Kuma kuma kum[VRoot]-a[VerbTerm] V tifomo fomo ti[NPre10]-fomo[NRoot] N10 eka eka eka[LocPre] PART inthanete inthanete yi[NPre9]-inthanete[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC download download download[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ eka eka eka[LocPre] PART hofisi hofisi yi[NPre9]-hofisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 le le le[Part] PART kusuhani kusuhani kusuhani[Adv] ADV ya ya ya[PossConc9] POSSC09 SARS SARS SARS[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Fomo fomo yi[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 yi yi yi[SC9] SC09 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tatiwa tata tat[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART muendli endli mu[NPre1]-endli[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[NegPre] MNEG ri ri ri[VCop] VCOP vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 van'wana n'wana va[NPre2]-n'wana[AdjRoot] ADJ02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 khumbekaka khumba khumb[VRoot]-ek[NPas]-aka[RelExt] V ( ( ([Punc] PUNC third third third[Foreign] FOR party party party[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC handle handle handle[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 sweswo sweswo sweswo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xi xi xi[SC7] SC07 nga nga nga[VCop] MNEG ka ka ka[AuxVStem] VAUX xi xi xi[SC7] SC07 nga nga nga[NegPre] MNEG amukeriwi amuka amuker[VRoot]-iw[PassExt]-i[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Languta languta langut[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART makombandlela kombandlela ma[NPre6]-kombandlela[NRoot] N06 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 ( ( ([Punc] PUNC application application application[Foreign] FOR guide guide guide[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE ku ku ku[SC15] SC15 pfuneta pfuna pfunet[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART fambiselo fambiselo ri[NPre5]-fambiselo[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 ku ku ku[InfPre] NPRE nyiketiwa nyika nyiket[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V layisense layisense yi[NPre9]-layisense[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Client Client Client[Foreign] FOR Types Types Types[Foreign] FOR cheka cheka chek[VRoot]-a[VerbTerm] V xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Manufacturer Manufacturer Manufacturer[Foreign] FOR for for for[Foreign] FOR AGOA AGOA AGOA[Abbr] ABBR ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC15 checkbox checkbox checkbox[Foreign] FOR ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC15 xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 registration registration registration[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Manufacturer Manufacturer Manufacturer[Foreign] FOR for for for[Foreign] FOR AGOA AGOA AGOA[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC hlamusela hlamusela hlamusel[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC vito vito ri[NPre5]-vito[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 tirhisiwaka tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V hi hi hi[Part] PART bindzu bindzu ri[NPre5]-bindzu[NRoot] N05 ( ( ([Punc] PUNC trading trading trading[Foreign] FOR name name name[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC ra ra ra[PossConc5] POSSC05 bindzu bindzu ri[NPre5]-bindzu[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS ndhawu ndhawu yi[NPre9]-ndhawu[NRoot] N09 laha laha laha[RelConc15] RELC16 bindzu bindzu ri[NPre5]-bindzu[NRoot] N05 ri ri ri[SC5] SC05 nga nga nga[VCop] VCOP kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 ( ( ([Punc] PUNC xik xik xik[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Nomboro nomboro [NPre9]-nomboro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Ploto ploto yi[NPre9]-ploto[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC vito vito ri[NPre5]-vito[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 xitarata tarata xi[NPre7]-tarata[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ nomboro nomboro [NPre9]-nomboro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 bindzu bindzu ri[NPre5]-bindzu[NRoot] N05 surburb surburb surburb[Foreign] FOR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 laha laha laha[RelConc15] RELC16 bindzu bindzu ri[NPre5]-bindzu[NRoot] N05 ri ri ri[SC5] SC05 tirhelaka tirha tirh[VRoot]-el[ApplExt]-aka[RelExt] V kona kona kona[AbsPron15] PROEMP16 dorobakulu dorobakulu ri[NPre5]-dorobakulu[NRoot] N05 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ doroba doroba ri[NPre5]-doroba[NRoot] N05 laha laha laha[RelConc15] RELC16 bindzu bindzu ri[NPre5]-bindzu[NRoot] N05 ri ri ri[SC5] SC05 nga nga nga[VCop] VCOP kona kona kona[AbsPron15] PROEMP16 ; ; ;[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ khodi khodi yi[NPre9]-khodi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 pato pato ri[NPre5]-pato[NRoot] N05 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 surburb surburb surburb[Foreign] FOR laha laha laha[RelConc15] RELC16 bindzu bindzu ri[NPre5]-bindzu[NRoot] N05 ri ri ri[SC5] SC05 nga nga nga[VCop] VCOP kona kona kona[AbsPron15] PROEMP16 . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Authority Authority Authority[Foreign] FOR to to to[Foreign] FOR Apply Apply Apply[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC xi xi xi[SC7] SC07 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tatiwa tata tat[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART sole sole sole[Foreign] FOR proprietor proprietor proprietor[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC mudayirektara dayirektara mu[NPre1]-dayirektara[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC phatnara phatnara yi[NPre9]-phatnara[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC xirho rho xi[NPre7]-rho[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC trustee trustee trustee[Foreign] FOR kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 menejaka meneja menej[VRoot]-aka[RelExt] V bindzu bindzu ri[NPre5]-bindzu[NRoot] N05 loko loko loko[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 rejistrexini rejistrexini yi[NPre9]-rejistrexini[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 mithelo thelo mi[NPre4]-thelo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 mpahla mpahla yi[NPre9]-mpahla[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 le le le[Part] PART handle handle handle[Adv] ADV ( ( ([Punc] PUNC customs customs customs[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR excise excise excise[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC eka eka eka[LocPre] PART mumanufakchara manufakchara mu[NPre1]-manufakchara[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 AGOA AGOA AGOA[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Vito vito ri[NPre5]-vito[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 muendli endli mu[NPre1]-endli[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ vito vito ri[NPre5]-vito[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 rejistrexini rejistrexini yi[NPre9]-rejistrexini[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nhlangano hlangano mu[NPre3]-nhlangano[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[NegPre] MNEG ri ri ri[VCop] VCOP vito vito ri[NPre5]-vito[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 bindzu bindzu ri[NPre5]-bindzu[NRoot] N05 ri ri ri[SC5] SC05 ri ri ri[OC5] OC05 tirhisaka tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-aka[RelExt] V ( ( ([Punc] PUNC trade trade trade[Foreign] FOR name name name[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC swi swi swi[SC8] SC08 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V swi swi swi[SC8] SC08 tsariwa tsala tsar[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 lexi lexi lexi[Dem7][Pos1] DEM07 . . .[Punc] PUNC laha laha laha[Adv] RELC16 ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP mfungho fungho m[NPre3]-fungho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ( ( ([Punc] PUNC * * *[Punc] PUNC ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC sula sula sul[VRoot]-a[VerbTerm] V leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 swi swi swi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[NegPre] MNEG tirhiki tirha tirh[VRoot]-iki[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Declaration Declaration Declaration[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC hlamusela hlamusela hlamusel[VRoot]-a[VerbTerm] V leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 landzaka landza landz[VRoot]-aka[RelExt] V : : :[Punc] PUNC tinhla nhla ti[NPre10]-nhla[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V ta ta ta[PossConc10] POSSC10 mavito vito ma[NPre6]-vito[NRoot] N06 ( ( ([Punc] PUNC initials initials initials[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ xivongo vongo xi[NPre7]-vongo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 endlaka endla endl[VRoot]-aka[RelExt] V xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 layisense layisense yi[NPre9]-layisense[NRoot] N09 xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 endlaka endla endl[VRoot]-aka[RelExt] V xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC xik xik xik[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Mudayirektara dayirektara mu[NPre1]-dayirektara[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC Menejara menejara mu[NPre1]-menejara[NRoot] N01a , , ,[Punc] PUNC N'winyi inyi n'[NPre1]-winyi[NRoot] N01 munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 endlaka endla endl[VRoot]-aka[RelExt] V xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 u u u[SC1] SCPERS fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE sayina sayina sayin[VRoot]-a[VerbTerm] V fomo fomo yi[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 siku siku ri[NPre5]-siku[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xi xi xi[SC7] SC07 nga nga nga[VCop] VCOP sayiniwa sayina sayin[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hirona rona hirona[Part] PART ndhawu ndhawu yi[NPre9]-ndhawu[NRoot] N09 laha laha laha[RelConc15] RELC16 xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xi xi xi[SC7] SC07 nga nga nga[VCop] VCOP sayiniwa sayina sayin[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 . . .[Punc] PUNC Tata tata tat[VRoot]-a[VerbTerm] V fomo fomo yi[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 kutani kutani kutani[Conj] CONJ u u u[SC1] SCPERS yi yi yi[OC9] OC09 nghenisa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART va va va[PossConc2] POSSC02 hofisi hofisi yi[NPre9]-hofisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 South South South[Foreign] FOR African African African[Foreign] FOR Revenue Revenue Revenue[Foreign] FOR Service Service Service[Foreign] FOR Customs Customs Customs[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Excise Excise Excise[Foreign] FOR Nghenisa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tidokumende dokumende ti[NPre10]-dokumende[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ tikhopi khopi ti[NPre10]-khopi[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 nga nga nga[VCop] VCOP tiyisiwa tiya tiy[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART va va va[PossConc2] POSSC02 nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 tata tata tat[VRoot]-a[VerbTerm] V tidokumende dokumende ti[NPre10]-dokumende[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 landzaka landza landz[VRoot]-aka[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART fomo fomo yi[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 : : :[Punc] PUNC xitifiketi tifiketi xi[NPre7]-tifiketi[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 rejistrexini rejistrexini yi[NPre9]-rejistrexini[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC ntsariso tsariso mu[NPre3]-ntsariso[NRoot] N03 ) ) )[Punc] PUNC wa wa wa[PossConc3] POSSC03 bindzu bindzu ri[NPre5]-bindzu[NRoot] N05 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 xi xi xi[RelConc7] RELC07 nga nga nga[VCop] VCOP humesiwa huma humes[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART Registrar Registrar Registrar[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Companies Companies Companies[Foreign] FOR kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ Master Master Master[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR the the the[Foreign] FOR Supreme Supreme Supreme[Foreign] FOR Court Court Court[Foreign] FOR loko loko loko[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 ri ri ri[VCop] VCOP Trust Trust Trust[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC xiboho boho xi[NPre7]-boho[NRoot] N07 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 nga nga nga[VCop] VCOP tekiwa teka tek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC resolution resolution resolution[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ mpfumelo pfumelo m[NPre3]-pfumelo[NRoot] N03 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ vufambisi fambisi vu[NPre14]-fambisi[NRoot] N14 byin'wana n'wana byi[AdjConc14]-n'wana[AdjRoot] ADJ14 tanihilaha tanihilaha tanihilaha[Adv] ADV swi swi swi[SC8] SC08 tirhaka tirha tirh[VRoot]-aka[RelExt] V phemiti phemiti yi[NPre9]-phemiti[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 va va va[PossConc2] POSSC02 Ndzawulo ndzawulo yi[NPre9]-ndzawulo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 Mixaviso xaviso mi[NPre4]-xaviso[NRoot] N04 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 Indastri indastri yi[NPre9]-indastri[NRoot] N09 loko loko loko[Conj] CONJ swi swi swi[SC8] SC08 tirha tirha tirh[VRoot]-a[VerbTerm] V formulae formulae formulae[Foreign] FOR loko loko loko[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 endliwa endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC15 ntshovelo tshovelo n[NPre3]-tshovelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 muthelo thelo mu[NPre3]-thelo[NRoot] N03 ( ( ([Punc] PUNC rebate rebate rebate[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC eka eka eka[LocPre] PART item item item[Foreign] FOR 607.04.10(02) 607.04.10(02) 607.04.10(02)[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC 607.04.10(03) 607.04.10(03) 607.04.10(03)[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC 607.04.10(09) 607.04.10(09) 607.04.10(09)[Num] NUM na na na[Conj] CONJ 607.04.10(12) 607.04.10(12) 607.04.10(12)[Num] NUM tidokumende dokumende ti[NPre10]-dokumende[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 vutitivisi tivisi vu[NPre14]-titivisi[NRoot] N14 loko loko loko[Conj] CONJ u u u[SC1] SCPERS ri ri ri[VCop] VCOP muaka-tiko aka-tiko mu[NPre1]-aka-tiko[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Pasipoto pasipoto yi[NPre9]-pasipoto[NRoot] N09 loko loko loko[Conj] CONJ u u u[SC1] SCPERS ri ri ri[VCop] VCOP : : :[Punc] PUNC munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 nga nga nga[NegPre] MNEG tshamiki tshama tsham[VRoot]-iki[RelExt] V etikweni tiko e[LocPre]-tikweni[NRoot] NLOC eka eka eka[LocPre] PART close close close[Foreign] FOR corporation corporation corporation[Foreign] FOR na na na[Conj] CONJ trust trust trust[Foreign] FOR - - -[Punc] PUNC swirho rho swi[NPre8]-rho[NRoot] N08 hinkwaswo hinkwaswo hinkwaswo[QuantPron8] PROQUANT08 , , ,[Punc] PUNC tiphatnara phatnara ti[NPre10]-phatnara[NRoot] N10 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ ti-trustee trustee ti[NPre10]-trustee[Foreign] N10 loko loko loko[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 ri ri ri[VCop] VCOP khampani khampani yi[NPre9]-khampani[NRoot] N09 - - -[Punc] PUNC vadayirektara dayirekta va[NPre2]-dayirektara[NRoot] N02 hinkwavo hinkwavo hinkwavo[QuantPron2] PROQUANT02 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V managing managing managing[Foreign] FOR director director director[Foreign] FOR na na na[Conj] CONJ mudayirektara dayirektara mu[NPre1]-dayirektara[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 timali mali ti[NPre10]-mali[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Crime Crime Crime[Foreign] FOR Stop Stop Stop[Foreign] FOR yi yi yi[SC9] SC09 hlanganisa hlangana hlang[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tisenthara senthara ti[NPre10]-senthara[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 tinqingho nqingho ti[NPre10]-nqingho[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 langutaneke languta langut[VRoot]-an[RecipExt]-eke[RelExt] V na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE hlengeleta hlengeleta hlengelet[VRoot]-a[VerbTerm] V vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ mahungu hungu ma[NPre6]-hungu[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 huma huma hum[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 hi hi hi[Part] PART vugevenga gevenga vu[NPre14]-gevenga[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 swigevenga gevenga swi[NPre8]-gevenga[NRoot] N08 . . .[Punc] PUNC Vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 eka eka eka[LocPre] PART xichava chava xi[NPre7]-chava[NRoot] N07 va va va[SC2] SC02 pfunetiwa pfuna pfunet[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART vatirhi tirhi va[NPre2]-tirhi[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 senthara senthara yi[NPre9]-senthara[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tinqingho nqingho ti[NPre10]-nqingho[NRoot] N10 lava lava lava[RelConc2] RELC02 va va va[RelConc2] RELC02 leteriweke letela leter[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART mimburisano bhurisano mi[NPre4]-burisano[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vulavisisi lavisisi vu[NPre14]-lavisisi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 pfuneta pfuna pfunet[VRoot]-a[VerbTerm] V wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ u u u[SC1] SCPERS tivisa tiva tiv[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V Maphorisa phorisa ma[NPre6]-phorisa[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 ( ( ([Punc] PUNC South South South[Foreign] FOR African African African[Foreign] FOR Police Police Police[Foreign] FOR Services Services Services[Foreign] FOR - - -[Punc] PUNC SAPS SAPS SAPS[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 swigevenga gevenga swi[NPre8]-gevenga[NRoot] N08 hi hi hi[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 sirheleleka sirha sirhel[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ yo yo yo[PossConc9] POSSC09 ka ka ka[AuxVStem] VAUX yi yi yi[SC9] SC09 nga nga nga[NegPre] MNEG chavisi chava chav[VRoot]-is[CausExt]-i[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC U u u[SC1] SCPERS nga nga nga[PotPre] PART langa langa lang[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ u u u[SC1] SCPERS vika vika vik[VRoot]-a[VerbTerm] V vugevenga gevenga vu[NPre14]-gevenga[NRoot] N14 handle handle handle[Adv] ADV ko ko ko[PossConc15] POSSC15 titivisa tiva ti[ReflPre]-tiv[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ u u u[SC1] SCPERS mani mani mani[Interrog] INTER . . .[Punc] PUNC Lava lava lava[RelConc2] RELC02 va va va[RelConc2] RELC02 langutaneke languta langut[VRoot]-an[RecipExt]-eke[RelExt] V no no no[Conj] CONJ landzelela landza landzel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ tinqingho nqingho ti[NPre10]-nqingho[NRoot] N10 ti ti ti[SC10] SC10 huma huma hum[VRoot]-a[VerbTerm] V kwihi kwihi kwihi[Interrog] INTER no no no[Conj] CONJ tiva tiva tiv[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ i i i[Part] PART vamani mani va[NPre2]-mani[Interrog] N02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 va va va[RelConc2] RELC02 belaka ba b[VRoot]-el[ApplExt]-aka[RelExt] V tinqingho nqingho ti[NPre10]-nqingho[NRoot] N10 ( ( ([Punc] PUNC Tracing Tracing Tracing[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR caller caller caller[Foreign] FOR identification identification identification[Foreign] FOR agents agents agents[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC a a a[NegPre] MNEG va va va[SC2] SC02 pfumeleriwi pfumela pfumel[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-i[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART Crime Crime Crime[Foreign] FOR Stop Stop Stop[Foreign] FOR ku ku ku[InfPre] NPRE endlela endla endl[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tiyisa tiya tiy[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 va va va[RelConc2] RELC02 vikaka vika vik[VRoot]-aka[RelExt] V vugevenga gevenga vu[NPre14]-gevenga[NRoot] N14 va va va[SC2] SC02 nga nga nga[NegPre] MNEG tiviwi tiva tiv[VRoot]-iw[PassExt]-i[VerbTerm] V loko loko loko[Conj] CONJ va va va[SC2] SC02 nga nga nga[NegPre] MNEG lavi lava lav[VRoot]-i[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tiviwa tiva tiv[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 byi byi byi[RelConc14] RELC14 nyiketiwaka nyika nyiket[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V byi byi byi[SC14] SC14 rhumeriwa rhuma rhumer[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART mafokisi fokisi ma[NPre6]-fokisi[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Tisenthara senthara ti[NPre10]-senthara[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 tinqingho nqingho ti[NPre10]-nqingho[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 Crime Crime Crime[Foreign] FOR Stop Stop Stop[Foreign] FOR titlhela tlhela ti[NPre10]-tlhel[VRoot]-a[VerbTerm] V tihlanganisa hlangana ti[ReflPre]-hlang[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vaviki viki va[NPre2]-viki[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ mafokisi fokisi ma[NPre6]-fokisi[NRoot] N06 hi hi hi[Part] PART tinqingho nqingho ti[NPre10]-nqingho[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ muofisara ofisara mu[NPre1]-ofisara[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 fokisi fokisi ri[NPre5]-fokisi[NRoot] N05 a a a[SC1] SC01 kota kota kot[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE vulavurisana vulavula vulavur[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ muviki viki mu[NPre1]-viki[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 vugevenga gevenga vu[NPre14]-gevenga[NRoot] N14 hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE kongoma kongoma kongom[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART riqingho qingho ri[NPre5]-qingho[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Xiyaxiya xiyaxiya xiyaxiy[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 endliwa endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE rhanga rhanga rhang[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[SC15] SC15 kumiwa kuma kum[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V mpfumelelo pfumelelo m[NPre3]-pfumelelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS . . .[Punc] PUNC U u u[SC1] SCPERS nga nga nga[PotPre] PART tlhela tlhela tlhel[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC1] SCPERS vika vika vik[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vugevenga gevenga vu[NPre14]-gevenga[NRoot] N14 hi hi hi[Part] PART khompyutara khompyutara yi[NPre9]-khompyutara[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ riqingho qingho ri[NPre5]-qingho[NRoot] N05 eka eka eka[LocPre] PART inthanete inthanete yi[NPre9]-inthanete[NRoot] N09 hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V website website website[Foreign] FOR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 adrese adrese yi[NPre9]-adrese[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 nge nge nge[VCop] VCOP : : :[Punc] PUNC South South South[Foreign] FOR African African African[Foreign] FOR Police Police Police[Foreign] FOR Service Service Service[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC SAPS SAPS SAPS[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 na na na[Conj] CONJ yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 yi yi yi[SC9] SC09 tiyisaka tiya tiy[VRoot]-is[CausExt]-aka[RelExt] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ u u u[SC1] SCPERS vika vika vik[VRoot]-a[VerbTerm] V handle handle handle[Adv] ADV ko ko ko[PossConc15] POSSC15 tiviwa tiva tiv[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ u u u[SC1] SCPERS mani mani mani[Interrog] INTER , , ,[Punc] PUNC handle handle handle[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 loko loko loko[Conj] CONJ wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS u u u[SC1] SCPERS lava lava lav[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE titivisa tiva ti[ReflPre]-tiv[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Bela ba b[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V riqingho qingho ri[NPre5]-qingho[NRoot] N05 eka eka eka[LocPre] PART nomboro nomboro [NPre9]-nomboro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Crime Crime Crime[Foreign] FOR Stop Stop Stop[Foreign] FOR leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 nge nge nge[VCop] VCOP : : :[Punc] PUNC 08600 08600 08600[Num] NUM 10 10 10[Num] NUM 111 111 111[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Mutirhi tirhi mu[NPre1]-tirhi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 senthara senthara yi[NPre9]-senthara[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tinqingho nqingho ti[NPre10]-nqingho[NRoot] N10 u u u[SC1] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE ku ku ku[SC15] OC15 vutisa vutisa vutis[VRoot]-a[VerbTerm] V swivutiso vutiso swi[NPre8]-vutiso[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 karhi karhi karhi[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC kasi kasi kasi[Conj] CONJ loko loko loko[Conj] CONJ vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 u u u[SC1] SCPERS byi byi byi[OC14] OC14 nyiketaka nyika nyiket[VRoot]-aka[RelExt] V byi byi byi[OC14] OC14 ta ta ta[Fut] TENSE tirhisiwa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC u u u[SC1] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE ku ku ku[SC15] SCPERS nyiketa nyika nyiket[VRoot]-a[VerbTerm] V nomboro nomboro [NPre9]-nomboro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khodi khodi yi[NPre9]-khodi[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 karhi karhi karhi[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 u u u[SC1] SCPERS swi swi swi[OC8] OC08 vikaka vika vik[VRoot]-aka[RelExt] V swi swi swi[SC8] OC08 ta ta ta[Fut] TENSE ka ka ka[AuxVStem] VAUX swi swi swi[SC8] SC08 nga nga nga[NegPre] MNEG pfuneti pfuna pfunet[VRoot]-i[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wolowo wolowo wolowo[Dem3][Pos2] DEM03 , , ,[Punc] PUNC mutirhi tirhi mu[NPre1]-tirhi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 senthara senthara yi[NPre9]-senthara[NRoot] N09 u u u[SC1] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE ku ku ku[OC2ps] OCPERS hlamusela hlamusela hlamusel[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ hikokwalahokayini hikokwalahokayini hikokwalahokayini[Interrog] INTER , , ,[Punc] PUNC no no no[Conj] CONJ ku ku ku[OC2ps] OCPERS tsundzuxa tsundzuxa tsundzux[VRoot]-a[VerbTerm] V hilaha hilaha hilaha[Adv] ADV u u u[SC1] SCPERS nga nga nga[PotPre] PART kumaka kuma kum[VRoot]-aka[RelExt] V kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 byin'wana n'wana byi[AdjConc14]-n'wana[AdjRoot] ADJ14 byo byo byo[PossConc14] POSSC14 enta enta enta[Adv] V . . .[Punc] PUNC Xiviko viko xi[NPre7]-viko[NRoot] N07 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 tirhisekaka tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-aka[RelExt] V byi byi byi[SC14] SC14 hlanganisiwa hlangana hlang[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ nomboro nomboro [NPre9]-nomboro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khodi khodi yi[NPre9]-khodi[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 u u u[SC1] SCPERS nyiketiwaka nyika nyiket[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 . . .[Punc] PUNC U u u[SC1] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE komberiwa kombela komber[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ u u u[SC1] SCPERS bela ba b[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V riqingho qingho ri[NPre5]-qingho[NRoot] N05 eka eka eka[LocPre] PART nomboro nomboro [NPre9]-nomboro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Crime Crime Crime[Foreign] FOR Stop Stop Stop[Foreign] FOR e e e[LocPre] PART : : :[Punc] PUNC 08600 08600 08600[Num] NUM 10 10 10[Num] NUM 111 111 111[Num] NUM eka eka eka[LocPre] PART nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 u u u[OC1] SCPERS nga nga nga[VCop] VCOP ta ta ta[Fut] TENSE nyiketiwa nyika nyiket[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V wona wona wona[AbsPron3] PROEMP03 ku ku ku[SC15] NPRE hlamuseriwa hlamusela hlamuser[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V loko loko loko[Conj] CONJ vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 u u u[SC1] SCPERS nga nga nga[VCop] VCOP byi byi byi[OC14] OC14 nyiketa nyika nyiket[VRoot]-a[VerbTerm] V byi byi byi[SC14] OC14 pfunetile pfuna pfunet[VRoot]-ile[PerfExt] V , , ,[Punc] PUNC naswona naswona naswona[Conj] CONJ loko loko loko[Conj] CONJ u u u[SC1] SCPERS fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE kuma kuma kum[VRoot]-a[VerbTerm] V sagwati sagwati ri[NPre5]-sagwati[NRoot] N05 ( ( ([Punc] PUNC reward reward reward[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC loko loko loko[Conj] CONJ u u u[SC1] SCPERS komberile kombela komber[VRoot]-ile[PerfExt] V segwati segwati ri[NPre5]-segwati[NRoot] N05 ) ) )[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 taka ta t[VRoot]-aka[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC mutirhi tirhi mu[NPre1]-tirhi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 senthara senthara yi[NPre9]-senthara[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC u u u[SC1] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE burisana bula bur[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS hi hi hi[Part] PART nandzu nandzu mu[NPre3]-nandzu[NRoot] N03 loko loko loko[Conj] CONJ khodi khodi yi[NPre9]-khodi[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 u u u[OC1] SCPERS nga nga nga[VCop] VCOP nyiketiwa nyika nyiket[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 yi yi yi[SC9] SC09 ri ri ri[VCop] VCOP yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 hi hi hi[Part] PART ntiyiso tiyiso n[NPre3]-tiyiso[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC naswona naswona naswona[Conj] CONJ leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 u u u[SC1] SC01 tihlamuserisaka hlamusela ti[ReflPre]-hlamuser[VRoot]-is[CausExt]-aka[RelExt] V xiswona swona xi[NPre7]-swona[NRoot] N07 swi swi swi[SC8] SC08 fambelana famba famb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ' ' '[Punc] PUNC profile profa profile[Foreign] FOR ' ' '[Punc] PUNC kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 byi byi byi[RelConc14] RELC14 nga nga nga[VCop] VCOP le le le[Part] PART ka ka ka[PossConc15] POSSC17 rhekhodo rhekhodo yi[NPre9]-rhekhodo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Mutirhi tirhi mu[NPre1]-tirhi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 senthara senthara yi[NPre9]-senthara[NRoot] N09 u u u[SC1] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE tima tima tim[VRoot]-a[VerbTerm] V riqingho qingho ri[NPre5]-qingho[NRoot] N05 hi hi hi[Part] PART xihatla hatla xi[NPre7]-hatla[NRoot] N07 loko loko loko[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 nga nga nga[NegPre] MNEG kholwi kholwa kholw[VRoot]-i[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ u u u[SC1] SCPERS yena yena yena[AbsPron1] PROEMP01 hikunene hikunene hikunene[Adv] ADV munhu nhu mu[NPre1]-nhu[NRoot] N01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 nga nga nga[VCop] VCOP vika vika vik[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART riqingho qingho ri[NPre5]-qingho[NRoot] N05 ekusunguleni sungula e[LocPre]-ku[InfPre]-sungul[VRoot]-eni[HortExt] V . . .[Punc] PUNC Leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 i i i[Part] PART ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 sirhelela sirha sirh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 naswona naswona naswona[Conj] CONJ a a a[NegPre] MNEG ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[NegPre] MNEG burisaniwi bula bur[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-iw[PassExt]-i[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ u u u[SC1] SCPERS vika vika vik[VRoot]-a[VerbTerm] V vugevenga gevenga vu[NPre14]-gevenga[NRoot] N14 hi hi hi[Part] PART khompyutara khompyutara yi[NPre9]-khompyutara[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ riqingho qingho ri[NPre5]-qingho[NRoot] N05 eka eka eka[LocPre] PART inthanete inthanete yi[NPre9]-inthanete[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC tata tata tat[VRoot]-a[VerbTerm] V fomo fomo yi[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mianakanyo anakanyo mi[NPre4]-anakanyo[NRoot] N04 eka eka eka[LocPre] PART website website website[Foreign] FOR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 SAPS SAPS SAPS[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Nomboro nomboro [NPre9]-nomboro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 referense referense yi[NPre9]-referense[NRoot] N09 yi yi yi[SC9] SC09 ta ta ta[Fut] TENSE kombisiwa komba komb[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART loko loko loko[Conj] CONJ u u u[SC1] SCPERS nghenisa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V fomo fomo yi[NPre9]-fomo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Va va va[PossConc2] POSSC02 Crime Crime Crime[Foreign] FOR Stop Stop Stop[Foreign] FOR va va va[SC2] SC02 ta ta ta[Fut] TENSE fambisa famba famb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vutivi tivi vu[NPre14]-tivi[NRoot] N14 lebyi lebyi lebyi[Dem14][Pos1] DEM14 eka eka eka[LocPre] PART yuniti yuniti yi[NPre9]-yuniti[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vulavisisi lavisisi vu[NPre14]-lavisisi[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ vufokisi fokisi vu[NPre14]-fokisi[NRoot] N14 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE landzelela landza landz[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC no no no[Conj] CONJ endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 vuyisiwa vuya vuy[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V nhlamulo hlamulo yi[NPre9]-nhlamulo[NRoot] N09 eka eka eka[LocPre] PART tiawara awara ti[NPre10]-awara[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 24 24 24[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ vuyelo vuyelo vu[NPre14]-yelo[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 ndzavisiso ndzavisiso mu[NPre3]-ndzavisiso[NRoot] N03 hi hi hi[Part] PART xihatla hatla xi[NPre7]-hatla[NRoot] N07 hilaha hilaha hilaha[Adv] ADV swi swi swi[OC8] OC08 nga nga nga[PotPre] TENSE kotekaka kota kot[VRoot]-ek[NPas]-aka[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ u u u[SC1] SCPERS fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE kuma kuma kum[VRoot]-a[VerbTerm] V sagwati sagwati ri[NPre5]-sagwati[NRoot] N05 naswona naswona naswona[Conj] CONJ u u u[SC1] SCPERS ri ri ri[SC5] OC05 komberile kombela komber[VRoot]-ile[PerfExt] V , , ,[Punc] PUNC muofisara ofisara mu[NPre1]-ofisara[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 fokisi fokisi ri[NPre5]-fokisi[NRoot] N05 u u u[SC1] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE vona vona von[VRoot]-a[VerbTerm] V loko loko loko[Conj] CONJ u u u[SC1] SCPERS fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE kuma kuma kum[VRoot]-a[VerbTerm] V sagwati sagwati ri[NPre5]-sagwati[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC no no no[Conj] CONJ nghenisa nghena nghen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 sagwati sagwati ri[NPre5]-sagwati[NRoot] N05 hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE landza landza landz[VRoot]-a[VerbTerm] V fambiselo fambiselo ri[NPre5]-fambiselo[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 vuriwaka vula vur[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V National National National[Foreign] FOR Information Information Information[Foreign] FOR 2 2 2[Num] NUM / / /[Punc] PUNC 2001 2001 2001[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ sagwati sagwati ri[NPre5]-sagwati[NRoot] N05 se se se[AuxVStem] VAUX ri ri ri[SC5] SC05 lulamile lulama lulam[VRoot]-ile[PerfExt] V , , ,[Punc] PUNC va va va[PossConc2] POSSC02 Crime Crime Crime[Foreign] FOR Stop Stop Stop[Foreign] FOR va va va[SC2] SC02 ta ta ta[Fut] TENSE khumbana khumba khumb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS ku ku ku[InfPre] NPRE lulamisela lulama lulam[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE ku ku ku[SC15] SC15 hakela hakela hakel[VRoot]-a[VerbTerm] V sagwati sagwati ri[NPre5]-sagwati[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS . . .[Punc] PUNC Ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS yima yima yim[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 n'wina n'wina n'wina[AbsPron2pp] PROEMPPERS madyambu dyambu ma[NPre6]-dyambu[NRoot] N06 lawa lawa lawa[Dem6][Pos1] DEM06 , , ,[Punc] PUNC 20 20 20[Num] NUM wa wa wa[PossConc1] POSSC01 malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 endzhaku ndzhaku e[LocPre]-ndzhaku[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 loko loko loko[Conj] CONJ Phuresidente phuresidente mu[NPre1]-phuresidente[NRoot] N01a Nelson Nelson Nelson[ProperName] NPP Rolihlahla Rolihlahla Rolihlahla[ProperName] NPP Mandela Mandela Mandela[ProperName] NPP a a a[SC1] SC01 humile huma hum[VRoot]-ile[PerfExt] V ekhotsweni khotso e[LocPre]-khotsweni[NRoot] NLOC . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS hlawurile hlawula hlawur[VRoot]-ile[PerfExt] V siku siku ri[NPre5]-siku[NRoot] N05 leri leri leri[Dem5][Pos1] DEM05 tanihi tanihi tanihi[Conj] ADV siku siku ri[NPre5]-siku[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 ku ku ku[InfPre] NPRE vitana vita vitan[VRoot]-a[VerbTerm] V Ntshamo tshamo n[NPre3]-tshamo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 Nhlanganelo hlanganelo n[NPre3]-hlanganelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Palamende palamende yi[NPre9]-palamende[NRoot] N09 ku ku ku[InfPre] NPRE nyika nyika nyik[VRoot]-a[VerbTerm] V Mbulavulo bulavulo m[NPre3]-bulavulo[NRoot] N03 hi hi hi[Part] PART Xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE tlangela tlanga tlang[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 xiavo avo xi[NPre7]-avo[NRoot] N07 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 nga nga nga[VCop] VCOP cinca cinca cinc[VRoot]-a[VerbTerm] V tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE tshunxiwa tshunxa tshunx[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 Madiba Madiba Madiba[ProperName] NPP ku ku ku[InfPre] NPRE tisiwile tisa t[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-ile[PerfExt] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE alela ala al[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 Afrika-dzonga Afrika-dzonga Afrika[ProperName]-ri[NPre5]-dzonga[NRoot] NPP . . .[Punc] PUNC Khale khale khale[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 vabohiwa bohiwa va[NPre2]-bohiwa[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 tipolitiki politiki ti[NPre10]-politiki[NRoot] N10 na na na[Conj] CONJ tinhenha nhenha ti[NPre10]-nhenha[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 valwelantshuxeko lwelantshuxeko va[NPre2]-lwelantshuxeko[NRoot] N02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 va va va[RelConc2] RELC02 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS namuntlha namuntlha namuntlha[Adv] ADV va va va[SC2] SC02 na na na[VCop] VCOP vumbhoni mbhoni vu[NPre14]-mbhoni[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 swona swona swona[AbsPron8] PROEMP08 hikuva hikuva hikuva[Conj] CONJ va va va[SC2] SC02 ve ve ve[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP xiave ave xi[NPre7]-ave[NRoot] N07 eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE endleka endla endl[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 swona swona swona[AbsPron8] PROEMP08 . . .[Punc] PUNC Mi mi mi[SC2pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE tsundzuka tsundzuka tsundzuk[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ mitshungu tshungu mi[NPre4]-tshungu[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 leri leri leri[Dem5][Pos1] DEM05 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART mixaka xaka mi[NPre4]-xaka[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc4] POSSC04 hambanahambana hambana hambanahambana[Adv] V , , ,[Punc] PUNC va va va[SC2] SC02 tihlamulerile hlamula ti[ReflPre]-hlamul[VRoot]-er[ApplExt]-ile[PerfExt] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tiyimisela yima ti[ReflPre]-yim[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART xirhambo rhambo xi[NPre7]-rhambo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ku ku ku[InfPre] NPRE endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 ri ri ri[RelConc5] RELC05 nga nga nga[NegPre] MNEG fumiki fuma fum[VRoot]-iki[RelExt] V naleswaku leswaku na[Conj]-leswaku[Conj] CONJ xihlawuhlawu hlawuhlawu xi[NPre7]-hlawuhlawu[NRoot] N07 xi xi xi[SC7] SC07 nga nga nga[NegPre] MNEG tirheki tirha tirh[VRoot]-ek[NPas]-i[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS tlangela tlangela tlangel[VRoot]-a[VerbTerm] V siku siku ri[NPre5]-siku[NRoot] N05 leri leri leri[Dem5][Pos1] DEM05 na na na[Conj] CONJ khale khale khale[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 vabohiwa bohiwa va[NPre2]-bohiwa[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 tipolitiki politiki ti[NPre10]-politiki[NRoot] N10 lava lava lava[RelConc2] RELC02 hi hi hi[SC1pp] SCPERS nga nga nga[VCop] VCOP va va va[OC2] OC02 rhamba rhamba rhamb[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ va va va[SC2] OC02 ta ta ta[Fut] TENSE va va va[VCop] VCOP na na na[Conj] CONJ hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS amukela amuka amukel[VRoot]-a[VerbTerm] V ngopfu ngopfu ngopfu[Adv] ADV lava lava lava[RelConc2] RELC02 va va va[RelConc2] RELC02 taka ta t[VRoot]-aka[RelExt] V kusuka kusuka kusuka[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART matiko tiko ma[NPre6]-tiko[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 le le le[Part] PART handle handle handle[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC Helene Helene Helene[ProperName] NPP Pastoors Pastoors Pastoors[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Michael Michael Michael[ProperName] NPP Dingake Dingake Dingake[ProperName] NPP kusuka kusuka kusuka[Adv] ADV eBotswana eBotswana e[LocPre]-Botswana[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Tat Tat Tat[Abbr] ABBR Andimba Andimba Andimba[ProperName] NPP Toivo Toivo Toivo[ProperName] NPP ya ya ya[ProperName] NPP Toivo Toivo Toivo[ProperName] NPP wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Swapo Swapo Swapo[ProperName] NPP eNamibia eNamibia e[LocPre]-Namibia[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Ha ha ha[SC1pp] SCPERS tsaka tsaka tsak[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP hi hi hi[SC1pp] SCPERS ri ri ri[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP swirho rho swi[NPre8]-rho[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 xipano pano xi[NPre7]-pano[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 ( ( ([Punc] PUNC vayimeri yimeri va[NPre2]-yimeri[NRoot] N02 ) ) )[Punc] PUNC eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tengisiwa tenga teng[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 le le le[Part] PART Rivonia Rivonia Rivonia[ProperName] NPP - - -[Punc] PUNC Lord Lord Lord[Foreign] FOR Joel Joel Joel[ProperName] NPP Joffe Joffe Joffe[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 sweswi sweswi sweswi[Adv] ADV a a a[SC1] SC01 nga nga nga[VCop] VCOP eLondon eLondon e[LocPre]-London[ProperName] NPP na na na[Conj] CONJ Judge Judge Judge[Foreign] FOR Arthur Arthur Arthur[ProperName] NPP Chaskalson Chaskalson Chaskalson[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS tlhela tlhela tlhel[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[SC1pp] SCPERS tsundzuka tsundzuka tsundzuk[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE xixima xixima xixim[VRoot]-a[VerbTerm] V Nkul Nkul Nkul[Abbr] ABBR Harry Harry Harry[ProperName] NPP Schwarz Schwarz Schwarz[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 nga nga nga[VCop] VCOP hi hi hi[SC1pp] SCPERS siya siya siy[VRoot]-a[VerbTerm] V vhiki vhiki ri[NPre5]-vhiki[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 nga nga nga[VCop] VCOP hundza hundza hundz[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART swo swo swo[PossConc8] POSSC08 tala tala tal[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC a a a[SC1] SC01 ri ri ri[VCop] VCOP xirho rho xi[NPre7]-rho[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 xipano pano xi[NPre7]-pano[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 vayimeri yimeri va[NPre2]-yimeri[NRoot] N02 eRivonia eRivonia e[LocPre]-Rivonia[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS rhandza rhandza rhandz[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE amukela amuka amukel[VRoot]-a[VerbTerm] V vanghana nghana va[NPre2]-nghana[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS na na na[Conj] CONJ makhomuredi khomuredi ma[NPre6]-khomuredi[NRoot] N06 eka eka eka[LocPre] PART matiko tiko ma[NPre6]-tiko[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP va va va[SC2] SC02 lwile lwa lw[VRoot]-ile[PerfExt] V na na na[Conj] CONJ hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS ku ku ku[InfPre] NPRE fikelela fika fikel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ntshuxeko tshuxeko n[NPre3]-tshuxeko[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS rhandza rhandza rhandz[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[Part] NPRE amukela amuka amukel[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE hlawuleka hlawula hlawul[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V vandyangu ndyangu va[NPre2]-ndyangu[NRoot] N02 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 ka ka ka[PossConc15] POSSC17 Mandela Mandela Mandela[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Va va va[SC2] SC02 vile va v[VRoot]-ile[PerfExt] V xikombiso kombiso xi[NPre7]-kombiso[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ku ku ku[InfPre] NPRE titsona tsona ti[ReflPre]-tson[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART votala tala vo[PossConc2]-tal[VRoot]-a[VerbTerm] POSSC02 va va va[PossConc2] POSSC02 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS ku ku ku[InfPre] NPRE twa twa tw[VRoot]-a[VerbTerm] V ntshikelelo tshikelelo n[NPre3]-tshikelelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 xihlawuhlawu hlawuhlawu xi[NPre7]-hlawuhlawu[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS xeweta xeweta xewet[VRoot]-a[VerbTerm] V vurhangeri rhangeri vu[NPre14]-rhangeri[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 nhlangano hlangano mu[NPre3]-nhlangano[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 fumaka fuma fum[VRoot]-aka[RelExt] V na na na[Conj] CONJ vatirhisani tirhisani va[NPre2]-tirhisani[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC lava lava lava[Dem2][Pos1] RELC02 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[VCop] VCOP siku siku ri[NPre5]-siku[NRoot] N05 ro ro ro[PossConc5] POSSC05 hlawuleka hlawula hlawul[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V swinene nene swinene[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Varikwerhu rikwerhu va[NPre2]-rikwerhu[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ vanghana nghana va[NPre2]-nghana[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART siku siku ri[NPre5]-siku[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 ro ro ro[PossConc5] POSSC05 hlawuleka hlawula hlawul[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE khensa khensa khens[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE hoxa hoxa hox[VRoot]-a[VerbTerm] V xandla andla xi[NPre7]-andla[NRoot] N07 ka ka ka[PossConc15] POSSC15 vurhangeri rhangeri vu[NPre14]-rhangeri[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 lava lava lava[RelConc2] RELC02 a a a[Pres] TENSE va va va[SC2] SC02 ri ri ri[VCop] VCOP eka eka eka[LocPre] PART National National National[Foreign] FOR Party Party Party[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC lava lava lava[RelConc2] RELC02 va va va[RelConc2] RELC02 nga nga nga[VCop] VCOP vuya vuya vuy[VRoot]-a[VerbTerm] V va va va[SC2] SC02 lemuka lemuka lemuk[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ xihlawuhlawu hlawuhlawu xi[NPre7]-hlawuhlawu[NRoot] N07 a a a[NegPre] MNEG xa xa xa[SC7] SC07 ha ha ha[ProgPre] TENSE ri ri ri[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP vumundzuku mundzuku vu[NPre14]-mundzuku[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS pfumeleleni pfumela pfumel[VRoot]-el[ApplExt]-eni[LocSuf] V ku ku ku[InfPre] NPRE boxa boxa box[VRoot]-a[VerbTerm] V xiave ave xi[NPre7]-ave[NRoot] N07 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 nga nga nga[VCop] VCOP tlangiwa tlanga tlang[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART khale khale khale[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 Phuresidente phuresidente mu[NPre1]-phuresidente[NRoot] N01a PW PW PW[Abbr] ABBR Botha Botha Botha[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[Part] PART yena yena yena[AbsPron1] PROEMP01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 nga nga nga[VCop] VCOP sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V mikanerisano kanerisano mi[NPre4]-kanerisano[NRoot] N04 hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE languta languta langut[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tshunxiwa tshunxa tshunx[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 vabohiwa bohiwa va[NPre2]-bohiwa[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 tipolitiki politiki ti[NPre10]-politiki[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Phuresidente phuresidente mu[NPre1]-phuresidente[NRoot] N01a Botha Botha Botha[ProperName] NPP u u u[SC2ps] SCPERS tirhile tirha tirh[VRoot]-ile[PerfExt] V na na na[Conj] CONJ khale khale khale[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 Holobye holobye mu[NPre1]-holobye[NRoot] N01a wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Vululami lulami vu[NPre14]-lulami[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC Nkul Nkul Nkul[Abbr] ABBR Kobie Kobie Kobie[ProperName] NPP Coetzee Coetzee Coetzee[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 nga nga nga[VCop] VCOP vuya vuya vuy[VRoot]-a[VerbTerm] V a a a[SC1] SC01 pfuniwa pfuna pfun[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART Dok Dok Dok[Abbr] ABBR Neil Neil Neil[ProperName] NPP Barnard Barnard Barnard[ProperName] NPP na na na[Conj] CONJ Nkul Nkul Nkul[Abbr] ABBR Mike Mike Mike[ProperName] NPP Louw Louw Louw[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Va va va[SC2] SC02 tlange tlange tlang[VRoot]-e[VerbTerm] V xiave ave xi[NPre7]-ave[NRoot] N07 lexikulu kulu lexi[AdjConc7]-kulu[AdjRoot] ADJ07 eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE rhangela rhanga rhang[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tshunxiwa tshunxa tshunx[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 Madiba Madiba Madiba[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Varikwerhu rikwerhu va[NPre2]-rikwerhu[NRoot] N02 vo vo vo[PossConc2] POSSC02 hlonipheka hlonipha hloniph[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC Afrika-dzonga Afrika-dzonga Afrika[ProperName]-ri[NPre5]-dzonga[NRoot] NPP ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ha ha ha[ProgPre] TENSE ta ta ta[Fut] TENSE khensa khensa khens[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE hetiseka heta het[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC eka eka eka[LocPre] PART xiave ave xi[NPre7]-ave[NRoot] N07 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 tlangiweke tlanga tlang[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V hi hi hi[Part] PART khale khale khale[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 Phuresidente phuresidente mu[NPre1]-phuresidente[NRoot] N01a wa wa wa[PossConc1] POSSC01 ANC ANC ANC[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC Mukhomuredi khomuredi mu[NPre1]-khomuredi[NRoot] N01 Oliver Oliver Oliver[ProperName] NPP Tambo Tambo Tambo[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 nga nga nga[VCop] VCOP veka veka vek[VRoot]-a[VerbTerm] V masungulo sungulo ma[NPre6]-sungulo[NRoot] N06 kuva va ku[InfPre]-va[VCop] VCOP tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 leri leri leri[Dem5][Pos1] RELC05 ri ri ri[SC5] RELC05 va va va[VCop] VCOP xikombiso kombiso xi[NPre7]-kombiso[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ntshunxeko tshunxeko n[NPre3]-tshunxeko[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ xidemokirasi demokirasi xi[NPre7]-demokirasi[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC A a a[Pres] TENSE ku ku ku[SC15] SC15 ri ri ri[VCop] VCOP vurhangeri rhangeri vu[NPre14]-rhangeri[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 yena yena yena[AbsPron1] PROEMP01 byo byo byo[PossConc14] POSSC14 hlawuleka hlawula hlawul[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC xivono vono xi[NPre7]-vono[NRoot] N07 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 a a a[Pres] TENSE xi xi xi[SC7] SC07 ri ri ri[VCop] VCOP erivaleni vala e[LocPre]-ri[NPre11]-vala[NRoot]-eni[LocSuf] N11 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 nga nga nga[VCop] VCOP yisa ya y[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ANC ANC ANC[Abbr] ABBR eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tshikelela tshika tshikelel[VRoot]-a[VerbTerm] V xikongomelo kongomelo xi[NPre7]-kongomelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 wona wona wona[AbsPron3] PROEMP03 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 mitwanano twanano mi[NPre4]-twanano[NRoot] N04 leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 kaneriweke kanela kaner[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE hetiseka heta het[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Vutlhari tlhari vu[NPre14]-tlhari[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 yena yena yena[AbsPron1] PROEMP01 lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 kombisiweke komba komb[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART Xiboho boho xi[NPre7]-boho[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Harare Harare Harare[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 a a a[SC1] SC01 nga nga nga[VCop] VCOP xi xi xi[OC7] OC07 tsala tsala tsal[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE xi xi xi[OC7] OC07 rhangela rhanga rhang[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[Part] PART swona swona swona[AbsPron8] PROEMP08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[VCop] VCOP veka veka vek[VRoot]-a[VerbTerm] V masungulo sungulo ma[NPre6]-sungulo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 xitiviso tiviso xi[NPre7]-tiviso[NRoot] N07 hi hi hi[Part] PART Phuresidente phuresidente mu[NPre1]-phuresidente[NRoot] N01a FW FW FW[Abbr] ABBR de de de[ProperName] NPP Klerk Klerk Klerk[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC 20 20 20[Num] NUM wa wa wa[PossConc1] POSSC01 malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 lama lama lama[RelConc6] RELC06 nga nga nga[VCop] VCOP hundza hundza hundz[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 , , ,[Punc] PUNC Phuresidente phuresidente mu[NPre1]-phuresidente[NRoot] N01a de de de[ProperName] NPP Klerk Klerk Klerk[ProperName] NPP u u u[SC2ps] SCPERS kombisile komba komb[VRoot]-is[CausExt]-ile[PerfExt] V vunhenha nhenha vu[NPre14]-nhenha[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ vurhangeri rhangeri vu[NPre14]-rhangeri[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 kahle kahle kahle[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART siku siku ri[NPre5]-siku[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC mi mi mi[SC2pp] SCPERS nge nge nge[VCop] VCOP ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS tlhela tlhela tlhel[VRoot]-a[VerbTerm] V ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS khensa khensa khens[VRoot]-a[VerbTerm] V xiave ave xi[NPre7]-ave[NRoot] N07 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 tlangiweke tlanga tlang[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V hi hi hi[Part] PART mufi fi mu[NPre1]-fi[NRoot] N01 Manana manana mu[NPre1]-manana[NRoot] N01a Helen Helen Helen[ProperName] NPP Suzman Suzman Suzman[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 eka eka eka[LocPre] PART nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 leha leha leh[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC a a a[SC1] SC01 ri ri ri[VCop] VCOP yena yena yena[AbsPron1] PROEMP01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 xiritwana ritwana xi[NPre7]-ritwana[NRoot] N07 xoxe xoxe xoxe[QuantPron7] PROQUANT07 ePalamende palamende e[LocPre]-yi[NPre9]-palamende[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 vitanela vita vitan[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE cinca cinca cinc[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS tlhela tlhela tlhel[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[SC1pp] SCPERS tekela teka tek[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V enhlokweni nhloko e[LocPre]-nhlokweni[NRoot] N09 xiave ave xi[NPre7]-ave[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 murhangeri rhangeri mu[NPre1]-rhangeri[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Inkatha Inkatha Inkatha[ProperName] NPP Freedom Freedom Freedom[Foreign] FOR Party Party Party[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC Hosi hosi yi[NPre9]-hosi[NRoot] N09 Mangosuthu Mangosuthu Mangosuthu[ProperName] NPP Buthelezi Buthelezi Buthelezi[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 nga nga nga[VCop] VCOP huwelela huwelela huwelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tshunxiwa tshunxa tshunx[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 Madiba Madiba Madiba[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC xikan'we kan'we xikan'we[Conj] CONJ ni ni ni[Conj] CONJ vabohiwa bohiwa va[NPre2]-bohiwa[NRoot] N02 van'wana n'wana va[NPre2]-n'wana[AdjRoot] ADJ02 va va va[PossConc2] POSSC02 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 tipolitiki politiki ti[NPre10]-politiki[NRoot] N10 na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE vuya vuya vuy[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 lava lava lava[RelConc2] RELC02 a a a[Pres] TENSE va va va[SC2] SC02 ri ri ri[VCop] VCOP vuchavelahwahwa chavelahwaha vu[NPre14]-chavelahwahwa[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS tshikelela tshika tshikelel[VRoot]-a[VerbTerm] V nkhenso khenso n[NPre3]-khenso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS eka eka eka[LocPre] PART matiko tiko ma[NPre6]-tiko[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 eka eka eka[LocPre] PART nseketelo seketelo n[NPre3]-seketelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vona vona vona[AbsPron2] PROEMP02 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART nyimpi nyimpi yi[NPre9]-nyimpi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS . . .[Punc] PUNC Mikarhi karhi mi[NPre4]-karhi[NRoot] N04 leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 matimu timu ma[NPre6]-timu[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS yi yi yi[SC4] SC04 komba komba komb[VRoot]-a[VerbTerm] V vuswikoti swikoti vu[NPre14]-swikoti[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 vun'we n'we vu[NPre14]-n'we[Enum] N14 , , ,[Punc] PUNC hambi hambi hambi[Conj] CONJ eka eka eka[LocPre] PART swiyimo yimo swi[NPre8]-yimo[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 tika tika tik[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE veka veka vek[VRoot]-a[VerbTerm] V mitsakelo tsakelo mi[NPre4]-tsakelo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 mitsakelo tsakelo mi[NPre4]-tsakelo[NRoot] N04 yin'wana n'wana yi[NPre9]-n'wana[AdjRoot] ADJ04 yo yo yo[PossConc9] POSSC04 tala tala tal[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisana tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS nga nga nga[VCop] VCOP endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V swo swo swo[PossConc8] POSSC08 tala tala tal[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Swirho rho swi[NPre8]-rho[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 hlonipheka hlonipha hloniph[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 leri leri leri[Dem5][Pos1] DEM05 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE tsundzuka tsundzuka tsundzuk[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tumbuluxiwa tumbuluxa tumbulux[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 Nhlangano hlangano mu[NPre3]-nhlangano[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Afrika-dzonga Afrika-dzonga Afrika[ProperName]-ri[NPre5]-dzonga[NRoot] NPP , , ,[Punc] PUNC lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 tumbuluxiweke tumbuluxa tumbulux[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V hi hi hi[Part] PART 1910 1910 1910[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 endle endla endl[VRoot]-e[VerbTerm] V tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 ro ro ro[PossConc5] POSSC05 hlangana hlangana hlang[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Swa swa swa[PossConc8] POSSC08 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE nga nga nga[NegPre] MNEG katsiwi katsa kats[VRoot]-iw[PassExt]-i[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 vantima ntima va[NPre2]-ntima[NRoot] N02 eka eka eka[LocPre] PART nhlangano hlangano mu[NPre3]-nhlangano[NRoot] N03 lowu lowu lowu[Dem3][Pos1] DEM03 hi hi hi[Part] PART xin'wana n'wana xi[NPre7]-n'wana[AdjRoot] ADJ07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 swivangelokulu vangelokulu swi[NPre8]-vangelokulu[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 ku ku ku[InfPre] NPRE vumbiwa vumba vumb[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 African African African[Foreign] FOR National National National[Foreign] FOR Congress Congress Congress[Foreign] FOR hi hi hi[Part] PART 1912 1912 1912[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V xitsundzuxo tsundzuxo xi[NPre7]-tsundzuxo[NRoot] N07 lexi lexi lexi[Dem7][Pos1] DEM07 kwala kwala kwala[Adv] ADV lembeni lembe ri[NPre5]-lembeni[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE kombisa komba kombis[VRoot]-a[VerbTerm] V mpfhuka pfhuka m[NPre3]-pfhuka[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 hi hi hi[SC1pp] SCPERS wu wu wu[OC3] OC03 fambeke famba famb[VRoot]-ek[NPas]-e[VerbTerm] V tanihi tanihi tanihi[Conj] ADV tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Swirho rho swi[NPre8]-rho[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 hlonipheka hlonipha hloniph[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS tsundzuka tsundzuka tsundzuk[VRoot]-a[VerbTerm] V marito rito ma[NPre6]-rito[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 Madiba Madiba Madiba[ProperName] NPP loko loko loko[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 tshunxiwa tshunxa tshunx[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ndza ndza ndza[SC1ps] SCPERS n'wi n'wi n'wi[OC1] OC01 tshaha tshaha tshah[VRoot]-a[VerbTerm] V loko loko loko[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 ku ku ku[VCop] VCOP : : :[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS yima yima yim[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 n'wina n'wina n'wina[AbsPron2pp] PROEMPPERS , , ,[Punc] PUNC ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS nga nga nga[NegPre] MNEG ri ri ri[VCop] VCOP mupurofeta purofeta mu[NPre1]-purofeta[NRoot] N01 kambe kambe kambe[Conj] CONJ tanihi tanihi tanihi[Conj] ADV hlonga hlonga ri[NPre5]-hlonga[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 n'wina n'wina n'wina[AbsPron2pp] PROEMPPERS vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 ro ro ro[PossConc5] POSSC05 titsongahata tsongahata ti[ReflPre]-tsongahat[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE titsona tsona ti[ReflPre]-tson[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 n'wina n'wina n'wina[AbsPron2pp] PROEMPPERS mi mi mi[SC2pp] SCPERS nga nga nga[NegPre] MNEG karhali karhala karhal[VRoot]-i[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE komba komba komb[VRoot]-a[VerbTerm] V vunhenha nhenha vu[NPre14]-nhenha[NRoot] N14 swi swi swi[SC8] SC08 endle endla endl[VRoot]-e[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ swi swi swi[SC8] SC08 koteka kota kot[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS ri ri ri[VCop] VCOP laha laha laha[Adv] DEM16 namuntlha namuntlha namuntlha[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS veka veka vek[VRoot]-a[VerbTerm] V malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 mina mina mina[AbsPron1ps] PROEMPPERS lawa lawa lawa[RelConc6] RELC06 ya ya ya[RelConc6] RELC06 nga nga nga[VCop] VCOP sala sala sal[VRoot]-a[VerbTerm] V emavokweni voko e[LocPre]-ma[NPre6]-voko[NRoot]-eni[LocSuf] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 n'wina n'wina n'wina[AbsPron2pp] PROEMPPERS " " "[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Marito rito ma[NPre6]-rito[NRoot] N06 lawa lawa lawa[RelConc6] RELC06 ya ya ya[PossConc4] RELC06 hi hi hi[SC1pp] SCPERS hlohlotela hlohla hlohlotel[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS nga nga nga[NegPre] MNEG wisi wisi wis[VRoot]-i[VerbTerm] V kufikela fika kufikela[Adv] ADV loko loko loko[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS fikelela fika fikel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 nga nga nga[NegPre] MNEG riki ri riki[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP vusweti sweti vu[NPre14]-sweti[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE pfumala pfumala pfumal[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 khumembirhi khumembirhi khumembirhi[Enum] ADJ06 lawa lawa lawa[RelConc6] RELC06 ya ya ya[SC6] RELC06 nga nga nga[VCop] VCOP hundza hundza hundz[VRoot]-a[VerbTerm] V kusukela kusuka kusukela[Adv] ADV loko loko loko[Conj] CONJ Madiba Madiba Madiba[ProperName] NPP a a a[SC1] SC01 tshunxiwile tshunxa tshunx[VRoot]-iw[PassExt]-ile[PerfExt] V , , ,[Punc] PUNC tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS ri ri ri[SC5] SC05 cincile cinca cinc[VRoot]-ile[PerfExt] V swinene nene swinene[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Phuresidente phuresidente mu[NPre1]-phuresidente[NRoot] N01a Mandela Mandela Mandela[ProperName] NPP u u u[SC1] SCPERS hlanganisile hlangana hlang[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-ile[PerfExt] V tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS kutlula kutlula kutlula[Adv] ADV mpimo pimo m[NPre3]-pimo[NRoot] N03 ku ku ku[InfPre] NPRE fikelela fika fikel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V Afrika-dzonga Afrika-dzonga Afrika[ProperName]-ri[NPre5]-dzonga[NRoot] NPP leri leri leri[RelConc5] RELC05 nga nga nga[NegPre] MNEG riki ri riki[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP xihlawuhlawu hlawuhlawu xi[NPre7]-hlawuhlawu[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 rimbewu mbewu ri[NPre11]-mbewu[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC mbala mbala m[NPre3]-bala[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC ra ra ra[PossConc5] POSSC05 xidemokirasi demokirasi xi[NPre7]-demokirasi[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE humelela huma humelel[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS tlangela tlangela tlangel[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tshunxiwa tshunxa tshunx[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 Madiba Madiba Madiba[ProperName] NPP namuntlha namuntlha namuntlha[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC a a a[Pres] TENSE hi hi hi[SC1pp] SCPERS tiboheni boha ti[ReflPre]-boh[VRoot]-eni[HortExt] V nakambe nakambe nakambe[Adv] ADV ku ku ku[InfPre] NPRE aka aka ak[VRoot]-a[VerbTerm] V vumundzuku mundzuku vu[NPre14]-mundzuku[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 maAfrika-dzonga Afrika-dzonga ma[NPre6]-Afrika[ProperName]-ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N06 hinkwawo hinkwawo hinkwawo[QuantPron6] PROQUANT06 , , ,[Punc] PUNC vantima ntima va[NPre2]-ntima[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ valungu lungu va[NPre2]-lungu[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC A a a[Pres] TENSE hi hi hi[SC1pp] SCPERS landzeleleni landza landz[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-eni[LocSuf] V leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 Madiba Madiba Madiba[ProperName] NPP a a a[SC1] SC01 nga nga nga[VCop] VCOP lwela lwa lw[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V swona swona swona[AbsPron8] PROEMP08 vutomi tomi vu[NPre14]-tomi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 yena yena yena[AbsPron1] PROEMP01 hinkwabyo hinkwabyo hinkwabyo[QuantPron14] PROQUANT14 - - -[Punc] PUNC tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 xidemokirasi demokirasi xi[NPre7]-demokirasi[NRoot] N07 no no no[Conj] CONJ tshunxeka tshunxa tshunx[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC leri leri leri[RelConc5] RELC05 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 hinkwavo hinkwavo hinkwavo[QuantPron2] PROQUANT02 va va va[SC2] SC02 hanyaka hanya hany[VRoot]-aka[RelExt] V swin'we n'we swin'we[Adv] ADV hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE rhula rhula rhul[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP swivandla vandla swi[NPre8]-vandla[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 ringanela ringa ring[VRoot]-an[RecipExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Swirho rho swi[NPre8]-rho[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 hlonipheka hlonipha hloniph[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS rhambile rhamba rhamb[VRoot]-ile[PerfExt] V ntshamo tshamo n[NPre3]-tshamo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 nhlanganelo hlanganelo n[NPre3]-hlanganelo[NRoot] N03 madyambu dyambu ma[NPre6]-dyambu[NRoot] N06 lawa lawa lawa[Dem6][Pos1] DEM06 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ ntalo talo n[NPre3]-talo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vaakatiko akatiko va[NPre2]-akatiko[NRoot] N02 etikweni tiko e[LocPre]-tikweni[NRoot] NLOC ra ra ra[PossConc5] POSSC05 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS , , ,[Punc] PUNC vatirhi tirhi va[NPre2]-tirhi[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ vana na va[NPre2]-na[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 xikolo kolo xi[NPre7]-kolo[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC va va va[SC2] SC02 va va va[VCop] VCOP xiphemu phemu xi[NPre7]-phemu[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ntlangu tlangu n[NPre3]-tlangu[NRoot] N03 lowu lowu lowu[Dem3][Pos1] DEM03 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS tsakisa tsaka tsak[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART mafulufulu fulufulu ma[NPre6]-fulufulu[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 vantshwa ntshwa va[NPre2]-ntshwa[AdjRoot] ADJ02 hi hi hi[Part] PART ntlangu tlangu n[NPre3]-tlangu[NRoot] N03 lowu lowu lowu[Dem3][Pos1] DEM03 . . .[Punc] PUNC Madzanambirhi Madzanambirhi madzanambirhi[Enum] N06 na na na[Conj] CONJ makumetsevutsevu kumetsevutsevu makumetsevutsevu[Enum] N06 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 vana na va[NPre2]-na[NRoot] N02 vo vo vo[PossConc2] POSSC02 huma huma hum[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART swifundzakulu fundzakulu swi[NPre8]-fundzakulu[NRoot] N08 hinkwaswo hinkwaswo hinkwaswo[QuantPron8] PROQUANT08 va va va[SC2] SC02 nghenelerile nghena nghen[VRoot]-el[ApplExt]-er[ApplExt]-ile[PerfExt] V eka eka eka[LocPre] PART njhekanjhekisano jhekanjhekisano n[NPre3]-jhekanjhekisano[NRoot] N03 ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[NegPre] MNEG si si si[AuxVStem] VAUX va va va[VCop] VCOP na na na[Conj] VCOP Mbulavulo bulavulo m[NPre3]-bulavulo[NRoot] N03 hi hi hi[Part] PART Xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 hi hi hi[Part] PART ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vantshwa ntshwa va[NPre2]-ntshwa[AdjRoot] ADJ02 eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE lwisana lwa lw[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ vusweti sweti vu[NPre14]-sweti[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS hoyozela hoyozela hoyoz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V muhluri hluri mu[NPre1]-hluri[NRoot] N01 hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE angarhela angarha angarh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC Charlotte Charlotte Charlotte[ProperName] NPP Le Le le[ProperName] NPP Fleur Fleur Fleur[ProperName] NPP wa wa wa[PossConc1] POSSC01 xikolo kolo xi[NPre7]-kolo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 sekhondari sekhondari yi[NPre9]-sekhondari[NRoot] N09 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Worcester Worcester Worcester[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ vatekaxiave tekaxiave va[NPre2]-tekaxiave[NRoot] N02 hinkwavo hinkwavo hinkwavo[QuantPron2] PROQUANT02 eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tikarhata karhata ti[ReflPre]-karhat[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 vona vona vona[AbsPron2] PROEMP02 . . .[Punc] PUNC Vanakulorhi nakulorhi va[NPre2]-nakulorhi[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ vanghana nghana va[NPre2]-nghana[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS hlangana hlangana hlang[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V endzhaku ndzhaku e[LocPre]-ndzhaku[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 nkayakayo kayakayo n[NPre3]-kayakayo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ikhonomi ikhonomi yi[NPre9]-ikhonomi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 . . .[Punc] PUNC N'wexemu n'wexemu n'wexemu[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS hlanganile hlangana hlang[VRoot]-an[RecipExt]-ile[PerfExt] V na na na[Conj] CONJ ntshikelelo tshikelelo n[NPre3]-tshikelelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ikhonomi ikhonomi yi[NPre9]-ikhonomi[NRoot] N09 ( ( ([Punc] PUNC rhisexini rhisexini yi[NPre9]-rhisexini[NRoot] N09 ) ) )[Punc] PUNC wo wo wo[PossConc3] POSSC03 sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V endzhaku ndzhaku e[LocPre]-ndzhaku[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 17 17 17[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Nkayakayo kayakayo n[NPre3]-kayakayo[NRoot] N03 lowu lowu lowu[Dem3][Pos1] DEM03 wu wu wu[SC3] SC03 koxile koxa kox[VRoot]-ile[PerfExt] V ikhonomi ikhonomi yi[NPre9]-ikhonomi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS 900 900 900[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM wa wa wa[PossConc1] POSSC01 mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 . . .[Punc] PUNC Vo vo vo[PossConc2] POSSC02 tala tala tal[VRoot]-a[VerbTerm] V va va va[PossConc2] POSSC02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 nga nga nga[VCop] VCOP lahlekeriwa lahla lahlek[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vona vona vona[AbsPron2] PROEMP02 a a a[Pres] TENSE va va va[SC2] SC02 ri ri ri[VCop] VCOP vona vona vona[AbsPron2] PROEMP02 a a a[Pres] TENSE va va va[SC2] SC02 hanyisa hanya hany[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mindyangu ndyangu mi[NPre4]-ndyangu[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vona vona vona[AbsPron2] PROEMP02 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vusiwana siwana vu[NPre14]-siwana[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[Part] PART Nyenyenyani Nyenyenyani Nyenyenyani[ProperName] NPP n'wexemu n'wexemu n'wexemu[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC vayimeri yimeri va[NPre2]-yimeri[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC bindzu bindzu ri[NPre5]-bindzu[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ va va va[PossConc2] POSSC02 miganga ganga mi[NPre4]-ganga[NRoot] N04 va va va[SC2] SC02 twananile twanana twan[VRoot]-an[RecipExt]-ile[PerfExt] V hi hi hi[Part] PART switshunxo tshunxo swi[NPre8]-tshunxo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 ku ku ku[InfPre] NPRE hunguta hunguta hungut[VRoot]-a[VerbTerm] V xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ nkayakayo kayakayo n[NPre3]-kayakayo[NRoot] N03 lowu lowu lowu[Dem3][Pos1] DEM03 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS vekile veka vek[VRoot]-ile[PerfExt] V matshalatshala tshalatshala ma[NPre6]-tshalatshala[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 hlaya hlaya hlay[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS simekile sima simek[VRoot]-ile[PerfExt] V matirhiselo tirhiselo ma[NPre6]-tirhiselo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 mali mali yi[NPre9]-mali[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 lwisana lwa lw[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ rhisexini rhisexini yi[NPre9]-rhisexini[NRoot] N09 tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC ngopfungopfu ngopfu ngopfungopfu[Adv] ADV switirhisiwa tirhisiwa swi[NPre8]-tirhisiwa[NRoot] N08 . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE sirhelela sirha sirhel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V nhlayiseko hlayiseko n[NPre3]-hlayiseko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 swisiwana siwana swi[NPre8]-siwana[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS engeterile engeta enget[VRoot]-er[ApplExt]-ile[PerfExt] V mali mali yi[NPre9]-mali[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 pfuneta pfuna pfunet[VRoot]-a[VerbTerm] V vaakatiko akatiko va[NPre2]-akatiko[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS tlakusa tlaku tlakus[VRoot]-a[VerbTerm] V Mpfuneto pfuneto m[NPre3]-pfuneto[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 Seketela seketa seketel[VRoot]-a[VerbTerm] V Vana na va[NPre2]-na[NRoot] N02 kufika fika kufika[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 14 14 14[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 manharhu nharhu ma[NPre6]-nharhu[Enum] ADJ06 lama lama lama[RelConc6] RELC06 ya ya ya[RelConc6] RELC06 taka ta t[VRoot]-aka[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC vana na va[NPre2]-na[NRoot] N02 vo vo vo[PossConc2] POSSC02 engetela engeta enget[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V va va va[PossConc2] POSSC02 mamiliyoni miliyoni ma[NPre6]-miliyoni[NRoot] N06 mambirhi mbirhi ma[NPre6]-mbirhi[Enum] ADJ06 vo vo vo[PossConc2] POSSC02 huma huma hum[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART mindyangu ndyangu mi[NPre4]-ndyangu[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vusweti sweti vu[NPre14]-sweti[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC va va va[PossConc2] POSSC02 malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 15 15 15[Num] NUM kufika fika kufika[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART 18 18 18[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC va va va[SC2] SC02 ta ta ta[Fut] TENSE vuyeriwa vuyela vuyer[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART Mpfuneto pfuneto m[NPre3]-pfuneto[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 Seketela seketa seketel[VRoot]-a[VerbTerm] V Vana na va[NPre2]-na[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Nhlangano hlangano mu[NPre3]-nhlangano[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Nhluvukiso hluvukiso n[NPre3]-hluvukiso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Mabindzu bindzu ma[NPre6]-bindzu[NRoot] N06 wu wu wu[SC3] SC03 vekile veka vek[VRoot]-ile[PerfExt] V etlhelo tlhelo e[LocPre]-tlhelo[Adv] ADV R6 R6 R[Abbr]-6[Num] NUM wa wa wa[PossConc1] POSSC01 mabiliyoni biliyoni ma[NPre6]-biliyoni[NRoot] N06 ku ku ku[InfPre] NPRE pfuna pfuna pfun[VRoot]-a[VerbTerm] V tikhamphani khamphani ti[NPre10]-khamphani[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 tikeriwaka tika tiker[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 wu wu wu[SC3] SC03 tivisile tiva tiv[VRoot]-is[CausExt]-ile[PerfExt] V " " "[Punc] PUNC xikimi kimi xi[NPre7]-kimi[NRoot] N07 xo xo xo[PossConc7] POSSC07 letela letela letel[VRoot]-a[VerbTerm] V lava lava lava[RelConc2] RELC02 nga nga nga[VCop] VCOP hungutiwa hunguta hungut[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V emintirhweni tirho e[LocPre]-mi[NPre4]-ntirho[NRoot]-eni[LocSuf] N04 " " "[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE pfumelela pfumela pfumel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V vatirhi tirhi va[NPre2]-tirhi[NRoot] N02 ku ku ku[InfPre] NPRE hlawula hlawula hlawul[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V kuma kuma kum[VRoot]-a[VerbTerm] V vuleteri leteri vu[NPre14]-leteri[NRoot] N14 kungari kungari kungari[Adv] ADV ku ku ku[InfPre] NPRE hungutiwa hunguta hungut[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V entirhweni tirho e[LocPre]-ntirhweni[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Matshalatshala tshalatshala ma[NPre6]-tshalatshala[NRoot] N06 lawa lawa lawa[RelConc6] RELC06 ya ya ya[RelConc6] RELC06 tatisiwile tata tatis[VRoot]-iw[PassExt]-ile[PerfExt] V na na na[Conj] CONJ hi hi hi[Part] PART Nongoloko nongoloko mu[NPre3]-nongoloko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 ri ri ri[SC11] SC11 ta ta ta[Fut] TENSE tsundzuka tsundzuka tsundzuk[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ hi hi hi[Part] PART nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Mbulavulo bulavulo m[NPre3]-bulavulo[NRoot] N03 hi hi hi[Part] PART Xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 2009 2009 2009[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS tivisile tiva tiv[VRoot]-is[CausExt]-ile[PerfExt] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ Nongoloko nongoloko mu[NPre3]-nongoloko[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 Ndlandlamuxiweke ndlandlamuxa ndlandlamux[VRoot]-iw[PassExt]-eke[RelExt] V wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 wu wu wu[SC3] SC03 ta ta ta[Fut] TENSE tumbuluxa tumbuluxa tumbulux[VRoot]-a[VerbTerm] V swivandla vandla swi[NPre8]-vandla[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 500 500 500[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM hi hi hi[Part] PART N'wendzamhala N'wendzamhala N'wendzamhala[ProperName] NPP 2009 2009 2009[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Swivandla vandla swi[NPre8]-vandla[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 swi swi swi[SC8] SC08 nyikile nyika nyik[VRoot]-ile[PerfExt] V vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 a a a[Pres] TENSE va va va[SC2] SC02 nga nga nga[NegPre] MNEG tirhi tirhi tirh[VRoot]-i[VerbTerm] V miholo holo mi[NPre4]-holo[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC ntokoto tokoto n[NPre3]-tokoto[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vuleteri leteri vu[NPre14]-leteri[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Swirho rho swi[NPre8]-rho[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 hlonipheka hlonipha hloniph[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC maAfrika-dzonga Afrika-dzonga ma[NPre6]-Afrika[ProperName]-ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N06 kulorhi kulorhi kulorhi[NRoot] N01a , , ,[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS tsakela tsaka tsak[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tivisa tiva tiv[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ hi hi hi[Part] PART mahelo helo ma[NPre6]-helo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 N'wendzamhala N'wendzamhala N'wendzamhala[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS tumbuluxile tumbuluxa tumbulux[VRoot]-ile[PerfExt] V swivandla vandla swi[NPre8]-vandla[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 tlula tlula tlul[VRoot]-a[VerbTerm] V 480 480 480[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM eka eka eka[LocPre] PART mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 ku ku ku[InfPre] SC15 nga nga nga[VCop] VCOP 97% 97% 97%[Num] NUM wa wa wa[PossConc1] POSSC01 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 a a a[Pres] TENSE hi hi hi[SC1pp] SCPERS tivekerile veka ti[ReflPre]-vek[VRoot]-er[ApplExt]-ile[PerfExt] V swona swona swona[AbsPron8] PROEMP08 . . .[Punc] PUNC Mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 leyi leyi leyi[Dem4][Pos1] DEM04 yi yi yi[SC4] SC04 le le le[Part] PART ka ka ka[PossConc15] POSSC17 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 vumaki maki vu[NPre14]-maki[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC vuhlayisi hlayisi vu[NPre14]-hlayisi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 le le le[Part] PART kaya kaya ri[NPre5]-kaya[NRoot] N05 na na na[Conj] CONJ bya bya bya[PossConc14] POSSC14 muganga ganga mu[NPre1]-ganga[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ tiphurojeke phurojeke ti[NPre10]-phurojeke[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 mbangu mbangu m[NPre3]-bangu[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS vonile vona von[VRoot]-ile[PerfExt] V tindhawu ndhawu ti[NPre10]-ndhawu[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 hi hi hi[Part] PART nga nga nga[PotPre] TENSE antswisaka antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-aka[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART tona tona tona[AbsPron10] PROEMP10 , , ,[Punc] PUNC leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 hi hi hi[SC1pp] SCPERS nga nga nga[VCop] VCOP ta ta ta[Fut] TENSE swi swi swi[OC8] OC08 cinca cinca cinc[VRoot]-a[VerbTerm] V loko loko loko[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART tiphurojeke phurojeke ti[NPre10]-phurojeke[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V swa swa swa[PossConc8] POSSC08 mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 . . .[Punc] PUNC Ha ha ha[SC1pp] SCPERS swi swi swi[OC8] OC08 tiva tiva tiv[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 na na na[Conj] CONJ matshalatshala tshalatshala ma[NPre6]-tshalatshala[NRoot] N06 man'wana n'wana ma[NPre6]-n'wana[AdjRoot] ADJ06 a a a[NegPre] MNEG ya ya ya[PossConc6] POSSC06 nga nga nga[NegPre] MNEG pfuni pfuni pfun[VRoot]-i[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE lwisana lwa lw[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ rhisexini rhisexini yi[NPre9]-rhisexini[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS tsakela tsaka tsak[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V moya moya mu[NPre3]-moya[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 xindyangu ndyangu xi[NPre7]-ndyangu[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC wa wa wa[PossConc3] POSSC03 muganga ganga mu[NPre1]-ganga[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 tinyiketela nyika ti[ReflPre]-nyiket[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 hlohlotelaka hlohla hlohlotel[VRoot]-aka[RelExt] V vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 vo vo vo[PossConc2] POSSC02 tala tala tal[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE pfuna pfuna pfun[VRoot]-a[VerbTerm] V lava lava lava[RelConc2] RELC02 nga nga nga[VCop] VCOP khumbeka khumba khumb[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART nkayakayo kayakayo n[NPre3]-kayakayo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC eka eka eka[LocPre] PART mikarhi karhi mi[NPre4]-karhi[NRoot] N04 leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 yo yo yo[PossConc4] POSSC04 tika tika tik[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Swirho rho swi[NPre8]-rho[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 hlonipheka hlonipha hloniph[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC Swikombiso kombiso swi[NPre8]-kombiso[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 ikhonomi ikhonomi yi[NPre9]-ikhonomi[NRoot] N09 swi swi swi[SC8] SC08 vula vula vul[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS le le le[Part] PART ndleleni ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot]-eni[LocSuf] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 antswa antswa antsw[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Migingiriko gingiriko mi[NPre4]-gingiriko[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 ikhonomi ikhonomi yi[NPre9]-ikhonomi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kula kula kul[VRoot]-a[VerbTerm] V laha laha laha[Adv] RELC16 Afrika-dzonga Afrika-dzonga Afrika[ProperName]-ri[NPre5]-dzonga[NRoot] NPP , , ,[Punc] PUNC naswona naswona naswona[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS langutela languta langut[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ndlandlamuko ndlandlamuko mu[NPre3]-ndlandlamuko[NRoot] N03 loko loko loko[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Tinhlayo nhlayo ti[NPre10]-nhlayo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 leti leti leti[RelConc10] RELC10 nga nga nga[VCop] VCOP humesiwa huma humes[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART Ravumbirhi Ravumbirhi Ravumbirhi[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC ti ti ti[SC10] SC10 komba komba komb[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ ikhonomi ikhonomi yi[NPre9]-ikhonomi[NRoot] N09 yi yi yi[SC9] SC09 le le le[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tumbuluxeni tumbuluxa tumbulux[VRoot]-eni[LocSuf] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 ku ku ku[SC15] SC15 nga nga nga[NegPre] MNEG ri ri ri[VCop] VCOP ku ku ku[InfPre] NPRE yi yi yi[OC9] OC04 hunguta hunguta hungut[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ka ka ka[SC15] SC15 ha ha ha[ProgPre] TENSE ri ri ri[VCop] VCOP mpundzu pundzu mpundzu[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC hambiswiritano hambiswiritano hambiswiritano[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[SC15] SC15 tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ se se se[AuxVStem] VAUX ha ha ha[Part] SCPERS karhi karhi karhi[AuxVStem] VAUX ha ha ha[SC1pp] SCPERS hluka hluka hluk[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 a a a[NegPre] MNEG wu wu wu[SC3] SC03 nga nga nga[NegPre] MNEG herisi hela her[VRoot]-is[CausExt]-i[VerbTerm] V matshalatshala tshalatshala ma[NPre6]-tshalatshala[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 wona wona wona[AbsPron3] PROEMP03 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 seketela seketa seketel[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Sweswi sweswi sweswi[Adv] ADV i i i[Part] PART nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ku ku ku[InfPre] NPRE endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 ku ku ku[InfPre] NPRE kula kula kul[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC naswona naswona naswona[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE kula kula kul[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[SC15] SC15 ta ta ta[Fut] TENSE hi hi hi[SC1pp] SCPERS nyika nyika nyik[VRoot]-a[VerbTerm] V mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc4] POSSC04 tala tala tal[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Nongoloko nongoloko mu[NPre3]-nongoloko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS wa wa wa[PossConc3] POSSC03 switirhisiwa tirhisiwa swi[NPre8]-tirhisiwa[NRoot] N08 wu wu wu[SC3] SC03 ta ta ta[Fut] TENSE pfuna pfuna pfun[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS kula kula kul[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE hatlisa hatla hatl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS na na na[Conj] CONJ minongoloko nongoloko mi[NPre4]-nongoloko[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 nhluvukiso hluvukiso n[NPre3]-hluvukiso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vuswikoti swikoti vu[NPre14]-swikoti[NRoot] N14 yi yi yi[SC4] SC04 ta ta ta[Fut] TENSE engetela engeta enget[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ntswalo tswalo n[NPre3]-tswalo[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ mphikizano phikizano m[NPre3]-phikizano[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Kungu kungu ri[NPre5]-kungu[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 Hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS ra ra ra[PossConc5] POSSC05 Pholisi pholisi yi[NPre9]-pholisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Nghingiriko ghingiriko n[NPre3]-ghingiriko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Vumaki maki vu[NPre14]-maki[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ xikongomelo kongomelo xi[NPre7]-kongomelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS xa xa xa[PossConc7] POSSC07 mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 mbangu mbangu m[NPre3]-bangu[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC swi swi swi[SC8] SC08 ta ta ta[Fut] TENSE aka aka ak[VRoot]-a[VerbTerm] V vumaki maki vu[NPre14]-maki[NRoot] N14 lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 nga nga nga[VCop] VCOP ta ta ta[Fut] TENSE thola thola thol[VRoot]-a[VerbTerm] V vatirhi tirhi va[NPre2]-tirhi[NRoot] N02 vo vo vo[PossConc2] POSSC02 tala tala tal[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Nongoloko nongoloko mu[NPre3]-nongoloko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS wa wa wa[PossConc3] POSSC03 nhluvukiso hluvukiso n[NPre3]-hluvukiso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 matikoxikaya tikoxikaya ma[NPre6]-tikoxikaya[NRoot] N06 wu wu wu[SC3] SC03 ta ta ta[Fut] TENSE antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ntswalo tswalo n[NPre3]-tswalo[NRoot] N03 ematikoxikaya tikoxikaya e[LocPre]-ma[NPre6]-tikoxikaya[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ vutomi tomi vu[NPre14]-tomi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 hanyaka hanya hany[VRoot]-aka[RelExt] V ematikoxikaya tikoxikaya e[LocPre]-ma[NPre6]-tikoxikaya[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 tshikelelaka tshika tshikelel[VRoot]-aka[RelExt] V qhinga qhinga ri[NPre5]-qhinga[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS ra ra ra[PossConc5] POSSC05 ku ku ku[InfPre] NPRE vuyisela vuya vuy[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ikhonomi ikhonomi yi[NPre9]-ikhonomi[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE kula kula kul[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC i i i[Part] PART nongoloko nongoloko mu[NPre3]-nongoloko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vuvekisi vekisi vu[NPre14]-vekisi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 ntlawa tlawa n[NPre3]-tlawa[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 masungulo sungulo ma[NPre6]-sungulo[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 manharhu nharhu ma[NPre6]-nharhu[Enum] ADJ06 lama lama lama[RelConc6] RELC06 taka ta t[VRoot]-aka[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 wu wu wu[SC3] SC03 ta ta ta[Fut] TENSE tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V R846 R846 R[Abbr]-846[Num] NUM wa wa wa[PossConc1] POSSC01 mabiliyoni biliyoni ma[NPre6]-biliyoni[NRoot] N06 eka eka eka[LocPre] PART switirhisiwa tirhisiwa swi[NPre8]-tirhisiwa[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART swifambo fambo swi[NPre8]-fambo[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE lulamisa lulama lulam[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V no no no[Conj] CONJ ndlandlamuxa ndlandlamuxa ndlandlamux[VRoot]-a[VerbTerm] V magondzo gondzo ma[NPre6]-gondzo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ swiporo poro swi[NPre8]-poro[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS swi swi swi[SC8] SC08 le le le[Part] PART ka ka ka[PossConc15] POSSC17 xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 kahle kahle kahle[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC swa swa swa[SC8] SC08 tirheka tirha tirh[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mindzilikano ndzilikano mi[NPre4]-ndzilikano[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 le le le[Part] PART mahlalukweni hlaluko ma[NPre6]-hlalukweni[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mphakelo phakelo m[NPre3]-phakelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 gezi gezi ri[NPre5]-gezi[NRoot] N05 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 tshembhekaka tshembha tshembh[VRoot]-ek[NPas]-aka[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS tumbuluxile tumbuluxa tumbulux[VRoot]-ile[PerfExt] V Komiti komiti yi[NPre9]-komiti[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Nkatsano katsano n[NPre3]-katsano[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Vaholobye holobye va[NPre2]-holobye[NRoot] N02b eka eka eka[LocPre] PART swa swa swa[PossConc8] POSSC08 Gezi gezi ri[NPre5]-gezi[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE hluvukisa hluvuka hluvuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kungu kungu ri[NPre5]-kungu[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 switirhisiwa tirhisiwa swi[NPre8]-tirhisiwa[NRoot] N08 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 20 20 20[Num] NUM wa wa wa[PossConc1] POSSC01 malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART swin'wana n'wana swi[NPre8]-n'wana[AdjRoot] ADJ08 , , ,[Punc] PUNC yi yi yi[SC9] SC09 ta ta ta[Fut] TENSE languta languta langut[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE teka teka tek[VRoot]-a[VerbTerm] V xiave ave xi[NPre7]-ave[NRoot] N07 ka ka ka[PossConc15] POSSC15 vatumbuluxi tumbuluxi va[NPre2]-tumbuluxi[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 gezi gezi ri[NPre5]-gezi[NRoot] N05 vo vo vo[PossConc2] POSSC02 tiyimela yima ti[ReflPre]-yim[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE sirhelela sirha sirhel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V swisiwana siwana swi[NPre8]-siwana[NRoot] N08 eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tlakuka tlaku tlakuk[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 tihakelo hakelo ti[NPre10]-hakelo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 gezi gezi ri[NPre5]-gezi[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE tumbuluxa tumbuluxa tumbulux[VRoot]-a[VerbTerm] V mutirhani tirhani mu[NPre1]-tirhani[NRoot] N01 na na na[Conj] CONJ tisisteme sisteme ti[NPre10]-sisteme[NRoot] N10 wo wo wo[PossConc1] POSSC01 tiyimela yima ti[ReflPre]-yim[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC wa wa wa[PossConc1] POSSC01 le le le[Part] PART tlhelo tlhelo ri[NPre5]-tlhelo[NRoot] N05 ka ka ka[PossConc15] POSSC17 Eskom Eskom Eskom[Abbr] ABBR Holdings Holdings Holdings[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Eskom Eskom Eskom[Abbr] ABBR yi yi yi[SC9] SC09 ta ta ta[Fut] TENSE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV yi yi yi[SC9] SC09 aka aka ak[VRoot]-a[VerbTerm] V swivandla vandla swi[NPre8]-vandla[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 tumbuluxa tumbuluxa tumbulux[VRoot]-a[VerbTerm] V gezi gezi ri[NPre5]-gezi[NRoot] N05 na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE lulamisa lulama lulam[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V switichi tichi swi[NPre8]-tichi[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 gezi gezi ri[NPre5]-gezi[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tlakusa tlaku tlakus[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 ikhonomi ikhonomi yi[NPre9]-ikhonomi[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 angarhela angarha angarhel[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE pfuna pfuna pfun[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE kula kula kul[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ nhluvukiso hluvukiso n[NPre3]-hluvukiso[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS tumbuluxe tumbuluxe tumbulux[VRoot]-e[VerbTerm] V Huvo huvo yi[NPre9]-huvo[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 Tsundzuxa tsundzuxa tsundzux[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART swa swa swa[PossConc8] POSSC08 Mabindzu bindzu ma[NPre6]-bindzu[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc9] POSSC06 Nyika nyika nyik[VRoot]-a[VerbTerm] V Matimba timba ma[NPre6]-timba[NRoot] N06 eka eka eka[LocPre] PART Vantima ntima va[NPre2]-ntima[NRoot] N02 yo yo yo[PossConc6] POSSC09 Angarhela angarha angarhel[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC mutshamaxitulu tshamaxitulu mu[NPre1]-tshamaxitulu[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 ku ku ku[SC15] SC15 ta ta ta[Fut] TENSE va va va[VCop] VCOP Phuresidente phuresidente mu[NPre1]-phuresidente[NRoot] N01a . . .[Punc] PUNC Xikongomelo kongomelo xi[NPre7]-kongomelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE cinca cinca cinc[VRoot]-a[VerbTerm] V pholisi pholisi yi[NPre9]-pholisi[NRoot] N09 ku ku ku[SC15] SC15 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP ku ku ku[InfPre] NPRE nghenelela nghena nghenel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ko ko ko[PossConc15] POSSC15 tumbuluxa tumbuluxa tumbulux[VRoot]-a[VerbTerm] V mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 eka eka eka[LocPre] PART vantshwa ntshwa va[NPre2]-ntshwa[AdjRoot] ADJ02 . . .[Punc] PUNC Mipimo pimo mi[NPre4]-pimo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 ku ku ku[InfPre] NPRE pfumaleka pfumala pfumal[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 eka eka eka[LocPre] PART vantshwa ntshwa va[NPre2]-ntshwa[AdjRoot] ADJ02 ku ku ku[SC15] SC15 le le le[Part] PART henhla henhla henhla[Adv] ADV swinene nene swinene[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART vantshwa ntshwa va[NPre2]-ntshwa[AdjRoot] ADJ02 . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[SC15] SC15 ta ta ta[Fut] TENSE vekiwa veka vek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V swibumabumelo bumabumelo swi[NPre8]-bumabumelo[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 pfuna pfuna pfun[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART tihakelo hakelo ti[NPre10]-hakelo[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 thola thola thol[VRoot]-a[VerbTerm] V vatirhi tirhi va[NPre2]-tirhi[NRoot] N02 vantshwa ntshwa va[NPre2]-ntshwa[AdjRoot] ADJ02 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE hlohlotela hlohla hlohlotel[VRoot]-a[VerbTerm] V tifeme feme ti[NPre10]-feme[NRoot] N10 ku ku ku[InfPre] NPRE thola thola thol[VRoot]-a[VerbTerm] V vatirhi tirhi va[NPre2]-tirhi[NRoot] N02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 nga nga nga[NegPre] MNEG riki ri riki[VCop] VCOP na na na[Conj] CONJ ntokoto tokoto n[NPre3]-tokoto[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Ndlandlamuxo ndlandlamuxo mu[NPre3]-ndlandlamuxo[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 yisa ya y[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 minongoloko nongoloko mi[NPre4]-nongoloko[NRoot] N04 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 ku ku ku[SC15] SC15 le le le[Part] PART ndleleni ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot]-eni[LocSuf] N09 . . .[Punc] PUNC Leswi leswi leswi[RelConc8] DEM08 swi swi swi[RelConc8] RELC08 katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V switirhisiwa tirhisiwa swi[NPre8]-tirhisiwa[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 laha laha laha[Adv] DEM17 kaya kaya ri[NPre5]-kaya[NRoot] N05 na na na[Conj] CONJ tiphurojeke phurojeke ti[NPre10]-phurojeke[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 ku ku ku[InfPre] NPRE dyondza dyondza dyondz[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tsala tsala tsal[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE hlaya hlaya hlay[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC vuhlayisi hlayisi vu[NPre14]-hlayisi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 le le le[Part] PART kaya kaya ri[NPre5]-kaya[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC matshalatshala tshalatshala ma[NPre6]-tshalatshala[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 ku ku ku[InfPre] NPRE hlayisiwa hlaya hlayis[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 swikolo kolo swi[NPre8]-kolo[NRoot] N08 na na na[Conj] CONJ nhluvukiso hluvukiso n[NPre3]-hluvukiso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vana na va[NPre2]-na[NRoot] N02 va va va[SC2] SC02 ha ha ha[ProgPre] TENSE ri ri ri[VCop] VCOP vatsongo tsongo va[NPre2]-tsongo[AdjRoot] ADJ02 . . .[Punc] PUNC N'wexemu n'wexemu n'wexemu[Adv] ADV hi hi hi[SC1pp] SCPERS simekile sima simek[VRoot]-ile[PerfExt] V Ejensi ejensi yi[NPre9]-ejensi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Nhluvukiso hluvukiso n[NPre3]-hluvukiso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Vantshwa ntshwa va[NPre2]-ntshwa[AdjRoot] ADJ02 . . .[Punc] PUNC tumbuluxa tumbuluxa tumbulux[VRoot]-a[VerbTerm] V marhavi rhavi ma[NPre6]-rhavi[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 , , ,[Punc] PUNC etikweni tiko e[LocPre]-tikweni[NRoot] NLOC hinkwaro hinkwaro hinkwaro[QuantPron5] PROQUANT05 , , ,[Punc] PUNC leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ yi yi yi[SC9] SC09 ta ta ta[Fut] TENSE rhangisa rhanga rhang[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V minongoloko nongoloko mi[NPre4]-nongoloko[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 nhluvukiso hluvukiso n[NPre3]-hluvukiso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vantshwa ntshwa va[NPre2]-ntshwa[AdjRoot] ADJ02 eka eka eka[LocPre] PART mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Swirho rho swi[NPre8]-rho[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 hlonipheka hlonipha hloniph[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 lowu lowu lowu[Dem3][Pos1] DEM03 wu wu wu[SC3] SC03 sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE fuma fuma fum[VRoot]-a[VerbTerm] V n'wexemu n'wexemu n'wexemu[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS tshembisile tshemba tshemb[VRoot]-is[CausExt]-ile[PerfExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE tirha tirha tirh[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART matimba timba ma[NPre6]-timba[NRoot] N06 ku ku ku[InfPre] NPRE aka aka ak[VRoot]-a[VerbTerm] V tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 hluvukaka hluvuka hluvuk[VRoot]-aka[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS vurile vula vur[VRoot]-ile[PerfExt] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 ta ta ta[Fut] TENSE va va va[VCop] VCOP tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 tihlamulelaka hlamula ti[ReflPre]-hlamul[VRoot]-el[ApplExt]-aka[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART swilaveko laveko swi[NPre8]-laveko[NRoot] N08 na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE navela navela navel[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC naswona naswona naswona[Conj] CONJ lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 tirhaka tirha tirh[VRoot]-aka[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE antswa antswa antsw[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART xihatla hatla xi[NPre7]-hatla[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 leri leri leri[Dem5][Pos1] DEM05 , , ,[Punc] PUNC 2010 2010 2010[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE ta ta ta[Fut] TENSE va va va[VCop] VCOP lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 migingiriko gingiriko mi[NPre4]-gingiriko[NRoot] N04 . . .[Punc] PUNC Xihlawulekisi hlawulekisi xi[NPre7]-hlawulekisi[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 lowu lowu lowu[Dem3][Pos1] DEM03 ku ku ku[SC15] SC15 ta ta ta[Fut] TENSE va va va[VCop] VCOP leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ wu wu wu[SC3] SC03 tiva tiva tiv[VRoot]-a[VerbTerm] V laha laha laha[Adv] RELC16 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 va va va[SC2] SC02 tshamaka tshama tsham[VRoot]-aka[RelExt] V kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 , , ,[Punc] PUNC wu wu wu[SC3] SC03 twisisa twa twisis[VRoot]-a[VerbTerm] V swilaveko laveko swi[NPre8]-laveko[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 vona vona vona[AbsPron2] PROEMP02 na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE hlamula hlamula hlamul[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART xihatla hatla xi[NPre7]-hatla[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 wu wu wu[SC3] SC03 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tirha tirha tirh[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART xihatla hatla xi[NPre7]-hatla[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC matimba timba ma[NPre6]-timba[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ vutlhari tlhari vu[NPre14]-tlhari[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE langutela languta langut[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V Vufambisi fambisi vu[NPre14]-fambisi[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ Mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V Mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 ku ku ku[InfPre] NPRE landzelela landza landz[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V xivono vono xi[NPre7]-vono[NRoot] N07 lexi lexi lexi[Dem7][Pos1] DEM07 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS aka aka ak[VRoot]-a[VerbTerm] V tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 nga nga nga[Part] PART simekiwa sima simek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART matirhelo tirhelo ma[NPre6]-tirhelo[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V makunguhatelo kunguhatelo ma[NPre6]-kunguhatelo[NRoot] N06 xikan'we kan'we xikan'we[Conj] CONJ na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE langutisisa languta langut[VRoot]-is[CausExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE kambela kamba kambel[VRoot]-a[VerbTerm] V matirhelo tirhelo ma[NPre6]-tirhelo[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS lava lava lav[VRoot]-a[VerbTerm] V nakambe nakambe nakambe[Adv] ADV ku ku ku[InfPre] NPRE katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V swipimo pimo swi[NPre8]-pimo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 ndzinganiso ndzinganiso n[NPre3]-dzinganiso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 rimbewu mbewu ri[NPre11]-mbewu[NRoot] N11 eka eka eka[LocPre] PART Nongoloko nongoloko mu[NPre3]-nongoloko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Magoza goza ma[NPre6]-goza[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 Mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Nghingiriko ghingiriko n[NPre3]-ghingiriko[NRoot] N03 lowu lowu lowu[Dem3][Pos1] DEM03 wu wu wu[SC3] SC03 tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ vavasati vasati va[NPre2]-vasati[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC vana na va[NPre2]-na[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ vatsoniwa tsoniwa va[NPre2]-tsoniwa[NRoot] N02 va va va[SC2] SC02 fikelela fika fikel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V swivandla vandla swi[NPre8]-vandla[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 nhluvukiso hluvukiso n[NPre3]-hluvukiso[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS tsakela tsaka tsak[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tivisa tiva tiv[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ndlela ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot] N09 yintshwa ntshwa yi[NPre9]-ntshwa[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ku ku ku[InfPre] NPRE endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V swilo lo swi[NPre8]-lo[NRoot] N08 eka eka eka[LocPre] PART mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 tindzawulo ndzawulo ti[NPre10]-ndzawulo[NRoot] N10 wu wu wu[SC3] SC03 ta ta ta[Fut] TENSE pimiwa pima pim[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART mivuyelo vuyelo mi[NPre4]-vuyelo[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC leyi leyi leyi[RelConc9] RELC04 nga nga nga[VCop] VCOP hluvukisiwa hluvuka hluvuk[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART tisisteme sisteme ti[NPre10]-sisteme[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 ku ku ku[InfPre] NPRE langutisisa languta langut[VRoot]-is[CausExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE kambela kamba kambel[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 matirhelo tirhelo ma[NPre6]-tirhelo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS . . .[Punc] PUNC Vaholobye holobye va[NPre2]-holobye[NRoot] N02b lava lava lava[RelConc2] RELC02 va va va[RelConc2] RELC02 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP vutihlamuleri tihlamuleri vu[NPre14]-tihlamuleri[NRoot] N14 eka eka eka[LocPre] PART mbuyelo buyelo m[NPre3]-buyelo[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 karhi karhi karhi[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC va va va[SC2] SC02 ta ta ta[Fut] TENSE sayina sayina sayin[VRoot]-a[VerbTerm] V ntwanano twanano n[NPre3]-twanano[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 matirhelo tirhelo ma[NPre6]-tirhelo[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ Phuresidente phuresidente mu[NPre1]-phuresidente[NRoot] N01a . . .[Punc] PUNC Ntwanano twanano n[NPre3]-twanano[NRoot] N03 wu wu wu[SC3] SC03 ta ta ta[Fut] TENSE kombisa komba komb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 faneleke fanela fanel[VRoot]-eke[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE endliwa endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ swi swi swi[SC8] SC08 ta ta ta[Fut] TENSE endliwa endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V njhani njhani njhani[Interrog] INTER , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART mani mani mani[Interrog] INTER , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 nga nga nga[Part] PART vekiwa veka vek[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ku ku ku[VCop] VCOP hi hi hi[SC1pp] SCPERS tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V swipimo pimo swi[NPre8]-pimo[NRoot] N08 na na na[Conj] CONJ switirhisiwa tirhisiwa swi[NPre8]-tirhisiwa[NRoot] N08 swihi hi swihi[Interrog] INTER . . .[Punc] PUNC Hilaha hilaha hilaha[Adv] ADV mi mi mi[OC2pp] OCPERS tivaka tiva tiv[VRoot]-aka[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS tibohile boha ti[ReflPre]-boh[VRoot]-ile[PerfExt] V eka eka eka[LocPre] PART swikongomiwa kongomiwa swi[NPre8]-kongomiwa[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 ntlhanu ntlhanu ntlhanu[Enum] N01 : : :[Punc] PUNC dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC rihanyo hanyo ri[NPre11]-hanyo[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC nhluvukiso hluvukiso n[NPre3]-hluvukiso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 matikoxikaya tikoxikaya ma[NPre6]-tikoxikaya[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE cinca cinca cinc[VRoot]-a[VerbTerm] V vun'winyi n'winyi vu[NPre14]-n'winyi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE tumbuluxa tumbuluxa tumbulux[VRoot]-a[VerbTerm] V mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 kahle kahle kahle[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE lwisana lwa lw[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ vugevenga gevenga vu[NPre14]-gevenga[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE engetela engeta enget[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kwalaho kwalaho kwalaho[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE tirhela tirha tirh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V matirhelo tirhelo ma[NPre6]-tirhelo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 miganga ganga mi[NPre4]-ganga[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC nhluvukiso hluvukiso n[NPre3]-hluvukiso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 switirhisiwa tirhisiwa swi[NPre8]-tirhisiwa[NRoot] N08 na na na[Conj] CONJ ntshamiseko tshamiseko n[NPre3]-tshamiseko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE tiboha boha ti[ReflPre]-boh[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART migingirikokulu gingirikokulu mi[NPre4]-gingirikokulu[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc4] POSSC04 hlaya hlaya hlay[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE fikelela fika fikel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mivuyelo vuyelo mi[NPre4]-vuyelo[NRoot] N04 leyi leyi leyi[Dem4][Pos1] DEM04 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS vekile veka vek[VRoot]-ile[PerfExt] V dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ nhluvukiso hluvukiso n[NPre3]-hluvukiso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vuswikoti swikoti vu[NPre14]-swikoti[NRoot] N14 exikarhi xikarhi e[LocPre]-xikarhi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 tipholisi pholisi ti[NPre10]-pholisi[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART nongoloko nongoloko mu[NPre3]-nongoloko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS wa wa wa[PossConc3] POSSC03 2010 2010 2010[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS tsakela tsaka tsak[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vuswikoti swikoti vu[NPre14]-swikoti[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 vana na va[NPre2]-na[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS ku ku ku[InfPre] NPRE hlaya hlaya hlay[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE tsala tsala tsal[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE hlayela hlaya hlayel[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 masungulo sungulo ma[NPre6]-sungulo[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS nga nga nga[NegPre] MNEG endli endla endl[VRoot]-i[VerbTerm] V leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 , , ,[Punc] PUNC a a a[NegPre] MNEG hi hi hi[SC1pp] SCPERS nga nga nga[NegPre] MNEG antswisi antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-i[VerbTerm] V xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Swikongomelo kongomelo swi[NPre8]-kongomelo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS swa swa swa[PossConc8] POSSC08 dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 swi swi swi[SC8] SC08 olovile olova olov[VRoot]-ile[PerfExt] V kambe kambe kambe[Conj] CONJ i i i[Part] PART swa swa swa[PossConc8] POSSC08 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS lava lava lav[VRoot]-a[VerbTerm] V vadyondzi dyondzi va[NPre2]-dyondzi[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ vadyondzisi dyondzisi va[NPre2]-dyondzisi[NRoot] N02 ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP exikolweni kolo e[LocPre]-xi[NPre7]-kolweni[NRoot] NLOC , , ,[Punc] PUNC etlilasini tlilasi e[LocPre]-tlilasini[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE dyondziwa dyondza dyondz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE dyondzisiwa dyondza dyondz[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE ringana ringa ringan[VRoot]-a[VerbTerm] V tiawara awara ti[NPre10]-awara[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 nkombo nkombo nkombo[Enum] N01 hi hi hi[Part] PART siku siku ri[NPre5]-siku[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE pfuna pfuna pfun[VRoot]-a[VerbTerm] V vadyondzisi dyondzisi va[NPre2]-dyondzisi[NRoot] N02 hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE nyika nyika nyik[VRoot]-a[VerbTerm] V mikunguhato kunguhato mi[NPre4]-kunguhato[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP vuxokoxoko xokoxoko vu[NPre14]-xokoxoko[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART swichudeni chudeni swi[NPre8]-chudeni[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE nyikela nyika nyik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART tibuku buku ti[NPre10]-buku[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 hi hi hi[Part] PART tindzimi ndzimi ti[NPre10]-ndzimi[NRoot] N10 hinkwato hinkwato hinkwato[QuantPron10] PROQUANT10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 11 11 11[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Kusukela kusuka kusukela[Adv] ADV lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 leri leri leri[Dem5][Pos1] DEM05 ku ku ku[InfPre] NPRE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC swichudeni chudeni swi[NPre8]-chudeni[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 tigiredi giredi ti[NPre10]-giredi[NRoot] N10 hinkwato hinkwato hinkwato[QuantPron10] PROQUANT10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 3 3 3[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC 6 6 6[Num] NUM na na na[Conj] CONJ 9 9 9[Num] NUM va va va[SC2] SC02 ta ta ta[Fut] TENSE tsala tsala tsal[VRoot]-a[VerbTerm] V swikambelwana kambelwana swi[NPre8]-kambelwana[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 litheresi litheresi yi[NPre9]-litheresi[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ nyumeresi nyumeresi yi[NPre9]-nyumeresi[NRoot] N09 leti leti leti[RelConc10] RELC10 nga nga nga[VCop] VCOP ta ta ta[Fut] TENSE kamberiwa kamba kamber[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V etlhelo tlhelo e[LocPre]-tlhelo[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS kongoma kongoma kongom[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tlakusa tlaku tlakus[VRoot]-a[VerbTerm] V mpimo pimo m[NPre3]-pimo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mapaselo paselo ma[NPre6]-paselo[NRoot] N06 eka eka eka[LocPre] PART swikambelwana kambelwana swi[NPre8]-kambelwana[NRoot] N08 leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 kusuka kusuka kusuka[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART yinhlayoxikarhi nhlayoxikarhi yi[NPre9]-nhlayo[NRoot]-xi[NPre7]-karhi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 sweswi sweswi sweswi[Adv] ADV ya ya ya[PossConc9] POSSC09 le le le[Part] PART xikarhi karhi xikarhi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 35% 35% 35%[Num] NUM na na na[Conj] CONJ 40% 40% 40%[Num] NUM kufikela fika kufikela[Adv] ADV kwalomu kwalomu kwalomu[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 60% 60% 60%[Num] NUM hi hi hi[Part] PART 2014 2014 2014[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Mivuyelo vuyelo mi[NPre4]-vuyelo[NRoot] N04 yi yi yi[SC9] SC04 ta ta ta[Fut] TENSE rhumeriwa rhuma rhumer[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART vatswari tswari va[NPre2]-tswari[NRoot] N02 ku ku ku[InfPre] NPRE landzelerisa landza landzel[VRoot]-er[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nhluvuko hluvuko n[NPre3]-hluvuko[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE engetela engeta enget[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kwalaho kwalaho kwalaho[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC xin'wana n'wana xi[NPre7]-n'wana[AdjRoot] ADJ07 na na na[Conj] CONJ xin'wana n'wana xi[NPre7]-n'wana[AdjRoot] ADJ07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 swikolo kolo swi[NPre8]-kolo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS swa swa swa[PossConc8] POSSC08 27 27 27[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM swi swi swi[SC8] SC08 ta ta ta[Fut] TENSE hleriwa hlela hler[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART vatirhi tirhi va[NPre2]-tirhi[NRoot] N02 kusuka kusuka kusuka[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART Ndzawulo ndzawulo yi[NPre9]-ndzawulo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Masungulo sungulo ma[NPre6]-sungulo[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 ta ta ta[Fut] TENSE rhekhodiwa rhekhoda rhekod[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART xiviko viko xi[NPre7]-viko[NRoot] N07 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 kambisisekaka kamba kamb[VRoot]-is[CausExt]-is[CausExt]-ek[NPas]-aka[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS kongoma kongoma kongom[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE engetela engeta enget[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V nhlayo hlayo yi[NPre9]-nhlayo[NRoot] N09 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V swichudeni chudeni swi[NPre8]-chudeni[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 metiriki metiriki yi[NPre9]-metiriki[NRoot] N09 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 swi swi swi[RelConc8] RELC08 pasaka pasa pas[VRoot]-aka[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE amukeriwa amuka amuker[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eyunivhesiti yunivhesiti e[LocPre]-yunivhesiti[NRoot] NLOC ku ku ku[InfPre] NPRE fikelela fika fikel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART 175 175 175[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM hi hi hi[Part] PART lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 2014 2014 2014[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS kombela kombela kombel[VRoot]-a[VerbTerm] V vatswari tswari va[NPre2]-tswari[NRoot] N02 ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisana tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS ku ku ku[InfPre] NPRE endlela endla endl[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 humelela huma humelel[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS amukela amuka amukel[VRoot]-a[VerbTerm] V switatimende tatimende swi[NPre8]-tatimende[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 n'hweti n'hweti yi[NPre9]-n'hweti[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 nga nga nga[VCop] VCOP hundza hundza hundz[VRoot]-a[VerbTerm] V swa swa swa[PossConc8] POSSC08 mihlangano hlangano mi[NPre4]-hlangano[NRoot] N04 minharhu nharhu mi[NPre4]-nharhu[Enum] ADJ04 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V vatirhi tirhi va[NPre2]-tirhi[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC NAPTOSA NAPTOSA NAPTOSA[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC SADTU SADTU SADTU[Abbr] ABBR na na na[Conj] CONJ SAOU SAOU SAOU[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC va va va[SC2] SC02 tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tiboha boha ti[ReflPre]-boh[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 vona vona vona[AbsPron2] PROEMP02 eka eka eka[LocPre] PART Pfhumba pfhumba ri[NPre5]-pfhumba[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 Xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Madyondzelo dyondzelo ma[NPre6]-dyondzelo[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ Mayondziselo dyondziselo ma[NPre6]-dyondziselo[NRoot] N06 kusukela kusuka kusukela[Adv] ADV hi hi hi[Part] PART masungulo sungulo ma[NPre6]-sungulo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 2010 2010 2010[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Swirho rho swi[NPre8]-rho[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 hlonipheka hlonipha hloniph[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE vekisa veka vek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART vantshwa ntshwa va[NPre2]-ntshwa[AdjRoot] ADJ02 va va va[SC2] POSSC02 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS ku ku ku[InfPre] NPRE tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vatirhi tirhi va[NPre2]-tirhi[NRoot] N02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[Conj] CONJ vuswikoti swikoti vu[NPre14]-swikoti[NRoot] N14 ku ku ku[InfPre] NPRE seketela seketa seketel[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE kula kula kul[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ vutumbuluxi tumbuluxi vu[NPre14]-tumbuluxi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 . . .[Punc] PUNC Kutani kutani kutani[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS kunguhata kunguhata kunguhat[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE engetela engeta enget[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V vuleteri leteri vu[NPre14]-leteri[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 lava lava lava[RelConc2] RELC02 malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V 16-25 16-25 16-25[Num] NUM eka eka eka[LocPre] PART switirhisiwa tirhisiwa swi[NPre8]-tirhisiwa[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 engetela engeta enget[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ vuleteri leteri vu[NPre14]-leteri[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 ta ta ta[Fut] TENSE endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS nyika nyika nyik[VRoot]-a[VerbTerm] V chansi chansi yi[NPre9]-chansi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vumbirhi mbirhi vu[NPre14]-mbirhi[Enum] ADJ14 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC eka eka eka[LocPre] PART lava lava lava[RelConc2] RELC02 va va va[RelConc2] RELC02 nga nga nga[VCop] VCOP fikeleriki fika fikel[VRoot]-er[ApplExt]-iki[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE amukeriwa amuka amuker[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V eyunivhesiti yunivhesiti e[LocPre]-yunivhesiti[NRoot] NLOC . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS tirha tirha tirh[VRoot]-a[VerbTerm] V kun'we kun'we kun'we[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ mihlangano hlangano mi[NPre4]-hlangano[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 tidyondzo dyondzo ti[NPre10]-dyondzo[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 le le le[Part] PART henhla henhla henhla[Adv] ADV ku ku ku[InfPre] NPRE tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ swichudeni chudeni swi[NPre8]-chudeni[NRoot] N08 lava lava lava[RelConc2] RELC02 nga nga nga[VCop] VCOP fanela fanela fanel[VRoot]-a[VerbTerm] V va va va[SC2] SC02 kuma kuma kum[VRoot]-a[VerbTerm] V mpfuneto pfuneto m[NPre3]-pfuneto[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 timali mali ti[NPre10]-mali[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART Xikimi kimi xi[NPre7]-kimi[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Mpfuneto pfuneto m[NPre3]-pfuneto[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 swichudeni chudeni swi[NPre8]-chudeni[NRoot] N08 hi hi hi[Part] PART swa swa swa[PossConc8] POSSC08 Timali mali ti[NPre10]-mali[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS tlhele tlhela tlhel[VRoot]-e[VerbTerm] V hi hi hi[SC1pp] SCPERS veka veka vek[VRoot]-a[VerbTerm] V swifikeleriwa fikeleriwa swi[NPre8]-fikeleriwa[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 hi hi hi[SC1pp] SCPERS navelaka navela navel[VRoot]-aka[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE swi swi swi[SC8] SC08 fikelela fika fikel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V swa swa swa[PossConc8] POSSC08 nhluvukiso hluvukiso n[NPre3]-hluvukiso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vuswikoti swikoti vu[NPre14]-swikoti[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE humesa huma humes[VRoot]-a[VerbTerm] V van'watithekiniki thekiniki va[NPre2]-n'watithekiniki[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE engetela engeta enget[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V nhlayo hlayo yi[NPre9]-nhlayo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vadyondzisi dyondzisi va[NPre2]-dyondzisi[NRoot] N02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 nga nga nga[VCop] VCOP tokota tokota tokot[VRoot]-a[VerbTerm] V va va va[PossConc2] POSSC02 Matemetiki matemetiki yi[NPre9]-matemetiki[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ Sayense sayense yi[NPre9]-sayense[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V hi hi hi[SC1pp] SCPERS tlhela tlhela tlhel[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[SC1pp] SCPERS engetela engeta enget[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V nhlayo hlayo yi[NPre9]-nhlayo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vantshwa ntshwa va[NPre2]-ntshwa[AdjRoot] ADJ02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 nghenaka nghena nghen[VRoot]-aka[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART mitirhodyondzo tirhodyondzo mi[NPre4]-tirhodyondzo[NRoot] N04 eka eka eka[LocPre] PART swiyenge yenge swi[NPre8]-yenge[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 tiyimela yima ti[ReflPre]-yim[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ swa swa swa[PossConc8] POSSC08 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Mbuyelo buyelo m[NPre3]-buyelo[NRoot] N03 wun'wana n'wana wu[NPre3]-n'wana[AdjRoot] ADJ03 i i i[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ maAfrika Afrika ma[NPre6]-Afrika[ProperName] N06 Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 hinkwavo hinkwavo hinkwavo[QuantPron2] PROQUANT02 va va va[SC2] SC02 na na na[VCop] VCOP vutomi tomi vu[NPre14]-tomi[NRoot] N14 byo byo byo[PossConc14] POSSC14 leha leha leh[VRoot]-a[VerbTerm] V bya bya bya[PossConc14] POSSC14 rihanyo hanyo ri[NPre11]-hanyo[NRoot] N11 ra ra ra[PossConc11] POSSC11 kahle kahle kahle[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV hi hi hi[SC1pp] SCPERS antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vuhlayisi hlayisi vu[NPre14]-hlayisi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 rihanyo hanyo ri[NPre11]-hanyo[NRoot] N11 . . .[Punc] PUNC Leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE aka aka ak[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V swibedhlele bedhlele swi[NPre8]-bedhlele[NRoot] N08 na na na[Conj] CONJ titliliniki tliliniki ti[NPre10]-tliliniki[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE tlhela tlhela tlhel[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[SC1pp] SCPERS antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V matirhelo tirhelo ma[NPre6]-tirhelo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 vatirhi tirhi va[NPre2]-tirhi[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 rihanyo hanyo ri[NPre11]-hanyo[NRoot] N11 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS na na na[VCop] VCOP ntirhisano tirhisano n[NPre3]-tirhisano[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ Bangi bangi yi[NPre9]-bangi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Nhluvukiso hluvukiso n[NPre3]-hluvukiso[NRoot] N03 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ( ( ([Punc] PUNC DBSA DBSA DBSA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V matirhelo tirhelo ma[NPre6]-tirhelo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 swibedhlele bedhlele swi[NPre8]-bedlhele[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ tihofisi hofisi ti[NPre10]-hofisi[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 swifundzakulu fundzakulu swi[NPre8]-fundzakulu[NRoot] N08 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS tirhisana tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ DBSA DBSA DBSA[Abbr] ABBR na na na[Conj] CONJ Nhlangano hlangano mu[NPre3]-nhlangano[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Nhluvukiso hluvukiso n[NPre3]-hluvukiso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Mabindzu bindzu ma[NPre6]-bindzu[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC eka eka eka[LocPre] PART nongoloko nongoloko mu[NPre3]-nongoloko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ntirhisano tirhisano n[NPre3]-tirhisano[NRoot] N03 exikarhi xikarhi e[LocPre]-xikarhi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ lavo lavo lavo[Dem2][Pos2] RELC02 tiyimela yima ti[ReflPre]-yim[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V swibedhlele bedhlele swi[NPre8]-bedlhele[NRoot] N08 na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE nyikela nyika nyik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART timali mali ti[NPre10]-mali[NRoot] N10 eka eka eka[LocPre] PART tiphurojeke phurojeke ti[NPre10]-phurojeke[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Swirho rho swi[NPre8]-rho[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 hlonipheka hlonipha hloniph[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE langutana languta langut[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kuri ri kuri[VCop] VCOP nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 hanya hanya hany[VRoot]-a[VerbTerm] V kusukela kusuka kusukela[Adv] ADV eku ku e[LocPre]-ku[InfPre] PART velekiweni veleka velek[VRoot]-iw[PassExt]-eni[LocSuf] V , , ,[Punc] PUNC wu wu wu[SC3] SC03 yile ya y[VRoot]-ile[PerfExt] V ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV kusuka kusuka kusuka[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] PART 60 60 60[Num] NUM wa wa wa[PossConc1] POSSC01 malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 hi hi hi[Part] PART 1994 1994 1994[Num] NUM ku ku ku[InfPre] NPRE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V ehansi hansi e[LocPre]-hansi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 50 50 50[Num] NUM wa wa wa[PossConc1] POSSC01 malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 namuntlha namuntlha namuntlha[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Hikokwalaho hikokwalaho hikokwalaho[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS le le le[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tekeni teka tek[VRoot]-eni[HortExt] V magoza goza ma[NPre6]-goza[NRoot] N06 ku ku ku[InfPre] NPRE vona vona von[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ mafu fu ma[NPre6]-fu[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 hungutiwa hunguta hungut[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE hungutiwa hunguta hungut[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 mitlulelo tlulelo mi[NPre4]-tlulelo[NRoot] N04 yintshwa ntshwa yi[NPre9]-ntshwa[AdjRoot] ADJ04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 HIV HIV HIV[Abbr] ABBR na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE tirha tirha tirh[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 vutshunguri tshunguri vu[NPre14]-tshunguri[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 HIV HIV HIV[Abbr] ABBR na na na[Conj] CONJ mavabyi vabyi ma[NPre6]-vabyi[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 xifuva fuva xi[NPre7]-fuva[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE hunguta hunguta hungut[VRoot]-a[VerbTerm] V mafu fu ma[NPre6]-fu[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 tincece cece ti[NPre10]-ncece[NRoot] N10 hi hi hi[Part] PART nongoloko nongoloko mu[NPre3]-nongoloko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 nsawutiso sawutiso n[NPre3]-sawutiso[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE vuyisela vuya vuy[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V minongoloko nongoloko mi[NPre4]-nongoloko[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 rihanyo hanyo ri[NPre11]-hanyo[NRoot] N11 eswikolweni kolo e[LocPre]-swi[NPre8]-kolweni[NRoot] N08 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE simeka sima simek[VRoot]-a[VerbTerm] V switshembiso tshembiso swi[NPre8]-tshembiso[NRoot] N08 hinkwaswo hinkwaswo hinkwaswo[QuantPron8] PROQUANT08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 hi hi hi[SC1pp] SCPERS nga nga nga[VCop] VCOP swi swi swi[OC8] OC08 endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART Siku siku ri[NPre5]-siku[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 AIDS AIDS AIDS[Abbr] ABBR ra ra ra[PossConc5] POSSC05 Misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 mayelana yelana mayelana[Adv] N06 na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE sivela siva siv[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ntlulelo tlulelo n[NPre3]-tlulelo[NRoot] N03 wuntshwa ntshwa wu[NPre3]-ntshwa[AdjRoot] ADJ03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 HIV HIV HIV[Abbr] ABBR na na na[Conj] CONJ magoza goza ma[NPre6]-goza[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 vutshunguri tshunguri vu[NPre14]-tshunguri[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ku ku ku[InfPre] NPRE tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 lowu lowu lowu[Dem3][Pos1] DEM03 wu wu wu[SC3] SC03 humelela huma humelel[VRoot]-a[VerbTerm] V wu wu wu[SC3] SC03 le le le[Part] PART ndleleni ndlela yi[NPre9]-ndlela[NRoot]-eni[LocSuf] N09 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV hi hi hi[SC1pp] SCPERS lulamisa lulama lulam[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tumbuluxiwa tumbuluxa tumbulux[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 sisiteme sisiteme yi[NPre9]-sisiteme[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ndzindzakhombo ndzindzakhombo mu[NPre3]-ndzindzakhombo[NRoot] N03 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rihanyo hanyo ri[NPre11]-hanyo[NRoot] N11 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 . . .[Punc] PUNC MaAfrika-dzongakulorhi Afrikad-zongakulorhi ma[NPre6]-Afrika[ProperName]-ri[NPre5]-dzongakulorhi[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS tirha tirha tirh[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART matimba timba ma[NPre6]-timba[NRoot] N06 ku ku ku[InfPre] NPRE tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ un'wana n'wana u[NPre1]-n'wana[AdjRoot] ADJ01 na na na[Conj] CONJ un'wana n'wana u[NPre1]-n'wana[AdjRoot] ADJ01 laha laha laha[Adv] ADV Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Dzonga dzonga ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N05 u u u[SC1] SC01 titwa twa ti[ReflPre]-tw[VRoot]-a[VerbTerm] V a a a[SC1] SC01 hlayisekile hlaya hlay[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-ile[PerfExt] V naswona naswona naswona[Conj] CONJ u u u[SC1] SCPERS hlayisekile hlaya hlay[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-ile[PerfExt] V . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE yisa ya y[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ku ku ku[InfPre] NPRE hunguta hunguta hungut[VRoot]-a[VerbTerm] V vugevenga gevenga vu[NPre14]-gevenga[NRoot] N14 byo byo byo[PossConc14] POSSC14 biha biha bih[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ sisiteme sisiteme yi[NPre9]-sisiteme[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vululami lulami vu[NPre14]-lulami[NRoot] N14 yi yi yi[SC9] SC09 tirha tirha tirh[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE hetiseka heta het[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS simeka sima simek[VRoot]-a[VerbTerm] V makungu kungu ma[NPre6]-kungu[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 ku ku ku[InfPre] NPRE engetela engeta enget[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V nhlayo hlayo yi[NPre9]-nhlayo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 maphorisa phorisa ma[NPre6]-phorisa[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 vavasati vasati va[NPre2]-vasati[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ vavanuna nuna va[NPre2]-vanuna[NRoot] N02 hi hi hi[Part] PART 10% 10% 10%[Num] NUM eka eka eka[LocPre] PART malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 manharhu nharhu ma[NPre6]-nharhu[Enum] ADJ06 lama lama lama[RelConc6] RELC06 taka ta t[VRoot]-aka[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS vona vona von[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE lwisana lwa lw[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE tekeriwa teka tek[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V timovha movha ti[NPre10]-movha[NRoot] N10 ( ( ([Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE hayijeka hayijeka hayijek[VRoot]-a[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC vukhamba khamba vu[NPre14]-khamba[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 mabindzu bindzu ma[NPre6]-bindzu[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ le le le[Part] PART makaya kaya ma[NPre6]-kaya[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC xikan'we kan'we xikan'we[Conj] CONJ na na na[Conj] CONJ vugevenga gevenga vu[NPre14]-gevenga[NRoot] N14 byo byo byo[PossConc14] POSSC14 khumbana khumba khumb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V byo byo byo[PossConc14] POSSC14 na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE dlaya dlaya dlay[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE pfinya pfinya pfiny[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE xanisa xanisa xanis[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV swirhangisiwa swirhangisiwa swi[NPre8]-rhangisiwa[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 le le le[Part] PART henhla henhla henhla[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Hinkwerhu hinkwerhu hinkwerhu[QuantPron1pp] PROQUANTPERS hi hi hi[SC1pp] SCPERS na na na[VCop] VCOP xiave ave xi[NPre7]-ave[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC A a a[Pres] TENSE hi hi hi[SC1pp] SCPERS ngheneleleni nghena nghen[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-eni[HortExt] V eka eka eka[LocPre] PART tiforamu foramu ti[NPre10]-foramu[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 miganga ganga mi[NPre4]-ganga[NRoot] N04 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 vuhlayiseki hlayiseki vu[NPre14]-hlayiseki[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC A a a[Pres] TENSE hi hi hi[SC1pp] SCPERS tshikeni tshika tshik[VRoot]-eni[LocSuf] V ku ku ku[InfPre] NPRE xava xava xav[VRoot]-a[VerbTerm] V tinhundzu nhundzu ti[NPre10]-nhundzu[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 yiviwa yiva yiv[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC A a a[Pres] TENSE hi hi hi[SC1pp] SCPERS tshameni tshama tsham[VRoot]-eni[LocSuf] V hi hi hi[SC1pp] SCPERS lulamile lulama lulam[VRoot]-ile[PerfExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE nyika nyika nyik[VRoot]-a[VerbTerm] V maphorisa phorisa ma[NPre6]-phorisa[NRoot] N06 mahungu hungu ma[NPre6]-hungu[NRoot] N06 hi hi hi[Part] PART migingiriko gingiriko mi[NPre4]-gingiriko[NRoot] N04 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V vugevenga gevenga vu[NPre14]-gevenga[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS ntirhisano tirhisano n[NPre3]-tirhisano[NRoot] N03 hi hi hi[SC1pp] SCPERS nga nga nga[PotPre] TENSE herisa hela her[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vugevenga gevenga vu[NPre14]-gevenga[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Vanakulorhi nakulorhi va[NPre2]-nakulorhi[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ vaendzi endzi va[NPre2]-endzi[NRoot] N02 vo vo vo[PossConc2] POSSC02 hlonipheka hlonipha hloniph[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC Mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Miganga ganga mi[NPre4]-ganga[NRoot] N04 wu wu wu[SC3] SC03 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tirha tirha tirh[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Timasipala masipala ti[NPre10]-masipala[NRoot] N10 tifanele fanela ti[SC10]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V swa swa swa[PossConc8] POSSC08 tiyindlu yindlu ti[NPre10]-yindlu[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC mati ti ma[NPre6]-ti[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC nkululo kululo n[NPre3]-kululo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC gezi gezi ri[NPre5]-gezi[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC makhomelo khomelo ma[NPre6]-khomelo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 matala tala ma[NPre6]-tala[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ magondzo gondzo ma[NPre6]-gondzo[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS vile va v[VRoot]-ile[PerfExt] V na na na[Conj] VCOP nhlengeletano nhlengeletano yi[NPre9]-nhlengeletano[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ timeyara meyara ti[NPre10]-meyara[NRoot] N10 na na na[Conj] CONJ vafambisi fambisi va[NPre2]-fambisi[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 timasipala masipala ti[NPre10]-masipala[NRoot] N10 lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 nga nga nga[VCop] VCOP hundza hundza hundz[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 nyike nyika nyik[VRoot]-e[VerbTerm] V vundzeni ndzeni vu[NPre14]-ndzeni[Adv] N14 eka eka eka[LocPre] PART mitlhontlho tlhontlho mi[NPre4]-tlhontlho[NRoot] N04 leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 nga nga nga[VCop] VCOP eka eka eka[LocPre] PART mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 miganga ganga mi[NPre4]-ganga[NRoot] N04 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS tlhele tlhela tlhel[VRoot]-e[VerbTerm] V hi hi hi[SC1pp] SCPERS endzela endza endz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V vaakatiko akatiko va[NPre2]-akatiko[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ timasipala masipala ti[NPre10]-masipala[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE katsa katsa kats[VRoot]-a[VerbTerm] V Balfour Balfour Balfour[ProperName] NPP eMpumalanga eMpumalanga e[LocPre]-Mpumalanga[ProperName] NPP na na na[Conj] CONJ Thembisa Thembisa Thembisa[ProperName] NPP eGauteng eGauteng e[LocPre]-Gauteng[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Endzhaku ndzhaku e[LocPre]-ndzhaku[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 rendzo rendzo r[NPre5]-endzo[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 le le le[Part] PART Balfour Balfour Balfour[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS rhumerile rhuma rhumer[VRoot]-ile[PerfExt] V xipano pano xi[NPre7]-pano[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 vaholobye holobye va[NPre2]-holobye[NRoot] N02b va va va[PossConc2] POSSC02 kaye kaye kaye[Enum] N01a ku ku ku[InfPre] NPRE endzela endza endz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ndhawu ndhawu yi[NPre9]-ndhawu[NRoot] N09 leyi leyi leyi[Dem9][Pos1] DEM09 ku ku ku[InfPre] NPRE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V langutisana languta langutis[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ mhaka mhaka yi[NPre9]-mhaka[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 boxiwaka boxa box[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V hi hi hi[Part] PART vaakatiko akatiko va[NPre2]-akatiko[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Timhaka mhaka ti[NPre10]-mhaka[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 hlaya hlaya hlay[VRoot]-a[VerbTerm] V se se se[AuxVStem] VAUX ti ti ti[SC10] OC10 langutisisiwile languta langut[VRoot]-is[CausExt]-is[CausExt]-iw[PassExt]-ile[PerfExt] V . . .[Punc] PUNC Ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS lerisile lerisa leris[VRoot]-ile[PerfExt] V vaholobye holobye va[NPre2]-holobye[NRoot] N02b ku ku ku[InfPre] NPRE tirhana tirha tirh[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ timhaka mhaka ti[NPre10]-mhaka[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 nga nga nga[VCop] VCOP sala sala sal[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ hambi hambi hambi[Conj] CONJ ku ku ku[SC15] SC15 ri ri ri[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP swirilo rilo swi[NPre8]-rilo[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 va va va[VCop] VCOP njhani njhani njhani[Interrog] INTER , , ,[Punc] PUNC a a a[NegPre] MNEG swi swi swi[SC8] SC08 fambisani famba famb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-i[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ madzolonga dzolonga ma[NPre6]-dzolonga[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE onha onha onh[VRoot]-a[VerbTerm] V nhundzu nhundzu yi[NPre9]-nhundzu[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS lerisile lerisa leris[VRoot]-ile[PerfExt] V nakambe nakambe nakambe[Adv] ADV tiejensi ejensi ti[NPre10]-ejensi[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 tshikelelaka tshika tshikelel[VRoot]-aka[RelExt] V nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 ku ku ku[InfPre] NPRE tiyisa tiya tiy[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V xandla andla xi[NPre7]-andla[NRoot] N07 eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE nga nga nga[NegPre] MNEG landzeleriwi landza landz[VRoot]-el[ApplExt]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-i[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 nawu nawu mu[NPre3]-nawu[NRoot] N03 eBalfour eBalfour e[LocPre]-Balfour[ProperName] NPP na na na[Conj] CONJ le le le[Part] PART ka ka ka[PossConc15] POSSC16 tindhawu ndhawu ti[NPre10]-ndhawu[NRoot] N10 letin'wana n'wana leti[AdjConc10]-n'wana[AdjRoot] ADJ10 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS N'wendzamhala N'wendzamhala N'wendzamhala[ProperName] NPP 2009 2009 2009[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC Khabinete khabinete yi[NPre9]-khabinete[NRoot] N09 yi yi yi[SC9] SC09 pfumelerile pfumela pfumel[VRoot]-er[ApplExt]-ile[PerfExt] V qinga qinga ri[NPre5]-qinga[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 ku ku ku[InfPre] NPRE cinca cinca cinc[VRoot]-a[VerbTerm] V matirhelo tirhelo ma[NPre6]-tirhelo[NRoot] N06 eka eka eka[LocPre] PART mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 miganga ganga mi[NPre4]-ganga[NRoot] N04 . . .[Punc] PUNC Leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 swi swi swi[SC8] SC08 ta ta ta[Fut] TENSE tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 miganga ganga mi[NPre4]-ganga[NRoot] N04 wu wu wu[SC3] SC03 na na na[VCop] VCOP vufambisi fambisi vu[NPre14]-fambisi[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC vulawuri lawuri vu[NPre14]-lawuri[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ vuswikoti swikoti vu[NPre14]-swikoti[NRoot] N14 lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 lavekaka lava lav[VRoot]-ek[NPas]-aka[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 migingiriko gingiriko mi[NPre4]-gingiriko[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC a a a[Pres] TENSE hi hi hi[SC1pp] SCPERS tirheni tirha tirh[VRoot]-eni[LocSuf] V swin'we n'we swin'we[Adv] ADV ku ku ku[InfPre] NPRE endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 miganga ganga mi[NPre4]-ganga[NRoot] N04 wu wu wu[SC3] SC03 tirhela tirha tirh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V hinkwerhu hinkwerhu hinkwerhu[QuantPron1pp] PROQUANTPERS . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS le le le[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tirheni tirha tirh[VRoot]-eni[LocSuf] V ku ku ku[InfPre] NPRE antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vutshamo tshamo vu[NPre14]-tshamo[NRoot] N14 lebyi lebyi lebyi[RelConc14] RELC14 nga nga nga[NegPre] MNEG riki ri riki[VCop] VCOP enawini nawu e[LocPre]-mu[NPre3]-nawu[NRoot]-ini[LocSuf] N03 na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE nyika nyika nyik[VRoot]-a[VerbTerm] V vukorhokeri korhokeri vu[NPre14]-korhokeri[NRoot] N14 byo byo byo[PossConc14] POSSC14 fanela fanela fanel[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ vun'winyi n'winyi vu[NPre14]-n'winyi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 mindyangu ndyangu mi[NPre4]-ndyangu[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 kwalomu kwalomu kwalomu[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC15 500 500 500[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM hi hi hi[Part] PART 2014 2014 2014[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS kunguhata kunguhata kunguhat[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE veka veka vek[VRoot]-a[VerbTerm] V etlhelo tlhelo e[LocPre]-tlhelo[Adv] ADV kutlula kutlula kutlula[Adv] ADV 6 6 6[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM wa wa wa[PossConc1] POSSC01 tihekitara hekitara ti[NPre10]-hekitara[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 nga nga nga[VCop] VCOP eka eka eka[LocPre] PART ndhawu ndhawu yi[NPre9]-ndhawu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kahle kahle kahle[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART lava lava lava[RelConc2] RELC02 nga nga nga[NegPre] MNEG holiki hola hol[VRoot]-iki[RelExt] V ngopfu ngopfu ngopfu[Adv] ADV ku ku ku[InfPre] NPRE kuma kuma kum[VRoot]-a[VerbTerm] V tiyindlu yindlu ti[NPre10]-yindlu[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 kahle kahle kahle[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Matshalatshala tshalatshala ma[NPre6]-tshalatshala[NRoot] N06 mantshwa ntshwa ma[NPre6]-ntshwa[AdjRoot] ADJ06 ku ku ku[SC15] SC15 ta ta ta[Fut] TENSE va va va[VCop] VCOP ku ku ku[InfPre] NPRE nyika nyika nyik[VRoot]-a[VerbTerm] V vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 vutshamo tshamo vu[NPre14]-tshamo[NRoot] N14 lava lava lava[RelConc2] RELC02 miholo holo mi[NPre4]-holo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vona vona von[VRoot]-a[VerbTerm] PROEMP02 yi yi yi[SC4] SC04 nga nga nga[VCop] VCOP ehenhla henhla e[LocPre]-henhla[Adv] ADV ku ku ku[InfPre] NPRE kuma kuma kum[VRoot]-a[VerbTerm] V mpfuneto pfuneto m[NPre3]-pfuneto[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC kambe kambe kambe[Conj] CONJ lava lava lava[RelConc2] RELC02 holaka hola hol[VRoot]-aka[RelExt] V miholo holo mi[NPre4]-holo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 le le le[Part] PART hansi hansi hansi[Adv] ADV ku ku ku[InfPre] NPRE fikelela fika fikel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V xikweleti kweleti xi[NPre7]-kweleti[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 yindlu ndlu yi[NPre9]-ndlu[NRoot] N09 ebangi bangi e[LocPre]-bangi[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE veka veka vek[VRoot]-a[VerbTerm] V nkwama kwama n[NPre3]-kwama[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 xitiyisisi tiyisisi xi[NPre7]-tiyisisi[NRoot] N07 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 R1 R1 R[Abbr]-1[Num] NUM wa wa wa[PossConc1] POSSC01 mabiliyoni biliyoni ma[NPre6]-biliyoni[NRoot] N06 ku ku ku[InfPre] NPRE koka koka kok[VRoot]-a[VerbTerm] V rinoko noko ri[NPre11]-noko[NRoot] N11 ra ra ra[PossConc11] POSSC11 mabindzu bindzu ma[NPre6]-bindzu[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc9] POSSC06 tiyimela yima ti[ReflPre]-yim[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ xiyenge yenge xi[NPre7]-yenge[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 tiyindlu yindlu ti[NPre10]-yindlu[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE hluvukisa hluvuka hluvuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V swikumiwa kumiwa swi[NPre8]-kumiwa[NRoot] N08 swintshwa ntshwa swi[NPre8]-ntshwa[AdjRoot] ADJ08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 swilaveko laveko swi[NPre8]-laveko[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 tiyindlu yindlu ti[NPre10]-yindlu[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Varikwerhu rikwerhu va[NPre2]-rikwerhu[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC n'wexemu n'wexemu n'wexemu[Adv] ADV hi hi hi[SC1pp] SCPERS te te te[AuxVStem] VAUX , , ,[Punc] PUNC vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 le le le[Part] PART matikoxikaya tikoxikaya ma[NPre6]-tikoxikaya[NRoot] N06 navona vona na[Conj]-vona[AbsPron2] CONJ va va va[SC2] SC02 na na na[VCop] VCOP mfanelo mfanelo yi[NPre9]-mfanelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP gezi gezi ri[NPre5]-gezi[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC mati ti ma[NPre6]-ti[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC swiyindlwana yindlwana swi[NPre8]-yindlwana[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP mati ti ma[NPre6]-ti[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ magondzo gondzo ma[NPre6]-gondzo[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS teri ri teri[AuxVStem] VAUX va va va[SC2] SC02 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP tisenthara senthara ti[NPre10]-senthara[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 mitlangu tlangu mi[NPre4]-tlangu[NRoot] N04 xikan'we kan'we xikan'we[Conj] CONJ na na na[Conj] CONJ tisenthara senthara ti[NPre10]-senthara[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 mavhengele vhengele ma[NPre6]-vhengele[NRoot] N06 ku ku ku[InfPre] NPRE fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ le le le[Part] PART madorobeni doroba ma[NPre6]-doroba[NRoot]-eni[LocSuf] N06 . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS simekile sima simek[VRoot]-ile[PerfExt] V dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V endhawini ndhawu e[LocPre]-ndhawini[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Nhluvukiso hluvukiso n[NPre3]-hluvukiso[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 Katsakanya katsakanya katsakany[VRoot]-a[VerbTerm] V wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Matikoxikaya tikoxikaya ma[NPre6]-tikoxikaya[NRoot] N06 eGiyani eGiyani e[LocPre]-Giyani[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Limpopo Limpopo Limpopo[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[Part] PART Mhawuri Mhawuri Mhawuri[ProperName] NPP n'wexemu n'wexemu n'wexemu[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Kusukela kusuka kusukela[Adv] ADV nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wolowo wolowo wolowo[Dem3][Pos2] DEM03 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[SC15] SC15 akiwile aka ak[VRoot]-iw[PassExt]-ile[PerfExt] V tiyindlu yindlu ti[NPre10]-yindlu[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 231 231 231[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[SC15] SC15 ve ve ve[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP ku ku ku[InfPre] NPRE humelela huma humelel[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V switirhisiwa tirhisiwa swi[NPre8]-tirhisiwa[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 seketela seketa seketel[VRoot]-a[VerbTerm] V nhluvukiso hluvukiso n[NPre3]-hluvukiso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 vurimi rimi vu[NPre14]-rimi[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ vuleteri leteri vu[NPre14]-leteri[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 swirho rho swi[NPre8]-rho[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 vaakatiko akatiko va[NPre2]-akatiko[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE fikelela fika fikel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V rihanyo hanyo ri[NPre11]-hanyo[NRoot] N11 na na na[Conj] CONJ dyondzo dyondzo yi[NPre9]-dyondzo[NRoot] N09 swi swi swi[SC8] SC08 antswile antswa antsw[VRoot]-ile[PerfExt] V . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS simeka sima simek[VRoot]-a[VerbTerm] V minongoloko nongoloko mi[NPre4]-nongoloko[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc9] POSSC04 fana fana fan[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART tindhawu ndhawu ti[NPre10]-ndhawu[NRoot] N10 tin'wana n'wana ti[NPre10]-n'wana[AdjRoot] ADJ10 laha laha laha[Adv] ADV tikweni tiko ri[NPre5]-tikweni[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC leti leti leti[RelConc10] RELC10 vuyelaka vuya vuyel[VRoot]-aka[RelExt] V tiwadi wadi ti[NPre10]-wadi[NRoot] N10 ta ta ta[PossConc10] POSSC10 21 21 21[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS 2014 2014 2014[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS kongoma kongoma kongom[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP tindhawu ndhawu ti[NPre10]-ndhawu[NRoot] N10 eka eka eka[LocPre] PART 160 160 160[Num] NUM wa wa wa[PossConc1] POSSC01 tiwadi wadi ti[NPre10]-wadi[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS lava lava lav[VRoot]-a[VerbTerm] V 60% 60% 60%[Num] NUM wa wa wa[PossConc1] POSSC01 mindyangu ndyangu mi[NPre4]-ndyangu[NRoot] N04 eka eka eka[LocPre] PART tindhawu ndhawu ti[NPre10]-ndhawu[NRoot] N10 leti leti leti[Dem10][Pos1] DEM10 ku ku ku[InfPre] NPRE fikelela fika fikel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V swilaveko laveko swi[NPre8]-laveko[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 swakudya kudya swa[NPre8]-kudya[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 tiendlela endla ti[ReflPre]-endl[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART 2014 2014 2014[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Katsongokatsongo katsongokatsongo katsongokatsongo[Adv] ADV swi swi swi[SC8] SC08 ta ta ta[Fut] TENSE kala kala kal[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX swi swi swi[SC8] SC08 lulama lulama lulam[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC hilaha hilaha hilaha[Adv] ADV ku ku ku[SC15] SC15 vuriwaka vula vur[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V hakona hakona hakona[Adv] ADV varikwerhu rikwerhu va[NPre2]-rikwerhu[NRoot] N02 leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC swilo lo swi[NPre8]-lo[NRoot] N08 leswikulu kulu leswi[AdjConc8]-kulu[AdjRoot] ADJ08 swi swi swi[SC8] SC08 sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V katsongo katsongo katsongo[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS lava lava lav[VRoot]-a[VerbTerm] V nakambe nakambe nakambe[Adv] ADV ku ku ku[InfPre] NPRE hlanganisa hlangana hlang[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE cinca cinca cinc[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 vun'winyi n'winyi vu[NPre14]-n'winyi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ minongoloko nongoloko mi[NPre4]-nongoloko[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc9] POSSC04 seketela seketa seketel[VRoot]-a[VerbTerm] V swa swa swa[PossConc8] POSSC08 vurimi rimi vu[NPre14]-rimi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE humelela huma humelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS eka eka eka[LocPre] PART tindhawu ndhawu ti[NPre10]-ndhawu[NRoot] N10 leti leti leti[Dem10][Pos1] DEM10 swi swi swi[SC8] SC08 ta ta ta[Fut] TENSE pimiwa pima pim[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART nhlayo hlayo yi[NPre9]-nhlayo[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 engeteleka engeta enget[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 varimi rimi va[NPre2]-rimi[NRoot] N02 kumbe kumbe kumbe[Conj] CONJ van'wamapurasi mapurasi va[NPre2]-n'wamapurasi[NRoot] N02 lavatsongo tsongo lava[AdjConc2]-tsongo[AdjRoot] ADJ02 va va va[SC2] SC02 humelela huma humelel[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART swa swa swa[PossConc8] POSSC08 ikhonomi ikhonomi yi[NPre9]-ikhonomi[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Muhlonipheki hlonipheki mu[NPre1]-hlonipheki[NRoot] N01 Xipikara pikara xi[NPre7]-pikara[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ Mutshamaxitulu tshamaxitulu mu[NPre1]-tshamaxitulu[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 NCOP NCOP NCOP[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC Tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS a a a[NegPre] MNEG ri ri ri[SC5] SC05 fumangi fuma fum[VRoot]-angi[PerfExt] V loko loko loko[Conj] CONJ swi swi swi[SC8] SC08 ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART mati ti ma[NPre6]-ti[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Kambe kambe kambe[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC ha ha ha[SC1pp] SCPERS ha ha ha[ProgPre] TENSE lahlekeriwa lahla lahlek[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART mati ti ma[NPre6]-ti[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 tala tala tal[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE pfuta pfuta pfut[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 tiphayiphi phayiphi ti[NPre10]-phayiphi[NRoot] N10 na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE pfumaleka pfumala pfumal[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 switirhisiwa tirhisiwa swi[NPre8]-tirhisiwa[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 fanela fanela fanel[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] V veka veka vek[VRoot]-a[VerbTerm] V magoza goza ma[NPre6]-goza[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 hunguta hunguta hungut[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE lahlekeriwa lahla lahlek[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS hi hi hi[Part] PART mati ti ma[NPre6]-ti[NRoot] N06 hi hi hi[Part] PART hafu hafu yi[NPre9]-hafu[NRoot] N09 hi hi hi[Part] PART 2014 2014 2014[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Swirho rho swi[NPre8]-rho[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 hlonipheka hlonipha hloniph[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V Tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV xiphemu phemu xi[NPre7]-phemu[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ku ku ku[InfPre] NPRE ringeta ringa ringet[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS ku ku ku[InfPre] NPRE hlohlotela hlohla hlohlotel[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE kula kula kul[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 ikhonomi ikhonomi yi[NPre9]-ikhonomi[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS le le le[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tirheni tirha tirh[VRoot]-eni[LocSuf] V ku ku ku[InfPre] NPRE hunguta hunguta hungut[VRoot]-a[VerbTerm] V tihakelo hakelo ti[NPre10]-hakelo[NRoot] N10 ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] V vuhlanganisi hlanganisi vu[NPre14]-hlanganisi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Vaakatiko akatiko va[NPre2]-akatiko[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 Afrika-dzonga Afrika-dzonga Afrika[ProperName]-ri[NPre5]-dzonga[NRoot] NPP va va va[SC2] SC02 nga nga nga[PotPre] PART langutela languta langut[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE hungutiwa hunguta hungut[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V nakambe nakambe nakambe[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC15 tihakelo hakelo ti[NPre10]-hakelo[NRoot] N10 ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] POSSC10 broadband broadband broadband[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC vuhlanganisi hlanganisi vu[NPre14]-hlanganisi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 xithekinoloji thekinoloji xi[NPre7]-thekinoloji[NRoot] N07 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC tiselula selula ti[NPre10]-selula[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC riqingho qingho ri[NPre5]-qingho[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 le le le[Part] PART ndlwini ndlu yi[NPre9]-ndlu[NRoot]-eni[LocSuf] N09 na na na[Conj] CONJ ra ra ra[PossConc5] POSSC11 un'wana n'wana u[NPre1]-n'wana[AdjRoot] ADJ01 na na na[Conj] CONJ un'wana n'wana u[NPre1]-n'wana[AdjRoot] ADJ01 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] V tirha tirha tirh[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE engetela engeta enget[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V rivilo vilo ri[NPre11]-vilo[NRoot] N11 ra ra ra[PossConc11] POSSC11 broadband broadband broadband[Foreign] FOR na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 le le le[Part] PART henhla henhla henhla[Adv] ADV xa xa xa[PossConc7] POSSC07 mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Inthanete inthanete yi[NPre9]-inthanete[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE landza landza landz[VRoot]-a[VerbTerm] V mipimo pimo mi[NPre4]-pimo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 matiko tiko ma[NPre6]-tiko[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 . . .[Punc] PUNC MaAfrika-dzongakulorhi Afrikad-zongakulorhi ma[NPre6]-Afrika[ProperName]-ri[NPre5]-dzongakulorhi[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC Mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 lowu lowu lowu[Dem3][Pos1] DEM03 wu wu wu[SC3] SC03 ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] TENSE tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ rifuwo fuwo ri[NPre11]-fuwo[NRoot] N11 ra ra ra[PossConc11] POSSC11 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS ra ra ra[PossConc11] POSSC11 mbangu mbangu m[NPre3]-bangu[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ switirhisiwa tirhisiwa swi[NPre8]-tirhisiwa[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 ntumbuluko tumbuluko n[NPre3]-tumbuluko[NRoot] N03 swa swa swa[SC8] SC08 sirheleriwa sirha sirhel[VRoot]-er[ApplExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC naswona naswona naswona[Conj] CONJ swi swi swi[SC8] SC08 pfuxetiwa pfuxeta pfuxet[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART mikarhi karhi mi[NPre4]-karhi[NRoot] N04 . . .[Punc] PUNC Xikan'we kan'we xikan'we[Conj] CONJ na na na[Conj] CONJ Brazil Brazil Brazil[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC India India India[ProperName] NPP na na na[Conj] CONJ China China China[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC xikan'we kan'we xikan'we[Conj] CONJ na na na[Conj] CONJ United United United[ProperName] NPP States States States[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC leti leti leti[RelConc10] RELC10 yimelaka yima yim[VRoot]-el[ApplExt]-aka[RelExt] V matiko tiko ma[NPre6]-tiko[NRoot] N06 lawa lawa lawa[RelConc6] RELC06 ya ya ya[RelConc6] RELC06 hluvukeke hluvuka hluvuk[VRoot]-eke[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS hoxa hoxa hox[VRoot]-a[VerbTerm] V xandla andla xi[NPre7]-andla[NRoot] N07 lexikulu kulu lexi[AdjConc7]-kulu[AdjRoot] ADJ07 eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE amukeriwa amuka amuker[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 ntwanano twanano n[NPre3]-twanano[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART Nhlengeletano nhlengeletano yi[NPre9]-nhlengeletano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ku ku ku[InfPre] NPRE Cinca cinca cinc[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 Maxelo xelo ma[NPre6]-xelo[NRoot] N06 eCopenhagen eCopenhagen e[LocPre]-Copenhagen[ProperName] NPP n'wexemu n'wexemu n'wexemu[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Hambiloko hambiloko hambiloko[Conj] CONJ wu wu wu[SC3] SC03 nga nga nga[NegPre] MNEG fambi famba famb[VRoot]-i[VerbTerm] V hilaha hilaha hilaha[Adv] ADV swi swi swi[SC8] SC08 lavekaka lava lav[VRoot]-ek[NPas]-aka[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC i i i[Part] PART goza goza ri[NPre5]-goza[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 ku ku ku[InfPre] NPRE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV tanihilaha tanihilaha tanihilaha[Adv] ADV matiko tiko ma[NPre6]-tiko[NRoot] N06 hinkwawo hinkwawo hinkwawo[QuantPron6] PROQUANT06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 nga nga nga[VCop] VCOP hlamula hlamula hlamul[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE cinca cinca cinc[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 maxelo xelo ma[NPre6]-xelo[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] TENSE tirha tirha tirh[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tikarhata karhata ti[ReflPre]-karhat[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ matiko tiko ma[NPre6]-tiko[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 le le le[Part] PART handle handle handle[Adv] ADV leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] SC15 bohisisiwa boha boh[VRoot]-is[CausExt]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ntwanano twanano n[NPre3]-twanano[NRoot] N03 lowu lowu lowu[Dem3][Pos1] DEM03 . . .[Punc] PUNC Tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV Afrika-dzonga Afrika-dzonga Afrika[ProperName]-ri[NPre5]-dzonga[NRoot] NPP , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS tibohile boha ti[ReflPre]-boh[VRoot]-ile[PerfExt] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE tinyiketela nyika ti[ReflPre]-nyiket[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE hunguta hunguta hungut[VRoot]-a[VerbTerm] V vuhangalaki hangalaki vu[NPre14]-hangalaki[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 tigese gese ti[NPre10]-gese[NRoot] N10 emoyeni moya e[LocPre]-mu[NPre3]-moya[NRoot]-eni[LocSuf] N03 , , ,[Punc] PUNC naswona naswona naswona[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] TENSE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV hi hi hi[SC1pp] SCPERS tirha tirha tirh[VRoot]-a[VerbTerm] V kun'we kun'we kun'we[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART qhinga qhinga ri[NPre5]-qhinga[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS ra ra ra[PossConc5] POSSC05 nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 leha leha leh[VRoot]-a[VerbTerm] V ra ra ra[PossConc5] POSSC05 ku ku ku[InfPre] NPRE cinca cinca cinc[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 maxelo xelo ma[NPre6]-xelo[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Swirho rho swi[NPre8]-rho[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 hlonipheka hlonipha hloniph[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] TENSE tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V matshalatshala tshalatshala ma[NPre6]-tshalatshala[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 ku ku ku[InfPre] NPRE tlakusa tlaku tlakus[VRoot]-a[VerbTerm] V mitsakelo tsakelo mi[NPre4]-tsakelo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Afrika-dzonga Afrika-dzonga Afrika[ProperName]-ri[NPre5]-dzonga[NRoot] NPP eka eka eka[LocPre] PART matiko tiko ma[NPre6]-tiko[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] TENSE seketela seketa seketel[VRoot]-a[VerbTerm] V matshalatshala tshalatshala ma[NPre6]-tshalatshala[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 ku ku ku[InfPre] NPRE hatlisisa hatla hatlis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nhlanganiso hlanganiso n[NPre3]-hlanganiso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 xipolitiki politiki xi[NPre7]-politiki[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ ikhonomi ikhonomi yi[NPre9]-ikhonomi[NRoot] N09 eka eka eka[LocPre] PART xifundza fundza xi[NPre7]-fundza[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 SADC SADC SADC[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE tlakusa tlaku tlakus[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE bindzula bindzu bindzul[VRoot]-a[VerbTerm] V exikarhi xikarhi e[LocPre]-xikarhi[Adv] ADV ka ka ka[PossConc15] POSSC17 swifundza fundza swi[NPre8]-fundza[NRoot] N08 xikan'we kan'we xikan'we[Conj] ADV na na na[Conj] CONJ vuvekisi vekisi vu[NPre14]-vekisi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Afrika-dzonga Afrika-dzonga Afrika[ProperName]-ri[NPre5]-dzonga[NRoot] NPP yi yi yi[SC9] SC09 ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] TENSE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV yi yi yi[SC9] SC09 tlanga tlanga tlang[VRoot]-a[VerbTerm] V xiave ave xi[NPre7]-ave[NRoot] N07 eka eka eka[LocPre] PART ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ku ku ku[InfPre] NPRE tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tikokulu tikokulu ri[NPre5]-tikokulu[NRoot] N05 eka eka eka[LocPre] PART Nhlangano hlangano mu[NPre3]-nhlangano[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP na na na[Conj] CONJ swirho rho swi[NPre8]-rho[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 yona yona yona[AbsPron9] PROEMP09 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE tirha tirha tirh[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ntwanano twanano n[NPre3]-twanano[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] TENSE langutisisa languta langut[VRoot]-is[CausExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE pfuxetisa pfuxeta pfuxet[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V Vuxaka xaka vu[NPre14]-xaka[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 Nhluvukiso hluvukiso n[NPre3]-hluvukiso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC tanihi tanihi tanihi[Conj] ADV qhinga qhinga ri[NPre5]-qhinga[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 ku ku ku[InfPre] NPRE hluvukisa hluvuka hluvuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tikokulu tikokulu ri[NPre5]-tikokulu[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC MaAfrika-dzongakulorhi Afrikad-zongakulorhi ma[NPre6]-Afrika[ProperName]-ri[NPre5]-dzongakulorhi[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC Mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 yi yi yi[SC4] SC04 fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE hlamula hlamula hlamul[VRoot]-a[VerbTerm] V xikombelo kombelo xi[NPre7]-kombelo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ku ku ku[InfPre] NPRE endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ xiphemu phemu xi[NPre7]-phemu[NRoot] N07 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 migingiriko gingiriko mi[NPre4]-gingiriko[NRoot] N04 xi xi xi[SC7] SC07 tirha tirha tirh[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART xihatla hatla xi[NPre7]-hatla[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE antswisa antswa antsw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V matirhelo tirhelo ma[NPre6]-tirhelo[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS lava lava lav[VRoot]-a[VerbTerm] V ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 le le le[Part] PART henhla henhla henhla[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE tikarhata karhata ti[ReflPre]-karhat[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS lava lava lav[VRoot]-a[VerbTerm] V vatirhelamfumo tirhelamfumo va[NPre2]-tirhelamfumo[NRoot] N02 lava lava lava[RelConc2] RELC02 va va va[RelConc2] RELC02 nga nga nga[VCop] VCOP tiyimisela yima ti[ReflPre]-yim[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC va va va[PossConc2] POSSC02 vuswikoti swikoti vu[NPre14]-swikoti[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE hlayisa hlaya hlay[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V swilaveko laveko swi[NPre8]-laveko[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 vaakatiko akatiko va[NPre2]-akatiko[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 se se se[AuxVStem] VAUX wu wu wu[SC3] SC03 tirhana tirha tirh[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE hluvukisa hluvuka hluvuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE simeka sima simek[VRoot]-a[VerbTerm] V mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 leyi leyi leyi[RelConc4] RELC04 nga nga nga[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP nongoloko nongoloko mu[NPre3]-nongoloko[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 nhluvukiso hluvukiso n[NPre3]-hluvukiso[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 nga nga nga[VCop] VCOP ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] TENSE veka veka vek[VRoot]-a[VerbTerm] V swinawana nawana swi[NPre8]-nawana[NRoot] N08 na na na[Conj] CONJ mipimo pimo mi[NPre4]-pimo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vatirhelamfumo tirhelamfumo va[NPre2]-tirhelamfumo[NRoot] N02 eka eka eka[LocPre] PART swiyenge yenge swi[NPre8]-yenge[NRoot] N08 hinkwaswo hinkwaswo hinkwaswo[QuantPron8] PROQUANT08 . . .[Punc] PUNC Swirho rho swi[NPre8]-rho[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 hlonipheka hlonipha hloniph[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emahlweni mahlweni e[LocPre]-mahlweni[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ matshalatshala tshalatshala ma[NPre6]-tshalatshala[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 ku ku ku[InfPre] NPRE herisa hela her[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vukungundzwana kungundzwana vu[NPre14]-kungundzwana[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ vuxisi xisi vu[NPre14]-xisi[NRoot] N14 eka eka eka[LocPre] PART maendlelo endlelo ma[NPre6]-endlelo[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 nyika nyika nyik[VRoot]-a[VerbTerm] V tithendara thendara ti[NPre10]-thendara[NRoot] N10 ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] POSSC10 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ le le le[Part] PART ka ka ka[PossConc15] POSSC16 swikombelo kombelo swi[NPre8]-kombelo[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 maphepha phepha ma[NPre6]-phepha[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 chayela chaya chayel[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC mali mali yi[NPre9]-mali[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mpfuneto pfuneto m[NPre3]-pfuneto[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ mapasi pasi ma[NPre6]-pasi[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC eka eka eka[LocPre] PART swo swo swo[PossConc8] POSSC08 tala tala tal[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS tsakela tsaka tsak[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE humelela huma humelel[VRoot]-a[VerbTerm] V loku loku loku[RelConc15] RELC15 nga nga nga[VCop] VCOP kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 eka eka eka[LocPre] PART mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART swiyenge yenge swi[NPre8]-yenge[NRoot] N08 swokarhi karhi swo[PossConc8]-karhi[Adv] POSSC08 . . .[Punc] PUNC Vhiki vhiki ri[NPre5]-vhiki[NRoot] N05 leri leri leri[Dem5][Pos1] DEM05 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS herisile hela her[VRoot]-is[CausExt]-ile[PerfExt] V tikahelo hahelo ti[NPre10]-hahelo[NRoot] N10 ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] POSSC10 vuxisi xisi vu[NPre14]-xisi[NRoot] N14 ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] POSSC10 mali mali yi[NPre9]-mali[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mpfuneto pfuneto m[NPre3]-pfuneto[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vaakatiko akatiko va[NPre2]-akatiko[NRoot] N02 ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] POSSC10 32 32 32[Num] NUM 687 687 687[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] POSSC10 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 R180 R180 R[Abbr]-180[Num] NUM wa wa wa[PossConc1] POSSC01 mamiliyoni miliyoni ma[NPre6]-miliyoni[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Komiti komiti yi[NPre9]-komiti[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Vaholobye holobye va[NPre2]-holobye[NRoot] N02b eka eka eka[LocPre] PART swa swa swa[PossConc8] POSSC08 Vuxisi xisi vu[NPre14]-xisi[NRoot] N14 yi yi yi[SC9] SC09 languta languta langut[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART tindlela ndlela ti[NPre10]-ndlela[NRoot] N10 to to to[PossConc10] POSSC10 hlula hlula hlul[VRoot]-a[VerbTerm] V vukungundzwana kungundzwana vu[NPre14]-kungundzwana[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS ntirhisano tirhisano n[NPre3]-tirhisano[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC kun'we kun'we kun'we[Adv] ADV hi hi hi[SC1pp] SCPERS nga nga nga[VCop] VCOP humelerisa huma humel[VRoot]-er[ApplExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V swo swo swo[PossConc8] POSSC08 tala tala tal[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Vanakulorhi nakulorhi va[NPre2]-nakulorhi[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC Tanihilaha tanihilaha tanihilaha[Adv] ADV hi hi hi[SC1pp] SCPERS tivaka tiva tiv[VRoot]-aka[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS sungurile sungula sungur[VRoot]-ile[PerfExt] V Nomboro nomboro [NPre9]-nomboro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Hofisi hofisi yi[NPre9]-hofisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Phuresidente phuresidente mu[NPre1]-phuresidente[NRoot] N01a ku ku ku[InfPre] NPRE endlela endla endl[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ Hofisi hofisi yi[NPre9]-hofisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Phuresidente phuresidente mu[NPre1]-phuresidente[NRoot] N01a va va va[SC2] SC02 fikelela fika fikel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE olova olova olov[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE pfuna pfuna pfun[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tshunxa tshunxa tshunx[VRoot]-a[VerbTerm] V swirhalanganyi rhalanganyi swi[NPre8]-rhalanganyi[NRoot] N08 leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 a a a[Pres] TENSE swi swi swi[SC8] SC08 ri ri ri[VCop] VCOP kona kona kona[AbsPron15] PROEMP15 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 mphakelo phakelo m[NPre3]-phakelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vukorhokeri korhokeri vu[NPre14]-korhokeri[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Tinqingho nqingho ti[NPre10]-nqingho[NRoot] N10 leti leti leti[Dem10][Pos1] DEM10 tiyimela yima ti[ReflPre]-yim[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tiyimisela yima ti[ReflPre]-yim[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS ku ku ku[InfPre] NPRE endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V swilo lo swi[NPre8]-lo[NRoot] N08 ku ku ku[InfPre] NPRE hambana hambana hambana[Adv] V eka eka eka[LocPre] PART mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Ti ti ti[SC10] SC10 tise se t[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE hambana hambana hambana[Adv] V eka eka eka[LocPre] PART vutomi tomi vu[NPre14]-tomi[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 maAfrika-dzonga Afrika-dzonga ma[NPre6]-Afrika[ProperName]-ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc9] POSSC06 hlaya hlaya hlay[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS nga nga nga[NegPre] MNEG vuli vuli vul[VRoot]-i[VerbTerm] V Man Man Man[Abbr] ABBR Buziwe Buziwe Buziwe[ProperName] NPP Ngaleka Ngaleka Ngaleka[ProperName] NPP wa wa wa[PossConc1] POSSC01 le le le[Part] PART Mount Mount Mount[ProperName] NPP Frere Frere Frere[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 nga nga nga[VCop] VCOP hi hi hi[SC1pp] SCPERS fonela fona fon[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART phenxeni phenxeni yi[NPre9]-phenxeni[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 sirha sirha ri[NPre5]-sirha[NRoot] N05 nuna nuna mu[NPre1]-nuna[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 yena yena yena[AbsPron1] PROEMP01 , , ,[Punc] PUNC loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 nga nga nga[VCop] VCOP va va va[VCop] VCOP yena yena yena[AbsPron1] PROEMP01 wo wo wo[PossConc1] POSSC01 sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE hlangana hlangana hlang[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ yena yena yena[AbsPron1] PROEMP01 hi hi hi[SC1pp] SCPERS n'wi n'wi n'wi[OC1] OC01 pfuna pfuna pfun[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART siku siku ri[NPre5]-siku[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS ro ro ro[PossConc5] POSSC05 sungula sungula sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tirha tirha tirh[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC U u u[SC1] SCPERS na na na[Conj] VCOP hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS haleno haleno haleno[Adv] ADV vusiku siku vu[NPre14]-siku[NRoot] N14 lebyi lebyi lebyi[Dem14][Pos1] DEM14 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS tlhela tlhela tlhel[VRoot]-a[VerbTerm] V nakambe nakambe nakambe[Adv] ADV hi hi hi[SC1pp] SCPERS va va va[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP Nkul Nkul Nkul[Abbr] ABBR Nkululeko Nkululeko Nkululeko[ProperName] NPP Cele Cele Cele[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 nga nga nga[VCop] VCOP pfuniwa pfuna pfun[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE kuma kuma kum[VRoot]-a[VerbTerm] V pasi pasi ri[NPre5]-pasi[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 yena yena yena[AbsPron1] PROEMP01 , , ,[Punc] PUNC leswi leswi leswi[RelConc8] RELC08 nga nga nga[VCop] VCOP n'wi n'wi n'wi[OC1] OC01 pfuna pfuna pfun[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE titsarisa tsala ti[ReflPre]-tsar[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V eTshwane eTshwane e[LocPre]-Tshwane[ProperName] NPP University University University[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Technology Technology Technology[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 kova va ko[SC15]-va[VCop] VCOP switori tori swi[NPre8]-tori[NRoot] N08 switsongo tsongo swi[NPre8]-tsongo[AdjRoot] ADJ08 eka eka eka[LocPre] PART leswo leswo leswo[Dem8][Pos2] RELC08 tala tala tal[VRoot]-a[VerbTerm] V swa swa swa[PossConc8] POSSC08 ku ku ku[InfPre] NPRE humelela huma humelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS . . .[Punc] PUNC Eka ka eka[LocPre] PART swikombiso kombiso swi[NPre8]-kombiso[NRoot] N08 leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 na na na[Conj] CONJ swin'wana n'wana swi[NPre8]-n'wana[AdjRoot] ADJ08 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS vone vona von[VRoot]-e[VerbTerm] V laha laha laha[RelConc15] RELC15 ka ka ka[PossConc15] POSSC15 ha ha ha[ProgPre] TENSE kayivelaka kayivela kayivel[VRoot]-aka[RelExt] V eka eka eka[LocPre] PART matirhelo tirhelo ma[NPre6]-tirhelo[NRoot] N06 ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V swiyenge yenge swi[NPre8]-yenge[NRoot] N08 hinkwaswo hinkwaswo hinkwaswo[QuantPron8] PROQUANT08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ hilaha hilaha hilaha[Adv] ADV hi hi hi[SC1pp] SCPERS nga nga nga[VCop] VCOP swi swi swi[OC8] OC08 lulamisaka lulama lulam[VRoot]-is[CausExt]-aka[RelExt] V hakona hakona hakona[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS ku ku ku[InfPre] NPRE tirhisa tirha tirh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V wena wena wena[AbsPron2ps] PROEMPPERS Xipikara pikara xi[NPre7]-pikara[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS rhambile rhamba rhamb[VRoot]-ile[PerfExt] V vuyimeri yimeri vu[NPre14]-yimeri[NRoot] N14 bya bya bya[PossConc14] POSSC14 mihlangano hlangano mi[NPre4]-hlangano[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc9] POSSC04 hambanahambana hambana hambanahambana[Adv] V yo yo yo[PossConc9] POSSC04 huma huma hum[VRoot]-a[VerbTerm] V Palamende palamende yi[NPre9]-palamende[NRoot] N09 ku ku ku[InfPre] NPRE endzela endza endz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V senthara senthara yi[NPre9]-senthara[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 tinqingho nqingho ti[NPre10]-nqingho[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ Swirho rho swi[NPre8]-rho[NRoot] N08 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 Palamende palamende yi[NPre9]-palamende[NRoot] N09 swi swi swi[SC8] SC08 tivonela vona ti[ReflPre]-von[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART mahlo hlo ma[NPre6]-hlo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 swona swona swona[AbsPron8] PROEMP08 ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 endliwaka endla endl[VRoot]-iw[PassExt]-aka[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Vanakulorhi nakulorhi va[NPre2]-nakulorhi[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ vanghana nghana va[NPre2]-nghana[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC Ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS kombisile komba komb[VRoot]-is[CausExt]-ile[PerfExt] V hi hi hi[Part] PART mongokulu mongokulu mu[NPre3]-mongokulu[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 makungu kungu ma[NPre6]-kungu[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS ya ya ya[PossConc6] POSSC06 2010 2010 2010[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC kutiboha boha ku[InfPre]-ti[ReflPre]-boh[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS hinkwerhu hinkwerhu hinkwerhu[QuantPron1pp] PROQUANTPERS tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 Afrika-dzonga Afrika-dzonga Afrika[ProperName]-ri[NPre5]-dzonga[NRoot] NPP . . .[Punc] PUNC Mbulavulo bulavulo m[NPre3]-bulavulo[NRoot] N03 hi hi hi[Part] PART Xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 wu wu wu[SC3] SC03 nyikela nyika nyik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V nkatsakanyo katsakanyo n[NPre3]-katsakanyo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 kungu kungu ri[NPre5]-kungu[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS ra ra ra[PossConc5] POSSC05 migingiriko gingiriko mi[NPre4]-gingiriko[NRoot] N04 . . .[Punc] PUNC Vaholobye holobye va[NPre2]-holobye[NRoot] N02b va va va[SC2] SC02 ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] TENSE nyika nyika nyik[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART vuxokoxoko xokoxoko vu[NPre14]-xokoxoko[NRoot] N14 eka eka eka[LocPre] PART mivulavulo vulavulo mi[NPre4]-vulavulo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vona vona von[VRoot]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc4] POSSC04 swa swa swa[PossConc8] POSSC08 Mpimanyeto pimanyeto m[NPre3]-pimanyeto[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Swirho rho swi[NPre8]-rho[NRoot] N08 swo swo swo[PossConc8] POSSC08 hlonipheka hlonipha hloniph[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC maAfrika-dzonga Afrika-dzonga ma[NPre6]-Afrika[ProperName]-ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N06 kulorhi kulorhi kulorhi[NRoot] N01a , , ,[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS Hukuri Hukuri Hukuri[ProperName] NPP nan'waka nan'waka nan'waka[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] TENSE tlangela tlangela tlangel[VRoot]-a[VerbTerm] V malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 vu vu vu[NPre14] NPRE 150 150 150[Num] NUM ya ya ya[PossConc6] POSSC06 ku ku ku[InfPre] NPRE fika fika fik[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 maIndiya indiya ma[NPre6]-indiya[NRoot] N06 eAfrika-dzonga eAfrika-dzonga e[LocPre]-Afrika[ProperName]-ri[NPre5]-dzonga[NRoot] NLOC . . .[Punc] PUNC Swi swi swi[SC8] SC08 hi hi hi[SC1pp] SCPERS nyika nyika nyik[VRoot]-a[VerbTerm] V nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ku ku ku[InfPre] NPRE vona vona von[VRoot]-a[VerbTerm] V xandla andla xi[NPre7]-andla[NRoot] N07 lexi lexi lexi[RelConc7] RELC07 nga nga nga[VCop] VCOP hoxiwa hoxa hox[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART vaaki aki va[NPre2]-aki[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 maIndiya indiya ma[NPre6]-indiya[NRoot] N06 eka eka eka[LocPre] PART mitirho tirho mi[NPre4]-tirho[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC bindzu bindzu ri[NPre5]-bindzu[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC sayense sayense yi[NPre9]-sayense[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC mitlangu tlangu mi[NPre4]-tlangu[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC vukhongeri khongeri vu[NPre14]-khongeri[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC vutshila tshila vu[NPre14]-tshila[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC mfuwo fuwo m[NPre3]-fuwo[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE humelelaka huma humelel[VRoot]-aka[RelExt] V xidemokirasi demokirasi xi[NPre7]-demokirasi[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS . . .[Punc] PUNC Vanakulorhi nakulorhi va[NPre2]-nakulorhi[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ vanghana nghana va[NPre2]-nghana[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC Mi mi mi[SC2pp] SCPERS nge nge nge[VCop] VCOP ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS teka teka tek[VRoot]-a[VerbTerm] V nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 lowu lowu lowu[Dem3][Pos1] DEM03 nakambe nakambe nakambe[Adv] ADV ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS khuza khuza khuz[VRoot]-a[VerbTerm] V mfumo fumo m[NPre3]-fumo[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 Haiti Haiti Haiti[ProperName] NPP eka eka eka[LocPre] PART papa papa ri[NPre5]-papa[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 ntima tima n[NPre3]-tima[NRoot] N03 leri leri leri[RelConc5] RELC05 nga nga nga[VCop] VCOP va va va[SC2] SC02 wela wa wel[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ha ha ha[SC1pp] SCPERS tsaka tsaka tsak[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ xipano pano xi[NPre7]-pano[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS xa xa xa[PossConc7] POSSC07 ku ku ku[InfPre] NPRE lamula lamula lamul[VRoot]-a[VerbTerm] V xi xi xi[SC7] SC07 kotile kota kot[VRoot]-ile[PerfExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V pfuna pfuna pfun[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS tsakela tsaka tsak[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE khensa khensa khens[VRoot]-a[VerbTerm] V muAfrika-dzonga Afrika-dzonga mu[NPre1]-Afrika[ProperName]-ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N01 un'we un'we u[NPre1]-n'we[Enum] ADJ01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 nga nga nga[NegPre] MNEG hlulekiki hlula hlul[VRoot]-ek[NPas]-iki[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE pfuna pfuna pfun[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART mikarhi karhi mi[NPre4]-karhi[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 makhombo khombo ma[NPre6]-khombo[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE pfuna pfuna pfun[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE tlakusa tlaku tlakus[VRoot]-a[VerbTerm] V xivono vono xi[NPre7]-vono[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 leri leri leri[RelConc11] RELC11 hlayisaka hlayisa hlayis[VRoot]-aka[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS amukela amuka amukel[VRoot]-a[VerbTerm] V Dok Dok Dok[Abbr] ABBR Imtiaz Imtiaz Imtiaz[ProperName] NPP Sooliman Sooliman Sooliman[ProperName] NPP wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Gift Gift Gift[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR the the the[Foreign] FOR Givers Givers Givers[Foreign] FOR eka eka eka[LocPre] PART Huvo huvo yi[NPre9]-huvo[NRoot] N09 namuntlha namuntlha namuntlha[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC MaAfrika-dzongakulorhi Afrikad-zongakulorhi ma[NPre6]-Afrika[ProperName]-ri[NPre5]-dzongakulorhi[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC Ku ku ku[InfPre] NPRE rhurhela rhurha rhurh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V Khapu khapu yi[NPre9]-khapu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 FIFA FIFA FIFA[Abbr] ABBR swi swi swi[SC8] SC08 endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ 2010 2010 2010[Num] NUM ku ku ku[SC15] SC15 va va va[VCop] VCOP lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 migingiriko gingiriko mi[NPre4]-gingiriko[NRoot] N04 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS tekile teka tek[VRoot]-ile[PerfExt] V malembe lembe ma[NPre6]-lembe[NRoot] N06 yo yo yo[PossConc6] POSSC06 hlaya hlaya hlay[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[SC1pp] SCPERS ri ri ri[VCop] VCOP karhi karhi karhi[AuxVStem] VAUX hi hi hi[SC1pp] SCPERS kunguhatela kunguhata kunguhat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V Khapu khapu yi[NPre9]-khapu[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS salele sala sal[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART tin'hweti n'hweti ti[NPre10]-n'hweti[NRoot] N10 tinharhu harhu ti[NPre10]-nharhu[Enum] ADJ10 ntsena ntsena ntsena[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Naswona naswona naswona[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS tiyimiserile yima ti[ReflPre]-yimiser[VRoot]-ile[PerfExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE humelela huma humelel[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] DEM08 . . .[Punc] PUNC Switirhisiwa tirhisiwa swi[NPre8]-tirhisiwa[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC vusirheleri sirheleri vu[NPre14]-sirheleri[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ malulamiselo lulamiselo ma[NPre6]-lulamiselo[NRoot] N06 swi swi swi[SC8] SC08 lulamile lulama lulam[VRoot]-ile[PerfExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE tiyisisa tiya tiyis[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS va va va[VCop] VCOP na na na[VCop] VCOP thonamente thonamente yi[NPre9]-thonamente[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kahle kahle kahle[Adv] ADV swinene nene swinene[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC hi hi hi[SC1pp] SCPERS tata tata tat[VRoot]-a[VerbTerm] V mikhenso khenso mi[NPre4]-khenso[NRoot] N04 eka eka eka[LocPre] PART Komiti komiti yi[NPre9]-komiti[NRoot] N09 yo yo yo[PossConc9] POSSC09 Lulamisa lulama lulam[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Laha laha laha[Adv] ADV kaya kaya ri[NPre5]-kaya[NRoot] N05 ( ( ([Punc] PUNC LOC LOC LOC[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC ya ya ya[PossConc9] POSSC09 2010 2010 2010[Num] NUM eka eka eka[LocPre] PART ntirho tirho n[NPre3]-tirho[NRoot] N03 wo wo wo[PossConc3] POSSC03 hlamarisa hlamala hlamar[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 va va va[SC2] SC02 nga nga nga[VCop] VCOP wu wu wu[SC3] SC03 endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS navelela navela navel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V Mutshamaxitulu tshamaxitulu mu[NPre1]-tshamaxitulu[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 LOC LOC LOC[Abbr] ABBR Irvin Irvin Irvin[ProperName] NPP Khoza Khoza Khoza[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC CEO CEO CEO[Abbr] ABBR Danny Danny Danny[ProperName] NPP Jordaan Jordaan Jordaan[ProperName] NPP na na na[Conj] CONJ mudzaberi dzaberi mu[NPre1]-dzaberi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Bafana Bafana Bafana[ProperName] NPP Bafana Bafana Bafana[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Carlos Carlos Carlos[ProperName] NPP Alberto Alberto Alberto[ProperName] NPP Parreira Parreira Parreira[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC hinkwaswo hinkwaswo hinkwaswo[QuantPron8] PROQUANT08 leswinene nene leswi[AdjConc8]-nene[AdjRoot] ADJ08 eka eka eka[LocPre] PART tin'hweti n'hweti ti[NPre10]-n'hweti[NRoot] N10 leti leti leti[RelConc10] RELC10 taka ta t[VRoot]-aka[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Phuresidente phuresidente mu[NPre1]-phuresidente[NRoot] N01a Mandela Mandela Mandela[ProperName] NPP u u u[SC1] SCPERS pfunile pfuna pfun[VRoot]-ile[PerfExt] V swinene nene swinene[Adv] ADV eka eka eka[LocPre] PART ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 ri ri ri[SC5] SC05 kumile kuma kum[VRoot]-ile[PerfExt] V timfanelo mfanelo ti[NPre10]-mfanelo[NRoot] N10 ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[SC15] SC15 rhurhela rhurha rhurh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ntlangu tlangu n[NPre3]-tlangu[NRoot] N03 lowu lowu lowu[RelConc3] RELC03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 swinene nene swinene[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Hikwalaho hikwalaho hikwalaho[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS fanele fanela fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE vona vona von[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ Khapu khapu yi[NPre9]-khapu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Misava sava mi[NPre4]-sava[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 humelela huma humelel[VRoot]-a[VerbTerm] V swinene nene swinene[Adv] ADV ku ku ku[InfPre] NPRE komba komba komb[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE n'wi n'wi n'wi[OC1] OC01 xixima xixima xixim[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Vanakulorhi nakulorhi va[NPre2]-nakulorhi[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC a a a[Pres] TENSE hi hi hi[SC1pp] SCPERS seketeleni seketa seket[VRoot]-el[ApplExt]-eni[HortExt] V xipano pano xi[NPre7]-pano[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Bafana Bafana Bafana[ProperName] NPP Bafana Bafana Bafana[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS un'wana n'wana u[NPre1]-n'wana[AdjRoot] ADJ01 loyi loyi loyi[RelConc1] RELC01 a a a[RelConc1] RELC01 tshembhaka tshembha tshembh[VRoot]-aka[RelExt] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ Bafana Bafana Bafana[ProperName] NPP Bafana Bafana Bafana[ProperName] NPP va va va[SC2] SC02 ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] V hi hi hi[OC1pp] OCPERS hlamarisa hlamala hlamar[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Xa xa xa[PossConc7] POSSC07 nkoka koka n[NPre3]-koka[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC thikithi thikithi ri[NPre5]-thikithi[NRoot] N05 exandleni andla e[LocPre]-xi[NPre7]-andla[NRoot]-eni[LocSuf] N07 vakahina vakahina vakahina[Interjec] INT ! ! ![Punc] PUNC Hinkwerhu hinkwerhu hinkwerhu[QuantPron1pp] PROQUANTPERS ka ka ka[PossConc15] POSSC16 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS a a a[Pres] TENSE hi hi hi[SC1pp] SCPERS xaveni xava xav[VRoot]-eni[HortExt] V mathikithi thikithi ma[NPre6]-thikithi[NRoot] N06 hi hi hi[Part] PART nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 ku ku ku[InfPre] NPRE va va va[VCop] VCOP hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] TENSE kota kota kot[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE ya ya y[VRoot]-a[VerbTerm] V emitlangwini tlangu e[LocPre]-mi[NPre4]-tlangu[NRoot]-ini[LocSuf] N04 . . .[Punc] PUNC MaAfrika-dzongakulorhi Afrikad-zongakulorhi ma[NPre6]-Afrika[ProperName]-ri[NPre5]-dzongakulorhi[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC Loko loko loko[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS tlangela tlanga tlang[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V siku siku ri[NPre5]-siku[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 ku ku ku[InfPre] NPRE tshunxiwa tshunxa tshunx[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 Madiba Madiba Madiba[ProperName] NPP namuntlha namuntlha namuntlha[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC a a a[Pres] TENSE hiboha boha hi[SC1pp]-boh[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ hi hi hi[SC1pp] SCPERS ta ta t[VRoot]-a[VerbTerm] V ndzivalelano dzivalelano n[NPre3]-dzivalelano[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC ntwanano twanano n[NPre3]-twanano[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC ku ku ku[InfPre] NPRE pfumala pfumala pfumal[VRoot]-a[VerbTerm] V xihlawuhlawu hlawuhlawu xi[NPre7]-hlawuhlawu[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE aka aka ak[VRoot]-a[VerbTerm] V vumundzuku mundzuku vu[NPre14]-mundzuku[NRoot] N14 hinkwerhu hinkwerhu hinkwerhu[QuantPron1pp] PROQUANTPERS tanihi tanihi tanihi[Adv] ADV maAfrika-dzonga Afrika-dzonga ma[NPre6]-Afrika[ProperName]-ri[NPre5]-dzonga[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC vantima ntima va[NPre2]-ntima[NRoot] N02 ni ni ni[Conj] CONJ valungu lungu va[NPre2]-lungu[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS leteriwa letela leter[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART leswi leswi leswi[Dem8][Pos1] RELC08 Madiba Madiba Madiba[ProperName] NPP a a a[SC1] SC01 nga nga nga[VCop] VCOP swi swi swi[OC8] OC08 vula vula vul[VRoot]-a[VerbTerm] V loko loko loko[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 tengisiwa tenga teng[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC ndza ndza ndza[SC1ps] SCPERS n'wi n'wi n'wi[OC1] OC01 tshaha tshaha tshah[VRoot]-a[VerbTerm] V loko loko loko[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 ku ku ku[VCop] VCOP : : :[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Hi hi hi[Part] PART nkarhi karhi n[NPre3]-karhi[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 ku ku ku[InfPre] NPRE hanya hanya hany[VRoot]-a[VerbTerm] V ka ka ka[PossConc15] POSSC15 mina mina mina[AbsPron1ps] PROEMPPERS ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS tinyiketile nyika ti[ReflPre]-nyiket[VRoot]-ile[PerfExt] V eka eka eka[LocPre] PART nyimpi nyimpi yi[NPre9]-nyimpi[NRoot] N09 leyi leyi leyi[RelConc9] RELC09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 va va va[PossConc2] POSSC02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS lwile lwa lw[VRoot]-ile[PerfExt] V na na na[Conj] CONJ ntshikelelo tshikelelo n[NPre3]-tshikelelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 valungu lungu va[NPre2]-lungu[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC naswona naswona naswona[Conj] CONJ ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS lwile lwa lw[VRoot]-ile[PerfExt] V na na na[Conj] CONJ ntshikelelo tshikelelo n[NPre3]-tshikelelo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vantima ntima va[NPre2]-ntima[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS tlangerile tlanga tlanger[VRoot]-ile[PerfExt] V mavonelo vonelo ma[NPre6]-vonelo[NRoot] N06 ya ya ya[PossConc6] POSSC06 tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 xidemokirasi demokirasi xi[NPre7]-demokirasi[NRoot] N07 ro ro ro[PossConc5] POSSC05 tshunxeka tshunxa tshunx[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC leri leri leri[RelConc5] RELC05 vanhu nhu va[NPre2]-nhu[NRoot] N02 hinkwavo hinkwavo hinkwavo[QuantPron2] PROQUANT02 va va va[SC2] SC02 tshamaka tshama tsham[VRoot]-aka[RelExt] V kun'we kun'we kun'we[Adv] ADV hi hi hi[Part] PART ku ku ku[InfPre] NPRE rhula rhula rhul[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ mivuyelo vuyelo mi[NPre4]-vuyelo[NRoot] N04 yo yo yo[PossConc4] POSSC04 ringana ringa ring[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC I i i[Part] PART mavonelo vonelo ma[NPre6]-vonelo[NRoot] N06 lawa lawa lawa[RelConc6] RELC06 ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS tsakelaka tsaka tsak[VRoot]-el[ApplExt]-aka[RelExt] V ku ku ku[InfPre] NPRE hanyela hanya hany[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V wona wona wona[AbsPron6] PROEMP06 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ ku ku ku[InfPre] NPRE ma ma ma[SC6] SC06 fikelela fika fikel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kambe kambe kambe[Conj] CONJ loko loko loko[Conj] CONJ swi swi swi[SC8] SC08 laveka lava lav[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC I i i[Part] PART mavonelo vonelo ma[NPre6]-vonelo[NRoot] N06 lawa lawa lawa[RelConc6] RELC06 ndzi ndzi ndzi[SC1ps] SCPERS nga nga nga[VCop] VCOP tiyimisela yima ti[ReflPre]-yim[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ku ku ku[InfPre] NPRE ya ya ya[PossConc6] SC06 fela fa f[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V " " "[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Hi hi hi[SC1pp] SCPERS ku ku ku[InfPre] NPRE hlohloteriwa hlohla hlohloter[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V hi hi hi[Part] PART xikombiso kombiso xi[NPre7]-kombiso[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS Madiba Madiba Madiba[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC i i i[Part] PART ntsako tsako n[NPre3]-tsako[NRoot] N03 eka eka eka[LocPre] PART mina mina mina[AbsPron1ps] PROEMPPERS ku ku ku[InfPre] NPRE nyikela nyika nyik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V Mbulavulo bulavulo m[NPre3]-bulavulo[NRoot] N03 hi hi hi[Part] PART Xiyimo yimo xi[NPre7]-yimo[NRoot] N07 xa xa xa[PossConc7] POSSC07 Rixaka xaka ri[NPre11]-xaka[NRoot] N11 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 2010 2010 2010[Num] NUM eka eka eka[LocPre] PART tinhenha nhenha ti[NPre10]-nhenha[NRoot] N10 hinkwato hinkwato hinkwato[QuantPron10] PROQUANT10 , , ,[Punc] PUNC lava lava lava[RelConc2] RELC02 nga nga nga[VCop] VCOP tlangeriwa tlanga tlanger[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ni ni ni[Conj] CONJ lava lava lava[RelConc2] RELC02 nga nga nga[NegPre] MNEG tlangeriwangiki tlanga tlanger[VRoot]-iw[PassExt]-angiki[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC lava lava lava[RelConc2] RELC02 tivekaka tiva tiv[VRoot]-ek[NPas]-aka[RelExt] V ni ni ni[Conj] CONJ lava lava lava[RelConc2] RELC02 nga nga nga[NegPre] MNEG tivekiki tiva tiv[VRoot]-ek[NPas]-iki[RelExt] V . . .[Punc] PUNC A a a[Pres] TENSE hi hi hi[SC1pp] SCPERS tirheni tirha tirh[VRoot]-eni[LocSuf] V kun'we kun'we kun'we[Adv] ADV ku ku ku[InfPre] NPRE endla endla endl[VRoot]-a[VerbTerm] V leswaku leswaku leswaku[Conj] CONJ lembe lembe ri[NPre5]-lembe[NRoot] N05 leri leri leri[RelConc5] RELC05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 migingiriko gingiriko mi[NPre4]-gingiriko[NRoot] N04 ri ri ri[SC5] SC05 va va va[VCop] VCOP ro ro ro[PossConc5] POSSC05 humelela huma humelel[VRoot]-a[VerbTerm] V eka eka eka[LocPre] PART tiko tiko ri[NPre5]-tiko[NRoot] N05 ra ra ra[PossConc5] POSSC05 hina hina hina[AbsPron1pp] PROEMPPERS . . .[Punc] PUNC