Thola thola thol[VRoot]-a[VerbTerm] V ifomu fomu i[NPrePre5]-fomu[NStem] N05 lesicelo celo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS05 kwi-inthanethi thanethi ku[LocPre]-i[NPrePre9]-inthanethi[NStem] NLOC noma noma noma[Conj] CONJ emahhovisi hhovisi e[LocPre]-ma[BPre6]-hhovisi[NStem] NLOC e-SARS SARS e[LocPre]-SARS[Abbr] NLOC aseduzane duzane a[SC6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-duzane[Adv] REL nawe we na[AdvPre]-we[PronStem2ps] ADV . . .[Punc] PUNC Ifomu fomu i[NPrePre5]-fomu[NStem] N05 lesicelo celo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS05 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V ligcwaliswe gcwala li[SC5]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngumenzi enzi ngu[CopPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-enzi[NStem] COP wesicelo celo wa[PossConc1]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS01 , , ,[Punc] PUNC hhayi hhayi hhayi[Interjec] INT omunye nye omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 wesithathu thathu wa[PossConc1]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thathu[AdjStem] POSS01 ( ( ([Punc] PUNC third third third[Foreign] FOR party party party[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwalokho lokho kwa[PossConc15]-lokho[Dem15][Pos2] POSS15 , , ,[Punc] PUNC isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 ngeke ngeke ngeke[AuxVStem] VAUX sabonelelwa bonelela sa[PossConc7]-bonelel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Sicela cela si[SC1pp]-cel[VRoot]-a[VerbTerm] V ubheke bheka u[SC2]-bhek[VRoot]-e[VerbTerm] V kumkhombandlela khombandlela ku[BPre15]-m[BPre3]-khombandlela[NStem] NLOC ( ( ([Punc] PUNC guide guide guide[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC wokwenza enza wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 ukukusiza siza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ku[OC15]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] V kwinqubo qubo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-qubo[NStem] NLOC yelayisense layisense ya[PossConc4]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-layisense[NStem] POSS04 . . .[Punc] PUNC Kwisigaba gaba ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gaba[NStem] NLOC esibhekene bheka esi[RelConc7]-bhek[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nezinhlobo hlobo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlobo[NStem] ADV zamaKlayenti klayenti za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-klayenti[NStem] POSS10 ( ( ([Punc] PUNC In In In[Foreign] FOR the the the[Foreign] FOR Client Client Client[Foreign] FOR Types Types Types[Foreign] FOR section section section[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC bheka bheka bhek[VRoot]-a[VerbTerm] V umkhiqizi khiqizi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khiqizi[NStem] N03 ( ( ([Punc] PUNC Manufacturer Manufacturer Manufacturer[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC kwi-AGOA AGOA ku[LocPre]-i[NPrePre9]-AGOA[Abbr] NLOC checkbox checkbox checkbox[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC kwibhokisi bhokisi ku[LocPre]-i[NPrePre9]-ibhokisi[NStem] NLOC lokusheka sheka la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-shek[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 le-AGOA AGOA la[PossConc5]-i[NPrePre9]-AGOA[Abbr] POSS05 ) ) )[Punc] PUNC ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kwe-registration registration kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-registration[Foreign] POSS15 ( ( ([Punc] PUNC ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kobhaliso bhaliso ku[BPre15]-bhaliso[NStem] N15 - - -[Punc] PUNC kwerejistreshini rejistreshini kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-rejistreshini[NStem] POSS15 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Kwisigaba gaba ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gaba[NStem] NLOC se-Manufacturer Manufacturer sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-Manufacturer[Foreign] POSS07 for for for[Foreign] FOR AGOA AGOA AGOA[Abbr] ABBR Particulars Particulars Particulars[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC chaza chaza chaz[VRoot]-a[VerbTerm] V igama gama i[NPrePre5]-gama[NStem] N05 ibhizinisi bhizinisi i[NPrePre5]-bhizinisi[NStem] N05 elisebenzisayo sebenza eli[RelConc5]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC indawo dawo i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] N09 lapho lapho lapho[Adv] CDEMLOC ibhizinisi bhizinisi i[NPrePre5]-bhizinisi[NStem] N05 elitholakala thola eli[RelConc5]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] REL khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 ( ( ([Punc] PUNC isibonelo bonelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bonelo[NStem] N07 iPlot Plot i[NPrePre9]-Plot[Foreign] FOR 10 10 10[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC Igama gama i[NPrePre5]-gama[NStem] N05 lomgwaqo gwaqo la[PossConc5]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-gwaqo[NStem] POSS05 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nenombolo nombolo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-nombolo[NStem] ADV yebhizinisi bhizinisi ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-bhizinisi[NStem] POSS09 I-suburb suburb i[NPrePre9]-suburb[Foreign] N09 lapho lapho lapho[Adv] CDEMLOC ibhizinisi bhizinisi i[NPrePre5]-bhizinisi[NStem] N05 elitholakala thola eli[RelConc5]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] REL khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 Idolobhakazi dolobha i[NPrePre5]-dolobhakazi[NStem] N05 ( ( ([Punc] PUNC city city city[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ idolobha dolobha i[NPrePre5]-dolobha[NStem] N05 ( ( ([Punc] PUNC town town town[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC lapho lapho lapho[Adv] CDEMLOC ibhizinisi bhizinisi i[NPrePre5]-bhizinisi[NStem] N05 elitholakala thola eli[RelConc5]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] REL khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 ; ; ;[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ ikhodi khodi i[NPrePre5]-khodi[NStem] N05 lomgwaqo gwaqo la[PossConc5]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-gwaqo[NStem] POSS05 we-suburg suburg we[PossConc3]-suburg[Foreign] POSS03 lapho lapho lapho[Adv] CDEMLOC ibhizinisi bhizinisi i[NPrePre5]-bhizinisi[NStem] N05 elitholakala thola eli[RelConc5]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] REL khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 . . .[Punc] PUNC Isigaba gaba i[NPrePre7]-si[BPre7]-gaba[NStem] N07 se-Authority Authority sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-Authority[Foreign] POSS07 to to to[Foreign] FOR Apply Apply Apply[Foreign] FOR kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V sigcwaliswe gcwala si[SC7]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngusobhizinisi sobhizinisi ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-sobhizinisi[NStem] COP oyedwa dwa o[RelConc1]-ye[QuantConc1]-dwa[QuantStem] REL ( ( ([Punc] PUNC sole sole sole[Foreign] FOR proprietor proprietor proprietor[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC udayirektha Dayirektha u[NPrePre1a]-Dayirektha[NStem] N01a , , ,[Punc] PUNC ophathina thina o[RelConc1]-phathina[NStem] N02a , , ,[Punc] PUNC ilunga lunga i[NPrePre5]-lunga[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC utrustee trustee u[NPrePre1a]-trustee[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 omeneja meneja o[NPrePre2a]-meneja[NStem] N02a ibhizinisi bhizinisi i[NPrePre5]-bhizinisi[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC lapho lapho lapho[Adv] CDEMLOC enza enza a[SC1]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sobhaliso bhaliso sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-bhaliso[NStem] POSS07 ( ( ([Punc] PUNC serejistreshini rejistreshini sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-rejistreshini[NStem] POSS07 ) ) )[Punc] PUNC yomkhiqizi khiqizi ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khiqizi[NStem] POSS04 wesipesheli pesheli we[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-pesheli[NStem] POSS03 we-AGOA AGOA wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-AGOA[Abbr] POSS03 kwezentela tela kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] POSS15 yezimpahla pahla ya[PossConc9]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-pahla[NStem] POSS09 ezingenayo ngena ezi[RelConc10]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL neziphumayo phuma na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-phumayo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Igama gama i[NPrePre5]-gama[NStem] N05 lomenzi enzi la[PossConc5]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-enzi[NStem] POSS05 wesicelo celo wa[PossConc1]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS01 noma noma noma[Conj] CONJ igama gama i[NPrePre5]-gama[NStem] N05 lobhaliso bhaliso la[PossConc5]-u[NPrePre11]-bhaliso[NStem] POSS05 ( ( ([Punc] PUNC lerejistreshini rejistreshini la[PossConc5]-i[NPrePre9]-rejistreshini[NStem] POSS05 ) ) )[Punc] PUNC lebhizinisi bhizinisi la[PossConc5]-i[NPrePre5]-bhizinisi[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC hhayi hhayi hhayi[Interjec] INT igama gama i[NPrePre5]-gama[NStem] N05 inhlangano hlangano i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlangano[NStem] N09 eqhuba qhuba e[RelConc9]-qhub[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngalo lo nga[AdvPre]-lo[PronStem5] ADV ibhizinisi bhizinisi i[NPrePre5]-bhizinisi[NStem] N05 ( ( ([Punc] PUNC trade trade trade[Foreign] FOR name name name[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX yilona lona yi[CopPre]-lo[PronStem5]-na[PronSuf] COP elivela vela eli[RelConc5]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] REL kulesi lesi ku[LocPre]-lesi[Dem7][Pos1] CDEMLOC sigaba gaba si[BPre7]-gaba[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC lapho lapho lapho[Adv] CDEMLOC khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 kunalolu lolu kuna[AdvPre]-lolu[Dem11][Pos2] CDEM11 phawu phawu phawu[NStem] N11 lwe lwa lwa[PossConc11]-i[NPrePre9] POSS11 ( ( ([Punc] PUNC * * *[Punc] PUNC ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC susa susa sus[VRoot]-a[VerbTerm] V lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEM15 okungasebenzi sebenza oku[RelConc15]-nga[NegPre]-sebenz[VRoot]-i[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Kwisigaba gaba ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gaba[NStem] NLOC se-Declaration Declaration sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-Declaration[Foreign] POSS07 , , ,[Punc] PUNC chaza chaza chaz[VRoot]-a[VerbTerm] V okulandelayo landela oku[RelConc15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC onobumba nobumba o[RelConc1]-nobumba[NStem] REL bokuqala qala ba[PossConc2]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS02 bamagama gama ba[PossConc2]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem] POSS02 ( ( ([Punc] PUNC initials initials initials[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nesibongo bongo na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bongo[NStem] ADV somuntu ntu sa[PossConc7]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] POSS07 owenza enza o[RelConc1]-wu[OC1]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 selayisense layisense sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-layisense[NStem] POSS07 . . .[Punc] PUNC isikhundla khundla i[NPrePre7]-si[BPre7]-khundla[NStem] N07 somuntu ntu sa[PossConc7]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] POSS07 owenza enza o[RelConc1]-wu[OC1]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC isibonelo bonelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bonelo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC uDayirektha Dayirektha u[NPrePre1a]-Dayirektha[NStem] N01a , , ,[Punc] PUNC uMininjela Mininjela u[NPrePre1a]-Mininjela[NStem] N01a noma noma noma[Conj] CONJ Umnikazi nikazi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-nikazi[NStem] N01 umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 owenza enza o[RelConc1]-wu[OC1]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V asayini sayina a[SC6]-sayin[VRoot]-i[VerbTerm] V ifomu fomu i[NPrePre5]-fomu[NStem] N05 lesicelo celo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS05 usuku suku u[NPrePre11]-suku[NStem] N11 okusayinwe sayina oku[RelConc15]-sayin[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngalo lo nga[AdvPre]-lo[PronStem5] ADV isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 indawo dawo i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] N09 lapho lapho lapho[Adv] CONJ okusayinwe sayina oku[RelConc15]-sayin[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC Gcwalisa gcwala gcwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ifomu fomu i[NPrePre5]-fomu[NStem] N05 lesicelo celo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS05 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokulifakele fakela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-li[OC5]-fakel[VRoot]-e[VerbTerm] ADV ehhovisi hhovisi e[LocPre]-hhovisi[NStem] NLOC eliseduzane duzane eli[RelConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-duzane[Adv] REL nawe we na[AdvPre]-we[PronStem2ps] ADV le-South South la[PossConc5]-i[NPrePre9]-South[Foreign] POSS05 African African African[Foreign] FOR Revenue Revenue Revenue[Foreign] FOR Service Service Service[Foreign] FOR Customs Customs Customs[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Excise Excise Excise[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Hambisa hamba hamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V namakhophi khophi na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khophi[NStem] ADV ezitifikedi tifikedi e[LocPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-tifikedi[NStem] NLOC zakho kho za[PossConc10]-kho[PronStem2] POSS08 zokuqala qala za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 ( ( ([Punc] PUNC original original original[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC eziqinisekisiwe qina ezi[RelConc10]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ( ( ([Punc] PUNC certified certified certified[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC zamadokhumende dokhumende za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-dokhumende[NStem] POSS10 alandelayo landela a[RelConc6]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC kwifomu fomu ku[LocPre]-i[NPrePre5]-fomu[NStem] NLOC lesicelo celo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS05 : : :[Punc] PUNC isitifikedi tifikedi i[NPrePre7]-si[BPre7]-tifikedi[NStem] N07 sobhaliso bhaliso sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-bhaliso[NStem] POSS07 ( ( ([Punc] PUNC serejistreshini rejistreshini sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-rejistreshini[NStem] POSS07 ) ) )[Punc] PUNC yebhizinisi bhizinisi ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-bhizinisi[NStem] POSS09 esinikezwe nika esi[RelConc7]-nikez[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngu-Registrar Registrar ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-Registrar[Foreign] COP of of of[Foreign] FOR Companies Companies Companies[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ u-Master Master u[NPrePre1a]-Master[Foreign] N01a of of of[Foreign] FOR the the the[Foreign] FOR Court Court Court[Foreign] FOR uma uma uma[Conj] CONJ kuyi-Trust Trust ku[SC15]-yi[CopPre]-Trust[Foreign] COP isinqumo nqumo i[NPrePre7]-si[BPre7]-nqumo[NStem] N07 ( ( ([Punc] PUNC Resolution Resolution Resolution[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ ukuvuma vuma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vum[VRoot]-a[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC consent consent consent[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ elinye nye eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADJ05 ugunya gunya u[CopPre]-gunya[NStem] COP kuye ye ku[LocPre]-ye[PronStem1] PROEMPLOC ngalokho lokho nga[AdvPre]-lokho[Dem15][Pos2] ADV isimo mo i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] N07 esiyikho kho esi[RelConc7]-yi[CopPre]-kho[PronStem15] REL imvume vume i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] N09 yoMnyango nyango ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] POSS09 wezoHwebo hwebo wa[PossConc3]-zo[PossConc8]-u[NPrePre11]-hwebo[NStem] POSS03 i-Department Department i[NPrePre9]-Department[Foreign] N09 of of of[Foreign] FOR Trade Trade Trade[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Industry Industry Industry[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC uma uma uma[Conj] CONJ lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 kusebenza sebenza ku[SC15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V lapha lapha lapha[Adv] CDEMLOC i-formulae formulae i[NPrePre9]-formulae[Foreign] N09 uma uma uma[Conj] CONJ wenza enza u[SC1]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kwe-rebate rebate kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-rebate[Foreign] POSS15 item item item[Foreign] FOR 607.04.10(02) 607.04.10(02) 607.04.10(02)[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC 607.04.10(03) 607.04.10(03) 607.04.10(03)[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC 607.04.10(09) 607.04.10(09) 607.04.10(09)[Num] NUM and and and[Foreign] FOR 607.04.10(12) 607.04.10(12) 607.04.10(12)[Num] NUM Omazisi mazisi o[NPrePre2a]-mazisi[NStem] N02a ( ( ([Punc] PUNC Identity Identity Identity[Foreign] FOR documents documents documents[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC uma uma uma[Conj] CONJ uyisakhamuzi akhamuzi u[SC1]-yi[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-akhamuzi[NStem] COP saseNingizimu Ningizimu sa[PossConc7]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS07 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Amadokhumente dokhumente a[NPrePre6]-ma[BPre6]-dokhumente[NStem] N06 amaphasipoti sipoti a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phasipoti[NStem] N06 uma uma uma[Conj] CONJ : : :[Punc] PUNC ungeyena na u[SC1]-nge[NegPre]-ye[PronStem1]-na[PronSuf] PROEMP01 umhlali hlali u[NPrePre1]-mu[BPre1]-hlali[NStem] N01 i-close close i[NPrePre9]-close[Foreign] N09 corporation corporation corporation[Foreign] FOR noma noma noma[Conj] CONJ i-trust trust i[NPrePre9]-trust[Foreign] N09 - - -[Punc] PUNC onke nke o[QuantConc6]-nke[QuantStem] PROQUANT06 amalunga lunga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lunga[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC ophathina thina o[NPrePre2a]-phathina[NStem] N02a noma noma noma[Conj] CONJ o-trustee trustee o[NPrePre2a]-trustee[Foreign] N02a inkampani kampani i[NPrePre9]-n[BPre9]-kampani[NStem] N09 - - -[Punc] PUNC bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 odayirektha dayirektha o[NPrePre2a]-dayirektha[NStem] N02a , , ,[Punc] PUNC okubandakanya bandakanya oku[RelConc15]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] REL udayirektha dayirektha u[NPrePre1a]-dayirektha[NStem] N01a onguminijela minijela o[NPrePre2a]-ngu[CopPre]-minijela[NStem] N02a kanye kanye kanye[Conj] CONJ nodayirektha dayirektha na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-dayirektha[NStem] ADV wezezimali mali we[PossConc1]-ze[PossConc8]-zi[BPre8]-mali[NStem] POSS01 . . .[Punc] PUNC I-Crime Crime i[NPrePre9]-Crime[Foreign] N09 Stop Stop Stop[Foreign] FOR inezikhungo khungo i[SC9]-na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khungo[NStem] COP zokushayela shayela za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-shayel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 izingcingo gcingo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gcingo[NStem] N10 eziningi ningi ezin[AdjPref10]-ningi[AdjStem] ADJ10 ezibhekene bheka ezi[RelConc10]-bhek[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nokuqokelela qokelela na[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qokelel[VRoot]-a[VerbTerm] COP ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 oluvela vela olu[RelConc11]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] REL emphakathini phakathi e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ngezigebengu gebengu nga[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-gebengu[NStem] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ nemisebenzi sebenzi na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] ADV yazo zo ya[PossConc4]-zo[PronStem8] POSS04 yobugebengu gebengu ya[PossConc9]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] POSS04 . . .[Punc] PUNC Amalunga lunga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lunga[NStem] N06 omphakathi phakathi a[PossConc6]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS06 asizwa siza a[SC6]-siz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngabasebenzi sebenzi nga[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] ADV bama-call call ba[PossConc2]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-call[Foreign] POSS02 centre centre centre[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC bezikhungo khungo ba[PossConc2]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khungo[NStem] POSS02 zokushayela shayela za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-shayel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 izingcingo gcingo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gcingo[NStem] N10 ) ) )[Punc] PUNC abaqeqeshwe qeqesha aba[RelConc2]-qeqesh[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV ngokuphendulana phendula nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phendul[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV nezingcingo gcingo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gcingo[NStem] ADV nokuthola thola na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 olufanele fanela olu[RelConc11]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 kwenza enza ku[SC15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 bakwazi azi ba[SC2]-ku[OC15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukwazisa azi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-az[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V abeNkonzo konzo abe[RelConc2]-n[BPre9]-konzo[NStem] POSS02 yezamaphoyisa phoyisa ya[PossConc9]-za[PossConc8]-ma[BPre6]-phoyisa[NStem] POSS09 aseNingizimu Ningizimu a[PossConc6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS06 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ( ( ([Punc] PUNC South South South[Foreign] FOR African African African[Foreign] FOR Police Police Police[Foreign] FOR Service Service Service[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC SAPS SAPS SAPS[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC ngobugebengu gebengu nga[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] ADV ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV ephephile phepha e[RelConc9]-pheph[VRoot]-ile[Perf] REL futhi futhi futhi[Conj] CONJ engabafaki faka e[RelConc9]-nga[NegPre]-ba[OC2]-fak[VRoot]-i[VerbTerm] REL kwisimo mo ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] NLOC sengozi gozi sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gozi[NStem] POSS07 . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ ufisa fisa u[SC2]-fis[VRoot]-a[VerbTerm] V ungakhetha khetha u[SC2]-nga[Pot]-kheth[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ ungazidaluli dalula u[SC1]-nga[NegPre]-zi[ReflPre]-dalul[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ ungubani bani u[SC1]-ng[CopPre]-u[NPrePre1]-bani[Interrog] INTER . . .[Punc] PUNC Ama-agent agent a[NPrePre6]-ma[BPre6]-agent[Foreign] N06 arekhoda rekhoda a[SC6]-rekhod[VRoot]-a[VerbTerm] V nanikeza nikeza na[SC2pp]-nikez[VRoot]-a[VerbTerm] COP ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 ngezingcingo gcingo nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gcingo[NStem] ADV nokuthi thi na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV ngobani bani ng[CopPre]-o[NPrePre2a]-bani[Interrog] INTER abashayelayo shaya aba[RelConc2]-shay[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL awavunyelwe vuma a[SC6]-wa[OC6]-vunyel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kwi-Crime Crime ku[LocPre]-i[NPrePre9]-Crime[Foreign] NLOC Stop Stop Stop[Foreign] FOR ukwenzela enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ abashayela shaya a[SC1]-ba[OC2]-shay[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V izingcingo gcingo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gcingo[NStem] N10 bakwazi azi ba[SC2]-ku[OC15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuhlala hlala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V bengaziwa azi be[SC2]-nga[Pot]-zi[ReflPre]-az[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V uma uma uma[Conj] CONJ bengafuni funa be[SC2]-nga[NegPre]-fun[VRoot]-i[VerbTerm] V ukwaziwa azi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-az[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 olunikezwayo nikeza olu[RelConc11]-nikez[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL luthunyelwa thumela lu[CopPre]-thumel[VRoot]-iw[RecipExt]-a[VerbTerm] COP kumafokisi fokisi ku[BPre15]-ma[BPre6]-fokisi[NStem] N15 ( ( ([Punc] PUNC abaphenyisisi phenya aba[RelConc2]-pheny[VRoot]-isis[IntensExt]-i[VerbTerm] REL ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Izikhungo khungo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khungo[NStem] N08 ezithile thile ezi[RelConc8]-thile[RelStem] REL zokushayela shayela za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-shayel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 izingcingo gcingo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gcingo[NStem] N10 ze-Crime Crime za[PossConc10]-i[NPrePre9]-Crime[Foreign] POSS10 Stop Stop Stop[Foreign] FOR Call Call Call[Foreign] FOR Centres Centres Centres[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC zibuye buya zi[CopPre]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] COP zixhumanise xhumana zi[SC8]-xhuman[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V abashayela shaya a[SC1]-ba[OC2]-shay[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kule le ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1] CDEMLOC nombolo nombolo nombolo[NStem] N09 namafokisi fokisi na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-fokisi[NStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC abaphenyisisi phenya aba[RelConc2]-pheny[VRoot]-isis[IntensExt]-i[VerbTerm] REL ) ) )[Punc] PUNC ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV ye-conference conference ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-conference[Foreign] POSS09 calling calling calling[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 kwenza enza ku[SC15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ izikhulu khulu i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khulu[Adv] N08 zabaphenyisisi phenyisisi za[PossConc8]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-phenyisisi[NStem] POSS08 ( ( ([Punc] PUNC amafokisi fokisi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-fokisi[NStem] N06 ) ) )[Punc] PUNC akwazi azi a[SC1]-ku[OC15]-azi[NStem] V ukubuza buza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buz[VRoot]-a[VerbTerm] V imibuzo buzo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-buzo[NStem] N04 koshayela shayela ku[LocPre]-o[RelConc1]-shayel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 ukwazisa azi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-az[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ngobugebengu gebengu nga[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Qaphela qaphela qaphel[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 kwenziwa enza ku[SC15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kuphela kuphela ku[SC15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngokuthola thola nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] ADV imvume vume i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] N09 yakho kho ya[PossConc9]-kho[PronStem2] POSS09 . . .[Punc] PUNC Ungabika bika u[SC2]-nga[Pot]-bik[VRoot]-a[VerbTerm] V ubugebengu gebengu u[NPrePre14]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] N14 ngokusebenzisa sebenza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 ye-elektroniki elektroniki ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-elektroniki[NStem] POSS09 kwi-website website ku[LocPre]-i[NPrePre9]-website[Foreign] NLOC ye ye ye[PossConc9] POSS09 South South South[Foreign] FOR African African African[Foreign] FOR Police Police Police[Foreign] FOR Service Service Service[Foreign] FOR nayo yo na[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV futhi futhi futhi[Conj] CONJ enesiqiniseko qinisa e[LocPre]-ne[AdvPre]-si[BPre7]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-o[VerbTerm] V sokuthi thi sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS07 ungaziwa azi u[SC1]-nga[Pot]-az[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ ungubani bani u[SC1]-ng[CopPre]-u[NPrePre1]-bani[Interrog] INTER , , ,[Punc] PUNC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kokuba ba kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ba[AuxVStem] POSS15 ufuna funa u[SC2]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V wena na we[PronStem2]-na[PronSuf] PROEMP02 ukuzazisa azi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[BPre8]-az[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Shayela shaya shay[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V inombolo nombolo i[NPrePre9]-nombolo[NStem] N09 ye-Crime Crime ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-Crime[Foreign] POSS09 Stop Stop Stop[Foreign] FOR ethi thi e[RelConc9]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL : : :[Punc] PUNC 08600 08600 08600[Num] NUM 10 10 10[Num] NUM 111 111 111[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Oxhumana xhuma o[RelConc9]-xhum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL naye ye na[AdvPre]-ye[AbsPron2ps] ADV kwisikhungo khungo ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khungo[NStem] NLOC sezingcingo gcingo sa[PossConc7]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gcingo[NStem] POSS07 ( ( ([Punc] PUNC call call call[Foreign] FOR centre centre centre[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC uzokubuza buza u[SC1]-zo[Fut]-ku[OC2ps]-buz[VRoot]-a[VerbTerm] V imibuzo buzo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-buzo[NStem] N04 , , ,[Punc] PUNC kanti kanti kanti[Interjec] CONJ uma uma uma[Conj] CONJ ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 onikezela nikeza o[SC11]-nikez[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngalo lo nga[AdvPre]-lo[PronStem5] ADV , , ,[Punc] PUNC lungasetshenziswa sebenza lu[SC11]-nga[Pot]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC uzokunikeza nikeza u[SC1]-zoku[Fut]-nikez[VRoot]-a[VerbTerm] V inombolo nombolo i[NPrePre9]-nombolo[NStem] N09 yekhodi khodi ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-khodi[NStem] POSS09 yakho kho ya[PossConc9]-kho[PronStem2] POSS09 wedwa dwa we[CopPre]-dwa[QuantStem] ADV . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 lungeke ngeke lu[SC11]-ngeke[AuxVStem] VAUX lwasetshenziswa sebenza lwa[SC11]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC oxhumana xhuma o[RelConc1]-xhum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL naye ye na[AdvPre]-ye[AbsPron2ps] ADV uzokuchazela chaza u[SC1]-zoku[Fut]-chaz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ kungani ngani ku[BPre15]-ngani[Adv] ADV lungeke ngeke lu[SC11]-ngeke[AuxVStem] VAUX lwasetshenziswa sebenza lwa[SC11]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nokukunikeza nikeza no[AdvPre]-ku[LocPre]-ku[BPre15]-nikez[VRoot]-a[VerbTerm] ADV iseluleko seluleko i[NPrePre9]-seluleko[NStem] N09 sendlela dlela sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] POSS07 ongathola thola o[RelConc9]-nga[Pot]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngalo lo nga[AdvPre]-lo[PronStem5] ADV olunye nye olu[AdjPref11]-nye[AdjStem] ADJ11 ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 olubanzi banzi olu[RelConc11]-banzi[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 olungasetshenziswa sebenza olu[RelConc11]-nga[Pot]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL luxhunyaniswa xhumana lu[CopPre]-xhuman[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nenombolo nombolo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-nombolo[NStem] ADV yekhodi khodi ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-khodi[NStem] POSS09 onikezwe nikeza o[RelConc3]-nikez[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL yona yona yo[PronStem9]-na[PronSuf] PROEMP09 . . .[Punc] PUNC Uzocelwa cela u[SC1]-zo[Fut]-cel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ ushayele shaya u[CopPre]-shayel[VRoot]-e[VerbTerm] V ucingo cingo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-cingo[NStem] N11 e-Crime Crime e[LocPre]-Crime[Foreign] NLOC Stop Stop Stop[Foreign] FOR kwinombolo nombolo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-nombolo[NStem] NLOC ethi thi e[RelConc9]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL : : :[Punc] PUNC 08600 08600 08600[Num] NUM 10 10 10[Num] NUM 111 111 111[Num] NUM ngesikhathi khathi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV esithile thi esi[RelConc7]-thile[RelStem] REL ukuchazelwa chaza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-chaz[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ ngabe ngabe ngabe[Conj] CONJ ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 lube ba lu[SC11]-be[AuxVStem] VAUX wusizo sizo wa[CopPre]-u[NPrePre11]-sizo[NStem] COP yini yini yini[Interrog] INTER kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokuthola thola na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] ADV umklomelo klomelo u[NPrePre3]-m[BPre3]-klomelo[NStem] N03 uma uma uma[Conj] CONJ ukufanele fanela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuwuthola thola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-wu[OC3]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC uma uma uma[Conj] CONJ ucele cela u[CopPre]-cel[VRoot]-e[VerbTerm] V umklomelo klomelo u[NPrePre3]-m[BPre3]-klomelo[NStem] N03 ) ) )[Punc] PUNC Ngesikhathi khathi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV esilandelayo landela esi[RelConc7]-land[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC labo bo la[PossConc5]-bo[PronStem2] POSS05 okuxhunyanwa xhumana oku[RelConc15]-xhuman[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL nabo bo na[AdvPre]-bo[PronStem2] ADV ngocingo cingo nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-cingo[NStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC agents agents agents[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC bayoxoxisana xoxa ba[SC2]-yo[Fut]-xox[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nawe we na[AdvPre]-we[PronStem2ps] ADV ngecala cala nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-cala[NStem] ADV uma uma uma[Conj] CONJ inombolo nombolo i[NPrePre9]-nombolo[NStem] N09 yekhodi khodi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-khodi[NStem] POSS09 onikeze nikeza o[Past]-nikez[VRoot]-e[VerbTerm] V ngayo yo nga[AdvPre]-yo[PronStem4] ADV kuyiyo yona ku[SC15]-yi[CopPre]-yo[PronStem4] PROEMP04 , , ,[Punc] PUNC kanti kanti kanti[Interjec] CONJ futhi futhi futhi[Conj] CONJ ukuzazisa azi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-az[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kwakho kho kwa[PossConc15]-kho[PronStem15] POSS15 kuhambelana hamba ku[SC15]-hamb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ne-profile profile na[AdvPre]-i[NPrePre9]-profile[Foreign] ADV ekurekhodi rekhodi e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rekhodi[NStem] NLOC labo bo la[PossConc5]-bo[PronStem2] POSS05 . . .[Punc] PUNC Okuxhunyanwa xhumana oku[RelConc15]-xhuman[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL naye ye na[AdvPre]-ye[AbsPron2ps] ADV ngocingo cingo nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-cingo[NStem] ADV uzobeka beka u[SC1]-zo[Fut]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] V phansi phansi phansi[Adv] ADV ucingo cingo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-cingo[NStem] N11 uma uma uma[Conj] CONJ engakholwa khola e[SC9]-nga[Pot]-khol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ usenguye ye u[SC1]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ngu[CopPre]-ye[PronStem1] PROEMPLOC lomuntu ntu la[PossConc11]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] POSS11 oke ke o[RelConc1]-ke[Interjec] N01 washayela shayela wa[CopPre]-shayel[VRoot]-a[VerbTerm] V ucingo cingo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-cingo[NStem] N11 kuqala qala ku[SC15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Lena lena lena[Dem9][Pos1] CDEM09 yindlela dlela yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] COP yokuvikeleka vika ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vik[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] POSS09 esetshenziswayo sebenza e[RelConc4]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL futhi futhi futhi[Conj] CONJ ngeke ngeke ngeke[AuxVStem] VAUX kwabanezingxoxo gxoxo kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gxoxo[NStem] POSS15 ngayo yo nga[AdvPre]-yo[PronStem4] ADV . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ ubika bika u[SC2]-bik[VRoot]-a[VerbTerm] V ubugebengu gebengu u[NPrePre14]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] N14 ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV ye-eletroniki eletroniki ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-eletroniki[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC gcwalisa gcwala gcwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ifomu fomu i[NPrePre5]-fomu[NStem] N05 lemibono bono la[PossConc5]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bono[NStem] POSS05 kwi-website website ku[LocPre]-i[NPrePre9]-website[Foreign] NLOC yabakwa-SAPS SAPS ya[PossConc9]-aba[RelConc2]-kwa[PossConc15]-SAPS[Abbr] POSS09 . . .[Punc] PUNC Kuzovezwa veza ku[SC15]-zo[Fut]-vez[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V inombolo nombolo i[NPrePre9]-nombolo[NStem] N09 yereferensi referensi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-referensi[NStem] POSS09 lapho lapho lapho[Adv] CDEMLOC usufakele sufakele u[NPrePre1]-sufakele[NStem] N01 ifomu fomu i[NPrePre5]-fomu[NStem] N05 . . .[Punc] PUNC Abe-Crime Crime abe[RelConc2]-Crime[Foreign] POSS02 Stop Stop Stop[Foreign] FOR bazodlulisela dlula ba[SC2]-zo[Fut]-dlul[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 olunikezwe nikeza olu[RelConc11]-nikez[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kwabeyunithi yunithi kwa[PossConc15]-abe[RelConc2]-yunithi[NStem] POSS15 ethize thi e[RelConc4]-thize[RelStem] REL ephenyisisayo phenya e[RelConc9]-pheny[VRoot]-isis[IntensExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ balandelele landela ba[SC2]-landel[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V indaba daba i[NPrePre9]-n[BPre9]-daba[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC kanti kanti kanti[Interjec] CONJ futhi futhi futhi[Conj] CONJ nokubanikeza nikeza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ba[OC2]-nikez[VRoot]-a[VerbTerm] ADV isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sokuthi thi sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS07 babuyise buya ba[CopPre]-buy[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] COP umbiko biko u[NPrePre3]-mu[BPre3]-biko[NStem] N03 kumahora hora ku[LocPre]-ma[BPre6]-hora[NStem] NLOC angu-24 24 a[SC6]-ngu[CopPre]-24[Num] REL ngomphumela phumela nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-phumela[NStem] ADV wophenyisiso phenya wa[PossConc3]-pheny[VRoot]-isis[IntensExt]-o[VerbTerm] POSS03 ngokushesha shesha nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-shesh[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV okungakhonakala khona oku[RelConc15]-nga[AdvPre]-khona[Adv]-akalNeutExt]-a[VerbTerm] REL ngayo yo nga[AdvPre]-yo[PronStem4] ADV . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ oshayela shaya o[Past]-shayel[VRoot]-a[VerbTerm] V ucingo cingo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-cingo[NStem] N11 ukubika bika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bik[VRoot]-a[VerbTerm] V ngobugebengu gebengu nga[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] ADV ekufanele fanela e[SC14]-ku[OC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuthola thola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V umklomelo klomelo u[NPrePre3]-m[BPre3]-klomelo[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC isikhulu khulu i[NPrePre7]-si[BPre7]-khulu[NStem] N07 esiphenyisisayo phenya esi[RelConc7]-pheny[VRoot]-isis[IntensExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC yisona sona y[CopPre]-i[NPrePre7]-sona[AbsPron7] COP okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL sibhekane bheka si[SC1pp]-bhek[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V nodaba daba na[AdvPre]-u[NPrePre11]-daba[NStem] ADV lomklomelo klomelo lwa[PossConc11]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-klomelo[NStem] POSS11 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nendlela dlela na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV yokuthola thola ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 umklomelo klomelo u[NPrePre3]-m[BPre3]-klomelo[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC ngokulandela landela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV inqubo qubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-qubo[NStem] N09 yokukleyima kleyima ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-kleyim[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ye-NI2 2 ya[PossConc9]-NI[Abbr]-2[Num] POSS09 / / /[Punc] PUNC 2001 2001 2001[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ umklomelo klomelo u[NPrePre3]-m[BPre3]-klomelo[NStem] N03 usukhona sukhona u[NPrePre1a]-sukhona[NStem] N01a , , ,[Punc] PUNC abe-Crime Crime abe[RelConc2]-Crime[Foreign] REL Stop Stop Stop[Foreign] FOR bazoxhumana xhuma ba[SC2]-zo[Fut]-xhum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nawe we na[AdvPre]-we[PronStem2ps] ADV ukulungiselela lunga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lung[VRoot]-is[CausExt]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V ukukukhokhela khokha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ku[SC15]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V umklomelo klomelo u[NPrePre3]-m[BPre3]-klomelo[NStem] N03 . . .[Punc] PUNC Ngimi ngimi ngimi[Adv] ADV phambi phambi phambi[Adv] ADV kwenu nu kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-nu[PronStem2] POSS15 kule le ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1] CDEMLOC ntambama ntambama ntambama[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC sekuphele phela seku[Comp]-phel[VRoot]-e[VerbTerm] V iminyaka nyaka i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 enga-20 20 e[RelConc9]-nga[AdvPre]-20[Num] REL selokhu selokhu selokhu[Conj] CONJ uNelson Nelson u[NPrePre1a]-Nelson[ProperName] N01a Rolihlahla Rolihlahla Rolihlahla[ProperName] N01a Mandela Mandela Mandela[ProperName] N01a aphuma phuma a[SC6]-phum[VRoot]-a[VerbTerm] V ejele jele e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-jele[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Sikhethe khetha si[CopPre]-kheth[VRoot]-e[VerbTerm] COP lolu lolu lolu[Dem11][Pos1] CDEM11 suku suku suku[NStem] N11 ukubiza biza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-biz[VRoot]-a[VerbTerm] V lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 Kuhlala hlala ku[SC15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V Ngokuhlanganyela hlanganyela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlanganyel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV Kwezindlu dlu kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] POSS15 Zombili bili zo[PossConc10]-zin[BPre10]-bili[AdjStem] POSS10 Zephalamende phalamende za[PossConc10]-i[NPrePre5]-phalamende[NStem] POSS10 ukuthula thula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thul[VRoot]-a[VerbTerm] V Inkulumo kulumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kulumo[NStem] N09 Echaza chaza e[RelConc9]-chaz[VRoot]-a[VerbTerm] REL Isimo mo i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] N07 Sezwe zwe sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-zwe[NStem] POSS07 , , ,[Punc] PUNC ukugubha gubha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gubh[VRoot]-a[VerbTerm] V lo lo lo[Dem1][Pos1] CDEM01 mzuzu zuzu m[BPre3]-zuzu[NStem] N03 ongumlando lando o[RelConc3]-ng[CopPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-lando[NStem] REL owashintsha shintsha o[SC3]-wa[OC6]-shintsh[VRoot]-a[VerbTerm] V izwe zwe i[NPrePre5]-zwe[NStem] N05 lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1] POSS05 . . .[Punc] PUNC Ukukhululwa khulula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khulul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kukaMadiba Madiba kuka[PossConc15]-Madiba[ProperName] POSS15 kwalethwa letha kwa[SC15]-leth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 yimizabalazo zabalazo y[CopPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zabalazo[NStem] COP eqinile qina e[RelConc9]-qin[VRoot]-ile[Perf] REL yabantu ntu ya[PossConc9]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS09 baseNingizimu Ningizimu ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Ababeyiziboshwa bopha aba[RelConc2]-be[SC2]-y[CopPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-boph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL zezombusazwe busazwe za[PossConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-busazwe[NStem] POSS08 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nezingqalabutho gqalabutho na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gqalabutho[NStem] ADV ezinathi nathi ezi[RelConc10]-nathi[NStem] REL namhlanje namhlanje namhlanje[Adv] ADV la la la[Dem6][Pos1] CDEM06 zakubona bona za[SC8]-ku[OC15]-bon[VRoot]-a[VerbTerm] V lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEM15 ngoba ngoba ngoba[Conj] CONJ zaziyingxenye gxenye za[SC8]-zi[ReflPre]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxenye[NStem] V yalolo lolo ya[PossConc9]-lolo[Dem11][Pos2] POSS09 hlelo hlelo hlelo[NStem] N11 . . .[Punc] PUNC Nizokhumbula khumbula ni[SC2pp]-zo[Fut]-khumbul[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 bakuleli leli ba[PossConc2]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-leli[Dem5][Pos1] POSS02 lizwe zwe li[BPre5]-zwe[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC kwizinhlangano hlangano ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlangano[NStem] NLOC zabo bo za[PossConc10]-bo[PronStem2] POSS10 ezahlukene hluka ezi[RelConc10]-ahluk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC baphendula phendula ba[CopPre]-phendul[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokuzimisela misela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-misel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ekhweleni khwela e[LocPre]-khwelo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lokwenza enza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 izwe zwe i[NPrePre5]-zwe[NStem] N05 lingabuseki busa li[SC5]-nga[NegPre]-bus[VRoot]-ek[NeutExt]-i[VerbTerm] V nobandlululo bandlululo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bandlululo[NStem] ADV lungasebenzi sebenza lu[SC11]-nga[NegPre]-sebenz[VRoot]-i[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Sigubha gubha si[SC1pp]-gubh[VRoot]-a[VerbTerm] V lolu lolu lolu[Dem11][Pos1] CDEM11 suku suku suku[NStem] N11 neziboshwa boshwa na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-boshwa[NStem] ADV zangaphambilini phambilini za[SC8]-nga[AdvPre]-phambilini[NStem] ADV zezombusazwe busazwe za[PossConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-busazwe[NStem] POSS08 ezimenywe menya ezi[RelConc8]-meny[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngokukhethekile khetheka nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khethek[VRoot]-ile[Perf] ADV ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ zihlanganyele hlangana zi[CopPre]-hlanganyel[VRoot]-e[VerbTerm] COP nathi thi na[AdvPre]-thi[PronStem1] ADV . . .[Punc] PUNC Samukela amukela sa[CopPre]-mukel[VRoot]-a[VerbTerm] COP kakhulukazi khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem]-kazi[AugSuf] ADV labo bo la[PossConc5]-bo[PronStem2] POSS05 abahambe hamba a[SC6]-ba[OC2]-hamb[VRoot]-e[VerbTerm] V besuka suka ba[CopPre]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] V emazweni zwe e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC angaphandle phandle a[SC6]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ lapha lapha lapha[Adv] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC uHelene Helene u[NPrePre1a]-Helene[ProperName] N01a Pastoors Pastoors Pastoors[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC Michael Michael Michael[ProperName] NPP Dingake Dingake Dingake[ProperName] NPP baseBotswana Botswana ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Botswana[Foreign] POSS02 , , ,[Punc] PUNC Mnu Mnu Mnu[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Andimba Andimba Andimba[ProperName] NPP Toivo Toivo Toivo[ProperName] NPP ya ya ya[PossConc9] POSS09 Toivo Toivo Toivo[ProperName] NPP weSwapo swapo we[PossConc1]-i[NPrePre9]-swapo[NStem] POSS01 eNamibia Namibia e[LocPre]-Namibia[ProperName] NLOC . . .[Punc] PUNC Sijabula jabula si[CopPre]-jabul[VRoot]-a[VerbTerm] COP kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ namalungu lungu na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungu[NStem] ADV eqembu qembu a[PossConc6]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-qembu[NStem] POSS06 labameli meli la[PossConc5]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-meli[NStem] POSS05 ecaleni cala e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-cala[NStem]-ini[LocSuf] NLOC LaseRivonia Rivonia la[PossConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Rivonia[ProperName] POSS05 Lokuvukela vukela la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[NPrePre15]-vukel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 umbuso buso u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] N03 - - -[Punc] PUNC Lord Lord Lord[Foreign] FOR Joel Joel Joel[ProperName] NPP Joffe Joffe Joffe[ProperName] NPP osezinze zinze o[RelConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-zinze[NStem] REL eLondon London e[LocPre]-London[ProperName] NLOC manje manje manje[Adv] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ neJaji jaji na[AdvPre]-i[NPrePre9]-jaji[NStem] ADV u-Arthur Arthur u[NPrePre1a]-Arthur[ProperName] N01a Chaskalson Chaskalson Chaskalson[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Sikhumbula khumbula si[CopPre]-khumbul[VRoot]-a[VerbTerm] COP futhi futhi futhi[Conj] CONJ sihlonipha hlonipha si[CopPre]-hloniph[VRoot]-a[VerbTerm] COP uMnu Mnu u[NPrePre1a]-Mnu[Abbr] N01a . . .[Punc] PUNC Harry Harry Harry[ProperName] NPP Schwarz Schwarz Schwarz[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC odlule dlula o[RelConc1]-dlul[VRoot]-e[VerbTerm] REL emhlabeni hlaba e[LocPre]-mu[BPre3]-hlaba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ngokukhulu khulu nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khulu[Adv] ADV ukudabukisa dabuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dabuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ngesonto sonto nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-sonto[NStem] ADV elidlule dlula eli[RelConc5]-dlul[VRoot]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV kokunye nye ku[LocPre]-oku[AdjPref15]-nye[Adjtem] ADJ15 , , ,[Punc] PUNC wayeyilungu lungu waye[Past]-y[CopPre]-i[NPrePre5]-lungu[NStem] N05 leqembu qembu la[PossConc5]-i[NPrePre5]-qembu[NStem] POSS05 elalimele limela eli[RelConc5]-limel[VRoot]-e[VerbTerm] REL abasolwa sola aba[RelConc2]-sol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] N02 eRivonia Rivonia e[LocPre]-Rivonia[ProperName] NLOC . . .[Punc] PUNC Sidlulisa dlula si[CopPre]-dlul[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] COP ukubonga bonga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bong[VRoot]-a[VerbTerm] V kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1] POSS15 kubangani bangani ku[BPre15]-ba[BPre2]-ngani[NStem] NLOC bethu thu ba[PossConc2]-ithu[PronStem1] POSS02 kanye kanye kanye[Conj] CONJ namaqabane qabane na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qabane[NStem] ADV emazweni zwe e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC omhlaba hlaba o[PossConc6]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS06 ngokulwa lwa nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngokuhlanganyela hlanganyela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlanganyel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nathi thi na[AdvPre]-thi[PronStem1] ADV ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ sithole thola si[SC1pp]-thol[VRoot]-e[VerbTerm] V inkululeko luleko i[NPrePre9]-n[BPre9]-kululeko[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Samukela amukela sa[CopPre]-mukel[VRoot]-a[VerbTerm] COP ngokukhethekile khetheka nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khethek[VRoot]-ile[Perf] ADV umndeni ndeni u[NPrePre3]-m[BPre3]-ndeni[NStem] N03 wakwaMandela Mandela wa[CopPre]-kwa[PossConc15]-Mandela[ProperName] POSS15 . . .[Punc] PUNC Waba aba wa[CopPre]-ab[VRoot]-a[VerbTerm] COP wuphawu phawu wu[CopPre]-phawu[NStem] COP lokuzinikela nikela la[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-nikel[VRoot]-a[VerbTerm] CDEM03 kwabaningi ningi kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ningi[AdjStem] POSS15 abathwala thwala aba[RelConc2]-thwal[VRoot]-a[VerbTerm] REL umthwalo thwalo u[NPrePre3]-m[BPre3]-thwalo[NStem] N03 wobandlululo bandlululo wa[PossConc3]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bandlululo[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Sibingelela bingelela si[CopPre]-bingelel[VRoot]-a[VerbTerm] COP ubuholi holi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-holi[NStem] N14 beqembu qembu ba[PossConc2]-i[NPrePre5]-qembu[NStem] POSS02 elibusayo busa eli[RelConc5]-bus[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ nozakwethu ithu na[AdvPre]-za[Pres]-kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1] ADV boMbimbi mbimbi ba[PossConc2]-u[NPrePre1a]-mbimbi[NStem] POSS02 , , ,[Punc] PUNC kubona bona ku[CopPre]-bo[AbsPron2]-na[PronStem2] COP okuwumcimbi cimbi oku[RelConc15]-w[CopPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-cimbi[NStem] REL obalulekile baluleka o[RelConc3]-balulek[VRoot]-ile[Perf] REL lona lona lo[PronStem5]-na[PronSuf] PROEMP05 . . .[Punc] PUNC Bantu ntu ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 bakithi kithi ba[PossConc2]-kithi[NStem] POSS02 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nabangani gani na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-n[BPre9]-gani[NStem] ADV Kulolu lolu ku[LocPre]-lolu[Dem11][Pos1] CDEMLOC suku suku suku[NStem] N11 olukhethekile khetha olu[RelConc11]-kheth[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V sivume vuma si[SC1pp]-vum[VRoot]-e[VerbTerm] V igalelo galelo i[NPrePre5]-galelo[NStem] N05 lalabo labo la[PossConc5]-labo[Dem2][Pos2] POSS05 ababesebuholini buholini aba[RelConc2]-be[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-buholini[NStem] REL be-National National ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-National[Foreign] POSS02 Party Party Party[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC abagcina gcina aba[RelConc2]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] REL bebonile ona be[SC2]-bon[VRoot]-ile[Perf] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ ubandlululo bandlululo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bandlululo[NStem] N11 lwalungenalo lo lwa[PossConc11]-lu[SC11]-nge[NegPre]-na[AdvPre]-lo[PronStem1] POSS11 ikusasa sasa i[NPrePre9]-ku[BPre15]-sasa[NStem] N05 . . .[Punc] PUNC Ngivumeleni vuma ngi[SC1ps]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm]-ini[LocSuf] COP ngibalule balula ngi[SC1ps]-balul[VRoot]-e[VerbTerm] V indima dima i[NPrePre9]-n[BPre9]-dima[NStem] N09 eyadlalwa dlala e[RelConc9]-ya[Pres]-dlal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngowayenguMongameli mongameli ng[CopPre]-o[RelConc1]-waye[Past]-ng[CopPre]-u[NPrePre1]-mongameli[NStem] ADV Waphambilini phambilini wa[PossConc1]-phambilini[NStem] POSS01 uPW PW u[NPrePre1a]-PW[Abbr] N01a Botha Botha Botha[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Nguye ye ngu[CopPre]-ye[PronStem1] COP owaqala qala o[RelConc1]-wa[OC6]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] REL izingxoxo gxoxo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gxoxo[NStem] N10 mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV namathuba thuba na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] ADV okukhululwa khulula oku[RelConc15]-khulul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kweziboshwa boshwa kwa[PossConc15]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-boshwa[NStem] POSS15 zezombusazwe busazwe za[PossConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-busazwe[NStem] POSS08 . . .[Punc] PUNC UMongameli mongameli u[NPrePre1a]-mongameli[NStem] N01a uBotha Botha u[CopPre]-Botha[ProperName] N01a wasebenza sebenza wa[CopPre]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] COP nowayenguNgqongqoshe ngqongqoshe na[AdvPre]-waye[Past]-ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-ngqongqoshe[NStem] ADV Wezobulungiswa lungisa wa[PossConc1]-zo[PossConc8]-bu[BPre14]-lungiswa[NStem] POSS01 uMnu Mnu u[NPrePre1a]-Mnu[Abbr] N01a . . .[Punc] PUNC Kobie Kobie Kobie[ProperName] NPP Coetzee Coetzee Coetzee[ProperName] NPP kanti kanti kanti[Interjec] CONJ yena na ye[PronStem1]-na[PronSuf] PROEMP01 owabe ba o[RelConc1a]-wa[OC6]-b[VRoot]-e[VerbTerm] REL esesizwa zwa e[RelConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-si[SC1pp]-zw[VRoot]-a[VerbTerm] REL nguDkt Dkt ng[CopPre]-u[NPrePre1]-Dkt[Abbr] COP . . .[Punc] PUNC Neil Neil Neil[ProperName] NPP Barnard Barnard Barnard[ProperName] NPP noMnu Mnu na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-Mnu[Abbr] ADV Mike Mike Mike[ProperName] NPP Louw Louw Louw[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Badlala dlala ba[CopPre]-dlal[VRoot]-a[VerbTerm] V indima dima i[NPrePre9]-n[BPre9]-dima[NStem] N09 ebalulekile baluleka e[RelConc4]-balulek[VRoot]-ile[Perf] REL enqubeni qubo e[LocPre]-n[BPre9]-qubo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC eyaholela hola e[RelConc9]-ya[Pres]-holel[VRoot]-a[VerbTerm] REL ekukhululweni khulula e[LocPre]-ku[BPre15]-khulul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kukaMadiba Madiba kuka[PossConc15]-Madiba[ProperName] POSS15 . . .[Punc] PUNC Bantu ntu ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 bakithi kithi ba[PossConc2]-kithi[NStem] POSS02 abahloniphekile hlonipha aba[RelConc2]-hloniph[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC INingizimu Ningizimu i[NPrePre9]-Ningizimu[ProperName] N09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ayikaze kaze a[CopPre]-yikaz[VRoot]-e[VerbTerm] COP ibonge bonga i[CopPre]-bong[VRoot]-e[VerbTerm] COP ngokugcwele gcwala nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcwal[VRoot]-ile[Perf] ADV indima dima i[NPrePre9]-n[BPre9]-dima[NStem] N09 ebalulekile baluleka e[RelConc4]-balulek[VRoot]-ile[Perf] REL eyadlalwa dlala e[RelConc9]-ya[Pres]-dlal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL nguMongameli mongameli ng[CopPre]-u[NPrePre1]-mongameli[NStem] COP wangaphambilini phambili wa[PossConc1]-nga[AdvPre]-phambilini[Adv] POSS01 we-ANC ANC wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-ANC[Abbr] POSS01 , , ,[Punc] PUNC Iqabane qabane i[NPrePre9]-qabane[NStem] N09 u-Oliver Oliver u[NPrePre1a]-Oliver[ProperName] N01a Tambo Tambo Tambo[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC owakha akha o[RelConc1]-wa[OC6]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] REL isisekelo sekelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-sekelo[NStem] N07 sokuthi thi sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS07 leli leli leli[Dem5][Pos1] CDEM05 lizwe zwe li[BPre5]-zwe[NStem] N05 libe ba li[SC5]-be[AuxVStem] VAUX yisibonelo bonelo y[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bonelo[NStem] COP esikhazimulayo khazimula esi[RelConc7]-khazimul[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL senkululeko luleko sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kululeko[NStem] POSS07 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nentando tando na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tando[NStem] ADV yeningi ningi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-ningi[AdjStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Kwaba aba ku[SC15]-ab[VRoot]-a[VerbTerm] V wubuholi holi wa[CopPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-holi[NStem] COP bakhe akha ba[PossConc2]-khe[PronStem1] POSS02 obuqotho qotho obu[RelConc14]-qotho[RelStem] REL , , ,[Punc] PUNC ukubona bona u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bon[VRoot]-a[VerbTerm] V izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 eziphambili mbili ezi[RelConc8]-phambili[NStem] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokucaca caca no[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-cac[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kombono bono kwa[PossConc15]-uNPrePre3]-mu[BPre3]-bono[NStem] POSS15 okwaholela holela o[RelConc1]-kwa[Past]-holel[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ i-ANC ANC i[NPrePre9]-ANC[Abbr] N09 iqinise qinisa i[SC9]-qin[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ukufuna funa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V isixazululo xazululo i[NPrePre7]-si[BPre7]-xazululo[NStem] N07 esenziwe enza e[RelConc9]-sa[Past]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngezingxoxo gxoxo nga[AdvPre]-ezi[RelConc8]-n[BPre9]-gxoxo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ubuhlakani hlakani u[NPrePre14]-bu[BPre14]-hlakani[NStem] N14 bakhe akha ba[PossConc2]-khe[PronStem1] POSS02 baphinda phinda ba[CopPre]-phind[VRoot]-a[VerbTerm] COP bavela vela ba[CopPre]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] COP ngesikhathi khathi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV sesiMemezelo memezelo sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-memezelo[NStem] POSS07 saseHarare Harare sa[PossConc7]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Harare[ProperName] POSS07 asibhalayo bhala a[RelConc6]-si[SC7]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL waphinda phinda wa[CopPre]-phind[VRoot]-a[VerbTerm] V wasisekela sekela wa[SC1]-si[OC7]-sekel[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Yilokhu lokhu yi[CopPre]-lokhu[Dem15][Pos1] COP okwenza enza oku[RelConc15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 oyisisekelo sekelo o[RelConc3]-yi[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-sekelo[NStem] REL ngezimemezelo memezelo nga[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-memezelo[NStem] ADV ezaba ba e[CopPre]-zab[VRoot]-a[VerbTerm] REL yingqophamlando gqophamlando y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqophamlando[NStem] COP ezenziwa enza ezi[RelConc10]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL nguMongameli mongameli ng[CopPre]-u[NPrePre1]-mongameli[NStem] COP FW FW FW[Abbr] ABBR de de de[ProperName] NPP Klerk Klerk Klerk[ProperName] NPP eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC engama-20 20 e[LocPre]-nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-20[Num] REL edlule dlula e[RelConc4]-dlul[VRoot]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Kulokhu lokhu ku[LocPre]-lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC uMongameli mongameli u[NPrePre1a]-mongameli[NStem] N01a de de de[ProperName] NPP Klerk Klerk Klerk[ProperName] NPP wakhombisa khomba wa[CopPre]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] COP isibindi bindi i[NPrePre7]-si[BPre7]-bindi[NStem] N07 esikhulu khulu esi[AdjPref7]-khulu[AdjStem] ADJ07 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nobuholi holi na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-holi[NStem] ADV obukwaziyo azi obu[RelConc14]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ukuthatha thatha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] V izinqumo nqumo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-nqumo[NStem] N08 . . .[Punc] PUNC Kulolu lolu ku[LocPre]-lolu[Dem11][Pos1] CDEMLOC suku suku suku[NStem] N11 olukhulu khulu olu[AdjPref11]-khulu[AdjStem] ADJ11 , , ,[Punc] PUNC angiphinde phinda a[SC6]-ngi[OC1ps]-phind[VRoot]-e[VerbTerm] V ngibonge bonga ngi[SC1ps]-bong[VRoot]-e[VerbTerm] COP indima dima i[NPrePre9]-n[BPre9]-dima[NStem] N09 eyadlalwa dlala e[RelConc9]-ya[Pres]-dlal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL nguNkz Nkz ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-Nkz[Abbr] COP . . .[Punc] PUNC Helen Helen Helen[ProperName] NPP Suzman Suzman Suzman[ProperName] NPP ongasekho kho o[RelConc1]-nga[NegPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-khona[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Esikhathini khathi esi[RelConc7]-khathi[NStem]-ini[LocSuf] REL eside de esi[AdjPref7]-de[AdjStem] ADJ07 , , ,[Punc] PUNC nguye ye ngu[CopPre]-ye[PronStem1] COP kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV ePhalamende phalamende e[LocPre]-i[NPrePre5]-phalamende[NStem] NLOC owayeshumayela shumayela o[RelConc1]-waye[Past]-shumayel[VRoot]-a[VerbTerm] REL izwi zwi i[NPrePre5]-zwi[NStem] N05 lokuthi thi la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS05 kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 ushintsho shintsho u[NPrePre11]-shintsho[NStem] N11 . . .[Punc] PUNC Sibonga bonga si[SC1pp]-bong[VRoot]-a[VerbTerm] COP futhi futhi futhi[Conj] CONJ nendima dima na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dima[NStem] ADV eyadlalwa dlala e[RelConc9]-ya[Pres]-dlal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngumholi holi ng[CopPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-holi[NStem] COP we-Inkatha nkatha wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-inkatha[NStem] POSS01 Freedom Freedom Freedom[Foreign] FOR Party Party Party[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC Inkosi kosi i[NPrePre9]-n[BPre9]-kosi[NStem] N09 uMangosuthu Mangosuthu u[NPrePre1a]-Mangosuthu[ProperName] N01a Buthelezi Buthelezi Buthelezi[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC naye ye na[AdvPre]-ye[AbsPron2ps] ADV owahlaba hlaba o[RelConc1]-wa[Past]-hlab[VRoot]-a[VerbTerm] REL ikhwelo khwelo i[NPrePre9]-khwelo[NStem] N05 ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ kukhululwe khulula ku[SC15]-khulul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V uMadiba Madiba u[NPrePre1a]-Madiba[ProperName] N01a , , ,[Punc] PUNC kanjalo njalo ka[AdvPre]-njalo[Adv] ADV nezinye nye na[AdvPre]-ezin[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADV iziboshwa bosha i[NPrePre8]-zi[BPre8]-boshwa[NStem] N08 zezombusazwe busazwe za[PossConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-busazwe[NStem] POSS08 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokubuya buya na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buy[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwalabo labo kwa[PossConc15]-labo[Dem2][Pos2] POSS15 ababesekudingisweni dingisweni aba[RelConc2]-be[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ku[BPre15]-dingisweni[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Siyaphinda phinda si[CopPre]-ya[Pres]-phind[VRoot]-a[VerbTerm] COP sibonga bonga si[CopPre]-bong[VRoot]-a[VerbTerm] COP siyanconcoza nconcoza si[CopPre]-ya[Pres]-nconcoz[VRoot]-a[VerbTerm] COP emphakathini phakathi e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC womhlaba hlaba wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS03 ngokuseseka seka nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-si[SC1pp]-esek[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwawo wo kwa[PossConc15]-wo[PronStem6] POSS15 emzabalazweni zabalazo e[LocPre]-m[BPre3]-zabalazo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wethu thu wa[PossConc1]-ithu[PronStem1] POSS01 . . .[Punc] PUNC Lezi lezi lezi[Dem8][Pos1] CDEM08 zikhathi khathi zi[BPre8]-khathi[NStem] N08 emlandweni lando e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-lando[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wethu thu wa[PossConc1]-ithu[PronStem1] POSS01 zikhombisa khomba zi[SC8]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ikhono khono i[NPrePre5]-li[BPre5]-khono[NStem] N05 lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1] POSS05 lokuhlangana hlangana la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 , , ,[Punc] PUNC ngisho sho ngi[SC1ps]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] COP ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kwezimo mo kwa[PossConc15]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-mo[NStem] POSS15 ezinzima nzima ezi[RelConc8]-nzima[RelStem] REL kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV , , ,[Punc] PUNC futhi futhi futhi[Conj] CONJ sibeke beka si[SC1pp]-bek[VRoot]-e[VerbTerm] V intshisekelo tshisekelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-tshisekelo[NStem] N09 yezwe zwe ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-zwe[NStem] POSS09 phezu phezu phezu[Adv] ADV kwazo zo kwa[PossConc15]-zo[PronStem8] POSS15 zonke nke zo[QuantConc10]-nke[QuantStem] PROQUANT10 ezinye nye ezin[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADJ10 izintshisekelo tshisekelo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tshisekelo[NStem] N10 . . .[Punc] PUNC Ngokusebenzisana sebenza ngo[AdvPre]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV singenza enza si[SC1pp]-nga[Pot]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V okuningi ningi oku[AdjPref15]-ningi[AdjStem] ADJ15 . . .[Punc] PUNC Malungu lungu ma[BPre6]-lungu[NStem] N06 ahloniphekile hlonipha a[SC6]-hloniph[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC Ngokuhamba hamba nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwalo lo kwa[PossConc15]-lo[PronStem5] POSS15 nyaka nyaka nyaka[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC sizobe ba si[SC1pp]-zo[Fut]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V siqela qela si[CopPre]-qel[VRoot]-a[VerbTerm] COP ikhulunyaka khulunyaka i[NPrePre9]-khulunyaka[NStem] N05 lokusungulwa sungula la[PossConc5]-ku[BPre15]-sungul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] CDEM05 kweNhlanganisela hlanganisa kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlanganis[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbExt] POSS15 Yezwe zwe ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-zwe[NStem] POSS09 laseNingizimu Ningizimu la[PossConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS05 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC neyasungulwa sungula na[AdvPre]-ya[Pres]-sungul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV ngonyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-nyaka[NStem] ADV we-1910 1910 we[PossConc3]-1910[Num] POSS03 . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 kwakha akha ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V umbuso buso u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] N03 owodwa dwa o[RelConc3]-wo[QuantConc3]-dwa[QuantStem] REL . . .[Punc] PUNC Kakhulukazi khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem]-kazi[AugSuf] ADV ukushiywa shiya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-shiy[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwabantu ntu kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS15 abamnyama mnyama aba[RelConc2]-mnyama[RelStem] REL kule le ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1] CDEMLOC Nhlanganisela hlangana nhlanganis[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kwaba ba kwa[Past]-ba[AuxVStem] V ngesinye nye nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-nye[AdjStem] ADV sezizathu zathu sa[PossConc7]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-zathu[NStem] POSS07 sokusungulwa sungula sa[PossConc7]-ku[BPre15]-sungul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 kweqembu qembu kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-qembu[NStem] POSS15 le-African African la[PossConc5]-i[NPrePre9]-African[Foreign] POSS05 National National National[Foreign] FOR Congress Congress Congress[Foreign] FOR ngonyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-nyaka[NStem] ADV we-1912 1912 we[PossConc3]-1912[Num] POSS03 . . .[Punc] PUNC Njengoba njengoba njengoba[Conj] CONJ siqeda qeda si[CopPre]-qeda[NStem] COP leli leli leli[Dem5][Pos1] CDEM05 khulunyaka khulunyaka khulunyaka[NStem] N00 ngokuhamba hamba nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwalo lo kwa[PossConc15]-lo[PronStem5] POSS15 nyaka nyaka nyaka[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V sibheke bheka si[SC1pp]-bhek[VRoot]-e[VerbTerm] V ibanga banga i[NPrePre9]-banga[NStem] N05 esesilihambile hamba e[RelConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-si[BPre7]-li[SC5]-hamb[VRoot]-ile[Perf] REL njengezwe zwe njenga[AdvPre]-i[NPrePre5]-zwe[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Malungu lungu ma[BPre6]-lungu[NStem] N06 ahloniphekile hlonipha a[SC6]-hloniph[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC Sikhumbula khumbula si[CopPre]-khumbul[VRoot]-a[VerbTerm] COP amazwi zwi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwi[NStem] N06 kaMadiba Madiba ka[LocPre]-u[NPrePre1a]-Madiba[ProperName] POSSKA ngesikhathi khathi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV ekhululwa khulula e[SC9]-khulul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC ngesikhathi khathi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV ethi thi e[RelConc9]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL : : :[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Ngimi ngimi ngimi[Adv] ADV phambi phambi phambi[Adv] ADV kwenu nu kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-nu[PronStem2] POSS15 , , ,[Punc] PUNC hhayi hhayi hhayi[Interjec] INT njengomphrofethi phrofethi njenga[AdvPre]-u[NPrePre1a]-mu[BPre1]-phrofethi[NStem] ADV kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ njengesisebenzi sebenzi njenga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-sebenzi[NStem] ADV senu nu sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-nu[PronStem2] POSS07 esizithobile thoba esi[RelConc7]-zi[ReflPre]-thob[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC nina na ni[SC2pp]-na[NStem] COP bantu ntu ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 . . .[Punc] PUNC Ukuzinikela nikela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kwenu nu kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-nu[PronStem2] POSS15 okungakhathali khathala oku[RelConc15]-nga[NegPre]-khathal[VRoot]-i[VerbTerm] REL futhi futhi futhi[Conj] CONJ okukhombisa khomba oku[RelConc15]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL ubuqhawe qhawe u[NPrePre14]-bu[BPre14]-qhawe[NStem] N14 kwenze enza ku[SC15]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V ngakwazi azi nga[AdvPre]-ku[BPre15]-azi[NStem] ADV ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ la la la[Dem6][Pos1] CDEM06 namhlanje namhlanje namhlanje[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ngakho-ke kho ngakho-ke[Adv] ADV ngibeka beka ngi[CopPre]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] COP iminyaka nyaka i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 yempilo pilo ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] POSS04 yami mi ya[PossConc9]-mi[PronStem1] POSS04 esele sela e[CopPre]-sel[VRoot]-e[VerbTerm] COP ezandleni ndla e[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-andla[NStem]-ini[LocSuf] NLOC zenu nu za[PossConc8]-i[NPrePre9]-nu[PronStem2] POSS08 . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC La la la[Dem6][Pos1] CDEM06 mazwi zwi ma[BPre6]-zwi[NStem] N06 asigqugquzela gqugquza a[SC6]-si[OC7]-gqugquz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ singaphumuli phumula si[SC1pp]-nga[NegPre]-phumul[VRoot]-i[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kuze ze ku[SC15]-ze[AuxVStem] VAUX kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX sifeza feza si[CopPre]-fez[VRoot]-a[VerbTerm] COP imigomo gomo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gomo[NStem] N04 yomphakathi phakathi ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS04 okhululekile khulula o[RelConc3]-khulul[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL kububha bubha ku[LocPre]-bu[BPre14]-bha[NStem] N15 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nasencindezweni ncindeza na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ncindez[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV . . .[Punc] PUNC Eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC engamashumi shumi e[RelConc9]-nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-shumi[NStem] REL amabili bili ama[AdjPref6]-bili[AdjStem] ADJ06 selokhu selokhu selokhu[Conj] CONJ kwakhululwa khulula kwa[SC15]-khulul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V uMadiba Madiba u[NPrePre1a]-Madiba[ProperName] N01a , , ,[Punc] PUNC izwe zwe i[NPrePre5]-zwe[NStem] N05 lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1] POSS05 lishintshe shintsha li[CopPre]-shintsh[VRoot]-e[VerbTerm] COP kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC UMongameli mongameli u[NPrePre1a]-mongameli[NStem] N01a Mandela Mandela Mandela[ProperName] N01a wabumba bumba wa[CopPre]-bumb[VRoot]-a[VerbTerm] V leli leli leli[Dem5][Pos1] CDEM05 lizwe zwe li[BPre5]-zwe[NStem] N05 ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kwephupho phupho kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-phupho[NStem] POSS15 elilodwa lodwa eli[RelConc5]-lo[QuantConc5]-dwa[QuantStem] REL leNingizimu Ningizimu la[PossConc5]-i[NPrePre5]-Ningizimu[ProperName] POSS05 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP engabandlululi bandlulula e[RelConc9]-nga[NegPre]-bandlulul[VRoot]-i[VerbTerm] REL ngokobulili bulili ng[CopPre]-oko[RelConc15]-bulili[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ngokobuhlanga hlanga ng[CopPre]-oko[RelConc15]-bu[BPre14]-hlanga[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC enentando tando e[RelConc9]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tando[NStem] REL yeningi ningi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-ningi[AdjStem] POSS09 futhi futhi futhi[Conj] CONJ eqhakazile qhakaza e[RelConc9]-qhakaz[VRoot]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Njengoba njengoba njengoba[Conj] CONJ sigubha gubha si[SC1pp]-gubh[VRoot]-a[VerbTerm] V ukukhululwa khulula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khulul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kukaMadiba Madiba kuka[PossConc15]-Madiba[ProperName] POSS15 namhlanje namhlanje namhlanje[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC asiphinde phinda a[SC6]-si[OC2]-phind[VRoot]-e[VerbTerm] V sizibophezele bopheza si[SC1pp]-zi[OC8]-bophez[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ukwakha akha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V ikusasa sasa i[NPrePre9]-ku[BPre15]-sasa[NStem] N05 elingcono ngcono eli[RelConc5]-ngcono[RelStem] REL lazo zo la[PossConc5]-zo[PronStem10] POSS05 zonke nke zo[QuantConc8]-nke[QuantStem] PROQUANT08 izakhamizi akhamizi i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhamizi[NStem] N08 zaseNingizimu Ningizimu za[PossConc8]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS08 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ezimnyama mnyama ezi[RelConc8]-mnyama[RelStem] REL nezimhlophe mhlophe na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-mhlophe[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Asiqhubeke qhubeka a[NegPre]-si[SC1pp]-qhubek[VRoot]-e[VerbTerm] V nokufuna funa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukufeza feza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fez[VRoot]-a[VerbTerm] V imigomo gomo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gomo[NStem] N04 ayilwele lwa a[SC6]-yi[CopPre]-lw[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V impilo pilo i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] N09 yakhe khe ya[PossConc9]-khe[PronStem1] POSS09 yonke nke yo[QuantConc9]-nke[QuantStem] PROQUANT09 uMadiba- Madiba u[NPrePre1a]-Madiba[ProperName] N01a umgomo gomo u[NPrePre3]-m[BPre3]-gomo[NStem] N03 womphakathi phakathi wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS03 okhululekile khulula o[RelConc3]-khulul[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL futhi futhi futhi[Conj] CONJ onentando tando o[RelConc3]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tando[NStem] REL yeningi ningi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-ningi[AdjStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC lapho lapho lapho[Adv] ADV umphakathi phakathi u[NPrePre3]-`mu[BPre3]-phakathi[NStem] N03 uphila phila u[CopPre]-phil[VRoot]-a[VerbTerm] COP ndawonye dawonye n[BPre9]-dawonye[NStem] N09 ngokuthula thula nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV futhi futhi futhi[Conj] CONJ ube ba u[SC3]-be[AuxVStem] VAUX namathuba thuba na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] ADV alinganayo linga a[RelConc6]-ling[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Malungu lungu ma[BPre6]-lungu[NStem] N06 ahloniphekile hlonipha a[SC6]-hloniph[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC Sibize biza si[SC1pp]-biz[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuhlala hlala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V kwezindlu dlu kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] POSS15 zephalamende phalamende za[PossConc10]-i[NPrePre5]-phalamende[NStem] POSS10 zombili bili zo[PossConc10]-zin[BPre10]-bili[AdjStem] PROQUANT10 kule le ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1] CDEMLOC ntambama ntambama ntambama[Adv] ADV ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abaningi ningi aba[AdjPref2]-ningi[AdjStem] ADJ02 ezweni zwe e[LocPre]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1] POSS05 , , ,[Punc] PUNC abasebenzi sebenzi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] N02 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nezingane gane na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gane[NStem] ADV zesikole kole za[PossConc10]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kole[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC babe ba ba[SC2]-be[AuxVStem] VAUX yingxenye gxenye y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxenye[NStem] COP yalo lo ya[PossConc9]-lo[Dem3][Pos1] POSS09 mcimbi cimbi mu[BPre3]-cimbi[NStem] N03 . . .[Punc] PUNC Siyajabula jabula si[SC1pp]-ya[Pres]-jabul[VRoot]-a[VerbTerm] V ngogqozi gqozi nga[AdvPre]-u[NPrePre9]-gqozi[NStem] ADV olukhonjiswe khomba olu[RelConc11]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]]-e[VerbTerm] REL yintsha tsha y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsha[NStem] COP ngalo lo nga[AdvPre]-lo[PronStem5] ADV mcimbi cimbi mu[BPre3]-cimbi[NStem] N03 . . .[Punc] PUNC Zingamakhulu khulu zi[SC8]-nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khulu[NStem] COP amabili bili ama[AdjPref6]-bili[AdjStem] ADJ06 namashumi shumi na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-shumi[NStem] ADV ayisithupha thupha a[SC6]-yi[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thupha[NStem] REL nesithupha thupha na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thupha[NStem] ADV izingane gane i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gane[NStem] N10 ezisuka suka ezi[RelConc10]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] REL kuzo zo ku[LocPre]-zo[PronStem10] PROEMPLOC zonke nke zo[QuantConc10]-nke[QuantStem] PROQUANT10 izifundazwe fundazwe i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundazwe[NStem] N08 ezibambe bamba ezi[RelConc8]-bamb[VRoot]-e[VerbTerm] REL iqhaza qhaza i[NPrePre5]-qhaza[NStem] N05 kwinkulumo-mpikiswano kulumo-mpikiswano kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kulumo-mpikiswano[NStem] NLOC eyandulela andula e[RelConc9]-ya[Pres]-ndul[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL Inkulumo kulumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kulumo[NStem] N09 Echaza chaza e[RelConc9]-chaz[VRoot]-a[VerbTerm] REL Isimo mo i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] N07 Sezwe zwe sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-zwe[NStem] POSS07 mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV neqhaza qhaza na[AdvPre]-i[NPrePre9]-qhaza[NStem] ADV lentsha tsha la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsha[NStem] POSS05 ekulweni lwa e[LocPre]-ku[BPre15]-lwa[NStem]-ini[LocSuf] NLOC nobubha bubha na[AdvPre]-bubha[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Sihalalisela halalisa si[SC1pp]-halalis[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V uCharlotte Charlotte u[NPrePre1a]-Charlotte[ProperName] N01a Le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 Fleur Fleur Fleur[ProperName] NPP waseSikoleni kole wa[PossConc1]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-si[BPre7]-kole[NStem]-ini[LocSuf] POSS01 Samabanga banga sa[PossConc7]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-banga[NStem] POSS07 Aphezulu phezulu a[SC6]-phezulu[Adv] REL iWorcester Worcester i[NPrePre9]-Worcester[ProperName] NPP odle dla o[Past]-dl[VRoot]-e[VerbTerm] V umhlanganiso hlanganiso u[NPrePre3]-m[BPre3]-hlanganiso[NStem] N03 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nabo bo na[AdvPre]-bo[PronStem2] ADV bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 ababambe bamba aba[RelConc2]-bamb[VRoot]-e[VerbTerm] REL iqhaza qhaza i[NPrePre5]-qhaza[NStem] N05 ngokusebenza sebenza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngokuzikhandla khandla nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-khandl[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Bakwethu ithu ba[PossConc2]-kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1] POSS02 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nabangani gani na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-n[BPre9]-gani[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC Sihlangana hlangana si[CopPre]-hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] V ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kwesimo mo kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] POSS15 sokukhahlamezeka khahlamezeka so[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khahlamezek[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 komnotho notho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS15 womhlaba hlaba wa[PossConc1]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS01 . . .[Punc] PUNC Ngonyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV odlule dlula o[RelConc3]-dlul[VRoot]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC sibhekane bheka si[SC1pp]-bhek[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V nokuphelelwa phelela no[AdvPre]-ku[BPre15]-phelel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV ngamandla ndla nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] ADV komnotho notho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS15 wethu thu wa[PossConc3]-ithu[PronStem1] POSS03 okokuqala qala oko[RelConc9]-ku[BPre15]-qala[NStem] REL ngqa ngqa ngqa[Ideoph] IDEO eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC eyi-17 17 e[RelConc4]-yi[CopPre]-17[Num] REL . . .[Punc] PUNC Le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 nkinga kinga n[BPre9]-kinga[NStem] N09 iholele hola i[CopPre]-holel[VRoot]-e[VerbTerm] COP ekulahlekeni lahla e[LocPre]-ku[BPre15]-lahl[VRoot]-ek[NPas]-e[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC kwemisebenzi sebenzi kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS15 eyi-900 900 e[RelConc9]-yi[CopPre]-900[Num] REL 000 000 000[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Abaningi ningi aba[AdjPref2]-ningi[AdjStem] ADJ02 balabo labo ba[PossConc2]-labo[Dem2][Pos2] POSS02 abalahlekelwa lahleka aba[RelConc2]-lahlek[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL yimisebenzi sebenzi yi[CopPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] COP kwakuyibona bona kwa[PossConc15]-ku[BPre15]-yi[CopPre]-bon[VRoot]-a[VerbTerm] COP abondla ondla a[SC6]-ba[OC2]-ondl[VRoot]-a[VerbTerm] V imindeni ndeni i[NPrePre4]-mi[BPre4]-ndeni[NStem] N04 edla dla e[CopPre]-dl[VRoot]-a[VerbTerm] COP imbuya mbuya i[SC9]-mbuy[VRoot]-a[VerbTerm] N09 ngothi thi nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-thi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC NgoNhlolanja nhlolanja nga[AdvPre]-u[NPrePre1]-nhlolanja[NStem] ADV kofile fa ku[LocPre]-o[RelConc1]-f[VRoot]-ile[Perf] POSS15 , , ,[Punc] PUNC uhulumeni hulumeni u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] N01a , , ,[Punc] PUNC abamele mela aba[RelConc2]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL amabhizinisi bhizinisi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhizinisi[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC abasebenzi sebenzi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] N02 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nomphakathi phakathi na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] ADV bavumelana vuma ba[SC2]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ngeqoqo qoqo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-qoqo[NStem] ADV lezinyathelo yathelo la[PossConc5]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-yathelo[NStem] POSS05 zokunciphisa ncipha za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[NPrePre15]-nciphis[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 umthelela thela u[NPrePre3]-m[BPre3]-thelela[NStem] N03 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nobukhulu khulu na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-khulu[NStem] ADV bale le ba[SC2]-le[PossConc5] POSS14 nkinga kinga n[BPre9]-kinga[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Sisebenzise sebenza si[SC1pp]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V eziningi ningi ezin[AdjPref10]-ningi[AdjStem] ADJ10 zalezi lezi za[PossConc10]-lezi[Dem10][Pos1] POSS10 zinyathelo nyathelo zi[BPre10]-nyathelo[NStem] N10 . . .[Punc] PUNC Siqalisile qala si[SC1pp]-qal[VRoot]-is[CausExt]-ile[Perf] V ukusebenzisa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 yokuchitha chitha ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[NPrePre15]-chith[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 kuhulumeni hulumeni ku[LocPre]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] NLOC elwisana lwa e[RelConc9]-lw[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nokuphelelwa phelela no[AdvPre]-ku[BPre15]-phelel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV ngamandla ndla nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] ADV komnotho notho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC kakhulukazi khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem]-kazi[AugSuf] ADV kwingqalasizinda gqalasizinda ku[BPre15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqalasizinda[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Ukuqinisekisa qinisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuvikeleka vika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vik[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V kwabadla dla kwa[PossConc15]-ba[BPre2]-dl[VRoot]-a[VerbTerm] POSS02 imbuya mbuya i[SC9]-mbuy[VRoot]-a[VerbTerm] N09 ngothi thi nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-thi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC sisheshe shesha si[CopPre]-shesh[VRoot]-e[VerbTerm] V senza enza si[SC1pp]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ukukhushulwa khuphula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khuphul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwezibonelelo bonelelo kwa[PossConc15]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-bonelelo[NStem] POSS15 zikahulumeni hulumeni zika[PossConc10]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] POSS08 , , ,[Punc] PUNC saphinda phinda sa[CopPre]-phind[VRoot]-a[VerbTerm] V sanyusa nyusa si[CopPre]-anyus[VRoot]-a[VerbTerm] V iminyaka nyaka i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 yezingane gane ya[PossConc4]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gane[NStem] POSS04 ezihola hola ezi[RelConc8]-hol[VRoot]-a[VerbTerm] REL Izibonelelo bonelelo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-bonelelo[NStem] N08 Zikahulumeni hulumeni zika[PossConc8]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] POSS08 Zezingane gane za[PossConc8]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gane[NStem] POSS08 zaba ba za[PossConc10]-b[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX ngaphezu phezu nga[AdvPre]-phezu[Adv] ADV kweminyaka nyaka kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS15 eyi-14 14 e[RelConc4]-yi[CopPre]-14[Num] REL ubudala dala u[NPrePre14]-bu[BPre14]-dala[AdjStem] ADJ14 . . .[Punc] PUNC Eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC emithathu thathu emi[AdjPref4]-thathu[AdjStem] ADJ04 ezayo za e[RelConc4]-z[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ezinye nye ezin[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADJ10 izingane gane i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gane[NStem] N10 ezingaphezu phezu ezi[RelConc10]-nga[AdvPre]-phezu[Adv] REL kwezigidi gidi kwa[PossConc15]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-gidi[NStem] POSS15 ezimbili bili ezin[AdjPref8]-bili[AdjStem] ADJ08 eziqhamuka qhamuka ezi[RelConc8]-qhamuk[VRoot]-a[VerbTerm] REL emindenini ndeni e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-ndeni[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nasemakhaya khaya na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khaya[NStem] ADV adla dla a[CopPre]-dl[VRoot]-a[VerbTerm] V imbuya mbuya i[SC9]-mbuy[VRoot]-a[VerbTerm] N09 ngothi thi nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-thi[NStem] ADV ezineminyaka nyaka ezi[RelConc10]-na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] REL eyi-15 15 e[RelConc4]-yi[CopPre]-15[Num] REL kuya ya ku[SC15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V kweyi-18 18 kwa[PossConc15]-yi[CopPre]-18[Num] POSS15 zizohlomula hlomula zi[SC8]-zo[Fut]-hlomul[VRoot]-a[VerbTerm] V Kusibonelelo bonelelo ku[BPre15]-si[BPre7]-bonelelo[NStem] NLOC Sikahulumeni hulumeni sika[PossConc7]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] POSS07 Sezingane gane se[PossConc7]-zin[BPre8]-gane[NStem] POSS07 . . .[Punc] PUNC Isikhungo khungo i[NPrePre7]-si[BPre7]-khungo[NStem] N07 Sokuthuthukiswa thuthuka sa[PossConc7]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 Kwezimboni boni kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-boni[NStem] POSS15 sibeke beka si[SC1pp]-bek[VRoot]-e[VerbTerm] V eceleni cela e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-cela[NStem]-ini[LocSuf] NLOC imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 eyizigidigidi gidigidi e[RelConc9]-y[CopPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-gidigidi[NStem] REL eziyisithupha thupha ezi[RelConc10]-y[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thupha[NStem] REL zamarandi randi za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-randi[NStem] POSS10 ukusiza siza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] V izinkampani kampani i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kampani[NStem] N10 ezikhahlamezekile khahlameza ezi[RelConc10]-khahlamez[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Uhulumeni hulumeni u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] N01a uqalise qala u[CopPre]-qal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V " " "[Punc] PUNC uhlelo hlelo u[NPrePre11]-hlelo[NStem] N11 lokuqeqeshwa qeqesha la[PossConcC11]-ku[NPrePreC15]-qeqesh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS11 emsebenzini sebenzi e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC " " "[Punc] PUNC ukunikeza nikeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nikez[VRoot]-a[VerbTerm] V abasebenzi sebenzi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] N02 ithuba thuba i[NPrePre5]-thuba[NStem] N05 lokuqeqeshwa qeqesha la[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qeqesh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] CDEM05 kunokudilizwa diliza ku[LocPre]-na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-diliz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Le le le[Dem4][Pos1] CDEM04 mizamo zamo mi[BPre4]-zamo[NStem] N04 yenziwa enza i[SC9]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ngcono ngcono ngcono[Adv] ADV wuHlelo hlelo wa[CopPre]-u[NPrePre11]-hlelo[NStem] COP Lwemisebenzi sebenzi lwa[PossConc11]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS11 Yomphakathi phakathi ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS04 Isizwe zwe i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] N07 sizokhumbula khumbula si[SC7]-zo[Fut]-khumbul[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ kuNkulumo kulumo ku[LocPre]-n[BPre9]-kulumo[NStem] NLOC Echaza chaza e[RelConc9]-chaz[VRoot]-a[VerbTerm] REL Isimo mo i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] N07 Sezwe zwe sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-zwe[NStem] POSS07 yonyaka nyaka ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-nyaka[NStem] POSS04 we-2009 2009 we[PossConc3]-2009[Num] POSS03 , , ,[Punc] PUNC ngamemezela memezela nga[SC1ps]-memez[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ Uhlelo hlelo u[NPrePre11]-hlelo[NStem] N11 Olunwetshiwe nweba olu[RelConc11]-nweb[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL Lwemisebenzi sebenzi lwa[PossConc11]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS11 Yomphakathi phakathi ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS04 luzovula vula lu[SC11]-zo[Fut]-vul[VRoot]-a[VerbTerm] V amathuba thuba a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] N06 emisebenzi sebenzi a[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS06 ayi-500 500 a[SC6]-yi[CopPre]-500[Num] REL 000 000 000[Num] NUM ngoZibandlela zibandlela nga[AdvPre]-u[NPrePre1a]-zibandlela[NStem] ADV ka-2009 2009 ka[LocPre]-2009[Num] POSSKA . . .[Punc] PUNC Lawa lawa la[PossConc5]-wa[PossConc6] CDEM05 mathuba thuba ma[BPre6]-thuba[NStem] N06 emisebenzi sebenzi a[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS06 akhelwe akha a[SC6]-akh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ukunikeza nikeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nikez[VRoot]-a[VerbTerm] V abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abangasebenzi sebenza aba[RelConc2]-nga[NegPre]-sebenz[VRoot]-i[VerbTerm] REL amasentshana sentshana a[NPrePre6]-ma[BPre6]-sentshana[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC isipiliyoni piliyoni i[NPrePre7]-si[BPre7]-piliyoni[NStem] N07 somsebenzi sebenzi sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS07 kanye kanye kanye[Conj] CONJ namathuba thuba na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] ADV okuqeqeshwa qeqesha oku[RelConc15]-qeqesh[VRoot]]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Malungu lungu ma[BPre6]-lungu[NStem] N06 ahloniphekile hlonipha a[SC6]-hloniph[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC Bantu ntu ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 baseNingizimu Ningizimu ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Sinenjabulo jabula si[SC1pp]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-jabulo[NStem] COP yokubika bika ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bik[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ ekupheleni phela e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC kukaZibandlela zibandlela kuka[PossConc15]-zibandlela[NStem] POSSKA , , ,[Punc] PUNC bese bese bese[Conj] VAUX sakhe akha si[SC1pp]-akh[VRoot]-e[VerbTerm] V amathuba thuba a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] N06 emisebenzi sebenzi a[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS06 yomphakathi phakathi ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS04 angaphezu phezu a[SC6]-nga[AdvPre]-phezu[Adv] REL kwe-480 480 kwa[PossConc15]-480[Num] POSS15 000 000 000[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC nokungamaphesenti phesenti na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[AdvPre]-ma[BPre6]-phesenti[NStem] ADV angama-97 97 a[RelConc6]-nga[AdvPre]-ma[BPre6]-97[Num] REL omkhawulo khawulo a[PossConc6]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-khawulo[NStem] POSS06 esasizibekele beka e[RelConc9]-sa[Fut]-si[SC1pp]-zi[ReflPre]-bek[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL wona ona wo[PronStem3]-na[PronSuf] PROEMP03 . . .[Punc] PUNC Imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 yakhiwe akha ya[PossConc4]-akh[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] POSS04 ezindaweni dawo e[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ezifana fana ezi[RelConc10]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nezokwakha akha na[AdvPre]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC onompilo nompilo o[NPrePre2a]-nompilo[NStem] N02a bomphakathi phakathi ba[PossConc2]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS02 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nabasemakhaya khaya na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khaya[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nasezinhlelweni hlelo na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-zin[BPre10]-hlelo[NStem]-ini[LocSuf] ADV zezemvelo velo ze[PossConc8]-ze[PossConc8]-n[BPre9]-velo[NStem] POSS08 . . .[Punc] PUNC Sihlonze hlonza si[CopPre]-hlonz[VRoot]-e[VerbTerm] V ezinye nye ezin[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADJ10 izindawo dawo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem] N10 ezidinga dinga ezi[RelConc10]-ding[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukwenziwa enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ngcono ngcono ngcono[Adv] ADV ezizoba ba ezi[RelConc8]-zo[Fut]-b[Intrans]-a[VerbTerm] REL nomthelela thelela na[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thelela[NStem] ADV kwinqubekela qubekela ku[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-qubekela[NStem] NLOC phambili phambili phambili[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC okubandakanya bandakanya oku[RelConc15]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] REL ezinye nye ezin[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADJ10 izinhlelo hlelo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 ezisebenzisa sebenza ezi[RelConc10]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL abasebenzi sebenzi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] N02 abaningi ningi aba[AdjPref2]-ningi[AdjStem] ADJ02 . . .[Punc] PUNC Siyazi azi si[CopPre]-ya[Pres]-azi[NStem] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ lezi lezi lezi[Dem10][Pos1] CDEM10 zinyathelo nyathelo zi[BPre10]-nyathelo[NStem] N10 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nezinye nye na[AdvPre]-ezin[AdjPref8]-nye[AdjStem] ADV ngeke ngeke ngeke[AuxVStem] VAUX ziqede qeda zi[CopPre]-qed[VRoot]-e[VerbTerm] V ngokuphelele phelela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phelele[NStem] ADV umthelela thela u[NPrePre3]-m[BPre3]-thelela[NStem] N03 wokukhahlamezeka khahlameza wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khahlamez[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] POSS03 komnotho notho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Siyabonga bonga si[SC1pp]-ya[Pres]-bong[VRoot]-a[VerbTerm] V ngomoya moya nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-moya[NStem] ADV womndeni ndeni wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-ndeni[NStem] POSS03 , , ,[Punc] PUNC womphakathi phakathi wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS03 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nomsebenzi sebenzi na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] ADV wobuvolontiya volontiya wa[PossConc3]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-volontiya[NStem] POSS03 ogqugquzele gqugquzela o[Past]-gqugquzel[VRoot]-e[VerbTerm] REL abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abaningi ningi aba[AdjPref2]-ningi[AdjStem] ADJ02 ukusiza siza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] V labo labo labo[Dem2][Pos2] CDEM02 abakhahlanyezwe khahlanyeza aba[RelConc2]-khahlanyez[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL yile le yi[CopPre]-lena[Dem4][Pos1] COP nkinga kinga n[BPre9]-kinga[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC kulezi lezi ku[LocPre]-lezi[Dem8][Pos1] CDEMLOC zikhathi khathi zi[BPre8]-khathi[NStem] N08 ezinzima nzima ezi[RelConc8]-nzima[RelStem] REL . . .[Punc] PUNC Malungu lungu ma[BPre6]-lungu[NStem] N06 ahloniphekile hlonipha a[SC6]-hloniph[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC Izinkomba komba i[NPrePre10]-zin[BPre10]-komba[NStem] N10 zomnotho notho za[PossConc8]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS08 zikhombisa khomba zi[SC10]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ sesiyaphuma phuma se[ProgPre]-si[SC1pp]-ya[Fut]-phum[VRoot]-a[VerbTerm] V manje manje manje[Adv] ADV kule le ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1] CDEMLOC nkinga kinga n[BPre9]-kinga[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 yezomnotho notho ya[PossConc4]-zo[PossConc8]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS04 iyakhula khula i[SC4]-ya[Pres]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] V eNingizimu Ningizimu e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP futhi futhi futhi[Conj] CONJ silindele linda si[CopPre]-lindel[VRoot]-e[VerbTerm] V ukukhula khula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokuhamba hamba nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwesikhathi khathi kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Izibalo balo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-balo[NStem] N08 zabasebenzi sebenzi za[PossConc8]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] POSS08 ezikhishwe khipha ezi[RelConc8]-khiph[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngoLwesibili bili nga[AdvPre]-u[NPrePre1a]-lwe[PossConc11]-si[BPre7]-bili[AdjStem] ADV , , ,[Punc] PUNC zikhombisa khomba zi[SC8]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ manje manje manje[Adv] ADV umnotho notho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] N03 wakha kha wa[CopPre]-kh[VRoot]-a[VerbTerm] V imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 kunokuyiqeda qeda kuna[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-yi[OC4]-qed[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kusesekuseni kuseni ku[BPre15]-se[PossConc7]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-kuseni[Adv] COP kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ nesiqiniseko qiniseko na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qiniseko[NStem] ADV ngesivinini vinini nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-vinini[NStem] ADV sokusimama simama sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-simam[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 kwawo wo kwa[PossConc15]-wo[PronStem6] POSS15 . . .[Punc] PUNC Ngakho-ke kho ngakho-ke[Adv] ADV uhulumeni hulumeni u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] N01a ngeke ngeke ngeke[AuxVStem] VAUX azihoxise hoxa a[SC6]-zi[OC10]-hox[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V izinyathelo nyathelo i[NPrePre08]-zi[BPre08]-nyathelo[NStem] N08 zakhe khe za[PossConc08]-khe[PronStem1] POSS08 zokweseka seka za[PossConc08]-u[NPrePre15]-kwe[BPre15]-seka[NStem] POSS08 . . .[Punc] PUNC Manje manje manje[Adv] ADV sekuyisikhathi khathi ku[SC15]-se[AuxVStem]-ku[SC15]-yi[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] COP sokwakha akha sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 oyisisekelo sekelo o[RelConc1]-yi[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-sekelo[NStem] REL sokukhula khula sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 ngokuqina qina nga[AdvPre]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-a[VerbTerm] ADV njengoba njengoba njengoba[Conj] CONJ siphikelele phika si[CopPre]-phikelel[VRoot]-e[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nomnotho notho na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] ADV okhulisa khula o[Past]-khul[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V amathuba thuba a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] N06 emisebenzi sebenzi a[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Uhlelo hlelo u[NPrePre11]-hlelo[NStem] N11 lwethu ithu lwa[PossConc11]-ithu[PronStem1pp] POSS11 lwesikhathi khathi lwa[PossConc11]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] POSS11 eside de esi[AdjPref7]-de[AdjStem] ADJ07 lwengqalasizinda gqalasizinda lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqalasizinda[NStem] POSS11 luzosisiza siza lu[SC11]-zo[Fut]-si[OC7]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ sikhule khula si[CopPre]-khul[VRoot]-e[VerbTerm] V ngesivinini vinini nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-vinini[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Izinhlelo hlelo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 zethu thu za[PossConc10]-ithu[PronStem1pp] POSS10 zezemfundo fundo za[PossConc10]-ze[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS10 kanye kanye kanye[Conj] CONJ namakhono khono na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] ADV zizokhulisa khula zi[SC10]-zo[Fut]-khul[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukukhiqiza khiqiza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khiqiz[VRoot]-a[VerbTerm] V kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1pp] POSS15 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokuncintisana ncintisana na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ncintisan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Uhlelo hlelo u[NPrePre11]-hlelo[NStem] N11 lwethu ithu lwa[PossConc11]-ithu[PronStem1pp] POSS11 Lokusebenza sebenza lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 Lwenqubomgomo qubomgomo lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-qubomgomo[NStem] POSS11 Yezimboni boni ya[PossConc4]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-boni[NStem] POSS04 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokugxila gxila no[AdvPre]-ku[BPre15]-gxil[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1pp] POSS15 emisebenzini sebenzi e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yemvelo velo ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-velo[NStem] POSS04 luzokwakha akha lu[SC11]-zo[Fut]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V izimboni boni i[NPrePre10]-zin[BPre10]-boni[NStem] N10 eziqinile qina ezi[RelConc10]-qin[VRoot]-ile[Perf] REL futhi futhi futhi[Conj] CONJ eziqasha qasha ezi[RelConc10]-qash[VRoot]-a[VerbTerm] REL abasebenzi sebenzi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] N02 abaningi ningi aba[AdjPref2]-ningi[AdjStem] ADJ02 . . .[Punc] PUNC Uhlelo hlelo u[NPrePre11]-hlelo[NStem] N11 lwethu ithu lwa[PossConc11]-ithu[PronStem1pp] POSS11 lokuthuthukisa thuthuka la[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS11 izindawo dawo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem] N10 zasemakhaya khaya za[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khaya[NStem] POSS10 luzokwenza enza lu[SC11]-zo[Fut]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngcono ngcono ngcono[Adv] ADV ukukhiqiza khiqiza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khiqiz[VRoot]-a[VerbTerm] V ezindaweni dawo e[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC zasemakhaya khaya za[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khaya[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nezimpilo pilo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-pilo[NStem] ADV zabantu ntu za[PossConc10]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS10 abahlala hlala aba[RelConc2]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] REL ezindaweni dawo e[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC zasemakhaya khaya za[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khaya[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Isisekelo sekelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-sekelo[NStem] N07 seqhinga qhinga sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-qhinga[NStem] POSS07 lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1] POSS05 lokusimama simama la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-simam[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokukhula khula na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV komnotho notho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC wuhlelo hlelo wa[CopPre]-u[NPrePre11]-hlelo[NStem] COP lwethu ithu lwa[PossConc11]-ithu[PronStem1pp] POSS11 lokutshala tshala la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tshal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 izimali mali i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem] N10 . . .[Punc] PUNC Eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC emithathu thathu emi[AdjPref4]-thathu[AdjStem] ADJ04 ezayo za e[RelConc4]-z[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC uhulumeni hulumeni u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] N01a uzochitha chitha u[SC1]-zo[Fut]-chith[VRoot]-a[VerbTerm] V izigidigidi gidigidi i[NPrePre8]-zi[BPre8]-gidigidi[NStem] N08 ezingama-846 846 ezi[RelConc8]-nga[AdvPre]-ma[BPre6]-846[Num] REL zamarandi randi za[PossConc8]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-randi[NStem] POSS08 kwizingqalasizinda gqalasizinda ku[CopPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gqalasizinda[NStem] NLOC zomphakathi phakathi za[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Kwezokuthutha thutha kwa[PossConc15]-zo[Fut]-ku[BPre15]-thuth[VRoot]-a[VerbTerm] NLOC , , ,[Punc] PUNC sizokhanda khanda si[SC1pp]-zo[Fut]-khand[VRoot]-a[VerbTerm] V futhi futhi futhi[Conj] CONJ sisabalalise sabalala si[SC1pp]-sabalal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ubuxhakaxhaka xhakaxhaka u[NPrePre14]-bu[BPre14]-xhakaxhaka[NStem] N14 bemigwaqo gwaqo ba[PossConc2]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gwaqo[NStem] POSS02 yethu thu ya[PossConc4]-ithu[PronStem1] POSS04 . . .[Punc] PUNC Sizokwenza enza si[SC1pp]-zo[Fut]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isiqiniseko qiniseko i[NPrePre7]-si[BPre7]-qiniseko[NStem] N07 ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ ubuxhakaxhaka xhakaxhaka u[NPrePre14]-bu[BPre14]-xhakaxhaka[NStem] N14 bemizila zila ba[PossConc2]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zila[NStem] POSS02 yethu thu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1] POSS09 ehamba hamba e[RelConc9]-hamb[VRoot]-a[VerbTerm] REL izitimela timela i[NPrePre8]-zi[BPre8]-timela[NStem] N08 ithembekile themba i[SC9]-themb[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] V , , ,[Punc] PUNC iyancintisana ncitisana i[SC9]-ya[Pres]-ncitisan[VRoot]-a[VerbTerm] V futhi futhi futhi[Conj] CONJ ididiyelwe didiyela i[SC9]-didiyel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV nezikhumulo khumulo na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khumulo[NStem] ADV zethu thu za[PossConc10]-ithu[PronStem1] POSS10 zemikhumbi khumbi za[PossConc8]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khumbi[NStem] POSS08 . . .[Punc] PUNC Ukuqinisekisa qinisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuphakelwa phaka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phak[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kukagesi gesi kuka[PossConc15-u[NPrePre1a]-gesi[NStem] POSS15 okuthembekile themba oku[RelConc15]-themb[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC sakhe akha si[SC1pp]-akh[VRoot]-e[VerbTerm] V Ikomidi komidi i[NPrePre5]-li[BPre5]-komidi[NStem] N05 Likagesi gesi li[SC5]-ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-gesi[NStem] POSSKA Elakhiwe akha e[RelConc5]-li[SC5]-akh[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL NgoNgqongqoshe ngqongqoshe ngo[AdvPre]-ngqongqoshe[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ukuthuthukisa thuthuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V uhlelo hlelo u[NPrePre11]-hlelo[NStem] N11 oludidiyelwe didiyela olu[RelConc11]-didiyel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] POSS11 lwemithombo thombo lwa[PossConc11]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thombo[NStem] POSS11 lweminyaka nyaka lwa[PossConc11]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS11 engama-20 20 e[LocPre]-nga[AdvPre]-ma[BPre6]-20[Num] REL . . .[Punc] PUNC Phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV kwezinye nye ku[LocPre]-ezin[AdjPref10]-nye[AdjStem] POSS15 izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 kuzobheka bheka ku[SC15]-zo[Fut]-bhek[VRoot]-a[VerbTerm] V ekubambeni bamba e[LocPre]-ku[SC15]-bamb[VRoot]-e[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC iqhaza qhaza i[NPrePre5]-qhaza[NStem] N05 kwabakhiqizi khiqizi kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-khiqizi[NStem] POSS15 bakagesi gesi baka[PossConc2]-u[NPrePre1a]-gesi[NStem] POSSKA abazimele mela aba[RelConc2]-zi[ReflPre]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokuvikela vikela no[AdvPre]-ku[BPre15]-vikel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV abadla dla aba[RelConc2]-dl[VRoot]-a[VerbTerm] REL imbuya mbuya i[SC9]-mbuy[VRoot]-a[VerbTerm] N09 ngothi thi nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-thi[NStem] ADV kumanani nani ku[LocPre]-ma[BPre6]-nani[NStem] NLOC kagesi gesi ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-gesi[NStem] POSSKA akhuphukayo khuphuka a[RelConc6]-khuphuk[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Sizosungula sungula si[SC1pp]-zo[Fut]-sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V umlawuli lawuli u[NPrePre1a]-mlawuli[NStem] N01 wohlelo hlelo wa[PossConc1]-u[NPrePre11]-hlelo[NStem] POSS01 oluzimele mela olu[RelConc11]-zi[ReflPre]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC olungahlangene hlangene olu[PossConc11]-nga[NegPre]-hlangene[NStem] POSS11 nenkampani kampani na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kampani[NStem] ADV yakwa-Eskom Eskom ya[PossConc9]-kwa[PossConc15]-Eskom[ProperName] POSS09 . . .[Punc] PUNC U-Eskom Eskom u[NPrePre1a]-Eskom[ProperName] N01a uzoqhubeka qhuba u[SC1]-zo[Fut]-qhub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V nokwakha akha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ezinye nye ezin[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADJ10 iziphehlo phehlo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-phehlo[NStem] N08 zokukhiqiza khiqiza za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khiqiz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 ugesi gesi u[NPrePre1a]-gesi[NStem] N01a kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokwenza enza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngcono ngcono ngcono[Adv] ADV ukukhandwa khanda u[BPre15]-ku[BPre15]-khand[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kweziteshi teshi kwa[PossConc15]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-teshi[NStem] POSS15 zokuphehlwa phehla za[PossConc8]-u[NPrePre15]-phehl[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS08 kukagesi gesi kuka[PossConc15-u[NPrePre1a]-gesi[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Ukuqinisekisa qinisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukukhuthazwa khuthaza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khuthaz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V komnotho notho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS15 ofaka faka o[RelConc3]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] REL wonke nke wo[QuantConc3]-nke[QuantStem] PROQUANT03 umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 , , ,[Punc] PUNC ukusiza siza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] V ukukhula khula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] V kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokuthuthuka thuthuka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC sibuye buya si[CopPre]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] COP sakha akha si[SC1pp]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V Umkhandlu khandlu u[NPrePre3]-m[BPre3]-khandlu[NStem] N03 Wokwelulela lula wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-kwe[BPre15]-lul[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS03 Ohlelweni hlelo o[LocPre]-u[NPrePre11]-hlelo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC olunabile naba olu[PossConc11]-nab[VRoot]-ile[Perf] REL lokuthuthukiswa thuthuka la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS11 Kwabamnyama mnyama kwa[PossConc15]-aba[RelConc2]-mnyama[RelStem] POSS15 Kwezomnotho notho kwa[PossConc15]-zo[PossConc8]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC kanti kanti kanti[Interjec] CONJ uSihlalo hlalo u[NPrePre1a]-si[BPre7]-hlalo[NStem] N01a wawonguMongameli mongameli wa[PossConc1]-wo[Past]-ngu[CopPre]-mongameli[NStem] POSS01 . . .[Punc] PUNC Lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] ADV esizogxila gxila esi[RelConc7]-zo[Fut]-gxil[VRoot]-a[VerbTerm] REL khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] ADV ezinguqukweni guquko ezi[RelConc8]-n[BPre9]-guquko[NStem]-ini[LocSuf] NLOC zenqubomgomo qubomgomo za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-qubomgomo[NStem] POSS08 kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX wukungenelela ngena wa[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] COP ekwakheni akha e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 yentsha sha ya[PossConc4]-en[AdjPref9]-sha[AdjStem] POSS04 . . .[Punc] PUNC Amazinga zinga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] N06 entsha sha en[AdjPref9]-sha[AdjStem] ADJ09 entula ntula e[CopPre]-ntul[VRoot]-a[VerbTerm] REL imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 makhulu khulu ma[CopPre]-khulu[AdjStem] ADJ06 kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV kunokujwayelekile jwayeleka ku[LocPre]-no[AdvPre]-ku[BPre15]-jwayelek[VRoot]-ile[Perf] V . . .[Punc] PUNC Iziphakamiso phakamiso i[NPrePre8]-zi[BPre8]-phakamiso[NStem] N08 zizondlalwa ndlala zi[SC8]-zo[Fut]-ndlal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukuxhasa xhasa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhas[VRoot]-a[VerbTerm] V ezindlekweni dleko ezin[RelConc8]-dleko[NStem]-ini[LocSuf] NLOC zokuqasha qasha za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qash[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 abasebenzi sebenzi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] N02 abancane ncane aba[AdjPref2]-ncane[AdjStem] ADJ02 , , ,[Punc] PUNC ukukhuthaza khuthaza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khuthaz[VRoot]-a[VerbTerm] V amafemu femu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-femu[NStem] N06 ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ aqashe qasha a[CopPre]-qash[VRoot]-e[VerbTerm] COP abasebenzi sebenzi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] N02 abangenaso naso aba[RelConc2]-nge[NegPre]-naso[NStem] REL isipiliyoni piliyoni i[NPrePre7]-si[BPre7]-piliyoni[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC Okunye nye oku[AdjPref15]-nye[AdjStem] ADJ15 ukusatshalaliswa satshalala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-satshalal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwezinhlelo hlelo kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] POSS15 zokuqashwa qasha za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qash[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS10 komphakathi phakathi kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS15 seziqalile qalila sa[PossConc7]-zi[ReflPre]-qalil[VRoot]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 kubandakanya bandakanya ku[SC15]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] V ingqalasizinda gqalasizinda i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqalasizinda[NStem] N09 yendawo dawo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] POSS09 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nezinhlelo hlelo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] ADV zemfundo fundo za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS08 ephakeme phakama e[RelConc9]-phakam[VRoot]-ile[Perf] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ nezokufunda funda na[AdvPre]-za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC ukunakekelwa naka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nak[VRoot]-ek[NPas]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V emakhaya khaya e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khaya[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC ukulungiswa lunga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lung[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwezikole kole kwa[PossConc15]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-kole[NStem] POSS15 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nezinhlelo hlelo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] ADV zokuthuthukiswa thuthuka za[PossConc10]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS10 kwezingane gane kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gane[NStem] POSS15 zisencane ncane zi[SC10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ncane[AdjStem] COP . . .[Punc] PUNC Ngonyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV odlule dlula o[RelConc3]-dlul[VRoot]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC sathula thula sa[CopPre]-thul[VRoot]-a[VerbTerm] V Inhlangano hlangano i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlangano[NStem] N09 Kazwelonke zwelonke ka[PossKA]-zwelonke[NStem] POSSKA Yokuthuthukiswa thuthuka ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 Kwentsha tsha kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsha[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Sijube juba si[CopPre]-jub[VRoot]-e[VerbTerm] V inhlangano hlangano i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlangano[NStem] N09 ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ isebenze sebenza i[CopPre]-sebenz[VRoot]-e[VerbTerm] V ngokushesha shesha nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-shesh[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukwakha akha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V izinhlaka hlaka i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlaka[NStem] N10 zayo yo za[PossConc8]-yo[PronStem9] POSS08 , , ,[Punc] PUNC ezweni zwe e[LocPre]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lonke nke lo[QuantConc5]-nke[QuantStem] PROQUANT05 , , ,[Punc] PUNC ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ sikwazi azi si[CopPre]-ku[BPre15]-azi[NStem] COP ukufaka faka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V izinhlelo hlelo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 zokuthuthukiswa thuthuka za[PossConc10]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS10 kwentsha tsha kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsha[NStem] POSS15 kuhulumeni hulumeni ku[LocPre]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Malungu lungu ma[BPre6]-lungu[NStem] N06 ahloniphekile hlonipha a[SC6]-hloniph[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC Ngesikhathi khathi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV lo lo lo[Dem1][Pos1] CDEM01 hulumeni hulumeni hulumeni[NStem] N01a uthatha thatha u[CopPre]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] V izintambo tambo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tambo[NStem] N10 ngonyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-nyaka[NStem] ADV ofile fa o[RelConc3]-f[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC sazinikela nikela sa[SC1pp]-zi[OC8]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ekusebenzeni sebenza e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC ngokuzikhandla khandla nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-khandl[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukwakha akha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V umbuso buso u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] N03 othuthukayo thuthuka o[RelConc3]-thuthuk[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL oqinile qina o[RelConc3]-qin[VRoot]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Sathi thi sa[SC1pp]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V kuyoba ba ku[SC15]-yo[Fut]-ba[AuxVStem] VAUX umbuso buso u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] N03 ophendula phendula o[RelConc3]-phendul[VRoot]-a[VerbTerm] REL kwizidingo dingo ku[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-dingo[NStem] NLOC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nezifiso fiso na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fiso[NStem] ADV zabantu ntu za[PossConc8]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS08 , , ,[Punc] PUNC futhi futhi futhi[Conj] CONJ osebenza sebenza o[RelConc3]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] REL kangcono ngcono ka[AdvPre]-ngcono[Adv] ADV futhi futhi futhi[Conj] CONJ ngokushesha shesha nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-shesh[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEM03 nyaka nyaka nyaka[NStem] N03 we-2010 2010 we[PossConc3]-2010[Num] POSS03 kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX ngunyaka nyaka nga[CopPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] COP wokusebenza sebenza wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 . . .[Punc] PUNC Into to i[NPrePre9]-n[BPre9]-to[NStem] N09 eyenza enza e[RelConc4]-yi[OC4]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL lohulumeni hulumeni la[PossConc5]-o[NPrePre2a]-hulumeni[NStem] POSS05 uhluke hluka u[CopPre]-hluk[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ uyazi azi u[CopPre]-ya[Pres]-azi[NStem] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 bahlala hlala ba[SC2]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V kuphi phi ku[SC15]-phi[Interrog] INTER , , ,[Punc] PUNC uyaziqonda qonda u[SC1]-ya[Pres]-zi[ReflPre]-qond[VRoot]-a[VerbTerm] V izindingo dingo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dingo[NStem] N10 zabo bo za[PossConc10]-bo[PronStem2] POSS10 , , ,[Punc] PUNC futhi futhi futhi[Conj] CONJ uphendula phendula u[CopPre]-phendul[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokushesha shesha nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-shesh[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Uhulumeni hulumeni u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] N01a kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V asebenze sebenza a[SC6]-sebenz[VRoot]-e[VerbTerm] V ngokushesha shesha nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-shesh[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC ngokuzikhandla khandla nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-khandl[VRoot]-a[VerbTerm] ADV futhi futhi futhi[Conj] CONJ ngobuchule chule nga[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-chule[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Sizolindela linda si[SC1pp]-zo[Fut]-lind[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V Isigungu gungu i[NPrePre7]-si[BPre7]-gungu[NStem] N07 esiphezulu phezulu esi[RelConc7]-phezulu[Adv] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ nabasebenzi sebenzi na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] ADV bakahulumeni hulumeni baka[PossConc2]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] POSS02 ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ bathobele thoba ba[CopPre]-thob[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEM03 mbono bono m[BPre3]-bono[NStem] N03 . . .[Punc] PUNC Sakha akha si[SC1pp]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V umbuso buso u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] N03 ogxile gxila o[NPrePre2a]-gxil[VRoot]-e[VerbTerm] V ekusebenzeni sebenza e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC ngokwenza enza ng[CopPre]-okwa[RelConc15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngcono ngcono ngcono[Adv] ADV ukuhlela hlela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlel[VRoot]-a[VerbTerm] V kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokuqapha qapha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qaph[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nokuhlola hlola na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] ADV indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 okusetshenzwa sebenza oku[RelConc15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngayo yo nga[AdvPre]-yo[PronStem4] ADV . . .[Punc] PUNC Sidinga dinga si[SC1pp]-ding[VRoot]-a[VerbTerm] V futhi futhi futhi[Conj] CONJ ukudidiyela didiyela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-didiyel[VRoot]-a[VerbTerm] V izinyathelo nyathelo i[NPrePre08]-zi[BPre08]-nyathelo[NStem] N08 zokulingana linga za[PossConc08]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ling[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS08 ngokobulili bulili ng[CopPre]-oko[RelConc15]-bulili[NStem] ADV Ohlelweni hlelo o[LocPre]-u[NPrePre11]-hlelo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC Lokusebenza sebenza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 Lukahulumeni hulumeni luka[PossConc11]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] POSS11 . . .[Punc] PUNC Lesi lesi lesi[Dem7][Pos1] CDEM07 sinyathelo nyathelo si[BPre7]-nyathelo[NStem] N07 sizoqinisekisa qinisa si[SC1pp]-zo[Fut]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ abesimame simame abe[RelConc2]-simame[NStem] N02 , , ,[Punc] PUNC izingane gane i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gane[NStem] N10 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nabantu ntu na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] ADV abakhubazekile khubaza aba[RelConc2]-khubaz[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL bayakwazi azi ba[SC2]-ya[Pres]-ku[OC15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuthola thola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V amathuba thuba a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] N06 entuthuko tuthuko a[PossConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tuthuko[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Siyajabula jabula si[SC1pp]-ya[Pres]-jabul[VRoot]-a[VerbTerm] V ukwethula thula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ethul[VRoot]-a[VerbTerm] V indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 entsha sha en[AdjPref9]-sha[AdjStem] ADJ09 yokwenza enza ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 kuhulumeni hulumeni ku[LocPre]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 yeminyango nyango ya[PossConc4]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyango[NStem] POSS04 izokalwa kala i[SC4]-zo[Fut]-kal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngemiphumela phumela nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] ADV ethuthukiswe thuthuka e[SC4]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngokusebenzisa sebenza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV uhlelo hlelo u[NPrePre11]-hlelo[NStem] N11 lokuqapha qapha la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qaph[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 nokuhlola hlola na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] ADV indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 okusetshenzwa sebenza oku[RelConc15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngayo yo nga[AdvPre]-yo[PronStem4] ADV . . .[Punc] PUNC Ongqongqoshe ngqongqoshe o[NPrePre2a]-ngqongqoshe[NStem] N02a abanomsebenzi sebenzi aba[RelConc2]-na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] REL womphumela phumela wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-phumela[NStem] POSS03 othile thi o[RelConc3]-th[VRoot]-ile[Perf] REL bazosayina sayina ba[SC2]-zo[Fut]-sayin[VRoot]-a[VerbTerm] V isivumelwano vumelwano i[NPrePre7]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] N07 esibanzi banzi esi[RelConc7]-banzi[NStem] REL noMongameli mongameli na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-mongameli[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Sizobalula balula si[SC1pp]-zo[Fut]-balul[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ yini yini yini[Interrog] INTER okufanele fanela oku[RelConc15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL yenziwe enza i[SC9]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kanjani njani ka[AdvPre]-njani[Interrog] ADV , , ,[Punc] PUNC ngubani bani ngu[CopPre]-u[NPrePre1a]-bani[Interrog] INTER , , ,[Punc] PUNC esikhathini khathi e[LocPre]-si[BPre7]-khathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC esingakanani ngakanani esi[RelConc7]-ngakanani[Adv] REL futhi futhi futhi[Conj] CONJ kusetshenziswa sebenza ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kuphi phi ku[SC15]-phi[Interrog] INTER ukukala kala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-kal[VRoot]-a[VerbTerm] V kanye kanye kanye[Conj] CONJ nezinsiza siza na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-siza[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Njengoba njengoba njengoba[Conj] CONJ nazi nazi nazi[DemCop10][Pos1] ADV , , ,[Punc] PUNC sizibophezele bopheza si[SC1pp]-zi[OC8]-bophez[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V emisebenzini sebenzi e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC emihlanu hlanu emi[AdjPref4]-hlanu[AdjStem] ADJ04 eseqhulwini qhulu e[LocPre]-se[PossConc7]-qhulu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC : : :[Punc] PUNC ezemfundo fundo e[RelConc9]-za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC ezempilo pilo e[RelConc9]-za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC ukuthuthukiswa thuthuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwezindawo dawo kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem] POSS15 zasemakhaya khaya za[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khaya[NStem] POSS10 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokuhlelwa hlela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kabusha sha ka[AdvPre]-bu[BPre14]-sha[AdjStem] ADV komhlaba hlaba kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ukwakha akha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 ehloniphekile hlonipha e[RelConc4]-hloniph[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokulwa lwa no[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nobugebengu gebengu na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Phezu phezu phezu[Adv] ADV kwalokhu lokhu kwa[PossConc15]-lokhu[Dem15][Pos1] POSS15 , , ,[Punc] PUNC sizosebenzela sebenza si[SC1pp]-zo[Fut]-sebenz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngcono ngcono ngcono[Adv] ADV indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 asebenza sebenza a[SC1]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngayo yo nga[AdvPre]-yo[PronStem4] ADV uhulumeni hulumeni u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] N01a wasekhaya khaya wa[PossConc1]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khaya[NStem] POSS01 , , ,[Punc] PUNC ukuthuthukiswa thuthuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwengqalasizinda gqalasizinda kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqalasizinda[NStem] POSS15 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokuhlaliswa hlala na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-is[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwabantu ntu kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Sizoqala qala si[SC1pp]-zo[Fut]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] V imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 eminingana ningi emi[AdjPref4]-ningi[AdjStem]-ana[DimSuf] ADJ04 ekubhekeni bheka e[LocPre]-ku[BPre15]-bhek[VRoot]-e[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC ukufeza feza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fez[VRoot]-a[VerbTerm] V le le la[PossConc5]-i[NPrePre4] CDEM04 miphumela phumela mi[BPre4]-phumela[NStem] N04 . . .[Punc] PUNC Kuhlelo hlelo ku[LocPre]-u[NPrePre11]-hlelo[NStem] NLOC lwethu ithu lwa[PossConc11]-ithu[PronStem1pp] POSS11 lonyaka nyaka la[PossConc11]-u[NPrePre3]-nyaka[NStem] POSS05 we-2010 2010 we[PossConc3]-2010[Num] POSS03 sifuna funa si[SC1pp]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngcono ngcono ngcono[Adv] ADV ikhono khono i[NPrePre5]-li[BPre5]-khono[NStem] N05 lezingane gane la[PossConc5]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gane[NStem] POSS05 zethu thu za[PossConc10]-ithu[PronStem1] POSS10 lokufunda funda la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 , , ,[Punc] PUNC ukubhala bhala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ukubala bala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bal[VRoot]-a[VerbTerm] V eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yemfundo fundo ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS04 eyisisekelo sekelo e[RelConc4]-yi[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-sekelo[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV uma uma uma[Conj] CONJ senza enza si[SC1pp]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 , , ,[Punc] PUNC ngeke ngeke ngeke[AuxVStem] VAUX sikwazi azi si[CopPre]-ku[BPre15]-azi[NStem] COP ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngcono ngcono ngcono[Adv] ADV izinga zinga i[NPrePre5]-zinga[NStem] N05 lemfundo fundo la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Imikhawulo khawulo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khawulo[NStem] N04 yemfundo fundo ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS04 esizibekele beka esi[RelConc7]-zi[ReflPre]-bek[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL yona yona yo[PronStem4]-na[PronSuf] PROEMP04 ilula lula i[NPrePre4]-lula[RelStem] COP kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ ibalulekile baluleka i[SC4]-balulek[VRoot]-ile[Perf] V . . .[Punc] PUNC Sifuna funa si[SC1pp]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V othisha thisha o[NPrePre2a]-thisha[NStem] N02a nabafundi fundi na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] ADV babe ba ba[SC2]-be[AuxVStem] VAUX sesikoleni kolo e[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kolo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC emagunjini gunjini e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gunjini[NStem] NLOC okufundela funda oku[RelConc15]-fundVRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC ngesikhathi khathi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC befunda funda be[SC2]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] V futhi futhi futhi[Conj] CONJ befundisa funda be[SC2]-fund[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V amahora hora a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hora[NStem] N06 ayisikhombisa khomba a[RelConc6]-y[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khombisa[NStem] REL ngosuku suku nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-suku[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Sizosiza siza si[SC1pp]-zo[Fut]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] V othisha thisha o[NPrePre2a]-thisha[NStem] N02a ngokubanikeza nikeza ngo[AdvPre]-ku[BPre15]-ba[SC2]-nikez[VRoot]-a[VerbTerm] ADV izinhlelo hlelo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 zesifundo fundo za[PossConc10]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS10 sosuku suku sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-suku[NStem] POSS07 ezinqala nqala ezi[RelConc8]-nqala[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Kubafundi fundi ku[LocPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC sizobanikeza nikeza si[SC1pp]-zo[Fut]-ba[SC2]-nikez[VRoot]-a[VerbTerm] V izincwadi cwadi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-cwadi[NStem] N10 okulula lula oku[RelConc15]-lula[RelStem] REL ukuzisebenzisa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ngezilimi limi nga[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-limi[NStem] ADV eziyi eziyi ezi[RelConc8]-yi[CopPre] REL 11 11 11[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Kusukela suka ku[SC15]-suk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kulo lo ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1] CDEMLOC nyaka nyaka nyaka[NStem] N03 kuya ya ku[SC15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 bebanga banga be[CopPre]-banga[NStem] POSS02 lesithathu thathu la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thathu[AdjStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC lesithupha thupha la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thupha[NStem] POSS05 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nelesishiyagalolunye shiyagalolunye na[AdvPre]-i[NPrePre9]-la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-shiyagalolunye[NStem] ADV bazobhala bhala ba[SC2]-zo[Fut]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuhlolwa hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwelitheresi litheresi kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-litheresi[NStem] POSS15 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nezibalo balo na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-balo[NStem] ADV okuhlelwe hlela oku[RelConc15]-hlel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngokuzimela mela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-mel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Sihlose hlosa si[SC1pp]-hlos[VRoot]-e[VerbTerm] V ukukhuphula khuphula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khuphul[VRoot]-a[VerbTerm] V izinga zinga i[NPrePre5]-zinga[NStem] N05 lokuphasa phasa la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phas[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 kulokhu lokhu ku[LocPre]-lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kuhlolwa hlola ku[SC15]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V elisuka suka eli[RelConc5]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] REL phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV kwamaphesenti phesenti kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phesenti[NStem] POSS15 angama-35 35 a[RelConc6]-nga[AdvPre]-ma[BPre6]-35[Num] REL kuya ya ku[SC15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V kwangama-40 40 kwa[PossConc15]-nga[AdvPre]-ma[BPre6]-40[Num] POSS15 eya ya e[RelConc9]-y[VRoot]-a[VerbTerm] REL okungenani nani oku[RelConc15]-nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-nani[NStem] REL kumaphesenti phesenti ku[BPre15]-ma[BPre6]-phesenti[NStem] NLOC angama-60 60 a[SC6]-nga[AdvPre]-ma[BPre6]-60[Num] REL ngonyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-nyaka[NStem] ADV we-2014 2014 we[PossConc3]-2014[Num] POSS03 . . .[Punc] PUNC Imiphumela phumela i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] N04 iyothunyelelwa thuma i[NPrePre4]-yo[Fut]-thunyel[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V abazali zali a[NPrePre2]-ba[BPre2]-zali[NStem] N02 ukubheka bheka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhek[VRoot]-a[VerbTerm] V inqubekela qubekela i[NPrePre9]-n[BPre9]-qubekela[NStem] N09 phambili phambili phambili[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Phezu phezu phezu[Adv] ADV kwalokhu lokhu kwa[PossConc15]-lokhu[Dem15][Pos1] POSS15 , , ,[Punc] PUNC isikole kole i[NPrePre7]-si[BPre7]-kole[NStem] N07 ngasinye nye nga[AdvPre]-si[BPre7]-nye[AdjStem] ADV ezikoleni kolo ezi[RelConc8]-kolo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC eziyi-2700 2700 e[LocPre]-zi[ReflPre]-yi[CopPre]-2700[Num] REL sizohlolwa hlola si[SC1pp]-zo[Fut]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngumhloli hloli ng[CopPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-hloli[NStem] COP ophuma phuma o[RelConc1]-phum[VRoot]-a[VerbTerm] REL eMnyangweni nyango e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem]-ini[LocSuf] NLOC Wemfundo fundo wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS03 Eyisisekelo sekelo e[RelConc4]-yi[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-sekelo[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 kuyoqoshwa qosha ku[SC15]-yo[Fut]-qosh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kumbiko biko ku[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-biko[NStem] NLOC obhaliwe bhala o[RelConc3]-bhal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL olungisekayo lungisa o[RelConc3]-lungis[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Sihlose hlosa si[SC1pp]-hlos[VRoot]-e[VerbTerm] V ukukhulisa khula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V isibalo balo i[NPrePre7]-si[BPre7]-balo[NStem] N07 sabafundi fundi sa[PossConc7]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] POSS07 bebanga banga be[CopPre]-banga[NStem] POSS02 leshumi shumi la[PossConc5]-i[NPrePre9]-shumi[NStem] POSS05 abamukelekayo amukela aba[RelConc2]-mukelek[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL emanyuvesi nyuvesi e[LocPre]-ma[BPre6]-nyuvesi[NStem] NLOC nge-175 175 nge[AdvPre]-175[Num] ADV 000 000 000[Num] NUM ngonyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-nyaka[NStem] ADV we-2014 2014 we[PossConc3]-2014[Num] POSS03 . . .[Punc] PUNC Sinxusa nxusa si[CopPre]-nxus[VRoot]-a[VerbTerm] V abazali zali a[NPrePre2]-ba[BPre2]-zali[NStem] N02 ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ babambisane bamba ba[SC2]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V nathi thi na[AdvPre]-thi[PronStem1] ADV ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 impumelelo pumelelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-pumelelo[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Siyasamukela amukela si[SC1pp]-ya[Pres]-si[OC7]-amuk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V isitatimende tatimende i[NPrePre7]-si[BPre7]-tatimende[NStem] N07 esithulwe thula esi[RelConc7]-thul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL yizinyunyana yunyana y[CopPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-yunyana[NStem] COP ezintathu thathu ezin[AdjPref10]-thathu[AdjStem] ADJ10 zothisha thisha za[PossConc10]-o[NPrePre2a]-thisha[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC i-NAPTOSA NAPTOSA i[NPrePre9]-NAPTOSA[Abbr] N09 , , ,[Punc] PUNC SADTU SADTU SADTU[Abbr] ABBR kanye kanye kanye[Conj] CONJ ne-SAOU SAOU na[AdvPre]-i[NPrePre9]-SAOU[Abbr] ADV , , ,[Punc] PUNC begcizelela gcizelela be[CopPre]-gcizelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuzinikela nikela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kwabo bo kwa[PossConc15]-bo[PronStem2] POSS15 Emkhankasweni khankaso e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-khankaso[NStem]-ini[LocSuf] NLOC Wokufundisa funda wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS03 Nokufunda funda na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] ADV Okuqotho qotho oku[RelConc15]-qotho[RelStem] REL ekuqaleni qala e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC konyaka nyaka kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS15 we-2010 2010 we[PossConc3]-2010[Num] POSS03 . . .[Punc] PUNC Malungu lungu ma[BPre6]-lungu[NStem] N06 ahloniphekile hlonipha a[SC6]-hloniph[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC Sidinga dinga si[SC1pp]-ding[VRoot]-a[VerbTerm] V ukutshala tshala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tshal[VRoot]-a[VerbTerm] V entsheni tsha e[LocPre]-n[BPre9]-tsha[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yethu thu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1] POSS09 ukuqinisekisa qinisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ bangabasebenzi sebenzi ba[SC2]-nga[AdvPre]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] COP abanamakhono khono aba[RelConc2]-na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] REL futhi futhi futhi[Conj] CONJ abakwaziyo azi aba[RelConc2]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V ukusekela seka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sek[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukukhula khula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] V kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokwakhiwa akha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwemisebenzi sebenzi kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Ngakho-ke kho ngakho-ke[Adv] ADV sihlela hlela si[CopPre]-hlel[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuqeqesha qeqesha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qeqesh[VRoot]-a[VerbTerm] V intsha sha i[NPrePre9]-n[BPre9]-sha[AdjStem] N09 eneminyaka nyaka e[RelConc9]-na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] REL eyi-16 16 e[LocPre]-yi[CopPre]-16[Num] REL kuya ya ku[SC15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V kwengama-25 25 kwe[PossConc15]-nga[AdvPre]-ma[BPre6]-25[Num] POSS15 ezikhungweni khungo e[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khungo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC zokuqeqeshwa qeqesha za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[NPrePre15]-qeqesh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS08 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokuqhutshezwa qhubeka na[AdvPre]--u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qhubek[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwemfundo fundo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 kuzosenza enza ku[SC15]-zo[Fut]-si[OC1pp]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V sikwazi azi si[CopPre]-ku[BPre15]-azi[NStem] COP ukunikeza nikeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nikez[VRoot]-a[VerbTerm] V ithuba thuba i[NPrePre5]-thuba[NStem] N05 lesibili bili la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bili[AdjStem] POSS05 lemfundo fundo la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS05 kulabo labo ku[LocPre]-labo[Dem2][Pos2] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC abangenayo ngena aba[RelConc2]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL imiphumela phumela i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] N04 efanele fana e[RelConc4]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL yokubangenisa ngena ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ba[SC2]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS04 enyuvesi nyuvesi e[LocPre]-nyuvesi[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Sisebenza sebenza si[SC1pp]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V nezikhungo khungo na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khungo[NStem] ADV zemfundo fundo za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS08 ephakeme phakama e[RelConc9]-phakam[VRoot]-ile[Perf] REL ukuqinisekisa qinisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 abafanele fanela aba[RelConc2]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL bathola thola ba[SC2]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V usizo sizo u[NPrePre11]-sizo[NStem] N11 lwezezimali mali lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-i[NPrePre9]-mali[NStem] POSS11 , , ,[Punc] PUNC ngokusebenzisa sebenza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV Isikhwama khwama i[NPrePre7]-si[BPre7]-khwama[NStem] N07 Sikazwelonke zwelonke sika[PossConc7]-zwelonke[NStem] POSS07 Sokusiza siza sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 Abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 Ngezimali mali nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Siphinde phinda si[SC1pp]-phind[VRoot]-e[VerbTerm] V sazibekela zibekela sa[CopPre]-zibekel[VRoot]-a[VerbTerm] V imikhawulo khawulo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khawulo[NStem] N04 ethile thi e[RelConc9]-thile[RelStem] REL yokuthuthukiswa thuthuka ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kwamakhono khono kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ukukhiqiza khiqiza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khiqiz[VRoot]-a[VerbTerm] V abanye nye aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADJ02 onjiniyela njiniyela o[NPrePre2a]-njiniyela[NStem] N02a kanye kanye kanye[Conj] CONJ nochwepheshe chwepheshe na[AdvPre]-o[NPrePre2a]-chwepheshe[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokukhulisa khula no[AdvPre]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV isibalo balo i[NPrePre7]-si[BPre7]-balo[NStem] N07 sothisha thisha sa[PossConc7]-thisha[NStem] POSS07 abaneziqu qu aba[RelConc2]-na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-qu[NStem] REL zezibalo balo za[PossConc10]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-balo[NStem] POSS10 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nesayensi sayensi na[AdvPre]-i[NPrePre5]-sayensi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V siphinde phinda si[SC1pp]-phind[VRoot]-e[VerbTerm] V sikhulise khula si[SC1pp]-khul[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V isibalo balo i[NPrePre7]-si[BPre7]-balo[NStem] N07 sentsha tsha sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsha[NStem] POSS07 eqeqeshelwa qeqesha e[LocPre]-qeqesh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 emikhakheni khakha e[LocPre]-mi[BPre4]-khakha[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ezimele ma ezi[RelConc8]-(i)m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekahulumeni hulumeni na[AdvPre]-i[NPrePre9]-ka[PossKA]-hulumeni[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Omunye nye omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 umphumela phumela u[NPrePre3]-m[BPre3]-phumela[NStem] N03 obalulekile baluleka o[RelConc3]-balulek[VRoot]-ile[Perf] REL ukuqinisekisa qinisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V impilo pilo i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] N09 ende de e[LocPre]-n[BPre9]-de[AdjStem] ADJ09 futhi futhi futhi[Conj] CONJ enhle hle e[LocPre]-n[BPre9]-hle[NStem] ADJ09 kuzo zo ku[LocPre]-zo[PronStem10] PROEMPLOC zonke nke zo[QuantConc8]-nke[QuantStem] PROQUANT08 izakhamizi akhamizi i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhamizi[NStem] N08 zaseNingizimu Ningizimu za[PossConc8]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS08 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Sizoqhubeka qhuba si[SC1pp]-zo[Fut]-qhub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] COP nokwenza enza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngcono ngcono ngcono[Adv] ADV uhlelo hlelo u[NPrePre11]-hlelo[NStem] N11 lwethu ithu lwa[PossConc11]-ithu[PronStem1pp] POSS11 lokunakekelwa nakekela lo[PossConc5]-ku[BPre15]-nakekel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 ngezempilo pilo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre3]-pilo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 kubandakanya bandakanya ku[SC15]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] V ukwakha akha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokulungisa lungisa no[AdvPre]-ku[BPre15]-lungisa[VRoot]-a[VerbTerm] ADV izibhedlela bhedla i[NPrePre8]-zi[BPre8]-bhedl[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kanye kanye kanye[Conj] CONJ nemitholampilo tholampilo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tholampilo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokwenza enza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngcono ngcono ngcono[Adv] ADV izimo mo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-mo[NStem] N08 zokusebenza sebenza za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 kubasebenzi sebenzi ku[LocPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] NLOC bezempilo pilo ba[PossConc2]-ze[PossConc8]-n[BPre9]-pilo[NStem] POSS02 . . .[Punc] PUNC Sibambisane bamba si[SC1pp]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V Nebhange bhange na[AdvPre]-i[NPrePre9]-bhange[NStem] ADV Lentuthuko tuthuko le[Dem5][Pos1]-n[BPre9]-tuthuko[NStem] POSS05 LaseNingizimu Ningizimu la[PossConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS05 ne-Afrika Afrika na[AdvPre]-i[NPrePre9]-Afrika[Foreign] ADV ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngcono ngcono ngcono[Adv] ADV ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V kwezibhedlela bhedlela kwa[PossConc15]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-bhedlela[NStem] POSS15 zomphakathi phakathi za[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS10 kanye kanye kanye[Conj] CONJ namahhovisi hhovisi na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hhovisi[NStem] ADV ezifunda funda ezi[RelConc8]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Sisebenza sebenza si[SC1pp]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokubambisana bamba nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-isCausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV futhi futhi futhi[Conj] CONJ nebhange bhange na[AdvPre]-i[NPrePre9]-bhange[NStem] ADV Lentuthuko tuthuko le[Dem5][Pos1]-n[BPre9]-tuthuko[NStem] POSS05 LaseNingizimu Ningizimu la[PossConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS05 ne-Afrika Afrika na[AdvPre]-i[NPrePre9]-Afrika[ProperName] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ neNhlangano hlangano na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlangano[NStem] ADV Yokuthuthukiswa thuthuka ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 Kwezimboni boni kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-boni[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC kuhlelo hlelo ku[LocPre]-u[NPrePre11]-hlelo[NStem] NLOC lukahulumeni hulumeni luka[PossConc11]-hulumeni[NStem] POSS11 ebambisene bamba e[RelConc1]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-en[RecipExt]-e[VerbTerm] REL nezimboni boni na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-boni[NStem] ADV ezizimele ma ezi[RelConc8]-zi[ReflPre]-(i)m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngcono ngcono ngcono[Adv] ADV izibhedlela bhedla i[NPrePre8]-zi[BPre8]-bhedl[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokusiza siza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngezezimali mali nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-i[NPrePre9]-zi[BPre10]-mali[NStem] ADV ezinhlelweni hlelo e[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem]-ini[LocSuf] REL . . .[Punc] PUNC Malungu lungu ma[BPre6]-lungu[NStem] N06 ahloniphekile hlonipha a[SC6]-hloniph[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC Kufanele fana ku[SC15]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V sibhekane bheka si[SC1pp]-bhek[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V neqiniso qiniso na[AdvPre]-i[NPrePre5]-qiniso[NStem] ADV lokuthi thi la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS05 iminyaka nyaka i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 yokuphila phila ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phil[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 kusuka suka ku[SC15]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] V uzalwa zala u[SC1]-zal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V yehlile ehla i[SC9]-ehl[VRoot]-ile[Perf] V isuka suka i[SC9]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] V kwengama-60 60 kwe[PossConc15]-nga[AdvPre]-ma[BPre6]-60[Num] POSS15 kuya ya ku[SC15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kwengama-50 50 kwe[PossConc15]-nga[AdvPre]-ma[BPre6]-50[Num] POSS15 namhlanje namhlanje namhlanje[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ngakho-ke kho ngakho-ke[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC siyangenelela ngena si[SC1pp]-ya[Pres]-ngen[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V ukwehlisa ehla u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ehl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V izinga zinga i[NPrePre5]-zinga[NStem] N05 lokushona shona la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-shon[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 kwabantwana ntu kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-ana[DimSuf] POSS15 bezalwa zala be[PossConc2]-zal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ukunciphisa ncipha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukusuleleka sulela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sulel[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ngeSandulelangculaza sandulela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-sandulelangculaza[NStem] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokwelapha lapha na[AdvPre]-kwe[PossConc15]-lapha[Dem16][Pos1] ADV isandulelangculaza ndulela i[NPrePre7]-si[BPre7]-andulela[NStem]-ngculaz[VRoot]-a[VerbTerm] N07 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nesifo sifo na[AdvPre]-i[NPrePre7]-sifo[NStem] ADV sofuba fuba sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-fuba[NStem] POSS07 . . .[Punc] PUNC Sizophinda phinda si[SC7]-zo[Fut]-phind[VRoot]-a[VerbTerm] V sehlise ehla si[CopPre]-ehl[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ukushona shona u[NPrePre15]-ku[BPre15]-shon[VRoot]-a[VerbTerm] V kwabantwana ntu kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-ana[DimSuf] POSS15 ngokusebenzisa sebenza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV uhlelo hlelo u[NPrePre11]-hlelo[NStem] N11 lokugoma goma la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gom[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 . . .[Punc] PUNC Sizobuyisela buya si[SC1pp]-zo[Fut]-buy[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V izinhlelo hlelo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 zezempilo pilo ze[PossConc8]-ze[PossConc8]-n[BPre9]-pilo[NStem] POSS08 ezikoleni kolo ezi[RelConc8]-kole[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Sizoqalisa qala si[SC1pp]-zo[Fut]-qal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukusebenzisa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V konke nke ko[QuantConc15]-nke[QuantStem] PROQUANT15 ukungenelela ngena u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V okwenziwa enza oku[RelConc15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngoSuku suku nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-suku[NStem] ADV Lomhlaba hlaba la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS05 lwengculaza gculaza lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[NPrePre9]-gculaza[NStem] POSS11 oluphathelene phatha olu[RelConc11]-phath[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nezinyathelo yathelo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-yathelo[NStem] ADV ezintsha sha ezin[AdjPref10]-sha[AdjStem] ADJ10 zokuvimbela vimba za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vimb[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS10 nokwelapha lapha na[AdvPre]-kwe[PossConc15]-laph[VRoot]-a[VerbTerm] ADV isandulela ndulela i[NPrePre7]-si[BPre7]-andulela[NStem] N07 ngculaza gculaza n[BPre9]-ngculaza[NStem] V . . .[Punc] PUNC Umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 omkhulu khulu omu[AdjPref3]-khulu[AdjStem] ADJ03 uyaqhubeka qhuba u[SC1]-ya[Pres]-qhub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isiqinisekiso qinisekiso i[NPrePre7]-si[BPre7]-qinisekiso[NStem] N07 ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEM03 msebenzi sebenzi m[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 uhamba hamba u[SC3]-hamb[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokohlelo hlelo ng[CopPre]-oko[RelConc15]-hlelo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Sizoqhubeka qhuba si[SC1pp]-zo[Fut]-qhub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] COP namalungiselelo lungiselelo na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungiselelo[NStem] ADV okwakha akha oku[RelConc15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] REL uhlelo hlelo u[NPrePre11]-hlelo[NStem] N11 lomshuwalense shuwalense la[PossConc11]-u[NPrePre1a]-mu[BPre3]-shuwalense[NStem] POSS11 kazwelonke zwelonke ka[PossKA]-zwelonke[NStem] POSSKA wezempilo pilo wa[PossConc3]-ze[PossConc8]-n[BPre9]-pilo[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Zakhamizi akhamizi zi[BPre8]-akhamizi[NStem] N08 zaseNingizimu Ningizimu za[PossConc8]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS08 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Sisebenza sebenza si[SC7]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V kanzima nzima ka[AdvPre]-nzima[RelStem] ADV ukuqinisekisa qinisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ wonke nke wo[QuantConc3]-nke[QuantStem] PROQUANT03 umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 eNingizimu Ningizimu e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP uzizwa zwa u[NPrePre1a]-zizwa[NStem] V ephephile phepha e[RelConc9]-pheph[VRoot]-ile[Perf] REL futhi futhi futhi[Conj] CONJ kuphephile phepha ku[BPre15]-pheph[VRoot]-ile[Perf] V . . .[Punc] PUNC Sizoqhubezela qhubezela si[SC1pp]-zo[Fut]-qhubezel[VRoot]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 wethu thu wa[PossConc1]-ithu[PronStem1] POSS01 wokunciphisa ncipha wa[PossConc1]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS01 amacala cala a[NPrePre6]-ma[BPre6]-cala[NStem] N06 abucayi bucayi a[RelConc6]-bucayi[NStem] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ nanesihluku hluku na[AdvPre]-na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-hluku[NStem] ADV futhi futhi futhi[Conj] CONJ siqinisekise qinisa si[SC1pp]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-e[VerbTerm] COP ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ uhlelo hlelo u[NPrePre11]-hlelo[NStem] N11 lwezobulungiswa lungisa lwa[PossConc11]-i[NPrePre10]-za[PossConc10]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lungiswa[NStem] POSS11 lusebenza sebenza lu[SC11]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV efanele fana e[RelConc4]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Siqalisa qala si[CopPre]-qal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V kwezinhlelo hlelo kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] POSS15 zokukhuphula khuphula za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khuphul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 isibalo balo i[NPrePre7]-si[BPre7]-balo[NStem] N07 samaphoyisa phoyisa sa[PossConc7]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phoyisa[NStem] POSS07 ngamaphesenti phesenti nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phesenti[NStem] ADV ayi-10 10 a[RelConc6]-yi[CopPre]-10[Num] REL eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC emithathu thathu emi[AdjPref4]-thathu[AdjStem] ADJ04 ezayo za e[RelConc4]-z[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Sihlonze hlonza si[CopPre]-hlonz[VRoot]-e[VerbTerm] V ukulwa lwa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] V nokuduna duna no[AdvPre]-ku[BPre15]-dun[VRoot]-a[VerbTerm] ADV izimoto moto i[NPrePre10]-zin[BPre10]-moto[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC ukuphangwa phanga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phang[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwamabhizinisi bhizinisi kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhizinisi[NStem] POSS15 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nezindlu dlu na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nobugebengu gebengu na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] ADV obuhlanganisa hlangana obu[RelConc14]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 njengokubulala bulala njenga[AdvPre]-ku[BPre15]-bulal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC ukudlwengula dlwengula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dlwengul[VRoot]-a[VerbTerm] V kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokushaya shaya no[AdvPre]-ku[BPre15]-shay[VRoot]-a[VerbTerm] ADV njengamacala cala njenga[AdvPre]-ma[BPre6]-cala[NStem] ADV aseqhulwini qhulu a[RelConc6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-qhulu[NStem]-ini[LocSuf] REL . . .[Punc] PUNC Sonke nke so[QuantConc1]-nke[QuantStem] PROQUANT01 sinendima dima si[SC1pp]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dima[NStem] COP okufanele fanela oku[RelConc15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL siyidlale dlala si[SC7]-yi[CopPre]-dlal[VRoot]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Asibambe bamba a[SC1]-si[OC2]-bamb[VRoot]-e[VerbTerm] V iqhaza qhaza i[NPrePre5]-qhaza[NStem] N05 kuzinhlaka hlaka ku[BPre15]-zin[BPre10]-nhlaka[NStem] NLOC zokuphepha phepha za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-pheph[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 komphakathi phakathi kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Asiyeke yeka a[SC1]-si[OC2]-yek[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuthenga thenga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-theng[VRoot]-a[VerbTerm] V izimpahla pahla i[NPrePre10]-zin[BPre10]-pahla[NStem] N10 ezebiwe eba ezi[RelConc8]-eb[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Asihlale hlala a[SC1]-si[OC2]-hlal[VRoot]-e[VerbTerm] V sikulungele lunga si[SC1pp]-ku[BPre15]-lung[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ukunikeza nikeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nikez[VRoot]-a[VerbTerm] V amaphoyisa phoyisa a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phoyisa[NStem] N06 ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV nemisebenzi sebenzi na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] ADV yobugebengu gebengu ya[PossConc9]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Ngokusebenzisana sebenza ngo[AdvPre]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV sizobunqoba nqoba si[SC1pp]-zo[Fut]-bu[OC14]-nqob[VRoot]-a[VerbTerm] V ubugebengu gebengu u[NPrePre14]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] N14 . . .[Punc] PUNC Bakwethu ithu ba[PossConc2]-kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1] POSS02 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nezimenywa menywa na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-menywa[NStem] ADV ezihloniphekile hlonipha ezi[RelConc10]-hloniph[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC Uhulumeni hulumeni u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] N01a wasekhaya khaya wa[PossConc1]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khaya[NStem] POSS01 kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V asebenze sebenza a[SC6]-sebenz[VRoot]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Omasipala masipala o[NPrePre2a]-masipala[NStem] N02a kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V benze enza ba[SC2]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V ngcono ngcono ngcono[Adv] ADV ukunikezelwa nikeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nikez[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwezindlu dlu kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC amanzi nzi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nzi[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC izindlu dlu i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] N10 zangasese ngasese za[PossConc10]-ngasese[Adv] POSS10 , , ,[Punc] PUNC ugesi gesi u[NPrePre1a]-gesi[NStem] N01a , , ,[Punc] PUNC ukuphathwa phatha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwemfucuza fucuza kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fucuza[NStem] POSS15 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nemigwaqo gwaqo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gwaqo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Sibambe bamba si[SC1pp]-bamb[VRoot]-e[VerbTerm] V umhlangano hlangano u[NPrePre3]-m[BPre3]-hlangano[NStem] N03 nosodolobha sodolobha no[AdvPre]-sodolobha[NStem] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ nezimenenja menenja na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-menenja[NStem] ADV zomasipala masipala zo[PossConc8]-masipala[NStem] POSS08 ngonyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-nyaka[NStem] ADV odlule dlula o[RelConc3]-dlul[VRoot]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 kusivule vula ku[SC15]-si[OC1pp]-vul[VRoot]-e[VerbTerm] V amehlo hlo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlo[NStem] N06 mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV nezinselelo selelo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-selelo[NStem] ADV ezikhona khona ezi[RelConc8]-khona[NStem] REL kuhulumeni hulumeni ku[LocPre]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] NLOC wasekhaya khaya wa[PossConc1]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khaya[NStem] POSS01 . . .[Punc] PUNC Siphinde phinda si[SC1pp]-phind[VRoot]-e[VerbTerm] V savakashela vakasha sa[ProgPre]-vakash[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V imiphakathi phakathi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phakathi[NStem] N04 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nomasipala masipala na[AdvPre]-o[NPrePre2a]-masipala[NStem] ADV abaningana ninga aba[RelConc2]-ning[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADJ01 , , ,[Punc] PUNC kubandakanya bandakanya ku[SC15]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] V iBalfour Balfour i[NPrePre9]-Balfour[ProperName] N09 eMpumalanga Mpumalanga e[LocPre]-Mpumalanga[ProperName] NLOC kanye kanye kanye[Conj] CONJ neThembisa Thembisa na[AdvPre]-i[NPrePre9]-Thembisa[ProperName] ADV eGauteng Gauteng e[LocPre]-Gauteng[ProperName] NLOC . . .[Punc] PUNC Emva va e[LocPre]-mu[BPre3]-va[Adv] ADVLOC kokuvakashela vakasha kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vakash[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS15 eBalfour Balfour e[LocPre]-Balfour[ProperName] NLOC , , ,[Punc] PUNC sathumela thuma sa[CopPre]-thumel[VRoot]-a[VerbTerm] V ithimba thimba i[NPrePre5]-li[BPre5]-thimba[NStem] N05 elalakhiwe akha e[RelConc9]-la[Past]-li[BPre5]-akh[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngoNgqongqoshe ngqongqoshe ngo[AdvPre]-ngqongqoshe[NStem] ADV abayisishiyagalolunye shiyagalolunye aba[RelConc2]-y[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-shiyagalolunye[NStem] REL ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ bavakashele vakasha ba[SC2]-vakash[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 ndawo dawo n[BPre9]-dawo[NStem] N09 ukuxazulula xazulula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xazulul[VRoot]-a[VerbTerm] V izinkinga kinga i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kinga[NStem] N10 ezaziphakanyiswe phakanya e[LocPre]-za[Past]-zi[BPre8]-phakany[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngumphakathi phakathi ng[CopPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] COP . . .[Punc] PUNC Izinkinga kinga i[NPrePre10]-zin[BPre10]-khinga[NStem] N10 eziningana ningi ezi[RelConc8]-ningi[AdjStem]-ana[DimSuf] ADJ10 sezixazululiwe xazulula sa[PossConc7]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-xazulul[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ngijube juba ngi[CopPre]-jub[VRoot]-e[VerbTerm] V ongqongqoshe ngqongqoshe o[NPrePre2a]-ngqongqoshe[NStem] N02a ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ babhekane bheka ba[SC2]-bhek[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V nezindaba daba na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-daba[NStem] ADV ezingakaxazululwa kaxazulula ezi[RelConc10]-nga[AdvPre]-kaxazulul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Siyaphinda phinda si[SC1pp]-ya[Pres]-phind[VRoot]-a[VerbTerm] V siyasho sho si[SC1pp]-ya[Pres]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC azikho kho a[NegPre]-zi[SC8]-kho[Adv] ADV izikhalo khalo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khalo[NStem] N08 ezingaba ba ezi[RelConc8]-nga[AdvPre]-b[VRoot]-a[VerbTerm] REL yizizathu zathu y[CopPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-zathu[NStem] COP ezinqala nqala ezi[RelConc8]-nqala[NStem] REL zodlame dlame za[PossConc8]-u[NPrePre1a]-dlame[NStem] POSS08 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokulinyazwa limaza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-limaz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwempahla pahla kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Siyalele yalela si[CopPre]-yalel[VRoot]-e[VerbTerm] V izinhlaka hlaka i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlaka[NStem] N10 eziphathelene phatha ezi[RelConc10]-phath[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nokuqiniswa qinisekisa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisekis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV komthetho thetho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS15 ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ zithathe thatha zi[CopPre]-thath[VRoot]-e[VerbTerm] COP izinyathelo nyathelo i[NPrePre08]-zi[BPre08]-nyathelo[NStem] N08 ezinqala nqala ezi[RelConc08]-nqala[NStem] REL mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV nokungahlonishwa hlonipha no[AdvPre]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-hloniph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV komthetho thetho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS15 eBalfour Balfour e[LocPre]-Balfour[ProperName] NLOC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nakwezinye nye na[AdvPre]-kwa[PossConc15]-ezin[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADV izindawo dawo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem] N10 . . .[Punc] PUNC NgoZibandlela zibandlela nga[AdvPre]-u[NPrePre1a]-zibandlela[NStem] ADV wonyaka nyaka wa[PossConc1]-u[NPrePre3]-nyaka[NStem] POSS01 we-2009 2009 we[PossConc3]-2009[Num] POSS03 , , ,[Punc] PUNC iKhabhinethi khabhinethi i[NPrePre9]-khabhinethi[NStem] N09 yamukela amukela y[CopPre]-amukel[VRoot]-a[VerbTerm] V iqhinga qhinga i[CopPre]-qhing[VRoot]-a[VerbTerm] N05 lokushintsha shintsha la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-shintsh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V kukahulumeni hulumeni kuka[PossConc15]-hulumeni[NStem] POSS15 wasekhaya khaya wa[PossConc1]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khaya[NStem] POSS01 . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 kuzoqinisekisa qiniseka ku[SC15]-zo[Fut]-qinisek[VRoot]]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ uhulumeni hulumeni u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] N01a wasekhaya khaya wa[PossConc1]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khaya[NStem] POSS01 unamakhono khono u[SC1]-na[AdvPre]-ma[BPre6]-khono[NStem] COP afanele fana a[SC6]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ezokuphatha phatha e[RelConc9]-zo[PossConc8]-ku[BPre15]-phath[VRoot]-a[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC ukulawula lawula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lawul[VRoot]-a[VerbTerm] V kanye kanye kanye[Conj] CONJ nawezobuncweti ncweti na[AdvPre]-wa[PossConc3]-i[NPrePre10]-za[PossConc10]-bu[BPre14]-ncweti[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Kulo lo ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1] CDEMLOC nyaka nyaka nyaka[NStem] N03 wokusebenza sebenza wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 , , ,[Punc] PUNC asisebenze sebenza a[SC6]-si[OC2]-sebenz[VRoot]-e[VerbTerm] V ngokubambisana bamba nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-isCausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 kahulumeni hulumeni ka[PossKA]-hulumeni[NStem] POSSKA wasekhaya khaya wa[PossConc1]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khaya[NStem] POSS01 ube ba u[SC3]-be[AuxVStem] VAUX wawo wo wa[PossConc3]-wo[PronStem3] POSS03 wonke nke wo[QuantConc3]-nke[QuantStem] PROQUANT03 umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 . . .[Punc] PUNC Sisebenzela sebenza si[SC1pp]-sebenz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukuthuthukisa thuthuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V izakhiwo akhiwo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhiwo[NStem] N08 ezingahlelekile hlela ezi[RelConc8]-nga[AdvPre]-hlel[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL ezisendaweni dawo ezi[RelConc8]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-n[BPre9]-dawo[NStem]-ini[LocSuf] REL enhle hle e[LocPre]-n[BPre9]-hle[NStem] ADJ09 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokuhanjiswa hamba na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwezidingo dingo kwa[PossConc15]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-dingo[NStem] POSS15 ezifanele fana ezi[RelConc10]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL kubandakanya bandakanya ku[SC15]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] V umhlaba hlaba u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] N03 kubantu ntu ku[LocPre]-ba[BPre2]-ntu[NStem] NLOC okungenani nani oku[RelConc15]-nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-nani[NStem] REL abayi-500 500 aba[RelConc2]-yi[CopPre]-500[Num] REL 000 000 000[Num] NUM ngonyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-nyaka[NStem] ADV we-2014 2014 we[PossConc3]-2014[Num] POSS03 . . .[Punc] PUNC Sihlela hlela si[CopPre]-hlel[VRoot]-a[VerbTerm] V ukubeka beka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] V eceleni cela e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-cela[NStem]-ini[LocSuf] NLOC amahektha hektha a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hektha[NStem] N06 ayi-6 6 a[RelConc6]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-6[Num] REL 000 000 000[Num] NUM omhlaba hlaba o[PossConc6]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS06 osendaweni dawo o[RelConc3]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-n[BPre9]-dawo[NStem]-ini[LocSuf] REL ekahle hle e[LocPre]-ka[AdvPre]-hle[AdjStem] REL ukwakha akha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V izindlu dlu i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] N10 zabantu ntu za[PossConc10]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS10 abahola hola aba[RelConc2]-hol[VRoot]-a[VerbTerm] REL kancane ncane ka[AdvPre]-ncane[AdjStem] ADV futhi futhi futhi[Conj] CONJ ezingambi mbi ezi[RelConc8]-nga[NegPre]-mb[VRoot]-i[VerbTerm] REL eqolo qolo e[LocPre]-i[NPrePre9]-qolo[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Uhlelo hlelo u[NPrePre11]-hlelo[NStem] N11 olusha sha olu[AdjPref11]-sha[AdjStem] ADJ11 olubalulekile baluleka olu[RelConc11]-balulek[VRoot]-ile[Perf] REL ukuhlalisa hlala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abahola hola aba[RelConc2]-hol[VRoot]-a[VerbTerm] REL kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ bengathola thola be[SC2]-nga[Pot]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V uxhaso xhaso u[NPrePre1a]-xhaso[NStem] N11 lukahulumeni hulumeni luka[PossConc11]-hulumeni[NStem] POSS11 kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ abahola hola aba[RelConc2]-hol[VRoot]-a[VerbTerm] REL kancane ncane ka[AdvPre]-ncane[AdjStem] ADV ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ bengatshelekwa tsheleka be[SC2]-nga[Pot]-tshelek[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V amabhange bhange a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhange[NStem] N06 imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Sizovula vula si[SC1pp]-zo[Fut]-vul[VRoot]-a[VerbTerm] V isikhwama khwama i[NPrePre7]-si[BPre7]-khwama[NStem] N07 esinegaranti garanti esi[RelConc7]-na[AdvPre]-garanti[NStem] REL yesigidigidi gidigidi ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gidigidi[NStem] POSS09 esisodwa dwa esi[RelConc7]-so[QuantConc7]-dwa[QuantStem] REL ukugqugquzela gqugquza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gqugquz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V amabhange bhange a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhange[NStem] N06 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nomkhakha khakha na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khakha[NStem] ADV wezezindlu dlu wa[PossConc3]-ze[PossConc8]-zin[BPre10]-dlu[NStem] POSS03 ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ uthuthukise thuthuka u[SC1]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V imikhiqizo khiqizo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khiqizo[NStem] N04 emisha sha emi[AdjPref4]-sha[AdjStem] ADJ04 ukuhlangabezana hlangabeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlangabez[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nalesi lesi na[AdvPre]-lesi[Dem7][Pos1] ADV sidingo dingo si[BPre7]-dingo[NStem] N07 sezindlu dlu sa[PossConc7]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] POSS07 . . .[Punc] PUNC Bakwethu ithu ba[PossConc2]-kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1] POSS02 , , ,[Punc] PUNC Ngonyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV odlule dlula o[RelConc3]-dlul[VRoot]-e[VerbTerm] REL sathi thi sa[SC1pp]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 basemakhaya khaya ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khaya[NStem] POSS02 nabo bo na[AdvPre]-bo[PronStem2] ADV banelungelo lungelo ba[SC2]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-lungelo[NStem] COP lokuba ba la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ba[AuxVStem] POSS05 nogesi gesi na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-gesi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC amanzi nzi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nzi[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC izindlu dlu i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] N10 zangasese ngasese za[PossConc8]-ngasese[Adv] POSS08 ezigijima gijima ezi[RelConc8]-gijim[VRoot]-a[VerbTerm] REL amanzi nzi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nzi[NStem] N06 nemigwaqo gwaqo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gwaqo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Sathi thi sa[SC1pp]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V babe ba ba[SC2]-be[AuxVStem] VAUX nezindawo dawo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem] ADV zezemidlalo dlalo za[PossConc8]-ze[PossConc8]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-dlalo[NStem] POSS08 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nezindawo dawo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem] ADV zokuthenga thenga za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-theng[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 ezinkulukazi kulu ezin[RelConc10]-kulukazi[NStem] ADJ10 eziphucuzekile phucuzeka ezi[RelConc8]-phucuzek[VRoot]-ile[Perf] REL njengezasemadolobheni madolobho njenga[AdvPre]-i[NPrePre10]-za[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-madolobha[NStem]-ini[LocSuf] ADV . . .[Punc] PUNC Mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV nalokhu lokhu na[AdvPre]-lokhu[Dem15][Pos1] ADV , , ,[Punc] PUNC sethule thula si[CopPre]-ethul[VRoot]-e[VerbTerm] COP Uhlelo hlelo u[NPrePre11]-hlelo[NStem] N11 Lokuthuthukiswa thuthuka la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 Kwezindawo dawo kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem] POSS15 Zasemakhaya khaya za[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khaya[NStem] POSS10 oluqukethe qukatha olu[RelConc11]-qukath[VRoot]-ile[Perf] REL konke nke ko[QuantConc15]-nke[QuantStem] PROQUANT15 endaweni dawo e[LocPre]-n[BPre9]-dawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yokuhlola hlola ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 eGiyani Giyani e[LocPre]-Giyani[ProperName] NLOC eLimpopo Limpopo e[LocPre]-Limpopo[ProperName] NLOC ngoNcwaba Ncwaba nga[AdvPre]-u[NPrePre1a]-Ncwaba[ProperName] ADV kofile fa ku[LocPre]-o[RelConc1]-f[VRoot]-ile[Perf] POSS15 . . .[Punc] PUNC Kusukela suka ku[SC15]-suk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kwaqalwa qala kwa[SC15]-qal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC sekwakhiwe akha se[PossConc7]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V izindlu dlu i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] N10 ezingama-231 231 ezi[RelConc8]-nga[AdvPre]-ma[BPre6]-231[Num] REL . . .[Punc] PUNC Inqubekela qubekela i[NPrePre9]-n[BPre9]-qubekela[NStem] N09 phambili phambili phambili[Adv] ADV yenziwe enza i[SC9]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V futhi futhi futhi[Conj] CONJ ekwakheni akha e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC ingqalasizinda gqalasizinda i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqalasizinda[NStem] N09 ukusekela seka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sek[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukuthuthukiswa thuthuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwezolimo limo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-u[NPrePre11]-limo[NStem] POSS15 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokuqeqeshwa qeqesha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qeqesh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwamalungu lungu kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungu[NStem] POSS15 omphakathi phakathi a[PossConc6]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Ukufinyelela finyela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-finyelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ezikhungweni khungo e[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khungo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC zezempilo pilo za[PossConc8]-ze[PossConc8]-n[BPre9]-pilo[NStem] POSS08 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nezemfundo fundo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] ADV kwenziwe enza ku[SC15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ngcono ngcono ngcono[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Siqalisa qala si[CopPre]-qal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukusebenzisa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V izinhlelo hlelo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 ezifanayo fana ezi[RelConc10]-fan[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ezindaweni dawo e[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC eziyisikhombisa khomba ezi[RelConc10]-yi[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khombisa[NStem] REL ezweni zwe e[LocPre]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lonke nke lo[QuantConc5]-nke[QuantStem] PROQUANT05 , , ,[Punc] PUNC noluhlomulisa hlomula na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlomul[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV izigceme gceme i[NPrePre8]-zi[BPre8]-gceme[NStem] N08 ezingama-21 21 ezi[RelConc8]-nga[AdvPre]-ma[BPre6]-21[Num] REL . . .[Punc] PUNC Ngonyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV we-2014 2014 we[PossConc3]-2014[Num] POSS03 sihlela hlela si[CopPre]-hlel[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ nezindawo dawo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem] ADV ezigcemeni gceme ezi[RelConc10]-gceme[NStem]-ini[LocSuf] REL eziyi-160 160 ezi[RelConc8]-yi[CopPre]-160[Num] REL . . .[Punc] PUNC Sifuna funa si[SC1pp]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V amaphesenti phesenti a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phesenti[NStem] N06 angama-60 60 a[RelConc6]-nga[AdvPre]-ma[BPre6]-60[Num] REL abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 kulezi lezi ku[LocPre]-lezi[Dem8][Pos1] CDEMLOC zindawo dawo zin[BPre10]-dawo[NStem] N10 bahlangabezane hlangabezana ba[CopPre]-hlangabezan[VRoot]-e[VerbTerm] V nezidingo dingo na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-dingo[NStem] ADV zabo bo za[PossConc8]-bo[PronStem2] POSS08 zokudla dla za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dl[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 ngokuzikhiqizela khiqiza ngo[AdvPre]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-khiqiz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV bona bona bo[PronStem2]-na[PronSuf] PROEMP02 ngonyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-nyaka[NStem] ADV we-2014 2014 we[PossConc3]-2014[Num] POSS03 . . .[Punc] PUNC Kancane ncane ka[AdvPre]-ncane[AdjStem] ADV kancane ncane ka[AdvPre]-ncane[AdjStem] ADV kuze ze ku[SC15]-ze[AuxVStem] VAUX kulunge lunga ku[SC15]-lung[VRoot]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC phela phela phel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV bakwethu ithu ba[PossConc2]-kwe[PossConc15]-ithu[PronStem1] N02 , , ,[Punc] PUNC kuthiwa thi ku[SC15]-th[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V nempandla pandla na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pandla[NStem] ADV iqala qala i[CopPre]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] V ngenhlonhlo hlonhlo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlonhlo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Futhi futhi futhi[Conj] CONJ sidinga dinga si[SC1pp]-ding[VRoot]-a[VerbTerm] V ukudidiyela didiyela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-didiyel[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuhlelwa hlela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kabusha sha ka[AdvPre]-bu[BPre14]-sha[AdjStem] ADV komhlaba hlaba kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS15 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nezinhlelo hlelo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] ADV zokusekela sekela za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sekel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 ezolimo limo e[LocPre]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-limo[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Impumelelo pumelelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-pumelelo[NStem] N09 yethu thu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1] POSS09 kulezi lezi ku[LocPre]-lezi[Dem8][Pos1] CDEMLOC zindawo dawo zin[BPre10]-dawo[NStem] N10 iyokalwa kala i[SC9]-yo[Fut]-kal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngukukhula khula ng[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] COP kwesibalo balo kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-balo[NStem] POSS15 sabalimi limi sa[PossConc7]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-limi[NStem] POSS07 abancane ncane aba[AdjPref2]-ncane[AdjStem] ADJ02 ababamba bamba aba[RelConc2]-bamb[VRoot]-a[VerbTerm] REL iqhaza qhaza i[NPrePre5]-qhaza[NStem] N05 emnothweni notho e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV ebonakalayo bona e[RelConc9]-bon[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Somlomo lomo sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-lomo[NStem] N01a Ohloniphekile hlonipha o[RelConc1]-hloniph[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ Nosihlalo sihlalo na[AdvPre]-o[NPrePre2a]-sihlalo[NStem] ADV Womkhandlu khandlu wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-khandlu[NStem] POSS03 Kazwelonke zwelonke ka[PossKA]-zwelonke[NStem] POSSKA Wezifundazwe fundazwe wa[PossConc1]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundazwe[NStem] POSS01 , , ,[Punc] PUNC Asilona lona a[NegPre]-si[SC1pp]-lo[PronStem5]-na[PronSuf] COP izwe zwe i[NPrePre5]-zwe[NStem] N05 elicebile ceba eli[RelConc5]-ceb[VRoot]-ile[Perf] REL ngamanzi nzi nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nzi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC sisalahlekelwa lahleka si[SC1pp]-sa[ProgPre]-lahlek[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngamanzi nzi nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nzi[NStem] ADV amaningi ningi ama[AdjPref6]-ningi[AdjStem] ADJ06 ngenxa ngenxa ngenxa[Conj] CONJ yamapayipi payipi ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-payipi[NStem] POSS09 avuzayo vuza a[RelConc6]-vuz[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ nengqalasizinda gqalasizinda na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqalasizinda[NStem] ADV enganele anela e[LocPre]-nga[NegPre]-anel[VRoot]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Sizothatha thatha si[SC1pp]-zo[Fut]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] V izinyathelo nyathelo i[NPrePre08]-zi[BPre08]-nyathelo[NStem] N08 zokunciphisa ncipha za[PossConc08]-u[NPrePre15]-ku[NPrePre15]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS08 ukulahlekelwa lahla u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lahl[VRoot]-ek[NPas]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1] POSS15 ngamanzi nzi nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nzi[NStem] ADV ngengxenye gxenye nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxenye[NStem] ADV ngonyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-nyaka[NStem] ADV we-2014 2014 we[PossConc3]-2014[Num] POSS03 . . .[Punc] PUNC Malungu lungu ma[BPre6]-lungu[NStem] N06 ahloniphekile hlonipha a[SC6]-hloniph[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC Njengengxenye gxenye njenga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxenye[NStem] ADV yemizamo zamo ya[PossConc9]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zamo[NStem] POSS09 yethu thu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1] POSS09 yokukhuthaza khuthaza ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[NPrePre15]-khuthaz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 ukukhula khula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] V komnotho notho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS15 okukhulu khulu oku[AdjPref15]-khulu[AdjStem] ADJ15 , , ,[Punc] PUNC sisebenzela sebenza si[SC1pp]-sebenz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukunciphisa ncipha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V izindleko dleko i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dleko[NStem] N10 zokuxhumana xhumana za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS08 . . .[Punc] PUNC Umphakathi phakathi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] N03 waseNingizimu Ningizimu wa[PossConc3]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ungalindela linda u[SC1]-nga[AdvPre]-lind[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngabomvu bomvu nga[AdvPre]-bomvu[RelStem] ADV okunye nye oku[AdjPref15]-nye[AdjStem] ADJ15 ukuncishiswa ncipha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwemali mali kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-mali[NStem] POSS15 yamagagasi gagasi ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gagasi[NStem] POSS09 obuhlakahlaka hlakahlaka obu[RelConc14]-hlakahlaka[NStem] REL bokuxhumana xhumana ba[PossConc14]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS14 ngomoya moya nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-moya[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC omakhalekhukhwini makhalekhukhwini o[NPrePre2a]-makhalekhukhwini[NStem] N02a , , ,[Punc] PUNC izingcingo gcingo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gcingo[NStem] N10 zasendlini dlu za[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-n[BPre9]-dlu[NStem]-ini[LocSuf] POSS10 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nezingcingo gcingo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gcingo[NStem] ADV zezigxobo gxobo za[PossConc10]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-gxobo[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Sizosebenzela sebenza si[SC1pp]-zo[Fut]-sebenz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukukhuphula khuphula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khuphul[VRoot]-a[VerbTerm] V isivinini vinini i[NPrePre7]-si[BPre7]-vinini[NStem] N07 samagagasi gagasi sa[PossConc7]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gagasi[NStem] POSS07 obuhlakahlaka hlakahlaka obu[RelConc14]-hlakahlaka[NStem] REL bokuxhumana xhumana ba[PossConc14]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS14 ngomoya moya nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-moya[NStem] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokuqinisekisa qinisekisa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisekis[VRoot]]-a[VerbTerm] ADV izinga zinga i[NPrePre5]-zinga[NStem] N05 eliphezulu phezulu eli[RelConc5]-phezulu[Adv] REL lokutholakala thola la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tholakal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 kwe-inthanethi thanethi ku[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-thanethi[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ngokuhambisana hamba nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV namazinga zinga na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] ADV omhlaba hlaba o[PossConc6]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Zakhamizi akhamizi zi[BPre8]-akhamizi[NStem] N08 zaseNingizimu Ningizimu za[PossConc8]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS08 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEM03 hulumeni hulumeni hulumeni[NStem] N01a uzoqinisekisa qiniseka u[SC1]-zo[Fut]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ izimpahla pahla i[NPrePre10]-zin[BPre10]-pahla[NStem] N10 zethu thu za[PossConc10]-ithu[PronStem1] POSS10 zemvelo velo za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-velo[NStem] POSS10 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nemithombo thombo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thombo[NStem] ADV yemvelo velo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-velo[NStem] POSS09 ivikeleke vikela i[SC4]-vikel[VRoot]-ek[NPas]-e[VerbTerm] V kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV futhi futhi futhi[Conj] CONJ ithuthukiswa thuthuka i[SC9]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokuqhubekayo qhubeka nga[AdvPre]-ku[BPre15]-qhubek[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV . . .[Punc] PUNC Ngokubambisana bamba nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV nezwe zwe na[AdvPre]-i[NPrePre5]-zwe[NStem] ADV laseBrazil Brazil la[PossConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Brazil[ProperName] POSS05 , , ,[Punc] PUNC elaseNdiya Ndiya e[LocPre]-la[PossConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ndiya[ProperName] REL nelaseChina China na[AdvPre]-i[NPrePre9]-la[PossConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-China[ProperName] ADV sijoyinwa joyina si[SC1pp]-joyin[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V yizwe zwe yi[CopPre]-i[NPrePre5]-zwe[NStem] COP laseMelika Melika la[PossConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Melika[ProperName] POSS05 , , ,[Punc] PUNC nebelimele mela na[AdvPre]-ebe[AuxVStem]-li[OC5]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] ADV amazwe zwe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] N06 omhlaba hlaba o[PossConc6]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS06 athuthukile thuthuka a[SC6]-thuthuk[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC saba ba si[CopPre]-ab[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX neqhaza qhaza na[AdvPre]-i[NPrePre9]-qhaza[NStem] ADV elikhulu khulu eli[AdjPref5]-khulu[AdjStem] ADJ05 esivumelwaneni vumelana e[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-vumelwana[NStem]-ini[LocSuf] NLOC esamukelwa emukela e[RelConc9]-sa[SC7]-mukel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL Enqunqutheleni qunquthelo e[LocPre]-n[BPre9]-qunquthelo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC Yokushintsha shintsha ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-shintsh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 Kwesimo mo kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] POSS15 Sezulu zulu sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zulu[NStem] POSS07 ebiseCopenhagen Copenhagen e[LocPre]-bi[Past]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Copenhagen[ProperName] REL ngoZibandlela zibandlela nga[AdvPre]-u[NPrePre1a]-zibandlela[NStem] ADV kofile fa ku[LocPre]-o[RelConc1]-f[VRoot]-ile[Perf] POSS15 . . .[Punc] PUNC Yize za y[CopPre]-i[NPrePre9]-z[VRoot]-e[VerbTerm] COP singakafiki fika si[SC1pp]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-fiki[NStem] V lapho lapho lapho[Adv] ADV okudingeka dinga oku[RelConc15]-ding[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL sifike fika si[CopPre]-fik[VRoot]-e[VerbTerm] V khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC kuyisinyathelo nyathelo ku[SC15]-y[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-nyathelo[NStem] COP esibalulekile baluleka esi[RelConc7]-balulek[VRoot]-ile[Perf] REL esiya ya esi[RelConc7]-y[VRoot]-a[VerbTerm] REL phambili phambili phambili[Adv] ADV njengoba njengoba njengoba[Conj] CONJ sibophezela bophezela si[CopPre]-bophezel[VRoot]-a[VerbTerm] V amazwe zwe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] N06 ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ abhekane bheka a[CopPre]-bhek[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V nokushintsha shintsha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-shintsh[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwesimo mo kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] POSS15 sezulu zulu sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zulu[NStem] POSS07 . . .[Punc] PUNC Sizosebenza sebenza si[SC1pp]-zo[Fut]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokuzikhandla khandla nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-khandl[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ nozakwethu ithu na[AdvPre]-za[Pres]-kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1] ADV bomhlaba hlaba ba[PossConc2]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS02 ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isivumelwano vumelwano i[NPrePre7]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] N07 esisemthwethweni mthetho esi[RelConc7]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-m[BPre3]-thwetho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC esibophezelayo bophezela esi[RelConc7]-bophezel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC NjengeNingizimu Ningizimu njenga[AdvPre]-i[NPrePre9]-Ningizimu[ProperName] ADV Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC sizinikele nika si[SC1pp]-zi[ReflPre]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ngokuzithandela thanda nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-thand[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1] POSS15 ukuzibekela beka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-bek[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V umkhawulo khawulo u[NPrePre3]-m[BPre3]-khawulo[NStem] N03 othile thi o[RelConc3]-th[VRoot]-ile[Perf] REL wokunciphisa ncipha wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS03 intuthu tuthu i[NPrePre9]-n[BPre9]-tuthu[NStem] N09 engcolisayo ngcola e[RelConc9]-ngcol[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC futhi futhi futhi[Conj] CONJ sizoqhubeka qhuba si[SC1pp]-zo[Fut]-qhub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] COP ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngeqhinga qhinga nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-qhinga[NStem] ADV lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1] POSS05 lesikhathi khathi la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] POSS05 eside de esi[AdjPref7]-de[AdjStem] ADJ07 ukwehlisa ehla u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ehl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukushintsha shintsha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-shintsh[VRoot]-a[VerbTerm] V kwesimo mo kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] POSS15 sezulu zulu sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zulu[NStem] POSS07 . . .[Punc] PUNC Malungu lungu ma[BPre6]-lungu[NStem] N06 ahloniphekile hlonipha a[SC6]-hloniph[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC Sizoqinisa qina si[SC1pp]-zo[Fut]-qin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V imizamo zamo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zamo[NStem] N04 yethu thu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1] POSS09 yokwazisa azi ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-az[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS04 ngezintshisekelo tshisekelo nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tshisekelo[NStem] ADV zezwe zwe za[PossConc10]-i[NPrePre5]-zwe[NStem] POSS10 laseNingizimu Ningizimu la[PossConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS05 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP umhlaba hlaba u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] N03 wonke nke wo[QuantConc3]-nke[QuantStem] PROQUANT03 . . .[Punc] PUNC Sizosekela seka si[SC1pp]-zo[Fut]-sek[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V imizamo zamo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zamo[NStem] N04 yokusheshisa shesha ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-shesh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS04 ukuhlanganisa hlangana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ezomnotho notho e[RelConc9]-za[PossConc8]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ nezepolitiki politiki na[AdvPre]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-i[NPrePre9]-politiki[NStem] ADV esifundeni funda esi[RelConc7]-fundo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC seNhlanganisela hlangana sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlanganisela[NStem] POSS07 Yamazwe zwe ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] POSS09 aseNingizimu Ningizimu a[PossConc6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS06 ne-Afrika Afrika na[AdvPre]-i[NPrePre9]-Afrika[ProperName] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokugqugquzela gqugquzela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gqugquzel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukuhwebelana hweba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hweb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokutshalwa tshala na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tshal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwezimali mali kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-mali[NStem] POSS15 phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV kwesifunda funda kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-funda[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC INingizimu Ningizimu i[NPrePre9]-Ningizimu[ProperName] N09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP iyaqhubeka qhuba i[SC9]-ya[Pres]-qhub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ukudlala dlala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dlal[VRoot]-a[VerbTerm] V indima dima i[NPrePre9]-n[BPre9]-dima[NStem] N09 yokuhola hola ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 emizameni zamo e[LocPre]-mi[BPre4]-zamo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yezwekazi zwe ya[PossConc4]-i[NPrePre5]-zwe[NStem]-kazi[AugSuf] POSS04 yokuqinisa qinisa ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS04 Inhlangano hlangano i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlangano[NStem] N09 Yamazwe zwe ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] POSS09 ase-Afrika Afrika a[SC6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Afrika[ProperName] POSS06 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nezikhungo khungo na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khungo[NStem] ADV zayo yo za[PossConc8]-yo[PronStem9] POSS08 , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokusebenzela sebenza no[AdvPre]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV ubunye nye u[NPrePre14]-bu[BPre14]-nye[AdjStem] N14 . . .[Punc] PUNC Sizogxilisa gxila si[SC1pp]-zo[Fut]-gxil[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V amandla ndla a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 ethu thu a[PossConc6]-ithu[PronStem1] POSS06 ekuvuseleleni vusa e[LocPre]-ku[BPre15]-vusel[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC Ukubambisana bamba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V Okusha sha oku[RelConc15]-sha[AdjStem] ADJ14 Kokuthuthukiswa thuthuka ko[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 Kwe-Afrika Afrika kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-Afrika[ProperName] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ngenjeqhinga qhinga nganje[AdvPre]-qhinga[NStem] ADV lokuthuthukisa thuthuka la[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS11 umnotho notho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] N03 ezwenikazi zwe e[LocPre]-zwe[NStem]-ini[LocSuf]-kazi[AugSuf] NLOC lase-Afrika Afrika la[PossConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Afrika[ProperName] POSS05 . . .[Punc] PUNC Zakhamizi akhamizi zi[BPre8]-akhamizi[NStem] N08 zaseNingizimu Ningizimu za[PossConc8]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS08 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Abasebenzi sebenzi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] N02 bakahulumeni hulumeni baka[PossConc2]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] POSS02 balinanele nana ba[SC2]-li[OC5]-nan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ikhwelo khwelo i[NPrePre5]-khwelo[NStem] N05 lokwenza enza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 lesi lesi lesi[Dem7][Pos1] CDEM07 sikhathi khathi si[BPre7]-khathi[NStem] N07 sikahulumeni hulumeni sika[PossConc7]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] POSS07 kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX ngesokusebenza sebenza nga[AdvPre]-e[RelConc7]-sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngokushesha shesha nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-shesh[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ nendlela dlela na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV yokusebenza sebenza ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 koMbuso buso kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS15 eyenziwe enza e[RelConc3]-yi[OC9]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngcono ngcono ngcono[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Sidinga dinga si[SC1pp]-ding[VRoot]-a[VerbTerm] V ubuqotho qotho u[NPrePre14]-bu[BPre14]-qotho[RelStem] N14 nokusebenza sebenza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngokuzikhandla khandla nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-khandl[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Sidinga dinga si[SC1pp]-ding[VRoot]-a[VerbTerm] V abasebenzi sebenzi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] N02 bakahulumeni hulumeni baka[PossConc2]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] POSS02 abazinikele nika aba[RelConc2]-zi[ReflPre]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC abakwaziyo azi aba[RelConc2]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V futhi futhi futhi[Conj] CONJ abazikhathalele khathalela aba[RelConc2]-zi[OC8]-khathalel[VRoot]-e[VerbTerm] REL izidingo dingo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-dingo[NStem] N08 zezakhamizi akhamizi za[PossConc8]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhamizi[NStem] POSS08 . . .[Punc] PUNC Uhulumeni hulumeni u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] N01a useqalile qala u[SC1]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-qal[VRoot]-ile[Perf] V vele vele vele[Ideoph] VAUX ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V ekuthuthukisweni thuthuka e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nasekuqalisweni qala na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV kokusebenza sebenza kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 kohlelo hlelo kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-hlelo[NStem] POSS15 lwentuthuko tuthuko lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tuthuko[NStem] POSS11 yabasebenzi sebenzi ya[PossConc9]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] POSS09 bakahulumeni hulumeni baka[PossConc2]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] POSS02 , , ,[Punc] PUNC oluzobeka beka olu[RelConc11]-zo[Fut]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] REL indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 yokusebenza sebenza ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 kanye kanye kanye[Conj] CONJ namazinga zinga na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] ADV ezisebenzi sebenzi ezi[RelConc8]-sebenzi[NStem] REL zikahulumeni hulumeni zika[PossConc10]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] POSS08 kuzo zo ku[LocPre]-zo[PronStem10] PROEMPLOC zonke nke zo[QuantConc8]-nke[QuantStem] PROQUANT08 izinhlaka hlaka i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlaka[NStem] N10 zikahulumeni hulumeni zika[PossConc10]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Malungu lungu ma[BPre6]-lungu[NStem] N06 ahloniphekile hlonipha a[SC6]-hloniph[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC Sizoqhubeka qhuba si[SC1pp]-zo[Fut]-qhub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] COP nemizamo zamo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zamo[NStem] ADV yethu thu ya[PossConc4]-ithu[PronStem1] POSS04 yokuqeda qeda ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qeda[NStem] POSS04 inkohlakalo khohlakalo i[NPrePre9]-n[BPre9]-khohlakalo[NStem] N09 nokukhwabanisa khwabanisa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khwabanis[VRoot]-a[VerbTerm] ADV phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV kwezinye nye ku[LocPre]-ezin[AdjPref10]-nye[AdjStem] POSS15 izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 ezinhlelweni hlelo e[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem]-ini[LocSuf] REL zokuthenga thenga za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-theng[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nezamathenda thenda na[AdvPre]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thenda[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ezicelweni celo ezi[RelConc8]-celo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC zezincwadi cwadi za[PossConc8]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-cwadi[NStem] POSS08 zokushayela shayela za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-shayel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 , , ,[Punc] PUNC izibonelelo bonelelo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-bonelelo[NStem] N08 zikahulumeni hulumeni zika[PossConc8]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] POSS08 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nomazisi mazisi na[AdvPre]-u[NPrePre1]-mazisi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Siyajabula jabula si[SC1pp]-ya[Pres]-jabul[VRoot]-a[VerbTerm] V ngenqubekela qubekela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-qubekel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV phambili phambili phambili[Adv] ADV eyenziwa enza e[RelConc9]-yi[OC9]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL nguhulumeni hulumeni ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] COP kwezinye nye ku[LocPre]-ezin[AdjPref10]-nye[AdjStem] POSS15 izindawo dawo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem] N10 . . .[Punc] PUNC Kuleli leli ku[LocPre]-leli[Dem5][Pos1] CDEMLOC sonto sonto sonto[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC siqede qeda si[CopPre]-qed[VRoot]-e[VerbTerm] V ukukhokhwa khokha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwezibonelelo bonelelo kwa[PossConc15]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-bonelelo[NStem] POSS15 zikahulumeni hulumeni zika[PossConc8]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] POSS08 ezikhwatshanisiwe kwatshana ezi[RelConc8]-kwatshan[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ezingama-32 32 ezi[RelConc8]-nga[AdvPre]-ma[BPre6]-32[Num] REL 689 689 689[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC nezibiza biza na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[SC8]-biz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV isamba mba i[NPrePre7]-si[BPre7]-amba[NStem] N07 samarandi randi sa[PossConc7]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-randi[NStem] POSS07 ayizigidi gidi a[RelConc6]-y[CopPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-gidi[NStem] REL eziyi-180 180 ezi[RelConc8]-yi[CopPre]-180[Num] REL . . .[Punc] PUNC Ikomidi komidi i[NPrePre5]-li[BPre5]-komidi[NStem] N05 Lenkohlakalo kohlakalo la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kohlakalo[NStem] POSS05 Elakhiwe akha e[RelConc5]-li[SC5]-akh[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL Ngongqongqoshe ngqongqoshe ngo[AdvPre]-ngqongqoshe[NStem] ADV libheka bheka li[CopPre]-bhek[VRoot]-a[VerbTerm] COP izindlela dlela i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 zokuqeda qeda za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qeda[NStem] POSS10 nya nya nya[Ideoph] IDEO inkohlakalo khohlakalo i[NPrePre9]-n[BPre9]-khohlakalo[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Ngokusebenzisana sebenza ngo[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV singenza enza si[SC1pp]-nga[AdvPre]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V okuningi ningi oku[AdjPref15]-ningi[AdjStem] ADJ15 . . .[Punc] PUNC Bakwethu ithu ba[PossConc2]-kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1] POSS02 , , ,[Punc] PUNC Njengoba njengoba njengoba[Conj] CONJ nazi nazi nazi[DemCop10][Pos1] ADV , , ,[Punc] PUNC sathula thula sa[CopPre]-thul[VRoot]-a[VerbTerm] COP Inombolo nombolo i[NPrePre9]-nombolo[NStem] N09 Kamongameli mongameli ka[PossKA]-mongameli[NStem] POSSKA ukwenzela enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V umphakathi phakathi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] N03 ufinyelele finyelela u[CopPre]-finyelel[VRoot]-e[VerbTerm] V kalula lula ka[AdvPre]-lula[RelStem] ADV kuhulumeni hulumeni ku[LocPre]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] NLOC kanye kanye kanye[Conj] CONJ naseMnyangweni nyango na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-nyango[NStem]-ini[LocSuf] ADV KaMongameli mongameli ka[PossKA]-mongameli[NStem] POSSKA kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokusiza siza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukuqeda qeda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qeda[NStem] N15 ukubambezeleka bambeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bambezel[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kokuhanjiswa hamba kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 kwezidingo dingo kwa[PossConc15]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-dingo[NStem] POSS15 emphakathini phakathi e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 nombolo nombolo nombolo[NStem] N09 imele mela i[SC9]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuzimisela misa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-mis[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1] POSS15 ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 ngenye nye nga[AdvPre]-en[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADV indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 kuhulumeni hulumeni ku[LocPre]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Yenze enza i[SC9]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V umehluko ehluko u[NPrePre3]-m[BPre3]-ehluko[NStem] N03 ezimpilweni pilo ezi[RelConc8]-m[BPre3]-pilo[NStem]-ini[LocSuf] REL zezakhamizi akhamizi ze[PossConc8]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhamizi[NStem] POSS08 eziningi ningi ezin[AdjPref10]-ningi[AdjStem] ADJ10 zaseNingizimu Ningizimu za[PossConc8]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS10 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Singabalula lula si[SC1pp]-nga[AdvPre]-ba[OC2]-lul[VRoot]-a[VerbTerm] V uNkk Nkk u[NPrePre1a]-Nkk[Abbr] N01a . . .[Punc] PUNC Buziwe Buziwe Buziwe[ProperName] NPP Ngaleka Ngaleka Ngaleka[ProperName] NPP waseMount Mount wa[PossConc1]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Mount[ProperName] POSS01 Frere Frere Frere[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC ucingo cingo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-cingo[NStem] N11 lwakhe khe lwa[PossConc11]-khe[PronStem1] POSS11 mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV nempesheni pesheni na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pesheni[NStem] ADV yomyeni yeni ya[PossConc4]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-yeni[NStem] POSS04 wakhe khe wa[PossConc1]-khe[PronStem1] POSS01 kwaba ba kwa[Past]-ba[AuxVStem] V ngolokuqala qala ng[CopPre]-olo[RelConc5]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukwamukelwa amukela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-amuk[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V osukwini suku o[RelConc1]-suku[NStem]-ini[LocSuf] REL lokuqala qala la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 lokusebenza sebenza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 . . .[Punc] PUNC Unathi nathi u[NPrePre1a]-nathi[NStem] V la la la[Dem6][Pos1] CDEM06 namhlanje namhlanje namhlanje[Adv] ADV ebusuku suku e[LocPre]-bu[BPre14]-suku[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1] POSS15 futhi futhi futhi[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC sinoMnu Mnu si[SC1pp]-na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-Mnu[Abbr] COP . . .[Punc] PUNC Nkululeko Nkululeko Nkululeko[ProperName] NPP Cele Cele Cele[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC owasizwa siza o[SC1]-wa[OC6]-siz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukuthola thola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V umazisi mazisi u[NPrePre1a]-mazisi[NStem] N01a owamsiza siza o[RelConc1]-wa[Past]-msiz[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ abhalise bhala a[SC6]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V eNyuvesi nyuvesi e[LocPre]-nyuvesi[NStem] NLOC Yezobuchwepheshe chwepheshe ya[PossConc9]-za[PossConc8]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-chwepheshe[NStem] POSS09 yaseTshwane Tshwane ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Tshwane[ProperName] POSS09 . . .[Punc] PUNC Lezi lezi lezi[Dem8][Pos1] CDEM10 ezinye nye ezin[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADJ10 zezindaba daba za[PossConc10]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-daba[NStem] POSS10 eziyimpumelelo pumelelo ezi[RelConc10]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pumelelo[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Kulezi lezi ku[LocPre]-lezi[Dem8][Pos1] CDEMLOC zibonelo bonelo zi[BPre8]-bonelo[NStem] N08 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nakwezinye nye na[AdvPre]-kwa[PossConc15]-ezin[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADV , , ,[Punc] PUNC sihlonza hlonza si[CopPre]-hlonz[VRoot]-a[VerbTerm] COP ubuthaka thaka u[NPrePre14]-bu[BPre14]-thaka[NStem] N14 obufanele fanela obu[RelConc14]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL bulungiswe lunga bu[SC14]-lung[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ezinhlakeni hlaka ezi[RelConc8]-n[BPre9]-hlaka[NStem]-ini[LocSuf] REL ezahlukene hluka ezi[RelConc10]-ahluk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL kuhulumeni hulumeni ku[LocPre]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC NgoSomlomo somlomo ngo[CopPre]-somlomo[NStem] COP WePhalamende phalamende wa[PossConc1]-i[NPrePre5]-phalamende[NStem] POSS01 , , ,[Punc] PUNC simeme mema si[CopPre]-mem[VRoot]-e[VerbTerm] COP ithimba thimba i[NPrePre5]-li[BPre5]-thimba[NStem] N05 elakhiwe akha e[LocPre]-li[BPre5]-akh[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ngamaqembu qembu nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qembu[NStem] ADV ahlukahlukene hlukahlukana a[RelConc6]-hlukahlukan[VRoot]-e[VerbTerm] REL asuka suka a[CopPre]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] COP ePhalamende phalamende e[LocPre]-i[NPrePre5]-phalamende[NStem] NLOC ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ livakashele vakasha li[SC5]-vakash[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V isikhungo khungo i[NPrePre7]-si[BPre7]-khungo[NStem] N07 sethu thu sa[PossConc7]-ithu[PronStem1pp] POSS07 sokwamukela amukela sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-amukel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 izingcingo gcingo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gcingo[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ Amalunga lunga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lunga[NStem] N06 Ephalamende phalamende e[LocPre]-i[NPrePre5]-phalamende[NStem] NLOC azitholele thola a[SC6]-zi[OC8]-thol[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V wona ona wo[PronStem3]-na[PronSuf] PROEMP03 ngokwawo wo ng[CopPre]-okwa[PossConc15]-wo[PronStem3] ADV mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV nomsebenzi sebenzi na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] ADV owenziwayo enza o[RelConc3]-wu[OC3]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Bakwethu ithu ba[PossConc2]-kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1] POSS02 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nabangani gani na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-n[BPre9]-gani[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC Ngindlalile ndlala ngi[CopPre]-ndlal[VRoot]-ile[Perf] COP amaphuzu phuzu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phuzu[NStem] N06 abalulekile baluleka a[RelConc6]-balulek[VRoot]-ile[Perf] REL ezinhlelo hlelo a[PossConc6]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] REL zethu thu za[PossConc10]-ithu[PronStem1] POSS10 zonyaka nyaka za[PossConc10]-u[NPrePre3]-nyaka[NStem] POSS10 we-2010 2010 we[PossConc3]-2010[Num] POSS03 , , ,[Punc] PUNC ukuzinikela nikela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1] POSS15 sonke nke so[QuantConc1]-nke[QuantStem] PROQUANT07 njengohulumeni hulumeni njenga[AdvPre]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] ADV kubantu ntu ku[LocPre]-ba[BPre2]-ntu[NStem] NLOC baseNingizimu Ningizimu ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Inkulumo kulumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kulumo[NStem] N09 Echaza chaza e[RelConc9]-chaz[VRoot]-a[VerbTerm] REL Isimo mo i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] N07 Sezwe zwe sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-zwe[NStem] POSS07 inikeza nikeza i[CopPre]-nikez[VRoot]-a[VerbTerm] V isithombe thombe i[NPrePre7]-si[BPre7]-thombe[NStem] N07 esibanzi banzi esi[RelConc7]-banzi[NStem] REL mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV nohlelo hlelo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-hlelo[NStem] ADV lwethu ithu lwa[PossConc11]-ithu[PronStem1pp] POSS11 lokusebenza sebenza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 . . .[Punc] PUNC Ongqongqoshe ngqongqoshe o[NPrePre2a]-ngqongqoshe[NStem] N02a ngamunye nye nga[AdvPre]-mu[BPre1]-nye[AdjStem] ADV bazonikeza nikeza ba[SC2]-zo[Fut]-nikez[VRoot]-a[VerbTerm] V ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 oluthe the olu[RelConc11]-th[VRoot]-e[VerbTerm] REL xaxa xaxa xaxa[Ideoph] IDEO uma uma uma[Conj] CONJ sebethula thula sebe[Comp]-thul[VRoot]-a[VerbTerm] V izinkulumo kulumo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kulumo[NStem] N10 zabo bo za[PossConc8]-bo[PronStem2] POSS10 zesabelomali sabelomali za[PossConc10]-i[NPrePre9]-sabelomali[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Malungu lungu ma[BPre6]-lungu[NStem] N06 ahloniphekile hlonipha a[SC6]-hloniph[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC zakhamizi akhamizi zi[BPre8]-akhamizi[NStem] N08 zaseNingizimu Ningizimu za[PossConc8]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS08 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC NgoLwezi Lwezi nga[AdvPre]-u[NPrePre1a]-Lwezi[ProperName] ADV kophezulu phezulu ku[LocPre]-o[RelConc1]-phezulu[Adv] POSS15 , , ,[Punc] PUNC sizobe ba si[SC1pp]-zo[Fut]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V sigubha gubha si[SC1pp]-gubh[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuphela phela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phela[NStem] V kweminyaka nyaka kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS15 eyi-150 150 e[RelConc9]-yi[CopPre]-150[Num] REL selokhu selokhu selokhu[Conj] CONJ kwaqala qala ku[SC15]-qala[NStem] COP ukufika fika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fik[VRoot]-a[VerbTerm] V kwabomdabu mdabu kwa[PossConc15]-abo[RelConc2]-mdabu[NStem] POSS15 baseNdiya Ndiya ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ndiya[ProperName] POSS02 eNingizimu Ningizimu e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 kusinikeza nikeza ku[SC15]-si[OC1pp]-nikez[VRoot]-a[VerbTerm] V ithuba thuba i[NPrePre5]-thuba[NStem] N05 lokubonga bonga la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bong[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 umthelela thela u[NPrePre3]-m[BPre3]-thelela[NStem] N03 obalulekile baluleka o[RelConc3]-balulek[VRoot]-ile[Perf] REL owenziwe enza o[RelConc3]-wu[OC3]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL umphakathi phakathi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] N03 waseNdiya Ndiya wa[PossConc3]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ndiya[ProperName] POSS03 emkhakheni khakha e[LocPre]-mu[BPre3]-khakha[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wezabasebenzi sebenzi we[PossConc3]-za[PossConc8]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] POSS03 , , ,[Punc] PUNC amabhizinisi bhizinisi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhizinisi[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC isayensi sayensi i[NPrePre5]-li[BPre5]-sayensi[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC ezemidlalo dlalo e[RelConc9]-ze[PossConc8]-mi[BPre4]-dlalo[NStem] POSS08 , , ,[Punc] PUNC ezenkolo kolo e[RelConc9]-ze[PossConc8]-n[BPre9]-kolo[NStem] POSS08 , , ,[Punc] PUNC ezobuciko ciko e[RelConc9]-za[PossConc8]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ciko[NStem] POSS08 , , ,[Punc] PUNC ezamasiko siko e[RelConc9]-za[PossConc8]-masiko[NStem] POSS08 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nasekutholeni thola na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV nasekuqiniseni qina na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV intando tando i[NPrePre9]-n[BPre9]-tando[NStem] N09 yeningi ningi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-ningi[AdjStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Bakwethu ithu ba[PossConc2]-kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1] N02 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nabangani gani na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-n[BPre9]-gani[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC Angiphinde phinda a[SC1]-ngi[OC1ps]-phind[VRoot]-e[VerbTerm] COP ngithathe thatha ngi[SC1ps]-thath[VRoot]-e[VerbTerm] COP leli leli leli[Dem5][Pos1] CDEM05 thuba thuba thuba[NStem] N00 ukuthumela thuma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V umyalezo yalezo u[NPrePre3]-m[BPre3]-yalezo[NStem] N03 wokuzwelana zwa wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zw[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS03 noHulumeni hulumeni na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ nabantu ntu na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] ADV baseHaiti Haiti ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Haiti[ProperName] POSS02 mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV nefu fu na[AdvPre]-i[NPrePre9]-fu[NStem] ADV elimnyama mnyama eli[RelConc5]-mnyama[RelStem] REL elibagubuzele bagubuzela eli[RelConc5]-bagubuzel[VRoot]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Sinenjabulo jabula si[CopPre]-na[AdvPre]-n[BPre9]-jabulo[NStem] COP ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ amaqembu qembu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qembu[NStem] N06 ethu thu a[PossConc6]-ithu[PronStem1] POSS06 ezokutakula takula e[RelConc9]-za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-takul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 akwazile azi a[SC6]-ku[BPre15]-az[VRoot]-ile[Perf] V ukuya ya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 eyosiza siza e[RelConc9]-yo[Fut]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ngithanda thanda ngi[SC1ps]-thand[VRoot]-a[VerbTerm] COP kakhulukazi khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem]-kazi[AugSuf] ADV ukubonga bonga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bong[VRoot]-a[VerbTerm] V isakhamuzi akhamuzi i[NPrePre7]-si[BPre7]-akhamuzi[NStem] N07 esisodwa dwa esi[RelConc7]-so[QuantConc7]-dwa[QuantStem] REL saseNingizimu Ningizimu sa[PossConc7]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS07 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP esingahluleki ahluleka esi[RelConc7]-nga[NegPre]-ahlulek[VRoot]-i[VerbTerm] REL nhlobo hlobo n[BPre9]-hlobo[NStem] N09 ukusiza siza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngezikhathi khathi nga[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khathi[NStem] ADV zezinhlekelele hleka za[PossConc8]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlek[VRoot]-elel[IntensExt]-e[VerbTerm] POSS08 , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokusiza siza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukukhuthaza khuthaza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khuthaz[VRoot]-a[VerbTerm] V umbono bono u[NPrePre3]-m[BPre3]-bono[NStem] N03 womphakathi phakathi wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS03 onakekelayo nakekela o[RelConc3]-nakekel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Samukela amukela sa[CopPre]-mukel[VRoot]-a[VerbTerm] COP uDkt Dkt u[NPrePre1a]-Dkt[Abbr] N01a . . .[Punc] PUNC Imtiaz Imtiaz Imtiaz[ProperName] NPP Sooliman Sooliman Sooliman[ProperName] NPP kulendlu ndlu ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1]-ndlu[NStem] NLOC namuhla namuhla namuhla[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC wenhlangano hlangano wa[PossConc3]-n[BPre9]-hlangano[NStem] POSS03 i-Gift Gift i[NPrePre9]-Gift[Foreign] N09 of of of[Foreign] FOR the the the[Foreign] FOR Givers Givers Givers[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Zakhamizi akhamizi zi[BPre8]-akhamizi[NStem] N08 zaseNingizimu Ningizimu za[PossConc8]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS08 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Ukusingatha sigatha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sigath[VRoot]-a[VerbTerm] V Indebe debe i[NPrePre9]-n[BPre9]-debe[NStem] N09 Yomhlaba hlaba ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS09 yeFIFA FIFA ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-FIFA[Abbr] POSS09 kwenza enza ku[SC15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V unyaka nyaka u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 we-2010 2010 wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-2010[Num] POSS03 kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX ngunyaka nyaka nga[CopPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] COP wokusebenza sebenza wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 . . .[Punc] PUNC Sichithe chitha si[CopPre]-chith[VRoot]-e[VerbTerm] COP iminyaka nyaka i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 eminingi ningi emi[AdjPref4]-ningi[AdjStem] ADJ04 sihlelela hlela si[SC1pp]-hlel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V iNdebe debe i[NPrePre9]-n[BPre9]-debe[NStem] N09 Yomhlaba hlaba ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Sisalelwe sala si[CopPre]-salel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] COP izinyanga yanga i[NPrePre10]-zin[BPre10]-yanga[NStem] N10 ezintathu thathu ezin[AdjPref10]-thathu[AdjStem] ADJ10 kuphela kuphela ku[SC15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Futhi futhi futhi[Conj] CONJ sizimisele misa si[SC1pp]-zi[ReflPre]-mis[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ siyenze enza si[SC1pp]-yi[OC4]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V ibe ba i[SC4]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V yimpumelelo pumelelo yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pumelelo[NStem] COP . . .[Punc] PUNC Amalungiselelo lungiselelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungiselelo[NStem] N06 enqgalasizinda qgalasizinda e[LocPre]-n[BPre9]-qgalasizinda[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC ezokuvikela vika e[LocPre]-zo[Fut]-ku[BPre15]-vik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ namalungiselelo lungiselelo na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungiselelo[NStem] ADV okuhamba hamba oku[RelConc15]-hamb[VRoot]-a[VerbTerm] REL asenziwe enza ase[Comp]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ukuqinisekisa qinisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V umqhudelwano qhudelwano u[NPrePre3]-m[BPre3]-qhudelwano[NStem] N03 oyimpumelelo pumelelo o[RelConc3]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pumelelo[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Njengesizwe zwe njenga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] ADV sidinga dinga si[SC1pp]-ding[VRoot]-a[VerbTerm] V ukubonga bonga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bong[VRoot]-a[VerbTerm] V eKomidini komido e[LocPre]-komido[NStem]-ini[LocSuf] NLOC Lakuleli leli la[PossConc5]-ku[BPre15]-leli[Dem5][Pos1] POSS05 Elihlela hlela eli[RelConc5]-hlel[VRoot]-a[VerbTerm] REL Imidlalo dlalo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-dlalo[NStem] N04 Yonyaka nyaka ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-nyaka[NStem] POSS04 we-2010 2010 wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-2010[Num] POSS03 ngomsebenzi sebenzi nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] ADV walo lo wa[PossConc3]-lo[Dem3][Pos1] POSS03 oncomekayo ncoma o[RelConc3]-ncomeka[NStem]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Sifisela fisa si[SC1pp]-fis[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V Usihlalo hlalo u[NPrePre1a]-sihlalo[NStem] N01a Wekomidi komidi wa[PossConc1]-i[NPrePre5]-komidi[NStem] POSS01 Lakuleli leli la[PossConc5]-ku[BPre15]-leli[Dem5][Pos1] POSS05 Elihlela hlela eli[RelConc5]-hlel[VRoot]-a[VerbTerm] REL Imidlalo dlalo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-dlalo[NStem] N04 u-Irvin Irvin u[NPrePre1a]-Irvin[ProperName] N01a Khoza Khoza Khoza[ProperName] NPP kanye kanye kanye[Conj] CONJ noMphathi phathi na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-mu[NPrePre1]-phathi[NStem] ADV Omkhulu khulu omu[AdjPref1]-khulu[AdjStem] ADJ01 uDanny Danny u[NPrePre1a]-Danny[ProperName] N01a Jordaan Jordaan Jordaan[ProperName] NPP kanye kanye kanye[Conj] CONJ nomqeqeshi qeqeshi na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-m[BPre3]-qeqeshi[NStem] ADV weBafana Bafana wa[PossConc1]-Bafana[ProperName] POSS01 Bafana Bafana Bafana[ProperName] NPP uCarlos Carlos u[NPrePre1a]-Carlos[ProperName] N01a Alberto Alberto Alberto[ProperName] NPP Parreira Parreira Parreira[ProperName] NPP impumelelo pumelelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-pumelelo[NStem] N09 kulezi lezi ku[LocPre]-lezi[Dem8][Pos1] CDEMLOC zinyanga yanga zin[BPre8]-yanga[NStem] N08 ezizayo za ezi[RelConc10]-(i)z[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC UMongameli mongameli u[NPrePre1a]-mongameli[NStem] N01a uMandela Mandela u[NPrePre1a]-Mandela[ProperName] N01a waba aba wa[CopPre]-ab[VRoot]-a[VerbTerm] COP ngumongo mongo ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-mongo[NStem] COP ekusizeni siza e[LocPre]-ku[BPre15]-siz[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V izwe zwe i[NPrePre5]-zwe[NStem] N05 lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1] POSS05 ukunqoba nqoba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nqob[VRoot]-a[VerbTerm] V amalungelo lungelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 okusingatha singatha oku[RelConc15]-singath[VRoot]-a[VerbTerm] REL lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEM03 mcimbi cimbi mu[BPre3]-cimbi[NStem] N03 oyindumezulu dumezulu o[RelConc3]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dumezulu[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Ngakho-ke kho ngakho-ke[Adv] ADV njengendlela dlela njenga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV yokumbonga mbonga ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-mbonga[NStem] POSS09 kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V senze enza si[SC1pp]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V iNdebe debe i[NPrePre9]-n[BPre9]-debe[NStem] N09 Yomhlaba hlaba ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS09 ibe ba i[SC4]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V yimpumelelo pumelelo yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pumelelo[NStem] COP . . .[Punc] PUNC Bakwethu ithu ba[PossConc2]-kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1] POSS02 , , ,[Punc] PUNC asiphinde phinda a[SC6]-si[OC2]-phind[VRoot]-e[VerbTerm] V siseke seka si[CopPre]-sek[VRoot]-e[VerbTerm] COP iqembu qembu i[NPrePre5]-li[BPre5]-qembu[NStem] N05 likazwelonke zwelonke lika[PossConc5]-zwelonke[NStem] POSS05 iBafana Bafana i[NPrePre9]-Bafana[ProperName] N09 Bafana Bafana Bafana[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Ngingomunye nye ngi[CopPre]-ngo[AdvPre]-mu[AdjPref1]-nye[AdjStem] COP walabo labo wa[PossConc1]-labo[Dem2][Pos2] POSS01 abakholwa khola aba[RelConc2]-khol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL wukuthi thi wa[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] COP iBafana Bafana i[NPrePre9]-Bafana[ProperName] N09 Bafana Bafana Bafana[ProperName] NPP izogila gila i[SC9]-zo[Fut]-gil[VRoot]-a[VerbTerm] V izimanga manga i[NPrePre8]-zi[BPre8]-manga[NStem] N08 . . .[Punc] PUNC Okubaluleke baluleka oku[RelConc15]-balulek[VRoot]-e[VerbTerm] REL kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ithikithi thikithi i[NPrePre9]-thikithi[NStem] N09 esandleni andla e[LocPre]-sandla[NStem]-ini[LocSuf] NLOC bakwethu ithu ba[PossConc2]-kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1] POSS02 ! ! ![Punc] PUNC Sonke nke so[QuantConc1]-nke[QuantStem] PROQUANT07 asithenge thenga a[SC6]-si[OC1pp]-theng[VRoot]-e[VerbTerm] V amathikithi thikithi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thikithi[NStem] N06 kusenesikhathi khathi ku[SC15]-se[ProgPre]-na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] NLOC ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ sikwazi azi si[CopPre]-ku[BPre15]-azi[NStem] COP ukuthamela thamela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thamel[VRoot]-a[VerbTerm] V imidlalo dlalo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-dlalo[NStem] N04 . . .[Punc] PUNC Zakhamizi akhamizi zi[BPre8]-akhamizi[NStem] N08 zaseNingizimu Ningizimu za[PossConc8]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS08 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Njengoba njengoba njengoba[Conj] CONJ sigubha gubha si[SC1pp]-gubh[VRoot]-a[VerbTerm] V ukukhululwa khulula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khulul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kukaMadiba Madiba kuka[PossConc15]-Madiba[ProperName] POSS15 namhlanje namhlanje namhlanje[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC siyaphinda phinda si[SC1pp]-ya[Pres]-phind[VRoot]-a[VerbTerm] V siyazibophezela bophezela si[SC1pp]-ya[Pres]-zi[ReflPre]-bophezel[VRoot]-a[VerbTerm] V ekubuyisaneni buya e[LocPre]-ku[BPre15]-buy[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-ini[LocSuf] V , , ,[Punc] PUNC kubumbano bumbano ku[LocPre]-bumbano[NStem] N15 lukazwelonke zwelonke luka[PossConc11]-zwelonke[NStem] POSS11 , , ,[Punc] PUNC ukungacwasi cwasa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-cwas[VRoot]-i[VerbTerm] V kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokwakha akha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ingomuso muso i[NPrePre9]-nga[AdvPre]-u[NPrePre1a]-muso[NStem] N09 elingcono ngcono eli[RelConc5]-ngcono[RelStem] REL sonke nke so[QuantConc1]-nke[QuantStem] PROQUANT07 njengezakhamizi akhamizi njenga[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhamizi[NStem] ADV zaseNingizimu Ningizimu za[PossConc8]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS08 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC abamnyama mnyama aba[RelConc2]-mnyama[RelStem] REL nabamhlophe mhlophe na[AdvPre]-aba[RelConc2]-mhlophe[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Siholwa hola si[SC1pp]-hol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V yilokho lokho y[CopPre]-i[NPrePre9]-lokho[NStem] COP okwashiwo sho okwa[RelConc1]-sh[VRoot]-iw[PassExt]-o[VerbTerm] REL nguMadiba Madiba ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-Madiba[ProperName] COP ngesikhathi khathi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV esebhokisini bhokisi e[SC1]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-bhokisi[NStem]-ini[LocSuf] REL labasolwa solwa la[PossConc5]-ba[BPre2]-solwa[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC ngiyamcaphuna caphuna ngi[SC1ps]-ya[Pres]-m[OC2ps]-caphuna[NStem] COP : : :[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Empilweni pilo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yami mi ya[PossConc9]-mi[PronStem1] POSS09 yonke nke yo[QuantConc9]-nke[QuantStem] PROQUANT09 ngizinikele nikela ngi[SC1ps]-zi[ReflPre]-nikel[VRoot]-e[VerbTerm] COP kulo lo ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1] CDEMLOC mzabalazo zabalazo m[BPre3]-zabalazo[NStem] N03 wabantu ntu wa[PossConc3]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS03 base-Afrika Afrika ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Afrika[ProperName] POSS02 . . .[Punc] PUNC Ngilwisene lwa ngi[SC1ps]-lw[VRoot]-is[CausExt]-en[RecipExt]-e[VerbTerm] COP nokuthi thi na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV abamhlophe hlophe aba[RelConc2]-m[BPre3]-hlophe[NStem] REL babe ba ba[SC2]-be[AuxVStem] VAUX ngaphezu phezu nga[AdvPre]-phezu[Adv] ADV kwabanye nye ku[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-nye[AdjStem] POSS15 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 , , ,[Punc] PUNC futhi futhi futhi[Conj] CONJ ngilwisene lwa ngi[CopPre]-lw[VRoot]-is[CausExt]-en[RecipExt]-ile[Perf] COP nokuthi thi na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV abamnyama mnyama aba[RelConc2]-mnyama[RelStem] REL babe ba ba[SC2]-be[AuxVStem] VAUX ngaphezu phezu nga[AdvPre]-phezu[Adv] ADV kwabanye nye ku[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-nye[AdjStem] POSS15 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 . . .[Punc] PUNC Ngivikele vikela ngi[CopPre]-vikel[VRoot]-e[VerbTerm] COP futhi futhi futhi[Conj] CONJ nganakekela nakekela nga[SC1ps]-nakekel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV umcabango cabango u[NPrePre3]-m[BPre3]-cabango[NStem] N03 womphakathi phakathi wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS03 okhululekile khulula o[RelConc3]-khulul[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] REL futhi futhi futhi[Conj] CONJ wentando tando wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tando[NStem] POSS03 yeningi ningi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-ningi[AdjStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC lapho lapho lapho[Adv] CDEMLOC bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 bephila phila be[SC2]-phil[VRoot]-a[VerbTerm] V ndawonye dawonye n[BPre9]-dawonye[NStem] N09 ngokuthula thula nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC futhi futhi futhi[Conj] CONJ benamathuba thuba be[SC2]-na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] COP alinganayo linga a[RelConc6]-ling[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Kungumcabango cabango ku[SC15]-ng[CopPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-cabango[NStem] NLOC engithemba themba e[LocPre]-ngi[CopPre]-themba[NStem] NLOC ukuwuphilela phila u[NPrePre15]-ku[BPre15]-wu[CopPre]-philela[NStem] N15 , , ,[Punc] PUNC futhi futhi futhi[Conj] CONJ ngiwufeze feza ngi[CopPre]-wu[OC3]-fez[VRoot]-e[VerbTerm] COP . . .[Punc] PUNC Kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ uma uma uma[Conj] CONJ kunesidingo dingo kuna[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-dingo[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC kungumcabango cabango ku[SC15]-ng[CopPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-cabango[NStem] NLOC engizimisele ma e[RelConc1]-ngi[SC1ps]-zi[ReflPre]-m[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL ukuwufela fela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-wu[OC3]-fel[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Sigqugquzelwa gqugquzela si[SC1pp]-gqugquzel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V yiqhawe qhawe y[CopPre]-i[NPrePre9]-qhawe[NStem] COP lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1] POSS05 uMadiba Madiba u[NPrePre1a]-Madiba[ProperName] N01a , , ,[Punc] PUNC kuyintokozo tokozo ku[SC15]-yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tokozo[NStem] NLOC kimi mina ki[LocPre]-mi[PronStem1] PROEMPLOC ukunikela nika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V Inkulumo kulumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kulumo[NStem] N09 Echaza chaza e[RelConc9]-chaz[VRoot]-a[VerbTerm] REL Isimo mo i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] N07 Sezwe zwe sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-zwe[NStem] POSS07 yonyaka nyaka ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-nyaka[NStem] POSS09 we-2010 2010 we[PossConc3]-2010[Num] POSS03 kuwo wo ku[LocPre]-wo[PronStem6] PROEMPLOC wonke nke wo[QuantConc3]-nke[QuantStem] PROQUANT03 amaqhawe qhawe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qhawe[NStem] N06 namaqhawekazi qhawe na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qhawe[NStem]-kazi[AugSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC abongiwe bonga a[SC6]-bong[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V nangabongiwe bonga na[AdvPre]-nga[AdvPre]-bong[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] COP , , ,[Punc] PUNC aziwayo azi az[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] V nangaziwa azi na[AdvPre]-nga[AdvPre]-aziw[VRoot]-a[VerbTerm] COP . . .[Punc] PUNC Asisebenze sebenza a[SC6]-si[OC7]-sebenz[VRoot]-e[VerbTerm] V ngokubambisana bamba nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-isCausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEM03 nyaka nyaka nyaka[NStem] N03 wokusebenza sebenza wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX ngoyimpumelelo pumelelo nga[AdvPre]-o[RelConc3]-yi[CopPre]-n[BPre9]-pumelelo[NStem] ADV ezweni zwe e[LocPre]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1] POSS05 . . .[Punc] PUNC