esikubo kubo esi[RelConc7]-ku[BPre15]-bo[PronStem2] REL ukuqinisekisa qina u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ amakhaya khaya a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khaya[NStem] N06 wethu ithu wa[PossConc6]-ithu[PronStem1] POSS06 kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ nomnotho notho na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] ADV kube ba ku[SC15]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V negezi gezi na[AdvPre]-i[NPrePre9]-gezi[NStem] ADV eyaneleko anele e[RelConc9]-yanele[NStem]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Kunezenzeko enzeka ku[BPre15]-ne[AdvPre]-zenzeko[NStem] ADV ezidzimeleleko dzimelela ezi[RelConc7]-dzimelele[NStem]-ko[RelSuf] REL okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL omunye nye omu[AdjPref3]-nye[AdjStem] ADJ03 nomunye nye na[AdvPre]-omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADV , , ,[Punc] PUNC umkhaya khaya u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khaya[NStem] N03 kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ namabhizinisi bhizinisi na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhizinisi[NStem] ADV ukwenze enza u[SC2]-ku[OC15]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC ngilokho lokho ngi[CopPre]-lokho[Dem15][Pos1] COP okuphakiswe phaka oku[RelConc15]-phak[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL mNyango nyango u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] COP weZokwenjiwa embiwa we[PossConc3]-za[PossConc8]-u[NPrePre15]-kwe[BPre15]-njiwa[NStem] POSS03 phasi phasi phasi[Adv] ADV naMandla ndla na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-andla[NStem] ADV begodu begodu begodu[Conj] CONJ sizimisele misa si[SC1]-zi[OC10]-mis[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ukwamukela amukela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-amukel[VRoot]-a[VerbTerm] V esinye nye esi[AdjPref7]-nye[AdjStem] ADJ07 nesinye nye na[AdvPre]-esi[AdjPref7]-nye[AdjStem] ADV isiphakamiso phakamiso i[NPrePre7]-si[BPre7]-phakamiso[NStem] N07 esenziwa enziwa esi[RelConc7]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL balwelinarha lwelinarha ba[PossConc2]-lweli[Dem5][Pos1]-narha[NStem] COP kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ nawe nawe nawe[NStem] PROEMP02 , , ,[Punc] PUNC engasenza enza e[RelConc9]-nga[Pot]-sa[ProgPre]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL begodu begodu begodu[Conj] CONJ sabelane abela si[OC1]-abel[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V omunye nye omu[AdjPref3]-nye[AdjStem] ADJ03 nomunye nye na[AdvPre]-omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Urhumumende rhumumende u[NPrePre1a]-rhumumende[NStem] N01a uzakuthoma thoma u[SC1]-zaku[Fut]-thom[VRoot]-a[VerbTerm] V ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ijima jima i[NPrePre9]-jima[NStem] N05 ukuqinisekisa qina u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukukhanya khanya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khany[VRoot]-a[VerbTerm] V okwaneleko anele o[RelConc1]-kwanele[NStem]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ihlelo hlelo i[NPrePre5]-hlelo[NStem] N05 lokufuthumeza futhumeza lo[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-futhumez[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 amanzi manzi a[NPrePre6]-manzi[NStem] N06 ngesola sola nge[AdvPre]-sol[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ nokulawulwa lawula na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwamagizara gizara kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gizara[NStem] POSS15 emakhaya khaya e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khaya[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV namazinga zinga na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] ADV wezindlu ndlu wa[PossConc6]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-ndlu[NStem] POSS06 ezindlini ndlu e[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC zoke zoke zo[QuantConc10]-ke[QuantStem] PROQUANT10 ezitja tja ezi[AdjPref10]-tja[AdjStem] ADJ10 kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ nalezo lezo na[AdvPre]-lezo[Dem8][Pos2] ADV ezithuthukiswako thuthuka ezi[RelConc10]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Sibawa bawa si[SC1]-baw[VRoot]-a[VerbTerm] V imikhaya khaya i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khaya[NStem] N04 engakwazi azi e[RelConc4]-nga[AdvPre]-ku[BPre15]-azi[NStem] REL ukuthola thola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC ikwenze enza i[SC4]-ku[OC15]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC ukusebenzisa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V amagadango gadango a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gadango[NStem] N06 wokongiwa ongiwa wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ong[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] POSS06 kwegezi gezi kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-gezi[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Kukhitjhwe khipha ku[OC15]-khitjh[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V umyalelo yalelo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-yalelo[NStem] N03 wokobana kobana wo[PossConc3]-kobana[Conj] CONJ yoke yoke yo[QuantConc4]-ke[QuantStem] PROQUANT04 imakhiwo akhiwo i[NPrePre9]-makhiwo[NStem] N10 karhulumende rhulumende ka[PossKA]-rhulumende[NStem] POSSKA iphungule phungula i[SC4]-phungul[VRoot]-e[VerbTerm] V ukusetjenziswa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwegezi gezi kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-gezi[NStem] POSS15 begodu begodu begodu[Conj] CONJ uyakhonjelwa khombela u[SC2]-ya[Pres]-khomb[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ uveze veza u[SC1]-vez[VRoot]-e[VerbTerm] V labo labo labo[Dem2][Pos2] CDEM02 abangakwenziko enza aba[RelConc2]-nga[NegPre]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-i[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC . . .[Punc] PUNC Imininingwana niningo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningo[NStem]-ana[DimSuf] N04 yokuzinikela nika ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC10]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS04 kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ negunya gunya na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gunya[NStem] ADV eHlelweni hlelo e[LocPre]-i[NPrePre5]-hlelo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC loKongiwa onga lo[PossConc5]-i[NPrePre9]-kongiwa[NStem] POSS05 kweGezi gezi kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-gezi[NStem] POSS15 ikhitjhwe khipha i[SC9]-khitjh[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nguNgqongqotjhe ngqongqotjhe ngu[CopPre]-ngqongqotjhe[NStem] COP begodu begodu begodu[Conj] CONJ lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kuzakwenziwa enza ku[SC15]-zaku[Fut]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ngcono ngcono ngcono[Adv] REL ngokuthintana thintana nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thintan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nabadlalindima dlalindima na[AdvPre]-ba[BPre2]-dlalindima[NStem] ADV abahlukahlukeneko hlukahlukana aba[RelConc2]-hlukahlukene[NStem]-ko[RelSuf] REL bese bese be[SC2]-s[VRoot]-e[VerbTerm] ADV liyagadangiswa gadangisa li[SC5]-ya[Pres]-gadangis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ngehlangothini hlangothini nga[AdvPre]-hlangothini[NStem] ADV lokusabalalisa sabalala la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sabalal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS05 u-Eskom Eskom u[NPrePre1a]-Eskom[ProperName] N01a usebenza sebenza u[SC1]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokuqinisekisa qina nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ ukungeniswa ngenisa u[SC1]-ku[OC15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwephrojekthi phrojekthi kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-phrojekthi[NStem] POSS15 yeemtjhini tjhini ya[PossConc9]-e[LocPre]-emtjhini[NStem] POSS05 njengonto nto njenga[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nto[NStem] ADV erhabekileko rhabeka e[LocPre]-rhabek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] V . . .[Punc] PUNC Sithatha thatha si[CopPre]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] V amagadango gadango a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gadango[NStem] N06 wokungezelela engezelela wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngi[OC1]-ezel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS06 umthamo thamo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thamo[NStem] N03 wokutjhejwa tjheja wa[PossConc3]-i[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjhej[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 kuka-Eskom Eskom ku[BPre15]-ka[PossKA]-Eskom[ProperName] NLOC . . .[Punc] PUNC Sinesitlhopha tlhopha si[CopPre]-ne[AdvPre]-si[BPre7]-tlhoph[VRoot]-a[VerbTerm] ADV esiqalelene qala esi[RelConc7]-qal[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL neenselela selela na[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-selela[NStem] ADV zekhwalithi khwalithi ze[PossConc8]-khwalithi[NStem] POSS08 nokusabalaliswa sabalalisa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sabalal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwamalahle lahle kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lahle[NStem] POSS15 sihlangene hlangana si[SC1]-hlangan[VRoot]-ile[Perf] V namabubulo bubulo na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bubulo[NStem] ADV wamalahle lahle wa[PossConc3]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lahle[NStem] POSS03 , , ,[Punc] PUNC begodu begodu begodu[Conj] CONJ sisebenzela sebenza si[SC1]-sebenz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukurhabisa rhaba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rhab[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuvunyelwa vumela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kokwakhiwa akha kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 kwephrojekthi phrojekthi kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-phrojekthi[NStem] POSS15 yerhasi rhasi ye[PossConc9]-rhasi[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Koke koke ko[QuantConc15]-ke[QuantStem] PROQUANT15 lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC kuhlanganiswe hlangana ku[OC15]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V namagadango gadango na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gadango[NStem] ADV wokubabalelwa babala wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-babal[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS06 kwegezi gezi kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-gezi[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC sizakwenza enza si[SC1]-zaku[Fut]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ sithembeke thembeka si[SC1]-thembek[VRoot]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ihlelo hlelo i[NPrePre5]-hlelo[NStem] N05 lokwakha akha la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 elikhulu khulu eli[AdjPref5]-khulu[AdjStem] ADJ05 lakwa-Eskom Eskom la[PossConc5]-kwa[BPre15]-Eskom[ProperName] POSS05 ngemitjhini tjhini nga[AdvPre]-mi[BPre4]-tjhini[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC iintetjhi tetjhi i[NPrePre10]-in[BPre10]-tetjhi[NStem] N10 zokuphakela phakela za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phak[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS10 zizakuragela ragela zi[SC8]-zaku[Fut]-ragel[VRoot]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC nakukghonekeko kghoneka na[AdvPre]-ku[BPre15]-kghoneke[NStem]-ko[RelSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC amanye nye ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADJ06 amaphrojekthi phrojekthi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phrojekthi[NStem] N06 azakurhatjiswa rhabisa a[SC6]-zaku[Fut]-rhatjis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kilokhu lokhu ki[PossConc15]-lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC ngizakuthanda thanda ngi[SC1]-zaku[Fut]-thand[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthokoza thokoza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thokoz[VRoot]-a[VerbTerm] V ikoro koro i[NPrePre9]-koro[NStem] N09 yangeqadi qadi ya[PossConc9]-nge[AdvPre]-qadi[NStem] POSS09 ngokuzimisela misela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC10]-mis[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV kwayo yo kwa[PossConc15]-yo[PronStem9] POSS15 ukurhelebha rhelebha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rhelebha[NStem] N15 ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV abangakghona kghona aba[SC2]-nga[AdvPre]-kghon[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngayo ngayo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV . . .[Punc] PUNC Emhlanganweni hlangano e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlangano[NStem]-ini[LocSuf] NLOC nosihlalo sihlalo na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-sihlalo[NStem] ADV we-General General wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-General[ProperName] POSS01 Electric Electric Electric[ProperName] NPP phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV neveke veke na[AdvPre]-veke[NStem] ADV ephelileko phelile e[LocPre]-phelile[NStem]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC bakwa-General General ba[PossConc2]-kwa[PossConc15]-General[ProperName] POSS02 Electric Electric Electric[ProperName] NPP bazinikele nikela ba[SC2]-zi[OC10]-nikel[VRoot]-e[VerbTerm] V ngokurhelebha rhelebha nga[AdvPre]-ku[BPre15]-rhelebh[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngokunikela nika nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV ngeensetjenziswa sebenza nga[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV ezitlhogakalako tlhogakala ezi[RelConc8]-tlhogakala[NStem]-ko[RelSuf] REL ze-turbine turbine ze[PossConc8]-turbine[Foreign] POSS08 . . .[Punc] PUNC ESewula Sewula e[LocPre]-Sewula[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP amakhamphani khamphani a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khamphani[NStem] N06 amakhulu khulu ama[AdjPref6]-khulu[AdjStem] ADJ06 anjengabo-Sasol Sasol a[RelConc1]-njenga[AdvPre]-bo[BPre2]-Sasol[ProperName] REL , , ,[Punc] PUNC Anglo Anglo Anglo[Foreign] FOR kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ ne-BHP BHP ne[AdvPre]-BHP[Abbr] ADV Billiton Billiton Billiton[Foreign] FOR zoke zoke zo[QuantConc10]-ke[QuantStem] PROQUANT10 zihlangene hlangana zi[SC10]-hlangan[VRoot]-ile[Perf] V eenkulumiswaneni kulumiswana e[RelConc8]-e[LocPre]-n[BPre9]-kulumiswana[NStem]-eni[LocSuf] REL nomNyango nyango na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] ADV weZokwenjiwa embiwa we[PossConc3]-za[PossConc8]-u[NPrePre15]-kwe[BPre15]-njiwa[NStem] POSS03 phasi phasi phasi[Adv] ADV naMandla ndla na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-andla[NStem] ADV kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ nezamaBubulo bubulo na[AdvPre]-za[PossConc8]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bubulo[NStem] ADV womPhakathi phakathi wa[PossConc6]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS06 ukuthola thola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V isisombululo sombululo i[NPrePre7]-si[BPre7]-sombululo[NStem] N07 sasafuthi safuthi sa[PossConc7]-sa[ProgPre]-futhi[NStem] ADV esiphathelene phatha esi[RelConc7]-phath[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL neenqabo qabo na[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-qabo[NStem] ADV zokusabalaliswa sabalalisa za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sabalal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS08 kwegezi gezi kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-gezi[NStem] POSS15 Iqhinga qhinga i[NPrePre5]-li[BPre5]-qhinga[NStem] N05 labo labo labo[Dem2][Pos2] CDEM02 ngelijayelekileko jayelekile ngeli[AdvPre]-jayelekile[NStem]-ko[RelSuf] ADV kunaleli leli kuna[AdvPre]-leli[Dem5][Pos1] ADV elisolwa sola eli[RelConc5]-sol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL babantu ntu ba[PossConc2]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS02 . . .[Punc] PUNC Ngifuna funa ngi[SC1]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] COP ukuhlonipha hlonipha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hloniph[VRoot]-a[VerbTerm] V ibubulo bubulo i[NPrePre5]-li[BPre5]-bubulo[NStem] N05 lezeemayini mayini le[PossConc5]-ze[PossConc8]-e[LocPre]-mayini[NStem] POSS05 ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV abasirhelebhe rhelebha aba[RelConc2]-si[BPre7]-rhelebhe[NStem] REL ngayo ngayo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ nomnotho notho na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] ADV ukurarulula rarulula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rarulul[VRoot]-a[VerbTerm] V umraro raro u[NPrePre3]-mu[BPre3]-raro[NStem] N03 ebesinawo nawo e[LocPre]-be[Past]-si[BPre7]-nawo[NStem] ADV ngomhlaka hlaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaka[NStem] ADV 24 24 24[Num] NUM kuTjhirhweni tjhirho ku[BPre15]-tjhirho[NStem]-eni[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Sizakusebenza sebenza si[SC1]-zaku[Fut]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V soke soke so[QuantConc1pp]-ke[QuantStem] PROQUANT01 ukunciphisa nciphisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V umfutho futho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-futho[NStem] N03 okhona khona o[RelConc3]-khona[Adv] REL ebubulweni bubulo e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-bubulo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC leli leli leli[Dem5][Pos1] CDEM05 . . .[Punc] PUNC Imizamo zamo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zamo[NStem] N04 ehlanganyelweko hlanganyelwa e[RelConc4]-hlanganyelwe[NStem]-ko[RelSuf] REL kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ nokuthintana thintana na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thintan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV esekabeni khaba e[LocPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre9]-khaba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yalokho lokho ya[PossConc9]-lokho[Dem15][Pos2] POSS09 esizakwenza enza esi[RelConc7]-zaku[Fut]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL kilobujamo jamo ki[PossConc15]-lo[Dem5][Pos1]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-jamo[NStem] POSS15 oburhabako rhabako obu[RelConc14]-rhabako[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Iintlhopha tlhopha i[NPrePre10]-in[BPre10]-tlhopha[NStem] N08 ezihlonyiweko hloma ezi[RelConc10]-hlonyiwe[NStem]-ko[RelSuf] REL njenganje nje njenga[AdvPre]-nje[Adv] ADV ziyasebenza sebenza zi[SC10]-ya[Pres]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V eendaweni ndawo e[LocPre]-i[NPrePre10]-n[BPre10]-dawo[NStem]-eni[LocSuf] NLOC ezinengi nengi ezi[AdjPref10]-nengi[AdjStem] ADJ10 . . .[Punc] PUNC Iveke veke i[NPrePre9]-veke[NStem] N09 ezako za e[RelConc9]-z[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL aboNdunakulu ndunakulu a[NPrePre2]-bo[BPre2]-nduna-kulu[NStem] N02 Phrovinsi phrovinsi phrovinsi[NStem] N00 bazakubiza biza ba[SC2]-zaku[Fut]-biz[VRoot]-a[VerbTerm] V umhlangano hlangano u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlangano[NStem] N03 namaMeya meya na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-meya[NStem] ADV ukutlama tlama u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlam[VRoot]-a[VerbTerm] V nokufezakalisa fezakalisa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fez[VRoot]-akal[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV amagadango gadango a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gadango[NStem] N06 wokubulungwa bulunga wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bulung[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS06 kwegezi gezi kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-gezi[NStem] POSS15 kibo bo ki[LocPre]-bo[PronStem2] PROEMPLOC boke boke bo[QuantConc2]-ke[QuantStem] PROQUANT02 aboMasipala masipala a[NPrePre2]-bo[BPre2]-masipala[NStem] N02a inarha narha i[NPrePre9]-narha[NStem] N09 yoke yoke yo[QuantConc4]-ke[QuantStem] PROQUANT09 . . .[Punc] PUNC Bazakusekelwa sekela ba[SC2]-zaku[Fut]-sekel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ziinqhema qhema zi[Pres]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-qhema[NStem] COP zobuthekhniki thekhniki zo[PossConc8]-bu[BPre14]-thekhniki[NStem] POSS08 ezivela vela ezi[RelConc8]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] REL ku-EDI EDI ku[BPre15]-EDI[ProperName] NLOC Holdings Holdings Holdings[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC i-Eskom Eskom i[NPrePre9]-Eskom[ProperName] N09 kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ ne-National National ne[AdvPre]-National[Foreign] ADV Energy Energy Energy[Foreign] FOR Efficiency Efficiency Efficiency[Foreign] FOR Agency Agency Agency[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Umnyango nyango u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] N03 wezamaPhrovinsi phrovinsi wa[PossConc3]-za[PossConc8]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phrovinsi[NStem] POSS03 naborhulumende rhulumende na[AdvPre]-a[NPrePre2]-bo[BPre2]-rhulumende[NStem] ADV beNdawo ndawo ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] POSS02 wona wona wo[PronStem3]-na[PronSuf] PROEMP03 uzakulumathisa lumathisa u[SC3]-zaku[Fut]-lumath[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEMLOC osekelwa sekela o[RelConc3]-sekel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL mNyango nyango u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] COP weZokwenjiwa embiwa we[PossConc3]-za[PossConc8]-u[NPrePre15]-kwe[BPre15]-njiwa[NStem] POSS03 phasi phasi phasi[Adv] ADV naMandla ndla na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-andla[NStem] ADV kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ namaBubulo bubulo na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bubulo[NStem] ADV womPhakathi phakathi wa[PossConc6]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Ngizakubamba bamba Ngi[CopPre]-zaku[Fut]-bamb[VRoot]-a[VerbTerm] COP umhlangano hlangano u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlangano[NStem] N03 nesitlhopha tlhopha na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tlhopha[NStem] ADV esiSebenzako sebenza esi[RelConc7]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL saboMongameli mongameli sa[PossConc7]-a[NPrePre2]-bo[BPre2]-mongameli[NStem] POSS07 esiHlanganeko hlangana esi[RelConc7]-hlangane[NStem]-ko[RelSuf] REL ukulumathisa lumathisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lumath[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V izenzo enzo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-enzo[NStem] N08 zethu ithu za[PossConc10]-ithu[PronStem1] POSS08 zoke zoke zo[QuantConc10]-ke[QuantStem] PROQUANT08 , , ,[Punc] PUNC begodu begodu begodu[Conj] CONJ sizakumemezela memezela si[SC1]-zaku[Fut]-memez[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V isiqhema qhema i[NPrePre7]-si[BPre7]-qhema[NStem] N07 seenkutani kutani se[PossConc7]-e[LocPre]-n[BPre9]-kutani[NStem] POSS07 zeGezi gezi za[PossConc8]-i[NPrePre9]-gezi[NStem] POSS10 esinabantu ntu esi[RelConc7]-na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] REL abadumileko duma aba[RelConc2]-dumile[NStem]-ko[RelSuf] REL nabanelwazi lwazi na[CopPre]-ba[BPre2]-ne[AdvPre]-lwazi[NStem] COP beSewula Sewula ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP abazokurhelebha rhelebha aba[RelConc2]-zoku[Fut]-rhelebh[VRoot]-a[VerbTerm] REL urhulumende rhulumende u[NPrePre1a]-rhulumende[NStem] N01a ngejima jima nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-jima[NStem] ADV lokusebenza sebenza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 kuhle hle ku[AdjPref15]-hle[AdjStem] ADJ15 kwegezi gezi kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-gezi[NStem] POSS15 nokwazisa azisa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-az[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV abasisi sisa aba[RelConc2]-sisi[NStem] N02 nomphakathi phakathi na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] ADV ngobujamo jamo nga[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-jamo[NStem] ADV obungibo bo obu[RelConc14]-ngi[CopPre]-bo[PronStem2] REL begodu begodu begodu[Conj] CONJ bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ bangenza enza ba[SC2]-nga[Pot]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V bunjani njani bu[SC14]-njani[Adv] ADV ukuqalana qalana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V neenselela selela na[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-selela[NStem] ADV ezikhona khona ezi[RelConc8]-khona[Adv] REL njenganje nje njenga[AdvPre]-nje[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ungqongqotjhe ngqongqotjhe u[NPrePre1a]-ngqongqotjhe[NStem] N01a wezeMali mali we[PossConc1]-za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-mali[NStem] POSS01 uzakunikela nikela u[SC1]-zaku[Fut]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ilwazi lwazi i[NPrePre5]-lwazi[NStem] N05 elinabileko naba eli[RelConc5]-nabil[VRoot]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ekulumeni kulumeni e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lu[OC11]-(i)m[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC yakhe khe ya[PossConc4]-khe[PronStem1] POSS04 yeBhajethi bhajethi ye[PossConc9]-bhajethi[NStem] POSS09 ekusekeleni sekeleni e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sekel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC urhulumende rhulumende u[NPrePre1a]-rhulumende[NStem] N01a akutjhoko tjho a[SC1]-ku[OC15]-tjh[VRoot]-o[VerbTerm]-ko[RelSuf] V kobanyana kobanyana kobanyana[Conj] CONJ uzakubonelela bonelela u[SC1]-zaku[Fut]-bon[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ijima jima i[NPrePre9]-jima[NStem] N05 lokuba ba la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-b[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 khona khona khona[Adv] PROEMP15 kwegezi gezi kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-gezi[NStem] POSS15 kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ nokubonelela bonelela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bonelel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV bakwa-Eskom Eskom ba[PossConc2]-kwa[BPre15]-Eskom[ProperName] POSS02 ngehlelo hlelo nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-hlelo[NStem] ADV lokwakha akha la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 . . .[Punc] PUNC Njenganje nje njenga[AdvPre]-nje[Adv] ADV siqalene qala si[SC1]-qal[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] V nenselela selela na[AdvPre]-n[BPre9]-selela[NStem] ADV kodwana kodwana kodwana[Conj] CONJ sizozehlula ehlula si[SC1]-zo[Fut]-zi[OC10]-ehlul[VRoot]-a[VerbTerm] V iinkinga kinga i[NPrePre10]-in[BPre10]-kinga[NStem] N10 ngesikhatjhana khatjhana nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khatjhana[NStem] ADV esincani ncani esi[AdjPref7]-ncani[AdjStem] ADJ07 , , ,[Punc] PUNC Ubujamo jamo u[NPrePre14]-bu[BPre14]-jamo[NStem] N14 lobu lobu lobu[Dem14][Pos1] CDEMLOC bubangele bangela bu[OC14]-bangel[VRoot]-e[VerbTerm] V isimo mo i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] N07 esingekhe khe esi[RelConc7]-nge[NegPre]-kh[VRoot]-e[VerbTerm] REL sasibalekela balekela sa[SC7]-si[OC7]-balekel[VRoot]-a[VerbTerm] V lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC igezi gezi i[NPrePre9]-gezi[NStem] N09 enengi nengi e[AdjPref9]-nengi[AdjStem] ADJ09 begodu begodu begodu[Conj] CONJ netjhiphileko tjhiphileko na[AdvPre]-i[NPrePre9]-tjhiphileko[NStem] ADV singeze ngeze si[SC1]-nga[Pot]-(i)z[VRoot]-e[VerbTerm] V sisayithola thola si[SC1]-sa[ProgPre]-yi[OC9]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Namkha namkha namkha[Conj] CONJ kunjalo njalo ku[SC15]-njalo[Adv] ADV njengombana njengombana njengombana[Conj] ADV sesinikelwe nika sa[Pres]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V isisekelo sekelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-sekelo[NStem] N07 esikhulu khulu esi[AdjPref7]-khulu[AdjStem] ADJ07 somthamo thamo sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thamo[NStem] POSS07 ofakiweko faka o[RelConc3]-fak[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL wemitjhini tjhini wa[PossConc3]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tjhini[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Esikhathini khathi e[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC eside de esi[AdjPref7]-de[AdjStem] ADJ07 esizako siza esi[RelConc7]-z[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL yethu ithu ya[PossConc4]-ithu[PronStem1] POSS04 izakuhlala hlala i[SC4]-zaku[Fut]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V ingothengekako ngothengeka i[NPrePre9]-ngothengeka[NStem]-ko[RelSuf] ADV hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nomnotho notho na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] ADV woke woke wo[QuantConc1]-ke[QuantStem] PROQUANT03 . . .[Punc] PUNC Simthombo thombo si[BPre7]-mthombo[NStem] COP wamaminerali minerali wa[PossConc3]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-minerali[NStem] POSS03 wezomnotho notho wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Ngalokho lokho nga[AdvPre]-lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC ke ke ke[Conj] CONJ kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V siragele ragela si[SC1]-ragel[VRoot]-e[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV ngokusekela sekela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sekel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ibubulo bubulo i[NPrePre5]-li[BPre5]-bubulo[NStem] N05 lezemayini mayini le[PossConc5]-ze[PossConc8]-mayini[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Kuyabonakala bonakala ku[SC15]-ya[Pres]-bonakal[VRoot]-a[VerbTerm] V bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ nangabe nangabe nangabe[Conj] CONJ sizokuragela ragela si[SC1]-zoku[Fut]-ragel[VRoot]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV yokukhula khula ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1] POSS15 njengenarha narha njenga[AdvPre]-narha[NStem] ADV ekhiqizako khiqiza e[RelConc9]-khiqiz[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC kuzomele mela ku[SC15]-zo[Fut]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V siragele ragela si[SC1]-ragel[VRoot]-e[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV ngokusekela sekela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sekel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ibubulo bubulo i[NPrePre5]-li[BPre5]-bubulo[NStem] N05 elikhiqizako khiqiza eli[RelConc5]-khiqiz[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Namkha namkha namkha[Conj] CONJ kunjalo njalo ku[SC15]-njalo[Adv] ADV kuqakathekile qakatha ku[SC15]-qakath[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] V bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ woke woke wo[QuantConc1]-ke[QuantStem] PROQUANT01 amabhizinisi bhizinisi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhizinisi[NStem] N06 abanegezi gezi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-gezi[NStem] ADV enengi nengi e[AdjPref9]-nengi[AdjStem] REL . . .[Punc] PUNC Iye iye iye[Adv] ADV ngokunjalo njalo nga[AdvPre]-ku[BPre15]-njalo[Adv] ADV ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ khona khona khona[Adv] PROEMP15 kwegezi gezi kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-gezi[NStem] POSS15 kunikela nikela ku[BPre15]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V umnotho notho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] N03 amathuba thuba a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] N06 . . .[Punc] PUNC Ngalokho-ke lokho nga[AdvPre]-lokho[Dem15][Pos2]-ke[Adv] ADV asisebenziseni sebenza a[SC1]-si[OC1]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-eni[InterrogSuf] V isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 sobujamo jamo sa[PossConc7]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-jamo[NStem] POSS07 oburhabako rhabako obu[RelConc14]-rhabako[NStem] REL lobu lobu lobu[Dem14][Pos1] CDEMLOC sithome thoma si[SC1]-thom[VRoot]-e[VerbTerm] V ukulungisela lungisela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lungis[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ikusasa kusasa i[NPrePre5]-kusasa[NStem] N05 elinegezi gezi eli[RelConc5]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-gezi[NStem] REL eyaneleko anele e[RelConc5]-yanele[NStem]-ko[RelSuf] REL lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC engeze engeza e[RelConc9]-engez[VRoot]-e[VerbTerm] REL besakwazi azi be[SC2]-sa[ProgPre]-ku[OC15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukukubalekela balekela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ku[OC15]-balekel[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Asiqinisekise qinisa a[RelConc6]-si[SC1]-qinis[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-e[VerbTerm] REL bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ siyabambisana bamba si[SC1]-ya[Pres]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ukusombulula sombulula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sombulul[VRoot]-a[VerbTerm] V umraro raro u[NPrePre3]-mu[BPre3]-raro[NStem] N03 esikiwo kiwo esi[RelConc7]-ki[LocPre]-wo[PronStem3] REL , , ,[Punc] PUNC ngokukhuthazwa khuthaza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khuthaz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV yindlela dlela yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] COP ubujamo jamo u[NPrePre14]-bu[BPre14]-jamo[NStem] N14 bezinto tho ba[PossConc14]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tho[NStem] POSS14 busikatelela katelela bu[SC14]-sikatelel[VRoot]-a[VerbTerm] V bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ senze enza si[SC1]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V iZinto tho i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tho[NStem] N10 ngeNdlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV eNgakajayeleki jayela e[LocPre]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-jayel[VRoot]-ek[NeutExt]-i[VerbTerm] REL ! ! ![Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kufana fana ku[BPre15]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] V poro poro poro[NStem] ADV nendlela dlela na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV esiyamukela amukela esi[RelConc7]-yo[Fut]-amukel[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngokukhulu khulu nga[AdvPre]-oku[AdjPref15]-khulu[AdjStem] ADV ukuzimisela zimisela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC10]-mis[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V nasiragela raga na[AdvPre]-si[SC1]-rag[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV phambili phambili phambili[Adv] ADV ngokulungiselela lungisa nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lung[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV ukusingatha singatha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-singath[VRoot]-a[VerbTerm] V umnyanya nyanya u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyanya[NStem] N03 we we we[PossConc3] POSS03 FIFA FIFA FIFA[Abbr] ABBR Confederations Confederations Confederations[Foreign] FOR Cup Cup Cup[Foreign] FOR ngo-2009 2009 nga[AdvPre]-2009[Num] ADV kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ ne-2010 2010 ne[AdvPre]-2010[Num] ADV FIFA FIFA FIFA[Abbr] ABBR Soccer Soccer Soccer[Foreign] FOR World World World[Foreign] FOR Cup Cup Cup[Foreign] FOR ezakuthoma thoma ezi[RelConc8]-ku[OC15]-thom[VRoot]-a[VerbTerm] REL enarheni narha e[LocPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] NLOC yekhethu khethu ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-khethu[NStem] POSS09 emalangeni langa e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-langa[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ama-854 854 a[NPrePre6]-ma[BPre6]-854[Num] N06 kusukela sukela ku[BPre15]-sukel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV namhlanje namhlanje namhlanje[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ngikhuluma khuluma ngi[CopPre]-khulum[VRoot]-a[VerbTerm] COP ngendaba daba nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-daba[NStem] ADV eqakatheke qakatheka e[RelConc9]-qakath[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] REL kangaka ngaka ka[AdvPre]-ngaka[RelStem] ADV namhlanje namhlanje namhlanje[Adv] ADV ngombana ngombana ngombana[Conj] CONJ iinselela selela i[NPrePre10]-in[BPre10]-selela[NStem] N10 zanjenganje nje za[PossConc10]-njenga[AdvPre]-nje[Adv] POSS10 seyirholele rholela se[PossConc7]-yi[CopPre]-rholel[VRoot]-e[VerbTerm] POSS07 abanye nye aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADJ02 lapha lapha lapha[Dem16][Pos1] CDEMLOC khunye khunye khunye[NStem] N00 lapha lapha lapha[Dem16][Pos1] CDEMLOC ephasini phasi e[LocPre]-phasi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC babuza buza ba[SC2]-buz[VRoot]-a[VerbTerm] V kobanyana kobanyana kobanyana[Conj] CONJ sizakwazi azi si[SC1]-zaku[Fut]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukusingatha singatha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-singath[VRoot]-a[VerbTerm] V imidlalo dlalo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-dlalo[NStem] N04 le le le[Dem9][Pos1] CDEM04 ngepumelelo pumelelo nga[AdvPre]-i[NPre9]-pumelelo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Iye iye iye[Adv] INT , , ,[Punc] PUNC angingabazi ngabaza a[RelConc6]-ngi[SC1ps]-nga[NegPre]-baz[VRoot]-i[VerbTerm] REL bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ sizakwazi azi si[SC1]-zaku[Fut]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukufeza feza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fez[VRoot]-a[VerbTerm] V esikuthembise thembisa esi[RelConc7]-ku[OC15]-thembis[VRoot]-e[VerbTerm] REL i-FIFA FIFA i[NPrePre9]-FIFA[Abbr] N05 kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ nomphakathi phakathi na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] ADV wephasi phasi wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-phasi[NStem] POSS03 loke loke lo[QuantConc11]-ke[QuantStem] PROQUANT05 wabadlali dlali wa[PossConc3]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-dlali[NStem] POSS03 kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ nabathandi thandi na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-thandi[NStem] ADV bebholo bholo ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-bholo[NStem] POSS09 ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ senze enza si[SC1]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V boke boke bo[QuantConc14]-ke[QuantStem] PROQUANT14 ubujamo jamo u[NPrePre14]-bu[BPre14]-jamo[NStem] N14 obufunekako funeka obu[RelConc14]-funek[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ sibambe bamba si[OC1]-bamb[VRoot]-e[VerbTerm] V iphaliswano phaliswano i[NPrePre9]-phaliswano[NStem] N05 le-FIFA FIFA le[PossConc5]-FIFA[Abbr] POSS05 world world world[Foreign] FOR Cup Cup Cup[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Ngalokho lokho nga[AdvPre]-lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC esikutholako thola esi[RelConc7]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL emakorweni koro e[LocPre]-ma[BPre6]-koro[NStem]-eni[LocSuf] NLOC woke woke wo[QuantConc1]-ke[QuantStem] PROQUANT01 womphakathi phakathi wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS03 weSewula Sewula wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP nakude kude na[AdvPre]-kude[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC kujanyelwe jama ku[SC15]-jam[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V iragelophambili ragelophambili i[NPrePre5]-ragelophambili[NStem] N05 langamalanga langa la[SC5]-nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-langa[NStem] ADV esilenzako enza esi[RelConc7]-li[OC5]-enz[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ngokulungisa lungisa nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lung[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV ngelinye nye nga[AdvPre]-eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADV le-uKwenza enza le[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 iZinto tho i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tho[NStem] N10 ngeNdlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV eNgakajayeleki jayela e[LocPre]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-jayel[VRoot]-ek[NeutExt]-i[VerbTerm] REL : : :[Punc] PUNC hlanganisani hlanganisa hlanganis[VRoot]-a[VerbTerm]-ni[ImpSuf] V izandla andla i[NPrePre8]-zi[BPre8]-andla[NStem] N08 ukulungiselela lungiselela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lungis[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u-2010 2010 u[NPrePre1a]-2010[Num] N01a ! ! ![Punc] PUNC Kumele mela ku[OC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V siqinisekise qinisa si[OC1]-qinis[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ asiyilahli lahla a[NegPre]-si[SC1]-yi[OC4]-lahl[VRoot]-i[VerbTerm] V le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 yekambiso kambiso ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-kambiso[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Siyazi azi si[SC1]-ya[Pres]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ okusemqoka qoka oku[RelConc15]-se[AdvPre]-m[BPre3]-qoka[NStem] REL ekulungiseni lungiseni e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lungis[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1] POSS15 kukwakha akha ku[BPre15]-ku[OC15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V isitlhopha tlhopha i[NPrePre7]-si[BPre7]-tlhopha[NStem] N07 esiqinileko qinile esi[RelConc7]-qinile[NStem]-ko[RelSuf] REL seSewula Sewula sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS07 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP esizakusenza enza esi[RelConc7]-zaku[Fut]-si[OC1pp]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL sizikhakhazise khakhazisa si[SC1]-zi[OC8]-khakhaz[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ngaso ngaso nga[AdvPre]-so[PronStem7] ADV kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ nemikhakha khakha na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khakha[NStem] ADV yoke yoke yo[QuantConc4]-ke[QuantStem] PROQUANT04 yebholo bholo ye[PossConc4]-bholo[NStem] POSS04 leenyawo nyawo la[PossConc5]-e[LocPre]-nyawo[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Ngiqinisekile qiniseka Ngi[CopPre]-qinisek[VRoot]-ile[Perf] COP bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ i-South South i[NPrePre9]-South[Foreign] N09 African African African[Foreign] FOR Football Football Football[Foreign] FOR Associaton Associaton Associaton[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC ababanduli banduli a[NPrePre2]-ba[BPre2]-banduli[NStem] N02 bethu ithu ba[PossConc2]-ithu[PronStem1] POSS02 abarholwa rhola aba[RelConc2]-rhol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngu-Carlos Carlos ngu[CopPre]-Carlos[ProperName] COP Alberto Alberto Alberto[ProperName] NPP Parreira Parreira Parreira[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ nabadlali dlali na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-dlali[NStem] ADV ngokwabo kwabo nga[AdvPre]-kwabo[NStem] ADV bayasazi azi ba[SC2]-ya[Pres]-si[OC1]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V isibopho bopho i[NPrePre7]-si[BPre7]-bopho[NStem] N07 sabo bo sa[PossConc7]-bo[PronStem2] POSS07 ekulungiseni lungiseni e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lungis[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V isiqhema qhema i[NPrePre7]-si[BPre7]-qhema[NStem] N07 sesitjhaba tjhaba sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tjhaba[NStem] POSS07 esizakuzikhakhazisa khakhazisa esi[RelConc7]-zaku[Fut]-zi[BPre8]-khakhaz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL ngaso ngaso nga[AdvPre]-so[PronStem7] ADV . . .[Punc] PUNC Godu godu godu[Ideoph] IDEO sithokoza thokoza si[SC1]-thokoz[VRoot]-a[VerbTerm] V ama-Springbok Springbok a[NPrePre6]-ma[BPre6]-Springbok[ProperName] N06 akhombise khomba a[RelConc6]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] REL indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 nakathumba thumba na[AdvPre]-ka[LocPre]-thumb[VRoot]-a[VerbTerm] ADV i-Rugby rugby i[NPrePre9]-rugby[Foreign] N09 World World World[Foreign] FOR Cup Cup Cup[Foreign] FOR umnyaka nyaka u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 ophelileko phelile o[RelConc3]-phelile[NStem]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V kukhuthaze khuthaza ku[OC15]-khuthaz[VRoot]-e[VerbTerm] V isiqhema qhema i[NPrePre7]-si[BPre7]-qhema[NStem] N07 seBafana Bafana sa[PossConc7]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fana[NStem] POSS07 Bafana Bafana Bafana[NStem] N00 , , ,[Punc] PUNC njengombana njengombana njengombana[Conj] ADV kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V sikhuthaze khuthaza si[OC1]-khuthaz[VRoot]-e[VerbTerm] V abosobelo sobelo a[NPrePre2]-bo[BPre2]-sobelo[NStem] N02 abazobe iba aba[RelConc2]-zo[Fut]-b[VRoot]-e[VerbTerm] REL baphalisana phalisana ba[SC2]-phal[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V e-Beijing Beijing e[LocPre]-Beijing[ProperName] NLOC Olympic Olympic Olympic[Foreign] FOR Games Games Games[Foreign] FOR umnyaka nyaka u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEMLOC . . .[Punc] PUNC Manje manje manje[Adv] ADV angikhulume khuluma a[SC1]-ngi[SC1ps]-khulum[VRoot]-e[VerbTerm] V nge-Apex Apex nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-Apex[Foreign] ADV Priorities Priorities Priorities[Foreign] FOR Ukurhabisa rhaba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rhab[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukukhula khula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] V komnotho notho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS15 kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ nokuthuthukisa thuthuka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV sizakusebenzisa sebenza si[SC1]-zaku[Fut]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V i-Industrial Industrial i[NPrePre9]-Industrial[Foreign] N09 Policy Policy Policy[Foreign] FOR Action Action Action[Foreign] FOR Plan Plan Plan[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Urhulumende rhulumende u[NPrePre1a]-rhulumende[NStem] N01a uzakuragela ragela u[SC1]-zaku[Fut]-ragel[VRoot]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV ngehlelo hlelo nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-hlelo[NStem] ADV lamabubulo bubulo la[PossConc5]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bubulo[NStem] POSS05 begodu begodu begodu[Conj] CONJ liragele ragela li[SC5]-ragel[VRoot]-e[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV ngokwakha akha nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] ADV amathuba thuba a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] N06 wokukhula khula wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ namathuba thuba na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] ADV wemisebenzi sebenzi wa[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Kilokhu lokhu ki[PossConc15]-lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC iingidigidi gidigidi i[NPrePre10]-in[BPre10]-gidigidi[NStem] N08 ezima-R2,3 2,3 ezi[RelConc10]-ma[BPre6]-R[Abbr]-2,3[Num] REL sezibekelwe beka se[AuxVStem]-zi[SC10]-bek[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngeqadi qadi nge[AdvPre]-qadi[NStem] ADV ukusungula sungula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V umgomo gomo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-gomo[NStem] N03 wamabubulo bubulo wa[PossConc3]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bubulo[NStem] POSS03 begodu begodu begodu[Conj] CONJ nenye nye na[AdvPre]-e[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADV i-R5 5 i[NPrePre9]-R[Abbr]-5[Num] N09 yeengidigidi gidigidi ya[PossConc9]-e[LocPre]-n[BPre9]-gidigidi[NStem] POSS05 yomthelo thelo ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelo[NStem] POSS09 weminyaka nyaka wa[PossConc3]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS03 engaphezu phezu e[RelConc4]-nga[AdvPre]-phezu[Adv] REL kwemithathu thathu kwa[PossConc15]-emi[AdjPref4]-thathu[AdjStem] POSS15 izakusekela sekela i[SC4]-zaku[Fut]-sekel[VRoot]-a[VerbTerm] V umgomo gomo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-gomo[NStem] N03 wamabubulo bubulo wa[PossConc3]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bubulo[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Ukusebenzisana sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V kwamabhizinisi bhizinisi kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhizinisi[NStem] POSS15 nabasebenzi sebenzi na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC sizakuzama zama si[SC1]-zaku[Fut]-zam[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthuthukisa thuthuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ngokurhabileko rhaba ngo[AdvPre]-ku[OC15]-rhab[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC imitlamo tlamo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tlamo[NStem] N04 yokwenza enza ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 eqakathekileko qakatheka e[RelConc4]-qakathek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL emakorweni koro e[LocPre]-ma[BPre6]-koro[NStem]-eni[LocSuf] NLOC lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC imitlamo tlamo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tlamo[NStem] N04 enjalo njalo e[RelConc4]-njalo[RelStem] REL ingekho khona i[SC4]-nga[NegPre]-khona[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC enjengemayini mayini e[RelConc4]-njenga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-mayini[NStem] ADV kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ nokuzuza zuza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zuz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwezenjiwa enjiwa kwe[OC15]-ze[PossConc8]-njiw[Intrans]-a[VerbTerm] POSS08 phasi phasi phasi[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC nokufunwa funa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fun[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV bathengi thengi ba[BPre2]-thengi[NStem] COP , , ,[Punc] PUNC sirhwebe rhweba si[SC1]-rhweb[VRoot]-e[VerbTerm] V ngokuqala qala nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngcono ngcono ngcono[Adv] REL isekelo sekelo i[NPrePre5]-sekelo[NStem] N05 emabubulweni bubulo e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bubulo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC amancani ncani a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ncani[AdjStem] ADJ06 , , ,[Punc] PUNC amakontraga kontraga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-kontraga[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC amabubulo bubulo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bubulo[NStem] N06 wobukghwari kghwari wa[PossConc6]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-kghwari[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC zokulima lima za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lim[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ neziphathelene phathelene na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-phathelene[NStem] ADV nomkhiqizo khiqizo na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khiqizo[NStem] ADV ophathelene phatha o[RelConc3]-phath[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nezokulima lima ne[AdvPre]-zo[PossConc8]-ku[BPre15]-lim[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Godu godu godu[Ideoph] IDEO bengifuna funa be[SC2]-ngi[OC1]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V ukugandelela gandelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gand[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ sihlale hlala si[SC1]-hlal[VRoot]-e[VerbTerm] V sizimisele misa si[SC1]-zi[OC10]-mis[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ukusekela sekela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sekel[VRoot]-a[VerbTerm] V ikoro koro i[NPrePre9]-koro[NStem] N09 yezinto tho ya[PossConc9]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tho[NStem] POSS09 ezikhambako khamba ezi[RelConc8]-khamb[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL begodu begodu begodu[Conj] CONJ sizakuqinisekisa qina si[SC1]-zaku[Fut]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ isekelo sekelo i[NPrePre5]-sekelo[NStem] N05 elinikelwa nika eli[RelConc5]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kilekoro koro ki[PossConc15]-le[Dem5][Pos1]-i[NPrePre9]-koro[NStem] POSS15 ngokweHlelo hlelo nga[AdvPre]-kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-hlelo[NStem] ADV kokuThuthukisa thuthuka kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS05 iBubulo bubulo i[NPrePre5]-li[BPre5]-bubulo[NStem] N05 leeNkoloyi koloyi la[PossConc5]-e[LocPre]-n[BPre9]-koloyi[NStem] POSS05 liyasororheka sororha li[SC5]-ya[Pres]-sororh[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ezingeni zinga e[LocPre]-i[NPrePre5]-zinga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lezomnotho notho la[PossConc5]-zo[PossConc8]-m[BPre3]-notho[NStem] POSS05 othuthukileko thuthuka o[RelConc3]-thuthuk[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC sizakuragela ragela si[SC1]-zaku[Fut]-ragel[VRoot]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV ukuqinisa qinisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ubujamo jamo u[NPrePre14]-bu[BPre14]-jamo[NStem] N14 kwezomnotho notho kwa[PossConc15]-zo[PossConc8]-m[BPre3]-notho[NStem] POSS15 ezisekela sekela ezi[RelConc8]-sekel[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukukhula khula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] V kwezomnotho notho kwa[PossConc15]-zo[PossConc8]-m[BPre3]-notho[NStem] POSS15 kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ nokuthuthukisa thuthuka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV nokunciphisa ncipha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV iinkwelede kwelede i[NPrePre10]-in[BPre10]-kwelede[NStem] N08 zangaphandle phandle za[SC10]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ukurhabisa rhaba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rhab[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V irherho rherho i[NPrePre5]-rherho[NStem] N05 lokwakhiwa akha la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 kwemithangalasisekelo thangalasisekelo kwe[PossConc15]-mi[BPre4]-thangalasisekelo[NStem] POSS15 sizakuqedelela qedelela si[SC1]-zaku[Fut]-qed[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukuthuthukisa thuthuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V umtlamo tlamo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tlamo[NStem] N03 womthangalasisekelo thangalasisekelo wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thangalasisekelo[NStem] POSS03 ohlangeneko hlangene o[RelConc3]-hlangene[NStem]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC kuqalelelwe qalelela ku[OC15]-qalelel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V khulukhulu khulukhulu khulukhulu[Adv] ADV ekutholakaleni tholakala e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tholakal[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kwegezi gezi kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-gezi[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukulumathisa lumathisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lumath[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V amahlelo hlelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlelo[NStem] N06 wamaBubulo bubulo wa[PossConc6]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bubulo[NStem] POSS06 alawulwa lawula a[SC6]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V mBuso buso m[BPre3]-buso[NStem] COP begodu begodu begodu[Conj] CONJ kwendlalwe endlala ku[OC15]-endlal[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V phasi phasi phasi[Adv] ADV yoke yoke yo[QuantConc4]-ke[QuantStem] PROQUANT04 imitlamo tlamo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tlamo[NStem] N04 yemithangalasisekelo thangalasisekelo ye[PossConc4]-mi[BPre4]-thangalasisekelo[NStem] POSS04 , , ,[Punc] PUNC kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV imithwalo thwalo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thwalo[NStem] N04 kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ nokhunye khunye na[AdvPre]-khunye[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC amaphayiphi phayiphi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phayiphi[NStem] N06 wegezi gezi wa[PossConc6]-i[NPrePre9]-gezi[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC ithekhnoloji thekhnoloji i[NPrePre9]-thekhnoloji[NStem] N09 yelwazi lwazi ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-lwazi[NStem] POSS09 nezokuthintana thinta ne[AdvPre]-zoku[Fut]-thint[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC imithangalasisekelo thangalasisekelo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thangalasisekelo[NStem] N04 yeendlela dlela ya[PossConc4]-e[LocPre]-n[BPre9]-dlela[NStem] POSS04 , , ,[Punc] PUNC amanzi manzi a[NPrePre6]-manzi[NStem] N06 negezi gezi na[AdvPre]-i[NPrePre9]-gezi[NStem] ADV zoke zoke zo[QuantConc10]-ke[QuantStem] PROQUANT10 ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV ezibekwe beka ezi[RelConc10]-bek[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngayo ngayo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV ngokobujamo jamo nga[AdvPre]-ko[PossConc15]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-jamo[NStem] ADV bephasi phasi be[PossConc14]-phasi[NStem] POSS14 . . .[Punc] PUNC Ukufezakalisa feza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fez[VRoot]-akal[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V imitlamo tlamo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tlamo[NStem] N04 le le le[Dem9][Pos1] CDEM04 , , ,[Punc] PUNC okuqakatheke qakatha oku[RelConc15]-qakath[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] REL khulu khulu khulu[Adv] ADV ithekhnoloji thekhnoloji i[NPrePre9]-thekhnoloji[NStem] N09 yelwazi lwazi ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-lwazi[NStem] POSS09 nezokuthintana thinta ne[AdvPre]-zoku[Fut]-thint[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV zombili bili za[PossConc10]-omu[AdjPref1]-bili[AdjStem] POSS10 ziziinkghonakalisi kghonakalisi zi[Pres]-zin[BPre10]-kghonakalisi[NStem] COP begodu begodu begodu[Conj] CONJ ziyikoro koro zi[BPre10]-yi[CopPre]-koro[NStem] COP zona zona zo[PronStem10]-na[PronSuf] PROEMP10 ngokwazo kwazo nga[AdvPre]-kwa[PossConc15]-zo[PronStem10] ADV . . .[Punc] PUNC Ngokunjalo njalo nga[AdvPre]-ku[BPre15]-njalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC umnyaka nyaka u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEMLOC sizakuqedelela qedelela si[SC1]-zaku[Fut]-qed[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukunikela nika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V amalayisensi layisensi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-layisensi[NStem] N06 nokusebenza sebenza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwe-Infraco infraco kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-infraco[Foreign] POSS15 . . .[Punc] PUNC Ngokunjalo njalo nga[AdvPre]-ku[BPre15]-njalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 ibekelwe bekela i[SC9]-bekel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngeqadi qadi nge[AdvPre]-qadi[NStem] ADV ye-Sentech Sentech ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-Sentech[Foreign] POSS05 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ ibe ba i[SC9]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V mthengisi thengisi mu[BPre1]-thengisi[NStem] COP we-inthanethi inthanethi we[PossConc1]-inthanethi[NStem] POSS01 enganamtato tato e[LocPre]-nga[AdvPre]-na[NegPre]-m[BPre3]-tato[NStem] ADV begodu begodu begodu[Conj] CONJ ibhadalele bhadalela i[SC9]-bhadalal[VRoot]-e[VerbTerm] V nokuthengisa thenga na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-theng[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV kwayo yo kwa[PossConc15]-yo[PronStem9] POSS15 . . .[Punc] PUNC Ngokusebenza sebenza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV naborhulumende rhulumende na[AdvPre]-a[NPrePre2]-bo[BPre2]-rhulumende[NStem] ADV abanye nye aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADJ02 enarhakazini narhakazini e[LocPre]-narhakazini[NStem] NLOC kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ neenkoro koro na[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-koro[NStem] ADV zangeqadi qadi za[PossConc8]-nge[AdvPre]-qadi[NStem] POSS08 , , ,[Punc] PUNC sizakuqedelela qedelela si[SC1]-zaku[Fut]-qed[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ikambiso kambiso i[NPrePre9]-kambiso[NStem] N09 leyo leyo leyo[Dem4][Pos2] CDEM09 ukuhloma hloma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlom[VRoot]-a[VerbTerm] V amakheyibuli kheyibuli a[NPrePre6]-ma[BPre6]-kheyibuli[NStem] N06 akhamba khamba a[CopPre]-khamb[VRoot]-a[VerbTerm] V ngaphasi phasi nga[AdvPre]-phasi[Adv] ADV kwelwandle lwandle kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-lwandle[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Okhunye khunye o[RelConc1]-khunye[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC sinqophe nqopha si[CopPre]-nqoph[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuvumela vumela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukurhatjha rhatjha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rhatjha[NStem] V ngokwamadijithi dijithi nga[AdvPre]-kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-dijithi[NStem] ADV emaphesendeni phesende e[LocPre]-ma[BPre6]-phesend[NStem]-eni[LocSuf] NLOC ama-50 50 a[NPrePre6]-ma[BPre6]-50[Num] N06 wesitjhaba tjhaba wa[PossConc6]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tjhaba[NStem] POSS06 ekupheleni pheleni e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV komnyaka nyaka kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Okuzakukhamba khamba Oku[RelConc15]-zaku[Fut]-khamb[VRoot]-a[VerbTerm] REL nalokhu lokhu na[AdvPre]-lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC liqhinga qhinga li[BPre5]-qhinga[NStem] COP lokukhiqiza khiqiza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khiqiz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 ukuthuthukisa thuthuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V i-Set set i[NPrePre9]-set[Foreign] N09 Top Top Top[Foreign] FOR Boxes Boxes Boxes[Foreign] FOR weSewula Sewula wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS06 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL kuqedelelwe qedelela ku[OC15]-qed[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV nomnyaka nyaka na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Njengoba njengoba njengoba[Conj] CONJ sesibonile bona se[AuxVStem]-si[SC7]-bon[VRoot]-ile[Perf] V ubuthaka thaka u[NPrePre14]-bu[BPre14]-thaka[NStem] N14 urhulumende rhulumende u[NPrePre1a]-rhulumende[NStem] N01a asebenza sebenza a[SC1]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngabo ngabo nga[AdvPre]-bo[PronStem14] ADV ekuqaleni qaleni e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V iimbawo bawo i[NPrePre10]-in[BPre10]-bawo[NStem] N10 zokusisa sisa za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sis[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 eziphathelene phathelana ezi[RelConc10]-phathelan[VRoot]-ile[Perf] REL neendaba daba na[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-daba[NStem] ADV ezifana fana ezi[RelConc10]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nokutholakala tholakala na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tholakal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV komhlaba hlaba kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC imithangalasisekelo thangalasisekelo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thangalasisekelo[NStem] N04 kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ nokuhlolwa hlola na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV komfutho futho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-futho[NStem] POSS15 wezebhoduluko bhoduluko we[PossConc3]-za[PossConc10]-bhoduluko[NStem] POSS03 lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kwesinye nye kwa[PossConc15]-esi[AdjPref7]-nye[AdjStem] POSS15 isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 kuphule phula ku[OC15]-phul[VRoot]-e[VerbTerm] V isiqunto qunto i[NPrePre7]-si[BPre7]-qunto[NStem] N07 sabasisi sisi sa[PossConc7]-aba[RelConc2]-sisi[NStem] POSS07 , , ,[Punc] PUNC sesiquntile quntile se[PossConc7]-si[OC7]-quntile[NStem] POSS07 , , ,[Punc] PUNC ngomoya moya nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-moya[NStem] ADV woKwenza enza wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 iZinto tho i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tho[NStem] N10 ngeNdlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV eNgakajayeleki jayela e[LocPre]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-jayel[VRoot]-ek[NeutExt]-i[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 uragela ragela u[NPrePre1]-ragel[VRoot]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV ngokurhabako rhabako nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rhabako[NStem] ADV ukuhloma hloma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlom[VRoot]-a[VerbTerm] V iziko ziko i[NPrePre5]-li[BPre5]-ziko[NStem] N05 lemitato tato le[PossConc5]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tato[NStem] POSS05 lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC abasisi sisa aba[RelConc2]-sisi[NStem] N02 abaphumelelako phumelela aba[RelConc2]-phumel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ norhulumende rhulumende na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-rhulumende[NStem] ADV bangakwazi azi ba[SC2]-nga[Pot]-ku[OC15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukubuza buza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngeragelophambili ragelophambili nge[AdvPre]-ragelophambili[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 sewuthomile thoma se[PossConc7]-wu[CopPre]-thom[VRoot]-ile[Perf] V . . .[Punc] PUNC Imisuka suka i[NPrePre4]-mi[BPre4]-suka[NStem] N04 karhulumende rhulumende ka[PossKA]-rhulumende[NStem] POSSKA ye-Apex Apex ye[PossConc4]-Apex[Foreign] POSS05 of of of[Foreign] FOR Priorities Priorities Priorities[Foreign] FOR izakukhulunywa khuluma i[SC4]-zaku[Fut]-khulum[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kuqalwe qala ku[OC15]-qal[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V eendabeni daba e[RelConc9]-e[LocPre]-n[BPre9]-daba[NStem]-eni[LocSuf] NLOC zokuthuthukiswa thuthuka za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS10 kwamakghono kghono kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-kghono[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Kuzokusetjenzwa sebenza ku[SC15]-zo[Fut]-ku[OC15]-setjenz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokubuyelelwa buyela ngi[SC1]-yo[Fut]-ku[OC15]-buyel[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwe-National National kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-National[Foreign] POSS15 Human Human Human[Foreign] FOR Resource Resource Resource[Foreign] FOR Development Development Development[Foreign] FOR Strategy Strategy Strategy[Foreign] FOR kuzokuqedelelwa qedelela ku[SC15]-zo[Fut]-ku[OC15]-qedel[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V umnyaka nyaka u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC begodu begodu begodu[Conj] CONJ amaphrojekthi phrojekthi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phrojekthi[NStem] N06 isiqhema qhema i[NPrePre7]-si[BPre7]-qhema[NStem] N07 esihlangeneko hlangana esi[RelConc7]-hlangene[NStem]-ko[RelSuf] REL sikarhulumende rhulumende si[BPre7]-ka[PossKA]-rhulumende[NStem] POSS07 , , ,[Punc] PUNC abasebenzi sebenzi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] N02 , , ,[Punc] PUNC amabhizinisi bhizinisi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhizinisi[NStem] N06 kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ neenkhungo khungo na[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-khungo[NStem] ADV zefundo fundo ze[PossConc8]-fundo[NStem] POSS08 ephakeme phakama e[RelConc4]-phakam[VRoot]-ile[Perf] REL zihlelwe hlela zi[OC10]-hlel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngaphasi phasi nga[AdvPre]-phasi[Adv] ADV kwe-Joint Joint kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-Joint[Foreign] POSS15 Initiative Initiative Initiative[Foreign] FOR on on on[Foreign] FOR Priority Priority Priority[Foreign] FOR Skills Skills Skills[Foreign] FOR Acquisition Acquisition Acquisition[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC JIPSA JIPSA JIPSA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC ziza iza zi[SC10]-(i)z[VRoot]-a[VerbTerm] V zizakufakwa faka zi[SC8]-zaku[Fut]-fak[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V umfutho futho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-futho[NStem] N03 . . .[Punc] PUNC Kwamambala mbala kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-mbala[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC sikhuthazeke khuthaza si[OC1]-khuthaz[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V khulu khulu khulu[Adv] ADV ngependulo pendulo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-pendulo[NStem] ADV ethokozisako thokozisa e[RelConc9]-thokozis[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL evela vela e[RelConc9]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] REL ekorweni korweni e[LocPre]-koro[NStem]-eni[LocSuf] NLOC yangeqadi qadi ya[PossConc9]-nge[AdvPre]-qadi[NStem] POSS09 njengombana njengombana njengombana[Conj] ADV itjengiswe tjengisa i[SC9]-tjeng[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngokuzimisela misela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC10]-mis[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV kuka-CEO ceo ku[BPre15]-ka[PossKA]-ceo[NStem] POSS01 wamakhampani khampani wa[PossConc3]-a[LocPre]-ma[BPre6]-khampani[NStem] POSS03 ama-70 70 a[NPrePre6]-ma[BPre6]-70[Num] N06 we we we[PossConc6] POSS06 Johannesburg Johannesburg Johannesburg[ProperName] NPP Securities Securities Securities[Foreign] FOR Exchange Exchange Exchange[Foreign] FOR azimisele misela a[RelConc6]-zi[OC8]-misel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ukusebenzisana sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V norhulumende rhulumende na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-rhulumende[NStem] ADV ekuqalaneni qalaneni e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V nomraro raro no[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-raro[NStem] ADV wokutlhogeka tlhogeka wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlhogeka[NStem] POSS03 kwamakghono kghono kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-kghono[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Ekungezeleleni ezela e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngi[OC1]-ezel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kilomsebenzi sebenzi ki[PossConc15]-lo[Dem4][Pos1]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS15 esikhathini khathi e[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC esizako siza esi[RelConc7]-z[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL sizakubeka beka si[SC1]-zaku[Fut]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV ukungenelela ngenelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V kumakholeji kholeji ku[BPre15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-kholeji[NStem] POSS06 we-FET FET we[PossConc6]-FET[Abbr] POSS06 , , ,[Punc] PUNC ama-SETA SETA a[NPrePre6]-ma[BPre6]-SETA[Abbr] N06 , , ,[Punc] PUNC ukunikelwa nikela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kweenkolo kolo kwa[PossConc15]-e[LocPre]-n[BPre9]-kolo[NStem] POSS15 iinsetjenziswa sebenza i[NPrePre10]-in[BPre10]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] N08 ngohlukaniswe hlukana ngo[AdvPre]-hlukan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] ADV kathathu thathu ka[AdvPre]-thathu[AdjStem] ADV , , ,[Punc] PUNC baphume phuma ba[SC2]-phum[VRoot]-e[VerbTerm] V embopheni bopha e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-bopha[NStem]-ini[LocSuf] ADV zokubhadalisa bhadala zo[PossConc10]-ku[BPre15]-bhadal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS08 iimali mali i[NPrePre10]-i[BPre10]-mali[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC barhabise rhabisa ba[SC2]-rhabis[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuthwasisela thwasisela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thwas[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 kubaphothuli phothuli ku[LocPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-phothuli[NStem] NLOC beemfundo fundo be[PossConc2]-e[LocPre]-m[BPre3]-fundo[NStem] POSS02 . . .[Punc] PUNC Okhunye khunye o[RelConc3]-khunye[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC emva mva e[LocPre]-mva[Adv] ADV kokulungisa lungisa kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lung[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS15 ubutjhapha tjhapha u[NPrePre14]-bu[BPre14]-tjhapha[NStem] N14 bethu ithu ba[PossConc2]-ithu[PronStem1] POSS14 ehlelweni hlelo e[LocPre]-i[NPrePre5]-hlelo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC le-Adult Adult le[PossConc5]-Adult[Foreign] POSS05 Basic Basic Basic[Foreign] FOR Education Education Education[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC esikubone bona esi[RelConc7]-ku[OC15]-bon[VRoot]-e[VerbTerm] REL umnyaka nyaka u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 ophelileko phelile o[RelConc3]-phelile[NStem]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC inyanga nyanga i[NPrePre9]-nyanga[NStem] N09 le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 sizakuhloma hloma si[SC1]-zaku[Fut]-hlom[VRoot]-a[VerbTerm] V ijima jima i[NPrePre9]-jima[NStem] N05 lokufunda funda la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 ngobunengi nengi nga[AdvPre]-obu[AdjPref14]-nengi[AdjStem] ADV i-Kha kha i[NPrePre9]-kha[Foreign] N09 Ri Ri Ri[Foreign] FOR kude de ku[AdjPref15]-de[AdjStem] ADJ09 ( ( ([Punc] PUNC masifunde funda ma[SC6]-si[SC1pp]-fund[VRoot]-e[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kuzakufaka faka ku[SC15]-zaku[Fut]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukuthwasiswa thwasisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thwas[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwabathwasisi thwasisi kwa[PossConc2]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-thwasisi[NStem] POSS02 abakhulu khulu aba[AdjPref2]-khulu[AdjStem] ADJ02 abazakufundisa funda aba[RelConc2]-zaku[Fut]-fund[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL amatlasi tlasi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-tlasi[NStem] N06 wokufunda funda wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 ukubhala bhala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] V nokubala bala na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV okusisekelo sekelo oku[RelConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-sekelo[NStem] REL ebantwini ntu e[LocPre]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC abadala dala aba[AdjPref2]-dala[AdjStem] ADJ02 aba-300 300 aba[RelConc2]-300[Num] REL 000 000 000[Num] NUM kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ nolutjha tjha na[AdvPre]-u[NPrePre14]-lu[BPre14]-tjha[NStem] ADV ngomnyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV ka-2008 2008 ka[PossKA]-2008[Num] POSS03 . . .[Punc] PUNC Nomlomo lomo na[AdvPre]-m[BPre3]-lomo[NStem] ADV kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ noSihlalo sihlalo na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-sihlalo[NStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC Ekabeni khaba e[LocPre]-ku[BPre15]-i[NPrePre9]-khaba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yehlelo hlelo ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-hlelo[NStem] POSS09 lezomnotho notho la[PossConc5]-zo[PossConc8]-m[BPre3]-notho[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC begodu begodu begodu[Conj] CONJ kuzakuhlala hlala ku[SC15]-zaku[Fut]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V kunjalo njalo ku[SC15]-njalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC kuzakutjhejwa tjheja ku[BPre15]-zaku[Fut]-tjhej[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ ipumelelo phumelelo i[NPrePre9]-phumelelo[NStem] N09 yabo yabo ya[PossConc9]-bo[PronStem2] POSS09 iyabarhelebha rhelebha i[SC9]-ya[Pres]-ba[SC9]-rhelebh[VRoot]-a[VerbTerm] V ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngcono ngcono ngcono[Adv] REL ikhwalithi khwalithi i[NPrePre9]-khwalithi[NStem] N09 yepilo pilo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-pilo[NStem] POSS09 yamaSewula Sewula ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-Sewula[ProperName] POSS09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP boke boke bo[QuantConc14]-ke[QuantStem] PROQUANT14 , , ,[Punc] PUNC kwenzeke enzeka ku[OC15]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V njengesikhali khali njenga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khali[NStem] ADV esiqakathekileko qakatheka esi[RelConc7]-qakathek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL ePini pini e[LocPre]-pini[NStem] NLOC yobuChaka chaka ya[PossConc9]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-chaka[NStem] POSS07 begodu begodu begodu[Conj] CONJ nokurhabisa rhabisa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rhabis[VRoot]-a[VerbTerm] ADV esikuthomileko thoma esi[RelConc7]-ku[BPre15]-thom[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL ekutholeni thola e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V iminqopho nqopho i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nqopho[NStem] N04 yokunciphiswa nciphisa ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nciphis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS04 kokutlhogeka tlhogeka ko[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlhogeka[NStem] POSS15 komsebenzi sebenzi kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS15 nomnqopho nqopho no[AdvPre]-m[BPre3]-nqopho[NStem] ADV wokuphila phila wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phil[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 kuhle hle ku[AdjPref15]-hle[AdjStem] ADJ15 kwabo bo kwa[PossConc15]-bo[PronStem2] POSS15 boke boke bo[QuantConc14]-ke[QuantStem] PROQUANT14 . . .[Punc] PUNC Ehlelweni hlelo e[LocPre]-i[NPrePre5]-hlelo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lokunikela nikela la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS05 iindawo ndawo i[NPrePre10]-in[BPre10]-dawo[NStem] N10 zokuhlala hlala za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 ezingcono ngcono ezi[RelConc10]-ngcono[RelStem] REL , , ,[Punc] PUNC njenganje nje njenga[AdvPre]-nje[Adv] ADV sikghona kghona si[SC1]-kghona[NStem] V ukwakha akha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V izindlu ndlu i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] N10 ezi-260 260 ezi[RelConc10]-260[Num] REL 000 000 000[Num] NUM ngomnyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kufikelelwe fika ku[OC15]-fik[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V esivumelwaneni vumelwana e[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-vumelwana[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ne-SALGA SALGA na[AdvPre]-i[NPrePre9]-SALGA[Abbr] ADV ukujanyiswa jamisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-jam[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwesikhatjhana khathi kwa[PossConc15]-esi[RelConc7]-khatjh[NStem]-ana[DimSuf] ADV ukuthengiswa thengisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-theng[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V komhlaba hlaba kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS15 ongaba aba o[RelConc3]-ngi[OC1]-ab[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngowehlelo hlelo nga[AdvPre]-we[PossConc3]-hlelo[NStem] ADV lokwakhiwa akha la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 kwezindlu ndlu kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Ngeragelo ragelo nge[AdvPre]-ragelo[NStem] ADV phambili phambili phambili[Adv] ADV elenzekako enzeka eli[RelConc5]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL lokungenelela ngena la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] POSS05 ezintweni nto ezi[RelConc8]-nto[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ezinengi nengi ezi[AdjPref8]-nengi[AdjStem] ADJ08 eziqaliweko qala ezi[RelConc8]-qal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL njengokunciphiswa ncipha njenga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kobuchaka chaka ko[PossConc15]-bu[BPre14]-chaka[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC siragela ragela si[SC1]-ragel[VRoot]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV ngokuqalelela qalelela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qalelel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV imitjhapho tjhapho i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tjhapho[NStem] N04 emincazana ncazana a[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-ncaza[NStem]-ana[DimSuf] POSS04 , , ,[Punc] PUNC kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukuragiselwa ragisela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rag[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV kwe-Land Land kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-Land[Foreign] POSS15 Use Use Use[Foreign] FOR Management Management Management[Foreign] FOR Bill Bill Bill[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC ukuqedelelwa qedelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qed[VRoot]-elel[IntensExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwamacala cala kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-cala[NStem] POSS15 wokwabiwa abi wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ab[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] POSS06 komhlaba hlaba kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ihlelo hlelo i[NPrePre5]-hlelo[NStem] N05 lokusekela sekela la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sekel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 labo labo labo[Dem2][Pos2] CDEM02 abathole thola aba[RelConc2]-thol[VRoot]-e[VerbTerm] REL umhlaba hlaba u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC begodu begodu begodu[Conj] CONJ nokuthuthukisa thuthuka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV nokufezakaliswa fezakalisa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fez[VRoot]-akal[NeutExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwehlelo hlelo kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-hlelo[NStem] POSS15 lokuthuthukisa thuthuka la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS05 iindawo ndawo i[NPrePre10]-in[BPre10]-dawo[NStem] N10 zemakhaya khaya ze[PossConc10]-ma[BPre6]-khaya[NStem] POSS10 ezikhethiweko khetha ezi[RelConc10]-kheth[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Lezi lezi lezi[Dem10][Pos1] CDEM10 ngezinye nye nga[AdvPre]-ezi[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADV zezinto tho za[PossConc10]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tho[NStem] POSS10 esizoziqalisisa qala esi[RelConc10]-zo[Fut]-zi[OC10]-qal[VRoot]-isis[IntensExt]-a[VerbTerm] REL umnyaka nyaka u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC besiqinisekise qiniseka be[SC2]-si[OC1]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ siyazenza enza si[SC1]-ya[Pres]-zi[OC10]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV esizimisele misa esi[RelConc7]-zi[OC10]-mis[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL ngayo ngayo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV . . .[Punc] PUNC Enye nye e[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADJ09 yama-Apex Apex ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-Apex[Foreign] POSS06 Priority Priority Priority[Foreign] FOR aqakathekileko qakatheka a[SC6]-qakathek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL ukunabiswa nabisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ni[OC2]-ab[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kweqhinga qhinga kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-qhinga[NStem] POSS15 lokulwa lwa la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 nobuchaka chaka na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-chaka[NStem] ADV elihlangeneko hlangana eli[RelConc5]-hlangene[NStem]-ko[RelSuf] REL nelizwisisekako zwa na[AdvPre]-eli[RelConc5]-zw[VRoot]-isis[IntensExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV lelo lelo lelo[Dem5][Pos2] CDEM05 elizokuqalana qalana eli[RelConc5]-zoku[Fut]-qal[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL khulukhulu khulukhulu khulukhulu[Adv] ADV neengaba gaba na[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre10]-gaba[NStem] ADV zesitjhaba tjhaba za[PossConc10]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tjhaba[NStem] POSS08 lezo lezo lezo[Dem10][Pos2] CDEMLOC ezithintwa thinta ezi[RelConc10]-thint[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL mtlhago tlhago m[BPre3]-tlhago[NStem] N03 lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEMLOC . . .[Punc] PUNC Kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV abantwana ntwana a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntwana[NStem] N02 , , ,[Punc] PUNC abafazi fazi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fazi[NStem] N02 , , ,[Punc] PUNC ilutjha lutjha i[NPrePre5]-li[BPre5]-lutjha[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abahlala hlala aba[RelConc2]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] REL endaweni ndawo e[LocPre]-i[NPrePre10]-n[BPre10]-dawo[NStem]-eni[LocSuf] NLOC zemakhaya khaya ze[PossConc10]-ma[BPre6]-khaya[NStem] POSS10 kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ neendaweni ndawo na[AdvPre]-e[LocPre]-i[NPrePre10]-n[BPre10]-dawo[NStem]-eni[LocSuf] ADV ezisemadorobheni dorobha ezi[RelConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ma[BPre6]-dorobha[NStem]-eni[LocSuf] NLOC esingasisemthethweni thetho esi[RelConc7]-ngasi[NegPre]-se[AdvPre]-mu[BPre3]-thetho[NStem]-eni[LocSuf] REL , , ,[Punc] PUNC abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abarholopheleko rholophala aba[RelConc2]-rholophele[NStem]-ko[RelSuf] REL namkha namkha namkha[Conj] CONJ abanokugula gula aba[RelConc2]-na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gula[NStem] REL okungapholiko phola oku[RelConc15]-nga[AdvPre]-phol[VRoot]-i[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL nabantu ntu na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] ADV abadala dala aba[AdjPref2]-dala[AdjStem] ADJ02 . . .[Punc] PUNC Hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nezinto tho na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tho[NStem] ADV ezihlongoziweko hlongoza ezi[RelConc10]-hlongoz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ezizokwenzeka enza ezi[RelConc10]-zo[Fut]-ku[OC15]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL : : :[Punc] PUNC ukunabisa nabisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ni[OC2]-ab[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ihlelo hlelo i[NPrePre5]-hlelo[NStem] N05 lezemisebenzi sebenzi le[PossConc5]-ze[PossConc8]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS05 yomphakathi phakathi ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS04 , , ,[Punc] PUNC imihlinzekelo hlinzekelo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-hlinzekelo[NStem] N04 yokuqatjhwa qatjha ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qatjh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS04 yokudalwa dala ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS04 kwemisebenzi sebenzi kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS15 yeentlhopha tlhopha ya[PossConc4]-e[LocPre]-n[BPre9]-tlhopha[NStem] POSS04 ezinqotjhiweko nqopha ezi[RelConc8]-nqotjh[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ukungezelela engeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-engez[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V umthamo thamo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thamo[NStem] N03 wokufunwa funa wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fun[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 kwemisebenzi sebenzi kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngcono ngcono ngcono[Adv] REL zefundo fundo ze[PossConc8]-fundo[NStem] POSS08 nokuthwasisa thwasisa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thwas[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngcono ngcono ngcono[Adv] REL imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 nepahla pahla ne[AdvPre]-pahla[NStem] ADV emiphakathini phakathi e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phakathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC echakileko chakile e[LocPre]-chakile[NStem]-ko[RelSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC ukungenelela ngenelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V emakhayeni khayeni e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khaya[NStem]-ini[LocSuf] NLOC achakileko chaka a[RelConc6]-chakile[NStem]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC nokuqinisekisa qina na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV kokuphumelelisa phumela kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phumel[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS15 iinkhungo khungo i[NPrePre8]-in[BPre8]-khungo[NStem] N08 ezisekela sekela ezi[RelConc8]-sekel[VRoot]-a[VerbTerm] REL abafazi fazi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fazi[NStem] N02 kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ nezinye nye na[AdvPre]-ezi[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADV iinkoro koro i[NPrePre10]-in[BPre10]-koro[NStem] N10 . . .[Punc] PUNC Hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nokhunye khunye na[AdvPre]-khunye[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC sizakuhlola hlola si[SC1]-zaku[Fut]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngemitjhini tjhini nga[AdvPre]-mi[BPre4]-tjhini[NStem] ADV ngokobulili lili nga[AdvPre]-ko[PossConc15]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lili[NStem] ADV ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngcono ngcono ngcono[Adv] REL zoke zoke zo[QuantConc10]-ke[QuantStem] PROQUANT10 izinto tho i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tho[NStem] N10 eziphathelene phathelana ezi[RelConc10]-phathelan[VRoot]-ile[Perf] REL nokuhlonyiswa hlomisa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlom[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwamakghono kghono kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-kghono[NStem] POSS15 wabafazi fazi wa[PossConc6]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fazi[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Okukhambisana khamba oku[RelConc15]-khamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nalomtlamo tlamo na[AdvPre]-la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tlamo[NStem] ADV yiphrojekthi phrojekthi yi[CopPre]-phrojekthi[NStem] COP ekhethekileko khethekile e[LocPre]-khethekile[NStem]-ko[RelSuf] REL ukuhlola hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V iingenelelo ngenelelo i[NPrePre10]-in[BPre10]-genelelo[NStem] N10 ezifuneka funeka ezi[RelConc10]-funek[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngabantwana ntwana nga[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntwana[NStem] ADV abasengozini ngozi aba[RelConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ngozi[NStem]-ini[LocSuf] REL abaneminyaka mnyaka aba[RelConc2]-na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] REL engaphezu phezu e[RelConc4]-nga[AdvPre]-phezu[Adv] REL kwe-14 14 kwa[PossConc15]-14[Num] POSS04 . . .[Punc] PUNC Kodwana kodwana kodwana[Conj] CONJ soke soke so[QuantConc1pp]-ke[QuantStem] PROQUANT01 siyavumelana vumelana si[SC1]-ya[Pres]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V umphakathi phakathi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] N03 kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ nabachakileko bachaka na[AdvPre]-bachak[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] ADV khulukhulu khulukhulu khulukhulu[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC angeze ngeze a[RelConc6]-nge[NegPre]-ze[RelStem] REL bakwazi azi ba[SC2]-ku[OC15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukulinda linda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lind[VRoot]-a[VerbTerm] V amaqhinga qhinga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qhinga[NStem] N06 kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ neenkulumiswano kulumiswano na[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-kulumiswano[NStem] ADV nemfundiso fundiso na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundiso[NStem] ADV kulumiswano- kulumiswano ku[LocPre]-lumiswano[NStem] N00 njengombana njengombana njengombana[Conj] ADV zoke zoke zo[QuantConc10]-ke[QuantStem] PROQUANT10 njalo njalo njalo[Adv] ADV ziqakathekile qakatha zi[SC10]-qakath[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] V . . .[Punc] PUNC Kokhunye khunye ko[PossConc15]-khunye[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ukungenelela ngenelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V okungenzeka enza oku[RelConc15]-ngi[OC1]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL ngilokho lokho ngi[CopPre]-lokho[Dem15][Pos1] COP urhulumende rhulumende u[NPrePre1a]-rhulumende[NStem] N01a asele sele a[SC1]-s[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] ADV akwenza enza aku[NegPre]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V noma noma noma[Conj] CONJ angakwenzi ngakwenzi a[RelConc6]-nga[NegPre]-ku[OC15]-enz[VRoot]-i[VerbTerm] REL ngokupheleleko phelele nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phelele[NStem]-ko[RelSuf] ADV . . .[Punc] PUNC Kilokho lokho ki[PossConc15]-lokho[Dem15][Pos1] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC kumoya moya ku[LocPre]-u[NPrePre3]-moya[NStem] NLOC woKwenza enza wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 iZinto tho i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tho[NStem] N10 ngeNdlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV eNgakajayeleki jayela e[LocPre]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-jayel[VRoot]-ek[NeutExt]-i[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC urhulumende rhulumende u[NPrePre1a]-rhulumende[NStem] N01a umnyaka nyaka u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEMLOC uzimisele zimisela u[SC2]-zi[OC10]-mis[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ukuqinisa qinisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ijima jima i[NPrePre9]-jima[NStem] N05 ukuthola thola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V amakhaya khaya a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khaya[NStem] N06 akhethekileko khethekile a[RelConc6]-khethekile[NStem]-ko[RelSuf] REL nabantu ntu na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] ADV abafuna funa aba[RelConc2]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] REL irhelebho rhelebho i[NPrePre9]-rhelebho[NStem] N05 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ kungenelelwe ngena ku[SC15]-ngen[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngokubarhelebha rhelebha nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-barhelebh[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC ngesikhathi khathi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV sokungenelela ngenelela sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] POSS07 , , ,[Punc] PUNC ukulwa ilwa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] V nomtlhago tlhago na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tlhago[NStem] ADV emakhaya khaya e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khaya[NStem] NLOC wabo wabo wa[PossConc3]-bo[PronStem2] POSS03 . . .[Punc] PUNC Ngalokhu lokhu nga[AdvPre]-lokhu[Dem15][Pos1] ADV , , ,[Punc] PUNC sizakudinga dinga si[SC1]-zaku[Fut]-dinga[NStem] V i-National National i[NPrePre9]-National[Foreign] N09 War War War[Foreign] FOR Room Room Room[Foreign] FOR for for for[Foreign] FOR a a a[Foreign] FOR War War War[Foreign] FOR Against Against Against[Foreign] FOR Poverty Poverty Poverty[Foreign] FOR ukuhlanganisa hlangana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iminyango nyango i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyango[NStem] N04 yaborhulumende rhulumende ya[PossConc4]-a[NPrePre2]-bo[BPre2]-rhulumende[NStem] POSS04 efana fana e[RelConc4]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nomNyango nyango na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] ADV wezokuThuthukiswa thuthuka wa[PossConc3]-zo[PossConc8]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS04 komphakathi phakathi kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC umNyango nyango u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] N03 wamaPhrovinsi phrovinsi wa[PossConc3]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phrovinsi[NStem] POSS03 noweNdawo ndawo no[AdvPre]-we[PossConc6]-n[BPre9]-dawo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC wezeRhwebo rhwebo wa[PossConc6]-ze[PossConc8]-rhwebo[NStem] POSS03 namaBubulo bubulo na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bubulo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC zokuLima lima za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lim[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 neeNdaba daba na[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-daba[NStem] ADV zomHlaba hlaba za[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC wezemiSebenzi sebenzi we[PossConc3]-ze[PossConc8]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS03 yomPhakathi phakathi ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS04 kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ nowezamaPhilo philo no[AdvPre]-we[PossConc6]-za[PossConc8]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-philo[NStem] ADV kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ nowezokulawulwa lawula na[AdvPre]-we[PossConc6]-zo[PossConc8]-ku[BPre15]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwamaphrovinsi phrovinsi kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phrovinsi[NStem] POSS06 kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ nezendawo ndawo ne[AdvPre]-ze[PossConc8]-n[BPre9]-dawo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ezakusebenzisana sebenza e[RelConc4]-zaku[Fut]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nama-NGO NGO na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-NGO[Abbr] ADV kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ namabhizinisi bhizinisi na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhizinisi[NStem] ADV ukukhomba khomba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khomb[VRoot]-a[VerbTerm] V ukungenelela ngenelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V okufunekako funeka oku[RelConc15]-funek[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL emakhaya khaya e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khaya[NStem] NLOC athileko thile a[RelConc6]-thile[NStem]-ko[RelSuf] REL begodu begodu begodu[Conj] CONJ asetjenziswe sebenza a[SC6]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngokurhabako rhabako nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rhabako[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Umnyaka nyaka u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEMLOC sizakuqalana qalana si[SC1]-zaku[Fut]-qal[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V neendingo dingo na[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre10]-dingo[NStem] ADV ezithileko thile ezi[RelConc10]-thile[NStem]-ko[RelSuf] REL eziqakathekileko qakatheka ezi[RelConc10]-qakathek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL ngokulwa lwa nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nobuchaka chaka na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-chaka[NStem] ADV obudlange dlanga obu[RelConc14]-dlang[VRoot]-e[VerbTerm] REL enarheni narha e[LocPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC ekuphumeleliseni phumeleliseni e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phumel[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V ukufakwa faka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V komnotho notho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS15 nendlela dlela na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV yokuhlalisana hlalisana ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS09 , , ,[Punc] PUNC zona zona zo[PronStem10]-na[PronSuf] PROEMP10 ngilezi lezi ngi[CopPre]-lezi[Dem5][Pos2] COP : : :[Punc] PUNC ukurhabisa rhaba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rhab[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V itjhuguluko tjhuguluko i[NPrePre9]-tjhuguluko[NStem] N05 lokukhambisana khamba la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS05 nezokulima lima ne[AdvPre]-zo[PossConc8]-ku[BPre15]-lim[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ nomhlaba hlaba na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] ADV ngomtlamo tlamo nga[AdvPre]-m[BPre3]-tlamo[NStem] ADV onabileko naba o[RelConc3]-nab[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL wokutholakala tholakala wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tholakal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 komhlaba hlaba kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ukusetjenziswa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngcono ngcono ngcono[Adv] REL imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 yokusekela sekela ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sekel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 zokulima lima za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lim[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ sokusekelwa sekela sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sekel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 ngokudla dla nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dl[VRoot]-a[VerbTerm] ADV komkhaya khaya kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khaya[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC nokwenza enza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngcono ngcono ngcono[Adv] REL isisekelo sekelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-sekelo[NStem] N07 esiqakathekileko qakatheka esi[RelConc7]-qakathek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL nokutholakala thola na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-akal[NPas]-a[VerbTerm] ADV ko-MAFISA MAFISA ko[PossConc15]-MAFISA[Abbr] POSS15 ukunikela nika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukwesulwa esula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-esul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwesikolodo kolodo kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kolodo[NStem] POSS15 esikhulu khulu esi[AdjPref7]-khulu[AdjStem] ADJ07 ekorweni korweni e[LocPre]-koro[NStem]-eni[LocSuf] NLOC le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 : : :[Punc] PUNC kuzabe iba ku[OC15]-za[Fut]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V kuqalelelwe qalelela ku[OC15]-qalelel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ebantwini ntu e[LocPre]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC abahlala hlala aba[RelConc2]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] REL emaplasini plasi e[LocPre]-ma[BPre6]-plas[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ukukhitjhwa khipha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khitjh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngekani kani nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-kani[NStem] ADV kwezinga zinga kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-zinga[NStem] POSS15 eliphezulu phezulu eli[RelConc5]-phezulu[Adv] REL , , ,[Punc] PUNC begodu begodu begodu[Conj] CONJ sinqophe nqopha si[CopPre]-nqoph[VRoot]-e[VerbTerm] V ekungezeleleni ezela e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngi[OC1]-ezel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V abosomabhizinisi somabhizinisi a[NPrePre2]-bo[BPre2]-somabhizinisi[NStem] N02 abanzima nzima aba[RelConc2]-nzima[RelStem] REL emikhiqizweni khiqizo e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khiqizo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wezokulima lima wa[PossConc6]-zo[PossConc8]-ku[BPre15]-lim[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 ngamaphesende phesende nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phesende[NStem] ADV ama-5 5 a[NPrePre6]-ma[BPre6]-5[Num] N06 ngomnyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ukubalwa bala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kobunikazi nikazi kwa[PossConc15]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-nikazi[NStem] POSS15 bomhlaba hlaba ba[PossConc14]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS14 nabo bo na[AdvPre]-bo[PronStem14] ADV buzakurhabiswa rhabiswa bu[SC14]-zaku[Fut]-rhabis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ibhajethi bhajethi i[NPrePre5]-li[BPre5]-bhajethi[NStem] N05 izakungezelela engeza i[SC9]-zaku[Fut]-ngez[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V irherho rherho i[NPrePre5]-rherho[NStem] N05 lokusizwa siza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-siz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 komphakathi phakathi kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS15 ngokulinganisa linganisa nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-linganisa[NStem] ADV ubudala dala u[NPrePre14]-bu[BPre14]-dala[NStem] N14 bokutholakala thola ba[PossConc14]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-akal[NPas]-a[VerbTerm] POSS14 kwepentjheni pentjheni kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-pentjheni[NStem] POSS15 yabadala dala ya[PossConc9]-aba[AdjPref2]-dala[AdjStem] POSS09 eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ema-60 60 e[LocPre]-ma[BPre6]-60[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC kuzokusiza siza ku[SC15]-zoku[Fut]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] V isiquntu quntu i[NPrePre7]-si[BPre7]-quntu[NStem] N07 seengidigidi gidigidi se[PossConc7]-e[LocPre]-ngidigidi[NStem] POSS07 zamadoda doda za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-doda[NStem] POSS08 ukufaka faka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V umfutho futho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-futho[NStem] N03 osele sele o[RelConc3]-sel[VRoot]-e[VerbTerm] REL uthonyiwe thoma u[SC3]-thom[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ukuphumelelisa phumelelisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phumel[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V irhelebho rhelebho i[NPrePre9]-rhelebho[NStem] N05 emabubulweni bubulo e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bubulo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC amancani ncani a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ncani[AdjStem] ADJ06 nakahlanganyelweko hlanganyela na[NegPre]-ka[PossKA]-hlanganyelwe[NStem]-ko[RelSuf] ADV khulukhulu khulukhulu khulukhulu[Adv] ADV lawo lawo lawo[Dem6][Pos2] CDEM06 afaka faka a[RelConc6]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V abafazi fazi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fazi[NStem] N02 , , ,[Punc] PUNC ngokugandelela gandelela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gand[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] ADV ukuthwasisa thwasisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thwas[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ namamakethe makethe na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-makethe[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukuhlanganisa hlangana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V namabubulo bubulo na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bubulo[NStem] ADV asele sele a[SC1]-sel[VRoot]-e[VerbTerm] ADV athuthukile thuthuka a[RelConc6]-thuthuk[VRoot]-ile[Perf] REL ukukhuphula khuphula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khuphul[VRoot]-a[VerbTerm] V ihlelo hlelo i[NPrePre5]-hlelo[NStem] N05 lemiSebenzi sebenzi la[PossConc5]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS05 yeLutjha tjha ya[PossConc4]-u[NPrePre14]-lu[BPre14]-tjha[NStem] POSS04 lesiTjhaba tjhaba le[PossConc5]-si[BPre7]-tjhaba[NStem] POSS05 kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukungezelelwa engeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-engez[VRoot]-elel[IntensExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kokuthathwa thatha kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV ehlelweni hlelo e[LocPre]-i[NPrePre5]-hlelo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lokuThuthukiswa thuthuka la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 kwamaKghono kghono kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-kghono[NStem] POSS15 wesiJoni joni wa[PossConc6]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-joni[NStem] POSS06 se-South South sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-South[Foreign] POSS07 African African African[Foreign] FOR National National National[Foreign] FOR Defence Defence Defence[Foreign] FOR Force Force Force[Foreign] FOR kusukela sukela ku[BPre15]-sukel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ku-4000 4000 ku[BPre15]-4000[Num] NLOC kufikela fikela ku[BPre15]-fikel[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[BPre15] N00 10 10 10[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Iingidi gidi i[NPrePre9]-ingidi[NStem] N08 ezi-R700 700 ezi[RelConc8]-R[Abbr]-700[Num] REL sebayinikele nikela se[SC7]-ba[OC2]-yi[CopPre]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V i-SANDF SANDF i[NPrePre9]-SANDF[Abbr] N09 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ ithome thoma i[SC9]-thom[VRoot]-e[VerbTerm] V ihlelo hlelo i[NPrePre5]-hlelo[NStem] N05 lelo lelo lelo[Dem5][Pos2] CDEM05 ; ; ;[Punc] PUNC ukufaka faka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V umfutho futho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-futho[NStem] N03 eHlelweni hlelo e[LocPre]-i[NPrePre5]-hlelo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lezemiSebenzi sebenzi le[PossConc5]-ze[PossConc8]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS05 yomPhakathi phakathi ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS04 eKhulisiweko khulisiweko e[LocPre]-i[NPrePre9]-khulisiweko[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC ngokwenza enza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngcono ngcono ngcono[Adv] REL lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC okuhlosiweko hlosa oku[RelConc15]-hlos[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC kutjengise tjengisa ku[BPre15]-tjengis[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuthatha thatha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] V abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abanengi nengi aba[AdjPref2]-nengi[AdjStem] ADJ02 ; ; ;[Punc] PUNC lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kuzakufaka faka ku[SC15]-zaku[Fut]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukuthathwa thatha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V inani nani i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] N05 elikhulu khulu eli[AdjPref5]-khulu[AdjStem] ADJ05 labantu ntu la[PossConc5]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS05 abatjha tjha aba[RelConc2]-tjha[NStem] ADJ02 kuleli leli ku[LocPre]-leli[Dem5][Pos1] CDEMLOC hlelo hlelo hlelo[NStem] N00 ukugcina gcina u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] V iinsetjenziswa sebenza i[NPrePre10]-in[BPre10]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] N08 zomphakathi phakathi za[PossConc8]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS08 , , ,[Punc] PUNC ukubuyelela buyelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buy[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V inani nani i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] N05 labantwana ntwana la[PossConc5]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntwana[NStem] POSS05 abatloliswe tlola aba[BPre2]-tlol[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ku-Early early ku[BPre15]-early[Foreign] NLOC Childhood Childhood Childhood[Foreign] FOR Development Development Development[Foreign] FOR ngaphezu phezu nga[AdvPre]-phezu[Adv] ADV kwe-600 600 kwa[PossConc15]-600[Num] POSS15 000 000 000[Num] NUM nge-1000 1000 nga[AdvPre]-1000[Num] ADV iindawo ndawo i[NPrePre10]-in[BPre10]-dawo[NStem] N10 ezitja tja ezi[AdjPref10]-tja[AdjStem] ADJ10 iimfundiswa fundiswa i[NPrePre10]-im[BPre10]-fund[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] N08 ezithwasisiweko thwasa ezi[RelConc10]-thwas[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL zaqatjhwa qatjha za[Pres]-qatjh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kungezeleleke engezelela ku[SC15]-nge[Pot]-(i)z[VRoot]-elel[IntensExt]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V inani nani i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] N05 labatlhogomeli tlhogomeli la[PossConc5]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-tlhogomeli[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Iingidigidi gidigidi i[NPrePre10]-in[BPre10]-gidigidi[NStem] N08 ezi-R1 1 ezi[RelConc8]-R[Abbr]-1[Num] REL phezu phezu phezu[Adv] ADV kwe-baseline baseline kwe[PossConc15]-baseline[Foreign] POSS15 izakufakwa faka i[SC9]-zaku[Fut]-fak[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V emahlelweni hlelo e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlelo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC awela wela a[SC6]-wel[VRoot]-a[VerbTerm] V ngaphasi phasi nga[AdvPre]-phasi[Adv] ADV kwehlelo hlelo kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-hlelo[NStem] POSS15 lezemiSebenzi sebenzi le[PossConc5]-ze[PossConc8]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS05 yomPhakathi phakathi ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS04 eKhulisiweko khulisiweko e[LocPre]-i[NPrePre9]-khulisiweko[NStem] REL ; ; ;[Punc] PUNC kwamaswaphela swaphela kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-swaphela[NStem] POSS15 ukungenisa ngenisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V irherho rherho i[NPrePre5]-rherho[NStem] N05 lomkhiqizo khiqizo la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khiqizo[NStem] POSS05 wokutholakala thola wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-akal[NPas]-a[VerbTerm] POSS03 kwalokho lokho kwa[PossConc15]-lokho[Dem15][Pos2] POSS15 okwenyulwa enyula o[RelConc3]-ku[OC15]-enyul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngurhulumende rhulumende ngu[CopPre]-rhulumende[NStem] COP kususela susa ku[BPre15]-sus[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kumabhizinisi bhizinisi ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhizinisi[NStem] NLOC amancani ncani a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ncani[AdjStem] ADJ06 ahlangana hlangana a[SC6]-hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ namakhulu khulu na[AdvPre]-ama[AdjPref6]-khulu[AdjStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ngokwe- ngokwe- nga[AdvPre]-kwe[PossConc15] N00 Small Small Small[Foreign] FOR Enteprises Enteprises Enteprises[Foreign] FOR Develeopment Develeopment Develeopment[Foreign] FOR Agency Agency Agency[Foreign] FOR ukuhlelwa hlela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwerherho rherho kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-rherho[NStem] POSS15 eliyelelweko yelelwa eli[RelConc5]-yelelweko[NStem] REL ukuqinisekisa qina u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 sokubhadala bhadala sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhadal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 samalanga langa sa[PossConc7]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-langa[NStem] POSS07 ama-30 30 a[NPrePre6]-ma[BPre6]-30[Num] N06 siyenzeka enzeka si[SC7]-ya[Pres]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Sizakuhlanganisa hlangana si[SC1]-zaku[Fut]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V amahlelo hlelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlelo[NStem] N06 ukurhabisa rhaba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rhab[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ituthuko tuthuko i[NPrePre9]-tuthuko[NStem] N09 yokuhlaliswa hlalisa ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kwabantu ntu kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS15 kwasafuthi safuthi kwa[PossConc15]-safuthi[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ngemizamo zamo nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zamo[NStem] ADV enomfutho futho e[RelConc4]-na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-futho[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC njengalokho lokho njenga[AdvPre]-lokho[Dem15][Pos2] ADV okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL kwenziwe enza ku[OC15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V maqangi qangi ma[BPre6]-qangi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ukurhabisa rhaba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rhab[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukutholakala thola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-akal[NPas]-a[VerbTerm] V kwamanzi manzi kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-manzi[NStem] POSS15 endaweni ndawo e[LocPre]-i[NPrePre10]-n[BPre10]-dawo[NStem]-eni[LocSuf] NLOC zoke zoke zo[QuantConc10]-ke[QuantStem] PROQUANT10 , , ,[Punc] PUNC ihlwengiso hlwengiso i[NPrePre9]-hlwengiso[NStem] N05 kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ negezi gezi na[AdvPre]-i[NPrePre9]-gezi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ ngo-2014 2014 nga[AdvPre]-2014[Num] ADV , , ,[Punc] PUNC sesineendawo ndawo sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-na[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre10]-dawo[NStem] ADV zokuhlalisa hlalisa za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 ezihle hle ezi[AdjPref8]-hle[AdjStem] ADJ10 ezizokutholwa thola ezi[RelConc10]-zoku[Fut]-thol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngiyo ngiyo ngi[CopPre]-yo[PronStem4] COP yoke yoke yo[QuantConc4]-ke[QuantStem] PROQUANT04 imindeni ndeni i[NPrePre4]-mi[BPre4]-ndeni[NStem] N04 . . .[Punc] PUNC Ukurhabisa rhaba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rhab[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC esele sela e[LocPre]-sel[VRoot]-e[VerbTerm] ADV sikuthomile thoma si[SC1]-ku[OC15]-thom[VRoot]-ile[Perf] V ekufezakaleni fezakala e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fezakal[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V komnqopho nqopho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nqopho[NStem] POSS15 wezamaphilo philo wa[PossConc3]-za[PossConc8]-ma[BPre6]-philo[NStem] POSS03 wabo wabo wa[PossConc3]-bo[PronStem2] POSS03 boke boke bo[QuantConc2]-ke[QuantStem] PROQUANT02 kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukusetjenziswa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngomfutho futho nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-futho[NStem] ADV kwe-National National kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-National[Foreign] POSS15 Strategic Strategic Strategic[Foreign] FOR Plan Plan Plan[Foreign] FOR yokulwa ilwa yo[PossConc9]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ne-HIV HIV ne[AdvPre]-HIV[Abbr] ADV ne ne ne[Ideoph] N00 AIDS AIDS AIDS[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Sizimisele misa si[SC1]-zi[OC10]-mis[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ukunciphisa nciphisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V izinga zinga i[NPrePre5]-zinga[NStem] N05 lokungalandeli landela la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-landel[VRoot]-i[VerbTerm] POSS05 ihlelo hlelo i[NPrePre5]-hlelo[NStem] N05 lokuselwa sela la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 kweenhlahla hlahla kwa[PossConc15]-e[LocPre]-n[BPre9]-hlahla[NStem] POSS15 kwabaphethwe phetha kwa[PossConc15]-aba[RelConc2]-pheth[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] POSS15 yi-TB TB yi[CopPre]-TB[Abbr] COP kusukela sukela ku[BPre15]-sukel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kumaphesente phesente ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phesente[NStem] NLOC ali-10 10 a[RelConc6]-li[BPre5]-10[Num] REL kuya iya ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V kali-7 7 ku[LocPre]-li[BPre5]-7[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC sithwasise thwasa si[SC1]-thwas[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V abasebenzi sebenzi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] N02 bezamaphilo philo ba[PossConc2]-za[PossConc8]-ma[BPre6]-philo[NStem] POSS02 abangaphezu phezu aba[SC2]-nga[AdvPre]-phezu[Adv] REL kuka-3000 3000 ku[BPre15]-ka[PossKA]-3000[Num] ADV ekulawulweni lawulweni e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kobulwele lwele kwa[PossConc15]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lwele[NStem] POSS15 lobu lobu lobu[Dem14][Pos1] CDEMLOC besiqinisekise qinisa be[SC2]-si[OC7]-qinis[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ abangakwazi azi aba[SC2]-nga[Pot]-ku[OC15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] REL ukuthola thola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V iindakamizwa dakamizwa i[NPrePre10]-in[BPre10]-dakamizwa[NStem] N08 ezisebenza sebenza ezi[RelConc10]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngokwehlukahlukana hlukahlukana nga[AdvPre]-kwe[PossConc15]-hlukahlukana[NStem] ADV iingulani gulani i[NPrePre10]-in[BPre10]-gulani[NStem] N08 ze-TB TB za[PossConc10]-i[NPrePre9]-TB[Abbr] POSS08 zithola thola zi[SC10]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V ukwelatjhwa lapha u[NPrePre15]-kwe[BPre15]-latjh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Sinqophe nqopha si[CopPre]-nqoph[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuqedelela qedelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qed[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 erherhweni rherho e[LocPre]-rherho[NStem]-eni[LocSuf] NLOC lokuvikelwa vikela la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vikel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 komphakathi phakathi kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS15 elihlangeneko hlangana eli[RelConc5]-hlangene[NStem]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ngokuzuza zuza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zuz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ekuthintaneni thintaneni e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thint[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V okusele sele oku[RelConc15]-sel[VRoot]-e[VerbTerm] REL kuthomile thoma ku[SC15]-thom[VRoot]-ile[Perf] V nabasebenzisani sebenzisani na[AdvPre]-ba[BPre2]-sebenzisani[NStem] ADV bezomphakathi phakathi be[PossConc2]-za[PossConc8]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS02 . . .[Punc] PUNC Njengoba njengoba njengoba[Conj] CONJ sihlanganisa hlanganisa si[SC1]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V izandla andla i[NPrePre8]-zi[BPre8]-andla[NStem] N08 sizilungiselela lungiselela si[SC1]-zi[OC8]-lungis[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V UKwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V iZinto tho i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tho[NStem] N10 ngeNdlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV eNgakajayeleki jayela e[RelConc9]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-jayel[VRoot]-ek[NeutExt]-i[VerbTerm] REL kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V sifake faka si[OC1]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] V umfutho futho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-futho[NStem] N03 eenkulumiswaneni kulumiswana e[RelConc9]-e[LocPre]-n[BPre10]-kulumiswana[NStem]-eni[LocSuf] REL zesitjhaba tjhaba ze[PossConc10]-si[BPre7]-tjhaba[NStem] POSS10 ezindabeni daba e[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-daba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ezisihlathulula hlathulula ezi[RelConc10]-si[BPre7]-hlathulula[NStem] REL njengesitjhaba tjhaba njenga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tjhaba[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Iindaba daba i[NPrePre10]-in[BPre10]-daba[NStem] N10 ezimbili bili ezin[AdjPref10]-bili[AdjStem] ADJ10 ezifana fana ezi[RelConc10]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nalezo lezo na[AdvPre]-lezo[Dem10][Pos2] ADV zifanele fanela zi[OC10]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ukutjhiwo tjhiwo u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjh[VRoot]-iw[PassExt]-o[VerbTerm] V kafitjhani fitjhani ka[PossKA]-fitjhani[NStem] POSSKA . . .[Punc] PUNC Kokuthoma thoma kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thom[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 kwalokho lokho kwa[PossConc15]-lokho[Dem15][Pos2] POSS15 isitjhukumiso tjhukumiso i[NPrePre7]-si[BPre7]-tjhukumiso[NStem] N07 okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL sisenze enza si[SC7]-si[OC1pp]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V kusifungo fungo ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fungo[NStem] NLOC okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL sitjhiwe tjho si[SC7]-tjh[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V bafundi fundi ba[BPre2]-fundi[NStem] COP ekuseni kuseni e[LocPre]-ku[OC15]-s[VRoot]-e[VerbTerm]-ni[LocSuf] ADVLOC emithandazweni thandazo e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thandazo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yabo yabo ya[PossConc4]-bo[PronStem2] POSS04 esikolweni kolo e[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kolo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ nesiThembiso thembiso na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thembiso[NStem] ADV seLutjha tjha sa[PossConc7]-u[NPrePre14]-lu[BPre14]-tjha[NStem] POSS07 babuka buka ba[SC2]-buk[VRoot]-a[VerbTerm] V imikghwa kghwa i[NPrePre4]-mi[BPre4]-kghwa[NStem] N04 emihle hle emi[AdjPref4]-hle[AdjStem] ADJ04 eyenziwe enziwa e[RelConc4]-yi[OC4]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL mumuntu ntu mu[CopPre]-mu[BPre1]-ntu[NStem] COP hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nawo nawo na[AdvPre]-wo[PronStem3] ADV woke woke wo[QuantConc1]-ke[QuantStem] PROQUANT01 amaSewula Sewula a[NPrePre6]-ma[BPre6]-Sewula[ProperName] N06 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Ungqongqotjhe ngqongqotjhe u[NPrePre1a]-ngqongqotjhe[NStem] N01a wezeFundo fundo wa[PossConc3]-ze[PossConc8]-fundo[NStem] POSS01 uzakungenelela ngenelela u[SC1]-zaku[Fut]-ngen[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V eenkulumiswaneni kulumiswana e[RelConc9]-e[LocPre]-n[BPre10]-kulumiswana[NStem]-eni[LocSuf] REL zesitjhaba tjhaba ze[PossConc10]-si[BPre7]-tjhaba[NStem] POSS10 iveke veke i[NPrePre9]-veke[NStem] N09 ezako za e[RelConc9]-z[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Indaba daba i[NPrePre9]-n[BPre9]-daba[NStem] N09 yesibili bili ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bili[NStem] POSS09 ngeyokuthiywa thiya nga[AdvPre]-yo[PossConc9]-ku[Fut]-thiy[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV ngobutjha tjha nga[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-tjha[NStem] ADV kwamagama gama kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem] POSS15 weendawo ndawo wa[PossConc6]-e[LocPre]-n[BPre9]-dawo[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC okufuneka funa oku[RelConc15]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ kwenziwe enza ku[SC15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ngokurhaba rhaba nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rhaba[NStem] ADV kiwo wo ki[LocPre]-wo[PronStem6] PROEMPLOC woke woke wo[QuantConc1]-ke[QuantStem] PROQUANT01 amaphrovinsi phrovinsi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phrovinsi[NStem] N06 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ kwakheke akha ku[OC15]-akh[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V isisekelo sekelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-sekelo[NStem] N07 samatjhuguluko tjhuguluko sa[PossConc7]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-tjhuguluko[NStem] POSS07 esifuna funa e[RelConc4]-si[OC7]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukuwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-wa[OC6]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Sizakuhloma hloma si[SC1]-zaku[Fut]-hlom[VRoot]-a[VerbTerm] V ikambiso kambiso i[NPrePre9]-kambiso[NStem] N09 yokuhlanganisa hlanganisa ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 koke koke ko[QuantConc15]-ke[QuantStem] PROQUANT15 masinyana masinyana masinyana[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ngokuhlahlelwa hlahlela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlahlel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV Mkhandlu khandlu m[BPre3]-khandlu[NStem] COP wokuthiywa thiya wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thiy[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 kwaMagama gama kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem] POSS15 weNdawo ndawo wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] POSS06 kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ namaKomiti komiti na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-komiti[NStem] ADV wamaPhrovinsi phrovinsi wa[PossConc6]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phrovinsi[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Nomlomo lomo na[AdvPre]-m[BPre3]-lomo[NStem] ADV kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ noSihlalo sihlalo na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-sihlalo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC Nasiqala qala na[AdvPre]-si[BPre7]-qala[NStem] ADV iindaba daba i[NPrePre10]-in[BPre10]-daba[NStem] N10 zobulelesi lelesi za[PossConc10]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lelesi[NStem] POSS10 umnyaka nyaka u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 ophelileko phelile o[RelConc3]-phelile[NStem]-ko[RelSuf] REL emHlanganweni hlangano e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlangano[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wokuHlala hlala wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 okuHlanganyelweko hlanganyela oku[RelConc15]-hlanganyelwe[NStem]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC soke soke so[QuantConc1pp]-ke[QuantStem] PROQUANT01 saphawula phawula sa[SC1]-phawul[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokukhathazeka khathaza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khathaz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] ADV kungasi si ku[BPre15]-nga[NegPre]-s[VRoot]-i[VerbTerm] V izinga zinga i[NPrePre5]-zinga[NStem] N05 eliphezulu phezulu eli[RelConc5]-phezulu[Adv] REL lobulelesi lelesi la[PossConc5]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lelesi[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC kodwana kodwana kodwana[Conj] CONJ kokuthi thi kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV izinto tho i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tho[NStem] N10 ziyangokuthuwelela thuwelela zi[SC8]-ya[Pres]-nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuwelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ekubulaweni bulawo e[LocPre]-ku[BPre15]-bulawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kwabantu ntu kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS15 - - -[Punc] PUNC kuvimbela vimbela ku[BPre15]-vimbel[VRoot]-a[VerbTerm] V imizamo zamo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zamo[NStem] N04 yokwenza enza ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 ngcono ngcono ngcono[RelStem] REL kusukela sukela ku[BPre15]-sukel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ekutholakaleni tholakala e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tholakal[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kwedemokhrasi demokhrasi kwe[PossConc15]-demokhrasi[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Ngalokho-ke lokho nga[AdvPre]-lokho[Dem15][Pos2]-ke[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC umnyaka nyaka u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 ophelileko phelile o[RelConc3]-phelile[NStem]-ko[RelSuf] REL sizibandakanye bandakanya si[SC1]-zi[OC10]-bandakany[VRoot]-e[VerbTerm] V erherhweni rherho e[LocPre]-rherho[NStem]-eni[LocSuf] NLOC lokuhlanganyela hlanganyela la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlanganyel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 namabhizinisi bhizinisi na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhizinisi[NStem] ADV kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ nezinye nye na[AdvPre]-ezi[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADV iinkoro koro i[NPrePre10]-in[BPre10]-koro[NStem] N10 zomphakathi phakathi za[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC ukuthuthukisa thuthuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 engcono ngcono e[RelConc4]-ngcono[RelStem] REL yokwenza enza ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 irherho rherho i[NPrePre5]-rherho[NStem] N05 lezobulungiswa lungiswa le[PossConc5]-zo[PossConc8]-bu[BPre14]-lungiswa[NStem] POSS05 kwezelelesi elelesi kwa[PossConc15]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-elelesi[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Kilokhu-ke lokhu ki[LocPre]-lokhu[Dem15][Pos1]-ke[Adv] ADVLOC , , ,[Punc] PUNC ngomoya moya nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-moya[NStem] ADV we-UKwenza enza wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 iZinto tho i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tho[NStem] N10 ngeNdlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV eNgakajayeleki jayela e[RelConc9]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-jayel[VRoot]-ek[NeutExt]-i[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC iKhabhinedi khabhinedi i[NPrePre9]-khabhinedi[NStem] N05 ivumile vuma i[SC9]-vum[VRoot]-ile[Perf] V ngamatjhuguluko tjhuguluko nga[AdvPre]-ma[BPre6]-tjhugulu[NStem]-ko[RelSuf] ADV athileko thile a[RelConc6]-thile[NStem]-ko[RelSuf] REL afunekako funeka a[RelConc6]-funeka[NStem]-ko[RelSuf] REL ukuthoma thoma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thom[VRoot]-a[VerbTerm] N15 irherho rherho i[NPrePre5]-rherho[NStem] N05 lezobulungiswa lungiswa le[PossConc5]-zo[PossConc8]-bu[BPre14]-lungiswa[NStem] POSS05 kwezelelesi elelesi kwa[PossConc15]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-elelesi[NStem] POSS15 elitjha tjha eli[RelConc5]-tjha[AdjStem] REL , , ,[Punc] PUNC lesikhathi khathi la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] POSS05 sanje nje sa[PossConc7]-nje[NStem] POSS07 nelitjhugulukileko tjhugulukile na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-tjhugulukile[NStem]-ko[RelSuf] ADV . . .[Punc] PUNC Hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nezinye nye na[AdvPre]-ezi[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADV izinto tho i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tho[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC kuzokufaka faka ku[SC15]-zo[Fut]-ku[OC15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ukwakhiwa akhiwa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kwesakhiwo akhiwo kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-akhiwo[NStem] POSS15 sokuphatha phatha sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phath[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 esitjha tjha esi[RelConc7]-tjha[AdjStem] REL nesithintanisako thintanisa na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thintanisa[NStem]-ko[RelSuf] ADV ezingeni zinga e[LocPre]-i[NPrePre5]-zinga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC elinye nye eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADJ05 nelinye nye na[AdvPre]-eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kusukela sukela ku[BPre15]-sukel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV embusweni buso e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wesitjhaba tjhaba we[PossConc1]-si[BPre7]-tjhaba[NStem] POSS03 kuya iya ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V kowendawo ndawo ko[PossConc15]-wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC kuhlanganiswe hlangana ku[OC15]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ukwahlulela ahlulela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ahlulel[VRoot]-a[VerbTerm] V begodu begodu begodu[Conj] CONJ nokutjhutjhisa tjhutjhisa na[NegPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjhutjhis[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC amapholisa pholisa a[NPrePre6]-ma[BPre6]-pholisa[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC abatjhutjhisi tjhutjhisa a[NPrePre2]-ba[BPre2]-tjhutjhisi[NStem] N02 , , ,[Punc] PUNC imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 yezobulungiswa lungiswa ye[PossConc4]-zo[PossConc8]-bu[BPre14]-lungiswa[NStem] POSS04 kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ ne-Legal Legal ne[AdvPre]-Legal[Foreign] ADV Aid Aid Aid[Foreign] FOR Board Board Board[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ nokhunye khunye na[AdvPre]-khu[EnumConc15]-nye[EnumStem] ADV okuhlangeneleko hlanganela oku[RelConc15]-hlangenele[NStem]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nekunikelweni nikelo ne[AdvPre]-ku[BPre15]-nikelo[NStem]-eni[LocSuf] ADV amandla ndla a[NPrePre6]-ma[BPre6]-andla[NStem] N06 kwe-Community Community kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-Community[Foreign] POSS15 Police Police Police[Foreign] FOR Forums Forums Forums[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Njengombana bana njenga[AdvPre]-omu[AdjPref1]-bana[AdjStem] ADV amaLunga lunga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lunga[NStem] N06 aHloniphekileko hlonipheka a[RelConc6]-hloniphek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL asazi azi a[SC6]-sa[ProgPre]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC okhunye khunye o[RelConc3]-khu[EnumConc5]-nye[EnumStem] REL kwaleziinsungulo sungulo kwa[PossConc15]-lezi[Dem8][Pos1]-in[BPre10]-sungulo[NStem] POSS08 sezithonyiwe thoma se[AuxVStem]-zi[SC8]-thom[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC kodwana kodwana kodwana[Conj] CONJ siyaqinisekisa qina si[SC1]-ya[Pres]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC nangabe nangabe nangabe[Conj] CONJ koke koke ko[QuantConc15]-ke[QuantStem] PROQUANT15 kwenziwa enza ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokuhlanganyela hlanganyela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlanganyel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nangokubuka buka na[CopPre]-nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buk[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC umfutho futho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-futho[NStem] N03 wakhona khona wa[SC3]-khona[Adv] ADV uzakubalula kubalula u[SC1]-za[Fut]-kubalul[VRoot]-a[VerbTerm] V ekulweni lweni e[LocPre]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-eni[LocSuf] V nobulelesi lelesi na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lelesi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ungqongqotjhe ngqongqotjhe u[NPrePre1a]-ngqongqotjhe[NStem] N01a wezobuLungiswa lungiswa we[PossConc6]-zo[PossConc8]-bu[BPre14]-lungiswa[NStem] POSS01 , , ,[Punc] PUNC ukuVikelwa vikela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vikel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kobuBulelesi bulelesi ko[PossConc15]-bubulelesi[NStem] POSS15 kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ nesiQhema qhema na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qhema[NStem] ADV sezokuVikela vikela se[PossConc7]-za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vikel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 bazakungenelela ngenelela ba[SC2]-zaku[Fut]-ngen[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V emininingwaneni niningwana e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningo[NStem]-ana[DimSuf]-ini[LocSuf] NLOC yalokho lokho ya[PossConc4]-lokho[Dem15][Pos2] POSS04 okuthonyiweko thoma oku[RelConc15]-thony[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ngeveke veke ndi[OC1]-ev[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] ADV ezako za e[RelConc9]-z[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV komnyaka nyaka kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS15 lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC sizakudlulisa dlulisa si[SC1]-zaku[Fut]-dlulis[VRoot]-a[VerbTerm] V imiThethomlingwa thethomlingwa i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thethomlingwa[NStem] N04 ekutjhugululweni tjhugululo e[LocPre]-ku[BPre15]-tjhugululo[NStem]-eni[LocSuf] NLOC kokwehlulela ehlulela kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ehlulel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 ngokubonisana bonisa nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bon[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV nabatjhutjhisi tjhutjhisi na[AdvPre]-ba[BPre2]-tjhutjhisi[NStem] ADV kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ nabomarhastrada marhastrada na[AdvPre]-bo[PossConc2]-marhastrada[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ukuqedelela qedelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qed[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V iqhinga qhinga i[NPrePre5]-li[BPre5]-qhinga[NStem] N05 okunqotjhwe nqopha oku[RelConc15]-nqotjh[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kilo lo ki[SC5]-lo[PronStem5] PROEMPLOC ukuqinisa qinisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukulawulwa lawula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwemikhawulo khawulo kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khawulo[NStem] POSS15 nokuvikela vikela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vikel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC kunikele nikela ku[OC15]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ipilo pilo i[NPrePre9]-pilo[NStem] N09 ku-Victim Victim ku[BPre15]-Victim[Foreign] NLOC Charter Charter Charter[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC kuqalwe qala ku[OC15]-qal[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V khulu khulu khulu[Adv] ADV ezelelesini lelesi e[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-elelesi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ezibuyelele buyelela ezi[RelConc8]-buyelel[VRoot]-ile[Perf] REL ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ubulelesi lelesi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lelesi[NStem] N14 , , ,[Punc] PUNC kuragelwe ragela ku[BPre15]-ragel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV ngokusetjenziswa sebenza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwamagadango gadango kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gadango[NStem] POSS15 angezelelweko ngezelelwako a[RelConc6]-nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-zelelweko[NStem] REL avela vela a[SC6]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] V eemphakamisweni phakamisweni e[LocPre]-e[NPrePre10]-m[BPre10]-phakamiso[NStem]-eni[LocSuf] NLOC zeKomitjhana komitjhana ze[PossConc10]-komitjha[NStem]-ana[DimSuf] POSS10 yokuBuyisana buyisana ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buyisan[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 namaQiniso qiniso na[AdvPre]-maqiniso[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ngokutjelwa tjela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV yindlela dlela yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] COP ekatelelako katelela e[LocPre]-i[NPrePre9]-katelelako[NStem] NLOC ukufaka faka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V umfutho futho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-futho[NStem] N03 kilokho lokho ki[PossConc15]-lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC okusilingako linga oku[RelConc15]-si[BPre7]-linga[NStem]-ko[RelSuf] REL manqophana manqophana manqophana[Conj] ADV nobulelesi lelesi na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lelesi[NStem] ADV obuhleliweko hleliwe obu[RelConc14]-hleliwe[NStem]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ neemphakamiso phakamiso na[AdvPre]-e[LocPre]-m[BPre3]-phakamiso[NStem] ADV neKhomitjhana khomitjhinara ne[AdvPre]-khomi[NStem]-tjhana[DimSuf] ADV yokwaHlulela ahlulela ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ahlulela[NStem] POSS09 kaKhampepe Khampepe ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-Khampepe[ProperName] POSSKA ekusebenzeni sebenza e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V nokubekwa beka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bek[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwe-Directorate Directorate kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-Directorate[Foreign] POSS15 of of of[Foreign] FOR Special Special Special[Foreign] FOR Operations Operations Operations[Foreign] FOR kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ nokuragela ragela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rag[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV phambili phambili phambili[Adv] ADV ukubonakala bonakala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bonakal[VRoot]-a[VerbTerm] V kwalokhu lokhu kwa[PossConc15]-lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV itjhuguluko tjhuguluko i[NPrePre9]-tjhuguluko[NStem] N05 leRherho rherho le[Dem5][Pos1]-rherho[NStem] CDEM05 lezoBulungiswa lungiswa le[Dem5][Pos1]-zo[PossConc8]-bu[BPre14]-lungiswa[NStem] POSS05 kwezoBulelesi bulelesi kwe[PossConc15]-zo[PossConc8]-bulelesi[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ekupheleni pheleni e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV kukaNtaka ntaka ku[BPre15]-ka[PossKA]-ntaka[NStem] NLOC umnyaka nyaka u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC sizakuhlangana hlangana si[SC1]-zaku[Fut]-hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] V nepalamende palamende na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-palamende[NStem] ADV ngemithetho thetho nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thetho[NStem] ADV nangamanye nye na[CopPre]-nga[AdvPre]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADV amagadango gadango a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gadango[NStem] N06 afunakalako funeka a[RelConc6]-fun[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ukungezelela engeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-engez[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V umfutho futho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-futho[NStem] N03 wokulwa lwa wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 nobulelesi lelesi na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lelesi[NStem] ADV obuhleliweko hleliwe obu[RelConc14]-hleliwe[NStem]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Khuyini khuyini khuyini[Interrog] INTER okuzakusitjela tjela oku[RelConc15]-zaku[Fut]-sitjel[VRoot]-a[VerbTerm] REL bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ sithathe thatha si[OC1]-thath[VRoot]-e[VerbTerm] V amagadango gadango a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gadango[NStem] N06 kuzakuba iba ku[SC15]-zaku[Fut]-b[VRoot]-a[VerbTerm] V kukuzibophelela bophelela ku[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC10]-bophelel[VRoot]-a[VerbTerm] V kukarhulumende rhulumende ku[BPre15]-ka[PossKA]-rhulumende[NStem] POSS15 ukulwa ilwa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] V nobulelesi lelesi na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lelesi[NStem] ADV obuhleliweko hleliwe obu[RelConc14]-hleliwe[NStem]-ko[RelSuf] REL kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ nokuthuthukiswa thuthuka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kokuphatha phatha kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phath[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ubukghoni kghoni u[NPrePre14]-bu[BPre14]-kghoni[NStem] N14 kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ nokuthintaniswa thintana na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thint[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwama-ejensi ejensi kwa[PossConc15]-ma[BPre6]-ejensi[NStem] POSS06 aphathelene phatha a[RelConc6]-phath[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nokugandelelwa gandelela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gand[VRoot]-elel[IntensExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV komthetho thetho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Okuqakatheke qakatha oku[RelConc15]-qakath[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] REL khulu khulu khulu[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ipumelelo phumelelo i[NPrePre9]-phumelelo[NStem] N09 yokulwa ilwa ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 nobulelesi lelesi na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lelesi[NStem] ADV idzimelele dzimelela i[NPrePre4]-dzimelele[NStem] V ekubambisaneni bamba e[LocPre]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-eni[LocSuf] V kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1] POSS15 soke soke so[QuantConc7]-ke[QuantStem] PROQUANT07 thina thina thi[PronStem1]-na[PronSuf] PROEMPPERS esibalandeli balandeli esi[RelConc7]-balandeli[NStem] REL bomthetho thetho ba[PossConc14]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS14 , , ,[Punc] PUNC abanekareko kareka a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ne[AdvPre]-kareko[NStem] REL ngekambisolawulo kambisolawulo nga[AdvPre]-kambisolawulo[NStem] ADV yomthetho thetho ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS09 obusako busa obu[RelConc14]-s[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC abahlonipha hlonipha aba[RelConc2]-hloniph[VRoot]-a[VerbTerm] REL okuphathelene phatha oku[RelConc15]-phath[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nomthetho thetho na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] ADV begodu begodu begodu[Conj] CONJ abazama zama aba[RelConc2]-zam[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukuhlonipha hlonipha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hloniph[VRoot]-a[VerbTerm] V ukulingana lingana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ling[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V kwamalungelo lungelo kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] POSS15 wobuntu ntu wa[PossConc3]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ntu[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC lawo lawo lawo[Dem6][Pos2] CDEM06 umthethosiseko thethosiseko u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thethosiseko[NStem] N03 owubeka beka o[RelConc3]-wu[OC3]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] REL phezu phezu phezu[Adv] ADV kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1] POSS15 bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ siwulandele landela si[SC1]-wu[OC3]-landel[VRoot]-e[VerbTerm] V empilweni pilo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem]-eni[LocSuf] NLOC zethu ithu za[PossConc10]-ithu[PronStem1] POSS10 zoke zoke zo[QuantConc10]-ke[QuantStem] PROQUANT10 kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ nangendlela dlela na[CopPre]-nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV ukhulumeka khuluma u[SC3]-khulum[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ngakhona ngakhona nga[AdvPre]-khona[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Malunga lunga ma[BPre6]-lunga[NStem] COP ahloniphekileko hlonipheka a[RelConc6]-hloniphek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL ; ; ;[Punc] PUNC Umnyaka nyaka u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEMLOC godu godu godu[Ideoph] IDEO sizokuzama zama si[SC1]-zoku[Fut]-zam[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuragela raga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rag[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV ngemizamo zamo nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zamo[NStem] ADV yethu ithu ya[PossConc4]-ithu[PronStem1] POSS04 yokuthuthukisa thuthuka ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS04 ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V kukarhulumende rhulumende ku[BPre15]-ka[PossKA]-rhulumende[NStem] POSS15 ukufezakalisa feza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fez[VRoot]-akal[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iimbopho bopho i[NPrePre10]-im[BPre10]-bopho[NStem] N08 zezakhamuzi akhamuzi za[PossConc10]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhamuzi[NStem] POSS08 . . .[Punc] PUNC Nakungenzeka enza na[AdvPre]-ku[BPre15]-ngenz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] ADV okhunye khunye o[RelConc3]-khu[EnumConc5]-nye[EnumStem] REL , , ,[Punc] PUNC umoya moya u[NPrePre3]-moya[NStem] N03 we-UKwenza enza we[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 iZinto tho i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tho[NStem] N10 ngeNdlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV eNgakajayeleki jayela e[RelConc9]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-jayel[VRoot]-ek[NeutExt]-i[VerbTerm] REL kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V kubekhona khona ku[SC15]-be[OC2]-khona[Adv] N00 kibo bo ki[LocPre]-bo[PronStem2] PROEMPLOC boke boke bo[QuantConc2]-ke[QuantStem] PROQUANT02 ababenetjhudu netjhudu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-benetjhudu[NStem] ADV lokuba ba la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-b[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 basebenzi sebenzi ba[BPre2]-sebenzi[NStem] COP bombuso buso ba[PossConc14]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS02 . . .[Punc] PUNC Kukhona khona ku[SC15]-khona[Adv] ADV izinto tho i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tho[NStem] N10 ezilula lula ezi[RelConc10]-lula[RelStem] REL kodwana kodwana kodwana[Conj] CONJ ezirhabekileko rhabeka ezi[RelConc10]-rhabek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ziqalwe qala zi[OC10]-qal[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC okuyingcenye ngcenye oku[RelConc15]-yi[CopPre]-ngcenye[NStem] REL yemizamo zamo ya[PossConc4]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zamo[NStem] POSS04 yokuthuthukisa thuthuka ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS04 ihlangano hlangano i[NPrePre9]-hlangano[NStem] N09 kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ nomthamo thamo na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thamo[NStem] ADV wombuso buso wa[PossConc1]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Kokuthoma thoma kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thom[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC kuvunyelenwe vumelana ku[BPre17]-vunyelen[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kiyo yo ki[LocPre]-yo[PronStem4] PROEMPLOC yoke yoke yo[QuantConc4]-ke[QuantStem] PROQUANT04 imikhakha khakha i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khakha[NStem] N04 karhulumende rhulumende ka[PossKA]-rhulumende[NStem] POSSKA bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ iinkhala khala i[NPrePre10]-in[BPre10]-khala[NStem] N08 eziqakathekileko qakatheka ezi[RelConc10]-qakathek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V zizaliswe zala zi[OC10]-zal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngeenyanga nyanga nga[AdvPre]-e[LocPre]-nyanga[NStem] ADV ezisithandathu thandathu ezi[RelConc10]-si[BPre7]-thandathu[NStem] REL emva mva e[LocPre]-mva[Adv] ADV kokuvuleka vuleka kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vulek[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 kwesikhala khala kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khala[NStem] POSS15 leso leso leso[Dem7][Pos2] CDEM07 . . .[Punc] PUNC umNyango nyango u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyango[NStem] N03 wezokuLawulwa lawula we[PossConc3]-zoku[Fut]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 kwemiSebenzi sebenzi kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS15 yomBuso buso ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS04 uzakubeka beka u[SC1]-zaku[Fut]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] V irherho rherho i[NPrePre5]-rherho[NStem] N05 lokubeka beka la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 ilihlo hlo i[NPrePre5]-li[BPre5]-hlo[NStem] N05 elizokuqalelela qalelela eli[RelConc5]-zoku[Fut]-qalelel[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukusetjenziswa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwalesisiqunto qunto kwa[PossConc15]-lesi[Dem5][Pos1]-si[BPre7]-qunto[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Okwesibili sibili o[RelConc2]-kwe[PossConc15]-si[BPre7]-bili[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC ngenyanga nyanga nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-nyanga[NStem] ADV kaMrhayili mrhayili kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-rhayili[NStem] POSS15 qobe qobe qobe[Adv] ADV mnyaka nyaka m[BPre3]-nyaka[NStem] COP ( ( ([Punc] PUNC enyangeni nyanga e[LocPre]-i[NPrePre9]-nyanga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ezimbili bili ezin[AdjPref10]-bili[AdjStem] ADJ10 zokuthoma thoma za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thom[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 komnyaka nyaka kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS15 weemali mali wa[PossConc3]-e[LocPre]-mali[NStem] POSS03 kurhulumende rhulumende ku[BPre15]-rhulumende[NStem] NLOC wendawo ndawo wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] POSS01 ) ) )[Punc] PUNC abaphathi phathi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-phathi[NStem] N02 abakhulu khulu aba[AdjPref2]-khulu[AdjStem] ADJ02 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ sebatlolile batlolile se[PossConc7]-batlolile[NStem] ADV iimvumelwano vumelwano i[NPrePre10]-im[BPre10]-vumelwano[NStem] N08 ngamahlelo hlelo nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlelo[NStem] ADV wokusebenza sebenza wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 wabo wabo wabo[NStem] POSS06 kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ nabaphathi phathi na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-phathi[NStem] ADV abafaneleko fanela aba[RelConc2]-fanele[NStem]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC I-Ofisi ofisi i[NPrePre5]-ofisi[NStem] N05 leKomitjhana komitjhana le[PossConc5]-komitjha[NStem]-ana[DimSuf] POSS05 yemiSebenzi sebenzi ya[PossConc4]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS04 yomBuso buso ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS04 izakubeka beka i[SC4]-zaku[Fut]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] V irherho rherho i[NPrePre5]-rherho[NStem] N05 lokubeka beka la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 ilihlo hlo i[NPrePre5]-li[BPre5]-hlo[NStem] N05 ihlelo hlelo i[NPrePre5]-hlelo[NStem] N05 lelo lelo lelo[Dem5][Pos2] CDEM05 . . .[Punc] PUNC Okwesithathu thathu o[RelConc1]-kwa[RelConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thathu[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC kubonakele bonakala ku[SC15]-bonakal[VRoot]-ile[Perf] V bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ umNyango nyango u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] N03 weeNdaba daba wa[PossConc3]-e[LocPre]-n[BPre10]-daba[NStem] POSS03 zangeKhaya khaya za[PossConc10]-nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khaya[NStem] POSS10 uthinta thinta u[SC1]-thint[VRoot]-a[VerbTerm] V ummongo mongo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-mongo[NStem] N03 weempilo pilo wa[PossConc3]-e[LocPre]-m[BPre9]-pilo[NStem] POSS03 zezakhamuzi akhamuzi za[PossConc10]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhamuzi[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC nangomnyaka nyaka na[CopPre]-nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEMLOC sisazokukhulisa khulisa si[SC1]-sa[ProgPre]-zo[Fut]-ku[OC15]-khul[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukwenziwa enziwa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kwetjhuguluko tjhuguluko kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-tjhuguluko[NStem] POSS15 kuleli leli ku[LocPre]-leli[Dem5][Pos1] CDEMLOC qhinga qhinga qhinga[NStem] N00 elivunywe vuma eli[RelConc5]-vum[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL yikhabhinethi khabhinethi yi[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khabhinethi[NStem] COP . . .[Punc] PUNC Lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukwenziwa enziwa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ngcono ngcono ngcono[RelStem] REL kwerherho rherho kwa[PossConc15]-e[LocPre]-rherho[NStem] POSS15 le-IT IT la[PossConc5]-i[NPrePre9]-IT[Foreign] POSS05 , , ,[Punc] PUNC ukuthwasiswa thwasisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thwas[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwabasebenzi sebenzi kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] POSS15 ekusebenziseni sebenziseni e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V irherho rherho i[NPrePre5]-rherho[NStem] N05 elitjha tjha eli[RelConc5]-tjha[AdjStem] REL lelo lelo lelo[Dem5][Pos2] CDEM05 , , ,[Punc] PUNC ukusiphula siphula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-si[OC1]-phul[VRoot]-a[VerbTerm] V okubukhohlakali khohlakali oku[RelConc15]-bu[BPre14]-khohlakali[NStem] REL kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ nokulingelelwa lingelela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ling[VRoot]-elel[IntensExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwamakarada karada kwa[PossConc15]-ma[BPre6]-karada[NStem] POSS15 we-ID ID wa[PossConc6]-i[NPrePre9]-ID[Abbr] POSS06 . . .[Punc] PUNC Ukwenzangcono nzangcono u[NPrePre15]-kwe[BPre15]-nzangcono[NStem] N00 ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V kwabasebenzi sebenzi kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] POSS15 bombuso buso ba[PossConc14]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS02 kudzimelele dzimelela ku[BPre15]-dzimelel[VRoot]-e[VerbTerm] V phezu phezu phezu[Adv] ADV kwekhwalithi khwalithi kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-khwalithi[NStem] POSS15 yoburholi buholi yo[PossConc9]-bu[BPre14]-rholi[NStem] POSS05 obunikelwa nikela obu[RelConc14]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL baphathi phathi ba[BPre2]-phathi[NStem] COP abaphezulu phezulu aba[RelConc2]-phezulu[Adv] REL kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ neenkhulu khulu na[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-khulu[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Okhunye khunye o[RelConc3]-khu[EnumConc5]-nye[EnumStem] REL , , ,[Punc] PUNC kubudisi budisi ku[BPre15]-budisi[NStem] ADV ukuphuhlisa phuhlisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phuhl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuzinikela nika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC10]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kwabaqatjhwa qatjha kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-qatjhwa[NStem] POSS15 bombuso buso ba[PossConc14]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS02 emisebenzini sebenzi e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yabo yabo ya[PossConc4]-bo[PronStem2] POSS04 - - -[Punc] PUNC okumsebenzi sebenzi oku[RelConc15]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] REL oqalene qala o[RelConc3]-qal[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nabarholi rholi na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-rholi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC abasebenzi sebenzi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] N02 bombuso buso ba[PossConc14]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS02 ngokwabo kwabo nga[AdvPre]-kwabo[NStem] ADV kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ neenyonyana nyonyana na[AdvPre]-i[NPrePre9]-enyonyana[NStem] ADV zemikhandlu khandlu za[PossConc10]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khandlu[NStem] POSS10 yabo yabo ya[PossConc4]-bo[PronStem2] POSS04 . . .[Punc] PUNC Kilokhu lokhu ki[PossConc15]-lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC umnyaka nyaka u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC ekuthintaneni thintaneni e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thint[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V neenyonyana nyonyana na[AdvPre]-i[NPrePre9]-enyonyana[NStem] ADV zabasebenzi sebenzi za[PossConc10]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] POSS10 bekoro koro ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-koro[NStem] POSS02 yombuso buso ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC sizakuba iba si[SC1]-zaku[Fut]-b[VRoot]-a[VerbTerm] V nomHlangano hlangano no[AdvPre]-m[BPre3]-hlangano[NStem] ADV weKoro koro wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-koro[NStem] POSS03 yomPhakathi phakathi ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS09 ukulungisa lungisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lung[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V zoke zoke zo[QuantConc10]-ke[QuantStem] PROQUANT10 iindaba daba i[NPrePre10]-in[BPre10]-daba[NStem] N10 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ umoya moya u[NPrePre3]-moya[NStem] N03 we-Batho batho wa[PossConc3]-batho[NStem] POSS03 Pele Pele Pele[ProperName] NPP ube iba u[SC1]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V nalokho lokho na[AdvPre]-lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC okutjhoko tjho oku[RelConc15]-tjh[VRoot]-o[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL qobe qobe qobe[Adv] ADV nakwenziwa enza na[AdvPre]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] ADV umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 karhulumende rhulumende ka[PossKA]-rhulumende[NStem] POSSKA . . .[Punc] PUNC Sisebenzisana sebenza si[CopPre]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nabanye nye na[AdvPre]-aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADV ababambisani bambisani a[NPrePre2]-ba[BPre2]-bambisani[NStem] N02 emphakathini phakathi e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC sizakuqinisekisa qina si[SC1]-zaku[Fut]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC ekupheleni pheleni e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV komnyaka nyaka kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS15 lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC iHlelo hlelo i[NPrePre5]-hlelo[NStem] N05 lesiTjhaba tjhaba le[Dem5][Pos1]-si[BPre7]-tjhaba[NStem] POSS05 lokuVimbela vimbela la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vimbel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 ubuKhohlakali khohlakali u[NPrePre14]-bu[BPre14]-khohlakali[NStem] N14 elingelesibili lesibili eli[RelConc5]-nge[AdvPre]-lesibili[NStem] REL liyamukelwa amukela li[SC5]-ya[Pres]-amukel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC begodu begodu begodu[Conj] CONJ umtlamo tlamo u[NPrePre1]-m[BPre1]-tlamo[NStem] N03 wokwenza enza wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 okuvunyelenwe vumelana oku[RelConc15]-vunyelen[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngawo ngawo nga[AdvPre]-wo[PronStem3] ADV namabubulo bubulo na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bubulo[NStem] ADV ahlelekileko hleleka a[RelConc6]-hlelek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL uyenzeka enzeka u[SC3]-ya[Pres]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Esigabeni gaba esi[RelConc7]-gaba[NStem]-ni[LocSuf] NLOC sikarhulumende rhulumende si[BPre7]-ka[PossKA]-rhulumende[NStem] POSS07 wendawo ndawo wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] POSS01 , , ,[Punc] PUNC sizakurhelebha rhelebha si[SC1]-zaku[Fut]-rhelebha[NStem] V abomasipala masipala abo[RelConc2]-masipala[NStem] N02a abama-150 150 aba[RelConc2]-ma[BPre6]-150[Num] REL bokuthoma thoma ba[PossConc2]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thom[VRoot]-a[VerbTerm] POSS02 ukuthuthukisa thuthuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iqhinga qhinga i[NPrePre5]-li[BPre5]-qhinga[NStem] N05 labo labo labo[Dem2][Pos2] CDEM02 lokuvimbela vimbela la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vimbel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 ubulelesi lelesi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lelesi[NStem] N14 . . .[Punc] PUNC Sizakuragela raga si[SC1]-zaku[Fut]-rag[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV umnyaka nyaka u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEMLOC sizakwenza enza si[SC1]-zaku[Fut]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V imizamo zamo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zamo[NStem] N04 yokuqinisa qinisa ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS04 umthamo thamo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thamo[NStem] N03 karhulumende rhulumende ka[PossKA]-rhulumende[NStem] POSSKA wendawo ndawo wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] POSS01 ngokukhambisana khamba ngo[AdvPre]-ku[BPre15]-khamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV nehlelo hlelo na[AdvPre]-i[NPrePre5]-hlelo[NStem] ADV lamaQhinga qhinga la[PossConc5]-ma[BPre6]-qhinga[NStem] POSS05 kaRhulumende rhulumende ka[PossKA]-rhulumende[NStem] POSSKA weNdawo ndawo wa[PossConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] POSS01 leminyaka nyaka la[PossConc5]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS05 emihlanu hlanu emi[AdjPref4]-hlanu[AdjStem] ADJ04 . . .[Punc] PUNC Ukuqinisekisa qina u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukubeka beka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] V ililhlo hlo i[NPrePre5]-li[BPre5]-hlo[NStem] N05 ngerherho rherho nga[AdvPre]-i[NPre5]-rherho[NStem] ADV kilokhu lokhu ki[PossConc15]-lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC i-SALGA SALGA i[NPrePre9]-SALGA[Abbr] N09 ivumile vuma i[SC9]-vum[VRoot]-ile[Perf] V ukunikela nika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngemibiko biko nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-biko[NStem] ADV ngekota kota nga[AdvPre]-kota[NStem] ADV ngemisebenzi sebenzi nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] ADV eyenziweko enziwa e[RelConc4]-yenz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ sithuthukise thuthuka si[SC1]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 enikelwa nikela e[RelConc4]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL eenkorweni korweni e[LocPre]-en[BPre10]-koro[NStem]-eni[LocSuf] NLOC ezibuthakathaka buthakathaka ezi[RelConc10]-bu[BPre14]-thakathaka[NStem] REL ezinjengabomakadebona bomakadebona ezi[RelConc10]-njenga[AdvPre]-bomakadebona[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC abafazi fazi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fazi[NStem] N02 kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ nelutjha tjha na[AdvPre]-u[NPrePre14]-lu[BPre14]-tjha[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC sizakuhlola hlola si[SC1]-zaku[Fut]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V ngobutjha tjha nga[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-tjha[NStem] ADV isijamiso jamiso i[NPrePre7]-si[BPre7]-jamiso[NStem] N07 esikhethelwe khetha esi[RelConc7]-kheth[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V lomsebenzi sebenzi la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS05 begodu begodu begodu[Conj] CONJ sihlolisise hlolisisa si[SC1]-hlol[VRoot]-is[CausExt]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V amalungiselelo lungiselelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungiselelo[NStem] N06 anembako nembako a[RelConc6]-ne[AdvPre]-mbako[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukuhlolisisa hlolisisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-is[CausExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iinjamiso jamiso i[NPrePre8]-in[BPre8]-jamiso[NStem] N08 zikarhulumende rhulumende zi[BPre10]-ka[PossKA]-rhulumende[NStem] POSS08 khulukhulu khulukhulu khulukhulu[Adv] ADV ezahlonyelwa hlomela e[LocPre]-za[SC10]-hlom[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukuqalelela qalelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V ukuthuthukiswa thuthuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ nokunikelwa nikela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV ilwazi lwazi i[NPrePre5]-lwazi[NStem] N05 kwelutjha tjha kwa[PossConc15]-u[NPrePre14]-lu[BPre14]-tjha[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Insalela salela i[NPrePre9]-n[BPre9]-salela[NStem] N09 ekulu kulu e[AdjPref5]-kulu[AdjStem] ADJ09 emsebenzini sebenzi e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wethu ithu wa[PossConc3]-ithu[PronStem1] POSS03 esizibonileko bona e[RelConc9]-si[BPre7]-zi[ReflPre]-bon[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL zivela vela zi[SC10]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] V ekubhalelweni bhalela e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1] POSS15 kutlama tlama ku[BPre17]-tlam[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kilokho-ke lokho ki[LocPre]-lokho[Dem15][Pos2]-ke[Adv] ADVLOC , , ,[Punc] PUNC njengengcenye ngcenye njenga[AdvPre]-i[NPrePre9]-ngcenye[NStem] ADV yama-APEX APEX ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-APEX[Foreign] POSS06 PRIORITIES Priorities Priorities[Foreign] FOR esikhathini khathi esi[RelConc7]-khathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC esizako siza e[RelConc9]-siz[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL sizakuqedelela qedelela si[SC1]-zaku[Fut]-qed[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 yekambiso kambiso ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-kambiso[NStem] POSS09 ezasenza enza e[LocPre]-za[SC10]-si[OC1pp]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ siphuhlise phuhlise si[OC1]-phuhl[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V umthamo thamo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thamo[NStem] N03 karhulumende rhulumende ka[PossKA]-rhulumende[NStem] POSSKA ukuletha letha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV imitlamo tlamo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tlamo[NStem] N04 ehlangeneko hlangana e[RelConc4]-hlangene[NStem]-ko[RelSuf] REL nenembileko nembile ne[AdvPre]-nembile[NStem]-ko[RelSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V woke woke wo[QuantConc1]-ke[QuantStem] PROQUANT01 amaphiko phiko a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phiko[NStem] N06 karhulumende rhulumende ka[PossKA]-rhulumende[NStem] POSSKA . . .[Punc] PUNC Malunga lunga ma[BPre6]-lunga[NStem] COP ahloniphekileko hlonipheka a[RelConc6]-hloniphek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL ; ; ;[Punc] PUNC Ihlelo hlelo i[NPrePre5]-hlelo[NStem] N05 esilivezileko veza esi[RelConc7]-li[SC5]-vez[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL lihlanganisa hlangana li[SC5]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuzibophelela bophelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC10]-boph[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V inarha narha i[NPrePre9]-narha[NStem] N09 yekhenu khenu ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-khenu[NStem] ADV evumelene vumelana e[RelConc9]-vumelan[VRoot]-ile[Perf] REL ngakho ngakho nga[AdvPre]-kho[PronStem2] ADV noburholi rholi na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-rholi[NStem] ADV benarhakazi narhakazi ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-narhakazi[NStem] POSS14 ngokwe- ngokwe- nga[AdvPre]-kwe[PossConc15] N00 African African African[Foreign] FOR Peer Peer Peer[Foreign] FOR Review Review Review[Foreign] FOR Mechanism Mechanism Mechanism[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Umnqopho nqopho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nqopho[NStem] N03 wethu ithu wa[PossConc3]-ithu[PronStem1] POSS03 , , ,[Punc] PUNC ukuthuthukisa thuthuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V i-ajenda ajenda i[NPrePre4]-ajenda[NStem] N09 ye-Afrika Afrika ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-Afrika[ProperName] POSS09 umnyaka nyaka u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC kuzakudzimelela dzimelela ku[BPre15]-zaku[Fut]-dzimelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ekuqiniseni qiniseni e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V iinkhungo khungo i[NPrePre8]-in[BPre8]-khungo[NStem] N08 ze-Afrika Afrika ze[PossConc8]-Afrika[ProperName] POSS08 , , ,[Punc] PUNC kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV iBumbano bumbano i[NPrePre9]-bumbano[NStem] N09 ye-Afrika Afrika ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-Afrika[ProperName] POSS09 kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ namahlelo hlelo na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlelo[NStem] ADV wabo wabo wabo[NStem] POSS06 wetuthuko tuthuko wa[PossConc1a]-i[NPrePre9]-tuthuko[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC i-NEPAD NEPAD i[NPrePre9]-NEPAD[Abbr] N09 . . .[Punc] PUNC Lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC sizakwenza enza si[SC1]-zaku[Fut]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC sikhuthazwe khuthaza si[OC1]-khuthaz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ziinkanuko kanuko zi[NPrePre10]-in[BPre10]-kanuko[NStem] COP ezazekako azeka e[RelConc10]-za[Pres]-zek[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL zabantu ntu za[PossConc10]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS10 benarhakazi narhakazi ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-narhakazi[NStem] POSS02 le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 ngokuzibandakanya bandakanya nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC10]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] ADV okukhulu khulu oku[AdjPref15]-khulu[AdjStem] ADJ15 ekukhanukeni khanuka e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khanuk[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V ibumbano bumbano i[NPrePre9]-bumbano[NStem] N09 yenarhakazi narhakazi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-narhakazi[NStem] POSS09 le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 kiwo wo ki[LocPre]-wo[PronStem6] PROEMPLOC woke woke wo[QuantConc1]-ke[QuantStem] PROQUANT01 amazinga zinga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] N06 . . .[Punc] PUNC Igadango gadango i[NPrePre5]-gadango[NStem] N05 elikhulu khulu eli[AdjPref5]-khulu[AdjStem] ADJ05 kilokhu lokhu ki[PossConc15]-lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kukuhlanganiswa hlangana ku[BPre15]-ku[OC15]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kweenkhungo khungo kwa[PossConc15]-e[LocPre]-n[BPre10]-khungo[NStem] POSS15 zeemfunda funda ze[PossConc10]-e[LocPre]-m[BPre3]-funda[NStem] POSS08 kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ nemisebenzi sebenzi na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] ADV enqophe nqopha e[LocPre]-nqoph[VRoot]-e[VerbTerm] V ekuhlanganisweni hlanganisweni e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kweemfunda funda kwa[PossConc15]-e[LocPre]-m[BPre10]-funda[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Siragela raga si[BPre7]-rag[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV ngokuzibophelela bopha nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC10]-boph[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] ADV bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ sibe iba si[OC1]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V yindawo ndawo yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] COP etjhaphulukileko tjhaphulukile e[LocPre]-tjhaphulukileko[NStem] REL yokurhweba rhweba ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-ku[BPre9]-rhweba[NStem] POSS09 ku-Southern Southern ku[BPre15]-Southern[Foreign] NLOC African African African[Foreign] FOR Development Development Development[Foreign] FOR Community Community Community[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC sethemba ethemba sa[SC1]-ethemb[VRoot]-a[VerbTerm] V nokobana nokobana nokobana[Conj] CONJ sizakusebenzisa sebenza si[SC1]-zaku[Fut]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ boSihlalo sihlalo bo[BPre2]-sihlalo[NStem] COP be-SADC SADC be[PossConc2]-SADC[Abbr] POSS02 ngo-2008 2008 ngo[AdvPre]-2008[Num] ADV / / /[Punc] PUNC 2009 2009 2009[Num] NUM nokunikela nikela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV isiphakamiso phakamiso i[NPrePre7]-si[BPre7]-phakamiso[NStem] N07 kuzenzeko zenzeko ku[BPre15]-zenzeko[NStem] POSS08 zeemfunda funda ze[PossConc10]-e[LocPre]-m[BPre3]-funda[NStem] POSS08 . . .[Punc] PUNC Kukilobo lobo ku[BPre15]-ki[LocPre]-lobo[NStem] CDEMLOC bujamo jamo bu[BPre14]-jamo[NStem] COP , , ,[Punc] PUNC lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC sizakuragela raga si[SC1]-zaku[Fut]-rag[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV ngokukhulumisana khuluma nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khulum[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV ngeendlela dlela nga[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV ezinengi nengi ezi[AdjPref10]-nengi[AdjStem] ADJ10 nabomakhelwana makhelwana na[AdvPre]-bo[PossConc2]-makhelwana[NStem] ADV kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ neBumbano bumbano na[AdvPre]-i[NPrePre9]-bumbano[NStem] ADV le-Yurophu yurophu la[PossConc5]-i[NPrePre9]-yurophu[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC ukuqinisekisa qina u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ iinkulumiswano kulumiswano i[NPrePre10]-in[BPre10]-kulumiswano[NStem] N10 zeSivumelwano vumelwano ze[PossConc10]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] POSS10 sesiKhozi khozi sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khozi[NStem] POSS10 kwezoMnotho notho kwa[PossConc15]-zo[PossConc10]-m[BPre3]-notho[NStem] POSS15 ziyaqedelelwa qedelela zi[SC10]-ya[Pres]-qed[VRoot]-elel[IntensExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokurhabako rhabako nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rhabako[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC lezo lezo lezo[Dem10][Pos2] CDEMLOC ezathonywa thoma e[RelConc9]-za[SC10]-thom[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ekurhabiseni rhabisa e[LocPre]-ku[BPre15]-rhabis[VRoot]-a[VerbTerm]-eni[LocSuf] V ekuthuthukiseni thuthuka e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V isifunda funda i[NPrePre7]-si[BPre7]-funda[NStem] N07 sethu ithu sa[PossConc7]-ithu[PronStem1] POSS07 . . .[Punc] PUNC Ngomnyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV odlulileko dlula o[RelConc3]-dlul[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC sifezakalise feza si[OC1]-fez[VRoot]-akal[NeutExt]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V igunya gunya i[NPrePre5]-li[BPre5]-gunya[NStem] N05 le-SADC SADC le[Dem5][Pos1]-SADC[Abbr] CDEM05 ukurhelebha rhelebha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rhelebha[NStem] V uburholi rholi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-rholi[NStem] N14 bezepolotiki polotiki be[PossConc14]-ze[PossConc8]-polotiki[NStem] POSS14 beZimbabwe Zimbabwe ba[PossConc14]-i[NPrePre9]-Zimbabwe[ProperName] POSS14 ukuthola thola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V isirarululo rarululo i[NPrePre7]-si[BPre7]-rarululo[NStem] N07 enseleleni selela e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-selele[NStem]-ini[LocSuf] NLOC zepolotiki polotiki ze[PossConc8]-polotiki[NStem] POSS08 abaqalene qala aba[RelConc2]-qal[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nazo nazo na[AdvPre]-zo[PronStem10] ADV . . .[Punc] PUNC Sibe iba si[OC1]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V nethuba thuba na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-thuba[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ekuphethweni phethweni e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-pheth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kwe-AU AU kwa[PossConc15]-AU[Abbr] POSS15 Summit Summit Summit[Foreign] FOR e-Addis Addis e[LocPre]-Addis[ProperName] NLOC Ababa Ababa Ababa[ProperName] NPP ukunikela nika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngokusemthethweni thetho nga[AdvPre]-ku[BPre15]-semthetho[NStem]-ini[LocSuf] ADV umbiko biko u[NPrePre3]-mu[BPre3]-biko[NStem] N03 ozeleko zala o[RelConc3]-zel[VRoot]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ngoburholi rholi nga[NegPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-rholi[NStem] ADV be-SADC SADC be[PossConc2]-SADC[Abbr] POSS14 . . .[Punc] PUNC Ngobufitjhani fitjhani nga[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-fitjhani[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC iinhlangano hlangano i[NPrePre10]-in[BPre10]-hlangano[NStem] N10 ezibandakanyekako bandakanya ezi[RelConc10]-bandakany[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kileziinkulumiswano kulumiswano ki[PossConc15]-lezi[Dem5][Pos1]-in[BPre10]-kulumiswano[NStem] POSS10 sezifike fika se[AuxVStem]-zi[SC10]-fik[VRoot]-e[VerbTerm] V esivumelwaneni vumelwana esi[RelConc7]-vumelwana[NStem]-ini[LocSuf] NLOC seendaba daba se[PossConc7]-e[LocPre]-n[BPre9]-daba[NStem] POSS07 zoke zoke zo[QuantConc10]-ke[QuantStem] PROQUANT10 eziphathelene phathela ezi[RelConc10]-phathel[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL neendaba daba na[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-daba[NStem] ADV eziqakathekileko qakatheka ezi[RelConc10]-qakathek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL obe iba o[RelConc1]-b[VRoot]-e[VerbTerm] REL kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V iinhlangano hlangano i[NPrePre10]-in[BPre10]-hlangano[NStem] N10 zikhulume khuluma zi[OC10]-khulum[VRoot]-e[VerbTerm] V ngazo ngazo nga[AdvPre]-zo[PronStem10] ADV . . .[Punc] PUNC Lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV iindaba daba i[NPrePre10]-in[BPre10]-daba[NStem] N10 eziphathelene phathela ezi[RelConc10]-phathel[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nomthethosisekelo thethosisekelo na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thethosisekelo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ukuvikeleka vikela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vikel[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC zemirhatjho rhatjho ze[PossConc8]-mirhatjho[NStem] POSS08 kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ nemithetho thetho na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thetho[NStem] ADV yezekhetho khetho ya[PossConc4]-ze[PossConc8]-khetho[NStem] POSS04 , , ,[Punc] PUNC kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ nezinye nye na[AdvPre]-ezi[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADV iindaba daba i[NPrePre10]-in[BPre10]-daba[NStem] N10 ebekungavunyelwana vumelana e[RelConc10]-be[PossConc2]-ku[BPre15]-nga[AdvPre]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]--an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL ngazo ngazo nga[AdvPre]-zo[PronStem10] ADV eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC eminengi nengi emi[AdjPref4]-nengi[AdjStem] ADJ04 . . .[Punc] PUNC Imithetho thetho i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thetho[NStem] N04 efaneleko fanela e[RelConc9]-fanele[NStem]-ko[RelSuf] REL njenganje nje njenga[AdvPre]-nje[Adv] ADV seyivunyelwe vumela se[PossConc7]-yi[CopPre]-vunyel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V yipalamende palamende yi[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-palamende[NStem] COP , , ,[Punc] PUNC kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukutjhugululwa tjhugulula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjhugulul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V okufaneleko fanele oku[RelConc15]-fanele[NStem]-ko[RelSuf] REL komthethosisekelo thethosisekelo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thethosisekelo[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Okuseleko sela oku[RelConc15]-sel[VRoot]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC namkha namkha namkha[Conj] CONJ kunjalo njalo ku[SC15]-njalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC yindaba daba yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-daba[NStem] COP yendlela dlela ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] POSS09 yekambiso kambiso ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-kambiso[NStem] POSS09 ephathelene phatha e[RelConc9]-phath[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nesikhathi khathi na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV ngangendlela dlela nganga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV yokuqinisekisa qina ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 umtlamo tlamo u[NPrePre1]-m[BPre1]-tlamo[NStem] N03 wemthethosisekelo thethosisekelo wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thethosisekelo[NStem] POSS03 omutjha tjha o[RelConc3]-mu[BPre3]-tjha[AdjStem] REL okuvunyelwene vuma oku[RelConc15]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL ngawo ngawo nga[AdvPre]-wo[PronStem3] ADV . . .[Punc] PUNC Ngalokho-ke lokho nga[AdvPre]-lokho[Dem15][Pos2]-ke[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC sihlanganisa hlanganisa si[SC1]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V abaPhathi phathi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-phathi[NStem] N02 bomBuso buso ba[PossConc2]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS02 we-SADC SADC wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-SADC[Abbr] POSS03 kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ norhulumende rhulumende na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-rhulumende[NStem] ADV ekuthokoziseni thokoza e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thokoz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V iinhlangano hlangano i[NPrePre10]-in[BPre10]-hlangano[NStem] N10 ezisenKulumiswaneni khuluma ezi[RelConc8]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-kulum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-eni[LocSuf] REL zeZimbabwe Zimbabwe ze[PossConc8]-Zimbabwe[ProperName] POSS08 ngalokho lokho nga[AdvPre]-lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC abakwenzileko enza aba[RelConc2]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ nokubakhuthaza khuthaza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ba[OC2]-khuthaz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ekusebenzisaneni sebenzisaneni e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V ukusombulula sombulula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sombulul[VRoot]-a[VerbTerm] V iindaba daba i[NPrePre10]-in[BPre10]-daba[NStem] N10 eziyikambiso kambiso ezi[RelConc8]-yi[CopPre]-kambiso[NStem] REL ezisasaleleko saleleko ezi[RelConc8]-sasaleleko[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Njengombana bana njenga[AdvPre]-omu[AdjPref1]-bana[AdjStem] ADV sibawe bawa si[SC1]-baw[VRoot]-e[VerbTerm] V baPhathi phathi ba[BPre2]-phathi[NStem] COP bomBuso buso ba[PossConc2]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS02 we-SADC SADC wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-SADC[Abbr] POSS03 kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ norhulumende rhulumende na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-rhulumende[NStem] ADV sikulindele lindela si[SC1]-ku[OC15]-lindel[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuragela raga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rag[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V lula lula lula[NStem] ADV iinkulumiswano kulumiswano i[NPrePre10]-in[BPre10]-kulumiswano[NStem] N10 zeZimbabwe Zimbabwe ze[PossConc10]-Zimbabwe[ProperName] POSS10 . . .[Punc] PUNC Kilokho lokho ki[PossConc15]-lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC sifisa fisa si[SC1]-fis[VRoot]-a[VerbTerm] V bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 beZimbabwe Zimbabwe ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-Zimbabwe[ProperName] POSS02 baphumelele phumelela ba[OC2]-phumelel[VRoot]-e[VerbTerm] V emakhethweni khetho e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khetho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC abekelwe beka a[RelConc6]-bek[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL mhlaka mhlaka mhlaka[NStem] N00 29 29 29[Num] NUM kuNtaka ntaka ku[BPre15]-ntaka[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Ubuhlobo hlobo u[NPrePre14]-bu[BPre14]-hlobo[NStem] N14 bethu ithu ba[PossConc14]-ithu[PronStem1] POSS14 obungeneleko ngenelela obu[RelConc14]-ngenele[NStem]-ko[RelSuf] REL ne-Democratic Democratic ne[AdvPre]-Democratic[ProperName] ADV Republic Republic Republic[ProperName] NPP of of of[ProperName] NPP Congo Congo Congo[ProperName] NPP buyokuragela ragela bu[SC14]-yoku[Fut]-rag[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC njengombana njengombana njengombana[Conj] CONJ sifuna funa si[SC1]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V ukufaka faka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V isandla sandla i[NPrePre7]-si[BPre7]-andla[NStem] N07 emizameni zamo e[LocPre]-mi[BPre4]-zamo[NStem]-eni[LocSuf] NLOC yabantu ntu ya[PossConc4]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS04 benarha narha ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-narha[NStem] POSS02 leyo leyo leyo[Dem9][Pos2] CDEM09 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ bathole thola ba[SC2]-thol[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuthula thula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thul[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ kusebenze sebenza ku[OC15]-sebenz[VRoot]-e[VerbTerm] V ihlelo hlelo i[NPrePre5]-hlelo[NStem] N05 lokuthuthukisa thuthuka la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS05 nokwakha akha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kabutjha butjha ka[AdvPre]-bu[BPre14]-tjha[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Urhulumende rhulumende u[NPrePre1a]-rhulumende[NStem] N01a wethu ithu wa[PossConc3]-ithu[PronStem1] POSS01 uzakuhlala hlala u[SC1]-zaku[Fut]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V ubotjhwe bopha u[SC1]-botjh[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V yindlela dlela yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] COP yekambiso kambiso ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-kambiso[NStem] POSS09 esendleleni dlela e[RelConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem]-ini[LocSuf] REL eKenya Kenya e[LocPre]-Kenya[ProperName] NLOC , , ,[Punc] PUNC Chad Chad Chad[ProperName] NPP Burundi Burundi Burundi[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Darfur Darfur Darfur[ProperName] NPP e-Sudan Sudan e[LocPre]-Sudan[ProperName] NLOC , , ,[Punc] PUNC Western Western Western[Foreign] FOR Sahara Sahara Sahara[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Cote Cote Cote[ProperName] NPP d'Ivoire d'Ivoire d'Ivoire[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Somalia Somalia Somalia[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC the the the[Foreign] FOR Comoros Comoros Comoros[ProperName] NPP kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ ne-Central Central na[AdvPre]-Central[ProperName] ADV African African African[ProperName] NPP Republic Republic Republic[ProperName] NPP ukuthola thola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthula thula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thul[VRoot]-a[VerbTerm] V kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ nokunzinza nzinza no[AdvPre]-ku[OC15]-nzinz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Sitshwenyekile tshwenyeka si[BPre7]-tshwenyekile[NStem] V ngomguruguru mguruguru nga[AdvPre]-u[NPrePre1a]-mguruguru[NStem] ADV onganangqondo nganagqondo o[RelConc1]-nga[AdvPre]-na[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqondo[NStem] REL kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ nokubulalana bulala na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bulal[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV eKenya Kenya e[LocPre]-Kenya[ProperName] NLOC kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ nase-Chad Chad na[AdvPre]-se[PossConc7]-Chad[ProperName] ADV , , ,[Punc] PUNC lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC okuqubukileko qubuka oku[RelConc15]-qubuk[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL okubuyisela buyisela oku[RelConc15]-buy[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL iragelo ragelo i[NPrePre5]-ragelo[NStem] N05 phambili phambili phambili[Adv] ADV emuva va e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-va[NStem] ADV leli leli leli[Dem5][Pos1] CDEM05 besilenza enza be[AuxVStem]-si[SC1]-li[OC5]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V iminyaka nyaka i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 edlulileko dlula e[RelConc4]-dlul[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL ephathelene phatha e[RelConc9]-phath[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nokwakhiwa akha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] ADV ngobutjha tjha nga[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-tjha[NStem] ADV kwenarhakazi narhakazi kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-narhakazi[NStem] POSS15 ye-Afrika Afrika ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-Afrika[ProperName] POSS09 . . .[Punc] PUNC Simema mema si[CopPre]-mem[VRoot]-a[VerbTerm] V boke boke bo[QuantConc2]-ke[QuantStem] PROQUANT02 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 besitjhaba tjhaba ba[PossConc2]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tjhaba[NStem] POSS02 se-Afrika Afrika sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-Afrika[ProperName] POSS07 benze enza ba[OC2]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC abangakukghona kghona aba[SC2]-nga[AdvPre]-ku[BPre15]-kghona[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC ukuphelisa phelisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ituthuko tuthuko i[NPrePre9]-tuthuko[NStem] N09 engakalungi lunga e[LocPre]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-lung[VRoot]-i[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Sizakuragela raga si[SC1]-zaku[Fut]-rag[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 wethu ithu wa[PossConc3]-ithu[PronStem1] POSS03 ku-United United ku[BPre15]-United[ProperName] NLOC Nations Nations Nations[ProperName] NPP Security Security Security[Foreign] FOR Council Council Council[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Okuqakathekileko qakatheka oku[RelConc15]-qakathek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL kilokhu lokhu ki[PossConc15]-lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC kuqinisa qinisa ku[BPre15]-qinis[VRoot]-a[VerbTerm] V ibambiswano bambiswano i[NPrePre9]-bambiswano[NStem] N05 hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ne-UN UN ne[AdvPre]-UN[Abbr] ADV Security Security Security[Foreign] FOR Council Council Council[Foreign] FOR kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ ne-Peace Peace ne[AdvPre]-Peace[Foreign] ADV and and and[Foreign] FOR Security Security Security[Foreign] FOR Council Council Council[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR the the the[Foreign] FOR African African African[Foreign] FOR Union Union Union[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Sikhuthazwa khuthaza si[CopPre]-khuthaz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V yitjisakalo tjisakalo yi[CopPre]-tjisakalo[NStem] COP yokukhulisa khulisa ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 ituthuko tuthuko i[NPrePre9]-tuthuko[NStem] N09 kukhwalithi khwalithi ku[BPre15]-khwalithi[NStem] NLOC yamaphilo philo ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-philo[NStem] POSS05 wabantu ntu wa[PossConc1]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS06 boke boke bo[QuantConc2]-ke[QuantStem] PROQUANT02 , , ,[Punc] PUNC khulukhulu khulukhulu khulukhulu[Adv] ADV eenarheni narheni e[RelConc9]-e[LocPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] NLOC ezisathuthukako thuthuka ezi[RelConc10]-sa[Pres]-thuthuk[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC sizakuqalelela qalelela si[SC1]-zaku[Fut]-qalelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ekuqiniseni qiniseni e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V ukuzibandakanya bandakanya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC10]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] V kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1] POSS15 ku-India-Brazil-South India ku[BPre15]-India[ProperName]-Brazil[ProperName]-South[Foreign] NLOC African African African[Foreign] FOR Forums Forums Forums[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC i-Afrika Afrika i[NPrePre9]-Afrika[ProperName] N09 -Asia Asia Asia[ProperName] NPP Strategic Strategic Strategic[Foreign] FOR Parternership Parternership Parternership[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC i-Non-Aligned Non-Aligned i[NPrePre9]-Non-Aligned[Foreign] N09 Movement Movement Movement[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC isiTlhopha tlhopha i[NPrePre7]-si[BPre7]-tlhopha[NStem] N07 sabama-77 sabama sabama[NStem]-77[Num] NUM begodu begodu begodu[Conj] CONJ neenkulumiswano kulumiswano na[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre4]-kulumiswano[NStem] ADV ukuqedelela qedelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qed[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V isivumelwano vumelwano i[NPrePre7]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] N07 sokurweba rweba sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rweb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 se-SACU-Mercusor SACU-Mercusor sa[PossConc7]-SACU-Mercusor[Foreign] POSS07 . . .[Punc] PUNC Kilokho lokho ki[PossConc15]-lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC godu godu godu[Ideoph] IDEO , , ,[Punc] PUNC sizakuragela raga si[SC1]-zaku[Fut]-rag[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV ukufaka faka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V isandla sandla i[NPrePre7]-si[BPre7]-andla[NStem] N07 ekuthathelweni thathela e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thathel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V phezulu phezulu phezulu[Adv] ADV kweminqopho nqopho kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nqopho[NStem] POSS15 ye-Kyoto Kyoto ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-Kyoto[ProperName] POSS04 Protocol Protocol Protocol[Foreign] FOR ngeTjhuguluko tjhuguluko nge[AdvPre]-tjhuguluko[NStem] ADV lobuJamo jamo la[PossConc5]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-jamo[NStem] POSS05 bezulu zulu ba[PossConc14]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zulu[NStem] POSS14 nentuthuko ntuthuko na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-ntuthuko[NStem] ADV eragela ragela e[RelConc9]-rag[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL phambili phambili phambili[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ekunikeleni nikela e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V iragelo ragelo i[NPrePre5]-ragelo[NStem] N05 phambili phambili phambili[Adv] ADV eenkulumiswaneni kulumiswana e[RelConc9]-e[LocPre]-n[BPre10]-kulumiswana[NStem]-eni[LocSuf] REL nge-WTO WTO nga[AdvPre]-WTO[Abbr] ADV Doha Doha Doha[ProperName] NPP Development Development Development[Foreign] FOR Round Round Round[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Umnyaka nyaka u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEMLOC sigidinga gidinga si[SC1]-giding[VRoot]-a[VerbTerm] V iminyaka nyaka i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 elitjhumi tjhumi eli[RelConc5]-tjhumi[NStem] REL yokuhlonywa hloma ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlom[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS04 wobudlewana budlewana wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-bu[BPre15]-dlewana[NStem] POSS04 sokusebenza sebenza sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 ngezobudlelwane dlelwane nga[AdvPre]-zo[PossConc8]-bu[BPre14]-dlelwane[NStem] ADV phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV kweSewula Sewula kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS15 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ ne-People's People's ne[AdvPre]-People's[ProperName] ADV Republic Republic Republic[ProperName] NPP of of of[ProperName] NPP China China China[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Ukukhulisa khula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ubudlelwano dlelwano u[NPrePre14]-bu[BPre14]-dlelwano[NStem] N14 emkhakheni khakha e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khakha[NStem]-ini[LocSuf] NLOC eyahlukeneko hlukana e[LocPre]-ya[Pres]-hlukene[NStem]-ko[RelSuf] NLOC hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV naborhulumende rhulumende na[AdvPre]-bo[PossConc2]-rhulumende[NStem] ADV kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ nabantu ntu na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] ADV abafakazela fakaza aba[RelConc2]-fakaz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ i-China China i[NPrePre9]-China[ProperName] N09 -South South South[ProperName] NPP Africa Africa Africa[ProperName] NPP Partnershhip Partnershhip Partnershhip[Foreign] FOR okuphathelene phatha oku[RelConc15]-phath[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nokuKhulu khulu na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khulu[AdjStem] ADV kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ neTuthuko tuthuko na[AdvPre]-i[NPrePre9]-tuthuko[NStem] ADV kuliqhinga qhinga ku[LocPre]-li[BPre5]-qhinga[NStem] ADV lobuhlobo hlobo la[PossConc5]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-hlobo[NStem] POSS05 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ kusizakale sizakala ku[OC15]-sizakal[VRoot]-e[VerbTerm] V thina thina thi[PronStem1]-na[PronSuf] PROEMPPERS soke soke so[QuantConc1pp]-ke[QuantStem] PROQUANT01 , , ,[Punc] PUNC lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC okungenza enza oku[RelConc15]-ngi[OC1]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ kukhule khula ku[SC15]-khul[VRoot]-e[VerbTerm] V ngamandla ndla ngu[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-andla[NStem] COP . . .[Punc] PUNC Umnyaka nyaka u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 ozako iza o[RelConc3]-z[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC sizakuba iba si[SC1]-zaku[Fut]-b[VRoot]-a[VerbTerm] V basingathi thi ba[PossConc2]-si[BPre7]-ngathi[NStem] POSS02 be-Review Review ba[PossConc2]-Review[Foreign] POSS02 Conference Conference Conference[Foreign] FOR ukuhlola hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V ukusetjenziswa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kweenqunto qunto kwe[PossConc15]-n[BPre9]-qunto[NStem] POSS15 ze-World World ze[PossConc8]-World[Foreign] POSS08 Conference Conference Conference[Foreign] FOR Against Against Against[Foreign] FOR Racism Racism Racism[Foreign] FOR eyayibanjelwe bamba e[LocPre]-ya[PossConc9]-yi[OC9]-bamb[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V enarheni narha e[LocPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] NLOC yekhethu khethu ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-khethu[NStem] POSS09 ngo-2001 2001 nga[AdvPre]-2001[Num] ADV . . .[Punc] PUNC Siyathemba themba si[BPre7]-ya[Pres]-themba[NStem] V bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC ngonobangela nobangela nga[AdvPre]-u[NPre1a]-nobangela[NStem] ADV wehloyo hloyo wa[PossConc3]-e[LocPre]-hloyo[NStem] POSS03 lokusola sola la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 lebandlululo bandlululo la[PossConc5]-bandlululo[NStem] POSS05 kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ nemiphumela phumela na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] ADV engakarisiko karisiko e[LocPre]-ngaka[NegPre]-risiko[NStem] REL kuragela ragela ku[BPre15]-rag[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV ngokunemba nemba nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nemb[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ebuntwini ntu e[LocPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ntu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC urhulumende rhulumende u[NPrePre1a]-rhulumende[NStem] N01a kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ nabantu ntu na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] ADV bomhlaba hlaba ba[PossConc14]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS02 bazakurhelebhana rhelebhana ba[SC2]-zaku[Fut]-rhelebhan[VRoot]-a[VerbTerm] V nathi nathi na[AdvPre]-thi[PronStem1] ADV ukuqinisekisa qina u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ i-Review Review i[NPrePre9]-Review[Foreign] N09 Conference Conference Conference[Foreign] FOR ifezakalisa fezakalisa i[SC9]-fez[VRoot]-akal[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iminqopho nqopho i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nqopho[NStem] N04 yawo wo ya[PossConc4]-wo[PronStem3] POSS04 . . .[Punc] PUNC Leembopho bopha la[PossConc5]-e[LocPre]-m[BPre9]-bopho[NStem] POSS08 zomhlaba hlaba za[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS08 woke woke wo[QuantConc3]-ke[QuantStem] PROQUANT03 , , ,[Punc] PUNC kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukusingathwa singatha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-singath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kweBhigiri bhigiri kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-bhigiri[NStem] POSS15 yePhasi phasi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-phasi[NStem] POSS09 ka-2010 2010 ka[PossKA]-2010[Num] POSS03 , , ,[Punc] PUNC kuletha letha ku[BPre15]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] V okukhulu khulu oku[AdjPref15]-khulu[AdjStem] ADJ15 ukukhululeka khululeka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khulul[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V nesithunzi thunzi na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thunzi[NStem] ADV sobuntu ntu sa[PossConc7]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ntu[NStem] POSS07 esikhona khona esi[RelConc7]-khona[Adv] REL enarheni narha e[LocPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] NLOC yekhethu khethu ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-khethu[NStem] POSS09 njengeqhinga qhinga njenga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-qhinga[NStem] ADV lomdlali dlali la[PossConc5]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-dlali[NStem] POSS05 emisebenzini sebenzi e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC emihle hle emi[AdjPref4]-hle[AdjStem] ADJ04 yobuntu buntu ya[PossConc4]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ntu[NStem] POSS04 . . .[Punc] PUNC Kodwana kodwana kodwana[Conj] CONJ akukameli mela a[NegPre]-ku[SC15]-ka[ExclNeg]-mel[VRoot]-i[VerbTerm] V lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC sikuthathele thatha si[SC1]-ku[OC15]-thath[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V phasi phasi phasi[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ngiyethemba themba ngi[CopPre]-ye[AdvPre]-themba[NStem] COP bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC ngaphasi phasi nga[AdvPre]-phasi[Adv] ADV koburholi rholi ko[PossConc15]-bu[BPre15]-rholi[NStem] POSS14 be-International International be[PossConc2]-International[Foreign] POSS02 Marketing Marketing Marketing[Foreign] FOR Council Council Council[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC Trade Trade Trade[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Investment Investment Investment[Foreign] FOR South South South[Foreign] FOR Afrika Afrika Afrika[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC TISA TISA TISA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC Tourism Tourism Tourism[Foreign] FOR South South South[Foreign] FOR Africa Africa Africa[Foreign] FOR kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ namanye nye na[AdvPre]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADV ama-ejensi ejensi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ejensi[NStem] N06 sizakuhlanganisa hlangana si[SC1]-zaku[Fut]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V izandla andla i[NPrePre8]-zi[BPre8]-andla[NStem] N08 sithintane thintana si[OC1]-thintan[VRoot]-e[VerbTerm] V nomhlaba hlaba na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] ADV woke woke wo[QuantConc3]-ke[QuantStem] PROQUANT03 ngomoya moya nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-moya[NStem] ADV we-UKwenza enza wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 iZinto tho i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tho[NStem] N10 ngeNdlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV eNgakajayeleki jayela e[RelConc9]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-jayel[VRoot]-ek[NeutExt]-i[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC nokuragela ragela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rag[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV phambili phambili phambili[Adv] ADV ngokwakha akha nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] ADV umphakathi phakathi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] N03 onakekelako nakekela o[RelConc3]-nakekel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL nobujamo jamo na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-jamo[NStem] ADV bokobana bokobana bokobana[Conj] CONJ iphasi phasi i[NPrePre5]-phasi[NStem] N05 lihlangane hlangana li[OC5]-hlangan[VRoot]-e[VerbTerm] V enarheni narha e[LocPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] NLOC yekhethu khethu ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-khethu[NStem] POSS09 ukugidinga gidinga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-giding[VRoot]-a[VerbTerm] V ubuntu ntu u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ntu[NStem] N14 be-Afrika Afrika ba[PossConc14]-i[NPrePre9]-Afrika[ProperName] POSS14 ngo-2010 2010 ngo[AdvPre]-2010[Num] ADV . . .[Punc] PUNC Nomlomo lomo na[AdvPre]-m[BPre3]-lomo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC Sihlalo hlala si[BPre7]-hlalo[NStem] N07 kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ namalunga lunga na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lunga[NStem] ADV ahloniphekileko hlonipheka a[RelConc6]-hloniphek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL ; ; ;[Punc] PUNC Sengitjhwile tjhwa sa[PossConc7]-nga[AdvPre]-tjhw[VRoot]-ile[Perf] V koke koke ko[QuantConc15]-ke[QuantStem] PROQUANT15 lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC ngibuyela buyela ngi[SC1]-buyel[VRoot]-a[VerbTerm] V embuzweni buzo e[LocPre]-u[NPrePre3]-bu[BPre3]-buzo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC : : :[Punc] PUNC siyini yini si[BPre7]-yini[Interrog] INTER isimo mo i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] N07 sesitjhaba tjhaba se[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tjhaba[NStem] POSS07 njengombana njengombana njengombana[Conj] ADV singena ngena si[SC1]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] V ku-2008 2008 ku[BPre15]-2008[Num] NLOC ! ! ![Punc] PUNC Engikwaziko azi e[LocPre]-ngi[CopPre]-kwaziko[NStem] REL begodu begodu begodu[Conj] CONJ engikutjhoko tjho e[LocPre]-ngi[CopPre]-tjh[VRoot]-o[VerbTerm]-ko[RelSuf] V ngokukhulu khulu nga[AdvPre]-oku[AdjPref15]-khulu[AdjStem] ADV ukuzikhakhazisa khakhazisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-khakhazisa[NStem] N15 : : :[Punc] PUNC nanyana nanyana nanyana[Conj] CONJ ngiziphi ziphi ngi[CopPre]-ziphi[Interrog] COP iinselela selela i[NPrePre10]-in[BPre10]-selela[NStem] N10 zangalesi lesi za[PossConc10]-nga[AdvPre]-lesi[Dem7][Pos1] POSS10 sikhathi khathi si[BPre7]-khathi[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC sisesendleleni dlela si[BPre7]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem]-ini[LocSuf] ADV . . .[Punc] PUNC Ngikutjho tjho ngi[AdvPre]-ku[SC15]-tjh[VRoot]-o[VerbTerm] V lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kokungabaza ngabaza kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngabaz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngombana ngombana ngombana[Conj] CONJ nginethemba themba ngi[SC1]-na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-themba[NStem] ADV lokobana kobana lo[PossConc5]-kobana[Conj] POSS05 amaSewula Sewula a[NPrePre6]-ma[BPre6]-Sewula[ProperName] N06 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ayakwazi azi a[RelConc6]-yaku[Fut]-az[VRoot]-i[VerbTerm] REL begodu begodu begodu[Conj] CONJ bafundisiwe funda ba[OC2]-fund[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ukuqalana qalana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V neenselela selela na[AdvPre]-n[BPre10]-selela[NStem] ADV zomlando lando za[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-lando[NStem] POSS08 - - -[Punc] PUNC ukudisibeza disibeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-disibez[VRoot]-a[VerbTerm] V omunye nye omu[AdjPref3]-nye[AdjStem] ADJ03 nomunye nye na[AdvPre]-omu[AdjPref3]-nye[AdjStem] ADV umsipha sipha u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sipha[NStem] N03 wobuntu ntu wa[PossConc3]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ntu[NStem] POSS03 bethu ithu ba[PossConc14]-ithu[PronStem1] POSS14 - - -[Punc] PUNC ukuqalana qalana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V neenselela selela na[AdvPre]-n[BPre10]-selela[NStem] ADV zesitjhaba tjhaba za[PossConc10]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tjhaba[NStem] POSS08 zanjenganje nje za[PossConc10]-njenga[AdvPre]-nje[Adv] POSS08 , , ,[Punc] PUNC kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV lezo lezo lezo[Dem10][Pos2] CDEMLOC eziphathelene phathela ezi[RelConc10]-phathel[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nezomnotho notho na[AdvPre]-za[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC zepolotiki polotiki ze[PossConc8]-polotiki[NStem] POSS08 kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ nobujamo jamo na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-jamo[NStem] ADV bezomnotho notho ba[PossConc14]-zo[PossConc8]-m[BPre3]-notho[NStem] POSS14 e-Afrika Afrika e[LocPre]-Afrika[ProperName] NLOC nanyana nanyana nanyana[Conj] CONJ kuphi phi ku[EnumConc15]-phi[EnumStem] ADJ15 kuleli leli ku[LocPre]-leli[Dem5][Pos1] CDEMLOC phasi phasi phasi[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC sibhudungele bhudungela si[SC7]-bhudungel[VRoot]-e[VerbTerm] V amathuba thuba a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] N06 lawo lawo lawo[Dem6][Pos2] CDEM06 ituthuko tuthuko i[NPrePre9]-tuthuko[NStem] N09 yenarha narha ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-narha[NStem] POSS09 yekhethu khethu ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-khethu[NStem] POSS09 ebe iba e[RelConc9]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V nayo nayo na[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC elitjhumi tjhumi eli[RelConc5]-tjhumi[NStem] REL nane nane nanei[NStem] N00 edlulileko dlula e[RelConc4]-dlul[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ukuhlanganisa hlangana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V izandla andla i[NPrePre8]-zi[BPre8]-andla[NStem] N08 sizilungiselela lungiselela si[SC1]-zi[OC8]-lungis[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC sizibophelele bophelela si[SC1]-zi[OC10]-bophelel[VRoot]-e[VerbTerm] V ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 wethu ithu wa[PossConc3]-ithu[PronStem1] POSS03 ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV engakajayeleki jayela e[LocPre]-ka[ExclNeg]-jayel[VRoot]-ek[NeutExt]-i[VerbTerm] REL nangendlela dlela na[CopPre]-nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV yesimanjemanje manjemanje ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-si[BPre7]-manjemanje[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC sizakugcina gcina si[SC1]-zaku[Fut]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] V ikambiso kambiso i[NPrePre9]-kambiso[NStem] N09 yokwakha akha ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 kabutjha butjha ka[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-tjha[NStem] ADV kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ nokuthuthukisa thuthuka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV size siza si[SC7]-ze[RelStem] V siyibeke beka si[SC1]-yi[OC4]-bek[VRoot]-e[VerbTerm] V ezingeni zinga e[LocPre]-i[NPrePre5]-zinga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC eliphezulu phezulu eli[RelConc5]-phezulu[Adv] REL . . .[Punc] PUNC Ngithokoza thokoza ngi[CopPre]-thokoz[VRoot]-a[VerbTerm] COP ilungelo lungelo i[NPrePre5]-li[BPre5]-lungelo[NStem] N05 engilinikelweko nika e[RelConc5]-ngi[CopPre]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL lokobana kobana lo[PossConc5]-kobana[Conj] POSS05 ngithule thula ngi[OC1]-thul[VRoot]-e[VerbTerm] V ikulumo khulumo i[NPrePre9]-khulumo[NStem] N09 le le le[Dem4][Pos1] CDEM09 kuHlalohlanganisela hlalohlanganisela ku[BPre15]-hlalohlanganisela[NStem] NLOC leziNdlu ndlu la[PossConc5]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] POSS05 zePalamende palamende ze[PossConc10]-palamende[NStem] POSS10 yeSewula Sewula ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC ekuthomeni thomeni e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thom[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC kwesikhathi khathi kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] POSS15 esiphelako phela esi[RelConc7]-phel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL sokubusa busa sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bus[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 kweHlandla hlandla kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-hlandla[NStem] POSS15 lesiThathu thathu la[PossConc5]-esi[AdjPref7]-thathu[AdjStem] POSS05 kwePalamende palamende kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-palamende[NStem] POSS15 yeNtando thando ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-thando[NStem] POSS09 yenengi nengi ya[PossConc9]-e[AdjPref9]-nengi[AdjStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Ngijama jama ngi[SC1]-jam[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokuzithoba thoba nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC10]-thob[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV kwabantu ntu kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS15 beSewula Sewula ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ngithokozela thokozela ngi[SC1]-thokozel[VRoot]-a[VerbTerm] V nethuba thuba na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-thuba[NStem] ADV enginikelwe nika e[LocPre]-ngi[CopPre]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V lona lona lo[PronStem5]-na[PronSuf] PROEMP05 lokuba ba la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-b[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 nguMongameli mongameli ngu[CopPre]-mongameli[NStem] COP ngemva mva nga[AdvPre]-mva[Adv] ADV kwequnto qunto kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-qunto[NStem] POSS15 elikhethekileko khethekile eli[RelConc5]-khethekile[NStem]-ko[RelSuf] REL lobujamo jamo lo[PossConc5]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-jamo[NStem] POSS05 elathathwa thatha e[LocPre]-lathath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V yiHlangano hlangano yi[CopPre]-i[NPrePre9]-hlangano[NStem] COP eBusako busa e[LocPre]-bus[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL lokwehlisa ehlisa la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ehlis[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 esikhundleni khundla e[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khundla[NStem]-ini[LocSuf] NLOC uMongameli mongameli u[NPrePre1a]-mongameli[NStem] N01a weNarha narha wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-narha[NStem] POSS01 wangaphambilini phambilini wa[PossConc1]-nga[AdvPre]-phambilini[Adv] POSS01 . . .[Punc] PUNC Mina mina mina[AbsPron1] PROEMPPERS nginokuziphendulela phendula ngi[SC1]-na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC10]-phendul[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kwesikhathi khathi kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] POSS15 esiziinyanga nyanga esi[RelConc7]-zi[ReflPre]-i[NPrePre9]-nyang[VRoot]-a[VerbTerm] REL ezimbalwa mbalwa ezi[RelConc10]-mbalwa[RelStem] REL , , ,[Punc] PUNC ukobana ukobana ukobana[Conj] CONJ ngirhole rhola ngi[CopPre]-rhol[VRoot]-e[VerbTerm] COP isiGungu gungu i[NPrePre7]-si[BPre7]-gungu[NStem] N07 seNarha narha sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-narha[NStem] POSS07 ekuqedeleleni qedeleni e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qed[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC okwagunyazwa gunyaza oku[RelConc15]-gunyaz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL yi-African African yi[CopPre]-African[ProperName] COP National National National[ProperName] NPP Congress Congress Congress[ProperName] NPP emakhethweni khetho e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khetho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wonyaka nyaka wa[PossConc1]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nyaka[NStem] POSS01 we-2004 2004 we[PossConc3]-2004[Num] POSS03 . . .[Punc] PUNC Begodu begodu begodu[Conj] CONJ nokwakha akha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] ADV umleyo leyo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-leyo[NStem] N03 wezokuphatha phatha we[PossConc3]-za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phatha[NStem] POSS03 ngemva mva nga[AdvPre]-mva[Adv] ADV kwamakhetho khetho kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khetho[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Eenyangeni enyanga e[LocPre]-enyang[NStem]-eni[LocSuf] NLOC ezihlanu hlanu ezi[AdjPref8]-hlanu[AdjStem] ADJ10 ezidlulileko dlula ezi[RelConc8]-dlul[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL sikwazile azi si[SC1]-ku[OC15]-az[VRoot]-ile[Perf] V ukwamukela amukela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-amukel[VRoot]-a[VerbTerm] V amatjhuguluko tjhuguluko a[NPrePre6]-ma[BPre6]-tjhuguluko[NStem] N06 ekuphatheni phatheni e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phath[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kukarhulumende rhulumende ku[BPre15]-ka[PossKA]-rhulumende[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ngalokho lokho nga[AdvPre]-lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC sithokoza thokoza si[SC1]-thokoz[VRoot]-a[VerbTerm] V ubuhle hle u[NPrePre14]-bu[BPre14]-hle[NStem] N14 berherho rherho ba[PossConc14]-i[NPrePre9]-rherho[NStem] POSS14 lomThethosisekelo thethosisekelo la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thethosisekelo[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC elitjengise tjengisa eli[RelConc5]-tjengis[VRoot]-e[VerbTerm] REL ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ yingcenye ngcenye yi[CopPre]-ngcenye[NStem] COP yokubambisana bamba ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS09 kwamalunga lunga kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lunga[NStem] POSS15 wesiGungu gungu wa[PossConc6]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gungu[NStem] POSS06 netjhebiswano tjhebiswano ne[AdvPre]-tjhebiswano[NStem] ADV labaphathi phathi la[PossConc5]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-phathi[NStem] POSS05 bamabubulo bubulo ba[PossConc14]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bubulo[NStem] POSS02 karhulumende rhulumende ka[PossKA]-rhulumende[NStem] POSSKA . . .[Punc] PUNC Nasiqala qala na[AdvPre]-si[BPre7]-qala[NStem] ADV emva mva e[LocPre]-mva[Adv] ADV eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC elitjhumi tjhumi eli[RelConc5]-tjhumi[NStem] REL nahlanu hlanu na[AdvPre]-hlanu[AdjStem] ADV edlulileko dlula e[RelConc4]-dlul[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC kuyafika fika ku[SC15]-ya[Pres]-fik[VRoot]-a[VerbTerm] V kimi mi ki[LocPre]-mi[PronStem1] PROEMPLOC bona bona bona[Conj] CONJ ngithokoze thokoza ngi[OC1]-thokoz[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuzinikela nika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC10]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V nokusebenza sebenza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kabudisi budisi ka[AdvPre]-bu[BPre15]-disi[NStem] ADV kwaboMongameli mongameli kwa[PossConc15]-bo[BPre2]-mongameli[NStem] POSS15 bangaphambilini phambilini ba[PossConc2]-nga[AdvPre]-phambilini[Adv] POSS02 uNelson Nelson u[NPrePre1a]-Nelson[ProperName] N01a Mandela Mandela Mandela[ProperName] NPP noThabo Thabo no[AdvPre]-Thabo[ProperName] ADV Mbeki Mbeki Mbeki[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC abomma mma a[NPrePre2a]-bo[BPre2a]-mma[NStem] N02a nabobaba baba na[AdvPre]-bo[BPre2]-baba[NStem] ADV abanengi nengi aba[AdjPref2]-nengi[AdjStem] ADJ02 abadlala dlala aba[RelConc2]-dlal[VRoot]-a[VerbTerm] REL indima ndima i[NPrePre9]-n[BPre9]-dima[NStem] N09 eqakathekileko qakatheka e[RelConc9]-qakathek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL ekukghonakaliseni kghonakalisa e[LocPre]-ku[BPre15]-kghonakalisa[NStem]-eni[LocSuf] NLOC ikambiso kambiso i[NPrePre9]-kambiso[NStem] N09 ngaphasi phasi nga[AdvPre]-phasi[Adv] ADV kwentando thando kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-thando[NStem] POSS15 yenengi nengi ya[PossConc9]-e[AdjPref9]-nengi[AdjStem] POSS09 : : :[Punc] PUNC isiGungu gungu i[NPrePre7]-si[BPre7]-gungu[NStem] N07 nokuphatha phatha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phath[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC iimBethamThetho bethamthetho i[NPrePre10]-im[BPre10]-bethamthetho[NStem] N08 kiyo yo ki[LocPre]-yo[PronStem4] PROEMPLOC yoke yoke yo[QuantConc4]-ke[QuantStem] PROQUANT04 imikhakha khakha i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khakha[NStem] N04 karhulumende rhulumende ka[PossKA]-rhulumende[NStem] POSSKA nePhiko phiko na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-phiko[NStem] ADV lezoBulungiswa lungiswa le[PossConc5]-zo[PossConc8]-bu[BPre14]-lungiswa[NStem] POSS05 ; ; ;[Punc] PUNC lezo lezo lezo[Dem10][Pos2] CDEMLOC ezitjhutjhumezwa tjhutjhumeza ezi[RelConc10]-tjhutjhumez[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL yifuneko funeko yi[CopPre]-funeko[NStem] COP yokwenza enza ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 ngcono ngcono ngcono[RelStem] REL ipilo pilo i[NPrePre9]-pilo[NStem] N09 yamaSewula Sewula ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-Sewula[ProperName] POSS09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP woke woke wo[QuantConc3]-ke[QuantStem] PROQUANT06 . . .[Punc] PUNC Ngaphezu phezu nga[AdvPre]-phezu[Adv] ADV kwakho kho kwa[PossConc15]-kho[PronStem15] POSS15 koke koke ko[QuantConc15]-ke[QuantStem] PROQUANT15 , , ,[Punc] PUNC ngijame jama ngi[CopPre]-jam[VRoot]-e[VerbTerm] V ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV kwenu nu kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-nu[PronStem2] POSS15 ngokuzikhakhazisa khakhaza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-khakhaz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV nokuthemba themba na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-themb[VRoot]-a[VerbTerm] ADV bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ iSewula Sewula i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] N05 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP esiyigidingako gidinga esi[RelConc7]-yi[CopPre]-giding[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL namhlanjesi mhlanjesi na[AdvPre]-mhlanjesi[NStem] ADV eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC eli-15 15 eli[RelConc5]-15[Num] REL kwaphela phela kwa[SC15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV edlulileko dlula e[RelConc4]-dlul[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL ayisenakwehlukana ehlukana a[SC6]-yi[OC9]-se[NegPre]-na[AdvPre]-ku[BPre15]-ehlukan[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ukulwa ilwa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] V nokukhethulula ethulula na[AdvPre]-ku[BPre15]-ethulul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kumphumela phumela ku[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phumela[NStem] NLOC wokusebenza sebenza wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 kabudisi budisi ka[AdvPre]-bu[BPre15]-disi[NStem] ADV kwabomma mma kwa[PossConc1a]-a[NPrePre2]-bo[BPre2]-mma[NStem] POSS15 nabobaba baba na[AdvPre]-bo[BPre2]-baba[NStem] ADV abavela vela aba[RelConc2]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] REL emahlangothini hlangothi e[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlangothi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC woke woke wo[QuantConc3]-ke[QuantStem] PROQUANT06 wepilo pilo wa[PossConc6]-i[NPrePre9]-pilo[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC AmaSewula Sewula a[NPrePre6]-ma[BPre6]-Sewula[ProperName] N06 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP la la la[Dem6][Pos1] CDEMLOC ajamele jama a[RelConc6]-jam[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ithemba themba i[NPrePre5]-li[BPre5]-themba[NStem] N05 nokuqinisela qinisela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC okutjho tjho a[SC6]-yo[Fut]-ku[OC15]-tjh[VRoot]-o[VerbTerm] V isitjhaba tjhaba i[NPrePre7]-si[BPre7]-tjhaba[NStem] N07 sekhethu khethu sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-khethu[NStem] POSS07 . . .[Punc] PUNC Hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV namaSewula Sewula na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-Sewula[ProperName] ADV Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP esizikhakhazisa khakhazisa esi[RelConc7]-zi[ReflPre]-khakhaz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL ngawo ngawo nga[AdvPre]-wo[PronStem6] ADV kunamaLunga lunga ku[LocPre]-na[AdvPre]-ma[BPre6]-lunga[NStem] NLOC wePalamende palamende wa[PossConc6]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-palamende[NStem] POSS06 yethu ithu ya[PossConc4]-ithu[PronStem1] POSS09 yentando thando ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-thando[NStem] POSS09 yenengi nengi ya[PossConc9]-e[AdjPref9]-nengi[AdjStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC labo labo labo[Dem2][Pos2] CDEM02 ngetjhudu tjhudu nge[AdvPre]-tjhudu[NStem] ADV elimbi mbi eli[AdjPref5]-mbi[AdjStem] ADJ05 okwafuneka funa oku[RelConc15]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL bona bona bona[Conj] CONJ sibalayelise layelisa si[SC1]-ba[OC2]-lay[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V unomphela phela u[SC1]-na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phela[NStem] ADV kusukela sukela ku[BPre15]-sukel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngenyanga nyanga nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-nyanga[NStem] ADV kaMhlolanja mhlolanja ka[PossKA]-mhlolanja[NStem] POSSKA wonyaka nyaka wa[PossConc1]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nyaka[NStem] POSS01 odlulileko dlula o[RelConc3]-dlul[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Bafaka faka ba[SC2]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV laba laba laba[Dem2][Pos1] CDEM02 abalandelako landela aba[RelConc2]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC u-Brian Brian u[NPrePre1a]-Brian[ProperName] N01a Bunting Bunting Bunting[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Billy Billy Billy[ProperName] NPP Nair Nair Nair[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Ncumisa Ncumisa Ncumisa[ProperName] NPP Kondlo Kondlo kodlo[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC John John John[ProperName] NPP Gomomo Gomomo Gomomo[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Joe Joe Joe[ProperName] NPP hlanhla hlanhla hlanhla[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Cas Cas Cas[ProperName] NPP Saloojee Saloojee Saloojee[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC John John John[ProperName] NPP Schippers Schippers Schippers[ProperName] NPP no-Jan Jan no[AdvPre]-Jan[ProperName] ADV van van van[ProperName] NPP Eck Eck Eck[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Ngithanda thanda ngi[CopPre]-thand[VRoot]-a[VerbTerm] COP ukufaka faka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nalaba laba na[AdvPre]-laba[Dem2][Pos1] ADV , , ,[Punc] PUNC umSewula Sewula u[NPrePre1]-m[BPre1]-Sewula[ProperName] N01a Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP okhetheke khetheka o[RelConc1]-kheth[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] REL kwamambala mbala ku[SC15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-mbala[NStem] ADV uMma mma u[NPrePre1a]-mma[NStem] N01a . . .[Punc] PUNC u-Helen Helen u[NPrePre1a]-Helen[ProperName] N01a Suzman Suzman Suzman[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC owajamela jama o[RelConc1]-wa[OC6]-jam[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL amagugu gugu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gugu[NStem] N06 wePalamende palamende wa[PossConc6]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-palamende[NStem] POSS06 yethu ithu ya[PossConc4]-ithu[PronStem1] POSS09 etjha tjha e[RelConc9]-tjh[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngeenkundleni kundla nga[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-kundla[NStem]-eni[LocSuf] ADV ezidala dala e[RelConc9]-zi[OC10]-dal[VRoot]-a[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Kungilaba laba ku[BPre15]-ngi[AdvPre]-laba[Dem1][Pos1] CDEM01 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 nabanye nye na[AdvPre]-aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADV abathandi thanda a[NPrePre2]-ba[BPre2]-thandi[NStem] N02 benarha narha ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-narha[NStem] POSS02 yekhethu khethu ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-khethu[NStem] POSS09 abazakwamukela amukela aba[RelConc2]-zaku[Fut]-amukel[VRoot]-a[VerbTerm] REL isabelo sabelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-abelo[NStem] N07 esikhulu khulu esi[AdjPref7]-khulu[AdjStem] ADJ07 senzuzo nzuzo sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-zuzo[NStem] POSS07 lokha lokha lokha[Conj] CONJ nasimemezela memeza na[AdvPre]-si[OC1]-memez[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ kungaba iba ku[SC15]-nga[Pot]-b[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nesiwuruwuru wuruwuru na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-wuruwuru[NStem] ADV sokunganzinzi nzinza sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nge[NegPre]-anzinzi[NStem] ADV kwezomnotho notho kwa[PossConc15]-zo[PossConc8]-m[BPre15]-notho[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ukungabi abi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-b[VRoot]-i[VerbTerm] V nesiqiniseko qiniseko na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qiniseko[NStem] ADV ngobujamo jamo nga[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-jamo[NStem] ADV obungahle hle obu[RelConc14]-nga[AdvPre]-hl[VRoot]-e[VerbTerm] REL behlele ehlela bu[OC14]-ehlel[VRoot]-e[VerbTerm] V zepolotiki polotiki ze[PossConc8]-polotiki[NStem] POSS08 ngesimanga manga nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-manga[NStem] ADV samatjhuguluko tjhuguluko sa[PossConc7]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-tjhuguluko[NStem] POSS07 ekuphathweni phathweni e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kwenarha narha kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-narha[NStem] POSS15 - - -[Punc] PUNC Inarha narha i[NPrePre9]-narha[NStem] N09 yekhethu khethu ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-khethu[NStem] POSS09 isebujameni jama i[NPrePre9]-se[LocPre]-bu[BPre14]-jama[NStem]-ini[LocSuf] ADV obuhle hle obu[AdjPref14]-hle[AdjStem] ADJ14 . . .[Punc] PUNC Nanyana nanyana nanyana[Conj] CONJ kunjalo njalo ku[SC15]-njalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC akukafaneli fanela a[NegPre]-ku[SC15]-ka[ExclNeg]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-i[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ sizeqise eqisa si[SC7]-zi[OC8]-eqis[VRoot]-e[VerbTerm] V amehlo hlo a[NPrePre6]-me[BPre6]-hlo[NStem] N06 iinselela selela i[NPrePre10]-in[BPre10]-selela[NStem] N10 esiqalene qala e[RelConc9]-si[OC7]-qal[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nazo nazo na[AdvPre]-zo[PronStem10] ADV . . .[Punc] PUNC Ubujamo jamo u[NPrePre14]-bu[BPre14]-jamo[NStem] N14 obumbi mbi obu[AdjPref14]-mbi[AdjStem] ADJ14 bezomnotho notho ba[PossConc14]-zo[PossConc8]-m[BPre3]-notho[NStem] POSS14 wephasi phasi wa[PossConc1]-e[LocPre]-phasi[NStem] POSS01 loke loke lo[QuantConc11]-ke[QuantStem] PROQUANT05 bulitshwayo tshwayo bu[BPre14]-litshwayo[NStem] POSS14 lengozi ngozi la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-ngozi[NStem] POSS05 engahle hle e[LocPre]-nga[AdvPre]-hl[VRoot]-e[VerbTerm] V yehlele ehlela i[SC9]-ehlel[VRoot]-e[VerbTerm] V inarha narha i[NPrePre9]-narha[NStem] N09 yekhethu khethu ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-khethu[NStem] POSS09 mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV nokuphela phela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwemisebenzi sebenzi kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS15 nepilo pilo na[AdvPre]-pilo[NStem] ADV engcono ngcono e[RelConc4]-ngcono[RelStem] REL ebantwini ntu e[LocPre]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC bekhethu khethu ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-khethu[NStem] POSS02 . . .[Punc] PUNC Eqinisweni qiniso e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-qiniso[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ukungabi abi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-b[VRoot]-i[VerbTerm] V nesiqiniseko qiniseko na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qiniseko[NStem] ADV ngamatjhuguluko tjhuguluko nga[AdvPre]-ma[BPre6]-tjhugulu[NStem]-ko[RelSuf] ADV wepolotiki polotiki wa[PossConc6]-i[NPrePre9]-polotiki[NStem] POSS06 kuletha letha ku[BPre15]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] V imibuzo buzo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-buzo[NStem] N04 engaphezu phezu e[RelConc4]-nga[AdvPre]-phezu[Adv] REL kweempendulo pendulo kwa[PossConc15]-e[LocPre]-m[BPre3]-pendulo[NStem] POSS15 ezinganikelwa nika ezi[RelConc10]-nga[NegPre]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Ngomphumela phumela nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phumela[NStem] ADV walokho walokho wa[PossConc3]-lokho[Dem15][Pos2] POSS03 , , ,[Punc] PUNC abanye nye aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADJ02 bethu ithu ba[PossConc14]-ithu[PronStem1] POSS14 singathatheka thatheka si[SC1]-nga[Pot]-thathek[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC sikhambe khamba si[CopPre]-khamb[VRoot]-e[VerbTerm] V negagasi gagasi na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gagasi[NStem] ADV lamatjhuguluko tjhuguluko la[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-tjhugulu[NStem]-ko[RelSuf] POSS05 alethwa letha a[RelConc6]-leth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V siwuruwuru wuruwuru si[BPre7]-wuruwuru[NStem] COP , , ,[Punc] PUNC sizifumane fumana si[SC1]-zi[OC10]-fuman[VRoot]-e[VerbTerm] V siphakathi phakathi si[SC1]-phakathi[Adv] ADV kwetjharagano tjharagano kwa[PossConc15]-tjharagano[NStem] POSS15 lezepolotiki polotiki la[PossConc5]-ze[PossConc8]-polotiki[NStem] POSS05 nobujamo jamo na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-jamo[NStem] ADV obumbi mbi obu[AdjPref14]-mbi[AdjStem] ADJ14 bomnotho notho ba[PossConc14]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS14 . . .[Punc] PUNC Kodwana kodwana kodwana[Conj] CONJ kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1] POSS15 kulikhambo likhambo ku[BPre15]-likhambo[NStem] ADV lethemba themba la[PossConc5]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-themba[NStem] POSS05 nokuqinisela qinisela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Singabuye buya si[CopPre]-nga[AdvPre]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] V sitjho tjha si[SC1]-tjh[VRoot]-o[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC ngesikhathi khathi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV samsinyazana msinyaza sa[PossConc7]-m[BPre3]-sinyaza[NStem]-ana[DimSuf] ADV okunengi nengi oku[AdjPref15]-nengi[AdjStem] ADJ15 okumumethwe mumatha oku[RelConc15]-mumeth[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL mThethosisekelo thethosisekelo mu[BPre3]-thethosisekelo[NStem] COP kulingiwe lingisa ku[OC15]-ling[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V esikhathini khathi esi[RelConc7]-khathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC esidlulileko dlula esi[RelConc7]-dlul[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL ; ; ;[Punc] PUNC begodu begodu begodu[Conj] CONJ koke koke ko[QuantConc15]-ke[QuantStem] PROQUANT15 lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC okungaphakathi phakathi oku[RelConc15]-nga[AdvPre]-phakathi[Adv] REL kuphumelele phumelela ku[OC15]-phumelel[VRoot]-e[VerbTerm] V wokulingwa linga wa[PossConc1]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ling[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC okuveza veza oku[RelConc15]-vez[VRoot]-a[VerbTerm] REL bona bona bona[Conj] CONJ intando thando i[NPrePre9]-n[BPre9]-thando[NStem] N09 yenengi nengi ya[PossConc9]-e[AdjPref9]-nengi[AdjStem] POSS09 ikhethekile khetha i[SC9]-kheth[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] V ngokuqinisela qinisela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Intando thando i[NPrePre9]-n[BPre9]-thando[NStem] N09 yenengi nengi ya[PossConc9]-e[AdjPref9]-nengi[AdjStem] POSS09 yethu ithu ya[PossConc4]-ithu[PronStem1] POSS09 ngehle ehle ngi[SC1]-ehl[VRoot]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kancani-kancani kancani kancani[AdjStem]-kancani[AdjStem] ADJ15 ikhula khula i[SC9]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] V idlondlobala dlondlobala i[SC9]-dlondlobal[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC isekelwa sekela i[SC9]-sekel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V mThethosisekelo thethosisekelo mu[BPre3]-thethosisekelo[NStem] COP ongalinganiswa linganisa o[RelConc1]-nga[NegPre]-lingan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL neminye nye na[AdvPre]-emi[AdjPref4]-nye[AdjStem] ADV ephasini phasi e[LocPre]-phasi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC loke loke lo[QuantConc11]-ke[QuantStem] PROQUANT05 . . .[Punc] PUNC Kwamambala mbala ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-mbala[NStem] ADV ukuqina qina u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-a[VerbTerm] V kokuzibandakanya bandakanya kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC10]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1] POSS15 kwezepolotiki polotiki kwa[PossConc15]-ze[PossConc8]-polotiki[NStem] POSS15 kilesi lesi ki[PossConc15]-lesi[Dem5][Pos1] CDEMLOC isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 sokuzifunela funa sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC10]-fun[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS07 amavowudu vowudu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-vowudu[NStem] N06 - - -[Punc] PUNC lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kungilokho lokho ku[BPre15]-ngi[CopPre]-lokho[Dem15][Pos1] CDEM15 esingavumelana vumelana esi[RelConc7]-nga[AdvPre]-vumelan[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngakho ngakho nga[AdvPre]-kho[PronStem15] ADV bona bona bona[Conj] CONJ kufanele fana ku[OC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kuhlonipheke hlonipha ku[OC15]-hloniph[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V begodu begodu begodu[Conj] CONJ kube ba ku[OC15]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V nokuthula thula na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV - - -[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kusiqiniseko qiniseko ku[LocPre]-si[BPre7]-qiniseko[NStem] COP esiragela raga esi[RelConc7]-rag[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL phambili phambili phambili[Adv] ADV sokuqinisa qinisa sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS07 intando thando i[NPrePre9]-n[BPre9]-thando[NStem] N09 yenengi nengi ya[PossConc9]-e[AdjPref9]-nengi[AdjStem] POSS09 yethu ithu ya[PossConc4]-ithu[PronStem1] POSS09 . . .[Punc] PUNC Iragelo ragelo i[NPrePre5]-ragelo[NStem] N05 phambili phambili phambili[Adv] ADV leli leli leli[Dem5][Pos1] CDEM05 liqinisekiswe qiniseka li[OC5]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V maSewula Sewula ma[BPre6]-Sewula[ProperName] COP Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ; ; ;[Punc] PUNC begodu begodu begodu[Conj] CONJ ngiwo ngiwo ngi[CopPre]-wo[PronStem6] COP azakuvikela vikela a[RelConc6]-zaku[Fut]-vikel[VRoot]-a[VerbTerm] REL intando thando i[NPrePre9]-n[BPre9]-thando[NStem] N09 yenengi nengi ya[PossConc9]-e[AdjPref9]-nengi[AdjStem] POSS09 eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ezako za e[RelConc9]-z[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Mma mma mma[NStem] N00 . . .[Punc] PUNC Somlomo Somlomo Somlomo[ProperName] NPP noSihlalo sihlalo na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-sihlalo[NStem] ADV ngivumelani vuma ngi[SC1]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-eni[LocSuf] V bona bona bona[Conj] CONJ ngisakhuluma khuluma ngi[SC1]-sa[ProgPre]-khulum[VRoot]-a[VerbTerm] V ngalokhu lokhu nga[AdvPre]-lokhu[Dem15][Pos1] ADV ngikhuthaze khuthaza ngi[OC1]-khuthaz[VRoot]-e[VerbTerm] V woke woke wo[QuantConc3]-ke[QuantStem] PROQUANT06 amaSewula Sewula a[NPrePre6]-ma[BPre6]-Sewula[ProperName] N06 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP afanelekileko fanela a[SC6]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-ko[RelSuf] V bona bona bona[Conj] CONJ ayozitlolisela tlola a[SC6]-yozi[Fut]-tlol[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukuvowuda vowuda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vowud[VRoot]-a[VerbTerm] V begodu begodu begodu[Conj] CONJ bavowude vowuda ba[CopPre]-vowud[VRoot]-e[VerbTerm] V emakhethweni khetho e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khetho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wenarha narha wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-narha[NStem] POSS06 neweemfunda funda ne[AdvPre]-we[PossConc3]-e[LocPre]-m[BPre10]-funda[NStem] ADV ezako za e[RelConc9]-z[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ngombana ngombana ngombana[Conj] CONJ ngalokho lokho nga[AdvPre]-lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC sizabe zaba si[OC1]-za[Pres]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V sizilungiselela lungiselela si[SC1]-zi[OC8]-lungis[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V ikhambo khambo i[NPrePre9]-khambo[NStem] N05 ngokwethu ithu nga[AdvPre]-kwe[PossConc15]-thu[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kumsebenzi sebenzi ku[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] NLOC ofanele fanela o[RelConc3]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL ukwenziwa enziwa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ngamalanga langa nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-langa[NStem] ADV ema-ofisini ofisi e[LocPre]-ma[BPre6]-ofisi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wabomasipala masipala wa[PossConc3]-bo[BPre2]-masipala[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV kokuvalwa vala kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-val[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwerhelo rhelo kwe[PossConc15]-rhelo[NStem] POSS15 labavowudi vowudi la[PossConc5]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-vowudi[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Kodwana kodwana kodwana[Conj] CONJ kuyafuneka funeka ku[SC15]-ya[Pres]-funek[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ sisebenzise sebenzisa si[OC1]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ithuba thuba i[NPrePre5]-thuba[NStem] N05 elikhethekileko khethekile eli[RelConc5]-khethekile[NStem]-ko[RelSuf] REL lokuzitlolisa tlolisa lo[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-tlol[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS05 lepelaveke pelaveke le[PossConc5]-i[NPrePre9]-pelaveke[NStem] POSS05 ehlelwe hlelwa e[RelConc9]-ehlel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V yiKomitjhini komitjhini yi[CopPre]-komitjhini[NStem] COP yamaKhetho khetho ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khetho[NStem] POSS05 yeSewula Sewula ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ( ( ([Punc] PUNC I-IEC IEC i[NPrePre9]-IEC[Abbr] N09 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC kusasa sasa ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-sasa[NStem] ADV nangoSondo sondo na[AdvPre]-nga[AdvPre]-sondo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ngomhlaka hlaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaka[NStem] ADV 07 07 07[Num] NUM no no no[Foreign] FOR 08 08 08[Num] NUM kuMhlolanja mhlolanja ku[BPre15]-mhlolanja[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Angithathe thatha a[SC6]-ngi[SC1ps]-thath[VRoot]-e[VerbTerm] V godu godu godu[Ideoph] IDEO ithuba thuba i[NPrePre5]-thuba[NStem] N05 leli leli leli[Dem5][Pos1] CDEM05 ngiveze veza ngi[SC1]-vez[VRoot]-e[VerbTerm] V ukobana ukobana ukobana[Conj] CONJ emalangeni langa e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-langa[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ambalwa mbalwa a[RelConc6]-mbalwa[RelStem] ADV ezako za e[RelConc9]-z[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ngizokuqedelela qeda ngi[SC1]-zo[Fut]-ku[OC15]-qed[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V ukuthintana thintana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thintan[VRoot]-a[VerbTerm] V neKomitjhini komitjhini ne[AdvPre]-komitjhini[NStem] ADV yamaKhetho khetho ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khetho[NStem] POSS05 naboNdunakulu ndunakulu na[AdvPre]-bo[BPre2]-ndunakulu[NStem] ADV beemFunda funda be[PossConc2]-e[LocPre]-m[BPre3]-funda[NStem] POSS02 ngemva mva nga[AdvPre]-mva[Adv] ADV kwalokho lokho kwa[PossConc15]-lokho[Dem15][Pos2] POSS15 ngimemezela memeza ngi[SC1]-memez[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] COP ilanga langa i[NPrePre5]-li[BPre5]-langa[NStem] N05 lamakhetho khetho la[PossConc5]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khetho[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC MaLunga lunga ma[BPre6]-lunga[NStem] COP aHloniphekileko hlonipheka a[RelConc6]-hloniphek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL ; ; ;[Punc] PUNC Intando thando i[NPrePre9]-n[BPre9]-thando[NStem] N09 yenengi nengi ya[PossConc9]-e[AdjPref9]-nengi[AdjStem] POSS09 le le le[Dem4][Pos1] CDEM09 ingeyabantu ntu i[BPre4]-nge[AdvPre]-ya[Pres]-ba[BPre2]-ntu[NStem] ADV beSewula Sewula ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC labo labo labo[Dem2][Pos2] CDEM02 abazingenela ngenela aba[RelConc2]-zi[ReflPre]-ngenel[VRoot]-a[VerbTerm] REL mathupha mathupha mathupha[Adv] ADV kilelikhambo khambo ki[PossConc15]-leli[Dem5][Pos1]-khambo[NStem] POSS15 kusukela sukela ku[BPre15]-sukel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngomhlaka hlaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaka[NStem] ADV 27 27 27[Num] NUM kuSihlabantangana sihlabantangana ku[BPre15]-sihlabantangana[NStem] NLOC 1994 1994 1994[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC kokuthoma thoma kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thom[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 bathatha thatha ba[SC2]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] V igadango gadango i[NPrePre5]-gadango[NStem] N05 ndawonye ndawonye ndawonye[Adv] ADV lokuzibambela bamba la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-bamb[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS05 bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 ngokwabo kwabo nga[AdvPre]-kwabo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ngegadango gadango nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-gadango[NStem] ADV lelo lelo lelo[Dem5][Pos2] CDEM05 elibonakala bonakala eli[RelConc5]-bonakal[VRoot]-a[VerbTerm] REL lilula lula li[SC5]-lula[RelStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kodwana kodwana kodwana[Conj] CONJ elinamandla ndla eli[RelConc5]-na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-andla[NStem] REL lokuvowudela vowuda La[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vowud[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS05 urhulumende rhulumende u[NPrePre1a]-rhulumende[NStem] N01a wabantu ntu wa[PossConc1]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS01 boke boke bo[QuantConc2]-ke[QuantStem] PROQUANT02 benarha narha ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-narha[NStem] POSS02 yekhethu khethu ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-khethu[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC safulathela fulathela sa[SC1]-fulathel[VRoot]-a[VerbTerm] V isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 esidlulileko dlula esi[RelConc7]-dlul[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL lapha lapha lapha[Conj] CDEMLOC sahlukunyezwa hlukumeza sa[SC1]-hlukunyez[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 . . .[Punc] PUNC Kungalokho lokho ku[BPre15]-nga[AdvPre]-lokho[Dem15][Pos2] CDEM15 kuqakathekile qakatha ku[SC15]-qakath[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] V bona bona bona[Conj] CONJ esikhathini khathi esi[RelConc7]-khathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC esinjengalesi lesi esi[RelConc7]-njenga[AdvPre]-lesi[Dem7][Pos1] REL sigidinge gidinga si[OC1]-giding[VRoot]-e[VerbTerm] V iminyaka nyaka i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 ema-20 20 e[LocPre]-ma[BPre6]-20[Num] NUM wokwamukelwa amukela wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-amukel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS06 komTlolo tlolo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tlolo[NStem] POSS15 wesiVumelwano vumelwano wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] POSS03 weKomidi komidi we[PossConc3]-komidi[NStem] POSS03 yesikhatjhana khatjh ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khatjh[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 ye-OAU OAU ye[PossConc9]-OAU[Abbr] POSS09 ophethe phetha o[RelConc3]-pheth[VRoot]-e[VerbTerm] REL iindaba daba i[NPrePre10]-in[BPre10]-daba[NStem] N10 ze-Afrika Afrika za[PossConc10]-i[NPrePre9]-Afrika[ProperName] POSS10 engeSewula Sewula e[LocPre]-nge[AdvPre]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] REL , , ,[Punc] PUNC omayelana mayelana o[RelConc3]-mayelana[Adv] REL nemiBuzo buzo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-buzo[NStem] ADV ngeSewula Sewula nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] ADV Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP eyamukelwa amukela e[RelConc4]-yi[OC4]-amukel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngoRhoboyi Rhoboyi nga[AdvPre]-Rhoboyi[NStem] ADV womnyaka nyaka wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS03 we-1989 1989 we[PossConc3]-1989[Num] POSS03 - - -[Punc] PUNC Ngokujayelekileko jayelekile nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-jayelekile[NStem]-ko[RelSuf] ADV waziwa aziwa u[SC3]-az[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V njengomTlolo tlolo njenga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tlolo[NStem] ADV wesiVumelwano vumelwano wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] POSS03 se-Harare Harare sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-Harare[ProperName] POSS07 . . .[Punc] PUNC Igadango gadango i[NPrePre5]-gadango[NStem] N05 leli leli leli[Dem5][Pos1] CDEM05 lakha akha la[PossConc5]-kha[NStem] V umleyo leyo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-leyo[NStem] N03 wesivumelwano vumelwano wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] POSS03 sephasi phasi sa[PossConc7]-phasi[Adv] POSS07 , , ,[Punc] PUNC ngokusebenzisa sebenza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV iHlangano hlangano i[NPrePre9]-hlangano[NStem] N09 yeenTjhaba tjhaba ya[PossConc9]-e[LocPre]-n[BPre9]-tjhaba[NStem] POSS09 eziBumbeneko mbeneko ezi[RelConc8]-bu[BPre14]-mbeneko[NStem] REL ngehloso hloso nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-hloso[NStem] ADV yokobana kobana yo[PossConc4]-kobana[Conj] POSS04 kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kubanjwe bamba ku[SC15]-bamb[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V imikhulumiswano khulumiswano i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khulumiswano[NStem] N04 eSewula Sewula e[LocPre]-Sewula[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC ESewula Sewula e[LocPre]-Sewula[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kwatjho tjho kwa[PossConc15]-tjh[VRoot]-o[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ akube iba akub[VRoot]-e[VerbTerm] V neKhonferensi khonferensi na[AdvPre]-i[NPrePre9]-khonferensi[NStem] ADV lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC kuzokukhulunyiswana khuluma ku[SC15]-zo[Fut]-ku[OC15]-khulum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ngekuSasa kusasa nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-kusasa[NStem] ADV leNtando ntando la[PossConc5]-i[NPrePre9]-ntando[NStem] POSS05 yenengi nengi ya[PossConc9]-e[AdjPref9]-nengi[AdjStem] POSS09 - - -[Punc] PUNC Kuhlanganiswa hlangana ku[OC15]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V abathandi thanda a[NPrePre2]-ba[BPre2]-thandi[NStem] N02 benarha narha ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-narha[NStem] POSS02 abasuka suka aba[RelConc2]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] REL mahlangothi hlangothi ma[BPre6]-hlangothi[NStem] COP woke woke wo[QuantConc3]-ke[QuantStem] PROQUANT06 wepilo pilo wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-pilo[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Koke koke ko[QuantConc15]-ke[QuantStem] PROQUANT15 lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kwakghonakalisa kghonakala kwa[SC15]-kghonakal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 kwemikhulumiswano khulumiswano kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khulumiswano[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC leyo leyo leyo[Dem9][Pos2] CDEM09 eyenza enza e[RelConc4]-yi[OC4]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL bona bona bona[Conj] CONJ kube ba ku[SC15]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V namakhetho khetho na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khetho[NStem] ADV wentando thando wa[PossConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-thando[NStem] POSS06 yenengi nengi ya[PossConc9]-e[AdjPref9]-nengi[AdjStem] POSS09 ngomnyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV we-1994 1994 wa[PossConc3]-1994[Num] POSS03 . . .[Punc] PUNC Mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV nalokhu lokhu na[AdvPre]-lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ingwani ngwani i[NPrePre9]-ngwani[NStem] N09 siyethulele ethula si[SC7]-yi[OC9]-ethul[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ihloko hloko i[NPrePre9]-hloko[NStem] N09 leya leya leya[Dem9][Pos3] CDEM09 ebegade gade e[LocPre]-be[BPre2]-gade[Adv] ADV inguMongameli mongameli i[NPrePre9]-ngu[CopPre]-mongameli[NStem] COP we-ANC ANC wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-ANC[Abbr] POSS01 , , ,[Punc] PUNC u-Oliver Oliver u[NPrePre1a]-Oliver[ProperName] N01a Reginald Reginald Reginald[ProperName] NPP Tambo Tambo Tambo[ProperName] NPP ngokusungula sungula nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sungul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nokuba iba na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-b[VRoot]-a[VerbTerm] ADV mhlahli hlahli mu[BPre1]-hlahli[NStem] COP wemikhulumiswano khulumiswano we[PossConc1]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khulumiswano[NStem] POSS01 neengungu gungu na[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-gungu[NStem] ADV zangaphetjheya phetjheya za[SC8]-nga[AdvPre]-phetjheya[NStem] POSS08 ekupheliseni pheleni e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V ukulwa ilwa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] V enarheni narha e[LocPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] NLOC yekhethu khethu ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-khethu[NStem] POSS09 ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV enokuthula thula e[RelConc9]-na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thul[VRoot]-a[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Igadango gadango i[NPrePre5]-gadango[NStem] N05 elikhuthazako khuthaza eli[RelConc5]-khuthaz[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL leli leli leli[Dem5][Pos1] CDEM05 lokusungula sungula la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sungul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 umthangalasisekelo thangalasisekelo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thangalasisekelo[NStem] N03 wokuletha letha wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 ukuthula thula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thul[VRoot]-a[VerbTerm] V nokubuyisana buyisa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buyis[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC esikhundleni khundla e[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khundla[NStem]-ini[LocSuf] NLOC sepi pi sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-pi[NStem] POSS07 netjharagano tjharagano na[AdvPre]-i[NPrePre9]-tjharagano[NStem] ADV lagiriza giriza lagiriz[VRoot]-a[VerbTerm] V imithangala thangala i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thangala[NStem] N04 yobumbi bumbi ya[PossConc4]-obu[AdjPref14]-mbi[AdjStem] POSS04 boke boke bo[QuantConc14]-ke[QuantStem] PROQUANT14 bekhulu khulu ba[PossConc14]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khulu[AdjStem] POSS14 leminyaka nyaka la[PossConc5]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS05 eyadlulako dlula e[RelConc4]-ya[Pres]-dlul[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kwaba aba kwa[SC15]-b[VRoot]-a[VerbTerm] V kupheliswa phela ku[BPre15]-phel[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwesiVumelwano vumelwano kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] POSS15 seNarha narha sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-narha[NStem] POSS07 esatlikitlwa tlikitla e[RelConc9]-sa[Past]-tlikitl[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngomnyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV we-1909 1909 wa[PossConc3]-1909[Num] POSS03 esaba saba e[RelConc9]-sa[Past]-b[VRoot]-a[VerbTerm] REL mhlahlandlela hlahlandlela mu[BPre3]-hlahlandlela[NStem] COP wokusungulwa sungula wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sungul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 kweYuniyoni yuniyoni kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-yuniyoni[NStem] POSS15 yeSewula Sewula ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Njengombana bana njenga[AdvPre]-omu[AdjPref1]-bana[AdjStem] CONJ isiVumelwano vumelwano i[NPrePre7]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] N07 lesi lesi lesi[Dem7][Pos1] CDEM07 besihlathulula hlathulula ba[PossConc2]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-hlathulula[NStem] POSS07 ukudzimelela dzimelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dzimelel[VRoot]-a[VerbTerm] V kumbandela bandela ku[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-bandela[NStem] ADV wokungangeni ngena wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-ngen[VRoot]-i[VerbTerm] POSS03 eendaweni ndawo e[LocPre]-i[NPrePre10]-n[BPre10]-dawo[NStem]-eni[LocSuf] NLOC ezithileko thile ezi[RelConc10]-thile[NStem]-ko[RelSuf] REL zeSewula Sewula za[PossConc10]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS10 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC bekwenziwa enza be[PossConc2]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] POSS02 ngegandelelo gandelelo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-gandelelo[NStem] ADV nekhethululo khethululo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-khethululo[NStem] ADV ngokombala mbala nga[AdvPre]-ko[PossConc15]-mbala[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Aloke ke a[SC6]-lo[NegPre]-ke[QuantStem] PROEMP03 eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC eli-15 15 eli[RelConc5]-15[Num] REL sikuntando ntando si[CopPre]-ku[BPre15]-nthando[NStem] COP yenengi nengi ya[PossConc9]-e[AdjPref9]-nengi[AdjStem] POSS09 singatjho tjho si[SC1]-nga[NegPre]-tjh[VRoot]-o[VerbTerm] V ngesibindi bindi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bindi[NStem] ADV bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ ukwesaba esaba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-esab[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ukungabi abi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-b[VRoot]-i[VerbTerm] V nethemba themba na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-themba[NStem] ADV nehloyo hloyo ne[AdvPre]-hloyo[NStem] ADV elaqeda laqeda e[RelConc15]-laqed[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukuzwana zwana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-(i)z[VRoot]-w[PassExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nokuthula thula na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nababusi busi na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-busi[NStem] ADV beentjhaba tjhaba be[PossConc2]-e[LocPre]-n[BPre9]-tjhaba[NStem] POSS02 eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC eli-100 100 eli[PossConc5]-100[Num] POSS03 eyadlulako dlula e[RelConc4]-ya[Pres]-dlul[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC azange zanga a[RelConc6]-zang[VRoot]-e[VerbTerm] REL yangafumaneka fumaneka ya[PossConc4]-nga[AdvPre]-fumanek[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwaphela phela kwa[SC15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ; ; ;[Punc] PUNC kodwana kodwana kodwana[Conj] CONJ yadurhiswa durhisa ya[PossConc9]-durh[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwamambala mbala ku[SC15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-mbala[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ukwesaba esaba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-esab[VRoot]-a[VerbTerm] V nokungabi bi na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-b[VRoot]-i[VerbTerm] ADV nethemba themba na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-themba[NStem] ADV lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kwabhebhedlhisa bhebhedlha ku[SC15]-abhebhedlh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V uMoya moya u[NPrePre3]-moya[NStem] N03 wokunghanghabala nghanghabala wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nghanghabala[NStem] POSS03 isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 esingaba iba esi[RelConc7]-nga[AdvPre]-b[VRoot]-a[VerbTerm] REL matjhumi tjhumi ma[BPre6]-tjhumi[NStem] COP weminyaka nyaka wa[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Kungalokho lokho ku[BPre15]-nga[AdvPre]-lokho[Dem15][Pos2] CDEM15 kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ingwani ngwani i[NPrePre9]-ngwani[NStem] N09 siyithulele thulela si[SC7]-yi[OC9]-thul[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V indodana dodana i[NPrePre9]-n[BPre9]-dodana[NStem] N05 enesibindi bindi e[RelConc9]-na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bindi[NStem] REL yekhethu khethu ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-khethu[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC uSolomon Solomon u[NPrePre1a]-Solomon[ProperName] N01a Kalushi Kalushi Kalushi[ProperName] NPP Mahlangu Mahlangu Mahlangu[ProperName] NPP owagwetjwa gweba o[RelConc1]-wa[OC1]-gwetj[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL intambo ntambo i[NPrePre9]-n[BPre9]-thambo[NStem] N09 eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ema-30 30 e[LocPre]-ma[BPre6]-30[Num] NUM eyadlulako dlula e[RelConc4]-ya[Pres]-dlul[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ihlokwakhe hlokwakhe i[NPrePre9]-hlokwakhe[NStem] N00 ilengiswe lengisa i[SC9]-lengis[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V phezulu phezulu phezulu[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Siyazikhakhazisa khakhaza si[SC1]-ya[Pres]-zi[ReflPre]-khakhaz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukwazi azi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ ngeengazi zi nga[AdvPre]-e[LocPre]-nga[AdvPre]-zi[NStem] ADV zakhe khe za[PossConc10]-khe[PronStem1] POSS10 isihlahla hlahla i[NPrePre7]-si[BPre7]-hlahla[NStem] N07 sekululeko kululeko se[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-luleko[NStem] POSS07 siyahluma hluma si[SC1]-ya[Pres]-hlum[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ngivumeleni vuma ngi[SC1]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-eni[LocSuf] ADV bona bona bona[Conj] CONJ ngamukele amukela ngi[CopPre]-amukel[VRoot]-e[VerbTerm] COP uLucas Lucas u[NPrePre1a]-Lucas[ProperName] N01a Mahlangu Mahlangu Mahlangu[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC umnakwabo nakwabo u[NPrePre1]-m[BPre1]-nakwabo[NStem] N01 kaKalushi Kalushi ka[PossKA]-Kalushi[ProperName] POSSKA ojamele jama o[RelConc1]-jam[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL umndeni ndeni u[NPrePre3]-mu[BPre3]-ndeni[NStem] N03 wakwaMahlangu Mahlangu wa[PossConc3]-kwa[PossConc15]-Mahlangu[ProperName] POSS03 . . .[Punc] PUNC USolomon Solomon u[NPrePre1a]-Solomon[ProperName] N01a Mahlangu Mahlangu Mahlangu[ProperName] NPP begade gada be[SC2]-gad[VRoot]-e[VerbTerm] ADV aragisela ragisela a[RelConc6]-rag[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL phambili phambili phambili[Adv] ADV isiko siko i[NPrePre5]-li[BPre5]-siko[NStem] N05 lamasotja sotja la[PossConc5]-ma[BPre6]-sotja[NStem] POSS05 weminyaka nyaka wa[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS06 eyadlulako dlula e[RelConc4]-ya[Pres]-dlul[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nawo nawo na[AdvPre]-wo[PronStem3] ADV singabala bala si[SC1]-nga[Pot]-bal[VRoot]-a[VerbTerm] V lawo lawo lawo[Dem6][Pos2] CDEM06 abegade abegade abegade[AuxStem] ADV aphethwe phatha a[SC6]-pheth[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V yiKosi kosi yi[CopPre]-kosi[NStem] COP uCetshwayo cetshwayo u[NPrePre1]-cetshwayo[NStem] NPP loyo loyo loyo[Dem1][Pos2] CDEM01 owahlula hlula o[RelConc1]-wa[OC6]-hlul[VRoot]-a[VerbTerm] REL amasotja sotja a[NPrePre6]-ma[BPre6]-sotja[NStem] N06 we-Britain Britain wa[PossConc6]-i[NPrePre9]-Britain[ProperName] POSS06 ngesandlwana ndlu nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-andlu[NStem]-ana[DimSuf] ADV ngomnyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV we-1879 1879 wa[PossConc6]-i[NPrePre9]-1879[Num] POSS03 . . .[Punc] PUNC Ngalokho lokho nga[AdvPre]-lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC bebavikela vikela be[SC2]-ba[OC2]-vik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ikululeko khululeko i[NPrePre9]-khululeko[NStem] N09 yabantu ntu ya[PossConc4]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS09 benarha narha ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-narha[NStem] POSS02 yeSewula Sewula ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ngokokubelethwa beletha nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ku[OC15]-beleth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ namagugu gugu na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gugu[NStem] ADV wenarha narha wa[PossConc6]-i[NPrePre9]-narha[NStem] POSS06 yabo yabo ya[PossConc9]-bo[PronStem2] POSS09 . . .[Punc] PUNC Eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC elikhulu khulu eli[AdjPref5]-khulu[AdjStem] ADJ05 namatjhumi tjhumi na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-tjhum[VRoot]-i[VerbTerm] ADV amathathu thathu ama[AdjPref6]-thathu[AdjStem] ADJ06 ( ( ([Punc] PUNC 130 130 130[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC ukuragela raga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rag[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC singayama yama si[SC1]-nga[Pot]-yam[VRoot]-a[VerbTerm] V ethembeni themba e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-themba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC nokuqinisela qinisela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV okwakhuthaza khuthaza oku[RelConc15]-khuthaz[VRoot]-a[VerbTerm] REL laba laba laba[Dem2][Pos1] CDEM02 abegade abegade abegade[AuxStem] ADV baneenhliziyo hliziyo ba[PossConc2]-na[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-hliziyo[NStem] POSS02 ezinetjisakalo tjisakalo ezi[RelConc8]-ne[AdvPre]-tjisakalo[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Emazikweni ziko e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ziko[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wokufunda funda wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 kwaba aba kwa[SC15]-b[VRoot]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Conj] PROEMP15 ukuqinisa qinisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iintamo tamo i[NPrePre10]-in[BPre10]-tamo[NStem] N10 okwaphembethisa phembethisa o[RelConc1]-kwa[PossConc15]-phembethis[VRoot]-a[VerbTerm] REL umukghwa kghwa u[NPrePre3]-mu[BPre3]-kghwa[NStem] N03 wokuphikisa phikisa wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phik[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS03 kabanengi nengi ku[LocPre]-aba[AdjPref2]-nengi[AdjStem] ADJ02 ngesikhathi khathi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV sobusika sika sa[PossConc7]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-sika[NStem] POSS07 obumakhaza makhaza obu[RelConc14]-ma[BPre6]-khaza[RelStem] REL ngemva mva nga[AdvPre]-mva[Adv] ADV kokupheliswa phelisa kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 kweenhlangano hlangano kwa[PossConc15]-e[LocPre]-n[BPre9]-hlangano[NStem] POSS15 zokuletha letha za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 itjhaphuluko tjhaphuluko i[NPrePre4]-tjhaphuluko[NStem] N05 nokuvalelwa valela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-valel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwenengi nengi kwa[PossConc15]-e[AdjPref9]-nengi[AdjStem] POSS15 labarholi rholi la[PossConc5]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-rholi[NStem] POSS05 abaphezulu phezulu aba[RelConc2]-phezulu[Adv] REL . . .[Punc] PUNC Isiqhema qhema i[NPrePre7]-si[BPre7]-qhema[NStem] N07 sabafundi fundi sa[PossConc7]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] POSS07 abanesibindi bindi aba[SC2]-na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bindi[NStem] REL sakgheruka kgheruka sa[PossConc7]-kgheruka[NStem] V ku-NUSAS NUSAS ku[BPre15]-NUSAS[Abbr] NLOC ukuyokusungula sungula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-yoku[Fut]-sungula[NStem] V iHlangano hlangano i[NPrePre9]-hlangano[NStem] N09 yabaFundi fundi ya[PossConc9]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] POSS09 beSewula Sewula ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ( ( ([Punc] PUNC SASO SASO SASO[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ema-40 40 e[LocPre]-ma[BPre4]-40[Num] NUM eyadlulako dlula e[RelConc4]-ya[Pres]-dlul[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ngaphakathi phakathi nga[AdvPre]-phakathi[Adv] ADV kwesizukulwani zukulwani kwa[PossConc15]-si[BPre7]-zukulwani[NStem] POSS15 lesi lesi lesi[Dem7][Pos1] CDEM07 kunabarholi rholi ku[LocPre]-na[AdvPre]-ba[BPre2]-rholi[NStem] ADV bokuthoma thoma ba[PossConc2]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thom[VRoot]-a[VerbTerm] POSS02 be-SASO SASO ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-SASO[Abbr] POSS02 , , ,[Punc] PUNC abafaka faka aba[RelConc2]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] REL hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV abalandelako landela aba[RelConc2]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC uStrini strini u[NPrePre1]-strini[NStem] N01 Moodley Moodley Moodley[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Phrofesa phrofesa phrofesa[NStem] N00 Barney Barney Barney[ProperName] NPP Pityana Pityana Pityana[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Steve Steve Steve[ProperName] NPP Biko Biko Biko[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Onkgopotse Onkgopotse Onkgopotse[ProperName] NPP Tiro Tiro Tiro[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Harry Harry Harry[ProperName] NPP Nengwe Nengwe Nengwe[ProperName] NPP khulu khulu khulu[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC Themba Themba Themba[ProperName] NPP Sono Sono Sono[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Mapetla Mapetla Mapetla[ProperName] NPP Mohapi Mohapi Mohapi[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Mosioua Mosioua Mosioua[ProperName] NPP Lekota Lekota Lekota[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Johnny Johnny Johnny[ProperName] NPP Issel Issel Issel[ProperName] NPP noMthunzi thunzi na[AdvPre]-u[NPrePre1]-mthunzi[NStem] ADV ka ka ka[PossKA] POSSKA Shezi Shezi Shezi[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC bekulithemba themba ku[SC15]-be[AuxVStem]-ku[SC15]-li[OC5]-themb[VRoot]-a[VerbTerm] V elikhuthazako khuthaza eli[RelConc5]-khuthaz[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL eenkhathini khathini e[LocPre]-en[BPre10]-khath[NStem]-ini[LocSuf] NLOC zokuphelelwa phelela za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phelel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS08 lithemba themba li[SC5]-themb[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC sibathulela thula si[SC1]-ba[OC2]-thul[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ingwani ngwani i[NPrePre9]-ngwani[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV nalokhu lokhu na[AdvPre]-lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC sithanda thanda si[SC1]-thand[VRoot]-a[VerbTerm] V ukwamukela amukela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-amukel[VRoot]-a[VerbTerm] V umzawakhe zawakhe u[NPrePre3]-mu[BPre3]-zawakhe[NStem] N00 ka-Onkgopotse Onkgopotse ka[PossKA]-Onkgopotse[ProperName] POSSKA Tiro Tiro Tiro[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC uPat Pat u[NPrePre1a]-Pat[ProperName] N01a Tlhagwana Tlhagwana Tlhagwana[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Sisese esa si[SC1]-sa[ProgPre]-es[VRoot]-e[VerbTerm] ADV lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC sithanda thanda si[SC1]-thand[VRoot]-a[VerbTerm] V ukukhumbula khumbula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khumbul[VRoot]-a[VerbTerm] V ihloko hloko i[NPrePre9]-hloko[NStem] N09 leya leya leya[Dem9][Pos3] CDEM09 u-Ephraim ephraim u[NPrePre1a]-ephraim[ProperName] N01a Mogale Mogale Mogale[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC umsunguli sunguli u[NPrePre1a]-msunguli[NStem] N01a noMongameli mongameli no[AdvPre]-u[NPrePre1a]-mongameli[NStem] ADV we-Congress Congress wa[PossConc3]-Congress[Foreign] POSS03 of of of[Foreign] FOR South South South[Foreign] FOR African African African[Foreign] FOR Students Students Students[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC COSAS COSAS COSAS[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ema-30 30 e[LocPre]-ma[BPre6]-30[Num] NUM eyadlulako dlula e[RelConc4]-ya[Pres]-dlul[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ nabalingani lingani na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-lingani[NStem] ADV bakhe khe ba[PossConc2]-khe[PronStem1] POSS02 . . .[Punc] PUNC Lokha lokha lokha[Conj] CONJ nasikhumbula khumbula na[SC2]-si[OC1]-khumbul[VRoot]-a[VerbTerm] V abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 beminyaka nyaka ba[PossConc2]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS02 eyadlulako dlula e[RelConc4]-ya[Pres]-dlul[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kuba ba ku[BPre15]-b[VRoot]-a[VerbTerm] V nomlayezo layezo na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-layezo[NStem] ADV oligugu ligugu o[BPre3]-ligugu[NStem] REL osibophako bopha o[RelConc3]-si[BPre7]-bopha[NStem]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC othi thi o[RelConc3]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V ukomela omela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-om[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ikululeko khululeko i[NPrePre9]-khululeko[NStem] N09 nelwazi lwazi na[AdvPre]-lwazi[NStem] ADV kuhlohlozeleka hlohlozela ku[BPre15]-hlohlozel[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ngokungezelelekileko ngezelelekile nga[AdvPre]-ku[BPre15]-ngezelelekile[NStem]-ko[RelSuf] ADV ekukhuleni khuleni e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kwelutjha tjha kwa[PossConc15]-u[NPrePre14]-lu[BPre14]-tjha[NStem] POSS15 lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1] POSS05 . . .[Punc] PUNC Umlayezo layezo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-layezo[NStem] N03 wemisebenzi sebenzi wa[PossConc3]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS03 yabo yabo ya[PossConc4]-bo[PronStem2] POSS04 yobukutani bukutani ya[PossConc4]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-kutani[NStem] POSS04 usabonakala bonakala u[SC1]-sa[ProgPre]-bonakal[VRoot]-a[VerbTerm] V nanamhlanjesi mhlanjesi nana[AdvPre]-mhlanjesi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC njengeminyakeni nyaka njenga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] ADV eminengi nengi emi[AdjPref4]-nengi[AdjStem] ADJ04 eyadlulako dlula e[RelConc4]-ya[Pres]-dlul[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ sisoke soke si[SC7]-so[QuantConc7]-ke[QuantStem] PROQUANT02 sikhulise khulisa si[OC1]-khul[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V amathuba thuba a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] N06 esinawo nawo esi[RelConc7]-na[AdvPre]-wo[PronStem6] REL ; ; ;[Punc] PUNC begodu begodu begodu[Conj] CONJ lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC sikwenze enza si[SC1]-ku[OC15]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V egameni gameni e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lomTlolo tlolo la[PossConc5]-i[NPrePre3]-m[BPre3]-tlolo[NStem] POSS05 weKululeko kululeko wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-luleko[NStem] POSS03 , , ,[Punc] PUNC begodu begodu begodu[Conj] CONJ kuvule vula ku[SC15]-vul[VRoot]-e[VerbTerm] V kabanzi banzi ka[AdvPre]-banzi[RelStem] ADV amathuba thuba a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] N06 " " "[Punc] PUNC wokufunda funda wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 newamasiko siko na[AdvPre]-wa[PossConc3]-ma[BPre6]-siko[NStem] ADV ! ! ![Punc] PUNC Senza enza sa[SC1]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ibizelo bizelo i[NPrePre5]-li[BPre5]-bizelo[NStem] N05 eenhlanganweni hlanganweni e[NPrePre10]-en[BPre10]-hlanganw[NStem]-eni[LocSuf] NLOC lezi lezi lezi[Dem10][Pos1] CDEM10 nabarholi rholi na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-rholi[NStem] ADV bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ bagandelele gandelela ba[SC2]-gand[VRoot]-elel[IntensExt]-e[VerbTerm] V uMoya moya u[NPrePre3]-moya[NStem] N03 wethemba themba wa[PossConc3]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-themba[NStem] POSS03 nokuqinisela qinisela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV loyo loyo loyo[Dem1][Pos2] CDEM01 otjhutjhumezela tjhutjhumeza o[RelConc1]-tjhutjhumez[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL ukulwela lwela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V iNtando thando i[NPrePre9]-n[BPre9]-thando[NStem] N09 yenengi nengi ya[PossConc9]-e[AdjPref9]-nengi[AdjStem] POSS09 nanyana nanyana nanyana[Conj] CONJ izinto tho i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tho[NStem] N10 zoke zoke zo[QuantConc10]-ke[QuantStem] PROQUANT10 zibonakala bonakala zi[SC10]-bonakal[VRoot]-a[VerbTerm] V zinganatlha itlha zi[SC10]-nga[AdvPre]-natlha[NStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC ukuziphendulela phendula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-phendul[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kusemahlombe hlombe ku[SC15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlombe[NStem] ADV kithi thi ki[LocPre]-thi[PronStem1] PROEMPLOC bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ siqinisekise qina si[OC7]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ sibulunga bulunga si[SC7]-bulung[VRoot]-a[VerbTerm] V ikululeko khululeko i[NPrePre9]-khululeko[NStem] N09 leyo leyo leyo[Dem9][Pos2] CDEM09 abanengi nengi aba[AdjPref2]-nengi[AdjStem] ADJ02 abazidela dela aba[RelConc2]-zi[ReflPre]-del[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngenca ngenca ngenca[Adv] ADV yayo yo ya[PossConc9]-yo[PronStem9] POSS09 , , ,[Punc] PUNC singavumeli vuma si[SC1]-nga[NegPre]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-i[VerbTerm] V ukubhedlhwa bhedlha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhedlh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V budisi disi disi[NStem] ADV nezinto tho na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tho[NStem] ADV ezingakhambi khamba ezi[RelConc10]-nga[NegPre]-khamb[VRoot]-i[VerbTerm] REL kuhle hle ku[AdjPref15]-hle[AdjStem] ADJ15 . . .[Punc] PUNC Ngalokho-ke lokho nga[AdvPre]-lokho[Dem15][Pos2]-ke[Adv] ADV Mma mma mma[NStem] N00 . . .[Punc] PUNC Somlomo Somlomo Somlomo[ProperName] NPP noSihlalo sihlalo na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-sihlalo[NStem] ADV oHloniphekileko hlonipha o[RelConc1]-hloniph[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V sizibuze buza si[SC1]-zi[OC10]-buz[VRoot]-e[VerbTerm] V bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ : : :[Punc] PUNC Ingabe ingabe ingabe[Conj] CONJ izenzo enzo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-enzo[NStem] N08 zethu ithu za[PossConc10]-ithu[PronStem1] POSS08 ziyawahlathulula hlathulula zi[SC10]-ya[Pres]-wa[Past]-hlathulul[VRoot]-a[VerbTerm] V amatjhuguluko tjhuguluko a[NPrePre6]-ma[BPre6]-tjhuguluko[NStem] N06 womphakathi phakathi wa[PossConc6]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS06 weSewula Sewula wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC elitjhumi tjhumi eli[RelConc5]-tjhumi[NStem] REL nahlanu hlanu na[AdvPre]-hlanu[AdjStem] ADV soloko soloko soloko[Adv] ADV kwasungula sungula kwa[SC15]-sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V ukubuswa busa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bus[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngeNtando ntando nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tando[NStem] ADV yenengi nengi ya[PossConc9]-e[AdjPref9]-nengi[AdjStem] POSS09 ; ; ;[Punc] PUNC begodu begodu begodu[Conj] CONJ sifikelele fikelela si[OC1]-fikelel[VRoot]-e[VerbTerm] V kuphi phi ku[EnumConc15]-phi[EnumStem] ADJ15 ekukghonakaliseni kghonakalisa e[LocPre]-ku[BPre15]-kghonakalisa[NStem]-eni[LocSuf] NLOC ukuthuthukisa thuthuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 nokubuyisa buyisa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bu[OC14]-yis[VRoot]-a[VerbTerm] ADV isithunzi thunzi i[NPrePre7]-si[BPre7]-thunzi[NStem] N07 sabantu ntu sa[PossConc7]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS07 soloko soloko soloko[Adv] ADV iNtando thando i[NPrePre9]-n[BPre9]-thando[NStem] N09 yenengi nengi ya[PossConc9]-e[AdjPref9]-nengi[AdjStem] POSS09 yasinikela nikela ya[SC9]-si[OC1]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V igunya gunya i[NPrePre5]-li[BPre5]-gunya[NStem] N05 kusukela sukela ku[BPre15]-sukel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngomnyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV we-2004 2004 we[PossConc3]-2004[Num] POSS03 ! ! ![Punc] PUNC Namhlanjesi mhlanjesi na[AdvPre]-mhlanjesi[NStem] ADV sinerherho rherho si[CopPre]-n[BPre9]-erherho[NStem] ADV leNtando ntando la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tando[NStem] POSS05 yenengi nengi ya[PossConc9]-e[AdjPref9]-nengi[AdjStem] POSS09 elisebenza sebenza eli[RelConc5]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] REL kuhle hle ku[AdjPref15]-hle[AdjStem] ADJ15 khulu khulu khulu[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC elisekelwa sekela e[RelConc9]-li[OC5]-sekel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL migomo gomo mi[BPre4]-gomo[NStem] COP yokusebenza sebenza ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 nangokuvuleka vuleka na[CopPre]-nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vulek[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nokungafihli fihla na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-fihl[VRoot]-i[VerbTerm] ADV litho tho li[BPre5]-tho[NStem] N05 . . .[Punc] PUNC Nangokunikela nika na[AdvPre]-nga[Pot]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV umphakathi phakathi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] N03 amathuba thuba a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] N06 ahlukahlukeneko hlukahlukana a[RelConc6]-hlukahlukene[NStem]-ko[RelSuf] REL wokuzibandakanya bandakanya wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC10]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 namaziko ziko na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ziko[NStem] ADV azijameleko jama a[RelConc6]-zi[ReflPre]-jam[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL agunyazwa gunyaza a[SC6]-gunyaz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V mThethosisekelo thethosisekelo m[BPre3]-thethosisekelo[NStem] COP bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ asekele sekela a[RelConc6]-sekel[VRoot]-e[VerbTerm] REL iNtando thando i[NPrePre9]-n[BPre9]-thando[NStem] N09 yenengi nengi ya[PossConc9]-e[AdjPref9]-nengi[AdjStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC embalwa mbalwa e[RelConc4]-mbalwa[RelStem] REL sikwazile azi si[SC1]-ku[OC15]-az[VRoot]-ile[Perf] V ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngcono ngcono ngcono[RelStem] REL imakhiwo akhiwo i[NPrePre10]-m[BPre10]-akhiwo[NStem] N10 karhulumende rhulumende ka[PossKA]-rhulumende[NStem] POSSKA . . .[Punc] PUNC Sisungule sungula si[SC1]-sungul[VRoot]-e[VerbTerm] V irherho rherho i[NPrePre5]-rherho[NStem] N05 elihle hle eli[AdjPref5]-hle[AdjStem] ADJ05 letjhebiswano tjhebiswano la[PossConc5]-i[NPrePre9]-tjhebiswano[NStem] POSS05 laborhulumende rhulumende la[PossConc5]-bo[BPre2]-rhulumende[NStem] POSS05 emikhakheni khakha e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khakha[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ehlukahlukeneko hlukahlukana e[RelConc9]-hlukahlukene[NStem]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC bekwathuthusiswa thuthusa be[PossConc2]-kwa[PossConc15]-thuthus[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV nokuhlanganisa hlanganisa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV kokwenza enza kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V izinto tho i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tho[NStem] N10 kwabo bo kwa[PossConc15]-bo[PronStem2] POSS15 . . .[Punc] PUNC Kwamambala mbala ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-mbala[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC urhulumende rhulumende u[NPrePre1a]-rhulumende[NStem] N01a angazikhakhazisa ngazikhakhazisa a[SC6]-nga[Pot]-zi[ReflPre]-khakhazis[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokobana ngokobana ngokobana[Conj] ADV silethe letha si[OC1]-leth[VRoot]-e[VerbTerm] V amatjhuguluko tjhuguluko a[NPrePre6]-ma[BPre6]-tjhuguluko[NStem] N06 ekuqatjhweni qatjha e[LocPre]-ku[BPre15]-qatjhwa[NStem]-eni[LocSuf] NLOC kwabantu ntu kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS15 bemihlobo hlobo ba[PossConc2]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-hlobo[NStem] POSS02 ehlukileko hluka e[RelConc9]-hlukile[NStem]-ko[RelSuf] REL kurhulumende rhulumende ku[BPre15]-rhulumende[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kutjengisa tjengisa ku[BPre15]-tjengis[VRoot]-a[VerbTerm] V ihlonipho hlonipho i[NPrePre4]-hlonipho[NStem] N09 yobunjalo bunjalo yo[PossConc9]-bu[BPre14]-njalo[NStem] POSS09 bomphakathi phakathi ba[PossConc14]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS14 wethu ithu wa[PossConc3]-ithu[PronStem1] POSS03 . . .[Punc] PUNC Nanyana nanyana nanyana[Conj] CONJ kunjalo njalo ku[SC15]-njalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 bengubo ngubo ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-ngubo[NStem] POSS02 bamaphesende phesende ba[PossConc2]-ma[BPre6]-phesende[NStem] POSS02 ama-34 34 a[NPrePre6]-ma[BPre6]-34[Num] N06 labo labo labo[Dem2][Pos2] CDEM02 abaseenkhundleni khundla aba[RelConc2]-se[PossConc7]-e[LocPre]-n[BPre9]-khundla[NStem]-ini[LocSuf] REL zokuphatha phatha za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phath[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 kurhulumende rhulumende ku[BPre15]-rhulumende[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC kodwana kodwana kodwana[Conj] CONJ lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kungaphasi phasa ku[BPre15]-nga[NegPre]-phas[VRoot]-i[VerbTerm] V kwesibalo balo kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-balo[NStem] POSS15 ebegade gade e[LocPre]-be[BPre2]-gade[Adv] ADV sizibekele bekela si[OC1]-zibek[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V sona sona so[PronStem7]-na[PronSuf] PROEMP07 . . .[Punc] PUNC Emkhakheni khakha e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khakha[NStem]-ini[LocSuf] NLOC karhulumende rhulumende ka[PossKA]-rhulumende[NStem] POSSKA ophezulu phezulu o[RelConc1]-phezulu[Adv] ADV neembethamthetho bethamthetho na[AdvPre]-e[LocPre]-m[BPre3]-bethamthetho[NStem] ADV zeemfunda funda ze[PossConc10]-e[LocPre]-m[BPre3]-funda[NStem] POSS08 , , ,[Punc] PUNC iinkomba komba i[NPrePre10]-in[BPre10]-komba[NStem] N10 zitjengisa tjengisa zi[BPre10]-tjengis[VRoot]-a[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ emnyakeni nyaka e[LocPre]-m[BPre3]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEMLOC ubujameli jameli u[NPrePre14]-bu[BPre14]-jameli[NStem] N14 babantu ntu ba[PossConc14]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS14 bengubo ngubo ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-ngubo[NStem] POSS02 buzakudlula dlula bu[SC14]-zaku[Fut]-dlul[VRoot]-a[VerbTerm] V izinga zinga i[NPrePre5]-zinga[NStem] N05 elima-32% 32% eli[RelConc5]-ma[BPre6]-32%[Num] REL langomnyaka nyaka la[PossConc5]-nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS05 we-2004 2004 wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-2004[Num] POSS03 begodu begodu begodu[Conj] CONJ sinethemba themba si[SC1]-na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-themba[NStem] ADV lokobana kobana lo[PossConc5]-kobana[Conj] POSS05 lizakudlula dlula li[SC5]-zaku[Fut]-dlul[VRoot]-a[VerbTerm] V godu godu godu[Ideoph] IDEO nama-40% 40% na[AdvPre]-ma[BPre6]-40%[Num] ADV afikelelwa fikelela a[SC6]-fikelel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V emakhethweni khetho e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khetho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC waborhulumende rhulumende wa[PossConc1a]-bo[BPre2]-rhulumende[NStem] POSS01 bemakhaya khaya be[PossConc2a]-ma[BPre6]-khaya[NStem] POSS02 ngomnyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV we-2006 2006 we[PossConc3]-2006[Num] POSS03 . . .[Punc] PUNC Sinethemba themba si[SC1]-na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-themba[NStem] ADV lokobana kobana lo[PossConc5]-kobana[Conj] POSS05 iinhlangano hlangano i[NPrePre10]-in[BPre10]-hlangano[NStem] N10 zepolotiki polotiki ze[PossConc10]-polotiki[NStem] POSS10 nazo nazo na[AdvPre]-zo[PronStem10] ADV zizalisekela sekela zi[SC10]-zal[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ijima jima i[NPrePre9]-jima[NStem] N05 leli leli leli[Dem5][Pos1] CDEM05 lokha lokha lokha[Conj] CONJ naziqedelela qedela na[AdvPre]-zi[ReflPre]-qedel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV amarhelo rhelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-rhelo[NStem] N06 wabo wabo wa[PossConc3]-bo[PronStem2] POSS06 wabongikhethani ngikhethani wa[PossConc3]-bo[BPre2]-ngikhethani[NStem] POSS06 ! ! ![Punc] PUNC Nanyana nanyana nanyana[Conj] CONJ ikhona khona i[NPrePre4]-khona[NStem] ADV ipumelelo phumelelo i[NPrePre9]-phumelelo[NStem] N09 kilokho lokho ki[PossConc15]-lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC esele sela e[RelConc9]-sel[VRoot]-e[VerbTerm] ADV kwenziwe enza ku[SC15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ubujamo jamo u[NPrePre14]-bu[BPre14]-jamo[NStem] N14 buku-0,2% 0,2% bu[BPre14]-ku[LocPre]-0,2%[Num] NUM ngaphasi phasi nga[AdvPre]-phasi[Adv] ADV kwalobo lobo kwa[PossConc15]-lobo[Dem14][Pos2] POSS15 obamukelekileko amukelekile o[RelConc4]-ba[BPre2]-amukelekile[NStem]-ko[RelSuf] REL mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV nokuqatjhwa qatjha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qatjh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwabantu ntu kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS15 abakhubazekileko khubazeka aba[RelConc2]-khubazekile[NStem]-ko[RelSuf] REL kurhulumende rhulumende ku[BPre15]-rhulumende[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kulinganiswa lingana ku[BPre15]-lingan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ne-2% 2% ne[AdvPre]-i[NPrePre9]-2%[Num] ADV esizibekele bekela esi[RelConc7]-zi[ReflPre]-bekel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ukuyifikelela fikelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-yi[OC4]-fikelel[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Mahlangothi hlangothi ma[BPre6]-hlangothi[NStem] COP woke woke wo[QuantConc3]-ke[QuantStem] PROQUANT06 amabubulo bubulo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bubulo[NStem] N06 wangeqadi qadi wa[PossConc6]-nge[AdvPre]-qadi[NStem] POSS06 asese sese a[SC6]-se[AuxVStem]-e[VerbTerm]-s[VRoot]-e[VerbTerm] ADV semva va sa[PossConc7]-m[BPre3]-va[Adv] ADV khulu khulu khulu[Adv] ADV ukufikelela fikelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fikelel[VRoot]-a[VerbTerm] V kilokhu lokhu ki[PossConc15]-lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC . . .[Punc] PUNC Iinlinganiso linganiso i[NPrePre4]-inlinganiso[NStem] N08 ezihlukileko hlukile ezi[RelConc10]-hlukile[NStem]-ko[RelSuf] REL zibekiwe beka zi[OC10]-bek[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ngehloso hloso nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-hloso[NStem] ADV yokwenza enza ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 ngcono ngcono ngcono[RelStem] REL ukunikelwa nikela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwemisebenzi sebenzi kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS15 ebantwini ntu e[LocPre]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC ukufaka faka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukuphathwa phatha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kweemali mali kwa[PossConc15]-e[LocPre]-mali[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC amaziko ziko a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ziko[NStem] N06 wokunikela nikela wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS06 ngemisebenzi sebenzi nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] ADV karhulumende rhulumende ka[PossKA]-rhulumende[NStem] POSSKA ebantwini ntu e[LocPre]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC njenge-Thusong thusong njenga[AdvPre]-thusong[NStem] ADV neminye nye na[AdvPre]-emi[AdjPref4]-nye[AdjStem] ADV imikhuba khuba i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khuba[NStem] N04 yokunikela nikela ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS04 ngemisebenzi sebenzi nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] ADV karhulumende rhulumende ka[PossKA]-rhulumende[NStem] POSSKA ebantwini ntu e[LocPre]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC iimbizo mbizo i[NPrePre10]-im[BPre10]-bizo[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC begodu begodu begodu[Conj] CONJ esikhathini khathi esi[RelConc7]-khathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC esikiso kiso esi[RelConc7]-kiso[NStem] REL kutlhogeka tlhogeka ku[BPre15]-tlhogek[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuphatha phatha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phath[VRoot]-a[VerbTerm] V okuqinileko qina oku[RelConc15]-qin[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL kumNyango nyango ku[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] NLOC wezeKhaya khaya we[PossConc3]-za[PossConc8]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khaya[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Nanyana nanyana nanyana[Conj] CONJ kunjalo njalo ku[SC15]-njalo[Adv] ADV usese sese u[SC3]-si[OC7]-es[VRoot]-e[VerbTerm] ADV mkhulu mkhulu mkhulu[NStem] ADJ03 umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 osatlhoga tlhoga o[RelConc3]-sa[ProgPre]-tlhog[VRoot]-a[VerbTerm] REL bona bona bona[Conj] CONJ wenziwe enza u[SC3]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ekuthuthukiseni thuthuka e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V isiko siko i[NPrePre5]-li[BPre5]-siko[NStem] N05 lokunikela nikela la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS05 ngemisebenzi sebenzi nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] ADV karhulumende rhulumende ka[PossKA]-rhulumende[NStem] POSSKA nokufundiswa funda na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwabasebenzi sebenzi kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] POSS15 bakarhulumende rhulumende ba[PossConc2]-ka[PossKA]-rhulumende[NStem] POSS02 , , ,[Punc] PUNC khulukhulu khulukhulu khulukhulu[Adv] ADV labo labo labo[Dem2][Pos2] CDEM02 umsebenzabo sebenzabo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzabo[NStem] N00 ubathintanisa thintanisa u[SC1]-ba[OC2]-thint[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nomphakathi phakathi na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] ADV ngamalanga langa nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-langa[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Njengombana bana njenga[AdvPre]-omu[AdjPref1]-bana[AdjStem] ADV amaLunga lunga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lunga[NStem] N06 aHloniphekileko hlonipheka a[RelConc6]-hloniphek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL asazi azi a[SC6]-sa[ProgPre]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC urhulumende rhulumende u[NPrePre1a]-rhulumende[NStem] N01a wethu ithu wa[PossConc3]-ithu[PronStem1] POSS01 uthatha thatha u[SC1]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] V indaba daba i[NPrePre9]-n[BPre9]-daba[NStem] N09 yokulwa ilwa ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 nobukhohlakali khohlakali na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-khohlakali[NStem] ADV njengaleyo leyo njenga[AdvPre]-leyo[Dem9][Pos2] ADV eqakatheke qakatheka e[RelConc9]-qakath[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] REL khulu khulu khulu[Adv] ADV kinazo nazo ki[BPre15]-nazo[NStem] ADV zoke zoke zo[QuantConc10]-ke[QuantStem] PROQUANT10 . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kutloliwe tlola ku[BPre15]-tlol[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nokhunye khunye na[AdvPre]-khu[EnumConc15]-nye[EnumStem] ADV kumiThetho thetho ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thetho[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC imithetho thetho i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thetho[NStem] N04 nakumithetholawulo thetholawulo na[AdvPre]-ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thetholawulo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC leyo leyo leyo[Dem4][Pos2] CDEM04 elawula lawula e[RelConc4]-lawul[VRoot]-a[VerbTerm] REL abasebenzi sebenzi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] N02 bakarhulumende rhulumende ba[PossConc2]-ka[PossKA]-rhulumende[NStem] POSS02 nabosopolotiki sopolotiki na[AdvPre]-bo[PossConc2]-sopolotiki[NStem] ADV abaphetheko phatha aba[RelConc2]-phethe[NStem]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ukusebenzisana sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nomphakathi phakathi na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] ADV nabosomabhizinisi somabhizinisi na[AdvPre]-bo[PossConc2]-somabhizinisi[NStem] ADV neenomboro nomboro na[AdvPre]-e[LocPre]-nomboro[NStem] ADV zomtato tato zo[PossConc8]-m[BPre3]-tato[NStem] POSS10 zokubika bika za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bik[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 ubukhohlakali khohlakali u[NPrePre14]-bu[BPre14]-khohlakali[NStem] N14 . . .[Punc] PUNC Kungenzeka enza ku[SC15]-nga[Pot]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ irherho rherho i[NPrePre5]-rherho[NStem] N05 elisetjenziswako sebenzisa eli[RelConc5]-setjenzis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL lokuvikela vika la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS05 nokulwisa lwisa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV ubukhohlakali khohlakali u[NPrePre14]-bu[BPre14]-khohlakali[NStem] N14 alikaneli aneli a[NegPre]-li[SC5]-ka[ExclNeg]-anel[VRoot]-i[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC kodwana kodwana kodwana[Conj] CONJ ngokuqala qala nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 urhulumende rhulumende u[NPrePre1a]-rhulumende[NStem] N01a asebenza sebenza a[SC1]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngayo ngayo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV , , ,[Punc] PUNC singatjho tjho si[SC1]-nga[Pot]-tjh[VRoot]-o[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ ukwazi azi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ amacala cala a[NPrePre6]-ma[BPre6]-cala[NStem] N06 angaba ngaba a[SC6]-nga[Pot]-b[VRoot]-a[VerbTerm] V ma-70% 70% ma[BPre6]-70%[Num] N06 wobukhohlakali khohlakali wa[PossConc6]-bu[BPre14]-khohlakali[NStem] POSS06 aveziwe veza a[SC6]-vez[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ngokubikwa bika nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV emaphephandabeni phephandaba e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phephandaba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kutjho tjho ku[SC15]-tjh[VRoot]-o[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ urhulumende rhulumende u[NPrePre1a]-rhulumende[NStem] N01a ububonile bona u[SC1]-bu[OC14]-bon[VRoot]-ile[Perf] V ubumbi mbi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-mbi[NStem] N14 balokhu lokhu ba[PossConc14]-lokhu[Dem15][Pos1] POSS14 begodu begodu begodu[Conj] CONJ uyabulungisa bulunga u[SC1]-ya[Pres]-bulung[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Iselela selela i[NPrePre9]-selela[NStem] N07 ebambe bamba e[RelConc4]-bamb[VRoot]-e[VerbTerm] REL urhulumende rhulumende u[NPrePre1a]-rhulumende[NStem] N01a iyawanamatha namatha i[SC4]-ya[Pres]-wa[SC6]-namath[VRoot]-a[VerbTerm] V namabubulo bubulo na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bubulo[NStem] ADV wangeqadi qadi wa[PossConc6]-nge[AdvPre]-qadi[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Ekugcineni gcina e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC kuyahlathuluka hlathuluka ku[SC15]-ya[Pres]-hlathuluk[VRoot]-a[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ iselela selela i[SC4]-sel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] N07 esinayo nayo e[RelConc4]-sin[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ngeyokobana kobana nga[AdvPre]-yo[PossConc4]-kobana[Conj] ADV kulawulwa lawula ku[BPre15]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V bunjani njani bu[SC14]-njani[Adv] ADV ; ; ;[Punc] PUNC begodu begodu begodu[Conj] CONJ kutjhejwe tjheja ku[BPre15]-tjhej[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nokuthi thi na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC kugandelelwa gandelela ku[BPre15]-gand[VRoot]-elel[IntensExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kangangani ngangani kangangani[Interrog] INTER . . .[Punc] PUNC MaLunga lunga ma[BPre6]-lunga[NStem] COP aHloniphekileko hlonipheka a[RelConc6]-hloniphek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL ; ; ;[Punc] PUNC Nginesiqiniseko qiniseko ngi[CopPre]-na[AdvPre]-i[NPre7]-si[BPre7]-qiniseko[NStem] COP sokobana kobana so[PossConc7]-kobana[Conj] POSS07 sizakuvumelana vumelana si[SC1]-zaku[Fut]-vumelan[VRoot]-a[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ ihlalakuhle hlalakuhle i[NPrePre9]-hlalakuhle[NStem] N09 yomphakathi phakathi ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS09 iyame yama i[SC9]-yam[VRoot]-e[VerbTerm] V khulu khulu khulu[Adv] ADV epumelelweni phumelelo e[LocPre]-i[NPrePre9]-phumelelo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC esiyenzako enza esi[RelConc7]-yi[CopPre]-enz[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL yokuthuthukisa thuthuka ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 umnotho notho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] N03 nokuqinisekisa qina na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV bona bona bona[Conj] CONJ inzuzo zuzo i[NPrePre9]-n[BPre9]-zuzo[NStem] N09 yokukhula khula ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 komnotho notho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS15 yabelwa abela i[SC4]-abel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V boke boke bo[QuantConc2]-ke[QuantStem] PROQUANT02 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 . . .[Punc] PUNC Kuyinto tho ku[SC15]-yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tho[NStem] ADV ejayelekileko jayelekile e[RelConc9]-jayelekile[NStem]-ko[RelSuf] REL neyaziwako azi ne[AdvPre]-ya[Pres]-az[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV bona bona bona[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC ngemva mva nga[AdvPre]-mva[Adv] ADV kokuridila ridila ko[PossConc15]-ku[BPre15]-ridil[VRoot]-a[VerbTerm] ADV komnotho notho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS15 kweminyaka nyaka kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS15 eyadlulako dlula e[RelConc4]-ya[Pres]-dlul[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL yabo-1980 1980 ya[PossConc9]-bo[BPre2]-1980[Num] POSS04 nekuthomeni thomeni ne[AdvPre]-ku[BPre15]-thomeni[NStem] ADV kuka-1990 1990 ku[BPre15]-ka[PossKA]-1990[Num] POSSKA , , ,[Punc] PUNC iSewula Sewula i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] N05 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP yazifumana fumana ya[SC9]-zi[OC10]-fuman[VRoot]-a[VerbTerm] V isebujameni jama i[NPrePre9]-se[LocPre]-bu[BPre14]-jama[NStem]-ini[LocSuf] ADV besikhathi khathi ba[PossConc14]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] POSS14 eside de esi[AdjPref7]-de[AdjStem] ADJ07 somnotho notho sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS07 onzinzileko zinzile o[RelConc1]-n[BPre9]-zinzile[NStem]-ko[RelSuf] REL kusukela sukela ku[BPre15]-sukel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngesikhathi khathi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV kwathoma thoma kwa[SC15]-thom[VRoot]-a[VerbTerm] V ukutlolwa tlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Conj] PROEMP15 kwembalobalo balobalo kwe[PossConc15]-i[NPrePre10]-in[BPre10]-balobalo[NStem] POSS15 lezi lezi lezi[Dem10][Pos1] CDEM10 ngomnyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV we-1940 1940 wa[PossConc6]-1940[Num] POSS03 . . .[Punc] PUNC EmiNyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC eliTjhumi tjhumi eli[RelConc5]-tjhumi[NStem] REL yokuThoma thoma ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thom[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 yeKululeko kululeko ya[PossConc4]-kululeko[NStem] POSS04 , , ,[Punc] PUNC ukukhula khula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] V komnotho notho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS15 kwaba aba kwa[SC15]-b[VRoot]-a[VerbTerm] V maphesende phesende ma[BPre6]-phesende[NStem] COP ama-3 3 a[NPrePre6]-ma[BPre6]-3[Num] N06 lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kwakhuphuka khuphuka kwa[SC15]-khuphuk[VRoot]-a[VerbTerm] V kwaya ya kwa[PossConc15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 kumaphesente phesente ku[LocPre]-ma[BPre6]-phesente[NStem] NLOC ama-5 5 a[NPrePre6]-ma[BPre6]-5[Num] N06 ngomnyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV okungasenani ngasenani oku[RelConc15]-nga[AdvPre]-senani[NStem] REL kusukela sukela ku[BPre15]-sukel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngomnyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV we-2004 2004 wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-2004[Num] POSS03 newe-2007 2007 na[AdvPre]-we[PossConc3]-2007[Num] ADV . . .[Punc] PUNC Ukhula khula u[CopPre]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] V msinyana msinyana msinyana[Adv] ADV kwamakhasimende khasimende kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khasimende[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC okubangelwa bangela oku[RelConc15]-bang[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kuvela vela ku[BPre15]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] V kwamathuba thuba kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] POSS15 amanengi nengi ama[AdjPref6]-nengi[AdjStem] REL womsebenzi sebenzi wa[PossConc6]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC ingeniso ngeniso i[NPrePre9]-ngeniso[NStem] N09 nokwehla ehla na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ehl[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwebhebhedlho-ntengo bhebhedlho-ntengo kwa[PossConc15]-bhebhedlho[NStem]-n[BPre9]-tengo[NStem] POSS15 nemali-nzalo mali-nzalo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-mali-nzalo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kudlale dlala ku[SC15]-dlal[VRoot]-e[VerbTerm] V indima ndima i[NPrePre9]-n[BPre9]-dima[NStem] N09 eqakathekileko qakatheka e[RelConc9]-qakathek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV nalokhu lokhu na[AdvPre]-lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC . . .[Punc] PUNC Sikhuthazwa khuthaza si[CopPre]-khuthaz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V mathuba thuba ma[BPre6]-thuba[NStem] COP anjengalawa njengalawa a[SC6]-njenga[AdvPre]-lawa[Dem6][Pos1] CDEM06 ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ siragele ragela si[BPre7]-ragel[VRoot]-e[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV ngokuthuthuka thuthuka nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Kokuthoma thoma kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thom[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC iintengo ntengo i[NPrePre10]-in[BPre10]-tengo[NStem] N10 eziphezulu phezulu ezi[RelConc10]-phezulu[Adv] REL zetjalo-mali tjalo-mali ze[PossConc10]-tjalo[NStem]-mali[NStem] POSS10 elenziwa enziwa e[RelConc9]-li[OC5]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL mabubulo bubulo ma[BPre6]-bubulo[NStem] COP karhulumende rhulumende ka[PossKA]-rhulumende[NStem] POSSKA newangeqadi qadi na[AdvPre]-wa[PossConc3]-nge[AdvPre]-qadi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Sisaphethe phetha si[SC1]-sa[Pres]-pheth[VRoot]-ile[Perf] V lezi lezi lezi[Dem10][Pos1] CDEM10 , , ,[Punc] PUNC singatjho tjho si[SC1]-nga[Pot]-tjh[VRoot]-o[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC emihlanu hlanu emi[AdjPref4]-hlanu[AdjStem] ADJ04 edlulileko dlula e[RelConc4]-dlul[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL bekungakanzinzi nzinzi be[PossConc2]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngaka[NegPre]-nzinzi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC besilapha lapha be[AuxVStem]-si[SC1]-lapha[Adv] ADV kumaphesente phesente ku[LocPre]-ma[BPre6]-phesente[NStem] NLOC ali-16 16 a[RelConc6]-li[BPre5]-16[Num] REL we-gross gross wa[PossConc6]-gross[NStem] POSS06 fixed fixed fixed[Foreign] FOR capital capital capital[Foreign] FOR yomkhiqizo khiqizo ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khiqizo[NStem] POSS09 wangekhaya khaya wa[PossConc6]-nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khaya[NStem] POSS03 opheleleko phelela o[RelConc6]-pheleleko[NStem] REL ( ( ([Punc] PUNC GDP GDP GDP[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC bekukukhula khula be[AuxVStem]-ku[SC15]-ku[OC15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] V kwamsinyana msinyana kwa[SC15]-m[BPre1]-sini[NStem]-ana[DimSuf] ADV kwetjalo-mali tjalo-mali kwa[PossConc15]-tjalo-mali[NStem] POSS15 okubangele bangela oku[RelConc15]-bang[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL bona bona bona[Conj] CONJ namhlanjesi mhlanjesi na[AdvPre]-mhlanjesi[NStem] ADV sibe iba si[OC1]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V ku-22% 22% ku[BPre15]-22%[Num] NLOC sitjhidele tjhidela si[SC1]-tjhidel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku-25% 25% ku[BPre15]-25%[Num] NLOC esizimisele misa esi[RelConc7]-zi[ReflPre]-mis[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL ukuyifikelela fikelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-yi[OC4]-fikelel[VRoot]-a[VerbTerm] V emnyakeni nyaka e[LocPre]-m[BPre3]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC we-2014 2014 wa[PossConc3]-2014[Num] POSS03 . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kumphumela phumela ku[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phumela[NStem] NLOC wamahlelo hlelo wa[PossConc6]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlelo[NStem] POSS06 wangabomu bomu wa[PossConc6]-nga[AdvPre]-bomu[NStem] POSS06 karhulumende rhulumende ka[PossKA]-rhulumende[NStem] POSSKA wokukhulisa khulisa wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS06 umthangalasisekelo thangalasisekelo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thangalasisekelo[NStem] N03 womphakathi phakathi wa[PossConc6]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kumphumela phumela ku[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phumela[NStem] NLOC godu godu godu[Ideoph] IDEO wemithethomgomo thethomgomo wa[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thethomgomo[NStem] POSS03 yokwenza enza ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 ngcono ngcono ngcono[RelStem] REL ubujamo jamo u[NPrePre14]-bu[BPre14]-jamo[NStem] N14 kutjalo-mali tjalo-mali ku[BPre15]-tjalo[NStem]-mali[NStem] N15 lamabubulo bubulo la[PossConc5]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bubulo[NStem] POSS05 wangeqadi qadi wa[PossConc6]-nge[AdvPre]-qadi[NStem] POSS06 ; ; ;[Punc] PUNC begodu begodu begodu[Conj] CONJ kwenziwe enza ku[SC15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V imithethomgomo thethomgomo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thethomugomo[NStem] N04 yeemali mali ya[PossConc4]-e[LocPre]-mali[NStem] POSS04 zikarhulumende rhulumende zi[BPre10]-ka[PossKA]-rhulumende[NStem] POSS08 ezilawulwa lawula ezi[RelConc10]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL libhebhedlho-ntengo bhebhedlho-ntengo li[BPre5]-bhebhedlho[NStem]-nthengo[NStem] POSS14 ezakukghonakalisa kghonakala e[LocPre]-zaku[Fut]-kghonakal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukufikelelwa fikelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fikelel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwemisebenzi sebenzi kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS15 begodu begodu begodu[Conj] CONJ kwehliswe ehlisa ku[SC15]-ehlis[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ubudisi disi u[NPrePre14]-budisi[NStem] N14 obubangwa banga obu[RelConc14]-bang[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL libhebhedlho-ntengo bhebhedlho-ntengo li[BPre5]-bhebhedlho[NStem]-nthengo[NStem] POSS14 . . .[Punc] PUNC Kusesenjalo njalo ku[BPre15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-senjalo[AdvStem] ADV kuqinisekiswe qiniseka ku[OC15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ kuba ba ku[BPre15]-b[VRoot]-a[VerbTerm] V nokunzinza nzinza no[AdvPre]-ku[OC15]-nzinz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nokukhula khula na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwezomnotho notho kwa[PossConc15]-zo[PossConc8]-m[BPre3]-notho[NStem] POSS15 olingeniso ngeniso o[RelConc5]-li[BPre5]-ngeniso[NStem] REL nophumako phuma no[AdvPre]-phuma[NStem]-ko[RelSuf] ADV . . .[Punc] PUNC Itjhejo tjhejo i[NPrePre5]-tjhejo[NStem] N05 lokulungisa lungisa la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lungis[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 umnotho notho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] N03 olingeniso ngeniso o[RelConc5]-li[BPre5]-ngeniso[NStem] REL nophumako phuma no[AdvPre]-phuma[NStem]-ko[RelSuf] ADV eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC elitjhumi tjhumi eli[RelConc5]-tjhumi[NStem] REL edlulileko dlula e[RelConc4]-dlul[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC nemizamo zamo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zamo[NStem] ADV eyenziweko enziwa e[RelConc4]-yenz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC khulukhulu khulukhulu khulukhulu[Adv] ADV solo solo solo[NStem] ADV kwangomnyaka nyaka kwa[PossConc15]-nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS15 we-2004 2004 wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-2004[Num] POSS03 ukususa susa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sus[VRoot]-a[VerbTerm] V iinqabo qabo i[NPrePre8]-in[BPre9]-qabo[NStem] N08 eziliya liya ezi[RelConc8]-li[OC5]-y[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukukhula khula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] V kube ba ku[SC15]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V nomthelela thelela na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelela[NStem] ADV omuhle hle omu[AdjPref3]-hle[AdjStem] ADJ03 kwamambala mbala ku[SC15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-mbala[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Kungebangelo bangelo ku[BPre15]-nga[AdvPre]-bangelo[NStem] ADV bona bona bona[Conj] CONJ i-Accelerated Accelerated i[NPrePre9]-Accelerated[Foreign] N09 and and and[Foreign] FOR Shared Shared Shared[Foreign] FOR Growth Growth Growth[Foreign] FOR Initiative Initiative Initiative[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC AsgiSA AsgiSA AsgiSA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC isetjenziswa sebenza i[SC4]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukuqinisekisa qina u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ zoke zoke zo[QuantConc10]-ke[QuantStem] PROQUANT08 iinqabo qabo i[NPrePre10]-in[BPre10]-qabo[NStem] N08 ezinamandla ndla ezi[RelConc10]-na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-andla[NStem] REL ezinjengokuminyana minyana ezi[RelConc10]-njenga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-minyan[VRoot]-a[VerbTerm] REL komthangalasisekelo thangalasisekelo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thangalasisekelo[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ihlanganisela hlanganisela i[NPrePre9]-hlanganisela[NStem] N09 yomthethomgomo thethomgomo ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thethomgomo[NStem] POSS09 wamabubulo bubulo wa[PossConc3]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bubulo[NStem] POSS03 namahlelo hlelo na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlelo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ukutlhayela tlhayela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlhayela[NStem] N15 kwamakghono kghono kwa[PossConc15]-ma[BPre15]-kghono[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ukutjhitjhiriza tjhitjhiriza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjhitjhiriza[NStem] N15 kwelawulo lawulo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-lawulo[NStem] POSS15 nokurhaba rhaba na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rhab[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kokunikelwa nikela kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 komsebenzi sebenzi kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS15 karhulumende rhulumende ka[PossKA]-rhulumende[NStem] POSSKA kuzizinto tho ku[BPre15]-zi[ReflPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tho[NStem] COP ezitjhejwe tjheja ezi[RelConc10]-tjhej[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngelihlo hlo nge[AdvPre]-li[BPre5]-hlo[NStem] ADV elibukhali bukhali eli[RelConc5]-bukhali[RelStem] REL . . .[Punc] PUNC Muva va mu[BPre3]-va[NStem] ADV nje nje nje[Adv] ADV umnotho notho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] N03 wethu ithu wa[PossConc3]-ithu[PronStem1] POSS03 uvuleke vuleka u[SC3]-vulek[VRoot]-e[VerbTerm] V khudlwana khulu khulu[AdjStem]-ana[DimSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC begodu begodu begodu[Conj] CONJ solo solo solo[NStem] ADV kwangomnyaka nyaka kwa[PossConc15]-nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS15 we-1994 1994 wa[PossConc3]-1994[Num] POSS03 ubonakele bonakala u[SC3]-bonakal[VRoot]-ile[Perf] V usebenza sebenza u[SC3]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokuhlanganyela hlanganyela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlanganyel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV namarherho rherho na[AdvPre]-ma[BPre6]-rherho[NStem] ADV womnotho notho wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS06 wephasi phasi wa[PossConc3]-phasi[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Amaziko ziko a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ziko[NStem] N06 weemali mali wa[PossConc6]-e[LocPre]-mali[NStem] POSS06 abonakele bonakala a[RelConc6]-bonakal[VRoot]-ile[Perf] REL asibonelo bonelo a[RelConc6]-si[BPre7]-bonelo[NStem] REL esihle hle esi[AdjPref7]-hle[AdjStem] ADJ07 , , ,[Punc] PUNC leso leso leso[Dem7][Pos2] CDEM07 ngakwelinye nye nga[AdvPre]-kwe[PossConc15]-li[BPre5]-nye[EnumStem] ADV ihlangothi hlangothi i[NPrePre5]-hlangothi[NStem] N05 sisivikela vikela si[SC7]-si[OC7]-vikel[VRoot]-a[VerbTerm] V esiwuruwurwini wuruwuru e[LocPre]-siwuruwura[NStem]-ini[LocSuf] NLOC somnotho notho sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS07 sephasiloke phasiloke sa[PossConc7]-phasi[NStem]-loke[NStem] POSS07 . . .[Punc] PUNC Bekube iba be[SC2]-ku[OC15]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V gadesi gadesi gadesi[NStem] ADV ukufikelela fikelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fikelel[VRoot]-a[VerbTerm] V kwabo bo kwa[PossConc15]-bo[PronStem2] POSS15 emphakathini phakathi e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wethu ithu wa[PossConc3]-ithu[PronStem1] POSS03 kusese sese ku[BPre15]-si[OC7]-es[VRoot]-e[VerbTerm] ADV ngaphasi phasi nga[AdvPre]-phasi[Adv] ADV kwezinga zinga kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-zinga[NStem] POSS15 elilindelweko lindelweko eli[RelConc5]-lindelweko[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Umnotho notho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] N03 wethu ithu wa[PossConc3]-ithu[PronStem1] POSS03 soloko soloko soloko[Adv] ADV uyame yama u[SC1]-yam[VRoot]-e[VerbTerm] V khulu khulu khulu[Adv] ADV kurhwebo rhwebo ku[BPre15]-rhwebo[NStem] N15 lokuthengisela thenga la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thengp[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS05 iinarha narha i[NPrePre10]-i[BPre10]-narha[NStem] N10 zangaphandle phandle za[SC10]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV izenjiwa zenjiwa i[NPrePre9]-zenjiwa[NStem] N08 nemikhiqizo khiqizo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khiqizo[NStem] ADV yezelimo limo ya[PossConc4]-ze[PossConc8]-limo[NStem] POSS04 . . .[Punc] PUNC Ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwamabubulo bubulo kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bubulo[NStem] POSS15 wemisebenzi sebenzi wa[PossConc3]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC asikabukubona kabukubona a[SC1]-sika[NegPre]-bukubon[VRoot]-a[VerbTerm] V ukukhula khula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] V okwanelisako anela o[RelConc1]-kwanel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL emabubulweni bubulo e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bubulo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC aqakathekileko qakatheka a[SC6]-qakathek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC khulukhulu khulukhulu khulukhulu[Adv] ADV akhiqizako khiqiza a[RelConc6]-khiqiz[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ngokufanako fana nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fanako[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC izinga zinga i[NPrePre5]-zinga[NStem] N05 lokukhula khula la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 kwemikhiqizo khiqizo kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khiqizo[NStem] POSS15 esiwa wa esi[RelConc7]-w[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngaphetjheya phetjheya nga[AdvPre]-phetjhey[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ayikab iba a[RelConc6]-yi[CopPre]-kab[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ minengi nengi mi[AdjPref4]-nengi[AdjStem] ADJ04 nayimadaniswa madanisa na[AdvPre]-yi[Pres]-madanis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV neyeenarha narha ne[AdvPre]-ye[PossConc4]-e[LocPre]-narha[NStem] ADV ezinye nye ezi[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADJ10 . . .[Punc] PUNC Kuyatjho tjho ku[SC15]-ya[Pres]-tjh[VRoot]-o[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ ubuthakathaka thakathaka u[NPrePre14]-bu[BPre14]-thakathaka[NStem] N14 lobu lobu lobu[Dem14][Pos1] CDEMLOC ngibo ngibo ngi[CopPre]-bo[PronStem2] COP obubangela bangela obu[RelConc14]-bangel[VRoot]-a[VerbTerm] REL itlhayelomali tlhayelomali i[NPrePre9]-tlhayelomali[NStem] N09 kuma-Current current ku[LocPre]-ma[BPre6]-current[NStem] NLOC Account Account Account[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC khulukhulu khulukhulu khulukhulu[Adv] ADV lokha lokha lokha[Conj] CONJ nasisebujameni jama na[AdvPre]-si[SC1]-se[PossConc7]-bu[BPre14]-jama[NStem]-ini[LocSuf] ADV obuphezulu phezulu obu[RelConc14]-phezulu[Adv] REL bokukhula khula ba[PossConc14]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS14 komnotho notho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Ngombana ngombana ngombana[Conj] CONJ sisezingeni zinga si[SC7]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre5]-zinga[NStem]-ini[LocSuf] N05 eliphasi phasi eli[RelConc5]-li[BPre5]-phasi[NStem] REL lokubulunga bulunga la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bulung[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC kufuneke funeka ku[OC15]-funek[VRoot]-e[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ siyame yama si[SC1]-yam[VRoot]-e[VerbTerm] V ku-short-term short-term ku[LocPre]-short-term[Foreign] NLOC capital capital capital[Foreign] FOR flow flow flow[Foreign] FOR ukubhadela bhadela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhad[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 etlhayeleko tlhayela e[LocPre]-i[NPrePre9]-tlhayeleko[NStem] REL namahlelo hlelo na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlelo[NStem] ADV wethu ithu wa[PossConc3]-ithu[PronStem1] POSS06 wetjalo-mali tjalo-mali we[PossConc3]-tjalo-mali[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Lezi lezi lezi[Dem10][Pos1] CDEM10 ziinselela selela zi[Pres]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-selela[NStem] COP ekufanele fana e[RelConc9]-ku[OC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL inarha narha i[NPrePre9]-narha[NStem] N09 yekhethu khethu ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-khethu[NStem] POSS09 izitjheje tjheja i[NPrePre8]-zi[BPre8]-tjheje[NStem] V nakanjani kanjani na[AdvPre]-kanjani[NStem] ADV ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ kulungiselelwe lungisa ku[SC15]-lungis[VRoot]-elel[IntensExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ukuya iya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Umbuzo buzo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buzo[NStem] N03 oqakathekileko qakatheka o[RelConc3]-qakathek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL uthi thi u[SC3]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Ingabe ingabe ingabe[Conj] CONJ ukukhula khula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] V komnotho notho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS15 kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kube ba ku[SC15]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV nani nani nani[NStem] INTER ? ? ?[Punc] PUNC Ukunjinga njinga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-njinga[NStem] N15 kuba ba ku[BPre15]-b[VRoot]-a[VerbTerm] V khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 ngehloso hloso nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-hloso[NStem] ADV yokwenza enza ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 ngcono ngcono ngcono[RelStem] REL iimpilo pilo i[NPrePre10]-im[BPre10]-pilo[NStem] N10 zabantu ntu za[PossConc10]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Ngokunjalo njalo nga[AdvPre]-ku[BPre15]-njalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC umbuzo buzo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buzo[NStem] N03 wokobana kobana wo[PossConc3]-kobana[Conj] CONJ ukukhula khula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] V komnotho notho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS15 kwabiwa abi ku[BPre15]-ab[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokulingana lingana nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lingan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV uba iba u[SC3]-b[VRoot]-a[VerbTerm] V yingcenye ngcenye yi[CopPre]-ngcenye[NStem] COP ekulu kulu e[AdjPref5]-kulu[AdjStem] ADJ05 ekuqalisiseni qalisiseni e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V zoke zoke zo[QuantConc10]-ke[QuantStem] PROQUANT10 iindaba daba i[NPrePre10]-in[BPre10]-daba[NStem] N10 eziphathelene phathela ezi[RelConc10]-phathel[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nomnotho notho na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Okuqakathekileko qakatheka oku[RelConc15]-qakathek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL kukobana kobana ku[BPre15]-kobana[Conj] CONJ ukwabelana abela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-abel[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ngenzuzo nzuzo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-zuzo[NStem] ADV yokukhula khula ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 komnotho notho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS15 kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kufake faka ku[OC15]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] V hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukuqatjhwa qatjha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qatjh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwabantu ntu kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC bekuqinisekiswe qina be[SC2]-ku[OC15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ kunemisebenzi sebenzi ku[SC15]-na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] ADV enesithunzi thunzi e[RelConc4]-na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thunzi[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Kwamambala mbala ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-mbala[NStem] ADV siyazikhakhazisa khakhaza si[SC1]-ya[Pres]-zi[ReflPre]-khakhaz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ngembalobalo balobalo nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-in[BPre10]-balobalo[NStem] ADV ezithi thi ezi[RelConc10]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV komnyaka nyaka kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS15 we-1995 1995 we[PossConc3]-1995[Num] POSS03 newe-2003 2003 ne[AdvPre]-we[PossConc3]-2003[Num] ADV , , ,[Punc] PUNC umnotho notho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] N03 ukwazi azi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuveza veza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vez[VRoot]-a[VerbTerm] V amathuba thuba a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] N06 wemisebenzi sebenzi wa[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS06 engaba iba e[RelConc4]-ngi[OC1]-ab[VRoot]-a[VerbTerm] REL sigidi gidi si[BPre7]-gidi[NStem] COP esisodwa sodwa esi[RelConc7]-so[QuantConc7]-dwa[QuantStem] REL nesiquntu quntu na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-quntu[NStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC neminye nye na[AdvPre]-emi[AdjPref4]-nye[AdjStem] ADV engezelelweko engezelelwa e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gezelelweko[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC kube ba ku[SC15]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V misebenzi sebenzi mi[BPre4]-sebenzi[NStem] COP engaba iba e[RelConc4]-ng[OC1]-ab[VRoot]-a[VerbTerm] REL yi-500 500 yi[CopPre]-500[Num] COP 000 000 000[Num] NUM yemisebenzi sebenzi ya[PossConc4]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS04 ngomnyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV kusuka suka ku[BPre15]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] V ngomnyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV we-2004 2004 wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-2004[Num] POSS03 newe-2007 2007 na[AdvPre]-we[PossConc3]-2007[Num] ADV . . .[Punc] PUNC Esikhathini khathi e[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC samva mva sa[PossConc7]-mva[Adv] POSS07 lesi lesi lesi[Dem7][Pos1] CDEM07 , , ,[Punc] PUNC kokuthoma thoma kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thom[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 soloko soloko soloko[Adv] ADV safumana fumana sa[SC1]-fuman[VRoot]-a[VerbTerm] V intando thando i[NPrePre9]-n[BPre9]-thando[NStem] N09 yenengi nengi ya[PossConc9]-e[AdjPref9]-nengi[AdjStem] POSS09 kwavela vela kwa[SC15]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] V amathuba thuba a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] N06 amanengi nengi ama[AdjPref6]-nengi[AdjStem] ADJ06 wemisebenzi sebenzi wa[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS06 kunenani nani kuna[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] ADV labantu ntu la[PossConc5]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS05 abathoma thoma aba[RelConc2]-thom[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kwehlisa ehlisa ku[BPre15]-ehl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V izinga zinga i[NPrePre5]-zinga[NStem] N05 lokutlhoga tlhoga lo[PossConc5]-ku[BPre15]-tlhog[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 ukusuka suka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] V ku-31% 31% ku[LocPre]-31%[Num] NLOC ngomnyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV we-2003 2003 we[PossConc3]-2003[Num] POSS03 ukuya iya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V ku-23% 23% ku[LocPre]-23%[Num] NLOC ngomnyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV we-2007 2007 we[PossConc3]-2007[Num] POSS03 . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC akukafaneli fanela a[NegPre]-ku[SC15]-ka[ExclNeg]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-i[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ kuphambuke phambuka ku[OC15]-phambuk[VRoot]-e[VerbTerm] V kusibopho bopho ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bopho[NStem] NLOC sethu ithu sa[PossConc7]-ithu[PronStem1] POSS07 , , ,[Punc] PUNC ngokuragela ragela ngo[AdvPre]-ku[BPre15]-rag[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV phambili phambili phambili[Adv] ADV kubhenyegululwa bhenyegulula ku[BPre15]-bhenyegululwa[NStem] V indaba daba i[NPrePre9]-n[BPre9]-daba[NStem] N09 ephathelene phatha e[RelConc9]-phath[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nekhwalithi khwalithi ne[AdvPre]-khwalithi[NStem] ADV yemisebenzi sebenzi ya[PossConc9]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS09 le le le[Dem4][Pos1] CDEM09 , , ,[Punc] PUNC ukufaka faka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV amalungelo lungelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 nokuzuza zuza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zuz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC okuthatjelwa thabela oku[RelConc15]-thatjelw[VRoot]-a[VerbTerm] REL basebenzi sebenzi ba[BPre2]-sebenzi[NStem] COP . . .[Punc] PUNC Ukwabelana abela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-abel[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ngalokho lokho nga[AdvPre]-lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC okuzuzwa zuza o[RelConc3]-ku[OC15]-zuz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL emnothweni notho e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kufake faka ku[OC15]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] V hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukukhanjiswa khamba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khanj[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V msinyana msinyana msinyana[Adv] ADV kwehlelo hlelo kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-hlelo[NStem] POSS15 lokulungisa lungisa la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lungis[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 , , ,[Punc] PUNC kufakwe faka ku[OC15]-fak[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV godu godu godu[Ideoph] IDEO i-Broad-based broad-based i[NPrePre9]-broad-based[NStem] N05 Black Black Black[Foreign] FOR Economic Economic Economic[Foreign] FOR Empowerment Empowerment Empowerment[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC akusikho kho akusi[NegPre]-kho[NStem] ADV ukuraga raga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rag[VRoot]-a[VerbTerm] V ihlelo hlelo i[NPrePre5]-hlelo[NStem] N05 elingabizwa biza eli[RelConc5]-nga[NegPre]-biz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL bona bona bona[Conj] CONJ ngelokukhethulula lokukhethulula nga[NegPre]-i[NPrePre9]-lokukhethulula[NStem] ADV ngokombala mbala nga[AdvPre]-ko[PossConc15]-mbala[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Eqinisweni qiniso e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-qiniso[NStem]-ini[LocSuf] NLOC inarha narha i[NPrePre9]-narha[NStem] N09 engabandakanyi bandakanya e[RelConc9]-nga[NegPre]-bandakany[VRoot]-i[VerbTerm] REL izakhamuzi akhamuzi i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhamuzi[NStem] N08 zayo yo za[PossConc10]-yo[PronStem9] POSS08 emikhakheni khakha e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khakha[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yoke yoke yo[QuantConc4]-ke[QuantStem] PROQUANT04 yomnotho notho ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS04 izakuhluleka hlula i[SC4]-zaku[Fut]-hlul[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ukufikelela fikelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fikelel[VRoot]-a[VerbTerm] V izinga zinga i[NPrePre5]-zinga[NStem] N05 elifaneleko fanele eli[RelConc5]-fanele[NStem]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ semva va sa[PossConc7]-m[BPre3]-va[Adv] ADV kwamabubulo bubulo kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bubulo[NStem] POSS15 wangeqadi qadi wa[PossConc6]-nge[AdvPre]-qadi[NStem] POSS06 ekutjhugululeni tjhugulula e[LocPre]-ku[BPre15]-tjhugulul[NStem]-eni[LocSuf] NLOC indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 yokuqatjha qatjha ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qatjha[NStem] POSS09 eenkhundleni khundleni e[NPrePre10]-en[BPre10]-khundleni[NStem] NLOC zabaphathi phathi za[PossConc10]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-phathi[NStem] POSS08 nezabantu ntu na[AdvPre]-za[PossConc10]-ba[BPre2]-ntu[NStem] ADV abanamakghono kghona aba[RelConc2]-na[AdvPre]-ma[BPre6]-kghono[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC ukuthuthukisa thuthuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V irhwebo rhwebo i[NPrePre9]-rhwebo[NStem] N05 nokhunye khunye na[AdvPre]-khu[EnumConc15]-nye[EnumStem] ADV kwenzaloboleko zaloboleko kwe[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-zaloboleko[NStem] POSS15 bona bona bona[Conj] CONJ inarha narha i[NPrePre9]-narha[NStem] N09 ibopheke bopha i[SC9]-boph[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V ngokungaqiniseki qiniseka nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-qinisek[VRoot]-i[VerbTerm] ADV ngezinga zinga nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-zinga[NStem] ADV eliphezulu phezulu eli[RelConc5]-phezulu[Adv] REL lomnotho notho la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Ukwabelana abela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-abel[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ngenzuzo nzuzo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-zuzo[NStem] ADV yomnotho notho ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS04 kubuye buya ku[BPre15]-bu[OC14]-y[VRoot]-e[VerbTerm] V kutjho tjho ku[SC15]-tjh[VRoot]-o[VerbTerm] V ukudlala dlala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dlal[VRoot]-a[VerbTerm] V indima ndima i[NPrePre9]-n[BPre9]-dima[NStem] N09 emsinyana msinyana e[RelConc4]-m[BPre1]-sini[NStem]-ana[DimSuf] REL neqakathekileko qakatheka na[AdvPre]-e[RelConc4]-qakathek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] ADV enarheni narha e[LocPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] NLOC ngosebenzisa sebenzisa ngo[AdvPre]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV isikhwama khwama i[NPrePre7]-si[BPre7]-khwama[NStem] N07 seemali mali se[PossConc7]-e[LocPre]-mali[NStem] POSS07 zikarhulumende rhulumende zi[BPre10]-ka[PossKA]-rhulumende[NStem] POSS08 njengesisetjenziswa sebenza njenga[AdvPre]-si[BPre7]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV sokusabalalisa sabalalisa sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sabalal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS07 nokwabelana abela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-abel[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV umthwalo thwalo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thwalo[NStem] N03 wokunikela nikela wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS03 ngepahla pahla nga[AdvPre]-pahla[NStem] ADV namkha namkha namkha[Conj] CONJ iinsetjenziswa sebenza i[NPrePre8]-in[BPre8]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] N08 zomphakathi phakathi za[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS08 . . .[Punc] PUNC AmaLunga lunga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lunga[NStem] N06 aHloniphekileko hlonipheka a[RelConc6]-hloniphek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL anelwazi zi a[RelConc6]-ne[AdvPre]-lu[BPre11]-azi[NStem] REL mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV neendaba daba na[AdvPre]-e[LocPre]-i[NPrePre10]-in[BPre10]-daba[NStem] ADV eziphathelene phathela ezi[RelConc10]-phathel[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL neemali mali na[AdvPre]-e[LocPre]-mali[NStem] ADV zehlalakuhle hlalakuhle ze[Pres]-hlalakuhle[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Nanyana nanyana nanyana[Conj] CONJ kunjalo njalo ku[SC15]-njalo[Adv] ADV ngizakunikela nikela ngi[SC1]-zaku[Fut]-nikel[VRoot]-a[VerbTerm] V godu godu godu[Ideoph] IDEO ngeembonelo bonelo nga[AdvPre]-e[LocPre]-m[BPre3]-bonelo[NStem] ADV ezimbalwa mbalwa ezi[RelConc10]-mbalwa[RelStem] REL ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ ngihlathulule hlathulula nga[AdvPre]-hlathulul[VRoot]-e[VerbTerm] ADV ubujamo jamo u[NPrePre14]-bu[BPre14]-jamo[NStem] N14 beragelo-phambili ragela-phambili be[PossConc2]-ragelo-phambili[NStem] POSS14 esele sela e[RelConc9]-sel[VRoot]-e[VerbTerm] ADV sinayo nayo si[BPre7]-nayo[NStem] ADV neenselela selela na[AdvPre]-n[BPre9]-selela[NStem] ADV esiqalene qala e[RelConc9]-si[OC1]-qal[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nazo nazo na[AdvPre]-zo[PronStem10] ADV . . .[Punc] PUNC URhulumende rhulumende u[NPrePre1a]-rhulumende[NStem] N01a uyazi azi u[SC1]-ya[Pres]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V begodu begodu begodu[Conj] CONJ uphatheke phatha u[SC1]-phath[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V kumbi mbi ku[AdjPref15]-mbi[AdjStem] ADJ15 ngomtlhago tlhago nga[AdvPre]-m[BPre3]-tlhago[NStem] ADV osagandelele gandelela o[RelConc1]-sa[ProgPre]-gand[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL umphakathi phakathi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] N03 wekhethu khethu wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-khethu[NStem] POSS03 ; ; ;[Punc] PUNC begodu begodu begodu[Conj] CONJ nezinga zinga na[AdvPre]-i[NPrePre5]-zinga[NStem] ADV lokungalingani lingani la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-ling[VRoot]-an[RecipExt]-i[VerbTerm] POSS05 eliphezulu phezulu eli[RelConc5]-phezulu[Adv] REL khulu khulu khulu[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC eli-15 15 eli[RelConc5]-15[Num] REL edlulileko dlula e[RelConc4]-dlul[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL senze enza si[SC1]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V koke koke ko[QuantConc15]-ke[QuantStem] PROQUANT15 okusemandleni ndla oku[RelConc15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-andla[NStem]-ini[LocSuf] REL wethu ithu wa[PossConc6]-ithu[PronStem1] POSS06 ukubalekela balekela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-balekel[VRoot]-a[VerbTerm] V ubudisi disi u[NPrePre14]-budisi[NStem] N14 lobu lobu lobu[Dem14][Pos1] CDEMLOC ngokusebenzisa sebenza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV iimali mali i[NPrePre10]-i[BPre10]-mali[NStem] N10 zehlalakuhle hlalakuhle ze[Pres]-hlalakuhle[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Naku ku na[NegPre]-ku[NStem] ADV umdzubhulo dzubhulo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-dzubhulo[NStem] N03 womsebenzi sebenzi wa[PossConc6]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS03 owenziwe enziwa o[RelConc1]-wu[OC3]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL siqhema qhema si[BPre7]-qhema[NStem] COP seemfundiswa fundiswa se[PossConc7]-e[LocPre]-m[BPre3]-fundisw[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 zeyunivesithi yunivesithi za[PossConc8]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-yunivesithi[NStem] POSS08 ye-Stellenbosch Stellenbosch ya[PossConc9]-Stellenbosch[ProperName] POSS05 , , ,[Punc] PUNC esidoswa doswa esi[RelConc7]-dosw[VRoot]-a[VerbTerm] REL phambili phambili phambili[Adv] ADV nguPhrofesa phrofesa ngu[AdvPre]-phrofesa[NStem] COP uServaas Servaas u[NPrePre1a]-Servaas[ProperName] N01a van van van[ProperName] NPP der der der[ProperName] NPP Berg Berg Berg[ProperName] NPP : : :[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Kokuthoma thoma kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thom[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 , , ,[Punc] PUNC umtlhago tlhago u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tlhago[NStem] N03 wemali mali wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-mali[NStem] POSS03 wehlile ehla u[SC1]-ehl[VRoot]-ile[Perf] V kusukela sukela ku[BPre15]-sukel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngesikhathi khathi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV sokutjhuguluka tjhuguluka sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjhuguluka[NStem] POSS07 kwekhulumnyaka khulumnyaka ku[SC15]-ekhulumnyak[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 . . .[Punc] PUNC Ukwehla ehla u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ehl[VRoot]-a[VerbTerm] V lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kukhambisana khamba ku[SC15]-khamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V neendleko ndleko na[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre3]-dleko[NStem] ADV zesibonelelo bonelelo ze[PossConc8]-si[BPre7]-bonelelo[NStem] POSS10 sezehlalakuhle hlalakuhle sa[PossConc7]-ze[PossConc8]-hlalakuhle[NStem] POSS07 kwamanye nye kwa[PossConc15]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] POSS15 amahlangothi hlangothi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlangothi[NStem] N06 kusukela sukela ku[BPre15]-sukel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV emnyakeni nyaka e[LocPre]-m[BPre3]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC we-2002 2002 we[PossConc3]-2002[Num] POSS03 ukuragela raga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rag[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ukwenzeka enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ngcono ngcono ngcono[RelStem] REL lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kubonwa bona ku[SC15]-bon[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngemisebenzi sebenzi nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] ADV eziindingo dingo e[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-indingo[NStem] POSS04 qangi qangi qangi[Adv] ADV ebantwini ntu e[LocPre]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC - - -[Punc] PUNC ukutjhabalala tjhabalala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjhaba[NStem]-lala[NStem] N15 komtlhago tlhago kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tlhago[NStem] POSS15 wepahla pahla wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-pahla[NStem] POSS03 kukghone kghona ku[BPre15]-kghone[NStem] N15 ukuphelisa phelisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V umtlhago tlhago u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tlhago[NStem] N03 wemali mali wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-mali[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Kwesibili bili kwa[PossConc15]-esi[AdjPref7]-bili[AdjStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC nanyana nanyana nanyana[Conj] CONJ ukupheliswa phela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V komtlhago tlhago kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tlhago[NStem] POSS15 kuqakathekile qakatha ku[SC15]-qakath[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] V , , ,[Punc] PUNC kusonga songa ku[BPre15]-song[VRoot]-a[VerbTerm] V imbalo balo i[NPrePre9]-m[BPre9]-balo[NStem] N09 yokungalingani lingana ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-ling[VRoot]-an[RecipExt]-i[VerbTerm] POSS09 eyangezeleleka engezelela e[RelConc9]-ya[Pres]-ngi[OC1]-ezel[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yabo-1990 1990 ya[PossConc9]-bo[PossConc2]-1990[Num] POSS04 . . .[Punc] PUNC Kwesithathu thathu kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thathu[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC izinto tho i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tho[NStem] N10 eziletha letha ezi[RelConc10]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] REL amatjhuguluko tjhuguluko a[NPrePre6]-ma[BPre6]-tjhuguluko[NStem] N06 emirarweni rarwo e[LocPre]-mi[BPre4]-rarw[NStem]-eni[LocSuf] NLOC yomtlhago tlhago ya[PossConc9]-i[NPrePre3]-m[BPre3]-tlhago[NStem] POSS04 nokungalingani linga na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-ling[VRoot]-an[RecipExt]-i[VerbTerm] ADV kulawulwa lawula ku[BPre15]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V bubanzi banzi bu[BPre14]-banzi[NStem] COP bomthethomgomo thethomgomo ba[PossConc2]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thethomgomo[NStem] POSS14 . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Umtlhago tlhago u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tlhago[NStem] N03 wehlile ehla u[SC1]-ehl[VRoot]-ile[Perf] V soloko soloko soloko[Conj] ADV kwafika fika kwa[SC15]-fik[VRoot]-a[VerbTerm] V amatjhuguluko tjhuguluko a[NPrePre6]-ma[BPre6]-tjhuguluko[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC kodwana kodwana kodwana[Conj] CONJ . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC ukungalingani lingana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-ling[VRoot]-an[RecipExt]-i[VerbTerm] V khona khona khona[Conj] PROEMP15 akubi bi a[NegPre]-ku[SC15]-b[VRoot]-i[VerbTerm] V ngcono ngcono ngcono[RelStem] REL . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Nasitjheja tjheja na[AdvPre]-si[SC1]-tjhej[VRoot]-a[VerbTerm] ADV imininingwana niningo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningo[NStem]-ana[DimSuf] N04 ngokuzeleko zeleko nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zeleko[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC abarhubhululi rhubhulula a[NPrePre2]-ba[BPre2]-rhubhululi[NStem] N02 baragele ragela ba[SC2]-ragel[VRoot]-e[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV batjheja tjheja b[PossConc2]-a[LocPre]-tjhej[VRoot]-a[VerbTerm] POSS02 lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC : : :[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Amakhaya khaya a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khaya[NStem] N06 anabentwana ntu a[RelConc6]-na[AdvPre]-be[BPre2]-ntu[NStem]-ana[DimSuf] REL ( ( ([Punc] PUNC abahlathululwa hlathulula aba[RelConc2]-hlathulul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL njengalabo labo njenga[AdvPre]-labo[Dem2][Pos2] ADV abaneminyaka mnyaka aba[RelConc2]-na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] REL eli-17 17 eli[RelConc5]-17[Num] REL nabangenzasi nzasi na[CopPre]-ba[PossConc2]-nga[AdvPre]-nzasi[NStem] ADV ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC inani nani i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] N05 lamakhaya khaya la[PossConc5]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khaya[NStem] POSS05 abegade abegade abegade[AuxStem] ADV abika bika a[SC6]-bik[VRoot]-a[VerbTerm] V ukulamba lamba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lamb[VRoot]-a[VerbTerm] V kwabentwana ntwana ku[OC15]-abentu[NStem]-ana[DimSuf] POSS15 lehle ehla li[OC5]-ehl[VRoot]-e[VerbTerm] V khulu khulu khulu[Adv] ADV ( ( ([Punc] PUNC ukusuka suka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] V ngaphezu phezu nga[AdvPre]-phezu[Adv] ADV kwamaphesente phesenthe kwa[PossConc15]-ma[BPre6]-phesenthe[NStem] POSS15 ama-31 31 a[NPrePre6]-ma[BPre6]-31[Num] N06 ukuya iya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V kumaphesente phesente ku[LocPre]-ma[BPre6]-phesente[NStem] NLOC ali-16 16 a[RelConc6]-li[BPre5]-16[Num] REL ) ) )[Punc] PUNC phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV komnyaka nyaka kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS15 we-2002 2002 we[PossConc3]-2002[Num] POSS03 nowe-2006 2006 na[AdvPre]-we[PossConc3]-2006[Num] ADV . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kuhlathulula hlathulula ku[BPre15]-hlathulula[NStem] V bona bona bona[Conj] CONJ izinga zinga i[NPrePre5]-zinga[NStem] N05 lomtlhago tlhago la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tlhago[NStem] POSS05 lehle ehla li[OC5]-ehl[VRoot]-e[VerbTerm] V khulu khulu khulu[Adv] ADV kwamambala mbala ku[SC15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-mbala[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC khulukhulu khulukhulu khulukhulu[Adv] ADV kilabo labo ki[PossConc2]-labo[Dem2][Pos2] POSS02 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abadinywe dima aba[RelConc2]-dinyw[VRoot]-e[VerbTerm] REL amathuba thuba a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] N06 wokuthola thola wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 isizo sizo i[NPrePre5]-sizo[NStem] N05 lezehlalakuhle hlalakuhle le[PossConc5]-ze[PossConc8]-hlalakuhle[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Ukulamba lamba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lamb[VRoot]-a[VerbTerm] V kwabantwana ntwana kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntwana[NStem] POSS15 kwehle ehla ku[SC15]-ehl[VRoot]-e[VerbTerm] V kwafika fika kwa[SC15]-fik[VRoot]-a[VerbTerm] V esiquntwini quntu e[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-quntu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC engaba iba e[RelConc4]-ngi[OC1]-ab[VRoot]-a[VerbTerm] REL mine ne mi[AdjPref4]-ne[AdjStem] ADJ04 . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Kwamambala mbala ku[SC15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-mbala[NStem] ADV imininingwana niningo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningo[NStem]-ana[DimSuf] N04 le le le[Dem4][Pos1] CDEM04 iqinisekiswa qiniseka i[SC4]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V lirhubhululo rhubhululo li[BPre5]-rhubhululo[NStem] COP lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1] POSS05 , , ,[Punc] PUNC elitjengisa tjengisa eli[RelConc5]-tjengis[VRoot]-a[VerbTerm] REL bona bona bona[Conj] CONJ umtlhago tlhago u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tlhago[NStem] N03 wokungabi ngabi wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-b[VRoot]-i[VerbTerm] POSS03 nengeniso ngeniso na[AdvPre]-i[NPrePre9]-ngeniso[NStem] ADV khulukhulu khulukhulu khulukhulu[Adv] ADV emphakathini phakathi e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wabantu ntu wa[PossConc3]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS03 abanzima nzima aba[RelConc2]-nzima[RelStem] REL nebebala bala ne[AdvPre]-be[PossConc2]-bala[NStem] ADV wehlile ehla u[SC1]-ehl[VRoot]-ile[Perf] V , , ,[Punc] PUNC ngahlanye ngahlanye nga[CopPre]-hlany[VRoot]-e[VerbTerm] ADV kubangelwe bangela ku[OC15]-bangel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kungezeleleka engezelela ku[SC15]-nga[Pot]-ezel[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kwabantu ntu kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS15 abafumana fumana aba[RelConc2]-fuman[VRoot]-a[VerbTerm] REL umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 nalabo labo na[AdvPre]-labo[Dem2][Pos2] ADV abafumana fumana aba[RelConc2]-fuman[VRoot]-a[VerbTerm] REL imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 yesibonelelo bonelelo ye[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bonelelo[NStem] POSS09 sezehlalakuhle hlalakuhle se[PossConc7]-ze[PossConc8]-hlalakuhle[NStem] POSS07 . . .[Punc] PUNC Inani nani i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] N05 labazuzi zuzi la[PossConc5]-ba[BPre2]-zuzi[NStem] POSS05 bemali mali ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-mali[NStem] POSS02 yesibonelelo bonelelo ye[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bonelelo[NStem] POSS09 sezehlalakuhle hlalakuhle se[PossConc7]-ze[PossConc8]-hlalakuhle[NStem] POSS07 beliziingidi gidi be[PossConc2]-li[BPre5]-zi[ReflPre]-ingidi[NStem] POSS02 ezi-2,5 2,5 ezi[RelConc8]-2,5[Num] REL ngomnyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV we-1999 1999 we[PossConc3]-1999[Num] POSS03 , , ,[Punc] PUNC ngomnyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV we-2008 2008 we[PossConc3]-2008[Num] POSS03 inani nani i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] N05 leli leli leli[Dem5][Pos1] CDEM05 lingezelelekile engezela li[SC5]-nge[Pot]-ezel[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NeutExt]-ile[Perf] V lafika fika la[PossConc5]-fik[VRoot]-a[VerbTerm] V eengidini gidini e[LocPre]-engid[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ezili-12,4 12,4 ezi[RelConc8]-li[BPre5]-12,4[Num] REL . . .[Punc] PUNC Ihlangothi hlangothi i[NPrePre5]-hlangothi[NStem] N05 elikhulu khulu eli[AdjPref5]-khulu[AdjStem] ADJ05 lalokhu lokhu la[PossConc5]-lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC limphumela phumela li[SC5]-mu[OC1]-phumel[VRoot]-a[VerbTerm] COP wokukhula khula wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 kwezinga zinga kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-zinga[NStem] POSS15 lokwamukelwa amukela la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-amukel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 kweMali mali kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-mali[NStem] POSS15 yesiBonelelo bonelelo ye[PossConc9]-si[BPre7]-bonelelo[NStem] POSS09 sabeNtwana ntwana sa[PossConc7]-bentu[NStem]-ana[DimSuf] POSS07 , , ,[Punc] PUNC esikhule khula esi[RelConc7]-khul[VRoot]-e[VerbTerm] REL kusukela sukela ku[BPre15]-sukel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kubazuzi zuzi ku[LocPre]-ba[BPre2]-zuzi[NStem] NLOC abaziinkulungwana kulungwana aba[RelConc2]-zi[ReflPre]-in[BPre10]-kulungwana[NStem] REL ezima-34 34 ezi[RelConc10]-ma[BPre6]-34[Num] REL ngomnyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV we-1999 1999 we[PossConc3]-1999[Num] POSS03 ukuya iya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V eengidini gidini e[RelConc9]-e[LocPre]-ngid[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ezi-8,1 8,1 ezi[RelConc8]-8,1[Num] REL ngomnyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV we-2008 2008 we[PossConc3]-2008[Num] POSS03 . . .[Punc] PUNC Njengomzamo zama njenga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-zamo[NStem] ADV wokufaka faka wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V isandla sandla i[NPrePre7]-si[BPre7]-andla[NStem] N07 engenisweni ngeniso e[LocPre]-ngenis[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ni[InterrogSuf] NLOC labantu ntu la[PossConc5]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS05 abatlhagako tlhaga aba[RelConc2]-tlhaga[NStem]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC isilinganiso linganiso i[NPrePre7]-si[BPre7]-linganiso[NStem] N07 ebegade gade e[LocPre]-be[BPre2]-gade[Adv] ADV sibekiwe beka si[OC1]-bek[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V samathuba thuba sa[PossConc7]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] POSS07 womsebenzi sebenzi wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS06 ngokwe ngokwe nga[AdvPre]-kwe[PossConc15] ADV / / /[Punc] PUNC Hlelo hlelo hlelo[NStem] N00 eLandisiweko landisa e[RelConc5]-landis[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL lemiSebenzi sebenzi la[PossConc5]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS05 yesiTjhaba tjhaba ya[PossConc4]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tjhaba[NStem] POSS04 ebegade gade e[LocPre]-be[BPre2]-gade[Adv] ADV sisuka suka si[SC1]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] V kusigidi gidi ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gidi[NStem] NLOC esisodwa sodwa esi[RelConc7]-so[QuantConc7]-dwa[QuantStem] REL safikelelwa fikelela sa[SC1]-fik[VRoot]-elel[IntensExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngomnyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV we-2008 2008 we[PossConc3]-2008[Num] POSS03 , , ,[Punc] PUNC umnyaka nyaka u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 owodwa odwa o[RelConc3]-wo[QuantConc3]-dwa[QuantStem] REL ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV kwesikhathi khathi kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] POSS15 esasibekiweko beka e[RelConc4]-sa[Past]-si[SC1]-bek[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ngokwegunya gunya nga[AdvPre]-ku[OC15]-a[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gunya[NStem] ADV lamakhetho khetho la[PossConc5]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khetho[NStem] POSS05 wonyaka nyaka wa[PossConc6]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nyaka[NStem] POSS06 ka-2004 2004 ka[PossKA]-2004[Num] POSS03 . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kwaletha letha kwa[SC15]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] V ithemba themba i[NPrePre5]-li[BPre5]-themba[NStem] N05 lokobana kobana lo[PossConc5]-kobana[Conj] POSS05 kuzakukghonakala kghonakala ku[BPre15]-zaku[Fut]-kghonakala[NStem] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ ihlelo hlelo i[NPrePre5]-hlelo[NStem] N05 leli leli leli[Dem5][Pos1] CDEM05 likhule khula li[SC5]-khul[VRoot]-e[VerbTerm] V belibe iba be[SC2]-li[OC5]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V ngelingcono ngcono nga[AdvPre]-eli[RelConc5]-ngcono[RelStem] ADV . . .[Punc] PUNC Mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV nokutholwa thola na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwesizo sizo kwe[PossConc15]-sizo[NStem] POSS15 neendingo dingo na[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-dingo[NStem] ADV qangi qangi qangi[Adv] ADV zomphakathi phakathi za[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC iimbalobalo balobalo i[NPrePre10]-in[BPre10]-balobalo[NStem] N10 ziyazikhulumela khuluma zi[SC10]-ya[Pres]-zi[OC10]-khulum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Isibonelo bonelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bonelo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC izinga zinga i[NPrePre5]-zinga[NStem] N05 lokutholwa thola la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 kwamanzi manzi kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-manzi[NStem] POSS15 ahlanzekileko hlanzeka a[RelConc6]-hlanzekile[NStem]-ko[RelSuf] REL likhuphuke khuphuka li[OC5]-khuphuk[VRoot]-e[VerbTerm] V kusuka suka ku[BPre15]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] V ku-62% 62% ku[LocPre]-62%[Num] NLOC ngomnyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV we-1996 1996 we[PossConc3]-1996[Num] POSS03 ukuya iya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V ku-88% 88% ku[LocPre]-88%[Num] NLOC ngomnyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV we-2008 2008 we[PossConc3]-2008[Num] POSS03 ; ; ;[Punc] PUNC igezi gezi i[NPrePre9]-gezi[NStem] N09 ( ( ([Punc] PUNC 58% 58% 58%[Num] NUM ukuya iya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V ku-72% 72% ku[LocPre]-72%[Num] NLOC ) ) )[Punc] PUNC ; ; ;[Punc] PUNC ukukhanjiswa khamba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khanj[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwendle ndle kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dle[NStem] POSS15 ( ( ([Punc] PUNC 52% 52% 52%[Num] NUM ukuya iya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V ku-73% 73% ku[LocPre]-73%[Num] NLOC ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Ubufakazi fakazi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-fakazi[NStem] N14 bemali mali ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-mali[NStem] POSS02 yezehlalakuhle hlalakuhle ya[PossConc9]-ze[PossConc8]-hlalakuhle[NStem] POSS09 bubonakala bonakala bu[SC14]-bonakal[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokwenziwa enziwa nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] ADV ngcono ngcono ngcono[RelStem] REL kwemisebenzi sebenzi kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS15 yesizo sizo ye[PossConc9]-sizo[NStem] POSS04 lezamaphilo philo la[PossConc5]-za[PossConc8]-maphilo[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC AmaSewula Sewula a[NPrePre6]-ma[BPre6]-Sewula[ProperName] N06 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP angaba ngaba a[SC6]-nga[Pot]-b[VRoot]-a[VerbTerm] V yi-95% 95% yi[CopPre]-95%[Num] COP njenganje nje njenga[AdvPre]-nje[Adv] ADV ahlala hlala a[SC6]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V eendaweni ndawo e[LocPre]-i[NPrePre10]-n[BPre10]-dawo[NStem]-eni[LocSuf] NLOC ezingaba iba ezi[RelConc10]-ngi[OC1]-ab[VRoot]-a[VerbTerm] REL makhilomitha khilomitha ma[BPre6]-khilomitha[NStem] N00 amahlanu hlanu ama[AdjPref6]-hlanu[AdjStem] ADJ06 eduze duze e[LocPre]-duze[Adv] ADVLOC nemiTholapilo tholapilo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tholapilo[NStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC begodu begodu begodu[Conj] CONJ sazisiwe azisa si[SC7]-az[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ njenganje nje njenga[AdvPre]-nje[Adv] ADV yoke yoke yo[QuantConc4]-ke[QuantStem] PROQUANT04 imiTholapilo tholapilo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tholapilo[NStem] N04 inamanzi manzi i[SC4]-na[AdvPre]-a[NPrePre6]-manzi[NStem] ADV ahlanzekileko hlanzeka a[RelConc6]-hlanzekile[NStem]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 wokuhlatjelwa hlabela wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlatjelwa[NStem] POSS03 kwabentwana ntwana kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-be[BPre2]-ntu[NStem]-ana[DimSuf] POSS15 ukhule khula u[SC3]-khul[VRoot]-e[VerbTerm] V bewayokufika fika be[PossConc2]-wa[OC3]-yo[Fut]-ku[BPre15]-fik[VRoot]-a[VerbTerm] V ku-85% 85% ku[LocPre]-85%[Num] NLOC ; ; ;[Punc] PUNC begodu begodu begodu[Conj] CONJ nokubikwa bika na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kobulwele lwele ku[SC15]-obul[VRoot]-w[PassExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] POSS15 bakamalalehlengezela lalehlengezela ba[PossConc2]-ka[PossKA]-ma[BPre6]-lalehlengezela[NStem] POSS14 kwehle ehla ku[OC15]-ehl[VRoot]-e[VerbTerm] V ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV ekarisako karisa e[RelConc9]-karis[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Godu godu godu[Ideoph] IDEO sithintwa thinta si[SC1]-thint[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kukobana kobana ku[BPre15]-kobana[Conj] CONJ irhubhululo rhubhululo i[NPrePre9]-rhubhululo[NStem] N05 ngeNtumbantonga ntumbantonga nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-ntumbantonga[NStem] ADV litjengisa tjengisa li[SC5]-tjengis[VRoot]-a[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ kunokunzinza nzinza ku[LocPre]-no[AdvPre]-ku[BPre15]-nziz[VRoot]-a[VerbTerm] V nokwehla ehla na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ehl[VRoot]-a[VerbTerm] ADV okuncazana ncazana oku[RelConc15]-ncazana[NStem] REL ezingeni zinga e[LocPre]-i[NPrePre5]-zinga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lokuthelelana thelela la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thelel[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS05 ngobulwele lwele ngo[AdvPre]-bulwele[NStem] ADV lobu lobu lobu[Dem14][Pos1] CDEMLOC . . .[Punc] PUNC Nasiragela raga na[AdvPre]-si[SC1]-rag[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV phambili phambili phambili[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ihlelo hlelo i[NPrePre5]-hlelo[NStem] N05 lokwelapha lapha la[PossConc5]-u[NPrePre15]-kwe[BPre15]-lapha[NStem] POSS05 ngama-antiretroviral antiretroviral nga[AdvPre]-ma[BPre6]-antiretroviral[Foreign] ADV alisingilo ngilo a[RelConc6]-li[BPre5]-si[NegPre]-ngilo[NStem] REL kwaphela phela kwa[SC15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV elikhulu khulu eli[AdjPref5]-khulu[AdjStem] ADJ05 ephasini phasi e[LocPre]-phasi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ; ; ;[Punc] PUNC kodwana kodwana kodwana[Conj] CONJ liyakhula khula li[SC5]-ya[Pres]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] V ngeenkhathi khathi nga[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre3]-khathi[NStem] ADV zoke zoke zo[QuantConc10]-ke[QuantStem] PROQUANT10 . . .[Punc] PUNC Kuneengulani gula ku[BPre15]-ne[AdvPre]-engulani[NStem] NLOC ezingaphezu phezu ezi[RelConc10]-nga[AdvPre]-phezu[Adv] REL kwe-690 690 kwe[PossConc15]-690[Num] POSS05 000 000 000[Num] NUM esele sela e[RelConc4]-sel[VRoot]-e[VerbTerm] ADV zifakwe faka zi[OC10]-fak[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ekwelatjhweni elapha e[LocPre]-kwe[BPre15]-latjho[NStem]-eni[LocSuf] NLOC ngama-antiretroviral antiretroviral nga[AdvPre]-ma[BPre6]-antiretroviral[Foreign] ADV soloko soloko soloko[Conj] ADV ihlelweli hlelweli i[NPrePre9]-hlelweli[NStem] N05 lasungulwako sungula la[PossConc5]-sungulwako[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Eminye nye emi[AdjPref4]-nye[AdjStem] ADJ04 imiTholapilo tholapilo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tholapilo[NStem] N04 ayihlali hlala a[SC6]-yi[NegPre]-hlal[VRoot]-i[VerbTerm] V ineenhlahla hlahla i[NPrePre9]-ne[AdvPre]-en[BPre10]-hlahla[NStem] ADV ezitlhogekako tlhogeka ezi[RelConc10]-tlhogekako[NStem] REL ngeenkhathi khathi nga[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-khathi[NStem] ADV zoke zoke zo[QuantConc10]-ke[QuantStem] PROQUANT10 , , ,[Punc] PUNC abasebenzi sebenzi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] N02 abaneleko anela aba[RelConc2]-nele[NStem]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC nokunikelwa nikela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwangamalanga langa kwa[PossConc15]-nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-langa[NStem] POSS15 kweensetjenziswa sebenza kwa[PossConc15]-e[LocPre]-n[BPre3]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 ezizindingo dingo ezi[RelConc8]-zin[BPre8]-dingo[NStem] REL qangi qangi qangi[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ezifana fana ezi[RelConc10]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL namanzi manzi na[AdvPre]-a[NPrePre6]-manzi[NStem] ADV ahlanzekileko hlanzeka a[RelConc6]-hlanzekile[NStem]-ko[RelSuf] REL negezi gezi na[AdvPre]-i[NPrePre9]-gezi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Kwezinye nye kwa[PossConc15]-ezi[AdjPref10]-nye[AdjStem] POSS15 iindawo ndawo i[NPrePre10]-in[BPre10]-dawo[NStem] N10 zomphakathi phakathi za[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC ukuphatha phatha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phath[VRoot]-a[VerbTerm] V kusezingeni zinga ku[SC15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre5]-zinga[NStem]-ini[LocSuf] ADV eliphasi phasi a[NegPre]-li[SC5]-li[OC5]-phas[VRoot]-i[VerbTerm] ADVLOC begodu begodu begodu[Conj] CONJ ukuziphatha phatha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC10]-phath[VRoot]-a[VerbTerm] V nemikghwa kghwa na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-kghwa[NStem] ADV yabasebenzi sebenzi ya[PossConc4]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] POSS04 ifuna funa i[SC4]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V ukulungiswa lungisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lungis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kwezefundo funda kwe[PossConc15]-ze[PossConc8]-fundo[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC sibone bona si[OC1]-bon[VRoot]-e[VerbTerm] V ukwehla ehla u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ehl[VRoot]-a[VerbTerm] V kwezinga zinga kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-zinga[NStem] POSS15 labafundisi fundisi la[PossConc5]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundisi[NStem] POSS05 : : :[Punc] PUNC Izinga zinga i[NPrePre5]-zinga[NStem] N05 labafundi fundi la[PossConc5]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] POSS05 ; ; ;[Punc] PUNC pheze pheze pheze[NStem] ADV indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 iyafana fana i[SC9]-ya[Pres]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] V yokutloliswa tlolisa ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlolis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kwabafundi fundi kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] POSS15 eenkolweni kolweni e[LocPre]-enkolo[NStem]-eni[LocSuf] NLOC zamazinga zinga za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] POSS10 aphasi phasi a[RelConc6]-phasi[Adv] ADVLOC ; ; ;[Punc] PUNC nokwenziwa enziwa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] ADV ngcono ngcono ngcono[RelStem] REL kwezinga zinga kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-zinga[NStem] POSS15 labantwana ntwana la[PossConc5]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntwana[NStem] POSS05 abaphumelela phumelela aba[RelConc2]-phumelel[VRoot]-a[VerbTerm] REL esifundweni fundo e[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC seembalo mbalo s[PreLoc-s]-e[LocPre]-embalo[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC lapha lapha lapha[Conj] CDEMLOC bengidzubhula dzubhula be[PossConc2]-ngi[OC1]-dzubhul[VRoot]-a[VerbTerm] V iimbonelo bonelo i[NPrePre8]-in[BPre8]-bonelo[NStem] N08 ezimbalwa mbalwa ezi[RelConc8]-mbalwa[RelStem] REL kwaphela phela kwa[SC15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Kusesenjalo njalo ku[BPre15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-senjalo[AdvStem] ADV , , ,[Punc] PUNC imizamo zamo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zamo[NStem] N04 yokwenziwa enziwa ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] POSS04 ngcono ngcono ngcono[RelStem] REL kwemithangalasisekelo thangalasisekelo kwe[PossConc15]-mi[BPre4]-thangalasisekelo[NStem] POSS15 yeendaweni ndawo ya[PossConc4]-i[NPrePre10]-n[BPre10]-dawo[NStem]-eni[LocSuf] POSS04 ezitlhagako tlhaga ezi[RelConc10]-tlhagako[NStem] REL sele sele sele[NStem] ADV yenziwe enziwa i[SC9]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Siyazi azi si[SC1]-ya[Pres]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukobana ukobana ukobana[Conj] CONJ isibalo balo i[NPrePre7]-si[BPre7]-balo[NStem] N07 sabafundi fundi sa[PossConc7]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] POSS07 abalisa lisa aba[RelConc2]-lis[VRoot]-a[VerbTerm] V isikolo kolo i[NPrePre7]-si[BPre7]-kolo[NStem] N07 bangakaqedi qeda ba[SC2]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-qed[VRoot]-i[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC khulukhulu khulukhulu khulukhulu[Adv] ADV eenkolweni kolweni e[LocPre]-enkolo[NStem]-eni[LocSuf] NLOC zamazinga zinga za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] POSS10 aphakamileko phakamile a[RelConc6]-phakamile[NStem]-ko[RelSuf] REL nemayunivesithi yunivesithi ne[AdvPre]-ma[BPre6]-yunivesithi[NStem] ADV siphezulu phezulu si[SC1]-phezulu[Adv] ADV ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV engamukelekiko mukeleki e[LocPre]-nga[AdvPre]-mukeleki[NStem]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Begodu begodu begodu[Conj] CONJ ihlelo hlelo i[NPrePre5]-hlelo[NStem] N05 lezefundo fundo le[PossConc5]-ze[PossConc8]-fundo[NStem] POSS05 lisazokukhiqiza khiqiza li[SC5]-sa[ProgPre]-zo[Fut]-ku[OC15]-khiqiz[VRoot]-a[VerbTerm] V amakghono kghono a[NPrePre6]-ma[BPre6]-kghono[NStem] N06 aqakathekileko qakatheka a[SC6]-qakathek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL atlhogwa tlhoga a[RelConc2]-tlhog[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL mphakathi phakathi mu[BPre3]-phakathi[NStem] COP . . .[Punc] PUNC Nangingezelelako ngeza na[AdvPre]-ngi[CopPre]-ngezelela[NStem]-ko[RelSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC isiqhelo qhelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-qhelo[NStem] N07 semiphumela phumela sa[PossConc7]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] POSS07 mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV nokufundisa funda na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV nokufunda funda na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] ADV sitjengisa tjengisa si[SC7]-tjeng[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuragela raga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rag[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV kokuhlukaniswa hluka ku[SC15]-yoku[Fut]-hluk[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwabantu ntu kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS15 kwesikhathi khathi kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] POSS15 esadlulako dlula e[RelConc9]-si[OC1]-adlul[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ngokutshima tshima nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tshima[NStem] ADV singatjho tjho si[SC1]-nga[Pot]-tjh[VRoot]-o[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC lapha lapha lapha[Dem16][Pos1] CDEMLOC ifundo fundo i[NPrePre9]-fundo[NStem] N09 ifuneka funeka i[SC9]-funek[VRoot]-a[VerbTerm] V khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 khulu khulu khulu[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC kulapha lapha ku[LocPre]-lapha[Dem16][Pos1] CDEMLOC ingasiza siza i[SC9]-nga[Pot]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] V ukudabula dabula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dabul[VRoot]-a[VerbTerm] V iinketani ketani i[NPrePre10]-in[BPre10]-ketani[NStem] N10 zomtlhago tlhago zo[PossConc10]-m[BPre3]-tlhago[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC kukulapha lapha ku[SC15]-ku[BPre15]-lapha[NStem] ADV umthangalasisekelo thangalasisekelo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thangalasisekelo[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC ukuphatha phatha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phath[VRoot]-a[VerbTerm] V nekghono kghono na[AdvPre]-i[NPre5]-kghono[NStem] ADV lomfundisi fundisi la[PossConc5]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundisi[NStem] POSS05 kukarisa karisa ku[OC15]-karis[VRoot]-a[VerbTerm] V khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 . . .[Punc] PUNC Amahlelo hlelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlelo[NStem] N06 wezehlalakuhle hlalakuhle wa[PossConc6]-ze[PossConc8]-hlalakuhle[NStem] POSS06 wakarhulumende rhulumende wa[PossConc6]-ka[PossKA]-rhulumende[NStem] POSS06 enze enza e[RelConc4]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V ngcono ngcono ngcono[RelStem] REL umtlhago tlhago u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tlhago[NStem] N03 wepahla pahla wa[PossConc3]-pahla[NStem] POSS03 , , ,[Punc] PUNC ngokunikela nika nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV ngezindlu ndlu nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-ndlu[NStem] ADV eziziingidi gidi ezi[RelConc10]-zi[BPre8]-ingidi[NStem] REL ezi-2,6 2,6 ezi[RelConc8]-2,6[Num] REL zizindlu ndlu zi[CopPre]-zi[BPre10]-ndlu[NStem] COP ezisekelwa sekela ezi[RelConc10]-sekel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngurhulumende rhulumende ngu[CopPre]-rhulumende[NStem] COP ngeemali mali nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-mali[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Begodu begodu begodu[Conj] CONJ kuyatlhogeka tlhoga ku[BPre15]-ya[Pres]-tlhog[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ukobana ukobana ukobana[Conj] CONJ sithokoze thokoza si[OC1]-thokoz[VRoot]-e[VerbTerm] V ihlelo hlelo i[NPrePre5]-hlelo[NStem] N05 lokubuyiselwa buya la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buy[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 kweenarha narha kwa[PossConc15]-e[LocPre]-narha[NStem] POSS15 kubanikazi nikazi ku[LocPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-nikazi[NStem] NLOC njengombana njengombana njengombana[Conj] ADV isekelo sekelo i[NPrePre5]-sekelo[NStem] N05 lamva mva la[SC5]-mva[Adv] ADV belingenziwa enza be[SC2]-li[SC5]-ndi[OC1]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V msinyana msinyana msinyana[Adv] ADV begodu begodu begodu[Conj] CONJ ngcono ngcono ngcono[RelStem] REL . . .[Punc] PUNC Ngaphezu phezu nga[AdvPre]-phezu[Adv] ADV kwakho kho kwa[PossConc15]-kho[PronStem15] POSS15 koke koke ko[QuantConc15]-ke[QuantStem] PROQUANT15 , , ,[Punc] PUNC siyazikhakhazisa khakhaza si[SC1]-ya[Pres]-zi[ReflPre]-khakhaz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ngomsebenzi sebenzi nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] ADV omuhle hle omu[AdjPref3]-hle[AdjStem] ADJ03 wamahlelo hlelo wa[PossConc3]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlelo[NStem] POSS03 wezehlalakuhle hlalakuhle wa[PossConc6]-ze[PossConc8]-hlalakuhle[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Kodwana kodwana kodwana[Conj] CONJ angeze ngeze a[RelConc6]-nge[NegPre]-ze[RelStem] REL sazithokozisa thokoza sa[SC1]-zi[OC10]-thokoz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V thina thina thi[PronStem1]-na[PronSuf] PROEMPPERS ngamatjhuguluko tjhuguluko nga[AdvPre]-ma[BPre6]-tjhugulu[NStem]-ko[RelSuf] ADV ambalwa mbalwa a[RelConc6]-mbalwa[RelStem] ADV . . .[Punc] PUNC Indikimba ndikimba i[NPrePre9]-ndikimba[NStem] N09 yombuzo buzo ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buzo[NStem] POSS09 wangamalanga ngamalanga wa[PossConc3]-nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-langa[NStem] POSS03 mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV nezefundo fundo na[AdvPre]-ze[PossConc8]-fundo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC zamaphilo philo za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-philo[NStem] POSS10 amanzi manzi a[NPrePre6]-manzi[NStem] N06 nokukhanjiswa khambisa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khanjiswa[NStem] ADV kwendle ndle kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dle[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ngothi thi nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-thi[NStem] ADV ingabe ingabe ingabe[Conj] CONJ ngiyiphi yiphi ngiyiphi[Interrog] INTER indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 engcono ngcono e[RelConc9]-ngcono[RelStem] REL yokunikelwa nikela ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kwemisebenzi sebenzi kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS15 le le le[Dem4][Pos1] CDEM09 ! ! ![Punc] PUNC Mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV nalokhu lokhu na[AdvPre]-lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC sisalindelwe lindela si[SC1]-sa[ProgPre]-lind[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V msebenzi sebenzi m[BPre3]-sebenzi[NStem] COP omkhulu khulu omu[AdjPref3]-khulu[AdjStem] ADJ03 . . .[Punc] PUNC Malunga lunga ma[BPre6]-lunga[NStem] COP aHloniphekileko hlonipheka a[RelConc6]-hloniphek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL ; ; ;[Punc] PUNC Izinga zinga i[NPrePre5]-zinga[NStem] N05 lobulelesi lelesi la[PossConc5]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lelesi[NStem] POSS05 linomthelela thelela li[SC5]-na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelela[NStem] ADV omkhulu khulu omu[AdjPref3]-khulu[AdjStem] ADJ03 ekutheni theni e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV amaSewula Sewula a[NPrePre6]-ma[BPre6]-Sewula[ProperName] N06 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP angavikeleki ngavikela a[RelConc6]-nga[NegPre]-vikel[VRoot]-ek[NeutExt]-i[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Izinto tho i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tho[NStem] N10 ezenzeka enzeka e[RelConc9]-zi[ReflPre]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ngamalanga langa nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-langa[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC emiphakathini phakathi e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phakathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC etlhagako tlhaga e[RelConc4]-tlhaga[NStem]-ko[RelSuf] REL kuyingcenye ngcenye ku[BPre15]-yi[CopPre]-ngcenye[NStem] NLOC yezehlakalo ehlakalo ya[PossConc9]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-ehlakalo[NStem] POSS09 zokusahlela sahlela zo[PossConc10]-ku[BPre15]-sahlela[NStem] POSS08 kulinyazwe limaza ku[OC15]-limaz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngesihluku hluku nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-hluku[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC EmaZikweni ziko e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ziko[NStem]-ini[LocSuf] NLOC karhulumende rhulumende ka[PossKA]-rhulumende[NStem] POSSKA nemabubulweni bubulo ne[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bubulo[NStem]-eni[LocSuf] ADV wangeQadi qadi wa[PossConc6]-nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-qadi[NStem] POSS06 kunekghonakalo kghonakalo ku[BPre15]-ne[AdvPre]-kghonakalo[NStem] ADV yokobana kobana yo[PossConc9]-kobana[Conj] POSS09 kunemikghwa kghwa ku[BPre15]-na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-kghwa[NStem] ADV emimbi mbi emi[AdjPref4]-mbi[AdjStem] ADJ04 nokungasetjenziswa sebenza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[AdvPre]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kuhle hle ku[AdjPref15]-hle[AdjStem] ADJ15 kweentlabagelo tlabagelo kwa[PossConc15]-e[LocPre]-n[BPre3]-tlabagelo[NStem] POSS15 ngesibanga banga nge[AdvPre]-si[BPre7]-banga[NStem] ADV sobukhohlakali khohlakali sa[PossConc7]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-khohlakali[NStem] POSS07 obukhona khona obu[RelConc14]-khona[Adv] REL , , ,[Punc] PUNC lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kuzokuhlala hlala ku[SC15]-zoku[Fut]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V kumnako nako ku[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nako[NStem] ADV omkhulu khulu omu[AdjPref3]-khulu[AdjStem] ADJ03 . . .[Punc] PUNC Kuyaziwa aziwa ku[SC15]-ya[Pres]-z[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ inani nani i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] N05 lokubhebhedlha bhebhedlha la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhebhedlha[NStem] POSS05 kobulelesi lelesi kwa[PossConc15]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lelesi[NStem] POSS15 okwenzeka enza oku[RelConc15]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL emnyakeni nyaka e[LocPre]-m[BPre3]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC we-2002 2002 we[PossConc3]-2002[Num] POSS03 sele sele sele[NStem] ADV lirhobhile rhobha li[SC5]-rhobh[VRoot]-ile[Perf] V . . .[Punc] PUNC Kuneembalobalo balobalo ku[LocPre]-na[AdvPre]-e[LocPre]-i[NPrePre10]-in[BPre10]-balobalo[NStem] NLOC ezinganikelwa nika ezi[RelConc10]-nga[NegPre]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ukusekela sekela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sekel[VRoot]-a[VerbTerm] V lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC . . .[Punc] PUNC Kodwana kodwana kodwana[Conj] CONJ siyazi azi si[SC1]-ya[Pres]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ ukwehla ehla u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ehl[VRoot]-a[VerbTerm] V lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC akhange khanga a[RelConc6]-khang[VRoot]-e[VerbTerm] REL kukhambe khamba ku[CopPre]-khamb[VRoot]-e[VerbTerm] V msinyana msinyana msinyana[Adv] ADV ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV ebegade gade e[LocPre]-be[BPre2]-gade[Adv] ADV ilindelwe lindela i[SC4]-lindel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC okungasenani ngasenani oku[RelConc15]-nga[NegPre]-sa[ProgPre]-enan[VRoot]-i[VerbTerm] REL ingasi si i[SC4]-nga[NegPre]-s[VRoot]-i[VerbTerm] V nangebelo belo na[AdvPre]-nga[CopPre]-i[NPrePre9]-belo[NStem] ADV elisuka suka e[RelConc9]-li[OC5]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] REL ku-7 7 ku[LocPre]-7[Num] NLOC ukuya iya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V 10% 10% 10%[Num] NUM ebegade gade e[LocPre]-be[BPre2]-gade[Adv] ADV sizibekele bekela si[SC1]-zi[OC10]-bek[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V lona lona lo[PronStem5]-na[PronSuf] PROEMP05 ukulwa ilwa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] V nobulelesi lelesi na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lelesi[NStem] ADV bangamalanga ngamalanga ba[SC14]-nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-langa[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ubulelesi lelesi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lelesi[NStem] N14 bokuphula phula ba[PossConc14]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS14 nokukhuthuza khuthuza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khuthuz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV amakhaya khaya a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khaya[NStem] N06 namabhizinisi bhizinisi na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhizinisi[NStem] ADV soloko soloko soloko[Conj] ADV kusaragela raga ku[BPre15]-sa[Pres]-rag[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV ; ; ;[Punc] PUNC Ubulelesi lelesi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lelesi[NStem] N14 obumayelana mayelana obu[RelConc14]-mayelana[Adv] REL nokutlhoriswa tlhorisa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlhoris[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwabomma mma kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-bo[BPre2]-mma[NStem] POSS15 nabentwana ntu na[AdvPre]-be[BPre2]-ntu[NStem]-ana[DimSuf] ADV abukabukwehla ehla a[SC6]-bukabukwehl[VRoot]-a[VerbTerm] V ngesibalo balo nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-balo[NStem] ADV esibonakalako bonakala esi[RelConc7]-bonakal[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kumraro raro ku[BPre15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-raro[NStem] ADV esinomnako nako esi[RelConc7]-na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nako[NStem] REL omkhulu khulu omu[AdjPref3]-khulu[AdjStem] ADJ03 ngawo ngawo nga[AdvPre]-wo[PronStem3] ADV . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kutjengisa tjengisa ku[BPre17]-tjengis[VRoot]-a[VerbTerm] V ubuthakathaka thakathaka u[NPrePre14]-bu[BPre14]-thakathaka[NStem] N14 kutjhebiswano tjhebiswano ku[BPre15]-tjhebiswano[NStem] NLOC labomakhelwani makhelwani la[PossConc5]-bo[BPre2]-makhelwani[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC khulukhulu khulukhulu khulukhulu[Adv] ADV ekwakheni akha e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V ubuhlobo hlobo u[NPrePre14]-bu[BPre14]-hlobo[NStem] N14 bokuba iba ba[PossConc14]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-b[VRoot]-a[VerbTerm] POSS14 munye nye mu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 lobo lobo lobo[Dem14][Pos2] CDEMLOC obuzakusiza siza obu[RelConc14]-zaku[Fut]-si[OC1]-z[VRoot]-a[VerbTerm] REL ekuvikeleni vikela e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vikel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V nekupheliseni phelisa na[AdvPre]-ku[BPre15]-phelisa[NStem]-eni[LocSuf] ADV ubulelesi lelesi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lelesi[NStem] N14 . . .[Punc] PUNC Kubuye buya ku[OC15]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] V kutjengise tjengisa ku[BPre15]-tjengise[NStem] V godu godu godu[Ideoph] IDEO nobuthakathaka thakathaka na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-thakathaka[NStem] ADV obukhona khona a[PossConc6]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-khona[NStem] REL kuHlelo hlelo ku[LocPre]-i[NPrePre5]-hlelo[NStem] NLOC eliQalene qala eli[RelConc5]-qal[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nobuLelesi lelesi na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lelesi[NStem] ADV kwezoBulungiswa lungiswa kwe[PossConc15]-zo[PossConc8]-bu[BPre14]-lungiswa[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kulirhubhululo lirhubhululo ku[BPre15]-lirhubhululo[NStem] COP elenziwa enziwa eli[RelConc5]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL nakuvuselelwa vuselela na[CopPre]-ku[OC15]-vuselel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV iimilo milo i[NPrePre10]-i[BPre10]-milo[NStem] N08 zeembotjhwa bopha ze[PossConc10]-e[LocPre]-m[BPre10]-botjhwa[NStem] POSS08 . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kuveza veza ku[BPre15]-vez[VRoot]-a[VerbTerm] V nobuthakathaka thakathaka na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-thakathaka[NStem] ADV bokwenza enza ba[PossConc14]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS14 izinto tho i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tho[NStem] N10 msinyana msinyana msinyana[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC obukhona khona obu[RelConc14]-khona[NStem] REL kuhlelo hlelo ku[LocPre]-i[NPrePre5]-hlelo[NStem] NLOC lamakhotho khotho la[PossConc5]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khotho[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV umthangalasisekelo thangalasisekelo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thangalasisekelo[NStem] N03 nokuphatha phatha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phath[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC ngokuhlangana hlangana nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nalokho lokho na[AdvPre]-lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC okutjhejiweko tjheja oku[RelConc15]-tjhejiweko[NStem] REL lokha lokha lokha[Conj] CONJ nakusungula sungula na[AdvPre]-ku[OC15]-sungul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngamatjhuguluko tjhuguluko nga[AdvPre]-ma[BPre6]-tjhugulu[NStem]-ko[RelSuf] ADV azokulethwa letha a[SC6]-zoku[Fut]-leth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kuHlelo hlelo ku[LocPre]-i[NPrePre5]-hlelo[NStem] NLOC eliQalene qala eli[RelConc5]-qal[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nobuLelesi lelesi na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lelesi[NStem] ADV kwezoBulungiswa lungiswa kwe[PossConc15]-zo[PossConc8]-bu[BPre14]-lungiswa[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Nasenza enza na[CopPre]-senz[VRoot]-a[VerbTerm] V lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kufanele fana ku[OC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ singakhohlwa khohlwa si[SC1]-nga[NegPre]-khohl[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ sihlola hlola si[BPre7]-hlola[NStem] V ihlelo hlelo i[NPrePre5]-hlelo[NStem] N05 elitjhejwe tjheja eli[RelConc5]-tjhej[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL khulu khulu khulu[Adv] ADV kunanyana nanyana ku[SC15]-nanyana[Conj] CONJ ngiliphi liphi ngiliphi[Interrog] INTER elikhe khe eli[RelConc5]-kh[VRoot]-e[VerbTerm] REL lathatjelwa thabela la[SC5]-thatjel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V enarheni narha e[LocPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kubangelwa bangela ku[BPre15]-bangel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V matjhuguluko tjhuguluko ma[BPre6]-tjhuguluko[NStem] COP lawo lawo la[PossConc5]-wo[PronStem3] CDEM06 amaziko ziko a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ziko[NStem] N06 la la la[Dem6][Pos1] CDEMLOC abe iba a[SC6]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V nawo nawo na[AdvPre]-wo[PronStem6] ADV , , ,[Punc] PUNC aphathelene phathelana a[RelConc6]-phathelan[VRoot]-ile[Perf] REL nekambiso kambiso na[AdvPre]-i[NPre9]-kambiso[NStem] ADV yemikhuba khuba ya[PossConc9]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khuba[NStem] POSS09 enzinze zinze e[RelConc4]-n[BPre9]-zinze[NStem] REL kusiko siko ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-siko[NStem] NLOC lamalungelo lungelo la[PossConc5]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] POSS05 wobuntu ntu wa[PossConc3]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ntu[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC ihlalo hlalo i[NPrePre9]-hlalo[NStem] N09 nokuvangana vangana na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwabantu ntu kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC namahlelo hlelo na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlelo[NStem] ADV wabo wabo wabo[NStem] POSS06 wokuziphendulela phendula wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC8]-phendul[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS06 . . .[Punc] PUNC Kodwana kodwana kodwana[Conj] CONJ asingazikhohlisi khohlisa asi[SC1pp]-nga[NegPre]-zi[ReflPre]-khohlis[VRoot]-i[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV nehlalakuhle hlalakuhle na[AdvPre]-i[NPre9]-hlalakuhle[NStem] ADV yepilo pilo ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-pilo[NStem] POSS09 yethu ithu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1] POSS09 , , ,[Punc] PUNC amatjhuguluko tjhuguluko a[NPrePre6]-ma[BPre6]-tjhuguluko[NStem] N06 anjengalawa njengalawa a[SC6]-njenga[AdvPre]-lawa[Dem6][Pos1] CDEM06 asakhasa khasa a[SC6]-sa[ProgPre]-khas[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Isese sese i[NPrePre9]-sese[NStem] ADV yide de yi[CopPre]-de[AdjStem] COP indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 ekumele mela e[RelConc9]-ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL siyikhambe khamba si[SC1]-yi[CopPre]-khamb[VRoot]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Nginesiqiniseko qiniseko ngi[CopPre]-na[AdvPre]-i[NPre7]-si[BPre7]-qiniseko[NStem] COP sokobana kobana so[PossConc7]-kobana[Conj] POSS07 amaLunga lunga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lunga[NStem] N06 aHloniphekileko hlonipheka a[RelConc6]-hloniphek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL azakuvumelana vumelana a[RelConc6]-zaku[Fut]-vumelan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nami mi na[AdvPre]-mi[PronStem1] ADV lokha lokha lokha[Conj] CONJ nangithi thi na[CopPre]-ngi[OC1]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V ubuntu ntu u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ntu[NStem] N14 obulethwe letha obu[RelConc14]-leth[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL matjhuguluko tjhuguluko ma[BPre6]-tjhuguluko[NStem] COP wentando thando wa[PossConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-thando[NStem] POSS06 yenengi nengi ya[PossConc9]-e[AdjPref9]-nengi[AdjStem] POSS09 bufanele fanela bu[OC14]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V butjhunyayelwe tjhumayela bu[SC14]-tjhunyayel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngehloso hloso nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-hloso[NStem] ADV yokuthi thi ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS09 bufikelele fikelela bu[OC14]-fik[VRoot]-elel[IntensExt]-e[VerbTerm] V emiphakathini phakathi e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phakathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC enehlalakuhle hlalakuhle e[RelConc4]-ne[AdvPre]-hlalakuhl[VRoot]-e[VerbTerm] ADV eqokamileko qokamile e[RelConc4]-qokamile[NStem]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV nalokhu lokhu na[AdvPre]-lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC sisebenzise sebenzisa si[SC1]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V umthetho thetho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC iimvumelwano vumelwano i[NPrePre10]-in[BPre10]-vumelwano[NStem] N08 zeentjhabatjhaba tjhabatjhaba ze[PossConc10]-en[BPre10]-tjhabatjhaba[NStem] POSS08 , , ,[Punc] PUNC ikambisolawulo kambisolawulo i[NPrePre9]-kambisolawulo[NStem] N09 namajima jima na[AdvPre]-majima[NStem] ADV ukuqinisekisa qina u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ kuba ba ku[BPre15]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V nemizamo zamo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zamo[NStem] ADV etjhujileko tjhuja e[RelConc4]-itjhuj[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL yokwenza enza ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ngcono ngcono ngcono[RelStem] REL ubujamo jamo u[NPrePre14]-bu[BPre14]-jamo[NStem] N14 bepilo pilo be[PossConc2]-pilo[NStem] POSS14 yabantwana ntwana ya[PossConc9]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntwana[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC abomma mma a[NPrePre2a]-bo[BPre2a]-mma[NStem] N02a , , ,[Punc] PUNC abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abakhubazekileko khubazeka aba[RelConc2]-khubazekile[NStem]-ko[RelSuf] REL nabalupheleko lupheleko na[AdvPre]-ba[BPre2]-lupheleko[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ngokusetjenziswa sebenza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwamajima jima kwa[PossConc15]-ma[BPre6]-jima[NStem] POSS15 wesekelombono sekelombono wa[PossConc6]-i[NPrePre9]-sekelombono[NStem] POSS06 begodu begodu begodu[Conj] CONJ nangetjhebiswano tjhebiswano na[CopPre]-nge[AdvPre]-tjhebiswano[NStem] ADV esilakhileko lakhile esi[RelConc7]-lakhile[NStem]-ko[RelSuf] REL neenhlangano hlangano na[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-hlangano[NStem] ADV ezijamele jama ezi[RelConc10]-jam[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL iinqhema qhema i[NPrePre10]-in[BPre10]-qhema[NStem] N08 zabantu ntu za[PossConc10]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS08 abaqokamileko qokama aba[RelConc2]-qokamile[NStem]-ko[RelSuf] REL kwezehlalakuhle hlalakuhle kwe[PossConc15]-ze[PossConc8]-hlalakuhle[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC senze enza si[SC1]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V ngcono ngcono ngcono[RelStem] REL neendlela dlela na[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV zokuyelelisa yelelisa za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-yel[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV neendaba daba na[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-daba[NStem] ADV ezibathintako thinta ezi[RelConc8]-ba[SC2]-thint[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Njengendlela dlela njenga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV yokuragela ragela ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rag[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS09 phambili phambili phambili[Adv] ADV sikhuthaze khuthaza si[SC1]-khuthaz[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuhlanganyela hlanganyela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlanganyel[VRoot]-a[VerbTerm] V kokusebenza sebenza kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 ngeminako nako nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nako[NStem] ADV le le le[Dem4][Pos1] CDEM04 . . .[Punc] PUNC Kuyinto tho ku[SC15]-yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tho[NStem] ADV esizikhakhazisa khakhazisa esi[RelConc7]-zi[ReflPre]-khakhaz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL ngayo ngayo nga[AdvPre]-yo[PronStem4] ADV ukwazi azi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC amakhaya khaya a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khaya[NStem] N06 aphethwe phatha a[RelConc6]-pheth[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V bomma mma bo[PossConc2a]-mma[NStem] COP afumene fumana a[RelConc6]-fuman[VRoot]-e[VerbTerm] REL ngaphezu phezu nga[AdvPre]-phezu[Adv] ADV kwenani nani kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] POSS15 loke loke lo[QuantConc11]-ke[QuantStem] PROQUANT05 lemali mali la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-mali[NStem] POSS05 yehlalakuhle hlalakuhle ye[PossConc9]-hlalakuhle[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC ukufaka faka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV iinkumba kumba i[NPrePre10]-in[BPre10]-kumba[NStem] N10 nesizo sizo na[AdvPre]-i[NPre9]-sizo[NStem] ADV lezamaphilo philo le[PossConc5]-za[PossConc8]-ma[BPre6]-philo[NStem] POSS05 ; ; ;[Punc] PUNC begodu begodu begodu[Conj] CONJ hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV namanye nye na[AdvPre]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADV amahlelo hlelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlelo[NStem] N06 aphumelelako phumelela a[RelConc6]-phumelela[NStem]-ko[RelSuf] REL kubekhona khona ku[BPre15]-be[Past]-khona[NStem] N00 amajima jima a[NPrePre6]-ma[BPre6]-jima[NStem] N06 wokuhlatjelwa hlabela wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlatjel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS06 kwabentwana ntwana ku[BPre15]-abentu[NStem]-ana[DimSuf] POSS15 newefundiso fundiso na[AdvPre]-we[PossConc6]-fundiso[NStem] ADV ngokugoma goma nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gom[VRoot]-a[VerbTerm] ADV okunepilo pilo oku[RelConc15]-ne[AdvPre]-pilo[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Nanyana nanyana nanyana[Conj] CONJ kunjalo njalo ku[SC15]-njalo[Adv] ADV ukungabi abi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-ab[VRoot]-i[VerbTerm] V khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 kwemisebenzi sebenzi kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS15 kumraro raro ku[BPre15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-raro[NStem] ADV omkhulu khulu omu[AdjPref3]-khulu[AdjStem] ADJ03 kibomma mma ki[PossConc15]-bo[BPre2]-mma[NStem] POSS15 beendaweni ndawo be[PossConc2]-e[LocPre]-i[NPrePre10]-n[BPre10]-dawo[NStem]-eni[LocSuf] POSS02 zemakhaya khaya ze[PossConc10]-ma[BPre6]-khaya[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC ilutjha lutjha i[NPrePre4]-lutjha[NStem] N05 nabantu ntu na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] ADV abakhubazekileko khubazeka aba[RelConc2]-khubazekile[NStem]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Intumbantonga ntumbantonga i[NPrePre9]-ntumbantonga[NStem] N09 inomthelela thelela i[SC9]-na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelela[NStem] ADV omumbi mbi omu[AdjPref3]-mbi[AdjStem] ADJ03 khulu khulu khulu[Adv] ADV phezu phezu phezu[Adv] ADV kwabantu ntu kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS15 bengubo ngubo ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-ngubo[NStem] POSS02 abasakhulako khula aba[RelConc2]-sa[Pres]-khul[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Inturhu turhu i[NPrePre9]-n[BPre9]-turhu[NStem] N09 nokuhlukunyezwa hlukumeza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlukunyezw[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwabomma mma kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-bo[BPre2]-mma[NStem] POSS15 nabentwana ntu na[AdvPre]-be[BPre2]-ntu[NStem]-ana[DimSuf] ADV kusezingeni zinga ku[SC15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre5]-zinga[NStem]-ini[LocSuf] ADV eliphezulu phezulu eli[RelConc5]-phezulu[Adv] REL kwamambala mbala ku[OC15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-mbala[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Koke koke ko[QuantConc15]-ke[QuantStem] PROQUANT15 lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kumsebenzi sebenzi ku[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] NLOC ekufanele fana e[RelConc4]-ku[OC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL kuqalanwe qalana ku[SC15]-qal[VRoot]-an[RecipExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nawo nawo na[AdvPre]-wo[PronStem6] ADV esikhathini khathi esi[RelConc7]-khathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC esizako siza esi[RelConc7]-z[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Mma mma mma[NStem] N00 . . .[Punc] PUNC Somlomo Somlomo Somlomo[ProperName] NPP noSihlalo sihlalo na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-sihlalo[NStem] ADV oHloniphekileko hlonipha o[RelConc1]-hloniph[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL ; ; ;[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kuhlangana hlangana ku[BPre15]-hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] V nokuzuza zuza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zuz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV okulethwe letha oku[RelConc15]-leth[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL yintando thando yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-thando[NStem] COP yenengi nengi ya[PossConc4]-e[AdjPref9]-nengi[AdjStem] POSS04 ; ; ;[Punc] PUNC neragelo ragelo na[AdvPre]-ragelo[NStem] ADV phambili phambili phambili[Adv] ADV elenziwe enziwa e[RelConc9]-li[OC5]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ngurhulumende rhulumende ngu[CopPre]-rhulumende[NStem] COP ukufikelela fikelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fikelel[VRoot]-a[VerbTerm] V amagunya gunya a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gunya[NStem] N06 ewanikelwe nikela e[RelConc4]-wa[OC6]-nikel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL bavowudi vowudi ba[PossConc2]-vowudi[NStem] POSS02 . . .[Punc] PUNC Akukho kukho aku[NegPre]-kho[NStem] ADV ukuphikisa phikisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phik[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V esingaba iba esi[RelConc7]-nga[AdvPre]-b[VRoot]-a[VerbTerm] REL nakho nakho na[AdvPre]-kho[PronStem15] ADV , , ,[Punc] PUNC nangayiphi ngayiphi nangayiphi[Interrog] INTER indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 ekutheni theni e[RelConc9]-ku[OC15]-th[VRoot]-e[VerbTerm]-ni[InterrogSuf] ADV ipumelelo phumelelo i[NPrePre9]-phumelelo[NStem] N09 efikelelweko fikelelwa e[RelConc9]-fikelelweko[NStem] REL kusukela sukela ku[BPre15]-sukel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngomnyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV we-1994 1994 we[PossConc3]-1994[Num] POSS03 ibe ba i[SC4]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V ngekarisako karisako nga[AdvPre]-karisako[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Nanyana nanyana nanyana[Conj] CONJ kunjalo njalo ku[SC15]-njalo[Adv] ADV asithandabuzi thandabuza a[NegPre]-si[SC1]-thandabuz[VRoot]-i[VerbTerm] V ukutjho tjho u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjh[VRoot]-o[VerbTerm] V bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ iinselela selela i[NPrePre10]-in[BPre10]-selela[NStem] N10 zisese sese zi[SC10]-sa[ProgPre]-es[VRoot]-e[VerbTerm] ADV khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 . . .[Punc] PUNC Kuyatlhogeka tlhoga ku[BPre15]-ya[Pres]-tlhog[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ sizikhumbuze khumbuza si[SC1]-zi[OC10]-khumbuz[VRoot]-e[VerbTerm] V ngefunisiso funisiso nga[NegPre]-i[NPrePre9]-funisiso[NStem] ADV elinombono bono eli[RelConc5]-na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-bono[NStem] REL wethemba themba wa[PossConc3]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-themba[NStem] POSS03 nokuqinisela qinisela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC ukuragela raga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rag[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV netjhuguluko tjhuguluko na[AdvPre]-i[NPre3]-tjhuguluko[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC likaMongameli mongameli li[BPre5]-ka[PossKA]-mongameli[NStem] N05 wangaphambilini phambilini wa[PossConc3]-nga[AdvPre]-phambilini[Adv] POSS03 uNelson Nelson u[NPrePre1a]-Nelson[ProperName] N01a Mandela Mandela Mandela[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC encwadini cwadi e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yomlando lando ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-lando[NStem] POSS09 wakhe khe wa[PossConc3]-khe[PronStem1] POSS03 i-Long long i[NPrePre9]-long[Foreign] N09 Walk Walk Walk[Foreign] FOR to to to[Foreign] FOR Freedom Freedom Freedom[Foreign] FOR : : :[Punc] PUNC Ngikhambe khamba ngi[CopPre]-khamb[VRoot]-e[VerbTerm] V indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 ede de e[LocPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-de[NStem] ADV leya leya leya[Dem9][Pos3] CDEM09 , , ,[Punc] PUNC eya iya e[RelConc9]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V ekululekweni khululeko e[LocPre]-i[NPrePre9]-khululeko[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Ngilingile linga ngi[AdvPre]-ling[VRoot]-ile[VerbTerm] ADV ukungaphambuki phambuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-phambuk[VRoot]-i[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC Ngibe iba ngi[CopPre]-b[VRoot]-e[VerbTerm] COP nobutjhapha tjhapha na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-tjhaph[VRoot]-a[VerbTerm] ADV engibenzako benza e[RelConc9]-ngi[CopPre]-benz[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ekukhambeni khambeni e[RelConc9]-ku[OC15]-khamb[VRoot]-e[VerbTerm]-ini[LocSuf] REL . . .[Punc] PUNC Kodwana kodwana kodwana[Conj] CONJ ngirhubhulule rhubhulula ngi[CopPre]-rhubhulul[VRoot]-e[VerbTerm] COP ifihlo fihlo i[NPrePre9]-fihlo[NStem] N09 yokobana kobana yo[PossConc9]-kobana[Conj] POSS09 ngemva mva nga[AdvPre]-mva[Adv] ADV kokukhuphuka khuphuka kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khuphuk[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 umbundu bundu u[NPrePre3]-mu[BPre3]-bundu[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC ufumana fumana u[SC1]-fuman[VRoot]-a[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ kusese sese ku[SC15]-sa[ProgPre]-es[VRoot]-e[VerbTerm] ADV neminye nye na[AdvPre]-emi[AdjPref4]-nye[AdjStem] ADV imibundu bundu i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bundu[NStem] N04 eminengi nengi emi[AdjPref4]-nengi[AdjStem] ADJ04 ekufuneka funeka e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-funek[VRoot]-a[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ uyikhuphuke khuphuka u[SC1]-yi[OC4]-khuphuk[VRoot]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ngizinikele nika ngi[SC1]-zi[ReflPre]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] COP ithutjana thutjana i[SC4]-thutjan[VRoot]-a[VerbTerm] N05 lokobana kobana lo[PossConc5]-kobana[Conj] POSS05 ngiphumule phumula ngi[OC1]-phumul[VRoot]-e[VerbTerm] V lapha lapha lapha[Dem16][Pos1] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC ngithole thola ngi[OC1]-thol[VRoot]-e[VerbTerm] V imibono bono i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bono[NStem] N04 ekarisako karisa e[RelConc4]-karis[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL engizombelezileko zombelezile e[LocPre]-ngi[CopPre]-zombelezile[NStem]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ngiqale qala ngi[OC1]-qal[VRoot]-e[VerbTerm] V ibanga banga i[SC4]-bang[VRoot]-a[VerbTerm] N05 elingemva mva eli[RelConc5]-nga[AdvPre]-mva[Adv] REL kwami mi kwa[PossConc15]-mi[PronStem1] POSS15 engilikhambileko khamba e[LocPre]-ngi[SC1]-likhamb[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Kodwana kodwana kodwana[Conj] CONJ ngizokuphumula phumula ngi[SC1]-zo[Fut]-ku[OC15]-phumul[VRoot]-a[VerbTerm] V kwesikhatjhana khathi kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khatjho[NStem]-ana[DimSuf] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ngombana ngombana ngombana[Conj] CONJ ikululeko khululeko i[NPrePre9]-khululeko[NStem] N09 iza za i[SC9]-(i)z[VRoot]-a[VerbTerm] V nokuziphendulela phendulela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC10]-phendulel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC begodu begodu begodu[Conj] CONJ angeze ngeze a[RelConc6]-nge[NegPre]-ze[RelStem] REL ngalibaziseka libazisa nga[AdvPre]-li[SC5]-bazis[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC ngombana ngombana ngombana[Conj] CONJ ikhambo khambo i[NPrePre9]-khambo[NStem] N05 lami mi la[PossConc5]-mi[PronStem1] POSS05 elide de eli[AdjPref5]-de[AdjStem] ADJ05 alikafiki fika a[NegPre]-li[SC5]-ka[ExclNeg]-fik[VRoot]-i[VerbTerm] V ekupheleni pheleni e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV . . .[Punc] PUNC Eenyangeni enyanga e[LocPre]-enyang[NStem]-eni[LocSuf] NLOC ezimbalwa mbalwa ezi[RelConc10]-mbalwa[RelStem] REL ukusuka suka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] V gadesi gadesi gadesi[NStem] ADV abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 benarha narha ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-narha[NStem] POSS02 yekhethu khethu ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-khethu[NStem] POSS09 bazokuphakamisa phakamisa ba[SC2]-zo[Fut]-ku[OC15]-phakamis[VRoot]-a[VerbTerm] V uburholi rholi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-rholi[NStem] N14 obunyulwa nyula obu[RelConc14]-nyul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngibo ngibo ngi[CopPre]-bo[PronStem2] COP , , ,[Punc] PUNC khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 buzakuragela ragela bu[SC14]-zaku[Fut]-rag[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV ngomsebenzi sebenzi nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] ADV omuhle hle omu[AdjPref3]-hle[AdjStem] ADJ03 wekutani kutani wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tani[NStem] POSS03 eyalwela ilwa e[RelConc9]-ya[Pres]-lw[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ikululeko khululeko i[NPrePre9]-khululeko[NStem] N09 nabanye nye na[AdvPre]-aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADV abasunguli sungula a[NegPre]-ba[SC2]-sungul[VRoot]-i[VerbTerm] N02 bentando thando ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-thando[NStem] POSS02 yenengi nengi ya[PossConc4]-e[AdjPref9]-nengi[AdjStem] POSS04 . . .[Punc] PUNC Nanyana nanyana nanyana[Conj] CONJ iindlela dlela i[NPrePre10]-in[BPre10]-dlela[NStem] N10 zethu ithu za[PossConc10]-ithu[PronStem1] POSS10 zokwenza enza za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 zingahluka hluka zi[SC10]-nga[Pot]-hluk[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kodwana kodwana kodwana[Conj] CONJ iminqopho nqopho i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nqopho[NStem] N04 esifuna funa e[RelConc4]-si[OC7]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukuyifikelela fikelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-yi[OC4]-fik[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V icacile caca i[SC4]-cac[VRoot]-ile[Perf] V njengombana njengombana njengombana[Conj] ADV ileyiwe leya i[SC4]-li[OC5]-ey[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V kumThethosisekelo thethosisekelo ku[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thethosisekelo[NStem] NLOC : : :[Punc] PUNC ukuletha letha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] V intando thando i[NPrePre9]-n[BPre9]-thando[NStem] N09 yenengi nengi ya[PossConc4]-e[AdjPref9]-nengi[AdjStem] POSS09 ebumbeneko bumbana e[LocPre]-bumbene[NStem]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC engakhethululi khethululi e[LocPre]-nga[AdvPre]-khethululi[NStem] ADV ngobuhlanga hlanga nga[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-hlanga[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC engaqali qala e[RelConc4]-nga[NegPre]-qal[VRoot]-i[VerbTerm] ADV ubulili lili u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lili[NStem] N14 , , ,[Punc] PUNC nenomphakathi mphakathi na[AdvPre]-u[NPrePre3]-nomphakathi[NStem] ADV oragela ragela o[RelConc4]-rag[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL phambili phambili phambili[Adv] ADV odlala dlala o[RelConc4]-dlal[VRoot]-a[VerbTerm] REL indima ndima i[NPrePre9]-n[BPre9]-dima[NStem] N09 eqakathekileko qakatheka e[RelConc9]-qakathek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL ekwakhiweni akhiwa e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kwephasi phasi kwa[PossConc15]-phasi[NStem] POSS15 elingcono ngcono eli[RelConc5]-ngcono[RelStem] REL . . .[Punc] PUNC Eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC esithandathu thandathu e[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thandathu[NStem] REL edlulileko dlula e[RelConc4]-dlul[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC abarholi rholi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-rholi[NStem] N02 bethu ithu ba[PossConc2]-ithu[PronStem1] POSS02 babamba bamba ba[SC2]-bamb[VRoot]-a[VerbTerm] V i-Growth Growth i[NPrePre9]-Growth[Foreign] N09 Development Development Development[Foreign] FOR Summit Summit Summit[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC lapha lapha lapha[Dem16][Pos1] CDEMLOC bavumelana vumelana ba[SC2]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 ngemisebenzi sebenzi nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] ADV ekufanele fana e[RelConc4]-ku[OC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL thina thina thi[PronStem1]-na[PronSuf] PROEMPPERS soke soke so[QuantConc1pp]-ke[QuantStem] PROQUANT01 siyenze enza si[SC1]-yi[OC4]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V ekwenzeni enza e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V ngcono ngcono ngcono[RelStem] REL ipilo pilo i[NPrePre9]-pilo[NStem] N09 yamaSewula Sewula ya[PossConc9]-a[LocPre]-ma[BPre6]-Sewula[ProperName] POSS09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC khulukhulu khulukhulu khulukhulu[Adv] ADV mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV nokunciphisa ncipha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV ukungabi abi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-ab[VRoot]-i[VerbTerm] V khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 kwemisebenzi sebenzi kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS15 nomtlhago tlhago na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tlhago[NStem] ADV bekufike fika be[SC2]-ku[OC15]-fik[VRoot]-e[VerbTerm] V esiquntwini quntu esi[RelConc7]-quntu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV komnyaka nyaka kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS15 we-2014 2014 we[PossConc3]-2014[Num] POSS03 . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV : : :[Punc] PUNC Ukuletha letha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] V amathuba thuba a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] N06 wemisebenzi sebenzi wa[PossConc3]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 engcono ngcono e[RelConc4]-ngcono[RelStem] REL nenesithunzi thunzi na[CopPre]-ne[AdvPre]-sithunzi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC koke koke ko[QuantConc15]-ke[QuantStem] PROQUANT15 lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kuzakwenzeka enzeka ku[SC15]-zaku[Fut]-enzek[VRoot]-a[VerbTerm] V lokha lokha lokha[Conj] CONJ nakutjalwa tjala na[AdvPre]-ku[BPre15]-tjal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV iimali mali i[NPrePre10]-i[BPre10]-mali[NStem] N10 ezaneleko anela ezi[RelConc10]-nele[NStem]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC amahlelo hlelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlelo[NStem] N06 wemisebenzi sebenzi wa[PossConc3]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS06 yomphakathi phakathi ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS04 , , ,[Punc] PUNC itjhebiswano tjhebiswano i[NPrePre9]-tjhebiswano[NStem] N05 namano mano na[AdvPre]-mano[NStem] ADV wamabubulo bubulo wa[PossConc3]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bubulo[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC ukuthenga thenga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-theng[VRoot]-a[VerbTerm] V kwangenarheni narha kwa[PossConc15]-ngen[AdvPre]-arha[NStem]-eni[LocSuf] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ukuthuthukisa thuthuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V amabubulo bubulo a[PossConc6]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bubulo[NStem] N06 amancani ncani a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ncani[AdjStem] ADJ06 nokusekelwa sekela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sekel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwamabhizinisi bhizinisi kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhizinisi[NStem] POSS15 wehlanganisela hlanganisela wa[PossConc6]-i[NPrePre9]-hlanganisela[NStem] POSS06 ; ; ;[Punc] PUNC Ukulwisana ilwa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V neenselela selela na[AdvPre]-e[LocPre]-i[NPrePre10]-in[BPre10]-selela[NStem] ADV eziphathelene phathelana ezi[RelConc10]-phathelan[VRoot]-ile[Perf] REL nokutjalwa tjala na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kweemali mali kwa[PossConc15]-e[LocPre]-mali[NStem] POSS15 ngokonga onga nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ong[VRoot]-a[VerbTerm] ADV imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC ukukhutjhwa khupha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khutjh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kuhle hle ku[AdjPref15]-hle[AdjStem] ADJ15 kweensetjenziswa sebenza kwa[PossConc15]-e[LocPre]-n[BPre3]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 ngokusebenzisa sebenza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 ebulungelwe bulungelwa e[RelConc9]-bulung[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL umhlalaphasi hlalaphasi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlalaphasi[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC yezindlu ndlu ya[PossConc4]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] POSS03 , , ,[Punc] PUNC imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 efakwe faka e[RelConc9]-fak[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL mabubulo bubulo ma[BPre6]-bubulo[NStem] COP arhweba rhweba a[RelConc6]-rhweb[VRoot]-a[VerbTerm] V ngemali mali nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-mali[NStem] ADV nokuthuthukiswa thuthuka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwabanzima nzima ku[OC15]-abanzim[VRoot]-a[VerbTerm] N15 ngomnotho notho nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC Ukukhuliswa khula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kokulingana lingana kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ling[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ukulolwa lola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwamakghono kghono kwa[PossConc15]-ma[BPre6]-kghono[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ukuvezwa veza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vez[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwamathuba thuba kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] POSS15 womnotho notho wa[PossConc6]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS06 nokululwa lulwa no[AdvPre]-ku[BPre15]-lulw[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kokulethwa letha kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-leth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 kwamathuba thuba kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] POSS15 wemisebenzi sebenzi wa[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS06 ; ; ;[Punc] PUNC begodu begodu begodu[Conj] CONJ Nokutjheja tjheja na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjhej[VRoot]-a[VerbTerm] ADV khulu khulu khulu[Adv] ADV iindaba daba i[NPrePre10]-in[BPre10]-daba[NStem] N10 zangenarheni narha za[PossConc8]-nge[AdvPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] POSS10 nokukghonakalisa kghonakalisa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-kghonakalis[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukuthuthukisa thuthuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kufakwe faka ku[OC15]-fak[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV isibonelelo bonelelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bonelelo[NStem] N07 somthangalasisekelo thangalasisekelo sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thangalasisekelo[NStem] POSS07 nokunikelwa nikela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nikel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwemisebenzi sebenzi kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS15 eziindingo dingo Ezi[RelConc8]-in[BPre10]-dingo[NStem] POSS04 qangi qangi qangi[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Nginesiqiniseko qiniseko ngi[CopPre]-na[AdvPre]-i[NPre7]-si[BPre7]-qiniseko[NStem] COP sokobana kobana so[PossConc7]-kobana[Conj] POSS07 , , ,[Punc] PUNC njengengcenye ngcenye njenga[AdvPre]-i[NPrePre9]-ngcenye[NStem] ADV begodu begodu begodu[Conj] CONJ nokuzaliselela zalisa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zalis[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV eminqopheni nqopho e[LocPre]-mi[BPre4]-nqopho[NStem]-eni[LocSuf] NLOC le le le[Dem4][Pos1] CDEM04 , , ,[Punc] PUNC amaSewula Sewula a[NPrePre6]-ma[BPre6]-Sewula[ProperName] N06 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP azokwehluka ehluka a[RelConc6]-zo[Fut]-ku[OC15]-ehluk[VRoot]-a[VerbTerm] REL mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV nesidingo dingo na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-dingo[NStem] ADV sokwenziwa enziwa sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 ngcono ngcono ngcono[RelStem] REL kwehlelo hlelo kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-hlelo[NStem] POSS15 lezefundo fundo la[PossConc5]-ze[PossConc8]-fundo[NStem] POSS05 ; ; ;[Punc] PUNC ukunikela nikela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nikel[VRoot]-a[VerbTerm] V ngesizo sizo nga[AdvPre]-sizo[NStem] ADV lezamaphilo philo le[PossConc5]-za[PossConc8]-ma[BPre6]-philo[NStem] POSS05 elimsinyana msinyana eli[RelConc5]-m[BPre1]-sini[NStem]-ana[DimSuf] REL nelinesithunzi thunzi na[CopPre]-eli[RelConc5]-ne[AdvPre]-si[BPre7]-thunzi[NStem] COP , , ,[Punc] PUNC ukuthuthukisa thuthuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iindawo ndawo i[NPrePre10]-in[BPre10]-dawo[NStem] N10 zemakhaya khaya ze[PossConc8]-ma[BPre6]-khaya[NStem] POSS10 nokuqinisekisa qina na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ kunokugoma goma ku[BPre15]-na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gom[VRoot]-a[VerbTerm] ADV okwaneleko anele o[RelConc10]-kwanele[NStem]-ko[RelSuf] REL ; ; ;[Punc] PUNC nokuqinisa qinisa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV isandla sandla i[NPrePre7]-si[BPre7]-andla[NStem] N07 ekulwisaneni lwisaneni e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-eni[LocSuf] V nobulelesi lelesi na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lelesi[NStem] ADV nobukhohlakali khohlakali na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-khohlakali[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Angikhulumi khuluma a[SC1]-ngi[NegPre]-khulum[VRoot]-i[VerbTerm] V ngeendabezi ndabezi nga[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-dabezi[NStem] ADV ngombana ngombana ngombana[Conj] CONJ zifaka faka zi[SC10]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V koke koke ko[QuantConc15]-ke[QuantStem] PROQUANT15 okwenzekako enza oku[RelConc15]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL namkha namkha namkha[Conj] CONJ ngombana ngombana ngombana[Conj] CONJ ukukhuluma khuluma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khulum[VRoot]-a[VerbTerm] V ngazo ngazo nga[AdvPre]-zo[PronStem10] ADV kuzakwelapha elapha ku[BPre15]-za[Pres]-kwelapha[NStem] ADV koke koke ko[QuantConc15]-ke[QuantStem] PROQUANT15 ukugula gula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gul[VRoot]-a[VerbTerm] V komphakathi phakathi kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS15 wethu ithu wa[PossConc3]-ithu[PronStem1] POSS03 . . .[Punc] PUNC Ngikhethe khetha ngi[CopPre]-kheth[VRoot]-e[VerbTerm] COP ukukhuluma khuluma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khulum[VRoot]-a[VerbTerm] V ngalokhu lokhu nga[AdvPre]-lokhu[Dem15][Pos1] ADV ngehloso hloso nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-hloso[NStem] ADV yokugandelela gandelela ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gand[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] POSS09 iphuzu phuzu i[NPrePre5]-li[BPre5]-phuzu[NStem] N05 lokobana kobana lo[PossConc5]-kobana[Conj] POSS05 iSewula Sewula i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] N05 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ayitlhagiswa tlhaga ayi[NegPre]-tlhag[Intrans]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V zizinto tho zi[BPre8]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tho[NStem] COP esizifuniselako funisela esi[RelConc7]-zi[ReflPre]-funisel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Iselela selela i[NPrePre9]-selela[NStem] N07 yethu ithu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1] POSS09 kutjhugulula tjhugulula ku[BPre15]-tjhugulula[NStem] V lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC esikwaziko azi esi[RelConc7]-ku[BPre15]-azi[NStem]-ko[RelSuf] REL kube ba ku[OC15]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V mahlelo hlelo ma[BPre6]-hlelo[NStem] COP namaphrojekti phrojekti na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phrojekti[NStem] ADV kwenzelelwe enzela ku[OC15]-enz[VRoot]-elel[IntensExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ukukhambisa khambisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khambisa[NStem] V izinto tho i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tho[NStem] N10 msinyana msinyana msinyana[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Zoke zoke zo[QuantConc10]-ke[QuantStem] PROQUANT10 lezizinto zinto le[Dem5][Pos1]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-zinto[NStem] CDEM05 ezaziwako za ezi[RelConc10]-zi[Fut]-z[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL zisebantwini ntu zi[SC10]-se[PossConc10]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC boke boke bo[QuantConc2]-ke[QuantStem] PROQUANT02 , , ,[Punc] PUNC njengombana njengombana njengombana[Conj] ADV kuveziwe veza ku[OC15]-vez[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V kumiNqopho nqopho ku[LocPre]-mi[BPre4]-nqopho[NStem] NLOC yeMiliniyamu miliniyamu ye[PossConc4]-mi[BPre4]-liniyamu[NStem] POSS04 yokuThuthukiswa thuthuka ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS04 kweenTjhaba tjhaba kwa[PossConc15]-e[LocPre]-n[BPre9]-tjhaba[NStem] POSS15 eziBumbeneko mbeneko ezi[RelConc8]-bu[BPre14]-mbeneko[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Kunjalo njalo ku[SC15]-njalo[Adv] ADV nje nje nje[Adv] ADV ubuntu ntu u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ntu[NStem] N14 banamhlanjesi mhlanjesi ba[PossConc2]-na[AdvPre]-mhlanjesi[NStem] POSS14 buqalene qala bu[SC14]-qal[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] V nengozi ngozi na[AdvPre]-i[NPrePre9]-ngozi[NStem] ADV yokobana kobana yo[PossConc9]-kobana[Conj] POSS09 ukufikelela fikelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fikelel[VRoot]-a[VerbTerm] V iminqopho nqopho i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nqopho[NStem] N04 le le le[Dem4][Pos1] CDEM04 kungahlehliswa hlehla ku[BPre15]-nga[NegPre]-hlehl[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngeminyaka nyaka nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] ADV eminengi nengi emi[AdjPref4]-nengi[AdjStem] ADJ04 , , ,[Punc] PUNC nakungasi ngasi na[AdvPre]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-si[NStem] ADV litjhumimnyaka tjhumimunyaka l[BPre5]-itjhumimunyaka[NStem] COP njengomphumela phumela njenga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phumela[NStem] ADV wobujamo jamo wa[PossConc3]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-jamo[NStem] POSS03 obumbi mbi obu[AdjPref14]-mbi[AdjStem] ADJ14 bomnotho notho ba[PossConc14]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS14 obusele sala obu[RelConc14]-sal[VRoot]-ile[Perf] REL buginye ginya bu[SC14]-giny[VRoot]-e[VerbTerm] V umphakathi phakathi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] N03 wephasi phasi wa[PossConc3]-phasi[NStem] POSS03 loke loke lo[QuantConc11]-ke[QuantStem] PROQUANT05 . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC okuthome thoma oku[RelConc15]-thom[VRoot]-e[VerbTerm] REL njengobujamo jamo njenga[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-jamo[NStem] ADV obumbi mbi obu[AdjPref14]-mbi[AdjStem] ADJ14 beemali mali be[PossConc14]-e[LocPre]-mali[NStem] POSS14 emazikweni ziko e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ziko[NStem]-ini[LocSuf] NLOC abolekisa boleka a[RelConc6]-bolek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL ngemali mali nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-mali[NStem] ADV kuphenduke phenduka ku[OC15]-phenduk[VRoot]-e[VerbTerm] V kwaba aba ku[BPre15]-ab[VRoot]-a[VerbTerm] V sikhathi khathi si[BPre7]-khathi[NStem] N07 esimbi mbi esi[AdjPref7]-mbi[AdjStem] ADJ07 somnotho notho sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS07 wephasiloke phasiloke wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-phasiloke[NStem] POSS03 , , ,[Punc] PUNC esinemiphumela phumela esi[RelConc7]-na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] REL emimbi mbi emi[AdjPref4]-mbi[AdjStem] ADJ04 kwezokukhiqiza khiqiza kwe[PossConc15]-zo[PossConc8]-ku[BPre15]-khiqiza[NStem] POSS04 nokurhwebelana rhwebelana na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rhweb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Singabalekela baleka si[SC1]-nga[AdvPre]-balek[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V amarhamaru rhamaru a[NPrePre6]-ma[BPre6]-rhamaru[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC ukubekwa beka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bek[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwesikhathi khathi kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] POSS15 esincani ncani esi[AdjPref7]-ncani[AdjStem] ADJ07 nobutjhapha tjhapha na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-tjhaph[VRoot]-a[VerbTerm] ADV babaphathi phathi ba[PossConc14]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-phathi[NStem] POSS14 bamabubulo bubulo ba[PossConc14]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bubulo[NStem] POSS02 amakhulu khulu ama[AdjPref6]-khulu[AdjStem] ADJ06 , , ,[Punc] PUNC lawo lawo lawo[Dem6][Pos2] CDEM06 abe iba a[SC6]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V nesandla ndla na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-andla[NStem] ADV kilobu lobu ki[PossConc15]-lobu[Dem14][Pos1] CDEMLOC bujamo jamo bu[BPre14]-jamo[NStem] COP obumbi mbi obu[AdjPref14]-mbi[AdjStem] ADJ14 bomnotho notho ba[PossConc14]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS14 . . .[Punc] PUNC Singaqalekisa qala si[SC1]-nga[AdvPre]-qal[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V imithethomgomo thethomgomo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thethomgomo[NStem] N04 karhulumende rhulumende ka[PossKA]-rhulumende[NStem] POSSKA leyo leyo leyo[Dem4][Pos2] CDEM04 ebalekela balekela e[RelConc4]-balekel[VRoot]-a[VerbTerm] REL iqiniso qiniso i[NPrePre5]-li[BPre5]-qiniso[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC bese bese bese[Conj] ADV ivumele vumela i[SC4]-vumel[VRoot]-e[VerbTerm] V ukurhweba rhweba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rhweb[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokungemthetho ngemthetho nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngemthetho[NStem] ADV kwamabubulo bubulo kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bubulo[NStem] POSS15 bese bese bese[Conj] ADV lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC kuletha letha ku[BPre15]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] V itjharagano tjharagano i[NPrePre5]-tjharagano[NStem] N05 emahlelweni hlelo e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlelo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC weemali mali wa[PossConc6]-e[LocPre]-mali[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Singakwazi azi si[SC1]-nga[NegPre]-ku[OC15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ku[ReflPre]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V koke koke ko[QuantConc15]-ke[QuantStem] PROQUANT15 lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC ; ; ;[Punc] PUNC begodu begodu begodu[Conj] CONJ singalithola thola si[SC1]-nga[Pot]-li[OC5]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V isekelo sekelo i[NPrePre5]-sekelo[NStem] N05 kilokho lokho ki[PossConc15]-lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC . . .[Punc] PUNC Umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 wethu ithu wa[PossConc3]-ithu[PronStem1] POSS03 oqakathekileko qakatheka o[RelConc3]-qakathek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL kukwamukela amukela ku[BPre15]-ku[ReflPre]-amukel[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokuzeleko zeleko nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zeleko[NStem] ADV umphumela phumela u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phumela[NStem] N03 wokuthuthuka thuthuka wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC emnothweni notho e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC nesifundeni fundeni na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundeni[NStem] ADV sethu ithu sa[PossConc7]-ithu[PronStem1] POSS07 , , ,[Punc] PUNC bese bese bese[Conj] ADV siza siza si[SC1]-z[VRoot]-a[VerbTerm] V neempendulo pendulo na[AdvPre]-e[LocPre]-m[BPre3]-pendulo[NStem] ADV ezizakunciphisa nciphisa ezi[RelConc10]-zaku[Fut]-nciphis[VRoot]-a[VerbTerm] REL umthelela thelela u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelela[NStem] N03 khulukhulu khulukhulu khulukhulu[Adv] ADV kumabubulo bubulo ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bubulo[NStem] NLOC aqokamileko qokamile a[RelConc6]-qokamile[NStem]-ko[RelSuf] REL womphakathi phakathi wa[PossConc6]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS06 wethu ithu wa[PossConc3]-ithu[PronStem1] POSS03 . . .[Punc] PUNC Esikwaziko azi esi[RelConc7]-kwa[BPre15]-ziko[NStem] REL kukobana kobana ku[BPre15]-kobana[Conj] CONJ ibhoduluko bhoduluko i[NPrePre5]-bhoduluko[NStem] N05 lelawulo lawulo la[PossConc5]-i[NPrePre9]-lawulo[NStem] POSS05 enarheni narha e[LocPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] NLOC yekhethu khethu ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-khethu[NStem] POSS09 nemithethomgomo thethomgomo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thethomgomo[NStem] ADV yesAbelo sabelo ye[PossConc9]-sabelo[NStem] POSS04 seeMali mali se[PossConc7]-e[LocPre]-emali[NStem] POSS07 ephikisa phikisa e[RelConc4]-phikis[VRoot]-a[VerbTerm] REL ikambiso kambiso i[NPrePre9]-kambiso[NStem] N09 yemizombe zombe ya[PossConc9]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zombe[NStem] POSS09 esayamukelako amukela e[RelConc4]-sa[Past]-yamukel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC yasisiza siza ya[SC4]-si[OC1]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] V ekutheni theni e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV sibalekele balekela si[OC1]-balekel[VRoot]-e[VerbTerm] V ubudisi disi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-disi[NStem] N14 obukhulu khulu obu[AdjPref14]-khulu[AdjStem] ADJ14 bomthelela thelela ba[PossConc14]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelela[NStem] POSS14 lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEMLOC . . .[Punc] PUNC Kodwana kodwana kodwana[Conj] CONJ soke soke so[QuantConc1pp]-ke[QuantStem] PROQUANT01 siyazi azi si[SC1]-ya[Pres]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ ngombana ngombana ngombana[Conj] CONJ singenelele ngenelela si[OC1]-ngen[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kuhlanganisela hlangana ku[BPre15]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V yomnotho notho ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC ifuneko funeko i[NPrePre4]-funeko[NStem] N04 yokuthi thi ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS04 sikhuphele khuphela si[CopPre]-khuphel[VRoot]-e[VerbTerm] V imikhiqizo khiqizo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khiqizo[NStem] N04 yethu ithu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1] POSS04 ngaphetjheya phetjheya nga[AdvPre]-phetjhey[VRoot]-a[VerbTerm] ADV inciphile ncipha i[SC4]-nciph[VRoot]-ile[Perf] V ; ; ;[Punc] PUNC Ukuthola thola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V isizo sizo i[NPrePre5]-sizo[NStem] N05 leemali mali la[PossConc5]-e[LocPre]-mali[NStem] POSS05 nengeniso ngeniso na[AdvPre]-i[NPrePre9]-ngeniso[NStem] ADV lokusikimisa sikimisa la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sikimis[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 ibhizinisi bhizinisi i[NPrePre9]-bhizinisi[NStem] N09 kusebujameni jama ku[LocPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-bu[BPre14]-jama[NStem]-ini[LocSuf] ADV obumbi mbi obu[AdjPref14]-mbi[AdjStem] ADJ14 ; ; ;[Punc] PUNC ukuncipha ncipha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nciph[VRoot]-a[VerbTerm] V kokufuneka funeka kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-funek[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 kwezinto tho kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tho[NStem] POSS15 kwehlise ehlisa ku[OC15]-ehl[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V umkhiqizo khiqizo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khiqizo[NStem] N03 ; ; ;[Punc] PUNC ukuvezwa veza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vez[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwamathuba thuba kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] POSS15 wemisebenzi sebenzi wa[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS06 kuthinteke thinta ku[BPre15]-thint[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V kumbi mbi ku[AdjPref15]-mbi[AdjStem] ADJ15 begodu begodu begodu[Conj] CONJ kwamanye nye kwa[PossConc15]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] POSS15 amabubulo bubulo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bubulo[NStem] N06 ukuphungulwa phungula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phungul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwabantu ntu kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS15 emsebenzini sebenzi e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kusenzeka enzeka ku[SC15]-si[OC1pp]-enzek[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ubujamo jamo u[NPrePre14]-bu[BPre14]-jamo[NStem] N14 obubudisi disi obu[RelConc14]-bu[BPre14]-disi[NStem] REL lobu lobu lobu[Dem14][Pos1] CDEMLOC buthomene thoma bu[SC14]-thom[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] V nesikhathi khathi na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV lapha lapha lapha[Dem16][Pos1] CDEMLOC ibhebhedlho-ntengo bhebhedlho-ntengo i[NPrePre9]-bhebhedlho-nthengo[NStem] N05 nemali-nzalo mali-nzalo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-mali-nzalo[NStem] ADV zisese sese zi[SC10]-sa[ProgPre]-es[VRoot]-e[VerbTerm] ADV phezulu phezulu phezulu[Adv] ADV khulu khulu khulu[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Seyiyoke yoke s[PreLoc-s]-e[LocPre]-yi[CopPre]-yo[QuantConc9]-ke[QuantStem] PROQUANT09 ipumelelo phumelelo i[NPrePre9]-phumelelo[NStem] N09 le le le[Dem4][Pos1] CDEM09 itjhabalalisa tjhabalala i[SC4]-tjhabalal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ingeniso ngeniso i[NPrePre9]-ngeniso[NStem] N09 esilifunako funa esi[RelConc7]-li[SC5]-fun[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ekukhuliseni khuliseni e[LocPre]-ku[BPre15]-khulis[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V ukunikelwa nikela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nikel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwemisebenzi sebenzi kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS15 karhulumende rhulumende ka[PossKA]-rhulumende[NStem] POSSKA nokuragisela ragisa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rag[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV phambili phambili phambili[Adv] ADV amaphrojekthi phrojekthi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phrojekthi[NStem] N06 womthangalasisekelo thangalasisekelo wa[PossConc6]-o[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thangalasisekelo[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Kusesenjalo njalo ku[BPre15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-senjalo[AdvStem] ADV , , ,[Punc] PUNC sikatelelekile katelela si[SC1]-katelel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] V ukobana ukobana ukobana[Conj] CONJ sehlise ehlisa si[OC1]-ehlis[VRoot]-e[VerbTerm] V ibonelo bonelo i[NPrePre4]-bonelo[NStem] N05 phambili phambili phambili[Adv] ADV mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV nokukhula khula na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV komnotho notho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS15 nokuvezwa veza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vez[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwamathuba thuba kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] POSS15 wemisebenzi sebenzi wa[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Nanyana nanyana nanyana[Conj] CONJ kunjalo njalo ku[SC15]-njalo[Adv] ADV siyazi azi si[SC1]-ya[Pres]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ iSewula Sewula i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] N05 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ayikathinteki thinteka a[SC9]-yi[CopPre]-ka[ExclNeg]-thint[VRoot]-ek[NeutExt]-i[VerbTerm] V kumbi mbi ku[AdjPref15]-mbi[AdjStem] ADJ15 khulu khulu khulu[Adv] ADV njengeenarha narha njenga[AdvPre]-e[LocPre]-narha[NStem] ADV ezinye nye ezi[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADJ10 ezinengi nengi ezi[AdjPref8]-nengi[AdjStem] ADJ10 . . .[Punc] PUNC Kwamambala mbala ku[OC15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-mbala[NStem] ADV esikhathini khathi esi[RelConc7]-khathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lapha lapha lapha[Dem16][Pos1] CDEMLOC ezinye nye ezi[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADJ10 iinarha narha i[NPrePre10]-i[BPre10]-narha[NStem] N10 bezisebujameni jama ba[PossConc2]-zi[ReflPre]-se[PossConc7]-bu[BPre14]-jama[NStem]-ini[LocSuf] POSS10 namkha namkha namkha[Conj] CONJ bezihlongoza hlongoza be[SC9]-zi[SC10]-hlongoz[VRoot]-a[VerbTerm] V ukugirika girika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-girika[NStem] V komnotho notho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC iSewula Sewula i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] N05 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP nezinye nye na[AdvPre]-ezi[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADV iinarha narha i[NPrePre10]-i[BPre10]-narha[NStem] N10 zephasi phasi ze[PossConc10]-phasi[NStem] POSS10 zisajamele jama zi[SC10]-sa[ProgPre]-jam[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ukukhulisa khulisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khulis[VRoot]-a[VerbTerm] V umnotho notho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC nanyana nanyana nanyana[Conj] CONJ lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kukhamba khamba ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khamba[NStem] V kancani ncani ka[AdjPref15]-ncani[AdjStem] ADJ15 . . .[Punc] PUNC Malungana lunga ma[BPre6]-lunga[NStem]-ana[DimSuf] ADV nalokhu lokhu na[AdvPre]-lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC maLunga lunga ma[BPre6]-lunga[NStem] COP aHloniphekileko hlonipheka a[RelConc6]-hloniphek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL ngiyathaba thaba ngi[SC1]-ya[Pres]-thab[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ nginibikele bikela ngi[SC1]-ni[OC2]-bikel[VRoot]-e[VerbTerm] V bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ ekuthintaneni thintaneni e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thintan[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kwami mi kwa[PossConc15]-mi[PronStem1] POSS15 ne-Ofisi ofisi ne[AdvPre]-ofisi[NStem] ADV yobuMongameli bumongameli yo[PossConc9]-bu[BPre14]-mongameli[NStem] POSS05 nabarholi rholi na[AdvPre]-ba[BPre2]-rholi[NStem] ADV beenhlangano hlangano be[PossConc2]-e[LocPre]-n[BPre9]-hlangano[NStem] POSS02 zomphakathi phakathi za[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS10 sivumelene vumelana si[SC1]-vumelan[VRoot]-ile[Perf] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ kufanele fana ku[OC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V size siza si[OC1]-(i)z[VRoot]-e[VerbTerm] V nemikghwa kghwa na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-kghwa[NStem] ADV yokungena ngena ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ezokunciphisa nciphisa e[RelConc4]-zo[Fut]-ku[OC15]-nciphis[VRoot]-a[VerbTerm] REL umthelela thelela u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelela[NStem] N03 omumbi mbi omu[AdjPref3]-mbi[AdjStem] ADJ03 emphakathini phakathi e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wethu ithu wa[PossConc3]-ithu[PronStem1] POSS03 . . .[Punc] PUNC Isiqhema qhema i[NPrePre7]-si[BPre7]-qhema[NStem] N07 somsebenzi sebenzi sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS07 esiqalene qala esi[RelConc7]-qal[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL neendabezi ndabezi na[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-dabezi[NStem] ADV sisese esa si[SC1]-si[OC7]-es[VRoot]-e[VerbTerm] ADV matasatasa matasatasa matasatasa[Adv] ADV ; ; ;[Punc] PUNC begodu begodu begodu[Conj] CONJ eminye nye emi[AdjPref4]-nye[AdjStem] ADJ04 imikhakha khakha i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khakha[NStem] N04 engeneleleko ngeneleleko e[LocPre]-ngeneleleko[NStem] REL kusakhulunyiswana khuluma ku[SC15]-sa[ProgPre]-khulum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ngayo ngayo nga[AdvPre]-yo[PronStem4] ADV . . .[Punc] PUNC Kokuthoma thoma kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thom[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC urhulumende rhulumende u[NPrePre1a]-rhulumende[NStem] N01a uzokuragela ragela u[NPrePre1]-zoku[Fut]-rag[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV ngokutjala tjala nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV iimali mali i[NPrePre10]-i[BPre10]-mali[NStem] N10 kumaphrojekthi phrojekthi ku[LocPre]-ma[BPre6]-phrojekthi[NStem] NLOC womphakathi phakathi wa[PossConc6]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC lawo lawo lawo[Dem6][Pos2] CDEM06 anenzuzo nzuzo a[SC6]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-zuzo[NStem] ADV ekhule khula e[RelConc4]-khul[VRoot]-e[VerbTerm] REL yafika fika ya[SC4]-fik[VRoot]-a[VerbTerm] V kumabhiliyoni bhiliyoni ku[LocPre]-ma[BPre6]-bhiliyoni[NStem] NLOC ayi-R690 690 a[RelConc6]-yi[CopPre]-R[Abbr]-690[Num] REL eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC emithathu thathu emi[AdjPref4]-thathu[AdjStem] ADJ04 ezako za e[RelConc4]-z[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV nalokhu lokhu na[AdvPre]-lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC nakutlhogekako tlhoga na[AdvPre]-ku[BPre15]-tlhog[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV sizakufumana fumana si[SC1]-zaku[Fut]-fuman[VRoot]-a[VerbTerm] V iindlela dlela i[NPrePre10]-in[BPre10]-dlela[NStem] N10 ezinobuhlakani hlakani ezi[RelConc10]-na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-hlakani[NStem] REL zokubuthelela buthelela za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bu[OC14]-thelel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 iimali mali i[NPrePre10]-i[BPre10]-mali[NStem] N10 . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kuzakufaka faka ku[SC15]-zaku[Fut]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV isekelo sekelo i[NPrePre5]-sekelo[NStem] N05 elibuya buya eli[RelConc5]-buy[VRoot]-a[VerbTerm] REL kumaziko ziko ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ziko[NStem] NLOC weemali mali wa[PossConc6]-e[LocPre]-mali[NStem] POSS06 athuthukisako thuthuka a[SC6]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] V neemali-mboleko mali-mboleko na[AdvPre]-e[LocPre]-mali-mboleko[NStem] ADV ezizakufunyanwa fumana ezi[RelConc10]-zaku[Fut]-fum[VRoot]-an[RecipExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kuma-ejensi ejensi ku[LocPre]-ma[BPre6]-ejensi[NStem] NLOC wangaphetjheya phetjheya wa[PossConc6]-nga[AdvPre]-phetjhey[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 , , ,[Punc] PUNC ubudlelwano dlelwano u[NPrePre14]-bu[BPre14]-dlelwano[NStem] N14 namabubulo bubulo na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bubulo[NStem] ADV wangeqadi qadi wa[PossConc6]-nge[AdvPre]-qadi[NStem] POSS06 nokusetjenziswa sebenza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kweentlabagelo tlabagelo kwa[PossConc15]-e[LocPre]-n[BPre3]-tlabagelo[NStem] POSS15 ezifana fana ezi[RelConc8]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nemali mali na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-mali[NStem] ADV yesikhwama khwama ya[PossConc4]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khwama[NStem] POSS09 somhlalaphasi hlalaphasi sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlalaphasi[NStem] POSS07 elawulwa lawulwa e[RelConc9]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL basebenzi sebenzi ba[BPre2]-sebenzi[NStem] COP . . .[Punc] PUNC Kwesibili bili kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bili[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC sizokuqinisa qinisa si[SC1]-zoku[Fut]-qin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V amahlelo hlelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlelo[NStem] N06 wokuqatjha qatjha wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qatjha[NStem] POSS06 emabubulweni bubulo e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bubulo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC karhulumende rhulumende ka[PossKA]-rhulumende[NStem] POSSKA . . .[Punc] PUNC Ngakwelinye nye nga[AdvPre]-kwe[PossConc15]-li[BPre5]-nye[EnumStem] ADV ihlangothi hlangothi i[NPrePre5]-hlangothi[NStem] N05 sizokuragela raga si[SC1]-zoku[Fut]-rag[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC size siza si[OC1]-(i)z[VRoot]-e[VerbTerm] V namano mano na[AdvPre]-mano[NStem] ADV wokungezelela engezelela wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngi[OC1]-ezel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS03 imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 emikhakheni khakha e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khakha[NStem]-ini[LocSuf] NLOC enjengezamaphilo philo e[LocPre]-injenge[AdvPre]-za[PossConc8]-ma[BPre6]-philo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC yabonohlalakuhle nohlalakuhle ya[PossConc9]-bonohlalakuhle[NStem] POSS04 , , ,[Punc] PUNC yezefundo fundo ye[PossConc9]-ze[PossConc8]-fundo[NStem] POSS04 nama-ejensi ejensi na[AdvPre]-ma[BPre6]-ejensi[NStem] ADV womthetho thetho wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Ngakwelinye nye nga[AdvPre]-kwe[PossConc15]-li[BPre5]-nye[EnumStem] ADV ihlangothi hlangothi i[NPrePre5]-hlangothi[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC sizokurhabisa rhabisa si[SC1]-zoku[Fut]-rhab[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukusungula sungula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V ngesigaba gaba nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gaba[NStem] ADV esilandelako landela esi[RelConc7]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL sehlelo hlelo sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-hlelo[NStem] POSS07 elaNdisiweko landisa e[RelConc5]-landis[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL lemiSebenzi sebenzi la[PossConc5]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS05 yesiTjhaba tjhaba ya[PossConc4]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tjhaba[NStem] POSS04 . . .[Punc] PUNC Kwesithathu thathu kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thathu[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ukudambisa dambisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dambis[VRoot]-a[VerbTerm] V ubujamo jamo u[NPrePre14]-bu[BPre14]-jamo[NStem] N14 kungenziwa enziwa ku[SC15]-nga[Pot]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kumabubulo bubulo ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bubulo[NStem] NLOC wangeqadi qadi wa[PossConc6]-nge[AdvPre]-qadi[NStem] POSS06 ngehloso hloso nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-hloso[NStem] ADV yokuphikisa phikisa ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phik[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 ukwehla ehla u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ehl[VRoot]-a[VerbTerm] V kwezinga zinga kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-zinga[NStem] POSS15 lokutjala tjala la[RelConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 iimali mali i[NPrePre10]-i[BPre10]-mali[NStem] N10 . . .[Punc] PUNC Nokujanyiswa jamisa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-janyisw[VRoot]-a[VerbTerm] ADV okunganasidingo dingo oku[RelConc15]-nga[NegPre]-na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-dingo[NStem] REL kwemikhiqizo khiqizo kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khiqizo[NStem] POSS15 namkha namkha namkha[Conj] CONJ ukuvalwa vala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-val[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwamabubulo bubulo kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bubulo[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Ngehlangothini hlangothini nge[AdvPre]-hlangothini[NStem] ADV elinye nye eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADJ05 urhulumende rhulumende u[NPrePre1a]-rhulumende[NStem] N01a uzozijayeza jayeza u[SC1]-zo[Fut]-zi[OC10]-jayez[VRoot]-a[VerbTerm] V ukusekela sekela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sekel[VRoot]-a[VerbTerm] V amabubulo bubulo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bubulo[NStem] N06 ngeemali mali nga[AdvPre]-e[LocPre]-mali[NStem] ADV nangeentlabagelo tlabagelo na[CopPre]-nga[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-tlabagelo[NStem] ADV ngehloso hloso nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-hloso[NStem] ADV yokusiza siza ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ekulwisaneni lwisaneni e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-eni[LocSuf] V neenselela selela na[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-selela[NStem] ADV emabubulweni bubulo e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bubulo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ahlukahlukeneko hlukahlukana a[RelConc6]-hluk[VRoot]-a[VerbTerm]-hluken[VRoot]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC begodu begodu begodu[Conj] CONJ kukhuthazwe khuthaza ku[OC15]-khuthaz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nokukhula khula na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwamaziko ziko kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ziko[NStem] POSS15 weemali mali wa[PossConc6]-e[LocPre]-mali[NStem] POSS06 ekusizeni siza e[LocPre]-ku[OC15]-siz[VRoot]-e[VerbTerm]-ni[InterrogSuf] V lawo lawo lawo[Dem6][Pos2] CDEM06 asemrarweni raro a[RelConc6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-m[BPre3]-rarweni[NStem] REL ngesimanga manga nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-manga[NStem] ADV sobudisi disi sa[PossConc7]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-disi[NStem] ADV bomnotho notho ba[PossConc14]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS14 . . .[Punc] PUNC Namkha namkha namkha[Conj] CONJ kuzakuba iba ku[SC15]-zaku[Fut]-b[VRoot]-a[VerbTerm] V nokungasebenzi sebenza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-sebenz[VRoot]-i[VerbTerm] ADV kwesikhatjhana khathi kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khatjho[NStem]-ana[DimSuf] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ukufaka faka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV amaholideyi holideyi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-holideyi[NStem] N06 amade de ama[AdjPref6]-de[AdjStem] ADJ06 , , ,[Punc] PUNC ukubandulwa bandula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bandul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V okululiweko lula oku[RelConc15]-lul[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL nomsebenzi sebenzi na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] ADV wesikhatjhana khatjhana wa[PossConc6]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khatjha[NStem]-ana[DimSuf] POSS03 namkha namkha namkha[Conj] CONJ wokudlhegana dlhegana wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dlhegana[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kuzakukhanjiswa khamba ku[BPre15]-zaku[Fut]-khanj[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nokukhutjhulwa khuphula na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khutjhul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwejima jima kwe[PossConc15]-jima[NStem] POSS15 lokuziKhakhazisa khakhazisa la[RelConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-khakhazis[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngobuSewula Sewula nga[AdvPre]-bu[BPre14]-Sewula[ProperName] ADV Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP nokuthathwa thatha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwamagadango gadango kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gadango[NStem] POSS15 aqinileko qina a[SC6]-qin[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL ngokungeniswa ngenisa nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV okungasisemthethweni ngasisemthethweni oku[RelConc15]-nga[AdvPre]-si[NegPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-thetho[NStem]-eni[LocSuf] REL kwepahla pahla kwa[PossConc15]-e[LocPre]-pahla[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Kwesine ne kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ne[AdjStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC urhulumende rhulumende u[NPrePre1a]-rhulumende[NStem] N01a uzakunzinzisa nzinzisa u[NPrePre1]-zaku[Fut]-nzinz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V begodu begodu begodu[Conj] CONJ alule lula a[SC6]-lul[VRoot]-e[VerbTerm] V iindleko dleko i[NPrePre10]-in[BPre10]-dleko[NStem] N10 zehlalakuhle hlalakuhle ze[Pres]-hlalakuhle[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC ukufaka faka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV neragelo ragelo na[AdvPre]-ragelo[NStem] ADV phambili phambili phambili[Adv] ADV lokuthola thola la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 isibonelelo bonelelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bonelelo[NStem] N07 semali mali sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-mali[NStem] POSS07 yabentwana ntwana ya[PossConc9]-bentu[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 esilulelwe lula esi[RelConc7]-lul[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC eli-18 18 eli[RelConc5]-18[Num] REL begodu begodu begodu[Conj] CONJ iminyaka nyaka i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 yabobaba baba ya[PossConc4]-bo[BPre2]-baba[NStem] POSS04 yokulungela lungela ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lung[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS04 ukuthola thola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 yomhlalaphasi hlalaphasi ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlalaphasi[NStem] POSS09 yehliselwe ehlisa i[SC9]-ehlis[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ema-60 60 e[LocPre]-ma[BPre6]-60[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Sizokuragela raga si[BPre7]-zoku[Fut]-rag[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV sisebenzise sebenzisa si[SC1]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V isiBonelelo bonelelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bonelelo[NStem] N07 sezeHlalakuhle hlalakuhle se[PossConc7]-ze[PossConc8]-hlalakuhle[NStem] POSS07 sokuDambisa dambisa sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dambis[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 amaTlhuwo tlhuwo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-tlhuwo[NStem] N06 neendlela dlela na[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV zokunikela nikela za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nikel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 ngokugoma goma nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gom[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC kuqalelelwe qalelela ku[OC15]-qal[VRoot]-elel[IntensExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V khulu khulu khulu[Adv] ADV nalabo labo na[AdvPre]-labo[Dem2][Pos2] ADV abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abangakavikelwa vikela aba[SC2]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-vikel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL siKhwama khwama si[BPre7]-khwama[NStem] COP seTjhorensi tjhorensi si[PossConc7]-i[NPrePre9]-tjhorensi[NStem] POSS07 yabangaSebenziko ngasebenzi ya[PossConc9]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-nga[NegPre]-sebenz[VRoot]-i[VerbTerm]-ko[RelSuf] POSS09 namkha namkha namkha[Conj] CONJ labo labo labo[Dem2][Pos2] CDEM02 abasebenzise sebenza aba[RelConc2]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] REL baqeda qeda ba[SC2]-qed[VRoot]-a[VerbTerm] V zoke zoke zo[QuantConc10]-ke[QuantStem] PROQUANT10 iinzuzo zuzo i[NPrePre10]-in[BPre10]-zuzo[NStem] N10 zabo bo za[PossConc10]-bo[PronStem2] POSS10 . . .[Punc] PUNC Sizakuragela raga si[SC1]-zaku[Fut]-rag[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV godu godu godu[Ideoph] IDEO sitjhejisise tjhejisisa si[SC1]-tjhejisis[VRoot]-e[VerbTerm] V iinselela selela i[NPrePre10]-in[BPre10]-selela[NStem] N10 ezimayelana mayelana ezi[RelConc10]-may[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV nomukghwa kghwa na[AdvPre]-omu[AdjPref1]-kghwa[NStem] ADV wokungabi ngabi wa[PossConc1]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-ab[VRoot]-i[VerbTerm] POSS01 nephaliswano phaliswano ne[AdvPre]-phaliswano[NStem] ADV kwamanye nye kwa[PossConc15]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] POSS15 amabhizinisi bhizinisi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhizinisi[NStem] N06 . . .[Punc] PUNC Mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV nalokhu lokhu na[AdvPre]-lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC sithanda thanda si[SC1]-thand[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthokoza thokoza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thokoz[VRoot]-a[VerbTerm] V iKomitjhini komitjhini i[NPrePre9]-komitjh[NStem]-ini[LocSuf] N05 yePhaliswano phaliswano ye[PossConc9]-phaliswano[NStem] POSS05 ngokuqinisa qinisa nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV kwayo yo kwa[PossConc15]-yo[PronStem9] POSS15 isandla sandla i[NPrePre7]-si[BPre7]-andla[NStem] N07 nokuqinisekisa qina na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV bona bona bona[Conj] CONJ abeqimthetho qimthetho a[NPrePre2]-be[BPre2]-qimthetho[NStem] N02 bayajeziswa jezisa ba[SC2]-ya[Pres]-jezis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Begodu begodu begodu[Conj] CONJ sinerhuluphelo rhuluphelo si[SC1]-ne[AdvPre]-rhuluphelo[NStem] ADV lokobana kobana lo[PossConc5]-kobana[Conj] POSS05 umphakathi phakathi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] N03 nawo nawo na[AdvPre]-wo[PronStem6] ADV uzakufaka faka u[SC1]-zaku[Fut]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V isandla sandla i[NPrePre7]-si[BPre7]-andla[NStem] N07 kuqinisekiswe qina ku[SC15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 boke boke bo[QuantConc2]-ke[QuantStem] PROQUANT02 bayazuza zuza ba[SC2]-ya[Pres]-zuz[VRoot]-a[VerbTerm] V lokha lokha lokha[Conj] CONJ iintengo ntengo i[NPrePre10]-in[BPre10]-tengo[NStem] N10 nazehlako ehlako na[AdvPre]-ze[PossConc8]-hlako[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Amagadango gadango a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gadango[NStem] N06 afana fana a[RelConc6]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nala la na[AdvPre]-la[Dem6][Pos1] ADV azakulawulwa lawula a[RelConc6]-zaku[Fut]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL migomo gomo mi[BPre4]-gomo[NStem] COP yesabelomali sabelomali ya[PossConc4]-sabelomali[NStem] POSS04 ephikisana phikisana e[RelConc4]-phikisan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nekambiso kambiso na[AdvPre]-i[NPre9]-kambiso[NStem] ADV yomzombe zombe yo[PossConc9]-mu[BPre10]-zombe[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Nanyana nanyana nanyana[Conj] CONJ kunjalo njalo ku[SC15]-njalo[Adv] ADV sizakuqinisekisa qina si[SC1]-zaku[Fut]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ ukuboleka boleka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bolek[VRoot]-a[VerbTerm] V iimali mali i[NPrePre10]-i[BPre10]-mali[NStem] N10 kukarhulumende rhulumende ku[BPre15]-ka[PossKA]-rhulumende[NStem] POSS15 kuba ba ku[BPre15]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V ngokuhlakaniphileko hlakaniphile nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlakaniphile[NStem]-ko[RelSuf] ADV nokunzinzileko nzinzile na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nzinzile[NStem]-ko[RelSuf] ADV . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kuhlathulula hlathulula ku[BPre15]-hlathulul[VRoot]-a[VerbTerm] V ukwehla ehla u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ehl[VRoot]-a[VerbTerm] V kwamsinyana msinyana kwa[BPre15]-m[BPre1]-sini[NStem]-ana[DimSuf] ADV kweenkolodo kolodo kwa[PossConc15]-e[LocPre]-n[BPre9]-kolodo[NStem] POSS15 zikarhulumende rhulumende zi[BPre8]-ka[PossKA]-rhulumende[NStem] POSS08 , , ,[Punc] PUNC ngazo ngazo nga[AdvPre]-zo[PronStem10] ADV zoke zoke zo[QuantConc10]-ke[QuantStem] PROQUANT10 iinkhathi khathi i[NPrePre10]-in[BPre10]-khathi[NStem] N08 lokha lokha lokha[Conj] CONJ ubujamo jamo u[NPrePre14]-bu[BPre14]-jamo[NStem] N14 nabungcono ngcono na[AdvPre]-bu[BPre14]-ngcono[RelStem] ADV . . .[Punc] PUNC Imizamo zamo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zamo[NStem] N04 yethu ithu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1] POSS04 izakusekelwa sekela i[SC4]-zaku[Fut]-sekel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kuthokozelwa thokozela ku[BPre15]-thokozel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V okuhlose hlosa oku[RelConc15]-hlos[VRoot]-e[VerbTerm] REL ukuvikela vikela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vikel[VRoot]-a[VerbTerm] V ibhoduluko bhoduluko i[NPrePre5]-bhoduluko[NStem] N05 bekurhojiswe rhobhisa be[PossConc2]-ku[OC15]-rhojis[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V umthelela thelela u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelela[NStem] N03 olethwa letha o[RelConc3]-leth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL matjhuguluko tjhuguluko ma[BPre6]-tjhuguluko[NStem] COP wobujamo jamo wa[PossConc6]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-jamo[NStem] POSS06 bezulu zulu ba[PossConc14]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zulu[NStem] POSS14 , , ,[Punc] PUNC lawo lawo lawo[Dem6][Pos2] CDEM06 angahle ngahle a[SC6]-nga[AdvPre]-hl[VRoot]-e[VerbTerm] V asize siza a[RelConc6]-siz[VRoot]-e[VerbTerm] V ekulethweni letha e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-leth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kwamathuba thuba kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] POSS15 womsebenzi sebenzi wa[PossConc6]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Emhlanganweni hlangano e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlangano[NStem]-ini[LocSuf] NLOC we-G20 20 wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-G[Abbr]-20[Num] POSS03 neyokuhlanganyela hlanganyela na[AdvPre]-yoku[Fut]-hlangany[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV namaziko ziko na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ziko[NStem] ADV weenarha narha wa[PossConc6]-e[LocPre]-narha[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC urhulumende rhulumende u[NPrePre1a]-rhulumende[NStem] N01a wethu ithu wa[PossConc1]-ithu[PronStem1] POSS01 ugandelele gandelela u[SC1]-gand[VRoot]-elel[IntensExt]-e[VerbTerm] V bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ kufuneka funeka ku[BPre15]-funek[VRoot]-a[VerbTerm] V ukungena ngena u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] V hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwamsinyazana msinyazana kwa[PossConc15]-msinyaza[NStem]-ana[DimSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC khulukhulu khulukhulu khulukhulu[Adv] ADV eenarheni narheni e[RelConc9]-e[LocPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] NLOC ezithuthukileko thuthuka ezi[RelConc8]-thuthuk[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC lapha lapha lapha[Dem16][Pos1] CDEMLOC kuthome thoma ku[SC15]-thom[VRoot]-e[VerbTerm] V khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 itjharagano tjharagano i[NPrePre5]-tjharagano[NStem] N05 begodu begodu begodu[Conj] CONJ kubudisi budisi ku[BPre15]-budisi[NStem] ADV khulu khulu khulu[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Sikholwa kholwa si[SC1]-kholw[VRoot]-a[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ sesifikile fika se[AuxVStem]-si[SC7]-fik[VRoot]-ile[Perf] V isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 sokuqinisa qinisa sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS07 ikambisolawulo kambisolawulo i[NPrePre9]-kambisolawulo[NStem] N09 yangenarheni narha ya[PossConc9]-nge[AdvPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] POSS09 begodu begodu begodu[Conj] CONJ nokutjheja tjheja na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjhej[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ihlelo hlelo i[NPrePre5]-hlelo[NStem] N05 leemali mali la[PossConc5]-e[LocPre]-mali[NStem] POSS05 ; ; ;[Punc] PUNC Kodwana kodwana kodwana[Conj] CONJ ngaphezu phezu nga[AdvPre]-phezu[Adv] ADV kwalokhu lokhu kwa[PossConc15]-lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 yokutjhejwa tjheja ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjhej[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kwalokhu lokhu kwa[PossConc15]-lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kwephasi phasi kwa[PossConc15]-phasi[NStem] POSS15 loke loke lo[QuantConc11]-ke[QuantStem] PROQUANT05 ayinakubalekelwa balekela a[NegPre]-i[SC4]-na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-balekel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V begodu begodu begodu[Conj] CONJ iqakathekile qakatha i[SC9]-qakath[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] V . . .[Punc] PUNC Kuqakathekile qakatha ku[SC15]-qakath[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] V godu godu godu[Ideoph] IDEO ukobana ukobana ukobana[Conj] CONJ sivikele vikela si[OC1]-vikel[VRoot]-e[VerbTerm] V isithunzi thunzi i[NPrePre7]-si[BPre7]-thunzi[NStem] N07 sehlelo hlelo sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-hlelo[NStem] POSS07 lokurhwebelana rhweba la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rhweb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS05 kweenarha narha kwa[PossConc15]-e[LocPre]-narha[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC kuqedelelwe qedelela ku[OC15]-qedel[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V imikhulumiswano khulumiswano i[NPrePre14]-mi[BPre14]-khulumiswano[NStem] N04 yagadesi gadesi ya[PossConc4]-gadesi[NStem] ADV ye-Doha Doha ye[PossConc4]-Doha[ProperName] POSS04 Round Round Round[Foreign] FOR emayelana maya e[RelConc4]-may[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nokurhwebelana rhwebelana na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rhweb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV kweenarha narha kwa[PossConc15]-e[LocPre]-narha[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC bekuqinisekiswe qina be[SC2]-ku[OC15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ isizo sizo i[NPrePre5]-sizo[NStem] N05 lokuthuthukisa thuthuka la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS05 alincitjhiswa linciphisa a[SC6]-lincitjhis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Isifundo fundo i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] N07 esisibophako bopha esi[RelConc7]-si[BPre7]-bopha[NStem]-ko[RelSuf] REL kileli leli ki[CopPre]-leli[Dem5][Pos1] CDEMLOC lwazi azi lu[OC11]-az[VRoot]-i[VerbTerm] N00 , , ,[Punc] PUNC kukobana kobana ku[BPre15]-kobana[Conj] CONJ sitlhoga tlhoga si[SC1]-tlhog[VRoot]-a[VerbTerm] V itjhebiswano tjhebiswano i[NPrePre9]-tjhebiswano[NStem] N05 eliqinileko qina eli[RelConc5]-qin[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nalabo labo na[AdvPre]-labo[Dem2][Pos2] ADV abadlala dlala aba[RelConc2]-dlal[VRoot]-a[VerbTerm] REL indima ndima i[NPrePre9]-n[BPre9]-dima[NStem] N09 kwezomnotho notho kwe[PossConc15]-zo[PossConc8]-m[BPre3]-notho[NStem] POSS15 wangenarheni narha wa[PossConc3]-nge[AdvPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] POSS03 neweentjhabeni tjhaba ne[AdvPre]-we[PossConc3]-e[LocPre]-n[BPre9]-tjhaba[NStem]-eni[LocSuf] ADV . . .[Punc] PUNC Kodwana kodwana kodwana[Conj] CONJ ingasi si i[SC9]-nga[NegPre]-s[VRoot]-i[VerbTerm] V ngehloso hloso nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-hloso[NStem] ADV yokukhandela khandela ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khand[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS09 kwaphela phela kwa[SC15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV umthelela thelela u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelela[NStem] N03 wobujamo jamo wa[PossConc6]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-jamo[NStem] POSS03 obumbi mbi obu[AdjPref14]-mbi[AdjStem] ADJ14 ; ; ;[Punc] PUNC kodwana kodwana kodwana[Conj] CONJ nangehloso hloso na[CopPre]-nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-hloso[NStem] ADV yokuza iza ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-(i)z[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 neendlela dlela na[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV ezizakuvimbela vimbela ezi[RelConc10]-zaku[Fut]-vimbel[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukubuyeleleka buya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buy[VRoot]-elel[IntensExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kwalokhu lokhu kwa[PossConc15]-lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC . . .[Punc] PUNC Enarheni narha e[LocPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] NLOC yekhethu khethu ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-khethu[NStem] POSS09 sizokusungula sungula si[SC7]-zoku[Fut]-sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC njengengcenye ngcenye njenga[AdvPre]-i[NPrePre9]-ngcenye[NStem] ADV yekambiso kambiso ya[PossConc9]-kambiso[NStem] POSS09 yokuthuthukisa thuthuka ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 umphakathi phakathi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] N03 wethu ithu wa[PossConc3]-ithu[PronStem1] POSS03 kwezomnotho notho kwe[PossConc15]-zo[PossConc8]-m[BPre3]-notho[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Ubude de u[NPrePre14]-bu[BPre14]-de[NStem] N14 besikhathi khathi ba[PossConc14]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] POSS14 esibekiweko beka esi[RelConc7]-bek[VRoot]-iw[PassExt]-ek[NeutExt]-o[VerbTerm] REL sokufikelela fikelela sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fik[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS07 lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC singahle hle si[SC1]-nga[AdvPre]-hl[VRoot]-e[VerbTerm] V silulwe lula si[CopPre]-lul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kodwana kodwana kodwana[Conj] CONJ asithandabuzi thandabuza a[NegPre]-si[SC1]-thandabuz[VRoot]-i[VerbTerm] V bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 leso leso leso[Dem7][Pos2] CDEM07 sizakufika fika si[SC7]-zaku[Fut]-fik[VRoot]-a[VerbTerm] V msinyazana msinyazana msinyazana[Adv] ADV ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV engakatjhejeki katjhejeki e[LocPre]-nga[AdvPre]-katjhejeki[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Nakunje kunje na[AdvPre]-kunje[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ingabe ingabe ingabe[Conj] CONJ siyilungiselela lungiselela si[SC1]-yi[OC4]-lungis[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V bunjani njani bu[SC14]-njani[Adv] ADV inarha narha i[NPrePre9]-narha[NStem] N09 yekhethu khethu ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-khethu[NStem] POSS09 ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ isebenzise sebenzisa i[SC9]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ithuba thuba i[NPrePre5]-thuba[NStem] N05 leli leli leli[Dem5][Pos1] CDEM05 esilifumeneko fumana esi[RelConc7]-li[BPre5]-fumene[NStem]-ko[RelSuf] REL ngombana ngombana ngombana[Conj] CONJ liqakathekile qakatha li[SC5]-qakath[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] V . . .[Punc] PUNC Nangikhuluma khuluma na[AdvPre]-ngi[SC1]-khulum[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngalokhu lokhu nga[AdvPre]-lokhu[Dem15][Pos1] ADV ngiqalise qala ngi[OC1]-qal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V khulu khulu khulu[Adv] ADV kuBhigiri bhigiri ku[BPre15]-bhigiri[NStem] NLOC yePhasi phasi ya[PossConc9]-phasi[NStem] POSS09 ye-FIFA FIFA ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-FIFA[Abbr] POSS09 ka-2010 2010 ka[PossKA]-2010[Num] POSS03 neBhigiri bhigiri na[AdvPre]-i[NPrePre9]-bhigiri[NStem] ADV yeenHlangano hlangano ya[PossConc9]-e[LocPre]-n[BPre9]-hlangano[NStem] POSS09 ezokubanjwa bamba e[RelConc9]-zo[Fut]-ku[OC15]-bamb[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL eenyangeni enyanga e[LocPre]-enyang[NStem]-eni[LocSuf] NLOC ezimbalwa mbalwa ezi[RelConc10]-mbalwa[RelStem] REL ezizako iza ezi[RelConc10]-z[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Eqinisweni qiniso e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-qiniso[NStem]-ini[LocSuf] NLOC woke woke wo[QuantConc1]-ke[QuantStem] PROQUANT01 amaphrojekthi phrojekthi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phrojekthi[NStem] N06 nokuhleliweko hlela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlel[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV sekuqediwe qeda se[AuxVStem]-ku[SC15]-qed[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V namkha namkha namkha[Conj] CONJ amanye nye ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADJ06 sele sele sele[NStem] ADV azokuqedwa qeda a[RelConc6]-zo[Fut]-ku[OC15]-qed[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL - - -[Punc] PUNC sikhuluma khuluma si[SC1]-khulum[VRoot]-a[VerbTerm] V ngamatatawu matatawu nga[AdvPre]-matatawu[NStem] ADV wemidlalo dlalo wa[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-dlalo[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC umthangalasisekelo thangalasisekelo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thangalasisekelo[NStem] N03 weenthuthi thuthi wa[PossConc3]-e[LocPre]-n[BPre9]-thuthi[NStem] POSS03 , , ,[Punc] PUNC zokuvikela vikela za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vikel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 , , ,[Punc] PUNC iindawo ndawo i[NPrePre10]-in[BPre10]-dawo[NStem] N10 zokuhlala hlala za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 , , ,[Punc] PUNC zamaphilo philo za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-philo[NStem] POSS10 namaqhinga qhinga na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qhinga[NStem] ADV wezokufudukela fudukela we[PossConc6]-za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fudukela[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Ngalokhu lokhu nga[AdvPre]-lokhu[Dem15][Pos1] ADV siqinisekisa qina si[SC1]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuzithemba themba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC10]-themb[VRoot]-a[VerbTerm] V kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1] POSS15 ekusingatheni singatheni e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-singath[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V ngepumelelo pumelelo nga[AdvPre]-i[NPre9]-pumelelo[NStem] ADV iphaliswano phaliswano i[NPrePre9]-phaliswano[NStem] N05 lebholo bholo le[Dem5][Pos1]-bholo[NStem] CDEM05 erarhwako rarhwa e[RelConc4]-rarhw[Intrans]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Begodu begodu begodu[Conj] CONJ sithemba themba si[SC1]-themb[VRoot]-a[VerbTerm] V ukobana ukobana ukobana[Conj] CONJ ngemva mva nga[AdvPre]-mva[Adv] ADV kokuthumba thumba kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thumb[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kahlanu hlanu ka[AdvPre]-hlanu[AdjStem] ADV okumlandelande mlandelande oku[RelConc15]-mlandelande[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC isiqhema qhema i[NPrePre7]-si[BPre7]-qhema[NStem] N07 senarha narha se[CopPre]-narha[NStem] POSS07 sebholo bholo se[PossConc7]-bholo[NStem] POSS07 erarhwako rarhwa e[RelConc4]-rarhw[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC njenganje nje njenga[AdvPre]-nje[Adv] ADV sesizilungiselela lungisa se[AuxVStem]-si[SC1]-zi[OC10]-lungis[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngokuzithemba themba nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC10]-themb[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC ukwenzelela enzelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V ukudlala dlala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dlal[VRoot]-a[VerbTerm] V kuhle hle ku[AdjPref15]-hle[AdjStem] ADJ15 ngaphezu phezu nga[AdvPre]-phezu[Adv] ADV kwalokho lokho kwa[PossConc15]-lokho[Dem15][Pos2] POSS15 okulindelweko lindela oku[RelConc15]-lindel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ! ! ![Punc] PUNC Ngaphezu phezu nga[AdvPre]-phezu[Adv] ADV kwalokhu lokhu kwa[PossConc15]-lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC igugu gugu i[NPrePre5]-li[BPre5]-gugu[NStem] N05 lamambala mbala la[PossConc5]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-mbala[NStem] POSS05 lizakubonakala bonakala li[SC5]-zaku[Fut]-bonakal[VRoot]-a[VerbTerm] V ekghonweni kghonweni e[LocPre]-kghonw[NStem]-eni[LocSuf] NLOC lamaSewula Sewula la[PossConc5]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-Sewula[ProperName] POSS05 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP lokuphatha phatha la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phath[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 iimvakatjhi vakatjhi i[NPrePre10]-im[NPrePre10]-vakatjhi[NStem] N08 nelobuntu ntu ne[AdvPre]-lobu[Dem5][Pos1]-ntu[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ngalokhu lokhu nga[AdvPre]-lokhu[Dem15][Pos1] ADV sizabe zaba si[OC1]-zab[VRoot]-e[VerbTerm] V sitjhugululela tjhugulula si[SC1]-tjhugulul[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V futhi futhi futhi[Conj] ADV imibono bono i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bono[NStem] N04 engasiyo siyo e[RelConc4]-nga[NegPre]-s[VRoot]-i[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ngeSewula Sewula nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] ADV Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ebantwini ntu e[LocPre]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC bekhonthinede khonthinede be[PossConc2]-khonthinede[NStem] POSS02 nebeentjhaba tjhaba na[AdvPre]-be[PossConc2]-n[BPre9]-tjhaba[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC kuyame yama ku[OC15]-yam[VRoot]-e[VerbTerm] V kithi thi ki[LocPre]-thi[PronStem1] PROEMPLOC soke soke so[QuantConc1pp]-ke[QuantStem] PROQUANT01 ; ; ;[Punc] PUNC begodu begodu begodu[Conj] CONJ lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC singakubiza biza si[SC1]-nga[Pot]-ku[OC15]-biz[VRoot]-a[VerbTerm] V intengo ntengo i[NPrePre9]-n[BPre9]-thengo[NStem] N09 ephakamileko phakamile e[LocPre]-phakamile[NStem]-ko[RelSuf] REL ! ! ![Punc] PUNC Mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV nalokhu lokhu na[AdvPre]-lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC sithanda thanda si[SC1]-thand[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthokozisa thokoza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thokoz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V zoke zoke zo[QuantConc10]-ke[QuantStem] PROQUANT10 iinqhema qhema i[NPrePre10]-in[BPre10]-qhema[NStem] N08 zemidlalo dlalo za[PossConc10]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-dlalo[NStem] POSS08 lezo lezo lezo[Dem10][Pos2] CDEMLOC ezivikele vikela e[RelConc4]-zi[OC10]-vikel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ipumelelo phumelelo i[NPrePre9]-phumelelo[NStem] N09 yeSewula Sewula ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC edlulileko dlula e[RelConc4]-dlul[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ukuthokozisa thokoza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thokoz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V okukhethekileko khethekile oku[RelConc15]-khethekile[NStem]-ko[RelSuf] REL sikunikela nikela si[SC1]-ku[OC15]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V isiqhema qhema i[NPrePre7]-si[BPre7]-qhema[NStem] N07 sekhrikethi khrikethi se[PossConc7]-khrikethi[NStem] POSS07 esikwazileko azi esi[RelConc5]-ku[BPre15]-az[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL ukuqaqada qaqada u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qaqada[NStem] V safikelela fikelela sa[SC1]-fik[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V ezingeni zinga e[LocPre]-i[NPrePre5]-zinga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC eliphezulu phezulu eli[RelConc5]-phezulu[Adv] REL lephasiloke phasiloke le[Dem5][Pos1]-i[NPrePre9]-phasiloke[NStem] N00 . . .[Punc] PUNC Begodu begodu begodu[Conj] CONJ siziinKutani kutani si[BPre7]-zi[Pres]-inkutani[NStem] COP zikaMakhakhulararhwe makhakhulararhwe zi[BPre8]-ka[PossKA]-ma[BPre6]-khakhulararhwe[NStem] POSS10 wePhasi phasi we[PossConc6]-phasi[NStem] POSS06 ; ; ;[Punc] PUNC u-Giniel Giniel u[NPrePre1a]-Giniel[ProperName] N01a de de de[ProperName] NPP Villiers Villiers Villiers[ProperName] NPP nesiqhema qhema na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qhema[NStem] ADV sakhe khe sa[PossConc7]-khe[PronStem1] POSS07 bathumba thumba ba[SC2]-thumb[VRoot]-a[VerbTerm] V unongorwana nongorwana u[NPrePre1]-nongorwana[NStem] N01a we-Dakar Dakar wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-dakar[NStem] POSS01 Rally Rally Rally[Foreign] FOR ; ; ;[Punc] PUNC ama-Olimphiki olimphiki a[NPrePre6]-ma[BPre6]-olimphiki[NStem] N06 wabaKhubazekileko khubazekileko wa[PossConc6]-bakhubazekileko[NStem] POSS06 nawo nawo na[AdvPre]-wo[PronStem6] ADV aragela raga a[RelConc6]-rag[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL phambili phambili phambili[Adv] ADV ngokusenza enza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-si[OC1pp]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ sizikhakhazise khakhazisa si[SC1]-zi[OC8]-khakhazis[VRoot]-e[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC nesiqhema qhema na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qhema[NStem] ADV sebholo bholo se[PossConc7]-bholo[NStem] POSS07 erarhwako rarhwa e[RelConc4]-rarhw[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL sabangaphasi bangaphasi sa[PossConc7]-bangaphasi[NStem] POSS07 kweminyaka nyaka kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS15 ema-20 20 e[LocPre]-ma[BPre6]-20[Num] NUM sisebenze sebenza si[SC1]-sebenz[VRoot]-e[VerbTerm] V kuhle hle ku[AdjPref15]-hle[AdjStem] ADJ15 khulu khulu khulu[Adv] ADV kwamambala mbala ku[OC15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-mbala[NStem] ADV kuphaliswano phaliswano ku[BPre15]-phaliswano[NStem] NLOC lezinga zinga la[PossConc5]-i[NPrePre5]-zinga[NStem] POSS05 eliphezulu phezulu eli[RelConc5]-phezulu[Adv] REL . . .[Punc] PUNC Mma mma mma[NStem] N00 . . .[Punc] PUNC Somlomo Somlomo Somlomo[ProperName] NPP noSihlalo sihlalo na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-sihlalo[NStem] ADV oHloniphekileko hlonipha o[RelConc1]-hloniph[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL ; ; ;[Punc] PUNC Eemvekeni veke e[RelConc9]-e[LocPre]-m[BPre3]-veke[NStem]-eni[LocSuf] NLOC ezimbili bili ezin[AdjPref10]-bili[AdjStem] ADJ10 ezidlulileko dlula ezi[RelConc10]-dlul[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC iSewula Sewula i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] N05 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP nenarha narha na[AdvPre]-i[NPrePre9]-narha[NStem] ADV yeMali mali ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-mali[NStem] POSS09 ziqedelele qedelela zi[OC10]-qed[VRoot]-elel[IntensExt]-e[VerbTerm] V ingcenye ngcenye i[NPrePre9]-ngcenye[NStem] N09 yepahla pahla ya[PossConc9]-e[LocPre]-pahla[NStem] POSS09 eligugu gugu eli[RelConc5]-gugu[NStem] REL ngehloso hloso nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-hloso[NStem] ADV yokubulunga bulunga ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bulung[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 imitlolo tlolo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tlolo[NStem] N04 yekadeni kadeni ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-kadeni[NStem] POSS04 ye-Timbuktu Timbuktu ya[PossConc9]-Timbuktu[ProperName] POSS09 . . .[Punc] PUNC Amagugu gugu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gugu[NStem] N06 anothileko nothile a[RelConc6]-nothile[NStem]-ko[RelSuf] REL la la la[Dem6][Pos1] CDEMLOC eza za a[RelConc6]-(i)z[VRoot]-a[VerbTerm] V i-Afrika Afrika i[NPrePre9]-Afrika[ProperName] N09 yaba iba i[SC9]-ab[VRoot]-a[VerbTerm] V mhlahlandlela hlahlandlela m[BPre3]-hlahlandlela[NStem] COP wesayensi sayensi wa[PossConc3]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-sayensi[NStem] POSS03 nezemitlolo tlolo na[AdvPre]-ze[PossConc8]-mi[BPre4]-tlolo[NStem] ADV efundwako funda e[RelConc4]-fund[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ifilosofi filosofi i[NPrePre5]-filosofi[NStem] N05 nezerhwebo rhwebo na[AdvPre]-ze[PossConc8]-rhwebo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC okuphazanyiswe phazamisa oku[RelConc15]-phazam[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kugandeleleka gandelela ku[BPre15]-gand[VRoot]-elel[IntensExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kwerhwebo rhwebo kwe[PossConc15]-rhwebo[NStem] POSS15 nokugirizeka giriza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-giriz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] ADV komnotho notho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS15 we-Afrika Afrika we[PossConc3]-Afrika[ProperName] POSS03 . . .[Punc] PUNC Igadango gadango i[NPrePre5]-gadango[NStem] N05 leli leli leli[Dem5][Pos1] CDEM05 kufanele fana ku[OC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V libe ba li[OC5]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V yinzuzo zuzo yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-zuzo[NStem] COP kithi thi ki[LocPre]-thi[PronStem1] PROEMPLOC , , ,[Punc] PUNC kwenzelelwe enzela ku[OC15]-enz[VRoot]-elel[IntensExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ sidlale dlala si[SC1]-dlal[VRoot]-e[VerbTerm] V indima ndima i[NPrePre9]-n[BPre9]-dima[NStem] N09 kwezinye nye kwa[PossConc15]-ezi[AdjPref10]-nye[AdjStem] POSS15 iinarha narha i[NPrePre10]-i[BPre10]-narha[NStem] N10 ezikukhonthinede khonthinede ezi[RelConc10]-ku[BPre15]-khonthinede[NStem] REL yethu ithu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1] POSS09 , , ,[Punc] PUNC begodu begodu begodu[Conj] CONJ kuragelwe raga ku[BPre15]-rag[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV ngokwenza enza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngcono ngcono ngcono[RelStem] REL ubujamo jamo u[NPrePre14]-bu[BPre14]-jamo[NStem] N14 bepilo pilo be[PossConc14]-pilo[NStem] POSS14 yabantu ntu ya[PossConc9]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC engaphezu phezu e[RelConc9]-nga[Pot]-phezu[Adv] REL kweli-15 15 kwa[PossConc15]-eli[RelConc5]-15[Num] POSS15 asikazinikeli nikela a[NegPre]-si[SC1]-ka[ExclNeg]-zi[OC10]-nikel[VRoot]-i[VerbTerm] V ithuba thuba i[NPrePre5]-thuba[NStem] N05 lokuqinisekisa qina la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS05 bona bona bona[Conj] CONJ ilwazi lwazi i[NPrePre5]-lwazi[NStem] N05 le-Afrika Afrika le[PossConc5]-Afrika[ProperName] POSS05 liyavuselelwa vuselela li[SC5]-ya[Pres]-vuselel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngehloso hloso nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-hloso[NStem] ADV yokuthi thi ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS09 libe ba li[OC5]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V sendleleni ndleleni si[SC1]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem]-ini[LocSuf] ADV yokwenza enza ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 kwe-Afrika Afrika kwe[PossConc15]-Afrika[ProperName] POSS15 ekhulwini khulwini e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khulu[AdjStem]-ini[LocSuf] ADJ05 leminyaka nyaka la[PossConc5]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Kukhamba khamba ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khamba[NStem] V kancani ncani ka[AdjPref15]-ncani[AdjStem] ADJ15 , , ,[Punc] PUNC kodwana kodwana kodwana[Conj] CONJ sizakufika fika si[SC7]-zaku[Fut]-fik[VRoot]-a[VerbTerm] V lapha lapha lapha[Dem16][Pos1] CDEMLOC ikhonthinedi khonthinedi i[NPrePre9]-khonthinedi[NStem] N09 yethu ithu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1] POSS09 izakuragela ragela i[NPrePre9]-zaku[Fut]-rag[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV ngokuvuselela vuselela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vuselel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV isimilo milo i[NPrePre7]-si[BPre7]-milo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC ngokuqalelela qalelela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qalelel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukungezeleleka ezela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngi[OC1]-ezel[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kwekareko kareko kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-kareko[NStem] POSS15 labantu ntu la[PossConc5]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS05 babe baba babe[NStem] V ngaphezulu phezulu nga[AdvPre]-phezulu[Adv] ADV kwalokho lokho kwa[PossConc15]-lokho[Dem15][Pos2] POSS15 okuhloswe hlosa oku[RelConc15]-hlos[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL barholi rholi ba[BPre2]-rholi[NStem] COP babo bo ba[PossConc2]-bo[PronStem2] POSS02 , , ,[Punc] PUNC kuqinisekiswe qiniseka ku[SC15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ithemba themba i[NPrePre5]-li[BPre5]-themba[NStem] N05 nokuqinisela qinisela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV ephasini phasi e[LocPre]-phasi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC loke loke lo[QuantConc11]-ke[QuantStem] PROQUANT05 . . .[Punc] PUNC Ngikho kho ngi[CopPre]-kho[NStem] COP lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 kodwa kodwa ko[QuantConc15]-dwa[QuantStem] CONJ okusibangele bangela oku[RelConc15]-si[OC1]-bangel[VRoot]-ile[Perf] REL irhuluphelo rhuluphelo i[NPrePre9]-rhuluphelo[NStem] N05 lokobana kobana lo[PossConc5]-kobana[Conj] POSS05 sisize siza si[OC1]-siz[VRoot]-e[VerbTerm] V abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 benarha narha ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-narha[NStem] POSS02 ye-Zimbabwe Zimbabwe ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-Zimbabwe[ProperName] POSS09 ekutheni theni e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV bathole thola ba[OC2]-thol[VRoot]-e[VerbTerm] V ipengu pengu i[NPrePre9]-phengu[NStem] N09 yokurarulula rarulula ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rarulul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ihlekelele hlekelele i[SC9]-hlek[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] N09 esenarheni narha e[LocPre]-se[PossConc7]-narha[NStem]-eni[LocSuf] NLOC leya leya leya[Dem9][Pos3] CDEM09 . . .[Punc] PUNC Mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV nalokhu lokhu na[AdvPre]-lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC sithanda thanda si[SC1]-thand[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthokoza thokoza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thokoz[VRoot]-a[VerbTerm] V zoke zoke zo[QuantConc10]-ke[QuantStem] PROQUANT10 iinhlangano hlangano i[NPrePre10]-in[BPre10]-hlangano[NStem] N10 ze-Zimbabwe Zimbabwe ze[PossConc8]-Zimbabwe[ProperName] POSS10 ngokuqeda qeda nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qed[VRoot]-a[VerbTerm] ADV imikhulumiswano khulumiswano i[NPrePre14]-mi[BPre14]-khulumiswano[NStem] N04 , , ,[Punc] PUNC zinikele nikela zi[OC10]-nikel[VRoot]-e[VerbTerm] V ngalokho lokho nga[AdvPre]-lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC ebegade gade e[LocPre]-be[BPre2]-gade[Adv] ADV kusifiso fiso ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fiso[NStem] ADV sabantu ntu sa[PossConc7]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS07 benarha narha ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-narha[NStem] POSS02 leya leya leya[Dem9][Pos3] CDEM09 nebekhonthinenti khonthineinti ne[AdvPre]-be[PossConc2]-khonthineinti[NStem] ADV jikelele jikelele jikelele[Adv] ADV : : :[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kutjhiya tjhiya ku[BPre15]-tjhiy[VRoot]-a[VerbTerm] V urhulumende rhulumende u[NPrePre1a]-rhulumende[NStem] N01a onzinzileko zinzile o[RelConc1]-n[BPre9]-zinzile[NStem]-ko[RelSuf] REL ovunyelweko vumela o[RelConc1]-vunyelwe[NStem]-ko[RelSuf] REL ngokomthetho thetho nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-mu[BPre3]-thetho[NStem] ADV olungele lunga o[RelConc1]-lung[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL ukulwa ilwa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lwk[VRoot]-a[VerbTerm] V neenselela selela na[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-selela[NStem] ADV eziqalene qala e[RelConc9]-zi[OC10]-qal[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nabantu ntu na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Sikhuthazekile khuthaza si[SC1]-khuthaz[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] V ngokobana ngokobana nga[AdvPre]-kobana[Conj] ADV izolo izolo i[SC9]-izolo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC iPalamende palamende i[NPrePre5]-li[BPre5]-palamende[NStem] N09 ye-Zimbabwe Zimbabwe ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-Zimbabwe[ProperName] POSS09 iphasise phasa i[SC9]-phas[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V umThethosisekelo thethosisekelo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thethosisekelo[NStem] N03 oKhitjelelwako khibelela o[RelConc3]-khitjelelwa[NStem]-ko[RelSuf] REL wenomboro nomboro we[PossConc3]-i[NPrePre9]-nomboro[NStem] POSS03 ye-19 19 ye[PossConc9]-19[Num] POSS09 , , ,[Punc] PUNC loyo loyo loyo[Dem3][Pos2] CDEM03 ohlathulula hlathulula o[RelConc3]-hlathulula[NStem] REL isisekelo sekelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-sekelo[NStem] N07 sikarhulumende rhulumende si[BPre7]-ka[PossKA]-rhulumende[NStem] POSS07 obusa busa o[RelConc1]-bus[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngokuhlanganyela hlanganyela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlanganyel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Ukuthokoza thokoza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thokoz[VRoot]-a[VerbTerm] V okukhethekileko khethekile oku[RelConc15]-khethekile[NStem]-ko[RelSuf] REL malungana lunga ma[BPre6]-lunga[NStem]-ana[DimSuf] ADV nalokhu lokhu na[AdvPre]-lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kudluliselwa dlulisa ku[BPre15]-dlul[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kumkghonakalisi mkghonakalisi ku[BPre15]-mkghonakalisi[NStem] NLOC we-SADC SADC wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-SADC[Abbr] POSS01 , , ,[Punc] PUNC uMongameli mongameli u[NPrePre1]-mongameli[NStem] N01a wangaphambilini phambilini wa[PossConc1]-nga[AdvPre]-phambilini[Adv] POSS01 uThabo Thabo u[NPrePre1a]-Thabo[ProperName] N01a Mbeki Mbeki Mbeki[ProperName] NPP nesiqhema qhema na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qhema[NStem] ADV esisebenze sebenza esi[RelConc7]-sebenz[VRoot]-e[VerbTerm] REL umtjhawutjhile tjhawutjhile u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tjhawutjhile[NStem] N03 nangesineke neke na[CopPre]-nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-neke[NStem] COP ukusiza siza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] V bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ kufikelelwe fikelela ku[OC15]-fikelel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V esivumelwaneni vumelwana e[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-vumelwana[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Njeke njeke njeke[Adv] ADV umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 wokwakha akha wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 kabutjha butjha ka[AdvPre]-bu[BPre14]-tjha[AdjStem] ADV ungasungulwa sungula u[SC3]-nga[Pot]-sungul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC begodu begodu begodu[Conj] CONJ iSewula Sewula i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] N05 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ijame jama i[SC9]-jam[VRoot]-e[VerbTerm] V ngomumo mumo ngo[AdvPre]-mumo[NStem] ADV bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ isize siza i[SC9]-siz[VRoot]-e[VerbTerm] V lapha lapha lapha[Dem16][Pos1] CDEMLOC ingakghona kghona i[NPrePre8]-nga[AdvPre]-kghona[NStem] V khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 . . .[Punc] PUNC Mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV nalokhu lokhu na[AdvPre]-lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kunesidingo dingo ku[LocPre]-na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-dingo[NStem] ADV esirhabako rhaba esi[RelConc7]-rhab[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL sokusiza siza sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 kuhlekelele hlekelele ku[OC15]-hlekelele[NStem] V yezehlalakuhle hlalakuhle ye[PossConc9]-ze[PossConc8]-hlalakuhle[NStem] POSS09 yabantu ntu ya[PossConc9]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS09 benarha narha ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-narha[NStem] POSS02 leya leya leya[Dem9][Pos3] CDEM09 . . .[Punc] PUNC Sinethemba themba si[SC1]-na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-themba[NStem] ADV lokobana kobana lo[PossConc5]-kobana[Conj] POSS05 , , ,[Punc] PUNC ngombana ngombana ngombana[Conj] CONJ iinarha narha i[NPrePre10]-i[BPre10]-narha[NStem] N10 zangaphetjheya phetjheya zi[Pres]-nga[AdvPre]-phetjheya[NStem] POSS10 zinetjhejo tjhejo zi[BPre8]-ne[AdvPre]-tjhejo[NStem] ADV zizakusebenzisana sebenza zi[SC10]-zaku[Fut]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nabantu ntu na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] ADV be-Zimbabwe Zimbabwe be[PossConc2]-i[NPrePre9]-Zimbabwe[ProperName] POSS02 lokha lokha lokha[Conj] CONJ nabasazijayeza jayeza na[AdvPre]-ba[SC2]-sa[Fut]-zi[ReflPre]-jayez[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ikambiso kambiso i[NPrePre9]-kambiso[NStem] N09 etjha tjha e[RelConc9]-tjha[AdjStem] REL le le le[Dem4][Pos1] CDEM09 . . .[Punc] PUNC Siyakhuthazwa khuthaza si[SC1]-ya[Pres]-khuthaz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V godu godu godu[Ideoph] IDEO bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC namkhana namkhana namkhana[Conj] CONJ yini yini yini[Interrog] INTER ethomako thoma e[RelConc9]-thom[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL nefanelekako fanelekako na[NegPre]-i[NPrePre9]-fanelekako[NStem] V ibonakala bonakala i[SC9]-bonakal[VRoot]-a[VerbTerm] V iletha letha i[SC9]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] V iragelo ragelo i[NPrePre5]-ragelo[NStem] N05 phambili phambili phambili[Adv] ADV ebantwini ntu e[LocPre]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC be-Democratic Democratic be[PossConc2]-Democratic[ProperName] POSS02 Republic Republic Republic[ProperName] NPP of of of[ProperName] NPP Congo Congo Congo[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC kilokhu lokhu ki[PossConc15]-lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kurorobhela rorobhela ku[BPre15]-rorobhela[NStem] ADV kwabo bo kwa[PossConc15]-bo[PronStem14] POSS15 ukunzinzisa nzinzisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nzinzisa[NStem] N15 nepumelelo pumelelo ne[AdvPre]-pumelelo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kungilokho lokho ku[BPre15]-ngi[CopPre]-lokho[Dem15][Pos1] CDEM15 ekungeze ngeze e[LocPre]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-ze[RelStem] REL kwaqintelwa qinta kwa[SC15]-qint[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ubudlelwano dlelwano u[NPrePre14]-bu[BPre14]-dlelwano[NStem] N14 obusungulweko sungulwa obu[RelConc14]-sungulweko[NStem] REL esikhathini khathi esi[RelConc7]-khathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC samva mva sa[PossConc7]-mva[Adv] POSS07 nje nje nje[Adv] ADV phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV koburholi rholi ko[PossConc15]-bu[BPre15]-rholi[NStem] POSS14 be-DRC DRC be[PossConc2]-DRC[Abbr] POSS02 ne-Rwanda Rwanda ne[AdvPre]-Rwanda[ProperName] ADV bumumethe mumatha bu[SC14]-mumath[VRoot]-ile[Perf] V isithembiso thembiso i[NPrePre7]-si[BPre7]-thembiso[NStem] N07 mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV neendaba daba na[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-daba[NStem] ADV zokuvikeleka vikeleka za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vikel[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] POSS10 nokusebenza sebenza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngeendaba daba nga[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre3]-daba[NStem] ADV ezinthinta thinta ezi[RelConc10]-nthint[VRoot]-a[VerbTerm] REL ihlekelele hlekelele i[SC9]-hlek[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] N09 yehlalakuhle hlalakuhle ye[PossConc9]-hlalakuhle[NStem] POSS09 yabantu ntu ya[PossConc9]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS09 ; ; ;[Punc] PUNC Kodwana kodwana kodwana[Conj] CONJ ngethemba ethemba ngi[SC1]-ethemb[VRoot]-a[VerbTerm] V kuzakutjhejwa tjheja ku[BPre15]-zaku[Fut]-tjhej[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ipikiswano phikiswano i[NPrePre9]-phikiswano[NStem] N09 kwezepolotiki polotiki kwe[PossConc15]-ze[PossConc8]-polotiki[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Kusesenjalo njalo ku[BPre15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-senjalo[AdvStem] ADV , , ,[Punc] PUNC sizakuragela raga si[SC1]-zaku[Fut]-rag[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV sisebenzisane sebenzisana si[OC1]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V neenarha narha na[AdvPre]-e[LocPre]-narha[NStem] ADV ezinye nye ezi[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADJ10 neYuniyoni yuniyoni na[AdvPre]-i[NPrePre9]-yuniyoni[NStem] ADV ye-Afrika Afrika ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-Afrika[ProperName] POSS09 ngehloso hloso nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-hloso[NStem] ADV yokutjhitjhizela tjhitjhizela ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjhitjhizel[VRoot]-a[VerbTerm] V iminqopho nqopho i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nqopho[NStem] N04 ye-Burundi Burundi ya[PossConc9]-Burundi[ProperName] POSS04 , , ,[Punc] PUNC Sudan Sudan Sudan[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Western Western Western[Foreign] FOR Sahara Sahara Sahara[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Cote Cote Cote[ProperName] NPP d'Ivoire d'Ivoire d'Ivoire[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Somalia Somalia Somalia[ProperName] NPP nakezinye ezinye na[AdvPre]-ka[LocPre]-ezi[AdjPref8]-nye[AdjStem] ADV iinarha narha i[NPrePre10]-i[BPre10]-narha[NStem] N10 . . .[Punc] PUNC Njengombana bana njenga[AdvPre]-omu[AdjPref1]-bana[AdjStem] ADV lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kufakazelwa fakazela ku[BPre15]-fakazel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ziintuthuko tuthuko zi[BPre8]-in[BPre8]-tuthuko[NStem] COP ezihlukahlukeneko hlukahlukana ezi[RelConc8]-hlukahlukene[NStem]-ko[RelSuf] REL ezenzeke enzeka e[RelConc9]-zi[OC10]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] REL eenyangeni enyanga e[LocPre]-enyang[NStem]-eni[LocSuf] NLOC ezimbalwa mbalwa ezi[RelConc10]-mbalwa[RelStem] REL ezidlulileko dlula ezi[RelConc10]-dlul[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC iSewula Sewula i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] N05 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP izakusebenzisa sebenza i[SC9]-zaku[Fut]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ithuba thuba i[NPrePre5]-thuba[NStem] N05 enikelwe nikela e[RelConc9]-nikel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL lona lona lo[PronStem5]-na[PronSuf] PROEMP05 lokuba ba la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-b[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 nguSihlalo sihlalo ngu[CopPre]-sihlalo[NStem] COP we-SADC SADC wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-SADC[Abbr] POSS01 ukuqinisa qinisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V amaziko ziko a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ziko[NStem] N06 wesifunda funda wa[PossConc1]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-funda[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC ngalokhu lokhu nga[AdvPre]-lokhu[Dem15][Pos1] ADV kuqalwe qala ku[OC15]-qal[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V khulu khulu khulu[Adv] ADV ukusebenzisa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iinsombululo sombululo i[NPrePre5]-insombululo[NStem] N08 ezathathwa thatha e[RelConc5]-za[ProgPre]-thath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL emhlanganweni hlangano e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlangano[NStem]-ini[LocSuf] NLOC weenkhulu khulu wa[PossConc3]-e[LocPre]-n[BPre9]-khulu[AdjStem] POSS03 zombuso buso za[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS08 nokulethwa letha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-leth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV ndawonye ndawonye ndawonye[Adv] ADV kwamano mano kwa[PossConc15]-mano[NStem] POSS15 weemfunda funda wa[PossConc6]-e[LocPre]-m[BPre3]-funda[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Kusesenjalo njalo ku[BPre15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-senjalo[AdvStem] ADV sizokwenza enza si[SC1]-zoku[Fut]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngcono ngcono ngcono[RelStem] REL ukuthintana thintana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thintan[VRoot]-a[VerbTerm] V phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV kwe-SADC SADC kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-SADC[Abbr] POSS05 ne-Common Common na[AdvPre]-Common[Foreign] ADV Market Market Market[Foreign] FOR ye-Afrika Afrika ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-Afrika[ProperName] POSS09 esePumalanga Pumalanga e[LocPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Pumalanga[ProperName] NLOC neseSewula Sewula ne[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Sewula[ProperName] ADV ( ( ([Punc] PUNC COMESA COMESA COMESA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC nomphakathi phakathi na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] ADV we-Afrika Afrika we[PossConc3]-Afrika[ProperName] POSS03 esePumalanga Pumalanga e[LocPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Pumalanga[ProperName] NLOC ( ( ([Punc] PUNC EAC EAC EAC[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Amagadango gadango a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gadango[NStem] N06 lawa lawa lawa[Dem6][Pos1] CDEM06 azokuthathwa thatha a[RelConc6]-zoku[Fut]-thath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngehloso hloso nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-hloso[NStem] ADV yokwakha akha ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 kunokubhiriza bhiriza ku[LocPre]-na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhiriz[VRoot]-a[VerbTerm] V itjhebiswano tjhebiswano i[NPrePre9]-tjhebiswano[NStem] N05 esilithabelako thabelaa esi[RelConc7]-li[OC5]-thabel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL le-Southern Southern le[PossConc5]-Southern[Foreign] POSS05 African African African[Foreign] FOR Customs Customs Customs[Foreign] FOR Union Union Union[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC SACU SACU SACU[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV nalokhu lokhu na[AdvPre]-lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC sithanda thanda si[SC1]-thand[VRoot]-a[VerbTerm] V ukudlulisa dlulisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dlul[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V amezwi zwi a[NPrePre6]-me[BPre6]-zwi[NStem] N06 wokuthokoza thokoza wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thokoz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 ebantwini ntu e[LocPre]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC nokuburholi rholi na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-burholi[NStem] ADV be-Zambia Zambia be[PossConc2]-Zambia[ProperName] POSS02 , , ,[Punc] PUNC Ghana Ghana Ghana[ProperName] NPP ne-United United ne[AdvPre]-United[ProperName] ADV States States States[ProperName] NPP of of of[ProperName] NPP America America America[ProperName] NPP ngamakhetho khetho nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khetho[NStem] ADV alitshwayo tshwayo a[RelConc6]-li[OC5]-tsh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL lokubonisa bonisa la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bonis[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 umuda da u[NPrePre3]-mu[BPre3]-da[NStem] N03 omncani ncani o[BPre3]-mncani[AdjStem] ADJ03 wokwahluka ahluka wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ahluk[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 kwamadorobha dorobha kwa[PossConc15]-ma[BPre6]-dorobha[NStem] POSS15 weentjhaba tjhaba wa[PossConc6]-e[LocPre]-n[BPre9]-tjhaba[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Sizokuhlala hlala si[CopPre]-zoku[Fut]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V njalo njalo njalo[Adv] ADV sinetjisakalo tjisakalo si[BPre7]-ne[AdvPre]-tjisakalo[NStem] ADV yokuqinisa qinisa ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 itjhebiswano tjhebiswano i[NPrePre9]-tjhebiswano[NStem] N05 neenarha narha na[AdvPre]-e[LocPre]-narha[NStem] ADV lezi lezi lezi[Dem10][Pos1] CDEM10 , , ,[Punc] PUNC ngehloso hloso nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-hloso[NStem] ADV yokufikelela fikelela ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fik[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] POSS09 lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC esithi thi esi[RelConc7]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V bubuntu ntu bu[CopPre]-bu[BPre14]-ntu[NStem] COP . . .[Punc] PUNC Sibuye buya si[SC1]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] V godu godu godu[Ideoph] IDEO sizikhakhazise khakhazisa si[SC1]-zi[OC8]-khakhazis[VRoot]-e[VerbTerm] V ngokobana ngokobana nga[AdvPre]-kobana[Conj] ADV kilomnyaka nyaka ki[PossConc15]-lo[Dem5][Pos1]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS15 sigidinga gidinga si[SC1]-giding[VRoot]-a[VerbTerm] V ikhulumnyaka khulumnyaka i[NPrePre9]-khulumnyaka[NStem] N05 lokuthoma thoma la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thom[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 letjhebiswano tjhebiswano la[PossConc5]-i[NPrePre9]-tjhebiswano[NStem] POSS05 lobuhlakani hlakani la[PossConc5]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-hlakani[NStem] POSS05 esinalo nalo esi[RelConc7]-na[AdvPre]-lo[AbsPron5] REL nenarha narha na[AdvPre]-i[NPrePre9]-narha[NStem] ADV ye-China China ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-China[ProperName] POSS09 . . .[Punc] PUNC Eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yoke yoke yo[QuantConc4]-ke[QuantStem] PROQUANT04 edlulileko dlula e[RelConc4]-dlul[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL kube ba ku[OC15]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V tjhatjhalazi tjhatjhalazi tjhatjhalazi[NStem] ADV ukobana ukobana ukobana[Conj] CONJ yinengi nengi yi[AdjPref9]-nengi[AdjStem] ADJ09 inzuzo zuzo i[NPrePre9]-n[BPre9]-zuzo[NStem] N09 esiyifumanako fumana esi[RelConc7]-yi[Pres]-fuman[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kileli leli ki[CopPre]-leli[Dem5][Pos1] CDEMLOC tjhebiswano tjhebiswano tjhebiswano[NStem] N00 esinalo nalo esi[RelConc7]-na[AdvPre]-lo[AbsPron5] REL . . .[Punc] PUNC Sibuye buya si[SC1]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] V sithande thanda si[OC1]-thand[VRoot]-e[VerbTerm] V ukugandelela gandelela u[SC1]-ku[OC15]-gand[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ itjhebiswano tjhebiswano i[NPrePre9]-tjhebiswano[NStem] N05 eliqinileko qina eli[RelConc5]-qin[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1] POSS15 nenarha narha na[AdvPre]-i[NPrePre9]-narha[NStem] ADV ye-Brazil Brazil ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-Brazil[ProperName] POSS09 neye-India India na[AdvPre]-ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-India[ProperName] ADV lizakuragela raga li[BPre5]-zaku[Fut]-rag[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV ngokusebenzisa sebenza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV i-IBSA IBSA i[NPrePre9]-IBSA[Abbr] N09 ; ; ;[Punc] PUNC begodu begodu begodu[Conj] CONJ nangokukhuliswa khulisa na[CopPre]-nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khulis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] COP kwesebenziswano sebenziswano kwa[PossConc15]-sebenziswano[NStem] POSS15 esinalo nalo esi[RelConc7]-na[AdvPre]-lo[AbsPron5] REL nenarha narha na[AdvPre]-i[NPrePre9]-narha[NStem] ADV ye-Russia Russia ye[PossConc9]-Russia[ProperName] POSS09 , , ,[Punc] PUNC neenarha narha na[AdvPre]-e[LocPre]-narha[NStem] ADV ezise-Asia Asia ezi[RelConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Asia[ProperName] REL , , ,[Punc] PUNC Middle Middle Middle[ProperName] NPP East East East[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC kunye nye ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] CONJ ne-Latin Latin na[AdvPre]-i[NPre9]-Latin[ProperName] ADV ne-Amerika Amerika na[AdvPre]-Amerika[ProperName] ADV eseTlhagwini setlhago e[LocPre]-setlhago[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Emahlandleni hlandla e[LocPre]-ma[BPre6]-hlandl[NStem]-eni[LocSuf] NLOC ambalwa mbalwa a[RelConc6]-mbalwa[RelStem] ADV siwuvezile veza si[SC1]-wu[OC6]-vez[VRoot]-ile[Perf] V umnako nako u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nako[NStem] N03 mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV nepi pi na[AdvPre]-pi[NStem] ADV eragela ragela e[RelConc9]-rag[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL phambili phambili phambili[Adv] ADV e-Middle Middle e[LocPre]-Middle[ProperName] NLOC East East East[ProperName] NPP jikelele jikelele jikelele[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC kwa-Israyeli Israyeli kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-Israyeli[ProperName] POSS15 nePalestina Palestina na[AdvPre]-Palestina[ProperName] ADV . . .[Punc] PUNC Sinokudana dana si[SC1]-na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV okukhulu khulu oku[AdjPref15]-khulu[AdjStem] ADJ15 ngenturhu nturhu nga[AdvPre]-i[NPre9]-nturhu[NStem] ADV yamva mva ya[PossConc9]-mva[Adv] ADV nje nje nje[Adv] ADV ebangele bangela e[RelConc9]-bangel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ukubhubha bhubha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhubh[VRoot]-a[VerbTerm] V kwabantu ntu kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC khulukhulu khulukhulu khulukhulu[Adv] ADV umphakathi phakathi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC ukufaka faka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV abentwana ntu a[NPrePre2]-be[BPre2]-ntu[NStem]-ana[DimSuf] N02 , , ,[Punc] PUNC abomma mma a[NPrePre2a]-bo[BPre2a]-mma[NStem] N02a nabantu ntu na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] ADV abalupheleko- luphele aba[RelConc2]-luphele[NStem]-ko[RelSuf] REL kwamambala mbala kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-mbala[NStem] ADV ubujamo jamo u[NPrePre14]-bu[BPre14]-jamo[NStem] N14 lobu lobu lobu[Dem14][Pos1] CDEMLOC abuhlathululeki hlathulula a[RelConc6]-bu[SC14]-hlathulul[VRoot]-ek[NeutExt]-i[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Akunabanga banga aku[NegPre]-na[AdvPre]-banga[NStem] N00 elingabekwa beka eli[RelConc5]-nga[NegPre]-bek[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC lizwisiseke zwisisa li[SC5]-(i)z[VRoot]-w[PassExt]-is[CausExt]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V ngobujamo jamo nga[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-jamo[NStem] ADV obukhahlumezako khahlumeza obu[RelConc14]-khahlumez[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL nobutjhabalalisako tjhabalalisako na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-tjhabalalisako[NStem] ADV lobu lobu lobu[Dem14][Pos1] CDEMLOC . . .[Punc] PUNC Sinethemba themba si[SC1]-na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-themba[NStem] ADV lokobana kobana lo[PossConc5]-kobana[Conj] POSS05 ukungenelela ngenelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V kweentjhabatjha tjhabatjha kwa[PossConc15]-e[LocPre]-n[BPre9]-tjhabatjha[NStem] POSS15 kwamva mva kwa[PossConc15]-mva[Adv] ADV nje nje nje[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ngehloso hloso nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-hloso[NStem] ADV yokurarulula rarulula ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rarulul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 unomphela phela u[CopPre]-na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phela[NStem] ADV kuzakwenza enza ku[SC15]-zaku[Fut]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V umehluko mehluko u[NPrePre3]-me[BPre3]-ehluko[NStem] N03 . . .[Punc] PUNC Lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC kuzakutjho tjho ku[SC15]-zaku[Fut]-tjh[VRoot]-o[VerbTerm] V bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 bakwa-Israyeli Israyeli ba[PossConc2]-kwa[PossConc15]-Israyeli[ProperName] POSS02 nebePalestina Palestina na[AdvPre]-be[PossConc2]-Palestina[ProperName] ADV bazazithabisa thabisa ba[SC2]-za[Fut]-zi[ReflPre]-thab[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ngokuthula thula nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nokuvikeleka vika na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vik[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] ADV njengeenarha narha njenga[AdvPre]-e[LocPre]-narha[NStem] ADV ezibomakhelwana makhelwana ezi[RelConc10]-bo[BPre2]-makhelwana[NStem] REL babo bo ba[PossConc2]-bo[PronStem2] POSS02 . . .[Punc] PUNC Sidlulisela dlulisa si[SC1]-dlulis[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukuthokoza thokoza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thokoz[VRoot]-a[VerbTerm] V okukhethekileko khethekile oku[RelConc15]-khethekile[NStem]-ko[RelSuf] REL kurhulumende rhulumende ku[BPre15]-rhulumende[NStem] NLOC nabantu ntu na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] ADV be-Cuba Cuba be[PossConc2]-Cuba[ProperName] POSS02 ekugidingeni gidinga e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-giding[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V iminyaka nyaka i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 ema-50 50 e[LocPre]-ma[BPre6]-50[Num] NUM yokufikelela fikelela ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fik[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] POSS09 inarha narha i[NPrePre9]-narha[NStem] N09 kamazibuse mazibuse ka[PossKA]-ma[BPre6]-zi[ReflPre]-buse[NStem] POSSKA , , ,[Punc] PUNC begodu begodu begodu[Conj] CONJ ngomazibuse mazibuse nga[AdvPre]-ma[BPre6]-zi[ReflPre]-buse[NStem] ADV bakwazile azi ba[SC2]-ku[OC15]-az[VRoot]-ile[Perf] V ukukhetha khetha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-kheth[VRoot]-a[VerbTerm] V indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 yokuzithuthukisa thuthuka ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 . . .[Punc] PUNC Eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC edlulileko dlula e[RelConc4]-dlul[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL sikwazile azi si[SC1]-ku[OC15]-az[VRoot]-ile[Perf] V ukufikelela fikelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fikelel[VRoot]-a[VerbTerm] V esiphethweni phetho e[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-phetho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC semikhulumiswano khulumiswano sa[PossConc7]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khulumiswano[NStem] POSS07 ne-European European ne[AdvPre]-European[ProperName] ADV Union Union Union[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC ebegade gade e[LocPre]-be[BPre2]-gade[Adv] ADV imayelana mayela i[NPrePre5]-li[BPre5]-mayela[NStem]-ana[DimSuf] ADV nobuhlakani hlakani na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-hlakani[NStem] ADV obuzakusetjenziswa sebenza obu[RelConc14]-zaku[Fut]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kilokhu lokhu ki[PossConc15]-lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kusebenzisana sebenza ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC Sinerhuluphelo rhuluphelo si[SC1]-ne[AdvPre]-rhuluphelo[NStem] ADV lokobana kobana lo[PossConc5]-kobana[Conj] POSS05 uMoya moya u[NPrePre3]-moya[NStem] N03 owenza enza o[RelConc3]-wa[OC3]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V sifikelele fikelela si[OC1]-fikelel[VRoot]-e[VerbTerm] V esiphethweni phetho esi[RelConc7]-phetho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC semikhulumiswano khulumiswano sa[PossConc7]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khulumiswano[NStem] POSS07 yesiVumelwano vumelwano ya[PossConc4]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] POSS04 sobuDlelwano dlelwano sa[PossConc7]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-dlelwano[NStem] POSS07 bomNotho notho ba[PossConc14]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS14 neenarha narha na[AdvPre]-e[LocPre]-narha[NStem] ADV ezisesifundeni funda ezi[RelConc10]-sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem]-eni[LocSuf] REL sethu ithu sa[PossConc7]-ithu[PronStem1] POSS07 uzakuragela ragela u[SC1]-zaku[Fut]-rag[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Sisazimisele zimisela si[SC1]-sa[ProgPre]-zimis[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ngokuragela ragela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rag[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV phambili phambili phambili[Adv] ADV siqinise qinisa si[OC1]-qin[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V itjhebiswano tjhebiswano i[NPrePre9]-tjhebiswano[NStem] N05 lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1] POSS05 , , ,[Punc] PUNC lokha lokha lokha[Conj] CONJ nasizokubamba bamba na[AdvPre]-si[SC1]-zoku[Fut]-bamb[VRoot]-a[VerbTerm] ADV i-South South i[NPrePre9]-South[Foreign] N09 Africa-EU Africa-EU Africa-EU[Foreign] FOR Summit Summit Summit[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC pheze pheze pheze[NStem] ADV ekupheleni pheleni e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV komnyaka nyaka kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS15 esikiwo kiwo esi[RelConc7]-ki[LocPre]-wo[PronStem3] REL . . .[Punc] PUNC Ngokusebenzisana sebenza nga[AdvPre]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV nezinye nye na[AdvPre]-ezi[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADV iinarha narha i[NPrePre10]-i[BPre10]-narha[NStem] N10 ezisePumalanga Pumalanga ezi[RelConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Pumalanga[ProperName] REL sizokuragela raga si[SC1]-zoku[Fut]-rag[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV ngokutjhitjhizela tjhitjhizela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjhitjhizel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukwakhiwa akhiwa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kabutjha butjha ka[AdvPre]-bu[BPre14]-tjha[AdjStem] ADV kweenTjhaba tjhaba kwa[PossConc15]-e[LocPre]-n[BPre9]-tjhaba[NStem] POSS15 eziBumbeneko mbeneko ezi[RelConc8]-bu[BPre14]-mbeneko[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC isiKhwama khwama i[NPrePre7]-si[BPre7]-khwama[NStem] N07 seeMali mali se[PossConc7]-e[LocPre]-mali[NStem] POSS07 zeenTjhabatjhaba tjhabatjhaba ze[PossConc8]-en[BPre10]-tjhabatjhaba[NStem] POSS08 namanye nye na[AdvPre]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADV amaziko ziko a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ziko[NStem] N06 weentjhaba tjhaba wa[PossConc6]-e[LocPre]-n[BPre9]-tjhaba[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 zizakutjengisa tjengisa zi[BPre8]-zaku[Fut]-tjengis[VRoot]-a[VerbTerm] V ukutjhuguluka tjhuguluka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjhuguluka[NStem] N15 kweqiniso qiniso kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-qiniso[NStem] POSS15 leentjhaba tjhaba la[PossConc5]-e[LocPre]-n[BPre9]-tjhaba[NStem] POSS05 begodu begodu begodu[Conj] CONJ zisebenze sebenza zi[OC10]-sebenz[VRoot]-e[VerbTerm] V ngomukghwa kghwa nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-kghwa[NStem] ADV wentando thando wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-thando[NStem] POSS03 yenengi nengi ya[PossConc4]-e[AdjPref9]-nengi[AdjStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC ukulinganisa linganisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ling[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nangokuvuleka vuleka na[CopPre]-nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vulek[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Sibuya buya si[SC1]-buy[VRoot]-a[VerbTerm] V siyazibophelela bophelela si[SC1]-ya[Pres]-zi[OC10]-boph[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ sizakufikelela fikelela si[SC1]-zaku[Fut]-fik[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V iminqopho nqopho i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nqopho[NStem] N04 yeemvumelwano vumelwano ya[PossConc4]-e[LocPre]-em[BPre10]-vumelwano[NStem] POSS04 zeentjhabatjhaba tjhabatjhaba ze[PossConc10]-en[BPre10]-tjhabatjhaba[NStem] POSS08 , , ,[Punc] PUNC ukufaka faka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV i-Kyoto Kyoto i[NPrePre9]-Kyoto[Foreign] N09 Protocol Protocol Protocol[Foreign] FOR nabalandeli landeli na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-landeli[NStem] ADV bayo yo ba[PossConc14]-yo[PronStem4] POSS02 esikhundleni khundla e[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khundla[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ngehloso hloso nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-hloso[NStem] ADV yokuzuzisa zuza ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zuz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 isizukulwana zukulu i[NPrePre7]-si[BPre7]-zukulu[NStem]-ana[DimSuf] N07 sabantu ntu sa[PossConc7]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS07 bekhethu khethu be[PossConc2]-i[NPrePre9]-khethu[NStem] POSS02 nesabantu ntu ne[AdvPre]-sa[PossConc7]-ba[BPre2]-ntu[NStem] ADV bephasiloke phasiloke be[PossConc2]-phasiloke[NStem] N00 . . .[Punc] PUNC Mma mma mma[NStem] N00 . . .[Punc] PUNC Somlomo Somlomo Somlomo[ProperName] NPP noSihlalo sihlalo na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-sihlalo[NStem] ADV oHloniphekileko hlonipha o[RelConc1]-hloniph[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL ; ; ;[Punc] PUNC Ekufikeleleni fikelela e[LocPre]-ku[BPre15]-fikelel[NStem]-eni[LocSuf] NLOC lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC sizokulinga linga si[SC1]-zoku[Fut]-ling[VRoot]-a[VerbTerm] V ngeminqopho nqopho nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nqopho[NStem] ADV emibili bili emi[AdjPref4]-bili[AdjStem] ADJ04 emleyo leyo e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-leyo[NStem] ADV : : :[Punc] PUNC Ukutlhogeka tlhoga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlhog[VRoot]-ek[VerbExt]-a[VerbTerm] V kokuqedelela qedelela kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qedel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS15 kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1] POSS15 igunya gunya i[NPrePre5]-li[BPre5]-gunya[NStem] N05 elanikelwa nikela e[RelConc9]-la[Past]-nikel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL urhulumende rhulumende u[NPrePre1a]-rhulumende[NStem] N01a lo lo lo[Dem1][Pos1] CDEM01 ngomnyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV we-2004 2004 we[PossConc3]-2004[Num] POSS03 ; ; ;[Punc] PUNC nokuqakatheka qakatheka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qakath[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] ADV kokuqinisekisa qina kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS15 bona bona bona[Conj] CONJ urhulumende rhulumende u[NPrePre1a]-rhulumende[NStem] N01a ozokubusa busa o[RelConc1]-zo[Fut]-ku[OC15]-bus[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngemva mva nga[AdvPre]-mva[Adv] ADV kwamakhetho khetho kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khetho[NStem] POSS15 uthola thola u[SC1]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V ubujamo jamo u[NPrePre14]-bu[BPre14]-jamo[NStem] N14 bulungele lungela bu[OC14]-lung[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V kwamahlelo hlelo kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlelo[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kokuliyeka liyeka kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-li[OC5]-yek[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Eenyangeni enyanga e[LocPre]-enyang[NStem]-eni[LocSuf] NLOC ezimbalwa mbalwa ezi[RelConc10]-mbalwa[RelStem] REL ezizako iza ezi[RelConc10]-z[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ngemva mva nga[AdvPre]-mva[Adv] ADV kwamakhetho khetho kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khetho[NStem] POSS15 wenarha narha wa[PossConc6]-i[NPrePre9]-narha[NStem] POSS06 neweemfunda funda ne[AdvPre]-we[PossConc6]-e[NPrePre3]-m[BPre3]-funda[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC sizakuqinisekisa qina si[SC1]-zaku[Fut]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ senza enza sa[SC1]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V koke koke ko[QuantConc15]-ke[QuantStem] PROQUANT15 okufunwa funa oku[RelConc15]-fun[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL sitjhaba tjhaba si[BPre7]-tjhaba[NStem] N07 ngegunya gunya nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gunya[NStem] ADV esinikelwe nikela esi[RelConc7]-li[OC5]-nikel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL lona lona lo[PronStem5]-na[PronSuf] PROEMP05 . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kuyingcenye ngcenye ku[BPre15]-yi[CopPre]-ngcenye[NStem] NLOC yamaphrojekti phrojekti ya[PossConc9]-ma[BPre6]-phrojekti[NStem] POSS09 adephileko depha a[RelConc6]-deph[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL amanengi nengi ama[AdjPref6]-nengi[AdjStem] REL lawo lawo lawo[Dem6][Pos2] CDEM06 aseHlelweni hlelo a[RelConc6]-si[BPre7]-e[LocPre]-hlelo[NStem]-ini[LocSuf] REL lemiSebenzi sebenzi la[PossConc5]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS05 karhulumende rhulumende ka[PossKA]-rhulumende[NStem] POSSKA , , ,[Punc] PUNC sizokutjheja tjheja si[SC1]-zoku[Fut]-tjhej[VRoot]-a[VerbTerm] V khulu khulu khulu[Adv] ADV lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC : : :[Punc] PUNC Ukunikela nikela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nikel[VRoot]-a[VerbTerm] V ngeensetjenziswa sebenza nga[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre3]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV ezitlhogekako tlhogeka ezi[RelConc15]-tlhogeka[NStem]-ko[RelSuf] REL khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 kuzakwenziwa enza ku[SC15]-zaku[Fut]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ngcono ngcono ngcono[RelStem] REL imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 yomphakathi phakathi ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS04 nokusebenza sebenza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngokuhlanganyela hlanganyela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlanganyel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwemikhakha khakha kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khakha[NStem] POSS15 karhulumende rhulumende ka[PossKA]-rhulumende[NStem] POSSKA , , ,[Punc] PUNC ukufaka faka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV amano no a[NPrePre6]-ma[BPre6]-no[NStem] N06 wokuhlela hlela wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 wesitjhaba tjhaba wa[PossConc6]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tjhaba[NStem] POSS06 ; ; ;[Punc] PUNC Ukuragela raga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rag[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV ngejima jima nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-jima[NStem] ADV lokuLwa lwa la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 nomTlhago tlhago na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tlhago[NStem] ADV nokuqedelela qedelela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qedel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV umtlamo tlamo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tlamo[NStem] N03 wamano mano wa[PossConc6]-mano[NStem] POSS03 aDephileko depha a[RelConc6]-deph[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL aLwisana ilwa a[SC6]-lw[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nomTlhago tlhago na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tlhago[NStem] ADV ngokuthintana thintana nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thintan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nomphakathi phakathi na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] ADV okwenzekako enza oku[RelConc15]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL njenganje nje njenga[AdvPre]-nje[Adv] ADV ; ; ;[Punc] PUNC Ukusetjenziswa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwamahlelo hlelo kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlelo[NStem] POSS15 adephileko depha a[RelConc6]-deph[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL lawo lawo lawo[Dem6][Pos2] CDEM06 enzelwe enza enz[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ukuphelisa phelisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V izehlakalo ehlakalo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-ehlakalo[NStem] N08 zekholera kholera ze[PossConc8]-kholera[NStem] POSS08 emahlangothi hlangothi e[LocPre]-ma[BPre6]-hlangothi[NStem] NLOC wenarha narha wa[PossConc6]-i[NPrePre9]-narha[NStem] POSS06 ahlukeneko hlukana a[RelConc6]-hlukene[NStem]-ko[RelSuf] REL ; ; ;[Punc] PUNC Ukuragela raga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rag[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV ngerhubhululo rhubhululo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-rhubhululo[NStem] ADV nokuthintana thintana na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thintan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV neHlelo hlelo na[AdvPre]-i[NPrePre5]-hlelo[NStem] ADV eliDephileko depha eli[RelConc5]-deph[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL lokuVikeleka vikeleka la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vikelek[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 kwezeHlalakuhle hlalakuhle kwe[PossConc15]-ze[PossConc8]-hlalakuhle[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV iindaba daba i[NPrePre10]-in[BPre10]-daba[NStem] N10 eziphathelene phathelana ezi[RelConc10]-phathelan[VRoot]-ile[Perf] REL neTjhorensi tjhorensi na[AdvPre]-i[NPrePre9]-tjhorensi[NStem] ADV yezamaPhilo philo ye[PossConc9]-za[PossConc10]-ma[BPre6]-philo[NStem] POSS09 eNarheni narha e[LocPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] NLOC ; ; ;[Punc] PUNC Ukutjhujisa tjhuja u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjhuj[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ijima jima i[NPrePre9]-jima[NStem] N05 lokonga onga la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ong[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 amandla ndla a[NPrePre6]-ma[BPre6]-andla[NStem] N06 wegezi gezi wa[PossConc6]-e[LocPre]-gezi[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC ngehloso hloso nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-hloso[NStem] ADV yokunzinzisa nzinzisa yo[PossConc9]-ku[BPre15]-nzinz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 ubudisi disi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-disi[NStem] N14 bagadesi gadesi ba[SC14]-gadesi[NStem] N00 namatjhuguluko tjhuguluko na[AdvPre]-ma[BPre6]-tjhuguluko[NStem] ADV ekuziphatheni phatha e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC10]-phath[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1] POSS15 , , ,[Punc] PUNC kusese sese ku[SC15]-sa[ProgPre]-es[VRoot]-e[VerbTerm] ADV njalo njalo njalo[Adv] ADV kukhanjiswe khambisa ku[OC15]-khanjis[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V msinyana msinyana msinyana[Adv] ADV amaphrojekthi phrojekthi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phrojekthi[NStem] N06 wokwakha akha wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 ubukghoni kghoni u[NPrePre14]-bu[BPre14]-kghoni[NStem] N14 nokusebenzisa sebenzisa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV eminye nye emi[AdjPref4]-nye[AdjStem] ADJ04 imihlobo hlobo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-hlobo[NStem] N04 yamandla ndla ya[PossConc4]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-andla[NStem] POSS04 - - -[Punc] PUNC sikhumbule khumbula si[SC1]-khumbul[VRoot]-e[VerbTerm] V bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ ukutjhuguluka tjhuguluka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjhuguluka[NStem] N15 kobujamo jamo ko[PossConc15]-bu[BPre14]-jamo[NStem] POSS15 nomtjhiso tjhiso na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tjhiso[NStem] ADV wenarha narha wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-narha[NStem] POSS03 kunomthelela thelela kuna[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelela[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC iinsetjenziswa sebenza i[NPrePre8]-in[BPre8]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] N08 ezifana fana ezi[RelConc8]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL neembaseli baseli na[AdvPre]-e[LocPre]-m[BPre3]-baseli[NStem] ADV ze-fossil fossil ze[PossConc8]-fossil[Foreign] POSS08 namanzi manzi na[AdvPre]-a[NPrePre6]-manzi[NStem] ADV ziyancipha ncipha zi[SC10]-ya[Pres]-nciph[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ngakwelinye nye nga[AdvPre]-kwa[PossConc15]-li[BPre5]-nye[EnumStem] ADV ihlangothi hlangothi i[NPrePre5]-hlangothi[NStem] N05 ukufuneka funeka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-funek[VRoot]-a[VerbTerm] V kwazo zo kwa[PossConc15]-zo[PronStem10] POSS15 kuyanda anda ku[SC15]-ya[Pres]-and[VRoot]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC Ukuhlanganisa hlangana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V imiphumela phumela i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] N04 yerhubhululo rhubhululo ye[PossConc4]-rhubhululo[NStem] POSS04 lemikhakha khakha la[PossConc5]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khakha[NStem] POSS05 esebenzisanako sebenzisana e[RelConc4]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV nokungena ngena na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] ADV hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kumnotho notho ku[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] NLOC wezinga zinga wa[PossConc3]-i[NPrePre5]-zinga[NStem] POSS03 eliphezulu phezulu eli[RelConc5]-phezulu[Adv] REL ofana fana o[RelConc3]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL namahlelo hlelo na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlelo[NStem] ADV wemisebenzi sebenzi wa[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS06 yomphakathi phakathi ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS04 , , ,[Punc] PUNC isekelo sekelo i[NPrePre5]-sekelo[NStem] N05 lamarhwebo rhwebo la[PossConc5]-i[NPrePre10]-m[BPre10]-arhwebo[NStem] POSS05 amancani ncani a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ncani[AdjStem] ADJ06 nasathuthukako thuthukako na[AdvPre]-sathuthukako[NStem] ADV namahlelo hlelo na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlelo[NStem] ADV wokuthuthukisa thuthuka wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iindawo ndawo i[NPrePre10]-in[BPre10]-dawo[NStem] N10 zemakhaya khaya ze[PossConc10]-ma[BPre6]-khaya[NStem] POSS10 ; ; ;[Punc] PUNC Ukutjhujisa tjhuja u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjhuj[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V imizamo zamo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zamo[NStem] N04 yokuvuselela vuselela ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vuselel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 iHlelo hlelo i[NPrePre5]-hlelo[NStem] N05 eliqalene qala eli[RelConc5]-qal[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nobulelesi lelesi na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lelesi[NStem] ADV kwezobulungiswa lungiswa kwe[PossConc15]-zo[PossConc8]-bu[BPre14]-lungiswa[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ukufaka faka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV amakghono kghono a[NPrePre6]-ma[BPre6]-kghono[NStem] N06 angcono ngcono a[SC6]-ngcono[RelStem] REL wesiforensiki forensiki wa[PossConc6]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-forensiki[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC ukungezelelwa ezela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-ezel[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwabaphenyi phenyi kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-phenyi[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ukusetjenziswa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V okupheleleko phelele oku[RelConc15]-phelele[NStem]-ko[RelSuf] REL kwemininingwana niningwana kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningana[NStem] POSS15 nethekhnoloji thekhnoloji ne[AdvPre]-thekhnoloji[NStem] ADV yozokuthintana thintana ya[PossConc9]-zo[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thintana[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC nokuphathwa phatha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV ngcono ngcono ngcono[RelStem] REL kwamakhotho khotho kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khotho[NStem] POSS15 ; ; ;[Punc] PUNC begodu begodu begodu[Conj] CONJ Nokutjhejwa tjheja na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjhej[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwekambiso kambiso kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-kambiso[NStem] POSS15 ngomnqopho nqopho nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nqopho[NStem] ADV wokuqinisa qinisa wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS03 amaziko ziko a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ziko[NStem] N06 asebenza sebenza a[SC6]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngeendaba daba nga[AdvPre]-e[LocPre]-i[NPrePre10]-in[BPre10]-daba[NStem] ADV eziphathelene phathelana ezi[RelConc10]-phathelan[VRoot]-ile[Perf] REL nokulinganiswa linganisa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lingan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kobulili lili kwa[PossConc15]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lili[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ezinjenge-50 50 ezi[RelConc8]-njenge[AdvPre]-50[Num] REL / / /[Punc] PUNC 50 50 50[Num] NUM ekuthathweni thatha e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kweenqunto qunto kwa[PossConc15]-e[LocPre]-nqunto[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ukuthuthukiswa thuthuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwelutjha tjha kwa[PossConc15]-u[NPrePre14]-lu[BPre14]-tjha[AdjStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC amalungelo lungelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 wabantu ntu wa[PossConc6]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS06 abakhubazekileko khubazeka aba[RelConc2]-khubazek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL namalungelo lungelo na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] ADV wabentwana ntu wa[PossConc6]-a[NPrePre6]-be[BPre2]-ntu[NStem]-ana[DimSuf] POSS06 - - -[Punc] PUNC kufakwe faka ku[OC15]-fak[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukuqedelelwa qedelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qedel[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kokuthintana thintana kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thintan[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV nomThethomgomo thethomgomo na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thethomu[NStem]-gomo[NStem] ADV weLutjha tjha we[PossConc6]-lu[BPre14]-tjha[AdjStem] POSS06 leNarha narha la[PossConc5]-i[NPrePre9]-narha[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC ngalokhu lokhu nga[AdvPre]-lokhu[Dem15][Pos1] ADV kuzabe iba ku[OC15]-za[Fut]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V kulungiselelwa lungisa ku[BPre15]-lungis[VRoot]-elel[IntensExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukusetjenziswa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V komTlolo tlolo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tlolo[NStem] POSS15 weLutjha tjha we[PossConc3]-lu[BPre14]-tjha[AdjStem] POSS03 le-Afrika Afrika le[PossConc5]-Afrika[ProperName] POSS05 . . .[Punc] PUNC Ngemva mva nga[AdvPre]-mva[Adv] ADV kwalokha lokha kwa[PossConc15]-lokha[NStem] V uzakuphasiswa phasisa u[SC1]-zaku[Fut]-phas[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V yiPalamende palamende yi[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-palamende[NStem] COP bekuhlonywe hloma be[PossConc2]-ku[BPre15]-hlom[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] POSS02 i-Ejensi ejensi i[NPrePre9]-ejensi[NStem] N09 yokuThuthukisa thuthuka ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 iLutjha lutjha i[NPrePre5]-li[BPre5]-lutjha[NStem] N05 leNarha narha la[PossConc5]-i[NPrePre9]-narha[NStem] POSS05 ; ; ;[Punc] PUNC ukuthunyelwa thuma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwemiThetho thetho kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thetho[NStem] POSS15 yeKambiso kambiso ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-kambiso[NStem] POSS04 ye-SADC SADC ya[PossConc9]-SADC[Abbr] POSS04 ephathelene phathela e[RelConc4]-phathel[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nobulili lili na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lili[NStem] ADV nokuthuthukiswa thuthuka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwepalamende palamende kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-palamende[NStem] POSS15 ; ; ;[Punc] PUNC ukuqiniswa qinisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kokujanyelwa jama kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-jam[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 kwamalungelo lungelo kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] POSS15 wabantu ntu wa[PossConc6]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS06 abakhubazekileko khubazeka aba[RelConc2]-khubazek[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL ; ; ;[Punc] PUNC nokwandiswa andisa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-andis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwabomasipala masipala kwa[PossConc15]-bo[BPre2]-masipala[NStem] POSS15 labo labo labo[Dem2][Pos2] CDEM02 abajamele jamela aba[RelConc2]-jamel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ngokuzimisela misela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC10]-misel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV amaLungelo lungelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 wabeNtwana ntu wa[PossConc6]-be[BPre6]-ntu[NStem]-ana[DimSuf] POSS06 ngaphezu phezu nga[AdvPre]-phezu[Adv] ADV kwe-60% 60% kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-60%[Num] POSS15 esikiyo kiyo esi[RelConc7]-ki[LocPre]-yo[PronStem4] REL gadesi gadesi gadesi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Lawa lawa lawa[Dem6][Pos1] CDEM06 namanye nye na[AdvPre]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADV amahlelo hlelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlelo[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC ukufaka faka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV iimBonelelo-qangi bonelelo-qangi i[NPrePre10]-im[BPre10]-bonelelo-qangi[NStem] N10 eziPhambili phambili ezi[RelConc10]-phambili[Adv] REL ezavezwa veza e[RelConc9]-za[SC10]-vez[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kuKulumo kulumo ku[BPre15]-kulumo[NStem] N15 yesiTjhaba tjhaba ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tjhaba[NStem] POSS09 yangoMhlolanja hlolanja ya[PossConc4]-nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlolanja[NStem] POSS09 ngomnyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV odlulileko dlula o[RelConc3]-dlul[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC kuba ba ku[BPre15]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V sisekelo sekelo si[BPre7]-sekelo[NStem] N07 semizamo zamo sa[PossConc7]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zamo[NStem] POSS07 yethu ithu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1] POSS04 yokufikelela fikelela ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fik[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] POSS04 lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC okuvezwa veza oku[RelConc15]-vez[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ligunya gunya li[SC5]-guny[VRoot]-a[VerbTerm] V lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1] POSS05 nokwenza enza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV umleyo leyo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-leyo[NStem] N03 wekusasa kusasa wa[PossConc3]-u[NPrePre1]-kusasa[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Sizakuqinisa qina si[SC1]-zaku[Fut]-qin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V imizamo zamo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zamo[NStem] N04 yethu ithu ya[PossConc4]-ithu[PronStem1] POSS04 ezabe ba e[RelConc4]-za[Past]-b[VRoot]-e[VerbTerm] REL ihlohlozelwa hlohlozela i[SC4]-hlohlozel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V yitjisakalo tjisakalo yi[CopPre]-tjisakalo[NStem] COP , , ,[Punc] PUNC ithemba themba i[NPrePre5]-li[BPre5]-themba[NStem] N05 nokuqinisela qinisela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV kwabantu ntu kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS15 beSewula Sewula ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ngehloso hloso nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-hloso[NStem] ADV yokufikelela fikelela ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fik[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] POSS09 lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC okulungele lunga oku[RelConc15]-lung[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL thina thina thi[PronStem1]-na[PronSuf] PROEMPPERS soke soke so[QuantConc1pp]-ke[QuantStem] PROQUANT01 . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 kodwa kodwa ko[QuantConc15]-dwa[QuantStem] CONJ kumthombo thombo ku[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thombo[NStem] NLOC wokuzikhakhazisa khakhazisa wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-khakhazis[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1] POSS15 nasithi thi na[AdvPre]-si[SC1]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV isitjhaba tjhaba i[NPrePre7]-si[BPre7]-tjhaba[NStem] N07 sisebujameni jama si[SC1]-se[PossConc7]-bu[BPre14]-jama[NStem]-ini[LocSuf] ADV obuhle hle obu[AdjPref14]-hle[AdjStem] ADJ14 . . .[Punc] PUNC Intando thando i[NPrePre9]-n[BPre9]-thando[NStem] N09 yenengi nengi ya[PossConc4]-e[AdjPref9]-nengi[AdjStem] POSS09 yethu ithu ya[PossConc4]-ithu[PronStem1] POSS09 ingelungileko lungile i[NPrePre9]-nga[AdvPre]-lung[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] V . . .[Punc] PUNC Kancani ncani ka[AdjPref15]-ncani[AdjStem] ADJ15 kancani ncani ka[AdjPref15]-ncani[AdjStem] ADJ15 ikhula khula i[SC9]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokudlondlobala dlondlobala nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dlondlobal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV umsebenzisi sebenzisi u[NPrePre1]-m[BPre1]-sebenzisi[NStem] N01 akafisi fisa a[NegPre]-ka[ExclNeg]-fis[VRoot]-i[VerbTerm] V ukukhambisana khamba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nobujamo jamo na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-jamo[NStem] ADV nemiBandela bandela na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bandela[NStem] ADV le le le[Dem4][Pos1] CDEM04 , , ,[Punc] PUNC umsebenzisi sebenzisi u[NPrePre1]-m[BPre1]-sebenzisi[NStem] N01 angeze ngeze a[RelConc6]-nge[NegPre]-ze[RelStem] REL afikelela fikelela a[RelConc6]-fikelel[VRoot]-a[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC atjengise tjengisa a[RelConc6]-tjengis[VRoot]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC asebenzise sebenza a[RelConc6]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] REL namkha namkha namkha[Conj] CONJ akhupha khupha a[RelConc6]-khuph[VRoot]-a[VerbTerm] REL okusekhomphyutheni khomphyutha oku[RelConc15]-sekhomphyutha[NStem]-eni[LocSuf] REL kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ namkha namkha namkha[Conj] CONJ akope kopa a[RelConc6]-kop[VRoot]-e[VerbTerm] REL namkha namkha namkha[Conj] CONJ asabalalise sabalala a[RelConc6]-sabalal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] REL okutholakala tholakala o[RelConc3]-ku[OC15]-tholakal[VRoot]-a[VerbTerm] REL kilewebhusayidi webhusayidi ki[PossConc15]-le[Dem5][Pos1]-webhusayidi[NStem] CDEM05 . . .[Punc] PUNC 1 1 1[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Ukusebenzisa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V neLungelo lungelo na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-lungelo[NStem] ADV lobuNini nini lo[PossConc5]-bu[BPre14]-nini[NStem] POSS05 1.1 1.1 1.1[Num] NUM Abasebenzisi sebenza a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-i[VerbTerm] N02 bangaqala qala ba[SC2]-nga[Pot]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC bakope kopa ba[OC2]-kop[VRoot]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC bakhuphe khupha ba[CopPre]-khuph[VRoot]-e[VerbTerm] COP ekhomphyutheni khomphyutha e[LocPre]-khomphyuth[NStem]-eni[LocSuf] NLOC base isa ba[OC2]-s[VRoot]-e[VerbTerm] V edrayivini drayivini e[LocPre]-i[NPrePre9]-drayivini[NStem] NLOC eseduze duze e[LocPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-duze[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC bagadangise gadangisa ba[SC1]-gadang[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V bebasabalalise sabalala be[PossConc2]-ba[SC2]-sabalal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] POSS02 okungaphakathi phakathi oku[RelConc15]-nga[AdvPre]-phakathi[Adv] REL kwalewebhusayidi webhusayidi kwa[PossConc15]-le[PossConc5]-webhusayidi[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC namkha namkha namkha[Conj] CONJ esinye nye esi[AdjPref7]-nye[AdjStem] ADJ07 nesinye nye na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-nye[AdjStem] ADV isiquntu quntu i[NPrePre7]-si[BPre7]-quntu[NStem] N07 salokho lokho sa[PossConc7]-lokho[Dem15][Pos2] POSS07 ukwenzela enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukwazisa azisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-az[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V namkha namkha namkha[Conj] CONJ ukwenzela enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V iminqopho nqopho i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nqopho[NStem] N04 yokuqala qala ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 kuphela phela ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ neminqopho nqopho na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nqopho[NStem] ADV yokungangenisi ngenisa ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-i[VerbTerm] POSS04 imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC 1.2 1.2 1.2[Num] NUM Abasebenzisi sebenza a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-i[VerbTerm] N02 abafisa fisa aba[RelConc2]-fis[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukusebenzisa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V okungaphakathi phakathi oku[RelConc15]-nga[AdvPre]-phakathi[Adv] REL kwalewebhusayidi webhusayidi kwa[PossConc15]-le[PossConc5]-webhusayidi[NStem] POSS15 ngeminqopho nqopho nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nqopho[NStem] ADV yokwenza enza ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 bangenza enza ba[SC2]-nga[Pot]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V njalo njalo njalo[Adv] ADV kwaphela phela kwa[SC15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngemvumo vumo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] ADV etloliweko tlola e[LocPre]-tlol[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] V etholakala tholakala e[RelConc9]-tholakal[VRoot]-a[VerbTerm] REL kuMphathi phathi ku[LocPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-phathi[NStem] NLOC weWebhu webhu we[PossConc1]-webhu[NStem] POSS03 enomborweni nomboro e[RelConc9]-nomboro[NStem]-eni[LocSuf] NLOC yomtato tato ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-tato[NStem] POSS09 ethi thi e[RelConc9]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V +27 +27 +27[Num] NUM 12 12 12[Num] NUM 314 314 314[Num] NUM 2140 2140 2140[Num] NUM namkha namkha namkha[Conj] CONJ nge-email email nga[AdvPre]-email[NStem] ADV ethi thi e[RelConc9]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V electronic@gcis.gov.za electronic@gcis.gov.za electronic@gcis.gov.za[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Okhunye khunye o[LocPre]-khunye[NStem] REL ukukhiqiza khiqiza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khiqiz[VRoot]-a[VerbTerm] V butjha tjha bu[BPre14]-tjha[AdjStem] N00 kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ / / /[Punc] PUNC namkha namkha namkha[Conj] CONJ ukukopa kopa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-kop[VRoot]-a[VerbTerm] V okungaphakathi phakathi oku[RelConc15]-nga[AdvPre]-phakathi[Adv] REL namkha namkha namkha[Conj] CONJ isiquntu quntu i[NPrePre7]-si[BPre7]-quntu[NStem] N07 sakho sakho sa[PossConc7]-kho[PronStem15] POSS07 ngeminqopho nqopho nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nqopho[NStem] ADV yokwenza enza ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 kufanele fana ku[OC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kufake faka ku[SC15]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] V isaziswesi aziswesi i[NPrePre7]-si[BPre7]-aziiswesi[NStem] N07 sobunini nini sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-bu[BPre15]-nini[NStem] POSS07 ngokuzeleko zeleko nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zeleko[NStem] ADV : : :[Punc] PUNC © © ©[Abbr] ABBR GCIS2004 GCIS GCIS[Abbr]-2004[Num] ABBR : : :[Punc] PUNC ALL all all[Foreign] FOR RIGHTS rights rights[Foreign] FOR RESERVED reserved reserved[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC 1.3 1.3 1.3[Num] NUM Woke woke wo[QuantConc1]-ke[QuantStem] PROQUANT01 amalungelo lungelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 wokuziphatha phatha wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC10]-phath[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ namanye nye na[AdvPre]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADV amalungelo lungelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 we-Government Government wa[PossConc6]-Government[Foreign] POSS06 Communications Communications Communications[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Information Information Information[Foreign] FOR System System System[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC okuyi-GCIS GCIS oku[RelConc15]-yi[CopPre]-GCIS[Abbr] REL ) ) )[Punc] PUNC namkha namkha namkha[Conj] CONJ enye nye e[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADJ09 ihlangano hlangano i[NPrePre9]-hlangano[NStem] N09 yangokomthetho thetho ya[PossConc9]-nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS09 lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC okungaphakathi phakathi oku[RelConc15]-nga[AdvPre]-phakathi[Adv] REL okukhona khona oku[RelConc15]-khona[Adv] REL kule le ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1] CDEMLOC sayithi sayithi sa[SC1]-yi[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V akunikelwa nikela a[RelConc6]-ku[OC15]-nikel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngokuzwakalisa zwakala nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zwakal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV agciniwe gcina a[AdvPre]-gcin[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC 1.2 1.2 1.2[Num] NUM AmaLungelo lungelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 wokuTlama tlama wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlam[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 Koke koke ko[QuantConc15]-ke[QuantStem] PROQUANT15 okungaphakathi phakathi oku[RelConc15]-nga[AdvPre]-phakathi[Adv] REL , , ,[Punc] PUNC idatha datha i[NPrePre4]-datha[NStem] N09 namatshwayo tshwayo na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-tshwayo[NStem] ADV werhwebo rhwebo wa[PossConc6]-i[NPrePre9]-rhwebo[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kodwana kodwana kodwana[Conj] CONJ kungapheleli phelela ku[BPre15]-nga[NegPre]-phelel[VRoot]-i[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ku-software software ku[BPre15]-software[Foreign] NLOC , , ,[Punc] PUNC ithekhnoloji thekhnoloji i[NPrePre9]-thekhnoloji[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC amabulungelo bulungelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bulungelo[NStem] N06 wamakhomphyutha khomphyutha wa[PossConc6]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khomphyutha[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC ilwazi lwazi i[NPrePre5]-lwazi[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC itheksti theksti i[NPrePre9]-theksti[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC imigwalo gwalo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gwalo[NStem] N04 , , ,[Punc] PUNC ama-ayikhoni khoni a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ayi[NegPre]-khoni[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC amahayiphalinki hayiphalinki a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hayiphalinki[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC ilwazi lwazi i[NPrePre5]-lwazi[NStem] N05 langeqadi qadi la[PossConc5]-i[NPrePre9]-nge[AdvPre]-qadi[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC amadizayini dizayini a[NPrePre6]-ma[BPre6]-dizayini[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC ihlelo hlelo i[NPrePre5]-hlelo[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC ukuveza veza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vez[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC umkhiqizo khiqizo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khiqizo[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC ikambiso kambiso i[NPrePre9]-kambiso[NStem] N09 namkha namkha namkha[Conj] CONJ umqondo qondo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-qondo[NStem] N03 okuhlathululwa hlathulula oku[RelConc15]-hlathulul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kilewebhusayidi webhusayidi ki[PossConc15]-le[Dem5][Pos1]-webhusayidi[NStem] CDEM05 kungaba iba ku[SC15]-nga[Pot]-b[VRoot]-a[VerbTerm] ADV yindaba daba yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-daba[NStem] COP yamanye nye ya[PossConc9]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] POSS09 amalungelo lungelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V amanye nye ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADJ06 amalungelo lungelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 wokutlama tlama wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlam[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 , , ,[Punc] PUNC awela wela a[RelConc6]-wel[VRoot]-a[VerbTerm] V ngaphasi phasi nga[AdvPre]-phasi[Adv] ADV namkha namkha namkha[Conj] CONJ imvumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 yawo wo ya[PossConc9]-wo[PronStem6] POSS09 ephethwe phetha e[LocPre]-pheth[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V yi-GCIS GCIS yi[CopPre]-GCIS[Abbr] COP , , ,[Punc] PUNC namkha namkha namkha[Conj] CONJ ihlangano hlangano i[NPrePre9]-hlangano[NStem] N09 yangokomthetho thetho ya[PossConc9]-nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC begodu begodu begodu[Conj] CONJ ngalokho lokho nga[AdvPre]-lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC avikelwe vikela a[SC6]-vikel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ekwephulweni ephula e[LocPre]-ku[OC15]-ephul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ni[InterrogSuf] INTER mthetho thetho mu[BPre3]-thetho[NStem] COP weSewula Sewula wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP neemvumelwano vumelwano na[AdvPre]-e[LocPre]-m[BPre3]-vumelwano[NStem] ADV zeentjhabatjhaba tjhabatjhaba ze[PossConc10]-en[BPre10]-tjhabatjhaba[NStem] POSS10 kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ neemvumelwano vumelwano na[AdvPre]-e[LocPre]-m[BPre3]-vumelwano[NStem] ADV phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV kweenarha narha kwa[PossConc15]-e[LocPre]-narha[NStem] POSS15 ezimbili bili ezin[AdjPref10]-bili[AdjStem] ADJ10 . . .[Punc] PUNC Ngokuya ya nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwamalungelo lungelo kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] POSS15 anikelwe nikela a[SC6]-nikel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V umsebenzisi sebenzisi u[NPrePre1]-m[BPre1]-sebenzisi[NStem] N01 lapha lapha lapha[Dem16][Pos1] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC woke woke wo[QuantConc1]-ke[QuantStem] PROQUANT01 amanye nye ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADJ06 amalungelo lungelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 wokutlama tlama wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tlam[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 kilewebhusayidi webhusayidi ki[PossConc15]-le[Dem5][Pos1]-webhusayidi[NStem] CDEM05 agcinwe gcina a[SC6]-gcin[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngokucacileko caca nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-cac[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] ADV begodu begodu begodu[Conj] CONJ ngokufikelela fikelela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fikelel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV idatha datha i[NPrePre4]-datha[NStem] N09 kilewebhusayidi webhusayidi ki[PossConc15]-le[Dem5][Pos1]-webhusayidi[NStem] CDEM05 umsebenzisi sebenzisi u[NPrePre1]-m[BPre1]-sebenzisi[NStem] N01 akanamvumo vuma a[NegPre]-ka[ExclNeg]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] V namkha namkha namkha[Conj] CONJ igunya gunya i[NPrePre5]-li[BPre5]-gunya[NStem] N05 . . .[Punc] PUNC 3 3 3[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Isitatimende tatimende i[NPrePre7]-si[BPre7]-tatimende[NStem] N07 sokwala ala sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-al[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 isibopho bopho i[NPrePre7]-si[BPre7]-bopho[NStem] N07 3.1 3.1 3.1[Num] NUM Ilwazi lwazi i[NPrePre5]-lwazi[NStem] N05 elikulewebhusayidi lewebhusayidi eli[RelConc5]-ku[BPre15]-lewebhusayidi[NStem] REL kuhloswe hlosa ku[OC15]-hlos[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngalo ngalo n[BPre9]-galo[NStem] ADV ukunikela nikela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nikel[VRoot]-a[VerbTerm] V ilwazi lwazi i[NPrePre5]-lwazi[NStem] N05 lamazombe zombe la[PossConc5]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zombe[NStem] POSS05 ngesihloko hloko nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-hloko[NStem] ADV esithileko thile esi[RelConc7]-thile[NStem]-ko[RelSuf] REL namkha namkha namkha[Conj] CONJ iinhloko hloko i[NPrePre8]-in[BPre8]-hloko[NStem] N10 begodu begodu begodu[Conj] CONJ alinikeli nikela a[NegPre]-li[SC5]-nikel[VRoot]-i[VerbTerm] V ngakho ngakho nga[AdvPre]-kho[PronStem15] ADV koke koke ko[QuantConc15]-ke[QuantStem] PROQUANT15 ngesihlokweso hlokweso nga[NegPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-hlokweso[NStem] ADV / / /[Punc] PUNC iinhloso hloso i[NPrePre10]-in[BPre10]-hloso[NStem] N10 . . .[Punc] PUNC 3.2 3.2 3.2[Num] NUM Kumsebenzi sebenzi ku[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] NLOC womsebenzisi sebenzisi wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzisi[NStem] POSS01 yedwa dwa ye[QuantConc9]-dwa[QuantStem] PROQUANT01 ukuzanelisa anelisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-anel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV kokufikelela fika kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fik[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] POSS15 lewebhusayidi webhusayidi le[PossConc5]-webhusayidi[NStem] POSS05 bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ iwebhusayidi webhusayidi i[NPrePre9]-webhusayidi[NStem] N09 izakuhlangabezana hlangabeza i[SC9]-zaku[Fut]-hlangabez[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V neemfuno funo na[AdvPre]-e[LocPre]-m[BPre3]-funo[NStem] ADV zakhe khe za[PossConc10]-khe[PronStem1] POSS10 njengomuntu ntu njenga[AdvPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] ADV begodu begodu begodu[Conj] CONJ izakukhambelana khambela i[SC4]-zaku[Fut]-khambel[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V neensetjenziswa sebenza na[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre8]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV zekhomphyutha khomphyutha za[PossConc10]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khomphyutha[NStem] POSS10 namahlelo hlelo na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlelo[NStem] ADV wayo wayo wa[PossConc6]-yo[PronStem9] POSS06 . . .[Punc] PUNC Ilwazi lwazi i[NPrePre5]-lwazi[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC imiqondo qondo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-qondo[NStem] N04 nemibono bono na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bono[NStem] ADV evezwe veza e[RelConc4]-vez[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kilewebhusayidi webhusayidi ki[PossConc15]-le[Dem5][Pos1]-webhusayidi[NStem] CDEM05 akukafaneli fanela a[NegPre]-ku[SC15]-ka[ExclNeg]-fanel[VRoot]-i[VerbTerm] V ithathwe thatha i[SC4]-thath[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V njengesiyeleliso yeleliso njenga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-yeleliso[NStem] ADV sesiphrofetjhinali phrofetjhinali sa[PossConc7]-si[BPre7]-phrofetjhinali[NStem] POSS07 namkha namkha namkha[Conj] CONJ umbono bono u[NPrePre3]-mu[BPre3]-bono[NStem] N03 wangokomthetho thetho wa[PossConc3]-nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS03 we-GCIS GCIS wa[PossConc3]-GCIS[Abbr] POSS03 namkha namkha namkha[Conj] CONJ ihlangano hlangano i[NPrePre9]-hlangano[NStem] N09 yangomthetho thetho ya[SC9]-nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] N09 mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV nayo nayo na[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV okuzwakaliswa zwakala o[RelConc3]-ku[OC15]-zwakal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ilwazi lwazi i[NPrePre5]-lwazi[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC imiqondo qondo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-qondo[NStem] N04 nemibono bono na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bono[NStem] ADV kilewebhusayidi webhusayidi ki[PossConc15]-le[Dem5][Pos1]-webhusayidi[NStem] CDEM05 . . .[Punc] PUNC Abasebenzisi sebenza a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-i[VerbTerm] N02 bakhuthazwa khuthaza ba[SC2]-khuthaz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukufuna funa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V isiyeleliso yeleliso i[NPrePre7]-si[BPre7]-yeleliso[NStem] N07 sesiphrofetjhinali phrofetjhinali sa[PossConc7]-si[BPre7]-phrofetjhinali[NStem] POSS07 ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV kokuthatha thatha kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 igadango gadango i[NPrePre5]-gadango[NStem] N05 elithileko thile eli[RelConc5]-thile[NStem]-ko[RelSuf] REL elikhambelana khambelana eli[RelConc5]-khambelana[NStem] REL nelwazi lwazi na[AdvPre]-lwazi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC imiqondo qondo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-qondo[NStem] N04 namkha namkha namkha[Conj] CONJ imibono bono i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bono[NStem] N04 ezwakaliswa zwakala e[RelConc4]-zwakal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kilesayithi sayithi ki[PossConc15]-le[Dem5][Pos1]-sayithi[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC 3.3 3.3 3.3[Num] NUM I-GCIS GCIS i[NPrePre9]-GCIS[Abbr] N09 ayenzi enza a[NegPre]-i[SC9]-enz[VRoot]-i[VerbTerm] V isitatimende tatimende i[NPrePre7]-si[BPre7]-tatimende[NStem] N07 sombono bono sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-bono[NStem] POSS07 namkha namkha namkha[Conj] CONJ iinqinisekiso qinisekiso i[NPrePre10]-in[BPre10]-qinisekiso[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC ezitjhiwoko tjhiwo ezi[RelConc10]-tjh[VRoot]-iw[PassExt]-o[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL namkha namkha namkha[Conj] CONJ ngenye nye nga[AdvPre]-e[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADV indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ hlangana hlangana hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nokhunye khunye na[AdvPre]-khunye[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC okungaphakathi phakathi oku[RelConc15]-nga[AdvPre]-phakathi[Adv] REL kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nethekhnoloji thekhnoloji ne[AdvPre]-thekhnoloji[NStem] ADV etholakala tholakala e[RelConc9]-tholakal[VRoot]-a[VerbTerm] REL kilesayithi sayithi ki[PossConc15]-le[Dem5][Pos1]-sayithi[NStem] POSS15 ayinamphoso phoso a[NegPre]-i[SC4]-na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phoso[NStem] V namkha namkha namkha[Conj] CONJ ukutjhiya tjhiya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjhiy[VRoot]-a[VerbTerm] V ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV namkha namkha namkha[Conj] CONJ ukobana ukobana ukobana[Conj] CONJ umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 uzakuba iba u[SC1]-zaku[Fut]-b[VRoot]-a[VerbTerm] V ngongathikanyezwako thikameza ngonga[AdvPre]-thikanyezwa[NStem]-ko[RelSuf] ADV emaphesendeni phesende e[LocPre]-ma[BPre6]-phesend[NStem]-eni[LocSuf] NLOC ali-100 100 a[RelConc6]-li[BPre5]-100[Num] REL begodu begodu begodu[Conj] CONJ nonganaphoso phoso na[AdvPre]-nga[AdvPre]-naphoso[NStem] ADV namkha namkha namkha[Conj] CONJ uzakuhlangabeza hlangabeza u[SC1]-zaku[Fut]-hlangabez[VRoot]-a[VerbTerm] V nenye nye na[AdvPre]-e[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADV nenye nye na[AdvPre]-e[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADV indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 yokusebenza sebenza ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 namkha namkha namkha[Conj] CONJ yekhwalithi khwalithi ye[PossConc9]-khwalithi[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Lesayithi sayithi le[PossConc5]-sayithi[NStem] POSS05 inikelwa nikela i[SC9]-nikel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V " " "[Punc] PUNC ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV engayo ngayo e[RelConc9]-nga[AdvPre]-yo[PronStem9] REL " " "[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC I-GCIS GCIS i[NPrePre9]-GCIS[Abbr] N09 ibeka beka i[SC4]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokucacileko caca nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-cac[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] ADV ukungabi abi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-b[VRoot]-i[VerbTerm] V nasibopho bopho na[AdvPre]-si[BPre7]-bopho[NStem] ADV kizo zo ki[LocPre]-zo[PronStem10] PROEMPLOC zoke zoke zo[QuantConc10]-ke[QuantStem] PROQUANT10 iinqinisekiso qinisekiso i[NPrePre10]-in[BPre10]-qinisekiso[NStem] N10 ezitjhiwoko tjhiwo ezi[RelConc10]-tjh[VRoot]-iw[PassExt]-o[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kokuphelela phelela kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phelel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 , , ,[Punc] PUNC eenqinisekisweni qinisekisa e[RelConc9]-e[LocPre]-nqinisekiso[NStem]-eni[LocSuf] REL zokuthengiseka thengiseka za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thengis[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] POSS08 , , ,[Punc] PUNC ithayitlili thayitlili i[NPrePre9]-thayitlili[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC ukufaneleka fanela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V umnqopho nqopho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nqopho[NStem] N03 othileko thile o[RelConc3]-thile[NStem]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ukungaphulwa aphula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-aphul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ukukhambelana khambelana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khambelana[NStem] N15 , , ,[Punc] PUNC ukuphepha phepha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-pheph[VRoot]-a[VerbTerm] V nokunemba nemba na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nemb[VRoot]-a[VerbTerm] ADV begodu begodu begodu[Conj] CONJ ayenzi enza a[NegPre]-i[SC4]-enz[VRoot]-i[VerbTerm] V isitatimende tatimende i[NPrePre7]-si[BPre7]-tatimende[NStem] N07 namkha namkha namkha[Conj] CONJ isiqinisekiso qinisekiso i[NPrePre7]-si[BPre7]-qinisekiso[NStem] N07 mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV nokungaphakathi phakathi na[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[AdvPre]-phakathi[NStem] ADV kwesayithi sayithi kwa[PossConc15]-sayithi[NStem] POSS15 nokobana nokobana nokobana[Conj] CONJ iwebhusayidi webhusayidi i[NPrePre9]-webhusayidi[NStem] N09 ibuthelelwe buthelela i[SC9]-buthel[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V namkha namkha namkha[Conj] CONJ inikelwe nikela i[SC9]-nikel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ukuhlangabezana hlangabezana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlangabezan[VRoot]-a[VerbTerm] V neendingo dingo na[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-dingo[NStem] ADV zomsebenzisi sebenzisi za[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzisi[NStem] POSS01 . . .[Punc] PUNC Abasebenzisi sebenza a[NegPre]-ba[SC2]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-i[VerbTerm] N02 bakhuthazwa khuthaza ba[SC2]-khuthaz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukubika bika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bik[VRoot]-a[VerbTerm] V enye nye e[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADJ09 iphoso phoso i[NPrePre9]-phoso[NStem] N09 engabakhona khona e[RelConc4]-nga[AdvPre]-bakhona[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC ukungasebenzi sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-sebenz[VRoot]-i[VerbTerm] V kuhle hle ku[AdjPref15]-hle[AdjStem] ADJ15 namkha namkha namkha[Conj] CONJ izinto tho i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tho[NStem] N10 ezilimaza limaza e[RelConc9]-zi[OC10]-limaz[VRoot]-a[VerbTerm] REL imizwa zwa i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zwa[NStem] N04 esihlanganisini hlangana a[NegPre]-si[SC7]-li[OC5]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-i[VerbTerm]-ni[InterrogSuf] INTER sombiko biko sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-biko[NStem] POSS07 obuyako buya obu[RelConc14]-y[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC 3.4 3.4 3.4[Num] NUM Ukusetjenziswa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kokungaphakathi phakathi kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-phakathi[Adv] POSS15 kwalewebhusayidi webhusayidi kwa[PossConc15]-lewebhusayidi[NStem] POSS15 kuzakuya iya ku[SC15]-zaku[Fut]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokobana ngokobana nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-kobana[Conj] ADV umsebenzisi sebenzisi u[NPrePre1]-m[BPre1]-sebenzisi[NStem] N01 uyafuna funa u[SC1]-ya[Pres]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Interrog] ADV ukuzibeka beka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] V engozini ngozi e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-ngozi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Umsebenzisi sebenzisi u[NPrePre1]-m[BPre1]-sebenzisi[NStem] N01 unesibopho bopho u[SC1]-na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bopho[NStem] ADV esizeleko zala esi[RelConc7]-zel[VRoot]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nokuzibeka beka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zib[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] ADV engozini ngozi e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-ngozi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yokulahlekelwa lahleka ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lahlek[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 ngokusebenzisa sebenza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV okungaphakathi phakathi oku[RelConc15]-nga[AdvPre]-phakathi[Adv] REL kwalesayithi sayithi kwa[PossConc15]-le[PossConc5]-sayithi[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC I-GCIS GCIS i[NPrePre9]-GCIS[Abbr] N09 namkha namkha namkha[Conj] CONJ enye nye e[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADJ09 yeenhlangano hlangano ya[PossConc9]-e[LocPre]-n[BPre10]-hlangano[NStem] POSS09 zangokomthetho thetho za[PossConc10]-nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS10 okunelwazi lwazi oku[RelConc15]-ne[AdvPre]-lwazi[NStem] REL ngazo ngazo nga[AdvPre]-zo[PronStem10] ADV kilesayithi sayithi ki[PossConc15]-le[Dem5][Pos1]-sayithi[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC namkha namkha namkha[Conj] CONJ abasebenzi sebenzi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] N02 be-GCIS GCIS be[PossConc2]-e[LocPre]-GCIS[Abbr] POSS02 namkha namkha namkha[Conj] CONJ ihlangano hlangano i[NPrePre9]-hlangano[NStem] N09 enjalo njalo e[RelConc9]-njalo[Adv] REL , , ,[Punc] PUNC angeze ngeze a[RelConc6]-nge[NegPre]-ze[RelStem] REL zaba zaba zab[VRoot]-a[VerbTerm] V nokuziphendulela phendulela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-phendulel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ekudoselweni doselweni e[LocPre]-ku[BPre15]-doselw[NStem]-eni[LocSuf] NLOC ngekhotho khotho nge[AdvPre]-khotho[Adv] ADV okukhethekileko khethekile oku[RelConc15]-khethekile[NStem]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC okungasi ngasi oku[RelConc15]-nga[NegPre]-s[VRoot]-i[VerbTerm] REL bunqopha nqopha bu[CopPre]-nqoph[VRoot]-a[VerbTerm] COP , , ,[Punc] PUNC okuvela vela oku[RelConc15]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngebanga banga nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-banga[NStem] ADV lalokhu lokhu la[PossConc5]-lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC namkha namkha namkha[Conj] CONJ kokuzwisa zwa kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS15 ubuhlungu hlungu u[NPrePre14]-bu[BPre14]-hlungu[NStem] N14 namkha namkha namkha[Conj] CONJ okhunye khunye o[RelConc3]-khu[EnumConc5]-nye[EnumStem] REL nokhunye khunye na[AdvPre]-khunye[NStem] ADV ukudosela dosela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dosel[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhotho khotho e[LocPre]-khotho[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC okungaba iba oku[RelConc15]-ngi[OC1]-ab[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngesenzo enzo nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-enzo[NStem] ADV sesivumelwano vumelwano sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] POSS07 , , ,[Punc] PUNC umthetjhwana thetjhwana u[NPrePre1]-m[BPre1]-thetjho[NStem]-ana[DimSuf] N01 , , ,[Punc] PUNC ukwephulwa ephula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwelungelo lungelo kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-lungelo[NStem] POSS15 ( ( ([Punc] PUNC kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kungapheleli phelela ku[BPre15]-nga[NegPre]-phelel[VRoot]-i[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ekungatjhejini tjheji e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-tjheji[NStem]-eni[LocSuf] NLOC ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC namkha namkha namkha[Conj] CONJ ngenye nye nga[AdvPre]-e[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADV indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC okukhambelana khambelana oku[RelConc15]-khambelan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nokusetjenziswa sebenza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwalomtlolo tlolo kwa[PossConc15]-lo[Dem5][Pos1]-m[BPre3]-tlolo[NStem] POSS15 namkha namkha namkha[Conj] CONJ ilwazi lwazi i[NPrePre5]-lwazi[NStem] N05 . . .[Punc] PUNC Nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV okhunye khunye o[RelConc3]-khu[EnumConc5]-nye[EnumStem] REL kokungehla ehla kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[AdvPre]-ehl[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 akusetjenziswa sebenza a[RelConc6]-ku[BPre15]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngokomthetho thetho nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-mu[BPre3]-thetho[NStem] ADV ngebanga banga nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-banga[NStem] ADV elinye nye eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADJ05 nelinye nye na[AdvPre]-eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADV , , ,[Punc] PUNC okuseleko sela oku[RelConc15]-sel[VRoot]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL kuzakuragela ragela ku[BPre15]-zaku[Fut]-rag[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV nokusebenza sebenza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Ngokuya ya nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kweengaba gaba kwa[PossConc15]-e[LocPre]-nga[AdvPre]-ba[AuxVStem] POSS15 43(5) 43(5) 43(5)[Num] NUM no no no[Foreign] FOR 43(6) 43(6) 43(6)[Num] NUM zomThetho thetho za[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS10 wokuthintana thinta e[LocPre]-wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thint[NStem]-ana[DimSuf] POSS03 ngokwe-Elekthroniki elekthroniki nga[AdvPre]-kwe[PossConc15]-elekthroniki[NStem] ADV nokuThengiselana thengisa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-theng[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV wenomboro nomboro wa[PossConc6]-nomboro[NStem] POSS06 25 25 25[Num] NUM ka-2002 2002 ka[PossKA]-2002[Num] POSS03 , , ,[Punc] PUNC i-GCIS GCIS i[NPrePre9]-GCIS[Abbr] N09 angeze ngeze a[RelConc6]-nge[NegPre]-ze[RelStem] REL yaba Iba ya[PossConc9]-b[VRoot]-a[VerbTerm] V nokuziphendulela phendulela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-phendulel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kokhunye khunye Ko[PossConc15]-khunye[NStem] POSS15 nokhunye khunye na[AdvPre]-khunye[NStem] ADV ukudoselwa dosela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dosel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ekhotho khotho e[LocPre]-khotho[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC ilahleko lahleko i[NPrePre9]-lahleko[NStem] N05 namkha namkha namkha[Conj] CONJ ukuziphendulela phendulela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-phendulel[VRoot]-a[VerbTerm] V kwananyana nanyana kwa[PossConc15]-nanyana[Conj] POSS15 ngimuphi muphi ngi[CopPre]-muphi[Interrog] INTER umhlobo hlobo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlobo[NStem] N03 okuvela vela oku[RelConc15]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngebanga banga nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-banga[NStem] ADV lokusebenzisa sebenza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS05 namkha namkha namkha[Conj] CONJ ukungakghoni kghoni u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-kghoni[NStem] V ukusebenzisa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lewebhusayidi webhusayidi le[PossConc5]-i[NPrePre5]-webhusayidi[NStem] POSS05 namkha namkha namkha[Conj] CONJ imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 namkha namkha namkha[Conj] CONJ okungaphakathi phakathi oku[RelConc15]-nga[AdvPre]-phakathi[Adv] REL okunikelwe nikela oku[RelConc15]-nikel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ukusuka suka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] V kilesayithi sayithi ki[PossConc15]-le[Dem5][Pos1]-sayithi[NStem] POSS15 namkha namkha namkha[Conj] CONJ ngalewebhusayidi webhusayidi nga[AdvPre]-lewebhusayidi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC 3.5 3.5 3.5[Num] NUM Ezinye nye ezi[AdjPref8]-nye[AdjStem] ADJ10 iinhlanganisi hlanganisi i[NPrePre10]-in[BPre10]-hlanganisi[NStem] N10 kileseva seva ki[PossConc15]-le[Dem5][Pos1]-seva[NStem] POSS15 yewebhu webhu ye[PossConc9]-webhu[NStem] POSS09 zirholela rholela zi[BPre8]-rhol[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V emithombeni thombe e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thombe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC egcinwa gcina e[RelConc4]-gcin[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngowesithathu thathu nga[AdvPre]-we[PossConc3]-si[BPre7]-thathu[NStem] ADV othintekako thinta o[RelConc7]-thint[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ongaweli wela o[RelConc3]-nga[NegPre]-wel[VRoot]-i[VerbTerm] REL ngaphasi phasi nga[AdvPre]-phasi[Adv] ADV kwelawulo lawulo kwa[PossConc15]-lawulo[NStem] POSS15 le-GCIS GCIS le[PossConc5]-i[NPrePre9]-GCIS[Abbr] POSS05 . . .[Punc] PUNC I-GCIS GCIS i[NPrePre9]-GCIS[Abbr] N09 ayenzi enza a[NegPre]-i[SC4]-enz[VRoot]-i[VerbTerm] V sitatimende tatimende si[SC1]-tatimend[VRoot]-e[VerbTerm] N07 namkha namkha namkha[Conj] CONJ isiqinisekiso qinisekiso i[NPrePre7]-si[BPre7]-qinisekiso[NStem] N07 ngokunemba nemba nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nemb[VRoot]-a[VerbTerm] ADV namkha namkha namkha[Conj] CONJ ngelinye nye nga[AdvPre]-eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADV nelinye nye na[AdvPre]-eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADV ihlangothi hlangothi i[NPrePre5]-hlangothi[NStem] N05 elikhambelana khambelana eli[RelConc5]-khambelana[NStem] REL nemithombo thombo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thombo[NStem] ADV leyo leyo leyo[Dem4][Pos2] CDEM04 . . .[Punc] PUNC 3.6 3.6 3.6[Num] NUM Iinjamiso jamiso i[NPrePre8]-in[BPre8]-jamiso[NStem] N08 zeHlangothi hlangothi ze[PossConc8]-hlangothi[NStem] POSS08 2 2 2[Num] NUM leSahluko sahluko le[PossConc5]-sahluko[NStem] POSS05 III III III[Num] NUM zomThetho thetho za[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS10 wokuthintana thinta wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thint[NStem]-ana[DimSuf] POSS06 ngokwe-Elekthroniki elekthroniki nga[AdvPre]-kwe[PossConc15]-elekthroniki[NStem] ADV nokuThengiselana thengisa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-theng[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV wenomboro nomboro wa[PossConc6]-nomboro[NStem] POSS06 25 25 25[Num] NUM ka-2002 2002 ka[PossKA]-2002[Num] POSS03 lapha lapha lapha[Conj] CDEMLOC zibekelwa zibekela zibekel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV ekusebenzeni sebenza e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kokhunye khunye Ko[PossConc15]-khunye[NStem] POSS15 nokhunye khunye na[AdvPre]-khunye[NStem] ADV ukuthintana thintana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thintan[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokwe-elekthroniki elekthroniki nga[AdvPre]-kwe[PossConc15]-elekthroniki[NStem] ADV nemilayezweni layeza na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-layezwa[NStem]-eni[LocSuf] ADV yedatha datha ye[PossConc9]-datha[NStem] POSS09 umsebenzisi sebenzisi u[NPrePre1]-m[BPre1]-sebenzisi[NStem] N01 ayithumela thumela a[SC1]-yi[OC9]-thumel[VRoot]-a[VerbTerm] V ku-GCIS GCIS ku[BPre15]-GCIS[Abbr] NLOC ngokusebenzisa sebenza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV lewebhusayidi webhusayidi le[PossConc5]-i[NPrePre5]-webhusayidi[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Okhunye khunye o[LocPre]-khunye[NStem] REL nokhunye khunye na[AdvPre]-khunye[NStem] ADV ukuthintana thintana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thintan[VRoot]-a[VerbTerm] V namkha namkha namkha[Conj] CONJ umlayezo layezo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-layezo[NStem] N03 wedatha datha we[PossConc6]-datha[NStem] POSS03 umsebenzisi sebenzisi u[NPrePre1]-m[BPre1]-sebenzisi[NStem] N01 awuthumela thumela a[SC6]-wu[OC3]-thumel[VRoot]-a[VerbTerm] V ku-GCIS GCIS ku[BPre15]-GCIS[Abbr] NLOC uzakuthathwa thatha u[SC1]-zaku[Fut]-thath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V njengofunyenwe fumana njenga[AdvPre]-funyenwe[NStem] ADV yi-GCIS GCIS yi[CopPre]-GCIS[Abbr] COP lokha lokha lokha[Conj] CONJ ukuvunywa vuma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vum[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kuvunywa vuma ku[BPre15]-vum[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngomtlolo tlolo nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre9]-tlolo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV umsebenzisi sebenzisi u[NPrePre1]-m[BPre1]-sebenzisi[NStem] N01 akafumani fumana a[NegPre]-ka[ExclNeg]-fuman[VRoot]-i[VerbTerm] V ipendulo pendulo i[NPrePre9]-phendulo[NStem] N09 esikhathini khathi esi[RelConc7]-khathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC esithileko thile esi[RelConc7]-thile[NStem]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC umsebenzisi sebenzisi u[NPrePre1]-m[BPre1]-sebenzisi[NStem] N01 kufanele fana ku[OC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V alandelele landelela a[RelConc6]-land[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL i-GCIS GCIS i[NPrePre9]-GCIS[Abbr] N09 . . .[Punc] PUNC I-GCIS GCIS i[NPrePre9]-GCIS[Abbr] N09 ayinakuziphendulela phendula ayi[NegPre]-na[CopPre]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-phendul[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] COP ngokubhalelwa bhalela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhalel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kuphendula phendula ku[BPre15]-phendul[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC 3.7 3.7 3.7[Num] NUM Nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV umsebenzisi sebenzisi u[NPrePre1]-m[BPre1]-sebenzisi[NStem] N01 ufuna funa u[SC1]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V elinye nye eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADJ05 nelinye nye na[AdvPre]-eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADV ilwazi lwazi i[NPrePre5]-lwazi[NStem] N05 ku-GCIS GCIS ku[BPre15]-GCIS[Abbr] NLOC mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV nemisebenzi sebenzi na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] ADV yayo yo ya[PossConc4]-yo[PronStem9] POSS04 namkha namkha namkha[Conj] CONJ okungaphakathi phakathi oku[RelConc15]-nga[AdvPre]-phakathi[Adv] REL kwalewebhusayidi webhusayidi kwa[PossConc15]-le[PossConc5]-webhusayidi[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC isihlanganisi hlanganisi i[NPrePre7]-si[BPre7]-hlanganisi[NStem] N07 sombiko biko sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-biko[NStem] POSS07 obuyako buya obu[RelConc14]-y[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL singasetjenziswa sebenza si[SC1]-nga[AdvPre]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC 4 4 4[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Ukuphepha phepha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-pheph[VRoot]-a[VerbTerm] V 4.1 4.1 4.1[Num] NUM Ukuvikeleka vikela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vikel[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V I-GCIS GCIS i[NPrePre9]-GCIS[Abbr] N09 inamazinga zinga i[SC9]-na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] N06 wokwenza enza wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 wethekhnoloji thekhnoloji we[PossConc6]-thekhnoloji[NStem] POSS06 nokuphepha phepha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-pheph[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kokusebenza sebenza ku[SC15]-yo[Fut]-ku[OC15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 ukuvikela vikela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vikel[VRoot]-a[VerbTerm] V loke loke lo[QuantConc11]-ke[QuantStem] PROQUANT05 ilwazi lwazi i[NPrePre5]-lwazi[NStem] N05 elinikelwa nikela eli[RelConc5]-nikel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL basebenzisi sebenzisi ba[PossConc1a]-sebenzisi[NStem] N02 ekulahlekeni lahlekeni e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lahlek[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V , , ,[Punc] PUNC ekusetjenzisweni sebenza e[LocPre]-ku[BPre15]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-eni[LocSuf] V kumbi mbi ku[AdjPref15]-mbi[AdjStem] ADJ15 , , ,[Punc] PUNC ekutjhugululweni tjhugululo e[LocPre]-ku[BPre15]-tjhugululo[NStem]-eni[LocSuf] NLOC namkha namkha namkha[Conj] CONJ ekonakalisweni onakala e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-onakal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V . . .[Punc] PUNC Woke woke wo[QuantConc1]-ke[QuantStem] PROQUANT06 amagadango gadango a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gadango[NStem] N06 afaneleko fanela a[RelConc6]-fanele[NStem]-ko[RelSuf] REL azakuthathwa thatha a[RelConc6]-zaku[Fut]-thath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ukuqinisekisa qina u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuphepha phepha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-pheph[VRoot]-a[VerbTerm] V kwelwazi lwazi kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-lwazi[NStem] POSS15 lomsebenzisi sebenzisi la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzisi[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Abasebenzi sebenzi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] N02 abavunyelweko vumela aba[RelConc2]-vunyelwe[NStem]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC abasebenza sebenza aba[RelConc2]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukugcina gcina u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] V enye nye e[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADJ09 nenye nye na[AdvPre]-e[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADV idatha datha i[NPrePre9]-datha[NStem] N09 eyifihlo fihlo e[RelConc9]-yi[CopPre]-i[NPrePre9]-fihlo[NStem] REL elethwako lethwa e[RelConc9]-leth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC kufuneka funeka ku[BPre15]-funek[VRoot]-a[VerbTerm] V bagcine gcina ba[OC2]-gcin[VRoot]-e[VerbTerm] V ifihlo fihlo i[NPrePre9]-fihlo[NStem] N09 yedatha datha ye[PossConc9]-datha[NStem] POSS09 enjalo njalo e[RelConc9]-njalo[Adv] REL . . .[Punc] PUNC Umthethomgomo thethomgomo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thethomgomo[NStem] N03 usebenza sebenza u[SC3]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V kibo bo ki[LocPre]-bo[PronStem2] PROEMPLOC boke boke bo[QuantConc2]-ke[QuantStem] PROQUANT02 abasebenzi sebenzi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] N02 be-GCIS GCIS be[PossConc2]-GCIS[Abbr] POSS02 namkha namkha namkha[Conj] CONJ iinhlangano hlangano i[NPrePre10]-in[BPre10]-hlangano[NStem] N10 zomphakathi phakathi za[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS10 ezingafumana fumana ezi[RelConc10]-nga[AdvPre]-fuman[VRoot]-a[VerbTerm] REL ilwazi lwazi i[NPrePre5]-lwazi[NStem] N05 elinjalo njalo eli[RelConc5]-njalo[Adv] REL ku-GCIS GCIS ku[BPre15]-GCIS[Abbr] NLOC . . .[Punc] PUNC Kukhandelwe khandela ku[SC15]-khandel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V khulu khulu khulu[Adv] ADV bona bona bona[Conj] CONJ omunye nye omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 nomunye nye na[AdvPre]-omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADV umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 , , ,[Punc] PUNC ibhizinisi bhizinisi i[NPrePre9]-bhizinisi[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC namkha namkha namkha[Conj] CONJ ihlangano hlangano i[NPrePre9]-hlangano[NStem] N09 ifumane fumana i[SC9]-fuman[VRoot]-e[VerbTerm] V namkha namkha namkha[Conj] CONJ ilinge linga i[SC4]-ling[VRoot]-e[VerbTerm] V ukufikelela fikelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fikelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokungakavunyelwa vumela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV elinye nye eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADJ05 nelinye nye na[AdvPre]-eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADV ikhasi khasi i[NPrePre5]-li[BPre5]-khasi[NStem] N05 lalewebhusayidi webhusayidi la[PossConc5]-le[PossConc5]-webhusayidi[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC namkha namkha namkha[Conj] CONJ ukuletha letha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] V namkha namkha namkha[Conj] CONJ ukulinga linga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ling[VRoot]-a[VerbTerm] N15 ukuletha letha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] V eminye nye emi[AdjPref4]-nye[AdjStem] ADJ04 neminye nye na[AdvPre]-emi[AdjPref4]-nye[AdjStem] ADV imilayo layo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-layo[NStem] N04 yehlelo hlelo ya[PossConc4]-i[NPrePre5]-hlelo[NStem] POSS04 engakavunyelwa vumela e[LocPre]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC emotjhako motjha e[RelConc9]-motjh[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL namkha namkha namkha[Conj] CONJ elinganahloso hloso eli[RelConc5]-nga[NegPre]-na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-hloso[NStem] REL ehle hle e[RelConc5]-hle[AdjStem] ADJ05 kilewebhusayidi webhusayidi ki[PossConc15]-le[Dem5][Pos1]-webhusayidi[NStem] CDEM05 . . .[Punc] PUNC Nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 uletha letha u[SC1]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] V namkha namkha namkha[Conj] CONJ ulinga linga u[SC1]-ling[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuletha letha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] V imilayo layo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-layo[NStem] N04 yehlelo hlelo ya[PossConc4]-i[NPrePre5]-hlelo[NStem] POSS04 engakavunyelwa vumela e[LocPre]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC emotjhako motjha e[RelConc5]-motjh[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL namkha namkha namkha[Conj] CONJ enganahloso hloso e[RelConc5]-nga[NegPre]-na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-hloso[NStem] REL ehle hle e[RelConc5]-hle[AdjStem] ADJ05 kilewebhusayidi webhusayidi ki[PossConc15]-le[Dem5][Pos1]-webhusayidi[NStem] CDEM05 namkha namkha namkha[Conj] CONJ ulinga linga u[SC1]-ling[VRoot]-a[VerbTerm] V ukufikelela fikelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fikelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokungasi ngokungasi nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngasi[NegPre] ADV mthetho thetho mu[BPre3]-thetho[NStem] COP elinye nye eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADJ05 nelinye nye na[AdvPre]-eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADV ikhasi khasi i[NPrePre5]-li[BPre5]-khasi[NStem] N05 elikulewebhusayidi lewebhusayidi eli[RelConc5]-ku[BPre15]-lewebhusayidi[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC uzakutheswa thwaliswa u[SC1]-zaku[Fut]-thasil[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V umlandu landu u[NPrePre3]-mu[BPre3]-landu[NStem] N03 wobulelesi lelesi wa[PossConc3]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lelesi[NStem] POSS03 , , ,[Punc] PUNC begodu begodu begodu[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV i-GCIS GCIS i[NPrePre9]-GCIS[Abbr] N09 namkha namkha namkha[Conj] CONJ enye nye e[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADJ09 nenye nye na[AdvPre]-e[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADV ihlangano hlangano i[NPrePre9]-hlangano[NStem] N09 yomphakathi phakathi ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS09 ingalimala limala i[SC9]-nga[Pot]-limal[VRoot]-a[VerbTerm] V namkha namkha namkha[Conj] CONJ ilahlekelwe lahla i[SC9]-lahl[VRoot]-ek[NeutExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ukudoselwa dosela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dosel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ekhotho khotho e[LocPre]-khotho[NStem] NLOC yemibango bango ya[PossConc4]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bango[NStem] POSS04 kungenziwa enziwa ku[SC15]-nga[Pot]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC 4.2 4.2 4.2[Num] NUM Ukuthintanisa thintana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thintan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nokuthatha thatha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] ADV bewusebenzise sebenzisa be[PossConc2]-wu[OC6]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] POSS02 ikhasi khasi i[NPrePre5]-li[BPre5]-khasi[NStem] N05 njengombana njengombana njengombana[Conj] ADV linjalo njalo li[SC5]-njalo[Adv] ADV Samukela amukela s[CopPre]-amukel[VRoot]-a[VerbTerm] V amawebhusayidi webhusayidi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-webhusayidi[NStem] N06 wabanye nye wa[PossConc6]-aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] POSS06 abathintekako thinta aba[RelConc2]-thint[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ukuzithintanisa thintanisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC10]-thintan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nelwazi lwazi na[AdvPre]-lwazi[NStem] ADV elitholakala thola eli[RelConc5]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] REL kilamakhasi khasi ki[PossConc15]-la[Dem6][Pos1]-ma[BPre6]-khasi[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Kukhandelwe khandela ku[SC15]-khandel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V khulu khulu khulu[Adv] ADV bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V omunye nye omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 , , ,[Punc] PUNC ibhizinisi bhizinisi i[NPrePre9]-bhizinisi[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC ihlangano hlangano i[NPrePre9]-hlangano[NStem] N09 namkha namkha namkha[Conj] CONJ iwebhusayidi webhusayidi i[NPrePre9]-webhusayidi[NStem] N09 ithathe thatha i[NPrePre9]-thathe[NStem] N09 ikhasi khasi i[NPrePre5]-li[BPre5]-khasi[NStem] N05 beyilisebenzise sebenzisa be[PossConc2]-yilisebenz[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] POSS02 njengombana njengombana njengombana[Conj] ADV linjalo njalo li[SC5]-njalo[Adv] ADV ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwemvumo vumo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS15 kilewebhusayidi webhusayidi ki[PossConc15]-le[Dem5][Pos1]-webhusayidi[NStem] CDEM05 , , ,[Punc] PUNC kufaka faka ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ikhasi khasi i[NPrePre5]-li[BPre5]-khasi[NStem] N05 lekhaya khaya la[PossConc5]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khaya[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC nanyana nanyana nanyana[Conj] CONJ kungayiphi yiphi ku[BPre15]-nga[NegPre]-yi[OC4]-ph[VRoot]-i[VerbTerm] V indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwemvumo vumo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] POSS15 etloliweko tlola e[LocPre]-tlol[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] V ebuya buya e[RelConc9]-buy[VRoot]-a[VerbTerm] REL kwa-GCIS GCIS kwa[PossConc15]-GCIS[Abbr] POSS15 . . .[Punc] PUNC 4.3 4.3 4.3[Num] NUM Ukuthintana thintana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thintan[VRoot]-a[VerbTerm] V namaWebhusayidi webhusayidi na[AdvPre]-ma[BPre6]-webhusayidi[NStem] ADV Amanye nye ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADJ06 I-GCIS GCIS i[NPrePre9]-GCIS[Abbr] N09 inganikela nikela i[SC9]-nga[Pot]-nikel[VRoot]-a[VerbTerm] V ngamathintwano thintwano nga[AdvPre]-ma[BPre6]-thintwano[NStem] ADV kwamanye nye kwa[PossConc15]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] POSS15 amawebhusayidi webhusayidi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-webhusayidi[NStem] N06 kuphela phela ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV njengokurhelebha rhelebha njengo[AdvPre]-ku[BPre15]-rhelebh[VRoot]-a[VerbTerm] ADV begodu begodu begodu[Conj] CONJ ukufakwa faka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwelinye nye kwa[PossConc15]-eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] POSS15 ithintwano thintwano i[NPrePre9]-thintwano[NStem] N05 akutjho tjho a[SC6]-ku[OC15]-tjh[VRoot]-o[VerbTerm] V bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V i-GCIS GCIS i[NPrePre9]-GCIS[Abbr] N09 ivumelana vumelana i[SC9]-vumelan[VRoot]-a[VerbTerm] V namawebhusayidi webhusayidi na[AdvPre]-ma[BPre6]-webhusayidi[NStem] ADV lawo lawo lawo[Dem6][Pos2] CDEM06 . . .[Punc] PUNC Amawebhusayidi webhusayidi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-webhusayidi[NStem] N06 athintanisiweko thintana a[SC6]-thintan[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-ek[NeutExt]-o[VerbTerm] V namkha namkha namkha[Conj] CONJ amakhasi khasi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khasi[NStem] N06 awawele wela a[SC6]-wa[OC6]-wel[VRoot]-e[VerbTerm] V ngaphasi phasi nga[AdvPre]-phasi[Adv] ADV kwelawulo lawulo kwa[PossConc15]-lawulo[NStem] POSS15 le-GCIS GCIS la[PossConc5]-i[NPrePre9]-GCIS[Abbr] POSS05 . . .[Punc] PUNC I-GCIS GCIS i[NPrePre9]-GCIS[Abbr] N09 ayinakuziphendulela phendula ayi[NegPre]-na[CopPre]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-phendul[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] COP namkha namkha namkha[Conj] CONJ ayinakuphendula phendula ayi[NegPre]-na[AdvPre]-ku[BPre15]-phendul[VRoot]-a[VerbTerm] V bunqopha nqopha bu[CopPre]-nqoph[VRoot]-a[VerbTerm] COP namkha namkha namkha[Conj] CONJ ingasi si i[SC9]-nga[NegPre]-s[VRoot]-i[VerbTerm] V bunqopha nqopha bu[CopPre]-nqoph[VRoot]-a[VerbTerm] COP , , ,[Punc] PUNC ngenye nye nga[AdvPre]-e[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADV nenye nye na[AdvPre]-e[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADV indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 ngokungaphakathi phakathi nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[Pot]-phakathi[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ukusetjenziswa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V namkha namkha namkha[Conj] CONJ ukungakghoni kghoni u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-kghoni[NStem] V ukusebenzisa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V namkha namkha namkha[Conj] CONJ ukufikelela fikelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fikelel[VRoot]-a[VerbTerm] V amawebhusayidi webhusayidi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-webhusayidi[NStem] N06 athintanisiweko thintana a[SC6]-thintan[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-ek[NeutExt]-o[VerbTerm] V namkha namkha namkha[Conj] CONJ amanye nye ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADJ06 namanye nye na[AdvPre]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADV amathintwano thintwano a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thintwano[NStem] N06 atholakala thola a[SC6]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] V webhusayidi webhusayidi we[PossConc6]-bhusayidi[NStem] N00 ethintanisiweko thintanisa e[RelConc6]-thintanis[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC 5 5 5[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Intumba tumba i[NPrePre9]-n[BPre9]-tumba[NStem] N09 5.1 5.1 5.1[Num] NUM Isingeniso ngenisa i[NPrePre7]-si[BPre7]-ngeniso[NStem] N07 Isitatimende tatimende i[NPrePre7]-si[BPre7]-tatimende[NStem] N07 sentumba ntumba sa[PossConc7]-ntumba[NStem] POSS07 sisebenza sebenza si[SC7]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V ku-GCIS GCIS ku[BPre15]-GCIS[Abbr] NLOC kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nakwenye eminye na[AdvPre]-kwe[AdjPref15]-nye[AdjStem] ADV nenye nye na[AdvPre]-e[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADV ihlangano hlangano i[NPrePre9]-hlangano[NStem] N09 yomphakathi phakathi ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC elawula lawula e[RelConc9]-lawul[VRoot]-a[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC eqinisekisa qina e[RelConc9]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[CausExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL namkha namkha namkha[Conj] CONJ esebenzisa sebenzisa e[RelConc9]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL ilwazi lwazi i[NPrePre5]-lwazi[NStem] N05 elingabuthelelwa thelela eli[RelConc5]-nga[NegPre]-bu[OC14]-thelel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngokusebenzisa sebenza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV isayithi sayithi i[SC9]-sa[ProgPre]-yi[OC4]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Umsebenzisi sebenzisi u[NPrePre1]-m[BPre1]-sebenzisi[NStem] N01 angavakatjhela vakatjhela a[SC1]-nga[AdvPre]-vakatjhel[VRoot]-a[VerbTerm] V isayithi sayithi i[SC9]-sa[ProgPre]-yi[OC4]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kokunikela nikela kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nikel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 ilwazi lwazi i[NPrePre5]-lwazi[NStem] N05 ngaye ngaye nga[AdvPre]-ye[PronStem1] ADV . . .[Punc] PUNC Umsebenzisi sebenzisi u[NPrePre1]-m[BPre1]-sebenzisi[NStem] N01 , , ,[Punc] PUNC kodwana kodwana kodwana[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC uvumela vumela u[SC1]-vumel[VRoot]-a[VerbTerm] V ukusetjenziswa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwedatha datha kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-datha[NStem] POSS15 enjalo njalo e[RelConc9]-njalo[Adv] REL ngokuya ya nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwesitatimende tatimende kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tatimende[NStem] POSS15 sentumba ntumba sa[PossConc7]-ntumba[NStem] POSS07 . . .[Punc] PUNC Sibawa bawa si[SC1]-baw[VRoot]-a[VerbTerm] V utjheje tjheja u[NPrePre1]-tjhej[VRoot]-e[VerbTerm] V bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V lesayithi sayithi le[PossConc5]-sayithi[NStem] POSS05 ingaba ba i[SC9]-nga[Pot]-b[VRoot]-a[VerbTerm] V namathintwano thintwano na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thintwano[NStem] ADV namanye nye na[AdvPre]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADV amasayithi sayithi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ayithi[NStem] N06 angabuswa ngabuswa a[NegPre]-nga[NegPre]-bu[OC14]-s[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V sitatimendesi tatimendesi si[BPre7]-tatimendesi[NStem] N07 sentumba ntumba sa[PossConc7]-ntumba[NStem] POSS07 . . .[Punc] PUNC Nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV umsebenzisi sebenzisi u[NPrePre1]-m[BPre1]-sebenzisi[NStem] N01 unemibuzo buzo u[SC1]-na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-buzo[NStem] V namkha namkha namkha[Conj] CONJ ukungaphatheki phatha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-phath[VRoot]-ek[NeutExt]-i[VerbTerm] V kuhle hle ku[AdjPref15]-hle[AdjStem] ADJ15 mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV nestatimendesi statimendesi na[AdvPre]-i[NPrePre9]-statimendesi[NStem] ADV sentumba ntumba sa[PossConc7]-ntumba[NStem] POSS07 namkha namkha namkha[Conj] CONJ intumba tumba i[NPrePre9]-n[BPre9]-tumba[NStem] N09 yakhe khe ya[PossConc9]-khe[PronStem1] POSS09 njengomuntu ntu njenga[AdvPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] ADV ngesikhathi khathi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV asebenzisa sebenzisa a[RelConc6]-sebenzis[VRoot]-a[VerbTerm] REL lewebhusayidi webhusayidi le[PossConc5]-i[NPrePre5]-webhusayidi[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC ithintwano thintwano i[NPrePre9]-thintwano[NStem] N05 lombiko biko la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-biko[NStem] POSS05 obuyako buya obu[RelConc14]-y[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL lingasetjenziswa sebenza li[BPre5]-nga[AdvPre]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC 5.2 5.2 5.2[Num] NUM Idatha datha i[NPrePre9]-datha[NStem] N09 yokuzuma zuma ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zum[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ( ( ([Punc] PUNC ama-Cookie cookie a[NPrePre6]-ma[BPre6]-cookie[NStem] N06 ) ) )[Punc] PUNC I-GCIS GCIS i[NPrePre9]-GCIS[Abbr] N09 ingasebenzisa sebenza i[SC9]-nga[Pot]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V idatha datha i[NPrePre9]-datha[NStem] N09 yokuzuma zuma ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zum[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 umsebenzisi sebenzisi u[NPrePre1]-m[BPre1]-sebenzisi[NStem] N01 ( ( ([Punc] PUNC itheksti theksti i[NPrePre9]-theksti[NStem] N09 encani ncani a[SC6]-enc[VRoot]-a[VerbTerm]-ni[InterrogSuf] ADJ09 ebekwa bekwa e[RelConc9]-bek[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ebhrawuzeni bhrawuza e[LocPre]-bhrawuz[NStem]-eni[LocSuf] NLOC yomsebenzisi sebenzisi ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzisi[NStem] POSS04 ) ) )[Punc] PUNC namkha namkha namkha[Conj] CONJ amabhikhoni bhikhoni a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhikhoni[NStem] N06 wewebhu webhu wa[PossConc6]-webhu[NStem] POSS06 ( ( ([Punc] PUNC okuziinthombe thombe oku[RelConc15]-zi[ReflPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-thomb[VRoot]-e[VerbTerm] REL ze-elekthroniki elekthroniki ze[PossConc8]-elekthroniki[NStem] POSS08 ezivumela vumela e[RelConc4]-zi[OC10]-vumel[VRoot]-a[VerbTerm] REL iwebhusayidi webhusayidi i[NPrePre9]-webhusayidi[NStem] N09 ukubala bala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bal[VRoot]-a[VerbTerm] V abasebenzisi sebenzisi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzisi[NStem] N02 abafikelele fikelela aba[RelConc2]-fikelel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ikhasi khasi i[NPrePre5]-li[BPre5]-khasi[NStem] N05 elithileko thile eli[RelConc5]-thile[NStem]-ko[RelSuf] REL kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nokufikelela fikelela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fikelel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV enye nye e[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADJ09 idatha datha i[NPrePre9]-datha[NStem] N09 yokuzuma zuma ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zum[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ) ) )[Punc] PUNC ukuqinisekisa qina u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ iwebhusayidi webhusayidi i[NPrePre9]-webhusayidi[NStem] N09 iphathwa phatha i[SC9]-phath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kuhle hle ku[AdjPref15]-hle[AdjStem] ADJ15 kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nokukghonakalisa kghonakalisa no[AdvPre]-ku[OC15]-kghonakalis[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukwenziwa enziwa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ngcono ngcono ngcono[RelStem] REL kwesayithi sayithi kwa[PossConc15]-sayithi[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC I-GCIS GCIS i[NPrePre9]-GCIS[Abbr] N09 namkha namkha namkha[Conj] CONJ abanikeli-msebenzi nikeli-msebenzi a[NPrePre6]-ba[BPre6]-nikeli-msebenzi[NStem] N02 bayo yo ba[PossConc2]-yo[PronStem9] POSS02 bangasebenzisa sebenza ba[SC2]-nga[Pot]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V idatha datha i[NPrePre9]-datha[NStem] N09 yokuzuma zuma ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zum[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ukubuthelela butha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buth[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V idatha datha i[NPrePre9]-datha[NStem] N09 ehlangeneko hlangana e[RelConc9]-hlangene[NStem]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC I-GCIS GCIS i[NPrePre9]-GCIS[Abbr] N09 ingasebenzisa sebenza i[SC9]-nga[Pot]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iinsetjenziswa sebenza i[NPrePre8]-in[BPre8]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] N08 ezinjalo njalo ezi[RelConc8]-njalo[Adv] REL ngokuya ya nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwesikhathi khathi kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] POSS15 ukulandelela landelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-landel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ilwazi lwazi i[NPrePre5]-lwazi[NStem] N05 emarherhweni rherho e[LocPre]-ma[BPre6]-rherho[NStem]-eni[LocSuf] NLOC wayo wayo wa[PossConc6]-yo[PronStem9] POSS06 kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nokufanisa fanisa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fanis[VRoot]-a[VerbTerm] ADV amahlangothi hlangothi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlangothi[NStem] N06 wabasebenzisi sebenzisi wa[PossConc6]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzisi[NStem] POSS06 ngama-ayithemu ayithemu nga[AdvPre]-ma[BPre6]-ayithemu[NStem] ADV afana fana a[RelConc6]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL ne-adresi adresi na[AdvPre]-adresi[NStem] ADV ye-IP IP ya[PossConc9]-IP[Abbr] POSS09 , , ,[Punc] PUNC idomeyini domeyini i[NPrePre9]-domeyi[NStem]-ni[LocSuf] N09 , , ,[Punc] PUNC umhlobo hlobo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlobo[NStem] N03 webhrawuza bhrawuza wa[PossConc3]-e[LocPre]-bhrawuza[NStem] POSS03 kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ namakhasi khasi na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khasi[NStem] ADV avakatjhelweko vakatjhela a[RelConc6]-vakatjhel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ilwazeli lwazi i[NPrePre4]-lwazeli[NStem] N04 libikwa bika li[SC5]-bik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kumphathi phathi ku[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phathi[NStem] NLOC webhu webhu wa[PossConc3]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-bhu[NStem] N00 olisebenzisela sebenzisa o[RelConc1]-li[OC5]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL ukucozulula cozulula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-cozulul[VRoot]-a[VerbTerm] V isibalo balo i[NPrePre7]-si[BPre7]-balo[NStem] N07 sabasebenzisi sebenzisi sa[PossConc7]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzisi[NStem] POSS07 eendaweni ndawo e[RelConc9]-i[NPrePre10]-n[BPre10]-dawo[NStem]-eni[LocSuf] NLOC ezihlukeneko hlukana ezi[RelConc10]-hlukene[NStem]-ko[RelSuf] REL zesayithi sayithi ze[PossConc10]-sayithi[NStem] POSS08 kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nokuqinisekisa qina na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ isayithi sayithi i[SC9]-sa[ProgPre]-yi[OC4]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V isebenza sebenza i[SC9]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V njengomthombo thombo njenga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thombo[NStem] ADV welwazi lwazi wa[PossConc1]-e[LocPre]-lwazi[NStem] POSS03 olirhelebho lirhelebho o[RelConc1]-li[BPre5]-rhelebho[NStem] REL nosebenza sebenza no[AdvPre]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kuhle hle ku[AdjPref15]-hle[AdjStem] ADJ15 . . .[Punc] PUNC Akunadatha datha aku[NegPre]-na[AdvPre]-datha[NStem] N00 yokuzuma zuma ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zum[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 namkha namkha namkha[Conj] CONJ amabhikhoni bhikhoni a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhikhoni[NStem] N06 wewebhu webhu wa[PossConc6]-webhu[NStem] POSS06 abuthelela buthelela a[RelConc6]-buthelel[VRoot]-a[VerbTerm] REL ilwazi lwazi i[NPrePre5]-lwazi[NStem] N05 ngomuntu ntu nga[AdvPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] ADV elifana fana eli[RelConc5]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL negama gama na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] ADV lomsebenzisi sebenzisi la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzisi[NStem] POSS05 namkha namkha namkha[Conj] CONJ i-adresi adresi i[NPrePre9]-adresi[NStem] N09 yakhe khe ya[PossConc9]-khe[PronStem1] POSS09 yeposo poso ye[PossConc9]-poso[NStem] POSS09 ye-elekthroniki elekthroniki ye[PossConc9]-elekthroniki[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Umsebenzisi sebenzisi u[NPrePre1]-m[BPre1]-sebenzisi[NStem] N01 angala ngala a[RelConc6]-nga[NegPre]-la[Adv] REL idatha datha i[NPrePre9]-datha[NStem] N09 yokuzuma zuma ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zum[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ngombana ngombana ngombana[Conj] CONJ amabhrawuza bhrawuza a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhrawuza[NStem] N06 amanengi nengi ama[AdjPref6]-nengi[AdjStem] ADJ06 avumela vumela a[SC6]-vumel[VRoot]-a[VerbTerm] V abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 ukwala ala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-al[VRoot]-a[VerbTerm] V amadatha datha a[NPrePre6]-ma[BPre6]-datha[NStem] N06 wokuzuma zuma wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zum[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 . . .[Punc] PUNC Ngaphasi phasi nga[AdvPre]-phasi[Adv] ADV kobunye nye kwa[PossConc15]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-nye[AdjStem] POSS15 ubujamo jamo u[NPrePre14]-bu[BPre14]-jamo[NStem] N14 abasebenzisi sebenzisi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzisi[NStem] N02 bangalelwa alela ba[SC2]-nga[NegPre]-alel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukufikelela fikelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fikelel[VRoot]-a[VerbTerm] V amanye nye ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADJ06 amahlangothi hlangothi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlangothi[NStem] N06 wewebhusayidi webhusayidi we[PossConc6]-webhusayidi[NStem] POSS06 nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV amabhrawuza bhrawuza a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhrawuza[NStem] N06 abekwe beka a[SC6]-bek[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V ale le a[SC6]-le[Adv] ADV amadatha datha a[NPrePre6]-ma[BPre6]-datha[NStem] N06 wokuzuma zuma wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zum[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 abasebenzisi sebenzisi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzisi[NStem] N02 . . .[Punc] PUNC 5.3 5.3 5.3[Num] NUM UkuSetjenziswa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kweLwazi lwazi kwe[PossConc15]-lwazi[NStem] POSS15 lomuNtu ntu la[PossConc5]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] POSS05 Ilwazi lwazi i[NPrePre5]-lwazi[NStem] N05 lomuntu ntu la[PossConc5]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] POSS05 lisetjenziselwa sebenza li[SC5]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kuphela phela ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV iminqopho nqopho i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nqopho[NStem] N04 eqintelweko qintelwa e[LocPre]-i[NPrePre9]-qintelweko[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC isibonelo bonelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bonelo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC lokha lokha lokha[Conj] CONJ umsebenzisi sebenzisi u[NPrePre1]-m[BPre1]-sebenzisi[NStem] N01 nakazitlolisa tlola na[AdvPre]-ka[PossKA]-zi[ReflPre]-tlol[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV newebhusayidi webhusayidi na[AdvPre]-i[NPrePre5]-webhusayidi[NStem] ADV ukubawa bawa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ba[OC2]-w[VRoot]-a[VerbTerm] V ilwazi lwazi i[NPrePre5]-lwazi[NStem] N05 ngeenkareko kareko nga[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre3]-kareko[NStem] ADV zangomuso muso za[PossConc10]-nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-muso[NStem] POSS10 ze-GCIS GCIS ze[PossConc10]-GCIS[Abbr] POSS10 . . .[Punc] PUNC I-GCIS GCIS i[NPrePre9]-GCIS[Abbr] N09 ingasebenzisa sebenza i[SC9]-nga[Pot]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ilwazi lwazi i[NPrePre5]-lwazi[NStem] N05 elilethwa letha eli[RelConc5]-leth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL msebenzisi sebenzisi mu[BPre1a]-sebenzisi[NStem] N01 ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V iphrofayili phrofayili i[NPrePre5]-phrofayili[NStem] N09 yakhe khe ya[PossConc9]-khe[PronStem1] POSS09 ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ipendulo pendulo i[NPrePre9]-phendulo[NStem] N09 yayo yo ya[PossConc4]-yo[PronStem9] POSS09 ifanele fanela i[SC4]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ukubawa bawa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ba[OC2]-w[VRoot]-a[VerbTerm] V okuragela ragela oku[RelConc15]-rag[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL phambili phambili phambili[Adv] ADV namkha namkha namkha[Conj] CONJ imibuzo buzo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-buzo[NStem] N04 kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nokwenza enza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngcono ngcono ngcono[RelStem] REL iwebhusayidi webhusayidi i[NPrePre9]-webhusayidi[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Lokha lokha lokha[Conj] CONJ umsebenzisi sebenzisi u[NPrePre1]-m[BPre1]-sebenzisi[NStem] N01 nakakhetha khetha na[AdvPre]-kakheth[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukuzitlolisela tlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-tlol[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V isehlakalo ehlakalo i[NPrePre7]-si[BPre7]-ehlakalo[NStem] N07 esenziwa enziwa esi[RelConc7]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL yi-GCIS GCIS yi[CopPre]-GCIS[Abbr] COP ku-inthanethi inthanethi ku[LocPre]-inthanethi[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC i-GCIS GCIS i[NPrePre9]-GCIS[Abbr] N09 izakusebenzisa sebenzisa i[SC9]-zaku[Fut]-sebenzis[VRoot]-a[VerbTerm] V ilwazi lwazi i[NPrePre5]-lwazi[NStem] N05 umsebenzisi sebenzisi u[NPrePre1]-m[BPre1]-sebenzisi[NStem] N01 alilethako liletha a[RelConc6]-lileth[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ukumphendula phendula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-mu[OC1]-phendul[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ukungezelela ngeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngez[VRoot]-elel[VerbExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC umphathi- phathi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phathi[NStem] N01 webhu webhu wa[PossConc3]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-bhu[NStem] N00 , , ,[Punc] PUNC lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC kutlhogekako tlhogeka ku[BPre15]-tlhogeka[NStem]-ko[RelSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC angasebenzisela ngasebenzela a[SC1]-nga[Pot]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ilwazi lwazi i[NPrePre5]-lwazi[NStem] N05 lomsebenzisi sebenzisi la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzisi[NStem] POSS05 imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 ehlukeneko hlukana e[LocPre]-hlukene[NStem]-ko[RelSuf] REL ekhambelana khambelana e[LocPre]-khambel[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nesayithi thi ne[AdvPre]-si[BPre7]-a[NegPre]-yi[Pres]-thi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC I-GCIS GCIS i[NPrePre9]-GCIS[Abbr] N09 izakuqinisekisa qina i[SC9]-zaku[Fut]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ eminye nye emi[AdjPref4]-nye[AdjStem] ADJ04 neminye nye na[AdvPre]-emi[AdjPref4]-nye[AdjStem] ADV imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 yokumaketha maketha ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-maketha[NStem] POSS04 ikhambisana khamba i[SC4]-khamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nomthetho thetho na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] ADV osebenzako sebenza o[RelConc3]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL begodu begodu begodu[Conj] CONJ ifezakaliswa fezakalisa i[SC4]-fez[VRoot]-akal[NeutExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokuya ya nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kweenkambiso kambiso kwa[PossConc15]-e[LocPre]-n[BPre3]-kambiso[NStem] POSS15 ukufumana fumana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fuman[VRoot]-a[VerbTerm] V imvumo vumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumo[NStem] N09 efunekako funeka e[RelConc4]-funek[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV kokuthumela thumela kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thumel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 iposo poso i[NPrePre9]-poso[NStem] N09 ye-elekthroniki elekthroniki ye[PossConc9]-elekthroniki[NStem] POSS09 yomsebenzisi sebenzisi ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzisi[NStem] POSS09 enelwazi lwazi e[NPre6]-ne[AdvPre]-lu[BPre11]-azi[NStem] N06 ngemisebenzi sebenzi nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] ADV ye-GCIS GCIS ye[PossConc4]-GCIS[Abbr] POSS04 . . .[Punc] PUNC Umsebenzisi sebenzisi u[NPrePre1]-m[BPre1]-sebenzisi[NStem] N01 kwesinye nye kwa[PossConc15]-esi[AdjPref7]-nye[AdjStem] POSS15 nesinye nye na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-nye[AdjStem] ADV isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 angabawa ngabawa a[SC6]-nga[Pot]-baw[VRoot]-a[VerbTerm] V bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ i-GCIS GCIS i[NPrePre9]-GCIS[Abbr] N09 ijamise jamisa i[SC9]-jam[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ukuthumela thumela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thumel[VRoot]-a[VerbTerm] V izinto tho i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tho[NStem] N10 ezinjalo njalo ezi[RelConc8]-njalo[Adv] REL kumsebenzisi sebenzisi ku[LocPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-sebenzisi[NStem] NLOC ngokusebenzisa sebenza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV ithintwano thintwano i[NPrePre9]-thintwano[NStem] N05 lombiko biko la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-biko[NStem] POSS05 obuyako buya obu[RelConc14]-y[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL namkha namkha namkha[Conj] CONJ ithintwano thintwano i[NPrePre9]-thintwano[NStem] N05 lokungasahleli hlela la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-sa[ProgPre]-hlel[VRoot]-i[VerbTerm] POSS05 ukufumana fumana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fuman[VRoot]-a[VerbTerm] V ilwazi lwazi i[NPrePre5]-lwazi[NStem] N05 . . .[Punc] PUNC 5.4 5.4 5.4[Num] NUM Ukuvezelwa vezelwa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vezelwa[NStem] N15 kwabanye nye kwa[PossConc15]-aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] POSS15 abaThintekako thinta aba[RelConc2]-thint[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL Nanyana nanyana nanyana[Conj CONJ i-GCIS GCIS i[NPrePre9]-GCIS[Abbr] N09 inganikela nikela i[SC9]-nga[Pot]-nikel[VRoot]-a[VerbTerm] V ngelwazi lwazi nga[AdvPre]-lwazi[NStem] ADV lomsebenzisi sebenzisi la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzisi[NStem] POSS05 kubanikeli nikeli ku[LocPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-nikeli[NStem] NLOC bemisebenzi sebenzi ba[PossConc2]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS02 abayiphathela phathela aba[RelConc2]-yi[OC4]-phathel[VRoot]-a[VerbTerm] REL ilwazi lwazi i[NPrePre5]-lwazi[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC ayikavamisi vama a[NegPre]-i[SC4]-ka[ExclNeg]-vam[VRoot]-is[CausExt]-i[VerbTerm] V ukwabelana abela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-abel[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ngelwazi lwazi nga[AdvPre]-lwazi[NStem] ADV nabanye nye na[AdvPre]-aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADV abathintekako thinta aba[RelConc2]-thint[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL namkha namkha namkha[Conj] CONJ iinhlangano hlangano i[NPrePre10]-in[BPre10]-hlangano[NStem] N10 zomphakathi phakathi za[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS10 ngeminqopho nqopho nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nqopho[NStem] ADV yesibili bili ya[PossConc4]-esi[AdjPref7]-bili[AdjStem] POSS04 namkha namkha namkha[Conj] CONJ engakhambelaniko khambelani e[RelConc4]-nga[AdvPre]-khambelani[NStem]-ko[RelSuf] REL ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwalokha lokha kwa[SC15]-lokha[NStem] V livezwe veza li[OC5]-vez[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nalisabuthulelwako buthelela na[AdvPre]-li[SC5]-sa[ProgPre]-buthulel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] ADV . . .[Punc] PUNC Ilwazi lwazi i[NPrePre5]-lwazi[NStem] N05 lomuntu ntu la[PossConc5]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] POSS05 lingadluliselwa dlulisela li[SC5]-nga[NegPre]-dlulisel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V iinarha narha i[NPrePre10]-i[BPre10]-narha[NStem] N10 zeentjhabatjhaba tjhabatjhaba ze[PossConc8]-en[BPre10]-tjhabatjhaba[NStem] POSS10 ngokusebenzisa sebenza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV i-GCIS GCIS i[NPrePre9]-GCIS[Abbr] N09 namkha namkha namkha[Conj] CONJ kwabanye nye kwa[PossConc15]-aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] POSS15 abathintekako thinta aba[RelConc2]-thint[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ngeminqopho nqopho nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nqopho[NStem] ADV ehlathululwe hlathululwa e[RelConc9]-hlathulul[Intrans]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngehla ehla nga[SC1]-ehl[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC angeze ngeze a[RelConc6]-nge[NegPre]-ze[RelStem] REL kwafaka faka kwa[SC15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ukudluliselwa dlulisela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dlulisel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V eenarheni narheni e[RelConc9]-e[LocPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] NLOC ezinganamithetho thetho ezi[RelConc10]-nga[NegPre]-na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thetho[NStem] REL yokuvikelwa vikela ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vikel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kwedatha datha kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-datha[NStem] POSS15 efana fana e[RelConc9]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL naleyo leyo na[AdvPre]-leyo[Dem9][Pos2] ADV esebenza sebenza e[RelConc9]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] REL enarheni narha e[LocPre]-narha[NStem]-eni[LocSuf] NLOC yomsebenzisi sebenzisi ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzisi[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Ngokunikela nika nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV ngelwazi lwazi nga[AdvPre]-lwazi[NStem] ADV ku-GCIS GCIS ku[BPre15]-GCIS[Abbr] NLOC ngokusebenzisa sebenza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV iwebhusayidi webhusayidi i[NPrePre9]-webhusayidi[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC umsebenzisi sebenzisi u[NPrePre1]-m[BPre1]-sebenzisi[NStem] N01 uyakuvumela vumela u[SC1]-yaku[Fut]-vumel[VRoot]-a[VerbTerm] V ukudluliswa dlulisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dlulis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V okunjalo njalo oku[RelConc15]-njalo[Adv] REL . . .[Punc] PUNC Lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC kufaneleko fanela ku[BPre15]-fanele[NStem]-ko[RelSuf] N15 , , ,[Punc] PUNC ilwazi lwazi i[NPrePre5]-lwazi[NStem] N05 lomuntu ntu la[PossConc5]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] POSS05 lingavezelwa veza li[SC5]-nga[NegPre]-vez[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V abasebenza sebenza aba[RelConc2]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngokuthotjelwa thobela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thotjelwa[NStem] ADV komthetho thetho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ama-ejensi ejensi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ejensi[NStem] N06 wezokulawula lawula we[PossConc6]-zo[PossConc8]-ku[BPre15]-lawula[NStem] POSS06 namkha namkha namkha[Conj] CONJ wombuso buso wa[PossConc1]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC namkha namkha namkha[Conj] CONJ abathintekako thinta aba[RelConc2]-thint[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC kufaneleko fanela ku[BPre15]-fanele[NStem]-ko[RelSuf] N15 namkha namkha namkha[Conj] CONJ kufunekako funeka ku[BPre15]-funek[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] V ukukhambisana khamba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V neembopho bopho na[AdvPre]-e[LocPre]-m[BPre3]-bopho[NStem] ADV zomthetho thetho za[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS10 namkha namkha namkha[Conj] CONJ zokulawula lawula za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lawul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 namkha namkha namkha[Conj] CONJ iimbawo bawo i[NPrePre10]-in[BPre10]-bawo[NStem] N10 namkha namkha namkha[Conj] CONJ ngeminqopho nqopho nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nqopho[NStem] ADV evezwe veza e[RelConc4]-vez[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngehla ehla nga[SC1]-ehl[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC 5.5 5.5 5.5[Num] NUM UkuFikelela fikelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fikelel[VRoot]-a[VerbTerm] V iLwazi lwazi i[NPrePre5]-lwazi[NStem] N05 lomuNtu ntu la[PossConc5]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] POSS05 Nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV ilwazi lwazi i[NPrePre5]-lwazi[NStem] N05 lomuntu ntu la[PossConc5]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] POSS05 lilethwe letha li[OC5]-leth[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kilewebhusayidi webhusayidi ki[PossConc15]-le[Dem5][Pos1]-webhusayidi[NStem] CDEM05 , , ,[Punc] PUNC abasebenzisi sebenzisi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzisi[NStem] N02 abafisa fisa aba[RelConc2]-fis[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukulivuselela vuselela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-li[OC5]-vuselel[VRoot]-a[VerbTerm] V bangenza enza ba[SC2]-nga[Pot]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V njalo njalo njalo[Adv] ADV ngokubawa bawa nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ba[OC2]-w[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukubuyekeza buyekeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buyekez[VRoot]-a[VerbTerm] V okunjalo njalo oku[RelConc15]-njalo[Adv] REL ngokusebenzisa sebenza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV ithintwano thintwano i[NPrePre9]-thintwano[NStem] N05 lombiko biko la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-biko[NStem] POSS05 obuyako buya obu[RelConc14]-y[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Abasebenzisi sebenza a[NegPre]-ba[SC2]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-i[VerbTerm] N02 manje manje manje[Adv] ADV bazakukghona kghona ba[SC2]-zaku[Fut]-kghon[Intrans]-a[VerbTerm] V ukufikelela fikelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fikelel[VRoot]-a[VerbTerm] V iphrofayili phrofayili i[NPrePre5]-phrofayili[NStem] N09 yabo yabo ya[PossConc4]-bo[PronStem14] POSS09 yomsebenzisi sebenzisi ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzisi[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC balungise lungisa ba[OC2]-lungis[VRoot]-e[VerbTerm] V bebalethe letha be[SC2]-ba[OC2]-leth[VRoot]-e[VerbTerm] V ebujameni jama e[LocPre]-bu[BPre14]-jama[NStem]-ini[LocSuf] NLOC banjesi njesi ba[BPre2]-njesi[NStem] ADV imininingwana niningo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningo[NStem]-ana[DimSuf] N04 yabo yabo ya[PossConc4]-bo[PronStem14] POSS04 namkha namkha namkha[Conj] CONJ basule sula ba[OC2]-sul[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuhlela hlela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlel[VRoot]-a[VerbTerm] V ukufumana fumana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fuman[VRoot]-a[VerbTerm] V ilwazi lwazi i[NPrePre5]-lwazi[NStem] N05 ngesinye nye nga[AdvPre]-esi[AdjPref7]-nye[AdjStem] ADV nesinye nye na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-nye[AdjStem] ADV isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC Abasebenzisi sebenza a[NegPre]-ba[SC2]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-i[VerbTerm] N02 abanomraro raro aba[RelConc2]-na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-raro[NStem] REL wokufikelela fikelela wa[PossConc1]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fikelel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 amaphrofayili phrofayili a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phrofayili[NStem] N06 wabo wabo wa[PossConc1]-bo[PronStem14] POSS06 namkha namkha namkha[Conj] CONJ abangathanda thanda aba[RelConc2]-nga[Pot]-thand[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukubawa bawa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ba[OC2]-w[VRoot]-a[VerbTerm] V ikhophi khophi i[NPrePre5]-li[BPre5]-khophi[NStem] N05 yelwazi lwazi ye[PossConc4]-lwazi[NStem] POSS05 labo labo labo[Dem2][Pos2] CDEM02 kufanele fana ku[OC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V bathintane thintana ba[OC2]-thintan[VRoot]-e[VerbTerm] V nomphathi- phathi na[AdvPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-phathi[NStem] N01 webhu webhu webhu[NStem] N00 ngokusebenzisa sebenza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV ithintwano thintwano i[NPrePre9]-thintwano[NStem] N05 lombiko biko la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-biko[NStem] POSS05 obuyako buya obu[RelConc14]-y[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Kibo bo ki[PossConc15]-bo[PronStem1] POSS15 boke boke bo[QuantConc14]-ke[QuantStem] PROQUANT02 ubujamo jamo u[NPrePre14]-bu[BPre14]-jamo[NStem] N14 i-GCIS GCIS i[NPrePre9]-GCIS[Abbr] N09 izakuthatha thatha i[SC9]-zaku[Fut]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] V iimbawo bawo i[NPrePre10]-in[BPre10]-bawo[NStem] N10 zokufikelela fikelela za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fikelel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 ilwazi lwazi i[NPrePre5]-lwazi[NStem] N05 namkha namkha namkha[Conj] CONJ ukutjhugulula tjhugulula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjhugulula[NStem] N15 ilwazi lwazi i[NPrePre5]-lwazi[NStem] N05 ngokuya ya nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kweemfuno funo kwa[PossConc15]-e[LocPre]-m[BPre3]-funo[NStem] POSS15 zomthetho thetho za[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS10 ezisebenzako sebenza ezi[RelConc8]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC 5.6 5.6 5.6[Num] NUM Akunasivumelwano vumelana aku[NegPre]-na[AdvPre]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] N07 Akunanto nto aku[NegPre]-na[AdvPre]-nto[NStem] N00 etholakala tholakala e[RelConc9]-tholakal[VRoot]-a[VerbTerm] REL lapha lapha lapha[Dem16][Pos1] CDEMLOC ebanga banga e[RelConc9]-bang[VRoot]-a[VerbTerm] REL namkha namkha namkha[Conj] CONJ ehlose hlosa e[RelConc9]-hlos[VRoot]-e[VerbTerm] REL ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isivumelwano vumelwano i[NPrePre7]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] N07 namkha namkha namkha[Conj] CONJ ukuvumelana vumelana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vumelan[VRoot]-a[VerbTerm] V phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV kwe-GCIS GCIS kwe[PossConc15]-GCIS[Abbr] POSS15 nomunye nye na[AdvPre]-omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADV nomunye nye na[AdvPre]-omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADV umsebenzisi sebenzisi u[NPrePre1]-m[BPre1]-sebenzisi[NStem] N01 ovakatjhela vakatjha o[RelConc1]-vakatjh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL lewebhusayidi webhusayidi le[PossConc5]-i[NPrePre5]-webhusayidi[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC 5.7 5.7 5.7[Num] NUM UkuVikelwa vikela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vikel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kweNtumba ntumba kwe[PossConc15]-ntumba[NStem] POSS15 yabaNtwana ntwana ya[PossConc9]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntwana[NStem] POSS09 I-GCIS GCIS i[NPrePre9]-GCIS[Abbr] N09 iyakuvuma vuma i[SC9]-ya[Pres]-ku[OC15]-vum[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuqakatheka qakatheka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qakath[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kokuvikelwa vikela kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vikel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 kwelungelo lungelo kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-lungelo[NStem] POSS15 lentumba ntumba la[PossConc5]-ntumba[NStem] POSS05 yabantwana ntwana ya[PossConc9]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntwana[NStem] POSS05 ephasini phasi e[LocPre]-phasi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lokuthintana thintana la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thintan[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 nge-inthanethi inthanethi nga[AdvPre]-inthanethi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC 6 6 6[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Ukupheliswa phela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V Ubujamo jamo u[NPrePre14]-bu[BPre14]-jamo[NStem] N14 nemibandela bandela na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bandela[NStem] ADV yokusebenzisa sebenzisa ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenzis[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 ibumba bumba i[SC4]-bumb[VRoot]-a[VerbTerm] N05 loke loke lo[QuantConc11]-ke[QuantStem] PROQUANT05 itjhebiswano tjhebiswano i[NPrePre9]-tjhebiswano[NStem] N05 lesiphrofetjhinali phrofetjhinali la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-phrofetjhinali[NStem] POSS05 namkha namkha namkha[Conj] CONJ elinye nye eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADJ05 eliphakathi phakathi eli[RelConc5]-li[BPre5]-phakathi[NStem] REL kwe-GCIS GCIS kwe[PossConc15]-GCIS[Abbr] POSS15 nomsebenzisi sebenzisi na[AdvPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-sebenzisi[NStem] ADV walewebhusayidi webhusayidi wa[PossConc1]-le[Dem5][Pos1]-webhusayidi[NStem] POSS01 . . .[Punc] PUNC Okhunye khunye o[LocPre]-khunye[NStem] REL nokhunye khunye na[AdvPre]-khunye[NStem] ADV ukubhalelwa bhala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwe-GCIS GCIS kwe[PossConc15]-GCIS[Abbr] POSS15 kusebenzisa sebenza ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V namkha namkha namkha[Conj] CONJ ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V kuthotjelwe thobela ku[SC15]-thotjel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V elinye nye eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADJ05 nelinye nye na[AdvPre]-eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADV ilungelo lungelo i[NPrePre5]-li[BPre5]-lungelo[NStem] N05 namkha namkha namkha[Conj] CONJ isijamiso jamiso i[NPrePre7]-si[BPre7]-jamiso[NStem] N07 sobujamo jamo sa[PossConc7]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-jamo[NStem] POSS07 nemibandela bandela na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bandela[NStem] ADV angeze ngeze a[RelConc6]-nge[NegPre]-ze[RelStem] REL kwabumba bumba kwa[SC15]-bumb[VRoot]-a[VerbTerm] V ukungasetjenziswa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwelungelo lungelo kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-lungelo[NStem] POSS15 namkha namkha namkha[Conj] CONJ isijamiso jamiso i[NPrePre7]-si[BPre7]-jamiso[NStem] N07 esinjalo njalo esi[RelConc1]-njalo[Adv] REL . . .[Punc] PUNC Nayikuthi thi na[AdvPre]-yi[CopPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV obunye nye obu[AdjPref14]-nye[AdjStem] ADJ14 nobunye nye na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-nye[AdjStem] ADV ubujamo jamo u[NPrePre14]-bu[BPre14]-jamo[NStem] N14 namkha namkha namkha[Conj] CONJ umbandela bandela u[NPrePre3]-mu[BPre3]-bandela[NStem] N03 wokusetjenziswa sebenzisa wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 kwalewebhusayidi webhusayidi kwa[PossConc15]-le[PossConc5]-webhusayidi[NStem] POSS15 awusetjenziswa sebenza a[SC6]-wu[CopPre]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokomthetho thetho nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-mu[BPre3]-thetho[NStem] ADV namkha namkha namkha[Conj] CONJ awusebenzi sebenza a[SC6]-wu[NegPre]-sebenz[VRoot]-i[VerbTerm] V ngelinye nye nga[AdvPre]-eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADV nelinye nye na[AdvPre]-eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADV ibanga banga i[SC4]-bang[VRoot]-a[VerbTerm] N05 , , ,[Punc] PUNC ubujamo jamo u[NPrePre14]-bu[BPre14]-jamo[NStem] N14 namkha namkha namkha[Conj] CONJ umbandela bandela u[NPrePre3]-mu[BPre3]-bandela[NStem] N03 onjalo njalo o[RelConc3]-njalo[Adv] REL uzakupheliswa phelisa u[SC3]-zaku[Fut]-phel[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ebujameni jama e[LocPre]-bu[BPre14]-jama[NStem]-ini[LocSuf] NLOC nemibandeleni bandela na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bandela[NStem]-eni[LocSuf] ADV eseleko seleko e[RelConc4]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-eleko[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Iimfuno funo i[NPrePre10]-im[BPre10]-funo[NStem] N10 nobujamo jamo na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-jamo[NStem] ADV obuseleko sala obu[RelConc14]-sele[NStem]-ko[RelSuf] REL angeze ngeze a[RelConc6]-nge[NegPre]-ze[RelStem] REL bathintwa thintwa ba[SC14]-thint[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kungasebenziseki sebenza ku[BPre15]-nga[NegPre]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-i[VerbTerm] V okunjalo njalo oku[RelConc15]-njalo[Adv] REL begodu begodu begodu[Conj] CONJ buzakuhlala hlala bu[SC14]-zaku[Fut]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V busebenziseka sebenziseka bu[SC14]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V begodu begodu begodu[Conj] CONJ busebenza sebenza bu[SC14]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC 7 7 7[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Ukuletha letha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] V ebujameni jama e[LocPre]-bu[BPre14]-jama[NStem]-ini[LocSuf] NLOC banjesi njesi ba[BPre2]-njesi[NStem] ADV uBujamo jamo u[NPrePre14]-bu[BPre14]-jamo[NStem] N14 nemiBandela bandela na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bandela[NStem] ADV I-GCIS GCIS i[NPrePre9]-GCIS[Abbr] N09 inelungelo lungelo i[SC9]-na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-lungelo[NStem] N05 lokutjhugulula tjhugulula la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tjhugulul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 , , ,[Punc] PUNC ukungezelela engezela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-engezel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V nokususa susa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sus[VRoot]-a[VerbTerm] ADV iinquntu quntu i[NPrePre10]-in[BPre10]-quntu[NStem] N08 namkha namkha namkha[Conj] CONJ boke boke bo[QuantConc14]-ke[QuantStem] PROQUANT02 ubujamo jamo u[NPrePre14]-bu[BPre14]-jamo[NStem] N14 nemibandela bandela na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bandela[NStem] ADV ekusetjenzisweni sebenzisa e[LocPre]-ku[BPre15]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-eni[LocSuf] V ngokuya ya nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwesikhathi khathi kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Amatjhuguluko tjhuguluko a[NPrePre6]-ma[BPre6]-tjhuguluko[NStem] N06 ebujameni jama e[LocPre]-bu[BPre14]-jama[NStem]-ini[LocSuf] NLOC nemibandeleni bandela na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bandela[NStem]-eni[LocSuf] ADV azakuthoma thoma a[RelConc6]-zaku[Fut]-thom[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC amatjhuguluko tjhuguluko a[NPrePre6]-ma[BPre6]-tjhuguluko[NStem] N06 anjalo njalo a[SC6]-njalo[Adv] ADV afakwa faka a[SC6]-fak[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V webhusayidi webhusayidi we[PossConc6]-i[NPrePre5]-bhusayidi[NStem] N00 . . .[Punc] PUNC Kusibopho bopho ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bopho[NStem] NLOC somsebenzisi sebenzisi sa[PossConc7]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-sebenzisi[NStem] POSS07 bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V ahlale hlala a[RelConc6]-hlal[VRoot]-e[VerbTerm] REL njalo njalo njalo[Adv] ADV ahlola hlola a[SC6]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V ubujamo jamo u[NPrePre14]-bu[BPre14]-jamo[NStem] N14 nemibandela bandela na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bandela[NStem] ADV yokusebenzisa sebenzisa ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS04 lewebhusayidi webhusayidi le[PossConc5]-i[NPrePre5]-webhusayidi[NStem] POSS05 ukubona bona u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bon[VRoot]-a[VerbTerm] V bonyana bonyana bonyana[Conj] CONJ kghani kghani kghani[NStem] N00 kunamatjhuguluko tjhuguluko ku[LocPre]-na[AdvPre]-ma[BPre6]-tjhuguluko[NStem] NLOC namkha namkha namkha[Conj] CONJ okutjha tjha oku[RelConc15]-tjh[VRoot]-a[VerbTerm] REL na na na[Interrog] ADV . . .[Punc] PUNC Ukusetjenziswa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-setjenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V njalo njalo njalo[Adv] ADV kwalewebhusayidi webhusayidi kwa[PossConc15]-le[PossConc5]-webhusayidi[NStem] POSS15 msebenzisi sebenzisi mu[BPre1a]-sebenzisi[NStem] N01 okulandela landela o[RelConc1]-ku[OC15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukubekwa beka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bek[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwamatjhuguluko tjhuguluko kwa[PossConc15]-ma[BPre6]-tjhuguluko[NStem] POSS15 kuzakuthathwa thatha ku[SC15]-zaku[Fut]-thath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V njengokwamukeleka amukeleka njenga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-amukelek[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kobujamo jamo ko[PossConc15]-bu[BPre14]-jamo[NStem] POSS15 nemibandela bandela na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bandela[NStem] ADV kumsebenzisi sebenzisi ku[LocPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-sebenzisi[NStem] NLOC nokuvumela vumela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vumel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukuthobela thobela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thobel[VRoot]-a[VerbTerm] V ubujamo jamo u[NPrePre14]-bu[BPre14]-jamo[NStem] N14 nemibandela bandela na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bandela[NStem] ADV yokusebenzisa sebenzisa ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS04 , , ,[Punc] PUNC okufaka faka oku[RelConc15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] REL amatjhuguluko tjhuguluko a[NPrePre6]-ma[BPre6]-tjhuguluko[NStem] N06 namkha namkha namkha[Conj] CONJ ukuletha letha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] V ebujameni jama e[LocPre]-bu[BPre14]-jama[NStem]-ini[LocSuf] NLOC banjesi njesi ba[BPre2]-njesi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC 8 8 8[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Ilwazi lwazi i[NPrePre5]-lwazi[NStem] N05 ngewebhusayidi webhusayidi nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-webhusayidi[NStem] ADV nomnikazi nikazi na[AdvPre]-u[NPrePre1]-mnikazi[NStem] ADV 8.1 8.1 8.1[Num] NUM Igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 elizeleko zala eli[RelConc5]-zele[NStem]-ko[RelSuf] REL nobujamo jamo na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-jamo[NStem] ADV bangokomthetho thetho ba[SC2]-nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS02 bomnikazi nikazi ba[PossConc14]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-nikazi[NStem] POSS14 wewebhusayidi webhusayidi we[PossConc6]-webhusayidi[NStem] POSS06 yi- yi yi[CopPre] COP : : :[Punc] PUNC Government Government Government[Foreign] FOR Communication Communication Communication[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Information Information Information[Foreign] FOR System System System[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC okumNyango nyango oku[RelConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] REL wesiTjhaba tjhaba we[PossConc3]-si[BPre7]-tjhaba[NStem] POSS03 weRiphabliki riphabliki we[PossConc3]-riphabliki[NStem] POSS03 yeSewula Sewula ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-Sewula[ProperName] POSS09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC njengombana njengombana njengombana[Conj] ADV ijanyelwe jama i[SC4]-jam[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V siPhathiswa phatha si[SC1]-phath[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V esiPhezulu phezulu esi[RelConc7]-phezulu[Adv] REL ( ( ([Punc] PUNC okungu-Chief ngu-chief o[RelConc1]-ku[BPre15]-ngu[CopPre]-chief[NStem] REL Executive Executive Executive[Foreign] FOR Officer Officer Officer[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC we-GCIS GCIS wa[PossConc1]-GCIS[Abbr] POSS01 . . .[Punc] PUNC 8.2 8.2 8.2[Num] NUM I-adresi adresi i[NPrePre9]-adresi[NStem] N09 yewebhusayidi webhusayidi ye[PossConc9]-webhusayidi[NStem] POSS09 yalewebhusayidi webhusayidi ya[PossConc9]-le[Dem9][Pos1]-webhusayidi[NStem] POSS09 yi yi yi[CopPre] COP : : :[Punc] PUNC http://www.services.gov.za http://www.services.gov.za http://www.services.gov.za[Foreign] FOR Imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 yasimahla mahla ya[PossConc4]-si[BPre7]-mahla[NStem] POSS04 yabomasipala masipala ya[PossConc4]-bo[PossConc2]-masipala[NStem] POSS04 misebenzi sebenzi mi[BPre4]-sebenzi[NStem] COP enikelwa nikela e[RelConc4]-nikel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL simahla mahla si[BPre7]-mahla[NStem] N07 mBuso buso mu[BPre3]-buso[NStem] COP emakhayeni khayeni e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khaya[NStem]-ini[LocSuf] NLOC atlhagako tlhaga a[SC6]-tlhag[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] V . . .[Punc] PUNC Imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 inikelwa nikela i[SC4]-nikel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V bomasipala masipala bo[NPrePre2a]-masipala[NStem] N02 begodu begodu begodu[Conj] CONJ ifaka faka i[SC4]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V inani nani i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] N05 elincani ncani eli[AdjPref5]-ncani[AdjStem] ADJ05 lamanzi manzi la[PossConc5]-a[NPrePre6]-manzi[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC igezi gezi i[NPrePre9]-gezi[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC ukukhanjiswa khamba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khanj[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwesila sila kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-sila[NStem] POSS15 ngamanzi manzi nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-manzi[NStem] ADV nokuthuthwa thutha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwesila sila kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-sila[NStem] POSS15 okwaneleko anele o[RelConc10]-kwanele[NStem]-ko[RelSuf] REL ukuqalelela qalelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qalelel[VRoot]-a[VerbTerm] V iindingo dingo i[NPrePre8]-in[BPre8]-dingo[NStem] N08 ezisisekelo sekelo ezi[RelConc10]-si[BPre7]-sekelo[NStem] REL zamakhaya khaya za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khaya[NStem] POSS10 atlhagako tlhaga a[SC6]-tlhag[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] V . . .[Punc] PUNC Kodwana kodwana kodwana[Conj] CONJ imithethomgomo gomo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thethomu[NStem]-gomo[NStem] N04 elawula lawula e[RelConc9]-lawul[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukunikela nikela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nikel[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokukhanjiswa khambisa ngo[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khanjis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwesila sila kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-sila[NStem] POSS15 ngamanzi manzi nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-manzi[NStem] ADV nokuthuthwa thutha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwesila sila kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-sila[NStem] POSS15 ayikabi abi a[NegPre]-i[SC4]-ka[ExclNeg]-ab[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuqedwa qeda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qed[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V minyango nyango mi[BPre4]-nyango[NStem] N04 yekoro koro ye[PossConc4]-i[NPrePre5]-koro[NStem] POSS04 efaneleko fanela e[RelConc4]-fanele[NStem]-ko[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC okumNyango nyango oku[RelConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] REL weeNdaba daba wa[PossConc3]-e[LocPre]-n[BPre10]-daba[NStem] POSS03 zaManzi manzi za[Pres]-manzi[NStem] POSS08 namaHlathi hlathi na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlathi[NStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC i-DWAF DWAF i[NPrePre9]-DWAF[Abbr] N09 ) ) )[Punc] PUNC nomNyango nyango na[NegPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] ADV weeNdaba daba wa[PossConc3]-e[LocPre]-n[BPre10]-daba[NStem] POSS03 zeBhoduluko bhoduluko za[PossConc10]-bhoduluko[NStem] POSS10 nezokuVakatjha vakatjha ne[AdvPre]-zoku[Fut]-vakatjha[NStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC i-DEAT DEAT i[NPrePre9]-DEAT[Abbr] N01 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Amanzi manzi a[NPrePre6]-manzi[NStem] N06 asisekelo sekelo asi[CopPre]-sekelo[NStem] REL wasimahla mahla wa[PossConc6]-si[BPre7]-mahla[NStem] POSS06 Amanzi manzi a[NPrePre6]-manzi[NStem] N06 asisekelo sekelo asi[CopPre]-sekelo[NStem] REL wasimahla mahla wa[PossConc6]-si[BPre7]-mahla[NStem] POSS06 afaka faka a[SC6]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ubuncani ncani u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ncani[AdjStem] ADJ14 bakhona khona ba[SC14]-khona[Adv] ADV amakhilolitha khilolitha a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khilolitha[NStem] N06 asi-6 6 a[RelConc6]-si[BPre7]-6[Num] REL ( ( ([Punc] PUNC okumalitha litha oku[RelConc15]-ma[BPre6]-litha[NStem] REL azi-6 6 a[RelConc6]-zi[BPre8]-6[Num] REL 000 000 000[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC wamanzi manzi wa[PossConc6]-a[NPrePre6]-manzi[NStem] POSS06 ngenyanga nyanga nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-nyanga[NStem] ADV ikhaya khaya i[NPrePre5]-li[BPre5]-khaya[NStem] N05 ngalinye ngalinye nga[AdvPre]-linye[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Inani nani i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] N05 leli leli leli[Dem5][Pos1] CDEM05 lingahluka hluka li[SC5]-nga[Pot]-hluk[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokuya ya nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwabomasipala masipala kwa[PossConc15]-bo[BPre2]-masipala[NStem] POSS15 begodu begodu begodu[Conj] CONJ kufanele fana ku[OC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V uthintane thintana u[SC1]-thintan[VRoot]-e[VerbTerm] V nomasipala masipala na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-masipala[NStem] ADV wakho wakho wa[PossConc3]-kho[PronStem2] POSS01 bunqopha nqopha bu[CopPre]-nqoph[VRoot]-a[VerbTerm] COP ukufumana fumana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fuman[VRoot]-a[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ kwamambala mbala kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-mbala[NStem] ADV ngimuphi muphi ngimuphi[Interrog] INTER umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 wamanzi manzi wa[PossConc6]-a[NPrePre6]-manzi[NStem] POSS03 asisekelo sekelo asi[CopPre]-sekelo[NStem] REL abawunikelako nikela aba[RelConc2]-wu[OC3]-nikel[VRoot]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ufanelwa fanela u[CopPre]-fanel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] COP kubhadela bhadela ku[BPre15]-bhadel[VRoot]-a[VerbTerm] V amanzi manzi a[NPrePre6]-manzi[NStem] N06 owasebenzisa sebenzisa o[RelConc6]-wa[OC6]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL ngaphezu phezu nga[AdvPre]-phezu[Adv] ADV kwalawo lawa kwa[PossConc15]-lawa[Dem6][Pos3] POSS15 asimahla simahla a[RelConc6]-si[BPre7]-mahla[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Igezi gezi i[NPrePre9]-gezi[NStem] N09 esisekelo sekelo e[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-sekelo[NStem] REL yasimahla mahla ya[PossConc9]-simahla[NStem] POSS09 Inani nani i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] N05 legezi gezi legezi[NStem] POSS05 esisekelo sekelo e[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-sekelo[NStem] REL yasimahla mahla ya[PossConc9]-si[BPre7]-mahla[NStem] POSS09 yi-50kWh 50 yi[CopPre]-50[Num]-kWh[Abbr] COP ikhaya khaya i[NPrePre5]-li[BPre5]-khaya[NStem] N05 ngalinye ngalinye nga[AdvPre]-linye[NStem] ADV ngerherho rherho nga[AdvPre]-i[NPre5]-rherho[NStem] ADV legezi gezi legezi[NStem] POSS05 yegridi gridi ye[PossConc9]-ridi[NStem] POSS09 ( ( ([Punc] PUNC ehlanganiswe hlanganiswa e[RelConc9]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngehlelo hlelo nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-hlelo[NStem] ADV lesitjhaba tjhaba le[Dem5][Pos1]-si[BPre7]-tjhaba[NStem] POSS05 lokufakwa faka la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 kwegezi gezi kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-gezi[NStem] POSS15 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Inani nani i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] N05 leli leli leli[Dem5][Pos1] CDEM05 lizakwanela anela li[SC5]-zaku[Fut]-anel[VRoot]-a[VerbTerm] V ukukhanyisa khanyisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khanyis[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ukufuthumeza futhumeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-futhumez[VRoot]-a[VerbTerm] V amanzi manzi a[NPrePre6]-manzi[NStem] N06 okusisekelo sekelo oku[RelConc15]-si[BPre7]-sekelo[NStem] REL ngokusebenzisa sebenza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV iketlela ketlela i[NPrePre9]-ketlela[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC uku-ayina ayina u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ayin[VRoot]-a[VerbTerm] V okusisekelo sekelo oku[RelConc15]-si[BPre7]-sekelo[NStem] REL kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nokubukela bukela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bukel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV umabonwakude bonwakude u[NPrePre3]-ma[BPre3]-bonwakude[NStem] N03 omncani ncani o[RelConc3]-mncani[AdjStem] ADJ03 wombala mbala wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-mbala[NStem] POSS03 onzima nzima o[RelConc3]-nzima[RelStem] REL nomhlophe hlophe na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mhlophe[NStem] ADV kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nokulalela lalela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lalel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV umrhatjho rhatjho u[NPrePre1]-m[BPre1]-rhatjho[NStem] N01 . . .[Punc] PUNC Abasebenzisi sebenzisi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzisi[NStem] N02 abanamamitha mitha aba[RelConc2]-na[AdvPre]-ma[BPre6]-mitha[NStem] REL wokubhadelela bhadelela wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhad[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] POSS06 phambili phambili phambili[Adv] ADV bazakukghona kghona ba[SC2]-zaku[Fut]-kghon[VRoot]-a[VerbTerm] V ukubona bona u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bon[VRoot]-a[VerbTerm] V lokha lokha lokha[Conj] CONJ igezi gezi i[NPrePre9]-gezi[NStem] N09 yasimahla mahla ya[PossConc9]-si[BPre7]-mahla[NStem] POSS09 nayiphelako phela na[AdvPre]-yi[CopPre]-phela[NStem]-ko[RelSuf] ADV begodu begodu begodu[Conj] CONJ kuzakufanela fanela ku[SC15]-zaku[Fut]-fanel[VRoot]-a[VerbTerm] V bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 bathenge thenga ba[SC2]-theng[VRoot]-e[VerbTerm] V igezi gezi i[NPrePre9]-gezi[NStem] N09 enye nye e[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADJ09 ngemali mali nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-mali[NStem] ADV yabo yabo ya[PossConc9]-bo[PronStem2] POSS09 . . .[Punc] PUNC Abasebenzisi sebenzisi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzisi[NStem] N02 abasebenzisa sebenza aba[RelConc2]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL amamitha mitha a[NPrePre6]-ma[BPre6]-mitha[NStem] N06 wokubhadela bhadela wa[PossConc1]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhad[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS06 ngesikolodo kolodo nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kolodo[NStem] ADV angeze ngeze a[RelConc6]-nge[NegPre]-ze[RelStem] REL bakghona kghona ba[SC2]-kghon[VRoot]-a[VerbTerm] V ukubona bona u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bon[VRoot]-a[VerbTerm] V igezi gezi i[NPrePre9]-gezi[NStem] N09 nayiphelako phela na[AdvPre]-yi[CopPre]-phela[NStem]-ko[RelSuf] ADV . . .[Punc] PUNC Bazakubhadeliswa bhadela ba[SC2]-zaku[Fut]-bhadel[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokusebenzisa sebenza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV igezi gezi i[NPrePre9]-gezi[NStem] N09 okungezelelweko ngezelela oku[RelConc15]-ngezelel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL inyanga nyanga i[NPrePre9]-nyanga[NStem] N09 enye nye e[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADJ09 nenye nye na[AdvPre]-e[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Abathengi thengi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-thengi[NStem] N02 abangakghoniko kghona aba[RelConc2]-nga[NegPre]-kghon[VRoot]-i[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL ukufikelela fikela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fikel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukunikelwa nikela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nikel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwegezi gezi kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-gezi[NStem] POSS15 ngegridi gridi nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-gridi[NStem] ADV banganikelwa nikela ba[SC2]-nga[Pot]-nikel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngegezi gezi nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-gezi[NStem] ADV okungasi ngasi oku[RelConc15]-nga[NegPre]-s[VRoot]-i[VerbTerm] REL ngeyegridi gridi nge[AdvPre]-ye[PossConc9]-ridi[NStem] ADV bomasipala masipala bo[NPrePre2a]-masipala[NStem] N02 babo bo ba[PossConc2]-bo[PronStem2] POSS02 . . .[Punc] PUNC Kufanele fana ku[OC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V uthintane thintana u[SC1]-thintan[VRoot]-e[VerbTerm] V nomasipala masipala na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-masipala[NStem] ADV wakho wakho wa[PossConc1]-kho[PronStem2] POSS01 ukwazi azi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V bona bona bona[Conj] CONJ mihlobo hlobo mi[BPre4]-hlobo[NStem] N04 miphi phi mi[EnumConc4]-phi[EnumStem] ADJ04 yegezi gezi ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-gezi[NStem] POSS09 enikelwako nikela e[RelConc9]-nikel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Nawuzakufakelwa faka na[AdvPre]-wu[OC6]-zaku[Fut]-fak[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV amanzi manzi a[NPrePre6]-manzi[NStem] N06 negezi gezi na[AdvPre]-i[NPrePre9]-gezi[NStem] ADV kwakho kho kwa[PossConc15]-kho[PronStem2] POSS15 namkha namkha namkha[Conj] CONJ ebhizinisini bhizinisi e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-bhizinisi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC thintana thintana thintan[VRoot]-a[VerbTerm] V nomasipala masipala na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-masipala[NStem] ADV wendawo ndawo wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] POSS01 lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC unekhaya khaya u[CopPre]-na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khaya[NStem] COP namkha namkha namkha[Conj] CONJ ibhizinisi bhizinisi i[NPrePre9]-bhizinisi[NStem] N09 khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 . . .[Punc] PUNC Kwezinye nye kwa[PossConc15]-ezi[AdjPref10]-nye[AdjStem] POSS15 iindawo ndawo i[NPrePre10]-in[BPre10]-dawo[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC umnikeli nikeli u[NPrePre1a]-mnikeli[NStem] N01 wegezi gezi wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-gezi[NStem] POSS01 wenarha narha wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-narha[NStem] POSS01 , , ,[Punc] PUNC u-Eskom Eskom u[NPrePre1a]-Eskom[ProperName] N01a , , ,[Punc] PUNC unikela nikela u[SC1]-nikel[VRoot]-a[VerbTerm] V ngegezi gezi nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-gezi[NStem] ADV bunqopha nqopha bu[CopPre]-nqoph[VRoot]-a[VerbTerm] COP . . .[Punc] PUNC Ukukhanjiswa khamba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khanj[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwesila sila kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-sila[NStem] POSS15 ngamanzi manzi nga[AdvPre]-manzi[NStem] ADV simahla mahla si[BPre7]-mahla[NStem] N07 okusisekelo sekelo oku[RelConc15]-si[BPre7]-sekelo[NStem] REL Umbuso buso u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] N03 usengakalifezakalisi fezakalisa u[SC1]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-li[OC5]-fez[VRoot]-akal[NeutExt]-is[CausExt]-i[VerbTerm] V ihlelo hlelo i[NPrePre5]-hlelo[NStem] N05 lasimahla mahla la[PossConc5]-si[BPre7]-mahla[NStem] POSS05 lokukhanjiswa khambisa la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khanjisw[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 kwesila sila kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-sila[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC UmNyango nyango u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] N03 weeNdaba daba wa[PossConc3]-e[LocPre]-n[BPre10]-daba[NStem] POSS03 zaManzi manzi za[PossConc10]-manzi[NStem] POSS10 wenza enza u[SC3]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V umleyo leyo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-leyo[NStem] N03 wokunikela nikela wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nikel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 wokukhanjiswa khambiswa wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khanjisw[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 kwesila sila kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-sila[NStem] POSS15 simahla mahla si[BPre7]-mahla[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC Lokha lokha lokha[Conj] CONJ iqhinga qhinga i[NPrePre5]-li[BPre5]-qhinga[NStem] N05 naliphelako phela na[AdvPre]-li[BPre5]-phela[NStem]-ko[RelSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC imibuso buso i[NPrePre4]-mi[BPre4]-buso[NStem] N04 yeendawo ndawo ya[PossConc4]-e[LocPre]-n[BPre9]-dawo[NStem] POSS04 izakunikela nikela i[SC4]-zaku[Fut]-nikel[VRoot]-a[VerbTerm] V ngemisebenzi sebenzi nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] ADV yokukhanjiswa khambisa ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khanjisw[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 kwesila sila kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-sila[NStem] POSS15 simahla mahla si[BPre7]-mahla[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC Ukuthuthwa thutha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwesila sila kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-sila[NStem] POSS15 simahla mahla si[BPre7]-mahla[NStem] N07 okusisekelo sekelo oku[RelConc15]-si[BPre7]-sekelo[NStem] REL Umbuso buso u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] N03 usengakalifezakalisi fezakalisa u[SC1]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-li[OC5]-fez[VRoot]-akal[NeutExt]-is[CausExt]-i[VerbTerm] V ihlelo hlelo i[NPrePre5]-hlelo[NStem] N05 lasimahla mahla la[PossConc5]-si[BPre7]-mahla[NStem] POSS05 lokuthuthwa thutha la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 kwesila sila kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-sila[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC UmNyango nyango u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] N03 weeNdaba daba wa[PossConc3]-e[LocPre]-n[BPre10]-daba[NStem] POSS03 zeBhoduluko bhoduluko za[PossConc10]-bhoduluko[NStem] POSS10 nokuVakatjha vakatjha na[NegPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vakatjh[VRoot]-a[VerbTerm] ADV wenza enza u[SC3]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V umleyo leyo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-leyo[NStem] N03 wokunikela nikela wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nikel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 ngemisebenzi sebenzi nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] ADV yokuthuthwa thutha ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS04 kwesila sila kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-sila[NStem] POSS15 simahla mahla si[BPre7]-mahla[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC Lokha lokha lokha[Conj] CONJ iqhinga qhinga i[NPrePre5]-li[BPre5]-qhinga[NStem] N05 naliphelako phela na[AdvPre]-li[BPre5]-phela[NStem]-ko[RelSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC imibuso buso i[NPrePre4]-mi[BPre4]-buso[NStem] N04 yeendawo ndawo ya[PossConc4]-e[LocPre]-n[BPre9]-dawo[NStem] POSS04 enikela nikela e[RelConc9]-nikel[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngemisebenzi sebenzi nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] ADV yokuthuthwa thutha ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS04 kwesila sila kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-sila[NStem] POSS15 simahla mahla si[BPre7]-mahla[NStem] N07 izalifezakalisa fezakala i[SC4]-za[Pres]-lifezakal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ukubhadela bhadela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhadel[VRoot]-a[VerbTerm] V imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 kamasipala masipala ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-masipala[NStem] POSSKA Kuneendlela dlela ku[LocPre]-na[AdvPre]-e[LocPre]-n[BPre9]-dlela[NStem] NLOC ezimbili bili ezin[AdjPref10]-bili[AdjStem] ADJ10 zokubhadela bhadela za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhad[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS10 imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 kamasipala masipala ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-masipala[NStem] POSSKA : : :[Punc] PUNC Ama-akhawundi khawundi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-akhawundi[NStem] N06 wokubhadelela bhadelela wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhadel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS06 phambili phambili phambili[Adv] ADV ( ( ([Punc] PUNC i-Pre-paid paid i[NPrePre9]-pre-paid[NStem] N09 ) ) )[Punc] PUNC I-akhawundi akhawundi i[NPrePre9]-akhawundi[NStem] N05 ebhadelelwa bhadela e[RelConc9]-bhadel[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL phambili phambili phambili[Adv] ADV itjho tjha i[SC9]-tjh[VRoot]-o[VerbTerm] V bona bona bona[AbsPron2] PROEMP02 uthenga thenga u[SC1]-theng[VRoot]-a[VerbTerm] V amayunithi yunithi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-yunithi[NStem] N06 ( ( ([Punc] PUNC kWh kWh kWh[Abbr] ABBR / / /[Punc] PUNC kl kl kl[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC ngemali mali nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-mali[NStem] ADV yakho kho ya[PossConc9]-kho[PronStem2] POSS09 begodu begodu begodu[Conj] CONJ usebenzisa sebenzisa u[SC2]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kuphela phela ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV amayunithi yunithi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-yunithi[NStem] N06 owathengileko thenga o[RelConc6]-wa[OC6]-theng[VRoot]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Nasele sele na[AdvPre]-sele[NStem] ADV uwaqedile qeda u[SC1]-wa[OC6]-qed[VRoot]-ile[Perf] V , , ,[Punc] PUNC begodu begodu begodu[Conj] CONJ usafuna funa u[SC1]-safun[VRoot]-a[VerbTerm] V amanye nye ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADJ06 kufanele fana ku[OC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V uthenge thenga u[SC1]-theng[VRoot]-e[VerbTerm] V amanye nye ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADJ06 . . .[Punc] PUNC Ama-akhawundi khawundi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-akhawundi[NStem] N06 anesitatimende tatimende a[RelConc6]-ne[AdvPre]-sitatimende[NStem] REL sesikolodo kolodo sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kolodo[NStem] POSS07 ( ( ([Punc] PUNC amabhili bhili a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhili[NStem] N06 ) ) )[Punc] PUNC Ama-akhawundi khawundi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-akhawundi[NStem] N06 anesitatimende tatimende a[RelConc6]-ne[AdvPre]-sitatimende[NStem] REL sesikolodo kolodo sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kolodo[NStem] POSS07 akuvumela vumela a[SC6]-ku[OC15]-vumel[VRoot]-a[VerbTerm] V ukusebenzisa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V elinye nye eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADJ05 nelinye nye na[AdvPre]-eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADV inani nani i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] N05 lamanzi manzi la[PossConc5]-a[NPrePre6]-manzi[NStem] POSS05 namkha namkha namkha[Conj] CONJ igezi gezi i[NPrePre9]-gezi[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Umasipala masipala u[NPrePre1a]-masipala[NStem] N01a wakho wakho wa[PossConc1]-kho[PronStem15] POSS01 uzakuthumelela thumela u[SC1]-zaku[Fut]-thumel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V isitatimende tatimende i[NPrePre7]-si[BPre7]-tatimende[NStem] N07 ngenyanga nyanga nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-nyanga[NStem] ADV esitjengisa tjengisa esi[RelConc7]-tjengis[VRoot]-a[VerbTerm] REL inani nani i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] N05 legezi gezi la[PossConc5]-i[NPrePre9]-gezi[NStem] POSS05 namkha namkha namkha[Conj] CONJ amanzi manzi a[NPrePre6]-manzi[NStem] N06 owasebenzisileko sebenza o[RelConc6]-wa[OC6]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-ile[Perf]-ko[RelSuf] REL kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] CONJ nemali mali na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-mali[NStem] ADV okufanele fana oku[RelConc15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL uyibhadele bhadela u[SC2]-yi[OC9]-bhad[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC