Khupha khupha khuph[VRoot]-a[VerbTerm] V ifom fom i[NPrePre9]-fom[NStem] N09 yesicelo celo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS09 kwi-website website ku[LocPre]-i[NPrePre9]-website[Foreign] NLOC okanye okanye okanye[Conj] CONJ yifumane fumana yi[OC9]-fuman[VRoot]-e[VerbTerm] V kwi-ofisi ofisi ku[LocPre]-i[NPrePre9]-ofisi[NStem] NLOC ye-SARS SARS ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-SARS[Abbr] POSS09 . . .[Punc] PUNC Le Le le[Dem9][Pos1] CDEM09 fom fom fom[NStem] N09 yesicelo celo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS09 kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX igcwaliswe gcwala i[SC9]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngumenzi-sicelo celo ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-enz[VRoot]-si[BPre7]-celo[NStem] COP , , ,[Punc] PUNC hayi hayi hayi[Interjec] INT umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 wesithathu thathu wa[PossConc1]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thathu[AdjStem] POSS01 , , ,[Punc] PUNC kungenjalo njalo ku[CopPre]-nge[NegExt]-njalo[Adv] COP isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 asiyi yi a[NegExt]-si[SC7]-yi[Fut] VAUX kuqwalaselwa qwalasela ku[InfPre]-qwalasel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Nceda nceda nced[VRoot]-a[VerbTerm] V ubhekise bhekisa u[SC2ps]-bhekis[VRoot]-e[VerbTerm] V kwisikhokelo khokelo ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khokelo[NStem] NLOC sesicelo celo sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS07 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ sikuncede nceda si[SC2ps]-ku[OC2ps]-nced[VRoot]-e[VerbTerm] V ngenkqubo kqubo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] ADV yelayisensi layisensi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-layisensi[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Kwicandelo candelo ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] NLOC elithi thi eli[RelConc5]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL Client Client Client[Foreign] FOR Types Types Types[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Iintlobo tlobo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlobo[NStem] N10 zeeKlayenti klayenti za[PossConc10]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-klayenti[NStem] POSS10 ) ) )[Punc] PUNC khangela khangela khangel[VRoot]-a[VerbTerm] V ibhokisi bhokisi i[NPrePre9]-bhokisi[NStem] N09 yokuhlola hlola ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 yoMnikazi-fektri nikazi-fektri ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-nikazi[NStem]-fektri[NStem] POSS09 we-AGOA AGOA wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-AGOA[Abbr] POSS01 phantsi phantsi phantsi[Adv] ADVLOC kobhaliso bhaliso kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bhaliso[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Kwicandelo candelo ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] NLOC elithi thi eli[RelConc5]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL Manufacturer Manufacturer Manufacturer[Foreign] FOR for for for[Foreign] FOR AGOA AGOA AGOA[Abbr] ABBR Particulars Particulars Particulars[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC IiNkcukacha kcukacha i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kcukacha[NStem] N10 zoMnikazi-fektri nikazi-fektri za[PossConc10]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-nikazi[NStem]-fektri[NStem] POSS10 eyenza enza e[RelConc9]-i[SC9]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 ezithile thi ezi[RelConc10]-th[VRoot]-ile[Perf] REL phantsi phantsi phantsi[Adv] ADVLOC kwe-AGOA AGOA kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-AGOA[Abbr] POSS15 , , ,[Punc] PUNC chaza chaza chaz[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 lokurhweba rhweba la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rhweb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 leshishini shishini la[PossConc5]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-shishini[NStem] POSS05 lakho kho la[PossConc5]-kho[PossPron2ps] POSS05 indawo dawo i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] N09 elimi ma eli[RelConc5]-(i)m[VRoot]-i[VerbTerm] REL kuyo yo ku[LocPre]-yo[PronStem9] PROEMPLOC elishishini shishini eli[Dem5][Pos1]-shishini[NStem] CDEM05 ( ( ([Punc] PUNC umzekelo zekelo u[NPrePre3]-m[BPre3]-zekelo[NStem] N03 : : :[Punc] PUNC Plot Plot Plot[Foreign] FOR 10 10 10[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 lesitalato talato la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-talato[NStem] POSS05 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nenombolo nombolo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-nombolo[NStem] ADV yeshishini shishini ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-shishini[NStem] POSS09 ummandla mandla u[NPrePre3]-m[BPre3]-mandla[NStem] N03 wedolophu dolophu wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-dolophu[NStem] POSS03 elimi ma eli[RelConc5]-(i)m[VRoot]-i[VerbTerm] REL kuwo wo ku[LocPre]-wo[PronStem3] PROEMPLOC ishishini shishini i[NPrePre5]-li[BPre5]-shishini[NStem] N05 isixeko xeko i[NPrePre7]-si[BPre7]-xeko[NStem] N07 okanye okanye okanye[Conj] CONJ idolophu dolophu i[NPrePre9]-dolophu[NStem] N09 elimi ma eli[RelConc5]-(i)m[VRoot]-i[VerbTerm] REL kuyo yo ku[LocPre]-yo[PronStem9] PROEMPLOC ishishini shishini i[NPrePre5]-li[BPre5]-shishini[NStem] N05 ; ; ;[Punc] PUNC kunye kunye kunye[Conj] CONJ nekhowudi khowudi na[AdvPre]-i[NPrePre9]-khowudi[NStem] ADV yesitalato talato ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-talato[NStem] POSS09 sommandla mandla sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-mandla[NStem] POSS07 wedolophu dolophu wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-dolophu[NStem] POSS03 elimi ma eli[RelConc5]-(i)m[VRoot]-i[VerbTerm] REL kuwo wo ku[LocPre]-wo[PronStem3] PROEMPLOC ishishini shishini i[NPrePre5]-li[BPre5]-shishini[NStem] N05 . . .[Punc] PUNC Icandelo candelo i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] N05 elithi thi eli[RelConc5]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL Authority Authority Authority[Foreign] FOR to to to[Foreign] FOR Apply Apply Apply[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Igunya gunya i[NPrePre5]-li[BPre5]-gunya[NStem] N05 lokwenza enza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 ) ) )[Punc] PUNC maligcwaliswe gcwala ma[ImpPre]-li[OC5]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngumnikazi-shishini nikazi-shishini ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-nikazi[NStem]-shishini[NStem] COP ozimele ma o[RelConc1]-zi[ReflPre]-(i)m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL yedwa dwa ye[QuantConc1]-dwa[QuantStem] PROQUANT01 , , ,[Punc] PUNC umqondisi qondisi u[NPrePre1]-m[BPre1]-qondisi[NStem] N01 , , ,[Punc] PUNC oogxa gxa oo[NPrePre2a]-gxa[NStem] N02a bentsebenziswano tsebenziswano ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsebenziswano[NStem] POSS02 , , ,[Punc] PUNC ilungu lungu i[NPrePre5]-li[BPre5]-lungu[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC ilungu lungu i[NPrePre5]-li[BPre5]-lungu[NStem] N05 eliphathiswe phatha eli[RelConc5]-phath[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL iqumrhu qumrhu i[NPrePre5]-li[BPre5]-qumrhu[NStem] N05 ngentembeko tembeko nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tembeko[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC okanye okanye okanye[Conj] CONJ umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 ophethe phatha o[RelConc1]-phath[VRoot]-e[VerbTerm] REL ishishini shishini i[NPrePre5]-li[BPre5]-shishini[NStem] N05 xa xa xa[Conj] CONJ usenza enza u[SC1]-sa[ProgPre]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sokubhalisela bhala sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS07 ukubangumnikazi-fektri nikazi-fektri u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ba[VCop]-ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-nikazi[NStem]-fektri[NStem] COP ochongekileyo chonga o[RelConc1]-chong[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL malunga malunga malunga[Adv] ADV nemirhumo rhumo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-rhumo[NStem] ADV yempahla pahla ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] POSS04 engena ngena e[RelConc4]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] REL elizweni zwe e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kunye kunye kunye[Conj] CONJ nerhafu rhafu na[AdvPre]-i[NPrePre9]-rhafu[NStem] ADV yempahla pahla ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] POSS09 nezinto to na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] ADV kunye kunye kunye[Conj] CONJ neelayisensi layisensi na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-layisensi[NStem] ADV ezithile thi ezi[RelConc10]-th[VRoot]-ile[Perf] REL phantsi phantsi phantsi[Adv] ADVLOC kwe-AGOA AGOA kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-AGOA[Abbr] POSS15 . . .[Punc] PUNC Igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 lomenzi-sicelo celo la[PossConc5]-u[NPrePre1]-menzi[NStem]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS05 okanye okanye okanye[Conj] CONJ igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 lobhaliso bhaliso la[PossConc5]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bhaliso[NStem] POSS05 lweshishini shishini lwa[PossConc11]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-shishini[NStem] POSS11 , , ,[Punc] PUNC hayi hayi hayi[Interjec] INT igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 lorhwebo rhwebo la[PossConc5]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-rhwebo[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX liboniswe bona li[OC5]-bon[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kweli eli ku[LocPre]-eli[Dem5][Pos1] CDEMLOC candelo candelo candelo[NStem] N05 . . .[Punc] PUNC apho apho apho[Adv] ADVLOC kubonakala bona ku[BPre15]-bon[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADVLOC inkwenkwezana kwenkwezi i[NPrePre9]-n[BPre9]-kwenkwezi[NStem]-ana[DimSuf] N09 ekuthiwa thi e[RelConc9]-ku[SCIndef]-th[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL yi-asterisk asterisk y[CopPre]-i[NPrePre9]-asterisk[Foreign] COP ( ( ([Punc] PUNC * * *[Punc] PUNC ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC susa susa sus[VRoot]-a[VerbTerm] V nayiphina phi na[AdvPre]-yi[EnumConc9]-phi[EnumStem]-na[Interrog] ADV efaneleke fanela e[RelConc9]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] REL njalo njalo njalo[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Kwicandelo candelo ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] NLOC le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 Declaration Declaration Declaration[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC ISibhengezo bhengezo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bhengezo[NStem] N07 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC faka faka fak[VRoot]-a[VerbTerm] V oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 kulandelayo landela ku[RelConc15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC oonobumba nobumba oo[NPrePre2a]-nobumba[NStem] N02a bamagama gama ba[PossConc2]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem] POSS02 okuqala qala a[PossConc6]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nefani fani na[AdvPre]-i[NPrePre9]-fani[NStem] ADV yomntu ntu ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] POSS09 owenza enza o[RelConc1]-u[SC1]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sokunikwa nika sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 ilayisensi layisensi i[NPrePre9]-layisensi[NStem] N09 isikhundla khundla i[NPrePre7]-si[BPre7]-khundla[NStem] N07 somntu ntu sa[PossConc7]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] POSS07 owenza enza o[RelConc1]-u[SC1]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC umzekelo zekelo u[NPrePre3]-m[BPre3]-zekelo[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC uMqondisi qondisi u[NPrePre1]-m[BPre1]-qondisi[NStem] N01 , , ,[Punc] PUNC uManejala manejala u[NPrePre1a]-manejala[NStem] N01a , , ,[Punc] PUNC uMnikazi nikazi u[NPrePre1]-m[BPre1]-nikazi[NStem] N01 lo lo lo[Dem1][Pos1] CDEM01 mntu ntu m[BPre1]-ntu[NStem] N01 wenza enza u[SC1]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX atyikitye tyikitya a[RelConc1]-tyikity[VRoot]-e[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC asayine sayina a[RelConc1]-sayin[VRoot]-e[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC ifom fom i[NPrePre9]-fom[NStem] N09 yesicelo celo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS09 umhla hla u[NPrePre3]-m[BPre3]-hla[NStem] N03 esisayinwe sayina esi[RelConc7]-sayin[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngawo wo nga[AdvPre]-wo[AbsPron3] ADV esi esi esi[Dem7][Pos1] CDEM07 sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 indawo dawo i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] N09 esisayinelwe sayina esi[RelConc7]-sayin[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kuyo yo ku[LocPre]-yo[PronStem9] PROEMPLOC esi esi esi[Dem7][Pos1] CDEM07 sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC Gcwalisa gcwala gcwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ifom fom i[NPrePre9]-fom[NStem] N09 yesicelo celo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS09 uze ze u[SC2ps]-ze[AuxVStem] VAUX uyise sa u[SC2ps]-yi[OC9]-s[VRoot]-e[VerbTerm] V kwi-ofisi ofisi ku[LocPre]-i[NPrePre9]-ofisi[NStem] NLOC ekufuphi fuphi e[RelConc9]-ku[LocPre]-fuphi[Adv] REL yeMirhumo rhumo ya[PossConc9]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-rhumo[NStem] POSS09 yeMpahla pahla ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] POSS04 eNgena ngena e[RelConc4]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] REL eLizweni zwe e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kunye kunye kunye[Conj] CONJ neRhafu rhafu na[AdvPre]-i[NPrePre9]-rhafu[NStem] ADV yeMpahla pahla ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] POSS09 neZinto to na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] ADV kunye kunye kunye[Conj] CONJ neeLayisensi layisensi na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-layisensi[NStem] ADV ezithile thi ezi[RelConc10]-th[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC ye-South South ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-South[Foreign] POSS09 African African African[Foreign] FOR Revenue Revenue Revenue[Foreign] FOR Service Service Service[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Faka faka fak[VRoot]-a[VerbTerm] V kwifom fom ku[LocPre]-i[NPrePre9]-fom[NStem] NLOC yesicelo celo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS09 iikopi kopi i[NPrePre10]-zi[BPre10]-kopi[NStem] N10 eziluqobo qobo ezi[RelConc10]-l[CopPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qobo[NStem] REL lwazo zo lwa[PossConc11]-zo[AbsPron10] POSS11 okanye okanye okanye[Conj] CONJ eziqinisekisiweyo qiniseka ezi[RelConc10]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL zale le za[PossConc10]-le[Dem4][Pos1] POSS10 miqulu qulu mi[BPre4]-qulu[NStem] N04 ilandelayo landela i[RelConc4]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC isatifiketi satifiketi i[NPrePre7]-si[BPre7]-satifiketi[NStem] N07 sobhaliso bhaliso sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bhaliso[NStem] POSS07 lweshishini shishini lwa[PossConc11]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-shishini[NStem] POSS11 njengoko oko njenga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV sikhutshwe khupha si[OC7]-khuph[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nguMphathi phathi ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-phathi[NStem] COP woBhaliso bhaliso wa[PossConc1]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bhaliso[NStem] POSS01 lweeNkampani kampani lwa[PossConc11]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kampani[NStem] POSS11 okanye okanye okanye[Conj] CONJ iNqununu qununu i[NPrePre9]-n[BPre9]-qununu[NStem] N09 yeNkundla kundla ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kundla[NStem] POSS09 ePhezulu phezulu e[RelConc9]-phezulu[Adv] REL kwimeko meko ku[LocPre]-i[NPrePre9]-meko[NStem] NLOC yeQumrhu qumrhu ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-qumrhu[NStem] POSS09 lokuGcina gcina la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 ngeNtembeko tembeko nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tembeko[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC isindululo ndululo i[NPrePre7]-si[BPre7]-ndululo[NStem] N07 okanye okanye okanye[Conj] CONJ imvume vume i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] N09 okanye okanye okanye[Conj] CONJ elinye nye eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADJ05 igunya gunya i[NPrePre5]-li[BPre5]-gunya[NStem] N05 elibandakanyekayo bandakanya eli[RelConc5]-bandakany[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC iphepha phepha i[NPrePre5]-li[BPre5]-phepha[NStem] N05 lemvume vume la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] POSS05 ( ( ([Punc] PUNC ipemethe pemethe i[NPrePre9]-pemethe[NStem] N09 ) ) )[Punc] PUNC yeSebe sebe ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-sebe[NStem] POSS09 lezoRhwebo rhwebo la[PossConc5]-e[RelConc9]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-rhwebo[NStem] POSS05 naMashishini shishini na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-shishini[NStem] ADV ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ziyabandakanyeka bandakanya zi[SC10]-ya[Pres]-bandakany[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V iindlela dlela i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 zokubala bala za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 ukubangaba ukuba ukuba[Conj]-ngaba[Interrog] CONJ wenza enza u[SC2ps]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 phantsi phantsi phantsi[Adv] ADVLOC komba ba kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-ba[NStem] POSS15 wokubuyiselwa buya wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buy[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 ku-607.04.10(02) 607.04.10(02) ku[LocPre]-607.04.10(02)[Num] NLOC , , ,[Punc] PUNC 607.04.10(03) 607.04.10(03) 607.04.10(03)[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC 607.04.10(09) 607.04.10(09) 607.04.10(09)[Num] NUM naku naku na[AdvPre]-ku[LocPre] ADV 607.04.10(12) 607.04.10(12) 607.04.10(12)[Num] NUM iincwadi cwadi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-cwadi[NStem] N10 zezazisi azisi za[PossConc10]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-azisi[NStem] POSS10 xa xa xa[Conj] CONJ umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 engummi mi e[RelConc1]-ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-mi[NStem] REL waseMzantsi Mzantsi wa[PossConc1]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] POSS01 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Imiqulu qulu i[NPrePre4]-mi[BPre4]-qulu[NStem] N04 yepaspoti paspoti ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-paspoti[NStem] POSS04 kwimeko meko ku[LocPre]-i[NPrePre9]-meko[NStem] NLOC : : :[Punc] PUNC Yomntu ntu ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] POSS09 ongahlali hlala o[RelConc1]-nga[NegExt]-hlal[VRoot]-i[VerbTerm] REL kweli eli ku[LocPre]-eli[Dem5][Pos1] CDEMLOC lizwe zwe li[BPre5]-zwe[NStem] N05 iqumrhu qumrhu i[NPrePre5]-li[BPre5]-qumrhu[NStem] N05 elingavulelekanga vula eli[RelConc5]-nga[NegExt]-vul[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] REL kunye kunye kunye[Conj] CONJ nequmrhu qumrhu na[AdvPre]-i[NPrePre5]-(li)[BPre5]-qumrhu[NStem] ADV lokugcina gcina la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 ngentembeko tembeko nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tembeko[NStem] ADV - - -[Punc] PUNC onke nke o[QuantConc6]-nke[QuantStem] PROQUANT06 amalungu lungu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungu[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC oogxa gxa oo[NPrePre2a]-gxa[NStem] N02a bentsebenziswano tsebenziswano ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsebenziswano[NStem] POSS02 okanye okanye okanye[Conj] CONJ amalungu lungu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungu[NStem] N06 aphathiswe phatha a[SC6]-phath[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V iqumrhu qumrhu i[NPrePre5]-li[BPre5]-qumrhu[NStem] N05 ngentembeko tembeko nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tembeko[NStem] ADV inkampani kampani i[NPrePre9]-n[BPre9]-kampani[NStem] N09 - - -[Punc] PUNC bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 abaqondisi qondisi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-qondisi[NStem] N02 , , ,[Punc] PUNC kubandakanywa bandakanya ku[SC15]-bandakany[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V umqondisi qondisi u[NPrePre1]-m[BPre1]-qondisi[NStem] N01 olawulayo lawula o[RelConc1]-lawul[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kunye kunye kunye[Conj] CONJ nomqondisi qondisi na[AdvPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-qondisi[NStem] ADV wezemali mali wa[PossConc1]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-i[NPrePre9]-mali[NStem] POSS01 . . .[Punc] PUNC Amaziko ziko a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ziko[NStem] N06 okuNqanda nqanda oku[RelConc15]-nqand[VRoot]-a[VerbTerm] REL uBugebenga gebenga u[NPrePre14]-bu[BPre14]-gebenga[NStem] N14 abizwa biza a[SC2]-biz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokuba ngokuba nga[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV zii-Crime crime z[CopPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-crime[Foreign] COP Stop Stop Stop[Foreign] FOR luluhlu hlu l[CopPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlu[NStem] COP lwamaziko ziko lwa[PossConc11]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ziko[NStem] POSS11 ekutsalelwa tsala e[RelConc9]-ku[SC15]-tsal[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kuwo wo ku[LocPre]-wo[PronStem3] PROEMPLOC umnxeba nxeba u[NPrePre3]-m[BPre3]-nxeba[NStem] N03 ajongene jonga a[RelConc6]-jong[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] REL nokuqokelela qokelela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qokelel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV inkcazelo kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 kuluntu ntu ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] NLOC malunga malunga malunga[Adv] ADV nezigebenga gebenga na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-gebenga[NStem] ADV nezenzo enzo na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-enzo[NStem] ADV zazo zo za[PossConc8]-zo[PossPron10] POSS08 . . .[Punc] PUNC Uluntu ntu u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] N11 luncediswa nceda lu[SC11]-nced[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngamagosa gosa nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gosa[NStem] ADV asebenza sebenza a[RelConc6]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] REL kula la ku[LocPre]-la[Dem6][Pos1] CDEMLOC maziko ziko ma[BPre6]-ziko[NStem] N06 okutsalela tsala oku[RelConc15]-tsal[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL umnxeba nxeba u[NPrePre3]-m[BPre3]-nxeba[NStem] N03 aqeqeshwe qeqesha a[RelConc6]-qeqesh[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kakuhle hle kaku[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV kudliwano-ndlebe dlebe ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-dliwano[NStem]-n[BPre9]-dlebe[NStem] NLOC oluphandayo phanda olu[RelConc11]-phand[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 kulungiselela lungisa ku[SC15]-lungis[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ukwazi azi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuxelela xelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xelel[VRoot]-a[VerbTerm] V iNkonzo konzo i[NPrePre9]-n[BPre9]-konzo[NStem] N09 yaMapolisa polisa ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-polisa[NStem] POSS09 aseMzantsi Mzantsi a[PossConc6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] POSS06 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ebizwa biza e[RelConc9]-biz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngokuba ngokuba nga[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV yi-South south y[CopPre]-i[NPrePre9]-south[Foreign] COP African African African[Foreign] FOR Police Police Police[Foreign] FOR Services Services Services[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC SAPS SAPS SAPS[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC ngezenzo enzo nga[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-enzo[NStem] ADV Zobugebenga gebenga za[PossConc8]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-gebenga[NStem] POSS08 , , ,[Punc] PUNC kwimeko meko ku[LocPre]-i[NPrePre9]-meko[NStem] NLOC ekhuselekileyo khusela e[RelConc9]-khusel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL nengoyikisiyo oyika na[AdvPre]-e[RelConc9]-nga[NegExt]-oyik[VRoot]-is[CausExt]-i[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV . . .[Punc] PUNC Ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ uyathanda thanda u[SC2ps]-ya[Pres]-thand[VRoot]-a[VerbTerm] V ukungalixeli xela u[SC2ps]-nga[NegExt]-li[OC5]-xel[VRoot]-i[VerbTerm] V igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 lakho kho la[PossConc5]-kho[PossPron2ps] POSS05 . . .[Punc] PUNC Ii-eyijenti eyijenti i[NPrePre10]-zi[BPre10]-eyijenti[NStem] N10 ezifunisayo funa ezi[RelConc10]-fun[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL nezichaza chaza na[AdvPre]-ezi[RelConc10]-chaz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 otsala tsala o[RelConc1]-tsal[VRoot]-a[VerbTerm] REL umnxeba nxeba u[NPrePre3]-m[BPre3]-nxeba[NStem] N03 azivumelekanga vuma a[NegExt]-zi[OC10]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] V e-Crime crime e[LocPre]-crime[Foreign] NLOC Stop Stop Stop[Foreign] FOR ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ zinike nika zi[SC10]-nik[VRoot]-e[VerbTerm] V isiqinisekiso qinisekiso i[NPrePre7]-si[BPre7]-qinisekiso[NStem] N07 sokungachazwa chaza sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegExt]-chaz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 kwegama gama kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] POSS15 lomntu ntu la[PossConc5]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] POSS05 oxela xela o[RelConc1]-xel[VRoot]-a[VerbTerm] REL ubugebenga gebenga u[NPrePre14]-bu[BPre14]-gebenga[NStem] N14 . . .[Punc] PUNC Inkcazelo kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 enikiweyo nika e[RelConc9]-nik[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL isiwa sa i[SC9]-s[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kubacuphi cuphi ku[LocPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-cuphi[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Amaziko ziko a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ziko[NStem] N06 aKhethiweyo khetha a[RelConc6]-kheth[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL okuTsalela tsala oku[RelConc15]-tsal[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL UMnxeba nxeba u[NPrePre3]-m[BPre3]-nxeba[NStem] N03 we-Crime crime wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-crime[Foreign] POSS03 Stop Stop Stop[Foreign] FOR akwanxulumanisa nxulumana a[SC6]-kwa[AdvPre]-nxuluman[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V abaxeli xeli a[NPrePre2]-ba[BPre2]-xeli[NStem] N02 bobugebenga gebenga ba[PossConc14]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-gebenga[NStem] POSS02 nqo nqo nqo[Ideoph] IDEO nabaphandi phandi na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-phandi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ngenkqubo kqubo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] ADV yenkomfa komfa ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-komfa[NStem] POSS09 yasemnxebeni nxeba ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nxeba[NStem]-ini[LocSuf] POSS09 . . .[Punc] PUNC Oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 kulungiselela lungisa ku[SC15]-lungis[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ igosa gosa i[NPrePre5]-li[BPre5]-gosa[NStem] N05 eliphandayo phanda eli[RelConc5]-phand[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL likwazi azi li[SC5]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukudlana dla u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dl[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V iindlebe dlebe i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlebe[NStem] N10 nqo nqo nqo[Ideoph] IDEO nomxeli xeli na[AdvPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-xeli[NStem] ADV wobugebenga gebenga wa[PossConc1]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-gebenga[NStem] POSS01 . . .[Punc] PUNC Qaphela qaphela qaphel[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 kwenziwa enza ku[SC15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV ngemvume vume nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] ADV yakho kho ya[PossConc9]-kho[PossPron2ps] POSS09 . . .[Punc] PUNC Usengazixela xela u[NPrePre1]-se[ProgPre]-nga[Pot]-zi[OC8]-xel[VRoot]-a[VerbTerm] V izenzo enzo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-enzo[NStem] N08 zobugebenga gebenga za[PossConc8]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-gebenga[NStem] POSS08 nangobuxhakaxhaka xhakaxhaka na[AdvPre]-nga[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-xhakaxhaka[NStem] ADV bombane bane ba[PossConc14]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-bane[NStem] POSS14 ngokwe-website website nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre9]-website[Foreign] ADV ye ye ya[PossConc9]-i[NPrePre9] POSS09 South South South[Foreign] FOR African African African[Foreign] FOR Police Police Police[Foreign] FOR Service Service Service[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC SAPS SAPS SAPS[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC yona ona yo[AbsPron9]-na[PronSuf] PROEMP09 ekwaqinisekisa qiniseka e[RelConc9]-kwa[AdvPre]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL ukungachazwa chaza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegExt]-chaz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwegama gama kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] POSS15 lakho kho la[PossConc5]-kho[PossPron2ps] POSS05 , , ,[Punc] PUNC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADVLOC kokuba ukuba kwa[PossConc15]-ukuba[Conj] POSS15 wena ena we[SC2ps]-na[AbsPron2] PROEMPPERS ubonisa bona u[SC2ps]-bon[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ngenye nye nga[AdvPre]-en[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADV indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Tsalela tsala tsal[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V umnxeba nxeba u[NPrePre3]-m[BPre3]-nxeba[NStem] N03 kwinombolo nombolo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-nombolo[NStem] NLOC ye-Crime crime ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-crime[Foreign] POSS09 Stop Stop Stop[Foreign] FOR ethi thi e[RelConc9]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL 08600 08600 08600[Num] NUM 10 10 10[Num] NUM 111 111 111[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Igosa gosa i[NPrePre5]-li[BPre5]-gosa[NStem] N05 eliphendulayo phendula eli[RelConc5]-phendul[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL leziko ziko la[PossConc5]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-ziko[NStem] POSS05 lokutsalela tsala la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tsal[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS05 umnxeba nxeba u[NPrePre3]-m[BPre3]-nxeba[NStem] N03 liyakukukhokela khokela li[SC5]-ya[Fut]-ku[InfPre]-ku[OC2ps]-khokel[VRoot]-a[VerbTerm] V kwimibuzo buzo ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-buzo[NStem] NLOC ethile thi e[RelConc4]-th[VRoot]-ile[Perf] REL kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ ukubangaba ukuba ukuba[Conj]-ngaba[Interrog] CONJ inkcazelo kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 oyinikileyo nika o[PossConc1]-yi[OC9]-nik[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL ingasetyenziswa sebenza i[SC9]-nga[Pot]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC liyakukunika nika li[SC5]-ya[Fut]-ku[InfPre]-ku[OC2ps]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] V inombolo nombolo i[NPrePre9]-nombolo[NStem] N09 yekhowudi khowudi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-khowudi[NStem] POSS09 eyodwa dwa e[RelConc9]-yo[QuantConc9]-dwa[QuantStem] REL . . .[Punc] PUNC Ukubangaba ukuba ukuba[Conj]-ngaba[Interrog] CONJ inkcazelo kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 ayikabiloncedo ncedo a[NegExt]-yi[CopPre]-ka[ExclNeg]-bi[CopPre]-l[CopPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ncedo[NStem] COP , , ,[Punc] PUNC igosa gosa i[NPrePre5]-li[BPre5]-gosa[NStem] N05 le-Crime crime la[PossConc5]-i[NPrePre9]-crime[Foreign] POSS05 Stop Stop Stop[Foreign] FOR liyakukucacisela caca li[SC5]-ya[Fut]-ku[InfPre]-ku[OC2ps]-cac[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ kuthenina na kutheni[Interrog]-na[Interrog] INTER , , ,[Punc] PUNC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ likucebise cebisa li[SC5]-ku[OC2ps]-cebis[VRoot]-e[VerbTerm] V ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV ongafumana fumana o[RelConc1]-nga[Pot]-fuman[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngayo yo nga[AdvPre]-yo[AbsPron9] ADV inkcazelo kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 ebanzi banzi e[RelConc9]-banzi[RelStem] REL . . .[Punc] PUNC Inkcazelo kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 esebenzisekayo sebenza e[RelConc9]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL inxulumaniswa nxulumana i[SC9]-nxuluman[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nenombolo nombolo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-nombolo[NStem] ADV yekhowudi khowudi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-khowudi[NStem] POSS09 oyinikiweyo nika o[PossConc11]-yi[OC9]-nik[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Uyakucelwa cela u[SC2ps]-ya[Fut]-ku[InfPre]-cel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ utsalele tsala u[SC2ps]-tsal[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V umnxeba nxeba u[NPrePre3]-m[BPre3]-nxeba[NStem] N03 kwi-Crime crime ku[LocPre]-i[NPrePre9]-crime[Foreign] NLOC Stop Stop Stop[Foreign] FOR kwinombolo nombolo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-nombolo[NStem] NLOC ethi thi e[RelConc9]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL 08600 08600 08600[Num] NUM 10 10 10[Num] NUM 111 111 111[Num] NUM kwisithuba thuba ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thuba[NStem] NLOC sexesha xesha sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] POSS07 elithile thi eli[RelConc5]-th[VRoot]-ile[Perf] REL ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ uqonde qonda u[SC2ps]-qond[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ingaba ngaba i[SC9]-ngaba[Interrog] INTER inkcazelo kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 oyinikileyo nika o[RelConc1]-yi[OC9]-nik[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL iyasebenziseka sebenza i[NPrePre9]-ya[Pres]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V na na na[Interrog] INTER , , ,[Punc] PUNC nokuba nokuba na[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV ingaba ngaba i[SC9]-ngaba[Interrog] INTER uyavumeleka vuma u[SC2ps]-ya[Pres]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V na na na[Interrog] INTER ufumane fumana u[SC2ps]-fuman[VRoot]-e[VerbTerm] V ibhaso bhaso i[NPrePre5]-li[BPre5]-bhaso[NStem] N05 lokukuvuza vuza la[PossConc5]-ku[OC2ps]-ku[BPre15]-vuz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 ( ( ([Punc] PUNC ukubangaba ukuba ukuba[Conj]-ngaba[Interrog] CONJ ucele cela u[SC2ps]-cel[VRoot]-e[VerbTerm] V ibhaso bhaso i[NPrePre5]-li[BPre5]-bhaso[NStem] N05 lokukuvuza vuza la[PossConc5]-ku[OC2ps]-ku[BPre15]-vuz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Kwixa xa ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xa[NStem] NLOC elizayo za eli[RelConc5]-iz[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC i-eyijenti eyijenti i[NPrePre9]-eyijenti[NStem] N09 iyakuxoxa xoxa i[SC9]-ya[Fut]-ku[InfPre]-xox[VRoot]-a[VerbTerm] V ngenyewe yewe nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-yewe[NStem] ADV nawe we na[AdvPre]-we[AbsPron2ps] ADV kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV xangaba xa xa[Conj]-ngaba[Interrog] CONJ inombolo nombolo i[NPrePre9]-nombolo[NStem] N09 yekhowudi khowudi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-khowudi[NStem] POSS09 oyinikileyo nika o[RelConc1]-yi[OC9]-nik[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL ichanekile chana i[SC9]-chan[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] V kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ isazisi azisi i[NPrePre7]-si[BPre7]-azisi[NStem] N07 ngawe we nga[AdvPre]-we[AbsPron2ps] ADV siyangqinelana ngqina si[SC7]-ya[Pres]-ngqin[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ' ' '[Punc] PUNC nenkcazelo kcazelo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] ADV yobume me ya[PossConc9]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-me[NStem] POSS09 ' ' '[Punc] PUNC eselugcinweni gcino e[RelConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-gcino[NStem] REL . . .[Punc] PUNC I-eyijenti eyijenti i[NPrePre9]-eyijenti[NStem] N09 iyakuyiphelisa phela i[SC9]-ya[Fut]-ku[InfPre]-yi[OC9]-phel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V incoko coko i[NPrePre9]-n[BPre9]-coko[NStem] N09 yefowuni fowuni ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-fowuni[NStem] POSS09 kwangoko oko kwa[AdvPre]-nga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV ukubangaba ukuba ukuba[Conj]-ngaba[Interrog] CONJ ayiqiniseki qiniseka a[NegExt]-yi[Pres]-qinisek[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ungulaa laa u[SC2ps]-ngu[CopPre]-laa[Dem1][Pos3] COP mntu ntu m[BPre1]-ntu[NStem] N01 ubefowune fowuna u[SC1]-be[AuxVStem]-fowun[VRoot]-e[VerbTerm] REL kuqala qala ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Le Le le[Dem9][Pos1] CDEM09 yindlela dlela yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] COP yokhuseleko khuseleko ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khuseleko[NStem] POSS09 kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ akukho kho a[NegExt]-ku[CopPre]-kho[Adv] COP thetha-thethwano thethwano theth[VRoot]-a[VerbTerm]-thethwano[NStem] N11 ngayo yo nga[AdvPre]-yo[AbsPron9] ADV . . .[Punc] PUNC Ukubangaba ukuba ukuba[Conj]-ngaba[Interrog] CONJ uxela xela u[SC2ps]-xel[VRoot]-a[VerbTerm] V ubugebenga gebenga u[NPrePre14]-bu[BPre14]-gebenga[NStem] N14 ngokobuxhakaxhaka xhakaxhaka nga[AdvPre]-oko[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-xhakaxhaka[NStem] ADV bombane bane ba[PossConc14]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-bane[NStem] POSS14 , , ,[Punc] PUNC gcwalisa gcwala gcwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ifom fom i[NPrePre9]-fom[NStem] N09 yokunika nika ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ingxelo gxelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxelo[NStem] N09 kwi-website website ku[LocPre]-i[NPrePre9]-website[Foreign] NLOC ye-SAPS SAPS ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-SAPS[Abbr] POSS09 . . .[Punc] PUNC Kuyakuvezwa veza ku[SC15]-ya[Fut]-ku[InfPre]-vez[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V inombolo nombolo i[NPrePre9]-nombolo[NStem] N09 yokwazisa azi ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-az[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 wakube be u[SC2ps]-a[Past]-ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX uthumele thuma u[SC2ps]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ifom fom i[NPrePre9]-fom[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC I-Crime crime i[NPrePre9]-crime[Foreign] N09 Stop Stop Stop[Foreign] FOR iyakugqithisela gqithisa i[SC9]-ya[Fut]-ku[InfPre]-gqithis[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V inkcazelo kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 kwicandelo candelo ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] NLOC lophando phando la[PossConc5]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phando[NStem] POSS05 elifanelekileyo fanela eli[RelConc5]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelStem] REL ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ liphande phanda li[SC5]-phand[VRoot]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 nkcazelo kcazelo n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 iyakukhatshwa khapha i[SC9]-ya[Fut]-ku[InfPre]-khaph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V sisicelo celo s[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] COP sokuba ukuba sa[PossConc7]-ukuba[Conj] POSS07 kunikwe nika ku[SC15]-nik[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ingxelo gxelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxelo[NStem] N09 yokuqala qala ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 kwisithuba thuba ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thuba[NStem] NLOC seeyure yure sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-zi[BPre10]-yure[NStem] POSS07 ezingama ezi ezi[RelConc10]-ng[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6] REL 24 24 24[Num] NUM kunye kunye kunye[Conj] CONJ nesiphumo phumo na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-phumo[NStem] ADV kwamsinyane msinyane kwa[AdvPre]-msinyane[Adv] ADV kangangoko oko ka[AdvPre]-nganga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV kunokwenzeka enza ku[AdvPre]-na[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ukubangaba ukuba ukuba[Conj]-ngaba[Interrog] CONJ uyavumeleka vuma u[SC2ps]-ya[Pres]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ufumane fumana u[SC2ps]-fuman[VRoot]-e[VerbTerm] V ibhaso bhaso i[NPrePre5]-li[BPre5]-bhaso[NStem] N05 lokukuvuza vuza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[OC2ps]-ku[BPre15]-vuz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ ube be u[SC2ps]-be[VCop] VAUX ubulicelile cela u[SC2ps]-bu[Past]-li[OC5]-cel[VRoot]-ile[Perf] V , , ,[Punc] PUNC igosa gosa i[NPrePre5]-li[BPre5]-gosa[NStem] N05 eliphandayo phanda eli[RelConc5]-phand[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL liyakuqulungqa qulungqa li[SC5]-ya[Fut]-ku[InfPre]-qulungq[VRoot]-a[VerbTerm] V eli eli eli[Dem5][Pos1] CDEM05 bhaso bhaso bhaso[NStem] N05 kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ lifake faka li[SC5]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] V isibango bango i[NPrePre7]-si[BPre7]-bango[NStem] N07 ngokwe nga nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre9] ADV NI NI NI[Abbr] ABBR 2 2 2[Num] NUM / / /[Punc] PUNC 2001 2001 2001[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Xa xa xa[Conj] CONJ ibhaso bhaso i[NPrePre5]-li[BPre5]-bhaso[NStem] N05 lokukuvuza vuza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[OC2ps]-ku[BPre15]-vuz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 lilungele lunga li[SC5]-lung[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ukuhlawulwa hlawula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC i-Crime crime i[NPrePre9]-crime[Foreign] N09 Stop Stop Stop[Foreign] FOR iyakunxulumana nxulumana i[SC9]-ya[Fut]-ku[InfPre]-nxuluman[VRoot]-a[VerbTerm] V nawe we na[AdvPre]-we[AbsPron2ps] ADV ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ yenze enza i[SC9]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V amalungiselelo lungiselelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungiselelo[NStem] N06 entlawulo tlawulo a[PossConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlawulo[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Ndimi mi ndi[SC1ps]-m[VRoot]-i[VerbTerm] V phambi phambi phambi[Adv] ADVLOC kwakho kho kwa[PossConc15]-kho[PossPron2ps] POSS15 ngobu obu nga[AdvPre]-obu[Dem14][Pos1] ADV busuku suku bu[BPre14]-suku[NStem] N14 , , ,[Punc] PUNC sekuyiminyaka nyaka se[ExclPre]-ku[CopPre]-y[CopPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] COP engama-20 20 e[RelConc4]-ng[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-20[Num] REL ukususela susa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sus[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mhla hla m[BPre3]-hla[NStem] N03 uMongameli ongameli u[NPrePre1]-m[BPre1]-ongameli[NStem] N01 Nelson Nelson Nelson[ProperName] NPP Rolihlahla Rolihlahla Rolihlahla[ProperName] NPP Mandela Mandela Mandela[ProperName] NPP waphumayo phuma u[SC1]-a[Past]-phum[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] V eluvalelweni valelo e[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-valelo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Sikhethe khetha si[SC1pp]-kheth[VRoot]-e[VerbTerm] V olu olu olu[Dem11][Pos1] CDEM11 suku suku suku[NStem] N11 njengosuku suku njenga[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-suku[NStem] ADV lokubiza biza lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-biz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 leNdibanisela dibanisela le[Dem9][Pos1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dibanisela[NStem] CDEM09 yeziNdlu dlu ya[PossConc9]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] POSS09 zePalamente palamente za[PossConc10]-i[NPrePre9]-palamente[NStem] POSS10 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ ndinikezele nikeza ndi[SC1ps]-nikez[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ngeNtetho tetho nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tetho[NStem] ADV kaMongameli ongameli ka[PossKA]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ongameli[NStem] POSSKA engoBume me e[RelConc9]-nga[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-me[NStem] REL beSizwe zwe ba[PossConc14]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] POSS14 , , ,[Punc] PUNC ukubhiyozela bhiyoza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhiyoz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V imbali bali i[NPrePre9]-n[BPre9]-bali[NStem] N09 eyaguqula guqula e[RelConc9]-i[SC9]-a[Past]-guqul[VRoot]-a[VerbTerm] REL ilizwe zwe i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] N05 lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 . . .[Punc] PUNC Ukukhululwa khulula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khulul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kukaMadiba Madiba ku[SC15]-ka[PossKA]-Madiba[ProperNoun] POSSKA kwabangelwa banga ku[SC15]-a[Past]-bang[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V yimizabalazo zabalazo y[CopPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zabalazo[NStem] COP engahexiyo hexa e[RelConc4]-nga[NegExt]-hex[VRoot]-i[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL yabantu ntu ya[PossConc4]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS09 baseMzantsi Mzantsi ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Ababesakuba ba aba[NPrePre2]-be[Past]-sa[ProgPre]-ku[BPre15]-ba[VCop] REL ngamabanjwa banjwa ng[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-banjwa[NStem] COP opolitiko politiko a[PossConc6]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-politiko[NStem] POSS06 neenkonde konde na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konde[NStem] ADV ezikunye nye ezi[RelConc10]-ku[EnumConc15]-nye[EnumStem] REL nathi thi na[AdvPre]-thi[AbsPron1pp] ADV apha apha apha[Adv] ADVLOC bayibona bona ba[SC2]-yi[OC9]-bon[VRoot]-a[VerbTerm] V loo loo loo[Dem9][Pos2] CDEM09 nto to n[BPre9]-to[NStem] N09 kuba kuba kuba[Conj] CONJ nabo abo na[AdvPre]-abo[Dem2][Pos2] ADV babeyinxalenye xalenye ba[SC2]-be[Past]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-xalenye[NStem] COP yaloo loo ya[PossConc9]-loo[Dem9][Pos2] POSS09 nkqubo kqubo n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Ngokuqinisekileyo qiniseka nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-qinisek[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] ADV uya uya u[SC2ps]-ya[Fut] VAUX kukhumbula khumbula ku[InfPre]-khumbul[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 beli eli ba[PossConc2]-eli[Dem5][Pos1] POSS02 lizwe zwe li[BPre5]-zwe[NStem] N05 ngokobuninzi ninzi nga[AdvPre]-oko[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ninzi[AdjStem] ADV babo bo ba[PossConc14]-bo[PronStem2] POSS14 , , ,[Punc] PUNC kwiindibanisela dibanisela ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dibanisela[NStem] NLOC ezahluka ahluka ezi[RelConc10]-ahluk[VRoot]-a[VerbTerm] REL hlukeneyo ahlukahluka hluk[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC balisabela sabela ba[SC2]-li[OC5]-sabel[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokuzinikela nika nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV ikhwelo khwelo i[NPrePre5]-li[BPre5]-khwelo[NStem] N05 lokwenza enza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 eli eli eli[Dem5][Pos1] CDEM05 lizwe zwe li[BPre5]-zwe[NStem] N05 ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ lingalawuleki lawula li[NPrePre5]-nga[NegExt]-lawul[VRoot]-ek[NeutExt]-i[VerbTerm] V nocalu-calulo calucalulo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-calucalulo[NStem] ADV lungasebenzi sebenza lu[SC11]-nga[NegExt]-sebenz[VRoot]-i[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Olu olu Olu[Dem11][Pos1] CDEM11 suku suku suku[NStem] N11 silubhiyozela bhiyoza si[SC1pp]-lu[OC11]-bhiyoz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V sikunye nye si[SC1pp]-ku[EnumConc15]-nye[EnumStem] COP nabo abo na[AdvPre]-abo[Dem2][Pos2] ADV babesakuba ba ba[SC2]-be[Past]-sa[ProgPre]-ku[SC15]-ba[VCop] COP ngamabanjwa banjwa ng[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-banjwa[NStem] COP opolitiko politiko a[PossConc6]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-politiko[NStem] POSS06 nesithe thi na[AdvPre]-e[RelConc9]-si[SC1pp]-th[VRoot]-e[VerbTerm] ADV sabamema mema si[SC1pp]-a[Past]-ba[OC2]-mem[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokukodwa dwa nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-ko[QuantConc15]-dwa[QuantStem] ADV ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ babe be ba[SC2]-be[VCop] COP kunye nye ku[EnumConc15]-nye[EnumStem] ADV nathi thi na[AdvPre]-thi[AbsPron1pp] ADV . . .[Punc] PUNC Sibamkela amkela si[SC1pp]-ba[OC2]-amkel[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokukodwa dwa nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-ko[QuantConc15]-dwa[QuantStem] ADV abo abo abo[Dem2][Pos2] CDEM02 basuka suka ba[SC2]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] REL kumazwe zwe ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] NLOC angaphesheya phesheya a[RelConc6]-nga[AdvPre]-phesheya[Adv] REL ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ babe be ba[SC2]-be[VCop] COP kunye nye ku[EnumConc15]-nye[EnumStem] ADV nathi thi na[AdvPre]-thi[AbsPron1pp] ADV , , ,[Punc] PUNC uHelene Helene u[NPrePre1a]-Helene[ProperName] N01a Pastoors Pastoors Pastoors[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC uMichael Michael u[NPrePre1a]-Michael[ProperName] N01a Dingake Dingake Dingake[ProperName] NPP baseBotswana Botswana ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Botswana[ProperName] POSS02 , , ,[Punc] PUNC uMnu Mnu u[NPrePre1a]-Mnu[Abbr] N01a Andimba Andimba Andimba[ProperName] NPP Toivo Toivo Toivo[ProperName] NPP ya ya ya[ProperName] NPP Toivo Toivo Toivo[ProperName] NPP weSwapo Swapo wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-Swapo[ProperName] POSS01 eNamibia Namibia e[LocPre]-Namibia[ProperName] NLOC . . .[Punc] PUNC Sinovuyo vuyo si[SC1pp]-na[CopPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-vuyo[NStem] COP ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ iqela qela i[NPrePre5]-li[BPre5]-qela[NStem] N05 lezomthetho thetho la[PossConc5]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] POSS05 kwityala tyala ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-tyala[NStem] NLOC lokuNgcatsha ngcatsha la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngcatsh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 uMbuso buso u[NPrePre3]-m[BPre3]-buso[NStem] N03 laseRivonia Rivonia la[PossConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Rivonia[ProperName] POSS05 libe be li[SC5]-be[CopPre] VAUX likunye nye li[SC5]-ku[EnumConc15]-nye[EnumStem] COP nathi thi na[AdvPre]-thi[AbsPron1pp] ADV - - -[Punc] PUNC uLord Lord u[NPrePre1a]-Lord[Foreign] N09 Joffe Joffe Joffe[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC ongumhlali hlali o[RelConc1]-ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-hlali[NStem] REL waseLondon London wa[PossConc1]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-London[ProperName] POSS01 sithethe thetha si[BPre7]-theth[VRoot]-e[VerbTerm] V nje nje nje[Adv] ADV kunye kunye kunye[Conj] CONJ noJaji jaji na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-jaji[NStem] ADV Arthur Arthur Arthur[ProperName] NPP Chaskalson Chaskalson Chaskalson[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Sikwakhumbula khumbula si[SC1pp]-kwa[AdvPre]-khumbul[VRoot]-a[VerbTerm] V simnika nika si[SC1pp]-m[OC1]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] V nembeko beko na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-beko[NStem] ADV uMnu Mnu u[NPrePre1a]-Mnu[Abbr] N01a Harry Harry Harry[ProperName] NPP Schwarz Schwarz Schwarz[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC nothe thi na[AdvPre]-o[RelConc1]-th[VRoot]-e[VerbTerm] ADV ngelishwa shwa nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-shwa[NStem] ADV wasweleka sweleka u[SC1]-a[Past]-swelek[VRoot]-a[VerbTerm] V kule le ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1] CDEMLOC veki veki veki[NStem] N09 iphelileyo phela i[RelConc9]-phel[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC phakathi phakathi phakathi[Adv] NLOC kwezinye nye ku[LocPre]-ezi[AdjPref8]-nye[AdjStem] ADVLOC izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC ebelilungu lungu e[SC1]-be[Past]-l[CopPre]-i[NPrePre5]-lungu[NStem] COP leqela qela la[PossConc5]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-qela[NStem] POSS05 elimele ma eli[RelConc5]-(i)m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL abamangalelwa mangalelwa a[NPrePre2]-ba[BPre2]-mangalelwa[NStem] N02 kwityala tyala ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-tyala[NStem] NLOC laseRivonia Rivonia la[PossConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Rivonia[ProperName] POSS05 . . .[Punc] PUNC Sidlulisa dlula si[SC1pp]-dlul[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V umbulelo bulelo u[NPrePre3]-m[BPre3]-bulelo[NStem] N03 wethu ithu wa[PossConc3]-ithu[PronStem1pp] POSS03 kubahlobo hlobo ku[LocPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-hlobo[NStem] NLOC bethu ithu ba[PossConc2]-ithu[PronStem1pp] POSS02 namaqabane qabane na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qabane[NStem] ADV amazwe zwe a[PossConc6]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] POSS06 ngamazwe zwe nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ngokuthi thi nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV bancedisane nceda ba[SC2]-nced[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V nathi thi na[AdvPre]-thi[AbsPron1pp] ADV ngamaxesha xesha nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-xesha[NStem] ADV onke nke o[QuantConc6]-nke[QuantStem] PROQUANT06 xa xa xa[Conj] CONJ besilwela lwa be[SC2]-si[ProgPre]-lw[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukuzuza zuza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zuz[VRoot]-a[VerbTerm] V inkululeko khululeko i[NPrePre9]-n[BPre9]-khululeko[NStem] N09 yethu ithu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] POSS09 . . .[Punc] PUNC Samkela amkela si[SC1pp]-amkel[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokukodwa dwa nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-ko[QuantConc15]-dwa[QuantStem] ADV usapho sapho u[NPrePre11]-lu[BPre11]-sapho[NStem] N11 lwakwaMandela Mandela lwa[PossConc11]-kwa[LocPre]-Mandela[ProperName] POSS11 . . .[Punc] PUNC Bathe tha ba[SC2]-th[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX baba ba ba[SC2]-ba[VCop] COP luphawu phawu l[CopPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phawu[NStem] COP lokuzenza enza lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 idini dini i[NPrePre5]-li[BPre5]-dini[NStem] N05 kwabaninzi ninzi ku[LocPre]-aba[AdjPref2]-ninzi[AdjStem] ADVLOC abathi thi aba[RelConc2]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL babulaleka bulaleka ba[SC2]-bulalek[VRoot]-a[VerbTerm] V phantsi phantsi phantsi[Adv] ADVLOC kwengqumbo gqumbo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqumbo[NStem] POSS15 yocalucalulo calucalulo ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-calucalulo[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Sibulisa bulisa si[SC1pp]-bulis[VRoot]-a[VerbTerm] V iinkokheli kokheli i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kokheli[NStem] N10 zeqela qela za[PossConc10]-i[NPrePre5]-(li)[BPre5]-qela[NStem] POSS10 elilawulayo lawula eli[RelConc5]-lawul[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kunye kunye kunye[Conj] CONJ nembumba bumba na[AdvPre]-i[NPrePre9]-m[NPrePre3]-bumba[NStem] ADV yaMahlakani hlakani ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlakani[NStem] POSS09 yalo lo ya[PossConc9]-lo[AbsPron5] POSS09 , , ,[Punc] PUNC ekungumsitho sitho e[RelConc9]-ku[CopPre]-ng[CopPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-sitho[NStem] REL owodwa dwa o[RelConc3]-wo[QuantConc3]-dwa[QuantStem] REL kubo bo ku[LocPre]-bo[AbsPron2] PROEMPLOC lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEM03 . . .[Punc] PUNC Bantu ntu ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 bakuthi thi ba[PossConc2]-ku[LocPre]-thi[AbsPron1pp] POSS02 nabahlobo hlobo na[Adv]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-hlobo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC Ngale le nga[AdvPre]-le[Dem4][Pos1] ADV mini mini mini[NStem] N04 ikhethekileyo khetha i[SC9]-kheth[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX siqaphele qaphela si[SC1pp]-qaphel[VRoot]-e[VerbTerm] V negalelo galelo na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-galelo[NStem] ADV labo bo la[PossConc5]-bo[AbsPron2] POSS05 babe be ba[SC2]-be[VCop] COP kubunkokheli nkokheli ku[LocPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-nkokheli[NStem] NLOC be-National National ba[PossConc14]-i[NPrePre9]-National[Foreign] POSS14 Party Party Party[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC nabathe thi na[AdvPre]-aba[RelConc2]-th[VRoot]-e[VerbTerm] ADV ekugqibeleni gqiba e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gqib[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC babona bona ba[SC14]-bon[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi thi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] VAUX ucalucalulo calucalulo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-calucalulo[NStem] N11 alunakamva kamva a[NegExt]-lu[OC11]-na[AdvPre]-kamva[NStem] COP . . .[Punc] PUNC Ndivumeleni vuma ndi[SC1ps]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm]-ni[ImpSuf] V ndithethe thetha ndi[SC1ps]-theth[VRoot]-e[VerbTerm] V ngendima dima nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dima[NStem] ADV eyadlalwa dlala e[RelConc9]-i[SC9]-a[Past]-dlal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngowayesakuba ba ngu[CopPre]-o[RelConc1]-u[SC1]-a[Past]-(y)e[SC1]-sa[ProgPre]-ku[CopPre]-ba[VCop] ADV nguMongameli ongameli ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-m[BPre1]-ongameli[NStem] COP u-PW PW u[NPrePre1a]-PW[Abbr] N09 Botha Botha Botha[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Yaba ba i[SC9]-a[Past]-ba[VCop] VAUX nguye ye ngu[CopPre]-ye[AbsPron1] COP owavula vula o[RelConc1]-u[SC1]-a[Past]-vul[VRoot]-a[VerbTerm] REL iingxoxo gxoxo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gxoxo[NStem] N10 ezimalunga malunga ezi[RelConc10]-malunga[Adv] REL nokukhululwa khulula na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khulul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwamabanjwa banjwa kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-banjwa[NStem] POSS15 opolitiko politiko a[PossConc6]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-politiko[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC UMongameli ongameli u[NPrePre1]-m[BPre1]-ongameli[NStem] N01 uBotha Botha u[NPrePre1a]-Botha[ProperName] N01a ngokusebenzisana sebenza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV nowayesakuba nowayesakuba na[AdvPre]-o[RelConc1]-u[SC1]-a[Past]-(y)e[SC1]-sa[ProgPre]-ku[CopPre]-ba[VCop] ADV nguMphathiswa phathiswa ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-phathiswa[NStem] COP wezobuLungisa lungisa wa[PossConc1]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lungisa[NStem] POSS01 , , ,[Punc] PUNC uMnu Mnu u[NPrePre1a]-Mnu[Abbr] N01a Kobie Kobie Kobie[ProperName] NPP Coetzee Coetzee Coetzee[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC nothe thi na[AdvPre]-o[RelConc1]-th[VRoot]-e[VerbTerm] ADV yena ena ye[AbsPron1]-na[PronSuf] PROEMP01 wancediswa nceda u[SC1]-a[Past]-nced[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nguGqirha gqirha ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-gqirha[NStem] COP Neil Neil Neil[ProperName] NPP Barnard Barnard Barnard[ProperName] NPP noMnu Mnu na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-Mnu[Abbr] ADV Mike Mike Mike[ProperName] NPP Louw Louw Louw[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Badlala dlala ba[SC2]-a[Past]-dlal[VRoot]-a[VerbTerm] V indima dima i[NPrePre9]-n[BPre9]-dima[NStem] N09 ebalulekileyo baluleka e[RelConc9]-balulek[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL kwinkqubo kqubo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] NLOC eyakhokelela khokela e[RelConc9]-i[SC9]-a[Past]-khokel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL ekukhululweni khulula e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khulul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC kukaMadiba Madiba ku[SC15]-ka[PossKA]-Madiba[ProperNoun] POSSKA . . .[Punc] PUNC MaLungu lungu ma[BPre6]-lungu[NStem] N06 aHloniphekileyo hlonipha a[RelConc6]-hloniph[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC UMzantsi Mzantsi u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] N03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP kufanele fanela ku[SCIndef]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX kwakhona khona kwa[AdvPre]-khona[Adv] ADV uqaphele qaphela u[SC2ps]-qaphel[VRoot]-e[VerbTerm] V ngokupheleleyo phelela nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC indima dima i[NPrePre9]-n[BPre9]-dima[NStem] N09 ebalulekileyo baluleka e[RelConc9]-balulek[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL eyadlalwa dlala e[RelConc9]-i[SC9]-a[Past]-dlal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngowayesakuba ba ngu[CopPre]-o[RelConc1]-u[SC1]-a[Past]-(y)e[SC1]-sa[ProgPre]-ku[CopPre]-ba[VCop] COP nguMongameli ongameli ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-m[BPre1]-ongameli[NStem] COP we-ANC ANC wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-ANC[Abbr] POSS01 , , ,[Punc] PUNC uQabane qabane u[NPrePre1a]-qabane[NStem] N01a Oliver Oliver Oliver[ProperName] NPP Tambo Tambo Tambo[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC nowathi thi na[AdvPre]-o[RelConc1]-u[SC1]-a[Past]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV wakhela akha u[SC1]-a[Past]-akh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V eli eli eli[Dem5][Pos1] CDEM05 lizwe zwe li[BPre5]-zwe[NStem] N05 isisekelo sekelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-sekelo[NStem] N07 sokuba ukuba sa[PossConc7]-ukuba[Conj] POSS07 ngumzekelo zekelo ng[CopPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-zekelo[NStem] COP oqaqambileyo qaqamba o[RelConc1]-qaqamb[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL wenkululeko khululeko wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-khululeko[NStem] POSS03 nentando tando na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tando[NStem] ADV yesininzi ninzi ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ninzi[AdjStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Yaba ba i[SC9]-a[Past]-ba[VCop] VAUX bubunkokheli kokheli b[CopPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-n[BPre9]-kokheli[NStem] COP bakhe khe ba[PossConc14]-khe[PossPron1] POSS14 obuqaqambileyo qaqamba obu[RelConc14]-qaqamb[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ukubona bona u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bon[VRoot]-a[VerbTerm] V into to i[NPrePre9]-n[BPre9]-to[NStem] N09 isekude de i[SC9]-se[ProgPre]-ku[LocPre]-de[AdjStem] COP , , ,[Punc] PUNC nombono bono na[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-bono[NStem] ADV ocacileyo caca o[RelConc3]-cac[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL okwakhokelela khokela oku[RelConc15]-a[Past]-khokel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ i-ANC ANC i[NPrePre9]-ANC[Abbr] N09 iqinise qinisa i[SC9]-qinis[VRoot]-e[VerbTerm] V ekutyhaleleni tyhala e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tyhal[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC kwisivumelwano vumelwano ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] NLOC ekubonisweneyo bona e[RelConc9]-ku[SC15]-bon[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ngaso so nga[AdvPre]-so[AbsPron7] ADV . . .[Punc] PUNC Ubulumko lumko u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lumko[NStem] N14 bakhe khe ba[PossConc14]-khe[PossPron1] POSS14 baphinda phinda ba[SC14]-phind[VRoot]-a[VerbTerm] V babonakaliswa bona ba[SC14]-bon[VRoot]-akal[NeutExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwisiBhambathiso bhambathiso ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bhambathiso[NStem] NLOC saseHarare Harare sa[PossConc7]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Harare[ProperName] POSS07 , , ,[Punc] PUNC nawathi thi na[AdvPre]-u[SC1]-a[Past]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV wasibhala bhala u[SC1]-a[Past]-si[OC7]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] V wanguvulindlela vulindlela u[SC1]-a[Past]-ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-vulindlela[NStem] COP waso so wa[PossConc1]-so[AbsPron7] POSS01 kananjalo njalo ka[AdvPre]-na[AdvPre]-njalo[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Yaba ba i[SC9]-a[Past]-ba[VCop] VAUX koku oku ku[LocPre]-oku[Dem15][Pos1] CDEMLOC okwathi thi oku[RelConc15]-a[Past]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL kwakha akha ku[SC11]-a[Past]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V isisekelo sekelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-sekelo[NStem] N07 sesibhengezo bhengezo sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bhengezo[NStem] POSS07 esaba ba esi[RelConc7]-a[Past]-ba[VCop] REL yimbali bali y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-bali[NStem] COP esenziwa enza esi[RelConc7]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL nguMongameli ongameli ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-m[BPre1]-ongameli[NStem] COP u-FW FW u[NPrePre1a]-FW[Abbr] N09 de de de[ProperName] NPP Klerk Klerk Klerk[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC kwiminyaka nyaka ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] NLOC engama-20 20 e[RelConc4]-ng[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-20[Num] REL eyadlulayo dlula e[RelConc4]-i[SC4]-a[Past]-dlul[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Koku oku ku[LocPre]-oku[Dem15][Pos1] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC uMongameli ongameli u[NPrePre1]-m[BPre1]-ongameli[NStem] N01 de de de[ProperName] NPP Klerk Klerk Klerk[ProperName] NPP wabonakalisa bona u[SC1]-a[Past]-bon[VRoot]-akal[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ nesibindi bindi na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bindi[NStem] ADV okukhulu khulu oku[AdjPref15]-khulu[AdjStem] ADJ15 nobunkokheli kokheli na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-n[BPre9]-kokheli[NStem] ADV obungahexiyo hexa obu[RelConc14]-nga[NegExt]-hex[VRoot]-i[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ngale le nga[AdvPre]-le[Dem4][Pos1] ADV mini mini mini[NStem] N04 ibalulekileyo baluleka i[RelConc9]-balulek[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC mandiqaphele qaphela ma[ImpPre]-ndi[SC1ps]-qaphel[VRoot]-e[VerbTerm] V kwakhona khona kwa[AdvPre]-khona[Adv] ADV indima dima i[NPrePre9]-n[BPre9]-dima[NStem] N09 eyadlalwa dlala e[RelConc9]-i[SC9]-a[Past]-dlal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngongasekhoyo kho ngu[CopPre]-o[RelConc1]-nga[NegExt]-se[ExclPre]-kho[Adv]-yo[RelSuf] COP uNkosk Nkosk u[NPrePre1a]-Nkosk[Abbr] N01a . . .[Punc] PUNC Helen Helen Helen[ProperName] NPP Suzman Suzman Suzman[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Ixesha xesha i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] N05 elide de eli[AdjPref5]-de[AdjStem] ADJ05 , , ,[Punc] PUNC waba waba u[SC1]-a[Past]-ba[VCop] VAUX lilizwi zwi l[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwi[NStem] COP elinkenteza nkenteza eli[RelConc5]-nkentez[VRoot]-a[VerbTerm] REL lodwa dwa lo[QuantConc5]-dwa[QuantStem] PROQUANT05 ePalamente palamente e[LocPre]-palamente[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC elimemeza memeza eli[RelConc5]-memez[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngotshintsho tshintsho nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-tshintsho[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Sikwaqaphela qaphela si[SC1pp]-kwa[AdvPre]-qaphel[VRoot]-a[VerbTerm] V nendima dima na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dima[NStem] ADV eyadlalwa dlala e[RelConc9]-i[SC9]-a[Past]-dlal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL yinkokheli kokheli y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kokheli[NStem] COP ye-Inkatha Inkatha ya[PossConc9]-Inkatha[ProperName] POSS09 Freedom Freedom Freedom[Foreign] FOR Party Party Party[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC uNkosi kosi u[NPrePre1a]-n[BPre9]-kosi[NStem] N01a Mangosuthu Mangosuthu Mangosuthu[ProperName] NPP Buthelezi Buthelezi Buthelezi[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC nowathi thi na[AdvPre]-o[RelConc1]-u[SC1]-a[Past]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV naye ye na[AdvPre]-ye[AbsPron1] ADV wamemezela memeza u[SC1]-a[Past]-memez[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukukhululwa khulula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khulul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kukaMadiba Madiba ku[SC15]-ka[PossKA]-Madiba[ProperName] POSSKA , , ,[Punc] PUNC kwakunye kunye kwa[AdvPre]-kunye[Conj] ADV nokukhululwa khulula na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khulul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwamanye nye kwa[PossConc15]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] POSS15 amabanjwa banjwa a[NPrePre6]-ma[BPre6]-banjwa[NStem] N06 opolitiko politiko a[PossConc6]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-politiko[NStem] POSS06 nokubuya buya na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buy[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwabo bo kwa[PossConc15]-bo[AbsPron2] POSS15 babeselubhacweni bhaco ba[SC2]-be[Past]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bhaco[NStem]-ini[LocSuf] COP . . .[Punc] PUNC Siphinda phinda si[SC1pp]-phind[VRoot]-a[VerbTerm] V kwakhona khona kwa[AdvPre]-khona[Adv] ADV umbulelo bulelo u[NPrePre3]-m[BPre3]-bulelo[NStem] N03 wethu ithu wa[PossConc3]-ithu[PronStem1pp] POSS03 osuka suka o[RelConc3]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] REL emazantsi zantsi e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zantsi[Adv] ADVLOC entliziyo tliziyo a[PossConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tliziyo[NStem] POSS06 kwabezizwe zwe ku[LocPre]-aba[RelConc2]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-zwe[NStem] NLOC ngezizwe zwe nga[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-zwe[NStem] ADV ngenkxaso kxaso nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kxaso[NStem] ADV yabo bo ya[PossConc9]-bo[AbsPron2] POSS09 engagungqiyo gungqa e[RelConc9]-nga[NegExt]-gungq[VRoot]-i[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ekuxhaseni xhasa e[LocPre]-ku[LocPre]-xhas[VRoot]-e[VerbTerm] ADVLOC umzabalazo zabalazo u[NPrePre3]-m[BPre3]-zabalazo[NStem] N03 wethu ithu wa[PossConc3]-ithu[PronStem1pp] POSS03 . . .[Punc] PUNC La la la[Dem6][Pos1] CDEM06 mathuba thuba ma[BPre6]-thuba[NStem] N06 kwimbali bali ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-bali[NStem] NLOC yethu ithu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] POSS09 abonakalisa bona a[SC6]-bon[VRoot]-akal[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V amandla ndla a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 ethu ithu a[PossConc6]-ithu[PronStem1pp] POSS06 okumanyana manya oku[RelConc15]-many[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC nkqu nkqu nkqu[Adv] ADV nangaphezu phezu na[AdvPre]-nga[NegExt]-phezu[Adv] ADV kwazo zo kwa[PossConc15]-zo[AbsPron10] POSS15 naziphi phi na[AdvPre]-zi[EnumConc10]-phi[EnumStem] ADV na na na[Interrog] INTER iimeko meko i[NPrePre10]-zi[BPre10]-meko[NStem] N10 ezinzima nzima ezi[RelConc10]-nzima[RelStem] REL , , ,[Punc] PUNC nokubeka beka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] ADV phambili phambili phambili[Adv] NLOC iimfuno funo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-funo[NStem] N10 zesizwe zwe za[PossConc10]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] POSS10 ngaphezu phezu nga[AdvPre]-phezu[Adv] ADV kwazo zo kwa[PossConc15]-zo[AbsPron10] POSS15 naziphi phi na[AdvPre]-zi[EnumConc10]-phi[EnumStem] ADV na na na[Interrog] INTER ezinye nye ezi[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADJ10 iimfuno funo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-funo[NStem] N10 . . .[Punc] PUNC Xa xa xa[Conj] CONJ sisebenzisana sebenza si[SC1pp]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V singenza enza si[SC1pp]-nga[Pot]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngcono ngcono ngcono[Adv] REL . . .[Punc] PUNC MaLungu lungu ma[BPre6]-lungu[NStem] N06 aHloniphekileyo hlonipha a[RelConc6]-hloniph[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC Apha apha apha[Adv] ADVLOC ekuhambeni hamba e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC konyaka nyaka kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyaka[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC siza za si[SC1pp]-za[Fut] VAUX kubhiyozela bhiyoza ku[InfPre]-bhiyoz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukusekwa seka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sek[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kweManyano manyano kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-manyano[NStem] POSS15 yoMzantsi Mzantsi ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] POSS09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC neyasekwa seka na[AdvPre]-e[RelConc9]-i[SC9]-a[Past]-sek[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV ngowe-1910 1910 nga[AdvPre]-o[RelConc3]-wa[PossConc3]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-1910[Num] ADV . . .[Punc] PUNC Oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 kwadala dala ku[SC15]-a[Past]-dal[VRoot]-a[VerbTerm] V umbuso buso u[NPrePre3]-m[BPre3]-buso[NStem] N03 olawulwa lawula o[RelConc3]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL liqela qela l[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-qela[NStem] COP elinye nye eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADJ05 kungekho kho ku[SC15]-nga[NegExt]-kho[Adv] COP qela qela qela[NStem] N05 liphikisayo phika li[SC5]-phik[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ngokuqaphelekayo qaphela nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-qaphel[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC ukushiyelwa shiya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-shiy[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADVLOC kwabantu ntu kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS15 abamnyama mnyama aba[RelConc2]-mnyama[RelStem] REL kule le ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1] CDEMLOC Manyano manyano manyano[NStem] N09 kwaba ba ku[SC15]-a[Past]-ba[VCop] VAUX sesinye nye s[CopPre]-esi[AdjPref7]-nye[AdjStem] COP sezizathu zathu sa[PossConc7]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-zathu[NStem] POSS07 eziyintloko tloko ezi[RelConc8]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tloko[NStem] REL zokusekwa seka za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sek[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS08 kwe-African African kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-African[Foreign] POSS15 National National National[Foreign] FOR Congress Congress Congress[Foreign] FOR ngowe-1912 1912 nga[AdvPre]-o[RelConc3]-wa[PossConc3]-i[NPrePre5]-1912[Num] ADV . . .[Punc] PUNC Xa xa xa[Conj] CONJ siphawula phawula si[SC1pp]-phawul[VRoot]-a[VerbTerm] V lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEM03 mbhiyozo bhiyozo m[BPre3]-bhiyozo[NStem] N03 apha apha apha[Adv] ADVLOC ekuhambeni hamba e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC konyaka nyaka kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyaka[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC kufanele fanela ku[SCIndef]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX sibonakalise bona si[SC1pp]-bon[VRoot]-akal[NeutExt]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ sesihambe hamba se[ExclPre]-si[SC1pp]-hamb[VRoot]-e[VerbTerm] V kangakanani ngaka ka[AdvPre]-ngaka[RelStem]-nani[Interrog] ADV na na na[Interrog] INTER njengesizwe zwe njenga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC MaLungu lungu ma[BPre6]-lungu[NStem] N06 aHloniphekileyo hlonipha a[RelConc6]-hloniph[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC Sikhumbula khumbula si[SC1pp]-khumbul[VRoot]-a[VerbTerm] V amazwi zwi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwi[NStem] N06 kaMadiba Madiba ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-Madiba[ProperName] POSSKA ekukhululweni khulula e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khulul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC kwakhe khe kwa[PossConc15]-khe[PossPron1] POSS15 , , ,[Punc] PUNC xa xa xa[Conj] CONJ wayesithi thi u[SC1]-a[Past]-(y)e[SC1]-si[ProgPre]-th[VRoot]-i[VerbTerm] VAUX ndiyacaphula caphula ndi[SC1ps]-ya[Pres]-caphul[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Ndimi mi ndi[SC1ps]-(i)m[VRoot]-i[VerbTerm] V phambi phambi phambi[Adv] ADVLOC kwenu inu kwa[PossConc15]-inu[PossPron2pp] POSS15 , , ,[Punc] PUNC hayi hayi hayi[Interjec] INT njengomprofeti profeti njenga[AdvPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-profeti[NStem] ADV kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ njengesicaka caka njenga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-caka[NStem] ADV senu inu sa[PossConc7]-inu[PossPron2pp] POSS07 bantu ntu ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 , , ,[Punc] PUNC esizithobileyo thoba esi[RelConc7]-zi[ReflPre]-thob[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ukuzenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V kwenu inu kwa[PossConc15]-inu[PossPron2pp] POSS15 idini dini i[NPrePre5]-li[BPre5]-dini[NStem] N05 ngokungadinwayo dina nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-nga[NegExt]-din[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV nokobuqhawe qhawe na[AdvPre]-oko[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-qhawe[NStem] ADV kuko ko ku[LocPre]-ko[AbsPron15] PROEMPLOC okwenze enza oku[RelConc15]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] REL ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ndibe be ndi[SC1ps]-be[VCop] VAUX nako ko na[AdvPre]-ko[AbsPron15] COP ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ lapha apha l[CopPre]-apha[Adv] COP namhlanje namhlanje namhlanje[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ngoko oko nga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV ke ke ke[Conj] CONJ iminyaka nyaka i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 esaseleyo sala e[RelConc3]-sa[ProgPre]-sal[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kubomi bomi ku[LocPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-bomi[NStem] NLOC bam bam ba[PossConc14]-m[AbsPron1ps] POSS14 , , ,[Punc] PUNC ndiyi nikezela ndi[SC1ps]-yi[OC4]-nikezel[VRoot]-a[VerbTerm] V nikezela nikezela nikezel[VRoot]-a[VerbTerm] V esandleni andla e[LocPre]-si[BPre7]-andla[NStem]-ini[LocSuf] NLOC senu inu sa[PossConc7]-inu[PossPron2pp] POSS07 " " "[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC La la la[Dem6][Pos1] CDEM06 mazwi zwi ma[BPre6]-zwi[NStem] N06 ayasivuselela vuselela a[SC6]-ya[Pres]-si[OC1pp]-vuselel[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ singaphumli phumla si[SC1pp]-nga[NegExt]-phuml[VRoot]-i[VerbTerm] V side de si[SC1pp]-de[AuxVStem] VAUX sibe be si[SC1pp]-be[VCop] VAUX siyiphumezile phumeza si[SC1pp]-yi[OC4]-phumez[VRoot]-ile[Perf] V iminqweno nqweno i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nqweno[NStem] N04 nenkolelo kolelo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kolelo[NStem] ADV yoluntu ntu ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS09 olukhululekileyo khulula olu[RelConc11]-khulul[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL kwindlala dlala ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlala[NStem] NLOC nasekusweleni swela na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-swel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC . . .[Punc] PUNC Kule le ku[LocPre]-le[Dem4][Pos1] CDEMLOC minyaka nyaka mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 ingamashumi shumi i[CopPre]-ng[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-shumi[RelStem] COP amabini bini ama[AdjPref6]-bini[AdjStem] ADJ06 ukususela susa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sus[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ekukhululweni khulula e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khulul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC kukaMadiba Madiba ku[SC15]-ka[PossKA]-Madiba[ProperName] POSSKA , , ,[Punc] PUNC ilizwe zwe i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] N05 lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 litshintshe tshintsha li[SC5]-tshintsh[VRoot]-e[VerbTerm] V ngokuncamisayo ncama nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-ncam[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV . . .[Punc] PUNC UMongameli ongameli u[NPrePre1]-m[BPre1]-ongameli[NStem] N01 Mandela Mandela Mandela[ProperName] NPP walimanyanisa manya u[SC1]-a[Past]-li[OC5]-many[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V eli eli eli[Dem5][Pos1] CDEM05 lizwe zwe li[BPre5]-zwe[NStem] N05 phantsi phantsi phantsi[Adv] ADVLOC kweenjongo jongo kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-jongo[NStem] POSS15 zoMzantsi Mzantsi za[PossConc10]-u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] POSS10 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ongenacalucalulo calucalulo o[PossConc1]-nge[NegExt]-na[CopPre]-calucalulo[NStem] REL ngokwesini ni nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ni[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ngokobuhlanga hlanga nga[AdvPre]-oko[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-hlanga[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC wentando tando wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tando[NStem] POSS03 yesininzi ninzi ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ninzi[AdjStem] POSS09 nohlumayo hluma na[AdvPre]-o[RelConc1]-hlum[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV . . .[Punc] PUNC Njengoko oko njenga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV sibhiyozela bhiyoza si[SC1pp]-bhiyoz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukukhululwa khulula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khulul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kukaMadiba Madiba ku[SC15]-ka[PossKA]-Madiba[ProperName] POSSKA namhlanje namhlanje namhlanje[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC masiphinde phinda ma[ImpPre]-si[SC1pp]-phind[VRoot]-e[VerbTerm] V sizibophelele bopha si[SC1pp]-zi[ReflPre]-boph[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ekwakheni akha e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC ingomso so i[SC9]-nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-so[NStem] N05 eliqaqambileyo qaqamba eli[RelConc5]-qaqamb[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL labo bo la[PossConc5]-bo[AbsPron2] POSS05 bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 baseMzantsi Mzantsi ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC abamnyama mnyama aba[RelConc2]-mnyama[RelStem] REL nabamhlophe mhlophe na[AdvPre]-aba[RelConc2]-mhlophe[RelStem] ADV . . .[Punc] PUNC Masiqhubele qhuba ma[ImpPre]-si[SC1pp]-qhub[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] NLOC umnqweno nqweno u[NPrePre3]-m[BPre3]-nqweno[NStem] N03 nenkolelo kolelo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kolelo[NStem] ADV uMadiba Madiba u[NPrePre1a]-Madiba[ProperName] N01a ebehlala hlala e[SC1]-be[Past]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX eyilwela lwa e[SC1a]-yi[OC9]-lw[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ubomi omi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-omi[NStem] N14 bakhe khe ba[PossConc14]-khe[PossPron1] POSS14 bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT14 - - -[Punc] PUNC umnqweno nqweno u[NPrePre3]-m[BPre3]-nqweno[NStem] N03 wesizwe zwe wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] POSS03 sentando tando sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tando[NStem] POSS07 yesininzi ninzi ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ninzi[AdjStem] POSS09 nesikhululekileyo khulula na[AdvPre]-esi[RelConc7]-khulul[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC apho apho apho[Adv] ADVLOC bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 bahlalisana hlala ba[SC2]-hlal[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ngokuvana vana nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-van[VRoot]-a[VerbTerm] ADV namathuba thuba na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] ADV alinganayo lingana a[RelConc6]-lingan[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC MaLungu lungu ma[BPre6]-lungu[NStem] N06 aHloniphekileyo hlonipha a[RelConc6]-hloniph[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC Sibize biza si[SC1pp]-biz[VRoot]-e[VerbTerm] V le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 ndibanisela ndibanisela ndibanisela[NStem] N09 ebusuku suku e[LocPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-suku[NStem] NLOC ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ uninzi ninzi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ninzi[AdjStem] N11 lwabantu ntu lwa[PossConc11]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS11 kwilizwe zwe ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] NLOC lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 , , ,[Punc] PUNC abasebenzi sebenzi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] N02 nabantwana ntu na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-ana[DimSuf] ADV besikolo kolo ba[PossConc2]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kolo[NStem] POSS02 , , ,[Punc] PUNC bakwazi azi ba[SC2]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ yinxalenye xalenye y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-xalenye[NStem] COP yalo lo ya[PossConc9]-lo[AbsPron5] POSS09 msitho sitho m[BPre3]-sitho[NStem] N03 . . .[Punc] PUNC Siyithandile thanda si[SC1pp]-yi[OC9]-thand[VRoot]-ile[Perf] V indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 ulutsha tsha u[NPrePre11]-lu[BPre11]-tsha[AdjStem] ADJ11 olubonakalise bona olu[RelConc11]-bon[VRoot]-akal[NeutExt]-is[CausExt]-e[VerbTerm] REL ngayo yo nga[AdvPre]-yo[AbsPron9] ADV umdla dla u[NPrePre3]-m[BPre3]-dla[NStem] N03 ngokumalunga malunga nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-malunga[Adv] ADV nalo lo na[AdvPre]-lo[Dem1][Pos1] ADV msitho sitho m[BPre3]-sitho[NStem] N03 . . .[Punc] PUNC Ngamakhulu khulu ng[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khulu[RelStem] COP mabini bini ma[AdjPref6]-bini[AdjStem] ADJ06 anamashumi shumi a[RelConc6]-na[AdvPre]-ma[BPre6]-shumi[RelStem] REL mathandathu thandathu ma[AdjPref6]-thandathu[AdjStem] ADJ06 anesithandathu thandathu a[RelConc6]-na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thandathu[AdjStem] ADJ06 abantwana ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-ana[DimSuf] N02 abavela vela aba[RelConc2]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] REL kuwo wo ku[LocPre]-wo[PronStem6] PROEMPLOC onke nke o[QuantConc6]-nke[QuantStem] PROQUANT06 amaphondo phondo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phondo[NStem] N06 abathe thi aba[RelConc2]-th[VRoot]-e[VerbTerm] REL bathatha thatha ba[SC2]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] V inxaxheba xaxheba i[NPrePre9]-n[BPre9]-xaxheba[NStem] N09 kwingxoxo-mpikiswano pikiswano ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxoxo[NStem]-n[BPre9]-pikiswano[NStem] NLOC yangaphambi-kweNtetho tetho ya[PossConc9]-nga[AdvPre]-phambi[Adv]-kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tetho[NStem] POSS09 engoBume me e[RelConc9]-nga[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-me[NStem] REL beSizwe zwe ba[PossConc14]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] POSS14 malunga malunga malunga[Adv] ADV nendima dima na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dima[NStem] ADV yolutsha tsha ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-tsha[AdjStem] POSS09 kumlo lo ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-lo[NStem] NLOC wokulwa lwa wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 nendlala dlala na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlala[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Siyavuyisana vuya si[SC1pp]-ya[Pres]-vuy[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nophumelele phumelela na[AdvPre]-o[RelConc1]-phumelel[VRoot]-e[VerbTerm] ADV phambili phambili phambili[Adv] NLOC kubo bo ku[LocPre]-bo[AbsPron2] PROEMPLOC bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 , , ,[Punc] PUNC uCharlotte Charlotte u[NPrePre1a]-Charlotte[ProperName] N01a Le le le[Dem4][Pos1] NPP Fleur Fleur Fleur[ProperName] NPP weSikolo kolo wa[PossConc1]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kolo[NStem] POSS01 seSekondari sekondari sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-sekondari[NStem] POSS07 saseWorcester Worcester sa[PossConc7]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Worcester[ProperName] POSS07 , , ,[Punc] PUNC nabo bo na[AdvPre]-bo[AbsPron2] ADV bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 abathathi-nxaxheba xaxheba a[NPrePre2]-ba[BPre2]-thathi[NStem]-n[BPre9]-xaxheba[NStem] N02 ngomsebenzi sebenzi nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] ADV wabo bo wa[PossConc3]-bo[AbsPron2] POSS03 omkhulu khulu om[AdjPref3]-khulu[AdjStem] ADJ03 . . .[Punc] PUNC Bantu ntu ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 bakuthi thi ba[PossConc2]-ku[LocPre]-thi[AbsPron1pp] POSS02 nabahlobo hlobo na[Adv]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-hlobo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC Sidibana dibana si[SC1pp]-diban[VRoot]-a[VerbTerm] V sizoku za si[SC1pp]-z[VRoot]-e[VerbTerm]-ku[BPre15] V lwisana lwa lw[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nentlekele tlekele na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlekele[NStem] ADV yokubuyela buya ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buy[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS09 umva va u[NPrePre3]-m[BPre3]-va[NStem] N03 koqoqosho qoqosho kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-(lu)[BPre11]-qoqosho[NStem] POSS15 lwehlabathi hlabathi lwa[PossConc11]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-hlabathi[NStem] POSS11 . . .[Punc] PUNC Kulo lo ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1] CDEMLOC nyaka nyaka nyaka[NStem] N03 uphelileyo phela u[RelConc3]-phel[VRoot]-ile[Perf]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC sifumene fumana si[SC1pp]-fuman[VRoot]-e[VerbTerm] V ukudodobala dodobala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dodobal[VRoot]-a[VerbTerm] N15 koqoqosho qoqosho kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-(lu)[BPre11]-qoqosho[NStem] POSS15 okokuqala qala oko[AdvPre]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwiminyaka nyaka ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] NLOC eli-17 17 eli[RelConc5]-17[Num] REL . . .[Punc] PUNC Le Le le[Dem9][Pos1] CDEM09 ntlekele tlekele n[BPre9]-tlekele[NStem] N09 ibangele banga i[SC9]-bang[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ kuqoqosho qoqosho ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qoqosho[NStem] NLOC lwethu ithu lwa[PossConc11]-ithu[PronStem1pp] POSS11 siphulukane phulukana si[SC1pp]-phulukan[VRoot]-e[VerbTerm] V namathuba thuba na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] ADV emisebenzi sebenzi a[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS06 engama-900 900 e[RelConc4]-ng[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-900[Num] REL 000 000 000[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Uninzi ninzi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ninzi[AdjStem] N11 lwabo bo lwa[PossConc11]-bo[AbsPron2] POSS11 abaphulukene phulukana aba[RelConc2]-phulukan[VRoot]-e[VerbTerm] REL nemisebenzi sebenzi na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] ADV ngabantu ntu nga[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] ADV ekuxhonyekekwe xhomekeka e[RelConc9]-ku[SC15]-xhomekek[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kubo bo ku[LocPre]-bo[AbsPron2] PROEMPLOC kwiintsapho tsapho ku[LocPre]-i[NPrePre10]-(z)in[BPre10]-tsapho[NStem] NLOC ezihluphekileyo hlupheka ezi[RelConc10]-hluphek[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC KweyoMdumba Mdumba ku[LocPre]-e[RelConc9]-ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-Mdumba[ProperName] NLOC kulo lo ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1] CDEMLOC nyaka nyaka nyaka[NStem] N03 uphelileyo phela u[RelConc3]-phel[VRoot]-ile[Perf]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC urhulumente rhulumente u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] N01a , , ,[Punc] PUNC abezoshishino shishino aba[RelConc2]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-shishino[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC abasebenzi sebenzi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] N02 nabameli meli na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-meli[NStem] ADV boluntu ntu ba[PossConc2]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS02 bavumelana vuma ba[SC2]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ngamanyathelo nyathelo nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nyathelo[NStem] ADV anokuthatyathwa thabatha a[RelConc6]-na[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thabath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ukunciphisa ncipha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V izinga zinga i[NPrePre5]-li[BPre5]-zinga[NStem] N05 nempembelelo phembelelo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-phembelelo[NStem] ADV yale le ya[PossConc9]-le[Dem9][Pos1] POSS09 ntlekele tlekele n[BPre9]-tlekele[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Sesisebenzise sebenza se[ExclPre]-si[SC1pp]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V amaninzi ninzi ama[AdjPref6]-ninzi[AdjStem] ADJ06 kula la ku[LocPre]-la[Dem6][Pos1] CDEMLOC manyathelo nyathelo ma[BPre6]-nyathelo[NStem] N06 . . .[Punc] PUNC Siphumeze phumeza si[SC1pp]-phumez[VRoot]-e[VerbTerm] V amanyathelo nyathelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nyathelo[NStem] N06 abalulekileyo baluleka a[RelConc6]-balulek[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL okulwana lwa oku[RelConc15]-lw[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nokudodobala dodobala na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dodobal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV koqoqosho qoqosho kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qoqosho[NStem] POSS15 kwinkcitho kcitho ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcitho[NStem] NLOC karhulumente rhulumente ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSSKA , , ,[Punc] PUNC ingakumbi ingakumbi ingakumbi[Adv] ADV kwiziseko seko ku[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-seko[NStem] NLOC zoncedo ncedo za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ncedo[NStem] POSS08 . . .[Punc] PUNC Ukuqiniseka qiniseka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ababetheki betha a[NegExt]-ba[SC2]-beth[VRoot]-ek[NeutExt]-i[VerbTerm] V kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV , , ,[Punc] PUNC sinyuse nyuka si[SC1pp]-nyuk[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V inkxaso-mali kxaso-mali i[NPrePre9]-n[BPre9]-kxaso[NStem]-mali[NStem] N09 yezentlalo tlalo ya[PossConc9]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre5]-tlalo[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC saza za s[SC1pp]-a[Past]-za[AuxVStem] VAUX sayandisa anda si[SC1pp]-a[Past]-yi[OC4]-and[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iminyaka nyaka i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 yabantwana ntu ya[PossConc4]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-ana[DimSuf] POSS04 abafumana fumana aba[RelConc2]-fuman[VRoot]-a[VerbTerm] REL iNkxaso-mali kxaso-mali i[NPrePre9]-n[BPre9]-kxaso[NStem]-mali[NStem] N09 yaBantwana ntu ya[PossConc4]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-ana[DimSuf] POSS04 yayakutsho tsho i[SC9]-a[Past]-y[VRoot]-a[VerbTerm]-ku[LocPre]-tsh[VRoot]-o[VerbTerm] V kwiminyaka nyaka ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] NLOC engaphezulu phezulu e[RelConc4]-nga[AdvPre]-phezulu[Adv] REL kwe-14 14 kwa[PossConc15]-14[Num] POSS15 . . .[Punc] PUNC Kule le ku[LocPre]-le[Dem4][Pos1] CDEMLOC minyaka nyaka mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 mithathu thathu mi[AdjPref4]-thathu[AdjStem] ADJ04 izayo za i[NPrePre4]-z[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC abantwana ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-ana[DimSuf] N02 abongezelelweyo ongeza aba[RelConc2]-ongez[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL abazizigidi gidi aba[RelConc2]-z[CopPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-gidi[NStem] REL ezibini bini ezi[AdjPref8]-bini[AdjStem] ADJ08 abavela vela aba[RelConc2]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] REL kwiintsapho tsapho ku[LocPre]-i[NPrePre10]-(z)in[BPre10]-tsapho[NStem] NLOC nemizi zi na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zi[NStem] ADV ehlwempuzekileyo hlwempuza e[RelConc4]-hlwempuz[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ababudala dala aba[RelConc2]-bu[BPre14]-dala[AdjStem] REL buli-15 15 bu[CopPre]-li[BPre5]-15[Num] COP ukuya ya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V kwi-18 18 ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-18[Num] NLOC leminyaka nyaka la[PossConc5]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC bayakuxhamla xhamla ba[SC2]-ya[Fut]-ku[InfPre]-xhaml[VRoot]-a[VerbTerm] V kwiNkxaso-mali kxaso-mali ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kxaso[NStem]-mali[NStem] NLOC yaBantwana ntu ya[PossConc9]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 . . .[Punc] PUNC IQumrhu qumrhu i[NPrePre5]-li[BPre5]-qumrhu[NStem] N05 loPhuhliso phuhliso la[PossConc5]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phuhliso[NStem] POSS05 lwamaShishini shishini lwa[PossConc11]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-shishini[NStem] POSS11 libekele beka li[SC5]-bek[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V bucala bucala bucala[Adv] ADV imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 eziibhiliyoni bhiliyoni e[RelConc9]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-bhiliyoni[NStem] REL ezi-6 6 ezi[RelConc10]-6[Num] REL ukuncedana nceda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nced[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V neenkampani kampani na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kampani[NStem] ADV ezisokolayo sokola ezi[RelConc10]-sokol[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC URhulumente rhulumente u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] N01a uvelise vela u[SC1a]-vel[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V " " "[Punc] PUNC isikimu kimu i[NPrePre7]-si[BPre7]-kimu[NStem] N07 seenkqubo kqubo sa[PossConc7]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kqubo[NStem] POSS07 zoqeqesho qeqesho za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qeqesho[NStem] POSS10 " " "[Punc] PUNC ukunika nika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] V abasebenzi sebenzi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] N02 ixesha xesha i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] N05 lokuba ukuba la[PossConc5]-ukuba[Conj] POSS05 bafumane fumana ba[SC2]-fuman[VRoot]-e[VerbTerm] V uqeqesho qeqesho u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qeqesho[NStem] N11 kunokuba ukuba kuna[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV badendwe denda ba[SC2]-dend[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC La la la[Dem6][Pos1] CDEM06 malinge linge ma[BPre6]-linge[NStem] N06 omelezwe omeleza a[SC6]-omelez[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V yiNkqubo kqubo y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] COP yeMisebenzi sebenzi ya[PossConc9]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS09 yoLuntu ntu ya[PossConc4]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS04 yethu ithu ya[PossConc4]-ithu[PronStem1pp] POSS04 . . .[Punc] PUNC Isizwe zwe i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] N07 siyakukhumbula khumbula si[SC1pp]-ya[Pres]-ku[BPre15]-khumbul[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ kwiNtetho tetho ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tetho[NStem] NLOC kaMongameli ongameli ka[PossKA]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ongameli[NStem] POSSKA engoBume me e[RelConc9]-nga[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-me[NStem] REL beSizwe zwe ba[PossConc14]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] POSS14 yowama-2009 2009 ya[PossConc9]-o[RelConc3]-wa[PossConc3]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-2009[Num] POSS09 , , ,[Punc] PUNC ndabhengeza bhengeza ndi[SC1pp]-a[Past]-bhengez[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ iNkqubo kqubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 yeMisebenzi sebenzi ya[PossConc9]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS09 yoLuntu ntu ya[PossConc4]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS04 eNatyisiweyo naba e[RelConc4]-nab[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL iza za i[SC9]-za[Fut] VAUX kudala dala ku[InfPre]-dal[VRoot]-a[VerbTerm] V amathuba thuba a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] N06 emisebenzi sebenzi a[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS06 engama-500 500 e[SC4]-ng[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-500[Num] REL 000 000 000[Num] NUM kweyoMnga Mnga ku[LocPre]-e[RelConc9]-ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-Mnga[ProperName] NLOC 2009 2009 2009[Num] NUM . . .[Punc] PUNC La la la[Dem6][Pos1] CDEM06 ngamathuba thuba ng[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] COP emisebenzi sebenzi a[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS06 adalelwe dala a[SC6]-dal[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ukubonelela bonelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bonelel[VRoot]-a[VerbTerm] V abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abangaphangeliyo phangela aba[RelConc2]-nga[NegExt]-phangel[VRoot]-i[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ngomvuzo vuzo nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-vuzo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC amava va a[NPrePre6]-ma[BPre6]-va[NStem] N06 omsebenzi sebenzi a[PossConc6]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS06 namathuba thuba na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] ADV oqeqesho qeqesho a[PossConc6]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qeqesho[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC MaLungu lungu ma[BPre6]-lungu[NStem] N06 aHloniphekileyo hlonipha a[RelConc6]-hloniph[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC Bemi mi ba[BPre2]-(i)mi[NStem] N02 boMzantsi Mzantsi ba[PossConc2]-u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC sinovuyo vuyo si[SC1pp]-na[CopPre]-vuyo[NStem] COP ukunazisa azi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ni[OC2]-az[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ekupheleni phela e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC kweyoMnga Mnga ku[LocPre]-e[RelConc9]-ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-Mnga[ProperName] POSS15 , , ,[Punc] PUNC besesidale dala be[Past]-se[ExclPre]-si[SC1pp]-dal[VRoot]-e[VerbTerm] V amathuba thuba a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] N06 emisebenzi sebenzi a[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS06 yoluntu ntu ya[PossConc4]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS04 engaphezulu phezulu e[RelConc4]-nga[AdvPre]-phezulu[Adv] REL kwama-480 480 kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-480[Num] POSS15 000 000 000[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC into to i[NPrePre9]-n[BPre9]-to[NStem] N09 ethetha thetha e[RelConc9]-theth[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukuthi thi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V ngama-97% 97% ng[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ma[BPre6]-97%[Num] COP yenani nani ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] POSS09 ebesijolise jolisa e[RelConc9]-be[Past]-si[SC1pp]-jolis[VRoot]-e[VerbTerm] REL kulo lo ku[LocPre]-lo[Dem5][Pos2] CDEMLOC . . .[Punc] PUNC Le le le[Dem9][Pos1] CDEM04 yimisebenzi sebenzi yi[CopPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] COP efana fana e[RelConc4]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL neyokwakha akha na[AdvPre]-e[RelConc4]-ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC unakekelo nakekelo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nakekelo[NStem] N11 lwezempilo pilo lwa[PossConc11]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] POSS11 lwasekhaya khaya lwa[PossConc11]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-khaya[NStem] POSS11 nolwasekuhlaleni hlala na[AdvPre]-olu[RelConc11]-lwa[PossConc11]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC neeprojekti projekti na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-projekti[NStem] ADV zokusingqongileyo ngqonga za[PossConc10]-oku[RelConc15]-si[OC1pp]-ngqong[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] POSS10 . . .[Punc] PUNC Sityumbe tyumba si[SC1pp]-tyumb[VRoot]-e[VerbTerm] V imimandla mandla i[NPrePre4]-mi[BPre4]-mandla[NStem] N04 ethile thi e[RelConc4]-th[VRoot]-ile[Perf] REL efuna funa e[RelConc4]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukuphuculwa phucula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phucul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC esiza esiza e[RelConc4]-si[SC1pp]-za[Fut] REL kuyisebenzisa sebenza ku[InfPre]-yi[OC4]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuya ya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] NLOC , , ,[Punc] PUNC kuquka quka ku[BPre15]-quk[VRoot]-a[VerbTerm] V nokuqinisekisa qiniseka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV ngeeprojekti projekti nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-projekti[NStem] ADV ezijolise jolisa ezi[RelConc10]-jolis[VRoot]-e[VerbTerm] REL kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV ekusekweni seka e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sek[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC kwemisebenzi sebenzi kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Siyayazi azi si[SC1pp]-ya[Pres]-i[OC9]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 namanye nye na[AdvPre]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADV amanyathelo nyathelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nyathelo[NStem] N06 akusoze soze a[NegExt]-ku[SC15]-soze[AuxVStem] VAUX kuyinciphise ncipha ku[SC15]-yi[OC9]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ngokupheleleyo phelela nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV impembelelo pembelelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-pembelelo[NStem] N09 yokudodobala dodobala ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dodobal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 koqoqosho qoqosho kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qoqosho[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Siyawubulela bulela si[SC1pp]-ya[Pres]-wu[OC3]-bulel[VRoot]-a[VerbTerm] V umoya moya u[NPrePre3]-moya[NStem] N03 weentsapho tsapho wa[PossConc3]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tsapho[NStem] POSS03 , , ,[Punc] PUNC wobuhlali hlali wa[PossConc3]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-hlali[NStem] POSS03 nomsebenzi sebenzi na[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] ADV wamavolontiya volontiya wa[PossConc3]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-volontiya[NStem] POSS03 ovuselela vuselela o[RelConc3]-vuselel[VRoot]-a[VerbTerm] REL abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abaninizi ninzi aba[AdjPref2]-ninzi[AdjStem] ADJ02 ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ bancede nceda ba[SC2]-nced[VRoot]-e[VerbTerm] V abo abo abo[Dem2][Pos2] CDEM02 bachatshazelwe chaphazela ba[SC2]-chaphazel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV yile le yi[CopPre]-le[Dem9][Pos1] COP ntlekele tlekele n[BPre9]-tlekele[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC ngala la nga[AdvPre]-la[Dem6][Pos1] ADV maxesha xesha ma[BPre6]-xesha[NStem] N06 obunzima nzima obu[RelConc14]-nzima[RelStem] REL . . .[Punc] PUNC MaLungu lungu ma[BPre6]-lungu[NStem] N06 aHloniphekileyo hlonipha a[RelConc6]-hloniph[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC Iimpawu pawu i[NPrePre10]-zin[BPre10]-pawu[NStem] N10 zoqoqosho qoqosho za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qoqosho[NStem] POSS10 zibonisa bona zi[SC10]-bon[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ngoku oku nga[AdvPre]-oku[Dem15][Pos1] ADV sesidlulile dlula se[ExclPre]-si[SC1pp]-dlul[VRoot]-ile[Perf] V kwelona ona ku[LocPre]-e[EmphAbsPre]-lo[AbsPron11]-na[PronSuf] PROEMPLOC xesha xesha xesha[NStem] N05 linzima nzima li[CopPre]-nzima[RelStem] REL . . .[Punc] PUNC Uqoqosho qoqosho u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qoqosho[NStem] N11 luyakhula khula lu[SC11]-ya[Pres]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] V eMzantsi Mzantsi e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ silindele linda si[SC1pp]-lind[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ukukhula khula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] V koqoqosho qoqosho kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qoqosho[NStem] POSS15 okuya ya oku[RelConc15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] REL phambili phambili phambili[Adv] NLOC . . .[Punc] PUNC Iinkcukacha-manani nani i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kcukacha[NStem]-ma[BPre6]-nani[NStem] N10 zezemisebenzi sebenzi za[PossConc10]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS10 ezikhutshwe khupha ezi[RelConc10]-khuph[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngoLwesibini Lwesibini nga[AdvPre]-u[NPrePre1a]-Lwesibini[ProperName] ADV , , ,[Punc] PUNC zibonakalisa bona zi[SC10]-bon[VRoot]-akal[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ uqoqosho qoqosho u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qoqosho[NStem] N11 ludala dala lu[SC11]-dal[VRoot]-a[VerbTerm] V amathuba thuba a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] N06 emisebenzi sebenzi a[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS06 kunokuba ukuba kuna[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV luyivale vala lu[SC11]-yi[OC4]-val[VRoot]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ ke ke ke[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC kuse kuse ku[SC15]-sa[ProgPre] V kutsha tsha ku[SC15]-tsha[AdjStem] ADJ05 noko oko na[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV , , ,[Punc] PUNC ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ singaqiniseka qiniseka si[SC1pp]-nga[Pot]-qinisek[VRoot]-a[VerbTerm] V ngezinga zinga nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zinga[NStem] ADV lokuphucuka phucuka la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phucuk[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 . . .[Punc] PUNC Ngoko oko nga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV ke ke ke[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC uRhulumente rhulumente u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] N01a akakazukuyirhoxisa rhoxa a[NegExt]-ka[SC1a]-ka[ExclNeg]-zi[Fut]-ku[InfPre]-yi[OC9]-rhox[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V inkxaso kxaso i[NPrePre9]-n[BPre9]-kxaso[NStem] N09 yakhe khe ya[PossConc9]-khe[PossPron1] POSS09 . . .[Punc] PUNC Ngoku oku nga[AdvPre]-oku[Dem15][Pos1] ADV lixesha xesha l[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] COP lokuba ukuba la[PossConc5]-ukuba[Conj] POSS05 sakhe khe sa[PossConc7]-khe[PossPron1] POSS07 isiseko seko i[NPrePre7]-si[BPre7]-seko[NStem] N07 sokukhula khula sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 koqoqosho qoqosho kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qoqosho[NStem] POSS15 olomeleleyo omelela olu[RelConc11]-omelel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ukuya ya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] NLOC , , ,[Punc] PUNC nokukhula khula na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV okuvelisa vela oku[RelConc15]-vel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL amathuba thuba a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] N06 emisebenzi sebenzi a[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS06 eyongezelelweyo ongeza e[RelConc4]-yi[OC4]-ongez[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Inkqubo kqubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 yethu ithu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] POSS09 yeziseko seko ya[PossConc9]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-seko[NStem] POSS09 zoncedo ncedo za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ncedo[NStem] POSS08 yexesha xesha ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] POSS09 elide de eli[AdjPref5]-de[AdjStem] ADJ05 iza za i[SC9]-za[Fut] VAUX kusinceda nceda ku[InfPre]-si[OC1pp]-nced[VRoot]-a[VerbTerm] V sikhule khula si[SC1pp]-khul[VRoot]-e[VerbTerm] V ngoku oku nga[AdvPre]-oku[Dem15][Pos1] ADV khawuleza khawuleza khawulez[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Iinkqubo kqubo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kqubo[NStem] N10 zethu ithu za[PossConc10]-ithu[PronStem1pp] POSS10 zezemfundo fundo z[CopPre]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] COP nezakhono akhono na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhono[NStem] ADV ziza ziza zi[SC10]-za[Fut] VAUX kwandisa anda ku[InfPre]-and[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuvelisa vela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1pp] POSS15 nokukhuphisana khuphisana na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khuphisan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC IsiCwangciso cwangciso i[NPrePre7]-si[BPre7]-cwangciso[NStem] N07 sokuSebenza sebenza sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 koMgaqo-nkqubo kqubo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-gaqo[NStem]-n[BPre9]-kqubo[NStem] POSS15 wezoShishino shishino wa[PossConc3]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-shishino[NStem] POSS03 wethu ithu wa[PossConc3]-ithu[PronStem1pp] POSS03 nengqwalasela gqwalasela na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqwalasela[NStem] ADV yethu ithu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] POSS09 entsha tsha en[AdjPref9]-tsha[AdjStem] ADJ09 kwimisebenzi sebenzi ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] NLOC efanelekileyo fanela e[RelConc4]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL ngokusingqongileyo ngqonga nga[AdvPre]-ok[RelConc15]-si[OC1pp]-ngqong[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC siyakwakha akha si[SC1pp]-ya[Fut]-ku[InfPre]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V ushishino shishino u[NPrePre11]-lu[BPre11]-shishino[NStem] N11 olomelele omelela olu[RelConc11]-omelel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ngokuthe thi nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-th[VRoot]-e[VerbTerm] ADV chatha chatha chatha[Ideoph] IDEO noluqesha qesha na[AdvPre]-olu[RelConc11]-qesh[VRoot]-a[VerbTerm] ADV abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abaninzi ninzi aba[AdjPref2]-ninzi[AdjStem] ADJ02 . . .[Punc] PUNC Inkqubo kqubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 yethu ithu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] POSS09 yophuhliso phuhliso ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-(lu)[BPre11]-phuhliso[NStem] POSS09 lwamaphandle phandle lwa[PossConc11]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phandle[Adv] POSS11 iya ya i[SC9]-ya[Fut] VAUX kuphucula phucula ku[InfPre]-phucul[VRoot]-a[VerbTerm] V imveliso veliso i[NPrePre9]-n[BPre9]-veliso[NStem] N09 yasemaphandleni phandle ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phandle[Adv]-ini[LocSuf] POSS09 , , ,[Punc] PUNC kwakunye kunye kwa[AdvPre]-kunye[Conj] ADV nobomi omi na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-omi[NStem] ADV babantu ntu ba[PossConc14]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS14 abahlala hlala aba[RelConc2]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] REL emaphandleni phandle e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phandle[Adv]-ini[LocSuf] ADVLOC . . .[Punc] PUNC Isiseko seko i[NPrePre7]-si[BPre7]-seko[NStem] N07 sesicwangciso-qhinga qhinga sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-cwangciso[NStem]-qhinga[NStem] POSS07 sethu ithu sa[PossConc7]-ithu[PronStem1pp] POSS07 sokubuyisela buya sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buy[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS07 uqoqosho qoqosho u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qoqosho[NStem] N11 nokukhula khula na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC inkqubo kqubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 yethu ithu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] POSS09 yotyalo-mali tyalo-mali ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-tyalo[NStem]-mali[NStem] POSS09 lwemali mali lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-mali[NStem] POSS11 eyinkunzi kunzi e[RelConc9]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kunzi[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Kule le ku[LocPre]-le[Dem4][Pos1] CDEMLOC minyaka nyaka mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 mithathu thathu mi[AdjPref4]-thathu[AdjStem] ADJ04 izayo za i[NPrePre4]-z[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC urhulumente rhulumente u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] N01a uza za u[SC1]-za[Fut] VAUX kuchitha chitha ku[InfPre]-chith[VRoot]-a[VerbTerm] V ama-R846 846 a[NPrePre6]-ma[BPre6]-R[Abbr]-846[Num] N06 eebhiliyoni bhiliyoni a[PossConc6]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-bhiliyoni[NStem] POSS06 kwiziseko seko ku[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-seko[NStem] NLOC zoncedo ncedo za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ncedo[NStem] POSS08 zoluntu ntu za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS08 . . .[Punc] PUNC Kwezothutho thutho ku[LocPre]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-thutho[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC siza za si[SC1pp]-za[Fut] VAUX kulolonga lolonga ku[InfPre]-lolong[VRoot]-a[VerbTerm] V sandise anda si[SC1pp]-and[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V uthungelwano thungelwano u[NPrePre11]-lu[BPre11]-thungelwano[NStem] N11 lwethu ithu lwa[PossConc11]-ithu[PronStem1pp] POSS11 lweendlela dlela lwa[PossConc11]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] POSS11 . . .[Punc] PUNC Siza za si[SC1pp]-za[Fut] VAUX kuqinisekisa qiniseka ku[InfPre]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ uthungelwano thungelwano u[NPrePre11]-lu[BPre11]-thungelwano[NStem] N11 lwethu ithu lwa[PossConc11]-ithu[PronStem1pp] POSS11 lomzila zila lwa[PossConc11]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-zila[NStem] POSS11 kaloliwe loliwe ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-loliwe[NStem] POSSKA luthembakele themba lu[SC11]-themb[VRoot]-akal[NeutExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC luyakhuphisana khuphisana lu[SC11]-ya[Pres]-khuphisan[VRoot]-a[VerbTerm] V kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ ludityaniswe dibana lu[SC11]-diban[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV engcono ngcono e[RelConc9]-ngcono[RelStem] REL namazibuko zibuko na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zibuko[NStem] ADV ethu ithu a[RelConc6]-ithu[PronStem1pp] POSS06 . . .[Punc] PUNC Ukuqinisekisa qiniseka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V unikezelo nikezelo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nikezelo[NStem] N11 mbane bane m[BPre3]-bane[NStem] N03 oluthembakeleyo themba olu[RelConc11]-themb[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC siye ye si[SC1pp]-ye[AuxVStem] VAUX saseka seka si[SC1pp]-a[Past]-sek[VRoot]-a[VerbTerm] V iKomiti komiti i[NPrePre9]-komiti[NStem] N09 yabaPhathiswa phathiswa ya[PossConc9]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-phathiswa[NStem] POSS09 kwezaMandla ndla ku[LocPre]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ baphuhlise phuhla ba[SC2]-phuhl[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V isicwangciso cwangciso i[NPrePre7]-si[BPre7]-cwangciso[NStem] N07 semithombo thombo sa[PossConc7]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thombo[NStem] POSS07 esidibeneyo dibana esi[RelConc7]-diban[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL seminyaka nyaka sa[PossConc7]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS07 engama-20 20 e[RelConc4]-ng[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-20[Num] REL . . .[Punc] PUNC phakathi phakathi phakathi[Adv] NLOC kwezinye nye ku[LocPre]-ezi[AdjPref8]-nye[AdjStem] ADVLOC izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 kuya ya ku[SC15]-ya[Fut] VAUX kujonga jonga ku[InfPre]-jong[VRoot]-a[VerbTerm] V ekuthatheni thatha e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thath[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V inxaxheba xaxheba i[NPrePre9]-n[BPre9]-xaxheba[NStem] N09 kwabavelisi velisi kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-velisi[NStem] POSS15 bombane bane ba[PossConc14]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-bane[NStem] POSS14 abazimeleyo ma aba[RelConc2]-zi[ReflPre]-(i)m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC nokukhusela khusela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khusel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abahluphekileyo hlupheka aba[RelConc2]-hluphek[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL kumaxabiso xabiso ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-xabiso[NStem] NLOC ombane bane a[PossConc6]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-bane[NStem] POSS06 onyukayo nyuka o[RelConc3]-nyuk[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Siza za si[SC1pp]-za[Fut] VAUX kuseka seka ku[InfPre]-sek[VRoot]-a[VerbTerm] V ulawulo lawulo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lawulo[NStem] N11 lwenkqubo kqubo lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] POSS11 ezimeleyo ma e[RelConc9]-zi[ReflPre]-(i)m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC eyahlukileyo ahluka e[RelConc9]-ya[Pres]-ahluk[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL ku-Eskom Eskom ku[LocPre]-u[NPrePre1a]-Eskom[ProperName] NLOC Holdings Holdings Holdings[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC U-Eskom Eskom u[NPrePre1a]-Eskom[ProperName] N01a uza za u[SC1]-za[Fut] VAUX kuqhubekeka qhuba ku[InfPre]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ukwakha akha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V amandla ndla a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 okuvelisa vela oku[RelConc15]-vel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL aze ze a[SC6]-ze[AuxVStem] VAUX aphucule phucula a[RelConc1]-phucul[VRoot]-e[VerbTerm] V indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 yokulolonga lolonga ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lolong[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 izikhululo khululo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khululo[NStem] N08 zakhe khe za[PossConc10]-khe[PossPron1] POSS08 . . .[Punc] PUNC Ukuqinisekisa qiniseka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukukhuthaza khuthaza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khuthaz[VRoot]-a[VerbTerm] V uqoqosho qoqosho u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qoqosho[NStem] N11 oluquka quka olu[RelConc11]-quk[VRoot]-a[VerbTerm] REL wonke nke wo[QuantConc1]-nke[QuantStem] PROQUANT01 umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 , , ,[Punc] PUNC ukuncedisa nceda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nced[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nokuphuhlisa phuhla na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phuhl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC siye ye si[SC1pp]-ye[AuxVStem] VAUX saseka seka si[SC1pp]-a[Past]-sek[VRoot]-a[VerbTerm] V iBhunga bhunga i[NPrePre5]-li[BPre5]-bhunga[NStem] N05 lokuCebisa cebisa la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-cebis[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 lokuXhotyiswa xhoba la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhob[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 kwaBamnyama mnyama kwa[PossConc15]-aba[RelConc2]-mnyama[RelStem] POSS15 ngokuBanzi banzi nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-banzi[RelStem] ADV kwezoQoqosho qoqosho ku[LocPre]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qoqosho[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC usihlalo sihlalo u[NPrePre1a]-sihlalo[NStem] N01a walo lo wa[PossConc1]-lo[AbsPron11] POSS01 nguMongameli ongameli ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-m[BPre1]-ongameli[NStem] COP . . .[Punc] PUNC Eyona yo e[EmphAbsPre]-yo[AbsPron9]-na[PronSuf] PROEMP09 ngqwalasela gqwalasela n[BPre9]-gqwalasela[NStem] N09 intsha tsha i[RelConc9]-n[BPre9]-tsha[AdjStem] ADJ09 ingxamisekileyo ngxama i[RelConc9]-ngxam[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL lutshintsho tshintsho lu[CopPre]-tshintsho[NStem] COP lomgaqo-nkqubo kqubo lwa[PossConc11]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-gaqo[NStem]-n[BPre9]-kqubo[NStem] POSS11 ekufuneka funa e[RelConc9]-ku[SC15]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL ibe be i[SC9]-be[VCop] VAUX ngamangenelelo ngenelelo ng[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ngenelelo[NStem] COP okudala dala oku[RelConc15]-dal[VRoot]-a[VerbTerm] REL amathuba thuba a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] N06 emisebenzi sebenzi a[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS06 yabantu ntu ya[PossConc4]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS04 abatsha tsha aba[AdjPref2]-tsha[AdjStem] ADJ02 . . .[Punc] PUNC Izinga zinga i[NPrePre5]-li[BPre5]-zinga[NStem] N05 lokungaphangeli phangela la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegExt]-phangel[VRoot]-i[VerbTerm] POSS05 kwabantu ntu kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS15 abatsha tsha aba[AdjPref2]-tsha[AdjStem] ADJ02 lingaphezu phezu li[CopPre]-nga[AdvPre]-phezu[Adv] COP kokuqonda qonda kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qond[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 . . .[Punc] PUNC Kuza za ku[SC15]-za[Fut] VAUX kwenziwa enza ku[SC15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V iziphakamiso phakamiso i[NPrePre8]-zi[BPre8]-phakamiso[NStem] N08 zokuncedisa nceda za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nced[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS08 kwiindleko dleko ku[LocPre]-i[NPrePre10]-(z)in[BPre10]-dleko[NStem] NLOC zokuqeshwa qesha za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qesh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS10 kwabasebenzi sebenzi kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] POSS15 abasebatsha tsha aba[RelConc2]-se[ProgPre]-ba[AdjPref2]-tsha[AdjStem] ADJ02 , , ,[Punc] PUNC ukukhuthaza khuthaza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khuthaz[VRoot]-a[VerbTerm] V iifemu femu i[NPrePre10]-zi[NPrePre10]-femu[NStem] N10 ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ziqeshe qesha zi[SC10]-qesh[VRoot]-e[VerbTerm] V abasebenzi sebenzi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] N02 abangenamava va aba[RelConc2]-nge[NegExt]-na[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-va[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Okunye nye oku[AdjPref15]-nye[AdjStem] ADJ15 ukwandiswa anda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-and[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwenkqubo kqubo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] POSS15 yemisebenzi sebenzi ya[PossConc9]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS09 yoluntu ntu ya[PossConc4]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS04 nako ko na[AdvPre]-ko[AbsPron15] ADV kusendleleni dlela ku[LocPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 kuquka quka ku[SC15]-quk[VRoot]-a[VerbTerm] V iziseko seko i[NPrePre8]-zi[BPre8]-seko[NStem] N08 zoncedo ncedo za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ncedo[NStem] POSS08 zasekhaya khaya za[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khaya[NStem] POSS08 neeprojekti projekti na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-projekti[NStem] ADV zamaziko ziko za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ziko[NStem] POSS10 emfundo fundo a[PossConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS06 ephakamileyo phakama e[RelConc9]-phakam[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL neeprojekti projekti na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-projekti[NStem] ADV zezakhono akhono za[PossConc10]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhono[NStem] POSS10 zokufunda funda za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 nokubhala bhala na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC unakekelo nakekelo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nakekelo[NStem] N11 lwezempilo pilo lwa[PossConc11]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] POSS11 lwasekhaya khaya lwa[PossConc11]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-khaya[NStem] POSS11 , , ,[Punc] PUNC ukunakekelwa naka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nak[VRoot]-ek[NeutExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwezikolo kolo kwa[PossConc15]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-kolo[NStem] POSS15 namaphulo phulo na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phulo[NStem] ADV okuPhuhliswa phuhla a[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phuhl[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS06 kwabaNtwana ntu kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-ana[DimSuf] POSS15 abasaKhulayo khula aba[RelConc2]-sa[ProgPre]-khul[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Kulo lo ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1] CDEMLOC nyaka nyaka nyaka[NStem] N03 uphelileyo phela u[RelConc3]-phel[VRoot]-ile[Perf]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL siseke seka si[SC1pp]-sek[VRoot]-e[VerbTerm] V i-Arhente arhente i[NPrePre9]-arhente[NStem] N09 yoPhuhliso phuhliso ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phuhliso[NStem] POSS09 loLutsha tsha lwa[PossConc11]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-tsha[AdjStem] POSS11 yeSizwe zwe ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Siyalele yala si[SC1pp]-yal[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 arhente arhente arhente[NStem] N09 mayisebenze sebenza ma[ImpPre]-(y)i[SC9]-sebenz[VRoot]-e[VerbTerm] V ngokukhawuleza khawuleza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khawulez[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukuseka seka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sek[VRoot]-a[VerbTerm] V iziseko seko i[NPrePre8]-zi[BPre8]-seko[NStem] N08 zayo yo za[PossConc8]-yo[PossPron9] POSS08 , , ,[Punc] PUNC elizweni zwe e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC jikelele jikelele jikelele[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ ibe be i[SC9]-be[VCop] VAUX nokuncedisa nceda na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nced[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] COP ukufaka faka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V iinkqubo kqubo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kqubo[NStem] N10 zophuhliso phuhliso za[PossConc10]-u[NPrePre11]-(lu)[BPre11]-phuhliso[NStem] POSS10 lolutsha tsha lwa[PossConc11]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-tsha[AdjStem] POSS11 eburhulumenteni rhulumente e[LocPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-rhulumente[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC MaLungu lungu ma[BPre6]-lungu[NStem] N06 aHloniphekileyo hlonipha a[RelConc6]-hloniph[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC Ekungeneni ngena e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC kolu olu ku[LocPre]-olu[Dem11][Pos1] CDEMLOC lawulo lawulo lawulo[NStem] N11 kulo lo ku[LocPre]-lo[Dem5][Pos2] CDEMLOC nyaka nyaka nyaka[NStem] N03 uphelileyo phela u[RelConc3]-phel[VRoot]-ile[Perf]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC saqalisa qala si[SC1pp]-a[Past]-qal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngamandla ndla nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] ADV ukwakha akha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V isizwe zwe i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] N07 esiphuhlayo phuhla esi[RelConc7]-phuhl[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Sathi thi si[SC1pp]-a[Past]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V iya ya i[SC4]-ya[Fut] VAUX kuba ba ku[InfPre]-ba[VCop] VAUX sisizwe zwe s[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] COP esihoyana hoya esi[RelConc7]-hoy[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL neemfuno funo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-funo[NStem] ADV neminqweno nqweno na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nqweno[NStem] ADV yabantu ntu ya[PossConc4]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS04 , , ,[Punc] PUNC esisebenza sebenza esi[RelConc7]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngcono ngcono ngcono[Adv] REL nangokukhawuleza khawuleza na[AdvPre]-nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khawulez[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEM03 nyaka nyaka nyaka[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC wama-2010 2010 wa[PossConc3]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-2010[Num] POSS03 , , ,[Punc] PUNC uza za u[SC1]-za[Fut] VAUX kuba ba ku[InfPre]-ba[VCop] VAUX ngunyaka nyaka ng[CopPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyaka[NStem] COP wokuba ukuba wa[PossConc3]-ukuba[Conj] POSS03 kusetyenzwe sebenza ku[SC15]-sebenz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Olona ona o[EmphAbsPre]-l[SC5]-o[AbsPronRoot]-na[PronSuf] PROEMP11 phawu phawu phawu[NStem] N11 lubalulekileyo baluleka lu[RelConc11]-balulek[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL kolu olu ku[LocPre]-olu[Dem11][Pos1] CDEMLOC lawulo lawulo lawulo[NStem] N11 iza za i[SC9]-za[Fut] VAUX kuba ba ku[InfPre]-ba[VCop] VAUX kukuba ba ku[CopPre]-ku[BPre15]-ba[VCop] COP luyabazi azi lu[SC11]-ya[Pres]-ba[OC2]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ bahlala hlala ba[SC2]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V phi phi phi[Interrog] INTER na na na[Interrog] INTER , , ,[Punc] PUNC luyaziqonda qonda lu[SC11]-ya[Pres]-zi[OC10]-qond[VRoot]-a[VerbTerm] V iimfuno funo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-funo[NStem] N10 zabo bo za[PossConc10]-bo[AbsPron2] POSS10 kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ lusabela sabela lu[SC11]-sabel[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokukhawuleza khawuleza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khawulez[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC URhulumente rhulumente u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] N01a kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX asebenze sebenza a[SC1]-sebenz[VRoot]-e[VerbTerm] V ngokukhawuleza khawuleza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khawulez[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC ngamandla ndla nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] ADV nangcono ngcono na[AdvPre]-ngcono[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Siza za si[SC1pp]-za[Fut] VAUX kulindela linda ku[InfPre]-lind[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ iiNkonzo konzo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] N10 zesiGqeba gqeba za[PossConc10]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gqeba[NStem] POSS10 nezoLuntu ntu na[AdvPre]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] ADV ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ziwuthobele thoba zi[SC10]-wu[OC3]-thob[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEM03 mbono bono m[BPre3]-bono[NStem] N03 . . .[Punc] PUNC Sakha akha si[SC1pp]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V isizwe zwe i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] N07 esisekelezelwe sekeleza esi[RelConc7]-sekelez[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ekwenziweni enza e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC komsebenzi sebenzi kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ngokuphucula phucula nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phucul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ucwangciso cwangciso u[NPrePre11]-lu[BPre11]-cwangciso[NStem] N11 kwakunye kunye kwa[AdvPre]-kunye[Conj] ADV nohlolo hlolo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] ADV novavanyo vavanyo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-vavanyo[NStem] ADV lomsebenzi sebenzi lwa[PossConc11]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS11 . . .[Punc] PUNC Sikwafuna funa si[SC1pp]-kwa[AdvPre]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuquka quka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-quk[VRoot]-a[VerbTerm] V amanyathelo nyathelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nyathelo[NStem] N06 okulingana lingana oku[RelConc15]-lingan[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngokwesini ni nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ni[NStem] ADV kwiNkqubo kqubo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] NLOC yoMsebenzi sebenzi ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS09 kaRhulumente rhulumente ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSSKA . . .[Punc] PUNC La la la[Dem6][Pos1] CDEM06 manyathelo nyathelo ma[BPre6]-nyathelo[NStem] N06 ayakuqinisekisa qiniseka a[SC6]-ya[Fut]-ku[InfPre]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 ababhinqileyo bhinqa aba[RelConc2]-bhinq[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC abantwana ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-ana[DimSuf] N02 nabantu ntu na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] ADV abakhubazekileyo khubaza aba[RelConc2]-khubaz[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL bayakwazi azi ba[SC2]-ya[Pres]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukufikelela fikelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fikelel[VRoot]-a[VerbTerm] V kumathuba thuba ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] NLOC ophuhliso phuhliso a[RelConc6]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phuhliso[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Sinovuyo vuyo si[SC1pp]-na[CopPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-vuyo[NStem] COP ukwazisa azi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-az[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV entsha tsha en[AdjPref9]-tsha[AdjStem] ADJ09 yokusebenza sebenza ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 kurhulumente rhulumente ku[LocPre]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 yamasebe sebe ya[PossConc4]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-sebe[NStem] POSS04 iya ya i[SC4]-ya[Fut] VAUX kulinganiswa lingana ku[InfPre]-lingan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngemiphumela phumela nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC ephuhliswe phuhla e[RelConc4]-phuhl[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngenkqubo kqubo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] ADV yethu ithu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] POSS09 yohlolo hlolo ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] POSS09 novavanyo vavanyo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-vavanyo[NStem] ADV lomsebenzi sebenzi lwa[PossConc11]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS11 . . .[Punc] PUNC Abaphathiswa phathiswa a[NPrePre2]-ba[BPre2]-phathiswa[NStem] N02 abajongene jonga aba[RelConc2]-jong[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] REL nemiphumela phumela na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ethile thi e[RelConc4]-th[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC baya ya ba[SC2]-ya[Fut] VAUX kutyikitya tyikitya ku[InfPre]-tyikity[VRoot]-a[VerbTerm] V isivumelwano vumelwano i[NPrePre7]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] N07 sokwenziwa enza sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 komsebenzi sebenzi kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS15 esicwangcisiweyo cwangcisa esi[PossConc7]-cwangcis[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] POSS07 kuMongameli ongameli ku[LocPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ongameli[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Siza za si[SC1pp]-za[Fut] VAUX kucacisa caca ku[InfPre]-cac[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ yintoni to y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-to[NStem]-ni[InterrogSuf] COP ekufanele fanela e[RelConc9]-ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL yenziwe enza i[SC9]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC njani njani njani[Interrog] INTER , , ,[Punc] PUNC ngubani bani ng[CopPre]-u[NPrePre1]-bani[Interrog] COP , , ,[Punc] PUNC phakathi phakathi phakathi[Adv] NLOC kwexesha xesha kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] POSS15 elingakanani ngaka eli[RelConc5]-ngaka[RelStem]-nani[Interrog] REL na na na[Interrog] INTER kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ kusetyenziswa sebenza ku[SC15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V wuphi phi wu[EnumConc3]-phi[EnumStem] ADJ03 umlinganiselo linganiselo u[NPrePre3]-m[BPre3]-linganiselo[NStem] N03 nayiphi phi na[AdvPre]-yi[EnumConc9]-phi[EnumStem] ADV imithombo thombo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thombo[NStem] N04 . . .[Punc] PUNC Njengoko oko njenga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV nisazi azi ni[SC2ps]-sa[ProgPre]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC sizibophelele bopha si[SC1pp]-zi[ReflPre]-boph[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kwiindawo dawo ku[LocPre]-i[NPrePre10]-(z)in[BPre10]-dawo[NStem] NLOC zantlanu hlanu ezin[AdjPref10]-hlanu[AdjStem] ADJ10 eziphambili phambili ezi[RelConc10]-phambili[Adv] REL emakuqalwe qala e[RelConc9]-ma[ImpPre]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngazo zo nga[AdvPre]-zo[AbsPron10] ADV : : :[Punc] PUNC ezemfundo fundo ezi[RelConc10]-za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC ezempilo pilo ezi[RelConc10]-za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC uphuhliso phuhliso u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phuhliso[NStem] N11 lwamaphandle phandle lwa[PossConc11]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phandle[Adv] POSS11 novuselelo vuselelo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-vuselelo[NStem] ADV lomhlaba hlaba lwa[PossConc11]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-hlaba[NStem] POSS11 , , ,[Punc] PUNC ukudala dala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dal[VRoot]-a[VerbTerm] V umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 ofanelekileyo fanela o[RelConc3]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC nokulwa lwa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ulwaphulo-mthetho thetho u[NPrePre11]-lu[BPre11]-aphulo[NStem]-m[BPre3]-thetho[NStem] N11 . . .[Punc] PUNC Ukongeza ongeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ongez[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC siza za si[SC1pp]-za[Fut] VAUX kusebenzela sebenza ku[InfPre]-sebenz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukuphucula phucula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phucul[VRoot]-a[VerbTerm] V ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V koorhulumente rhulumente kwa[PossConc15]-oo[NPrePre2a]-rhulumente[NStem] POSS15 basekhaya khaya ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khaya[NStem] POSS02 , , ,[Punc] PUNC uphuhliso phuhliso u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phuhliso[NStem] N11 lweziseko seko lwa[PossConc11]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-seko[NStem] POSS11 zoncedo ncedo za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ncedo[NStem] POSS08 neendawo dawo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem] ADV zokuhlala hlala za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 koluntu ntu kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Siza za si[SC1pp]-za[Fut] VAUX kwenza enza ku[InfPre]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 emininzi ninzi emi[AdjPref4]-ninzi[AdjStem] ADJ04 engundoqo ndoqo e[RelConc4]-ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-ndoqo[NStem] REL ukujolisa jolisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-jolis[VRoot]-a[VerbTerm] V ekuphumezeni phumeza e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phumez[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC le le le[Dem4][Pos1] CDEM04 miphumela phumela mi[BPre4]-phumela[NStem] N04 . . .[Punc] PUNC Ingqwalasela gqwalasela i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqwalasela[NStem] N09 yethu ithu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] POSS09 enkulu khulu en[AdjPref9]-khulu[AdjStem] ADJ09 siyibeke beka si[SC1pp]-yi[OC9]-bek[VRoot]-e[VerbTerm] V kwezemfundo fundo ku[LocPre]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] NLOC nasekuphuhlisweni phuhla na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phuhl[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV kwezakhono akhono kwa[PossConc15]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhono[NStem] POSS15 kwimigaqo-nkqubo kqubo ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gaqo[NStem]-n[BPre9]-kqubo[NStem] NLOC yalo lo ya[PossConc4]-lo[Dem1][Pos1] POSS04 rhulumente rhulumente rhulumente[NStem] N01a . . .[Punc] PUNC Kwinkqubo kqubo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] NLOC yethu ithu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] POSS09 yama-2010 2010 ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-2010[Num] POSS09 , , ,[Punc] PUNC sifuna funa si[SC1pp]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX ukuphucula phucula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phucul[VRoot]-a[VerbTerm] V amandla ndla a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 abantwana ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-ana[DimSuf] N02 bethu ithu ba[PossConc2]-ithu[PronStem1pp] POSS02 okufunda funda oku[RelConc15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC ukubhala bhala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] V nokubala bala na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwakwiminyaka nyaka kwa[AdvPre]-ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] ADV yabo bo ya[PossConc4]-bo[AbsPron2] POSS04 yokuqala qala ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 . . .[Punc] PUNC Asisokuze ze a[NegExt]-sa[ProgPre]-yi[Fut]-ku[InfPre]-ze[AuxVStem] VAUX siwuphucule phucula si[SC1pp]-wu[OC3]-phucul[VRoot]-e[VerbTerm] V umgangatho gangatho u[NPrePre3]-m[BPre3]-gangatho[NStem] N03 wemfundo fundo wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS03 , , ,[Punc] PUNC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADVLOC kokuba ukuba kwa[PossConc15]-ukuba[Conj] POSS15 senze enza si[SC1pp]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 . . .[Punc] PUNC Iinjongo jongo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-jongo[NStem] N10 zethu ithu za[PossConc10]-ithu[PronStem1pp] POSS10 eziphambili phambili ezi[RelConc10]-phambili[Adv] REL kwezemfundo fundo ku[LocPre]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] NLOC zilula lula zi[SC10]-lula[RelStem] COP kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ zibalulekile baluleka zi[SC10]-balulek[VRoot]-ile[Perf] V . . .[Punc] PUNC Sifuna funa si[SC1pp]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nootitshala titshala na[AdvPre]-oo[NPrePre2a]-titshala[NStem] ADV babe be ba[SC2]-be[VCop] VAUX sesikolweni kolo s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kolo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC emagumbini gumbi e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gumbi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC okufundela funda oku[RelConc15]-fund[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC ngexesha xesha nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC bafunde funda ba[SC2]-fund[VRoot]-e[VerbTerm] V kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ bafundise funda ba[SC2]-fund[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V iiyure yure i[NPrePre10]-zi[BPre10]-yure[NStem] N10 ezisixhenxe xhenxe ezi[RelConc10]-si[BPre7]-xhenxe[RelStem] REL ngosuku suku nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-suku[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Siza za si[SC1pp]-za[Fut] VAUX kuncedisa nceda ku[InfPre]-nced[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ootitshala titshala oo[NPrePre2a]-titshala[NStem] N02a ngokubabonelela bonelela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ba[OC2]-bonelel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngezicwangciso cwangciso nga[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-cwangciso[NStem] ADV zemihla hla za[PossConc8]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-hla[NStem] POSS08 ngemihla hla nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-hla[NStem] ADV zezifundo fundo za[PossConc8]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundo[NStem] POSS08 ezineenkcukacha kcukacha ezi[RelConc8]-na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kcukacha[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 , , ,[Punc] PUNC siyakuba siyakuba si[SC1pp]-ya[Fut]-ku[InfPre]-ba[OC2] VAUX bonelela bonelela bonelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ngeencwadi cwadi nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-cwadi[NStem] ADV zokusebenzela sebenza za[PossConc10]-u[NPrePre10]-ku[BPre10]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 ekulula lula e[RelConc9]-ku[CopPre]-lula[RelStem] REL ukuzisebenzisa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC10]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ezifumaneka fumana ezi[RelConc10]-fuman[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL ngeelwimi lwimi nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-lwimi[NStem] ADV ezili-11 11 ezi[RelConc10]-l[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-11[Num] REL . . .[Punc] PUNC Ukusukela suka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-suk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kulo lo ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1] CDEMLOC nyaka nyaka nyaka[NStem] N03 ukuya ya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] NLOC , , ,[Punc] PUNC bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 bebanga banga ba[PossConc2]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-banga[NStem] POSS02 le-3 3 la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-3[Num] POSS05 , , ,[Punc] PUNC le-6 6 la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-6[Num] POSS05 nele-9 9 na[AdvPre]-e[RelConc9]-la[PossConc5]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-9[Num] ADV baya ya ba[SC2]-ya[Fut] VAUX kubhala bhala ku[InfPre]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] V uvavanyo vavanyo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-vavanyo[NStem] N11 lokufunda funda lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 nokubhala bhala na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nolwezibalo balo na[AdvPre]-olu[RelConc11]-lwa[PossConc11]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-balo[NStem] ADV oluphononongwe phonononga olu[RelConc11]-phononong[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngokuzimeleyo ma nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-zi[ReflPre]-(i)m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV . . .[Punc] PUNC Sizimisele ma si[SC1pp]-zi[ReflPre]-(i)m[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ukwandisa anda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-and[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V izinga zinga i[NPrePre5]-li[BPre5]-zinga[NStem] N05 lempumelelo pumelelo la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pumelelo[NStem] POSS05 kolu olu ku[LocPre]-olu[Dem11][Pos1] CDEMLOC vavanyo vavanyo vavanyo[NStem] N11 lisuke suka li[SC5]-suk[VRoot]-e[VerbTerm] V kwizinga zinga ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zinga[NStem] NLOC lomlinganiso linganiso la[PossConc5]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-linganiso[NStem] POSS05 ophakathi phakathi o[RelConc3]-phakathi[Adv] REL wangoku oku wa[PossConc3]-nga[AdvPre]-oku[Dem15][Pos1] POSS03 ophakathi phakathi o[RelConc3]-phakathi[Adv] REL kwama-35 35 kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-35[Num] POSS15 nama-40% 40% na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-40%[Num] ADV ukuya ya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V kuma-60% 60% ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-60%[Num] NLOC ngowama-2014 2014 nga[AdvPre]-o[RelConc3]-wa[PossConc3]-ma[BPre6]-2014[Num] ADV ubuncinane ncinane u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ncinane[AdjStem] N14 . . .[Punc] PUNC Iziphumo phumo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-phumo[NStem] N08 ziya ya zi[SC8]-ya[Fut] VAUX kuthunyelwa thuma ku[SC15]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kubazali zali ku[LocPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-zali[NStem] NLOC ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ bakwazi azi ba[SC2]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukubona bona u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bon[VRoot]-a[VerbTerm] V inkqubela kqubela i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubela[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Ukongeza ongeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ongez[VRoot]-a[VerbTerm] V apho apho apho[Adv] ADVLOC , , ,[Punc] PUNC isikolo kolo i[NPrePre7]-si[BPre7]-kolo[NStem] N07 ngasinye nye nga[AdvPre]-si[EnumConc7]-nye[EnumStem] ADV kwizikolo kolo ku[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-kolo[NStem] NLOC zethu ithu za[PossConc10]-ithu[PronStem1pp] POSS08 ezingama-27 27 ezi[RelConc8]-ng[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-27[Num] REL 000 000 000[Num] NUM ziya ya zi[SC8]-ya[Fut] VAUX kuhlolwa hlola ku[InfPre]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngamagosa gosa nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gosa[NStem] ADV eSebe sebe a[PossConc6]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-sebe[NStem] POSS06 leMfundo fundo la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS05 esisiSeko seko esi[RelConc7]-si[BPre7]-seko[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 kuya ya ku[SC15]-ya[Fut] VAUX kushicelelwa shicelela ku[InfPre]-shicelel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwingxelo gxelo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxelo[NStem] NLOC ebhaliweyo bhala e[RelConc9]-bhal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ezakuphicothwa phicotha e[RelConc9]-za[Fut]-ku[InfPre]-phicoth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Sizimisele ma si[SC1pp]-zi[ReflPre]-(i)m[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ukulandisa anda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-li[OC5]-and[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V inani nani i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] N05 labafundi fundi la[PossConc5]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] POSS05 bematriki matriki ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-matriki[NStem] POSS02 abalungele lungela aba[RelConc2]-lungel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ukungena ngena u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] V eyunivesithi yunivesithi e[LocPre]-yunivesithi[NStem] NLOC liyokuma ma li[SC5]-y[VRoot]-e[VerbTerm]-ku[LocPre]-(i)m[VRoot]-a[VerbTerm] V kwi-175 175 ku[LocPre]-175[Num] NLOC 000 000 000[Num] NUM ngonyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyaka[NStem] ADV ngowama-2014 2014 nga[AdvPre]-o[RelConc3]-wa[PossConc3]-ma[BPre6]-2014[Num] ADV . . .[Punc] PUNC Sicela cela si[SC1pp]-cel[VRoot]-a[VerbTerm] V abazali zali a[NPrePre2]-ba[BPre2]-zali[NStem] N02 ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ basebenzisane sebenza ba[SC2]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V kunye kunye kunye[Conj] CONJ nathi thi na[AdvPre]-thi[AbsPron1pp] ADV ekwenzeni enza e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 kube be ku[SC15]-be[VCop] VAUX yimpumelelo pumelelo y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pumelelo[NStem] COP . . .[Punc] PUNC Siyayamkela amkela si[SC1pp]-ya[Pres]-yi[OC9]-amkel[VRoot]-a[VerbTerm] V intetho tetho i[NPrePre9]-n[BPre9]-tetho[NStem] N09 eyenziwe enza e[RelConc9]-yi[OC9]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL yimibutho butho y[CopPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-butho[NStem] COP yootitshala titshala ya[PossConc4]-oo[NPrePre2a]-titshala[NStem] POSS04 , , ,[Punc] PUNC i-NAPTOSA Naptosa i[NPrePre9]-Naptosa[Abbr] N09 , , ,[Punc] PUNC SADTU SADTU SADTU[Abbr] ABBR ne-SAOU SAOU na[AdvPre]-i[NPrePre9]-SAOU[Abbr] ADV , , ,[Punc] PUNC xa xa xa[Conj] CONJ bengqina ngqina be[SC2]-ngqin[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuzibophelela bopha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-boph[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kwabo bo kwa[PossConc15]-bo[AbsPron2] POSS15 kwiPhulo phulo ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-phulo[NStem] NLOC lokuFunda funda la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 nokuFundisa funda na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV okuseMgangathweni gangatho oku[RelConc15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-gangatho[NStem]-ini[LocSuf] REL ukususela susa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sus[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ekuqaleni qala e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC kowama-2010 2010 kwa[PossConc15]-o[NPrePre3]-wa[PossConc3]-ma[BPre6]-2010[Num] POSS15 . . .[Punc] PUNC MaLungu lungu ma[BPre6]-lungu[NStem] N06 aHloniphekileyo hlonipha a[RelConc6]-hloniph[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC Kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX sidale dala si[SC1pp]-dal[VRoot]-e[VerbTerm] V ihlumelo hlumelo i[NPrePre5]-li[BPre5]-hlumelo[NStem] N05 kulutsha tsha ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-tsha[AdjStem] NLOC lwethu ithu lwa[PossConc11]-ithu[PronStem1pp] POSS11 ukuqinisekisa qiniseka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V abasebenzi sebenzi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] N02 abanezakhono akhono aba[RelConc2]-na[CopPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhono[NStem] REL nabakwaziyo azi na[AdvPre]-aba[RelConc2]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuxhasa xhasa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhas[VRoot]-a[VerbTerm] V ukukhula khula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] V nokudalwa dala na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwamathuba thuba kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] POSS15 emisebenzi sebenzi a[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Ngako oko nga[AdvPre]-oko[AbsPron15] ADV oko oko oko[Dem15][Pos2] CDEM15 siceba ceba si[SC1pp]-ceb[VRoot]-a[VerbTerm] V ukwandisa anda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-and[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V uqeqesho qeqesho u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qeqesho[NStem] N11 lwababudala dala lwa[PossConc11]-aba[RelConc2]-bu[BPre14]-dala[AdjStem] POSS11 buphakathi phakathi bu[CopPre]-phakathi[Adv] REL kwe-16 POSS15 kwa[PossPron15]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-16[Num] POSS15 - - -[Punc] PUNC 25 25 25[Num] NUM kumaziko ziko ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ziko[NStem] NLOC okwandisa anda oku[RelConc15]-and[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL imfundo fundo i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] N09 noqeqesho qeqesho na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qeqesho[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 kuza za ku[SC15]-za[Fut] VAUX kusivumela vuma ku[InfPre]-si[OC1pp]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ sinike nika si[SC1pp]-nik[VRoot]-e[VerbTerm] V abo abo abo[Dem2][Pos2] CDEM02 bangakulungelanga lunga ba[RelConc2]-nga[NegExt]-ku[OC15]-lung[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] REL ukungena ngena u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] V eyunivesiti yunivesiti e[LocPre]-yunivesiti[NStem] NLOC ngokwemfundo fundo nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ithuba thuba i[NPrePre5]-li[BPre5]-thuba[NStem] N05 lesibini bini la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bini[AdjStem] POSS05 kwimfundo fundo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Sisebenzisana sebenza si[SC1pp]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V namaziko ziko na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ziko[NStem] ADV emfundo fundo a[PossConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS06 ephakamileyo phakama e[RelConc9]-phakam[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL ukuqinisekisa qiniseka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 abafanelekileyo fanela aba[RelConc2]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL bafumana fumana ba[SC2]-fuman[VRoot]-a[VerbTerm] V uncedo ncedo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ncedo[NStem] N11 lwemali mali lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-mali[NStem] POSS11 , , ,[Punc] PUNC ngeSikimu kimu nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kimu[NStem] ADV soNcedo ncedo sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ncedo[NStem] POSS07 lwezeZimali mali lwa[PossConc11]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-mali[NStem] POSS11 lwabaFundi fundi lwa[PossConc11]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] POSS11 seSizwe zwe sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] POSS07 . . .[Punc] PUNC Kwakhona khona kwa[AdvPre]-khona[Adv] ADV sizibekele beka si[SC1pp]-zi[ReflPre]-bek[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ngebhongo bhongo nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-bhongo[NStem] ADV iinjongo jongo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-jongo[NStem] N10 eziphambili phambili ezi[RelConc10]-phambili[Adv] REL zophuhliso phuhliso za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phuhliso[NStem] POSS10 lwezakhono akhono lwa[PossConc11]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhono[NStem] POSS11 , , ,[Punc] PUNC ukuvelisa vela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iinjineli jineli i[NPrePre10]-zin[BPre10]-jineli[NStem] N10 namagcisa gcisa na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gcisa[NStem] ADV ongezelelweyo ongeza a[RelConc6]-ongez[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelStem] REL , , ,[Punc] PUNC nokwandisa anda na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-and[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV inani nani i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] N05 lootitshala titshala la[PossConc5]-oo[NPrePre2a]-titshala[NStem] POSS05 abalungele lunga aba[RelConc2]-lung[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL ukufundisa funda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iziBalo balo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-balo[NStem] N08 neNzululwazi zululwazi na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-zululwazi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Kufuneka funeka ku[SCIndef]-funek[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX sandise anda si[SC1pp]-and[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V inani nani i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] N05 lolutsha tsha la[PossConc5]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-tsha[AdjStem] POSS05 olungenela ngena olu[RelConc11]-ngen[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL uqeqesho qeqesho u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qeqesho[NStem] N11 emisebenzini sebenzi e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kumacandelo candelo ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-candelo[NStem] NLOC abucala bucala a[RelConc6]-bucala[Adv] REL nawakarhulumente rhulumente na[Adv]-wa[PossConc6]-rhulumente[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Omnye nye om[AdjPref3]-nye[AdjStem] ADJ03 umphumela phumela u[NPrePre3]-m[BPre3]-phumela[NStem] N03 ongundoqo ndoqo o[RelConc1]-ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-ndoqo[NStem] REL kukuqinisekisa qiniseka ku[SC15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ubomi omi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-omi[NStem] N14 obude de obu[AdjPref14]-de[AdjStem] ADJ14 nobusempilweni pilo na[AdvPre]-obu[RelConc14]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem]-ini[LocSuf] ADV kubo bo ku[LocPre]-bo[AbsPron2] PROEMPLOC bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 aBemi mi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-(i)mi[NStem] N02 boMzantsi Mzantsi ba[PossConc2]-u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Siza za si[SC1pp]-za[Fut] VAUX kuqhubekeka qhuba ku[InfPre]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ukuphucula phucula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phucul[VRoot]-a[VerbTerm] V inkqubo kqubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 yethu ithu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] POSS09 yonakekelo nakekelo ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nakekelo[NStem] POSS09 lwezempilo pilo lwa[PossConc11]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] POSS11 . . .[Punc] PUNC Oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 kuquka quka ku[SC15]-quk[VRoot]-a[VerbTerm] V ukwakhiwa akha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V nokuphuculwa phucula na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phucul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwezibhedlele bhedlele kwa[PossConc15]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-bhedlele[NStem] POSS15 neekliniki kliniki na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-kliniki[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC nokuqhubekeka qhuba na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] ADV ukuphucula phucula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phucul[VRoot]-a[VerbTerm] V iimeko meko i[NPrePre10]-zi[BPre10]-meko[NStem] N10 abasebenza sebenza aba[RelConc2]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] REL phantsi phantsi phantsi[Adv] ADVLOC kwazo zo kwa[PossConc15]-zo[AbsPron10] POSS15 abasebenzi sebenzi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] N02 bonakekelo nakekelo ba[PossConc2]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nakekelo[NStem] POSS02 lwezempilo pilo lwa[PossConc11]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] POSS11 . . .[Punc] PUNC Sizidibanise dibana si[SC1pp]-zi[ReflPre]-diban[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V neBhanki bhanki na[AdvPre]-i[NPrePre9]-bhanki[NStem] ADV yoPhuhliso phuhliso ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phuhliso[NStem] POSS09 yaseMazantsi zantsi ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zantsi[Adv] POSS09 e-Afrika Afrika a[PossConc6]-i[NPrePre9]-Afrika[ProperName] POSS06 ukuphucula phucula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phucul[VRoot]-a[VerbTerm] V iindlela dlela i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 ezisebenza sebenza ezi[RelConc10]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngayo yo nga[AdvPre]-yo[AbsPron9] ADV izibhedlele bhedlele i[NPrePre8]-zi[BPre8]-bhedlele[NStem] N08 zikarhulumente rhulumente zi[PossConc10]-ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSS10 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nee-ofisi ofisi na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-ofisi[NStem] ADV zazo zo za[PossConc10]-zo[PossPron10] POSS10 zesithili thili za[PossConc8]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thili[NStem] POSS08 . . .[Punc] PUNC Kwakhona khona kwa[AdvPre]-khona[Adv] ADV sikwasebenzisana sebenza si[SC1pp]-kwa[AdvPre]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V neBhanki bhanki na[AdvPre]-i[NPrePre9]-bhanki[NStem] ADV yoPhuhliso phuhliso ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phuhliso[NStem] POSS09 yaseMazantsi zantsi ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zantsi[Adv] POSS09 e-Afrika Afrika a[PossConc6]-i[NPrePre9]-Afrika[ProperName] POSS06 kunye kunye kunye[Conj] CONJ neQumrhu qumrhu na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-qumrhu[NStem] ADV loPhuhliso phuhliso la[PossConc5]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phuhliso[NStem] POSS05 lwamaShishini shishini lwa[PossConc11]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-shishini[NStem] POSS11 , , ,[Punc] PUNC kwinkqubo kqubo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] NLOC yobehlulelani hlulelani ya[PossConc9]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-hlulelani[NStem] POSS09 bukarhulumente rhulumente bu[SC14]-ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] REL nabezoshishino shishino na[AdvPre]-aba[RelConc2]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-shishino[NStem] ADV lwabucala bucala lwa[PossConc11]-bucala[Adv] POSS11 ukuphucula phucula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phucul[VRoot]-a[VerbTerm] V izibhedlele bhedlele i[NPrePre8]-zi[BPre8]-bhedlele[NStem] N08 nokubonelela bonelela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bonelel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV iiprojekthi projekthi i[NPrePre10]-zi[NPrePre10]-projekthi[NStem] N10 ngemali mali nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-mali[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC MaLungu lungu ma[BPre6]-lungu[NStem] N06 aHloniphekileyo hlonipha a[RelConc6]-hloniph[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC Kufuneka funeka ku[SCIndef]-funek[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX sihoyane hoya si[SC1pp]-hoy[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V nento to na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-to[NStem] ADV yokuba ukuba ya[PossConc9]-ukuba[Conj] POSS09 ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ubomi omi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-omi[NStem] N14 obuphilwayo phila obu[RelConc14]-phil[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ukusukela suka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-suk[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ekuzalweni zala e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC komntu ntu kwa[PossConc15]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC kwehlile ihla ku[SC15]-ehl[VRoot]-ile[Perf] V ukusuka suka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] V kwiminyaka nyaka ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] NLOC engama-60 60 e[RelConc4]-ng[CopPre]-a[NPre6]-ma[BPre6]-60[Num] REL ngowe-1994 1994 nga[AdvPre]-o[RelConc3]-wa[PossConc3]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-1994[Num] ADV kwayo yo kwa[PossConc15]-yo[PronStem4] POSS15 kutsho tsho ku[SC15]-tsh[VRoot]-o[VerbTerm] V njengaphantsi phantsi njenga[AdvPre]-phantsi[Adv] ADV kwama-50 50 kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-50[Num] POSS15 eminyaka nyaka a[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS06 namhlanje namhlanje namhlanje[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ngoko oko nga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV ke ke ke[Conj] CONJ senza enza si[SC1pp]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V amangenelela ngenelela a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ngenelela[NStem] N06 okunciphisa ncipha oku[RelConc15]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL izinga zinga i[NPrePre5]-li[BPre5]-zinga[NStem] N05 lokubhubha bhubha la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhubh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 kwabantwana ntu kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-ana[DimSuf] POSS15 abazalwayo zala aba[RelConc2]-zal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ukunciphisa ncipha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V usuleleko suleleko u[NPrePre11]-lu[BPre11]-suleleko[NStem] N11 olutsha tsha olu[AdjPref11]-tsha[AdjStem] ADJ11 lweNtsholongwane tsholongwane lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsholongwane[NStem] POSS11 kaGawulayo gawulayo ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-gawulayo[NStem] POSSKA kwakunye kunye kwa[AdvPre]-kunye[Conj] ADV nokunyanga nyanga na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nyang[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngokuvakalayo va nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-v[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV iNtsholongwane tsholongwane i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsholongwane[NStem] N09 kaGawulayo gawulayo ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-gawulayo[NStem] POSSKA nesifo fo na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fo[NStem] ADV sephepha phepha sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-phepha[NStem] POSS07 . . .[Punc] PUNC Kwakhona khona kwa[AdvPre]-khona[Adv] ADV siza za si[SC1pp]-za[Fut] VAUX kunciphisa ncipha ku[SC15]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukubhubha bhubha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhubh[VRoot]-a[VerbTerm] V kweentsana tsana kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tsana[NStem] POSS15 ngenkqubo kqubo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] ADV yokugonya gonya ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gony[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ngokobuninzi ninzi nga[AdvPre]-oko[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ninzi[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Siza za si[SC1pp]-za[Fut] VAUX kubuyisela buya ku[InfPre]-buy[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V iinkqubo kqubo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kqubo[NStem] N10 zezempilo pilo za[PossConc10]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] POSS10 ezikolweni kolo e[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-kolo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Siza za si[SC1pp]-za[Fut] VAUX kuphumeza phumeza ku[InfPre]-phumez[VRoot]-a[VerbTerm] V zonke nke zo[QuantConc8]-nke[QuantStem] PROQUANT08 izivumelwano vumelwano i[NPrePre8]-zi[BPre8]-vumelwano[NStem] N08 ezenziwa enza ezi[RelConc8]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngoMhla hla nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-hla[NStem] ADV kaGawulayo gawulayo ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-gawulayo[NStem] POSSKA weHlabathi hlabathi wa[PossConc1]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-hlabathi[NStem] POSS01 ngokumalunga malunga nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-malunga[Adv] ADV nothintelo thintelo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-thintelo[NStem] ADV olutsha tsha olu[AdjPref11]-tsha[AdjStem] ADJ11 lweNtsholongwane tsholongwane lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsholongwane[NStem] POSS11 kaGawulayo gawulayo ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-gawulayo[NStem] POSSKA namanyathelo nyathelo na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nyathelo[NStem] ADV onyango nyango a[PossConc6]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nyango[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 omkhulu khulu om[AdjPref3]-khulu[AdjStem] ADJ03 uyenziwa enza u[OC3]-ya[Pres]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ukuqinisekisa qiniseka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEM03 msebenzi sebenzi m[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 ugqitywa gqiba u[SC3]-gqib[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngexesha xesha nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] ADV elifanelekileyo fanela eli[RelConc5]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelStem] REL . . .[Punc] PUNC Kwakhona khona kwa[AdvPre]-khona[Adv] ADV siza za si[SC1pp]-za[Fut] VAUX kuqhubekeka qhuba ku[InfPre]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ngamalungiselelo lungiselelo nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungiselelo[NStem] ADV okusekwa seka oku[RelConc15]-sek[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kwenkqubo kqubo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] POSS15 ye-inshorensi inshorensi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-inshorensi[NStem] POSS09 yesizwe zwe ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] POSS09 yezempilo pilo ya[PossConc9]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Bemi mi ba[BPre2]-(i)mi[NStem] N02 boMzantsi Mzantsi ba[PossConc2]-u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Senza enza si[SC1pp]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V konke nke ko[QuantConc15]-nke[QuantStem] PROQUANT15 okusemandleni ndla oku[RelConc15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem]-ini[LocSuf] REL ethu ithu wa[PossConc3]-ithu[PronStem1pp] POSS06 ukuqinisekisa qiniseka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ wonke nke wo[QuantConc1]-nke[QuantStem] PROQUANT01 ubani bani u[NPrePre1a]-bani[Interrog] N01a eMzantsi Mzantsi e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP uziva va u[SC3]-zi[ReflPre]-v[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX ekhuselekile khusela e[SC1]-khusel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] V kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ ukhuselekile khusela u[SC1]-khusel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] V . . .[Punc] PUNC Siza za si[SC1pp]-za[Fut] VAUX kuwuqhubela qhuba ku[InfPre]-wu[OC3]-qhub[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] NLOC umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 wethu ithu wa[PossConc3]-ithu[PronStem1pp] POSS03 ukuciphisa ncipha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ulwaphulo-mthetho thetho u[NPrePre11]-lu[BPre11]-aphulo[NStem]-m[BPre3]-thetho[NStem] N11 olumasikizi sikizi olu[RelConc11]-ma[BPre6]-sikizi[NStem] REL nolunobundlongondlongo ndlongondlongo na[AdvPre]-olu[RelConc11]-na[CopPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ndlongondlongo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC nokuqinisekisa qiniseka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ inkqubo kqubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 yezobulungisa lungisa ya[PossConc9]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lungisa[NStem] POSS09 isebenza sebenza i[SC9]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokuvakalayo va nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-v[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV . . .[Punc] PUNC Siphumeza phumeza si[SC1pp]-phumez[VRoot]-a[VerbTerm] V izicwangciso cwangciso i[NPrePre8]-zi[BPre8]-cwangciso[NStem] N08 zokwandisa anda za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-and[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS08 inani nani i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] N05 lamapolisa polisa la[PossConc5]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-polisa[NStem] POSS05 namapolisakazi polisa na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-polisa[NStem]-kazi[FemSuf] ADV nge-10% 10% nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-li[BPre5]-10%[Num] ADV kule le ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1] CDEMLOC minyaka nyaka mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 mithathu thathu mi[AdjPref4]-thathu[AdjStem] ADJ04 ilandelayo landela i[RelConc4]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Sityumbe tyumba si[SC1pp]-tyumb[VRoot]-e[VerbTerm] V ukulwana lwa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nokuqweqwediswa qweqwedisa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qweqwedis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC ukukhuthuza khuthuza u[NPre15]-ku[BPre15]-khuthuz[VRoot]-a[VerbTerm] V kwasekhaya khaya kwa[PossConc15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-khaya[NStem] POSS15 nokwamashishini shishini na[AdvPre]-oku[RelConc15]-kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-shishini[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kwakunye kunye kwa[AdvPre]-kunye[Conj] ADV nolwaphulo-mthetho thetho na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-aphulo[NStem]-m[BPre3]-thetho[NStem] ADV oluphakathi phakathi olu[RelConc11]-phakathi[Adv] REL komntu ntu kwa[PossConc15]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] POSS15 nomtu ntu na[AdvPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] ADV olufana fana olu[RelConc11]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nobugebenga gebenga na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-gebenga[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ukudlwengula dlwengula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dlwengul[VRoot]-a[VerbTerm] V nokuhlasela hlasela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlasel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC njengeendawo dawo njenga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem] ADV eziphambili phambili ezi[RelConc10]-phambili[Adv] REL ekufanele fanela e[RelConc9]-ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL kuqalwe qala ku[SC15]-qal[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngazo zo nga[AdvPre]-zo[AbsPron10] ADV . . .[Punc] PUNC Sonke nke so[QuantConc1pp]-nke[QuantStem] PROQUANT01 sinendima dima si[SC1pp]-na[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dima[NStem] COP ekufanele fanela e[RelConc9]-ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL siyidlalile dlala si[SC1pp]-yi[OC9]-dlal[VRoot]-ile[Perf] V . . .[Punc] PUNC Masithathe thatha ma[ImpPre]-si[SC1pp]-thath[VRoot]-e[VerbTerm] V inxaxheba xaxheba i[NPrePre9]-n[BPre9]-xaxheba[NStem] N09 kumaqonga qonga ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qonga[NStem] NLOC okhuseleko khuseleko a[PossConc6]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khuseleko[NStem] POSS06 nabahlali hlali na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-hlali[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Masiyeke yeka ma[ImpPre]-si[SC1pp]-yek[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuthenga thenga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-theng[VRoot]-a[VerbTerm] V izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 ezibiweyo ba ezi[RelConc10]-b[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Masisoloko soloko ma[ImpPre]-si[SC1pp]-soloko[AuxVStem] VAUX sikulungele lungela si[SC1pp]-ku[OC15]-lungel[VRoot]-e[VerbTerm] V ukunika nika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] V amapolisa polisa a[NPrePre6]-ma[BPre6]-polisa[NStem] N06 ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 malunga malunga malunga[Adv] ADV nezenzo enzo na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-enzo[NStem] ADV zolwaphulo-mthetho thetho za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-aphulo[NStem]-m[BPre3]-thetho[NStem] POSS08 . . .[Punc] PUNC Xa xa xa[Conj] CONJ sisebenzisana sebenza si[SC1pp]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V siya ya si[SC1pp]-ya[Fut] VAUX kuloyisa oyisa ku[InfPre]-lu[OC11]-oyis[VRoot]-a[VerbTerm] V ulwaphulo-mthetho thetho u[NPrePre11]-lu[BPre11]-aphulo[NStem]-m[BPre3]-thetho[NStem] N11 . . .[Punc] PUNC Bantu ntu ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 bakuthi thi ba[PossConc2]-ku[LocPre]-thi[AbsPron1pp] POSS02 neendwendwe dwendwe na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dwendwe[NStem] ADV ezibalulekileyo baluleka ezi[RelConc10]-balulek[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC Oorhulumente rhulumente oo[NPrePre2a]-rhulumente[NStem] N02a basekhaya khaya ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khaya[NStem] POSS02 kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX basebenze sebenza ba[SC2]-sebenz[VRoot]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Oomaspala maspala oo[BPre2a]-maspala[NStem] N02a kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX baphucule phucula ba[SC2]-phucul[VRoot]-e[VerbTerm] V ubonelelo bonelelo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bonelelo[NStem] N11 ngezindlu dlu nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC amanzi nzi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nzi[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC ugutyulo gutyulo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-gutyulo[NStem] N11 , , ,[Punc] PUNC umbane bane u[NPrePre3]-m[BPre3]-bane[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC ulawulo lawulo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lawulo[NStem] N11 lwenkunkuma kunkuma lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kunkuma[NStem] POSS11 neendlela dlela na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Kulo lo ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1] CDEMLOC nyaka nyaka nyaka[NStem] N03 uphelileyo phela u[RelConc3]-phel[VRoot]-ile[Perf]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL besinentlanganiso tlanganiso be[Past]-si[SC1pp]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlanganiso[NStem] COP noosodolophu sodolophu na[AdvPre]-oo[NPrePre2a]-sodolophu[NStem] ADV nabaphathi phathi na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-phathi[NStem] ADV boomaspala masipala ba[PossConc2]-oo[NPrePre2a]-masipala[NStem] POSS02 . . .[Punc] PUNC Oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 kusinike nika ku[SC15]-si[OC1pp]-nik[VRoot]-e[VerbTerm] V umfanekiso fanekiso u[NPrePre3]-m[BPre3]-fanekiso[NStem] N03 wemiceli celi wa[PossConc3]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-celi[NStem] POSS03 mingeni ngeni mi[BPre4]-ngeni[NStem] N04 oorhulumente rhulumente oo[NPrePre2a]-rhulumente[NStem] N02a basekhaya khaya ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khaya[NStem] POSS02 abajongene jonga aba[RelConc2]-jong[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] REL nayo yo na[AdvPre]-yo[AbsPron4] ADV . . .[Punc] PUNC Kwakhona khona kwa[AdvPre]-khona[Adv] ADV sikwatyelele tyelela si[SC1pp]-kwa[AdvPre]-tyelel[VRoot]-e[VerbTerm] V neendawo dawo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem] ADV abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abahlala hlala aba[RelConc2]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] REL kuzo zo ku[LocPre]-zo[AbsPron10] PROEMPLOC , , ,[Punc] PUNC kuquka quka ku[BPre15]-quk[VRoot]-a[VerbTerm] V neBalfour Balfour na[AdvPre]-i[NPrePre9]-Balfour[ProperName] ADV eMpumalanga Mpumalanga e[LocPre]-Mpumalanga[ProperName] NLOC neThembisa Thembisa na[AdvPre]-i[NPrePre9]-Thembisa[ProperName] ADV eGauteng Gauteng e[LocPre]-Gauteng[ProperName] NLOC . . .[Punc] PUNC Emva va e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-va[NStem] NLOC kotyelelo tyelelo kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-tyelelo[NStem] POSS15 lwaseBalfour Balfour lwa[PossConc11]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Balfour[ProperName] POSS15 , , ,[Punc] PUNC sithumele thuma si[SC1pp]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V iqela qela i[NPrePre5]-li[BPre5]-qela[NStem] N05 loMphathiswa phathiswa la[PossConc5]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-phathiswa[NStem] POSS05 elimalungu lungu eli[RelConc5]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungu[NStem] REL alithoba thoba a[RelConc6]-li[BPre5]-thoba[RelStem] REL ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ lityelele tyelela li[SC5]-tyelel[VRoot]-e[VerbTerm] V lommandla mandla lo[Dem3][Pos1]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-mandla[NStem] POSS05 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ lisombulule sombulula li[SC5]-sombulul[VRoot]-e[VerbTerm] V le le le[Dem4][Pos1] CDEM04 miba ba mi[BPre4]-ba[NStem] N04 ibiphakanyiswe phakama i[SC4]-be[Past]-i[SC9]-phakam[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngabahlali hlali ng[CopPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-hlali[NStem] COP . . .[Punc] PUNC Iliqela qela i[CopPre]-li[CopPre]-qela[NStem] COP imiba ba i[NPrePre4]-mi[BPre4]-ba[NStem] N04 esele sele e[RelConc4]-sele[ExclPre] REL ihoyiwe hoya i[SC4]-hoy[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ndiyalele yala ndi[SC1ps]-yal[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ abaPhathiswa phathiswa a[NPrePre2]-ba[BPre2]-phathiswa[NStem] N02 mabahoyane hoya ma[ImpPre]-ba[SC2]-hoy[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V nemiba ba na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-ba[NStem] ADV esaseleyo sala e[RelConc4]-sa[ProgPre]-sal[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Siya siya si[SC1pp]-ya[Pres] V phinda phinda phinda[AuxVStem] VAUX sithi thi si[SC1pp]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V akukho kho a[NegExt]-ku[CopPre]-kho[Adv] COP nasiphi phi na[AdvPre]-si[EnumConc7]-phi[EnumStem] ADV na na na[Interrog] INTER isikhalazo khalazo i[NPrePre7]-si[BPre7]-khalazo[NStem] N07 esifunisa funa esi[RelConc7]-fun[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL ubundlongondlongo ndlongondlongo u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ndlongondlongo[NStem] N14 nokutshatyalaliswa tshabalala na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tshabalal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwempahla pahla kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Siyalele yala si[SC1pp]-yal[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V iiarhente arhente i[NPrePre9]-arhente[NStem] N10 zabezomthetho thetho za[PossConc10]-aba[RelConc2]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] POSS10 ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ zithabathe thabatha zi[SC10]-thabath[VRoot]-e[VerbTerm] V amanyathelo nyathelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nyathelo[NStem] N06 aqatha qatha a[RelConc6]-qatha[RelStem] REL kuwo wo ku[LocPre]-wo[PronStem6] PROEMPLOC nawuphi phi na[AdvPre]-wu[EnumConc3]-phi[EnumStem] ADV na na na[Interrog] INTER umbhodamo bhodamo u[NPrePre3]-m[BPre3]-bhodamo[NStem] N03 oseBalfour Balfour o[RelConc3]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Balfour[ProperName] REL nakwezinye nye na[AdvPre]-ku[LocPre]-ezi[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADV iindawo dawo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem] N10 . . .[Punc] PUNC KweyoMga Mnga ku[LocPre]-e[RelConc9]-ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-Mnga[ProperName] NLOC yama-2009 2009 ya[PossConc9]-ma[BPre6]-2009[Num] POSS09 , , ,[Punc] PUNC iKhabhinethi khabhinethi i[NPrePre9]-khabhinethi[NStem] N09 iphumeze phumeza i[SC9]-phumez[VRoot]-e[VerbTerm] V isicwangciso-qhinga cwangciso-qhinga i[NPrePre7]-si[BPre7]-cwangciso[NStem]-qhinga[NStem] N07 sokudala dala sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 inguqu guqu i[NPrePre9]-n[BPre9]-guqu[NStem] N09 koorhulumente rhulumente ku[LocPre]-oo[NPrePre2a]-rhulumente[NStem] NLOC basekhaya khaya ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khaya[NStem] POSS02 . . .[Punc] PUNC Oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 kuya ya ku[SC15]-ya[Fut] VAUX kuqinisekisa qiniseka ku[InfPre]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ oorhulumente rhulumente oo[NPrePre2a]-rhulumente[NStem] N02a basekhaya khaya ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khaya[NStem] POSS02 banolawulo lawulo ba[CopPre]-na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lawulo[NStem] COP olufanelekileyo fanela olu[RelConc11]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC izakhono akhono i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhono[NStem] N08 zezolawulo lawulo z[CopPre]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lawulo[NStem] POSS08 nezobugcisa gcisa na[AdvPre]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-gcisa[NStem] ADV ezifanelekileyo fanela ezi[RelConc10]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Kuwo wo ku[LocPre]-wo[PronStem3] PROEMPLOC lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEM03 nyaka nyaka nyaka[NStem] N03 wokuba ukuba wa[PossConc3]-ukuba[Conj] POSS03 kusetyenzwe sebenza ku[SC15]-sebenz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC masisebenzisane sebenza ma[ImpPre]-si[SC1pp]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V oorhulumente rhulumente oo[NPrePre2a]-rhulumente[NStem] N02a basekhaya khaya ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khaya[NStem] POSS02 babe be ba[CopPre]-be[VCop] COP ngumsebenzi sebenzi ng[CopPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] COP womntu ntu wa[PossConc3]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] POSS03 wonke nke wo[QuantConc1]-nke[QuantStem] PROQUANT01 . . .[Punc] PUNC Sijonge jonga si[SC1]-jong[VRoot]-e[VerbTerm] V ekuphuculeni phucula e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phucul[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC iindawo dawo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem] N10 zokuhlala hlala za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 zasematyotyombeni tyotyombe za[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-tyotyombe[NStem]-ini[LocSuf] POSS10 ezimi mi ezi[RelConc10]-(i)m[VRoot]-i[VerbTerm] REL kwindawo dawo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] NLOC entle hle en[AdjPref9]-hle[AdjStem] ADJ09 size za si[SC1pp]-(i)z[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX sinikezele nikeza si[SC1pp]-nikez[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ngeenkonzo konzo nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] ADV ezifanelekileyo fanela ezi[RelConc10]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL nelungelo lungelo na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-lungelo[NStem] ADV lokuhlala hlala la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 isigxina gxina i[NPrePre7]-si[BPre7]-gxina[NStem] N07 kwimizi zi ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zi[NStem] NLOC engama-500 500 e[RelConc4]-ng[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-500[Num] REL 000 000 000[Num] NUM ubuncinane ncinane u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ncinane[AdjStem] N14 ngowama-2014 2014 ng[CopPre]-o[RelConc3]-wa[PossConc3]-ma[BPre6]-2014[Num] COP . . .[Punc] PUNC Siceba ceba si[SC1pp]-ceb[VRoot]-a[VerbTerm] V ukubekela beka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bek[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V bucala bucala bucala[Adv] ADV ngaphezulu phezulu nga[AdvPre]-phezulu[Adv] ADV kweehektare hektare kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-hektare[NStem] POSS15 ezingama-6 6 ezi[RelConc10]-ng[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-6[Num] REL 000 000 000[Num] NUM omhlaba hlaba a[PossConc6]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-hlaba[NStem] POSS06 karhulumente rhulumente ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSSKA osendaweni dawo o[RelConc3]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem]-ini[LocSuf] REL entle hle en[AdjPref9]-hle[AdjStem] ADJ09 ukwenzela enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukwakha akha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V izindlu dlu i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] N10 zabo bo za[PossConc10]-bo[AbsPron2] POSS10 bamivuzo vuzo ba[RelConc2]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-vuzo[NStem] REL iphantsi phantsi i[CopPre]-phantsi[Adv] COP nezifikelelekayo fikelela na[AdvPre]-ezi[RelConc10]-fikelel[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV . . .[Punc] PUNC Iphulo phulo i[NPrePre5]-li[BPre5]-phulo[NStem] N05 elitsha tsha eli[AdjPref5]-tsha[AdjStem] ADJ05 elingundoqo ndoqo eli[RelConc5]-ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-ndoqo[NStem] REL liya ya li[SC5]-ya[Fut] VAUX kuba ba ku[InfPre]-ba[VCop] VAUX kukulungiselela lungisa ku[SC15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lungis[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V abo abo abo[Dem2][Pos2] CDEM02 bamivuzo vuzo ba[RelConc2]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-vuzo[NStem] REL iphezulu phezulu i[CopPre]-phezulu[Adv] COP ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ bangafumana fumana ba[SC2]-nga[Pot]-fuman[VRoot]-a[VerbTerm] V inkxaso-mali kxaso-mali i[NPrePre9]-n[BPre9]-kxaso[NStem]-mali[NStem] N09 karhulumente rhulumente ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSSKA , , ,[Punc] PUNC kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ besamkela amkela be[SC2]-sa[ProgPre]-amkel[VRoot]-a[VerbTerm] V kancinci ncinci ka[AdvPre]-ncinci[AdjStem] ADV kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ bangafumana fumana ba[SC2]-nga[Pot]-fuman[VRoot]-a[VerbTerm] V imali-mboleko boleko i[NPrePre9]-mali[NStem]-n[BPre9]-boleko[NStem] N09 yebhanki bhanki ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-bhanki[NStem] POSS09 eqhelekileyo qhela e[RelConc9]-qhel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL yokuthenga thenga ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-theng[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 indlu dlu i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlu[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Siza za si[SC1pp]-za[Fut] VAUX kuseka seka ku[InfPre]-sek[VRoot]-a[VerbTerm] V ingxowa-mali gxowa-mali i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxowa[NStem]-mali[NStem] N09 yesiqinisekiso qinisekiso ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qinisekiso[NStem] POSS09 se-R1 1 sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-R[Abbr]-1[Num] POSS07 sebhiliyoni bhiliyoni sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-bhiliyoni[NStem] POSS07 ukukhuthaza khuthaza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khuthaz[VRoot]-a[VerbTerm] V iibhanki bhanki i[NPrePre10]-zi[BPre10]-bhanki[NStem] N10 zabucala bucala za[PossConc10]-bucala[Adv] POSS10 necandelo candelo na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] ADV lezezindlu dlu la[PossConc5]-ezi[RelConc8]-za[PossConc10]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ziphuhlise phuhla zi[SC10]-phuhl[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V imveliso veliso i[NPrePre9]-n[BPre9]-veliso[NStem] N09 entsha tsha en[AdjPref9]-tsha[AdjStem] ADJ09 ukukhawulelana khawulela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khawulel[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V noku oku na[AdvPre]-oku[Dem15][Pos1] ADV kufuneka funa ku[BPre15]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kwezindlu dlu kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Bantu ntu ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 bakuthi thi ba[PossConc2]-ku[LocPre]-thi[AbsPron1pp] POSS02 , , ,[Punc] PUNC Kunyaka nyaka ku[LocPre]-nyaka[NStem] NLOC ophelileyo phela o[RelConc3]-phel[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL sathi thi si[SC1pp]-a[Past]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 basemaphandleni phandle ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phandle[Adv]-ini[LocSuf] POSS02 nabo abo na[AdvPre]-abo[Dem2][Pos2] ADV banelungelo lungelo ba[RelConc2]-na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-lungelo[NStem] COP lokuba ukuba la[PossConc5]-ukuba[Conj] POSS05 nombane bane na[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-bane[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC amanzi nzi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nzi[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC izindlu dlu i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] N10 zangasese se za[PossConc10]-nga[Pot]-s[LocPre]-e[LocPre]-se[NStem] POSS10 ezigungxulwayo gungxula ezi[RelConc10]-gungxul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL neendlela dlela na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Sathi thi si[SC1pp]-a[Past]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V kufanele fanela ku[SCIndef]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX babe be ba[CopPre]-be[VCop] COP neendawo dawo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem] COP zezemidlalo dlalo za[PossConc10]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-dlalo[NStem] POSS10 kunye kunye kunye[Conj] CONJ neendawo dawo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem] ADV zokuthenga thenga za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-theng[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 ezinkulu khulu ezin[AdjPref10]-khulu[AdjStem] ADJ10 neziphucukileyo phucuka na[AdvPre]-ezi[RelConc10]-phucuk[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] ADV njengezasezidolophini dolophu njenga[AdvPre]-ezi[RelConc10]-za[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-zi[BPre10]-dolophu[NStem]-ini[LocSuf] ADV . . .[Punc] PUNC Kule le ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1] CDEMLOC meko meko meko[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC sisungule sungula si[SC1pp]-sungul[VRoot]-e[VerbTerm] V isiza za i[NPrePre7]-si[BPre7]-za[NStem] N07 selinge nge sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-nge[NStem] POSS07 lokuqala qala la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 leNkqubo kqubo la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] POSS05 yoPhuhliso phuhliso ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phuhliso[NStem] POSS09 oluBanzi banzi olu[RelConc11]-banzi[RelStem] REL lwaseMaphandleni phandle lwa[PossConc11]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phandle[Adv]-ini[LocSuf] POSS11 eGiyani Giyani e[LocPre]-Giyani[ProperName] NLOC , , ,[Punc] PUNC eLimpopo Limpopo e[LocPre]-Limpopo[ProperName] NLOC , , ,[Punc] PUNC kweyeThupha Thupha ku[LocPre]-e[RelConc9]-ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-Thupha[ProperName] NLOC kulo lo ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1] CDEMLOC nyaka nyaka nyaka[NStem] N03 uphelileyo phela u[RelConc3]-phel[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ukususela susa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sus[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngelo elo nga[AdvPre]-elo[Dem5][Pos2] ADV xesha xesha xesha[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC ngama-231 231 ng[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-231[Num] COP ezindlu dlu a[PossConc6]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] POSS06 ezakhiweyo akha ezi[RelConc10]-akh[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Inkqubela kqubela i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubela[NStem] N09 phambili phambili phambili[Adv] NLOC yokubonelela bonelela ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bonelel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ngeziseko seko nga[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-seko[NStem] ADV zoncedo ncedo za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ncedo[NStem] POSS08 ukuxhasa xhasa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhas[VRoot]-a[VerbTerm] V uphuhliso phuhliso u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phuhliso[NStem] N11 lwezolimo limo lwa[PossConc11]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-limo[NStem] POSS11 , , ,[Punc] PUNC noqeqesho qeqesho na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qeqesho[NStem] ADV lwabahlali hlali lwa[PossConc11]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-hlali[NStem] POSS11 seyenziwe enza se[ExclPre]-yi[OC9]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V nayo yo na[AdvPre]-yo[AbsPron9] ADV . . .[Punc] PUNC Ufikelelo fikelelo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-fikelelo[NStem] N11 kumaziko ziko ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ziko[NStem] NLOC ezempilo pilo e[RelConc9]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] REL nawezemfundo fundo na[AdvPre]-wa[PossConc6]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] ADV sele sele sele[ExclPre] VAUX luphuculiwe phucula lu[SC11]-phucul[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Siphumeza phumeza si[SC1pp]-phumez[VRoot]-a[VerbTerm] V iinkqubo kqubo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kqubo[NStem] N10 ezifanayo fana ezi[RelConc10]-fan[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kwiziza za ku[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-za[NStem] NLOC ezisixhenxe xhenxe ezi[RelConc8]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-xhenxe[RelStem] REL elizweni zwe e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC jikelele jikelele jikelele[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 kuza za ku[SC15]-za[Fut] VAUX kuxhamlisa xhamla ku[InfPre]-xhaml[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iwodi wodi i[NPrePre9]-wodi[NStem] N09 ezingama-21 21 ezi[RelConc10]-ng[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-21[Num] REL . . .[Punc] PUNC Ngowama-2014 2014 ng[CopPre]-o[RelConc3]-wa[PossConc6]-ma[BPre6]-2014[Num] COP , , ,[Punc] PUNC sizimisele ma si[SC1pp]-zi[ReflPre]-(i)m[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ neziza za na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-za[NStem] ADV kwiiwodi wodi ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-wodi[NStem] NLOC ezili-16 16 ezi[RelConc10]-li[CopPre]-16[Num] REL . . .[Punc] PUNC Sifuna funa si[SC1pp]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V imizi zi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zi[NStem] N04 engama-60% 60% e[RelConc4]-ng[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-60%[Num] REL kwezi ezi ku[LocPre]-ezi[Dem8][Pos1] CDEMLOC ziza za zi[BPre8]-za[NStem] N08 ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ iphumeze phumeza i[SC4]-phumez[VRoot]-e[VerbTerm] V iimfuno funo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-funo[NStem] N10 zayo yo za[PossConc10]-yo[PossPron4] POSS10 zokutya tya za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ty[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 ngemveliso veliso nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-veliso[NStem] ADV yazo zo ya[PossConc9]-zo[AbsPron10] POSS09 ngowama-2014 2014 ng[CopPre]-o[RelConc3]-wa[PossConc3]-ma[BPre6]-2014[Num] COP . . .[Punc] PUNC Kancinci ncinci ka[AdvPre]-ncinci[AdjStem] ADV kancinci ncinci ka[AdvPre]-ncinci[AdjStem] ADV kuza za ku[SC15]-za[Fut] VAUX kude de ku[InfPre]-de[AuxVStem] VAUX kulunge lunga ku[SC15]-lung[VRoot]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC bantu ntu ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 bakuthi thi ba[PossConc2]-ku[LocPre]-thi[AbsPron1pp] POSS02 , , ,[Punc] PUNC kuthiwa thi ku[SCIndef]-th[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V nenkqayi kqayi na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqayi[NStem] ADV iqala qala i[SC9]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] V ngentlontlo tlonntlo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlonntlo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Sikwafuna funa si[SC1pp]-kwa[AdvPre]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V ukudibanisa dibana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-diban[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ngcono ngcono ngcono[Adv] REL iinkqubo kqubo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kqubo[NStem] N10 zobuyiselo buyiselo za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-buyiselo[NStem] POSS10 mhlaba hlaba m[BPre3]-hlaba[NStem] N03 nenkxaso kxaso na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kxaso[NStem] ADV yezolimo limo ya[PossConc9]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-limo[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Impumelelo pumelelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-pumelelo[NStem] N09 yethu ithu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] POSS09 kule le ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1] CDEMLOC ndawo dawo n[BPre9]-dawo[NStem] N09 iya ya i[SC9]-ya[Fut] VAUX kubonakala bona ku[InfPre]-bon[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] V ngokwanda anda nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-and[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwenani nani kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] POSS15 lamafama fama la[PossConc5]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-fama[NStem] POSS05 ezinga zinga a[PossConc6]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zinga[NStem] POSS06 elincinci ncinci eli[AdjPref5]-ncinci[AdjStem] ADJ05 athi thi a[SC6]-th[VRoot]-i[VerbTerm] VAUX akhule khula a[SC6]-khul[VRoot]-e[VerbTerm] V aphuhle phuhla a[SC6]-phuhl[VRoot]-e[VerbTerm] V kwezoqoqosho qoqosho ku[LocPre]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qoqosho[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC SoMlomo Somlomo Somlomo[ProperName] N01a oHloniphekileyo hlonipha o[RelConc1]-hloniph[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL noSihlalo Sihlalo na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-Sihlalo[ProperName] ADV weBhunga bhunga wa[PossConc1]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-bhunga[NStem] POSS01 leSizwe zwe la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] POSS05 lamaPhondo phondo la[PossConc5]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phondo[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC Asilo lo a[NegExt]-si[CopPre]-lo[Dem5][Pos2] CDEM05 lizwe zwe li[BPre5]-zwe[NStem] N05 lityebileyo tyeba li[RelConc5]-tyeb[RelStem]-ile[Perf]-yo[RelStem] REL kwicala cala ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-cala[NStem] NLOC lokuba ukuba la[PossConc5]-ukuba[Conj] POSS05 namanzi nzi na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nzi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Noxa xa na[AdvPre]-xa[Conj] ADV kunjalo njalo ku[SC15]-njalo[Adv] COP , , ,[Punc] PUNC sisalahlekelwa lahleka si[SC1pp]-sa[ProgPre]-lahlek[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngamanzi nzi nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nzi[NStem] ADV amaninzi ninzi ama[AdjPref6]-ninzi[AdjStem] ADJ06 ngenxa ngenxa ngenxa[Conj] CONJ yemibhobho bhobho ya[PossConc4]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bhobho[NStem] POSS04 evuzayo vuza e[RelConc4]-vuz[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL nokungoneli anela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegExt]-anel[VRoot]-i[VerbTerm] ADV kweziseko seko kwa[PossConc15]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-seko[NStem] POSS15 zoncedo ncedo za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ncedo[NStem] POSS08 . . .[Punc] PUNC Siza za si[SC1pp]-za[Fut] VAUX kuba ba ku[InfPre]-ba[VCop] VAUX namanyathelo nyathelo na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nyathelo[NStem] ADV esiwabekayo beka esi[RelConc7]-wa[OC6]-bek[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ukunciphisa ncipha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukulahlekelwa lahleka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lahlek[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1pp] POSS15 ngamanzi nzi nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nzi[NStem] ADV kangangesiqingatha qingatha ka[AdvPre]-nganga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qingatha[NStem] ADV ngowama-2014 2014 ng[CopPre]-o[RelConc3]-wa[PossConc3]-ma[BPre6]-2014[Num] COP . . .[Punc] PUNC MaLungu lungu ma[BPre6]-lungu[NStem] N06 aHloniphekileyo hlonipha a[RelConc6]-hloniph[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC Njengenxalenye xalenye njenga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-xalenye[NStem] ADV yethu ithu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] POSS09 yokukhuthaza khuthaza ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khuthaz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ukukhula khula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] V koqoqosho qoqosho kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-(lu)[BPre11]-qoqosho[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC sisazama zama si[SC1pp]-sa[ProgPre]-zam[VRoot]-a[VerbTerm] V indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 yokunciphisa ncipha ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 iindleko dleko i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dleko[NStem] N10 zoqhagamshelwano qhagamshelwano za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qhagamshelwano[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Uluntu ntu u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] N11 lwaseMzantsi Mzantsi lwa[PossConc11]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] POSS11 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP lungalindela linda lu[SC11]-nga[Pot]-lind[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V okunye nye oku[RelConc15]-nye[AdjStem] ADJ15 ukuthotywa thoba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thob[NStem]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwamaxabiso xabiso kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-xabiso[NStem] POSS15 othungelwano-maza thungelwano a[RelConc6]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-thungelwano[NStem]-ma[BPre6]-za[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC umnxeba nxeba u[NPrePre3]-m[BPre3]-nxeba[NStem] N03 weselula selula wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-selula[NStem] POSS03 , , ,[Punc] PUNC umnxeba nxeba u[NPrePre3]-m[BPre3]-nxeba[NStem] N03 wocingo cingo wa[PossConc3]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-cingo[NStem] POSS03 kunye kunye kunye[Conj] CONJ namaxabiso xabiso na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-xabiso[NStem] ADV eminxeba nxeba a[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nxeba[NStem] POSS06 kawonkewonke wonkewonke ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-wo[QuantConc1]-nke[QuantStem]-wo[QuantConc1]-nke[QuantStem] POSSKA . . .[Punc] PUNC Siza za si[SC1pp]-za[Fut] VAUX kusebenzela sebenza ku[InfPre]-sebenz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukwandisa anda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-and[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V isantya antya i[NPrePre7]-si[BPre7]-antya[NStem] N07 sothungelwano-maza thungelwano sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-thungelwano[NStem]-ma[BPre6]-za[NStem] POSS07 nokuqinisekisa qiniseka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV izinga zinga i[NPrePre5]-li[BPre5]-zinga[NStem] N05 eliphezulu phezulu eli[RelConc5]-phezulu[Adv] REL lenkonzo konzo la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-konzo[NStem] POSS05 ye-Intaneti intaneti ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-intaneti[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC ngokuhambelana hamba nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV nemigangatho gangatho na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gangatho[NStem] ADV yezizwe zwe ya[PossConc4]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-zwe[NStem] POSS04 ngezizwe zwe nga[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-zwe[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Bemi mi ba[BPre2]-mi[NStem] N02 boMzantsi Mzantsi ba[PossConc2]-u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Lo lo lo[Dem1][Pos1] CDEM01 rhulumente rhulumente rhulumente[NStem] N01a uza za u[SC1]-za[Fut] VAUX kuqinisekisa qiniseka ku[InfPre]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ indalo dalo i[NPrePre9]-n[BPre9]-dalo[NStem] N09 yethu ithu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] POSS09 nemithombo thombo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thombo[NStem] ADV yethu ithu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] POSS04 yendalo dalo ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dalo[NStem] POSS04 ikhuseleke khusela i[SC4]-khusel[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V kakuhle hle kaku[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ ixhotyiswa xhoba i[SC4]-xhob[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V rhoqo rhoqo rhoqo[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Sikunye nye si[SC1pp]-ku[EnumConc15]-nye[EnumStem] COP neBrazil Brazil na[AdvPre]-i[NPrePre9]-Brazil[ProperName] ADV , , ,[Punc] PUNC i-India India i[NPrePre9]-India[ProperName] N09 neChina China na[AdvPre]-i[NPrePre9]-China[ProperName] ADV , , ,[Punc] PUNC kwangenelela ngena ku[BPre15]-a[Past]-ngen[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ne-United United na[AdvPre]-i[NPrePre9]-United[ProperName] ADV States States States[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC emele ma e[RelConc9]-(i)m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL ihlabathi hlabathi i[NPrePre5]-li[BPre5]-hlabathi[NStem] N05 eliphuhlileyo phuhla eli[RelConc5]-phuhl[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC senze enza si[SC1pp]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V igalelo galelo i[NPrePre5]-li[BPre5]-galelo[NStem] N05 elincomekayo ncoma eli[RelConc5]-ncom[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kwisivumelwano vumelwano ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] NLOC esamkelwa amkela esi[RelConc7]-a[Past]-amkel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kwiNdibano dibano ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dibano[NStem] NLOC engokuGuquguquka guquguquka e[RelConc9]-nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-guquguquk[VRoot]-a[VerbTerm] REL kweMozulu mozulu kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-mozulu[NStem] POSS15 ebiseCopenhagen Copenhagen e[RelConc9]-be[Past]-i[CopPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Copenhagen[ProperName] REL kweyoMnga Mnga ku[LocPre]-e[RelConc9]-ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-Mnga[ProperName] NLOC kulo lo ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1] CDEMLOC nyaka nyaka nyaka[NStem] N03 uphelileyo phela u[RelConc3]-phel[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Nangona nangona nangona[Conj] CONJ singahambi hamba si[SC1pp]-nga[NegExt]-hamb[VRoot]-i[VerbTerm] V ngangokuba ukuba nganga[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV kulindelekile linda ku[SC15]-lind[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NeutExt]-ile[VerbTerm] V nje nje nje[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC linyathelo nyathelo li[CopPre]-nyathelo[NStem] COP elibalulekileyo baluleka eli[RelConc5]-balulek[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL ukubheka bheka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhek[VRoot]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] NLOC kuba kuba kuba[Conj] CONJ sibophelela bopha si[SC1pp]-boph[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V onke nke o[QuantConc6]-nke[QuantStem] PROQUANT06 amazwe zwe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] N06 ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ kubekho kho ku[CopPre]-be[VCop]-kho[Adv] COP into to i[NPrePre9]-n[BPre9]-to[NStem] N09 ayenzayo enza a[RelConc6]-yi[OC9]-enz[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ngokuguquguquka guquguquka nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-guquguquk[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwemozulu mozulu kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-mozulu[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Siza za si[SC1pp]-za[Fut] VAUX kusebenza sebenza ku[InfPre]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokuthe thi nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-th[VRoot]-e[VerbTerm] ADV chatha chatha chatha[Ideoph] IDEO kunye kunye kunye[Conj] CONJ noogxa gxa na[AdvPre]-oo[NPrePre2a]-gxa[NStem] ADV bethu ithu ba[PossConc2]-ithu[PronStem1pp] POSS02 bezizwe zwe ba[PossConc2]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-zwe[NStem] POSS02 ngezizwe zwe nga[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-zwe[NStem] ADV sisebenzela sebenza si[SC1pp]-sebenz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V isivumelwano vumelwano i[NPrePre7]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] N07 esibophelela bopha esi[RelConc7]-boph[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL ngokusemthethweni thetho nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] ADV . . .[Punc] PUNC NjengoMzantsi Mzantsi njenga[AdvPre]-u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] ADV Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC sizibophelele bopha si[SC1pp]-zi[ReflPre]-boph[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ngokuzithandela thanda nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-thand[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV kwiinjongo jongo ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-jongo[NStem] NLOC eziphambili phambili ezi[RelConc10]-phambili[Adv] REL ezibaluliweyo balula ezi[RelConc10]-balul[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL zokunciphisa ncipha za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 ungcoliseko ngcoliseko u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ngcoliseko[NStem] N11 , , ,[Punc] PUNC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ siza za si[SC1pp]-za[Fut] VAUX kuqhubekeka qhuba ku[InfPre]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ukusebenzisa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V isicwangciso-qhinga cwangciso-qhinga i[NPrePre7]-si[BPre7]-cwangciso[NStem]-qhinga[NStem] N07 sethu ithu sa[PossConc7]-ithu[PronStem1pp] POSS07 sokunciphisa ncipha sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS07 ukuguquguquka guquguquka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-guquguquk[VRoot]-a[VerbTerm] V kwemozulu mozulu kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-mozulu[NStem] POSS15 sexesha xesha sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] POSS07 elide de eli[AdjPref5]-de[AdjStem] ADJ05 . . .[Punc] PUNC MaLungu lungu ma[BPre6]-lungu[NStem] N06 aHloniphekileyo hlonipha a[RelConc6]-hloniph[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC Siza za si[SC1pp]-za[Fut] VAUX kuqinisa qina ku[InfPre]-qin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V amalinge linge a[NPrePre6]-ma[BPre6]-linge[NStem] N06 ethu ithu a[PossConc6]-ithu[PronStem1pp] POSS06 okuphakamisa phakama oku[RelConc15]-phakam[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL iimfuno funo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-funo[NStem] N10 zoMzantsi Mzantsi za[PossConc10]-u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] POSS10 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP kwihlabathi hlabathi ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-hlabathi[NStem] NLOC jikelele jikelele jikelele[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Siza za si[SC1pp]-za[Fut] VAUX kuwaxhasa xhasa ku[InfPre]-wa[OC6]-xhas[VRoot]-a[VerbTerm] V amalinge linge a[NPrePre6]-ma[BPre6]-linge[NStem] N06 okukhawulezisa khawuleza oku[RelConc15]-khawulez[VRoot]-is[PassExt]-a[VerbTerm] REL indibaniselwano dibaniselwano i[NPrePre9]-n[BPre9]-dibaniselwano[NStem] N09 yepolitiki politiki ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-politiki[NStem] POSS09 neyoqoqosho qoqosho na[AdvPre]-e[RelConc9]-ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-(lu)[BPre11]-qoqosho[NStem] ADV yommandla mandla ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-mandla[NStem] POSS09 weNkqubo kqubo wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] POSS03 yokuPhuhliswa phuhla ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phuhl[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kwaMazwe zwe kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] POSS15 e-Afrika Afrika e[LocPre]-Afrika[ProperName] POSS06 eseMazantsi Mzantsi e[RelConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] REL ( ( ([Punc] PUNC i-SADC SADC i[NPrePre9]-SADC[Abbr] N09 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC nokukhuthaza khuthaza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khuthaz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV urhwebo rhwebo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-rhwebo[NStem] N11 notyalo-mali tyalo-mali na[AdvPre]-u[NPrePre11]-(lu)[BPre11]-tyalo[NStem]-mali[NStem] ADV phakathi phakathi phakathi[Adv] NLOC kulo lo ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1] CDEMLOC mmandla mandla m[BPre3]-mandla[NStem] N03 . . .[Punc] PUNC UMzantsi Mzantsi u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] N03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP usaqhubekeka qhuba u[NPrePre3]-sa[ProgPre]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ukudlala dlala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dlal[VRoot]-a[VerbTerm] V indima dima i[NPrePre9]-n[BPre9]-dima[NStem] N09 ephambili phambili e[RelConc9]-phambili[Adv] REL kumalinge linge ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-linge[NStem] NLOC elizwekazi zwe a[PossConc6]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem]-kazi[AugSuf] POSS06 ukomeleza omeleza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-omelez[VRoot]-a[VerbTerm] V iManyano manyano i[NPrePre9]-manyano[NStem] N09 yamaZwe zwe ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] POSS09 ase-Afrika Afrika a[RelConc6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Afrika[ProperName] REL kunye kunye kunye[Conj] CONJ neziseko seko na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-seko[NStem] ADV zayo yo za[PossConc8]-yo[PossPron9] POSS08 , , ,[Punc] PUNC nokusebenzela sebenza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV umanyano manyano u[NPrePre11]-lu[BPre11]-manyano[NStem] N11 . . .[Punc] PUNC Siza za si[SC1pp]-za[Fut] VAUX kunikezela nikeza ku[InfPre]-nikez[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V amandla ndla a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 ekuvuseleleni vuselela e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vuselel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC ubuDlelwane dlelwane u[NPrePre14]-bu[BPre14]-dlelwane[NStem] N14 obuTsha tsha obu[RelConc14]-tsha[AdjStem] ADJ14 boPhuhliso phuhliso ba[PossConc14]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phuhliso[NStem] POSS14 lwe-Afrika Afrika lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-Afrika[ProperName] POSS11 , , ,[Punc] PUNC njengesicwangciso-qhinga cwangciso-qhinga njenga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-cwangciso[NStem]-qhinga[NStem] ADV sophuhliso phuhliso sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phuhliso[NStem] POSS07 loqoqosho qoqosho lwa[PossConc11]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qoqosho[NStem] POSS11 kwilizwekazi zwe ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem]-kazi[AugSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Bemi mi ba[BPre2]-mi[NStem] N02 boMzantsi Mzantsi ba[PossConc2]-u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC INkonzo konzo i[NPrePre9]-n[BPre9]-konzo[NStem] N09 kaRhulumente rhulumente ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSSKA isabele sabela i[SC9]-sabel[VRoot]-e[VerbTerm] V kubizo bizo ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bizo[NStem] NLOC lokwenza enza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 eli eli eli[Dem5][Pos1] CDEM05 ixesha xesha i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] N05 lokuqala qala la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 lokusebenza sebenza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 msinyane msinyane msinyane[Adv] ADV nokuphuculwa phucula na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phucul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV komsebenzi sebenzi kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS15 karhulumente rhulumente ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSSKA . . .[Punc] PUNC Siza za si[SC1pp]-za[Fut] VAUX kulindela linda ku[BPre15]-lind[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V okugqwesileyo gqwesa oku[PossConc15]-gqwes[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] POSS15 nokusebenza sebenza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngamandla ndla nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Sifuna funa si[SC1pp]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V abasebenzi sebenzi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] N02 bakarhulumente rhulumente ba[SC2]-ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSS02 abakhutheleyo khuthala aba[RelConc2]-khuthal[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC abakwaziyo azi aba[RelConc2]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V nabazikhathaleleyo khathala na[AdvPre]-aba[RelConc2]-zi[OC10]-khathal[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV iimfuno funo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-funo[NStem] N10 zoluntu ntu za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Urhulumente rhulumente u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] N01a sele sele sele[ExclPre] VAUX esebenzela sebenza e[RelConc1]-sebenz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V uphuhliso phuhliso u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phuhliso[NStem] N11 nokuphunyezwa phumeza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phumez[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwenkqubo kqubo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] POSS15 yophuhliso phuhliso ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-(lu)[BPre11]-phuhliso[NStem] POSS09 lwenkonzo konzo lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-konzo[NStem] POSS11 karhulumente rhulumente ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSSKA , , ,[Punc] PUNC oluya oluya olu[SC11]-ya[Fut] VAUX kucacisa caca ku[InfPre]-cac[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 nomgangatho gangatho na[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-gangatho[NStem] ADV wokuziphatha phatha wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-phath[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 kwabasebenzi sebenzi kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] POSS15 bakarhulumente rhulumente ba[SC2]-ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSS02 kuwo wo ku[LocPre]-wo[PronStem6] PROEMPLOC onke nke o[QuantConc6]-nke[QuantStem] PROQUANT06 amazinga zinga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] N06 . . .[Punc] PUNC MaLungu lungu ma[BPre6]-lungu[NStem] N06 aHloniphekileyo hlonipha a[RelConc6]-hloniph[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC Siyaqhubekeka qhuba si[SC1pp]-ya[Pres]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ngamalinge linge nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-linge[NStem] ADV ethu ithu a[PossConc6]-ithu[PronStem1pp] POSS06 okuncothula ncothula oku[RelConc15]-ncothul[VRoot]-a[VerbTerm] REL urhwaphilizo rhwaphilizo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-rhwaphilizo[NStem] N11 nenkohliso kohliso na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kohliso[NStem] ADV ekunikezelweni nikeza e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nikez[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] ADVLOC kwemisebenzi sebenzi kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS15 neenkqubo kqubo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kqubo[NStem] ADV zeziniki niki za[PossConc10]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-niki[NStem] POSS10 maxabiso xabiso ma[BPre6]-xabiso[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC nakwizicelo celo na[AdvPre]-ku[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-celo[NStem] ADV zeempepha pepha za[PossConc8]-i[NPrePre10]-zim[BPre10]-pepha[NStem] POSS08 mvume vume m[BPre9]-vume[NStem] N09 zokuqhuba qhuba za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qhub[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 , , ,[Punc] PUNC inkxaso-mali kxaso-mali i[NPrePre9]-n[BPre9]-kxaso[NStem]-mali[NStem] N09 karhulumente rhulumente ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSSKA yezentlalo tlalo ya[PossConc9]-ezi[RelConc10]-za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlalo[NStem] POSS09 namaxwebhu xwebhu na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-xwebhu[NStem] ADV ezazisi azisi a[PossConc6]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-azisi[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC phakathi phakathi phakathi[Adv] NLOC kwezinye nye kwa[PossConc15]-ezi[AdjPref8]-nye[AdjStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Sixolile xola si[SC1pp]-xol[VRoot]-ile[Perf] V yinkqubela kqubela y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubela[NStem] COP urhulumente rhulumente u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] N01a ayenzayo enza a[SC1]-yi[OC9]-enz[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kwezinye nye ku[LocPre]-ezi[AdjPref8]-nye[AdjStem] ADVLOC iindawo dawo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem] N10 . . .[Punc] PUNC Kule le ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1] CDEMLOC veki veki veki[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC sirhoxise rhoxa si[SC1pp]-rhox[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V iintlawulo tlawulo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlawulo[NStem] N10 zenkxaso-mali kxaso-mali za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kxaso[NStem]-mali[NStem] POSS10 karhulumente rhulumente ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSSKA yezentlalo tlalo ya[PossConc9]-ezi[RelConc10]-za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlalo[NStem] POSS09 zenkohliso kohliso za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kohliso[NStem] POSS10 ezingama-32 32 ezi[RelConc10]-ng[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-32[Num] REL 687 687 687[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC ezixabisa xabisa ezi[RelConc10]-xabis[VRoot]-a[VerbTerm] REL i-R180 180 i[NPrePre9]-R[Abbr]-180[Num] N09 lezigidi gidi la[PossConc5]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-gidi[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC IKomiti komiti i[NPrePre9]-komiti[NStem] N09 yethu ithu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] POSS09 yabaPhathiswa phathiswa ya[PossConc9]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-phathiswa[NStem] POSS09 ejongene jonga e[RelConc9]-jong[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] REL noRhwaphilizo rhwaphilizo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-rhwaphilizo[NStem] ADV isakhangela khangela i[SC9]-sa[ProgPre]-khangel[VRoot]-a[VerbTerm] V iindlela dlela i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 zokuloyisa oyisa za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lu[OC11]-oyis[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 luphele phela lu[SC11]-phel[VRoot]-e[VerbTerm] V nya nya nya[Ideoph] IDEO urhwaphilizo rhwaphilizo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-rhwaphilizo[NStem] N11 . . .[Punc] PUNC Xa xa xa[Conj] CONJ sisebenzisana sebenza si[SC1pp]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V singenza enza si[SC1pp]-nga[Pot]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngcono ngcono ngcono[Adv] REL . . .[Punc] PUNC Bantu ntu ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 bakuthi thi ba[PossConc2]-ku[LocPre]-thi[AbsPron1pp] POSS02 , , ,[Punc] PUNC Njengoko oko njenga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV nisazi azi ni[SC2pp]-sa[ProgPre]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC savelisa vela si[SC1pp]-a[Past]-vel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V uMnxeba nxeba u[NPrePre3]-m[BPre3]-nxeba[NStem] N03 kaMongameli ongameli ka[PossKA]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ongameli[NStem] POSSKA ongaValwayo vala o[RelConc1]-nga[NegExt]-val[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ufikelelo fikelelo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-fikelelo[NStem] N11 kurhulumente rhulumente ku[LocPre]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] NLOC nakuMongameli ongameli na[AdvPre]-ku[LocPre]-m[BPre1]-ongameli[NStem] ADV lube be lu[SC11]-be[VCop] VAUX lula lula lula[RelStem] ADV ngakumbi ngakumbi ngakumbi[Adv] ADV kuluntu ntu ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC nokunceda nceda na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nced[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukususa suka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-suk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V imiqobo qobo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-qobo[NStem] N04 ekunikezelo nikezelo e[RelConc4]-ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nikezelo[NStem] REL nkonzo konzo n[BPre9]-konzo[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Lo lo lo[Dem1][Pos1] CDEM03 mnxeba nxeba m[BPre3]-nxeba[NStem] N03 ungavalwayo vala u[RelConc3]-nga[NegExt]-val[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ubonakalisa bona u[SC3]-bon[VRoot]-akal[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuzimisela ma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-(i)m[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1pp] POSS15 ekwenzeni enza e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV eyahlukileyo ahluka e[RelConc9]-ya[Pres]-ahluk[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL eburhulumenteni rhulumente e[LocPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-rhulumente[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEM03 mnxeba nxeba m[BPre3]-nxeba[NStem] N03 wenze enza u[SC3]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V umahluko mahluko u[NPrePre1a]-mahluko[NStem] N01a kubomi bomi ku[LocPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-bomi[NStem] NLOC babemi mi ba[PossConc14]-a[NPrePre2]-be[BPre2]-mi[NStem] POSS14 boMzantsi Mzantsi ba[PossConc2]-u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP abaninzi ninzi aba[AdjPref2]-ninzi[AdjStem] ADJ02 . . .[Punc] PUNC Singakhankanya khankanya si[SC1pp]-nga[Pot]-khankany[VRoot]-a[VerbTerm] V uNkosk Nkosk u[NPrePre1a]-Nkosk[Abbr] N01a . . .[Punc] PUNC Buziwe Buziwe Buziwe[ProperName] NPP Ngaleka Ngaleka Ngaleka[ProperName] NPP waseMount Mount wa[PossConc1]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Mount[ProperName] POSS01 Frere Frere Frere[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC omnxeba nxeba o[RelConc1]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nxeba[NStem] REL wakhe khe wa[PossConc1]-khe[PossPron1] POSS03 umalunga malunga u[RelConc3]-malunga[Adv] COP nemali mali na[AdvPre]-i[NPrePre9]-mali[NStem] ADV yomhlalaphantsi hlalaphantsi ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-m[BPre3]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm]-phantsi[Adv] POSS09 yomyeni yeni ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-yeni[NStem] POSS09 wakhe khe wa[PossConc1]-khe[PossPron1] POSS01 ongasekhoyo kho o[RelConc1]-nga[NegExt]-se[ExclPre]-kho[Adv]-yo[RelSuf] REL waba waba u[SC1]-a[Past]-ba[VCop] VAUX ngowokuqala qala ng[CopPre]-o[RelConc1]-wa[PossConc1]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] COP esawufumanayo fumana e[RelConc9]-si[SC1pp]-a[Past]-wu[OC1]-fuman[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ngosuku suku nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-suku[NStem] ADV lokuqala qala lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 lale to la[PossConc5]-le[Dem9][Pos1]-n[BPre9]-to[NStem] POSS05 nkonzo konzo n[BPre9]-konzo[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Ukunye nye u[CopPre]-ku[EnumConc15]-nye[EnumStem] COP nathi thi na[AdvPre]-thi[AbsPron1pp] ADV apha apha apha[Adv] ADVLOC ngokuhlwa ngokuhlwa nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlwa[Adv] ADV nje nje nje[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Kwakhona khona kwa[AdvPre]-khona[Adv] ADV phakathi phakathi phakathi[Adv] NLOC kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1pp] POSS15 sinoMnu Mnu si[SC1pp]-na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-Mnu[Abbr] COP Nkululeko Nkululeko Nkululeko[ProperName] NPP Cele Cele Cele[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC owancedakala nceda o[RelConc1]-u[SC1]-a[Past]-nced[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] REL ngokuthi thi nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV afumane fumana a[RelConc1]-fuman[VRoot]-e[VerbTerm] V uxwebhu xwebhu u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xwebhu[NStem] N11 lwakhe khe lwa[PossConc11]-khe[PossPron1] POSS11 lesazisi azisi la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-azisi[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC olwathi thi olu[RelConc11]-a[Past]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL lwamenza enza lu[SC11]-a[Past]-m[OC1]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ akwazi azi a[SC1]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukubhalisa bhala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kwi-Yunivesiti yunivesiti ku[LocPre]-i[NPrePre9]-yunivesiti[NStem] NLOC yezobuGcisa gcisa ya[PossConc9]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-gcisa[NStem] POSS09 yaseThswane Tshwane ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Tshwane[ProperName] POSS09 . . .[Punc] PUNC La la la[Dem6][Pos1] CDEM06 ngamabini bini ng[CopPre]-ama[AdjPref6]-bini[AdjStem] COP nje nje nje[Adv] ADV kumabali bali ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bali[NStem] NLOC amaninzi ninzi ama[AdjPref6]-ninzi[AdjStem] ADJ06 empumelelo pumelelo a[PossConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pumelelo[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Kule le ku[LocPre]-le[Dem4][Pos1] CDEMLOC neminye nye na[AdvPre]-emi[AdjPref4]-nye[AdjStem] ADV imizekelo zekelo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zekelo[NStem] N04 , , ,[Punc] PUNC siqaphele qaphela si[SC1pp]-qaphel[VRoot]-e[VerbTerm] V ubuthakathaka thathaka u[NPrePre14]-bu[BPre14]-thathaka[RelStem] N14 ekufanele fanela e[RelConc9]-ku[BPre15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL bulungiswe lunga bu[SC14]-lung[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngamazinga zinga nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] ADV ahluka ahluka ahluk[VRoot]-a[VerbTerm] V hlukeneyo ahlukahluka hluk[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL aseburhulumenteni rhulumente a[RelConc6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-rhulumente[NStem]-ini[LocSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ngegunya gunya nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gunya[NStem] ADV likaSomlomo Somlomo li[SC5]-ka[PossKA]-Somlomo[ProperName] POSS05 , , ,[Punc] PUNC siye ye si[SC1pp]-ye[AuxVStem] VAUX samema mema si[SC1pp]-a[Past]-mem[VRoot]-a[VerbTerm] V igqiza gqiza i[NPrePre5]-li[BPre5]-gqiza[NStem] N05 lamaqela qela la[PossConc5]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qela[NStem] POSS05 ngamaqela qela nga[AdvPre]-a[NPrePre5]-ma[BPre6]-qela[NStem] ADV asePalamente palamente a[RelConc6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-palamente[NStem] POSS06 ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ atyelele tyelela a[SC6]-tyelel[VRoot]-e[VerbTerm] V eli eli eli[Dem5][Pos1] CDEM05 ziko ziko ziko[NStem] N05 lomnxeba nxeba la[PossConc5]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nxeba[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ amaLungu lungu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungu[NStem] N06 ePalamente palamente a[PossConc6]-i[NPrePre9]-palamente[NStem] POSS06 azibonele bona a[SC6]-zi[ReflPre]-bon[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ngokwawo wo nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-a[PossConc6]-wo[PossPron6] ADV umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 owenziwayo enza o[RelConc3]-wu[OC3]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Bantu ntu ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 bakuthi thi ba[PossConc2]-ku[LocPre]-thi[AbsPron1pp] POSS02 nabahlobo hlobo na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ba[BPre6]-hlobo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC Ndizicacisile caca ndi[SC1ps]-zi[ReflPre]-cac[VRoot]-is[CausExt]-ile[Perf] V iimpawu pawu i[NPrePre10]-zin[BPre10]-pawu[NStem] N10 zezicwangciso cwangciso za[PossConc10]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-cwangciso[NStem] POSS10 zethu ithu za[PossConc8]-ithu[PronStem1pp] POSS10 zowama-2010 2010 za[PossConc8]-o[RelConc3]-wa[PossConc3]-ma[BPre6]-2010[Num] POSS08 , , ,[Punc] PUNC isibophelelo bophelelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bophelelo[NStem] N07 sethu ithu sa[PossConc7]-ithu[PronStem1pp] POSS07 esihlangeneyo hlangana esi[RelConc7]-hlangan[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL njengorhulumente rhulumente njenga[AdvPre]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] ADV kubantu ntu ku[LocPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] NLOC baseMzantsi Mzantsi ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC INtetho tetho i[NPrePre9]-n[BPre9]-tetho[NStem] N09 kaMongameli ongameli ka[PossKA]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ongameli[NStem] POSSKA engoBume me e[RelConc9]-nga[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-me[NStem] REL beSizwe zwe ba[PossConc14]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] POSS14 inika nika i[SC9]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] V umfanekiso fanekiso u[NPrePre3]-m[BPre3]-fanekiso[NStem] N03 ophangaleleyo phangalala o[RelConc3]-phangalal[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL wesicwangciso cwangciso wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-cwangciso[NStem] POSS03 sethu ithu sa[PossConc7]-ithu[PronStem1pp] POSS07 somsebenzi sebenzi sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS07 . . .[Punc] PUNC AbaPhathiswa phathiswa a[NPrePre2]-ba[BPre2]-phathiswa[NStem] N02 baza za ba[SC2]-za[Fut] VAUX kunikezela nikeza ku[InfPre]-nikez[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngeenkcukacha kcukacha nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kcukacha[NStem] ADV kwiintetho tetho ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tetho[NStem] NLOC zabo bo za[PossConc10]-bo[AbsPron2] POSS10 zoHlahlo hlahlo za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlahlo[NStem] POSS10 Lwabiwo-mali abiwo-mali lu[BPre11]-abiwo[NStem]-mali[NStem] N11 lwabo bo lwa[PossConc11]-bo[AbsPron2] POSS11 olwahluka ahluka olu[RelConc1]-ahluk[VRoot]-a[VerbTerm] REL hlukeneyo ahlukahluka hluk[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC MaLungu lungu ma[BPre6]-lungu[NStem] N06 aHloniphekileyo hlonipha a[RelConc6]-hloniph[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC Bemi mi ba[BPre2]-mi[NStem] N02 boMzantsi Mzantsi ba[PossConc2]-u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC KweyeNkanga Nkanga ku[LocPre]-e[RelConc9]-ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-Nkanga[ProperName] NLOC kulo lo ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1] CDEMLOC nyaka nyaka nyaka[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC siya ya si[SC1pp]-ya[Fut] VAUX kuphawula phawula ku[InfPre]-phawul[VRoot]-a[VerbTerm] V isikhumbuzo khumbuzo i[NPrePre7]-si[BPre7]-khumbuzo[NStem] N07 seminyaka nyaka sa[PossConc7]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS07 eli-150 150 eli[RelConc5]-150[Num] REL yokufika fika ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fik[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 kwamaNdiya Ndiya kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-Ndiya[ProperName] POSS15 eMzantsi Mzantsi e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 kunikeza nikeza ku[SC15]-nikez[VRoot]-a[VerbTerm] V ithuba thuba i[NPrePre5]-li[BPre5]-thuba[NStem] N05 lokuba ukuba la[PossConc5]-ukuba[Conj] POSS05 sikwazi azi si[SC1pp]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukubaluleka baluleka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-balulek[VRoot]-a[VerbTerm] V kwegalelo galelo kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-galelo[NStem] POSS15 elenziwe enza eli[RelConc5]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngamaNdiya Ndiya nga[AdvPre]-ma[BPre6]-Ndiya[ProperName] ADV kumacandelo candelo ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-candelo[NStem] NLOC ezemisebenzi sebenzi a[PossConc6]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC ezoshishino shishino ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-shishino[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC ezenzululwazi zululwazi ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-zululwazi[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC ezemidlalo dlalo ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-dlalo[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC ezenkolo kolo ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kolo[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC ezobugcisa gcisa ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-gcisa[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC ezenkcubeko kcubeko ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcubeko[NStem] REL nempumelelo pumelelo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pumelelo[NStem] ADV nokomeleza omeleza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-omelez[VRoot]-a[VerbTerm] ADV intando tando i[NPrePre9]-n[BPre9]-tando[NStem] N09 yethu ithu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] POSS09 yesininzi ninzi ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ninzi[AdjStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Bantu ntu ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 bakuthi thi ba[PossConc2]-ku[LocPre]-thi[AbsPron1pp] POSS02 nabahlobo hlobo na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ba[BPre6]-hlobo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC Mandithathe thatha ma[ImpPre]-ndi[SC1ps]-thath[VRoot]-e[VerbTerm] V eli eli eli[Dem5][Pos1] CDEM05 thuba thuba thuba[NStem] N05 lokuba ukuba la[PossConc5]-ukuba[Conj] POSS05 ndivakalise vakala ndi[SC1ps]-vakal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V kwakhona khona kwa[AdvPre]-khona[Adv] ADV uvelwano velwano u[NPrePre11]-lu[BPre11]-velwano[NStem] N11 lwethu ithu lwa[PossConc11]-ithu[PronStem1pp] POSS11 olunzulu nzulu olu[RelConc11]-nzulu[RelStem] REL kuRhulumente rhulumente ku[LocPre]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] NLOC nabantu ntu na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] ADV baseHaiti Haiti ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Haiti[ProperName] POSS02 ngesihelegu helegu nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-helegu[NStem] ADV sentlekele tlekele sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlekele[NStem] POSS07 ethe thi e[RelConc9]-th[VRoot]-e[VerbTerm] REL yabehlela ehla i[SC9]-a[Past]-ba[OC2]-ehl[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Sinovuyo vuyo si[SC1pp]-na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-vuyo[NStem] COP lokuba ukuba la[PossConc5]-ukuba[Conj] POSS05 amaqela qela a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qela[NStem] N06 ethu ithu a[RelConc6]-ithu[PronStem1pp] POSS06 ezohlangulo hlangulo ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlangulo[NStem] REL akwazile azi a[SC6]-ku[BPre15]-az[VRoot]-ile[Perf] V ukuya ya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX kunceda nceda ku[InfPre]-nced[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ndingathanda thanda ndi[SC1ps]-nga[Pot]-thand[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuqaphela qaphela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qaphel[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokukodwa dwa nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-ko[QuantConc15]-dwa[QuantStem] ADV omnye nye om[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 ummi mi u[NPrePre1]-m[BPre1]-mi[NStem] N01 woMzantsi Mzantsi wa[PossConc1]-u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] POSS01 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP osoloko osoloko o[RelConc1]-soloko[AdvPre] REL ephumelela phumelela e[SC1]-phumelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuya ya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX kunceda nceda ku[InfPre]-nced[VRoot]-a[VerbTerm] V ngamaxesha xesha nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-xesha[NStem] ADV entlekele tlekele a[PossConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlekele[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC nosincedayo nceda na[AdvPre]-o[RelConc3]-si[OC1pp]-nced[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV ukukhuthaza khuthaza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khuthaz[VRoot]-a[VerbTerm] V umoya moya u[NPrePre3]-moya[NStem] N03 wesizwe zwe wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] POSS03 esikhathalayo khathala esi[RelConc7]-khathal[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Siyamamkela amkela si[SC1pp]-ya[Pres]-m[OC1]-amkel[VRoot]-a[VerbTerm] V kule le ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1] CDEMLOC ndlu dlu n[BPre9]-dlu[NStem] N09 namhlanje namhlanje namhlanje[Adv] ADV uGqr Gqr u[NPrePre1a]-Gqr[Abbr] N01a Imtiaz Imtiaz Imtiaz[ProperName] NPP Sooliman Sooliman Sooliman[ProperName] NPP weGift gift wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-gift[Foreign] POSS01 of of of[Foreign] FOR the the the[Foreign] FOR Givers Givers Givers[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Bemi mi ba[BPre2]-mi[NStem] N02 boMzantsi Mzantsi ba[PossConc2]-u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Ukusingatha singatha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-singath[VRoot]-a[VerbTerm] V umnyhadala nyhadala u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyhadala[NStem] N03 weNdebe debe wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-debe[NStem] POSS03 yeHlabathi hlabathi ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-hlabathi[NStem] POSS09 yeFIFA FIFA ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-FIFA[Abbr] POSS09 yenza enza i[SC9]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V owama-2010 2010 o[RelConc3]-wa[PossConc6]-ma[BPre6]-2010[Num] REL ngokwenene nene nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre9]-nene[NStem] ADV ube be u[SC2ps]-be[VCop] VAUX ngunyaka nyaka ng[CopPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyaka[NStem] COP wokuba ukuba wa[PossConc3]-ukuba[Conj] POSS03 kusetyenzwe sebenza ku[SC15]-sebenz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Sichithe chitha si[SC1pp]-chith[VRoot]-e[VerbTerm] V iminyaka nyaka i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 emininzi ninzi emi[AdjPref4]-ninzi[AdjStem] ADJ04 silungiselela lungisa si[SC1pp]-lungis[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V leNdebe debe le[Dem9][Pos1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-debe[NStem] CDEM09 yeHlabathi hlabathi ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-hlabathi[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Sishiyekelwe shiya si[SC1pp]-shiy[VRoot]-ek[NeutExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nje nje nje[Adv] ADV ziinyanga yanga z[CopPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-yanga[NStem] COP ezintathu thathu ezin[AdjPref10]-thathu[AdjStem] ADJ10 . . .[Punc] PUNC Kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ sizimisele ma si[SC1pp]-zi[ReflPre]-(i)m[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ukuyenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-yi[OC9]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ibe be i[SC9]-be[VCop] VAUX yimpumelelo pumelelo yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pumelelo[NStem] COP . . .[Punc] PUNC Iziseko seko i[NPrePre8]-zi[BPre8]-seko[NStem] N08 zoncedo ncedo za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ncedo[NStem] POSS08 , , ,[Punc] PUNC ukhuselo khuselo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khuselo[NStem] N11 namalungiselelo lungiselelo na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungiselelo[NStem] ADV ezinto to a[PossConc6]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] POSS06 eziyimfuneko funeko ezi[RelConc10]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-funeko[NStem] REL sele sele sele[ExclPre] VAUX enziwe enza enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ukuqinisekisa qiniseka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V umnyhadala nyhadala u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyhadala[NStem] N03 oyimpumelelo pumelelo o[RelConc3]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pumelelo[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Njengesizwe zwe njenga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kufanele fanela ku[SCIndef]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ siyibulele bulela si[SC1pp]-yi[OC9]-bulel[VRoot]-e[VerbTerm] V iKomiti komiti i[NPrePre9]-komiti[NStem] N09 yaseKhaya khaya ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khaya[NStem] POSS09 eQuquzelelelayo ququzela e[RelConc9]-ququzel[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL yowama-2010 2010 ya[PossConc9]-o[RelConc3]-wa[PossConc3]-ma[BPre6]-2010[Num] POSS09 ngomsebenzi sebenzi nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] ADV wayo yo wa[PossConc3]-yo[PronStem9] POSS03 omhle hle om[AdjPref3]-hle[AdjStem] ADJ03 . . .[Punc] PUNC Sinqwenela nqwenela si[SC1pp]-nqwenel[VRoot]-a[VerbTerm] V uSihlalo Sihlalo u[NPrePre1a]-Sihlalo[ProperName] N01a wayo yo wa[PossConc3]-yo[PronStem9] POSS01 , , ,[Punc] PUNC u-Irvin Irvin u[NPrePre1a]-Irvin[ProperName] N01a Khoza Khoza Khoza[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC iGosa gosa i[NPrePre5]-li[BPre5]-gosa[NStem] N05 eliyiNtloko tloko eli[RelConc5]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tloko[NStem] REL yesiGqeba gqeba ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gqeba[NStem] POSS09 soLawulo lawulo sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lawulo[NStem] POSS07 uDanny Danny u[NPrePre1a]-Danny[ProperName] N01a Jordaan Jordaan Jordaan[ProperName] NPP kunye kunye kunye[Conj] CONJ nomqeqeshi qeqeshi na[AdvPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-qeqeshi[NStem] ADV weBafana Bafana wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-Bafana[ProperName] POSS01 Bafana Bafana Bafana[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC uCarlos Carlos u[NPrePre1a]-Carlos[ProperName] N01a Alberto Alberto Alberto[ProperName] NPP Parreira Parreira Parreira[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC amathamsanqa thamsanqa a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thamsanqa[NStem] N06 odwa dwa o[QuantConc6]-dwa[QuantStem] PROQUANT06 kwezi ezi ku[LocPre]-ezi[Dem10][Pos1] CDEMLOC nyanga yanga n[BPre9]-yanga[NStem] N09 zizayo za zi[RelConc10]-z[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC UMongameli ongameli u[NPrePre1]-m[BPre1]-ongameli[NStem] N01 Mandela Mandela Mandela[ProperName] NPP ube be u[SC2ps]-be[VCop] VAUX negalelo galelo na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-galelo[NStem] COP ekuncedeni nceda e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nced[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC ilizwe zwe i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] N05 lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ linikwe nika li[SC5]-nik[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V amalungelo lungelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 okusingatha singatha oku[NPrePre15]-singath[VRoot]-a[VerbTerm] REL lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEM03 mnyhadala nyhadala m[BPre3]-nyhadala[NStem] N03 mkhulu khulu m[AdjPref3]-khulu[AdjStem] ADJ03 kangaka ngaka ka[AdvPre]-ngaka[RelStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ngoko oko nga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV ke ke ke[Conj] CONJ kufanele fanela ku[SCIndef]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ leNdebe debe le[Dem9][Pos1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-debe[NStem] CDEM09 yeHlabathi hlabathi ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-hlabathi[NStem] POSS09 siyenze enza si[SC1pp]-yi[OC9]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V impumelelo pumelelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-pumelelo[NStem] N09 enkulu khulu en[AdjPref9]-khulu[AdjStem] ADJ09 njengentlonipho tlonipho njenga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlonipho[NStem] ADV yokumbulela bulela ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-m[OC1]-bulel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 . . .[Punc] PUNC Bantu ntu ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 bakuthi thi ba[PossConc2]-ku[LocPre]-thi[AbsPron1pp] POSS02 , , ,[Punc] PUNC nathi thi na[AdvPre]-thi[AbsPron1pp] ADV masilixhase xhasa ma[ImpPre]-si[SC1pp]-li[OC5]-xhas[VRoot]-e[VerbTerm] V iqela qela i[NPrePre5]-li[BPre5]-qela[NStem] N05 lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 lesizwe zwe la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] POSS05 iBafana Bafana i[NPrePre9]-Bafana[ProperName] N09 Bafana Bafana Bafana[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Ndingomnye nye ndi[SC1ps]-ng[CopPre]-om[AdjPref1]-nye[AdjStem] COP wabo bo wa[PossConc1]-bo[AbsPron2] POSS01 bakholelwa kholwa ba[SC2]-kholw[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ iBafana Bafana i[NPrePre9]-Bafana[ProperName] N09 Bafana Bafana Bafana[ProperName] NPP iza za i[SC9]-za[Fut] VAUX kwenza enza ku[InfPre]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V imimangaliso mangaliso i[NPrePre4]-mi[BPre4]-mangaliso[NStem] N04 . . .[Punc] PUNC Okona ona o[EmphAbsPre]-ko[AbsPron15]-na[PronSuf] PROEMP15 kubaluleke baluleka ku[SC15]-balulek[VRoot]-e[VerbTerm] V kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV , , ,[Punc] PUNC itikiti tikiti i[NPrePre9]-tikiti[NStem] N09 esandleni andla e[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-andla[NStem]-ini[LocSuf] NLOC bantu ntu ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 bakuthi thi ba[PossConc2]-ku[LocPre]-thi[AbsPron1pp] POSS02 ! ! ![Punc] PUNC Sonke nke so[QuantConc1pp]-nke[QuantStem] PROQUANT01 masithenge thenga ma[ImpPre]-si[SC1pp]-theng[VRoot]-e[VerbTerm] V amatikiti tikiti a[NPrePre6]-ma[BPre6]-tikiti[NStem] N06 kuselithuba thuba ku[CopPre]-sa[ProgPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-thuba[NStem] COP ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ sikwazi azi si[SC1pp]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuya ya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V emidlalweni dlalo e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-dlalo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Bemi mi ba[BPre2]-mi[NStem] N02 boMzantsi Mzantsi ba[PossConc2]-u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Njengoko oko njenga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV sibhiyozela bhiyoza si[SC1pp]-bhiyoz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukukhululwa khulula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khulul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kukaMadiba Madiba ku[SC15]-ka[PossKA]-Madiba[ProperName] POSSKA namhlanje namhlanje namhlanje[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC sizibophelela bopha si[SC1pp]-zi[ReflPre]-boph[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngokutsha tsha nga[AdvPre]-oku[AdjPref15]-tsha[AdjStem] ADV kuxolelwano xolelwano ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xolelwano[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC umanyano manyano u[NPrePre11]-lu[BPre11]-manyano[NStem] N11 lwesizwe zwe lwa[PossConc11]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] POSS11 , , ,[Punc] PUNC ukungabi ukungabi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegExt]-bi[VCop] COP nabuhlanga hlanga na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-hlanga[NStem] COP nokwakha akha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ikamva kamva i[NPrePre5]-li[BPre5]-kamva[NStem] N05 elingcono ngcono eli[RelConc5]-ngcono[RelStem] REL njengabemi mi njenga[AdvPre]-a[NPrePre2]-be[BPre2]-mi[NStem] ADV boMzantsi Mzantsi ba[PossConc2]-u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC abamnyama mnyama aba[RelConc2]-mnyama[RelStem] REL nabamhlophe mhlophe na[AdvPre]-aba[RelConc2]-mhlophe[RelStem] ADV . . .[Punc] PUNC Sikhokelwa khokela si[SC1pp]-khokel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V koko oko ku[LocPre]-oko[Dem15][Pos2] CDEMLOC kwathethwa thetha ku[SC15]-a[Past]-theth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nguMadiba Madiba ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-Madiba[ProperName] COP esemkhumbini khumbi e[SC1]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-khumbi[NStem]-ini[LocSuf] COP , , ,[Punc] PUNC ndiya caphula ndi[SC1ps]-ya[Pres]-caphul[VRoot]-a[VerbTerm] V caphula caphula caphul[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Ngexesha xesha nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] ADV lokuphila phila la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phil[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 kwam kwam kwa[PossConc15]-m[AbsPron1ps] POSS15 ndinikela nika ndi[SC1pp]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ubomi omi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-omi[NStem] N14 bam bam ba[PossConc14]-m[PossPron1ps] POSS14 kumzabalazo zabalazo ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-zabalazo[NStem] NLOC wabantu ntu wa[PossConc3]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS03 abaMnyama mnyama aba[RelConc2]-mnyama[RelStem] REL . . .[Punc] PUNC Ndilwile lwa ndi[SC1ps]-lw[VRoot]-ile[Perf] V nokuthi thi na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV abamhlophe mhlophe aba[RelConc2]-mhlophe[RelStem] REL babe be ba[SC2]-be[VCop] COP ngentla ntla nga[AdvPre]-e[LocPre]-ntla[Adv] ADV kwezinye nye kwa[PossConc15]-ezi[AdjPref10]-nye[AdjStem] POSS15 iintlanga tlanga i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlanga[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC ndaza za ndi[SC1ps]-a[Past]-za[AuxVStem] VAUX ndalwa lwa ndi[SC1ps]-a[Past]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] V nokuthi thi na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV abamnyama mnyama aba[RelConc2]-mnyama[RelStem] REL babe be ba[SC2]-be[VCop] COP ngentla ntla nga[AdvPre]-e[LocPre]-ntla[Adv] ADV kwezinye nye kwa[PossConc15]-ezi[AdjPref10]-nye[AdjStem] POSS15 iintlanga tlanga i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlanga[NStem] N10 . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Ndiyixabisile xabisa ndi[SC1ps]-yi[OC4]-xabis[VRoot]-ile[Perf] V iminqweno nqweno i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nqweno[NStem] N04 yentando tando ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tando[NStem] POSS04 yesininzi ninzi ya[PossConc4]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ninzi[AdjStem] POSS09 nesizwe zwe na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] ADV esikhululekileyo khululeka esi[RelConc7]-khululek[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC apho apho apho[Adv] ADVLOC bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 bahlalisana hlala ba[SC2]-hlal[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ngokuvana vana nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-van[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ bafumane fumana ba[SC2]-fuman[VRoot]-e[VerbTerm] V amathuba thuba a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] N06 alinganayo lingana a[RelConc6]-lingan[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ngumnqweno nqweno ng[CopPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nqweno[NStem] COP endithemba themba e[RelConc4]-ndi[SC1ps]-themb[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ndiyakuwuphilela phila ndi[SC1ps]-ya[Fut]-ku[InfPre]-wu[OC3]-phil[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ ndiwuphumeze phumeza ndi[SC1ps]-wu[OC3]-phumez[VRoot]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ kukho kho ku[CopPre]-kho[Adv] COP imfuneko funeko i[NPrePre9]-n[BPre9]-funeko[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC ngumnqweno nqweno ng[CopPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nqweno[NStem] COP lowo lowo lowo[Dem3][Pos2] CDEM03 endikulungeleyo lunga e[RelConc9]-ndi[SC1ps]-ku[BPre15]-lung[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ukuwufela fela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-wu[OC3]-fel[VRoot]-a[VerbTerm] V " " "[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Ngokuvuselelwa vusa nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vus[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV sisisele sele s[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-sele[NStem] COP sethu ithu sa[PossConc7]-ithu[PronStem1pp] POSS07 senyathi yathi sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-yathi[NStem] POSS07 uMadiba Madiba u[NPrePre1a]-Madiba[ProperName] N01a , , ,[Punc] PUNC kuyinyhweba yhweba ku[CopPre]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-yhweba[NStem] COP kum kum ku[LocPre]-m[AbsPron1ps] PROEMPLOC ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ndinikezele nikeza ndi[SC1ps]-nikez[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V leNtetho tetho le[Dem9][Pos1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tetho[NStem] CDEM09 kaMongameli ongameli ka[PossKA]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ongameli[NStem] POSSKA engoBume me e[RelConc9]-nga[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-me[NStem] REL beSizwe zwe ba[PossConc14]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] POSS14 yowama-2010 2010 ya[PossConc9]-o[RelConc3]-wa[PossConc3]-ma[BPre6]-2010[Num] POSS09 kuwo wo ku[LocPre]-wo[PronStem3] PROEMPLOC onke nke o[QuantConc6]-nke[QuantStem] PROQUANT06 amaqhawe qhawe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qhawe[NStem] N06 namaqhawekazi qhawe na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qhawe[NStem]-kazi[AugSuf] ADV ethu ithu a[PossConc6]-ithu[PronStem1pp] POSS06 , , ,[Punc] PUNC adumileyo duma a[RelConc6]-dum[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL nangadumanga duma na[AdvPre]-nga[NegExt]-dum[VRoot]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] ADV , , ,[Punc] PUNC aziwayo azi a[RelConc6]-az[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL nangaziwayo azi na[AdvPre]-nga[NegExt]-az[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV . . .[Punc] PUNC Masisebenze sebenza ma[ImpPre]-si[SC1pp]-sebenz[VRoot]-e[VerbTerm] V kunye kunye kunye[Conj] ADV ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEM03 nyaka nyaka nyaka[NStem] N03 wokuba ukuba wa[PossConc3]-ukuba[Conj] POSS03 kusetyenzwe sebenza ku[SC15]-sebenz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ube be u[SC2ps]-be[VCop] VAUX yimpumelelo pumelelo y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pumelelo[NStem] COP kwilizwe zwe ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] NLOC lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 . . .[Punc] PUNC