Injongo jongo i[NPrePre9]-n[BPre9]-jongo[NStem] N09 ngezinkonzo konzo nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] ADV ze-website website za[PossConc10]-i[NPrePre9]-website[Foreign] POSS10 yeNingizimu Ningizimu ya[PossConc4]-i[NPrePre5]-Ningizimu[ProperName] POSS09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP wukutholakala thola wa[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] COP komthombo thombo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thombo[NStem] POSS15 owodwa dwa o[RelConc3]-wo[QuantConc3]-dwa[QuantStem] REL wolwazi azi wa[PossConc3]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] POSS03 ngezinkonzo konzo nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] ADV eziphakelwa phaka ezi[RelConc10]-phak[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL nguhulumeni hulumeni ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] COP waseNingizimu Ningizimu wa[PossConc1]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Injongo jongo i[NPrePre9]-n[BPre9]-jongo[NStem] N09 wukuphungula phungula wa[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phungul[VRoot]-a[VerbTerm] COP igebe gebe i[NPrePre5]-gebe[NStem] N05 elikhona khona eli[RelConc5]-khona[Adv] REL phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV kwabanamandla ndla kwa[PossConc15]-ba[BPre2]-na[AdvPre]-ma[BPre6]-ndla[NStem] NLOC kanye kanye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] ADV nabangenamandla ndla na[AdvPre]-aba[RelConc2]-nge[NegPre]-na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kwabomnotho notho kwa[PossConc15]-abo[RelConc2]-mu[BPre3]-notho[NStem] NLOC womkhakha khakha wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khakha[NStem] POSS03 wokuqala qala wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 nabomnotho notho na[AdvPre]-abo[RelConc2]-mu[BPre3]-notho[NStem] ADV womkhakha khakha wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khakha[NStem] POSS03 wesibili bili wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bili[AdjStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC I-website website i[NPrePre9]-website[Foreign] N09 iyimizamo zamo i[SC4]-y[CopPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zamo[NStem] N05 ebalulekile baluleka e[RelConc4]-balulek[VRoot]-ile[Perf] REL yokungenela ngena ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS04 nokusiza siza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngenhloso hloso nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hloso[NStem] ADV yokuqinisekisa qinisa ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinis[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ zonke nke zo[QuantConc8]-nke[QuantStem] PROQUANT08 izakhamizi akhamizi i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhamizi[NStem] N08 zikwazi azi zi[SC8]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuxhumana xhumana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhuman[VRoot]-a[VerbTerm] V nohulumeni hulumeni na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Abasebenzisi sebenzisi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzisi[NStem] N02 okuqondiswe qonda oku[RelConc15]-qond[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kubo bo ku[LocPre]-bo[PronStem2] PROEMPLOC , , ,[Punc] PUNC yizakhamizi akhamizi y[CopPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhamizi[NStem] COP zaseNingizimu Ningizimu za[PossConc8]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS08 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP kuzo zo ku[LocPre]-zo[PronStem10] PROEMPLOC zonke nke zo[QuantConc8]-nke[QuantStem] PROQUANT10 izingxenye gxenye i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gxenye[NStem] N10 zezwe zwe za[PossConc10]-i[NPrePre5]-zwe[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC amabhizinisi bhizinisi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhizinisi[NStem] N06 akhona khona a[RelConc6]-khona[Adv] REL manje manje manje[Adv] ADV nawekusasa sasa na[AdvPre]-wa[PossConc6]-i[NPrePre5]-ku[BPre15]-sasa[NStem] ADV aseNingizimu Ningizimu a[PossConc6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS06 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP kanye kanye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] ADV nezinhlangano hlangano na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlangano[NStem] ADV nezakhamizi akhamizi na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhamizi[NStem] ADV noma noma noma[Conj] CONJ izinhlangano hlangano i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlangano[NStem] N10 zakwamanye nye za[PossConc10]-ku[LocPre]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] POSS10 amazwe zwe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] N06 ezidinga dinga ezi[RelConc10]-ding[VRoot]-a[VerbTerm] REL izinkonzo konzo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] N10 kuhulumeni hulumeni ku[LocPre]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] NLOC waseNingizimu Ningizimu wa[PossConc1]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS01 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Abasebenzisi sebenzisi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzisi[NStem] N02 ababalulekile baluleka aba[RelConc2]-balulek[VRoot]-ile[Perf] REL babandakanya bandakanya ba[SC2]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] V izikhungo khungo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khungo[NStem] N08 ezixhumanisa xhumana ezi[RelConc8]-xhuman[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 ezifana fana ezi[RelConc8]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nezikhungo khungo na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khungo[NStem] ADV zezinhloso hloso za[PossConc8]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hloso[NStem] POSS08 eziningi ningi ezin[AdjPref10]-ningi[AdjStem] ADJ10 zama-Multi-purpose multi-purpose za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-Multi-purpose[Foreign] POSS10 Community Community Community[Foreign] FOR Centres Centres Centres[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC ama-MPCC MPCC a[NPrePre6]-ma[BPre6]-MPCC[Abbr] N06 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC abasebenzi sebenzi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] N02 bentuthuko tuthuko ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tuthuko[NStem] POSS02 emiphakathini phakathi e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phakathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ( ( ([Punc] PUNC ama-Community Community a[NPrePre6]-ma[BPre6]-Community[Foreign] N06 Development Development Development[Foreign] FOR Workers Workers Workers[Foreign] FOR - - -[Punc] PUNC CDWs CDWs CDWs[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC kanye kanye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] ADV nezikhungo khungo na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khungo[NStem] ADV zokuxhumana xhumana za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhuman[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 nohulumeni hulumeni na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] ADV ngezincingo cingo nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-cingo[NStem] ADV ze-Batho Batho za[PossConc10]-i[NPrePre10]-Batho[Foreign] POSS10 Pele Pele Pele[Foreign] POSS10 Gateway Gateway Gateway[Foreign] FOR Call Call Call[Foreign] FOR Centres Centres Centres[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC ezizosiza siza ezi[RelConc10]-zo[Fut]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] REL abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 ukusebenzisa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V i-website website i[NPrePre9]-website[Foreign] N09 kulabo labo ku[LocPre]-labo[Dem2][Pos2] CDEMLOC abangakwazi azi aba[RelConc2]-nga[NegPre]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] REL ukufinyelela finyela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-finyelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ukusebenzisa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ngokuqonde qonda nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qond[VRoot]-ile[Perf] ADV ngqo ngqo ngqo[Ideoph] IDEO i-inthanethi inthanethi i[NPrePre9]-inthanethi[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 oluqukethwe qukatha olu[AdjPref11]-qukath[VRoot]-il[Perf]-w[PassExt]-e[VerbTerm] POSS11 kule-website website ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1]-website[Foreign] CDEMLOC Ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 ngezinkonzo konzo nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC ngamasevisi sevisi nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-sevisi[NStem] ADV ) ) )[Punc] PUNC kahulumeni hulumeni ka[PossKA]-hulumeni[NStem] POSSKA I-website website i[NPrePre9]-website[Foreign] N09 iqukethe qukatha i[SC9]-qukath[VRoot]-ile[Perf] V ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 ngezinkonzo konzo nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] ADV zikahulumeni hulumeni zika[PossConc10]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] POSS10 ezinikezwa nikeza ezi[RelConc10]-nikez[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL nguhulumeni hulumeni ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] COP emkhakheni khakha e[LocPre]-mu[BPre3]-khakha[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kazwelonke zwelonke ka[PossKA]-zwelonke[NStem] POSSKA . . .[Punc] PUNC Ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 lwezinkonzo konzo lwa[PossConc11]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] POSS11 luhlelwe hlela lu[SC11]-hlel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngezinkonzo konzo nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] ADV zemikhakha khakha za[PossConc10]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khakha[NStem] POSS10 emithathu thathu emi[AdjPref4]-thathu[AdjStem] ADJ04 : : :[Punc] PUNC Izinkonzo konzo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] N10 ( ( ([Punc] PUNC amasevisi sevisi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-sevisi[NStem] N06 ) ) )[Punc] PUNC kubantu ntu ku[LocPre]-ba[BPre2]-ntu[NStem] NLOC : : :[Punc] PUNC Izinkonzo konzo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] N10 ( ( ([Punc] PUNC amasevisi sevisi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-sevisi[NStem] N06 ) ) )[Punc] PUNC ezakhamizi akhamizi a[PossConc6]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhamizi[NStem] N08 zaseNingizimu Ningizimu za[PossConc8]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS08 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC ahlelwe hlela a[SC6]-hlel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngokulandela landela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV okwenzekayo enza oku[RelConc15]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL empilweni pilo e[LocPre]-n[NPrePre9]-pilo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC Izinkonzo konzo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] N10 ( ( ([Punc] PUNC amasevisi sevisi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-sevisi[NStem] N06 ) ) )[Punc] PUNC ezinhlanganweni hlangano e[LocPre]-zin[BPre10]-hlangano[NStem]-ini[LocSuf] NLOC : : :[Punc] PUNC Izinkonzo konzo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] N10 ( ( ([Punc] PUNC amasevisi sevisi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-sevisi[NStem] N06 ) ) )[Punc] PUNC aqondene qonda a[RelConc6]-qond[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nezinhlangano hlangano na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlangano[NStem] ADV kanye kanye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] ADV namabhizinisi bhizinisi na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhizinisi[NStem] ADV Izinkonzo konzo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] N10 ( ( ([Punc] PUNC amasevisi sevisi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-sevisi[NStem] N06 ) ) )[Punc] PUNC kubantu ntu ku[LocPre]-ba[BPre2]-ntu[NStem] NLOC bamazwe zwe ba[PossConc2]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] POSS02 angaphandle phandle a[RelConc6]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] REL : : :[Punc] PUNC ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 oluqondene qonda olu[RelConc11]-qond[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nezakhamizi akhamizi na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhamizi[NStem] ADV zakwamanye nye za[PossConc10]-ku[LocPre]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] POSS08 amazwe zwe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] N06 ezidinga dinga ezi[RelConc10]-ding[VRoot]-a[VerbTerm] REL izinkonzo konzo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] N10 eziqondene qonda ezi[RelConc10]-qond[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nazo zo na[AdvPre]-zo[PronStem10] ADV kuhulumeni hulumeni ku[LocPre]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] NLOC waseNingizimu Ningizimu wa[PossConc1]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS01 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Omunye nye omu[AdjPref3]-nye[AdjStem] ADJ01 nomunye nye na[AdvPre]-omu[AdjPref3]-nye[AdjStem] ADV wale le wa[PossConc3]-le[Dem4][Pos1] POSS01 mikhakha khakha mi[BPre4]-khakha[NStem] N04 , , ,[Punc] PUNC uphinde phinda u[SC3]-phind[VRoot]-e[VerbTerm] V wahlelwa hlela wa[SC3]-hlel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV ehambisana hamba e[RelConc9]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nezinto to na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] ADV ezenzeka enza ezi[RelConc10]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL empilweni pilo e[LocPre]-n[NPrePre9]-pilo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ngokulandelana landela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-landel[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV kwazo zo kwa[PossConc15]-zo[PronStem10] POSS15 ( ( ([Punc] PUNC izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 ezenzeka enza ezi[RelConc10]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL kwimpilo pilo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] NLOC yesakhamuzi akhamuzi ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-akhamuzi[NStem] POSS09 noma noma noma[Conj] CONJ yebhizinisi bhizinisi ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-bhizinisi[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 ezenzeka enza ezi[RelConc10]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL empilweni pilo e[LocPre]-n[NPrePre9]-pilo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ziphinde phinda zi[SC10]-phind[VRoot]-e[VerbTerm] V zahlelwa hlela za[SC10]-hlel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokulandela landela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV izigaba gaba i[NPrePre8]-zi[BPre8]-gaba[NStem] N08 zempilo pilo za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] POSS08 . . .[Punc] PUNC Ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 kwinkonzo konzo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-konzo[NStem] NLOC nenkonzo konzo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-konzo[NStem] ADV luhlelwe hlela lu[SC11]-hlel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngokulandela landela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV imikhakha khakha i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khakha[NStem] N04 eyisikhombisa khomba e[RelConc4]-y[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khombisa[NStem] REL ebalulekile baluleka e[RelConc4]-balulek[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC okuyilena le oku[RelConc15]-yi[CopPre]-le[Dem4][Pos1]-na[PronSuf] REL : : :[Punc] PUNC izincazelo cazelo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-cazelo[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC izinyathelo nyathelo i[NPrePre08]-zi[BPre08]-nyathelo[NStem] N08 okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL zilandelwe landela zi[SC10]-landel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC imithetho thetho i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thetho[NStem] N04 nemigomo gomo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gomo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC amazinga zinga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] N06 okwenziwa enza oku[RelConc15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL komsebenzi sebenzi kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS15 nesikhathi khathi na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV sokwenziwa enza sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 komsebenzi sebenzi kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC izindleko dleko i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dleko[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC amafomu fomu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-fomu[NStem] N06 okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL agcwaliswe gcwala a[SC6]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kanye kanye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] ADV nemininingwane niningwane na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] ADV yokuxhumana xhumana ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhuman[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 . . .[Punc] PUNC Ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 oluhambelanayo hamba olu[RelConc11]-hamb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL Lesi lesi lesi[Dem7][Pos1] CDEM07 sigaba gaba si[BPre7]-gaba[NStem] N07 se-website website sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-website[Foreign] POSS07 , , ,[Punc] PUNC esikhonjiswe khomba esi[RelConc7]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngasesandleni ndla nga[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-si[BPre7]-andla[NStem]-ini[LocSuf] ADV sokudla dla sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dl[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 kwi-bar bar ku[LocPre]-i[NPrePre5]-bar[Foreign] FOR ekuqhuba qhuba e[RelConc9]-ku[BPre15]-qhub[VRoot]-a[VerbTerm] REL endleleni dlela e[LocPre]-n[BPre9]-dlela[NStem]-ini[LocSuf] NLOC okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL uhambise hamba u[SC2]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ngayo yo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV , , ,[Punc] PUNC ikuxhumanisa xhumana i[SC9]-ku[OC15]-xhuman[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V namanye nye na[AdvPre]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADV ama-website website a[NPrePre6]-ma[BPre6]-website[Foreign] N06 ahambelanayo hamba a[RelConc6]-hamb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC kulokho lokho ku[LocPre]-lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC okwenzekayo enza oku[RelConc15]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL empilweni pilo e[LocPre]-n[NPrePre9]-pilo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Izilimi limi i[NPrePre8]-zi[BPre8]-limi[NStem] N08 Loluhlobo hlobo lolu[Dem11][Pos1]-hlobo[NStem] CDEM11 lwe-webhusayiti webhusayiti lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-webhusayiti[NStem] POSS11 lulungiselwe lunga lu[SC11]-lung[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V amalimi limi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-limi[NStem] N06 ayishumi shumi a[RelConc6]-y[CopPre]-i[NPrePre5]-shumi[NStem] REL nanye nye na[AdvPre]-nye[AdjStem] ADV , , ,[Punc] PUNC isiNgisi ngisi i[NPrePre7]-si[BPre7]-ngisi[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC isiBhunu bhunu i[NPrePre7]-si[BPre7]-bhunu[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC isiNdebele ndebele i[NPrePre7]-si[BPre7]-ndebele[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC isiXhosa xhosa i[NPrePre7]-si[BPre7]-xhosa[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC isiZulu zulu i[NPrePre7]-si[BPre7]-zulu[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC isiPedi pedi i[NPrePre7]-si[BPre7]-pedi[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC isiSotho sotho i[NPrePre7]-si[BPre7]-sotho[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC isiTsonga tsonga i[NPrePre7]-si[BPre7]-tsonga[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC isiVenda venda i[NPrePre7]-si[BPre7]-venda[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC isiSwati swati i[NPrePre7]-si[BPre7]-swati[NStem] POSS07 kanye kanye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] ADV nesiTswana Tswana na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-Tswana[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ngenxa ngenxa ngenxa[Conj] CONJ yokuthi thi ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS09 ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 lwaqala qala lwa[SC11]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] V lwabhalwa bhala lwa[SC11]-bhal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nge-English English nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-English[Foreign] ADV ( ( ([Punc] PUNC ngesiNgisi ngisi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ngisi[NStem] ADV ) ) )[Punc] PUNC kwathi thi kwa[SC17]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V emuva muva e[LocPre]-muva[Adv] ADVLOC kwalokho lokho kwa[PossConc15]-lokho[Dem15][Pos2] POSS15 lwaseluhunyushelwa humusha lwa[SC11]-se[ProgPre]-lu[SC11]-humush[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwezinye nye ku[LocPre]-ezi[AdjPref10]-nye[AdjStem] POSS15 izilimi limi i[NPrePre8]-zi[BPre8]-limi[NStem] N08 . . .[Punc] PUNC Ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 ngezinkonzo konzo nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] ADV kwezinye nye ku[LocPre]-ezi[AdjPref10]-nye[AdjStem] POSS15 izilimi limi i[NPrePre8]-zi[BPre8]-limi[NStem] N08 lufakelwa fakela lu[SC11]-fakel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwi-website website ku[LocPre]-i[NPrePre9]-website[Foreign] NLOC ngemuva muva nga[AdvPre]-e[LocPre]-muva[Adv] ADV kokuba ba kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ba[AuxVStem] POSS15 seluhunyushiwe humusha se[AuxVStem]-lu[SC11]-humush[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ezinye nye ezi[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADJ10 izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 ezikule le ezi[RelConc10]-ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1] REL website website (i)[NPre9]-website[Foreign] FOR Sebenzisa sebenza sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ikhasi khasi i[NPrePre5]-khasi[NStem] N05 elithi thi eli[RelConc5]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL xhumana xhumana xhuman[VRoot]-a[VerbTerm] V nathi thi na[AdvPre]-thi[PronStem1] ADV ukuphawula phawula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phawul[VRoot]-a[VerbTerm] V noma noma noma[Conj] CONJ ukubuza buza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buz[VRoot]-a[VerbTerm] V nge-website website nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-website[Foreign] ADV yeziNkonzo konzo ya[PossConc9]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] POSS09 zikaHulumeni hulumeni zika[PossConc10]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Ikheli kheli i[NPrePre5]-kheli[NStem] N05 le-website website la[PossConc5]-i[NPrePre9]-website[Foreign] POSS05 yokuxhumana xhumana ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhuman[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 nohulumeni hulumeni na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] ADV elithi thi eli[RelConc5]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL : : :[Punc] PUNC www.gov.za www.gov.za www.gov.za[Foreign] FOR lenza enza li[SC5]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ ukwazi azi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukungena ngena u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] V nokuxhumana xhumana na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhuman[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwikhasi khasi ku[LocPre]-i[NPrePre5]-khasi[NStem] NLOC okungenwa ngena oku[RelConc15]-ngen[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngalo lo nga[AdvPre]-lo[PronStem5] ADV le-website website la[PossConc5]-i[NPrePre9]-website[Foreign] POSS05 kaHulumeni hulumeni ka[PossKA]-hulumeni[NStem] POSSKA waseNingizimu Ningizimu wa[PossConc1]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS01 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC elinikezela nikeza eli[RelConc5]-nikez[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL ngesango sango nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-sango[NStem] ADV lokungena ngena la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 ( ( ([Punc] PUNC kwi-website website ku[LocPre]-i[NPrePre9]-website[Foreign] NLOC yeziNkonzo konzo ya[PossConc9]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] POSS09 zikaHulumeni hulumeni zika[PossConc10]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] POSS10 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC kanye kanye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] ADV ne-website website na[AdvPre]-i[NPrePre9]-website[Foreign] ADV yoLwazi azi ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] POSS09 lukahulumeni hulumeni luka[PossConc11]-hulumeni[NStem] POSS11 ( ( ([Punc] PUNC www.info.gov.za www.info.gov.za www.info.gov.za[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Imephu mephu i[NPrePre5]-mephu[NStem] N05 ye-website website ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-website[Foreign] POSS05 , , ,[Punc] PUNC ihlinzeka hlinza i[SC5]-hlinzek[VRoot]-a[VerbTerm] V ngezithombe thombe nga[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-thombe[NStem] ADV nemifanekiso fanekiso na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-fanekiso[NStem] ADV yokuhleleka hlela ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlel[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] POSS04 kwe-website website kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-website[Foreign] POSS15 . . .[Punc] PUNC Ihleleke hlela i[SC9]-hlel[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V ukusuka suka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] V phansi phansi phansi[Adv] ADV ukuya ya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V phezulu phezulu phezulu[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 okubeka beka oku[RelConc15]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] REL ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 kwi-website website ku[LocPre]-i[NPrePre9]-website[Foreign] NLOC ngemikhakha khakha nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khakha[NStem] ADV nemikhakha khakha na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khakha[NStem] ADV yezihloko hloko ya[PossConc4]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-hloko[NStem] POSS04 ezithile thile ezi[RelConc8]-thile[RelStem] REL . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 kusiza siza ku[SC15]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ ukwazi azi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukubona bona u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bon[VRoot]-a[VerbTerm] V kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV nokuqondisisa qonda na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qond[VRoot]-isis[IntensExt]-a[VerbTerm] ADV kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV ukuhleleka hlela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlel[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V nengqikithi gqikithi na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqikithi[NStem] ADV equkethwe qukatha e[RelConc9]-qukath[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL yi-website website y[CopPre]-i[NPrePre9]-website[Foreign] COP . . .[Punc] PUNC Ikhasi khasi i[NPrePre5]-khasi[NStem] N05 lokuqala qala la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 libeka beka li[SC5]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] V uhla hla u[NPrePre11]-hla[NStem] N11 lwezinkonzo konzo lwa[PossConc11]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] POSS11 ezifinyeleleka finyela ezi[RelConc10]-finyel[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Lezi lezi lezi[Dem10][Pos1] CDEM10 zindawo dawo zin[BPre10]-dawo[NStem] N10 zokungena ngena za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 zisiza siza zi[SC10]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] V ukufinyelela finyela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-finyelel[VRoot]-a[VerbTerm] V kwizinkonzo konzo ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] NLOC ezinhlanu hlanu ezin[AdjPref10]-hlanu[AdjStem] ADJ10 eziphezulu phezulu ezi[RelConc10]-phezulu[Adv] REL ezivakashelwa vakasha ezi[RelConc10]-vakash[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngabasebenzisi sebenzisi ng[CopPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzisi[NStem] COP . . .[Punc] PUNC Uhla hla u[NPrePre11]-hla[NStem] N11 lubekwa beka lu[SC11]-bek[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nokuhlelwa hlela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV ngokubonelela bona nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bon[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] ADV amanani nani a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nani[NStem] N06 amakhasi khasi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khasi[NStem] N06 avakashelwe vakasha a[SC6]-vakash[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ibhokisana bhokisi i[NPrePre5]-bhokisi[NStem]-ana[DimSuf] N05 lokusesha sesha la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sesh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 litholakala thola li[SC5]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] V kuwo wo ku[LocPre]-wo[PronStem6] PROEMPLOC wonke nke wo[QuantConc6]-nke[QuantStem] PROQUANT06 amakhasi khasi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khasi[NStem] N06 e-website website a[PossConc6]-i[NPrePre9]-website[Foreign] POSS06 . . .[Punc] PUNC Lapho lapho lapho[Adv] ADV ufakela faka u[SC1]-fak[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ithemu themu i[NPrePre5]-themu[NStem] N05 ( ( ([Punc] PUNC igama gama i[NPrePre5]-gama[NStem] N05 ) ) )[Punc] PUNC lokusesha sesha la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sesh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 , , ,[Punc] PUNC kuzoseshwa sesha ku[SC15]-zo[Fut]-sesh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kuyo yo ku[LocPre]-yo[PronStem4] PROEMPLOC yonke nke yo[QuantConc4]-nke[QuantStem] PROQUANT04 i-website website i[NPrePre9]-website[Foreign] N09 ukubheka bheka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhek[VRoot]-a[VerbTerm] V lawo lawo lawo[Dem6][Pos2] CDEM06 magama gama ma[BPre6]-gama[NStem] N06 ( ( ([Punc] PUNC lawo lawo lawo[Dem6][Pos2] CDEM06 mathemu themu ma[BPre6]-themu[NStem] N06 . . .[Punc] PUNC Ungenza enza u[SC2]-nga[Pot]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V nosesho sesho na[AdvPre]-u[NPrePre11]-sesho[NStem] ADV lwezinga zinga lwa[PossConc11]-i[NPrePre5]-zinga[NStem] POSS11 eliphambili phambili eli[RelConc5]-phambili[Adv] REL , , ,[Punc] PUNC ngokukhetha khetha nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-kheth[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukuxhunyaniswa xhumana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhuman[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V lapho lapho lapho[Adv] ADV khona khona khona[Adv] ADV kuthi thi ku[SC15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] CONJ Usesho sho u[NPrePre11]-sesho[NStem] N11 lwezinga zinga lwa[PossConc11]-i[NPrePre5]-zinga[NStem] POSS11 eliphambili phambili eli[RelConc5]-phambili[Adv] REL . . .[Punc] PUNC Umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 wokusesha sesha wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sesh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 , , ,[Punc] PUNC wukusesha sesha wa[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sesh[VRoot]-a[VerbTerm] COP ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 kwamanye nye kwa[PossConc15]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] POSS15 ama-website website a[NPrePre6]-ma[BPre6]-website[Foreign] N06 kahulumeni hulumeni ka[PossKA]-hulumeni[NStem] POSSKA . . .[Punc] PUNC Ukuxhunyaniswa xhumana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhuman[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V namanye nye na[AdvPre]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADV ama-website website a[NPrePre6]-ma[BPre6]-website[Foreign] N06 angaphandle phandle a[RelConc6]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] REL , , ,[Punc] PUNC nakho kho na[AdvPre]-kho[PronStem15] ADV kukhonjisiwe khomba ku[SC15]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ngamagama gama nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem] ADV athi thi a[SC6]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V ' ' '[Punc] PUNC ukuxhunyaniswa xhumana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhuman[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwangaphandle phandle kwa[PossConc15]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] POSS15 - - -[Punc] PUNC kuvula vula ku[SC15]-vul[VRoot]-a[VerbTerm] V kwelinye nye kwa[PossConc15]-eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] POSS15 ifasitela fasitela i[NPrePre5]-fasitela[NStem] N05 ' ' '[Punc] PUNC elizovela vela eli[RelConc5]-zo[Fut]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] REL kwibhokisana bhokisi ku[LocPre]-i[NPrePre5]-bhokisi[NStem]-ana[DimSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC uma uma uma[Conj] CONJ i-cursor cursor i[NPrePre9]-cursor[Foreign] N09 yakho kho ya[PossConc9]-kho[PronStem2ps] POSS09 ihanjiswa hamba i[SC4]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V phezu phezu phezu[Adv] ADV kwalokho lokho kwa[PossConc15]-lokho[Dem15][Pos2] POSS15 kuxhunyaniswa xhumana ku[SC15]-xhuman[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC I-website website i[NPrePre9]-website[Foreign] N09 izovula vula i[SC9]-zo[Fut]-vul[VRoot]-a[VerbTerm] V kwelinye nye kwa[PossConc15]-eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] POSS15 ifasitela fasitela i[NPrePre5]-fasitela[NStem] N05 lokuhambahamba hambahamba la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hambahamba[NStem] POSS05 kwamanye nye kwa[PossConc15]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] POSS15 ama-website website a[NPrePre6]-ma[BPre6]-website[Foreign] N06 . . .[Punc] PUNC Izikhathi khathi i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khathi[NStem] N08 zokufakelwa faka za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS08 kolwazi azi kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] POSS15 olusha sha olu[AdjPref11]-sha[AdjStem] ADJ11 ? ? ?[Punc] PUNC Le-website website le[Dem9][Pos1]-website[Foreign] POSS05 izohlala hlala i[SC4]-zo[Fut]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V ifakelwa faka i[SC4]-fak[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 olusha sha olu[AdjPref11]-sha[AdjStem] ADJ11 njalo njalo njalo[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Umgomo gomo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-gomo[NStem] N03 wethu thu wa[PossConc3]-ithu[PronStem1pp] POSS03 ukunikezela nikeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nikez[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngolwazi azi nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] ADV njalo njalo njalo[Adv] ADV lapho lapho lapho[Adv] ADV luba ba lu[SC11]-ba[AuxVStem] V khona khona khona[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Kodwa-ke ke kodwa-ke[Conj] CONJ abenzi enza a[NPrePre2]-ba[BPre2]-enz[VRoot]-i[VerbTerm] N02 nabathuthukisi thuthukisi na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-thuthukisi[NStem] ADV be-website website ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-website[Foreign] POSS02 yeziNkonzo konzo ya[PossConc9]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] POSS09 zikaHulumeni hulumeni zika[PossConc10]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] POSS10 ngeke ngeke ngeke[AuxVStem] VAUX banikeza nikeza ba[SC2]-nikez[VRoot]-a[VerbTerm] V isiqiniseko qiniseko i[NPrePre7]-si[BPre7]-qiniseko[NStem] N07 ngokuthi thi nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 lwamanye nye lwa[PossConc11]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] POSS11 ama-website website a[NPrePre6]-ma[BPre6]-website[Foreign] N06 esixhumanisana xhumana esi[RelConc7]-xhuman[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nawo wo na[AdvPre]-wo[PronStem6] ADV olushicilelwe shicilela olu[RelConc11]-shicilel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL lapha lapha lapha[Adv] ADV luzoba luzoba lu[SC11]-zo[Fut]-ba[AuxVStem] VAUX ngolwangaleso leso ng[CopPre]-olwa[RelConc11]-nga[AdvPre]-leso[Dem7][Pos2] COP sikhathi khathi si[BPre7]-khathi[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC Bheka bheka bhek[VRoot]-a[VerbTerm] V kwiziMo mo ku[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-mo[NStem] NLOC neMibandela bandela na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bandela[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kupharagrafu paragrafu ku[LocPre]-pharagrafu[NStem] NLOC 4.3 4.3 4.3[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Ubunikazi nikazi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-nikazi[NStem] N14 bolwazi azi ba[PossConc14]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] POSS14 Iminyango nyango i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyango[NStem] N04 kaHulumeni hulumeni ka[PossKA]-hulumeni[NStem] POSSKA yiyona yona yi[CopPre]-yo[PronStem4]-na[PronSuf] COP engabanikazi nikazi e[RelConc4]-ng[CopPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-nikazi[NStem] REL bolwazi azi ba[PossConc14]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] POSS14 lwayo yo lwa[PossConc11]-yo[PronStem4] POSS11 ku-website website ku[LocPre]-website[Foreign] ADV . . .[Punc] PUNC Lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEM03 msebenzi sebenzi mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 wanikezelwa nikeza wa[SC3]-nikez[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V komininjela mininjela ku[LocPre]-o[NPrePre2a]-mininjela[NStem] NLOC bokuxhumana xhumana ba[PossConc2]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhuman[VRoot]-a[VerbTerm] POSS02 beminyango nyango ba[PossConc2]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyango[NStem] POSS02 , , ,[Punc] PUNC okuyibona bo oku[RelConc15]-yi[CopPre]-bo[PronStem2]-na[PronSuf] REL ababhekene bheka aba[RelConc2]-bhek[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nolwazi azi na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] ADV olushicilelwe shicilela olu[RelConc11]-shicilel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kule-website website ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1]-website[Foreign] CDEMLOC . . .[Punc] PUNC AbezokuXhumana xhumana a[NPrePre2]-be[BPre2]-za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhuman[VRoot]-a[VerbTerm] REL kuHulumeni hulumeni ku[LocPre]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] NLOC yibona bo yi[CopPre]-bo[PronStem2]-na[PronSuf] COP ababhekene bheka aba[RelConc2]-bhek[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nokuphathwa phatha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV ngokunabile naba nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nab[VRoot]-ile[Perf] ADV , , ,[Punc] PUNC kanye kanye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] ADV nokuhlanganisa hlangana na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV maqondana maqondana maqondana[Adv] CONJ nengqikithi gqikithi na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqikithi[NStem] ADV yokuqukethwe qukatha ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qukath[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] POSS09 ku-website website ku[LocPre]-website[Foreign] NLOC . . .[Punc] PUNC Inhlobo hlobo i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlobo[NStem] N09 amadokhumende dokhumende a[NPrePre6]-ma[BPre6]-dokhumende[NStem] N06 ahleleke hlela a[RelConc6]-hlel[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V ngayo yo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV Ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 luhleleke hlela lu[SC11]-hlel[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V ikakhulukazi khulu i[NPrePre9]-ka[AdvPre]-khulu[NStem]-kazi[AugSuf] N09 kule-website website ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1]-website[Foreign] CDEMLOC ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV ye-HTML HTML ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-HTML[Abbr] POSS06 . . .[Punc] PUNC Kodwa-ke ke kodwa-ke[Conj] CONJ amanye nye ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADJ06 amadokhumende dokhumende a[NPrePre6]-ma[BPre6]-dokhumende[NStem] N06 ayatholakala thola a[SC6]-ya[Pres]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] V ngohlobo hlobo nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-hlobo[NStem] ADV lwe-PDF PDF lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-PDF[Abbr] POSS11 ( ( ([Punc] PUNC isibonelo bonelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bonelo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC Imithetho thetho i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thetho[NStem] N04 , , ,[Punc] PUNC amafomu fomu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-fomu[NStem] N06 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC anikezelwa nikeza a[SC6]-nikez[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngale le nga[AdvPre]-le[Dem9][Pos1] ADV ndlela dlela n[BPre9]-dlela[NStem] N09 ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ ahlale hlala a[SC6]-hlal[VRoot]-e[VerbTerm] V eyinhlobo hlobo e[RelConc4]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlobo[NStem] REL okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL abe ba a[SC6]-be[AuxVStem] VAUX ngayo yo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV ukuhleleka hlela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlel[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V nokwendlaleka endlala na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-endlal[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] ADV kwawo wo kwa[PossConc15]-wo[PronStem6] POSS15 . . .[Punc] PUNC Ukuvula vula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vul[VRoot]-a[VerbTerm] V amadokhumende dokhumende a[NPrePre6]-ma[BPre6]-dokhumende[NStem] N06 e-PDF PDF a[PossConc6]-i[NPrePre9]-PDF[Abbr] POSS06 udinga dinga u[SC1]-ding[VRoot]-a[VerbTerm] V uhlelo hlelo u[NPrePre11]-hlelo[NStem] N11 lwe-Adobe Adobe lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-Adobe[Foreign] POSS11 Acrobat Acrobat Acrobat[Foreign] FOR Reader Reader Reader[Foreign] FOR 4 4 4[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ yezinga zinga ya[PossConc4]-i[NPrePre8]-zinga[NStem] POSS05 eliphezulu phezulu eli[AdjPref5]-phezulu[Adv] ADJ05 kwikhompyutha khompyutha ku[LocPre]-i[NPrePre9]-khompyutha[NStem] NLOC yakho kho ya[PossConc4]-kho[PronStem2ps] POSS09 . . .[Punc] PUNC Luzokwenza enza lu[SC11]-zo[Fut]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ ukwazi azi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuvula vula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vul[VRoot]-a[VerbTerm] V amadokhumende dokhumende a[NPrePre6]-ma[BPre6]-dokhumende[NStem] N06 ngokuqonde qonda nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qond[VRoot]-ile[Perf] ADV ngqo ngqo ngqo[Ideoph] IDEO kwi-browser browser ku[LocPre]-i[NPrePre9]-browser[Foreign] NLOC yakho kho ya[PossConc4]-kho[PronStem2ps] POSS09 . . .[Punc] PUNC Kokunye nye ku[LocPre]-oku[AdjPref15]-nye[AdjStem] ADJ15 kuthatha thatha ku[SC15]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] V isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 eside de esi[AdjPref7]-de[AdjStem] ADJ07 ukuvula vula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vul[VRoot]-a[VerbTerm] V amadokhumende dokhumende a[NPrePre6]-ma[BPre6]-dokhumende[NStem] N06 e-PDF PDF a[PossConc6]-i[NPrePre9]-PDF[Abbr] POSS06 . . .[Punc] PUNC Kulesi lesi ku[LocPre]-lesi[Dem7][Pos1] CDEMLOC simo mo si[BPre7]-mo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC sincoma ncoma si[SC1pp]-ncom[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ amadokhumende dokhumende a[NPrePre6]-ma[BPre6]-dokhumende[NStem] N06 uwethule thula u[SC2ps]-wa[OC6]-ethul[VRoot]-e[VerbTerm] V kwikhompyutha khompyutha ku[LocPre]-i[NPrePre9]-khompyutha[NStem] NLOC yakho kho ya[PossConc4]-kho[PronStem2ps] POSS09 ebese ebese ebese[Conj] CONJ uwavulela vula u[SC2ps]-wa[OC6]-vul[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Izeluleko eluleko i[NPrePre8]-zi[BPre8]-eluleko[NStem] N08 ezilula lula ezi[RelConc8]-lula[RelStem] REL zokwethula thula za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ethul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 amadokhumende dokhumende a[NPrePre6]-ma[BPre6]-dokhumende[NStem] N06 kwikhompyutha khompyutha ku[LocPre]-i[NPrePre9]-khompyutha[NStem] NLOC yakho kho ya[PossConc4]-kho[PronStem2ps] POSS09 Lapho lapho lapho[Adv] ADV usebenzisa sebenza u[SC2ps]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V i-Internet Internet i[NPrePre9]-Internet[Foreign] N09 Explorer Explorer Explorer[Foreign] FOR njenge-browser browser njenga[AdvPre]-i[NPrePre9]-browser[Foreign] ADV yakho kho ya[PossConc9]-kho[PronStem2ps] POSS09 : : :[Punc] PUNC Ngegundane gundane nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-gundane[NStem] ADV yakho kho ya[PossConc4]-kho[PronStem2ps] POSS09 , , ,[Punc] PUNC cofoza cofoza cofoz[VRoot]-a[VerbTerm] V kwinkinobho kinobho ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kinobho[NStem] NLOC ngakwesokudla dla nga[AdvPre]-ku[LocPre]-e[RelConc7]-sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dl[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwidokhumende dokhumende ku[LocPre]-i[NPrePre9]-dokhumende[NStem] NLOC ofuna funa o[RelConc1]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukuyethula ethula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-yi[OC9]-ethul[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kwi-drop-down down ku[LocPre]-i[NPrePre9]-drop-down[Foreign] NLOC menu menu menu[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC khetha khetha kheth[VRoot]-a[VerbTerm] V i-'Save Save i[NPrePre9]-'[Punc]-Save[Foreign] N09 target target target[Foreign] FOR as as as[Foreign] FOR ' ' '[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Kwifasitela fasitela ku[LocPre]-i[NPrePre5]-fasitela[NStem] NLOC le-'Save Save la[PossConc5]-i[NPrePre9]-'[Punc]-Save[Foreign] POSS05 as as as[Foreign] FOR ' ' '[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC khetha khetha kheth[VRoot]-a[VerbTerm] V indawo dawo i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] N09 ofuna funa o[RelConc1]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukwethulela thula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ethul[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kuyo yo ku[LocPre]-yo[PronStem9] PROEMPLOC idokhumende dokhumende i[NPrePre9]-dokhumende[NStem] N09 kwikhompyutha khompyutha ku[LocPre]-i[NPrePre9]-khompyutha[NStem] NLOC yakho kho ya[PossConc4]-kho[PronStem2ps] POSS09 , , ,[Punc] PUNC ebese ebese ebese[Conj] CONJ ucofoza cofoza u[SC1]-cofoz[VRoot]-a[VerbTerm] V kwinkinobho kinobho ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kinobho[NStem] NLOC ye-'Save' Save ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-'[Punc]-Save[Foreign]-'[Punc] POSS09 . . .[Punc] PUNC Ifayili fayili i[NPrePre9]-fayili[NStem] N05 izokwethulelwa ethula i[SC9]-zo[Fut]-ku[BPre15]-ethul[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kuleyo leyo ku[LocPre]-leyo[Dem9][Pos2] CDEMLOC ndawo dawo n[BPre9]-dawo[NStem] N09 oyikhethayo khetha o[RelConc1]-yi[OC9]-kheth[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Vula vula vul[VRoot]-a[VerbTerm] V i-Acrobat Acrobat i[NPrePre9]-Acrobat[Foreign] N09 Reader Reader Reader[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC ebese ebese ebese[Conj] CONJ uvula vula u[SC2ps]-vul[VRoot]-a[VerbTerm] V amadokhumende dokhumende a[NPrePre6]-ma[BPre6]-dokhumende[NStem] N06 ofuna funa o[RelConc1]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukuwethulela thula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-wa[OC6]-ethul[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kwikhompyutha khompyutha ku[LocPre]-i[NPrePre9]-khompyutha[NStem] NLOC yakho kho ya[PossConc9]-kho[PronStem2ps] POSS09 . . .[Punc] PUNC Lapho lapho lapho[Conj] ADV usebenzisa sebenza u[SC2]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V i-Netscape Netscape i[NPrePre9]-Netscape[Foreign] N09 njenge-browser browser njenga[AdvPre]-i[NPrePre9]-browser[Foreign] ADV yakho kho ya[PossConc9]-kho[PronStem2ps] POSS09 : : :[Punc] PUNC Ngegundane gundane nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-gundane[NStem] ADV yakho kho ya[PossConc4]-kho[PronStem2ps] POSS09 , , ,[Punc] PUNC sebenzisa sebenza sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V u-shift shift u[NPrePre1a]-shift[NStem] N01a and and and[Foreign] FOR click click click[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC cofoza cofoza cofoz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngenkinobho kinobho nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kinobho[NStem] ADV yangasobunxele nxele ya[PossConc9]-nga[AdvPre]-sa[PossConc7]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-nxele[NStem] POSS09 ) ) )[Punc] PUNC ekuxhunyanisweni xhumana e[LocPre]-ku[BPre15]-xhuman[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV nedokhumende dokhumende na[AdvPre]-i[NPrePre9]-dokhumende[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ofuna funa o[RelConc1]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukuyigcina gcina u[NPrePre15]-ku[BPre15]-yi[OC9]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kwifasitela fasitela ku[LocPre]-i[NPrePre5]-fasitela[NStem] NLOC le-'Save Save la[PossConc5]-i[NPrePre9]-'[Punc]-Save[Foreign] POSS05 as as as[Foreign] FOR ' ' '[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC khetha khetha kheth[VRoot]-a[VerbTerm] V indawo dawo i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] N09 ofuna funa o[RelConc1]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukwethulela thula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ethul[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kuyo yo ku[LocPre]-yo[PronStem9] PROEMPLOC idokhumende dokhumende i[NPrePre9]-dokhumende[NStem] N09 kwikhompyutha khompyutha ku[LocPre]-i[NPrePre9]-khompyutha[NStem] NLOC yakho kho ya[PossConc4]-kho[PronStem2ps] POSS09 , , ,[Punc] PUNC ebese ebese ebese[Conj] CONJ ucofoza cofoza u[SC1]-cofoz[VRoot]-a[VerbTerm] V kwinkinobho kinobho ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kinobho[NStem] NLOC ye-'Save' Save ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-'[Punc]-Save[Foreign]-'[Punc] POSS09 . . .[Punc] PUNC Ifayili fayili i[NPrePre9]-fayili[NStem] N05 izokwethulelwa ethula i[SC9]-zo[Fut]-ku[BPre15]-ethul[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kuleyo leyo ku[LocPre]-leyo[Dem9][Pos2] CDEMLOC ndawo dawo n[BPre9]-dawo[NStem] N09 oyikhethayo khetha o[RelConc1]-yi[OC9]-kheth[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Vula vula vul[VRoot]-a[VerbTerm] V i-Acrobat Acrobat i[NPrePre9]-Acrobat[Foreign] N09 Reader Reader Reader[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC ebese ebese ebese[Conj] CONJ uvula vula u[SC2]-vul[VRoot]-a[VerbTerm] V amadokhumende dokhumende a[NPrePre6]-ma[BPre6]-dokhumende[NStem] N06 ofuna funa o[RelConc1]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukuwethulela thula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-wa[OC6]-ethul[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kwikhompyutha khompyutha ku[LocPre]-i[NPrePre9]-khompyutha[NStem] NLOC yakho kho ya[PossConc4]-kho[PronStem2ps] POSS09 . . .[Punc] PUNC Ngabe ngabe ngabe[Interrog] INTER udinga dinga u[SC1]-ding[VRoot]-a[VerbTerm] V usizo sizo u[NPrePre11]-sizo[NStem] N11 ngezinkinga kinga nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kinga[NStem] ADV ohlangabezana hlangabeza o[RelConc1]-hlangabez[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nazo zo na[AdvPre]-zo[PronStem10] ADV kule-website website ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1]-website[Foreign] CDEMLOC ? ? ?[Punc] PUNC Sicela cela si[SC1pp]-cel[VRoot]-a[VerbTerm] V uxhumane xhumana u[SC1]-xhuman[VRoot]-e[VerbTerm] V nathi thi na[AdvPre]-thi[PronStem1] ADV kwi-email email ku[LocPre]-i[NPrePre9]-email[Foreign] NLOC yekheli kheli ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-kheli[NStem] POSS05 elithi thi eli[RelConc5]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL : : :[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC electronic@gcis.gov.za electronic@gcis.gov.za electronic@gcis.gov.za[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC uma uma uma[Conj] CONJ unezinkinga kinga u[SC2ps]-na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kinga[NStem] COP nge-website website nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-website[Foreign] ADV . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ i-asosiyeshini asosiyeshini i[NPrePre9]-asosiyeshini[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC inkampani kampani i[NPrePre9]-n[BPre9]-kampani[NStem] N09 noma noma noma[Conj] CONJ i-close close i[NPrePre9]-close[Foreign] N09 corporation corporation corporation[Foreign] FOR ingasakwazi azi i[SC9]-nga[NegPre]-sa[ProgPre]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukukhokha khokha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-a[VerbTerm] V izikweledu kweledu i[NPrePre8]-zi[BPre8]-kweledu[NStem] N08 zayo yo za[PossConc8]-yo[PronStem9] POSS08 , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ ukuhlangabezana hlangabeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlangabez[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nezibopho bopho na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-bopho[NStem] ADV zayo yo za[PossConc8]-yo[PronStem9] POSS08 ( ( ([Punc] PUNC ngenxa ngenxa ngenxa[Conj] CONJ yokuthi thi ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS09 ingasakwazi azi i[SC9]-nga[NegPre]-sa[ProgPre]-ku[OC15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukukhokha khokha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-a[VerbTerm] V izikweledu kweledu i[NPrePre8]-zi[BPre8]-kweledu[NStem] N08 , , ,[Punc] PUNC ukungaphathwa phatha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-phath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV - - -[Punc] PUNC maladministration maladministration maladministration[Foreign] FOR noma noma noma[Conj] CONJ enye nye en[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADJ09 imbangela banga i[NPrePre9]-n[BPre9]-bangela[NStem] N09 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC uDirector-General Director-General u[NPrePre1a]-Director-General[NStem] N01a ( ( ([Punc] PUNC uMqondisi-Jikelele qondisi-Jikelele u[NPrePre1]-mu[BPre1]-qondisi-Jikelele[NStem] N01 ) ) )[Punc] PUNC wezoHwebo hwebo wa[PossConc1]-i[NPrePre10]-za[PossConc10]-u[NPrePre11]-hwebo[NStem] POSS01 neZimboni boni na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-boni[NStem] ADV angabhekana bheka a[SC1]-nga[Pot]-bhek[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nokuchithwa chitha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-chith[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV nokuhlakazwa hlakaza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlakaz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwempahla pahla kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] POSS15 yenkampani kampani ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kampani[NStem] POSS09 noma noma noma[Conj] CONJ ukuvalwa vala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-val[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwebhizinisi bhizinisi kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-bhizinisi[NStem] POSS15 kanye kanye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] ADV nokwaba aba na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ab[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nokuthengiswa thengisa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-theng[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwempahla pahla kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] POSS15 yayo yo ya[PossConc9]-yo[PronStem9] POSS09 . . .[Punc] PUNC I-asosiyeshini asosiyeshini i[NPrePre9]-asosiyeshini[NStem] N09 noma noma noma[Conj] CONJ i-asosiyeshini asosiyeshini i[NPrePre9]-asosiyeshini[NStem] N09 yesikhashana khathi ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ yiluphi phi yi[CopPre]-lu[BPre11]-phi[InterrogSuf] COP ilunga lunga i[NPrePre5]-lunga[NStem] N05 le-asosiyeshini asosiyeshini la[PossConc5]-i[NPrePre9]-asosiyeshini[NStem] POSS05 noma noma noma[Conj] CONJ omunye nye omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 othintekayo thinta o[RelConc1]-thint[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC angenza enza a[SC1]-nga[Pot]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 enkantolo kantolo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] NLOC sokuthi thi sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS07 i-asosiyeshini asosiyeshini i[NPrePre9]-asosiyeshini[NStem] N09 noma noma noma[Conj] CONJ i-asosiyeshini asosiyeshini i[NPrePre9]-asosiyeshini[NStem] N09 yesikhashana khathi ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 impahla pahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] N09 yayo yo ya[PossConc9]-yo[PronStem9] POSS09 ihlakazwe hlakaza i[SC9]-hlakaz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngu-Director-General General ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-Director-General[Foreign] COP noma noma noma[Conj] CONJ ivalwe vala i[SC9]-val[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kanye kanye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] ADV nokuthengiswa thengisa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-theng[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwempahla pahla kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] POSS15 yayo yo ya[PossConc9]-yo[PronStem9] POSS09 . . .[Punc] PUNC Inkantolo kantolo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] N09 elalela lalela e[RelConc9]-lalel[VRoot]-a[VerbTerm] REL isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX yidivishini divishini y[CopPre]-i[NPrePre9]-divishini[NStem] COP yeNkantolo kantolo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] POSS09 ePhezulu phezulu e[RelConc9]-phezulu[Adv] REL noma noma noma[Conj] CONJ iNkantolo kantolo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] N09 kaMantshi mantshi ka[PossKA]-mantshi[NStem] POSSKA enamandla ndla e[RelConc9]-na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] REL okubhekana bheka oku[RelConc15]-bhek[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nenqubo qubo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-qubo[NStem] ADV yobulungisa lungisa ya[PossConc9]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lungisa[NStem] POSS09 endaweni dawo e[LocPre]-n[BPre9]-dawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lapho lapho lapho[Adv] ADV i-asosiyeshini asosiyeshini i[NPrePre9]-asosiyeshini[NStem] N09 etholakala thola e[RelConc9]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] REL khona khona khona[Adv] ADV noma noma noma[Conj] CONJ esebenzela sebenza e[RelConc9]-sebenz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL khona khona khona[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Izinkantolo kantolo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kantolo[NStem] N10 zingakhipha khipha zi[SC10]-nga[Pot]-khiph[VRoot]-a[VerbTerm] V umyalelo yalelo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-yalelo[NStem] N03 kanjena njena ka[AdvPre]-njena[Adv] ADV uma uma uma[Conj] CONJ kuyinto to ku[SC15]-yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-to[NStem] ADVLOC engcono ngcono e[RelConc9]-ngcono[RelStem] ADVLOC nelungele lungela na[AdvPre]-i[NPrePre9]-lungel[VRoot]-e[VerbTerm] ADV isimo mo i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ inkantolo kantolo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] N09 inquma nquma i[SC9]-nqum[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ uDirector-General Director-General u[NPrePre1a]-Director-General[NStem] N01a kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V ahlakaze hlakaza a[SC1]-hlakaz[VRoot]-e[VerbTerm] V i-asosiyeshini asosiyeshini i[NPrePre9]-asosiyeshini[NStem] N09 noma noma noma[Conj] CONJ i-asosiyeshini asosiyeshini i[NPrePre9]-asosiyeshini[NStem] N09 yesikhashana khathi ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 , , ,[Punc] PUNC uyoba ba u[SC1]-yo[Fut]-ba[VCop] VAUX negunya gunya na[AdvPre]-i[NPrePre5]-gunya[NStem] ADV lokumeneja meneja la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-meneja[NStem] POSS05 izindaba daba i[NPrePre10]-zin[BPre10]-daba[NStem] N10 ze-asosiyeshini asosiyeshini za[PossConc10]-i[NPrePre9]-asosiyeshini[NStem] POSS10 noma noma noma[Conj] CONJ i-asosiyeshini asosiyeshini i[NPrePre9]-asosiyeshini[NStem] N09 yesikhashana khathi ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kwezimo mo kwa[PossConc15]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-mo[NStem] POSS15 zomthetho thetho za[PossConc8]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS08 wezinkampani kampani wa[PossConc3]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kampani[NStem] POSS03 i-Companies Companies i[NPrePre9]-Companies[Foreign] N09 Act Act Act[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC 1973 1973 1973[Num] NUM Uma uma uma[Conj] CONJ i-asosiyeshini asosiyeshini i[NPrePre9]-asosiyeshini[NStem] N09 noma noma noma[Conj] CONJ i-asosiyeshini asosiyeshini i[NPrePre9]-asosiyeshini[NStem] N09 yesikhashana khathi ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 yenza enza i[SC9]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 ngokubhalela bhalela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV u-Director-General Director-General u[NPrePre1a]-Director-General[Foreign] N01a , , ,[Punc] PUNC yena na yena[AbsPron1] PROEMP01 angayikhipha khipha a[SC1]-nga[Pot]-yi[OC9]-khiph[VRoot]-a[VerbTerm] V kuhla hla ku[LocPre]-u[NPrePre11]-hla[NStem] NLOC lokubhalisa bhala la[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS11 i-asosiyeshini asosiyeshini i[NPrePre9]-asosiyeshini[NStem] N09 noma noma noma[Conj] CONJ i-asosiyeshini asosiyeshini i[NPrePre9]-asosiyeshini[NStem] N09 yesikhashana khathi ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 , , ,[Punc] PUNC uma uma uma[Conj] CONJ eneliseka nela e[SC1]-nel[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL ngokuthi thi nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV isinqumo nqumo i[NPrePre7]-si[BPre7]-nqumo[NStem] N07 esivumelana vuma esi[RelConc7]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nokukhipha khipha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khiph[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kuhla hla ku[LocPre]-u[NPrePre11]-hla[NStem] NLOC lobhaliso bhaliso la[PossConc5]-u[NPrePre11]-bhaliso[NStem] POSS05 samukelwe amukela si[SC7]-amukel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V emhlanganweni hlangano e[LocPre]-mu[BPre3]-hlangano[NStem]-ini[LocSuf] NLOC owawuhanjelwe hamba o[RelConc3]-wa[SC3]-wu[SC3]-hamb[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngamalunga lunga nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lunga[NStem] ADV amaningi ningi ama[AdjPref6]-ningi[AdjStem] ADJ06 e-asosiyeshini asosiyeshini a[PossConc6]-i[NPrePre9]-asosiyeshini[NStem] POSS06 noma noma noma[Conj] CONJ e-asosiyeshini asosiyeshini a[PossConc6]-i[NPrePre9]-asosiyeshini[NStem] POSS06 yesikhashana khathi ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 ; ; ;[Punc] PUNC isinqumo nqumo i[NPrePre7]-si[BPre7]-nqumo[NStem] N07 sithathwe thatha si[SC7]-thath[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V yiningi ningi yi[CopPre]-ningi[AdjStem] COP lamalunga lunga la[PossConc5]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lunga[NStem] POSS05 abekhona khona a[SC6]-be[VCop]-khona[Adv] REL noma noma noma[Conj] CONJ abemele mela aba[RelConc2]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL emhlanganweni hlangano e[LocPre]-mu[BPre3]-hlangano[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ; ; ;[Punc] PUNC kanti kanti kanti[Interjec] CONJ futhi futhi futhi[Conj] CONJ zonke nke zo[QuantConc10]-nke[QuantStem] PROQUANT10 izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 ezifanele fana ezi[RelConc10]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL kubhekwane bheka ku[SC15]-bhek[VRoot]-w[PassExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V nazo zo na[AdvPre]-zo[PronStem10] ADV ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV kokukhipha khipha kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khiph[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 kuhla hla ku[LocPre]-u[NPrePre11]-hla[NStem] NLOC lobhaliso bhaliso la[PossConc5]-u[NPrePre11]-bhaliso[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC ezibandakanya bandakanya ezi[RelConc10]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] REL indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 impahla pahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] N09 nezikweledu kweledu na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-kweledu[NStem] ADV ze-asosiyeshini asosiyeshini za[PossConc8]-i[NPrePre9]-asosiyeshini[NStem] POSS10 noma noma noma[Conj] CONJ ze-asosiyeshini asosiyeshini za[PossConc8]-i[NPrePre9]-asosiyeshini[NStem] POSS10 yesikhashana khathi ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 okuzobhekwana bheka oku[RelConc15]-zo[Fut]-bhek[VRoot]-w[PassExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nazo zo na[AdvPre]-zo[PronStem10] ADV ngayo yo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ okuye ya oku[RelConc15]-y[VRoot]-e[VerbTerm] REL kwabhekwana bheka kwa[SC15]-bhek[VRoot]-w[PassExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nazo zo na[AdvPre]-zo[PronStem10] ADV ngayo yo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ inkantolo kantolo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] N09 ithatha thatha i[SC9]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] V isinqumo nqumo i[NPrePre7]-si[BPre7]-nqumo[NStem] N07 sokuvala vala sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-val[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 i-asosiyeshini asosiyeshini i[NPrePre9]-asosiyeshini[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ i-asosiyeshini asosiyeshini i[NPrePre9]-asosiyeshini[NStem] N09 yesikhashana khathi ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 , , ,[Punc] PUNC izonquma nquma i[SC9]-zo[Fut]-nqum[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokuthi thi nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV impahla pahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] N09 ye-asosiyeshini asosiyeshini ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-asosiyeshini[NStem] POSS09 noma noma noma[Conj] CONJ ye-asosiyeshini asosiyeshini ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-asosiyeshini[NStem] POSS09 yesikhashana khathi ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 kuzobhekwana bheka ku[SC15]-zo[Fut]-bhek[VRoot]-w[PassExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V kanjani njani ka[AdvPre]-njani[Interrog] ADV nayo yo na[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV elinganayo lingana e[RelConc9]-ling[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL nelungile lunga na[AdvPre]-i[SC9]-lung[VRoot]-ile[Perf] ADV . . .[Punc] PUNC Inkantolo kantolo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] N09 izobheka bheka i[SC9]-zo[Fut]-bhek[VRoot]-a[VerbTerm] V noma noma noma[Conj] CONJ yiziphi phi yi[CopPre]-zi[BPre8]-phi[InterrogSuf] COP izincomo como i[NPrePre10]-zin[BPre10]-como[NStem] N10 ezenziwe enza ezi[RelConc10]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngu-Director-General General ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-Director-General[Foreign] COP maqondana maqondana maqondana[Adv] CONJ nokwabiwa aba na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ab[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwempahla pahla kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ u-Director-General Director-General u[NPrePre1a]-Director-General[Foreign] N01a noma noma noma[Conj] CONJ i-asosiyeshini asosiyeshini i[NPrePre9]-asosiyeshini[NStem] N09 noma noma noma[Conj] CONJ i-asosiyeshini asosiyeshini i[NPrePre9]-asosiyeshini[NStem] N09 yesikhashana khathi ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ yiliphi phi yi[CopPre]-li[BPre5]-phi[InterrogSuf] COP ilunga lunga i[NPrePre5]-lunga[NStem] N05 le-asosiyeshini asosiyeshini la[PossConc5]-i[NPrePre9]-asosiyeshini[NStem] POSS05 noma noma noma[Conj] CONJ yimuphi phi yi[CopPre]-mu[BPre1]-phi[InterrogSuf] COP omunye nye omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 othintekayo thinta o[RelConc1]-thint[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC enza enza enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sokuthi thi sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS07 i-asosiyeshini asosiyeshini i[NPrePre9]-asosiyeshini[NStem] N09 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V ihlakazwe hlakaza i[SC9]-hlakaz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngu-Director-General General ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-Director-General[Foreign] COP noma noma noma[Conj] CONJ ivalwe vala i[SC9]-val[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC uNgqongqoshe ngqongqoshe u[NPrePre1a]-ngqongqoshe[NStem] N01a angabeka beka a[SC1]-nga[Pot]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] V inqubo qubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-qubo[NStem] N09 i-asosiyeshini asosiyeshini i[NPrePre9]-asosiyeshini[NStem] N09 noma noma noma[Conj] CONJ i-asosiyeshini asosiyeshini i[NPrePre9]-asosiyeshini[NStem] N09 yesikhashana khathi ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ihlakazwe hlakaza i[SC9]-hlakaz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngayo yo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV wu-Director-General Director-General wa[CopPre]-u[NPrePre1a]-Director-General[Foreign] COP noma noma noma[Conj] CONJ okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ivalwe vala i[SC9]-val[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngayo yo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV . . .[Punc] PUNC Ungqongqoshe ngqongqoshe u[NPrePre1a]-ngqongqoshe[NStem] N01a angabeka beka a[SC1]-nga[Pot]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] V namandla ndla na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] ADV nemisebenzi sebenzi na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] ADV ka-Director-General Director-General ka[PossKA]-Director-General[Foreign] POSSKA , , ,[Punc] PUNC u-Registratin Registration u[NPrePre1a]-Registration[Foreign] N01a IHhovisi hhovisi i[NPrePre5]-hhovisi[NStem] N05 ( ( ([Punc] PUNC umbhalisi bhalisi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-bhalisi[NStem] N01 wezinkampani kampani wa[PossConc1]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kampani[NStem] POSS01 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC i-asosiyeshini asosiyeshini i[NPrePre9]-asosiyeshini[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC amalunga lunga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lunga[NStem] N06 noma noma noma[Conj] CONJ abanye nye aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADJ02 abathintekayo thinta aba[RelConc2]-thint[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kulezi lezi ku[LocPre]-lezi[Dem8][Pos1] CDEMLOC zimo mo zi[BPre8]-mo[NStem] N08 . . .[Punc] PUNC Kwisimo mo ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] NLOC senkampani kampani sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kampani[NStem] POSS07 noma noma noma[Conj] CONJ i-close close i[NPrePre9]-close[Foreign] N09 corporation corporation corporation[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC CC CC CC[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ yibaphi yibaphi yi[CopPre]-ba[BPre2]-phi[InterrogSuf] COP abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abathintekayo thinta aba[RelConc2]-thint[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC u-director director u[NPrePre1a]-director[Foreign] N01a , , ,[Punc] PUNC umhloli hloli u[NPrePre1]-mu[BPre1]-hloli[NStem] N01 wamabhuku bhuku wa[PossConc1]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhuku[NStem] POSS01 ezimali mali ezi[RelConc10]-mali[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ abophiko phiko aba[RelConc2]-u[NPrePre11]-phiko[NStem] REL lwezimali mali lwa[PossConc11]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem] POSS11 ezingenayo ngena ezi[RelConc10]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL i-South South i[NPrePre9]-South[Foreign] N09 African African African[Foreign] FOR Revenue Revenue Revenue[Foreign] FOR Service Service Service[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC SARS SARS SARS[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ u-Registrar Registrar u[NPrePre1a]-Registrar[Foreign] N01a of of of[Foreign] FOR Companies Companies Companies[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC bangenza enza ba[SC2]-nga[Pot]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sokuthi thi sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS07 inkampani kampani i[NPrePre9]-n[BPre9]-kampani[NStem] N09 ikhishwe khipha i[SC9]-khiph[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kuhla hla ku[LocPre]-u[NPrePre11]-hla[NStem] NLOC lobhaliso bhaliso la[PossConc5]-u[NPrePre11]-bhaliso[NStem] POSS05 lwezinkampani kampani lwa[PossConc11]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kampani[NStem] POSS11 noma noma noma[Conj] CONJ ama-CC CC a[NPrePre6]-ma[BPre6]-CC[Abbr] N06 . . .[Punc] PUNC Ukuphathwa phatha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV ehlukile hluka e[RelConc9]-ehluk[VRoot]-ile[Perf] REL yokubonelelwa bona ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bon[VRoot]-elel[IntensExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kwezentela tela kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] POSS15 kunikezwa nikeza ku[SC15]-nikez[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V izinhlangano hlangano i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlangano[NStem] N10 ezingasebenzeli sebenza ezi[RelConc10]-nga[NegPre]-sebenz[VRoot]-el[ApplExt]-i[VerbTerm] REL inzuzo zuzo i[NPrePre9]-n[BPre9]-zuzo[NStem] N09 ezisungulelwe sungula ezi[RelConc10]-sungul[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ukuzuzisa zuza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zuz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V umphakathi phakathi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] N03 . . .[Punc] PUNC Kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 kuphathwa phatha ku[SC15]-phath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV ehlukile hluka e[RelConc9]-ehluk[VRoot]-ile[Perf] REL yokubonelelwa bona ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bon[VRoot]-elel[IntensExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kuyotholakala thola ku[SC15]-yo[Fut]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] V kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV kwizinhlangano hlangano ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlangano[NStem] NLOC ezihambisana hamba ezi[RelConc10]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nokubekwe beka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bek[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] ADV kumthetho thetho ku[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] NLOC wezinhlangano hlangano wa[PossConc3]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlangano[NStem] POSS03 ezingasebenzeli sebenza ezi[RelConc10]-nga[NegPre]-sebenz[VRoot]-el[ApplExt]-i[VerbTerm] REL inzuzo zuzo i[NPrePre9]-n[BPre9]-zuzo[NStem] N09 umthetho thetho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] N03 we-Non-profit non-profit wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-Non-profit[Foreign] POSS03 Organisations Organisations Organisations[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC 1997 1997 1997[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC kanye kanye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] ADV neminye nye na[AdvPre]-emi[AdjPref4]-nye[AdjStem] ADV imithetho thetho i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thetho[NStem] N04 ehambelana hamba e[RelConc4]-hamb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nalona lona na[AdvPre]-lona[AbsPron3] ADV . . .[Punc] PUNC Izinhlangano hlangano i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlangano[NStem] N10 ezifisa fisa ezi[RelConc10]-fis[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sokukhishwa khipha sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khiph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kwesibopho bopho kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bopho[NStem] POSS15 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V ziwele wela zi[SC10]-wel[VRoot]-e[VerbTerm] V ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kwemikhakha khakha kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khakha[NStem] POSS15 elandelayo landela e[RelConc4]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC Inkampani kampani i[NPrePre9]-n[BPre9]-kampani[NStem] N09 engaphansi phansi e[RelConc9]-nga[AdvPre]-phansi[Adv] REL kwe-Section Section kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-Section[Foreign] POSS15 21 21 21[Num] NUM we-Companies Companies wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-Companies[Foreign] POSS03 Act Act Act[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC 1973 1973 1973[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Inkampani kampani i[NPrePre9]-n[BPre9]-kampani[NStem] N09 ye-Section Section ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-Section[Foreign] POSS09 21 21 21[Num] NUM inezivumelwano vumelwano i[SC9]-na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-vumelwano[NStem] N09 ezibizwa biza ezi[RelConc8]-biz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ama-memorandum memorandum a[NPrePre6]-ma[BPre6]-memorandum[Foreign] N06 and and and[Foreign] FOR articles articles articles[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR association association association[Foreign] FOR okuyidokhumende dokhumende oku[RelConc15]-y[CopPre]-i[NPrePre5]-dokhumende[NStem] REL yokusungula sungula ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sungul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 , , ,[Punc] PUNC nakhona khona na[AdvPre]-khona[Adv] ADV ibhalise bhala i[SC9]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V no-Registrar Registrar na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-Registrar[Foreign] ADV of of of[Foreign] FOR Companies Companies Companies[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC umbhalisi bhalisi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-bhalisi[NStem] N01 wezinkampani kampani wa[PossConc3]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kampani[NStem] POSS01 ) ) )[Punc] PUNC I-trust trust i[NPrePre9]-trust[Foreign] N09 enedokhumende dokhumende e[RelConc9]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-dokhumende[NStem] REL yokusungula sungula ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sungul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 kanye kanye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] ADV ne-trust trust na[AdvPre]-i[NPrePre9]-trust[Foreign] ADV deed deed deed[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC ebhalise bhala e[RelConc9]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] REL no-Master Master na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-Master[Foreign] ADV of of of[Foreign] FOR the the the[Foreign] FOR High High High[Foreign] FOR Court Court Court[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Okubizwa biza oku[RelConc15]-biz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL nge-association association nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-association[Foreign] ADV of of of[Foreign] FOR persons persons persons[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC i-asosiyesheni asosiyesheni i[NPrePre9]-asosiyesheni[NStem] N09 yabantu ntu ya[PossConc4]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS09 yokuzisungulela sungula ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC8]-sungul[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS09 ngokuzithandela thanda nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-thand[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC elawulwa lawula e[RelConc4]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL wumthethosisekelo thethosisekelo wa[CopPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thethosisekelo[NStem] COP . . .[Punc] PUNC Lapho lapho lapho[Adv] ADV idokhumende dokhumende i[NPrePre9]-dokhumende[NStem] N09 yokusungula sungula ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sungul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ingahambisani hamba i[SC4]-nga[NegPre]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-i[VerbTerm] V nalokho lokho na[AdvPre]-lokho[Dem15][Pos2] ADV okubekwe beka oku[RelConc15]-bek[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kusigaba gaba ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gaba[NStem] NLOC 30 30 30[Num] NUM somthetho thetho sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS07 we-Non-profit non-profit wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-Non-profit[Foreign] POSS03 Organisations Organisations Organisations[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC 1997 1997 1997[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V sihambisane hamba si[SC7]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V nencwadi cwadi na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] ADV yokuzimisela misa ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-misel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ebhaliwe bhala e[RelConc9]-bhal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL esayinwe sayina e[RelConc9]-sayin[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngumenzi enzi ng[CopPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-enzi[NStem] COP ( ( ([Punc] PUNC ngabenzi enzi ng[CopPre]-abe[RelConc2]-enzi[NStem] ADV ) ) )[Punc] PUNC besicelo celo ba[PossConc2]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS02 . . .[Punc] PUNC Ukukhishwa khipha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khiph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kwesibopho bopho kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bopho[NStem] POSS15 kwesikhathi khathi kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] POSS15 esedlule dlula esi[RelConc7]-edlul[VRoot]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC kuzoqhubeka qhubeka ku[SC15]-zo[Fut]-qhubek[VRoot]-a[VerbTerm] V ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V kuze ze ku[SC15]-ze[AuxVStem] VAUX kufike fika ku[SC15]-fik[VRoot]-e[VerbTerm] V lapho lapho lapho[Adv] ADV umenzi enzi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-enzi[NStem] N01 wesicelo celo wa[PossConc1]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS01 esenikeze nika e[SC1]-se[ProgPre]-nikez[VRoot]-e[VerbTerm] V inothisi nothisi i[NPrePre9]-nothisi[NStem] N09 kwabophiko phiko ku[LocPre]-abo[RelConc2]-phiko[NStem] POSS15 lwezimali mali lwa[PossConc11]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem] POSS11 eZingenayo ngena ezi[RelConc10]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL abe-South South aba[RelConc2]-i[NPrePre9]-South[Foreign] POSS02 African African African[Foreign] FOR Revenue Revenue Revenue[Foreign] FOR Service Service Service[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC SARS SARS SARS[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC ngesinqumo nqumo nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-nqumo[NStem] ADV ngokulandela landela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV umthetho thetho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] N03 omusha sha omu[AdjPref3]-sha[AdjStem] ADJ03 . . .[Punc] PUNC Izinhlangano hlangano i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlangano[NStem] N10 okwamanje manje okwa[RelConc15]-manje[Adv] REL ezingakhishiwe khipha ezi[RelConc10]-nga[AdvPre]-khiph[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kwesibopho bopho kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bopho[NStem] POSS15 sentela tela sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] POSS07 yengeniso ngeniso ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-ngeniso[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC zingafakela faka zi[SC10]-nga[Pot]-fak[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ifomu fomu i[NPrePre5]-fomu[NStem] N05 lesicelo celo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS05 eligcwalisiwe gcwala eli[RelConc5]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC kanye kanye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] ADV namadokhumende dokhumende na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-dokhumende[NStem] ADV afanele fana a[RelConc6]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V asekelayo sekela a[RelConc6]-sekel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC kanye kanye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] ADV nencwadi cwadi na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] ADV yokuzimisela misa ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-misel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 ebhaliwe bhala e[RelConc9]-bhal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL lapho lapho lapho[Adv] ADV khona khona khona[Adv] ADV abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abasebenza sebenza aba[RelConc2]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngokwezimali mali ng[CopPre]-okwe[RelConc15]-zi[BPre8]-mali[NStem] COP abazimisele misela aba[RelConc2]-zi[ReflPre]-misel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokulandela landela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV okubekwe beka oku[RelConc15]-bek[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kwisigaba gaba ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gaba[NStem] NLOC 30 30 30[Num] NUM somthetho thetho sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS07 we-Non-profit non-profit wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-Non-profit[Foreign] POSS03 Organisations Organisations Organisations[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC 1997 1997 1997[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Amadokhumende dokhumende a[NPrePre6]-ma[BPre6]-dokhumende[NStem] N06 alandelayo landela a[RelConc6]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V ahambisane hamba a[RelConc6]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V nesicelo celo na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] ADV : : :[Punc] PUNC kwiNkampani kampani ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kampani[NStem] NLOC : : :[Punc] PUNC Fakela faka fak[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ikhophi khophi i[NPrePre5]-khophi[NStem] N05 ye-Memorandum Memorandum ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-Memorandum[Foreign] POSS05 and and and[Foreign] FOR Articles Articles Articles[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Association Association Association[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC okubandakanya bandakanya oku[RelConc15]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] REL amakhophi khophi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khophi[NStem] N06 azo zo a[PossConc6]-zo[PronStem10] POSS06 zonke nke zo[QuantConc10]-nke[QuantStem] PROQUANT10 izinqumo nqumo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-nqumo[NStem] N08 zesipesheli pesheli za[PossConc10]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-pesheli[NStem] POSS08 ezibhalisiwe bhala ezi[RelConc10]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC ezichibiyela chibiyela ezi[RelConc10]-chibiyel[VRoot]-a[VerbTerm] REL i-memorandum memorandum i[NPrePre9]-memorandum[Foreign] N09 and and and[Foreign] FOR articles articles articles[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC kwi-Trust Trust ku[LocPre]-i[NPrePre9]-Trust[Foreign] NLOC : : :[Punc] PUNC Fakela faka fak[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ikhophi khophi i[NPrePre5]-khophi[NStem] N05 ye-trust trust ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-trust[Foreign] POSS05 deed deed deed[Foreign] FOR kanye kanye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] ADV nezinye nye na[AdvPre]-ezin[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADV izichibiyelo chibiyelo i[NPrePre10]-zi[BPre10]-chibiyelo[NStem] N08 ze-deeds deeds za[PossConc10]-i[NPrePre9]-deeds[Foreign] POSS08 kwi-association association ku[LocPre]-i[NPrePre9]-association[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR persons persons persons[Foreign] FOR : : :[Punc] PUNC Fakela faka fak[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ikhophi khophi i[NPrePre5]-khophi[NStem] N05 yakamuva muva ya[PossConc9]-ka[AdvPre]-muva[Adv] POSS05 yomthethosisekelo thethosisekelo ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thethosisekelo[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Izinhlangano hlangano i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlangano[NStem] N10 ezisungulwe sungula ezi[RelConc10]-sungul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngenhloso hloso nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hloso[NStem] ADV yokusiza siza ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ngama-scholoarship scholoarship nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-scholoarship[Foreign] ADV , , ,[Punc] PUNC amabhasari bhasari a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhasari[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC kanye kanye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] ADV nama-award award na[AdvPre]-ma[BPre6]-award[Foreign] ADV okufunda funda oku[RelConc15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC ocwaningo cwaningo o[RelConc6]-cwaningo[NStem] REL kanye kanye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] ADV nokufundisa funda na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC nangaphezu phezu na[AdvPre]-nga[AdvPre]-phezu[Adv] ADV kwamadokhumende dokhumende kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-dokhumende[NStem] POSS15 angenhla nhla a[RelConc6]-nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hla[NStem] V asekelayo sekela a[RelConc6]-sekel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC abuye buya a[RelConc6]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] V afakelwe faka a[RelConc6]-fakel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nencwadi cwadi na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] ADV ebhaliwe bhala e[RelConc9]-bhal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL yokuzimisela misa ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-misel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ye-EI EI ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-EI[Abbr] POSS09 3 3 3[Num] NUM Written Written Written[Foreign] FOR Undertaking Undertaking Undertaking[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Izikole kole i[NPrePre8]-zi[BPre8]-kole[NStem] N08 zikahulumeni hulumeni zika[PossConc8]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] POSS08 kanye kanye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] ADV nezikole kole na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-kole[NStem] ADV ezizimele ma ezi[RelConc8]-zi[ReflPre]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL izikole kole i[NPrePre8]-zi[BPre8]-kole[NStem] N08 ( ( ([Punc] PUNC zangasese ngasese za[PossConc8]-ngasese[Adv] POSS08 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC izikhungo khungo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khungo[NStem] N08 zemfundo fundo za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS08 ephakeme phakama e[RelConc9]-phakam[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC izikole kole i[NPrePre8]-zi[BPre8]-kole[NStem] N08 zemfundo fundo za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS08 yesisekelo sekelo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-sekelo[NStem] POSS09 yabadala dala ya[PossConc9]-aba[AdjPref2]-dala[AdjStem] POSS09 noqeqesho qeqesho na[AdvPre]-u[NPrePre11]-qeqesho[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC izikhungo khungo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khungo[NStem] N08 zemfundo fundo za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS08 eqhubekela qhuba e[RelConc9]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL phambili phambili phambili[Adv] ADV i-further further i[NPrePre9]-further[Foreign] N09 education education education[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR training training training[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC FET FET FET[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V zifakela faka zi[SC8]-fak[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ikhophi khophi i[NPrePre5]-khophi[NStem] N05 eqinisekisiwe qinisa e[RelConc4]-qinis[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL yobhaliso bhaliso ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-bhaliso[NStem] POSS09 ekhishwa khipha e[RelConc9]-khiph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ziphathimandla thimandla zi[BPre8]-phathimandla[NStem] N08 ezifanele fana ezi[RelConc10]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL zemfundo fundo za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS08 ephakeme phakama e[RelConc9]-phakam[VRoot]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Isondlo ondlo i[NPrePre7]-si[BPre7]-ondlo[NStem] N07 ( ( ([Punc] PUNC unakekelo nakekelo u[NPrePre11]-nakekelo[NStem] N11 ) ) )[Punc] PUNC yimpoqo poqo y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-poqo[NStem] COP yokuhlinzeka hlinzeka ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlinzek[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 omunye nye omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 , , ,[Punc] PUNC isibonelo bonelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bonelo[NStem] N07 abasebancane ncane aba[RelConc2]-se[ProgPre]-ba[AdjPref2]-ncane[AdjStem] REL ngeminyaka nyaka nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ngendlu dlu nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlu[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ukudla dla u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dla[NStem] N15 , , ,[Punc] PUNC okokwembatha embatha oko[RelConc15]]-ku[BPre15]-embath[VRoot]-a[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC imfundo fundo i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC unakekelo nakekelo u[NPrePre11]-nakekelo[NStem] N11 lwezempilo pilo lwa[PossConc11]-i[NPrePre10]-za[PossConc10]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-pilo[NStem] POSS11 ngemithi thi nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ ngezindlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] ADV ezifanele fana ezi[RelConc10]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL zokuhlinzeka hlinza za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlinzek[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 ngalezi lezi nga[AdvPre]-lezi[Dem10][Pos1] ADV zinto to zin[BPre10]-to[NStem] N10 ezifanele fana ezi[RelConc10]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEM03 msebenzi sebenzi mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 wangomthetho thetho wa[PossConc3]-nga[CopPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS03 ubizwa biza u[SC3]-biz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokuthi thi nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV yi-'duty duty yi[CopPre]-'[Punc]-duty[Foreign] COP to to to[Foreign] FOR maintain maintain maintain[Foreign] FOR ' ' '[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 wokondla ondla wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ondl[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ i-'duty duty i[NPrePre9]-'[Punc]-duty[Foreign] N09 to to to[Foreign] FOR support support support[Foreign] FOR ' ' '[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 wokunakekela nakekela wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nakekel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Wubani ni wa[CopPre]-u[NPrePre1a]-ba[BPre2]-ni[InterrogSuf] COP okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL anakekele naka a[SC1]-nakekel[VRoot]-e[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC ondle ondla ondl[VRoot]-e[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC ? ? ?[Punc] PUNC Umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 wokondla ondla wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ondl[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 ubekwa beka u[SC3]-bek[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokulandela landela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ubuhlobo hlobo u[NPrePre14]-bu[BPre14]-hlobo[NStem] N14 begazi gazi ba[PossConc2]-i[NPrePre5]-gazi[NStem] POSS02 , , ,[Punc] PUNC ukwamukela amukela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-amuk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ingane gane i[NPrePre9]-n[BPre9]-gane[NStem] N09 engeyona yona e[RelConc9]-nge[NegPre]-yona[AbsPron9] PROEMP09 eyakho kho e[RelConc9]-yakho[PossPron15] REL ngokuzalwa zala nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV ( ( ([Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ ukuthi ukuthi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] CONJ abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 baganene gana ba[SC2]-gan[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] V . . .[Punc] PUNC Ingane gane i[NPrePre9]-n[BPre9]-gane[NStem] N09 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V yondliwe ondla i[SC9]-ondl[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V noma noma noma[Conj] CONJ inakekelwe naka i[SC9]-nakekel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngu ngu ng[CopPre]-u[NPrePre1a] COP / / /[Punc] PUNC ngo nga nga[AdvPre]-u[NPrePre1] COP abazali zali a[NPrePre2]-ba[BPre2]-zali[NStem] N02 bayo yo ba[PossConc2]-yo[PronStem9] POSS02 , , ,[Punc] PUNC ngisho sho ngi[SC1ps]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] COP noma noma noma[Conj] CONJ bashadile shada ba[SC2]-shad[VRoot]-ile[Perf] V noma noma noma[Conj] CONJ kabashadile shada ka[NegPre]-ba[SC2]-shad[VRoot]-ile[Perf] V , , ,[Punc] PUNC abahlalisanayo hlala aba[RelConc2]-hlal[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC abehlukene hlukana aba[RelConc2]-ehluk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC abadivosile divosa aba[RelConc2]-divos[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC ababandakanya bandakanya aba[RelConc2]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] REL abazali zali a[NPrePre2]-ba[BPre2]-zali[NStem] N02 abamukele amukela aba[RelConc2]-amukel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ingane gane i[NPrePre9]-n[BPre9]-gane[NStem] N09 okungeyona yona oku[RelConc15]-nge[NegPre]-yona[AbsPron9] REL eyabo yabo e[RelConc9]-yabo[PossPron2] REL ngokuzalwa zala nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV ukuyinakekela naka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-yi[OC9]-nakekel[VRoot]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC kanye kanye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] ADV / / /[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ ogogo gogo o[NPrePre2a]-gogo[NStem] N02a noma noma noma[Conj] CONJ omkhulu khulu o[NPrePre2a]-mkhulu[NStem] N02a wabo bo wa[PossConc1]-bo[PronStem2] POSS02 , , ,[Punc] PUNC ngisho sho ngi[SC1ps]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] COP noma noma noma[Conj] CONJ abazali zali a[NPrePre2]-ba[BPre2]-zali[NStem] N02 babeshadile shada ba[SC2]-be[AuxVStem]-shad[VRoot]-ile[Perf] V noma noma noma[Conj] CONJ babengashadile shada ba[SC2]-be[AuxVStem]-nga[NegPre]-shad[VRoot]-ile[Perf] V . . .[Punc] PUNC Kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 , , ,[Punc] PUNC kuyehluka ehluka ku[SC15]-ya[Pres]-ehluk[VRoot]-a[VerbTerm] V kudaba daba ku[LocPre]-daba[NStem] NLOC nodaba daba na[AdvPre]-u[NPrePre11]-daba[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 wokondla ondla wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ondl[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 ilunga lunga i[NPrePre5]-lunga[NStem] N05 lomndeni ndeni la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-ndeni[NStem] POSS05 alipheleli phelela a[NegPre]-li[SC5]-phelel[VRoot]-i[VerbTerm] V nje nje nje[Adv] ADV ekondleni ndla e[LocPre]-ku[BPre15]-ondla[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ingane gane i[NPrePre9]-n[BPre9]-gane[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Ilunga lunga i[NPrePre5]-lunga[NStem] N05 lomndeni ndeni la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-ndeni[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC ngisho sho ngi[SC1ps]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] COP noma noma noma[Conj] CONJ lineminyaka nyaka li[SC5]-na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] N05 emingaki ngaki emi[AdjPref4]-ngaki[AdjStem] ADJ04 , , ,[Punc] PUNC lingacela cela li[SC5]-nga[Pot]-cel[VRoot]-a[VerbTerm] V noma noma noma[Conj] CONJ yiliphi phi yi[CopPre]-li[BPre5]-phi[InterrogSuf] COP ilunga lunga i[NPrePre5]-lunga[NStem] N05 lomndeni ndeni la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-ndeni[NStem] POSS05 ukulondla ndla u[NPrePre15]-ku[BPre15]-li[OC5]-ondla[NStem] N15 , , ,[Punc] PUNC kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ uma uma uma[Conj] CONJ kuhlangatshezwane hlangabeza ku[SC15]-hlangabez[VRoot]-w[PassExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V nezimo mo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-zi[BPre8]-mo[NStem] ADV ezilandelayo landela ezi[RelConc8]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC Ilunga lunga i[NPrePre5]-lunga[NStem] N05 lomndeni ndeni la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-ndeni[NStem] POSS05 elikleyima kleyima eli[RelConc5]-kleyim[VRoot]-a[VerbTerm] REL isondlo ondlo i[NPrePre7]-si[BPre7]-ondlo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC lingakwazi azi li[SC5]-nga[Pot]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuzinakekela nakekela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-nakekel[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokwalo lo ng[CopPre]-okwa[RelConc15]-lo[PronStem5] COP . . .[Punc] PUNC Ilunga lunga i[NPrePre5]-lunga[NStem] N05 lomndeni ndeni la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-ndeni[NStem] POSS05 lapho lapho lapho[Adv] ADV okufunwa funa oku[RelConc15]-fun[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kulo lo ku[LocPre]-lo[PronStem5] PROEMPLOC isondlo ondlo i[NPrePre7]-si[BPre7]-ondlo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC likwazi azi li[SC5]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ kwisimo mo ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] NLOC sokondla ndla sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ondla[NStem] POSS07 . . .[Punc] PUNC Yiziphi phi yi[CopPre]-zi[BPre10]-phi[InterrogSuf] COP izindleko dleko i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dleko[NStem] N10 ezingakleyimiwa kleyima ezi[RelConc10]-nga[Pot]-kleyim[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL ? ? ?[Punc] PUNC Ungafuna funa u[SC1]-nga[Pot]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V ukusekelwa seka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sekel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngesizathu zathu nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zathu[NStem] ADV esibambekayo bamba esi[RelConc7]-bamb[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ukunikeza nikeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nikez[VRoot]-a[VerbTerm] V ingane gane i[NPrePre9]-n[BPre9]-gane[NStem] N09 noma noma noma[Conj] CONJ umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 onelungelo lungelo o[RelConc1]-na[AdvPre]-i[NPrePre5]-lungelo[NStem] REL lokondliwa ondla la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ondl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 ukuthi ukuthi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] CONJ aphile phila a[SC1]-phil[VRoot]-e[VerbTerm] V kwisimo mo ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] NLOC esifanele fana esi[RelConc7]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL nokukhula khula na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV okufanele fanela oku[RelConc15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 kubandakanya bandakanya ku[SC15]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuhlinzeka hlinzeka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlinzeka[NStem] N15 ngezinto to nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] ADV ezifanele fana ezi[RelConc10]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ezifana fana ezi[RelConc10]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nokudla dla na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dl[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC okokwembatha embatha oko[RelConc15]]-ku[BPre15]-embath[VRoot]-a[VerbTerm] REL nendawo dawo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] ADV yokuhlala hlala ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 kanye kanye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] ADV nokukhokhela khokha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 yemfundo fundo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS09 yangempela impela ya[PossConc9]-nga[AdvPre]-impela[Adv] POSS09 . . .[Punc] PUNC Inkantolo kantolo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] N09 ingakhipha khipha i[SC9]-nga[Pot]-khiph[VRoot]-a[VerbTerm] V umyalelo yalelo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-yalelo[NStem] N03 wokuthi thi wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS03 ubaba baba u[NPrePre1a]-baba[NStem] N01a akhiphe khipha a[SC1]-khiph[VRoot]-e[VerbTerm] V imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 yezindleko dleko ya[PossConc9]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dleko[NStem] POSS10 zonakekelo nakekelo za[PossConc10]-u[NPrePre11]-nakekelo[NStem] POSS09 lwengane gane lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gane[NStem] POSS11 ukusukela suka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sukel[VRoot]-a[VerbTerm] V usuku suku u[NPrePre11]-suku[NStem] N11 eyazalwa zala e[RelConc9]-ya[SC9]-zal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngalo lo nga[AdvPre]-lo[PronStem11] ADV ukufinyelela finyela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-finyelel[VRoot]-a[VerbTerm] V kusuku suku ku[LocPre]-u[NPrePre11]-suku[NStem] NLOC umyalelo yalelo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-yalelo[NStem] N03 okhishwa khipha o[RelConc3]-khiph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngalo lo nga[AdvPre]-lo[PronStem11] ADV . . .[Punc] PUNC Inkantolo kantolo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] N09 inganikeza nikeza i[SC9]-nga[Pot]-nikez[VRoot]-a[VerbTerm] V umyalelo yalelo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-yalelo[NStem] N03 wokuthi thi wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS03 kukhokhelwe khokha ku[SC15]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V izindleko dleko i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dleko[NStem] N10 zemithi thi za[PossConc10]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thi[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ inganikeza nikeza i[SC9]-nga[Pot]-nikez[VRoot]-a[VerbTerm] V umyalelo yalelo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-yalelo[NStem] N03 wokuthi thi wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS03 ingane gane i[NPrePre9]-n[BPre9]-gane[NStem] N09 ibhaliswe bhala i[SC9]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kwisikimu kimu ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kimu[NStem] NLOC somnakekelo mnakekelo sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-mnakekelo[NStem] POSS07 lwempilo pilo lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] POSS11 ngemithi thi nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thi[NStem] ADV i-medical medical i[NPrePre9]-medical[Foreign] N09 scheme scheme scheme[Foreign] FOR somunye nye sa[PossConc7]-omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] POSS07 wabathintekayo thinta wa[PossConc1]-aba[RelConc2]-thintek[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] POSS01 kulolu lolu ku[LocPre]-lolu[Dem11][Pos1] CDEMLOC daba daba daba[NStem] N00 . . .[Punc] PUNC Ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ inkantolo kantolo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] N09 ikwazi azi i[SC9]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukukhipha khipha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khiph[VRoot]-a[VerbTerm] V umyalelo yalelo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-yalelo[NStem] N03 ofanele fanela o[RelConc3]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL olungile lunga o[RelConc3]-lung[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC bobabili bili bo[QuantConc2]-ba[BPre2]-bili[AdjStem] ADJ02 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V banikeze nikeza ba[SC2]-nikez[VRoot]-e[VerbTerm] V inkantolo kantolo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] N09 ubufakazi fakazi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-fakazi[NStem] N14 bezindleko dleko ba[PossConc14]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dleko[NStem] POSS14 zabo bo za[PossConc10]-bo[PronStem2] POSS10 . . .[Punc] PUNC Umbono bono u[NPrePre3]-mu[BPre3]-bono[NStem] N03 wakho kho wa[PossConc3]-kho[PronStem2ps] POSS03 ngokuziphatha phatha nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-phath[VRoot]-a[VerbTerm] ADV komunye nye ku[LocPre]-omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJLOC umzali zali u[NPrePre1]-mu[BPre1]-zali[NStem] N01 akunamthelela thelela a[NegPre]-ku[SC15]-na[AdvPre]-mu[BPre3]-thelela[NStem] N01 kwilungelo lungelo ku[LocPre]-i[NPrePre5]-lungelo[NStem] NLOC lengane gane la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gane[NStem] POSS05 lokunakekelwa nakekela la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nakekel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 . . .[Punc] PUNC Kusafanele fanela ku[SC15]-sa[ProgPre]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ukhokhe khokha u[SC1]-khokh[VRoot]-e[VerbTerm] V isondlo ondlo i[NPrePre7]-si[BPre7]-ondlo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC ngisho sho ngi[SC1ps]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] COP noma noma noma[Conj] CONJ ngabe ngabe ngabe[Conj] CONJ omunye nye omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 umzali zali u[NPrePre1]-mu[BPre1]-zali[NStem] N01 usebuye buya u[SC1]-se[AuxVStem]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] V washada shada wa[SC1]-shad[VRoot]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC usenobudlelwane dlelwane u[SC1]-se[AuxVStem]-na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-dlelwane[NStem] VAUX nomunye nye na[AdvPre]-omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADV umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 ; ; ;[Punc] PUNC akakuvumeli vuma a[NegPre]-ka[ExclNeg]-ku[BPre15]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-i[VerbTerm] V ukuthi ukuthi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] CONJ ubone bona u[SC2]-bon[VRoot]-e[VerbTerm] V izingane gane i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gane[NStem] N10 ; ; ;[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ omunye nye omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 kwababili bili kwa[PossConc15]-ba[BPre2]-bili[AdjStem] ADJ02 ubuye buya u[SC1]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] V waba aba wa[CopPre]-ab[VRoot]-a[VerbTerm] COP nezinye nye na[AdvPre]-ezin[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADV izingane gane i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gane[NStem] N10 . . .[Punc] PUNC Umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 wakho kho wa[PossConc3]-kho[PronStem2ps] POSS03 wokunakekela nakekela wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nakekel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 ingane gane i[NPrePre9]-n[BPre9]-gane[NStem] N09 awunamthelela thela a[NegPre]-wu[SC3]-na[AdvPre]-mu[BPre3]-thelela[NStem] V kwilungelo lungelo ku[LocPre]-i[NPrePre5]-lungelo[NStem] NLOC lakho kho la[PossConc11]-kho[PronStem2ps] POSS05 lokubona bona la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bon[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 ingane gane i[NPrePre9]-n[BPre9]-gane[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 kuphatha phatha ku[SC15]-phath[VRoot]-a[VerbTerm] V njengezinto to njenga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] ADV ezehlukene hluka ezi[RelConc10]-ehluk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Nangaphezu phezu na[AdvPre]-nga[AdvPre]-phezu[Adv] ADV kwalokho lokho kwa[PossConc15]-lokho[Dem15][Pos2] POSS15 , , ,[Punc] PUNC izingane gane i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gane[NStem] N10 ngakolunye nye nga[AdvPre]-ku[LocPre]-olu[AdjPref11]-nye[AdjStem] ADV uhlangothi hlangothi u[NPrePre11]-hlangothi[NStem] N11 azinamthelela thelela a[NegPre]-zi[SC10]-na[AdvPre]-mu[BPre3]-thelela[NStem] COP womsebenzi sebenzi wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS03 wokudla dla wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dla[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC inani nani i[NPrePre5]-nani[NStem] N05 lesondlo ondlo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ondlo[NStem] POSS05 okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL likhokhelwe khokha li[SC5]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V lingashintshwa shintsha li[SC5]-nga[Pot]-shintsh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V yinkantolo kantolo yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] COP uma uma uma[Conj] CONJ omunye nye omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 kwababili bili kwa[PossConc15]-ba[BPre2]-bili[AdjStem] ADJ02 eletha letha e[SC1]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sokwenza enza sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEM15 . . .[Punc] PUNC Izinyathelo nyathelo i[NPrePre08]-zi[BPre08]-nyathelo[NStem] N08 okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL zilandelwe landela zi[SC10]-landel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V Yenza enza enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sesondlo ndlo sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ondlo[NStem] POSS07 enkantolo kantolo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] NLOC kamantshi mantshi ka[PossKA]-mantshi[NStem] POSSKA kudistriki distriki ku[LocPre]-distriki[NStem] NLOC ohlala hlala o[RelConc1]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] REL kuyo yo ku[LocPre]-yo[PronStem4] PROEMPLOC . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ ungabaza ngabaza u[SC2]-ngabaz[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC inkantolo kantolo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] N09 yendawo dawo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] POSS09 izokutshela tshela i[SC9]-zo[Fut]-ku[BPre15]-tshel[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] CONJ yiyiphi yiphi yi[CopPre]-yiphi[Interrog] COP inkantolo kantolo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] N09 okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL wenze enza u[SC2]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V kuyo yo ku[LocPre]-yo[PronStem4] PROEMPLOC isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sesondlo ndlo sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ondlo[NStem] POSS07 . . .[Punc] PUNC Hamba hamba hamb[VRoot]-a[VerbTerm] V uye ya u[SC2]-y[VRoot]-e[VerbTerm] V enkantolo kantolo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] NLOC efanele fanela e[RelConc9]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ebese ebese ebese[Conj] CONJ ugcwalisa gcwala u[SC2]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nokufakele faka na[AdvPre]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] ADV i-Form Form i[NPrePre9]-Form[Foreign] N09 A A A[Foreign] FOR : : :[Punc] PUNC Application Application Application[Foreign] FOR for for for[Foreign] FOR a a a[Foreign] FOR maintenance maintenance maintenance[Foreign] FOR order order order[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC Isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 somyalelo yalelo sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-yalelo[NStem] POSS07 wesondlo ndlo wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ondlo[NStem] POSS03 ) ) )[Punc] PUNC Nangaphezulu phezulu na[AdvPre]-nga[AdvPre]-phezulu[Adv] ADV kwefomu fomu kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-fomu[NStem] POSS15 eligcwalisiwe gcwala eli[RelConc5]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC nikeza nikeza nikez[VRoot]-a[VerbTerm] V ubufakazi fakazi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-fakazi[NStem] N14 bengeniso ngena ba[PossConc14]-i[NPrePre5]-ngeniso[NStem] POSS14 ( ( ([Punc] PUNC bomholo holo ba[PossConc14]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-holo[NStem] POSS14 ) ) )[Punc] PUNC wakho kho wa[PossConc3]-kho[PronStem2ps] POSS03 wenyanga yanga wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-yanga[NStem] POSS03 kanye kanye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] ADV nezindleko dleko na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dleko[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC nokufana fana na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV namarisidi risidi na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-risidi[NStem] ADV okuthenga thenga oku[RelConc15]-theng[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukudla dla u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dla[NStem] N15 , , ,[Punc] PUNC ugesi gesi u[NPrePre1a]-gesi[NStem] N01a kanye kanye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] ADV / / /[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ ukukhokhela khokha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V irente rente i[NPrePre9]-rente[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Inkantolo kantolo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] N09 izobeka beka i[SC9]-zo[Fut]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] V usuku suku u[NPrePre11]-suku[NStem] N11 lapho lapho lapho[Adv] ADV wena na we[AbsPron2ps]-na[PronSuf] PROEMP02 kanye kanye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] ADV nommangalelayo mangalela na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-mu[BPre1a]-mangalel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV ( ( ([Punc] PUNC umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 ofisa fisa o[RelConc1]-fis[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukuthi ukuthi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] CONJ akhokhele khokha a[SC1]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V isondlo ondlo i[NPrePre7]-si[BPre7]-ondlo[NStem] N07 ) ) )[Punc] PUNC okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL niye ya ni[SC2pp]-y[VRoot]-e[VerbTerm] V ngalo lo nga[AdvPre]-lo[PronStem11] ADV enkantolo kantolo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Isikhulu khulu i[NPrePre7]-si[BPre7]-khulu[NStem] N07 sezondlo ndlo sa[PossConc7]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-ondlo[NStem] POSS07 kanye kanye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] ADV nomphenyisisi phenyisisi na[AdvPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-phenyisisi[NStem] ADV uzophenya phenya u[SC1]-zo[Fut]-pheny[VRoot]-a[VerbTerm] V ikleyimu kleyimu i[NPrePre9]-kleyimu[NStem] N09 yakho kho ya[PossConc9]-kho[PronStem2ps] POSS09 kanye kanye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] ADV nokubheka bheka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhek[VRoot]-a[VerbTerm] ADV izimo mo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-mo[NStem] N08 zakho kho za[PossConc8]-kho[PronStem2ps] POSS08 . . .[Punc] PUNC Inkantolo kantolo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] N09 izokhipha khipha i[SC9]-zo[Fut]-khiph[VRoot]-a[VerbTerm] V amasamanisi samanisi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-samanisi[NStem] N06 ( ( ([Punc] PUNC incwadi cwadi i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] N09 eyalela yalela e[RelConc9]-yalel[VRoot]-a[VerbTerm] REL umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 ukuyovela vela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-yo[Fut]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] V enkantolo kantolo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] NLOC ) ) )[Punc] PUNC kummangalelwa mangalela ku[LocPre]-mu[BPre1]-mangalelwa[NStem] NLOC ( ( ([Punc] PUNC umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 okufuneka funa o[RelConc1]-ku[OC15]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL kuye ye ku[LocPre]-ye[AbsPron1] PROEMPLOC isondlo ondlo i[NPrePre7]-si[BPre7]-ondlo[NStem] N07 ) ) )[Punc] PUNC ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ avele vela a[SC1]-vel[VRoot]-e[VerbTerm] V enkantolo kantolo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] NLOC ngosuku suku nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-suku[NStem] ADV oluthile thile olu[RelConc11]-thile[RelStem] REL ukuxoxisana xoxa u[SC1]-ku[OC15]-xox[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ngodaba daba nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-daba[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ummangalelwa mangalela u[NPrePre1]-mu[BPre1]-mangalelwa[NStem] N01 angakhetha khetha a[SC1]-nga[Pot]-kheth[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] CONJ avume vuma a[SC1]-vum[VRoot]-e[VerbTerm] V ukukhokhela khokha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V isondlo ondlo i[NPrePre7]-si[BPre7]-ondlo[NStem] N07 esifunwayo funa esi[RelConc7]-fun[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL noma noma noma[Conj] CONJ ukuya ya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V enkantolo kantolo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] NLOC ukuyophikisana phika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-yo[Fut]-phikis[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nalolu lolu na[AdvPre]-lolu[Dem11][Pos1] ADV daba daba daba[NStem] N00 . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ ummangalelwa mangalela u[NPrePre1]-mu[BPre1]-mangalelwa[NStem] N01 evuma vuma e[RelConc1]-vum[VRoot]-a[VerbTerm] V ukukhokha khokha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-a[VerbTerm] V isondlo ondlo i[NPrePre7]-si[BPre7]-ondlo[NStem] N07 esifunwayo funa esi[RelConc7]-fun[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC umantshi mantshi u[NPrePre1a]-mantshi[NStem] N01a uzobuyekeza buyekeza u[SC1]-zo[Fut]-buyekez[VRoot]-a[VerbTerm] V amadokhumende dokhumende a[NPrePre6]-ma[BPre6]-dokhumende[NStem] N06 afanele fana a[RelConc6]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ebese ebese ebese[Conj] CONJ ekhipha khipha e[SC1]-khiph[VRoot]-a[VerbTerm] V umyalelo yalelo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-yalelo[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC kanti kanti kanti[Interjec] CONJ futhi futhi futhi[Conj] CONJ angathatha thatha a[SC1]-nga[Pot]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] V isinqumo nqumo i[NPrePre7]-si[BPre7]-nqumo[NStem] N07 sokwenza enza sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEM15 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kokuthi thi kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS15 abathintekayo thinta aba[RelConc2]-thint[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL bobabili bili bo[QuantConc2]-ba[BPre2]-bili[AdjStem] ADJ02 bavele vela ba[SC2]-vel[VRoot]-e[VerbTerm] V enkantolo kantolo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 okufanele fanela oku[RelConc15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL akhokhe khokha a[SC1]-khokh[VRoot]-e[VerbTerm] V isondlo ondlo i[NPrePre7]-si[BPre7]-ondlo[NStem] N07 engavumi vuma e[SC1]-nga[NegPre]-vum[VRoot]-i[VerbTerm] V ukukhipha khipha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khiph[VRoot]-a[VerbTerm] V isondlo ondlo i[NPrePre7]-si[BPre7]-ondlo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V avele vela a[SC1]-vel[VRoot]-e[VerbTerm] V enkantolo kantolo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC lapho lapho lapho[Adv] ADV khona khona khona[Adv] ADV okuzolalelwa lalela oku[RelConc15]-zo[Fut]-lalel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ubufakazi fakazi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-fakazi[NStem] N14 obuvela vela obu[RelConc14]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] REL kubo bo ku[LocPre]-bo[PronStem2] PROEMPLOC bobabili bili bo[QuantConc2]-ba[BPre2]-bili[AdjStem] ADJ02 abathintekayo thinta aba[RelConc2]-thint[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ inkantolo kantolo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] N09 ithola thola i[SC9]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] CONJ kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V akhokhe khokha a[SC1]-khokh[VRoot]-e[VerbTerm] V isondlo ondlo i[NPrePre7]-si[BPre7]-ondlo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC inkantolo kantolo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] N09 izokwenza enza i[SC9]-zo[Fut]-ku[OC15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V umyalelo yalelo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-yalelo[NStem] N03 wokuthi thi wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS03 akhipha khipha a[CopPre]-khiph[VRoot]-a[VerbTerm] V malini mali mali[NStem]-ni[Interrog] INTER . . .[Punc] PUNC Inkantolo kantolo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] N09 izobeka beka i[SC9]-zo[Fut]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] V nokuthi thi na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV isondlo ondlo i[NPrePre7]-si[BPre7]-ondlo[NStem] N07 sizokhishwa khipha si[SC7]-zo[Fut]-khiph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nini nini nini[Interrog] INTER futhi futhi futhi[Conj] CONJ kanjani njani ka[AdvPre]-njani[Interrog] INTER . . .[Punc] PUNC Inkantolo kantolo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] N09 ingakhipha khipha i[SC9]-nga[Pot]-khiph[VRoot]-a[VerbTerm] V umyalelo yalelo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-yalelo[NStem] N03 wokuthi thi wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS03 imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 ikhishwe khipha i[SC9]-khiph[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngenye nye nga[AdvPre]-en[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADV yezindlela dlela ya[PossConc9]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] POSS09 ezilandelayo landela ezi[RelConc8]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC Ehhovisi hhovisi e[LocPre]-hhovisi[NStem] NLOC likamantshi mantshi lika[PossConc5]-mantshi[NStem] POSS05 wendawo dawo wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] POSS01 , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ kwamanye nye kwa[PossConc15]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] POSS15 amahhovisi hhovisi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hhovisi[NStem] N06 ombuso buso o[PossConc6]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS06 abekelwe beka a[SC6]-bek[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 nhloso hloso n[BPre9]-hloso[NStem] N09 Kwi-akhawunti akhawunti ku[LocPre]-i[NPrePre5]-akhawunti[NStem] NLOC yebhangi bhangi ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-bhangi[NStem] POSS09 noma noma noma[Conj] CONJ kwi-building building ku[LocPre]-i[NPrePre9]-building[Foreign] FOR society society society[Foreign] FOR yalowo lowo ya[PossConc9]-lowo[Dem1][Pos2] POSS09 muntu ntu mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 othintekayo thinta o[RelConc1]-thint[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL Ikhishwe khipha i[SC9]-khiph[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V iqondiswe qonda i[SC9]-qondis[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngqo ngqo ngqo[Ideoph] IDEO kulowo lowo ku[LocPre]-lowo[Dem1][Pos2] CDEMLOC muntu ntu mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL athole thola a[SC1]-thol[VRoot]-e[VerbTerm] V imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 Ngomyalelo yalelo nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-yalelo[NStem] ADV wokuthi thi wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS03 imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V idonswe donsa i[SC9]-dons[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V emholweni hola e[LocPre]-mu[BPre3]-holo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wommangalelwa mangalela wa[PossConc1]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-mangalelwa[NStem] POSS01 , , ,[Punc] PUNC idonswe donsa i[SC9]-dons[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngumqashi qashi ng[CopPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-qashi[NStem] COP wommangalelwa mangalela wa[PossConc1]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-mangalelwa[NStem] POSS01 , , ,[Punc] PUNC okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL akhokhele khokha a[SC1]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V isondlo ondlo i[NPrePre7]-si[BPre7]-ondlo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC ngokulandela landela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV umthetho thetho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] N03 wezondlo ndlo wa[PossConc3]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-ondlo[NStem] POSS03 we-Maintanance Maintanance wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-Maintanance[Foreign] POSS03 Act Act Act[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC 1998 1998 1998[Num] NUM Ifomu fomu i[NPrePre5]-fomu[NStem] N05 lesicelo celo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS05 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V ligcwaliswe gcwala li[SC5]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngumenzi enzi ng[CopPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-enzi[NStem] COP wesicelo celo wa[PossConc1]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS01 , , ,[Punc] PUNC hhayi hhayi hhayi[Interjec] INT omunye nye omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 wesithathu thathu wa[PossConc1]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thathu[AdjStem] POSS01 , , ,[Punc] PUNC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwalokho lokho kwa[PossConc15]-lokho[Dem15][Pos2] POSS15 , , ,[Punc] PUNC isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 ngeke ngeke ngeke[AuxVStem] VAUX sabonelelwa bona sa[SC7]-bon[VRoot]-elel[IntensExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Sicela cela si[SC1pp]-cel[VRoot]-a[VerbTerm] V ubheke bheka u[SC2ps]-bhek[VRoot]-e[VerbTerm] V kumkhombandlela khombandlela ku[LocPre]-m[BPre3]-khombandlela[NStem] NLOC wokwenza enza wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 ukukusiza siza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ku[OC15]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] V kwinqubo qubo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-qubo[NStem] NLOC yelayisense layisense ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-layisense[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Kwisigaba gaba ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gaba[NStem] NLOC esibhekene bheka esi[RelConc7]-bhek[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nezinhlobo hlobo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlobo[NStem] ADV zamaKlayenti klayenti za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-klayenti[NStem] POSS10 : : :[Punc] PUNC bheka bheka bhek[VRoot]-a[VerbTerm] V kwi-Importer Importer ku[LocPre]-i[NPrePre9]-Importer[Foreign] FOR checkbox checkbox checkbox[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kwe-registration registration kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-registration[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Isigaba gaba i[NPrePre7]-si[BPre7]-gaba[NStem] N07 se-Importer Importer sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-Importer[Foreign] POSS07 Particulars Particulars Particulars[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC sichaza chaza si[SC7]-chaz[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC igama gama i[NPrePre5]-gama[NStem] N05 ibhizinisi bhizinisi i[NPrePre5]-bhizinisi[NStem] N05 elisebenzisayo sebenza eli[RelConc5]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL igama gama i[NPrePre5]-gama[NStem] N05 nenombolo nombolo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-nombolo[NStem] ADV yomgwaqo gwaqo ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-gwaqo[NStem] POSS09 webhizinisi bhizinisi wa[PossConc3]-i[NPrePre5]-bhizinisi[NStem] POSS03 igama gama i[NPrePre5]-gama[NStem] N05 kanye kanye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] ADV nenombolo nombolo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-nombolo[NStem] ADV ye-floor floor ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-floor[Foreign] POSS09 yebhilidi bhilidi ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-bhilidi[NStem] POSS09 lapho lapho lapho[Adv] ADV ibhizinisi bhizinisi i[NPrePre5]-bhizinisi[NStem] N05 elisebenzela sebenza eli[RelConc5]-sebenz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL khona khona khona[Adv] ADV i-suburb suburb i[NPrePre9]-suburb[Foreign] N09 lapho lapho lapho[Adv] ADV ibhizinisi bhizinisi i[NPrePre5]-bhizinisi[NStem] N05 elitholakala thola eli[RelConc5]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] REL khona khona khona[Adv] ADV Idolobhakazi dolobha i[NPrePre5]-dolobhakazi[NStem] N05 noma noma noma[Conj] CONJ idolobha dolobha i[NPrePre5]-dolobha[NStem] N05 lapho lapho lapho[Adv] ADV ibhizinisi bhizinisi i[NPrePre5]-bhizinisi[NStem] N05 elitholakala thola eli[RelConc5]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] REL khona khona khona[Adv] ADV ikhodi khodi i[NPrePre5]-khodi[NStem] N05 lomgwaqo gwaqo la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-gwaqo[NStem] POSS05 we-suburb suburb wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-suburb[Foreign] POSS03 lapho lapho lapho[Adv] ADV ibhizinisi bhizinisi i[NPrePre5]-bhizinisi[NStem] N05 elitholakala thola eli[RelConc5]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] REL khona khona khona[Adv] ADV ngubani bani ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-bani[Interrog] INTER ozobhekana bheka o[RelConc1]-zo[Fut]-bhek[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nokubhala bhala na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kanye kanye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] ADV nokufakela faka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-elApplExt]-a[VerbTerm] ADV amadokhumende dokhumende a[NPrePre6]-ma[BPre6]-dokhumende[NStem] N06 kwabe-South South ku[LocPre]-abe[RelConc2]-South[Foreign] NLOC African African African[Foreign] FOR Revenue Revenue Revenue[Foreign] FOR Service Service Service[Foreign] FOR ; ; ;[Punc] PUNC kanye kanye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] ADV nokuthi thi na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV ngabe ngabe ngabe[Conj] CONJ uzobhala bhala u[SC2]-zo[Fut]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] V amadokhumende dokhumende a[NPrePre6]-ma[BPre6]-dokhumende[NStem] N06 uwafakele faka u[SC2]-wa[OC6]-fak[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ kuzoqokwa qoka ku[SC15]-zo[Fut]-qok[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V i-agent agent i[NPrePre9]-agent[Foreign] N09 ezokwenza enza e[RelConc4]-zo[Fut]-ku[OC15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEM15 . . .[Punc] PUNC Isigaba gaba i[NPrePre7]-si[BPre7]-gaba[NStem] N07 se-Authority Authority sa[PossConc7]-Authority[Foreign] POSS07 to to to[Foreign] FOR Apply Apply Apply[Foreign] FOR kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V sigcwaliswe gcwala si[SC1pp]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngumuntu ntu ng[CopPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] COP ( ( ([Punc] PUNC usobhizinisi sobhizinisi u[NPrePre1a]-sobhizinisi[NStem] N01 oyedwa dwa o[RelConc1]-ye[AbsPron1]-dwa[QuantStem] REL - - -[Punc] PUNC sole sole sole[Foreign] FOR proprietor proprietor proprietor[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC udayirektha dayirektha u[NPrePre1a]-dayirektha[NStem] N01a , , ,[Punc] PUNC ilunga lunga i[NPrePre5]-lunga[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC u-trustee trustee u[NPrePre1a]-trustee[Foreign] N01a , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 omeneja meneja o[RelConc2a]-meneja[NStem] N02a ibhizinisi bhizinisi i[NPrePre5]-bhizinisi[NStem] N05 ) ) )[Punc] PUNC owenza enza o[RelConc1]-wu[OC1]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sobhaliso bhaliso sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-bhaliso[NStem] POSS07 - - -[Punc] PUNC serejistreshini rejistreshini sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-rejistreshini[NStem] POSS07 njengomngenisi ngenisi njenga[AdvPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ngenisi[NStem] ADV wempahla pahla wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] POSS09 ebuya buya e[RelConc9]-buy[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Igama gama i[NPrePre5]-gama[NStem] N05 lomenzi enzi la[PossConc5]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-enzi[NStem] POSS05 wesicelo celo wa[PossConc1]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS01 noma noma noma[Conj] CONJ igama gama i[NPrePre5]-gama[NStem] N05 lobhaliso bhaliso la[PossConc5]-u[NPrePre11]-bhaliso[NStem] POSS05 ( ( ([Punc] PUNC lerejistreshini rejistreshini la[PossConc5]-i[NPrePre9]-rejistreshini[NStem] POSS05 ) ) )[Punc] PUNC lebhizinisi bhizinisi la[PossConc5]-i[NPrePre5]-bhizinisi[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC hhayi hhayi hhayi[Interjec] INT igama gama i[NPrePre5]-gama[NStem] N05 inhlangano hlangano i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlangano[NStem] N09 eqhuba qhuba e[RelConc9]-qhub[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngalo lo nga[AdvPre]-lo[PronStem5] ADV ibhizinisi bhizinisi i[NPrePre5]-bhizinisi[NStem] N05 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX yilona lona yi[CopPre]-lo[PronStem5]-na[PronSuf] COP elivela vela eli[RelConc5]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] REL kulesi lesi ku[LocPre]-lesi[Dem7][Pos1] CDEMLOC sigaba gaba si[BPre7]-gaba[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC Lapho lapho lapho[Adv] ADV khona khona khona[Adv] ADV kunalolu lolu kuna[AdvPre]-lolu[Dem11][Pos1] CDEM11 phawulwe phawu phawu[NStem]-lwa[PossConc11] N11 lwe lwa lwa[PossConc11] POSS11 ( ( ([Punc] PUNC * * *[Punc] PUNC ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC susa susa sus[VRoot]-a[VerbTerm] V lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEM15 okungasebenzi sebenza oku[RelConc15]-nga[NegPre]-sebenz[VRoot]-i[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Kwisigaba gaba ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gaba[NStem] NLOC se-Declaration Declaration sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-Declaration[Foreign] POSS07 , , ,[Punc] PUNC chaza chaza chaz[VRoot]-a[VerbTerm] V okulandelayo landela oku[RelConc15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC onobumba nobumba o[NPrePre2a]-nobumba[NStem] N02a bokuqala qala ba[PossConc2]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS02 bamagama gama ba[PossConc2]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem] POSS02 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nesibongo bongo na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bongo[NStem] ADV somuntu ntu sa[PossConc7]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] POSS07 owenza enza o[RelConc1]-wu[OC1]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 selayisense layisense sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-layisense[NStem] POSS07 . . .[Punc] PUNC isikhundla khundla i[NPrePre7]-si[BPre7]-khundla[NStem] N07 somuntu ntu sa[PossConc7]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] POSS07 owenza enza o[RelConc1]-wu[OC1]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC isibonelo bonelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bonelo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC uDayirektha Dayirektha u[NPrePre1a]-Dayirektha[NStem] N01a , , ,[Punc] PUNC uMininjela mininjela u[NPrePre1a]-mininjela[NStem] N01a noma noma noma[Conj] CONJ Umnikazi nikazi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-nikazi[NStem] N01 umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 owenza enza o[RelConc1]-wu[OC1]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V asayine sayina a[SC1]-sayin[VRoot]-e[VerbTerm] V ifomu fomu i[NPrePre5]-fomu[NStem] N05 lesicelo celo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS05 usuku suku u[NPrePre11]-suku[NStem] N11 okusayinwe sayina oku[RelConc15]-sayin[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngalo lo nga[AdvPre]-lo[PronStem11] ADV isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 Indawo dawo i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] N09 lapho lapho lapho[Adv] ADV okusayinwe sayina oku[RelConc15]-sayin[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL khona khona khona[Adv] ADV isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC Gcwalisa gcwala gcwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ifomu fomu i[NPrePre5]-fomu[NStem] N05 lesicelo celo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS05 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokulifakele fakela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-li[OC5]-fakel[VRoot]-e[VerbTerm] ADV ehhovisi hhovisi e[LocPre]-hhovisi[NStem] NLOC eliseduzane duzane eli[RelConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-duzane[Adv] REL nawe we na[AdvPre]-we[PronStem2ps] ADV le-South South la[PossConc5]-i[NPrePre9]-South[Foreign] POSS05 African African African[Foreign] FOR Revenue Revenue Revenue[Foreign] FOR Service Service Service[Foreign] FOR Customs Customs Customs[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Excise Excise Excise[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Fakela faka fak[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V amakhophi khophi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khophi[NStem] N06 aqinisekisiwe qina a[RelConc6]-qinis[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL okuqala qala oku[RelConc15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] REL okulandelayo landela oku[RelConc15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC imvume vume i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] N09 yoMnyango nyango ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] POSS09 wezoHwebo hwebo wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-u[NPrePre11]-hwebo[NStem] POSS03 i-Department Department i[NPrePre9]-Department[Foreign] N09 of of of[Foreign] FOR Trade Trade Trade[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Industry Industry Industry[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC uma uma uma[Conj] CONJ lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 kusebenza sebenza ku[SC15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V lapha lapha lapha[Adv] ADV I-formulae formulae i[NPrePre9]-formulae[Foreign] N09 uma uma uma[Conj] CONJ wenza enza u[SC1]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kwe-rebate rebate kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-rebate[Foreign] POSS15 item item item[Foreign] FOR 607.04.10(02) 607.04.10(02) 607.04.10(02)[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC 607.04.10(03) 607.04.10(03) 607.04.10(03)[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC 607.04.10(09) 607.04.10(09) 607.04.10(09)[Num] NUM and and and[Foreign] FOR 607.04.10(12) 607.04.10(12) 607.04.10(12)[Num] NUM omazisi mazisi o[NPrePre2a]-mazisi[NStem] N02a uma uma uma[Conj] CONJ uyisakhamuzi akhamuzi u[SC2]-y[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-akhamuzi[NStem] COP saseNingizimu Ningizimu sa[PossConc7]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS07 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP amadokhumende dokhumende a[NPrePre6]-ma[BPre6]-dokhumende[NStem] N06 epasipoti pasipoti e[RelConc9]-pasipoti[NStem] POSS06 uma uma uma[Conj] CONJ ungeyena na u[SC1]-nge[NegPre]-ye[AbsPron1]-na[PronSuf] PROEMP01 umhlali hlali u[NPrePre1]-mu[BPre1]-hlali[NStem] N01 wezwe zwe wa[PossConc1]-i[NPrePre5]-zwe[NStem] POSS01 : : :[Punc] PUNC umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 siqu qu si[BPre7]-qu[NStem] N07 i-close close i[NPrePre9]-close[Foreign] N09 corporation corporation corporation[Foreign] FOR noma noma noma[Conj] CONJ i-trust trust i[NPrePre9]-trust[Foreign] N09 - - -[Punc] PUNC onke nke o[QuantConc6]-nke[QuantStem] PROQUANT06 amalunga lunga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lunga[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC ophathina thina o[NPrePre2a]-phathina[NStem] N02a noma noma noma[Conj] CONJ o-trustee trustee o[NPrePre2a]-trustee[Foreign] N02a inkampani kampani i[NPrePre9]-n[BPre9]-kampani[NStem] N09 - - -[Punc] PUNC bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 odayirektha dayirektha o[NPrePre2a]-dayirektha[NStem] N02a , , ,[Punc] PUNC okubandakanya bandakanya oku[RelConc15]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] REL udayirektha dayirektha u[NPrePre1a]-dayirektha[NStem] N01a ongumininjela mininjela o[RelConc1]-ng[CopPre]-u[NPrePre1]-mininjela[NStem] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ nodayirektha dayirektha na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-dayirektha[NStem] ADV wezezimali mali wa[PossConc1]-i[NPrePre10]-za[PossConc10]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem] POSS01 . . .[Punc] PUNC Umenzi enzi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-enzi[NStem] N01 wesicelo celo wa[PossConc1]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS01 hhayi hhayi hhayi[Interjec] INT umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 wesithathu thathu wa[PossConc1]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thathu[AdjStem] POSS01 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V agcwalise gcwala a[SC1]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ifomu fomu i[NPrePre5]-fomu[NStem] N05 lesicelo celo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS05 le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 ( ( ([Punc] PUNC DA DA i[NPrePre9]-DA[Abbr] ABBR 185 185 185[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwalokho lokho kwa[PossConc15]-lokho[Dem15][Pos2] POSS15 , , ,[Punc] PUNC isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 ngeke ngeke ngeke[AuxVStem] VAUX sabonelelwa bona sa[SC7]-bon[VRoot]-elel[IntensExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kwingxenye gxenye ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxenye[NStem] NLOC ye-Client Client ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-Client[Foreign] POSS05 Types Types Types[Foreign] FOR section section section[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC A A A[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC hlola hlola hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V ibhokisi bhokisi i[NPrePre5]-bhokisi[NStem] N05 lesaphulelo phulelo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-aphulelo[NStem] POSS05 sentela tela sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] POSS07 kwisigaba gaba ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gaba[NStem] NLOC serejistreshini rejistreshini sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-rejistreshini[NStem] POSS07 ( ( ([Punc] PUNC sobhaliso bhaliso sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-bhaliso[NStem] POSS07 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Kwisigaba gaba ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gaba[NStem] NLOC semininingwane niningwane sa[PossConc7]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] POSS07 yohwebo hwebo ya[PossConc4]-u[NPrePre11]-hwebo[NStem] POSS04 lapho lapho lapho[Adv] ADV khona khona khona[Adv] ADV okuthi thi oku[RelConc15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V uchaze chaza u[SC1]-chaz[VRoot]-e[VerbTerm] V okulandelayo landela oku[RelConc15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC igama gama i[NPrePre5]-gama[NStem] N05 ibhizinisi bhizinisi i[NPrePre5]-bhizinisi[NStem] N05 elisebenzisayo sebenza eli[RelConc5]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL Igama gama i[NPrePre5]-gama[NStem] N05 lomgwaqo gwaqo la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-gwaqo[NStem] POSS05 nenombolo nombolo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-nombolo[NStem] ADV yesitolo tolo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tolo[NStem] POSS09 lapho lapho lapho[Adv] ADV kugcinwa gcina ku[SC15]-gcin[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADV impahla pahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] N09 igama gama i[NPrePre5]-gama[NStem] N05 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nenombolo nombolo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-nombolo[NStem] ADV ye-floor floor ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-floor[Foreign] POSS09 yebhilidi bhilidi ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-bhilidi[NStem] POSS09 lapho lapho lapho[Adv] ADV ibhizinisi bhizinisi i[NPrePre5]-bhizinisi[NStem] N05 eliqhutshwa qhuba eli[RelConc5]-qhub[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL khona khona khona[Adv] ADV i-suburb suburb i[NPrePre9]-suburb[Foreign] N09 lapho lapho lapho[Adv] ADV ibhizinisi bhizinisi i[NPrePre5]-bhizinisi[NStem] N05 elitholakala thola eli[RelConc5]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] REL khona khona khona[Adv] ADV Idolobhakazi dolobha i[NPrePre5]-dolobhakazi[NStem] N05 noma noma noma[Conj] CONJ idolobha dolobha i[NPrePre5]-dolobha[NStem] N05 lapho lapho lapho[Adv] ADV ibhizinisi bhizinisi i[NPrePre5]-bhizinisi[NStem] N05 elitholakala thola eli[RelConc5]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] REL khona khona khona[Adv] ADV ikhodi khodi i[NPrePre5]-khodi[NStem] N05 lomgwaqo gwaqo la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-gwaqo[NStem] POSS05 we-suburg suburg wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-suburg[Foreign] POSS03 lapho lapho lapho[Adv] ADV ibhizinisi bhizinisi i[NPrePre5]-bhizinisi[NStem] N05 elitholakala thola eli[RelConc5]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] REL khona khona khona[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Isigaba gaba i[NPrePre7]-si[BPre7]-gaba[NStem] N07 se-Authority Authority sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-Authority[Foreign] POSS07 to to to[Foreign] FOR apply apply apply[Foreign] FOR section section section[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V sigcwaliswe gcwala si[SC7]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngumenzi enzi ng[CopPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-enzi[NStem] COP wesicelo celo wa[PossConc1]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS01 ( ( ([Punc] PUNC u-Sole Sole u[NPrePre1a]-Sole[Foreign] N01a Proprietor Proprietor Proprietor[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC u-Director Director u[NPrePre1a]-Director[Foreign] N01a , , ,[Punc] PUNC Partners Partners Partners[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC Member Member Member[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC Trustee Trustee Trustee[Foreign] FOR noma noma noma[Conj] CONJ umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 ongumininjela mininjela o[RelConc1]-ng[CopPre]-u[NPrePre1]-mininjela[NStem] REL wanoma noma wa[PossConc1]-noma[Conj] POSS01 yiyiphi yiphi yi[CopPre]-yiphi[Interrog] COP i-asosiyeshini asosiyeshini i[NPrePre9]-asosiyeshini[NStem] N09 ) ) )[Punc] PUNC lapho lapho lapho[Adv] ADV enza enza enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sobhaliso bhaliso sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-bhaliso[NStem] POSS07 ( ( ([Punc] PUNC serejistreshini rejistreshini sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-rejistreshini[NStem] POSS07 ) ) )[Punc] PUNC njengomuntu ntu njenga[AdvPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] ADV osebenzisa sebenza o[RelConc1]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL isaphulelo aphulelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-aphulelo[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC Igama gama i[NPrePre5]-gama[NStem] N05 lomenzi enzi la[PossConc5]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-enzi[NStem] POSS05 wesicelo celo wa[PossConc1]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS01 noma noma noma[Conj] CONJ igama gama i[NPrePre5]-gama[NStem] N05 lobhaliso bhaliso la[PossConc5]-u[NPrePre11]-bhaliso[NStem] POSS05 ( ( ([Punc] PUNC lerejistreshini rejistreshini la[PossConc5]-i[NPrePre9]-rejistreshini[NStem] POSS05 ) ) )[Punc] PUNC lebhizinisi bhizinisi la[PossConc5]-i[NPrePre5]-bhizinisi[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC hhayi hhayi hhayi[Interjec] INT igama gama i[NPrePre5]-gama[NStem] N05 inhlangano hlangano i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlangano[NStem] N09 eqhuba qhuba e[RelConc9]-qhub[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngalo lo nga[AdvPre]-lo[PronStem5] ADV ibhizinisi bhizinisi i[NPrePre5]-bhizinisi[NStem] N05 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX yilona lona yi[CopPre]-lo[PronStem5]-na[PronSuf] COP elivela vela eli[RelConc5]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] REL kulesi lesi ku[LocPre]-lesi[Dem7][Pos1] CDEMLOC sigaba gaba si[BPre7]-gaba[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC Lapho lapho lapho[Adv] ADV khona khona khona[Adv] ADV kunalolu lolu kuna[AdvPre]-lolu[Dem11][Pos1] ADV phawu phawu phawu[NStem] N11 lwe lwa lwa[PossConc11] POSS11 ( ( ([Punc] PUNC * * *[Punc] PUNC ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC susa susa sus[VRoot]-a[VerbTerm] V lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEM15 okungasebenzi sebenza oku[RelConc15]-nga[NegPre]-sebenz[VRoot]-i[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Kwisigaba gaba ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gaba[NStem] NLOC se-Rebate Rebate sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-Rebate[Foreign] POSS07 Store Store Store[Foreign] FOR particulars particulars particulars[Foreign] FOR section section section[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V uchaze chaza u[SC2ps]-chaz[VRoot]-e[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC incazelo cazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-cazelo[NStem] N09 yezimpahla pahla ya[PossConc9]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-pahla[NStem] POSS09 ezizogcinwa gcina ezi[RelConc10]-zo[Fut]-gcin[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL esitolo tolo e[LocPre]-si[BPre7]-tolo[NStem] NLOC sesaphulelo phulelo sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-aphulelo[NStem] POSS07 izihloko hloko i[NPrePre8]-zi[BPre8]-hloko[NStem] N08 zama-tariff tariff za[PossConc8]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-tariff[Foreign] POSS10 headings headings headings[Foreign] FOR / / /[Punc] PUNC items items items[Foreign] FOR zezimpahla pahla za[PossConc10]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-pahla[NStem] POSS10 ezingeniswayo ngena ezi[RelConc10]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL zizogcinwa gcina zi[SC10]-zo[Fut]-gcin[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V esitolo tolo e[LocPre]-si[BPre7]-tolo[NStem] NLOC sezaphulelo phulelo sa[PossConc7]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-aphulelo[NStem] POSS07 impahla pahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] N09 ekuzaphulelo phulelo e[RelConc9]-ku[LocPre]-zi[BPre8]-aphulelo[NStem] REL ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kwezinombolo nombolo kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-nombolo[NStem] POSS10 zama-schedule schedule za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-schedule[Foreign] POSS10 3,4.5 3,4.5 3,4.5[Num] NUM no-6 6 na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-6[Num] ADV incazelo cazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-cazelo[NStem] N09 yemikhiqizo khiqizo ya[PossConc9]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khiqizo[NStem] POSS09 yezimpahla pahla ya[PossConc9]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-pahla[NStem] POSS04 ezingeniswayo ngena ezi[RelConc10]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL / / /[Punc] PUNC yamametheriyali metheriyali ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-metheriyali[NStem] POSS09 angeniswayo ngena a[RelConc6]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Kwi-Declaration Declaration ku[LocPre]-i[NPrePre9]-Declaration[Foreign] NLOC section section section[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V uchaze chaza u[SC2ps]-chaz[VRoot]-e[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC onobumba nobumba o[NPrePre2a]-nobumba[NStem] N02a bokuqala qala ba[PossConc2]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS02 bamagama gama ba[SC2]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem] POSS02 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nesibongo bongo na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bongo[NStem] ADV somuntu ntu sa[PossConc7]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] POSS07 owenza enza o[RelConc1]-wu[OC1]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 selayisense layisense sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-layisense[NStem] POSS07 isikhundla khundla i[NPrePre7]-si[BPre7]-khundla[NStem] N07 somuntu ntu sa[PossConc7]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] POSS07 owenza enza o[RelConc1]-wu[OC1]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC isibonelo bonelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bonelo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC uDayirektha Dayirektha u[NPrePre1a]-Dayirektha[NStem] N01a , , ,[Punc] PUNC uMininjela mininjela u[NPrePre1a]-mininjela[NStem] N01a noma noma noma[Conj] CONJ Umnikazi nikazi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-nikazi[NStem] N01 umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 owenza enza o[RelConc1]-wu[OC1]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V asayine sayina a[SC1]-sayin[VRoot]-e[VerbTerm] V ifomu fomu i[NPrePre5]-fomu[NStem] N05 lesicelo celo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS05 usuku suku u[NPrePre11]-suku[NStem] N11 okusayinwe sayina oku[RelConc15]-sayin[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngalo lo nga[AdvPre]-lo[PronStem11] ADV isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 Indawo dawo i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] N09 lapho lapho lapho[Adv] ADV okusayinwe sayina oku[RelConc15]-sayin[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL khona khona khona[Adv] ADV isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC Umenzi enzi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-enzi[NStem] N01 wesicelo celo wa[PossConc1]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS01 , , ,[Punc] PUNC kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V afakele faka a[SC1]-fak[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ifomu fomu i[NPrePre5]-fomu[NStem] N05 eligcwalisiwe gcwala eli[RelConc5]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL lesicelo celo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS05 ehhovisi hhovisi e[LocPre]-hhovisi[NStem] NLOC eliseduzane duzane eli[RelConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-duzane[Adv] REL naye ye na[AdvPre]-ye[AbsPron2ps] ADV le-South South la[PossConc5]-i[NPrePre9]-South[Foreign] POSS05 African African African[Foreign] FOR Revenue Revenue Revenue[Foreign] FOR Services Services Services[Foreign] FOR Customs Customs Customs[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Excise Excise Excise[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Fakela faka fak[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V amadokhumende dokhumende a[NPrePre6]-ma[BPre6]-dokhumende[NStem] N06 okuqala qala oku[RelConc15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] REL noma noma noma[Conj] CONJ amakhophi khophi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khophi[NStem] N06 aqinisekisiwe qina a[RelConc6]-qinis[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL okulandelayo landela oku[RelConc15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC isitifikedi tifikedi i[NPrePre7]-si[BPre7]-tifikedi[NStem] N07 sobhaliso bhaliso sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-bhaliso[NStem] POSS07 ( ( ([Punc] PUNC serejistreshini rejistreshini sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-rejistreshini[NStem] POSS07 ) ) )[Punc] PUNC yebhizinisi bhizinisi ya[PossConc4]-i[NPrePre5]-bhizinisi[NStem] POSS09 esinikezwe nika esi[RelConc7]-nikez[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngu-Registrar Registrar ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-Registrar[Foreign] COP of of of[Foreign] FOR Companies Companies Companies[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ u-Master Master u[NPrePre1a]-Master[Foreign] N01a of of of[Foreign] FOR the the the[Foreign] FOR Court Court Court[Foreign] FOR uma uma uma[Conj] CONJ kuyi-Trust Trust ku[SC15]-yi[CopPre]-Trust[Foreign] COP isinqumo nqumo i[NPrePre7]-si[BPre7]-nqumo[NStem] N07 noma noma noma[Conj] CONJ ukuvuma vuma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vum[VRoot]-a[VerbTerm] V noma noma noma[Conj] CONJ elinye nye eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADJ05 igunya gunya i[NPrePre5]-gunya[NStem] N05 kuye ye ku[LocPre]-ye[AbsPron1] PROEMPLOC ngalokho lokho nga[AdvPre]-lokho[Dem15][Pos2] ADV isimo mo i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] N07 esiyikho kho esi[RelConc7]-yi[CopPre]-kho[PronStem15] REL imvume vume i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] N09 yoMnyango nyango ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] POSS09 wezoHwebo hwebo wa[PossConc3]-i[NPrePre10]-za[PossConc10]-u[NPrePre11]-hwebo[NStem] POSS03 neziMboni boni na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-boni[NStem] ADV iDepartment Department i[NPrePre9]-Department[Foreign] N05 of of of[Foreign] FOR Trade Trade Trade[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Industry Industry Industry[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC uma uma uma[Conj] CONJ lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 kusebenza sebenza ku[SC15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V lapha lapha lapha[Adv] ADV i-formulae formulae i[NPrePre9]-formulae[Foreign] N09 uma uma uma[Conj] CONJ wenza enza u[SC1]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kwe-rebate rebate ku[PossConc15]-i[NPrePre9]-rebate[Foreign] POSS15 item item item[Foreign] FOR 607.04.10(02) 607.04.10(02) 607.04.10(02)[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC 607.04.10(03) 607.04.10(03) 607.04.10(03)[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC 607.04.10(09) 607.04.10(09) 607.04.10(09)[Num] NUM and and and[Foreign] FOR 607.04.10(12) 607.04.10(12) 607.04.10(12)[Num] NUM . . .[Punc] PUNC omazisi mazisi o[NPrePre2a]-mazisi[NStem] N02a ( ( ([Punc] PUNC ama-ID ID a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ID[Abbr] N06 ) ) )[Punc] PUNC kwizimo mo ku[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-mo[NStem] NLOC lapho lapho lapho[Adv] ADV beyizakhamizi akhamizi be[SC2]-y[CopPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhamizi[NStem] COP zaseNingizimu Ningizimu za[PossConc8]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS08 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP noma noma noma[Conj] CONJ amadokhumende dokhumende a[NPrePre6]-ma[BPre6]-dokhumende[NStem] N06 amaPhasipoti sipoti a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phasipoti[NStem] N06 kubantu ntu ku[LocPre]-ba[BPre2]-ntu[NStem] NLOC abangebona bona aba[RelConc2]-nge[NegPre]-bo[AbsPron2]-na[PronSuf] REL abahlali hlala aba[RelConc2]-hlal[VRoot]-i[VerbTerm] N02 ku ku ku[LocPre] NLOC : : :[Punc] PUNC kumuntu ntu ku[LocPre]-mu[BPre1]-ntu[NStem] NLOC siqu qu si[BPre7]-qu[NStem] N07 kophathina phathina ku[LocPre]-o[NPrePre2a]-phathina[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC ama-Close Close a[NPrePre6]-ma[BPre6]-Close[Foreign] N06 Corporation Corporation Corporation[Foreign] FOR kanye kanye kanye[Conj] CONJ ne-Trust Trust na[AdvPre]-i[NPrePre9]-Trust[Foreign] ADV - - -[Punc] PUNC Onke nke o[QuantConc6]-nke[QuantStem] PROQUANT06 Amalunga lunga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lunga[NStem] N06 / / /[Punc] PUNC Ophathina thina o[NPrePre2a]-phathina[NStem] N02a / / /[Punc] PUNC Ama-Trustee Trustee a[NPrePre6]-ma[BPre6]-Trustee[Foreign] N06 . . .[Punc] PUNC inkampani kampani i[NPrePre9]-n[BPre9]-kampani[NStem] N09 - - -[Punc] PUNC Bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 odayirektha dayirektha o[NPrePre2a]-dayirektha[NStem] N02a , , ,[Punc] PUNC okubandakanya bandakanya oku[RelConc15]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] REL u-Managing Managing u[NPrePre1a]-Managing[Foreign] N01a Director Director Director[Foreign] FOR kanye kanye kanye[Conj] CONJ no-Financial Financial na[AdvPre]-i[NPrePre9]-Financial[Foreign] ADV Director Director Director[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 omanyolo manyolo o[NPrePre2a]-manyolo[NStem] N02a ababuya buya aba[RelConc2]-buy[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC abenziwa enza aba[RelConc2]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL noma noma noma[Conj] CONJ ukukhiqizwa khiqiza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khiqiz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V noma noma noma[Conj] CONJ ukuthengiswa thenga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-theng[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V eNingizimu Ningizimu e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V babhaliswe bhala ba[SC2]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC barejistwe rejista ba[SC2]-rejist[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV komthetho thetho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS15 we-Registrar Registrar wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-Registrar[Foreign] POSS03 of of of[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR 36 36 36[Num] NUM of of of[Foreign] FOR 1947 1947 1947[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Umenzi enzi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-enzi[NStem] N01 wesicelo celo wa[PossConc1]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS01 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V abe ba a[SC1]-be[AuxVStem] VAUX ngumuntu ntu ng[CopPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] COP ngokomthetho thetho ng[CopPre]-oko[RelConc15]-mu[BPre3]-thetho[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC isibonelo bonelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bonelo[NStem] N07 uJohn John u[NPrePre1a]-John[ProperName] N01a Peter Peter Peter[ProperName] NPP Citizen Citizen Citizen[Foreign] FOR T/A T/A T/A[Abbr] ABBR oqhuba qhuba o[RelConc1]-qhub[VRoot]-a[VerbTerm] REL ibhizinisi bhizinisi i[NPrePre5]-bhizinisi[NStem] N05 ngegama gama nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-gama[NStem] ADV elithi thi eli[RelConc5]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL : : :[Punc] PUNC Diepsloot Diepsloot Diepsloot[ProperName] NPP Stud Stud Stud[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Inkampani kampani i[NPrePre9]-n[BPre9]-kampani[NStem] N09 yaphesheya phesheya ya[PossConc9]-phesheya[Adv] POSS09 ngeke ngeke ngeke[AuxVStem] VAUX yakwazi azi ya[SC9]-ku[OC15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sokubhalisa bhala sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS07 ( ( ([Punc] PUNC serejistreshini rejistreshini sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-rejistreshini[NStem] POSS07 ) ) )[Punc] PUNC eNingizimu Ningizimu e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Izinkampani kampani i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kampani[NStem] N10 ezibhalise bhala ezi[RelConc10]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] REL lapha lapha lapha[Adv] ADV ezweni zwe e[LocPre]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC isakhamuzi akhamuzi i[NPrePre7]-si[BPre7]-akhamuzi[NStem] N07 saseNingizimu Ningizimu sa[PossConc7]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS07 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ inhlangano hlangano i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlangano[NStem] N09 esemthethweni thetho e[CopPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] REL ebhalise bhala e[RelConc9]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] REL eNingizimu Ningizimu e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP engenza enza e[SC9]-nga[Pot]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 somanyolo manyolo sa[PossConc7]-o[NPrePre2a]-manyolo[NStem] POSS07 ( ( ([Punc] PUNC sama-fertilizer fertilizer sa[PossConc7]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-fertilizer[Foreign] POSS07 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Omanyolo manyolo o[NPrePre2a]-manyolo[NStem] N02a be-Group Group ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-Group[Foreign] POSS02 1 1 1[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC yilabo labo yi[CopPre]-labo[Dem2][Pos2] COP abaqukethe qukatha aba[RelConc2]-qukath[VRoot]-ile[Perf] REL initrogen nitrogen i[NPrePre9]-nitrogen[Foreign] N09 , , ,[Punc] PUNC iphosphorus phosphorus i[NPrePre9]-phosphorus[Foreign] N09 , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ ipotassium potassium i[NPrePre9]-potassium[Foreign] N09 njengesithako thako njenga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thako[NStem] ADV esikhulu khulu esi[AdjPref7]-khulu[AdjStem] ADJ07 , , ,[Punc] PUNC esibuye buya esi[RelConc7]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] REL saziwe azi si[SC7]-az[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V nangelokuthi thi na[AdvPre]-ng[CopPre]-elo[RelConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV ama-anorganic anorganic a[NPrePre6]-ma[BPre6]-anorganic[Foreign] N06 fertilizers fertilizers fertilizers[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Ubhaliso bhaliso u[NPrePre11]-bhaliso[NStem] N11 ( ( ([Punc] PUNC irejistreshini rejistreshini i[NPrePre9]-rejistreshini[NStem] N09 ) ) )[Punc] PUNC izonikezwa nikeza i[SC9]-zo[Fut]-nikez[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV uma uma uma[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC ngesikhathi khathi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV sobhaliso bhaliso sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-bhaliso[NStem] POSS07 : : :[Punc] PUNC ukudidiyelwa didiyela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-didiyel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V komanyolo manyolo kwa[PossConc15]-o[NPrePre2a]-manyolo[NStem] POSS15 okukhulunywa khuluma oku[RelConc15]-khulum[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngakho kho nga[AdvPre]-kho[PronStem15] ADV , , ,[Punc] PUNC kungeke ngeke ku[SC15]-ngeke[AuxVStem] VAUX kwahluka ahluka ku[SC15]-ahluk[VRoot]-a[VerbTerm] V kudidiyelo didiyelo ku[LocPre]-didiyelo[NStem] NLOC olubhalisiwe bhala olu[RelConc11]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL imininingwane niningwane i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] N04 kanye kanye kanye[Conj] CONJ namagama gama na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem] ADV amukelwe amukela a[RelConc6]-mukel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kwilebuli lebuli ku[LocPre]-i[NPrePre5]-lebuli[NStem] NLOC noma noma noma[Conj] CONJ kumphongolo phongolo ku[LocPre]-mu[BPre3]-phongolo[NStem] NLOC ngeke ngeke ngeke[AuxVStem] VAUX kwaguqulwa guqula kwa[SC15]-guqul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwemvume vume kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] POSS15 ebhaliwe bhala e[RelConc9]-bhal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ka-Registrar Registrar ka[PossKA]-Registrar[Foreign] POSSKA imibandela bandela i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bandela[NStem] N04 ebekiwe beka e[RelConc4]-bek[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngesikhathi khathi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV sobhaliso bhaliso sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-bhaliso[NStem] POSS07 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V ilandelwe landa i[SC4]-landel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ubhaliso bhaliso u[NPrePre11]-bhaliso[NStem] N11 okukhulunywa khuluma oku[RelConc15]-khulum[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngalo lo nga[AdvPre]-lo[PronStem11] ADV ngeke ngeke ngeke[AuxVStem] VAUX lwadluliselwa dlulisa lwa[SC11]-dlulis[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwabanye nye ku[LocPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-nye[AdjStem] POSS15 osayizi sayizi o[NPrePre2a]-sayizi[NStem] N02a bezikhwama khwama ba[PossConc2]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khwama[NStem] POSS02 noma noma noma[Conj] CONJ bemiphongolo phongolo ba[PossConc2]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phongolo[NStem] POSS02 ngeke ngeke ngeke[AuxVStem] VAUX bashintshwa shintsha ba[SC2]-shintsh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwemvume vume kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] POSS15 ebhaliwe bhala e[RelConc9]-bhal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ebuya buya e[RelConc9]-buy[VRoot]-a[VerbTerm] REL ku-Registrar Registrar ku[LocPre]-Registrar[Foreign] NLOC . . .[Punc] PUNC Isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sobhaliso bhaliso sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-bhaliso[NStem] POSS07 lokudla dla lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dla[NStem] POSS11 kwemfuyo fuyo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fuyo[NStem] POSS15 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nomanyolo manyolo na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-manyolo[NStem] ADV kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V sibe ba si[SC7]-be[AuxVStem] VAUX nalokhu lokhu na[AdvPre]-lokhu[Dem15][Pos1] ADV incwadi cwadi i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] N09 ehambisana hamba e[RelConc9]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nesicelo celo na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] ADV ebuya buya e[RelConc9]-buy[VRoot]-a[VerbTerm] REL kulowo lowo ku[LocPre]-lowo[Dem1][Pos2] CDEMLOC obhalisile bhala o[RelConc1]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ kulowo lowo ku[LocPre]-lowo[Dem1][Pos2] CDEMLOC oqokelwe qoka o[RelConc1]-qok[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ukumela mela u[SC1]-ku[OC15]-mel[VRoot]-a[VerbTerm] V obhalisile bhala o[RelConc1]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Incwadi cwadi i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] N09 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V ibandakanye bandakanya i[SC9]-bandakany[VRoot]-e[VerbTerm] V nokulandelayo landela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[RelConc15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV : : :[Punc] PUNC igama gama i[NPrePre5]-gama[NStem] N05 le-product product la[PossConc5]-i[NPrePre9]-product[Foreign] POSS05 ( ( ([Punc] PUNC lomkhiqizo khiqizo la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khiqizo[NStem] POSS05 ) ) )[Punc] PUNC inombolo nombolo i[NPrePre9]-nombolo[NStem] N09 yobhaliso bhaliso ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-bhaliso[NStem] POSS09 uma uma uma[Conj] CONJ iproduct product i[NPrePre9]-product[Foreign] N05 isibhalisiwe bhala i[SC9]-se[ProgPre]-i[SC9]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC irejistiwe rejista i[SC9]-rejist[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC isizathu zathu i[NPrePre7]-si[BPre7]-zathu[NStem] N07 sokuthumela thuma sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS07 isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 ( ( ([Punc] PUNC ngisho sho ngi[SC1ps]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] COP noma noma noma[Conj] CONJ ngabe ngabe ngabe[Conj] CONJ yisicelo celo y[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] COP esisha sha esi[AdjPref7]-sha[AdjStem] ADJ07 , , ,[Punc] PUNC isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sesichibiyelo chibiyelo sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-chibiyelo[NStem] POSS07 , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 daughter daughter daughter[Foreign] FOR registration registration registration[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC incwadi cwadi i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] N09 yokuvuma vuma ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vum[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 uma uma uma[Conj] CONJ kudingeka dinga ku[SC15]-ding[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V imvume vume i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] N09 kulowo lowo ku[LocPre]-lowo[Dem1][Pos2] CDEMLOC obhalisile bhala o[RelConc1]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-ile[Perf] REL ( ( ([Punc] PUNC daughter daughter daughter[Foreign] FOR registration registration registration[Foreign] FOR noma noma noma[Conj] CONJ imvume vume i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] N09 yokusebenzisa sebenza ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 igama gama i[NPrePre5]-gama[NStem] N05 le-product product la[PossConc5]-i[NPrePre9]-product[Foreign] POSS05 yenye nye ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-nye[AdjStem] POSS09 inkampani kampani i[NPrePre9]-n[BPre9]-kampani[NStem] N09 kwilebuli lebuli ku[LocPre]-i[NPrePre5]-lebuli[NStem] NLOC ) ) )[Punc] PUNC inani nani i[NPrePre5]-nani[NStem] N05 lemali mali la[PossConc5]-i[NPrePre9]-mali[NStem] POSS05 okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ikhokhelwe khokha i[SC9]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V amasheke sheke a[NPrePre6]-ma[BPre6]-sheke[NStem] N06 athunyelwa thuma a[SC6]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL odwa odwa o[QuantConc6]-dwa[QuantStem] PROQUANT06 angahambi hamba a[SC6]-nga[NegPre]-hamb[VRoot]-i[VerbTerm] V nesicelo celo na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] ADV kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V ahambisane hamba a[SC1]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V nencwadi cwadi na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] ADV yencazelo cazelo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-cazelo[NStem] POSS09 ( ( ([Punc] PUNC amasheke sheke a[NPrePre6]-ma[BPre6]-sheke[NStem] N06 kanye kanye kanye[Conj] CONJ ne-postal postal na[AdvPre]-i[NPrePre9]-postal[Foreign] ADV order order order[Foreign] FOR kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V abhalwe bhala a[SC6]-bhal[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V aqondiswe qonda a[SC1]-qond[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ku-Director Director ku[LocPre]-Director[Foreign] NLOC General General General[Foreign] FOR : : :[Punc] PUNC Agriculture Agriculture Agriculture[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC i-formulation formulation i[NPrePre9]-formulation[Foreign] N09 sheet sheet sheet[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Fakela faka fak[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ifomu fomu i[NPrePre5]-fomu[NStem] N05 lesicelo celo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS05 kuzicelo celo ku[LocPre]-zi[BPre8]-celo[NStem] NLOC ezintsha sha ezin[AdjPref8]-sha[AdjStem] ADJ08 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nezichibiyelo chibiyelo na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-chibiyelo[NStem] ADV kubhaliso bhaliso ku[LocPre]-bhaliso[NStem] NLOC olukhona khona olu[RelConc11]-khona[Adv] REL , , ,[Punc] PUNC okubandakanya bandakanya oku[RelConc15]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] REL nokushintsha shintsha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-shintsh[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwe-formulation formulation kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-formulation[Foreign] POSS15 . . .[Punc] PUNC Fakela faka fak[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V amafomu fomu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-fomu[NStem] N06 amabili bili ama[AdjPref6]-bili[AdjStem] ADJ06 ugcwalise gcwala u[SC1]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ifomu fomu i[NPrePre5]-fomu[NStem] N05 ngokugcwele gcwala nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcwal[VRoot]-ile[Perf] ADV , , ,[Punc] PUNC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kokuchaza chaza kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-chaz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 ngezicelo celo nga[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-celo[NStem] ADV ezedlule dlula e[RelConc8]-zi[BPre8]-edlul[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC inombolo nombolo i[NPrePre9]-nombolo[NStem] N09 yekhasi khasi ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-khasi[NStem] POSS09 noma noma noma[Conj] CONJ amanye nye ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADJ06 ama-product product a[NPrePre6]-ma[BPre6]-product[Foreign] N06 ( ( ([Punc] PUNC okungenani nani oku[RelConc15]-nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-nani[NStem] REL ikhophi khophi i[NPrePre5]-khophi[NStem] N05 eyodwa dwa e[RelConc9]-yo[QuantConc9]-dwa[QuantStem] REL yamafomu fomu ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-fomu[NStem] POSS05 esicelo celo e[RelConc6]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] REL kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V ibe ba i[SC9]-be[AuxVStem] VAUX nomsayino sayino na[AdvPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-sayino[NStem] ADV wokuqala qala wa[PossConc1]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 ( ( ([Punc] PUNC original original original[Foreign] FOR signature signature signature[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Enye nye e[RelConc9]-nye[AdjStem] REL kungaba ba ku[SC15]-nga[Pot]-ba[AuxVStem] VAUX yikhophi khophi y[CopPre]-i[NPrePre5]-khophi[NStem] COP ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 oqokwe qoka o[RelConc1]-qok[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngokomthetho thetho ng[CopPre]-oko[RelConc15]-mu[BPre3]-thetho[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX nguye ye ngu[CopPre]-ye[PronStem1] COP ozoxhumanisa xhumana o[RelConc1]-zo[Fut]-xhuman[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL inkampani kampani i[NPrePre9]-n[BPre9]-kampani[NStem] N09 no-Registrar Registrar na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-Registrar[Foreign] ADV , , ,[Punc] PUNC kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V asayine sayina a[SC1]-sayin[VRoot]-e[VerbTerm] V amafomu fomu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-fomu[NStem] N06 ezicelo celo ezi[RelConc8]-celo[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Igama gama i[NPrePre5]-gama[NStem] N05 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nenombolo nombolo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-nombolo[NStem] ADV yobhaliso bhaliso ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-bhaliso[NStem] POSS09 ( ( ([Punc] PUNC yerejistreshini rejistreshini ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-rejistreshini[NStem] POSS09 ) ) )[Punc] PUNC ye-product product ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-product[Foreign] POSS09 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V isetshenziswe sebenza i[SC9]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V njengoba njengoba njengoba[Conj] CONJ kuchaziwe chaza ku[SC15]-chaz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V kwisitifikedi tifikedi ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tifikedi[NStem] NLOC sobhaliso bhaliso sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-bhaliso[NStem] POSS07 ( ( ([Punc] PUNC serejistreshini rejistreshini sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-rejistreshini[NStem] POSS07 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Noma noma noma[Conj] CONJ yiluphi phi yi[CopPre]-lu[BPre11]-phi[InterrogSuf] COP ushintsho shintsho u[NPrePre11]-shintsho[NStem] N11 , , ,[Punc] PUNC ngisho sho ngi[SC1ps]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] COP noma noma noma[Conj] CONJ luluncane ncane lu[SC11]-lu[BPre11]-ncane[AdjStem] ADJ11 kangakanani ngakanani ka[AdvPre]-ngakanani[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC luzothathwa thatha lu[SC11]-zo[Fut]-thath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V njengesichibiyelo chibiyelo njenga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-chibiyelo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Fakela faka fak[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V amafomu fomu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-fomu[NStem] N06 ezicelo celo ezi[RelConc8]-celo[NStem] REL kwihhovisi hhovisi ku[LocPre]-i[NPrePre5]-hhovisi[NStem] NLOC lezokuphatha phatha la[PossConc5]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phath[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 . . .[Punc] PUNC Ukuhambisa hamba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V amafomu fomu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-fomu[NStem] N06 kuma-Technical Technical ku[LocPre]-ma[BPre6]-Technical[Foreign] NLOC Adviser Adviser Adviser[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC kuzochitha chitha ku[SC15]-zo[Fut]-chith[VRoot]-a[VerbTerm] V isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 ngokubambezela bambezela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bambezel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV inqubo qubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-qubo[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Amalebuli lebuli a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lebuli[NStem] N06 esikhashana khathi esi[RelConc7]-khathi[NStem]-ana[DimSuf] REL : : :[Punc] PUNC afakele faka a[SC6]-fak[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ngamabili bili nga[AdvPre]-ama[AdjPref6]-bili[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC bhala bhala bhal[VRoot]-a[VerbTerm] V ngesiNgisi ngisi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ngisi[NStem] ADV noma noma noma[Conj] CONJ nge-Afrikaans Afrikaans nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-Afrikaans[Foreign] ADV . . .[Punc] PUNC Asikho kho a[NegPre]-si[SC7]-kho[Adv] COP isidingo dingo i[NPrePre7]-si[BPre7]-dingo[NStem] N07 sokuba ba sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ba[AuxVStem] POSS07 namalebuli lebuli na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lebuli[NStem] ADV aprintwe printa a[SC6]-print[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngazo zo nga[AdvPre]-zo[PronStem10] ADV zombili bili zo[QuantConc8]-zin[BPre8]-bili[AdjStem] PROQUANT08 izilimi limi i[NPrePre8]-zi[BPre8]-limi[NStem] N08 . . .[Punc] PUNC kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V abhalwe bhala a[SC6]-bhal[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngokucacile caca ng[CopPre]-oku[RelConc15]-cac[VRoot]-ile[Perf] ADV . . .[Punc] PUNC musa musa musa[AuxVStem] VAUX ukufakela faka u[SC1]-ku[OC15]-fak[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V izinombolo nombolo i[NPrePre10]-zi[BPre10]-nombolo[NStem] N10 kwizixwayiso xwayiso ku[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-xwayiso[NStem] NLOC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nezeluleko eluleko na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-eluleko[NStem] ADV zokuphepha phepha za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phepha[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC yonke nke yo[QuantConc4]-nke[QuantStem] PROQUANT04 imininingwane niningwane i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] N04 kumalebuli lebuli ku[LocPre]-ma[BPre6]-lebuli[NStem] NLOC kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V ihambelane hamba i[SC4]-hamb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V ncamashi ncamashi ncamashi[Interjec] IDEO naleyo leyo na[AdvPre]-leyo[Dem4][Pos2] ADV efakelwe faka e[RelConc4]-fak[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kwifomu fomu ku[LocPre]-i[NPrePre5]-fomu[NStem] NLOC lesicelo celo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 omanyolo manyolo o[NPrePre2a]-manyolo[NStem] N02a ababuya buya aba[RelConc2]-buy[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC abenziwa enza aba[RelConc2]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL noma noma noma[Conj] CONJ ukukhiqizwa khiqiza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khiqiz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V noma noma noma[Conj] CONJ ukuthengiswa thenga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-theng[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V eNingizimu Ningizimu e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V babhaliswe bhala ba[SC2]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC barejistwe rejista ba[SC2]-rejist[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV komthetho thetho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS15 we-Registrar Registrar wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-Registrar[Foreign] POSS03 Act Act Act[Foreign] FOR 36 36 36[Num] NUM of of of[Foreign] FOR 1947 1947 1947[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Umenzi enzi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-enzi[NStem] N01 wesicelo celo wa[PossConc1]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS01 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V abe ba a[SC1]-be[AuxVStem] VAUX ngumuntu ntu ng[CopPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] COP ngokomthetho thetho ng[CopPre]-oko[RelConc15]-mu[BPre3]-thetho[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC isibonelo bonelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bonelo[NStem] N07 uJohn John u[NPrePre1a]-John[ProperName] N01a Peter Peter Peter[ProperName] NPP Citizen Citizen Citizen[Foreign] FOR T/A T/A T/A[Abbr] ABBR oqhuba qhuba o[RelConc1]-qhub[VRoot]-a[VerbTerm] REL ibhizinisi bhizinisi i[NPrePre5]-bhizinisi[NStem] N05 ngegama gama nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-gama[NStem] ADV elithi thi eli[RelConc5]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL : : :[Punc] PUNC Diepsloot Diepsloot Diepsloot[ProperName] NPP Stud Stud Stud[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Inkampani kampani i[NPrePre9]-n[BPre9]-kampani[NStem] N09 yaphesheya phesheya ya[PossConc9]-phesheya[Adv] POSS09 ngeke ngeke ngeke[AuxVStem] VAUX yakwazi azi ya[SC9]-ku[OC15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sokubhalisa bhala sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS07 ( ( ([Punc] PUNC serejistreshini rejistreshini sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-rejistreshini[NStem] POSS07 ) ) )[Punc] PUNC eNingizimu Ningizimu e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Izinkampani kampani i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kampani[NStem] N10 ezibhalise bhala ezi[RelConc10]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] REL lapha lapha lapha[Adv] ADV ezweni zwe e[LocPre]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC isakhamuzi akhamuzi i[NPrePre7]-si[BPre7]-akhamuzi[NStem] N07 saseNingizimu Ningizimu sa[PossConc7]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS07 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ inhlangano hlangano i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlangano[NStem] N09 esemthethweni thetho e[CopPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] REL ebhalise bhala e[RelConc9]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] REL eNingizimu Ningizimu e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP engenza enza e[SC9]-nga[Pot]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 somanyolo manyolo sa[PossConc7]-o[NPrePre2a]-manyolo[NStem] POSS07 ( ( ([Punc] PUNC sama-fertilizer fertilizer sa[PossConc7]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-fertilizer[Foreign] POSS07 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Omanyolo manyolo o[NPrePre2a]-manyolo[NStem] N02a be-Group Group ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-Group[Foreign] POSS02 2 2 2[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC yilabo labo yi[CopPre]-labo[Dem2][Pos2] COP abaqukethe qukatha aba[RelConc2]-qukath[VRoot]-ile[Perf] REL ama-macro macro a[NPrePre6]-ma[BPre6]-macro[Foreign] N06 nama-micro micro na[AdvPre]-ma[BPre6]-micro[Foreign] ADV organisms organisms organisms[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC iziphili phili i[NPrePre8]-zi[BPre8]-phili[NStem] N08 ezinkudlwana khulu ezin[AdjPref10]-khulu[AdjStem]-ana[DimSuf] ADJ08 nezincanyana ncane na[AdvPre]-ezin[AdjPref8]-ncane[AdjStem]-ana[DimSuf] ADV ) ) )[Punc] PUNC njengesithako thako njenga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thako[NStem] ADV esikhulu khulu esi[AdjPref7]-khulu[AdjStem] ADJ07 , , ,[Punc] PUNC esibuye buya esi[RelConc7]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] REL saziwe azi si[SC7]-az[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V nangelokuthi thi na[AdvPre]-ng[CopPre]-elo[RelConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV ama-organic organic a[NPrePre6]-ma[BPre6]-organic[Foreign] N06 fertilizers fertilizers fertilizers[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Ubhaliso bhaliso u[NPrePre11]-bhaliso[NStem] N11 ( ( ([Punc] PUNC irejistreshini rejistreshini i[NPrePre9]-rejistreshini[NStem] N09 ) ) )[Punc] PUNC izonikezwa nikeza i[SC9]-zo[Fut]-nikez[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV uma uma uma[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC ngesikhathi khathi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV sobhaliso bhaliso sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-bhaliso[NStem] POSS07 : : :[Punc] PUNC ukudidiyelwa didiyela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-didiyel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V komanyolo manyolo kwa[PossConc15]-o[NPrePre2a]-manyolo[NStem] POSS15 okukhulunywa khuluma oku[RelConc15]-khulum[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngakho kho nga[AdvPre]-kho[PronStem15] ADV , , ,[Punc] PUNC kungeke ngeke ku[SC15]-ngeke[AuxVStem] VAUX kwahluka ahluka ku[SC15]-ahluk[VRoot]-a[VerbTerm] V kudidiyelo didiyelo ku[LocPre]-didiyelo[NStem] NLOC olubhalisiwe bhala olu[RelConc11]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL imininingwane niningwane i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] N04 kanye kanye kanye[Conj] CONJ namagama gama na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem] ADV amukelwe amukela a[RelConc6]-mukel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kwilebuli lebuli ku[LocPre]-i[NPrePre5]-lebuli[NStem] NLOC noma noma noma[Conj] CONJ kumphongolo phongolo ku[LocPre]-mu[BPre3]-phongolo[NStem] NLOC ngeke ngeke ngeke[AuxVStem] VAUX kwaguqulwa guqula kwa[SC15]-guqul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwemvume vume kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] POSS15 ebhaliwe bhala e[RelConc9]-bhal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ka-Registrar Registrar ka[PossKA]-Registrar[Foreign] POSSKA imibandela bandela i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bandela[NStem] N04 ebekiwe beka e[RelConc4]-bek[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngesikhathi khathi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV sobhaliso bhaliso sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-bhaliso[NStem] POSS07 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V ilandelwe landa i[SC4]-landel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ubhaliso bhaliso u[NPrePre11]-bhaliso[NStem] N11 okukhulunywa khuluma oku[RelConc15]-khulum[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngalo lo nga[AdvPre]-lo[PronStem11] ADV ngeke ngeke ngeke[AuxVStem] VAUX lwadluliselwa dlulisa lwa[SC11]-dlulis[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwabanye nye ku[LocPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-nye[AdjStem] POSS15 osayizi sayizi o[NPrePre2a]-sayizi[NStem] N02a bezikhwama khwama ba[PossConc2]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khwama[NStem] POSS02 noma noma noma[Conj] CONJ bemiphongolo phongolo ba[PossConc2]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phongolo[NStem] POSS02 ngeke ngeke ngeke[AuxVStem] VAUX bashintshwa shintsha ba[SC2]-shintsh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwemvume vume kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] POSS15 ebhaliwe bhala e[RelConc9]-bhal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ebuya buya e[RelConc9]-buy[VRoot]-a[VerbTerm] REL ku-Registrar Registrar ku[LocPre]-Registrar[Foreign] NLOC . . .[Punc] PUNC Isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sobhaliso bhaliso sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-bhaliso[NStem] POSS07 lokudla dla lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dla[NStem] POSS11 kwemfuyo fuyo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fuyo[NStem] POSS15 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nomanyolo manyolo na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-manyolo[NStem] ADV kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V sibe ba si[SC7]-be[AuxVStem] VAUX nalokhu lokhu na[AdvPre]-lokhu[Dem15][Pos1] ADV incwadi cwadi i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] N09 ehambisana hamba e[RelConc9]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nesicelo celo na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] ADV ebuya buya e[RelConc9]-buy[VRoot]-a[VerbTerm] REL kulowo lowo ku[LocPre]-lowo[Dem1][Pos2] CDEMLOC obhalisile bhala o[RelConc1]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ kulowo lowo ku[LocPre]-lowo[Dem1][Pos2] CDEMLOC oqokelwe qoka o[RelConc1]-qok[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ukumela mela u[SC1]-ku[OC15]-mel[VRoot]-a[VerbTerm] V obhalisile bhala o[RelConc1]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Incwadi cwadi i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] N09 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V ibandakanye bandakanya i[SC9]-bandakany[VRoot]-e[VerbTerm] V nokulandelayo landela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[RelConc15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV : : :[Punc] PUNC igama gama i[NPrePre5]-gama[NStem] N05 le-product product la[PossConc5]-i[NPrePre9]-product[Foreign] POSS05 ( ( ([Punc] PUNC lomkhiqizo khiqizo la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khiqizo[NStem] POSS05 ) ) )[Punc] PUNC inombolo nombolo i[NPrePre9]-nombolo[NStem] N09 yobhaliso bhaliso ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-bhaliso[NStem] POSS09 uma uma uma[Conj] CONJ iproduct product i[NPrePre9]-product[Foreign] N05 isibhalisiwe bhala i[SC9]-se[ProgPre]-i[SC9]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC irejistiwe rejista i[SC9]-rejist[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC isizathu zathu i[NPrePre7]-si[BPre7]-zathu[NStem] N07 sokuthumela thuma sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS07 isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 ( ( ([Punc] PUNC ngisho sho ngi[SC1ps]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] COP noma noma noma[Conj] CONJ ngabe ngabe ngabe[Conj] CONJ yisicelo celo y[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] COP esisha sha esi[AdjPref7]-sha[AdjStem] ADJ07 , , ,[Punc] PUNC isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sesichibiyelo chibiyelo sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-chibiyelo[NStem] POSS07 , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 se-daughter daughter sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-daughter[Foreign] POSS07 registration registration registration[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC incwadi cwadi i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] N09 yokuvuma vuma ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vum[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 uma uma uma[Conj] CONJ kudingeka dinga ku[SC15]-ding[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V imvume vume i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] N09 kulowo lowo ku[LocPre]-lowo[Dem1][Pos2] CDEMLOC obhalisile bhala o[RelConc1]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-ile[Perf] REL ( ( ([Punc] PUNC imvume vume i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] N09 yobhaliso bhaliso ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-bhaliso[NStem] POSS09 ye-daughter daughter ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-daughter[Foreign] POSS09 registration registration registration[Foreign] FOR noma noma noma[Conj] CONJ imvume vume i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] N09 yokusebenzisa sebenza ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 igama gama i[NPrePre5]-gama[NStem] N05 le-product product la[PossConc5]-i[NPrePre9]-product[Foreign] POSS05 yenye nye ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-nye[AdjStem] POSS09 inkampani kampani i[NPrePre9]-n[BPre9]-kampani[NStem] N09 kwilebuli lebuli ku[LocPre]-i[NPrePre5]-lebuli[NStem] NLOC ) ) )[Punc] PUNC inani nani i[NPrePre5]-nani[NStem] N05 lemali mali la[PossConc5]-i[NPrePre9]-mali[NStem] POSS05 okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ikhokhelwe khokha i[SC9]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V amasheke sheke a[NPrePre6]-ma[BPre6]-sheke[NStem] N06 athunyelwa thuma a[SC6]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL odwa odwa o[QuantConc6]-dwa[QuantStem] PROQUANT06 angahambi hamba a[SC6]-nga[NegPre]-hamb[VRoot]-i[VerbTerm] V nesicelo celo na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] ADV kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V ahambisane hamba a[SC1]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V nencwadi cwadi na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] ADV yencazelo cazelo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-cazelo[NStem] POSS09 ( ( ([Punc] PUNC amasheke sheke a[NPrePre6]-ma[BPre6]-sheke[NStem] N06 kanye kanye kanye[Conj] CONJ ne-postal postal na[AdvPre]-i[NPrePre9]-postal[Foreign] ADV order order order[Foreign] FOR kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V kubhalwe bhala ku[SC15]-bhal[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kuqondiswe qonda ku[SC15]-qond[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ku-Director Director ku[LocPre]-Director[Foreign] NLOC General General General[Foreign] FOR : : :[Punc] PUNC Agriculture Agriculture Agriculture[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC isitifikedi tifikedi i[NPrePre7]-si[BPre7]-tifikedi[NStem] N07 sohlaziyo hlaziyo sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-hlaziyo[NStem] POSS07 noma noma noma[Conj] CONJ idata data i[NPrePre9]-data[Foreign] N09 sheet sheet sheet[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC iphepha phepha i[NPrePre5]-phepha[NStem] N05 lolwazi azi la[PossConc5]-u[NPrePre11]-azi[NStem] POSS05 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Amafomu fomu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-fomu[NStem] N06 esicelo celo a[PossConc6]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS06 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V afakelwe faka a[SC6]-fak[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kwizicelo celo ku[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-celo[NStem] NLOC ezintsha sha ezin[AdjPref8]-sha[AdjStem] ADJ10 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nezichibiyelo chibiyelo na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-chibiyelo[NStem] ADV kubhaliso bhaliso ku[LocPre]-bhaliso[NStem] NLOC olukhona khona olu[RelConc11]-khona[Adv] REL , , ,[Punc] PUNC okubandakanya bandakanya oku[RelConc15]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] REL nokushintsha shintsha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-shintsh[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwe-formulation formulation kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-formulation[Foreign] POSS15 ; ; ;[Punc] PUNC fakela faka fak[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V amafomu fomu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-fomu[NStem] N06 amabili bili ama[AdjPref6]-bili[AdjStem] ADJ06 ugcwalise gcwala u[SC2ps]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ifomu fomu i[NPrePre5]-fomu[NStem] N05 ngokugcwele gcwala ng[CopPre]-oku[RelConc15]-gcwal[VRoot]-ile[Perf] ADV , , ,[Punc] PUNC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kokuchaza chaza kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-chaz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 ngezicelo celo nga[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-celo[NStem] ADV ezedlule dlula ezi[RelConc8]-edlul[VRoot]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC inombolo nombolo i[NPrePre9]-nombolo[NStem] N09 yekhasi khasi ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-khasi[NStem] POSS09 noma noma noma[Conj] CONJ amanye nye ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADJ06 ama-product product a[NPrePre6]-ma[BPre6]-product[Foreign] N06 ( ( ([Punc] PUNC okungenani nani oku[RelConc15]-nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-nani[NStem] REL ikhophi khophi i[NPrePre5]-khophi[NStem] N05 eyodwa dwa e[RelConc5]-yo[QuantConc9]-dwa[QuantStem] REL yamafomu fomu ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-fomu[NStem] POSS05 esicelo celo a[PossConc6]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS06 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V ibe ba i[SC9]-be[AuxVStem] VAUX nomsayino sayino na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sayino[NStem] ADV wokuqala qala wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Enye nye en[AdjPref9]-nye[AdjStem] REL kungaba ba ku[SC15]-nga[Pot]-ba[AuxVStem] VAUX yikhophi khophi y[CopPre]-i[NPrePre5]-khophi[NStem] COP ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 oqokwe qoka o[RelConc1]-qok[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngokomthetho thetho ng[CopPre]-oko[RelConc15]-mu[BPre3]-thetho[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX nguye ye ngu[CopPre]-ye[PronStem1] COP ozoxhumanisa xhumana o[RelConc1]-zo[Fut]-xhuman[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL inkampani kampani i[NPrePre9]-n[BPre9]-kampani[NStem] N09 no-Registrar Registrar na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-Registrar[Foreign] ADV , , ,[Punc] PUNC kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V asayine sayina a[SC1]-sayin[VRoot]-e[VerbTerm] V amafomu fomu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-fomu[NStem] N06 ezicelo celo a[PossConc6]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-celo[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Igama gama i[NPrePre5]-gama[NStem] N05 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nenombolo nombolo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-nombolo[NStem] ADV yobhaliso bhaliso ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-bhaliso[NStem] POSS09 ( ( ([Punc] PUNC yerejistreshini rejistreshini ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-rejistreshini[NStem] POSS09 ) ) )[Punc] PUNC ye-product product ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-product[Foreign] POSS05 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V isetshenziswe sebenza i[SC9]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V njengoba njengoba njengoba[Conj] CONJ kuchaziwe chaza ku[SC15]-chaz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V kwisitifikedi tifikedi ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tifikedi[NStem] NLOC sobhaliso bhaliso sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-bhaliso[NStem] POSS07 ( ( ([Punc] PUNC serejistreshini rejistreshini sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-rejistreshini[NStem] POSS07 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Noma noma noma[Conj] CONJ yiluphi phi yi[CopPre]-lu[BPre11]-phi[InterrogSuf] COP ushintsho shintsho u[NPrePre11]-shintsho[NStem] N11 , , ,[Punc] PUNC ngisho sho ngi[SC1ps]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] COP noma noma noma[Conj] CONJ luluncane ncane lu[SC11]-lu[BPre11]-ncane[AdjStem] ADJ11 kangakanani ngakanani ka[AdvPre]-ngakanani[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC luzothathwa thatha lu[SC11]-zo[Fut]-thath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V njengesichibiyelo chibiyelo njenga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-chibiyelo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Fakela faka fak[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V amafomu fomu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-fomu[NStem] N06 ezicelo celo a[PossConc6]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-celo[NStem] REL kwihhovisi hhovisi ku[LocPre]-i[NPrePre5]-hhovisi[NStem] NLOC lezokuphatha phatha la[PossConc5]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phath[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 . . .[Punc] PUNC Ukuhambisa hamba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V amafomu fomu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-fomu[NStem] N06 kuma-Technical Technical ku[LocPre]-ma[BPre6]-Technical[Foreign] NLOC Adviser Adviser Adviser[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC kuzochitha chitha ku[SC15]-zo[Fut]-chith[VRoot]-a[VerbTerm] V isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 ngokubambezela bambezela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bambezel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV inqubo qubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-qubo[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Amalebuli lebuli a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lebuli[NStem] N06 esikhashana khathi a[PossConc6]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem]-ana[DimSuf] POSS06 : : :[Punc] PUNC afakele faka a[RelConc6]-fak[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ngamabili bili nga[AdvPre]-ama[AdjPref6]-bili[AdjStem] ADV bhala bhala bhal[VRoot]-a[VerbTerm] V ngesiNgisi ngisi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ngisi[NStem] ADV noma noma noma[Conj] CONJ nge-Afrikaans Afrikaans nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-Afrikaans[Foreign] ADV . . .[Punc] PUNC Asikho kho a[NegPre]-si[BPre7]-kho[Adv] COP isidingo dingo i[NPrePre7]-si[BPre7]-dingo[NStem] N07 sokuba ba sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ba[AuxVStem] POSS07 namalebuli lebuli na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lebuli[NStem] ADV aprintwe printa a[SC6]-print[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngazo zo nga[AdvPre]-zo[PronStem10] ADV zombili bili zo[QuantConc8]-zin[BPre8]-bili[AdjStem] ADJ08 izilimi limi i[NPrePre8]-zi[BPre8]-limi[NStem] N08 . . .[Punc] PUNC kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V abhalwe bhala a[SC6]-bhal[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngokucacile caca ng[CopPre]-oku[RelConc15]-cac[VRoot]-ile[Perf] ADV ; ; ;[Punc] PUNC ngokulandela landela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV iformat format i[NPrePre9]-format[NStem] N05 eyiyo yo e[RelConc4]-yi[CopPre]-yo[PronStem4] REL musa musa musa[AuxVStem] VAUX ukufakela faka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V izinombolo nombolo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-nombolo[NStem] N10 kwizixwayiso xwayiso ku[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-xwayiso[NStem] NLOC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nezeluleko eluleko na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-eluleko[NStem] ADV zokuphepha phepha za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-pheph[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 yonke nke yo[QuantConc4]-nke[QuantStem] PROQUANT04 imininingwane niningwane i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] N04 kumalebuli lebuli ku[LocPre]-ma[BPre6]-lebuli[NStem] NLOC kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V ihambelane hamba i[SC4]-hamb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V ncamashi ncamashi ncamashi[Interjec] IDEO naleyo leyo na[AdvPre]-leyo[Dem4][Pos2] ADV efakelwe faka e[RelConc4]-fak[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kwifomu fomu ku[LocPre]-i[NPrePre5]-fomu[NStem] NLOC lesicelo celo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Amalungelo lungelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 abandisa anda aba[RelConc2]-and[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL bezitshalo tshalo ba[PossConc2]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-tshalo[NStem] POSS02 anikezwa nikeza a[SC6]-nikez[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V izinhlobo hlobo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlobo[NStem] N10 ezithize thize ezi[RelConc10]-thize[RelStem] REL kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV zezitshalo tshalo za[PossConc10]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-tshalo[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC ezimenyezelwe memeza ezi[RelConc8]-memez[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngokulandela landela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV umthetho thetho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] N03 we-Plant Plant wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-Plant[Foreign] POSS03 Breeders Breeders Breeders[Foreign] FOR ' ' '[Punc] PUNC Rights Rights Rights[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC 1976 1976 1976[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC Umthetho thetho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] N03 wamalungelo lungelo wa[PossConc3]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] POSS03 kubandisi bandisi ku[LocPre]-ba[BPre2]-andisi[NStem] NLOC bezitshalo tshalo ba[PossConc2]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-tshalo[NStem] POSS02 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Cishe cishe cishe[Conj] ADV kunezinhlobo hlobo ku[SC15]-na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlobo[NStem] N10 ezingu-290 290 ezi[RelConc10]-ngu[CopPre]-290[Num] REL zezitshalo tshalo za[PossConc10]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-tshalo[NStem] POSS10 ezibandakanywe bandakanya ezi[RelConc10]-bandakany[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kuhla hla ku[LocPre]-u[NPrePre11]-hla[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC bheka bheka bhek[VRoot]-a[VerbTerm] V kwi-website website ku[LocPre]-i[NPrePre9]-website[Foreign] NLOC ethi thi e[RelConc9]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL : : :[Punc] PUNC lapho lapho lapho[Adv] ADV khona khona khona[Adv] ADV okunganikezwa nikeza oku[RelConc15]-nga[NegPre]-nikez[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL amalungelo lungelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 abandisi anda a[NPrePre2]-ba[BPre2]-andisi[NStem] N02 bezitshalo tshalo ba[PossConc2]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-tshalo[NStem] POSS02 . . .[Punc] PUNC U-Registrar Registrar u[NPrePre1a]-Registrar[Foreign] N01a for for for[Foreign] FOR Plant Plant Plant[Foreign] FOR Breeders Breeders Breeders[Foreign] FOR Rights Rights Rights[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC umbhalisi bhalisi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-bhalisi[NStem] N01 wamalungelo lungelo wa[PossConc3]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] POSS01 abandisi anda a[NPrePre2]-ba[BPre2]-andisi[NStem] N02 bezitshalo tshalo ba[PossConc2]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-tshalo[NStem] POSS02 ) ) )[Punc] PUNC angabonelela bona a[SC1]-nga[Pot]-bon[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V izinhlobo hlobo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlobo[NStem] N10 ezehlukene hluka ezi[RelConc10]-ehluk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL njengezintsha sha njenga[AdvPre]-ezin[AdjPref10]-sha[AdjStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ebese ebese ebese[Conj] CONJ enikeza nikeza e[SC1]-nikez[VRoot]-a[VerbTerm] REL amalungelo lungelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 okwandisa anda oku[RelConc15]-and[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL izitshalo tshalo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-tshalo[NStem] N08 kuzo zo ku[LocPre]-zo[PronStem8] PROEMPLOC uma uma uma[Conj] CONJ : : :[Punc] PUNC Izingxenye gxenye i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gxenye[NStem] N10 zezitshalo tshalo za[PossConc10]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-tshalo[NStem] POSS10 ezisetshenziswa sebenza ezi[RelConc8]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ukwandisa anda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-and[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ezingakaze kaze ezi[RelConc8]-nga[Pot]-kaze[AuxVStem] REL zithengiswe thenga zi[SC8]-theng[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V eNingizimu Ningizimu e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 esingaphezulu phezulu esi[RelConc7]-nga[AdvPre]-phezulu[Adv] REL konyaka nyaka kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Zikwisimo mo zi[SC8]-ku[LocPre]-si[BPre7]-mo[NStem] NLOC sezinhlobo hlobo sa[PossConc7]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlobo[NStem] POSS07 zesihlahla hlahla za[PossConc10]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-hlahla[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ umvini vini u[NPrePre3]-mu[BPre3]-vini[NStem] N01 , , ,[Punc] PUNC izingxenye gxenye i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gxenye[NStem] N10 ezisetshenziswa sebenza ezi[RelConc10]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ukwandisa anda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-and[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ezingekho kho ezi[RelConc10]-nge[NegPre]-kho[Adv] REL kwelinye nye ku[LocPre]-eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] POSS15 izwe zwe i[NPrePre5]-zwe[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC ngokuhweba hweba nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hweb[VRoot]-a[VerbTerm] ADV noma noma noma[Conj] CONJ kwimiphakathi phakathi ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phakathi[NStem] NLOC esikhathini khathi e[LocPre]-si[BPre7]-khathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC esingaphezulu phezulu esi[RelConc7]-nga[AdvPre]-phezulu[Adv] REL kweminyaka nyaka kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS15 eyisithupha thupha e[RelConc4]-y[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thupha[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ kwisimo mo ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] NLOC sanoma noma sa[PossConc7]-noma[Conj] POSS07 yiyiphi yiphi yi[CopPre]-yiphi[Interrog] COP inhlobo hlobo i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlobo[NStem] N09 yesitshalo tshalo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tshalo[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC kwiminyaka nyaka ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] NLOC emine ne emi[AdjPref4]-ne[AdjStem] ADJ04 . . .[Punc] PUNC Izingxenye gxenye i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gxenye[NStem] N10 ezisetshenziswa sebenza ezi[RelConc8]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ukwandisa anda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-and[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V izitshalo tshalo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-tshalo[NStem] N08 , , ,[Punc] PUNC kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V zihambelane hamba zi[SC10]-hamb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V nezidingo dingo na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-dingo[NStem] ADV ze-DUS DUS za[PossConc8]-i[NPrePre8]-DUS[Abbr] POSS10 : : :[Punc] PUNC kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V zibe ba zi[SC10]-be[AuxVStem] VAUX ngezihlukene hluka ng[CopPre]-ezi[RelConc8]-hlukan[VRoot]-ile[Perf] COP kwezinye nye ku[LocPre]-ezin[AdjPref8]-nye[AdjStem] POSS15 ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV ecacile caca e[RelConc9]-cac[VRoot]-ile[Perf] REL kunenye nye kuna[AdvPre]-en[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADV inhlobo hlobo i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlobo[NStem] N09 ecishe cisha e[RelConc9]-cish[VRoot]-e[VerbTerm] REL ifane fana i[SC9]-fan[VRoot]-e[VerbTerm] V nalena lena na[AdvPre]-lena[Dem9][Pos1] ADV kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V ibesabuyunifomu yunifomu i[SC9]-be[AuxVStem]-sa[AdvPre]-bu[BPre14]-yunifomu[NStem] VAUX , , ,[Punc] PUNC okusho sho oku[RelConc15]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] REL ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ zonke nke zo[QuantConc8]-nke[QuantStem] PROQUANT08 izitshalo tshalo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-tshalo[NStem] N08 ezitshalwa tshala ezi[RelConc8]-tshal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngasikhathi khathi nga[AdvPre]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV sinye nye si[BPre7]-nye[AdjStem] ADJ07 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V zibukeke buka zi[SC8]-buk[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V zifana fana zi[SC8]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] V kanti kanti kanti[Interjec] CONJ futhi futhi futhi[Conj] CONJ zibe ba zi[SC10]-be[AuxVStem] VAUX ngezezinhlobo hlobo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlobo[NStem] ADV efanayo fana e[RelConc9]-fan[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX ngezizinzile zinza ng[CopPre]-ezi[RelConc8]-zinz[VRoot]-ile[Perf] COP , , ,[Punc] PUNC izitshalo tshalo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-tshalo[NStem] N08 zohlobo hlobo za[PossConc8]-u[NPrePre11]-hlobo[NStem] POSS08 oluthile thile olu[RelConc11]-thile[RelStem] REL , , ,[Punc] PUNC ngemuva muva nga[AdvPre]-e[LocPre]-muva[Adv] ADV kokutshalwa tshala kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tshal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 kaningi-ningi ningi ka[AdvPre]-ningi[AdjStem]-ningi[AdjStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V zihlale hlala zi[SC8]-hlal[VRoot]-e[VerbTerm] V zisefana fana zi[SC8]-se[AuxVStem]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] V nezitshalo tshalo na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-tshalo[NStem] ADV zakudala dala za[PossConc8]-ku[BPre15]-dala[AdjStem] POSS08 . . .[Punc] PUNC kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V zibe ba zi[SC10]-be[AuxVStem] VAUX ngezohlobo hlobo nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-za[PossConc10]-u[NPrePre11]-hlobo[NStem] ADV olwamukelekile amuka olu[RelConc11]-amukel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Bheka bheka bhek[VRoot]-a[VerbTerm] V eThebulini thebula e[LocPre]-thebula[NStem]-ini[LocSuf] NLOC 1 1 1[Num] NUM yomthetho thetho ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS09 wamalungelo lungelo wa[PossConc3]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] POSS03 abandisi anda a[NPrePre2]-ba[BPre2]-andisi[NStem] N02 zitshalo tshalo zi[BPre8]-tshalo[NStem] N08 we-Plant Plant wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-Plant[Foreign] POSS03 Breeders Breeders Breeders[Foreign] FOR Rights Rights Rights[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR ukuqinisekisa qinisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinis[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ ngabe ngabe ngabe[Conj] CONJ uhlobo hlobo u[NPrePre11]-hlobo[NStem] N11 lwesitshalo tshalo lwa[PossConc11]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tshalo[NStem] POSS11 sezinhlobo hlobo sa[PossConc7]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlobo[NStem] POSS07 okudingeka dinga oku[RelConc15]-ding[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL ukuvikeleka vika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vikel[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ngaso so nga[AdvPre]-so[PronStem7] ADV , , ,[Punc] PUNC ngabe ngabe ngabe[Conj] CONJ simenyezelwe memeza si[SC7]-memez[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V yini yini yini[Interrog] INTER . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ inhlobo hlobo i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlobo[NStem] N09 yesitshalo tshalo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tshalo[NStem] POSS09 ingekho kho i[SC9]-nge[NegPre]-kho[Adv] ADV kwethebuli thebuli ku[LocPre]-i[NPrePre5]-thebuli[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC fakela faka fak[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sokumenyezelwa memeza sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-memez[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 nencwadi cwadi na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] ADV ebeka beka e[RelConc9]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] REL isizathu zathu i[NPrePre7]-si[BPre7]-zathu[NStem] N07 esibambekayo bamba esi[RelConc7]-bamb[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ku-Registrar Registrar ku[LocPre]-Registrar[Foreign] NLOC ( ( ([Punc] PUNC umbhalisi bhalisi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-bhalisi[NStem] N01 ) ) )[Punc] PUNC waMalungelo lungelo wa[PossConc3]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] POSS01 abandisi anda a[NPrePre2]-ba[BPre2]-andisi[NStem] N02 bezitshalo tshalo ba[PossConc2]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-tshalo[NStem] POSS02 . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ uhlobo hlobo u[NPrePre11]-hlobo[NStem] N11 lwesitshalo tshalo lwa[PossConc11]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tshalo[NStem] POSS11 lukwithebuli thebuli lu[SC11]-ku[LocPre]-i[NPrePre5]-thebuli[NStem] N11 , , ,[Punc] PUNC kuzofuneka funa ku[SC15]-zo[Fut]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ufakele faka u[SC2ps]-fak[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V okulandelayo landela oku[RelConc15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC ifomu fomu i[NPrePre5]-fomu[NStem] N05 eligcwaliswe gcwala eli[RelConc5]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngokuphelele phelela ng[CopPre]-oku[RelConc15]-phelele[NStem] ADV a a a[Foreign] FOR technical technical technical[Foreign] FOR questionnaire questionnaire questionnaire[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC iphepha phepha i[NPrePre5]-phepha[NStem] N05 elinohla hla eli[RelConc5]-na[AdvPre]-u[NPrePre11]-hla[NStem] REL lwemibuzo buzo lwa[PossConc11]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-buzo[NStem] POSS11 yobutheknikhali theknikhali ya[PossConc3]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-theknikhali[NStem] POSS03 ) ) )[Punc] PUNC izimali mali i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem] N10 ezibekiwe beka ezi[RelConc8]-bek[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL zikhokhelwe khokha zi[SC10]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 nohlolo hlolo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-hlolo[NStem] ADV imbewu bewu i[NPrePre9]-n[BPre9]-bewu[NStem] N09 noma noma noma[Conj] CONJ izinqanyana qamu i[NPrePre10]-zin[BPre10]-qamu[NStem]-ana[DimSuf] N10 ezisetshenziselwa sebenza ezi[RelConc10]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ukwandisa anda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-and[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V izitshalo tshalo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-tshalo[NStem] N08 isigunyaziso gunyaziso i[NPrePre7]-si[BPre7]-gunyaziso[NStem] N07 esibhaliwe bhala esi[RelConc7]-bhal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL somnikazi nikazi sa[PossConc7]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-nikazi[NStem] POSS07 , , ,[Punc] PUNC uma uma uma[Conj] CONJ ungeyena na u[SC2ps]-nge[NegPre]-ye[PronStem1]-na[PronSuf] PROEMP01 umtshali tshali u[NPrePre1]-mu[BPre1]-tshali[NStem] N01 owandisayo anda o[RelConc1]-wu[OC1]-and[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC inhlobo hlobo i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlobo[NStem] N09 ekhethiwe khetha e[RelConc9]-kheth[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL noma noma noma[Conj] CONJ yathuthukiswa thuthuka ya[SC9]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Sicela cela si[SC1pp]-cel[VRoot]-a[VerbTerm] V ucacise caca u[SC2ps]-cac[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V kwi-questionnaire questionnaire ku[LocPre]-i[NPrePre9]-questionnaire[Foreign] NLOC ( ( ([Punc] PUNC kuhla hla ku[LocPre]-u[NPrePre11]-hla[NStem] NLOC lwemibuzo buzo lwa[PossConc11]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-buzo[NStem] POSS11 ) ) )[Punc] PUNC ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ lenhlobo hlobo la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlobo[NStem] POSS05 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V iqhathaniswe qhathana i[SC9]-qhathan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V naziphi phi na[AdvPre]-zi[BPre10]-phi[Interrog] ADV izinhlobo hlobo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlobo[NStem] N10 ezaziwayo azi ezi[RelConc10]-az[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL eNingizimu Ningizimu e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC izinhlobo hlobo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlobo[NStem] N10 ezintsha sha ezin[AdjPref10]-sha[AdjStem] ADJ10 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V ziqhathaniswe qhathana zi[SC10]-qhathan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ukubona bona u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bon[VRoot]-a[VerbTerm] V ukwehluka ehluka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ehluk[VRoot]-a[VerbTerm] V kwazo zo kwa[PossConc15]-zo[PronStem10] POSS15 . . .[Punc] PUNC Ungenza enza u[SC2ps]-nga[Pot]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sovikelo vikelo sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-vikelo[NStem] POSS07 lwesikhashana khathi lwa[PossConc11]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem]-ana[DimSuf] POSS11 senhlobo hlobo sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlobo[NStem] POSS07 . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 kusho sho ku[SC15]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ inhlobo hlobo i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlobo[NStem] N09 ivikelwe vikela i[SC9]-vikel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngaleso leso nga[AdvPre]-leso[Dem7][Pos2] ADV sikhathi khathi si[BPre7]-khathi[NStem] N07 sokuhlolwa hlola sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 . . .[Punc] PUNC Kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V unikeze nikeza u[SC2ps]-nikez[VRoot]-e[VerbTerm] V isibopho bopho i[NPrePre7]-si[BPre7]-bopho[NStem] N07 esibhaliwe bhala esi[RelConc7]-bhal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL sokuzimisela misa sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-misel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ ngeke ngeke ngeke[AuxVStem] VAUX uthengise thenga u[SC2ps]-theng[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwenhloso hloso kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hloso[NStem] POSS15 yokwandisa anda ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-and[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 noma noma noma[Conj] CONJ ukulinga linga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ling[VRoot]-a[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ yiziphi phi yi[CopPre]-zi[BPre8]-phi[InterrogSuf] COP izinqanyana qamu i[NPrePre10]-zin[BPre10]-qamu[NStem]-ana[DimSuf] N10 zokwandisa anda za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-and[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 zenhlobo hlobo za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlobo[NStem] POSS10 yesitshalo tshalo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tshalo[NStem] POSS09 ehlolwayo hlola e[RelConc9]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kuze ze ku[SC15]-ze[AuxVStem] VAUX kufinyelele finyelela ku[SC15]-finyelel[VRoot]-e[VerbTerm] V lapho lapho lapho[Adv] ADV lonke nke lo[QuantConc11]-nke[QuantStem] PROQUANT11 uhlolo hlolo u[NPrePre11]-hlolo[NStem] N11 seluphethiwe phetha se[AuxVStem]-lu[SC11]-pheth[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V kanti kanti kanti[Interjec] CONJ amalungelo lungelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 okwandisa anda oku[RelConc15]-and[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL isitshalo tshalo i[NPrePre7]-si[BPre7]-tshalo[NStem] N07 esinikeziwe nika esi[RelConc7]-nikez[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Kunconywa ncoma ku[SC15]-ncom[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX novikelo vikelo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-vikelo[NStem] ADV lwesikhashana khathi lwa[PossConc11]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem]-ana[DimSuf] POSS11 kwizitshalo tshalo ku[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-tshalo[NStem] NLOC lapho lapho lapho[Adv] ADV kwenziwa enza ku[SC15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V izinhlobo hlobo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlobo[NStem] N10 zohlolo hlolo za[PossConc10]-u[NPrePre11]-hlolo[NStem] POSS10 ezithatha thatha ezi[RelConc10]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] REL isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 esingaphezulu phezulu esi[RelConc7]-nga[AdvPre]-phezulu[Adv] REL konyaka nyaka kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Kukhona khona ku[SC15]-khona[Adv] ADVLOC izinsuku suku i[NPrePre10]-zin[BPre10]-suku[NStem] N10 ezibekiwe beka ezi[RelConc8]-bek[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL kufakelwe faka ku[SC15]-fak[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngazo zo nga[AdvPre]-zo[PronStem10] ADV amadokhumende dokhumende a[NPrePre6]-ma[BPre6]-dokhumende[NStem] N06 kanye kanye kanye[Conj] CONJ namametheriyali metheriyali na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-metheriyali[NStem] ADV ezingxenye gxenye a[PossConc6]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gxenye[NStem] REL ezisetshenziswa sebenza ezi[RelConc8]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ukwandisa anda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-and[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ zifakelwe faka zi[SC10]-fak[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ku-Registrar Registrar ku[LocPre]-Registrar[Foreign] NLOC ( ( ([Punc] PUNC kumbhalisi bhalisi ku[LocPre]-mu[BPre1]-bhalisi[NStem] NLOC ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Lezi lezi lezi[Dem10][Pos1] CDEM10 zinsuku suku zin[BPre10]-suku[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC amanani nani a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nani[NStem] N06 ematheriyali theriyali e[RelConc5]-ma[BPre6]-theriyali[NStem] REL okwenziwa enza oku[RelConc15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL izinqanyana qamu i[NPrePre10]-zin[BPre10]-qamu[NStem]-ana[DimSuf] N10 zokwandisa anda za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-and[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 izitshalo tshalo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-tshalo[NStem] N08 , , ,[Punc] PUNC nalapho lapho na[AdvPre]-lapho[Adv] ADV okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL zidiliviwe diliva zi[SC8]-diliv[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC kutholakala thola ku[SC15]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] V lapho lapho lapho[Adv] ADV kucelwa cela ku[SC15]-cel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ku-Registrar Registrar ku[LocPre]-Registrar[Foreign] NLOC ( ( ([Punc] PUNC kumbhalisi bhalisi ku[LocPre]-mu[BPre1]-bhalisi[NStem] NLOC ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ uhla hla u[NPrePre11]-hla[NStem] N11 lohlobo hlobo la[PossConc11]-u[NPrePre11]-hlobo[NStem] POSS11 lukhona khona lu[SC11]-khona[Adv] ADV kwinhlobo hlobo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlobo[NStem] NLOC yesitshalo tshalo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tshalo[NStem] POSS05 eyenzelwa enza e[RelConc9]-enz[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 samalungelo lungelo sa[PossConc7]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] POSS07 okwandiswa anda oku[RelConc15]-and[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kwesitshalo tshalo kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tshalo[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC fakela faka fak[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V izicelo celo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-celo[NStem] N08 kanye-kanye kanye kanye-kanye[Adv] ADV ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ wonke nke wo[QuantConc3]-nke[QuantStem] PROQUANT03 isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 mali mali mali[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Konke nke ko[QuantConc15]-nke[QuantStem] PROQUANT15 ukudla dla u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dla[NStem] N15 kwemfuyo fuyo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fuyo[NStem] POSS15 okubuya buya oku[RelConc15]-buy[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC okwenziwa enza oku[RelConc15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL noma noma noma[Conj] CONJ okukhiqizwa khiqiza oku[RelConc15]-khiqiz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL noma noma noma[Conj] CONJ okuthengiswa thenga oku[RelConc15]-theng[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL eNingizimu Ningizimu e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V kubhaliswe bhala ku[SC15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC kurejistwe rejista ku[SC15]-rejist[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC ngu-Registrar Registrar ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-Registrar[Foreign] COP , , ,[Punc] PUNC we-Act Act wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-Act[Foreign] POSS01 36 36 36[Num] NUM of of of[Foreign] FOR 1947 1947 1947[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Umenzi enzi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-enzi[NStem] N01 wesicelo celo wa[PossConc1]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS01 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V abe ba a[SC1]-be[AuxVStem] VAUX ngumuntu ntu ng[CopPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] COP ngokomthetho thetho ng[CopPre]-oko[RelConc15]-mu[BPre3]-thetho[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC isibonelo bonelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bonelo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC uJohn John u[NPrePre1a]-John[ProperName] N01a Peter Peter Peter[ProperName] NPP Citizen Citizen Citizen[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC oqhuba qhuba o[RelConc1]-qhub[VRoot]-a[VerbTerm] REL ibhizinisi bhizinisi i[NPrePre5]-bhizinisi[NStem] N05 ngegama gama nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-gama[NStem] ADV elithi thi eli[RelConc5]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL ( ( ([Punc] PUNC T/A T/A T/A[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC Diepsloot Diepsloot Diepsloot[ProperName] NPP Stud Stud Stud[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Inkampani kampani i[NPrePre9]-n[BPre9]-kampani[NStem] N09 yaphesheya phesheya ya[PossConc9]-phesheya[Adv] POSS09 ngeke ngeke ngeke[AuxVStem] VAUX yakwazi azi ya[SC9]-ku[OC15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sokubhalisa bhala sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS07 ( ( ([Punc] PUNC serejistreshini rejistreshini sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-rejistreshini[NStem] POSS07 ) ) )[Punc] PUNC eNingizimu Ningizimu e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Zinkampani kampani zin[BPre10]-kampani[NStem] N10 ezibhalise bhala ezi[RelConc10]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] REL lapha lapha lapha[Adv] ADV ezweni zwe e[LocPre]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC isakhamuzi akhamuzi i[NPrePre7]-si[BPre7]-akhamuzi[NStem] N07 saseNingizimu Ningizimu sa[PossConc7]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS07 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ inhlangano hlangano i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlangano[NStem] N09 esemthethweni thetho e[RelConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] REL ebhalise bhala e[RelConc9]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] REL eNingizimu Ningizimu e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP engenza enza e[SC9]-nga[Pot]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sokudla dla sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dla[NStem] POSS07 kwemfuyo fuyo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fuyo[NStem] POSS15 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nezinonisi nonisi na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-nonisi[NStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC ama-fertilizer fertilizer a[NPrePre6]-ma[BPre6]-fertilizer[Foreign] N06 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Ukudla dla u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dla[NStem] N15 kwemfuyo fuyo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fuyo[NStem] POSS15 akubandakanyi bandakanya a[NegPre]-ku[SC15]-bandakany[VRoot]-i[VerbTerm] V utshani tshani u[NPrePre14]-tshani[NStem] N14 belala lala ba[PossConc14]-i[NPrePre5]-lala[NStem] POSS14 , , ,[Punc] PUNC izimpepha pepha i[NPrePre10]-zin[BPre10]-pepha[NStem] N10 namakhoba khoba na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khoba[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC utshani tshani u[NPrePre14]-tshani[NStem] N14 befolishi folishi ba[PossConc14]-i[NPrePre9]-folishi[NStem] POSS14 engaphansi phansi e[RelConc4]-nga[AdvPre]-phansi[Adv] REL komhlabathi hlabathi kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlabathi[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC imfulo fulo i[NPrePre9]-n[BPre9]-fulo[NStem] N09 yesayileji sayileji ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-sayileji[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nanoma noma na[AdvPre]-noma[Conj] ADV yiziphi phi yi[CopPre]-zi[BPre8]-phi[InterrogSuf] COP izinhlamvu hlamvu i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlamvu[NStem] N10 zikakolo kolo zika[PossConc10]-kolo[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ yikuphi phi yi[CopPre]-ku[BPre15]-phi[InterrogSuf] COP okunye nye oku[AdjPref15]-nye[AdjStem] ADJ15 ukudla dla u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dla[NStem] N15 kwemfuyo fuyo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fuyo[NStem] POSS15 okulungiswa lungisa oku[RelConc15]-lungis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngumlimi limi ng[CopPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-limi[NStem] COP ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ akusebenzisele sebenza a[SC1]-ku[OC15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V imfuyo fuyo i[NPrePre9]-n[BPre9]-fuyo[NStem] N09 yakhe khe ya[PossConc9]-khe[PronStem1] POSS09 . . .[Punc] PUNC Request Request Request[Foreign] FOR the the the[Foreign] FOR guidelines guidelines guidelines[Foreign] FOR ngezidingo dingo nga[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-dingo[NStem] ADV ngokunaba naba nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nab[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwazo zo kwa[PossConc15]-zo[PronStem10] POSS15 ngokudla dla nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dla[NStem] ADV kwemfuyo fuyo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fuyo[NStem] POSS15 izidingo dingo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-dingo[NStem] N08 zika-Registrar Registrar zika[PossConc8]-Registrar[Foreign] POSS08 , , ,[Punc] PUNC Act Act Act[Foreign] FOR 36 36 36[Num] NUM of of of[Foreign] FOR 1947 1947 1947[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sobhaliso bhaliso sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-bhaliso[NStem] POSS07 lokudla dla lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dla[NStem] POSS11 kwemfuyo fuyo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fuyo[NStem] POSS15 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V sibe ba si[SC7]-be[AuxVStem] VAUX nalokhu lokhu na[AdvPre]-lokhu[Dem15][Pos1] ADV : : :[Punc] PUNC Incwadi cwadi i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] N09 ehambisana hamba e[RelConc9]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nesicelo celo na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] ADV ebuya buya e[RelConc9]-buy[VRoot]-a[VerbTerm] REL kulowo lowo ku[LocPre]-lowo[Dem1][Pos2] CDEMLOC obhalisile bhala o[RelConc1]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ kulowo lowo ku[LocPre]-lowo[Dem1][Pos2] CDEMLOC oqokelwe qoka o[RelConc1]-qok[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ukumela mela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-mel[VRoot]-a[VerbTerm] V obhalisile bhala o[RelConc1]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Incwadi cwadi i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] N09 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V ibandakanye bandakanya i[SC9]-bandakany[VRoot]-e[VerbTerm] V nokulandelayo landela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[RelConc15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV : : :[Punc] PUNC igama gama i[NPrePre5]-gama[NStem] N05 le-product product la[PossConc5]-i[NPrePre9]-product[Foreign] POSS05 ( ( ([Punc] PUNC lomkhiqizo khiqizo la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khiqizo[NStem] POSS05 ) ) )[Punc] PUNC inombolo nombolo i[NPrePre9]-nombolo[NStem] N09 yobhaliso bhaliso ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-bhaliso[NStem] POSS09 uma uma uma[Conj] CONJ iproduct product i[NPrePre9]-product[Foreign] N05 isibhalisiwe bhala i[SC9]-se[ProgPre]-i[SC9]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC irejistiwe rejista i[NPrePre9]-rejist[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC isizathu zathu i[NPrePre7]-si[BPre7]-zathu[NStem] N07 sokuthumela thuma sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS07 isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 ( ( ([Punc] PUNC ngisho sho ngi[SC1ps]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] COP noma noma noma[Conj] CONJ ngabe ngabe ngabe[Conj] CONJ yisicelo celo y[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] COP esisha sha esi[RelConc7]-sha[AdjStem] REL , , ,[Punc] PUNC isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sesichibiyelo chibiyelo sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-chibiyelo[NStem] POSS07 , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sobhaliso bhaliso sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-bhaliso[NStem] POSS07 oluyindodakazi doda olu[RelConc11]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-doda[NStem]-kazi[AugSuf] REL ) ) )[Punc] PUNC incwadi cwadi i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] N09 yokuvuma vuma ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vum[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 uma uma uma[Conj] CONJ kudingeka dinga ku[SC15]-ding[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V imvume vume i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] N09 kulowo lowo ku[LocPre]-lowo[Dem1][Pos2] CDEMLOC obhalisile bhala o[RelConc1]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-ile[Perf] REL ( ( ([Punc] PUNC imvume vume i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] N09 yobhaliso bhaliso ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-bhaliso[NStem] POSS09 oluyindodakazi doda olu[RelConc11]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-doda[NStem]-kazi[AugSuf] REL noma noma noma[Conj] CONJ imvume vume i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] N09 yokusebenzisa sebenza ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 igama gama i[NPrePre5]-gama[NStem] N05 le-product product la[PossConc5]-i[NPrePre9]-product[Foreign] POSS05 yenye nye ya[PossConc9]-en[AdjPref9]-nye[AdjStem] POSS09 inkampani kampani i[NPrePre9]-n[BPre9]-kampani[NStem] N09 kwilebuli lebuli ku[LocPre]-i[NPrePre5]-lebuli[NStem] NLOC ) ) )[Punc] PUNC inani nani i[NPrePre5]-nani[NStem] N05 lemali mali la[PossConc5]-i[NPrePre9]-mali[NStem] POSS05 okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ikhokhelwe khokha i[SC9]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V amasheke sheke a[NPrePre6]-ma[BPre6]-sheke[NStem] N06 athunyelwa thuma a[RelConc6]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL odwa odwa o[QuantConc6]-dwa[QuantStem] PROQUANT06 angahambi hamba a[SC6]-nga[NegPre]-hamb[VRoot]-i[VerbTerm] V nesicelo celo na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] ADV kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V ahambisane hamba a[SC6]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V nencwadi cwadi na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] ADV yencazelo cazelo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-cazelo[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Amasheke sheke a[NPrePre6]-ma[BPre6]-sheke[NStem] N06 kanye kanye kanye[Conj] CONJ ne-postal postal na[AdvPre]-i[NPrePre9]-postal[Foreign] ADV order order order[Foreign] FOR kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V abhalwe bhala a[SC6]-bhal[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V aqondiswe qonda a[SC6]-qond[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ku-Director Director ku[LocPre]-Director[Foreign] NLOC General General General[Foreign] FOR : : :[Punc] PUNC Agriculture Agriculture Agriculture[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Fakela faka fak[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ifomu fomu i[NPrePre5]-fomu[NStem] N05 ( ( ([Punc] PUNC afakele faka a[SC1]-fak[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ngamabili bili nga[AdvPre]-ama[AdjPref6]-bili[AdjStem] ADV ) ) )[Punc] PUNC lesicelo celo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS05 kuzicelo celo ku[LocPre]-zi[BPre8]-celo[NStem] NLOC ezintsha sha ezin[AdjPref8]-sha[AdjStem] ADJ10 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nezichibiyelo chibiyelo na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-chibiyelo[NStem] ADV kubhaliso bhaliso ku[LocPre]-bhaliso[NStem] NLOC olukhona khona olu[RelConc11]-khona[Adv] REL , , ,[Punc] PUNC okubandakanya bandakanya oku[RelConc15]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] REL nokushintsha shintsha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-shintsh[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwe-formulation formulation kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-formulation[Foreign] POSS15 . . .[Punc] PUNC Gcwalisa gcwala gcwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ifomu fomu i[NPrePre5]-fomu[NStem] N05 ngokugcwele gcwala ng[CopPre]-oku[RelConc15]-gcwal[VRoot]-ile[Perf] ADV , , ,[Punc] PUNC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kokuchaza chaza kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-chaz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 ngezicelo celo nga[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-celo[NStem] ADV ezedlule dlula ezi[RelConc8]-edlul[VRoot]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC inombolo nombolo i[NPrePre9]-nombolo[NStem] N09 yekhasi khasi ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-khasi[NStem] POSS09 noma noma noma[Conj] CONJ amanye nye ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADJ06 ama-product product a[NPrePre6]-ma[BPre6]-product[Foreign] N06 ( ( ([Punc] PUNC okungenani nani oku[RelConc15]-nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-nani[NStem] REL ikhophi khophi i[NPrePre5]-khophi[NStem] N05 eyodwa dwa e[RelConc5]-yo[QuantConc9]-dwa[QuantStem] REL yamafomu fomu ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-fomu[NStem] POSS05 esicelo celo a[PossConc6]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS06 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V ibe ba i[SC9]-be[AuxVStem] VAUX nomsayino sayino na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sayino[NStem] ADV wokuqala qala wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 ( ( ([Punc] PUNC original original original[Foreign] FOR signature signature signature[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Enye nye en[AdjPref9]-nye[AdjStem] REL kungaba ba ku[SC15]-nga[Pot]-ba[AuxVStem] VAUX yikhophi khophi y[CopPre]-i[NPrePre5]-khophi[NStem] COP ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 oqokwe qoka o[RelConc1]-qok[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngokomthetho thetho ng[CopPre]-oko[RelConc15]-mu[BPre3]-thetho[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX nguye ye ngu[CopPre]-ye[PronStem1] COP ozoxhumanisa xhumana o[RelConc1]-zo[Fut]-xhuman[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL inkampani kampani i[NPrePre9]-n[BPre9]-kampani[NStem] N09 no-Registrar Registrar na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-Registrar[Foreign] ADV , , ,[Punc] PUNC kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V asayine sayina a[SC1]-sayin[VRoot]-e[VerbTerm] V amafomu fomu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-fomu[NStem] N06 ezicelo celo a[PossConc6]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-celo[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Igama gama i[NPrePre5]-gama[NStem] N05 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nenombolo nombolo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-nombolo[NStem] ADV yobhaliso bhaliso ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-bhaliso[NStem] POSS09 ( ( ([Punc] PUNC yerejistreshini rejistreshini ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-rejistreshini[NStem] POSS09 ) ) )[Punc] PUNC ye-product product ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-product[Foreign] POSS09 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V isetshenziswe sebenza i[SC9]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V njengoba njengoba njengoba[Conj] CONJ kuchaziwe chaza ku[SC15]-chaz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V kwisitifikedi tifikedi ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tifikedi[NStem] NLOC sobhaliso bhaliso sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-bhaliso[NStem] POSS07 ( ( ([Punc] PUNC serejistreshini rejistreshini sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-rejistreshini[NStem] POSS07 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Noma noma noma[Conj] CONJ yiluphi phi yi[CopPre]-lu[BPre11]-phi[InterrogSuf] COP ushintsho shintsho u[NPrePre11]-shintsho[NStem] N11 , , ,[Punc] PUNC ngisho sho ngi[SC1ps]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] COP noma noma noma[Conj] CONJ luluncane ncane lu[SC11]-lu[BPre11]-ncane[AdjStem] ADJ11 kangakanani ngakanani ka[AdvPre]-ngakanani[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC luzothathwa thatha lu[SC11]-zo[Fut]-thath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V njengesichibiyelo chibiyelo njenga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-chibiyelo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Fakela faka fak[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V amafomu fomu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-fomu[NStem] N06 ezicelo celo a[PossConc6]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-celo[NStem] REL kwihhovisi hhovisi ku[LocPre]-i[NPrePre5]-hhovisi[NStem] NLOC lezokuphatha phatha la[PossConc5]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phath[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 . . .[Punc] PUNC Ukuhambisa hamba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V amafomu fomu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-fomu[NStem] N06 kuma-Technical Technical ku[LocPre]-ma[BPre6]-Technical[Foreign] NLOC Adviser Adviser Adviser[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC kuzochitha chitha ku[SC15]-zo[Fut]-chith[VRoot]-a[VerbTerm] V isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 ngokubambezela bambezela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bambezel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV inqubo qubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-qubo[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Ukudobela dobela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dobela[NStem] V ukuzilibazisa libaza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-libaz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V wokuthi thi wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS03 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 bahambe hamba ba[SC2]-hamb[VRoot]-e[VerbTerm] V bayodoba doba ba[SC2]-yo[Fut]-dob[VRoot]-a[VerbTerm] V izinhlanzi hlanzi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlanzi[NStem] N10 emanzini nzi e[LocPre]-ma[BPre6]-nzi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC angewona wona a[RelConc6]-nge[NegPre]-wo[PronStem6]-na[PronSuf] REL ase-South South a[RelConc6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-South[ProperName] POSS06 Africa Africa Africa[ProperName] NPP bengaqonde qonda be[SC2]-nga[NegPre]-qond[VRoot]-ile[Perf] V ukuzithengisa thenga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-theng[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ ungenise ngena u[SC2ps]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V izinhlanzi hlanzi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlanzi[NStem] N10 ezivela vela ezi[RelConc10]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] REL kwamanye nye kwa[PossConc15]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] POSS15 amazwe zwe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] N06 uzingenisela ngena u[SC2ps]-zi[ReflPre]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukuzilibazisa libaza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-libaz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V ufake faka u[SC2ps]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sephomedi phomedi sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-phomedi[NStem] POSS07 yokwenze enza ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] POSS09 njalo njalo njalo[Adv] ADV esikhishwa khipha esi[RelConc7]-khiph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL yigatsha gatsha y[CopPre]-i[NPrePre5]-gatsha[NStem] COP eliphethe phetha eli[RelConc5]-phath[VRoot]-ile[Perf] REL izindaba daba i[NPrePre10]-zin[BPre10]-daba[NStem] N10 zenhlalo hlalo za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlalo[NStem] POSS10 yendawo dawo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] POSS09 nezokuvakasha vakasha na[AdvPre]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vakasha[NStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC DEA&T DEA&T DEA&T[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ isiphathimandla thimandla i[NPrePre7]-si[BPre7]-phathimandla[NStem] N07 esikhethiwe khetha esi[RelConc7]-kheth[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Izinhlanzi hlanzi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlanzi[NStem] N10 ezilandwe landa ezi[RelConc10]-land[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kwamanye nye kwa[PossConc15]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] POSS15 amazwe zwe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] N06 okufanele fanela oku[RelConc15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL zithengiswe thenga zi[SC8]-theng[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 bazidlele dla ba[SC2]-zi[ReflPre]-dl[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V bona bona bo[PronStem2]-na[PronSuf] PROEMP02 . . .[Punc] PUNC Akekho kho a[NegPre]-ke[ExclNeg]-kho[Adv] COP umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 ovunyelwe vuma o[RelConc1]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ angenise ngena a[SC1]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V izinhlanzi hlanzi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlanzi[NStem] N10 zakwamanye nye za[PossConc10]-kwa[PossConc15]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] POSS10 amazwe zwe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] N06 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwephomedi phomedi kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-phomedi[NStem] POSS15 yokwenze enza ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] POSS09 njalo njalo njalo[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Faka faka fak[VRoot]-a[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 esisha sha esi[RelConc7]-sha[AdjStem] REL sephomedi phomedi sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-phomedi[NStem] POSS07 yokudobela doba ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dob[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS09 ukuzilibazisa libaza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-libaz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V emanzini nzi e[LocPre]-ma[BPre6]-nzi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC angewona wona a[RelConc6]-nge[NegPre]-wo[PronStem6]-na[PronSuf] REL ase-South South a[RelConc6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-South[ProperName] POSS06 Africa Africa Africa[ProperName] NPP uma uma uma[Conj] CONJ lena lena lena[Dem9][Pos1] CDEM09 onayo yo o[RelConc2]-na[AdvPre]-yo[PronStem9] REL isiphelelwe phela i[SC9]-se[ProgPre]-i[SC9]-phel[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V yisikhathi khathi y[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] COP . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ uhluleke hlula u[SC2ps]-hlul[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V ukuthobela thoba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thob[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V lesimiso miso la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-miso[NStem] POSS05 sephomedi phomedi sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-phomedi[NStem] POSS07 , , ,[Punc] PUNC ingamiswa misa i[SC9]-nga[Pot]-mis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V iphomedi phomedi i[NPrePre9]-phomedi[NStem] N09 yakho kho ya[PossConc9]-kho[PronStem2ps] POSS09 noma noma noma[Conj] CONJ ihoxiswe hoxa i[SC9]-hox[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Qaphela qaphela qaphel[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Iphomedi phomedi i[NPrePre9]-phomedi[NStem] N09 yokudobela doba ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dob[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS09 ukuzilibazisa libaza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-libaz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V emanzini nzi e[LocPre]-ma[BPre6]-nzi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC angamelwe mela a[SC6]-ngamel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V yi yi yi[CopPre]-i[NPrePre9] COP Department Department Department[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Agriculture Agriculture Agriculture[Foreign] FOR ayifaki faka a[NegPre]-i[SC9]-fak[VRoot]-i[VerbTerm] V izinhlanzi hlanzi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlanzi[NStem] N10 ezidotshwe doba ezi[RelConc10]-dob[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL emanzini nzi e[LocPre]-ma[BPre6]-nzi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ancwaba ncwaba a[RelConc6]-ncwaba[RelStem] REL . . .[Punc] PUNC Lezo lezo lezo[Dem10][Pos2] CDEM10 zinhlanzi hlanzi zin[BPre10]-hlanzi[NStem] N10 zilawulwa lawula zi[SC10]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V yigatsha gatsha y[CopPre]-i[NPrePre5]-gatsha[NStem] COP lezolimo limo la[PossConc5]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-u[NPrePre11]-limo[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Izicelo celo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-celo[NStem] N08 zephomedi phomedi za[PossConc8]-i[NPrePre9]-phomedi[NStem] POSS08 yokungenisa ngena ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 izinhlanzi hlanzi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlanzi[NStem] N10 ezidotshwe doba ezi[RelConc10]-dob[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL emanzini nzi e[LocPre]-ma[BPre6]-nzi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ancwaba ncwaba a[RelConc6]-ncwaba[RelStem] REL zimikiswa mikisa zi[SC10]-mikis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V egatsheni gatsha e[LocPre]-gatsha[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lezolimo limo la[PossConc5]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-u[NPrePre11]-limo[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Yileli leli yi[CopPre]-leli[Dem5][Pos1] COP gatsha gatsha gatsha[NStem] N05 elinikeza nikeza eli[RelConc5]-nikez[VRoot]-a[VerbTerm] REL leyo leyo leyo[Dem9][Pos2] CDEM09 phomedi phomedi phomedi[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Lemithetho thetho la[PossConc5]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thetho[NStem] POSS05 elandelayo landela e[RelConc4]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL yokuthibela thiba ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thib[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS04 ukungenisa ngena u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V izinhlanzi hlanzi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlanzi[NStem] N10 ibekiwe beka i[SC4]-bek[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Izinhlanzi hlanzi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlanzi[NStem] N10 ezisohlwini hlu ezi[RelConc10]-s[PreLoc-s]-o[LocPre]-hlu[NStem]-ini[LocSuf] REL lwesivumelwano vumelwano lwa[PossConc11]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] POSS11 sokuhweba hweba sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hweb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 ngezilwane lwane nga[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lwane[NStem] ADV ezisengozini ngozo ezi[RelConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ngozo[NStem]-ini[LocSuf] REL yokungabe ngabe ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngabe[Conj] POSS09 zisaba ba zi[SC8]-sa[ProgPre]-ba[AuxVStem] VAUX khona khona khona[Adv] ADV emhlabeni hlaba e[LocPre]-mu[BPre3]-hlaba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC somhlaba hlaba sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS07 wonke nke wo[QuantConc3]-nke[QuantStem] PROQUANT03 azivunyelwanga vuma a[NegPre]-zi[SC8]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-anga[NegPre] V ukudotshwa doba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dob[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC zilethwe letha zi[SC8]-leth[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V e e e[LocPre] NLOC South South South[ProperName] NPP Africa Africa Africa[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ ufuna funa u[SC2ps]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 olunzulu nzulu olu[RelConc11]-nzulu[RelStem] REL ngale le nga[AdvPre]-le[Dem9][Pos1] ADV nhlangano hlangano n[BPre9]-hlangano[NStem] N09 yiya ya yi[ImpPre]-y[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX ku ku ku[LocPre] NLOC http://www.cites.org http://www.cites.org http://www.cites.org[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Iphomedi phomedi i[NPrePre9]-phomedi[NStem] N09 yokudobela doba ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dob[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS09 ukuzilibazisa libaza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-libaz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V emanzini nzi e[LocPre]-ma[BPre6]-nzi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC angewona wona a[RelConc6]-nge[NegPre]-wo[PronStem6]-na[PronSuf] REL ase-South South a[RelConc6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-South[ProperName] POSS06 Africa Africa Africa[ProperName] NPP yokuthi thi ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS09 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 bazidlele dla ba[SC2]-zi[ReflPre]-dl[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V nje nje nje[Adv] ADV iyaphela phela i[SC9]-ya[Pres]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] V uma uma uma[Conj] CONJ umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 esebuyile buya e[SC1]-se[ProgPre]-buy[VRoot]-ile[Perf] V kulelo lelo ku[LocPre]-lelo[Dem5][Pos2] CDEMLOC zwe zwe zwe[NStem] N05 bekayodoba doba be[AuxVStem]-ka[ExclNeg]-yo[Fut]-dob[VRoot]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abavunyelwe vuma a[NegPre]-ba[SC2]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ beze za ba[SC2]-iz[VRoot]-e[VerbTerm] V nezinhlanzi hlanzi na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlanzi[NStem] ADV eziphilayo phila ezi[RelConc10]-phil[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Gcwalisa gcwala gcwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V amafomu fomu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-fomu[NStem] N06 afanele fana a[SC6]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V uwathumele thuma u[SC2ps]-wa[OC6]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kwigatsha gatsha ku[LocPre]-i[NPrePre5]-gatsha[NStem] NLOC eliphethe phetha eli[RelConc5]-phath[VRoot]-ile[Perf] REL izindaba daba i[NPrePre10]-zin[BPre10]-daba[NStem] N10 zenhlalo hlalo za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlalo[NStem] POSS10 yendawo dawo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] POSS09 nezokuvakasha vakasha na[AdvPre]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vakasha[NStem] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ nalo lo na[AdvPre]-lo[PronStem11] ADV lwazi azi lu[BPre11]-azi[NStem] N11 olulandelayo landela olu[RelConc11]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC usuku suku u[NPrePre11]-suku[NStem] N11 ozohamba hamba o[RelConc2]-zo[Fut]-hamb[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngalo lo nga[AdvPre]-lo[PronStem5] ADV nosuku suku na[AdvPre]-u[NPrePre11]-suku[NStem] ADV ozobuya buya o[RelConc2]-zo[Fut]-buy[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngalo lo nga[AdvPre]-lo[PronStem5] ADV e e e[LocPre] NLOC South South South[ProperName] NPP Africa Africa Africa[ProperName] NPP igama gama i[NPrePre5]-gama[NStem] N05 lezwe zwe la[PossConc5]-i[NPrePre5]-zwe[NStem] POSS05 olivakashelayo vakasha o[RelConc2]-li[OC5]-vakash[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL indawo dawo i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] N09 emnceleni ncele e[LocPre]-mu[BPre3]-ncele[NStem]-ini[LocSuf] NLOC e e e[LocPre] NLOC South South South[ProperName] NPP Africa Africa Africa[ProperName] NPP ozongena ngena o[RelConc2]-zo[Fut]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] REL kuyona yona ku[LocPre]-yo[PronStem9]-na[PronSuf] PROEMPLOC uma uma uma[Conj] CONJ usubuya buya u[SC2ps]-se[AuxVStem]-u[SC2]-buy[VRoot]-a[VerbTerm] V ubufakazi fakazi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-fakazi[NStem] N14 bekheli kheli ba[PossConc2]-i[NPrePre5]-kheli[NStem] POSS14 nocingo cingo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-cingo[NStem] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ nenombholo nombholo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-nombholo[NStem] ADV yefekisi fekisi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-fekisi[NStem] POSS09 yakho kho ya[PossConc9]-kho[PronStem2ps] POSS09 e e e[LocPre] NLOC South South South[ProperName] NPP Africa Africa Africa[ProperName] NPP yisho sha yi[ImpPre]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ izinhlanzi hlanzi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlanzi[NStem] N10 zizofika fika zi[SC10]-zo[Fut]-fik[VRoot]-a[VerbTerm] V zithwelwe thwala zi[SC10]-thwal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V kanjani njani ka[AdvPre]-njani[Interrog] ADV ( ( ([Punc] PUNC zifakwe faka zi[SC10]-fak[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V emakhazeni khaza e[LocPre]-ma[BPre6]-khaza[NStem]-ini[LocSuf] NLOC / / /[Punc] PUNC ziqandisiwe qanda zi[SC10]-qand[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V noma noma noma[Conj] CONJ kanjani njani ka[AdvPre]-njani[Interrog] ADV ) ) )[Punc] PUNC ikhophi khophi i[NPrePre5]-khophi[NStem] N05 enesitembu tembu e[RelConc9]-na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tembu[NStem] REL samaphoyisa phoyisa sa[PossConc7]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phoyisa[NStem] POSS07 yomazisi azisi ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-mazisi[NStem] POSS09 yowonke-wonke wonke-wonke ya[PossConc9]-u[NPrePre1a]-wonke-wonke[NStem] POSS09 ofaka faka o[RelConc1]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] REL isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 ubufakazi fakazi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-fakazi[NStem] N14 bokuthi thi ba[PossConc14]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS14 ukhokhile khokha u[SC2ps]-khokh[VRoot]-ile[Perf] V imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 yokufaka faka ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 ebhange bhanga e[LocPre]-bhange[NStem] NLOC ( ( ([Punc] PUNC isilibhu libhu i[NPrePre7]-si[BPre7]-libhu[NStem] N07 sokufaka faka sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 ebhange bhanga e[LocPre]-bhange[NStem] NLOC sika sika sika[PossConc7] POSS07 R120 120 R[Abbr]-120[Num] NUM umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 omunye nye omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 ) ) )[Punc] PUNC amaphepha phepha a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phepha[NStem] N06 athunyelwe thuma a[SC6]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngefekisi fekisi nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-fekisi[NStem] ADV awamukelekile muka a[SC6]-wa[OC6]-amukel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] V ungamikisa mikisa u[SC2ps]-nga[Pot]-mikis[VRoot]-a[VerbTerm] V wena na we[AbsPron2ps]-na[PronSuf] PROEMP02 mathupha mathupha mathupha[Adv] ADV noma noma noma[Conj] CONJ uwapose posa u[SC2ps]-wa[OC6]-pos[VRoot]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Qaphela qaphela qaphel[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Faka faka fak[VRoot]-a[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sakho kho sa[PossConc7]-kho[PronStem2ps] POSS07 kusenamaviki viki ku[SC15]-se[ProgPre]-na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-viki[NStem] COP amabili bili ama[AdjPref6]-bili[AdjStem] ADJ06 usengakahambi hamba u[SC2ps]-se[ProgPre]-nga[NegPre]-ka[NegPre]-hamb[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ ubanike nika u[SC2ps]-ba[OC2]-nik[VRoot]-e[VerbTerm] V isithuba thuba i[NPrePre7]-si[BPre7]-thuba[NStem] N07 sokulungisa lungisa sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lungis[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 amaphepha phepha a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phepha[NStem] N06 akho kho a[PossConc6]-kho[PronStem2ps] POSS06 . . .[Punc] PUNC Ayidingeki dinga a[NegPre]-yi[SC9]-ding[VRoot]-ek[NeutExt]-i[VerbTerm] V iphomedi phomedi i[NPrePre9]-phomedi[NStem] N09 yebheyiti bheyiti ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-bheyiti[NStem] POSS09 odobeni dobo o[LocPre]-dobo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC kodwa-ke ke kodwa-ke[Interjec] CONJ qinisekisa qiniseka qinis[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ uphethe phetha u[SC2ps]-phath[VRoot]-ile[Perf] V iphomedi phomedi i[NPrePre9]-phomedi[NStem] N09 yibheyiti bheyiti y[CopPre]-i[NPrePre9]-bheyiti[NStem] COP yokuzilibazisa libaza ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-libaz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 ( ( ([Punc] PUNC uvunyelwe vuma u[SC2ps]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ukuhamba hamba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-a[VerbTerm] V naleyo leyo na[AdvPre]-leyo[Dem9][Pos2] ADV yosuku suku ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-suku[NStem] POSS09 kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV ) ) )[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ uphethe phetha u[SC2ps]-phath[VRoot]-ile[Perf] V isilibhu libhu i[NPrePre7]-si[BPre7]-libhu[NStem] N07 sokukufakazela fakaza sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ku[SC15]-fakaz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS07 ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ uthenge thenga u[SC2ps]-theng[VRoot]-e[VerbTerm] V ibheyiti bheyiti i[NPrePre9]-bheyiti[NStem] N09 ) ) )[Punc] PUNC Ukuhweba hweba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hweb[VRoot]-a[VerbTerm] V ngezinhlanzi hlanzi nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlanzi[NStem] ADV wukwenza enza wa[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] COP imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 ephathelene phatha e[RelConc4]-phath[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nokudoda doda na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-doda[NStem] ADV njengokuthengisela thenga njenga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-theng[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV amanye nye ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADJ06 amazwe zwe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] N06 izinhlanzi hlanzi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlanzi[NStem] N10 ngenhloso hloso nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hloso[NStem] ADV yokwenza enza ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 inzuzo zuzo i[NPrePre9]-n[BPre9]-zuzo[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Ukuhambisa hamba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V izinhlanzi hlanzi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlanzi[NStem] N10 zasemanzini nzi za[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ma[BPre6]-nzi[NStem]-ini[LocSuf] POSS10 uzise isa u[SC2ps]-zi[OC10]-s[VRoot]-e[VerbTerm] V kwamanye nye kwa[PossConc15]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] POSS15 amazwe zwe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] N06 noma noma noma[Conj] CONJ uzise isa u[SC2ps]-zi[OC10]-s[VRoot]-e[VerbTerm] V ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwemincele ncele kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-ncele[NStem] POSS15 yaseSouth South ya[PossConc4]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-South[ProperName] POSS04 Africa Africa Africa[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V ufake faka u[SC2ps]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sephomedi phomedi sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-phomedi[NStem] POSS07 yokuthumela thuma ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS09 impahla pahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] N09 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwaleli leli kwa[PossConc15]-leli[Dem5][Pos1] POSS15 ekhishwa khipha e[RelConc9]-khiph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngungqongqoshe ngqongqoshe ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-ngqongqoshe[NStem] COP wegatsha gatsha wa[PossConc3]-i[NPrePre5]-gatsha[NStem] POSS03 eliphethe phetha eli[RelConc5]-phath[VRoot]-ile[Perf] REL izindaba daba i[NPrePre10]-zin[BPre10]-daba[NStem] N10 zenhlalo hlalo za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlalo[NStem] POSS10 yendawo dawo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] POSS09 nezokuvakasha vakasha na[AdvPre]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vakasha[NStem] ADV noma noma noma[Conj] CONJ isiphathimandla thimandla i[NPrePre7]-si[BPre7]-phathimandla[NStem] N07 esikhethiwe khetha esi[RelConc7]-kheth[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Akekho kho a[NegPre]-ke[ExclNeg]-kho[Adv] COP umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 ovunyelwe vuma o[RelConc1]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ athumela thuma a[SC1]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V izinhlanzi hlanzi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlanzi[NStem] N10 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwaleli leli kwa[PossConc15]-leli[Dem5][Pos1] POSS15 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwephomedi phomedi kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-phomedi[NStem] POSS15 yokwenze enza ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] POSS09 njalo njalo njalo[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Faka faka fak[VRoot]-a[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 esisha sha esi[RelConc7]-sha[AdjStem] REL sephomedi phomedi sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-phomedi[NStem] POSS07 uma uma uma[Conj] CONJ lena lena lena[Dem9][Pos1] CDEM09 onayo yo o[RelConc2]-na[AdvPre]-yo[PronStem9] REL isiphelelwe phela i[SC9]-se[ProgPre]-i[SC9]-phel[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V yisikhathi khathi y[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] COP emuva muva e[LocPre]-muva[Adv] ADVLOC kwezinyanga yanga kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-yanga[NStem] POSS15 ezintathu thathu ezin[AdjPref10]-thathu[AdjStem] ADJ10 . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ uhluleke hlula u[SC2ps]-hlul[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V ukuthobela thoba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thob[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V lesimiso miso la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-miso[NStem] POSS05 sephomedi phomedi sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-phomedi[NStem] POSS07 , , ,[Punc] PUNC ingamiswa misa i[SC9]-nga[Pot]-mis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V iphomedi phomedi i[NPrePre9]-phomedi[NStem] N09 yakho kho ya[PossConc9]-kho[PronStem2ps] POSS09 noma noma noma[Conj] CONJ ihoxiswe hoxa i[SC9]-hox[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Qaphela qaphela qaphel[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Iphomedi phomedi i[NPrePre9]-phomedi[NStem] N09 yokuthumela thuma ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS09 izinhlanzi hlanzi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlanzi[NStem] N10 kwamanye nye kwa[PossConc15]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] POSS15 amazwe zwe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] N06 ayifaki faka a[NegPre]-i[SC9]-fak[VRoot]-i[VerbTerm] V izinhlanzi hlanzi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlanzi[NStem] N10 ezidotshwe doba ezi[RelConc10]-dob[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL emanzini nzi e[LocPre]-ma[BPre6]-nzi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ancwaba ncwaba a[RelConc6]-ncwaba[RelStem] REL . . .[Punc] PUNC Lezo lezo lezo[Dem10][Pos2] CDEM10 zinhlanzi hlanzi zin[BPre10]-hlanzi[NStem] N10 zilawulwa lawula zi[SC10]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V yigatsha gatsha y[CopPre]-i[NPrePre5]-gatsha[NStem] COP lezolimo limo la[PossConc5]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-u[NPrePre11]-limo[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Izicelo celo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-celo[NStem] N08 zephomedi phomedi za[PossConc8]-i[NPrePre9]-phomedi[NStem] POSS08 yokuthumela thuma ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS09 izinhlanzi hlanzi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlanzi[NStem] N10 kwamanye nye kwa[PossConc15]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] POSS15 amazwe zwe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] N06 ezidotshwe doba ezi[RelConc10]-dob[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL emanzini nzi e[LocPre]-ma[BPre6]-nzi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ancwaba ncwaba a[RelConc6]-ncwaba[RelStem] REL , , ,[Punc] PUNC nezitholakala thola na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] ADV ezifundeni funda e[LocPre]-zi[BPre8]-funda[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ezithile thile ezi[RelConc10]-thile[RelStem] REL zimikiswa mikisa zi[SC10]-mikis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V egatsheni gatsha e[LocPre]-gatsha[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lezolimo limo la[PossConc5]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-u[NPrePre11]-limo[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Yileli leli yi[CopPre]-leli[Dem5][Pos1] COP gatsha gatsha gatsha[NStem] N05 elinikeza nikeza eli[RelConc5]-nikez[VRoot]-a[VerbTerm] REL leyo leyo leyo[Dem9][Pos2] CDEM09 phomedi phomedi phomedi[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Izinhlanzi hlanzi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlanzi[NStem] N10 ezisohlwini hlu ezi[RelConc10]-s[PreLoc-s]-o[LocPre]-hlu[NStem]-ini[LocSuf] REL lwesivumelwano vumelwano lwa[PossConc11]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] POSS11 sokuhweba hweba sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hweb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 ngezilwane lwane nga[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lwane[NStem] ADV ezisengozini ngozo ezi[RelConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ngozo[NStem]-ini[LocSuf] REL yokungabe ngabe ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngabe[Conj] POSS09 zisaba ba zi[SC8]-sa[ProgPre]-ba[AuxVStem] VAUX khona khona khona[Adv] ADV emhlabeni hlaba e[LocPre]-mu[BPre3]-hlaba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC somhlaba hlaba sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS07 wonke nke wo[QuantConc3]-nke[QuantStem] PROQUANT03 azivunyelwanga vuma a[NegPre]-zi[SC8]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-anga[NegPre] V ukuthunyelwa thuma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwamanye nye kwa[PossConc15]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] POSS15 amazwe zwe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] N06 . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ ufuna funa u[SC2ps]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 olunzulu nzulu olu[RelConc11]-nzulu[RelStem] REL ngale le nga[AdvPre]-le[Dem9][Pos1] ADV nhlangano hlangano n[BPre9]-hlangano[NStem] N09 yiya ya yi[ImpPre]-y[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX ku ku ku[LocPre] NLOC http://www.cites.org http://www.cites.org http://www.cites.org[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Iphomedi phomedi i[NPrePre9]-phomedi[NStem] N09 yokuthumela thuma ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS09 impahla pahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] N09 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwaleli leli kwa[PossConc15]-leli[Dem5][Pos1] POSS15 ekhishelwe khipha e[RelConc9]-khiph[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL i-abalone abalone i[NPrePre9]-abalone[Foreign] N09 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V iphelekezelwe phelekeza i[SC9]-phelekezel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V yisitifiketi tifiketi y[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tifiketi[NStem] COP sakwa-CITES CITES sa[PossConc7]-kwa[PossConc15]-CITES[Foreign] POSS07 mthwalo thwalo mu[BPre3]-thwalo[NStem] N03 ngamunye nye nga[AdvPre]-mu[BPre3]-nye[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Iphomedi phomedi i[NPrePre9]-phomedi[NStem] N09 yokuthumela thuma ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS09 impahla pahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] N09 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwaleli leli kwa[PossConc15]-leli[Dem5][Pos1] POSS15 ekhishelwe khipha e[RelConc9]-khiph[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL i i i[NPrePre9] N09 bigeye bigeye bigeye[Foreign] FOR tuna tuna tuna[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC nesouthern southern na[AdvPre]-i[NPrePre9]-southern[Foreign] ADV bluefin bluefin bluefin[Foreign] FOR tuna tuna tuna[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC nesword sword na[AdvPre]-i[NPrePre9]-sword[Foreign] FOR fish fish fish[Foreign] FOR Antarctic Antarctic Antarctic[Foreign] FOR toothfish toothfish toothfish[Foreign] FOR kanye kanye kanye[Conj] CONJ nePatagonian Patagonian na[AdvPre]-i[NPrePre9]-Patagonian[Foreign] ADV toothfish toothfish toothfish[Foreign] FOR kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V iphelekezelwe phelekeza i[SC9]-phelekezel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V yiphepha phepha y[CopPre]-i[NPrePre5]-phepha[NStem] COP elisho sha eli[AdjPref5]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] REL isibalo balo i[NPrePre7]-si[BPre7]-balo[NStem] N07 sazo zo sa[PossConc7]-zo[PronStem8] POSS07 mthwalo thwalo mu[BPre3]-thwalo[NStem] N03 ngamunye nye nga[AdvPre]-mu[BPre3]-nye[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Amaphepha phepha a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phepha[NStem] N06 esibalo balo a[PossConc6]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-balo[NStem] POSS06 sezinhlanzi hlanzi sa[PossConc7]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlanzi[NStem] POSS07 atholakala thola a[SC6]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] V egatsheni gatsha e[LocPre]-gatsha[NStem]-ini[LocSuf] NLOC eliphethe phetha eli[RelConc5]-phath[VRoot]-ile[Perf] REL izindaba daba i[NPrePre10]-zin[BPre10]-daba[NStem] N10 zenhlalo hlalo za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlalo[NStem] POSS10 yendawo dawo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] POSS09 nezokuvakasha vakasha na[AdvPre]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vakasha[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC nasehhovisi hhovisi na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-hhovisi[NStem] ADV lebhulantshi bhulantshi la[PossConc5]-i[NPrePre9]-bhulantshi[NStem] POSS05 yabaphethe phatha ya[PossConc9]-ba[BPre2]-phath[VRoot]-ile[Perf] POSS09 ezamanzi nzi ezi[RelConc10]-a[NPrePre6]-manzi[RelStem] REL nezasogwini gu na[AdvPre]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-o[LocPre]-gu[NStem]-ini[LocSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC nasehhovisi hhovisi na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-hhovisi[NStem] ADV lomqondisi qondisi la[PossConc5]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-qondisi[NStem] POSS05 omkhulu khulu omu[AdjPref1]-khulu[AdjStem] ADJ01 labaphethe phetha la[PossConc5]-ba[BPre2]-phath[VRoot]-ile[Perf] POSS01 ezasogwini sogu e[LocPre]-zasogu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC nezolwandle lwandle na[AdvPre]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lwandle[NStem] ADV olunamagagasi gagasi olu[RelConc11]-na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gagasi[NStem] REL amakhulu khulu ama[AdjPref6]-khulu[AdjStem] ADJ06 . . .[Punc] PUNC Faka faka fak[VRoot]-a[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 Iphomedi phomedi i[NPrePre9]-phomedi[NStem] N09 yokuthumela thuma ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS09 impahla pahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] N09 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwaleli leli kwa[PossConc15]-leli[Dem5][Pos1] POSS15 . . .[Punc] PUNC Thola thola thol[VRoot]-a[VerbTerm] V amafomu fomu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-fomu[NStem] N06 okuthumela thuma oku[RelConc15]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL impahla pahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] N09 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwaleli leli kwa[PossConc15]-leli[Dem5][Pos1] POSS15 kanye kanye kanye[Conj] CONJ namafomu fomu na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-fomu[NStem] ADV akwa-CITES CITES a[RelConc6]-kwa[PossConc15]-CITES[Foreign] POSS05 kwabaphethe phatha kwa[PossConc15]-ba[BPre2]-phath[VRoot]-ile[Perf] POSS15 ezamanzi nzi ezi[RelConc10]-a[NPrePre6]-manzi[RelStem] REL nezasogwini gu na[AdvPre]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-o[LocPre]-gu[NStem]-ini[LocSuf] ADV ( ( ([Punc] PUNC imininingwane niningwane i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] N04 yokubathinta thinta ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ba[OC2]-thint[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 ibhalwe bhala i[SC4]-bhal[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV ) ) )[Punc] PUNC ) ) )[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ egatsheni gatsha e[LocPre]-gatsha[NStem]-ini[LocSuf] NLOC eliphethe phetha eli[RelConc5]-phath[VRoot]-ile[Perf] REL izindaba daba i[NPrePre10]-zin[BPre10]-daba[NStem] N10 zenhlalo hlalo za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlalo[NStem] POSS10 yendawo dawo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] POSS09 nezokuvakasha vakasha na[AdvPre]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vakasha[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ wamukele amukela u[SC2ps]-amukel[VRoot]-e[VerbTerm] V ngecomputer computer nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-computer[Foreign] ADV ku ku ku[LocPre] NLOC http://www.mcm-deat.gov.za deat.gov.za http://www.mcm-deat.gov.za[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Fundisisa funda fund[VRoot]-isis[IntensExt]-a[VerbTerm] V ifomu fomu i[NPrePre5]-fomu[NStem] N05 uqinisekise qinisa u[SC2ps]-qinis[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ uphetha phetha u[SC2ps]-pheth[VRoot]-a[VerbTerm] V zonke nke zo[QuantConc8]-nke[QuantStem] PROQUANT10 izimfanelo fanelo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-fanelo[NStem] N10 zesimiso miso za[PossConc10]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-miso[NStem] POSS10 zesicelo celo za[PossConc10]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Thumela thuma thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 olulandelayo landela olu[RelConc11]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC ikheli kheli i[NPrePre5]-kheli[NStem] N05 labazomukela amukela la[PossConc5]-ba[BPre2]-zo[Fut]-amukel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 impahla pahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] N09 kulelo lelo ku[LocPre]-lelo[Dem5][Pos2] CDEMLOC zwe zwe zwe[NStem] N05 lapho lapho lapho[Adv] ADV uzithumele thumela u[SC2ps]-zi[ReflPre]-thumel[VRoot]-e[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADV igama gama i[NPrePre5]-gama[NStem] N05 elejwayelekile jwayela eli[RelConc5]-jwayel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL nelesayensi sayensi na[AdvPre]-i[NPrePre5]-la[PossConc5]-i[NPrePre9]-sayensi[NStem] ADV le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 nhlanzi hlanzi n[BPre9]-hlanzi[NStem] N09 nenani nani na[AdvPre]-i[NPrePre5]-nani[NStem] ADV lezinhlanzi hlanzi la[PossConc5]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlanzi[NStem] POSS05 ozozithumela thuma o[RelConc2]-zo[Fut]-zi[OC10]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL uma uma uma[Conj] CONJ usebenzisa sebenza u[SC2ps]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V umenzeli menzeli u[NPrePre1a]-menzeli[NStem] N01 , , ,[Punc] PUNC isivumelwano vumelwano i[NPrePre7]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] N07 phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV kwamaqembu qembu kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qembu[NStem] POSS15 amabili bili ama[AdjPref6]-bili[AdjStem] ADJ06 siyafuneka funa si[SC7]-ya[Pres]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kanye kanye kanye[Conj] CONJ nabomazisi mazisi na[AdvPre]-abo[RelConc2]-mazisi[NStem] ADV balabo labo ba[PossConc2]-labo[Dem2][Pos2] POSS02 abasayinile sayina aba[RelConc2]-sayin[VRoot]-ile[Perf] REL amakhophi khophi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khophi[NStem] N06 amaphepha phepha a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phepha[NStem] N06 esibalo balo a[PossConc6]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-balo[NStem] POSS06 nawo wo na[AdvPre]-wo[PronStem6] ADV ayafuneka funa a[SC6]-ya[Pres]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V azozonke nke a[PossConc6]-zo[PronStem10]-zo[QuantConc10]-nke[QuantStem] POSS06 izinhlanzi hlanzi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlanzi[NStem] N10 nje nje nje[Adv] ADV ge ge ge[Foreign] FOR bigeye bigeye bigeye[Foreign] FOR tuna tuna tuna[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC nesouthern southern na[AdvPre]-i[NPrePre9]-southern[Foreign] ADV bluefin bluefin bluefin[Foreign] FOR tuna tuna tuna[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC nesword sword na[AdvPre]-i[NPrePre9]-sword[Foreign] FOR fish fish fish[Foreign] FOR Antarctic Antarctic Antarctic[Foreign] FOR toothfish toothfish toothfish[Foreign] FOR kanye kanye kanye[Conj] CONJ nePatagonian Patagonian na[AdvPre]-i[NPrePre9]-Patagonian[Foreign] ADV toothfish toothfish toothfish[Foreign] FOR ezathunyelwa thuma e[RelConc10]-za[SC10]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngephomedi phomedi nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-phomedi[NStem] ADV yangaphambili phambili ya[PossConc9]-nga[AdvPre]-phambili[Adv] POSS09 . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ lowo lowo lowo[Dem1][Pos2] CDEM05 ofaka faka o[RelConc1]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] REL isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sokuthumela thuma sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS07 impahla pahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] N09 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwaleli leli kwa[PossConc15]-leli[Dem5][Pos1] POSS15 engeyena yena e[RelConc1]-nge[NegPre]-ye[PronStem1]-na[PronSuf] REL onelungelo lungelo o[RelConc1]-na[AdvPre]-i[NPrePre5]-lungelo[NStem] REL lokudoba doba la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dob[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 , , ,[Punc] PUNC akasinikeze nikeza a[NegPre]-ka[ExclNeg]-si[OC1pp]-nikez[VRoot]-e[VerbTerm] V lamaphepha phepha la[Dem6][Pos1]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phepha[NStem] POSS05 alandelayo landela a[RelConc6]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC ubufakazi fakazi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-fakazi[NStem] N14 bomthwalo thwalo ba[PossConc14]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thwalo[NStem] POSS14 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekheli kheli na[AdvPre]-i[NPrePre5]-kheli[NStem] ADV lalabo labo la[PossConc5]-labo[Dem2][Pos2] POSS05 abazokunikeza nikeza aba[RelConc2]-zo[Fut]-ku[OC15]-nikez[VRoot]-a[VerbTerm] REL izinhlanzi hlanzi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlanzi[NStem] N10 ozozithumela thuma o[RelConc2]-zo[Fut]-zi[OC10]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL igama gama i[NPrePre5]-gama[NStem] N05 elejwayelekile jwayela eli[RelConc5]-jwayel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL nelesayensi sayensi na[AdvPre]-i[NPrePre5]-la[PossConc5]-i[NPrePre9]-sayensi[NStem] ADV le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 nhlanzi hlanzi n[BPre9]-hlanzi[NStem] N09 nenani nani na[AdvPre]-i[NPrePre5]-nani[NStem] ADV lezinhlanzi hlanzi la[PossConc5]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlanzi[NStem] POSS05 ozozithumela thuma o[RelConc2]-zo[Fut]-zi[OC10]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Thumela thuma thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V amakhophi khophi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khophi[NStem] N06 anesitembu tembu a[RelConc6]-na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tembu[NStem] REL samaphoyisa phoyisa sa[PossConc7]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phoyisa[NStem] POSS07 alawa lawa a[RelConc6]-lawa[Dem6][Pos2] REL maphepha phepha ma[BPre6]-phepha[NStem] N06 alandelayo landela a[RelConc6]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC umazisi mazisi u[NPrePre1a]-mazisi[NStem] N01a wakho kho wa[PossConc3]-kho[PronStem2ps] POSS01 kanye kanye kanye[Conj] CONJ namaphepha phepha na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phepha[NStem] ADV okubhaliswa bhala oku[RelConc15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kwenkampani kampani kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kampani[NStem] POSS15 yakho kho ya[PossConc9]-kho[PronStem2ps] POSS09 iphomedi phomedi i[NPrePre9]-phomedi[NStem] N09 esebenzayo sebenza e[RelConc9]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL yokuthumela thuma ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS09 impahla pahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] N09 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwaleli leli kwa[PossConc15]-leli[Dem5][Pos1] POSS15 evela vela e[RelConc9]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] REL egatsheni gatsha e[LocPre]-gatsha[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lezohwebo hwebo la[PossConc5]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-u[NPrePre11]-hwebo[NStem] POSS05 nezimboni boni na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-boni[NStem] ADV noma noma noma[Conj] CONJ isaziso ziso i[NPrePre7]-si[BPre7]-aziso[NStem] N07 sephomedi phomedi sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-phomedi[NStem] POSS07 isitifiketi tifiketi i[NPrePre7]-si[BPre7]-tifiketi[NStem] N07 sokuthi thi sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS07 awukweledi kweleda a[NegPre]-wu[SC2ps]-kweled[VRoot]-i[VerbTerm] V intela tela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] N09 esikhishwe khipha esi[RelConc7]-khiph[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngabomnyango nyango ng[CopPre]-abo[RelConc2]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] ADV wezentela tela wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] POSS03 wase-South South wa[PossConc3]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-South[ProperName] POSS03 Africa Africa Africa[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Yazisa azi ya[SC9]-az[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ibhulantsi bhulantsi i[NPrePre5]-bhulantsi[NStem] N05 eseduze duze e[RelConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-duze[Adv] REL nawe we na[AdvPre]-we[PronStem2ps] ADV yakwa yakwa ya[PossConc9]-kwa[PossConc15] POSS09 South South South[Foreign] FOR African African African[Foreign] FOR Bureau Bureau Bureau[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Standards Standards Standards[Foreign] FOR ngomthwalo thwalo nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thwalo[NStem] ADV wakho kho wa[PossConc3]-kho[PronStem2ps] POSS03 ozowuthumela thuma o[RelConc1]-zo[Fut]-wu[OC3]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL uma uma uma[Conj] CONJ izinhlanzi hlanzi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlanzi[NStem] N10 ozithumelayo thuma o[RelConc1]-zi[OC10]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL zingezona na zi[SC10]-nge[NegPre]-zo[PronStem10]-na[PronSuf] PROEMP10 ezincwaba ncwaba ezi[RelConc10]-ncwaba[RelStem] REL noma noma noma[Conj] CONJ zingezona na zi[SC10]-nge[NegPre]-zo[PronStem10]-na[PronSuf] PROEMP10 ezidliwayo dla ezi[RelConc10]-dl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ngabantu ntu ng[CopPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ izinhlanzi hlanzi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlanzi[NStem] N10 zakho kho za[PossConc10]-kho[PronStem2ps] POSS10 zincwaba ncwaba zi[SC10]-ncwaba[RelStem] REL zizodliwa dla zi[SC10]-zo[Fut]-dl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ngabantu ntu ng[CopPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] ADV yazisa azi yi[CopPre]-az[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] COP itheku theku i[NPrePre5]-theku[NStem] N05 lezempilo pilo la[PossConc5]-i[NPrePre5]-za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 yokufaka faka ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 ingu ngu i[SC9]-ngu[CopPre] N05 R225 225 R[Abbr]-225[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Gcwalisa gcwala gcwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC usayine sayina u[SC2ps]-sayin[VRoot]-e[VerbTerm] V uposele posa u[SC2ps]-pos[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ifomu fomu i[NPrePre5]-fomu[NStem] N05 lakho kho la[PossConc5]-kho[PronStem2ps] POSS05 namaphepha phepha na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phepha[NStem] ADV adingekayo dinga a[RelConc6]-ding[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kwabaphethe phatha kwa[PossConc15]-ba[BPre2]-phath[VRoot]-ile[Perf] POSS15 ezamanzi nzi ezi[RelConc10]-a[NPrePre6]-manzi[RelStem] REL nesifunda funda na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-funda[NStem] ADV sasogwini sogo sa[PossConc7]-s[PreLoc-s]-o[LocPre]-gu[NStem]-ini[LocSuf] POSS07 ( ( ([Punc] PUNC Imininingwane niningwane i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] N04 yabo bo ya[PossConc4]-bo[PronStem2] POSS04 ibhaliwe bhala i[SC4]-bhal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV ) ) )[Punc] PUNC thumela thuma thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V amaphepha phepha a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phepha[NStem] N06 okuqala qala oku[RelConc15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwaloko loko kwa[PossConc15]-loko[Dem15][Pos2] POSS15 iphomedi phomedi i[NPrePre9]-phomedi[NStem] N09 ingeke ngeke i[SC9]-ngeke[AuxVStem] VAUX ikhishwe khipha i[SC9]-khiph[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Amaphepha phepha a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phepha[NStem] N06 okuqala qala oku[RelConc15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] REL yiwona na yi[CopPre]-wo[PronStem6]-na[PronSuf] COP okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL uwathumele thuma u[SC2ps]-wa[OC6]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwaloko loko kwa[PossConc15]-loko[Dem15][Pos2] POSS15 iphomedi phomedi i[NPrePre9]-phomedi[NStem] N09 ungeke ngeke u[SC2ps]-ngeke[AuxVStem] VAUX uyithole thola u[SC2ps]-yi[OC9]-thol[VRoot]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ukudobela dobela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dobela[NStem] V ukuzothengisa thenga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zo[Fut]-theng[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V wokuthi thi wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS03 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 bahambe hamba ba[SC2]-hamb[VRoot]-e[VerbTerm] V bayodoba doba ba[SC2]-yo[Fut]-dob[VRoot]-a[VerbTerm] V izinhlanzi hlanzi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlanzi[NStem] N10 emanzini nzi e[LocPre]-ma[BPre6]-nzi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC angewona wona a[RelConc6]-nge[NegPre]-wo[PronStem6]-na[PronSuf] REL ase-South South a[RelConc6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-South[ProperName] POSS06 Africa Africa Africa[ProperName] NPP beqonde qonda be[SC2]-qond[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuzothengisa thenga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zo[Fut]-theng[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ ungenise ngena u[SC2ps]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V izinhlanzi hlanzi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlanzi[NStem] N10 ezivela vela ezi[RelConc10]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] REL kwamanye nye kwa[PossConc15]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] POSS15 amazwe zwe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] N06 uzingenisela ngena u[SC2ps]-zi[ReflPre]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukuzothengisa thenga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zo[Fut]-theng[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V ufake faka u[SC2ps]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sephomedi phomedi sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-phomedi[NStem] POSS07 yokwenze enza ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] POSS09 njalo njalo njalo[Adv] ADV ekhishwa khipha e[RelConc9]-khiph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL yigatsha gatsha y[CopPre]-i[NPrePre5]-gatsha[NStem] COP eliphethe phetha eli[RelConc5]-phath[VRoot]-ile[Perf] REL izindaba daba i[NPrePre10]-zin[BPre10]-daba[NStem] N10 zenhlalo hlalo za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlalo[NStem] POSS10 yendawo dawo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] POSS09 nezokuvakasha vakasha na[AdvPre]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vakasha[NStem] ADV noma noma noma[Conj] CONJ isiphathimandla thimandla i[NPrePre7]-si[BPre7]-phathimandla[NStem] N07 esikhethiwe khetha esi[RelConc7]-kheth[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Akekho kho a[NegPre]-ke[ExclNeg]-kho[Adv] COP umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 ovunyelwe vuma o[RelConc1]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ angenise ngena a[SC1]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V izinhlanzi hlanzi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlanzi[NStem] N10 zakwamanye nye za[PossConc10]-kwa[PossConc15]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] POSS10 amazwe zwe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] N06 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwephomedi phomedi kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-phomedi[NStem] POSS15 yokwenze enza ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] POSS09 njalo njalo njalo[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Faka faka fak[VRoot]-a[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 esisha sha esi[RelConc7]-sha[AdjStem] REL sephomedi phomedi sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-phomedi[NStem] POSS07 uma uma uma[Conj] CONJ lena lena lena[Dem9][Pos1] CDEM09 onayo yo o[RelConc2]-na[AdvPre]-yo[PronStem9] REL isiphelelwe phela i[SC9]-se[ProgPre]-i[SC9]-phel[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V yisikhathi khathi y[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] COP . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ uhluleke hlula u[SC2ps]-hlul[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V ukuthobela thoba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thob[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V lesimiso miso la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-miso[NStem] POSS05 sephomedi phomedi sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-phomedi[NStem] POSS07 , , ,[Punc] PUNC ingamiswa misa i[SC9]-nga[Pot]-mis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V iphomedi phomedi i[NPrePre9]-phomedi[NStem] N09 yakho kho ya[PossConc9]-kho[PronStem2ps] POSS09 noma noma noma[Conj] CONJ ihoxiswe hoxa i[SC9]-hox[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Qaphela qaphela qaphel[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Iphomedi phomedi i[NPrePre9]-phomedi[NStem] N09 yokudobela doba ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dob[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS09 ukuzothengisa thenga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zo[Fut]-theng[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V emanzini nzi e[LocPre]-ma[BPre6]-nzi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC angewona wona a[RelConc6]-nge[NegPre]-wo[PronStem6]-na[PronSuf] REL ase-South South a[RelConc6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-South[ProperName] POSS06 Africa Africa Africa[ProperName] NPP ayifaki faka a[NegPre]-i[SC9]-fak[VRoot]-i[VerbTerm] V izinhlanzi hlanzi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlanzi[NStem] N10 ezidotshwe doba ezi[RelConc10]-dob[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL emanzini nzi e[LocPre]-ma[BPre6]-nzi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ancwaba ncwaba a[RelConc6]-ncwaba[RelStem] REL . . .[Punc] PUNC Lezo lezo lezo[Dem10][Pos2] CDEM10 zinhlanzi hlanzi zin[BPre10]-hlanzi[NStem] N10 zilawulwa lawula zi[SC10]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V yigatsha gatsha y[CopPre]-i[NPrePre5]-gatsha[NStem] COP lezolimo limo la[PossConc5]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-u[NPrePre11]-limo[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Izicelo celo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-celo[NStem] N08 zephomedi phomedi za[PossConc8]-i[NPrePre9]-phomedi[NStem] POSS08 yokungenisa ngena ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 izinhlanzi hlanzi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlanzi[NStem] N10 ezidotshwe doba ezi[RelConc10]-dob[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL emanzini nzi e[LocPre]-ma[BPre6]-nzi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ancwaba ncwaba a[RelConc6]-ncwaba[RelStem] REL zimikiswa mikisa zi[SC10]-mikis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V egatsheni gatsha e[LocPre]-gatsha[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lezolimo limo la[PossConc5]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-u[NPrePre11]-limo[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Yileli leli yi[CopPre]-leli[Dem5][Pos1] COP gatsha gatsha gatsha[NStem] N05 elinikeza nikeza eli[RelConc5]-nikez[VRoot]-a[VerbTerm] REL leyo leyo leyo[Dem9][Pos2] CDEM09 phomedi phomedi phomedi[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Lemithetho thetho la[PossConc5]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thetho[NStem] POSS05 elandelayo landela e[RelConc4]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL yokuthibela thiba ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thib[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS04 ukungenisa ngena u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V izinhlanzi hlanzi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlanzi[NStem] N10 ibekiwe beka i[SC4]-bek[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Izinhlanzi hlanzi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlanzi[NStem] N10 ezisohlwini hlu ezi[RelConc10]-s[PreLoc-s]-o[LocPre]-hlu[NStem]-ini[LocSuf] REL lwesivumelwano vumelwano lwa[PossConc11]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] POSS11 sokuhweba hweba sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hweb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 ngezilwane lwane nga[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lwane[NStem] ADV ezisengozini ngozo ezi[RelConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ngozo[NStem]-ini[LocSuf] REL yokungabe ngabe ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngabe[Conj] POSS09 zisaba ba zi[SC8]-sa[ProgPre]-ba[AuxVStem] VAUX khona khona khona[Adv] ADV emhlabeni hlaba e[LocPre]-mu[BPre3]-hlaba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC somhlaba hlaba sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS07 wonke nke wo[QuantConc3]-nke[QuantStem] PROQUANT03 azivunyelwanga vuma a[NegPre]-zi[SC8]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-anga[NegPre] V ukudotshwa doba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dob[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC zilethwe letha zi[SC8]-leth[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V e e e[LocPre] NLOC South South South[ProperName] NPP Africa Africa Africa[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ ufuna funa u[SC2ps]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 olunzulu nzulu olu[RelConc11]-nzulu[RelStem] REL ngale le nga[AdvPre]-le[Dem9][Pos1] ADV nhlangano hlangano n[BPre9]-hlangano[NStem] N09 yiya ya yi[ImpPre]-y[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX ku ku ku[LocPre] NLOC http://www.cites.org http://www.cites.org http://www.cites.org[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Iphomedi phomedi i[NPrePre9]-phomedi[NStem] N09 yokungenisa ngena ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 izinhlanzi hlanzi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlanzi[NStem] N10 ekhishelwe khipha e[RelConc9]-khiph[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL i-abalone abalone i[NPrePre9]-abalone[Foreign] N09 , , ,[Punc] PUNC irock rock i[NPrePre9]-rock[Foreign] N05 lobster lobster lobster[Foreign] FOR nezinhlanzi hlanzi na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlanzi[NStem] ADV ngokubhaliwe bhala nga[AdvPre]-o[RelConc15]-ku[NPrePre15]-bhal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] ADV emthethweni thetho e[LocPre]-mu[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wezinhlanzi hlanzi wa[PossConc3]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlanzi[NStem] POSS03 eziphila phila ezi[RelConc10]-phil[VRoot]-a[VerbTerm] REL olwandle lwandle o[LocPre]-lwandle[NStem] NLOC ka-1998 1998 ka[PossKA]-1998[Num] POSSKA appenddix appenddix appenddix[Foreign] FOR 4,5 4,5 4,5[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC & & &[Punc] PUNC 12 12 12[Num] NUM izosebenza sebenza i[SC9]-zo[Fut]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V emthwalweni thwalo e[LocPre]-mu[BPre3]-thwalo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC munye nye mu[BPre3]-nye[AdjStem] ADJ03 vo vo vo[Ideoph] IDEO ( ( ([Punc] PUNC amaviki viki a[NPrePre6]-ma[BPre6]-viki[NStem] N06 amathathu thathu ama[AdjPref6]-thathu[AdjStem] ADJ06 ikhishiwe khipha i[SC4]-khiph[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Kuvumeleke vumela ku[SC15]-vumel[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V Inkalankala kalankala i[NPrePre9]-n[BPre9]-kalankala[NStem] N09 ephelele phelela e[RelConc9]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm] REL esemakhazeni khaza e[RelConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ma[BPre6]-khaza[NStem]-ini[LocSuf] REL enesisindo sindo e[RelConc9]-na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-sindo[NStem] REL esingu-600g 600g esi[RelConc7]-ngu[CopPre]-600[Num]-g[Abbr] REL ngasikhathi khathi nga[AdvPre]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV sinye nye si[BPre7]-nye[AdjStem] ADJ07 noma noma noma[Conj] CONJ umthwalo thwalo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thwalo[NStem] N03 ungedluli edlula u[SC3]-nga[NegPre]-edlul[VRoot]-i[VerbTerm] V kumathani thani ku[LocPre]-ma[BPre6]-thani[NStem] NLOC angu-25 25 a[RelConc6]-ngu[CopPre]-25[Num] REL ngomnyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abakavunyelwa vuma a[NegPre]-ba[SC2]-ka[ExclNeg]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukungenisa ngena u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V inkalankala kalankala i[NPrePre9]-n[BPre9]-kalankala[NStem] N09 ephilayo phila e[RelConc9]-phil[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Thola thola thol[VRoot]-a[VerbTerm] V ifomu fomu i[NPrePre5]-fomu[NStem] N05 ngokuthumela thuma nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 ehhovisi hhovisi e[LocPre]-hhovisi[NStem] NLOC eliphethe phetha eli[RelConc5]-phath[VRoot]-ile[Perf] REL ezamanzi nzi ezi[RelConc10]-a[NPrePre6]-manzi[RelStem] REL nesifunda funda na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-funda[NStem] ADV sasogwini sogo sa[PossConc7]-s[PreLoc-s]-o[LocPre]-gu[NStem]-ini[LocSuf] POSS07 ( ( ([Punc] PUNC Imininingwane niningwane i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] N04 yabo bo ya[PossConc4]-bo[PronStem2] POSS04 ibhaliwe bhala i[SC4]-bhal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV ) ) )[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ ehhovisi hhovisi e[LocPre]-hhovisi[NStem] NLOC lebhulantshi bhulantshi la[PossConc5]-i[NPrePre9]-bhulantshi[NStem] POSS05 legatsha gatsha la[PossConc5]-i[NPrePre5]-gatsha[NStem] POSS05 eliphethe phetha eli[RelConc5]-phath[VRoot]-ile[Perf] REL izindaba daba i[NPrePre10]-zin[BPre10]-daba[NStem] N10 zenhlalo hlalo za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlalo[NStem] POSS10 yendawo dawo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] POSS09 nezokuvakasha vakasha na[AdvPre]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vakasha[NStem] ADV noma noma noma[Conj] CONJ yamukele amukela i[SC4]-amuk[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V nge nga nga[AdvPre]-i[NPrePre9] ADV computer computer computer[Foreign] FOR ku ku ku[LocPre] NLOC http://www.mcm-deat.gov.za deat.gov.za http://www.mcm-deat.gov.za[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Fundisisa funda fund[VRoot]-isis[IntensExt]-a[VerbTerm] V ifomu fomu i[NPrePre5]-fomu[NStem] N05 uqinisekise qinisa u[SC2ps]-qinis[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ uphetha phetha u[SC2ps]-pheth[VRoot]-a[VerbTerm] V zonke nke zo[QuantConc8]-nke[QuantStem] PROQUANT10 izimfanelo fanelo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-fanelo[NStem] N10 zesimiso miso za[PossConc10]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-miso[NStem] POSS10 zesicelo celo za[PossConc10]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Thumela thuma thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 olulandelayo landela olu[RelConc11]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC ikheli kheli i[NPrePre5]-kheli[NStem] N05 labakuthengiselayo thenga la[PossConc5]-ba[BPre2]-ku[BPre15]-theng[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] POSS05 ezweni zwe e[LocPre]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lapho lapho lapho[Adv] ADV izinhlanzi hlanzi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlanzi[NStem] N10 ziphuma phuma zi[SC10]-phum[VRoot]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADV igama gama i[NPrePre5]-gama[NStem] N05 elejwayelekile jwayela eli[RelConc5]-jwayel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL nelesayensi sayensi na[AdvPre]-i[NPrePre5]-la[PossConc5]-i[NPrePre9]-sayensi[NStem] ADV le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 nhlanzi hlanzi n[BPre9]-hlanzi[NStem] N09 nenani nani na[AdvPre]-i[NPrePre5]-nani[NStem] ADV lezinhlanzi hlanzi la[PossConc5]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlanzi[NStem] POSS05 ozozingenisa ngena o[RelConc2]-zo[Fut]-zi[OC10]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Thumela thuma thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sakho kho sa[PossConc7]-kho[PronStem2ps] POSS07 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nala nala na[AdvPre]-la[Dem5][Pos1] ADV maphepha phepha ma[BPre6]-phepha[NStem] N06 alandelayo landela a[RelConc6]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC ikhophi khophi i[NPrePre5]-khophi[NStem] N05 enesitembu tembu e[RelConc9]-na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tembu[NStem] REL samaphoyisa phoyisa sa[PossConc7]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phoyisa[NStem] POSS07 yomazisi mazisi ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-mazisi[NStem] POSS09 wakho kho wa[PossConc3]-kho[PronStem2ps] POSS03 nenombholo nombholo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-nombholo[NStem] ADV yokubhalisa bhala ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 yenkampani kampani ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kampani[NStem] POSS09 yakho kho ya[PossConc9]-kho[PronStem2ps] POSS09 ikhophi khophi i[NPrePre5]-khophi[NStem] N05 enesitembu tembu e[RelConc9]-na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tembu[NStem] REL samaphoyisa phoyisa sa[PossConc7]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phoyisa[NStem] POSS07 yephomedi phomedi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-phomedi[NStem] POSS09 yokungenisa ngena ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 impahla pahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] N09 evela vela e[RelConc9]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] REL kwigatsha gatsha ku[LocPre]-i[NPrePre5]-gatsha[NStem] NLOC lezohwebo hwebo la[PossConc5]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-u[NPrePre11]-hwebo[NStem] POSS05 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nezimboni boni na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-boni[NStem] ADV noma noma noma[Conj] CONJ isaziso ziso i[NPrePre7]-si[BPre7]-aziso[NStem] N07 sephomedi phomedi sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-phomedi[NStem] POSS07 . . .[Punc] PUNC ikhophi khophi i[NPrePre5]-khophi[NStem] N05 enesitembu tembu e[RelConc9]-na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tembu[NStem] REL samaphoyisa phoyisa sa[PossConc7]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phoyisa[NStem] POSS07 yesitifiketi tifiketi ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tifiketi[NStem] POSS09 sokuthi thi sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS07 awukweledi kweleda a[NegPre]-wu[SC2ps]-kweled[VRoot]-i[VerbTerm] V intela tela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] N09 esikhishwe khipha esi[RelConc7]-khiph[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngabomnyango nyango ng[CopPre]-abo[RelConc2]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] ADV wezentela tela wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] POSS03 wase-South South wa[PossConc3]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-South[ProperName] POSS03 Africa Africa Africa[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Yazisa azi ya[SC9]-az[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ibhulantsi bhulantsi i[NPrePre5]-bhulantsi[NStem] N05 eseduze duze e[RelConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-duze[Adv] REL nawe we na[AdvPre]-we[PronStem2ps] ADV yakwa yakwa ya[PossConc9]-kwa[PossConc15] POSS05 South South South[Foreign] FOR African African African[Foreign] FOR Bureau Bureau Bureau[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Standards Standards Standards[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC SABS SABS SABS[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC ngomthwalo thwalo nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thwalo[NStem] ADV wakho kho wa[PossConc3]-kho[PronStem2ps] POSS03 uma uma uma[Conj] CONJ izinhlanzi hlanzi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlanzi[NStem] N10 ozingenisayo ngena o[RelConc2]-zi[OC10]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL zingezona na zi[SC10]-nge[NegPre]-zo[PronStem10]-na[PronSuf] PROEMP10 ezincwaba ncwaba ezi[RelConc10]-ncwaba[RelStem] REL noma noma noma[Conj] CONJ zingezona na zi[SC10]-nge[NegPre]-zo[PronStem10]-na[PronSuf] PROEMP10 ezidliwayo dla ezi[RelConc10]-dl[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ngabantu ntu ng[CopPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Gcwalisa gcwala gcwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC usayine sayina u[SC2ps]-sayin[VRoot]-e[VerbTerm] V uposele posa u[SC2ps]-pos[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ifomu fomu i[NPrePre5]-fomu[NStem] N05 lakho kho la[PossConc5]-kho[PronStem2ps] POSS05 namaphepha phepha na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phepha[NStem] ADV adingekayo dinga a[RelConc6]-ding[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kwabaphethe phatha kwa[PossConc15]-ba[BPre2]-phath[VRoot]-ile[Perf] POSS15 ezamanzi nzi ezi[RelConc10]-a[NPrePre6]-manzi[RelStem] REL nesifunda funda na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-funda[NStem] ADV sasogwini sogo sa[PossConc7]-s[PreLoc-s]-o[LocPre]-gu[NStem]-ini[LocSuf] POSS07 . . .[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC Imininingwane niningwane i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] N04 yabo bo ya[PossConc4]-bo[PronStem2] POSS04 ibhaliwe bhala i[SC4]-bhal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV ) ) )[Punc] PUNC thumela thuma thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V amaphepha phepha a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phepha[NStem] N06 okuqala qala oku[RelConc15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwaloko loko kwa[PossConc15]-loko[Dem15][Pos2] POSS15 iphomedi phomedi i[NPrePre9]-phomedi[NStem] N09 ingeke ngeke i[SC9]-ngeke[AuxVStem] VAUX ikhishwe khipha i[SC9]-khiph[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 yokufaka faka ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 ingu ngu i[SC9]-ngu[CopPre] N05 R225 225 R[Abbr]-225[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Ungacela cela u[SC2ps]-nga[Pot]-cel[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ inani nani i[NPrePre5]-nani[NStem] N05 elikhokhelwa khokha eli[RelConc5]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL isondlo ondlo i[NPrePre7]-si[BPre7]-ondlo[NStem] N07 lishintshwe shintsha li[SC5]-shintsh[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ngoba ngoba ngoba[Conj] CONJ lingaseneli enela li[SC5]-nga[NegPre]-sa[ProgPre]-enel[VRoot]-i[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ ngoba ngoba ngoba[Conj] CONJ ungasafinyeleli finyelela u[SC2ps]-nga[NegPre]-sa[ProgPre]-finyelel[VRoot]-i[VerbTerm] V ukukhokha khokha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-a[VerbTerm] V lelo lelo lelo[Dem5][Pos2] CDEM05 nani nani nani[NStem] N05 lesondlo ondlo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ondlo[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Ukuthola thola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V olunye nye olu[AdjPref11]-nye[AdjStem] ADJ11 ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 , , ,[Punc] PUNC ngena ngena ngen[VRoot]-a[VerbTerm] V kwi-website website ku[LocPre]-i[NPrePre9]-website[Foreign] NLOC ethi thi e[RelConc9]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL : : :[Punc] PUNC yaboMnyango nyango ya[PossConc9]-aba[RelConc2]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] POSS04 wezoBulungisa lungisa wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lungisa[NStem] POSS03 nokuThuthukiswa thuthuka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV koMthetosisekelo thetosisekelo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetosisekelo[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Izinyathelo nyathelo i[NPrePre08]-zi[BPre08]-nyathelo[NStem] N08 okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL zilandelwe landela zi[OC10]-landel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V Uma uma uma[Conj] CONJ ungumuntu ntu u[SC2ps]-ng[CopPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 owemukela muka o[RelConc2]-wa[OC6]-emuk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL isondlo ondlo i[NPrePre7]-si[BPre7]-ondlo[NStem] N07 : : :[Punc] PUNC Yenza enza yi[ImpPre]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 enkantolo kantolo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] NLOC kamantshi mantshi ka[PossKA]-mantshi[NStem] POSSKA ekudistriki distriki e[LocPre]-ku[LocPre]-distriki[NStem] NLOC yalapho lapho ya[PossConc9]-lapho[Dem16][Pos2] POSS09 umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 okhokha khokha o[RelConc1]-khokh[VRoot]-a[VerbTerm] REL isondlo ondlo i[NPrePre7]-si[BPre7]-ondlo[NStem] N07 ehlala hlala e[SC1]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] REL khona khona khona[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Gcwalisa gcwala gcwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ifomu fomu i[NPrePre5]-fomu[NStem] N05 lesicelo celo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS05 elifanele fana eli[RelConc5]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ebese ebese ebese[Conj] CONJ ulifakela faka u[SC2ps]-li[OC5]-fak[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC lihambisane hamba li[SC5]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V nesitatimende tatimende na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tatimende[NStem] ADV somholo holo sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-holo[NStem] POSS07 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nezindleko dleko na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dleko[NStem] ADV kwisikhulu khulu ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khulu[NStem] NLOC sezondlo ndlo sa[PossConc7]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-ondlo[NStem] POSS07 . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ ungumuntu ntu u[SC2ps]-ng[CopPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 okhokha khokha o[RelConc2]-khokh[VRoot]-a[VerbTerm] REL isondlo ondlo i[NPrePre7]-si[BPre7]-ondlo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ ungasafinyeleli finyelela u[SC2ps]-nga[NegPre]-sa[ProgPre]-finyelel[VRoot]-i[VerbTerm] V inani nani i[NPrePre5]-nani[NStem] N05 : : :[Punc] PUNC Yenza enza yi[ImpPre]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sesichibiyelo chibiyelo sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-chibiyelo[NStem] POSS07 somyalelo yalelo sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-yalelo[NStem] POSS07 kwihhovisi hhovisi ku[LocPre]-i[NPrePre5]-hhovisi[NStem] NLOC likamantshi mantshi lika[PossConc5]-mantshi[NStem] POSS05 kudistriki distriki ku[LocPre]-distriki[NStem] NLOC yalapho lapho ya[PossConc9]-lapho[Dem16][Pos2] POSS09 umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 owemukela muka o[RelConc2]-wa[OC6]-emuk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL isondlo ondlo i[NPrePre7]-si[BPre7]-ondlo[NStem] N07 ehlala hlala e[SC1]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] REL khona khona khona[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Gcwalisa gcwala gcwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ifomu fomu i[NPrePre5]-fomu[NStem] N05 elifanele fana eli[RelConc5]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ebese ebese ebese[Conj] CONJ ulifakela faka u[SC2ps]-li[OC5]-fak[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kwisikhulu khulu ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khulu[AdjStem] NLOC sezondlo ndlo sa[PossConc7]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-ondlo[NStem] POSS07 . . .[Punc] PUNC Gcwalisa gcwala gcwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V isitatimende tatimende i[NPrePre7]-si[BPre7]-tatimende[NStem] N07 somholo holo sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-holo[NStem] POSS07 nezindleko dleko na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dleko[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nesitatimende tatimende na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tatimende[NStem] ADV esichaza chaza esi[RelConc7]-chaz[VRoot]-a[VerbTerm] REL izizathu zathu i[NPrePre8]-zi[BPre8]-zathu[NStem] N08 zesicelo celo za[PossConc10]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC ukufakele faka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kwisikhulu khulu ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khulu[NStem] NLOC sezondlo ndlo sa[PossConc7]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-ondlo[NStem] POSS07 ngisho sho ngi[SC1ps]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] COP noma noma noma[Conj] CONJ ngabe ngabe ngabe[Conj] CONJ ungowemukela emukela u[SC2ps]-ng[CopPre]-o[RelConc1]-emukel[VRoot]-a[VerbTerm] V isondlo ondlo i[NPrePre7]-si[BPre7]-ondlo[NStem] N07 noma noma noma[Conj] CONJ okhokha khokha o[RelConc2]-khokh[VRoot]-a[VerbTerm] REL imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 yesondlo ndlo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ondlo[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Inqubo qubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-qubo[NStem] N09 efanayo fana e[RelConc9]-fan[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL naleyo leyo na[AdvPre]-leyo[Dem4][Pos2] ADV eyalandelwa landela e[RelConc9]-ya[Past]-landel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngesikhathi khathi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV kusungulwa sungula ku[SC15]-sungul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V udaba daba u[NPrePre11]-daba[NStem] N11 lwesondlo ondlo lwa[PossConc11]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ondlo[NStem] POSS11 izolandelwa landela i[SC9]-zo[Fut]-landel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Imithetho thetho i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thetho[NStem] N04 nemigomo gomo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gomo[NStem] ADV Umthetho thetho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] N03 wezondlo ndlo wa[PossConc3]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-ondlo[NStem] POSS03 nemitheshwana thetho na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thetho[NStem]-ana[DimSuf] ADV yenqubo qubo ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-qubo[NStem] POSS04 ehambelana hamba e[RelConc4]-hamb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nawo wo na[AdvPre]-wo[PronStem6] ADV Amazinga zinga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] N06 afanele fana a[SC6]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V okwenziwa enza oku[RelConc15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL komsebenzi sebenzi kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS15 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nesikhathi khathi na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV sokwenziwa enza sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 komsebenzi sebenzi kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS15 Nizophathwa phatha ni[SC2pp]-zo[Fut]-phath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokulinganayo lingana nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-lingan[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC ngobuntu ntu nga[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ntu[NStem] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ nesithunzi thunzi na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thunzi[NStem] ADV nenhlonipho hlonipho na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlonipho[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sakho kho sa[PossConc7]-kho[PronStem2ps] POSS07 sizophathwa phatha si[SC7]-zo[Fut]-phath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokusheshisayo shesha nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-shesh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV nangendlela dlela na[AdvPre]-nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV enomphumela phumela e[RelConc9]-na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phumela[NStem] REL okungabonakala bona oku[RelConc15]-nga[Pot]-bon[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] REL ngayo yo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV . . .[Punc] PUNC Fakela faka fak[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V isikhalazo khalazo i[NPrePre7]-si[BPre7]-khalazo[NStem] N07 ongaba ba o[RelConc2]-nga[Pot]-ba[AuxVStem] REL naso so na[AdvPre]-so[PronStem7] ADV kuMphenyisisi phenyisisi ku[LocPre]-mu[BPre1]-phenyisisi[NStem] NLOC weZondlo ndlo wa[PossConc1]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-ondlo[NStem] POSS01 ; ; ;[Punc] PUNC kwiSikhulu khulu ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khulu[NStem] NLOC seZondlo ndlo sa[PossConc7]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-ondlo[NStem] POSS07 , , ,[Punc] PUNC kuMininjela mininjela ku[LocPre]-mininjela[NStem] NLOC weNkantolo kantolo wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] POSS01 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nakwiNhloko hloko na[AdvPre]-ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hloko[NStem] ADV yeRijini rijini ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-rijini[NStem] POSS09 : : :[Punc] PUNC Isikhungo khungo i[NPrePre7]-si[BPre7]-khungo[NStem] N07 sezoBulungisa lunga sa[PossConc7]-i[NPrePre10]-za[PossConc10]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lungisa[NStem] POSS07 ukuThuthukiswa thuthuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V koMthethosisekelo thethosisekelo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thethosisekelo[NStem] POSS15 noma noma noma[Conj] CONJ iSikhungo khungo i[NPrePre7]-si[BPre7]-khungo[NStem] N07 seQophelo qophelo sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-qophelo[NStem] POSS07 le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 Nkonzo konzo n[BPre9]-konzo[NStem] N09 ; ; ;[Punc] PUNC uMnyango nyango u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] N03 kaZwelonke zwelonke ka[PossKA]-zwelonke[NStem] POSSKA wezoBulungisa lungisa wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lungisa[NStem] POSS03 nokuThuthukiswa thuthuka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV koMthethosisekelo thethosisekelo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thethosisekelo[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC iProjekthi projekthi i[NPrePre9]-projekthi[NStem] N05 yezondlo ndlo ya[PossConc9]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-ondlo[NStem] POSS05 ; ; ;[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ kwaboPhiko phiko ku[LocPre]-aba[RelConc2]-u[NPrePre11]-phiko[NStem] POSS15 lobuqondisi qondisi lwa[PossConc11]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-qondisi[NStem] POSS11 : : :[Punc] PUNC Eziphathelene phatha ezi[RelConc8]-phath[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nezobulili bulili na[AdvPre]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-u[NPrePre14]-bulili[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Izindleko dleko i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dleko[NStem] N10 ( ( ([Punc] PUNC Imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 ekhokhwayo khokha e[RelConc9]-khokh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ) ) )[Punc] PUNC Ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kokuba ba kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ba[AuxVStem] POSS15 usherifu sherifu u[NPrePre1a]-sherifu[NStem] N01a ecela cela e[SC1]-cel[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ kukhishwe khipha ku[SC15]-khiph[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 kuqala qala ku[SC15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] V ezokwenza enza e[RelConc9]-zo[Fut]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ akwazi azi a[SC1]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokulandela landela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV umyalelo yalelo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-yalelo[NStem] N03 wesondlo ndlo wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ondlo[NStem] POSS03 , , ,[Punc] PUNC ngeke ngeke ngeke[AuxVStem] VAUX kwabanezindleko dleko kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dleko[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Njengoba njengoba njengoba[Conj] CONJ ukubhalisela bhala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V inkampani kampani i[NPrePre9]-n[BPre9]-kampani[NStem] N09 enamasheya sheya e[RelConc9]-na[AdvPre]-ma[BPre6]-sheya[NStem] REL ezimali mali e[RelConc9]-zin[BPre10]-mali[NStem] REL kuyisixakaxaka xakaxaka ku[SC15]-y[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-xakaxaka[NStem] COP , , ,[Punc] PUNC kunconywa ncoma ku[SC15]-ncom[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ abenzi enza a[NPrePre2]-ba[BPre2]-enzi[NStem] N02 bezicelo celo ba[PossConc2]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-celo[NStem] POSS02 badinga dinga ba[SC2]-ding[VRoot]-a[VerbTerm] V ukusebenzisa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V abameli meli a[NPrePre2]-ba[BPre2]-meli[NStem] N02 bomthetho thetho ba[PossConc2]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS02 . . .[Punc] PUNC I-Memorandum Memorandum i[NPrePre9]-Memorandum[Foreign] N09 kanye kanye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] ADV ne-Articles Articles na[AdvPre]-i[NPrePre9]-Articles[Foreign] ADV zenkampani kampani za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kampani[NStem] POSS10 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V zenziwe enza zi[SC8]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V kanye kanye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] ADV nokuhlela hlela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ zihambelane hamba zi[SC10]-hamb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V nenkampani kampani na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kampani[NStem] ADV ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kokuba ba kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ba[AuxVStem] POSS15 namasheya sheya na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-sheya[NStem] ADV kanti kanti kanti[Interjec] CONJ futhi futhi futhi[Conj] CONJ lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 kuqinisekiswe qiniseka ku[SC15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngu-notary notary ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-notary[Foreign] COP public public public[Foreign] FOR oyiprofeshinali profeshinali o[RelConc1]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-profeshinali[NStem] REL yezomthetho thetho ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Inkampani kampani i[NPrePre9]-n[BPre9]-kampani[NStem] N09 kawonkewonke wonkewonke ka[PossKA]-wonkewonke[NStem] POSSKA , , ,[Punc] PUNC ingamukela amukela i[SC9]-nga[Pot]-amukel[VRoot]-a[VerbTerm] V iThebuli thebuli i[NPrePre5]-thebuli[NStem] N05 A A A[Foreign] FOR kwifomu fomu ku[LocPre]-i[NPrePre5]-fomu[NStem] NLOC lesicelo celo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS05 ngokuphelela phelela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phelel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV noma noma noma[Conj] CONJ ngokuthi thi nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV liguqulwe guqula li[SC5]-guqul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V lihambelana hamba li[SC5]-hamb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nesidingo dingo na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-dingo[NStem] ADV sekhastama khastama sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-khastama[NStem] POSS07 , , ,[Punc] PUNC inqaba qaba i[NPrePre9]-n[BPre9]-qaba[NStem] N09 nje nje nje[Adv] ADV uma uma uma[Conj] CONJ lisalandela landela li[SC5]-sa[ProgPre]-landel[VRoot]-a[VerbTerm] V umthetho thetho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] N03 wezinkampani kampani wa[PossConc3]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kampani[NStem] POSS03 we-Companies Companies wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-Companies[Foreign] POSS03 Act Act Act[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC 1973 1973 1973[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Inkampani kampani i[NPrePre9]-n[BPre9]-kampani[NStem] N09 yangasese ngasese ya[PossConc9]-ngasese[Adv] POSS09 ingamukela amukela i[SC9]-nga[Pot]-amukel[VRoot]-a[VerbTerm] V iThebuli thebuli i[NPrePre5]-thebuli[NStem] N05 B B B[Foreign] FOR kwifomu fomu ku[LocPre]-i[NPrePre5]-fomu[NStem] NLOC lesicelo celo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS05 ngokuphelele phelela ng[CopPre]-oku[RelConc15]-phelele[NStem] ADV noma noma noma[Conj] CONJ ngokuthi thi nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV liguqulwe guqula li[SC5]-guqul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V lihambelane hamba li[SC5]-hamb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V nesidingo dingo na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-dingo[NStem] ADV sekhastama khastama sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-khastama[NStem] POSS07 ngokuphelele phelela ng[CopPre]-oku[RelConc15]-phelele[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC inqaba qaba i[NPrePre9]-n[BPre9]-qaba[NStem] N09 nje nje nje[Adv] ADV uma uma uma[Conj] CONJ lisalandela landela li[SC5]-sa[ProgPre]-landel[VRoot]-a[VerbTerm] V umthetho thetho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] N03 wezinkampani kampani wa[PossConc3]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kampani[NStem] POSS03 we-Companies Companies wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-Companies[Foreign] POSS03 Act Act Act[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC 1973 1973 1973[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Xhumana xhumana xhuman[VRoot]-a[VerbTerm] V nabe-Companies Companies na[AdvPre]-abe[RelConc2]-Companies[Foreign] ADV and and and[Foreign] FOR Intellectual Intellectual Intellectual[Foreign] FOR Property Property Property[Foreign] FOR Registration Registration Registration[Foreign] FOR Office Office Office[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Gcwalisa gcwala gcwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V amafomu fomu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-fomu[NStem] N06 alandelayo landela a[RelConc6]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC Yenza enza yi[ImpPre]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sokugodlelwa godla sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-godl[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 igama gama i[NPrePre5]-gama[NStem] N05 ngokufakela faka nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 kwi-CM5 CM5 ku[LocPre]-i[NPrePre9]-CM5[Abbr] NLOC - - -[Punc] PUNC Application Application Application[Foreign] FOR for for for[Foreign] FOR reservation reservation reservation[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR a a a[Foreign] FOR name name name[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sokugodlelwa godla sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-godl[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 igama gama i[NPrePre5]-gama[NStem] N05 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Ifomu fomu i[NPrePre5]-fomu[NStem] N05 litholakala thola li[SC5]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] V kwabe-Department Department kwa[PossConc15]-abe[RelConc2]-Department[Foreign] NLOC of of of[Foreign] FOR Trade Trade Trade[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Industry Industry Industry[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC uMnyango nyango u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] N03 wezoHwebo hwebo wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-u[NPrePre11]-hwebo[NStem] POSS03 neZimboni boni na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-boni[NStem] ADV ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Gcwalisa gcwala gcwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ifomu fomu i[NPrePre5]-fomu[NStem] N05 CM29 CM29 CM29[Abbr] ABBR - - -[Punc] PUNC Ingqikithi gqikithi i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqikithi[NStem] N09 yerejista rejista ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-rejista[NStem] POSS09 equkethe qukatha e[RelConc9]-qukath[VRoot]-ile[Perf] REL imininingwane niningwane i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] N04 yodayirektha dayirektha ya[PossConc4]-o[BPre1a]-dayirektha[NStem] POSS04 ( ( ([Punc] PUNC yabaqondisi qondisi ya[PossConc4]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-qondisi[NStem] POSS04 ) ) )[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nezikhulu khulu na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khulu[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ifomu fomu i[NPrePre5]-fomu[NStem] N05 litholakala thola li[SC5]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] V kwabe-Department Department kwa[PossConc15]-abe[RelConc2]-Department[Foreign] NLOC of of of[Foreign] FOR Trade Trade Trade[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Industry Industry Industry[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC uMnyango nyango u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] N03 wezoHwebo hwebo wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-u[NPrePre11]-hwebo[NStem] POSS03 neZimboni boni na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-boni[NStem] ADV ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Umqondisi qondisi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-qondisi[NStem] N01 nomqondisi qondisi na[AdvPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-qondisi[NStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC udayirektha dayirektha u[NPrePre1]-dayirektha[NStem] N01a nodayirektha dayirektha na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-dayirektha[NStem] ADV ) ) )[Punc] PUNC kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V agcwalise gcwala a[SC1]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ifomu fomu i[NPrePre5]-fomu[NStem] N05 le-CM47 CM47 la[PossConc5]-i[NPrePre9]-CM47[Abbr] POSS05 . . .[Punc] PUNC Ifomu fomu i[NPrePre5]-fomu[NStem] N05 litholakala thola li[SC5]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] V kwabe-Department Department kwa[PossConc15]-abe[RelConc2]-Department[Foreign] NLOC of of of[Foreign] FOR Trade Trade Trade[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Industry Industry Industry[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC uMnyango nyango u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] N03 wezoHwebo hwebo wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-u[NPrePre11]-hwebo[NStem] POSS03 neZimboni boni na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-boni[NStem] ADV ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Gcwalisa gcwala gcwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ifomu fomu i[NPrePre5]-fomu[NStem] N05 le-CM31 CM31 la[PossConc5]-i[NPrePre9]-CM31[Abbr] POSS05 lokunikeza nikeza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nikez[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 isigunyaziso gunyaziso i[NPrePre7]-si[BPre7]-gunyaziso[NStem] N07 kumuntu ntu ku[LocPre]-mu[BPre1]-ntu[NStem] NLOC ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ asebenze sebenza a[SC1]-sebenz[VRoot]-e[VerbTerm] V njengomcwaningi cwaningi njenga[AdvPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-cwaningi[NStem] ADV wezincwadi cwadi wa[PossConc1]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-cwadi[NStem] POSS01 u-auditor auditor u[NPrePre1a]-auditor[Foreign] N01a . . .[Punc] PUNC Ifomu fomu i[NPrePre5]-fomu[NStem] N05 litholakala thola li[SC5]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] V kwabe-Department Department kwa[PossConc15]-abe[RelConc2]-Department[Foreign] NLOC of of of[Foreign] FOR Trade Trade Trade[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Industry Industry Industry[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC uMnyango nyango u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] N03 wezoHwebo hwebo wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-u[NPrePre11]-hwebo[NStem] POSS03 neZimboni boni na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-boni[NStem] ADV ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Gcwalisa gcwala gcwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ifomu fomu i[NPrePre5]-fomu[NStem] N05 le-CM44 CM44 la[PossConc5]-i[NPrePre9]-CM44[Abbr] POSS05 - - -[Punc] PUNC Isivumelwano vumelwano i[NPrePre7]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] N07 sokusebenzisana sebenza sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS07 i-Articles articles i[NPrePre9]-articles[NStem] N09 of of of[Foreign] FOR association association association[Foreign] FOR yenkampani kampani ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kampani[NStem] POSS09 enemasheya sheya e[RelConc9]-na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-sheya[NStem] REL ezimali mali e[RelConc9]-zin[BPre10]-mali[NStem] REL eyemukela amuka e[RelConc9]-yi[CopPre]-amuk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL isheduli sheduli i[NPrePre5]-li[BPre5]-sheduli[NStem] N05 1 1 1[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ ifomu fomu i[NPrePre5]-fomu[NStem] N05 le-CM44A CM44a la[PossConc5]-i[NPrePre9]-CM44a[Abbr] POSS05 - - -[Punc] PUNC Articles Articles Articles[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Association Association Association[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR a a a[Foreign] FOR company company company[Foreign] FOR having having having[Foreign] FOR a a a[Foreign] FOR share share share[Foreign] FOR capital capital capital[Foreign] FOR not not not[Foreign] FOR adopting adopting adopting[Foreign] FOR schedule schedule schedule[Foreign] FOR 1 1 1[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC Isivumelwano vumelwano i[NPrePre7]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] N07 sokusebenzisana sebenza sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS07 kwinkampani kampani ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kampani[NStem] NLOC enamasheya sheya e[RelConc9]-na[AdvPre]-ma[BPre6]-sheya[NStem] REL ezimali mali e[RelConc9]-zin[BPre10]-mali[NStem] REL kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ angamukeli amukela a[SC6]-nga[NegPre]-mukel[VRoot]-i[VerbTerm] V usheduli sheduli u[NPrePre1a]-sheduli[NStem] N01a 1 1 1[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 abaqondisi qondisi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-qondisi[NStem] N02 ( ( ([Punc] PUNC oDayirektha Dayirektha o[NPrePre2a]-Dayirektha[NStem] N02a ) ) )[Punc] PUNC kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V bagcwalise gcwala ba[SC2]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ifomu fomu i[NPrePre5]-fomu[NStem] N05 CM44C CM44C CM44C[Abbr] ABBR - - -[Punc] PUNC Abasayinayo sayina Aba[RelConc2]-sayin[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kuma-Articles Articles ku[LocPre]-ma[BPre6]-Articles[Foreign] NLOC ( ( ([Punc] PUNC kusivumelwano vumelwano ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] NLOC sokusebenzisana sebenza sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS07 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Nikezela nikeza nikez[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngesigunyaziso gunyaziso nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gunyaziso[NStem] ADV somthetho thetho sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS07 kummeli meli ku[LocPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-meli[NStem] NLOC womthetho thetho wa[PossConc1]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS01 , , ,[Punc] PUNC esichaza chaza esi[RelConc7]-chaz[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ umgunyazisa gunyaziso u[NPrePre1]-mu[BPre1]-gunyaziso[NStem] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ enze enza a[SC1]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 egameni gama e[LocPre]-gama[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lakho kho la[PossConc5]-kho[PronStem2ps] POSS05 . . .[Punc] PUNC Inkampani kampani i[NPrePre9]-n[BPre9]-kampani[NStem] N09 ebhalisa bhala e[RelConc9]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL ngemali mali nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-mali[NStem] ADV yokuqala qala ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V inikeze nikeza i[SC4]-nikez[VRoot]-e[VerbTerm] V ngamadokhumende dokhumende nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-dokhumende[NStem] ADV alandelayo landela a[RelConc6]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC isitifikedi tifikedi i[NPrePre7]-si[BPre7]-tifikedi[NStem] N07 sokushicilelwa shicilela sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-shicilel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 Lena lena lena[Dem9][Pos1] CDEM09 yidokhumende dokhumende y[CopPre]-i[NPrePre9]-dokhumende[NStem] COP esayinwa sayina e[RelConc9]-sayin[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL nokufakelwa faka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV isitembu tembu i[NPrePre7]-si[BPre7]-tembu[NStem] N07 ngumbhalisi bhalisi ng[CopPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-bhalisi[NStem] COP wezinkampani kampani wa[PossConc3]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kampani[NStem] POSS03 uRegistrar Registrar u[NPrePre1a]-Registrar[Foreign] N01a of of of[Foreign] FOR Companies Companies Companies[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC lapho lapho lapho[Adv] CONJ onke nke o[QuantConc6]-nke[QuantStem] PROQUANT06 amadokhumende dokhumende a[NPrePre6]-ma[BPre6]-dokhumende[NStem] N06 okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ahambisane hamba a[SC6]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V nesicelo celo na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC njengoba njengoba njengoba[Conj] CONJ efakelwe faka e[RelConc4]-fak[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kuhla hla ku[LocPre]-u[NPrePre11]-hla[NStem] NLOC ngaphezulu phezulu nga[AdvPre]-phezulu[Adv] ADV ) ) )[Punc] PUNC esehloliwe hlola e[RelConc6]-se[ProgPre]-hlol[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL aphethwa phetha a[SC6]-pheth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC CM2 CM2 CM2[Abbr] ABBR : : :[Punc] PUNC Imemorandamu memorandamu i[NPrePre9]-memorandamu[NStem] N09 yesivumelwano vumelwano ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] POSS09 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokunye nye na[AdvPre]-oku[AdjPref15]-nye[AdjStem] ADV - - -[Punc] PUNC CM2A CM2A CM2A[Abbr] ABBR - - -[Punc] PUNC CM2B CM2B CM2B[Abbr] ABBR - - -[Punc] PUNC CM2C CM2C CM2C[Abbr] ABBR uma uma uma[Conj] CONJ kunabamasheya sheya ku[LocPre]-na[AdvPre]-aba[RelConc2]-ma[BPre6]-sheya[NStem] NLOC abangaphezulu phezulu aba[RelConc2]-nga[AdvPre]-phezulu[Adv] REL koyedwa yedwa ku[LocPre]-o[RelConc1]-ye[AbsPronStem1]-dwa[QuantStem] POSS15 ( ( ([Punc] PUNC 1 1 1[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ i-2D 2D i[NPrePre9]-2[Num]-D[Abbr] N09 , , ,[Punc] PUNC uma uma uma[Conj] CONJ kunonamasheya sheya ku[LocPre]-na[AdvPre]-o[RelConc1]-na[AdvPre]-ma[BPre6]-sheya[NStem] ADV oyedwa dwa o[RelConc1]-ye[PronStem1]-dwa[QuantStem] REL . . .[Punc] PUNC Umthetho thetho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] N03 we-Customary Customary wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-Customary[Foreign] POSS03 Marriages Marriages Marriages[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC ukushada shada u[NPrePre15]-ku[BPre15]-shad[VRoot]-a[VerbTerm] V ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV komthetho thetho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS15 wenkambiso kambiso wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kambiso[NStem] POSS03 yosiko siko ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-siko[NStem] POSS09 ) ) )[Punc] PUNC waphasiswa phasa wa[SC3]-phas[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V njengomthetho thetho njenga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] ADV ngomhlaka hla nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hla[NStem]-ka[PossKA] ADV 15 15 15[Num] NUM Novemba Novemba Novemba[NStem] NPP 2000 2000 2000[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ wawusemendweni mendo wa[PossConc1]-u[SC1]-se[ProgPre]-mendo[NStem]-ini[LocSuf] COP wosiko siko wa[PossConc3]-u[NPrePre11]-siko[NStem] POSS03 ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV komthetho thetho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS15 wosiko siko wa[PossConc3]-u[NPrePre11]-siko[NStem] POSS03 ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV kwalolu lolu kwa[PossConc15]-lolu[Dem11][Pos1] POSS15 suku suku suku[NStem] N11 , , ,[Punc] PUNC kusho sho ku[SC15]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ umendo endo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-endo[NStem] N03 wakho kho wa[PossConc3]-kho[PronStem2ps] POSS03 wamukelwe amukela u[SC3]-amuk[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kwalo lo kwa[PossConc15]-lo[Dem3][Pos1] POSS15 mthetho thetho mu[BPre3]-thetho[NStem] N03 omusha sha omu[AdjPref3]-sha[AdjStem] ADJ03 . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ owesilisa lisa o[RelConc1]-wa[PossConc1]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-lisa[NStem] REL esevele vela e[SC1]-se[ProgPre]-vel[VRoot]-e[VerbTerm] V enamakhosikazi khosi e[RelConc1]-na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khosi[NStem]-kazi[AugSuf] REL angaphezu phezu a[SC6]-nga[AdvPre]-phezu[Adv] REL koyedwa yedwa ku[LocPre]-o[RelConc1]-ye[AbsPronStem1]-dwa[QuantStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC yonke nke yo[QuantConc4]-nke[QuantStem] PROQUANT04 le le la[PossConc5]-i[NPrePre4] CDEM04 mendo endo mi[BPre4]-endo[NStem] N04 yamukelwe amukela i[SC4]-amukel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kwalo lo kwa[PossConc15]-lo[Dem3][Pos1] POSS15 mthetho thetho mu[BPre3]-thetho[NStem] N03 omusha sha omu[AdjPref3]-sha[AdjStem] ADJ03 . . .[Punc] PUNC Lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEM03 Mthetho thetho mu[BPre3]-thetho[NStem] N03 wamukela amukela u[SC3]-amukel[VRoot]-a[VerbTerm] V umendo endo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-endo[NStem] N03 wosiko siko wa[PossConc3]-u[NPrePre11]-siko[NStem] POSS03 ongenelwe ngena o[RelConc3]-ngen[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngemuva muva nga[AdvPre]-e[LocPre]-muva[Adv] ADV kwalolu lolu kwa[PossConc15]-lolu[Dem11][Pos1] POSS15 suku suku suku[NStem] N11 , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokubeka beka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] ADV imitheshwana thetho i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thetho[NStem]-ana[DimSuf] N04 yolawulo lawulo ya[PossConc4]-u[NPrePre11]-lawulo[NStem] POSS04 yokuthi thi ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS04 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abaganana gana aba[RelConc2]-gan[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV komthetho thetho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS15 wosiko siko wa[PossConc3]-u[NPrePre11]-siko[NStem] POSS03 , , ,[Punc] PUNC okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL bayilandela landela ba[SC2]-yi[OC4]-landel[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ imendo endo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-endo[NStem] N04 yabo bo ya[PossConc4]-bo[PronStem2] POSS04 yamukelwe amukela i[SC4]-amukel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Umendo endo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-endo[NStem] N03 wosiko siko wa[PossConc3]-u[NPrePre11]-siko[NStem] POSS03 wamukelwe amukela u[SC3]-amukel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V uma uma uma[Conj] CONJ abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abaganana gana aba[RelConc2]-gan[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kwalo lo kwa[PossConc15]-lo[Dem3][Pos1] POSS15 mendo endo mu[BPre3]-endo[NStem] N03 wosiko siko wa[PossConc3]-u[NPrePre11]-siko[NStem] POSS03 belandela landela be[SC2]-landel[VRoot]-a[VerbTerm] V izidingo dingo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-dingo[NStem] N08 ezilandelayo landela ezi[RelConc8]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC Bobabili bili bo[PronStem2]-ba[BPre2]-bili[AdjStem] PROQUANT02 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abagananayo gana aba[RelConc2]-gan[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL beneminyaka nyaka be[SC2]-na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] COP engu-18 18 e[RelConc4]-ngu[CopPre]-18[Num] REL noma noma noma[Conj] CONJ ngaphezulu phezulu nga[AdvPre]-phezulu[Adv] ADV kwayo yo kwa[PossConc15]-yo[PronStem4] POSS15 . . .[Punc] PUNC Bobabili bili bo[PronStem2]-ba[BPre2]-bili[AdjStem] PROQUANT02 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abagananayo gana aba[RelConc2]-gan[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL bevumelana vuma be[SC2]-vumel[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ukuganana gana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gan[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV komendo endo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-endo[NStem] POSS15 womthetho thetho wa[PossConc1]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS03 wemendo endo wa[PossConc3]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-endo[NStem] POSS09 yosiko siko ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-siko[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Umendo endo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-endo[NStem] N03 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V kuboniswane bona ku[SC15]-bon[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V ngawo wo nga[AdvPre]-wo[PronStem3] ADV , , ,[Punc] PUNC kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX nomgcagco gcagco na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-gcagco[NStem] ADV kanti kanti kanti[Interjec] CONJ futhi futhi futhi[Conj] CONJ ungenelwe ngena u[SC3]-ngen[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngokulandela landela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV umthetho thetho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] N03 wezamasiko siko wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-siko[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Ilobolo lobolo i[NPrePre5]-lobolo[NStem] N05 akusona sona a[NegPre]-ku[SC15]-so[PronStem7]-na[PronSuf] COP isidingo dingo i[NPrePre7]-si[BPre7]-dingo[NStem] N07 esenza enza esi[RelConc7]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEM03 mendo endo mu[BPre3]-endo[NStem] N03 wosiko siko wa[PossConc3]-u[NPrePre11]-siko[NStem] POSS03 wamukeleke amuka u[SC3]-amukel[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V emthethweni thetho e[LocPre]-mu[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Qaphela qaphela qaphel[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ le le la[PossConc5]-i[NPrePre4] CDEM04 mendo endo mi[BPre4]-endo[NStem] N04 yokosiko siko ya[PossConc4]-oku[RelConc15]-u[NPrePre11]-siko[NStem] POSS04 ibihlala hlala i[SC4]-be[AuxVStem]-i[NPrePre4]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V njalo njalo njalo[Adv] ADV yamukelekile amukela i[SC4]-amukel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] V ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV komthetho thetho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS15 wezamasiko siko wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-siko[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Ngabe ngabe ngabe[Interrog] INTER kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V ngiwubhalise bhala ngi[SC1ps]-wu[OC3]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V nini nini nini[Interrog] INTER umendo endo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-endo[NStem] N03 wami mi wa[PossConc1]-mi[PronStem1ps] POSS03 ? ? ?[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ wawushade shada wa[SC2ps]-be[AuxVStem]-wu[SC2ps]-shad[VRoot]-e[VerbTerm] V ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV komendo endo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-endo[NStem] POSS15 wezamasiko siko wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-siko[NStem] POSS03 ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV komhla hla kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hla[NStem] POSS15 ka-15 15 ka[PossKA]-15[Num] POSSKA Novemba Novemba Novemba[NStem] NPP 2000 2000 2000[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC umendo endo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-endo[NStem] N03 wakho kho wa[PossConc3]-kho[PronStem2ps] POSS03 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V ubhaliswe bhala u[SC3]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V naboMnyango nyango na[AdvPre]-abo[RelConc2]-mu[BPre3]-nyango[NStem] ADV weZangaphakathi phakathi wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-nga[AdvPre]-phakathi[Adv] POSS03 . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ washada shada wa[SC2ps]-shad[VRoot]-a[VerbTerm] V ngemuva muva nga[AdvPre]-e[LocPre]-muva[Adv] ADV kokuba ba kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ba[AuxVStem] POSS15 kuphasiswe phasa ku[SC15]-phas[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V umthetho thetho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V ubhalise bhala u[SC2]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V umendo endo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-endo[NStem] N03 zingakapheli phela zi[SC8]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-phel[VRoot]-i[VerbTerm] V izinyanga yanga i[NPrePre10]-zin[BPre10]-yanga[NStem] N10 ezintathu thathu ezin[AdjPref10]-thathu[AdjStem] ADJ10 . . .[Punc] PUNC Imendo endo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-endo[NStem] N04 yoSiko siko ya[PossConc4]-u[NPrePre11]-siko[NStem] POSS04 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokuHlanganyela hlanganyela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlanganyel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV impahla pahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] N09 Yonke nke yo[QuantConc9]-nke[QuantStem] PROQUANT09 imendo endo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-endo[NStem] N04 yosiko siko ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-siko[NStem] POSS09 engenelwe ngena e[RelConc4]-ngen[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV kokuba ba kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ba[AuxVStem] POSS15 lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEM03 Mthetho thetho mu[BPre3]-thetho[NStem] N03 uqale qala u[SC3]-qal[VRoot]-e[VerbTerm] V ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kusho sho ku[SC15]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ ingenelwe ngena i[SC4]-ngen[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kokuhlanganyela hlanganyela kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlanganyel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 impahla pahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 kusho sho ku[SC15]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ umyeni yeni u[NPrePre1]-mu[BPre1]-yeni[NStem] N01 nonkosikazi kosikazi na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-n[BPre9]-kosikazi[NStem] ADV wakhe khe wa[PossConc1]-khe[PronStem1] POSS01 banesabelo lo ba[SC2]-na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-abelo[NStem] COP esilinganayo lingana esi[RelConc7]-ling[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL empahleni pahla e[LocPre]-n[BPre9]-pahla[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 noma noma noma[Conj] CONJ iprophathi prophathi i[NPrePre9]-prophathi[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC kanti kanti kanti[Interjec] CONJ lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 kusho sho ku[SC15]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ bahlanganyele hlanganyela ba[SC2]-hlanganyel[VRoot]-e[VerbTerm] V nezikweledu kweledu na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-kweledu[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ izinhlangothi hlangothi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlangothi[NStem] N10 zombili bili zo[PronStem10]-zin[BPre10]-bili[AdjStem] PROQUANT10 zithanda thanda zi[SC10]-thand[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ umshado shado u[NPrePre3]-mu[BPre3]-shado[NStem] N03 wabo bo wa[PossConc3]-bo[PronStem2] POSS03 ungabi bi u[SC3]-nga[NegPre]-b[VRoot]-i[VerbTerm] VAUX ngohlanganyele hlanganyela ng[CopPre]-o[RelConc1]-hlanganyel[VRoot]-e[VerbTerm] ADV impahla pahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC kuzomele mela ku[SC15]-zo[Fut]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V bangenele ngena ba[SC2]-ngen[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ikontilaki kontilaki i[NPrePre9]-kontilaki[NStem] N09 ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV kokuganana gana kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gan[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS15 eyaziwa azi e[RelConc9]-yi[OC9]-az[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngelokuthi thi ng[CopPre]-elo[RelConc5]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV yi-ante ante yi[CopPre]-ante[Foreign] COP nuptual nuptual nuptual[Foreign] FOR contract contract contract[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ befuna funa be[SC2]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V ukushintsha shintsha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-shintsh[VRoot]-a[VerbTerm] V ngemuva muva nga[AdvPre]-e[LocPre]-muva[Adv] ADV kokuba ba kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ba[AuxVStem] POSS15 sebeshadile shada se[AuxVStem]-be[SC2]-shad[VRoot]-ile[Perf] V , , ,[Punc] PUNC kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V benze enza ba[SC2]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 eNkantolo kantolo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] NLOC ePhakeme phakama e[RelConc9]-phakam[VRoot]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV koMthetho thetho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS15 womshado shado wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-shado[NStem] POSS03 woSiko siko wa[PossConc3]-u[NPrePre11]-siko[NStem] POSS03 we-Customary Customary wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-Customary[Foreign] POSS03 Marriages Marriages Marriages[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC unkosikazi kosi u[NPrePre1a]-n[BPre9]-kosi[NStem]-kazi[DimSuf) N01a unelungelo lungelo u[SC1]-na[AdvPre]-i[NPrePre5]-lungelo[NStem] COP nesikhundla khundla na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khundla[NStem] ADV esilinganayo lingana esi[RelConc7]-ling[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL nomyeni yeni na[AdvPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-yeni[NStem] ADV sokuthatha thatha sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 isinqumo nqumo i[NPrePre7]-si[BPre7]-nqumo[NStem] N07 ngokuthi thi nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V kwenzekeni enza ku[SC15]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm]-ni[InterrogSuf] V ngempahla pahla nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Unkosikazi kosi u[NPrePre1a]-n[BPre9]-kosi[NStem]-kazi[DimSuf) N01a oganwe gana o[RelConc1]-gan[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV komthetho thetho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS15 wosiko siko wa[PossConc3]-u[NPrePre11]-siko[NStem] POSS03 , , ,[Punc] PUNC unelungelo lungelo u[SC1]-na[AdvPre]-i[NPrePre5]-lungelo[NStem] COP lokungenela ngena la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS05 isivumelwano vumelwano i[NPrePre7]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] N07 ( ( ([Punc] PUNC ikontraki kontraki i[NPrePre9]-kontraki[NStem] N09 ) ) )[Punc] PUNC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kosizo sizo kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-sizo[NStem] POSS15 lomyeni yeni la[PossConc11]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-yeni[NStem] POSS11 . . .[Punc] PUNC Ngabe ngabe ngabe[Interrog] INTER kwenzekani enza ku[SC15]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-ni[InterrogSuf] V lapho lapho lapho[Adv] CONJ umyeni yeni u[NPrePre1]-mu[BPre1]-yeni[NStem] N01 wami mi wa[PossConc1]-mi[PronStem1ps] POSS01 efuna funa e[SC1]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuganwa gana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gan[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngomunye nye ng[CopPre]-omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADV unkosikazi kosi u[NPrePre1a]-n[BPre9]-kosi[NStem]-kazi[DimSuf) N01a ? ? ?[Punc] PUNC Umyeni yeni u[NPrePre1]-mu[BPre1]-yeni[NStem] N01 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V angenele ngena a[SC1]-ngen[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V isivumelwano vumelwano i[NPrePre7]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] N07 ikontilaki kontilaki i[NPrePre9]-kontilaki[NStem] N09 ebhaliwe bhala e[RelConc9]-bhal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC ezobeka beka e[RelConc9]-zo[Fut]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ ngabe ngabe ngabe[Conj] CONJ kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V kwenzekeni enza ku[SC15]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm]-ni[InterrogSuf] V ngempahla pahla nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kanti kanti kanti[Interjec] CONJ futhi futhi futhi[Conj] CONJ umyeni yeni u[NPrePre1]-mu[BPre1]-yeni[NStem] N01 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V enze enza a[SC1]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 enkantolo kantolo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] NLOC sokwamukelwa amukela sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-amukel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 kwekontilaki kontilaki kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-kontilaki[NStem] POSS15 ebhaliwe bhala e[RelConc9]-bhal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Inkantolo kantolo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] N09 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V iqinisekise qinisa i[SC9]-qinis[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ amalungelo lungelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 empahla pahla a[PossConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] POSS06 awo wo a[PossConc6]-wo[PronStem6] POSS06 wonke nke wo[QuantConc6]-nke[QuantStem] PROQUANT06 amakhosikazi khosi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khosi[NStem]-kazi[AugSuf] N06 avikelwe vikela a[SC1]-vikel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kwenzekani enza ku[BPre15]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-ni[InterrogSuf] V lapho lapho lapho[Adv] CONJ sifuna funa si[SC1pp]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V ukungenela ngena u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V umshado shado u[NPrePre3]-mu[BPre3]-shado[NStem] N03 wesilungu lungu wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-lungu[NStem] POSS03 ngemuva muva nga[AdvPre]-e[LocPre]-muva[Adv] ADV kokuba ba kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ba[AuxVStem] POSS15 siganene gana si[SC1pp]-gan[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] V ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV komendo endo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-endo[NStem] POSS15 wokosiko siko wa[PossConc3]-oku[RelConc15]-u[NPrePre11]-siko[NStem] POSS03 ? ? ?[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ umyeni yeni u[NPrePre1]-mu[BPre1]-yeni[NStem] N01 wakho kho wa[PossConc3]-kho[PronStem2ps] POSS01 engenawo wo e[RelConc9]-nge[NegPre]-na[AdvPre]-wo[PronStem6] REL amanye nye ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADJ06 amakhosikazi khosi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khosi[NStem]-kazi[AugSuf] N06 , , ,[Punc] PUNC ningashada shada ni[SC2pp]-nga[Pot]-shad[VRoot]-a[VerbTerm] V ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV komthetho thetho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS15 wesilungu lungu wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-lungu[NStem] POSS03 kanti kanti kanti[Interjec] CONJ futhi futhi futhi[Conj] CONJ nangaphansi phansi na[AdvPre]-nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV komthetho thetho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS15 wosiko siko wa[PossConc3]-u[NPrePre11]-siko[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC wena na we[PronStem2ps]-na[PronSuf] PROEMP01 noma noma noma[Conj] CONJ yena na ye[PronStem1]-na[PronSuf] PROEMP01 , , ,[Punc] PUNC ngeke ngeke ngeke[AuxVStem] VAUX nakwazi azi na[AdvPre]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukungenela ngena u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V umendo endo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-endo[NStem] N03 wokosiko siko wa[PossConc3]-oku[RelConc15]-u[NPrePre11]-siko[NStem] POSS03 nabanye nye na[AdvPre]-aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADV abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 lapho lapho lapho[Adv] CONJ nisashadene shada ni[SC2pp]-sa[ProgPre]-shad[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] V ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV komthetho thetho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS15 wesilungu lungu wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-lungu[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Umyeni yeni u[NPrePre1]-mu[BPre1]-yeni[NStem] N01 noma noma noma[Conj] CONJ unkosikazi kosi u[NPrePre1a]-n[BPre9]-kosi[NStem]-kazi[DimSuf) N01a angabhalisa bhala a[SC1]-nga[Pot]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V umendo endo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-endo[NStem] N03 emahhovisi hhovisi e[LocPre]-ma[BPre6]-hhovisi[NStem] NLOC aseduzane duzane a[SC6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-duzane[Adv] REL ezoMnyango nyango e[RelConc5]-za[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] REL weZangaphakathi phakathi wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-nga[AdvPre]-phakathi[Adv] POSS03 Kwelulekwa eluleka ku[SC15]-elulek[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ nihambe hamba ni[SC2pp]-hamb[VRoot]-e[VerbTerm] V nobabili bili na[AdvPre]-u[NPrePre1]-ba[BPre2]-bili[AdjStem] ADV ukuyobhalisa bhala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-yo[Fut]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V umendo endo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-endo[NStem] N03 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ ubhaliso bhaliso u[NPrePre11]-bhaliso[NStem] N11 lusheshise shesha lu[SC11]-shesh[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ uma uma uma[Conj] CONJ omunye nye omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV kwenu nu kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-nu[PronStem2] POSS15 enqaba nqaba e[RelConc1]-nqab[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ungayobhalisa bhala u[SC2ps]-nga[Pot]-yo[Fut]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V uwedwa dwa u[SC2ps]-we[PronStem2ps]-dwa[QuantStem] COP , , ,[Punc] PUNC kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ ngokuletha letha nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ubufakazi fakazi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-fakazi[NStem] N14 obufanele fanela obu[RelConc14]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Hamba hamba hamb[VRoot]-a[VerbTerm] V nomazisi mazisi na[AdvPre]-u[NPrePre1]-mazisi[NStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC ne-ID ID na[AdvPre]-i[NPrePre9]-ID[Abbr] ADV ) ) )[Punc] PUNC yakho kho ya[PossConc9]-kho[PronStem2ps] POSS09 futhi futhi futhi[Conj] CONJ ugcwalise gcwala u[SC2]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V i-Form Form i[NPrePre9]-Form[Foreign] N09 A A A[Foreign] FOR : : :[Punc] PUNC Application Application Application[Foreign] FOR for for for[Foreign] FOR registration registration registration[Foreign] FOR / / /[Punc] PUNC enquiry enquiry enquiry[Foreign] FOR into into into[Foreign] FOR existence existence existence[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR customary customary customary[Foreign] FOR marriage marriage marriage[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sobhaliso bhaliso sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-bhaliso[NStem] POSS07 / / /[Punc] PUNC ukubuza buza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngobukhona khona nga[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-khona[NStem] ADV bomendo endo ba[PossConc14]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-endo[NStem] POSS14 wesiko siko wa[PossConc3]-i[NPrePre5]-siko[NStem] POSS03 ) ) )[Punc] PUNC kudinga dinga ku[SC15]-ding[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ uchaze chaza u[SC2ps]-chaz[VRoot]-e[VerbTerm] V ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 olulandelayo landela olu[RelConc11]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC izinombolo nombolo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-nombolo[NStem] N10 zikamazisi mazisi zika[PossConc10]-mazisi[NStem] POSSKA ( ( ([Punc] PUNC ze-ID ID za[PossConc10]-i[NPrePre9]-ID[Abbr] POSS10 ) ) )[Punc] PUNC yakho kho ya[PossConc9]-kho[PronStem2ps] POSS09 , , ,[Punc] PUNC amagama gama a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nezinsuku suku na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-suku[NStem] ADV zokuzalwa zala za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS10 zakho kho za[PossConc10]-kho[PronStem2ps] POSS10 ( ( ([Punc] PUNC njengonkosikazi kosi njenga[AdvPre]-u[NPrePre1a]-n[BPre9]-kosikazi[NStem] ADV ) ) )[Punc] PUNC nezomyeni yeni na[AdvPre]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre1]-yeni[NStem] ADV wakho kho wa[PossConc3]-kho[PronStem2ps] POSS03 amagama gama a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem] N06 abazali zali a[PossConc6]-ba[BPre2]-zali[NStem] N02 bomyeni yeni ba[PossConc2]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-yeni[NStem] POSS02 kanye kanye kanye[Conj] CONJ namankosikazi khosi na[AdvPre]-ma[BPre6]-khosikazi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ negama gama na[AdvPre]-i[NPrePre5]-gama[NStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC namagama gama na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem] ADV ) ) )[Punc] PUNC ababusi busi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-busi[NStem] N02 ombusi busi o[PossConc6]-mu[BPre1]-busi[NStem] POSS06 wendabuko dabuko wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dabuko[NStem] POSS01 ( ( ([Punc] PUNC bendabuko dabuko ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dabuko[NStem] POSS02 ) ) )[Punc] PUNC imininingwane niningwane i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] N04 yesivumelwano vumelwano ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] POSS04 selobola lobola sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-lobola[NStem] POSS07 , , ,[Punc] PUNC kanti kanti kanti[Interjec] CONJ futhi futhi futhi[Conj] CONJ nabantu ntu na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] ADV ababili bili aba[AdjPref2]-bili[AdjStem] ADJ02 ababengofakazi fakaza aba[RelConc2]-be[AuxVStem]-ng[CopPre]-o[NPrePre2a]-fakazi[NStem] REL bomendo endo ba[PossConc14]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-endo[NStem] POSS02 ( ( ([Punc] PUNC ufakazi fakazi u[NPrePre1a]-fakazi[NStem] N01a oyedwa dwa o[RelConc1]-ye[PronStem1]-dwa[QuantStem] REL kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V amele mela a[SC1]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V umyeni yeni u[NPrePre1]-mu[BPre1]-yeni[NStem] N01 kanti kanti kanti[Interjec] CONJ omunye nye omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 amele mela a[SC1]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V unkosikazi kosi u[NPrePre1a]-n[BPre9]-kosi[NStem]-kazi[DimSuf) N01a ) ) )[Punc] PUNC incwadi cwadi i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] N09 ebuya buya e[RelConc9]-buy[VRoot]-a[VerbTerm] REL kumholi holi ku[LocPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-holi[NStem] NLOC wendabuko dabuko wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dabuko[NStem] POSS01 noma noma noma[Conj] CONJ isitatimende tatimende i[NPrePre7]-si[BPre7]-tatimende[NStem] N07 esifungelwe funga esi[RelConc7]-fung[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kwabomthetho thetho ku[LocPre]-abo[RelConc2]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS15 ( ( ([Punc] PUNC i-afidavithi afidavithi i[NPrePre9]-afidavithi[NStem] N09 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Ifomu fomu i[NPrePre5]-fomu[NStem] N05 kuleli leli ku[LocPre]-leli[Dem5][Pos1] CDEMLOC liqinisekiswe qinisekisa li[SC5]-qinisekis[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V futhi futhi futhi[Conj] CONJ lisayinwe sayina li[SC5]-sayin[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V phambi phambi phambi[Adv] ADV : : :[Punc] PUNC kwesikhulu khulu kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khulu[NStem] POSS15 sobhaliso bhaliso sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-bhaliso[NStem] POSS07 , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 obekwe beka o[RelConc1]-bekw[VRoot]-e[VerbTerm] REL ngokomthetho thetho ng[CopPre]-oko[RelConc15]-mu[BPre3]-thetho[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ogunyaziswe gunyaza o[RelConc1]-gunyaz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL nguMqondisi-Jikelele mqondisijikelele ng[CopPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-qondisi-Jikelele[NStem] COP ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V leyo leyo leyo[Dem4][Pos2] CDEM04 misebenzi sebenzi mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 ngokulandela landela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV imitheshwana thetho i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thetho[NStem]-ana[DimSuf] N04 yenqubo qubo ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-qubo[NStem] POSS04 . . .[Punc] PUNC Isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V sinikezwe nikeza si[SC7]-nikez[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V isikhulu khulu i[NPrePre7]-si[BPre7]-khulu[NStem] N07 sobhaliso bhaliso sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-bhaliso[NStem] POSS07 , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 ogunyazwe gunyaza o[RelConc1]-gunyaz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEM15 , , ,[Punc] PUNC okufanele fanela oku[RelConc15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL aninikeze nikeza a[SC1]-ni[OC2pp]-nikez[VRoot]-e[VerbTerm] V irisidi risidi i[NPrePre5]-li[BPre5]-risidi[NStem] N05 lokwamukela amukela la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-amukel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 ngokusebenzisa sebenza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV i-Form Form i[NPrePre9]-Form[Foreign] N09 B B B[Foreign] FOR : : :[Punc] PUNC Acknowledgement Acknowledgement Acknowledgement[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR receipt receipt receipt[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR application application application[Foreign] FOR for for for[Foreign] FOR registration registration registration[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR customary customary customary[Foreign] FOR marriage marriage marriage[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Irisidi risidi i[NPrePre5]-li[BPre5]-risidi[NStem] N05 lokwamukela amukela la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-amukel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sobhaliso bhaliso sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-bhaliso[NStem] POSS07 lomendo endo la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-endo[NStem] POSS11 wesiko siko wa[PossConc3]-i[NPrePre5]-siko[NStem] POSS03 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Isikhulu khulu i[NPrePre7]-si[BPre7]-khulu[NStem] N07 sobhaliso bhaliso sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-bhaliso[NStem] POSS07 , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 ogunyazwe gunyaza o[RelConc1]-gunyaz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEM15 , , ,[Punc] PUNC uzothumela thuma u[SC1]-zo[Fut]-thumel[VRoot]-a[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 kwabehhovisi hhovisi kwa[PossConc15]-abe[RelConc2]-hhovisi[NStem] NLOC eliseduzane duzane eli[RelConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-duzane[Adv] REL lesifunda funda la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-funda[NStem] POSS05 noma noma noma[Conj] CONJ ledistriki distriki la[PossConc5]-i[NPrePre5]-distriki[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC laboMnyango nyango la[PossConc5]-aba[RelConc2]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ bafakele faka ba[SC2]-fak[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V lolu lolu lolu[Dem11][Pos1] CDEM11 lwazi azi lu[BPre11]-azi[NStem] N11 kurejista rejista ku[LocPre]-rejista[NStem] NLOC yobhaliso bhaliso ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-bhaliso[NStem] POSS09 lwabo bo lwa[PossConc11]-bo[PronStem2] POSS11 bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 . . .[Punc] PUNC Isitifikedi tifikedi i[NPrePre7]-si[BPre7]-tifikedi[NStem] N07 sobhaliso bhaliso sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-bhaliso[NStem] POSS07 noma noma noma[Conj] CONJ i-Form Form i[NPrePre9]-Form[Foreign] N09 C C C[Foreign] FOR : : :[Punc] PUNC Customary Customary Customary[Foreign] FOR marriage marriage marriage[Foreign] FOR certificate certificate certificate[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Isitifikedi tifikedi i[NPrePre7]-si[BPre7]-tifikedi[NStem] N07 somendo endo sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-endo[NStem] POSS07 wesiko siko wa[PossConc3]-i[NPrePre5]-siko[NStem] POSS03 ) ) )[Punc] PUNC nizonikezwa nikeza ni[SC2pp]-zo[Fut]-nikez[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V sona na so[PronStem7]-na[PronSuf] PROEMP07 . . .[Punc] PUNC Gcina gcina gcin[VRoot]-a[VerbTerm] V isitifikedi tifikedi i[NPrePre7]-si[BPre7]-tifikedi[NStem] N07 endaweni dawo e[LocPre]-n[BPre9]-dawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ephephile phepha e[RelConc9]-pheph[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC ngoba ngoba ngoba[Conj] CONJ sibalulekile baluleka si[SC7]-balulek[VRoot]-ile[Perf] V . . .[Punc] PUNC Umkhumbi khumbi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khumbi[NStem] N03 wangaphandle phandle wa[PossConc3]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] POSS03 wokudoba doba wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dob[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 ngumkhumbi khumbi ng[CopPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khumbi[NStem] COP omnikazi nikazi o[RelConc1]-mu[BPre1]-nikazi[NStem] REL wawo wo wa[PossConc1]-wo[PronStem3] POSS01 angeyena yona a[SC1]-nge[NegPre]-ye[PronStem1]-na[PronSuf] COP wase-South South wa[PossConc1]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-South[ProperName] POSS01 Africa Africa Africa[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 owakwelinye nye o[RelConc1]-wa[PossConc1]-ku[LocPre]-eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] REL izwe zwe i[NPrePre5]-zwe[NStem] N05 noma noma noma[Conj] CONJ ubhaliswe bhala u[SC1]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kwefulegi fulegi kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-fulegi[NStem] POSS15 yakwelinye nye ya[PossConc9]-ku[LocPre]-eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] POSS05 izwe zwe i[NPrePre5]-zwe[NStem] N05 elingelona lona eli[RelConc5]-nge[NegPre]-lo[PronStem5]-na[PronSuf] REL I- i i[NPrePre9] N09 South South South[ProperName] NPP Africa Africa Africa[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Umkhumbi khumbi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khumbi[NStem] N03 walolu lolu wa[PossConc3]-lolu[Dem11][Pos1] POSS03 hlobo hlobo hlobo[NStem] N09 ungaqashwa qasha u[SC2ps]-nga[Pot]-qash[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngumuntu ntu ng[CopPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] COP onelungelo lungelo o[RelConc1]-na[AdvPre]-i[NPrePre5]-lungelo[NStem] REL wase-South South wa[PossConc1]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-South[ProperName] POSS01 Africa Africa Africa[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC uma uma uma[Conj] CONJ isimo mo i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] N07 singavama vama si[SC7]-nga[Pot]-vam[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ udobe doba u[SC2ps]-dob[VRoot]-e[VerbTerm] V emanzini nzi e[LocPre]-ma[BPre6]-nzi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC akhethiweyo khetha a[RelConc6]-kheth[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL noma noma noma[Conj] CONJ emanzini nzi e[LocPre]-ma[BPre6]-nzi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC omhlaba hlaba o[PossConc6]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS06 jikelele jikelele jikelele[Ideoph] IDEO ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kwefulegi fulegi kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-fulegi[NStem] POSS15 yaseSouth South ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-South[ProperName] POSS04 Africa Africa Africa[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Awukho kho a[NegPre]-wu[SC3]-kho[Adv] COP umkhumbi khumbi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khumbi[NStem] N03 wangaphandle phandle wa[PossConc3]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] POSS03 ozonikezwa nikeza o[RelConc3]-zo[Fut]-nikez[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ilayisensi layisensi i[NPrePre5]-layisensi[NStem] N05 yokudoba doba ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dob[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 yaseSouth South ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-South[ProperName] POSS04 Africa Africa Africa[ProperName] NPP ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV uma uma uma[Conj] CONJ usebenzisana sebenza u[SC2ps]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ngokubambisana bamba nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-isCausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV nomuntu ntu na[AdvPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] ADV onelungelo lungelo o[RelConc1]-na[AdvPre]-i[NPrePre5]-lungelo[NStem] REL wase-South South wa[PossConc1]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-South[ProperName] POSS01 Africa Africa Africa[ProperName] NPP bedoba doba be[SC2]-dob[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V bathintane thinta ba[SC2]-thint[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V negatsha gatsha na[AdvPre]-i[NPrePre5]-gatsha[NStem] ADV eliphethe phetha eli[RelConc5]-phath[VRoot]-ile[Perf] REL izindaba daba i[NPrePre10]-zin[BPre10]-daba[NStem] N10 zenhlalo hlalo za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlalo[NStem] POSS10 yendawo dawo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] POSS09 nezokuvakasha vakasha na[AdvPre]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vakasha[NStem] ADV bengakaqalisi qala be[SC2]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-qal[VRoot]-is[CausExt]-i[VerbTerm] V ukudoba doba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dob[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ kutholisiswe thola ku[SC15]-thol[VRoot]-isis[IntensExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ ukuqasha qasha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qash[VRoot]-a[VerbTerm] V umkhumbi khumbi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khumbi[NStem] N03 wangaphandle phandle wa[PossConc3]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] POSS03 kuvumelekile vuma ku[SC15]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NeutExt]-ile[Perf] V yini yini yini[Interrog] INTER enhlobeni hlobo e[LocPre]-n[BPre9]-hlobo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ethize thi e[RelConc9]-thize[RelStem] REL yezinhlanzi hlanzi ya[PossConc9]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlanzi[NStem] POSS09 nokuthi thi na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV maphepha phepha ma[BPre6]-phepha[NStem] N06 mani ni ma[BPre6]-ni[Interrog] PROQUANT06 adingekayo dinga a[RelConc6]-ding[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ imvume vume i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] N09 inikezwe nikeza i[SC9]-nikez[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ ngokomgomo gomo ng[CopPre]-u[NPrePre3]-kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-gomo[NStem] ADV kwemukeleka emukela ku[SC15]-emukel[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ kusetshenziswe sebenza ku[SC15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V umkhumbi khumbi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khumbi[NStem] N03 wangaphandle phandle wa[PossConc3]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] POSS03 , , ,[Punc] PUNC ofaka faka o[RelConc1]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] REL isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V athole thola a[SC1]-thol[VRoot]-e[VerbTerm] V ifomu fomu i[NPrePre5]-fomu[NStem] N05 lokucela cela la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-cel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 ukusebenzisa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V umkhumbi khumbi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khumbi[NStem] N03 wangaphandle phandle wa[PossConc3]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] POSS03 ehhovisi hhovisi e[LocPre]-hhovisi[NStem] NLOC eliseduze duze eli[RelConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-duze[Adv] REL naye ye na[AdvPre]-ye[AbsPron2ps] ADV lakwa lakwa la[PossConc5]-kwa[PossConc15] POSS05 DEA&T DEA&T DEA&T[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Gcwalisa gcwala gcwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ifomu fomu i[NPrePre5]-fomu[NStem] N05 ulithumele thuma u[SC2]-li[OC5]-thumel[VRoot]-e[VerbTerm] V ehhovisi hhovisi e[LocPre]-hhovisi[NStem] NLOC eliseduze duze eli[RelConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-duze[Adv] REL nawe we na[AdvPre]-we[PronStem2ps] ADV lakwa lakwa la[PossConc5]-kwa[PossConc15] POSS05 nale le na[AdvPre]-le[Dem4][Pos1] ADV mininingwane niningwane mi[BPre4]-niningwane[NStem] N04 elandelayo landela e[RelConc4]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC igama gama i[NPrePre5]-gama[NStem] N05 lomkhumbi khumbi la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khumbi[NStem] CDEM03 wokudoba doba wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dob[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 igama gama i[NPrePre5]-gama[NStem] N05 nemininingwane niningwane na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] ADV yomnikazi nikazi ya[PossConc4]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-nikazi[NStem] POSS04 womkhumbi khumbi wa[PossConc1]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khumbi[NStem] POSS01 ( ( ([Punc] PUNC ufake faka u[SC2ps]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] V nokuthi thi na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV amasheya sheya a[NPrePre6]-ma[BPre6]-sheya[NStem] N06 mangaki ngaki ma[BPre6]-ngaki[AdjStem] COP uma uma uma[Conj] CONJ bewuhlanganyele hlanganyela be[AuxVStem]-u[SC2ps]-hlanganyel[VRoot]-e[VerbTerm] V nomuntu ntu na[AdvPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] ADV wase-South South wa[PossConc1]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-South[ProperName] POSS01 Africa Africa Africa[ProperName] NPP ) ) )[Punc] PUNC amandla ndla a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 omkhumbi khumbi o[RelConc3]-mu[BPre3]-khumbi[NStem] REL ubude de u[NPrePre14]-bu[BPre14]-de[AdjStem] ADJ14 nokuthi thi na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV uthwala thwala u[SC3]-thwal[VRoot]-a[VerbTerm] V kangakanani ngakanani ka[AdvPre]-ngakanani[Adv] ADV inombolo nombolo i[NPrePre9]-nombolo[NStem] N09 obhaliswe bhala o[RelConc2]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngayo yo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV umkhumbi khumbi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khumbi[NStem] N03 izwe zwe i[NPrePre5]-zwe[NStem] N05 obhaliswe bhala o[RelConc2]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kulona lona ku[LocPre]-lo[PronStem5]-na[PronSuf] PROEMPLOC umkhumbi khumbi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khumbi[NStem] N03 ( ( ([Punc] PUNC uma uma uma[Conj] CONJ uqashwe qapha u[SC3]-qaph[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V noma noma noma[Conj] CONJ uhlanganyelwe hlanganyela u[SC3]-hlanganyel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nomuntu ntu na[AdvPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] ADV wase-South South wa[PossConc1]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-South[ProperName] POSS01 Africa Africa Africa[ProperName] NPP ) ) )[Punc] PUNC isitifiketi tifiketi i[NPrePre7]-si[BPre7]-tifiketi[NStem] N07 sokuphepha phepha sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-pheph[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 esivela vela esi[RelConc7]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] REL kulelo lelo ku[LocPre]-lelo[Dem5][Pos2] CDEMLOC zwe zwe zwe[NStem] N05 . . .[Punc] PUNC Lomkhumbi khumbi la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khumbi[NStem] CDEM03 wokudoba doba wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dob[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 uzakuhlolisiswa hlola u[SC3]-za[Fut]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-isis[IntensExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ ufanele fanela u[SC3]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V yini yini yini[Interrog] INTER uhambe hamba u[SC3]-hamb[VRoot]-e[VerbTerm] V emanzini nzi e[LocPre]-ma[BPre6]-nzi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ngabaphathe phatha ng[CopPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-phath[VRoot]-e[VerbTerm] COP ezokuphepha phepha e[RelConc9]-za[PossConc10]-ku[BPre15]-pheph[VRoot]-a[VerbTerm] REL ezasemanzini nzi e[RelConc9]-za[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ma[BPre6]-nzi[NStem]-ini[LocSuf] REL baseSouth South ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-South[ProperName] POSS02 Africa Africa Africa[ProperName] NPP South South South[Foreign] FOR African African African[Foreign] FOR Maritime Maritime Maritime[Foreign] FOR Safety Safety Safety[Foreign] FOR Authority Authority Authority[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC SAMSA SAMSA SAMSA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC ngezindleko dleko nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dleko[NStem] ADV zomnikazi nikazi za[PossConc10]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-nikazi[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Yonke nke yo[QuantConc9]-nke[QuantStem] PROQUANT04 imikhumbi khumbi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khumbi[NStem] N04 yangaphandle phandle ya[PossConc4]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] POSS04 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V ibe ba i[SC4]-be[AuxVStem] VAUX nomshini shini na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-shini[NStem] ADV osebenzayo sebenza o[RelConc3]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL okuthiwa thi oku[RelConc15]-th[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL yi yi yi[CopPre]-i[NPrePre9] COP INMARSAT INMARSAT INMARSAT[Abbr] ABBR CVMS CVMS CVMS[Abbr] ABBR othintana thinta o[RelConc3]-thint[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nabaphethe phatha na[AdvPre]-ba[BPre2]-phath[VRoot]-ile[Perf] ADV ezamanzi nzi ezi[RelConc10]-a[NPrePre6]-manzi[RelStem] REL olwandle lwandle o[LocPre]-lwandle[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V ufakazelwe fakaza u[SC2]-fakaz[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V yilabo labo yi[CopPre]-labo[Dem2][Pos2] COP abaphethe phatha aba[RelConc2]-phath[VRoot]-ile[Perf] REL ezamanzi nzi ezi[RelConc10]-a[NPrePre6]-manzi[RelStem] REL olwandle lwandle o[LocPre]-lwandle[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Esicelweni celo e[LocPre]-si[BPre7]-celo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC sakho kho sa[PossConc7]-kho[PronStem2ps] POSS07 , , ,[Punc] PUNC yisho sha yi[ImpPre]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ nguyiphi phi ngu[CopPre]-yi[CopPre]-phi[Interrog] COP isekisheni sekisheni i[NPrePre9]-sekisheni[NStem] N05 yokudoba doba ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dob[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 ozosebenza sebenza o[RelConc2]-zo[Fut]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] REL kuyona yona ku[LocPre]-yo[PronStem9]-na[PronSuf] PROEMPLOC nokuthi thi na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV uzodoba doba u[SC2ps]-zo[Fut]-dob[VRoot]-a[VerbTerm] V Isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 esingakanani ngakanani esi[RelConc7]-ngakanani[Adv] REL . . .[Punc] PUNC kuzodingeka dinga ku[SC15]-zo[Fut]-ding[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V incwadi cwadi i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] N09 esemthethweni thetho e[RelConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] REL evela vela e[RelConc9]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] REL kwabaphethe phatha ku[LocPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-phath[VRoot]-ile[Perf] POSS15 ezokudoba doba e[RelConc9]-zo[Fut]-ku[OC15]-dob[VRoot]-a[VerbTerm] REL kuleli leli ku[LocPre]-leli[Dem5][Pos1] CDEMLOC zwe zwe zwe[NStem] N05 umkhumbi khumbi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khumbi[NStem] N03 umbethe mbatha u[SC3]-mbath[VRoot]-ile[Perf] V ifulegi fulegi i[NPrePre5]-fulegi[NStem] N05 yakhona khona ya[PossConc9]-khona[Adv] POSS05 ivuma vuma i[SC9]-vum[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ : : :[Punc] PUNC umkhumbi khumbi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khumbi[NStem] N03 uvunyelwe vuma u[SC2]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ udobe doba u[SC2ps]-dob[VRoot]-e[VerbTerm] V izinhlanzi hlanzi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlanzi[NStem] N10 emanzini nzi e[LocPre]-ma[BPre6]-nzi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ase-South South a[PossConc6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-South[ProperName] POSS06 Africa Africa Africa[ProperName] NPP umkhumbi khumbi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khumbi[NStem] N03 awukaze kaze a[NegPre]-wu[SC3]-kaze[AuxVStem] VAUX ubandanyeke bandanya u[SC3]-bandany[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V ekudobeni doba e[LocPre]-ku[BPre15]-dob[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC okungekho kho oku[RelConc15]-nge[NegPre]-kho[Adv] REL emthethweni thetho e[LocPre]-mu[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC noma noma noma[Conj] CONJ okuyimfihlo fihlo oku[RelConc15]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fihlo[NStem] REL noma noma noma[Conj] CONJ okungahlelekile hlala oku[RelConc15]-nga[NegPre]-hlel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL abaphethe phatha aba[RelConc2]-phath[VRoot]-ile[Perf] REL ezokudoba doba e[RelConc9]-zo[Fut]-ku[OC15]-dob[VRoot]-a[VerbTerm] REL e e e[LocPre] NLOC South South South[ProperName] NPP Africa Africa Africa[ProperName] NPP bazogunyazwa gunyaza ba[SC2]-zo[Fut]-gunyaz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ balawule lawula ba[SC2]-lawul[VRoot]-e[VerbTerm] V lomkhumbi khumbi la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khumbi[NStem] CDEM03 abaphethe phatha aba[RelConc2]-phath[VRoot]-ile[Perf] REL ezokudoba doba e[RelConc9]-zo[Fut]-ku[OC15]-dob[VRoot]-a[VerbTerm] REL e e e[LocPre] NLOC South South South[ProperName] NPP Africa Africa Africa[ProperName] NPP bazogunyazwa gunyaza ba[SC2]-zo[Fut]-gunyaz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ babike bika ba[SC2]-bik[VRoot]-e[VerbTerm] V okudotshiwe doba oku[RelConc15]-dob[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL kwabaphethe phatha ku[LocPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-phath[VRoot]-ile[Perf] POSS15 ezokudoba doba e[RelConc9]-zo[Fut]-ku[OC15]-dob[VRoot]-a[VerbTerm] REL ezifundeni funda e[LocPre]-zi[BPre8]-funda[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ezinkudlwana khulu ezin[AdjPref8]-khulu[AdjStem]-ana[DimSuf] ADJ08 kwamanye nye kwa[PossConc15]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] POSS15 amazwe zwe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] N06 . . .[Punc] PUNC uma uma uma[Conj] CONJ kunesidingo dingo kuna[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-dingo[NStem] NLOC sokuthi thi sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS07 benze enza ba[SC2]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V njalo njalo njalo[Adv] ADV ngokwesivumelwano vumelwano ng[CopPre]-okwa[RelConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] ADV sesifunda funda sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-funda[NStem] POSS07 , , ,[Punc] PUNC zonke nke zo[QuantConc8]-nke[QuantStem] PROQUANT08 izinhlanzi hlanzi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlanzi[NStem] N10 ezidotshwe doba ezi[RelConc10]-dob[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL yilo lo yi[CopPre]-lo[Dem3][Pos1] COP mkhumbi khumbi mu[BPre3]-khumbi[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC emanzini nzi e[LocPre]-ma[BPre6]-nzi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ase-South South a[PossConc6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-South[ProperName] POSS06 Africa Africa Africa[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ asezindaweni dawo a[PossConc6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem]-ini[LocSuf] POSS06 ezikhethiweyo khetha ezi[RelConc10]-kheth[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL noma noma noma[Conj] CONJ olwandle lwandle o[LocPre]-lwandle[NStem] NLOC olunamagagasi gagasi olu[RelConc11]-na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gagasi[NStem] REL aphezulu phezulu a[RelConc6]-phezulu[Adv] REL , , ,[Punc] PUNC zizoba ba zi[SC10]-zo[Fut]-ba[AuxVStem] VAUX ngezase-South South ng[CopPre]-e[RelConc10]-za[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-South[ProperName] ADV Africa Africa Africa[ProperName] NPP kuze ze ku[SC15]-ze[AuxVStem] VAUX kuphele phela ku[SC15]-phel[VRoot]-e[VerbTerm] V Isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 semvume vume sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] POSS07 yalo lo ya[PossConc9]-lo[Dem3][Pos1] POSS09 mkhumbi khumbi mu[BPre3]-khumbi[NStem] N03 lomkhumbi khumbi lo[Dem3][Pos1]-mu[BPre3]-khumbi[NStem] CDEM03 wangaphandle phandle wa[PossConc3]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] POSS03 uzothobela thoba u[SC3]-zo[Fut]-thob[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V yonke nke yo[QuantConc4]-nke[QuantStem] PROQUANT04 imithetho thetho i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thetho[NStem] N04 yokudoba doba ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dob[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 nesimiso miso na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-miso[NStem] ADV sephomedi phomedi sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-phomedi[NStem] POSS07 saseSouth South sa[PossConc7]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-South[ProperName] POSS07 Africa Africa Africa[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ umkhumbi khumbi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khumbi[NStem] N03 ungewona na u[SC3]-nge[NegPre]-wo[PronStem3]-na[PronSuf] COP okhethiweyo khethela o[RelConc3]-khethel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ngokuya ya nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngomthetho thetho nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] ADV welungelo lungelo wa[PossConc3]-i[NPrePre5]-lungelo[NStem] POSS03 , , ,[Punc] PUNC ofaka faka o[RelConc1]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] REL isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V agcwalise gcwala a[SC1]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ifomu fomu i[NPrePre5]-fomu[NStem] N05 lokugudluzela gudluza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gudluz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS05 lomkhumbi khumbi lo[Dem3][Pos1]-mu[BPre3]-khumbi[NStem] CDEM03 kwenye nye kwa[PossConc15]-en[AdjPref9]-nye[AdjStem] POSS15 indawo dawo i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ umkhumbi khumbi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khumbi[NStem] N03 unikezwe nikeza u[SC3]-nikez[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ilungelo lungelo i[NPrePre5]-lungelo[NStem] N05 lokudoba doba la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dob[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 , , ,[Punc] PUNC ofaka faka o[RelConc1]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] REL isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V agcwalise gcwala a[SC1]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ifomu fomu i[NPrePre5]-fomu[NStem] N05 lephomedi phomedi la[PossConc5]-i[NPrePre5]-phomedi[NStem] POSS05 ehambelana hamba e[RelConc9]-hamb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nesekisheni sekisheni na[AdvPre]-i[NPrePre9]-sekisheni[NStem] ADV yokudoba doba ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dob[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 lomkhumbi khumbi lo[Dem3][Pos1]-mu[BPre3]-khumbi[NStem] CDEM03 ozodoba doba o[RelConc3]-zo[Fut]-dob[VRoot]-a[VerbTerm] REL kuyo yo ku[LocPre]-yo[PronStem9] PROEMPLOC . . .[Punc] PUNC Okokugcina gcina okwa[RelConc15]-ku[BPre15]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 , , ,[Punc] PUNC uma uma uma[Conj] CONJ ofaka faka o[RelConc1]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] REL isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 acabanga cabanga a[SC1]-cabang[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ lomkhumbi khumbi lo[Dem3][Pos1]-mu[BPre3]-khumbi[NStem] CDEM03 uzodoba doba u[SC3]-zo[Fut]-dob[VRoot]-a[VerbTerm] V olwandle lwandle o[LocPre]-lwandle[NStem] NLOC olunamagagasi gagasi olu[RelConc11]-na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gagasi[NStem] REL aphezulu phezulu a[RelConc6]-phezulu[Adv] REL , , ,[Punc] PUNC kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V agcwalise gcwala a[SC1]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ifomu fomu i[NPrePre5]-fomu[NStem] N05 lokudoba doba la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dob[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 endaweni dawo e[LocPre]-n[BPre9]-dawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC enjalo njalo e[RelConc9]-njalo[RelStem] REL . . .[Punc] PUNC Uhlelo hlelo u[NPrePre11]-hlelo[NStem] N11 lokwabela aba lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ab[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS11 umhlaba hlaba u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] N03 wentuthuko tuthuko wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tuthuko[NStem] POSS03 yezolimo limo ya[PossConc3]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-u[NPrePre11]-limo[NStem] POSS09 olubizwa biza olu[RelConc11]-biz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL i-Land Land i[NPrePre9]-Land[Foreign] N09 Redistribution Redistribution Redistribution[Foreign] FOR for for for[Foreign] FOR Agricultural Agricultural Agricultural[Foreign] FOR Development Development Development[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC LRAD LRAD LRAD[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC lwenzelwe enza lu[SC11]-enz[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ukusiza siza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] V izakhamizi akhamizi i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhamizi[NStem] N08 zemiphakathi phakathi za[PossConc8]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phakathi[NStem] POSS08 eyacikelwe cika e[RelConc4]-ya[Past]-yi[OC4]-cik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL phansi phansi phansi[Adv] ADV ngesikhathi khathi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV esedlule dlula esi[RelConc7]-edlul[VRoot]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC zabantu ntu za[PossConc8]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS08 bama-Afrika Afrika ba[PossConc2]-ma[BPre6]-Afrika[NStem] POSS02 , , ,[Punc] PUNC amaKhaladi Khaladi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-Khaladi[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC amaNdiya Ndiya a[NPrePre6]-ma[BPre6]-Ndiya[ProperName] N06 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ bathenge thenga ba[SC2]-theng[VRoot]-e[VerbTerm] V umhlaba hlaba u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ izisetshenziswa sebenza i[NPrePre8]-zi[BPre8]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] N08 zezolimo limo za[PossConc8]-i[NPrePre9]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-limo[NStem] POSS08 ngenhloso hloso nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hloso[NStem] ADV yezolimo limo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-u[NPrePre11]-limo[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ ufaneleke fanela u[SC2]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V kulolu lolu ku[LocPre]-lolu[Dem11][Pos1] CDEMLOC hlelo hlelo hlelo[NStem] N11 , , ,[Punc] PUNC kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V ube ba u[SC2ps]-be[AuxVStem] VAUX yilunga lunga y[CopPre]-i[NPrePre5]-lunga[NStem] COP lemiphakathi phakathi la[PossConc5]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phakathi[NStem] POSS05 eyayicikelwe cika e[RelConc4]-ya[Past]-yi[OC4]-cik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL phansi phansi phansi[Adv] ADV ngesikhathi khathi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV esedlule dlula esi[RelConc7]-edlul[VRoot]-e[VerbTerm] REL ( ( ([Punc] PUNC okusho sho oku[RelConc15]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] REL ama-Afrika Afrika a[NPrePre6]-ma[BPre6]-Afrika[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC amaKhaladi Khaladi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-Khaladi[NStem] N06 noma noma noma[Conj] CONJ amaNdiya Ndiya a[NPrePre6]-ma[BPre6]-Ndiya[ProperName] N06 ) ) )[Punc] PUNC ubeneminyaka nyaka u[SC1]-be[AuxVStem]-na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] COP engu-18 18 e[RelConc4]-ngu[CopPre]-18[Num] REL noma noma noma[Conj] CONJ engaphezulu phezulu e[RelConc4]-nga[AdvPre]-phezulu[Adv] REL kwayo yo kwa[PossConc15]-yo[PronStem4] POSS15 ube ba u[SC2ps]-be[AuxVStem] VAUX nenhloso hloso na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hloso[NStem] ADV yokusebenzisa sebenza ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 umhlaba hlaba u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] N03 ngenhloso hloso nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hloso[NStem] ADV yezolimo limo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-u[NPrePre11]-limo[NStem] POSS09 kuphela kuphela ku[SC15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ube ba u[SC2ps]-be[AuxVStem] VAUX nenhloso hloso na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hloso[NStem] ADV yokulima lima ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lim[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ngokuphelele phelela ng[CopPre]-oku[RelConc15]-phelele[NStem] ADV ungabi bi u[SC2]-nga[NegPre]-b[VRoot]-i[VerbTerm] VAUX sesikhundleni khundla sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khundla[NStem]-ini[LocSuf] POSS07 sikahulumeni hulumeni sika[PossConc7]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] POSS07 uzimisele misela u[SC2ps]-zi[ReflPre]-misel[VRoot]-e[VerbTerm] V ukungenela ngena u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V uhlelo hlelo u[NPrePre11]-hlelo[NStem] N11 loqeqesho qeqesho la[PossConc11]-u[NPrePre11]-qeqesho[NStem] POSS11 ngemuva muva nga[AdvPre]-e[LocPre]-muva[Adv] ADV kokuthola thola kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 umhlaba hlaba u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] N03 ube ba u[SC2ps]-be[AuxVStem] VAUX kwisimo mo ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] NLOC sokufaka faka sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 esivivaneni vivane e[LocPre]-si[BPre7]-vivane[NStem]-ini[LocSuf] NLOC nawe we na[AdvPre]-we[PronStem2ps] ADV nibe ba ni[SC2pp]-be[AuxVStem] VAUX nihleleke hleleka ni[SC2pp]-hlel[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV , , ,[Punc] PUNC uma uma uma[Conj] CONJ nenza enza ni[SC2pp]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 njengeqembu qembu njenga[AdvPre]-i[NPrePre5]-qembu[NStem] ADV nokuba ba na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ba[AuxVStem] ADV ne-akhawunti akhawunti na[AdvPre]-i[NPrePre9]-akhawunti[NStem] ADV yebhangi bhangi ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-bhangi[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Abalimi limi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-limi[NStem] N02 abaphumelelayo phuma aba[RelConc2]-phum[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC abafisa fisa aba[RelConc2]-fis[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukukhulisa khula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 yabo bo ya[PossConc4]-bo[PronStem2] POSS04 yolimo limo ya[PossConc4]-u[NPrePre11]-limo[NStem] POSS04 , , ,[Punc] PUNC bangenza enza ba[SC2]-nga[Pot]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V izicelo celo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-celo[NStem] N08 zemixhaso xhaso za[PossConc8]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-xhaso[NStem] POSS08 ( ( ([Punc] PUNC zosizo sizo za[PossConc8]-u[NPrePre11]-sizo[NStem] POSS08 lwamagranti granti lwa[PossConc11]-ma[BPre6]-granti[NStem] POSS11 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ inani nani i[NPrePre5]-nani[NStem] N05 eliphelele phelela eli[RelConc5]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm] REL lemali mali la[PossConc5]-i[NPrePre9]-mali[NStem] POSS05 yosizo sizo ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-sizo[NStem] POSS09 ngeke ngeke ngeke[AuxVStem] VAUX yaba ba ya[PossConc9]-ba[AuxVStem] VAUX ngaphezulu phezulu nga[AdvPre]-phezulu[Adv] ADV kwenani nani kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-nani[NStem] POSS15 lika-R100,000 100,000 lika[PossConc5]-R[Abbr]-100,000[Num] POSSKA . . .[Punc] PUNC Ezinye nye ezin[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADJ10 izimali mali i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem] N10 zokuqala qala za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 noma noma noma[Conj] CONJ zokukhulisa khula za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 wolimo limo wa[PossConc3]-u[NPrePre11]-limo[NStem] POSS03 , , ,[Punc] PUNC kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V zicelwe cela zi[SC8]-cel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kumabhenki bhenki ku[LocPre]-ma[BPre6]-bhenki[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Khomba khomba khomb[VRoot]-a[VerbTerm] V umhlaba hlaba u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] N03 ofisa fisa o[RelConc2]-fis[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukuwuthenga thenga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-wu[OC3]-theng[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kokunye nye ku[LocPre]-oku[AdjPref15]-nye[AdjStem] ADJ15 , , ,[Punc] PUNC ungaba ba u[SC2]-nga[Pot]-ba[AuxVStem] VAUX usunawo wo u[SC2ps]-se[AuxVStem]-u[SC2]-na[AdvPre]-wo[PronStem3] COP umhlaba hlaba u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC ofana fana o[RelConc3]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nomhlaba hlaba na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] ADV ohlanganyelwe hlanganyela o[RelConc3]-hlanganyel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL womphakathi phakathi wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Thintana thinta thint[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V noMnyango nyango na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] ADV wezoLimo limo wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-u[NPrePre11]-limo[NStem] POSS03 noma noma noma[Conj] CONJ isikhulu khulu i[NPrePre7]-si[BPre7]-khulu[NStem] N07 somlimisi limisi sa[PossConc7]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-limisi[NStem] POSS07 endaweni dawo e[LocPre]-n[BPre9]-dawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yangakini kini ya[PossConc9]-nga[AdvPre]-kini[NStem] POSS09 ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 somxhaso xhaso sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-xhaso[NStem] POSS07 ( ( ([Punc] PUNC sosizo sizo sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-sizo[NStem] POSS07 lwegranti granti lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-granti[NStem] POSS11 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Fakela faka fak[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V okulandelayo landela oku[RelConc15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ nesicelo celo na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] ADV : : :[Punc] PUNC isiphakamiso phakamiso i[NPrePre7]-si[BPre7]-phakamiso[NStem] N07 sokuthi thi sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS07 umhlaba hlaba u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] N03 uzosetshenziswa sebenza u[SC3]-zo[Fut]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kanjani njani ka[AdvPre]-njani[Interrog] ADV noma noma noma[Conj] CONJ iplani plani i[NPrePre9]-plani[NStem] N09 yokulima lima ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lim[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ( ( ([Punc] PUNC i-proposal proposal i[NPrePre9]-proposal[Foreign] N09 yeprojekthi projekthi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-projekthi[NStem] POSS09 ) ) )[Punc] PUNC ukukhetha khetha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-kheth[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthenga thenga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-theng[VRoot]-a[VerbTerm] V nesivumelwano vumelwano na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] ADV senani nani sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-nani[NStem] POSS07 lentengo tengo la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tengo[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC uma uma uma[Conj] CONJ niqasha qasha ni[SC2pp]-qash[VRoot]-a[VerbTerm] V ngenhloso hloso nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hloso[NStem] ADV yokuthenga thenga ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-theng[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 uhla hla u[NPrePre11]-hla[NStem] N11 lwamalunga lunga lwa[PossConc11]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lunga[NStem] POSS11 omuzi zi o[RelConc3]-mu[BPre3]-zi[NStem] REL noma noma noma[Conj] CONJ amalunga lunga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lunga[NStem] N06 eqembu qembu e[RelConc5]-qembu[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC uma uma uma[Conj] CONJ nihlongoza hlongoza ni[SC2pp]-hlongoz[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthola thola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V umhlaba hlaba u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] N03 njengeqembu qembu njenga[AdvPre]-i[NPrePre5]-qembu[NStem] ADV umbiko biko u[NPrePre3]-mu[BPre3]-biko[NStem] N03 wokuhlola hlola wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 inani nani i[NPrePre5]-nani[NStem] N05 lentengo tengo la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tengo[NStem] POSS05 ( ( ([Punc] PUNC evaluation evaluation evaluation[Foreign] FOR report report report[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC ISAHLUKO hluko i[NPrePre7]-si[BPre7]-ahluko[NStem] N07 1 1 1[Num] NUM ISINGENISO ngeniso i[NPrePre7]-si[BPre7]-ngeniso[NStem] N07 UKWETHULWA thula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ethul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V KWESITATIMENDE tatimende kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tatimende[NStem] POSS15 SOHLELO hlelo sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-hlelo[NStem] POSS07 LWEZIFUNDO fundo lwa[PossConc11]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundo[NStem] POSS11 SIKAZWELONKE zwelonke sika[PossConc7]-zwelonke[NStem] POSS07 Umthethosisekelo thethosisekelo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thethosisekelo[NStem] N03 waseNingizimu Ningizimu wa[PossConc3]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC Umthetho-108 thetho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem]-108[Num] N03 ka-1996 1996 ka[PossKA]-1996[Num] POSSKA ) ) )[Punc] PUNC unikeza nikeza u[SC3]-nikez[VRoot]-a[VerbTerm] V isisekelo sekelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-sekelo[NStem] N07 sokuguqulwa guqula sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-guqul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 nokuthuthukiswa thuthuka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kohlelo hlelo kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-hlelo[NStem] POSS15 lokufunda funda lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 eNingizimu Ningizimu e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Amazwi zwi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwi[NStem] N06 ayisandulela ndulela a[SC6]-y[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-andulela[NStem] REL somthethosisekelo thethosisekelo sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thethosisekelo[NStem] POSS07 abeka beka a[SC6]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ izinhloso hloso i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hloso[NStem] N10 zomthethosisekelo thethosisekelo za[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thethosisekelo[NStem] POSS10 yilezi lezi yi[CopPre]-lezi[Dem10][Pos1] COP : : :[Punc] PUNC Ukuqeda qeda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qed[VRoot]-a[VerbTerm] N15 ukwehlukana ehluka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ehluk[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V kwaphambilini phambilini kwa[PossConc15]-phambilini[Adv] POSS15 nokwakha akha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] ADV umphakathi phakathi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] N03 owesekelwe esekela o[RelConc3]-esekel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL phezu phezu phezu[Adv] ADV kwentando tando kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tando[NStem] POSS15 yeningi ningi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-ningi[AdjStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 eyamukelekile amuka e[RelConc9]-amuk[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL yokuhlalisana hlala ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS09 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokubhekela bheka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhek[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV amalungelo lungelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 esintu ntu e[RelConc6]-si[BPre7]-ntu[NStem] REL ayisisekelo sekelo a[RelConc6]-y[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-sekelo[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Ukuthuthukisa thuthuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V izinga zinga i[NPrePre5]-zinga[NStem] N05 lempilo pilo la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] POSS05 lazo zo la[PossConc5]-zo[PronStem8] POSS05 zonke nke zo[QuantConc8]-nke[QuantStem] PROQUANT08 izakhamuzi akhamuzi i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhamuzi[NStem] N08 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokukhuthaza khuthaza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khuthaz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV amakhono khono a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] N06 kuwonkewonke wonkewonke ku[LocPre]-wonkewonke[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Ukubeka beka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] V isisekelo sekelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-sekelo[NStem] N07 esiyiso yi esi[RelConc7]-yi[CopPre]-so[PronStem7] REL somphakathi phakathi sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS07 obuswa busa o[RelConc3]-bus[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngentando tando nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tando[NStem] ADV yeningi ningi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-ningi[AdjStem] POSS09 okhululekile khulula o[RelConc3]-khulul[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL lapho lapho lapho[Adv] CONJ uhulumeni hulumeni u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] N01a ekubhekela bheka e[RelConc1]-ku[BPre15]-bhek[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL okufunwa funa oku[RelConc15]-fun[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngabantu ntu ngCopPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokuqikelela qikelela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qikelel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ wonke nke wo[QuantConc6]-nke[QuantStem] PROQUANT03 umphakathi phakathi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] N03 uvikelekile vika u[SC3]-vikel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] V ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV komthetho thetho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Nokwakha akha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] ADV iNingizimu Ningizimu i[NPrePre9]-Ningizimu[ProperName] N09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ebuswa busa e[RelConc9]-bus[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngentando tando nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tando[NStem] ADV yeningi ningi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-ningi[AdjStem] POSS09 nebumbene bumba na[AdvPre]-i[SC9]-bumb[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] ADV futhi futhi futhi[Conj] CONJ ezokwazi azi e[RelConc9]-zo[Fut]-ku[BPre15]-azi[NStem] REL ukubamba bamba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-a[VerbTerm] V iqhaza qhaza i[NPrePre5]-qhaza[NStem] N05 layo yo la[PossConc5]-yo[PronStem9] POSS05 elifanele fana eli[RelConc5]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL njengombuso buso njenga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] ADV ozimele ma o[RelConc3]-zi[ReflPre]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV kwezizwe zwe kwa[PossConc15]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-zwe[NStem] POSS15 ezahlukene hluka ezi[RelConc8]-ahluk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL zomhlaba hlaba za[PossConc8]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS08 . . .[Punc] PUNC Imfundo fundo i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] N09 nohlelo hlelo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-hlelo[NStem] ADV lwezifundo fundo lwa[PossConc11]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundo[NStem] POSS11 kubamba bamba ku[BPre15]-bamb[VRoot]-a[VerbTerm] V iqhaza qhaza i[NPrePre5]-qhaza[NStem] N05 elinqala nqala eli[RelConc5]-nqala[NStem] REL ekufinyeleleni finyelela e[LocPre]-ku[BPre15]-finyelel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC kulezi lezi ku[LocPre]-lezi[Dem10][Pos1] CDEMLOC zinhloso hloso zin[BPre10]-hloso[NStem] N10 . . .[Punc] PUNC Uhlelo hlelo u[NPrePre11]-hlelo[NStem] N11 lwezifundo fundo lwa[PossConc11]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundo[NStem] POSS11 luhlose hlosa lu[SC11]-hlos[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuthuthukisa thuthuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V amandla ndla a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 okukwazi azi oku[RelConc15]-azi[NStem] REL ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V yilowo lowo yi[CopPre]-lowo[Dem1][Pos2] COP nalowo lowo na[AdvPre]-lowo[Dem1][Pos2] ADV mfundi fundi mu[BPre1]-fundi[NStem] N01 abe ba a[SC1]-be[AuxVStem] VAUX yisakhamuzi akhamuzi y[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-akhamuzi[NStem] COP esigcwele gcwala esi[RelConc7]-gcwal[VRoot]-ile[Perf] REL seNingizimu Ningizimu sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-Ningizimu[ProperName] POSS07 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ebuswa busa e[RelConc9]-bus[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngentando tando nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tando[NStem] ADV yeningi ningi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-ningi[AdjStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Imfundo fundo i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] N09 eyakhelwe akha e[RelConc9]-akh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL phezu phezu phezu[Adv] ADV kwemiphumela phumela kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Imfundo fundo i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] N09 eyakhelwe akha e[RelConc9]-akh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL phezu phezu phezu[Adv] ADV kwemiphumela phumela kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] POSS15 yakha akha i[SC9]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V isisekelo sekelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-sekelo[NStem] N07 sohlelo hlelo sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-hlelo[NStem] POSS07 lwezifundo fundo lwa[PossConc11]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundo[NStem] POSS11 eNingizimu Ningizimu e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Izama zama i[SC9]-zam[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuqikelela qikelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qikelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 bakwazi azi ba[SC2]-ku[OC15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuzuza zuza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zuz[VRoot]-a[VerbTerm] V ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 ngokusemandleni ndla nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ma[BPre6]-ndla[NStem]-ini[LocSuf] ADV abo bo a[PossConc6]-bo[PronStem2] POSS06 . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 ikwenza enza i[SC9]-ku[OC15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokuthi thi nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV ihlele hlela i[SC9]-hlel[VRoot]-e[VerbTerm] V leyo leyo leyo[Dem4][Pos2] CDEM04 miphumela phumela mi[BPre4]-phumela[NStem] N04 okufanele fanela oku[RelConc15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL izuzwe zuza i[SC4]-zuz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V umfundi fundi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundi[NStem] N01 nomfundi fundi na[AdvPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundi[NStem] ADV ekugcineni gcina e[LocPre]-ku[BPre15]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC kwako ko kwa[SC15]-ko[PronStem15] POSS15 konke nke ko[QuantConc15]-nke[QuantStem] PROQUANT15 okwenziwayo enza oku[RelConc15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Le le le[Dem4][Pos1] CDEM04 miphumela phumela mi[BPre4]-phumela[NStem] N04 igqugquzela gqugquzela i[SC4]-gqugquzel[VRoot]-a[VerbTerm] V isu su i[NPrePre5]-su[NStem] N05 lemfundo fundo la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS05 ezokwakhiwa akha e[RelConc9]-zo[Fut]-ku[OC15]-akh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL ibhekane bheka i[SC9]-bhek[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V nomfundi fundi na[AdvPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundi[NStem] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ nesekelwe eseka na[AdvPre]-esek[VRoot]-ek[NeutExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] ADV phezu phezu phezu[Adv] ADV kokwenziwayo enza kwa[PossConc15]-oku[RelConc15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] POSS15 Isitatimende tatimende i[NPrePre7]-si[BPre7]-tatimende[NStem] N07 esibukeziwe bukeza esi[RelConc7]-bukez[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL sohlelo hlelo sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-hlelo[NStem] POSS07 lwezifundo fundo lwa[PossConc11]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundo[NStem] POSS11 sikazwelonke zwelonke sika[PossConc7]-zwelonke[NStem] POSS07 sakha akha si[SC7]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V imiphumela phumela i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] N04 yaso so ya[PossConc4]-so[PronStem7] POSS04 yezifundo fundo ya[PossConc4]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundo[NStem] POSS04 yendidiyela didiyela ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-didiyel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 yemfundo fundo ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS04 nokuqeqesha qeqesha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qeqesh[VRoot]-a[VerbTerm] ADV jikelele jikelele jikelele[Ideoph] IDEO yamabanga banga ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-banga[NStem] POSS04 R- R R[Abbr] FOR 9 9 9[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC ezikoleni kolo e[LocPre]-zi[BPre8]-kole[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ) ) )[Punc] PUNC iyakhela akha i[SC4]-ya[Pres]-akh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V emiphumeleni phumela e[LocPre]-mi[BPre4]-phumela[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ehlaziyayo hlaziya e[RelConc4]-hlaziy[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL nethuthukisayo thuthuka na[AdvPre]-i[SC4]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV egqugquzelwa gqugquzela e[RelConc4]-gqugquzel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL umthethosisekelo thethosisekelo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thethosisekelo[NStem] N03 iphinde phinda i[SC4]-phind[VRoot]-e[VerbTerm] V ithuthukiswe thuthuka i[SC4]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV yentando tando ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tando[NStem] POSS09 yeningi ningi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-ningi[AdjStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Le le le[Dem4][Pos1] CDEM04 miphumela phumela mi[BPre4]-phumela[NStem] N04 ehlaziyayo hlaziya e[RelConc4]-hlaziy[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ihlose hlosa i[SC4]-hlos[VRoot]-e[VerbTerm] V ukukhipha khipha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khiph[VRoot]-a[VerbTerm] V abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 abakwazi azi aba[RelConc2]-ku[OC15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 okulandelayo landela oku[RelConc15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC Ukwazi azi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukubona bona u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bon[VRoot]-a[VerbTerm] V nokuxazulula xazulula na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xazulul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV izinkinga kinga i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kinga[NStem] N10 babuye buya ba[SC2]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] V bathathe thatha ba[SC2]-thath[VRoot]-e[VerbTerm] V izinqumo nqumo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-nqumo[NStem] N08 besebenzisa sebenza be[SC2]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V umqondo qondo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-qondo[NStem] N03 ophusile phusa o[RelConc3]-phus[VRoot]-ile[Perf] REL ekucabangeni cabanga e[LocPre]-ku[BPre15]-cabang[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC nasekuhlaziyeni hlaziya na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ku[BPre15]-hlaziya[NStem]-ini[LocSuf] ADV izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 ; ; ;[Punc] PUNC Ukwazi azi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukusebenzisana sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV nabanye nye na[AdvPre]-aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADV abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 njengamalungu lungu njenga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungu[NStem] ADV eqembu qembu e[RelConc5]-qembu[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC inhlangano hlangano i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlangano[NStem] N09 okanye okanye okanye[Conj] CONJ umphakathi phakathi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] N03 ; ; ;[Punc] PUNC Ukwazi azi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuhlela hlela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlel[VRoot]-a[VerbTerm] V nokuziphatha phatha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-phath[VRoot]-a[VerbTerm] ADV bona bona bo[PronStem2]-na[PronSuf] PROEMP02 nemisebenzi sebenzi na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] ADV yabo bo ya[PossConc4]-bo[PronStem2] POSS04 abayenzayo enza aba[RelConc2]-yi[OC4]-enz[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV eyiyo yo e[RelConc9]-yi[CopPre]-yo[PronStem9] REL nenempumelelo pumelelo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-na[AdvPre]-i[NPrePre4]-n[BPre9]-pumelelo[NStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC Ukwazi azi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuqoqa qoqa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qoq[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC bahlaziye hlaziya ba[SC2]-hlaziy[VRoot]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC bahlele hlela ba[SC2]-hlel[VRoot]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC bahlole hlola ba[SC2]-hlol[VRoot]-e[VerbTerm] V ngokucophelela cophelela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-cophelel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 abalutholayo thola aba[RelConc2]-lu[OC11]-thol[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ; ; ;[Punc] PUNC Ukwazi azi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuxhumana xhumana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhuman[VRoot]-a[VerbTerm] V kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV nabanye nye na[AdvPre]-aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADV abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 besebenzisa sebenza be[SC2]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V amakhono khono a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] N06 ehlukene hluka a[SC6]-ehluk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL okubuka buka oku[RelConc15]-buk[VRoot]-a[VerbTerm] REL ; ; ;[Punc] PUNC okusebenzisa sebenza oku[RelConc15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL izimpawu pawu i[NPrePre10]-zin[BPre10]-pawu[NStem] N10 nawokukhuluma khuluma na[AdvPre]-wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khulum[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngezindlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] ADV ezahlukene hluka ezi[RelConc8]-ahluk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL ; ; ;[Punc] PUNC Ukwazi azi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukusebenzisa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V isayensi sayensi i[NPrePre5]-sayensi[NStem] N05 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nobuchwepheshe chwepheshe na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-chwepheshe[NStem] ADV ngempumelelo pumelelo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pumelelo[NStem] ADV nangokucophelela cophelela na[AdvPre]-nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-cophelel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV bekhombisa khomba be[SC2]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukunakekela naka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nakekel[VRoot]-a[VerbTerm] V imvelo velo i[NPrePre9]-n[BPre9]-velo[NStem] N09 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nezimpilo pilo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-pilo[NStem] ADV zabanye nye za[PossConc10]-aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] POSS10 ; ; ;[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ Nokwazi azi na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] ADV ukukhombisa khomba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuqondisisa qonda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qond[VRoot]-isis[IntensExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ umhlaba hlaba u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] N03 wakhiwe akha u[SC3]-akh[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V yinhlanganisela hlanganisela y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlanganisela[NStem] COP yezingxenye gxenye ya[PossConc9]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gxenye[NStem] POSS09 ezahlukene hluka ezi[RelConc8]-ahluk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL ngokuthi thi nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV akwazi azi a[SC1]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukubona bona u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bon[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ ingqikithi gqikithi i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqikithi[NStem] N09 yokuxazulula xazulula ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xazulul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 izinkinga kinga i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kinga[NStem] N10 ayikwazi azi a[NegPre]-i[SC9]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuzimela mela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-mel[VRoot]-a[VerbTerm] V yodwana dwa yo[QuantConc9]-dwa[QuantStem]-ana[DimSuf] PROQUANT09 ithi thi i[SC9]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V qekelele qekelele qekelele[Ideoph] IDEO . . .[Punc] PUNC Imiphumela phumela i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] N04 ethuthukisayo thuthuka e[RelConc4]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ihlose hlosa i[SC4]-hlos[VRoot]-e[VerbTerm] V ukukhipha khipha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khiph[VRoot]-a[VerbTerm] V abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 abakwaziyo azi aba[RelConc2]-ku[BPre15]-azi[NStem]-yo[RelSuf] REL ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 okulandelayo landela oku[RelConc15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC Abakwazi azi aba[RelConc2]-ku[OC15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ bazame zama ba[SC2]-zam[VRoot]-e[VerbTerm] V amaqhinga qhinga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qhinga[NStem] N06 amaningana ningi ama[AdjPref6]-ningi[AdjStem]-ana[DimSuf] ADJ06 okwazi azi oku[RelConc15]-azi[NStem] REL ukufunda funda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] V ngempumelelo pumelelo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pumelelo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Abakwazi azi aba[RelConc2]-ku[OC15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukubamba bamba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-a[VerbTerm] V iqhaza qhaza i[NPrePre5]-qhaza[NStem] N05 njengezakhamuzi akhamuzi njenga[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhamuzi[NStem] ADV ezithembekile themba ezi[RelConc8]-themb[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL ekubhekeleni bheka e[LocPre]-ku[BPre15]-bhek[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC izimpilo pilo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-pilo[NStem] N10 zemiphakathi phakathi za[PossConc8]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phakathi[NStem] POSS10 abakhe akha aba[RelConc2]-akh[VRoot]-e[VerbTerm] REL nayo yo na[AdvPre]-yo[PronStem4] ADV ezindaweni dawo e[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC abakuzo zo aba[RelConc2]-ku[LocPre]-zo[PronStem10] REL , , ,[Punc] PUNC kuzwelonke zwelonke ku[LocPre]-zwelonke[NStem] NLOC nasemhlabeni hlaba na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-hlaba[NStem]-ini[LocSuf] ADV wonke nke wo[QuantConc6]-nke[QuantStem] PROQUANT03 jikelele jikelele jikelele[Ideoph] IDEO . . .[Punc] PUNC Abakwazi azi aba[RelConc2]-ku[OC15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ nozwela zwela na[AdvPre]-u[NPrePre11]-zwela[NStem] ADV nokuthinteka thinta na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thint[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] ADV ngamasiko siko nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-siko[NStem] ADV nobuhle hle na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-hle[NStem] ADV obukhona khona obu[RelConc14]-khona[Adv] REL ezimweni zimo e[LocPre]-zimo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ezahlukene hluka ezi[RelConc8]-ahluk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL zokuhlalisana hlala za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS08 kwabantu ntu kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS15 emiphakathini phakathi e[LocPre]-mi[BPre4]-phakathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC eyehlukene hluka e[RelConc4]-ehluk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Abakwazi azi aba[RelConc2]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuhlolisisa hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-isis[IntensExt]-a[VerbTerm] V imfundo fundo i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] N09 namathuba thuba na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] ADV emisebenzi sebenzi a[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS06 angaba ba a[SC6]-nga[Pot]-ba[AuxVStem] VAUX khona khona khona[Conj] ADV , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ Nokusungula sungula na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sungul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV amathuba thuba a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] N06 ezohwebo hwebo e[RelConc6]-za[PossConc10]-u[NPrePre11]-hwebo[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Izindaba daba i[NPrePre10]-zin[BPre10]-daba[NStem] N10 eziphathelene phatha ezi[RelConc10]-phath[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nobuphofu phofu na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-phofu[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ukungalingani lingana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-lingan[VRoot]-i[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ukwehlukana ehluka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ehluk[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ngokobuhlanga hlanga ng[CopPre]-oko[RelConc15]-bu[BPre14]-hlanga[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ubulili lili u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lili[NStem] N14 , , ,[Punc] PUNC ubudala dala u[NPrePre14]-bu[BPre14]-dala[AdjStem] ADJ14 , , ,[Punc] PUNC ukukhubazeka khubaza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khubaz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] N15 , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nezinselelo selelo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-selelo[NStem] ADV ezifana fana ezi[RelConc10]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nesandulela ndulela na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-andulela[NStem] ADV ngculazi gculazi n[BPre9]-gculazi[NStem] N09 nengculazi ngculazi na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gculazi[NStem] ADV uqobo qobo u[NPrePre11]-qobo[NStem] N11 lwayo yo lwa[PossConc11]-yo[PronStem9] POSS11 konke nke ko[QuantConc15]-nke[QuantStem] PROQUANT15 loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kunomthelela thelela ku[SC15]-na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelela[NStem] NLOC ezingeni zinga e[LocPre]-zinga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC nasendleleni dlela na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-n[BPre9]-dlela[NStem]-ini[LocSuf] ADV abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 abafunda funda aba[RelConc2]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngayo yo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV esikoleni kolo e[LocPre]-si[BPre7]-kole[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Isitatimende tatimende i[NPrePre7]-si[BPre7]-tatimende[NStem] N07 esibukeziwe bukeza esi[RelConc7]-bukez[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL sohlelo hlelo sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-hlelo[NStem] POSS07 lwezifundo fundo lwa[PossConc11]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundo[NStem] POSS11 zikazwelonke zwelonke zika[PossConc8]-zwelonke[NStem] POSS08 zamabanga banga za[PossConc10]-ma[BPre6]-banga[NStem] POSS10 R- R R[Abbr] FOR 9 9 9[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC ezikoleni kolo e[LocPre]-zi[BPre8]-kole[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ) ) )[Punc] PUNC sona na so[PronStem7]-na[PronSuf] PROEMP07 siqoka qoka si[SC7]-qok[VRoot]-a[VerbTerm] V isu su i[NPrePre5]-su[NStem] N05 elididiyelayo didiyela eli[RelConc5]-didiyel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ngokuthi thi nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV sigqamise gqama si[SC7]-gqam[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V izidingo dingo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-dingo[NStem] N08 ezincanyana ncane ezi[RelConc8]-ncane[AdjStem]-ana[DimSuf] ADJ08 zabo bo za[PossConc8]-bo[PronStem2] POSS08 bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 . . .[Punc] PUNC Zonke nke zo[QuantConc8]-nke[QuantStem] PROQUANT08 izitatimende tatimende i[NPrePre8]-zi[BPre8]-tatimende[NStem] N08 zemikhakha khakha za[PossConc8]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khakha[NStem] POSS08 yezifundo fundo ya[PossConc4]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundo[NStem] POSS04 zizama zama zi[SC8]-zam[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuqhakambisa qhakamba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qhakamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ubudlelwane dlelwane u[NPrePre14]-bu[BPre14]-dlelwane[NStem] N14 obukhona khona obu[RelConc14]-khona[Adv] REL phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV kwendlela dlela kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] POSS15 eyiyo yo e[RelConc9]-yi[CopPre]-yo[PronStem9] REL yokuhlalisana hlala ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS09 , , ,[Punc] PUNC amalungelo lungelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 esintu ntu e[RelConc6]-si[BPre7]-ntu[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC indawo dawo i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] N09 ephephile phepha e[RelConc9]-pheph[VRoot]-ile[Perf] REL enempilo pilo e[RelConc9]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] REL ebazungezile zungeza e[RelConc9]-ba[BPre2]-zungez[VRoot]-ile[Perf] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokubandakanya bandakanya na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] ADV wonke nke wo[QuantConc6]-nke[QuantStem] PROQUANT01 umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 . . .[Punc] PUNC Abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 nabo bo na[AdvPre]-bo[PronStem2] ADV bayakhuthazwa khuthaza ba[SC2]-ya[Pres]-khuthaz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ bazi azi ba[SC2]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V futhi futhi futhi[Conj] CONJ baqonde qonda ba[SC2]-qond[VRoot]-e[VerbTerm] V kabanzi banzi ka[AdvPre]-banzi[NStem] ADV ngokungefani fana nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nge[NegPre]-fan[VRoot]-i[VerbTerm] ADV kwezinto to kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] POSS15 ezweni zwe e[LocPre]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lakithi thi la[PossConc5]-ki[LocPre]-thi[PronStem1pp] POSS05 ikakhulukazi khulu i[NPrePre9]-ka[AdvPre]-khulu[NStem]-kazi[AugSuf] N09 uma uma uma[Conj] CONJ sikhuluma khuluma si[SC1pp]-khulum[VRoot]-a[VerbTerm] V ngamasiko siko nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-siko[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC inkolo kolo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kolo[NStem] N09 nobuzwe zwe na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-zwe[NStem] ADV okuyizona zona oku[RelConc15]-yi[CopPre]-zo[PronStem10]-na[PronSuf] REL zinto to zin[BPre10]-to[NStem] N10 ezigqamayo gqama ezi[RelConc10]-gqam[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kulokhu lokhu ku[LocPre]-lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kungefani fana ku[SC15]-nge[NegPre]-fan[VRoot]-i[VerbTerm] V okukhona khona oku[RelConc15]-khona[Adv] REL . . .[Punc] PUNC Isitatimende tatimende i[NPrePre7]-si[BPre7]-tatimende[NStem] N07 esibukeziwe bukeza esi[RelConc7]-bukez[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL sohlelo hlelo sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-hlelo[NStem] POSS07 lwezifundo fundo lwa[PossConc11]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundo[NStem] POSS11 zikazwelonke zwelonke zika[PossConc8]-zwelonke[NStem] POSS08 : : :[Punc] PUNC Izitatimende tatimende i[NPrePre8]-zi[BPre8]-tatimende[NStem] N08 zemikhakha khakha za[PossConc8]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khakha[NStem] POSS08 yezifundo fundo ya[PossConc4]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundo[NStem] POSS04 Isitatimende tatimende i[NPrePre7]-si[BPre7]-tatimende[NStem] N07 esibukeziwe bukeza esi[RelConc7]-bukez[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL sohlelo hlelo sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-hlelo[NStem] POSS07 lwezifundo fundo lwa[PossConc11]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundo[NStem] POSS11 zikazwelonke zwelonke zika[PossConc8]-zwelonke[NStem] POSS08 zamabanga banga za[PossConc8]-ma[BPre6]-banga[NStem] POSS08 R-9 9 R[Abbr]-9[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC ezikoleni kolo e[LocPre]-zi[BPre8]-kole[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ) ) )[Punc] PUNC siqukethe qukatha si[SC7]-qukath[VRoot]-ile[Perf] V incazelo cazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-cazelo[NStem] N09 jikelele jikelele jikelele[Ideoph] IDEO kanye kanye kanye[Conj] CONJ nezitatimende tatimende na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-tatimende[NStem] ADV zemikhakha khakha za[PossConc8]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khakha[NStem] POSS08 eyisishiyagalombili shiyagalombili e[RelConc4]-y[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-shiyagalombili[NStem] REL yezifundo fundo ya[PossConc4]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundo[NStem] POSS04 okuyilena le oku[RelConc15]-yi[CopPre]-le[Dem4][Pos1]-na[PronSuf] REL elandelayo landela e[RelConc4]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC Umkhakha khakha u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khakha[NStem] N03 wezilimi limi wa[PossConc3]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-limi[NStem] POSS03 Umkhakha khakha u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khakha[NStem] N03 wezibalo balo wa[PossConc3]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-balo[NStem] POSS03 Umkhakha khakha u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khakha[NStem] N03 wenjula jula wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-jula[NStem] POSS03 yolwazi azi ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] POSS09 lwezemvelo velo lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-velo[NStem] POSS11 Umkhakha khakha u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khakha[NStem] N03 wenjula jula wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-jula[NStem] POSS03 yolwazi azi ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] POSS09 ngenhlaliswano hlaliswano nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlaliswano[NStem] ADV yabantu ntu ya[PossConc9]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS09 Umkhakha khakha u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khakha[NStem] N03 wobuciko ciko wa[PossConc3]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ciko[NStem] POSS03 kanye kanye kanye[Conj] CONJ namasiko siko na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-siko[NStem] ADV Umkhakha khakha u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khakha[NStem] N03 wenjula jula wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-jula[NStem] POSS03 yolwazi azi ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] POSS09 lwezempilo pilo lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] POSS11 Umkhakha khakha u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khakha[NStem] N03 wenjula jula wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-jula[NStem] POSS03 yolwazi azi ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] POSS09 lwezomnotho notho lwa[PossConc11]-i[NPrePre10]-za[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS11 nokuphatha phatha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phath[VRoot]-a[VerbTerm] ADV Umkhakha khakha u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khakha[NStem] N03 wobuchwepheshe chwepheshe wa[PossConc3]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-chwepheshe[NStem] POSS03 Isitatimende tatimende i[NPrePre7]-si[BPre7]-tatimende[NStem] N07 somkhakha khakha sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khakha[NStem] POSS07 wesifundo fundo wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS03 ngasinye nye nga[AdvPre]-si[BPre7]-nye[AdjStem] ADV sibonisa bona si[SC7]-bon[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V imiphumela phumela i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] N04 yezifundo fundo ya[PossConc4]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundo[NStem] POSS04 okufanele fanela oku[RelConc15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ umfundi fundi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundi[NStem] N01 uyizuzile zuza u[SC1]-yi[OC4]-zuz[VRoot]-ile[Perf] V ekupheleni phela e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC kwebanga banga kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-banga[NStem] POSS15 lesi-9 9 la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-9[Num] POSS05 . . .[Punc] PUNC Isitatimende tatimende i[NPrePre7]-si[BPre7]-tatimende[NStem] N07 somkhakha khakha sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khakha[NStem] POSS07 wesifundo fundo wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS03 ngamunye nye nga[AdvPre]-mu[BPre1]-nye[AdjStem] ADV ubeka beka u[SC3]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] V obala bala o[LocPre]-bala[NStem] NLOC nendlela dlela na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV yokuhlola hlola ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 okuyiyona yona oku[RelConc15]-yi[OC9]-yo[PronStem9]-na[PronSuf] REL engenza enza e[RelConc9]-nga[Pot]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL kuzuzeke zuza ku[SC15]-zuz[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V imiphumela phumela i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] N04 yezifundo fundo ya[PossConc4]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundo[NStem] POSS04 njengoba njengoba njengoba[Conj] CONJ isuke suka i[SC9]-suk[VRoot]-e[VerbTerm] V ilindelwe linda i[SC9]-lind[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Izindlela dlela i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 zokuhlola hlola za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 zichazwa chaza zi[SC10]-chaz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV ibanga banga i[CopPre]-banga[NStem] N05 nebanga banga na[AdvPre]-i[NPrePre5]-banga[NStem] ADV kubekwe beka ku[SC15]-bek[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V obala bala o[LocPre]-bala[NStem] NLOC futhi futhi futhi[Conj] CONJ ububanzi banzi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-banzi[NStem] N14 nokudepha depha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-depha[NStem] ADV kolwazi azi kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] POSS15 okufanele fanela oku[RelConc15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 balwazi azi ba[SC2]-lu[BPre11]-azi[NStem] V nalokho lokho na[AdvPre]-lokho[Dem15][Pos2] ADV okufanele fanela oku[RelConc15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL bakwazi azi ba[SC2]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ku[OC15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Izindlela dlela i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 zokuhlola hlola za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 zaleso leso za[PossConc10]-leso[Dem7][Pos2] POSS10 naleso leso na[AdvPre]-leso[Dem7][Pos2] ADV sitatimende tatimende si[BPre7]-tatimende[NStem] N07 somkhakha khakha sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khakha[NStem] POSS07 wesifundo fundo wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS03 ziyakhombisa khomba zi[SC10]-ya[Pres]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 kanye kanye kanye[Conj] CONJ namakhono khono na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] ADV kungathuthukiswa thuthuka ku[SC15]-nga[Pot]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kanjani njani ka[AdvPre]-njani[Interrog] ADV ekuhambeni hamba e[LocPre]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kwesikhathi khathi kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Izindlela dlela i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 zokuhlola hlola za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 lezi lezi lezi[Dem10][Pos1] CDEM10 zingahlanganiswa hlangana zi[SC10]-nga[Pot]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV kwamabanga banga kwa[PossConc15]-ma[BPre6]-banga[NStem] POSS15 alinganayo linga a[RelConc6]-ling[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL khathisimbe khathisimbe khathisimbe[Adv] CONJ zihlanganiswe hlangana zi[SC10]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV kwamabanga banga kwa[PossConc15]-ma[BPre6]-banga[NStem] POSS15 angalingani linga a[SC6]-nga[NegPre]-ling[VRoot]-an[RecipExt]-i[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Ukwazi azi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukwakha akha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V ubudlelwane dlelwane u[NPrePre14]-bu[BPre14]-dlelwane[NStem] N14 ngokwazi azi nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] ADV ukuhlanganisa hlangana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V amabanga banga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-banga[NStem] N06 nokwazi azi na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] ADV ukuthuthukisa thuthuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 ukusuka suka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] V kuleli leli ku[LocPre]-leli[Dem5][Pos1] CDEMLOC banga banga banga[NStem] N05 kuya ya ku[SC15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V kwelinye nye ku[LocPre]-eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] POSS15 yikhona khona yi[CopPre]-khona[Adv] COP okuwumongo ongo oku[RelConc15]-wa[CopPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-ongo[NStem] REL kulolu lolu ku[LocPre]-lolu[Dem11][Pos1] CDEMLOC hlelo hlelo hlelo[NStem] N11 olusha sha olu[AdjPref11]-sha[AdjStem] ADJ11 lwezifundo fundo lwa[PossConc11]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundo[NStem] POSS11 . . .[Punc] PUNC Isitatimende tatimende i[NPrePre7]-si[BPre7]-tatimende[NStem] N07 esibukeziwe bukeza esi[RelConc7]-bukez[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL sohlelo hlelo sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-hlelo[NStem] POSS07 lwezifundo fundo lwa[PossConc11]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundo[NStem] POSS11 zikazwelonke zwelonke zika[PossConc8]-zwelonke[NStem] POSS08 : : :[Punc] PUNC Izinhlelo hlelo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 zezifundo fundo za[PossConc10]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundo[NStem] POSS10 Isitatimende tatimende i[NPrePre7]-si[BPre7]-tatimende[NStem] N07 esibukeziwe bukeza esi[RelConc7]-bukez[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL sohlelo hlelo sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-hlelo[NStem] POSS07 lwezifundo fundo lwa[PossConc11]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundo[NStem] POSS11 zikazwelonke zwelonke zika[PossConc8]-zwelonke[NStem] POSS08 sihlose hlosa si[OC7]-hlos[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuthuthukisa thuthuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuzimisela misa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-misel[VRoot]-a[VerbTerm] V nolwazi azi na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] ADV phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV kothisha thisha kwa[PossConc15]-o[NPrePre2a]-thisha[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC okuyibona bo oku[RelConc15]-yi[CopPre]-bo[PronStem2]-na[PronSuf] REL abazobamba bamba aba[RelConc2]-zo[Fut]-bamb[VRoot]-a[VerbTerm] REL iqhaza qhaza i[NPrePre5]-qhaza[NStem] N05 ekuthuthukiseni thuthuka e[LocPre]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC izinhlelo hlelo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 zabo bo za[PossConc8]-bo[PronStem2] POSS10 zezifundo fundo za[PossConc10]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundo[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ basekele sekela ba[SC2]-sekel[VRoot]-e[VerbTerm] V lolu lolu lolu[Dem11][Pos1] CDEM11 hlelo hlelo hlelo[NStem] N11 , , ,[Punc] PUNC umnyango nyango u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] N03 wemfundo fundo wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS03 uzokwethula thula u[SC3]-zo[Fut]-ku[OC15]-ethul[VRoot]-a[VerbTerm] V umgomo gomo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-gomo[NStem] N03 ongumhlahlandlela hlahlandlela o[RelConc3]-ng[CopPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlahlandlela[NStem] REL omiselwe misela o[RelConc3]-misel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kuleso leso ku[LocPre]-leso[Dem7][Pos2] CDEMLOC naleso leso na[AdvPre]-leso[Dem7][Pos2] ADV sitatimende tatimende si[BPre7]-tatimende[NStem] N07 somkhakha khakha sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khakha[NStem] POSS07 wesifundo fundo wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS03 ngasinye nye nga[AdvPre]-si[BPre7]-nye[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Izifundazwe-ke fundazwe i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundazwe[NStem]-ke[Adv] N08 zona na zo[PronStem8]-na[PronSuf] PROEMP08 nazo zo na[AdvPre]-zo[PronStem8] ADV ziyoqhubeka qhuba zi[SC8]-yo[Fut]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V zakhe akha zi[OC8]-akh[VRoot]-e[VerbTerm] V eyazo zo e[RelConc4]-ya[PossConc4]-zo[PronStem8] REL imihlahlandlela hlahlandlela i[NPrePre4]-mi[BPre4]-hlahlandlela[NStem] N04 eyobhekana bheka e[RelConc4]-yo[Fut]-bhek[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nesimo mo na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] ADV sokwehlukana hluka sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ehluk[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS07 esikhona khona esi[RelConc7]-khona[Adv] REL ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ kubhekelwe bheka ku[SC15]-bhek[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ukwehluka ehluka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ehluk[VRoot]-a[VerbTerm] V kwezifundazwe fundazwe kwa[PossConc15]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundazwe[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Imigomo gomo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gomo[NStem] N04 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nalokho lokho na[AdvPre]-lokho[Dem15][Pos2] ADV okusemqoka qoka oku[RelConc15]-se[ProgPre]-mqoka[NStem] REL okutholakala thola oku[RelConc15]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] REL esitatimendeni tatimende esi[RelConc7]-tatimende[NStem]-ini[LocSuf] NLOC esibukeziwe bukeza esi[RelConc7]-bukez[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL sohlelo hlelo sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-hlelo[NStem] POSS07 lwezifundo fundo lwa[PossConc11]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundo[NStem] POSS11 zikazwelonke zwelonke zika[PossConc8]-zwelonke[NStem] POSS08 nasezitatimendeni tatimende na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-zi[BPre8]-tatimende[NStem]-ini[LocSuf] ADV zemikhakha khakha za[PossConc8]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khakha[NStem] POSS08 yezifundo fundo ya[PossConc4]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundo[NStem] POSS04 yikhona khona yi[CopPre]-khona[Adv] COP okuwumgogodla gogodla oku[RelConc15]-w[CopPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-gogodla[NStem] REL wezinhlelo hlelo wa[PossConc3]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] POSS03 zokufunda funda za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 . . .[Punc] PUNC Njengoba njengoba njengoba[Conj] CONJ imikhakha khakha i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khakha[NStem] N04 yezifundo fundo ya[PossConc4]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundo[NStem] POSS04 yona yona yo[PronStem4]-na[PronSuf] PROEMP04 igcizelela gcizelela i[SC4]-gcizelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ekuzuzweni zuza e[LocPre]-ku[BPre15]-zuz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kolwazi azi kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC amakhono khono a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] N06 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nalokho lokho na[AdvPre]-lokho[Dem15][Pos2] ADV okusemqoka qoka oku[RelConc15]-se[ProgPre]-mqoka[NStem] REL emfundweni fundo e[LocPre]-n[BPre9]-fundo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ibanga banga i[CopPre]-banga[NStem] N05 nebanga banga na[AdvPre]-i[NPrePre5]-banga[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC izinhlelo hlelo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 zezifundo fundo za[PossConc10]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundo[NStem] POSS10 zona na zo[PronStem8]-na[PronSuf] PROEMP10 zigcizelela gcizelela zi[SC10]-gcizelel[VRoot]-a[VerbTerm] V kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV umklamo klamo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-klamo[NStem] N03 wokuzofundwa funda wa[PossConc3]-oku[RelConc15]-zo[Fut]-fund[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nendlela dlela na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 eyenziwe enza e[RelConc4]-yi[OC4]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ezohlolwa hlola e[RelConc4]-zo[Fut]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngayo yo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV kulelo lelo ku[LocPre]-lelo[Dem5][Pos2] CDEMLOC nalelo lelo na[AdvPre]-lelo[Dem5][Pos2] ADV zinga zinga zinga[NStem] N05 lemfundo fundo la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Izinhlelo hlelo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 zezifundo fundo za[PossConc10]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundo[NStem] POSS10 nazo zo na[AdvPre]-zo[PronStem8] ADV ziqukethe qukatha zi[SC10]-qukath[VRoot]-ile[Perf] V uhlu hlu u[NPrePre11]-hlu[NStem] N11 lomsebenzi sebenzi la[PossConc11]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS11 okufanele fanela oku[RelConc15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL wenziwe enza u[SC3]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V lapho lapho lapho[Adv] CONJ okusuke suka oku[RelConc15]-suk[VRoot]-e[VerbTerm] REL kuvezwe veza ku[SC15]-vez[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V khona khona khona[Conj] ADV ijubane jubane i[NPrePre5]-jubane[NStem] N05 okufanele fanela oku[RelConc15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL wenziwe enza u[SC3]-enz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngalo lo nga[AdvPre]-lo[PronStem5] ADV nendlela dlela na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV okufanele fanela oku[RelConc15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ulandelane landela u[SC3]-landel[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V ngayo yo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV unyaka nyaka u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 nonyaka nyaka na[AdvPre]-u[NPrePre11]-nyaka[NStem] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ nesibonelo bonelo na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bonelo[NStem] ADV sohlelo hlelo sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-hlelo[NStem] POSS07 lwesifundo fundo lwa[PossConc11]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS11 okufanele fanela oku[RelConc15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL sisetshenziswe sebenza si[SC7]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V esikhathini khathi e[LocPre]-si[BPre7]-khathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC esinikeziwe nika esi[RelConc7]-nikez[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Ezingeni zinga e[LocPre]-zinga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC eliyisisekelo sekelo eli[RelConc5]-y[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-sekelo[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC zintathu thathu zin[AdjPref10]-thathu[AdjStem] ADJ10 izinhlelo hlelo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 zezifundo fundo za[PossConc10]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundo[NStem] POSS10 : : :[Punc] PUNC Ukwazi azi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukufunda funda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] V nokubhala bhala na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC ukwazi azi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukubala bala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bal[VRoot]-a[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngezinombolo nombolo nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-nombolo[NStem] ADV ) ) )[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nolwazi azi na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] ADV lwezempilo pilo lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] POSS11 . . .[Punc] PUNC Ezingeni zinga e[LocPre]-zinga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC eliphakathi phakathi eli[RelConc5]-phakathi[Adv] REL , , ,[Punc] PUNC Ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 lwezilimi limi lwa[PossConc11]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-limi[NStem] POSS11 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nezibalo balo na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-balo[NStem] ADV kuhlale hlala ku[SC15]-hlal[VRoot]-e[VerbTerm] V kuyizinhlelo hlelo ku[SC15]-y[CopPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 zezifundo fundo za[PossConc10]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundo[NStem] POSS10 ezizimele ma ezi[RelConc10]-zi[ReflPre]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ngazodwana zodwa nga[AdvPre]-zo[QuantConc8]-dwa[QuantStem]-ana[DimSuf] ADV . . .[Punc] PUNC Ezinye nye ezin[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADJ10 izinhlelo hlelo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 zezifundo fundo za[PossConc10]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundo[NStem] POSS10 kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V zisungulwe sungula zi[SC10]-sungul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V yizikole kole y[CopPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-kole[NStem] COP emuva muva e[LocPre]-muva[Adv] ADVLOC kokuba ba kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ba[AuxVStem] POSS15 sebethole thola se[AuxVStem]-be[SC2]-thol[VRoot]-e[VerbTerm] V imvume vume i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] N09 emnyangweni nyango e[LocPre]-mu[BPre3]-nyango[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wemfundo fundo wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS03 wesifun-dazwe fundazwe wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundazwe[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Izifundazwe fundazwe i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundazwe[NStem] N08 ngokwazo zo ng[CopPre]-okwa[RelConc15]-zo[PronStem8] ADV kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V zisungule sungula zi[SC10]-sungul[VRoot]-e[VerbTerm] V izinqumo nqumo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-nqumo[NStem] N08 ngenhlanganisela hlanganisela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlanganisela[NStem] ADV yezifundo fundo ya[PossConc4]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundo[NStem] POSS04 ezingenziwa enza ezi[RelConc8]-nga[Pot]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL isifundazwe fundazwe i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundazwe[NStem] N07 sonke nke so[QuantConc7]-nke[QuantStem] PROQUANT07 ezingeni zinga e[LocPre]-zinga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC eliphakathi phakathi eli[RelConc5]-phakathi[Adv] REL . . .[Punc] PUNC Ezingeni zinga e[LocPre]-zinga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC eliphezulu phezulu eli[RelConc5]-phezulu[Adv] REL kunezinhlelo hlelo ku[SC15]-na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 eziyisishiyagalombili shiyagalombili ezi[RelConc10]-y[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-shiyagalombili[NStem] REL zezinhlelo hlelo za[PossConc10]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] POSS10 zezifundo fundo za[PossConc10]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundo[NStem] POSS10 ezisuselwa susa ezi[RelConc10]-sus[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL emikhakheni khakha e[LocPre]-mi[BPre4]-khakha[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yezifundo fundo ya[PossConc4]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundo[NStem] POSS04 . . .[Punc] PUNC Ukwabiwa aba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ab[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kwesikhathi khathi kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] POSS15 kulowo lowo ku[LocPre]-lowo[Dem3][Pos2] CDEMLOC nalowo lowo na[AdvPre]-lowo[Dem1][Pos2] ADV mkhakha khakha mu[BPre3]-khakha[NStem] N03 kumiselwe misela ku[SC15]-misel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V onke nke o[QuantConc6]-nke[QuantStem] PROQUANT06 amabanga banga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-banga[NStem] N06 namazinga zinga na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ukuhlola hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V Yileso leso yi[CopPre]-leso[Dem7][Pos2] COP naleso leso na[AdvPre]-leso[Dem7][Pos2] ADV sitatimende tatimende si[BPre7]-tatimende[NStem] N07 somkhakha khakha sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khakha[NStem] POSS07 wesifundo fundo wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS03 sifaka faka si[SC7]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ingxenye gxenye i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxenye[NStem] N09 ebanzi banzi e[RelConc9]-banzi[NStem] REL yokuhlola hlola ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 . . .[Punc] PUNC Uhlaka hlaka u[NPrePre11]-hlaka[NStem] N11 olusekelwe sekelwa olu[RelConc11]-sekel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL phezu phezu phezu[Adv] ADV kwemiphumela phumela kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] POSS15 lusebenzisa sebenza lu[SC11]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V izindlela dlela i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 zokuhlola hlola za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 ezikwaziyo azi ezi[RelConc10]-ku[BPre15]-azi[NStem]-yo[RelSuf] REL ukubhekela bheka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhek[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V izingqikithi gqikithi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gqikithi[NStem] N10 ezahlukene hluka ezi[RelConc8]-ahluk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Ukuhlola hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V kubeke beka ku[SC15]-bek[VRoot]-e[VerbTerm] V obala bala o[LocPre]-bala[NStem] NLOC indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 umfundi fundi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundi[NStem] N01 ngayo yo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 ngempumelelo pumelelo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pumelelo[NStem] ADV nangemfanelo fanelo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fanelo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC bese bese bese[Conj] VAUX futhi futhi futhi[Conj] CONJ kuqikelela qikelela ku[BPre15]-qikelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 bayahlanganyela hlanganyela ba[SC2]-ya[Pres]-hlanganyel[VRoot]-a[VerbTerm] V futhi futhi futhi[Conj] CONJ bayawasebenzisa sebenza ba[SC2]-ya[Pres]-wa[OC6]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V namakhono khono na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] ADV abanawo wo aba[RelConc2]-na[AdvPre]-wo[PronStem6] REL . . .[Punc] PUNC Ukuhlola hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V futhi futhi futhi[Conj] CONJ kusize siza ku[SC15]-siz[VRoot]-e[VerbTerm] V abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ bakwazi azi ba[SC2]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuthatha thatha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] V izinqumo nqumo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-nqumo[NStem] N08 ngabakwenzayo enza ng[CopPre]-aba[RelConc2]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] COP , , ,[Punc] PUNC nangezinhloso hloso na[AdvPre]-nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hloso[NStem] ADV abazibekele beka aba[RelConc2]-zi[ReflPre]-bek[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL zona na zo[PronStem8]-na[PronSuf] PROEMP08 ngenqubekelaphambili qubekelaphambili nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-qubekelaphambili[NStem] ADV yabo bo ya[PossConc4]-bo[PronStem2] POSS04 nokuthi thi na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV bafunde funda ba[SC2]-fund[VRoot]-e[VerbTerm] V baqhubeke qhubeka ba[SC2]-qhubek[VRoot]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Uhlobo hlobo u[NPrePre11]-hlobo[NStem] N11 lukathisha thisha luka[PossConc11]-thisha[NStem] POSS11 olulindelekile linda olu[RelConc11]-lind[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL Bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 othisha thisha o[NPrePre2a]-thisha[NStem] N02a kanye kanye kanye[Conj] CONJ nabanye nye na[AdvPre]-aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADV abafundisi fundisi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundisi[NStem] N02 baneqhaza qhaza ba[SC2]-na[AdvPre]-i[NPrePre5]-qhaza[NStem] V elinqala nqala eli[RelConc5]-nqala[NStem] REL ekuguquleni guqula e[LocPre]-ku[BPre15]-guqul[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V imfundo fundo i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] N09 eNingizimu Ningizimu e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Lesi lesi lesi[Dem7][Pos1] CDEM07 sitatemende tatemende si[BPre7]-tatemende[NStem] N07 esibukeziwe bukeza esi[RelConc7]-bukez[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL sohlelo hlelo sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-hlelo[NStem] POSS07 lwezifundo fundo lwa[PossConc11]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundo[NStem] POSS11 zikazwelonke zwelonke zika[PossConc8]-zwelonke[NStem] POSS08 zamabanga banga za[PossConc8]-ma[BPre6]-banga[NStem] POSS08 R-9 9 R[Abbr]-9[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC ezikoleni kolo e[LocPre]-zi[BPre8]-kole[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ) ) )[Punc] PUNC sihlose hlosa si[SC7]-hlos[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ nothisha thisha na[AdvPre]-o[NPrePre2a]-thisha[NStem] ADV abaqeqeshiwe qeqesha aba[RelConc2]-qeqesh[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC abanolwazi azi aba[RelConc2]-na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] REL olufanele fanela olu[RelConc11]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC abazinikele nika aba[RelConc2]-zi[ReflPre]-nikel[VRoot]-e[VerbTerm] REL nabanesineke neke na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-neke[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Bazokwazi azi ba[SC2]-zo[Fut]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] VAUX ukufeza feza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fez[VRoot]-a[VerbTerm] V izidingo dingo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-dingo[NStem] N08 njengoba njengoba njengoba[Conj] CONJ zibekiwe beka zi[SC8]-bek[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ngokwezinkambiso kambiso ng[CopPre]-okwa[RelConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kambiso[NStem] COP namazinga zinga na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] ADV avumelekile vuma a[SC6]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NeutExt]-ile[Perf] V othisha thisha o[NPrePre2a]-thisha[NStem] N02a . . .[Punc] PUNC Lapha lapha lapha[Dem16][Pos1] CDEMLOC kubandakanywa bandakanya ku[SC15]-bandakany[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ babe ba ba[SC2]-be[AuxVStem] VAUX abaxazululi xazululi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-xazululi[NStem] N02 ezinkingeni kinga e[LocPre]-zin[BPre10]-kinga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ezingahle ngahle ezi[RelConc10]-ngahle[AuxVStem] REL zibe ba zi[SC10]-be[AuxVStem] VAUX khona khona khona[Adv] ADV ekufundeni funda e[LocPre]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V , , ,[Punc] PUNC babe ba ba[SC2]-be[AuxVStem] VAUX abahumushi humushi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-humushi[NStem] N02 bemfundo funda ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS02 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nabaqophi qophi na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-qophi[NStem] ADV bezinhlelo hlelo ba[PossConc2]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] POSS02 zokufunda funda za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 nezinsizakufunda sizakufunda na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-sizakufunda[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC babe ba ba[SC2]-be[AuxVStem] VAUX abaholi holi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-holi[NStem] N02 abaphathi phathi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-phathi[NStem] N02 nabongameli ongameli na[AdvPre]-abo[RelConc2]-ongameli[NStem] ADV bemfundo funda ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS02 , , ,[Punc] PUNC babe ba ba[SC2]-be[AuxVStem] VAUX abafunde funda aba[RelConc2]-fund[VRoot]-e[VerbTerm] REL kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV , , ,[Punc] PUNC babe ba ba[SC2]-be[AuxVStem] VAUX abacwaningi cwaningi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-cwaningi[NStem] N02 , , ,[Punc] PUNC babe ba ba[SC2]-be[AuxVStem] VAUX abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 abafuna funa aba[RelConc2]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] REL ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 oluthile thile olu[RelConc11]-thile[RelStem] REL kwasabona bona kwa[PossConc15]-sa[ProgPre]-bo[PronStem2]-na[PronSuf] POSS15 uqobo qobo u[NPrePre11]-qobo[NStem] N11 lwabo bo lwa[PossConc11]-bo[PronStem2] POSS11 , , ,[Punc] PUNC babe ba ba[SC2]-be[AuxVStem] VAUX amalunga lunga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lunga[NStem] N06 omphakathi phakathi o[RelConc6]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC babe ba ba[SC2]-be[AuxVStem] VAUX yizakhamuzi akhamuzi y[CopPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhamuzi[NStem] COP nabelusi elusi na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-elusi[NStem] ADV bemfundo funda ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS02 , , ,[Punc] PUNC babe ba ba[SC2]-be[AuxVStem] VAUX abehluleli hluleli a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ehluleli[NStem] N02 nongoti ngoti na[AdvPre]-o[NPrePre2a]-ngoti[NStem] ADV kulowo lowo ku[LocPre]-lowo[Dem3][Pos2] CDEMLOC nalowo lowo na[AdvPre]-lowo[Dem1][Pos2] ADV mkhakha khakha mu[BPre3]-khakha[NStem] N03 okanye okanye okanye[Conj] CONJ kulelo lelo ku[LocPre]-lelo[Dem5][Pos2] CDEMLOC nalelo lelo na[AdvPre]-lelo[Dem5][Pos2] ADV zinga zinga zinga[NStem] N05 lemfundo fundo la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Uhlobo hlobo u[NPrePre11]-hlobo[NStem] N11 lomfundi fundi la[PossConc11]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundi[NStem] POSS11 olindelekile linda o[RelConc1]-lind[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL Ukugqugquzelwa gqugquzela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gqugquzel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwalezo lezo kwa[PossConc15]-lezo[Dem10][Pos2] POSS15 zinto to zin[BPre10]-to[NStem] N10 ezisemqoka qoka ezi[RelConc10]-se[ProgPre]-mu[BPre3]-qoka[NStem] REL empilweni pilo e[LocPre]-n[BPre9]-pilo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC akukhona kho a[NegPre]-ku[SC15]-kho[Adv] ADVLOC ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ kubaluleke baluleka ku[SC15]-balulek[VRoot]-e[VerbTerm] V kuphela kuphela ku[SC15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV uma uma uma[Conj] CONJ kukhulunywa khuluma ku[SC15]-khulum[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngentuthuko tuthuko nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tuthuko[NStem] ADV yomuntu ntu ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] POSS09 kodwa-ke ke kodwa-ke[Interjec] CONJ nasekuqikeleleni qikelela na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ku[BPre15]-qikelel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ izinkomba komba i[NPrePre10]-zin[BPre10]-komba[NStem] N10 zobuzwe zwe za[PossConc10]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-zwe[NStem] POSS10 baseNingizimu Ningizimu ba[PossConc14]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS14 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ziyagqanyiswa gqama zi[SC10]-ya[Pres]-gqam[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kungafaniswa fana ku[SC15]-nga[NegPre]-fan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nangalesiya lesiya na[AdvPre]-nga[AdvPre]-lesiya[Dem7][Pos3] ADV sikhathi khathi si[BPre7]-khathi[NStem] N07 semfundo fundo sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS07 yesikhathi khathi ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] POSS09 sobandlululo bandlululo sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-bandlululo[NStem] POSS07 . . .[Punc] PUNC Uhlobo hlobo u[NPrePre11]-hlobo[NStem] N11 lomfundi fundi la[PossConc11]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundi[NStem] POSS11 olulindelekile linda olu[RelConc11]-lind[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL yilolo lolo yi[CopPre]-lolo[Dem11][Pos2] COP olunelukuluku lukuluku olu[RelConc11]-na[AdvPre]-i[NPrePre5]-lukuluku[NStem] REL le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 nkuthazo kuthazo n[BPre9]-kuthazo[NStem] N09 esukela suka e[RelConc9]-suk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL kulezo lezo ku[LocPre]-lezo[Dem10][Pos2] CDEMLOC zinto to zin[BPre10]-to[NStem] N10 ezisemqoka qoka ezi[RelConc10]-se[ProgPre]-mu[BPre3]-qoka[NStem] REL futhi futhi futhi[Conj] CONJ oluzokwazi azi olu[RelConc11]-zo[Fut]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] REL ukubhekana bheka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhek[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nezidingo dingo na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-dingo[NStem] ADV zomphakathi phakathi za[PossConc8]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS08 owakhelwe akha o[RelConc2]-wu[SC3]-akh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL phezu phezu phezu[Adv] ADV kwentando tando kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tando[NStem] POSS15 yeningi ningi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-ningi[AdjStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC okuwukulingana lingana oku[RelConc15]-w[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lingan[VRoot]-a[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC ukuhlonishwa hlonipha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hloniph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwesithunzi thunzi kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thunzi[NStem] POSS15 somuntu ntu sa[PossConc7]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] POSS07 , , ,[Punc] PUNC impilo pilo i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] N09 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nenhlaliswano hlaliswano na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlaliswano[NStem] ADV eyiyo yo e[RelConc9]-yi[CopPre]-yo[PronStem9] REL yomphakathi phakathi ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Uhlelo hlelo u[NPrePre11]-hlelo[NStem] N11 lwemfundo fundo lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS11 luzama zama lu[SC11]-zam[VRoot]-a[VerbTerm] V ukwakha akha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V umfundi fundi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundi[NStem] N01 oyofunda funda o[RelConc1]-yo[Fut]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] REL impilo pilo i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] N09 yakhe khe ya[PossConc9]-khe[PronStem1] POSS09 yonke nke yo[QuantConc4]-nke[QuantStem] PROQUANT09 , , ,[Punc] PUNC ozethembayo themba o[RelConc1]-zi[ReflPre]-themb[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ozimele ma o[RelConc3]-zi[ReflPre]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC okwaziyo azi oku[RelConc1]-azi[NStem]-yo[RelSuf] REL ukufunda funda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] V nokubhala bhala na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC okwaziyo azi oku[RelConc1]-azi[NStem]-yo[RelSuf] REL ukubala bala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bal[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC onamakhono khono o[RelConc1]-na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] REL amaningi ningi ama[AdjPref6]-ningi[AdjStem] ADJ06 ehlukahlukene hlukahluka e[RelConc6]-hlukahluk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC onobubele bele o[RelConc1]-na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-bele[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC oyihloniphayo hlonipha o[RelConc1]-yi[OC9]-hloniph[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL imvelo velo i[NPrePre9]-n[BPre9]-velo[NStem] N09 emzungezile zungeza e[RelConc9]-mu[OC1]-zungez[VRoot]-ile[Perf] REL nonekhono khono na[AdvPre]-u[NPrePre1]-na[AdvPre]-i[NPrePre5]-khono[NStem] ADV lokuhlanganyela hlanganyela la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlanganyel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 emphakathini phakathi e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC njengesakhamuzi akhamuzi njenga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-akhamuzi[NStem] ADV esihlelekile hlela esi[RelConc7]-hlel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL nesikhuthele khuthala na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[SC7]-khuthal[VRoot]-ile[Perf] ADV . . .[Punc] PUNC UKWETHULA ethula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ethul[VRoot]-a[VerbTerm] V UMKHAKHA khakha u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khakha[NStem] N03 WESIFUNDO fundo wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS03 SEZILIMI-ISIZULU zulu sa[PossConc7]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-limi[NStem]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zulu[NStem] POSS07 Incazelo cazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-cazelo[NStem] N09 Lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEM03 mkhakha khakha mu[BPre3]-khakha[NStem] N03 wesifundo fundo wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS03 sezilimi limi sa[PossConc7]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-limi[NStem] POSS07 ubandakanya bandakanya u[SC3]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Zonke nke zo[QuantConc8]-nke[QuantStem] PROQUANT08 izilimi limi i[NPrePre8]-zi[BPre8]-limi[NStem] N08 ezisemthethweni thetho ezi[RelConc8]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] REL eziyi-11 11 ezi[RelConc8]-yi[CopPre]-11[Num] REL : : :[Punc] PUNC isiZulu zulu i[NPrePre7]-si[BPre7]-zulu[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC isiPedi pedi i[NPrePre7]-si[BPre7]-pedi[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC isiSuthu suthu i[NPrePre7]-si[BPre7]-suthu[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC isiTswana tswana i[NPrePre7]-si[BPre7]-tswana[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC siSwati swati si[BPre7]-swati[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC isiVenda venda i[NPrePre7]-si[BPre7]-venda[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC isiTsonga tsonga i[NPrePre7]-si[BPre7]-tsonga[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC isiBhunu bhunu i[NPrePre7]-si[BPre7]-bhunu[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC isiNgisi ngisi i[NPrePre7]-si[BPre7]-ngisi[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC isiNdebele ndebele i[NPrePre7]-si[BPre7]-ndebele[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC nesiXhosa xhosa na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-xhosa[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Izilimi limi i[NPrePre8]-zi[BPre8]-limi[NStem] N08 ezigunyazwe gunyaza ezi[RelConc8]-gunyaz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL umkhandlu khandlu u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khandlu[NStem] N03 wezilimi limi wa[PossConc3]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-limi[NStem] POSS03 waseNingizimu Ningizimu wa[PossConc3]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC PANSALB PANSALB PANSALB[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC nomkhandlu khandlu na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khandlu[NStem] ADV waseNingizimu Ningizimu wa[PossConc3]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ogunyaza gunyaza o[RelConc3]-gunyaz[VRoot]-a[VerbTerm] REL izitifiketi tifiketi i[NPrePre8]-zi[BPre8]-tifiketi[NStem] N08 ( ( ([Punc] PUNC SAFCERT SAFCERT SAFCERT[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC ezinjengolimi limi ezi[RelConc8]-njenga[AdvPre]-u[NPrePre11]-limi[NStem] REL olusetshenziswa sebenza olu[RelConc11]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL yilabo labo yi[CopPre]-labo[Dem2][Pos2] COP abangaboni bona aba[RelConc2]-nga[NegPre]-bon[VRoot]-i[VerbTerm] REL emehlweni hlo e[LocPre]-ma[BPre6]-hlo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ( ( ([Punc] PUNC iBreyili breyili i[NPrePre9]-breyili[NStem] N09 ) ) )[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nalolo lolo na[AdvPre]-lolo[Dem11][Pos2] ADV limi limi limi[NStem] N11 lwezimpawu pawu lwa[PossConc11]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-pawu[NStem] POSS11 lwaseNingizimu Ningizimu lwa[PossConc11]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS11 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP olusetshenziswa sebenza olu[RelConc11]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL yizithulu thulu y[CopPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-thulu[NStem] COP nezimungulu mungulu na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-mungulu[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Umkhakha khakha u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khakha[NStem] N03 wezilimi limi wa[PossConc3]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-limi[NStem] POSS03 wethulwa thula u[SC3]-ethul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngezingxenye gxenye nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gxenye[NStem] ADV ezintathu thathu ezin[AdjPref10]-thathu[AdjStem] ADJ10 kulolo lolo ku[LocPre]-lolo[Dem11][Pos2] CDEMLOC nalolo lolo na[AdvPre]-lolo[Dem11][Pos2] ADV limi limi limi[NStem] N11 olusemthethweni thetho olu[RelConc11]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] REL , , ,[Punc] PUNC kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ yilolo lolo yi[CopPre]-lolo[Dem11][Pos2] COP nalolo lolo na[AdvPre]-lolo[Dem11][Pos2] ADV lunomthamo thamo lu[SC11]-na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thamo[NStem] N11 walo lo wa[PossConc3]-lo[PronStem11] POSS03 . . .[Punc] PUNC Lezi lezi lezi[Dem10][Pos1] CDEM10 zingxenye gxenye zin[BPre10]-gxenye[NStem] N10 ezintathu thathu ezin[AdjPref10]-thathu[AdjStem] ADJ10 yilezi lezi yi[CopPre]-lezi[Dem10][Pos1] COP : : :[Punc] PUNC ulimi limi u[NPrePre11]-limi[NStem] N11 umntwana ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem]-ana[DimSuf] N01 aluncele ncele a[RelConc1]-lu[OC11]-ncele[NStem] REL ebeleni bele e[LocPre]-bele[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC ulimi limi u[NPrePre11]-limi[NStem] N11 lokuqala qala la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 olwengeziwe engeza olu[RelConc11]-engeziw[VRoot]-e[VerbTerm] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ nolimi limi na[AdvPre]-u[NPrePre11]-limi[NStem] ADV lwesibili bili lwa[PossConc11]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bili[NStem] POSS11 olwengeziwe engeza olu[RelConc11]-engeziw[VRoot]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Ezweni zwe e[LocPre]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC elisebenzisa sebenza eli[RelConc5]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL izilimi limi i[NPrePre8]-zi[BPre8]-limi[NStem] N08 eziningi ningi ezin[AdjPref8]-ningi[AdjStem] ADJ08 njengaleli leli njenga[AdvPre]-leli[Dem5][Pos1] ADV laseNingizimu Ningizimu la[PossConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS05 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC kubalulekile baluleka ku[SC15]-balulek[VRoot]-ile[Perf] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 bafunde funda ba[SC2]-fund[VRoot]-e[VerbTerm] V baze za ba[SC2]-ze[AuxVStem] VAUX bafike fika ba[SC2]-fik[VRoot]-e[VerbTerm] V ezingeni zinga e[LocPre]-zinga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC eliphezulu phezulu eli[RelConc5]-phezulu[Adv] REL lolwazi azi la[PossConc5]-u[NPrePre11]-azi[NStem] POSS05 okungenani nani oku[RelConc15]-nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-nani[NStem] REL kwezimbili bili kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-bili[NStem] POSS15 izilimi limi i[NPrePre8]-zi[BPre8]-limi[NStem] N08 zalezi lezi za[PossConc10]-lezi[Dem10][Pos1] POSS08 zilimi limi zi[BPre10]-limi[NStem] N10 ezisemthethweni thetho ezi[RelConc8]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] REL nokuthi thi na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV bakwazi azi ba[SC2]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuxhumana xhumana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhuman[VRoot]-a[VerbTerm] V nabanye nye na[AdvPre]-aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADV ngalezi lezi nga[AdvPre]-lezi[Dem8][Pos1] ADV ezinye nye ezin[AdjPref8]-nye[AdjStem] ADJ08 izilimi limi i[NPrePre8]-zi[BPre8]-limi[NStem] N08 . . .[Punc] PUNC Isu su i[NPrePre5]-su[NStem] N05 lokwazi azi la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] POSS05 izilimi limi i[NPrePre8]-zi[BPre8]-limi[NStem] N08 ezingaphezulu phezulu ezi[RelConc8]-nga[AdvPre]-phezulu[Adv] REL kolulodwa lodwa kwa[PossConc15]-olu[RelConc11]-lo[QuantConc11]-dwa[QuantStem] POSS15 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ kubhekwane bheka ku[SC15]-bhek[VRoot]-w[PassExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V nenkinga kinga na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kinga[NStem] ADV yezilimi limi ya[PossConc9]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-limi[NStem] POSS09 eziningi ningi ezin[AdjPref10]-ningi[AdjStem] ADJ10 Umkhakha khakha u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khakha[NStem] N03 wesifundo fundo wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS03 sezilimi limi sa[PossConc7]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-limi[NStem] POSS07 uyizithupha thupha u[SC3]-y[CopPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-thupha[NStem] N03 ziya ya zi[SC8]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V ogwayini gwayi o[LocPre]-gwayi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC nomgomo gomo na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-gomo[NStem] ADV womnyango nyango wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] POSS03 wemfundo fundo wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS03 mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV nolimi limi na[AdvPre]-u[NPrePre11]-limi[NStem] ADV okufanele fanela oku[RelConc15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL lusetshenziswe sebenza lu[SC11]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kwezemfundo fundo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEM03 mgomo gomo mu[BPre3]-gomo[NStem] N03 unikeza nikeza u[SC3]-nikez[VRoot]-a[VerbTerm] V amabhodi bhodi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhodi[NStem] N06 alawula lawula a[SC6]-lawul[VRoot]-a[VerbTerm] REL izikole kole i[NPrePre8]-zi[BPre8]-kole[NStem] N08 igunya gunya i[NPrePre5]-gunya[NStem] N05 lokukhetha khetha la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-kheth[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 ngokomgomo gomo ng[CopPre]-u[NPrePre3]-kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-gomo[NStem] ADV ulimi limi u[NPrePre11]-limi[NStem] N11 okufanele fanela oku[RelConc15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL oluvumelana vumela olu[RelConc11]-vumel[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nezimo mo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-zi[BPre8]-mo[NStem] ADV ababhekene bheka aba[RelConc2]-bhek[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nazo zo na[AdvPre]-zo[PronStem8] ADV noluzohambisana hamba na[AdvPre]-olu[RelConc11]-zo[Fut]-hambi[VRoot]-is[CausExt]-an[PassExt]]-a[VerbTerm] ADV nomgomo gomo na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-gomo[NStem] ADV wokuthi thi wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS03 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 bazi azi ba[SC2]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ulimi limi u[NPrePre11]-limi[NStem] N11 olungaphezu phezu olu[RelConc11]-nga[AdvPre]-phezu[Adv] REL kolulodwa lodwa kwa[PossConc15]-olu[RelConc11]-lo[QuantConc11]-dwa[QuantStem] POSS15 kwezisemthethweni thetho kwa[PossConc15]-ezi[RelConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] POSS15 ukubhekana bheka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhek[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nesimo mo na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] ADV sezilimi limi sa[PossConc7]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-limi[NStem] POSS07 eziningi ningi ezin[AdjPref10]-ningi[AdjStem] ADJ10 . . .[Punc] PUNC Isitatimende tatimende i[NPrePre7]-si[BPre7]-tatimende[NStem] N07 somkhakha khakha sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khakha[NStem] POSS07 wesifundo fundo wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS03 sezilimi limi sa[PossConc7]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-limi[NStem] POSS07 siletha letha si[SC7]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] V uhlelo hlelo u[NPrePre11]-hlelo[NStem] N11 lokufunda funda lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 oluvuna vuna olu[RelConc11]-vun[VRoot]-a[VerbTerm] REL nanoma noma na[AdvPre]-noma[Conj] ADV yisiphi phi yi[CopPre]-si[BPre7]-phi[InterrogSuf] COP isinqumo nqumo i[NPrePre7]-si[BPre7]-nqumo[NStem] N07 isikole kole i[NPrePre7]-si[BPre7]-kole[NStem] N07 esinokusithatha thatha esi[RelConc7]-na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-si[OC7]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Lesi lesi lesi[Dem7][Pos1] CDEM07 sitatimende tatimende si[BPre7]-tatimende[NStem] N07 silandela landela si[SC7]-landel[VRoot]-a[VerbTerm] V isu su i[NPrePre5]-su[NStem] N05 lelo lelo lelo[Dem5][Pos2] CDEM05 lokwazi azi la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] POSS05 izilimi limi i[NPrePre8]-zi[BPre8]-limi[NStem] N08 ezingaphezulu phezulu ezi[RelConc8]-nga[AdvPre]-phezulu[Adv] REL kolulodwa lodwa kwa[PossConc15]-olu[RelConc11]-lo[QuantConc11]-dwa[QuantStem] POSS15 kulesi lesi ku[LocPre]-lesi[Dem7][Pos1] CDEMLOC simo mo si[BPre7]-mo[NStem] N07 sezilimi limi sa[PossConc7]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-limi[NStem] POSS07 eziningi ningi ezin[AdjPref10]-ningi[AdjStem] ADJ10 ngokuthi thi nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV kwenziwe enza ku[SC15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 okulandelayo landela oku[RelConc15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC Ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V bafunde funda ba[SC2]-fund[VRoot]-e[VerbTerm] V ulimi limi u[NPrePre11]-limi[NStem] N11 abaluncela ncela aba[RelConc2]-lu[OC11]-ncel[VRoot]-a[VerbTerm] REL lwebele bele lwa[PossConc11]-i[NPrePre5]-bele[NStem] POSS11 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokungenani nani na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nge[NegPre]-nani[NStem] ADV olulodwa lodwa olu[RelConc11]-lo[QuantConc11]-dwa[QuantStem] REL olwengeziwe engeza olu[RelConc11]-engeziw[VRoot]-e[VerbTerm] REL olusemthethweni thetho olu[RelConc11]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V babe ba ba[SC2]-be[AuxVStem] VAUX zingcweti gcweti zin[BPre10]-gcweti[NStem] N10 olimini limi o[LocPre]-limi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lwesibili bili lwa[PossConc11]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bili[NStem] POSS11 olwengeziwe engeza olu[RelConc11]-engeziw[VRoot]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC lube ba lu[SC11]-be[AuxVStem] VAUX kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ nolwabo bo na[AdvPre]-olwa[RelConc11]-bo[PronStem2] ADV lwebele bele lwa[PossConc11]-i[NPrePre5]-bele[NStem] POSS11 lujiya jiya lu[SC11]-jiy[VRoot]-a[VerbTerm] V lujula jula lu[SC11]-jul[VRoot]-a[VerbTerm] V emithanjeni thambo e[LocPre]-mi[BPre4]-tahmbo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yabo bo ya[PossConc4]-bo[PronStem2] POSS04 ngokwentuthuko tuthuko ng[CopPre]-okwa[RelConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tuthuko[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V bafunde funda ba[SC2]-fund[VRoot]-e[VerbTerm] V ulimi limi u[NPrePre11]-limi[NStem] N11 lwendabuko dabuko lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dabuko[NStem] POSS11 lwaseAfrika Afrika lwa[PossConc11]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Afrika[ProperName] POSS11 okungenani nani oku[RelConc15]-nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-nani[NStem] REL iminyaka nyaka i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 engengaphansi phansi e[RelConc4]-nge[NegPre]-nga[AdvPre]-phansi[Adv] REL kwemithathu thathu kwa[PossConc15]-emi[AdjPref4]-thathu[AdjStem] POSS15 lingakapheli phela li[SC5]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-phel[VRoot]-i[VerbTerm] V leli leli leli[Dem5][Pos1] CDEM05 zinga zinga zinga[NStem] N05 lenhlanganisela hlanganisela la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlanganisela[NStem] POSS05 yemfundo fundo ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS04 nokuqeqesha qeqesha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qeqesh[VRoot]-a[VerbTerm] ADV okujwayelekile jwayela oku[RelConc15]-jwayel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Kwesinye nye kwa[PossConc15]-esi[AdjPref7]-nye[AdjStem] POSS15 isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 lungafundwa funda lu[SC11]-nga[Pot]-fund[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V lolu lolu lolu[Dem11][Pos1] CDEM11 limi limi limi[NStem] N11 njengolimi limi njenga[AdvPre]-u[NPrePre11]-limi[NStem] ADV olwengeziwe engeza olu[RelConc11]-engeziw[VRoot]-e[VerbTerm] REL lwesibili bili lwa[PossConc11]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bili[NStem] POSS11 . . .[Punc] PUNC Ulimi limi u[NPrePre11]-limi[NStem] N11 lwebele bele lwa[PossConc11]-i[NPrePre5]-bele[NStem] POSS11 , , ,[Punc] PUNC olwengeziwe engeza olu[RelConc11]-engeziw[VRoot]-e[VerbTerm] REL lokuqala qala la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nolwengeziwe engeza na[AdvPre]-olu[RelConc11]-engez[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] ADV lwesibili bili lwa[PossConc11]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bili[NStem] POSS11 kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V kufundiswe funda ku[SC15]-fund[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngezindlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] ADV ezahlukahlukene hlukahluka ezi[RelConc10]-ahlukahluk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC okungabhekelwa bheka oku[RelConc15]-nga[Pot]-bhek[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL kuzo zo ku[LocPre]-zo[PronStem10] PROEMPLOC lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 okulandelayo landela oku[RelConc15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC Ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ izindlela dlela i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 zokuhlola hlola za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 olimini limi o[LocPre]-limi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lwebele bele lwa[PossConc11]-i[NPrePre5]-bele[NStem] POSS11 zithatha thatha zi[SC10]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokuthi thi nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV umfundi fundi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundi[NStem] N01 uthi thi u[SC1]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V efika fika e[RelConc1]-fik[VRoot]-a[VerbTerm] REL esikoleni kolo e[LocPre]-si[BPre7]-kole[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ebe ba e[RelConc1]-be[AuxVStem] REL esekwazi azi e[RelConc1]-se[ProgPre]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] REL ukuzwa zwa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zw[VRoot]-a[VerbTerm] V nokukhuluma khuluma na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khulum[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ulimi limi u[NPrePre11]-limi[NStem] N11 lolo lolo lolo[Dem11][Pos2] CDEM11 lwethunga thunga lwa[PossConc11]-i[NPrePre5]-thunga[NStem] POSS11 . . .[Punc] PUNC Lezi lezi lezi[Dem10][Pos1] CDEM10 zindlela dlela zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 ziyakusekela sekela zi[SC10]-ya[Pres]-ku[OC15]-sekel[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthuthukiswa thuthuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwalolu lolu kwa[PossConc15]-lolu[Dem11][Pos1] POSS15 lwazi azi lu[BPre11]-azi[NStem] N11 , , ,[Punc] PUNC ikakhulukazi khulu i[NPrePre9]-ka[AdvPre]-khulu[NStem]-kazi[AugSuf] N09 mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV nolwazi azi na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] ADV lokufunda funda lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 nokubhala bhala na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV lapho lapho lapho[Adv] ADV kubhekwa bheka ku[SC15]-bhek[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADV kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV ukufunda funda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ukubhala bhala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ukubuka buka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buk[VRoot]-a[VerbTerm] V imibhalo bhalo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bhalo[NStem] N04 ebhaliwe bhala e[RelConc9]-bhal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL nezithombe thombe na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-thombe[NStem] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekhono khono na[AdvPre]-i[NPrePre5]-khono[NStem] ADV lokuhlaziya hlaziya la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlaziy[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 okubhaliwe bhala oku[RelConc15]-bhal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Lezi lezi lezi[Dem10][Pos1] CDEM10 zindlela dlela zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 zisebenzisa sebenza zi[SC10]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V uhlelo hlelo u[NPrePre11]-hlelo[NStem] N11 lwemfundo fundo lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS11 olunamandla ndla olu[RelConc11]-na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] REL okweseka eseka oku[RelConc15]-esek[VRoot]-a[VerbTerm] REL ulimi limi u[NPrePre11]-limi[NStem] N11 lokufunda funda lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 nokufundisa funda na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Ulimi limi u[NPrePre11]-limi[NStem] N11 olwengeziwe engeza olu[RelConc11]-engeziw[VRoot]-e[VerbTerm] REL lokuqala qala la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 lona lona lo[PronStem11]-na[PronSuf] PROEMP11 luthatha thatha lu[SC11]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokuthi thi nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 basuke suka ba[SC2]-suk[VRoot]-e[VerbTerm] V bengenalo lo be[SC2]-nge[NegPre]-na[AdvPre]-lo[PronStem11] PROEMP11 ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 lwalolu lolu lwa[PossConc11]-lolu[Dem11][Pos1] POSS11 limi limi limi[NStem] N11 olusha sha olu[AdjPref11]-sha[AdjStem] ADJ11 uma uma uma[Conj] CONJ befika fika be[SC2]-fik[VRoot]-a[VerbTerm] V esikoleni kolo e[LocPre]-si[BPre7]-kole[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Uhlelo hlelo u[NPrePre11]-hlelo[NStem] N11 lokufunda funda lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 luthi thi lu[SC11]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V lusuka suka lu[SC11]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] V phansi phansi phansi[Adv] ADV amagqoza gqoza a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gqoza[NStem] N06 lube ba lu[SC11]-be[AuxVStem] VAUX lwakha akha lu[SC11]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 umfundi fundi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundi[NStem] N01 angakwazi azi a[RelConc1]-nga[Pot]-ku[OC15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] REL ngayo yo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV ukuqonda qonda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qond[VRoot]-a[VerbTerm] V nokukhuluma khuluma na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khulum[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ulimi limi u[NPrePre11]-limi[NStem] N11 lolo lolo lolo[Dem11][Pos2] CDEM11 olusuke suka olu[RelConc11]-suk[VRoot]-e[VerbTerm] REL lulusha sha lu[SC11]-lu[BPre11]-sha[AdjStem] ADJ11 kuye ye ku[LocPre]-ye[PronStem1] PROEMPLOC . . .[Punc] PUNC Kulesi lesi ku[LocPre]-lesi[Dem7][Pos1] CDEMLOC sisekelo sekelo si[BPre7]-sekelo[NStem] N07 lolu lolu lolu[Dem11][Pos1] CDEM11 hlelo hlelo hlelo[NStem] N11 lwakha akha lu[SC11]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 yokufunda funda ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ukufunda funda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] V nokubhala bhala na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 bayakwazi azi ba[SC2]-ya[Pres]-ku[OC15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukusebenzisa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 lwabo bo lwa[PossConc11]-bo[PronStem2] POSS11 lokufunda funda lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 nokubhala bhala na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV abasuke suka aba[RelConc2]-suk[VRoot]-e[VerbTerm] REL beluthole thola be[SC2]-lu[OC11]-thol[VRoot]-e[VerbTerm] V olimini limi o[LocPre]-limi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lwabo bo lwa[PossConc11]-bo[PronStem2] POSS11 lwebele bele lwa[PossConc11]-i[NPrePre5]-bele[NStem] POSS11 / / /[Punc] PUNC lwethunga thunga lwa[PossConc11]-i[NPrePre5]-thunga[NStem] POSS11 bese bese bese[Conj] VAUX belwedlulisela dlula be[SC2]-lu[OC11]-edlul[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ekufundeni funda e[LocPre]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V lolu lolu lolu[Dem11][Pos1] CDEM11 olusha sha olu[AdjPref11]-sha[AdjStem] ADJ11 olwengeziwe engeza olu[RelConc11]-engeziw[VRoot]-e[VerbTerm] REL lokuqala qala la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 . . .[Punc] PUNC Uhlelo hlelo u[NPrePre11]-hlelo[NStem] N11 lwemfundo fundo lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS11 lunikeza nikeza lu[SC11]-nikez[VRoot]-a[VerbTerm] V usizo sizo u[NPrePre11]-sizo[NStem] N11 olukhulu khulu olu[AdjPref11]-khulu[AdjStem] ADJ11 kulabo labo ku[LocPre]-labo[Dem2][Pos2] CDEMLOC bafundi fundi ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 abayosebenzisa sebenza aba[RelConc2]-yo[Fut]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL ulimi limi u[NPrePre11]-limi[NStem] N11 lwabo bo lwa[PossConc11]-bo[PronStem2] POSS11 lokuqala qala la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 olwengeziwe engeza olu[RelConc11]-engeziw[VRoot]-e[VerbTerm] REL njengolimi limi njenga[AdvPre]-u[NPrePre11]-limi[NStem] ADV lokufunda funda lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 nokufundisa funda na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Ekupheleni phela e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC kwebanga banga kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-banga[NStem] POSS15 lesi-9 9 la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-9[Num] POSS05 , , ,[Punc] PUNC laba laba laba[Dem2][Pos1] CDEM02 bafundi fundi ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 kusuke suka ku[SC15]-suk[VRoot]-e[VerbTerm] V sekufanele fanela se[AuxVStem]-ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ bakwazi azi ba[SC2]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukusebenzisa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ulimi limi u[NPrePre11]-limi[NStem] N11 lwabo bo lwa[PossConc11]-bo[PronStem2] POSS11 lwethunga thunga lwa[PossConc11]-i[NPrePre5]-thunga[NStem] POSS11 / / /[Punc] PUNC lwebele bele lwa[PossConc11]-i[NPrePre5]-bele[NStem] POSS11 nolimi limi na[AdvPre]-u[NPrePre11]-limi[NStem] ADV olwengeziwe engeza olu[RelConc11]-engeziw[VRoot]-e[VerbTerm] REL lokuqala qala la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV eyiyo yo e[RelConc9]-yi[CopPre]-yo[PronStem9] REL nangokuzethemba themba na[AdvPre]-nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-themb[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngokwezinhloso hloso nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hloso[NStem] ADV eziningana ningi ezi[AdjPref10]-ningi[AdjStem]-ana[DimSuf] ADJ10 ezahlukene hluka ezi[RelConc8]-ahluk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nokufunda funda na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Ulimi limi u[NPrePre11]-limi[NStem] N11 olwengeziwe engeza olu[RelConc11]-engeziw[VRoot]-e[VerbTerm] REL lwesibili bili lwa[PossConc11]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bili[NStem] POSS11 lona lona lo[PronStem11]-na[PronSuf] PROEMP11 lwenzelwe enza lu[SC11]-enz[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V labo labo labo[Dem2][Pos2] CDEM02 bafundi fundi ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 abasuke suka aba[RelConc2]-suk[VRoot]-e[VerbTerm] REL befisa fisa be[SC2]-fis[VRoot]-a[VerbTerm] V ukufunda funda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] V izilimi limi i[NPrePre8]-zi[BPre8]-limi[NStem] N08 ezintathu thathu ezin[AdjPref8]-thathu[AdjStem] ADJ08 . . .[Punc] PUNC Lolu lolu lolu[Dem11][Pos1] CDEM11 limi limi limi[NStem] N11 lungaba ba lu[SC11]-nga[Pot]-ba[AuxVStem] VAUX olusemthethweni thetho olu[RelConc11]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] REL noma noma noma[Conj] CONJ olwezizwe zwe olwa[RelConc11]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-zwe[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Izindlela dlela i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 zokuhlola hlola za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 ziyaqikelela qikelela zi[SC10]-ya[Pres]-qikelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 bayakwazi azi ba[SC2]-ya[Pres]-ku[OC15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukusebenzisa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ulimi limi u[NPrePre11]-limi[NStem] N11 lwebele bele lwa[PossConc11]-i[NPrePre5]-bele[NStem] POSS11 ngenhloso hloso nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hloso[NStem] ADV yokuxhumana xhumana ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS09 . . .[Punc] PUNC Lezi lezi lezi[Dem10][Pos1] CDEM10 zindlela dlela zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 zikholelwa kholwa zi[SC10]-khol[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ekutheni thi e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm]-ini[LocSuf] V sincane ncane si[SC7]-ncane[AdjStem] ADJ07 isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 okufanele fanela oku[RelConc15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL sabelwe aba si[SC7]-ab[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ukufunda funda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] V ulimi limi u[NPrePre11]-limi[NStem] N11 lwesibili bili lwa[PossConc11]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bili[NStem] POSS11 olwengeziwe engeza olu[RelConc11]-engeziw[VRoot]-e[VerbTerm] REL kunesokufunda funda kuna[AdvPre]-i[NPrePre7]-sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] V ulimi limi u[NPrePre11]-limi[NStem] N11 lwebele bele lwa[PossConc11]-i[NPrePre5]-bele[NStem] POSS11 noma noma noma[Conj] CONJ olwengeziwe engeza olu[RelConc11]-engeziw[VRoot]-e[VerbTerm] REL lokuqala qala la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 . . .[Punc] PUNC Umkhakha khakha u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khakha[NStem] N03 wesifundo fundo wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS03 sezilimi limi sa[PossConc7]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-limi[NStem] POSS07 sifaka faka si[SC7]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V zonke nke zo[QuantConc8]-nke[QuantStem] PROQUANT08 izilimi limi i[NPrePre8]-zi[BPre8]-limi[NStem] N08 ezisemthethweni thetho ezi[RelConc8]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] REL eziyi-11 11 ezi[RelConc8]-yi[CopPre]-11[Num] REL njengalezi lezi njenga[AdvPre]-lezi[Dem10][Pos1] ADV : : :[Punc] PUNC Ulimi limi u[NPrePre11]-limi[NStem] N11 lwebele bele lwa[PossConc11]-i[NPrePre5]-bele[NStem] POSS11 Ulimi limi u[NPrePre11]-limi[NStem] N11 olwengeziwe engeza olu[RelConc11]-engeziw[VRoot]-e[VerbTerm] REL lokuqala qala la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ Nolimi limi na[AdvPre]-u[NPrePre11]-limi[NStem] ADV olwengeziwe engeza olu[RelConc11]-engeziw[VRoot]-e[VerbTerm] REL lwesibili bili lwa[PossConc11]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bili[NStem] POSS11 . . .[Punc] PUNC Ulimi limi u[NPrePre11]-limi[NStem] N11 lokufunda funda lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 nokufundisa funda na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV Kubekwa beka ku[SC15]-bek[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V umbono bono u[NPrePre3]-mu[BPre3]-bono[NStem] N03 wokuthi thi wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS03 ulimi limi u[NPrePre11]-limi[NStem] N11 lwebele bele lwa[PossConc11]-i[NPrePre5]-bele[NStem] POSS11 lomfundi fundi la[PossConc11]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundi[NStem] POSS11 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V lusetshenziselwe sebenza lu[SC11]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ukufunda funda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] V nokufundisa funda na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV lapho lapho lapho[Adv] ADV kungaphumelelekanga phumelela ku[SC15]-nga[NegPre]-phumelel[VRoot]-ek[NeutExt]-anga[NegPre] V khona khona khona[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kusemqoka mqoka ku[SC15]-se[ProgPre]-mqoka[NStem] NLOC kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV eZingeni zinga e[LocPre]-zinga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC leMfundo fundo la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS05 eYisisekelo sekelo e[RelConc9]-y[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-sekelo[NStem] REL lapho lapho lapho[Adv] ADV abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 befunda funda be[SC2]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] V ukufunda funda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] V nokubhala bhala na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Lapho lapho lapho[Adv] ADV sekumele mela se[AuxVStem]-ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 baluyeke yeka ba[SC2]-lu[OC11]-yek[VRoot]-e[VerbTerm] V ulimi limi u[NPrePre11]-limi[NStem] N11 lwebele bele lwa[PossConc11]-i[NPrePre5]-bele[NStem] POSS11 bafunde funda ba[SC2]-fund[VRoot]-e[VerbTerm] V futhi futhi futhi[Conj] CONJ bafundiswe funda ba[SC2]-fund[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngolimi limi nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-limi[NStem] ADV olwengeziwe engeza olu[RelConc11]-engeziw[VRoot]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V kuhlelwe hlela ku[SC15]-hlel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngokuqaphelisisa qaphela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qaphaphel[VRoot]-isis[IntensExt]-a[VerbTerm] ADV : : :[Punc] PUNC Ulimi limi u[NPrePre11]-limi[NStem] N11 olwengeziwe engeza olu[RelConc11]-engeziw[VRoot]-e[VerbTerm] REL kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V lufakwe faka lu[SC11]-fak[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V njengesifundo fundo njenga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] ADV ngokushesha shesha nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-shesh[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kusaqalwa qala ku[SC15]-sa[ProgPre]-qal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ulimi limi u[NPrePre11]-limi[NStem] N11 lwebele bele lwa[PossConc11]-i[NPrePre5]-bele[NStem] POSS11 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V baqhubeke qhubeka ba[SC2]-qhubek[VRoot]-e[VerbTerm] V balusebenzisele sebenza ba[SC2]-lu[OC11]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ukufunda funda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] V nokufundisa funda na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV baluhambise hamba ba[SC2]-lu[OC11]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V nolwengeziwe engeza na[AdvPre]-olu[RelConc11]-engez[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] ADV isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 eside de esi[AdjPref7]-de[AdjStem] ADJ07 nje nje nje[Adv] ADV impela impela impela[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Lapho lapho lapho[Adv] ADV abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 bengena ngena be[SC2]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] V esikoleni kolo e[LocPre]-si[BPre7]-kole[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lapho lapho lapho[Adv] ADV ulimi limi u[NPrePre11]-limi[NStem] N11 lokufunda funda lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 nokufundisa funda na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV kungolwengeziwe engeza ku[SC15]-ng[CopPre]-olu[RelConc11]-engez[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V kumfundi fundi ku[LocPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundi[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC othisha thisha o[NPrePre2a]-thisha[NStem] N02a nesikole kole na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kole[NStem] ADV kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V bahlele hlela ba[SC2]-hlel[VRoot]-e[VerbTerm] V izindlela dlela i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 ezingajwayelekile jwayela ezi[RelConc10]-nga[NegPre]-jwayelek[VRoot]-ile[Perf] REL zokusiza siza za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 nokulekelela lekelela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lekelel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV umfundi fundi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundi[NStem] N01 ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ afunde funda a[SC1]-fund[VRoot]-e[VerbTerm] V ulimi limi u[NPrePre11]-limi[NStem] N11 olwengeziwe engeza olu[RelConc11]-engeziw[VRoot]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC kuze ze ku[SC15]-ze[AuxVStem] VAUX kufike fika ku[SC15]-fik[VRoot]-e[VerbTerm] V isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 lapho lapho lapho[Adv] ADV umfundi fundi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundi[NStem] N01 ekwazi azi e[RelConc1]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] REL ukufunda funda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] V ngempumelelo pumelelo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pumelelo[NStem] ADV olimini limi o[LocPre]-limi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lokufunda funda lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 nokufundisa funda na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Inhloso hloso i[NPrePre9]-n[BPre9]-hloso[NStem] N09 Izilimi limi i[NPrePre8]-zi[BPre8]-limi[NStem] N08 ziyizisekelo sekelo zi[SC8]-y[CopPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-sekelo[NStem] V sempilo pilo sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] POSS07 yethu thu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] POSS09 . . .[Punc] PUNC Sixoxisana xoxa si[SC1pp]-xox[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V siqonde qonda si[SC1pp]-qond[VRoot]-e[VerbTerm] V kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV ngomhlaba hlaba nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] ADV wethu thu wa[PossConc1]-ithu[PronStem1pp] POSS01 ngokusebenzisa sebenza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV ulimi limi u[NPrePre11]-limi[NStem] N11 . . .[Punc] PUNC Ulimi-ke limi u[NPrePre11]-limi[NStem]-ke[Adv] N11 lwakha akha lu[SC11]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V ubuthina thina u[NPrePre14]-bu[BPre14]-thina[NStem] N14 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nolwazi azi na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] ADV esinalo lo esi[RelConc7]-na[AdvPre]-lo[PronStem11] REL . . .[Punc] PUNC Izilimi limi i[NPrePre8]-zi[BPre8]-limi[NStem] N08 ziveza veza zi[SC8]-vez[VRoot]-a[VerbTerm] V izinjongo jongo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-jongo[NStem] N10 ezahlukehlukene hlukehluka ezi[RelConc10]-ahlukehluk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC ezibonakala bona ezi[RelConc10]-bon[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] REL esiTatimendeni tatimende esi[RelConc7]-tatimende[NStem]-ini[LocSuf] NLOC somkhakha khakha sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khakha[NStem] POSS07 wokuFunda funda wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 weZilimi limi wa[PossConc3]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-limi[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Nazi-ke ke nazi[DemCop10][Pos1]-ke[Adv] ADV izinjongo jongo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-jongo[NStem] N10 : : :[Punc] PUNC Ubuwena wena u[NPrePre14]-bu[BPre14]-we[PronStem2ps]-na[PronSuf] PROEMP02 - - -[Punc] PUNC ukugcina gcina u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukuthuthukisa thuthuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nokushintsha shintsha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-shintsh[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ubuwena wena u[NPrePre14]-bu[BPre14]-we[PronStem2ps]-na[PronSuf] PROEMP02 ; ; ;[Punc] PUNC ukugcina gcina u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ubudlelwano dlelwano u[NPrePre14]-bu[BPre14]-dlelwano[NStem] N14 emndenini ndeni e[LocPre]-mu[BPre3]-ndeni[NStem]-ini[LocSuf] NLOC nasemphakathini phakathi na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem]-ini[LocSuf] ADV ; ; ;[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokuzikhulisa khula na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-khuli[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV nokuzijabulisa jabula na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-jabul[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Ukuxhumana xhumana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhuman[VRoot]-a[VerbTerm] V - - -[Punc] PUNC ukuxhumana xhumana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhuman[VRoot]-a[VerbTerm] V ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV efanele fanela e[RelConc9]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL nangempumelelo pumelelo na[AdvPre]-nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pumelelo[NStem] ADV ezimweni zimo e[LocPre]-zimo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ezahlukehlukene hlukehluka ezi[RelConc10]-ahlukehluk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nabantu ntu na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] ADV esihlala hlala e[RelConc2]-si[SC1pp]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] REL nabo bo na[AdvPre]-bo[PronStem2] ADV Ukufunda funda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] V - - -[Punc] PUNC ukuthuthukisa thuthuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V izikhali khali i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khali[NStem] N08 zokucabanga cabanga za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-cabang[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 nokucabangisisa cabanga na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-cabang[VRoot]-isisa[IntensExt]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokunikeza nikeza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nikez[VRoot]-a[VerbTerm] ADV amathuba thuba a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] N06 ukuthola thola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 . . .[Punc] PUNC Ukusebenzisa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V imizwa zwa i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zwa[NStem] N04 - - -[Punc] PUNC Ukwakha akha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ukuhumusha humusha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-humush[VRoot]-a[VerbTerm] V nokudlala dlala na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dlal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngomcabango cabango nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-cabango[NStem] ADV ngeziqephu qephu nga[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-qephu[NStem] ADV zomlomo lomo za[PossConc8]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-lomo[NStem] POSS08 , , ,[Punc] PUNC ezibukwayo buka ezi[RelConc8]-buk[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ nezibhalwayo bhala na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-bhal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV . . .[Punc] PUNC Kwezamasiko siko kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-siko[NStem] POSS15 - - -[Punc] PUNC ukuzwisisa zwa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zw[VRoot]-isis[IntensExt]-a[VerbTerm] V nokwazisa azi na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-az[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV ezinye nye ezin[AdjPref8]-nye[AdjStem] ADJ08 izilimi limi i[NPrePre8]-zi[BPre8]-limi[NStem] N08 namasiko siko na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-siko[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokuyigugu gugu na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[CopPre]-i[NPrePre5]-gugu[NStem] ADV okuhambisana hamba oku[RelConc15]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nazo zo na[AdvPre]-zo[PronStem10] ADV . . .[Punc] PUNC Kwezombusazwe busazwe kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-busazwe[NStem] POSS15 - - -[Punc] PUNC Ukuzethemba themba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-themb[VRoot]-a[VerbTerm] V nokucela cela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-cel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV inselele selele i[NPrePre9]-n[BPre9]-selele[NStem] N09 kwabanye nye ku[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-nye[AdjStem] POSS15 ngento to nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-to[NStem] ADV ongayiboni bona o[RelConc2]-nga[NegPre]-yi[OC9]-bon[VRoot]-i[VerbTerm] REL kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV eyenziwa enza e[RelConc9]-i[OC9]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL omunye nye omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 ; ; ;[Punc] PUNC ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 babone bona ba[SC2]-bon[VRoot]-e[VerbTerm] V izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV obona bona o[RelConc1]-bon[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngayo yo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV ; ; ;[Punc] PUNC ukuzibeka beka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] V wena na we[PronStem2ps]-na[PronSuf] PROEMP02 noma noma noma[Conj] CONJ omunye nye omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV yokuthi thi ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS09 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 bathole thola ba[SC2]-thol[VRoot]-e[VerbTerm] V esinye nye esi[AdjPref7]-nye[AdjStem] ADJ07 isithombe thombe i[NPrePre7]-si[BPre7]-thombe[NStem] N07 ngawe we nga[AdvPre]-we[PronStem2] ADV noma noma noma[Conj] CONJ ngabo bo nga[AdvPre]-bo[PronStem2] ADV ; ; ;[Punc] PUNC ukugcina gcina u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC ukuthuthukisa thuthuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nokushintsha shintsha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-shintsh[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ubuwena wena u[NPrePre14]-bu[BPre14]-we[PronStem2ps]-na[PronSuf] PROEMP02 . . .[Punc] PUNC Ukuhlolisisa hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-isis[IntensExt]-a[VerbTerm] V - - -[Punc] PUNC ukuqonda qonda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qond[VRoot]-a[VerbTerm] V kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV ukuhlobana hloba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlob[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV kolimi limi kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-limi[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC amandla ndla a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 nobuwena wena na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-we[PronStem2ps]-na[PronSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC nokucela cela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-cel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV inselele selele i[NPrePre9]-n[BPre9]-selele[NStem] N09 ekumelaneni mela e[LocPre]-ku[BPre15]-mel[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V nasekusetshenzisweni sebenza na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV kolimi limi kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-limi[NStem] POSS15 namandla ndla na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] ADV ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV engafanele fanela e[RelConc9]-nga[NegPre]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ; ; ;[Punc] PUNC ukuqonda qonda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qond[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ amasiko siko a[NPrePre6]-ma[BPre6]-siko[NStem] N06 ayashintshashintsha shintshashintsha a[SC6]-ya[Pres]-shintshashintsh[VRoot]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC nokwenqaba enqaba na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enqab[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukulandela landela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm] V uvo vo u[NPrePre11]-vo[NStem] N11 lomunye nye la[PossConc11]-omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] POSS11 umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 nokuba ba na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ba[AuxVStem] ADV kwakhiwe akha ku[SC15]-akh[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V isithombe thombe i[NPrePre7]-si[BPre7]-thombe[NStem] N07 esithile thi esi[RelConc7]-thile[RelStem] REL ngawe we nga[AdvPre]-we[PronStem2] ADV lapho lapho lapho[Adv] ADV kudingeka dinga ku[SC15]-ding[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Izimpawu pawu i[NPrePre10]-zin[BPre10]-pawu[NStem] N10 ezingajwayelekile jwayela ezi[RelConc10]-nga[NegPre]-jwayelek[VRoot]-ile[Perf] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ nomklamo klamo na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-klamo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Inkundla kundla i[NPrePre9]-n[BPre9]-kundla[NStem] N09 yesifundo fundo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS09 yeziLimi limi ya[PossConc9]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-limi[NStem] POSS09 iluthelela thela i[SC9]-lu[OC11]-thel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kanjani njani ka[AdvPre]-njani[Interrog] INTER uhlelo hlelo u[NPrePre11]-hlelo[NStem] N11 lwezifundo fundo lwa[PossConc11]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundo[NStem] POSS11 ? ? ?[Punc] PUNC Uthuthukisa thuthuka u[SC1]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukufunda funda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] V nokubhala bhala na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC okuyisisekelo sekelo oku[RelConc15]-y[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-sekelo[NStem] REL esisemqoka mqoka esi[RelConc7]-se[ProgPre]-mu[BPre3]-qoka[NStem] REL sokufunda funda sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 ezinye nye ezin[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADJ10 izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 . . .[Punc] PUNC Kufundwa funda ku[SC15]-fund[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngazo zo nga[AdvPre]-zo[PronStem10] ADV ezinye nye ezin[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADJ10 izifundo fundo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundo[NStem] N08 njengeMetametikisi Metametikisi njenga[AdvPre]-Metametikisi[NStem] ADV neSayensi sayensi na[AdvPre]-i[NPrePre5]-sayensi[NStem] ADV yezokuhlalisana hlala ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS09 kwabantu ntu kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Ukugqugquzela gqugquza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gqugquzel[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuzwisisa zwa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zw[VRoot]-isis[IntensExt]-a[VerbTerm] V ukuhlobana hloba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlob[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V kwamasiko siko kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-siko[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ukufinyelela finyela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-finyelel[VRoot]-a[VerbTerm] V kweminye nye kwa[PossConc15]-emi[AdjPref4]-nye[AdjStem] POSS15 imibono bono i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bono[NStem] N04 nokuzwisisa zwa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zw[VRoot]-isis[IntensExt]-a[VerbTerm] ADV ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ ayinamasiko siko a[NegPre]-yi[OC4]-na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-siko[NStem] N06 . . .[Punc] PUNC Uvusa vusa u[SC1]-vus[VRoot]-a[VerbTerm] V usinga singa u[NPrePre11]-singa[NStem] N11 lokucabanga cabanga la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-cabang[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 nokuqamba qamba na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qamb[VRoot]-a[VerbTerm] ADV imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 edinga dinga e[RelConc4]-ding[VRoot]-a[VerbTerm] REL acabange cabanga a[SC1]-cabang[VRoot]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ngaleyo leyo nga[AdvPre]-leyo[Dem9][Pos2] ADV ndlela dlela n[BPre9]-dlela[NStem] N09 ugqugquzela gqugquzela u[SC1]-gqugquzel[VRoot]-a[VerbTerm] V izinjongozobuciko jongozobuciko i[NPrePre10]-zin[BPre10]-jongozobuciko[NStem] N10 namasiko siko na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-siko[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ukunikeza nikeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nikez[VRoot]-a[VerbTerm] V indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 yolwazi azi ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC nokuthuthukisa thuthuka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV izinjongo jongo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-jongo[NStem] N10 eziningi ningi ezin[AdjPref10]-ningi[AdjStem] ADJ10 zesayensi sayensi za[PossConc10]-i[NPrePre5]-sayensi[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC ubuchwepheshe chwepheshe u[NPrePre14]-bu[BPre14]-chwepheshe[NStem] N14 nezifundo fundo na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundo[NStem] ADV ngemvelo velo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-velo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ukuthuthukisa thuthuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V izikhali khali i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khali[NStem] N08 zokuhlolisisa hlola za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-isis[IntensExt]-a[VerbTerm] POSS08 izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 abazidingayo dinga aba[RelConc2]-zi[OC10]-ding[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ babe ba ba[SC2]-be[AuxVStem] VAUX yizakhamuzi akhamuzi y[CopPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhamuzi[NStem] COP ezithembekile themba ezi[RelConc8]-themb[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Izilimi limi i[NPrePre8]-zi[BPre8]-limi[NStem] N08 : : :[Punc] PUNC zihlanganisa hlangana zi[SC8]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 , , ,[Punc] PUNC amakhono khono a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] N06 nokuyigugu gugu na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[CopPre]-i[NPrePre5]-gugu[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Iyi yi i[SC9]-yi[CopPre] N00 - - -[Punc] PUNC 6 6 6[Num] NUM imiphumela phumela i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] N04 yezifundo fundo ya[PossConc4]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundo[NStem] POSS04 : : :[Punc] PUNC Imiphumela phumela i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] N04 emi-4 4 e[RelConc4]-mi[BPre4]-4[Num] REL yokuqala qala ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 imayelana mayelana i[SC4]-mayelana[Adv] ADV namakhono khono na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] ADV amahlanu hlanu ama[AdjPref6]-hlanu[AdjStem] ADJ06 ahlukene hluka a[SC6]-hluk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] V olimi limi o[PossConc5]-limi[NStem] REL ( ( ([Punc] PUNC ukulalela lalela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lalel[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ukukhuluma khuluma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khulum[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ukufunda funda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ukubuka buka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buk[VRoot]-a[VerbTerm] V nokubhala bhala na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC ) ) )[Punc] PUNC Umphumela phumela u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phumela[NStem] N03 wesi-5 5 wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-5[Num] POSS03 ubhekene bheka u[SC3]-bhek[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] V nokusetshenziswa sebenza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwezilimi limi kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-limi[NStem] POSS15 ekucabangeni cabanga e[LocPre]-ku[BPre15]-cabang[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V nasekucabangisiseni cabanga na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ku[BPre15]-cabang[VRoot]-isis[IntensExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV okubaluleke baluleka oku[RelConc15]-balulek[VRoot]-e[VerbTerm] REL ngempela impela nga[AdvPre]-impela[Adv] ADV ekufundeni funda e[LocPre]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V nasekufundisweni funda na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV kwabafundi fundi kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Lomphumela phumela lo[Dem3][Pos1]-mu[BPre3]-phumela[NStem] CDEM03 wokufunda funda wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 awufakiwe faka a[NegPre]-wu[SC3]-fak[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ohlelweni hlelo o[LocPre]-hlelo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lokufunda funda lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 ulimi limi u[NPrePre11]-limi[NStem] N11 olwengeziwe engeza olu[RelConc11]-engeziw[VRoot]-e[VerbTerm] REL lwesibili bili lwa[PossConc11]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bili[NStem] POSS11 , , ,[Punc] PUNC ngoba ngoba ngoba[Conj] CONJ lolu lolu lolu[Dem11][Pos1] CDEM11 limi limi limi[NStem] N11 alumiselwe misa a[NegPre]-lu[SC11]-mis[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ukulungiselela lunga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lung[VRoot]-is[CausExt]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ balusebenzisele sebenza ba[SC2]-lu[OC11]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ukufunda funda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] V nokufundiswa funda na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Umphumela phumela u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phumela[NStem] N03 wesi-6 6 wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-6[Num] POSS03 ubhekene bheka u[SC3]-bhek[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] V ngqo ngqo ngqo[Ideoph] IDEO nolwazi azi na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] ADV lolimi limi la[PossConc11]-u[NPrePre11]-limi[NStem] POSS11 - - -[Punc] PUNC imisindo sindo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sindo[NStem] N04 , , ,[Punc] PUNC amagama gama a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem] N06 nohlelo hlelo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-hlelo[NStem] ADV - - -[Punc] PUNC kusetshenziswe sebenza ku[SC15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V eziqephini qephu e[LocPre]-zi[BPre8]-qephu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Lolu lolu lolu[Dem11][Pos1] CDEM11 lwazi azi lu[BPre11]-azi[NStem] N11 lutholakala thola lu[SC11]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] V ngokusebenzisa sebenza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV amakhono khono a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] N06 olimi limi o[PossConc5]-limi[NStem] REL achaziwe chaza a[SC6]-chaz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V kweminye nye kwa[PossConc15]-emi[AdjPref4]-nye[AdjStem] POSS15 imiphumela phumela i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] N04 yezifundo fundo ya[PossConc4]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundo[NStem] POSS04 . . .[Punc] PUNC Le le le[Dem4][Pos1] CDEM04 miphumela phumela mi[BPre4]-phumela[NStem] N04 yokufunda funda ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 ibhalelwe bhala i[SC4]-bhal[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ukubhekana bheka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhek[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ngqo ngqo ngqo[Ideoph] IDEO nezinhlobo hlobo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlobo[NStem] ADV ezithile thile ezi[RelConc10]-thile[RelStem] REL zolwazi azi za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] POSS10 namakhono khono na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC nokuyigugu gugu na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[CopPre]-i[NPrePre5]-gugu[NStem] ADV kucace caca ku[SC15]-cac[VRoot]-e[VerbTerm] V kuzwakale zwa ku[SC15]-zw[VRoot]-akal[NeutExt]-e[VerbTerm] V kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ sisebenzisa sebenza si[SC1pp]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ulimi limi u[NPrePre11]-limi[NStem] N11 , , ,[Punc] PUNC kepha kepha kepha[Conj] CONJ sihlanganise hlangana si[SC1pp]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 , , ,[Punc] PUNC amakhono khono a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] N06 nalokho lokho na[AdvPre]-lokho[Dem15][Pos2] ADV okwaziswayo azi oku[RelConc15]-az[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ukubeka beka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] V imibono bono i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bono[NStem] N04 yethu thu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] POSS04 . . .[Punc] PUNC Okusemqoka qoka oku[RelConc15]-se[ProgPre]-mu[BPre3]-qoka[NStem] REL ngalesisiTatimende tatimende nga[AdvPre]-lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-tatimende[NStem] ADV senkundla khundla sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-khundla[NStem] POSS07 yesifundo fundo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS09 yeZilimi limi ya[PossConc9]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-limi[NStem] POSS09 wukuhlanganisa hlangana wa[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] COP lamakhono khono la[Dem6][Pos1]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] CDEM06 olimi limi o[PossConc5]-limi[NStem] REL ngokuthi thi nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV kubhalwe bhala ku[SC15]-bhal[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V futhi futhi futhi[Conj] CONJ kuhunyushwe humusha ku[SC15]-humush[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V iziqephu qephu i[NPrePre8]-zi[BPre8]-qephu[NStem] N08 ezifake faka ezi[RelConc8]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] REL lamakhono khono la[Dem6][Pos1]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] CDEM06 . . .[Punc] PUNC Imiphumela phumela i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] N04 yezifundo fundo ya[PossConc4]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundo[NStem] POSS04 yezilimi limi ya[PossConc9]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-limi[NStem] POSS04 Umphumela phumela u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phumela[NStem] N03 wesifundo fundo wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS03 1 1 1[Num] NUM Umfundi fundi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundi[NStem] N01 uyakwazi azi u[SC1]-ya[Pres]-ku[OC15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukulalela lalela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lalel[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ athole thola a[SC1]-thol[VRoot]-e[VerbTerm] V ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 nokuzijabulisa jabula na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-jabul[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC aphendule phendula a[SC1]-phendul[VRoot]-e[VerbTerm] V ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV efanele fanela e[RelConc9]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL nangokuhlolisisa hlola na[AdvPre]-nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-isis[IntensExt]-a[VerbTerm] ADV ezimweni zimo e[LocPre]-zimo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC eziningi ningi ezin[AdjPref10]-ningi[AdjStem] ADJ10 ezahlukahlukene hlukahluka ezi[RelConc10]-ahlukahluk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Umphumela phumela u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phumela[NStem] N03 wesifundo fundo wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS03 2 2 2[Num] NUM Umfundi fundi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundi[NStem] N01 uyakwazi azi u[SC1]-ya[Pres]-ku[OC15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuxhumana xhumana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhuman[VRoot]-a[VerbTerm] V nabanye nye na[AdvPre]-aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADV ngokuzethemba themba nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-themb[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nangendlela dlela na[AdvPre]-nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV ezwakalayo zwa e[RelConc9]-zw[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL nefanele fanela na[AdvPre]-i[NPrePre9]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] ADV ezimweni zimo e[LocPre]-zimo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC eziningi ningi ezin[AdjPref10]-ningi[AdjStem] ADJ10 ezahlukahlukene hlukahluka ezi[RelConc10]-ahlukahluk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Umphumela phumela u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phumela[NStem] N03 wesifundo fundo wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS03 3 3 3[Num] NUM Umfundi fundi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundi[NStem] N01 uyakwazi azi u[SC1]-ya[Pres]-ku[OC15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukufunda funda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] V abuke buka a[SC1]-buk[VRoot]-e[VerbTerm] V imibhalo bhalo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bhalo[NStem] N04 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ athole thola a[SC1]-thol[VRoot]-e[VerbTerm] V ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 nokuzijabulisa jabula na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-jabul[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC ananele nanela a[SC1]-nanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ngokuhlolisisa hlolisisa nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-isis[IntensExt]-a[VerbTerm] ADV amasiko siko a[NPrePre6]-ma[BPre6]-siko[NStem] N06 nalokho lokho na[AdvPre]-lokho[Dem15][Pos2] ADV okwaziswayo azi oku[RelConc15]-az[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL okuthinta thinta oku[RelConc15]-thint[VRoot]-a[VerbTerm] REL imizwa zwa i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zwa[NStem] N04 . . .[Punc] PUNC Umphumela phumela u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phumela[NStem] N03 wesifundo fundo wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS03 4 4 4[Num] NUM Umfundi fundi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundi[NStem] N01 uyakwazi azi u[SC1]-ya[Pres]-ku[OC15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukubhala bhala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] V izinhlobo hlobo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlobo[NStem] N10 ezahlukehlukene hlukehluka ezi[RelConc10]-ahlukehluk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL zemibhalo bhalo za[PossConc10]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bhalo[NStem] POSS10 eyiqiniso qiniso e[RelConc9]-y[CopPre]-i[NPrePre5]-qiniso[NStem] REL nezicatshangwayo cabanga na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zi[SC10]-cabang[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV ngezinhloso hloso nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hloso[NStem] ADV ezahlukahlukene hlukahluka ezi[RelConc10]-ahlukahluk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Umphumela phumela u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phumela[NStem] N03 wesifundo fundo wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS03 5 5 5[Num] NUM Umfundi fundi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundi[NStem] N01 uyakwazi azi u[SC1]-ya[Pres]-ku[OC15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukusebenzisa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ulimi limi u[NPrePre11]-limi[NStem] N11 ukucabanga cabanga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-cabang[VRoot]-a[VerbTerm] V nokucabangisisa cabanga na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-cabang[VRoot]-isisa[IntensExt]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ afinyelele finyelela a[SC1]-finyelel[VRoot]-e[VerbTerm] V elwazini azi e[LocPre]-lu[BPre11]-azi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC aluhlaziye hlaziya a[SC1]-lu[OC11]-hlaziy[VRoot]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC bese bese bese[Conj] VAUX elusebenzisa sebenza e[RelConc1]-lu[OC11]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL ekufundeni funda e[LocPre]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V . . .[Punc] PUNC Umphumela phumela u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phumela[NStem] N03 wesifundo fundo wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS03 6 6 6[Num] NUM Umfundi fundi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundi[NStem] N01 unolwazi azi u[SC1]-na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] V futhi futhi futhi[Conj] CONJ uyakwazi azi u[SC1]-ya[Pres]-ku[OC15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukusebenzisa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V imisindo sindo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sindo[NStem] N04 , , ,[Punc] PUNC amagama gama a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem] N06 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nohlelo hlelo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-hlelo[NStem] ADV lolimi limi la[PossConc11]-u[NPrePre11]-limi[NStem] POSS11 , , ,[Punc] PUNC ukuziqambela qamba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-qamb[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V nokuhumusha humusha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-humush[VRoot]-a[VerbTerm] ADV imibhalo bhalo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bhalo[NStem] N04 . . .[Punc] PUNC Ukuhlanganisa hlangana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V imiphumela phumela i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] N04 Nakuba nakuba nakuba[Conj] CONJ ukulalela lalela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lalel[VRoot]-a[VerbTerm] V nokukhuluma khuluma na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khulum[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC ukufunda funda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] V nokubuka buka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buk[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC ukubhala bhala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ukucabanga cabanga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-cabang[VRoot]-a[VerbTerm] V nokucabangisisa cabanga na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-cabang[VRoot]-isisa[IntensExt]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC nolwazi azi na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] ADV lwemisindo sindo lwa[PossConc11]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sindo[NStem] POSS11 , , ,[Punc] PUNC amagama gama a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem] N06 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nohlelo hlelo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-hlelo[NStem] ADV kwethulwe thula ku[SC15]-ethul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V njengemiphumela phumela njenga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] ADV ehlukene hluka e[RelConc4]-ahluk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V kuhlanganiswe hlangana ku[SC15]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V uma uma uma[Conj] CONJ ufundisa funda u[SC2ps]-fund[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V noma noma noma[Conj] CONJ uhlola hlola u[SC2ps]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Izibonelo bonelo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-bonelo[NStem] N08 Abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 : : :[Punc] PUNC Balalela lalela ba[SC2]-lalel[VRoot]-a[VerbTerm] V uhlobo hlobo u[NPrePre11]-hlobo[NStem] N11 oluthile thile olu[RelConc11]-thile[RelStem] REL lwesiqephu qephu lwa[PossConc11]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qephu[NStem] POSS11 ( ( ([Punc] PUNC isib. isib. isib.[Abbr] ABBR lapho lapho lapho[Adv] ADV kuchazwa chaza ku[SC15]-chaz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 yokwenza enza ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 okuthile thile oku[RelConc15]-thile[RelStem] REL njengokwembiwa emba njenga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-emb[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwegolide golide kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-golide[NStem] POSS15 nokwakhiwa akha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwephepha phepha kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-phepha[NStem] POSS15 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Bafunde funda ba[SC2]-fund[VRoot]-e[VerbTerm] V bahlaziye hlaziya ba[SC2]-hlaziy[VRoot]-e[VerbTerm] V izimpawu pawu i[NPrePre10]-zin[BPre10]-pawu[NStem] N10 ezisemqoka qoka ezi[RelConc10]-se[ProgPre]-mu[BPre3]-qoka[NStem] REL zesiqephu qephu za[PossConc10]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qephu[NStem] POSS10 esifana fana esi[RelConc7]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL naleso leso na[AdvPre]-leso[Dem7][Pos2] ADV abasizwile zwa aba[RelConc2]-si[OC7]-zw[VRoot]-ile[Perf] REL ( ( ([Punc] PUNC isib. isib. isib.[Abbr] ABBR ukusetshenziswa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwenkathi kathi kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kathi[NStem] POSS15 yamanje manje ya[PossConc9]-manje[Adv] POSS09 elula lula e[RelConc9]-lula[RelStem] REL , , ,[Punc] PUNC inkulumo kulumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kulumo[NStem] N09 ebikwayo bika e[RelConc9]-bik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC namagama gama na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem] ADV anjengo njengo a[SC6]-njenga[AdvPre]-u[NPrePre15] ADV : : :[Punc] PUNC ' ' '[Punc] PUNC kuqala qala ku[SC15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[LocPre] NLOC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC ' ' '[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC ' ' '[Punc] PUNC bese bese bese[Conj] VAUX ku ku ku[LocPre] NLOC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC ' ' '[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC ' ' '[Punc] PUNC kuze ze ku[SC15]-ze[AuxVStem] VAUX kugcine gcina ku[SC15]-gcin[VRoot]-e[VerbTerm] V seku seku se[ProgPre]-ku[BPre15] N15 . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC ' ' '[Punc] PUNC ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Baqambe qamba ba[SC2]-qamb[VRoot]-e[VerbTerm] V bese bese bese[Conj] VAUX bakha akha ba[SC2]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V isiqephu qephu i[NPrePre7]-si[BPre7]-qephu[NStem] N07 esisha sha esi[RelConc7]-sha[AdjStem] REL esifana fana esi[RelConc7]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nesinye nye na[AdvPre]-esi[AdjPref7]-nye[AdjStem] ADV , , ,[Punc] PUNC befakela faka be[SC2]-fak[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 zokwakhiwa akha za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] POSS10 ezifana fana ezi[RelConc10]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL neshadi shadi na[AdvPre]-i[NPrePre5]-shadi[NStem] ADV lengqondo gqondo la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqondo[NStem] POSS05 eligelezayo geleza eli[RelConc5]-gelez[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ukuqamba qamba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qamb[VRoot]-a[VerbTerm] V nokuhumusha humusha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-humush[VRoot]-a[VerbTerm] ADV iziqephu qephu i[NPrePre8]-zi[BPre8]-qephu[NStem] N08 Ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ bakwazi azi ba[SC2]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuqamba qamba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qamb[VRoot]-a[VerbTerm] V nokuhumusha humusha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-humush[VRoot]-a[VerbTerm] ADV iziqephu qephu i[NPrePre8]-zi[BPre8]-qephu[NStem] N08 , , ,[Punc] PUNC abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 badinga dinga ba[SC2]-ding[VRoot]-a[VerbTerm] V ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 ngolimi limi nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-limi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 ngeziqephu qephu nga[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-qephu[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC namakhono khono na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] ADV namasu su na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-su[NStem] ADV asetshenziswa sebenza a[SC6]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V olimini limi o[LocPre]-limi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Iziqephu qephu i[NPrePre8]-zi[BPre8]-qephu[NStem] N08 kungaba ba ku[SC15]-nga[Pot]-ba[AuxVStem] VAUX : : :[Punc] PUNC Ezethulwa thula ezi[RelConc8]-ethul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngomlomo lomo nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-lomo[NStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC isib. isib. isib.[Abbr] ABBR inkulumo kulumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kulumo[NStem] N09 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Ezibhaliwe bhala ezi[RelConc8]-bhal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ( ( ([Punc] PUNC isib. isib. isib.[Abbr] ABBR incwadi cwadi i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] N09 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Inhlanganisela hlanganisela i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlanganisela[NStem] N09 yokubhaliwe bhala ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] POSS09 nokubhukwayo bhuka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhuk[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC isib isib isib[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Isaziso ziso i[NPrePre7]-si[BPre7]-aziso[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC Izinsizakuxhumana xhumana i[NPrePre10]-zin[BPre10]-sizakuxhumana[NStem] N10 ezihlobonhlobo hlobonhlobo ezi[RelConc10]-hlobonhlobo[NStem] REL ( ( ([Punc] PUNC isib isib isib[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Amafilimu filimu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-filimu[NStem] N06 noma noma noma[Conj] CONJ iziqephu qephu i[NPrePre8]-zi[BPre8]-qephu[NStem] N08 ezethulwe thula ezi[RelConc8]-ethul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kuthelevishini thelevishini ku[LocPre]-thelevishini[NStem] NLOC ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 ngolimi limi nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-limi[NStem] ADV nemibhalo bhalo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bhalo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC lubuye buya lu[SC11]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] V lufake faka lu[SC11]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] V nolwazi azi na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] ADV oluphathelene phatha olu[RelConc11]-phath[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL : : :[Punc] PUNC Nohlobo hlobo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-hlobo[NStem] ADV lombhalo bhalo lwa[PossConc11]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-bhalo[NStem] POSS11 - - -[Punc] PUNC inhloso hloso i[NPrePre9]-n[BPre9]-hloso[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC isihloko hloko i[NPrePre7]-si[BPre7]-hloko[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC nezithameli thameli na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-thameli[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Nesakhiwo khiwo na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-akhiwo[NStem] ADV sombhalo bhalo sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-bhalo[NStem] POSS07 , , ,[Punc] PUNC isibonelo bonelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bonelo[NStem] N07 senkondlo kondlo sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kondlo[NStem] POSS07 noma noma noma[Conj] CONJ isaziso ziso i[NPrePre7]-si[BPre7]-aziso[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC Nendlela dlela na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV eyamukelekile amuka e[RelConc9]-amukel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL yokusebenzisa sebenza ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 ulimi limi u[NPrePre11]-limi[NStem] N11 ekuhlalisaneni hlala e[LocPre]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kwabantu ntu kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS15 namasiko siko na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-siko[NStem] ADV abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 , , ,[Punc] PUNC isib. isib. isib.[Abbr] ABBR indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 yokubingelela bingelela ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bingelel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 ngezilimi limi nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-limi[NStem] ADV ezahlukahlukene hlukahluka ezi[RelConc10]-ahlukahluk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Nohlelo hlelo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-hlelo[NStem] ADV imisindo sindo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sindo[NStem] N04 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nolwazimagama azimagama na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azimagama[NStem] ADV lolimi limi la[PossConc11]-u[NPrePre11]-limi[NStem] POSS11 . . .[Punc] PUNC Nokubhala bhala na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nobhalomagama bhalomagama na[AdvPre]-u[NPrePre11]-bhalomagama[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC embhalweni bhalo e[LocPre]-mu[BPre3]-bhalo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC obhaliwe bhala o[RelConc3]-bhal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Nemifanekiso fanekiso na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-fanekiso[NStem] ADV nezakhiwo akhiwo na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhiwo[NStem] ADV ezakhiwe akha ezi[RelConc8]-akh[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngemfanelo fanelo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fanelo[NStem] ADV emibhalweni bhala e[LocPre]-mi[BPre4]-bhalo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ezibukwayo buka ezi[RelConc8]-buk[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ukuhlanganisa hlangana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukufundwa funda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kolimi limi kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-limi[NStem] POSS15 : : :[Punc] PUNC Okuyigugu gugu oku[RelConc15]-y[CopPre]-i[NPrePre5]-gugu[NStem] REL Yonke nke yo[QuantConc4]-nke[QuantStem] PROQUANT04 imibhalo bhalo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bhalo[NStem] N04 inokuyigugu gugu i[SC4]-na[AdvPre]-oku[RelConc15]-y[CopPre]-i[NPrePre5]-gugu[NStem] ADV kwabantu ntu kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC okungaba ba oku[RelConc15]-nga[Pot]-ba[AuxVStem] REL kuhle hle ku[SC15]-hle[AdjStem] ADJ15 ( ( ([Punc] PUNC isib. isib. isib.[Abbr] ABBR intando tando i[NPrePre9]-n[BPre9]-tando[NStem] N09 yeningi ningi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-ningi[AdjStem] POSS09 ) ) )[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX kubi bi ku[SC15]-bi[AdjStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC isib isib isib[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Ukubandlulula bandlulula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bandlulul[VRoot]-a[VerbTerm] V ngobuhlanga hlanga nga[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-hlanga[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC nangobulili bulili na[AdvPre]-nga[AdvPre]-u[NPrePre14]-bulili[NStem] ADV ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Okuyigugu gugu oku[RelConc15]-y[CopPre]-i[NPrePre5]-gugu[NStem] REL akubonakali bona a[NegPre]-ku[SC15]-bon[VRoot]-akal[NeutExt]-i[VerbTerm] V njalo njalo njalo[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 kudingeka dinga ku[SC15]-ding[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V baqaphelisise qaphela ba[SC2]-qaphel[VRoot]-isis[IntensExt]-e[VerbTerm] V futhi futhi futhi[Conj] CONJ babhekisise bheka ba[SC2]-bhek[VRoot]-isis[IntensExt]-e[VerbTerm] V okuyigugu gugu oku[RelConc15]-y[CopPre]-i[NPrePre5]-gugu[NStem] REL uma uma uma[Conj] CONJ befunda funda be[SC2]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] V noma noma noma[Conj] CONJ bebuka buka be[SC2]-buk[VRoot]-a[VerbTerm] V iziqephu qephu i[NPrePre8]-zi[BPre8]-qephu[NStem] N08 abazitholayo thola aba[RelConc2]-zi[OC8]-thol[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL nalezo lezo na[AdvPre]-lezo[Dem8][Pos2] ADV abaziqambela qamba aba[RelConc2]-zi[ReflPre]-qamb[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL zona na zo[PronStem8]-na[PronSuf] PROEMP08 . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ behlaziya hlaziya be[SC2]-hlaziy[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ becela cela be[SC2]-cel[VRoot]-a[VerbTerm] V inselele selele i[NPrePre9]-n[BPre9]-selele[NStem] N09 ngalokho lokho nga[AdvPre]-lokho[Dem15][Pos2] ADV okuyigugu gugu oku[RelConc15]-y[CopPre]-i[NPrePre5]-gugu[NStem] REL okuseziqephini qephu oku[RelConc15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-zi[BPre8]-qephu[NStem]-ini[LocSuf] REL ezethulwa thula ezi[RelConc8]-ethul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngomlomo lomo nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-lomo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ezibukwayo buka ezi[RelConc8]-buk[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL nezibhaliwe bhala na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-bhal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 bazo zo ba[PossConc2]-zo[PronStem8] POSS02 : : :[Punc] PUNC Funda funda fund[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ iziqephu qephu i[NPrePre8]-zi[BPre8]-qephu[NStem] N08 ziveza veza zi[SC10]-vez[VRoot]-a[VerbTerm] V umbono bono u[NPrePre3]-mu[BPre3]-bono[NStem] N03 wabantu ntu wa[PossConc3]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS03 nezehlakalo ehlakalo na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-ehlakalo[NStem] ADV ezithile thile ezi[RelConc8]-thile[RelStem] REL . . .[Punc] PUNC Thuthukisa thuthuka thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V amakhono khono a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] N06 okuhlaziya hlaziya oku[RelConc6]-hlaziy[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 nokuhlolisisa hlola na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-isis[IntensExt]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC uma uma uma[Conj] CONJ kunesidingo dingo kuna[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-dingo[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC bayophikisana phika ba[SC2]-yo[Fut]-phik[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ngalemi ngalemi nga[AdvPre]-la[PossConc5]-i[NPrePre4]-mi[BPre4] ADV bono bono bono[NStem] N00 nokuyigugu gugu na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre1]-y[CopPre]-i[NPrePre5]-gugu[NStem] ADV okuhambisana hamba oku[RelConc15]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nako ko na[AdvPre]-ko[PronStem15] ADV . . .[Punc] PUNC Bonisa bona bon[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ bethula thula ba[SC2]-ethul[VRoot]-a[VerbTerm] V okuyigugu gugu oku[RelConc15]-y[CopPre]-i[NPrePre5]-gugu[NStem] REL kuziqephu qephu ku[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-qephu[NStem] NLOC abazakhele akha aba[RelConc2]-zi[ReflPre]-akh[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL zona na zo[PronStem8]-na[PronSuf] PROEMP08 - - -[Punc] PUNC isibonelo bonelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bonelo[NStem] N07 : : :[Punc] PUNC ukubekezelelana bekezela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bekezel[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ukuzwelana zwa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zw[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nabanye nye na[AdvPre]-aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ukuhlonipha hlonipha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hloniph[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ukuzithokozisa thokoza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-thokoz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ namahlaya hlaya na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlaya[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ukuthanda thanda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thand[VRoot]-a[VerbTerm] V ukudlala dlala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dlal[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ukungathokozi thokoza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-thokoz[VRoot]-i[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC nentukuthelo tukuthelo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tukuthelo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ukuhlanganisa hlangana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukufundwa funda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kolimi limi kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-limi[NStem] POSS15 : : :[Punc] PUNC izindikimba dikimba i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dikimba[NStem] N10 Ukufunda funda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] V ulimi limi u[NPrePre11]-limi[NStem] N11 kungahlanganiswa hlanganisa ku[SC15]-nga[Pot]-hlanganis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V futhi futhi futhi[Conj] CONJ ngezindikimba dikimba nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dikimba[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ukusebenzisa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V indikimba dikimba i[NPrePre9]-n[BPre9]-dikimba[NStem] N09 ethile thi e[RelConc9]-thile[RelStem] REL kuvumela vumela ku[SC15]-vumel[VRoot]-a[VerbTerm] V umfundi fundi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundi[NStem] N01 ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ akhe akha a[SC1]-akh[VRoot]-e[VerbTerm] V ulwazimagama azimagama u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azimagama[NStem] N11 oluhambisana hamba olu[RelConc11]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nesihloko hloko na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-hloko[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ukukhetha khetha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-kheth[VRoot]-a[VerbTerm] V izindikimba dikimba i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dikimba[NStem] N10 nezihloko hloko na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-hloko[NStem] ADV ngokucophelela cophelela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-cophelel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kunikeza nikeza ku[SC15]-nikez[VRoot]-a[VerbTerm] V umfundi fundi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundi[NStem] N01 ugqozi gqozi u[NPrePre11]-gqozi[NStem] N11 lokufunda funda lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 . . .[Punc] PUNC Ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 kwenzeke enza ku[SC15]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V uthisha thisha u[NPrePre1a]-thisha[NStem] N01a azame zama a[SC1]-zam[VRoot]-e[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Ukuthola thola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V izihloko hloko i[NPrePre8]-zi[BPre8]-hloko[NStem] N08 nezindikimba dikimba na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dikimba[NStem] ADV ezithokozelwa thokoza ezi[RelConc10]-thokoz[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngabafana fana ng[CopPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fana[NStem] COP namantombazane ntombazane na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ntombazane[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC nabafundi fundi na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] ADV abahlala hlala aba[RelConc2]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] REL ezindaweni dawo e[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ezisemakhaya khaya ezi[RelConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ma[BPre6]-khaya[NStem] REL nezisemadolobheni-nezindikimba dolobha na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ma[BPre6]-dolobha[NStem]-ini[LocSuf]-na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dikimba[NStem] ADV ezihlanganisa hlangana ezi[RelConc10]-hlanganis[VRoot]-a[VerbTerm] REL zonke nke zo[QuantConc8]-nke[QuantStem] PROQUANT10 izinhlobo hlobo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlobo[NStem] N10 zabafundi fundi za[PossConc10]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Ukukhetha khetha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-kheth[VRoot]-a[VerbTerm] V izihloko hloko i[NPrePre8]-zi[BPre8]-hloko[NStem] N08 eziphathelene phatha ezi[RelConc10]-phath[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nezimpilo pilo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-pilo[NStem] ADV zabafundi fundi za[PossConc10]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC ziphinde phinda zi[SC8]-phind[VRoot]-e[VerbTerm] V futhi futhi futhi[Conj] CONJ zibafundise funda zi[SC8]-ba[OC2]-fund[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V nokunye nye na[AdvPre]-oku[AdjPref15]-nye[AdjStem] ADV abangakwazi azi aba[RelConc2]-nga[NegPre]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC Isib. Isib. Isib.[Abbr] ABBR bazofunda funda ba[SC2]-zo[Fut]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokwenzeka enza ng[CopPre]-okwa[RelConc15]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] ADV kwamanye nye ku[LocPre]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] POSS15 amazwe zwe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] N06 nakwamanye nye na[AdvPre]-ku[LocPre]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADV amasiko siko a[NPrePre6]-ma[BPre6]-siko[NStem] N06 . . .[Punc] PUNC Ukukhetha khetha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-kheth[VRoot]-a[VerbTerm] V izindikimba dikimba i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dikimba[NStem] N10 nezihloko hloko na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-hloko[NStem] ADV ezihambisana hamba ezi[RelConc8]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nemiphumela phumela na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] ADV jikelele jikelele jikelele[Interjec] IDEO nemiphumela phumela na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] ADV ethuthukisayo thuthuka e[RelConc4]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL / / /[Punc] PUNC ekhulisayo khula e[RelConc4]-khul[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Isibonelo bonelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bonelo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V babhekane bheka ba[SC2]-bhek[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V nezindaba daba na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-daba[NStem] ADV eziphathelene phatha ezi[RelConc10]-phath[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL namalungelo lungelo na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] ADV oluntu ntu o[RelConc5]-lu[BPre11]-ntu[NStem] REL asemqoka qoka a[SC6]-se[AuxVStem]-e[VerbTerm]-mu[BPre1]-qoka[NStem] VAUX kanye kanye kanye[Conj] CONJ nezindaba daba na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-daba[NStem] ADV eziphathelene phatha ezi[RelConc10]-phath[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nendawo dawo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] ADV yabo bo ya[PossConc4]-bo[PronStem2] POSS04 , , ,[Punc] PUNC njengobuphofu phofu njenga[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-phofu[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC isandulela ndulela i[NPrePre7]-si[BPre7]-andulela[NStem] N07 ngculazi gculazi n[BPre9]-gculazi[NStem] N09 / / /[Punc] PUNC ingculazi ngculazi i[NPrePre9]-ngculazi[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC ilungelo lungelo i[NPrePre5]-lungelo[NStem] N05 lokuba ba la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ba[AuxVStem] POSS05 nomhlaba hlaba na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nobhekela bheka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-bhek[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV okulusizo sizo oku[RelConc15]-lu[BPre11]-sizo[NStem] REL kubathengi thengi ku[LocPre]-ba[BPre2]-thengi[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Amalungelo lungelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 oluntu ntu o[RelConc5]-lu[BPre11]-ntu[NStem] REL nobulungiswa lungisa na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lungiswa[NStem] ADV obuphathelene phatha obu[RelConc14]-phath[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nendawo dawo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] ADV yabo bo ya[PossConc4]-bo[PronStem2] POSS04 . . .[Punc] PUNC Izilimi limi i[NPrePre8]-zi[BPre8]-limi[NStem] N08 yisikhali khali y[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khali[NStem] COP esibalulekile baluleka esi[RelConc7]-balulek[VRoot]-ile[Perf] REL okungatholakala thola oku[RelConc15]-nga[Pot]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] REL ngaso so nga[AdvPre]-so[PronStem7] ADV amalungelo lungelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 oluntu ntu o[RelConc5]-lu[BPre11]-ntu[NStem] REL nobulungiswa lungisa na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lungiswa[NStem] ADV obuphathelene phatha obu[RelConc14]-phath[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nezendawo dawo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] ADV abakuyo yo aba[RelConc2]-ku[LocPre]-yo[PronStem9] REL . . .[Punc] PUNC Ngokusebenzisa sebenza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV imithetho thetho i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thetho[NStem] N04 yokulinganisa linga ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ling[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS04 ukuhlola hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V isitatimende tatimende i[NPrePre7]-si[BPre7]-tatimende[NStem] N07 somkhakha khakha sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khakha[NStem] POSS07 yesifundo fundo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS04 sezilimi limi sa[PossConc7]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-limi[NStem] POSS07 siqonde qonda si[SC1pp]-qond[VRoot]-e[VerbTerm] V ukusithuthukisa thuthuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-si[OC7]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ngokuphelele phelela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phelele[NStem] ADV lesi lesi lesi[Dem7][Pos1] CDEM07 sikhali khali si[BPre7]-khali[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC Abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V babe ba ba[SC2]-be[AuxVStem] VAUX abakhulumi khuluma a[NPrePre2]-ba[BPre2]-khulumi[NStem] N02 abazithembayo themba aba[RelConc2]-zi[ReflPre]-themb[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL bezilimi limi ba[PossConc2]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-limi[NStem] POSS02 ezimbili bili ezin[AdjPref10]-bili[AdjStem] ADJ10 ( ( ([Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ eziningi ningi ezin[AdjPref10]-ningi[AdjStem] ADJ10 ) ) )[Punc] PUNC abanezikhali khali aba[RelConc2]-na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khali[NStem] REL zokuhlaziya hlaziya za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlaziy[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 ezibenza enza ezi[RelConc8]-ba[OC2]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL bakwazi azi ba[SC2]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukufunda funda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] V umhlaba hlaba u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] N03 wabo bo wa[PossConc3]-bo[PronStem2] POSS03 kanye kanye kanye[Conj] CONJ neziqephu qephu na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-qephu[NStem] ADV ezikhulunywa khuluma ezi[RelConc8]-khulum[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL futhi futhi futhi[Conj] CONJ zibhalwe bhala zi[SC8]-bhal[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngawo wo nga[AdvPre]-wo[PronStem3] ADV . . .[Punc] PUNC Kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V bakwazi azi ba[SC2]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuzihlaziya hlaziya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC8]-hlaziy[VRoot]-a[VerbTerm] V lezi lezi lezi[Dem10][Pos1] CDEM10 ziqephu qephu zi[BPre8]-qephu[NStem] N08 ' ' '[Punc] PUNC bazibhale bhala ba[SC2]-zi[OC8]-bhal[VRoot]-e[VerbTerm] V kabusha sha ka[AdvPre]-bu[BPre14]-sha[AdjStem] ADV ' ' '[Punc] PUNC ngezindlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] ADV ezenzazandise anda e[RelConc9]-zi[BPre10]-enz[VRoot]-a[VerbTerm]-zi[BPre10]-and[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] REL amathuba thuba a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] N06 ahambelane hamba a[RelConc6]-hamb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] REL namalungelo lungelo na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] ADV oluntu ntu o[RelConc5]-lu[BPre11]-ntu[NStem] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ nobulungiswa lungisa na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lungiswa[NStem] ADV obuphathelene phatha obu[RelConc14]-phath[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nendawo dawo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] ADV yabo bo ya[PossConc4]-bo[PronStem2] POSS04 . . .[Punc] PUNC ISAHLUKO hluko i[NPrePre7]-si[BPre7]-ahluko[NStem] N07 5 5 5[Num] NUM UKUHLOLA hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V UMFUNDI fundi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundi[NStem] N01 ISINGENISO ngeniso i[NPrePre7]-si[BPre7]-ngeniso[NStem] N07 Uhlaka hlaka u[NPrePre11]-hlaka[NStem] N11 lokuhlola hlola lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 lwesitatimende tatimende lwa[PossConc11]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tatimende[NStem] POSS11 esibukeziwe bukeza esi[RelConc7]-bukez[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL sohlelo hlelo sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-hlelo[NStem] POSS07 lwezifundo fundo lwa[PossConc11]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundo[NStem] POSS11 sikazwelonke zwelonke sika[PossConc7]-zwelonke[NStem] POSS07 samabanga banga sa[PossConc7]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-banga[NStem] POSS07 R-9 9 R[Abbr]-9[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC ezikoleni kolo e[LocPre]-zi[BPre8]-kole[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ) ) )[Punc] PUNC sisekelwe sekela si[SC7]-sekel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V phezu phezu phezu[Adv] ADV kwemigomo gomo kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gomo[NStem] POSS15 yemfundo fundo ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS04 esekelwe sekela e[RelConc9]-sekel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL phezu phezu phezu[Adv] ADV kwemiphumela phumela kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Ukuhlola hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V kukhombise khomba ku[SC15]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 umfundi fundi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundi[NStem] N01 aqhubeka qhubeka a[SC1]-qhubek[VRoot]-a[VerbTerm] V ngayo yo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV , , ,[Punc] PUNC kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX kuqikelela qikelela ku[BPre15]-qikelel[VRoot]-a[VerbTerm] V futhi futhi futhi[Conj] CONJ ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 bayakwazi azi ba[SC2]-ya[Pres]-ku[OC15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukudidiyela didiyela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-didiyel[VRoot]-a[VerbTerm] V ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 namakhono khono na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ukuhlola hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V kubuye buya ku[SC15]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] V kusize siza ku[SC15]-siz[VRoot]-e[VerbTerm] V abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ bakwazi azi ba[SC2]-ku[OC15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V izinqumo nqumo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-nqumo[NStem] N08 ngokusebenza sebenza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwabo bo kwa[PossConc15]-bo[PronStem2] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ukuzihlelela hlela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-hlel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V izinhloso hloso i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hloso[NStem] N10 zokuqhubeka qhubeka za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qhubek[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 nokubuye buya na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] ADV bachukuluze chukuluza ba[SC2]-chukuluz[VRoot]-e[VerbTerm] V imizwa zwa i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zwa[NStem] N04 yabo bo ya[PossConc4]-bo[PronStem2] POSS04 yokuqhubeka qhubeka ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qhubek[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 nokufunda funda na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Ukusiza siza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] V ekuhlolweni hlola e[LocPre]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V komfundi fundi kwa[PossConc15]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundi[NStem] POSS15 lesi lesi lesi[Dem7][Pos1] CDEM07 sitatimende tatimende si[BPre7]-tatimende[NStem] N07 esibukeziwe bukeza esi[RelConc7]-bukez[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL sohlelo hlelo sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-hlelo[NStem] POSS07 lwezifundo fundo lwa[PossConc11]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundo[NStem] POSS11 sikazwelonke zwelonke sika[PossConc7]-zwelonke[NStem] POSS07 . . .[Punc] PUNC Sibeka beka si[SC7]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] V obala bala o[LocPre]-bala[NStem] NLOC imiphumela phumela i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] N04 yesifundo fundo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS04 nezindlela dlela na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] ADV zokuhlola hlola za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 emikhakheni khakha e[LocPre]-mi[BPre4]-khakha[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yokufunda funda ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 ngayinye nye nga[AdvPre]-yi[CopPre]-nye[AdjStem] ADV nebanga banga na[AdvPre]-i[NPrePre5]-banga[NStem] ADV ngalinye nye nga[AdvPre]-eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADV enhlanganiseleni hlanganisela e[LocPre]-n[BPre9]-hlanganisela[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yemfundo fundo ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS04 nokuqeqeshwa qeqesha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qeqesh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV okujwayelekile jwayela oku[RelConc15]-jwayelek[VRoot]-ile[Perf] REL ( ( ([Punc] PUNC Amabanga banga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-banga[NStem] N06 R R R[Abbr] ABBR - - -[Punc] PUNC 9 9 9[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC Sichaza chaza si[SC1pp]-chaz[VRoot]-a[VerbTerm] V imiphumela phumela i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] N04 enqala nqala e[RelConc4]-nqala[NStem] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ nethuthukisayo thuthukisa na[AdvPre]-i[NPrePre4]-thuthukis[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV emiphumeleni phumela e[LocPre]-mi[BPre4]-phumela[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yezifundo fundo ya[PossConc4]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundo[NStem] POSS04 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nezindlela dlela na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] ADV zokuhlola hlola za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 Sibeka beka si[SC1pp]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] V izindlela dlela i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 zokuhlola hlola za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 njengento to njenga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-to[NStem] ADV ebalulekile baluleka e[RelConc9]-balulek[VRoot]-ile[Perf] REL enqubweni qubo e[LocPre]-n[BPre9]-qubo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yokuhlola hlola ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 kulelo lelo ku[LocPre]-lelo[Dem5][Pos2] CDEMLOC nalelo lelo na[AdvPre]-lelo[Dem5][Pos2] ADV banga banga banga[NStem] N05 . . .[Punc] PUNC Izindlela dlela i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 zokuhlola hlola za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 zichaza chaza zi[SC10]-chaz[VRoot]-a[VerbTerm] V izinga zinga i[NPrePre5]-zinga[NStem] N05 elindelekile linda eli[RelConc5]-lindel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL lokwenza enza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 nezindlela dlela na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] ADV zokwenza enza za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 ezahlukehlukene hlukehluka ezi[RelConc10]-ahlukehluk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL zemiphumela phumela za[PossConc10]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] POSS10 yesifundo fundo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS09 ngasinye nye nga[AdvPre]-si[BPre7]-nye[AdjStem] ADV sebanga banga sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-banga[NStem] POSS07 ngalinye nye nga[AdvPre]-eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V kwabafundi fundi kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] POSS15 emiphumeleni phumela e[LocPre]-mi[BPre4]-phumela[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yesifundo fundo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS04 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V kulingwe linga ku[SC15]-ling[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kubhekwe bheka ku[SC15]-bhek[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nezindlela dlela na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] ADV zokuhlola hlola za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 . . .[Punc] PUNC Lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEM03 mdwebo dwebo mu[BPre3]-dwebo[NStem] N03 uveza veza u[SC3]-vez[VRoot]-a[VerbTerm] V ukusebenzisana sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV kwezinhlelo hlelo kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] POSS15 zokwakha akha za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 zesitatimende tatimende za[PossConc10]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tatimende[NStem] POSS10 esibukeziwe bukeza esi[RelConc7]-bukez[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL sohlelo hlelo sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-hlelo[NStem] POSS07 lwemfundo fundo lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS11 sikazwelonke zwelonke sika[PossConc7]-zwelonke[NStem] POSS07 : : :[Punc] PUNC IMIGOMO gomo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gomo[NStem] N04 YOKUHLOLA hlola ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 ESETSHENZISWA sebenza e[RelConc4]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL EMFUNDWENI fundo e[LocPre]-n[BPre9]-fundo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ESEKELWE sekela e[RelConc9]-sekel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL PHEZU phezu phezu[Adv] ADV KWEMIPHUMELA phumela kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Incazelo cazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-cazelo[NStem] N09 Ukuhlola hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V esitatimendeni tatimende e[LocPre]-si[BPre7]-tatimende[NStem]-ini[LocSuf] NLOC esibukeziwe bukeza esi[RelConc7]-bukez[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL sohlelo hlelo sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-hlelo[NStem] POSS07 lwezifundo fundo lwa[PossConc11]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundo[NStem] POSS11 sikazwelonke zwelonke sika[PossConc7]-zwelonke[NStem] POSS07 esibukeziwe bukeza esi[RelConc7]-bukez[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL samabanga banga sa[PossConc7]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-banga[NStem] POSS07 R R R[Abbr] ABBR - - -[Punc] PUNC 9 9 9[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC ezikoleni kolo e[LocPre]-zi[BPre8]-kole[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ) ) )[Punc] PUNC kuyinto to ku[SC15]-yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-to[NStem] ADVLOC eqhubekayo qhubeka e[RelConc9]-qhubek[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC yokuqoqa qoqa ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qoq[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 oluqokelelwe qokelela olu[RelConc11]-qokelel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngokubheka bheka nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhek[VRoot]-a[VerbTerm] ADV umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 wabafundi fundi wa[PossConc3]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] POSS03 obhekwa bheka o[RelConc3]-bhek[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kuqhathaniswa qhathanisa ku[SC15]-qhathanis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nezindlela dlela na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] ADV zokuhlola hlola za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 imiphumela phumela i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] N04 yokufunda funda ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 . . .[Punc] PUNC Kudinga dinga ku[SC15]-ding[VRoot]-a[VerbTerm] V izimpawu pawu i[NPrePre10]-zin[BPre10]-pawu[NStem] N10 ezichazwe chaza ezi[RelConc10]-chaz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV namasu su na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-su[NStem] ADV okwenza enza oku[RelConc15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL ahlukehlukene hlukahluka a[RelConc6]-hlukehluk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V othisha thisha o[NPrePre2a]-thisha[NStem] N02a bakwazi azi ba[SC2]-ku[OC15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukunikeza nikeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nikez[VRoot]-a[VerbTerm] V abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 umbiko biko u[NPrePre3]-mu[BPre3]-biko[NStem] N03 womsebenzi sebenzi wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS03 nokubika bika na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bik[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kubazali zali ku[LocPre]-ba[BPre2]-zali[NStem] NLOC nabanye nye na[AdvPre]-aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADV abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abanentshisekelo tshisekelo aba[RelConc2]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tshisekelo[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Iminxa nxa i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nxa[NStem] N04 esemqoka qoka e[RelConc4]-se[ProgPre]-mu[BPre3]-qoka[NStem] REL Imfundo fundo i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] N09 esekelwe sekela e[RelConc9]-sekel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL phezu phezu phezu[Adv] ADV kwemiphumela phumela kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] POSS15 indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 yokufundisa funda ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 nokufunda funda na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ekubeka beka e[RelConc9]-ku[BPre15]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] REL kucace caca ku[SC15]-cac[VRoot]-e[VerbTerm] V okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 bakuzuze zuza ba[SC2]-ku[OC15]-zuz[VRoot]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Umgomo gomo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-gomo[NStem] N03 esebenza sebenza e[RelConc4]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngawo wo nga[AdvPre]-wo[PronStem3] ADV ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ uthisha thisha u[NPrePre1a]-thisha[NStem] N01a kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V asho sho a[SC1]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] V kuqala qala ku[SC15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 kulindeleke lindela ku[SC15]-lindel[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ bafinyelelephi finyelela ba[SC2]-finyelel[VRoot]-e[VerbTerm]-phi[InterrogSuf] INTER . . .[Punc] PUNC Umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 kathisha thisha ka[PossKA]-thisha[NStem] POSSKA ukufundisa funda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ asize siza a[SC1]-siz[VRoot]-e[VerbTerm] V abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ bafinyelele finyelela ba[SC2]-finyelel[VRoot]-e[VerbTerm] V ezidingweni dingo e[LocPre]-zi[BPre8]-dingo[NStem]-ini[LocSuf] REL zezindlela dlela za[PossConc8]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] POSS08 zokuhlola hlola za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 ezihlelweni hlelo ezi[RelConc10]-s[PreLoc-s]-o[LocPre]-hlelo[NStem]-ini[LocSuf] REL lwezifundo fundo lwa[PossConc11]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundo[NStem] POSS11 ; ; ;[Punc] PUNC umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 womfundi fundi wa[PossConc3]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundi[NStem] POSS03 ukufunda funda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] V noma noma noma[Conj] CONJ akwazi azi a[SC1]-ku[SC15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V okudingwa dinga oku[RelConc15]-ding[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL izindlela dlela i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 zokuhlola hlola za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 . . .[Punc] PUNC Ukuhlola hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V kusemqoka mqoka ku[SC15]-seProgPre]-mqoka[NStem] NLOC emfundweni fundo e[LocPre]-n[BPre9]-fundo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC esekelwe sekela e[RelConc9]-sekel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL phezu phezu phezu[Adv] ADV kwemiphumela phumela kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] POSS15 ngoba ngoba ngoba[Conj] CONJ kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V kubelula lula ku[SC15]-be[AuxVStem]-lula[RelStem] ADV ukuhlola hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V lapho lapho lapho[Adv] ADV umfundi fundi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundi[NStem] N01 esefinyelele finyelela e[RelConc1]-se[ProgPre]-finyelel[VRoot]-e[VerbTerm] REL kokudingekayo dinga kwa[PossConc15]-oku[RelConc15]-ding[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] POSS15 ebangeni banga e[LocPre]-banga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ngalinye nye nga[AdvPre]-eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ukusiza siza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] V abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 bazuze zuza ba[SC2]-zuz[VRoot]-e[VerbTerm] V amakhono khono a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] N06 abo bo a[PossConc6]-bo[PronStem2] POSS06 ngokuphelele phelela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phelele[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ukuhlola hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Kuveze veza ku[CopPre]-vez[VRoot]-e[VerbTerm] COP obala bala o[LocPre]-bala[NStem] NLOC yonke nke yo[QuantConc9]-nke[QuantStem] PROQUANT09 imininingwane niningwane i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] N04 futhi futhi futhi[Conj] CONJ kubeke beka ku[SC15]-bek[VRoot]-e[VerbTerm] V iqonde qonda i[SC4]-qond[VRoot]-e[VerbTerm] V ngqo ngqo ngqo[Ideoph] IDEO . . .[Punc] PUNC Kuhlanganiseke hlangana ku[SC15]-hlanganis[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V nokufundisa funda na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokufunda funda na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] ADV Kusekelwe sekela ku[SC15]-sekel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V phezu phezu phezu[Adv] ADV kwemigomo gomo kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gomo[NStem] POSS15 yokubonwa bona ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bon[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS04 noma noma noma[Conj] CONJ izindlela dlela i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 namazinga zinga na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Kuhlukahluke hlukahluka ku[SC15]-hlukahluk[VRoot]-e[VerbTerm] V ngezindlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC amasu su a[NPrePre6]-ma[BPre6]-su[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC izikhali khali i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khali[NStem] N08 zokuhlola hlola za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nengqikithi gqikithi na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqikithi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX yiqiniso qiniso yi[CopPre]-i[NPrePre5]-qiniso[NStem] COP , , ,[Punc] PUNC kukhombe khomba ku[SC15]-khomb[VRoot]-e[VerbTerm] V ukwethembeka themba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-themb[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ubuqotho qotho u[NPrePre14]-bu[BPre14]-qotho[RelStem] N14 , , ,[Punc] PUNC kuhambisane hamba ku[SC15]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V nomfundi fundi na[AdvPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundi[NStem] ADV kuvume vuma ku[SC15]-vum[VRoot]-e[VerbTerm] V kuguquguka guquguquka ku[SC15]-guquguquk[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokwanele nele ng[CopPre]-okwa[RelConc15]-nele[NStem] ADV ukuvumela vuma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V amathuba thuba a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] N06 andayo anda a[RelConc6]-and[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC INHLOSO hloso i[NPrePre9]-n[BPre9]-hloso[NStem] N09 YOKUHLOLA hlola ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 Inhlosongqangi hlosongqangi i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlosongqangi[NStem] N09 enkulu khulu en[AdjPref9]-khulu[AdjStem] ADJ09 yokuhlola hlola ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX ukwandisa anda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-and[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukukhula khula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] V nokuthuthuka thuthuka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-a[VerbTerm] ADV komuntu ntu kwa[PossConc15]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] POSS15 ngamunye nye nga[AdvPre]-mu[BPre1]-nye[AdjStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kungenzelwa enza ku[SC15]-nga[NegPre]-enz[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukuthatha thatha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] V izinqumo nqumo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-nqumo[NStem] N08 zenqubekelaphambili qubekelaphambili za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-qubekelaphambili[NStem] POSS08 . . .[Punc] PUNC Ngale le nga[AdvPre]-le[Dem9][Pos1] ADV ndlela dlela n[BPre9]-dlela[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC ukuhlola hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V kusetshenziselwa sebenza ku[SC15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukuqaphela qaphela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qaphel[VRoot]-a[VerbTerm] V inqubekelaphambili qubekelaphambili i[NPrePre9]-n[BPre9]-qubekelaphambili[NStem] N09 yabafundi fundi ya[PossConc9]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokubalungiselela lungisa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ba[SC2]-lungis[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] ADV / / /[Punc] PUNC nokubasiza siza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ba[SC2]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ekufundeni funda e[LocPre]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V . . .[Punc] PUNC Zinhlanu hlanu zin[AdjPref10]-hlanu[AdjStem] ADJ10 izindlela dlela i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 eziqondile qonda ezi[RelConc10]-qond[VRoot]-ile[Perf] REL zokusebenzisa sebenza za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 ukuhlola hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ukuhlola hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V okuyisisekelo sekelo oku[RelConc15]-y[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-sekelo[NStem] REL Ukuhlola hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V okuyisisekelo sekelo oku[RelConc15]-y[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-sekelo[NStem] REL kwenziwa enza ku[SC15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ekuqaleni qala e[LocPre]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC kwebanga banga kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-banga[NStem] POSS15 noma noma noma[Conj] CONJ izinga zinga i[NPrePre5]-zinga[NStem] N05 ukuzama zama u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zam[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthola thola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 yini yini yini[Interrog] INTER abakwaziyo azi aba[RelConc2]-ku[BPre15]-azi[NStem]-yo[RelSuf] REL kusiza siza ku[SC15]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] V othisha thisha o[NPrePre2a]-thisha[NStem] N02a ukuhlela hlela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlel[VRoot]-a[VerbTerm] V izinhlelo hlelo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 zezifundo fundo za[PossConc10]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundo[NStem] POSS10 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nemisebenzi sebenzi na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] ADV yokufunda funda ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 . . .[Punc] PUNC Ukuhlola hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V okufunisisayo funa oku[RelConc15]-fun[VRoot]-isis[IntensExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL Ukuhlola hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V okufunisisayo funa oku[RelConc15]-fun[VRoot]-isis[IntensExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kusetshenziselwa sebenza ku[SC15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukufunisisa funa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fun[VRoot]-isis[IntensExt]-a[VerbTerm] V uhlobo hlobo u[NPrePre11]-hlobo[NStem] N11 nembangela bangela na[AdvPre]-i[NPrePre4]-n[BPre4]-bangela[NStem] ADV yezingxaki gxaki ya[PossConc4]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gxaki[NStem] POSS04 ekufundeni funda e[LocPre]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V okwenzakala enza oku[RelConc15]-enzakal[VRoot]-a[VerbTerm] REL kumfundi fundi ku[LocPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundi[NStem] NLOC othize thize o[RelConc1]-thize[RelStem] REL . . .[Punc] PUNC Kulandelwa landela ku[SC15]-landel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukuhola hola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hol[VRoot]-a[VerbTerm] V okulungisayo lungisa oku[RelConc15]-lungis[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ukusekela seka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sekel[VRoot]-a[VerbTerm] V okufanele fanela oku[RelConc15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL nezindlela dlela na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] ADV zokungena ngena za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 ulungise lunga u[SC2ps]-lungis[VRoot]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ ukubathumela thuma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ba[OC2]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kwabanolwazi azi kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] POSS15 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ bathole thola ba[SC2]-thol[VRoot]-e[VerbTerm] V usizo sizo u[NPrePre11]-sizo[NStem] N11 ikakhulukazi khulu i[NPrePre9]-ka[AdvPre]-khulu[NStem]-kazi[AugSuf] N09 kubafundi fundi ku[LocPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] NLOC abanezidingo dingo aba[RelConc2]-na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-dingo[NStem] REL ezingajwayelekile jwayela ezi[RelConc8]-nga[NegPre]-jwayelek[VRoot]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Ukuhlola hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V okwakhayo akha oku[RelConc15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ukuhlola hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V okwakhayo akha oku[RelConc15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kuhlola hlola ku[SC15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V kuphinde phinda ku[SC15]-phind[VRoot]-e[VerbTerm] ADVLOC kusekele sekela ku[SC15]-sekel[VRoot]-e[VerbTerm] V ukufunda funda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] V okufunda funda oku[RelConc15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC kuphinde phinda ku[SC15]-phind[VRoot]-e[VerbTerm] ADVLOC kusetshenziselwe sebenza ku[SC15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ukunikeza nikeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nikez[VRoot]-a[VerbTerm] V abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 nothisha thisha na[AdvPre]-o[NPrePre2a]-thisha[NStem] ADV ngenqubekela qubekela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-qubekela[NStem] ADV phambili phambili phambili[Adv] ADV yabafundi fundi ya[PossConc9]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] POSS09 ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ukufunda funda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] V kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX ngcono ngcono ngcono[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Imibiko biko i[NPrePre4]-mi[BPre4]-biko[NStem] N04 eyakhayo akha e[RelConc4]-akh[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL yomsebenzi sebenzi ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS04 wabafundi fundi wa[PossConc3]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] POSS03 iyanikezwa nikeza i[SC4]-ya[Pres]-nikez[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 bakhule khula ba[SC2]-khul[VRoot]-e[VerbTerm] V ngolwazi azi nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ukuhlola hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V okuqoqayo qoqa oku[RelConc15]-qoq[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ukuhlola hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V okuqoqayo qoqa oku[RelConc15]-qoq[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kunikeza nikeza ku[SC15]-nikez[VRoot]-a[VerbTerm] V isithombe thombe i[NPrePre7]-si[BPre7]-thombe[NStem] N07 esiphelele phela esi[RelConc7]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm] REL senqubekelaphambili qubekelaphambili sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-qubekelaphambili[NStem] POSS07 yomfundi fundi ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundi[NStem] POSS09 ngesikhathi khathi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV esithile thi esi[RelConc7]-thile[RelStem] REL esinikeziwe nika esi[RelConc7]-nikez[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC isibonelo bonelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bonelo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC njengasekupheleni phela njenga[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV kwengxenye gxenye kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxenye[NStem] POSS15 yonyaka nyaka ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-nyaka[NStem] POSS09 noma noma noma[Conj] CONJ ekudluliselweni dlula e[LocPre]-ku[BPre15]-dlul[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V komfundi fundi kwa[PossConc15]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundi[NStem] POSS15 kwesinye nye kwa[PossConc15]-esi[AdjPref7]-nye[AdjStem] POSS15 isikole kole i[NPrePre7]-si[BPre7]-kole[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC Ukuhlola hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V okuhleliwe hlela oku[RelConc15]-hlel[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Ukuhlola hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V okuhleliwe hlela oku[RelConc15]-hlel[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ukuhlola hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngemfanelo fanelo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fanelo[NStem] ADV kohlelo hlelo kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-hlelo[NStem] POSS15 lwemfundo fundo lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS11 . . .[Punc] PUNC Ingxenye gxenye i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxenye[NStem] N09 eyodwa dwa e[RelConc9]-yo[QuantConc9]-dwa[QuantStem] REL yalolu lolu ya[PossConc9]-lolu[Dem11][Pos1] POSS09 hlelo hlelo hlelo[NStem] N11 ibheka bheka i[SC9]-bhek[VRoot]-a[VerbTerm] V ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V komfundi fundi kwa[PossConc15]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundi[NStem] POSS15 kuqhathaniswa qhathanisa ku[SC15]-qhathanis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nezinkomba komba na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-komba[NStem] ADV zokuhlola hlola za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 okuvunyelewe vuma oku[RelConc15]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngazo zo nga[AdvPre]-zo[PronStem10] ADV kuzwelonke zwelonke ku[LocPre]-zwelonke[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Ukuhlola hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V okuhleliwe hlela oku[RelConc15]-hlel[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL kwenziwa enza ku[SC15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ekupheleni phela e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC kwezinga zinga kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-zinga[NStem] POSS15 ngalinye nye nga[AdvPre]-eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADV lenhlanganisela hlanganisela la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlanganisela[NStem] POSS05 yemfundo fundo ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS04 jikelele jikelele jikelele[Interjec] IDEO nokuqeqesha qeqesha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qeqesh[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Isibonelo bonelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bonelo[NStem] N07 sezikole kole sa[PossConc7]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-kole[NStem] POSS07 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nabafundi fundi na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] ADV siyakhethwa khetha si[SC7]-ya[Pres]-kheth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ezifundazweni fundazwe e[LocPre]-zi[BPre8]-fundazwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC noma noma noma[Conj] CONJ kuzwelonke zwelonke ku[LocPre]-zwelonke[NStem] NLOC ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ kwenziwe enza ku[SC15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ukuhlola hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V okuhleliwe hlela oku[RelConc15]-hlel[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC UKUHLOLA hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V OKUQHUBEKAYO qhubeka oku[RelConc15]-qhubek[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL Izimpawu pawu i[NPrePre10]-zin[BPre10]-pawu[NStem] N10 zokuhlola hlola za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 okuqhubekayo qhubeka oku[RelConc15]-qhubek[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ukuhlola hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V okuqhubekayo qhubeka oku[RelConc15]-qhubek[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL yikona kona yi[CopPre]-ko[PronStem15]-na[PronSuf] COP okusetshenziswa sebenza oku[RelConc15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kusitatimende tatimende ku[LocPre]-si[BPre7]-tatimende[NStem] NLOC esibukeziwe bukeza esi[RelConc7]-bukez[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL sohlelo hlelo sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-hlelo[NStem] POSS07 lwezifundo fundo lwa[PossConc11]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundo[NStem] POSS11 zikazwelonke zwelonke zika[PossConc8]-zwelonke[NStem] POSS08 . . .[Punc] PUNC Kubandakanya bandakanya ku[SC15]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] V yonke nke yo[QuantConc4]-nke[QuantStem] PROQUANT04 imithetho thetho i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thetho[NStem] N04 yokuhlola hlola ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 yemfundo fundo ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS04 esekelwe sekela e[RelConc9]-sekel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL phezu phezu phezu[Adv] ADV kwemiphumela phumela kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] POSS15 bese bese bese[Conj] VAUX kuqinisekiswa qiniseka ku[SC15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ ukuhlola hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Kuthatha thatha ku[SC15]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] V isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 esithile thi esi[RelConc7]-thile[RelStem] REL kwenziwa enza ku[SC15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kanti kanti kanti[Interjec] CONJ kuyaqhubeka qhubeka ku[SC15]-ya[Pres]-qhubek[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Ukufunda funda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] V kuyahlolwa hlola ku[SC15]-ya[Pres]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V njalo njalo njalo[Adv] ADV nje nje nje[Adv] ADV bese bese bese[Conj] VAUX amarekhodi rekhodi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-rekhodi[NStem] N06 okuqhubeka qhubeka oku[RelConc15]-qhubek[VRoot]-a[VerbTerm] REL ayalungiswa lunga a[SC6]-ya[Pres]-lungis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V abukezwe bukeza a[SC6]-bukez[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kuze ze ku[SC15]-ze[AuxVStem] VAUX kuyophela phela ku[SC15]-yo[Fut]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] V unyaka nyaka u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 . . .[Punc] PUNC Kusekele sekela ku[SC15]-sekel[VRoot]-e[VerbTerm] V ekukhuliseni khula e[LocPre]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kanye kanye kanye[Conj] CONJ nasekuthuthukiseni thuthuka na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ku[BPre15]-thuthukiVRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 : : :[Punc] PUNC Abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 babamba bamba ba[SC2]-bamb[VRoot]-a[VerbTerm] V iqhaza qhaza i[NPrePre5]-qhaza[NStem] N05 ngemfanelo fanelo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fanelo[NStem] ADV ekufundeni funda e[LocPre]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V nasekuhloleni hlola na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC bayangena ngena ba[SC2]-ya[Pres]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] V ekuzihloleni hlola e[LocPre]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V , , ,[Punc] PUNC bazibukele buka ba[SC2]-zi[ReflPre]-buk[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V abanokukwenza enza aba[RelConc2]-na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ku[OC15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL bona bona bo[PronStem2]-na[PronSuf] PROEMP02 ngokwabo bo ng[CopPre]-okwa[RelConc15]-bo[PronStem2] COP , , ,[Punc] PUNC babheke bheka ba[SC2]-bhek[VRoot]-e[VerbTerm] V ukufunda funda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] V kwabo bo kwa[PossConc15]-bo[PronStem2] POSS15 bese bese bese[Conj] VAUX baba ba ba[SC2]-ba[AuxVStem] VAUX nolwazi azi na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] ADV lokulungisa lungisa lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lungis[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 ububona bo u[NPrePre14]-bu[BPre14]-bo[PronStem2]-na[PronSuf] PROEMP02 , , ,[Punc] PUNC ngaleyo leyo nga[AdvPre]-leyo[Dem9][Pos2] ADV ndlela dlela n[BPre9]-dlela[NStem] N09 kwenyuse enyusa ku[SC15]-enyus[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuzethemba themba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-themb[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kunikeza nikeza ku[SC15]-nikez[VRoot]-a[VerbTerm] V indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 eyakhayo akha e[RelConc9]-akh[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL yokubika bika ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bik[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 wabafundi fundi wa[PossConc3]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] POSS03 evela vela e[RelConc9]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] REL ekufundeni funda e[LocPre]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V nasekufundiseni funda na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV . . .[Punc] PUNC Izindlela dlela i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 zokubika bika za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bik[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 yinto to y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-to[NStem] COP esemqoka qoka e[RelConc9]-se[ProgPre]-mu[BPre3]-qoka[NStem] REL kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV yokuhlola hlola ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 okwakhayo akha oku[RelConc15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Izindlela dlela i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 zokubika bika za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bik[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 ukulungiswa lunga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lungis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V komsebenzi sebenzi kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS15 zifaka faka zi[SC10]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 efanele fanela e[RelConc9]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL yokubuza buza ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 , , ,[Punc] PUNC kubhekwe bheka ku[SC15]-bhek[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 uthisha thisha u[NPrePre1a]-thisha[NStem] N01a anikeze nikeza a[SC1]-nikez[VRoot]-e[VerbTerm] V imibono bono i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bono[NStem] N04 yakhe khe ya[PossConc9]-khe[PronStem1] POSS04 ngomlomo lomo nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-lomo[NStem] ADV noma noma noma[Conj] CONJ ngokubhala bhala nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngokwakufanele fanela ng[CopPre]-okwa[RelConc15]-ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] COP umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 wokuhlola hlola wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 nokugqugquzela gqugquzela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gqugquzel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV umfundi fundi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundi[NStem] N01 ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ afinyelele finyelela a[SC1]-finyelel[VRoot]-e[VerbTerm] V kukho kho ku[LocPre]-kho[PronStem15] PROEMPLOC . . .[Punc] PUNC Kuvumela vumela ku[SC15]-vumel[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuhlola hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V okuhlangene hlangana oku[RelConc15]-hlangan[VRoot]-ile[Perf] REL : : :[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 kungafakela faka ku[SC15]-nga[Pot]-fak[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukuhlola hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V izindlela dlela i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 zokuhlola hlola za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 eziphakathi phakathi ezi[RelConc10]-phakathi[Adv] REL komsebenzi sebenzi kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS15 wokuhlola hlola wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 owodwa dwa o[RelConc3]-wo[QuantConc3]-dwa[QuantStem] REL , , ,[Punc] PUNC kuphinde phinda ku[SC15]-phind[VRoot]-e[VerbTerm] ADVLOC kuhlanganise hlanganisa ku[SC15]-hlanganis[VRoot]-e[VerbTerm] V izindlela dlela i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 ezahlukahlukene hlukahluka ezi[RelConc10]-ahlukahluk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL zokuhlola hlola za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 , , ,[Punc] PUNC imigomo gomo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gomo[NStem] N04 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nezikhali khali na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khali[NStem] ADV zokuhlola hlola za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 izindlela dlela i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 zokuhlola hlola za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 Ukwazi azi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V okushiwo sho oku[RelConc15]-shVRoot]-iw[PassExt]-o[VerbTerm] REL izindlela dlela i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 zokuhlola hlola za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 ezithile thile ezi[RelConc8]-thile[RelStem] REL noma noma noma[Conj] CONJ umphumela phumela u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phumela[NStem] N03 wesifundo fundo wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS03 othile thi o[RelConc1]-thile[RelStem] REL kungaboniswa bona ku[SC15]-nga[Pot]-bon[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngezindlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] ADV eziningi ningi ezin[AdjPref10]-ningi[AdjStem] ADJ10 ezahlukahlukene hlukahluka ezi[RelConc10]-ahlukahluk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC ngalokho lokho nga[AdvPre]-lokho[Dem15][Pos2] ADV izindlela dlela i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 ezahlukahlukene hlukahluka ezi[RelConc10]-ahlukahluk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL zokwenza enza za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 kanye kanye kanye[Conj] CONJ namathuba thuba na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] ADV kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V zethulwe thula zi[SC10]-ethul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 baveze veza ba[SC2]-vez[VRoot]-e[VerbTerm] V amakhono khono a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] N06 abo bo a[PossConc6]-bo[PronStem2] POSS06 . . .[Punc] PUNC Kusebenzisa sebenza ku[SC15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V amasu su a[NPrePre6]-ma[BPre6]-su[NStem] N06 okwenza enza oku[RelConc15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL okubandakanya bandakanya oku[RelConc15]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] REL izidingo dingo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-dingo[NStem] N08 zabafundi fundi za[PossConc10]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] POSS08 abahlukahlukene hlukahluka aba[RelConc2]-hlukahluk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL eziphathelene phatha ezi[RelConc10]-phath[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nolimi limi na[AdvPre]-u[NPrePre11]-limi[NStem] ADV nomzimba zimba na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-zimba[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC nengqondo gqondo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqondo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC nemizwa zwa na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zwa[NStem] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ namasiko siko na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-siko[NStem] ADV ) ) )[Punc] PUNC : : :[Punc] PUNC Ukuhlola hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V okuqhubekayo qhubeka oku[RelConc15]-qhubek[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kwenza enza ku[SC15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V othisha thisha o[NPrePre2a]-thisha[NStem] N02a babe ba ba[SC2]-be[AuxVStem] VAUX nozwelo zwelo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-zwelo[NStem] ADV phezu phezu phezu[Adv] ADV kwabafundi fundi kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] POSS15 abanezidingo dingo aba[RelConc2]-na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-dingo[NStem] REL ezingajwayelekile jwayela ezi[RelConc8]-nga[NegPre]-jwayelek[VRoot]-ile[Perf] REL nokwazi azi na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[OC15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] ADV ukususa susa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sus[VRoot]-a[VerbTerm] V okuvimba vimba oku[RelConc15]-vimb[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 bahluleke hlula ba[SC2]-ahlulek[VRoot]-e[VerbTerm] V ukufunda funda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] V besebenzisa sebenza be[SC2]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V izindlela dlela i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 ezikwazi azi ezi[RelConc10]-ku[OC15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] REL ukuguquguqulwa guquguqula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-guquguqul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Nanoma noma na[AdvPre]-noma[Conj] ADV kukuliphi phi ku[SC15]-ku[BPre15]-li[BPre5]-phi[Interrog] INTER iqembu qembu i[NPrePre5]-qembu[NStem] N05 labafundi fundi la[PossConc5]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC kukhona khona ku[SC15]-khona[Adv] ADVLOC izilinganiso linganiso i[NPrePre8]-zi[BPre8]-linganiso[NStem] N08 nezindlela dlela na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] ADV zokufunda funda za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 ezahlukahlukene hlukahluka ezi[RelConc10]-ahlukahluk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL Bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 abadingi dinga a[NegPre]-ba[SC2]-ding[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuhlolwa hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngesikhathi khathi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV esilinganayo lingana esi[RelConc7]-lingan[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ nangendlela dlela na[AdvPre]-nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV efanayo fana e[RelConc9]-fan[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Kuyakuvumela vumela ku[SC15]-ya[Pres]-ku[OC15]-vumel[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuhlola hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V okuqoqayo qoqa oku[RelConc15]-qoq[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC Ukuqoqelwa qoqa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qoq[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ndawonye dawonye n[BPre9]-dawonye[NStem] N09 kwemisebenzi sebenzi kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS15 yokuhlola hlola ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 okuqoqayo qoqa oku[RelConc15]-qoq[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kunikeza nikeza ku[SC15]-nikez[VRoot]-a[VerbTerm] V isithombe thombe i[NPrePre7]-si[BPre7]-thombe[NStem] N07 esiphelele phela esi[RelConc7]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm] REL sokuthi thi sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS07 umfundi fundi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundi[NStem] N01 uqhuba qhuba u[SC1]-qhub[VRoot]-a[VerbTerm] V kanjani njani ka[AdvPre]-njani[Interrog] ADV ngesikhathi khathi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV esithile thi esi[RelConc7]-thile[RelStem] REL esinikeziwe nika esi[RelConc7]-nikez[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL Ukuhlola hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V okuqoqayo qoqa oku[RelConc15]-qoq[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kudinga dinga ku[SC15]-ding[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuhlelwa hlela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngemfanelo fanelo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fanelo[NStem] ADV kusukela suka ku[SC15]-suk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ekuqaleni qala e[LocPre]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC konyaka nyaka kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ngenhloso hloso nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hloso[NStem] ADV yokubandakanya bandakanya ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 izindlela dlela i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 ezahlukahlukene hlukahluka ezi[RelConc10]-ahlukahluk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL zokuhlola hlola za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 - - -[Punc] PUNC isibonelo bonelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bonelo[NStem] N07 - - -[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 , , ,[Punc] PUNC amaphrojekthi phrojekthi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phrojekthi[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC izivivinyo vivinyo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-vivinyo[NStem] N08 - - -[Punc] PUNC kuzokwazi azi ku[SC15]-zo[Fut]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukunikeza nikeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nikez[VRoot]-a[VerbTerm] V abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 amathuba thuba a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] N06 ahlukahlukene hlukahluka a[SC6]-hlukahluk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] ADV akhombisa khomba a[SC6]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V abakufundile funda aba[RelConc2]-ku[OC15]-fund[VRoot]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Amaqhinga qhinga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qhinga[NStem] N06 okuhlola hlola oku[RelConc15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] REL Ukukhetha khetha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-kheth[VRoot]-a[VerbTerm] V amaqhinga qhinga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qhinga[NStem] N06 okuhlola hlola oku[RelConc15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] REL kuyinto to ku[SC15]-yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-to[NStem] ADVLOC umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 azicabangela cabanga a[SC1]-zi[ReflPre]-cabang[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V yona yona yo[PronStem4]-na[PronSuf] PROEMP04 , , ,[Punc] PUNC kuhluke hluka ku[SC15]-hluk[VRoot]-e[VerbTerm] V kuthisha thisha ku[LocPre]-u[NPrePre1a]-thisha[NStem] NLOC nothisha thisha na[AdvPre]-o[NPrePre2a]-thisha[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ibanga banga i[CopPre]-bang[VRoot]-a[VerbTerm] N05 nesikole kole na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kole[NStem] ADV ngasinye nye nga[AdvPre]-si[BPre7]-nye[AdjStem] ADV kusekelwe sekela ku[SC15]-sekel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ekwazini azi e[LocPre]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm]-ni[InterrogSuf] INTER ukuthatha thatha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] V isinqumo nqumo i[NPrePre7]-si[BPre7]-nqumo[NStem] N07 esinolwazi azi esi[RelConc7]-na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] REL lukathisha thisha luka[PossConc11]-thisha[NStem] POSS11 . . .[Punc] PUNC Ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ khona khona khona[Adv] ADV kwendawo dawo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] POSS15 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nemithombo thombo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thombo[NStem] ADV kunomthelela thelela ku[SC15]-na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelela[NStem] NLOC kulesi lesi ku[LocPre]-lesi[Dem7][Pos1] CDEMLOC sinqumo nqumo si[BPre7]-nqumo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ noma noma noma[Conj] CONJ imithombo thombo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thombo[NStem] N04 ifana fana i[SC4]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC othisha thisha o[NPrePre2a]-thisha[NStem] N02a bayehluka hluka ba[SC2]-ya[Pres]-ehluk[VRoot]-a[VerbTerm] V ekukhetheni khetha e[LocPre]-ku[BPre15]-kheth[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V okuthile thile oku[RelConc15]-thile[RelStem] REL . . .[Punc] PUNC Izindlela dlela i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 namasu su na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-su[NStem] ADV okwenza enza oku[RelConc15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL nezikhali khali na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khali[NStem] ADV zokuhlola hlola za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 ezikhethelwe khetha ezi[RelConc10]-kheth[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 yokuhlola hlola ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V ziyifanele fanela zi[SC10]-yi[OC4]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V izindlela dlela i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 zokuhlola hlola za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL zihlolwe hlola zi[SC10]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nenhloso hloso na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hloso[NStem] ADV yokuhlola hlola ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V kuzwisiswe zwa ku[SC15]-zw[VRoot]-isis[IntensExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V yibo bo yi[CopPre]-bo[PronStem2] COP bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 nothisha thisha na[AdvPre]-o[NPrePre2a]-thisha[NStem] ADV okubhekiswe bheka oku[RelConc15]-bhek[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kubo bo ku[LocPre]-bo[PronStem2] PROEMPLOC . . .[Punc] PUNC Ukwazi azi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V okuhlukile hluka oku[RelConc15]-hluk[VRoot]-ile[Perf] REL kungaboniswa bona ku[SC15]-nga[Pot]-bon[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngezindlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] ADV ezahlukahlukene hlukahluka ezi[RelConc10]-ahlukahluk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL eziningi ningi ezin[AdjPref10]-ningi[AdjStem] ADJ10 . . .[Punc] PUNC Ngaloko loko nga[AdvPre]-loko[Dem15][Pos2] ADV izindlela dlela i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 eziningi ningi ezin[AdjPref10]-ningi[AdjStem] ADJ10 ezahlukahlukene hlukahluka ezi[RelConc10]-ahlukahluk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL ziyadinga dinga zi[SC8]-ya[Pres]-ding[VRoot]-a[VerbTerm] V ukunikeza nikeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nikez[VRoot]-a[VerbTerm] V abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 ithuba thuba i[NPrePre5]-thuba[NStem] N05 lokubonisa bona la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bon[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS05 amakhono khono a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] N06 abo bo a[PossConc6]-bo[PronStem2] POSS06 ngokugcwele gcwala ng[CopPre]-oku[RelConc15]-gcwal[VRoot]-ile[Perf] ADV . . .[Punc] PUNC Umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 ofanayo fana o[RelConc3]-fan[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL wokuhlola hlola wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 Umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 ofanayo fana o[RelConc3]-fan[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL wokuhlola hlola wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 wakhiwe akha u[SC3]-akh[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V njengesikhali khali njenga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khali[NStem] ADV esithuthukisayo thuthuka esi[RelConc7]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ungabekwa beka u[SC3]-nga[Pot]-bek[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ezingeni zinga e[LocPre]-zinga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lezwe zwe la[PossConc5]-i[NPrePre5]-zwe[NStem] POSS05 isifundazwe fundazwe i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundazwe[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC isigodi godi i[NPrePre7]-si[BPre7]-godi[NStem] N07 noma noma noma[Conj] CONJ amaqoqo qoqo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qoqo[NStem] N06 . . .[Punc] PUNC Uhlolwa hlola u[NPrePre3]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngothisha thisha ng[CopPre]-o[NPrePre2a]-thisha[NStem] COP uhlolwe hlola u[SC3]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngemfanelo fanelo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fanelo[NStem] ADV ngabangekho kho ng[CopPre]-aba[RelConc2]-nge[NegPre]-kho[Adv] COP esikoleni kolo e[LocPre]-si[BPre7]-kole[NStem]-ini[LocSuf] NLOC / / /[Punc] PUNC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwesikole kole kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kole[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Inhloso hloso i[NPrePre9]-n[BPre9]-hloso[NStem] N09 yomsebenzi sebenzi ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS09 ofanayo fana o[RelConc3]-fan[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL e e e[LocPre] REL yokuhlola hlola ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 : : :[Punc] PUNC Ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V izinqumo nqumo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-nqumo[NStem] N08 zothisha thisha za[PossConc10]-o[NPrePre2a]-thisha[NStem] POSS08 zifane fana zi[SC10]-fan[VRoot]-e[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC Ukuthuthukisa thuthuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukusebenzisa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V amazinga zinga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] N06 afanayo fana a[RelConc6]-fan[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ; ; ;[Punc] PUNC Ukuqinisa qinisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinis[VRoot]-a[VerbTerm] V ukwazi azi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukusetshenziswa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kokuhlola hlola kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 okuqhubekayo qhubeka oku[RelConc15]-qhubek[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL okwenziwa enza oku[RelConc15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL esikoleni kolo e[LocPre]-si[BPre7]-kole[NStem]-ini[LocSuf] NLOC Ukwandisa anda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-and[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukushaya shaya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-shay[VRoot]-a[VerbTerm] V emhloleni hlola e[LocPre]-mu[BPre3]-hlola[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kwendlela dlela kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] POSS15 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nezikhali khali na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khali[NStem] ADV zokuhlola hlola za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 ; ; ;[Punc] PUNC Ukuqinisekisa qinisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 yokuhlola hlola ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 eyenziwa enza e[RelConc4]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL esikoleni kolo e[LocPre]-si[BPre7]-kole[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ihlola hlola i[SC4]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokufanele fanela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] ADV ukwazi azi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V nokufinyelela finyelela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-finyelel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kokuthile thile kwa[PossConc15]-oku[RelConc15]-thile[RelStem] REL ; ; ;[Punc] PUNC Ukuqinisekisa qinisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V amathuba thuba a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] N06 avulekile vula a[SC6]-vul[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] V umfundi fundi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundi[NStem] N01 angaba ba a[SC6]-nga[Pot]-ba[AuxVStem] VAUX nawo wo na[AdvPre]-wo[PronStem6] ADV . . .[Punc] PUNC UKWENGAMELA engama u[NPrePre15]-ku[BPre15]-engam[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V UKUHLOLA hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V Abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 ababambe bamba aba[RelConc2]-bamb[VRoot]-e[VerbTerm] REL iqhaza qhaza i[NPrePre5]-qhaza[NStem] N05 ekuhloleni hlola e[LocPre]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC Isikole kole i[NPrePre7]-si[BPre7]-kole[NStem] N07 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nothisha thisha na[AdvPre]-o[NPrePre2a]-thisha[NStem] ADV banesibopho bopho ba[SC2]-na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bopho[NStem] ADV sokuhlola hlola sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 . . .[Punc] PUNC Othisha thisha o[NPrePre2a]-thisha[NStem] N02a balindeleke linda ba[SC2]-lindel[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ bakhe akha ba[SC2]-akh[VRoot]-e[VerbTerm] V indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 yokuhlola hlola ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 eyiqiniso qiniso e[RelConc9]-y[CopPre]-i[NPrePre5]-qiniso[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC ethembekayo themba e[RelConc9]-themb[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL nekholekayo kholeka na[AdvPre]-i[NPrePre9]-kholek[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV . . .[Punc] PUNC Inqubomgomo qubomgomo i[NPrePre9]-n[BPre9]-qubomgomo[NStem] N09 yesifundazwe fundazwe ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundazwe[NStem] POSS09 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V iqikelele qikelela i[SC9]-qikelel[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 , , ,[Punc] PUNC amaqembu qembu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qembu[NStem] N06 okuhlola hlola oku[RelConc15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] REL ezikole kolo ezi[RelConc8]-kole[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC amaqembu qembu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qembu[NStem] N06 abasekeli sekela aba[RelConc2]-sekel[VRoot]-i[VerbTerm] REL besifunda funda ba[PossConc2]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-funda[NStem] POSS02 , , ,[Punc] PUNC usizo sizo u[NPrePre11]-sizo[NStem] N11 olusekelayo sekela olu[RelConc11]-sekel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nabazali zali na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-zali[NStem] ADV babamba bamba ba[SC2]-bamb[VRoot]-a[VerbTerm] V iqhaza qhaza i[NPrePre5]-qhaza[NStem] N05 ngokufanele fanela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Inqubomgomo qubomgomo i[NPrePre9]-n[BPre9]-qubomgomo[NStem] N09 yokuhlola hlola ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 yesikole kole ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kole[NStem] POSS09 leso leso leso[Dem7][Pos2] CDEM07 naleso leso na[AdvPre]-leso[Dem7][Pos2] ADV sikole kole si[BPre7]-kole[NStem] N07 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V sithuthukise thuthuka si[SC7]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V inqubomgomo qubomgomo i[NPrePre9]-n[BPre9]-qubomgomo[NStem] N09 yokuhlola hlola ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 esekelwe sekela e[RelConc9]-sekel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngomhlahlandlela hlahlandlela nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlahlandlela[NStem] ADV wesifundazwe fundazwe wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundazwe[NStem] POSS03 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokazwelonke zwelonke na[AdvPre]-oka[PossKA]-zwelonke[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V sibe ba si[SC7]-be[AuxVStem] VAUX neqembu qembu na[AdvPre]-i[NPrePre5]-qembu[NStem] ADV lesikole kole la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kole[NStem] POSS05 lokuhlola hlola la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nohlelo hlelo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-hlelo[NStem] ADV lesikole kole la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kole[NStem] POSS05 lokuhlola hlola la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ baqhubele qhuba ba[SC2]-qhub[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV ukusetshenziswa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwale le kwa[PossConc15]-le[Dem9][Pos1] POSS15 nqubomgomo qubomgomo n[BPre9]-qubomgomo[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Iqembu qembu i[NPrePre5]-qembu[NStem] N05 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V libe ba li[SC5]-be[AuxVStem] VAUX namalunga lunga na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lunga[NStem] ADV amela mela a[SC6]-mel[VRoot]-a[VerbTerm] V izinga zinga i[NPrePre5]-zinga[NStem] N05 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nemikhakha khakha na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khakha[NStem] ADV yezifundo fundo ya[PossConc4]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundo[NStem] POSS04 . . .[Punc] PUNC Ukuqikelela qikelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qikelel[VRoot]-a[VerbTerm] V indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 enolwazi azi e[RelConc9]-na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] REL yokuhlola hlola ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 , , ,[Punc] PUNC inqubomgomo qubomgomo i[NPrePre9]-n[BPre9]-qubomgomo[NStem] N09 yokuhlola hlola ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V ibeke beka i[SC9]-bek[VRoot]-e[VerbTerm] V obala bala o[LocPre]-bala[NStem] NLOC : : :[Punc] PUNC Indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 yokuhlola hlola ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 okuqhubekayo qhubeka oku[RelConc15]-qhubek[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL okuhlelwe hlela oku[RelConc15]-hlel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL nokuzosetshenziswa sebenziswa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV ngayo yo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV . . .[Punc] PUNC Ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ izincwadi cwadi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-cwadi[NStem] N10 zokurekhoda rekhoda za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rekhod[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 zilondwa londa zi[SC10]-lond[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kufinyelelwe finyelela ku[SC15]-finyelel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kuzo zo ku[LocPre]-zo[PronStem10] PROEMPLOC ziqashelwe qaphela zi[SC10]-qaphel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kanjani njani ka[AdvPre]-njani[Interrog] ADV Amakhodi khodi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khodi[NStem] N06 okuhlola hlola oku[RelConc15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] REL okuvunyelwana vuma oku[RelConc15]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL ngawo wo nga[AdvPre]-wo[PronStem3] ADV azosetshenziswa sebenza a[SC6]-zo[Fut]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V esikoleni kolo e[LocPre]-si[BPre7]-kole[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ; ; ;[Punc] PUNC Ukuqinisa qinisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinis[VRoot]-a[VerbTerm] V kokuhlolwa hlola kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 okwenziwa enza oku[RelConc15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL yisikole kole y[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kole[NStem] COP ; ; ;[Punc] PUNC Ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ ukuhlolwa hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwenziwa enza ku[SC15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kanjani njani ka[AdvPre]-njani[Interrog] ADV esikoleni kolo e[LocPre]-si[BPre7]-kole[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ; ; ;[Punc] PUNC Isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 esithathwayo thatha esi[RelConc7]-thath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL nendlela dlela na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV yokuthula thula ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 umbiko biko u[NPrePre3]-mu[BPre3]-biko[NStem] N03 ; ; ;[Punc] PUNC Ukubhekwa bheka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhek[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwazo zo kwa[PossConc15]-zo[PronStem10] POSS15 zonke nke zo[QuantConc8]-nke[QuantStem] PROQUANT10 izinhlelo hlelo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 zokuhlola hlola za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 ; ; ;[Punc] PUNC Ukuqeqeshwa qeqesha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qeqesh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwabasebenzi sebenzi kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] POSS15 kuyo yo ku[LocPre]-yo[PronStem4] PROEMPLOC yonke nke yo[QuantConc4]-nke[QuantStem] PROQUANT04 imikhakha khakha i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khakha[NStem] N04 yokuhlola hlola ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 . . .[Punc] PUNC Imikhakha khakha i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khakha[NStem] N04 lapho lapho lapho[Adv] ADV ukuqeqeshwa qeqesha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qeqesh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwasesikoleni kole kwa[PossConc15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-si[BPre7]-kole[NStem]-ini[LocSuf] POSS15 kudingeka dinga ku[SC15]-ding[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADV kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V ibandakanye bandakanya i[SC4]-bandakany[VRoot]-e[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Ukusetshenziswa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwesu su kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-su[NStem] POSS15 lokuthatha thatha la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 izinqumo nqumo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-nqumo[NStem] N08 / / /[Punc] PUNC amarubhriki rubhriki a[NPrePre6]-ma[BPre6]-rubhriki[NStem] N06 ukuhlola hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC Ukuthola thola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuvumelana vuma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV kothisha thisha ku[LocPre]-o[NPrePre2a]-thisha[NStem] POSS15 abasebangeni banga aba[RelConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-banga[NStem]-ini[LocSuf] REL elilodwa lodwa eli[RelConc5]-lo[QuantConc11]-dwa[QuantStem] REL ngaloko loko nga[AdvPre]-loko[Dem15][Pos2] ADV abakubona bona aba[RelConc2]-ku[OC15]-bon[VRoot]-a[VerbTerm] REL kudingeka dinga ku[SC15]-ding[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ukwenelisa enela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V izindlela dlela i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 zokuhlola hlola za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nemiphumela phumela na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] ADV yesifundo fundo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Ukubhalwa bhala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngemfanelo fanelo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fanelo[NStem] ADV kwamaphuzu phuzu kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phuzu[NStem] POSS15 emisebenzi sebenzi a[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS06 nemibiko biko na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-biko[NStem] ADV yokuhlola hlola ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ; ; ;[Punc] PUNC Ukufinyelela finyela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-finyelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ekuqondeni qonda e[LocPre]-ku[BPre15]-qond[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC ngokufanayo fana nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fan[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV inqubomgomo qubomgomo i[NPrePre9]-n[BPre9]-qubomgomo[NStem] N09 yokuhlola hlola ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 kwesikole kole kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kole[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC UKUGCINWA gcina u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcin[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V KOKUBHALWA bhala kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 PHANSI phansi phansi[Adv] ADV / / /[Punc] PUNC AMAREKHODI rekhodi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-rekhodi[NStem] N06 . . .[Punc] PUNC Izincwadi cwadi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-cwadi[NStem] N10 zokubhalwa bhala za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS10 phansi phansi phansi[Adv] ADV / / /[Punc] PUNC zokurekhoda rekhoda za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rekhod[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 Ukulonda londa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lond[VRoot]-a[VerbTerm] V okubhalwa bhala oku[RelConc15]-bhal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kusemqoka mqoka ku[SC15]-seProgPre]-mqoka[NStem] NLOC kuko kona ku[SC15]-kona[PronStem15] PROEMP15 konke nke ko[QuantConc15]-nke[QuantStem] PROQUANT15 ekuhloleni hlola e[LocPre]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC ikakhulukazi khulu i[NPrePre9]-ka[AdvPre]-khulu[NStem]-kazi[AugSuf] N09 kukuhlola hlola kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V okuqhubekayo qhubeka oku[RelConc15]-qhubek[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Incwadi cwadi i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] N09 yokubhalwa bhala ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 phansi phansi phansi[Adv] ADV noma noma noma[Conj] CONJ ifayela fayela i[NPrePre5]-fayela[NStem] N05 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V ilondwe londa i[SC5]-lond[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V iphinde phinda i[SC4]-phind[VRoot]-e[VerbTerm] V ilungiswe lunga i[SC5]-lungis[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V njalo njalo njalo[Adv] ADV uthisha thisha u[NPrePre1a]-thisha[NStem] N01a nothisha thisha na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-thisha[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V ube ba u[SC2ps]-be[AuxVStem] VAUX nalokhu lokhu na[AdvPre]-lokhu[Dem15][Pos1] ADV : : :[Punc] PUNC Amagama gama a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem] N06 abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 Izinsuku suku i[NPrePre10]-zin[BPre10]-suku[NStem] N10 zokuhlola hlola za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 Igama gama i[NPrePre5]-gama[NStem] N05 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nencazelo cazelo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-cazelo[NStem] ADV yomsebenzi sebenzi ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS04 wokuhlola hlola wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 Imiphumela phumela i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] N04 yemisebenzi sebenzi ya[PossConc4]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS04 yokuhlola hlola ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 , , ,[Punc] PUNC ukuya ya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V ngemikhakha khakha nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khakha[NStem] ADV yesifundo fundo ya[PossConc4]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS04 noma noma noma[Conj] CONJ izinhlelo hlelo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 zesifundo fundo za[PossConc10]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS10 ; ; ;[Punc] PUNC Ukuphawula phawula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phawul[VRoot]-a[VerbTerm] V ngenhloso hloso nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hloso[NStem] ADV yokweluleka eluleka ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-elulek[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 Okubhalwa bhala oku[RelConc15]-bhal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL phansi phansi phansi[Adv] ADV kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V kusekelwe sekela ku[SC15]-sekel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngokuhlola hlola nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] ADV okusemthethweni thetho oku[RelConc15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] REL nokungekho kho na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nge[NegPre]-kho[Adv] ADV emthethweni thetho e[LocPre]-mu[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Konke nke ko[QuantConc15]-nke[QuantStem] PROQUANT15 okubhalwe bhala oku[RelConc15]-bhal[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL phansi phansi phansi[Adv] ADV kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V kufinyeleleke finyelela ku[SC15]-finyelel[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V kukho kho ku[LocPre]-kho[PronStem15] PROEMPLOC , , ,[Punc] PUNC kukwazi azi ku[SC15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuchazeka chaza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-chaz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kalula lula ka[AdvPre]-lula[RelStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kulondwe londa ku[SC15]-lond[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngemfanelo fanelo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fanelo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kugcine gcina ku[SC15]-gcin[VRoot]-e[VerbTerm] V okuyisifuba fuba oku[RelConc15]-y[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fuba[NStem] REL kuphinde phinda ku[SC15]-phind[VRoot]-e[VerbTerm] ADVLOC kusize siza ku[SC15]-siz[VRoot]-e[VerbTerm] V ekufundiseni funda e[LocPre]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V nasendleleni dlela na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-n[BPre9]-dlela[NStem]-ini[LocSuf] ADV yokubhala bhala ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 phansi phansi phansi[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Inqubomgomo qubomgomo i[NPrePre9]-n[BPre9]-qubomgomo[NStem] N09 yesikole kole ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kole[NStem] POSS09 yokuhlola hlola ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ibeka beka i[SC9]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] V obala bala o[LocPre]-bala[NStem] NLOC imininingwane niningwane i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] N04 ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV okufanele fanela oku[RelConc15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL okubhalwa bhala oku[RelConc15]-bhal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL phansi phansi phansi[Adv] ADV kwenziwe enza ku[SC15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ngayo yo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV . . .[Punc] PUNC Amakhodi khodi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khodi[NStem] N06 okuhlola hlola oku[RelConc15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] REL asetshenziselwa sebenza a[SC6]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukwethula thula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ethul[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ umfundi fundi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundi[NStem] N01 usebenza sebenza u[SC1]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V kanjani njani ka[AdvPre]-njani[Interrog] ADV uma uma uma[Conj] CONJ kuqhathaniswa qhathanisa ku[SC15]-qhathanis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nezindlela dlela na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] ADV zokuhlola hlola za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 nemiphumela phumela na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] ADV yezifundo fundo ya[PossConc4]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundo[NStem] POSS04 . . .[Punc] PUNC Amakhodi khodi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khodi[NStem] N06 asetshenzisiwe sebenza a[SC6]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V abonakale bona a[SC6]-bon[VRoot]-akal[NeutExt]-e[VerbTerm] V kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV aphinde phinda a[SC6]-phind[VRoot]-e[VerbTerm] V aqondwe qonda a[SC6]-qond[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngabafundi fundi nga[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ nabazali zali na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-zali[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Amakhodi khodi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khodi[NStem] N06 ongawasebenzisela sebenza o[RelConc6]-nga[Pot]-wa[OC6]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL ukuhlola hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V Ziningi ningi zin[AdjPref10]-ningi[AdjStem] ADJ10 izindlela dlela i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 zokunikeza nikeza za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nikez[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 umbiko biko u[NPrePre3]-mu[BPre3]-biko[NStem] N03 ngomsebenzi sebenzi nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] ADV wokuhlola hlola wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 wabafundi fundi wa[PossConc3]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] POSS03 owethulwa thula o[RelConc3]-ethul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL nguthisha thisha ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-thisha[NStem] COP ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ akubhale bhala a[SC1]-ku[OC15]-bhal[VRoot]-e[VerbTerm] V phansi phansi phansi[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ukukhetha khetha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-kheth[VRoot]-a[VerbTerm] V indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 okuyiyona yona oku[RelConc15]-yi[CopPre]-yo[PronStem9]-na[PronSuf] REL yokwenza enza ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 emsebenzini sebenzi e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wokuhlola hlola wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 kuzoncika ncika ku[SC15]-zo[Fut]-ncik[VRoot]-a[VerbTerm] V ezintweni to e[LocPre]-zin[BPre10]-to[NStem]-ini[LocSuf] NLOC eziningana ningi ezin[AdjPref10]-ningi[AdjStem]-ana[DimSuf] ADJ10 , , ,[Punc] PUNC njenga njenga njenga[AdvPre] ADV lezi lezi lezi[Dem10][Pos1] CDEM10 : : :[Punc] PUNC Inani nani i[NPrePre5]-nani[NStem] N05 labafundi fundi la[PossConc5]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] POSS05 abakhona khona aba[RelConc2]-khona[Adv] REL ekilasini kilasi e[LocPre]-kilasi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nesikhathi khathi na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV uthisha thisha u[NPrePre1a]-thisha[NStem] N01a asitholayo thola a[RelConc6]-si[OC7]-thol[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ nabo bo na[AdvPre]-bo[PronStem2] ADV ; ; ;[Punc] PUNC Ubunzima nzima u[NPrePre14]-bu[BPre14]-nzima[RelStem] N14 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nobude de na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-de[AdjStem] ADV bomsebenzi sebenza ba[PossConc14]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS14 wokuhlola hlola wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 ; ; ;[Punc] PUNC Ingqikithi gqikithi i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqikithi[NStem] N09 yesifundo fundo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS09 noma noma noma[Conj] CONJ amakhono khono a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] N06 ahlolwayo hlola a[RelConc6]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ; ; ;[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC isib isib isib[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Izibalo balo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-balo[NStem] N08 noma noma noma[Conj] CONJ ukubhala bhala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC ; ; ;[Punc] PUNC Umbiko biko u[NPrePre3]-mu[BPre3]-biko[NStem] N03 ngombiko biko nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-biko[NStem] ADV ngomsebenzi sebenzi nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] ADV kusheshiswa shesha ku[SC15]-shesh[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kangakanani ngakanani ka[AdvPre]-ngakanani[Adv] ADV ; ; ;[Punc] PUNC Ukunikezwa nikeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nikez[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kokulungiswa lungisa kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lungis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 komsebenzi sebenzi kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS15 womuntu ntu wa[PossConc3]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] POSS03 oyedwa dwa o[RelConc1]-ye[QuantConc1]-dwa[QuantStem] REL kwenziwa enza ku[SC15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kanjani njani ka[AdvPre]-njani[Interrog] ADV ; ; ;[Punc] PUNC Amasu su a[NPrePre6]-ma[BPre6]-su[NStem] N06 okuhlola hlola oku[RelConc15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] REL ( ( ([Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ amarubhriki rubhriki a[NPrePre6]-ma[BPre6]-rubhriki[NStem] N06 ) ) )[Punc] PUNC asetshenziswa sebenza a[RelConc6]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nguthisha thisha ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-thisha[NStem] COP achaza chaza a[SC6]-chaz[VRoot]-a[VerbTerm] V izinga zinga i[NPrePre5]-zinga[NStem] N05 lokwenza enza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 labafundi fundi la[PossConc5]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] POSS05 ; ; ;[Punc] PUNC Ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ izinga zinga i[NPrePre5]-zinga[NStem] N05 lokusebenza sebenza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 labafundi fundi la[PossConc5]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] POSS05 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V yini yini yini[Interrog] INTER liqhathaniswe qhathanisa li[SC5]-qhathanis[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nelontanga ntanga na[AdvPre]-e[RelConc5]-la[PossConc5]-u[NPrePre1a]-ntanga[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC nelokwenza enza na[AdvPre]-i[NPrePre5]-la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV elidlule dlula eli[RelConc5]-dlul[VRoot]-e[VerbTerm] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ / / /[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ nezidingo dingo na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-dingo[NStem] ADV zezindlela dlela za[PossConc8]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] POSS08 zokuhlola hlola za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 nemiphumela phumela na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] ADV yezifundo fundo ya[PossConc4]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundo[NStem] POSS04 . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ uthisha thisha u[NPrePre1a]-thisha[NStem] N01a eseqaphelisise qaphela e[SC1]-se[ProgPre]-qaphel[VRoot]-isis[IntensExt]-e[VerbTerm] V izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 ezethulwe thula ezi[RelConc8]-ethul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngenhla hla nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hla[NStem] ADV wathatha thatha wa[SC1]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] V nezinqumo nqumo na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-nqumo[NStem] ADV ngenhloso hloso nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hloso[NStem] ADV nohlobo hlobo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-hlobo[NStem] ADV lomsebenzi sebenzi la[PossConc11]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS11 wokuhlola hlola wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 , , ,[Punc] PUNC yilapho lapho yi[CopPre]-lapho[Adv] COP angakhetha khetha a[SC1]-nga[Pot]-kheth[VRoot]-a[VerbTerm] V amakhodi khodi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khodi[NStem] N06 afanele fana a[SC6]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V okuhlola hlola oku[RelConc15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Amanye nye ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADJ06 amakhodi khodi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khodi[NStem] N06 alungele lungela a[SC6]-lungel[VRoot]-e[VerbTerm] V izinhloso hloso i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hloso[NStem] N10 ezithile thile ezi[RelConc8]-thile[RelStem] REL kunamanye nye kuna[AdvPre]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Isibonelo bonelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bonelo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC amaphuzu phuzu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phuzu[NStem] N06 abekwayo beka a[RelConc6]-bek[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL angaba ba a[SC6]-nga[Pot]-ba[AuxVStem] VAUX nomthelela thelela na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelela[NStem] ADV kokunye nye ku[LocPre]-oku[AdjPref15]-nye[Adjtem] ADJ15 , , ,[Punc] PUNC angabheka bheka a[SC6]-nga[Pot]-bhek[VRoot]-a[VerbTerm] V umfundi fundi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundi[NStem] N01 ngamunye nye nga[AdvPre]-mu[BPre1]-nye[AdjStem] ADV abeke beka a[SC6]-bek[VRoot]-e[VerbTerm] V nemibono bono na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bono[NStem] ADV yokuthi thi ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS09 kungalungiswa lungisa ku[SC15]-nga[Pot]-lungis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kanjani njani ka[AdvPre]-njani[Interrog] ADV . . .[Punc] PUNC Imibono bono i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bono[NStem] N04 ebekiwe beka e[RelConc4]-bek[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL iyasiza siza i[SC4]-ya[Pres]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] V ekwethuleni thula e[LocPre]-ku[BPre15]-ethul[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V umbiko biko u[NPrePre3]-mu[BPre3]-biko[NStem] N03 ngezinga zinga nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-zinga[NStem] ADV lokusebenza sebenza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 lomfundi fundi la[PossConc5]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundi[NStem] POSS05 kuqhathaniswa qhathanisa ku[SC15]-qhathanis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nezindlela dlela na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] ADV zokuhlola hlola za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 . . .[Punc] PUNC Nokho-ke kho nokho-ke[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC imibono bono i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bono[NStem] N04 ithatha thatha i[SC4]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] V isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 eside de esi[AdjPref7]-de[AdjStem] ADJ07 ukubhalwa bhala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kanti kanti kanti[Interjec] CONJ akukho kho a[NegPre]-ku[SC15]-kho[Adv] ADV lula lula lula[RelStem] ADV ukuyirekhoda rekhoda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-yi[OC4]-rekhod[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Amakhodi khodi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khodi[NStem] N06 afana fana a[SC6]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] V no no na[AdvPre]-oku[RelConc15] CONJ kuhle hle ku[SC15]-hle[AdjStem] ADV ngokweqile eqa ng[CopPre]-oku[RelConc15]-eq[VRoot]-ile[Perf] ADV ' ' '[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC ' ' '[Punc] PUNC kuhle hle ku[SC15]-hle[AdjStem] ADV kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV ' ' '[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC ' ' '[Punc] PUNC kuhle hle ku[SC15]-hle[AdjStem] ADV ' ' '[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC ' ' '[Punc] PUNC kulingene lingana ku[SC15]-lingan[VRoot]-ile[Perf] V ' ' '[Punc] PUNC no no na[AdvPre]-u[NPrePre15] CONJ akulingene lingana a[NegPre]-ku[SC15]-lingan[VRoot]-ile[Perf] V ' ' '[Punc] PUNC asheshe shesha a[SC6]-shesh[VRoot]-e[VerbTerm] V abhaleke bhala a[SC6]-bhal[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V avumele vuma a[SC6]-vumel[VRoot]-e[VerbTerm] V nokubona bona na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bon[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukuqhubeka qhubeka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qhubek[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuhlola hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V kuqhathaniswa qhathanisa ku[SC15]-qhathanis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nomsebenzi sebenzi na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] ADV odlule dlula o[RelConc3]-dlul[VRoot]-e[VerbTerm] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ nezindlela dlela na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] ADV zokuhlola hlola za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 . . .[Punc] PUNC Nokho-ke kho nokho-ke[Conj] CONJ azinikezi nika a[NegPre]-zi[SC10]-nikez[VRoot]-i[VerbTerm] V imininingwane niningwane i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] N04 eyethulwa thula e[RelConc4]-ethul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL yile le yi[CopPre]-le[Dem4][Pos1] COP mibono bono mi[BPre4]-bono[NStem] N04 . . .[Punc] PUNC Amamaki maki a[NPrePre6]-ma[BPre6]-maki[NStem] N06 ngakwelinye nye nga[AdvPre]-ku[BPre15]-eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADV icala cala i[NPrePre5]-cala[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC ayashesha shesha a[SC6]-ya[Pres]-shesh[VRoot]-a[VerbTerm] V ukubhaleka bhala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V phansi phansi phansi[Adv] ADV aphinde phinda a[SC6]-phind[VRoot]-e[VerbTerm] V ahlanganiswe hlangana a[SC6]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC aphindaphindwe phindaphinda a[SC6]-phindaphind[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ahlukaniswe hluka a[SC6]-ahluk[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ayasiza siza a[SC6]-ya[Pres]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] V ekuhloleni hlola e[LocPre]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC izinga zinga i[NPrePre5]-zinga[NStem] N05 lokwenza enza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 lomfundi fundi la[PossConc5]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundi[NStem] POSS05 kuqhathaniswa qhathanisa ku[SC15]-qhathanis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nafunda funda na[AdvPre]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nabo bo na[AdvPre]-bo[PronStem2] ADV ekilasini kilasi e[LocPre]-kilasi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC namanye nye na[AdvPre]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADV amazinga zinga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] N06 noma noma noma[Conj] CONJ izikole kole i[NPrePre8]-zi[BPre8]-kole[NStem] N08 . . .[Punc] PUNC Nokho-ke kho nokho-ke[Conj] CONJ zinikeza nikeza zi[SC10]-nikez[VRoot]-a[VerbTerm] V ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 oluncane ncane olu[AdjPref11]-ncane[AdjStem] ADJ11 ngezinga zinga nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-zinga[NStem] ADV lokwenza enza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 labafundi fundi la[PossConc5]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] POSS05 kuqhathaniswa qhathanisa ku[SC15]-qhathanis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nezindlela dlela na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] ADV zokuhlola hlola za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 . . .[Punc] PUNC Nazi nazi nazi[DemCop10][Pos1] ADV ezinye nye ezin[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADJ08 izibonelo bonelo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-bonelo[NStem] N08 zamakhodi khodi za[PossConc8]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khodi[NStem] POSS08 okuhlola hlola oku[RelConc15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] REL ezikhishwe khipha ezi[RelConc8]-khiph[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV kwezinye nye kwa[PossConc8]-ezin[AdjPref8]-nye[AdjStem] POSS15 eziningi ningi ezin[AdjPref10]-ningi[AdjStem] ADJ10 : : :[Punc] PUNC Akukafinyelelwa finyelela a[NegPre]-ku[SC15]-ka[ExclNeg]-finyelel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kucishe cisha ku[SC15]-cish[VRoot]-e[VerbTerm] V kufinyeleleke finyelela ku[SC15]-finyelel[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kufinyelelekile finyela ku[SC15]-finyelel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] V ; ; ;[Punc] PUNC Izinga zinga i[NPrePre5]-zinga[NStem] N05 lokwenza enza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 komfundi fundi kwa[PossConc15]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundi[NStem] POSS15 elivumelekile vuma eli[RelConc5]-vumel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC kudingwa dinga ku[SC15]-ding[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukusekelwa seka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sekel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC A A A[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC B B B[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC C C C[Foreign] FOR ; ; ;[Punc] PUNC Amathebula thebula a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thebula[NStem] N06 ( ( ([Punc] PUNC amarubhriki rubhriki a[NPrePre6]-ma[BPre6]-rubhriki[NStem] N06 ) ) )[Punc] PUNC akhelwe akha a[SC6]-akh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ikakhulukazi khulu i[NPrePre9]-ka[AdvPre]-khulu[NStem]-kazi[AugSuf] N09 umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 noma noma noma[Conj] CONJ umbiko biko u[NPrePre3]-mu[BPre3]-biko[NStem] N03 wokuhlola hlola wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 . . .[Punc] PUNC Noma noma noma[Conj] CONJ ngabe ngabe ngabe[Conj] CONJ ukhetha khetha u[SC2ps]-kheth[VRoot]-a[VerbTerm] V yiphi phi yi[CopPre]-phi[InterrogSuf] COP ikhodi khodi i[NPrePre5]-khodi[NStem] N05 yokuhlola hlola ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 , , ,[Punc] PUNC ukwethula thula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ethul[VRoot]-a[VerbTerm] V kokulungiswa lungisa kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lungis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 komsebenzi sebenzi kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS15 kusebenza sebenza ku[SC15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V kangcono ngcono ka[AdvPre]-ngcono[Adv] ADV uma uma uma[Conj] CONJ uditshaniswa dibana u[SC3]-diban[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nemibono bono na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bono[NStem] ADV ebekiwe beka e[RelConc4]-bek[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Kukhona khona ku[SC15]-khona[Adv] ADVLOC ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ kungaba ba ku[SC15]-nga[Pot]-ba[AuxVStem] VAUX khona khona khona[Adv] ADV ukulungiseka lunga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lungis[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kokufinyelelwa finyelela kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-finyelel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 kokuthile thile kwa[PossConc15]-oku[RelConc15]-thile[RelStem] REL uma uma uma[Conj] CONJ abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 banikezwa nikeza ba[SC2]-nikez[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukulungiswa lunga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lungis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V komsebenzi sebenzi kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS15 okubhaliwe bhala oku[RelConc15]-bhal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL kunokubanikeza nikeza kuna[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ba[OC2]-nikez[VRoot]-a[VerbTerm] V amamaki maki a[NPrePre6]-ma[BPre6]-maki[NStem] N06 kuphela kuphela ku[SC15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Nanoma noma na[AdvPre]-noma[Conj] ADV amamaki maki a[NPrePre6]-ma[BPre6]-maki[NStem] N06 namaphesenti phesenti na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phesenti[NStem] ADV asiza siza a[SC6]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] V ezinhlosweni hloso e[LocPre]-zin[BPre10]-hloso[NStem]-ini[LocSuf] NLOC zokubhala bhala za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 phansi phansi phansi[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC njengoba njengoba njengoba[Conj] CONJ kulula lula ku[SC15]-lula[RelStem] ADV ukubhala bhala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] V amamaki maki a[NPrePre6]-ma[BPre6]-maki[NStem] N06 encwadini cwadi e[LocPre]-n[BPre9]-cwadi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yokurekhoda rekhoda ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rekhod[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 , , ,[Punc] PUNC azikulungelanga lungela a[NegPre]-zi[SC10]-ku[BPre15]-lungel[VRoot]-anga[NegPre] V ukunikeza nikeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nikez[VRoot]-a[VerbTerm] V umbiko biko u[NPrePre3]-mu[BPre3]-biko[NStem] N03 nomsebenzi sebenzi na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] ADV ezinye nye ezin[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADJ10 izinkinga kinga i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kinga[NStem] N10 zamamaki maki za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-maki[NStem] POSS10 ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ . . .[Punc] PUNC Zingaguquguqulwa guquguqula zi[SC10]-nga[Pot]-guquguqul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngezindlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] ADV eziningi ningi ezin[AdjPref10]-ningi[AdjStem] ADJ10 nokuthi thi na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV zifihla fihla zi[SC10]-fihl[VRoot]-a[VerbTerm] V okuningi ningi oku[RelConc15]-ningi[AdjStem] ADJ15 ngokuzuzwe zuza ng[CopPre]-oku[RelConc15]-zuz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] ADV ngumfundi fundi ng[CopPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundi[NStem] COP nenqubekela qubekela na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-qubekela[NStem] ADV phambili phambili phambili[Adv] ADV yakhe khe ya[PossConc9]-khe[PronStem1] POSS09 . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 baqede qeda ba[SC2]-qed[VRoot]-e[VerbTerm] V umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 wokuhlola hlola wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 ongaphezulu phezulu o[RelConc3]-nga[AdvPre]-phezulu[Adv] REL kowodwa wodwa kwa[PossConc15]-o[RelConc3]-wo[QuantConc3]-dwa[QuantStem] POSS15 kuba ba ku[SC15]-ba[AuxVStem] VAUX nokulingeka linga na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ling[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] ADV kokufuna funa kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 ukusebenzisa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V amamaki maki a[NPrePre6]-ma[BPre6]-maki[NStem] N06 ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV yezibalo balo ya[PossConc9]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-balo[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC yokuwahlanganisa hlangana ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-wa[OC6]-hlanganis[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 bese bese bese[Conj] VAUX bewahlukanisa hlukana be[SC2]-wa[OC6]-hlukanis[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokulingana lingana nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lingan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kwenziwa enza ku[SC15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V amamaki maki a[NPrePre6]-ma[BPre6]-maki[NStem] N06 alahlekelwa lahleka a[SC6]-lahlek[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ubumqoka qoka u[NPrePre14]-bu[BPre14]-mu[BPre3]-qoka[NStem] N14 ekunikezeni nikeza e[LocPre]-ku[BPre15]-nikez[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 . . .[Punc] PUNC Amamaki maki a[NPrePre6]-ma[BPre6]-maki[NStem] N06 ahlukaniswe hluka a[SC6]-ahluk[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngokulingana lingana nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lingan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV noma noma noma[Conj] CONJ ahlanganisiwe hlangana a[SC6]-hlanganis[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V afihla fihla a[SC6]-fihl[VRoot]-a[VerbTerm] V iphuzu phuzu i[NPrePre5]-phuzu[NStem] N05 lokuthi thi la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS05 umfundi fundi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundi[NStem] N01 angabe ba a[SC6]-nga[Pot]-be[AuxVStem] VAUX esefinyelele finyelela e[RelConc1]-se[ProgPre]-finyelel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ekufundeni funda e[LocPre]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V okudingekayo dinga oku[RelConc15]-ding[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ngemfanelo fanelo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fanelo[NStem] ADV kweyodwa yodwa kwa[PossConc15]-e[RelConc9]-yo[QuantConc9]-dwa[QuantStem] POSS15 ingxenye gxenye i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxenye[NStem] N09 engafinyelelanga finyelela e[RelConc9]-nga[NegPre]-finyelel[VRoot]-anga[NegPre] REL kwenye nye ku[LocPre]-en[AdjPref9]-nye[AdjStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Amamaki maki a[NPrePre6]-ma[BPre6]-maki[NStem] N06 anikeza nikeza a[SC6]-nikez[VRoot]-a[VerbTerm] V umbono bono u[NPrePre3]-mu[BPre3]-bono[NStem] N03 - - -[Punc] PUNC jikelele jikelele jikelele[Interjec] IDEO wokufinyelela finyelela wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-finyelel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 kokuthile thile kwa[PossConc15]-oku[RelConc15]-thile[RelStem] REL kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ afihle fihla a[SC6]-fihl[VRoot]-e[VerbTerm] V izizathu zathu i[NPrePre8]-zi[BPre8]-zathu[NStem] N08 zokufinyelela finyelela za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-finyelel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 kokuhlola hlola kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 ( ( ([Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ ukungabi bi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-b[VRoot]-i[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADV kokufinyelela finyelela kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-finyelel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 ) ) )[Punc] PUNC okuvela vela oku[RelConc15]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] REL komunye nye ku[LocPre]-omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJLOC umfundi fundi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundi[NStem] N01 , , ,[Punc] PUNC nokuvimbela vimba na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vimb[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV ukubhekana bheka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhek[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ngqo ngqo ngqo[Ideoph] IDEO kokufunda funda kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 okuthile thile oku[RelConc15]-thile[RelStem] REL okuvela vela oku[RelConc15]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] REL ekuhloleni hlola e[LocPre]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Ziphinda phinda zi[SC8]-phind[VRoot]-a[VerbTerm] V futhi futhi futhi[Conj] CONJ zingachazi chaza zi[SC8]-nga[NegPre]-chaz[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuqhubeka qhubeka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qhubek[VRoot]-a[VerbTerm] V komfundi fundi kwa[PossConc15]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundi[NStem] POSS15 ohlelweni hlelo o[LocPre]-hlelo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lwezifundo fundo lwa[PossConc11]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundo[NStem] POSS11 ngemfanelo fanelo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fanelo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ezindaweni dawo e[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC eziningi ningi ezin[AdjPref10]-ningi[AdjStem] ADJ10 ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ nemaki maki na[AdvPre]-i[NPrePre5]-maki[NStem] ADV elilodwa lodwa eli[RelConc5]-lo[QuantConc11]-dwa[QuantStem] REL ( ( ([Punc] PUNC uma uma uma[Conj] CONJ nje nje nje[Adv] ADV kungeligculisayo gculisa ku[SC15]-ng[CopPre]-eli[RelConc5]-gculis[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] V ) ) )[Punc] PUNC ithathwa thatha i[SC5]-thath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V njengesiboniso boniso njenga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-boniso[NStem] ADV sokuqhubeka qhubeka sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qhubek[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 okuhle hle oku[AdjPref15]-hle[AdjStem] ADJ15 . . .[Punc] PUNC Imaki maki i[NPrePre5]-maki[NStem] N05 lama-70 70 la[PossConc5]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-70[Num] POSS05 uma uma uma[Conj] CONJ liqhathaniswa qhathanisa li[SC5]-qhathanis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nezindlela dlela na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] ADV zokuhlola hlola za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 yebanga banga ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-banga[NStem] POSS09 lesi-5 5 la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-5[Num] POSS05 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nemaki maki na[AdvPre]-i[NPrePre5]-maki[NStem] ADV lama-70 70 la[PossConc5]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-70[Num] POSS05 liqhathaniswa qhathanisa li[SC5]-qhathanis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nezindlela dlela na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] ADV zokuhlola hlola za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 yebanga banga ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-banga[NStem] POSS09 lesi-6 6 la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-6[Num] POSS05 lifihla fihla li[SC5]-fihl[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokuphelele phelela ng[CopPre]-oku[RelConc15]-phelele[NStem] ADV inqubekelaphambili qubekelaphambili i[NPrePre9]-n[BPre9]-qubekelaphambili[NStem] N09 umfundi fundi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundi[NStem] N01 abe ba a[SC1]-be[AuxVStem] VAUX nayo yo na[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV konyaka nyaka kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC echazwa chaza e[RelConc9]-chaz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kangcono ngcono ka[AdvPre]-ngcono[Adv] ADV esitatimendeni tatimende e[LocPre]-si[BPre7]-tatimende[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC ikhodi khodi i[NPrePre5]-khodi[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ uma uma uma[Conj] CONJ imibono bono i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bono[NStem] N04 ebekiwe beka e[RelConc4]-bek[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Amakhodi khodi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khodi[NStem] N06 kazwelonke zwelonke ka[PossKA]-zwelonke[NStem] POSSKA Uma uma uma[Conj] CONJ urekhoda rekhoda u[SC1]-rekhod[VRoot]-a[VerbTerm] V noma noma noma[Conj] CONJ ubika bika u[SC1]-bik[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokufinyelelwe finyelela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]]-finyelel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] ADV ngumfundi fundi ng[CopPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundi[NStem] COP emiphumeleni phumela e[LocPre]-mi[BPre4]-phumela[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yesifundo fundo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS04 eqondene qonda e[RelConc4]-qond[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nebanga banga na[AdvPre]-i[NPrePre5]-banga[NStem] ADV elithile thi eli[RelConc5]-thile[RelStem] REL , , ,[Punc] PUNC amakhodi khodi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khodi[NStem] N06 alandelayo landela a[RelConc6]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL angasetshenziswa sebenza a[SC6]-nga[Pot]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC 1= 1= 1=[Num] NUM Izinga zinga i[NPrePre5]-zinga[NStem] N05 lokwenza enza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 lomfundi fundi la[PossConc5]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundi[NStem] POSS05 lidlule dlula li[SC5]-dlul[VRoot]-e[VerbTerm] V ngokweqile eqa ng[AdvPre]-oku[RelConc15]-eq[VRoot]-ile[Perf] ADV ezidingweni dingo e[LocPre]-zi[BPre8]-dingo[NStem]-ini[LocSuf] REL zomphumela phumela za[PossConc8]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phumela[NStem] POSS08 wesifundo fundo wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS03 webanga banga wa[PossConc3]-i[NPrePre5]-banga[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC 2= 2= 2=[Num] NUM Izinga zinga i[NPrePre5]-zinga[NStem] N05 lokwenza enza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 lomfundi fundi la[PossConc5]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundi[NStem] POSS05 lidlulile dlula li[SC5]-dlul[VRoot]-ile[Perf] V ezidingweni dingo e[LocPre]-zi[BPre8]-dingo[NStem]-ini[LocSuf] REL zomphumela phumela za[PossConc8]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phumela[NStem] POSS08 wesifundo fundo wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS03 webanga banga wa[PossConc3]-i[NPrePre5]-banga[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC 3= 3= 3=[Num] NUM Izinga zinga i[NPrePre5]-zinga[NStem] N05 lokwenza enza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 lomfundi fundi la[PossConc5]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundi[NStem] POSS05 lifinyelele finyelela li[SC5]-finyelel[VRoot]-e[VerbTerm] V ezidingweni dingo e[LocPre]-zi[BPre8]-dingo[NStem]-ini[LocSuf] REL zomphumela phumela za[PossConc8]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phumela[NStem] POSS08 wesifundo fundo wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS03 webanga banga wa[PossConc3]-i[NPrePre5]-banga[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC 4= 4= 4=[Num] NUM Izinga zinga i[NPrePre5]-zinga[NStem] N05 lokwenza enza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 lomfundi fundi la[PossConc5]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundi[NStem] POSS05 kalifinyelelanga finyelela ka[NegPre]-li[SC5]-finyelel[VRoot]-anga[NegPre] V ezidingweni dingo e[LocPre]-zi[BPre8]-dingo[NStem]-ini[LocSuf] REL zomphumela phumela za[PossConc8]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phumela[NStem] POSS08 wesifundo fundo wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS03 webanga banga wa[PossConc3]-i[NPrePre5]-banga[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Uhlu hlu u[NPrePre11]-hlu[NStem] N11 lohlelo hlelo la[PossConc11]-u[NPrePre11]-hlelo[NStem] POSS11 lokuqhubeka qhubeka la[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qhubek[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 kwabafundi fundi kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] POSS15 Ekupheleni phela e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC komunye nye ku[LocPre]-omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJLOC nomunye nye na[AdvPre]-omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADV unyaka nyaka u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC uhlu hlu u[NPrePre11]-hlu[NStem] N11 lohlelo hlelo la[PossConc11]-u[NPrePre11]-hlelo[NStem] POSS11 lokuqhubeka qhubeka la[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qhubek[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 kwabafundi fundi kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] POSS15 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V lugcwaliswe gcwala lu[SC11]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC lusayinwe sayina lu[SC11]-sayin[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngumphathi-sikole phathisikole ng[CopPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-phathi-sikole[NStem] COP kanye kanye kanye[Conj] CONJ nesisebenzi sebenzi na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-sebenzi[NStem] ADV somnyango nyango sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] POSS07 wemfundo fundo wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Uhlu hlu u[NPrePre11]-hlu[NStem] N11 lohlelo hlelo la[PossConc11]-u[NPrePre11]-hlelo[NStem] POSS11 yirekhodi rekhodi y[CopPre]-i[NPrePre5]-rekhodi[NStem] COP enolwazi azi e[RelConc9]-na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] REL olufingqiwe fingqa olu[RelConc11]-fingq[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngenqubekelaphambili qubekelaphambili nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-qubekelaphambili[NStem] ADV yabo bo ya[PossConc4]-bo[PronStem2] POSS04 bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 ebangeni banga e[LocPre]-banga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC elithile thi eli[RelConc5]-thile[RelStem] REL esikoleni kolo e[LocPre]-si[BPre7]-kole[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Uhlu hlu u[NPrePre11]-hlu[NStem] N11 lohlelo hlelo la[PossConc11]-u[NPrePre11]-hlelo[NStem] POSS11 lokuqhubeka qhubeka la[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qhubek[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 kwabafundi fundi kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] POSS15 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V lufake faka lu[SC11]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] V ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 olulandelayo landela olu[RelConc11]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC Igama gama i[NPrePre5]-gama[NStem] N05 lesikole kole la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kole[NStem] POSS05 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nesitembu tembu na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tembu[NStem] ADV sesikole kole sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kole[NStem] POSS07 Uhlu hlu u[NPrePre11]-hlu[NStem] N11 lwabafundi fundi lwa[PossConc11]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] POSS11 bebanga banga ba[PossConc2]-i[NPrePre5]-banga[NStem] POSS02 ngalinye nye nga[AdvPre]-eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADV Amakhodi khodi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khodi[NStem] N06 abonisa bona a[SC6]-bon[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V inqubekelaphambili qubekelaphambili i[NPrePre9]-n[BPre9]-qubekelaphambili[NStem] N09 ohlelweni hlelo o[LocPre]-hlelo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lwezifundo fundo lwa[PossConc11]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundo[NStem] POSS11 ngazinye nye nga[AdvPre]-zi[BPre8]-nye[AdjStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC Indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 yokubeka beka ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 amakhodi khodi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khodi[NStem] N06 kazwelonke zwelonke ka[PossKA]-zwelonke[NStem] POSSKA ) ) )[Punc] PUNC Amakhodi khodi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khodi[NStem] N06 enqubekela qubeka e[RelConc6]-n[BPre9]-qubekela[NStem] REL phambili phambili phambili[Adv] ADV kwelinye nye kwa[PossConc15]-eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] POSS15 nelinye nye na[AdvPre]-eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADV ibanga banga i[NPrePre5]-banga[NStem] N05 ( ( ([Punc] PUNC ukuqhubekela qhuba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kwelinye nye kwa[PossConc15]-eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] POSS15 ibanga banga i[NPrePre5]-banga[NStem] N05 noma noma noma[Conj] CONJ ukuhlala hlala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V ebangeni banga e[LocPre]-banga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC okulo lo oku[RelConc5]-lo[PronStem5] REL ) ) )[Punc] PUNC ; ; ;[Punc] PUNC Ukubeka beka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] V imibono bono i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bono[NStem] N04 ngamandla ndla nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] ADV abanawo wo aba[RelConc2]-na[AdvPre]-wo[PronStem6] REL nezindawo dawo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem] ADV ezidinga dinga ezi[RelConc10]-ding[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukusekelwa seka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sekel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kolunye nye ku[LocPre]-olu[AdjPref11]-nye[AdjStem] ADJ11 nolunye nye na[AdvPre]-olu[AdjPref11]-nye[AdjStem] ADV uhlelo hlelo u[NPrePre11]-hlelo[NStem] N11 lwezifundo fundo lwa[PossConc11]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundo[NStem] POSS11 ; ; ;[Punc] PUNC Usuku suku u[NPrePre11]-suku[NStem] N11 nalapho lapho na[AdvPre]-lapho[Adv] ADV umphathisikole thisikole u[NPrePre1]-mu[BPre1]-phathisikole[NStem] N01 , , ,[Punc] PUNC uthisha thisha u[NPrePre1a]-thisha[NStem] N01a , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ omunye nye omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 umfundisi fundisi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundisi[NStem] N01 , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nesisebenzi sebenzi na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-sebenzi[NStem] ADV soMnyango nyango sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] POSS07 wemfundo fundo wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS03 esayina sayina e[SC1]-sayin[VRoot]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Umbiko biko u[NPrePre3]-mu[BPre3]-biko[NStem] N03 / / /[Punc] PUNC iphrofayili phrofayili i[NPrePre9]-phrofayili[NStem] N05 lomfundi fundi la[PossConc5]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundi[NStem] POSS05 Umbiko biko u[NPrePre3]-mu[BPre3]-biko[NStem] N03 womfundi fundi wa[PossConc3]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundi[NStem] POSS03 irekhodi rekhodi i[NPrePre9]-rekhodi[NStem] N05 eliqhutshwayo qhuba eli[RelConc5]-qhub[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL lolwazi azi la[PossConc5]-u[NPrePre11]-azi[NStem] POSS05 olunikeza nikeza olu[RelConc11]-nikez[VRoot]-a[VerbTerm] REL inqubekelaphambili qubekelaphambili i[NPrePre9]-n[BPre9]-qubekelaphambili[NStem] N09 jikelele jikelele jikelele[Interjec] IDEO yomfundi fundi ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundi[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC ifaka faka i[SC9]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthuthukiswa thuthuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V okuphelele phelela oku[RelConc15]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm] REL kwezinto to kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] POSS15 ezimqoka qoka ezi[RelConc10]-mu[OC1]-qoka[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC izimo mo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-mo[NStem] N08 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokuthuthukiswa thuthuka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwezokuhlalisana hlala kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-za[PossConc8]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS15 . . .[Punc] PUNC Isiza siza i[SC9]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] V uthisha thisha u[NPrePre1a]-thisha[NStem] N01a osebangeni banga o[RelConc1]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-banga[NStem]-ini[LocSuf] REL noma noma noma[Conj] CONJ esikoleni kolo e[LocPre]-si[BPre7]-kole[NStem]-ini[LocSuf] NLOC esilandelayo landela esi[RelConc7]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ukuqonda qonda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qond[VRoot]-a[VerbTerm] V umfundi fundi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundi[NStem] N01 kangcono ngcono ka[AdvPre]-ngcono[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC bese bese bese[Conj] VAUX aphinde phinda a[SC1]-phind[VRoot]-e[VerbTerm] V aphendule phendula a[SC1]-phendul[VRoot]-e[VerbTerm] V izidingo dingo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-dingo[NStem] N08 zomfundi fundi za[PossConc8]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundi[NStem] POSS08 kangcono ngcono ka[AdvPre]-ngcono[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Umbiko biko u[NPrePre3]-mu[BPre3]-biko[NStem] N03 womunye nye wa[PossConc3]-omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] POSS03 nomunye nye na[AdvPre]-omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADV umfundi fundi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundi[NStem] N01 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V uqashelwe qaphela u[SC3]-qaphel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngokucophelela cophelela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-cophelel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV uphinde phinda u[SC3]-phind[VRoot]-e[VerbTerm] V uhambe hamba u[SC3]-hamb[VRoot]-e[VerbTerm] V nabafundi fundi na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] ADV uma uma uma[Conj] CONJ beloku loku be[SC2]-loku[AuxVStem] VAUX befunda funda be[SC2]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] V isikole kole i[NPrePre7]-si[BPre7]-kole[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC Izinhlobo hlobo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlobo[NStem] N10 zolwazi azi za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] POSS10 olulandelayo landela olu[RelConc11]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V zifakwe faka zi[SC10]-fak[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kumbiko biko ku[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-biko[NStem] NLOC womfundi fundi wa[PossConc3]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundi[NStem] POSS03 : : :[Punc] PUNC Imininingwane niningwane i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] N04 ngobuyena yena nga[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ye[PronStem1]-na[PronSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC kufakelwa faka ku[SC15]-fak[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nesithombe thombe na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thombe[NStem] ADV somfundi fundi sa[PossConc7]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundi[NStem] POSS07 asithathe thatha a[SC1]-si[OC7]-thath[VRoot]-e[VerbTerm] V ebangeni banga e[LocPre]-banga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC akulo lo a[SC1]-ku[LocPre]-lo[PronStem5] PROEMPLOC . . .[Punc] PUNC Isimo mo i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] N07 somzimba zimba sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-zimba[NStem] POSS07 wakhe khe wa[PossConc1]-khe[PronStem1] POSS01 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nomlando lando na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-lando[NStem] ADV ngezifo fo nga[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fo[NStem] ADV ezithile thile ezi[RelConc8]-thile[RelStem] REL Izikole kole i[NPrePre8]-zi[BPre8]-kole[NStem] N08 afunde funda a[SC1]-fund[VRoot]-e[VerbTerm] V kuzo zo ku[LocPre]-zo[PronStem8] PROEMPLOC namarekhodi rekhodi na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-rekhodi[NStem] ADV akhe khe a[PossConc6]-khe[PronStem1] POSS06 okuya ya oku[RelConc15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] REL esikoleni kolo e[LocPre]-si[BPre7]-kole[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ngezinsuku suku nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-suku[NStem] ADV zonke nke zo[QuantConc8]-nke[QuantStem] PROQUANT10 Ukubamba bamba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-a[VerbTerm] V iqhaza qhaza i[NPrePre5]-qhaza[NStem] N05 nokusebenza sebenza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwakhe khe kwa[PossConc15]-khe[PronStem1] POSS15 emisebenzini sebenzi e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC eyenziwa enza e[RelConc9]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kohlelo hlelo kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-hlelo[NStem] POSS15 lwezifundo fundo lwa[PossConc11]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundo[NStem] POSS11 ( ( ([Punc] PUNC njengemidlalo dlalo njenga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-dlalo[NStem] ADV ) ) )[Punc] PUNC ; ; ;[Punc] PUNC Ukuziphatha phatha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-phath[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokwemizwa mizwa ng[CopPre]-okwa[RelConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zwa[NStem] ADV nokuhlalisana hlala na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV kwabantu ntu kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS15 ; ; ;[Punc] PUNC Ukubamba bamba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-a[VerbTerm] V iqhaza qhaza i[NPrePre5]-qhaza[NStem] N05 kwabazali zali kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-zali[NStem] POSS15 Izindawo dawo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem] N10 ezidinga dinga ezi[RelConc10]-ding[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukusekelwa seka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sekel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngabasizi sizi nga[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sizi[NStem] ADV bokusekela sekela ba[PossConc2]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sekel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS02 okungajwayelekile jwayela oku[RelConc15]-nga[NegPre]-jwayelek[VRoot]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Umbiko biko u[NPrePre3]-mu[BPre3]-biko[NStem] N03 opheleleyo phelela o[RelConc3]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL oqoqayo qoqa o[RelConc3]-qoq[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL wokuphela phela wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 konyaka nyaka kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Amarekhodi rekhodi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-rekhodi[NStem] N06 afingqiwe fingqa a[SC6]-fingq[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V wokudlulisa dlula wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dlul[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS03 umfundi fundi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundi[NStem] N01 eminyaka nyaka e[RelConc6]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] NLOC yakhe khe ya[PossConc4]-khe[PronStem1] POSS04 yokufunda funda ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 ; ; ;[Punc] PUNC ne ne na[AdvPre]-i[NPrePre5] ADV Fomu fomu fomu[NStem] N05 lokudlulisela dlula la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dlul[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS05 umfundi fundi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundi[NStem] N01 kwesinye nye ku[LocPre]-esi[AdjPref7]-nye[AdjStem] POSS15 isikole kole i[NPrePre7]-si[BPre7]-kole[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC Amanothi nothi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nothi[NStem] N06 : : :[Punc] PUNC Umbiko biko u[NPrePre3]-mu[BPre3]-biko[NStem] N03 womfundi fundi wa[PossConc3]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundi[NStem] POSS03 ungena ngena u[SC3]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] V endaweni dawo e[LocPre]-n[BPre9]-dawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yawo wo ya[PossConc9]-wo[PronStem3] POSS09 yonke nke yo[QuantConc9]-nke[QuantStem] PROQUANT09 imibhalo bhalo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bhalo[NStem] N04 yamarekhodi rekhodi ya[PossConc4]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-rekhodi[NStem] POSS04 ake ke ake[AuxVStem] VAUX asetshenziswa sebenza a[SC6]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V esikoleni kolo e[LocPre]-si[BPre7]-kole[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC njengamakhadi khadi njenga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khadi[NStem] ADV okurekhoda rekhoda oku[RelConc15]-rekhod[VRoot]-a[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC amakhadi khadi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khadi[NStem] N06 okufundisa funda oku[RelConc15]-fund[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ namakhadi khadi na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khadi[NStem] ADV ayi yi a[SC6]-yi[CopPre] ADV ' ' '[Punc] PUNC Edlab Edlab Edlab[Foreign] FOR ' ' '[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Inhloso hloso i[NPrePre9]-n[BPre9]-hloso[NStem] N09 esemqoka qoka e[RelConc9]-se[ProgPre]-mu[BPre3]-qoka[NStem] REL yombiko biko ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-biko[NStem] POSS09 womfundi fundi wa[PossConc3]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundi[NStem] POSS03 ukusiza siza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] V umfundi fundi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundi[NStem] N01 ukwazi azi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukufinyelela finyela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-finyelel[VRoot]-a[VerbTerm] V olwazini azi o[LocPre]-lu[BPre11]-azi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC oluhlukahlukene hlukahluka olu[RelConc11]-hlukahluk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL ifakela faka i[SC9]-fak[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Imininingwane niningwane i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] N04 ngobuyena yena nga[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ye[PronStem1]-na[PronSuf] ADV embikweni biko e[LocPre]-mu[BPre3]-biko[NStem]-ini[LocSuf] NLOC okungamele mela oku[RelConc15]-nga[NegPre]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL nanini nini na[AdvPre]-nini[Adv] ADV isetshenziswe sebenza i[SC4]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ukubandlulula bandlulula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bandlulul[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokungafanele fanela ng[CopPre]-oku[RelConc15]-nga[NegPre]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] COP . . .[Punc] PUNC Imibiko biko i[NPrePre4]-mi[BPre4]-biko[NStem] N04 yomfundi fundi ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundi[NStem] POSS09 akufanele fana a[NegPre]-ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ididaniswe dida i[SC4]-did[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V namaphothfoliyo phothfoliyo na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phothfoliyo[NStem] ADV / / /[Punc] PUNC iqoqomibhalo qoqomibhalo i[NPrePre9]-qoqomibhalo[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Iphothfoliyo phothfoliyo i[NPrePre9]-phothfoliyo[NStem] N09 / / /[Punc] PUNC iqoqomibhalo qoqomibhalo i[NPrePre9]-qoqomibhalo[NStem] N09 iyindlela dlela i[SC9]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] COP yokuhlola hlola ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 enikeza nikeza e[RelConc9]-nikez[VRoot]-a[VerbTerm] REL bobabili bili bo[PronStem2]-ba[BPre2]-bili[AdjStem] ADJ02 umfundi fundi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundi[NStem] N01 nothisha thisha na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-thisha[NStem] ADV amathuba thuba a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] N06 ukubheka bheka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhek[VRoot]-a[VerbTerm] V umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 owenzelwe enza o[RelConc3]-enz[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 yokuhlola hlola ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 eminingana ningi emi[AdjPref4]-ningi[AdjStem]-ana[DimSuf] ADJ04 . . .[Punc] PUNC Lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEM03 msebenzi sebenzi mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 ufakwa faka u[SC3]-fak[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV kwephepha phepha kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-phepha[NStem] POSS15 eligoqwayo goqa eli[RelConc5]-goq[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ifayili fayili i[NPrePre9]-fayili[NStem] N05 noma noma noma[Conj] CONJ ibhokisi bhokisi i[NPrePre5]-bhokisi[NStem] N05 . . .[Punc] PUNC Umbiko biko u[NPrePre3]-mu[BPre3]-biko[NStem] N03 womfundi fundi wa[PossConc3]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundi[NStem] POSS03 , , ,[Punc] PUNC ngakwelinye nye nga[AdvPre]-ku[LocPre]-eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADV icala cala i[NPrePre5]-cala[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC yirekhodi rekhodi y[CopPre]-i[NPrePre5]-rekhodi[NStem] COP eliqukethe qukatha eli[RelConc5]-qukath[VRoot]-ile[Perf] REL ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 ngomfundi fundi nga[AdvPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC IMIBIKO biko i[NPrePre4]-mi[BPre4]-biko[NStem] N04 Ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL lufakwe faka lu[SC11]-fak[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngaphakathi phakathi nga[AdvPre]-phakathi[Adv] ADV kwemibiko biko kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-biko[NStem] POSS15 Othisha thisha o[NPrePre2a]-thisha[NStem] N02a kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX yibona bo yi[CopPre]-bo[PronStem2]-na[PronSuf] COP abaphendula phendula aba[RelConc2]-phendul[VRoot]-a[VerbTerm] REL kubafundi fundi ku[LocPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC abazali zali a[NPrePre2]-ba[BPre2]-zali[NStem] N02 , , ,[Punc] PUNC imfundo fundo i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] N09 yonke nke yo[QuantConc9]-nke[QuantStem] PROQUANT09 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nomphakathi phakathi na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] ADV obanzi banzi o[RelConc3]-banzi[NStem] REL ekuhloleni hlola e[LocPre]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 babo bo ba[PossConc2]-bo[PronStem2] POSS02 . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kwenziwa enza ku[SC15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokubika bika nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bik[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Ukwengeza engeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-engez[VRoot]-a[VerbTerm] V emibikweni biko e[LocPre]-mi[BPre4]-biko[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ebhaliwe bhala e[RelConc4]-bhal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC ukwethula thula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ethul[VRoot]-a[VerbTerm] V okwenziwa enza oku[RelConc15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngomlomo lomo nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-lomo[NStem] ADV noma noma noma[Conj] CONJ ngokwenza enza ng[CopPre]-okwa[RelConc15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV okuthile thile oku[RelConc15]-thile[RelStem] REL , , ,[Punc] PUNC imibukiso bukiso i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bukiso[NStem] N04 yabafundi fundi ya[PossConc9]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] POSS04 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nemibukiso bukiso na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bukiso[NStem] ADV kungasetshenziswa sebenza ku[SC15]-nga[Pot]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Omunye nye omu[AdjPref3]-nye[AdjStem] ADJ03 nomunye nye na[AdvPre]-omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADV umbiko biko u[NPrePre3]-mu[BPre3]-biko[NStem] N03 womfundi fundi wa[PossConc3]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundi[NStem] POSS03 obonisa bona o[RelConc1]-bon[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL inqubekelaphambili qubekelaphambili i[NPrePre9]-n[BPre9]-qubekelaphambili[NStem] N09 jikelele jikelele jikelele[Interjec] IDEO ifakele faka i[SC9]-fak[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 : : :[Punc] PUNC Ngokuzuzwe zuza ng[CopPre]-oku[RelConc15]-zuz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] ADV ngumfundi fundi ng[CopPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundi[NStem] COP ; ; ;[Punc] PUNC Amandla ndla a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 okwenza enza oku[RelConc15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL omfundi fundi o[PossConc1]-mu[BPre1]-fundi[NStem] REL ; ; ;[Punc] PUNC Ukusekelwa seka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sekel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V okudingekayo dinga oku[RelConc15]-ding[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ; ; ;[Punc] PUNC Ukulungisa lungisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lungis[VRoot]-a[VerbTerm] V umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 owakhayo akha o[RelConc3]-akh[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC okufanele fanela oku[RelConc15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL kuqukethe qukatha ku[SC15]-qukath[VRoot]-ile[Perf] V imibono bono i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bono[NStem] N04 ngezinga zinga nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-zinga[NStem] ADV lokwenza enza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 lomfundi fundi la[PossConc5]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundi[NStem] POSS05 Uma uma uma[Conj] CONJ kuqhathaniswa qhathanisa ku[SC15]-qhathanis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nontanga ntanga na[AdvPre]-o[NPrePre2a]-ntanga[NStem] ADV yakhe khe ya[PossConc9]-khe[PronStem1] POSS04 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokwenza enza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwakhe khe kwa[PossConc15]-khe[PronStem1] POSS15 okwedlule edlula oku[RelConc15]-edlul[VRoot]-e[VerbTerm] REL kuqhathaniswa qhathanisa ku[SC15]-qhathanis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nezidingo dingo na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-dingo[NStem] ADV zemikhakha khakha za[PossConc8]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khakha[NStem] POSS08 zezifundo fundo za[PossConc10]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundo[NStem] POSS08 . . .[Punc] PUNC Ukubika bika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bik[VRoot]-a[VerbTerm] V kubazali zali ku[LocPre]-ba[BPre2]-zali[NStem] NLOC kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V kwenziwe enza ku[SC15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V njalo njalo njalo[Adv] ADV nje nje nje[Adv] ADV ukugqugquzela gqugquza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gqugquzel[VRoot]-a[VerbTerm] V ukubamba bamba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-a[VerbTerm] V iqhaza qhaza i[NPrePre5]-qhaza[NStem] N05 nokusiza siza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwabo bo kwa[PossConc15]-bo[PronStem2] POSS15 . . .[Punc] PUNC Othisha thisha o[NPrePre2a]-thisha[NStem] N02a kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V banikeze nikeza ba[SC2]-nikez[VRoot]-e[VerbTerm] V umbiko biko u[NPrePre3]-mu[BPre3]-biko[NStem] N03 ekupheleni phela e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC kwenye nye kwa[PossConc15]-en[AdjPref9]-nye[AdjStem] POSS15 nenye nye na[AdvPre]-en[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADV ingxenye gxenye i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxenye[NStem] N09 besebenzisa sebenza be[SC2]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V amakhadi khadi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khadi[NStem] N06 okubika bika oku[RelConc15]-bik[VRoot]-a[VerbTerm] REL asemthethweni thetho a[RelConc6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] REL . . .[Punc] PUNC Kwesinye nye kwa[PossConc15]-esi[AdjPref7]-nye[AdjStem] POSS15 isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 akwazeki azi a[NegPre]-ku[SC15]-az[VRoot]-ek[NeutExt]-i[VerbTerm] V ukunikeza nikeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nikez[VRoot]-a[VerbTerm] V ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 ngokuzuzwe zuza ng[CopPre]-oku[RelConc15]-zuz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] ADV emphumeleni phumela e[LocPre]-mu[BPre3]-phumela[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wesifundo fundo wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS03 ngasinye nye nga[AdvPre]-si[BPre7]-nye[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Nokho-ke kho nokho-ke[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC umbiko biko u[NPrePre3]-mu[BPre3]-biko[NStem] N03 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V unike nika u[SC3]-nik[VRoot]-e[VerbTerm] V ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 ngokuzuzwe zuza ng[CopPre]-oku[RelConc15]-zuz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] ADV komunye nye ku[LocPre]-omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJLOC nomunye nye na[AdvPre]-omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADV umkhakha khakha u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khakha[NStem] N03 wezifundo fundo wa[PossConc3]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundo[NStem] POSS03 noma noma noma[Conj] CONJ izinhlelo hlelo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 . . .[Punc] PUNC Amakhadi khadi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khadi[NStem] N06 okubika bika oku[RelConc15]-bik[VRoot]-a[VerbTerm] REL imiphumela phumela i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] N04 Izidingo dingo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-dingo[NStem] N08 zekhadi khadi za[PossConc8]-i[NPrePre5]-khadi[NStem] POSS08 lokubika bika la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bik[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL okungenani nani oku[RelConc15]-nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-nani[NStem] REL zifakwe faka zi[SC8]-fak[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 olujwayelekile jwayela olu[RelConc11]-jwayelek[VRoot]-ile[Perf] REL Igama gama i[NPrePre5]-gama[NStem] N05 lesikole kole la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kole[NStem] POSS05 ; ; ;[Punc] PUNC Igama gama i[NPrePre5]-gama[NStem] N05 lomfundi fundi la[PossConc5]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundi[NStem] POSS05 ; ; ;[Punc] PUNC Ibanga banga i[NPrePre5]-banga[NStem] N05 lomunye nye la[PossConc5]-omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] POSS05 umfundi fundi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundi[NStem] N01 ; ; ;[Punc] PUNC Unyaka nyaka u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 nethembu thembu na[AdvPre]-i[NPrePre9]-thembu[NStem] ADV / / /[Punc] PUNC ingxenye gxenye i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxenye[NStem] N09 yonyaka nyaka ya[PossConc9]-u[NPrePre1a]-nyaka[NStem] POSS09 ; ; ;[Punc] PUNC Usuku suku u[NPrePre11]-suku[NStem] N11 nendawo dawo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] ADV lapho lapho lapho[Adv] ADV kusayina sayina ku[SC15]-sayin[VRoot]-a[VerbTerm] V umzali zali u[NPrePre1]-mu[BPre1]-zali[NStem] N01 noma noma noma[Conj] CONJ umlondolozi londolozi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-londolozi[NStem] N01 wengane gane wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gane[NStem] POSS01 . . .[Punc] PUNC Usuku suku u[NPrePre11]-suku[NStem] N11 nendawo dawo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] ADV lapho lapho lapho[Adv] ADV kusayina sayina ku[SC15]-sayin[VRoot]-a[VerbTerm] V uthisha thisha u[NPrePre1a]-thisha[NStem] N01a ; ; ;[Punc] PUNC Usuku suku u[NPrePre11]-suku[NStem] N11 nendawo dawo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] ADV lapho lapho lapho[Adv] ADV kusayina sayina ku[SC15]-sayin[VRoot]-a[VerbTerm] V umphathisikole thisikole u[NPrePre1]-mu[BPre1]-phathisikole[NStem] N01 ; ; ;[Punc] PUNC Izinsuku suku i[NPrePre10]-zin[BPre10]-suku[NStem] N10 zokuvalwa vala za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-val[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS10 nokuvulwa vula na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwezikole kole kwa[PossConc15]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-kole[NStem] POSS15 ; ; ;[Punc] PUNC Isitembu tembu i[NPrePre7]-si[BPre7]-tembu[NStem] N07 sesikole kole sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kole[NStem] POSS07 ; ; ;[Punc] PUNC Umbiko biko u[NPrePre3]-mu[BPre3]-biko[NStem] N03 womfundi fundi wa[PossConc3]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundi[NStem] POSS03 wokuza za wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-z[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 esikoleni kolo e[LocPre]-si[BPre7]-kole[NStem]-ini[LocSuf] NLOC nsuku suku (i)[NPrePre10]-(zi)n[BPre10]-suku[NStem] N10 zonke nke zo[QuantConc10]-nke[QuantStem] PROQUANT10 ; ; ;[Punc] PUNC Incazelo cazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-cazelo[NStem] N09 yamakhodi khodi ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khodi[NStem] POSS09 apheleleyo phelela a[RelConc6]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL asetshenziswayo sebenza a[RelConc6]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kazwelonke zwelonke ka[PossKA]-zwelonke[NStem] POSSKA Izindawo dawo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem] N10 okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL aqinise qina a[SC6]-qinis[VRoot]-e[VerbTerm] V kuzo zo ku[LocPre]-zo[PronStem10] PROEMPLOC nezidingo dingo na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-dingo[NStem] ADV okufanele fanela oku[RelConc15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL azifeze feza a[SC6]-zi[OC8]-fez[VRoot]-e[VerbTerm] V Nikeza nikeza nikez[VRoot]-a[VerbTerm] V incazelo cazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-cazelo[NStem] N09 yamandla ndla ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] POSS09 okufunda funda oku[RelConc15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC izidingo dingo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-dingo[NStem] N08 ezithuthukisayo thuthuka ezi[RelConc8]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ izindawo dawo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem] N10 ezidinga dinga ezi[RelConc10]-ding[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukusekwa seka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sek[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ezidingwa dinga ezi[RelConc10]-ding[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngabafundi fundi nga[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] ADV emikhakheni khakha e[LocPre]-mi[BPre4]-khakha[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yesifundo fundo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS09 ngasinye nye nga[AdvPre]-si[BPre7]-nye[AdjStem] ADV noma noma noma[Conj] CONJ uhlelo hlelo u[NPrePre11]-hlelo[NStem] N11 lokufunda funda lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 . . .[Punc] PUNC Sebenzisa sebenza sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V amakhodi khodi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khodi[NStem] N06 aphelele phelela a[SC6]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm] REL kazwelonke zwelonke ka[PossKA]-zwelonke[NStem] POSSKA ukuhlolisisa hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-isis[IntensExt]-a[VerbTerm] V ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V komfundi fundi kwa[PossConc15]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundi[NStem] POSS15 kumiphumela phumela ku[LocPre]-mi[BPre4]-phumela[NStem] NLOC yesifundo fundo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS09 eyenziwe enza e[RelConc4]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ukufika fika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fik[VRoot]-a[VerbTerm] V endaweni dawo e[LocPre]-n[BPre9]-dawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ethile thi e[RelConc9]-thile[RelStem] REL - - -[Punc] PUNC akudingeki dinga a[NegPre]-ku[SC15]-ding[VRoot]-ek[NeutExt]-i[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ unikeze nikeza u[SC2ps]-nikez[VRoot]-e[VerbTerm] V amakhodi khodi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khodi[NStem] N06 omphumela phumela o[RelConc3]-mu[BPre3]-phumela[NStem] REL wokufunda funda wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 ngamunye nye nga[AdvPre]-mu[BPre3]-nye[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Embikweni biko e[LocPre]-mu[BPre3]-biko[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wokuphela phela wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 konyaka nyaka kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V komfundi fundi kwa[PossConc15]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundi[NStem] POSS15 okuphele phela oku[RelConc15]-phel[VRoot]-e[VerbTerm] REL kuyo yo ku[LocPre]-yo[PronStem4] PROEMPLOC yonke nke yo[QuantConc4]-nke[QuantStem] PROQUANT04 imiphumela phumela i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] N04 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V kuboniswe bona ku[SC15]-bon[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ukubeka beka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] V imibono bono i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bono[NStem] N04 ngomkhakha khakha nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khakha[NStem] ADV wesifundo fundo wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS03 noma noma noma[Conj] CONJ uhlelo hlelo u[NPrePre11]-hlelo[NStem] N11 lokufunda funda lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 ngalunye nye nga[AdvPre]-lu[BPre11]-nye[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ukunikeza nikeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nikez[VRoot]-a[VerbTerm] V imibono bono i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bono[NStem] N04 ngomunye nye ng[CopPre]-omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADV nomunye nye na[AdvPre]-omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADV wemikhakha khakha wa[PossConc1]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khakha[NStem] POSS03 yesifundo fundo za[PossConc10]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS04 noma noma noma[Conj] CONJ uHlelo hlelo u[NPrePre11]-hlelo[NStem] N11 lwezifundo fundo lwa[PossConc11]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundo[NStem] POSS11 , , ,[Punc] PUNC kugcizelelwa gcizelela ku[SC15]-gcizelel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV kubafundi fundi ku[LocPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] NLOC abedlule edlula aba[RelConc2]-edlul[VRoot]-e[VerbTerm] REL ngokweqile eqa ng[CopPre]-oku[RelConc15]-eq[VRoot]-ile[Perf] ADV kokumele mela kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] POSS15 kuzuzwe zuza ku[SC15]-zuz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V noma noma noma[Conj] CONJ abadinga dinga aba[RelConc2]-ding[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukusekelwa seka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sekel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kukho kho ku[LocPre]-kho[PronStem15] PROEMPLOC futhi futhi futhi[Conj] CONJ . . .[Punc] PUNC Ukubeka beka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] V imibono bono i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bono[NStem] N04 ngamandla ndla nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] ADV okufunda funda oku[RelConc15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] REL athile thi a[SC6]-thile[RelStem] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ nezindawo dawo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem] ADV ezidinga dinga ezi[RelConc10]-ding[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukusekelwa seka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sekel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V zixhumane xhumana zi[OC10]-xhuman[VRoot]-e[VerbTerm] V nezindlela dlela na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] ADV zokuhlola hlola za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 . . .[Punc] PUNC Le le le[Dem4][Pos1] CDEM04 mibono bono mi[BPre4]-bono[NStem] N04 izovumela vuma i[SC4]-zo[Fut]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V abazali zali a[NPrePre2]-ba[BPre2]-zali[NStem] N02 , , ,[Punc] PUNC abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nabanye nye na[AdvPre]-aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADV abafundisi fundisi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundisi[NStem] N02 ukuthola thola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuqonda qonda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qond[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ umfundi fundi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundi[NStem] N01 udinga dinga u[SC1]-ding[VRoot]-a[VerbTerm] V ukusekelwa seka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sekel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V okunjani njani oku[RelConc15]-njani[Adv] REL . . .[Punc] PUNC Kudingeka dinga ku[SC15]-ding[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V imvume vume i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] N09 kadokotela dokotela ka[PossKA]-dokotela[NStem] POSSKA wezilwane lwane wa[PossConc1]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lwane[NStem] POSS01 ukungenisa ngena u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V izilwane lwane i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lwane[NStem] N08 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nemikhiqizo khiqizo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khiqizo[NStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC ama-product product a[NPrePre6]-ma[BPre6]-product[Foreign] N06 ) ) )[Punc] PUNC ezilwane lwane e[RelConc8]-zi[BPre8]-lwane[NStem] REL eRiphabliki Riphabliki e[LocPre]-Riphabliki[NStem] NLOC yeNingizimu Ningizimu ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-Ningizimu[ProperName] POSS09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Kukhona khona ku[SC15]-khona[Adv] ADVLOC inqubo qubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-qubo[NStem] N09 yemithetho thetho ya[PossConc9]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thetho[NStem] POSS09 okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ilandelwe landa i[SC4]-landel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V maqondana maqondana maqondana[Adv] CONJ nezilwane lwane na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lwane[NStem] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ nemikhiqizo khiqizo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khiqizo[NStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC ama-product product a[NPrePre6]-ma[BPre6]-product[Foreign] N06 ) ) )[Punc] PUNC ezilwane lwane e[RelConc8]-zi[BPre8]-lwane[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Ngenxa ngenxa ngenxa[Conj] CONJ yokuthi thi ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS09 izidingo dingo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-dingo[NStem] N08 kwezempilo pilo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] POSS15 zishintsha shintsha zi[SC8]-shintsh[VRoot]-a[VerbTerm] V njalo njalo njalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC sicela cela si[SC1pp]-cel[VRoot]-a[VerbTerm] V nixhumane xhumana ni[SC2pp]-xhuman[VRoot]-e[VerbTerm] V nabophiko phiko na[AdvPre]-abo[RelConc2]-phiko[NStem] ADV lobuqondisi qondisi lwa[PossConc11]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-qondisi[NStem] POSS11 bempilo pilo ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] POSS14 yezilwane lwane ya[PossConc4]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lwane[NStem] POSS04 iDirectorate Directorate i[NPrePre9]-Directorate[Foreign] N05 Animal Animal Animal[Foreign] FOR Health Health Health[Foreign] FOR ukuthola thola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V izidingo dingo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-dingo[NStem] N08 zakamuva muva za[PossConc8]-ka[PossKA]-muva[Adv] POSS08 . . .[Punc] PUNC Gcwalisa gcwala gcwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ifomu fomu i[NPrePre5]-fomu[NStem] N05 lesicelo celo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Xhumana xhumana xhuman[VRoot]-a[VerbTerm] V ne-Directorate Directorate na[AdvPre]-i[NPrePre9]-Directorate[Foreign] ADV Animal Animal Animal[Foreign] FOR Health Health Health[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC uma uma uma[Conj] CONJ ungaqinisekile qiniseka u[SC2ps]-nga[Pot]-qinisek[VRoot]-ile[Perf] V ngokuthi thi nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV yiliphi phi yi[CopPre]-li[BPre5]-phi[InterrogSuf] COP ifomu fomu i[NPrePre5]-fomu[NStem] N05 okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ligcwaliswe gcwala li[SC5]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Fakela faka fak[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 yediphozithi diphozithi ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-diphozithi[NStem] POSS09 kwi-akhawunti akhawunti ku[LocPre]-i[NPrePre9]-akhawunti[NStem] NLOC yoMnyango nyango ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] POSS09 yebhangi bhangi ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-bhangi[NStem] POSS09 : : :[Punc] PUNC Igama gama i[NPrePre5]-gama[NStem] N05 lebhangi bhangi la[PossConc5]-i[NPrePre5]-bhangi[NStem] POSS05 Igama gama i[NPrePre5]-gama[NStem] N05 lomnikazi nikazi la[PossConc5]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-nikazi[NStem] POSS05 we-akhawunti akhawunti wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-akhawunti[NStem] POSS03 Inombolo nombolo i[NPrePre9]-nombolo[NStem] N09 ye-akhawunti akhawunti ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-akhawunti[NStem] POSS09 Inombolo nombolo i[NPrePre9]-nombolo[NStem] N09 yegatsha gatsha ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-gatsha[NStem] POSS09 Igama gama i[NPrePre5]-gama[NStem] N05 legatsha gatsha la[PossConc5]-i[NPrePre5]-gatsha[NStem] POSS05 Inothisi nothisi i[NPrePre9]-nothisi[NStem] N09 ebalulekile baluleka e[RelConc9]-balulek[VRoot]-ile[Perf] REL : : :[Punc] PUNC I i i[NPrePre9] N09 ireferense referense i[NPrePre9]-referense[NStem] N09 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V ibe ba i[SC9]-be[AuxVStem] VAUX yigama gama y[CopPre]-i[NPrePre5]-gama[NStem] COP nesibongo bongo na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bongo[NStem] ADV somngenisi ngenisi sa[PossConc7]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ngenisi[NStem] POSS07 . . .[Punc] PUNC Sicela cela si[SC1pp]-cel[VRoot]-a[VerbTerm] V Uqaphele qaphela u[SC2ps]-qaphel[VRoot]-e[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Umngenisi ngenisi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ngenisi[NStem] N01 womkhiqizo khiqizo wa[PossConc1]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khiqizo[NStem] POSS01 , , ,[Punc] PUNC unomsebenzi sebenzi u[SC1]-na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] COP emahlombe hlombe e[LocPre]-ma[BPre6]-hlombe[NStem] NLOC akhe khe a[PossConc6]-khe[PronStem1] POSS06 wokukhokhela khokha wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS03 amashaji shaji a[NPrePre6]-ma[BPre6]-shaji[NStem] N06 ebhangi bhangi e[LocPre]-bhangi[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ namashaji shaji na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-shaji[NStem] ADV eBhangi bhangi e[LocPre]-bhangi[NStem] POSS06 langaPhandle phandle la[PossConc5]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] POSS05 uMnyango nyango u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] N03 ngeke ngeke ngeke[AuxVStem] VAUX wakhipha khipha wa[SC3]-khiph[VRoot]-a[VerbTerm] V imvume vume i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] N09 uma uma uma[Conj] CONJ inani nani i[NPrePre5]-nani[NStem] N05 eligcwele gcwala eli[RelConc5]-gcwal[VRoot]-ile[Perf] REL elingu-ZAR110.00 110.00 eli[RelConc5]-ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-ZAR[Abbr]-110.00[Num] REL lingakakhokhelwa khokha li[SC5]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Isheke sheke i[NPrePre5]-sheke[NStem] N05 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V lenziwe enza li[SC5]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V lifakelwe faka li[SC5]-fak[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V igama gama i[NPrePre5]-gama[NStem] N05 lika-Director-General General lika[PossConc5]-Director-General[Foreign] POSSKA : : :[Punc] PUNC Agriculture Agriculture Agriculture[Foreign] FOR lingahanjiswa hamba li[SC5]-nga[Pot]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nefomu fomu na[AdvPre]-i[NPrePre5]-fomu[NStem] ADV lesicelo celo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS05 nakhona khona na[AdvPre]-khona[Adv] ADV liposelwe posa li[SC5]-pos[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ekhelini kheli e[LocPre]-kheli[NStem]-ini[LocSuf] NLOC elingenhla hla eli[RelConc5]-nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hla[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 ingakhokhelwa khokha i[SC9]-nga[Pot]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nasemahhovisi hhovisi na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hhovisi[NStem] ADV e-Department Department e[LocPre]-Department[Foreign] NLOC of of of[Foreign] FOR Agriculture Agriculture Agriculture[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC oMnyango nyango o[RelConc6]-mu[BPre3]-nyango[NStem] NLOC wezoLimo limo wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-u[NPrePre11]-limo[NStem] POSS03 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC uhla hla u[NPrePre11]-hla[NStem] N11 lawo lawo lawo[Dem6][Pos2] CDEM06 olufakelwe fakela olu[RelConc11]-fakel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngezansi zansi nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-zansi[NStem] ADV esigabeni gaba e[LocPre]-si[BPre7]-gaba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC esithi thi esi[RelConc7]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL Indawo dawo i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] N09 nendlela dlela na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV yokuxhumana xhumana ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhuman[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 . . .[Punc] PUNC Kwisimo mo ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] NLOC lapho lapho lapho[Adv] ADV wenza enza u[SC2ps]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 egameni gama e[LocPre]-gama[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lomunye nye la[PossConc5]-omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] POSS05 umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 , , ,[Punc] PUNC sicela cela si[SC1pp]-cel[VRoot]-a[VerbTerm] V uqinisekise qinisa u[SC2ps]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ ukhokha khokha u[SC2ps]-khokh[VRoot]-a[VerbTerm] V egameni gama e[LocPre]-gama[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lalowo lowo la[PossConc5]-lowo[Dem1][Pos2] POSS05 muntu ntu mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 noma noma noma[Conj] CONJ leyo leyo leyo[Dem4][Pos2] CDEM09 nkampani kampani n[BPre9]-kampani[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Asikho kho a[NegPre]-si[BPre7]-kho[Adv] COP isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 esiyobonelelwa bona esi[RelConc7]-yo[Fut]-bon[VRoot]-elel[IntensExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kobufakazi fakazi kwa[PossConc15]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-fakazi[NStem] POSS15 bokukhokha khokha ba[PossConc14]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS14 . . .[Punc] PUNC Ubufakazi fakazi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-fakazi[NStem] N14 bokukhokha khokha ba[PossConc14]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS14 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V buthunyelwe thuma bu[SC14]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngefekisi fekisi nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-fekisi[NStem] ADV kule le ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1] CDEMLOC nombolo nombolo nombolo[NStem] N09 ethi thi e[RelConc9]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL : : :[Punc] PUNC 012 012 012[Num] NUM 329 329 329[Num] NUM 8292 8292 8292[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Qondisa qonda qond[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lefekisi fekisi le[Dem9][Pos1]-fekisi[NStem] CDEM09 ku-Ina Ina ku[LocPre]-Ina[ProperName] NLOC Labuschagne Labuschagne Labuschagne[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Thumela thuma thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V amafomu fomu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-fomu[NStem] N06 ku ku ku[LocPre] NLOC : : :[Punc] PUNC Pretoria Pretoria Pretoria[ProperName] NPP 0001 0001 0001[Num] NUM noma noma noma[Conj] CONJ ngefekisi fekisi nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-fekisi[NStem] ADV ku ku ku[LocPre] NLOC : : :[Punc] PUNC 012 012 012[Num] NUM 329 329 329[Num] NUM 8292 8292 8292[Num] NUM Sicela cela si[SC1pp]-cel[VRoot]-a[VerbTerm] V uchaze chaza u[SC2ps]-chaz[VRoot]-e[VerbTerm] V kwifomu fomu ku[LocPre]-i[NPrePre5]-fomu[NStem] NLOC ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ ngabe ngabe ngabe[Conj] CONJ imvume vume i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] N09 izolandwa landela i[SC9]-zo[Fut]-land[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V noma noma noma[Conj] CONJ kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V uposelwe posa u[SC2ps]-pos[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V yona yona yo[PronStem9]-na[PronSuf] PROEMP09 . . .[Punc] PUNC Kwizimo mo ku[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-mo[NStem] NLOC lapho lapho lapho[Adv] ADV izilwane lwane i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lwane[NStem] N08 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V zihlaliswe hlala zi[SC8]-hlal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V zodwa dwa zo[QuantConc8]-dwa[QuantStem] PROQUANT08 zihlukaniswe hlukana zi[SC8]-hlukan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kwezinye nye kwa[PossConc8]-ezin[AdjPref8]-nye[AdjStem] POSS15 zingahlanganiswa hlangana zi[SC8]-nga[NegPre]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nazo zo na[AdvPre]-zo[PronStem8] ADV , , ,[Punc] PUNC ongenisa ngena o[RelConc1]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL izilwane lwane i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lwane[NStem] N08 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V axhumane xhumana a[SC1]-xhuman[VRoot]-e[VerbTerm] V nesikhulu khulu na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khulu[NStem] ADV sokuhlukaniswa hlukana sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlukan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 kwezilwane lwane kwa[PossConc15]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lwane[NStem] POSS15 u-Quarantine Quarantine u[NPrePre1a]-Quarantine[Foreign] N01a Officer Officer Officer[Foreign] FOR echwebeni chweba e[LocPre]-chweba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC noma noma noma[Conj] CONJ endaweni dawo e[LocPre]-n[BPre9]-dawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC okungeniswa ngena oku[RelConc15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kuyo yo ku[LocPre]-yo[PronStem4] PROEMPLOC : : :[Punc] PUNC eJohannesburg Johannesburg e[LocPre]-Johannesburg[ProperName] NLOC Ucingo cingo u[NPrePre11]-cingo[NStem] N11 : : :[Punc] PUNC 011 011 011[Num] NUM 973 973 973[Num] NUM 2827 2827 2827[Num] NUM noma noma noma[Conj] CONJ iFekisi fekisi i[NPrePre9]-fekisi[NStem] N09 : : :[Punc] PUNC 011 011 011[Num] NUM 973 973 973[Num] NUM 2828 2828 2828[Num] NUM eCape Cape e[LocPre]-Cape[ProperName] NLOC Town Town Town[Foreign] FOR Ucingo cingo u[NPrePre11]-cingo[NStem] N11 : : :[Punc] PUNC 021 021 021[Num] NUM 551 551 551[Num] NUM 2050 2050 2050[Num] NUM noma noma noma[Conj] CONJ iFekisi fekisi i[NPrePre9]-fekisi[NStem] N09 : : :[Punc] PUNC 021 021 021[Num] NUM 551 551 551[Num] NUM 1378 1378 1378[Num] NUM Isiteshi teshi i[NPrePre7]-si[BPre7]-teshi[NStem] N07 sokuhlukaniswa hlukana sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlukanis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 kwezilwane lwane kwa[PossConc15]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lwane[NStem] POSS15 zingahlaliswa hlala zi[SC8]-nga[Pot]-hlal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nezinye nye na[AdvPre]-ezin[AdjPref8]-nye[AdjStem] ADV i-quarantine quarantine i[NPrePre9]-quarantine[Foreign] N09 station station station[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC eThekwini Thekwini e[LocPre]-Thekwini[ProperName] NLOC , , ,[Punc] PUNC okwamanje manje okwa[RelConc15]-manje[Adv] REL asisebenzi sebenza a[NegPre]-si[SC7]-sebenz[VRoot]-i[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 lungatholakala thola lu[SC11]-nga[Pot]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] V ehhovisi hhovisi e[LocPre]-hhovisi[NStem] NLOC lenombolo nombolo la[PossConc5]-i[NPrePre9]-nombolo[NStem] POSS05 ethi thi e[RelConc9]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL : : :[Punc] PUNC +27 +27 +27[Num] NUM 31 31 31[Num] NUM 368 368 368[Num] NUM 6011 6011 6011[Num] NUM noma noma noma[Conj] CONJ ngefekisi fekisi nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-fekisi[NStem] ADV kule le ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1] CDEMLOC nombolo nombolo nombolo[NStem] N09 : : :[Punc] PUNC +27 +27 +27[Num] NUM 31 31 31[Num] NUM 337 337 337[Num] NUM 7469 7469 7469[Num] NUM . . .[Punc] PUNC U-Quarantine Quarantine u[NPrePre1a]-Quarantine[Foreign] N01a Officer Officer Officer[Foreign] FOR uzokwenza enza u[SC1]-zo[Fut]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V amalungiselelo lungiselelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungiselelo[NStem] N06 endawo dawo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] NLOC esiteshini teshi e[LocPre]-si[BPre7]-teshi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC sokuhlukanisa hlukana sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlukanis[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 izilwane lwane i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lwane[NStem] N08 ze-Quarantine Quarantine sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-Quarantine[Foreign] POSS08 Station Station Station[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC nakhona khona na[AdvPre]-khona[Adv] ADV kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V agcwalise gcwala a[SC1]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V isikhala khala i[NPrePre7]-si[BPre7]-khala[NStem] N07 esifanele fana esi[RelConc7]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL kumafomu fomu ku[LocPre]-ma[BPre6]-fomu[NStem] NLOC esicelo celo e[RelConc6]-si[BPre7]-celo[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V kuthunyelwe thuma ku[SC15]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngefekisi fekisi nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-fekisi[NStem] ADV ehhovisi hhovisi e[LocPre]-hhovisi[NStem] NLOC lezimvume vume la[PossConc5]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-vume[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC ebese ebese ebese[Conj] CONJ kukhishwa khipha ku[SC15]-khiph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V imvume vume i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] N09 yokungenisa ngena ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 efanele fanela e[RelConc9]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V kugcwalise gcwala ku[SC15]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ifomu fomu i[NPrePre5]-fomu[NStem] N05 lesicelo celo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS05 maqondana maqondana maqondana[Adv] CONJ nesiqinisekiso qinisekiso na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qinisekiso[NStem] ADV sokuvikeleka vika sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vik[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] POSS07 se-Indemnity Indemnity sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-Indemnity[Foreign] POSS07 Declaration Declaration Declaration[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC maqondana maqondana maqondana[Adv] CONJ nezilwane lwane na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lwane[NStem] ADV noma noma noma[Conj] CONJ izinyoni nyoni i[NPrePre10]-zin[BPre10]-nyoni[NStem] N10 ezihlaliswa hlala ezi[RelConc10]-hlal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL zodwa dwa zo[QuantConc8]-dwa[QuantStem] PROQUANT08 zingahlanganiswa hlangana zi[SC10]-nga[NegPre]-hlanganis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nezinye nye na[AdvPre]-ezin[AdjPref8]-nye[AdjStem] ADV ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Ifomu fomu i[NPrePre5]-fomu[NStem] N05 lesiqinisekiso qinisekiso la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qinisekiso[NStem] POSS05 sokuvikeleka vika sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vik[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] POSS07 i-Indemnity Indemnity i[NPrePre9]-Indemnity[Foreign] N09 Declaration Declaration Declaration[Foreign] FOR lingatholakala thola li[SC5]-nga[Pot]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] V naseHhovisi hhovisi na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-hhovisi[NStem] ADV leMvume vume la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Ngemuva muva nga[AdvPre]-e[LocPre]-muva[Adv] ADV kokwamukela amukela kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-amukel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 ifomu fomu i[NPrePre5]-fomu[NStem] N05 lesicelo celo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC kuzokhishwa khipha ku[SC15]-zo[Fut]-khiph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V iMvume vume i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] N09 yokungenisa ngena ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 kadokotela dokotela ka[PossKA]-dokotela[NStem] POSSKA wezilwane lwane wa[PossConc1]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lwane[NStem] POSS01 iVeterinary Veterinary i[NPrePre9]-Veterinary[Foreign] N09 Import Import Import[Foreign] FOR Permit Permit Permit[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nesitifikedi tifikedi na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tifikedi[NStem] ADV sempilo pilo sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] POSS07 yezilwane lwane ya[PossConc4]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lwane[NStem] POSS04 iVeterinary Veterinary i[NPrePre9]-Veterinary[Foreign] N09 Health Health Health[Foreign] FOR Certificate Certificate Certificate[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC ebese ebese ebese[Conj] CONJ ithunyelwa thuma i[SC9]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kuwe we ku[LocPre]-we[PronStem2ps] PROEMPLOC . . .[Punc] PUNC Amafomu fomu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-fomu[NStem] N06 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V agcwaliswe gcwala a[SC6]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nge-English English nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-English[Foreign] ADV , , ,[Punc] PUNC yisiphathimandla thimandla y[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-phathimandla[NStem] COP esibhekene bheka esi[RelConc7]-bhek[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] REL nezezilwane lwane na[AdvPre]-i[NPrePre8]-za[PossConc8]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lwane[NStem] ADV esigunyazwe gunyaza esi[RelConc7]-gunyaz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngabe-Veterinary Veterinary ng[CopPre]-abe[RelConc2]-Veterinary[Foreign] ADV Administration Administration Administration[Foreign] FOR kuzwe zwe ku[LocPre]-li[BPre5]-zwe[NStem] NLOC elithumela thuma eli[RelConc5]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL izilwane lwane i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lwane[NStem] N08 , , ,[Punc] PUNC lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V kwenzeke enza ku[SC15]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V ezinsukwini suku e[LocPre]-zin[BPre10]-suku[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ezilishumi shumi ezi[RelConc10]-li[BPre5]-shumi[NStem] REL ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV kokuthunyelwa thuma kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 kwezilwane lwane kwa[PossConc15]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lwane[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ kudingeka dinga ku[SC15]-ding[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 maqondana maqondana maqondana[Adv] CONJ nezidingo dingo na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-dingo[NStem] ADV eziqondene qonda ezi[RelConc8]-qond[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL ncamashi ncamashi ncamashi[Interjec] IDEO nesilwane lwane na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-lwane[NStem] ADV esithize thize esi[RelConc7]-thize[RelStem] REL noma noma noma[Conj] CONJ umkhiqizo khiqizo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khiqizo[NStem] N03 wesilwane lwane wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-lwane[NStem] POSS03 esithize thize esi[RelConc7]-thize[RelStem] REL , , ,[Punc] PUNC kungacelwa cela ku[SC15]-nga[Pot]-cel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V isampuli sampuli i[NPrePre9]-sampuli[NStem] N09 yamakhophi khophi ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khophi[NStem] POSS09 esitifikedi tifikedi e[RelConc5]-si[BPre7]-tifikedi[NStem] REL semvume vume sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] POSS07 yempilo pilo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] POSS09 yezilwane lwane ya[PossConc4]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lwane[NStem] POSS04 nokungeniswa ngena na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwazo zo kwa[PossConc15]-zo[PronStem8] POSS15 se-Veterinary Veterinary sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-Veterinary[Foreign] POSS07 Import Import Import[Foreign] FOR Permit Permit Permit[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR the the the[Foreign] FOR Veterinary Veterinary Veterinary[Foreign] FOR Health Health Health[Foreign] FOR Certificate Certificate Certificate[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC esingatholakala thola esi[RelConc7]-nga[Pot]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] REL ehhovisi hhovisi e[LocPre]-hhovisi[NStem] NLOC lezimvume vume la[PossConc5]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-vume[NStem] POSS05 le-Permit Permit la[PossConc5]-i[NPrePre9]-Permit[Foreign] POSS05 Office Office Office[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Okulandelayo landela oku[RelConc15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V kulethwe letha ku[SC15]-leth[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kwisikhulu khulu ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khulu[NStem] NLOC sodokotela dokotela sa[PossConc7]-o[NPrePre2a]-dokotela[NStem] POSS07 bezilwane lwane ba[PossConc2]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lwane[NStem] POSS02 solawulo lawulo sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-lawulo[NStem] POSS07 lokungenisa ngena la[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS11 imikhiqizo khiqizo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khiqizo[NStem] N04 , , ,[Punc] PUNC iSouth South i[NPrePre9]-South[Foreign] N09 African African African[Foreign] FOR Veterinary Veterinary Veterinary[Foreign] FOR Import Import Import[Foreign] FOR Control Control Control[Foreign] FOR Officer Officer Officer[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC echwebeni chweba e[LocPre]-chweba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lokungenisa ngena la[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS05 : : :[Punc] PUNC imvume vume i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] N09 yokuqala qala ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 kadokotela dokotela ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-dokotela[NStem] POSSKA wezilwane lwane wa[PossConc1]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lwane[NStem] POSS01 yokungenisa ngena ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 isitifikedi tifikedi i[NPrePre7]-si[BPre7]-tifikedi[NStem] N07 sokuqala qala sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 sempilo pilo sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] POSS07 yezilwane lwane ya[PossConc4]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lwane[NStem] POSS04 kanye kanye kanye[Conj] CONJ namanye nye na[AdvPre]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADV amadokhumende dokhumende a[NPrePre6]-ma[BPre6]-dokhumende[NStem] N06 achaziwe chaza a[SC6]-chaz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC isibonelo bonelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bonelo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC isiqinisekiso qinisekiso i[NPrePre7]-si[BPre7]-qinisekiso[NStem] N07 sokuvikeleka vikela sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vikel[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] POSS07 se-Indemnity Indemnity sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-Indemnity[Foreign] POSS07 Declaration Declaration Declaration[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC isitifiketi tifiketi i[NPrePre7]-si[BPre7]-tifiketi[NStem] N07 sokugonyela goma sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gom[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 isifo fo i[NPrePre7]-si[BPre7]-fo[NStem] N07 sama-Rabi rabi sa[PossConc7]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-rabi[NStem] POSS07 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokunye nye na[AdvPre]-oku[AdjPref15]-nye[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Lapho lapho lapho[Adv] ADV kungeniswa ngena ku[SC15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V izikhumba khumba i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khumba[NStem] N08 ezimanzi manzi ezi[RelConc8]-manzi[NStem] REL noma noma noma[Conj] CONJ ezomile oma ezi[RelConc8]-om[VRoot]-ile[Perf] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ nezindondo dondo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dondo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ifomu fomu i[NPrePre5]-fomu[NStem] N05 lesicelo celo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS05 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V liqinisekiswe qinisekisa li[SC5]-qinisekis[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngudokotela dokotela ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-dokotela[NStem] COP wezilwane lwane wa[PossConc1]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lwane[NStem] POSS01 kahulumeni hulumeni ka[PossKA]-hulumeni[NStem] POSSKA endaweni dawo e[LocPre]-n[BPre9]-dawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lapho lapho lapho[Adv] ADV ifasilithi fasilithi i[NPrePre9]-fasilithi[NStem] N09 etholakala thola e[RelConc4]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] REL khona khona khona[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ifomu fomu i[NPrePre5]-fomu[NStem] N05 lesicelo celo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS05 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V libuye buya li[SC5]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] V lisayinwe sayina li[SC5]-sayin[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngomunye nye ng[CopPre]-omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADV kanti kanti kanti[Interjec] CONJ futhi futhi futhi[Conj] CONJ lifakelwe faka li[SC5]-fak[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V isitembu tembu i[NPrePre7]-si[BPre7]-tembu[NStem] N07 sikadokotela dokotela sika[PossConc7]-dokotela[NStem] POSSKA wezilwane lwane wa[PossConc1]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lwane[NStem] POSS01 zombuso buso wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS08 , , ,[Punc] PUNC ozobuye buya o[RelConc3]-zo[Fut]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] REL athumele thuma a[SC6]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ifomu fomu i[NPrePre5]-fomu[NStem] N05 ngefekisi fekisi nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-fekisi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Lapho lapho lapho[Adv] ADV kungeniswa ngena ku[SC15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V imfuyo fuyo i[NPrePre9]-n[BPre9]-fuyo[NStem] N09 yepulazi pulazi ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-pulazi[NStem] POSS09 ephilayo phila e[RelConc9]-phil[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL efana fana e[RelConc9]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nezinkomo komo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-komo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC izimvu mvu i[NPrePre10]-zin[BPre10]-vu[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC izimbuzi buzi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-buzi[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC amahhashi hhashi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hhashi[NStem] N06 ( ( ([Punc] PUNC amakati kati a[NPrePre6]-ma[BPre6]-kati[NStem] N06 nezinja ja na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-ja[NStem] ADV akuvunyelwe vuma a[NegPre]-ku[SC15]-vumel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V uthole thola u[SC2ps]-thol[VRoot]-e[VerbTerm] V imvume vume i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] N09 yokuthuthukiswa thuthuka ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kwezilwane lwane kwa[PossConc15]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lwane[NStem] POSS15 ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV kokuba ba kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ba[AuxVStem] POSS15 kukhishwe khipha ku[SC15]-khiph[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V imvume vume i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] N09 yempilo pilo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] POSS09 yokungeniswa ngena ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kwezilwane lwane kwa[PossConc15]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lwane[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Zombili bili zo[PronStem10]-zin[BPre10]-bili[AdjStem] PROQUANT10 lezi lezi lezi[Dem10][Pos1] CDEM10 zimvume vume zin[BPre10]-vume[NStem] N10 zokuqala qala za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V zinikezwe nikeza zi[SC10]-nikez[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V isikhulu khulu i[NPrePre7]-si[BPre7]-khulu[NStem] N07 sempilo pilo sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] POSS07 yezilwane lwane ya[PossConc4]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lwane[NStem] POSS04 i-Veterinary Veterinary i[NPrePre9]-Veterinary[Foreign] N09 Official Official Official[Foreign] FOR echwebeni chweba e[LocPre]-chweba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lokungena ngena la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 , , ,[Punc] PUNC izimvume vume i[NPrePre10]-zin[BPre10]-vume[NStem] N10 ezihambisana hamba ezi[RelConc8]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nesitifikedi tifikedi na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tifikedi[NStem] ADV sempilo pilo sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] POSS07 yezilwane lwane ya[PossConc4]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lwane[NStem] POSS04 isitifikedi tifikedi i[NPrePre7]-si[BPre7]-tifikedi[NStem] N07 sokuqala qala sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 sikadokotela dokotela sika[PossConc7]-dokotela[NStem] POSSKA wezilwane lwane wa[PossConc1]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lwane[NStem] POSS01 esikhishwa khipha esi[RelConc7]-khiph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngudokotela dokotela ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-dokotela[NStem] COP osemthethweni thetho o[RelConc1]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] REL wezilwane lwane wa[PossConc1]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lwane[NStem] POSS01 ezweni zwe e[LocPre]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lapho lapho lapho[Adv] ADV impahla pahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] N09 isuka suka i[SC9]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADV ekhishwa khipha e[RelConc9]-khiph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL yizwe zwe y[CopPre]-i[NPrePre5]-zwe[NStem] COP elithumela thuma eli[RelConc5]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL izilwane lwane i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lwane[NStem] N08 . . .[Punc] PUNC Imithi thi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thi[NStem] N04 yokugoma goma ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gom[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 izilwane lwane i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lwane[NStem] N08 evela vela e[RelConc9]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] REL kwamanye nye kwa[PossConc15]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] POSS15 amazwe zwe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] N06 ingangeniswa ngena i[SC4]-nga[Pot]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V eNingizimu Ningizimu e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP isabalaliswe sabalala i[SC4]-sabalal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V futhi futhi futhi[Conj] CONJ isetshenziswe sebenza i[SC4]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kuphela kuphela ku[SC15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV uma uma uma[Conj] CONJ ibhalisiwe bhala i[SC4]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC irejistiwe rejista i[SC4]-rejist[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC ngokulandela landela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV umthetho thetho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] N03 wama-Fertilizers Fertilizers wa[PossConc3]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-Fertilizers[Foreign] POSS03 , , ,[Punc] PUNC Farms Farms Farms[Foreign] FOR Feeds Feeds Feeds[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC Agricultural Agricultural Agricultural[Foreign] FOR Remedies Remedies Remedies[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Stock Stock Stock[Foreign] FOR Remedies Remedies Remedies[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC 1947 1947 1947[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC Umthetho thetho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] N03 wezinonisi nonisi wa[PossConc3]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-nonisi[NStem] POSS03 zomhlaba hlaba za[PossConc8]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS08 , , ,[Punc] PUNC ukudla dla u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dla[NStem] N15 kwemfuyo fuyo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fuyo[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nezilaphi laphi na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-laphi[NStem] ADV zezolimo limo za[PossConc8]-i[NPrePre9]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-limo[NStem] POSS08 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nezelaphi elaphi na[AdvPre]-i[NPrePre8]-za[PossConc8]-elaphi[NStem] ADV zemfuyo fuyo za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fuyo[NStem] POSS08 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Ukungenisa ngena u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V imithi thi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thi[NStem] N04 yokugoma goma ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gom[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 ebhalisiwe bhala e[RelConc4]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ( ( ([Punc] PUNC erejistiwe rejista e[RelConc4]-rejist[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ) ) )[Punc] PUNC ukusetshenziselwa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V izilwane lwane i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lwane[NStem] N08 , , ,[Punc] PUNC kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V ube ba u[SC2ps]-be[AuxVStem] VAUX nemvume vume na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] ADV yokungenisa ngena ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 impahla pahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] N09 ebuya buya e[RelConc9]-buy[VRoot]-a[VerbTerm] REL kwabe-Directorate Directorate kwa[PossConc15]-abe[RelConc2]-Directorate[Foreign] NLOC Animal Animal Animal[Foreign] FOR Health Health Health[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Izimvume vume i[NPrePre10]-zin[BPre10]-vume[NStem] N10 zokungenisa ngena za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 impahla pahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] N09 zibekelwe beka zi[SC10]-bek[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V umkhawulo khawulo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khawulo[NStem] N03 wesikhathi khathi wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] POSS03 esithize thize esi[RelConc7]-thize[RelStem] REL , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokungeniswa ngena na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ ufuna funa u[SC2ps]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V ukungenisa ngena u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V imithi thi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thi[NStem] N04 yokugoma goma ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gom[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 engarejistwanga rejista e[RelConc4]-nga[NegPre]-rejist[VRoot]-w[PassExt]-anga[NegPre] REL ukuzoyizama zama u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zo[Fut]-yi[OC9]-zam[VRoot]-a[VerbTerm] V eNingizimu Ningizimu e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V ube ba u[SC2ps]-be[AuxVStem] VAUX nezimvume vume na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-vume[NStem] ADV ezimbili bili ezin[AdjPref10]-bili[AdjStem] ADJ10 . . .[Punc] PUNC Imvume vume i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] N09 eyodwa dwa e[RelConc9]-yo[QuantConc9]-dwa[QuantStem] REL ngokulandela landela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV umthetho thetho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] N03 we-Registrar Registrar wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-Registrar[Foreign] POSS03 of of of[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR 36 36 36[Num] NUM of of of[Foreign] FOR 1947 1947 1947[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC kanti kanti kanti[Interjec] CONJ enye nye en[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADJ09 ebuya buya e[RelConc9]-buy[VRoot]-a[VerbTerm] REL kwabe-Directorate Directorate kwa[PossConc15]-abe[RelConc2]-Directorate[Foreign] NLOC Animal Animal Animal[Foreign] FOR Health Health Health[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 semvume vume sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] POSS07 ebuya buya e[RelConc9]-buy[VRoot]-a[VerbTerm] REL ku-Registrar Registrar ku[LocPre]-Registrar[Foreign] NLOC of of of[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR 36 36 36[Num] NUM of of of[Foreign] FOR 1947 1947 1947[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V sihambisane hamba si[SC7]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V nesiphakamiso phakamiso na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-phakamiso[NStem] ADV esiphelele phela esi[RelConc7]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm] REL sokuzama zama sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zam[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 ukusebenzisa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V umuthi thi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thi[NStem] N03 se-trial trial sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-trial[Foreign] POSS07 protocol protocol protocol[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Abe-Directorate Directorate abe[RelConc2]-Directorate[Foreign] NLOC Animal Animal Animal[Foreign] FOR Health Health Health[Foreign] FOR bakhipha khipha ba[SC2]-khiph[VRoot]-a[VerbTerm] V imvume vume i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] N09 yokungenisa ngena ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 impahla pahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] N09 kanye kanye kanye[Conj] CONJ kuphela kuphela ku[SC15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC lapho lapho lapho[Adv] ADV sebethole thola se[ProgPre]-be[SC2]-thol[VRoot]-e[VerbTerm] V ikhophi khophi i[NPrePre5]-khophi[NStem] N05 yemvume vume ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] POSS09 ekhishwe khipha e[RelConc9]-khiph[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngu-Registrar Registrar ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-Registrar[Foreign] COP of of of[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR 36 36 36[Num] NUM of of of[Foreign] FOR 1947 1947 1947[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Umuthi thi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thi[NStem] N03 wogonyo gonyo wa[PossConc3]-u[NPrePre11]-gonyo[NStem] POSS03 ongeniswa ngena o[RelConc3]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngaphakath phakathi nga[AdvPre]-phakath[Adv] ADV ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ uzozanywa zama u[SC3]-zo[Fut]-zam[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ngeke ngeke ngeke[AuxVStem] VAUX wathengiswa thenga wa[SC3]-theng[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kwisimo mo ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] NLOC esiphuthumayo phuthuma esi[RelConc7]-phuthum[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC lapho lapho lapho[Adv] ADV kuqubuka qubuka ku[SC15]-qubuk[VRoot]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADV isifo fo i[NPrePre7]-si[BPre7]-fo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC kanti kanti kanti[Interjec] CONJ ungekho kho u[SC3]-nga[NegPre]-kho[Adv] COP umuthi thi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thi[NStem] N03 wokugoma goma wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-goma[NStem] POSS03 orejistiwe rejista o[RelConc3]-rejist[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ezweni zwe e[LocPre]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC kungenzeka enza ku[SC15]-nga[Pot]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX nesidingo dingo na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-dingo[NStem] ADV sokusebenzisa sebenza sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS07 umuthi thi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thi[NStem] N03 wokugoma goma wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-goma[NStem] POSS03 ongarejistiwe rejista o[RelConc3]-nga[NegPre]-rejist[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ( ( ([Punc] PUNC ongabhalisiwe bhala o[RelConc3]-nga[NegPre]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Ngakho-ke kho ngakho-ke[Conj] ADV wena na we[PronStem2]-na[PronSuf] PROEMP02 , , ,[Punc] PUNC njengomuntu ntu njenga[AdvPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] ADV ozimisele ma o[RelConc1]-zi[ReflPre]-misel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ukungenisa ngena u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V umuthi thi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thi[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V wenze enza u[SC2ps]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 kwabomkhandlu khandlu kwa[PossConc15]-abo[RelConc2]-mu[BPre3]-khandlu[NStem] NLOC wolawulo lawulo wa[PossConc3]-u[NPrePre11]-lawulo[NStem] POSS03 lwemithi thi lwa[PossConc11]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thi[NStem] POSS11 we-Medicines Medicines wa[PossConc3]-Medicines[Foreign] POSS03 Control Control Control[Foreign] FOR Council Council Council[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC wenze enza u[SC2ps]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sokukhishwa khipha sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khiph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kwesibopho bopho kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bopho[NStem] POSS15 seSigaba gaba sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gaba[NStem] POSS07 21 21 21[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC ngokulandela landela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV umthetho thetho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] N03 we-Medicines Medicines wa[PossConc3]-Medicines[Foreign] POSS03 and and and[Foreign] FOR Related Related Related[Foreign] FOR Substances Substances Substances[Foreign] FOR Control Control Control[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Act Act Act[Foreign] FOR 101 101 101[Num] NUM of of of[Foreign] FOR 1965 1965 1965[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC as as as[Foreign] FOR amended amended amended[Foreign] FOR by by by[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR 90 90 90[Num] NUM of of of[Foreign] FOR 1997 1997 1997[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Udinga dinga u[SC2ps]-ding[VRoot]-a[VerbTerm] V nemvume vume na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] ADV yokungenisa ngena ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 impahla pahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] N09 ebuya buya e[RelConc9]-buy[VRoot]-a[VerbTerm] REL kwabe-Directorate Directorate kwa[PossConc15]-abe[RelConc2]-Directorate[Foreign] NLOC Animal Animal Animal[Foreign] FOR Health Health Health[Foreign] FOR yemithi thi ya[PossConc9]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thi[NStem] POSS09 yokugoma goma ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-goma[NStem] POSS04 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ ingene ngena i[SC9]-ngen[VRoot]-e[VerbTerm] V ezweni zwe e[LocPre]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Banikeza nikeza ba[SC2]-nikez[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 mvume vume n[BPre9]-vume[NStem] N09 kanye kanye kanye[Conj] CONJ kuphela kuphela ku[SC15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC lapho lapho lapho[Adv] ADV usuthole thola u[SC2ps]-se[AuxVStem]-u[SC2]-thol[VRoot]-e[VerbTerm] V isigunyaziso gunyaziso i[NPrePre7]-si[BPre7]-gunyaziso[NStem] N07 esivela vela esi[RelConc7]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] REL kwabomkhandlu khandlu kwa[PossConc15]-abo[RelConc2]-mu[BPre3]-khandlu[NStem] NLOC wolawulo lawulo wa[PossConc3]-u[NPrePre11]-lawulo[NStem] POSS03 lwemithi thi lwa[PossConc11]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thi[NStem] POSS11 abe-Medicines Medicines abe[RelConc2]-Medicines[Foreign] REL Control Control Control[Foreign] FOR Council Council Council[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC kanti kanti kanti[Interjec] CONJ futhi futhi futhi[Conj] CONJ ngokuveza veza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vez[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ubufakazi fakazi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-fakazi[NStem] N14 balokho lokho ba[PossConc14]-lokho[Dem15][Pos2] POSS14 kubo bo ku[LocPre]-bo[PronStem2] PROEMPLOC . . .[Punc] PUNC Kulesi lesi ku[LocPre]-lesi[Dem7][Pos1] CDEMLOC simo mo si[BPre7]-mo[NStem] N07 esinjena njena esi[RelConc7]-njena[RelStem] REL , , ,[Punc] PUNC umuthi thi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thi[NStem] N03 wogonyo gonyo wa[PossConc3]-u[NPrePre11]-gonyo[NStem] POSS03 ongarejistiwe rejista o[RelConc3]-nga[NegPre]-rejist[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ungathengiswa thenga u[SC3]-nga[Pot]-theng[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 esithize thize esi[RelConc7]-thize[RelStem] REL kuphela kuphela ku[SC15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC kuze ze ku[SC15]-ze[AuxVStem] VAUX kufinyelele finyelela ku[SC15]-finyelel[VRoot]-e[VerbTerm] V isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 lapho lapho lapho[Adv] ADV usurejistiwe rejista u[SC2ps]-se[ProgPre]-u[SC2ps]-rejist[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ umuthi thi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thi[NStem] N03 ungarejistiwe rejista u[SC3]-nga[NegPre]-rejist[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC nakhona khona na[AdvPre]-khona[Adv] ADV uzosetshenziselwa sebenza u[SC3]-zo[Fut]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukuwuzama zama u[NPrePre15]-ku[BPre15]-wu[OC3]-zam[VRoot]-a[VerbTerm] V noma noma noma[Conj] CONJ ukuwulinga linga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-wu[OC3]-ling[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC thumela thuma thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V incwadi cwadi i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] N09 esayiniwe sayina e[RelConc9]-sayin[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL kwi-letterhead letterhead ku[LocPre]-i[NPrePre9]-letterhead[Foreign] NLOC yenkampani kampani ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kampani[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC uyithumele thuma u[SC2ps]-yi[OC9]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ku-Registrar Registrar ku[LocPre]-Registrar[Foreign] NLOC of of of[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR 36 36 36[Num] NUM of of of[Foreign] FOR 1947 1947 1947[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC ukucela cela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-cel[VRoot]-a[VerbTerm] V imvume vume i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] N09 yokungenisa ngena ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 . . .[Punc] PUNC Incwadi cwadi i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] N09 yakho kho ya[PossConc9]-kho[PronStem2ps] POSS09 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V ibe ba i[SC9]-be[AuxVStem] VAUX nemininingwane niningwane na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] ADV ngokulandelayo landela ng[CopPre]-oku[RelConc15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV : : :[Punc] PUNC ubungakanani ngakanani u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ngakanani[Adv] N14 ( ( ([Punc] PUNC bamanani nani ba[PossConc14]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nani[NStem] POSS14 ) ) )[Punc] PUNC igama gama i[NPrePre5]-gama[NStem] N05 loMkhiqizo khiqizo la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khiqizo[NStem] POSS05 umxubo xubo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-xubo[NStem] N03 noma noma noma[Conj] CONJ isithako thako i[NPrePre7]-si[BPre7]-thako[NStem] N07 ( ( ([Punc] PUNC izithako thako i[NPrePre8]-zi[BPre8]-thako[NStem] N08 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC ezibandakanya bandakanya ezi[RelConc8]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukujula jula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-jul[VRoot]-a[VerbTerm] N15 nomkhawulo khawulo na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khawulo[NStem] ADV walezo lezo wa[PossConc3]-lezo[Dem8][Pos2] POSS03 zithako thako zi[BPre8]-thako[NStem] N08 izwe zwe i[NPrePre5]-zwe[NStem] N05 umuthi thi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thi[NStem] N03 obuya buya o[RelConc3]-buy[VRoot]-a[VerbTerm] REL kulo lo ku[LocPre]-lo[PronStem5] PROEMPLOC abenzi enza a[NPrePre2]-ba[BPre2]-enzi[NStem] N02 bomuthi thi ba[PossConc2]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thi[NStem] POSS02 inombolo nombolo i[NPrePre9]-nombolo[NStem] N09 ye-batch batch ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-batch[Foreign] POSS09 yalowo lowo ya[PossConc9]-lowo[Dem3][Pos2] POSS09 muthi thi mu[BPre3]-thi[NStem] N03 ongeniswayo ngena o[RelConc3]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL i-technical technical i[NPrePre9]-technical[Foreign] N09 data data data[Foreign] FOR sheet sheet sheet[Foreign] FOR noma noma noma[Conj] CONJ ilebuli lebuli i[NPrePre9]-lebuli[NStem] N09 ( ( ([Punc] PUNC ebhalwe bhala e[RelConc9]-bhal[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL nge-English English nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-English[Foreign] ADV ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC enenombolo nombolo e[RelConc9]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-nombolo[NStem] REL yobhaliso bhaliso ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-bhaliso[NStem] POSS09 ( ( ([Punc] PUNC yerejistreshini rejistreshini ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-rejistreshini[NStem] POSS09 ) ) )[Punc] PUNC yenhlangano hlangano ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlangano[NStem] POSS09 egunyazisiwe gunyaza e[RelConc9]-gunyaz[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ebhekene bheka e[RelConc9]-bhek[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL naleyo leyo na[AdvPre]-leyo[Dem4][Pos2] ADV mithi thi mi[BPre4]-thi[NStem] N04 kulelo lelo ku[LocPre]-lelo[Dem5][Pos2] CDEMLOC lizwe zwe li[BPre5]-zwe[NStem] N05 obuya buya o[RelConc3]-buy[VRoot]-a[VerbTerm] REL kulo lo ku[LocPre]-lo[PronStem5] PROEMPLOC , , ,[Punc] PUNC lapho lapho lapho[Adv] ADV leyo leyo leyo[Dem9][Pos2] CDEM09 product product product[Foreign] FOR erejistwe rejista e[RelConc9]-rejist[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL khona khona khona[Adv] ADV ichweba chweba i[NPrePre5]-chweba[NStem] N05 noma noma noma[Conj] CONJ indawo dawo i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] N09 engena ngena e[RelConc9]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] REL kulo lo ku[LocPre]-lo[PronStem5] PROEMPLOC ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ ngabe ngabe ngabe[Conj] CONJ leyo leyo leyo[Dem9][Pos2] CDEM09 product product product[Foreign] FOR idingeka dinga i[SC9]-ding[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V nini nini nini[Interrog] INTER incazelo cazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-cazelo[NStem] N09 yokuthi thi ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS09 lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEM03 muthi thi mu[BPre3]-thi[NStem] N03 uzosetshenziselwa sebenza u[SC3]-zo[Fut]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukulinga linga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ling[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ urejistwe rejista u[NPrePre3]-rejist[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V njengesitokwe tokwe njenga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tokwe[NStem] ADV semithi thi sa[PossConc7]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thi[NStem] POSS07 isimo mo i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] N07 sobhaliso bhaliso sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-bhaliso[NStem] POSS07 lwawo wo lwa[PossConc11]-wo[PronStem3] POSS11 ( ( ([Punc] PUNC serejistreshini rejistreshini sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-rejistreshini[NStem] POSS07 yawo wo ya[PossConc9]-wo[PronStem3] POSS09 ) ) )[Punc] PUNC kwezinye nye kwa[PossConc8]-ezin[AdjPref8]-nye[AdjStem] POSS15 izindawo dawo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem] N10 ( ( ([Punc] PUNC uma uma uma[Conj] CONJ ngabe ngabe ngabe[Conj] CONJ kukhona khona ku[SC15]-khona[Adv] ADVLOC lapho lapho lapho[Adv] ADV orejistwe rejista o[RelConc3]-rejist[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL khona khona khona[Adv] ADV ) ) )[Punc] PUNC imininingwane niningwane i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] N04 ye-Trial Trial ya[PossConc4]-i[NPrePre4]-Trial[Foreign] POSS04 Protocol Protocol Protocol[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC ngokulandela landela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV izidingo dingo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-dingo[NStem] N08 ze-VICH VICH za[PossConc8]-i[NPrePre9]-VICH[Abbr] POSS08 GCP GCP GCP[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC okubandakanya bandakanya oku[RelConc15]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ ngabe ngabe ngabe[Conj] CONJ kulindeleke lindela ku[SC15]-lindel[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ uzoqala qala u[SC2]-zo[Fut]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] V ngaluphi phi nga[AdvPre]-lu[BPre11]-phi[Interrog] ADV usuku suku u[NPrePre11]-suku[NStem] N11 , , ,[Punc] PUNC isibonelelo bonelelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bonelelo[NStem] N07 esiyisipesheli pesheli esi[RelConc7]-y[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-pesheli[NStem] REL sokuthi thi sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS07 ngabe ngabe ngabe[Conj] CONJ kuzokwenzekani enza ku[SC15]-zo[Fut]-ku[OC15]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-ni[InterrogSuf] V ngokudla dla nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dla[NStem] ADV okuvela vela oku[RelConc15]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] REL kuzilwane lwane ku[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lwane[NStem] NLOC ezenza enza ezi[RelConc8]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukudla dla u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dla[NStem] N15 ( ( ([Punc] PUNC isibonelo bonelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bonelo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC ngabe ngabe ngabe[Conj] CONJ kuzolahlwa lahla ku[SC15]-zo[Fut]-lahl[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokuthi thi na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV abanikazi nikazi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-nikazi[NStem] N02 bomuthi thi ba[PossConc2]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thi[NStem] POSS02 bachaza chaza ba[SC2]-chaz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokufanele fanela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] ADV ngomuthi thi nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Kudingeka dinga ku[SC15]-ding[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V imvume vume i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] N09 yodokotela dokotela ya[PossConc9]-o[NPrePre2a]-dokotela[NStem] POSS09 bempilo pilo ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] POSS02 yezilwane lwane ya[PossConc4]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lwane[NStem] POSS04 yokungenisa ngena ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 ngaphakathi phakathi nga[AdvPre]-phakathi[Adv] ADV ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ ungenise ngena u[SC2ps]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V imikhiqizo khiqizo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khiqizo[NStem] N04 yederi deri ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-deri[NStem] POSS04 eNingizimu Ningizimu e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP noma noma noma[Conj] CONJ ukuyihambisa hamba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-yi[OC4]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ngokuyidlulisa dlula nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-yi[OC4]-dlul[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV ngaphakathi phakathi nga[AdvPre]-phakathi[Adv] ADV ezweni zwe e[LocPre]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Lezi lezi lezi[Dem10][Pos1] CDEM10 zimvume vume zin[BPre10]-vume[NStem] N10 zokungenisa ngena za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 impahla pahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] N09 zibekelwe beka zi[SC10]-bek[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V umkhawulo khawulo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khawulo[NStem] N03 wesikhathi khathi wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] POSS03 esithize thize esi[RelConc7]-thize[RelStem] REL , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokungeniswa ngena na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ . . .[Punc] PUNC Yenza enza y[ImpPre]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 semvume vume sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] POSS07 okungenani nani oku[RelConc15]-nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-nani[NStem] REL amaviki viki a[NPrePre6]-ma[BPre6]-viki[NStem] N06 ayisithupha thupha a[SC6]-y[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thupha[NStem] REL kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ hhayi hhayi hhayi[Interjec] INT angaphezulu phezulu a[SC6]-nga[AdvPre]-phezulu[Adv] REL kwayisishiyagalombili shiyagalombili kwa[PossConc15]-y[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-shiyagalombili[NStem] POSS15 ( ( ([Punc] PUNC 8 8 8[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV kwenyathelo nyathelo kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-nyathelo[NStem] POSS15 olihlosile hlosa o[RelConc2]-li[OC5]-hlos[VRoot]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Gcwalisa gcwala gcwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ifomu fomu i[NPrePre5]-fomu[NStem] N05 lesicelo celo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ imikhiqizo khiqizo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khiqizo[NStem] N04 ihamba hamba i[SC4]-hamb[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokudluliswa dlula nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dlul[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV eRiphabhliki Riphabhliki e[LocPre]-Riphabhliki[NStem] NLOC yeNingizimu Ningizimu ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-Ningizimu[ProperName] POSS09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX nekhophi khophi na[AdvPre]-i[NPrePre5]-khophi[NStem] ADV yemvume vume ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] POSS09 kadokotela dokotela ka[PossKA]-dokotela[NStem] POSSKA wezilwane lwane wa[PossConc1]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lwane[NStem] POSS01 ebuya buya e[RelConc9]-buy[VRoot]-a[VerbTerm] REL kulelo lelo ku[LocPre]-lelo[Dem5][Pos2] CDEMLOC lizwe zwe li[BPre5]-zwe[NStem] N05 lapho lapho lapho[Adv] ADV lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEM03 mkhiqizo khiqizo mu[BPre3]-khiqizo[NStem] N03 osiwa sa o[RelConc3]-s[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL khona khona khona[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 khophi khophi khophi[NStem] N05 yemvume vume ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] POSS09 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V inikezwe nikeza i[SC9]-nikez[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ihambisana hamba i[SC9]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nesicelo celo na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] ADV semvume vume sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] POSS07 yokudlulisa dlula ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dlul[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 umkhiqizo khiqizo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khiqizo[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sinikezwe nikeza si[SC7]-nikez[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V udokotela dokotela u[NPrePre1a]-dokotela[NStem] N01a wezilwane lwane wa[PossConc1]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lwane[NStem] POSS01 weNingizimu Ningizimu wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-Ningizimu[ProperName] POSS01 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 yediphozithi diphozithi ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-diphozithi[NStem] POSS09 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V ifakelwa faka i[SC9]-fak[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwi-akhawunti akhawunti ku[LocPre]-i[NPrePre9]-akhawunti[NStem] NLOC yebhangi bhangi ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-bhangi[NStem] POSS09 loMnyango nyango la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] POSS05 wezoLimo limo wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-u[NPrePre11]-limo[NStem] POSS03 : : :[Punc] PUNC Igama gama i[NPrePre5]-gama[NStem] N05 lebhangi bhangi la[PossConc5]-i[NPrePre5]-bhangi[NStem] POSS05 Igama gama i[NPrePre5]-gama[NStem] N05 lomnikazi nikazi la[PossConc5]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-nikazi[NStem] POSS05 we-akhawunti akhawunti wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-akhawunti[NStem] POSS03 Inombolo nombolo i[NPrePre9]-nombolo[NStem] N09 ye-Akhawunti akhawunti ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-akhawunti[NStem] POSS09 Igatsha gatsha i[NPrePre5]-gatsha[NStem] N05 Igama gama i[NPrePre5]-gama[NStem] N05 lebhangi bhangi la[PossConc5]-i[NPrePre5]-bhangi[NStem] POSS05 Sicela cela si[SC1pp]-cel[VRoot]-a[VerbTerm] V niqaphele qaphela ni[SC2pp]-qaphel[VRoot]-e[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Umngenisi ngenisi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ngenisi[NStem] N01 womkhiqizo khiqizo wa[PossConc1]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khiqizo[NStem] POSS01 , , ,[Punc] PUNC unomsebenzi sebenzi u[SC1]-na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] COP emahlombe hlombe e[LocPre]-ma[BPre6]-hlombe[NStem] NLOC akhe khe a[PossConc6]-khe[PronStem1] POSS06 wokukhokhela khokha wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS03 amashaji shaji a[NPrePre6]-ma[BPre6]-shaji[NStem] N06 ebhangi bhangi e[RelConc5]-bhangi[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ namashaji shaji na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-shaji[NStem] ADV eBhangi bhangi e[RelConc5]-bhangi[NStem] POSS06 langaPhandle phandle la[PossConc5]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] POSS05 uMnyango nyango u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] N03 ngeke ngeke ngeke[AuxVStem] VAUX wakhipha khipha wa[SC3]-khiph[VRoot]-a[VerbTerm] V imvume vume i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] N09 uma uma uma[Conj] CONJ inani nani i[NPrePre5]-nani[NStem] N05 eligcwele gcwala eli[RelConc5]-gcwal[VRoot]-ile[Perf] REL elingamarandi randi eli[RelConc5]-ng[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-randi[NStem] REL ayikhulu khulu a[RelConc6]-y[CopPre]-i[NPrePre5]-khulu[NStem] REL ( ( ([Punc] PUNC ZAR115 115 ZAR[Abbr]-115[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC lingakakhokhelwa khokha li[SC5]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ungafakela faka u[SC2ps]-nga[Pot]-fak[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V isheke sheke i[NPrePre5]-sheke[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC elibhalwe bhala eli[RelConc5]-bhal[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL laqondiswa qonda la[SC5]-qond[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ku-Director Director ku[LocPre]-Director[Foreign] NLOC General General General[Foreign] FOR : : :[Punc] PUNC kwifomu fomu ku[LocPre]-i[NPrePre5]-fomu[NStem] NLOC lesicelo celo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS05 nakhona khona na[AdvPre]-khona[Adv] ADV liposelwe posa li[SC5]-pos[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ekhelini kheli e[LocPre]-kheli[NStem]-ini[LocSuf] NLOC elizonikezwa nikeza eli[RelConc5]-zo[Fut]-nikez[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngemuva muva nga[AdvPre]-e[LocPre]-muva[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 ingakhokhelwa khokha i[SC9]-nga[Pot]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nasemahhovisi hhovisi na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hhovisi[NStem] ADV oMnyango nyango o[RelConc6]-mu[BPre3]-nyango[NStem] POSS06 wezolimo limo wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-u[NPrePre11]-limo[NStem] POSS03 , , ,[Punc] PUNC uhla hla u[NPrePre11]-hla[NStem] N11 lawo lawo lawo[Dem6][Pos2] CDEM06 olufakelwe fakela olu[RelConc11]-fakel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kamuva muva ka[AdvPre]-muva[Adv] ADV esigabeni gaba e[LocPre]-si[BPre7]-gaba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC esithi thi esi[RelConc7]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL : : :[Punc] PUNC Indawo dawo i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] N09 nendlela dlela na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV yokuxhumana xhumana ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhuman[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ wenza enza u[SC2ps]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 egameni gama e[LocPre]-gama[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lomunye nye la[PossConc5]-omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] POSS05 umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 , , ,[Punc] PUNC sicela cela si[SC1pp]-cel[VRoot]-a[VerbTerm] V uqinisekise qinisa u[SC2ps]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ ukhokha khokha u[SC2ps]-khokh[VRoot]-a[VerbTerm] V egameni gama e[LocPre]-gama[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lalowo lowo la[PossConc5]-lowo[Dem1][Pos2] POSS05 muntu ntu mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 noma noma noma[Conj] CONJ leyo leyo leyo[Dem9][Pos2] CDEM09 nkampani kampani n[BPre9]-kampani[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Asikho kho a[NegPre]-si[BPre7]-kho[Adv] COP isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 esiyobonelelwa bona esi[RelConc7]-yo[Fut]-bon[VRoot]-elel[IntensExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kobufakazi fakazi kwa[PossConc15]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-fakazi[NStem] POSS15 bokukhokha khokha ba[PossConc14]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS14 . . .[Punc] PUNC Ubufakazi fakazi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-fakazi[NStem] N14 bokukhokha khokha ba[PossConc14]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS14 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V buthunyelwe thuma bu[SC14]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngefekisi fekisi nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-fekisi[NStem] ADV kule le ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1] CDEMLOC nombolo nombolo nombolo[NStem] N09 ethi thi e[RelConc9]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL : : :[Punc] PUNC 012 012 012[Num] NUM 329 329 329[Num] NUM 8292 8292 8292[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC iqondiswe qonda i[SC9]-qond[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ku ku ku[LocPre] NLOC : : :[Punc] PUNC Ina Ina Ina[ProperName] NPP Labuschagne Labuschagne Labuschagne[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Thumelani thuma thumel[VRoot]-a[VerbTerm]-ni[ImpSuf] V ifomu fomu i[NPrePre5]-fomu[NStem] N05 eligcwalisiwe gcwala eli[RelConc5]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ku ku ku[LocPre] NLOC : : :[Punc] PUNC Pretoria Pretoria Pretoria[ProperName] NPP 0001 0001 0001[Num] NUM Noma noma noma[Conj] CONJ IFekisi fekisi i[NPrePre9]-fekisi[NStem] N09 to to to[Foreign] FOR 012 012 012[Num] NUM 329 329 329[Num] NUM 8292 8292 8292[Num] NUM Chaza chaza chaz[VRoot]-a[VerbTerm] V kwifomu fomu ku[LocPre]-i[NPrePre5]-fomu[NStem] NLOC lesicelo celo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS05 ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ ngabe ngabe ngabe[Conj] CONJ uzoyilandela landela u[SC2]-zo[Fut]-yi[OC9]-landel[VRoot]-a[VerbTerm] V imvume vume i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] N09 noma noma noma[Conj] CONJ kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V uposelwe posa u[SC2ps]-pos[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V yona yona yo[PronStem9]-na[PronSuf] PROEMP09 . . .[Punc] PUNC Qinisekisa qiniseka qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nabehhovisi hhovisi na[AdvPre]-abe[RelConc2]-hhovisi[NStem] ADV lemvume vume la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] POSS05 ngocingo cingo nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-cingo[NStem] ADV ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ imvume vume i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] N09 isilungile lunga i[SC9]-se[ProgPre]-i[SC9]-lung[VRoot]-ile[Perf] V ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV kokuba ba kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ba[AuxVStem] POSS15 uyoyilanda landa u[SC2ps]-yo[Fut]-yi[OC9]-land[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ sesamukele amukela se[ProgPre]-si[SC1pp]-amukel[VRoot]-e[VerbTerm] V ifomu fomu i[NPrePre5]-fomu[NStem] N05 lesicelo celo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC sizokhipha khipha si[SC1pp]-zo[Fut]-khiph[VRoot]-a[VerbTerm] V futhi futhi futhi[Conj] CONJ sithumele thuma si[SC1pp]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kuwe we ku[LocPre]-we[PronStem2ps] PROEMPLOC ngqo ngqo ngqo[Ideoph] IDEO , , ,[Punc] PUNC i-Veterinary Veterinary i[NPrePre9]-Veterinary[Foreign] N09 Import Import Import[Foreign] FOR Permit Permit Permit[Foreign] FOR kanye kanye kanye[Conj] CONJ nesipesimeni pesimeni na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-pesimeni[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC sesitifikedi tifikedi sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tifikedi[NStem] POSS07 se-Veterinary Veterinary sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-Veterinary[Foreign] POSS07 Health Health Health[Foreign] FOR Certificate Certificate Certificate[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC I-Veterinary Veterinary i[NPrePre9]-Veterinary[Foreign] N09 Health Health Health[Foreign] FOR Certificate Certificate Certificate[Foreign] FOR kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V sigcwaliswe gcwala si[SC7]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngolimi limi nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-limi[NStem] ADV lwesilungu lungu lwa[PossConc11]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-lungu[NStem] POSS11 sigcwalise gcwala si[SC7]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ngogunyaziwe gunyaza ng[CopPre]-o[RelConc1]-gunyaz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] COP wezempilo pilo wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] POSS01 yezilwane lwane ya[PossConc4]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lwane[NStem] POSS04 ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEM15 ngabe-Veterinary Veterinary ng[CopPre]-abe[RelConc2]-Veterinary[Foreign] ADV Administation Administation Administation[Foreign] FOR wezwe zwe wa[PossConc1]-i[NPrePre5]-zwe[NStem] POSS01 elithumela thuma eli[RelConc5]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL impahla pahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC kanti kanti kanti[Interjec] CONJ futhi futhi futhi[Conj] CONJ siprintwe printa si[SC7]-print[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kuma-letterhead letterhead ku[LocPre]-ma[BPre6]-letterhead[Foreign] NLOC abo bo a[PossConc6]-bo[PronStem2] POSS06 , , ,[Punc] PUNC kungakapheli phela ku[SC15]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-phel[VRoot]-i[VerbTerm] V izinsuku suku i[NPrePre10]-zin[BPre10]-suku[NStem] N10 ezilishumi shumi ezi[RelConc10]-li[BPre5]-shumi[NStem] REL ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV kokuba ba kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ba[AuxVStem] POSS15 imikhiqizo khiqizo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khiqizo[NStem] N04 ihanjiswe hamba i[SC4]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ udinga dinga u[SC2ps]-ding[VRoot]-a[VerbTerm] V ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 ngezidingo dingo nga[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-dingo[NStem] ADV eziqondene qonda ezi[RelConc8]-qond[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL ngqo ngqo ngqo[Ideoph] IDEO nomkhiqizo khiqizo na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khiqizo[NStem] ADV othize thize o[RelConc1]-thize[RelStem] REL , , ,[Punc] PUNC ungathola thola u[SC2ps]-nga[Pot]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V amakhophi khophi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khophi[NStem] N06 esipesimeni pesimeni e[RelConc6]-si[BPre7]-pesimeni[NStem] REL se-Veterinary Veterinary sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-Veterinary[Foreign] POSS07 Import Import Import[Foreign] FOR Permit Permit Permit[Foreign] FOR kanye kanye kanye[Conj] CONJ ne-Verterinary Verterinary na[AdvPre]-i[NPrePre9]-Verterinary[Foreign] ADV Health Health Health[Foreign] FOR Certificate Certificate Certificate[Foreign] FOR esibuya buya esi[RelConc7]-buy[VRoot]-a[VerbTerm] REL kwabehhovisi hhovisi kwa[PossConc15]-abe[RelConc2]-hhovisi[NStem] NLOC lezimvume vume la[PossConc5]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-vume[NStem] POSS05 ( ( ([Punc] PUNC Permit Permit Permit[Foreign] FOR IHhovisi hhovisi i[NPrePre5]-hhovisi[NStem] N05 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Okulandelayo landela oku[RelConc15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V kulethwe letha ku[SC15]-leth[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kwisikhulu khulu ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khulu[NStem] NLOC sodokotela dokotela sa[PossConc7]-o[NPrePre2a]-dokotela[NStem] POSS07 bezilwane lwane ba[PossConc2]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lwane[NStem] POSS02 solawulo lawulo sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-lawulo[NStem] POSS07 lokungenisa ngena la[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS11 imikhiqizo khiqizo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khiqizo[NStem] N04 , , ,[Punc] PUNC iSouth South i[NPrePre9]-South[Foreign] N09 African African African[Foreign] FOR Veterinary Veterinary Veterinary[Foreign] FOR Import Import Import[Foreign] FOR Control Control Control[Foreign] FOR eHhovisini hhovisi e[LocPre]-hhovisi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC echwebeni chweba e[LocPre]-chweba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lokungenisa ngena la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS05 : : :[Punc] PUNC Original Original Original[Foreign] FOR Veterinary Veterinary Veterinary[Foreign] FOR Import Import Import[Foreign] FOR Permit Permit Permit[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Imvume vume i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] N09 yokuqala qala ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ) ) )[Punc] PUNC kadokotela dokotela ka[PossKA]-dokotela[NStem] POSSKA wezilwane lwane wa[PossConc1]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lwane[NStem] POSS01 yokungenisa ngena ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 ) ) )[Punc] PUNC Veterinary Veterinary Veterinary[Foreign] FOR Health Health Health[Foreign] FOR Certificate Certificate Certificate[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Isitifikedi tifikedi i[NPrePre7]-si[BPre7]-tifikedi[NStem] N07 sokuqala qala sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 ) ) )[Punc] PUNC sikadokotela dokotela sika[PossConc7]-dokotela[NStem] POSSKA wezilwane lwane wa[PossConc1]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lwane[NStem] POSS01 esikhishwa khipha esi[RelConc7]-khiph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngudokotela dokotela ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-dokotela[NStem] COP osemthethweni thetho o[RelConc1]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] REL wezilwane lwane wa[PossConc1]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lwane[NStem] POSS01 ezweni zwe e[LocPre]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lapho lapho lapho[Adv] ADV impahla pahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] N09 isuka suka i[SC9]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADV ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Imikhiqizo khiqizo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khiqizo[NStem] N04 yeDeri deri ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-deri[NStem] POSS04 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V ihlolwe hlola i[SC4]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kwenye nye kwa[PossConc15]-en[AdjPref9]-nye[AdjStem] POSS15 yezindawo dawo ya[PossConc9]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem] POSS09 zohlolo hlolo za[PossConc10]-u[NPrePre11]-hlolo[NStem] POSS10 : : :[Punc] PUNC Cape Cape Cape[ProperName] NPP Town Town Town[Foreign] FOR : : :[Punc] PUNC Ucingo cingo u[NPrePre11]-cingo[NStem] N11 : : :[Punc] PUNC 021 021 021[Num] NUM 551 551 551[Num] NUM 2050 2050 2050[Num] NUM City City City[Foreign] FOR Deep Deep Deep[Foreign] FOR Abattoir Abattoir Abattoir[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC ebuya buya e[RelConc9]-buy[VRoot]-a[VerbTerm] REL kumazwe zwe ku[LocPre]-ma[BPre6]-zwe[NStem] NLOC angomakhelwane makhelwane a[SC6]-ng[CopPre]-o[NPrePre2a]-makhelwane[NStem] REL kuphela kuphela ku[SC15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ) ) )[Punc] PUNC Ucingo cingo u[NPrePre11]-cingo[NStem] N11 : : :[Punc] PUNC 011 011 011[Num] NUM 613 613 613[Num] NUM 1636 1636 1636[Num] NUM Port Port Port[Foreign] FOR Elizabeth Elizabeth Elizabeth[ProperName] NPP ( ( ([Punc] PUNC ngemvume vume nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] ADV yesipesheli pesheli ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-pesheli[NStem] POSS09 ) ) )[Punc] PUNC : : :[Punc] PUNC Ucingo cingo u[NPrePre11]-cingo[NStem] N11 : : :[Punc] PUNC 041 041 041[Num] NUM 585 585 585[Num] NUM 8907 8907 8907[Num] NUM Izidingo dingo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-dingo[NStem] N08 zokungenisa ngena za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 imikhiqizo khiqizo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khiqizo[NStem] N04 yenyama nyama ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-nyama[NStem] POSS04 zitholakala thola zi[SC8]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] V ehhovisi hhovisi e[LocPre]-hhovisi[NStem] NLOC lemvume vume la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] POSS05 noma noma noma[Conj] CONJ kwi-website website ku[LocPre]-i[NPrePre9]-website[Foreign] NLOC yoMnyango nyango ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] POSS09 wezoLimo limo wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-u[NPrePre11]-limo[NStem] POSS03 ekhelini kheli e[LocPre]-kheli[NStem]-ini[LocSuf] NLOC loMnyango nyango la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] POSS05 wezolimo limo wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-u[NPrePre11]-limo[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Njengelabhorethri labhorethri njenga[AdvPre]-i[NPrePre9]-labhorethri[NStem] ADV eyilunga lunga e[RelConc9]-y[CopPre]-i[NPrePre5]-lunga[NStem] REL egunyazwe gunyaza e[RelConc9]-gunyaz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngokomthetho thetho ng[CopPre]-oko[RelConc15]-mu[BPre3]-thetho[NStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC i-accreditation accreditation i[NPrePre9]-accreditation[Foreign] N09 yenombolo nombolo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-nombolo[NStem] POSS09 ZADL01 01 ZADL[Abbr]-01[Num] ABBR ) ) )[Punc] PUNC kwi-asosiyesheni asosiyesheni ku[LocPre]-i[NPrePre9]-asosiyesheni[NStem] NLOC yamazwe zwe ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] POSS09 omhlaba hlaba o[PossConc6]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS06 yokuhlolwa hlola ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kwezimbewu bewu kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-bewu[NStem] POSS15 i-International International i[NPrePre9]-International[Foreign] N09 Seed Seed Seed[Foreign] FOR Testing Testing Testing[Foreign] FOR Association Association Association[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC ISTA STA i[NPrePre9]-STA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC isiteshi teshi i[NPrePre7]-si[BPre7]-teshi[NStem] N07 esisemthethweni thetho e[RelConc7]-si[BPre7]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] REL sokuhlola hlola sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 izimbewu bewu i[NPrePre10]-zin[BPre10]-bewu[NStem] N10 se-Official Official sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-Official[Foreign] POSS07 Seed Seed Seed[Foreign] FOR Testing Testing Testing[Foreign] FOR Stations Stations Stations[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC OSTSS OSTSS OSTSS[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC soMnyango nyango sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] POSS07 wezoLimo limo wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-u[NPrePre11]-limo[NStem] POSS03 sigunyazwe gunyaza si[SC7]-gunyaz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ukunikeza nikeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nikez[VRoot]-a[VerbTerm] V ngezitifikedi tifikedi nga[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-tifikedi[NStem] ADV zamazwe zwe za[PossConc8]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] POSS08 omhlaba hlaba o[PossConc6]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS06 zokuhlola hlola za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 izimbewu bewu i[NPrePre10]-zin[BPre10]-bewu[NStem] N10 . . .[Punc] PUNC Lezi lezi lezi[Dem10][Pos1] CDEM10 zetifikedi tifikedi zi[BPre8]-tifikedi[NStem] N08 zinikezelwa nikeza zi[SC8]-nikez[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V inhloso hloso i[NPrePre9]-n[BPre9]-hloso[NStem] N09 yokuthumela thuma ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS09 kwamanye nye kwa[PossConc15]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] POSS15 amazwe zwe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] N06 . . .[Punc] PUNC Kukhona khona ku[SC15]-khona[Adv] ADVLOC izinhlobo hlobo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlobo[NStem] N10 ezintathu thathu ezin[AdjPref10]-thathu[AdjStem] ADJ10 zezitifikedi tifikedi za[PossConc8]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-tifikedi[NStem] POSS08 , , ,[Punc] PUNC amagama gama a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem] N06 azo zo a[PossConc6]-zo[PronStem8] POSS06 angu-Seed Seed a[SC6]-ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-Seed[Foreign] COP Lot Lot Lot[Foreign] FOR Certificates Certificates Certificates[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC eziwolintshi wolintshi ezi[RelConc8]-wolintshi[NStem] REL nezi-Green Green na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-Green[Foreign] ADV ) ) )[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nesitifikedi tifikedi na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tifikedi[NStem] ADV sesampuli sampuli sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-sampuli[NStem] POSS07 yezimbewu bewu ya[PossConc9]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-bewu[NStem] POSS09 esiBlue Blue esi[RelConc7]-Blue[Foreign] REL . . .[Punc] PUNC Isitifikedi tifikedi i[NPrePre7]-si[BPre7]-tifikedi[NStem] N07 esiwolintshi wolintshi esi[RelConc7]-wolintshi[NStem] REL sinikezwa nikeza si[SC7]-nikez[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V lapho lapho lapho[Adv] ADV isampuli sampuli i[NPrePre9]-sampuli[NStem] N09 ithathwa thatha i[SC9]-thath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokomthetho thetho ng[CopPre]-oko[RelConc15]-mu[BPre3]-thetho[NStem] ADV phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV kwezinye nye kwa[PossConc8]-ezin[AdjPref8]-nye[AdjStem] POSS15 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ ihlolwe hlola i[SC4]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kwegunya gunya kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-gunya[NStem] POSS15 lelaborethri laborethri la[PossConc5]-i[NPrePre5]-laborethri[NStem] POSS05 egunyazwe gunyaza e[RelConc9]-gunyaz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngokomthetho thetho ng[CopPre]-oko[RelConc15]-mu[BPre3]-thetho[NStem] ADV okuyiyona yona oku[RelConc15]-yi[OC9]-yo[PronStem9]-na[PronSuf] REL ekhiphe khipha e[RelConc9]-khiph[VRoot]-e[VerbTerm] REL leyo leyo leyo[Dem4][Pos2] CDEM04 sampuli sampuli sampuli[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Isitifikedi tifikedi i[NPrePre7]-si[BPre7]-tifikedi[NStem] N07 esi-Green Green esi[RelConc7]-Green[Foreign] REL sinikezwa nikeza si[SC7]-nikez[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V lapho lapho lapho[Adv] ADV isampuli sampuli i[NPrePre9]-sampuli[NStem] N09 ithathwa thatha i[SC9]-thath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV kwezinye nye kwa[PossConc8]-ezin[AdjPref8]-nye[AdjStem] POSS15 ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kwegunya gunya kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-gunya[NStem] POSS15 lelabhorethri labhorethri la[PossConc5]-i[NPrePre9]-labhorethri[NStem] POSS05 egunyaziwe gunyaza e[RelConc9]-gunyaz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ uhlolo hlolo u[NPrePre11]-hlolo[NStem] N11 lwenziwa enza lu[SC11]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kwenye nye kwa[PossConc15]-en[AdjPref9]-nye[AdjStem] POSS15 ilabhorethri labhorethri i[NPrePre9]-labhorethri[NStem] N09 nayo yo na[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV egunyaziwe gunyaza e[RelConc9]-gunyaz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ kwelinye nye kwa[PossConc15]-eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] POSS15 izwe zwe i[NPrePre5]-zwe[NStem] N05 . . .[Punc] PUNC Isitifikedi tifikedi i[NPrePre7]-si[BPre7]-tifikedi[NStem] N07 esiBlue Blue esi[RelConc7]-Blue[Foreign] REL sikhishwa khipha si[SC7]-khiph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V lapho lapho lapho[Adv] ADV isampuli sampuli i[NPrePre9]-sampuli[NStem] N09 ingathathwa thatha i[SC9]-nga[Pot]-thath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kwelabhorethri labhorethri kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-labhorethri[NStem] NLOC egunyaziwe gunyaza e[RelConc9]-gunyaz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ ilabhorethri labhorethri i[NPrePre9]-labhorethri[NStem] N09 egunyaziwe gunyaza e[RelConc9]-gunyaz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL yona yona yo[PronStem4]-na[PronSuf] PROEMP04 ibhekene bheka i[SC9]-bhek[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] V nje nje nje[Adv] ADV nohlolo hlolo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-hlolo[NStem] ADV lwesampuli sampuli lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-sampuli[NStem] POSS11 . . .[Punc] PUNC Izitifikedi tifikedi i[NPrePre8]-zi[BPre8]-tifikedi[NStem] N08 eziwolintshi wolintshi ezi[RelConc8]-wolintshi[NStem] REL nezi-Green Green na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-Green[Foreign] ADV , , ,[Punc] PUNC zisebenza sebenza zi[SC8]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V kwizimbewu bewu ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-bewu[NStem] NLOC lapho lapho lapho[Adv] ADV ezithathwe thatha ezi[RelConc8]-thath[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL khona khona khona[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC kanti kanti kanti[Interjec] CONJ izitifikedi tifikedi i[NPrePre8]-zi[BPre8]-tifikedi[NStem] N08 eziBlue Blue ezi[RelConc8]-Blue[Foreign] REL zona na zo[PronStem8]-na[PronSuf] PROEMP08 zisebenza sebenza zi[SC8]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V kwisampuli sampuli ku[LocPre]-i[NPrePre9]-sampuli[NStem] NLOC eyamukelwe amuka e[RelConc9]-amukel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ ihlolwe hlola i[SC4]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Thola thola thol[VRoot]-a[VerbTerm] V amafomu fomu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-fomu[NStem] N06 e-Orange Orange e[RelConc6]-Orange[Foreign] REL International International International[Foreign] FOR Certificate Certificate Certificate[Foreign] FOR kwi-website website ku[LocPre]-i[NPrePre9]-website[Foreign] NLOC , , ,[Punc] PUNC uwagcwalise gcwala u[SC2ps]-wa[OC6]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC Njengelunga lunga njenga[AdvPre]-i[NPrePre5]-lunga[NStem] ADV lelabhorethri labhorethri la[PossConc5]-i[NPrePre9]-labhorethri[NStem] POSS05 egunyazwe gunyaza e[RelConc9]-gunyaz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kwelinye nye kwa[PossConc15]-eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] POSS15 izwe zwe i[NPrePre5]-zwe[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC uzonikezwa nikeza u[SC2]-zo[Fut]-nikez[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V i-Green Green i[NPrePre9]-Green[Foreign] N09 Certificate Certificate Certificate[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC sicela cela si[SC1pp]-cel[VRoot]-a[VerbTerm] V uxhumane xhumana u[SC2]-xhuman[VRoot]-e[VerbTerm] V ne-OSTS OSTS na[AdvPre]-i[NPrePre9]-OSTS[Abbr] ADV ( ( ([Punc] PUNC bheka bheka bhek[VRoot]-a[VerbTerm] V imininingwane niningwane i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] N04 yokuxhumana xhumana ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhuman[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Cela cela cel[VRoot]-a[VerbTerm] V ukunikezwa nikeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nikez[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V izinombolo nombolo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-nombolo[NStem] N10 ze-seed seed za[PossConc10]-i[NPrePre9]-seed[Foreign] POSS10 lot lot lot[Foreign] FOR ezigunyaziwe gunyaza ezi[RelConc10]-gunyaz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Thumela thuma thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V izicelo celo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-celo[NStem] N08 ngefekisi fekisi nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-fekisi[NStem] ADV kwabe-OSTS OSTS kwa[PossConc15]-abe[RelConc2]-OSTS[Abbr] NLOC ( ( ([Punc] PUNC bheka bheka bhek[VRoot]-a[VerbTerm] V imininingwane niningwane i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] N04 yokuxhumana xhumana ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhuman[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Izinombolo nombolo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-nombolo[NStem] N10 ze-Seed Seed za[PossConc10]-i[NPrePre9]-Seed[Foreign] POSS10 lot lot lot[Foreign] FOR zokwaba aba za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ab[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nesicelo celo na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] ADV kuzothunyelwa thuma ku[SC15]-zo[Fut]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kuwe we ku[LocPre]-we[PronStem2ps] PROEMPLOC futhi futhi futhi[Conj] CONJ ngefekisi fekisi nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-fekisi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Kuzothunyelwa thuma ku[SC15]-zo[Fut]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nakwisikhulu khulu na[AdvPre]-ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khulu[NStem] ADV sesigunyaziso gunyaziso sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gunyaziso[NStem] POSS07 sohlolo hlolo sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-hlolo[NStem] POSS07 noma noma noma[Conj] CONJ u-authorised authorised u[NPrePre1a]-authorised[Foreign] N01a audit audit audit[Foreign] FOR officer officer officer[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC umenzi enzi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-enzi[NStem] N01 wesampuli sampuli wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-sampuli[NStem] POSS01 ) ) )[Punc] PUNC emahhovisi hhovisi e[LocPre]-ma[BPre6]-hhovisi[NStem] NLOC erijini rijini e[LocPre]-rijini[NStem] NLOC ( ( ([Punc] PUNC esifunda funda e[RelConc5]-si[BPre7]-funda[NStem] REL ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC ozokwenza enza o[RelConc1]-zo[Fut]-ku[OC15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL isampuli sampuli i[NPrePre9]-sampuli[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Lungiselela lungiselela lungiselel[VRoot]-a[VerbTerm] V ukwenziwa enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kwesampuli sampuli kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-sampuli[NStem] POSS15 ye-seed seed ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-seed[Foreign] POSS09 lot lot lot[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 kubandakanya bandakanya ku[SC15]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] V ukumaka maka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-mak[VRoot]-a[VerbTerm] V ama-lot lot a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lot[Foreign] N06 ngezinombolo nombolo nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-nombolo[NStem] ADV zokwaba aba za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ab[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 onikezwe nikeza o[RelConc3]-nikez[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL zona na zo[PronStem8]-na[PronSuf] PROEMP08 . . .[Punc] PUNC Umphongolo phongolo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phongolo[NStem] N03 nomphongolo phongolo na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phongolo[NStem] ADV kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V umakwe maka u[SC3]-mak[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC ngokucacile caca ng[CopPre]-oku[RelConc15]-cac[VRoot]-ile[Perf] ADV ) ) )[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ ufakelwe faka u[SC3]-fak[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ilabuli labuli i[NPrePre9]-labuli[NStem] N09 ebeka beka e[RelConc9]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] REL inombolo nombolo i[NPrePre9]-nombolo[NStem] N09 eyabiwe aba e[RelConc9]-ab[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ye-lot lot ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-lot[Foreign] POSS09 . . .[Punc] PUNC Lapho lapho lapho[Adv] ADV ama-lot lot a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lot[Foreign] N06 ezimbewu bewu ezin[AdjPref10]-bewu[NStem] REL eselungele lungela e[RelConc9]-se[ProgPre]-lungel[VRoot]-e[VerbTerm] V ukwenziwa enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kwesampuli sampuli kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-sampuli[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC biza biza biz[VRoot]-a[VerbTerm] V umhloli hloli u[NPrePre1]-mu[BPre1]-hloli[NStem] N01 ukuzothatha thatha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zo[Fut]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] V amasampuli sampuli a[NPrePre6]-ma[BPre6]-sampuli[NStem] N06 . . .[Punc] PUNC Amasampuli sampuli a[NPrePre6]-ma[BPre6]-sampuli[NStem] N06 anikezwa nikeza a[SC6]-nikez[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V abe-OSTS OSTS abe[RelConc2]-OSTS[Abbr] REL abese abese abese[Conj] CONJ ehlolelwa hlola e[RelConc9]-hlol[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL iqophelo qophelo i[NPrePre5]-qophelo[NStem] N05 ( ( ([Punc] PUNC ikhwalithi khwalithi i[NPrePre5]-khwalithi[NStem] N05 ) ) )[Punc] PUNC ebese ebese ebese[Conj] CONJ kukhishwa khipha ku[SC15]-khiph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V isitifikedi tifikedi i[NPrePre7]-si[BPre7]-tifikedi[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC Khokha khokha khokh[VRoot]-a[VerbTerm] V imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 yokuhlolwa hlola ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kwezimbewu bewu kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-bewu[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Lapho lapho lapho[Adv] ADV sekwamukelwe amukela se[ProgPre]-ku[SC15]-amukel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V amasampuli sampuli a[NPrePre6]-ma[BPre6]-sampuli[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC kuzokhishwa khipha ku[SC15]-zo[Fut]-khiph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V i-invoice invoice i[NPrePre9]-invoice[Foreign] N09 ( ( ([Punc] PUNC isigqebhezana gqebhezi i[NPrePre7]-si[BPre7]-gqebhezi[NStem]-ana[DimSuf] N07 sephepha phepha sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-phepha[NStem] POSS07 esibonisa bona esi[RelConc7]-bon[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ikhokhelwe khokha i[SC9]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Imininingwane niningwane i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] N04 yeBhangi bhangi ya[PossConc4]-i[NPrePre5]-bhangi[NStem] POSS04 yilena le yi[CopPre]-le[Dem4][Pos1]-na[PronSuf] COP engezansi zansi e[RelConc4]-nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-zansi[NStem] REL : : :[Punc] PUNC Umhlaba hlaba u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] N03 wombuso buso wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS03 ( ( ([Punc] PUNC umhlaba hlaba u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] N03 ongaphansi phansi o[RelConc3]-nga[AdvPre]-phansi[Adv] REL kolawulo lawulo kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-lawulo[NStem] POSS15 loMnyango nyango la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] POSS11 wezeMihlaba hlaba wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-hlaba[NStem] POSS05 noma noma noma[Conj] CONJ weMisebenzi sebenzi wa[PossConc3]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS05 kaHulumeni hulumeni ka[PossKA]-hulumeni[NStem] POSSKA emiphakathini phakathi e[LocPre]-mi[BPre4]-phakathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC noma noma noma[Conj] CONJ uhulumeni hulumeni u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] N01a wesifundazwe fundazwe wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundazwe[NStem] POSS01 - - -[Punc] PUNC weprovinsi provinsi wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-provinsi[NStem] POSS01 noma noma noma[Conj] CONJ kamasipala masipala ka[PossKA]-masipala[NStem] POSSKA ) ) )[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nomhlaba hlaba na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] ADV onabanikazi nikazi o[RelConc3]-na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-nikazi[NStem] REL bangasese ngasese ba[SC2]-ngasese[Adv] POSS02 ungangenelwa ngena u[SC2ps]-nga[Pot]-ngen[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokungemthetho thetho ng[CopPre]-oku[RelConc15]-nge[NegPre]-mu[BPre3]-thetho[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Uhulumeni hulumeni u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] N01a unomsebenzi sebenzi u[SC1]-na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] COP ngokomthethosisekelo thethosisekelo ng[CopPre]-oko[RelConc15]-mu[BPre3]-thethosisekelo[NStem] ADV ukuqinisekisa qinisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ - - -[Punc] PUNC lapho lapho lapho[Adv] ADV kunesidingo dingo kuna[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-dingo[NStem] NLOC khona khona khona[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC kanti kanti kanti[Interjec] CONJ futhi futhi futhi[Conj] CONJ lapho lapho lapho[Adv] ADV kunemithombo thombo kuna[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thombo[NStem] COP yosizo sizo ya[PossConc4]-u[NPrePre11]-sizo[NStem] POSS04 eyenele enela e[RelConc4]-enel[VRoot]-e[VerbTerm] REL - - -[Punc] PUNC zonke nke zo[QuantConc8]-nke[QuantStem] PROQUANT08 izakhamizi akhamizi i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhamizi[NStem] N08 zingafinyelela finyelela zi[SC8]-nga[Pot]-finyelel[VRoot]-a[VerbTerm] V kumalungelo lungelo ku[LocPre]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] NLOC azo zo a[PossConc6]-zo[PronStem8] POSS06 okuthola thola oku[RelConc15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] REL umhlaba hlaba u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] N03 kanye kanye kanye[Conj] CONJ / / /[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ izindlu dlu i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] N10 . . .[Punc] PUNC Kwizimo mo ku[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-mo[NStem] NLOC ezithile thile ezi[RelConc8]-thile[RelStem] REL ezifana fana ezi[RelConc10]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nalapho lapho na[AdvPre]-lapho[Adv] ADV iningi ningi i[NPrePre5]-ningi[AdjStem] ADJ05 labantu ntu la[PossConc5]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS05 lingena ngena li[SC5]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] V emhlabeni hlaba e[LocPre]-mu[BPre3]-hlaba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ngokungemthetho thetho ng[CopPre]-oku[RelConc15]-nge[NegPre]-mu[BPre3]-thetho[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC uhulumeni hulumeni u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] N01a unomsebenzi sebenzi u[SC1]-na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] COP wokusizana siza wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-siz[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS03 nomnikazi nikazi na[AdvPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-nikazi[NStem] ADV womhlaba hlaba wa[PossConc1]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS01 ukuvikela vika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vikel[VRoot]-a[VerbTerm] V umhlaba hlaba u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] N03 wakhe khe wa[PossConc1]-khe[PronStem1] POSS01 . . .[Punc] PUNC Lapho lapho lapho[Adv] ADV kunabahlezi hlala kuna[AdvPre]-ba[BPre2]-hlal[VRoot]-ile[Perf] ADV emhlabeni hlaba e[LocPre]-mu[BPre3]-hlaba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ngokungemthetho thetho ng[CopPre]-oku[RelConc15]-nge[NegPre]-mu[BPre3]-thetho[NStem] ADV amalungelo lungelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 abo bo a[PossConc6]-bo[PronStem2] POSS06 angekho kho a[RelConc6]-nge[NegPre]-kho[Adv] ADV engozini gozi e[LocPre]-n[BPre9]-gozi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V bakhishwe khipha ba[SC2]-khiph[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC abasemagunyeni gunya aba[RelConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ma[BPre6]-gunya[NStem]-ini[LocSuf] REL ngakuhulumeni hulumeni nga[AdvPre]-ku[LocPre]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] ADV ababhekene bheka aba[RelConc2]-bhek[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nomhlaba hlaba na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] ADV wombuso buso wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS03 , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ umhlaba hlaba u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] N03 umnikazi nikazi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-nikazi[NStem] N01 wabo bo wa[PossConc3]-bo[PronStem2] POSS03 ongumuntu ntu o[RelConc1]-ng[CopPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] REL wangasese ngasese wa[PossConc1]-ngasese[Adv] POSS01 , , ,[Punc] PUNC kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kokuchitha chitha kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-chith[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC axhumane xhumana a[SC1]-xhuman[VRoot]-e[VerbTerm] V nenkantolo kantolo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] ADV ukuthola thola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V umyalelo yalelo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-yalelo[NStem] N03 wenkantolo kantolo wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] POSS03 wokukhipha khipha wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khiph[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 ngokulandela landela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV umthetho thetho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] N03 wokuvimbela vimba wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vimb[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS03 ukukhishwa khipha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khiph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwabangene ngena kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ngen[VRoot]-e[VerbTerm] POSS15 emhlabeni hlaba e[LocPre]-mu[BPre3]-hlaba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ngokungemthetho thetho ng[CopPre]-oku[RelConc15]-nge[NegPre]-mu[BPre3]-thetho[NStem] ADV i-Prevention Prevention i[NPrePre9]-Prevention[Foreign] N09 of of of[Foreign] FOR Illegal Illegal Illegal[Foreign] FOR Eviction Eviction Eviction[Foreign] FOR From From From[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Unlawful Unlawful Unlawful[Foreign] FOR Occupation Occupation Occupation[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Land Land Land[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC 1998 1998 1998[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEM03 mthetho thetho mu[BPre3]-thetho[NStem] N03 okwamanje manje okwa[RelConc15]-manje[Adv] REL ungaphansi phansi u[SC3]-nga[AdvPre]-phansi[Adv] COP kolawulo lawulo kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-lawulo[NStem] POSS15 lwaboMnyango nyango lwa[PossConc11]-abo[RelConc2]-mu[BPre3]-nyango[NStem] POSS11 wezeZindlu dlu wa[PossConc3]-i[NPrePre10]-za[PossConc10]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 ziqu qu zi[BPre8]-qu[NStem] N08 ( ( ([Punc] PUNC ababandakanya bandakanya aba[RelConc2]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] REL labo labo labo[Dem2][Pos2] CDEM02 abahlala hlala aba[RelConc2]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngokungemthetho thetho ng[CopPre]-oku[RelConc15]-nge[NegPre]-mu[BPre3]-thetho[NStem] ADV ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC abanganayo yo aba[RelConc2]-nga[NegPre]-na[AdvPre]-yo[PronStem9] REL imihlaba hlaba i[NPrePre4]-mi[BPre4]-hlaba[NStem] N04 yolimo limo ya[PossConc4]-u[NPrePre11]-limo[NStem] POSS04 bangaxhumana xhumana ba[SC2]-nga[Pot]-xhuman[VRoot]-a[VerbTerm] V noMnyango nyango na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] ADV wezeMihlaba hlaba wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-hlaba[NStem] POSS03 ukuthola thola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V usizo sizo u[NPrePre11]-sizo[NStem] N11 ukuthola thola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V umhlaba hlaba u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] N03 ofanele fanela o[RelConc3]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL wolimo limo wa[PossConc3]-u[NPrePre11]-limo[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 ziqu qu zi[BPre8]-qu[NStem] N08 abadinga dinga aba[RelConc2]-ding[VRoot]-a[VerbTerm] REL izindlu dlu i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] N10 bangaxhumana xhumana ba[SC2]-nga[Pot]-xhuman[VRoot]-a[VerbTerm] V nomasipala masipala na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-masipala[NStem] ADV wendawo dawo wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] POSS01 noma noma noma[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC uma uma uma[Conj] CONJ kunesidingo dingo kuna[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-dingo[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC umnyango nyango u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] N03 wezezindlu dlu wa[PossConc3]-i[NPrePre10]-za[PossConc10]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] POSS03 kahulumeni hulumeni ka[PossKA]-hulumeni[NStem] POSSKA wesifundazwe fundazwe wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundazwe[NStem] POSS03 ( ( ([Punc] PUNC weprovinsi provinsi wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-provinsi[NStem] POSS03 ) ) )[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ uMnyango nyango u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] N03 kazwelonke zwelonke ka[PossKA]-zwelonke[NStem] POSSKA wezeZindlu dlu wa[PossConc3]-i[NPrePre10]-za[PossConc10]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] POSS03 , , ,[Punc] PUNC ukuthola thola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V usizo sizo u[NPrePre11]-sizo[NStem] N11 . . .[Punc] PUNC UMnyango nyango u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] N03 wezeMihlaba hlaba wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-hlaba[NStem] POSS03 , , ,[Punc] PUNC uzokwenza enza u[SC3]-zo[Fut]-ku[OC15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V okulandelayo landela oku[RelConc15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC uzothintana thinta u[SC3]-zo[Fut]-thint[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nenkantolo kantolo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] ADV ukuthola thola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V umyalelo yalelo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-yalelo[NStem] N03 wokukhipha khipha wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khiph[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 abahlezi hlala aba[RelConc2]-hlal[VRoot]-ile[Perf] REL ngokungemthetho thetho ng[AdvPre]-oku[RelConc15]-nge[NegPre]-mu[BPre3]-thetho[NStem] ADV kumhlaba hlaba ku[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] NLOC wombuso buso wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS03 ongaphansi phansi o[RelConc3]-nga[AdvPre]-phansi[Adv] REL kolawulo lawulo kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-lawulo[NStem] POSS15 lwawo wo lwa[PossConc11]-wo[PronStem3] POSS11 inqaba qaba i[NPrePre9]-n[BPre9]-qaba[NStem] N09 nje nje nje[Adv] ADV uma uma uma[Conj] CONJ amalungelo lungelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 abahlezi hlala aba[RelConc2]-hlal[VRoot]-ile[Perf] REL ngokungemthetho thetho ng[AdvPre]-oku[RelConc15]-nge[NegPre]-mu[BPre3]-thetho[NStem] ADV engathikamezeki thikamezeka e[RelConc9]-nga[NegPre]-thikamezek[VRoot]-i[VerbTerm] REL usize siza u[SC3]-siz[VRoot]-e[VerbTerm] V abahlezi hlala aba[RelConc2]-hlal[VRoot]-ile[Perf] REL emhlabeni hlaba e[LocPre]-mu[BPre3]-hlaba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wombuso buso wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS03 ngokungemthetho thetho ng[CopPre]-oku[RelConc15]-nge[NegPre]-mu[BPre3]-thetho[NStem] ADV abadinga dinga aba[RelConc2]-ding[VRoot]-a[VerbTerm] REL nabangenawo wo na[AdvPre]-aba[RelConc2]-nge[NegPre]-na[AdvPre]-wo[PronStem3] ADV umhlaba hlaba u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] N03 wolimo limo wa[PossConc3]-u[NPrePre11]-limo[NStem] POSS03 ukuthola thola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V umhlaba hlaba u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] N03 wolimo limo wa[PossConc3]-u[NPrePre11]-limo[NStem] POSS03 ofanele fanela o[RelConc3]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL usize siza u[SC3]-siz[VRoot]-e[VerbTerm] V ezinye nye ezin[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADJ10 iziphathimandla phathimandla i[NPrePre8]-zi[BPre8]-phathimandla[NStem] N08 zikahulumeni hulumeni zika[PossConc8]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] POSS08 ukuthola thola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V omunye nye omu[AdjPref3]-nye[AdjStem] ADJ03 umhlaba hlaba u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] N03 ofanele fanela o[RelConc3]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL onganikezwa nikeza o[RelConc3]-nga[Pot]-nikez[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL abahlezi hlala aba[RelConc2]-hlal[VRoot]-ile[Perf] REL ngokungemthetho thetho ng[CopPre]-oku[RelConc15]-nge[NegPre]-mu[BPre3]-thetho[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC abadinga dinga aba[RelConc2]-ding[VRoot]-a[VerbTerm] REL izindlu dlu i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] N10 lapho lapho lapho[Adv] ADV kudingeke dinga ku[SC15]-ding[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC nalapho lapho na[AdvPre]-lapho[Adv] ADV kunezimo mo ku[SC15]-na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-mo[NStem] NLOC ezingavamile vama ezi[RelConc8]-nga[NegPre]-vam[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC ukusiza siza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] V abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 bangasese ngasese ba[SC2]-ngasese[Adv] POSS02 abangabanikazi nikazi aba[RelConc2]-ng[CopPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-nikazi[NStem] REL bomhlaba hlaba ba[PossConc2]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS02 wolimo limo wa[PossConc3]-u[NPrePre11]-limo[NStem] POSS03 umhlaba hlaba u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] N03 wabo bo wa[PossConc3]-bo[PronStem2] POSS03 ongenelwe ngena o[RelConc3]-ngen[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngokungemthetho thetho ng[CopPre]-oku[RelConc15]-nge[NegPre]-mu[BPre3]-thetho[NStem] ADV ukususa susa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sus[VRoot]-a[VerbTerm] V labo labo labo[Dem2][Pos2] CDEM02 abahlezi hlala aba[RelConc2]-hlal[VRoot]-ile[Perf] REL kuwo wo ku[LocPre]-wo[PronStem3] PROEMPLOC ngokungemthetho thetho ng[CopPre]-oku[RelConc15]-nge[NegPre]-mu[BPre3]-thetho[NStem] ADV abadinga dinga aba[RelConc2]-ding[VRoot]-a[VerbTerm] REL umhlaba hlaba u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] N03 wolimo limo wa[PossConc3]-u[NPrePre11]-limo[NStem] POSS03 ofanele fanela o[RelConc3]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ukuya ya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V komunye nye ku[LocPre]-omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJLOC umhlaba hlaba u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] N03 ofanele fanela o[RelConc3]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Lapho lapho lapho[Adv] ADV umhlaba hlaba u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] N03 womuntu ntu wa[PossConc3]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] POSS03 wangasese ngasese wa[SC3]-ngasese[Adv] POSS01 ungenelwe ngena u[SC3]-ngen[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngokungemthetho thetho ng[CopPre]-oku[RelConc15]-nge[NegPre]-mu[BPre3]-thetho[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kanti kanti kanti[Interjec] CONJ futhi futhi futhi[Conj] CONJ kungekho kho ku[SC15]-nge[NegPre]-kho[Adv] ADV izimo mo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-mo[NStem] N08 ezingavamile vama ezi[RelConc8]-nga[NegPre]-vam[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC umnikazi nikazi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-nikazi[NStem] N01 womhlaba hlaba wa[PossConc1]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS01 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V athintane thinta a[SC1]-thint[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V nenkantolo kantolo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] ADV ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kokuchitha chitha kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-chith[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 ukuthola thola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V umyalelo yalelo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-yalelo[NStem] N03 wokukhipha khipha wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khiph[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 ngokulandela landela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV umthetho thetho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] N03 wokuvimbela vimba wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vimbel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 ukungena ngena u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] V emhlabeni hlaba e[LocPre]-mu[BPre3]-hlaba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ngokungemthetho thetho ng[CopPre]-oku[RelConc15]-nge[NegPre]-mu[BPre3]-thetho[NStem] ADV i-Prevention Prevention i[NPrePre9]-Prevention[Foreign] N09 of of of[Foreign] FOR Illegal Illegal Illegal[Foreign] FOR Eviction Eviction Eviction[Foreign] FOR From From From[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Unlawful Unlawful Unlawful[Foreign] FOR Occupation Occupation Occupation[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Land Land Land[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC 1998 1998 1998[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Lapho lapho lapho[Adv] ADV khona khona khona[Adv] ADV umhlaba hlaba u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] N03 womuntu ntu wa[PossConc3]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] POSS03 wangasese ngasese wa[SC3]-ngasese[Adv] POSS03 ungenelwe ngena u[SC3]-ngen[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngokungemthetho thetho ng[CopPre]-oku[RelConc15]-nge[NegPre]-mu[BPre3]-thetho[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kanti kanti kanti[Interjec] CONJ kungekho kho ku[SC15]-nge[NegPre]-kho[Adv] ADV izimo mo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-mo[NStem] N08 ezingavamile vama ezi[RelConc8]-nga[Pot]-vam[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC umnikazi nikazi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-nikazi[NStem] N01 wenkantolo kantolo wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] POSS01 angathintana thinta a[SC1]-nga[Pot]-thint[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V naboMnyango nyango na[AdvPre]-abo[RelConc2]-mu[BPre3]-nyango[NStem] ADV wezeMihlaba hlaba wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-hlaba[NStem] POSS03 ukuthola thola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V usizo sizo u[NPrePre11]-sizo[NStem] N11 , , ,[Punc] PUNC uma uma uma[Conj] CONJ isidingo dingo i[NPrePre7]-si[BPre7]-dingo[NStem] N07 esibangelwe banga esi[RelConc7]-bang[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ukungenelwa ngena u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V komhlaba hlaba kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS15 ngokungemthetho thetho ng[CopPre]-oku[RelConc15]-nge[NegPre]-mu[BPre3]-thetho[NStem] ADV kuyisidingo dingo ku[SC15]-yi[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-dingo[NStem] NLOC sokuthola thola sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 umhlaba hlaba u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] N03 wolimo limo wa[PossConc3]-u[NPrePre11]-limo[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Lapho lapho lapho[Adv] ADV umhlaba hlaba u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] N03 wangasese ngasese wa[SC3]-ngasese[Adv] POSS03 ungenelwe ngena u[SC3]-ngen[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngokungemthetho thetho ng[CopPre]-oku[RelConc15]-nge[NegPre]-mu[BPre3]-thetho[NStem] ADV kanti kanti kanti[Interjec] CONJ kukhona khona ku[SC15]-khona[Adv] ADVLOC izimo mo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-mo[NStem] N08 ezingavamile vama ezi[RelConc8]-nga[Pot]-vam[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC umnikazi nikazi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-nikazi[NStem] N01 womhlaba hlaba wa[PossConc1]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS01 angaxhumana xhumana a[SC1]-nga[Pot]-xhuman[VRoot]-a[VerbTerm] V nomasipala masipala na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-masipala[NStem] ADV wendawo dawo wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] POSS03 , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ uma uma uma[Conj] CONJ kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC umnyango nyango u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] N03 wesifundazwe fundazwe wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundazwe[NStem] POSS03 ( ( ([Punc] PUNC weprovinsi provinsi wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-provinsi[NStem] POSS03 ) ) )[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ uMnyango nyango u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] N03 kazwelonke zwelonke ka[PossKA]-zwelonke[NStem] POSSKA wezeZindlu dlu wa[PossConc3]-i[NPrePre10]-za[PossConc10]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] POSS03 , , ,[Punc] PUNC ukuthola thola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V usizo sizo u[NPrePre11]-sizo[NStem] N11 uma uma uma[Conj] CONJ isidingo dingo i[NPrePre7]-si[BPre7]-dingo[NStem] N07 esibangele banga esi[RelConc7]-bang[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEM15 kungenelwa ngena ku[SC15]-ngen[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokungemthetho thetho ng[CopPre]-oku[RelConc15]-nge[NegPre]-mu[BPre3]-thetho[NStem] ADV kuyisidingo dingo ku[SC15]-yi[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-dingo[NStem] NLOC sezindlu dlu sa[PossConc7]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] POSS07 . . .[Punc] PUNC Ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V amaphepha phepha a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phepha[NStem] N06 ukuthi ukuthi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] CONJ abe ba a[SC6]-be[AuxVStem] VAUX ngasemthethweni thetho nga[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] ADV noma noma noma[Conj] CONJ ukuveza veza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vez[VRoot]-a[VerbTerm] V ubufakazi fakazi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-fakazi[NStem] N14 bokuthi thi ba[PossConc14]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS14 angawo wo a[SC6]-nga[AdvPre]-wo[PronStem6] VAUX qobo qobo qobo[NStem] N00 kungumsebenzi sebenzi ku[SC15]-ng[CopPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] NLOC wokwenza enza wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 ubufakazi fakazi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-fakazi[NStem] N14 bokuthi thi ba[PossConc14]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS14 lapho lapho lapho[Adv] ADV kusayinwe sayina ku[SC15]-sayin[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADV kuyikho kho ku[SC15]-yi[CopPre]-kho[Adv] ADV yini yini yini[Interrog] INTER , , ,[Punc] PUNC loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kusho sho ku[SC15]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] V ukuthi ukuthi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] CONJ amaphepha phepha a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phepha[NStem] N06 kahulumeni hulumeni ka[PossKA]-hulumeni[NStem] POSSKA ayananyathiselwa namathisa a[SC6]-ya[Pres]-namathis[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC avalwe vala a[SC6]-val[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V asayinwe sayina a[SC6]-sayin[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nesitifiketi tifiketi na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tifiketi[NStem] ADV se se sa[PossConc7]-i[NPrePre9] POSS07 Apostille Apostille Apostille[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC uma uma uma[Conj] CONJ ilizwe zwe i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] N05 liyilungu lungu li[SC5]-y[CopPre]-i[NPrePre5]-lungu[NStem] N05 le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 nhlangano hlangano n[BPre9]-hlangano[NStem] N09 yaseHague Hague ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Hague[ProperName] POSS09 kamhla hla ka[PossKA]-mu[BPre3]-hla[NStem] POSSKA ka-5 5 ka[PossKA]-5[Num] POSSKA October October October[Foreign] FOR 1961 1961 1961[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ nesitifiketi tifiketi na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tifiketi[NStem] ADV esiveza veza esi[RelConc7]-vez[VRoot]-a[VerbTerm] REL ubufakazi fakazi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-fakazi[NStem] N14 bokuthi thi ba[PossConc14]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS14 angawo wo a[SC6]-nga[AdvPre]-wo[PronStem6] VAUX qobo qobo qobo[NStem] N00 ( ( ([Punc] PUNC uma uma uma[Conj] CONJ ilizwe zwe i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] N05 lingelona lona li[SC5]-nge[NegPre]-lo[PronStem5]-na[PronSuf] PROEMP05 ilungu lungu i[NPrePre5]-lungu[NStem] N05 le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 nhlangano hlangano n[BPre9]-hlangano[NStem] N09 yaseHague Hague ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Hague[ProperName] POSS09 kamhla hla ka[PossKA]-mu[BPre3]-hla[NStem] POSSKA ka-5 5 ka[PossKA]-5[Num] POSSKA October October October[Foreign] FOR 1961 1961 1961[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Isigaba gaba i[NPrePre7]-si[BPre7]-gaba[NStem] N07 sokwenza enza sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 into to i[NPrePre9]-n[BPre9]-to[NStem] N09 ibe ba i[SC9]-be[AuxVStem] VAUX semthethweni thetho s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC : : :[Punc] PUNC Senza enza si[SC1pp]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V amaphepha phepha a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phepha[NStem] N06 kahulumeni hulumeni ka[PossKA]-hulumeni[NStem] POSSKA adabuka dabuka a[SC6]-dabuk[VRoot]-a[VerbTerm] V kuleli leli ku[LocPre]-leli[Dem5][Pos1] CDEMLOC lase-Iningizimu Ningizimu la[PossConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS05 Africa Africa Africa[ProperName] NPP abe ba a[SC6]-be[AuxVStem] VAUX semthethweni thetho s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ukusetshenziswa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwaleli leli kwa[PossConc15]-leli[Dem5][Pos1] POSS15 ngokukhipha khipha nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khiph[VRoot]-a[VerbTerm] ADV isitifiketi tifiketi i[NPrePre7]-si[BPre7]-tifiketi[NStem] N07 okuthiwa thi oku[RelConc15]-th[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL yi yi yi[CopPre]-i[NPrePre9] COP Apostille Apostille Apostille[Foreign] FOR noma noma noma[Conj] CONJ ngesitifiketi tifiketi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tifiketi[NStem] ADV esiveza veza esi[RelConc7]-vez[VRoot]-a[VerbTerm] REL ubufakazi fakazi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-fakazi[NStem] N14 bokuthi thi ba[PossConc14]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS14 angawo wo a[SC6]-nga[AdvPre]-wo[PronStem6] VAUX qobo qobo qobo[NStem] N00 Inikeza nikeza i[SC9]-nikez[VRoot]-a[VerbTerm] V abakhonzi khonza a[NPrePre2]-ba[BPre2]-khonzi[NStem] N02 izeluleko eluleko i[NPrePre8]-zi[BPre8]-eluleko[NStem] N08 ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ bathole thola ba[SC2]-thol[VRoot]-e[VerbTerm] V amaphepha phepha a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phepha[NStem] N06 noma noma noma[Conj] CONJ amasayini sayini a[NPrePre6]-ma[BPre6]-sayini[NStem] N06 angiwo wo a[SC6]-ngi[CopPre]-wo[PronStem6] VAUX Inikeza nikeza i[SC9]-nikez[VRoot]-a[VerbTerm] V abakhonzi khonza a[NPrePre2]-ba[BPre2]-khonzi[NStem] N02 ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 ngocingo cingo nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-cingo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ngencwadi cwadi nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] ADV noma noma noma[Conj] CONJ nge nga nga[AdvPre]-i[NPrePre9] ADV email email email[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Amanxusa nxusa a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nxusa[NStem] N06 aseIningizimu Ningizimu a[SC6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] REL Africa Africa Africa[ProperName] NPP kwamanye nye kwa[PossConc15]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] POSS15 amazwe zwe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] N06 angenza enza a[SC6]-nga[Pot]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V amaphepha phepha a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phepha[NStem] N06 ukuthi ukuthi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] CONJ abe ba a[SC6]-be[AuxVStem] VAUX semthethweni thetho s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC uma uma uma[Conj] CONJ aqale qala a[SC6]-qal[VRoot]-e[VerbTerm] V enziwa enza enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ semthethweni thetho s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yisiphathimandla thimandla y[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-phathimandla[NStem] COP saleyo leyo sa[PossConc7]-leyo[Dem9][Pos2] POSS07 ndawo dawo n[BPre9]-dawo[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ enziwe enza enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ semthethweni thetho s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yisigaba gaba y[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gaba[NStem] COP salowo lowo sa[PossConc7]-lowo[Dem3][Pos2] POSS07 msebenzi sebenzi mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 wegatsha gatsha wa[PossConc3]-i[NPrePre5]-gatsha[NStem] POSS03 lezangaphandle phandle la[PossConc5]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] POSS05 . . .[Punc] PUNC Amanxusa nxusa a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nxusa[NStem] N06 akuleli leli a[SC6]-ku[LocPre]-leli[Dem5][Pos1] CDEM06 awanalo lo a[NegPre]-wa[SC6]-na[AdvPre]-lo[PronStem5] VAUX ilungelo lungelo i[NPrePre5]-lungelo[NStem] N05 lokukhipha khipha la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khiph[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 isitifiketi tifiketi i[NPrePre7]-si[BPre7]-tifiketi[NStem] N07 okuthiwa thi oku[RelConc15]-th[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL yi yi yi[CopPre]-i[NPrePre9] COP Apostille Apostille Apostille[Foreign] FOR kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ banalo lo ba[SC2]-na[AdvPre]-lo[PronStem5] PROEMP05 ilungelo lungelo i[NPrePre5]-lungelo[NStem] N05 lokukhipha khipha la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khiph[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 isitifiketi tifiketi i[NPrePre7]-si[BPre7]-tifiketi[NStem] N07 esiveza veza esi[RelConc7]-vez[VRoot]-a[VerbTerm] REL ubufakazi fakazi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-fakazi[NStem] N14 bokuthi thi ba[PossConc14]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS14 angawo wo a[SC6]-nga[AdvPre]-wo[PronStem6] VAUX qobo qobo qobo[NStem] N00 . . .[Punc] PUNC Qala qala qal[VRoot]-a[VerbTerm] V uthole thola u[SC2ps]-thol[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ yiliphi phi yi[CopPre]-li[BPre5]-phi[InterrogSuf] COP iphepha phepha i[NPrePre5]-phepha[NStem] N05 ofuna funa o[RelConc1]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ lenziwe enza li[SC5]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V libe ba li[SC5]-be[AuxVStem] VAUX semthethweni thetho s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Isigaba gaba i[NPrePre7]-si[BPre7]-gaba[NStem] N07 sokwenza enza sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 into to i[NPrePre9]-n[BPre9]-to[NStem] N09 ibe ba i[SC9]-be[AuxVStem] VAUX semthethweni thetho s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ingakhipha khipha i[SC9]-nga[Pot]-khiph[VRoot]-a[VerbTerm] V isitifiketi tifiketi i[NPrePre7]-si[BPre7]-tifiketi[NStem] N07 esiveza veza esi[RelConc7]-vez[VRoot]-a[VerbTerm] REL ubufakazi fakazi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-fakazi[NStem] N14 bokuthi thi ba[PossConc14]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS14 angawo wo a[SC6]-nga[AdvPre]-wo[PronStem6] VAUX qobo qobo qobo[NStem] N00 noma noma noma[Conj] CONJ isitifiketi tifiketi i[NPrePre7]-si[BPre7]-tifiketi[NStem] N07 okuthiwa thi oku[RelConc15]-th[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL yi yi yi[CopPre]-i[NPrePre9] COP Apostille Apostille Apostille[Foreign] FOR kokulandela landela kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 lemithetho thetho la[Dem4][Pos1]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thetho[NStem] CDEM04 elandelayo landela e[RelConc4]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC Iphepha phepha i[NPrePre5]-phepha[NStem] N05 alikaqedi qeda a[NegPre]-li[SC5]-ka[ExclNeg]-qed[VRoot]-i[VerbTerm] V umnyaka nyaka u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 labhalwa bhala la[SC5]-bhal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Umele mela u[SC2ps]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ utshele tshela u[SC2ps]-tshel[VRoot]-e[VerbTerm] V abesigaba gaba aba[RelConc2]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gaba[NStem] REL sokwenza enza sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 into to i[NPrePre9]-n[BPre9]-to[NStem] N09 ibe ba i[SC9]-be[AuxVStem] VAUX semthethweni thetho s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ngelizwe zwe nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-zwe[NStem] ADV lapho lapho lapho[Adv] ADV ufuna funa u[SC2ps]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ iphepha phepha i[NPrePre5]-phepha[NStem] N05 lisebenze sebenza li[SC5]-sebenz[VRoot]-e[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADV ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ bakwazi azi ba[SC2]-ku[OC15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukufunisisa funa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fun[VRoot]-isis[IntensExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ kudingeka dinga ku[SC15]-ding[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V isitifiketi tifiketi i[NPrePre7]-si[BPre7]-tifiketi[NStem] N07 esiveza veza esi[RelConc7]-vez[VRoot]-a[VerbTerm] REL ubufakazi fakazi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-fakazi[NStem] N14 bokuthi thi ba[PossConc14]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS14 angawo wo a[SC6]-nga[AdvPre]-wo[PronStem6] VAUX qobo qobo qobo[NStem] N00 noma noma noma[Conj] CONJ isitifiketi tifiketi i[NPrePre7]-si[BPre7]-tifiketi[NStem] N07 okuthiwa thi oku[RelConc15]-th[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL yi yi yi[CopPre]-i[NPrePre9] COP Apostille Apostille Apostille[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV kokuba ba kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ba[AuxVStem] POSS15 abesigaba gaba aba[RelConc2]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gaba[NStem] REL sokwenza enza sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 into to i[NPrePre9]-n[BPre9]-to[NStem] N09 ibe ba i[SC9]-be[AuxVStem] VAUX semthethweni thetho s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC bangakhipha khipha ba[SC2]-nga[Pot]-khiph[VRoot]-a[VerbTerm] V isitifiketi tifiketi i[NPrePre7]-si[BPre7]-tifiketi[NStem] N07 esiveza veza esi[RelConc7]-vez[VRoot]-a[VerbTerm] REL ubufakazi fakazi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-fakazi[NStem] N14 bokuthi thi ba[PossConc14]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS14 angawo wo a[SC6]-nga[AdvPre]-wo[PronStem6] VAUX qobo qobo qobo[NStem] N00 noma noma noma[Conj] CONJ isitifiketi tifiketi i[NPrePre7]-si[BPre7]-tifiketi[NStem] N07 okuthiwa thi oku[RelConc15]-th[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL yi yi yi[CopPre]-i[NPrePre9] COP Apostille Apostille Apostille[Foreign] FOR iphepha phepha i[NPrePre5]-phepha[NStem] N05 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V lenziwe enza li[SC5]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V libe ba li[SC5]-be[AuxVStem] VAUX semthethweni thetho s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ngu ngu ng[CopPre]-u[NPrePre1] COP : : :[Punc] PUNC Yimantshi mantshi y[CopPre]-i[NPrePre9]-mantshi[NStem] COP , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ yimantshi mantshi y[CopPre]-i[NPrePre9]-mantshi[NStem] COP eyongeziwe ongeza e[RelConc9]-ongez[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ yisekela sekela y[CopPre]-i[NPrePre5]-sekela[NStem] COP likamantshi mantshi lika[PossConc5]-mantshi[NStem] POSS05 Ngumbhali bhali ng[CopPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-bhali[NStem] COP noma noma noma[Conj] CONJ isekela sekela i[NPrePre5]-sekela[NStem] N05 lakhe khe la[PossConc5]-khe[PronStem1] POSS05 noma noma noma[Conj] CONJ inkantolo kantolo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] N09 ephakeme phakama e[RelConc9]-phakam[VRoot]-ile[Perf] REL yaseIningizimu Ningizimu ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS09 Africa Africa Africa[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Thumela thuma thumel[VRoot]-a[VerbTerm] V amaphepha phepha a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phepha[NStem] N06 akho kho a[PossConc6]-kho[PronStem2ps] POSS06 kwabesigaba gaba kwa[PossConc15]-abe[RelConc2]-si[BPre7]-gaba[NStem] POSS15 sokwenza enza sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 into to i[NPrePre9]-n[BPre9]-to[NStem] N09 ibe ba i[SC9]-be[AuxVStem] VAUX semthethweni thetho s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ngayinye nye nga[AdvPre]-yi[CopPre]-nye[AdjStem] ADV yalezi lezi ya[PossConc9]-lezi[Dem10][Pos1] POSS09 ndlela dlela n[BPre9]-dlela[NStem] N09 ezilandelayo landela ezi[RelConc10]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC Wena na we[PronStem2ps]-na[PronSuf] PROEMP02 ngesiqu qu nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qu[NStem] ADV sakho kho sa[PossConc7]-kho[PronStem2ps] POSS07 - - -[Punc] PUNC amaphepha phepha a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phepha[NStem] N06 athunyelwe thuma a[SC6]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngale le nga[AdvPre]-le[Dem9][Pos1] ADV ndlela dlela n[BPre9]-dlela[NStem] N09 ungawalanda landa u[SC2ps]-nga[Pot]-wa[OC6]-land[VRoot]-a[VerbTerm] V uma uma uma[Conj] CONJ uveza veza u[SC2ps]-vez[VRoot]-a[VerbTerm] V ubufakazi fakazi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-fakazi[NStem] N14 bokuthi thi ba[PossConc14]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS14 wawaletha letha wa[SC2ps]-wa[OC6]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ uthumela thuma u[SC2ps]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V amaphepha phepha a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phepha[NStem] N06 akho kho a[PossConc6]-kho[PronStem2ps] POSS06 ngokuwamikisa mikisa nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-wa[OC6]-mikis[VRoot]-a[VerbTerm] ADV wena na we[PronStem2ps]-na[PronSuf] PROEMP02 mathupha mathupha mathupha[Adv] ADV unikezwa nikeza u[SC2ps]-nikez[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V irisidi risidi i[NPrePre5]-risidi[NStem] N05 yokuvuma vuma ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vum[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 ukuthi ukuthi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] CONJ bawatholile thola ba[SC2]-wa[OC6]-thol[VRoot]-ile[Perf] V amaphepha phepha a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phepha[NStem] N06 akho kho a[PossConc6]-kho[PronStem2ps] POSS06 . . .[Punc] PUNC Ngesithunywa thuma nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thum[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV - - -[Punc] PUNC isithunywa thunya i[NPrePre7]-si[BPre7]-thunywa[NStem] N07 sizonikezwa nikeza si[SC7]-zo[Fut]-nikez[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V iphepha phepha i[CopPre]-pheph[VRoot]-a[VerbTerm] N05 lokulanda landa la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-land[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 amaphepha phepha a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phepha[NStem] N06 elizodingeka dinga eli[RelConc5]-zo[Fut]-ding[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL mzukwana mzukwana mzukwana[Adv] ADV ulanda landa u[SC2ps]-land[VRoot]-a[VerbTerm] V amaphepha phepha a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phepha[NStem] N06 . . .[Punc] PUNC Isithunywa thunya i[NPrePre7]-si[BPre7]-thunywa[NStem] N07 sikhokhelwa khokha si[SC7]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nguwena wena ngu[CopPre]-we[PronStem2ps]-na[PronSuf] COP . . .[Punc] PUNC Ngeposi posi nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-posi[NStem] ADV eliphuthumayo phuthuma eli[RelConc5]-phuthum[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL - - -[Punc] PUNC emaphepheni phepha e[LocPre]-ma[BPre6]-phepha[NStem]-ini[LocSuf] NLOC akho kho a[PossConc6]-kho[PronStem2ps] POSS06 , , ,[Punc] PUNC faka faka fak[VRoot]-a[VerbTerm] V imvilopi vilopi i[NPrePre9]-n[BPre9]-vilopi[NStem] N05 elingana lingana e[RelConc9]-lingan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nephepha phepha na[AdvPre]-i[NPrePre5]-phepha[NStem] ADV elejwayelekile jwayela eli[RelConc5]-jwayel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL enekheli kheli e[RelConc9]-na[AdvPre]-kheli[NStem] REL lakho kho la[PossConc5]-kho[PronStem2ps] POSS05 eseyikhokhelwe khokha e[RelConc9]-se[ProgPre]-yi[OC9]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL nemali mali na[AdvPre]-i[NPrePre9]-mali[NStem] ADV yokuposa posa ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-pos[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ( ( ([Punc] PUNC imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 ayivunywa vuma a[NegPre]-yi[SC9]-vum[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ abesigaba gaba aba[RelConc2]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gaba[NStem] REL sokwenza enza sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 into to i[NPrePre9]-n[BPre9]-to[NStem] N09 ibe ba i[SC9]-be[AuxVStem] VAUX semthethweni thetho s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC bakwazi azi ba[SC2]-ku[OC15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukubuyisela buya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buy[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V amaphepha phepha a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phepha[NStem] N06 akho kho a[PossConc6]-kho[PronStem2ps] POSS06 emuva muva e[LocPre]-muva[Adv] ADVLOC . . .[Punc] PUNC Bhala bhala bhal[VRoot]-a[VerbTerm] V nencwadi cwadi na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] ADV esho sho e[RelConc9]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] REL ukuthi ukuthi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] CONJ uthumele thuma u[SC2]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V amaphepha phepha a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phepha[NStem] N06 angakanani ngakanani a[RelConc6]-ngakanani[Adv] REL ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ enziwe enza enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V abe ba a[SC6]-be[AuxVStem] VAUX semthethweni thetho s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC nezwe zwe na[AdvPre]-i[NPrePre5]-zwe[NStem] ADV ofuna funa o[RelConc1]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukuthi ukuthi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] CONJ asebenze sebenza a[SC6]-sebenz[VRoot]-e[VerbTerm] V kulona lona ku[LocPre]-lo[PronStem5]-na[PronSuf] PROEMPLOC , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nemininingwane niningwane na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] ADV yakho kho ya[PossConc4]-kho[PronStem2ps] POSS04 ephelele phelela e[RelConc4]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm] REL yokuthinta thinta ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thint[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 . . .[Punc] PUNC Hambisa hamba hamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V amaphepha phepha a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phepha[NStem] N06 akho kho a[PossConc6]-kho[PronStem2ps] POSS06 adlule dlula a[SC6]-dlul[VRoot]-e[VerbTerm] V enxuseni nxusa e[LocPre]-nxusa[NStem]-ini[LocSuf] NLOC laseIningizimu Ningizimu la[PossConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS05 Africa Africa Africa[ProperName] NPP kulelo lelo ku[LocPre]-lelo[Dem5][Pos2] CDEMLOC zwe zwe zwe[NStem] N05 ( ( ([Punc] PUNC umkhomishane khomishane u[NPrePre1]-mu[BPre1]-khomishane[NStem] N01 omkhulu khulu omu[AdjPref1]-khulu[AdjStem] ADJ01 , , ,[Punc] PUNC ehhovisi hhovisi e[LocPre]-hhovisi[NStem] NLOC lenxusa nxusa la[PossConc5]-i[NPrePre5]-nxusa[NStem] POSS05 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Lamaphepha phepha la[PossConc5]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phepha[NStem] POSS05 alandelayo landela a[RelConc6]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL awavunywa vuma a[RelConc6]-wa[SC6]-vum[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Amaphepha phepha a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phepha[NStem] N06 afingqiwe fingqa a[SC6]-fingq[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V noma noma noma[Conj] CONJ abhalwe bhala a[SC6]-bhal[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngekhomputha khomputha nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-khomputha[NStem] ADV Amaphepha phepha a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phepha[NStem] N06 omshado shado o[RelConc6]-mu[BPre3]-shado[NStem] POSS03 , , ,[Punc] PUNC afakazela fakaza a[SC6]-fakaz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukuzalwa zala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC afakazela fakaza a[SC6]-fakaz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukufa fa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-f[VRoot]-a[VerbTerm] V noma noma noma[Conj] CONJ isitifiketi tifiketi i[NPrePre7]-si[BPre7]-tifiketi[NStem] N07 semvume vume sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] POSS07 yamaphoyisa phoyisa ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phoyisa[NStem] POSS09 afakazelwe fakaza a[SC6]-fakaz[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngesitembu tembu nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tembu[NStem] ADV samaphoyisa phoyisa sa[PossConc7]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phoyisa[NStem] POSS07 Izitifiketi tifiketi i[NPrePre8]-zi[BPre8]-tifiketi[NStem] N08 ezichaza chaza ezi[RelConc8]-chaz[VRoot]-a[VerbTerm] REL isimo mo i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] N07 somuntu ntu sa[PossConc7]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] POSS07 mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV nomshado shado na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-shado[NStem] ADV noma noma noma[Conj] CONJ ezifakazela fakaza ezi[RelConc8]-fakaz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 ukuthi ukuthi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] CONJ uyisakhamuzi akhamuzi u[SC1]-y[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-akhamuzi[NStem] COP sakuliphi sakuliphi sa[PossConc7]-ku[SC15]-li[BPre5]-phi[InterrogSuf] POSS07 izwe zwe i[NPrePre5]-zwe[NStem] N05 ezifakazelwe fakaza ezi[RelConc8]-fakaz[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngesitembu tembu nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tembu[NStem] ADV samaphoyisa phoyisa sa[PossConc7]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phoyisa[NStem] POSS07 Amakhophi khophi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khophi[NStem] N06 epasipoti pasipoti e[RelConc6]-pasipoti[NStem] POSS06 noma noma noma[Conj] CONJ encwadi cwadi e[RelConc6]-n[BPre9]-cwadi[NStem] POSS06 yomazisi mazisi ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-mazisi[NStem] POSS09 efakazelwe fakaza e[RelConc6]-fakaz[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngesitembu tembu nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tembu[NStem] ADV samaphoyisa phoyisa sa[PossConc7]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phoyisa[NStem] POSS07 Amaphepha phepha a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phepha[NStem] N06 afakazelwe fakaza a[SC6]-fakaz[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ukhomishane khomishane u[NPrePre1a]-khomishane[NStem] N01a ofungisayo funga o[RelConc1]-fung[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ukuthi ukuthi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] CONJ angawo wo a[SC6]-nga[AdvPre]-wo[PronStem6] VAUX qobo qobo qobo[NStem] N00 . . .[Punc] PUNC Ummeli meli u[NPrePre1]-mu[BPre1]-meli[NStem] N01 wokulungisa lungisa wa[PossConc1]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lungis[VRoot]-a[VerbTerm] POSS01 izivumelwano vumelwano i[NPrePre8]-zi[BPre8]-vumelwano[NStem] N08 nguye ye ngu[CopPre]-ye[PronStem1] COP omele mela o[RelConc1]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ukuthi ukuthi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] CONJ awafakazele fakaza a[SC1]-wa[OC6]-fakaz[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Lamaphepha phepha la[Dem6][Pos1]-ma[BPre6]-phepha[NStem] CDEM06 alandelayo landela a[RelConc6]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL awadingi dinga a[NegPre]-wa[SC6]-ding[VRoot]-i[VerbTerm] V ukwenziwa enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V abesemthethweni thetho a[SC6]-be[AuxVStem]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] VAUX kuqala qala ku[SC15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] V yinkantolo kantolo y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] COP njengoba njengoba njengoba[Conj] CONJ kushiwo sho ku[SC15]-sh[VRoot]-iw[PassExt]-o[VerbTerm] V ngaphezulu phezulu nga[AdvPre]-phezulu[Adv] ADV uma uma uma[Conj] CONJ ngabe ngabe ngabe[Conj] CONJ asayiniwe sayina a[SC6]-sayin[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V yisiphathimandla thimandla y[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-phathimandla[NStem] COP esiwakhiphile khipha esi[RelConc7]-wa[OC6]-khiph[VRoot]-ile[Perf] REL : : :[Punc] PUNC Izitifiketi tifiketi i[NPrePre8]-zi[BPre8]-tifiketi[NStem] N08 ezingafinciwe finca ezi[RelConc8]-nga[NegPre]-finc[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL zokuzalwa zala za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS08 , , ,[Punc] PUNC zomshado shado za[PossConc8]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-shado[NStem] POSS08 , , ,[Punc] PUNC zokufa fa za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-f[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 nencwadi cwadi na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] ADV efakazela fakaza e[RelConc9]-fakaz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 ukuthi ukuthi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] CONJ uyisakhamuzi akhamuzi u[SC1]-y[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-akhamuzi[NStem] COP sakuliphi sakuliphi sa[PossConc7]-ku[SC15]-li[BPre5]-phi[InterrogSuf] POSS07 izwe zwe i[NPrePre5]-zwe[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC ezisayiniwe sayina ezi[RelConc8]-sayin[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL zaphinde phinda za[SC8]-phind[VRoot]-e[VerbTerm] V zagqotshwa gqoba za[SC8]-gqob[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V isitembu tembu i[NPrePre7]-si[BPre7]-tembu[NStem] N07 yisisebenzi sebenzi y[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-sebenzi[NStem] COP segatsha gatsha sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-gatsha[NStem] POSS07 lezasekhaya khaya la[PossConc5]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-khaya[NStem] POSS05 elinemvume vume eli[RelConc5]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] REL yokwenze enza ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] POSS09 njalo njalo njalo[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Amaphepha phepha a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phepha[NStem] N06 okuthola thola oku[RelConc15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] REL intandane tandane i[NPrePre9]-n[BPre9]-tandane[NStem] N09 asayiniwe sayina a[SC6]-sayin[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC agqotshwa gqoba a[SC6]-gqob[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V isitembu tembu i[NPrePre7]-si[BPre7]-tembu[NStem] N07 ngumbhali bhali ng[CopPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-bhali[NStem] COP walelohhovisi hhovisi wa[PossConc1]-lelo[Dem5][Pos2]-hhovisi[NStem] POSS01 lokuthola thola la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 izintandane tandane i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tandane[NStem] N10 egatsheni gatsha e[LocPre]-gatsha[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lezomthetho thetho la[PossConc5]-i[NPrePre5]-za[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Amaphepha phepha a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phepha[NStem] N06 okuthengisa thenga o[RelConc6]-ku[BPre15]-theng[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL impahla pahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] N09 yalapha lapha ya[PossConc9]-lapha[Dem16][Pos1] POSS09 kwamanye nye ku[LocPre]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] POSS15 amazwe zwe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] N06 asayiniwe sayina a[SC6]-sayin[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC agqotshwa gqoba a[SC6]-gqob[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V isitembu tembu i[NPrePre7]-si[BPre7]-tembu[NStem] N07 yigatsha gatsha y[CopPre]-i[NPrePre5]-gatsha[NStem] COP lezohwebo hwebo la[PossConc5]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-u[NPrePre11]-hwebo[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Izitifiketi tifiketi i[NPrePre8]-zi[BPre8]-tifiketi[NStem] N08 zemfundo fundo za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS08 ezisayiniwe sayina ezi[RelConc8]-sayin[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL zaphinde phinda za[SC8]-phind[VRoot]-e[VerbTerm] V zagqotshwa gqoba za[SC8]-gqob[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V isitembu tembu i[NPrePre7]-si[BPre7]-tembu[NStem] N07 yisisebenzi sebenzi y[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-sebenzi[NStem] COP segatsha gatsha sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-gatsha[NStem] POSS07 lezemfundo fundo la[PossConc5]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Izitifiketi tifiketi i[NPrePre8]-zi[BPre8]-tifiketi[NStem] N08 zemvume vume za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] POSS08 yamaphoyisa phoyisa ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phoyisa[NStem] POSS09 ezisayiniwe sayina ezi[RelConc8]-sayin[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL zaphinde phinda za[SC8]-phind[VRoot]-e[VerbTerm] V zagqotshwa gqoba za[SC8]-gqob[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V isitembu tembu i[NPrePre7]-si[BPre7]-tembu[NStem] N07 ngabaphenti phenti nga[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-phenti[NStem] ADV bamacala cala ba[PossConc2]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-cala[NStem] POSS02 bamaphoyisa phoyisa ba[PossConc2]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phoyisa[NStem] POSS02 aseIningizimu Ningizimu a[SC6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS06 Africa Africa Africa[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC isitifiketi tifiketi i[NPrePre7]-si[BPre7]-tifiketi[NStem] N07 semvume vume sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] POSS07 yamaphoyisa phoyisa ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phoyisa[NStem] POSS09 siyaphela phela si[SC7]-ya[Pres]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] V emuva muva e[LocPre]-muva[Adv] ADVLOC kwezinyanga yanga kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-yanga[NStem] POSS15 ezintathu thathu ezin[AdjPref10]-thathu[AdjStem] ADJ10 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Incwadi cwadi i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] N09 esho sho e[RelConc9]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] REL ukuthi ukuthi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] CONJ azikho kho a[NegPre]-zi[SC8]-kho[Adv] ADV izigibe gibe i[NPrePre8]-zi[BPre8]-gibe[NStem] N08 mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV nomshado shado na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-shado[NStem] ADV esayiniwe sayina e[RelConc9]-sayin[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL yaphinde phinda ya[PossConc4]-phind[VRoot]-e[VerbTerm] POSS04 yagqotshwa gqoba ya[SC4]-gqob[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V isitembu tembu i[NPrePre7]-si[BPre7]-tembu[NStem] N07 yisisebenzi sebenzi y[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-sebenzi[NStem] COP segatsha gatsha sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-gatsha[NStem] POSS07 lezasekhaya khaya la[PossConc5]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-khaya[NStem] POSS05 elinemvume vume eli[RelConc5]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] REL yokwenze enza ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] POSS09 njalo njalo njalo[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Amaphepha phepha a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phepha[NStem] N06 okubhaliswa bhala oku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kwenkampani kampani kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kampani[NStem] POSS15 asayiniwe sayina a[SC6]-sayin[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC agqotshwa gqoba a[SC6]-gqob[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V isitembu tembu i[NPrePre7]-si[BPre7]-tembu[NStem] N07 ngumbhalisi bhalisi ng[CopPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-bhalisi[NStem] COP wezinkampani kampani wa[PossConc1]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kampani[NStem] POSS01 . . .[Punc] PUNC Amaphepha phepha a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phepha[NStem] N06 achaza chaza a[SC6]-chaz[VRoot]-a[VerbTerm] V isimo mo i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] N07 sempilo pilo sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] POSS07 asayiniwe sayina a[SC6]-sayin[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC agqotshwa gqoba a[SC6]-gqob[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V isitembu tembu i[NPrePre7]-si[BPre7]-tembu[NStem] N07 yisisebenzi sebenzi y[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-sebenzi[NStem] COP sekhansela khansela sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-khansela[NStem] POSS07 yabantu ntu ya[PossConc9]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS09 abafundele funda aba[RelConc2]-fund[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL ezempilo pilo e[RelConc10]-za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] REL esinemvume vume esi[RelConc7]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] REL yokwenze enza ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] POSS09 njalo njalo njalo[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Amaphepha phepha a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phepha[NStem] N06 aphathelene phatha a[SC6]-phathalan[VRoot]-ile[Perf] V nokuthutha thutha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuth[VRoot]-a[VerbTerm] ADV izilwane lwane i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lwane[NStem] N08 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nezilwane lwane na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lwane[NStem] ADV asizigcini gcina a[NegPre]-si[SC1pp]-zi[BPre8]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhaya khaya e[LocPre]-khaya[NStem] NLOC kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V asayiniwe sayina a[SC6]-sayin[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC agqotshwa gqoba a[SC6]-gqob[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V isitembu tembu i[NPrePre7]-si[BPre7]-tembu[NStem] N07 ngudokotela dokotela ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-dokotela[NStem] COP wezilwane lwane wa[PossConc1]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lwane[NStem] POSS01 wahulumeni hulumeni wa[PossConc1]-hulumeni[NStem] POSS01 onemvume vume o[RelConc1]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] REL yokwenze enza ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] POSS09 njalo njalo njalo[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Umkhumbi khumbi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khumbi[NStem] N03 wangaphakathi phakathi wa[PossConc3]-nga[AdvPre]-phakathi[Adv] POSS03 kwezwe zwe kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-zwe[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC usho sho u[SC3]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] V umkhumbi khumbi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khumbi[NStem] N03 obhaliswe bhala o[RelConc3]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] REL ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kweFulegi fulegi kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-fulegi[NStem] POSS15 yoMbuso buso ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS09 weNingizimu Ningizimu wa[PossConc3]-i[NPrePre5]-Ningizimu[ProperName] POSS03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ( ( ([Punc] PUNC okuyisikebhe kebhe oku[RelConc15]-y[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kebhe[NStem] REL noma noma noma[Conj] CONJ umkhumbi khumbi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khumbi[NStem] N03 ) ) )[Punc] PUNC onikezwe nikeza o[RelConc3]-nikez[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL isitifikedi tifikedi i[NPrePre7]-si[BPre7]-tifikedi[NStem] N07 sezokuphepha phepha sa[PossConc7]-i[NPrePre10]-za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-pheph[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 ngabe-South South ng[CopPre]-abe[RelConc2]-South[Foreign] COP African African African[Foreign] FOR Maritime Maritime Maritime[Foreign] FOR Safety Safety Safety[Foreign] FOR Authority Authority Authority[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC SAMSA SAMSA SAMSA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ neLayisense layisense na[AdvPre]-i[NPrePre9]-layisense[NStem] ADV yoMkhumbi khumbi ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khumbi[NStem] POSS09 enikezwe nikeza e[RelConc9]-nikez[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngaboMnyango nyango nga[AdvPre]-abo[RelConc2]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] ADV wesimo mo wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] POSS03 seNdalo dalo sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dalo[NStem] POSS07 nezokuVakasha vakasha na[AdvPre]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vakasha[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Umkhumbi khumbi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khumbi[NStem] N03 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V ube ba u[SC3]-be[AuxVStem] VAUX : : :[Punc] PUNC onobunikazi nikazi o[RelConc3]-na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-nikazi[NStem] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ nolawulo lawulo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lawulo[NStem] ADV lomuntu ntu la[PossConc11]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] POSS11 noma noma noma[Conj] CONJ abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 baseNingizimu Ningizimu ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ngokugcwele gcwala ng[CopPre]-oku[RelConc15]-gcwal[VRoot]-ile[Perf] ADV noma noma noma[Conj] CONJ onobunikazi nikazi o[RelConc3]-na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-nikazi[NStem] REL noma noma noma[Conj] CONJ ukulawulwa lawula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokugcwele gcwala ng[CopPre]-oku[RelConc15]-gcwal[VRoot]-ile[Perf] ADV yi-body body y[CopPre]-i[NPrePre9]-body[Foreign] COP corporate corporate corporate[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC i-society society i[NPrePre9]-society[Foreign] N09 , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ i-asosiyeshini asosiyeshini i[NPrePre9]-asosiyeshini[NStem] N09 yabantu ntu ya[PossConc9]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS09 abayinkampani kampani aba[RelConc2]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kampani[NStem] REL noma noma noma[Conj] CONJ osungulwe sungula o[RelConc1]-sungul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngokulandela landela ng[CopPre]-oku[RelConc15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm] COP imithetho thetho i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thetho[NStem] N04 yeRiphabliki riphabliki ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-riphabliki[NStem] POSS04 yeNingizimu Ningizimu ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-Ningizimu[ProperName] POSS09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC kanti kanti kanti[Interjec] CONJ futhi futhi futhi[Conj] CONJ khona khona khona[Adv] ADV ubuningi ningi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ningi[AdjStem] ADJ14 bamasheya sheya ba[PossConc14]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-sheya[NStem] POSS14 kanye kanye kanye[Conj] CONJ namalungelo lungelo na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] ADV okuvota vota oku[RelConc15]-vot[VRoot]-a[VerbTerm] REL alawulwa lawula a[SC6]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngabantu ntu ng[CopPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] ADV baseNingizimu Ningizimu ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Umkhumbi khumbi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khumbi[NStem] N03 wokudweba dweba wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dweb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 uvamise vama u[SC3]-vam[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ufakelwe faka u[SC3]-fak[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 ezizosetshenziselwa sebenza ezi[RelConc10]-zo[Fut]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ukudweba dweba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dweb[VRoot]-a[VerbTerm] V noma noma noma[Conj] CONJ okunye nye oku[AdjPref15]-nye[AdjStem] ADJ15 okuhambelana hamba oku[RelConc15]-hamb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nalokhu lokhu na[AdvPre]-lokhu[Dem15][Pos1] ADV . . .[Punc] PUNC Umkhumbi khumbi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khumbi[NStem] N03 ubandakanya bandakanya u[SC3]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] V onke nke o[QuantConc6]-nke[QuantStem] PROQUANT06 amagiya giya a[NPrePre6]-ma[BPre6]-giya[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC imishini shini i[NPrePre4]-mi[BPre4]-shini[NStem] N04 esetshenziswayo sebenza e[RelConc4]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC indawo dawo i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] N09 yokugcina gcina ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 , , ,[Punc] PUNC impahla pahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ namafutha futha na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-futha[NStem] ADV okuqhuba qhuba oku[RelConc15]-qhub[VRoot]-a[VerbTerm] REL umkhumbi khumbi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khumbi[NStem] N03 ngaphakathi phakathi nga[AdvPre]-phakathi[Adv] ADV komkhumbi khumbi kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khumbi[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Umkhumbi khumbi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khumbi[NStem] N03 wangaphakathi phakathi wa[PossConc3]-nga[AdvPre]-phakathi[Adv] POSS03 ungabandakanya bandakanya u[SC3]-nga[Pot]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] V noma noma noma[Conj] CONJ yimuphi phi yi[CopPre]-mu[BPre3]-phi[InterrogSuf] COP omunye nye omu[AdjPref3]-nye[AdjStem] ADJ03 umkhumbi khumbi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khumbi[NStem] N03 owodwa dwa o[RelConc3]-wo[QuantConc3]-dwa[QuantStem] REL noma noma noma[Conj] CONJ ngaphezulu phezulu nga[AdvPre]-phezulu[Adv] ADV eselwandle lwandle e[RelConc3]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-lwandle[NStem] REL ekwenzeni enza e[LocPre]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 ehambelana hamba e[RelConc4]-hamb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nokudweba dweba na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dweb[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 kungabandakanya bandakanya ku[SC15]-nga[Pot]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kanti kanti kanti[Interjec] CONJ futhi futhi futhi[Conj] CONJ hhayi hhayi hhayi[Interjec] INT lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 okulandelayo landela oku[RelConc15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kuphela kuphela ku[SC15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV : : :[Punc] PUNC amalungiselelo lungiselelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungiselelo[NStem] N06 ukusaplaya saplaya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-saplay[VRoot]-a[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC ukuphakela phaka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phak[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC ukugcina gcina u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] ADV amafriji friji a[NPrePre6]-ma[BPre6]-friji[NStem] N06 okubandisa banda oku[BPre15]-band[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 zokuhambisa hamba za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 ( ( ([Punc] PUNC zokuthutha thutha za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuth[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokuprosesa prosesa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-proses[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ; ; ;[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ / / /[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 yokudweba dweba ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dweb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kwendawo dawo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] POSS15 ebizwa biza e[RelConc9]-biz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL i-Exclusive Exclusive i[NPrePre9]-Exclusive[Foreign] N09 Economic Economic Economic[Foreign] FOR Zone Zone Zone[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC EEZ EEZ EEZ[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ kumanzi manzi ku[SC15]-manzi[NStem] NLOC amazwe zwe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] N06 omhlaba hlaba o[PossConc6]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS06 ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kwefulegi fulegi kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-fulegi[NStem] POSS15 ye-Republic Republic ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-Republic[ProperName] POSS09 of of of[ProperName] FOR South South South[ProperName] NPP Africa Africa Africa[ProperName] NPP ( ( ([Punc] PUNC RSA RSA RSA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Akukho kho a[NegPre]-ku[SC15]-kho[Adv] ADV umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 ongavunyelwa vuma o[RelConc1]-nga[NegPre]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ukusebenzisa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V umkhumbi khumbi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khumbi[NStem] N03 wokudweba dweba wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dweb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ yimuphi phi yi[CopPre]-mu[BPre3]-phi[InterrogSuf] COP omunye nye omu[AdjPref3]-nye[AdjStem] ADJ03 umkhumbi khumbi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khumbi[NStem] N03 ukusebenzisa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ilungelo lungelo i[NPrePre5]-lungelo[NStem] N05 lokufinyelela finyelela la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-finyelel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kokuba ba kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ba[AuxVStem] POSS15 kukhishwe khipha ku[SC15]-khiph[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ilayisense layisense i[NPrePre5]-layisense[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC ehambelana hamba e[RelConc4]-hamb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nemvume vume na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] ADV uma uma uma[Conj] CONJ umnikazi nikazi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-nikazi[NStem] N01 womkhumbi khumbi wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khumbi[NStem] POSS01 enelayisense layisense e[RelConc1]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-layisense[NStem] REL yelungelo lungelo ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-lungelo[NStem] POSS09 lokudweba dweba la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dweb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ umnikazi nikazi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-nikazi[NStem] N01 womkhumbi khumbi wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khumbi[NStem] POSS01 engenalo lo e[RelConc1]-nge[NegPre]-na[AdvPre]-lo[PronStem5] REL ilungelo lungelo i[NPrePre5]-lungelo[NStem] N05 lokudweba dweba la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dweb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 , , ,[Punc] PUNC kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX nekontraki kontraki na[AdvPre]-i[NPrePre9]-kontraki[NStem] ADV yokusebenzisa sebenza ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 lowo lowo lowo[Dem3][Pos2] CDEM03 mkhumbi khumbi mu[BPre3]-khumbi[NStem] N03 . . .[Punc] PUNC Umkhumbi khumbi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khumbi[NStem] N03 wokudweba dweba wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dweb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 uzohlolwa hlola u[SC3]-zo[Fut]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kwenqubo qubo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-qubo[NStem] POSS15 yabe-South South ya[PossConc9]-aba[RelConc2]-i[NPrePre9]-South[Foreign] POSS09 African African African[Foreign] FOR Maritime Maritime Maritime[Foreign] FOR Safety Safety Safety[Foreign] FOR Authority Authority Authority[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC SAMSA SAMSA SAMSA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC ukubona bona u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bon[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ ngabe ngabe ngabe[Conj] CONJ ukufanele fanela u[SC2]-ku[OC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V yini yini yini[Interrog] INTER ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ solwandle lwandle s[PreLoc-s]-o[LocPre]-lwandle[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC kanti kanti kanti[Interjec] CONJ bangakhipha khipha ba[SC2]-nga[Pot]-khiph[VRoot]-a[VerbTerm] V iSitifikedi tifikedi i[NPrePre7]-si[BPre7]-tifikedi[NStem] N07 sokuPhepha phepha sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-pheph[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 . . .[Punc] PUNC Thola thola thol[VRoot]-a[VerbTerm] V ifomu fomu i[NPrePre5]-fomu[NStem] N05 lesicelo celo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS05 kwaboMnyango nyango kwa[PossConc15]-abo[RelConc2]-mu[BPre3]-nyango[NStem] POSS15 wesimo mo wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] POSS03 seNdalo dalo sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dalo[NStem] POSS07 nezokuVakasha vakasha na[AdvPre]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vakasha[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V ube ba u[SC3]-be[AuxVStem] VAUX ngonelungelo lungelo ng[CopPre]-o[RelConc3]-na[AdvPre]-i[NPrePre5]-ilungelo[NStem] ADV lokudweba dweba la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dweb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 ( ( ([Punc] PUNC wenze enza u[SC2ps]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 kanti kanti kanti[Interjec] CONJ futhi futhi futhi[Conj] CONJ wanikezwa nikeza wa[SC2ps]-nikez[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V imvume vume i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] N09 yokudweba dweba ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dweb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ ungeyena na u[SC2ps]-nge[NegPre]-ye[PronStem1]-na[PronSuf] PROEMP01 umnikazi nikazi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-nikazi[NStem] N01 welungelo lungelo wa[PossConc1]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-lungelo[NStem] POSS01 lokudweba dweba la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dweb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 onomkhumbi khumbi o[RelConc1]-na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khumbi[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V ufakele faka u[SC2]-fak[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ ubandakanye bandakanya u[SC2ps]-bandakany[VRoot]-e[VerbTerm] V ikontraki kontraki i[NPrePre9]-kontraki[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC oyiphethe phetha o[RelConc9]-yi[OC9]-pheth[VRoot]-e[VerbTerm] REL nomnikazi nikazi na[AdvPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-nikazi[NStem] ADV womkhumbi khumbi wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khumbi[NStem] POSS03 ukusebenzisa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lowo lowo lowo[Dem3][Pos2] CDEM03 mkhumbi khumbi mu[BPre3]-khumbi[NStem] N03 lapho lapho lapho[Adv] ADV ufakele faka u[SC2]-fak[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 selayisense layisense sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-layisense[NStem] POSS07 yomkhumbi khumbi ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khumbi[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Fakela faka fak[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 kwaboMnyango nyango kwa[PossConc15]-abo[RelConc2]-mu[BPre3]-nyango[NStem] POSS15 wesimo mo wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] POSS03 seNdalo dalo sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dalo[NStem] POSS07 nezokuVakasha vakasha na[AdvPre]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vakasha[NStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC Department Department Department[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Environmental Environmental Environmental[Foreign] FOR Affairs Affairs Affairs[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Tourism Tourism Tourism[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC ubandakanye bandakanya u[SC2ps]-bandakany[VRoot]-e[VerbTerm] V nolwazi azi na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] ADV olulandelayo landela olu[RelConc11]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC igama gama i[NPrePre5]-gama[NStem] N05 lomkhumbi khumbi la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khumbi[NStem] CDEM03 igama gama i[NPrePre5]-gama[NStem] N05 lomnikazi nikazi la[PossConc5]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-nikazi[NStem] POSS05 womkhumbi khumbi wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khumbi[NStem] POSS03 uhlobo hlobo u[NPrePre11]-hlobo[NStem] N11 lwamandla ndla lwa[PossConc11]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] POSS11 enjini njini e[RelConc9]-n[BPre9]-njini[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC ubude de u[NPrePre14]-bu[BPre14]-de[AdjStem] ADJ14 bomkhumbi khumbi ba[PossConc14]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khumbi[NStem] POSS14 amandla ndla a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 enjini njini e[RelConc9]-n[BPre9]-njini[NStem] REL yomkhumbi khumbi ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khumbi[NStem] POSS09 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nomthamo thamo na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thamo[NStem] ADV womkhumbi khumbi wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khumbi[NStem] POSS03 umkhakha khakha u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khakha[NStem] N03 wokudweba dweba wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dweb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 lapho lapho lapho[Adv] ADV umkhumbi khumbi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khumbi[NStem] N03 onenhloso hloso o[RelConc3]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hloso[NStem] REL yokuyosebenza sebenza ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-yo[Fut]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 khona khona khona[Adv] ADV umbuso buso u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] N03 lowo lowo lowo[Dem3][Pos2] CDEM03 mkhumbi khumbi mu[BPre3]-khumbi[NStem] N03 obhalise bhala o[RelConc3]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] REL ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kwawo wo kwa[PossConc15]-wo[PronStem3] POSS15 okwamanje manje okwa[RelConc15]-manje[Adv] REL ( ( ([Punc] PUNC uma uma uma[Conj] CONJ ngabe ngabe ngabe[Conj] CONJ uqashiwe qasha u[SC3]-qash[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V noma noma noma[Conj] CONJ usebenza sebenza u[SC3]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngekontraki kontraki nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-kontraki[NStem] ADV yalowo lowo ya[PossConc9]-lowo[Dem1][Pos2] POSS09 onelungelo lungelo o[RelConc1]-na[AdvPre]-i[NPrePre5]-lungelo[NStem] REL lokudweba dweba la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dweb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 waseNingizimu Ningizimu wa[PossConc1]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS01 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ) ) )[Punc] PUNC Gcwalisa gcwala gcwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ifomu fomu i[NPrePre5]-fomu[NStem] N05 ngokuprinta printa ng[CopPre]-oku[RelConc15]-print[VRoot]-a[VerbTerm] COP ngokusebenzisa sebenza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV amagama gama a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem] N06 amakhulu khulu ama[AdjPref6]-khulu[AdjStem] ADJ06 kuphela kuphela ku[SC15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokubhala bhala na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV incazelo cazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-cazelo[NStem] N09 yesidingo dingo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-dingo[NStem] POSS09 lapho lapho lapho[Adv] ADV kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Khombisa khomba khombis[VRoot]-a[VerbTerm] V ubude de u[NPrePre14]-bu[BPre14]-de[AdjStem] ADJ14 besikhathi khathi ba[SC14]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] POSS14 sokusebenza sebenza sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 kwawo wo kwa[PossConc15]-wo[PronStem3] POSS15 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nesicelo celo na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] ADV somkhakha khakha sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khakha[NStem] POSS07 wokudweba dweba wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dweb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 lapho lapho lapho[Adv] ADV lowo lowo lowo[Dem3][Pos2] CDEM03 mkhakha khakha mu[BPre3]-khakha[NStem] N03 ohlose hlosa o[RelConc3]-hlos[VRoot]-e[VerbTerm] REL ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Inhloso hloso i[NPrePre9]-n[BPre9]-hloso[NStem] N09 yale le ya[PossConc9]-le[Dem9][Pos1] CDEM09 nkonzo konzo n[BPre9]-konzo[NStem] N09 ukusiza siza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] V amalunga lunga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lunga[NStem] N06 omphakathi phakathi o[RelConc6]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS06 ukuthi ukuthi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] CONJ akwazi azi a[SC6]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukubika bika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bik[VRoot]-a[VerbTerm] V izikhalazo khalazo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khalazo[NStem] N08 kwabophiko phiko kwa[LocPre]-abo[RelConc2]-phiko[NStem] POSS15 oluzimele mela olu[RelConc11]-zi[ReflPre]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL lwezikhalazo khalazo lwa[PossConc11]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khalazo[NStem] POSS11 abe-Independent Independent aba[RelConc2]-i[NPrePre9]-Independent[Foreign] REL Complaints Complaints Complaints[Foreign] FOR Directorate Directorate Directorate[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC ICD ICD ICD[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ ufakela faka u[SC2]-fak[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V isikhalazo khalazo i[NPrePre7]-si[BPre7]-khalazo[NStem] N07 nabehhovisi hhovisi na[AdvPre]-abe[RelConc2]-hhovisi[NStem] ADV likazwelonke zwelonke lika[PossConc5]-zwelonke[NStem] POSS05 le-ICD ICD la[PossConc5]-i[NPrePre9]-ICD[Abbr] POSS05 , , ,[Punc] PUNC udaba daba u[NPrePre11]-daba[NStem] N11 luzothunyelwa thumela lu[SC11]-zo[Fut]-thumel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwihhovisi hhovisi ku[LocPre]-i[NPrePre5]-hhovisi[NStem] NLOC lesifundazwe fundazwe la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundazwe[NStem] POSS05 ( ( ([Punc] PUNC leprovinsi provinsi la[PossConc5]-i[NPrePre5]-provinsi[NStem] POSS05 ) ) )[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC kuye ya ku[SC15]-y[VRoot]-e[VerbTerm] PROEMPLOC ngokuthi thi nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV indawo dawo i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] N09 ikuphi phi i[SC9]-ku[LocPre]-phi[InterrogSuf] INTER lapho lapho lapho[Adv] ADV okwenzeke enza oku[RelConc15]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] REL khona khona khona[Adv] ADV leso leso leso[Dem7][Pos2] CDEM07 senzakalo enzakalo si[BPre7]-enzakalo[NStem] N07 ) ) )[Punc] PUNC ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ kuphenyisiswe phenya ku[SC15]-pheny[VRoot]-isis[IntensExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Izinhlobo hlobo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlobo[NStem] N10 zezikhalazo khalazo za[PossConc10]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khalazo[NStem] POSS10 ezingafakelwa faka ezi[RelConc8]-nga[NegPre]-fak[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kwabo-Phiko phiko kwa[PossConc15]-abo[RelConc2]-phiko[NStem] POSS15 oluziMele mela olu[RelConc11]-zi[ReflPre]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL lweziKhalazo khalazo lwa[PossConc11]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khalazo[NStem] POSS11 ( ( ([Punc] PUNC ICD ICD ICD[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC : : :[Punc] PUNC Isikhalazo khalazo i[NPrePre7]-si[BPre7]-khalazo[NStem] N07 se-Class Class sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-Class[Foreign] POSS07 II II II[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC sesigaba gaba sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gaba[NStem] POSS07 sesibili bili sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bili[NStem] POSS07 ) ) )[Punc] PUNC Isikhalazo khalazo i[NPrePre7]-si[BPre7]-khalazo[NStem] N07 sokungasebenzi sebenza sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-sebenz[VRoot]-i[VerbTerm] POSS07 kwabe-SAPS SAPS kwa[PossConc15]-abe[RelConc2]-SAPS[Abbr] POSS15 ngokulandela landela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV umthetho thetho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] N03 wezoDlame dlame wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-u[NPrePre11]-dlame[NStem] POSS03 lwaseKhaya khaya lwa[PossConc11]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-khaya[NStem] POSS11 we-Domestic Domestic wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-Domestic[Foreign] POSS03 Violence Violence Violence[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Act Act Act[Foreign] FOR 116 116 116[Num] NUM of of of[Foreign] FOR 1998 1998 1998[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC ngamanye nye nga[AdvPre]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADV amagama gama a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC uma uma uma[Conj] CONJ ilunga lunga i[NPrePre5]-lunga[NStem] N05 le-SAPS SAPS la[PossConc5]-i[NPrePre9]-SAPS[Abbr] POSS05 noma noma noma[Conj] CONJ le-MPS MPS la[PossConc5]-MPS[Abbr] POSS05 lingalandeli landela li[SC5]-nga[NegPre]-landel[VRoot]-i[VerbTerm] V lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEM15 okubekwe beka oku[RelConc15]-bek[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kumthetho thetho ku[LocPre]-mu[BPre3]-thetho[NStem] NLOC wezoDlame dlame wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-u[NPrePre11]-dlame[NStem] POSS03 lwaseKhaya khaya lwa[PossConc11]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-khaya[NStem] POSS11 we-Domestic Domestic wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-Domestic[Foreign] POSS03 Violence Violence Violence[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Isikhalazo khalazo i[NPrePre7]-si[BPre7]-khalazo[NStem] N07 se-Class Class sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-Class[Foreign] POSS07 III III III[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC sesigaba gaba sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gaba[NStem] POSS07 sesithathu thathu sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thathu[AdjStem] POSS07 ) ) )[Punc] PUNC Isikhalazo khalazo i[NPrePre7]-si[BPre7]-khalazo[NStem] N07 esibeka beka esi[RelConc7]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukuthi ukuthi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] CONJ iphoyisa phoyisa i[NPrePre5]-phoyisa[NStem] N05 noma noma noma[Conj] CONJ amaphoyisa phoyisa a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phoyisa[NStem] N06 enze enza enz[VRoot]-e[VerbTerm] V icala cala i[NPrePre5]-cala[NStem] N05 elibangele banga eli[RelConc5]-bang[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL ukulimala limala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-limal[VRoot]-a[VerbTerm] V kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV komzimba zimba kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-zimba[NStem] POSS15 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ kwabangela banga kwa[SC15]-bang[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] CONJ umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 ayokwelashwa elapha a[SC1]-yo[Fut]-ku[BPre15]-elaph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V esibhedlela bhedlela e[LocPre]-si[BPre7]-bhedlela[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 kungaziphathi phatha ku[SC15]-nga[NegPre]-zi[ReflPre]-phath[VRoot]-i[VerbTerm] V kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV noma noma noma[Conj] CONJ icala cala i[NPrePre5]-cala[NStem] N05 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V lenzeke enza li[SC5]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V ngesikhathi khathi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 engaphansi phansi e[RelConc1]-nga[AdvPre]-phansi[Adv] REL kogcino gcino kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-gcino[NStem] POSS15 lwamaphoyisa phoyisa lwa[PossConc11]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phoyisa[NStem] POSS11 noma noma noma[Conj] CONJ eboshwe bopha e[RelConc1]-boph[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngamaphoyisa phoyisa nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phoyisa[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Okulandelayo landela oku[RelConc15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL wuhla hla wa[CopPre]-u[NPrePre11]-hla[NStem] COP lwezikhalazo khalazo lwa[PossConc11]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khalazo[NStem] POSS11 eziwela wa ezi[RelConc8]-w[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kwe-Class Class kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-Class[Foreign] POSS15 III III III[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC izikhalazo khalazo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khalazo[NStem] N08 zesigaba gaba za[PossConc8]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gaba[NStem] POSS08 III III III[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC Ukusetshenziswa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kabi bi ka[AdvPre]-bi[AdjStem] ADV kwamandla ndla kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] POSS15 okunomphumela phumela oku[RelConc15]-na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phumela[NStem] REL emphakathini phakathi e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ngokulandela landela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukulimala limala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-limal[VRoot]-a[VerbTerm] V okubangekile banga oku[RelConc15]-bang[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL ; ; ;[Punc] PUNC inani nani i[NPrePre5]-nani[NStem] N05 labantu ntu la[PossConc5]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS05 abathintekile thinta aba[RelConc2]-thint[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL ; ; ;[Punc] PUNC inani nani i[NPrePre5]-nani[NStem] N05 lemali mali la[PossConc5]-i[NPrePre9]-mali[NStem] POSS05 ethintekile thinta e[RelConc9]-thint[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL ; ; ;[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 okwenzeke enza oku[RelConc15]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] REL ngaso so nga[AdvPre]-so[PronStem7] ADV . . .[Punc] PUNC Ukushisa sha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ngamabomu bomu nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bomu[NStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC Arson Arson Arson[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC Ukushaya shaya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-shay[VRoot]-a[VerbTerm] V ngenhloso hloso nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hloso[NStem] ADV yokulimaza limaza ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-limaz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 umzimba zimba u[NPrePre3]-mu[BPre3]-zimba[NStem] N03 kabi bi ka[AdvPre]-bi[AdjStem] ADV , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ ukuzama zama u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zam[VRoot]-a[VerbTerm] V ukubulala bulala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bulal[VRoot]-a[VerbTerm] V Ukuthwala thwala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thwal[VRoot]-a[VerbTerm] V ngenkani kani nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kani[NStem] ADV Ukuphazamisa phazama u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phazam[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V inqubo qubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-qubo[NStem] N09 yobulungisa lungisa ya[PossConc9]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lungisa[NStem] POSS09 nomthetho thetho na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] ADV I-forgery forgery i[NPrePre9]-forgery[Foreign] N09 ( ( ([Punc] PUNC umgunyathi gunyathi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-gunyathi[NStem] N03 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC ukwamukela amukela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-amukel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V idokhumende dokhumende i[NPrePre5]-dokhumende[NStem] N09 efojiwe foja e[RelConc9]-foj[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ( ( ([Punc] PUNC yomgunyathi gunyathi ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-gunyathi[NStem] POSS09 ) ) )[Punc] PUNC futhi futhi futhi[Conj] CONJ ebe ba e[SC1]-be[AuxVStem] VAUX azi azi az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ ifojiwe foja i[SC9]-foj[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ukufinyelela finyela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-finyelel[VRoot]-a[VerbTerm] V umkhawulo khawulo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khawulo[NStem] N03 ongu-R50,000 50,000 o[RelConc3]-ngu[CopPre]-R[Abbr]-50,000[Num] REL noma noma noma[Conj] CONJ ngaphezulu phezulu nga[AdvPre]-phezulu[Adv] ADV Inkwabaniso kwabaniso i[NPrePre9]-n[BPre9]-kwabaniso[NStem] N09 Ukushaya shaya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-shay[VRoot]-a[VerbTerm] V ngenhloso hloso nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hloso[NStem] ADV yezocansi cansi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-u[NPrePre11]-cansi[NStem] POSS09 kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ hhayi hhayi hhayi[Interjec] INT ukudlwengula dlwengula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dlwengul[VRoot]-a[VerbTerm] V Ukuqamba qamba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qamb[VRoot]-a[VerbTerm] V amanga nga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nga[NStem] N06 enkantolo kantolo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] NLOC ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kwesifungo fungo kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fungo[NStem] POSS15 Udlame dlame u[NPrePre11]-dlame[NStem] N11 oluqondiswe qonda olu[RelConc11]-qond[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kubantu ntu ku[LocPre]-ba[BPre2]-ntu[NStem] NLOC Ukusabisa saba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sabis[VRoot]-a[VerbTerm] V Ukuthwala thwala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thwal[VRoot]-a[VerbTerm] V ngenkani kani nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kani[NStem] ADV ngenhloso hloso nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hloso[NStem] ADV yokukhokhelwa khokha ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 Ukulimaza limaza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-limaz[VRoot]-a[VerbTerm] V kabi bi ka[AdvPre]-bi[AdjStem] ADV impahla pahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] N09 ngamabomu bomu nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bomu[NStem] ADV Ukubamba bamba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-a[VerbTerm] V iqhaza qhaza i[NPrePre5]-qhaza[NStem] N05 kumaqembu qembu ku[LocPre]-ma[BPre6]-qembu[NStem] NLOC obugebengu gebengu obu[RelConc5]-gebengu[NStem] REL ahlelwe hlela a[SC6]-hlel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngenhloso hloso nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hloso[NStem] ADV yobugebengu gebengu ya[PossConc9]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] POSS09 Ukutholakala thola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] V unempahla pahla u[SC2ps]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] COP eyebiwe eba e[RelConc9]-eb[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ( ( ([Punc] PUNC entshontshiwe ntshontsha e[RelConc9]-ntshontsh[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ) ) )[Punc] PUNC Ukudlwengula dlwengula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dlwengul[VRoot]-a[VerbTerm] V Ukwamukela amukela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-amukel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V impahla pahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] N09 eyebiwe eba e[RelConc9]-eb[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ( ( ([Punc] PUNC entshontshiwe ntshontsha e[RelConc9]-ntshontsh[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ) ) )[Punc] PUNC Ukurobha robha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-robha[NStem] N15 noma noma noma[Conj] CONJ ukuphanga phanga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phang[VRoot]-a[VerbTerm] V impahla pahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] N09 Inkohlakalo khohlakalo i[NPrePre9]-n[BPre9]-khohlakalo[NStem] N09 ngenhloso hloso nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hloso[NStem] ADV yokuzuza zuza ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zuz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 Ukuhlasela hlasela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlasela[NStem] N15 umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 ngokumlala lala nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-mu[OC1]-lal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngemuva muva nga[AdvPre]-e[LocPre]-muva[Adv] ADV Ukweba eba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-eba[NStem] N15 ( ( ([Punc] PUNC ukuntshontsha ntshontsha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ntshontsha[NStem] N15 ) ) )[Punc] PUNC Ukuhlukumeza hlukumeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlukumez[VRoot]-a[VerbTerm] V kabi bi ka[AdvPre]-bi[AdjStem] ADV ngenhloso hloso nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hloso[NStem] ADV yokuzwisa zwa ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 ubuhlungu hlungu u[NPrePre14]-bu[BPre14]-hlungu[NStem] N14 Ukuthola thola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V inzuzo zuzo i[NPrePre9]-n[BPre9]-zuzo[NStem] N09 ngempoqo poqo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-poqo[NStem] ADV noma noma noma[Conj] CONJ ngokwesabisa esaba ng[CopPre]-okwa[RelConc15]-esab[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV Ukugqugquzelela gqugquzela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gqugquzel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V abanye nye aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADJ02 ukushisa sha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V imimoya moya i[NPrePre4]-mi[BPre4]-moya[NStem] N04 nokwenza enza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV okubi bi oku[AdjPref15]-bi[AdjStem] ADJ15 okungekho kho oku[RelConc15]-nge[NegPre]-kho[Adv] REL emthethweni thetho e[LocPre]-mu[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ukubopha bopha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-boph[VRoot]-a[VerbTerm] V uzungu zungu u[NPrePre11]-zungu[NStem] N11 lwento to lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-to[NStem] POSS11 embi bi en[AdjPref9]-bi[AdjStem] ADJ09 noma noma noma[Conj] CONJ ukuzama zama u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zam[VRoot]-a[VerbTerm] V ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V amanye nye ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADJ06 amacala cala a[NPrePre6]-ma[BPre6]-cala[NStem] N06 abekwe beka a[SC6]-bek[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kuhla hla ku[LocPre]-u[NPrePre11]-hla[NStem] NLOC ngenhla hla nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hla[NStem] ADV Isikhalazo khalazo i[NPrePre7]-si[BPre7]-khalazo[NStem] N07 se-Class Class sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-Class[Foreign] POSS07 IV IV IV[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC sesigaba gaba sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gaba[NStem] POSS07 sesine ne sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ne[NStem] POSS07 ) ) )[Punc] PUNC Isikhalazo khalazo i[NPrePre7]-si[BPre7]-khalazo[NStem] N07 esithi thi esi[RelConc7]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL isikhulu khulu i[NPrePre7]-si[BPre7]-khulu[NStem] N07 se-SAPS SAPS sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-SAPS[Abbr] POSS07 noma noma noma[Conj] CONJ se-MPS MPS sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-MPS[Abbr] POSS07 senze enza si[SC7]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V icala cala i[NPrePre5]-cala[NStem] N05 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwalawo lawo kwa[PossConc15]-lawo[Dem6][Pos2] POSS15 afakelwe faka a[SC6]-fak[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kuhla hla ku[LocPre]-u[NPrePre11]-hla[NStem] NLOC olungenhla hla olu[RelConc11]-nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hla[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ ukuziphatha phatha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-phath[VRoot]-a[VerbTerm] V kabi bi ka[AdvPre]-bi[AdjStem] ADV kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ okungabangelanga banga oku[RelConc15]-nga[NegPre]-bang[VRoot]-el[ApplExt]-anga[NegPre] REL ukufa fa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-f[VRoot]-a[VerbTerm] V noma noma noma[Conj] CONJ ukulimala limala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-limal[VRoot]-a[VerbTerm] V kabi bi ka[AdvPre]-bi[AdjStem] ADV kwanoma noma kwa[PossConc15]-noma[Conj] POSS15 yimuphi phi yi[CopPre]-mu[BPre1]-phi[InterrogSuf] COP umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 Isikhalazo khalazo i[NPrePre7]-si[BPre7]-khalazo[NStem] N07 se-Class Class sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-Class[Foreign] POSS07 V V V[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC sesigaba gaba sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gaba[NStem] POSS07 sesihlanu hlanu sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-hlanu[NStem] POSS07 ) ) )[Punc] PUNC Isikhalazo khalazo i[NPrePre7]-si[BPre7]-khalazo[NStem] N07 esingaphandle phandle esi[RelConc7]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] REL kwamagunya gunya kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gunya[NStem] POSS15 noma noma noma[Conj] CONJ umgomo gomo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-gomo[NStem] N03 we-ICD ICD wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-ICD[Abbr] POSS03 . . .[Punc] PUNC Izikhalazo khalazo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khalazo[NStem] N08 ezingeke ngeke ezi[RelConc8]-ngeke[AuxVStem] REL zafakelwa faka za[SC8]-fak[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwabe-ICD ICD kwa[PossConc15]-abe[RelConc2]-ICD[Abbr] POSS15 : : :[Punc] PUNC Izikhalazo khalazo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khalazo[NStem] N08 zezenzakalo enzakalo za[PossConc8]-i[NPrePre8]-za[PossConc8]-enzakalo[NStem] POSS08 ezenzeka enza ezi[RelConc8]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL kungakasungulwa sungula ku[SC15]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-sungul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V i-ICD ICD i[NPrePre9]-ICD[Abbr] N09 , , ,[Punc] PUNC isibonelo bonelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bonelo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC zonke nke zo[QuantConc10]-nke[QuantStem] PROQUANT10 izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 ezenzeka enza ezi[RelConc8]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV kuka-Epreli Epreli kuka[PossConc15]-Epreli[NStem] POSS15 1997 1997 1997[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Kanti kanti kanti[Conj] CONJ futhi futhi futhi[Conj] CONJ nezenzakalo enzakalo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-enzakalo[NStem] ADV ezenzeka enza ezi[RelConc8]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL esikhathini khathi e[LocPre]-si[BPre7]-khathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC esingaphezulu phezulu esi[RelConc7]-nga[AdvPre]-phezulu[Adv] REL konyaka nyaka kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS15 ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV kokuba ba kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ba[AuxVStem] POSS15 zibikwe bika zi[SC10]-bik[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kwabe-ICD ICD kwa[PossConc15]-abe[RelConc2]-ICD[Abbr] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kokuba ba kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ba[AuxVStem] POSS15 kunezimo mo ku[SC15]-na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-mo[NStem] NLOC ezingavamile vama ezi[RelConc8]-nga[NegPre]-vam[VRoot]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Izikhalazo khalazo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khalazo[NStem] N08 ngabasebenzi sebenzi nga[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] ADV abophiko phiko abo[RelConc2]-phiko[NStem] REL lobuqondisi qondisi lwa[PossConc11]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-qondisi[NStem] POSS11 bezimilo milo ba[PossConc14]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-milo[NStem] POSS14 abe-Correctional Correctional aba[RelConc2]-i[NPrePre9]-Correctional[Foreign] REL Services Services Services[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC izikhulu khulu i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khulu[NStem] N08 zenkantolo kantolo za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] POSS08 kanye kanye kanye[Conj] CONJ namalunga lunga na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lunga[NStem] ADV oMbutho butho o[RelConc5]-mu[BPre3]-butho[NStem] REL wezokuVikela vika wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vikel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 eNingizimu Ningizimu e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP abe-South South aba[RelConc2]-i[NPrePre9]-South[Foreign] POSS02 African African African[Foreign] FOR National National National[Foreign] FOR Defence Defence Defence[Foreign] FOR Force Force Force[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Inqubo qubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-qubo[NStem] N09 okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ilandelwe landa i[SC9]-landel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V Fakela faka fak[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V isikhalazo khalazo i[NPrePre7]-si[BPre7]-khalazo[NStem] N07 ngokwako ko ng[CopPre]-okwa[RelConc15]-ko[PronStem15] COP uqobo qobo u[NPrePre11]-qobo[NStem] N11 , , ,[Punc] PUNC ngokushayela shayela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-shayel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ucingo cingo u[NPrePre11]-cingo[NStem] N11 , , ,[Punc] PUNC ngencwadi cwadi nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ nge-email email nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-email[Foreign] ADV ehhovisi hhovisi e[LocPre]-hhovisi[NStem] NLOC eliseduzane duzane eli[AdjPref5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-duzane[Adv] REL nawe we na[AdvPre]-we[PronStem2ps] ADV le-ICD ICD la[PossConc5]-i[NPrePre5]-ICD[Abbr] POSS05 . . .[Punc] PUNC Zonke nke zo[QuantConc8]-nke[QuantStem] PROQUANT08 izikhalazo khalazo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khalazo[NStem] N08 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V zifakelwe faka zi[SC8]-fak[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngesikhathi khathi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV samahhora hhora sa[PossConc7]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hhora[NStem] POSS07 okusebenza sebenza oku[RelConc15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC esikhathini khathi e[LocPre]-si[BPre7]-khathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC esiphakathi phakathi esi[RelConc7]-phakathi[Adv] REL kuka-8h00 8 ku[AdvPre]-ka[PossKA]-8[Num]-h[Abbr]-00[Num] POSS15 ( ( ([Punc] PUNC ekuseni kuseni e[LocPre]-kuseni[Adv] ADVLOC ) ) )[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ no-16h30 16 na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-16[Num]-h[Abbr]-30[Num] ADV ( ( ([Punc] PUNC ngo-4:30 30 nga[AdvPre]-u[NPrePre1a]-4[Num]-:[Punc]-30[Num] ADV ntambama ntambama ntambama[Adv] ADV ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Gcwalisa gcwala gcwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V isikhalazo khalazo i[NPrePre7]-si[BPre7]-khalazo[NStem] N07 kwifomu fomu ku[LocPre]-i[NPrePre5]-fomu[NStem] NLOC lesikhalazo khalazo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khalazo[NStem] POSS05 le-Complaint Complaint la[PossConc5]-i[NPrePre9]-Complaint[Foreign] POSS05 Reporting Reporting Reporting[Foreign] FOR Form Form Form[Foreign] FOR ebese ebese ebese[Conj] CONJ ulithumela thuma u[SC2ps]-li[OC5]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngefekisi fekisi nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-fekisi[NStem] ADV ehhovisi hhovisi e[LocPre]-hhovisi[NStem] NLOC le-ICD ICD la[PossConc5]-i[NPrePre9]-ICD[Abbr] POSS05 eliseduzane duzane eli[AdjPref5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-duzane[Adv] REL nawe we na[AdvPre]-we[PronStem2ps] ADV . . .[Punc] PUNC Abe-ICD ICD aba[RelConc2]-i[NPrePre9]-ICD[Abbr] REL bangakucela cela ba[SC2]-nga[Pot]-ku[OC15]-cel[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] CONJ unikeze nikeza u[SC2ps]-nikez[VRoot]-e[VerbTerm] V ngolunye nye ng[CopPre]-olu[AdjPref11]-nye[AdjStem] COP ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV kokuba ba kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ba[AuxVStem] POSS15 kuphenyisiswe phenya ku[SC15]-pheny[VRoot]-isis[IntensExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngesikhalazo khalazo nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khalazo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ uzizela za u[SC3]-zi[ReflPre]-z[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V wena na we[PronStem2]-na[PronSuf] PROEMP02 mathupha mathupha mathupha[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC uzokhulumisana khuluma u[SC2ps]-zo[Fut]-khulum[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nobhekene bheka na[AdvPre]-o[RelConc1]-bhek[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] ADV namakheyisi kheyisi na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-kheyisi[NStem] ADV noma noma noma[Conj] CONJ umhlaziyi hlaziyi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-hlaziyi[NStem] N01 . . .[Punc] PUNC Lapho lapho lapho[Adv] ADV umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 ethola thola e[RelConc1]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] REL ingeniso ngeniso i[NPrePre5]-ngeniso[NStem] N05 okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL likhokhele khokha li[SC5]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V intela tela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] N09 kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ elingadonselwa donsa eli[RelConc5]-nga[NegPre]-dons[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL intela tela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] N09 ye-SITE SITE ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-SITE[Abbr] POSS09 noma noma noma[Conj] CONJ ye-PAYE PAYE ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-PAYE[Abbr] POSS09 ( ( ([Punc] PUNC isibonelo bonelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bonelo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC inzalo zalo i[NPrePre9]-n[BPre9]-zalo[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC irente rente i[NPrePre9]-rente[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ ingeniso ngeniso i[NPrePre5]-ngeniso[NStem] N05 lebhizinisi bhizinisi la[PossConc5]-i[NPrePre5]-bhizinisi[NStem] POSS05 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V akhokhele khokha a[SC1]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V intela tela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] N09 yesikhashana khathi ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 ngaleli leli nga[AdvPre]-leli[Dem5][Pos1] ADV ngeniso ngeniso ngeniso[NStem] N05 . . .[Punc] PUNC Intela tela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] N09 yesikhashana khathi ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 yenziwa enza y[ImpPre]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V njalo njalo njalo[Adv] ADV ezinyangeni yanga e[LocPre]-zin[BPre10]-yanga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC eziyisithupha thupha ezi[RelConc10]-y[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thupha[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Intela tela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] N09 yesikhashana khathi ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 inenhloso hloso i[SC9]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hloso[NStem] COP yokusiza siza ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 abakhokhi khokha a[NegPre]-ba[SC2]-khokh[VRoot]-i[VerbTerm] N02 bentela tela ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] POSS02 ukuhlangabezana hlangabeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlangabezan[VRoot]-a[VerbTerm] V nezibopho bopho na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-bopho[NStem] ADV zabo bo za[PossConc8]-bo[PronStem2] POSS08 zentela tela za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] POSS08 ngokuqhubekela qhubeka nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qhubek[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV phambili phambili phambili[Adv] ADV kunokuthi thi kuna[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV bakhokhe khokha ba[SC2]-khokh[VRoot]-e[VerbTerm] V isamba mba i[NPrePre7]-si[BPre7]-amba[NStem] N07 esikhulu khulu esi[AdjPref7]-khulu[AdjStem] ADJ07 kanye kanye kanye[Conj] CONJ ngonyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-nyaka[NStem] ADV lapho lapho lapho[Adv] ADV kuhlolwa hlola ku[SC15]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V inani nani i[NPrePre5]-nani[NStem] N05 lentela tela la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] POSS05 okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ikhokhelwe khokha i[SC9]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Intela tela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] N09 yesikhashana khathi ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 izokhokhelwa khokha i[SC9]-zo[Fut]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukwehlisa ehla u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ehl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V inani nani i[NPrePre5]-nani[NStem] N05 okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL likhokhelwe khokha li[SC5]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kunani nani ku[LocPre]-i[NPrePre5]-nani[NStem] NLOC lilonke nke li[SC5]-lo[QuantConc5]-nke[QuantStem] PROQUANT05 le le la[PossConc5]-i[NPrePre5] POSS05 ngeniso ngeniso ngeniso[NStem] N05 ( ( ([Punc] PUNC intela tela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] N09 evamile vama e[RelConc9]-vam[VRoot]-ile[Perf] REL ) ) )[Punc] PUNC leyo leyo leyo[Dem9][Pos2] CDEM09 okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ikhokhelwe khokha i[SC9]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngumuntu ntu ng[CopPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] COP siqu qu si[BPre7]-qu[NStem] N07 kulowo lowo ku[LocPre]-lowo[Dem1][Pos2] CDEMLOC nyaka nyaka nyaka[NStem] N03 wezimali mali wa[PossConc3]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem] POSS03 ofanele fanela o[RelConc3]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL wokukhokhwa khokha wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 kwentela tela kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL akhokhele khokha a[SC1]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V intela tela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] N09 yesikhashana khathi ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 , , ,[Punc] PUNC kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V kuthi thi ku[SC15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] CONJ kungakapheli phela ku[SC15]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-phel[VRoot]-i[VerbTerm] V izinsuku suku i[NPrePre10]-zin[BPre10]-suku[NStem] N10 ezingu-30 30 ezi[RelConc10]-ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-30[Num] REL ngemuva muva nga[AdvPre]-e[LocPre]-muva[Adv] ADV kokuba ba kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ba[AuxVStem] POSS15 efanele fanela e[RelConc9]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ayikhokhe khokha a[SC1]-yi[OC9]-khokh[VRoot]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC enze enza enz[VRoot]-e[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 ngokubhala bhala nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sobhaliso bhaliso sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-bhaliso[NStem] POSS07 ( ( ([Punc] PUNC serejistreshini rejistreshini sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-rejistreshini[NStem] POSS07 ) ) )[Punc] PUNC ehhovisi hhovisi e[LocPre]-hhovisi[NStem] NLOC legatsha gatsha la[PossConc5]-i[NPrePre5]-gatsha[NStem] POSS05 labe-South South la[PossConc5]-abe[RelConc2]-South[Foreign] POSS05 African African African[Foreign] FOR Revenue Revenue Revenue[Foreign] FOR Service Service Service[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC SARS SARS SARS[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Ukuhluleka hluleka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlulek[VRoot]-a[VerbTerm] V ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V njalo njalo njalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC kuyoba ba ku[SC15]-yo[Fut]-ba[AuxVStem] VAUX nomphumela phumela na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phumela[NStem] ADV wokukhokhiswa khokha wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 inzalo zalo i[NPrePre9]-n[BPre9]-zalo[NStem] N09 ( ( ([Punc] PUNC i-interest interest i[NPrePre9]-interest[Foreign] N09 ) ) )[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nama-penalty penalty na[AdvPre]-ma[BPre6]-penalty[Foreign] ADV ngokukhokha khokha nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-a[VerbTerm] ADV sekwedlule dlula se[ProgPre]-ku[SC15]-edlul[VRoot]-e[VerbTerm] V isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nenye nye na[AdvPre]-en[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADV futhi futhi futhi[Conj] CONJ intela tela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] N09 engezelelwe engeza e[RelConc9]-engez[VRoot]-elel[IntensExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ehambisana hamba e[RelConc9]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL namafomu fomu na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-fomu[NStem] ADV okukhokhelwa khokha oku[RelConc15]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kwentela tela kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] POSS15 ngokukhokha khokha nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kamuva muva ka[AdvPre]-muva[Adv] ADV sekwedlule dlula se[ProgPre]-ku[SC15]-edlul[VRoot]-e[VerbTerm] V isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC Usuku suku u[NPrePre11]-suku[NStem] N11 okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL kukhokhwe khokha ku[SC15]-khokh[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngalo lo nga[AdvPre]-lo[PronStem11] ADV intela tela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] N09 yesikhashana khathi ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 kwisikhathi khathi ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] NLOC sokuqala qala sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 kwenziwa enza ku[SC15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kungakapheli phela ku[SC15]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-phel[VRoot]-i[VerbTerm] V izinyanga yanga i[NPrePre10]-zin[BPre10]-yanga[NStem] N10 eziyisithupha thupha ezi[RelConc10]-y[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thupha[NStem] REL ukusukela suka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sukel[VRoot]-a[VerbTerm] V onyakeni nyaka o[LocPre]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wokuhlolwa hlola wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 kwezimali mali kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-mali[NStem] POSS15 zentela tela za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] POSS08 . . .[Punc] PUNC Intela tela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] N09 yesikhashana khathi ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 yokuqala qala ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V imele mela i[SC9]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V inani nani i[NPrePre5]-nani[NStem] N05 elinguhafu hafu eli[RelConc5]-ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-hafu[NStem] REL wentela tela wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] POSS01 okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ikhokhelwe khokha i[SC9]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kunyaka nyaka ku[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] NLOC wonke nke wo[QuantConc3]-nke[QuantStem] PROQUANT03 . . .[Punc] PUNC Balela bala bal[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V intela tela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] N09 yesikhashana khathi ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 kwisikhathi khathi ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] NLOC sokuqala qala sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 ngokulandelayo landela ng[CopPre]-oku[RelConc15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV : : :[Punc] PUNC uhafu hafu u[NPrePre1a]-hafu[NStem] N03 wentela tela wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] POSS01 iyonke nke i[SC9]-yo[QuantConc9]-nke[QuantStem] PROQUANT09 kunyaka nyaka ku[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] NLOC ophelele phelela o[RelConc3]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ususe susa u[SC2]-sus[VRoot]-e[VerbTerm] V intela tela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] N09 yomsebenzi sebenzi ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS09 edonsiwe donsa e[RelConc9]-dons[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL kulesi lesi ku[LocPre]-lesi[Dem7][Pos1] CDEMLOC sikhathi khathi si[BPre7]-khathi[NStem] N07 ( ( ([Punc] PUNC izinyanga yanga i[NPrePre10]-zin[BPre10]-yanga[NStem] N10 eziyisithupha thupha ezi[RelConc10]-y[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thupha[NStem] REL - - -[Punc] PUNC 6 6 6[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC ususe susa u[SC2ps]-sus[VRoot]-e[VerbTerm] V noma noma noma[Conj] CONJ yini yini yini[Interrog] INTER enye nye en[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADJ09 imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 yentela tela ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] POSS09 yangaphandle phandle ya[PossConc9]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] POSS09 evunyelwe vumela e[RelConc9]-vumel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kulesi lesi ku[LocPre]-lesi[Dem7][Pos1] CDEMLOC sikhathi khathi si[BPre7]-khathi[NStem] N07 ( ( ([Punc] PUNC izinyanga yanga i[NPrePre10]-zin[BPre10]-yanga[NStem] N10 eziyisithupha thupha ezi[RelConc10]-y[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thupha[NStem] REL - - -[Punc] PUNC 6 6 6[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Khokha khokha khokh[VRoot]-a[VerbTerm] V lemali mali la[Dem9][Pos1]-i[NPrePre9]-mali[NStem] CDEM09 kwifomu fomu ku[LocPre]-i[NPrePre5]-fomu[NStem] NLOC lokukhokhela khokha la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS05 intela tela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] N09 le-IRP6 6 la[PossConc5]-i[NPrePre9]-IRP[Abbr]-6[Num] POSS05 , , ,[Punc] PUNC ngosuku suku nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-suku[NStem] ADV noma noma noma[Conj] CONJ ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV kosuku suku kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-suku[NStem] POSS15 olubekelwe beka olu[RelConc11]-bek[VRoot]-ek[NeutExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ukukhokha khokha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Abe-SARS SARS aba[RelConc2]-i[NPrePre9]-SARS[Abbr] POSS02 bazothumela thuma ba[SC2]-zo[Fut]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V abakhokhe khokha aba[RelConc2]-khokh[VRoot]-e[VerbTerm] REL bentela tela ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] POSS02 yesikhashana khathi ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 ababhalisile bhala aba[RelConc2]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-ile[Perf] REL amafomu fomu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-fomu[NStem] N06 afanele fana a[SC6]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 yentela tela ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 bangayikhokha khokha ba[SC2]-nga[Pot]-yi[OC9]-khokh[VRoot]-a[VerbTerm] V ngalezi lezi nga[AdvPre]-lezi[Dem10][Pos1] ADV zindlela dlela zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 ezilandelayo landela ezi[RelConc10]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 yentela tela ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] POSS09 yokwesikhashana khathi ya[PossConc9]-oku[RelConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 ingakhokhwa khokha i[SC9]-nga[Pot]-khokh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ehhovisi hhovisi e[LocPre]-hhovisi[NStem] NLOC lomnyango nyango la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] POSS05 wezentela tela wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] POSS03 eliseduzane duzane eli[AdjPref5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-duzane[Adv] REL , , ,[Punc] PUNC kusukela suka ku[SC15]-suk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngoMsombuluko msombuluko nga[AdvPre]-u[NPrePre1a]-msombuluko[NStem] ADV kuya ya ku[SC15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V kuLwesihlanu lwesihlanu ku[AdvPre]-lwesihlanu[NStem] NLOC phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV kwehora hora kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-hora[NStem] POSS15 lesishiyagalombili shiyagalombili la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-shiyagalombili[NStem] POSS05 ekuseni kuseni e[LocPre]-kuseni[Adv] ADVLOC , , ,[Punc] PUNC nehora hora na[AdvPre]-i[NPrePre5]-hora[NStem] ADV lesithathu thathu la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thathu[AdjStem] POSS05 maseligamenxe gamanxa uma[Conj]-se[ProgPre]-li[SC5]-gamanx[VRoot]-ile[Perf] CONJ entambama ntambama e[LocPre]-ntambama[Adv] ADVLOC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwezinsuku suku kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-suku[NStem] POSS15 ezingamaholide holide ezi[RelConc10]-nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-holide[NStem] REL omphakathi phakathi o[RelConc6]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC uma uma uma[Conj] CONJ ngabe ngabe ngabe[Conj] CONJ abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 bakhokhe khokha ba[SC2]-khokh[VRoot]-e[VerbTerm] V ngokuyiposa posa nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-yi[OC9]-pos[VRoot]-a[VerbTerm] ADV imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 noma noma noma[Conj] CONJ bayifake faka ba[SC2]-yi[OC9]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] V ebhange bhanga e[LocPre]-bhange[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V bakhumbule khumbula ba[SC2]-khumbul[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ bazinikeze nikeza ba[SC2]-zi[ReflPre]-nikez[VRoot]-e[VerbTerm] V isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 sokuhamba hamba sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 kweposi posi kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-posi[NStem] POSS15 noma noma noma[Conj] CONJ ukusetshenzwa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwezimali mali kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-mali[NStem] POSS15 ezifakwe faka ezi[RelConc10]-fak[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ebhange bhanga e[LocPre]-bhange[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC uma uma uma[Conj] CONJ ngabe ngabe ngabe[Conj] CONJ imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 ithunyelwe thuma i[SC9]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nge nga nga[AdvPre]-i[NPrePre9] ADV Computer Computer Computer[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 bakhumbule khumbula ba[SC2]-khumbul[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ ibhange bhange i[NPrePre5]-bhange[NStem] N05 linesikhathi khathi li[SC5]-na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV elijuba juba eli[RelConc5]-jub[VRoot]-a[VerbTerm] REL usuku suku u[NPrePre11]-suku[NStem] N11 ngalo lo nga[AdvPre]-lo[PronStem11] ADV kanti kanti kanti[Interjec] CONJ futhi futhi futhi[Conj] CONJ lidinga dinga li[SC5]-ding[VRoot]-a[VerbTerm] V isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 sokuhlola hlola sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ ngabe ngabe ngabe[Conj] CONJ lomuntu ntu lo[Dem1][Pos1]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] CDEM01 othumela thuma o[RelConc1]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 unayo yo u[SC1]-na[AdvPre]-yo[PronStem9] PROEMP09 yini yini yini[Interrog] INTER lemali mali la[Dem9][Pos1]-i[NPrePre9]-mali[NStem] CDEM09 ebhange bhanga e[LocPre]-bhange[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC loko loko loko[Dem15][Pos2] CDEM15 kungathatha thatha ku[SC15]-nga[Pot]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] V izinsuku suku i[NPrePre10]-zin[BPre10]-suku[NStem] N10 ezimbili bili ezin[AdjPref10]-bili[AdjStem] ADJ10 kuya ya ku[SC15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V kwezinhlanu hlanu kwa[PossConc15]-ezin[AdjPref10]-hlanu[AdjStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Imininingwane niningwane i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] N04 yaseBhange bhange ya[PossConc4]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-bhange[NStem] POSS04 : : :[Punc] PUNC Abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abakhokha khokha aba[RelConc2]-khokh[VRoot]-a[VerbTerm] REL imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 ebhange bhanga e[LocPre]-bhange[NStem] NLOC lase-ABSA ABSA la[PossConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ABSA[Abbr] POSS05 , , ,[Punc] PUNC FNB FNB FNB[Abbr] ABBR noma noma noma[Conj] CONJ eNedbank Nedbank e[LocPre]-Nedbank[ProperName] NLOC ngokuya ya nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] ADV khona khona khona[Adv] ADV ngesiqu qu nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qu[NStem] ADV sabo bo sa[PossConc7]-bo[PronStem2] POSS07 , , ,[Punc] PUNC abasadingi dinga a[NegPre]-ba[SC2]-sa[ProgPre]-ding[VRoot]-i[VerbTerm] REL ukuthi ukuthi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] CONJ beze za ba[SC2]-(i)z[VRoot]-e[VerbTerm] V nenombolo nombolo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-nombolo[NStem] ADV ye-akhawunti akhawunti ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-akhawunti[NStem] POSS09 noma noma noma[Conj] CONJ inombolo nombolo i[NPrePre9]-nombolo[NStem] N09 yalelo lelo ya[PossConc9]-lelo[Dem5][Pos2] POSS09 bhange bhanga bhange[NStem] N05 uma uma uma[Conj] CONJ bekhokha khokha be[SC2]-khokh[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kuyefana fana ku[SC15]-ye[Pres]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] V njalo njalo njalo[Adv] ADV uma uma uma[Conj] CONJ abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 bekhokha khokha be[SC2]-khokh[VRoot]-a[VerbTerm] V nge nga nga[AdvPre]-i[NPrePre9] ADV Computer Computer Computer[Foreign] FOR imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 emaBhange bhange e[LocPre]-ma[BPre6]-bhange[NStem] NLOC ase-ABSA ABSA a[RelConc6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ABSA[Abbr] POSS06 , , ,[Punc] PUNC FNB FNB FNB[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC Nedbank Nedbank Nedbank[ProperName] NPP naseStandard Standard na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Standard[ProperName] ADV Bank Bank Bank[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Into to i[NPrePre9]-n[BPre9]-to[NStem] N09 abayidingayo dinga aba[RelConc2]-yi[OC9]-ding[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kuphela kuphela ku[SC15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV yi yi yi[CopPre] COP : : :[Punc] PUNC inombolo nombolo i[NPrePre9]-nombolo[NStem] N09 yomthelo thelo ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelo[NStem] POSS09 ethi thi e[RelConc9]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL uma uma uma[Conj] CONJ iphelele phelela i[SC9]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm] V ibe ba i[SC9]-be[AuxVStem] VAUX nezinombolwana nombolo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-nombolo[NStem]-ana[DimSuf] ADV eziyishumi shumi ezi[RelConc10]-y[CopPre]-i[NPrePre5]-shumi[NStem] REL nesishiyagalolunye shiyagalolunye na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-shiyagalolunye[NStem] ADV inombolo nombolo i[NPrePre9]-nombolo[NStem] N09 okuzokuthi thi oku[RelConc15]-zo[Fut]-ku[OC15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL uma uma uma[Conj] CONJ lemali mali la[Dem9][Pos1]-i[NPrePre9]-mali[NStem] CDEM09 ingena ngena i[SC9]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] V iye ya i[SC9]-y[VRoot]-e[VerbTerm] V kuyona yona ku[LocPre]-yo[PronStem9]-na[PronSuf] PROEMPLOC , , ,[Punc] PUNC loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kusho sho ku[SC15]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] V iakhawunti akhawunti i[NPrePre9]-akhawunti[NStem] N09 ezokwemukela amukela e[RelConc9]-zo[Fut]-ku[OC15]-emukel[VRoot]-a[VerbTerm] REL lemali mali la[Dem9][Pos1]-i[NPrePre9]-mali[NStem] CDEM09 engenayo ngena e[RelConc4]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Yonke nke yo[QuantConc9]-nke[QuantStem] PROQUANT09 imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 ekhokhwayo khokha e[RelConc9]-khokh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ingavumelani vuma i[SC9]-nga[NegPre]-vumel[VRoot]-an[RecipExt]-i[VerbTerm] V noma noma noma[Conj] CONJ ingahambelani hamba i[SC9]-nga[NegPre]-hamb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-i[VerbTerm] V naloku loku na[AdvPre]-loku[Dem15][Pos1] ADV okulotshiwe loba oku[RelConc15]-lob[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngaphezulu phezulu nga[AdvPre]-phezulu[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ngokwenombolo nombolo ng[CopPre]-okwa[RelConc15]-i[NPrePre9]-nombolo[NStem] ADV yomthelo thelo ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelo[NStem] POSS09 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nenombolo nombolo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-nombolo[NStem] ADV ye-akhawunti akhawunti ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-akhawunti[NStem] POSS09 emukelayo emukela e[RelConc9]-emukel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ayingeke ngeke a[NegPre]-yi[SC9]-ngeke[AuxVStem] VAUX imukeleke mukela i[SC9]-mukel[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ usuku suku u[NPrePre11]-suku[NStem] N11 lokugcina gcina la[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 lokukhokha khokha lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 lufika fika lu[SC11]-fik[VRoot]-a[VerbTerm] V kuyiholide holide ku[SC15]-yi[CopPre]-i[NPrePre5]-holide[NStem] COP noma noma noma[Conj] CONJ kuyimpelasonto pelasonto ku[SC15]-yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pelasonto[NStem] COP , , ,[Punc] PUNC kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 bakhokhe khokha ba[SC2]-khokh[VRoot]-e[VerbTerm] V ngosuku suku nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-suku[NStem] ADV lokugcina gcina la[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 lokusebenza sebenza la[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 olungaphambi phambi olu[RelConc11]-nga[AdvPre]-phambi[Adv] REL kweholide holide kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-holide[NStem] POSS15 noma noma noma[Conj] CONJ impelasonto pelasonto i[NPrePre9]-n[BPre9]-pelasonto[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ ufuna funa u[SC2ps]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 olunzulu nzulu olu[RelConc11]-nzulu[RelStem] REL yiya ya yi[ImpPre]-y[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX kuwebsite website ku[LocPre]-i[NPrePre9]-website[Foreign] FOR yakwa yakwa ya[PossConc9]-kwa[PossConc15] POSS09 SARS SARS SARS[Abbr] ABBR ethi thi e[RelConc9]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL www.sars.gov.za. www.sars.gov.za. www.sars.gov.za.[Foreign] FOR Qaphela qaphela qaphel[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Amafomu fomu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-fomu[NStem] N06 e-IRP IRP e[RelConc9]-IRP[Abbr] POSS06 6 6 6[Num] NUM kwisikhathi khathi ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] NLOC sokuqala qala sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V afakelwe faka a[SC6]-fak[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ngisho sho ngi[SC1ps]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] COP noma noma noma[Conj] CONJ ngokubona bona nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bon[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwakho kho kwa[PossConc15]-kho[PronStem2] POSS15 kungekho kho ku[SC15]-nge[NegPre]-kho[Adv] ADV intela tela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] N09 yesikhashana khathi ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ikhokhelwe khokha i[SC9]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ ukukhokhelwa khokha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwentela tela kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] POSS15 yesikhashana khathi ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 kwenziwa enza ku[SC15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokubonelela bona nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bon[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] ADV isilinganiso linganiso i[NPrePre7]-si[BPre7]-linganiso[NStem] N07 sengeniso ngeniso sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-ngeniso[NStem] POSS07 okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL likhokhelwe khokha li[SC5]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V intela tela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC elingaphansi phansi eli[RelConc5]-nga[AdvPre]-phansi[Adv] REL kwenani nani kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-nani[NStem] POSS15 lokuqala qala la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 , , ,[Punc] PUNC kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V kwenziwe enza ku[SC15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nencazelo cazelo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-cazelo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ifomu fomu i[NPrePre5]-fomu[NStem] N05 lesicelo celo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS05 sentela tela sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] POSS07 le-IRP IRP la[PossConc5]-i[NPrePre9]-IRP[Abbr] POSS05 6 6 6[Num] NUM kwisikhathi khathi ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] NLOC sokuqala qala sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 , , ,[Punc] PUNC libandakanya bandakanya li[SC5]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] V incazelo cazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-cazelo[NStem] N09 yaleso leso ya[PossConc9]-leso[Dem7][Pos2] POSS09 sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ abe-SARS SARS aba[RelConc2]-i[NPrePre9]-SARS[Abbr] POSS02 benganelisekanga nela be[SC2]-nga[NegPre]-nel[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-anga[NegPre] V , , ,[Punc] PUNC kungacelwa cela ku[SC15]-nga[Pot]-cel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V isilingeniso lingeniso i[NPrePre7]-si[BPre7]-lingeniso[NStem] N07 esibuyekeziwe buyekeza esi[RelConc7]-buyekez[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Ukugwema gwema u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gwem[VRoot]-a[VerbTerm] V ukukhokhiswa khokha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ama-penalty penalty a[NPrePre6]-ma[BPre6]-penalty[Foreign] N06 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nenzalo zalo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-zalo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC qinisekisa qiniseka qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] CONJ amafomu fomu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-fomu[NStem] N06 e-IRP IRP e[RelConc9]-IRP[Abbr] POSS06 6 6 6[Num] NUM ayafakelwa faka a[SC6]-ya[Pres]-fak[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwihhovisi hhovisi ku[LocPre]-i[NPrePre5]-hhovisi[NStem] NLOC elifanele fana eli[RelConc5]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL legatsha gatsha la[PossConc5]-i[NPrePre5]-gatsha[NStem] POSS05 le-SARS SARS la[PossConc5]-i[NPrePre9]-SARS[Abbr] POSS05 kungakafiki fika ku[SC15]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-fik[VRoot]-i[VerbTerm] V isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 sokukhokhwa khokha sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 kwentela tela kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 kuzoqinisekisa qiniseka ku[SC15]-zo[Fut]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] CONJ isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sakho kho sa[PossConc7]-kho[PronStem2ps] POSS07 samukelwe amukela si[OC7]-amukel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nokubonelelwa bona na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bon[VRoot]-elel[IntensExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kusenesikhathi khathi ku[SC15]-se[ProgPre]-na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Manje manje manje[Adv] ADV isigaba gaba i[NPrePre7]-si[BPre7]-gaba[NStem] N07 semali mali sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-mali[NStem] POSS07 okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ikhokhwe khokha i[SC9]-khokh[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kwifomu fomu ku[LocPre]-i[NPrePre5]-fomu[NStem] NLOC le-IRP IRP la[PossConc5]-i[NPrePre9]-IRP[Abbr] POSS05 6 6 6[Num] NUM sitholakala tholakala si[SC7]-tholakal[VRoot]-a[VerbTerm] V kwelinye nye kwa[PossConc15]-eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] POSS15 ikhasi khasi i[NPrePre5]-khasi[NStem] N05 eliseceleni cela eli[AdjPref5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-cela[NStem]-ini[LocSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ifomu fomu i[NPrePre5]-fomu[NStem] N05 lakho kho la[PossConc5]-kho[PronStem2ps] POSS05 lokukhokha khokha la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 lingafakelwa faka li[SC5]-nga[Pot]-fakel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V lodwa lodwa lo[QuantConc5]-dwa[QuantStem] PROQUANT05 kunemali mali kuna[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-mali[NStem] ADV ekhokhwayo khokha e[RelConc9]-khokh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Bheka bheka bhek[VRoot]-a[VerbTerm] V izeluleko eluleko i[NPrePre8]-zi[BPre8]-eluleko[NStem] N08 kwi-IRP IRP ku[LocPre]-i[NPrePre9]-IRP[Abbr] NLOC 12 12 12[Num] NUM Guidelines Guidelines Guidelines[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC uma uma uma[Conj] CONJ udinga dinga u[SC2ps]-ding[VRoot]-a[VerbTerm] V usizo sizo u[NPrePre11]-sizo[NStem] N11 ngokugcwalisa gcwala nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV umbiko biko u[NPrePre3]-mu[BPre3]-biko[NStem] N03 wentela tela wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] POSS01 kwifomu fomu ku[LocPre]-i[NPrePre5]-fomu[NStem] NLOC le-IRP6 6 la[PossConc5]-i[NPrePre9]-IRP[Abbr]-6[Num] POSS05 . . .[Punc] PUNC Lapho lapho lapho[Adv] ADV umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 ohola hola o[RelConc1]-hol[VRoot]-a[VerbTerm] REL imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL idonswe donsa i[SC9]-dons[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V intela tela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] N09 kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ ongaweli wela o[RelConc1]-nga[NegPre]-wel[VRoot]-i[VerbTerm] REL ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kwemithetho thetho kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thetho[NStem] POSS15 yokudonswa donsa ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dons[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS04 kwentela tela kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] POSS15 ye-SITE SITE ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-SITE[Abbr] POSS09 ne-PAYE PAYE na[AdvPre]-i[NPrePre9]-PAYE[Abbr] ADV . . .[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC isibonelo bonelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bonelo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC inzalo zalo i[NPrePre9]-n[BPre9]-zalo[NStem] N09 yemali mali ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-mali[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC irente rente i[NPrePre9]-rente[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ ingeniso ngeniso i[NPrePre5]-ngeniso[NStem] N05 lebhizinisi bhizinisi la[PossConc5]-i[NPrePre5]-bhizinisi[NStem] POSS05 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V akhokhele khokha a[SC1]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V intela tela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] N09 yesikhashana khathi ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 yaleli leli ya[PossConc9]-leli[Dem5][Pos1] POSS09 ngeniso ngeniso ngeniso[NStem] N05 . . .[Punc] PUNC Ukukhokhela khokha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V intela tela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] N09 yesikhashana khathi ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 , , ,[Punc] PUNC kwenziwa enza ku[SC15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V njalo njalo njalo[Adv] ADV ezinyangeni yanga e[LocPre]-zin[BPre10]-yanga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC eziyisithupha thupha ezi[RelConc10]-y[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thupha[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Intela tela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] N09 yesikhashana khathi ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 , , ,[Punc] PUNC inenhloso hloso i[SC9]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hloso[NStem] COP yokusiza siza ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 abakhokhi-ntela ntela a[NPrePre2]-ba[BPre2]-khokhi-ntela[NStem] N02 ukuhlangabezana hlangabeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlangabezan[VRoot]-a[VerbTerm] V nezibopho bopho na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-bopho[NStem] ADV zabo bo za[PossConc8]-bo[PronStem2] POSS08 zentela tela za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] POSS08 , , ,[Punc] PUNC njalo njalo njalo[Adv] ADV kunokuthi thi kuna[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV balindele linda ba[SC2]-lind[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ukukhokha khokha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-a[VerbTerm] V kanye kanye kanye[Conj] CONJ ngonyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-nyaka[NStem] ADV lapho lapho lapho[Adv] ADV sekuhlolwe hlola se[ProgPre]-ku[SC15]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V isimo mo i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] N07 sabo bo sa[PossConc7]-bo[PronStem2] POSS07 sezentela tela sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] POSS07 . . .[Punc] PUNC Intela tela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] N09 yesikhashana khathi ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 , , ,[Punc] PUNC ekhokhwayo khokha e[RelConc9]-khokh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL isiza siza i[SC9]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuphungula phungula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phungul[VRoot]-a[VerbTerm] V isamba mba i[NPrePre7]-si[BPre7]-amba[NStem] N07 sentela tela sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] POSS07 okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL sikhokhelwe khokha si[SC7]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ekupheleni phela e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC konyaka nyaka kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS15 wentela tela wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] POSS01 lapho lapho lapho[Adv] ADV sekuhlolwe hlola se[ProgPre]-ku[SC15]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ingeniso ngeniso i[NPrePre5]-ngeniso[NStem] N05 ( ( ([Punc] PUNC ngesikhathi khathi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV esivamile vama esi[RelConc7]-vam[VRoot]-ile[Perf] REL sentela tela sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] POSS07 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ikhokhwe khokha i[SC9]-khokh[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngumuntu ntu ng[CopPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] COP kulowo lowo ku[LocPre]-lowo[Dem1][Pos2] CDEMLOC nyaka nyaka nyaka[NStem] N03 . . .[Punc] PUNC Umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL akhokhele khokha a[SC1]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V intela tela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] N09 yesikhashana khathi ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 , , ,[Punc] PUNC kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V kuthi thi ku[SC15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] CONJ kungapheli phela ku[SC15]-nga[NegPre]-phel[VRoot]-i[VerbTerm] NLOC izinsuku suku i[NPrePre10]-zin[BPre10]-suku[NStem] N10 ezingu-30 30 ezi[RelConc10]-ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-30[Num] REL ngemuva muva nga[AdvPre]-e[LocPre]-muva[Adv] ADV kokufaneleka fanela kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] POSS15 ukukhokha khokha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC enze enza enz[VRoot]-e[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 ngokubhala bhala nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC ukuthi ukuthi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] CONJ abhaliswe bhala a[SC1]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V egatsheni gatsha e[LocPre]-gatsha[NStem]-ini[LocSuf] NLOC eliseduzane duzane eli[AdjPref5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-duzane[Adv] REL naye ye na[AdvPre]-ye[AbsPron2ps] ADV lophiko phiko la[PossConc5]-u[NPrePre11]-phiko[NStem] POSS05 lwabezentela tela lwa[PossConc11]-abe[RelConc2]-za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] POSS11 iSouth South i[NPrePre9]-South[Foreign] N09 African African African[Foreign] FOR Revenue Revenue Revenue[Foreign] FOR Services Services Services[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC SARS SARS SARS[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Ukuhluleka hluleka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlulek[VRoot]-a[VerbTerm] V ukubhalisa bhala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kuzobangela banga ku[SC15]-zo[Fut]-bang[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] CONJ ukhokhiswe khokha u[SC2ps]-khokh[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V inzalo zalo i[NPrePre9]-n[BPre9]-zalo[NStem] N09 yentela tela ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] POSS09 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nama-penalty penalty na[AdvPre]-ma[BPre6]-penalty[Foreign] ADV ( ( ([Punc] PUNC ukujeziswa jeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-jez[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC lapho lapho lapho[Adv] ADV ukhokhe khokha u[SC2ps]-khokh[VRoot]-e[VerbTerm] V ngemuva muva nga[AdvPre]-e[LocPre]-muva[Adv] ADV kwesikhathi khathi kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nenye nye na[AdvPre]-en[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADV intela tela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] N09 ngenxa ngenxa ngenxa[Conj] CONJ yokukhokha khokha ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ngemuva muva nga[AdvPre]-e[LocPre]-muva[Adv] ADV kwesikhathi khathi kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Usuku suku u[NPrePre11]-suku[NStem] N11 lokukhokha khokha lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 intela tela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] N09 yesikhashana khathi ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 yesibili bili ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bili[NStem] POSS09 ngeke ngeke ngeke[AuxVStem] VAUX lwaba ba lwa[SC11]-ba[AuxVStem] COP semuva muva s[PreLoc-s]-e[LocPre]-muva[Adv] ADV kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV nosuku suku na[AdvPre]-u[NPrePre11]-suku[NStem] ADV lokugcina gcina la[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 lokwenzwa enza la[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS11 uhlolo hlolo u[NPrePre11]-hlolo[NStem] N11 lwezimali mali lwa[PossConc11]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem] POSS11 noma noma noma[Conj] CONJ usuku suku u[NPrePre11]-suku[NStem] N11 oluvunyelwe vumela olu[RelConc11]-vumel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL lokuphela phela la[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 konyaka nyaka kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS15 wezimali mali wa[PossConc3]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Qaphela qaphela qaphel[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC kusebenza sebenza ku[SC15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V kubantu ntu ku[LocPre]-ba[BPre2]-ntu[NStem] NLOC ziqu qu zi[BPre8]-qu[NStem] N08 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nakuma-trust trust na[AdvPre]-ku[LocPre]-ma[BPre6]-trust[Foreign] ADV kuphela kuphela ku[SC15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ) ) )[Punc] PUNC Lapho lapho lapho[Adv] ADV ukuphela phela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] V konyaka nyaka kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS15 wezimali mali wa[PossConc3]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem] POSS03 ngoFebruwari februwari nga[AdvPre]-u[NPrePre1a]-februwari[NStem] ADV kubanga banga ku[SC15]-bang[VRoot]-a[VerbTerm] V ubunzima nzima u[NPrePre14]-bu[BPre14]-nzima[RelStem] N14 kwezezimali mali kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-zin[BPre10]-mali[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC nakhona khona na[AdvPre]-khona[Adv] ADV kutholwe thola ku[SC15]-thol[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V imvume vume i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] N09 evela vela e[RelConc4]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] REL kwa-SARS SARS kwa[PossConc15]-SARS[Abbr] NLOC , , ,[Punc] PUNC ukufakela faka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V izitatimende tatimende i[NPrePre8]-zi[BPre8]-tatimende[NStem] N08 zezimali mali za[PossConc8]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem] POSS08 ngosuku suku nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-suku[NStem] ADV olwehlukile ehluka olwa[RelConc11]-ehluk[VRoot]-ile[Perf] REL nolukaFebruwari februwari na[AdvPre]-olu[RelConc11]-ka[PossKA]-februwari[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abanjalo njalo aba[RelConc2]-njalo[Adv] REL bangacela cela ba[SC2]-nga[Pot]-cel[VRoot]-a[VerbTerm] V imvume vume i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] N09 yokufakela faka ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS09 imibiko biko i[NPrePre4]-mi[BPre4]-biko[NStem] N04 yentela tela ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] POSS09 yesikhashana khathi ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 ngokuhambisana hamba nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV nokuphela phela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV konyaka nyaka kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS15 wezimali mali wa[PossConc3]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem] POSS03 okwamukelekile amuka okwa[RelConc15]-amukel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Zonke nke zo[QuantConc10]-nke[QuantStem] PROQUANT10 ezinye nye ezin[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADJ10 izimali mali i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem] N10 ezingenayo ngena ezi[RelConc10]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kusafanele fanela ku[SC15]-sa[ProgPre]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V zibe ba zi[SC10]-be[AuxVStem] VAUX sesikhathini khathi s[PreLoc-s]-e[LocPre]-si[BPre7]-khathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC sokuphela phela sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 konyaka nyaka kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS15 wohlolo hlolo wa[PossConc3]-u[NPrePre11]-hlolo[NStem] POSS03 lwezimali mali lwa[PossConc11]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem] POSS11 oluphela phela olu[RelConc11]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngomhla hla nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hla[NStem] ADV ka-28 28 ka[PossKA]-28[Num] POSSKA / / /[Punc] PUNC 29 29 29[Num] NUM Februwari februwari februwari[NStem] N01a . . .[Punc] PUNC Balela bala bal[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukukhokhelwa khokha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwentela tela kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] POSS15 yesikhashana khathi ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 kwesibili bili kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bili[NStem] POSS15 ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV elandelayo landela e[RelConc4]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC inani nani i[NPrePre5]-nani[NStem] N05 eliphelele phelela eli[RelConc5]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm] REL lentela tela la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] POSS05 kunyaka nyaka ku[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] NLOC ogcwele gcwala o[RelConc3]-gcwal[VRoot]-ile[Perf] REL ususe susa u[SC2ps]-sus[VRoot]-e[VerbTerm] V intela tela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] N09 ekhokhelwa khokha e[RelConc9]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL abasebenzi sebenzi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] N02 ekhokhelwe khokha e[RelConc9]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL unyaka nyaka u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 ogcwele gcwala o[RelConc3]-gcwal[VRoot]-ile[Perf] REL ususe susa u[SC2ps]-sus[VRoot]-e[VerbTerm] V umkhawulo khawulo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khawulo[NStem] N03 ovunyelwe vuma o[RelConc3]-vumel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL wezimali mali wa[PossConc3]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem] POSS03 zentela tela za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] POSS08 yangaphandle phandle ya[PossConc9]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] POSS09 yonyaka nyaka ya[PossConc9]-u[NPrePre1a]-nyaka[NStem] POSS09 ogcwele gcwala o[RelConc3]-gcwal[VRoot]-ile[Perf] REL kususwe susa ku[SC15]-sus[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V inani nani i[NPrePre5]-nani[NStem] N05 elikhokhiwe khokha eli[RelConc5]-khokh[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL lesikhathi khathi la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] POSS05 sokuqala qala sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 sonyaka nyaka sa[PossConc7]-u[NPrePre1a]-nyaka[NStem] POSS07 . . .[Punc] PUNC Khokha khokha khokh[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokugcwalisa gcwala nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV ifomu fomu i[NPrePre5]-fomu[NStem] N05 le-IRP IRP la[PossConc5]-i[NPrePre9]-IRP[Abbr] POSS05 6 6 6[Num] NUM lenothisi nothisi la[PossConc5]-i[NPrePre9]-nothisi[NStem] POSS05 yokukhokha khokha ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 , , ,[Punc] PUNC ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV kosuku suku kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-suku[NStem] POSS15 noma noma noma[Conj] CONJ ngalolo lolo nga[AdvPre]-lolo[Dem11][Pos2] ADV suku suku suku[NStem] N11 okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ukhokhe khokha u[SC2ps]-khokh[VRoot]-e[VerbTerm] V ngalo lo nga[AdvPre]-lo[PronStem11] ADV . . .[Punc] PUNC E-SARS SARS e[LocPre]-SARS[Abbr] NLOC kukhona khona ku[SC15]-khona[Adv] ADVLOC izindlela dlela i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 ezilandelayo landela ezi[RelConc10]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL zokukhokha khokha za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 : : :[Punc] PUNC Khokha khokha khokh[VRoot]-a[VerbTerm] V noma noma noma[Conj] CONJ kuliphi phi ku[LocPre]-li[BPre5]-phi[Interrog] NLOC ihhovisi hhovisi i[NPrePre5]-hhovisi[NStem] N05 legatsha gatsha la[PossConc5]-i[NPrePre5]-gatsha[NStem] POSS05 le-SARS SARS la[PossConc5]-i[NPrePre9]-SARS[Abbr] POSS05 , , ,[Punc] PUNC NgoMsombuluko msombuluko nga[AdvPre]-u[NPrePre1a]-msombuluko[NStem] ADV ukufikela fika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kuLwesihlanu lwesihlanu ku[LocPre]-lwesihlanu[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV kwesikhathi khathi kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] POSS15 sika-08h00 08 sika[PossConc7]-08[Num]-h[Abbr]-00[Num] POSSKA ekuseni kuseni e[LocPre]-kuseni[Adv] ADVLOC ukufikela fika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ku-15h30 15 ku[LocPre]-15[Num]-h[Abbr]-30[Num] NLOC ntambama ntambama ntambama[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwezinsuku suku kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-suku[NStem] POSS15 zamaholidi holidi za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-holidi[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Lapho lapho lapho[Adv] ADV ukhokha khokha u[SC2]-khokh[VRoot]-a[VerbTerm] V ngeposi posi nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-posi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ ngokusebenzisa sebenza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV i-ATM ATM i[NPrePre9]-ATM[Abbr] N09 , , ,[Punc] PUNC kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V ukhokhe khokha u[SC2]-khokh[VRoot]-e[VerbTerm] V kuseyisikhathi khathi ku[SC15]-se[ProgPre]-y[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] COP ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ ifomu fomu i[NPrePre5]-fomu[NStem] N05 lakho kho la[PossConc5]-kho[PronStem2ps] POSS05 lifike fika li[SC5]-fik[VRoot]-e[VerbTerm] V kusenesikhathi khathi ku[SC15]-se[ProgPre]-na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] COP emahhovisi hhovisi e[LocPre]-ma[BPre6]-hhovisi[NStem] NLOC e-SARS SARS e[LocPre]-SARS[Abbr] NLOC . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ ukhokha khokha u[SC2ps]-khokh[VRoot]-a[VerbTerm] V ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV ye-elektroniki elektroniki ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-elektroniki[NStem] POSS09 ( ( ([Punc] PUNC ngamakhompyutha khompyutha nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khompyutha[NStem] ADV nezincingo cingo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-cingo[NStem] ADV ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 ukwenze enza u[SC2ps]-ku[OC15]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V ngesikhathi khathi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ unike nika u[SC2ps]-nik[VRoot]-e[VerbTerm] V ibhangi bhangi i[NPrePre5]-bhangi[NStem] N05 lakho kho la[PossConc5]-kho[PronStem2ps] POSS05 ithuba thuba i[NPrePre5]-thuba[NStem] N05 lokudlisela dla la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dl[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS05 lemali mali la[Dem9][Pos1]-i[NPrePre9]-mali[NStem] CDEM05 kuseyisikhathi khathi ku[SC15]-se[ProgPre]-y[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] COP , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nesikhathi khathi na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV sokubheka bheka sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhek[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 ukuthi ukuthi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] CONJ ngabe ngabe ngabe[Conj] CONJ kunemali mali kuna[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-mali[NStem] ADV eyanele anela e[RelConc4]-anel[VRoot]-e[VerbTerm] REL kwi-akhawunti akhawunti ku[LocPre]-i[NPrePre9]-akhawunti[NStem] NLOC yakho kho ya[PossConc4]-kho[PronStem2ps] POSS04 , , ,[Punc] PUNC ngoba ngoba ngoba[Conj] CONJ lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 kungathatha thatha ku[SC15]-nga[Pot]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] V cishe cishe cishe[Conj] ADV izinsuku suku i[NPrePre10]-zin[BPre10]-suku[NStem] N10 ezimbili bili ezin[AdjPref10]-bili[AdjStem] ADJ10 ukuya ya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V kwezinhlanu hlanu kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlanu[AdjStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Imininingwane niningwane i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] N04 yaseBhange bhange ya[PossConc4]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-bhange[NStem] POSS04 Abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abakhokha khokha aba[RelConc2]-khokh[VRoot]-a[VerbTerm] REL imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 ebhange bhanga e[LocPre]-bhange[NStem] NLOC lase-ABSA ABSA la[PossConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ABSA[Abbr] POSS05 , , ,[Punc] PUNC FNB FNB FNB[Abbr] ABBR noma noma noma[Conj] CONJ e-Nedbank Nedbank e[LocPre]-Nedbank[ProperName] NLOC ngokuya ya nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] ADV khona khona khona[Adv] ADV ngesiqu qu nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qu[NStem] ADV sabo bo sa[PossConc7]-bo[PronStem2] POSS07 , , ,[Punc] PUNC abasadingi dinga a[NegPre]-ba[SC2]-sa[ProgPre]-ding[VRoot]-i[VerbTerm] REL ukuthi ukuthi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] CONJ beze za ba[SC2]-(i)z[VRoot]-e[VerbTerm] V nenombolo nombolo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-nombolo[NStem] ADV ye-akhawunti akhawunti ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-akhawunti[NStem] POSS09 noma noma noma[Conj] CONJ inombolo nombolo i[NPrePre9]-nombolo[NStem] N09 yalelo lelo ya[PossConc9]-lelo[Dem5][Pos2] POSS09 bhange bhanga bhange[NStem] N05 uma uma uma[Conj] CONJ bekhokha khokha be[SC2]-khokh[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kuyefana fana ku[SC15]-ye[Pres]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] V njalo njalo njalo[Adv] ADV uma uma uma[Conj] CONJ abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 bekhokha khokha be[SC2]-khokh[VRoot]-a[VerbTerm] V nge nga nga[AdvPre]-i[NPrePre9] ADV Computer Computer Computer[Foreign] FOR imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 emaBhange bhange e[LocPre]-ma[BPre6]-bhange[NStem] NLOC ase-ABSA ABSA a[RelConc6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ABSA[Abbr] POSS06 , , ,[Punc] PUNC FNB FNB FNB[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC Nedbank Nedbank Nedbank[ProperName] NPP naseStandard Standard na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Standard[ProperName] ADV Bank Bank Bank[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Into to i[NPrePre9]-n[BPre9]-to[NStem] N09 abayidingayo dinga aba[RelConc2]-yi[OC9]-ding[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kuphela kuphela ku[SC15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV yi yi yi[CopPre] COP : : :[Punc] PUNC inombolo nombolo i[NPrePre9]-nombolo[NStem] N09 yomthelo thelo ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelo[NStem] POSS09 ethi thi e[RelConc9]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL uma uma uma[Conj] CONJ iphelele phelela i[SC9]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm] V ibe ba i[SC9]-be[AuxVStem] VAUX nezinombolwana nombolo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-nombolo[NStem]-ana[DimSuf] ADV eziyishumi shumi ezi[RelConc10]-y[CopPre]-i[NPrePre5]-shumi[NStem] REL nesishiyagalolunye shiyagalolunye na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-shiyagalolunye[NStem] ADV inombolo nombolo i[NPrePre9]-nombolo[NStem] N09 okuzokuthi thi oku[RelConc15]-zo[Fut]-ku[OC15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL uma uma uma[Conj] CONJ lemali mali la[Dem9][Pos1]-i[NPrePre9]-mali[NStem] CDEM05 ingena ngena i[SC9]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] V iye ya i[SC9]-y[VRoot]-e[VerbTerm] V kuyona yona ku[LocPre]-yo[PronStem9]-na[PronSuf] PROEMPLOC , , ,[Punc] PUNC loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kusho sho ku[SC15]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] V iakhawunti akhawunti i[NPrePre9]-akhawunti[NStem] N09 ezokwemukela amukela e[RelConc9]-zo[Fut]-ku[OC15]-emukel[VRoot]-a[VerbTerm] REL lemali mali la[Dem9][Pos1]-i[NPrePre9]-mali[NStem] CDEM05 engenayo ngena e[RelConc4]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Yonke nke yo[QuantConc9]-nke[QuantStem] PROQUANT09 lemininingwane niningwane la[Dem5][Pos1]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] CDEM05 itholakala thola i[SC4]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] V esazisweni ziso e[LocPre]-si[BPre7]-aziso[NStem]-ini[LocSuf] NLOC sokukhokha khokha sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 I-IRP6 IRP i[NPrePre9]-IRP[Abbr]-6[Num] N09 Yonke nke yo[QuantConc9]-nke[QuantStem] PROQUANT09 imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 ekhokhwayo khokha e[RelConc9]-khokh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ingavumelani vuma i[SC9]-nga[NegPre]-vumel[VRoot]-an[RecipExt]-i[VerbTerm] V noma noma noma[Conj] CONJ ingahambelani hamba i[SC9]-nga[NegPre]-hamb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-i[VerbTerm] V naloku loku na[AdvPre]-loku[Dem15][Pos1] ADV okulotshiwe loba oku[RelConc15]-lob[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngaphezulu phezulu nga[AdvPre]-phezulu[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ngokwenombolo nombolo ng[CopPre]-okwa[RelConc15]-i[NPrePre9]-nombolo[NStem] ADV yomthelo thelo ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelo[NStem] POSS09 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nenombolo nombolo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-nombolo[NStem] ADV ye-akhawunti akhawunti ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-akhawunti[NStem] POSS09 emukelayo emukela e[RelConc9]-emukel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ayingeke ngeke a[NegPre]-yi[SC9]-ngeke[AuxVStem] VAUX imukeleke mukela i[SC9]-mukel[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ usuku suku u[NPrePre11]-suku[NStem] N11 lokugcina gcina la[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 lokukhokha khokha lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 lufika fika lu[SC11]-fik[VRoot]-a[VerbTerm] V kuyiholide holide ku[SC15]-yi[CopPre]-i[NPrePre5]-holide[NStem] COP noma noma noma[Conj] CONJ kuyimpelasonto pelasonto ku[SC15]-yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pelasonto[NStem] COP , , ,[Punc] PUNC kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 bakhokhe khokha ba[SC2]-khokh[VRoot]-e[VerbTerm] V ngosuku suku nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-suku[NStem] ADV lokugcina gcina la[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 lokusebenza sebenza la[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 olungaphambi phambi olu[RelConc11]-nga[AdvPre]-phambi[Adv] REL kweholide holide kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-holide[NStem] POSS15 noma noma noma[Conj] CONJ impelasonto pelasonto i[NPrePre9]-n[BPre9]-pelasonto[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Qaphela qaphela qaphel[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Umbiko biko u[NPrePre3]-mu[BPre3]-biko[NStem] N03 wefomu fomu wa[PossConc3]-i[NPrePre5]-fomu[NStem] POSS03 le-IRP IRP la[PossConc5]-i[NPrePre9]-IRP[Abbr] POSS05 6 6 6[Num] NUM kusikhathi khathi ku[LocPre]-si[BPre7]-khathi[NStem] COP sesibili bili sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bili[NStem] POSS07 , , ,[Punc] PUNC kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V uhambisane hamba u[SC3]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ngisho sho ngi[SC1ps]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] COP noma noma noma[Conj] CONJ ngokubala bala nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwakho kho kwa[PossConc15]-kho[PronStem2ps] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ubona bona u[SC2ps]-bon[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ ngeke ngeke ngeke[AuxVStem] VAUX kwaba ba kwa[Past]-ba[AuxVStem] V nesidingo dingo na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-dingo[NStem] ADV sokukhokhela khokha sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS07 intela tela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] N09 yesikhashana khathi ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 ( ( ([Punc] PUNC provisional provisional provisional[Foreign] FOR tax tax tax[Foreign] FOR is is is[Foreign] FOR payable payable payable[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Ukukhokhela khokha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V intela tela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] N09 yakho kho ya[PossConc4]-kho[PronStem2ps] POSS09 yesikhashana khathi ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 yesibili bili ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bili[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V kwenziwe enza ku[SC15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ngokubonelela bona nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bon[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] ADV isilinganiso linganiso i[NPrePre7]-si[BPre7]-linganiso[NStem] N07 sengeniso ngeniso sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-ngeniso[NStem] POSS07 lentela tela la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] POSS05 okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL uyikhokhele khokha u[SC2ps]-yi[OC9]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC esilingana lingana esi[RelConc7]-lingan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nenani nani na[AdvPre]-i[NPrePre5]-nani[NStem] ADV langempela impela la[PossConc5]-nga[AdvPre]-impela[Adv] POSS05 noma noma noma[Conj] CONJ ngokubonelela bona nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bon[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] ADV ingeniso ngeniso i[NPrePre5]-ngeniso[NStem] N05 eliqondene qonda eli[RelConc5]-qond[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL qobo qobo qobo[NStem] N00 lwalowo lowo lwa[PossConc11]-lowo[Dem3][Pos2] POSS11 nyaka nyaka nyaka[NStem] N03 okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ukhokhele khokha u[SC2ps]-khokhel[VRoot]-e[VerbTerm] V intela tela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] N09 yalo lo ya[PossConc9]-lo[Dem3][Pos1] POSS09 . . .[Punc] PUNC Qinisekisa qiniseka qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] CONJ amafomu fomu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-fomu[NStem] N06 e-IRP6 6 e[RelConc5]-IRP[Abbr]-6[Num] POSS06 afakelwa faka a[SC6]-fak[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ehhovisi hhovisi e[LocPre]-hhovisi[NStem] NLOC legatsha gatsha la[PossConc5]-i[NPrePre5]-gatsha[NStem] POSS05 elifanele fana eli[RelConc5]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL le-SARS SARS la[PossConc5]-i[NPrePre9]-SARS[Abbr] POSS05 ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV kokuba ba kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ba[AuxVStem] POSS15 ukhokhe khokha u[SC2ps]-khokh[VRoot]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 kuzoqinisekisa qiniseka ku[SC15]-zo[Fut]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] CONJ isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sakho kho sa[PossConc7]-kho[PronStem2ps] POSS07 samukelwe amukela si[OC7]-amukel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kuseyisikhathi khathi ku[SC15]-se[ProgPre]-y[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] COP ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ sibonelelwe bona si[SC1pp]-bon[VRoot]-elel[IntensExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC nakhona khona na[AdvPre]-khona[Adv] ADV kungabi bi ku[SC15]-nga[NegPre]-b[VRoot]-i[VerbTerm] V bikho ba b[VRoot]-i[VerbTerm]-kho[Adv] COP isidingo dingo i[NPrePre7]-si[BPre7]-dingo[NStem] N07 sokuthi thi sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS07 ujeziswe jeza u[SC2ps]-jez[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC ukhokhe khokha u[SC2ps]-khokh[VRoot]-e[VerbTerm] V ama-penalty penalty a[NPrePre6]-ma[BPre6]-penalty[Foreign] N06 ) ) )[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nenzalo zalo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-zalo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Iseluleko seluleko i[NPrePre7]-si[BPre7]-eluleko[NStem] N07 sokukhokhela khokha sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS07 ingxenye gxenye i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxenye[NStem] N09 yentela tela ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] POSS09 kwifomu fomu ku[LocPre]-i[NPrePre5]-fomu[NStem] NLOC le-IRP6 6 la[PossConc5]-i[NPrePre9]-IRP[Abbr]-6[Num] POSS05 manje manje manje[Adv] ADV isitholakala thola i[SC9]-se[ProgPre]-i[SC9]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] V ekhasini khasi e[LocPre]-khasi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC elehlukile hluka eli[AdjPref5]-ehluk[VRoot]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Ngakho-ke kho ngakho-ke[Conj] ADV , , ,[Punc] PUNC ungafakela faka u[SC2ps]-nga[Pot]-fak[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V umbiko biko u[NPrePre3]-mu[BPre3]-biko[NStem] N03 wakho kho wa[PossConc3]-kho[PronStem2ps] POSS03 wentela tela wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] POSS03 eceleni cela e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-cela[NStem]-ini[LocSuf] NLOC hhayi hhayi hhayi[Interjec] INT lapho lapho lapho[Adv] ADV ukhokha khokha u[SC2ps]-khokh[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Bheka bheka bhek[VRoot]-a[VerbTerm] V izeluleko eluleko i[NPrePre8]-zi[BPre8]-eluleko[NStem] N08 kwi-IRP IRP ku[LocPre]-i[NPrePre9]-IRP[Abbr] NLOC 12 12 12[Num] NUM Guidelines Guidelines Guidelines[Foreign] FOR uma uma uma[Conj] CONJ udinga dinga u[SC2ps]-ding[VRoot]-a[VerbTerm] V usizo sizo u[NPrePre11]-sizo[NStem] N11 ngokugcwalisa gcwala nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV umbiko biko u[NPrePre3]-mu[BPre3]-biko[NStem] N03 wentela tela wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] POSS03 kwifomu fomu ku[LocPre]-i[NPrePre5]-fomu[NStem] NLOC le-IRP6 6 la[PossConc5]-i[NPrePre9]-IRP[Abbr]-6[Num] POSS05 . . .[Punc] PUNC Iphoyisa phoyisa i[NPrePre5]-phoyisa[NStem] N05 lerizevu rizevu la[PossConc5]-i[NPrePre5]-rizevu[NStem] POSS05 yilunga lunga y[CopPre]-i[NPrePre5]-lunga[NStem] COP lomphakathi phakathi la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS05 elingenzi enza eli[RelConc5]-nga[NegPre]-enz[VRoot]-i[VerbTerm] REL umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 ngazo zo nga[AdvPre]-zo[PronStem8] ADV zonke nke zo[QuantConc10]-nke[QuantStem] PROQUANT10 izikhathi khathi i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khathi[NStem] N08 ( ( ([Punc] PUNC elisebenza sebenza eli[RelConc5]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] REL cishe cishe cishe[Conj] ADV amahora hora a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hora[NStem] N06 angu-16 16 a[RelConc6]-ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-16[Num] REL ngenyanga yanga nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-yanga[NStem] ADV ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC lenza enza li[SC5]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 wobuphoyisa phoyisa wa[PossConc3]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-phoyisa[NStem] POSS03 noma noma noma[Conj] CONJ lenza enza li[SC5]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 liwenzela enza li[SC5]-wu[OC3]-enz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V abophiko phiko aba[RelConc2]-u[NPrePre11]-phiko[NStem] REL lwe-South South lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-South[Foreign] POSS11 African African African[Foreign] FOR Police Police Police[Foreign] FOR Service Service Service[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC SAPS SAPS SAPS[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC ngokuzithandela thanda nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-thand[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV njengevolontiya volontiya njenga[AdvPre]-i[NPrePre5]-volontiya[NStem] ADV ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kokukhokhelwa khokha kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 . . .[Punc] PUNC Ungaba ba u[SC2ps]-nga[Pot]-b[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX yiphoyisa phoyisa y[CopPre]-i[NPrePre5]-phoyisa[NStem] COP lerizevu rizevu la[PossConc5]-i[NPrePre5]-rizevu[NStem] POSS05 ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kwemikhakha khakha kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khakha[NStem] POSS15 elandelayo landela e[RelConc4]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC Category Category Category[Foreign] FOR A A A[Foreign] FOR Reservist Reservist Reservist[Foreign] FOR - - -[Punc] PUNC Functional Functional Functional[Foreign] FOR policing policing policing[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Irizevu rizevu i[NPrePre9]-rizevu[NStem] N09 yomkhakha khakha ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khakha[NStem] POSS09 ka-A A ka[PossKA]-A[Foreign] POSSKA - - -[Punc] PUNC Imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 yobuphoyisa phoyisa ya[PossConc4]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-phoyisa[NStem] POSS04 emikhakheni khakha e[LocPre]-mi[BPre4]-khakha[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ehlukahlukene hlukahluka e[RelConc4]-hlukahluk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL ) ) )[Punc] PUNC : : :[Punc] PUNC ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 yokusizana siza ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-siz[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS04 namaphoyisa phoyisa na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phoyisa[NStem] ADV engenziwa enza e[RelConc4]-nga[Pot]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL esiteshini teshi e[LocPre]-si[BPre7]-teshi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC samaphoyisa phoyisa sa[PossConc7]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phoyisa[NStem] POSS07 , , ,[Punc] PUNC kwi-area area ku[LocPre]-i[NPrePre9]-area[Foreign] NLOC noma noma noma[Conj] CONJ emkhakheni khakha e[LocPre]-mu[BPre3]-khakha[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wesifundazwe fundazwe wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundazwe[NStem] POSS03 ( ( ([Punc] PUNC weprovinsi provinsi wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-provinsi[NStem] POSS03 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ kungeyona yona ku[SC15]-nge[NegPre]-yo[PronStem4]-na[PronSuf] COP imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 eyisipesheli pesheli e[RelConc4]-y[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-pesheli[NStem] REL lingagqoka gqoka li[SC5]-nga[Pot]-gqok[VRoot]-a[VerbTerm] V iyunifomu yunifomu i[NPrePre9]-yunifomu[NStem] N09 Ingaqeqeshelwa qeqesha i[NPrePre9]-nga[Pot]-qeqesh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 yokusizana siza ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-siz[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS04 namaphoyisa phoyisa na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phoyisa[NStem] ADV efanele fanela e[RelConc4]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Irizevu rizevu i[NPrePre9]-rizevu[NStem] N09 yomkhakha khakha ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khakha[NStem] POSS09 ka-B B ka[PossKA]-B[Foreign] POSSKA - - -[Punc] PUNC imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 yokusekela sekela ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sekel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 : : :[Punc] PUNC ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 yokusekela sekela ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sekel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 emahhovisi hhovisi e[LocPre]-ma[BPre6]-hhovisi[NStem] NLOC emkhakheni khakha e[LocPre]-mu[BPre3]-khakha[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kazwelonke zwelonke ka[PossKA]-zwelonke[NStem] POSSKA , , ,[Punc] PUNC wesifundazwe fundazwe wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundazwe[NStem] POSS03 ( ( ([Punc] PUNC weprovinsi provinsi wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-provinsi[NStem] POSS03 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC kwi-area area ku[LocPre]-i[NPrePre9]-area[Foreign] NLOC , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ esiteshini teshi e[LocPre]-si[BPre7]-teshi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC kanti kanti kanti[Interjec] CONJ ngeke ngeke ngeke[AuxVStem] VAUX yenza enza i[SC9]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 yobuphoyisa phoyisa ya[PossConc4]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-phoyisa[NStem] POSS04 ngokugcwele gcwala ng[CopPre]-oku[RelConc15]-gcwal[VRoot]-ile[Perf] ADV ayigqoki gqoka a[NegPre]-yi[SC9]-gqok[VRoot]-i[VerbTerm] V iyunifomu yunifomu i[NPrePre9]-yunifomu[NStem] N09 lapho lapho lapho[Adv] ADV kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ingaqeqeshwa qeqesha i[SC9]-nga[NegPre]-qeqesh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V emikhakheni khakha e[LocPre]-mi[BPre4]-khakha[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yezomthetho thetho ya[PossConc4]-i[NPrePre4]-za[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS04 , , ,[Punc] PUNC imigomo gomo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gomo[NStem] N04 nemiyalelo yalelo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-yalelo[NStem] ADV esebenza sebenza e[RelConc4]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] REL emkhakheni khakha e[LocPre]-mu[BPre3]-khakha[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ekuwo wo e[RelConc4]-ku[LocPre]-wo[PronStem3] REL noma noma noma[Conj] CONJ eqondene qonda e[RelConc4]-qond[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nomsebenzi sebenzi na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] ADV awenzayo enza a[RelConc6]-wu[OC3]-enz[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Category Category Category[Foreign] FOR C C C[Foreign] FOR Reservist Reservist Reservist[Foreign] FOR - - -[Punc] PUNC Specialised Specialised Specialised[Foreign] FOR functionial functionial functionial[Foreign] FOR policing policing policing[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Irizevu rizevu i[NPrePre9]-rizevu[NStem] N09 yomkhakha khakha ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khakha[NStem] POSS09 ka-A A ka[PossKA]-A[Foreign] POSSKA - - -[Punc] PUNC Imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 yobuphoyisa phoyisa ya[PossConc4]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-phoyisa[NStem] POSS04 emkhakheni khakha e[LocPre]-mu[BPre3]-khakha[NStem]-ini[LocSuf] NLOC eyisipesheli pesheli e[RelConc4]-y[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-pesheli[NStem] REL ) ) )[Punc] PUNC : : :[Punc] PUNC kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V ibe ba i[SC9]-be[AuxVStem] VAUX namakhono khono na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] ADV athize thize a[SC6]-thize[RelStem] REL noma noma noma[Conj] CONJ ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 lobuchwepheshe chwepheshe lwa[PossConc11]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-chwepheshe[NStem] POSS11 olungasetshenziswa sebenza olu[RelConc11]-nga[Pot]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngabenkonzo konzo ng[CopPre]-abe[RelConc2]-n[BPre9]-konzo[NStem] ADV yamaPhoyisa phoyisa ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phoyisa[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC isibonelo bonelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bonelo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC ama-pilot pilot a[NPrePre6]-ma[BPre6]-pilot[Foreign] N06 , , ,[Punc] PUNC odokotela dokotela o[NPrePre2a]-dokotela[NStem] N02a , , ,[Punc] PUNC abatshwizi tshwizi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-tshwizi[NStem] N02 emanzini nzi e[LocPre]-ma[BPre6]-nzi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC osonhlalonhle sonhlalonhle o[NPrePre2a]-sonhlalonhle[NStem] N02a , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ ama-psychologist psychologist a[NPrePre6]-ma[BPre6]-psychologist[Foreign] N06 izokwenza enza i[SC9]-zo[Fut]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 ethize thi e[RelConc4]-thize[RelStem] REL kumkhakha khakha ku[LocPre]-mu[BPre3]-khakha[NStem] NLOC wolwazi azi wa[PossConc3]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] POSS03 lwakhe khe lwa[PossConc11]-khe[PronStem1] POSS11 lobuchwepheshe chwepheshe lwa[PossConc11]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-chwepheshe[NStem] POSS11 angathi thi a[SC1]-nga[Pot]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V ngokuvunyelwa vuma nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV ngukhomanda khomanda ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-khomanda[NStem] COP wakhe khe wa[PossConc1]-khe[PronStem1] POSS01 , , ,[Punc] PUNC agqoke gqoka a[SC1]-gqok[VRoot]-e[VerbTerm] V iyunifomu yunifomu i[NPrePre9]-yunifomu[NStem] N09 lapho lapho lapho[Adv] ADV kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ingaqeqeshwa qeqesha i[SC9]-nga[NegPre]-qeqesh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V emikhakheni khakha e[LocPre]-mi[BPre4]-khakha[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yezomthetho thetho ya[PossConc4]-i[NPrePre4]-za[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS04 , , ,[Punc] PUNC imigomo gomo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gomo[NStem] N04 nemiyalelo yalelo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-yalelo[NStem] ADV esebenza sebenza e[RelConc4]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] REL emkhakheni khakha e[LocPre]-mu[BPre3]-khakha[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ekuwo wo e[RelConc4]-ku[LocPre]-wo[PronStem3] REL noma noma noma[Conj] CONJ eqondene qonda e[RelConc4]-qond[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nomsebenzi sebenzi na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] ADV ewenzayo enza e[RelConc4]-wu[OC3]-enz[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Umkhakha khakha u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khakha[NStem] N03 ka-D D ka[PossKA]-D[Foreign] POSSKA woburizevu rizevu wa[PossConc3]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-rizevu[NStem] POSS03 - - -[Punc] PUNC Ubuphoyisa phoyisa u[NPrePre14]-bu[BPre14]-phoyisa[NStem] N14 ezindaweni dawo e[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC zasemakhaya khaya za[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ma[BPre6]-khaya[NStem] POSS10 nasemadolobheni dolobha na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ma[BPre6]-dolobha[NStem]-ini[LocSuf] ADV : : :[Punc] PUNC ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 yokusebenza sebenza ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 kwamaphoyisa phoyisa kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phoyisa[NStem] POSS15 ehambelana hamba e[RelConc4]-hamb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nobuphoyisa phoyisa na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-phoyisa[NStem] ADV emikhakheni khakha e[LocPre]-mi[BPre4]-khakha[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yezobuphoyisa phoyisa ya[PossConc4]-i[NPrePre5]-za[PossConc10]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-phoyisa[NStem] POSS04 emadolobheni dolobha e[LocPre]-ma[BPre6]-dolobha[NStem]-ini[LocSuf] NLOC nasemakhaya khaya na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khaya[NStem] ADV emikhakheni khakha e[LocPre]-mi[BPre4]-khakha[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ethize thi e[RelConc4]-thize[RelStem] REL esiteshini teshi e[LocPre]-si[BPre7]-teshi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V kuphela kuphela ku[SC15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 echazwe chaza e[RelConc4]-chaz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kumkhakha khakha ku[LocPre]-mu[BPre3]-khakha[NStem] NLOC wayo yo wa[PossConc3]-yo[PronStem4] POSS03 emkhakheni khakha e[LocPre]-mu[BPre3]-khakha[NStem]-ini[LocSuf] NLOC othize thize o[RelConc3]-thize[RelStem] REL njengoba njengoba njengoba[Conj] CONJ kubekwe beka ku[SC15]-bek[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngukhomanda khomanda ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-khomanda[NStem] COP ingagqoka gqoka i[SC4]-nga[Pot]-gqok[VRoot]-a[VerbTerm] V iyunifomu yunifomu i[NPrePre9]-yunifomu[NStem] N09 kuye ya ku[SC15]-y[VRoot]-e[VerbTerm] PROEMPLOC ngokusetshenziswa sebenza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwayo yo kwa[PossConc15]-yo[PronStem4] POSS15 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V iqeqeshwe qeqesha i[SC9]-qeqesh[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V emkhakheni khakha e[LocPre]-mu[BPre3]-khakha[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ofanele fanela o[RelConc3]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL wobuphoyisa phoyisa wa[PossConc3]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-phoyisa[NStem] POSS03 kanye kanye kanye[Conj] CONJ / / /[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 yobuphoyisa phoyisa ya[PossConc4]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-phoyisa[NStem] POSS04 ehambelana hamba e[RelConc4]-hamb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nemisebenzi sebenzi na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] ADV yakhe khe ya[PossConc4]-khe[PronStem1] POSS04 . . .[Punc] PUNC Kungadingeka dinga ku[SC15]-nga[Pot]-ding[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V olunye nye olu[AdjPref11]-nye[AdjStem] ADJ11 uqeqesho qeqesho u[NPrePre11]-qeqesho[NStem] N11 uma uma uma[Conj] CONJ yenza enza i[SC9]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 wobuphoyisa phoyisa wa[PossConc3]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-phoyisa[NStem] POSS03 emikhakheni khakha e[LocPre]-mi[BPre4]-khakha[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ehlukene hluka e[RelConc4]-ehlukan[VRoot]-ile[Perf] REL yobuphoyisa phoyisa ya[PossConc4]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-phoyisa[NStem] POSS04 . . .[Punc] PUNC Iphoyisa phoyisa i[NPrePre5]-phoyisa[NStem] N05 lerizevu rizevu la[PossConc5]-i[NPrePre5]-rizevu[NStem] POSS05 liqokwa qoka li[SC5]-qok[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kumkhakha khakha ku[LocPre]-mu[BPre3]-khakha[NStem] NLOC othize thize o[RelConc3]-thize[RelStem] REL , , ,[Punc] PUNC kanti kanti kanti[Interjec] CONJ lingadluliselwa dlula li[SC5]-nga[Pot]-dlul[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kunoma noma ku[LocPre]-noma[Conj] CONJ yimuphi phi yi[CopPre]-mu[BPre3]-phi[InterrogSuf] COP omunye nye omu[AdjPref3]-nye[AdjStem] ADJ03 umkhakha khakha u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khakha[NStem] N03 ohambelana hamba o[RelConc3]-hamb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nalo lo na[AdvPre]-lo[Dem3][Pos1] ADV , , ,[Punc] PUNC ngokuhambelana hamba nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV nazo zo na[AdvPre]-zo[PronStem8] ADV zonke nke zo[QuantConc10]-nke[QuantStem] PROQUANT10 izidingo dingo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-dingo[NStem] N08 zomkhakha khakha za[PossConc8]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khakha[NStem] POSS08 othize thize o[RelConc3]-thize[RelStem] REL , , ,[Punc] PUNC nakhona khona na[AdvPre]-khona[Adv] ADV yenze enza y[ImpPre]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V uqeqesho qeqesho u[NPrePre11]-qeqesho[NStem] N11 noma noma noma[Conj] CONJ izimisele misela i[SC9]-zi[ReflPre]-misel[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuthola thola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V uqeqesho qeqesho u[NPrePre11]-qeqesho[NStem] N11 oludingekayo dinga olu[RelConc11]-ding[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kulowo lowo ku[LocPre]-lowo[Dem1][Pos2] CDEMLOC mkhakha khakha mu[BPre3]-khakha[NStem] N03 . . .[Punc] PUNC Ngokulandela landela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV imitheshwana thetho i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thetho[NStem]-ana[DimSuf] N04 yenqubo qubo ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-qubo[NStem] POSS04 , , ,[Punc] PUNC yabophiko phiko ya[PossConc9]-aba[RelConc2]-u[NPrePre11]-phiko[NStem] POSS09 lwe-South South lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-South[Foreign] POSS11 African African African[Foreign] FOR Reserve Reserve Reserve[Foreign] FOR Police Police Police[Foreign] FOR Service Service Service[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC ube ba u[SC3]-be[AuxVStem] VAUX ngumhlali hlali ng[CopPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-hlali[NStem] COP waseNingizimu Ningizimu wa[PossConc1]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS01 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP unomphela phela u[NPrePre1a]-na[AdvPre]-mu[BPre3]-phela[NStem] ADV ube ba u[SC3]-be[AuxVStem] VAUX neminyaka nyaka na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] ADV engu-18 18 e[RelConc4]-ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-18[Num] REL nangaphezulu phezulu na[AdvPre]-nga[AdvPre]-phezulu[Adv] ADV kanti kanti kanti[Interjec] CONJ ube ba u[SC3]-be[AuxVStem] VAUX ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kweminyaka nyaka kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS15 engu-70 70 e[RelConc4]-ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-70[Num] REL ubudala dala u[NPrePre14]-bu[BPre14]-dala[AdjStem] ADJ14 igcwalise gcwala i[SC4]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V iphepha phepha i[NPrePre5]-phepha[NStem] N05 lemibuzo buzo la[PossConc5]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-buzo[NStem] POSS05 lezempilo pilo la[PossConc5]-i[NPrePre5]-za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] POSS05 njengoba njengoba njengoba[Conj] CONJ libekwe beka li[SC5]-bek[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nguKhomishana khomishana ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-khomishana[NStem] COP kaZwelonke zwelonke ka[PossKA]-zwelonke[NStem] POSSKA lingabi bi li[SC5]-nga[NegPre]-b[VRoot]-i[VerbTerm] VAUX nakuphazamiseka phazamisa na[AdvPre]-ku[BPre15]-phazamis[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] ADV ngokwengqondo gqondo ng[CopPre]-okwa[RelConc15]-i[NPrePre9]-n[NPre9]-gqondo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC izifo fo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fo[NStem] N08 , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ ubuntekenteke ntekenteke u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ntekenteke[NStem] N14 , , ,[Punc] PUNC obungaphazamisa phazama obu[RelConc14]-nga[Pot]-phazam[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V kwakhe khe kwa[PossConc15]-khe[PronStem1] POSS15 imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 yakhe khe ya[PossConc4]-khe[PronStem1] POSS04 libe ba li[SC5]-be[AuxVStem] VAUX ngomuntu ntu nga[AdvPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] ADV wesimilo milo wa[PossConc1]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-milo[NStem] POSS01 esihle hle esi[AdjPref7]-hle[AdjStem] ADJ07 , , ,[Punc] PUNC kanti kanti kanti[Interjec] CONJ kulokho lokho ku[LocPre]-lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC kuzophenyisiswa phenya ku[SC15]-zo[Fut]-pheny[VRoot]-isis[IntensExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngemibuzo buzo nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-buzo[NStem] ADV nokuthola thola na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] ADV umlando lando u[NPrePre3]-mu[BPre3]-lando[NStem] N03 wakhe khe wa[PossConc3]-khe[PronStem1] POSS03 ; ; ;[Punc] PUNC kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V lenze enza li[SC5]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V uvivinyo vivinyo u[NPrePre11]-vivinyo[NStem] N11 noma noma noma[Conj] CONJ uhlolo hlolo u[NPrePre11]-hlolo[NStem] N11 , , ,[Punc] PUNC olubekwa beka olu[RelConc11]-bek[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL nguKhomishana khomishana ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-khomishana[NStem] COP kaZwelonke zwelonke ka[PossKA]-zwelonke[NStem] POSSKA wamaPhoyisa phoyisa wa[PossConc1]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phoyisa[NStem] POSS01 okungenani nani oku[RelConc15]-nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-nani[NStem] REL abe ba a[SC6]-be[AuxVStem] VAUX nesitifikedi tifikedi na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tifikedi[NStem] ADV sebanga banga sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-banga[NStem] POSS07 eliphezulu phezulu eli[RelConc5]-phezulu[Adv] REL , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ esilingana lingana esi[RelConc7]-lingan[VRoot]-a[VerbTerm] REL naso so na[AdvPre]-so[PronStem7] ADV , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokunikeza nikeza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nikez[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ubufakazi fakazi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-fakazi[NStem] N14 balokhu lokhu ba[PossConc14]-lokhu[Dem15][Pos1] POSS14 akwazi azi a[SC6]-ku[OC15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukukhuluma khuluma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khulum[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ukubhala bhala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] V kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokufunda funda na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] ADV i-English English i[NPrePre9]-English[Foreign] N09 ( ( ([Punc] PUNC isiNgisi ngisi i[NPrePre7]-si[BPre7]-ngisi[NStem] N07 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC njengolunye nye njenga[AdvPre]-olu[AdjPref11]-nye[AdjStem] ADV lwezilimi limi lwa[PossConc11]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-limi[NStem] POSS11 ezigunyazwe gunyaza ezi[RelConc10]-gunyaz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL wumthetho thetho wa[CopPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] COP avume vuma a[SC1]-vum[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuthi ukuthi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] CONJ kugxivizwe gxiviza ku[SC15]-gxiviz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V iminwe nwe i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nwe[NStem] N04 yakhe khe ya[PossConc4]-khe[PronStem1] POSS04 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ iyohlolwa hlola i[SC4]-yo[Fut]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nakhona khona na[AdvPre]-khona[Adv] ADV angatholakali thola a[SC1]-nga[NegPre]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-i[VerbTerm] V enecala cala e[RelConc1]-na[AdvPre]-i[NPrePre5]-cala[NStem] REL noma noma noma[Conj] CONJ engumuntu ntu e[RelConc1]-ng[CopPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] REL oshiselwa shisa o[RelConc1]-shi[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL icala cala i[NPrePre5]-cala[NStem] N05 azimisele misa a[SC1]-zi[ReflPre]-misel[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuqeqeshwa qeqesha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qeqesh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V azimisele misa a[SC1]-zi[ReflPre]-misel[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuthatha thatha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] V isifungo fungo i[NPrePre7]-si[BPre7]-fungo[NStem] N07 sehhovisi hhovisi sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-hhovisi[NStem] POSS07 angabi ba a[SC1]-nga[NegPre]-b[VRoot]-i[VerbTerm] VAUX nawo wo na[AdvPre]-wo[PronStem6] ADV ama-tattoo tattoo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-tattoo[Foreign] N06 abonakalayo bona a[RelConc6]-bon[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ; ; ;[Punc] PUNC kanti kanti kanti[Interjec] CONJ abe ba a[SC6]-be[AuxVStem] VAUX nelayisense layisense na[AdvPre]-i[NPrePre5]-layisense[NStem] ADV yokushayela shayela ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-shayel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 , , ,[Punc] PUNC noma-ke ke noma[Conj]-ke[Interjec] CONJ lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 kungesona sona ku[SC15]-nge[NegPre]-so[PronStem7]-na[PronSuf] COP isidingo dingo i[NPrePre7]-si[BPre7]-dingo[NStem] N07 sokuqala qala sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 sokuba ba sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-b[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 yirizevu rizevu y[CopPre]-i[NPrePre5]-rizevu[NStem] COP . . .[Punc] PUNC yini yini yini[Interrog] INTER udlame dlame u[NPrePre11]-dlame[NStem] N11 lwasekhaya khaya lwa[PossConc11]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-khaya[NStem] POSS11 ? ? ?[Punc] PUNC Ngokulandela landela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV umthetho thetho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] N03 we-Domestic Domestic wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-Domestic[Foreign] POSS03 Violance Violance Violance[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC No No No[Foreign] ABBR 116 116 116[Num] NUM of of of[Foreign] FOR 1998 1998 1998[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC uMthetho thetho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] N03 wodlame dlame wa[PossConc3]-u[NPrePre11]-dlame[NStem] POSS03 lwasekhaya khaya lwa[PossConc11]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-khaya[NStem] POSS11 ) ) )[Punc] PUNC lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEM03 mthetho thetho mu[BPre3]-thetho[NStem] N03 usho sho u[SC3]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ yikuphi phi yi[CopPre]-ku[BPre15]-phi[InterrogSuf] COP ukuhlukunyezwa hlukumeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlukumez[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V okubandakanya bandakanya oku[RelConc15]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukuhlukunyezwa hlukumeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlukumez[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V emzimbeni zimba e[LocPre]-mu[BPre3]-zimba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC ngokocansi cansi ng[CopPre]-oko[RelConc15]-cansi[NStem] COP , , ,[Punc] PUNC ngokomoya moya ng[CopPre]-oko[RelConc15]-moya[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ngokwengqondo gqondo ng[CopPre]-okwa[RelConc15]-i[NPrePre9]-n[NPre9]-gqondo[NStem] ADV noma noma noma[Conj] CONJ ngokomnotho notho ng[CopPre]-oko[RelConc15]-mu[BPre3]-notho[NStem] COP ukulimaza limaza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-limaz[VRoot]-a[VerbTerm] V impahla pahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] N09 ukulandelela landela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-landel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukungena ngena u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] V endaweni dawo e[LocPre]-n[BPre9]-dawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yomuntu ntu ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] POSS09 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwemvume vume kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] POSS15 yakhe khe ya[PossConc4]-khe[PronStem1] POSS04 noma noma noma[Conj] CONJ yikuphi phi yi[CopPre]-ku[BPre15]-phi[InterrogSuf] COP okunye nye oku[AdjPref15]-nye[AdjStem] ADJ15 ukuhlukunyezwa hlukumeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlukumez[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ ukulawulwa lawula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 oziphatha phatha o[RelConc2]-zi[ReflPre]-phath[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngayo yo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV Lapho lapho lapho[Adv] ADV lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEM15 kuziphatha phatha ku[SC15]-zi[ReflPre]-phath[VRoot]-a[VerbTerm] V kwalowo lowo kwa[PossConc15]-lowo[Dem1][Pos2] POSS15 muntu ntu mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 okukulimazayo limaza oku[RelConc15]-ku[OC15]-limaz[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL noma noma noma[Conj] CONJ okungabangela banga oku[RelConc15]-nga[Pot]-bang[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL ukuthi ukuthi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] CONJ ulimale limala u[SC2]-limal[VRoot]-e[VerbTerm] V empilweni pilo e[LocPre]-n[BPre9]-pilo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yakho kho ya[PossConc4]-kho[PronStem2ps] POSS04 , , ,[Punc] PUNC ngokuphepha phepha nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-pheph[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwakho kho kwa[PossConc15]-kho[PronStem2ps] POSS15 noma noma noma[Conj] CONJ ngokungaphili phila nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-phil[VRoot]-i[VerbTerm] ADV kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ lezi lezi lezi[Dem10][Pos1] CDEM10 zinhlobo hlobo zin[BPre10]-hlobo[NStem] N10 zokuhlukumezeka hlukumeza za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlukumez[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] POSS10 zenzeka enza zi[SC10]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kuwe we ku[LocPre]-we[PronStem2ps] PROEMPLOC noma noma noma[Conj] CONJ komunye nye ku[LocPre]-omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJLOC umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 omaziyo azi omu[RelConc1]-az[VRoot]-i[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ungenza enza u[SC2ps]-nga[Pot]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 somyalelo yalelo sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-yalelo[NStem] POSS07 wokuvikelwa vikela wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vikel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 . . .[Punc] PUNC Umyalelo yalelo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-yalelo[NStem] N03 wokuvikelwa vikela wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vikel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 kudlame dlame ku[LocPre]-dlame[NStem] NLOC lwasekhaya khaya lwa[PossConc11]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-khaya[NStem] POSS11 , , ,[Punc] PUNC yidokhumende dokhumende y[CopPre]-i[NPrePre9]-dokhumende[NStem] COP ekhishwa khipha e[RelConc9]-khiph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL yinkantolo kantolo y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] COP evimbela vimba e[RelConc9]-vimbel[VRoot]-a[VerbTerm] REL umhlukumezi hlukumezi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-hlukumezi[NStem] N01 ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V okulandelayo landela oku[RelConc15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isenzo enzo i[NPrePre7]-si[BPre7]-enzo[NStem] N07 sodlame dlame sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-dlame[NStem] POSS07 lwasekhaya khaya lwa[PossConc11]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-khaya[NStem] POSS11 ukuthola thola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V usizo sizo u[NPrePre11]-sizo[NStem] N11 lomunye nye la[PossConc11]-omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] POSS11 umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isenzo enzo i[NPrePre7]-si[BPre7]-enzo[NStem] N07 esinjalo njalo esi[RelConc7]-njalo[Adv] REL ukungena ngena u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] V endaweni dawo e[LocPre]-n[BPre9]-dawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yokuhlala hlala ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ehlanganyelwe hlanganyela e[RelConc9]-hlanganyel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngumenzi enzi ng[CopPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-enzi[NStem] COP wesicelo celo wa[PossConc1]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS01 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nalowo lowo na[AdvPre]-lowo[Dem1][Pos2] ADV okwenziwa enza oku[RelConc15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngaye ye nga[AdvPre]-ye[PronStem1] ADV isikhalazo khalazo i[NPrePre7]-si[BPre7]-khalazo[NStem] N07 ukungena ngena u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] V engxenyeni gxenye e[LocPre]-n[BPre9]-gxenye[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ethile thi e[RelConc9]-thile[RelStem] REL yaleyo leyo ya[PossConc9]-leyo[Dem9][Pos2] POSS09 ndawo dawo n[BPre9]-dawo[NStem] N09 yokuhlala hlala ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ehlanganyelwe hlanganyela e[RelConc9]-hlanganyel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ; ; ;[Punc] PUNC ukungena ngena u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] V endaweni dawo e[LocPre]-n[BPre9]-dawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yokuhlala hlala ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ehlala hlala e[RelConc9]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] REL umenzi enzi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-enzi[NStem] N01 wesikhalazo khalazo wa[PossConc1]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khalazo[NStem] POSS01 ; ; ;[Punc] PUNC ukungena ngena u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] V endaweni dawo e[LocPre]-n[BPre9]-dawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lapho lapho lapho[Adv] ADV okusebenza sebenza oku[RelConc15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] REL khona khona khona[Adv] ADV umenzi enzi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-enzi[NStem] N01 wesicelo celo wa[PossConc1]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS01 ( ( ([Punc] PUNC ummangali mangali u[NPrePre1]-mu[BPre1]-mangali[NStem] N01 ) ) )[Punc] PUNC ; ; ;[Punc] PUNC ukuvimbela vimba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vimbel[VRoot]-a[VerbTerm] V umenzi enzi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-enzi[NStem] N01 wesikhalazo khalazo wa[PossConc1]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khalazo[NStem] POSS01 ( ( ([Punc] PUNC ummangali mangali u[NPrePre1]-mu[BPre1]-mangali[NStem] N01 ) ) )[Punc] PUNC ohlala hlala o[RelConc1]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] REL noma noma noma[Conj] CONJ obehlala hlala o[RelConc1]-be[AuxVStem]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] REL endaweni dawo e[LocPre]-n[BPre9]-dawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ehlanganyelwe hlanganyela e[RelConc9]-hlanganyel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ukuthi ukuthi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] CONJ angene ngena a[SC1]-ngen[VRoot]-e[VerbTerm] V endaweni dawo e[LocPre]-n[BPre9]-dawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yokuhlala hlala ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ehlanganyelwe hlanganyela e[RelConc9]-hlanganyel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL noma noma noma[Conj] CONJ engxenyeni gxenye e[LocPre]-n[BPre9]-gxenye[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yendawo dawo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] POSS09 ehlanganyelwe hlanganyela e[RelConc9]-hlanganyel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL yokuhlala hlala ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 noma noma noma[Conj] CONJ engxenyeni gxenye e[LocPre]-n[BPre9]-gxenye[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ethile thi e[RelConc9]-thile[RelStem] REL ebekwe beka e[RelConc9]-bek[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL njengengxenye gxenye njenga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxenye[NStem] ADV yendawo dawo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] POSS09 yokuhlala hlala ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ; ; ;[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V noma noma noma[Conj] CONJ yisiphi phi yi[CopPre]-si[BPre7]-phi[InterrogSuf] COP isenzo enzo i[NPrePre7]-si[BPre7]-enzo[NStem] N07 esifakwe faka esi[RelConc7]-fak[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kumyalelo yalelo ku[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-yalelo[NStem] NLOC wenkantolo kantolo wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] POSS03 wokuvikela vikela wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vikel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 . . .[Punc] PUNC Ngubani bani ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-bani[NStem] INTER ongenza enza o[RelConc1]-nga[Pot]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 somyalelo yalelo sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-yalelo[NStem] POSS07 wenkantolo kantolo wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] POSS03 wokuvikelwa vikela wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vikel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 ? ? ?[Punc] PUNC Noma noma noma[Conj] CONJ ngubani bani ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-bani[Interrog] INTER ohlukunyeziwe hlukumeza o[RelConc1]-hlukumez[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL Osemncane ncane o[RelConc1]-se[ProgPre]-mu[BPre1]-ncane[AdjStem] REL ngeminyaka nyaka nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] ADV angenza enza a[SC1]-nga[Pot]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kosizo sizo kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-sizo[NStem] POSS15 Noma noma noma[Conj] CONJ ngubani bani ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-bani[Interrog] INTER umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 onakekela nakekela o[RelConc1]-nakekel[VRoot]-a[VerbTerm] REL noma noma noma[Conj] CONJ okhathazeka khathaza o[RelConc1]-khathaz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL ngempilo pilo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] ADV yomenzi enzi ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-enzi[NStem] POSS09 wesicelo celo wa[PossConc1]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS01 ( ( ([Punc] PUNC ummangali mangali u[NPrePre1]-mu[BPre1]-mangali[NStem] N01 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abalandelayo landela aba[RelConc2]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL bangenza enza ba[SC2]-nga[Pot]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 ngokuvunyelwa vuma nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV ngumkhalazi khalazi ng[CopPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-khalazi[NStem] COP ( ( ([Punc] PUNC ummangali mangali u[NPrePre1]-mu[BPre1]-mangali[NStem] N01 ) ) )[Punc] PUNC ngokubhala bhala nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kokuba ba kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ba[AuxVStem] POSS15 umkhalazi khalazi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-khalazi[NStem] N01 esemncane ncane e[RelConc1]-se[ProgPre]-mu[AdjPref1]-ncane[AdjStem] REL ngeminyaka nyaka nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ engumuntu ntu e[RelConc1]-ng[CopPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] REL ongaphilile phila o[RelConc1]-nga[NegPre]-phil[VRoot]-ile[Perf] REL kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV ngokwengqondo gqondo ng[CopPre]-okwa[RelConc15]-i[NPrePre9]-n[NPre9]-gqondo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC osahanjelwe hamba o[RelConc2]-sa[ProgPre]-hamb[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL yingqondo gqondo y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqondo[NStem] COP noma noma noma[Conj] CONJ oqulekile quleka o[RelConc1]-qulek[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ uma uma uma[Conj] CONJ inkantolo kantolo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] N09 ineliseka nela i[SC9]-nel[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC wukuthi thi wa[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] COP lowo lowo lowo[Dem3][Pos2] CDEM03 muntu ntu mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 akakwazi azi a[NegPre]-ka[ExclNeg]-ku[BPre15]-azi[NStem] V ukunikezela nikeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nikez[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngokuvuma vuma nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vum[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwakhe khe kwa[PossConc15]-khe[PronStem1] POSS15 . . .[Punc] PUNC Umeluleka eluleka u[SC1]-mu[BPre1]-elulek[VRoot]-a[VerbTerm] V Umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 wezempilo pilo wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[NPre9]-pilo[NStem] POSS03 IPhoyisa phoyisa i[NPrePre5]-phoyisa[NStem] N05 USonhlalonhle sonhlalonhle u[NPrePre1a]-sonhlalonhle[NStem] N01a uThisha thisha u[NPrePre1a]-thisha[NStem] N01a ( ( ([Punc] PUNC umfundisi fundisi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-fundisi[NStem] N01 ) ) )[Punc] PUNC Ukuthola thola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V olunye nye olu[AdjPref11]-nye[AdjStem] ADJ11 ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 , , ,[Punc] PUNC ngena ngena ngen[VRoot]-a[VerbTerm] V kwi-website website ku[LocPre]-i[NPrePre9]-website[Foreign] NLOC yaboMnyango nyango ya[PossConc9]-aba[RelConc2]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] POSS09 wezoBulungisa lungisa wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lungisa[NStem] POSS03 nokuThuthukiswa thuthuka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV koMthethosisekelo thethosisekelo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thethosisekelo[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Izinyathelo nyathelo i[NPrePre08]-zi[BPre08]-nyathelo[NStem] N08 okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL zilandelwe landela zi[OC10]-landel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V Yenza enza y[ImpPre]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 somyalelo yalelo sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-yalelo[NStem] POSS07 wokuvikelwa vikela wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vikel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 eNkantolo kantolo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] NLOC kaMantshi mantshi ka[PossKA]-mantshi[NStem] POSSKA eseduzane duzane e[RelConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-duzane[Adv] REL nalapho lapho na[AdvPre]-lapho[Adv] ADV uhlala hlala u[SC2ps]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADV noma noma noma[Conj] CONJ usebenza sebenza u[SC2ps]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADV noma noma noma[Conj] CONJ kunini nini ku[SC15]-nini[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ngesikhathi khathi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV samahora hora sa[PossConc7]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hora[NStem] POSS07 okusebenza sebenza oku[RelConc15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] REL noma noma noma[Conj] CONJ ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwesikhathi khathi kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] POSS15 samahora hora sa[PossConc7]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hora[NStem] POSS07 okusebenza sebenza oku[RelConc15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC ngisho sho ngi[SC1ps]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] COP nangamaholidi holidi na[AdvPre]-nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-holidi[NStem] ADV noma noma noma[Conj] CONJ ngezimpelasondo pelasondo nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-pelasondo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Okokuqala qala okwa[RelConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC yenza enza y[ImpPre]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 se-Interim Interim sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-Interim[Foreign] POSS07 Protection Protection Protection[Foreign] FOR Order Order Order[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC soMyalelo yalelo sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-yalelo[NStem] POSS07 wokuVikelwa vikela wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vikel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 Wesikhashana khathi wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem]-ana[DimSuf] POSS03 ) ) )[Punc] PUNC ngokugcwalisa gcwala nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV i-Form Form i[NPrePre9]-Form[Foreign] N09 6 6 6[Num] NUM : : :[Punc] PUNC I-Interim Interim i[NPrePre9]-Interim[Foreign] N09 Protection Protection Protection[Foreign] FOR Order Order Order[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC umyalelo yalelo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-yalelo[NStem] N03 wokuvikelwa vikela wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vikel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 wesikhashana khathi wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem]-ana[DimSuf] POSS03 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC kwiNkantolo kantolo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] NLOC kaMantshi mantshi ka[PossKA]-mantshi[NStem] POSSKA eseduzane duzane e[RelConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-duzane[Adv] REL nawe we na[AdvPre]-we[PronStem2ps] ADV noma noma noma[Conj] CONJ eNkantolo kantolo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] NLOC ePhakeme phakama e[RelConc9]-phakam[VRoot]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Gcwalisa gcwala gcwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V i-Form Form i[NPrePre9]-Form[Foreign] N09 2 2 2[Num] NUM : : :[Punc] PUNC Application Application Application[Foreign] FOR for for for[Foreign] FOR Protection Protection Protection[Foreign] FOR Order Order Order[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 soMyalelo yalelo sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-yalelo[NStem] POSS07 weNkantolo kantolo wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] POSS03 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC kwiNkantolo kantolo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] NLOC kaMantshi mantshi ka[PossKA]-mantshi[NStem] POSSKA eseduzane duzane e[RelConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-duzane[Adv] REL nawe we na[AdvPre]-we[PronStem2ps] ADV noma noma noma[Conj] CONJ eNkantolo kantolo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] NLOC ePhakeme phakama e[RelConc9]-phakam[VRoot]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V senziwe enza si[SC7]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ngesitatimende tatimende nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tatimende[NStem] ADV esifungelwe funga esi[RelConc7]-fungel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kwabomthetho thetho ku[LocPre]-abo[RelConc2]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS15 ( ( ([Punc] PUNC i-afidavithi afidavithi i[NPrePre9]-afidavithi[NStem] N09 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC echaza chaza e[RelConc9]-chaz[VRoot]-a[VerbTerm] REL okulandelayo landela oku[RelConc15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC Amaqiniso qiniso a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qiniso[NStem] N06 ayisisekelo sekelo a[SC6]-y[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-sekelo[NStem] REL sesicelo celo sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS07 Uhlobo hlobo u[NPrePre11]-hlobo[NStem] N11 lomyalelo yalelo la[PossConc11]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-yalelo[NStem] POSS11 okwenziwa enza oku[RelConc15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sawo wo sa[PossConc7]-wo[PronStem6] POSS07 Igama gama i[NPrePre5]-gama[NStem] N05 lesiteshi teshi la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-teshi[NStem] POSS05 samaphoyisa phoyisa sa[PossConc7]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phoyisa[NStem] POSS07 lapho lapho lapho[Adv] ADV umkhalazi khalazi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-khalazi[NStem] N01 ( ( ([Punc] PUNC ummangali mangali u[NPrePre1]-mu[BPre1]-mangali[NStem] N01 ) ) )[Punc] PUNC angabika bika a[SC1]-nga[Pot]-bik[VRoot]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADV ukwephulwa phula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ephul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V komyalelo yalelo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-yalelo[NStem] POSS15 wokuvikelwa vikela wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vikel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 okwenziwa enza oku[RelConc15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sawo wo sa[PossConc7]-wo[PronStem6] POSS07 . . .[Punc] PUNC Lapho lapho lapho[Adv] ADV khona khona khona[Adv] ADV isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 esenziwa enza esi[RelConc7]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL egameni gama e[LocPre]-gama[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lomunye nye la[PossConc5]-omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] POSS05 umkhalazi khalazi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-khalazi[NStem] N01 , , ,[Punc] PUNC senziwa enza si[SC7]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ngomunye nye ng[CopPre]-omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADV umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 , , ,[Punc] PUNC isitatimende tatimende i[NPrePre7]-si[BPre7]-tatimende[NStem] N07 esifungelwe funga esi[RelConc7]-fungel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kwabomthetho thetho ku[LocPre]-abo[RelConc2]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS15 ( ( ([Punc] PUNC i-afidavithi afidavithi i[NPrePre9]-afidavithi[NStem] N09 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V ichaze chaza i[SC9]-chaz[VRoot]-e[VerbTerm] V okulandelayo landela oku[RelConc15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC Indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 lowo lowo lowo[Dem3][Pos2] CDEM03 muntu ntu mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 owenzela enza o[RelConc1]-enzel[VRoot]-a[VerbTerm] REL omunye nye omu[AdjPref3]-nye[AdjStem] ADJ03 isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 akhathazeka khathaza a[SC1]-khathazek[VRoot]-a[VerbTerm] V ngayo yo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV ngempilo pilo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] ADV yalowo lowo ya[PossConc9]-lowo[Dem1][Pos2] POSS09 mkhalazi khalazi mu[BPre1]-khalazi[NStem] N01 enza enza enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 egameni gama e[LocPre]-gama[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lakhe khe la[PossConc5]-khe[PronStem1] POSS05 Umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 owenziwa enza o[RelConc3]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL yilowo lowo yi[CopPre]-lowo[Dem1][Pos2] COP muntu ntu mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nesikhundla khundla na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khundla[NStem] ADV noma noma noma[Conj] CONJ isimo mo i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] N07 enza enza enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kwaso so kwa[PossConc15]-so[PronStem7] POSS15 Ukuvuma vuma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vum[VRoot]-a[VerbTerm] V kwalowo lowo kwa[PossConc15]-lowo[Dem1][Pos2] POSS15 muntu ntu mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 okubhaliwe bhala oku[RelConc15]-bhal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL okhalazayo khalaza o[RelConc1]-khalaz[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kokuba ba kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ba[AuxVStem] POSS15 umkhalazi khalazi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-khalazi[NStem] N01 : : :[Punc] PUNC eseyingane gane e[RelConc1]-se[ProgPre]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gane[NStem] REL ngeminyaka nyaka nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] ADV ngokomthetho thetho ng[CopPre]-oko[RelConc15]-mu[BPre3]-thetho[NStem] ADV ekhubazekile khubaza e[RelConc1]-khubazek[VRoot]-ile[Perf] REL ngokwengqondo gqondo ng[CopPre]-okwa[RelConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqondo[NStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC esahanjelwe hamba e[RelConc1]-sa[ProgPre]-hamb[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL zingqondo gqondo zin[BPre10]-gqondo[NStem] N10 noma noma noma[Conj] CONJ equlekile quleka e[RelConc1]-qulek[VRoot]-ile[Perf] REL umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 inkantolo kantolo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] N09 eneliseka nela e[RelConc9]-nel[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL ngaye ye nga[AdvPre]-ye[PronStem1] ADV ngokuthi thi nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV lowo lowo lowo[Dem3][Pos2] CDEM03 muntu ntu mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 akakwazi azi a[NegPre]-ka[ExclNeg]-ku[BPre15]-azi[NStem] V ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuvuma vuma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vum[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokwakhe khe ng[CopPre]-okwa[RelConc15]-khe[PronStem1] ADV noma noma noma[Conj] CONJ ukunikeza nikeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nikez[VRoot]-a[VerbTerm] V imvume vume i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] N09 edingekayo dinga e[RelConc9]-ding[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Qinisekisa qiniseka qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ifomu fomu i[NPrePre5]-fomu[NStem] N05 nomabhalane mabhalane na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-mabhalane[NStem] ADV wenkantolo kantolo wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] POSS03 ebese ebese ebese[Conj] CONJ uyifakela faka u[SC2ps]-yi[OC9]-fak[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Lapho lapho lapho[Adv] ADV ifomu fomu i[NPrePre5]-fomu[NStem] N05 selemukelwe emukela se[ProgPre]-li[SC5]-emukel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC umabhalane mabhalane u[NPrePre1a]-mabhalane[NStem] N01a uzothumela thuma u[SC1]-zo[Fut]-thumel[VRoot]-a[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sakho kho sa[PossConc7]-kho[PronStem2ps] POSS07 kumantshi mantshi ku[LocPre]-mantshi[NStem] NLOC ozobeka beka o[RelConc1]-zo[Fut]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] REL usuku suku u[NPrePre11]-suku[NStem] N11 lokuthi thi la[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS11 ubuyele buya u[SC2ps]-buyel[VRoot]-e[VerbTerm] V enkantolo kantolo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ kubonelelwe bona ku[SC15]-bon[VRoot]-elel[IntensExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sakho kho sa[PossConc7]-kho[PronStem2ps] POSS07 . . .[Punc] PUNC Umantshi mantshi u[NPrePre1a]-mantshi[NStem] N01a uzolungisa lunga u[SC1]-zo[Fut]-lungis[VRoot]-a[VerbTerm] V nenothisi nothisi na[AdvPre]-i[NPrePre9]-nothisi[NStem] ADV ezokwazisa azi e[RelConc9]-zo[Fut]-ku[BPre15]-az[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL umhlukumezi hlukumezi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-hlukumezi[NStem] N01 ngesivikelo vikelo nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-vikelo[NStem] ADV senkantolo kantolo sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] POSS07 , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokumazisa azi na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-mu[OC1]-az[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV ukuthi ukuthi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] CONJ eze za e[SC1]-(i)z[VRoot]-e[VerbTerm] V nini nini nini[Interrog] INTER enkantolo kantolo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Ngemuva muva nga[AdvPre]-e[LocPre]-muva[Adv] ADV kokuvela vela kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV kwenkantolo kantolo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC umantshi mantshi u[NPrePre1a]-mantshi[NStem] N01a anganikeza nikeza a[SC1]-nga[Pot]-nikez[VRoot]-a[VerbTerm] V umyalelo yalelo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-yalelo[NStem] N03 wokuvikelwa vikela wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vikel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 . . .[Punc] PUNC Kungani ngani ku[SC15]-ngani[Adv] INTER kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V urejiste rejista u[SC2ps]-rejist[VRoot]-e[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC ubhalise bhala u[SC2ps]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC ? ? ?[Punc] PUNC Ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 weprofeshini profeshini wa[PossConc3]-i[NPrePre5]-profeshini[NStem] POSS03 Ukusebenzisa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V igama gama i[NPrePre5]-gama[NStem] N05 elisemthethweni thetho eli[AdjPref5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] REL elithi-natural natural eli[AdjPref5]-th[VRoot]-i[VerbTerm]-natural[Foreign] REL scientist scientist scientist[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC usosayense sosayense u[NPrePre1a]-sosayense[NStem] N01a wezemvelo velo wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-n[BPre9]-velo[NStem] POSS01 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ ukufakela faka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V isifinyezo finyezo i[NPrePre7]-si[BPre7]-finyezo[NStem] N07 ngemuva muva nga[AdvPre]-e[LocPre]-muva[Adv] ADV kwegama gama kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-gama[NStem] POSS15 lakho kho la[PossConc5]-kho[PronStem2ps] POSS05 , , ,[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC isibonelo bonelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bonelo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC Pr Pr Pr[Abbr] ABBR Sci Sci Sci[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Nat. Nat. Nat.[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC Ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V emkhakheni khakha e[LocPre]-mu[BPre3]-khakha[NStem]-ini[LocSuf] NLOC we-consultancy consultancy wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-consultancy[Foreign] POSS03 Ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ nesimo mo na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] ADV seprofeshini profeshini sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-profeshini[NStem] POSS07 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokuthola thola na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] ADV inzuzo zuzo i[NPrePre9]-n[BPre9]-zuzo[NStem] N09 enikezwa nikeza e[RelConc9]-nikez[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL zikhungo khungo zi[BPre8]-khungo[NStem] N08 zezezimali mali za[PossConc8]-i[NPrePre9]-za[PossConc8]-i[NPrePre9]-zin[BPre10]-mali[NStem] POSS08 Ukuthola thola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V ukusekelwa seka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sekel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngabe-SANASP SANASP ng[CopPre]-abe[RelConc2]-SANASP[Abbr] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ negaranti garanti na[AdvPre]-i[NPrePre9]-garanti[NStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC isiqinisekiso qinisekiso i[NPrePre7]-si[BPre7]-qinisekiso[NStem] N07 ) ) )[Punc] PUNC sekhono khono sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-khono[NStem] POSS07 lakho kho la[PossConc5]-kho[PronStem2ps] POSS05 Ukuvikela vika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vikel[VRoot]-a[VerbTerm] V kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokuqinisa qinisa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinis[VRoot]-a[VerbTerm] ADV iprofeshini profeshini i[NPrePre9]-profeshini[NStem] N09 Ngabe ngabe ngabe[Interrog] INTER yini yini yini[Interrog] INTER izidingo dingo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-dingo[NStem] N08 zerejistreshini rejistreshini za[PossConc8]-i[NPrePre9]-rejistreshini[NStem] POSS08 ( ( ([Punc] PUNC zobhaliso bhaliso za[PossConc8]-u[NPrePre11]-bhaliso[NStem] POSS08 ) ) )[Punc] PUNC ? ? ?[Punc] PUNC Ubhaliso bhaliso u[NPrePre11]-bhaliso[NStem] N11 ( ( ([Punc] PUNC irejistreshini rejistreshini i[NPrePre9]-rejistreshini[NStem] N09 ) ) )[Punc] PUNC njengososayense sosayense njenga[AdvPre]-u[NPrePre1a]-sosayense[NStem] ADV weprofeshini profeshini wa[PossConc3]-i[NPrePre5]-profeshini[NStem] POSS03 yesayense sayense ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-sayense[NStem] POSS09 yemvelo velo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-velo[NStem] POSS09 - - -[Punc] PUNC kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V ube ba u[SC3]-be[AuxVStem] VAUX nedigri digri na[AdvPre]-i[NPrePre9]-digri[NStem] ADV (iziqu)/ qu ([Punc]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-qu[NStem]-)[Punc]-/[Punc] N08 idiploma diploma i[NPrePre9]-diploma[NStem] N09 eyenziwa enza e[RelConc9]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL iminyaka nyaka i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 emine ne emi[AdjPref4]-ne[AdjStem] ADJ04 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nesipiliyoni piliyoni na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-piliyoni[NStem] ADV seminyaka nyaka sa[PossConc7]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS07 emithathu thathu emi[AdjPref4]-thathu[AdjStem] ADJ04 Ubhaliso bhaliso u[NPrePre11]-bhaliso[NStem] N11 ( ( ([Punc] PUNC irejistreshini rejistreshini i[NPrePre9]-rejistreshini[NStem] N09 ) ) )[Punc] PUNC njengososayense sosayense njenga[AdvPre]-u[NPrePre1a]-sosayense[NStem] ADV ongakathwasi thwasa o[RelConc1]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-thwas[VRoot]-i[VerbTerm] REL wesayense sayense wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-sayense[NStem] POSS01 yemvelo velo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-velo[NStem] POSS09 - - -[Punc] PUNC kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V ube ba u[SC3]-be[AuxVStem] VAUX nedigri digri na[AdvPre]-i[NPrePre9]-digri[NStem] ADV (iziqu)/ qu ([Punc]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-qu[NStem]-)[Punc]-/[Punc] N08 idiploma diploma i[NPrePre9]-diploma[NStem] N09 eyenziwa enza e[RelConc9]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL iminyaka nyaka i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 emine ne emi[AdjPref4]-ne[AdjStem] ADJ04 kanti kanti kanti[Interjec] CONJ ungakabi bi u[SC2ps]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-b[VRoot]-i[VerbTerm] VAUX nasipiliyoni piliyoni na[AdvPre]-si[BPre7]-piliyoni[NStem] ADV Ubhaliso bhaliso u[NPrePre11]-bhaliso[NStem] N11 ( ( ([Punc] PUNC irejistreshini rejistreshini i[NPrePre9]-rejistreshini[NStem] N09 ) ) )[Punc] PUNC njengososayense sosayense njenga[AdvPre]-u[NPrePre1a]-sosayense[NStem] ADV osethwasile thwasa o[RelConc1]-se[ProgPre]-thwas[VRoot]-ile[Perf] REL wathola thola wa[SC1]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V isitifikedi tifikedi i[NPrePre7]-si[BPre7]-tifikedi[NStem] N07 wesayense sayense wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-sayense[NStem] POSS01 yemvelo velo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-velo[NStem] POSS09 - - -[Punc] PUNC kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V ube ba u[SC3]-be[AuxVStem] VAUX nedigri digri na[AdvPre]-i[NPrePre9]-digri[NStem] ADV (iziqu)/ qu ([Punc]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-qu[NStem]-)[Punc]-/[Punc] N08 idiploma diploma i[NPrePre9]-diploma[NStem] N09 eyenziwa enza e[RelConc9]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL iminyaka nyaka i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 emithathu thathu emi[AdjPref4]-thathu[AdjStem] ADJ04 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nesipiliyoni piliyoni na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-piliyoni[NStem] ADV sonyaka nyaka sa[PossConc7]-u[NPrePre1a]-nyaka[NStem] POSS07 owodwa dwa o[RelConc3]-wo[QuantConc3]-dwa[QuantStem] REL Imikhakha khakha i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khakha[NStem] N04 yerejistreshini rejistreshini ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-rejistreshini[NStem] POSS04 ( ( ([Punc] PUNC yobhaliso bhaliso ya[PossConc4]-u[NPrePre11]-bhaliso[NStem] POSS04 ) ) )[Punc] PUNC ingokulandelayo landela i[SC4]-ng[CopPre]-oku[RelConc15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV : : :[Punc] PUNC Professional Professional Professional[Foreign] FOR Natural Natural Natural[Foreign] FOR Scientist Scientist Scientist[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Pr.Sci.Nat Pr.Sci.Nat Pr.Sci.Nat[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC Usosayense sosayense u[NPrePre1a]-sosayense[NStem] N01a weprofeshini profeshini wa[PossConc3]-i[NPrePre5]-profeshini[NStem] POSS03 yesayense sayense ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-sayense[NStem] POSS09 yezemvelo velo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-n[BPre9]-velo[NStem] POSS09 ) ) )[Punc] PUNC ) ) )[Punc] PUNC Candidate Candidate Candidate[Foreign] FOR Natural Natural Natural[Foreign] FOR Scientist Scientist Scientist[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Cand.Sci.Nat Cand.Sci.Nat Cand.Sci.Nat[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC Ithwasa thwasa i[NPrePre5]-thwasa[NStem] N05 lesayense sayense la[PossConc5]-i[NPrePre9]-sayense[NStem] POSS05 yemvelo velo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-velo[NStem] POSS09 ) ) )[Punc] PUNC Certificated Certificated Certificated[Foreign] FOR Natural Natural Natural[Foreign] FOR Scientist Scientist Scientist[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Cert.Sci.Nat Cert.Sci.Nat Cert.Sci.Nat[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC Osethwasile thwasa o[RelConc1]-se[ProgPre]-thwas[VRoot]-ile[Perf] REL nonesitifikedi tifikedi na[AdvPre]-u[NPrePre1]-na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tifikedi[NStem] ADV sesayense sayense sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-sayense[NStem] POSS07 yemvelo velo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-velo[NStem] POSS09 ) ) )[Punc] PUNC Uphawu phawu u[NPrePre11]-phawu[NStem] N11 lwenkampani kampani lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kampani[NStem] POSS11 yi-brand brand y[CopPre]-i[NPrePre9]-brand[Foreign] COP name name name[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC isilogeni logeni i[NPrePre7]-si[BPre7]-logeni[NStem] N07 ( ( ([Punc] PUNC isiqubulo qubulo i[NPrePre7]-si[BPre7]-qubulo[NStem] N07 ) ) )[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ ilogo logo i[NPrePre9]-logo[NStem] N05 . . .[Punc] PUNC Luphawula phawula lu[SC11]-phawul[VRoot]-a[VerbTerm] V izinkonzo konzo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] N10 ( ( ([Punc] PUNC amasevisi sevisi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-sevisi[NStem] N06 ) ) )[Punc] PUNC izimpahla pahla i[NPrePre10]-zin[BPre10]-pahla[NStem] N10 zomuntu ntu za[PossConc10]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] POSS10 oyedwa dwa o[RelConc1]-ye[QuantConc1]-dwa[QuantStem] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokwenza enza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukuthi ukuthi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] CONJ impahla pahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] N09 nezinkonzo konzo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC amasevisi sevisi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-sevisi[NStem] N06 ) ) )[Punc] PUNC ahluke hluka a[SC6]-hluk[VRoot]-e[VerbTerm] V kwamanye nye kwa[PossConc15]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Isibonelo bonelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bonelo[NStem] N07 sibandakanya bandakanya si[SC7]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC I-Brand Brand i[NPrePre9]-Brand[Foreign] N09 name name name[Foreign] FOR Isilogeni logeni i[NPrePre7]-si[BPre7]-logeni[NStem] N07 ( ( ([Punc] PUNC isiqubulo qubulo i[NPrePre7]-si[BPre7]-qubulo[NStem] N07 ) ) )[Punc] PUNC Ilogo logo i[NPrePre9]-logo[NStem] N05 : : :[Punc] PUNC Uphawu phawu u[NPrePre11]-phawu[NStem] N11 lwe-Nike Nike lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-Nike[Foreign] POSS11 olunjena njena olu[RelConc11]-njena[RelStem] REL : : :[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC v v v[Foreign] FOR " " "[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ uphawu phawu u[NPrePre11]-phawu[NStem] N11 lwakwa-MacDonalds MacDonalds lwa[PossConc11]-kwa[PossConc15]-MacDonalds[ProperName] POSS11 olunjena njena olu[RelConc11]-njena[RelStem] REL : : :[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC M M M[Foreign] FOR " " "[Punc] PUNC Isheyiphu sheyiphu i[NPrePre9]-sheyiphu[NStem] N09 ethize thi e[RelConc4]-thize[RelStem] REL : : :[Punc] PUNC Yebhodlela bhodlela ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-bhodlela[NStem] POSS09 le-Coca Coca la[PossConc5]-i[NPrePre9]-Coca[ProperName] POSS05 Cola Cola Cola[ProperName] NPP Ngakho-ke kho ngakho-ke[Conj] ADV i-brand brand i[NPrePre9]-brand[Foreign] N09 name name name[Foreign] FOR yigama gama y[CopPre]-i[NPrePre5]-gama[NStem] COP noma noma noma[Conj] CONJ inhlanganisela hlanganisela i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlanganisela[NStem] N09 yamagama gama ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem] POSS09 ( ( ([Punc] PUNC isibonelo bonelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bonelo[NStem] N07 : : :[Punc] PUNC Kentucky Kentucky Kentucky[ProperName] NPP Fried Fried Fried[Foreign] FOR Chicken Chicken Chicken[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Isilogeni logeni i[NPrePre7]-si[BPre7]-logeni[NStem] N07 ( ( ([Punc] PUNC isiqubulo qubulo i[NPrePre7]-si[BPre7]-qubulo[NStem] N07 ) ) )[Punc] PUNC wumusho phawu wa[CopPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sho[NStem] COP omfishane fishane omu[AdjPref3]-fishane[AdjStem] ADJ03 noma noma noma[Conj] CONJ isenthense senthense i[NPrePre9]-senthense[NStem] N09 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nelogo logo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-logo[Foreign] ADV eyisithombe thombe e[RelConc9]-y[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thombe[NStem] REL esithize thize esi[RelConc7]-thize[RelStem] REL esehlukile hluka esi[RelConc7]-ehluk[VRoot]-ile[Perf] REL kwezinye nye ku[LocPre]-ezin[AdjPref10]-nye[AdjStem] POSS15 noma noma noma[Conj] CONJ uphawu phawu u[NPrePre11]-phawu[NStem] N11 . . .[Punc] PUNC Kukhombisa khomba ku[SC15]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ubunjalo njalo u[NPrePre14]-bu[BPre14]-njalo[Adv] N09 obehlukile hluka obu[RelConc14]-ehluk[VRoot]-ile[Perf] REL nobuqondana qonda na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-qond[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV naleyo leyo na[AdvPre]-leyo[Dem4][Pos2] ADV nkampani kampani n[BPre9]-kampani[NStem] N09 kwezezimakethe makethe kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-makethe[NStem] POSS15 kanti kanti kanti[Interjec] CONJ futhi futhi futhi[Conj] CONJ kusebenza sebenza ku[SC15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V kwimikhiqizo khiqizo ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khiqizo[NStem] NLOC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nezinkonzo konzo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC amasevisi sevisi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-sevisi[NStem] N06 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ uphawu phawu u[NPrePre11]-phawu[NStem] N11 lobunikazi nikazi la[PossConc11]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-nikazi[NStem] POSS11 ( ( ([Punc] PUNC i-brand brand i[NPrePre9]-brand[Foreign] N09 name name name[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC isilogeni logeni i[NPrePre7]-si[BPre7]-logeni[NStem] N07 noma noma noma[Conj] CONJ ilogo logo i[NPrePre9]-logo[NStem] N05 ) ) )[Punc] PUNC sekubhalisiwe bhala se[AuxVStem]-ku[SC15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC kurejistiwe rejista ku[SC15]-rejist[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC akekho kho a[NegPre]-ka[ExclNeg]-kho[Adv] COP omunye nye omu[AdjPref3]-nye[AdjStem] ADJ03 umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 ongasebenzisa sebenza o[RelConc1]-nga[Pot]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL lolu lolu lolu[Dem11][Pos1] CDEM11 phawulwe phawu phawu[NStem]-lwa[PossConc11]-i[NPrePre9] N11 lobunikazi nikazi la[PossConc11]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-nikazi[NStem] POSS11 , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ olunye nye olu[AdjPref11]-nye[AdjStem] ADJ11 olufana fana olu[RelConc11]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nalo lo na[AdvPre]-lo[Dem3][Pos1] ADV . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 , , ,[Punc] PUNC kwenzeka enza ku[SC15]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kungathathwa thatha ku[SC15]-nga[Pot]-thath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V izinyathelo nyathelo i[NPrePre08]-zi[BPre08]-nyathelo[NStem] N08 zomthetho thetho za[PossConc08]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS08 . . .[Punc] PUNC Kuke ke ku[SC15]-ke[AuxVStem] VAUX kwaba ba kwa[Past]-ba[AuxVStem] V namacala cala na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-cala[NStem] ADV adumile duma a[SC6]-dum[VRoot]-ile[Perf] V ezinkantolo kantolo e[LocPre]-zin[BPre10]-kantolo[NStem] NLOC zeNingizimu Ningizimu za[PossConc10]-i[NPrePre5]-Ningizimu[ProperName] POSS10 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC afana fana a[SC6]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] V nalapho lapho na[AdvPre]-lapho[Adv] ADV inkampani kampani i[NPrePre9]-n[BPre9]-kampani[NStem] N09 yakwa-MacDonalds MacDonalds ya[PossConc9]-kwa[PossConc15]-MacDonalds[ProperName] POSS09 e-USA USA e[LocPre]-USA[Abbr] NLOC ike ke i[NPrePre9]-ke[AuxVStem] VAUX yamangalela mangala ya[PossConc9]-mangal[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V inkampani kampani i[NPrePre9]-n[BPre9]-kampani[NStem] N09 yaseNingizimu Ningizimu ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP eyayisebenzisa sebenza e[RelConc9]-ya[Past]-yi[OC9]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL uphawu phawu u[NPrePre11]-phawu[NStem] N11 olufana fana olu[RelConc11]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nolwabo bo na[AdvPre]-olwa[RelConc11]-bo[PronStem2] ADV lwe-"M" M lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-"[Punc]-M[Foreign]-"[Punc] POSS11 . . .[Punc] PUNC Xhumana xhumana xhuman[VRoot]-a[VerbTerm] V nabe-Companies Companies na[AdvPre]-abe[RelConc2]-Companies[Foreign] ADV and and and[Foreign] FOR Intellectual Intellectual Intellectual[Foreign] FOR Property Property Property[Foreign] FOR Registration Registration Registration[Foreign] FOR Office Office Office[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Thola thola thol[VRoot]-a[VerbTerm] V ifomu fomu i[NPrePre5]-fomu[NStem] N05 le-TM1 1 la[PossConc5]-i[NPrePre9]-TM[Abbr]-1[Num] POSS05 ebese ebese ebese[Conj] CONJ uligcwalisa gcwala u[SC2]-li[OC5]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ngamathathu thathu nga[AdvPre]-ama[AdjPref6]-thathu[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Amakhophi khophi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khophi[NStem] N06 amabili bili ama[AdjPref6]-bili[AdjStem] ADJ06 azosetshenziswa sebenza a[SC6]-zo[Fut]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V yihhovisi hhovisi i[CopPre]-i[NPrePre5]-hhovisi[NStem] COP kanti kanti kanti[Interjec] CONJ elesithathu thathu e[RelConc5]-la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thathu[AdjStem] REL kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V uzigcinele gcina u[SC2ps]-zi[ReflPre]-gcin[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V lona lona lo[PronStem5]-na[PronSuf] PROEMP05 njengobufakazi fakazi njenga[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-fakazi[NStem] ADV besicelo celo ba[PossConc14]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS14 sakho kho sa[PossConc7]-kho[PronStem2ps] POSS07 . . .[Punc] PUNC Khokhela khokha khokh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 yobhaliso bhaliso ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-bhaliso[NStem] POSS09 ( ( ([Punc] PUNC yerejistreshini rejistreshini ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-rejistreshini[NStem] POSS09 ) ) )[Punc] PUNC ngaphambili phambili nga[AdvPre]-phambili[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ lapho lapho lapho[Adv] ADV ufakele faka u[SC2]-fak[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC Ukubona bona u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bon[VRoot]-a[VerbTerm] V iklasi klasi i[NPrePre5]-klasi[NStem] N05 elifanele fana eli[RelConc5]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL lezimpahla pahla la[PossConc5]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-pahla[NStem] POSS05 noma noma noma[Conj] CONJ lamasevisi sevisi la[PossConc6]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-sevisi[NStem] POSS05 ( ( ([Punc] PUNC lezinkonzo konzo la[PossConc5]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] POSS05 ) ) )[Punc] PUNC ngena ngena ngen[VRoot]-a[VerbTerm] V kwi-website website ku[LocPre]-i[NPrePre9]-website[Foreign] NLOC ethi thi e[RelConc9]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL : : :[Punc] PUNC Nice Nice Nice[Foreign] FOR Classification Classification Classification[Foreign] FOR - - -[Punc] PUNC 8th 8th 8th[Num] NUM edition edition edition[Foreign] FOR noma noma noma[Conj] CONJ uye ya u[SC2ps]-y[VRoot]-e[VerbTerm] V ehhovisi hhovisi e[LocPre]-hhovisi[NStem] NLOC lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 ePitoli Pitoli e[LocPre]-Pitoli[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Gcwalisa gcwala gcwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iklasi klasi i[NPrePre5]-klasi[NStem] N05 kwi-field field ku[LocPre]-i[NPrePre9]-field[Foreign] NLOC 51 51 51[Num] NUM yefomu fomu ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-fomu[NStem] POSS09 le-TMI TMI la[PossConc5]-i[NPrePre9]-TMI[Abbr] POSS05 . . .[Punc] PUNC Bhala bhala bhal[VRoot]-a[VerbTerm] V phansi phansi phansi[Adv] ADV izimpahla pahla i[NPrePre10]-zin[BPre10]-pahla[NStem] N10 noma noma noma[Conj] CONJ izinkonzo konzo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] N10 ( ( ([Punc] PUNC amasevisi sevisi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-sevisi[NStem] N06 ) ) )[Punc] PUNC ofuna funa o[RelConc1]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukusebenzisa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V uphawu phawu u[NPrePre11]-phawu[NStem] N11 lobunikazi nikazi la[PossConc11]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-nikazi[NStem] POSS11 kuzo zo ku[LocPre]-zo[PronStem10] PROEMPLOC , , ,[Punc] PUNC ku-field field ku[LocPre]-field[Foreign] NLOC 57 57 57[Num] NUM wefomu fomu wa[PossConc1a]-i[NPrePre5]-fomu[NStem] POSS01 le-TM1 1 la[PossConc5]-i[NPrePre9]-TM[Abbr]-1[Num] POSS05 . . .[Punc] PUNC Cophelela cophelela cophelel[VRoot]-a[VerbTerm] V kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ ungafakeli faka u[SC2ps]-nga[NegPre]-fak[VRoot]-el[ApplExt]-i[VerbTerm] V izimpahla pahla i[NPrePre10]-zin[BPre10]-pahla[NStem] N10 noma noma noma[Conj] CONJ amasevisi sevisi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-sevisi[NStem] N06 ( ( ([Punc] PUNC izinkonzo konzo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] N10 ) ) )[Punc] PUNC zakwamanye nye za[PossConc10]-a[NPrePre6]-kwa[PossConc15]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] POSS10 amaklasi klasi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-klasi[NStem] N06 kuphawu phawu ku[LocPre]-phawu[NStem] NLOC lobunikazi nikazi la[PossConc11]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-nikazi[NStem] POSS11 olulodwa lodwa olu[RelConc11]-lo[QuantConc11]-dwa[QuantStem] REL kwisicelo celo ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ wenza enza u[SC2ps]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEM15 , , ,[Punc] PUNC uzokwelulekwa eluleka u[SC2]-zo[Fut]-ku[OC15]-elulek[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ uchibiyele chibiyela u[SC2ps]-chibiyel[VRoot]-e[VerbTerm] V incazelo cazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-cazelo[NStem] N09 ukubandakanya bandakanya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] V lezo lezo lezo[Dem10][Pos2] CDEM10 zimpahla pahla zin[BPre10]-pahla[NStem] N10 kuphela kuphela ku[SC15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV noma noma noma[Conj] CONJ lawo lawo lawo[Dem6][Pos2] CDEM06 masevisi sevisi ma[BPre6]-sevisi[NStem] N06 ( ( ([Punc] PUNC lezo lezo lezo[Dem10][Pos2] CDEM10 zinkonzo konzo zin[BPre10]-konzo[NStem] N10 ) ) )[Punc] PUNC kuphela kuphela ku[SC15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV achazwe chaza a[SC6]-chaz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kuleyo leyo ku[LocPre]-leyo[Dem9][Pos2] CDEMLOC klasi klasi klasi[NStem] N05 kuphela kuphela ku[SC15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Kokunye nye ku[LocPre]-oku[AdjPref15]-nye[AdjStem] ADJ15 , , ,[Punc] PUNC kuzomele mela ku[SC15]-zo[Fut]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V ufakele faka u[SC2]-fak[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 esiseceleni cela esi[RelConc7]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-cela[NStem]-ini[LocSuf] REL kabusha sha ka[AdvPre]-bu[BPre14]-sha[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC U-Field Field u[NPrePre1a]-Field[Foreign] N01a 74 74 74[Num] NUM we-TM1 1 wa[PossConc1]-TM[Abbr]-1[Num] POSS01 ubhekana bheka u[SC1]-bhek[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nekheli kheli na[AdvPre]-i[NPrePre5]-kheli[NStem] ADV le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 nkonzo konzo n[BPre9]-konzo[NStem] N09 ( ( ([Punc] PUNC lesevisi sevisi la[PossConc5]-i[NPrePre9]-sevisi[NStem] POSS05 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC yikheli kheli y[CopPre]-i[NPrePre5]-kheli[NStem] COP lapho lapho lapho[Adv] ADV khona khona khona[Adv] ADV ozokwamukela amukela o[RelConc1]-zo[Fut]-ku[OC15]-amukel[VRoot]-a[VerbTerm] REL khona khona khona[Adv] ADV noma noma noma[Conj] CONJ yikuphi phi yi[CopPre]-ku[BPre15]-phi[InterrogSuf] COP ukuxhumana xhumana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhuman[VRoot]-a[VerbTerm] V nabehhovisi hhovisi na[AdvPre]-abe[RelConc2]-hhovisi[NStem] ADV lobunikazi nikazi la[PossConc5]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-nikazi[NStem] POSS05 bezimpawu pawu ba[PossConc2]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-pawu[NStem] POSS02 i-Trade Trade i[NPrePre9]-Trade[Foreign] N09 Mark Mark Mark[Foreign] FOR iHhovisi hhovisi i[NPrePre5]-hhovisi[NStem] N05 . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ leli leli leli[Dem5][Pos1] CDEM05 kheli kheli kheli[NStem] N05 lishintsha shintsha li[SC5]-shintsh[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V wazise azi u[SC2ps]-az[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V aboMnyango nyango aba[RelConc2]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] N02 ngokushesha shesha nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-shesh[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngokucela cela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-cel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV i-"change change i[NPrePre9]-"[Punc]-change[Foreign] N09 of of of[Foreign] FOR address address address[Foreign] FOR for for for[Foreign] FOR service service service[Foreign] FOR " " "[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC kwifomu fomu ku[LocPre]-i[NPrePre5]-fomu[NStem] NLOC TM2 2 TM[Abbr]-2[Num] ABBR . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sakho kho sa[PossConc7]-kho[PronStem2ps] POSS07 sesihambisane hamba se[ProgPre]-si[SC1pp]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V nazo zo na[AdvPre]-zo[PronStem8] ADV zonke nke zo[QuantConc10]-nke[QuantStem] PROQUANT10 izidingo dingo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-dingo[NStem] N08 zokosiko siko za[PossConc10]-oku[RelConc15]-u[NPrePre11]-siko[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC uzonikezwa nikeza u[SC2ps]-zo[Fut]-nikez[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V usuku suku u[NPrePre11]-suku[NStem] N11 isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sakho kho sa[PossConc7]-kho[PronStem2ps] POSS07 esibekelwe beka esi[RelConc7]-bek[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL lona lona lo[PronStem5]-na[PronSuf] PROEMP05 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nenombolo nombolo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-nombolo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Konke nke ko[QuantConc15]-nke[QuantStem] PROQUANT15 ukuxhumana xhumana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhuman[VRoot]-a[VerbTerm] V nehhovisi hhovisi na[AdvPre]-i[NPrePre5]-hhovisi[NStem] ADV kuzoba ba ku[SC15]-zo[Fut]-ba[AuxVStem] VAUX nenombolo nombolo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-nombolo[NStem] ADV yaleso leso ya[PossConc9]-leso[Dem7][Pos2] POSS09 sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC Ngisho sho ngi[SC1ps]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] COP noma noma noma[Conj] CONJ kuthatha thatha ku[SC15]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] V izinyanga yanga i[NPrePre10]-zin[BPre10]-yanga[NStem] N10 ezingu-18 18 ezi[RelConc10]-ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-18[Num] REL ukubhalisa bhala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC ukurejista rejista u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rejist[VRoot]-a[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC ubunikazi nikazi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-nikazi[NStem] N14 bophawu phawu ba[PossConc2]-u[NPrePre11]-phawu[NStem] POSS02 , , ,[Punc] PUNC ungaqala qala u[SC2ps]-nga[Pot]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] V ukulusebenzisa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lu[OC11]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V maduzane maduzane maduzane[Adv] ADV nje nje nje[Adv] ADV lapho lapho lapho[Adv] ADV usuthole thola u[SC2]-se[AuxVStem]-u[SC2]-thol[VRoot]-e[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADV inombolo nombolo i[NPrePre9]-nombolo[NStem] N09 yomenzi enzi ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-enzi[NStem] POSS09 wesicelo celo wa[PossConc1]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS01 . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ ubunikazi nikazi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-nikazi[NStem] N14 bophawu phawu ba[PossConc2]-u[NPrePre11]-phawu[NStem] POSS02 lwakho kho lwa[PossConc11]-kho[PronStem2ps] POSS11 lwamukelwa amukela lwa[SC11]-amukel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS11 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwemibandlela bandlela kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bandlela[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ungakhangisa khanga u[SC2ps]-nga[Pot]-khang[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ngalo lo nga[AdvPre]-lo[PronStem11] ADV kwi-Patent Patent ku[LocPre]-i[NPrePre9]-Patent[Foreign] NLOC Journal Journal Journal[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC ekhishwa khipha e[RelConc9]-khiph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL nyanga yanga n[BPre9]-yanga[NStem] N09 zonke nke zo[QuantConc10]-nke[QuantStem] PROQUANT10 ngabaPrinti printi nga[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-printi[NStem] ADV bakaHulumeni hulumeni baka[PossConc2]-hulumeni[NStem] POSS02 . . .[Punc] PUNC Abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 emiphakathini phakathi e[LocPre]-mi[BPre4]-phakathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC banikezwa nikeza ba[SC2]-nikez[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V izinyanga yanga i[NPrePre10]-zin[BPre10]-yanga[NStem] N10 ezintathu thathu ezin[AdjPref10]-thathu[AdjStem] ADJ10 zokuthi thi za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS10 baphikisane phika ba[SC2]-phikis[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V nesicelo celo na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ kukhona khona ku[SC15]-khona[Adv] ADVLOC ophikisayo phika o[RelConc1]-phikis[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC u-Registrar Registrar u[NPrePre1a]-Registrar[Foreign] N01a of of of[Foreign] FOR Trade Trade Trade[Foreign] FOR Marks Marks Marks[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC uzobiza biza u[SC2]-zo[Fut]-biz[VRoot]-a[VerbTerm] V umhlangano hlangano u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlangano[NStem] N03 wokuzolalelwa lalela wa[PossConc3]-oku[RelConc15]-zo[Fut]-lalel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 kodaba daba kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-daba[NStem] POSS15 phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV kwabenzi enzi kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-enzi[NStem] POSS15 bezicelo celo ba[PossConc2]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-celo[NStem] POSS02 nalabo labo na[AdvPre]-labo[Dem2][Pos2] ADV abaphikisayo phika aba[RelConc2]-phikis[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ kungekho kho ku[SC15]-nge[NegPre]-kho[Adv] ADV abaphikisayo phika aba[RelConc2]-phikis[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC kuzokhishwa khipha ku[SC15]-zo[Fut]-khiph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V isitifikedi tifikedi i[NPrePre7]-si[BPre7]-tifikedi[NStem] N07 sobhaliso bhaliso sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-bhaliso[NStem] POSS07 lobunikazi nikazi la[PossConc11]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-nikazi[NStem] POSS11 bophawu phawu ba[PossConc2]-u[NPrePre11]-phawu[NStem] POSS02 , , ,[Punc] PUNC i-Trade Trade i[NPrePre9]-Trade[Foreign] N09 Mark Mark Mark[Foreign] FOR Registration Registration Registration[Foreign] FOR Certificate Certificate Certificate[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Ungashayela shayela u[SC2ps]-nga[Pot]-shayel[VRoot]-a[VerbTerm] V isikhungo khungo i[NPrePre7]-si[BPre7]-khungo[NStem] N07 sezokuxhumana xhumana sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhuman[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 ne-dti dti na[AdvPre]-i[NPrePre9]-dti[Abbr] ADV kunombolo nombolo ku[LocPre]-nombolo[NStem] NLOC ethi thi e[RelConc9]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL : : :[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC 0861 0861 0861[Num] NUM 84 84 84[Num] NUM 33 33 33[Num] NUM 84 84 84[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Khokha khokha khokh[VRoot]-a[VerbTerm] V ebhangi bhangi e[LocPre]-bhangi[NStem] POSS06 ngokusebenzisa sebenza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV ikhodi khodi i[NPrePre5]-khodi[NStem] N05 yekhastama khastama ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-khastama[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 obekwe beka o[RelConc1]-bekw[VRoot]-e[VerbTerm] REL yinkantolo kantolo y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] COP njengohluleka hluleka njenga[AdvPre]-o[RelConc1]-hlulek[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukukhokhela khokha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V izikweledu kweledu i[NPrePre8]-zi[BPre8]-kweledu[NStem] N08 ngumuntu ntu ng[CopPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] COP okweledayo kweleda o[RelConc1]-kweled[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ifa fa i[NPrePre5]-fa[NStem] N05 nempahla pahla na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] ADV yakhe khe ya[PossConc4]-khe[PronStem1] POSS04 ( ( ([Punc] PUNC yonke nke yo[QuantConc9]-nke[QuantStem] PROQUANT09 into to i[NPrePre9]-n[BPre9]-to[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC okubandakanya bandakanya oku[RelConc15]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] REL imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 anayo yo a[SC1]-na[AdvPre]-yo[PronStem9] PROEMP09 akwemucwe muca a[SC1]-ku[SC15]-emuc[VRoot]-e[VerbTerm] V ngokomthetho thetho ng[CopPre]-oko[RelConc15]-mu[BPre3]-thetho[NStem] ADV ) ) )[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC okufakwe faka oku[RelConc15]-fak[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kolawulo lawulo kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-lawulo[NStem] POSS15 kuze ze ku[SC15]-ze[AuxVStem] VAUX kufike fika ku[SC15]-fik[VRoot]-e[VerbTerm] V lapho lapho lapho[Adv] ADV isikweledu kweledu i[NPrePre7]-si[BPre7]-kweledu[NStem] N07 sesikhokhelwe khokha se[ProgPre]-si[SC7]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ ushade shada u[SC2]-shad[VRoot]-e[VerbTerm] V ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV komshado shado kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-shado[NStem] POSS15 wokuhlanganyela hlanganyela wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlanganyel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 impahla pahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC kanti kanti kanti[Interjec] CONJ owakwakho kho o[RelConc1]-wa[PossConc1]-kwa[PossConc15]-kho[PronStem2ps] REL abekwe beka a[SC1]-bek[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V wumthetho thetho wa[CopPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] COP njengohluleka hluleka njenga[AdvPre]-o[RelConc1]-hlulek[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukukhokhela khokha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V izikweledu kweledu i[NPrePre8]-zi[BPre8]-kweledu[NStem] N08 umthetho thetho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] N03 wokuhluleka hlula wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlulek[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 ukukhokhela khokha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V izikweledu kweledu i[NPrePre8]-zi[BPre8]-kweledu[NStem] N08 we-Insolvent Insolvent wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-Insolvent[Foreign] POSS03 Act Act Act[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC 1936 1936 1936[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC nawe we na[AdvPre]-we[PronStem2ps] ADV ukuthatha thatha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] V njengomuntu ntu njenga[AdvPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] ADV ohluleka hluleka o[RelConc1]-hlulek[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukukhokha khokha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-a[VerbTerm] V izikweledu kweledu i[NPrePre8]-zi[BPre8]-kweledu[NStem] N08 . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ obekwe beka o[RelConc1]-bekw[VRoot]-e[VerbTerm] REL wumthetho thetho wa[CopPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] COP njengohluleka hluleka njenga[AdvPre]-o[RelConc1]-hlulek[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukukhokhela khokha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V izikweledu kweledu i[NPrePre8]-zi[BPre8]-kweledu[NStem] N08 efuna funa e[RelConc1]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V ukubuyiselwa buya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buy[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwisimo mo ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] NLOC sokungahluleki hluleka sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-ahlulek[VRoot]-i[VerbTerm] POSS07 ukukhokhela khokha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V isikweledu kweledu i[NPrePre7]-si[BPre7]-kweledu[NStem] N07 eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC elishumi shumi eli[AdjPref5]-shumi[NStem] REL selokhu selokhu selokhu[Conj] CONJ abekwa beka a[SC1]-bek[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V wumthetho thetho wa[CopPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] COP njengohluleka hluleka njenga[AdvPre]-o[RelConc1]-hlulek[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukukhokhela khokha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V isikweledu kweledu i[NPrePre7]-si[BPre7]-kweledu[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC angenza enza a[SC1]-nga[Pot]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sokubuyiselwa buya sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buy[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 kwisimo mo ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] NLOC esihle hle esi[AdjPref7]-hle[AdjStem] ADJ07 . . .[Punc] PUNC Ngobani bani ng[CopPre]-o[NPrePre2a]-bani[NStem] INTER abangenza enza aba[RelConc2]-nga[AdvPre]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL izicelo celo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-celo[NStem] N08 zokubuyiselwa buya za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buy[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS08 kwisimo mo ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] NLOC esihle hle esi[AdjPref7]-hle[AdjStem] ADJ07 ? ? ?[Punc] PUNC umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 obekwe beka o[RelConc1]-bekw[VRoot]-e[VerbTerm] REL njengohluleka hluleka njenga[AdvPre]-o[RelConc1]-hlulek[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukukhokha khokha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-a[VerbTerm] V izikweledu kweledu i[NPrePre8]-zi[BPre8]-kweledu[NStem] N08 ngokwakhe khe ng[CopPre]-okwa[RelConc15]-khe[PronStem1] ADV i-agent agent i[NPrePre9]-agent[Foreign] N09 egunyazwe gunyaza e[RelConc9]-gunyaz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngokufanele fanela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] ADV yomuntu ntu ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] POSS09 ohluleka hluleka o[RelConc1]-hlulek[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukukhokhela khokha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V izikweledu kweledu i[NPrePre8]-zi[BPre8]-kweledu[NStem] N08 , , ,[Punc] PUNC uma uma uma[Conj] CONJ lowo lowo lowo[Dem3][Pos2] CDEM03 muntu ntu mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 ohluleka hluleka o[RelConc1]-hlulek[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukukhokhela khokha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V izikweledu kweledu i[NPrePre8]-zi[BPre8]-kweledu[NStem] N08 engahlali hlala e[RelConc1]-nga[NegPre]-hlal[VRoot]-i[VerbTerm] V eNingizimu Ningizimu e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP umfelokazi felo u[NPrePre1]-mu[BPre1]-felokazi[NStem] N01 noma noma noma[Conj] CONJ umfelwa fela u[NPrePre1]-mu[BPre1]-felwa[NStem] N01 womuntu ntu wa[PossConc1]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] POSS01 ohluleka hluleka o[RelConc1]-hlulek[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukukhokhela khokha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V izikweledu kweledu i[NPrePre8]-zi[BPre8]-kweledu[NStem] N08 , , ,[Punc] PUNC uma uma uma[Conj] CONJ beshade shada be[SC2]-shad[VRoot]-e[VerbTerm] V ngokuhlanganyela hlanganyela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlanganyel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV impahla pahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] N09 lowo lowo lowo[Dem3][Pos2] CDEM03 owayengowakwakhe khe o[RelConc1]-wa[SC1]-be[AuxVStem]-ng[CopPre]-o[RelConc1]-wa[PossConc1]-kwa[PossConc15]-khe[PronStem1] REL womuntu ntu wa[PossConc1]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] POSS01 ohluleka hluleka o[RelConc1]-hlulek[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukukhokhela khokha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V izikweledu kweledu i[NPrePre8]-zi[BPre8]-kweledu[NStem] N08 , , ,[Punc] PUNC uma uma uma[Conj] CONJ beshade shada be[SC2]-shad[VRoot]-e[VerbTerm] V ngokuhlanganyela hlanganyela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlanganyel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV impahla pahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] N09 abaqokwe qoka aba[RelConc2]-qok[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ukwaba ba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ab[VRoot]-a[VerbTerm] V ifa fa i[NPrePre5]-fa[NStem] N05 lempahla pahla la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] POSS05 yomuntu ntu ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] POSS09 oshonile shona o[RelConc1]-shon[VRoot]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 angenza enza a[SC1]-nga[Pot]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sokubuyiselwa buya sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buy[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 kwisimo mo ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] NLOC esihle hle esi[AdjPref7]-hle[AdjStem] ADJ07 ngemuva muva nga[AdvPre]-e[LocPre]-muva[Adv] ADV kwesikhathi khathi kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] POSS15 esingakanani ngakanani esi[AdjPref7]-ngakanani[Adv] REL lapho lapho lapho[Adv] ADV ephucwe phuca e[RelConc1]-phuc[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL impahla pahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] N09 yakhe khe ya[PossConc9]-khe[PronStem1] POSS09 yafakwa faka ya[Past]-fak[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kolawulo lawulo kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-lawulo[NStem] POSS15 ? ? ?[Punc] PUNC Noma noma noma[Conj] CONJ kunini nini ku[SC15]-nini[Adv] ADV : : :[Punc] PUNC masishane masishane masishane[Adv] ADV ngemuva muva nga[AdvPre]-e[LocPre]-muva[Adv] ADV kokuba ba kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ba[AuxVStem] POSS15 izindleko dleko i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dleko[NStem] N10 zabakweledwayo kweleda za[PossConc10]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-kweled[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] POSS10 zikhokhelwe khokha zi[SC10]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngokugcwele gcwala ng[CopPre]-oku[RelConc15]-gcwal[VRoot]-ile[Perf] ADV noma noma noma[Conj] CONJ uma uma uma[Conj] CONJ umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 obekwe beka o[RelConc1]-bekw[VRoot]-e[VerbTerm] REL njengohluleka hluleka njenga[AdvPre]-o[RelConc1]-hlulek[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukukhokha khokha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-a[VerbTerm] V izikweledu kweledu i[NPrePre8]-zi[BPre8]-kweledu[NStem] N08 enze enza enz[VRoot]-e[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sokukhokha khokha sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 isikweledu kweledu i[NPrePre7]-si[BPre7]-kweledu[NStem] N07 ngokugcwele gcwala ng[CopPre]-oku[RelConc15]-gcwal[VRoot]-ile[Perf] ADV , , ,[Punc] PUNC nakhona khona na[AdvPre]-khona[Adv] ADV isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sakhe khe sa[PossConc7]-khe[PronStem1] POSS07 sivunyelwe vuma si[SC7]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngabangamakota kota ng[CopPre]-aba[RelConc2]-nga[AdvPre]-ma[BPre6]-kota[NStem] ADV amathathu thathu ama[AdjPref6]-thathu[AdjStem] ADJ06 abakweledayo kweleda aba[RelConc2]-kweled[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC kanti kanti kanti[Interjec] CONJ obonwe bona o[RelConc1]-bon[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL njengohluleka hluleka njenga[AdvPre]-o[RelConc1]-hlulek[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukukhokha khokha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-a[VerbTerm] V isikweledu kweledu i[NPrePre7]-si[BPre7]-kweledu[NStem] N07 ekhokhe khokha e[SC1]-khokh[VRoot]-e[VerbTerm] V izikweledu kweledu i[NPrePre8]-zi[BPre8]-kweledu[NStem] N08 noma noma noma[Conj] CONJ enze enza enz[VRoot]-e[VerbTerm] V isiqinisekiso qinisekiso i[NPrePre7]-si[BPre7]-qinisekiso[NStem] N07 sokukhokha khokha sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 . . .[Punc] PUNC Ngemuva muva nga[AdvPre]-e[LocPre]-muva[Adv] ADV kwezinyanga yanga kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-yanga[NStem] POSS15 eziyisithupha thupha ezi[RelConc10]-y[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thupha[NStem] REL : : :[Punc] PUNC uma uma uma[Conj] CONJ ezinyangeni yanga e[LocPre]-zin[BPre10]-yanga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC eziyisithupha thupha ezi[RelConc10]-y[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thupha[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC kungazange zange ku[SC15]-nga[Pot]-zange[AuxVStem] VAUX kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX nombango bango na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-bango[NStem] ADV wesikweledu kweledu wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kweledu[NStem] POSS03 ngefa fa nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-fa[NStem] ADV lobonwe bona la[PossConc5]-o[RelConc1]-bon[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] POSS05 njengohluleka hluleka njenga[AdvPre]-o[RelConc1]-hlulek[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukukhokhela khokha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V isikweledu kweledu i[NPrePre7]-si[BPre7]-kweledu[NStem] N07 kanti kanti kanti[Interjec] CONJ futhi futhi futhi[Conj] CONJ ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kwesimo mo kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] POSS15 sokuthi thi sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS07 lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 bekungokokuqala qala be[AuxVStem]-ku[SC15]-nga[NegPre]-oko[RelConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] V umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 obonwe bona o[RelConc1]-bon[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL njengohluleka hluleka njenga[AdvPre]-o[RelConc1]-hlulek[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukukhokha khokha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-a[VerbTerm] V isikweledu kweledu i[NPrePre7]-si[BPre7]-kweledu[NStem] N07 ebekwe beka e[RelConc1]-bek[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kolawulo lawulo kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-lawulo[NStem] POSS15 lokuthathelwa thatha la[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thath[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS11 impahla pahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] N09 kanti kanti kanti[Interjec] CONJ futhi futhi futhi[Conj] CONJ umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 obonwe bona o[RelConc1]-bon[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL njengohluleka hluleka njenga[AdvPre]-o[RelConc1]-hlulek[VRoot]-a[VerbTerm] ADV isikweledu kweledu i[NPrePre7]-si[BPre7]-kweledu[NStem] N07 engenawo wo e[RelConc1]-nge[NegPre]-na[AdvPre]-wo[PronStem6] REL amanye nye ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADJ06 amacala cala a[NPrePre6]-ma[BPre6]-cala[NStem] N06 ake ke a[PossConc6]-ke[AuxVStem] VAUX atholakala thola a[SC6]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] V enawo wo e[RelConc1]-na[AdvPre]-wo[PronStem6] REL . . .[Punc] PUNC Ngemuva muva nga[AdvPre]-e[LocPre]-muva[Adv] ADV kwezinyanga yanga kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-yanga[NStem] POSS15 eziyishumi shumi ezi[RelConc10]-y[CopPre]-i[NPrePre5]-shumi[NStem] REL nambili bili na[AdvPre]-n[BPre9]-bili[AdjStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC 12 12 12[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC : : :[Punc] PUNC ukusukela suka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sukel[VRoot]-a[VerbTerm] V ngosuku suku nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-suku[NStem] ADV u-Master Master u[NPrePre1a]-Master[Foreign] N01a aqinisekisa qina a[SC1]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ngalo lo nga[AdvPre]-lo[PronStem11] ADV i-akhawunti akhawunti i[NPrePre9]-akhawunti[NStem] N09 yolawulo lawulo ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lawulo[NStem] POSS09 lwempahla pahla lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] POSS11 yakhe khe ya[PossConc4]-khe[PronStem1] POSS04 ; ; ;[Punc] PUNC kanti kanti kanti[Interjec] CONJ futhi futhi futhi[Conj] CONJ ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kwesimo mo kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] POSS15 sokuthi thi sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS07 lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 bekungokokuqala qala be[AuxVStem]-ku[SC15]-nga[NegPre]-oko[RelConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] V umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 obonwe bona o[RelConc1]-bon[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL njengohluleka hluleka njenga[AdvPre]-o[RelConc1]-hlulek[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukukhokha khokha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-a[VerbTerm] V isikweledu kweledu i[NPrePre7]-si[BPre7]-kweledu[NStem] N07 ebekwe beka e[RelConc1]-bek[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kolawulo lawulo kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-lawulo[NStem] POSS15 lokuthathelwa thatha la[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thath[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS11 impahla pahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] N09 kanti kanti kanti[Interjec] CONJ futhi futhi futhi[Conj] CONJ umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 obonwe bona o[RelConc1]-bon[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL njengohluleka hluleka njenga[AdvPre]-o[RelConc1]-hlulek[VRoot]-a[VerbTerm] ADV isikweledu kweledu i[NPrePre7]-si[BPre7]-kweledu[NStem] N07 engenawo wo e[RelConc1]-nge[NegPre]-na[AdvPre]-wo[PronStem6] REL amanye nye ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADJ06 amacala cala a[NPrePre6]-ma[BPre6]-cala[NStem] N06 ake ke a[PossConc6]-ke[AuxVStem] VAUX atholakala thola a[SC6]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] V enawo wo e[RelConc1]-na[AdvPre]-wo[PronStem6] REL . . .[Punc] PUNC Ngemuva muva nga[AdvPre]-e[LocPre]-muva[Adv] ADV kweminyaka nyaka kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS15 emithathu thathu emi[AdjPref4]-thathu[AdjStem] ADJ04 : : :[Punc] PUNC ukusukela suka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sukel[VRoot]-a[VerbTerm] V ngosuku suku nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-suku[NStem] ADV u-Master Master u[NPrePre1a]-Master[Foreign] N01a aqinisekisa qina a[SC1]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V i-akhawunti akhawunti i[NPrePre9]-akhawunti[NStem] N09 yolawulo lawulo ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lawulo[NStem] POSS09 lwempahla pahla lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] POSS11 kanti kanti kanti[Interjec] CONJ futhi futhi futhi[Conj] CONJ uma uma uma[Conj] CONJ obonwe bona o[RelConc1]-bon[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL njengohluleka hluleka njenga[AdvPre]-o[RelConc1]-hlulek[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukukhokha khokha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-a[VerbTerm] V izikweledu kweledu i[NPrePre8]-zi[BPre8]-kweledu[NStem] N08 eseke ke e[RelConc1]-se[ProgPre]-ke[AuxVStem] REL wathathelwa thatha wa[Past]-thath[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V amanyathelo nyathelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nyathelo[NStem] N06 olawulo lawulo o[RelConc6]-lawulo[NStem] REL lwempahla pahla lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] POSS11 ngokuhluleka hluleka nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlulek[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukukhokhela khokha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V izikweledu kweledu i[NPrePre8]-zi[BPre8]-kweledu[NStem] N08 okungaphezu phezu oku[RelConc15]-nga[AdvPre]-phezu[Adv] REL kokukodwa kodwa kwa[PossConc15]-oku[RelConc15]-ko[QuantConc15]-dwa[QuantStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kwesimo mo kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] POSS15 sokuthi thi sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS07 obonwe bona o[RelConc1]-bon[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL njengohluleka hluleka njenga[AdvPre]-o[RelConc1]-hlulek[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukukhokhela khokha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V izikweledu kweledu i[NPrePre8]-zi[BPre8]-kweledu[NStem] N08 akakaze kaze a[NegPre]-ka[ExclNeg]-kaze[AuxVStem] VAUX atholwe thola a[SC1]-thol[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V enecala cala e[SC1]-na[AdvPre]-i[NPrePre5]-cala[NStem] REL kumacala cala ku[LocPre]-ma[BPre6]-cala[NStem] NLOC athize thize a[RelConc6]-thize[RelStem] REL . . .[Punc] PUNC Ngemuva muva nga[AdvPre]-e[LocPre]-muva[Adv] ADV kweminyaka nyaka kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS15 emihlanu hlanu emi[AdjPref4]-hlanu[AdjStem] ADJ04 : : :[Punc] PUNC kwisimo mo ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] NLOC lapho lapho lapho[Adv] ADV obonwe bona o[RelConc1]-bon[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL njengohluleka hluleka njenga[AdvPre]-o[RelConc1]-hlulek[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukukhokhela khokha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V izikweledu kweledu i[NPrePre8]-zi[BPre8]-kweledu[NStem] N08 , , ,[Punc] PUNC eseke ke e[RelConc1]-se[ProgPre]-ke[AuxVStem] REL watholakala thola wa[Past]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] V enecala cala e[RelConc1]-na[AdvPre]-i[NPrePre5]-cala[NStem] REL kumacala cala ku[LocPre]-ma[BPre6]-cala[NStem] NLOC athize thize a[RelConc6]-thize[RelStem] REL . . .[Punc] PUNC Ngemuva muva nga[AdvPre]-e[LocPre]-muva[Adv] ADV kweminyaka nyaka kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS15 elishumi shumi e[RelConc4]-li[BPre5]-shumi[NStem] REL : : :[Punc] PUNC ngemuva muva nga[AdvPre]-e[LocPre]-muva[Adv] ADV kokuphela phela kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 kweminyaka nyaka kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS15 elishumi shumi e[RelConc4]-li[BPre5]-shumi[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC obonwe bona o[RelConc1]-bon[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL njengohluleka hluleka njenga[AdvPre]-o[RelConc1]-hlulek[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukukhokhela khokha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V izikweledu kweledu i[NPrePre8]-zi[BPre8]-kweledu[NStem] N08 uyobonelelwa bona u[SC1]-yo[Fut]-bon[VRoot]-elel[IntensExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ abuyiselwe buya a[SC1]-buy[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kwisimo mo ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] NLOC esihle hle esi[AdjPref7]-hle[AdjStem] ADJ07 - - -[Punc] PUNC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kokuba ba kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ba[AuxVStem] POSS15 imiyalelo yalelo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-yalelo[NStem] N04 yenkantolo kantolo ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] POSS04 ibeke beka i[SC4]-bek[VRoot]-e[VerbTerm] V ngokunye nye nga[AdvPre]-oku[AdjPref15]-nye[AdjStem] ADV , , ,[Punc] PUNC lapho lapho lapho[Adv] ADV abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abathintekayo thinta aba[RelConc2]-thint[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL benze enza ba[SC2]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC Isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V senziwe enza si[SC7]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V kungakapheli phela ku[SC15]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-phel[VRoot]-i[VerbTerm] V iminyaka nyaka i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 elishumi shumi e[RelConc4]-li[BPre5]-shumi[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Kuba ba ku[SC15]-ba[AuxVStem] VAUX nefa fa na[AdvPre]-i[NPrePre5]-fa[NStem] ADV lomuntu ntu la[PossConc5]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] POSS05 lapho lapho lapho[Adv] ADV umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 eshona shona e[SC1]-shon[VRoot]-a[VerbTerm] REL eshiya shiya e[SC1]-shiy[VRoot]-a[VerbTerm] V impahla pahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] N09 kanye kanye kanye[Conj] CONJ / / /[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ idokhumende dokhumende i[NPrePre5]-dokhumende[NStem] N09 eyiwili wili e[RelConc9]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-wili[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ enenhloso hloso e[RelConc5]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hloso[NStem] REL yokuba ba ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-b[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 yiwili wili y[CopPre]-i[NPrePre9]-wili[NStem] COP . . .[Punc] PUNC Ifa fa i[NPrePre5]-fa[NStem] N05 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V liphathwe phatha li[SC5]-phath[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokwabiwa aba na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ab[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] ADV ngokulandela landela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV iwili wili i[NPrePre9]-wili[NStem] N09 yomuntu ntu ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] POSS09 oshonile shona o[RelConc1]-shon[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC kanti kanti kanti[Interjec] CONJ uma uma uma[Conj] CONJ umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 oshonile shona o[RelConc1]-shon[VRoot]-ile[Perf] REL engashiyanga shiya e[SC1]-nga[NegPre]-shiy[VRoot]-anga[NegPre] V iwili wili i[NPrePre9]-wili[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC ngokulandela landela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV okubekwe beka oku[RelConc15]-bek[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kumthetho thetho ku[LocPre]-mu[BPre3]-thetho[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Umthetho thetho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] N03 wezokuphathwa phatha wa[PossConc3]-i[NPrePre4]-za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 kwamafa fa kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-fa[NStem] POSS15 abashonile shona aba[RelConc2]-shon[VRoot]-ile[Perf] REL we-Administration Administration wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-Administration[Foreign] POSS03 of of of[Foreign] FOR Estates Estates Estates[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC 1965 1965 1965[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC ubeka beka u[SC3]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] V inqubo qubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-qubo[NStem] N09 okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ilandelwe landa i[SC9]-landel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ekuphatheni phatha e[LocPre]-ku[BPre15]-phath[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC ifa fa i[NPrePre5]-fa[NStem] N05 lomuntu ntu la[PossConc5]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] POSS05 oshonile shona o[RelConc1]-shon[VRoot]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Ifa fa i[NPrePre5]-fa[NStem] N05 lomuntu ntu la[PossConc5]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] POSS05 oshonile shona o[RelConc1]-shon[VRoot]-ile[Perf] REL kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V libikwe bika li[SC5]-bik[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V emahhovisi hhovisi e[LocPre]-ma[BPre6]-hhovisi[NStem] NLOC ka-Master Master ka[PossKA]-Master[Foreign] POSSKA kungakapheli phela ku[SC15]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-phel[VRoot]-i[VerbTerm] V izinsuku suku i[NPrePre10]-zin[BPre10]-suku[NStem] N10 ezingu-14 14 ezi[AdjPref10]-ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-14[Num] REL ngemuva muva nga[AdvPre]-e[LocPre]-muva[Adv] ADV kosuku suku kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-suku[NStem] POSS15 umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 ashona shona a[SC1]-shon[VRoot]-a[VerbTerm] V ngalo lo nga[AdvPre]-lo[PronStem11] ADV . . .[Punc] PUNC Ukushona shona u[NPrePre15]-ku[BPre15]-shon[VRoot]-a[VerbTerm] V kungabikwa bika ku[SC15]-nga[Pot]-bik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngunoma noma ngu[CopPre]-noma[Conj] COP ngubani bani ngu[CopPre]-u[NPrePre1a]-bani[NStem] INTER umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 olawula lawula o[RelConc1]-lawul[VRoot]-a[VerbTerm] REL noma noma noma[Conj] CONJ ophethe phetha o[RelConc1]-phath[VRoot]-ile[Perf] REL impahla pahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] N09 yomuntu ntu ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] POSS09 oshonile shona o[RelConc1]-shon[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ olawula lawula o[RelConc1]-lawul[VRoot]-a[VerbTerm] REL noma noma noma[Conj] CONJ ophethe phetha o[RelConc1]-phath[VRoot]-ile[Perf] REL idokhumende dokhumende i[NPrePre5]-dokhumende[NStem] N09 yomuntu ntu ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] POSS09 oshonile shona o[RelConc1]-shon[VRoot]-ile[Perf] REL eyiwili wili e[RelConc9]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-wili[NStem] REL noma noma noma[Conj] CONJ esabuwili wili e[RelConc5]-sa[AdvPre]-bu[BPre14]-wili[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Ngabe ngabe ngabe[Interrog] INTER kubikwa bika ku[SC15]-bik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nini nini nini[Interrog] INTER ukushona shona u[NPrePre15]-ku[BPre15]-shon[VRoot]-a[VerbTerm] V ku-Master Master ku[LocPre]-Master[Foreign] NLOC ? ? ?[Punc] PUNC uma uma uma[Conj] CONJ umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 eshonele shona e[SC1]-shon[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V eNingizimu Ningizimu e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP nakhona khona na[AdvPre]-khona[Adv] ADV washiya shiya wa[Past]-shiy[VRoot]-a[VerbTerm] V impahla pahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] N09 kanye kanye kanye[Conj] CONJ / / /[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ idokhumende dokhumende i[NPrePre9]-dokhumende[NStem] N09 eyiwili wili e[RelConc9]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-wili[NStem] REL noma noma noma[Conj] CONJ enenhloso hloso e[RelConc5]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hloso[NStem] REL yokuba ba ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-b[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 yiwili wili y[CopPre]-i[NPrePre9]-wili[NStem] COP uma uma uma[Conj] CONJ umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 eshonele shona e[SC1]-shon[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kweNingizimu Ningizimu kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-Ningizimu[ProperName] POSS15 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP nakhona khona na[AdvPre]-khona[Adv] ADV washiya shiya wa[Past]-shiy[VRoot]-a[VerbTerm] V impahla pahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] N09 kanye kanye kanye[Conj] CONJ / / /[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ idokhumende dokhumende i[NPrePre9]-dokhumende[NStem] N09 eyiwili wili e[RelConc9]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-wili[NStem] REL noma noma noma[Conj] CONJ enenhloso hloso e[RelConc5]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hloso[NStem] REL yokuba ba ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-b[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 yiwili wili y[CopPre]-i[NPrePre9]-wili[NStem] COP . . .[Punc] PUNC Ngabe ngabe ngabe[Interrog] INTER libikwa bika li[SC5]-bik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kuphi phi ku[SC15]-phi[Interrog] INTER ifa fa i[NPrePre5]-fa[NStem] N05 lomuntu ntu la[PossConc5]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] POSS05 oshonile shona o[RelConc1]-shon[VRoot]-ile[Perf] REL ? ? ?[Punc] PUNC Ngisho sho ngi[SC1ps]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] COP noma noma noma[Conj] CONJ onke nke o[QuantConc6]-nke[QuantStem] PROQUANT06 amahhovisi hhovisi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hhovisi[NStem] N06 omantshi mantshi o[NPrePre2a]-mantshi[NStem] N01a esebenzela sebenza e[SC6]-sebenz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL o-Master Master o[BPre1a]-Master[Foreign] N02a kanti kanti kanti[Interjec] CONJ futhi futhi futhi[Conj] CONJ ifa fa i[NPrePre5]-fa[NStem] N05 lomuntu ntu la[PossConc5]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] POSS05 oshonile shona o[RelConc1]-shon[VRoot]-ile[Perf] REL lingabikwa bika li[SC5]-nga[Pot]-bik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC omantshi mantshi o[NPrePre2a]-mantshi[NStem] N01a banamagunya gunya ba[SC2]-na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gunya[NStem] COP abekelwe beka a[SC6]-bek[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V umkhawulo khawulo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khawulo[NStem] N03 kanti kanti kanti[Interjec] CONJ futhi futhi futhi[Conj] CONJ bayodlulisela dlula ba[SC2]-yo[Fut]-dlul[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ifa fa i[NPrePre5]-fa[NStem] N05 elinewili wili eli[RelConc5]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-wili[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC kanti kanti kanti[Interjec] CONJ ifa fa i[NPrePre5]-fa[NStem] N05 elingaphezulu phezulu eli[RelConc5]-nga[AdvPre]-phezulu[Adv] REL kuka-R50,000 50,000 kuka[PossConc15]-R[Abbr]-50,000[Num] POSSKA balidlulisela dlula ba[SC2]-li[OC5]-dlul[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ehhovisi hhovisi e[LocPre]-hhovisi[NStem] NLOC lesifundazwe fundazwe la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundazwe[NStem] POSS05 ( ( ([Punc] PUNC leprovinsi provinsi la[PossConc5]-i[NPrePre9]-provinsi[NStem] POSS05 ) ) )[Punc] PUNC lika-Master Master lika[PossConc5]-Master[Foreign] POSSKA . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ ufisa fisa u[SC2ps]-fis[VRoot]-a[VerbTerm] V ukubika bika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bik[VRoot]-a[VerbTerm] V lelo lelo lelo[Dem5][Pos2] CDEM05 lifa fa li[BPre5]-fa[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC kungcono ngcono ku[SC15]-ngcono[RelStem] COP ukulibika bika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-li[OC5]-bik[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokuqonde qonda nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qond[VRoot]-e[VerbTerm] ADV ngqo ngqo ngqo[Ideoph] IDEO kwihhovisi hhovisi ku[LocPre]-i[NPrePre5]-hhovisi[NStem] NLOC lika-Master Master lika[PossConc5]-Master[Foreign] POSSKA . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ ifa fa i[NPrePre5]-fa[NStem] N05 lingaphansi phansi li[SC5]-nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kuka-R50,000 50,000 kuka[PossConc15]-R[Abbr]-50,000[Num] POSSKA , , ,[Punc] PUNC bika bika bik[VRoot]-a[VerbTerm] V lelo lelo lelo[Dem5][Pos2] CDEM05 lifa fa li[BPre5]-fa[NStem] N05 ehhovisi hhovisi e[LocPre]-hhovisi[NStem] NLOC likamantshi mantshi lika[PossConc5]-mantshi[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ lingaphezulu phezulu li[SC5]-nga[AdvPre]-phezulu[Adv] COP kuka-R50,000 50,000 kuka[PossConc15]-R[Abbr]-50,000[Num] POSSKA , , ,[Punc] PUNC bika bika bik[VRoot]-a[VerbTerm] V lelo lelo lelo[Dem5][Pos2] CDEM05 lifa fa li[BPre5]-fa[NStem] N05 ngokuqonde qonda nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qond[VRoot]-e[VerbTerm] ADV ngqo ngqo ngqo[Ideoph] IDEO ehhovisi hhovisi e[LocPre]-hhovisi[NStem] NLOC lika-Master Master lika[PossConc5]-Master[Foreign] POSSKA . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 oshonile shona o[RelConc1]-shon[VRoot]-ile[Perf] REL ebehlala hlala e[SC1]-be[AuxVStem]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V eNingizimu Ningizimu e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ngesikhathi khathi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV sokushona shona sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-shon[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 kwakhe khe kwa[PossConc15]-khe[PronStem1] POSS15 , , ,[Punc] PUNC bika bika bik[VRoot]-a[VerbTerm] V ifa fa i[NPrePre5]-fa[NStem] N05 ku-Master Master ku[LocPre]-Master[Foreign] NLOC onegunya gunya o[RelConc1]-na[AdvPre]-i[NPrePre5]-gunya[NStem] REL kuleyo leyo ku[LocPre]-leyo[Dem9][Pos2] CDEMLOC ndawo dawo n[BPre9]-dawo[NStem] N09 lapho lapho lapho[Adv] ADV umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 oshonile shona o[RelConc1]-shon[VRoot]-ile[Perf] REL ebehlala hlala e[SC1]-be[AuxVStem]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADV ngesikhathi khathi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV sokushona shona sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-shon[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 kwakhe khe kwa[PossConc15]-khe[PronStem1] POSS15 . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 oshonile shona o[RelConc1]-shon[VRoot]-ile[Perf] REL ebengahlali hlala e[SC1]-be[AuxVStem]-nga[NegPre]-hlal[VRoot]-i[VerbTerm] V eNingizimu Ningizimu e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC ngesikhathi khathi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV sokushona shona sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-shon[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 kwakhe khe kwa[PossConc15]-khe[PronStem1] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ungabika bika u[SC2ps]-nga[Pot]-bik[VRoot]-a[VerbTerm] V ifa fa i[NPrePre5]-fa[NStem] N05 kunoma noma ku[LocPre]-noma[Conj] CONJ yimuphi phi yi[CopPre]-mu[BPre1]-phi[InterrogSuf] COP u-Master Master u[NPrePre1a]-Master[Foreign] N01a ( ( ([Punc] PUNC kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ ku-Master Master ku[LocPre]-Master[Foreign] NLOC oyedwa dwa o[RelConc1]-ye[QuantConc1]-dwa[QuantStem] REL kuphela kuphela ku[SC15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Bika bika bik[VRoot]-a[VerbTerm] V ifa fa i[NPrePre5]-fa[NStem] N05 ngokugcwalisa gcwala nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV ifomu fomu i[NPrePre5]-fomu[NStem] N05 le-Form Form la[PossConc5]-i[NPrePre5]-Form[Foreign] POSS05 J294 294 J[Abbr]-294[Num] ABBR : : :[Punc] PUNC Inothisi nothisi i[NPrePre9]-nothisi[NStem] N09 yokushona shona ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-shon[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 kanye kanye kanye[Conj] CONJ namanye nye na[AdvPre]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADV amadokhumende dokhumende a[NPrePre6]-ma[BPre6]-dokhumende[NStem] N06 okubika bika oku[RelConc15]-bik[VRoot]-a[VerbTerm] REL kufakelwe faka ku[SC15]-fak[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kuhla hla ku[LocPre]-u[NPrePre11]-hla[NStem] NLOC olungezansi zansi olu[RelConc11]-nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-zansi[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Ungathola thola u[SC2ps]-nga[Pot]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V iNothisi nothisi i[NPrePre9]-nothisi[NStem] N09 yokuShona shona ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-shon[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 kanye kanye kanye[Conj] CONJ namanye nye na[AdvPre]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADV amadokhumende dokhumende a[NPrePre6]-ma[BPre6]-dokhumende[NStem] N06 okubika bika oku[RelConc15]-bik[VRoot]-a[VerbTerm] REL ehhovisi hhovisi e[LocPre]-hhovisi[NStem] NLOC lika-Master Master lika[PossConc5]-Master[Foreign] POSSKA enkantolo kantolo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kantolo[NStem] NLOC ephakeme phakama e[RelConc9]-phakam[VRoot]-ile[Perf] REL noma noma noma[Conj] CONJ kunoma noma ku[LocPre]-noma[Conj] CONJ yiliphi phi yi[CopPre]-li[BPre5]-phi[InterrogSuf] COP ihhovisi hhovisi i[NPrePre5]-hhovisi[NStem] N05 likamantshi mantshi lika[PossConc5]-mantshi[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Ubungakanani ngakanani u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ngakanani[Adv] N14 befa fa ba[PossConc14]-i[NPrePre5]-fa[NStem] POSS14 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nenhlobo hlobo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlobo[NStem] ADV yokuqoka qoka ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qok[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 kuzoba ba ku[SC15]-zo[Fut]-ba[AuxVStem] VAUX yikho kho yi[CopPre]-kho[PronStem15] COP okunquma nquma oku[RelConc15]-nqum[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ ngamaphi phi nga[AdvPre]-ma[BPre6]-phi[Interrog] ADV amadokhumende dokhumende a[NPrePre6]-ma[BPre6]-dokhumende[NStem] N06 okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL agcwaliswe gcwala a[SC6]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V abese abese abese[Conj] CONJ efakelwa faka e[SC6]-fak[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ ubungakanani ngakanani u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ngakanani[Adv] N14 befa fa ba[PossConc14]-i[NPrePre5]-fa[NStem] POSS14 kungaphansi phansi ku[SC15]-nga[AdvPre]-phansi[Adv] COP kuka-R125,000 125,000 kuka[PossConc15]-R[Abbr]-125,000[Num] POSSKA , , ,[Punc] PUNC gcwalisa gcwala gcwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V amadokhumende dokhumende a[NPrePre6]-ma[BPre6]-dokhumende[NStem] N06 alandelayo landela a[RelConc6]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC Form Form Form[Foreign] FOR J294 294 J[Abbr]-294[Num] ABBR : : :[Punc] PUNC inothisi nothisi i[NPrePre9]-nothisi[NStem] N09 yokushona shona ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-shon[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 Form Form Form[Foreign] FOR J192 192 J[Abbr]-192[Num] ABBR : : :[Punc] PUNC isitatimende tatimende i[NPrePre7]-si[BPre7]-tatimende[NStem] N07 esifungelwe funga esi[RelConc7]-fung[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kwabomthetho thetho ku[LocPre]-abo[RelConc2]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS15 : : :[Punc] PUNC imininingwane niningwane i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] N04 yoshonelwe shona ya[PossConc4]-o[RelConc1]-shon[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] POSS04 - - -[Punc] PUNC egcwaliswa gcwala e[RelConc4]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL uma uma uma[Conj] CONJ oshonile shona o[RelConc1]-shon[VRoot]-ile[Perf] REL engashiyanga shiya e[SC1]-nga[NegPre]-shiy[VRoot]-anga[NegPre] V iwili wili i[NPrePre9]-wili[NStem] N09 esebenzayo sebenza e[RelConc9]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL Form Form Form[Foreign] FOR J243 243 J[Abbr]-243[Num] ABBR : : :[Punc] PUNC uhla hla u[NPrePre11]-hla[NStem] N11 lwempahla pahla lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] POSS11 Nomination Nomination Nomination[Foreign] FOR to to to[Foreign] FOR act act act[Foreign] FOR as as as[Foreign] FOR executor executor executor[Foreign] FOR / / /[Punc] PUNC Nomination Nomination Nomination[Foreign] FOR form form form[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Ifomu fomu i[NPrePre5]-fomu[NStem] N05 lokuqoka qoka la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qok[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 umabi bi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-abi[NStem] N01 wefa fa wa[PossConc1]-i[NPrePre5]-fa[NStem] POSS01 ) ) )[Punc] PUNC - - -[Punc] PUNC eligcwaliswa gcwala eli[RelConc5]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngundlalifa dlalifa ng[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlalifa[NStem] COP oqokwa qoka o[RelConc1]-qok[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngummeli meli ng[CopPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-meli[NStem] COP ka-Master Master ka[PossKA]-Master[Foreign] POSSKA : : :[Punc] PUNC uma uma uma[Conj] CONJ umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 eshona shona e[SC1]-shon[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwewili wili kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-wili[NStem] POSS15 noma noma noma[Conj] CONJ uma uma uma[Conj] CONJ iwili wili i[NPrePre9]-wili[NStem] N09 ingaqoki qoka i[SC9]-nga[NegPre]-qok[VRoot]-i[VerbTerm] V umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 othize thize o[RelConc3]-thize[RelStem] REL njengomabi abi njenga[AdvPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-abi[NStem] ADV wefa fa wa[PossConc1]-i[NPrePre5]-fa[NStem] POSS01 noma noma noma[Conj] CONJ uma uma uma[Conj] CONJ umabi bi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-abi[NStem] N01 wefa fa wa[PossConc1]-i[NPrePre5]-fa[NStem] POSS01 owaqokwa qoka o[RelConc1]-wa[Past]-qok[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ashona shona a[SC1]-shon[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ enqaba nqaba e[SC1]-nqab[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuqokwa qoka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qok[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V nokulandela landela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV imiyalelo yalelo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-yalelo[NStem] N04 ka-Master Master ka[PossKA]-Master[Foreign] POSSKA . . .[Punc] PUNC Fakelani faka fak[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ni[ImpSuf] V amadokhumende dokhumende a[NPrePre6]-ma[BPre6]-dokhumende[NStem] N06 alandelayo landela a[RelConc6]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kumafomu fomu ku[LocPre]-ma[BPre6]-fomu[NStem] NLOC agcwalisiwe gcwala a[SC6]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V afakelwe faka a[SC6]-fak[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kuhla hla ku[LocPre]-u[NPrePre11]-hla[NStem] NLOC olungenhla hla olu[RelConc11]-nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hla[NStem] REL : : :[Punc] PUNC isitifikedi tifikedi i[NPrePre7]-si[BPre7]-tifikedi[NStem] N07 sokushona shona sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-shon[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 noma noma noma[Conj] CONJ ikhophi khophi i[NPrePre5]-khophi[NStem] N05 yaso so ya[PossConc9]-so[PronStem7] POSS09 eqinisekisiwe qinisa e[RelConc9]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL : : :[Punc] PUNC isitifikedi tifikedi i[NPrePre7]-si[BPre7]-tifikedi[NStem] N07 sokuqala qala sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 somshado shado sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-shado[NStem] POSS07 noma noma noma[Conj] CONJ ikhophi khophi i[NPrePre5]-khophi[NStem] N05 yaso so ya[PossConc9]-so[PronStem7] POSS09 eqinisekisiwe qinisa e[RelConc9]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL - - -[Punc] PUNC uma uma uma[Conj] CONJ lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 kusebenza sebenza ku[SC15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V onke nke o[QuantConc6]-nke[QuantStem] PROQUANT06 amawili wili a[NPrePre6]-ma[BPre6]-wili[NStem] N06 akuqala qala a[RelConc6]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] REL noma noma noma[Conj] CONJ ama-codicil codicil a[NPrePre6]-ma[BPre6]-codicil[Foreign] N06 ( ( ([Punc] PUNC okusho sho oku[RelConc15]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] REL ezinye nye ezin[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADJ10 izingxenye gxenye i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gxenye[NStem] N10 zokwengezela enza za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-engez[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS10 kuwili wili ku[LocPre]-wili[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC ezishintsha shintsha ezi[RelConc10]-shintsh[VRoot]-a[VerbTerm] REL iwili wili i[NPrePre9]-wili[NStem] N09 yakuqala qala ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 noma noma noma[Conj] CONJ ezikhansela khansela ezi[RelConc10]-khansel[VRoot]-a[VerbTerm] REL ingxenye gxenye i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxenye[NStem] N09 yayo yo ya[PossConc9]-yo[PronStem9] POSS09 ) ) )[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ amadokhumende dokhumende a[NPrePre6]-ma[BPre6]-dokhumende[NStem] N06 analeyo leyo a[RelConc6]-na[AdvPre]-leyo[Dem9][Pos2] REL nhloso hloso n[BPre9]-hloso[NStem] N09 - - -[Punc] PUNC uma uma uma[Conj] CONJ ekhona khona e[SC6]-khona[Adv] REL uhla hla u[NPrePre11]-hla[NStem] N11 lwabantu ntu lwa[PossConc11]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS11 abakweleda kweleda aba[RelConc2]-kweled[VRoot]-a[VerbTerm] REL umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 oshonile shona o[RelConc1]-shon[VRoot]-ile[Perf] REL - - -[Punc] PUNC uma uma uma[Conj] CONJ bekhona khona be[SC2]-khona[Adv] COP isimemezelo memezelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-memezelo[NStem] N07 esiqinisekisa qinisa esi[RelConc7]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ ifa fa i[NPrePre5]-fa[NStem] N05 alibikwanga bika a[NegPre]-li[SC5]-bik[VRoot]-w[PassExt]-anga[NegPre] V kwelinye nye kwa[PossConc15]-eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] POSS15 ihhovisi hhovisi i[NPrePre5]-hhovisi[NStem] N05 lika-Master Master lika[PossConc5]-Master[Foreign] POSSKA noma noma noma[Conj] CONJ kwamanye nye kwa[PossConc15]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] POSS15 amahhovisi hhovisi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hhovisi[NStem] N06 asebenzela sebenza a[SC6]-sebenz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL u-Master Master u[NPrePre1a]-Master[Foreign] N01a . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ ubungakanani ngakanani u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ngakanani[Adv] N14 befa fa ba[PossConc14]-i[NPrePre5]-fa[NStem] POSS14 bungaphansi phansi bu[SC14]-nga[NegPre]-phansi[Adv] COP kuka-R125,000 125,000 kuka[PossConc15]-R[Abbr]-125,000[Num] POSSKA , , ,[Punc] PUNC u-Master Master u[NPrePre1a]-Master[Foreign] N01a angakhansela khansela a[SC1]-nga[Pot]-khansel[VRoot]-a[VerbTerm] V izincwadi cwadi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-cwadi[NStem] N10 zokwaba aba za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ab[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 ifa fa i[NPrePre5]-fa[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC ebese ebese ebese[Conj] CONJ ekhipha khipha e[SC1]-khiph[VRoot]-a[VerbTerm] V izincwadi cwadi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-cwadi[NStem] N10 zesigunyaziso gunyaziso za[PossConc10]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gunyaziso[NStem] POSS10 ngokulandela landela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV isigaba gaba i[NPrePre7]-si[BPre7]-gaba[NStem] N07 18 18 18[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC 3 3 3[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC somthetho thetho sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS07 we-Administration Administration wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-Administration[Foreign] POSS03 of of of[Foreign] FOR Estates Estates Estates[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC 1965 1965 1965[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ ubungakanani ngakanani u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ngakanani[Adv] N14 befa fa ba[PossConc14]-i[NPrePre5]-fa[NStem] POSS14 kungaphezulu phezulu ku[SC15]-nga[AdvPre]-phezulu[Adv] COP kuka-R125,000 125,000 kuka[PossConc15]-R[Abbr]-125,000[Num] POSSKA , , ,[Punc] PUNC gcwalisa gcwala gcwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V amadokhumende dokhumende a[NPrePre6]-ma[BPre6]-dokhumende[NStem] N06 alandelayo landela a[RelConc6]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC Form Form Form[Foreign] FOR J294 294 J[Abbr]-294[Num] ABBR : : :[Punc] PUNC inothisi nothisi i[NPrePre9]-nothisi[NStem] N09 yokushona shona ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-shon[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 Form Form Form[Foreign] FOR J192 192 J[Abbr]-192[Num] ABBR : : :[Punc] PUNC isitatimende tatimende i[NPrePre7]-si[BPre7]-tatimende[NStem] N07 esifungelwe funga esi[RelConc7]-fung[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kwabomthetho thetho ku[LocPre]-abo[RelConc2]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS15 : : :[Punc] PUNC imininingwane niningwane i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] N04 yoshonelwe shona ya[PossConc4]-o[RelConc1]-shon[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] POSS04 - - -[Punc] PUNC egcwaliswa gcwala e[RelConc4]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL uma uma uma[Conj] CONJ oshonile shona o[RelConc1]-shon[VRoot]-ile[Perf] REL engashiyanga shiya e[SC1]-nga[NegPre]-shiy[VRoot]-anga[NegPre] V iwili wili i[NPrePre9]-wili[NStem] N09 esebenzayo sebenza e[RelConc9]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Isitatimende tatimende i[NPrePre7]-si[BPre7]-tatimende[NStem] N07 esifungelwe funga esi[RelConc7]-fung[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ( ( ([Punc] PUNC i-afidavithi afidavithi i[NPrePre9]-afidavithi[NStem] N09 ) ) )[Punc] PUNC yomuntu ntu ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] POSS09 oshonile shona o[RelConc1]-shon[VRoot]-ile[Perf] REL omnyama mnyama o[RelConc1]-mnyama[RelStem] REL ongazange zange o[RelConc1]-nga[NegPre]-zange[AuxVStem] REL ashiye shiya a[SC1]-shiy[VRoot]-e[VerbTerm] V iwili wili i[NPrePre9]-wili[NStem] N09 esebenzayo sebenza e[RelConc9]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V ichaze chaza i[SC9]-chaz[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ ifa fa i[NPrePre5]-fa[NStem] N05 alibikwanga bika a[NegPre]-li[SC5]-bik[VRoot]-w[PassExt]-anga[NegPre] V komunye nye ku[LocPre]-omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJLOC u-Master Master u[NPrePre1a]-Master[Foreign] N01a noma noma noma[Conj] CONJ elinye nye eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADJ05 ihhovisi hhovisi i[NPrePre5]-hhovisi[NStem] N05 elisebenzela sebenza eli[RelConc5]-sebenz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL u-Master Master u[NPrePre1a]-Master[Foreign] N01a ( ( ([Punc] PUNC uma uma uma[Conj] CONJ lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 kusebenza sebenza ku[SC15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Form Form Form[Foreign] FOR J243 243 J[Abbr]-243[Num] ABBR : : :[Punc] PUNC uhla hla u[NPrePre11]-hla[NStem] N11 lwempahla pahla lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] POSS11 Ifomu fomu i[NPrePre5]-fomu[NStem] N05 lokuqoka qoka la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qok[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 umabi bi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-abi[NStem] N01 wefa fa wa[PossConc1]-i[NPrePre5]-fa[NStem] POSS01 - - -[Punc] PUNC eligcwaliswa gcwala eli[RelConc5]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngundlalifa dlalifa ng[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlalifa[NStem] COP oqokwa qoka o[RelConc1]-qok[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngummeli meli ng[CopPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-meli[NStem] COP ka-Master Master ka[PossKA]-Master[Foreign] POSSKA : : :[Punc] PUNC uma uma uma[Conj] CONJ umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 eshona shona e[SC1]-shon[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwewili wili kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-wili[NStem] POSS15 noma noma noma[Conj] CONJ uma uma uma[Conj] CONJ iwili wili i[NPrePre9]-wili[NStem] N09 ingaqoki qoka i[SC9]-nga[NegPre]-qok[VRoot]-i[VerbTerm] V umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 othize thize o[RelConc3]-thize[RelStem] REL njengomabi abi njenga[AdvPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-abi[NStem] ADV wefa fa wa[PossConc1]-i[NPrePre5]-fa[NStem] POSS01 noma noma noma[Conj] CONJ uma uma uma[Conj] CONJ umabi bi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-abi[NStem] N01 wefa fa wa[PossConc1]-i[NPrePre5]-fa[NStem] POSS01 owaqokwa qoka o[RelConc1]-wa[Past]-qok[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ashona shona a[SC1]-shon[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ enqaba nqaba e[SC1]-nqab[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuqokwa qoka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qok[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Form Form Form[Foreign] FOR J109 109 J[Abbr]-109[Num] ABBR : : :[Punc] PUNC Ukwamukelwa amukela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-amukel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwe-trust trust kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-trust[Foreign] POSS15 yokuba ba ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-b[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ngumabi abi ngu[CopPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-abi[NStem] COP wefa fa wa[PossConc1]-i[NPrePre5]-fa[NStem] POSS01 - - -[Punc] PUNC okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL igcwaliswe gcwala i[SC9]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngamabili bili nga[AdvPre]-ama[AdjPref6]-bili[AdjStem] ADV ngumuntu ntu ng[CopPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] COP ( ( ([Punc] PUNC ngabantu ntu ngCopPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] ADV ) ) )[Punc] PUNC abaqokwe qoka aba[RelConc2]-qok[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ngumabi abi ng[CopPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-abi[NStem] COP wefa fa wa[PossConc1]-i[NPrePre5]-fa[NStem] POSS01 ( ( ([Punc] PUNC ababi bi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-abi[NStem] N02 befa fa ba[PossConc14]-i[NPrePre5]-fa[NStem] POSS14 ) ) )[Punc] PUNC Form Form Form[Foreign] FOR J262 262 J[Abbr]-262[Num] ABBR : : :[Punc] PUNC Ukuzimisela misa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-misel[VRoot]-a[VerbTerm] V kanye kanye kanye[Conj] CONJ namadokhumende dokhumende na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-dokhumende[NStem] ADV esivikelo vikelo e[RelConc6]-sivikelo[NStem] REL - - -[Punc] PUNC kuyagcwaliswa gcwala ku[SC15]-ya[Pres]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kokuba ba kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ba[AuxVStem] POSS15 oqokwe qoka o[RelConc1]-qok[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ukwaba ba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ab[VRoot]-a[VerbTerm] V ifa fa i[NPrePre5]-fa[NStem] N05 ekhishiwe khipha e[SC1]-khiph[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V kwisibopho bopho ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bopho[NStem] NLOC sokunikezela nikeza sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nikez[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS07 ngesivikelo vikelo nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-vikelo[NStem] ADV kwiwili wili ku[LocPre]-i[NPrePre9]-wili[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ engumzali zali e[RelConc1]-ng[CopPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-zali[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC owakwakhe khe o[RelConc1]-wa[PossConc1]-kwa[PossConc15]-khe[PronStem1] REL , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ ingane gane i[NPrePre9]-n[BPre9]-gane[NStem] N09 yomuntu ntu ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] POSS09 oshonile shona o[RelConc1]-shon[VRoot]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Fakela faka fak[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sakho kho sa[PossConc7]-kho[PronStem2ps] POSS07 esisayiniwe sayina esi[RelConc7]-sayin[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL sihambisane hamba si[SC7]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V namadokhumende dokhumende na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-dokhumende[NStem] ADV alandelayo landela a[RelConc6]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC isitifikedi tifikedi i[NPrePre7]-si[BPre7]-tifikedi[NStem] N07 sokushona shona sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-shon[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 noma noma noma[Conj] CONJ ikhophi khophi i[NPrePre5]-khophi[NStem] N05 yaso so ya[PossConc9]-so[PronStem7] POSS09 eqinisekisiwe qinisa e[RelConc9]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL isitifikedi tifikedi i[NPrePre7]-si[BPre7]-tifikedi[NStem] N07 sokuqala qala sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 somshado shado sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-shado[NStem] POSS07 noma noma noma[Conj] CONJ ikhophi khophi i[NPrePre5]-khophi[NStem] N05 yaso so ya[PossConc9]-so[PronStem7] POSS09 eqinisekisiwe qinisa e[RelConc9]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL - - -[Punc] PUNC uma uma uma[Conj] CONJ lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 kusebenza sebenza ku[SC15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC onke nke o[QuantConc6]-nke[QuantStem] PROQUANT06 amawili wili a[NPrePre6]-ma[BPre6]-wili[NStem] N06 akuqala qala a[RelConc6]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] REL noma noma noma[Conj] CONJ ama-codicil codicil a[NPrePre6]-ma[BPre6]-codicil[Foreign] N06 ( ( ([Punc] PUNC okusho sho oku[RelConc15]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] REL ezinye nye ezin[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADJ10 izingxenye gxenye i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gxenye[NStem] N10 zokwengezela enza za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-engez[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS10 kuwili wili ku[LocPre]-wili[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC ezishintsha shintsha ezi[RelConc10]-shintsh[VRoot]-a[VerbTerm] REL iwili wili i[NPrePre9]-wili[NStem] N09 yakuqala qala ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 noma noma noma[Conj] CONJ ezikhansela khansela ezi[RelConc10]-khansel[VRoot]-a[VerbTerm] REL ingxenye gxenye i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxenye[NStem] N09 yayo yo ya[PossConc9]-yo[PronStem9] POSS09 ) ) )[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ amadokhumende dokhumende a[NPrePre6]-ma[BPre6]-dokhumende[NStem] N06 analeyo leyo a[RelConc6]-na[AdvPre]-leyo[Dem9][Pos2] REL nhloso hloso n[BPre9]-hloso[NStem] N09 - - -[Punc] PUNC uma uma uma[Conj] CONJ ekhona khona e[SC6]-khona[Adv] REL . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ ubungakanani ngakanani u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ngakanani[Adv] N14 befa fa ba[PossConc14]-i[NPrePre5]-fa[NStem] POSS14 bungaphezulu phezulu bu[SC14]-nga[AdvPre]-phezulu[Adv] COP kuka-R125,000 125,000 kuka[PossConc15]-R[Abbr]-125,000[Num] POSSKA , , ,[Punc] PUNC incwadi cwadi i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] N09 yokuba ba ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-b[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ngumabi abi ng[CopPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-abi[NStem] COP wefa fa wa[PossConc1]-i[NPrePre5]-fa[NStem] POSS01 izokhishwa khipha i[SC9]-zo[Fut]-khiph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kanti kanti kanti[Interjec] CONJ inqubo qubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-qubo[NStem] N09 efakwe faka e[RelConc9]-fak[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kumthetho thetho ku[LocPre]-mu[BPre3]-thetho[NStem] NLOC we-Administration Administration wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-Administration[Foreign] POSS03 of of of[Foreign] FOR Estates Estates Estates[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC 1965 1965 1965[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V ilandelwe landa i[SC9]-landel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Amahhovisi hhovisi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hhovisi[NStem] N06 asebenzela sebenza a[SC6]-sebenz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL u-Master Master u[NPrePre1a]-Master[Foreign] N01a ( ( ([Punc] PUNC amahhovisi hhovisi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hhovisi[NStem] N06 omantshi mantshi o[NPrePre2a]-mantshi[NStem] N01a ) ) )[Punc] PUNC anegunya gunya a[SC6]-na[AdvPre]-i[NPrePre5]-gunya[NStem] REL uma uma uma[Conj] CONJ umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 oshonile shona o[RelConc1]-shon[VRoot]-ile[Perf] REL engashiyanga shiya e[SC1]-nga[NegPre]-shiy[VRoot]-anga[NegPre] V iwili wili i[NPrePre9]-wili[NStem] N09 esebenzayo sebenza e[RelConc9]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC kanti kanti kanti[Interjec] CONJ futhi futhi futhi[Conj] CONJ ubungakanani ngakanani u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ngakanani[Adv] N14 befa fa ba[PossConc14]-i[NPrePre5]-fa[NStem] POSS14 lomuntu ntu la[PossConc5]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] POSS05 oshonile shona o[RelConc1]-shon[VRoot]-ile[Perf] REL lingaphansi phansi li[SC5]-nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kuka-R50,000 50,000 kuka[PossConc15]-R[Abbr]-50,000[Num] POSSKA . . .[Punc] PUNC Izincwadi cwadi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-cwadi[NStem] N10 zesigunyaziso gunyaziso za[PossConc10]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gunyaziso[NStem] POSS10 zivumela vuma zi[SC10]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 oqokiwe qoka o[RelConc1]-qok[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL aphathe phatha a[SC1]-phath[VRoot]-e[VerbTerm] V ifa fa i[NPrePre5]-fa[NStem] N05 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kokulandela landela kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 inqubo qubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-qubo[NStem] N09 ebekwe beka e[RelConc1]-bek[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kumthetho thetho ku[LocPre]-mu[BPre3]-thetho[NStem] NLOC we-Administration Administration wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-Administration[Foreign] POSS03 of of of[Foreign] FOR Estates Estates Estates[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC 1965 1965 1965[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Lapho lapho lapho[Adv] ADV umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 ethola thola e[SC1]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] REL ingeniso ngeniso i[NPrePre5]-ngeniso[NStem] N05 okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL likhokhele khokha li[SC5]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V intela tela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] N09 kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ elingadonselwa donsa eli[RelConc5]-nga[NegPre]-dons[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL intela tela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] N09 ye-SITE SITE ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-SITE[Abbr] POSS09 noma noma noma[Conj] CONJ ye-PAYE PAYE ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-PAYE[Abbr] POSS09 ( ( ([Punc] PUNC isibonelo bonelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bonelo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC inzalo zalo i[NPrePre9]-n[BPre9]-zalo[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC irente rente i[NPrePre9]-rente[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ ingeniso ngeniso i[NPrePre5]-ngeniso[NStem] N05 lebhizinisi bhizinisi la[PossConc5]-i[NPrePre5]-bhizinisi[NStem] POSS05 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V akhokhele khokha a[SC1]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V intela tela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] N09 yesikhashana khathi ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 ngaleli leli nga[AdvPre]-leli[Dem5][Pos1] ADV ngeniso ngeniso ngeniso[NStem] N05 . . .[Punc] PUNC Intela tela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] N09 yesikhashana khathi ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 yenziwa enza i[SC9]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V njalo njalo njalo[Adv] ADV ezinyangeni yanga e[LocPre]-zin[BPre10]-yanga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC eziyisithupha thupha ezi[RelConc10]-y[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thupha[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Intela tela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] N09 yesikhashana khathi ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 inenhloso hloso i[SC9]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hloso[NStem] COP yokusiza siza ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 abakhokhi khokha a[NegPre]-ba[SC2]-khokhi[NStem] N02 bentela tela ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] POSS02 ukuhlangabezana hlangabeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlangabez[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nezibopho bopho na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-bopho[NStem] ADV zabo bo za[PossConc8]-bo[PronStem2] POSS08 zentela tela za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] POSS08 ngokuqhubekela qhubeka nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qhubek[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV phambili phambili phambili[Adv] ADV kunokuthi thi kuna[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV bakhokhe khokha ba[SC2]-khokh[VRoot]-e[VerbTerm] V isamba mba i[NPrePre7]-si[BPre7]-amba[NStem] N07 esikhulu khulu esi[AdjPref7]-khulu[AdjStem] ADJ07 kanye kanye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] ADV ngonyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-nyaka[NStem] ADV lapho lapho lapho[Adv] ADV kuhlolwa hlola ku[SC15]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V inani nani i[NPrePre5]-nani[NStem] N05 lentela tela la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] POSS05 okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ikhokhelwe khokha i[SC9]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Intela tela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] N09 yesikhashana khathi ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 izokhokhelwa khokha i[SC9]-zo[Fut]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukwehlisa ehla u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ehl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V inani nani i[NPrePre5]-nani[NStem] N05 okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL likhokhelwe khokha li[SC5]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kunani nani ku[LocPre]-nani[NStem] NLOC lilonke nke li[SC5]-lo[QuantConc5]-nke[QuantStem] COP le le la[PossConc5]-i[NPrePre5] POSS05 ngeniso ngeniso ngeniso[NStem] N05 ( ( ([Punc] PUNC intela tela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] N09 evamile vama e[RelConc9]-vam[VRoot]-ile[Perf] REL ) ) )[Punc] PUNC leyo leyo leyo[Dem9][Pos2] CDEM09 okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ikhokhelwe khokha i[SC9]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngumuntu ntu ng[CopPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] COP siqu qu si[BPre7]-qu[NStem] N07 kulowo lowo ku[LocPre]-lowo[Dem1][Pos2] CDEMLOC nyaka nyaka nyaka[NStem] N03 wezimali mali wa[PossConc3]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem] POSS03 ofanele fanela o[RelConc1a]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL wokukhokhwa khokha wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 kwentela tela kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL akhokhele khokha a[SC1]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V intela tela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] N09 yesikhashana khathi ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 , , ,[Punc] PUNC kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V kuthi thi ku[SC15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] CONJ kungakapheli phela ku[SC15]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-phel[VRoot]-i[VerbTerm] V izinsuku suku i[NPrePre10]-zin[BPre10]-suku[NStem] N10 ezingu-30 30 ezi[AdjPref10]-ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-30[Num] REL ngemuva muva nga[AdvPre]-e[LocPre]-muva[Adv] ADV kokuba ba kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ba[AuxVStem] POSS15 efanele fanela e[RelConc9]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ayikhokhe khokha a[SC1]-yi[OC9]-khokh[VRoot]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC enze enza enz[VRoot]-e[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 ngokubhala bhala nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sobhaliso bhaliso sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-bhaliso[NStem] POSS07 ( ( ([Punc] PUNC serejistreshini rejistreshini sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-rejistreshini[NStem] POSS07 ) ) )[Punc] PUNC ehhovisi hhovisi e[LocPre]-hhovisi[NStem] NLOC legatsha gatsha la[PossConc5]-i[NPrePre5]-gatsha[NStem] POSS05 labe-South South la[PossConc5]-abe[RelConc2]-South[Foreign] POSS05 African African African[Foreign] FOR Revenue Revenue Revenue[Foreign] FOR Service Service Service[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC SARS SARS SARS[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Ukuhluleka hluleka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlulek[VRoot]-a[VerbTerm] V ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V njalo njalo njalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC kuyoba ba ku[SC15]-yo[Fut]-ba[AuxVStem] VAUX nomphumela phumela na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phumela[NStem] ADV wokukhokhiswa khokha wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 inzalo zalo i[NPrePre9]-n[BPre9]-zalo[NStem] N09 ( ( ([Punc] PUNC i-interest interest i[NPrePre9]-interest[Foreign] N09 ) ) )[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nama-penalty penalty na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-penalty[Foreign] ADV ngokukhokha khokha nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-a[VerbTerm] ADV sekwedlule dlula se[AuxVStem]-ku[SC15]-edlul[VRoot]-e[VerbTerm] V isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nenye nye na[AdvPre]-en[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADV futhi futhi futhi[Conj] CONJ intela tela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] N09 engezelelwe engeza e[RelConc9]-engez[VRoot]-elel[IntensExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ehambisana hamba e[RelConc9]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL namafomu fomu na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-fomu[NStem] ADV okukhokhelwa khokha oku[RelConc15]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kwentela tela kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] POSS15 ngokukhokha khokha nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kamuva muva ka[AdvPre]-muva[Adv] ADV sekwedlule dlula se[AuxVStem]-ku[SC15]-edlul[VRoot]-e[VerbTerm] V isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC Umkhokho khokho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khokho[NStem] N03 wesithathu thathu wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thathu[AdjStem] POSS03 ubuye buya u[SC3]-buy[VRoot]-e[VerbTerm] V waziwe azi wa[Past]-az[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ngokuthi thi nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV yi-"additional" additional y[CopPre]-i[NPrePre9]-"[Punc]-additional[Foreign]-"[Punc] COP noma noma noma[Conj] CONJ i-"topping topping i[NPrePre9]-"[Punc]-topping[Foreign] N09 up up up[Foreign] FOR " " "[Punc] PUNC wentela tela wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] POSS03 yesikhashana khathi ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ kwenziwa enza ku[SC15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEM03 mkhokho khokho mu[BPre3]-khokho[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V kukhokhwe khokha ku[SC15]-khokh[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kungakafiki fika ku[SC15]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-fik[VRoot]-i[VerbTerm] V usuku suku u[NPrePre11]-suku[NStem] N11 olubekiwe beka olu[RelConc11]-bek[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC I-'effective effective i[NPrePre9]-'[Punc]-effective[Foreign] N09 date date date[Foreign] FOR ' ' '[Punc] PUNC isho sho i[SC9]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] V lapho lapho lapho[Adv] ADV unyaka nyaka u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 wokukhokhwa khokha wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 kwentela tela kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] POSS15 uphela phela u[SC1a]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] V ngomhla hla nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hla[NStem] ADV ka-28 28 ka[PossKA]-28[Num] POSSKA noma noma noma[Conj] CONJ umhla hla u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hla[NStem] N03 ka-29 29 ka[PossKA]-29[Num] POSSKA kuFebruwari februwari ku[AdvPre]-u[NPrePre1a]-februwari[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC izinyanga yanga i[NPrePre10]-zin[BPre10]-yanga[NStem] N10 eziyisikhombisa khomba ezi[RelConc10]-y[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khombisa[NStem] REL ngemuva muva nga[AdvPre]-e[LocPre]-muva[Adv] ADV kwalokhu lokhu kwa[PossConc15]-lokhu[Dem15][Pos1] POSS15 ekwamukelweni amukela e[LocPre]-ku[BPre15]-amukel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC kokuphela phela kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 konyaka nyaka kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS15 wezimali mali wa[PossConc3]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem] POSS03 , , ,[Punc] PUNC ophela phela o[RelConc3]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngosuku suku nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-suku[NStem] ADV olungelona lona olu[RelConc11]-nge[NegPre]-lo[PronStem11]-na[PronSuf] REL umhla hla u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hla[NStem] N03 ka-28 28 ka[PossKA]-28[Num] POSSKA noma noma noma[Conj] CONJ umhla hla u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hla[NStem] N03 ka-29 29 ka[PossKA]-29[Num] POSSKA kuFebruwari februwari ku[AdvPre]-u[NPrePre1a]-februwari[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC zinyanga yanga i[NPrePre10]-zin[BPre10]-yanga[NStem] N10 eziyisithupha thupha ezi[RelConc10]-y[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thupha[NStem] REL ngemuva muva nga[AdvPre]-e[LocPre]-muva[Adv] ADV kwalokhu lokhu kwa[PossConc15]-lokhu[Dem15][Pos1] POSS15 . . .[Punc] PUNC Umkhokho khokho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khokho[NStem] N03 wesithathu thathu wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thathu[AdjStem] POSS03 ngowenziwa enza ng[CopPre]-o[RelConc3]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] COP ngumuntu ntu ng[CopPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] COP okhokha khokha o[RelConc3]-khokh[VRoot]-a[VerbTerm] REL intela tela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] N09 yesikhashana khathi ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 ngokuthandela thanda nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thandel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwakhe khe kwa[PossConc15]-khe[PronStem1] POSS15 njengomkhokhi khokhi njenga[AdvPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-khokhi[NStem] ADV wentela tela wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Abakhokhi khokha a[NPrePre2]-ba[BPre2]-khokhi[NStem] N02 bentela tela ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] POSS02 ( ( ([Punc] PUNC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwezinkampani kampani kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kampani[NStem] POSS15 ) ) )[Punc] PUNC abanemali mali aba[RelConc2]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-mali[NStem] REL yentela tela ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] POSS09 okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ikhokhwe khokha i[SC9]-khokh[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V engaphezulu phezulu e[RelConc9]-nga[AdvPre]-phezulu[Adv] REL kuka-R50,000 50,000 kuka[PossConc15]-R[Abbr]-50,000[Num] POSSKA noma noma noma[Conj] CONJ izinkampani kampani i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kampani[NStem] N10 ezin ezin ezin[AdjPref10] ADJ10 noma noma noma[Conj] CONJ izinkampani kampani i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kampani[NStem] N10 ezinemali mali ezi[AdjPref10]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-mali[NStem] REL engu-R20,000 20,000 e[RelConc9]-ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-R[Abbr]-20,000[Num] REL noma noma noma[Conj] CONJ engaphezulu phezulu e[RelConc9]-nga[AdvPre]-phezulu[Adv] REL kwayo yo kwa[PossConc15]-yo[PronStem9] POSS15 bangenza enza ba[SC2]-nga[Pot]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V umkhokho khokho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khokho[NStem] N03 wesithathu thathu wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thathu[AdjStem] POSS03 wokuzithandela thanda wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-thand[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS03 ukugwema gwema u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gwem[VRoot]-a[VerbTerm] V ukukhokhiswa khokha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V inzalo zalo i[NPrePre9]-n[BPre9]-zalo[NStem] N09 efakelwa faka e[SC6]-fak[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kulabo labo ku[LocPre]-labo[Dem2][Pos2] CDEMLOC abakhokhe khokha aba[RelConc2]-khokh[VRoot]-e[VerbTerm] REL intela tela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] N09 engaphansi phansi e[RelConc9]-nga[AdvPre]-phansi[Adv] REL kokumele mela kwa[PossConc15]-oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] POSS15 bayikhokhe khokha ba[SC2]-yi[OC9]-khokh[VRoot]-e[VerbTerm] V lapho lapho lapho[Adv] ADV kuhlola hlola ku[SC15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 yentela tela ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] POSS09 okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ikhokhwe khokha i[SC9]-khokh[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Inhloso hloso i[NPrePre9]-n[BPre9]-hloso[NStem] N09 yalo lo ya[PossConc9]-lo[Dem3][Pos1] POSS09 mkhokho khokho mu[BPre3]-khokho[NStem] N03 ukusiza siza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] V abakhokhi khokha a[NegPre]-ba[SC2]-khokhi[NStem] N02 bentela tela ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] POSS02 ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ bakhokhe khokha ba[SC2]-khokh[VRoot]-e[VerbTerm] V umehluko ehluko u[NPrePre3]-mu[BPre3]-ehluko[NStem] N03 phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV kwentela tela kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] POSS15 yabasebenzi sebenzi ya[PossConc9]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] POSS09 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nentela tela na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] ADV yesikhashana khathi ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 esivele vela e[RelConc9]-se[ProgPre]-i[SC9]-vel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ikhokhiwe khokha i[SC9]-khokh[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V yonyaka nyaka ya[PossConc9]-u[NPrePre1a]-nyaka[NStem] POSS09 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nenani nani na[AdvPre]-i[NPrePre5]-nani[NStem] ADV lilonke nke li[SC5]-lo[QuantConc5]-nke[QuantStem] COP lentela tela la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] POSS05 okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ikhokhwe khokha i[SC9]-khokh[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kunyaka nyaka ku[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] NLOC wokuhlola hlola wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ikhokhwe khokha i[SC9]-khokh[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 sesithathu thathu sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thathu[AdjStem] POSS07 simele mela si[SC7]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V inani nani i[NPrePre5]-nani[NStem] N05 lilonke nke li[SC5]-lo[QuantConc5]-nke[QuantStem] COP lentela tela la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] POSS05 okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ikhokhelwe khokha i[SC9]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kunyaka nyaka ku[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] NLOC ogcwele gcwala o[RelConc3]-gcwal[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC kususwe susa ku[SC15]-sus[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V intela tela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] N09 yabasebenzi sebenzi ya[PossConc9]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] POSS09 ekhokhiwe khokha e[RelConc9]-khokh[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL yonyaka nyaka ya[PossConc9]-u[NPrePre1a]-nyaka[NStem] POSS09 ophelele phelela o[RelConc3]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm] REL noma noma noma[Conj] CONJ yiyiphi yiphi yi[CopPre]-yiphi[Interrog] COP enye nye en[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADJ09 intela tela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] N09 yangaphandle phandle ya[PossConc9]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] POSS09 evunyelwe vuma e[RelConc9]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kunyaka nyaka ku[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] NLOC ophelele phelela o[RelConc3]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm] REL amanani nani a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nani[NStem] N06 akhokhiwe khokha a[SC6]-khokh[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V esikhathini khathi e[LocPre]-si[BPre7]-khathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC sentela tela sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] POSS07 yesikhashana khathi ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 yokuqala qala ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 neyesibili bili na[AdvPre]-i[NPrePre9]-ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bili[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Kuncike ncika ku[SC15]-ncik[VRoot]-e[VerbTerm] V kumkhokhi khokhi ku[AdvPre]-mu[BPre1]-khokhi[NStem] NLOC nomkhokhi khokhi na[AdvPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-khokhi[NStem] ADV wentela tela wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] POSS03 yesikhashana khathi ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 ukuzibekela beka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-bek[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 esifanele fana esi[RelConc7]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL sokufakela faka sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS07 umkhokho khokho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khokho[NStem] N03 wesithathu thathu wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thathu[AdjStem] POSS03 wokungezela ngeza wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngez[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS03 . . .[Punc] PUNC Thola thola thol[VRoot]-a[VerbTerm] V ifomu fomu i[NPrePre5]-fomu[NStem] N05 elisha sha eli[AdjPref5]-sha[AdjStem] ADJ05 lokukhokha khokha la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 kwabe-SARS SARS kwa[PossConc15]-abe[RelConc2]-SARS[Abbr] NLOC noma noma noma[Conj] CONJ uzikhiphele khipha u[SC2ps]-zi[ReflPre]-khiph[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V lona lona lo[PronStem5]-na[PronSuf] PROEMP05 kule-website website ku[AdvPre]-le[Dem9][Pos1]-website[Foreign] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC ebese ebese ebese[Conj] CONJ uligcwalisa gcwala u[SC2ps]-li[OC5]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ulifakele faka u[SC2ps]-li[OC5]-fak[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V nomkhokho khokho na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khokho[NStem] ADV owukhokhayo khokha o[RelConc2]-wu[OC3]-khokh[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ngenxa ngenxa ngenxa[Conj] CONJ yokuthi thi ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS09 inothisi nothisi i[NPrePre9]-nothisi[NStem] N09 yokukhokha khokha ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 iyefana fana i[SC9]-ye[Pres]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] V kubo bona ku[LocPre]-bona[PronStem2] NLOC bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 nakhona khona na[AdvPre]-khona[Adv] ADV ayifakeli faka a[NegPre]-i[SC9]-fak[VRoot]-el[ApplExt]-i[VerbTerm] V imininingwane niningwane i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] N04 yomkhokhi khokhi ya[PossConc4]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-khokhi[NStem] POSS04 wentela tela wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] POSS03 othize thize o[RelConc1]-thize[RelStem] REL , , ,[Punc] PUNC kubaluleke baluleka ku[SC15]-balulek[VRoot]-e[VerbTerm] V kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ abakhokhi khokha a[NegPre]-ba[SC2]-khokhi[NStem] N02 bentela tela ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] POSS02 yesikhashana khathi ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 bafakele faka ba[SC2]-fak[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V imininingwane niningwane i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] N04 ye-akhawunti akhawunti ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-akhawunti[NStem] POSS04 eyiyo yo e[RelConc9]-yi[CopPre]-yo[PronStem9] REL ncamashi ncamashi ncamashi[Interjec] IDEO kuleli leli ku[LocPre]-leli[Dem5][Pos1] CDEMLOC fomu fomu fomu[NStem] N05 . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ imininingwane niningwane i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] N04 eqonde qonda e[RelConc4]-qond[VRoot]-e[VerbTerm] REL ncamashi ncamashi ncamashi[Interjec] IDEO ingafakelwanga faka i[SC4]-nga[NegPre]-fak[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-anga[NegPre] V , , ,[Punc] PUNC umkhokho khokho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khokho[NStem] N03 ngeke ngeke ngeke[AuxVStem] VAUX wafakelwa faka wa[Past]-fak[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V uqondaniswe qonda u[SC3]-qond[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngqo ngqo ngqo[Ideoph] IDEO nomkhokhi khokhi na[AdvPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-khokhi[NStem] ADV wentela tela wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Imininingwane niningwane i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] N04 ye-akhawunti akhawunti ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-akhawunti[NStem] POSS04 ibandakanya bandakanya i[SC4]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] V okulandelayo landela oku[RelConc15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC Inombolo nombolo i[NPrePre9]-nombolo[NStem] N09 yereferense referense ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-referense[NStem] POSS09 yentela tela ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] POSS09 yomkhokhi khokhi ya[PossConc4]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-khokhi[NStem] POSS09 wentela tela wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] POSS03 I-P003 003 i[NPrePre9]-P[Abbr]-003[Num] N09 - - -[Punc] PUNC ekhombisa khomba e[RelConc9]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 sokukhokha khokha sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 2005 2005 2005[Num] NUM - - -[Punc] PUNC ukukhombisa khomba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V unyaka nyaka u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 okhokhelwayo khokha o[RelConc3]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Inombolo nombolo i[NPrePre9]-nombolo[NStem] N09 yereferense referense ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-referense[NStem] POSS09 efanele fanela e[RelConc9]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC iba ba i[SC9]-ba[AuxVStem] VAUX kanjena njena ka[AdvPre]-njena[Adv] ADV : : :[Punc] PUNC 1234567123P00032005 1234567123P00032005 1234567123P00032005[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Ungasebenzisa sebenza u[SC2]-nga[Pot]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V enye nye en[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADJ09 yalezi lezi ya[PossConc9]-lezi[Dem10][Pos1] POSS09 zindlela dlela zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 ukukhokha khokha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-a[VerbTerm] V kwabe-SARS SARS kwa[PossConc15]-abe[RelConc2]-SARS[Abbr] NLOC : : :[Punc] PUNC Imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 yentela tela ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] POSS09 yokwesikhashana khathi ya[PossConc9]-oku[RelConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 ingakhokhwa khokha i[SC9]-nga[NegPre]-khokh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ehhovisi hhovisi e[LocPre]-hhovisi[NStem] NLOC lomnyango nyango la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] POSS05 wezentela tela wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] POSS03 eliseduzane duzane eli[AdjPref5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-duzane[Adv] REL , , ,[Punc] PUNC kusukela suka ku[SC15]-suk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngoMsombuluko msombuluko nga[AdvPre]-u[NPrePre1a]-msombuluko[NStem] ADV kuya ya ku[SC15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V kuLwesihlanu lwesihlanu ku[AdvPre]-lwesihlanu[NStem] NLOC phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV kwehora hora kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-hora[NStem] POSS15 lesishiyagalombili shiyagalombili la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-shiyagalombili[NStem] POSS05 ekuseni kuseni e[LocPre]-kuseni[Adv] ADVLOC , , ,[Punc] PUNC nehora hora na[AdvPre]-i[NPrePre5]-hora[NStem] ADV lesithathu thathu la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thathu[AdjStem] POSS05 maseligamenxe gamanxa uma[Conj]-se[ProgPre]-li[SC5]-gamanx[VRoot]-ile[Perf] CONJ entambama ntambama e[AdvPre]-ntambama[NStem] ADVLOC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwezinsuku suku kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-suku[NStem] POSS15 ezingamaholide holide ezi[RelConc10]-nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-holide[NStem] REL omphakathi phakathi a[PossConc6]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ ngabe ngabe ngabe[Conj] CONJ abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 bakhokhe khokha ba[SC2]-khokh[VRoot]-e[VerbTerm] V ngokuyiposa posa nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-yi[OC9]-pos[VRoot]-a[VerbTerm] ADV imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 noma noma noma[Conj] CONJ bayifake faka ba[SC2]-yi[OC9]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] V ebhange bhanga e[LocPre]-bhange[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V bakhumbule khumbula ba[SC2]-khumbul[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ bazinikeze nikeza ba[SC2]-zi[ReflPre]-nikez[VRoot]-e[VerbTerm] V isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 sokuhamba hamba sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 kweposi posi kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-posi[NStem] POSS15 noma noma noma[Conj] CONJ ukusetshenzwa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwezimali mali kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-mali[NStem] POSS15 ezifakwe faka ezi[RelConc10]-fak[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ebhange bhanga e[LocPre]-bhange[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ ngabe ngabe ngabe[Conj] CONJ imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 ithunyelwe thuma i[SC9]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nge nga nga[AdvPre]-i[NPrePre9] ADV Computer Computer Computer[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 bakhumbule khumbula ba[SC2]-khumbul[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ ibhange bhange i[NPrePre5]-bhange[NStem] N05 linesikhathi khathi li[SC5]-na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] COP elijuba juba eli[RelConc5]-jub[VRoot]-a[VerbTerm] REL usuku suku u[NPrePre11]-suku[NStem] N11 ngalo lo nga[AdvPre]-lo[PronStem11] ADV kanti kanti kanti[Interjec] CONJ futhi futhi futhi[Conj] CONJ lidinga dinga li[SC5]-ding[VRoot]-a[VerbTerm] V isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 sokuhlola hlola sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ ngabe ngabe ngabe[Conj] CONJ lomuntu ntu lo[Dem1][Pos1]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] CDEM01 othumela thuma o[RelConc1]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 unayo yo u[SC1]-na[AdvPre]-yo[PronStem9] PROEMP09 yini yini yini[Interrog] INTER lemali mali la[Dem9][Pos1]-i[NPrePre9]-mali[NStem] CDEM09 ebhange bhanga e[LocPre]-bhange[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC loko loko loko[Dem15][Pos2] CDEM15 kungathatha thatha ku[SC15]-nga[Pot]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] V izinsuku suku i[NPrePre10]-zin[BPre10]-suku[NStem] N10 ezimbili bili ezin[AdjPref10]-bili[AdjStem] ADJ10 kuya ya ku[SC15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V kwezinhlanu hlanu kwa[PossConc15]-ezin[AdjPref10]-hlanu[AdjStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC ISheduli sheduli i[NPrePre5]-sheduli[NStem] N05 A A A[Foreign] FOR : : :[Punc] PUNC Amafomu fomu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-fomu[NStem] N06 e-IT3(a) IT3 e[RelConc6]-IT[Abbr]-3[Num]-(a)[Foreign] POSS06 oMsebenzi sebenzi o[RelConc6]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS06 neziNkonzo konzo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC IT3(a) IT3 i[NPrePre9]-IT[Abbr]-3[Num]-(a)[Foreign] N09 Kwizimo mo ku[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-mo[NStem] NLOC lapho lapho lapho[Adv] ADV umholo holo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-holo[NStem] N03 womsebenzi sebenzi wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS03 wonyaka nyaka wa[PossConc3]-u[NPrePre1a]-nyaka[NStem] POSS03 uyinani nani u[SC3]-y[CopPre]-i[NPrePre5]-nani[NStem] COP lika-R2,000 2,000 lika[PossConc5]-R[Abbr]-2,000[Num] POSSKA noma noma noma[Conj] CONJ ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kwaleli leli kwa[PossConc15]-leli[Dem5][Pos1] POSS15 nani nani nani[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC nakhona khona na[AdvPre]-khona[Adv] ADV kungadonswanga donsa ku[SC15]-nga[NegPre]-dons[VRoot]-w[PassExt]-anga[NegPre] V intela tela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V kugcwaliswe gcwala ku[SC15]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ifomu fomu i[NPrePre5]-fomu[NStem] N05 le-IT3(a) IT3 la[PossConc5]-i[NPrePre9]-IT[Abbr]-3[Num]-(a)[Foreign] POSS05 noma noma noma[Conj] CONJ uhla hla u[NPrePre11]-hla[NStem] N11 lwabasebenzi sebenzi lwa[PossConc11]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] POSS11 olufakelwe fakela olu[RelConc11]-fakel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL nge-alfabethi alfabethi nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-alfabethi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC olunikeza nikeza olu[RelConc11]-nikez[VRoot]-a[VerbTerm] REL ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 olulandelayo landela olu[RelConc11]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL maqondana maqondana maqondana[Adv] CONJ nomsebenzi sebenzi na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] ADV ngamunye nye nga[AdvPre]-mu[BPre1]-nye[AdjStem] ADV : : :[Punc] PUNC onobumba nobumba o[BPre1a]-nobumba[NStem] N01a bokuqala qala ba[PossConc14]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS14 bamagama gama ba[PossConc14]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem] POSS14 nesibongo bongo na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bongo[NStem] ADV noma noma noma[Conj] CONJ igama gama i[NPrePre5]-gama[NStem] N05 ibhizinisi bhizinisi i[NPrePre5]-bhizinisi[NStem] N05 eyaziwa azi e[RelConc9]-az[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL nokusebenza sebenza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngalo lo nga[AdvPre]-lo[PronStem11] ADV inombolo nombolo i[NPrePre9]-nombolo[NStem] N09 yereferense referense ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-referense[NStem] POSS09 yeNtela tela ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] POSS09 yeNgeniso ngeniso ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-ngeniso[NStem] POSS09 ( ( ([Punc] PUNC uma uma uma[Conj] CONJ ikhona khona i[SC9]-khona[Adv] ADV ) ) )[Punc] PUNC inombolo nombolo i[NPrePre9]-nombolo[NStem] N09 kamazisi mazisi ka[PossKA]-mazisi[NStem] POSSKA ( ( ([Punc] PUNC ye-ID ID ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-ID[Foreign] POSS09 ) ) )[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ inombolo nombolo i[NPrePre9]-nombolo[NStem] N09 yepasipoti pasipoti ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-pasipoti[NStem] POSS09 ikheli kheli i[NPrePre5]-kheli[NStem] N05 inani nani i[NPrePre5]-nani[NStem] N05 lomholo holo la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-holo[NStem] POSS05 ( ( ([Punc] PUNC le le la[PossConc5]-i[NPrePre5] POSS05 ngeniso ngeniso ngeniso[NStem] N05 ) ) )[Punc] PUNC isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 asesisebenzile sebenza a[SC6]-se[ProgPre]-si[OC7]-sebenz[VRoot]-ile[Perf] REL noma noma noma[Conj] CONJ usuku suku u[NPrePre11]-suku[NStem] N11 lokugcina gcina la[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 ngalo lo nga[AdvPre]-lo[PronStem11] ADV ukukhokhela khokha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V umholo holo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-holo[NStem] N03 wonyaka nyaka wa[PossConc3]-u[NPrePre1a]-nyaka[NStem] POSS03 ifomu fomu i[NPrePre5]-fomu[NStem] N05 le-IT3(a) IT3 la[PossConc5]-i[NPrePre9]-IT[Abbr]-3[Num]-(a)[Foreign] POSS05 lizonikezwa nikeza li[SC5]-zo[Fut]-nikez[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kulezi lezi ku[LocPre]-lezi[Dem8][Pos1] CDEMLOC zimo mo zi[BPre8]-mo[NStem] N08 ezilandelayo landela ezi[RelConc10]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ wonke nke wo[QuantConc3]-nke[QuantStem] PROQUANT03 umholo holo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-holo[NStem] N03 womsebenzi sebenzi wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS03 noma noma noma[Conj] CONJ inani nani i[NPrePre5]-nani[NStem] N05 elilingana lingana eli[RelConc5]-lingan[VRoot]-a[VerbTerm] REL unyaka nyaka u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC lingaphansi phansi li[SC5]-nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kuka-R2,000 2,000 kuka[PossConc15]-R[Abbr]-2,000[Num] POSSKA nakhona khona na[AdvPre]-khona[Adv] ADV lingadluli dlula li[SC5]-nga[NegPre]-dlul[VRoot]-i[VerbTerm] V inani nani i[NPrePre5]-nani[NStem] N05 okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL lidonselwe donsa li[SC5]-dons[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V intela tela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 ebengaqashiwe qasha e[RelConc1]-be[AuxVStem]-nga[NegPre]-qash[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V yilowo lowo yi[CopPre]-lowo[Dem1][Pos2] COP mqashi qashi mu[BPre1]-qashi[NStem] N01 wonke nke wo[QuantConc3]-nke[QuantStem] PROQUANT03 unyaka nyaka u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 wentela tela wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] POSS03 , , ,[Punc] PUNC umholo holo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-holo[NStem] N03 otholiwe thola o[RelConc3]-thol[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL kulesi lesi ku[LocPre]-lesi[Dem7][Pos1] CDEMLOC sikhathi khathi si[BPre7]-khathi[NStem] N07 sentela tela sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] POSS07 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V uhlelwe hlela u[SC3]-hlel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngokulandela landela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ingxenye gxenye i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxenye[NStem] N09 yesilinganiso linganiso ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-linganiso[NStem] POSS09 senani nani sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-nani[NStem] POSS07 ) ) )[Punc] PUNC ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ kubonwe bona ku[SC15]-bon[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ ngabe ngabe ngabe[Conj] CONJ kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V likhishwe khipha li[SC5]-khiph[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V yini yini yini[Interrog] INTER ifomu fomu i[NPrePre5]-fomu[NStem] N05 le-IT3(a) IT3 la[PossConc5]-i[NPrePre9]-IT[Abbr]-3[Num]-(a)[Foreign] POSS05 . . .[Punc] PUNC Kwisamba mba ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-amba[NStem] NLOC senani nani sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-nani[NStem] POSS07 elikhokhwayo khokha eli[RelConc5]-khokh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ( ( ([Punc] PUNC elingakhonjiswanga khomba eli[RelConc5]-nga[NegPre]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-anga[NegPre] REL kwisitifikedi tifikedi ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tifikedi[NStem] NLOC se-IRP5 5 sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-IRP[Abbr]-5[Num] POSS07 ) ) )[Punc] PUNC lapho lapho lapho[Adv] ADV kungadonswanga donsa ku[SC15]-nga[NegPre]-dons[VRoot]-w[PassExt]-anga[NegPre] V khona khona khona[Adv] ADV intela tela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Noma noma noma[Conj] CONJ yiyiphi yiphi yi[CopPre]-yiphi[Interrog] COP imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 ekhokhelwe khokha e[RelConc9]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 ngokunikeza nikeza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nikez[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ( ( ([Punc] PUNC ngokwenza enza ng[CopPre]-okwa[RelConc15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ) ) )[Punc] PUNC inkonzo konzo i[NPrePre9]-n[BPre9]-konzo[NStem] N09 ethile thi e[RelConc9]-thile[RelStem] REL , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL yenziwe enza i[SC9]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC lapho lapho lapho[Adv] ADV kungadonswanga donsa ku[SC15]-nga[NegPre]-dons[VRoot]-w[PassExt]-anga[NegPre] V khona khona khona[Adv] ADV intela tela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC MUSA musa musa[AuxVStem] VAUX ukunikeza nikeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nikez[VRoot]-a[VerbTerm] V la la la[Dem6][Pos1] CDEM06 mafomu fomu ma[BPre6]-fomu[NStem] N06 maqondana maqondana maqondana[Adv] CONJ nokulandelayo landela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[RelConc15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV : : :[Punc] PUNC Izimali mali i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem] N10 ezikhokhelwa khokha ezi[RelConc10]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL izinkonzo konzo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] N10 ( ( ([Punc] PUNC amasevisi sevisi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-sevisi[NStem] N06 ) ) )[Punc] PUNC athile thi a[SC6]-thile[RelStem] REL avamile vama a[SC6]-vam[VRoot]-ile[Perf] V ekusebenzeni sebenza e[LocPre]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC kumaprofeshini profeshini ku[LocPre]-ma[BPre6]-profeshini[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC isibonelo bonelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bonelo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC odokotela dokotela o[NPrePre2a]-dokotela[NStem] N02a , , ,[Punc] PUNC abameli meli a[NPrePre2]-ba[BPre2]-meli[NStem] N02 bomthetho thetho ba[PossConc2]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS02 ( ( ([Punc] PUNC amaloya loya a[NPrePre6]-ma[BPre6]-loya[NStem] N06 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC ama-advocate advocate a[NPrePre6]-ma[BPre6]-advocate[Foreign] N06 ( ( ([Punc] PUNC amagqwetha gqwetha a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gqwetha[NStem] N06 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC ama-accountant accountant a[NPrePre6]-ma[BPre6]-accountant[Foreign] N06 nabacwaningi cwaningi na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-cwaningi[NStem] ADV bezincwadi cwadi ba[PossConc2]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-cwadi[NStem] POSS02 zezimali mali za[PossConc8]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem] POSS08 ( ( ([Punc] PUNC ama-auditor auditor a[NPrePre6]-ma[BPre6]-auditor[Foreign] N06 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Noma noma noma[Conj] CONJ yikuphi phi yi[CopPre]-ku[BPre15]-phi[InterrogSuf] COP ukukhokha khokha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-a[VerbTerm] V okwenziwe enza oku[RelConc15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ( ( ([Punc] PUNC isibonelo bonelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bonelo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC ezinye nye ezin[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADJ10 izibonelelo bonelelo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-bonelelo[NStem] N08 zasemsebenzini sebenzi za[PossConc8]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem]-ini[LocSuf] POSS08 ngemali mali nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-mali[NStem] ADV ) ) )[Punc] PUNC ezikhonjiswe khomba ezi[RelConc10]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kwisitifikedi tifikedi ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tifikedi[NStem] NLOC se-IRP5 5 sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-IRP[Abbr]-5[Num] POSS07 . . .[Punc] PUNC Umholo holo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-holo[NStem] N03 ( ( ([Punc] PUNC ukukhokhelwa khokha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ okulingana lingana oku[RelConc15]-lingan[VRoot]-a[VerbTerm] REL unyaka nyaka u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC okungekho kho oku[RelConc15]-nge[NegPre]-kho[Adv] REL ngaphezulu phezulu nga[AdvPre]-phezulu[Adv] ADV kwenani nani kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-nani[NStem] POSS15 lika-R2,000 2,000 lika[PossConc5]-R[Abbr]-2,000[Num] POSSKA kunyaka nyaka ku[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] NLOC wentela tela wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC ISheduli sheduli i[NPrePre5]-sheduli[NStem] N05 B B B[Foreign] FOR : : :[Punc] PUNC Amafomu fomu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-fomu[NStem] N06 e-IT3(b) IT3 e[RelConc6]-IT[Abbr]-3[Num]-(b)[Foreign] POSS06 empahla pahla a[PossConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC izimali mali i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem] N10 ezitshaliwe tshala ezi[RelConc10]-tshal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC amalungelo lungelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nentela tela na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] ADV yengeniso ngeniso ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-ngeniso[NStem] POSS09 lamalungelo lungelo la[PossConc5]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] POSS05 empahla pahla e[RelConc6]-n[BPre9]-pahla[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC ezinto to e[RelConc6]-zin[BPre10]-to[NStem] REL ezithile thile ezi[RelConc10]-thile[RelStem] REL ezenziwa enza ezi[RelConc10]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL kudala dala ku[AdvPre]-dala[AdjStem] ADJ15 ezifana fana ezi[RelConc10]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nokubhala bhala na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV amabhuku bhuku a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhuku[NStem] N06 nokunye nye na[AdvPre]-oku[AdjPref15]-nye[AdjStem] ADV Nikeza nikeza nikez[VRoot]-a[VerbTerm] V imininingwane niningwane i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] N04 yala la ya[PossConc4]-la[Dem6][Pos1] POSS04 manani nani ma[BPre6]-nani[NStem] N06 akhokhelwe khokha a[SC6]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V noma noma noma[Conj] CONJ atholwe thola a[SC1]-thol[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V wuwe we wu[CopPre]-we[PronStem2ps] COP maqondana maqondana maqondana[Adv] CONJ : : :[Punc] PUNC nenzalo zalo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-zalo[NStem] ADV yezimali-mboleko mali-mboleko ya[PossConc9]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-mali-mboleko[NStem] POSS09 kanye kanye kanye[Conj] CONJ namabhondi bhondi na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhondi[NStem] ADV empahla pahla e[RelConc6]-n[BPre9]-pahla[NStem] POSS06 ( ( ([Punc] PUNC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwenzalo zalo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-zalo[NStem] POSS15 yemali-mboleko mboleko ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-mali-mboleko[NStem] POSS09 noma noma noma[Conj] CONJ amabhondi bhondi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhondi[NStem] N06 okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL akhokhelwe khokha a[SC6]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ibhangi bhangi i[NPrePre5]-bhangi[NStem] N05 nenzalo zalo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-zalo[NStem] ADV yezimali mali ya[PossConc9]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem] POSS09 ezitshalwe tshala ezi[RelConc10]-tshal[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL nguwe we ngu[CopPre]-we[PronStem2ps] COP kwizikhwama khwama ku[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khwama[NStem] NLOC ezithile thile ezi[RelConc10]-thile[RelStem] REL maqondana maqondana maqondana[Adv] CONJ nenzalo zalo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-zalo[NStem] ADV yezitifikedi tifikedi ya[PossConc9]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-tifikedi[NStem] POSS09 zemali-mboleko mmali-boleko za[PossConc10]-i[NPrePre9]-mali-mboleko[NStem] POSS10 yezinkampani kampani ya[PossConc9]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kampani[NStem] POSS09 nenzalo zalo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-zalo[NStem] ADV yama-akhawunti akhawunti ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-akhawunti[NStem] POSS09 okulondoloza londoloza oku[RelConc15]-londoloz[VRoot]-a[VerbTerm] REL imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 kuma-akhawunti akhawunti ku[LocPre]-ma[BPre6]-akhawunti[NStem] NLOC amasheke sheke a[NPrePre6]-ma[BPre6]-sheke[NStem] N06 nawama-savings savings na[AdvPre]-wa[PossConc6]-ma[BPre6]-savings[Foreign] ADV Inzalo zalo i[NPrePre9]-n[BPre9]-zalo[NStem] N09 yamasheya sheya ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-sheya[NStem] POSS09 Nemali mali na[AdvPre]-i[NPrePre9]-mali[NStem] ADV yerente rente ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-rente[NStem] POSS09 ekhokhwe khokha e[RelConc9]-khokh[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL nguwe we ngu[CopPre]-we[PronStem2ps] COP njengomqashi qashi njenga[AdvPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-qashi[NStem] ADV noma noma noma[Conj] CONJ eqoqwe qoqa e[RelConc9]-qoq[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL nguwe we ngu[CopPre]-we[PronStem2ps] COP njenge-agent agent njenga[AdvPre]-i[NPrePre9]-agent[Foreign] ADV Imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 ekhokhelwe khokha e[RelConc9]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ilungelo lungelo i[NPrePre5]-lungelo[NStem] N05 lokusebenzisa sebenza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS05 impahla pahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] N09 ( ( ([Punc] PUNC iprophathi prophathi i[NPrePre9]-prophathi[NStem] N09 ) ) )[Punc] PUNC imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 yezinto to ya[PossConc9]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] POSS09 ezithile thile ezi[RelConc10]-thile[RelStem] REL ezenziwa enza ezi[RelConc10]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL kudala dala ku[AdvPre]-dala[AdjStem] ADJ15 ezifana fana ezi[RelConc10]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nokubhala bhala na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV amabhuku bhuku a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhuku[NStem] N06 nokunye nye na[AdvPre]-oku[AdjPref15]-nye[AdjStem] ADV , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ izimali mali i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem] N10 ezikhokhelwe khokha ezi[RelConc10]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ukusetshenziswa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwelungelo lungelo kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-lungelo[NStem] POSS15 lobuqambi qambi la[PossConc5]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-qambi[NStem] POSS05 bezinto to ba[PossConc14]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] POSS14 ezintsha sha ezin[AdjPref10]-sha[AdjStem] ADJ10 , , ,[Punc] PUNC idizayini dizayini i[NPrePre9]-dizayini[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC ilungelo lungelo i[NPrePre5]-lungelo[NStem] N05 lobunikazi nikazi la[PossConc5]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-nikazi[NStem] POSS05 bamagama gama ba[PossConc14]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem] POSS14 , , ,[Punc] PUNC uphawu phawu u[NPrePre11]-phawu[NStem] N11 , , ,[Punc] PUNC ubuqambi qambi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-qambi[NStem] N14 , , ,[Punc] PUNC ilungelo lungelo i[NPrePre5]-lungelo[NStem] N05 elisemthethweni thetho eli[RelConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] REL lobuqambi qambi la[PossConc5]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-qambi[NStem] POSS05 bemibhalo bhala ba[PossConc14]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bhalo[NStem] POSS14 noma noma noma[Conj] CONJ ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ lokudlulisa dlula lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dlul[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS11 ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 oluhambisana hamba olu[RelConc11]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nokusetshenziswa sebenza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwelungelo lungelo kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-lungelo[NStem] POSS15 lobuqambi qambi la[PossConc5]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-qambi[NStem] POSS05 bezinto to ba[PossConc14]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] POSS14 ezithile thile ezi[RelConc10]-thile[RelStem] REL ezenziwa enza ezi[RelConc10]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Isheduli sheduli i[NPrePre5]-sheduli[NStem] N05 C C C[Foreign] FOR : : :[Punc] PUNC Amafomu fomu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-fomu[NStem] N06 e-IT3(c) IT3 e[RelConc6]-IT[Abbr]-3[Num]-(c)[Foreign] POSS06 entela tela e[RelConc6]-n[NPre9]-tela[NStem] POSS06 yokuchithwa chitha ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-chith[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 ( ( ([Punc] PUNC ukuqedwa qeda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qed[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC kwe-unit unit kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-unit[Foreign] POSS15 trust trust trust[Foreign] FOR noma noma noma[Conj] CONJ ezinye nye ezin[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADJ10 izisetshenziswa sebenza i[NPrePre8]-zi[BPre8]-sebenzis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] N08 kwezezimali mali kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-zin[BPre10]-mali[NStem] POSS15 Nikeza nikeza nikez[VRoot]-a[VerbTerm] V ngolwazi azi nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] ADV olulandelayo landela olu[RelConc11]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL maqondana maqondana maqondana[Adv] CONJ nokuchithwa chitha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-chith[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV ( ( ([Punc] PUNC nokuqedwa qeda na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qed[VRoot]]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV ) ) )[Punc] PUNC kwezisetshenziswa sebenza kwa[PossConc15]-zi[BPre8]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 kwezezimali mali kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-zin[BPre10]-mali[NStem] POSS15 egameni gama e[LocPre]-gama[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lanoma noma la[PossConc5]-noma[Conj] POSS05 yimuphi phi yi[CopPre]-mu[BPre1]-phi[InterrogSuf] COP umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 : : :[Punc] PUNC incazelo cazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-cazelo[NStem] N09 yeyunithi yunithi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-yunithi[NStem] POSS09 noma noma noma[Conj] CONJ isisetshenziswa sebenza i[NPrePre7]-si[BPre7]-sebenzis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] N07 kwezezimali mali kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-zin[BPre10]-mali[NStem] POSS15 inani nani i[NPrePre5]-nani[NStem] N05 lamayunithi yunithi la[PossConc5]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-yunithi[NStem] POSS05 noma noma noma[Conj] CONJ izisetshenziswa sebenza i[NPrePre8]-zi[BPre8]-sebenzis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] N08 ezichithwayo chitha ezi[RelConc8]-chith[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ( ( ([Punc] PUNC eziqedwayo qeda ezi[RelConc8]-qed[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ) ) )[Punc] PUNC i-value value i[NPrePre9]-value[Foreign] N09 eyisilinganiso linganiso e[RelConc9]-y[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-linganiso[NStem] REL sezisetshenziswa sebenza sa[PossConc7]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 ezichithwayo chitha ezi[RelConc8]-chith[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ( ( ([Punc] PUNC ivalue value i[NPrePre9]-value[Foreign] N09 yezimakethe makethe ya[PossConc9]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-makethe[NStem] POSS09 ngesikhathi khathi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV kwenziwa enza ku[SC15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ngaso so nga[AdvPre]-so[PronStem7] ADV uhlolo hlolo u[NPrePre11]-hlolo[NStem] N11 lwe-value value lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-value[Foreign] POSS11 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nezilinganiso linganiso na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-linganiso[NStem] ADV zezinye nye za[PossConc10]-ezin[AdjPref10]-nye[AdjStem] POSS10 izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 ezingezelelekayo zeleleka ezi[RelConc10]-nga[Pot]-zelelek[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kamuva muva ka[AdvPre]-muva[Adv] ADV ) ) )[Punc] PUNC inani nani i[NPrePre5]-nani[NStem] N05 lilonke nke li[SC5]-lo[QuantConc5]-nke[QuantStem] COP elivela vela eli[RelConc5]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] REL kulezi lezi ku[LocPre]-lezi[Dem8][Pos1] CDEMLOC zisetshenziswa sebenza zi[SC8]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] N08 eziqedwayo qeda ezi[RelConc8]-qed[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL inzuzo zuzo i[NPrePre9]-n[BPre9]-zuzo[NStem] N09 ngemuva muva nga[AdvPre]-e[LocPre]-muva[Adv] ADV kokudonswa donsa kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dons[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 kwezimali mali kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-mali[NStem] POSS15 ezidonswayo donsa ezi[RelConc10]-dons[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL noma noma noma[Conj] CONJ incithakalo cithakalo i[NPrePre9]-n[BPre9]-cithakalo[NStem] N09 ( ( ([Punc] PUNC ulahlekelo lahlekelo u[NPrePre11]-lahlekelo[NStem] N11 ) ) )[Punc] PUNC maqondana maqondana maqondana[Adv] CONJ nalezo lezo na[AdvPre]-lezo[Dem8][Pos2] ADV zisetshenziswa sebenza zi[SC8]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] N08 ezichithwayo chitha ezi[RelConc8]-chith[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Isheduli sheduli i[NPrePre5]-sheduli[NStem] N05 D D D[Foreign] FOR : : :[Punc] PUNC Amafomu fomu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-fomu[NStem] N06 e-IT3(e) IT3 e[RelConc9]-IT[Abbr]-3[Num]-(e)[Foreign] POSS06 , , ,[Punc] PUNC izitshalo tshalo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-tshalo[NStem] N08 zepulazi pulazi za[PossConc8]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-pulazi[NStem] POSS08 , , ,[Punc] PUNC izingodo godo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-godo[NStem] N10 ( ( ([Punc] PUNC imithi thi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thi[NStem] N04 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC imfuyo fuyo i[NPrePre9]-n[BPre9]-fuyo[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC insimbi simbi i[NPrePre9]-n[BPre9]-simbi[NStem] N09 ehlangene hlangana e[RelConc9]-hlangan[VRoot]-ile[Perf] REL namatshe tshe na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-tshe[NStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC i-ore ore i[NPrePre9]-ore[Foreign] N09 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC amaminerali minerali a[NPrePre6]-ma[BPre6]-minerali[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC amatshe tshe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-tshe[NStem] N06 awumcebo cebo a[RelConc6]-wa[CopPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-cebo[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ namabhonasi bhonasi na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhonasi[NStem] ADV akhokhelwa khokha a[SC6]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V amalunga lunga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lunga[NStem] N06 ezinkampani kampani e[RelConc6]-zin[BPre10]-kampani[NStem] REL zama-co-operative co-operative za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-co-operative[Foreign] POSS10 , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ namasosayathi sosayathi na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-sosayathi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Nikeza nikeza nikez[VRoot]-a[VerbTerm] V ngalolu lolu nga[AdvPre]-lolu[Dem11][Pos1] ADV lwazi azi lu[BPre11]-azi[NStem] N11 : : :[Punc] PUNC Zonke nke zo[QuantConc10]-nke[QuantStem] PROQUANT10 izitshalo tshalo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-tshalo[NStem] N08 zepulazi pulazi za[PossConc8]-i[NPrePre5]-pulazi[NStem] POSS08 , , ,[Punc] PUNC izingodo godo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-godo[NStem] N10 ( ( ([Punc] PUNC imithi thi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thi[NStem] N04 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC imfuyo fuyo i[NPrePre9]-n[BPre9]-fuyo[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC Insimbi simbi i[NPrePre9]-n[BPre9]-simbi[NStem] N09 ehlangene hlangana e[RelConc9]-hlangan[VRoot]-ile[Perf] REL namatshe tshe na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-tshe[NStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC i-ore ore i[NPrePre9]-ore[Foreign] N09 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC amaminerali minerali a[NPrePre6]-ma[BPre6]-minerali[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC amatshe tshe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-tshe[NStem] N06 awumcebo cebo a[RelConc6]-wa[CopPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-cebo[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC atholwe thola a[SC1]-thol[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V wuwe we wu[CopPre]-we[PronStem2ps] COP ngokuwathenga thenga nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-wa[OC6]-theng[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ ngokushintshanisa shintsha nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-shintsh[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV ngempahla pahla nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] ADV kanti kanti kanti[Interjec] CONJ ( ( ([Punc] PUNC izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 ozithenga thenga o[RelConc1]-zi[OC10]-theng[VRoot]-a[VerbTerm] REL kubathengisi thengisi ku[LocPre]-ba[BPre2]-thengisi[NStem] NLOC abanamalayisense layisense aba[RelConc2]-na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-layisense[NStem] REL AKUMELE mela a[NegPre]-ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL zifakelwe faka zi[SC10]-fak[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V noma noma noma[Conj] CONJ zibandakanywe bandakanya zi[SC10]-bandakany[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Zonke nke zo[QuantConc10]-nke[QuantStem] PROQUANT10 izitshalo tshalo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-tshalo[NStem] N08 zepulazi pulazi za[PossConc8]-i[NPrePre5]-pulazi[NStem] POSS08 , , ,[Punc] PUNC izingodo godo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-godo[NStem] N10 ( ( ([Punc] PUNC imithi thi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thi[NStem] N04 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC imfuyo fuyo i[NPrePre9]-n[BPre9]-fuyo[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC insimbi simbi i[NPrePre9]-n[BPre9]-simbi[NStem] N09 ehlangene hlangana e[RelConc9]-hlangan[VRoot]-ile[Perf] REL namatshe tshe na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-tshe[NStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC i-ore ore i[NPrePre9]-ore[Foreign] N09 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC amaminerali minerali a[NPrePre6]-ma[BPre6]-minerali[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC amatshe tshe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-tshe[NStem] N06 awumcebo cebo a[RelConc6]-wa[CopPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-cebo[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC athengiswe thenga a[SC6]-theng[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V wuwe we wu[CopPre]-we[PronStem2ps] COP njenge-agent agent njenga[AdvPre]-i[NPrePre9]-agent[Foreign] ADV yomkhiqizi khiqizi ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khiqizi[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Zonke nke zo[QuantConc10]-nke[QuantStem] PROQUANT10 izitshalo tshalo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-tshalo[NStem] N08 , , ,[Punc] PUNC Insimbi simbi i[NPrePre9]-n[BPre9]-simbi[NStem] N09 ehlangene hlangana e[RelConc9]-hlangan[VRoot]-ile[Perf] REL namatshe tshe na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-tshe[NStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC i-ore ore i[NPrePre9]-ore[Foreign] N09 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ amaminerali minerali a[NPrePre6]-ma[BPre6]-minerali[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC ahanjiswe hamba a[SC6]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V wuwe we wu[CopPre]-we[PronStem2ps] COP njenge-agent agent njenga[AdvPre]-i[NPrePre9]-agent[Foreign] ADV ehambisa hamba e[RelConc9]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 zomtshali tshali za[PossConc10]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-tshali[NStem] POSS10 kubathengisi thengisi ku[LocPre]-ba[BPre2]-thengisi[NStem] NLOC abangaphandle phandle aba[RelConc2]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] REL kweRiphabhliki riphabhliki kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-riphabhliki[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Amabhonasi bhonasi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhonasi[NStem] N06 akhokhelwa khokha a[SC6]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V amalunga lunga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lunga[NStem] N06 ezinkampani kampani e[RelConc6]-zin[BPre10]-kampani[NStem] REL zama-co-operative co-operative za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-co-operative[Foreign] POSS10 , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ namasosayathi sosayathi na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-sosayathi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Yiluphi phi yi[CopPre]-lu[BPre11]-phi[InterrogSuf] COP usizo sizo u[NPrePre11]-sizo[NStem] N11 olunikezwa nikeza olu[RelConc11]-nikez[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngamanxusa nxusa nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nxusa[NStem] COP kuzakhamuzi akhamuzi ku[LocPre]-zi[BPre8]-akhamuzi[NStem] NLOC zaseMzansi mzansi za[PossConc8]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mzansi[NStem] POSS08 eziboshelwe bopha ezi[RelConc8]-boph[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kwamanye nye kwa[PossConc15]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] POSS15 amazwe zwe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] N06 ? ? ?[Punc] PUNC Thintana thinta thint[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nesiboshwa boshwa na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-boshwa[NStem] ADV ngokushesha shesha nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-shesh[VRoot]-a[VerbTerm] ADV emuva muva e[LocPre]-muva[Adv] ADVLOC kokuthola thola kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 isiqiniseko qiniseko i[NPrePre7]-si[BPre7]-qiniseko[NStem] N07 sokuthi thi sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS07 lomuntu ntu lo[Dem1][Pos1]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] CDEM01 ngowaseMzansi mzansi ng[CopPre]-o[RelConc1]-wa[PossConc1]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mzansi[NStem] COP . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kwenza enza ku[SC15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 baseMzansi mzansi ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mzansi[NStem] POSS02 ababoshwe bopha aba[RelConc2]-boph[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kwamanye nye kwa[PossConc15]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] POSS15 amazwe zwe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] N06 bazi azi ba[SC2]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V amalungelo lungelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 abo bo a[PossConc6]-bo[PronStem2] POSS06 nosizo sizo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-sizo[NStem] ADV abangaluthola thola aba[RelConc2]-nga[Pot]-lu[OC11]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] REL kumanxusa nxusa ku[LocPre]-ma[BPre6]-nxusa[NStem] NLOC ase-South South a[RelConc6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-South[ProperName] POSS06 Africa Africa Africa[ProperName] NPP kulawo lawo ku[LocPre]-lawo[Dem6][Pos2] CDEMLOC mazwe zwe ma[BPre6]-zwe[NStem] N06 . . .[Punc] PUNC Ukuthintana thinta u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thint[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V kuzoba ba ku[SC15]-zo[Fut]-ba[AuxVStem] VAUX ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV yokubonana bona ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bon[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS09 ngesiqu qu nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qu[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ngocingo cingo nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-cingo[NStem] ADV nami mi na[AdvPre]-mi[PronStem1ps] ADV ngayiphi phi nga[AdvPre]-yi[CopPre]-phi[Interrog] ADV indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 efanele fanela e[RelConc9]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC kuyoya ya ku[SC15]-yo[Fut]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V ngasimo mo nga[AdvPre]-si[BPre7]-mo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC zinikeza nikeza zi[SC10]-nikez[VRoot]-a[VerbTerm] V isiboshwa boshwa i[NPrePre7]-si[BPre7]-boshwa[NStem] N07 ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 ngemithetho thetho nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thetho[NStem] ADV yalelo lelo ya[PossConc9]-lelo[Dem5][Pos2] POSS09 zwe zwe zwe[NStem] N05 okungafaka faka oku[RelConc15]-nga[Pot]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] REL phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV unqedo nqedo u[NPrePre11]-nqedo[NStem] N11 lwezemithetho thetho lwa[PossConc11]-i[NPrePre4]-za[PossConc10]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thetho[NStem] POSS11 lalelo lelo lwa[PossConc11]-lelo[Dem5][Pos2] POSS11 zwe zwe zwe[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC ukushushiswa shusha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-shush[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V uhlu hlu u[NPrePre11]-hlu[NStem] N11 lwabameli meli lwa[PossConc11]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-meli[NStem] POSS11 ( ( ([Punc] PUNC awuqokelwa qoka a[NegPre]-u[SC2ps]-qok[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ummeli meli u[NPrePre1]-mu[BPre1]-meli[NStem] N01 ) ) )[Punc] PUNC kwenziwa enza ku[SC15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V njani njani njani[Adv] ADV uma uma uma[Conj] CONJ ubuyiselwe buya u[SC2ps]-buy[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ejele jele e[LocPre]-jele[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC isimo mo i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] N07 sebheyili bheyili sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-bheyili[NStem] POSS07 , , ,[Punc] PUNC ukudlulisela dlula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dlul[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V icala cala i[NPrePre5]-cala[NStem] N05 phambili phambili phambili[Adv] ADV ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ isiboshwa boshwa i[NPrePre7]-si[BPre7]-boshwa[NStem] N07 sazi azi si[SC7]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ amalungelo lungelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 aso so a[PossConc6]-so[PronStem7] POSS06 ahamba hamba a[SC6]-hamb[VRoot]-a[VerbTerm] REL afike fika a[SC6]-fik[VRoot]-e[VerbTerm] V kuphi phi ku[SC15]-phi[Interrog] INTER . . .[Punc] PUNC ukuhlala hlala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokuthintana thinta nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thint[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV njalo njalo njalo[Adv] ADV nesiboshwa boshwa na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-boshwa[NStem] ADV saseMzansi mzansi sa[PossConc7]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mzansi[NStem] POSS07 kulelo lelo ku[LocPre]-lelo[Dem5][Pos2] CDEMLOC zwe zwe zwe[NStem] N05 babe ba ba[SC2]-be[AuxVStem] VAUX begcina gcina be[SC2]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] V imithetho thetho i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thetho[NStem] N04 yakuleyo leyo ya[PossConc4]-ku[LocPre]-leyo[Dem9][Pos2] POSS04 ndawo dawo n[BPre9]-dawo[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC ukuvakashela vakasha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vakash[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V isiboshwa boshwa i[NPrePre7]-si[BPre7]-boshwa[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC Izikhathi khathi i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khathi[NStem] N08 zokuvakasha vakasha za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vakash[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 zishiwo sho zi[SC8]-sh[VRoot]-iw[PassExt]-o[VerbTerm] V yiziphathimandla thimandla y[CopPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-phathimandla[NStem] COP zakuleyo leyo za[PossConc8]-ku[LocPre]-leyo[Dem9][Pos2] POSS08 ndawo dawo n[BPre9]-dawo[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC indawo dawo i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] N09 isiboshwa boshwa i[NPrePre7]-si[BPre7]-boshwa[NStem] N07 esikuyona yona esi[RelConc7]-ku[LocPre]-yo[PronStem9]-na[PronSuf] REL , , ,[Punc] PUNC amasiko siko a[NPrePre6]-ma[BPre6]-siko[NStem] N06 nemithetho thetho na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thetho[NStem] ADV yalelo lelo ya[PossConc9]-lelo[Dem5][Pos2] POSS09 zwe zwe zwe[NStem] N05 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nesimo mo na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] ADV sokulondolozeka londoloza sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-londoloz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] POSS07 sakulelozwe zwe sa[PossConc7]-ku[LocPre]-lelo[Dem5][Pos2]-zwe[NStem] POSS07 . . .[Punc] PUNC ukuthintana thinta u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thint[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nomndeni ndeni na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-ndeni[NStem] ADV nabangane gane na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-n[BPre9]-gane[NStem] ADV - - -[Punc] PUNC uma uma uma[Conj] CONJ bacelwe cela ba[SC2]-cel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V yisiboshwa bosha y[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-boshwa[NStem] COP . . .[Punc] PUNC Akukho kho a[NegPre]-ku[SC15]-kho[Adv] COP kuthintana thinta ku[SC15]-thint[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V noma noma noma[Conj] CONJ lwazi azi lu[BPre11]-azi[NStem] N11 oluzokhishwa khipha olu[RelConc11]-zo[Fut]-khiph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwemvume vume kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] POSS15 ngencwadi cwadi nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] ADV yesakhamuzi akhamuzi ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-akhamuzi[NStem] POSS09 saseMzansi mzansi sa[PossConc7]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mzansi[NStem] POSS07 esiboshwe bopha esi[RelConc7]-boph[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kwelinye nye kwa[PossConc15]-eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] POSS15 izwe zwe i[NPrePre5]-zwe[NStem] N05 . . .[Punc] PUNC ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ izimali mali i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem] N10 abathumelana thuma aba[RelConc2]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL zona na zo[PronStem10]-na[PronSuf] PROEMP10 nomndeni ndeni na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-ndeni[NStem] ADV nabangane gane na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-n[BPre9]-gane[NStem] ADV e e e[LocPre] NLOC South South South[ProperName] NPP Africa Africa Africa[ProperName] NPP zifinyelele finyelela zi[SC10]-finyelel[VRoot]-e[VerbTerm] V kusona sona ku[LocPre]-so[PronStem7]-na[PronSuf] PROEMPLOC isiboshwa boshwa i[NPrePre7]-si[BPre7]-boshwa[NStem] N07 ngokuthobela thoba nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thob[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV imithetho thetho i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thetho[NStem] N04 yase-South South ya[PossConc4]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-South[ProperName] POSS04 Africa Africa Africa[ProperName] NPP nemithetho thetho na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thetho[NStem] ADV yezwe zwe ya[PossConc4]-i[NPrePre5]-zwe[NStem] POSS04 aboshelwe bopha a[RelConc1]-boph[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kulona lona ku[LocPre]-lo[PronStem5]-na[PronSuf] PROEMPLOC umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 . . .[Punc] PUNC Umthetho thetho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] N03 omiyo ma o[RelConc3]-mi[VRoot]-yo[RelSuf] REL njengamanje manje njenga[AdvPre]-manje[Adv] ADV uthi thi u[SC3]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 ethunyelwayo thuma e[RelConc9]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL esuka suka e[RelConc9]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] REL e e e[RelConc4] REL South South South[ProperName] NPP Africa Africa Africa[ProperName] NPP yezinto to ya[PossConc9]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] POSS09 ezinjengezokugeza geza ezi[RelConc10]-njenga[AdvPre]-i[NPrePre10]-za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gez[VRoot]-a[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC ukudla dla u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dla[NStem] N15 nemadlana mali na[AdvPre]-i[NPrePre9]-mali[NStem]-ana[DimSuf] ADV yakhe khe ya[PossConc9]-khe[PronStem1] POSS09 ( ( ([Punc] PUNC akungasiyo yo e[RelConc9]-ku[OC15]-nga[NegPre]-si[CopPre]-yo[RelSuf] REL imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 yabameli meli ya[PossConc9]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-meli[NStem] POSS09 ) ) )[Punc] PUNC ayifanelanga fanela a[NegPre]-i[SC9]-fanel[VRoot]-anga[NegPre] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ idlule dlula i[SC9]-dlul[VRoot]-e[VerbTerm] V u u u[NPrePre1a] N01a R2000 2000 R[Abbr]-2000[Num] NUM ngenyanga yanga nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-yanga[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Lemali mali le[Dem5][Pos1]-mali[NStem] CDEM05 ungeke ngeke u[SC2ps]-ngeke[AuxVStem] VAUX uyidlulisele dlula u[SC2ps]-yi[OC9]-dlul[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V enyangeni yanga e[LocPre]-n[BPre9]-yanga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC elandelayo landela e[RelConc4]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Thintana thinta thint[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nehhovisi hhovisi na[AdvPre]-i[NPrePre5]-hhovisi[NStem] ADV lamanxusa nxusa la[PossConc5]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nxusa[NStem] POSS05 uma uma uma[Conj] CONJ udinga dinga u[SC2]-ding[VRoot]-a[VerbTerm] V usizo sizo u[NPrePre11]-sizo[NStem] N11 . . .[Punc] PUNC qinisekisa qiniseka qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ uma uma uma[Conj] CONJ udinga dinga u[SC2ps]-ding[VRoot]-a[VerbTerm] V usizo sizo u[NPrePre11]-sizo[NStem] N11 lwezempilo pilo lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] POSS11 utshele tshela u[SC2ps]-tshel[VRoot]-e[VerbTerm] V iziphathimandla phathimandla i[NPrePre8]-zi[BPre8]-phathimandla[NStem] N08 zasejele jele za[PossConc8]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-jele[NStem] POSS08 . . .[Punc] PUNC Qaphela qaphela qaphel[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Igatsha gatsha i[NPrePre5]-gatsha[NStem] N05 lezangaphandle phandle la[PossConc5]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] POSS05 namanxusa nxusa na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nxusa[NStem] ADV ase-South South a[RelConc6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-South[ProperName] POSS06 Africa Africa Africa[ProperName] NPP emazweni zwe e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC amanye nye ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADJ06 enza enza enz[VRoot]-a[VerbTerm] V konke nke ko[QuantConc15]-nke[QuantStem] PROQUANT15 okusemandleni ndla oku[RelConc15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ma[BPre6]-ndla[NStem]-ini[LocSuf] REL awo wo a[PossConc6]-wo[PronStem6] POSS06 ukuqinisekisa qinisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ izimali mali i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC izincwadi cwadi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-cwadi[NStem] N10 namaphepha phepha na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phepha[NStem] ADV okufunda funda oku[RelConc15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC nemithi thi na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thi[NStem] ADV ziyafinyelela finyelela zi[SC8]-ya[Pres]-finyelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokushesha shesha nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-shesh[VRoot]-a[VerbTerm] ADV esiboshweni bosha e[LocPre]-si[BPre7]-boshwa[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Kodwa-ke ke kodwa-ke[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 ebalulekile baluleka e[RelConc4]-balulek[VRoot]-ile[Perf] REL yehhovisi hhovisi ya[PossConc4]-i[NPrePre5]-hhovisi[NStem] POSS04 lamanxusa nxusa la[PossConc5]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nxusa[NStem] POSS05 yiyona yona yi[CopPre]-yo[PronStem4]-na[PronSuf] COP okuqalwa qala oku[RelConc15]-qal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngayo yo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV . . .[Punc] PUNC Nesimo mo na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] ADV sezinto to sa[PossConc7]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] POSS07 kulelo lelo ku[LocPre]-lelo[Dem5][Pos2] CDEMLOC zwe zwe zwe[NStem] N05 singakhinyabeza khinyabeza si[SC7]-nga[Pot]-khinyabez[VRoot]-a[VerbTerm] V ukufika fika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fik[VRoot]-a[VerbTerm] V kwezinto to kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] POSS15 kusiboshwa boshwa ku[LocPre]-si[BPre7]-boshwa[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC amanxusa nxusa a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nxusa[NStem] N06 angeke ngeke a[SC6]-ngeke[AuxVStem] VAUX akwazi azi a[SC6]-ku[OC15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukusiza siza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] V isiboshwa boshwa i[NPrePre7]-si[BPre7]-boshwa[NStem] N07 kulezi lezi ku[LocPre]-lezi[Dem8][Pos1] CDEMLOC zinto to zin[BPre10]-to[NStem] N10 ezilandelayo landela ezi[RelConc10]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC ukugxamalazela gxamalaza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gxamalaz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ekuqubekeni qubeka e[LocPre]-ku[BPre15]-qubek[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC kwezinkantolo kantolo kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kantolo[NStem] POSS15 zamazwe zwe za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] POSS10 ukukutholela thola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ku[SC15]-thol[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ummeli meli u[NPrePre1]-mu[BPre1]-meli[NStem] N01 noma noma noma[Conj] CONJ ukunikeza nikeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nikez[VRoot]-a[VerbTerm] V izeluleko eluleko i[NPrePre8]-zi[BPre8]-eluleko[NStem] N08 kwezomthetho thetho kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS15 ukukucelela cela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ku[SC15]-cel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ukhululwe khulula u[SC2]-khulul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ ibheyili bheyili i[NPrePre9]-bheyili[NStem] N09 ukuya ya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V ezindaweni dawo e[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC noma noma noma[Conj] CONJ amajele jele a[NPrePre6]-ma[BPre6]-jele[NStem] N06 ayingozi gozi a[RelConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gozi[NStem] REL ukuphenya phenya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-pheny[VRoot]-a[VerbTerm] V icala cala i[NPrePre5]-cala[NStem] N05 ukukutholela thola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ku[SC15]-thol[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ uhlale hlala u[SC2ps]-hlal[VRoot]-e[VerbTerm] V kangcono ngcono ka[AdvPre]-ngcono[Adv] ADV ejele jele e[LocPre]-jele[NStem] NLOC kunabanye nye kuna[AdvPre]-aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADV abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV uma uma uma[Conj] CONJ ngabe ngabe ngabe[Conj] CONJ imithetho thetho i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thetho[NStem] N04 emhlabuhlangene hlabuhlangene e[LocPre]-m[BPre3]-hlabuhlangene[NStem] NLOC yokugcinwa gcina ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcin[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS04 kweziboshwa boshwa kwa[PossConc15]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-boshwa[NStem] POSS15 ingalandelwa landa i[SC4]-nga[NegPre]-landel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC ukunikeza nikeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nikez[VRoot]-a[VerbTerm] V abomndeni ndeni aba[RelConc2]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-ndeni[NStem] POSS02 umyalo yalo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-yalo[NStem] N03 wokuthi thi wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS03 bathumele thuma ba[SC2]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 ukukubhadalela bhadala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ku[SC15]-bhadal[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 yabameli meli ya[PossConc9]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-meli[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC neyemithi thi na[AdvPre]-i[NPrePre4]-ya[PossConc4]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thi[NStem] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ nezinye nye na[AdvPre]-ezin[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADV izindleko dleko i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dleko[NStem] N10 ukukutholela thola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ku[SC15]-thol[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V indawo dawo i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] N09 yokuhlala hlala ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 , , ,[Punc] PUNC umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC ivisa visa i[NPrePre9]-visa[Foreign] FOR noma noma noma[Conj] CONJ iphomedi phomedi i[NPrePre9]-phomedi[NStem] N09 yokuhlala hlala ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 kwelinye nye kwa[PossConc15]-eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] POSS15 izwe zwe i[NPrePre5]-zwe[NStem] N05 ukukhokhela khokha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 eyenziwe enza e[RelConc4]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL abezokuvakasha vakasha aba[RelConc2]-i[NPrePre8]-za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vakash[VRoot]-a[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC bezindiza diza ba[PossConc2]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-diza[NStem] POSS02 , , ,[Punc] PUNC amabhange bhange a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhange[NStem] N06 noma noma noma[Conj] CONJ abaqashisa qasha aba[RelConc2]-qash[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL izimoto moto i[NPrePre10]-zin[BPre10]-moto[NStem] N10 ukwelekelela elekelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-elekelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokomthetho thetho ng[CopPre]-oko[RelConc15]-mu[BPre3]-thetho[NStem] ADV abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abayizakhamuzi akhamuzi aba[RelConc2]-y[CopPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhamuzi[NStem] REL emazweni zwe e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC amabili bili ama[AdjPref6]-bili[AdjStem] ADJ06 ezweni zwe e[LocPre]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lesibili bili la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bili[NStem] POSS05 ukukhokhela khokha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukulungisa lunga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lung[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC nokungcwaba ngcwaba na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngcwab[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC nokushisa shisa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-shis[VRoot]-a[VerbTerm] ADV isidumbu dumbu i[NPrePre7]-si[BPre7]-dumbu[NStem] N07 somuntu ntu sa[PossConc7]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] POSS07 wase-South South wa[PossConc1]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-South[ProperName] POSS01 Africa Africa Africa[ProperName] NPP obhubhile bhubha o[RelConc1]-bhubh[VRoot]-ile[Perf] REL Ikhansela khansela i[NPrePre5]-khansela[NStem] N05 yaboSosayensi sayensi ya[PossConc9]-aba[RelConc2]-o[NPrePre2a]-sosayensi[NStem] POSS09 bendalo dalo ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dalo[NStem] POSS02 yaseNingizimu Ningizimu ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP iyavuma vuma i[SC9]-ya[Pres]-vum[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ abanye nye aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADJ02 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abazange zange aba[RelConc2]-zange[AuxVStem] REL balithole thola ba[SC2]-li[OC5]-thol[VRoot]-e[VerbTerm] V ithuba thuba i[NPrePre5]-thuba[NStem] N05 lokufunda funda la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 baze za ba[SC2]-ze[AuxVStem] VAUX bafike fika ba[SC2]-fik[VRoot]-e[VerbTerm] V ezingeni zinga e[LocPre]-zinga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC eliphakeme phakama eli[RelConc5]-phakam[VRoot]-ile[Perf] REL elidingwa dinga eli[RelConc5]-ding[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ikhansela khansela i[NPrePre5]-khansela[NStem] N05 ebhalisa bhala e[RelConc2]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abafundele funda aba[RelConc2]-fund[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 othile thi o[RelConc3]-thile[RelStem] REL . . .[Punc] PUNC Kodwa-ke ke kodwa-ke[Conj] CONJ labo labo labo[Dem2][Pos2] CDEM02 bantu ntu ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 kutholakala thola ku[SC15]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ badlale dlala ba[SC2]-dlal[VRoot]-e[VerbTerm] V indima dima i[NPrePre9]-n[BPre9]-dima[NStem] N09 ebalulekile baluleka e[RelConc4]-balulek[VRoot]-ile[Perf] REL kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV kumphakathi phakathi ku[LocPre]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] NLOC woSosayensi sosayensi wa[PossConc3]-o[NPrePre2a]-sosayensi[NStem] POSS03 eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC eminingi ningi emi[AdjPref4]-ningi[AdjStem] ADJ04 edlule dlula e[RelConc4]-dlul[VRoot]-e[VerbTerm] REL kanti kanti kanti[Interjec] CONJ bangaqubeka qubeka ba[SC2]-nga[Pot]-qubek[VRoot]-a[VerbTerm] V benze enza ba[SC2]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V njalo njalo njalo[Adv] ADV eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC eminingi ningi emi[AdjPref4]-ningi[AdjStem] ADJ04 ezayo za e[RelConc4]-z[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ikhansela khansela i[NPrePre5]-khansela[NStem] N05 ithathe thatha i[SC9]-thath[VRoot]-e[VerbTerm] V isinqumo nqumo i[NPrePre7]-si[BPre7]-nqumo[NStem] N07 sokuthi thi sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS07 inikeze nikeza i[SC9]-nikez[VRoot]-e[VerbTerm] V labo labo labo[Dem2][Pos2] CDEM02 Bantu ntu ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 ithuba thuba i[NPrePre5]-thuba[NStem] N05 lokufaka faka la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sokubhalisela bhala sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS07 ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ngoSosayensi sosayensi ng[CopPre]-o[NPrePre2a]-sosayensi[NStem] COP bendalo dalo ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dalo[NStem] POSS02 abawufundele funda aba[RelConc2]-wu[OC3]-fund[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL lomsebenzi sebenzi lo[Dem3][Pos1]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] CDEM03 ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kwemigomo gomo kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gomo[NStem] POSS15 ethile thi e[RelConc4]-thile[RelStem] REL . . .[Punc] PUNC Wonke nke wo[QuantConc1]-nke[QuantStem] PROQUANT01 umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 ongenawo wo o[RelConc1]-nge[NegPre]-na[AdvPre]-wo[PronStem6] REL amaphepha phepha a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phepha[NStem] N06 omsebenzi sebenzi o[RelConc3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS06 avunyelwe vuma a[SC6]-vumel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V noma noma noma[Conj] CONJ aziwa azi a[SC1]-z[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V yikhansela khansela y[CopPre]-i[NPrePre5]-khansela[NStem] COP angasifaka faka a[SC1]-nga[Pot]-si[OC7]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC Abafaki faka a[NPrePre2]-ba[BPre2]-faki[NStem] N02 zicelo celo zi[BPre8]-celo[NStem] N08 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC bahlonishwe hlonipha ba[SC2]-hloniph[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngabasebenza sebenza ng[CopPre]-aba[RelConc2]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] COP nabo bo na[AdvPre]-bo[PronStem2] ADV ngolwazi azi nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] ADV abanalo lo aba[RelConc2]-na[AdvPre]-lo[PronStem11] REL kulo lo ku[LocPre]-lo[PronStem5] PROEMPLOC msebenzi sebenzi mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 wabo bo wa[PossConc3]-bo[PronStem2] POSS03 abawukhethile khetha aba[RelConc2]-wu[OC3]-kheth[VRoot]-ile[Perf] REL kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX nendima dima na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dima[NStem] ADV ethile thi e[RelConc9]-thile[RelStem] REL abayidlalile dlala aba[RelConc2]-yi[OC9]-dlal[VRoot]-ile[Perf] REL kumphakathi phakathi ku[LocPre]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] NLOC waboSosayensi sosayensi wa[PossConc3]-aba[RelConc2]-o[NPrePre2a]-sosayensi[NStem] POSS03 babe ba ba[SC2]-be[AuxVStem] VAUX nolwazi azi na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] ADV oluyilona lona olu[RelConc11]-yi[CopPre]-lo[PronStem11]-na[PronSuf] REL abalufundele funda aba[RelConc2]-lu[OC11]-fund[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL olungekho kho olu[RelConc11]-nge[NegPre]-kho[Adv] REL ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kweminyaka nyaka kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS15 eyishumi shumi e[RelConc4]-y[CopPre]-i[NPrePre5]-shumi[NStem] REL angezona zona a[RelConc1]-nge[NegPre]-zo[PronStem10]-na[PronSuf] REL izincamu ncamu i[NPrePre8]-zi[BPre8]-ncamu[NStem] N08 ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV kokuba ba kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ba[AuxVStem] POSS15 bafake faka ba[SC2]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] V izicelo celo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-celo[NStem] N08 kulowo lowo ku[LocPre]-lowo[Dem1][Pos2] CDEMLOC msebenzi sebenzi mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 abasifakela faka aba[RelConc2]-si[OC7]-fak[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL wona ona wo[PronStem3]-na[PronSuf] PROEMP03 isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC Isixwayiso xwayiso i[NPrePre7]-si[BPre7]-xwayiso[NStem] N07 : : :[Punc] PUNC uma uma uma[Conj] CONJ ngabe ngabe ngabe[Conj] CONJ uke ke u[SC2ps]-ke[AuxVStem] VAUX washiya shiya wa[SC2ps]-shiy[VRoot]-a[VerbTerm] V lomsebenzi sebenzi lo[Dem3][Pos1]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] CDEM03 wakho kho wa[PossConc3]-kho[PronStem2ps] POSS03 owufundele funda o[RelConc3]-wu[OC3]-fund[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC eyishumi shumi e[RelConc4]-y[CopPre]-i[NPrePre5]-shumi[NStem] REL eyedlule dlula e[RelConc4]-yi[OC4]-dlul[VRoot]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC ungeke ngeke u[SC2ps]-ngeke[AuxVStem] VAUX uvunyelwe vuma u[SC2]-vumel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ukubhalisa bhala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kwalolu lolu kwa[PossConc15]-lolu[Dem11][Pos1] POSS15 hlelo hlelo hlelo[NStem] N11 . . .[Punc] PUNC Abafake faka aba[RelConc2]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] REL izicelo celo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-celo[NStem] N08 bazakuhlolwa hlola ba[SC2]-za[Fut]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V yikomidi komidi y[CopPre]-i[NPrePre5]-komidi[NStem] COP elelulekayo luleka eli[RelConc5]-lulek[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL lalowo lowo la[PossConc5]-lowo[Dem3][Pos2] POSS05 msebenzi sebenzi mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC banikwe nika ba[SC2]-nik[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V imvume vume i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] N09 yikomidi komidi y[CopPre]-i[NPrePre5]-komidi[NStem] COP lokubhalisa bhala la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS05 le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 SACNASP SACNASP SACNASP[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC kanti-ke ke kanti-ke[Interjec] ADV igunya gunya i[NPrePre5]-gunya[NStem] N05 lokusebenza sebenza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 bazakunikezwa nikeza ba[SC2]-za[Fut]-ku[BPre15]-nikez[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ikhansela khansela i[NPrePre5]-khansela[NStem] N05 iphelele phelela i[SC9]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Gcwalisa gcwala gcwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ifomu fomu i[NPrePre5]-fomu[NStem] N05 elisemthethweni thetho eli[RelConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] REL lokubhalisa bhala la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS05 . . .[Punc] PUNC Thumela thuma thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ifomu fomu i[NPrePre5]-fomu[NStem] N05 elisayiniwe sayina eli[RelConc5]-sayin[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ incwadi cwadi i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] N09 elandisa landisa e[RelConc9]-landis[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngokufunda funda nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nolwazi azi na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] ADV equkethe qukatha e[RelConc9]-qukath[VRoot]-ile[Perf] REL : : :[Punc] PUNC ubufakazi fakazi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-fakazi[NStem] N14 bokufunda funda ba[PossConc14]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS14 ekolishi kolishi e[LocPre]-kolishi[NStem] NLOC nangaphandle phandle na[AdvPre]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwekolishi kolishi kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-kolishi[NStem] POSS15 - - -[Punc] PUNC amakhophi khophi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khophi[NStem] N06 ezitifiketi tifiketi e[RelConc6]-zi[BPre8]-tifiketi[NStem] REL zokufundela funda za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS08 umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 agcotshwe gcoba a[SC6]-gcob[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V isitembu tembu i[NPrePre7]-si[BPre7]-tembu[NStem] N07 samaphoyisa phoyisa sa[PossConc7]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phoyisa[NStem] POSS07 kuphinde phinda ku[SC15]-phind[VRoot]-e[VerbTerm] ADVLOC kufuneke funa ku[SC15]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V imininingwane niningwane i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] N04 eyafundwa funda e[RelConc6]-ya[Past]-fund[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ekolishi kolishi e[LocPre]-kolishi[NStem] NLOC amarekhodi rekhodi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-rekhodi[NStem] N06 ajulile jula a[SC6]-jul[VRoot]-ile[Perf] REL olwazi azi o[RelConc6]-lu[BPre11]-azi[NStem] REL oluhambelana hamba olu[RelConc11]-hamb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nalowo lowo na[AdvPre]-lowo[Dem1][Pos2] ADV msebenzi sebenzi mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 owafundelwa funda o[RelConc3]-wa[Past]-fund[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ocela cela o[RelConc1]-cel[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ ubhaliselwe bhala u[SC1]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V wona ona wo[PronStem3]-na[PronSuf] PROEMP03 uhlu hlu u[NPrePre11]-hlu[NStem] N11 lwamaphepha phepha lwa[PossConc11]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phepha[NStem] POSS11 noma noma noma[Conj] CONJ izincwadi cwadi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-cwadi[NStem] N10 owazibhala bhala o[RelConc1]-wa[Past]-zi[OC8]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] REL ubufakazi fakazi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-fakazi[NStem] N14 bokuba ba ba[PossConc14]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-b[VRoot]-a[VerbTerm] POSS14 ilungu lungu i[NPrePre5]-lungu[NStem] N05 lezinhlangano hlangano la[PossConc5]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlangano[NStem] POSS05 zabantu ntu za[PossConc10]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS10 abafundile funda aba[RelConc2]-fund[VRoot]-ile[Perf] REL njengenhlagano hlagano njenga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlagano[NStem] ADV yaboSosayensi sayensi ya[PossConc9]-aba[RelConc2]-o[NPrePre2a]-sosayensi[NStem] POSS09 bokudla dla ba[PossConc2]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dla[NStem] POSS02 yaseNingizimu Ningizimu ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ i i i[NPrePre9] N09 nhlangano hlangano n[BPre9]-hlangano[NStem] N09 yamakhemikhali khemikhali ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khemikhali[NStem] POSS09 yaseNingizimu Ningizimu ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP i i i[NPrePre9] N09 ( ( ([Punc] PUNC South South South[Foreign] FOR African African African[Foreign] FOR Chemical Chemical Chemical[Foreign] FOR Institute Institute Institute[Foreign] FOR noma noma noma[Conj] CONJ SACI SACI SACI[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC ; ; ;[Punc] PUNC inhlangano hlangano i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlangano[NStem] N09 yezezwe zwe ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-za[PossConc10]-i[NPrePre5]-zwe[NStem] POSS09 nezalo lo na[AdvPre]-i[NPrePre5]-za[PossConc10]-lo[PronStem5] ADV zokumbiwa emba za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-mb[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] POSS10 phansi phansi phansi[Adv] ADV yaseNingizimu Ningizimu ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP i i i[NPrePre9] N09 ( ( ([Punc] PUNC Geological Geological Geological[Foreign] FOR Society Society Society[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR South South South[Foreign] FOR Africa Africa Africa[Foreign] FOR noma noma noma[Conj] CONJ GSSA GSSA GSSA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Amaripoti ripoti a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ripoti[NStem] N06 amathathu thathu ama[AdjPref6]-thathu[AdjStem] ADJ06 ( ( ([Punc] PUNC wathumele thuma wa[SC6]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ngeComputer Computer nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-Computer[Foreign] ADV ) ) )[Punc] PUNC owabhalile bhala o[RelConc9]-wa[OC6]-bhal[VRoot]-ile[Perf] REL noma noma noma[Conj] CONJ lapho lapho lapho[Adv] ADV udlale dlala u[SC2ps]-dlal[VRoot]-e[VerbTerm] V indima dima i[NPrePre9]-n[BPre9]-dima[NStem] N09 ebalulekile baluleka e[RelConc4]-balulek[VRoot]-ile[Perf] REL ekuwabhaleni bhala e[AdvPre]-ku[BPre15]-wa[OC6]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ ngabe ngabe ngabe[Conj] CONJ ungeke ngeke u[SC2ps]-ngeke[AuxVStem] VAUX ukwazi azi u[SC2ps]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuthumela thuma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V amanye nye ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADJ06 amaripoti ripoti a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ripoti[NStem] N06 ngoba ngoba ngoba[Conj] CONJ kunezimfihlo fihlo kuna[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-fihlo[NStem] ADV ezithile thile ezi[RelConc10]-thile[RelStem] REL , , ,[Punc] PUNC kuyodingeka dinga ku[SC15]-yo[Fut]-ding[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ubufakazi fakazi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-fakazi[NStem] N14 bokuthi thi ba[PossConc14]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS14 kubhalwe bhala ku[SC15]-bhal[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nguwena wena ngu[CopPre]-we[PronStem2]-na[PronSuf] COP . . .[Punc] PUNC Iafidavithi afidavithi i[NPrePre9]-afidavithi[NStem] N09 echaza chaza e[RelConc9]-chaz[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ lona lona lo[PronStem5]-na[PronSuf] PROEMP05 ngumsebenzi sebenzi ng[CopPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] COP wakho kho wa[PossConc3]-kho[PronStem2ps] POSS03 nechaza chaza na[AdvPre]-iNPrePre5]-chaz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ udlale dlala u[SC2ps]-dlal[VRoot]-e[VerbTerm] V indima dima i[NPrePre9]-n[BPre9]-dima[NStem] N09 yiphi phi yi[CopPre]-phi[InterrogSuf] COP kula lawa ku[LocPre]-la[Dem6][Pos1] CDEMLOC maripoti ripoti ma[BPre6]-ripoti[NStem] N06 owathumele thuma o[RelConc2]-wa[OC6]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Ama-afidavithi afidavithi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-afidavithi[NStem] N06 aphuma phuma a[SC6]-phum[VRoot]-a[VerbTerm] V kubantu ntu ku[LocPre]-ba[BPre2]-ntu[NStem] NLOC ababili bili aba[AdjPref2]-bili[AdjStem] ADJ02 abakufakazelayo fakaza aba[RelConc2]-ku[OC15]-fakaz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL baphinde phinda ba[SC2]-phind[VRoot]-e[VerbTerm] V baqinisekise qinisa ba[SC2]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ lomsebenzi sebenzi lo[Dem3][Pos1]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] CDEM03 othi thi o[RelConc2]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL uyawazi azi u[SC2ps]-ya[Pres]-wu[OC3]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ngempela impela nga[AdvPre]-impela[Adv] ADV kunjalo njalo ku[SC15]-njalo[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ngenkathi kathi nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kathi[NStem] ADV eshona shona e[RelConc1]-shon[VRoot]-a[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC besazi azi be[AuxVStem]-si[SC1pp]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ umama mama u[NPrePre1a]-mama[NStem] N01a uAdelaide Adelaide u[NPrePre1a]-Adelaide[ProperName] N01a Tambo Tambo Tambo[ProperName] NPP wayesanda sanda wa[Past]-be[AuxVStem]-sanda[AuxVStem] VAUX kudedelwa dedela ku[SC15]-dedel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V esibhedlela bhedlela e[LocPre]-si[BPre7]-bhedlela[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Kodwa-ke ke kodwa-ke[Conj] CONJ sasiphindesazi phinda sa[Past]-si[SC1pp]-phind[VRoot]-e[VerbTerm]-sa[Past]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ wayenomoya moya wa[SC1]-be[AuxVStem]-na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-moya[NStem] VAUX wempikelelo pikelelo wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pikelelo[NStem] POSS03 nesifiso fiso na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fiso[NStem] ADV esikhulu khulu esi[AdjPref7]-khulu[AdjStem] ADJ07 sokuqhubeka qhubeka sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qhubek[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 aphile phila a[SC1]-phil[VRoot]-e[VerbTerm] V phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1pp] POSS15 . . .[Punc] PUNC Besinenhloso hloso be[AuxVStem]-si[SC1pp]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hloso[NStem] VAUX yokumamukela amukela ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-mu[OC1]-amukel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 kanye kanye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] ADV namalungu lungu na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungu[NStem] ADV omndeni ndeni o[RelConc6]-mu[BPre3]-ndeni[NStem] REL wakhe khe wa[PossConc3]-khe[PronStem1] POSS03 njengezivakashi vakashi njenga[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-vakashi[NStem] ADV zethu thu za[PossConc8]-ithu[PronStem1pp] POSS08 kulo lo ku[LocPre]-lo[PronStem5] PROEMPLOC mcimbi cimbi mu[BPre3]-cimbi[NStem] N03 kwenyanga yanga kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-yanga[NStem] POSS15 kaNcwaba Ncwaba ka[PossKA]-Ncwaba[ProperName] POSSKA , , ,[Punc] PUNC kodwa-ke ke kodwa-ke[Interjec] CONJ akuzange zange a[NegPre]-ku[SC15]-zange[AuxVStem] VAUX kubenjalo njalo ku[SC15]-be[AuxVStem]-njalo[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Kusasa sasa ku[BPre15]-sasa[NStem] N15 sizakumvalelisa valelisa si[SC1pp]-za[Fut]-ku[BPre15]-m[OC1]-valelis[VRoot]-a[VerbTerm] V okokugcina gcina oko[RelConc15]-ku[BPre15]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 uma uma uma[Conj] CONJ simbela mba si[SC1pp]-mb[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V isidumbu dumbu i[NPrePre7]-si[BPre7]-dumbu[NStem] N07 sakhe khe sa[PossConc7]-khe[PronStem1] POSS07 . . .[Punc] PUNC Ngakho-ke kho ngakho-ke[Conj] ADV uzakuba ba u[SC1]-za[Fut]-ku[BPre15]-b[VRoot]-a[VerbTerm] V nathi thi na[AdvPre]-thi[PronStem1] ADV ngokomoya moya ng[CopPre]-oko[RelConc15]-moya[NStem] ADV ngenyanga yanga nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-yanga[NStem] ADV kaMfumfu Mfumfu ka[PossKA]-Mfumfu[ProperName] POSSKA kulo lo ku[LocPre]-lo[PronStem5] PROEMPLOC mnyaka nyaka mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 uma uma uma[Conj] CONJ sigubha gubha si[SC1pp]-gubh[VRoot]-a[VerbTerm] V usuku suku u[NPrePre11]-suku[NStem] N11 lokuzalwa zala la[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS11 lomyeni yeni la[PossConc11]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-yeni[NStem] POSS11 wakhe khe wa[PossConc3]-khe[PronStem1] POSS03 lwamashumi shumi lwa[PossConc11]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-shumi[NStem] POSS11 ayisishiyagalolunye shiyagalolunye a[RelConc11]-y[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-shiyagalolunye[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC ubaba baba u[NPrePre1a]-baba[NStem] N01a wezingane gane wa[PossConc1]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gane[NStem] POSS01 zakhe khe za[PossConc10]-khe[PronStem1] POSS10 , , ,[Punc] PUNC umhlobo hlobo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlobo[NStem] N03 wakhe khe wa[PossConc3]-khe[PronStem1] POSS03 , , ,[Punc] PUNC iqabane qabane i[NPrePre9]-qabane[NStem] N09 lakhe khe la[PossConc5]-khe[PronStem1] POSS05 nendodana doda na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-doda[NStem]-ana[DimSuf] ADV edumileyo duma e[RelConc9]-dum[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL yesizwe zwe ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] POSS09 sethu thu sa[PossConc7]-ithu[PronStem1pp] POSS07 , , ,[Punc] PUNC uOliver Oliver u[NPrePre1a]-Oliver[ProperName] N01a , , ,[Punc] PUNC Reginald Reginald Reginald[ProperName] NPP Tambo Tambo Tambo[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Siyaphinda phinda si[SC1pp]-ya[Pres]-phind[VRoot]-a[VerbTerm] V futhi futhi futhi[Conj] CONJ siyabaduduza duduza si[SC1pp]-ya[Pres]-ba[OC2]-duduz[VRoot]-a[VerbTerm] V abakwaTambo Tambo aba[RelConc2]-kwa[PossConc15]-Tambo[ProperName] REL . . .[Punc] PUNC Kanti-ke ke kanti-ke[Conj] ADV kungithokozisa thokoza ku[SC15]-ngi[SC1ps]-thokoz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ ngamukele amukela ngi[SC1ps]-amukel[VRoot]-e[VerbTerm] V umama mama u[NPrePre1a]-mama[NStem] N01a umhlonishwa hlonipha u[NPrePre1]-mu[BPre1]-hloniph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] N01 Albertina Albertina Albertina[ProperName] NPP Luthuli Luthuli Luthuli[ProperName] NPP okhona khona o[RelConc1]-khona[Adv] REL lapha lapha lapha[Adv] ADV phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1pp] POSS15 ekuseni kuseni e[LocPre]-kuseni[Adv] ADVLOC nje nje nje[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Lona lona lo[Dem1][Pos1]-na[PronSuf] CDEM01 uyindodakazi doda u[SC1]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-doda[NStem]-kazi[AugSuf] COP kaNkosi nkosi ka[PossKA]-nkosi[NStem] POSSKA Albert Albert Albert[ProperName] NPP Luthuli Luthuli Luthuli[ProperName] NPP owaba ba o[RelConc1]-wa[Past]-b[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngowokuqala qala ng[CopPre]-o[RelConc1]-wa[PossConc1]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukwamukela amukela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-amukel[VRoot]-a[VerbTerm] V umqhele qhele u[NPrePre3]-mu[BPre3]-qhele[NStem] N03 wokugqugquzela gqugquza wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gqugquzel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 ukuthula thula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thul[VRoot]-a[VerbTerm] V emhlabeni hlaba e[LocPre]-mu[BPre3]-hlaba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC jikelele jikelele jikelele[Ideoph] IDEO . . .[Punc] PUNC Ukufa fa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-f[VRoot]-a[VerbTerm] V kabuhlungu hlungu ka[AdvPre]-buhlungu[RelStem] ADV kukaNkosi nkosi kuka[PossConc15]-nkosi[ProperName] POSS15 Luthuli Luthuli Luthuli[ProperName] NPP eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC engamashumi shumi e[RelConc9]-nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-shumi[NStem] REL amane ne ama[AdjPref6]-ne[AdjStem] ADJ06 adlulile dlula a[RelConc6]-dlul[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC kukhunjulwe khumbula ku[SC15]-khumbul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngawo wo nga[AdvPre]-wo[PronStem6] ADV lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEM03 mnyaka nyaka mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC kwakukhunjulwa khumbula kwa[SC15]-ku[SC15]-khumbul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V usizi sizi u[NPrePre11]-sizi[NStem] N11 lwalelo lelo lwa[PossConc11]-lelo[Dem5][Pos1] POSS11 langa langa langa[NStem] N05 uma uma uma[Conj] CONJ saziswa azi sa[Past]-az[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ wachifizwa chifiza wa[SC1]-chifiz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V yisitimela timela y[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-timela[NStem] COP emasimini simu e[LocPre]-ma[BPre6]-simu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC omoba oba o[RelConc3]-mu[BPre3]-oba[NStem] REL kwaDukuza Dukuza kwa[PossConc15]-Dukuza[ProperName] POSS15 . . .[Punc] PUNC Ukufa fa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-f[VRoot]-a[VerbTerm] V kwakhe khe kwa[PossConc15]-khe[PronStem1] POSS15 kwakuyofihlakala fihlakala kwa[SC15]-ku[SC15]-yo[Fut]-fihlakal[VRoot]-a[VerbTerm] V kanti kanti kanti[Interjec] CONJ futhi futhi futhi[Conj] CONJ kwahlasimulisa hlasimula kwa[SC15]-hlasimul[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V umzimba zimba u[NPrePre3]-mu[BPre3]-zimba[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC kodwa-ke ke kodwa-ke[Interjec] CONJ impilo pilo i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] N09 yakhe khe ya[PossConc9]-khe[PronStem1] POSS09 kwakuyisibonelo bonelo kwa[SC15]-ku[SC15]-y[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bonelo[NStem] COP esihle hle esi[AdjPref7]-hle[AdjStem] ADJ07 esasiholela hola e[RelConc9]-sa[Past]-si[OC7]-hol[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL kule le ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1] CDEMLOC nkululeko luleko n[BPre9]-kululeko[NStem] N09 esiyithokozelayo thokoza esi[RelConc7]-yi[OC9]-thokoz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL namhlanje namhlanje namhlanje[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ngiyaziqhayisa qhayisa ngi[SC1ps]-ya[Pres]-zi[ReflPre]-qhayis[VRoot]-a[VerbTerm] V kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV ngokuthi thi nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV iNingizimu Ningizimu i[NPrePre9]-Ningizimu[ProperName] N09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ekhululekileyo khulula e[RelConc9]-khululek[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL ibenomqondo qondo i[SC9]-be[AuxVStem]-na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-qondo[NStem] VAUX ohluzekile hluza o[RelConc3]-hluzek[VRoot]-ile[Perf] REL wokubonga bonga wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bong[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 okwenziwa enza oku[RelConc15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL nguAlbert Albert ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-Albert[ProperName] COP Luthuli Luthuli Luthuli[ProperName] NPP no no na[AdvPre]-u[NPrePre1a] CONJ Oliver Oliver Oliver[ProperName] NPP Tambo Tambo Tambo[ProperName] NPP ezweni zwe e[LocPre]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 ngukwetha etha ng[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-eth[VRoot]-a[VerbTerm] COP izimiselo miselo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-miselo[NStem] N08 ezimbili bili ezin[AdjPref8]-bili[AdjStem] ADJ08 zikazwelonke zwelonke zika[PossConc8]-zwelonke[NStem] POSS08 ngawo wo nga[AdvPre]-wo[PronStem6] ADV lamaqhawe qhawe la[Dem6][Pos1]-ma[BPre6]-qhawe[NStem] CDEM06 - - -[Punc] PUNC Isimiselo miselo i[NPrePre7]-si[BPre7]-miselo[NStem] N07 sikaLuthuli Luthuli sika[PossConc7]-Luthuli[ProperName] POSS07 nesimiselo miselo na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-miselo[NStem] ADV sabahlobo hlobo sa[PossConc7]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-hlobo[NStem] POSS07 baka-O.R. O.R. baka[PossConc2]-O.R.[Abbr] POSS02 Tambo Tambo Tambo[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Ngiyazi azi ngi[SC1ps]-ya[Pres]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V futhi futhi futhi[Conj] CONJ nokuziqhayisa qhayisa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-qhayis[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwalabo labo kwa[PossConc15]-labo[Dem2][Pos2] POSS15 abamukelwe amukela aba[RelConc2]-amukel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kuzo zo ku[LocPre]-zo[PronStem8] PROEMPLOC lezizimiselo miselo lezi[Dem8][Pos1]-zi[BPre8]-miselo[NStem] CDEM08 eziphakemeyo phakama ezi[RelConc8]-phakam[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL zikazwelonke zwelonke zika[PossConc8]-zwelonke[NStem] POSS08 . . .[Punc] PUNC Kungithokozisa thokoza ku[SC15]-ngi[SC1ps]-thokoz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV ukwamukela amukela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-amukel[VRoot]-a[VerbTerm] V ezindlini dlu e[LocPre]-zin[BPre10]-dlu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC zephalamende phalamende za[PossConc10]-i[NPrePre5]-phalamende[NStem] POSS10 labo labo labo[Dem2][Pos2] CDEM02 abadlala dlala aba[RelConc2]-dlal[VRoot]-a[VerbTerm] REL indima dima i[NPrePre9]-n[BPre9]-dima[NStem] N09 ngo-1956 1956 nga[AdvPre]-u[NPrePre1a]-1956[Num] ADV uma uma uma[Conj] CONJ abomama mama aba[RelConc2]-o[NPrePre2a]-mama[NStem] REL bekhononela khonona be[SC2]-khonon[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V odompasi dompasi o[NPrePre2a]-dompasi[NStem] N02a , , ,[Punc] PUNC nalabo labo na[AdvPre]-labo[Dem2][Pos2] ADV ababekhona khona aba[RelConc2]-be[AuxVStem]-khona[Adv] REL uma uma uma[Conj] CONJ kuvukelwa vukela ku[SC15]-vukel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V umbuso buso u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] N03 wamabhunu bhunu wa[PossConc3]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhunu[NStem] POSS03 ngo-1976 1976 nga[AdvPre]-u[NPrePre1a]-1976[Num] ADV abahlezi hlala aba[RelConc2]-hlal[VRoot]-ile[Perf] REL endaweni dawo e[LocPre]-n[BPre9]-dawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC elungiselwe lunga e[RelConc9]-lungis[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL umongameli mongameli u[NPrePre1a]-mongameli[NStem] N01a . . .[Punc] PUNC Ngingakhohlwa khohlwa ngi[SC1ps]-nga[Pot]-khohl[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V omashanhliziyo mashanhliziyo o[NPrePre2a]-mashanhliziyo[NStem] N02a zezwe zwe za[PossConc10]-i[NPrePre5]-zwe[NStem] POSS10 lakithi thi la[PossConc5]-ki[LocPre]-thi[PronStem1pp] POSS05 eziphakemeyo phakama ezi[RelConc8]-phakam[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL eziphuma phuma ezi[RelConc10]-phum[VRoot]-a[VerbTerm] REL kuwo wo ku[LocPre]-wo[PronStem6] PROEMPLOC wonke nke wo[QuantConc3]-nke[QuantStem] PROQUANT03 amaphrovinsi phrovinsi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phrovinsi[NStem] N06 ngokukhethwa khetha nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-kheth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV yizikhulumi khulumi y[CopPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khulumi[NStem] COP zamaphrovinsi phrovinsi za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phrovinsi[NStem] POSS10 ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ bahlanganyele hlanganyela ba[SC2]-hlanganyel[VRoot]-e[VerbTerm] V nezivakashi vakashi na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-vakashi[NStem] ADV ezimqoka qoka ezi[RelConc8]-mu[OC1]-qoka[NStem] REL eziphakathi phakathi ezi[RelConc8]-phakathi[Adv] REL kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1pp] POSS15 . . .[Punc] PUNC Uhulumeni hulumeni u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] N01a wabantu ntu wa[PossConc1]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS01 baseNingizimu Ningizimu ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP engibakhulumelayo khuluma e[RelConc2]-ngi[SC1ps]-ba[OC2]-khulum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL lapha lapha lapha[Adv] ADV namhlanje namhlanje namhlanje[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC njengoba njengoba njengoba[Conj] CONJ ngabusiswa busisa nga[SC1ps]-busis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ ngenze enza ngi[SC1ps]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V njalo njalo njalo[Adv] ADV eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC edlulile dlula e[RelConc4]-dlul[VRoot]-ile[Perf] REL wabunjwa bumba wa[SC1a]-bumb[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngonyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-nyaka[NStem] ADV ka-2004 2004 ka[PossKA]-2004[Num] POSSKA emuva muva e[LocPre]-muva[Adv] ADVLOC kokhetho khetho kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-khetho[NStem] POSS15 olwenzeka enza olu[RelConc11]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL ngalowo lowo nga[AdvPre]-lowo[Dem1][Pos2] ADV nyaka nyaka nyaka[NStem] N03 . . .[Punc] PUNC Embizweni bizo e[LocPre]-n[BPre9]-bizo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC eyenzeka enza e[RelConc9]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL njalo njalo njalo[Adv] ADV ngonyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-nyaka[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ngenyanga yanga nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-yanga[NStem] ADV ka ka ka[PossKA] POSSKA Masingana Masingana Masingana[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC isigungu gungu i[NPrePre7]-si[BPre7]-gungu[NStem] N07 sikahulumeni hulumeni sika[PossConc7]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] POSS07 wezwe zwe wa[PossConc1]-i[NPrePre5]-zwe[NStem] POSS01 lonke nke lo[QuantConc5]-nke[QuantStem] PROQUANT05 , , ,[Punc] PUNC esisesiqongweni qongo esi[RelConc7]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-si[BPre7]-qongo[NStem]-ini[LocSuf] REL sombuso buso sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS07 , , ,[Punc] PUNC sithole thola si[SC7]-thol[VRoot]-e[VerbTerm] V isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 sokuzindla zindla sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zindl[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 ngokuthi thi nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV umhlangano hlangano u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlangano[NStem] N03 waso so wa[PossConc3]-so[PronStem7] POSS03 uqopha qopha u[SC3]-qoph[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ sekusemkhathini khathi se[ProgPre]-ku[SC15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-khathi[NStem]-ini[LocSuf] POSS07 lohulumeni hulumeni lo[Dem3][Pos1]-hulumeni[NStem] CDEM03 abusa busa a[SC1]-bus[VRoot]-a[VerbTerm] V solokhu solokhu solokhu[Conj] CONJ akhethwa khetha a[SC1]-kheth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngonyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-nyaka[NStem] ADV ka-2004 2004 ka[PossKA]-2004[Num] POSSKA . . .[Punc] PUNC Angisho sho a[SC1ps]-ngi[SC1ps]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] V bakithi kithi ba[PossConc2]-kithi[NStem] POSS02 ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ thina thina thi[PronStem1]-na[PronSuf] PROEMPPERS sizithola thola si[SC1pp]-zi[ReflPre]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V sinenhlanhla hlanhla si[SC1pp]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlanhla[NStem] COP yokuthi thi ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS09 sihole hola si[SC1pp]-hol[VRoot]-e[VerbTerm] V lesisigungu gungu lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-gungu[NStem] CDEM07 . . .[Punc] PUNC Ekuzwisiseni zwa e[LocPre]-ku[BPre15]-zw[VRoot]-isis[IntensExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 , , ,[Punc] PUNC kubonakele bona ku[SC15]-bon[VRoot]-akal[NeutExt]-ile[Perf] V kulungile lunga ku[SC15]-lung[VRoot]-ile[Perf] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ sizibuze buza si[SC1pp]-zi[ReflPre]-buz[VRoot]-e[VerbTerm] REL lombuzo buzo lo[Dem3][Pos1]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-buzo[NStem] CDEM03 - - -[Punc] PUNC ikhona khona i[SC9]-khona[Adv] ADV yini yini yini[Interrog] INTER inqubekelaphambili qubekelaphambili i[NPrePre9]-n[BPre9]-qubekelaphambili[NStem] N09 esiyenzile enza e[RelConc1]-si[SC1pp]-yi[OC9]-enz[VRoot]-ile[Perf] REL ekuhlwayeni hlwaya e[LocPre]-ku[BPre15]-hlway[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC ukufezekisa feza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fez[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V izinhloso hloso i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hloso[NStem] N10 esatshela tshela e[RelConc9]-sa[ProgPre]-tshel[VRoot]-a[VerbTerm] REL umphakathi phakathi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] N03 ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ sizakuzifeza feza si[SC1pp]-za[Fut]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-fez[VRoot]-a[VerbTerm] V ? ? ?[Punc] PUNC Ngalezi lezi nga[AdvPre]-lezi[Dem8][Pos1] ADV zithembiso thembiso zi[BPre8]-thembiso[NStem] N08 esazenza enza e[RelConc8]-sa[ProgPre]-zi[OC8]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 bakithi kithi ba[PossConc2]-kithi[NStem] POSS02 basinika nika ba[SC2]-si[OC1pp]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] V igunya gunya i[NPrePre5]-gunya[NStem] N05 lokubusa busa la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bus[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 izwe zwe i[NPrePre5]-zwe[NStem] N05 lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 kusukela suka ku[SC15]-suk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngonyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-nyaka[NStem] ADV ka-2004 2004 ka[PossKA]-2004[Num] POSSKA kuze ze ku[SC15]-ze[AuxVStem] VAUX kufike fika ku[SC15]-fik[VRoot]-e[VerbTerm] V isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 sokhetho khetho sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-khetho[NStem] POSS07 olulandelayo landela olu[RelConc11]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ngonyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-nyaka[NStem] ADV ka-2009 2009 ka[PossKA]-2009[Num] POSSKA . . .[Punc] PUNC Ngemvume vume nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] ADV yenu nu ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-nu[PronStem2pp] POSS09 , , ,[Punc] PUNC ngingathanda thanda ngi[SC1ps]-nga[Pot]-thand[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ ngibuyele buya ngi[SC1ps]-buy[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V emuva muva e[LocPre]-muva[Adv] ADVLOC nginikhumbuze khumbuza ngi[SC1ps]-ni[OC2pp]-khumbuz[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ sathini thi sa[SC1pp]-th[VRoot]-i[VerbTerm]-ni[InterrogSuf] INTER ngonyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-nyaka[NStem] ADV ka-2004 2004 ka[PossKA]-2004[Num] POSSKA , , ,[Punc] PUNC njengababhekeli bhekeli njenga[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-bhekeli[NStem] ADV besizwe zwe ba[PossConc2]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] POSS02 , , ,[Punc] PUNC nangaphambi phambi na[AdvPre]-nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV kwezihlobo hlobo kwa[PossConc15]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-hlobo[NStem] POSS15 zethu thu za[PossConc8]-ithu[PronStem1pp] POSS08 ezivela vela ezi[RelConc10]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] REL kwamanye nye kwa[PossConc15]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] POSS15 amazwe zwe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC sihlangane hlangana si[SC1pp]-hlangan[VRoot]-e[VerbTerm] V endaweni dawo e[LocPre]-n[BPre9]-dawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yokuhlanganela hlangana ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlangan[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS09 kukahulumeni hulumeni kuka[PossConc15]-hulumeni[NStem] POSS15 eUnion Union e[LocPre]-Union[Foreign] NLOC Building Building Building[Foreign] FOR eTshwane Tshwane e[LocPre]-Tshwane[ProperName] NLOC ngelanga langa nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-langa[NStem] ADV le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 nkululeko luleko n[BPre9]-kululeko[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC ngosuku suku nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-suku[NStem] ADV lokukhumbula khumbula lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khumbul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 inkululeko luleko i[NPrePre9]-n[BPre9]-kululeko[NStem] N09 yethu thu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] POSS09 yomnyaka nyaka ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS09 weshumi shumi wa[PossConc3]-i[NPrePre5]-shumi[NStem] POSS03 , , ,[Punc] PUNC kanti kanti kanti[Interjec] CONJ futhi futhi futhi[Conj] CONJ sahlanganyela hlanganyela sa[SC1pp]-hlanganyel[VRoot]-a[VerbTerm] V nesizwe zwe na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] ADV sibeka beka si[SC1pp]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] V umongameli mongameli u[NPrePre1a]-mongameli[NStem] N01a wokuqala qala wa[PossConc1]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS01 embusweni buso e[LocPre]-mu[BPre3]-buso[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wentando tando wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tando[NStem] POSS03 yeningi ningi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-ningi[AdjStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC owayeqokwe qoka o[RelConc3]-wa[SC3]-be[AuxVStem]-qok[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL yiphalamende phalamende y[CopPre]-i[NPrePre5]-phalamende[NStem] COP lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 , , ,[Punc] PUNC ngokuhlonishwa hlonipha nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hloniph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwentshisekelo tshisekelo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tshisekelo[NStem] POSS15 yesizwe zwe ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] POSS09 okwakhonjiswa khomba okwa[RelConc15]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngokhetho khetho nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-khetho[NStem] ADV luka-2004 2004 luka[PossConc11]-2004[Num] POSS11 . . .[Punc] PUNC Ngalolo lolo nga[AdvPre]-lolo[Dem11][Pos2] ADV suku suku suku[NStem] N11 , , ,[Punc] PUNC sathi thi sa[SC1pp]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Sekuyisikhathi khathi se[ProgPre]-ku[SC15]-y[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] COP eside de esi[AdjPref7]-de[AdjStem] ADJ07 izwe zwe i[NPrePre5]-zwe[NStem] N05 lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 liqukethe qukatha li[SC5]-qukath[VRoot]-ile[Perf] V ngaphakathi phakathi nga[AdvPre]-phakathi[Adv] ADV kwalo lo kwa[PossConc15]-lo[PronStem5] POSS15 , , ,[Punc] PUNC kanti kanti kanti[Interjec] CONJ futhi futhi futhi[Conj] CONJ lisebenzela sebenza li[SC5]-sebenz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V okubi bi oku[AdjPref15]-bi[AdjStem] ADJ15 nokunyanyekayo nyanyeka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nyanyek[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV emphakathini phakathi e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Bekuyindawo ndawo be[AuxVStem]-ku[SC15]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] VAUX lapho lapho lapho[Adv] ADV uthola thola u[SC2ps]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ uma uma uma[Conj] CONJ uzelwe zala u[SC2ps]-zal[VRoot]-il[Perf]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V wabansundu nsundu wa[SC1]-ba[AuxVStem]-nsundu[RelStem] REL , , ,[Punc] PUNC uzuze zuza u[SC2ps]-zuz[VRoot]-e[VerbTerm] V ifa fa i[NPrePre5]-fa[NStem] N05 lesiqalekiso qalekiso la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qalekiso[NStem] POSS05 sempilo pilo sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] POSS07 yakho kho ya[PossConc9]-kho[PronStem2ps] POSS09 yonke nke yo[QuantConc9]-nke[QuantStem] PROQUANT09 , , ,[Punc] PUNC uma uma uma[Conj] CONJ uzelwe zala u[SC2ps]-zal[VRoot]-il[Perf]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V wabamhlophe hlophe wa[SC2ps]-ba[AuxVStem]-m[BPre3]-hlophe[RelStem] REL , , ,[Punc] PUNC bewuthwele thwala be[AuxVStem]-wu[SC2ps]-thwal[VRoot]-ile[Perf] V ukwesaba saba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-esab[VRoot]-a[VerbTerm] V nentukuthelo tukuthelo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tukuthelo[NStem] ADV efihliweyo fihla e[RelConc9]-fihl[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Bekuyindawo ndawo be[AuxVStem]-ku[SC15]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] VAUX lapho lapho lapho[Adv] ADV ukungcola ngcola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngcol[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC iphunga phunga i[NPrePre5]-phunga[NStem] N05 lobumpofu mpofu la[PossConc5]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-mpofu[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC indle dle i[NPrePre9]-n[BPre9]-dle[NStem] N09 ehamba hamba e[RelConc9]-hamb[VRoot]-a[VerbTerm] REL ebaleni bala e[LocPre]-u[NPrePre11]-bala[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC imbucumbucu bucumbucu i[NPrePre9]-n[BPre9]-bucumbucu[NStem] N09 yokubola bola ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 , , ,[Punc] PUNC izixuku xuku i[NPrePre8]-zi[BPre8]-xuku[NStem] N08 ezigcwele gcwala ezi[RelConc8]-gcwal[VRoot]-ile[Perf] REL usizi sizi u[NPrePre11]-sizi[NStem] N11 , , ,[Punc] PUNC izwe zwe i[NPrePre5]-zwe[NStem] N05 elibanzi banzi eli[RelConc5]-banzi[NStem] REL elisakazwe sakaza eli[RelConc5]-sakaz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngenfucumfucu fucumfucu nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fucumfucu[NStem] ADV budlabha dlabha bu[SC14]-dlabh[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 ndawo dawo n[BPre9]-dawo[NStem] N09 ibukela buka i[SC9]-buk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kanti kanti kanti[Interjec] CONJ futhi futhi futhi[Conj] CONJ yengezela engeza i[SC9]-engez[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ubuhle hle u[NPrePre14]-bu[BPre14]-hle[NStem] N14 belinye nye ba[PossConc14]-eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] POSS14 izwe zwe i[NPrePre5]-zwe[NStem] N05 elinezindlela dlela eli[RelConc5]-na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] REL ezicolile cola ezi[RelConc8]-col[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC nezimbali bali na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-bali[NStem] ADV eziqhakazile qhakaza ezi[RelConc10]-qhakaz[VRoot]-ile[Perf] REL ziphazamise phazama zi[SC10]-phazam[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ubuluhlaza luhlaza u[NPrePre14]-bu[BPre14]-luhlaza[RelStem] REL botshani tshani ba[PossConc14]-u[NPrePre14]-tshani[NStem] POSS14 obuhlabelelayo hlabela obu[RelConc14]-hlabel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC nezinyoni yoni na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-yoni[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC nezindlu dlu na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] ADV ezilungele lungela ezi[RelConc10]-lungel[VRoot]-e[VerbTerm] REL amakhosi khosi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khosi[NStem] N06 nezindlovukazi dlovu na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlovu[NStem]-kazi[AugSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC nomculo culo na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-culo[NStem] ADV omtoti mtoti o[RelConc3]-mtoti[RelStem] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ nothando thando na[AdvPre]-u[NPrePre11]-thando[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Bekuyindawo ndawo be[AuxVStem]-ku[SC15]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] VAUX lapho lapho lapho[Adv] ADV ukuhlala hlala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V endaweni dawo e[LocPre]-n[BPre9]-dawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ethize thi e[RelConc9]-thize[RelStem] REL kuwukuzibizela biza ku[SC15]-wu[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-biz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V abanye nye aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADJ02 ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ bakugqweleze gqweleza ba[SC2]-ku[BPre15]-gqwelez[VRoot]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ ukuphendula phendula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phendul[VRoot]-a[VerbTerm] V umphangi phangi u[NPrePre1]-mu[BPre1]-phangi[NStem] N01 , , ,[Punc] PUNC lapho lapho lapho[Adv] ADV abomakhelwane makhelwane aba[RelConc2]-o[NPrePre2a]-makhelwane[NStem] N02 bazokugqilazwa gqilaza ba[SC2]-zo[Fut]-ku[BPre15]-gqilaz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V wutshwala tshwala wa[CopPre]-u[NPrePre14]-tshwala[NStem] COP nezidakwamizwa dakwamizwa na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-dakwamizwa[NStem] ADV ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ bangabuzwa buza ba[SC2]-nga[NegPre]-buz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ubuhlungu hlungu u[NPrePre14]-bu[BPre14]-hlungu[NStem] N14 bokuphila phila ba[PossConc14]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phil[VRoot]-a[VerbTerm] POSS14 , , ,[Punc] PUNC abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abaziyo azi aba[RelConc2]-az[VRoot]-i[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ impilo pilo i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] N09 yabo bo ya[PossConc9]-bo[PronStem2] POSS09 ingeke ngeke i[SC9]-ngeke[AuxVStem] VAUX ijwayeleke jwayela i[SC9]-jwayel[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V uma uma uma[Conj] CONJ kungekho kho ku[SC15]-nga[NegPre]-kho[Adv] ADV ukubulalana bulala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bulal[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV kwabo bo kwa[PossConc15]-bo[PronStem2] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ukudlwengulana dlwengula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dlwengul[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V kanye kanye kanye[Conj] CONJ nezimpi pi na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-pi[NStem] ADV zonya nya za[PossConc10]-u[NPrePre11]-nya[NStem] POSS10 phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV kwabo bo kwa[PossConc15]-bo[PronStem2] POSS15 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwezizathu zathu kwa[PossConc15]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-zathu[NStem] POSS15 eziphilayo phila ezi[RelConc8]-phil[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Bekuyindawo ndawo be[AuxVStem]-ku[SC15]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] VAUX lapho lapho lapho[Adv] ADV kukhomba khomba ku[SC15]-khomb[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ uma uma uma[Conj] CONJ uhlala hlala u[SC2]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V kwezinye nye kwa[PossConc8]-ezin[AdjPref8]-nye[AdjStem] POSS15 izigodi godi i[NPrePre8]-zi[BPre8]-godi[NStem] N08 ezithize thize ezi[RelConc8]-thize[RelStem] REL kuwukuhlala hlala ku[SC15]-wu[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokuphepha phepha nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-pheph[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC ngoba ngoba ngoba[Conj] CONJ ukuphepha phepha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-pheph[VRoot]-a[VerbTerm] V kusho sho ku[SC15]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] V ukubiyelwa biya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-biy[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngamabonda bonda nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bonda[NStem] ADV aphakeme phakama a[SC6]-phakam[VRoot]-ile[Perf] V , , ,[Punc] PUNC ucingo cingo u[NPrePre11]-cingo[NStem] N11 olunogesi gesi olu[RelConc11]-na[AdvPre]-u[NPrePre2a]-gesi[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC izinja ja i[NPrePre10]-zin[BPre10]-ja[NStem] N10 ezigadile gada ezi[RelConc10]-gad[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC amaphoyisa phoyisa a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phoyisa[NStem] N06 aqhaphile qhapha a[RelConc6]-qhaph[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ namasotsha sotsha na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-sotsha[NStem] ADV alungele lungela a[SC6]-lungel[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuvikela vika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vikel[VRoot]-a[VerbTerm] V labo labo labo[Dem2][Pos2] CDEM02 abangobasi basi aba[RelConc2]-ng[CopPre]-o[NPrePre2a]-basi[NStem] REL bethu thu ba[PossConc2]-ithu[PronStem1pp] POSS02 ngezibhamu bhamu nga[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-bhamu[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC nezibhamu bhamu na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-bhamu[NStem] ADV eziqhonywe qhoma ezi[RelConc8]-qhom[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kogandaganda gandaganda ku[LocPre]-o[NPrePre2a]-gandaganda[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC namabhanoyi bhanoyi na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhanoyi[NStem] ADV azonisa na a[SC6]-zo[Fut]-n[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V imvula vula i[NPrePre9]-n[BPre9]-vula[NStem] N09 yokufa fa ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-f[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 kulabo labo ku[LocPre]-labo[Dem2][Pos2] CDEMLOC abaphazamisa phazama aba[RelConc2]-phazamis[VRoot]-a[VerbTerm] REL obasi basi o[NPrePre2a]-basi[NStem] N02a . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Sihlangene hlangana si[SC1pp]-hlangan[VRoot]-ile[Perf] V lapha lapha lapha[Adv] CDEMLOC namhlanje namhlanje namhlanje[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ngosuku suku nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-suku[NStem] ADV lwenkululeko kululeko lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kululeko[NStem] POSS11 , , ,[Punc] PUNC ngoba ngoba ngoba[Conj] CONJ ngokuhamba hamba nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwesikhathi khathi kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] POSS15 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 bethu thu ba[PossConc2]-ithu[PronStem1pp] POSS02 , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nezinkulungwane kulungwane na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kulungwane[NStem] ADV zezinkulungwane lungwane za[PossConc10]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kulungwane[NStem] POSS10 zabantu ntu za[PossConc10]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS10 mhlaba hlaba mu[BPre3]-hlaba[NStem] N03 wonke nke wo[QuantConc3]-nke[QuantStem] PROQUANT03 , , ,[Punc] PUNC abangamaqabane qabane aba[RelConc2]-nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qabane[NStem] REL ethu thu a[PossConc6]-ithu[PronStem1pp] POSS06 empini pi e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC abamelwe mela aba[RelConc2]-mel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL yizivakashi vakashi y[CopPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-vakashi[NStem] COP zethu thu za[PossConc8]-ithu[PronStem1pp] POSS08 eziphakemeyo phakama ezi[RelConc8]-phakam[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC banqume nquma ba[SC2]-nqum[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ - - -[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Akuphele phela a[NegPre]-ku[SC15]-phel[VRoot]-e[VerbTerm] V konke nke ko[QuantConc15]-nke[QuantStem] PROQUANT15 loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 " " "[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Kuyasikhuthaza khuthaza ku[SC15]-ya[Pres]-si[OC1pp]-khuthaz[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ ukhetho khetho u[NPrePre11]-khetho[NStem] N11 lwethu ithu lwa[PossConc11]-ithu[PronStem1pp] POSS11 olwenzeke enza olu[RelConc11]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] REL amaviki viki a[NPrePre6]-ma[BPre6]-viki[NStem] N06 amabili bili ama[AdjPref6]-bili[AdjStem] ADJ06 adlulile dlula a[RelConc6]-dlul[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC lunike nika lu[SC11]-nik[VRoot]-e[VerbTerm] V isiqiniseko qiniseko i[NPrePre7]-si[BPre7]-qiniseko[NStem] N07 sokuzimisela misa sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-misel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 kwabantu ntu kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS15 bethu thu ba[PossConc2]-ithu[PronStem1pp] POSS02 , , ,[Punc] PUNC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kokukhetha khetha kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-kheth[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 ibala bala i[NPrePre5]-bala[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC nohlobo hlobo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-hlobo[NStem] ADV lomuntu ntu la[PossConc11]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] POSS11 lokusebenzisana sebenza la[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS11 ekwakheni akha e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC iNingizimu Ningizimu i[NPrePre9]-Ningizimu[ProperName] N09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP elandela landela e[RelConc9]-landel[VRoot]-a[VerbTerm] REL iphupho phupho i[NPrePre5]-phupho[NStem] N05 labo labo labo[Dem2][Pos2] CDEM02 bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 elifanayo fana eli[RelConc5]-fan[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Izinkinga kinga i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kinga[NStem] N10 ezisihaqile haqa ezi[RelConc10]-si[SC1pp]-haq[VRoot]-ile[Perf] REL zenhlalakahle hlalakahle za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlalakahle[NStem] POSS10 yabantu ntu ya[PossConc9]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS09 azingeke ngeke a[NegPre]-zi[SC10]-ngeke[AuxVStem] VAUX zisombululwe bulula zi[SC10]-sombulul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V uma uma uma[Conj] CONJ singeke ngeke si[SC1pp]-ngeke[AuxVStem] VAUX sidale dala si[SC1pp]-dal[VRoot]-e[VerbTerm] V amathuba thuba a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] N06 emisebenzi sebenzi a[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC nokuhliswa hla na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hl[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV noma noma noma[Conj] CONJ ukuqedwa qeda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qed[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kobumpofu mpofu kwa[PossConc15]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-mpofu[NStem] POSS15 phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1pp] POSS15 . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kuhambelana hamba ku[SC15]-hamb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nokuthuthukiswa thuthuka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwezimpilo pilo kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-pilo[NStem] POSS15 zabantu ntu za[PossConc10]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC nokwehliswa ehla na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ehl[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwezinga zinga kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-zinga[NStem] POSS15 lobugebengu gebengu la[PossConc5]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC ukufundiswa funda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwabantu ntu kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS15 ukubala bala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bal[VRoot]-a[VerbTerm] V nokubhala bhala na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokuvula vula na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV amasango sango a[NPrePre6]-ma[BPre6]-sango[NStem] N06 okufunda funda oku[RelConc15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] REL namasiko siko na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-siko[NStem] ADV kawonkewonke wonkewonke ka[PossKA]-wonkewonke[NStem] POSSKA . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC siyanethembisa themba si[SC1pp]-ya[Pres]-ni[OC2pp]-themb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nonke nke no[QuantConc2pp]-nke[QuantStem] ADV maqhawe qhawe ma[BPre6]-qhawe[NStem] N06 namaqhawekazi qhawe na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qhawe[NStem]-kazi[AugSuf] ADV ethu thu a[PossConc6]-ithu[PronStem1pp] POSS06 enazinikela nika e[RelConc2]-zi[ReflPre]-nikel[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ sithole thola si[SC1pp]-thol[VRoot]-e[VerbTerm] V inkululeko luleko i[NPrePre9]-n[BPre9]-kululeko[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nani nani nani[NStem] N05 bangane ngane ba[BPre2]-ngane[NStem] N02 bethu thu ba[PossConc2]-ithu[PronStem1pp] POSS02 abavela vela aba[RelConc2]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] REL kwamanye nye kwa[PossConc15]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] POSS15 amazwe zwe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC singeke ngeke si[SC1pp]-ngeke[AuxVStem] VAUX sidazulule dazulula si[SC1pp]-dazulul[VRoot]-e[VerbTerm] V ithemba themba i[NPrePre5]-themba[NStem] N05 enilibeke beka e[RelConc5]-ni[SC2pp]-li[OC5]-bek[VRoot]-e[VerbTerm] REL kithina thina ki[LocPre]-thi[PronStem1]-na[PronSuf] PROEMPLOC ngenkathi kathi nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kathi[NStem] ADV niselekelela elekelela ni[SC2pp]-si[OC1pp]-elekelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ siguqule guqula si[SC1pp]-guqul[VRoot]-e[VerbTerm] V iNingizimu Ningizimu i[NPrePre9]-Ningizimu[ProperName] N09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ ibe ba i[SC9]-be[AuxVStem] VAUX ngumbuso buso ng[CopPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] COP wentando tando wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tando[NStem] POSS03 yeningi ningi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-ningi[AdjStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC izwe zwe i[NPrePre5]-zwe[NStem] N05 loxolo xolo la[PossConc5]-u[NPrePre11]-xolo[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC lapho lapho lapho[Adv] ADV kungabandlululwana bandlulula ku[SC15]-nga[NegPre]-bandlulul[VRoot]-w[PassExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ngebala bala nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-bala[NStem] ADV lesikhumba khumba la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khumba[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC nangobulili bulili na[AdvPre]-nga[AdvPre]-u[NPrePre14]-bulili[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC izwe zwe i[NPrePre5]-zwe[NStem] N05 elinenqubekela qubekela eli[RelConc5]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-qubekela[NStem] REL phambili phambili phambili[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC elizinikele nika eli[RelConc5]-zi[ReflPre]-nikel[VRoot]-e[VerbTerm] REL entshisekelweni tshisekelo e[RelConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tshisekelo[NStem]-ini[LocSuf] REL yobumbano bumbano ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-bumbano[NStem] POSS09 lwabantu ntu lwa[PossConc11]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS11 . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 wokwakha akha wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 leyo leyo leyo[Dem9][Pos2] CDEM09 Ningizimu Ningizimu Ningizimu[ProperName] NPP Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP usuqalile qala u[SC3]-se[ProgPre]-u[SC3]-qal[VRoot]-ile[Perf] V . . .[Punc] PUNC Lowo lowo lowo[Dem3][Pos2] CDEM03 msebenzi sebenzi mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 uzakuqhubeka qhubeka u[SC3]-za[Fut]-ku[BPre15]-qhubek[VRoot]-a[VerbTerm] V kulishumi shumi ku[SC15]-li[BPre5]-shumi[NStem] COP leminyaka nyaka la[PossConc5]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS05 lesibili bili la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bili[NStem] POSS05 le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 nkululeko luleko n[BPre9]-kululeko[NStem] N09 yethu thu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] POSS09 " " "[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC engamashumi shumi e[RelConc9]-nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-shumi[NStem] REL amahlanu hlanu ama[AdjPref6]-hlanu[AdjStem] ADJ06 adlulile dlula a[RelConc6]-dlul[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC ngenkathi kathi nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kathi[NStem] ADV balungisela lunga ba[SC2]-lungis[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V umhlangano hlangano u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlangano[NStem] N03 omkhulu khulu omu[AdjPref3]-khulu[AdjStem] ADJ03 wabantu ntu wa[PossConc3]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS03 owamukela amukela o[RelConc3]-wa[SC3]-amukel[VRoot]-a[VerbTerm] REL incwadi cwadi i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] N09 yemvume vume ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] POSS09 yenkululeko luleko ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kululeko[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC omashanhliziyo mashanhliziyo o[NPrePre2a]-mashanhliziyo[NStem] N02a zangalezo lezo za[PossConc10]-nga[AdvPre]-lezo[Dem10][Pos2] POSS10 zinsuku suku zin[BPre10]-suku[NStem] N10 zathi thi za[SC10]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V " " "[Punc] PUNC Asikhulumeni khuluma a[ImpPre]-si[SC1pp]-khulum[VRoot]-e[VerbTerm]-ni[ImpSuf] V sonke nke so[QuantConc1]-nke[QuantStem] PROQUANT01 kanye-kanye kanye kanye-kanye[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ama-Afrika Afrika a[NPrePre6]-ma[BPre6]-Afrika[ProperName] N06 , , ,[Punc] PUNC bangaphesheya phesheya ba[SC2]-nga[AdvPre]-phesheya[Adv] ADV eYurophu Yurophu e[LocPre]-Yurophu[ProperName] NLOC , , ,[Punc] PUNC amaNdiya Ndiya a[NPrePre6]-ma[BPre6]-Ndiya[ProperName] N06 namaKhaladi Khaladi na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-Khaladi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 baseNingizimu Ningizimu ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC asikhulumeni khuluma a[ImpPre]-si[SC1pp]-khulum[VRoot]-e[VerbTerm]-ni[ImpSuf] V sonke nke so[QuantConc1pp]-nke[QuantStem] PROQUANT07 sikhulumele khuluma si[SC1pp]-khulum[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V inkululeko luleko i[NPrePre9]-n[BPre9]-kululeko[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC sikhulumele khuluma si[SC1pp]-khulum[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V nenjabulo jabulo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-jabulo[NStem] ADV engalethwa letha e[RelConc9]-nga[Pot]-leth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL wukuthi thi wa[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] COP abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 bahlale hlala ba[SC2]-hlal[VRoot]-e[VerbTerm] V ezweni zwe e[LocPre]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC elikhululekile khulula eli[RelConc5]-khululek[VRoot]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Namhlanje namhlanje namhlanje[Adv] ADV kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V sivuselele vusa si[SC1pp]-vus[VRoot]-elel[IntensExt]-e[VerbTerm] V isethembiso thembiso i[NPrePre7]-si[BPre7]-thembiso[NStem] N07 sethu thu sa[PossConc7]-ithu[PronStem1pp] POSS07 , , ,[Punc] PUNC sikhulume khuluma si[SC1pp]-khulum[VRoot]-e[VerbTerm] V kanye-kanye kanye kanye-kanye[Adv] ADV sikhulumele khuluma si[SC1pp]-khulum[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V inkululeko luleko i[NPrePre9]-n[BPre9]-kululeko[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC sisebenze sebenza si[SC1pp]-sebenz[VRoot]-e[VerbTerm] V ngobudlelwano dlelwano nga[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-dlelwano[NStem] ADV ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ kufezekiswe feza ku[SC15]-fez[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V intokozo tokozo i[NPrePre9]-n[BPre9]-tokozo[NStem] N09 eza za e[RelConc9]-z[VRoot]-a[VerbTerm] REL nenkululeko luleko na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kululeko[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC sisebenzisana sebenza si[SC1pp]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ekwakheni akha e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC iNingizimu Ningizimu i[NPrePre9]-Ningizimu[ProperName] N09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP elandela landela e[RelConc9]-landel[VRoot]-a[VerbTerm] REL iphupho phupho i[NPrePre5]-phupho[NStem] N05 labo labo labo[Dem2][Pos2] CDEM02 bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 elifanayo fana eli[RelConc5]-fan[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC sisho sho si[SC1pp]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] V kanye-kanye kanye kanye-kanye[Adv] ADV nangezenzo zenzo na[AdvPre]-nga[AdvPre]-i[NPrePre8]-zenzo[NStem] ADV sithi thi si[SC1pp]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V - - -[Punc] PUNC sekwanele anela se[ProgPre]-ku[SC15]-anel[VRoot]-e[VerbTerm] V konke nke ko[QuantConc15]-nke[QuantStem] PROQUANT15 loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 okwenza enza oku[RelConc15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL izwe zwe i[NPrePre5]-zwe[NStem] N05 lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 elikuqukethe qukatha eli[RelConc5]-ku[OC15]-qukath[VRoot]-ile[Perf] REL ngaphakathi phakathi nga[AdvPre]-phakathi[Adv] ADV kwalo lo kwa[PossConc15]-lo[PronStem5] POSS15 , , ,[Punc] PUNC kanti kanti kanti[Interjec] CONJ futhi futhi futhi[Conj] CONJ lisebenzela sebenza li[SC5]-sebenz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V okubi bi oku[AdjPref15]-bi[AdjStem] ADJ15 nokunyanyekayo nyanyeka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nyanyek[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV emphakathini phakathi e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ siqhubeke qhubeka si[SC1pp]-qhubek[VRoot]-e[VerbTerm] V sikhulumisane khuluma si[SC1pp]-khulum[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V nalo lo na[AdvPre]-lo[Dem3][Pos1] ADV mbono bono mu[BPre3]-bono[NStem] N03 esakhuluma khuluma e[RelConc3]-sa[ProgPre]-khulum[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngawo wo nga[AdvPre]-wo[PronStem3] ADV mhlazana mhlazana mhlazana[Adv] ADV lohulumeni hulumeni lo[Dem1a][Pos1]-hulumeni[NStem] CDEM01 wanamhlanje namhlanje wa[PossConc1]-namhlanje[Adv] POSS01 angena ngena a[SC1]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] V esikhundleni khundla e[LocPre]-si[BPre7]-khundla[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC kusobala bala ku[SC15]-s[PreLoc-s]-obala[Adv] ADV ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ izinkinga kinga i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kinga[NStem] N10 ezisihaqile haqa ezi[RelConc10]-si[OC1pp]-haq[VRoot]-ile[Perf] REL zenhlalakahle hlalakahle za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlalakahle[NStem] POSS10 yabantu ntu ya[PossConc9]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS09 azingeke ngeke a[NegPre]-zi[SC10]-ngeke[AuxVStem] VAUX zisombululwe bulula zi[SC10]-sombulul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V uma uma uma[Conj] CONJ singeke ngeke si[SC1pp]-ngeke[AuxVStem] VAUX sidale dala si[SC1pp]-dal[VRoot]-e[VerbTerm] V amathuba thuba a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] N06 emisebenzi sebenzi a[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC nokuhliswa hla na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hl[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV noma noma noma[Conj] CONJ ukuqedwa qeda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qed[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kobumpofu mpofu kwa[PossConc15]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-mpofu[NStem] POSS15 phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1pp] POSS15 . . .[Punc] PUNC Ngakho-ke kho ngakho-ke[Conj] ADV " " "[Punc] PUNC umzabalazo zabalazo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-zabalazo[NStem] N03 wokuqedwa qeda wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qed[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 kobumpofu mpofu kwa[PossConc15]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-mpofu[NStem] POSS15 kuyinto to ku[SC15]-yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-to[NStem] ADVLOC enkulu khulu en[AdjPref9]-khulu[AdjStem] ADJ09 kanti kanti kanti[Interjec] CONJ futhi futhi futhi[Conj] CONJ kusaqhubeka qhubeka ku[SC15]-sa[ProgPre]-qhubek[VRoot]-a[VerbTerm] V kuyinto to ku[SC15]-yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-to[NStem] ADVLOC enkulu khulu en[AdjPref9]-khulu[AdjStem] ADJ09 yemizamo zamo ya[PossConc9]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zamo[NStem] POSS09 kahulumeni hulumeni ka[PossKA]-hulumeni[NStem] POSSKA ekwakheni akha e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC iNingizimu Ningizimu i[NPrePre9]-Ningizimu[ProperName] N09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP entsha sha en[AdjPref9]-sha[AdjStem] ADJ09 " " "[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Ngokusabela sabela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sabel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV esibopheni bopho e[RelConc7]-si[BPre7]-bopho[NStem]-ini[LocSuf] REL sokuqhubekela qhubeka sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qhubek[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS07 phambili phambili phambili[Adv] ADV masinyane masinyane masinyane[Adv] ADV ekwakheni akha e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC iNingizimu Ningizimu i[NPrePre9]-Ningizimu[ProperName] N09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP elandela landela e[RelConc9]-landel[VRoot]-a[VerbTerm] REL amaphupho phupho a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phupho[NStem] N06 afanayo fana a[RelConc6]-fan[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 , , ,[Punc] PUNC uhulumeni hulumeni u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] N01a wethu thu wa[PossConc1]-ithu[PronStem1pp] POSS01 uzibophile bopha u[SC1]-zi[ReflPre]-boph[VRoot]-ile[Perf] V , , ,[Punc] PUNC esebenzisana sebenza e[RelConc1]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nabantu ntu na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] ADV baseNingizimu Ningizimu ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ afezekise feza a[SC1]-fez[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V izinhlelo hlelo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 ezihlose hlosa ezi[RelConc10]-hlos[VRoot]-e[VerbTerm] REL loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 okulandelayo landela oku[RelConc15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC Ukukhuphula khuphula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khuphul[VRoot]-a[VerbTerm] V izinga zinga i[NPrePre5]-zinga[NStem] N05 lokufakwa faka la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 kwemali mali kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-mali[NStem] POSS15 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ ithole thola i[SC9]-thol[VRoot]-e[VerbTerm] V inzalo zalo i[NPrePre9]-n[BPre9]-zalo[NStem] N09 ; ; ;[Punc] PUNC Ukuncishiswa ncipha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwezindleko dleko kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dleko[NStem] POSS15 zokuhweba hweba za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hweb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 ezweni zwe e[LocPre]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 ; ; ;[Punc] PUNC Ukugqugquzela gqugquza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gqugquzel[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthuthukiswa thuthuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwamabhizinisi bhizinisi kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhizinisi[NStem] POSS15 amancane ncane ama[AdjPref6]-ncane[AdjStem] ADJ06 ; ; ;[Punc] PUNC Ukuphuthunyiswa phuthuma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phuthum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwezinhlelo hlelo kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] POSS15 zokufundisa funda za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 amakhono khono a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] N06 emisebenzi sebenzi a[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS06 ; ; ;[Punc] PUNC Ukuthuthukiswa thuthuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kokuthengisa thenga kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-theng[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS15 izimpahla pahla i[NPrePre10]-zin[BPre10]-pahla[NStem] N10 nemisebenzi sebenzi na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] ADV yakuleli leli ya[PossConc4]-ku[LocPre]-leli[Dem5][Pos1] POSS09 kwamanye nye kwa[PossConc15]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] POSS15 amazwe zwe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] N06 ; ; ;[Punc] PUNC Ukwengezwa engeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-engez[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwemali mali kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-mali[NStem] POSS15 efakwa faka e[RelConc9]-fak[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kwezokucwaninga cwaninga kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-ku[BPre15]-cwaninga[NStem] POSS15 ; ; ;[Punc] PUNC Ukufezekiswa feza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fez[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwezinhlelo hlelo kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] POSS15 zokuthuthukisa thuthuka za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 amabhizinisi bhizinisi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhizinisi[NStem] N06 amancane ncane ama[AdjPref6]-ncane[AdjStem] ADJ06 akhasayo khasa a[RelConc6]-khas[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ; ; ;[Punc] PUNC Ukufezekiswa feza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fez[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwezinhlelo hlelo kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] POSS15 zokuthuthukisa thuthuka za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 ukuzimela mela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-mel[VRoot]-a[VerbTerm] V kwabantu ntu kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS15 abansundu nsundu aba[RelConc2]-nsundu[RelStem] REL kwezomnotho notho kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS15 ; ; ;[Punc] PUNC Ukuqhubeka qhubeka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qhubek[VRoot]-a[VerbTerm] V nezinhlelo hlelo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] ADV zokuvikeleka vikela za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vikel[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] POSS10 kwezenhlalakahle hlalakahle kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlalakahle[NStem] POSS15 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ kufezeke feza ku[SC15]-fez[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V izinhloso hloso i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hloso[NStem] N10 zokwehliswa ehla za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ehl[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS10 kwezinga zinga kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-zinga[NStem] POSS15 lobumpofu mpofu la[PossConc5]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-mpofu[NStem] POSS05 ; ; ;[Punc] PUNC Kukhuliswe khula ku[SC15]-khul[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V inani nani i[NPrePre5]-nani[NStem] N05 labantu ntu la[PossConc5]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS05 abathola thola aba[RelConc2]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] REL amanzi nzi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nzi[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC ugesi gesi u[NPrePre1a]-gesi[NStem] N01a kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokuhanjiswa hamba na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV kwendle dle kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dle[NStem] POSS15 ; ; ;[Punc] PUNC Ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isimo mo i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] N07 sempilo pilo sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] POSS07 sabobonke nke sa[PossConc7]-bo[PronStem2]-bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] POSS07 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 ezweni zwe e[LocPre]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC sibe ba si[SC7]-be[AuxVStem] VAUX ngcono ngcono ngcono[Adv] ADV ; ; ;[Punc] PUNC Ukunika nika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] V uhlelo hlelo u[NPrePre11]-hlelo[NStem] N11 lokwakhiwa akha la[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] POSS11 kwezindlu dlu kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] POSS15 amandla ndla a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 amakhulu khulu ama[AdjPref6]-khulu[AdjStem] ADJ06 ; ; ;[Punc] PUNC Ukuthatha thatha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] V izinyathelo nyathelo i[NPrePre08]-zi[BPre08]-nyathelo[NStem] N08 ezingeziweyo ngeza ezi[RelConc08]-ngez[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ kuvulwe vula ku[SC15]-vul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kabanzana banzi ka[AdvPre]-banzi[NStem]-ana[DimSuf] ADV amasango sango a[NPrePre6]-ma[BPre6]-sango[NStem] N06 okufunda funda oku[RelConc15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] REL namasiko siko na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-siko[NStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC Ukugqugquzela gqugquza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gqugquzel[VRoot]-a[VerbTerm] V ukulondolozeka londoloza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-londoloz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kwesizwe zwe kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] POSS15 sonkana nke so[QuantConc7]-nke[QuantStem]-ana[DimSuf] PROQUANT07 ; ; ;[Punc] PUNC Ukuqinisekisa qinisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ umbuso buso u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] N03 wenza enza u[SC3]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 wawo wo wa[PossConc3]-wo[PronStem3] POSS03 njengegatsha gatsha njenga[AdvPre]-i[NPrePre5]-gatsha[NStem] ADV eligunyazwe gunyaza eli[RelConc5]-gunyaz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ libheke bheka li[SC5]-bhek[VRoot]-e[VerbTerm] V ukukhula khula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] V nentuthuko tuthuko na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tuthuko[NStem] ADV yesizwe zwe ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] POSS09 ; ; ;[Punc] PUNC Kuphuthunyiswe phuthuma ku[SC15]-phuthum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V uhlelo hlelo u[NPrePre11]-hlelo[NStem] N11 lokwakhiwa akha la[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] POSS11 kabusha sha ka[AdvPre]-bu[BPre14]-sha[AdjStem] ADV kwezwekazi zwe kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-zwe[NStem]-kazi[AugSuf] POSS15 lase-Afrika Afrika la[PossConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Afrika[ProperName] POSS05 yonkana nke yo[QuantConc9]-nke[QuantStem]-ana[DimSuf] PROQUANT09 ; ; ;[Punc] PUNC Ukufaka faka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V isandla ndla i[NPrePre7]-si[BPre7]-andla[NStem] N07 ekucazululweni cazulula e[LocPre]-ku[BPre15]-cazulul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kwezinkinga kinga kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kinga[NStem] POSS15 ezibhekene bheka ezi[RelConc10]-bhek[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nabantu ntu na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] ADV bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 emhlabeni hlaba e[LocPre]-mu[BPre3]-hlaba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Mongameli mongameli mongameli[NStem] N01 wephalamende phalamende wa[PossConc1]-i[NPrePre5]-phalamende[NStem] POSS01 , , ,[Punc] PUNC mngcini ngcini mu[BPre1]-ngcini[NStem] N01 sihlalo hlalo si[BPre7]-hlalo[NStem] N07 Kunginika nika ku[SC15]-ngi[SC1ps]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] V intokozo tokozo i[NPrePre9]-n[BPre9]-tokozo[NStem] N09 enkulu khulu en[AdjPref9]-khulu[AdjStem] ADJ09 ukunazisa azi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ni[OC2pp]-az[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV nalezibopho bopho na[AdvPre]-lezi[Dem8][Pos1]-bopho[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC uhulumeni hulumeni u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] N01a usebenza sebenza u[SC1]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V kanzima nzima ka[AdvPre]-nzima[RelStem] ADV ukuqinisekisa qinisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ izinhloso hloso i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hloso[NStem] N10 zesizwe zwe za[PossConc10]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] POSS10 ziyafezekiswa feza zi[SC10]-ya[Pres]-fez[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Umnotho notho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] N03 wezwe zwe wa[PossConc1]-i[NPrePre5]-zwe[NStem] POSS03 lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 ukhule khula u[SC3]-khul[VRoot]-e[VerbTerm] V ngamapesenti pesenti nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-pesenti[NStem] ADV amane ne ama[AdjPref6]-ne[AdjStem] ADJ06 nesigamu gamu na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gamu[NStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC 4.5% 4.5% 4.5%[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC kule le ku[LocPre]-le[Dem4][Pos1] CDEMLOC minyaka nyaka mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 emibili bili emi[AdjPref4]-bili[AdjStem] ADJ04 nesigamu gamu na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gamu[NStem] ADV edlulile dlula e[RelConc4]-dlul[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC kanti-ke ke kanti-ke[Interjec] ADV loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 wukukhula khula wa[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] COP okudlule dlula oku[RelConc15]-dlul[VRoot]-e[VerbTerm] REL yonke nke yo[QuantConc4]-nke[QuantStem] PROQUANT04 eminye nye emi[AdjPref4]-nye[AdjStem] ADJ04 iminyaka nyaka i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 seloku seloku seloku[Conj] CONJ sathola thola sa[SC1pp]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V umbuso buso u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] N03 wentando tando wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tando[NStem] POSS03 yeningi ningi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-ningi[AdjStem] POSS09 ngo-1994 1994 nga[AdvPre]-u[NPrePre1a]-1994[Num] ADV . . .[Punc] PUNC Ngakwezomnotho notho nga[AdvPre]-kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ukutshalwa tshala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tshal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwezimali mali kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-mali[NStem] POSS15 emisebenzini sebenzi e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yezwe zwe ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-zwe[NStem] POSS09 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nakumabhizinisi bhizinisi na[AdvPre]-ku[LocPre]-ma[BPre6]-bhizinisi[NStem] ADV azimeleyo mela a[RelConc6]-zi[ReflPre]-mel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kukhule khula ku[SC15]-khul[VRoot]-e[VerbTerm] V ngamapesenti pesenti nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-pesenti[NStem] ADV ayishuminanye shuminanye a[RelConc6]-y[CopPre]-i[NPrePre5]-shuminanye[NStem] REL ( ( ([Punc] PUNC 11% 11% 11%[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC kanti-ke ke kanti-ke[Interjec] ADV imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 esetshenzisiwe sebenza e[RelConc9]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ekwakheni akha e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 ezisetshenziswa sebenza ezi[RelConc10]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngumphakathi phakathi ng[CopPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] COP yona yona yo[PronStem9]-na[PronSuf] PROEMP09 ikhule khula i[SC9]-khul[VRoot]-e[VerbTerm] V ngo-15.8% 15.8% nga[AdvPre]-u[NPrePre1a]-15.8%[Num] ADV . . .[Punc] PUNC Ukutshalwa tshala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tshal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwezimali mali kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-mali[NStem] POSS15 uma uma uma[Conj] CONJ kulinganiswa lingana ku[SC15]-lingan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nemali mali na[AdvPre]-i[NPrePre9]-mali[NStem] ADV yezimpahla pahla ya[PossConc9]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-pahla[NStem] POSS09 ezikhichizwa khichiza ezi[RelConc10]-khichiz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kuleli leli ku[LocPre]-leli[Dem5][Pos1] CDEMLOC ngomnyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV ingu-18.4% 18.4% i[SC9]-ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-18.4%[Num] COP , , ,[Punc] PUNC iphezulu phezulu i[SC9]-phezulu[Adv] ADV kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV kusukela suka ku[SC15]-suk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngo-1991 1991 nga[AdvPre]-u[NPrePre1a]-1991[Num] ADV . . .[Punc] PUNC Inani nani i[NPrePre5]-nani[NStem] N05 labantu ntu la[PossConc5]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS05 abasebenzayo sebenza aba[RelConc2]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL likhule khula li[SC5]-khul[VRoot]-e[VerbTerm] V ngo-500,000 500,000 nga[AdvPre]-u[NPrePre1a]-500,000[Num] ADV ngomnyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC emithathu thathu emi[AdjPref4]-thathu[AdjStem] ADJ04 edlulile dlula e[RelConc4]-dlul[VRoot]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abansundu nsundu aba[RelConc2]-nsundu[RelStem] REL babonakele bona ba[SC2]-bon[VRoot]-akal[NeutExt]-ile[Perf] V bathuthuka thuthuka ba[SC2]-thuthuk[VRoot]-a[VerbTerm] V ngakwezomnotho notho nga[AdvPre]-kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] ADV ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV emangalisayo mangala e[RelConc9]-mangal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abansundu nsundu aba[RelConc2]-nsundu[RelStem] REL bebanamashezi shezi be[AuxVStem]-ba[SC2]-na[AdvPre]-ma[BPre6]-shezi[NStem] VAUX angu-3% 3% a[RelConc6]-ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-3%[Num] REL ngo-2004 2004 nga[AdvPre]-u[NPrePre1a]-2004[Num] ADV , , ,[Punc] PUNC kodwa-ke ke kodwa-ke[Interjec] CONJ leli leli leli[Dem5][Pos1] CDEM05 nani nani nani[NStem] N05 likhuphukile khuphuka li[SC5]-khuphuk[VRoot]-ile[Perf] V laze ze la[SC5]-ze[AuxVStem] VAUX lafika fika la[SC5]-fik[VRoot]-a[VerbTerm] V ku-5% 5% ku[LocPre]-5%[Num] NLOC , , ,[Punc] PUNC kanti-ke ke kanti-ke[Interjec] ADV ukukhushulelwa khuphula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khuphul[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwabantu ntu kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS15 abansundu nsundu aba[RelConc2]-nsundu[RelStem] REL ezikhundleni khundla e[LocPre]-zi[BPre8]-khundla[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ezikhulu khulu ezi[AdjPref10]-khulu[AdjStem] ADJ10 zobumenenjala menenja za[PossConc10]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-menenja[NStem] POSS10 kuthuthuke thuthuka ku[SC15]-thuthuk[VRoot]-e[VerbTerm] V kwasuka suka kwa[PossConc15]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 ku-24% 24% ku[LocPre]-24%[Num] NLOC kwaya ya kwa[SC15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V ku-27% 27% ku[LocPre]-27%[Num] NLOC . . .[Punc] PUNC Kodwa-ke ke kodwa-ke[Conj] CONJ kufuneka funa ku[SC15]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ kuhlale hlala ku[SC15]-hlal[VRoot]-e[VerbTerm] V kusikhathaza khathaza ku[SC15]-si[OC1pp]-khathaz[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ lenani nani la[Dem5][Pos1]-i[NPrePre5]-nani[NStem] CDEM05 lisephansi phansi li[SC5]-se[ProgPre]-phansi[Adv] ADV kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ukuthuthuka thuthuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-a[VerbTerm] V kwezomnotho notho kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS15 kusiphosele phosa ku[SC15]-si[OC1pp]-phos[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V inselele selele i[NPrePre9]-n[BPre9]-selele[NStem] N09 thina thina thi[PronStem1pp]-na[PronSuf] PROEMPPERS sonke nke so[QuantConc1pp]-nke[QuantStem] PROQUANT07 . . .[Punc] PUNC Ukukhula khula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] V kwezidingo dingo kwa[PossConc15]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-dingo[NStem] POSS15 zabantu ntu za[PossConc10]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS10 okusolokhu lokhu oku[RelConc15]-se[ProgPre]-lokhu[Conj] REL kuqhubeke qhubeka ku[SC15]-qhubek[VRoot]-e[VerbTerm] V njalo njalo njalo[Adv] ADV kuchaza chaza ku[SC15]-chaz[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ inqubekelaphambili qubekelaphambili i[NPrePre9]-n[BPre9]-qubekelaphambili[NStem] N09 eyenzeka enza e[RelConc9]-yi[OC9]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL kumphakathi phakathi ku[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] NLOC wonkana nke wo[QuantConc3]-nke[QuantStem]-ana[DimSuf] PROQUANT03 uyajabulisa jabula u[SC3]-ya[Pres]-jabul[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kanti-ke ke kanti-ke[Conj] ADV nemisebenzi sebenzi na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] ADV emikhulu khulu emi[AdjPref4]-khulu[AdjStem] ADJ04 yokwakha akha ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 ezisetshenziswa sebenza ezi[RelConc10]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngumphakathi phakathi ng[CopPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] COP idinga dinga i[SC4]-ding[VRoot]-a[VerbTerm] V izimpahla pahla i[NPrePre10]-zin[BPre10]-pahla[NStem] N10 eziningi ningi ezin[AdjPref10]-ningi[AdjStem] ADJ10 nemishini shini na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-shini[NStem] ADV emikhulu khulu emi[AdjPref4]-khulu[AdjStem] ADJ04 . . .[Punc] PUNC Kanti-ke ke kanti-ke[Conj] ADV ukuhweba hweba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hweb[VRoot]-a[VerbTerm] V kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1pp] POSS15 namanye nye na[AdvPre]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADV amazwe zwe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] N06 kukhombisa khomba ku[SC15]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ sisengakafiki fika si[SC1pp]-se[ProgPre]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-fik[VRoot]-i[VerbTerm] V ezingeni zinga e[LocPre]-zinga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lokuthi thi la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS05 singazikhichizela khichiza si[SC1pp]-nga[Pot]-zi[ReflPre]-khichiz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V izimpahla pahla i[NPrePre10]-zin[BPre10]-pahla[NStem] N10 zokuqala qala za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nezimpahla pahla na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-pahla[NStem] ADV zokuziphilisa phila za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-phil[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 ezidingwa dinga ezi[RelConc10]-ding[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL izwe zwe i[NPrePre5]-zwe[NStem] N05 lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 . . .[Punc] PUNC Izikweledi kweledi i[NPrePre8]-zi[BPre8]-kweledi[NStem] N08 zemindeni ndeni za[PossConc8]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-ndeni[NStem] POSS08 nazo zo na[AdvPre]-zo[PronStem8] ADV zikhulile khula zi[SC8]-khul[VRoot]-ile[Perf] V ngokuhambelana hamba nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV nokukhula khula na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwemali mali kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-mali[NStem] POSS15 engenayo ngena e[RelConc9]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL emakhaya khaya e[LocPre]-ma[BPre6]-khaya[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 baseNingizimu Ningizimu ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP babeka beka ba[SC2]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] V imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 encane ncane en[AdjPref9]-ncane[AdjStem] ADJ09 ebhange bhanga e[LocPre]-bhange[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kusho sho ku[SC15]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ sizothembela themba si[SC1pp]-zo[Fut]-themb[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V emalini mali e[LocPre]-mali[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ebekwa beka e[RelConc9]-bek[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngabantu ntu ngCopPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] ADV bamanye nye ba[PossConc2]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] POSS02 amazwe zwe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] N06 . . .[Punc] PUNC Ukwehla ehla u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ehl[VRoot]-a[VerbTerm] V nokukhuphuka khuphuka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khuphuk[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwamandla ndla kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] POSS15 emali mali e[RelConc9]-mali[NStem] REL yethu thu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] POSS09 akuzenzi enza a[NegPre]-ku[SC15]-zi[OC10]-enz[VRoot]-i[VerbTerm] V izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 zibelula lula zi[SC10]-be[AuxVStem]-lula[RelStem] REL ekuthini thi e[LocPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC sithengisele thenga si[SC1pp]-theng[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V amazwe zwe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] N06 amanye nye ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADJ06 impahla pahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] N09 ekhichizwe khichiza e[RelConc9]-khichiz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kuleli leli ku[LocPre]-leli[Dem5][Pos1] CDEMLOC . . .[Punc] PUNC Eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC emithathu thathu emi[AdjPref4]-thathu[AdjStem] ADJ04 edlulile dlula e[RelConc4]-dlul[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC izwe zwe i[NPrePre5]-zwe[NStem] N05 lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 liphumelele phumelela li[SC5]-phumelel[VRoot]-e[VerbTerm] V ukwengeza engeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-engez[VRoot]-a[VerbTerm] V imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 emisha sha emi[AdjPref4]-sha[AdjStem] ADJ04 engu-500,000 500,000 e[RelConc4]-ng[AdvPre]-u[NPrePre1a]-500,000[Num] REL . . .[Punc] PUNC Kuyasikhuthaza khuthaza ku[SC15]-ya[Pres]-si[SC1pp]-khuthaz[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ kusukela suka ku[SC15]-suk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngoNdasa Ndasa nga[AdvPre]-u[NPrePre1a]-Ndasa[ProperName] ADV ka-2005 2005 ka[PossKA]-2005[Num] POSSKA kuya ya ku[SC15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V kuNdasa Ndasa ku[AdvPre]-Ndasa[NStem] NLOC ka-2006 2006 ka[PossKA]-2006[Num] POSSKA imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 engu-300,000 300,000 e[RelConc4]-ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-300,000[Num] REL eyadalwa dala e[RelConc4]-ya[Pres]-dal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL yimisebenzi sebenzi y[CopPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] COP ehlelwe hlela e[RelConc4]-hlel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV ezothatha thatha e[RelConc4]-zo[Fut]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] REL isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 eside de esi[AdjPref7]-de[AdjStem] ADJ07 ikhona khona i[SC4]-khona[Adv] ADV engesiyo yo e[RelConc4]-nge[NegPre]-si[CopPre]-yo[RelSuf] REL ephathelene phatha e[RelConc4]-phathel[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nezolimo limo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-u[NPrePre11]-limo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kusho sho ku[SC15]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] V intuthuko tuthuko i[NPrePre9]-n[BPre9]-tuthuko[NStem] N09 ka-4% 4% ka[PossKA]-4%[Num] POSSKA kwezomnotho notho kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Ingxenye gxenye i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxenye[NStem] N09 encane ncane en[AdjPref9]-ncane[AdjStem] ADJ09 yaloku loku ya[PossConc9]-loku[Dem15][Pos1] POSS09 ngamathuba thuba nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] ADV emisebenzi sebenzi a[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS06 ehlala hlala e[RelConc4]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] REL isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 eside de esi[AdjPref7]-de[AdjStem] ADJ07 evela vela e[RelConc4]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] REL kuhlelo hlelo ku[LocPre]-hlelo[NStem] NLOC lukahulumeni hulumeni luka[PossConc11]-hulumeni[NStem] POSS11 olubizwa biza olu[RelConc11]-biz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngokuthi thi nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV " " "[Punc] PUNC Wuhlelo hlelo wa[CopPre]-u[NPrePre11]-hlelo[NStem] COP lemisebenzi sebenzi la[PossConc5]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS05 kahulumeni hulumeni ka[PossKA]-hulumeni[NStem] POSSKA olwendlalelwe endlala olu[RelConc11]-endlalelw[VRoot]-e[VerbTerm] REL wonkewonke wonkewonke wonkewonke[NStem] N00 " " "[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ asingabazi ngabaza a[NegPre]-si[SC1pp]-ngabaz[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ lolu lolu lolu[Dem11][Pos1] CDEM11 hlelo hlelo hlelo[NStem] N11 kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V luqhutshwe qhuba lu[SC11]-qhub[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V luye ya lu[SC11]-y[VRoot]-e[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV singabuyeli buya si[SC1pp]-nga[NegPre]-buy[VRoot]-el[ApplExt]-i[VerbTerm] V emuva muva e[LocPre]-muva[Adv] ADVLOC . . .[Punc] PUNC Kanti kanti kanti[Conj] CONJ futhi futhi futhi[Conj] CONJ asingabazi ngabaza a[NegPre]-si[SC1pp]-ngabaz[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ singaqhubeka qhubeka si[SC1pp]-nga[Pot]-qhubek[VRoot]-a[VerbTerm] V sifake faka si[SC1pp]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] V umfutho futho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-futho[NStem] N03 wokuthi thi wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS03 sidale dala si[SC1pp]-dal[VRoot]-e[VerbTerm] V amathuba thuba a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] N06 okuthi thi oku[RelConc15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 bazisebenze sebenza ba[SC2]-zi[ReflPre]-sebenz[VRoot]-e[VerbTerm] V ngokuvula vula nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV amabhizinisi bhizinisi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhizinisi[NStem] N06 amancane ncane ama[AdjPref6]-ncane[AdjStem] ADJ06 . . .[Punc] PUNC Singakhohlwa khohla si[SC1pp]-nga[Pot]-khohl[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ intsha sha in[AdjPref9]-sha[AdjStem] ADJ09 yiyona yona yi[CopPre]-yo[PronStem9]-na[PronSuf] COP eningi ningi en[AdjPref9]-ningi[AdjStem] ADJ09 esibalweni balo e[LocPre]-si[BPre7]-balo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC sabantu ntu sa[PossConc7]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS07 abantula ntula aba[RelConc2]-ntul[VRoot]-a[VerbTerm] REL imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 , , ,[Punc] PUNC singafaka faka si[SC1pp]-nga[Pot]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V umfutho futho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-futho[NStem] N03 enhlanganweni hlangano e[LocPre]-n[BPre9]-hlangano[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yentsha sha ya[PossConc9]-en[AdjPref9]-sha[AdjStem] POSS09 ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ ithole thola i[SC9]-thol[VRoot]-e[VerbTerm] V amakhono khono a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] N06 okuzisebenza sebenza oku[RelConc15]-zi[ReflPre]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Siyaziqhenya qhenya si[SC1pp]-ya[Pres]-zi[ReflPre]-qheny[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokuthi thi nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV kusukela suka ku[SC15]-suk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngonyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-nyaka[NStem] ADV ka-2004 2004 ka[PossKA]-2004[Num] POSSKA senze enza si[SC1pp]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V ubungcono ngcono u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ngcono[RelStem] N14 ekusebenzeleni sebenza e[LocPre]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC umphakathi phakathi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] N03 nasekukhuphuleni khuphula na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ku[BPre15]-khuphul[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV iholo holo i[NPrePre5]-holo[NStem] N05 labantu ntu la[PossConc5]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS05 njengoba njengoba njengoba[Conj] CONJ sathembisa themba sa[SC1pp]-themb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ sizakwakha akha si[SC1pp]-za[Fut]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V umphakathi phakathi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] N03 onozwelo zwelo o[RelConc3]-na[AdvPre]-u[NPrePre11]-zwelo[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Ngonyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV ka-2004 2004 ka[PossKA]-2004[Num] POSSKA abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abathola thola aba[RelConc2]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] REL imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 yesondlo ndlo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ondlo[NStem] POSS09 sabantwana ntu sa[PossConc7]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-ana[DimSuf] POSS07 babengu-8 8 ba[SC2]-be[AuxVStem]-ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-8[Num] COP million million million[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ manje manje manje[Adv] ADV sebengu be se[ProgPre]-be[AuxVStem]-ng[CopPre]-u[NPrePre1a] VAUX 11 11 11[Num] NUM million million million[Foreign] FOR abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abampofu mpofu aba[RelConc2]-mpofu[RelStem] REL ezweni zwe e[LocPre]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 abathola thola aba[RelConc2]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] REL lemali mali la[Dem9][Pos1]-i[NPrePre9]-mali[NStem] CDEM09 yesondlo ndlo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ondlo[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Kuyakhuthaza khuthaza ku[SC15]-ya[Pres]-khuthaz[VRoot]-a[VerbTerm] V ukubona bona u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bon[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ inani nani i[NPrePre5]-nani[NStem] N05 labantu ntu la[PossConc5]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS05 ababhalisela bhala aba[RelConc2]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 yesondlo ndlo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ondlo[NStem] POSS09 sabantwana ntu sa[PossConc7]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-ana[DimSuf] POSS07 likhula khula li[SC5]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokulingene lingana nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lingan[VRoot]-ile[Perf] ADV amandla ndla a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 kahulumeni hulumeni ka[PossKA]-hulumeni[NStem] POSSKA njengoba njengoba njengoba[Conj] CONJ lezinhlelo hlelo lezi[Dem10][Pos1]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] CDEM05 sezikhombise khomba se[ProgPre]-zi[SC10]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ukuvuthwa vutha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vuth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kuzakuqinisekisa qiniseka ku[SC15]-zaku[Fut]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ loluhlelo hlelo lolu[Dem11][Pos1]-hlelo[NStem] CDEM11 luzakuba ba lu[SC11]-za[Fut]-ku[BPre15]-ba[AuxVStem] VAUX nathi thi na[AdvPre]-thi[PronStem1] ADV isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 eside de esi[AdjPref7]-de[AdjStem] ADJ07 kanti kanti kanti[Interjec] CONJ futhi futhi futhi[Conj] CONJ uhulumeni hulumeni u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] N01a uzakwazi azi u[SC1a]-za[Fut]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ angeze ngeza a[RelConc6]-ngez[VRoot]-e[VerbTerm] REL imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 yokusimamisa simama ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-simam[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 lezizinhlelo hlelo lezi[Dem10][Pos1]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] CDEM10 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ kudaleke dala ku[SC15]-dal[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V amanye nye ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADJ06 amathuba thuba a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] N06 emisebenzi sebenzi a[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS06 namathuba thuba na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] ADV okuvula vula oku[RelConc15]-vul[VRoot]-a[VerbTerm] REL amabhizinisi bhizinisi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhizinisi[NStem] N06 . . .[Punc] PUNC Ohlelweni hlelo o[LocPre]-hlelo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lokwakha akha la[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 izindlu dlu i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC uhulumeni hulumeni u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] N01a ufake faka u[SC1]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] V imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 yokwelekelela elekelela ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-elekelel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ekwakheni akha e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC izindlu dlu i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] N10 ezingu-300,000 300,000 ezi[RelConc10]-ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-300,000[Num] REL eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC emibili bili emi[AdjPref4]-bili[AdjStem] ADJ04 edlulile dlula e[RelConc4]-dlul[VRoot]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ siyaqhubeka qhubeka si[SC1pp]-ya[Pres]-qhubek[VRoot]-a[VerbTerm] V sithuthukisa thuthuka si[SC1pp]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V izinga zinga i[NPrePre5]-zinga[NStem] N05 lezindlu dlu la[PossConc5]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] POSS05 ezakhiwayo akha ezi[RelConc10]-akh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL siphinde phinda si[SC1pp]-phind[VRoot]-e[VerbTerm] V sivulele vulela si[SC1pp]-vulel[VRoot]-e[VerbTerm] V labo labo labo[Dem2][Pos2] CDEM02 abashiyekayo shiya aba[RelConc2]-shiy[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kulezi lezi ku[LocPre]-lezi[Dem10][Pos1] CDEMLOC zihlelo hlelo zin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 zikahulumeni hulumeni zika[PossConc10]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] POSS10 nenhlelo hlelo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlelo[NStem] ADV eziphuma phuma ezi[RelConc10]-phum[VRoot]-a[VerbTerm] REL kumabhizinisi bhizinisi ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhizinisi[NStem] NLOC azimele mela a[SC6]-zi[ReflPre]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 awuhambi hamba a[NegPre]-u[SC3]-hamb[VRoot]-i[VerbTerm] V ngezing zinga nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-zinga[NStem] ADV besifuna funa be[AuxVStem]-si[SC1pp]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V ngalo lo nga[AdvPre]-lo[PronStem5] ADV . . .[Punc] PUNC Kufuneka funa ku[SC15]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V sisebenze sebenza si[SC1pp]-sebenz[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ silungise lungisa si[SC1pp]-lungis[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V lolu lolu lolu[Dem11][Pos1] CDEM11 daba daba daba[NStem] N00 . . .[Punc] PUNC Njengoba njengoba njengoba[Conj] CONJ amalungu lungu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungu[NStem] N06 ahloniphekile hlonipha a[SC6]-hloniph[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL azibonela bona a[SC6]-zi[ReflPre]-bon[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC sesiqalile qala se[ProgPre]-si[SC1pp]-qal[VRoot]-ile[Perf] V kule le ku[LocPre]-le[Dem4][Pos1] CDEMLOC minyaka nyaka mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 embalwa mbalwa e[RelConc4]-mbalwa[RelStem] REL edlulile dlula e[RelConc4]-dlul[VRoot]-ile[Perf] REL sifezekisa feza si[SC1pp]-fez[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V izinhlelo hlelo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 zokuthuthukisa thuthuka za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 izithuthi thuthi i[NPrePre8]-zi[BPre8]-thuthi[NStem] N08 zabantu ntu za[PossConc10]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS08 . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kufaka faka ku[SC15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V uhlelo hlelo u[NPrePre11]-hlelo[NStem] N11 loku loku lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15] CDEM15 khipha khipha khiph[VRoot]-a[VerbTerm] V amatekisi tekisi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-tekisi[NStem] N06 amadala dala ama[AdjPref6]-dala[AdjStem] ADJ06 isikhundla khundla i[NPrePre7]-si[BPre7]-khundla[NStem] N07 sawo wo sa[PossConc7]-wo[PronStem6] POSS07 sithathwe thatha si[SC7]-thath[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V amatekisi tekisi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-tekisi[NStem] N06 amasha sha ama[AdjPref6]-sha[AdjStem] ADJ06 , , ,[Punc] PUNC nemizamo zamo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zamo[NStem] ADV yamaphrovinsi phrovinsi ya[PossConc4]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phrovinsi[NStem] POSS04 yokufaka faka ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 isipolo polo i[NPrePre7]-si[BPre7]-polo[NStem] N07 sesitimela timela sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-timela[NStem] POSS07 ezindaweni dawo e[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ezinjengaseMoloto Moloto ezi[RelConc10]-njenga[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Moloto[ProperName] REL empumalanga Mpumalanga e[LocPre]-Mpumalanga[ProperName] NLOC . . .[Punc] PUNC Uphenyo phenyo u[NPrePre11]-phenyo[NStem] N11 lokuthi thi la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS05 lomsebenzi sebenzi lo[Dem3][Pos1]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] CDEM03 uzokulunga lunga u[SC3]-zo[Fut]-ku[OC15]-lung[VRoot]-a[VerbTerm] V yini yini yini[Interrog] INTER sewuqalile qala se[ProgPre]-wu[OC3]-qal[VRoot]-ile[Perf] V . . .[Punc] PUNC Uhlelo hlelo u[NPrePre11]-hlelo[NStem] N11 lwaseKlipfontein Klipfontein lwa[PossConc11]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Klipfontein[ProperName] POSS11 e e e[LocPre] NLOC Kapa Kapa Kapa[ProperName] NPP seluqalile qala se[ProgPre]-lu[SC11]-qal[VRoot]-ile[Perf] V nalo lo na[AdvPre]-lo[PronStem11] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ nesitimela timela na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-timela[NStem] ADV esihamba hamba esi[RelConc7]-hamb[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngesivinini vinini nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-vinini[NStem] ADV phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV kweGoli Goli kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-Goli[ProperName] POSS15 naseTshwane Tshwane na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Tshwane[ProperName] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ neminye nye na[AdvPre]-emi[AdjPref4]-nye[AdjStem] ADV imizila zila i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zila[NStem] N04 exhumana xhumana e[RelConc4]-xhuman[VRoot]-a[VerbTerm] REL nayo yo na[AdvPre]-yo[PronStem4] ADV . . .[Punc] PUNC Lezinhlelo hlelo le[PossConc5]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] CDEM05 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nezinye nye na[AdvPre]-ezin[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADV ziyingxenye gxenye zi[SC10]-yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxenye[NStem] N05 yohlelo hlelo ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-hlelo[NStem] POSS09 olukhulu khulu olu[AdjPref11]-khulu[AdjStem] ADJ11 olumayelana mayelana olu[RelConc11]-mayelana[Adv] REL nokuthuthukiswa thuthuka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwezindle dle kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dle[NStem] POSS15 zokuthutha thutha za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuth[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 umphakathi phakathi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] N03 ezihlanganisa hlangana ezi[RelConc10]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL imizila zila i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zila[NStem] N04 yesitimela timela ya[PossConc4]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-timela[NStem] POSS04 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nemigwaqo gwaqo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gwaqo[NStem] ADV yezimoto moto ya[PossConc4]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-moto[NStem] POSS04 . . .[Punc] PUNC Sizakuzinika nika si[SC1pp]-za[Fut]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] V isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 sokuthi thi sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS07 sibone bona si[SC1pp]-bon[VRoot]-e[VerbTerm] V lezinhlelo hlelo le[Dem5][Pos1]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] CDEM05 ziphumelela phumelela zi[SC10]-phum[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ impilo pilo i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] N09 yabantu ntu ya[PossConc9]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS09 abasebenzayo sebenza aba[RelConc2]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ibengcono ngcono i[SC9]-be[AuxVStem]-ngcono[RelStem] REL . . .[Punc] PUNC Inani nani i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] N05 labantu ntu la[PossConc5]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS05 abathola thola aba[RelConc2]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] REL ugesi gesi u[NPrePre1a]-gesi[NStem] N01a , , ,[Punc] PUNC amanzi nzi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nzi[NStem] N06 nokuhanjiswa hamba na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV kwendle dle kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dle[NStem] POSS15 lithuthukile thuthuka li[SC5]-thuthuk[VRoot]-ile[Perf] V . . .[Punc] PUNC Ngonyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV ka-2005 2005 ka[PossKA]-2005[Num] POSSKA iNingizimu Ningizimu i[NPrePre9]-Ningizimu[ProperName] N09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP besi besi ba[PossConc2]-i[NPrePre7]-si[BPre7] POSS02 ifinyelele finyelela i[SC9]-finyelel[VRoot]-e[VerbTerm] V ezidingweni dingo ezi[RelConc8]-dingo[NStem]-ini[LocSuf] REL zohlelo hlelo za[PossConc8]-u[NPrePre11]-hlelo[NStem] POSS08 lwe lwa lwa[PossConc11]-i[NPrePre9] POSS11 " " "[Punc] PUNC Millennium Millennium Millennium[Foreign] FOR Development Development Development[Foreign] FOR Goal Goal Goal[Foreign] FOR " " "[Punc] PUNC oluphathelene phatha olu[RelConc11]-phath[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nokutholakala thola na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] ADV kwamanzi nzi kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nzi[NStem] POSS15 kubo bo ku[LocPre]-bo[PronStem2] PROEMPLOC bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 . . .[Punc] PUNC Sithuthuke thuthuka si[SC1pp]-thuthuk[VRoot]-e[VerbTerm] V sasuka suka sa[SC7]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] V ku-59% 59% ku[LocPre]-59%[Num] NLOC ngo-1994 1994 nga[AdvPre]-u[NPrePre1a]-1994[Num] ADV saya ya sa[SC7]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V ku-83% 83% ku[LocPre]-83%[Num] NLOC ngo-2006 2006 nga[AdvPre]-u[NPrePre1a]-2006[Num] ADV ekwabeni aba e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ab[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC amanzi nzi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nzi[NStem] N06 kubantu ntu ku[LocPre]-ba[BPre2]-ntu[NStem] NLOC bakithi kithi ba[PossConc2]-kithi[NStem] POSS02 . . .[Punc] PUNC Ngokusho sho nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] ADV kohlelo hlelo kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-hlelo[NStem] POSS15 lwentuthuko tuthuko lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tuthuko[NStem] POSS11 luka luka luka[PossConc11] POSS11 mhlabuhlangene hlabuhlangane m[BPre3]-hlabuhlangane[NStem] N03 ( ( ([Punc] PUNC UNDP UNDP UNDP[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC iNingizimu Ningizimu i[NPrePre9]-Ningizimu[ProperName] N09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ingenye nye i[SC9]-nga[AdvPre]-en[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADJ09 yamazwe zwe ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] POSS09 ambalwa balwa a[RelConc6]-m[BPre3]-balwa[RelStem] REL achitha chitha a[SC6]-chith[VRoot]-a[VerbTerm] V imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 encane ncane en[AdjPref9]-ncane[AdjStem] ADJ09 kwezempi pi kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pi[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC isebenzise sebenza i[SC9]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V eningana ningi en[AdjPref9]-ningi[AdjStem]-ana[DimSuf] ADJ09 imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 ekwabeleni aba e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ab[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V isizwe zwe i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] N07 amanzi nzi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nzi[NStem] N06 nasekuhambiseni hamba na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV indle dle i[NPrePre9]-n[BPre9]-dle[NStem] N09 kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ngamazwi zwi nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwi[NStem] ADV ombiko biko o[PossConc6]-m[BPre3]-biko[NStem] POSS03 ka-2006 2006 ka[LocPre]-2006[Num] POSSKA wale le wa[PossConc3]-le[Dem5][Pos1] POSS03 nhlangano hlangano n[BPre9]-hlangano[NStem] N09 ( ( ([Punc] PUNC UNDP UNDP UNDP[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC egatsheni gatsha e[LocPre]-gatsha[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lokuthuthukiswa thuthuka la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 kwesizwe zwe kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] POSS15 : : :[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Iningizimu Ningizimu i[NPrePre9]-Ningizimu[ProperName] N09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ikhombisile khomba i[SC9]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-ile[Perf] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ amalungelo lungelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 okuthola thola a[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] REL amanzi nzi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nzi[NStem] N06 kungaba ba ku[SC15]-nga[Pot]-ba[AuxVStem] VAUX yindle dle yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dle[NStem] COP yokusiza siza ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ bazimele mela ba[SC2]-zi[ReflPre]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V iphinde phinda i[SC9]-phind[VRoot]-e[VerbTerm] V ibengumkhombandlela khombandlela i[SC9]-be[AuxVStem]-ngu[CopPre]-m[BPre3]-khombandlela[NStem] VAUX ekufezekiseni feza e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fez[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC imigomo gomo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gomo[NStem] N04 kahulumeni hulumeni ka[PossKA]-hulumeni[NStem] POSSKA . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC inguquko guquko i[NPrePre9]-n[BPre9]-guquko[NStem] N09 yokutholakala thola ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] POSS09 kwamanzi nzi kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nzi[NStem] POSS15 ethwele thwela e[RelConc9]-thwel[VRoot]-e[VerbTerm] REL amalungelo lungelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 , , ,[Punc] PUNC yenze enza i[SC9]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ kubelula lula ku[SC15]-be[AuxVStem]-lula[RelStem] ADV iNingizimu Ningizimu i[NPrePre9]-Ningizimu[ProperName] N09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ikhulise khula i[SC9]-khul[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V inani nani i[NPrePre5]-nani[NStem] N05 labantu ntu la[PossConc5]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS05 abathola thola aba[RelConc2]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] REL amanzi nzi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nzi[NStem] N06 ize za i[SC9]-z[VRoot]-e[VerbTerm] V inqobe nqoba i[SC9]-nqob[VRoot]-e[VerbTerm] V umlando lando u[NPrePre3]-m[BPre3]-lando[NStem] N03 omubi bi omu[AdjPref3]-bi[AdjStem] ADJ03 wokuhlukana hluka wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hluk[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS03 ngebala bala nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-bala[NStem] ADV owashiywa shiya o[RelConc3]-wa[PossConc3]-shiy[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ubandlululo bandlululo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bandlululo[NStem] N11 . . .[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC pp62 pp pp[Abbr]-62[Num] ABBR / / /[Punc] PUNC 63 63 63[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC Kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V sithathe thatha si[SC1pp]-thath[VRoot]-e[VerbTerm] V ikhefu khefu i[NPrePre5]-li[BPre5]-khefu[NStem] N05 sitshakadule tshakadula si[SC1pp]-tshakadul[VRoot]-e[VerbTerm] V ngenxa ngenxa ngenxa[Conj] CONJ yale le ya[PossConc9]-le[Dem5][Pos1] CDEM09 mpumelelo pumelelo n[BPre9]-pumelelo[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Kuyangidabukisa dabuka ku[SC15]-ya[Pres]-ngi[CopPre]-dabuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ ngiphawule phawula ngi[SC1ps]-phawul[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ kusenabantu ntu ku[SC15]-se[ProgPre]-na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] NLOC abangu-8 8 aba[RelConc2]-ngu[CopPre]-8[Num] REL million million million[Foreign] FOR abangenawo wo aba[RelConc2]-nge[NegPre]-na[AdvPre]-wo[PronStem6] REL amanzi nzi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nzi[NStem] N06 ahlobile hloba a[SC6]-hlob[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC baningi ningi ba[AdjPref2]-ningi[AdjStem] ADJ02 abanye nye aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADJ02 abangenaye ye aba[RelConc2]-nge[NegPre]-na[AdvPre]-ye[PronStem1] REL ugesi gesi u[NPrePre1a]-gesi[NStem] N01a nokuthuthwa thutha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwendle dle kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dle[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Siyaziqhenya qhenya si[SC1pp]-ya[Pres]-zi[ReflPre]-qheny[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokuthi thi nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV esikhathini khathi e[LocPre]-si[BPre7]-khathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC esingangonyaka nyaka esi[RelConc7]-nga[CopPre]-nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] REL sikwazile azi si[SC1pp]-ku[OC15]-az[VRoot]-ile[Perf] V ukunciphisa ncipha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ngesigamu gamu nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gamu[NStem] ADV umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 obungakaqedwa qeda obu[RelConc14]-nga[AdvPre]-ka[NegPre]-qed[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL wokuthutha thutha wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuth[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 indle dle i[NPrePre9]-n[BPre9]-dle[NStem] N09 ngamabhakede bhakede nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhakede[NStem] ADV ezindaweni dawo e[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lapho lapho lapho[Adv] CDEMLOC kuhlala hlala ku[SC15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Conj] ADV abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 . . .[Punc] PUNC Sisendleni dla si[SC7]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-n[BPre9]-dla[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yokuthi thi ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS09 siqede qeda si[SC7]-qed[VRoot]-e[VerbTerm] V lempilo pilo la[Dem5][Pos1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] CDEM05 ekhiphana khipha e[RelConc9]-khiph[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL isithunzi thunzi i[NPrePre7]-si[BPre7]-thunzi[NStem] N07 kubantu ntu ku[LocPre]-ba[BPre2]-ntu[NStem] NLOC ungakapheli phela u[SC3]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-phel[VRoot]-i[VerbTerm] V umnyaka nyaka u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 noma-ke ke noma[Conj]-ke[Interjec] CONJ ekupheleni phela e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC kwawo wo kwa[PossConc15]-wo[PronStem3] POSS15 . . .[Punc] PUNC Sizakuqhubeka qhubeka si[SC1pp]-zaku[Fut]-qhubek[VRoot]-a[VerbTerm] V silwe lwa si[SC7]-lw[VRoot]-e[VerbTerm] V nalezi lezi na[AdvPre]-lezi[Dem10][Pos1] ADV zinkinga kinga zin[BPre10]-kinga[NStem] N10 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ siqishe qisha si[SC7]-qish[VRoot]-e[VerbTerm] V ezweni zwe e[LocPre]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1] POSS05 imimoya moya i[NPrePre4]-mi[BPre4]-moya[NStem] N04 emibi bi emi[AdjPref4]-bi[AdjStem] ADJ04 nenyanyakayo yanyaka na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-yanyak[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV sizokwazi azi si[SC1pp]-zo[Fut]-ku[OC15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukukhuluma khuluma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khulum[VRoot]-a[VerbTerm] V ngezwi zwi nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-zwi[NStem] ADV linye nye li[SC5]-nye[AdjStem] ADJ05 le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 nkululeko luleko -n[BPre9]-kululeko[NStem] N09 nenjabulo jabulo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-jabulo[NStem] ADV elethwa letha e[RelConc9]-leth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ukukhululeka khulula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khulul[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ sibukisisa buka si[SC1pp]-buk[VRoot]-isis[IntensExt]-a[VerbTerm] V imfundo fundo i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] N09 nokuthola thola no[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] ADV amakhono khono a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] N06 emisebenzi sebenzi a[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC sibona bona si[SC1pp]-bon[VRoot]-a[VerbTerm] V inqubekelaphambili qubekelaphambili i[NPrePre9]-n[BPre9]-qubekelaphambili[NStem] N09 ngomnyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV ka-2004 2004 ka[PossKA]-2004[Num] POSSKA noma noma noma[Conj] CONJ ijubane jubane i[NPrePre5]-li[BPre5]-jubane[NStem] N05 laloko loko la[PossConc5]-loko[Dem15][Pos2] POSS05 lithi thi li[SC5]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ phansi phansi phansi[Adv] ADV nje nje nje[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Sikhuluma khuluma si[SC1pp]-khulum[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokufunda funda nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukubhala bhala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ukubhaliswa bhala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwezingane gane kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gane[NStem] POSS15 esikolweni kolo esi[RelConc7]-kolo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokungena ngena na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwentsha tsha kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsha[NStem] POSS15 ezikolweni kolo ezi[RelConc8]-kolo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC zemfundo fundo za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS08 ethuthukile thuthuka e[RelConc9]-thuthuk[VRoot]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Ukushiyashiyana shiyashiyana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-shiyashiyana[NStem] N15 kwezinga zinga kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-zinga[NStem] POSS15 lwemiphumela phumela lwa[PossConc11]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] POSS11 kamatekuletsheni matekuletsheni ka[PossKA]-matekuletsheni[NStem] POSSKA , , ,[Punc] PUNC kuyasikhombisa khomba ku[SC15]-ya[Pres]-si[OC1pp]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ usemningi ningi u[SC3]-se[ProgPre]-mu[AdjPref3]-ningi[AdjStem] ADJ03 umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 okufanele fanela oku[RelConc15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL siwenze enza si[SC1pp]-wu[OC3]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ sibone bona si[SC1pp]-bon[VRoot]-e[VerbTerm] V intuthuko tuthuko i[NPrePre9]-n[BPre9]-tuthuko[NStem] N09 eqhubeka qhuba e[RelConc9]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL njalo njalo njalo[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Kanti kanti kanti[Conj] CONJ futhi futhi futhi[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC inani nani i[NPrePre5]-nani[NStem] N05 labafundi fundi la[PossConc5]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] POSS05 bakamatekuletsheni tekuletsheni ba[PossConc2]-ka[PossKA]-ma[BPre6]-tekuletsheni[NStem] POSS02 abaphumelela phuma aba[RelConc2]-phum[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] REL ezingeni zinga e[LocPre]-zinga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC eliphakeme phakama eli[RelConc5]-phakam[VRoot]-ile[Perf] REL lithe thi li[SC5]-th[VRoot]-e[VerbTerm] V ukukhuphuka khuphuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khuphuk[VRoot]-a[VerbTerm] V kancane ncane ka[AdvPre]-ncane[AdjStem] ADV uma uma uma[Conj] CONJ uliqhatanisa qhatana u[SC2]-li[OC5]-qhatan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nonyaka nyaka na[AdvPre]-u[NPrePre3]-nyaka[NStem] ADV ka-1995 1995 ka[LocPre]-1995[Num] POSSKA . . .[Punc] PUNC Siyaqhubeka qhuba si[SC1pp]-ya[Pres]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V sikhombisa khomba si[SC1pp]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ubuthakathaka thakathaka u[NPrePre14]-bu[BPre14]-thakathaka[NStem] N14 ekufezekiseni feza e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fezek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC imfundo fundo i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] N09 yabadala dala ya[PossConc9]-aba[AdjPref2]-dala[AdjStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Uhlelo hlelo u[NPrePre11]-hlelo[NStem] N11 lokubuyisela buya la[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buy[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS11 umhlaba hlaba u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] N03 kubanikazi nikazi ku[LocPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-nikazi[NStem] NLOC luzamile zama lu[SC11]-zam[VRoot]-ile[Perf] V ukubuyisela buya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buy[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 ezindaweni dawo e[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC zabo bo za[PossConc10]-bo[PronStem2] POSS10 muva muva muva[Adv] ADV nje nje nje[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ sidinga dinga si[SC1pp]-ding[VRoot]-a[VerbTerm] V ukufaka faka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V umfutho futho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-futho[NStem] N03 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ sicazulule cazulula si[CopPre]-cazulul[VRoot]-e[VerbTerm] COP lezindaba daba le[PossConc5]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-daba[NStem] POSS05 ezisele sela ezi[RelConc10]-sel[VRoot]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC iningi ningi i[NPrePre5]-ningi[AdjStem] ADJ05 lazo zo la[PossConc5]-zo[PronStem10] POSS05 zilukhuni lukhuni zi[SC10]-lukhuni[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Kuncane ncane ku[BPre15]-ncane[AdjStem] ADJ15 kabi bi ka[AdvPre]-bi[AdjStem] ADV okwenziwe enza oku[RelConc15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ umhlaba hlaba u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] N03 wabiwe aba u[SC3]-ab[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV eyiyo yo e[RelConc9]-yi[CopPre]-yo[PronStem9] REL . . .[Punc] PUNC Sizakuvula vula si[SC1pp]-zaku[Fut]-vul[VRoot]-a[VerbTerm] V uphenyo phenyo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phenyo[NStem] N11 olubanzi banzi olu[RelConc11]-banzi[NStem] REL ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ sithole thola si[SC7]-thol[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ kungabe be ku[SC15]-nga[Pot]-be[AuxVStem] VAUX yini yini yini[Interrog] INTER ephazamisa phazama e[RelConc9]-phazam[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL lolu lolu lolu[Dem11][Pos1] CDEM11 hlelo hlelo hlelo[NStem] N11 bese se be[SC2]-se[AuxVStem] VAUX sizama zama si[SC1pp]-zam[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuliphangisa phanga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-li[OC5]-phang[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Zonke nke zo[QuantConc10]-nke[QuantStem] PROQUANT10 lezinhlelo hlelo lezi[Dem10][Pos1]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] CDEM10 zenhlalakahle hlalakahle za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlalakahle[NStem] POSS10 yabantu ntu ya[PossConc9]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS09 nezomnotho notho na[AdvPre]-i[NPrePre10]-za[PossConc10]-mu[BPre3]-notho[NStem] ADV zingaphansi phansi zi[SC10]-nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kwamasu su kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-su[NStem] POSS15 ethu thu a[PossConc6]-ithu[PronStem1pp] POSS06 okunciphisa nciphisa oku[RelConc15]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL nokuqeda qeda na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qed[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ubumpofu mpofu u[NPrePre14]-bu[BPre14]-mpofu[NStem] N14 obuhlasele hlasela obu[RelConc14]-hlasel[VRoot]-e[VerbTerm] REL isizwe zwe i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] N07 sakithi kithi sa[PossConc7]-kithi[NStem] POSS07 . . .[Punc] PUNC Umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 owenziwe enza o[RelConc3]-wu[OC3]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngonyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-nyaka[NStem] ADV ophelile phela o[RelConc3]-phel[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC okungumsebenzi sebenzi oku[RelConc15]-ngu[CopPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] REL owenziwa enza o[RelConc3]-wu[OC3]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngamakhosikazi khosi nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khosikazi[NStem] ADV ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kohlelo hlelo kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-hlelo[NStem] POSS15 " " "[Punc] PUNC lwamakhosikazi khosikazi lwa[PossConc11]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khosikazi[NStem] POSS11 aseNingizimu Ningizimu a[PossConc6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS06 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP akhulumisana khuluma a[SC6]-khulum[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V " " "[Punc] PUNC basebenzisana sebenza ba[SC2]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V namagatsha gatsha na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gatsha[NStem] ADV kahulumeni hulumeni ka[PossKA]-hulumeni[NStem] POSSKA ahlukahlukene hlukahlukana a[RelConc6]-hlukahlukane[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC okufaka faka oku[RelConc15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] REL nokuvakashela vakasha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vakash[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV emazweni zwe e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC anje nje a[RelConc6]-nje[Adv] REL ngo-Tunisia Tunisia nga[AdvPre]-u[NPrePre1a]-Tunisia[ProperName] ADV neChile Chile na[Adv]-i[NPrePre9]-Chile[ProperName] CONJ lapho lapho lapho[Adv] CDEMLOC umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 omkhulu khulu omu[AdjPref3]-khulu[AdjStem] ADJ03 sowenziwe enza so[SC7]-wu[OC3]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V wokulwa lwa wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 nobumpofu mpofu na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-mpofu[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC uyasikhombisa khomba u[SC3]-ya[Pres]-si[OC1pp]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ kukhona khona ku[SC15]-khona[Adv] ADVLOC isici ci i[NPrePre7]-si[BPre7]-ci[NStem] N07 esithize thize esi[RelConc7]-thize[RelStem] REL kule le ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1] CDEMLOC ndlela dlela n[BPre9]-dlela[NStem] N09 esisebenza sebenza esi[RelConc7]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngayo yo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV . . .[Punc] PUNC Ezintweni tho e[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ezifundwe funda ezi[RelConc10]-fund[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL yilabo labo yi[CopPre]-labo[Dem2][Pos2] COP bebahambile hamba be[SC2]-ba[OC2]-hamb[VRoot]-ile[Perf] V kuyacaca caca ku[SC15]-ya[Pres]-cac[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ sifanele fanela si[SC1pp]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Sichaze chaza si[CopPre]-chaz[VRoot]-e[VerbTerm] COP ngokucacile caca nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-cac[VRoot]-ile[Perf] ADV ubumpofu mpofu u[NPrePre14]-bu[BPre14]-mpofu[NStem] N14 ezweni zwe e[LocPre]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 ; ; ;[Punc] PUNC Sithole thola si[SC1pp]-thol[VRoot]-e[VerbTerm] V uhlu hlu u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlu[NStem] N11 lwemindeni ndeni lwa[PossConc11]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-ndeni[NStem] POSS11 ephila phila e[RelConc4]-phil[VRoot]-a[VerbTerm] REL impilo pilo i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] N09 yobumpofu mpofu ya[PossConc9]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-mpofu[NStem] POSS09 ; ; ;[Punc] PUNC Sithole thola si[SC1pp]-thol[VRoot]-e[VerbTerm] V ikhambi khambi i[NPrePre5]-li[BPre5]-khambi[NStem] N05 siphinde phinda si[SC1pp]-phind[VRoot]-e[VerbTerm] V sifezekise feza si[SC1pp]-fezek[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V izindlela dlela i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 esingayinceda nceda esi[RelConc7]-nga[AdvPre]-yi[CopPre]-nced[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngayo yo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV lemindeni ndeni la[PossConc5]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-ndeni[NStem] POSS05 ; ; ;[Punc] PUNC Siqaphelisise qaphela si[SC1pp]-qaphel[VRoot]-isis[IntensExt]-e[VerbTerm] V inqubekelaphambili qubekelaphambili i[NPrePre9]-n[BPre9]-qubekelaphambili[NStem] N09 yale le ya[PossConc4]-le[Dem5][Pos1] CDEM04 mindeni ndeni mi[BPre4]-ndeni[NStem] N04 emuva muva e[LocPre]-muva[Adv] ADVLOC kokufaka faka kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 nhlelo hlelo n[BPre9]-hlelo[NStem] N09 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ sibakhiphe khipha si[SC1pp]-ba[OC2]-khiph[VRoot]-e[VerbTerm] V ohlwini hlu o[RelConc3]-hlu[NStem]-ini[LocSuf] REL lwabantu ntu lwa[PossConc11]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS11 abampofu mpofu aba[RelConc2]-m[BPre3]-pofu[RelStem] REL ; ; ;[Punc] PUNC Ngale le nga[AdvPre]-le[Dem5][Pos1] ADV ndlela dlela n[BPre9]-dlela[NStem] N09 silwe lwa si[SC7]-lw[VRoot]-e[VerbTerm] V nobumpofu mpofu na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-mpofu[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ikakhulu khulu ikakhulu[Adv] ADV kubo bo ku[LocPre]-bo[PronStem2] PROEMPLOC abesifazane sifazane abe[RelConc2]-si[BPre7]-fazane[NStem] N02 abaphila phila aba[RelConc2]-phil[VRoot]-a[VerbTerm] REL lempilo pilo la[Dem5][Pos1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] CDEM05 ; ; ;[Punc] PUNC Sihlanganise hlangana si[SC1pp]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V zonke nke zo[QuantConc10]-nke[QuantStem] PROQUANT10 izinhlelo hlelo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 ezilwa lwa ezi[RelConc10]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] REL nobumpofu mpofu na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-mpofu[NStem] ADV ndawonye dawonye n[BPre9]-dawonye[NStem] N09 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ zisebenze sebenza zi[SC10]-sebenz[VRoot]-e[VerbTerm] V kangcono ngcono ka[AdvPre]-ngcono[Adv] ADV kanti kanti kanti[Interjec] CONJ futhi futhi futhi[Conj] CONJ kungabi bi ku[SC15]-nga[NegPre]-b[VRoot]-i[VerbTerm] V nezinhlelo hlelo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] ADV ezifanayo fana ezi[RelConc10]-fan[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ezisebenza sebenza ezi[RelConc10]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngokwehlukana ehluka ng[CopPre]-okwa[PossConc15]-ehluk[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV ; ; ;[Punc] PUNC Siphuthumise phuthuma si[SC7]-phuthum[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ukufundisa funda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ononhlalakahle nonhlalakahle o[RelConc1]-nonhlalakahle[NStem] REL babe ba ba[SC2]-be[AuxVStem] VAUX ngoqhwepheshe qhwepheshe nga[AdvPre]-u[NPrePre1a]-qhwepheshe[NStem] ADV ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ lemindeni ndeni la[PossConc5]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-ndeni[NStem] POSS05 empofu mpofu e[RelConc4]-mpofu[RelStem] REL izuze zuza i[SC4]-zuz[VRoot]-e[VerbTerm] V ngolwazi azi nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] ADV lwabo bo lwa[PossConc11]-bo[PronStem2] POSS11 . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kuzakuqinisekisa qiniseka ku[SC15]-zaku[Fut]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abaphila phila aba[RelConc2]-phil[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngesondlo ondlo nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ondlo[NStem] ADV sabantwana ntu sa[PossConc7]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-ana[DimSuf] POSS07 bazakuzwelwa zwela ba[SC2]-zaku[Fut]-zw[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ubuhlungu hlungu u[NPrePre14]-bu[BPre14]-hlungu[NStem] N14 nasekukhokheni khokha na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 yamanzi nzi ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nzi[NStem] POSS09 nerenti renti ne[AdvPre]-i[NPrePre9]-renti[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC baphinde phinda ba[SC2]-phind[VRoot]-e[VerbTerm] V bakhunjulwe khumjula ba[SC2]-khumjul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V uma uma uma[Conj] CONJ amathuba thuba a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] N06 emisebenzi sebenzi a[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS06 evela vela e[RelConc4]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Sizoqhubeka qhuba si[SC1pp]-zo[Fut]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] COP sibeke beka si[SC1pp]-bek[VRoot]-e[VerbTerm] V imicabango cabango i[NPrePre4]-mi[BPre4]-cabango[NStem] N04 yethu thu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1] POSS04 ekukhipheni khipha e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khiph[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V laba laba laba[Dem2][Pos1] CDEM02 bantu ntu ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 ebumpofini mpofo e[LocPre]-bu[BPre14]-mpofo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC bakwazi azi ba[SC2]-ku[OC15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuzisebenzela sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-sebenz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Asingeke ngeke a[SC1]-singek[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX siyekele yeka si[SC1pp]-yek[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ukufuna funa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V izindlela dlela i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 ezintsha sha ezin[AdjPref10]-sha[AdjStem] ADJ10 zokulwisa lwa za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 ubumpofu mpofu u[NPrePre14]-bu[BPre14]-mpofu[NStem] N14 nokwenza enza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV impilo pilo i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] N09 yabantu ntu ya[PossConc9]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS09 ibengcono ngcono i[SC9]-be[AuxVStem]-ngcono[RelStem] ADV . . .[Punc] PUNC Into to i[NPrePre9]-n[BPre9]-to[NStem] N09 emqoka qoka e[LocPre]-m[BPre3]-qoka[NStem] NLOC yalezi lezi ya[PossConc9]-lezi[Dem10][Pos1] POSS09 nhlelo hlelo n[BPre9]-hlelo[NStem] N09 wukuthi thi wa[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] COP sigqugquzele gqugquza si[SC1pp]-gqugquz[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] COP abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 eNingizimu Ningizimu e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ basebenzisane sebenza ba[SC2]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ inhlalakahle hlalakahle i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlalakahle[NStem] N09 ithuthuke thuthuka i[SC9]-thuthuk[VRoot]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kulo lo ku[LocPre]-lo[PronStem5] PROEMPLOC mnyaka nyaka mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 esikuwo wo esi[RelConc7]-ku[LocPre]-wo[PronStem3] REL kugujwa gubha ku[SC15]-gubh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V umnyaka nyaka u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 wamashumi shumi wa[PossConc3]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-shumi[NStem] POSS03 ayisithupha thupha a[RelConc6]-yi[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thupha[NStem] REL wesivumelwano vumelwano wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] POSS03 sabodokotela dokotela sa[PossConc7]-bo[BPre2]-dokotela[NStem] POSS07 okungabaholi holi oku[RelConc15]-nga[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-holi[NStem] REL baseAfrika Afrika ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Afrika[ProperName] POSS02 naseNdiya Ndiya na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ndiya[ProperName] ADV ( ( ([Punc] PUNC AB AB AB[Foreign] ABBR Xuma Xuma Xuma[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC GM GM GM[Abbr] ABBR Naiker Naiker Naiker[ProperName] NPP kanye kanye kanye[Conj] CONJ no no na[AdvPre]-u[NPrePre1a] CONJ Yusuf Yusuf Yusuf[ProperName] NPP Dadoo Dadoo Dadoo[ProperName] NPP ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC umnyaka nyaka u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 wamashumi shumi wa[PossConc3]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-shumi[NStem] POSS03 amathathu thathu ama[AdjPref6]-thathu[AdjStem] ADJ06 wokubulawa bulawa wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bulaw[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 kuka kuka kuka[PossConc15] POSS15 Steve Steve Steve[ProperName] NPP Biko Biko Biko[ProperName] NPP kanye kanye kanye[Conj] CONJ nomnyaka nyaka na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV wamashumi shumi wa[PossConc3]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-shumi[NStem] POSS03 amabili bili ama[AdjPref6]-bili[AdjStem] ADJ06 wokuvakashela vakasha wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vakash[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS03 eDakar Dakar e[LocPre]-Dakar[ProperName] NLOC kwezihlakaniphi hlakaniphi kwa[PossConc15]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-hlakaniphi[NStem] POSS15 zamabhunu bhunu za[PossConc8]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhunu[NStem] POSS08 ukuyohlangana hlangana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-yo[Fut]-hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] V neANC ANC na[AdvPre]-i[NPrePre9]-ANC[Abbr] ADV . . .[Punc] PUNC Indaba daba i[NPrePre9]-n[BPre9]-daba[NStem] N09 yokwehlukahlukana hlukahluka ya[PossConc9]-ku[BPre15]-hlukahluk[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS09 kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1] POSS15 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nentshisekelo tshisekelo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tshisekelo[NStem] ADV enkulu khulu en[AdjPref9]-khulu[AdjStem] ADJ09 yokuzizwa zwa ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-(i)zw[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 singabase sa si[SC1pp]-nga[Pot]-ba[OC2]-s[VRoot]-e[VerbTerm] V Ningizimu Ningizimu i[NPrePre9]-Ningizimu[ProperName] NPP Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ifuna funa i[SC9]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V ukusetshenzwa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV kuwo wo ku[LocPre]-wo[PronStem6] PROEMPLOC wonke nke wo[QuantConc3]-nke[QuantStem] PROQUANT03 umphakathi phakathi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] N03 ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV eqinisa qinisa e[RelConc9]-qin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL ukuzwana zwa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-(i)zw[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1] POSS15 njengesizwe zwe njenga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] ADV esisodwa dwa esi[RelConc7]-so[QuantConc7]-dwa[QuantStem] REL . . .[Punc] PUNC Kanti kanti kanti[Conj] CONJ futhi futhi futhi[Conj] CONJ kulo lo ku[LocPre]-lo[PronStem5] PROEMPLOC mnyaka nyaka mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 kugujwa gubha ku[SC15]-gubh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V umnyaka nyaka u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 wamashumi shumi wa[PossConc3]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-shumi[NStem] POSS03 amathathu thathu ama[AdjPref6]-thathu[AdjStem] ADJ06 wokwenqatshelwa nqaba wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enqab[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 ukuthengiswa thenga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-theng[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwamaphephandaba phephandaba kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phephandaba[NStem] POSS15 iWorld World i[NPrePre9]-World[Foreign] NLOC ne ne na[AdvPre]-i[NPrePre9] ADV Weekend Weekend Weekend[Foreign] FOR World World World[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC sifanele fanela si[SC1pp]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ukubuza buza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buz[VRoot]-a[VerbTerm] V lombuzo buzo lo[Dem3][Pos1]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-buzo[NStem] CDEM03 - - -[Punc] PUNC ingabe ingabe ingabe[Conj] CONJ sonke nke so[QuantConc1]-nke[QuantStem] PROQUANT01 siyaqondisisa qonda si[SC1pp]-ya[Pres]-qond[VRoot]-is[CausExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V yini yini yini[Interrog] INTER , , ,[Punc] PUNC umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 osimele ma o[RelConc3]-si[OC1pp]-(i)m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL wokuthi thi wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS03 sakhe khe sa[PossConc7]-khe[PronStem1] POSS07 ubumbhano mbhano u[NPrePre14]-bu[BPre14]-mbhano[NStem] N14 , , ,[Punc] PUNC nokugqugquzela gqugquzela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gqugquzel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ simunye simunya simuny[VRoot]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kuze ze ku[SC15]-ze[AuxVStem] VAUX kuqiniseke qiniseka ku[SC15]-qinisek[VRoot]-e[VerbTerm] V into to i[NPrePre9]-n[BPre9]-to[NStem] N09 esigcina gcina esi[RelConc7]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] REL sibambene bamba si[SC7]-bamb[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ngamanye nye nga[AdvPre]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADV amagama gama a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC ubumbano bumbano u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bumbano[NStem] N14 angeke ngeke a[RelConc6]-ngek[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX lugqugquzelwe gqugquzela lu[SC11]-gqugquz[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nguhulumeni hulumeni ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] COP yedwana dwa ye[QuantConc1a]-dwa[QuantStem]-ana[DimSuf] PROQUANT01 , , ,[Punc] PUNC sifanele fanela si[SC1pp]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ sonke nke so[QuantConc1]-nke[QuantStem] PROQUANT01 kanye-kanye kanye kanye-kanye[Adv] ADV singabaseNingizimu Ningizimu si[SC1pp]-nga[AdvPre]-ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] VAUX Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP sikhulume khuluma si[SC1pp]-khulum[VRoot]-e[VerbTerm] V ngokuthi thi nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV sikhululekile khulula si[SC1pp]-khulul[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] V ekufuneni funa e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fun[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V nasekwenzeni enza na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV amanyala nyala a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nyala[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC sisebenzele sebenza si[SC1pp]-sebenz[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ukuzuza zuza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zuz[VRoot]-a[VerbTerm] V injabulo jabulo i[NPrePre9]-n[BPre9]-jabulo[NStem] N09 ezanobumbano bumbano e[LocPre]-za[AuxVStem]-no[AdvPre]-bumbano[NStem] VAUX . . .[Punc] PUNC Ngiyethemba themba ngi[SC1ps]-ya[Pres]-themb[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ siyavumelana vuma si[SC1pp]-ya[Pres]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] COP sonke nke so[QuantConc1]-nke[QuantStem] PROQUANT01 ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokubumbana bumba nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bumb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ sizuze zuza si[SC1pp]-zuz[VRoot]-e[VerbTerm] V injabulo jabulo i[NPrePre9]-n[BPre9]-jabulo[NStem] N09 elethwa letha e[RelConc9]-leth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL yinkululeko nkululeko yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kululeko[NStem] COP , , ,[Punc] PUNC kusho sho ku[SC15]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ sifanele fanela si[SC1pp]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ukubambisana bamba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ukubhekana bheka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhek[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nenselele selele na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-selele[NStem] ADV yobugebengu gebengu ya[PossConc9]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Ngonyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV ka-1994 1994 ka[PossKA]-1994[Num] POSSKA ephepheni phepha e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-phepha[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lezibopho bopho la[PossConc5]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-bopho[NStem] POSS05 sathi thi sa[SC1pp]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Ukugqugquzela gqugquza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gqugquz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukuthula thula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thul[VRoot]-a[VerbTerm] V nokulondolozeka londolozeka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-londoloz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] ADV kungumsebenzi sebenzi ku[SC15]-ng[CopPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] NLOC kawonkewonke wonkewonke ka[PossKA]-wonkewonke[NStem] POSSKA . . .[Punc] PUNC Kuzakuqinisa qina ku[SC15]-zaku[Fut]-qinis[VRoot]-a[VerbTerm] V umfutho futho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-futho[NStem] N03 wesizwe zwe wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] POSS03 wokuzifunela funa wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-fun[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS03 uxolo xolo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xolo[NStem] N11 nokulwa lwa no[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nokukhahlamezeka khahlameza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khahlamez[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] ADV ohlasele hlasela o[RelConc1]-hlasel[VRoot]-e[VerbTerm] REL umphakathi phakathi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] N03 . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC ngokubeka beka nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] ADV iso so i[NPrePre5]-li[BPre5]-so[NStem] N05 elibukhali bukhali eli[RelConc5]-bukhali[RelStem] REL ekuhlukubezekeni hlukubeza e[CopPre]-ku[BPre15]-hlukubez[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] COP kwamakhosikazi khosikazi kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khosikazi[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Uxolo xolo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xolo[NStem] N11 nokusimama simama na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-simam[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwezombusazwe busazwe kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-busazwe[NStem] POSS15 kumqoka mqoka ku[SC15]-mqoka[NStem] NLOC ezinhlelweni hlelo e[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem]-ini[LocSuf] REL zikahulumeni hulumeni zika[PossConc8]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] POSS08 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ kubelula lula ku[SC15]-be[AuxVStem]-lula[RelStem] ADV ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ abatshali tshali a[NPrePre2]-ba[BPre2]-tshali[NStem] N02 zimali mali zin[BPre10]-mali[NStem] N10 beze za ba[SC2]-(i)z[VRoot]-e[VerbTerm] V ezweni zwe e[LocPre]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1] POSS05 . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC kuzawuthathwa thatha ku[SC15]-za[Fut]-wu[OC3]-thath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V izinyathelo nyathelo i[NPrePre08]-zi[BPre08]-nyathelo[NStem] N08 ezinzima nzima ezi[RelConc08]-nzima[RelStem] REL ukuqeda qeda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qed[VRoot]-a[VerbTerm] N15 ukuphulwa phula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V komthetho thetho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ukuthengiswa thenga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-theng[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwezidakwamizwa dakwamiza kwa[PossConc15]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-dakwamizwa[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC nezibhamu bhamu na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-bhamu[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ubugebengu gebengu u[NPrePre14]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] N14 ikakhulu khulu ikakhulu[Adv] ADV ukuphathwa phatha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kabi bi ka[AdvPre]-bi[AdjStem] ADV kwamakhosikazi khosikazi kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khosikazi[NStem] POSS15 nabantwana ntu na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-ana[DimSuf] ADV " " "[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Angeke ngeke a[SC1]-ngek[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX sicishe cisha si[SC1pp]-cish[VRoot]-e[VerbTerm] V konke nke ko[QuantConc15]-nke[QuantStem] PROQUANT15 loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 okubi bi oku[AdjPref15]-bi[AdjStem] ADJ15 , , ,[Punc] PUNC nokwenyanyekayo nyanyeka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nyanyek[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ sithole thola si[SC7]-thol[VRoot]-e[VerbTerm] V ukujabula jabula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-jabul[VRoot]-a[VerbTerm] V okuza za oku[RelConc15]-z[VRoot]-a[VerbTerm] REL nenkululeko luleko na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kululeko[NStem] ADV uma uma uma[Conj] CONJ kusenabantu ntu ku[SC15]-se[ProgPre]-na[AdvPre]-ba[BPre2]-ntu[NStem] NLOC abahlezi hlala aba[RelConc2]-hlal[VRoot]-ile[Perf] REL ovalweni valo o[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-valo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC bazifihle fihla ba[SC2]-zi[ReflPre]-fihl[VRoot]-e[VerbTerm] V emuva muva e[LocPre]-muva[Adv] ADVLOC kwamabonda bonda kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bonda[NStem] POSS15 aphakeme phakama a[SC6]-phakam[VRoot]-ile[Perf] V nocingo cingo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-cingo[NStem] ADV olunogesi gesi olu[RelConc11]-na[AdvPre]-u[NPrePre2a]-gesi[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC bahlezi hleza ba[SC2]-hlez[VRoot]-i[VerbTerm] V ngokwethuka thuka ng[CopPre]-okwe[RelConc15]-thuk[VRoot]-a[VerbTerm] ADV emizini zi e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yabo bo ya[PossConc9]-bo[PronStem2] POSS09 , , ,[Punc] PUNC emigwaqweni gwaqo e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gwaqo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC bengakwazi azi be[SC2]-nga[NegPre]-ku[OC15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuhlala hlala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V banethezeke nethezeka ba[SC2]-nethezek[VRoot]-e[VerbTerm] V ezindaweni dawo e[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC zomphakathi phakathi za[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Kusobala bala ku[SC15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre11]-bala[NStem] COP ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V siqhubeke qhuba si[SC1pp]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V silwe lwa si[SC7]-lw[VRoot]-e[VerbTerm] V nobugebengu gebengu na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Noma noma noma[Conj] CONJ sesidlulile dlula se[Past]-si[SC1pp]-dlul[VRoot]-ile[Perf] V kuleli leli ku[LocPre]-leli[Dem5][Pos1] CDEMLOC nani nani nani[NStem] N05 lamaphoyisa phoyisa la[PossConc5]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phoyisa[NStem] POSS05 elalibekiwe beka e[RelConc5]-la[PossConc5]-li[OC5]-bek[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL lika-152,000 152,000 li[SC5]-ka[PossKA]-152,000[Num] POSS05 embuthweni butho e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-butho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wamaphoyisa phoyisa wa[PossConc3]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phoyisa[NStem] POSS03 kanti kanti kanti[Interjec] CONJ futhi futhi futhi[Conj] CONJ izinga zinga i[NPrePre5]-zinga[NStem] N05 lokufundisa funda la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS05 amaphoyisa phoyisa a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phoyisa[NStem] N06 lithuthukisiwe thuthuka li[SC5]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC siyabona bona si[SC1pp]-ya[Pres]-bon[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ imiphumela phumela i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] N04 yaloku loku ya[PossConc9]-loku[Dem15][Pos1] POSS04 ayikafinyeleli finya a[NegPre]-i[SC4]-ka[ExclNeg]-finy[VRoot]-elel[IntensExt]-i[VerbTerm] V ebantwini ntu e[LocPre]-bantu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ bangaze za ba[SC2]-nga[Pot]-az[VRoot]-e[VerbTerm] V bazizwe zwa ba[SC2]-zi[ReflPre]-(i)zw[VRoot]-e[VerbTerm] V balondolozekile londoloza ba[SC2]-londoloz[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] V . . .[Punc] PUNC Ubugebengu gebengu u[NPrePre14]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] N14 bokuthintana thinta ba[PossConc14]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thint[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS14 sebuncishisiwe ncipha bu[SC14]-se[AuxVStem]-bu[SC14]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V kanti kanti kanti[Interjec] CONJ futhi futhi futhi[Conj] CONJ izinga zinga i[NPrePre5]-zinga[NStem] N05 lobugebengu gebengu la[PossConc5]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] POSS05 bokuphanga phanga ba[PossConc14]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phang[VRoot]-a[VerbTerm] POSS14 , , ,[Punc] PUNC bokuhlasela hlasela ba[PossConc14]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlasel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS14 , , ,[Punc] PUNC nokubulala bulala na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bulal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV lingaphansi phansi li[SC5]-nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kuka-7-10% 10% ku[BPre15]-ka[LocPre]-7[Num]-10%[Num] POSS15 okuyiyona yona oku[RelConc15]-yi[CopPre]-yo[PronStem4]-na[PronSuf] REL yayihlosiwe hlosa ya[SC4]-yi[CopPre]-hlos[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kanti-ke ke kanti-ke[Adv] ADV ukuphathwa phatha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kabi bi ka[AdvPre]-bi[AdjStem] ADV kwezingane gane kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gane[NStem] POSS15 namakhosikazi khosi na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khosikazi[NStem] ADV kusaqhubeka qhubeka ku[SC15]-sa[ProgPre]-qhubek[VRoot]-a[VerbTerm] V ezingeni zinga e[LocPre]-zinga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC elingamukeleki amuka eli[RelConc5]-nga[NegPre]-amuk[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NeutExt]-i[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Ukukhula khula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] V kobugebengu gebengu kwa[PossConc15]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] POSS15 bezinhlobo hlobo ba[PossConc14]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlobo[NStem] POSS14 ezithize thize ezi[RelConc8]-thize[RelStem] REL ngenkathi kathi nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kathi[NStem] ADV onogada nogada o[RelConc1]-nogada[NStem] REL batelekile teleka ba[SC2]-telek[VRoot]-ile[Perf] V , , ,[Punc] PUNC kusikhombisile khomba ku[SC15]-si[OC1pp]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-ile[Perf] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ indaba daba i[NPrePre9]-n[BPre9]-daba[NStem] N09 yabo bo ya[PossConc9]-bo[PronStem2] POSS09 asingeke ngeke a[SC6]-singek[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX siyishalazele shalaza si[SC1pp]-yi[OC9]-shalaz[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V nje nje nje[Adv] ADV sithi thi si[SC1pp]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V ngeyabo bo ng[CopPre]-e[RelConc9]-ya[PossConc9]-bo[PronStem2] ADV nabacashi cashi na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-cashi[NStem] ADV babo bo ba[PossConc2]-bo[PronStem2] POSS02 kuphela kuphela ku[SC15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Kuyacaca caca ku[SC15]-ya[Pres]-cac[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 esiyibheke bheka esi[RelConc7]-yi[OC9]-bhek[VRoot]-e[VerbTerm] REL ngayo yo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV lemboni boni la[Dem9][Pos1]-i[NPrePre9]-m[BPre9]-boni[NStem] CDEM05 ayanele nela a[RelConc9]-ya[Pres]-nel[VRoot]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kusho sho ku[SC15]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] V izindaba daba i[NPrePre10]-zin[BPre10]-daba[NStem] N10 ezifana fana ezi[RelConc10]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL namaholo holo na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-holo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC nendlela dlela na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV yokubhekisisa bheka ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhek[VRoot]-isis[IntensExt]-a[VerbTerm] POSS09 umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ ulungele lunga u[SC1]-lung[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 othize thize o[RelConc3]-thize[RelStem] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokulandela landela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV umthetho thetho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] N03 mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV nokuhanjiswa hamba na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwemali mali kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-mali[NStem] POSS15 emgwaqweni gwaqo e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-gwaqo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Lolu lolu lolu[Dem11][Pos1] CDEM11 daba daba daba[NStem] N00 sizalubhekisisa bheka si[SC1pp]-za[Fut]-lu[SC11]-bhek[VRoot]-isis[IntensExt]-a[VerbTerm] V kuwo wo ku[LocPre]-wo[PronStem6] PROEMPLOC lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEM03 mnyaka nyaka mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ senze enza si[SC1pp]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 wamaphoyisa phoyisa wa[PossConc3]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phoyisa[NStem] POSS03 ubelula lula u[OC3]-be[AuxVStem]-lul[VRoot]-a[VerbTerm] V siphinde phinda si[SC1pp]-phind[VRoot]-e[VerbTerm] V sikhuthaze khuthaza si[SC1pp]-khuthaz[VRoot]-e[VerbTerm] V ukusebenzisana sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV kwabonogada nogada kwa[PossConc15]-abo[RelConc2]-nogada[NStem] POSS15 namaphoyisa phoyisa na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phoyisa[NStem] ADV ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ umphakathi phakathi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] N03 uthole thola u[SC1]-thol[VRoot]-e[VerbTerm] V ukulondolozeka londoloza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-londoloz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V njengemfanelo fanelo njenga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fanelo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Sizakuqhubeka qhubeka si[SC1pp]-zaku[Fut]-qhubek[VRoot]-a[VerbTerm] V sifake faka si[SC1pp]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] V umfutho futho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-futho[NStem] N03 ekuthuthukiseni thuthuka e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V kwezinkantolo kantolo kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kantolo[NStem] POSS15 zethu thu za[PossConc8]-ithu[PronStem1] POSS08 , , ,[Punc] PUNC siphinde phinda si[SC1pp]-phind[VRoot]-e[VerbTerm] V senze enza si[SC1pp]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ amacala cala a[NPrePre6]-ma[BPre6]-cala[NStem] N06 amile mila a[CopPre]-mil[VRoot]-e[VerbTerm] COP angathethwa thetha a[SC6]-nga[NegPre]-theth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V aphuthunywe phuthuma a[SC6]-phuthum[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V athethwe thetha a[SC6]-theth[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Sizakuqinisekisa qina si[SC1pp]-za[Fut]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ izinqumo nqumo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-nqumo[NStem] N08 zokukhulisa khula za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS08 amajele jele a[NPrePre6]-ma[BPre6]-jele[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC nokwelusa elusa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-elus[VRoot]-a[VerbTerm] ADV imincele ncele i[NPrePre4]-mi[BPre4]-ncele[NStem] N04 yethu thu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1] POSS04 , , ,[Punc] PUNC namaphepha phepha na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phepha[NStem] ADV okuhamba hamba oku[RelConc15]-hamb[VRoot]-a[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC konke nke ko[QuantConc15]-nke[QuantStem] PROQUANT15 loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kuzakufezekiswa feza ku[SC15]-zaku[Fut]-fez[VRoot]-ek[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Bonke nke bo[QuantConc14]-nke[QuantStem] PROQUANT14 lobuthakathaka thakathaka la[PossConc5]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-thakathaka[NStem] POSS05 bokuthuthukisa thuthuka ba[PossConc14]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS14 izimpilo pilo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-pilo[NStem] N10 zabantu ntu za[PossConc10]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS10 kubangelwa banga ku[SC15]-bang[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V wukuthi thi wa[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] COP ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 esinalo lo esi[RelConc7]-na[AdvPre]-lo[PronStem11] REL alwanele lwa a[SC11]-lwanel[VRoot]-e[VerbTerm] V nezindlela dlela na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] ADV esisebenza sebenza esi[RelConc7]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngazo zo nga[AdvPre]-zo[PronStem10] ADV zimfushane fushane zin[AdjPref10]-fushane[AdjStem] ADJ10 . . .[Punc] PUNC Ngakho-ke kho ngakho-ke[Adv] ADV kusukela suka ku[SC15]-suk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V manje manje manje[Adv] ADV kuze ze ku[SC15]-ze[AuxVStem] VAUX kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX ngu-2009 2009 ngu[CopPre]-2009[Num] COP ukuphathwa phatha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V komsebenzi sebenzi kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS15 nokuhlelwa hlela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwawo wo kwa[PossConc15]-wo[PronStem3] POSS15 ngesu su nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-su[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kuzaba zaba ku[SC15]-za[Fut]-ba[AuxVStem] COP yinto to yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tho[NStem] COP ephambili phambili e[RelConc9]-phambili[Adv] REL emicabangweni cabango e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-cabango[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kahulumeni hulumeni ka[PossKA]-hulumeni[NStem] POSSKA . . .[Punc] PUNC Into to i[NPrePre9]-n[BPre9]-to[NStem] N09 enkulu khulu en[AdjPref9]-khulu[AdjStem] ADJ09 evelile vela e[RelConc9]-vel[VRoot]-ile[Perf] REL njengendaba daba njenga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-daba[NStem] ADV enesimo mo e[RelConc9]-na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] REL esinengozi ngozi esi[RelConc7]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-ngozi[NStem] REL edinga dinga e[RelConc9]-ding[VRoot]-a[VerbTerm] REL iso so i[NPrePre5]-li[BPre5]-so[NStem] N05 likahulumeni hulumeni li[PossConc5]-ka[PossKA]-hulumeni[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 eziqukethwe qukatha ezi[RelConc10]-qukath[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL emfundweni fundo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yezisebenzi sebenzi ya[PossConc9]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-sebenzi[NStem] POSS09 zikahulumeni hulumeni zika[PossConc8]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] POSS08 emakolishi kolishi e[LocPre]-ma[BPre6]-kolishi[NStem] NLOC ahlukahlukene hlukahlukana a[RelConc6]-hlukahlukane[NStem] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ nendima dima na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dima[NStem] ADV edlalwa dlala e[RelConc9]-dlal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL yiSA sa yi[CopPre]-s[VRoot]-a[VerbTerm] COP Management Management Management[Foreign] FOR Development Development Development[Foreign] FOR Institute Institute Institute[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC SAMDI SAMDI SAMDI[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC okuyilona lona oku[RelConc15]-yi[CopPre]-lo[PronStem5]-na[PronSuf] REL kolishi kolishi kolishi[NStem] N05 elifanele fana eli[RelConc5]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ngabe ngabe ngabe[Conj] CONJ lilekelela lekelela li[SC5]-lekelel[VRoot]-a[VerbTerm] V kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV ekufundiseni funda e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V izisebenzi sebenzi i[NPrePre8]-zi[BPre8]-sebenzi[NStem] N08 zikahulumeni hulumeni zika[PossConc8]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] POSS08 ezisafika fika ezi[RelConc8]-sa[ProgPre]-fik[VRoot]-a[VerbTerm] REL emsebenzini sebenzi e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Ukuthobela thoba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thob[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 umthetho thetho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] N03 usebenza sebenza u[SC1]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngayo yo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV kuyashiyana shiya ku[SC15]-ya[Pres]-shiy[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Bakhona khona ba[SC2]-khona[Adv] ADV abathobela thoba aba[RelConc2]-thob[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL umthetho thetho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] N03 kanti kanti kanti[Interjec] CONJ abanye nye aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADJ02 abawuthobeli thoba a[NegPre]-ba[SC2]-wu[OC3]-thob[VRoot]-el[ApplExt]-i[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kuyacaca caca ku[SC15]-ya[Pres]-cac[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 asingeke ngeke a[SC6]-singek[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX sikuvumele vuma si[SC1pp]-ku[OC15]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kuqhubeke qhubeka ku[SC15]-qhubek]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ ngabe ngabe ngabe[Conj] CONJ sivume vuma si[SC1pp]-vum[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ ukucwaningwa cwaninga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-cwaning[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwamabhuku bhuku kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhuku[NStem] POSS15 amaphrovinsi phrovinsi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phrovinsi[NStem] N06 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nakazwelonke zwelonke na[AdvPre]-ka[AdvPre]-zwelonke[NStem] ADV kuqinisiwe qinisa ku[SC15]-qinis[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ sekunje nje se[AuxVStem]-ku[BPre15]-nje[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC kufuneka funa ku[SC15]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ kulandelwe landela ku[SC15]-landel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V umthetho thetho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] N03 wesivumelwano vumelwano wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] POSS03 sokuthi thi sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS07 izinga zinga i[NPrePre5]-zinga[NStem] N05 lomsebenzi sebenzi la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS05 womuntu ntu wa[PossConc3]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] POSS03 , , ,[Punc] PUNC ikakhulu khulu ikakhulu[Adv] ADV labo labo labo[Dem2][Pos2] CDEM02 abaphethe phatha aba[RelConc2]-phath[VRoot]-ile[Perf] REL libhekisiswe bheka li[OC5]-bhek[VRoot]-isis[IntensExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV , , ,[Punc] PUNC uma uma uma[Conj] CONJ lingenelisi enela li[SC5]-nga[NegPre]-enel[VRoot]-is[CausExt]-i[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC athathelwe thatha a[SC6]-thath[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V izinyathelo nyathelo i[NPrePre08]-zi[BPre08]-nyathelo[NStem] N08 . . .[Punc] PUNC Izinhlelo hlelo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 zokuthuthukisa thuthuka za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 izinga zinga i[NPrePre5]-zinga[NStem] N05 lomsebenzi sebenzi la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS05 wabomasipala masipala wa[PossConc3]-abo[RelConc2]-masipala[NStem] POSS03 basekhaya khaya ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khaya[NStem] POSS02 ziyaqhubeka qhuba zi[SC10]-ya[Pres]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Emuva muva e[LocPre]-muva[Adv] ADVLOC kokhetho khetho kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khetho[NStem] POSS15 lukaNdasa Ndasa luka[PossConc11]-Ndasa[ProperName] POSS11 ngo-2006 2006 nga[AdvPre]-u[NPrePre1a]-2006[Num] ADV , , ,[Punc] PUNC izinhlelo hlelo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 zokufundisa funda za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 izisebenzi sebenzi i[NPrePre8]-zi[BPre8]-sebenzi[NStem] N08 ezisafika fika ezi[RelConc8]-sa[ProgPre]-fik[VRoot]-a[VerbTerm] REL emsebenzini sebenzi e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC zenziwa enza zi[SC10]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ngoba ngoba ngoba[Conj] CONJ futhi futhi futhi[Conj] CONJ bekwaziwa azi be[AuxVStem]-ku[SC15]-az[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ abosodolobha sodolobha abo[RelConc2]-sodolobha[NStem] REL abangu-62% 62% aba[RelConc2]-ngu[CopPre]-62%[Num] REL basha sha ba[SC2]-sh[VRoot]-a[VerbTerm] N02 kuyimisenzi sebenzi ku[SC15]-yi[CopPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N15 yabo bo ya[PossConc4]-bo[PronStem2] POSS04 . . .[Punc] PUNC Okukhathazayo khathaza oku[RelConc15]-khathaz[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL noko noko noko[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC wukuthi thi wa[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] COP kulabo labo ku[LocPre]-labo[Dem2][Pos2] CDEMLOC hulumeni hulumeni hulumeni[NStem] N01a basekhaya khaya ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khaya[NStem] POSS02 , , ,[Punc] PUNC kusenezikhundla khundla ku[BPre15]-se[ProgPre]-na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khundla[NStem] N15 eziningi ningi ezin[AdjPref10]-ningi[AdjStem] ADJ10 ezingakagcwaliswa gcwala ezi[RelConc10]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL noma noma noma[Conj] CONJ ezinye nye ezin[AdjPref8]-nye[AdjStem] ADJ08 zivuleke vula zi[SC8]-vul[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V manje manje manje[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Bheka bheka bhek[VRoot]-a[VerbTerm] V nje nje nje[Adv] ADV ngomnyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV ophelile phela o[RelConc3]-phel[VRoot]-ile[Perf] REL ngenyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV kaMandulo mandulo ka[PossKA]-mandulo[NStem] POSSKA i27% 27% i[NPrePre9]-27%[Num] NLOC yabomasipala masipala ya[PossConc9]-abo[RelConc2]-masipala[NStem] POSS09 bebengenayo ba be[SC2]-be[AuxVStem]-nge[NegPre]-na[AdvPre]-yo[RelSuf] VAUX imenijeni menijeni i[NPrePre9]-menijeni[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC ephrovinsi phrovinsi e[LocPre]-phrovinsi[NStem] NLOC yaseNorthwest Northwest ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Northwest[ProperName] POSS09 izikhundla khundla i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khundla[NStem] N08 ezazingenabo bo e[RelConc9]-za[Pres]-zi[SC8]-nge[NegPre]-na[AdvPre]-bo[PronStem2] REL abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 zazingu-50% 50% za[Pres]-zi[BPre8]-ngu[CopPre]-50%[Num] COP kanti-ke ke kanti-ke[Interjec] ADV empumalanga Mpumalanga e[LocPre]-Mpumalanga[ProperName] NLOC kwakuyi-1% 1% kwa[PossConc15]-ku[BPre15]-yi[CopPre]-1%[Num] POSS15 kuphela kuphela ku[SC15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV yomenijeni menijeni ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-menijeni[NStem] POSS09 abakhulu khulu aba[AdjPref2]-khulu[AdjStem] ADJ02 abafeza feza aba[RelConc2]-fez[VRoot]-a[VerbTerm] REL izinjongo jongo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-jongo[NStem] N10 nezivumelwano vumelwano na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-vumelwano[NStem] ADV zemisebenzi sebenzi za[PossConc8]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS08 yabo bo ya[PossConc9]-bo[PronStem2] POSS09 . . .[Punc] PUNC Siyaqhubeka qhuba si[SC1pp]-ya[Pres]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V sibhekana bheka si[SC1pp]-bhek[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nale le na[AdvPre]-le[Dem9][Pos1] ADV nselele selele n[BPre9]-selele[NStem] N09 kanti-ke ke kanti-ke[Interjec] ADV sizakwenza enza si[SC7]-zaku[Fut]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V konke nke ko[QuantConc15]-nke[QuantStem] PROQUANT15 okusemandleni ndla oku[RelConc15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ma[BPre6]-ndla[NStem]-ini[LocSuf] REL ethu thu a[PossConc6]-ithu[PronStem1pp] POSS06 okuhambelana hamba oku[RelConc15]-hamb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nesu su na[AdvPre]-i[NPrePre5]-su[NStem] ADV lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 leminyaka nyaka la[PossConc5]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS05 emihlanu hlanu emi[AdjPref4]-hlanu[AdjStem] ADJ04 ephathelene phatha e[RelConc4]-phath[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nohulumeni hulumeni na[AdvPre]-o[NPrePre2a]-hulumeni[NStem] ADV basemakhaya khaya ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khaya[NStem] POSS02 okufaka faka oku[RelConc15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] REL phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV kwako ko kwa[SC15]-ko[PronStem15] POSS15 usizo sizo u[NPrePre11]-sizo[NStem] N11 oluseduzane duzane olu[RelConc11]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-duzane[Adv] REL oluvela vela olu[RelConc11]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] REL kuhulumeni hulumeni ku[LocPre]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] NLOC wamaphrovinsi phrovinsi wa[PossConc1]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phrovinsi[NStem] POSS01 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nohulumeni hulumeni na[AdvPre]-o[NPrePre2a]-hulumeni[NStem] ADV wezwe zwe wa[PossConc1]-i[NPrePre5]-zwe[NStem] POSS01 lonkana nke lo[QuantConc5]-nke[QuantStem]-ana[DimSuf] N00 . . .[Punc] PUNC Kuzakuthunyelwa thunyela ku[BPre15]-zaku[Fut]-thunyel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abanamakhono khono aba[RelConc2]-na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] REL omsebenzi sebenzi a[PossConc6]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS06 ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ bayonceda nceda ba[SC2]-yo[Fut]-nced[VRoot]-a[VerbTerm] V ohulumeni hulumeni o[NPrePre2a]-hulumeni[NStem] N02a basemakhaya khaya ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khaya[NStem] POSS02 , , ,[Punc] PUNC loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kufaka faka ku[SC15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV nabantu ntu na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] ADV bomphakathi phakathi ba[PossConc2]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS02 abazi azi a[NegPre]-ba[SC2]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 bayolekelela lekelela ba[SC2]-yo[Fut]-lekelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kokuthola thola kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 iholo holo i[NPrePre5]-li[BPre5]-holo[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC amakomidi komidi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-komidi[NStem] N06 amawadi wadi a[PossConc6]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-wadi[NStem] POSS06 azakuqiniswa qina a[SC6]-zaku[Fut]-qin[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC njengamanje manje njenga[AdvPre]-manje[Adv] ADV angu-80% 80% a[SC6]-ngu[CopPre]-80%[Num] REL asabunjiwe bumba a[SC6]-sa[ProgPre]-bumb[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ezweni zwe e[LocPre]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lonke nke lo[QuantConc5]-nke[QuantStem] PROQUANT05 . . .[Punc] PUNC Uhlelo hlelo u[NPrePre11]-hlelo[NStem] N11 lokuqondanisa qondana la[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qondan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS11 izindlela dlela i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 zokuhlela hlela za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 kuwo wo ku[LocPre]-wo[PronStem6] PROEMPLOC wonke nke wo[QuantConc3]-nke[QuantStem] PROQUANT03 amagatsha gatsha a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gatsha[NStem] N06 akahulumeni hulumeni a[PossConc6]-ka[PossKA]-hulumeni[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC luyaqhubeka qhubeka lu[SC11]-ya[Pres]-qhubek[VRoot]-a[VerbTerm] V kanti-ke ke kanti-ke[Interjec] ADV izibonelo bonelo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-bonelo[NStem] N08 zalemisebenzi sebenzi za[PossConc10]-le[Dem5][Pos1]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS08 ziyaqhubeka qhuba zi[SC10]-ya[Pres]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ezigodini godi e[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-godi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC nasemadolobheni dolobha na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-dolobha[NStem]-ini[LocSuf] ADV ayishumi shumi a[SC6]-yi[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-shumi[NStem] REL nantathu tathu na[AdvPre]-n[BPre9]-tathu[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC Lapha lapha lapha[Dem16][Pos1] CDEMLOC kukhulunywa khuluma ku[SC15]-khulum[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nge(National National nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-([Punc]-National[Foreign] ADV Spatial Spatial Spatial[Foreign] FOR Development Development Development[Foreign] FOR Perspective Perspective Perspective[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC Provincial Provincial Provincial[Foreign] FOR Growth Growth Growth[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Development Development Development[Foreign] FOR Strategies Strategies Strategies[Foreign] FOR kanye kanye kanye[Conj] CONJ ne ne na[AdvPre]-i[NPrePre9] ADV Integrated Integrated Integrated[Foreign] FOR Development Development Development[Foreign] FOR Plans Plans Plans[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Lezi lezi lezi[Dem10][Pos1] CDEM10 zibonelo bonelo zi[BPre10]-bonelo[NStem] N08 zemisebenzi sebenzi za[PossConc8]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS08 zizawuqedwa qeda zi[SC8]-za[Pot]-wu[OC3]-qed[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ekupheleni phela e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC komnyaka nyaka kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Kuyathokozisa thokoza ku[BPre15]-ya[Pres]-thokozisa[NStem] COP kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV ukubona bona u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bon[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ amadolobha dolobha a[NPrePre6]-ma[BPre6]-dolobha[NStem] N06 nezigodi godi na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-godi[NStem] ADV eziningi ningi ezin[AdjPref8]-ningi[AdjStem] ADJ08 seziwubambile bamba se[AuxVStem]-zi[SC8]-wu[OC3]-bamb[VRoot]-ile[Perf] V umhlangano hlangano u[NPrePre3]-m[BPre3]-hlangano[NStem] N03 wazo zo wa[PossConc3]-zo[PronStem8] POSS03 wukukhuluma khuluma wa[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khulum[VRoot]-a[VerbTerm] COP ngentuthuko tuthuko nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tuthuko[NStem] ADV nokukhuliswa khula na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwezindawo dawo kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem] POSS15 zabo bo za[PossConc10]-bo[PronStem2] POSS10 . . .[Punc] PUNC Labo labo labo[Dem2][Pos2] CDEM02 abasalele sala aba[RelConc2]-sal[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL emuva muva e[LocPre]-muva[Adv] ADVLOC bazakuqeda qeda ba[SC2]-zaku[Fut]-qed[VRoot]-a[VerbTerm] V ekupheleni phela e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC kwenyanga yanga kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-yanga[NStem] POSS15 ka ka ka[LocPre] POSSKA Nhlolanja nhlolanja nhlolanja[NStem] N00 . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kuzakuphendla phendla ku[LocPre]-zaku[Fut]-phendl[VRoot]-a[VerbTerm] NLOC indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 yokusebenza sebenza ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ngokubambisana bamba nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-isCausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV kwabo bo kwa[PossConc15]-bo[PronStem2] POSS15 bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 abadlala dlala aba[RelConc2]-dlal[VRoot]-a[VerbTerm] REL indima dima i[NPrePre9]-n[BPre9]-dima[NStem] N09 ekuthuthukisweni thuthuka e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC kwabomasipala masipala kwa[PossConc15]-abo[RelConc2]-masipala[NStem] POSS15 bezifundazwe fundazwe ba[PossConc2]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundazwe[NStem] POSS02 . . .[Punc] PUNC Malungu lungu ma[BPre6]-lungu[NStem] N06 ahloniphekile hlonipha a[SC6]-hloniph[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL ; ; ;[Punc] PUNC Ngicela cela ngi[CopPre]-cela[NStem] COP ukuthatha thatha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] V leli leli leli[Dem5][Pos1] CDEM05 thuba thuba thuba[NStem] N00 ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ ngibonge bonga ngi[SC1ps]-bong[VRoot]-e[VerbTerm] COP iphini phini i[NPrePre5]-li[BPre5]-phini[NStem] N05 likamongameli mongameli lika[PossConc5]-mongameli[NStem] POSS05 uPhumzile Phumzile u[CopPre]-Phumzile[ProperName] N01a Mlambo-Ngcuka Ngcuka Mlambo-Ngcuka[ProperName] NPP ngomsebenzi sebenzi nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] ADV omuhle hle omu[AdjPref3]-hle[AdjStem] ADJ03 awenzileyo enza a[RelConc6]-wu[OC3]-enz[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL nokukhombisa khomba na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV ikhono khono i[NPrePre5]-li[BPre5]-khono[NStem] N05 lobuholi holi la[PossConc5]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-holi[NStem] POSS05 elikhaliphile khalipha eli[RelConc5]-khaliph[VRoot]-ile[Perf] REL uma uma uma[Conj] CONJ kufezekiswa feza ku[SC15]-fez[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V uhlelo hlelo u[NPrePre11]-hlelo[NStem] N11 lwe lwa lwa[PossConc11]-i[NPrePre9] POSS11 Accelerated Accelerated Accelerated[Foreign] FOR Shared Shared Shared[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Growth Growth Growth[Foreign] FOR Initiative Initiative Initiative[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC AsgiSA AsgiSA AsgiSA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC asebenzisana sebenza a[SC6]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nabongqongqoshe ngqongqoshe na[AdvPre]-abo[RelConc2]-ngqongqoshe[NStem] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ naboNdunankulu ndunankulu na[AdvPre]-abo[RelConc2]-ndunankulu[NStem] ADV abakule le aba[RelConc2]-ku[BPre15]-le[Dem9][Pos1] REL komidi komidi -i[NPrePre9]-komidi[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Basebenze sebenza ba[SC2]-sebenz[VRoot]-e[VerbTerm] V kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV balungisa lunga ba[SC2]-lung[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V izinkinga kinga i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kinga[NStem] N10 ezithize thize ezi[RelConc10]-thize[RelStem] REL ebezidinga dinga e[RelConc9]-ba[PossConc2]-zi[ReflPre]-ding[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukulungiswa lunga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lung[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ kuhehwe heha ku[SC15]-heh[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V abatshali tshali a[NPrePre2]-ba[BPre2]-tshali[NStem] N02 zimali mali zin[BPre10]-mali[NStem] N10 nokungenisa ngena na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 emisebenzini sebenzi e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nezindaba daba na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-daba[NStem] ADV eziphathelene phatha ezi[RelConc10]-phath[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nokuthuthukiswa thuthuka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwamakhono khono kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] POSS15 emisebenzi sebenzi a[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC nokusebenza sebenza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngobuqhwepheshe qhwepheshe nga[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-qhwepheshe[NStem] ADV kwamagatsha gatsha kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gatsha[NStem] POSS15 kahulumeni hulumeni ka[PossKA]-hulumeni[NStem] POSSKA . . .[Punc] PUNC Sithokozela thokoza si[CopPre]-thokozel[VRoot]-a[VerbTerm] COP indima dima i[NPrePre9]-n[BPre9]-dima[NStem] N09 edlalwe dlala e[RelConc9]-dlal[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngamalungu lungu nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungu[NStem] ADV onke nke o[QuantConc6]-nke[QuantStem] PROQUANT06 esigungu gungu esi[RelConc7]-gungu[NStem] REL esikhulu khulu esi[AdjPref7]-khulu[AdjStem] ADJ07 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nabomeninjala meninjala na[AdvPre]-abo[RelConc2]-meninjala[NStem] ADV bamaphrovinsi phrovinsi ba[PossConc2]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phrovinsi[NStem] POSS02 , , ,[Punc] PUNC bohulumeni hulumeni ba[PossConc2]-o[NPrePre2a]-hulumeni[NStem] POSS02 bezifundazwe fundazwe ba[PossConc2]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundazwe[NStem] POSS02 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nohulumeni hulumeni na[AdvPre]-o[NPrePre2a]-hulumeni[NStem] ADV wezwe zwe wa[PossConc1]-i[NPrePre5]-zwe[NStem] POSS01 lonkana nke lo[QuantConc5]-nke[QuantStem]-ana[DimSuf] N00 , , ,[Punc] PUNC ekuholeni hola e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hol[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC lomsebenzi sebenzi la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS05 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nasekufezekiseni feza na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fez[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV izinhlelo hlelo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 zikahulumeni hulumeni zika[PossConc8]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] POSS08 . . .[Punc] PUNC Ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ kuphuthunyiswe phuthuma ku[SC15]-phuthum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ukufezekiswa feza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fez[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kweAsgiSA AsgiSA kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-AsgiSA[Abbr] POSS15 ngaphezulu phezulu nga[AdvPre]-phezulu[Adv] ADV kwezinhlelo hlelo kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] POSS15 ezithatha thatha ezi[RelConc10]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] REL iminyaka nyaka i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 eminingi ningi emi[AdjPref4]-ningi[AdjStem] ADJ04 uhulumeni hulumeni u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] N01a kulo lo ku[LocPre]-lo[PronStem5] PROEMPLOC mnyaka nyaka mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 uzakwenza enza u[SC2]-zaku[Fut]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 okulandelayo landela oku[RelConc15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC Qedelela qeda qed[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 wokuhlolisisa hlola wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-isis[IntensExt]-a[VerbTerm] POSS03 ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 lwethu ithu lwa[PossConc11]-ithu[PronStem1pp] POSS11 lokuhlanganisa hlangana lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS11 izimpawu pawu i[NPrePre10]-zin[BPre10]-pawu[NStem] N10 zomnotho notho za[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS10 ezifana fana ezi[RelConc10]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL namandla ndla na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] ADV emali mali e[RelConc9]-mali[NStem] POSS06 yakithi kithi ya[PossConc9]-kithi[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC ukukhuphuka khuphuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khuphuk[VRoot]-a[VerbTerm] V kwentengo tengo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tengo[NStem] POSS15 yezimpahla pahla ya[PossConc9]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-pahla[NStem] POSS09 ezitolo tolo e[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-tolo[NStem] NLOC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nemalinzalo malinzalo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-malinzalo[NStem] ADV ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ kwelekelelwe elekelela ku[SC15]-elekelel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V izimboni boni i[NPrePre10]-zin[BPre10]-boni[NStem] N10 ezikhiciza khiciza ezi[RelConc10]-khiciz[VRoot]-a[VerbTerm] REL izimpahla pahla i[NPrePre10]-zin[BPre10]-pahla[NStem] N10 ezizosetshenziswa sebenza ezi[RelConc10]-zo[Fut]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL lapha lapha lapha[Adv] CDEMLOC ekhaya khaya e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khaya[NStem] NLOC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nezizokuthunyelwa thumela na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-zoku[Fut]-thumel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwamanye nye kwa[PossConc15]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] POSS15 amazwe zwe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] N06 . . .[Punc] PUNC Lezimboni boni lezi[Dem8][Pos1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-boni[NStem] CDEM08 zizakuthola thola zi[SC8]-zaku[Fut]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V amandla ndla a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 okuqasha qasha oku[RelConc15]-qash[VRoot]-a[VerbTerm] REL abasebenzi sebenzi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] N02 asebanamakhono khono a[RelConc6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ba[SC2]-na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] REL omsebenzi sebenzi a[PossConc6]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS06 othize thize o[RelConc3]-thize[RelStem] REL . . .[Punc] PUNC Ngokuhambelana hamba nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV ne ne na[AdvPre]-i[NPrePre9] ADV National National National[Foreign] FOR Industrial Industrial Industrial[Foreign] FOR Policy Policy Policy[Foreign] FOR framework framework framework[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC eseqediwe qeda e[RelConc9]-se[AuxVStem]-qed[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ukwakhiwa akha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC uhulumeni hulumeni u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] N01a uzaku zaku u[NPrePre1]-zaku[NStem] N01 : : :[Punc] PUNC Qinisa qina qinis[VRoot]-a[VerbTerm] V ngamandla ndla nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] ADV ukufezekiswa feza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fez[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ekwelekeleleni elekelela e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-elekelel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC izinhlelo hlelo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 zokutshala tshala za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tshal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 izimali mali i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem] N10 kokuthi thi kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS15 ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V kwamabhizinisi bhizinisi kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhizinisi[NStem] POSS15 kunikezwe nikeza ku[SC15]-nikez[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V oqhwepheshe qhwepheshe o[RelConc1]-qhwepheshe[NStem] REL abazi azi aba[RelConc2]-az[VRoot]-i[VerbTerm] REL kabanzi banzi ka[AdvPre]-banzi[NStem] ADV ngaloko loko nga[AdvPre]-loko[Dem15][Pos2] ADV , , ,[Punc] PUNC ezokuvakasha vakasha e[RelConc9]-zo[Fut]-ku[BPre15]-vakash[VRoot]-a[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC uwoyela yela u[SC1]-wo[OC1]-yel[VRoot]-a[VerbTerm] V owakhiwe akha o[RelConc1]-u[SC3]-akh[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngezilimo limo nga[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-limo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC izithako thako i[NPrePre8]-zi[BPre8]-thako[NStem] N08 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokuqedelela qeda na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qed[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] ADV izinhlelo hlelo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 zamahlathi hlathi za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlathi[NStem] POSS10 namaphepha phepha na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phepha[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC izimpahla pahla i[NPrePre10]-zin[BPre10]-pahla[NStem] N10 zokwembhatha bhatha za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-m[BPre3]-bhatha[NStem] POSS10 nezithungiweyo thunga na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-thung[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC izinsimbi simbi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-simbi[NStem] N10 nezobunjiniyela njiniyela na[AdvPre]-za[PossConc8]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-njiniyela[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Kwakha akha ku[SC15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V amacebo cebo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-cebo[NStem] N06 okuthi thi oku[RelConc15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL izimbiwa mba i[NPrePre8]-zi[BPre8]-mb[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] N08 - - -[Punc] PUNC iphansi phansi i[NPrePre9]-phansi[Adv] ADV zingathunyelwa thuma zi[SC10]-nga[Pot]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwamanye nye kwa[PossConc15]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] POSS15 amazwe zwe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] N06 zeseseluhlaza seluhlaza za[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-seluhlaza[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ kwakhiwe akha ku[SC15]-akh[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADV lapha lapha lapha[Adv] CDEMLOC ekhaya khaya e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khaya[NStem] NLOC izimpahla pahla i[NPrePre10]-zin[BPre10]-pahla[NStem] N10 esingazisebenzisa sebenza esi[RelConc7]-nga[AdvPre]-zi[ReflPre]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC kwakhiwe akha ku[SC15]-akh[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V namesu mesu na[AdvPre]-i[NPrePre9]-mesu[NStem] ADV okuthuthukisa thuthuka oku[RelConc15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL ezolimo limo e[RelConc9]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-limo[NStem] POSS06 nokulungisela lungisa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lungis[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV okuvuniwe vuna oku[RelConc15]-vun[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ kungasetshenziswa sebenza ku[SC15]-nga[Pot]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC nokuthuthukisa thuthuka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV imboni boni i[NPrePre9]-n[BPre9]-boni[NStem] N09 yabasebenza sebenza ya[PossConc9]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ngezimpahla pahla nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-pahla[NStem] ADV ezithize thize ezi[RelConc10]-thize[RelStem] REL ezingakajwayeleki jwayela ezi[RelConc8]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-jwayelek[VRoot]-i[VerbTerm] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ nemboni boni na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-boni[NStem] ADV yabantu ntu ya[PossConc9]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS09 abaziqambela qamba aba[RelConc2]-zi[ReflPre]-qamb[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 emihle hle emi[AdjPref4]-hle[AdjStem] ADJ04 , , ,[Punc] PUNC nemisebenzi sebenzi na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] ADV yomphakathi phakathi ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS04 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nezamapilisi pilisi na[AdvPre]-i[NPrePre9]-za[PossConc8]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-pilisi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kufuneka funa ku[SC15]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX nokuzimisela misela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-misel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV okukhulu khulu oku[AdjPref15]-khulu[AdjStem] ADJ15 ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ sikhicize khiciza si[SC1pp]-khiciz[VRoot]-e[VerbTerm] V izimpahla pahla i[NPrePre10]-zin[BPre10]-pahla[NStem] N10 esingazisebenzisa sebenza esi[RelConc7]-nga[AdvPre]-zi[ReflPre]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ sakhe khe sa[PossConc7]-khe[PronStem1] POSS07 okunye nye oku[AdjPref15]-nye[AdjStem] ADJ15 njengemishini shini njenga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-shini[NStem] ADV emikhulu khulu emi[AdjPref4]-khulu[AdjStem] ADJ04 yokubaza baza ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-baz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 noma noma noma[Conj] CONJ yokukhanda khanda ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khand[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 okuthize thize oku[RelConc15]-thize[RelStem] REL . . .[Punc] PUNC Embonini boni e[LocPre]-n[BPre9]-boni[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yamadayimane dayimane ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-dayimane[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC singabumbha bumbha si[SC7]-nga[Pot]-bumbh[VRoot]-a[VerbTerm] V ibandla bandla i[NPrePre5]-li[BPre5]-bandla[NStem] N05 lesizwe zwe la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] POSS05 elizothenga thenga eli[RelConc5]-zo[Fut]-theng[VRoot]-a[VerbTerm] REL u u u[NPrePre1a] N01a 10% 10% 10%[Num] NUM wamadayimane dayimane wa[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-dayimane[NStem] COP kulabo labo ku[LocPre]-labo[Dem2][Pos2] CDEMLOC abawembhayo mbhayo aba[RelConc2]-we[CopPre]-mbhayo[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC siwathengisele thenga si[SC1pp]-wa[OC6]-theng[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V labo labo labo[Dem2][Pos2] CDEM02 abazowasika sika aba[RelConc2]-zo[Fut]-wa[OC6]-sik[VRoot]-a[VerbTerm] REL bakhe akha ba[BPre2]-khe[PronStem1] V izindandatho dandatho i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dandatho[NStem] N10 zemishado shado za[PossConc10]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-shado[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Siyabonga bonga si[SC7]-ya[Pres]-bong[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ abakwa-De De aba[RelConc2]-kwa[PossConc15]-De[ProperName] REL Beers Beers Beers[ProperName] NPP bavumile vuma ba[SC2]-vum[VRoot]-ile[Perf] V ukwelekelela elekelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-elekelel[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kokukhokhelwa khokha kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ngokuphatha phatha nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phath[VRoot]-a[VerbTerm] ADV lomsebenzi sebenzi lo[Dem3][Pos1]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] CDEM03 , , ,[Punc] PUNC nokufundisa funda na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV amakhono khono a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] N06 okusebenza sebenza oku[RelConc15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngedayimane dayimane nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-dayimane[NStem] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokunikeza nikeza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nikez[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngalo lo nga[AdvPre]-lo[PronStem5] ADV idayimane dayimane i[NPrePre9]-dayimane[NStem] N09 eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC emithathu thathu emi[AdjPref4]-thathu[AdjStem] ADJ04 ezayo za e[RelConc4]-z[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Kwakha akha ku[SC15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V izinhlelo hlelo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 ezizakusiza siza ezi[RelConc10]-zaku[Fut]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] REL ekutshaleni tshala e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tshal[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC kwezimali mali kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-mali[NStem] POSS15 ezimbonini boni e[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-boni[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ezizokusithengisela thenga ezi[RelConc10]-zoku[Fut]-si[SC7]-theng[VRoot]-is[CausExt]-ile[Perf] REL izimpahla pahla i[NPrePre10]-zin[BPre10]-pahla[NStem] N10 esizidingayo dinga esi[RelConc7]-zi[OC10]-ding[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ekwakheni akha e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC izindawo dawo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem] N10 zokusetshenziswa sebenza za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS10 ngumphakathi phakathi ng[CopPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] COP , , ,[Punc] PUNC loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kufaka faka ku[SC15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV izimpahla pahla i[NPrePre10]-zin[BPre10]-pahla[NStem] N10 ezimayelana mayelana ezi[RelConc10]-mayelana[Adv] REL nokuthintana thinta na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thint[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC ezokuthutha thutha e[RelConc9]-za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuth[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 kanye kanye kanye[Conj] CONJ namandla ndla na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] ADV kagesi gesi ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-gesi[NStem] POSSKA . . .[Punc] PUNC Sizakuphinde phinda si[SC1pp]-za[Fut]-ku[BPre15]-phind[VRoot]-e[VerbTerm] V sigqugquzele gqugquza si[SC1pp]-gqugquz[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] COP ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 yethu thu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] POSS04 incike ncika i[SC4]-ncik[VRoot]-e[VerbTerm] V kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV kuloku loku ku[LocPre]-loku[Dem15][Pos1] CDEMLOC okubizwa biza oku[RelConc15]-biz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngokuthi thi nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV phecekezi phecekezi phecekezi[NStem] N00 yiNuclear Nuclear y[CopPre]-i[NPrePre9]-Nuclear[Foreign] COP energy energy energy[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC nokusamoya samoya na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-samoya[NStem] ADV esingakubasa basa esi[RelConc7]-nga[AdvPre]-ku[BPre15]-bas[VRoot]-a[VerbTerm] REL sothe thi si[SC1pp]-oth[VRoot]-e[VerbTerm] V noma noma noma[Conj] CONJ sipheke pheka si[SC1pp]-phek[VRoot]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC nezinye nye na[AdvPre]-ezin[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADV izinhlobo hlobo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlobo[NStem] N10 zikagesi gesi zika[PossConc8]-u[NPrePre1a]-gesi[NStem] POSS08 ezivuselelekayo vusa ezi[RelConc10]-vus[VRoot]-elel[IntensExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV nezokuthintana thinta na[AdvPre]-i[NPrePre10]-za[PossConc10]-ku[Fut]-thint[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC kuyangithokozisa thokoza ku[SC15]-ya[Pres]-ngi[OC1ps]-thokoz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] COP ukunibikela bika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ni[OC2pp]-bik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ igatsha gatsha i[NPrePre5]-li[BPre5]-gatsha[NStem] N05 likahulumeni hulumeni li[PossConc5]-ka[PossKA]-hulumeni[NStem] POSS05 lezokuthintana thinta la[PossConc5]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-thint[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS05 lisebenzisana sebenza li[SC5]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nezinkampani kampani na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kampani[NStem] ADV zabomakhalekhukhwini makhalekhukhwini za[PossConc8]-ba[PossConc2]-u[NPrePre1a]-makhalekhukhwini[NStem] POSS08 , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ neTelkom telkom na[AdvPre]-i[NPrePre9]-telkom[NStem] ADV sebasemaphethelweni maphethelu se[PossConc7]-ba[BPre2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-maphethelu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ohlelo hlelo o[RelConc6]-hlelo[NStem] POSS06 lokungasaphinde phinda lo[PossConc5]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-sa[ProgPre]-phind[VRoot]-e[VerbTerm] POSS05 ba ba ba[SC2] N02 khokisa khoka khok[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 uma uma uma[Conj] CONJ bashaya shaya ba[SC2]-shay[VRoot]-a[VerbTerm] V ucingo cingo u[NPrePre1]-cingo[NStem] N11 besebayajubeka jubeka be[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ba[SC2]-ya[Pres]-jubek[VRoot]-a[VerbTerm] POSS02 . . .[Punc] PUNC Leyo leyo leyo[Dem9][Pos2] CDEM09 yindlela dlela yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] COP yokubacabangela cabanga ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ba[OC2]-cabang[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS09 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 . . .[Punc] PUNC UTelkom telkom u[NPrePre1]-telkom[NStem] N01 uzokwakha akha u[SC1]-zo[Fut]-ku[OC15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V ama ama a[NPrePre6]-ma[BPre6] N06 " " "[Punc] PUNC call call call[Foreign] FOR senta senta senta[NStem] N00 " " "[Punc] PUNC ayishumi shumi a[RelConc6]-yi[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-shumi[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC endaweni dawo e[LocPre]-n[BPre9]-dawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ayikhonjiswe khomba a[SC1]-yi[OC9]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nguhulumeni hulumeni ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] COP , , ,[Punc] PUNC azokhokhisa khokha a[SC1]-zo[Fut]-khokh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V inani nani i[NPrePre5]-nani[NStem] N05 eliphansi phansi eli[RelConc5]-phansi[Adv] REL uma uma uma[Conj] CONJ ushayela shaya u[SC2]-shay[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V amanye nye ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADJ06 amazwe zwe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC kanti-ke ke kanti-ke[Interjec] ADV lama lama la[PossConc5]-a[NPrePre6]-ma[BPre6] POSS05 " " "[Punc] PUNC call call call[Foreign] FOR senta senta senta[NStem] N00 " " "[Punc] PUNC azakwakha akha a[RelConc6]-zaku[Fut]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V amathuba thuba a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] N06 emisebenzi sebenzi a[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS06 yabantu ntu ya[PossConc9]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS04 abayinkulungwane khulungwane aba[RelConc2]-yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-khulungwane[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Lenani nani le[PossConc5]-nani[NStem] POSS05 eliphansi phansi eli[RelConc5]-phansi[Adv] REL lakwaTelkom Telkom la[PossConc5]-kwa[PossConc15]-Telkom[ProperName] POSS05 lizawulingana linga li[SC5]-za[Fut]-wu[OC5]-ling[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V namanani nani na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nani[NStem] ADV akhokhwa khokha a[RelConc6]-khokh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kwamanye nye kwa[PossConc15]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] POSS15 amazwe zwe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] N06 alingana linga a[RelConc6]-ling[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nathi thi na[AdvPre]-thi[PronStem1] ADV . . .[Punc] PUNC Sizakuthatha thatha si[SC1pp]-zaku[Fut]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] V izinyanthelo nyanthelo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-nyanthelo[NStem] N08 ezehlukahlukene hlukahluka ezi[RelConc8]-hlukahluk[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] REL zokuthi thi za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS08 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abathengisa thenga aba[RelConc2]-theng[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL impahla pahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] N09 efanayo fana e[RelConc9]-fan[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL basebenzisane sebenza ba[SC2]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V kangcono ngcono ka[AdvPre]-ngcono[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC sizakubanciphisela ncipha si[SC1pp]-zaku[Fut]-ba[OC2]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V izindleko dleko i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dleko[NStem] N10 zabo bo za[PossConc10]-bo[PronStem2] POSS10 zokuhweba hweba za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hweb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 sigqugquzele gqugquza si[SC1pp]-gqugquz[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] COP ukutshalwa tshala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tshal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwezimali mali kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-mali[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC siphinde phinda si[SC1pp]-phind[VRoot]-e[VerbTerm] V siqale qala si[SC1pp]-qal[VRoot]-e[VerbTerm] V uhlelo hlelo u[NPrePre11]-hlelo[NStem] N11 lokubukisisa buka lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buk[VRoot]-isis[IntensExt]-a[VerbTerm] POSS11 ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ ukungenela ngena u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kukahulumeni hulumeni kuka[PossConc15]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] POSS15 ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V kwezimboni boni kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-boni[NStem] POSS15 kulimaza limaza ku[SC15]-limaz[VRoot]-a[VerbTerm] V kangakanani ngakanani ka[AdvPre]-ngakanani[Adv] ADV noma noma noma[Conj] CONJ kusiza siza ku[SC15]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] V kangakanani ngakanani ka[AdvPre]-ngakanani[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Sizakwakha akha si[SC7]-za[Pres]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V izindlela dlela i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 zokuthintana thinta za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thint[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS10 masinyane masinyane masinyane[Adv] ADV ngokuphazima phazima nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phazim[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kweso so kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-so[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Namasu su na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-su[NStem] ADV ethu thu a[PossConc6]-ithu[PronStem1pp] POSS06 okuthuthukisa thuthuka oku[RelConc15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V kwezitimela timela kwa[PossConc15]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-timela[NStem] POSS15 nemikhumbi khumbi na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khumbi[NStem] ADV sizakuwaqedelela qeda si[SC1pp]-zaku[Fut]-wa[OC6]-qed[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC siphinde phinda si[SC1pp]-phind[VRoot]-e[VerbTerm] V siqinise qinisa si[SC1pp]-qin[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] COP umkhandlu khandlu u[NPrePre3]-m[BPre3]-khandlu[NStem] N03 oweluse lusa o[RelConc3]-wu[OC3]-elus[VRoot]-e[VerbTerm] REL abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abathengisa thenga aba[RelConc2]-theng[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL impahla pahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] N09 efanayo fana e[RelConc9]-fan[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Inqubekelaphambili qubekelaphambili i[NPrePre9]-n[BPre9]-qubekelaphambili[NStem] N09 esiyenzile enza esi[RelConc7]-yi[CopPre]-enz[VRoot]-ile[Perf] REL ngokuhlanganisa hlangana nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV amakolishi kolishi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-kolishi[NStem] N06 amancane ncane ama[AdjPref6]-ncane[AdjStem] ADJ06 namakhulu khulu na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khulu[NStem] ADV isincede ncede i[NPrePre7]-si[BPre7]-ncede[NStem] N07 kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV ngoba ngoba ngoba[Conj] CONJ inani nani i[NPrePre5]-nani[NStem] N05 labantu ntu la[PossConc5]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS05 abafunde funda aba[RelConc2]-fund[VRoot]-e[VerbTerm] REL amakhono khono a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] N06 emisebenzi sebenzi a[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS06 likhulile khula li[SC5]-khul[VRoot]-ile[Perf] V . . .[Punc] PUNC Kusukela suka ku[SC15]-suk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kuwo wo ku[LocPre]-wo[PronStem6] PROEMPLOC lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEM03 nyaka nyaka nyaka[NStem] N03 sizakubeka beka si[SC1pp]-zaku[Fut]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] V imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 eceleni cela e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-cela[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yokwelekelela elekelela ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-elekelel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 abadingayo dinga aba[RelConc2]-ding[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kula lawa ku[LocPre]-la[Dem6][Pos1] CDEM06 makolishi kolishi ma[BPre6]-kolishi[NStem] N06 amasha sha ama[AdjPref6]-sha[AdjStem] ADJ06 ahlanganisiwe hlangana a[SC6]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Sizakuzama zama si[SC1pp]-zaku[Fut]-zama[NStem] V ngamandla ndla nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] ADV ethu thu a[PossConc6]-ithu[PronStem1pp] POSS06 onke nke o[QuantConc6]-nke[QuantStem] PROQUANT06 ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ sicacise caca si[SC1pp]-cac[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 wamaphrovinsi phrovinsi wa[PossConc3]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phrovinsi[NStem] POSS03 uhamba hamba u[SC3]-hamb[VRoot]-a[VerbTerm] V ufike fika u[SC3]-fik[VRoot]-e[VerbTerm] V kuphi phi ku[SC15]-phi[Interrog] INTER kwezemfundo fundo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC nomsebenzi sebenzi na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] ADV womkhandlu khandlu wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-khandlu[NStem] POSS03 kazwelonke zwelonke ka[PossKA]-zwelonke[NStem] POSSKA wezemfundo fundo we[PossConc3]-ze[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS03 uhamba hamba u[SC3]-hamb[VRoot]-a[VerbTerm] V ufike fika u[SC3]-fik[VRoot]-e[VerbTerm] V kuphi phi ku[SC15]-phi[Interrog] INTER . . .[Punc] PUNC Siyethemba themba si[SC1pp]-ya[Pres]-themb[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ lemizamo zamo la[Dem4][Pos1]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zamo[NStem] POSS05 yethu thu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] POSS04 izakuyibonisa bona i[SC4]-zaku[Fut]-yi[CopPre]-bon[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V intsha sha in[AdjPref9]-sha[AdjStem] ADJ09 ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ amakhono khono a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] N06 emisebenzi sebenzi a[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS06 yezandla ndla ya[PossConc4]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-andla[NStem] POSS04 ethile thi e[RelConc4]-thile[RelStem] REL nawo wo na[AdvPre]-wo[PronStem6] ADV ayadingeka dinga a[SC6]-ya[Pres]-ding[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V emnothweni notho e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wethu thu wa[PossConc1]-ithu[PronStem1pp] POSS01 njengeminye nye njenga[AdvPre]-emi[AdjPref4]-nye[AdjStem] ADV imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 . . .[Punc] PUNC Emuva muva e[LocPre]-muva[Adv] ADVLOC kokukhulumisana khuluma kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khulum[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS15 kabanza banza ka[PossKA]-banz[VRoot]-a[VerbTerm] POSSKA phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV kukahulumeni hulumeni kuka[PossConc15]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] POSS15 nezikhulu khulu na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khulu[NStem] ADV zamanyuvesi nyuvesi za[PossConc8]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nyuvesi[NStem] POSS08 , , ,[Punc] PUNC sekuvunyelwene vuma se[AuxVStem]-ku[SC15]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-an[RecipExt]-ile[Perf] V kanti kanti kanti[Interjec] CONJ futhi futhi futhi[Conj] CONJ nezinqumo nqumo na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-nqumo[NStem] ADV sezithethwe thetha se[AuxVStem]-zi[SC10]-theth[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV nokuthi thi na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV yini yini yini[Interrog] INTER edingekayo dinga e[RelConc9]-ding[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ kutholakale thola ku[SC15]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-e[VerbTerm] V abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abanamakhono khono aba[RelConc2]-na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] REL athize thize a[RelConc6]-thize[RelStem] REL . . .[Punc] PUNC Kuloku loku ku[LocPre]-loku[Dem15][Pos1] CDEMLOC sifisa fisa si[SC1pp]-fis[VRoot]-a[VerbTerm] V ukubonga bonga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bong[VRoot]-a[VerbTerm] V uhlelo hlelo u[NPrePre11]-hlelo[NStem] N11 lokuhulumeni hulumeni la[PossConc5]-ku[BPre15]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] POSS11 olubizwa biza olu[RelConc11]-biz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngokuthi thi nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV phecekezi phecekezi phecekezi[NStem] N00 yi yi yi[CopPre]-i[NPrePre9] COP Joint Joint Joint[Foreign] FOR Initiative Initiative Initiative[Foreign] FOR on on on[Foreign] FOR Skills Skills Skills[Foreign] FOR Acquisition Acquisition Acquisition[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC JIPSA JIPSA JIPSA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC okuwuhlelo hlelo oku[RelConc15]-w[CopPre]-u[NPrePre11]-hlelo[NStem] REL oluhlanganisa hlangana olu[RelConc11]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL uhulumeni hulumeni u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] N01a , , ,[Punc] PUNC osomabhizinisi somabhizinisi o[NPrePre2a]-somabhizinisi[NStem] N02a , , ,[Punc] PUNC abasebenzi sebenzi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] N02 , , ,[Punc] PUNC izindawo dawo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem] N10 zokufundela funda za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS10 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nabanye nye na[AdvPre]-aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADV ekuqinisekiseni qinisa e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ amakhono khono a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] N06 okwenza enza oku[RelConc15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 ethile thi e[RelConc4]-thile[RelStem] REL ayatholakala thola a[SC6]-ya[Pres]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Njengoba njengoba njengoba[Conj] CONJ amalungu lungu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungu[NStem] N06 ahloniphekile hlonipha a[SC6]-hloniph[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL azi azi az[VRoot]-i[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC silikhulisile khula si[SC1pp]-li[OC5]-khul[VRoot]-is[CausExt]-ile[Perf] V inani nani i[NPrePre5]-nani[NStem] N05 lezikole kole la[PossConc5]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-kole[NStem] POSS05 lapha lapha lapha[Adv] CDEMLOC kufundwa funda ku[SC15]-fund[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kokukhokha khokha kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Ekufezekiseni feza e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fez[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC lezinhlelo hlelo la[PossConc5]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] CDEM05 sizabe ba si[SC7]-za[Pres]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V sinenkumbulo khumbulo si[SC1pp]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-khumbulo[NStem] COP yokuthi thi ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS09 sizinikele nika si[SC1pp]-zi[ReflPre]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ekuthini thi e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm]-ni[InterrogSuf] NLOC siqinisekise qinisa si[SC1pp]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] COP ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ lomdlalo dlalo la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-dlalo[NStem] POSS05 webhola bhola wa[PossConc3]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-bhola[NStem] POSS03 ka-FIFA FIFA ka[PossKA]-FIFA[Abbr] POSSKA oka-2010 2010 o[RelConc1]-ka[LocPre]-2010[Num] POSSKA ube ba u[SC3]-be[AuxVStem] VAUX sezingeni kinga sa[PossConc7]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kinga[NStem] POSS07 eliphakeme phakama eli[RelConc5]-phakam[VRoot]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Angithathe thatha a[SC6]-ngi[CopPre]-thath[VRoot]-e[VerbTerm] V leli leli leli[Dem5][Pos1] CDEM05 thuba thuba thuba[NStem] N00 ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ ngibonge bonga ngi[SC1ps]-bong[VRoot]-e[VerbTerm] COP ikomodi komodi i[NPrePre9]-komodi[NStem] N09 lakithi thi la[PossConc5]-ki[LocPre]-thi[PronStem1pp] POSS05 elisihlelela hlela eli[RelConc5]-si[OC1pp]-hlel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL lomdlalo dlalo la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-dlalo[NStem] POSS05 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nababambisene bamba na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] ADV nabo bo na[AdvPre]-bo[PronStem2] ADV ngomsebenzi sebenzi nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] ADV omuhle hle omu[AdjPref3]-hle[AdjStem] ADJ03 ebawenzayo enza e[RelConc9]-ba[SC2]-wu[OC3]-enz[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Kuyacaca caca ku[SC15]-ya[Pres]-cac[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ siqinisekise qinisa si[SC1pp]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] COP ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ sonke nke so[QuantConc1]-nke[QuantStem] PROQUANT01 lapha lapha lapha[Adv] CDEMLOC eMzansi mzansi e[LocPre]-mzansi[NStem] NLOC siyazuza zuza si[SC7]-ya[Pres]-zuz[VRoot]-a[VerbTerm] COP phinde phinda phind[VRoot]-e[VerbTerm] V sithokozele thokoza si[SC1pp]-thokoz[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] ADV ukukhula khula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] V komnotho notho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC yonke nke yo[QuantConc9]-nke[QuantStem] PROQUANT09 lemizamo zamo la[Dem4][Pos1]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zamo[NStem] POSS05 idinga dinga i[SC4]-ding[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ iphelezelwe phelezela i[SC4]-phelezel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V yizinhlelo hlelo yi[CopPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] COP ezizolwisana lwa ezi[RelConc10]-zo[Fut]-lw[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nobulukhuni lukhuni na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lukhuni[NStem] ADV esibhekene bheka esi[RelConc7]-bhek[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nabo bo na[AdvPre]-bo[PronStem2] ADV emabhizinisini bhizinisi e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhizinisi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC asakhasayo khasa a[RelConc6]-sa[ProgPre]-khas[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ngenxa ngenxa ngenxa[Conj] CONJ yaloku loku ya[PossConc9]-loku[Dem15][Pos1] POSS09 kuwo wo ku[LocPre]-wo[PronStem6] PROEMPLOC lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEM03 mnyaka nyaka mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 sizimisele misa si[SC1pp]-zi[ReflPre]-mis[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ : : :[Punc] PUNC Sithathe thatha si[SC7]-thath[VRoot]-e[VerbTerm] V izinyathelo nyathelo i[NPrePre08]-zi[BPre08]-nyathelo[NStem] N08 ezinzulu zulu ezi[RelConc08]-n[BPre9]-zulu[NStem] REL ukuthuthukisa thuthuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V amathuba thuba a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] N06 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 ekutholeni thola e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC izimali mali i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem] N10 zokubolekiswa boleka za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bolek[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS10 esikhwameni khwama e[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khwama[NStem]-ini[LocSuf] NLOC esibizwa biza esi[RelConc7]-biz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngokuthi thi nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV yi yi yi[CopPre]-i[NPrePre9] COP Apex Apex Apex[Foreign] FOR Fund Fund Fund[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC SAMAF SAMAF SAMAF[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC nemali mali na[AdvPre]-i[NPrePre9]-mali[NStem] ADV ebolekiswa boleka e[RelConc9]-bolek[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abafuna funa aba[RelConc2]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukulima lima u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lim[VRoot]-a[VerbTerm] V esikhwameni khwama esi[RelConc7]-khwama[NStem]-ini[LocSuf] NLOC esibizwa biza esi[RelConc7]-biz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngokuthi thi nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV yi yi yi[CopPre] COP ( ( ([Punc] PUNC MAFISA MAFISA MAFISA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC siqinisekise qinisa si[SC7]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] COP ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ uhlelo hlelo u[NPrePre11]-hlelo[NStem] N11 lokuthuthukisa thuthuka la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS11 izimboni boni i[NPrePre10]-zin[BPre10]-boni[NStem] N10 ezisafufusa fufusa ezi[RelConc10]-sa[ProgPre]-fufus[VRoot]-a[VerbTerm] REL lusebenza sebenza lu[SC11]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Siqedelele qeda si[SC1pp]-qed[VRoot]-elel[IntensExt]-e[VerbTerm] V umthetho thetho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] N03 osavivinywa vivinya o[RelConc3]-sa[ProgPre]-viviny[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL wezinkampani kampani wa[PossConc3]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kampani[NStem] POSS03 owamukelwa amukela o[RelConc3]-wa[OC6]-amuk[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL yisigungu gungu yi[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gungu[NStem] COP sikahulumeni hulumeni sika[PossConc7]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] POSS07 ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ amalungu lungu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungu[NStem] N06 omphakathi phakathi a[PossConc6]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS06 aphawule phawula a[SC6]-phawul[VRoot]-e[VerbTerm] V ngawo wo nga[AdvPre]-wo[PronStem6] ADV ngolwesithathu thathu ng[CopPre]-olwa[RelConc1]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thathu[AdjStem] ADV odlulile dlula o[RelConc3]-dlul[VRoot]-ile[Perf] REL okuyimizamo zamo oku[RelConc15]-y[CopPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zamo[NStem] REL yethu thu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] POSS09 yokuthi thi ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS09 sinciphise ncipha si[SC7]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V imitheshwana thetho i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thetho[NStem]-ana[DimSuf] N04 eminingi ningi emi[AdjPref4]-ningi[AdjStem] ADJ04 ekhinyabeza khinyabeza e[RelConc4]-khinyabez[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V kwamabhizinisi bhizinisi kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhizinisi[NStem] POSS15 amancane ncane ama[AdjPref6]-ncane[AdjStem] ADJ06 nokunika nika na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] ADV amandla ndla a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 abanamashezi shezi aba[RelConc2]-na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-shezi[NStem] REL amancane ncane ama[AdjPref6]-ncane[AdjStem] ADJ06 emabhizinisini bhizinisi e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhizinisi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nezisebenzi sebenzi na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-sebenzi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Njengoba njengoba njengoba[Conj] CONJ sesidlulile dlula se[Past]-si[SC1pp]-dlul[VRoot]-ile[Perf] V ku-10,000 10,000 ku[LocPre]-10,000[Num] NLOC okuyiyona yona oku[RelConc15]-yi[CopPre]-yo[PronStem4]-na[PronSuf] REL besizibekele beka be[AuxVStem]-si[SC1pp]-zi[ReflPre]-bek[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V yona yona yo[PronStem9]-na[PronSuf] PROEMP09 , , ,[Punc] PUNC sizakukhulisa khula si[SC1pp]-zaku[Fut]-khul[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V inani nani i[NPrePre5]-nani[NStem] N05 labantu ntu la[PossConc5]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS05 abasha sha aba[AdjPref2]-sha[AdjStem] ADJ02 abasebenza sebenza aba[RelConc2]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] REL nomkhandlu khandlu na[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-khandlu[NStem] ADV wentsha tsha wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsha[NStem] POSS01 yezwe zwe ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-zwe[NStem] POSS09 liye ya li[SC5]-y[VRoot]-e[VerbTerm] V ku-20,000 20,000 ku[LocPre]-20,000[Num] NLOC ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kwamagatsha gatsha kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gatsha[NStem] POSS15 kahulumeni hulumeni ka[PossKA]-hulumeni[NStem] POSSKA ayishumi shumi a[SC6]-yi[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-shumi[NStem] ADJ10 nesishiyagalombili shiyagalombili na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-shiyagalombili[NStem] ADV asawenzile enza a[SC6]-sa[ProgPre]-wa[OC6]-enz[VRoot]-ile[Perf] V amalungiselelo lungiselelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungiselelo[NStem] N06 alolu lolu a[RelConc6]-lolu[Dem11][Pos1] REL hlelo hlelo hlelo[NStem] N11 . . .[Punc] PUNC Sizakubhalisa bhala si[SC1pp]-zaku[Fut]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V intsha sha in[AdjPref9]-sha[AdjStem] ADJ09 engu-30,000 30,000 e[RelConc9]-ngu[CopPre]-30,000[Num] REL ezosebenza sebenza e[RelConc9]-zo[Fut]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] REL nezinhlelo hlelo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] ADV zokuthuthukisa thuthuka za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 umphakathi phakathi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] N03 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kokukhokhelwa khokha kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 siphinde phinda si[SC1pp]-phind[VRoot]-e[VerbTerm] V siqashe qasha si[SC1pp]-qash[VRoot]-e[VerbTerm] V abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abasha sha aba[AdjPref2]-sha[AdjStem] ADJ02 abangu-5000 5000 aba[RelConc2]-ngu[CopPre]-5000[Num] REL ehlelweni hlelo e[LocPre]-hlelo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lemisebenzi sebenzi laPossConc5]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS05 kahulumeni hulumeni ka[PossKA]-hulumeni[NStem] POSSKA ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ bavuse vusa ba[SC2]-vus[VRoot]-e[VerbTerm] V izakhiwo akhiwo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhiwo[NStem] N08 zikahulumeni hulumeni zika[PossConc8]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] POSS08 esezindala dala e[RelConc9]-se[AuxVStem]-zi[ReflPre]-n[BPre9]-dala[AdjStem] REL noma noma noma[Conj] CONJ balungise lunga ba[SC2]-lung[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V konke nke ko[QuantConc15]-nke[QuantStem] PROQUANT15 okonakalayo ona oko[RelConc15]-on[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ezakhiweni akhiwo e[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhiwo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC zikahulumeni hulumeni zika[PossConc8]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] POSS08 . . .[Punc] PUNC Sizakuqhubeka qhuba si[SC1pp]-zaku[Fut]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V nemizamo zamo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zamo[NStem] ADV yokuhlanganisa hlangana ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS04 intuthuko tuthuko i[NPrePre9]-n[BPre9]-tuthuko[NStem] N09 yentsha sha ya[PossConc9]-en[AdjPref9]-sha[AdjStem] POSS09 nemisebenzi sebenzi na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] ADV kahulumeni hulumeni ka[PossKA]-hulumeni[NStem] POSSKA kanye kanye kanye[Conj] CONJ nohlelo hlelo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-hlelo[NStem] ADV olugqugquzela gqugquzela olu[RelConc11]-gqugquzel[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukusebenzisana sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V kwentsha tsha kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsha[NStem] POSS15 siphinde phinda si[SC1pp]-phind[VRoot]-e[VerbTerm] V siqubeke quba si[SC1pp]-qub[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V nemizamo zamo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zamo[NStem] ADV yokuxhumanisa xhumana ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhum[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS04 abangasebenzi sebenza aba[RelConc2]-nga[NegPre]-sebenz[VRoot]-i[VerbTerm] REL asebaqeda qeda ase[Comp]-ba[OC2]-qed[VRoot]-a[VerbTerm] V emanyuvesi nyuvesi e[LocPre]-ma[BPre6]-nyuvesi[NStem] NLOC namathuba thuba na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] ADV emisebenzi sebenzi a[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Sifisa fisa si[SC1pp]-fis[VRoot]-a[VerbTerm] V ukubonga bonga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bong[VRoot]-a[VerbTerm] V izinkampani kampani i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kampani[NStem] N10 eziningi ningi ezin[AdjPref10]-ningi[AdjStem] ADJ10 zombuso buso za[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS10 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nalezo lezo na[AdvPre]-lezo[Dem10][Pos2] ADV ezizimeleyo ma ezi[RelConc10]-zi[ReflPre]-(i)m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ezinkulu khulu ezin[AdjPref10]-khulu[AdjStem] ADJ10 nezincane ncane na[AdvPre]-ezin[AdjPref10]-ncane[AdjStem] ADV ezelekelele elekelela ezi[RelConc10]-elekelel[VRoot]-e[VerbTerm] REL kule le ku[LocPre]-le[Dem4][Pos1] CDEMLOC mizamo zamo mi[BPre4]-zamo[NStem] N04 . . .[Punc] PUNC Sizoqala qala si[SC1pp]-zo[Fut]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] V sifezekise feza si[SC1pp]-fez[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V umthetho thetho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] N03 omayelana mayelana o[RelConc3]-mayelana[Adv] REL namalungelo lungelo na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] ADV abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 okusebenzisa sebenza oku[RelConc15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL umhlaba hlaba u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] N03 oqondene qonda o[RelConc3]-qond[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nomphakathi phakathi na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] ADV ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ sithuthukise thuthuka si[SC1pp]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ukusetshenziswa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwawo wo kwa[PossConc15]-wo[PronStem3] POSS15 lomhlaba hlaba lo[Dem3][Pos1]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] CDEM03 siphinde phinda si[SC1pp]-phind[VRoot]-e[VerbTerm] V selekelele elekelela si[SC1pp]-elekelel[VRoot]-e[VerbTerm] V ngokunisela nisela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nisel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC nokubanikeza nikeza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ba[OC2]-nikez[VRoot]-a[VerbTerm] ADV imbewu bewu i[NPrePre9]-n[BPre9]-bewu[NStem] N09 kanye kanye kanye[Conj] CONJ namathulusi thulusi na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thulusi[NStem] ADV okusebenza sebenza oku[RelConc15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] REL emafamu famu e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-famu[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Malungu lungu ma[BPre6]-lungu[NStem] N06 ahloniphekile hlonipha a[SC6]-hloniph[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL Izinhlelo hlelo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 zomnotho notho za[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS10 esesikhulume khuluma e[RelConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-si[SC1pp]-khulum[VRoot]-e[VerbTerm] REL ngazo zo nga[AdvPre]-zo[PronStem10] ADV zingaphansi phansi zi[SC10]-nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kwemizamo zamo kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zamo[NStem] POSS15 enzulu zulu e[RelConc4]-n[BPre9]-zulu[NStem] REL okufanele fanela oku[RelConc15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ wonke nke wo[QuantConc3]-nke[QuantStem] PROQUANT03 wonke nke wo[QuantConc3]-nke[QuantStem] PROQUANT03 eNingizimu Ningizimu e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP abe ba a[SC1]-be[AuxVStem] VAUX ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kwazo zo kwa[PossConc15]-zo[PronStem10] POSS15 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ sinciphise ncipha si[SC1pp]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V izinga zinga i[NPrePre5]-zinga[NStem] N05 lobumpofu mpofu la[PossConc5]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-mpofu[NStem] POSS05 nokungalingani lingana na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-lingan[VRoot]-i[VerbTerm] ADV phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1pp] POSS15 . . .[Punc] PUNC Kithina thina ki[LocPre]-thi[PronStem1]-na[PronSuf] PROEMPLOC , , ,[Punc] PUNC akuyona yona aku[NegPre]-yo[PronStem4]-na[PronSuf] PROEMP04 " " "[Punc] PUNC inkulumo kulumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kulumo[NStem] N09 nje nje nje[Adv] ADV " " "[Punc] PUNC ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ sizimisele misa si[SC1pp]-zi[ReflPre]-mis[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ukubona bona u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bon[VRoot]-a[VerbTerm] V impumelelo pumelelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-pumelelo[NStem] N09 elethwe letha e[RelConc9]-leth[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL wumbuso buso wa[CopPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] COP wentando tando wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tando[NStem] POSS03 yeningi ningi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-ningi[AdjStem] POSS09 izibonakalisa bona i[SC9]-zi[ReflPre]-bon[VRoot]-akal[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ngezinyathelo yathelo nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-yathelo[NStem] ADV esizithathayo thatha esi[RelConc10]-zi[OC10]-thath[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL zokuthuthukisa thuthuka za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 impilo pilo i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] N09 yabantu ntu ya[PossConc9]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS09 bethu thu ba[PossConc2]-ithu[PronStem1pp] POSS02 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nalabo labo na[AdvPre]-labo[Dem2][Pos2] ADV ababuthakathaka thakathaka aba[RelConc2]-bu[BPre14]-thakathaka[NStem] REL phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1pp] POSS15 . . .[Punc] PUNC Ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ sithuthuke thuthuka si[SC1pp]-thuthuk[VRoot]-e[VerbTerm] V kulezi lezi ku[LocPre]-lezi[Dem8][Pos1] CDEMLOC zinhlelo hlelo zin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 esizifezekisile feza esi[RelConc7]-zi[OC8]-fez[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-ile[Perf] REL kule le ku[LocPre]-le[Dem4][Pos1] CDEMLOC minyaka nyaka mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 ambalwa balwa a[RelConc6]-m[BPre3]-balwa[RelStem] REL edlulile dlula e[RelConc9]-dlul[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC siqonde qonda si[SC1pp]-qond[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuqedela qeda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qed[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 esesiwuqalile qala e[RelConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-si[SC1pp]-wu[OC3]-qal[VRoot]-ile[Perf] REL wokuguqula guqula wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-guqul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 izimpesheni pesheni i[NPrePre10]-zin[BPre10]-pesheni[NStem] N10 zabadala dala za[PossConc10]-aba[AdjPref2]-dala[AdjStem] POSS10 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nesondlo ondlo na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ondlo[NStem] ADV sabantwana ntu sa[PossConc7]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-ana[DimSuf] POSS07 zisebenza sebenza zi[SC10]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngayo yo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ konke nke ko[QuantConc15]-nke[QuantStem] PROQUANT15 esikwenzayo enza esi[RelConc7]-ku[OC15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kungaqhubeka qhubeka ku[SC15]-nga[Pot]-qhubek[VRoot]-a[VerbTerm] V ngezigaba gaba nga[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-gaba[NStem] ADV zazo zo za[PossConc10]-zo[PronStem10] POSS10 . . .[Punc] PUNC Into to i[NPrePre9]-n[BPre9]-to[NStem] N09 emqoka qoka e[RelConc9]-m[BPre3]-qoka[NStem] REL kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV yalezi lezi ya[PossConc9]-lezi[Dem10][Pos1] POSS09 zinguquko quko zi[SC10]-ngu[CopPre]-quko[NStem] N10 wukulungisa lunga wu[OC3]-ku[BPre15]-lung[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V isiphosiso phosiso i[NPrePre7]-si[BPre7]-phosiso[NStem] N07 esaphawulwa phawula e[RelConc9]-sa[ProgPre]-phawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngunyaka nyaka nga[CopPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] COP ka-2002 2002 ka[PossKA]-2002[Num] POSSKA yikomidi komidi yi[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-komidi[NStem] COP elaliphenya phenya e[RelConc9]-la[PossConc5]-li[OC5]-pheny[VRoot]-a[VerbTerm] REL indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 lezinhlelo hlelo lezi[Dem8][Pos1]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] CDEM05 zisebenza sebenza zi[SC10]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngayo yo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV eningizimu Ningizimu e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] NLOC afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Isiphosiso phosiso i[NPrePre7]-si[BPre7]-phosiso[NStem] N07 lesi lesi lesi[Dem7][Pos1] CDEM07 kwakuwukuthi thi kwa[SC15]-ku[SC15]-w[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS15 inkongozelo khongozelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-khongozelo[NStem] N09 eyayihambelana hamba e[RelConc9]-ya[Pres]-yi[OC9]-hamb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nale le na[AdvPre]-le[Dem9][Pos1] ADV miholo holo mi[BPre4]-holo[NStem] N04 yabadala dala ya[PossConc9]-aba[AdjPref2]-dala[AdjStem] POSS04 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nesondlo ondlo na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ondlo[NStem] ADV sezingane gane sa[PossConc7]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gane[NStem] POSS07 yayingekho khona ya[SC9]-yi[CopPre]-nga[NegPre]-khona[Adv] ADV noma-ke ke noma[Conj]-ke[Interjec] CONJ kwakungeyona yona kwa[SC5]-ku[SC15]-nge[NegPre]-yo[PronStem4]-na[PronSuf] POSS15 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abaningi ningi aba[AdjPref2]-ningi[AdjStem] ADJ02 ababengathembela themba aba[RelConc2]-be[SC2]-nga[AdvPre]-themb[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL kuyo yo ku[LocPre]-yo[PronStem9] PROEMPLOC . . .[Punc] PUNC Umgomo gomo u[NPrePre3]-m[BPre3]-gomo[NStem] N03 omkhulu khulu omu[AdjPref3]-khulu[AdjStem] ADJ03 ongumkhombandlela khombandlela o[RelConc1]-nga[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre3]-khombandlela[NStem] REL wukuthi thi wa[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] COP uhulumeni hulumeni u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] N01a kufuneka funa ku[SC15]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V asungule sungula a[SC1]-sungul[VRoot]-e[VerbTerm] V izindlela dlela i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 zokusebenza sebenza za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 ezingathuthukisa thuthuka ezi[RelConc10]-nga[Pot]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL inkongozelo khongozelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-khongozelo[NStem] N09 ehambelana hamba e[RelConc9]-hamb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nemiholo holo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-holo[NStem] ADV yabadala dala ya[PossConc9]-aba[AdjPref2]-dala[AdjStem] POSS09 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nesondlo ondlo na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ondlo[NStem] ADV sezingane gane sa[PossConc7]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gane[NStem] POSS07 okuyinto tho oku[RelConc15]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tho[NStem] REL ezolekelelana lekelela e[RelConc4]-zo[Fut]-lekelel[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nazo zo na[AdvPre]-zo[PronStem8] ADV lezimpesheni peshini la[PossConc5]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-peshini[NStem] POSS05 eziphuma phuma ezi[RelConc10]-phum[VRoot]-a[VerbTerm] REL esikhwameni khwama e[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khwama[NStem]-ini[LocSuf] NLOC sikahulumeni hulumeni sika[PossConc7]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] POSS07 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX nokubambisana bamba na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV nomphakathi phakathi na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kuzosho sho ku[SC15]-zo[Fut]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 eMzansi mzansi e[LocPre]-mzansi[NStem] NLOC bazoba ba ba[SC2]-zo[Fut]-b[VRoot]-a[VerbTerm] V ngamalungu lungu nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungu[NStem] ADV omshuwarensi shuwaensi o[RelConc1]-m[BPre1]-shuwaensi[NStem] REL womphakathi phakathi wa[PossConc1]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS01 ophethwe phetha o[RelConc3]-pheth[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV kanti-ke ke kanti-ke[Interjec] ADV labo labo labo[Dem2][Pos2] CDEM02 abasebenzayo sebenza aba[RelConc2]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL abathola thola aba[RelConc2]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] REL iholo holo i[NPrePre5]-li[BPre5]-holo[NStem] N05 elithe thi eli[RelConc5]-th[VRoot]-e[VerbTerm] REL xaxa xaxa xaxa[Ideoph] IDEO bazo zo ba[PossConc2]-zo[PronStem10] POSS02 qhubeka qhubeka qhubek[VRoot]-a[VerbTerm] V bakhokhele khokha ba[SC2]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V iminshuwarensi nshuwarensi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nshuwarensi[NStem] N04 yabo bo ya[PossConc9]-bo[PronStem2] POSS04 . . .[Punc] PUNC Ezinkulumeni kulumo ezi[RelConc10]-n[BPre9]-kulumo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC eziqhubekayo qhuba ezi[RelConc10]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL zikahulumeni hulumeni zika[PossConc8]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] POSS10 kukhona khona ku[SC15]-khona[Adv] ADVLOC ukuvumelana vuma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ngokuthi thi nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV lolu lolu lolu[Dem11][Pos1] CDEM11 hlelo hlelo hlelo[NStem] N11 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Uhulumeni hulumeni u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] N01a aqhubeke qhuba a[SC1]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V alekelele lekelela a[SC1]-lekelel[VRoot]-e[VerbTerm] V abadala dala aba[AdjPref2]-dala[AdjStem] ADJ02 ngeholo holo nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-holo[NStem] ADV labo labo labo[Dem2][Pos2] CDEM02 , , ,[Punc] PUNC nezingane gane na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gane[NStem] ADV ngesondlo ondlo nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ondlo[NStem] ADV sabo bo sa[PossConc7]-bo[PronStem2] POSS07 kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 eliphethwe phetha eli[RelConc5]-pheth[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngayo yo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV lithuthukiswe thuthuka li[SC5]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Angezele ngezela a[SC6]-ngezel[VRoot]-e[VerbTerm] V labo labo labo[Dem2][Pos2] CDEM02 abahola hola aba[RelConc2]-hol[VRoot]-a[VerbTerm] REL iholo holo i[NPrePre5]-li[BPre5]-holo[NStem] N05 eliphansi phansi eli[RelConc5]-phansi[Adv] REL imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 ikakhulu khulu ikakhulu[Adv] ADV intsha sha in[AdjPref9]-sha[AdjStem] N09 esanda sanda e[RelConc9]-sand[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukucala cala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-cala[NStem] V ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Uhulumeni hulumeni u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] N01a akhokhise khokha a[SC1]-khokh[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V intela tela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] N09 ezobhekana bheka e[RelConc9]-zo[Fut]-bhek[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nawo wo na[AdvPre]-wo[PronStem6] ADV lomsebenzi sebenzi la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS05 wezimpesheni pesheni wa[PossConc3]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-pesheni[NStem] POSS03 , , ,[Punc] PUNC ukukhokhela khokha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V abafile fa aba[RelConc2]-f[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC nabakhubazekile khubazeka na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-khubazek[VRoot]-ile[Perf] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ nabaphelelwe phelela na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-phelel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] ADV ngumsebenzi sebenzi ngu[CopPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] COP . . .[Punc] PUNC Ungqongqoshe ngqongqoshe u[NPrePre1a]-ngqongqoshe[NStem] N01a ophethe phetha o[RelConc1]-phath[VRoot]-ile[Perf] REL izimali mali i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem] N10 kahulumeni hulumeni ka[PossKA]-hulumeni[NStem] POSSKA uzakuninika nika u[SC1]-za[Fut]-ku[BPre15]-ni[CopPre]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] V yonke nke yo[QuantConc9]-nke[QuantStem] PROQUANT04 imininingwane niningwane i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] N04 ngesikhathi khathi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV akhuluma khuluma a[SC1]-khulum[VRoot]-a[VerbTerm] V ngeziphakelo phakelo nga[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-phakelo[NStem] ADV zezimali mali za[PossConc8]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem] POSS08 zikahulumeni hulumeni zika[PossConc8]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] POSS08 . . .[Punc] PUNC Okufuna funa oku[RelConc15]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] REL sikukhumbule khumbula si[SC1pp]-ku[OC15]-khumbul[VRoot]-e[VerbTerm] V kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV wukuthi thi wa[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] COP uhulumeni hulumeni u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] N01a , , ,[Punc] PUNC ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ aqedelele qeda a[SC1]-qed[VRoot]-elel[IntensExt]-e[VerbTerm] V lolu lolu lolu[Dem11][Pos1] CDEM11 hlelo hlelo hlelo[NStem] N11 , , ,[Punc] PUNC uzakukhulumisana khuluma u[SC1]-zaku[Fut]-khulum[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nabantu ntu na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ noNEDLAC NEDLAC na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-NEDLAC[Abbr] ADV . . .[Punc] PUNC Ngaphezu phezu nga[AdvPre]-phezu[Adv] ADV kwaloku loku kwa[PossConc15]-loku[Dem15][Pos1] POSS15 esengikhulume khuluma esi[RelConc7]-ngi[CopPre]-khulum[VRoot]-e[VerbTerm] REL ngako ko nga[AdvPre]-ko[PronStem15] ADV , , ,[Punc] PUNC kukhona khona ku[SC15]-khona[Adv] ADVLOC olunye nye olu[AdjPref11]-nye[AdjStem] ADJ11 uhlelo hlelo u[NPrePre11]-hlelo[NStem] N11 esilibhekayo bheka esi[RelConc7]-li[OC5]-bhek[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL lokusiza siza la[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 izingane gane i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gane[NStem] N10 ezihluphekayo hlupha ezi[RelConc10]-hluph[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ezineminyaka nyaka ezi[RelConc10]-na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] REL engaphezu phezu e[RelConc4]-nga[AdvPre]-phezu[Adv] REL kweshumi shumi kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-shumi[NStem] POSS15 nane ne na[AdvPre]-ne[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Uhlelo hlelo u[NPrePre11]-hlelo[NStem] N11 lwethu ithu lwa[PossConc11]-ithu[PronStem1pp] POSS11 lokusiza siza la[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 umphakathi phakathi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] N03 kulo lo ku[LocPre]-lo[PronStem5] PROEMPLOC mnyaka nyaka mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 luyalandela landela lu[SC11]-ya[Pres]-landel[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Siqhubeke qhuba si[SC1pp]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V ngesivinini vinini nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-vinini[NStem] ADV sakhe khe sa[PossConc7]-khe[PronStem1] POSS07 izindlu dlu i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] N10 zamanani nani za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nani[NStem] POSS10 aphansi phansi a[RelConc6]-phansi[Adv] REL okuzodinga dinga oku[RelConc15]-zo[Fut]-ding[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ siphembe phemba si[SC1pp]-phemb[VRoot]-e[VerbTerm] V isikhwama khwama i[NPrePre7]-si[BPre7]-khwama[NStem] N07 esithize thize esi[RelConc7]-thize[RelStem] REL sokubolekisa boleka sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bolek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS07 izimali mali i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC siqhube qhuba si[SC1pp]-qhub[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuphathwa phatha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V komthetho thetho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS15 sivivinyo vivinyo si[BPre7]-vivinyo[NStem] N07 wokusetshenziswa sebenza wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 komhlaba hlaba kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS15 siphinde phinda si[SC1pp]-phind[VRoot]-e[VerbTerm] V siqinisekise qinisa si[SC1pp]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] COP ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ loko loko loko[Dem15][Pos2] CDEM15 okusasele sala oku[RelConc15]-sa[ProgPre]-sal[VRoot]-ile[Perf] REL esivumelwaneni vumelana e[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-vumelwana[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC sokwakha akha sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 izindlu dlu i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] N10 zenani nani za[PossConc10]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] POSS10 eliphansi phansi eli[RelConc5]-phansi[Adv] REL , , ,[Punc] PUNC nabemisebenzi sebenzi na[AdvPre]-abe[RelConc2]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] ADV yangasese ngasese ya[PossConc9]-ngasese[Adv] POSS09 kuyaqedelelwa qeda ku[SC15]-ya[Pres]-qed[VRoot]-elel[IntensExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Siqhubeke qhuba si[SC1pp]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V ngesivinini vinini nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-vinini[NStem] ADV sifezekise feza si[SC1pp]-fez[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V uhlelo hlelo u[NPrePre11]-hlelo[NStem] N11 lokufaka faka lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 amathekisi thekisi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thekisi[NStem] N06 amakhudlwana khulu ama[AdjPref6]-khulu[AdjStem]-ana[DimSuf] ADJ06 aphephile phepha a[SC6]-pheph[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC sifezekise feza si[SC1pp]-fez[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V amasu su a[NPrePre6]-ma[BPre6]-su[NStem] N06 ajulile jula a[SC6]-jul[VRoot]-ile[Perf] REL ezithuthi thuthi ezi[RelConc8]-thuthi[NStem] REL zabantu ntu za[PossConc10]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS10 zikaloliwe loliwe zika[PossConc8]-loliwe[NStem] POSSKA kanye kanye kanye[Conj] CONJ nezimoto moto na[AdvPre]-i[NPrePre9]-zi[BPre9]-moto[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC singakhohlwa khohla si[SC1pp]-nga[Pot]-khohl[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V amabhasi bhasi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhasi[NStem] N06 asheshayo shesha a[RelConc6]-shesh[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ahamba hamba a[SC6]-hamb[VRoot]-a[VerbTerm] REL edolobheni dolobha e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-dolobha[NStem]-ini[LocSuf] NLOC siphinde phinda si[SC1pp]-phind[VRoot]-e[VerbTerm] V sifake faka si[SC1pp]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] V izimali mali i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem] N10 zokuthi thi za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS10 izitimela timela i[NPrePre8]-zi[BPre8]-timela[NStem] N08 zasemadolobheni dolobha za[PossConc8]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-dolobha[NStem]-ini[LocSuf] POSS08 zithuthuke thuthuka zi[SC8]-thuthuk[VRoot]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ngicela cela ngi[CopPre]-cela[NStem] V ukuthatha thatha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] V leli leli leli[Dem5][Pos1] CDEM05 thuba thuba thuba[NStem] N00 ngegcizelele gcizelele ngi[SC1ps]-gcizelele[NStem] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ thina thina thi[PronStem1]-na[PronSuf] PROEMPPERS singuhulumeni hulumeni si[SC1pp]-ngu[CopPre]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] COP kanye kanye kanye[Conj] CONJ nesisebenzisana zebenza na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zebenz[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV nabo bo na[AdvPre]-bo[PronStem2] ADV kuSANTACO SANTACO ku[LocPre]-SANTACO[Abbr] NLOC angeke ngeke a[SC6]-ngek[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX sithuselwe thusa si[SC1pp]-thus[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V yilabo labo yi[CopPre]-labo[Dem2][Pos2] COP abangalufuni funa aba[RelConc2]-nga[NegPre]-lu[OC11]-fun[VRoot]-i[VerbTerm] REL lolu lolu lolu[Dem11][Pos1] CDEM11 hlelo hlelo hlelo[NStem] N11 lokuthuthukisa thuthuka la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS11 amathekisi thekisi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thekisi[NStem] N06 ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ siluyekele yeka si[SC1pp]-lu[OC11]-yek[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kanti-ke ke kanti-ke[Interjec] ADV imizamo zamo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zamo[NStem] N04 yezidlamlilo dlamlilo ya[PossConc4]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-dlamlilo[NStem] POSS04 yokusiphazamisa phazama ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-si[OC1pp]-phazam[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS04 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ bafeze feza ba[SC2]-fez[VRoot]-e[VerbTerm] V izinjongo jongo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-jongo[NStem] N10 zabo bo za[PossConc10]-bo[PronStem2] POSS10 zomona mona zo[PossConc10]-mona[NStem] POSS10 nokuzicabangela cabanga na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-cabang[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV bodwana dwa bo[QuantConc2]-dwa[QuantStem]-ana[DimSuf] PROQUANT02 siyoyishabalalisa shabalala si[SC1pp]-yo[Fut]-yi[OC4]-shabalal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Sikhulise khula si[SC1pp]-khul[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V amathuba thuba a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] N06 okuthi thi oku[RelConc15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL izingane gane i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gane[NStem] N10 ziye ya zi[SC10]-y[VRoot]-e[VerbTerm] V ezinkulisa kulisa ezi[RelConc8]-n[BPre9]-kulis[VRoot]-a[VerbTerm] NLOC , , ,[Punc] PUNC loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kuyindlela dlela ku[SC15]-yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-ndlela[NStem] COP yokuthuthukisa thuthuka ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 lonke nke lo[QuantConc5]-nke[QuantStem] PROQUANT05 uhlelo hlelo u[NPrePre11]-hlelo[NStem] N11 lwemfundo fundo lwe[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS11 kazwelonke zwelonke ka[PossKA]-zwelonke[NStem] POSSKA kanye kanye kanye[Conj] CONJ nohlelo hlelo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-hlelo[NStem] ADV lwemisebenzi sebenzi lwa[PossConc11]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS11 kahulumeni hulumeni ka[PossKA]-hulumeni[NStem] POSSKA . . .[Punc] PUNC Sikhulise khula si[SC1pp]-khul[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ukufundisa funda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nokuqasha qasha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qash[VRoot]-a[VerbTerm] ADV abahlengikazi hlengi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-hlengi[NStem]-kazi[AugSuf] N02 , , ,[Punc] PUNC nabononhlalakahle nonhlalakahle na[AdvPre]-abo[RelConc2]-nonhlalakahle[NStem] ADV nabancedisi ncedisi na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ncedisi[NStem] ADV babo bo ba[PossConc2]-bo[PronStem2] POSS02 , , ,[Punc] PUNC sikhulise khula si[SC1pp]-khul[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V inani nani i[NPrePre5]-nani[NStem] N05 lamakolishi kolishi la[PossConc5]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-kolishi[NStem] POSS05 okufundela funda oku[RelConc15]-fundVRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL sithuthukise thuthuka si[SC1pp]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V izinga zinga i[NPrePre5]-zinga[NStem] N05 lemfundo fundo la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS05 siphinde phinda si[SC1pp]-phind[VRoot]-e[VerbTerm] V siqale qala si[SC1pp]-qal[VRoot]-e[VerbTerm] V uhlelo hlelo u[NPrePre11]-hlelo[NStem] N11 lomfundaze fundaze la[PossConc5]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-fundaze[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Siqhubeke qhuba si[SC1pp]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V nokufezekisa feza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fezVRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV isivumelwano vumelwano i[NPrePre7]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] N07 zamaholo holo za[PossConc8]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-holo[NStem] POSS08 alabo labo a[PossConc6]-labo[Dem2][Pos2] POSS06 abasebenza sebenza aba[RelConc2]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngezigulane gulane nga[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-gulane[NStem] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokunikeza nikeza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nikez[VRoot]-a[VerbTerm] ADV imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 yokukhuphula khuphula ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khuphul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 amaholo holo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-holo[NStem] N06 othisa thisa o[RelConc1]-thisa[NStem] REL ; ; ;[Punc] PUNC Ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kokuchitha chitha kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-chith[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 siqhubeke qhuba si[SC1pp]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V namasu su na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-su[NStem] ADV okunciphisa nciphisa oku[RelConc15]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 ekhokhelwa khokha e[RelConc9]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL imithi thi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thi[NStem] N04 . . .[Punc] PUNC Siqhubeke qhuba si[SC1pp]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V nomsebenzi sebenzi na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] ADV wokulwisana lwa wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS03 nezindlela dlela na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] ADV azibanga banga a[SC6]-zi[OC10]-bang[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukufa fa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-f[VRoot]-a[VerbTerm] V okungekhona khona oku[RelConc15]-nge[NegPre]-khona[Adv] REL kwemvelo velo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-velo[NStem] POSS15 emphakathini phakathi e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC nezifo fo na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fo[NStem] ADV ezibangwa banga ezi[RelConc8]-bang[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL yindlela dlela yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] COP abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abaziphatha phatha aba[RelConc2]-zi[ReflPre]-phath[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngayo yo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV , , ,[Punc] PUNC umalaleveva malaleveva u[NPrePre1]-malaleveva[NStem] N01a , , ,[Punc] PUNC nezinhlobonhlobo hlobonhlobo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlobonhlobo[NStem] ADV zesifo fo za[PossConc10]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fo[NStem] POSS10 sofuba fuba sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-fuba[NStem] POSS07 ( ( ([Punc] PUNC TB TB TB[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC izingozi ngozi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-ngozi[NStem] N10 zomgwaco mgwaco zo[PossConc10]-mgwaco[NStem] POSS10 nobugebengu gebengu na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] ADV obuhlukumezayo hlukumeza obu[RelConc14]-hlukumez[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Uhulumeni hulumeni u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] N01a uyazibopha bopha u[SC1]-ya[Pres]-zi[ReflPre]-boph[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ uzakulwisana lwa u[SC1]-zaku[Fut]-lw[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V negciwane gciwane na[AdvPre]-i[NPrePre5]-gciwane[NStem] ADV elibanga banga eli[RelConc5]-bang[VRoot]-a[VerbTerm] REL ingculaza gculaza i[NPrePre9]-n[BPre9]-gculaza[NStem] N09 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nengculaza gculaza na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gculaza[NStem] ADV nokuthuthukisa thuthuka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 asebenza sebenza a[SC1]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngayo yo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV ukugqugquzela gqugquza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gqugquz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukuvikela vika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokunakekela nakekela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nakekel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV abagulayo gula aba[RelConc2]-gul[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL basekhaya khaya ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khaya[NStem] POSS02 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokubahlenga hlenga na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ba[OC2]-hleng[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Sizakuqinisekisa qina si[SC1pp]-za[Fut]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ ubudlelwano dlelwano u[NPrePre14]-bu[BPre14]-dlelwano[NStem] N14 obakhiwe akha obu[RelConc14]-akh[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC edlule dlula e[RelConc4]-dlul[VRoot]-e[VerbTerm] REL buyaqiniswa qina bu[SC14]-ya[Pres]-qin[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nokuthi thi na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV uhlelo hlelo u[NPrePre11]-hlelo[NStem] N11 kanye kanye kanye[Conj] CONJ namacebo cebo na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-cebo[NStem] ADV kazwelonke zwelonke ka[PossKA]-zwelonke[NStem] POSSKA okulwisana lwa oku[RelConc15]-lw[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nengculaza gculaza na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gculaza[NStem] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ nezifo fo na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fo[NStem] ADV zocansi cansi za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-cansi[NStem] POSS08 luyaqedelelwa qedelela lu[SC11]-ya[Pres]-qedel[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokuphazima phazima nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phazim[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kweso so kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-so[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Kulo lo ku[LocPre]-lo[PronStem5] CDEMLOC mnyaka nyaka mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 esikuwona wona esi[RelConc7]-ku[LocPre]-wo[PronStem3]-na[PronSuf] REL sizakuqedelela qeda si[SC1pp]-zaku[Fut]-qed[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V amasu su a[NPrePre6]-ma[BPre6]-su[NStem] N06 okufezekisa feza oku[RelConc15]-fez[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL izinhlelo hlelo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 zomhlaba hlaba za[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS10 wonkana nke wonke[NStem]-ana[DimSuf] PROQUANT03 zokuthi thi za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS10 kutholakale thola ku[SC15]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-e[VerbTerm] V amanzi nzi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nzi[NStem] N06 ngo-2008 2008 nga[AdvPre]-u[NPrePre1a]-2008[Num] ADV , , ,[Punc] PUNC ukuhanjiswa hamba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV kwendle dle kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dle[NStem] POSS15 ngo-2010 2010 nga[AdvPre]-u[NPrePre1a]-2010[Num] ADV nokutholakala thola na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] ADV kwegesi gesi kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-gesi[NStem] POSS15 ngo-2012 2012 nga[AdvPre]-u[NPrePre1a]-2012[Num] ADV . . .[Punc] PUNC Sizokuqedelela qeda si[SC1pp]-zoku[Fut]-qed[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V amasu su a[NPrePre6]-ma[BPre6]-su[NStem] N06 nezinhlelo hlelo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] ADV zokuqinisekisa qinisa za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 ukunamathelana namathela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-namathel[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V kwemiphakathi phakathi kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phakathi[NStem] POSS15 kanye kanye kanye[Conj] CONJ necebo cebo na[AdvPre]-i[NPrePre5]-cebo[NStem] ADV elifaka faka eli[RelConc5]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] REL phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV yonke nke yo[QuantConc9]-nke[QuantStem] PROQUANT04 imibono bono i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bono[NStem] N04 yokulwisana lwa ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS04 nobumpofu mpofu na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-mpofu[NStem] ADV esesikhulume khuluma e[RelConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-si[SC1pp]-khulum[VRoot]-e[VerbTerm] REL ngalo lo nga[AdvPre]-lo[PronStem5] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ nezindaba daba na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-daba[NStem] ADV ezimayelana mayelana ezi[RelConc10]-mayelana[Adv] REL nokubumbhana bumbha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bumbh[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV kwesizwe zwe kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC nesimilo milo na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-milo[NStem] ADV sesizwe zwe sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] POSS07 nokuthi thi na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 bazazi azi ba[SC2]-zi[ReflPre]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ bangobani bani ba[SC2]-ngu[CopPre]-o[NPrePre2a]-bani[NStem] INTER . . .[Punc] PUNC Yonke nke yo[QuantConc4]-nke[QuantStem] PROQUANT04 lemizamo zamo la[Dem4][Pos1]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zamo[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC Nkosikazi nkosi nkosi[NStem]-kazi[AugSuf] N09 Mongameli mongameli mongameli[NStem] N01 wephalamende phalamende wa[PossConc1]-i[NPrePre5]-phalamende[NStem] POSS01 , , ,[Punc] PUNC ifanele fana i[SC4]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ ihambisane hamba i[SC4]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V kanye kanye kanye[Conj] CONJ kanye kanye kanye[Conj] CONJ nezindlela dlela na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] ADV zokuthuthukisa thuthuka za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 ukuphepha phepha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-pheph[VRoot]-a[VerbTerm] V nokulondolezeka londoloza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-londoloz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] ADV kwesizwe zwe kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV naloku-ke loku na[AdvPre]-loku[Dem15][Pos1]-ke[Adv] ADV uhulumeni hulumeni u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] N01a uzakuqinisekisa qiniseka u[SC1]-za[Fut]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ izinqumo nqumo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-nqumo[NStem] N08 ezathathwa thatha e[LocPre]-za[PossConc10]-thath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V zokuqeda qeda za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qed[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 ubugebengu gebengu u[NPrePre14]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] N14 ziyaphumeleliswa phuma zi[SC10]-ya[Pres]-phum[VRoot]-elel[IntensExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Inselele selele i[NPrePre9]-n[BPre9]-selele[NStem] N09 esibhekene bheka esi[RelConc7]-bhek[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nayo yo na[AdvPre]-yo[PronStem4] ADV yokusebenza sebenza ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 lolu lolu lolu[Dem11][Pos1] CDEM11 daba daba daba[NStem] N00 ayiphathelene phathelena a[SC6]-yi[OC9]-phathelen[Intrans]-e[VerbTerm] V nemigomo gomo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gomo[NStem] ADV yethu thu ya[PossConc4]-ithu[PronStem1pp] POSS04 . . .[Punc] PUNC Into to i[NPrePre9]-n[BPre9]-tho[NStem] N09 efunekayo funa e[RelConc9]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL wubuholi holi wa[CopPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-holi[NStem] COP abukhaliphile khalipha a[SC6]-bu[OC14]-khaliph[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC nokuhlela hlela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokuviva viva na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-viv[VRoot]-a[VerbTerm] ADV amabutho butho a[NPrePre6]-ma[BPre6]-butho[NStem] N06 okuqinisekisa qinisekisa oku[RelConc15]-qinisekis[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ umthetho thetho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] N03 uyagcinwa gcina u[SC3]-ya[Pres]-gcin[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Sidinga dinga si[SC1pp]-ding[VRoot]-a[VerbTerm] V futhi futhi futhi[Conj] CONJ abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abakwazi azi aba[RelConc2]-ku[OC15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukusiqoqela qoqa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-si[OC1pp]-qoq[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV nobugebengu gebengu na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] ADV namaphoyisa phoyisa na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phoyisa[NStem] ADV akhaliphile khalipha a[RelConc6]-khaliph[VRoot]-ile[Perf] REL asemajele jele a[PossConc6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-jele[NStem] POSS06 nako ko na[AdvPre]-ko[PronStem15] ADV konke nke ko[QuantConc15]-nke[QuantStem] PROQUANT15 okuphathelene phatha oku[RelConc15]-phath[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nokusebenza sebenza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV kwezinkantolo kantolo kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kantolo[NStem] POSS15 zethu thu za[PossConc8]-ithu[PronStem1pp] POSS10 . . .[Punc] PUNC Iningi ningi i[NPrePre5]-ningi[AdjStem] ADJ05 lezisebenzi sebenzi la[PossConc5]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-sebenzi[NStem] POSS05 zombuso buso za[PossConc8]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS08 kula lawa ku[LocPre]-la[Dem6][Pos1] CDEMLOC magatsha gatsha ma[BPre6]-gatsha[NStem] N06 selizikhombisile khomba se[AuxVStem]-li[SC5]-zi[ReflPre]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-ile[Perf] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ lizimisele misela li[SC5]-zi[ReflPre]-misel[VRoot]-e[VerbTerm] V ngisho sho ngi[SC1ps]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] COP ukudela dela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-del[VRoot]-a[VerbTerm] V nezimpilo pilo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-pilo[NStem] ADV zabo bo za[PossConc10]-bo[PronStem2] POSS10 , , ,[Punc] PUNC baphinde phinda ba[SC2]-phind[VRoot]-e[VerbTerm] V bazincishe cisha ba[SC2]-zi[ReflPre]-ncish[VRoot]-e[VerbTerm] V isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 esimnandi mnandi esi[RelConc7]-m[BPre3]-nandi[RelStem] REL benemindeni ndeni be[SC2]-na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-ndeni[NStem] COP yabo bo ya[PossConc9]-bo[PronStem2] POSS09 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ bavikele vika ba[SC2]-vik[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V inkululeko luleko i[NPrePre9]-n[BPre9]-kululeko[NStem] N09 nokulondolozeka londolozeka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-londolozek[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1pp] POSS15 . . .[Punc] PUNC Ngaphezu phezu nga[AdvPre]-phezu[Adv] ADV kwezinhlelo hlelo kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] POSS15 eziqhubekayo qhuba ezi[RelConc10]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kulo lo ku[LocPre]-lo[PronStem5] PROEMPLOC mnyaka nyaka mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC uhulumeni hulumeni u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] N01a uzimisele misela u[SC2ps]-zi[ReflPre]-mis[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ngokulandelayo landela ng[CopPre]-oku[RelConc15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV : : :[Punc] PUNC Aqhubeke qhuba a[SC1]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V akhulise khula a[SC1]-khul[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V amaholo holo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-holo[NStem] N06 aphinde phinda a[SC1]-phind[VRoot]-e[VerbTerm] V enze enza enz[VRoot]-e[VerbTerm] V izindlela dlela i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 zokusebenza sebenza za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 kwamaphoyisa phoyisa kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phoyisa[NStem] POSS15 kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX ngcono ngcono ngcono[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Sizimisele misa si[SC1pp]-zi[ReflPre]-mis[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ukwengeza engeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-engez[VRoot]-a[VerbTerm] V inani nani i[NPrePre5]-nani[NStem] N05 lamaphoyisa phoyisa la[PossConc5]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phoyisa[NStem] POSS05 lize ze li[SC5]-ze[AuxVStem] VAUX lidlule dlula li[SC5]-dlul[VRoot]-e[VerbTerm] V u180,000 180,000 u[NPrePre1]-180,000[Num] N01a eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC emithathu thathu emi[AdjPref4]-thathu[AdjStem] ADJ04 ezayo za e[RelConc4]-z[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC siphinde phinda si[SC1pp]-phind[VRoot]-e[VerbTerm] V siqinisekise qinisa si[SC1pp]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] COP ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ uhlelo hlelo u[NPrePre11]-hlelo[NStem] N11 lokugada gada lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gad[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokubuyekeza buyekeza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buyekez[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwesimo mo kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] POSS15 lusebenza sebenza lu[SC11]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngedlela dlela nga[AdvPre]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV eyiyo yo e[RelConc9]-yi[CopPre]-yo[PronStem9] REL . . .[Punc] PUNC Sithuthukise thuthuka si[SC1pp]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V kwe kwa kwa[PossConc15]-i[NPrePre9] POSS15 lebhu bhu la[PossConc5]-i[NPrePre5]-bhu[NStem] POSS15 encike cika e[RelConc9]-n[BPre9]-cik[VRoot]-e[VerbTerm] REL emthethweni thetho e[LocPre]-mu[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yokuphenya phenya ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-pheny[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 amacala cala a[NPrePre6]-ma[BPre6]-cala[NStem] N06 ese sa e[RelConc9]-s[VRoot]-e[VerbTerm] REL ithengelwe thenga i[SC9]-theng[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V imishini shini i[NPrePre4]-mi[BPre4]-shini[NStem] N04 eqavile qava e[RelConc4]-qav[VRoot]-ile[Perf] REL siphinde phinda si[SC1pp]-phind[VRoot]-e[VerbTerm] V siqinisekise qinisa si[SC1pp]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] COP ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV kohlelo hlelo kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-hlelo[NStem] POSS15 lokunamathelisa namathelisa lo[PossConc5]-ku[BPre15]-namathelis[Intrans]-a[VerbTerm] POSS05 iminwe nwe i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nwe[NStem] N04 sakhe khe sa[PossConc7]-khe[PronStem1] V uhlu hlu u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlu[NStem] N11 labantu ntu la[PossConc5]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS11 . . .[Punc] PUNC Ningakhohlwa khohla ni[SC2pp]-nga[Pot]-khohl[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ izigebengu gebengu i[NPrePre8]-zi[BPre8]-gebengu[NStem] N08 eziningi ningi ezin[AdjPref10]-ningi[AdjStem] ADJ10 ziboshiwe bopha zi[SC8]-boph[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ngokusebenzisa sebenza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV lezinhlelo hlelo le[Dem5][Pos1]-i[NPrePre8]-zin[BPre8]-hlelo[NStem] CDEM05 engukhuluma khuluma e[RelConc9]-ngu[CopPre]-khulum[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngazo zo nga[AdvPre]-zo[PronStem10] ADV ; ; ;[Punc] PUNC Sithuthukise thuthuka si[SC1pp]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V kwegatsha gatsha kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-gatsha[NStem] POSS15 likahulumeni hulumeni lika[PossConc5]-hulumeni[NStem] POSS05 elisebenza sebenza eli[RelConc5]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngezasekhaya khaya ng[CopPre]-e[RelConc10]-za[PossConc8]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-khaya[NStem] ADV ngokugcwalisa gcwala nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV izikhundla khundla i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khundla[NStem] N08 ezingenabantu ntu ezi[RelConc8]-nge[NegPre]-na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC nokwenza enza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 yokusebenza sebenza ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ibe ba i[SC9]-b[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX ngcono ngcono ngcono[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC sifake faka si[SC1pp]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] V nezinhlelo hlelo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] ADV ezanconywa ncoma ezi[RelConc10]-ncom[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL yibandla bandla yi[CopPre]-bandla[NStem] COP elisebenzisana sebenza eli[RelConc5]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nongqongqoshe ngqongqoshe na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-ngqongqoshe[NStem] ADV waleli leli wa[PossConc3]-leli[Dem5][Pos1] POSS01 gatsha gatsha gatsha[NStem] N05 likahulumeni hulumeni li[PossConc5]-ka[PossKA]-hulumeni[NStem] POSS05 elimqoka qoka eli[RelConc5]-m[OC1]-qok[VRoot]-a[VerbTerm] REL kangaka ngaka ka[AdvPre]-ngaka[Adv] ADV ; ; ;[Punc] PUNC Sifezekise feza si[SC1pp]-fez[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V izincomo como i[NPrePre10]-zin[BPre10]-como[NStem] N10 zekomishane komishane za[PossConc8]-komishane[NStem] POSS08 kaKhampepe Khampepe ka[PossKA]-Khampepe[ProperName] POSSKA egunyaza gunyaza e[RelConc9]-gunyaz[VRoot]-a[VerbTerm] REL umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 wofezela fezela wa[PossConc3]-o[NPrePre2a]-fezela[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Siqale qala si[SC1pp]-qal[VRoot]-e[VerbTerm] V uhlelo hlelo u[NPrePre11]-hlelo[NStem] N11 lokuthuthukisa thuthuka la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS11 ubengowesimanje manje u[SC1]-be[AuxVStem]-ngo[CopPre]-wa[PossConc1]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-manje[NStem] VAUX umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 wokuqoqwa qoqa wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qoq[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 kwezimali mali kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-mali[NStem] POSS15 zikahulumeni hulumeni zika[PossConc8]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] POSS10 ikakhulu khulu ikakhulu[Adv] ADV mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV nokwelusa elusa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-elus[VRoot]-a[VerbTerm] ADV imincele ncele i[NPrePre4]-mi[BPre4]-ncele[NStem] N04 yethu thu ya[PossConc4]-ithu[PronStem1pp] POSS04 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokuthuthukisa thuthuka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 wokubambisana bamba wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS03 kwamagatsha gatsha kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gatsha[NStem] POSS15 kahulumeni hulumeni ka[PossKA]-hulumeni[NStem] POSSKA ekwenzeni enza e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 ; ; ;[Punc] PUNC Sifake faka si[SC1pp]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] V umfutho futho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-futho[NStem] N03 ekuqoqeni qoqa e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qoq[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV nobugebengu gebengu na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] ADV obuhleliwe hlela obu[RelConc14]-hlel[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC sakhe khe sa[PossConc7]-khe[PronStem1] V phezu phezu phezu[Adv] ADV kwesisekelo sekelo kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-sekelo[NStem] POSS15 sempumelelo pumelelo sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pumelelo[NStem] POSS07 yezinyanga yanga ya[PossConc9]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-yanga[NStem] POSS09 ezidlulile dlula ezi[RelConc10]-dlul[VRoot]-ile[Perf] REL lapho lapho lapho[Adv] ADV sikwazile azi si[SC1pp]-ku[OC15]-az[VRoot]-ile[Perf] V ukubopha bopha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-boph[VRoot]-a[VerbTerm] V izigebengu gebengu i[NPrePre8]-zi[BPre8]-gebengu[NStem] N08 ezigcweleza gcweleza ezi[RelConc8]-gcwelez[VRoot]-a[VerbTerm] REL izimoto moto i[NPrePre10]-zin[BPre10]-moto[NStem] N10 ezithwala thwala ezi[RelConc8]-thwal[VRoot]-a[VerbTerm] REL imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC nezithengisa thenga na[AdvPre]-zi[BPre8]-theng[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV izidakwamizwa dakwamiza i[NPrePre8]-zi[BPre8]-dakwamizwa[NStem] N08 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nezibulala bulala na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[SC8]-bulal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV imfuyo fuyo i[NPrePre9]-n[BPre9]-fuyo[NStem] N09 yasendle ndle ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-ndle[NStem] POSS09 nezidakwamizwa dakwamizwa na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-dakwamizwa[NStem] ADV azibizwa biza a[NegPre]-zi[SC8]-biz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV ngokuthi thi nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV yi-Abalone abalone yi[CopPre]-abalone[Foreign] COP . . .[Punc] PUNC Sizakusebenzisa sebenza si[SC1pp]-zaku[Fut]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ngokuphelele phelela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phelele[NStem] ADV intuthuko tuthuko i[NPrePre9]-n[BPre9]-tuthuko[NStem] N09 yesimanje manje ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-manje[NStem] POSS09 yokusebenza sebenza ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 kokunquma nquma kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nqum[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 komthetho thetho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS15 okulungileyo lunga oku[RelConc15]-lung[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL senze enza si[SC1pp]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 izinkantolo kantolo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kantolo[NStem] N10 zethu thu za[PossConc10]-ithu[PronStem1pp] POSS10 zisebenza sebenza zi[SC10]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngayo yo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV ibe ba i[SC9]-b[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX ngcono ngcono ngcono[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC nendlela dlela na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV abashushisi shushisi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-shushisi[NStem] N02 abasebenza sebenza aba[RelConc2]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngayo yo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV ibe ba i[SC9]-b[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX ngcono ngcono ngcono[Adv] ADV ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ amacala cala a[NPrePre6]-ma[BPre6]-cala[NStem] N06 amile mila a[CopPre]-mil[VRoot]-e[VerbTerm] REL aqhubeke qhuba a[SC1]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V athethwe thetha a[SC6]-theth[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC Siqedelele qeda si[SC1pp]-qed[VRoot]-elel[IntensExt]-e[VerbTerm] V imizamo zamo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zamo[NStem] N04 yokuguqula guqula ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-guqul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V kwamajaji jaji kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-jaji[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC sithuthukise thuthuka si[SC1pp]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 abasebenza sebenza aba[RelConc2]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngayo yo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV ngokubambisana bamba nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-isCausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV namagatsha gatsha na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gatsha[NStem] ADV amcoka mcoka a[NPrePre6]-mcoka[NStem] REL ombuso buso o[PossConc6]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS06 wethu thu wa[PossConc1]-ithu[PronStem1pp] POSS01 wentando tando wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tando[NStem] POSS03 yeningi ningi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-ningi[AdjStem] POSS09 ; ; ;[Punc] PUNC Sifezekise feza si[SC1pp]-fez[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V izinhlelo hlelo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 ezancuywa ncuma ezi[RelConc8]-ancuy[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kudala dala ku[AdjPref15]-dala[AdjStem] ADJ15 zokwakha akha za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 amajele jele a[NPrePre6]-ma[BPre6]-jele[NStem] N06 okwakuyinjongo jongo okwa[RelConc1]-ku[BPre15]-yi[CopPre]-n[BPre9]-jongo[NStem] REL ebhalwe bhala e[RelConc9]-bhal[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ephepheni phepha e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-phepha[NStem]-ini[LocSuf] NLOC elithize thize eli[RelConc5]-thize[RelStem] REL , , ,[Punc] PUNC elidala dala eli[AdjPref5]-dala[AdjStem] ADJ05 laleli leli la[PossConc5]-leli[Dem5][Pos1] POSS05 gatsha gatsha gatsha[NStem] N05 lezamajele jele la[PossConc5]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-ma[BPre6]-jele[NStem] POSS05 ; ; ;[Punc] PUNC Sinike nika si[CopPre]-nik[VRoot]-e[VerbTerm] V ibutho butho i[NPrePre5]-li[BPre5]-butho[NStem] N05 lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 elisebenza sebenza eli[RelConc5]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukusiqoqela qoqa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-si[OC1pp]-qoq[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 ngobugebengu gebengu nga[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] ADV zonke nke zo[QuantConc10]-nke[QuantStem] PROQUANT08 izidingo dingo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-dingo[NStem] N08 zabo bo za[PossConc8]-bo[PronStem2] POSS08 siphinde phinda si[SC1pp]-phind[VRoot]-e[VerbTerm] V siqinisekise qinisa si[SC1pp]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] COP ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ basebenza sebenza ba[SC2]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV komthetho thetho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS15 sisekelo sekelo si[BPre7]-sekelo[NStem] N07 wethu thu wa[PossConc1]-ithu[PronStem1pp] POSS01 ; ; ;[Punc] PUNC Sithuthukise thuthuka si[SC1pp]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 esicwaninga cwaninga esi[RelConc7]-cwaning[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngayo yo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V kwezigebengu gebengu kwa[PossConc15]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-gebengu[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC loko loko loko[Dem15][Pos2] CDEM15 kuzosenza enza ku[SC15]-zo[Fut]-si[OC1pp]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ sikwazi azi si[SC1pp]-ku[OC15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] COP ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V kangcono ngcono ka[AdvPre]-ngcono[Adv] ADV ekulwiseni lwa e[LocPre]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC nasekuvikeleni vikela na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vikel[VRoot]]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV ubugebengu gebengu u[NPrePre14]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] N14 ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ bungenzeki enza bu[SC14]-nga[NegPre]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-i[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV naloku loku na[AdvPre]-loku[Dem15][Pos1] ADV , , ,[Punc] PUNC kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V sivume vuma si[SC1pp]-vum[VRoot]-e[VerbTerm] V iqiniso qiniso i[NPrePre5]-li[BPre5]-qiniso[NStem] N05 lokuthi thi la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS05 njengamanye nye njenga[AdvPre]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADV amazwe zwe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] N06 iningi ningi i[NPrePre5]-ningi[AdjStem] ADJ05 lobugebengu gebengu la[PossConc5]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] POSS05 obuhlukumezayo hlukumeza obu[RelConc14]-hlukumez[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ebantwini ntu e[LocPre]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC benzeka enza ba[SC2]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ezindaweni dawo e[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lapha lapha lapha[Adv] ADV kuhlala hlala ku[SC15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Conj] ADV abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abampofu mpofu aba[RelConc2]-mpofu[RelStem] REL , , ,[Punc] PUNC ngaloko-ke loko nga[AdvPre]-loko[Dem15][Pos2]-ke[Interjec] ADV kudingeka dinga ku[SC15]-ding[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V sifake faka si[SC1pp]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] V umfutho futho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-futho[NStem] N03 ezindaweni dawo e[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ezinjengalezo lezo ezi[RelConc10]-njenga[AdvPre]-lezo[Dem10][Pos2] REL sivikele vika si[SC1pp]-vik[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ubugebengu gebengu u[NPrePre14]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] N14 bungenzeki enza bu[SC14]-nga[NegPre]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-i[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC Njengoba njengoba njengoba[Conj] CONJ besesishilo sho be[Past]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-si[SC1pp]-sh[VRoot]-il[Perf]-o[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC yonke nke yo[QuantConc9]-nke[QuantStem] PROQUANT09 lemizamo zamo la[Dem4][Pos1]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zamo[NStem] POSS05 izophumelela phuma i[SC4]-zo[Fut]-phum[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V uma uma uma[Conj] CONJ sakha akha si[SC1pp]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V ubudlelwano dlelwano u[NPrePre14]-bu[BPre14]-dlelwano[NStem] N14 nokusebenzisana sebenza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-an[PassExt]-a[VerbTerm] ADV phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1pp] POSS15 , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nobudlelwano dlelwano na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-dlelwano[NStem] ADV phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV kwesizwe zwe kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] POSS15 namaphoyisa phoyisa na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phoyisa[NStem] ADV ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ senze enza si[SC1pp]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V impilo pilo i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] N09 yezigebengu gebengu ya[PossConc9]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-gebengu[NStem] POSS09 ibe ba i[SC9]-b[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX lukhuni khuni lu[SC11]-khuni[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV naloku loku na[AdvPre]-loku[Dem15][Pos1] ADV , , ,[Punc] PUNC siyazithokozela thokoza si[SC1pp]-ya[Pres]-zi[OC8]-thokoz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V izinqumo nqumo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-nqumo[NStem] N08 zabosomabhizinisi somabhizinisi za[PossConc8]-bo[BPre2]-somabhizinisi[NStem] POSS08 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nabaholi holi na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-holi[NStem] ADV bamasonto sonto ba[PossConc2]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-sonto[NStem] POSS02 sokuthi thi sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS07 lobudlelwano dlelwano lo[Dem3][Pos1]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-dlelwano[NStem] CDEM03 buqiniswe qina bu[SC14]-qin[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V emphakathini phakathi e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC nokuthi thi na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV bazinike nika ba[SC2]-zi[ReflPre]-nik[VRoot]-e[VerbTerm] V isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 sokulwisana lwa sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS07 nobugebengu gebengu na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Uhulumeni hulumeni u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] N01a uzakudlala dlala u[SC1]-zaku[Fut]-dlal[VRoot]-a[VerbTerm] V indima dima i[NPrePre9]-n[BPre9]-dima[NStem] N09 yakhe khe ya[PossConc9]-khe[PronStem1] POSS09 ekuqinisekiseni qinisa e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ lobudlelwano dlelwano lo[Dem3][Pos1]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-dlelwano[NStem] CDEM03 buyaqina qina bu[SC14]-ya[Pres]-qin[VRoot]-a[VerbTerm] V nokuthi thi na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV sisebenza sebenza si[SC1pp]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V sonke nke so[QuantConc1]-nke[QuantStem] PROQUANT01 kanye kanye kanye[Conj] CONJ kanye kanye kanye[Conj] CONJ ekufezekiseni feza e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fezek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC igunya gunya i[NPrePre5]-gunya[NStem] N05 lokuvikela vikela la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vikel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 isizwe zwe i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC Angisho sho a[SC6]-ngi[OC1ps]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] V kulesi lesi ku[LocPre]-lesi[Dem7][Pos1] CDEMLOC sikhathi khathi si[BPre7]-khathi[NStem] N07 ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ igatsha gatsha i[NPrePre5]-li[BPre5]-gatsha[NStem] N05 lokuvikela vikela la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vikel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 nokulondolozeka londolozeka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-londolozek[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwesizwe zwe kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] POSS15 lisebenzisana sebenza li[SC5]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V namaphoyisa phoyisa na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phoyisa[NStem] ADV ekuthuthukiseni thuthuka e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 umbutho butho u[NPrePre3]-m[BPre3]-butho[NStem] N03 womphakathi phakathi wa[PossConc1]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS01 osebenzisana sebenza o[RelConc3]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL namaphoyisa phoyisa na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phoyisa[NStem] ADV usebenza sebenza u[SC3]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngayo yo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV . . .[Punc] PUNC Nkosikazi nkosi nkosi[NStem]-kazi[AugSuf] N09 Mgcinisihlalo gcinisihlalo m[BPre1]-gcinisihlalo[NStem] N01 , , ,[Punc] PUNC Mongameli mongameli mongameli[NStem] N01 wephalamende phalamende wa[PossConc1]-i[NPrePre5]-phalamende[NStem] POSS01 ; ; ;[Punc] PUNC Ukuthuthukisa thuthuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 uhulumeni hulumeni u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] N01a asebenzela sebenza a[SC6]-sebenz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V isizwe zwe i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] N07 ngayo yo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV , , ,[Punc] PUNC uhulumeni hulumeni u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] N01a kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V asebenze sebenza a[SC1]-sebenz[VRoot]-e[VerbTerm] V ngobuhlakani hlakani nga[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-hlakani[NStem] ADV nobuqhwepheshe qhwepheshe na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-qhwepheshe[NStem] ADV obukhulu khulu obu[AdjPref14]-khulu[AdjStem] ADJ14 . . .[Punc] PUNC Ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ siphumelelise phuma si[SC1pp]-phum[VRoot]-elel[IntensExt]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 , , ,[Punc] PUNC sizakwenza enza si[SC1pp]-zaku[Fut]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V okulandelayo landela oku[RelConc15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kulo lo ku[LocPre]-lo[PronStem5] PROEMPLOC mnyaka nyaka mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 : : :[Punc] PUNC Sizakuqinisa qina si[SC1pp]-za[Fut]-ku[BPre15]-qinis[VRoot]-a[VerbTerm] V izindlela dlela i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 esipopola popola esi[RelConc7]-popol[VRoot]-a[VerbTerm] REL siphinde phinda si[SC1pp]-phind[VRoot]-e[VerbTerm] V sihluze hluza si[SC1pp]-hluz[VRoot]-e[VerbTerm] V ngazo zo nga[AdvPre]-zo[PronStem10] ADV kuwo wo ku[LocPre]-wo[PronStem6] PROEMPLOC onke nke o[QuantConc6]-nke[QuantStem] PROQUANT06 amagatsha gatsha a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gatsha[NStem] N06 kahulumeni hulumeni ka[PossKA]-hulumeni[NStem] POSSKA kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokufundisa funda na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV omenenjala menenjala o[RelConc2a]-menenjala[NStem] N01a abagunyazwe gunyaza aba[RelConc2]-gunyaz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ baphathe phatha ba[SC2]-phath[VRoot]-e[VerbTerm] V lomsebenzi sebenzi lo[Dem3][Pos1]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] CDEM03 ; ; ;[Punc] PUNC Siqedelele qeda si[SC1pp]-qed[VRoot]-elel[IntensExt]-e[VerbTerm] V kulezi lezi ku[LocPre]-lezi[Dem8][Pos1] CDEMLOC zinyanga yanga zin[BPre10]-yanga[NStem] N10 eziyishumi shumi ezi[RelConc10]-yi[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-shumi[NStem] REL nesishiyagalombili shiyagalombili na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-shiyagalombili[NStem] ADV ezizayo za ezi[RelConc10]-(i)z[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC umthetho thetho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] N03 ogunyaza gunyaza o[RelConc3]-gunyaz[VRoot]-a[VerbTerm] REL umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 wombuso buso wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS03 owodwa dwa o[RelConc3]-wo[QuantConc3]-dwa[QuantStem] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ nezindlela dlela na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] ADV zokusebenza sebenza za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 ezifanayo fana ezi[RelConc10]-fan[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ihlelo hlelo hlelo[NStem] N05 lamaholo holo la[Dem6][Pos1]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-holo[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC nezindaba daba na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-daba[NStem] ADV eziphathelene phatha ezi[RelConc10]-phath[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nomshuwarensi shuwarensi na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-shuwarensi[NStem] ADV wabagulayo gulayo wa[PossConc3]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-gulayo[NStem] POSS03 nezimpesheni pesheni na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-pesheni[NStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC Samukele amukela si[CopPre]-amukel[VRoot]-e[VerbTerm] V siphinde phinda si[SC1pp]-phind[VRoot]-e[VerbTerm] V sixwayise xwaya si[SC1pp]-xway[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 ngezindaba daba nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-daba[NStem] ADV zokuthuthukisa thuthuka za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 ukufunda funda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] V ngomkhathi khathi nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-khathi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC sikhulise khula si[SC1pp]-khul[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V nenani nani na[AdvPre]-i[NPrePre5]-nani[NStem] ADV lomasipala masipala la[PossConc5]-o[NPrePre2a]-masipala[NStem] POSS05 abagqugquzela gqugquza aba[RelConc2]-gqugquz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL ukusebenzisana sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ngokuzwana zwana nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zwan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV uma uma uma[Conj] CONJ behlela hlela be[SC2]-hlel[VRoot]-a[VerbTerm] V izindaba daba i[NPrePre10]-zin[BPre10]-daba[NStem] N10 zesifundazwe fundazwe za[PossConc10]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundazwe[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC amaphrovinsi phrovinsi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phrovinsi[NStem] N06 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nezikazwelonke zwelonke na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zika[PossConc10]-zwelonke[NStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC Senze enza si[SC1pp]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V ucwaningo cwaningo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-cwaningo[NStem] N11 lobunzima nzima la[PossConc11]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-nzima[RelStem] POSS11 bomsebenzi sebenza ba[PossConc14]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS14 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ sazi azi si[SC1pp]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ yini yini yini[Interrog] INTER engenziwa enza e[RelConc9]-nga[AdvPre]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL kumaphrovinsi phrovinsi ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phrovinsi[NStem] NLOC agunyazwe gunyaza a[SC6]-gunyaz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ukwelekelela elekelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-elekelel[VRoot]-a[VerbTerm] V izifundazwe fundazwe i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundazwe[NStem] N08 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nehhovisi hhovisi na[AdvPre]-i[NPrePre5]-hhovisi[NStem] ADV likaNdunankulu ndunankulu lika[PossConc5]-ndunankulu[NStem] POSSKA sibe ba si[SC7]-b[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX singakhohlwanga khohla si[SC1pp]-nga[NegPre]-khohl[VRoot]-w[PassExt]-anga[NegPre] V ukuthuthukisa thuthuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V kwamagatsha gatsha kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gatsha[NStem] POSS15 kahulumeni hulumeni ka[PossKA]-hulumeni[NStem] POSSKA wezwe zwe wa[PossConc1]-i[NPrePre5]-zwe[NStem] POSS01 ; ; ;[Punc] PUNC Sizakuqinisa qina si[SC1pp]-za[Fut]-ku[BPre15]-qinis[VRoot]-a[VerbTerm] V umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 wombuso buso wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS03 wokulwa lwa wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 nenkohlakalo kohlakalo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kohlakalo[NStem] ADV sikhuphule khuphula si[SC1pp]-khuphul[VRoot]-e[VerbTerm] V nezinga zinga na[AdvPre]-i[NPrePre5]-zinga[NStem] ADV lamasu su la[PossConc5]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-su[NStem] POSS05 nezinhlelo hlelo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] ADV zokulwa lwa za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 nenkohlakalo kohlakalo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kohlakalo[NStem] ADV ezifundazweni fundazwe e[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundazwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC kumaphrovinsi phrovinsi ku[LocPre]-ma[BPre6]-phrovinsi[NStem] NLOC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nakuhulumeni hulumeni na[AdvPre]-ku[LocPre]-hulumeni[NStem] ADV wezwe zwe wa[PossConc3]-i[NPrePre5]-zwe[NStem] POSS03 lonkana nke lo[QuantConc5]-nke[QuantStem]-ana[DimSuf] PROQUANT06 ; ; ;[Punc] PUNC Sisabalalise sabalala si[SC1pp]-sabalal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V uhlelo hlelo u[NPrePre11]-hlelo[NStem] N11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSS11 Batho Batho Batho[Foreign] FOR Pele Pele Pele[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 Kuqala qala ku[SC15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] V noma noma noma[Conj] CONJ Abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 Phambili phambili phambili[Adv] ADV ) ) )[Punc] PUNC ezifundazweni fundazwe e[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundazwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC sandise anda si[SC1pp]-and[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V izinhlelo hlelo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 zokukhulumisana khuluma za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khulum[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS10 nabantu ntu na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] ADV njenge njenge njenge[Adv] ADV Zimbizo bizo zin[BPre10]-bizo[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC sakhe khe sa[PossConc7]-khe[PronStem1] V futhi futhi futhi[Conj] CONJ izindawo dawo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem] N10 okwenzelwa enza oku[RelConc15]-enz[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kuzona zona ku[LocPre]-zo[PronStem10]-na[PronSuf] PROEMPLOC imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 nemidlalo dlalo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-dlalo[NStem] ADV yonke nke yo[QuantConc9]-nke[QuantStem] PROQUANT09 yomphakathi phakathi ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS04 ukudlula dlula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dlul[VRoot]-a[VerbTerm] V lezi lezi lezi[Dem10][Pos1] CDEM10 esinazo zo esi[RelConc7]-na[AdvPre]-zo[PronStem10] REL ezingamashumi shumi ezi[RelConc10]-nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-shumi[NStem] REL ayishiyagalolunye shiyagalolunye a[RelConc6]-yi[CopPre]-shiyagalolunye[NStem] REL ; ; ;[Punc] PUNC Siphinde phinda si[SC1pp]-phind[VRoot]-e[VerbTerm] V sisekele seka si[SC1pp]-sek[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V izinhlelo hlelo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 zabaholi holi za[PossConc10]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-holi[NStem] POSS10 bomdabu dabu ba[PossConc2]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-dabu[NStem] POSS02 . . .[Punc] PUNC Ukuthuthuka thuthuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-a[VerbTerm] V kombuso buso kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS15 kusho sho ku[SC15]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ nolwazi azi na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] ADV lokuthi thi la[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS11 sibangakhi bangakhi si[SC1pp]-bangakhi[Interrog] COP nokuthi thi na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV senzani enza si[SC1pp]-enz[VRoot]-a[VerbTerm]-ni[InterrogSuf] V singumphakathi phakathi si[SC1pp]-ngu[CopPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] COP . . .[Punc] PUNC Mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV naloko-ke loko na[AdvPre]-loko[Dem15][Pos2]-ke[Adv] ADV kulo lo ku[LocPre]-lo[PronStem5] CDEMLOC mnyaka nyaka mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 ka-2007 2007 ka[LocPre]-2007[Num] POSSKA , , ,[Punc] PUNC kuzakwenziwa enza ku[SC15]-zaku[Fut]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V izinhlolo hlolo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlolo[NStem] N10 ezinkulu khulu ezin[AdjPref10]-khulu[AdjStem] ADJ10 ezimbili bili ezin[AdjPref8]-bili[AdjStem] ADJ08 . . .[Punc] PUNC Emalangeni malanga e[LocPre]-malanga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC amabili bili ama[AdjPref6]-bili[AdjStem] ADJ06 adlulile dlula a[SC6]-dlul[VRoot]-ile[Perf] REL kuphume phuma ku[SC15]-phum[VRoot]-e[VerbTerm] V izisebenzi sebenzi i[NPrePre8]-zi[BPre8]-sebenzi[NStem] N08 zegatsha gatsha za[PossConc8]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gatsha[NStem] POSS08 likahulumeni hulumeni lika[PossConc5]-hulumeni[NStem] POSS05 alibala libala a[SC6]-libal[VRoot]-a[VerbTerm] V isizwe zwe i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC zagcwala gcwala za[SC8]-gcwal[VRoot]-a[VerbTerm] V izwe zwe i[NPrePre5]-zwe[NStem] N05 lonke nke lo[QuantConc5]-nke[QuantStem] PROQUANT05 ukuyoqoqa qoqa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-yo[Fut]-qoq[VRoot]-a[VerbTerm] V imininingwane niningwane i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] N04 yemindeni ndeni ya[PossConc4]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-ndeni[NStem] POSS04 engu-280,000 280,000 e[LocPre]-ngu[CopPre]-280,000[Num] REL ekhethiwe khetha e[RelConc4]-kheth[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ idlale dlala i[SC4]-dlal[VRoot]-e[VerbTerm] V indima dima i[NPrePre9]-n[BPre9]-dima[NStem] N09 kulezi lezi ku[LocPre]-lezi[Dem8][Pos1] CDEMLOC zinhlobo hlobo zin[BPre10]-hlobo[NStem] N10 . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kuzanika nika ku[BPre15]-za[Fut]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] V uhulumeni hulumeni u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] N01a isithombe thombe i[NPrePre7]-si[BPre7]-thombe[NStem] N07 esicacile caca esi[RelConc7]-cac[VRoot]-ile[Perf] REL ngesimo mo nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] ADV sabantu ntu sa[PossConc7]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS07 ezinkalweni khalo e[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-khalo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC zonke nke zo[QuantConc10]-nke[QuantStem] PROQUANT10 zaseMzansi mzansi za[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mzansi[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Ngenyanga yanga nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-yanga[NStem] ADV kaMfumfu Mfumfu ka[PossKA]-Mfumfu[ProperName] POSSKA abanye nye aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADJ02 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abangu-30,000 30,000 aba[RelConc2]-ngu[CopPre]-30,000[Num] REL emindenini ndeni e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-ndeni[NStem]-ini[LocSuf] NLOC engu-8,000 8,000 e[LocPre]-ngu[CopPre]-8,000[Num] REL bazakukhethwa khetha ba[SC2]-zaku[Fut]-kheth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ kwenziwe enza ku[SC15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V uhlelo hlelo u[NPrePre11]-hlelo[NStem] N11 lokubhekisisa bheka lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhek[VRoot]-isis[IntensExt]-a[VerbTerm] POSS11 ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 baseMzansi mzansi ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mzansi[NStem] POSS02 bahola hola ba[SC2]-hol[VRoot]-a[VerbTerm] V malini mali mali[NStem]-ni[Interrog] INTER , , ,[Punc] PUNC kutholakale thola ku[SC15]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-e[VerbTerm] V imininingwane niningwane i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] N04 yabo bo ya[PossConc4]-bo[PronStem2] POSS04 mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV nemali mali na[AdvPre]-i[NPrePre9]-mali[NStem] ADV abayingenisayo ngena aba[RelConc2]-yi[OC9]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL emakhaya khaya e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khaya[NStem] NLOC abo bo a[PossConc6]-bo[PronStem2] POSS06 . . .[Punc] PUNC Laba laba laba[Dem2][Pos1] CDEM02 bantu ntu ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abangu-30,000 30,000 aba[RelConc2]-ngu[CopPre]-30,000[Num] REL bazakulandelwa landela ba[SC2]-zaku[Fut]-landel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngomkhondo khondo nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-khondo[NStem] ADV isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 eside de esi[AdjPref7]-de[AdjStem] ADJ07 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ kutholakale thola ku[SC15]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-e[VerbTerm] V ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 olufana fana olu[RelConc11]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nokuthi thi na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV bayemuka emuka ba[SC2]-ya[Pres]-emuk[VRoot]-a[VerbTerm] V yini yini yini[Interrog] INTER , , ,[Punc] PUNC nokuguquka guquka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-guquk[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwesimo mo kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] POSS15 semisebenzi sebenzi sa[PossConc7]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS07 , , ,[Punc] PUNC inzalelwano zalelwano i[NPrePre9]-n[BPre9]-zalelwano[NStem] N09 yabo bo ya[PossConc9]-bo[PronStem2] POSS09 ihamba hamba i[SC9]-hamb[VRoot]-a[VerbTerm] V ifike fika i[SC9]-fik[VRoot]-e[VerbTerm] V kuphi phi ku[SC15]-phi[Interrog] INTER kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokuthi thi na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV bayakha akha ba[SC2]-ya[Pres]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V njani njani njani[Adv] ADV imindeni ndeni i[NPrePre4]-mi[BPre4]-ndeni[NStem] N04 emisha sha emi[AdjPref4]-sha[AdjStem] ADJ04 nokuthi thi na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV ibhidlika bhidlika i[SC4]-bhidlik[VRoot]-a[VerbTerm] V kanjani njani ka[AdvPre]-njani[Interrog] ADV imindeni ndeni i[NPrePre4]-mi[BPre4]-ndeni[NStem] N04 yabo bo ya[PossConc9]-bo[PronStem2] POSS09 . . .[Punc] PUNC Ngicela cela ngi[CopPre]-cela[NStem] V ukuthatha thatha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] V leli leli leli[Dem5][Pos1] CDEM05 thuba thuba thuba[NStem] N00 ngebanxuse nxusa ngi[SC1ps]-ba[OC2pp]-nxus[VRoot]-e[VerbTerm] V labo labo labo[Dem2][Pos2] CDEM02 abakhethiwe khetha aba[RelConc2]-kheth[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ basebenzisane sebenza ba[SC2]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V nathi thi na[AdvPre]-thi[PronStem1] ADV kulo lo ku[LocPre]-lo[PronStem5] CDEMLOC msebenzi sebenzi m[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 omkhulu khulu omu[AdjPref3]-khulu[AdjStem] ADJ03 kangaka ngaka ka[AdvPre]-ngaka[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Nkosikazi nkosi nkosi[NStem]-kazi[AugSuf] N09 mngcini ngcini m[BPre1]-ngcini[NStem] N01 sihlalo hlalo si[BPre7]-hlalo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC Mongameli mongameli mongameli[NStem] N01 wephalamende phalamende wa[PossConc1]-i[NPrePre5]-phalamende[NStem] POSS01 ; ; ;[Punc] PUNC Impumelelo pumelelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-pumelelo[NStem] N09 yabantu ntu ya[PossConc9]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS09 baseAfrika Afrika ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Afrika[ProperName] POSS02 kule le ku[LocPre]-le[Dem4][Pos1] CDEMLOC minyaka nyaka mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 emibili bili emi[AdjPref4]-bili[AdjStem] ADJ04 nesigamu gamu na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gamu[NStem] ADV edlulile dlula e[RelConc9]-dlul[VRoot]-ile[Perf] REL wukuthi thi wa[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] COP kuphinde phinda ku[SC15]-phind[VRoot]-e[VerbTerm] ADVLOC kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX noxolo xolo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-xolo[NStem] ADV endaweni dawo e[LocPre]-n[BPre9]-dawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yaseGreat Great ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Great[Foreign] POSS09 Lakes Lakes Lakes[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Emachibini chibi e[LocPre]-machibo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC Amakhulukazi khulu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khulu[NStem]-kazi[AugSuf] N06 aseAfrika afrika a[PossConc6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-Afrika[NStem] POSS06 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Siyaziqhayisa qhayisa si[SC1pp]-ya[Pres]-zi[ReflPre]-qhayis[VRoot]-a[VerbTerm] V singabaseMzansi mzansi si[SC1pp]-nga[AdvPre]-ba[SC2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mzansi[NStem] COP ngendima dima nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dima[NStem] ADV abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 bakithi kithi ba[PossConc2]-kithi[NStem] POSS02 abayidlalile dlala aba[RelConc2]-yi[CopPre]-dlal[VRoot]-ile[Perf] REL ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ lolu lolu lolu[Dem11][Pos1] CDEM11 xolo xolo xolo[NStem] N00 lube ba lu[SC11]-be[AuxVStem] VAUX khona khona khona[Conj] ADV , , ,[Punc] PUNC kusukela suka ku[SC15]-suk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ezinsizweni siza e[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-sizwa[NStem]-ini[LocSuf] NLOC nezintombi tombi na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tombi[NStem] ADV zombutho butho za[PossConc10]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-butho[NStem] POSS10 wokuvikela vikela wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS03 kuya ya ku[SC15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V kubasebenzi sebenzi ku[LocPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] NLOC bombuso buso ba[PossConc2]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS02 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nabasebenzi sebenzi na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] ADV bezinkampani kampani ba[PossConc2]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kampani[NStem] POSS02 ezizimele ma ezi[RelConc10]-zi[ReflPre]-(i)m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC abanikele nika aba[RelConc2]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL ngesikhathi khathi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV sabo bo sa[PossConc7]-bo[PronStem2] POSS07 ukuqinisekisa qinisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ iphupho phupho i[NPrePre5]-li[BPre5]-phupho[NStem] N05 lase-Afrika Afrika la[PossConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Afrika[ProperName] POSS05 lifezekisiwe feza li[SC5]-fez[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ezweni zwe e[LocPre]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lika lika lika[PossConc5] POSS05 Patrice Patrice Patrice[ProperName] N01a Lumumba Lumumba Lumumba[ProperName] N01a . . .[Punc] PUNC Sizawuqhubeka qhubeka si[SC1pp]-za[Fut]-wu[OC1]-qhubek[VRoot]-a[VerbTerm] V sisebenzisane sebenza si[SC1pp]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V nezihlobo hlobo na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-hlobo[NStem] ADV zethu thu za[PossConc10]-ithu[PronStem1pp] POSS10 zaseDRC DRC za[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-DRC[Abbr] POSS10 , , ,[Punc] PUNC nabaseBurundi Burundi na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Burundi[ProperName] ADV , , ,[Punc] PUNC base-Comoros Comoros ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Comoros[ProperName] POSS02 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nabaseSudan Sudan na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Sudan[ProperName] ADV ukuqinisekisa qinisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ uxolo xolo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xolo[NStem] N11 esebalutholile thola e[RelConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-baluthol[VRoot]-ile[Perf] REL luqhubeke qhubeka lu[SC11]-qhubek[VRoot]-e[VerbTerm] V luguquke guquka lu[SC11]-guquk[VRoot]-e[VerbTerm] V lube ba lu[SC11]-be[AuxVStem] VAUX ukwakha akha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V kabusha sha ka[LocPre]-bu[BPre14]-sha[AdjStem] ADV umnotho notho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] N03 wezwe zwe wa[PossConc3]-i[NPrePre5]-zwe[NStem] POSS03 labo labo labo[Dem2][Pos2] CDEM02 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokuthuthukisa thuthuka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV inhlalakahle hlalakahle i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlalakahle[NStem] N09 yabo bo ya[PossConc9]-bo[PronStem2] POSS09 . . .[Punc] PUNC Asithi thi a[RelConc6]-si[SC1pp]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V sisaqhubeka qhuba si[SC1pp]-sa[ProgPre]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V sililizela lilizela si[SC1pp]-lilizel[VRoot]-a[VerbTerm] V sijabulele jabula si[SC1pp]-jabul[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V impumelelo pumelelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-pumelelo[NStem] N09 yokuletha letha ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 uxolo xolo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xolo[NStem] N11 eAfrika Afrika e[LocPre]-Afrika[ProperName] NLOC , , ,[Punc] PUNC singakhohlwa khohla si[SC1pp]-nga[AdvPre]-khohl[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ sisabhekene bheka si[SC1pp]-sa[ProgPre]-bhek[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] V nenselele selele na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-selele[NStem] ADV yalapho lapho ya[PossConc9]-lapho[Dem16][Pos2] POSS09 kusaliwa lwa ku[SC15]-sa[ProgPre]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADV ikakhulu khulu ikakhulu[Adv] ADV uhlelo hlelo u[NPrePre11]-hlelo[NStem] N11 lokuletha letha la[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 uxolo xolo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xolo[NStem] N11 eSudan Sudan e[LocPre]-Sudan[ProperName] NLOC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nesimo mo na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] ADV saseDarfur Darfur sa[PossConc7]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Darfur[ProperName] POSS07 , , ,[Punc] PUNC Cote Cote Cote[ProperName] NPP d'Ivoire d'Ivoire d'Ivoire[ProperName] NPP naseSomalia Somalia na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Somalia[ProperName] ADV . . .[Punc] PUNC Uhulumeni hulumeni u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] N01a wethu thu wa[PossConc1]-ithu[PronStem1pp] POSS01 uzakuhlangabezana hlangabeza u[SC1]-zaku[Fut]-hlangabez[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nalezi lezi na[AdvPre]-lezi[Dem10][Pos1] ADV zinkinga kinga zin[BPre10]-kinga[NStem] N10 ngokusemandleni ndla nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ma[BPre6]-ndla[NStem]-ini[LocSuf] ADV ethu thu a[PossConc6]-ithu[PronStem1pp] POSS06 uma uma uma[Conj] CONJ umhlabuhlangene hlabuhlangene u[NPrePre3]-m[BPre3]-hlabuhlangene[NStem] N03 waseAfrika frika wa[PossConc3]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Afrika[NStem] POSS03 usicela cela u[SC1]-si[OC1pp]-cel[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ selekelele elekelela si[SC1pp]-elekelel[VRoot]-e[VerbTerm] V abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 baseSomalia Somalia ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Somalia[ProperName] POSS02 . . .[Punc] PUNC Okumqoka qoka oku[RelConc15]-m[BPre3]-qoka[NStem] REL kule le ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1] CDEMLOC ndaba daba n[BPre9]-daba[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC yizinhlelo hlelo yi[CopPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] COP eziqhubekayo qhuba ezi[RelConc10]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL zokuqinisekisa qinisa za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ abashoshozeli shoshozeli aba[RelConc2]-shoshozeli[NStem] REL baseSomalia Somalia ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Somalia[ProperName] POSS02 bakhulumisane khuluma ba[SC2]-khulum[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ bathole thola ba[SC2]-thol[VRoot]-e[VerbTerm] V isisombululo sombululo i[NPrePre7]-si[BPre7]-sombululo[NStem] N07 esibafaka faka esi[RelConc7]-ba[OC2]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] REL bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 esisesisekelweni sekelo esi[RelConc7]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-si[BPre7]-sekelo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC sokufuna funa sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 ukuxolelana xola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xol[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kulo lo ku[LocPre]-lo[PronStem5] CDEMLOC mnyaka nyaka mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC uhlelo hlelo u[NPrePre11]-hlelo[NStem] N11 lokubukezana bukeza lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bukez[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS11 lwabalingani lingani lwa[PossConc11]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-lingani[NStem] POSS11 baseAfrika Afrika ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Afrika[NStem] POSS02 lizakuqedelela qedela li[SC5]-za0Fut]-ku[BPre15]-qedel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukubukeza bukeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bukez[VRoot]-a[VerbTerm] V izwe zwe i[NPrePre5]-zwe[NStem] N05 elilodwa lodwa eli[RelConc5]-lo[QuantConc5]-dwa[QuantStem] REL . . .[Punc] PUNC Ngifisa fisa ngi[SC1ps]-fis[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthatha thatha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] V leli leli leli[Dem5][Pos1] CDEM05 thuba thuba thuba[NStem] N00 ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ ngibonge bonga ngi[SC1ps]-bong[VRoot]-e[VerbTerm] COP izishayamthetho shayamthetho i[NPrePre8]-zi[BPre8]-shayamthetho[NStem] N08 zethu thu za[PossConc8]-ithu[PronStem1pp] POSS08 , , ,[Punc] PUNC ongqongqoshe ngqongqoshe o[NPrePre2a]-ngqongqoshe[NStem] N02a bakahulumeni hulumeni baka[PossConc2]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] POSS02 namagatsha gatsha na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gatsha[NStem] ADV kahulumeni hulumeni ka[PossKA]-hulumeni[NStem] POSSKA , , ,[Punc] PUNC izinhlangano hlangano i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlangano[NStem] N10 zomphakathi phakathi za[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS10 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nabo bo na[AdvPre]-bo[PronStem2] ADV bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 ezweni zwe e[LocPre]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC endimeni dima e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dima[NStem]-ini[LocSuf] NLOC abayidlalile dlala aba[RelConc2]-yi[CopPre]-dlal[VRoot]-ile[Perf] REL kololuhlelo hlelo ko[PossConc15]-lolu[Dem11][Pos1]-hlelo[NStem] POSS15 obelusinika nika o[RelConc3]-be[AuxVStem]-lu[SC11]-si[SC1pp]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] REL inselele selele i[NPrePre9]-n[BPre9]-selele[NStem] N09 kanti kanti kanti[Interjec] CONJ futhi futhi futhi[Conj] CONJ lusha sha lu[SC11]-sha[AdjStem] COP kithina thina ki[LocPre]-thi[PronStem1]-na[PronSuf] PROEMPLOC , , ,[Punc] PUNC singumbuso buso si[SC1pp]-ngu[CopPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] COP omusha sha omu[AdjPref1]-sha[AdjStem] ADJ01 wantando tando wa[PossConc3]-n[BPre9]-tando[NStem] POSS03 yeningi ningi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-ningi[AdjStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Sizimisele misa si[SC1pp]-zi[ReflPre]-mis[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ukuthatha thatha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] V izinyathelo nyathelo i[NPrePre08]-zi[BPre08]-nyathelo[NStem] N08 ezidingekayo dinga ezi[RelConc08]-ding[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ sifezekise feza si[SC1pp]-fezek[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V uhlelo hlelo u[NPrePre11]-hlelo[NStem] N11 oluzakuphuma phuma olu[RelConc11]-za[Fut]-ku[BPre15]-phum[VRoot]-a[VerbTerm] REL kuwo wo ku[LocPre]-wo[PronStem6] PROEMPLOC lomsebenzi sebenzi la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS05 wokubukezana bukeza wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bukez[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS03 . . .[Punc] PUNC Kanti kanti kanti[Conj] CONJ futhi-ke ke futhi-ke[Adv] CONJ sizakuqhubeka qhubeka si[SC1pp]-zaku[Fut]-qhubek[VRoot]-a[VerbTerm] V sisebenzisane sebenza si[SC1pp]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V nabo bo na[AdvPre]-bo[PronStem2] ADV bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 ezwenikazi zwe e[LocPre]-zwe[NStem]-ini[LocSuf]-kazi[AugSuf] NLOC lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nalabo labo na[AdvPre]-labo[Dem2][Pos2] ADV esibambisene bamba esi[RelConc7]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-en[RecipExt]-e[VerbTerm] REL nabo bo na[AdvPre]-bo[PronStem2] ADV entuthukweni tuthuko e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tuthuko[NStem]-ini[LocSuf] NLOC siphangise phanga si[SC1pp]-phang[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ukufezekisa feza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fez[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V izinhlelo hlelo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 zeNEPAD NEPAD za[PossConc10]-i[NPrePre9]-NEPAD[Abbr] POSS10 . . .[Punc] PUNC Ngaphezudlwana phezudlwana nga[AdvPre]-phezudlwana[NStem] ADV nje nje nje[Adv] ADV kwenyaka yaka kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-yaka[NStem] POSS15 edlulile dlula e[RelConc9]-dlul[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC uMzansi mzansi u[NPrePre3]-mzansi[NStem] N03 waqala qala wa[SC3]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] V umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 wawo wo wa[PossConc3]-wo[PronStem3] POSS03 wokuthi thi wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS03 ube ba u[SC3]-be[AuxVStem] VAUX yilungu lungu yi[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-lungu[NStem] COP lesikhashana khathi la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem]-ana[DimSuf] POSS05 leSecurity security la[PossConc5]-i[NPrePre9]-security[NStem] POSS05 Council Council Council[Foreign] FOR kamhlabuhlangene hlabuhlangene ka[LocPre]-m[BPre3]-hlabuhlangene[NStem] POSSKA . . .[Punc] PUNC Sifisa fisa si[SC1pp]-fis[VRoot]-a[VerbTerm] V ukukhulumela khuluma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khulum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 baseMzansi mzansi ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mzansi[NStem] POSS02 sethembise themba si[SC1pp]-themb[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ ezinhlanganweni hlangano e[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlangano[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ezihloniphekileyo hlonipha ezi[RelConc10]-hloniph[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC sizakusebenzela sebenza si[SC1pp]-zaku[Fut]-sebenz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukuletha letha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthula thula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thul[VRoot]-a[VerbTerm] V noxolo xolo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-xolo[NStem] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokulondolozeka londolozeka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-londoloz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] ADV emhlabeni hlaba e[LocPre]-mu[BPre3]-hlaba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Mayelane mayelane mayelane[NStem] ADV naloku loku na[AdvPre]-loku[Dem15][Pos1] ADV , , ,[Punc] PUNC sizakuqhubeka qhubeka si[SC1pp]-zaku[Fut]-qhubek[VRoot]-a[VerbTerm] V sikhulumisane khuluma si[SC1pp]-khulum[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V nabaholi holi na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-holi[NStem] ADV basePalestine Palestine ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Palestine[ProperName] POSS02 , , ,[Punc] PUNC nabaseIsrael Israel na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Israel[ProperName] ADV , , ,[Punc] PUNC baseIraq Iraq ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Iraq[ProperName] POSS02 , , ,[Punc] PUNC nabaseIran Iran na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Iran[ProperName] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ namanye nye na[AdvPre]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADV amazwe zwe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] N06 empumalanga Mpumalanga e[LocPre]-Mpumalanga[ProperName] NLOC ephakhathi khathi e[LocPre]-phakhathi[NStem] NLOC nasePersian Persian na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Persian[ProperName] ADV Gulf Gulf Gulf[ProperName] FOR . . .[Punc] PUNC Sizakuqhubeka qhubeka si[SC1pp]-zaku[Fut]-qhubek[VRoot]-a[VerbTerm] V siqinise qinisa si[SC1pp]-qinis[VRoot]-e[VerbTerm] COP ubudlelwano dlelwano u[NPrePre14]-bu[BPre14]-dlelwano[NStem] N14 bethu thu ba[PossConc2]-ithu[PronStem1pp] POSS02 namanye nye na[AdvPre]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADV amazwe zwe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] N06 ezwenikazi zwe e[LocPre]-zwe[NStem]-ini[LocSuf]-kazi[AugSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC nezihlobo hlobo na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-hlobo[NStem] ADV zethu thu za[PossConc8]-ithu[PronStem1pp] POSS08 zaseNdiya Ndiya za[PossConc8]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ndiya[ProperName] POSS08 , , ,[Punc] PUNC eBrazil Brazil e[RelConc9]-Brazil[ProperName] REL , , ,[Punc] PUNC naseShayina Shayina na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Shayina[ProperName] ADV , , ,[Punc] PUNC namanye nye na[AdvPre]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADV amazwe zwe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] N06 aseningizimu Ningizimu a[PossConc6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS06 , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ neJapan Japan na[AdvPre]-i[NPrePre9]-Japan[ProperName] ADV , , ,[Punc] PUNC iYurophu Yurophu i[NPrePre9]-Yurophu[ProperName] N09 , , ,[Punc] PUNC neMelika Melika na[AdvPre]-i[NPrePre9]-Melika[ProperName] ADV . . .[Punc] PUNC Umbuzo buzo u[NPrePre3]-m[BPre3]-buzo[NStem] N03 omqoka qoka o[RelConc3]-mu[OC1]-qok[VRoot]-a[VerbTerm] REL okufanele fanela oku[RelConc15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ siwulandele landa si[SC1pp]-wu[OC3]-landel[VRoot]-e[VerbTerm] V wukuthi thi wa[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] COP izinkulumo kulumo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kulumo[NStem] N10 zaseDoha Doha za[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Doha[ProperName] POSS10 zenhlangano hlangano za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlangano[NStem] POSS10 yomhlaba hlaba ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS09 yokuhwebelana hweba ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hweb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS09 kwamazwe zwe kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ziphinde phinda zi[CopPre]-phind[VRoot]-e[VerbTerm] V zivuselelwe vusa zi[OC10]-vus[VRoot]-elel[IntensExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kuyasicacela caca ku[SC15]-ya[Pres]-si[OC7]-cac[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ isisombululo sombululo i[NPrePre7]-si[BPre7]-sombululo[NStem] N07 sezinkinga khinga sa[PossConc7]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-khinga[NStem] POSS07 ezibambile bamba ezi[RelConc10]-bamb[VRoot]-ile[Perf] REL zingatholakala thola zi[SC10]-nga[Pot]-thol[VRoot]-ak[Iter]-al[NeutExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kanti kanti kanti[Interjec] CONJ futhi futhi futhi[Conj] CONJ kuyosisiza siza ku[SC15]-yo[Fut]-si[OC1pp]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] V sonke nke so[QuantConc1]-nke[QuantStem] PROQUANT01 singamazwe zwe si[SC1pp]-nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] COP asathuthuka thuthuka a[SC6]-sa[ProgPre]-thuthuk[VRoot]-a[VerbTerm] REL namazwe zwe na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] ADV athuthukile thuthuka a[SC6]-thuthuk[VRoot]-ile[Perf] REL uma uma uma[Conj] CONJ lezinkulumo kulumo le[PossConc5]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kulumo[NStem] POSS05 zingaphethwa phetha zi[SC10]-nga[Pot]-pheth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Nkosikazi nkosi nkosi[NStem]-kazi[AugSuf] N09 Mgcinisihlalo gcinisihlalo m[BPre1]-gcinisihlalo[NStem] N01 , , ,[Punc] PUNC Mongameli mongameli mongameli[NStem] N01 wephalamende phalamende wa[PossConc1]-i[NPrePre5]-phalamende[NStem] POSS01 kanye kanye kanye[Conj] CONJ namalungu lungu na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungu[NStem] ADV ahloniphekile hlonipha a[SC6]-hloniph[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL ; ; ;[Punc] PUNC Kusukela suka ku[SC15]-suk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V sanikwa nika sa[SC1pp]-nik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V igunya gunya i[NPrePre5]-gunya[NStem] N05 lokubusa busa la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bus[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 ngo-2004 2004 nga[AdvPre]-u[NPrePre1a]-2004[Num] ADV , , ,[Punc] PUNC ibe ba i[SC9]-b[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX khona khona khona[Conj] ADV inqubekelaphambhili qubekelaphambhili i[NPrePre9]-n[BPre9]-qubekelaphambhili[NStem] N09 esiyenzile enza esi[RelConc7]-yi[OC9]-enz[VRoot]-ile[Perf] REL ukuguqula guqula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-guqul[VRoot]-a[VerbTerm] V izwe zwe i[NPrePre5]-zwe[NStem] N05 lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 libe ba li[SC5]-be[AuxVStem] VAUX ngcono ngcono ngcono[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC kodwa-ke ke kodwa-ke[Interjec] CONJ singazikhohlisi khohla si[SC1pp]-nga[NegPre]-zi[ReflPre]-khohl[VRoot]-is[CausExt]-i[VerbTerm] V ngobunzima nzima nga[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-nzima[RelStem] ADV esisabhekene bheka esi[RelConc7]-sa[ProgPre]-bhek[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nabo bo na[AdvPre]-bo[PronStem2] ADV . . .[Punc] PUNC Kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ umlayezo layezo u[NPrePre3]-m[BPre3]-layezo[NStem] N03 esiwuthola thola esi[RelConc7]-wu[OC3]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] REL empilweni pilo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC esiyiphilayo phila esi[RelConc7]-yi[OC9]-phil[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL sonke nke so[QuantConc1]-nke[QuantStem] PROQUANT01 , , ,[Punc] PUNC wukuthi thi wa[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] COP ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokubambisana bamba nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-isCausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV kuyosiphumelelisa phumelela ku[SC15]-yo[Fut]-si[OC1pp]-phumelel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ sifeze feza si[SC1pp]-fez[VRoot]-e[VerbTerm] V izinjongo jongo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-jongo[NStem] N10 zethu thu za[PossConc8]-ithu[PronStem1pp] POSS08 ezifanayo fana ezi[RelConc10]-fan[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL siyisizwe zwe si[SC1pp]-yi[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] COP ukwakha akha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V impilo pilo i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] N09 engcono ngcono e[RelConc9]-ngcono[RelStem] ADVLOC yethu thu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] POSS09 sonke nke so[QuantConc1]-nke[QuantStem] PROQUANT01 ezweni zwe e[LocPre]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC elingasenako senako eli[RelConc5]-nga[AdvPre]-senako[NStem] REL okubi bi oku[AdjPref15]-bi[AdjStem] ADJ15 nokunyanyekayo nyanyeka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nyanyek[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV emphakathini phakathi e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Sifanele fana si[SC1pp]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V namhlanje namhlanje namhlanje[Adv] ADV ukukhuluma khuluma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khulum[VRoot]-a[VerbTerm] V ngesibindi bindi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bindi[NStem] ADV ngenkululeko kululeko nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kululeko[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Singaziphatha phatha si[SC1pp]-nga[AdvPre]-zi[ReflPre]-phath[VRoot]-a[VerbTerm] V ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV yokuthungatha thungatha ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thungath[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 " " "[Punc] PUNC injabulo jabulo i[NPrePre9]-n[BPre9]-jabulo[NStem] N09 engeza iza e[RelConc9]-nga[AdvPre]-iz[VRoot]-a[VerbTerm] REL kumadoda doda ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-doda[NStem] NLOC namakhosikazi khosi na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khosikazi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC uma uma uma[Conj] CONJ bephila phila be[SC2]-phil[VRoot]-a[VerbTerm] V ezweni zwe e[LocPre]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC elikhululekile khulula eli[RelConc5]-khulul[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL " " "[Punc] PUNC Asikafiki fika a[SC1]-sika[NegPre]-fik[VRoot]-i[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ akekho kho a[NegPre]-ka[ExclNeg]-kho[Adv] COP omunye nye omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1pp] POSS15 ozakuqinisekisa qiniseka o[RelConc3]-zaku[Fut]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ leli leli leli[Dem5][Pos1] CDEM05 phupho phupho phupho[NStem] N00 liyafezeka feza li[SC5]-ya[Pres]-fez[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ngakho-ke kho ngakho-ke[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC asidonse donsa a[SC1]-si[OC1pp]-dons[VRoot]-e[VerbTerm] V amasokisi sokisi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-sokisi[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC sisebenze sebenza si[SC1pp]-sebenz[VRoot]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC sinokuqonda qonda si[SC1pp]-na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qond[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 wokwakha akha wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 uMzansi mzansi u[NPrePre1]-mzansi[NStem] N03 omusha sha omu[AdjPref1]-sha[AdjStem] ADJ01 esiwulangazelela langaza esi[RelConc7]-wu[OC3]-langaz[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] REL kangaka ngaka ka[AdvPre]-ngaka[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ungowethu wethu u[SC3]-ngu[CopPre]-o[NPrePre2a]-wethu[NStem] COP sonke nke so[QuantConc1]-nke[QuantStem] PROQUANT01 . . .[Punc] PUNC Ngivumeleni vuma ngi[SC1ps]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm]-ini[LocSuf] COP ngalesi lesi nga[AdvPre]-lesi[Dem7][Pos1] ADV sikhathi khathi si[BPre7]-khathi[NStem] N07 sokuhlangana hlangana sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 kwephalamende phalamende kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-phalamende[NStem] POSS15 iphelele phelela i[SC9]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm] V kwesithathu thathu kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thathu[AdjStem] POSS15 okuyisikhathi khathi oku[RelConc15]-y[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] REL esilandela landela esi[RelConc7]-landel[VRoot]-a[VerbTerm] REL esokugcina gcina e[RelConc9]-soku[Fut]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ kukhulunyiswane khuluma ku[SC15]-khulum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V ngesimo mo nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] ADV sezwe zwe sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-zwe[NStem] POSS07 , , ,[Punc] PUNC ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ ngifisele fisa ngi[SC1ps]-fis[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V amalungu lungu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungu[NStem] N06 ephalamende phalamende e[LocPre]-i[NPrePre5]-phalamende[NStem] NLOC ahloniphekile hlonipha a[SC6]-hloniph[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL umnyaka nyaka u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 omusha sha omu[AdjPref3]-sha[AdjStem] ADJ03 omuhle hle omu[AdjPref3]-hle[AdjStem] ADJ03 nonempumelelo pumelelo na[CopPre]-ne[AdvPre]-n[BPre9]-pumelelo[NStem] COP . . .[Punc] PUNC Nginethemba themba ngi[SC1ps]-ne[AdvPre]-themba[NStem] COP ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ umnyaka nyaka u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 ka-2008 2008 ka[LocPre]-2008[Num] POSSKA uzoba ba u[SC3]-zo[Fut]-b[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX ngonesimanga manga ng[CopPre]-o[RelConc3]-na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-manga[NStem] COP impela impela impela[Adv] ADV kulo lo ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1] CDEMLOC mbuso buso m[BPre3]-buso[NStem] N03 wethu thu wa[PossConc3]-ithu[PronStem1pp] POSS03 wentando tando wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tando[NStem] POSS03 yeningi ningi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-ningi[AdjStem] POSS09 uma uma uma[Conj] CONJ sisebenza sebenza si[SC1pp]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokubambisana bamba nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-isCausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV ukufezekisa feza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fez[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V amaphupho phupho a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phupho[NStem] N06 ethu thu a[PossConc6]-ithu[PronStem1pp] POSS06 sonke nke so[QuantConc1]-nke[QuantStem] PROQUANT01 empilo pilo a[PossConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] REL engcono ngcono e[RelConc9]-ngcono[RelStem] ADVLOC . . .[Punc] PUNC Ngikusho sho ngi[SC1ps]-ku[OC15]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] COP loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 nje nje nje[Adv] ADV ngoba ngoba ngoba[Conj] CONJ ngokubekisa beka nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1pp] POSS15 akukavami vama a[NegPre]-ku[SC15]-ka[ExclNeg]-vam[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ isizwe zwe i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] N07 sicelwe cela si[SC7]-cel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ sifake faka si[SC7]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] V umfutho futho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-futho[NStem] N03 omkhulu khulu omu[AdjPref3]-khulu[AdjStem] ADJ03 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ kufezekiswe feza ku[SC15]-fez[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V amaphupho phupho a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phupho[NStem] N06 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 . . .[Punc] PUNC Umlando lando u[NPrePre3]-m[BPre3]-lando[NStem] N03 ususibeke beka u[SC3]-susibek[VRoot]-e[VerbTerm] V kuso so ku[LocPre]-so[PronStem7] CDEMLOC leso leso leso[Dem7][Pos2] CDEM07 sigaba gaba si[BPre7]-gaba[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC Ngikhuluma khuluma ngi[CopPre]-khulum[VRoot]-a[VerbTerm] V nani nani nani[NStem] N05 namuhla namuhla namuhla[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC Nkosazana nkosazana nkosazana[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC mongameli mongameli mongameli[NStem] N01 wephalamende phalamende wa[PossConc1]-i[NPrePre5]-phalamende[NStem] POSS01 phambi phambi phambi[Adv] ADV kukamama mama kuka[PossConc15]-u[NPrePre1a]-mama[NStem] POSSKA ongizalayo zala o[RelConc1]-ngi[OC1ps]-zal[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL uEpainette Epainette u[NPrePre1a]-Epainette[Foreign] N01a Mbeki Mbeki Mbeki[ProperName] N01a , , ,[Punc] PUNC MaMofokeng Mofokeng MaMofokeng[ProperName] N01 , , ,[Punc] PUNC oze za o[RelConc1]-(i)z[VRoot]-e[VerbTerm] REL lapha lapha lapha[Adv] CDEMLOC nomlayezo layezo na[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-layezo[NStem] ADV oqaqile qaqa o[RelConc3]-qaq[VRoot]-ile[Perf] REL ovela vela o[RelConc3]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] REL ebantwini ntu e[LocPre]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC basemaphandleni phandle ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phandle[NStem]-ini[LocSuf] POSS02 aseTranskei Transkei a[SC6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Transkei[ProperName] POSS06 lapho lapho lapho[Adv] CONJ ahlala hlala a[SC1]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] ADV iminyaka nyaka i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 eminingi ningi emi[AdjPref4]-ningi[AdjStem] ADJ04 . . .[Punc] PUNC Uthi thi u[SC1]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V laba laba laba[Dem2][Pos1] CDEM02 bantu ntu ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 bafuna funa ba[SC2]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ sibatshele tshela si[SC1pp]-ba[OC2]-tshel[VRoot]-e[VerbTerm] V njengabaholi holi njenga[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-holi[NStem] ADV babo bo ba[PossConc2]-bo[PronStem2] POSS02 ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ sisazinikele nika si[SC1pp]-sa[ProgPre]-zi[ReflPre]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V yini yini yini[Interrog] INTER ekuthini thi e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm]-ni[InterrogSuf] NLOC ikusasa sasa i[NPrePre9]-ku[BPre15]-sasa[NStem] N05 lizoba ba li[SC5]-zo[Fut]-ba[AuxVStem] VAUX ngcono ngcono ngcono[Adv] ADV kunanamuhla namuhla kuna[AdvPre]-namuhla[NStem] COP . . .[Punc] PUNC Emuva muva e[LocPre]-muva[Adv] ADVLOC kwezinsuku suku kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-suku[NStem] POSS15 eziyishiyagalombili shiyagalombili ezi[RelConc10]-yi[CopPre]-shiyagalombili[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC ngomhlaka-16 hlaka nga[AdvPre]-m[BPre3]-hlaka[NStem]-16[Num] ADV Febhuwali Febhuwali Febhuwali[ProperName] NPP umama mama u[NPrePre1a]-mama[NStem] N01a uzohlanganisa hlangana u[SC1]-zo[Fut]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iminyaka nyaka i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 engu-92 92 e[RelConc9]-ngu[CopPre]-92[Num] REL . . .[Punc] PUNC Isipho pho i[NPrePre7]-si[BPre7]-pho[NStem] N07 asibhekile bheka a[RelConc1]-si[SC1pp]-bhek[VRoot]-ile[Perf] REL sosuku suku sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-suku[NStem] POSS07 lokuzalwa zala la[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS11 kwakhe khe kwa[PossConc15]-khe[PronStem1] POSS15 yiqiniso qiniso yi[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-qiniso[NStem] COP nje nje nje[Adv] ADV kuphela kuphela ku[SC15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Ngiyambonga bonga ngi[CopPre]-ya[Pres]-m[BPre1]-bong[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokuthi thi nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV azinike nika a[SC1]-zi[ReflPre]-nik[VRoot]-e[VerbTerm] V ithuba thuba i[NPrePre5]-thuba[NStem] N05 lokuba ba la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ba[AuxVStem] POSS05 nathi thi na[AdvPre]-thi[PronStem1] ADV namuhla namuhla namuhla[Adv] ADV kanti-ke ke kanti-ke[Interjec] ADV ngiyethemba themba ngi[SC1ps]-ya[Pres]-themb[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ asingeke ngeke a[SC6]-si[NegPre]-ngek[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX simdumaze dumaze si[SC1pp]-m[OC1]-dumaze[NStem] V . . .[Punc] PUNC Ngizothanda thanda ngi[CopPre]-zo[Fut]-thand[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthatha thatha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] V leli leli leli[Dem5][Pos1] CDEM05 thuba thuba thuba[NStem] N00 ngibingelele bingelela ngi[SC1ps]-bingelel[VRoot]-e[VerbTerm] V uMongameli mongameli u[NPrePre1a]-mongameli[NStem] N01a uNelson Nelson u[NPrePre1a]-Nelson[ProperName] N01a Mandela Mandela Mandela[ProperName] N01a , , ,[Punc] PUNC ongomunye nye o[RelConc1]-nga[AdvPre]-omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] REL wabaqambi qambi wa[PossConc1]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-qambi[NStem] POSS01 abaqavile qava aba[RelConc2]-qav[VRoot]-ile[Perf] REL bombuso buso ba[PossConc2]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS02 wentando tando wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tando[NStem] POSS03 yeningi ningi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-ningi[AdjStem] POSS09 ozohlanganisa hlangana o[RelConc3]-zo[Fut]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL iminyaka nyaka i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 engu-90 90 e[RelConc9]-ngu[CopPre]-90[Num] REL ngomhlaka-18 hlaka ngo[AdvPre]-m[BPre3]-hlaka[NStem]-18[Num] ADV Julayi Julayi Julayi[ProperName] N01a kulo lo ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1] CDEMLOC mnyaka nyaka mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 . . .[Punc] PUNC Namuhla namuhla namuhla[Adv] ADV simukela muka si[SC1pp]-muk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V uMnumzane mnumzane u[NPrePre1a]-mnumzane[NStem] N01 uArthur Arthur u[NPrePre1a]-Arthur[ProperName] N01a Margeman Margeman Margeman[ProperName] N01a omele mela o[RelConc1]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL amasotsha sotsha a[NPrePre6]-ma[BPre6]-sotsha[NStem] N06 enkululeko luleko e[LocPre]-n[BPre9]-kululeko[NStem] REL amadala dala ama[AdjPref6]-dala[AdjStem] ADJ06 owayekhona khona o[RelConc1]-wu[OC3]-ye[Past]-khona[Adv] REL ngenkathi kathi nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kathi[NStem] ADV kudutshwa duba ku[SC15]-dub[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ukugibela gibela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gibel[VRoot]-a[VerbTerm] V amabhasi bhasi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhasi[NStem] N06 eAlexandra Alexandra e[RelConc9]-Alexandra[ProperName] NLOC eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC engu-50 50 e[RelConc9]-ngu[CopPre]-50[Num] REL eyedlule dlula e[RelConc4]-yi[OC4]-dlul[VRoot]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC kanti-ke ke kanti-ke[Interjec] ADV noNelson Nelson na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-Nelson[ProperName] ADV Mandela Mandela Mandela[ProperName] N01a wayekhona khona wa[SC1]-be[AuxVStem]-khona[Adv] COP kulo lo ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1] CDEMLOC mqimbi qimbi m[BPre3]-qimbi[NStem] N03 . . .[Punc] PUNC Sizithola thola si[SC1pp]-zi[ReflPre]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V sibusisekile busa si[SC1pp]-bus[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-ile[Perf] V ngokuthi thi nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1] POSS15 sinonkosazana nkosazana si[SC1pp]-no[AdvPre]-nkosazana[NStem] COP u u u[NPrePre1a] N01a Jann Jann Jann[ProperName] NPP Turner Turner Turner[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC oyindodakazi doda o[RelConc1]-yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-doda[NStem]-kazi[AugSuf] REL ka ka ka[PossKA] POSSKA Rick Rick Rick[ProperName] NPP Turner Turner Turner[ProperName] NPP owabulawa bulawa o[RelConc1]-wa[PossConc1]-bulaw[VRoot]-a[VerbTerm] REL yizithunywa thuma yi[CopPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-thunywa[NStem] COP zombuso buso za[PossConc8]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS08 wobandlululo bandlululo wa[PossConc3]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bandlululo[NStem] POSS03 eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC angu-30 30 a[RelConc6]-ngu[CopPre]-30[Num] REL eyedlule dlula e[RelConc4]-yi[OC4]-dlul[VRoot]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Siyathokoza thokoza si[SC1pp]-ya[Pres]-thokoza[NStem] V kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV ngokuthi thi nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1pp] POSS15 sinoMnumzane mnumzane si[SC1pp]-na[AdvPre]-mnumzane[NStem] COP uDinilesizwe Dinilesizwe u[NPrePre1a]-Dinilesizwe[ProperName] N01a Sobukwe Sobukwe Sobukwe[ProperName] N01a , , ,[Punc] PUNC indodana doda i[NPrePre9]-n[BPre9]-dodana[NStem] N09 yeqhawe qhawe ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-qhawe[NStem] POSS09 elaliyisishisekeli sishisekeli e[LocPre]-la[PossConc5]-li[SC5]-yi[CopPre]-sishisekeli[NStem] REL sezwe zwe sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-zwe[NStem] POSS07 lakithi thi la[PossConc5]-ki[LocPre]-thi[PronStem1pp] POSS05 uRobert Robert u[NPrePre1a]-Robert[ProperName] N01a Sobukwe Sobukwe Sobukwe[ProperName] N01a owasishiya shiya o[RelConc1]-wa[Past]-si[OC1pp]-shiy[VRoot]-a[VerbTerm] REL emhlabeni hlaba e[LocPre]-mu[BPre3]-hlaba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC engu-30 30 e[RelConc9]-ngu[CopPre]-30[Num] REL eyedlule dlula e[RelConc4]-yi[OC4]-dlul[VRoot]-e[VerbTerm] REL emuva muva e[LocPre]-muva[Adv] ADVLOC kokuqiniselela qina kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] POSS15 ubunzima nzima u[NPrePre14]-bu[BPre14]-nzima[RelStem] N14 bokuvalelwa vala ba[PossConc14]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-val[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS14 etilongweni tilongo e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-tilongo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC iminyaka nyaka i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 eminingi ningi emi[AdjPref4]-ningi[AdjStem] ADJ04 , , ,[Punc] PUNC ukudingiswa dinga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ding[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nezinye nye na[AdvPre]-ezin[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADV izinhlobo hlobo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlobo[NStem] N10 zokunqatshelwa nqaba za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nqab[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS10 . . .[Punc] PUNC Sikhumbula khumbula si[SC1pp]-khumbul[VRoot]-a[VerbTerm] COP abaqambi qambi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-qambi[NStem] N02 bombutho butho ba[PossConc2]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-butho[NStem] POSS02 we-United United we[PossConc3]-United[Foreign] POSS03 Democratic Democratic Democratic[Foreign] FOR Front Front Front[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC abanye nye aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADJ02 babo bo ba[PossConc2]-bo[PronStem2] POSS02 abahlonishwa hlonipha aba[RelConc2]-hloniph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] N02 sinabo bo si[SC1pp]-na[AdvPre]-bo[PronStem2] COP phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1pp] POSS15 . . .[Punc] PUNC Zonke nke zo[QuantConc8]-nke[QuantStem] PROQUANT08 lezi lezi lezi[Dem8][Pos1] CDEM08 zivakashi vakashi zi[BPre8]-vakashi[NStem] N08 eziqavile qava ezi[RelConc8]-qav[VRoot]-ile[Perf] REL ezimele ma ezi[RelConc8]-(i)m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL isikhumbuzo khumbuzo i[NPrePre7]-si[BPre7]-khumbuzo[NStem] N07 nethemba themba na[AdvPre]-i[NPrePre5]-themba[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ngokubakhona khona nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ba[SC2]-khona[Adv] COP kwazo zo kwa[PossConc15]-zo[PronStem8] POSS15 zisikhumbuza khumbuza zi[SC8]-si[OC7]-khumbuz[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 wethu thu wa[PossConc3]-ithu[PronStem1pp] POSS03 ufana fana u[SC3]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] V nomjaho jaho na[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-jaho[NStem] ADV wokunikezelana nikeza wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nikez[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS03 ngogodo godo nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-godo[NStem] ADV oqhubeka qhuba o[RelConc3]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL njalo njalo njalo[Adv] ADV ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ kufezekiswe feza ku[SC15]-fez[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V amaphupho phupho a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phupho[NStem] N06 empilo pilo a[PossConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] POSS06 engcono ngcono e[RelConc9]-ngcono[RelStem] ADVLOC kubobonke nke ku[LocPre]-bo[PronStem2]-bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROEMPLOC abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 baseNingizimu Ningizimu ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS02 Africa Africa Africa[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Impela impela impela[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC lamaqhawe qhawe la[Dem6][Pos1]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qhawe[NStem] CDEM06 amele mela a[SC6]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V isikhumbuzo khumbuzo i[NPrePre7]-si[BPre7]-khumbuzo[NStem] N07 sentshisekelo tshisekelo sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tshisekelo[NStem] POSS07 engenakwehlulwa hlula e[RelConc9]-nge[NegPre]-na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ehlul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL lutho tho lu[BPre11]-tho[NStem] N11 yabantu ntu ya[PossConc9]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS09 bakithi kithi ba[PossConc2]-kithi[NStem] POSS02 iphinde phinda i[SC9]-phind[VRoot]-e[VerbTerm] V inike nika i[SC9]-nik[VRoot]-e[VerbTerm] V isinike nika i[SC9]-si[OC1pp]-nik[VRoot]-e[VerbTerm] V inselele selele i[NPrePre9]-n[BPre9]-selele[NStem] N09 yokuthi thi ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS09 siziphathe phatha si[SC1pp]-zi[ReflPre]-phath[VRoot]-e[VerbTerm] V ngedlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-dlela[NStem] ADV engadazululi dazulula e[RelConc9]-nga[NegPre]-dazulul[VRoot]-i[VerbTerm] REL noma noma noma[Conj] CONJ ejabhisa jabha e[RelConc9]-jabh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL izinjongo jongo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-jongo[NStem] N10 zabantu ntu za[PossConc10]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS10 bakithi kithi ba[PossConc2]-kithi[NStem] POSS02 . . .[Punc] PUNC Sesizoqalisa qala sesi[Comp]-zo[Fut]-qal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V umnyaka nyaka u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 ogcwele gcwala o[RelConc3]-gcwal[VRoot]-ile[Perf] REL wokugcina gcina wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 wezimali mali wa[PossConc3]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem] POSS03 wephalamende phalamende wa[PossConc1]-i[NPrePre5]-phalamende[NStem] POSS01 yesithathu thathu ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thathu[AdjStem] POSS09 yombuso buso ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS09 wentando tando wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tando[NStem] POSS03 yeningi ningi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-ningi[AdjStem] POSS09 emuva muva e[LocPre]-muva[Adv] ADVLOC kwaloko loko kwa[PossConc15]-loko[Dem15][Pos2] POSS15 sizokuya ya si[SC1pp]-zo[Fut]-ku[OC15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V okhethweni khetho o[LocPre]-khetho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lwesine ne lwa[PossConc11]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ne[NStem] POSS11 lokazwelonke zwelonke loka[PossConc11]-zwelonke[NStem] POSSKA . . .[Punc] PUNC Hulumeni hulumeni hulumeni[NStem] N01a ubukeze bukeza u[SC1]-bukez[VRoot]-e[VerbTerm] V indima dima i[NPrePre9]-n[BPre9]-dima[NStem] N09 eseyilinyiwe linya e[CopPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-yi[CopPre]-liny[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV nemisebenzi sebenzi na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] ADV okwakubhekwe bheka oku[RelConc15]-ku[OC15]-bhek[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ wenziwe enza u[SC1]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V kusukela suka ku[SC15]-suk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngo-2004 2004 nga[AdvPre]-u[NPrePre1a]-2004[Num] ADV . . .[Punc] PUNC Kuyangijabulisa jabula ku[SC15]-ya[Pres]-ngi[CopPre]-jabul[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukusho sho u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ sizamile zama si[SC1pp]-zam[VRoot]-ile[Perf] V kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV ekufezekiseni feza e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fez[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC izithembiso thembiso i[NPrePre8]-zi[BPre8]-thembiso[NStem] N08 esazenza enza e[LocPre]-sa[ProgPre]-zi[OC8]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL kubantu ntu ku[LocPre]-ba[BPre2]-ntu[NStem] NLOC ngo-2004 2004 nga[AdvPre]-u[NPrePre1a]-2004[Num] ADV . . .[Punc] PUNC Kodwa-ke ke kodwa-ke[Adv] CONJ , , ,[Punc] PUNC kusobala bala ku[SC15]-s[PreLoc-s]-obala[Adv] COP ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ usemningi ningi u[SC3]-se[ProgPre]-mu[AdjPref3]-ningi[AdjStem] COP umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 osasele sala o[RelConc3]-sa[ProgPre]-sal[VRoot]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Njengoba njengoba njengoba[Conj] CONJ sesiseduze duze se[AuxVStem]-si[SC1pp]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-duze[Adv] COP nokuqeda qeda na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qed[VRoot]-a[VerbTerm] ADV isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 esibekelwe beka esi[RelConc7]-bek[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL sona na so[PronStem7]-na[PronSuf] PROEMP07 , , ,[Punc] PUNC uhulumeni hulumeni u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] N01a unqume nquma u[SC1]-nqum[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ ahlele hlela a[SC1]-hlel[VRoot]-e[VerbTerm] V Imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 Emqoka qoka e[RelConc4]-m[BPre1]-qoka[NStem] REL okudingeke dinga oku[RelConc15]-ding[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] REL yenziwe enza i[SC4]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V eyibeke beka e[RelConc4]-yi[OC4]-bek[VRoot]-e[VerbTerm] REL ngokulandelana landela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-landel[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV nangokubaluleka baluleka na[CopPre]-nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-balulek[VRoot]-a[VerbTerm] COP kwawo wo kwa[PossConc15]-wo[PronStem3] POSS15 lapho lapho lapho[Adv] CONJ uhulumeni hulumeni u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] N01a azakuqondisa qonda a[SC1]-zaku[Fut]-qond[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kuye ye ku[LocPre]-ye[PronStem1] PROEMPLOC du du du[Ideoph] IDEO , , ,[Punc] PUNC loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kuzosetshenziselwa sebenza ku[SC15]-zo[Fut]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ kufezekiswe feza ku[SC15]-fez[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V izinjongo jongo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-jongo[NStem] N10 zabantu ntu za[PossConc10]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS10 abazibheke bheka aba[RelConc2]-zi[ReflPre]-bhek[VRoot]-e[VerbTerm] REL kuhulumeni hulumeni ku[LocPre]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Ngiyathokoza thokoza ngi[SC1ps]-ya[Pres]-thokoz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngoba ngoba ngoba[Conj] CONJ inkulumo kulumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kulumo[NStem] N09 yesimo mo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] POSS09 sezwe zwe sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-zwe[NStem] POSS07 inginikeze nikeza i[SC9]-ngi[OC1ps]-nikez[VRoot]-e[VerbTerm] V ithuba thuba i[NPrePre5]-thuba[NStem] N05 lokuthi thi la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS05 ngibikele bika ngi[SC1ps]-bik[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V iphalamende phalamende i[NPrePre5]-phalamende[NStem] N05 nesizwe zwe na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] ADV ngalemi ngalemi nga[AdvPre]-le[Dem4][Pos1]-mi[BPre4] ADV sebenzi sebenzi sebenzi[NStem] N04 engu-24 24 e[RelConc4]-ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-24[Num] REL ehlelelwe hlela e[RelConc4]-hlel[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ukwenziwa enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV kweminye nye kwa[PossConc15]-emi[AdjPref4]-nye[AdjStem] POSS15 abahlonishwa hlonipha a[NPrePre2]-ba[BPre2]-hloniph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] N02 bangayithola thola ba[SC2]-nga[Pot]-yi[OC4]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V kuwebhusayiti webhusayiti ku[LocPre]-webhusayiti[NStem] NLOC kahulumeni hulumeni ka[PossKA]-hulumeni[NStem] POSSKA ngeviki viki nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-viki[NStem] ADV elizayo za eli[RelConc5]-z[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ukukhonjwa khomba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khomb[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwale le kwa[PossConc15]-le[Dem4][Pos1] POSS15 misebenzi sebenzi mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 Emqoka qoka e[RelConc4]-mu[BPre3]-qoka[NStem] REL okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL yenziwe enza i[SC4]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV kweminye nye kwa[PossConc15]-emi[AdjPref4]-nye[AdjStem] POSS15 kusho sho ku[SC15]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ zonke nke zo[QuantConc8]-nke[QuantStem] PROQUANT08 izigaba gaba i[NPrePre8]-zi[BPre8]-gaba[NStem] N08 zikahulumeni hulumeni zika[PossConc8]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] POSS08 , , ,[Punc] PUNC kazwelonke zwelonke ka[PossKA]-zwelonke[NStem] POSSKA , , ,[Punc] PUNC wezifundazwe fundazwe wa[PossConc1]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundazwe[NStem] POSS01 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nowasekhaya khaya na[AdvPre]-u[NPrePre1]-wa[PossConc1]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-khaya[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC esigungwini gungu e[LocPre]-si[BPre7]-gungu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC nasekuphatheni phatha na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ku[BPre15]-phath[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV bazinikele nika ba[SC2]-zi[ReflPre]-nikel[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ kulesi lesi ku[LocPre]-lesi[Dem7][Pos1] CDEMLOC sikhathi khathi si[BPre7]-khathi[NStem] N07 esifushane fushane esi[AdjPref7]-fushane[AdjStem] ADJ07 esisele sela esi[RelConc7]-sel[VRoot]-e[VerbTerm] REL bazakufaka faka ba[SC2]-za[Fut]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V umfutho futho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-futho[NStem] N03 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ kufezekiswe feza ku[SC15]-fez[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V umgomo gomo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-gomo[NStem] N03 obalulekile baluleka o[RelConc3]-balulek[VRoot]-ile[Perf] REL wokuzuza zuza wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zuz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 impilo pilo i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] N09 engcono ngcono e[RelConc9]-ngcono[RelStem] ADVLOC kawonkewonke wonkewonke ka[PossKA]-wonkewonke[NStem] POSSKA . . .[Punc] PUNC Izinhlelo hlelo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 zonke nke zo[QuantConc8]-nke[QuantStem] PROQUANT08 zikaHulumeni hulumeni zika[PossConc10]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] POSS08 ziyazibopha bopha zi[SC10]-ya[Pres]-zi[ReflPre]-boph[VRoot]-a[VerbTerm] V ekutheni thi e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-e[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC esikhathini khathi e[LocPre]-si[BPre7]-khathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC esizayo za esi[RelConc7]-z[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL bazakuzimisela misa ba[SC2]-za[Fut]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-misel[VRoot]-a[VerbTerm] V bakhiphe khipha ba[SC2]-khiph[VRoot]-e[VerbTerm] V lonke nke lo[QuantConc11]-nke[QuantStem] PROQUANT11 unyawo nyawo u[NPrePre11]-nyawo[NStem] N11 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ bazuze zuza ba[SC2]-zuz[VRoot]-e[VerbTerm] V okubhekiwe bheka oku[RelConc15]-bhek[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL - - -[Punc] PUNC Inqubo qubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-qubo[NStem] N09 Engejwayelekile jwayeleka e[RelConc9]-nga[NegPre]-jwayelek[VRoot]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ sikhuluma khuluma si[SC1pp]-khulum[VRoot]-a[VerbTerm] V ngeNqubo qubo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-qubo[NStem] ADV Engejwayelekile jwayeleka e[RelConc9]-nga[NegPre]-jwayelek[VRoot]-ile[Perf] REL asisho sho a[NegPre]-si[SC1pp]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ imigomo gomo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gomo[NStem] N04 kahulumeni hulumeni ka[PossKA]-hulumeni[NStem] POSSKA ishintshile shintsha i[SC4]-shintsh[VRoot]-ile[Perf] V , , ,[Punc] PUNC kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ sisho sho si[SC1pp]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] V ijubane jubane i[NPrePre5]-jubane[NStem] N05 okuzosetshenzwa sebenza oku[RelConc15]-zo[Fut]-sebenz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngalo lo nga[AdvPre]-lo[PronStem5] ADV , , ,[Punc] PUNC nekhono khono na[AdvPre]-i[NPrePre5]-khono[NStem] ADV nempumelelo pumelelo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pumelelo[NStem] ADV okuzosetshenzwa sebenza oku[RelConc15]-zo[Fut]-sebenz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngayo yo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ izimpilo pilo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-pilo[NStem] N10 zabantu ntu za[PossConc10]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS10 ziguquke guquka zi[SC10]-guquk[VRoot]-e[VerbTerm] V zibe ba zi[SC10]-be[AuxVStem] VAUX ngcono ngcono ngcono[Adv] ADV ngokushesha shesha nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-shesh[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ siqinisekise qinisa si[SC1pp]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] COP ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kuyenzeka enza ku[SC15]-ya[Pres]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC sithethe thetha si[SC1pp]-thath[VRoot]-ile[Perf] V izinyathelo nyathelo i[NPrePre08]-zi[BPre08]-nyathelo[NStem] N08 zokuqinisekisa qinisa za[PossConc08]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ uhlelo hlelo u[NPrePre11]-hlelo[NStem] N11 lokuqondisa qonda la[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qond[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS11 ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ izimali mali i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem] N10 zichithwa chitha zi[SC10]-chith[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kanjani njani ka[AdvPre]-njani[Interrog] ADV lweminyaka nyaka lwa[PossConc11]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS11 yonke nke yo[QuantConc9]-nke[QuantStem] PROQUANT09 oluzokhishwa khipha olu[RelConc11]-zo[Fut]-khiph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngugqongqoshe gqongqoshe ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-gqongqoshe[NStem] COP wezimali mali wa[PossConc3]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem] POSS01 ingakapheli phela i[SC9]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-phel[VRoot]-i[VerbTerm] V le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 nyanga yanga n[BPre9]-yanga[NStem] N09 lwenza enza lu[SC11]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ sikwazi azi si[SC1pp]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] COP ukufezekisa feza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fez[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lemisebenzi sebenzi la[Dem4][Pos1]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] CDEM04 okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL yenziwe enza i[SC4]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV kweminye nye kwa[PossConc15]-emi[AdjPref4]-nye[AdjStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Izigaba gaba i[NPrePre8]-zi[BPre8]-gaba[NStem] N08 ezibalulekile baluleka ezi[RelConc8]-balulek[VRoot]-ile[Perf] REL zalemisebenzi sebenzi za[PossConc8]-le[Dem4][Pos1]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS08 okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL yenziwe enza i[SC4]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV kweminye nye kwa[PossConc15]-emi[AdjPref4]-nye[AdjStem] POSS15 ziyalandela landela zi[SC8]-ya[Pres]-landel[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC ukusheshisa shesha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-shesh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukukhulisa khula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V umnotho notho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] N03 nentuthuko tuthuko na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tuthuko[NStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC ukuphangisisa phanga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phang[VRoot]-isis[IntensExt]-a[VerbTerm] V ukwakhiwa akha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kwezakhiwo akhiwo kwa[PossConc15]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhiwo[NStem] POSS15 zezwe zwe za[PossConc8]-i[NPrePre5]-zwe[NStem] POSS08 ezenza enza ezi[RelConc8]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL impilo pilo i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] N09 ibengcono ngcono i[SC9]-be[AuxVStem]-ngcono[Adv] ADV ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ sithuthukise thuthuka si[SC1pp]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V umnotho notho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] N03 wethu thu wa[PossConc3]-ithu[PronStem1pp] POSS03 nemigomo gomo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gomo[NStem] ADV yezenhlalakahle hlalakahle ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlalakahle[NStem] POSS04 ; ; ;[Punc] PUNC ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V amacebo cebo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-cebo[NStem] N06 ethu thu a[PossConc6]-ithu[PronStem1pp] POSS06 ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ asebenze sebenza a[SC6]-sebenz[VRoot]-e[VerbTerm] V aqondiswe qonda a[SC6]-qond[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V emnothweni notho e[LocPre]-mu[BPre3]-notho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wesibili bili wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bili[NStem] POSS03 ( ( ([Punc] PUNC indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abampofu mpofu aba[RelConc2]-mpofu[RelStem] REL baphila phila ba[SC2]-phil[VRoot]-a[VerbTerm] V ngayo yo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC nokuqeda qeda na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qed[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ubumpofu mpofu u[NPrePre14]-bu[BPre14]-mpofu[NStem] N14 ; ; ;[Punc] PUNC sikhulise khula si[SC1pp]-khul[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V amandla ndla a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 ezinhlelo hlelo e[RelConc6]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] REL zethu thu za[PossConc10]-ithu[PronStem1pp] POSS10 ezibhekene bheka ezi[RelConc10]-bhek[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nezemfundo fundo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC sisheshise shesha si[SC1pp]-shesh[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V izindlela dlela i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 zethu thu za[PossConc10]-ithu[PronStem1pp] POSS10 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ siphumelelise phumelela si[SC1pp]-phumelel[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V umgomo gomo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-gomo[NStem] N03 wokuthola thola wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[NPrePre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 impilo pilo i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] N09 engcono ngcono e[RelConc9]-ngcono[RelStem] ADVLOC kawonkewonke wonkewonke ka[PossKA]-wonkewonke[NStem] POSSKA ; ; ;[Punc] PUNC sakhe akha si[SC1pp]-akh[VRoot]-e[VerbTerm] V kabusha sha ka[AdvPre]-bu[SC14]-sha[AdjStem] ADV ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V kwezinkantolo kantolo kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kantolo[NStem] POSS15 zethu thu za[PossConc10]-ithu[PronStem1pp] POSS10 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ silwe lwa si[SC1pp]-lw[VRoot]-e[VerbTerm] V nobugebengu gebengu na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC ukuqinisa qinisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinis[VRoot]-a[VerbTerm] V ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V kukahulumeni hulumeni kuka[PossConc15]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] POSS15 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ siqinisekise qinisa si[SC1pp]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] COP ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ sinawo wo si[SC1pp]-na[AdvPre]-wo[PronStem3] PROEMP03 umthamo thamo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thamo[NStem] N03 wokwemukela emukela wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-emukel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 yonke nke yo[QuantConc9]-nke[QuantStem] PROQUANT09 intuthuko tuthuko i[NPrePre9]-n[BPre9]-tuthuko[NStem] N09 yezwe zwe ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-zwe[NStem] POSS09 lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 ; ; ;[Punc] PUNC sikhulise khula si[SC1pp]-khul[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ukuqondana qonda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qondan[VRoot]-a[VerbTerm] V nezindawo dawo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem] ADV ezibalulekile baluleka ezi[RelConc8]-balulek[VRoot]-ile[Perf] REL ekusebenzisaneni sebenza e[LocPre]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC namanye nye na[AdvPre]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADV amazwe zwe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] N06 siqondise qonda si[SC1pp]-qond[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ezindabeni daba e[LocPre]-zin[BPre10]-daba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC zase-Afrika Afrika za[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Afrika[ProperName] POSS10 nobudlelwano dlelwano na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-dlelwano[NStem] ADV base-ningizimu Ningizimu ba[PossConc14]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS14 eseningizimu Ningizimu e[RelConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] REL . . .[Punc] PUNC Isimo mo i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] N07 esibhekene bheka esi[RelConc7]-bhek[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL naso so na[AdvPre]-so[PronStem7] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ nemisebenzi sebenzi na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] ADV esizinikeze nikeza e[RelConc4]-si[SC1pp]-zi[ReflPre]-nikez[VRoot]-e[VerbTerm] REL wona ona wo[PronStem3]-na[PronSuf] PROEMP03 sidinga dinga si[SC1pp]-ding[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ sivuse vusa si[SC1pp]-vus[VRoot]-e[VerbTerm] V ugqozi gqozi u[NPrePre11]-gqozi[NStem] N11 kubantu ntu ku[LocPre]-ba[BPre2]-ntu[NStem] NLOC sibahlanganise hlangana si[SC1pp]-ba[OC2]-hlanganis[VRoot]-e[VerbTerm] V babe ba ba[SC2]-be[AuxVStem] VAUX munye nye mu[BPre1]-nye[AdjStem] ADJ01 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ kwenziwe enza ku[SC15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V zonke nke zo[QuantConc8]-nke[QuantStem] PROQUANT08 izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL zenziwe enza zi[SC10]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V singakhohlwa khohla si[SC1pp]-nga[NegPre]-khohl[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ sonke nke so[QuantConc1pp]-nke[QuantStem] PROQUANT07 kanye kanye kanye[Conj] CONJ kanye kanye kanye[Conj] CONJ siphethe phetha si[SC1pp]-phath[VRoot]-ile[Perf] V ikusasa sasa i[NPrePre5]-ku[BPre15]-sasa[NStem] N05 lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 ezandleni ndla e[LocPre]-zi[BPre8]-andla[NStem]-ini[LocSuf] NLOC zethu thu za[PossConc10]-ithu[PronStem1pp] POSS10 ! ! ![Punc] PUNC Njengoba njengoba njengoba[Conj] CONJ sisebenzisana sebenza si[SC1pp]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V sonke nke so[QuantConc1pp]-nke[QuantStem] PROQUANT07 lapha lapha lapha[Adv] ADV ezweni zwe e[LocPre]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V sizwisise zwa si[SC1pp]-zw[VRoot]-isis[IntensExt]-e[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kumayelana mayelana ku[SC15]-mayelana[Adv] ADV - - -[Punc] PUNC Nenqubo qubo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-qubo[NStem] ADV Engejwayelekile jwayeleka e[RelConc9]-nga[NegPre]-jwayelek[VRoot]-ile[Perf] REL ! ! ![Punc] PUNC Ngenkathi kathi nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kathi[NStem] ADV ngilungiselela lungisa ngi[SC1ps]-lungis[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] COP inkulumo kulumo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kulumo[NStem] N09 lena lena lena[Dem9][Pos1] CDEM09 , , ,[Punc] PUNC omunye nye omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1pp] POSS15 wabeka beka wa[SC1]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] V umbono bono u[NPrePre3]-mu[BPre3]-bono[NStem] N03 kimina mina ki[LocPre]-mi[PronStem1]-na[PronSuf] PROEMPLOC wokuthi thi wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS03 izwe zwe i[NPrePre5]-zwe[NStem] N05 lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 limbhozwe mbhoza li[SC5]-mbhoz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V yimimoya moya y[CopPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-moya[NStem] COP emikhulu khulu emi[AdjPref4]-khulu[AdjStem] ADJ04 eyenza enza e[RelConc4]-yi[OC4]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX lukhuni khuni lu[SC11]-khuni[NStem] ADV ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ sibone bona si[SC1pp]-bon[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ izwe zwe i[NPrePre5]-zwe[NStem] N05 lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 liyobe be li[SC5]-yo[Fut]-be[AuxVStem] VAUX likuphi phi li[SC5]-ku[LocPre]-phi[Interrog] INTER kusasa sasa ku[BPre15]-sasa[NStem] N15 . . .[Punc] PUNC Uthe thi u[SC1]-th[VRoot]-e[VerbTerm] V namuhla namuhla namuhla[Adv] ADV ekuseni kuseni e[LocPre]-kuseni[Adv] ADVLOC ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ ngibhekane bheka ngi[SC1ps]-bhek[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] COP nobunzima nzima na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-nzima[RelStem] ADV esikubo bo e[RelConc9]-si[SC1pp]-ku[LocPre]-bo[PronStem14] REL , , ,[Punc] PUNC ngikhumbule khumbula ngi[SC1ps]-khumbul[VRoot]-e[VerbTerm] V amazwi zwi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwi[NStem] N06 aziwa azi a[SC6]-az[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV u u u[NPrePre1a] N01a Charles Charles Charles[ProperName] NPP Dickens Dickens Dickens[ProperName] NPP aqalisa qala a[SC6]-qal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V incwadi cwadi i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] N09 yakhe khe ya[PossConc9]-khe[PronStem1] POSS09 ngawo wo nga[AdvPre]-wo[PronStem6] ADV ebizwa biza e[RelConc9]-biz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngokuthi thi nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV A A A[Foreign] FOR Tale Tale Tale[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Two Two Two[Foreign] FOR Cities Cities Cities[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Nanko-ke nanko nanko-ke[DemCop5][Pos2] ADV lawo lawo lawo[Dem6][Pos2] CDEM06 mazwi zwi ma[BPre6]-zwi[NStem] N06 engiwatholelwe thola e[RelConc5]-ngi[SC1ps]-wa[OC6]-thol[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL encwadini cwadi e[LocPre]-n[BPre9]-cwadi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC : : :[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Kwakuyizikhathi khathi kwa[SC15]-be[AuxVStem]-ku[SC15]-y[CopPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khathi[NStem] VAUX ezinhle hle ezin[AdjPref8]-hle[AdjStem] ADJ08 kwakuyizikhathi khathi kwa[SC15]-ku[SC15]-y[CopPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khathi[NStem] VAUX ezimbi bi ezin[AdjPref10]-bi[AdjStem] ADJ10 , , ,[Punc] PUNC kwakuyisikhathi khathi kwa[SC1]-ku[SC15]-y[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] VAUX senhlakanipho hlakanipho sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlakanipho[NStem] POSS07 , , ,[Punc] PUNC kwakuyisikhathi khathi kwa[SC1]-ku[SC15]-y[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] VAUX sobuwula wula sa[PossConc7]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-wula[NStem] POSS07 , , ,[Punc] PUNC kwakuyisikhathi khathi kwa[SC1]-ku[SC15]-y[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] VAUX esinqunyiweyo nquma esi[RelConc7]-nqum[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL sokukholwa khola sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 , , ,[Punc] PUNC kwakuyisikhathi khathi kwa[SC1]-ku[SC15]-y[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] VAUX esinqunyiweyo nquma esi[RelConc7]-nqum[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL sezimanga manga sa[PossConc7]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-manga[NStem] POSS07 , , ,[Punc] PUNC kwakuyisikhathi khathi kwa[SC1]-ku[SC15]-y[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] VAUX sokukhanya khanya sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khany[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 , , ,[Punc] PUNC kwakuyisikhathi khathi kwa[SC1]-ku[SC15]-y[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] VAUX sobumnyama nyama sa[PossConc7]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-mnyama[NStem] POSS07 , , ,[Punc] PUNC kwakuyintwasa twasa kwa[SC15]-ku[SC15]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-twasa[NStem] VAUX hlobo hlobo hlobo[NStem] N09 yethemba themba ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-themba[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC kwakuyikwindla kwindla kwa[SC15]-ku[SC15]-y[CopPre]-i[NPrePre5]-kwindla[NStem] VAUX yokulahla lahla ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lahl[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ithemba themba i[NPrePre5]-themba[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC sasonako ko sa[SC1pp]-be[AuxVStem]-si[SC1pp]-na[AdvPre]-ko[PronStem15] PROEMP15 konke nke ko[QuantConc15]-nke[QuantStem] PROQUANT15 phambi phambi phambi[Adv] ADV kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1pp] POSS15 sasingenalutho tho sa[SC1pp]-be[AuxVStem]-si[SC1pp]-nge[NegPre]-na[AdvPre]-lu[BPre11]-tho[NStem] VAUX phambi phambi phambi[Adv] ADV kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1pp] POSS15 , , ,[Punc] PUNC sonke nke so[QuantConc1pp]-nke[QuantStem] PROQUANT07 sasiya ya sa[SC1pp]-be[AuxVStem]-si[SC1pp]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V ezulwini zulu e[LocPre]-zulu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC sonke nke so[QuantConc1pp]-nke[QuantStem] PROQUANT07 sasihamba hamba sa[SC1pp]-be[AuxVStem]-si[SC1pp]-hamb[VRoot]-a[VerbTerm] V ngenye nye nga[AdvPre]-en[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADV indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 - - -[Punc] PUNC kafushane fushane ka[AdvPre]-fushane[AdjStem] ADV isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 sasifana fana sa[SC7]-be[AuxVStem]-si[SC7]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] V nalesi lesi na[AdvPre]-lesi[Dem7][Pos1] ADV esikuso so esi[RelConc7]-ku[LocPre]-so[PronStem7] REL kangangoba kangangoba ka[AdvPre]-ngangoba[Conj] ADV abaphathi phathi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-phathi[NStem] N02 ababenomsindo sindo aba[RelConc2]-be[AuxVStem]-na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sindo[NStem] REL bathi thi ba[SC2]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V asisemukele emukela a[SC1pp]-si[OC7]-s[PreLoc-s]-emukel[VRoot]-e[VerbTerm] V lesikhathi khathi lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-khathi[NStem] CDEM07 , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ kuzoba ba ku[SC15]-zo[Fut]-ba[AuxVStem] VAUX kuhle hle ku[SC15]-hle[AdjStem] ADJ15 noma noma noma[Conj] CONJ kuzoba ba ku[SC15]-zo[Fut]-ba[AuxVStem] VAUX kubi bi ku[SC15]-bi[AdjStem] ADJ15 uma uma uma[Conj] CONJ silinganisa lingana si[SC1pp]-lingan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nokwedlula edlula na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-edlul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV konke nke ko[QuantConc15]-nke[QuantStem] PROQUANT15 . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Nizobuza buza ni[SC2pp]-zo[Fut]-buz[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ ngiyavumelana vumela ngi[SC1ps]-ya[Pres]-vumel[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V yini yini yini[Interrog] INTER nalo lo na[AdvPre]-lo[Dem3][Pos1] ADV mbono bono mu[BPre3]-bono[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ nami mi na[AdvPre]-mi[PronStem1ps] ADV ngikholelwa kholela ngi[SC1ps]-kholel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ekuthini thi e[LocPre]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC sisesikhathini khathi si[SC1pp]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-si[BPre7]-khathi[NStem]-ini[LocSuf] VAUX sengxova-gxova gxova sa[PossConc7]-n[BPre9]-gxova-gxova[NStem] POSS07 lapho lapho lapho[Adv] CDEMLOC sonke nke so[QuantConc1pp]-nke[QuantStem] PROQUANT07 sizolahleka lahleka si[SC1pp]-zo[Fut]-lahlek[VRoot]-a[VerbTerm] V singenaqiniso qiniso si[SC1pp]-nge[NegPre]-na[AdvPre]-qiniso[NStem] VAUX lezinyathelo yathelo la[PossConc5]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-yathelo[NStem] POSS05 zethu thu za[PossConc10]-ithu[PronStem1pp] POSS10 , , ,[Punc] PUNC izinyawo yawo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-yawo[NStem] N10 zethu thu za[PossConc10]-ithu[PronStem1pp] POSS10 zingaqinanga qina zi[SC10]-nga[NegPre]-qin[VRoot]-anga[NegPre] V , , ,[Punc] PUNC sesaba saba si[SC1pp]-esab[VRoot]-a[VerbTerm] V ikusasa sasa i[NPrePre5]-ku[BPre15]-sasa[NStem] N05 lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 ! ! ![Punc] PUNC Impendulo pendulo i[NPrePre9]-n[BPre9]-pendulo[NStem] N09 yami mi ya[PossConc9]-mi[PronStem1] POSS09 ithi thi i[SC9]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V QHA qha qha[Interjec] INT ! ! ![Punc] PUNC Njengohulumeni hulumeni njenga[AdvPre]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] ADV wonke nke wo[QuantConc1]-nke[QuantStem] PROQUANT01 ngiyeneliswa enela ngi[SC1ps]-ya[Pres]-enel[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ isisekelo sekelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-sekelo[NStem] N07 esakhe akha esi[RelConc7]-akh[VRoot]-e[VerbTerm] REL kusona sona ku[LocPre]-so[PronStem7]-na[PronSuf] PROEMPLOC kule le ku[LocPre]-le[Dem4][Pos1] CDEMLOC minyaka nyaka mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 engu-14 14 e[RelConc4]-ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-14[Num] REL eyedlule dlula e[RelConc4]-yi[OC4]-dlul[VRoot]-e[VerbTerm] REL siqinile qina si[SC7]-qin[VRoot]-ile[Perf] V . . .[Punc] PUNC Kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V siqhubeke qhubeka si[SC1pp]-qhubek[VRoot]-e[VerbTerm] V sisebenzele sebenza si[SC1pp]-sebenz[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kuso so ku[LocPre]-so[PronStem7] PROEMPLOC lesi lesi lesi[Dem7][Pos1] CDEM07 sisekelo sekelo sisekelo[NStem] N07 siye ya si[SC1pp]-y[VRoot]-e[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV sifezekise feza si[SC1pp]-fez[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V amaphupho phupho a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phupho[NStem] N06 ethu thu a[PossConc6]-ithu[PronStem1pp] POSS06 empilo pilo e[RelConc9]-n[BPre9]-pilo[NStem] POSS06 engcono ngcono e[RelConc9]-ngcono[RelStem] ADVLOC yethu thu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] POSS09 sonke nke so[QuantConc1pp]-nke[QuantStem] PROQUANT07 . . .[Punc] PUNC Ngako-ke kho ngakho-ke[Conj] CONJ simele mela si[SC1pp]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ sonke nke so[QuantConc1pp]-nke[QuantStem] PROQUANT01 sizigqugquzele gqugquzela si[SC1pp]-zi[ReflPre]-gqugquzel[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ sisesendleleni dlela si[SC1pp]-se[ProgPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-n[BPre9]-dlela[NStem]-ini[LocSuf] VAUX esiyisa ya e[RelConc9]-si[SC1pp]-y[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL empumelelweni pumelelo e[LocPre]-n[BPre9]-pumelelo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC siyizwe zwe si[SC1pp]-yi[CopPre]-i[NPrePre5]-zwe[NStem] COP . . .[Punc] PUNC Kodwa-ke ke kodwa-ke[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC njengawo wo njenga[AdvPre]-wo[PronStem6] ADV onke nke o[QuantConc6]-nke[QuantStem] PROQUANT06 amalungu lungu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungu[NStem] N06 ahloniphekile hlonipha a[SC6]-hloniph[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC kuyangicacela caca ku[SC15]-ya[Pres]-ngi[OC1ps]-cac[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ abaningi ningi aba[AdjPref2]-ningi[AdjStem] ADJ02 emphakathini phakathi e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC bakhathazekile khathaza ba[SC2]-khathaz[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] V , , ,[Punc] PUNC bengenathemba themba be[SC2]-nge[NegPre]-na[AdvPre]-themba[NStem] ADV lokuthi thi la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS05 izwe zwe i[NPrePre5]-zwe[NStem] N05 liyobe be li[SC5]-yo[Fut]-be[AuxVStem] VAUX likuphi phi li[SC5]-ku[LocPre]-phi[Interrog] INTER kusasa sasa ku[BPre15]-sasa[NStem] N15 . . .[Punc] PUNC Bakhathazwa khathaza ba[SC2]-khathaz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V yingozi ngozi y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-ngozi[NStem] COP kazwelonke zwelonke ka[PossKA]-zwelonke[NStem] POSSKA ebangwe banga e[RelConc9]-bang[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL wukuhlakazeka hlakaza wa[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlakaz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] COP okungazelelwe ngazelele oku[RelConc15]-ngazelel[VRoot]]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kokuncipha ncipha kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nciph[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 kwamandla ndla kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] POSS15 kagesi gesi ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-gesi[NStem] POSSKA . . .[Punc] PUNC Bakhathazwa khathaza ba[SC2]-khathaz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokwenzekayo enza ng[CopPre]-okwa[RelConc15]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV emnothweni notho e[LocPre]-mu[BPre3]-notho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wethu thu wa[PossConc3]-ithu[PronStem1pp] POSS03 , , ,[Punc] PUNC ikakhulu khulu ikakhulu[Adv] ADV ukukhula khula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] V kwenzalo zalo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-zalo[NStem] POSS15 yemali mali ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-mali[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC nokudla dla na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dl[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ namafutha futha na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-futha[NStem] ADV okwenza enza oku[RelConc15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abampofu mpofu aba[RelConc2]-mpofu[RelStem] REL bathwale thwala ba[SC2]-thwal[VRoot]-e[VerbTerm] V kanzima nzima ka[AdvPre]-nzima[RelStem] ADV . . .[Punc] PUNC Abanye nye aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADJ02 phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1pp] POSS15 bakhathazekile khathaza ba[SC2]-khathaz[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ kuzokwenzekani enza ku[SC15]-zo[Fut]-ku[OC15]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-ni[InterrogSuf] INTER emnothweni notho e[LocPre]-mu[BPre3]-notho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wethu thu wa[PossConc3]-ithu[PronStem1pp] POSS03 uma uma uma[Conj] CONJ imelika Melika i[NPrePre9]-Melika[ProperName] NLOC ingena ngena i[SC9]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] V kuriseshini riseshini ku[LocPre]-riseshini[NStem] NLOC ( ( ([Punc] PUNC lesi lesi lesi[Dem7][Pos1] CDEM07 yisikhathi khathi y[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] COP lapho lapho lapho[Adv] ADV amandla ndla a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 omnotho notho a[PossConc6]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS06 ehla hla e[RelConc9]-hl[VRoot]-a[VerbTerm] REL khona khona khona[Adv] ADV kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV , , ,[Punc] PUNC umnotho notho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] N03 ungasathuthuki thuthuka u[SC3]-nga[NegPre]-sa[ProgPre]-thuthuk[VRoot]-i[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Bakhathazwa khathaza ba[SC2]-khathaz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V wukuthi thi wa[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] COP sinawo wo si[SC1pp]-na[AdvPre]-wo[PronStem3] PROEMP03 yini yini yini[Interrog] INTER amandla ndla a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 okuvikela vikela oku[RelConc15]-vikel[VRoot]-a[VerbTerm] REL amalungelo lungelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 entando tando e[RelConc9]-n[BPre9]-tando[NStem] POSS06 yeningi ningi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-ningi[AdjStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC nomthetho thetho na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] ADV sisekelo sekelo si[BPre7]-sekelo[NStem] N07 owaqanjwa qamba o[RelConc3]-wa[OC6]-qamb[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngukuzinikela nikela ng[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-nikel[VRoot]-a[VerbTerm] COP kwabantu ntu kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS15 abaningi ningi aba[AdjPref2]-ningi[AdjStem] ADJ02 ngezimpilo pilo nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-pilo[NStem] ADV zabo bo za[PossConc10]-bo[PronStem2] POSS10 . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kubangwa banga ku[SC15]-bang[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V yizinto to y[CopPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] COP ezinje nje ezi[RelConc10]-nje[Adv] REL ngokushushiswa shushisa nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-shushis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kukakhomishane khomishane kuka[PossConc15]-khomishane[NStem] POSS15 wamaphoyisa phoyisa wa[PossConc1]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phoyisa[NStem] POSS01 , , ,[Punc] PUNC ukumiswa ma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-m[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V emsebenzini sebenzi e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC komqondisi qondisi kwa[PossConc15]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-qondisi[NStem] POSS15 omkhulu khulu omu[AdjPref3]-khulu[AdjStem] ADJ03 ehhovisi hhovisi e[LocPre]-hhovisi[NStem] NLOC labashushisi shushisi la[PossConc5]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-shushisi[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC ukwesaba saba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-esab[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ amajaji jaji a[NPrePre6]-ma[BPre6]-jaji[NStem] N06 awasenayo yo a[RelConc6]-wa[SC6]-se[ProgPre]-na[AdvPre]-yo[PronStem9] REL inkululeko luleko i[NPrePre9]-n[BPre9]-kululeko[NStem] N09 yokukhipha khipha ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khiph[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 izigwebo gwebo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-gwebo[NStem] N08 ngokuzimela mela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-mel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nokuthotshelwa thoba na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thob[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV komthetho thetho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokuthi thi na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 basebenzisa sebenza ba[SC2]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V amandla ndla a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 ombuso buso o[PossConc6]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS06 ukulwa lwa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] V izimpi mpi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-pi[NStem] N10 zabo bo za[PossConc10]-bo[PronStem2] POSS10 zepolitiki politiki za[PossConc10]-i[NPrePre5]-politiki[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Bakhathazwa khathaza ba[SC2]-khathaz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V wukuthi thi wa[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] COP izwe zwe i[NPrePre5]-zwe[NStem] N05 lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 lihlukubezwa hlukubeza li[SC5]-hlukubez[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V wubudlova dlova wa[CopPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-dlova[NStem] COP njengokushiswa shisa njenga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-shis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwamakhotshi khotshi kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khotshi[NStem] POSS15 ezitimela timela e[RelConc8]-zi[BPre8]-timela[NStem] REL ayisithupha thupha a[RelConc6]-y[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thupha[NStem] REL eTshwane Tshwane e[LocPre]-Tshwane[ProperName] NLOC inyanga yanga i[NPrePre9]-n[BPre9]-yanga[NStem] N09 eyedlule dlula e[RelConc4]-yi[OC4]-dlul[VRoot]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Bayazi azi ba[CopPre]-ya[Pres]-az[VRoot]-i[VerbTerm] COP kanti kanti kanti[Interjec] CONJ futhi futhi futhi[Conj] CONJ bahlonipha hlonipha ba[SC2]-hloniph[VRoot]-a[VerbTerm] V ilungelo lungelo i[NPrePre5]-lungelo[NStem] N05 leqembu qembu la[PossConc5]-i[NPrePre5]-qembu[NStem] POSS05 elibusayo busa eli[RelConc5]-bus[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ lenza enza li[SC5]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV yabo bo ya[PossConc9]-bo[PronStem2] POSS09 , , ,[Punc] PUNC bafuna funa ba[SC2]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ leli leli leli[Dem5][Pos1] CDEM05 qembu qembu qembu[NStem] N05 liqhubeke qhubeka li[SC5]-qhubek[VRoot]-e[VerbTerm] V lidlale dlala li[SC5]-dlal[VRoot]-e[VerbTerm] V indima dima i[NPrePre9]-n[BPre9]-dima[NStem] N09 yalo lo ya[PossConc9]-lo[PronStem5] POSS09 njengelinye nye njenga[AdvPre]-eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADV elaqamba qamba e[RelConc5]-la[SC5]-qamb[VRoot]-a[VerbTerm] REL yiNingizimu Ningizimu y[CopPre]-i[NPrePre9]-Ningizimu[ProperName] COP Africa Africa Africa[ProperName] NPP ophumelelayo phuma o[RelConc1]-phumelel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL nobuswa busa na[AdvPre]-o[RelConc1]-bus[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV yintando tando y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tando[NStem] COP yeningi ningi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-ningi[AdjStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC ongabandlululi bandlulula o[RelConc1]-nga[NegPre]-bandlulul[VRoot]-i[VerbTerm] REL ngebala bala nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-bala[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC nangobunini nini na[AdvPre]-nga[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-nini[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Kusobala bala ku[SC15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre11]-bala[NStem] N15 ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ asifanele fanela a[NegPre]-si[OC1pp]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuzishaya shaya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-shay[VRoot]-a[VerbTerm] V indiva diva i[NPrePre9]-n[BPre9]-diva[NStem] N09 lezikhalo khalo lezi[Dem8][Pos1]-zi[BPre8]-khalo[NStem] CDEM08 noma noma noma[Conj] CONJ sibathathe thatha si[SC1pp]-ba[OC2]-thath[VRoot]-e[VerbTerm] V njengabaphrofethi phrofethi njenga[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-phrofethi[NStem] ADV abashumayela shumayela aba[RelConc2]-shumayel[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukubhujiswa bhubha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhubh[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Isalela salela i[NPrePre9]-salela[NStem] N09 esibhekene bheka esi[RelConc7]-bhek[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nayo yo na[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV wukuthi thi wa[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] COP sibaphendule phendula si[SC1pp]-ba[OC2]-phendul[VRoot]-e[VerbTerm] V ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV ekhombisa khomba e[RelConc9]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 ezweni zwe e[LocPre]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 , , ,[Punc] PUNC nezinkulungwane kulungwane na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kulungwane[NStem] ADV zase-Afrika Afrika za[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Afrika[ProperName] POSS10 nasemhlabeni hlaba na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-hlaba[NStem]-ini[LocSuf] ADV jikelele jikelele jikelele[Interjec] IDEO azisibeke beka a[RelConc10]-zi[SC10]-si[OC1pp]-bek[VRoot]-e[VerbTerm] REL iso so i[NPrePre5]-so[NStem] N05 ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ sisemile ma si[SC1pp]-sa[ProgPre]-(i)m[VRoot]-ile[Perf] V yini yini yini[Interrog] INTER emigomeni gomo e[LocPre]-mi[BPre4]-gomo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yethu thu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] POSS04 yokwakha akha ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 iNingizimu Ningizimu i[NPrePre9]-Ningizimu[ProperName] N09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP enikeze nikeza e[RelConc9]-nikez[VRoot]-e[VerbTerm] REL ithemba themba i[NPrePre5]-themba[NStem] N05 kubantu ntu ku[LocPre]-ba[BPre2]-ntu[NStem] NLOC balo lo ba[PossConc2]-lo[PronStem5] POSS02 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nakubantu ntu na[AdvPre]-ku[LocPre]-ba[BPre2]-ntu[NStem] ADV bakwamanye nye ba[PossConc2]-kwa[PossConc15]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] POSS02 amazwe zwe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] N06 . . .[Punc] PUNC Angisho sho a[SC1ps]-ngi[SC1ps]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] V ngesibindi bindi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bindi[NStem] ADV esikhulu khulu esi[AdjPref7]-khulu[AdjStem] ADJ07 ngithi thi ngi[SC1ps]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V lesikhathi khathi lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-khathi[NStem] CDEM07 emlandweni lando e[LocPre]-mu[BPre3]-lando[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wethu thu wa[PossConc1]-ithu[PronStem1pp] POSS01 sifuna funa si[SC1pp]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ sibambane bamba si[SC1pp]-bamb[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V sisebenzisane sebenza si[SC1pp]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ sifezekise feza si[SC1pp]-fez[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V imigomo gomo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gomo[NStem] N04 yethu thu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] POSS04 sigcine gcina si[SC1pp]-gcin[VRoot]-e[VerbTerm] V iphupho phupho i[NPrePre5]-phupho[NStem] N05 elisibumbanisile bumba eli[RelConc5]-si[SC1pp]-bumb[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-ile[Perf] REL uma uma uma[Conj] CONJ sihamba hamba si[SC1pp]-hamb[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 ndlela dlela n[BPre9]-dlela[NStem] N09 engazange zange e[RelConc9]-nga[NegPre]-zange[AuxVStem] REL ihanjwe hamba i[SC9]-hamb[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngumuntu ntu ng[CopPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] COP yokwakha akha ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 iNingizimu Ningizimu i[NPrePre9]-Ningizimu[ProperName] N09 Africa Africa Africa[ProperName] NPP obhekwe bheka o[RelConc1]-bhek[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngamehlo hlo nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlo[NStem] ADV engqondo gqondo e[RelConc6]-n[BPre9]-gqondo[NStem] REL omthetho thetho o[RelConc6]-mu[BPre3]-thetho[NStem] REL sisekelo sekelo si[BPre7]-sekelo[NStem] N07 wethu thu wa[PossConc1]-ithu[PronStem1pp] POSS03 . . .[Punc] PUNC Ingozi ngozi i[NPrePre9]-ngozi[NStem] N09 kazwelonke zwelonke ka[PossKA]-zwelonke[NStem] POSSKA ebangwa banga e[RelConc9]-bang[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL wukuncipha ncipha wa[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nciph[VRoot]-a[VerbTerm] COP kwamandla ndla kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] POSS15 kagesi gesi ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-gesi[NStem] POSSKA isinika nika i[SC9]-si[OC1pp]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] V isalela salela i[NPrePre5]-salela[NStem] N05 iphinde phinda i[SC9]-phind[VRoot]-e[VerbTerm] V isinike nika i[SC9]-si[OC1pp]-nik[VRoot]-e[VerbTerm] V amathuba thuba a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] N06 ezweni zwe e[LocPre]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ silandele landela si[SC1pp]-landel[VRoot]-e[VerbTerm] V ubizo bizo u[NPrePre11]-bizo[NStem] N11 olwenziwe enza olu[RelConc11]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL lokuthi thi la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS05 sibambane bamba si[SC1pp]-bamb[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V ngezenzo enzo nga[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-enzo[NStem] ADV sisebenzisane sebenza si[SC1pp]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V sigcine gcina si[SC1pp]-gcin[VRoot]-e[VerbTerm] V izwe zwe i[NPrePre5]-zwe[NStem] N05 lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 endleleni dlela e[LocPre]-n[BPre9]-dlela[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yentuthuko tuthuko ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tuthuko[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V kusho sho ku[SC15]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] V kithi thina ki[LocPre]-thi[PronStem1pp] PROEMPLOC sonke nke so[QuantConc1pp]-nke[QuantStem] PROQUANT07 ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ sisesikhathini khathi si[SC1pp]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-si[BPre7]-khathi[NStem]-ini[LocSuf] VAUX esinzima nzima esi[RelConc7]-nzima[RelStem] REL , , ,[Punc] PUNC kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ ubunzima nzima u[NPrePre14]-bu[BPre14]-nzima[RelStem] N14 obungeke ngeke obu[RelConc14]-ngeke[AuxVStem] REL busehlule hlula bu[SC14]-si[OC1pp]-ehlul[VRoot]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kanti-ke ke kanti-ke[Conj] ADV njengoba njengoba njengoba[Conj] CONJ sisebunzimeni nzima si[SC1pp]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-bu[BPre14]-nzima[RelStem]-ini[LocSuf] VAUX nje nje nje[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC sisesikhathini khathi si[SC1pp]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-si[BPre7]-khathi[NStem]-ini[LocSuf] VAUX samathuba thuba sa[PossConc7]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] POSS07 amakhulu khulu ama[AdjPref6]-khulu[AdjStem] ADJ06 futhi futhi futhi[Conj] CONJ . . .[Punc] PUNC Mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV naloku loku na[AdvPre]-loku[Dem15][Pos1] ADV , , ,[Punc] PUNC ngithanda thanda ngi[SC1ps]-thand[VRoot]-a[VerbTerm] COP ukubonga bonga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bong[VRoot]-a[VerbTerm] V isikhulu khulu i[NPrePre7]-si[BPre7]-khulu[NStem] N07 senkampani kampani sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kampani[NStem] POSS07 yakwa yakwa ya[PossConc9]-kwa[PossConc15] POSS09 Anglo Anglo Anglo[ProperName] NPP American American American[ProperName] NPP u u u[NPrePre1a] N01a Cynthia Cynthia Cynthia[ProperName] NPP Carroll Carroll Carroll[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC ngenkathi kathi nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kathi[NStem] ADV ekhuluma khuluma e[SC1]-khulum[VRoot]-a[VerbTerm] V emhlanganweni hlangano e[LocPre]-mu[BPre3]-hlangano[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wezezimayini mayini wa[PossConc3]-i[NPrePre10]-za[PossConc10]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mayini[NStem] POSS03 eKapa Kapa e[LocPre]-Kapa[ProperName] NLOC ekuqaleni qala e[LocPre]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC kweviki viki kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-viki[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC mhla hla mu[BPre3]-hla[NStem] N03 ka-5 5 ka[PossKA]-5[Num] POSSKA Febhuwali Febhuwali Febhuwali[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Njengoba njengoba njengoba[Conj] CONJ abahlonishwa hlonipha a[NPrePre2]-ba[BPre2]-hloniph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] N02 bazi azi ba[SC2]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC wathi thi wa[SC1]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Angiziboni bona a[SC1]-ngi[SC1ps]-zi[OC10]-bon[VRoot]-i[VerbTerm] V izinkinga kinga i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kinga[NStem] N10 zokwesweleka swela za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-eswel[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] POSS10 kwamandla ndla kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] POSS15 kagesi gesi ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-gesi[NStem] POSSKA kuyingozi gozi ku[SC15]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gozi[NStem] COP enkulu khulu en[AdjPref9]-khulu[AdjStem] ADJ09 , , ,[Punc] PUNC kanti-ke ke kanti-ke[Interjec] ADV iNingizimu Ningizimu i[NPrePre9]-Ningizimu[ProperName] N09 Africa Africa Africa[ProperName] NPP ayiyodwa yodwa a[RelConc9]-i[SC9]-yo[QuantConc9]-dwa[QuantStem] REL , , ,[Punc] PUNC kunezinkinga nkinga kuna[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-nkinga[NStem] ADV zokweswelakala swela za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-eswel[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] POSS10 kwamandla ndla kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] POSS15 kagesi gesi ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-gesi[NStem] POSSKA emisebenzini sebenzi e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yokuthuthukisa thuthuka ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS04 inkampani kampani i[NPrePre9]-n[BPre9]-kampani[NStem] N09 yethu thu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] POSS09 emazweni zwe e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC iChile Chile i[NPrePre9]-Chile[ProperName] NLOC naseBrazil Brazil na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Brazil[ProperName] ADV . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Ngiyavuma vuma ngi[SC1ps]-ya[Pres]-vum[VRoot]-a[VerbTerm] V izinkinga kinga i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kinga[NStem] N10 lapha lapha lapha[Adv] ADV zinkudlwana khulu zin[AdjPref10]-khulu[AdjStem]-ana[DimSuf] ADJ10 , , ,[Punc] PUNC kuzodingeka dinga ku[SC15]-zo[Fut]-ding[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ubuchwepheshe chwepheshe u[NPrePre14]-bu[BPre14]-chwepheshe[NStem] N14 obukhulu khulu obu[AdjPref14]-khulu[AdjStem] ADJ14 ukuzinqoba nqoba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC10]-nqob[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ikakhulu khulu ikakhulu[Adv] ADV ekongeni onga e[LocPre]-ku[BPre15]-ong[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC nasekusebenziseni sebenza na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV ugesi gesi u[NPrePre1a]-gesi[NStem] N01a kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nasekuthuthukiseni thuthuka na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ku[BPre15]-thuthukiVRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV ezinye nye ezin[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADJ10 izindlela dlela i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 zamandla ndla za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ sonke nke so[QuantConc1pp]-nke[QuantStem] PROQUANT07 singakha akha si[SC1pp]-nga[Pot]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V ubuhlobo hlobo u[NPrePre14]-bu[BPre14]-hlobo[NStem] N14 bokulwisa lwa ba[PossConc14]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS14 lesi lesi lesi[Dem7][Pos1] CDEM07 simo mo si[BPre7]-mo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC sizonqoba nqoba si[SC1pp]-zo[Fut]-nqob[VRoot]-a[VerbTerm] V sonke nke so[QuantConc1pp]-nke[QuantStem] PROQUANT07 . . .[Punc] PUNC Lesi lesi lesi[Dem7][Pos1] CDEM07 akusona sona a[NegPre]-ku[SC15]-so[PronStem7]-na[PronSuf] PROEMP07 isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 sokusolana sola sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sol[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS07 , , ,[Punc] PUNC kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ sokusebenzisana sebenza sa[PossConc7]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS07 sithole thola si[SC1pp]-thol[VRoot]-e[VerbTerm] V ikhambi khambi i[NPrePre5]-khambi[NStem] N05 lezinkinga kinga la[PossConc5]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kinga[NStem] POSS05 zethu thu za[PossConc10]-ithu[PronStem1pp] POSS10 . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Noma noma noma[Conj] CONJ sesikhulumile khuluma se[ProgPre]-si[SC1pp]-khulum[VRoot]-ile[Perf] V ngale le nga[AdvPre]-le[Dem9][Pos1] ADV ndlela dlela n[BPre9]-dlela[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC kuyisikhathi khathi ku[SC15]-yi[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] COP sokuthi thi sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS07 sidlulise dlula si[SC1pp]-dlul[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V amagama gama a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem] N06 okuxolisa xola oku[RelConc15]-xol[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL ezweni zwe e[LocPre]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC avela vela a[SC6]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] V kuhulumeni hulumeni ku[LocPre]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] NLOC nakubakwa-Eskom Eskom na[AdvPre]-ku[LocPre]-bakwa[PossConc2]-Eskom[ProperName] ADV ngale le nga[AdvPre]-le[Dem9][Pos1] ADV ngozi gozi n[NPre9]-gozi[NStem] N09 esizithola thola e[RelConc9]-si[SC1pp]-zi[ReflPre]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] REL kuyona yona ku[LocPre]-yo[PronStem9]-na[PronSuf] PROEMPLOC yokweswelakala swela ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-eswel[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] POSS09 kwamandla ndla kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] POSS15 kagesi gesi ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-gesi[NStem] POSSKA . . .[Punc] PUNC Ngithanda thanda ngi[SC1ps]-thand[VRoot]-a[VerbTerm] COP ukubonga bonga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bong[VRoot]-a[VerbTerm] V izakhamuzi akhamuzi i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhamuzi[NStem] N08 zonke nke zo[QuantConc8]-nke[QuantStem] PROQUANT08 ngokuziphatha phatha nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-phath[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwabo bo kwa[PossConc15]-bo[PronStem2] POSS15 nokubekezela bekezela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bekezel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV esikhathini khathi e[LocPre]-si[BPre7]-khathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC esinjena njena esi[RelConc7]-njena[RelStem] REL . . .[Punc] PUNC Emavikini viki e[LocPre]-ma[BPre6]-viki[NStem]-ini[LocSuf] NLOC amabili bili ama[AdjPref6]-bili[AdjStem] ADJ06 adlule dlula a[SC6]-dlul[VRoot]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ongqongqoshe ngqongqoshe o[NPrePre2a]-ngqongqoshe[NStem] N02a bezimbiwayo mba ba[SC2]-ezi[RelConc10]-mb[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] POSS02 namandla ndla na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ nongqongqoshe ngqongqoshe na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-ngqongqoshe[NStem] ADV wemisebenzi sebenzi wa[PossConc1]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS01 kahulumeni hulumeni ka[PossKA]-hulumeni[NStem] POSSKA bayichazile chaza ba[SC2]-yi[OC9]-chaz[VRoot]-ile[Perf] V inkinga kinga i[NPrePre9]-n[BPre9]-kinga[NStem] N09 esibhekene bheka e[RelConc9]-si[SC1pp]-bhek[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nayo yo na[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV nokuthi thi na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV kuyini ni ku[SC15]-yi[CopPre]-ni[Interrog] INTER esingakwenza enza e[RelConc10]-si[SC1pp]-nga[Pot]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL siyizakhamuzi akhamuzi si[SC1pp]-y[CopPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhamuzi[NStem] COP ngamunye nye nga[AdvPre]-mu[BPre1]-nye[AdjStem] ADV ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ isimo mo i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] N07 sibuyele buyela si[SC7]-buyel[VRoot]-e[VerbTerm] V kwesijwayelekile jwayela ku[LocPre]-esi[RelConc7]-jwayelek[VRoot]-ile[Perf] V . . .[Punc] PUNC Iviki viki i[NPrePre5]-viki[NStem] N05 eledlule dlula eli[RelConc5]-edlul[VRoot]-e[VerbTerm] REL amalungu lungu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungu[NStem] N06 ahloniphekile hlonipha a[SC6]-hloniph[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL athole thola a[SC6]-thol[VRoot]-e[VerbTerm] V ithuba thuba i[NPrePre5]-thuba[NStem] N05 lokuyicabangisisa cabanga la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-yi[OC9]-cabang[VRoot]-isis[IntensExt]-a[VerbTerm] POSS05 le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 ndaba daba n[BPre9]-daba[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Ukukhula khula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] V kwesidingo dingo kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-dingo[NStem] POSS15 samandla ndla sa[PossConc7]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] POSS07 kagesi gesi ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-gesi[NStem] POSSKA eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC emibili bili emi[AdjPref4]-bili[AdjStem] ADJ04 edlule dlula e[RelConc4]-dlul[VRoot]-e[VerbTerm] REL kweqe eqa ku[SC15]-eq[VRoot]-e[VerbTerm] V ithamo thamo i[NPrePre5]-thamo[NStem] N05 esinalo lo e[RelConc5]-si[SC1pp]-na[AdvPre]-lo[PronStem5] REL lokuphehla phehla la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phehl[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 ugesi gesi u[NPrePre1a]-gesi[NStem] N01a . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kubangele banga ku[SC15]-bang[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ ugesi gesi u[NPrePre1a]-gesi[NStem] N01a omncane ncane omu[AdjPref1]-ncane[AdjStem] ADJ01 ukhinyabezwe khinyabeza u[SC1]-khinyabez[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nanoma noma na[AdvPre]-noma[Conj] ADV ngayini ni nga[AdvPre]-yi[CopPre]-ni[Interrog] ADV eyenzekayo enza e[RelConc9]-yi[OC9]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ezintanjeni tambo e[LocPre]-zin[BPre10]-tambo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC zikagesi gesi zika[PossConc10]-u[NPrePre1a]-gesi[NStem] POSS10 angabe ba angabe[Conj] CONJ asasenela nela a[SC1]-sa[ProgPre]-si[OC1pp]-enel[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kulesi lesi ku[LocPre]-lesi[Dem7][Pos1] CDEMLOC simo mo si[BPre7]-mo[NStem] N07 sidinga dinga si[SC1pp]-ding[VRoot]-a[VerbTerm] V ukugwema gwema u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gwem[VRoot]-a[VerbTerm] V ukucishiswa cisha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-cish[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kukagesi gesi kuka[PossConc15]-u[NPrePre1a]-gesi[NStem] POSS15 kungazelelwe ngazelele ku[SC15]-ngazelel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kanti-ke ke kanti-ke[Interjec] ADV yinye nye yi[CopPre]-nye[AdjStem] COP indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 esingayisebenzisa sebenza e[RelConc9]-si[SC1pp]-nga[Pot]-yi[OC9]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 wukunciphisa ncipha wa[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] COP isidingo dingo i[NPrePre7]-si[BPre7]-dingo[NStem] N07 sikagesi gesi sika[PossConc7]-u[NPrePre1a]-gesi[NStem] POSS07 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ kuhlale hlala ku[SC15]-hlal[VRoot]-e[VerbTerm] V kunogesi gesi kuna[AdvPre]-u[NPrePre1a]-gesi[NStem] ADV oseceleni cela o[RelConc1]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-cela[NStem]-ini[LocSuf] REL ongasetshenziswa sebenza o[RelConc1]-nga[NegPre]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL uma uma uma[Conj] CONJ kudingeka dinga ku[SC15]-ding[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Njengohulumeni hulumeni njenga[AdvPre]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 wethu thu wa[PossConc3]-ithu[PronStem1pp] POSS03 wukuhola hola wa[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hol[VRoot]-a[VerbTerm] COP siphinde phinda si[SC1pp]-phind[VRoot]-e[VerbTerm] V sihlanganise hlangana si[SC1pp]-hlanganis[VRoot]-e[VerbTerm] V abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 bezwe zwe ba[SC2]-i[NPrePre5]-zwe[NStem] POSS02 lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 emkhankasweni khankaso e[LocPre]-mu[BPre3]-khankaso[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wokusebenzisa sebenza wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS03 ugesi gesi u[NPrePre1a]-gesi[NStem] N01a ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV eyiyo yo e[RelConc9]-yi[CopPre]-yo[PronStem9] REL ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ silwe lwa si[SC1pp]-lw[VRoot]-e[VerbTerm] V nalesi lesi na[AdvPre]-lesi[Dem7][Pos1] ADV simo mo si[BPre7]-mo[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC Kuso so ku[LocPre]-so[PronStem7] PROEMPLOC sonke nke so[QuantConc1pp]-nke[QuantStem] PROQUANT07 lesimo mo lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-mo[NStem] CDEM07 , , ,[Punc] PUNC kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V siqinisekise qinisa si[SC1pp]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] COP ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ amakhaya khaya a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khaya[NStem] N06 ethu thu a[PossConc6]-ithu[PronStem1pp] POSS06 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nomnotho notho na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] ADV kusebenzisa sebenza ku[SC15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ugesi gesi u[NPrePre1a]-gesi[NStem] N01a ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV eyiyo yo e[RelConc9]-yi[CopPre]-yo[PronStem9] REL . . .[Punc] PUNC Kunezinyathelo nyathelo kuna[AdvPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-nyathelo[NStem] ADV ezithile thile ezi[RelConc10]-thile[RelStem] REL abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 namakhaya khaya na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khaya[NStem] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ namabhizinisi bhizinisi na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhizinisi[NStem] ADV angazithatha thatha a[SC6]-nga[Pot]-zi[OC10]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Lezinyathelo nyathelo lezi[Dem10][Pos1]-zi[BPre10]-nyathelo[NStem] CDEM10 ziyasakazwa sakaza zi[SC10]-ya[Pres]-sakaz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V yigatsha gatsha y[CopPre]-i[NPrePre5]-gatsha[NStem] COP lezimbiwayo emba la[PossConc5]-ezi[RelConc8]-mb[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] POSS05 namandla ndla na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kanti kanti kanti[Interjec] CONJ noma noma noma[Conj] CONJ ngubani bani ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-bani[Interrog] INTER angasinikeza nikeza a[SC1]-nga[Pot]-si[OC1pp]-nikez[VRoot]-a[VerbTerm] V umbono bono u[NPrePre3]-mu[BPre3]-bono[NStem] N03 wakhe khe wa[PossConc1]-khe[PronStem1] POSS03 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ sibonisane bona si[SC1pp]-bon[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V sonke nke so[QuantConc1pp]-nke[QuantStem] PROQUANT07 . . .[Punc] PUNC Uhulumeni hulumeni u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] N01a uzoqalisa qala u[SC1]-zo[Fut]-qal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V umkhankaso khankaso u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khankaso[NStem] N03 wokuqinisekisa qiniseka wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS03 ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ amalambu lambu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lambu[NStem] N06 asebenzisa sebenza a[SC6]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ugesi gesi u[NPrePre1a]-gesi[NStem] N01a ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV eyiyo yo e[RelConc9]-yi[CopPre]-yo[PronStem9] REL , , ,[Punc] PUNC ukufudumeza fudumeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fudumez[VRoot]-a[VerbTerm] V amanzi nzi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nzi[NStem] N06 ngamandla ndla nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] ADV elanga langa e[RelConc6]-langa[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC nokusebenzisa sebenza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV amagiza giza a[NPrePre6]-ma[BPre6]-giza[NStem] N06 ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV eyonga onga e[RelConc9]-ong[VRoot]-a[VerbTerm] REL ugesi gesi u[NPrePre1a]-gesi[NStem] N01a . . .[Punc] PUNC Kuzokwenziwa enza ku[SC15]-zo[Fut]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ izindlu dlu i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] N10 ezintsha sha ezin[AdjPref10]-sha[AdjStem] ADJ10 zisebenzise sebenza zi[SC10]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ugesi gesi u[NPrePre1a]-gesi[NStem] N01a ngokonga onga ng[CopPre]-oko[RelConc15]-ong[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Sicela cela si[SC1pp]-cel[VRoot]-a[VerbTerm] V imindeni ndeni i[NPrePre4]-mi[BPre4]-ndeni[NStem] N04 engakhona khona e[RelConc4]-nga[Pot]-khon[VRoot]-a[VerbTerm] REL iqalise qala i[SC4]-qal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V isebenzise sebenza i[SC4]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V lezi lezi lezi[Dem10][Pos1] CDEM10 zindlela dlela zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 zokonga onga za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ong[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 ugesi gesi u[NPrePre1a]-gesi[NStem] N01a ngokushesha shesha nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-shesh[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Kukhishwe khipha ku[SC15]-khiph[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V umlayezo layezo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-layezo[NStem] N03 wokuthi thi wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS03 zonke nke zo[QuantConc8]-nke[QuantStem] PROQUANT08 izindlu dlu i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] N10 zikahulumeni hulumeni zika[PossConc8]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] POSS10 zinciphise ncipha zi[SC10]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ukusetshenziswa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwegesi gesi kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-gesi[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC siyanicela cela si[SC1pp]-ya[Pres]-ni[OC2pp]-cel[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ nibasho sho ni[SC2pp]-ba[OC2]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] V nibahlaze hlaza ni[SC2pp]-ba[OC2]-hlaz[VRoot]-e[VerbTerm] V labo labo labo[Dem2][Pos2] CDEM02 abangawulandeli landela aba[RelConc2]-nga[NegPre]-wu[OC3]-landel[VRoot]-i[VerbTerm] REL lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEM03 mlayezo layezo mu[BPre3]-layezo[NStem] N03 . . .[Punc] PUNC Imininingwane niningwane i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] N04 yezinhlelo hlelo ya[PossConc4]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] POSS04 zokonga onga za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ong[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 ugesi gesi u[NPrePre1a]-gesi[NStem] N01a ngokuphocelelwa phocelela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phocelel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV ngumthetho thetho ng[CopPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] COP nangokuzenzela enza na[AdvPre]-nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-enz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV ngentando tando nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tando[NStem] ADV yakho kho ya[PossConc9]-kho[PronStem2ps] POSS09 sezilungisiwe lunga se[ProgPre]-zi[SC10]-lungis[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ngamagatsha gatsha nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gatsha[NStem] ADV kahulumeni hulumeni ka[PossKA]-hulumeni[NStem] POSSKA , , ,[Punc] PUNC kanti kanti kanti[Interjec] CONJ zizakulolongwa lolonga zi[SC10]-za[Fut]-ku[BPre15]-lolong[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokukhulumisana khuluma nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khulum[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV nabanye nye na[AdvPre]-aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADV abaphathelene phatha aba[RelConc2]-phath[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nazo zo na[AdvPre]-zo[PronStem10] ADV bese bese bese[Conj] VAUX ziyasakazwa sakaza zi[SC10]-ya[Pres]-sakaz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ngasekuphehleni phehla nga[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ku[BPre15]-phehl[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV ugesi gesi u[NPrePre1a]-gesi[NStem] N01a , , ,[Punc] PUNC abakwaEskom Eskom a[NPrePre2]-ba[BPre2]-kwa[PossConc15]-Eskom[ProperName] POSS02 bamatasatasa matasatasa ba[SC2]-matasatasa[RelStem] REL bazama zama ba[SC2]-zam[VRoot]-a[VerbTerm] V indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 yokuthi thi ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS09 ezinye nye ezin[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADJ10 izinkampani kampani i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kampani[NStem] N10 zibalekelele lekelela zi[SC10]-ba[OC2]-lekelel[VRoot]-e[VerbTerm] V ekuphehleni phehla e[LocPre]-ku[BPre15]-phehl[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC ugesi gesi u[NPrePre1a]-gesi[NStem] N01a . . .[Punc] PUNC Kuthathwa thatha ku[SC15]-thath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V izinyathelo nyathelo i[NPrePre08]-zi[BPre08]-nyathelo[NStem] N08 zokukhulisa khula za[PossConc08]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS08 ithamo thamo i[NPrePre5]-thamo[NStem] N05 lokugcinwa gcina la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcin[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 kwemishini shini kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-shini[NStem] POSS15 kaEskom Eskom ka[PossKA]-Eskom[ProperName] POSSKA . . .[Punc] PUNC Kuneqembu qembu kuna[AdvPre]-i[NPrePre5]-qembu[NStem] ADV eseliqokiwe qoka e[RelConc5]-se[ProgPre]-li[OC5]-qok[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL elisebenza sebenza eli[RelConc5]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] REL umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 wokutholakala thola wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] POSS03 kwamalahle lahle kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lahle[NStem] POSS15 asezingeni zinga a[SC6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-zinga[NStem]-ini[LocSuf] REL eliphezulu phezulu eli[RelConc5]-phezulu[Adv] REL nezimayini mayini na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mayini[NStem] ADV ezinkulu khulu ezin[AdjPref10]-khulu[AdjStem] ADJ10 , , ,[Punc] PUNC kanti-ke ke kanti-ke[Interjec] ADV sisebenza sebenza si[SC1pp]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V kanzima nzima ka[AdvPre]-nzima[RelStem] ADV sizama zama si[SC1pp]-zam[VRoot]-a[VerbTerm] V ukutholakala thola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] V kwemvume vume kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] POSS15 yokwakha akha ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 umshini shini u[NPrePre3]-mu[BPre3]-shini[NStem] N03 wokuphehla phehla wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phehl[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 ugesi gesi u[NPrePre1a]-gesi[NStem] N01a osebenzisa sebenza o[RelConc3]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL umoya moya u[NPrePre3]-mu[BPre3]-moya[NStem] N03 . . .[Punc] PUNC Yonke nke yo[QuantConc4]-nke[QuantStem] PROQUANT04 lemizamo zamo la[Dem4][Pos1]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zamo[NStem] CDEM04 uma uma uma[Conj] CONJ uyihlanganisa hlangana u[SC2ps]-yi[OC4]-hlanganis[VRoot]-a[VerbTerm] V nokonga onga na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ong[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ugesi gesi u[NPrePre1a]-gesi[NStem] N01a izokwenza enza i[SC4]-zo[Fut]-ku[OC15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ ugesi gesi u[NPrePre1a]-gesi[NStem] N01a atholakale thola a[SC6]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-e[VerbTerm] V njalo njalo njalo[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Uhlelo hlelo u[NPrePre11]-hlelo[NStem] N11 olukhulu khulu olu[AdjPref11]-khulu[AdjStem] ADJ11 lukaEskom Eskom luka[PossConc11]-Eskom[ProperName] POSS11 lokwakha akha la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 imishini shini i[NPrePre4]-mi[BPre4]-shini[NStem] N04 emisha sha emi[AdjPref4]-sha[AdjStem] ADJ04 yokusakaza sakaza ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sakaz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 ugesi gesi u[NPrePre1a]-gesi[NStem] N01a nokumthumela thumela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-mu[OC1]-thumel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ezindaweni dawo e[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ezahlukahlukene hlukahluka ezi[RelConc10]-ahlukahluk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL luyaqhubeka qhubeka lu[SC11]-ya[Pres]-qhubek[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ezinye nye ezin[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADJ10 izinhlelo hlelo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 zizakuphangisiswa phanga zi[SC10]-za[Fut]-ku[BPre15]-phang[VRoot]-isis[IntensExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ngithanda thanda ngi[SC1ps]-thand[VRoot]-a[VerbTerm] COP ukubonga bonga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bong[VRoot]-a[VerbTerm] V amabhizinisi bhizinisi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhizinisi[NStem] N06 angasese ngasese a[SC6]-ngasese[Adv] ADV ngokuthi thi nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV azimisele misa a[SC6]-zi[ReflPre]-misel[VRoot]-e[VerbTerm] V ukwelekelela elekelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-elekelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ngezindlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] ADV ezahlukene hluka ezi[RelConc10]-ahluk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Emhlanganweni hlangano e[LocPre]-mu[BPre3]-hlangano[NStem]-ini[LocSuf] NLOC nomgcini gcini na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-gcini[NStem] ADV sihlalo hlalo si[BPre7]-hlalo[NStem] N07 wakwa-General General wa[PossConc1]-kwa[PossConc15]-General[Foreign] POSS01 Electric Electric Electric[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC GE GE GE[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC kuleli leli ku[LocPre]-leli[Dem5][Pos1] CDEMLOC viki viki viki[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC bavuma vuma ba[SC2]-vum[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ bazakuthenga thenga ba[SC2]-za[Fut]-ku[BPre15]-theng[VRoot]-a[VerbTerm] V egameni gama e[LocPre]-gama[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 izinsimbi simbi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-simbi[NStem] N10 ezingavamile vama ezi[RelConc10]-nga[NegPre]-vam[VRoot]-ile[Perf] REL zomshini shini za[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-shini[NStem] POSS10 wokuphehla phehla wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phehl[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 ugesi gesi u[NPrePre1a]-gesi[NStem] N01a . . .[Punc] PUNC eNingizimu Ningizimu e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] NLOC Africa Africa Africa[ProperName] NPP izinkampani kampani i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kampani[NStem] N10 ezinkulu khulu ezin[AdjPref10]-khulu[AdjStem] ADJ10 ezinjengoSasol Sasol ezi[RelConc10]-njenga[AdvPre]-u[NPrePre1a]-Sasol[ProperName] REL , , ,[Punc] PUNC Anglo Anglo Anglo[ProperName] NPP kanye kanye kanye[Conj] CONJ neBHP BHP na[AdvPre]-i[NPrePre9]-BHP[Abbr] ADV Billiton Billiton Billiton[ProperName] NPP zibamba bamba zi[SC10]-bamb[VRoot]-a[VerbTerm] V izinkulumo kulumo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kulumo[NStem] N10 ezibalulekile baluleka ezi[RelConc8]-balulek[VRoot]-ile[Perf] REL neGatsha gatsha na[AdvPre]-i[NPrePre5]-gatsha[NStem] ADV Lezimbiwayo emba la[PossConc5]-ezi[RelConc10]-mb[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] POSS05 Namandla ndla na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ neGatsha gatsha na[AdvPre]-i[NPrePre5]-gatsha[NStem] ADV Lemisebenzi sebenzi la[PossConc5]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS05 Kahulumeni hulumeni ka[PossKA]-hulumeni[NStem] POSSKA ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ kutholakale thola ku[SC15]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-e[VerbTerm] V amakhambi khambi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khambi[NStem] N06 angabizi biza a[SC6]-nga[NegPre]-biz[VRoot]-i[VerbTerm] V nazokusisiza siza na[AdvPre]-zo[Fut]-ku[BPre15]-si[SC1pp]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 eside de esi[AdjPref7]-de[AdjStem] ADJ07 ukuphehla phehla u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phehl[VRoot]-a[VerbTerm] V ugesi gesi u[NPrePre1a]-gesi[NStem] N01a . . .[Punc] PUNC Indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 esentshenziswayo sebenza e[RelConc9]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ngeyokubambisana bambisa ng[CopPre]-e[RelConc9]-yo[Fut]-ku[BPre15]-bambis[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV hhayi hhayi hhayi[Interjec] INT eyokusolana sola e[RelConc9]-yo[Fut]-ku[OC15]-sol[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Ngithanda thanda ngi[SC1ps]-thand[VRoot]-a[VerbTerm] COP ukudlulisa dlula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dlul[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V amazwi zwi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwi[NStem] N06 okubonga bonga oku[RelConc15]-bong[VRoot]-a[VerbTerm] REL embonini boni e[LocPre]-n[BPre9]-boni[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yezimbiwayo mba ya[PossConc9]-zi[BPre8]-mb[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] POSS09 ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV abasilekelele lekelela aba[RelConc2]-si[OC1pp]-lekelel[VRoot]-e[VerbTerm] POSS02 ngayo yo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV nomnotho notho na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] ADV ngokucubungula cubungula nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-cubungul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV inkinga kinga i[NPrePre9]-n[BPre9]-kinga[NStem] N09 eyayisihaqile haqa e[RelConc9]-ya[Pres]-yi[SC9]-si[OC1pp]-haq[VRoot]-ile[Perf] REL mhla hla mu[BPre3]-hla[NStem] N03 ka-24 24 ka[PossKA]-24[Num] POSSKA Januwari Januwari Januwari[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Sonke nke so[QuantConc1pp]-nke[QuantStem] PROQUANT07 sizosebenza sebenza si[SC1pp]-zo[Fut]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ kwehliswe ehla ku[SC15]-ehl[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V isisindo sindo i[NPrePre7]-si[BPre7]-sindo[NStem] N07 salezi lezi sa[PossConc7]-lezi[Dem10][Pos1] POSS07 zinkinga kinga zin[BPre10]-kinga[NStem] N10 embonini boni e[LocPre]-n[BPre9]-boni[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yethu thu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] POSS09 . . .[Punc] PUNC Ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokubambisana bamba nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-isCausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC nokukhulumisana khuluma na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khulum[VRoot]-is[CausExt]-an[PassExt]-a[VerbTerm] ADV yiko ko yi[CopPre]-ko[PronStem15] COP okubalulekile baluleka oku[RelConc15]-balulek[VRoot]-ile[Perf] REL ekubhekaneni bheka e[LocPre]-ku[BPre15]-bhek[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC nale le na[AdvPre]-le[Dem9][Pos1] ADV nkinga kinga n[NPre9]-kinga[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Amaqembu qembu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qembu[NStem] N06 ngokwehlukahlukana hlukahlukana ng[CopPre]-okwa[RelConc15]-hlukahluk[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV kwawo wo kwa[PossConc15]-wo[PronStem6] POSS15 ayasebenza sebenza a[SC6]-ya[Pres]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V ezindaweni dawo e[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC eziningi ningi ezin[AdjPref10]-ningi[AdjStem] ADJ10 . . .[Punc] PUNC Iviki viki i[NPrePre5]-viki[NStem] N05 elizayo za eli[RelConc5]-z[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ondunankulu ndunankulu o[NPrePre2a]-ndunankulu[NStem] N02a bamaphrovinsi phrovinsi ba[PossConc2]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phrovinsi[NStem] POSS02 bazohlangana hlangana ba[SC2]-zo[Fut]-hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] V nosomadolobha masodolobha na[AdvPre]-o[NPrePre2a]-somasodolobha[NStem] ADV babo bo ba[PossConc2]-bo[PronStem2] POSS02 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ bakhe akha ba[SC2]-akh[VRoot]-e[VerbTerm] V amasu su a[NPrePre6]-ma[BPre6]-su[NStem] N06 nokuthi thi na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV bafezekise feza ba[SC2]-fez[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V amasu su a[NPrePre6]-ma[BPre6]-su[NStem] N06 abo bo a[PossConc6]-bo[PronStem2] POSS06 okonga onga oku[RelConc15]-ong[VRoot]-a[VerbTerm] REL ugesi gesi u[NPrePre1a]-gesi[NStem] N01a kubobonke nke ku[LocPre]-bo[PronStem2]-bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROEMPLOC omasipala masipala o[NPrePre2a]-masipala[NStem] N02a ezweni zwe e[LocPre]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 . . .[Punc] PUNC Bazokwelekelelwa elekelela ba[SC2]-zo[Fut]-ku[BPre15]-elekelel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngamaqembu qembu nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qembu[NStem] ADV anolwazi azi a[RelConc6]-na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] REL oluthile thile olu[RelConc11]-thile[RelStem] REL avela vela a[SC6]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] V kwaEDI EDI kwa[LocPre]-i[NPre9]-EDI[Abbr] POSS15 Holdings Holdings Holdings[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC Eskom Eskom Eskom[ProperName] NPP kanye kanye kanye[Conj] CONJ nenhlangano hlangano na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlangano[NStem] ADV esebenza sebenza e[RelConc9]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngokonga onga ng[CopPre]-oko[RelConc15]-ong[VRoot]-a[VerbTerm] ADV amandla ndla a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 noma noma noma[Conj] CONJ ugesi gesi u[NPrePre1a]-gesi[NStem] N01a . . .[Punc] PUNC iGatsha gatsha i[NPrePre5]-gatsha[NStem] N05 Likahulumeni hulumeni lika[PossConc5]-hulumeni[NStem] POSS05 Wasekhaya khaya wa[PossConc1]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-khaya[NStem] POSS01 neZifundazwe fundazwe na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundazwe[NStem] ADV lizakwelekelela elekelela li[SC5]-za[Fut]-ku[BPre15]-elekelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokubiza biza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-biz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV imihlangano hlangano i[NPrePre4]-mi[BPre4]-hlangano[NStem] N04 , , ,[Punc] PUNC nezinye nye na[AdvPre]-ezin[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADV izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 besebenzisana sebenza be[SC2]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nabeGatsha gatsha na[AdvPre]-abe[RelConc2]-gatsha[NStem] ADV Lezimbiwa emba la[PossConc5]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-mb[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 Namandla ndla na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ neGatsha gatsha na[AdvPre]-i[NPrePre5]-gatsha[NStem] ADV Lemisebenzi sebenzi la[PossConc5]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS05 kaHulumeni hulumeni ka[PossKA]-hulumeni[NStem] POSSKA . . .[Punc] PUNC Ngizokubiza biza ngi[SC1ps]-zo[Fut]-ku[BPre15]-biz[VRoot]-a[VerbTerm] V umhlangano hlangano u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlangano[NStem] N03 weqembu qembu wa[PossConc3]-i[NPrePre5]-qembu[NStem] POSS03 likaMongameli mongameli lika[PossConc5]-mongameli[NStem] POSS05 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ sihlanganise hlangana si[SC1pp]-hlanganis[VRoot]-e[VerbTerm] V imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 yethu thu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] POSS04 . . .[Punc] PUNC Ngizomemezela memeza ngi[SC1ps]-zo[Fut]-memezel[VRoot]-a[VerbTerm] V iqembu qembu i[NPrePre5]-qembu[NStem] N05 lompetha mpetha la[PossConc5]-o[NPrePre2a]-mpetha[NStem] POSS05 kwezamandla ndla kwa[PossConc15]-ezi[RelConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] POSS15 elizofaka faka eli[RelConc5]-zo[Fut]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] REL phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV osaziwayo azi o[RelConc2]-si[SC1pp]-az[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL eNingizimu Ningizimu e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP elizolekelela lekelela eli[RelConc5]-zo[Fut]-lekelel[VRoot]-a[VerbTerm] REL uhulumeni hulumeni u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] N01a kumkhankaso khankaso ku[LocPre]-mu[BPre3]-khankaso[NStem] NLOC wokongeni onga wa[PossConc3]-oku[RelConc15]-ong[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] POSS03 ugesi gesi u[NPrePre1a]-gesi[NStem] N01a lazise azi li[SC5]-az[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V abatshali tshali a[NPrePre2]-ba[BPre2]-tshali[NStem] N02 zimali mali zin[BPre10]-mali[NStem] N10 nemiphakathi phakathi na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phakathi[NStem] ADV ngesimo mo nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] ADV sezinto to sa[PossConc7]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] POSS07 nokuthi thi na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV bangalekelela lekelela ba[SC2]-nga[Pot]-lekelel[VRoot]-a[VerbTerm] V kanjani njani ka[AdvPre]-njani[Interrog] ADV ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ silwe lwa si[SC1pp]-lw[VRoot]-e[VerbTerm] V nale le na[AdvPre]-le[Dem9][Pos1] ADV nkinga kinga n[NPre9]-kinga[NStem] N09 esinayo yo esi[RelConc7]-na[AdvPre]-yo[PronStem9] REL . . .[Punc] PUNC UNgqongqoshe ngqongqoshe u[NPrePre1a]-ngqongqoshe[NStem] N01a Wezimali mali wa[PossConc1]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem] POSS01 uzakusinikeza nikeza u[SC1]-za[Fut]-ku[BPre15]-si[OC1pp]-nikez[VRoot]-a[VerbTerm] V ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 olunzulu nzulu olu[RelConc11]-nzulu[RelStem] REL ngenkathi kathi nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kathi[NStem] ADV akhipha khipha a[SC1]-khiph[VRoot]-a[VerbTerm] V ibhajeti bhajeti i[NPrePre9]-bhajeti[NStem] N09 ngokuthi thi nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV uhulumeni hulumeni u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] N01a uzokwenzani enza u[SC1]-zo[Fut]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm]-ni[ImpSuf] V mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV nomkhankaso khankaso na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khankaso[NStem] ADV wokonga onga wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ong[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 ugesi gesi u[NPrePre1a]-gesi[NStem] N01a nasehlelweni hlelo na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-hlelo[NStem]-ini[LocSuf] ADV lokwakha akha la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 lakwaEskom Eskom la[PossConc5]-kwa[PossConc15]-Eskom[ProperName] POSS05 . . .[Punc] PUNC Sibhekene bheka si[SC1pp]-bhek[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] V nobunzima nzima na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-nzima[RelStem] ADV kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ sizonqoba nqoba si[SC1pp]-zo[Fut]-nqob[VRoot]-a[VerbTerm] V ngesikhashana khathi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem]-ana[DimSuf] ADV nje nje nje[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Lesi lesi lesi[Dem7][Pos1] CDEM07 simo mo si[BPre7]-mo[NStem] N07 sisikhombisa khomba si[SC7]-si[OC7]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 sokuthenga thenga sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-theng[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 ugesi gesi u[NPrePre1a]-gesi[NStem] N01a ngenani nani nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-nani[NStem] ADV eliphansi phansi eli[RelConc5]-phansi[Adv] REL sesiphelile phela se[ProgPre]-si[SC7]-phel[VRoot]-ile[Perf] V . . .[Punc] PUNC Kodwa-ke ke kodwa-ke[Conj] CONJ uma uma uma[Conj] CONJ sibheka bheka si[SC1pp]-bhek[VRoot]-a[VerbTerm] V imishini shini i[NPrePre4]-mi[BPre4]-shini[NStem] N04 yethu thu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] POSS04 yokuphehla phehla ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phehl[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 ugesi gesi u[NPrePre1a]-gesi[NStem] N01a esinayo yo esi[RelConc7]-na[AdvPre]-yo[PronStem9] REL , , ,[Punc] PUNC umnotho notho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] N03 wethu thu wa[PossConc3]-ithu[PronStem1pp] POSS03 usezoba ba u[SC3]-se[ProgPre]-zo[Fut]-ba[AuxVStem] VAUX nogesi gesi na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-gesi[NStem] ADV othengekayo thenga o[RelConc1]-theng[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL esikhathini khathi e[LocPre]-si[BPre7]-khathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC eside de esi[AdjPref7]-de[AdjStem] ADJ07 esizayo za esi[RelConc7]-z[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Umnotho notho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] N03 wethu thu wa[PossConc3]-ithu[PronStem1pp] POSS03 ugcwele gcwala u[SC3]-gcwal[VRoot]-ile[Perf] V izimbiwa mba i[NPrePre8]-zi[BPre8]-mb[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] N08 . . .[Punc] PUNC Ngako-ke kho ngakho-ke[Conj] CONJ kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V siqhubeke qhubeka si[SC1pp]-qhubek[VRoot]-e[VerbTerm] V silekelele lekelela si[SC1pp]-lekelel[VRoot]-e[VerbTerm] V imboni boni i[NPrePre9]-n[BPre9]-boni[NStem] N09 yezimbiwa mba ya[PossConc9]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-mb[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 . . .[Punc] PUNC Iqiniso qiniso i[NPrePre5]-qiniso[NStem] N05 esingeke ngeke e[RelConc1]-si[SC1pp]-ngeke[AuxVStem] REL silibalekele baleka si[SC1pp]-li[OC5]-balek[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V wukuthi thi wa[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] COP uma uma uma[Conj] CONJ sifuna funa si[SC1pp]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuqhubeka qhubeka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qhubek[VRoot]-a[VerbTerm] V sikhula khula si[SC1pp]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] V njengezwe zwe njenga[AdvPre]-i[NPrePre5]-zwe[NStem] ADV elakha akha e[RelConc5]-li[BPre5]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] REL izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 nezimpahla pahla na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-pahla[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kuzodingeka dinga ku[SC15]-zo[Fut]-ding[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ silekelele lekelela si[SC1pp]-lekelel[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuthatha thatha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] V izimbiwa mba i[NPrePre8]-zi[BPre8]-mb[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] N08 sizenze enza si[SC1pp]-zi[OC10]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V ubucwebecwebe cwebecwebe u[NPrePre14]-bu[BPre14]-cwebecwebe[NStem] N14 . . .[Punc] PUNC Kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ kubalulekile baluleka ku[SC15]-balulek[VRoot]-ile[Perf] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ zonke nke zo[QuantConc8]-nke[QuantStem] PROQUANT10 izimboni boni i[NPrePre10]-zin[BPre10]-boni[NStem] N10 zonge onga zi[SC10]-ong[VRoot]-e[VerbTerm] V ugesi gesi u[NPrePre1a]-gesi[NStem] N01a . . .[Punc] PUNC Kona kona ko[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 ukonga onga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ong[VRoot]-a[VerbTerm] V loko loko loko[Dem15][Pos2] CDEM15 kusinikeza nikeza ku[SC15]-si[OC1pp]-nikez[VRoot]-a[VerbTerm] V amathuba thuba a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] N06 okukhulisa khula oku[RelConc15]-khul[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL umnotho notho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] N03 . . .[Punc] PUNC Asisebenziseni sebenza a[ImpPre]-si[SC1pp]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm]-ni[ImpSuf] V leli leli leli[Dem5][Pos1] CDEM05 thuba thuba thuba[NStem] N00 lokwesweleka esweleka la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-eswelek[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 kukagesi gesi kuka[PossConc15]-u[NPrePre1a]-gesi[NStem] POSS15 ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ sakhe akha si[SC1pp]-akh[VRoot]-e[VerbTerm] V ikusasa sasa i[NPrePre5]-ku[BPre15]-sasa[NStem] N05 lokusebenzisa sebenza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS05 ugesi gesi u[NPrePre1a]-gesi[NStem] N01a ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV eyiyo yo e[RelConc9]-yi[CopPre]-yo[PronStem9] REL . . .[Punc] PUNC Asiqinisekise qiniseka a[ImpPre]-si[SC1pp]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ lomkhumbi khumbi lo[Dem3][Pos1]-mu[BPre3]-khumbi[NStem] CDEM03 wethu thu wa[PossConc3]-ithu[PronStem1pp] POSS03 awucwili cwila a[NegPre]-u[SC3]-cwil[VRoot]-i[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC sifakwe faka si[SC1pp]-fak[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ugqozi gqozi u[NPrePre11]-gqozi[NStem] N11 yiqiniso qiniso y[CopPre]-i[NPrePre5]-qiniso[NStem] COP lokuthi thi la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS05 isimo mo i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] N07 sethu thu sa[PossConc7]-ithu[PronStem1pp] POSS07 sifuna funa si[SC1pp]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V iNqubo qubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-qubo[NStem] N09 Engejwayelekile jwayeleka e[RelConc9]-nga[NegPre]-jwayelek[VRoot]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V sisebenzise sebenza si[SC1pp]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V yona yona yo[PronStem9]-na[PronSuf] PROEMP09 le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 ndlela dlela n[BPre9]-dlela[NStem] N09 uma uma uma[Conj] CONJ silungisela lungisa si[SC1pp]-lungis[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukwemukela emukela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-emukel[VRoot]-a[VerbTerm] V izivakashi vakashi i[NPrePre8]-zi[BPre8]-vakashi[NStem] N08 ngenkathi kathi nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kathi[NStem] ADV kudlalwa dlala ku[SC15]-dlal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V umdlalo dlalo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-dlalo[NStem] N03 wendebe debe wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-debe[NStem] POSS03 yokuhlanganyela hlangana ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlanganyel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 yeFIFA FIFA ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-FIFA[Abbr] POSS09 ngo-2009 2009 nga[AdvPre]-u[NPrePre1a]-2009[Num] ADV nendebe debe na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-debe[NStem] ADV yomhlaba hlaba ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS09 kaFIFA FIFA ka[PossKA]-FIFA[Abbr] POSSKA ngo-2010 2010 nga[AdvPre]-u[NPrePre1a]-2010[Num] ADV ezoqala qala e[RelConc9]-zo[Fut]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] REL ezweni zwe e[LocPre]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 emuva muva e[LocPre]-muva[Adv] ADVLOC kwezinsuku suku kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-suku[NStem] POSS15 ezingu-854 854 ezi[RelConc10]-ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-854[Num] REL kusukela suka ku[SC15]-suk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V namuhla namuhla namuhla[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ngikhuluma khuluma ngi[SC1ps]-khulum[VRoot]-a[VerbTerm] V ngalolu lolu nga[AdvPre]-lolu[Dem11][Pos1] ADV daba daba daba[NStem] N00 namuhla namuhla namuhla[Adv] ADV ngoba ngoba ngoba[Conj] CONJ lesigameko gameko lesi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-gameko[NStem] CDEM07 esibhekene bheka e[RelConc9]-si[SC1pp]-bhek[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL naso so na[AdvPre]-so[PronStem7] ADV senze enza si[SC7]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ abanye nye aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADJ02 emhlabeni hlaba e[LocPre]-mu[BPre3]-hlaba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC bazibuze buza ba[SC2]-zi[ReflPre]-buz[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ sizophumelela phumelela si[SC1pp]-zo[Fut]-phumelel[VRoot]-a[VerbTerm] V yini yini yini[Interrog] INTER ukubamba bamba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-a[VerbTerm] V lemincintiswano ncintiswano la[Dem4][Pos1]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-ncintiswano[NStem] CDEM04 . . .[Punc] PUNC Angingabazi ngabaza a[NegPre]-ngi[SC1ps]-ngabaz[VRoot]-i[VerbTerm] V neze ze na[AdvPre]-i[NPrePre5]-ze[NStem] ADV ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ sizophumelela phumelela si[SC1pp]-zo[Fut]-phumelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ukudlalisa dlala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dlal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V imidlalo dlalo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-dlalo[NStem] N04 kaFIFA FIFA ka[PossKA]-FIFA[Abbr] POSSKA sijabulise jabula si[SC1pp]-jabul[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V abadlali dlalia a[NPrePre2]-ba[BPre2]-dlali[NStem] N02 nabathandi thandi na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-thand[VRoot]-i[VerbTerm] ADV bebhola bhola ba[PossConc2]-i[NPrePre5]-bhola[NStem] POSS02 mhlaba hlaba mu[BPre3]-hlaba[NStem] N03 wonkana nke wo[QuantConc3]-nke[QuantStem]-ana[DimSuf] PROQUANT03 , , ,[Punc] PUNC sakhe akha si[SC1pp]-akh[VRoot]-e[VerbTerm] V bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 ubunjani njani u[NPrePre14]-bu[BPre14]-njani[Interrog] INTER obudingekile dinga obu[RelConc14]-ding[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL bokuthi thi ba[PossConc14]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS14 kubanjwe bamba ku[SC15]-bamb[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V umncintiswano ncintiswano u[NPrePre3]-mu[BPre3]-ncintiswano[NStem] N03 ongungqayizivele ngqayizivele o[RelConc3]-ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-ngqayizivele[NStem] REL wendebe debe wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-debe[NStem] POSS03 yomhlaba hlaba ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS09 ka-FIFA FIFA ka[PossKA]-FIFA[Abbr] POSSKA . . .[Punc] PUNC Imimoya moya i[NPrePre4]-mi[BPre4]-moya[NStem] N04 esiyihogelayo hogela e[RelConc4]-si[SC1pp]-yi[OC4]-hogel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kubantu ntu ku[LocPre]-ba[BPre2]-ntu[NStem] NLOC baseNingizimu Ningizimu ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP kanye kanye kanye[Conj] CONJ nasemhlabeni hlaba na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-hlaba[NStem]-ini[LocSuf] ADV wonke nke wo[QuantConc1]-nke[QuantStem] PROQUANT01 ezibonakalisa bona ezi[RelConc8]-bon[VRoot]-akal[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL ngenqubekela qubekela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-qubekela[NStem] ADV phambili phambili phambili[Adv] ADV yethu thu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] POSS09 emalungiselweni lungiselo e[LocPre]-ma[BPre6]-lungiselo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ithi thi i[SC9]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V - - -[Punc] PUNC iNqubo qubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-qubo[NStem] N09 Engejwayelekile jwayeleka e[RelConc9]-nga[NegPre]-jwayelek[VRoot]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Asiqhubeke qhubeka a[ImpPre]-si[SC1pp]-qhubek[VRoot]-e[VerbTerm] V siyibambe bamba si[SC1pp]-yi[OC9]-bamb[VRoot]-e[VerbTerm] V njalo njalo njalo[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Siyazi azi si[SC1pp]-ya[Pres]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V noko noko noko[Conj] CONJ ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ uhlangothi hlangothi u[NPrePre11]-hlangothi[NStem] N11 olubalulekile baluleka olu[RelConc11]-balulek[VRoot]-ile[Perf] REL lwamalungiselo lungiselo lwa[PossConc11]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungiselo[NStem] POSS11 wukuthi thi wa[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] COP sakhe akha si[SC1pp]-akh[VRoot]-e[VerbTerm] V iqembu qembu i[NPrePre5]-qembu[NStem] N05 lebhola bhola la[PossConc5]-i[NPrePre5]-bhola[NStem] POSS05 laseNingizimu Ningizimu la[PossConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS05 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP eliqinile qina eli[RelConc5]-qin[VRoot]-ile[Perf] REL elizosithokozisa thokoza eli[RelConc5]-zo[Fut]-si[OC1pp]-thokoz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL ngempela impela nga[AdvPre]-impela[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Nginesiqiniseko qiniseko ngi[SC1ps]-na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qiniseko[NStem] COP sokuthi thi sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS07 inhlangano hlangano i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlangano[NStem] N09 yebhola bhola ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-bhola[NStem] POSS09 yaseNingizimu Ningizimu ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ( ( ([Punc] PUNC SAFA SAFA SAFA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC abafundisi fundisi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundisi[NStem] N02 bebhola bhola ba[PossConc2]-i[NPrePre5]-bhola[NStem] POSS02 beholwa hola be[SC2]-hol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngu ngu ng[CopPre]-u[NPrePre1a] COP Carlos Carlos Carlos[ProperName] NPP Alberto Alberto Alberto[ProperName] NPP Parreira Parreira Parreira[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC bayawubona bona ba[SC2]-ya[Pres]-wu[OC3]-bon[VRoot]-a[VerbTerm] V lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEM03 mthwalo thwalo mu[BPre3]-thwalo[NStem] N03 onzima nzima o[RelConc3]-nzima[RelStem] REL ababhekene bheka aba[RelConc2]-bhek[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nawo wo na[AdvPre]-wo[PronStem3] ADV wokwakha akha wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 iqembu qembu i[NPrePre5]-qembu[NStem] N05 lebhola bhola la[Dem5][Pos1]-i[NPrePre5]-bhola[NStem] CDEM05 elizosithokozisa thokoza eli[RelConc5]-zo[Fut]-si[OC1pp]-thokoz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL thina thina thi[PronStem1pp]-na[PronSuf] PROEMPPERS lapha lapha lapha[Adv] ADV ekhaya khaya e[LocPre]-khaya[NStem] NLOC kanye kanye kanye[Conj] CONJ neAfrika Afrika na[AdvPre]-i[NPrePre9]-Afrika[ProperName] ADV yonke nke yo[QuantConc9]-nke[QuantStem] PROQUANT09 . . .[Punc] PUNC Siyaphinda phinda si[SC1pp]-ya[Pres]-phind[VRoot]-a[VerbTerm] V sibonga bonga si[SC1pp]-bong[VRoot]-a[VerbTerm] COP amabhokobhoko bhokobhoko a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhokobhoko[NStem] N06 ngokusikhombisa khomba nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-si[OC1pp]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 ngenkathi kathi nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kathi[NStem] ADV bewina wina be[SC2]-win[VRoot]-a[VerbTerm] V Indebe debe i[NPrePre9]-n[BPre9]-debe[NStem] N09 Yomhlaba hlaba ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS09 yeRugby Rugby ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-Rugby[Foreign] POSS09 ngonyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-nyaka[NStem] ADV odlule dlula o[RelConc3]-dlul[VRoot]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V kufake faka ku[SC15]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] V ugqozi gqozi u[NPrePre11]-gqozi[NStem] N11 ku ku ku[LocPre] NLOC Bafana Bafana Bafana[ProperName] NPP Bafana Bafana Bafana[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nakwabanye nye na[AdvPre]-ku[LocPre]-aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADV abadlali dlalia a[NPrePre2]-ba[BPre2]-dlali[NStem] N02 abayoncintisana ncintisana aba[RelConc2]-yo[Fut]-ncintisan[VRoot]-a[VerbTerm] REL emidlalweni dlalo e[LocPre]-mi[BPre4]-dlalo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yamaOlimpiki olimpiki ya[PossConc4]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-olimpiki[NStem] POSS04 eBeijing Beijing e[LocPre]-Beijing[ProperName] NLOC angasekupheleni phela nga[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV komnyaka nyaka kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Angibuyele buyela a[ImpPre]-ngi[SC1ps]-buyel[VRoot]-e[VerbTerm] V kule le ku[LocPre]-le[Dem4][Pos1] CDEMLOC Misebenzi sebenzi mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 Emqoka qoka e[RelConc4]-mu[BPre3]-qoka[NStem] REL okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL yenziwe enza i[SC4]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV kweminye nye kwa[PossConc15]-emi[AdjPref4]-nye[AdjStem] POSS15 engikhulume khuluma e[RelConc4]-ngi[SC1ps]-khulum[VRoot]-e[VerbTerm] REL ngayo yo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV . . .[Punc] PUNC Ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ siqhubeke qhubeka si[SC1pp]-qhubek[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuphangisisa phanga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phang[VRoot]-isis[IntensExt]-a[VerbTerm] V ukukhula khula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] V komnotho notho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS15 nentuthuko tuthuko na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tuthuko[NStem] ADV sizokwenza enza si[SC1pp]-zo[Fut]-ku[OC15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V njengesiphakamiso phakamiso njenga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-phakamiso[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC uhlelo hlelo u[NPrePre11]-hlelo[NStem] N11 lwemigomo gomo lwa[PossConc11]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gomo[NStem] POSS11 yezimboni boni ya[PossConc4]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-boni[NStem] POSS04 . . .[Punc] PUNC Uhulumeni hulumeni u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] N01a uzoqhubeka qhubeka u[SC1]-zo[Fut]-qhubek[VRoot]-a[VerbTerm] V nohlelo hlelo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-hlelo[NStem] ADV lwezimboni boni lwa[PossConc11]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-boni[NStem] POSS11 aqhubeke qhubeka a[SC1]-qhubek[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V akhe akha a[SC1]-akh[VRoot]-e[VerbTerm] V amathuba thuba a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] N06 entuthuko tuthuko e[RelConc6]-n[BPre9]-tuthuko[NStem] REL nawokuqamba qamba na[AdvPre]-wa[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qamb[VRoot]-a[VerbTerm] ADV imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 . . .[Punc] PUNC Kubekwe beka ku[SC15]-bek[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 engu engu e[RelConc9]-ng[CopPre]-u[NPrePre1a] REL R2,3 2,3 R[Abbr]-2,3[Num] NUM billion billion billion[Foreign] FOR yokwenza enza ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 izinhlelo hlelo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 zemigomo gomo za[PossConc10]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gomo[NStem] POSS10 yezimboni boni ya[PossConc4]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-boni[NStem] POSS04 , , ,[Punc] PUNC nenye nye na[AdvPre]-en[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADV engu engu e[RelConc9]-ng[CopPre]-u[NPrePre1a] REL R5 5 R[Abbr]-5[Num] NUM billion billion billion[Foreign] FOR yokunxephezela nxephezela ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nxephezel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 abatshali tshali a[NPrePre2]-ba[BPre2]-tshali[NStem] N02 zimali mali zin[BPre10]-mali[NStem] N10 ngokubakhokhisa khokha nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ba[OC2]-khokh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV intela tela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] N09 ephansi phansi e[RelConc9]-phansi[Adv] ADVLOC eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC emithathu thathu emi[AdjPref4]-thathu[AdjStem] ADJ04 ezayo za e[RelConc4]-z[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ngokusebenzisana sebenza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV nobosomabhizinisi somabhizinisi na[AdvPre]-o[NPrePre2a]-somabhizinisi[NStem] ADV nezisebenzi sebenzi na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-sebenzi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC sizokwakha akha si[SC1pp]-zo[Fut]-ku[OC15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V amasu su a[NPrePre6]-ma[BPre6]-su[NStem] N06 abalulekile baluleka a[RelConc6]-balulek[VRoot]-ile[Perf] REL masishane masishane masishane[Adv] ADV lapho lapho lapho[Adv] CDEMLOC angekho kho a[SC6]-nga[NegPre]-kho[Adv] ADV khona khona khona[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC njengemboni boni njenga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-boni[NStem] ADV yezimbiwa mba ya[PossConc9]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-mb[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokuguqula guqula na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-guqul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV okumbiweyo mba oku[RelConc15]-mb[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX ngubucwebecwebe cwebecwebe ng[CopPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-cwebecwebe[NStem] COP , , ,[Punc] PUNC kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX yizinto to y[CopPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] COP ezingasetshenziswa sebenza ezi[RelConc10]-nga[Pot]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngabantu ntu ngCopPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] ADV zibaqhube qhuba zi[SC10]-ba[OC2]-qhub[VRoot]-e[VerbTerm] V isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 eside de esi[AdjPref7]-de[AdjStem] ADJ07 , , ,[Punc] PUNC zibe ba zi[SC10]-be[AuxVStem] VAUX yimpahla pahla y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] COP okungahwetshwa hweba oku[RelConc15]-nga[Pot]-hweb[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngazo zo nga[AdvPre]-zo[PronStem10] ADV ngamabhizinisi bhizinisi nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhizinisi[NStem] ADV asemancane ncane a[SC6]-se[ProgPre]-ma[AdjPref6]-ncane[AdjStem] ADJ06 , , ,[Punc] PUNC ezimbonini boni e[LocPre]-zin[BPre10]-boni[NStem]-ini[LocSuf] NLOC zokwakha akha za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 nezokuqamba qamba na[AdvPre]-i[NPrePre10]-za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qamb[VRoot]-a[VerbTerm] ADV izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC nezokulima lima na[AdvPre]-i[NPrePre10]-za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lima[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ngithanda thanda ngi[SC1ps]-thand[VRoot]-a[VerbTerm] COP ukugqizelela gqizelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gqizelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ sizimisele misela si[SC1pp]-zi[ReflPre]-misel[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuphasa phasa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phas[VRoot]-a[VerbTerm] V imboni boni i[NPrePre9]-n[BPre9]-boni[NStem] N09 yezimoto moto ya[PossConc9]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-moto[NStem] POSS09 ngako-ke kho ngakho-ke[Conj] CONJ sizoqinisekisa qinisa si[SC1pp]-zo[Fut]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ usizo sizo u[NPrePre11]-sizo[NStem] N11 olunikezwa nikeza olu[RelConc11]-nikez[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL lemboni boni la[Dem9][Pos1]-i[NPrePre9]-m[BPre9]-boni[NStem] CDEM05 wuhlelo hlelo wa[CopPre]-u[NPrePre11]-hlelo[NStem] COP lokuthuthukisa thuthuka la[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS11 imboni boni i[NPrePre9]-n[BPre9]-boni[NStem] N09 yezimoto moto ya[PossConc9]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-moto[NStem] POSS09 luyaqhubeka qhubeka lu[SC11]-ya[Pres]-qhubek[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kwezomnotho notho kwa[PossConc15]-za[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS15 eziphathelene phatha ezi[RelConc10]-phath[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nezwelonke zwelonke na[AdvPre]-i[NPrePre5]-zwelonke[NStem] ADV sizoqhubeka qhubeka si[SC1pp]-zo[Fut]-qhubek[VRoot]-ek[NeutExt] COP sakhe akha si[SC1pp]-akh[VRoot]-e[VerbTerm] V isimo mo i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] N07 eselekelela elekelela esi[RelConc7]-elekelel[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukukhulisa khula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V umnotho notho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] N03 nentuthuko tuthuko na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tuthuko[NStem] ADV kuze ze ku[SC15]-ze[AuxVStem] VAUX sinciphise ncipha si[SC1pp]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ukuthembela themba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-themb[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kwamanye nye kwa[PossConc15]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] POSS15 amazwe zwe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] N06 . . .[Punc] PUNC Ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ senze enza si[SC7]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V uhlelo hlelo u[NPrePre11]-hlelo[NStem] N11 lokwakha akha la[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 izakhiwo akhiwo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhiwo[NStem] N08 esizisebenzisayo sebenza e[RelConc8]-si[SC1pp]-zi[OC8]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL siyizwe zwe si[SC1pp]-y[CopPre]-i[NPrePre5]-zwe[NStem] COP lusheshe shesha lu[SC11]-shesh[VRoot]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC sizoqedelela qeda si[SC1pp]-zo[Fut]-qed[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V ukuqamba qamba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qamb[VRoot]-a[VerbTerm] V isu su i[NPrePre5]-su[NStem] N05 lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 lezakhiwo akhiwo la[PossConc5]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhiwo[NStem] POSS05 esizisebenzisayo sebenza e[RelConc8]-si[SC1pp]-zi[OC8]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL siyizwe zwe si[SC1pp]-y[CopPre]-i[NPrePre5]-zwe[NStem] COP sigqizelele gqizelela si[SC1pp]-gqizelel[VRoot]-e[VerbTerm] V ekongeni onga e[LocPre]-ku[BPre15]-ong[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC amandla ndla a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 kagesi gesi ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-gesi[NStem] POSSKA . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kufaka faka ku[SC15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV ukuhlanganisa hlangana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlanganis[VRoot]-a[VerbTerm] V izinhlelo hlelo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 zemisebenzi sebenzi za[PossConc10]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS10 kahulumeni hulumeni ka[PossKA]-hulumeni[NStem] POSSKA , , ,[Punc] PUNC nezokuthutha thutha na[AdvPre]-i[NPrePre10]-za[PossConc10]-ku[BPre15]-thuth[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC namaphayiphi phayiphi na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phayiphi[NStem] ADV ahambisa hamba a[SC6]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V amandla ndla a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC nolwazi azi na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] ADV nezokuthintana thinta na[AdvPre]-i[NPrePre10]-za[PossConc10]-ku[BPre15]-thint[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC imigwaqo gwaqo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gwaqo[NStem] N04 , , ,[Punc] PUNC amanzi nzi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nzi[NStem] N06 nogesi gesi na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-gesi[NStem] ADV singakhohlwa khohla si[SC1pp]-nga[Pot]-khohl[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ sizibeka beka si[SC1pp]-zi[OC10]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] V endaweni dawo e[LocPre]-n[BPre9]-dawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC enjani njani e[RelConc9]-njani[Interrog] INTER noma noma noma[Conj] CONJ ekude kude e[RelConc9]-kude[Adv] REL kangakanani ngakanani ka[AdvPre]-ngakanani[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Okungunyombo nyombo oku[RelConc15]-ng[CopPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyombo[NStem] REL wawo wo wa[PossConc3]-wo[PronStem6] POSS03 onke nke o[QuantConc6]-nke[QuantStem] PROQUANT06 lamasu su la[Dem6][Pos1]-ma[BPre6]-su[NStem] POSS05 ethu thu a[PossConc6]-ithu[PronStem1pp] POSS06 ngezolwazi azi nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] ADV nezokuthintana thinta na[AdvPre]-i[NPrePre10]-za[PossConc10]-ku[BPre15]-thint[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV ngoba ngoba ngoba[Conj] CONJ ziyasiza siza zi[SC10]-ya[Pres]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ kukhulunyiswane khuluma ku[SC15]-khulum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V kanti kanti kanti[Interjec] CONJ zizimele ma zi[SC10]-zi[ReflPre]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V zodwa dwa zo[QuantConc10]-dwa[QuantStem] PROQUANT10 futhi futhi futhi[Conj] CONJ . . .[Punc] PUNC Kulo lo ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1] CDEMLOC mnyaka nyaka mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 sizoqedelela qeda si[SC1pp]-zo[Fut]-qed[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V ukunikeza nikeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nikez[VRoot]-a[VerbTerm] V ilayisensi layisensi i[NPrePre5]-layisensi[NStem] N05 kubakwa-Infraco Infraco ku[LocPre]-ba[BPre2]-kwa[PossConc15]-Infraco[ProperName] NLOC ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ baqale qala ba[SC2]-qal[VRoot]-e[VerbTerm] V basebenze sebenza ba[SC2]-sebenz[VRoot]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Isikhona khona i[SC9]-se[ProgPre]-i[SC9]-khona[Adv] ADV imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 ebekiwe beka e[RelConc9]-bek[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ abakwaSentech Sentech aba[RelConc2]-kwa[PossConc15]-Sentech[ProperName] REL bakwazi azi ba[SC2]-ku[OC15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukusinikeza nikeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-si[OC1pp]-nikez[VRoot]-a[VerbTerm] V inthaneti inthaneti inthaneti[NStem] N00 engadingi dinga e[RelConc9]-nga[NegPre]-ding[VRoot]-i[VerbTerm] REL ukusetshenziswa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwezintambo tambo kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tambo[NStem] POSS15 zikagesi gesi zika[PossConc10]-u[NPrePre1a]-gesi[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Sizosebenzisana sebenza si[SC1pp]-zo[Fut]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nohulumeni hulumeni na[AdvPre]-o[NPrePre2a]-hulumeni[NStem] ADV bakwamanye nye ba[PossConc2]-kwa[PossConc15]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] POSS02 amazwe zwe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] N06 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ kufakwe faka ku[SC15]-fak[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V izintambo tambo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tambo[NStem] N10 zikagesi gesi zika[PossConc10]-u[NPrePre1a]-gesi[NStem] POSS10 ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kolwandle lwandle kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-lwandle[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Sizimisele misela si[SC1pp]-zi[ReflPre]-misel[VRoot]-e[VerbTerm] V ukusakaza sakaza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sakaz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngomabonakude mabonakude nga[AdvPre]-u[NPrePre1a]-mabonakude[NStem] ADV osebenzisa sebenza o[RelConc1]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL isayensi sayensi i[NPrePre5]-sayensi[NStem] N05 ethile thi e[RelConc9]-thile[RelStem] REL engcono ngcono e[RelConc9]-ngcono[RelStem] ADVLOC ku-50% 50% ku[LocPre]-50%[Num] NLOC wabantu ntu wa[PossConc1]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS01 baseNingizimu Ningizimu ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS02 Africa Africa Africa[ProperName] NPP ungakapheli phela u[SC1]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-phel[VRoot]-i[VerbTerm] V lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEM03 mnyaka nyaka mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 . . .[Punc] PUNC Lomsebenzi sebenzi lo[Dem3][Pos1]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] CDEM03 uzohambisana hamba u[SC3]-zo[Fut]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nalowo lowo na[AdvPre]-lowo[Dem3][Pos2] ADV wokwakha akha wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 isu su i[NPrePre5]-su[NStem] N05 lokubumbezela bumbezela la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bumbezel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 amabhokisi bhokisi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhokisi[NStem] N06 abizwa biza a[SC6]-biz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokuthi thi nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV phecelezi phecelezi phecelezi[Interjec] INT amaSet Set a[NPrePre6]-ma[BPre6]-Set[Foreign] N06 Top Top Top[Foreign] FOR okungumsebenzi sebenzi oku[RelConc15]-ng[CopPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] REL ozoqedwa qeda o[RelConc3]-zo[Fut]-qed[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV kwalo lo kwa[PossConc15]-lo[Dem3][Pos1] POSS15 mnyaka nyaka mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 . . .[Punc] PUNC Siyavuma vuma si[SC1pp]-ya[Pres]-vum[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 wokuqhuba qhuba wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qhub[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 izicelo celo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-celo[NStem] N08 zokutshala tshala za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tshal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 izimali mali i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem] N10 mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV nokuthenga thenga na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-theng[VRoot]-a[VerbTerm] ADV umhlaba hlaba u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC nezakhiwo akhiwo na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhiwo[NStem] ADV esizisebenzisayo sebenza e[RelConc8]-si[SC1pp]-zi[OC8]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL siyizwe zwe si[SC1pp]-y[CopPre]-i[NPrePre5]-zwe[NStem] COP , , ,[Punc] PUNC nezinhlelo hlelo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] ADV zokuthi thi za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS10 imvelo velo i[NPrePre9]-n[BPre9]-velo[NStem] N09 izophazamiseka phazama i[SC9]-zo[Fut]-phazamis[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kanjani njani ka[AdvPre]-njani[Interrog] ADV uma uma uma[Conj] CONJ kwakhiwa akha ku[SC15]-akh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC uhambisa hamba u[SC1]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V okonyawo nyawo okwa[RelConc15]-u[NPrePre11]-nyawo[NStem] REL lonywabu nywabu la[PossConc11]-u[NPrePre11]-nywabu[NStem] POSS11 kangangoba kangangoba ka[AdvPre]-ngangoba[Conj] ADV abatshali tshali a[NPrePre2]-ba[BPre2]-tshali[NStem] N02 zimali mali zin[BPre10]-mali[NStem] N10 abanye nye aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADJ02 bayadangala dangala ba[SC2]-ya[Pres]-dangal[VRoot]-a[VerbTerm] V bayekele yeka ba[SC2]-yekel[VRoot]-e[VerbTerm] V bangabe ba ba[SC2]-ngabe[Conj] CONJ basazitshala tshala ba[SC2]-sa[ProgPre]-zi[OC10]-tshal[VRoot]-a[VerbTerm] V izimali mali i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem] N10 zabo bo za[PossConc10]-bo[PronStem2] POSS10 , , ,[Punc] PUNC sithethe thetha si[SC1pp]-thath[VRoot]-ile[Perf] V isinqumo nqumo i[NPrePre7]-si[BPre7]-nqumo[NStem] N07 ngomoya moya nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-moya[NStem] ADV wenqubo qubo wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-qubo[NStem] POSS03 engajwayelekile jwayeleka e[RelConc9]-nga[NegPre]-jwayelek[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC sokwakha akha sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 indawo dawo i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] N09 lapho lapho lapho[Adv] ADV abatshali tshali a[NPrePre2]-ba[BPre2]-tshali[NStem] N02 zimali mali zin[BPre10]-mali[NStem] N10 bangashayela shaya ba[PossConc2]-nga[AdvPre]-shay[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS02 khona khona khona[Adv] ADV ucingo cingo u[NPrePre11]-cingo[NStem] N11 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ bathole thola ba[SC2]-thol[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ sekusetshenzwe sebenza se[ProgPre]-ku[SC15]-sebenz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kwafikwaphi fika kwa[SC15]-fik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-phi[Interrog] INTER . . .[Punc] PUNC Lomsebenzi sebenzi lo[Dem3][Pos1]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] CDEM03 usuqalisiwe qala u[SC3]-se[AuxVStem]-u[SC3]-qal[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kule le ku[LocPre]-le[Dem4][Pos1] CDEMLOC misebenzi sebenzi mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 kahulumeni hulumeni ka[PossKA]-hulumeni[NStem] POSSKA okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL yenziwe enza i[SC4]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV kweminye nye kwa[PossConc15]-emi[AdjPref4]-nye[AdjStem] POSS15 sizoqondisa qonda si[SC1pp]-zo[Fut]-qond[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ekuthuthukiseni thuthuka e[LocPre]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC amakhono khono a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] N06 okwenza enza oku[RelConc15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 . . .[Punc] PUNC Umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 wokubuyekeza buyekeza wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buyekez[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 uhlelo hlelo u[NPrePre11]-hlelo[NStem] N11 lokuthuthukisa thuthuka la[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS11 amakhono khono a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] N06 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 kazwelonke zwelonke ka[PossKA]-zwelonke[NStem] POSSKA luzoqedwa qeda lu[SC11]-zo[Fut]-qed[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kulo lo ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1] CDEMLOC mnyaka nyaka mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC kanti kanti kanti[Interjec] CONJ uhlelo hlelo u[NPrePre11]-hlelo[NStem] N11 lukahulumeni hulumeni luka[PossConc11]-hulumeni[NStem] POSS11 , , ,[Punc] PUNC nabasebenzi sebenzi na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC nosomabhizinisi somabhizinisi na[AdvPre]-o[NPrePre2a]-somabhizinisi[NStem] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ nezikolo kolo na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-kolo[NStem] ADV zemfundo fundo za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS10 ephakeme phakama e[RelConc9]-phakam[VRoot]-ile[Perf] REL olwenziwa enza olu[RelConc11]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kwe kwa kwa[PossConc15]-i[NPrePre9] POSS15 JIPSA JIPSA JIPSA[Abbr] ABBR luzophuthunyiswa phuthuma lu[SC11]-zo[Fut]-phuthum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Sibonga bonga si[SC1pp]-bong[VRoot]-a[VerbTerm] COP umdlandla dlandla u[NPrePre3]-mu[BPre3]-dlandla[NStem] N03 okhonjiswa khomba o[RelConc3]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngosomabhizinisi somabhizinisi ng[CopPre]-o[BPre2a]-somabhizinisi[NStem] ADV bangasese ngasese ba[SC2]-ngasese[Adv] POSS02 wokusiza siza wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 ngokufundisa funda nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV abasebenzi sebenzi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] N02 amakhono khono a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] N06 emisebenzi sebenzi a[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS06 njengoba njengoba njengoba[Conj] CONJ sibona bona si[SC1pp]-bon[VRoot]-a[VerbTerm] V kwenziwa enza ku[SC15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ngabaphathi thi ng[CopPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-phathi[NStem] COP bezinkampani kampani ba[PossConc2]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kampani[NStem] POSS02 ezingu-70 70 ezi[RelConc10]-ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-70[Num] REL ezinkulu khulu ezin[AdjPref10]-khulu[AdjStem] ADJ10 ezibhaliswe bhala ezi[RelConc10]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL eGoli Goli e[LocPre]-Goli[ProperName] NLOC lapho lapho lapho[Adv] ADV kuhwetshwa hweba ku[SC15]-hweb[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADV ngamasheya sheya nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-sheya[NStem] ADV ezinkampani kampani ezin[AdjPref10]-kampani[NStem] REL ( ( ([Punc] PUNC e e e[RelConc9] REL JSE JSE JSE[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Ngaphezu phezu nga[AdvPre]-phezu[Adv] ADV kwalo lo kwa[PossConc15]-lo[Dem3][Pos1] POSS15 msebenzi sebenzi mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 kulezi lezi ku[LocPre]-lezi[Dem10][Pos1] CDEMLOC zinsuku suku zin[BPre10]-suku[NStem] N10 ezizayo za ezi[RelConc10]-z[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL sizofaka faka si[SC1pp]-zo[Fut]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V omunye nye omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 umfutho futho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-futho[NStem] N03 kumakolishi kolishi ku[LocPre]-ma[BPre6]-kolishi[NStem] NLOC ezemfundo fundo e[RelConc9]-za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] REL nakumaSETA SETA na[AdvPre]-ku[LocPre]-ma[BPre6]-SETA[Abbr] ADV , , ,[Punc] PUNC izikole kole i[NPrePre8]-zi[BPre8]-kole[NStem] N08 ezisezinqamini qamu ezi[RelConc8]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-zin[BPre10]-qamu[NStem]-ini[LocSuf] REL ezingaphansi phansi ezi[RelConc8]-nga[AdvPre]-phansi[Adv] REL kwezinhlanu hlanu kwa[PossConc15]-ezin[AdjPref10]-hlanu[AdjStem] POSS15 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ zingasakhokhisi khokha zi[SC8]-nga[NegPre]-sa[ProgPre]-khokh[VRoot]-is[CausExt]-i[VerbTerm] V imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 yesikole kole ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kole[NStem] POSS09 nabaqedile qeda na[AdvPre]-aba[RelConc2]-qed[VRoot]-ile[Perf] ADV enyuvesi nyuvesi e[LocPre]-nyuvesi[NStem] NLOC bafunde funda ba[SC2]-fund[VRoot]-e[VerbTerm] V umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 besebenza sebenza be[SC2]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ siqeda qeda si[SC1pp]-qed[VRoot]-a[VerbTerm] V ukulungisa lungisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lungis[VRoot]-a[VerbTerm] V ubuthakathaka thakathaka u[NPrePre14]-bu[BPre14]-thakathaka[NStem] N14 ohlelweni hlelo o[LocPre]-hlelo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lwemfundo fundo lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS11 yabadala dala ya[PossConc9]-aba[AdjPref2]-dala[AdjStem] POSS09 obatholakala thola o[RelConc11]-ba[SC14]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] REL ngomnyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV odlule dlula o[RelConc1]-dlul[VRoot]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC sizoqala qala si[SC1pp]-zo[Fut]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] V umkhankaso khankaso u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khankaso[NStem] N03 wokufundisa funda wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS03 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 kule le ku[LocPre]-le[Dem4][Pos1] CDEMLOC nyanga yanga n[BPre9]-yanga[NStem] N09 obizwa biza o[RelConc3]-biz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngokuthi thi nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV yi yi yi[CopPre]-i[NPrePre9] COP Kha Kha Kha[Foreign] FOR Ri Ri Ri[Foreign] FOR Gude Gude Gude[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Sizofundisa funda si[SC1pp]-zo[Fut]-fund[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nalabo labo na[AdvPre]-labo[Dem2][Pos2] ADV abazabe ba aba[RelConc2]-za[Fut]-be[AuxVStem] REL befundisa funda be[SC2]-fund[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V abanye nye aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADJ02 abangu-300,000 300,000 aba[RelConc2]-ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-300,000[Num] REL ngo-2008 2008 nga[AdvPre]-u[NPrePre1a]-2008[Num] ADV . . .[Punc] PUNC Nkosazana nkosazana nkosazana[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC mongameli mongameli mongameli[NStem] N01 wephalamende phalamende wa[PossConc1]-i[NPrePre5]-phalamende[NStem] POSS01 nomgcini gcini na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-gcini[NStem] ADV sihlalo hlalo si[BPre7]-hlalo[NStem] N07 ; ; ;[Punc] PUNC Okubalulekile baluleka oku[RelConc15]-balulek[VRoot]-ile[Perf] REL ezinhlelweni hlelo ezin[AdjPref10]-hlelo[NStem]-ini[LocSuf] REL zethu thu za[PossConc10]-ithu[PronStem1pp] POSS10 zomnotho notho za[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS10 wukuthi thi wa[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] COP sibheke bheka si[SC1pp]-bhek[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ siyabasiza siza si[SC1pp]-ya[Pres]-ba[OC2]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] V yini yini yini[Interrog] INTER abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 baseNingizimu Ningizimu ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ngoba ngoba ngoba[Conj] CONJ ziyisikhali khali zi[SC10]-y[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khali[NStem] COP sethu thu sa[PossConc7]-ithu[PronStem1pp] POSS07 sokulwa lwa sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 nobumpofu mpofu na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-mpofu[NStem] ADV nokuthi thi na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV sifinyelele finyelela si[SC1pp]-finyelel[VRoot]-e[VerbTerm] V emigomeni gomo e[LocPre]-mi[BPre4]-gomo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yethu thu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] POSS09 yokunciphisa nciphisa ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nciphis[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 ukweswelakala swela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-eswel[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] V kwemisebenzi sebenzi kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS15 nokutholakala thola na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] ADV kwempilo pilo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] POSS15 engcono ngcono e[RelConc9]-ngcono[RelStem] ADVLOC yethu thu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] POSS09 sonke nke so[QuantConc1pp]-nke[QuantStem] PROQUANT07 . . .[Punc] PUNC Ohlelweni hlelo o[LocPre]-hlelo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lokutholela thola la[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS11 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 izindawo dawo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem] N10 zokuhlala hlala za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 , , ,[Punc] PUNC sesiyakwazi azi se[ProgPre]-si[SC1pp]-ya[Pres]-ku[OC15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukunikeza nikeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nikez[VRoot]-a[VerbTerm] V abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 izindlu dlu i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] N10 ezingu-260,000 260,000 ezi[RelConc10]-ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-260,000[Num] REL ngonyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-nyaka[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC sesenziwe enza se[ProgPre]-si[SC7]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V isivumelwano vumelwano i[NPrePre7]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] N07 nenhlangano hlangano na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlangano[NStem] ADV yohulumeni hulumeni ya[PossConc9]-o[NPrePre2a]-hulumeni[NStem] POSS09 basekhaya khaya ba[SC2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-khaya[NStem] POSS02 yaseNingizimu Ningizimu ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS09 Africa Africa Africa[ProperName] NPP ( ( ([Punc] PUNC SALGA SALGA SALGA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ bangasathengisi thenga ba[SC2]-nga[NegPre]-sa[ProgPre]-theng[VRoot]-is[CausExt]-i[VerbTerm] V amabala bala a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bala[NStem] N06 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ asetshenziselwe sebenza a[SC6]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V uhlelo hlelo u[NPrePre11]-hlelo[NStem] N11 lokwakhela akha la[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS11 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 izindlu dlu i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] N10 . . .[Punc] PUNC Okunye nye oku[AdjPref15]-nye[AdjStem] ADJ15 esikwenzayo enza esi[RelConc7]-ku[OC15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL okuhambelana hamba oku[RelConc15]-hamb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nokunciphisa nciphisa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nciphis[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ubumpofu mpofu u[NPrePre14]-bu[BPre14]-mpofu[NStem] N14 , , ,[Punc] PUNC siyaqhubeka qhubeka si[SC1pp]-ya[Pres]-qhubek[VRoot]-a[VerbTerm] V silwa lwa si[SC1pp]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] V nobuthakathaka thakathaka na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-thakathaka[NStem] ADV obuningi ningi obu[AdjPref14]-ningi[AdjStem] ADJ14 , , ,[Punc] PUNC phinde phinda phind[VRoot]-e[VerbTerm] V siqube quba si[SC1pp]-qub[VRoot]-e[VerbTerm] V ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V komthetho thetho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS15 wokusetshenziswa sebenza wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 komhlaba hlaba kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC nokubuyiselwa buyisa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buyis[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwemihlaba hlaba kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-hlaba[NStem] POSS15 yabantu ntu ya[PossConc9]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS09 kubanikazi nikazi ku[LocPre]-ba[BPre2]-nikazi[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC nokulekelela lekelela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lekelel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV labo labo labo[Dem2][Pos2] CDEM02 abathenge thenga aba[RelConc2]-theng[VRoot]-e[VerbTerm] REL umhlaba hlaba u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC nokufezekisa feza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fezVRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV uhlelo hlelo u[NPrePre11]-hlelo[NStem] N11 lokuthuthukisa thuthuka la[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS11 izindawo dawo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem] N10 ezisemaphandleni phandle ezi[RelConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ma[BPre6]-phandle[NStem]-ini[LocSuf] REL . . .[Punc] PUNC Yizo zo yi[CopPre]-zo[PronStem10] COP izinhlelo hlelo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 esizozisebenza sebenza e[RelConc1]-si[SC1pp]-zo[Fut]-zi[OC10]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] REL kulo lo ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1] CDEMLOC mnyaka nyaka mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 siqinisekise qinisa si[SC1pp]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] COP ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ sifinyelela finyelela si[SC1pp]-finyelel[VRoot]-a[VerbTerm] V emigomeni gomo e[LocPre]-mi[BPre4]-gomo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC esizibekele beka e[RelConc4]-si[SC1pp]-zi[ReflPre]-bek[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL yona yona yo[PronStem9]-na[PronSuf] PROEMP09 . . .[Punc] PUNC Omunye nye omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 Umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 Omqoka qoka o[RelConc3]-m[BPre3]-qoka[NStem] REL kule le ku[LocPre]-le[Dem4][Pos1] CDEMLOC misebenzi sebenzi mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL yenziwe enza i[SC4]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV kweminye nye kwa[PossConc15]-emi[AdjPref4]-nye[AdjStem] POSS15 wukukhulisa khula wa[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] COP uhlelo hlelo u[NPrePre11]-hlelo[NStem] N11 nesu su na[AdvPre]-i[NPrePre5]-su[NStem] ADV lokulwa lwa la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 nobumpofu mpofu na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-mpofu[NStem] ADV sibhekise bheka si[SC1pp]-bhek[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ebantwini ntu e[LocPre]-bantu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC abacindezeleke cindezela aba[RelConc2]-cindezel[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] REL kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Sikhuluma khuluma si[SC1pp]-khulum[VRoot]-a[VerbTerm] V ngabantwana ntu nga[CopPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-ana[DimSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC abesifazane sifazane a[NPrePre2]-be[BPre2]-sifazane[NStem] N02 , , ,[Punc] PUNC intsha sha i[NPrePre9]-n[BPre9]-sha[AdjStem] ADJ09 , , ,[Punc] PUNC abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abahlala hlala aba[RelConc2]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] REL emaphandleni ndle e[LocPre]-ma[BPre6]-phandle[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC nabahlala hlala na[AdvPre]-aba[RelConc2]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV emikhukhwini khukhu e[LocPre]-mi[BPre4]-khukhu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC emadolobheni dolobha e[LocPre]-ma[BPre6]-dolobha[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abakhubazekile khubaza aba[RelConc2]-khubazek[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC nabantu ntu na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] ADV abaphethwe phatha aba[RelConc2]-phath[VRoot]-il[Perf]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL yizifo fo y[CopPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fo[NStem] COP ezingelapheki lapha ezi[RelConc8]-nge[NegPre]-laph[VRoot]-ek[NeutExt]-i[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC nabantu ntu na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] ADV abadala dala aba[AdjPref2]-dala[AdjStem] ADJ02 . . .[Punc] PUNC Izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL zenziwe enza zi[SC10]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V wuhlelo hlelo wa[CopPre]-u[NPrePre11]-hlelo[NStem] COP olunwetshiwe nweba olu[RelConc11]-nweb[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL lwemisebenzi sebenzi lwa[PossConc11]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS11 kahulumeni hulumeni ka[PossKA]-hulumeni[NStem] POSSKA , , ,[Punc] PUNC nokufaka faka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] ADV imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ kwakhiwe akha ku[SC15]-akh[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 , , ,[Punc] PUNC ukukhulisa khula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abafuna funa aba[RelConc2]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] REL imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 ngayo yo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV , , ,[Punc] PUNC ukuthuthukisa thuthuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V imfundo fundo i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC ukuthuthukisa thuthuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 banikezwa nikeza ba[SC2]-nikez[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V izimfanelo fanelo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-fanelo[NStem] N10 zabo bo za[PossConc10]-bo[PronStem2] POSS10 ezindaweni dawo e[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC zabo bo za[PossConc10]-bo[PronStem2] POSS10 , , ,[Punc] PUNC ukusiza siza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] V imindeni ndeni i[NPrePre4]-mi[BPre4]-ndeni[NStem] N04 empofu mpofu e[RelConc4]-mpofu[RelStem] REL , , ,[Punc] PUNC ukuqinisekisa qinisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ izinhlangano hlangano i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlangano[NStem] N10 ezilekelela lekelela ezi[RelConc10]-lekelel[VRoot]-a[VerbTerm] REL abesifazane sifazane a[NPrePre2]-be[BPre2]-sifazane[NStem] N02 zisebenza sebenza zi[SC10]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV efanele fanela e[RelConc9]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Izinhlelo hlelo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 zabesifazane sifazane za[PossConc10]-a[NPrePre2]-be[BPre2]-sifazane[NStem] POSS10 zizohlolisiswa hlola zi[SC10]-zo[Fut]-hlol[VRoot]-isis[IntensExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ kuthuthukiswe thuthuka ku[SC15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 abesifazane sifazane a[NPrePre2]-be[BPre2]-sifazane[NStem] N02 banikezwa nikeza ba[SC2]-nikez[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngayo yo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV amandla ndla a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 okuziphilisa phila oku[RelConc15]-zi[ReflPre]-phil[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Izingane gane i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gane[NStem] N10 ezineminyaka nyaka ezi[RelConc10]-na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] REL engaphezu phezu e[RelConc4]-nga[AdvPre]-phezu[Adv] REL kwengu-14 14 kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-14[Num] POSS15 ezisenkingeni kinga ezi[RelConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-n[BPre9]-kinga[NStem]-ini[LocSuf] REL asingeke ngeke a[NegPre]-si[SC1pp]-ngeke[AuxVStem] VAUX sizikhohlwe khohla si[SC1pp]-zi[OC10]-khohl[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC sisafuna funa si[SC1pp]-sa[ProgPre]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 esingazelekelela elekelela e[RelConc9]-si[SC1pp]-nga[Pot]-zi[OC10]-elekelel[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngayo yo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV . . .[Punc] PUNC Siyavumelana vuma si[SC1pp]-ya[Pres]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] COP sonke nke so[QuantConc1pp]-nke[QuantStem] PROQUANT07 ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ abampofu mpofu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-mpofu[RelStem] REL angeke ngeke a[NegPre]-ngeke[AuxVStem] VAUX balinde linda ba[SC2]-lind[VRoot]-e[VerbTerm] V izinhlelo hlelo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC nezinkulumo kulumo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kulumo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC nemihlangano hlangano na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-hlangano[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC naloku loku na[AdvPre]-loku[Dem15][Pos1] ADV zibalulekile baluleka zi[SC10]-balulek[VRoot]-ile[Perf] V . . .[Punc] PUNC Seziningi ningi se[ProgPre]-zin[BPre10]-ningi[AdjStem] ADJ10 izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 uhulumeni hulumeni u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] N01a azenzayo enza a[RelConc6]-zi[OC10]-enz[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL noma noma noma[Conj] CONJ zingeneli enela zi[SC10]-nga[NegPre]-enel[VRoot]-i[VerbTerm] V nje nje nje[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ngomoya moya nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-moya[NStem] ADV weNqubo qubo wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-qubo[NStem] POSS03 Engajwayelekile jwayeleka e[RelConc9]-nga[NegPre]-jwayelek[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC uhulumeni hulumeni u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] N01a uzimisele misela u[SC1]-zi[ReflPre]-misel[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ enze enza enz[VRoot]-e[VerbTerm] V umkhankaso khankaso u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khankaso[NStem] N03 wokuhamba hamba wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 afuna funa a[SC1]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V imindeni ndeni i[NPrePre4]-mi[BPre4]-ndeni[NStem] N04 nabantu ntu na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] ADV abahluphekile hlupheka aba[RelConc2]-hluphek[VRoot]-ile[Perf] REL abese abese abese[Conj] CONJ uyabasiza siza u[SC1]-ya[Pres]-ba[OC2]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ siqhube qhuba si[SC1pp]-qhub[VRoot]-e[VerbTerm] V lomsebenzi sebenzi lo[Dem3][Pos1]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] CDEM03 sizodinga dinga si[SC1pp]-zo[Fut]-ding[VRoot]-a[VerbTerm] V ikamelo kamelo i[NPrePre5]-kamelo[NStem] N05 lempi pi la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pi[NStem] POSS05 likazwelonke zwelonke lika[PossConc5]-zwelonke[NStem] POSS05 elizosebenza sebenza eli[RelConc5]-zo[Fut]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukulwa lwa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] V nobumpofu mpofu na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-mpofu[NStem] ADV lihlanganise hlanganisa li[SC5]-hlanganis[VRoot]-e[VerbTerm] V amagatsha gatsha a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gatsha[NStem] N06 kahulumeni hulumeni ka[PossKA]-hulumeni[NStem] POSSKA elinetuthuko tuthuko eli[RelConc5]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tuthuko[NStem] REL kwezenhlalakahle hlalakahle kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlalakahle[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ohulumeni hulumeni o[NPrePre2a]-hulumeni[NStem] N02a basekhaya khaya ba[SC2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-khaya[NStem] POSS02 nabezifundazwe fundazwe na[AdvPre]-abe[RelConc2]-zi[BPre8]-fundazwe[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC igatsha gatsha i[NPrePre5]-gatsha[NStem] N05 lezohwebo hwebo la[PossConc5]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-u[NPrePre11]-hwebo[NStem] POSS05 nezimboni boni na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-boni[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC lezolimo limo la[PossConc5]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-u[NPrePre11]-limo[NStem] POSS05 nomhlaba hlaba na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 kahulumeni hulumeni ka[PossKA]-hulumeni[NStem] POSSKA , , ,[Punc] PUNC lezempilo pilo la[PossConc5]-i[NPrePre5]-za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC nabaphathi phathi na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-phathi[NStem] ADV bezasekhaya khaya ba[PossConc2]-i[NPrePre10]-za[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-khaya[NStem] POSS02 nabezifundazwe fundazwe na[AdvPre]-abe[RelConc2]-zi[BPre8]-fundazwe[NStem] ADV abazosebenzisana sebenza aba[RelConc2]-zo[Fut]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nezinhlangano hlangano na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlangano[NStem] ADV ezingekho kho ezi[RelConc10]-nge[NegPre]-kho[Adv] REL ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kukahulumeni hulumeni kuka[PossConc15]-hulumeni[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC nosomabhizinisi somabhizinisi na[AdvPre]-o[NPrePre2a]-somabhizinisi[NStem] ADV ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ kutholakale thola ku[SC15]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-e[VerbTerm] V izidingo dingo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-dingo[NStem] N08 zemindeni ndeni za[PossConc8]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-ndeni[NStem] POSS08 ethile thi e[RelConc9]-thile[RelStem] REL bese bese bese[Conj] VAUX iyalekelelwa lekelela i[SC4]-ya[Pres]-lekelel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V masishane masishane masishane[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Kulo lo ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1] CDEMLOC mnyaka nyaka mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 sizosebenzana sebenza si[SC1pp]-zo[Fut]-sebenz[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nezinye nye na[AdvPre]-ezin[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADV izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 ezibaluleke baluleka ezi[RelConc10]-balulek[VRoot]-e[VerbTerm] REL kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV ekulweni lwa e[LocPre]-ku[BPre15]-lwa[NStem]-ini[LocSuf] NLOC nobumpofu mpofu na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-mpofu[NStem] ADV ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ kuthuthukiswe thuthuka ku[SC15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ezenhlalakahle hlalakahle e[RelConc9]-za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlalakahle[NStem] REL nezomnotho notho na[AdvPre]-i[NPrePre10]-za[PossConc10]-mu[BPre3]-notho[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Nazi nazi nazi[DemCop10][Pos1] ADV ziyalandela landela zi[SC8]-ya[Pres]-landel[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC siphangisise phanga si[SC1pp]-phang[VRoot]-isis[IntensExt]-e[VerbTerm] V ukutholakala thola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] V nokusetshenziswa sebenza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV komhlaba hlaba kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC senze enza si[SC1pp]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ izinhlelo hlelo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 zokulekelela lekelela za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lekelel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 abalimi limi a[NegPre]-ba[SC2]-limi[NStem] N02 zibe ba zi[SC10]-be[AuxVStem] VAUX ngcono ngcono ngcono[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC nokunikeza nikeza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nikez[VRoot]-a[VerbTerm] ADV imindeni ndeni i[NPrePre4]-mi[BPre4]-ndeni[NStem] N04 ukudla dla u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dla[NStem] N15 , , ,[Punc] PUNC nokunikeza nikeza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nikez[VRoot]-a[VerbTerm] ADV inhlangano hlangano i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlangano[NStem] N09 i i i[NPrePre9] N09 MAFISA MAFISA MAFISA[Abbr] ABBR imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 eyenele enela e[RelConc9]-yi[OC9]-enel[VRoot]-e[VerbTerm] REL yokuboleka boleka ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bolek[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 abalimi limi a[NegPre]-ba[SC2]-limi[NStem] N02 imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Kuzobhekisiswa bheka ku[SC15]-zo[Fut]-bhek[VRoot]-isis[IntensExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ezindaweni dawo e[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lapho lapho lapho[Adv] ADV abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 bahlala hlala ba[SC2]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V emafamu famu e[LocPre]-ma[BPre6]-famu[NStem] NLOC khona khona khona[Adv] ADV nalapho lapho na[AdvPre]-lapho[Adv] ADV abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 baxoshwa xosha ba[SC2]-xosh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV khona khona khona[Adv] ADV emafamu famu e[LocPre]-ma[BPre6]-famu[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC kanti kanti kanti[Interjec] CONJ sizimisele misela si[SC1pp]-zi[ReflPre]-misel[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuthuthukisa thuthuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V osomabhizinisi somabhizinisi o[NPrePre2a]-somabhizinisi[NStem] N02a abamnyama mnyama aba[RelConc2]-mnyama[RelStem] REL abahweba hweba aba[RelConc2]-hweb[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngezolimo limo nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-za[PossConc10]-u[NPrePre11]-limo[NStem] ADV ngo-5% 5% nga[AdvPre]-u[NPrePre1a]-5%[Num] ADV ngomnyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC nokucwaninga cwaninga na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-cwaninga[NStem] ADV ngomhlaba hlaba nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] ADV kuzophuthunyiswa phuthuma ku[SC15]-zo[Fut]-phuthum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC iBajeti bajeti i[NPrePre9]-bajeti[NStem] N09 izokhulisa khula i[SC9]-zo[Fut]-khul[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 yokwelekelela elekelela ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-elekelel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 kwezenhlalakahle hlalakahle kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlalakahle[NStem] POSS15 ngokuthi thi nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV iminyaka nyaka i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 yokutholakala thola ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] POSS04 kwempesheni pesheni kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pesheni[NStem] POSS15 yabadala dala ya[PossConc9]-aba[AdjPref2]-dala[AdjStem] POSS09 kahulumeni hulumeni ka[PossKA]-hulumeni[NStem] POSSKA izolinganiswa lingana i[SC9]-zo[Fut]-lingan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ibe ba i[SC9]-be[AuxVStem] VAUX ngu-60 60 ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-60[Num] COP , , ,[Punc] PUNC izuzise zuza i[SC9]-zuz[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V abesilisa silisa a[NPrePre2]-be[BPre2]-silisa[NStem] N02 abanguhafu hafu aba[RelConc2]-ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-hafu[NStem] REL wesigidi gidi wa[PossConc1]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gidi[NStem] POSS01 ; ; ;[Punc] PUNC ukukhulisa khula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V imizamo zamo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zamo[NStem] N04 eseyiqaliwe qala e[RelConc4]-se[ProgPre]-i[OC4]-qal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL yokwelekelela elekelela ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-elekelel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 izinhlangano hlangano i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlangano[NStem] N10 zobambiswano bambiswano za[PossConc10]-u[NPrePre11]-bambiswano[NStem] POSS10 namabhizinisi bhizinisi na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhizinisi[NStem] ADV amancane ncane ama[AdjPref6]-ncane[AdjStem] ADJ06 ikakhulu khulu ikakhulu[Adv] ADV awabesifazane sifazane a[RelConc6]-wa[PossConc1]-be[BPre2]-sifazane[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC ngokubafundisa funda nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ba[OC2]-fund[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV ngebhizinisi bhizinisi nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-bhizinisi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC nokubatholela thola na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ba[OC2]-thol[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV lapho lapho lapho[Adv] ADV bangathengisa thenga ba[SC2]-nga[Pot]-theng[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADV izimpahla pahla i[NPrePre10]-zin[BPre10]-pahla[NStem] N10 zabo bo za[PossConc10]-bo[PronStem2] POSS10 ; ; ;[Punc] PUNC ukuthuthukisa thuthuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V uhlelo hlelo u[NPrePre11]-hlelo[NStem] N11 lokwelekelela elekelela la[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-elekelel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 intsha sha i[NPrePre9]-n[BPre9]-sha[AdjStem] ADJ09 kazwelonke zwelonke ka[PossKA]-zwelonke[NStem] POSSKA sifake faka si[SC1pp]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] V phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV nokungeza ngeza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngez[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukuqashwa qasha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qash[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwesotsha sotsha kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-sotsha[NStem] POSS15 ohlelweni hlelo o[LocPre]-hlelo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lokuthuthukisa thuthuka la[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS11 amakhono khono a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] N06 amasotsha sotsha a[NPrePre6]-ma[BPre6]-sotsha[NStem] N06 ombutho butho o[RelConc6]-mu[BPre3]-butho[NStem] REL wamasotsha sotsha wa[PossConc3]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-sotsha[NStem] POSS03 aseNingizimu Ningizimu a[SC6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS06 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ( ( ([Punc] PUNC SANDF SANDF SANDF[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC kusuke suka ku[SC15]-suk[VRoot]-e[VerbTerm] V ku-4,000 4,000 ku[LocPre]-4,000[Num] NLOC kuye ya ku[LocPre]-y[VRoot]-e[VerbTerm] PROEMPLOC ku-10,000 10,000 ku[LocPre]-10,000[Num] NLOC . . .[Punc] PUNC Imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 engango engango e[RelConc9]-nganga[AdvPre]-u[NPrePre1a] REL R70 70 R[Abbr]-70[Num] NUM million million million[Foreign] FOR isinikezwe nikeza i[SC9]-se[ProgPre]-i[SC9]-nikez[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V i i i[NPrePre9] N09 SANDF SANDF SANDF[Abbr] ABBR ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ baqalise qala ba[SC2]-qal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ukukhuphula khuphula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khuphul[VRoot]-a[VerbTerm] V lolu lolu lolu[Dem11][Pos1] CDEM11 hlelo hlelo hlelo[NStem] N11 ; ; ;[Punc] PUNC Ukukhulisa khula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V uhlelo hlelo u[NPrePre11]-hlelo[NStem] N11 olunwetshiwe nweba olu[RelConc11]-nweb[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL lwemisebenzi sebenzi lwa[PossConc11]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS11 kahulumeni hulumeni ka[PossKA]-hulumeni[NStem] POSSKA oseludlulile dlula o[RelConc11]-se[ProgPre]-lu[SC11]-dlul[VRoot]-ile[Perf] REL enanini nani e[LocPre]-nani[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ebelibekiwe beka e[RelConc5]-be[AuxVStem]-li[SC5]-bek[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL okukhombisa khomba oku[RelConc15]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ lusenomthamo thamo lu[SC11]-se[ProgPre]-na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thamo[NStem] N05 wokumukela amukela wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-mukel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 abanye nye aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADJ02 . . .[Punc] PUNC Kuzothathwa thatha ku[SC15]-zo[Fut]-thath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V intsha sha i[NPrePre9]-n[BPre9]-sha[AdjStem] ADJ09 eningi ningi en[AdjPref9]-ningi[AdjStem] ADJ09 ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kwalo lo kwa[PossConc15]-lo[Dem3][Pos1] POSS15 hlelo hlelo hlelo[NStem] N11 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ bagcine gcina ba[SC2]-gcin[VRoot]-e[VerbTerm] V izakhiwo akhiwo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhiwo[NStem] N08 esizisebenzisayo sebenza e[RelConc8]-si[SC1pp]-zi[OC8]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL siyisizwe zwe si[SC1pp]-y[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] COP , , ,[Punc] PUNC inani nani i[NPrePre5]-nani[NStem] N05 labantwana ntu la[PossConc5]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-ana[DimSuf] POSS05 ababhaliswayo bhala aba[RelConc2]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ohlelweni hlelo o[LocPre]-hlelo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lwentuthuko tuthuko lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tuthuko[NStem] POSS11 yabantwana ntu ya[PossConc9]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 lizophindwa phinda li[SC5]-zo[Fut]-phind[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kabili bili ka[AdvPre]-bili[AdjStem] ADV luye ya lu[SC11]-y[VRoot]-e[VerbTerm] V ku-600,000 600,000 ku[LocPre]-600,000[Num] NLOC ezindaweni dawo e[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ezingu-1,000 1,000 ezi[RelConc10]-ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-1,000[Num] REL lapho lapho lapho[Adv] ADV kunabafundisi fundisi kuna[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundisi[NStem] ADV babantwana ntu ba[PossConc2]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-ana[DimSuf] POSS02 abaqeqeshiwe qeqesha aba[RelConc2]-qeqesh[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC nabaqashiwe qasha na[AdvPre]-aba[RelConc2]-qash[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] ADV abangu-3,500 3,500 aba[RelConc2]-ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-3,500[Num] REL . . .[Punc] PUNC Konke nke ko[QuantConc15]-nke[QuantStem] PROQUANT15 loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kukhulisa khula ku[SC15]-khul[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V inani nani i[NPrePre5]-nani[NStem] N05 labantu ntu la[PossConc5]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS05 abagcina gcina aba[RelConc2]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] REL izingane gane i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gane[NStem] N10 . . .[Punc] PUNC Imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 engango engango e[RelConc9]-nganga[AdvPre]-u[NPrePre1a] REL R1 1 R[Abbr]-1[Num] NUM billion billion billion[Foreign] FOR izobekelwa beka i[SC9]-zo[Fut]-bek[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V eceleni cela e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-cela[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ukuthuthukisa thuthuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V uhlelo hlelo u[NPrePre11]-hlelo[NStem] N11 olunwetshiwe nweba olu[RelConc11]-nweb[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL lwemisebenzi sebenzi lwa[PossConc11]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS11 kahulumeni hulumeni ka[PossKA]-hulumeni[NStem] POSSKA ; ; ;[Punc] PUNC okokugcina gcina oko[PossConc15]-ku[BPre15]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 ; ; ;[Punc] PUNC Ukuqala qala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] V uhlelo hlelo u[NPrePre11]-hlelo[NStem] N11 lokukhetha khetha la[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-kheth[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ uhulumeni hulumeni u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] N01a uthenga thenga u[SC1]-theng[VRoot]-a[VerbTerm] V kubani bani ku[LocPre]-u[NPrePre1a]-bani[Interrog] NLOC nje nje nje[Adv] ADV ngakosomabhizinisi somabhizinisi nga[AdvPre]-ku[LocPre]-o[BPre1a]-somabhizinisi[NStem] ADV abasakhasayo khasa aba[RelConc2]-sa[ProgPre]-khas[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC nabasemkhathini khathi na[AdvPre]-aba[RelConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-khathi[NStem]-ini[LocSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC nabancane ncane na[AdvPre]-aba[AdjPref2]-ncane[AdjStem] ADV nokubeka beka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] ADV izinhlelo hlelo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 zokuthi thi za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS10 uma uma uma[Conj] CONJ uhulumeni hulumeni u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] N01a ethenge thenga e[SC1]-theng[VRoot]-e[VerbTerm] V kosomabhizinisi somabhizinisi ku[LocPre]-somabhizinisi[NStem] NLOC abancane ncane aba[AdjPref2]-ncane[AdjStem] ADJ02 asheshe shesha a[SC1]-shesh[VRoot]-e[VerbTerm] V abakhokhele khokha aba[RelConc2]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V zingakapheli phela zi[SC10]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-phel[VRoot]-i[VerbTerm] V izinsuku suku i[NPrePre10]-zin[BPre10]-suku[NStem] N10 ezingu-30 30 ezi[RelConc10]-ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-30[Num] REL . . .[Punc] PUNC Sizokhulisa khula si[SC1pp]-zo[Fut]-khul[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC sihlanganise hlangana si[SC1pp]-hlanganis[VRoot]-e[VerbTerm] V izinhlelo hlelo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 zokuthuthukisa thuthuka za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 izindawo dawo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem] N10 zokuhlala hlala za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 , , ,[Punc] PUNC siphangisise phanga si[SC1pp]-phang[VRoot]-isis[IntensExt]-e[VerbTerm] COP ukutholakala thola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] V kwamanzi nzi kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nzi[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC nokuthuthwa thutha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwendle dle kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dle[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC nogesi gesi na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-gesi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ uma uma uma[Conj] CONJ kufika fika ku[SC15]-fik[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPrePre1a] N01a 2014 2014 2014[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC asithole thola a[SC1]-si[OC1pp]-thol[VRoot]-e[VerbTerm] V sinezindawo dawo si[SC1pp]-na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem] COP ezihloniphekile hlonipha ezi[RelConc10]-hloniphek[VRoot]-ile[Perf] REL zokuhlala hlala za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 ezitholwa thola ezi[RelConc10]-thol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL yimindeni ndeni y[CopPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-ndeni[NStem] COP yonke nke yo[QuantConc9]-nke[QuantStem] PROQUANT09 . . .[Punc] PUNC Ukuphangisisa phanga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phang[VRoot]-isis[IntensExt]-a[VerbTerm] V ukusondela sondela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sondel[VRoot]-a[VerbTerm] V kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1pp] POSS15 emigomeni gomo e[LocPre]-mi[BPre4]-gomo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yethu thu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] POSS04 yempilo pilo ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] POSS04 engcono ngcono e[RelConc9]-ngcono[RelStem] ADVLOC kawonkewonke wonkewonke ka[PossKA]-wonkewonke[NStem] POSSKA sizowenza enza si[SC1pp]-zo[Fut]-wu[OC3]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V njengesiphakamiso phakamiso njenga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-phakamiso[NStem] ADV uhlelo hlelo u[NPrePre11]-hlelo[NStem] N11 lukazwelonke zwelonke luka[PossConc11]-zwelonke[NStem] POSS11 lokulwa lwa la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 negciwane gciwane na[AdvPre]-i[NPrePre5]-gciwane[NStem] ADV le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 HIV HIV HIV[Abbr] ABBR nengculase gculaza na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gculaza[NStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC AIDS AIDS AIDS[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Kuwo wo ku[LocPre]-wo[PronStem3] PROEMPLOC lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEM03 mnyaka nyaka mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 sifuna funa si[SC1pp]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V ukunciphisa ncipha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nciphis[VRoot]-a[VerbTerm] V abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abayekela yekela aba[RelConc2]-yekel[VRoot]-a[VerbTerm] REL uhlelo hlelo u[NPrePre11]-hlelo[NStem] N11 lwesifo fo lwa[PossConc11]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fo[NStem] POSS11 sofuba fuba sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-fuba[NStem] POSS07 iTB TB i[NPrePre9]-TB[Abbr] N09 kusuka suka ku[SC15]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] V ku-10% 10% ku[LocPre]-10%[Num] NLOC kuya ya ku[SC15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V ku-7% 7% ku[LocPre]-7%[Num] NLOC , , ,[Punc] PUNC sifundise funda si[SC1pp]-fund[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V abasebenzi sebenzi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] N02 bezempilo pilo ba[PossConc2]-i[NPrePre10]-za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] POSS02 abangaphezu phezu aba[RelConc2]-nga[AdvPre]-phezu[Adv] REL kwe-3,000 3,000 kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-3,000[Num] POSS15 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ beluse lusa ba[SC2]-elus[VRoot]-e[VerbTerm] V lesi lesi lesi[Dem7][Pos1] CDEM07 sifo fo si[BPre7]-fo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC siphinde phinda si[SC1pp]-phind[VRoot]-e[VerbTerm] V siqinisekise qinisa si[SC1pp]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] COP ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abaphethwe phatha aba[RelConc2]-phath[VRoot]-il[Perf]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL yisifo fo y[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fo[NStem] COP sofuba fuba sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-fuba[NStem] POSS07 esehlula hlula esi[RelConc7]-ehlul[VRoot]-a[VerbTerm] REL amakhambi khambi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khambi[NStem] N06 athile thi a[SC6]-thile[RelStem] REL bathola thola ba[SC2]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V ukwelashwa elapha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-elaph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Sizimisele misela si[SC1pp]-zi[ReflPre]-misel[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuqedelela qeda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qed[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 wokulondolozeka londoloza wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-londoloz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] POSS03 kwezenhlalakahle hlalakahle kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlalakahle[NStem] POSS15 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 bazuze zuza ba[SC2]-zuz[VRoot]-e[VerbTerm] V ngokukhulumisana khuluma nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khulum[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV nononhlalakahle nonhlalakahle na[AdvPre]-o[NPrePre2a]-nonhlalakahle[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Njengoba njengoba njengoba[Conj] CONJ sihlanganisa hlangana si[SC1pp]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V imizamo zamo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zamo[NStem] N04 yethu thu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] POSS04 silindela linda si[SC1pp]-lindel[VRoot]-a[VerbTerm] V iNqubo qubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-qubo[NStem] N09 Engajwayelekile jwayeleka e[RelConc9]-nga[NegPre]-jwayelek[VRoot]-ile[Perf] REL kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V sigxile gxila si[SC1pp]-gxil[VRoot]-e[VerbTerm] V ekukhulumisaneni khuluma e[LocPre]-ku[BPre15]-khulum[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V siyisizwe zwe si[SC1pp]-y[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] COP ngezindaba daba nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-daba[NStem] ADV ezisakhayo akha ezi[RelConc10]-si[SC1pp]-akh[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL thina thina thi[PronStem1pp]-na[PronSuf] PROEMPPERS sonke nke so[QuantConc1pp]-nke[QuantStem] PROQUANT07 . . .[Punc] PUNC Ezimbili bili ezin[AdjPref10]-bili[AdjStem] ADJ10 zalezo lezo za[PossConc10]-lezo[Dem10][Pos2] POSS10 zindaba daba zin[BPre10]-daba[NStem] N10 zidinga dinga zi[SC10]-ding[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ ngikhulume khuluma ngi[SC1ps]-khulum[VRoot]-e[VerbTerm] COP ngazo zo nga[AdvPre]-zo[PronStem10] ADV . . .[Punc] PUNC Eyokuqala qala e[RelConc9]-ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] REL yisiphakamiso kamiso y[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-phakamiso[NStem] COP sokuthi thi sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS07 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V siqambe qamba si[SC1pp]-qamb[VRoot]-e[VerbTerm] V isifungo fungo i[NPrePre7]-si[BPre7]-fungo[NStem] N07 esizolandwa landa esi[RelConc7]-zo[Fut]-land[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngabafundi fundi nga[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] ADV esikoleni kolo e[LocPre]-si[BPre7]-kole[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ekuseni kuseni e[LocPre]-kuseni[Adv] ADVLOC uma uma uma[Conj] CONJ bahlangana hlangana ba[SC2]-hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nesithembiso thembiso na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thembiso[NStem] ADV sentsha sha sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-sha[AdjStem] POSS07 esizobonga bonga e[RelConc7]-si[SC1pp]-zo[Fut]-bong[VRoot]-a[VerbTerm] REL sihloniphe hlonipha si[SC1pp]-hloniph[VRoot]-e[VerbTerm] V ukulunga lunga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lung[VRoot]-a[VerbTerm] V kokuziphatha phatha kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-phath[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 kwabantu ntu kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS15 nokubumbana bumba na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bumb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1pp] POSS15 singabantu ntu si[SC1pp]-ng[CopPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] COP baseNingizimu Ningizimu ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Ungqongqoshe ngqongqoshe u[NPrePre1a]-ngqongqoshe[NStem] N01a weZemfundo fundo wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS01 uzokwanda anda u[SC1]-zo[Fut]-ku[BPre15]-and[VRoot]-a[VerbTerm] V ngalesi lesi nga[AdvPre]-lesi[Dem7][Pos1] ADV sifungo fungo si[BPre7]-fungo[NStem] N07 iviki viki i[NPrePre5]-viki[NStem] N05 elizayo za eli[RelConc5]-z[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ngenkathi kathi nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kathi[NStem] ADV yenkulumo-mpikiswano kulumo-mpikiswano ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kulumo-mpikiswano[NStem] POSS09 ephalamende phalamende e[LocPre]-phalamende[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Eyesibili bili e[RelConc9]-ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bili[AdjStem] REL ngeyokwetha etha ng[CopPre]-e[RelConc9]-yo[Fut]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-eth[VRoot]-a[VerbTerm] ADV izindawo dawo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem] N10 zethu thu za[PossConc10]-ithu[PronStem1pp] POSS10 amagama gama a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem] N06 edinga dinga e[RelConc9]-ding[VRoot]-a[VerbTerm] REL uhlelo hlelo u[NPrePre11]-hlelo[NStem] N11 okuvunyelwene vuma oku[RelConc15]-vumel[VRoot]-w[PassExt]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL ngalo lo nga[AdvPre]-lo[PronStem5] ADV kuzo zo ku[LocPre]-zo[PronStem8] PROEMPLOC zonke nke zo[QuantConc8]-nke[QuantStem] PROQUANT08 izifundazwe fundazwe i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundazwe[NStem] N08 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ sakhe akha si[SC1pp]-akh[VRoot]-e[VerbTerm] V isisekelo sekelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-sekelo[NStem] N07 sezinguquko guquko sa[PossConc7]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-guquko[NStem] POSS07 . . .[Punc] PUNC Lolu lolu lolu[Dem11][Pos1] CDEM11 hlelo hlelo hlelo[NStem] N11 okuvunyelwene vuma oku[RelConc15]-vumel[VRoot]-w[PassExt]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL ngalo lo nga[AdvPre]-lo[PronStem5] ADV sizoliqalisa qalisa si[SC1pp]-zo[Fut]-lu[OC11]-qalis[VRoot]-a[VerbTerm] V masishane masishane masishane[Adv] ADV sizoholwa hola si[SC1pp]-zo[Fut]-hol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V yikhanseli khansela y[CopPre]-i[NPrePre5]-khanseli[NStem] COP yokwetha etha ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-eth[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 amagama gama a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem] N06 yaseNingizimu Ningizimu ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekomidi komidi na[AdvPre]-i[NPrePre5]-komidi[NStem] ADV yezifundazwe fundazwe ya[PossConc9]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundazwe[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Nkosazana nkosazana nkosazana[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC mongameli mongameli mongameli[NStem] N01 wephalamende phalamende wa[PossConc1]-i[NPrePre5]-phalamende[NStem] POSS01 nomgcini gcini na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-gcini[NStem] ADV sihlalo hlalo si[BPre7]-hlalo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC Ngenkathi kathi nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kathi[NStem] ADV sikhulume khuluma si[SC1pp]-khulum[VRoot]-e[VerbTerm] V nendaba daba na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-daba[NStem] ADV yobugebengu gebengu ya[PossConc9]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] POSS09 ephalamende phalamende e[LocPre]-phalamende[NStem] NLOC ngonyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-nyaka[NStem] ADV odlule dlula o[RelConc3]-dlul[VRoot]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC sonke nke so[QuantConc1pp]-nke[QuantStem] PROQUANT07 sazwakalisa zwa si[SC1pp]-zw[VRoot]-akal[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukukhathazeka khathaza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khathaz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ngezinga zinga nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-zinga[NStem] ADV lobugebengu gebengu la[PossConc5]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] POSS05 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokuthi thi na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV ubugebengu gebengu u[NPrePre14]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] N14 bokubulalana bulala ba[PossConc14]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bulal[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS14 buyanda anda bu[SC14]-ya[Pres]-and[VRoot]-a[VerbTerm] V seloku seloku seloku[Conj] CONJ sathola thola sa[SC1pp]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V umbuso buso u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] N03 wentando tando wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tando[NStem] POSS03 yeningi ningi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-ningi[AdjStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Ngomnyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV odlule dlula o[RelConc1]-dlul[VRoot]-e[VerbTerm] REL sikhulumisane khuluma si[SC1pp]-khulum[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V nosomabhizinisi somabhizinisi na[AdvPre]-o[NPrePre2a]-somabhizinisi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC nezinye nye na[AdvPre]-ezin[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADV izinhlangothi hlangothi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlangothi[NStem] N10 zesizwe zwe za[PossConc10]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ sithole thola si[SC1pp]-thol[VRoot]-e[VerbTerm] V ikhambi khambi i[NPrePre5]-khambi[NStem] N05 elingamela ngamela eli[RelConc5]-ngamel[VRoot]-a[VerbTerm] REL sonke nke so[QuantConc1pp]-nke[QuantStem] PROQUANT07 lokwakha akha la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 kabusha sha ka[AdvPre]-bu[SC14]-sha[AdjStem] ADV indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 izinkantolo kantolo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kantolo[NStem] N10 zethu thu za[PossConc10]-ithu[PronStem1pp] POSS10 zisebenza sebenza zi[SC10]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngayo yo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV . . .[Punc] PUNC Ngomoya moya nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-moya[NStem] ADV wenqubo qubo wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-qubo[NStem] POSS03 engajwayelekile jwayeleka e[RelConc9]-nga[NegPre]-jwayelek[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC isigungu gungu i[NPrePre7]-si[BPre7]-gungu[NStem] N07 sikahulumeni hulumeni sika[PossConc7]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] POSS07 sivumelene vuma si[SC7]-vumel[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ kuzoba ba ku[SC15]-zo[Fut]-ba[AuxVStem] VAUX nezinguquko guquko na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-guquko[NStem] ADV ekusebenzeni sebenza e[LocPre]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC kwezinkantolo kantolo kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kantolo[NStem] POSS15 zethu thu za[PossConc10]-ithu[PronStem1pp] POSS10 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ zibe ba zi[SC10]-be[AuxVStem] VAUX ngezintsha sha nga[AdvPre]-ezin[AdjPref10]-sha[AdjStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ngezesimanje-manje manjemanje nga[AdvPre]-i[NPrePre8]-za[PossConc8]-i[NPrePre8]-si[BPre7]-manjemanje[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC sisebenze sebenza si[SC1pp]-sebenz[VRoot]-e[VerbTerm] V ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV eyiyo yo e[RelConc9]-yi[CopPre]-yo[PronStem9] REL . . .[Punc] PUNC Kuzokwakhiwa akha ku[SC15]-zo[Fut]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ikomidi komidi i[NPrePre5]-komidi[NStem] N05 elizohlanganisa hlangana eli[RelConc5]-zo[Fut]-hlanganis[VRoot]-a[VerbTerm] REL liphathe phatha li[SC5]-phath[VRoot]-e[VerbTerm] V imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 yezinkantolo kantolo ya[PossConc4]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kantolo[NStem] POSS04 kuzozonke zo ku[SC15]-zo[PronStem8]-zo[QuantConc8]-nke[QuantStem] PROEMPLOC izigaba gaba i[NPrePre8]-zi[BPre8]-gaba[NStem] N08 kusukela suka ku[SC15]-suk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kwezasekhaya khaya kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-za[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-khaya[NStem] POSS15 kuya ya ku[SC15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V kwezezwelonke zwelonke kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-za[PossConc10]-i[NPrePre5]-zwelonke[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC lihlanganise hlanganisa li[SC5]-hlanganis[VRoot]-e[VerbTerm] V amajaji jaji a[NPrePre6]-ma[BPre6]-jaji[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC nezimantshi mantshi na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mantshi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC namaphoyisa phoyisa na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phoyisa[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC nabashushisi shushisi na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-shushisi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC nabezamajele jele na[AdvPre]-abe[RelConc2]-za[PossConc10]-ma[BPre6]-jele[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC nabebhodi bhodi na[AdvPre]-abe[RelConc2]-bhodi[NStem] ADV yomthetho thetho ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS09 abamela mela aba[RelConc2]-mel[VRoot]-a[VerbTerm] REL abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abangenamali mali aba[RelConc2]-nge[NegPre]-na[AdvPre]-mali[NStem] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ nabamaphoyisa phoyisa na[AdvPre]-aba[RelConc2]-ma[BPre6]-phoyisa[NStem] ADV omphakathi phakathi o[RelConc3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Njengoba njengoba njengoba[Conj] CONJ abahlonishwa hlonipha a[NPrePre2]-ba[BPre2]-hloniph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] N02 bazi azi ba[SC2]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ezinye nye ezin[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADJ10 zalezi lezi za[PossConc10]-lezi[Dem10][Pos1] POSS10 zinhlelo hlelo zin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 seziqalisile qala se[ProgPre]-zi[SC10]-qal[VRoot]-is[CausExt]-ile[Perf] V , , ,[Punc] PUNC kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ sinethemba themba si[SC1pp]-na[AdvPre]-i[NPrePre5]-themba[NStem] COP lokuthi thi la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS05 uma uma uma[Conj] CONJ zingaqhutshwa qhuba zi[SC10]-nga[Pot]-qhub[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokubambisana bamba nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-isCausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV nokwelekelelana elekelela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-elekelel[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC amandla ndla a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 azo zo a[PossConc6]-zo[PronStem10] POSS06 azoba ba a[SC6]-zo[Fut]-ba[AuxVStem] VAUX makhulu khulu ma[CopPre]-khulu[AdjStem] ADJ06 ekulweni lwa e[LocPre]-ku[BPre15]-lwa[NStem]-ini[LocSuf] NLOC nobugebengu gebengu na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Iviyo viyo i[NPrePre5]-viyo[NStem] N05 likangqongqoshe ngqongqoshe lika[PossConc5]-ngqongqoshe[NStem] POSS05 wokuqhutshwa qhuba wa[PossConc1]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qhub[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS01 komthetho thetho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC nabasebenza sebenza na[AdvPre]-aba[RelConc2]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukuvikela vika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vikel[VRoot]-a[VerbTerm] V ubugebengu gebengu u[NPrePre14]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] N14 nabokulondolozeka londolozeka na[AdvPre]-aba[RelConc2]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-londoloz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] ADV bazokwanda anda ba[SC2]-zo[Fut]-ku[OC15]-and[VRoot]-a[VerbTerm] V ngalolu lolu nga[AdvPre]-lolu[Dem11][Pos1] ADV daba daba daba[NStem] N00 ngeviki viki nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-viki[NStem] ADV elizayo za eli[RelConc5]-z[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Kulo lo ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1] CDEMLOC mnyaka nyaka mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 sizosebenza sebenza si[SC1pp]-zo[Fut]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V umthetho thetho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] N03 osavivinywa vivinya o[RelConc3]-sa[ProgPre]-viviny[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL wokuguqula guqula wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-guqul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V kwamajaji jaji kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-jaji[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC sizokhulumisana khuluma si[SC1pp]-zo[Fut]-khulum[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V namajaji jaji na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-jaji[NStem] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ nezimantshi mantshi na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mantshi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC siqedelele qeda si[SC1pp]-qed[VRoot]-elel[IntensExt]-e[VerbTerm] V isu su i[NPrePre5]-su[NStem] N05 lokugcina gcina la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 nokulondoloza londoloza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-londoloz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV imincele ncele i[NPrePre4]-mi[BPre4]-ncele[NStem] N04 yethu thu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] POSS04 , , ,[Punc] PUNC sivuselele vusa si[SC1pp]-vus[VRoot]-elel[IntensExt]-e[VerbTerm] V isivumelwano vumelwano i[NPrePre7]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] N07 sabantu ntu sa[PossConc7]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS07 abahlukubezekile hlukubeza aba[RelConc2]-hlukubez[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL ngenxa ngenxa ngenxa[Conj] CONJ yobugebengu gebengu ya[PossConc9]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC siqondise qonda si[SC1pp]-qond[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V kulabo labo ku[LocPre]-labo[Dem2][Pos2] CDEMLOC abangaqalisi qala aba[RelConc2]-nga[NegPre]-qal[VRoot]-is[CausExt]-i[VerbTerm] REL ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ubugebengu gebengu u[NPrePre14]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] N14 siqhubeke qhubeka si[SC1pp]-qhubek[VRoot]-e[VerbTerm] V senze enza si[SC1pp]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V njengesivumelwano vumelwano njenga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] ADV nezincomo como na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-como[NStem] ADV zekhomishane khomishane za[PossConc10]-i[NPrePre9]-khomishane[NStem] POSS10 yeqiniso qiniso ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-qiniso[NStem] POSS09 nokuxolelana xola na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xol[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Sifuna funa si[SC1pp]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuqhubeka qhubeka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qhubek[VRoot]-a[VerbTerm] V silwe lwa si[SC1pp]-lw[VRoot]-e[VerbTerm] V nobugebengu gebengu na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] ADV obuhleliwe hlela obu[RelConc14]-hlel[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC sifezekise feza si[SC1pp]-fez[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V izincomo como i[NPrePre10]-zin[BPre10]-como[NStem] N10 zikakhomishane khomishane zika[PossConc10]-khomishane[NStem] POSS10 kaKhampepe Khampepe ka[PossKA]-Khampepe[ProperName] POSSKA ekusebenzeni sebenza e[LocPre]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC kwehhovisi hhovisi kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-hhovisi[NStem] POSS15 lemisebenzi sebenzi la[PossConc5]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS05 esipesheli sipesheli e[RelConc4]-sipesheli[NStem] REL yokulwa lwa ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lwa[NStem] POSS04 nobugebengu gebengu na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kuzothi thi ku[SC15]-zo[Fut]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V ekupheleni phela e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC kwenyanga yanga kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-yanga[NStem] POSS15 kaMashi Mashi ka[PossKA]-Mashi[ProperName] POSSKA kulo lo ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1] CDEMLOC mnyaka nyaka mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 sizokhulumisana khuluma si[SC1pp]-zo[Fut]-khulum[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nephalamendi phalamendi na[AdvPre]-i[NPrePre5]-phalamendi[NStem] ADV ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ kwakhiwe akha ku[SC15]-akh[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V umthetho thetho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] N03 ozosinceda nceda o[RelConc3]-zo[Fut]-si[SC1pp]-nced[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukulwa lwa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] V nobugebengu gebengu na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] ADV obuhleliwe hlela obu[RelConc14]-hlel[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Sizoqhubeka qhubeka si[SC1pp]-zo[Fut]-qhubek[VRoot]-a[VerbTerm] COP sifune funa si[SC1pp]-fun[VRoot]-e[VerbTerm] V ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 njengoba njengoba njengoba[Conj] CONJ sithatha thatha si[SC1pp]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] V lesi lesi lesi[Dem7][Pos1] CDEM07 sinyathelo nyathelo si[BPre7]-nyathelo[NStem] N07 sokuzinikela nikela sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-nikel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 kukahulumeni hulumeni kuka[PossConc15]-hulumeni[NStem] POSS15 ekulweni lwa e[LocPre]-ku[BPre15]-lwa[NStem]-ini[LocSuf] NLOC nobugebengu gebengu na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] ADV sithuthukise thuthuka si[SC1pp]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V nendlela dlela na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV esiphatha phatha e[RelConc9]-si[SC1pp]-phath[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngayo yo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV lomsebenzi sebenzi lo[Dem3][Pos1]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] CDEM03 nokuhlanganisa hlangana na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV izinhlangano hlangano i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlangano[NStem] N10 zethu thu za[PossConc10]-ithu[PronStem1pp] POSS10 zokugcina gcina za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 umthetho thetho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] N03 . . .[Punc] PUNC Okubaluleke baluleka oku[RelConc15]-balulek[VRoot]-e[VerbTerm] REL kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV , , ,[Punc] PUNC impumelelo pumelelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-pumelelo[NStem] N09 yethu thu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] POSS09 ekulweni lwa e[LocPre]-ku[BPre15]-lwa[NStem]-ini[LocSuf] NLOC nobugebengu gebengu na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] ADV isekusebenzisaneni sebenza i[SC9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-ini[LocSuf] V phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1pp] POSS15 sonke nke so[QuantConc1pp]-nke[QuantStem] PROQUANT07 njengabantu ntu njenga[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] ADV abathobela thoba aba[RelConc2]-thob[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL umthetho thetho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC sinikwa nika si[SC1pp]-nik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ugqozi gqozi u[NPrePre11]-gqozi[NStem] N11 yintshisekelo tshisekelo y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tshisekelo[NStem] COP yokuthobela thoba ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thob[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS09 umthetho thetho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC ukuhlonipha hlonipha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hloniph[VRoot]-a[VerbTerm] V amajaji jaji a[NPrePre6]-ma[BPre6]-jaji[NStem] N06 ethu thu a[PossConc6]-ithu[PronStem1pp] POSS06 , , ,[Punc] PUNC nokufuna funa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] ADV amalungelo lungelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 alinganayo lingana a[RelConc6]-lingan[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL esiqgugquzelwa qguqguzela e[RelConc3]-si[SC1pp]-qguqguzel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngumthetho-sisekelo thehosisekelo ng[CopPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho-sisekelo[NStem] COP wethu thu wa[PossConc1]-ithu[PronStem1pp] POSS01 ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ siwuthobele thoba si[SC1pp]-wu[OC3]-thob[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Malungu lungu ma[BPre6]-lungu[NStem] N06 ahloniphekile hlonipha a[SC6]-hloniph[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL ; ; ;[Punc] PUNC Sizoqhubeka qhubeka si[SC1pp]-zo[Fut]-qhubek[VRoot]-a[VerbTerm] COP kulo lo ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1] CDEMLOC mnyaka nyaka mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 ngemizamo zamo nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zamo[NStem] ADV yokuthuthukisa thuthuka ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS04 izinkambo kambo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kambo[NStem] N10 zikahulumeni hulumeni zika[PossConc8]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] POSS10 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ sifezekise feza si[SC1pp]-fez[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V izithembiso thembiso i[NPrePre8]-zi[BPre8]-thembiso[NStem] N08 zethu thu za[PossConc10]-ithu[PronStem1pp] POSS08 kuzakhamuzi akhamuzi ku[LocPre]-zi[BPre8]-akhamuzi[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Umoya moya u[NPrePre3]-mu[BPre3]-moya[NStem] N03 weNqubo qubo wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-qubo[NStem] POSS03 Engajwayelekile jwayeleka e[RelConc9]-nga[NegPre]-jwayelek[VRoot]-ile[Perf] REL awusimboze mboza a[ImpPre]-u[SC3]-si[OC1pp]-mboz[VRoot]-e[VerbTerm] V sonke nke so[QuantConc1pp]-nke[QuantStem] PROQUANT07 esinenhlanhla hlanhla e[RelConc4]-si[SC1pp]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlanhla[NStem] REL yokuba ba ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ba[AuxVStem] POSS09 yizisebenzi sebenzi y[CopPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-sebenzi[NStem] COP zikahulumeni hulumeni zika[PossConc8]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] POSS08 . . .[Punc] PUNC Kunemisebenzi sebenzi kuna[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] ADV elula lula e[RelConc4]-lula[RelStem] REL kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ ebalulekile baluleka e[RelConc4]-balulek[VRoot]-ile[Perf] REL esizoyenza enza e[RelConc4]-si[SC1pp]-zo[Fut]-yi[OC4]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL njengemizamo zamo njenga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zamo[NStem] ADV yokuthuthukisa thuthuka ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS04 ukuhleleka hlela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlel[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V namandla ndla na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] ADV okusebenza sebenza oku[RelConc15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] REL kukahulumeni hulumeni kuka[PossConc15]-hulumeni[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Okokuqala qala okwa[RelConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] REL kuvunyelwene vuma ku[SC15]-vumel[VRoot]-w[PassExt]-an[RecipExt]-ile[Perf] V kuhulumeni hulumeni ku[LocPre]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] NLOC wonkana nke wo[QuantConc3]-nke[QuantStem]-ana[DimSuf] PROQUANT03 izikhala khala i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khala[NStem] N08 zomsebenzi sebenzi za[PossConc8]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS08 zivalwe vala zi[SC8]-val[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kungakapheli phela ku[SC15]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-phel[VRoot]-i[VerbTerm] V izinyanga yanga i[NPrePre10]-zin[BPre10]-yanga[NStem] N10 eziyisithupha thupha ezi[RelConc10]-y[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thupha[NStem] REL zivulekile vula zi[SC10]-vul[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] V . . .[Punc] PUNC Igatsha gatsha i[NPrePre5]-gatsha[NStem] N05 elisebenza sebenza eli[RelConc5]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngezindaba daba nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-daba[NStem] ADV zomphakathi phakathi za[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS10 nokuphathwa phatha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwazo zo kwa[PossConc15]-zo[PronStem8] POSS15 lizophoyisa phoyisa li[SC5]-zo[Fut]-phoyis[VRoot]-a[VerbTerm] V lesi lesi lesi[Dem7][Pos1] CDEM07 sinqumo nqumo si[BPre7]-nqumo[NStem] N07 ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ ngabe ngabe ngabe[Conj] CONJ siyalandelwa landela si[SC7]-ya[Pres]-landel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V yini yini yini[Interrog] INTER . . .[Punc] PUNC Okwesibili bili okwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bili[NStem] POSS15 njalo njalo njalo[Adv] ADV ngenyanga yanga nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-yanga[NStem] ADV ka ka ka[PossKA] POSSKA Meyi Meyi Meyi[ProperName] NPP minyaka nyaka mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 yonke nke yo[QuantConc9]-nke[QuantStem] PROQUANT04 ( ( ([Punc] PUNC ezinyangeni yanga ezin[AdjPref10]-yanga[NStem]-ini[LocSuf] REL ezimbili bili ezin[AdjPref10]-bili[AdjStem] ADJ10 uqalile qala u[SC3]-qal[VRoot]-ile[Perf] V umnyaka nyaka u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 wezimali mali wa[PossConc3]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem] POSS03 kohulumeni hulumeni ku[LocPre]-o[NPrePre2a]-hulumeni[NStem] POSS15 basekhaya khaya ba[SC2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-khaya[NStem] POSS02 ) ) )[Punc] PUNC bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 omenijeni menijeni o[NPrePre2a]-menijeni[NStem] N02a abakhulu khulu aba[AdjPref2]-khulu[AdjStem] ADJ02 kufuneka funa ku[SC15]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V babe ba ba[SC2]-be[AuxVStem] VAUX sebangesine ne se[ProgPre]-ba[SC2]-nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ne[NStem] V izivumelwano vumelwano i[NPrePre8]-zi[BPre8]-vumelwano[NStem] N08 zokusebenza sebenza za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 kwabo bo kwa[PossConc15]-bo[PronStem2] POSS15 nabaphathi phathi na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-phathi[NStem] ADV babo bo ba[PossConc2]-bo[PronStem2] POSS02 . . .[Punc] PUNC Igatsha gatsha i[NPrePre5]-gatsha[NStem] N05 elisebenza sebenza eli[RelConc5]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngezindaba daba nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-daba[NStem] ADV zomphakathi phakathi za[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS10 nokuphathwa phatha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwazo zo kwa[PossConc15]-zo[PronStem8] POSS15 lizophoyisa phoyisa li[SC5]-zo[Fut]-phoyis[VRoot]-a[VerbTerm] V lesi lesi lesi[Dem7][Pos1] CDEM07 sinqumo nqumo si[BPre7]-nqumo[NStem] N07 ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ ngabe ngabe ngabe[Conj] CONJ siyalandelwa landela si[SC7]-ya[Pres]-landel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V yini yini yini[Interrog] INTER . . .[Punc] PUNC Okwesithathu thathu okwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thathu[AdjStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC siyazi azi si[SC1pp]-ya[Pres]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ igatsha gatsha i[NPrePre5]-gatsha[NStem] N05 lezindaba daba la[PossConc5]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-daba[NStem] POSS05 zasekhaya khaya za[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-khaya[NStem] POSS10 lithinta thinta li[SC5]-thint[VRoot]-a[VerbTerm] V impilo pilo i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] N09 yezakhamuzi akhamuzi ya[PossConc9]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhamuzi[NStem] POSS09 zonke nke zo[QuantConc8]-nke[QuantStem] PROQUANT08 , , ,[Punc] PUNC sizofaka faka si[SC1pp]-zo[Fut]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V umfutho futho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-futho[NStem] N03 ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 yabo bo ya[PossConc9]-bo[PronStem2] POSS04 ithathe thatha i[SC4]-thath[VRoot]-e[VerbTerm] V isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 esifanele fana esi[RelConc7]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL noma noma noma[Conj] CONJ esiyiso yi esi[RelConc7]-yi[CopPre]-so[PronStem7] REL njengokuvumelana vumela njenga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vumel[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV kwesigungu gungu kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gungu[NStem] POSS15 sikahulumeni hulumeni sika[PossConc7]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] POSS07 . . .[Punc] PUNC Kuzothuthukiswa thuthuka ku[SC15]-zo[Fut]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V isayensi sayensi i[NPrePre5]-sayensi[NStem] N05 yolwazi azi ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC ukufundiswa funda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwezisebenzi sebenzi kwa[PossConc15]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-sebenzi[NStem] POSS15 izindlela dlela i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 ezingcono ngcono ezin[AdjPref10]-ngcono[RelStem] REL zokusebenza sebenza za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 , , ,[Punc] PUNC kukhishwe khipha ku[SC15]-khiph[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abakhohlakele khohla aba[RelConc2]-khohl[VRoot]-akal[NeutExt]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC kuqaliswe qala ku[SC15]-qal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 womazisi mazisi wa[PossConc3]-u[NPrePre1]-mazisi[NStem] POSS03 omusha sha omu[AdjPref3]-sha[AdjStem] ADJ03 wekhadi khadi wa[PossConc3]-khadi[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Ukuthuthuka thuthuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-a[VerbTerm] V kwezinga zinga kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-zinga[NStem] POSS15 lomsebenzi sebenzi lo[Dem3][Pos1]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] CDEM03 kahulumeni hulumeni ka[PossKA]-hulumeni[NStem] POSSKA kuya ya ku[SC15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokuthi thi nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV abaholi holi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-holi[NStem] N02 nominijeni menijeni na[AdvPre]-o[NPrePre2a]-menijeni[NStem] ADV abakhulu khulu aba[AdjPref2]-khulu[AdjStem] ADJ02 bawenza enza ba[SC2]-wu[OC3]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV yini yini yini[Interrog] INTER umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 wabo bo wa[PossConc3]-bo[PronStem2] POSS03 . . .[Punc] PUNC Kubaluleke baluleka ku[SC15]-balulek[VRoot]-e[VerbTerm] V kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ kukhuliswe khula ku[SC15]-khul[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ukuzinikela nikela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-nikel[VRoot]-a[VerbTerm] V kwabasebenzi sebenzi kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] POSS15 bakahulumeni hulumeni baka[PossConc2]-hulumeni[NStem] POSS02 emsebenzini sebenzi e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wabo bo wa[PossConc3]-bo[PronStem2] POSS03 . . .[Punc] PUNC Lona lona lo[PronStem5]-na[PronSuf] PROEMP05 ngumsebenzi sebenzi ng[CopPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] COP wabaholi holi wa[PossConc3]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-holi[NStem] POSS03 , , ,[Punc] PUNC nabasebenzi sebenzi na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] ADV qobo qobo qobo[NStem] N00 lwabo bo lwa[PossConc11]-bo[PronStem2] POSS11 kanye kanye kanye[Conj] CONJ namanyunyane nyunyane na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nyunyane[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Sizosebenzisana sebenza si[SC1pp]-zo[Fut]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V namanyunyane nyunyane na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nyunyane[NStem] ADV ezisebenzi sebenzi e[RelConc10]-zi[BPre8]-sebenzi[NStem] REL zikahulumeni hulumeni zika[PossConc8]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] POSS08 , , ,[Punc] PUNC sibize biza si[SC1pp]-biz[VRoot]-e[VerbTerm] V umhlangano hlangano u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlangano[NStem] N03 omkhulu khulu omu[AdjPref3]-khulu[AdjStem] ADJ03 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ kukhulunyiswane khuluma ku[SC15]-khulum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V ngayo yo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV yonke nke yo[QuantConc9]-nke[QuantStem] PROQUANT09 into to i[NPrePre9]-n[BPre9]-to[NStem] N09 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ umoya moya u[NPrePre3]-mu[BPre3]-moya[NStem] N03 wa wa wa[PossConc3] POSS03 " " "[Punc] PUNC Abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 kuqala qala ku[SC15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] V " " "[Punc] PUNC ungavungaza vungaza u[SC3]-nga[Pot]-vungaz[VRoot]-a[VerbTerm] V njalo njalo njalo[Adv] ADV uma uma uma[Conj] CONJ kwenziwa enza ku[SC15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 kahulumeni hulumeni ka[PossKA]-hulumeni[NStem] POSSKA . . .[Punc] PUNC Sizobambisana bamba si[SC1pp]-zo[Fut]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nabalingani lingani na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-lingani[NStem] ADV bethu thu ba[PossConc2]-ithu[PronStem1pp] POSS02 kulelo lelo ku[LocPre]-lelo[Dem5][Pos2] CDEMLOC hlangothi hlangothi hlangothi[NStem] N00 sizoqinisekisa qinisa si[SC1pp]-zo[Fut]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ ungakapheli phela u[SC1]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-phel[VRoot]-i[VerbTerm] V lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEM03 mnyaka nyaka mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 uhlelo hlelo u[NPrePre11]-hlelo[NStem] N11 lwesibili bili lwa[PossConc11]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bili[NStem] POSS11 lukazwelonke zwelonke luka[PossConc11]-zwelonke[NStem] POSS11 lokuNgeZwani zwana lwa[PossConc11]-oku[RelConc15]-nge[NegPre]-zwan[VRoot]-i[VerbTerm] POSS11 Nenkohlakalo kohlakalo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kohlakalo[NStem] ADV luyamukelwa amukela lu[SC11]-ya[Pres]-amukel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nokuthi thi na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV uhlelo hlelo u[NPrePre11]-hlelo[NStem] N11 lokwenza enza la[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 okwavunyelwana vumela oku[RelConc15]-vumel[VRoot]-an[RecipExt]-w[PassExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL ngalo lo nga[AdvPre]-lo[PronStem11] ADV nosomabhizinisi somabhizinisi na[AdvPre]-o[NPrePre2a]-somabhizinisi[NStem] ADV luyenziwe enza lu[SC11]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Esigabeni gaba e[LocPre]-si[BPre7]-gaba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC sohulumeni hulumeni sa[PossConc7]-o[NPrePre2a]-hulumeni[NStem] POSS07 basekhaya khaya ba[SC2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-khaya[NStem] POSS02 sizokwelekelela lekelela si[SC1pp]-zo[Fut]-ku[OC15]-elekelel[VRoot]-a[VerbTerm] V omasipala masipala o[NPrePre2a]-masipala[NStem] N02a abangu-150 150 aba[RelConc2]-ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-150[Num] REL bokuqala qala ba[PossConc2]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS02 ukwakha akha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V uhlelo hlelo u[NPrePre11]-hlelo[NStem] N11 lokuNgeZwani zwana lwa[PossConc11]-oku[RelConc15]-nge[NegPre]-zwan[VRoot]-i[VerbTerm] POSS11 Nenkohlakalo kohlakalo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kohlakalo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Sizoqhubeka qhubeka si[SC1pp]-zo[Fut]-qhubek[VRoot]-a[VerbTerm] COP kulo lo ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1] CDEMLOC mnyaka nyaka mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 ukufaka faka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V umfutho futho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-futho[NStem] N03 ukukhulisa khula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ithamo thamo i[NPrePre5]-thamo[NStem] N05 nokuqinisa qinisa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinis[VRoot]-a[VerbTerm] ADV amandla ndla a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 okwenza enza oku[RelConc15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 kohulumeni hulumeni ku[LocPre]-o[NPrePre2a]-hulumeni[NStem] POSS15 basekhaya khaya ba[SC2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-khaya[NStem] POSS02 ngokulandela landela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV isivumelwano vumelwano i[NPrePre7]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] N07 seminyaka nyaka sa[PossConc7]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS07 emihlanu hlanu emi[AdjPref4]-hlanu[AdjStem] ADJ04 sohulumeni hulumeni sa[PossConc7]-o[NPrePre2a]-hulumeni[NStem] POSS07 basekhaya khaya ba[SC2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-khaya[NStem] POSS02 . . .[Punc] PUNC AbakwaSALGA SALGA aba[RelConc2]-kwa[PossConc15]-SALGA[Abbr] REL bavumile vuma ba[SC2]-vum[VRoot]-ile[Perf] V ukukhipha khipha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khiph[VRoot]-a[VerbTerm] V umbiko biko u[NPrePre3]-mu[BPre3]-biko[NStem] N03 njalo njalo njalo[Adv] ADV ngekota kota nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-kota[NStem] ADV ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ kweluswe elusa ku[SC15]-elus[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V lolu lolu lolu[Dem11][Pos1] CDEM11 hlelo hlelo hlelo[NStem] N11 . . .[Punc] PUNC Ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ kuthuthukiswe thuthuka ku[SC15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 owenzelwa enza o[RelConc3]-wu[OC3]-enz[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ababuthakathaka thakathaka aba[RelConc2]-bu[BPre14]-thakathak[VRoot]-a[VerbTerm] REL njengabantu ntu njenga[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] ADV abadala dala aba[AdjPref2]-dala[AdjStem] ADJ02 , , ,[Punc] PUNC abesifazane sifazane a[NPrePre2]-be[BPre2]-sifazane[NStem] N02 , , ,[Punc] PUNC nentsha sha na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-sha[AdjStem] ADV , , ,[Punc] PUNC sizobuyekeza buyekeza si[SC1pp]-zo[Fut]-buyekez[VRoot]-a[VerbTerm] V amakomidi komidi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-komidi[NStem] N06 anikezwe nikeza a[SC6]-nikez[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V lomsebenzi sebenzi lo[Dem3][Pos1]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] CDEM03 sifune funa si[SC1pp]-fun[VRoot]-e[VerbTerm] V izindlela dlela i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 ezingcono ngcono ezin[AdjPref10]-ngcono[RelStem] REL zokusebenza sebenza za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 , , ,[Punc] PUNC loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kuzofaka faka ku[SC15]-zo[Fut]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV namakomidi komidi na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-komidi[NStem] ADV kahulumeni hulumeni ka[PossKA]-hulumeni[NStem] POSSKA ikakhulu khulu ikakhulu[Adv] ADV lawo lawo lawo[Dem6][Pos2] CDEM06 abhekene bheka a[SC6]-bhek[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] V nentuthuko tuthuko na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tuthuko[NStem] ADV yentsha sha ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-sha[AdjStem] POSS09 nokunikeza nikeza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nikez[VRoot]-a[VerbTerm] ADV intsha sha i[NPrePre9]-n[BPre9]-sha[AdjStem] ADJ09 amandla ndla a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 okuzimela mela oku[RelConc15]-zi[ReflPre]-mel[VRoot]-a[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Iningi ningi i[NPrePre5]-ningi[AdjStem] ADJ05 lezinkinga kinga la[PossConc5]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kinga[NStem] POSS05 zethu thu za[PossConc10]-ithu[PronStem1pp] POSS10 zibangwa banga zi[SC10]-bang[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V wubuthakathaka thakathaka wa[CopPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-thakathaka[NStem] COP ekuhleleni hlela e[LocPre]-ku[BPre15]-hlel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 yethu thu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] POSS04 . . .[Punc] PUNC Ngako-ke kho ngakho-ke[Conj] CONJ njengenxenye xenye njenga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-xenye[NStem] ADV yemisebenzi sebenzi ya[PossConc9]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS09 okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL yenziwe enza i[SC4]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV kweminye nye kwa[PossConc15]-emi[AdjPref4]-nye[AdjStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC esikhathini khathi e[LocPre]-si[BPre7]-khathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC esizayo za esi[RelConc7]-z[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC sizoqedelela qeda si[SC1pp]-zo[Fut]-qed[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 wokusiza siza wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 uhulumeni hulumeni u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] N01a akwazi azi a[SC1]-ku[OC15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuhlela hlela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlel[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokwemfanelo fanelo ng[CopPre]-okwa[RelConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fanelo[NStem] ADV yonke nke yo[QuantConc9]-nke[QuantStem] PROQUANT09 imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 yakhe khe ya[PossConc9]-khe[PronStem1] POSS04 . . .[Punc] PUNC Malungu lungu ma[BPre6]-lungu[NStem] N06 ahloniphekile hlonipha a[SC6]-hloniph[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL ; ; ;[Punc] PUNC Uhlelo hlelo u[NPrePre11]-hlelo[NStem] N11 esikhulume khuluma e[RelConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-si[SC1pp]-khulum[VRoot]-e[VerbTerm] REL ngalo lo nga[AdvPre]-lo[PronStem11] ADV lufaka faka lu[SC11]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV izibopho bopho i[NPrePre8]-zi[BPre8]-bopho[NStem] N08 izwe zwe i[NPrePre5]-zwe[NStem] N05 lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 elivumelane vumelana eli[RelConc5]-vumelan[VRoot]-e[VerbTerm] REL ngalo lo nga[AdvPre]-lo[PronStem11] ADV nabaholi holi na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-holi[NStem] ADV bezwekazi zwe ba[PossConc2]-i[NPrePre5]-zwe[NStem]-kazi[AugSuf] POSS02 lase-Afrika Afrika la[PossConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Afrika[ProperName] POSS05 ngesivumelwano vumelwano nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] ADV sokuhlolisisana hlola sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-isis[IntensExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS07 kwabalingani lingani kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-lingani[NStem] POSS15 baseAfrika Afrika ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Afrika[ProperName] POSS02 okuthiwa thi oku[RelConc15]-th[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL phecelezi phecelezi phecelezi[Interjec] INT yi yi yi[CopPre] COP . . .[Punc] PUNC Sizoqondisa qonda si[SC1pp]-zo[Fut]-qondis[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ekuqhubekiseni qhuba e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V izindaba daba i[NPrePre10]-zin[BPre10]-daba[NStem] N10 zase-Afrika Afrika za[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Afrika[ProperName] POSS10 , , ,[Punc] PUNC ekuqiniseni qinisa e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V izinhlangano hlangano i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlangano[NStem] N10 zase-Afrika Afrika za[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Afrika[ProperName] POSS10 nje nje nje[Adv] ADV ngenhlangano hlangano nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlangano[NStem] ADV yobumbano bumbano ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-bumbano[NStem] POSS09 lweAfrika Afrika lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-Afrika[NStem] POSS11 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nohlelo hlelo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-hlelo[NStem] ADV lwayo yo lwa[PossConc11]-yo[PronStem9] POSS11 lwentuthuko tuthuko lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tuthuko[NStem] POSS11 iNepad Nepad i[NPrePre9]-Nepad[Abbr] N09 . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 sizokwenza enza si[SC1pp]-zo[Fut]-ku[OC15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V sinikwa nika si[SC1pp]-nik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ugqozi gqozi u[NPrePre11]-gqozi[NStem] N11 yintshisekelo tshisekelo y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tshisekelo[NStem] COP yethu thu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] POSS09 sonke nke so[QuantConc1pp]-nke[QuantStem] PROQUANT07 bezwekazi zwe ba[PossConc2]-i[NPrePre5]-zwe[NStem]-kazi[AugSuf] POSS02 lase-Afrika Afrika la[PossConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Afrika[ProperName] POSS05 lobumbano bumbano la[PossConc5]-u[NPrePre14]-bumbano[NStem] POSS05 sifuna funa si[SC1pp]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuhlangana hlangana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] V siyiAfrika Afrika si[SC1pp]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-Afrika[ProperName] COP esigabeni gaba e[LocPre]-si[BPre7]-gaba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC zonke nke zo[QuantConc8]-nke[QuantStem] PROQUANT08 . . .[Punc] PUNC Isinyathelo nyathelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-nyathelo[NStem] N07 esibalulekile baluleka esi[RelConc7]-balulek[VRoot]-ile[Perf] REL ukuhlanganiswa hlangana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlanganis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwezinhlangano hlangano kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlangano[NStem] POSS15 zezifunda funda za[PossConc10]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-funda[NStem] POSS10 nemisebenzi sebenzi na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] ADV ehlose hlosa e[RelConc4]-hlos[VRoot]-e[VerbTerm] REL ukuthola thola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V ubumbano bumbano u[NPrePre11]-bumbano[NStem] N14 lwezifundazwe fundazwe lwa[PossConc11]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundazwe[NStem] POSS11 . . .[Punc] PUNC Siyaqhubeka qhubeka si[SC1pp]-ya[Pres]-qhubek[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokuzinikela nikela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-nikel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ekuhwebeni hweba e[LocPre]-ku[BPre15]-hweb[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V okukhululekile khulula oku[RelConc15]-khulul[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL endaweni dawo e[LocPre]-n[BPre9]-dawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yomphakathi phakathi ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS09 wentuthuko tuthuko wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tuthuko[NStem] POSS03 yaseNingizimu Ningizimu ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ( ( ([Punc] PUNC SADC SADC SADC[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC kanti kanti kanti[Interjec] CONJ sethemba themba si[SC1pp]-themb[VRoot]-a[VerbTerm] N07 ukusebenzisa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ubusihlalo sihlalo u[NPrePre14]-bu[BPre14]-sihlalo[NStem] N14 bethu thu ba[PossConc2]-ithu[PronStem1pp] POSS14 bale le ba[PossConc2]-le[Dem9][Pos1] POSS14 nhlangano hlangano n[BPre9]-hlangano[NStem] N09 ngo2008 2008 nga[AdvPre]-u[NPrePre1a]-2008[Num] ADV / / /[Punc] PUNC 2009 2009 2009[Num] NUM ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ sifezekise feza si[SC1pp]-fez[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V izifiso fiso i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fiso[NStem] N08 zethu thu za[PossConc10]-ithu[PronStem1pp] POSS08 . . .[Punc] PUNC Sizoqhubeka qhubeka si[SC1pp]-zo[Fut]-qhubek[VRoot]-a[VerbTerm] COP nokukhulumisana khuluma na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khulum[VRoot]-is[CausExt]-an[PassExt]-a[VerbTerm] ADV namazwe zwe na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] ADV angabo bo a[RelConc6]-ng[CopPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-o[NPrePre2a] REL omakhelwane makhelwane o[NPrePre2a]-makhelwane[NStem] N02a sibabili bili si[SC1pp]-ba[BPre2]-bili[AdjStem] ADJ02 noma noma noma[Conj] CONJ sibaningi ningi si[SC1pp]-ba[BPre2]-ningi[AdjStem] ADJ07 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nenhlangano hlangano na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlangano[NStem] ADV yobumbano bumbano ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-bumbano[NStem] POSS09 yaseYuropu Yuropu ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Yuropu[ProperName] POSS09 siholwa hola si[SC1pp]-hol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V yinhlangano hlangano y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlangano[NStem] COP yobumbano bumbano ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-bumbano[NStem] POSS09 lweAfrika Afrika lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-Afrika[NStem] POSS11 ( ( ([Punc] PUNC AU AU AU[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ siqinisekise qinisa si[SC1pp]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] COP ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ izivumelwano vumelwano i[NPrePre8]-zi[BPre8]-vumelwano[NStem] N08 zobambiswano bambiswano za[PossConc10]-u[NPrePre11]-bambiswano[NStem] POSS08 kwezomnotho notho kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-za[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS15 ziyaqedelelwa qeda zi[SC8]-ya[Pres]-qed[VRoot]-elel[IntensExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V masishane masishane masishane[Adv] ADV ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ siphangisise phanga si[SC1pp]-phang[VRoot]-isis[IntensExt]-e[VerbTerm] V intuthuko tuthuko i[NPrePre9]-n[BPre9]-tuthuko[NStem] N09 yesifunda funda ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-funda[NStem] POSS09 sethu thu sa[PossConc7]-ithu[PronStem1pp] POSS07 . . .[Punc] PUNC Kulo lo ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1] CDEMLOC mnyaka nyaka mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 odlule dlula o[RelConc1]-dlul[VRoot]-e[VerbTerm] REL sifezekise feza si[SC1pp]-fez[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V izifiso fiso i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fiso[NStem] N08 zeSADC SADC za[PossConc8]-i[NPrePre9]-SADC[Abbr] POSS08 ukwelekelela elekelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-elekelel[VRoot]-a[VerbTerm] V abalingani lingani a[NPrePre2]-ba[BPre2]-lingani[NStem] N02 bethu thu ba[PossConc2]-ithu[PronStem1pp] POSS02 eZimbabwe Zimbabwe e[LocPre]-Zimbabwe[ProperName] NLOC ukuthola thola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V ikhambi khambi i[NPrePre5]-khambi[NStem] N05 ezinkingeni kinga e[LocPre]-zin[BPre10]-kinga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ababhekene bheka aba[RelConc2]-bhek[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nazo zo na[AdvPre]-zo[PronStem10] ADV . . .[Punc] PUNC Sibe ba si[SC1pp]-be[AuxVStem] VAUX nethuba thuba na[AdvPre]-i[NPrePre5]-thuba[NStem] ADV emhlanganweni hlangano e[LocPre]-mu[BPre3]-hlangano[NStem]-ini[LocSuf] NLOC we-AU AU wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-AU[Abbr] POSS03 eAddis Addis e[LocPre]-Addis[ProperName] NLOC Ababa Ababa Ababa[ProperName] NPP ukubeka beka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] V umbiko biko u[NPrePre3]-mu[BPre3]-biko[NStem] N03 ngokomthetho thetho ng[CopPre]-oko[RelConc15]-mu[BPre3]-thetho[NStem] ADV kubaholi holi ku[LocPre]-ba[BPre2]-holi[NStem] NLOC beSADC SADC ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-SADC[Abbr] POSS02 ngalolu lolu nga[AdvPre]-lolu[Dem11][Pos1] ADV daba daba daba[NStem] N00 . . .[Punc] PUNC Kafushane fushane ka[AdvPre]-fushane[AdjStem] ADV , , ,[Punc] PUNC amaqembu qembu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qembu[NStem] N06 akhulumisanayo khuluma a[RelConc6]-khulum[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL afike fika a[SC6]-fik[VRoot]-e[VerbTerm] V esivumelwaneni vumelana e[RelConc7]-si[BPre7]-vumelwano[NStem]-ini[LocSuf] NLOC esigcwele gcwala esi[RelConc7]-gcwal[VRoot]-ile[Perf] REL kuzo zo ku[LocPre]-zo[PronStem8] PROEMPLOC zonke nke zo[QuantConc8]-nke[QuantStem] PROQUANT10 izindaba daba i[NPrePre10]-zin[BPre10]-daba[NStem] N10 ezibalulekile baluleka ezi[RelConc8]-balulek[VRoot]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 kufaka faka ku[SC15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV izindaba daba i[NPrePre10]-zin[BPre10]-daba[NStem] N10 ezimayelana mayelana ezi[RelConc10]-mayelana[Adv] REL nomthetho-sisekelo thethosisekelo na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho-sisekelo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ukulondolozeka londoloza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-londoloz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC imithetho thetho i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thetho[NStem] N04 yokusakaza sakaza ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sakaz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 neyokhetho khetho na[AdvPre]-i[NPrePre9]-ya[PossConc4]-u[NPrePre11]-khetho[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC nezinye nye na[AdvPre]-ezin[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADV izindaba daba i[NPrePre10]-zin[BPre10]-daba[NStem] N10 ababephikisana phika aba[RelConc2]-be[SC2]-phikis[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL ngazo zo nga[AdvPre]-zo[PronStem10] ADV iminyaka nyaka i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 eminingi ningi emi[AdjPref4]-ningi[AdjStem] ADJ04 . . .[Punc] PUNC Imithetho thetho i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thetho[NStem] N04 emayelana mayelana e[RelConc4]-mayelana[Adv] REL nezinkinga kinga na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kinga[NStem] ADV zabo bo za[PossConc10]-bo[PronStem2] POSS10 isivunyiwe vuma i[SC4]-se[ProgPre]-i[SC4]-vum[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V yiphalamende phalamende y[CopPre]-i[NPrePre5]-phalamende[NStem] COP yabo bo ya[PossConc9]-bo[PronStem2] POSS09 kanye kanye kanye[Conj] CONJ noshintsho shintsho na[AdvPre]-u[NPrePre11]-shintsho[NStem] ADV kumthethosisekelo thethosisekelo ku[LocPre]-mu[BPre3]-thethosisekelo[NStem] NLOC wabo bo wa[PossConc3]-bo[PronStem2] POSS03 . . .[Punc] PUNC Okusele sala oku[RelConc15]-sal[VRoot]-ile[Perf] REL yindlela dlela y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] COP yokuthi thi ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS09 bazowungenisa ngena ba[SC2]-zo[Fut]-wu[OC3]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kanjani njani ka[AdvPre]-njani[Interrog] ADV , , ,[Punc] PUNC nokuthi thi na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV bazowungenisa ngena ba[SC2]-zo[Fut]-wu[OC3]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nini nini nini[Interrog] INTER umthetho-sisekelo thetho-sisekelo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho-sisekelo[NStem] N03 abavumelene vuma aba[RelConc2]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL ngawo wo nga[AdvPre]-wo[PronStem6] ADV . . .[Punc] PUNC Sihlanganyela hlangana si[SC1pp]-hlanganyel[VRoot]-a[VerbTerm] V nabaholi holi na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-holi[NStem] ADV beSADC SADC ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-SADC[Abbr] POSS02 nohulumeni hulumeni na[AdvPre]-o[NPrePre2a]-hulumeni[NStem] ADV ekubongiseni bonga e[LocPre]-ku[BPre15]-bong[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V amaqembu qembu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qembu[NStem] N06 akhulumisanayo khuluma a[RelConc6]-khulum[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL eZimbabwe Zimbabwe e[LocPre]-Zimbabwe[ProperName] NLOC kule le ku[LocPre]-le[Dem4][Pos1] CDEMLOC mpumelelo pumelelo n[BPre9]-pumelelo[NStem] N09 engaka ngaka e[RelConc9]-ngaka[AdjStem] REL siphinde phinda si[SC1pp]-phind[VRoot]-e[VerbTerm] V sibaqguqquzele qguqguzela si[SC1pp]-ba[OC2]-qguqguzel[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ baqhubeke qhubeka ba[SC2]-qhubek[VRoot]-e[VerbTerm] V basebenzisane sebenza ba[SC2]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V ukucubungula cubungula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-cubungul[VRoot]-a[VerbTerm] V izinkinga kinga i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kinga[NStem] N10 ezisele sela ezi[RelConc10]-sel[VRoot]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Njengokucela cela njenga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-cel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwabaholi holi kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-holi[NStem] POSS15 beSADC SADC ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-SADC[Abbr] POSS02 nohulumeni hulumeni na[AdvPre]-o[NPrePre2a]-hulumeni[NStem] ADV sisazimisele misela si[SC1pp]-sa[ProgPre]-zi[ReflPre]-misel[VRoot]-e[VerbTerm] V ukwelekelela elekelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-elekelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ezinkulumeni kulumo e[LocPre]-zin[BPre10]-kulumo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC zase-Zimbabwe Zimbabwe za[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Zimbabwe[ProperName] POSS10 . . .[Punc] PUNC Ngasikhathi khathi nga[AdvPre]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV sinye nye si[BPre7]-nye[AdjStem] ADJ07 sifisela fisa si[SC1pp]-fis[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 baseZimbabwe Zimbabwe ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Zimbabwe[ProperName] POSS02 impumelelo pumelelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-pumelelo[NStem] N09 okhethweni khetho o[LocPre]-khetho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC labo labo labo[Dem2][Pos2] CDEM02 olubekelwe beka olu[RelConc11]-bek[VRoot]-ek[NeutExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL umhla hla u[NPrePre1]-mu[BPre1]-hla[NStem] N03 ka-29 29 ka[PossKA]-29[Num] POSSKA Mashi Mashi Mashi[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Ubudlelwano dlelwano u[NPrePre14]-bu[BPre14]-dlelwano[NStem] N14 bethu thu ba[PossConc2]-ithu[PronStem1pp] POSS14 obunamagatsha gatsha obu[RelConc14]-na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gatsha[NStem] REL amaningi ningi ama[AdjPref6]-ningi[AdjStem] ADJ06 nezwe zwe na[AdvPre]-i[NPrePre5]-zwe[NStem] ADV laseDemocratic Democratic la[PossConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Democratic[Foreign] POSS05 Republic Republic Republic[Foreign] NPP of of of[Foreign] NPP Congo Congo Congo[ProperName] NPP buzoqhubeka qhubeka bu[SC14]-zo[Fut]-qhubek[VRoot]-a[VerbTerm] V njengoba njengoba njengoba[Conj] CONJ siqhubeka qhubeka si[SC1pp]-qhubek[VRoot]-a[VerbTerm] V sifuna funa si[SC1pp]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V ukwelekelela elekelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-elekelel[VRoot]-a[VerbTerm] V emizameni zamo e[LocPre]-mi[BPre4]-zamo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yabantu ntu ya[PossConc9]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS04 balelo lelo ba[PossConc2]-lelo[Dem5][Pos1] POSS02 zwe zwe zwe[NStem] N05 yokuthola thola ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 ikhambi khambi i[NPrePre5]-khambi[NStem] N05 lokuthula thula la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 baqale qala ba[SC2]-qal[VRoot]-e[VerbTerm] V ngohlelo hlelo nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-hlelo[NStem] ADV lwabo bo lwa[PossConc11]-bo[PronStem2] POSS11 lokwakha akha la[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 nokuthuthukisa thuthuka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV izwe zwe i[NPrePre5]-zwe[NStem] N05 labo bo la[PossConc5]-bo[PronStem2] POSS05 . . .[Punc] PUNC Uhulumeni hulumeni u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] N01a wethu thu wa[PossConc1]-ithu[PronStem1pp] POSS01 uzohlala hlala u[SC1]-zo[Fut]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V abhekile bheka a[SC1]-bhek[VRoot]-ile[Perf] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ kwenzekani enza ku[BPre15]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-ni[InterrogSuf] INTER eKenya Kenya e[LocPre]-Kenya[ProperName] NLOC , , ,[Punc] PUNC eChad Chad e[LocPre]-Chad[ProperName] NLOC , , ,[Punc] PUNC eBurundi Burundi e[LocPre]-Burundi[ProperName] NLOC , , ,[Punc] PUNC eDarfur Darfur e[LocPre]-Darfur[ProperName] NLOC eSudan Sudan e[LocPre]-Sudan[ProperName] NLOC , , ,[Punc] PUNC entshonalanga entshonalanga entshonalanga[Adv] NLOC Sahara Sahara Sahara[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC e e e[LocPre] NLOC Cote Cote Cote[ProperName] NPP d'Ivoire d'Ivoire d'Ivoire[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC eSomalia Somalia e[LocPre]-Somalia[ProperName] NLOC , , ,[Punc] PUNC eComoros Comoros e[LocPre]-Comoros[ProperName] NLOC naseCentral Central na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Central[ProperName] ADV African African African[ProperName] NPP Republic Republic Republic[ProperName] NPP ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ bathole thola ba[SC2]-thol[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuthula thula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thul[VRoot]-a[VerbTerm] V nokusimama simama na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-simam[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Sikhathazeke khathaza si[SC1pp]-khathazek[VRoot]-e[VerbTerm] V kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV ngokubulalana bulala nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bulal[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV bobuwula wula ba[PossConc14]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-wula[NStem] POSS14 obenzeka enza o[RelConc14]-be[AuxVStem]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL eKenya Kenya e[LocPre]-Kenya[ProperName] NLOC naseChad Chad na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Chad[ProperName] ADV , , ,[Punc] PUNC izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 ezenza enza ezi[RelConc8]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ intuthuko tuthuko i[NPrePre9]-n[BPre9]-tuthuko[NStem] N09 esesiyenzile enza e[RelConc9]-se[ProgPre]-si[SC1pp]-enz[VRoot]-ile[Perf] REL eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC edlule dlula e[RelConc4]-dlul[VRoot]-e[VerbTerm] REL ingasabonakali bona i[SC9]-nga[NegPre]-sa[ProgPre]-bon[VRoot]-akal[NeutExt]-i[VerbTerm] V mayelana mayelana mayelana[Adv] ADV nokuvuselela vusa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vus[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] ADV kwezwekazi zwe kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-zwe[NStem]-kazi[AugSuf] POSS15 lase-Afrika Afrika la[PossConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Afrika[ProperName] POSS05 . . .[Punc] PUNC Sicela cela si[SC1pp]-cel[VRoot]-a[VerbTerm] V onke nke o[QuantConc6]-nke[QuantStem] PROQUANT06 amaqabane qabane a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qabane[NStem] N06 aseAfrika Afrika a[RelConc6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Afrika[ProperName] POSS06 enze enza enz[VRoot]-e[VerbTerm] V okusemandleni ndla oku[RelConc15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ma[BPre6]-ndla[NStem]-ini[LocSuf] REL awo wo a[RelConc6]-wo[PronStem6] REL ngokubambisana bamba nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-isCausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ simise ma si[SC1pp]-m[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V lezinto to lezi[Dem10][Pos1]-zin[BPre10]-to[NStem] CDEM10 ezimbi bi ezin[AdjPref10]-bi[AdjStem] ADJ10 ezenzekayo enza ezi[RelConc10]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Sizoqubeka qubeka si[SC1pp]-zo[Fut]-qubek[VRoot]-a[VerbTerm] V nomsebenzi sebenzi na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] ADV wethu thu wa[PossConc3]-ithu[PronStem1pp] POSS03 kwikhansela khansela ku[LocPre]-i[NPrePre5]-khansela[NStem] NLOC yokulondolozeka londoloza ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-londoloz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] POSS09 yakwamhlabuhlangene muhlabuhlangene ya[PossConc9]-kwa[PossConc15]-muhlabuhlangene[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Okubalulekile baluleka oku[RelConc15]-balulek[VRoot]-ile[Perf] REL lapha lapha lapha[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC wukuqinisa qina wa[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] COP ukusebenzisana sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV kwekhansela khansela kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-khansela[NStem] POSS15 yokulondolozeka londoloza ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-londoloz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] POSS09 yakwamhlabuhlangene muhlabuhlangene ya[PossConc9]-kwa[PossConc15]-muhlabuhlangene[NStem] POSS09 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nekhansela khansela na[AdvPre]-i[NPrePre5]-khansela[NStem] ADV yoxolo xolo ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-xolo[NStem] POSS09 nokulondolozeka londolozeka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-londoloz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] ADV yobumbano bumbano ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-bumbano[NStem] POSS09 lweAfrika Afrika lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-Afrika[NStem] POSS11 . . .[Punc] PUNC Ngokuqhutshelwa qhuba nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qhub[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV phambili phambili phambili[Adv] ADV yisifiso fiso y[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fiso[NStem] COP sokuqhuba qhuba sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qhub[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 intuthuko tuthuko i[NPrePre9]-n[BPre9]-tuthuko[NStem] N09 nokwenza enza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV izimpilo pilo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-pilo[NStem] N10 zabantu ntu za[PossConc10]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS10 zibengcono ngcono zi[SC10]-be[AuxVStem]-ngcono[RelStem] REL , , ,[Punc] PUNC ikakhulu khulu ikakhulu[Adv] ADV emazweni zwe e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC asathuthuka thuthuka a[SC6]-sa[ProgPre]-thuthuk[VRoot]-a[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC sizoqhubeka qhubeka si[SC1pp]-zo[Fut]-qhubek[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] COP siqinise qinisa si[SC1pp]-qin[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] COP ukudlala dlala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dlal[VRoot]-a[VerbTerm] V indima dima i[NPrePre9]-n[BPre9]-dima[NStem] N09 ebalulekile baluleka e[RelConc4]-balulek[VRoot]-ile[Perf] REL enkundleni ndla e[LocPre]-n[BPre9]-kundla[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ye ye ya[PossConc9]-i[NPrePre9] POSS09 India-Brazil-South South India-Brazil-South[ProperName] NPP Africa Africa Africa[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC nohlelo hlelo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-hlelo[NStem] ADV lobudlelwano dlelwano lwa[PossConc11]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-dlelwano[NStem] POSS11 beAfrika Afrika ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-Afrika[ProperName] POSS02 neAsia Asia na[AdvPre]-i[NPrePre9]-Asia[ProperName] ADV , , ,[Punc] PUNC nenhlangano hlangano na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlangano[NStem] ADV yamazwe zwe ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] POSS09 angathathi thatha a[SC6]-nga[NegPre]-thath[VRoot]-i[VerbTerm] V masayidi sayidi ma[BPre6]-sayidi[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC neqembu qembu na[AdvPre]-i[NPrePre5]-qembu[NStem] ADV labangu-77 77 la[PossConc5]-aba[RelConc2]-ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-77[Num] POSS05 , , ,[Punc] PUNC nezinkulumo kulumo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kulumo[NStem] ADV zokuqedelela qeda za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qed[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] POSS10 isivumelwano vumelwano i[NPrePre7]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] N07 sokuhwebelana hweba sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hweb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS07 kwe-SACU-Mercusor Mercusor kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-SACU[Abbr]-Mercusor[ProperName] POSS15 . . .[Punc] PUNC Sizoqhubeka qhubeka si[SC1pp]-zo[Fut]-qhubek[VRoot]-a[VerbTerm] COP sizama zama si[SC1pp]-zam[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuphosela phosa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phos[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ilitshe tshe i[NPrePre5]-li[BPre5]-tshe[NStem] N05 esivivaneni vivane e[LocPre]-si[BPre7]-vivane[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ izinhloso hloso i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hloso[NStem] N10 zesivumelwano vumelwano za[PossConc10]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] POSS10 sase-Kyoto Kyoto sa[PossConc7]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Kyoto[ProperName] POSS07 ngokuguquka guquka nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-guquk[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwesimo mo kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] POSS15 sezulu zulu sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-zulu[NStem] POSS07 ziphumelele phumelela zi[SC10]-phumelel[VRoot]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC nokugqugquzela gqugquzela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gqugquzel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV inqubekelaphambili qubekelaphambili i[NPrePre9]-n[BPre9]-qubekelaphambili[NStem] N09 yezinkulumo kulumo ya[PossConc9]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kulumo[NStem] POSS09 zeWTO WTO za[PossConc10]-i[NPrePre9]-WTO[Abbr] POSS10 eDoha Doha e[LocPre]-Doha[ProperName] NLOC . . .[Punc] PUNC Kulo lo ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1] CDEMLOC mnyaka nyaka mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 sigubha gubha si[SC1pp]-gubh[VRoot]-a[VerbTerm] V unyaka nyaka u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 weshumi shumi wa[PossConc3]-i[NPrePre5]-shumi[NStem] POSS03 saqamba qamba sa[SC1pp]-qamb[VRoot]-a[VerbTerm] V ubudlelwano dlelwano u[NPrePre14]-bu[BPre14]-dlelwano[NStem] N14 belizwe zwe ba[PossConc14]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] POSS14 laseNingizimu Ningizimu la[PossConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS05 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP nelizwe zwe na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] ADV laseshayina shayina la[PossConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-shayina[ProperName] POSS05 . . .[Punc] PUNC Ukuvumbuka vumbuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vumbuk[VRoot]-a[VerbTerm] V kobudlelwano dlelwano kwa[PossConc15]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-dlelwano[NStem] POSS15 ezindaweni dawo e[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC eziningi ningi ezin[AdjPref10]-ningi[AdjStem] ADJ10 phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV kohulumeni hulumeni ku[LocPre]-o[NPrePre2a]-hulumeni[NStem] POSS15 bethu thu ba[PossConc2]-ithu[PronStem1pp] POSS02 nabantu ntu na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] ADV bakhona khona ba[SC2]-khona[Adv] ADV kunikeza nikeza ku[SC15]-nikez[VRoot]-a[VerbTerm] V ubufakazi fakazi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-fakazi[NStem] N14 bokuthi thi ba[PossConc14]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS14 ubudlelwano dlelwano u[NPrePre14]-bu[BPre14]-dlelwano[NStem] N14 beshayina shayina ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-shayina[NStem] POSS02 neNingizimu Ningizimu na[AdvPre]-i[NPrePre9]-Ningizimu[ProperName] ADV Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP bokukhula khula ba[PossConc14]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS14 nentuthuko tuthuko na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tuthuko[NStem] ADV ngobuhle hle nga[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-hle[AdjStem] ADV impela impela impela[Adv] ADV lapho lapho lapho[Adv] ADV kuzuza zuza ku[SC15]-zuz[VRoot]-a[VerbTerm] V bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 esifuna funa e[RelConc9]-si[SC1pp]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ buqine qina bu[SC14]-qin[VRoot]-e[VerbTerm] V bube ba bu[SC14]-be[AuxVStem] VAUX namandla ndla na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ngomnyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] ADV ozayo za o[RelConc3]-z[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC iNingizimu Ningizimu i[NPrePre9]-Ningizimu[ProperName] N09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP izomukela amukela i[SC9]-zo[Fut]-mukel[VRoot]-a[VerbTerm] V izivakashi vakashi i[NPrePre8]-zi[BPre8]-vakashi[NStem] N08 ezizothamela thamela ezi[RelConc8]-zo[Fut]-thamel[VRoot]-a[VerbTerm] REL umhlangano hlangano u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlangano[NStem] N03 wokubukeza bukeza wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bukez[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 , , ,[Punc] PUNC ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ kuhlolisiswe hlola ku[SC15]-hlol[VRoot]-isis[IntensExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ izinqumo nqumo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-nqumo[NStem] N08 ezathathwa thatha e[RelConc8]-za[SC8]-thath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC emhlanganweni hlangano e[LocPre]-mu[BPre3]-hlangano[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wokukhombisa khomba wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS03 ukungahambelani hamba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-hamb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-i[VerbTerm] V nobandlululo bandlululo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-bandlululo[NStem] ADV owabanjelwa bamba o[RelConc3]-wa[SC3]-bamb[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL lapha lapha lapha[Adv] ADV kuleli leli ku[LocPre]-leli[Dem5][Pos1] CDEMLOC ngo-2004 2004 nga[AdvPre]-u[NPrePre1a]-2004[Num] ADV , , ,[Punc] PUNC ziyenziwa enza zi[SC8]-ya[Pres]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V yini yini yini[Interrog] INTER . . .[Punc] PUNC Nginethemba themba ngi[SC1ps]-na[AdvPre]-i[NPrePre5]-themba[NStem] COP lokuthi thi la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS05 ohulumeni hulumeni o[NPrePre2a]-hulumeni[NStem] N02a nabantu ntu na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] ADV bomhlaba hlaba ba[PossConc2]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS02 ngokuzonda zonda nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zond[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ububi bi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-bi[AdjStem] ADJ14 bobandlululo bandlululo ba[PossConc14]-u[NPrePre11]-bandlululo[NStem] POSS14 nokubona bona na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bon[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukhukhulelangoqo khukhulelangoqo u[NPrePre1a]-khukhulelangoqo[NStem] N01a obangwa banga o[RelConc1]-bang[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL wubandlululo bandlululo wa[CopPre]-u[NPrePre11]-bandlululo[NStem] COP , , ,[Punc] PUNC bazosebenzisana sebenza ba[SC2]-zo[Fut]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nathi thi na[AdvPre]-thi[PronStem1] ADV ekuqinisekiseni qinisa e[LocPre]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEM03 mhlangano hlangano mu[BPre3]-hlangano[NStem] N03 wokubukeza bukeza wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bukez[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 , , ,[Punc] PUNC ufinyelela finyelela u[SC3]-finyelel[VRoot]-a[VerbTerm] V enhlosweni hloso e[LocPre]-n[BPre9]-hloso[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yawo wo ya[PossConc9]-wo[PronStem3] POSS09 . . .[Punc] PUNC Lezi lezi lezi[Dem8][Pos1] CDEM08 zibopho bopho zi[BPre8]-bopho[NStem] N08 zomhlaba hlaba za[PossConc8]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS08 wonke nke wo[QuantConc3]-nke[QuantStem] PROQUANT03 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokugunyazwa gunyaza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gunyaz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ sibambe bamba si[SC1pp]-bamb[VRoot]-e[VerbTerm] V umncintiswano ncintiswano u[NPrePre3]-mu[BPre3]-ncintiswano[NStem] N03 webhola bhola wa[PossConc3]-i[NPrePre5]-bhola[NStem] POSS03 wendebe debe wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-debe[NStem] POSS03 yomhlaba hlaba ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS09 kaFIFA FIFA ka[PossKA]-FIFA[Abbr] POSSKA kuchaza chaza ku[SC15]-chaz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokusobala bala nga[AdvPre]-ku[BPre15]-s[PreLoc-s]-o[LocPre]-bala[NStem] ADV ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 bomhlaba hlaba ba[PossConc2]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS02 bayalethemba themba ba[SC2]-ya[Pres]-li[OC5]-themb[VRoot]-a[VerbTerm] V izwe zwe i[NPrePre5]-zwe[NStem] N05 lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 njengelidlala dlala njenga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[OC5]-dlal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV indima dima i[NPrePre9]-n[BPre9]-dima[NStem] N09 ekwenzeni enza e[LocPre]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 ezinhle hle ezin[AdjPref8]-hle[AdjStem] ADJ10 mhlaba hlaba mu[BPre3]-hlaba[NStem] N03 wonke nke wo[QuantConc3]-nke[QuantStem] PROQUANT03 jikelele jikelele jikelele[Interjec] IDEO . . .[Punc] PUNC Kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ singazithathi thatha si[SC1pp]-nga[NegPre]-zi[OC10]-thath[VRoot]-i[VerbTerm] V kalula lula ka[AdvPre]-lula[RelStem] ADV lezi lezi lezi[Dem10][Pos1] CDEM10 zinto to zin[BPre10]-to[NStem] N10 . . .[Punc] PUNC Nginethemba themba ngi[SC1ps]-na[AdvPre]-i[NPrePre5]-themba[NStem] COP lokuthi thi la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS05 ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kobuholi holi kwa[PossConc15]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-holi[NStem] POSS15 bekhansela khansela ba[PossConc14]-i[NPrePre5]-khansela[NStem] POSS14 yokuthengisa thenga ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-theng[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 yokuhweba hweba ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hweb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 nokutshalwa tshala na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tshal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwezimali mali kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-mali[NStem] POSS15 yaseNingizimu Ningizimu ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP i i i[NPrePre9] N09 ( ( ([Punc] PUNC TISA TISA TISA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC inhlangano hlangano i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlangano[NStem] N09 yezokuvakasha vakasha ya[PossConc9]-i[NPrePre10]-za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vakash[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 yaseNingizimu Ningizimu ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP nezinye nye na[AdvPre]-ezin[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADV izinhlangano hlangano i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlangano[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC sizohlanganisa hlangana si[SC1pp]-zo[Fut]-hlanganis[VRoot]-a[VerbTerm] V amakhanda khanda a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khanda[NStem] N06 sitshele tshela si[SC1pp]-tshel[VRoot]-e[VerbTerm] V umhlaba hlaba u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] N03 wonke nke wo[QuantConc3]-nke[QuantStem] PROQUANT03 ngenqubo qubo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-qubo[NStem] ADV engajwayelekile jwayeleka e[RelConc9]-nga[NegPre]-jwayelek[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC nokuqhubeka qhubeka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qhubek[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1pp] POSS15 sakhe akha si[SC1pp]-akh[VRoot]-e[VerbTerm] V umphakathi phakathi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] N03 onakekelayo nakekela o[RelConc3]-nakekel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL nokwakha akha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] ADV isimo mo i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] N07 sokuthi thi sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS07 umhlaba hlaba u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] N03 jikelele jikelele jikelele[Interjec] IDEO ungeza za u[SC3]-nga[Pot]-z[VRoot]-a[VerbTerm] V uzogubha gubha u[SC3]-zo[Fut]-gubh[VRoot]-a[VerbTerm] V ubuntu ntu u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ntu[NStem] N14 baseAfrika Afrika ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Afrika[ProperName] POSS14 ngo-2010 2010 nga[AdvPre]-u[NPrePre1a]-2010[Num] ADV . . .[Punc] PUNC Nkosazana nkosazana nkosazana[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC mongameli mongameli mongameli[NStem] N01 wephalamende phalamende wa[PossConc1]-i[NPrePre5]-phalamende[NStem] POSS01 nomngcini ngcini na[AdvPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ngcini[NStem] ADV sihlalo hlalo si[BPre7]-hlalo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ namalungu lungu na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungu[NStem] ADV ahloniphekile hlonipha a[SC6]-hloniph[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL ; ; ;[Punc] PUNC Sengikusho sho se[ProgPre]-ngi[SC1ps]-ku[BPre15]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] V konke nke ko[QuantConc15]-nke[QuantStem] PROQUANT15 engikukhulumile khuluma e[RelConc1]-ngi[SC1ps]-ku[BPre15]-khulum[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC ngibuyela buya ngi[SC1ps]-buy[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] COP emuva muva e[LocPre]-muva[Adv] ADVLOC kumbuzo buzo ku[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buzo[NStem] NLOC othi thi o[RelConc3]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL : : :[Punc] PUNC siyini siyini si[SC7]-yi[CopPre]-ni[InterrogSuf] INTER isimo mo i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] N07 sezwe zwe sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-zwe[NStem] POSS07 lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 njengoba njengoba njengoba[Conj] CONJ singena ngena si[SC1pp]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] V kunyaka nyaka ku[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] NLOC ka-2008 2008 ka[PossKA]-2008[Num] POSSKA ! ! ![Punc] PUNC Engikwaziyo azi e[RelConc1]-ngi[SC1ps]-ku[BPre15]-azi[NStem]-yo[RelSuf] REL nengikusho sho na[AdvPre]-i[NPrePre10]-ngi[SC1ps]-ku[BPre15]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] ADV ngesibindi bindi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bindi[NStem] ADV wukuthi thi wa[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] COP : : :[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ sihaqwe haqa si[SC1pp]-haq[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V yizinkinga kinga y[CopPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kinga[NStem] COP okwamanje manje okwa[RelConc15]-manje[Adv] REL , , ,[Punc] PUNC sisesendleleni dlela si[SC1pp]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-n[BPre9]-dlela[NStem]-ini[LocSuf] VAUX eya ya e[RelConc9]-y[VRoot]-a[VerbTerm] REL ekuphumeleleni phumelela e[LocPre]-ku[BPre15]-phumelel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V ! ! ![Punc] PUNC Loku loku loku[Dem15][Pos1] CDEM15 ngikusho sho ngi[SC1ps]-ku[OC15]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] COP ngesibindi bindi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bindi[NStem] ADV esikhulu khulu esi[AdjPref7]-khulu[AdjStem] ADJ07 ngoba ngoba ngoba[Conj] CONJ nginesiqiniseko qiniseko ngi[SC1ps]-na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qiniseko[NStem] COP sokuthi thi sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS07 iNingizimu Ningizimu i[NPrePre9]-Ningizimu[ProperName] N09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP inekhono khono i[SC9]-na[AdvPre]-i[NPrePre5]-khono[NStem] N09 nokuzimisela misela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-misel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kokubhekana bheka kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhek[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS15 nalezi lezi na[AdvPre]-lezi[Dem10][Pos1] ADV zinkinga kinga zin[BPre10]-kinga[NStem] N10 zomlando lando za[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-lando[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Sikhiphe khipha si[SC1pp]-khiph[VRoot]-e[VerbTerm] V lonke nke lo[QuantConc11]-nke[QuantStem] PROQUANT11 unyawo nyawo u[NPrePre11]-nyawo[NStem] N11 , , ,[Punc] PUNC sibhekane bheka si[SC1pp]-bhek[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V nobunzima nzima na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-nzima[RelStem] ADV obusiphazamisayo phazama obu[RelConc14]-si[OC1pp]-phazam[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL nalobo lobo na[AdvPre]-lobo[Dem14][Pos2] ADV obumayelana mayelana obu[RelConc14]-mayelana[Adv] REL nomnotho notho na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC nesimo mo na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] ADV sezombusazwe busazwe sa[PossConc7]-i[NPrePre10]-za[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-busazwe[NStem] POSS07 nezomnotho notho na[AdvPre]-i[NPrePre10]-za[PossConc10]-mu[BPre3]-notho[NStem] ADV eAfrika Afrika e[LocPre]-Afrika[ProperName] NLOC , , ,[Punc] PUNC nakwezinye nye na[AdvPre]-kwa[PossConc15]-ezin[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADV izindawo dawo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem] N10 emhlabeni hlaba e[LocPre]-mu[BPre3]-hlaba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC sithatha thatha si[SC1pp]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] V lamathuba thuba la[Dem6][Pos1]-ma[BPre6]-thuba[NStem] CDEM06 esiwanikezwe nika e[RelConc6]-si[SC1pp]-wa[OC6]-nikez[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL yimpumelelo pumelelo y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pumelelo[NStem] COP yezwe zwe ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-zwe[NStem] POSS09 lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC eyishumi shumi e[RelConc4]-y[CopPre]-i[NPrePre5]-shumi[NStem] REL nane ne na[AdvPre]-ne[AdjStem] ADV eyedlule dlula e[RelConc4]-yi[OC4]-dlul[VRoot]-e[VerbTerm] REL siwasebenzise sebenza si[SC1pp]-wa[OC6]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ngezandla andla ng[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-andla[NStem] ADV zethu thu za[PossConc10]-ithu[PronStem1pp] POSS10 zibambelele bamba zi[SC8]-bamb[VRoot]-elel[IntensExt]-e[VerbTerm] V emkhunjini khumbi e[LocPre]-mu[BPre3]-khumbi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC sizimisele misela si[SC1pp]-zi[ReflPre]-misel[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuqhubeka qhubeka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qhubek[VRoot]-a[VerbTerm] V nempilo pilo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] ADV yethu thu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] POSS09 ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV engajwayelekile jwayeleka e[RelConc9]-nga[NegPre]-jwayelek[VRoot]-ile[Perf] REL nephumelelayo phumelela na[AdvPre]-i[NPrePre9]-phumelel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC sizakugcina gcina si[SC1pp]-za[Fut]-ku[BPre15]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] V inkambiso kambiso i[NPrePre9]-n[BPre9]-kambiso[NStem] N09 yokwakha akha ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 nentuthuko tuthuko na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tuthuko[NStem] ADV siyise ya si[SC1pp]-y[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] COP ezigabeni gaba e[LocPre]-zi[BPre8]-gaba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ezingaphezulu phezulu ezi[RelConc8]-nga[AdvPre]-phezulu[Adv] REL . . .[Punc] PUNC Nginenhlanhla hlanhla ngi[SC1ps]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlanhla[NStem] COP yokukhuluma khuluma ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khulum[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ePhalamende phalamende e[LocPre]-phalamende[NStem] NLOC laseNingizimu Ningizimu la[PossConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS05 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Elihleli hlala eli[RelConc5]-hlal[VRoot]-ile[Perf] REL Ngokuhlangana hlangana nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC ekuqaleni qala e[LocPre]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC kwale le kwa[PossConc15]-le[Dem4][Pos1] POSS15 seshini seshini seshini[NStem] N05 yokugcina gcina ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 yePhalamende phalamende ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-phalamende[NStem] POSS05 lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 Lesithathu thathu la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thathu[AdjStem] POSS05 Elibusa busa eli[RelConc5]-bus[VRoot]-a[VerbTerm] REL Ngokwentando tando ng[CopPre]-oku[RelConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tando[NStem] ADV Yeningi ningi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-ningi[AdjStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Ngime ma ngi[SC1ps]-m[VRoot]-e[VerbTerm] V ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV kwabantu ntu kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS15 baseNingizimu Ningizimu ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ngokuzithoba thoba nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-thob[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngethuba thuba nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-thuba[NStem] ADV engibe ba e[RelConc5]-ngi[SC1ps]-be[AuxVStem] REL nalo lo na[AdvPre]-lo[Dem5][Pos1] ADV lokuba ba la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ba[AuxVStem] POSS05 sehhovisi hhovisi s[PreLoc-s]-e[LocPre]-hhovisi[NStem] POSS07 elikhulu khulu eli[AdjPref5]-khulu[AdjStem] ADJ05 kunawo wo kuna[AdvPre]-wo[PronStem6] ADV wonke nke wo[QuantConc1]-nke[QuantStem] PROQUANT01 ezweni zwe e[LocPre]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ngenxa ngenxa ngenxa[Conj] CONJ yesimo mo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] POSS09 esingejwayelekile jwayeleka esi[RelConc7]-nga[NegPre]-jwayelek[VRoot]-ile[Perf] REL esivele vela esi[RelConc7]-vel[VRoot]-e[VerbTerm] REL esinqumeni nquma e[LocPre]-si[BPre7]-nqumo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC senhlangano hlangano sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlangano[NStem] POSS07 eholayo hola e[RelConc9]-hol[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kuhulumeni hulumeni ku[LocPre]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] NLOC sokususa susa sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sus[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 uMongameli mongameli u[NPrePre1a]-mongameli[NStem] N01a obengaphambili phambili o[RelConc1]-be[AuxVStem]-nga[AdvPre]-phambili[Adv] REL esikhundleni khundla e[LocPre]-si[BPre7]-khundla[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Mina mina mi[AbsPron1ps]-na[PronSuf] PROEMPPERS owami mi o[RelConc1]-wa[PossConc1]-mi[AbsPron1ps] REL umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC wezinyanga yanga wa[PossConc3]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-yanga[NStem] POSS03 ezimbalwa balwa ezi[RelConc10]-mbalwa[RelStem] REL , , ,[Punc] PUNC wukuhola hola wa[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hol[VRoot]-a[VerbTerm] COP Izikhulu khulu i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khulu[NStem] N08 Eziphethe phatha ezi[RelConc8]-phath[VRoot]-ile[Perf] REL Kuzwelonke zwelonke ku[LocPre]-zwelonke[NStem] NLOC ekufezeni feza e[LocPre]-ku[BPre15]-fez[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC igunya gunya i[NPrePre5]-gunya[NStem] N05 elanikezwa nikeza e[RelConc5]-la[SC5]-nikez[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL i-African African i[NPrePre9]-African[Foreign] N09 National National National[Foreign] FOR Congress Congress Congress[Foreign] FOR okhethweni khetho o[LocPre]-khetho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC luka-2004 2004 luka[PossConc11]-2004[Num] POSS11 , , ,[Punc] PUNC nokwenza enza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV isendlalelo endlalelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-endlalelo[NStem] N07 sokuphatha phatha sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phath[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 ngemuva muva nga[AdvPre]-e[LocPre]-muva[Adv] ADV kokhetho khetho kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-khetho[NStem] POSS15 oluzoba ba olu[RelConc11]-zo[Fut]-ba[AuxVStem] REL khona khona khona[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ sakwazi azi sa[SC1pp]-ku[OC15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuqinisekisa qinisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V uguquko guquko u[NPrePre11]-guquko[NStem] N11 olungenaphutha phutha olu[RelConc11]-nge[NegPre]-na[AdvPre]-phutha[NStem] REL ezinyangeni yanga ezin[AdjPref10]-yanga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ezinhlanu hlanu ezin[AdjPref10]-hlanu[AdjStem] ADJ10 ezedlule dlula ezi[RelConc10]-edlul[VRoot]-e[VerbTerm] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokuqhubeka qhubeka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qhubek[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nezinhlelo hlelo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] ADV zikahulumeni hulumeni zika[PossConc8]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] POSS08 , , ,[Punc] PUNC sibonga bonga si[SC1pp]-bong[VRoot]-a[VerbTerm] COP ukuvuthwa vutha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vuth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kohlelo hlelo kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-hlelo[NStem] POSS15 lomthethosisekelo thethosisekelo la[PossConc11]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thethosisekelo[NStem] POSS11 , , ,[Punc] PUNC ingxenye gxenye i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxenye[NStem] N09 yalo lo ya[PossConc9]-lo[PronStem11] POSS09 ebonakala bona e[RelConc9]-bon[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] REL ekubambisaneni bamba e[LocPre]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kwamalungu lungu kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungu[NStem] POSS15 eZikhulu khulu e[RelConc6]-zi[BPre8]-khulu[NStem] REL Eziphethe phatha ezi[RelConc8]-phath[VRoot]-ile[Perf] REL ezintsha sha ezin[AdjPref10]-sha[AdjStem] ADJ10 nezindala dala na[AdvPre]-ezin[AdjPref10]-dala[AdjStem] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ noxhaso xhaso na[AdvPre]-u[NPrePre11]-xhaso[NStem] ADV oluqinile qina olu[RelConc11]-qin[VRoot]-ile[Perf] REL lwabaphathi phathi lwa[PossConc11]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-phathi[NStem] POSS11 bezingxenye gxenye ba[PossConc2]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gxenye[NStem] POSS02 zikahulumeni hulumeni zika[PossConc8]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] POSS08 wethu thu wa[PossConc1]-ithu[PronStem1pp] POSS01 . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ ngibheka bheka ngi[SC1ps]-bhek[VRoot]-a[VerbTerm] COP emuva muva e[LocPre]-muva[Adv] ADVLOC eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC eyishumi shumi e[RelConc4]-y[CopPre]-i[NPrePre5]-shumi[NStem] REL nanhlanu hlanu na[AdvPre]-n[BPre9]-hlanu[AdjStem] ADV eyedlule dlula e[RelConc4]-yi[OC4]-dlul[VRoot]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC ngifisa fisa ngi[SC1ps]-fis[VRoot]-a[VerbTerm] COP ukubonga bonga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bong[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuzinikela nikela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-nikel[VRoot]-a[VerbTerm] V nokusebenza sebenza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kanzima nzima ka[AdvPre]-nzima[RelStem] ADV kukaMongameli mongameli kuka[PossConc15]-mongameli[NStem] POSS15 uNelson Nelson u[NPrePre1a]-Nelson[ProperName] N01a Mandela Mandela Mandela[ProperName] N01a noThabo Thabo na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-Thabo[ProperName] ADV Mbeki Mbeki Mbeki[ProperName] N01a kanye kanye kanye[Conj] CONJ nabesifazane sifazane na[AdvPre]-a[NPrePre2]-be[BPre2]-sifazane[NStem] ADV namadoda doda na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-doda[NStem] ADV amaningi ningi ama[AdjPref6]-ningi[AdjStem] ADJ06 ababamba bamba aba[RelConc2]-bamb[VRoot]-a[VerbTerm] REL iqhaza qhaza i[NPrePre5]-qhaza[NStem] N05 lokugwedla gwedla la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gwedl[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEM03 mkhumbi khumbi mu[BPre3]-khumbi[NStem] N03 kahulumeni hulumeni ka[PossKA]-hulumeni[NStem] POSSKA ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kombuso buso kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS15 wentando tando wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tando[NStem] POSS03 yeningi ningi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-ningi[AdjStem] POSS09 : : :[Punc] PUNC EZikhulwini khulu e[LocPre]-zi[BPre8]-khulu[AdjStem]-ini[LocSuf] NLOC Eziphezulu phezulu ezi[RelConc8]-phezulu[Adv] REL nokuphatha phatha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phath[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC izishayamthetho shayamthetho i[NPrePre8]-zi[BPre8]-shayamthetho[NStem] N08 ezingxenyeni gxenye e[LocPre]-zin[BPre10]-gxenye[NStem]-ini[LocSuf] NLOC zozintathu thathu zo[PronStem10]-zin[BPre10]-thathu[AdjStem] ADJ08 zikahulumeni hulumeni zika[PossConc8]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] POSS08 kanye kanye kanye[Conj] CONJ namaJaji jaji na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-jaji[NStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC ukuqhutshwa qhuba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qhub[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V yisifiso fiso y[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fiso[NStem] COP sokwenza enza sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 ngcono ngcono ngcono[Adv] ADV iqophelo qophelo i[NPrePre5]-qophelo[NStem] N05 lempilo pilo la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] POSS05 yabo bo ya[PossConc9]-bo[PronStem2] POSS09 bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 baseNingizimu Ningizimu ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Ngaphezu phezu nga[AdvPre]-phezu[Adv] ADV kwakho kho kwa[PossConc15]-kho[PronStem15] POSS15 konke nke ko[QuantConc15]-nke[QuantStem] PROQUANT15 , , ,[Punc] PUNC ngimi ngimi ngimi[Adv] ADV phambi phambi phambi[Adv] ADV kwenu nu kwa[PossConc15]-nu[PronStem2] POSS15 ngokuziqhenya qhenya nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-qheny[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nesibindi bindi na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bindi[NStem] ADV sokuthi thi sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS07 leNingizimu Ningizimu la[PossConc5]-i[NPrePre9]-Ningizimu[ProperName] POSS05 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP esiyigubhayo gubha esi[RelConc7]-yi[OC9]-gubh[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL namhlanje namhlanje namhlanje[Adv] ADV imihlaba hlaba i[NPrePre4]-mi[BPre4]-hlaba[NStem] N04 ehlukene hluka e[RelConc4]-hluk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nokuhlukaniswa hlukana na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlukan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC ingxabano gxabano i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxabano[NStem] N09 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokukhishelwa khipha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khiph[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kweminyaka nyaka kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS15 eyi-15 15 e[RelConc4]-yi[CopPre]-15[Num] REL eyedlule dlula e[RelConc4]-yi[OC4]-dlul[VRoot]-e[VerbTerm] REL kuwumphumela phumela ku[SC15]-wu[CopPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phumela[NStem] COP wemisebenzi sebenzi wa[PossConc3]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS03 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokuzikhandla khandla na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-khandl[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwabantu ntu kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS15 besifazane fazane ba[PossConc2]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fazane[NStem] POSS02 namadoda doda na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-doda[NStem] ADV aseNingizimu Ningizimu a[PossConc6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS06 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP azo zo a[SC6]-zo[PronStem8] POSS06 zonke nke zo[QuantConc8]-nke[QuantStem] PROQUANT08 izigaba gaba i[NPrePre8]-zi[BPre8]-gaba[NStem] N08 zempilo pilo za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] POSS08 . . .[Punc] PUNC Laba laba laba[Dem2][Pos1] CDEM02 bantu ntu ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 baseNingizimu Ningizimu ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP bamelele mela ba[SC2]-mel[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ithemba themba i[NPrePre5]-li[BPre5]-themba[NStem] N05 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokubekezela bekezela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bekezel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV okuyisibonelo bonelo oku[RelConc15]-yiCopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bonelo[NStem] REL sesizwe zwe sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] POSS07 sethu thu sa[PossConc7]-ithu[PronStem1pp] POSS07 . . .[Punc] PUNC Ngaphakathi phakathi nga[AdvPre]-phakathi[Adv] ADV kwabo bo kwa[PossConc15]-bo[PronStem2] POSS15 kukhona khona ku[SC15]-khona[Adv] ADVLOC abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 baseNingizimu Ningizimu ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP abancomekayo ncoma aba[RelConc2]-ncomeka[NStem]-yo[RelSuf] REL kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV okungaMalungu lungu oku[RelConc15]-nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungu[NStem] REL ePhalamende phalamende e[LocPre]-i[NPrePre5]-phalamende[NStem] NLOC lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1] POSS05 lombuso buso la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS05 wentando tando wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tando[NStem] POSS03 yeningi ningi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-ningi[AdjStem] POSS09 esaba saba e[RelConc9]-saba[NStem] REL neshwa sha na[AdvPre]-i[NPrePre5]-shwa[NStem] ADV ngoHlolanja hlolanja nga[AdvPre]-u[NPrePre1a]-hlolanja[NStem] ADV wangonyaka nyaka wa[PossConc1]-nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] POSS01 odlule dlula o[RelConc3]-dlul[VRoot]-e[VerbTerm] REL lokuthi thi la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS05 sibavalelise vala si[SC1pp]-ba[OC2]-val[VRoot]-el[ApplExt]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V okokugcina gcina oko[RelConc15]-ku[BPre15]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 . . .[Punc] PUNC Laba laba laba[Dem2][Pos1] CDEM02 babandakanya bandakanya ba[SC2]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] V u-Brian Brian u[NPrePre1]-Brian[ProperName] N01a Bunting Bunting Bunting[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Billy Billy Billy[ProperName] NPP Nair Nair Nair[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Ncumisa Ncumisa Ncumisa[ProperName] NPP Kondlo Kondlo Kondlo[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC John John John[ProperName] NPP Gomomo Gomomo Gomomo[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Joe Joe Joe[ProperName] NPP Nhlanhla Nhlanhla Nhlanhla[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Cas Cas Cas[ProperName] NPP Saloojee Saloojee Saloojee[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC John John John[ProperName] NPP Schippers Schippers Schippers[ProperName] NPP no-Jan Jan na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-Jan[ProperName] ADV van van van[ProperName] NPP Eck Eck Eck[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Bengingathanda thanda be[Past]-ngi[Pot]-nga[OC1ps]-thand[VRoot]-a[VerbTerm] V futhi futhi futhi[Conj] CONJ ukufaka faka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V uNkk Nkk u[NPrePre1]-Nkk[Abbr] N01a Helen Helen Helen[ProperName] NPP Suzman Suzman Suzman[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 waseNingizimu Ningizimu wa[PossConc1]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS01 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ngempela impela nga[AdvPre]-impela[Adv] ADV ohlukile hluka o[RelConc1]-hluk[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC owayemelele yemelela o[RelConc1]-wa[Past]-yemelel[VRoot]-e[VerbTerm] REL amagugu gugu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gugu[NStem] N06 ePhalamende phalamende e[LocPre]-i[NPrePre5]-phalamende[NStem] NLOC lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1] POSS05 Elisha sha eli[AdjPref5]-sha[AdjStem] ADJ05 ezindlini dlu e[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC zePhalamende phalamende za[PossConc10]-i[NPrePre5]-phalamende[NStem] POSS10 elidala dala eli[AdjPref5]-dala[AdjStem] ADJ05 . . .[Punc] PUNC Yilaba laba yi[CopPre]-laba[Dem2][Pos1] COP kanye kanye kanye[Conj] CONJ nabanye nye na[AdvPre]-aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADV abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 bezwe zwe ba[PossConc2]-i[NPrePre5]-zwe[NStem] POSS02 lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 okufanele fanela oku[RelConc15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL bathole thola ba[SC2]-thol[VRoot]-e[VerbTerm] V ingxenye gxenye i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxenye[NStem] N09 enkulu khulu en[AdjPref9]-khulu[AdjStem] ADJ09 kunazo zo kuna[AdvPre]-zo[PronStem10] PROEMPLOC zonke nke zo[QuantConc8]-nke[QuantStem] PROQUANT08 yomvuzo vuzo ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-vuzo[NStem] POSS09 uma uma uma[Conj] CONJ simemezela memeza si[SC1pp]-memez[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC nanoma noma na[AdvPre]-noma[Conj] ADV yiziphi phi y[CopPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-phi[InterrogSuf] COP izivunguvungu vunguvungu i[NPrePre8]-zi[BPre8]-vunguvungu[NStem] N08 zomnotho notho za[PossConc8]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS08 esibhekana bheka esi[RelConc7]-bhek[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nazo zo na[AdvPre]-zo[PronStem8] ADV , , ,[Punc] PUNC nanoma noma na[AdvPre]-noma[Conj] ADV yikuphi phi yi[CopPre]-ku[BPre15]-phi[InterrogSuf] COP ukungaqiniseki qinisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-i[VerbTerm] V ngezomnotho notho nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-za[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] ADV okungasihlasela hlasela oku[RelConc15]-nga[AdvPre]-si[BPre7]-hlasel[VRoot]-a[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC sisonke nke si[SC1pp]-so[QuantConc1]-nke[QuantStem] PROQUANT01 oguqukweni guquko o[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-guquko[NStem]-ini[LocSuf] NLOC isizwe zwe i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] N07 sethu thu sa[PossConc7]-ithu[PronStem1pp] POSS07 sisesimeni mo si[SC7]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-si[BPre7]-mo[NStem]-ini[LocSuf] COP esihle hle esi[AdjPref7]-hle[AdjStem] ADJ07 . . .[Punc] PUNC Kodwa-ke ke kodwa-ke[Adv] CONJ , , ,[Punc] PUNC akufanele fana a[NegPre]-ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ sizibhekele bheka si[SC1pp]-zi[OC10]-bhek[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V phansi phansi phansi[Adv] ADV izinselele selele i[NPrePre10]-zin[BPre10]-selele[NStem] N10 esibhekene bheka esi[RelConc7]-bhek[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nazo zo na[AdvPre]-zo[PronStem8] ADV . . .[Punc] PUNC Ukwehla ehla u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ehl[VRoot]-a[VerbTerm] V kwamandla ndla kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] POSS15 omnotho notho a[PossConc6]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS06 emhlabeni hlaba e[LocPre]-mu[BPre3]-hlaba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC jikelele jikelele jikelele[Ideoph] IDEO kubeka beka ku[SC15]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] V umnotho notho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] N03 wethu thu wa[PossConc3]-ithu[PronStem1] POSS03 engozini gozi e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gozi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC enkulu khulu en[AdjPref9]-khulu[AdjStem] ADJ09 ngokulahleka lahleka nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lahlek[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwemisebenzi sebenzi kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS15 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nezinga zinga na[AdvPre]-i[NPrePre5]-zinga[NStem] ADV lempilo pilo la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] POSS05 yabantu ntu ya[PossConc9]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS09 bethu thu ba[PossConc2]-ithu[PronStem1] POSS02 . . .[Punc] PUNC Ngokujwayelekile jwayeleka nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-jwayelek[VRoot]-ile[Perf] ADV , , ,[Punc] PUNC ukungaqiniseki qinisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-i[VerbTerm] V ngoguquko guquko nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-guquko[NStem] ADV lwezepolitiki politiki lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-i[NPrePre9]-politiki[NStem] POSS11 kungenza enza ku[SC15]-nga[Pot]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V imibuzo buzo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-buzo[NStem] N04 eminingi ningi emi[AdjPref4]-ningi[AdjStem] ADJ04 kunokuba ba kuna[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ba[AuxVStem] ADV sinezimpendulo pendulo si[SC1pp]-na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-pendulo[NStem] COP njengamanje manje njenga[AdvPre]-manje[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ngenxa ngenxa ngenxa[Conj] CONJ yalokhu lokhu ya[PossConc9]-lokhu[Dem15][Pos1] POSS09 , , ,[Punc] PUNC abanye nye aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADJ02 bethu thu ba[PossConc2]-ithu[PronStem1] POSS02 bajatshuliswa jatphula ba[SC2]-jatphul[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V amava va a[NPrePre6]-ma[BPre6]-va[NStem] N06 esikhashana khathi esi[RelConc7]-khathi[NStem]-ana[DimSuf] REL esimo mo e[RelConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] POSS06 esimanzonzo nzonzo esi[RelConc7]-ma[BPre6]-nzonzo[NStem] REL baphakamise phakama ba[SC2]-phakam[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V amahlombe hlombe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlombe[NStem] N06 kulokhu lokhu ku[LocPre]-lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC kuphithana phithana ku[SC15]-phithan[VRoot]-a[VerbTerm] V kwezomnotho notho kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS15 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokudideka dida na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-didek[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwezepolitiki politiki kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-i[NPrePre9]-politiki[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ okwethu ithu okwa[RelConc3]-ithu[PronStem1] REL uhambo hambo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hambo[NStem] N11 olunethemba themba olu[RelConc11]-na[AdvPre]-i[NPrePre5]-themba[NStem] REL nokubekezela bekezela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bekezel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Singasho sho si[BPre7]-nga[AdvPre]-sho[NStem] COP nje nje nje[Adv] ADV nokusho sho na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sho[NStem] ADV ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC ngenhlanhla hlanhla nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlanhla[NStem] ADV engajwayelekile jwayela e[RelConc9]-nga[AdvPre]-jwayel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 eziningi ningi ezin[AdjPref10]-ningi[AdjStem] ADJ10 eziphathelene phatha ezi[RelConc10]-phath[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nomyalelo yalelo na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-yalelo[NStem] ADV womthethosisekelo thethosisekelo wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thethosisekelo[NStem] POSS03 wethu thu wa[PossConc3]-ithu[PronStem1] POSS03 ziye ya zi[SC10]-y[VRoot]-e[VerbTerm] V zavivinywa vivinya za[SC10]-viviny[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kulesi lesi ku[LocPre]-lesi[Dem7][Pos1] CDEMLOC sikhathi khathi si[BPre7]-khathi[NStem] N07 esisanda sanda esi[RelConc7]-sand[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukudlula dlula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dlul[VRoot]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC kanti kanti kanti[Interjec] CONJ zonke nke zo[QuantConc8]-nke[QuantStem] PROQUANT08 ziye ya zi[SC10]-y[VRoot]-e[VerbTerm] V zasiphasa phasa za[SC10]-si[OC7]-phas[VRoot]-a[VerbTerm] V isivivinyo vivinyo i[NPrePre7]-si[BPre7]-vivinyo[NStem] N07 ukukhombisa khomba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V umbuso buso u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] N03 wentando tando wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tando[NStem] POSS03 yeningi ningi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-ningi[AdjStem] POSS09 oguquguquka guquguquka o[RelConc3]-guquguquk[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV emangalisayo mangala e[RelConc9]-mangal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Umbuso buso u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] N03 wethu thu wa[PossConc3]-ithu[PronStem1] POSS03 wentando tando wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tando[NStem] POSS03 yeningi ningi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-ningi[AdjStem] POSS09 uphilile phila u[SC3]-phil[VRoot]-ile[Perf] V . . .[Punc] PUNC Kancane ncane ka[AdvPre]-ncane[AdjStem] ADV kancane ncane ka[AdvPre]-ncane[AdjStem] ADV uyakhula khula u[SC3]-ya[Pres]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] V uba ba u[SC3]-b[VRoot]-a[VerbTerm] V namandla ndla na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC oboshezelwe bophezela o[RelConc1]-bophezel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL Umthethosisekelo thethosisekelo u[NPrePre3]-m[BPre3]-thethosisekelo[NStem] N03 ocishe cisha o[RelConc3]-cish[VRoot]-e[VerbTerm] REL kungabi bi ku[SC15]-nga[NegPre]-b[VRoot]-i[VerbTerm] V bikho ba bi[AuxVStem]-kho[Adv] ADV ofana fana o[RelConc3]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nawo wo na[AdvPre]-wo[PronStem3] ADV emhlabeni hlaba e[LocPre]-mu[BPre3]-hlaba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Ngempela impela nga[AdvPre]-impela[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ukuqina qina u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-a[VerbTerm] V kokuzibandakanya bandakanya kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 kwezepolitiki politiki kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-i[NPrePre9]-politiki[NStem] POSS15 yethu thu yethu[PossPron1pp] POSS09 kulo lo ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1] CDEMLOC mqhudelwano qhudelwano m[BPre3]-qhudelwano[NStem] N03 wesikhathi khathi wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] POSS03 sokhetho khetho sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khetho[NStem] POSS07 esizovumelana vuma esi[RelConc7]-zo[Fut]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nakho kho na[AdvPre]-kho[PronStem15] ADV ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ube ba u[SC3]-be[AuxVStem] VAUX nesithunzi thunzi na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thunzi[NStem] ADV ube ba u[SC3]-be[AuxVStem] VAUX noxolo xolo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-xolo[NStem] ADV kuyisiqinisekiso qinisekiso ku[SC15]-yi[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qinisekiso[NStem] COP sokuphila phila sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phil[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 okuqhubekayo qhubeka oku[RelConc15]-qhubek[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL nokujulile jula na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-jul[VRoot]-ile[Perf] ADV kombuso buso kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS15 wethu thu wa[PossConc3]-ithu[PronStem1] POSS03 wentando tando wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tando[NStem] POSS03 yeningi ningi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-ningi[AdjStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 baseNingizimu Ningizimu ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP abaqinisekise qina aba[RelConc2]-qinis[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-e[VerbTerm] REL inqubekelaphambili qubekelaphambili i[NPrePre9]-n[BPre9]-qubekelaphambili[NStem] N09 yawo wo ya[PossConc9]-wo[PronStem3] POSS09 ; ; ;[Punc] PUNC kanti kanti kanti[Interjec] CONJ futhi futhi futhi[Conj] CONJ yibo bo yi[CopPre]-bo[PronStem2] COP abazovikela vika aba[RelConc2]-zo[Fut]-vik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL umbuso buso u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] N03 wethu thu wa[PossConc3]-ithu[PronStem1] POSS03 wentando tando wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tando[NStem] POSS03 yeningi ningi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-ningi[AdjStem] POSS09 eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ezayo za e[RelConc4]-z[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ngivumele vuma ngi[SC1ps]-vumel[VRoot]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC Somlomo lomo sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-lomo[NStem] N01a nawe we na[AdvPre]-we[PronStem2ps] ADV Sihlalo hlalo si[BPre7]-hlalo[NStem] N01a , , ,[Punc] PUNC kulesi lesi ku[LocPre]-lesi[Dem7][Pos1] CDEMLOC simo mo si[BPre7]-mo[NStem] N07 ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ ngikhuthaze khuthaza ngi[SC1ps]-khuthaz[VRoot]-e[VerbTerm] V bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 baseNingizimu Ningizimu ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP abafanele fanela aba[RelConc2]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ babhalise bhala ba[SC2]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V futhi futhi futhi[Conj] CONJ bavote vota ba[SC2]-vot[VRoot]-e[VerbTerm] V okhethweni khetho o[LocPre]-khetho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lukazwelonke zwelonke luka[PossConc11]-zwelonke[NStem] POSS11 nolwezifundazwe fundazwe na[AdvPre]-olwe[PossConc11]-zi[BPre8]-fundazwe[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ sikwazi azi si[SC1pp]-ku[OC15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] COP ukuzakhela akha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-akh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V isimo mo i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] N07 sethu thu sa[PossConc7]-ithu[PronStem1pp] POSS07 salapho lapho sa[PossConc7]-lapho[Dem16][Pos2] POSS07 esifuna funa esi[RelConc7]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukufinyelela finyela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-finy[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 . . .[Punc] PUNC Kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V sikwenze enza si[SC1pp]-ku[OC15]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 ngazo zo nga[AdvPre]-zo[PronStem10] ADV zonke nke zo[QuantConc8]-nke[QuantStem] PROQUANT08 izinsuku suku i[NPrePre10]-zin[BPre10]-suku[NStem] N10 zokusebenza sebenza za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 emahhovisi hhovisi e[LocPre]-ma[BPre6]-hhovisi[NStem] NLOC kamasipala masipala ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-masipala[NStem] POSSKA , , ,[Punc] PUNC ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV kokuba ba kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ba[AuxVStem] POSS15 kuvalwe vala ku[SC15]-val[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V uhlu hlu u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlu[NStem] N11 lwamagama gama lwa[PossConc11]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem] POSS11 abavoti voti aba[RelConc2]-voti[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V futhi futhi futhi[Conj] CONJ siyisebenzise sebenza si[SC1pp]-yi[OC9]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V impelasonto pelasonto i[NPrePre9]-mu[BPre3]-pelasonto[NStem] N09 yokubhalisa bhala ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 eyisipesheli pesheli e[RelConc9]-yi[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-pesheli[NStem] REL ehlelwe hlela e[RelConc9]-hlel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL yiKhomishana khomishana y[CopPre]-i[NPrePre9]-khomishana[NStem] COP yoKhetho khetho ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-khetho[NStem] POSS09 kusasa sasa ku[BPre15]-sasa[NStem] N15 nangeSonto sonto nanga[AdvPre]-i[NPrePre9]-sonto[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC mhla hla mu[BPre3]-hla[NStem] N03 ka-7 7 ka[PossKA]-7[Num] POSSKA namhla namhla namhla[Adv] ADV ka-8 8 ka[PossKA]-8[Num] POSSKA uNhlolanja nhlolanja u[NPrePre1]-nhlolanja[NStem] N01 . . .[Punc] PUNC Kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ngithathe thatha ngi[SC1ps]-thath[VRoot]-e[VerbTerm] V leli leli leli[Dem5][Pos1] CDEM05 thuba thuba thuba[NStem] N00 ngikuveze veza ngi[SC1ps]-ku[OC15]-vez[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ ezinsukwini suku e[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-suku[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ezimbalwa balwa ezi[RelConc10]-m[BPre3]-balwa[RelStem] REL ezilandelayo landela ezi[RelConc10]-land[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ngizoqeda qeda ngi[SC1ps]-zo[Fut]-qed[VRoot]-a[VerbTerm] V ukubonisana bona u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bon[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V neKhomishini khomishini na[AdvPre]-i[NPrePre9]-khomishini[NStem] ADV Yokhetho khetho ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-khetho[NStem] POSS09 kanye kanye kanye[Conj] CONJ noNdunankulu ndunankulu na[AdvPre]-o[NPrePre2a]-ndunankulu[NStem] ADV Bezifundazwe fundazwe ba[PossConc2]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundazwe[NStem] POSS02 bese se be[SC2]-se[AuxVStem] VAUX ngimemezela memeza ngi[SC1ps]-memezel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V nosuku suku na[AdvPre]-u[NPrePre11]-suku[NStem] ADV lokhetho khetho la[PossConc11]-u[NPrePre11]-khetho[NStem] POSS11 . . .[Punc] PUNC Malungu lungu ma[BPre6]-lungu[NStem] N06 Ahloniphekile hlonipha a[RelConc6]-hloniph[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL ; ; ;[Punc] PUNC Sikweleta kweleta si[SC1pp]-kwelet[VRoot]-a[VerbTerm] V ubuthina thina u[NPrePre14]-bu[BPre14]-thi[PronStem1]-na[PronSuf] PROEMP01 njengombuso buso njenga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] ADV wentando tando wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tando[NStem] POSS03 yeningi ningi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-ningi[AdjStem] POSS09 kubantu ntu ku[LocPre]-ba[BPre2]-ntu[NStem] NLOC baseNingizimu Ningizimu ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC ngomhla hla nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hla[NStem] ADV ka-27 27 ka[PossKA]-27[Num] POSSKA KuMbasa mbasa ku[LocPre]-mbasa[NStem] NLOC 1994 1994 1994[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC okokuqala qala oko[RelConc15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngqa ngqa ngqa[Ideoph] IDEO ngokuhlanganyela hlanganyela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlanganyel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV bathathela thatha ba[SC2]-thath[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ikusasa sasa i[NPrePre5]-ku[BPre15]-sasa[NStem] N05 labo bo la[PossConc5]-bo[PronStem2] POSS05 ezandleni ndla e[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-andla[NStem]-ini[LocSuf] NLOC zabo bo za[PossConc8]-bo[PronStem2] POSS08 . . .[Punc] PUNC Ngaleso leso nga[AdvPre]-leso[Dem7][Pos2] ADV senzo enzo si[BPre7]-enzo[NStem] N07 esilula lula esi[RelConc7]-lula[RelStem] REL kanjalo njalo ka[AdvPre]-njalo[Adv] ADV kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ esiphelele phela esi[RelConc7]-phel[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL sokuvotela vota sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vot[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS07 uhulumeni hulumeni u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] N01a wawo wo wa[PossConc1]-wo[PronStem6] POSS01 wonke nke wo[QuantConc3]-nke[QuantStem] PROQUANT01 umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 wasezweni zwe wa[PossConc1]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre5]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] POSS01 lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 ngebhalothi bhalothi nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-bhalothi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC sasifulathela fulathela sa[Past]-si[SC1pp]-fulathel[VRoot]-a[VerbTerm] V isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 esedlule dlula e[RelConc9]-sa[Past]-dlul[VRoot]-e[VerbTerm] REL esasibukela buka e[RelConc9]-sa[Past]-si[OC7]-buk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL phansi phansi phansi[Adv] ADV isithunzi thunzi i[NPrePre7]-si[BPre7]-thunzi[NStem] N07 sethu thu sa[PossConc7]-ithu[PronStem1pp] POSS07 sobuntu ntu sa[PossConc7]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ntu[NStem] POSS07 . . .[Punc] PUNC Ngakho-ke kho ngakho-ke[Adv] ADV kufanelekile fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ kulesi lesi ku[LocPre]-lesi[Dem7][Pos1] CDEMLOC sehlakalo hlakalo si[BPre7]-ehlakalo[NStem] N07 sigubhe gubha si[SC1pp]-gubh[VRoot]-e[VerbTerm] V isikhumbuzo khumbuzo i[NPrePre7]-si[BPre7]-khumbuzo[NStem] N07 sama-20th th sa[PossConc7]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-20[Num]-th[Foreign] POSS07 sokwamukelwa amukela sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-amuk[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 kweKomiti komiti kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-komiti[NStem] POSS15 loMthetho thetho la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] CDEM03 we-OAU OAU we[PossConc3]-OAU[Abbr] POSS03 wekomiti komiti wa[PossConc3]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-komiti[NStem] POSS03 lesikhashana khathi la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem]-ana[DimSuf] POSS05 e-Afrika Afrika e[LocPre]-Afrika[ProperName] NLOC eseNingizimu Ningizimu e[LocPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] REL eMbuzweni buzo e[LocPre]-m[BPre3]-buzo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC weNingizimu Ningizimu wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-Ningizimu[ProperName] POSS03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP eyamukelwa amuka e[RelConc9]-ya[Pres]-amuk[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngoNcwaba Ncwaba nga[AdvPre]-u[NPrePre1a]-Ncwaba[ProperName] ADV , , ,[Punc] PUNC 1989 1989 1989[Num] NUM owaziwa azi o[RelConc3]-wu[OC3]-az[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngokujwayelekile jwayela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-jwayel[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] ADV nge-Harare Harare nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-Harare[ProperName] ADV Declaration Declaration Declaration[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Lowo lowo lowo[Dem3][Pos2] CDEM03 mzamo zamo m[BPre3]-zamo[NStem] N03 wendlala endlala u[SC3]-endlal[VRoot]-a[VerbTerm] V isisekelo sekelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-sekelo[NStem] N07 sesivumelwano vumelwano sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] POSS07 samazwe zwe sa[PossConc7]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] POSS07 omhlaba hlaba o[PossConc6]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS06 jikelele jikelele jikelele[Ideoph] IDEO , , ,[Punc] PUNC ngokusebenzisa sebenza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV Izizwe zwe i[NPrePre8]-zi[BPre8]-zwe[NStem] N08 Ezihlangene hlangana ezi[RelConc8]-hlangan[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC endleleni dlela e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yezingxoxo gxoxo ya[PossConc9]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gxoxo[NStem] POSS09 zaseNingizimu Ningizimu za[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS10 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Ngaphakathi phakathi nga[AdvPre]-phakathi[Adv] ADV eNingizimu Ningizimu e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC yaba ba ya[PossConc9]-b[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX isisusa susa i[NPrePre7]-si[BPre7]-susa[NStem] N07 kokwakwenziwa enza kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 eNgqungqutheleni gqungquthela e[LocPre]-n[BPre9]-gqungquthela[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ka-1989 1989 ka[PossKA]-1989[Num] POSSKA yeKusasa sasa ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sasa[NStem] POSS09 Lombuso buso la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS05 Wentando tando wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tando[NStem] POSS03 Yeningi ningi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-ningi[AdjStem] POSS09 ihlanganisa hlangana i[SC9]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ndawonye dawonye n[BPre9]-dawonye[NStem] N09 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 bezwe zwe ba[PossConc2]-i[NPrePre5]-zwe[NStem] POSS02 abavela vela aba[RelConc2]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] REL kuzo zo ku[LocPre]-zo[PronStem8] PROEMPLOC zonke nke zo[QuantConc8]-nke[QuantStem] PROQUANT08 izigaba gaba i[NPrePre8]-zi[BPre8]-gaba[NStem] N08 zempilo pilo za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] POSS08 . . .[Punc] PUNC Konke nke ko[QuantConc15]-nke[QuantStem] PROQUANT15 lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 kwaholela hola kwa[SC15]-hol[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ohlelweni hlelo o[LocPre]]-hlelo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lwezingxoxo gxoxo lwa[PossConc11]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gxoxo[NStem] POSS11 ezabonakala bona e[RelConc9]-za[Pres]-bon[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] REL okhethweni khetho o[LocPre]-khetho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lwethu ithu lwa[PossConc11]-ithu[PronStem1pp] POSS11 lokuqala qala la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 lokubusa busa la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bus[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 ngokwentando tando ng[CopPre]-okwa[RelConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tando[NStem] ADV yeningi ningi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-ningi[AdjStem] POSS09 ngo-1994 1994 nga[AdvPre]-u[NPrePre1a]-1994[Num] ADV . . .[Punc] PUNC Maqondana maqondana maqondana[Conj] CONJ nalokhu lokhu na[AdvPre]-lokhu[Dem15][Pos1] ADV , , ,[Punc] PUNC kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V simbonge bonga si[SC1pp]-m[OC1]-bong[VRoot]-e[VerbTerm] V uMongameli mongameli u[NPrePre1a]-mongameli[NStem] N01a we-African African we[PossConc1]-African[Foreign] POSS01 National National National[Foreign] FOR Congress Congress Congress[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC Oliver Oliver Oliver[ProperName] NPP Reginald Reginald Reginald[ProperName] NPP Tambo Tambo Tambo[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC ngokusungula sungula nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sungul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nokuhlola hlola na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ kuzosebenza sebenza ku[SC15]-zo[Fut]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V yini yini yini[Interrog] INTER ngokusebenzisa sebenza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 bezwekazi zwe ba[PossConc2]-i[NPrePre5]-zwe[NStem]-kazi[AugSuf] POSS02 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nemigwamanda gwamanda na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gwamanda[NStem] ADV yomhlaba hlaba ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS04 okwaba aba o[RelConc3]-ku[BPre15]-ab[VRoot]-a[VerbTerm] REL umhlahlandlela hlahlandlela u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlahlandlela[NStem] N03 wesixazululo xazululo wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-xazululo[NStem] POSS03 soxolo xolo sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xolo[NStem] POSS07 lwengxabano gxabano lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxabano[NStem] POSS11 ezweni zwe e[LocPre]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 . . .[Punc] PUNC Leso leso leso[Dem7][Pos2] CDEM07 sinyathelo nyathelo si[BPre7]-nyathelo[NStem] N07 esasinesibindi bindi esi[RelConc7]-ne[CopPre]-si[BPre7]-bindi[NStem] REL sokwenza enza sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 uhlaka hlaka u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlaka[NStem] N11 olwaluzofuna funa olwa[RelConc11]-lu[BPre11]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukuthula thula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thul[VRoot]-a[VerbTerm] V kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokubuyisana buyisana na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buyisan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC esikhundleni khundla e[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khundla[NStem]-ini[LocSuf] NLOC sempi pi sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pi[NStem] POSS07 nengxabano gxabano na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxabano[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC sahlehlisa hlehla sa[SC7]-hlehl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ngobuhle hle nga[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-hle[NStem] ADV ukusa sa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-s[VRoot]-a[VerbTerm] V okwakungesilo silo okwa[RelConc3]-ku[BPre15]-nge[NegPre]-silo[PronStem5] REL iqiniso qiniso i[NPrePre5]-li[BPre5]-qiniso[NStem] N05 kweminyaka nyaka kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS15 eyikhulu khulu e[RelConc4]-y[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khulu[NStem] REL eyadlula dlula e[RelConc4]-ya[Pres]-dlul[VRoot]-a[VerbTerm] REL : : :[Punc] PUNC siphetho phetho si[BPre7]-phetho[NStem] N07 sango-1909 1909 sa[PossConc7]-nga[AdvPre]-u[NPrePre1a]-1909[Num] POSS07 seNgqungquthela gqungquthela sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqungquthela[NStem] POSS07 Kazwelonke zwelonke ka[PossKA]-zwelonke[NStem] POSSKA eyayiwuphawu phawu e[RelConc9]-ya[Pres]-yi[CopPre]-wu[OC1]-phawu[NStem] REL lokwakheka akha la[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] POSS11 kweNyunyana nyunyana kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-nyunyana[NStem] POSS15 yaseNingizimu Ningizimu ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Ngesikhathi khathi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV leyo leyo leyo[Dem9][Pos2] CDEM09 Ngqungquthela gqungquthela n[BPre9]-gqungquthela[NStem] N09 ichaza chaza i[SC9]-chaz[VRoot]-a[VerbTerm] V isithunzi thunzi i[NPrePre7]-si[BPre7]-thunzi[NStem] N07 sendawo dawo sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] POSS07 yaseNingizimu Ningizimu ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP njengoba njengoba njengoba[Conj] CONJ siyazi azi si[SC1pp]-ya[Pres]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V namhlanje namhlanje namhlanje[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC sasincike ncika sa[SC1pp]-si[SC1pp]-ncik[VRoot]-e[VerbTerm] V ekucindezelweni cindeza e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-cindez[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC ngokobuhlanga hlanga ng[CopPre]-oko[RelConc15]-bu[BPre14]-hlanga[NStem] ADV nokukhiphela khipha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khiph[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ngakho-ke kho ngakho-ke[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC eyi-15 15 e[RelConc4]-yi[CopPre]-15[Num] REL sisembusweni buso si[SC1pp]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem]-ini[LocSuf] COP wentando tando wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tando[NStem] POSS03 yeningi ningi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-ningi[AdjStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC singakusho sho si[SC1pp]-nga[Pot]-ku[OC15]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ ukwesaba saba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-esab[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ukungavikeleki vika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-vik[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NeutExt]-i[VerbTerm] V kanye kanye kanye[Conj] CONJ nenzondo zondo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-zondo[NStem] ADV yeminyaka nyaka ya[PossConc9]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS09 eyi-100 100 e[RelConc4]-yi[CopPre]-100[Num] REL eyadlula dlula e[RelConc4]-ya[Pres]-dlul[VRoot]-a[VerbTerm] REL kwenza enza ku[SC15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V uxolo xolo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xolo[NStem] N11 oluhlukanisayo hlukana olu[RelConc11]-hlukan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL noluyize za na[AdvPre]-olu[RelConc11]-yi[CopPre]-ze[NStem] ADV kubaphathi phathi ku[LocPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-phathi[NStem] NLOC bamazwe zwe ba[PossConc2]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] POSS02 ayephethe phetha a[SC6]-yi[CopPre]-phath[VRoot]-ile[Perf] V , , ,[Punc] PUNC kwakungenasisekelo sekelo kwa[SC15]-ku[SC15]-nge[NegPre]-na[AdvPre]-si[BPre7]-sekelo[NStem] POSS15 nje nje nje[Adv] ADV kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ kwakusendaweni ndawo kwa[SC15]-ku[SC15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ndawo[NStem]-ini[LocSuf] POSS15 engalungile lunga e[RelConc9]-nga[NegPre]-lung[VRoot]-ile[Perf] REL ngempela impela nga[AdvPre]-impela[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEM15 kwesaba esaba ku[SC15]-esab[VRoot]-a[VerbTerm] V nokungavikeleki vikela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-vikel[VRoot]-ek[NeutExt]-i[VerbTerm] ADV kwaholela hola kwa[SC15]-hol[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V emashumini shumi e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-shumi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC eminyaka nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] NLOC yokuzabalaza zabalaza ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zabalaz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 . . .[Punc] PUNC Kulokhu lokhu ku[LocPre]-lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC sikhulekela khuleka si[SC1pp]-khulek[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V indodana doda i[NPrePre9]-n[BPre9]-doda[NStem]-ana[DimSuf] N09 enesibindi bindi e[RelConc9]-na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bindi[NStem] REL sabantu ntu sa[PossConc7]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS07 bethu thu ba[PossConc2]-ithu[PronStem1] POSS02 , , ,[Punc] PUNC uSolomoni Solomoni u[NPrePre1a]-Solomoni[ProperName] N01a Kalushi Kalushi Kalushi[ProperName] NPP Mahlangu Mahlangu Mahlangu[ProperName] NPP owayolengiswa lenga o[RelConc1]-wa[Past]-yoleng[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL entanjeni tambo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tambo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC engama-30 30 e[LocPre]-nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-30[Num] REL edlule dlula e[RelConc4]-dlul[VRoot]-e[VerbTerm] REL eziqhenya qhenya ezi[RelConc8]-qheny[VRoot]-a[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC ngokwazi azi nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] ADV okunokuziqhenya qhenya oku[RelConc15]-na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-qheny[VRoot]-a[VerbTerm] REL kokuthi thi kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS15 igazi gazi i[NPrePre5]-li[BPre5]-gazi[NStem] N05 lakhe khe la[PossConc5]-khe[PronStem1] POSS05 lizononophalisa nonophala li[SC5]-zo[Fut]-nonophal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V isihlahla hlahla i[NPrePre7]-si[BPre7]-hlahla[NStem] N07 senkululeko luleko sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kululeko[NStem] POSS07 . . .[Punc] PUNC Ngivumeleni vuma ngi[SC1ps]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm]-ini[LocSuf] COP ngibonge bonga ngi[SC1ps]-bong[VRoot]-e[VerbTerm] COP uLucas Lucas u[NPrePre1a]-Lucas[ProperName] N01a Mahlangu Mahlangu Mahlangu[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC umfowabo mfo u[NPrePre1]-m[BPre1]-fowabo[NStem] N01 kaKalushi Kalushi ka[LocPre]-Kalushi[ProperName] POSSKA , , ,[Punc] PUNC omele mela o[RelConc1]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL umndeni ndeni u[NPrePre3]-mu[BPre3]-ndeni[NStem] N03 wakwaMahlangu Mahlangu wa[PossConc3]-kwa[PossConc15]-Mahlangu[ProperName] POSS03 . . .[Punc] PUNC USolomoni Solomoni u[NPrePre1a]-Solomoni[ProperName] N01a Mahlangu Mahlangu Mahlangu[ProperName] NPP wayeqhuba qhuba wa[SC1]-ye[Past]-qhub[VRoot]-a[VerbTerm] V isiko siko i[NPrePre5]-li[BPre5]-siko[NStem] N05 lamabutho butho la[PossConc5]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-butho[NStem] POSS05 eminyaka nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] NLOC eyadlula dlula e[RelConc4]-ya[Pres]-dlul[VRoot]-a[VerbTerm] REL phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV kwawo wo kwa[PossConc15]-wo[PronStem6] POSS15 okwakukhona khona okwa[RelConc3]-ku[BPre5]-ku[BPre15]-khona[Adv] REL khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 iNkosi kosi i[NPrePre9]-n[BPre9]-kosi[NStem] N09 uCetshwayo Cetshwayo u[NPrePre1a]-Cetshwayo[ProperName] N01a owanqoba nqoba o[RelConc1]-wa[Past]-nqob[VRoot]-a[VerbTerm] REL amaNgisi ngisi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ngisi[NStem] N06 empini pi e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yaseSandlwana sandlwana ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-sandlwana[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC evikela vika e[RelConc9]-vik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL inkululeko luleko i[NPrePre9]-n[BPre9]-kululeko[NStem] N09 yabantu ntu ya[PossConc9]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS09 abawumnsinsi mnsinsi aba[RelConc2]-wa[CopPre]-u[NPrePre1]-mnsinsi[NStem] REL wokuzimilela mila wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-mil[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS03 ezweni zwe e[LocPre]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokuphathwa phatha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwemihlaba hlaba kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-hlaba[NStem] POSS15 yabo bo ya[PossConc9]-bo[PronStem2] POSS09 . . .[Punc] PUNC Emva va e[LocPre]-mu[BPre3]-va[Adv] ADVLOC kweminyaka nyaka kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS15 eyikhulu khulu e[RelConc4]-y[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khulu[NStem] REL namashumi shumi na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-shumi[NStem] ADV amathathu thathu ama[AdjPref6]-thathu[AdjStem] ADJ06 ( ( ([Punc] PUNC 130 130 130[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC singahamba hamba si[SC1pp]-nga[AdvPre]-hamb[VRoot]-a[VerbTerm] COP kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV ngethemba themba nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-themba[NStem] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokubambelela bamba na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] ADV okwakungene ngena okwa[RelConc3]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-e[VerbTerm] REL kulezo lezo ku[LocPre]-lezo[Dem10][Pos2] CDEMLOC zinhliziyo hliziyo zin[BPre10]-hliziyo[NStem] N10 ezazinkulu khulu e[SC9]-za[PossConc8]-zin[BPre8]-khulu[AdjStem] ADJ08 . . .[Punc] PUNC Ezikhungweni khungo ezi[RelConc8]-khungo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC zokufunda funda za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 , , ,[Punc] PUNC ukuzabalaza zabalaza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zabalaz[VRoot]-a[VerbTerm] V okufanayo fana oku[RelConc15]-fan[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kwabhebhezela bhebheza kwa[SC15]-bhebhez[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukuvuka vuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vuk[VRoot]-a[VerbTerm] V kabusha sha ka[LocPre]-bu[BPre14]-sha[AdjStem] ADV kokuzabalaza zabalaza kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zabalaz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 kwezihlwele hlwele kwa[PossConc15]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-hlwele[NStem] POSS15 ngesikhathi khathi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV sobusika sika sa[PossConc7]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-sika[NStem] POSS07 obubandayo banda obu[RelConc14]-banda[NStem]-yo[RelSuf] REL emva va e[LocPre]-mu[BPre3]-va[Adv] ADVLOC kokuvalwa vala kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-val[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 kwezinhlangano hlangano kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlangano[NStem] POSS15 ezazilwela lwa e[RelConc9]-za[ProgPre]-zi[Pres]-lwel[VRoot]-a[VerbTerm] REL inkululeko luleko i[NPrePre9]-n[BPre9]-kululeko[NStem] N09 imilomo lomo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-lomo[NStem] N04 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokuboshwa boshwa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-boph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwabaholi holi kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-holi[NStem] POSS15 bayo yo ba[PossConc14]-yo[PronStem9] POSS14 abaningi ningi aba[AdjPref2]-ningi[AdjStem] ADJ02 kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV abaphezulu phezulu aba[RelConc2]-phezulu[Adv] REL . . .[Punc] PUNC Iqembu qembu i[NPrePre5]-li[BPre5]-qembu[NStem] N05 lezitshudeni tshudeni la[PossConc5]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-tshudeni[NStem] POSS05 ezazingesabi saba e[RelConc9]-za[PossConc8]-zi[SC8]-nga[NegPre]-sab[VRoot]-i[VerbTerm] REL lutho tho lu[BPre11]-tho[NStem] N11 zaphuma phuma za[SC8]-phum[VRoot]-a[VerbTerm] V ku-NUSAS NUSAS ku[LocPre]-NUSAS[Abbr] NLOC zasungula sungula za[SC8]-sungul[VRoot]-a[VerbTerm] V i-South South i[NPrePre9]-South[Foreign] N09 African African African[Foreign] FOR Students Students Students[Foreign] FOR Organisation Organisation Organisation[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC SASO SASO SASO[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC engama-40 40 e[RelConc4]-nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-40[Num] REL edlule dlula e[RelConc4]-dlul[VRoot]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Kulesi lesi ku[LocPre]-lesi[Dem7][Pos1] CDEMLOC sizukulwane zukulwane si[BPre7]-zukulwane[NStem] N07 kukhona khona ku[SC15]-khona[Adv] ADVLOC abaholi holi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-holi[NStem] N02 bakudala dala ba[PossConc2]-ku[BPre15]-dala[AdjStem] POSS02 be-SASO SASO be[PossConc2]-SASO[Abbr] POSS02 , , ,[Punc] PUNC ababandakanya bandakanya aba[RelConc2]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] REL laba laba laba[Dem2][Pos1] CDEM02 : : :[Punc] PUNC uStrini strini u[NPrePre1a]-strini[NStem] N01a Moodley Moodley Moodley[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Profesar Profesar Profesar[Foreign] FOR Barney Barney Barney[ProperName] NPP Pityana Pityana Pityana[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Steve Steve Steve[ProperName] NPP Biko Biko Biko[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Onkgopotse Onkgopotse Onkgopotse[ProperName] NPP Tiro Tiro Tiro[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Harry Harry Harry[ProperName] NPP Nengwekhulu Nengwekhulu Nengwekhulu[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Themba Themba Themba[ProperName] NPP Sono Sono Sono[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Mapetla Mapetla Mapetla[ProperName] NPP Mohapi Mohapi Mohapi[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Mosioua Mosioua Mosioua[ProperName] NPP Lekota Lekota Lekota[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Johnny Johnny Johnny[ProperName] NPP Issel Issel Issel[ProperName] NPP noMthuli Mthuli na[AdvPre]--u[NPrePre1a]-Mthuli[ProperName] ADV kaShezi Shezi ka[PossKA]-Shezi[ProperName] POSSKA . . .[Punc] PUNC Ngethemba themba nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-themba[NStem] ADV elalinikeza nikeza e[RelConc9]-la[SC5]-li[OC5]-nikez[VRoot]-a[VerbTerm] REL ugqozi gqozi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-gqozi[NStem] N11 esikhathini khathi esi[RelConc7]-khathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC sokuphelelwa phela sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 yithemba themba yi[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-themba[NStem] COP , , ,[Punc] PUNC sibethulela thula si[SC1pp]-ba[OC2]-ethul[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V isigqoko gqoko i[NPrePre7]-si[BPre7]-gqoko[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC Kulokhu lokhu ku[LocPre]-lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC sifisa fisa si[SC1pp]-fis[VRoot]-a[VerbTerm] V ukubonga bonga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bong[VRoot]-a[VerbTerm] V umzala zala u[NPrePre1]-m[BPre1]-zala[NStem] N01 a-Onkgopotse Onkgopotse a-Onkgopotse[ProperName] NPP Tiro Tiro Tiro[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC uPat Pat u[NPrePre1a]-Pat[ProperName] N01a Tlhagwana Tlhagwana Tlhagwana[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Kulokhu lokhu ku[LocPre]-lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC besithanda thanda be[Past]-si[SC1pp]-thand[VRoot]-a[VerbTerm] V futhi futhi futhi[Conj] CONJ ukubonga bonga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bong[VRoot]-a[VerbTerm] V u-Ephraim Ephraim u[NPrePre1a]-Ephraim[ProperName] N01a Mogale Mogale Mogale[ProperName] NPP ongasekho kho o[RelConc1]-nga[AdvPre]-se[NegPre]-kho[NStem] REL emhlabeni hlaba e[LocPre]-mu[BPre3]-hlaba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC uMongameli mongameli u[NPrePre1a]-mongameli[NStem] N01a ongumsunguli sungula o[RelConc1]-ngu[CopPre]-m[BPre1]-sungul[VRoot]-i[VerbTerm] REL we-Congress Congress wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-Congress[Foreign] POSS01 of of of[Foreign] FOR South South South[Foreign] FOR African African African[Foreign] FOR Students Students Students[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC COSAS COSAS COSAS[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC engama-30 30 e[LocPre]-nga[AdvPre]-ma[BPre6]-30[Num] REL eyadlula dlula e[RelConc4]-ya[Pres]-dlul[VRoot]-a[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nontanga ntanga na[AdvPre]-o[NPrePre2a]-ntanga[NStem] ADV bakhe akha ba[PossConc2]-khe[PronStem1] POSS02 . . .[Punc] PUNC Ekukhumbuleni khumbula e[LocPre]-ku[BPre15]-khumbula[NStem]-ini[LocSuf] NLOC laba laba laba[Dem2][Pos1] CDEM02 bafundi fundi ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 beminyaka nyaka ba[PossConc2]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS02 edlule dlula e[RelConc4]-dlul[VRoot]-e[VerbTerm] REL kunemiyalezo yalezo kuna[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-yalezo[NStem] N15 ehleli hlela e[RelConc4]-hlel[VRoot]-i[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC leyo leyo leyo[Dem4][Pos2] CDEM04 yokomela oma ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-om[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS04 inkululeko luleko i[NPrePre9]-n[BPre9]-kululeko[NStem] N09 nolwazi azi na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] ADV olutheleka theleka olu[RelConc11]-thelek[VRoot]-a[VerbTerm] REL nangamandla ndla na[AdvPre]-nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] ADV entsheni tsha e[LocPre]-n[BPre9]-tsha[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yethu thu yethu[PossPron1pp] POSS09 . . .[Punc] PUNC Umyalezo yalezo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-yalezo[NStem] N03 wezenzo enzo wa[PossConc3]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-enzo[NStem] POSS03 zabo bo za[PossConc8]-bo[PronStem2] POSS08 zobuqhawe qhawe za[PossConc8]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-qhawe[NStem] POSS08 unkenteza nkenteza u[SC3]-nkentez[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokuyiqiniso qiniso ng[CopPre]-oku[RelConc15]-y[CopPre]-i[NPrePre5]-qiniso[NStem] ADV namhlanje namhlanje namhlanje[Adv] ADV njengoba njengoba njengoba[Conj] CONJ kwenzeka enza ku[BPre15]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC eminingi ningi emi[AdjPref4]-ningi[AdjStem] ADJ04 eyadlula dlula e[RelConc4]-ya[Pres]-dlul[VRoot]-a[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC owukuthi thi o[RelConc3]-wa[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V sandise anda si[SC1pp]-and[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V sindawonye dawonye si[SC1pp]-n[BPre9]-dawonye[NStem] COP amathuba thuba a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] N06 ; ; ;[Punc] PUNC ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ impela impela impela[Adv] ADV njengoba njengoba njengoba[Conj] CONJ kusho sho ku[SC15]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] V Umqulu qulu u[NPrePre3]-m[BPre3]-qulu[NStem] N03 Wenkululeko luleko wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kululeko[NStem] POSS03 , , ,[Punc] PUNC siyivule vula si[SC1pp]-yi[OC4]-vul[VRoot]-e[VerbTerm] V kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV iminyango nyango i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyango[NStem] N04 yokufunda funda ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 neyamasiko siko na[AdvPre]-i[NPrePre9]-ya[PossConc9]-ma[BPre6]-siko[NStem] ADV ! ! ![Punc] PUNC Sikhumbuza khumbuza si[SC1pp]-khumbuz[VRoot]-a[VerbTerm] V lezi lezi lezi[Dem10][Pos1] CDEM10 zinhlangano hlangano zin[BPre10]-hlangano[NStem] N10 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nabaholi holi na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-holi[NStem] ADV ukugcizelela gcizelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcizelel[VRoot]-a[VerbTerm] V umoya moya u[NPrePre3]-moya[NStem] N03 wethemba themba wa[PossConc3]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-themba[NStem] POSS03 nokubambelela bamba na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] ADV okufaka faka oku[RelConc15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] REL umzabalazo zabalazo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-zabalazo[NStem] N03 wokubusa busa wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bus[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 kwentando tando kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tando[NStem] POSS15 yeningi ningi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-ningi[AdjStem] POSS09 ngisho sho ngi[SC1ps]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] COP ngabe ngabe ngabe[Conj] CONJ yonke nke yo[QuantConc9]-nke[QuantStem] PROQUANT09 into to i[NPrePre9]-n[BPre9]-to[NStem] N09 yayibukeka buka ya[SC9]-yi[CopPre]-buk[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] COP ilahlisa lahla i[SC9]-lahl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ithemba themba i[NPrePre5]-li[BPre5]-themba[NStem] N05 ; ; ;[Punc] PUNC ukugqamisa gqama u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gqam[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 osemahlombe hlombe o[RelConc3]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ma[BPre6]-hlombe[NStem] REL ethu thu a[PossConc6]-ithu[PronStem1pp] POSS06 ukuqhuba qhuba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qhub[VRoot]-a[VerbTerm] V leyo leyo leyo[Dem4][Pos2] CDEM04 migomo gomo mi[BPre4]-gomo[NStem] N04 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abaningi ningi aba[AdjPref2]-ningi[AdjStem] ADJ02 abazinikelele nika aba[RelConc2]-zi[ReflPre]-nik[VRoot]-elel[IntensExt]-e[VerbTerm] REL yona yona yo[PronStem4]-na[PronSuf] PROEMP04 , , ,[Punc] PUNC bengavumi vuma be[SC2]-nga[NegPre]-vum[VRoot]-i[VerbTerm] V ukusatshiswa saba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sab[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 ezikubuyisela buyisa ezi[RelConc10]-ku[SC15]-buyis[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL emuva muva e[LocPre]-muva[Adv] ADVLOC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nobunzima nzima na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-nzima[RelStem] ADV . . .[Punc] PUNC Kanti kanti kanti[Conj] CONJ futhi futhi futhi[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC Mama mama mama[NStem] N01a Somlomo lomo sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-lomo[NStem] N01a kanye kanye kanye[Conj] CONJ nawe we na[AdvPre]-we[PronStem2ps] ADV Sihlalo hlalo si[BPre7]-hlalo[NStem] N01a Ohloniphekile hlonipha o[RelConc1]-hloniph[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V sizibuze buza si[SC1pp]-zi[ReflPre]-buz[VRoot]-e[VerbTerm] COP ngokwethu ithu ng[CopPre]-okwa[RelConc15]-ithu[PronStem1] ADV : : :[Punc] PUNC izenzo enzo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-enzo[NStem] N08 zethu thu za[PossConc8]-ithu[PronStem1] POSS08 ziyichaze chaza zi[SC8]-yi[OC9]-chaz[VRoot]-e[VerbTerm] V kanjani njani ka[AdvPre]-njani[Interrog] ADV indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 yokwakheka akha ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] POSS09 kweNingizimu Ningizimu kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-Ningizimu[ProperName] POSS15 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC eyishumi shumi e[RelConc4]-yi[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-shumi[NStem] REL nanhlanu hlanu na[AdvPre]-n[BPre9]-hlanu[AdjStem] ADV kusukela suka ku[SC15]-suk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V selokhu selokhu selokhu[Conj] CONJ kwazalwa zala kwa[SC15]-zal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V umbuso buso u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] N03 wentando tando wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tando[NStem] POSS03 yeningi ningi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-ningi[AdjStem] POSS09 ; ; ;[Punc] PUNC nokuthi thi na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV siyiqhube qhuba si[SC1pp]-yi[OC9]-qhub[VRoot]-e[VerbTerm] V kanjani njani ka[AdvPre]-njani[Interrog] ADV intuthuko tuthuko i[NPrePre9]-n[BPre9]-tuthuko[NStem] N09 yomuntu ntu ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] POSS09 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nesithunzi thunzi na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thunzi[NStem] ADV somuntu ntu sa[PossConc7]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] POSS07 kusukela suka ku[SC15]-suk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V egunyeni gunya e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gunya[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lokubusa busa la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bus[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 ngokwentando tando ng[CopPre]-okwa[RelConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tando[NStem] ADV yeningi ningi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-ningi[AdjStem] POSS09 lika-2004 2004 lika[PossConc5]-2004[Num] POSS05 ! ! ![Punc] PUNC Namhlanje namhlanje namhlanje[Adv] ADV sinohlelo hlelo si[SC1pp]-na[AdvPre]-u[NPrePre11]-hlelo[NStem] COP lokubusa busa la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bus[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 ngokwentando tando ng[CopPre]-okwa[RelConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tando[NStem] ADV yeningi ningi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-ningi[AdjStem] POSS09 olusebenza sebenza olu[RelConc11]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] REL kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV , , ,[Punc] PUNC oluncike ncika olu[RelConc11]-ncik[VRoot]-e[VerbTerm] REL emigomeni gomo e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gomo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yokwenzela enza ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS09 izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 obala bala o[LocPre]-bala[NStem] NLOC nokuvuleleka vula na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vul[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC ngamaplatifomu platifomu nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-platifomu[NStem] ADV amaningana ningi ama[AdjPref6]-ningi[AdjStem]-ana[DimSuf] ADJ06 okuhlanganyela hlanganyela oku[RelConc15]-hlanganyel[VRoot]-a[VerbTerm] REL komphakathi phakathi kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS15 nezikhungo khungo na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khungo[NStem] ADV ezizimele ma ezi[RelConc8]-zi[ReflPre]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL ezigunyazwe gunyaza ezi[RelConc8]-gunyaz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL Umthethosisekelo thethosisekelo u[NPrePre3]-m[BPre3]-thethosisekelo[NStem] N03 ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ kwesekwe eseka ku[SC15]-esek[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] POSS15 ukubusa busa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bus[VRoot]-a[VerbTerm] V kwentando tando kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tando[NStem] POSS15 yeningi ningi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-ningi[AdjStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC kancane ncane ka[AdvPre]-ncane[AdjStem] ADV kancane ncane ka[AdvPre]-ncane[AdjStem] ADV izakhiwo akhiwo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhiwo[NStem] N08 zokubusa busa za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bus[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 sizenze enza si[SC1pp]-zi[OC8]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V zaba ba za[PossConc8]-b[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 ngcono ngcono ngcono[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Sakhe akha si[SC1pp]-akh[VRoot]-e[VerbTerm] V uhlelo hlelo u[NPrePre11]-hlelo[NStem] N11 olunempilo pilo olu[RelConc11]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] REL lobudlelwano dlelwano lwa[PossConc11]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-dlelwano[NStem] POSS11 phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV kohulumeni hulumeni ku[LocPre]-o[NPrePre2a]-hulumeni[NStem] POSS15 emikhakheni khakha e[LocPre]-mi[BPre4]-khakha[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yonke nke yo[QuantConc9]-nke[QuantStem] PROQUANT09 , , ,[Punc] PUNC sase se sa[PossConc7]-se[AuxVStem] POSS07 senza enza si[SC1pp]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngcono ngcono ngcono[Adv] ADV nokuhlanganyela hlanganyela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlanganyel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV kwabo bo kwa[PossConc15]-bo[PronStem2] POSS15 . . .[Punc] PUNC Impela impela impela[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC uhulumeni hulumeni u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] N01a angaziqhenya qhenya a[SC1]-nga[Pot]-zi[ReflPre]-qheny[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokuthi thi nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV siguqule guqula si[SC1pp]-guqul[VRoot]-e[VerbTerm] COP ukuhlanganyela hlanganyela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlanganyel[VRoot]-a[VerbTerm] V kwesibalo balo kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-balo[NStem] POSS15 sezinhlobo hlobo sa[PossConc7]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlobo[NStem] POSS07 zabantu ntu za[PossConc10]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS10 emisebenzini sebenzi e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kahulumeni hulumeni ka[PossKA]-hulumeni[NStem] POSSKA , , ,[Punc] PUNC cishe cishe cishe[Conj] ADV yonke nke yo[QuantConc9]-nke[QuantStem] PROQUANT09 into to i[NPrePre9]-n[BPre9]-to[NStem] N09 ihlambekisela hlamba i[SC9]-hlamb[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V isimo mo i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] N07 somphakathi phakathi sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS07 wethu thu wa[PossConc3]-ithu[PronStem1] POSS03 . . .[Punc] PUNC Kodwa-ke ke kodwa-ke[Adv] CONJ , , ,[Punc] PUNC nakuba nakuba nakuba[Conj] CONJ abesifazane sifazane a[NPrePre2]-be[BPre2]-sifazane[NStem] N02 bengama-34% 34% ba[PossConc2]-nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-34%[Num] POSS02 azo zo a[PossConc6]-zo[PronStem8] POSS06 zonke nke zo[QuantConc8]-nke[QuantStem] PROQUANT08 izikhundla khundla i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khundla[NStem] N08 eziphezulu phezulu ezi[RelConc8]-phezulu[Adv] REL emisebenzini sebenzi e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kahulumeni hulumeni ka[PossKA]-hulumeni[NStem] POSSKA , , ,[Punc] PUNC lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 kusashoda shoda ku[BPre15]-sa[ProgPre]-shod[VRoot]-a[VerbTerm] V ekulinganiseni lingana e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lingan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC okuhlosiwe hlosa oku[RelConc15]-hlos[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL esizibekele beka esi[RelConc7]-zi[ReflPre]-bek[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 ngokwethu ithu ng[CopPre]-okwa[RelConc15]-ithu[PronStem1] ADV . . .[Punc] PUNC Ezingeni zinga e[LocPre]-zinga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lesishayamthetho shayamthetho la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-shayamthetho[NStem] POSS05 sikazwelonke zwelonke sika[PossConc7]-zwelonke[NStem] POSS07 nesezifundazwe fundazwe na[AdvPre]-i[NPrePre9]-sa[PossConc7]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundazwe[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC izinkomba komba i[NPrePre10]-zin[BPre10]-komba[NStem] N10 zithi thi zi[OC10]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V isizwe zwe i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] N07 sizokwedlula dlula si[SC7]-zo[Fut]-ku[OC15]-edlul[VRoot]-a[VerbTerm] V izinga zinga i[NPrePre5]-zinga[NStem] N05 lokumelwa mela la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-mel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 kwabesifazane sifazane kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-be[BPre2]-sifazane[NStem] POSS15 elingama-32% 32% eli[RelConc5]-nga[AdvPre]-ma[BPre6]-32%[Num] REL elifezwe feza eli[RelConc5]-fez[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngo-2004 2004 nga[AdvPre]-u[NPrePre1a]-2004[Num] ADV futhi futhi futhi[Conj] CONJ siyethemba themba si[SC1pp]-ya[Pres]-themb[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ngisho sho ngi[SC1ps]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] COP u-40% 40% u[NPrePre1a]-40%[Num] N01a otholakale thola o[RelConc1]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-e[VerbTerm] REL ngo-2006 2006 nga[AdvPre]-u[NPrePre1a]-2006[Num] ADV okhethweni khetho o[LocPre]-khetho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lohumeni hulumeni la[PossConc5]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] POSS05 wasekhaya khaya wa[PossConc1]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khaya[NStem] POSS01 . . .[Punc] PUNC Siyethemba themba si[SC1pp]-ya[Pres]-themb[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ zonke nke zo[QuantConc8]-nke[QuantStem] PROQUANT08 izinhlangano hlangano i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlangano[NStem] N10 zezepolitiki politiki ze[PossConc10]-ze[PossConc10]-politiki[NStem] POSS10 lapho lapho lapho[Adv] CONJ ziqedela qeda zi[SC10]-qed[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V izinhlu hlu i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlu[NStem] N10 zazo zo za[PossConc10]-zo[PronStem10] POSS10 zokhetho khetho za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khetho[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC zizofaka faka zi[SC10]-zo[Fut]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V isandla ndla i[NPrePre7]-si[BPre7]-andla[NStem] N07 kulo lo ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1] CDEMLOC mzamo zamo m[BPre3]-zamo[NStem] N03 omuhle hle omu[AdjPref3]-hle[AdjStem] ADJ03 ! ! ![Punc] PUNC Nakuba nakuba nakuba[Conj] CONJ kunenye nye kuna[AdvPre]-en[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADV inqubekelaphambili qubekelaphambili i[NPrePre9]-n[BPre9]-qubekelaphambili[NStem] N09 eyenziwe enza e[RelConc9]-yi[OC9]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC ku-0,2% 0,2% ku[LocPre]-0,2%[Num] NLOC , , ,[Punc] PUNC isimo mo i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] N07 asithokozisi thokoza a[NegPre]-si[SC7]-thokoz[VRoot]-is[CausExt]-i[VerbTerm] V neze ze na[AdvPre]-i[NPrePre5]-ze[NStem] ADV maqondana maqondana maqondana[Adv] CONJ nabantu ntu na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] ADV abakhubazekile khubaza aba[RelConc2]-khubaz[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL abaqashwe qapha aba[RelConc2]-qaph[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL uhulumeni hulumeni u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] N01a , , ,[Punc] PUNC uma uma uma[Conj] CONJ beqhathaniswa qhatha be[SC2]-qhath[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V no-2% 2% na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-2%[Num] ADV ohlosiwe hlosa o[RelConc1]-hlos[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL esazibekela beka e[LocPre]-sa[ProgPre]-zi[ReflPre]-bek[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V wona ona wo[PronStem3]-na[PronSuf] PROEMP03 . . .[Punc] PUNC Kukho kho ku[LocPre]-kho[PronStem15] PROEMPLOC kokubili bili ko[PossConc15]-oku[AdjPref15]-bili[AdjStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ingxenye gxenye i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxenye[NStem] N09 ezimele ma e[RelConc9]-zi[ReflPre]-(i)m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL isilele silala i[SC9]-silal[VRoot]-ile[Perf] V emuva muva e[LocPre]-muva[Adv] ADVLOC kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Kubekwe beka ku[SC15]-bek[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V izindlela dlela i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 ezahlukene hluka ezi[RelConc10]-ahluk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL zokwenza enza za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 ngcono ngcono ngcono[Adv] ADV ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV kwemisebenzi sebenzi kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS15 kahulumeni hulumeni ka[PossKA]-hulumeni[NStem] POSSKA , , ,[Punc] PUNC kubandakanya bandakanya ku[SC15]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] V nokuphathwa phatha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwezimali mali kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-mali[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC Izikhungo khungo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khungo[NStem] N08 Zezinsizakalo sizakalo za[PossConc8]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-sizakalo[NStem] POSS08 ZaseThusong thusong za[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-thusong[NStem] POSS10 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nezinye nye na[AdvPre]-ezin[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADV izinguquko guquko i[NPrePre10]-zin[BPre10]-guquko[NStem] N10 zokuletha letha za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 izinsizakalo sizakalo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-sizakalo[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC izimbizo bizo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-bizo[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC njengamanje manje njenga[AdvPre]-manje[Adv] ADV eMnyangweni nyango e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem]-ini[LocSuf] NLOC Wezindaba daba wa[PossConc3]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-daba[NStem] POSS03 Zasekhaya khaya za[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khaya[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC ubuholi holi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-holi[NStem] N14 obuqinile qina obu[RelConc14]-qin[VRoot]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Kodwa-ke ke kodwa-ke[Adv] CONJ , , ,[Punc] PUNC kuningi ningi ku[SC15]-ningi[AdjStem] ADJ15 kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV okusafanele fanela oku[RelConc15]-sa[ProgPre]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL kwenziwe enza ku[SC15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngcono ngcono ngcono[Adv] ADV isiko siko i[NPrePre5]-li[BPre5]-siko[NStem] N05 lokwenza enza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokwazi azi na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] ADV abanye nye aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADJ02 abasebenzi sebenzi a[NPrePre2]-ba[SC2]-sebenzi[NStem] N02 bakahulumeni hulumeni baka[PossConc2]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] POSS02 , , ,[Punc] PUNC ikakhulukazi khulu i[NPrePre9]-ka[AdvPre]-khulu[NStem]-kazi[AugSuf] N09 labo bo la[PossConc5]-bo[PronStem2] POSS05 abaqondene qonda aba[RelConc2]-qond[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL ngqo ngqo ngqo[Ideoph] IDEO nokuxhumana xhumana na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhuman[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nomphakathi phakathi na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] ADV ubuso so u[NPrePre14]-bu[BPre14]-so[NStem] N14 nobuso so na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-so[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Nakuba nakuba nakuba[Conj] CONJ Amalungu lungu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungu[NStem] N06 Ahloniphekile hlonipha a[RelConc6]-hloniph[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL ezokwazi azi e[RelConc9]-zo[Fut]-ku[OC15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC uhulumeni hulumeni u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] N01a wethu thu wa[PossConc3]-ithu[PronStem1] POSS01 ulwile lwa u[SC1]-lw[VRoot]-ile[Perf] V nenkohlakalo kohlakalo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kohlakalo[NStem] ADV okungenye nye oku[RelConc15]-nga[AdvPre]-en[AdjPref9]-nye[AdjStem] REL yemikhakha khakha ya[PossConc9]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khakha[NStem] POSS09 ngqangi ngqangi ngqangi[Adv] ADV okugxilwe gxila oku[RelConc15]-gxil[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kuyo yo ku[LocPre]-yo[PronStem9] PROEMPLOC . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 kukhonjisiwe khomba ku[SC15]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV kokunye nye ku[LocPre]-oku[AdjPref15]-nye[Adjtem] ADJ15 , , ,[Punc] PUNC ekukhishweni khipha e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khiph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kwemithetho thetho kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thetho[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC emithethweni thetho e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC nasezimisweni miso na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-zi[BPre8]-miso[NStem]-ini[LocSuf] ADV ezibusa busa ezi[RelConc8]-bus[VRoot]-a[VerbTerm] REL abasebenzi sebenzi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] N02 bakahulumeni hulumeni baka[PossConc2]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] POSS02 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nabasemahhovisi hhovisi na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ma[BPre6]-hhovisi[NStem] ADV ezepolitiki politiki e[RelConc9]-ze[PossConc8]-politiki[NStem] POSS06 ngokufana fana nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC ukubambisana bamba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nomphakathi phakathi na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] ADV wesizwe zwe wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] POSS03 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nomphakathi phakathi na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] ADV wamabhizinisi bhizinisi wa[PossConc3]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhizinisi[NStem] POSS03 , , ,[Punc] PUNC kanjalo njalo ka[AdvPre]-njalo[Adv] ADV nezinamba namba na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-namba[NStem] ADV zezingcingo gcingo ze[PossConc8]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gcingo[NStem] POSS08 zokulwa lwa za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 nenkohlakalo kohlakalo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kohlakalo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Kungaba ba ku[SC15]-nga[Pot]-b[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ izinhlelo hlelo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 zokuvimbela vimba za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vimb[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS10 nezokujezisa jeza na[AdvPre]-zo[Fut]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-jez[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV inkohlakalo khohlakalo i[NPrePre9]-n[BPre9]-khohlakalo[NStem] N09 azikeneli anela a[NegPre]-zi[SC10]-ka[ExclNeg]-anel[VRoot]-i[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ ngokubona bona nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bon[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwezinhlelo hlelo kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] POSS15 zikahulumeni hulumeni zika[PossConc10]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC singaziduduza duduza si[SC1pp]-nga[Pot]-zi[ReflPre]-duduz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokuthi thi nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV amacala cala a[NPrePre6]-ma[BPre6]-cala[NStem] N06 angaphezu phezu a[SC6]-nga[AdvPre]-phezu[Adv] REL kwama-70% 70% kwa[PossConc15]-ma[BPre6]-70%[Num] POSS15 enkohlakalo khohlakalo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-khohlakalo[NStem] NLOC abikiwe bika a[SC6]-bik[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V kwabezindaba daba kwa[PossConc15]-abe[RelConc2]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-daba[NStem] POSS15 aziwa azi a[RelConc6]-az[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngumphakathi phakathi ng[CopPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] COP ngoba ngoba ngoba[Conj] CONJ uhulumeni hulumeni u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] N01a uthole thola u[SC1]-thol[VRoot]-e[VerbTerm] V into to i[NPrePre9]-n[BPre9]-to[NStem] N09 embi bi en[AdjPref9]-bi[AdjStem] ADJ09 eyenziwe enza e[RelConc9]-yi[OC9]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL futhi futhi futhi[Conj] CONJ kwaba ba kwa[Past]-ba[AuxVStem] V khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 akwenzayo enza a[RelConc6]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ukulwa lwa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] V nakho kho na[AdvPre]-kho[PronStem15] ADV . . .[Punc] PUNC Izinselele selele i[NPrePre10]-zin[BPre10]-selele[NStem] N10 ezifanayo fana ezi[RelConc10]-fan[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ezibhekene bheka ezi[RelConc10]-bhek[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nengxenye gxenye na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxenye[NStem] ADV ezimele ma e[RelConc9]-zi[ReflPre]-(i)m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Ekugcineni gcina e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC , , ,[Punc] PUNC inselele selele i[NPrePre9]-n[BPre9]-selele[NStem] N09 imaqondana maqondana i[NPrePre9]-maqondana[NStem] N09 nesimiso miso na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-miso[NStem] ADV somthetho thetho sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS07 ; ; ;[Punc] PUNC njengoba njengoba njengoba[Conj] CONJ imaqondana maqondana i[NPrePre9]-maqondana[NStem] N09 nokuqiniswa qinisekisa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisekis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV okuthembekile themba oku[RelConc15]-themb[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Malungu lungu ma[BPre6]-lungu[NStem] N06 Ahloniphekile hlonipha a[RelConc6]-hloniph[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL ; ; ;[Punc] PUNC Nginesiqiniseko qiniseko ngi[CopPre]-ne[AdvPre]-si[BPre7]-qiniseko[NStem] COP sokuthi thi sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS07 sonke nke so[QuantConc1]-nke[QuantStem] PROQUANT01 siyavumelana vuma si[SC1pp]-ya[Pres]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] COP ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ ukuphila phila u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phil[VRoot]-a[VerbTerm] V kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV komphakathi phakathi kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS15 wethu thu wa[PossConc3]-ithu[PronStem1] POSS03 kuncike ncika ku[SC15]-ncik[VRoot]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ikakhulukazi khulu i[NPrePre9]-ka[AdvPre]-khulu[NStem]-kazi[AugSuf] N09 , , ,[Punc] PUNC enqubekeleni qubeka e[LocPre]-n[BPre9]-qubekela[NStem]-ini[LocSuf] NLOC phambili phambili phambili[Adv] ADV esiyenzayo enza esi[RelConc7]-yi[OC9]-enz[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ekwandiseni anda e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-and[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V umcebo cebo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-cebo[NStem] N03 wesizwe zwe wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] POSS03 nasekuqinisekiseni qiniseka na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ izinzuzo zuzo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-zuzo[NStem] N10 zokukhula khula za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 komnotho notho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS15 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 bashiyelana shiya ba[SC2]-shiy[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ngazo zo nga[AdvPre]-zo[PronStem10] ADV bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 . . .[Punc] PUNC Kuyisizathu zathu ku[LocPre]-yi[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zathu[NStem] NLOC esijwayelekile jwayela esi[RelConc7]-jwayel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC emva va e[LocPre]-mu[BPre3]-va[Adv] ADVLOC kokudondobala dondobala kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dondobal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 komnotho notho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS15 kwasekuhambeni hamba kwa[PossConc15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] POSS15 kweminyaka nyaka kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS15 yama-1980 1980 ya[PossConc4]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-1980[Num] POSS04 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nasekuqaleni qala na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV kweminyaka nyaka kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS15 yama-1990 1990 ya[PossConc4]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-1990[Num] POSS04 , , ,[Punc] PUNC iNingizimu Ningizimu i[NPrePre9]-Ningizimu[ProperName] N09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP iye ya i[SC9]-y[VRoot]-e[VerbTerm] V yaba ba ya[PossConc9]-b[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX nesikhathi khathi na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV eside de esi[AdjPref7]-de[AdjStem] ADJ07 kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV sokugcina gcina sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 ukukhula khula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] V komnotho notho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS15 kusukela suka ku[SC15]-suk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ekurekhodweni rekhodo e[LocPre]-ku[BPre15]-rekhodo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kwalezo lezo kwa[PossConc15]-lezo[Dem8][Pos2] POSS15 zibalo balo zi[BPre8]-balo[NStem] N08 ngonyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-nyaka[NStem] ADV ka-1940 1940 ka[PossKA]-1940[Num] POSSKA . . .[Punc] PUNC Eshumini shumi e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-shumi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC Lokuqala qala la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 Le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 nkululeko luleko n[BPre9]-kululeko[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC ukukhula khula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] V komnotho notho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS15 kwaba ba kwa[Past]-ba[AuxVStem] V ku-avareji avareji ku[LocPre]-avareji[NStem] NLOC engama-3% 3% e[RelConc9]-nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-3%[Num] REL ngonyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-nyaka[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kanti kanti kanti[Interjec] CONJ lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 kwaba ba kwa[Past]-ba[AuxVStem] V ngcono ngcono ngcono[Adv] ADV kwaya ya kwa[SC15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V kuma-5% 5% ku[LocPre]-ma[BPre6]-5%[Num] NLOC ku-avareji avareji ku[LocPre]-avareji[NStem] NLOC ukusuka suka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] V ku-2004 2004 ku[LocPre]-2004[Num] NLOC ukuya ya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V ku-2007 2007 ku[LocPre]-2007[Num] NLOC . . .[Punc] PUNC Ngesikhathi khathi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV sokububula bubula sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bubul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 kwabathengi thengi kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-thengi[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC kuqhutshwa qhuba ku[SC15]-qhub[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nezimali mali na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem] ADV ezingenayo ngena ezi[RelConc10]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ezikhulayo khula ezi[RelConc10]-khul[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ nezinga zinga na[AdvPre]-i[NPrePre5]-zinga[NStem] ADV lamandla ndla la[PossConc5]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] POSS05 emali mali e[RelConc9]-mali[NStem] POSS06 eliphansi phansi eli[RelConc5]-phansi[Adv] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ namazinga zinga na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] ADV entela tela a[PossConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tela[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC kwabamba bamba kwa[SC15]-bamb[VRoot]-a[VerbTerm] V iqhaza qhaza i[NPrePre5]-qhaza[NStem] N05 kulokhu lokhu ku[LocPre]-lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC siyakhuthazwa khuthaza si[SC1pp]-ya[Pres]-khuthaz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] COP ukukhankasa khankasa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khankas[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokubanzi banzi nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-banzi[NStem] ADV kwamathuba thuba kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] POSS15 okunye nye oku[AdjPref15]-nye[AdjStem] ADJ15 ukwanda anda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-and[VRoot]-a[VerbTerm] V okuya ya oku[RelConc15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] REL phambili phambili phambili[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 kubandakanya bandakanya ku[SC15]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC esimeni mo esi[RelConc7]-mo[NStem]-ini[LocSuf] REL sokuqala qala sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 , , ,[Punc] PUNC amazinga zinga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] N06 aphakeme phakama a[SC6]-phakam[VRoot]-ile[Perf] V okutshalwa tshala oku[RelConc15]-tshal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kwezimali mali kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-mali[NStem] POSS15 yizo zo yi[CopPre]-zo[PronStem10] COP zozimbili bili za[PossConc10]-i[NPrePre8]-zin[BPre8]-bili[AdjStem] POSS10 izingxenye gxenye i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gxenye[NStem] N10 ekahulumeni hulumeni e[RelConc9]-ka[PossKA]-hulumeni[NStem] REL nezimele mele na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-mele[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Kulokhu lokhu ku[LocPre]-lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC emihlanu hlanu emi[AdjPref4]-hlanu[AdjStem] ADJ04 edlule dlula e[RelConc4]-dlul[VRoot]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC sasilengela lenga sa[Past]-si[SC1pp]-leng[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kuma-16% 16% ku[LocPre]-ma[BPre6]-16%[Num] NLOC esakhiwo akhiwo e[RelConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-akhiwo[NStem] REL semali mali sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-mali[NStem] POSS07 yomnotho notho ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS09 engaguquki guquka e[RelConc9]-nga[NegPre]-guquk[VRoot]-i[VerbTerm] REL isiyonke nke i[SC9]-si[OC9]-yo[QuantConc9]-nke[QuantStem] PROQUANT07 njengephesenti phesenti njenga[AdvPre]-i[NPrePre5]-phesenti[NStem] ADV lomkhiqizo khiqizo la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-khiqizo[NStem] POSS05 wasekhaya khaya wa[PossConc3]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khaya[NStem] POSS03 usuwonke nke u[SC3]-se[AuxVStem]-u[SC3]-wo[QuantConc3]-nke[QuantStem] PROQUANT03 i-Gross Gross i[NPrePre9]-Gross[Foreign] N09 Domestic Domestic Domestic[Foreign] FOR Product Product Product[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC GDP GDP GDP[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEM15 kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX ukwanda anda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-and[VRoot]-a[VerbTerm] V ekutshalweni tshala e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tshal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kwezimali mali kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-mali[NStem] POSS15 okuwukuthi thi oku[RelConc15]-wCopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL namhlanje namhlanje namhlanje[Adv] ADV le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 namba namba namba[NStem] N09 isime ma i[SC9]-si[OC9]-(i)m[VRoot]-e[VerbTerm] V kuma-22% 22% ku[LocPre]-ma[BPre6]-22%[Num] NLOC , , ,[Punc] PUNC eduze duze e[LocPre]-duze[Adv] ADVLOC kwama-25% 25% kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-25%[Num] POSS15 ahlelelwe hlela a[SC6]-hlel[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ukutholakala thola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] V kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV ngonyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-nyaka[NStem] ADV ka-2014 2014 ka[PossKA]-2014[Num] POSSKA . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 kuyingxenye gxenye ku[SC15]-yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxenye[NStem] NLOC yomphumela phumela ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phumela[NStem] POSS09 wezinhlelo hlelo wa[PossConc3]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] POSS03 zamabomu bomu za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bomu[NStem] POSS10 ezenziwe enza ezi[RelConc10]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL uhulumeni hulumeni u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] N01a ukwandisa anda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-and[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ingqalasizinda gqalasizinda i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqalasizinda[NStem] N09 yomphakathi phakathi ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Kungumphumela phumela ku[BPre15]-ng[CopPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phumela[NStem] N15 futhi futhi futhi[Conj] CONJ wezinqubomgomo qubomgomo wa[PossConc3]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-qubomgomo[NStem] POSS03 zokwenza enza za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 ngcono ngcono ngcono[Adv] ADV isimo mo i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] N07 sokutshalwa tshala sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tshal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 kwezimali mali kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-mali[NStem] POSS15 engxenyeni gxenye e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxenye[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ezimele ma e[RelConc9]-zi[ReflPre]-(i)m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL ; ; ;[Punc] PUNC nokuqhuba qhuba na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qhub[VRoot]-a[VerbTerm] ADV inqubomgomo qubomgomo i[NPrePre9]-n[BPre9]-qubomgomo[NStem] N09 yezomnotho notho ya[PossConc9]-zo[PossConc8]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS09 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nowemali mali na[AdvPre]-owa[PossConc3]-i[NPrePre9]-mali[NStem] ADV ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV eyandisa anda e[RelConc9]-yi[OC9]-and[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL ukufinyelela finyela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-finy[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V ezinsizakalweni sizakalo e[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-sizakalo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC neyehlisa ehla na[AdvPre]-i[NPrePre9]-ya[Pres]-ehl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV umthwalo thwalo u[NPrePre3]-m[BPre3]-thwalo[NStem] N03 wokwehla ehla wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ehl[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 kwamandla ndla kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] POSS15 emali mali e[RelConc9]-mali[NStem] POSS06 kanti kanti kanti[Interjec] CONJ khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 lapho lapho lapho[Adv] CDEMLOC kuqinisekiswa qiniseka ku[SC15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukusimama simama u[NPrePre15]-ku[BPre15]-simam[VRoot]-a[VerbTerm] V nokuqhubeka qhubeka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qhubek[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwezomnotho notho kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS15 okukhulu khulu oku[AdjPref15]-khulu[AdjStem] ADJ15 . . .[Punc] PUNC Ukugxila gxila u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gxila[NStem] V ezinguqukweni guquko ezi[RelConc8]-n[BPre9]-guquko[NStem]-ini[LocSuf] REL zezomnotho notho ze[PossConc8]-zo[PossConc8]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS08 ezincane ncane ezin[AdjPref10]-ncane[AdjStem] ADJ10 eshumini shumi e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-shumi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC leminyaka nyaka la[PossConc5]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS05 eledlule dlula e[RelConc9]-la[PossConc5]-edlul[VRoot]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nemizamo zamo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zamo[NStem] ADV ikakhulukazi khulu i[NPrePre9]-ka[AdvPre]-khulu[NStem]-kazi[AugSuf] N09 kusukela suka ku[SC15]-suk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngo-2004 2004 nga[AdvPre]-u[NPrePre1a]-2004[Num] ADV kunendlela dlela kuna[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] NLOC enye nye en[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADJ09 yokususa susa ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sus[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 izinkinga kinga i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kinga[NStem] N10 ezahlukene hluka ezi[RelConc10]-ahluk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL ekukhuleni khula e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC okube ba oku[RelConc15]-be[AuxVStem] REL nomthelela thelela na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thelela[NStem] ADV omuhle hle omu[AdjPref3]-hle[AdjStem] ADJ03 . . .[Punc] PUNC Kungenxa ngenxa ku[BPre15]-ngenxa[Conj] CONJ yalesi lesi ya[PossConc9]-lesi[Dem7][Pos1] POSS09 simo mo si[BPre7]-mo[NStem] N07 ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ kuqale qala ku[SC15]-qal[VRoot]-e[VerbTerm] V ukusetshenziswa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V komzamo zamo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-zamo[NStem] POSS15 wokukhula khula wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 komnotho notho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS15 okusheshayo shesha oku[RelConc15]-shesh[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL nokwabelwana aba na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ab[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV ngawo wo nga[AdvPre]-wo[PronStem3] ADV obizwa biza o[RelConc3]-biz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngokuthi thi nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV i-Accelerated Accelerated i[NPrePre9]-Accelerated[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Shared Shared Shared[Foreign] FOR Growth Growth Growth[Foreign] FOR Initiative Initiative Initiative[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC AsgiSA AsgiSA AsgiSA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC kuqinisekisa qiniseka ku[SC15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ zonke nke zo[QuantConc8]-nke[QuantStem] PROQUANT08 izivimbo vimbo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-vimbo[NStem] N08 ezibalulekile baluleka ezi[RelConc8]-balulek[VRoot]-ile[Perf] REL ezinjengezingqinamba gqinamba ezi[RelConc8]-njenga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gqinamba[NStem] REL zengqala gqala za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqala[NStem] POSS08 sizinda zinda si[BPre7]-zinda[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC inqubomgomo qubomgomo i[NPrePre9]-n[BPre9]-qubomgomo[NStem] N09 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nezinhlelo hlelo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] ADV zezimboni boni za[PossConc10]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-boni[NStem] POSS10 ezihlangene hlangana ezi[RelConc10]-hlangan[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC inselele selele i[NPrePre9]-n[BPre9]-selele[NStem] N09 yamakhono khono ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC izingqinamba gqinamba i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gqinamba[NStem] N10 zokulawula lawula za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lawul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokusebenza sebenza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngempumelelo pumelelo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pumelelo[NStem] ADV kwezinsizakalo sizakalo kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-sizakalo[NStem] POSS15 zikahulumeni hulumeni zika[PossConc10]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] POSS10 zibhekelwa bheka zi[SC10]-bhek[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV egxilile gxila e[RelConc9]-gxil[VRoot]-ile[Perf] REL nelandela landela na[AdvPre]-i[NPrePre5]-landel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV uhlelo hlelo u[NPrePre11]-hlelo[NStem] N11 . . .[Punc] PUNC Umnotho notho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] N03 wethu thu wa[PossConc3]-ithu[PronStem1] POSS03 usuvulelekile vula u[SC3]-se[AuxVStem]-u[SC3]-vul[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NeutExt]-ile[Perf] V , , ,[Punc] PUNC kanti kanti kanti[Interjec] CONJ kusukela suka ku[SC15]-suk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngonyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-nyaka[NStem] ADV ka-2004 2004 ka[PossKA]-2004[Num] POSSKA uye ya u[SC3]-y[VRoot]-e[VerbTerm] V wahlanganiswa hlangana wa[SC3]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nohlelo hlelo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-hlelo[NStem] ADV lwamazwe zwe lwa[PossConc11]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] POSS11 omhlaba hlaba o[PossConc6]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS06 jikelele jikelele jikelele[Ideoph] IDEO . . .[Punc] PUNC Izikhungo khungo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khungo[NStem] N08 zethu thu za[PossConc8]-ithu[PronStem1pp] POSS08 zezimali mali za[PossConc8]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem] POSS08 zingamandla ndla zi[SC8]-nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] COP esibonelo bonelo esi[RelConc7]-bonelo[NStem] REL esihle hle esi[AdjPref7]-hle[AdjStem] ADJ07 okusikhusele khusela oku[RelConc15]-si[OC7]-khusel[VRoot]-ile[Perf] REL ezivunguvungwini vunguvungu e[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-vunguvungu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC zomnotho notho za[PossConc8]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS08 wamazwe zwe wa[PossConc3]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] POSS03 omhlaba hlaba o[PossConc6]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS06 jikelele jikelele jikelele[Ideoph] IDEO . . .[Punc] PUNC Yebo yebo yebo[NStem] N00 , , ,[Punc] PUNC izinga zinga i[NPrePre5]-zinga[NStem] N05 lokufinyelela finyelela la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-finyelel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 kuzo zo ku[LocPre]-zo[PronStem8] PROEMPLOC emphakathini phakathi e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wethu thu wa[PossConc3]-ithu[PronStem1] POSS03 lisalokhu lokhu li[SC5]-sa[ProgPre]-lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 liphansi phansi li[SC5]-phansi[Adv] ADV kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV kunokulindelekile linda ku[SC15]-na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lind[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NeutExt]-ile[Perf] V . . .[Punc] PUNC Umnotho notho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] N03 wethu thu wa[PossConc3]-ithu[PronStem1] POSS03 usalokhu lokhu u[NPrePre1]-sa[ProgPre]-lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 uthembele themba u[SC3]-themb[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV ezimayini mayini e[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-mayini[NStem] NLOC nasekuhanjisweni hamba na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV kwezimpahla pahla kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-pahla[NStem] POSS15 zezolimo limo ze[PossConc10]-zo[PossConc8]-u[NPrePre11]-limo[NStem] POSS10 kwamanye nye ku[LocPre]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] POSS15 amazwe zwe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] N06 . . .[Punc] PUNC Ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwengxenye gxenye kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxenye[NStem] POSS15 yezinsizakalo sizakalo ya[PossConc9]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-sizakalo[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC asikakuboni bona a[NegPre]-si[SC1pp]-ka[ExclNeg]-ku[OC15]-bon[VRoot]-i[VerbTerm] V ukwanda anda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-and[VRoot]-a[VerbTerm] V okwanele anela oku[RelConc15]-anel[VRoot]-e[VerbTerm] REL kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV ezingxenyeni gxenye e[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gxenye[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ezibalulekile baluleka ezi[RelConc10]-balulek[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC ikakhulukazi khulu i[NPrePre9]-ka[AdvPre]-khulu[NStem]-kazi[AugSuf] N09 ekwenzeni enza e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC impahla pahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Kanjalo njalo ka[AdvPre]-njalo[Adv] ADV nezinga zinga na[AdvPre]-i[NPrePre5]-zinga[NStem] ADV lokukhula khula la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 kokuhanjiswa hamba kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 kwempahla pahla kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] POSS15 emazweni zwe e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC angaphandle phandle a[SC6]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV alibanga banga a[RelConc6]-li[SC5]-bang[VRoot]-a[VerbTerm] REL phezulu phezulu phezulu[Adv] ADV uma uma uma[Conj] CONJ liqhathaniswa qhathanisa li[SC5]-qhathanis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V namanye nye na[AdvPre]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADV amazwe zwe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] N06 . . .[Punc] PUNC Kungenxa ngenxa ku[BPre15]-ngenxa[Conj] CONJ yalobu lobu ya[PossConc9]-lobu[Dem14][Pos1] POSS09 buthakathaka thakathaka bu[BPre14]-thakathaka[NStem] N14 okuchaza chaza oku[RelConc15]-chaz[VRoot]-a[VerbTerm] REL isikweletu kweletu i[NPrePre7]-si[BPre7]-kweletu[NStem] N07 esikhulu khulu esi[AdjPref7]-khulu[AdjStem] ADJ07 ku-Current Current ku[LocPre]-Current[Foreign] NLOC Account Account Account[Foreign] FOR ikakhulukazi khulu i[NPrePre9]-ka[AdvPre]-khulu[NStem]-kazi[AugSuf] N09 uma uma uma[Conj] CONJ singena ngena si[SC1pp]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] V ezinhlotsheni hlobo e[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlobo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC eziphezulu phezulu ezi[RelConc8]-phezulu[Adv] REL zokukhula khula za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 . . .[Punc] PUNC Ngenxa ngenxa ngenxa[Conj] CONJ yokuthi thi ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS09 sinezinga zinga si[SC1pp]-na[AdvPre]-i[NPrePre5]-zinga[NStem] COP eliphansi phansi eli[RelConc5]-phansi[Adv] REL lokulondoloza londoloza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-londoloz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 , , ,[Punc] PUNC bekufanele fanela be[AuxVStem]-ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ sethembele themba si[SC1pp]-themb[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ekuhambeni hamba e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kwemali mali kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-mali[NStem] POSS15 yebhizinisi bhizinisi ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-bhizinisi[NStem] POSS09 yesikhathi khathi ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] POSS09 esifushane fushane esi[AdjPref7]-fushane[AdjStem] ADJ07 ukukhokhela khokha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V izikweletu kweletu i[NPrePre8]-zi[BPre8]-kweletu[NStem] N08 kanjalo njalo ka[AdvPre]-njalo[Adv] ADV nezinhlelo hlelo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] ADV zokutshala tshala za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tshal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 izimali mali i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem] N10 . . .[Punc] PUNC Lezi lezi lezi[Dem10][Pos1] CDEM10 yizinselele selele y[CopPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-selele[NStem] COP okufanele fanela oku[RelConc15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL izwe zwe i[NPrePre5]-zwe[NStem] N05 lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 o o o[RelConc1] REL ngokuqinisileyo qina nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinis[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] ADV libhekane bheka li[SC5]-bhek[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V nazo zo na[AdvPre]-zo[PronStem8] ADV liya ya li[SC5]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Okubaluleke baluleka oku[RelConc15]-balulek[VRoot]-e[VerbTerm] REL kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV umbuzo buzo u[NPrePre3]-m[BPre3]-buzo[NStem] N03 wokuthi thi wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS03 : : :[Punc] PUNC ukukhula khula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] V kwezomnotho notho kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS15 kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV hle hle hle[Adv] ADV kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V kukhulume khuluma ku[SC15]-khulum[VRoot]-e[VerbTerm] V ngani ni nga[AdvPre]-ni[Interrog] ADV ? ? ?[Punc] PUNC Umcebo cebo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-cebo[NStem] N03 wenziwelwa enza u[SC3]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ wenze enza u[SC3]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V ngcono ngcono ngcono[Adv] ADV izinga zinga i[NPrePre5]-zinga[NStem] N05 lempilo pilo la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] POSS05 yabantu ntu ya[PossConc9]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Ngakho-ke kho ngakho-ke[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC umbuzo buzo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buzo[NStem] N03 wokuthi thi wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS03 ingabe ingabe ingabe[Conj] CONJ ukukhula khula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] V kwabelwana aba kwa[SC15]-ab[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ngakho kho nga[AdvPre]-kho[PronStem15] ADV ngokulingana lingana nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lingan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV yini yini yini[Interrog] INTER kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX isisekelo sekelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-sekelo[NStem] N07 esiphakathi phakathi esi[RelConc7]-phakathi[Adv] REL nendawo dawo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] ADV sakho kho sa[PossConc7]-kho[PronStem15] POSS07 konke nke ko[QuantConc15]-nke[QuantStem] PROQUANT15 okucatshangwa cabanga oku[RelConc15]-cabang[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngezomnotho notho nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-za[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Okubalulekile baluleka oku[RelConc15]-balulek[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC ukwabelana aba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ab[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ngezinzuzo zuzo nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-zuzo[NStem] ADV zokukhula khula za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V zibe ba zi[SC10]-b[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX nokutholakala thola na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] ADV komsebenzi sebenzi kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ukuqinisekisa qinisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ kunomsebenzi sebenzi ku[BPre15]-na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N15 ohloniphekile hlonipha o[RelConc3]-hloniph[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Ngempela impela nga[AdvPre]-impela[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC irekhodi rekhodi i[NPrePre9]-rekhodi[NStem] N05 esingaziqhenya qhenya esi[RelConc7]-nga[AdvPre]-zi[ReflPre]-qheny[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngalo lo nga[AdvPre]-lo[PronStem5] ADV ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV kuka-1995 1995 ku[BPre15]-ka[PossKA]-1995[Num] POSS15 no-2003 2003 na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-2003[Num] ADV , , ,[Punc] PUNC umnotho notho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] N03 wenza enza u[SC3]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 emisha sha emi[AdjPref4]-sha[AdjStem] ADJ04 eyisigidi gidi e[RelConc4]-yi[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gidi[NStem] REL nesigamu gamu na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gamu[NStem] ADV isiyonke nke i[SC9]-si[OC9]-yo[QuantConc9]-nke[QuantStem] PROQUANT07 ; ; ;[Punc] PUNC nokubonakala bona na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bon[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] ADV kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 engama-500,000 500,000 e[RelConc4]-nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-500,000[Num] REL ngonyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-nyaka[NStem] ADV phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV kuka-2004 2004 ku[BPre15]-ka[PossKA]-2004[Num] POSS15 no-2007 2007 na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-2007[Num] ADV . . .[Punc] PUNC Kulesi lesi ku[LocPre]-lesi[Dem7][Pos1] CDEMLOC sikhathi khathi si[BPre7]-khathi[NStem] N07 sakamuva muva sa[PossConc7]-ka[AdvPre]-muva[Adv] POSS07 , , ,[Punc] PUNC okokuqala qala oko[RelConc15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngqa ngqa ngqa[Ideoph] IDEO selokhu selokhu selokhu[Conj] CONJ kwatholakala thola kwa[SC15]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] V umbuso buso u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] N03 wentando tando wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tando[NStem] POSS03 yeningi ningi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-ningi[AdjStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC kwenziwa enza ku[SC15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 eminingi ningi emi[AdjPref4]-ningi[AdjStem] ADJ04 kunabantu ntu ku[BPre15]-na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N15 abasha sha aba[AdjPref2]-sha[AdjStem] ADJ02 abangena ngena aba[RelConc2]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] REL emakethe makethe e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-makethe[NStem] NLOC yezemisebenzi sebenzi ya[PossConc9]-ze[PossConc8]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC bese se be[SC2]-se[AuxVStem] VAUX kunciphisa ncipha ku[SC15]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V izinga zinga i[NPrePre5]-zinga[NStem] N05 lokungasebenzi sebenza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-sebenz[VRoot]-i[VerbTerm] POSS05 lisuka suka li[SC5]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] V kuma-31% 31% ku[BPre15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-31%[Num] NLOC ngonyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-nyaka[NStem] ADV ka-2003 2003 ka[PossKA]-2003[Num] POSSKA ukuya ya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V kuma-23% 23% ku[LocPre]-ma[BPre6]-23%[Num] NLOC ngonyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-nyaka[NStem] ADV ka-2007 2007 ka[PossKA]-2007[Num] POSSKA . . .[Punc] PUNC Akufanele fanela a[RelConc6]-ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 kusiphazamise phazama ku[SC15]-si[OC1pp]-phazam[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V esibopheni bopho esi[RelConc7]-bopho[NStem]-ini[LocSuf] REL sethu thu sa[PossConc7]-ithu[PronStem1pp] POSS07 sokuqhubeka qhuba sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] POSS07 nokubhekisisa bheka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhek[VRoot]-isis[IntensExt]-a[VerbTerm] ADV udaba daba u[NPrePre11]-lu[BPre11]-daba[NStem] N11 leqophelo qophelo la[PossConc5]-i[NPrePre5]-qophelo[NStem] POSS05 lale le la[PossConc5]-le[Dem4][Pos1] POSS05 misebenzi sebenzi mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 , , ,[Punc] PUNC kubandakanya bandakanya ku[SC15]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] V amalungelo lungelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nezinzuzo zuzo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-zuzo[NStem] ADV ezitholwa thola ezi[RelConc10]-thol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngabasebenzi sebenzi nga[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ukwabelana aba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ab[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ngezinzuzo zuzo nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-zuzo[NStem] ADV zokukhula khula za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V nakho kho na[AdvPre]-kho[PronStem15] ADV kubandakanye bandakanya ku[SC15]-bandakany[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuqalisa qala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kokusetshenziswa sebenza kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 okusheshisiwe shesha oku[RelConc15]-shesh[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kwesinyathelo nyathelo kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-nyathelo[NStem] POSS15 sokukhuphula khuphula sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khuphul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 esikhundleni khundla e[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khundla[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ababencishwe ncisha aba[RelConc2]-be[SC2]-ncish[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL amathuba thuba a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] N06 kubandakanya bandakanya ku[SC15]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] V nokunikezwa nikeza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nikez[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV amandla ndla a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 omnotho notho a[PossConc6]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS06 kwabantu ntu kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS15 abamnyama mnyama aba[RelConc2]-mnyama[RelStem] REL ngokubanzi banzi nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-banzi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 akusikho kho aku[NegPre]-si[BPre7]-kho[NStem] V ukulandela landela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-land[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V uhlelo hlelo u[NPrePre11]-hlelo[NStem] N11 olunobuhlanga hlanga olu[RelConc11]-na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-hlanga[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Empeleni mpela e[LocPre]-m[BPre3]-pela[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC izwe zwe i[NPrePre5]-zwe[NStem] N05 elingaqinisekisi qina eli[RelConc5]-nga[NegPre]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-i[VerbTerm] REL ukubandakanyeka bandakanya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bandakany[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kwabantu ntu kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS15 bezwe zwe ba[PossConc2]-i[NPrePre5]-zwe[NStem] POSS02 lalo lo la[PossConc5]-lo[PronStem5] POSS05 bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 kuwo wo ku[LocPre]-wo[PronStem6] PROEMPLOC wonke nke wo[QuantConc3]-nke[QuantStem] PROQUANT03 amazinga zinga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] N06 emsebenzini sebenzi e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wezomnotho notho wa[PossConc3]-zo[PossConc8]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS03 ngokuqinisekileyo qina ngo[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-ile[Perf]-yo[RelSuf] ADV lizosebenza sebenza li[SC5]-zo[Fut]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV kunalokho lokho kuna[AdvPre]-lokho[Dem15][Pos2] ADV ebelingakwazi azi e[RelConc9]-be[AuxVStem]-li[SC5]-nga[AdvPre]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] REL ukukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ku[OC15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ ingxenye gxenye i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxenye[NStem] N09 ezimele ma e[RelConc9]-zi[ReflPre]-(i)m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL isalele sala i[SC9]-sal[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V emuva muva e[LocPre]-muva[Adv] ADVLOC ngokushintsha shintsha nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-shintsh[VRoot]-a[VerbTerm] ADV izinhlobo hlobo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlobo[NStem] N10 zokuphatha phatha za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phath[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 nemisebenzi sebenzi na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] ADV yamakhono khono ya[PossConc4]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC ekuthuthukiseni thuthuka e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC ezomnotho notho e[RelConc9]-za[PossConc8]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] REL nokunye nye na[AdvPre]-oku[AdjPref15]-nye[AdjStem] ADV kwenza enza ku[SC15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ izwe zwe i[NPrePre5]-zwe[NStem] N05 lihudule hudula li[SC5]-hudul[VRoot]-e[VerbTerm] V izinyawo yawo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-yawo[NStem] N10 kumathuba thuba ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] NLOC okukhula khula oku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] V kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ukushiyelana shiya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-shiy[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ngezinzuzo zuzo nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-zuzo[NStem] ADV zokukhula khula za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 nakho kho na[AdvPre]-kho[PronStem15] ADV kusho sho ku[SC15]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] V iqhaza qhaza i[NPrePre5]-qhaza[NStem] N05 elisebenza sebenza eli[RelConc5]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngempumelelo pumelelo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pumelelo[NStem] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ nelilinganayo lingana na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-lingan[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV kuhulumeni hulumeni ku[LocPre]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] NLOC ekusebenziseni sebenza e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 njengento to njenga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-to[NStem] ADV yokuhambisa hamba ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 futhi futhi futhi[Conj] CONJ kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokushiyelana shiyela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-shiyel[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV umthwalo thwalo u[NPrePre3]-m[BPre3]-thwalo[NStem] N03 wokuhlinzeka hlinza wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlinz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] POSS03 izimpahla pahla i[NPrePre10]-zin[BPre10]-pahla[NStem] N10 zikahulumeni hulumeni zika[PossConc10]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Amalungu lungu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungu[NStem] N06 Ahloniphekile hlonipha a[RelConc6]-hloniph[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL azolukhumbula khumbula a[SC6]-zo[Fut]-lu[OC11]-khumbul[VRoot]-a[VerbTerm] V ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 oluningi ningi olu[AdjPref11]-ningi[AdjStem] ADJ11 kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV oluqoqiwe qoqa olu[RelConc11]-qoq[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngezindaba daba nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-daba[NStem] ADV eziphathelene phatha ezi[RelConc10]-phath[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL namaholo holo na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-holo[NStem] ADV omphakathi phakathi a[PossConc6]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Kodwa-ke ke kodwa-ke[Adv] CONJ ngizobala bala ngi[SC1ps]-zo[Fut]-bal[VRoot]-a[VerbTerm] V izigameko gameko i[NPrePre8]-zi[BPre8]-gameko[NStem] N08 ezimbalwa balwa ezi[RelConc10]-m[BPre3]-balwa[RelStem] REL futhi futhi futhi[Conj] CONJ ukudweba dweba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dweb[VRoot]-a[VerbTerm] V nje nje nje[Adv] ADV isimo mo i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] N07 senqubekela qubekela sa[PossConc7]-n[BPre9]-qubekel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 phambili phambili phambili[Adv] ADV esesiyenzile enza e[RelConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-si[SC1pp]-y[CopPre]-enz[VRoot]-ile[Perf] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ nezinselele selele na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-selele[NStem] ADV esibhekene bheka esi[RelConc7]-bhek[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nazo zo na[AdvPre]-zo[PronStem8] ADV . . .[Punc] PUNC Nakuba nakuba nakuba[Conj] CONJ kubuhlungu buhlungu ku[SC15]-buhlungu[RelStem] REL kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ uhulumeni hulumeni u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] N01a uyazi azi u[SC1]-ya[Pres]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ kusenendlala dlala ku[SC15]-se[ProgPre]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-ndlala[NStem] N15 enkulu khulu en[AdjPref9]-khulu[AdjStem] ADJ09 emphakathini phakathi e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC kanti kanti kanti[Interjec] CONJ nezinga zinga na[AdvPre]-i[NPrePre5]-zinga[NStem] ADV lokungalingani lingana la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-lingan[VRoot]-i[VerbTerm] POSS05 liphezulu phezulu li[SC5]-phezulu[Adv] ADV kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Senze enza si[SC1pp]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V konke nke ko[QuantConc15]-nke[QuantStem] PROQUANT15 okusemandleni ndla oku[RelConc15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ma[BPre6]-ndla[NStem]-ini[LocSuf] REL eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC eyi-15 15 e[RelConc4]-yi[CopPre]-15[Num] REL eyedlule dlula e[RelConc4]-yi[OC4]-dlul[VRoot]-e[VerbTerm] REL ukulwa lwa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] V nalesi lesi na[AdvPre]-lesi[Dem7][Pos1] ADV siqalekiso qalekiso si[BPre7]-qalekiso[NStem] N07 ngamaholo holo nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-holo[NStem] ADV omphakathi phakathi a[PossConc6]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Ukucaphuna caphuna u[NPrePre15]-ku[BPre15]-caphun[VRoot]-a[VerbTerm] V umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 owenziwa enza o[RelConc3]-wu[OC3]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL ithimba thimba i[NPrePre5]-li[BPre5]-thimba[NStem] N05 lezifundiswa fundisa la[PossConc5]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundiswa[NStem] POSS05 eNyuvesi nyuvesi e[LocPre]-nyuvesi[NStem] NLOC yaseStellenbosch Stellenbosch ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Stellenbosch[ProperName] POSS09 , , ,[Punc] PUNC liholwa hola li[SC5]-hol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V uSolwazi solwazi u[NPrePre1a]-solwazi[NStem] N01a Servaas Servaas Servaas[ProperName] NPP van van van[ProperName] NPP der der der[ProperName] NPP Berg Berg Berg[ProperName] NPP : : :[Punc] PUNC Okokuqala qala oko[RelConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC indlala dlala i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlala[NStem] N09 yemethrikhi methrikhi ya[PossConc4]-methrikhi[NStem] POSS04 yemali mali ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-mali[NStem] POSS04 yehle ehla i[SC9]-ehl[VRoot]-e[VerbTerm] V kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV kusukela suka ku[SC15]-suk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ekuqaleni qala e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC kwekhulu khulu kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khulu[NStem] POSS15 nyaka nyaka nyaka[NStem] N03 . . .[Punc] PUNC Ukwehla ehla u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ehl[VRoot]-a[VerbTerm] V kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV kwabangwa banga kwa[SC15]-bang[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukwanda anda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-and[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokushesha shesha nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-shesh[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kokusetshenziswa sebenza kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 kwezimali mali kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-mali[NStem] POSS15 zokuxhasa xhasa za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhas[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 umphakathi phakathi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] N03 kusukela suka ku[SC15]-suk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngo-2002 2002 nga[AdvPre]-u[NPrePre1a]-2002[Num] ADV ukuya ya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V phezulu phezulu phezulu[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 kwenziwa enza ku[SC15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ngcono ngcono ngcono[Adv] ADV kukhonjiswa khomba ku[SC15]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokufinyelela finyelela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-finyelel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ezinsizakalweni sizakalo e[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-sizakalo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC eziyisisekelo sekelo ezi[RelConc10]-yi[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-sekelo[NStem] REL ukwehla ehla u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ehl[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokushesha shesha nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-shesh[VRoot]-a[VerbTerm] ADV empahleni pahla e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yendlala dlala ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlala[NStem] POSS09 ngisho sho ngi[SC1ps]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] COP ngabe ngabe ngabe[Conj] CONJ yandulela andula i[SC9]-andul[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngisho sho ngi[SC1ps]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] COP ukwehla ehla u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ehl[VRoot]-a[VerbTerm] V endlaleni dlala e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlala[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yemethrikhi methrikhi ya[PossConc4]-methrikhi[NStem] POSS09 yemali mali ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-mali[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Okwesibili bili o[RelConc1]-kwe[PossConc15]-si[BPre7]-bili[AdjStem] REL , , ,[Punc] PUNC nakuba nakuba nakuba[Conj] CONJ ukwehla ehla u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ehl[VRoot]-a[VerbTerm] V ebumpofini mpofo e[LocPre]-bumpofo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC bekukukhulu khulu be[PossConc2]-ku[BPre15]-ku[Past]-khulu[AdjStem] POSS02 , , ,[Punc] PUNC ukungalingani lingana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-ling[VRoot]-an[RecipExt]-i[VerbTerm] V okusezingeni zinga oku[RelConc15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-zinga[NStem]-ini[LocSuf] REL kwakhula khula kwa[SC15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] V ngeminyaka nyaka nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] ADV yo-1990 1990 yo[PossConc4]-1990[Num] POSS04 . . .[Punc] PUNC Okwesithathu thathu o[RelConc3]-kwe[PossConc15]-si[BPre7]-thathu[AdjStem] REL , , ,[Punc] PUNC izinguquko guquko i[NPrePre10]-zin[BPre10]-guquko[NStem] N10 eziyisisekelo sekelo ezi[RelConc10]-yi[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-sekelo[NStem] REL ebumpofini mpofo e[LocPre]-bumpofo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nemikhuba khuba na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khuba[NStem] ADV yokungalingani linga ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-ling[VRoot]-an[RecipExt]-i[VerbTerm] POSS04 kusho sho ku[SC15]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] V isimo mo i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] N07 senqubomgomo qubomgomo sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-qubomgomo[NStem] POSS07 ngokubanzi banzi nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-banzi[NStem] ADV [ [ [[Punc] PUNC U U U[Abbr] ABBR ] ] ][Punc] PUNC ubumpofu mpofu u[NPrePre14]-bu[BPre14]-mpofu[NStem] N14 sebehlile hla se[AuxVStem]-bu[SC14]-ehl[VRoot]-ile[Perf] V kusukela suka ku[SC15]-suk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngesikhathi khathi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV soguquko guquko sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-guquko[NStem] POSS07 , , ,[Punc] PUNC kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ ukungalingani lingana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-ling[VRoot]-an[RecipExt]-i[VerbTerm] V akukaze za a[NegPre]-ku[SC15]-ka[ExclNeg]-az[VRoot]-e[VerbTerm] V kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX ngcono ngcono ngcono[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Emininingwaneni niningwane e[LocPre]-mi[BPre4]-niningwane[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yodaba daba ya[PossConc4]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-daba[NStem] POSS04 olubalulekile baluleka olu[RelConc11]-balulek[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC abacwaningi cwaningi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-cwaningi[NStem] N02 baqhubeka qhuba ba[SC2]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V babheka bheka ba[SC2]-bhek[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV kwemizi zi kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zi[NStem] POSS15 ebandakanya bandakanya e[RelConc4]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] REL izingane gane i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gane[NStem] N10 ( ( ([Punc] PUNC ezichazwa chaza ezi[RelConc10]-chaz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL njengalezi lezi njenga[AdvPre]-lezi[Dem10][Pos1] ADV ezineminyaka nyaka ezi[RelConc10]-na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] REL yobudala dala ya[PossConc4]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-dala[AdjStem] POSS04 eyi-17 17 e[RelConc4]-yi[CopPre]-17[Num] REL nangaphansi phansi na[AdvPre]-nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC inamba namba i[NPrePre5]-li[BPre5]-namba[NStem] N05 yemizi zi ya[PossConc9]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zi[NStem] POSS05 eyabika bika e[RelConc4]-ya[ProgPre]-bik[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ ingane gane i[NPrePre9]-n[BPre9]-gane[NStem] N09 ihambe hamba i[SC9]-hamb[VRoot]-e[VerbTerm] V ilambile lamba i[SC9]-lamb[VRoot]-ile[Perf] V yehla ehla ya[SC9]-ehl[VRoot]-a[VerbTerm] V kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC ngaphezu phezu nga[AdvPre]-phezu[Adv] ADV nje nje nje[Adv] ADV kwamaphesenti phesenti kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phesenti[NStem] POSS15 angama-31 31 a[RelConc6]-nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-31[Num] REL ) ) )[Punc] PUNC phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV kuka-2002 2002 ku[BPre15]-ka[PossKA]-2002[Num] POSS15 kanye kanye kanye[Conj] CONJ no-2006 2006 na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-2006[Num] ADV . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 kuphakamisa phakama ku[SC15]-phakam[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ isimo mo i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] N07 sendlala dlala sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlala[NStem] POSS07 sesingcono ngcono se[AuxVStem]-si[SC7]-ngcono[RelStem] REL kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ikakhulukazi khulu i[NPrePre9]-ka[AdvPre]-khulu[NStem]-kazi[AugSuf] N09 kubantu ntu ku[LocPre]-ba[BPre2]-ntu[NStem] NLOC abasezingeni zinga aba[RelConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-zinga[NStem]-ini[LocSuf] REL elikhulu khulu eli[AdjPref5]-khulu[AdjStem] ADJ05 kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV lokuncishwa ncisha la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ncish[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 ngokwenhlalakahle hlalakahle ng[CopPre]-okwa[RelConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlalakahle[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 kwendlala dlala kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlala[NStem] POSS15 phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV kwezingane gane kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gane[NStem] POSS15 kwehle ehla ku[SC15]-ehl[VRoot]-e[VerbTerm] V ngesigamu gamu nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gamu[NStem] ADV eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC emine ne emi[AdjPref4]-ne[AdjStem] ADJ04 . . .[Punc] PUNC Impela impela impela[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 kuqapha qapha ku[SC15]-qaph[VRoot]-a[VerbTerm] V kuqinisekiswe qiniseka ku[SC15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V yithi thi yi[CopPre]-thi[PronStem1] COP ngocwaningo cwaningo nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-cwaningo[NStem] ADV lwethu ithu lwa[PossConc11]-ithu[PronStem1pp] POSS11 , , ,[Punc] PUNC okukhombisa khomba oku[RelConc15]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ indlala dlala i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlala[NStem] N09 yemali mali ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-mali[NStem] POSS09 ikakhulukazi khulu i[NPrePre9]-ka[AdvPre]-khulu[NStem]-kazi[AugSuf] N09 emiphakathini phakathi e[LocPre]-mi[BPre4]-phakathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yabantu ntu ya[PossConc4]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS04 abaMnyama mnyama aba[RelConc2]-mnyama[RelStem] REL namaKhaladi Khaladi na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-Khaladi[NStem] ADV yehlile ehla i[SC9]-ehl[VRoot]-ile[Perf] V , , ,[Punc] PUNC kancane ncane ka[AdvPre]-ncane[AdjStem] ADV ngenxa ngenxa ngenxa[Conj] CONJ yamazinga zinga ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] POSS09 aphezulu phezulu a[SC6]-phezulu[Adv] REL omsebenzi sebenzi a[PossConc6]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS06 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokufinyelela finyelela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-finyelel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ezimalini mali e[LocPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem]-ini[LocSuf] NLOC zokuxhasa xhasa za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhas[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 umphakathi phakathi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] N03 . . .[Punc] PUNC Kanti kanti kanti[Conj] CONJ inamba namba i[NPrePre5]-li[BPre5]-namba[NStem] N05 yabazuzi zuzi ya[PossConc4]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-zuzi[NStem] POSS04 bemali mali ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-mali[NStem] POSS02 yokuxhaswa xhasa ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhas[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kwakuyizigidi gidi kwa[Past]-ku[SC15]-y[CopPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-gidi[NStem] COP ezi-2,5 2,5 ezi[RelConc8]-2,5[Num] REL ngo-1999 1999 nga[AdvPre]-u[NPrePre1a]-1999[Num] ADV , , ,[Punc] PUNC ngo-2008 2008 nga[AdvPre]-u[NPrePre1a]-2008[Num] ADV le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 namba namba namba[NStem] N09 ikhuphukile khuphuka i[SC9]-khuphuk[VRoot]-ile[Perf] V yaba ba ya[PossConc9]-b[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX izigidi gidi i[NPrePre8]-zi[BPre8]-gidi[NStem] N08 eziyi-12,4 4 ezi[RelConc8]-yi[CopPre]-12[Num]-4[Num] REL . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV kubangwa banga ku[SC15]-bang[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukwanda anda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-and[VRoot]-a[VerbTerm] V kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV ekufinyeleleni finyelela e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-finyelel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC koSizo sizo kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-sizo[NStem] POSS15 Lwemali mali lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-mali[NStem] POSS11 Yokuxhasa xhasa ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhas[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 Izingane gane i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gane[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC okwakhulu khulu o[RelConc9]-kwa[BPre15]-khulu[Adv] REL kusuka suka ku[SC15]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] V kubazuzimali zuzimali ku[LocPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-zuzimali[NStem] NLOC abayizinkulungwane khulungwane aba[RelConc2]-yi[CopPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-khulungwane[NStem] REL ezingama-34 34 ezi[RelConc8]-nga[AdvPre]-ma[BPre6]-34[Num] REL ukuya ya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V ezigidini gidi e[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-gidi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC eziyi-8,1 8,1 ezi[RelConc8]-yi[CopPre]-8,1[Num] REL ngo-2008 2008 nga[AdvPre]-u[NPrePre1a]-2008[Num] ADV . . .[Punc] PUNC Njengengxenye gxenye njenga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxenye[NStem] ADV yomnikelo nikelo ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nikelo[NStem] POSS09 emalini mali e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-mali[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yabampofu mpofu ya[PossConc9]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-mpofu[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC amathuba thuba a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] N06 omsebenzi sebenzi a[PossConc6]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS06 ahlosiwe hlosa a[SC6]-hlos[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ayisigidi gidi a[RelConc6]-yi[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gidi[NStem] REL esiso-1 1 esi[RelConc7]-so[PossConc7]-1[Num] REL ngokusebenzisa sebenza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV Uhlelo hlelo u[NPrePre11]-hlelo[NStem] N11 Lwemisebenzi sebenzi lwa[PossConc11]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS11 Yomphakathi phakathi ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS04 Eyandisiwe anda e[RelConc4]-yi[CopPre]-and[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL olwatholakala thola olwa[RelConc3]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] REL ngo-2008 2008 nga[AdvPre]-u[NPrePre1a]-2008[Num] ADV , , ,[Punc] PUNC unyaka nyaka u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyaka[NStem] N03 ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV kwesikhathi khathi kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] POSS15 esasicatshangiwe cabanga e[RelConc9]-sa[ProgPre]-si[BPre7]-cabang[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL egunyeni gunya e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gunya[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lokhetho khetho la[PossConc11]-u[NPrePre11]-khetho[NStem] POSS11 lwango-2004 2004 lwa[PossConc11]-nga[AdvPre]-u[NPrePre1a]-2004[Num] POSS11 . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 kwenze enza ku[SC15]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX nokwenzeka enza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] ADV okukhulu khulu oku[AdjPref15]-khulu[AdjStem] ADJ15 kokwandisa anda kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-and[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS15 uhlelo hlelo u[NPrePre11]-hlelo[NStem] N11 nokwenza enza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngcono ngcono ngcono[Adv] ADV iqophelo qophelo i[NPrePre5]-qophelo[NStem] N05 lwalo lo lwa[PossConc11]-lo[PronStem11] POSS11 . . .[Punc] PUNC Maqondana maqondana maqondana[Conj] CONJ nokufinyelela finyelela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-finyelel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV komuzi zi kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-zi[NStem] POSS15 ezinsizakalweni sizakalo e[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-sizakalo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC eziyisisekelo sekelo ezi[RelConc10]-yi[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-sekelo[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC izinamba namba i[NPrePre10]-zi[BPre10]-namba[NStem] N10 zizikhulumela khuluma zi[SC10]-zi[ReflPre]-khulum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngokwazo zo ng[CopPre]-okwa(RelConc15]-zo[PronStem10] ADV . . .[Punc] PUNC Isibonelo bonelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bonelo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC ukufinyelela finyela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-finy[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V emanzini nzi e[LocPre]-ma[BPre6]-nzi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ahambayo hamba a[RelConc6]-hamb[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL sekube ba se[AuxVStem]-ku[SC15]-b[VRoot]-e[VerbTerm] V ngcono ngcono ngcono[Adv] ADV ngama-62% 62% nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-62%[Num] ADV ngo-1996 1996 nga[AdvPre]-u[NPrePre1a]-1996[Num] ADV ukuya ya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V kuma-88% 88% ku[LocPre]-ma[BPre6]-88%[Num] NLOC ngo-2008 2008 nga[AdvPre]-u[NPrePre1a]-2008[Num] ADV , , ,[Punc] PUNC ugesi gesi u[NPrePre1a]-gesi[NStem] N01a ( ( ([Punc] PUNC 58% 58% 58%[Num] NUM ukuya ya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V kuma-73% 73% ku[LocPre]-ma[BPre6]-73%[Num] NLOC ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Ubufakazi fakazi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-fakazi[NStem] N14 beholo holo ba[PossConc14]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-holo[NStem] POSS14 lomphakathi phakathi la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS05 liyabonakala bona li[SC5]-ya[Pres]-bon[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] V futhi futhi futhi[Conj] CONJ ekwenziweni enza e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V ngcono ngcono ngcono[Adv] ADV okukhulu khulu oku[AdjPref15]-khulu[AdjStem] ADJ15 kokufinyelela finyelela kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-finyelel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 ezinsizeni siza ezi[RelConc8]-n[BPre9]-siza[NStem]-ini[LocSuf] REL zempilo pilo za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] POSS08 eziyisisekelo sekelo ezi[RelConc8]-yi[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-sekelo[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Ama-95% 95% a[NPrePre6]-ma[BPre6]-95%[Num] N06 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 baseNingizimu Ningizimu ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP manje manje manje[Adv] ADV sebehlala hlala se[AuxVStem]-be[SC2]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V endaweni dawo e[LocPre]-n[BPre9]-dawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC engamakhilomitha khilomitha e[RelConc9]-nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khilomitha[NStem] REL ama-5 5 a[NPrePre6]-ma[BPre6]-5[Num] N06 ensiza nsiza e[RelConc9]-nsiza[NStem] REL yezempilo pilo ya[PossConc9]-ze[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC kanti kanti kanti[Interjec] CONJ sitshelwe tshela si[SC1pp]-tshel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ yonke nke yo[QuantConc9]-nke[QuantStem] PROQUANT09 imitholampilo tholampilo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tholampilo[NStem] N04 manje manje manje[Adv] ADV seyiyakwazi azi se[ProgPre]-yi[CopPre]-ya[Pres]-ku[OC15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukufinyelela finyela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-finy[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V emanzini nzi e[LocPre]-ma[BPre6]-nzi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC aphathekayo phatha a[RelConc6]-phath[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ukukhavwa khava u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khav[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kokugonywa goma kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gom[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 kwezingane gane kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gane[NStem] POSS15 kuyakhula khula ku[SC15]-ya[Pres]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] V kancane ncane ka[AdvPre]-ncane[AdjStem] ADV kancane ncane ka[AdvPre]-ncane[AdjStem] ADV ukufika fika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fik[VRoot]-a[VerbTerm] V kuma-85% 85% ku[LocPre]-ma[BPre6]-85%[Num] NLOC ; ; ;[Punc] PUNC kanti kanti kanti[Interjec] CONJ nezindaba daba na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-daba[NStem] ADV zikamalaleveva malaleveva zika[PossConc10]-malaleveva[NStem] POSS10 sezehle hla se[AuxVStem]-zi[SC10]-ehl[VRoot]-e[VerbTerm] V kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Kuyasikhuthaza khuthaza ku[BPre15]-ya[Pres]-si[BPre7]-khuthaz[VRoot]-a[VerbTerm] V kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV futhi futhi futhi[Conj] CONJ ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ ucwaningo cwaningo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-cwaningo[NStem] N11 lokuba ba la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ba[AuxVStem] POSS05 khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 kwegciwane gciwane kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-gciwane[NStem] POSS15 lesandulela ndulela la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-andulela[NStem] POSS05 ngculazi gculazi n[BPre9]-ngculazi[NStem] N09 lukhombisa khomba lu[SC11]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuqina qina u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-a[VerbTerm] V nokwehla ehla na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ehl[VRoot]-a[VerbTerm] ADV okuncane ncane oku[AdjPref15]-ncane[AdjStem] ADJ15 emazingeni zinga e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC okutheleleka thela oku[RelConc15]-thel[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Okunye nye oku[AdjPref15]-nye[AdjStem] ADJ15 , , ,[Punc] PUNC uhlelo hlelo u[NPrePre11]-hlelo[NStem] N11 lwethu ithu lwa[PossConc11]-ithu[PronStem1pp] POSS11 lokwelapha elapha la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-elaph[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 ngezidambisi-gciwane gciwane nga[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-dambisi-gciwane[NStem] ADV alulukhulu khulu a[NegPre]-lu[SC11]-olu[AdjPref11]-khulu[AdjStem] ADJ11 nje nje nje[Adv] ADV kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV kunazo zo kuna[AdvPre]-zo[PronStem10] PROEMPLOC zonke nke zo[QuantConc8]-nke[QuantStem] PROQUANT08 emhlabeni hlaba e[LocPre]-mu[BPre3]-hlaba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ; ; ;[Punc] PUNC kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ luyanda anda lu[SC11]-ya[Pres]-and[VRoot]-a[VerbTerm] V ngaso so nga[AdvPre]-so[PronStem7] ADV sonke nke so[QuantConc1]-nke[QuantStem] PROQUANT01 isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC iziguli guli i[NPrePre8]-zi[BPre8]-guli[NStem] N08 ezingaphezu phezu ezi[RelConc8]-nga[AdvPre]-phezu[Adv] REL kuka-690,000 690,000 ku[BPre15]-ka[ExclNeg]-690,000[Num] NUM eseziqalise qala e[RelConc9]-se[AuxVStem]-zi[ReflPre]-qal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] REL ukwelashwa elapha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-elaph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngezidambisi-gciwane gciwane nga[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-dambisi-gciwane[NStem] ADV selokhu selokhu selokhu[Conj] CONJ kuqale qala ku[SC15]-qal[VRoot]-e[VerbTerm] V uhlelo hlelo u[NPrePre11]-hlelo[NStem] N11 . . .[Punc] PUNC Kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ izindawo dawo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem] N10 zezinsiza siza za[PossConc10]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-siza[NStem] POSS10 eziningi ningi ezin[AdjPref10]-ningi[AdjStem] ADJ10 zezempilo pilo ze[PossConc10]-ze[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] POSS10 azihlali hlala a[NegPre]-zi[SC10]-hlal[VRoot]-i[VerbTerm] V njalo njalo njalo[Adv] ADV zinemithi thi zi[SC10]-na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thi[NStem] COP edingekayo dinga e[RelConc4]-ding[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC amazinga zinga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] N06 abasebenzi sebenzi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] N02 afanele fana a[SC6]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokunikezelwa nikeza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nikez[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwezinsizakalo sizakalo kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-sizakalo[NStem] POSS15 eziyisisekelo sekelo ezi[RelConc10]-yi[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-sekelo[NStem] REL njengamanzi nzi njenga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nzi[NStem] ADV ahlanzekile hlanza a[RelConc6]-hlanz[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL ompompi mpompi o[NPrePre2a]-mpompi[NStem] N02a nogesi gesi na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-gesi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Kwezinye nye kwa[PossConc15]-ezin[AdjPref10]-nye[AdjStem] POSS15 zalezi lezi za[PossConc10]-lezi[Dem10][Pos1] POSS10 zinsiza nsiza zi[BPre8]-nsiza[NStem] N08 , , ,[Punc] PUNC akuphethwe phetha a[NegPre]-ku[SC15]-pheth[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV kanti kanti kanti[Interjec] CONJ nendlela dlela na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV abasebenzi sebenzi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] N02 abacabanga cabanga aba[RelConc2]-cabang[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngayo yo nga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV idinga dinga i[SC9]-ding[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ yenziwe enza i[SC9]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ngcono ngcono ngcono[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Kwezemfundo fundo kwe[PossConc15]-ze[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC sibone bona si[SC1pp]-bon[VRoot]-e[VerbTerm] V ukwehla ehla u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ehl[VRoot]-a[VerbTerm] V enanini nani e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lezingane gane la[PossConc5]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-nane[NStem] POSS05 uthisha thisha u[NPrePre1a]-thisha[NStem] N01a akanazo zo a[SC6]-ka[NegPre]-na[AdvPre]-zo[PronStem10] COP ekilasini kilasi e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-kilasi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ; ; ;[Punc] PUNC cishe cishe cishe[Conj] ADV ukufinyelela finyela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-finy[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V jikelela jika jik[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V ngokokubhalisa bhalisa ng[CopPre]-oko[RelConc15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV ezingeni zinga e[LocPre]-zinga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lezikole kole la[PossConc5]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-kole[NStem] POSS05 ezisemazingeni zinga ezi[RelConc8]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ma[BPre6]-zinga[NStem]-ini[LocSuf] REL aphansi phansi a[SC6]-phansi[Adv] ADV ; ; ;[Punc] PUNC nokwenziwa enza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] ADV ngcono ngcono ngcono[Adv] ADV kwenamba namba kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-namba[NStem] POSS15 yezingane gane ya[PossConc9]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gane[NStem] POSS09 eziphasa phasa ezi[RelConc10]-phas[VRoot]-a[VerbTerm] REL imethamethiki methamethiiki i[NPrePre9]-methamethiiki[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC ukubala bala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bal[VRoot]-a[VerbTerm] V nje nje nje[Adv] ADV izibonelo bonelo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-bonelo[NStem] N08 ezimbalwa balwa ezi[RelConc10]-m[BPre3]-balwa[RelStem] REL . . .[Punc] PUNC Khona khona khona[Conj] ADV lapho lapho lapho[Adv] ADV umzamo zamo u[NPrePre3]-m[BPre3]-zamo[NStem] N03 omkhulu khulu omu[AdjPref3]-khulu[AdjStem] ADJ03 ubekwe beka u[SC3]-bek[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV ekwenzeni enza e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC ngcono ngcono ngcono[Adv] ADV ingqalasizinda gqalasizinda i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqalasizinda[NStem] N09 ezindaweni dawo e[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ezihluphekile hlupheka ezi[RelConc10]-hluph[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Siyazi azi si[SC1pp]-ya[Pres]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ izinga zinga i[NPrePre5]-zinga[NStem] N05 lokuphuma phuma la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phum[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV ikakhulukazi khulu i[NPrePre9]-ka[AdvPre]-khulu[NStem]-kazi[AugSuf] N09 esokhondari sokhondari e[LocPre]-sokhondari[NStem] NLOC nasemazingeni zinga na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem]-ini[LocSuf] ADV ezemfundo fundo e[RelConc6]-za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] REL ephakeme phakama e[RelConc9]-phakam[VRoot]-ile[Perf] REL kuphezulu phezulu ku[SC15]-phezulu[Adv] COP ngokungemukelekile mukela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nge[NegPre]-mukel[VRoot]-ek[NPas]-ile[Perf] ADV , , ,[Punc] PUNC futhi futhi futhi[Conj] CONJ uhlelo hlelo u[NPrePre11]-hlelo[NStem] N11 lwezemfundo fundo lwa[PossConc11]-za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS11 kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V lukhiqize khiqiza lu[SC11]-khiqiz[VRoot]-e[VerbTerm] V izinhlobo hlobo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlobo[NStem] N10 zamakhono khono za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] POSS10 ezidingekayo dinga ezi[RelConc10]-ding[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL emphakathini phakathi e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Ukwengeza engeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-engez[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC imikhuba khuba i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khuba[NStem] N04 ekusebenzeni sebenza e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC kukho kho ku[LocPre]-kho[PronStem15] PROEMPLOC kokubili bili ko[PossConc15]-oku[AdjPref15]-bili[AdjStem] PROQUANT15 ukufundisa funda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nokufunda funda na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC kukhombisa khomba ku[SC15]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuqhubeka qhuba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V okukhathazayo khathaza oku[RelConc15]-khathaz[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kokuhlukanisa hluka kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hluk[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS15 umphakathi phakathi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] N03 kwesikhathi khathi kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] POSS15 esedlule dlula e[RelConc9]-sa[Past]-dlul[VRoot]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Okungakholakali khola oku[RelConc15]-nga[NegPre]-khol[VRoot]-akal[NeutExt]-i[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC lapho lapho lapho[Adv] ADV imfundo fundo i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] N09 idingeka dinga i[SC4]-ding[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] ADV kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ isize siza i[SC9]-siz[VRoot]-e[VerbTerm] V ekuqedeni qeda e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qed[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC indlala dlala i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlala[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC yila la yi[CopPre]-la[Dem6][Pos1] COP ingqalasizinda gqalasizinda i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqalasizinda[NStem] N09 ingekho khona i[SC9]-nga[NegPre]-khona[Adv] COP khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC amandla ndla a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 okuphatha phatha oku[RelConc15]-phath[VRoot]-a[VerbTerm] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ nawothisha thisha na[AdvPre]-o[NPrePre1]-thisha[NStem] ADV awathokozisi thokoza a[NegPre]-wa[SC6]-thokoz[VRoot]-is[CausExt]-i[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Izinhlelo hlelo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 zomphakathi phakathi za[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS10 ezenziwa enza ezi[RelConc10]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL nguhulumeni hulumeni ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] COP seziyenze enza se[AuxVStem]-zi[SC10]-yi[OC9]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V ngcono ngcono ngcono[Adv] ADV futhi futhi futhi[Conj] CONJ impahla pahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] N09 yemiphakathi phakathi ya[PossConc9]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phakathi[NStem] POSS09 ehluphekile hlupha e[RelConc9]-hluph[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC ngokwezindlu dlu nga[AdvPre]-kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] ADV izindlu dlu i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] N10 ezihlinzekiwe hlinza ezi[RelConc10]-hlinz[VRoot]-ek[NeutExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ezixhaswe xhasa ezi[RelConc10]-xhas[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngezigidi gidi nga[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-gidi[NStem] ADV ezi-2,6 2,6 ezi[RelConc8]-2,6[Num] REL . . .[Punc] PUNC Kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V sivume vuma si[SC1pp]-vum[VRoot]-e[VerbTerm] V futhi futhi futhi[Conj] CONJ ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ uhlelo hlelo u[NPrePre11]-hlelo[NStem] N11 lokubuyiselwa buya la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buy[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 kwemihlaba hlaba kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-hlaba[NStem] POSS15 kanjalo njalo ka[AdvPre]-njalo[Adv] ADV nosizo sizo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-sizo[NStem] ADV ngemuva muva nga[AdvPre]-e[LocPre]-muva[Adv] ADV kokubuyiselwa buya kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buy[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 belungaphathwa phatha be[AuxVStem]-lu[SC11]-nga[Pot]-phath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokushesha shesha nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-shesh[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nakangcono ngcono na[AdvPre]-ka[AdvPre]-ngcono[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Kukonke nke ku[LocPre]-ko[QuantConc15]-nke[QuantStem] COP , , ,[Punc] PUNC siyaziqhenya qhenya si[SC1pp]-ya[Pres]-zi[ReflPre]-qheny[VRoot]-a[VerbTerm] V ngenqubekela qubekela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-qubekel[Intrans]-a[VerbTerm] ADV phambili phambili phambili[Adv] ADV ezinhlelweni hlelo e[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem]-ini[LocSuf] REL zomphakathi phakathi za[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS10 wethu thu wa[PossConc3]-ithu[PronStem1] POSS03 . . .[Punc] PUNC Kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ singeze za si[SC1pp]-nge[NegPre]-(i)z[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX sazenelisa nela sa[SC1pp]-zi[ReflPre]-enel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ngoguquko guquko nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-guquko[NStem] ADV olubalekayo bala olu[RelConc11]-bal[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL nje nje nje[Adv] ADV kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Kungaba ba ku[SC15]-nga[Pot]-b[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX ezemfundo fundo e[RelConc6]-za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC ezempilo pilo e[RelConc9]-za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC ezezindlu dlu e[RelConc9]-za[PossConc8]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC amanzi nzi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nzi[NStem] N06 noma noma noma[Conj] CONJ ukuhlanzeka hlanza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlanz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] N15 , , ,[Punc] PUNC umbuzo buzo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buzo[NStem] N03 omkhulu khulu omu[AdjPref3]-khulu[AdjStem] ADJ03 osimele ma o[RelConc3]-si[OC1pp]-(i)m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL zonke nke zo[QuantConc8]-nke[QuantStem] PROQUANT08 izinsuku suku i[NPrePre10]-zin[BPre10]-suku[NStem] N10 ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ silenza enza si[SC1pp]-li[OC5]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V njani njani njani[Adv] ADV iqophelo qophelo i[NPrePre5]-qophelo[NStem] N05 lalezi lezi la[PossConc5]-lezi[Dem10][Pos1] POSS05 zinsizakalo sizakalo zin[BPre10]-sizakalo[NStem] N10 zethu thu za[PossConc8]-ithu[PronStem1pp] POSS08 libe ba li[SC5]-be[AuxVStem] VAUX ngcono ngcono ngcono[Adv] ADV ! ! ![Punc] PUNC Sisenebanga banga si[SC1pp]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ne[AdvPre]-banga[NStem] COP okufanele fanela oku[RelConc15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL silihambe hamba si[SC1pp]-li[OC5]-hamb[VRoot]-e[VerbTerm] V kulokhu lokhu ku[LocPre]-lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC . . .[Punc] PUNC Malungu lungu ma[BPre6]-lungu[NStem] N06 Ahloniphekile hlonipha a[RelConc6]-hloniph[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL ; ; ;[Punc] PUNC Uhlupho hlupho u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlupho[NStem] N11 lobugebengu gebengu lwa[PossConc11]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] POSS11 lusewumthombo thombo lu[SC11]-se[ProgPre]-w[CopPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thombo[NStem] COP omkhulu khulu omu[AdjPref3]-khulu[AdjStem] ADJ03 wokungavikeleki vika wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-vik[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NeutExt]-i[VerbTerm] POSS03 kwabantu ntu kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS15 baseNingizimu Ningizimu ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 lwansuku suku lwa[PossConc11]-n[BPre9]-suku[NStem] POSS11 zonke nke zo[QuantConc8]-nke[QuantStem] PROQUANT08 , , ,[Punc] PUNC omakhelwane makhelwane o[NPrePre2a]-makhelwane[NStem] N02a abampofu mpofu aba[RelConc2]-mpofu[RelStem] REL nabacebile ceba na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ceb[VRoot]-ile[Perf] ADV ngokufana fana nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC ngokunye nye nga[AdvPre]-oku[AdjPref15]-nye[AdjStem] ADV ukukhathazeka khathaza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khathaz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ekuhlambekiseleni hlamba e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlamb[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC ekuhlaselweni hlasela e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlasel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC kodlame dlame kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-dlame[NStem] POSS15 okungahle hle oku[RelConc15]-nga[AdvPre]-hle[AdjStem] REL kwenzeke enza ku[SC15]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ezikhungweni khungo ezi[RelConc8]-khungo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC zikahulumeni hulumeni zika[PossConc8]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] POSS08 nezizimele mela na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-zi[ReflPre]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC ukwenzeka enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ izikimu kimu i[NPrePre8]-zi[BPre8]-kimu[NStem] N08 zokukhohlakala khohla za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khohl[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] POSS08 zincunce ncunca zi[SC8]-ncunc[VRoot]-e[VerbTerm] V izidingongqangi dingongqangi i[NPrePre8]-zi[BPre8]-dingongqangi[NStem] N08 ngenkohlakalo kohlakalo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kohlakalo[NStem] ADV njalo njalo njalo[Adv] ADV kuba ba ku[SC15]-ba[AuxVStem] VAUX yinto to yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tho[NStem] COP ebanga banga e[RelConc9]-banga[NStem] REL ukukhathazeka khathaza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khathaz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V okukhulu khulu oku[AdjPref15]-khulu[AdjStem] ADJ15 . . .[Punc] PUNC Izinga zinga i[NPrePre5]-zinga[NStem] N05 lobugebengu gebengu lwa[PossConc11]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] POSS05 lilonke nke li[SC5]-lo[QuantConc5]-nke[QuantStem] COP , , ,[Punc] PUNC selikhulile khula se[PossConc7]-li[BPre5]-khul[VRoot]-ile[Perf] V ngo-2002 2002 nga[AdvPre]-u[NPrePre1a]-2002[Num] ADV , , ,[Punc] PUNC liye ya li[SC5]-y[VRoot]-e[VerbTerm] V laqhubeka qhubeka la[SC5]-qhubek[VRoot]-a[VerbTerm] V nokwehla ehla na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ehl[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Zonke nke zo[QuantConc10]-nke[QuantStem] PROQUANT10 izinhlobo hlobo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlobo[NStem] N10 zezibalo balo za[PossConc10]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-balo[NStem] POSS10 zingashiwo sho zi[SC10]-nga[Pot]-sh[VRoot]-iw[PassExt]-o[VerbTerm] V zikhombisa khomba zi[SC10]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 . . .[Punc] PUNC Kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ siyazi azi si[SC1pp]-ya[Pres]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ ukwehla ehla u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ehl[VRoot]-a[VerbTerm] V bekungasheshi shesha be[AuxVStem]-ku[SC15]-nga[NegPre]-shesh[VRoot]-i[VerbTerm] V ngokwanele nele ng[CopPre]-okwa[RelConc15]-nele[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC hhayi hhayi hhayi[Interjec] INT ngisho sho ngi[SC1ps]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] COP izinga zinga i[NPrePre5]-zinga[NStem] N05 eliphakathi phakathi eli[RelConc5]-phakathi[Adv] REL kuka-7-10% 10% ku[BPre15]-ka[PossKA]-7[Num]-10%[Num] POSS15 esizibekele beka esi[RelConc7]-zi[ReflPre]-bek[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL lona lona lo[PronStem5]-na[PronSuf] PROEMP05 ngokwethu ithu ng[CopPre]-okwa[RelConc15]-ithu[PronStem1] ADV ezigabeni gaba e[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-gaba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC eziningi ningi ezin[AdjPref10]-ningi[AdjStem] ADJ10 ezahlukene hluka ezi[RelConc10]-ahluk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL zobugebengu gebengu za[PossConc8]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] POSS08 bokuthintana thinta ba[PossConc14]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thint[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS14 . . .[Punc] PUNC Ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ izigameko gameko i[NPrePre8]-zi[BPre8]-gameko[NStem] N08 zokurobha robha za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-robh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 ngodlame dlame nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-dlame[NStem] ADV emizini zi e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nasemabhizinisini bhizinisi na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhizinisi[NStem]-ini[LocSuf] ADV bekwanda anda be[AuxVStem]-ku[SC15]-and[VRoot]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC nobugebengu gebengu na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] ADV obubhekiswe bheka obu[RelConc14]-bhek[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kwabesifazane sifazane kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-be[BPre2]-sifazane[NStem] NLOC nezingane gane na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gane[NStem] ADV abukakehli kehli a[SC6]-bu[BPre14]-ka[NegPre]-kehli[NStem] V ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV ebonakalayo bona e[RelConc9]-bon[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC kuyinto to ku[SC15]-yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-to[NStem] ADVLOC ekhathazayo khathaza e[RelConc9]-khathaz[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 kukhomba khomba ku[SC15]-khomb[VRoot]-a[VerbTerm] V ubuthakathaka thakathaka u[NPrePre14]-bu[BPre14]-thakathaka[NStem] N14 ezindaweni dawo e[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC zethu thu za[PossConc8]-ithu[PronStem1pp] POSS10 , , ,[Punc] PUNC ikakhulukazi khulu i[NPrePre9]-ka[AdvPre]-khulu[NStem]-kazi[AugSuf] N09 ukwakha akha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V amabhondi bhondi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhondi[NStem] N06 emiphakathi phakathi a[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phakathi[NStem] POSS06 ebumbene bumba e[RelConc4]-bumb[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL ezosiza siza e[RelConc4]-zo[Fut]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukuvimbela vimba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vimb[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V nokuqeda qeda na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qed[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ubugebengu gebengu u[NPrePre14]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] N14 . . .[Punc] PUNC Ikhomba khomba i[NPrePre9]-khomba[NStem] V ubuthakathaka thakathaka u[NPrePre14]-bu[BPre14]-thakathaka[NStem] N14 kohlelo hlelo kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-hlelo[NStem] POSS15 ohlelweni hlelo o[LocPre]]-hlelo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lwezobulungiswa lungisa lwa[PossConc11]-i[NPrePre10]-za[PossConc10]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lungiswa[NStem] POSS11 oluqondene qonda olu[RelConc11]-qond[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nobugebengu gebengu na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kusukela suka ku[SC15]-suk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ekuphenyweni phenya e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-pheny[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC kobugebengu gebengu kwa[PossConc15]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] POSS15 kuye ya ku[SC15]-y[VRoot]-e[VerbTerm] PROEMPLOC ekubuyiselweni buya e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buy[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC kwezimilo milo kwa[PossConc15]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-milo[NStem] POSS15 zabanamacala cala za[PossConc8]-aba[RelConc2]-na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-cala[NStem] POSS08 . . .[Punc] PUNC Kukhomba khomba ku[SC15]-khomb[VRoot]-a[VerbTerm] V ubuthakathaka thakathaka u[NPrePre14]-bu[BPre14]-thakathaka[NStem] N14 ekusebenzeni sebenza e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV kohlelo hlelo kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-hlelo[NStem] POSS15 lwezinkantolo kantolo lwa[PossConc11]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kantolo[NStem] POSS11 , , ,[Punc] PUNC ngakho kho nga[AdvPre]-kho[PronStem15] ADV kokubili bili ko[PossConc15]-oku[AdjPref15]-bili[AdjStem] POSS15 okobuchwepheshe chwepheshe oko[RelConc15]-bu[BPre14]-chwepheshe[NStem] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ nenye nye na[AdvPre]-en[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADV ingqalasizinda gqalasizinda i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqalasizinda[NStem] N09 nokuphatha phatha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phath[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Lezi lezi lezi[Dem10][Pos1] CDEM10 yizinto to yi[CopPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] COP ukuguqulwa guqula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-guqul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V okuphelele phelela oku[RelConc15]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm] REL uhlelo hlelo u[NPrePre11]-hlelo[NStem] N11 lwezobulungiswa lungisa lwa[PossConc11]-i[NPrePre10]-za[PossConc10]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lungiswa[NStem] POSS11 bobugebengu gebengu ba[PossConc14]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] POSS14 oseluqale qale o[RelConc3]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-lu[BPre11]-qale[NStem] REL ukuzibheka bheka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-bhek[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kodwa-ke ke kodwa-ke[Adv] CONJ , , ,[Punc] PUNC ekuzigxekeni gxeka e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-gxek[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC ngokungenazwelo zwelo nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nge[NegPre]-na[AdvPre]-zwelo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC akufanele fana a[NegPre]-ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V silahlekelwe lahla si[SC1pp]-lahl[VRoot]-ek[NeutExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 esikuhlolayo hlola esi[RelConc7]-ku[OC15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL uhlelo hlelo u[NPrePre11]-hlelo[NStem] N11 olunegunya gunya olu[RelConc11]-na[AdvPre]-i[NPrePre5]-gunya[NStem] REL kangcono ngcono ka[AdvPre]-ngcono[Adv] ADV kunokuke nokuke ku[SC15]-na[AdvPre]-oku[RelConc15]-ke[AuxVStem] COP kwaba ba kwa[Past]-ba[AuxVStem] V khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] ADV ezweni zwe e[LocPre]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 kubangelwa banga ku[SC15]-bang[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V uguquko guquko u[NPrePre11]-lu[BPre11]-guquko[NStem] N11 oselwenzekile enza o[RelConc1]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-lu[SC11]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL kulezi lezi ku[LocPre]-lezi[Dem8][Pos1] CDEMLOC zikhungo khungo zi[BPre8]-khungo[NStem] N08 , , ,[Punc] PUNC ngokwezinkolelo kolelo ng[CopPre]-okwe[RelConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kolelo[NStem] ADV zazo zo za[PossConc10]-zo[PronStem10] POSS10 ezincike ncika ezi[RelConc10]-ncik[VRoot]-e[VerbTerm] REL esikweni siko e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-siko[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lamalungelo lungelo la[PossConc5]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] POSS05 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 , , ,[Punc] PUNC izinhlobo hlobo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlobo[NStem] N10 zezibalo balo za[PossConc10]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-balo[NStem] POSS10 zabantu ntu za[PossConc10]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS10 abakhona khona aba[RelConc2]-khona[Adv] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ nezinhlelo hlelo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] ADV zabo bo za[PossConc10]-bo[PronStem2] POSS10 zokuziphendulela phendula za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-phendul[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS10 . . .[Punc] PUNC Kodwa-ke ke kodwa-ke[Adv] CONJ masingazikhohlisi khohlisa ma[BPre6]-si[SC1pp]-nga[NegPre]-zi[ReflPre]-khohlis[VRoot]-i[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC njengayo yo njenga[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV yonke nke yo[QuantConc9]-nke[QuantStem] PROQUANT09 impilo pilo i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] N09 yethu thu yethu[PossPron1pp] POSS09 , , ,[Punc] PUNC lolo lolo lolo[Dem11][Pos2] CDEM11 guquko guquko guquko[NStem] N11 lusesemazingeni zinga lu[CopPre]-se[ProgPre]-s[LocPre]-e[LocPre]-ma[BPre6]-zinga[NStem]-ini[LocSuf] COP asafufusa fufusa a[SC6]-sa[ProgPre]-fufus[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kusenebanga banga ku[BPre15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ne[AdvPre]-banga[NStem] COP elide de eli[AdjPref5]-de[AdjStem] ADJ05 okufanele fanela oku[RelConc15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL silihambe hamba si[SC1pp]-li[OC5]-hamb[VRoot]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Nginesiqiniseko qiniseko ngi[SC1ps]-ne[AdvPre]-si[BPre7]-qiniseko[NStem] COP sokuthi thi sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS07 Amalungu lungu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungu[NStem] N06 Ahloniphekile hlonipha a[RelConc6]-hloniph[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL azovuma vuma a[SC6]-zo[Fut]-vum[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ ubuntu ntu u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ntu[NStem] N14 balesi lesi ba[PossConc14]-lesi[Dem7][Pos1] POSS14 sikhathi khathi si[BPre7]-khathi[NStem] N07 sombuso buso sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS07 wethu thu wa[PossConc3]-ithu[PronStem1] POSS01 wentando tando wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tando[NStem] POSS03 yeningi ningi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-ningi[AdjStem] POSS09 kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V sithole thola si[SC1pp]-thol[VRoot]-e[VerbTerm] V ukusho sho u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] V ngezinga zinga nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-zinga[NStem] ADV esizokwazi azi esi[RelConc7]-zo[Fut]-ku[OC15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] REL ukulalela lalela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lalel[VRoot]-a[VerbTerm] V ngalo lo nga[AdvPre]-lo[PronStem5] ADV umphakathi phakathi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] N03 osengozini ngozi o[RelConc3]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ngozi[NStem]-ini[LocSuf] REL kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Kulokhu lokhu ku[LocPre]-lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC ngokusebenzisa sebenza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV umthetho thetho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC izingqungquthela gqungqutha i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gqungquthela[NStem] N10 zamazwe zwe za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] POSS10 omhlaba hlaba o[PossConc6]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS06 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nezimiso miso na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-miso[NStem] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ nemikhankaso khankaso na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khankaso[NStem] ADV siqinisekisa qinisa si[SC1pp]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ imizamo zamo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zamo[NStem] N04 ephathekayo phatha e[RelConc4]-phath[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL iyenziwa enza i[SC4]-ya[Pres]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngcono ngcono ngcono[Adv] ADV izimo mo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-mo[NStem] N08 zezingane gane za[PossConc8]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gane[NStem] POSS08 , , ,[Punc] PUNC abesifazane sifazane a[NPrePre2]-be[BPre2]-sifazane[NStem] N02 , , ,[Punc] PUNC abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abakhubazekile khubaza aba[RelConc2]-khubaz[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL nasebekhulile khula na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-be[SC2]-khul[VRoot]-ile[Perf] ADV . . .[Punc] PUNC Ngokusebenzisa sebenza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV imikhankaso khankaso i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khankaso[NStem] N04 yokwazisa azi ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-az[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS04 nangenxa ngenxa na[AdvPre]-ngenxa[Conj] ADV yobudlelwano dlelwano ya[PossConc9]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-dlelwano[NStem] POSS09 esibakhile akha esi[RelConc7]-bu[OC14]-akh[VRoot]-ile[Perf] REL nezinhlangano hlangano na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlangano[NStem] ADV ezimelele ma ezi[RelConc10]-(i)m[VRoot]-elel[IntensExt]-e[VerbTerm] REL la la la[Dem6][Pos1] CDEM06 maqembu qembu ma[BPre6]-qembu[NStem] N06 abekeke beka a[SC6]-bek[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V engozini gozi e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gozi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC senze enza si[SC1pp]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V ngcono ngcono ngcono[Adv] ADV ukuqwashisa qwasha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qwash[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ngezindaba daba nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-daba[NStem] ADV ezibathintayo thinta ezi[RelConc10]-ba[OC2]-thint[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ; ; ;[Punc] PUNC futhi futhi futhi[Conj] CONJ saqhubeka qhuba sa[SC1pp]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V nokukhuthaza khuthaza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khuthaz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukujwayeleka jwayela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-jwayel[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kwalokhu lokhu kwa[PossConc15]-lokhu[Dem15][Pos1] POSS15 kukhathazeka khathaza ku[SC15]-khathaz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kuyirekhodi rekhodi ku[LocPre]-y[CopPre]-irekhodi[NStem] COP okufanele fanela oku[RelConc15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL siziqhenye qhenya si[SC1pp]-zi[ReflPre]-qheny[VRoot]-e[VerbTerm] V ngalo lo nga[AdvPre]-lo[PronStem5] ADV ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC imizi zi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zi[NStem] N04 ephethwe phetha e[RelConc4]-pheth[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngabesifazane sifazane ng[CopPre]-a[NPrePre2]-be[BPre2]-sifazane[NStem] ADV ithole thola i[SC4]-thol[VRoot]-e[VerbTerm] V isheya sheya i[NPrePre4]-sheya[NStem] N04 elingaphezu phezu eli[RelConc5]-nga[AdvPre]-phezu[Adv] REL kwe-avareji avareji kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-avareji[NStem] POSS15 yeholo holo ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-holo[NStem] POSS09 lomphakathi phakathi la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS05 kubandakanya bandakanya ku[SC15]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] V izindlu dlu i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] N10 nokunakekelwa nakekela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nakekel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwezempilo pilo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] POSS15 ; ; ;[Punc] PUNC nokuthi thi na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV kwezinhlelo hlelo kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] POSS15 eziyimpumelelo pumelelo ezi[RelConc10]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pumelelo[NStem] REL kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV bekunemikhankaso khankaso be[AuxVStem]-ku[BPre15]-na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khankaso[NStem] COP ngokugonywa goma nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gom[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwezingane gane kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gane[NStem] POSS15 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokudla dla na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dl[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV efanele fanela e[RelConc9]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Kanti kanti kanti[Conj] CONJ ukufinyelela finyela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-finy[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V emsebenzini sebenzi e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kunzima nzima ku[SC15]-nzima[RelStem] REL kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV kwabesifazane sifazane kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-be[BPre2]-sifazane[NStem] NLOC basemakhaya khaya ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khaya[NStem] POSS02 , , ,[Punc] PUNC intsha sha in[AdjPref9]-sha[AdjStem] ADJ09 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nabantu ntu na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] ADV abakhubazekile khubaza aba[RelConc2]-khubaz[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Igciwane gciwane i[NPrePre9]-gciwane[NStem] N09 lesondulela sondula la[PossConc5]-sandulel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 ngculazi gculazi n[BPre9]-ngculazi[NStem] N09 linomthelela thelela li[SC5]-na[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thelela[NStem] COP kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV kwabesifazane sifazane kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-be[BPre2]-sifazane[NStem] NLOC abasebancane ncane aba[RelConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ba[AdjPref2]-ncane[AdjStem] REL . . .[Punc] PUNC Udlame dlame u[NPrePre11]-lu[BPre11]-dlame[NStem] N11 olubhekiswe bheka olu[RelConc11]-bhek[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kwabesifazane sifazane kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-be[BPre2]-sifazane[NStem] NLOC nezingane gane na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gane[NStem] ADV luphezulu phezulu lu[SC11]-phezulu[Adv] COP kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Konke nke ko[QuantConc15]-nke[QuantStem] PROQUANT15 lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 kuyimisebenzi sebenzi ku[SC15]-yi[CopPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] COP yesikhathi khathi ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] POSS09 esizayo za esi[RelConc7]-(i)z[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Mama mama mama[NStem] N01a Somlomo lomo sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-lomo[NStem] N01a noSihlalo sihlalo na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-sihlalo[NStem] ADV Ohloniphekile hlonipha o[RelConc1]-hloniph[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL ; ; ;[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 ngokunye nye nga[AdvPre]-oku[AdjPref15]-nye[AdjStem] ADV kwezinto to kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] POSS15 ezinhle hle ezin[AdjPref10]-hle[AdjStem] ADJ10 ezalethwa letha e[RelConc9]-za[Past]-leth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL umbuso buso u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] N03 wentando tando wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tando[NStem] POSS03 yeningi ningi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-ningi[AdjStem] POSS09 ; ; ;[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nenqubekela qubekela na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-qubekela[NStem] ADV phambili phambili phambili[Adv] ADV uhulumeni hulumeni u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] N01a akayenzile enza aka[NegPre]-yi[CopPre]-enz[VRoot]-ile[Perf] V ekufezeni feza e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fez[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC igunya gunya i[NPrePre5]-gunya[NStem] N05 labavoti voti la[PossConc5]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-voti[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Kungeze za ku[SC15]-nge[NegPre]-z[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX kwaphikiswa phika kwa[SC15]-phik[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC ngananoma noma nga[AdvPre]-na[AdvPre]-noma[Conj] ADV iyiphi phi i[NPrePre9]-yi[CopPre]-phi[InterrogSuf] COP indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC inqubekelaphambili qubekelaphambili i[NPrePre9]-n[BPre9]-qubekelaphambili[NStem] N09 eyenziwe enza e[RelConc9]-yi[OC9]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL kusukela suka ku[SC15]-suk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngo-1994 1994 nga[AdvPre]-u[NPrePre1a]-1994[Num] ADV beyijabulisa jabula be[SC2]-yi[OC9]-jabul[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ angeke ngeke a[SC6]-ngek[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX futhi futhi futhi[Conj] CONJ kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX nokungabaza ngabaza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngabaz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ izinselele selele i[NPrePre10]-zin[BPre10]-selele[NStem] N10 zizohlala hlala zi[SC10]-zo[Fut]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V zijulile jula zi[SC8]-jul[VRoot]-ile[Perf] V . . .[Punc] PUNC Kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ sizikhumbuze khumbuza si[SC1pp]-zi[ReflPre]-khumbuz[VRoot]-e[VerbTerm] V ngokwethu ithu ng[CopPre]-okwa[RelConc15]-ithu[PronStem1] ADV ngalokho lokho nga[AdvPre]-lokho[Dem15][Pos2] ADV kuhlola hlola ku[SC15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V kwethemba themba kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-themba[NStem] V nokuqina qina na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-a[VerbTerm] ADV okufundisayo funda oku[RelConc15]-fund[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ukuqhubeka qhuba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V noshintsho shintsho na[AdvPre]-u[NPrePre11]-shintsho[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kwasho sho kwa[SC15]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] V uMongameli mongameli u[NPrePre1a]-mongameli[NStem] N01a wangaphambili phambili wa[PossConc1]-nga[AdvPre]-phambili[NStem] POSS01 uNelson Nelson u[NPrePre1a]-Nelson[ProperName] N01a Mandela Mandela Mandela[ProperName] N01a , , ,[Punc] PUNC emlandweni lando e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-lando[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wakhe khe wa[PossConc3]-khe[PronStem1] POSS03 , , ,[Punc] PUNC ku-Long Long ku[LocPre]-Long[Foreign] NLOC Walk Walk Walk[Foreign] FOR to to to[Foreign] FOR Freedom Freedom Freedom[Foreign] FOR : : :[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Ngiluhambile hamba ngi[CopPre]-lu[SC11]-hamb[VRoot]-ile[Perf] V lolo lolo lolo[Dem11][Pos2] CDEM11 hambo hambo hambo[NStem] N11 olude de olu[AdjPref11]-de[AdjStem] ADJ11 oluphikelele phikelela olu[RelConc11]-phikelel[VRoot]-e[VerbTerm] REL enkululekweni khululeko e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-khululeko[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Ngizamile zama ngi[SC1ps]-zam[VRoot]-ile[Perf] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ ngingaphambuki phambuka ngi[SC1ps]-nga[NegPre]-phambuk[VRoot]-i[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC ngiwenzile enza ngi[SC1ps]-wa[OC6]-enz[VRoot]-ile[Perf] V amaphutha phutha a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phutha[NStem] N06 endleleni dlela e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ ngithole thola ngi[SC1ps]-thol[VRoot]-e[VerbTerm] V imfihlo fihlo i[NPrePre9]-n[BPre9]-fihlo[NStem] N09 yokuthi thi ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS09 emva va e[LocPre]-mu[BPre3]-va[Adv] ADVLOC kokugibela giba kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gib[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS15 intaba taba i[NPrePre9]-n[BPre9]-taba[NStem] N09 enkulu khulu en[AdjPref9]-khulu[AdjStem] ADJ09 , , ,[Punc] PUNC umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 uthola thola u[SC1]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ ziningi ningi zin[AdjPref10]-ningi[AdjStem] ADJ10 izintaba taba i[NPrePre10]-zin[BPre10]-taba[NStem] N10 okusafanele fanela oku[RelConc15]-sa[ProgPre]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL azigibele gibela a[SC1]-zi[ReflPre]-gibel[VRoot]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ngike ke ng[CopPre]-ik[Intrans]-e[VerbTerm] VAUX ngathatha thatha nga[SC1ps]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] V umzuzu zuzu u[NPrePre3]-m[BPre3]-zuzu[NStem] N03 ngathi thi nga[SC1ps]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuphumula phumula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phumul[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ngantshontsha ntshontsha nga[SC1ps]-ntshontsha[NStem] V ukubukeka buka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buk[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kwezwe zwe kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-zwe[NStem] POSS15 elingizungezile zungeza eli[RelConc5]-ngi[OC1ps]-zungez[VRoot]-ile[Perf] REL okuyisimangaliso mangaliso oku[RelConc15]-y[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-mangaliso[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC ngabheka bheka nga[SC1ps]-bhek[VRoot]-a[VerbTerm] V emuva muva e[LocPre]-muva[Adv] ADVLOC ebangeni banga e[LocPre]-banga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC esengilihambile hamba esi[RelConc7]-ngi[CopPre]-li[SC5]-hamb[VRoot]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ ngingaphumula phumula ngi[SC1ps]-nga[Pot]-phumul[VRoot]-a[VerbTerm] V nje nje nje[Adv] ADV okwesikhashana khathi okwa[RelConc1]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem]-ana[DimSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ngoba ngoba ngoba[Conj] CONJ inkululeko luleko i[NPrePre9]-n[BPre9]-kululeko[NStem] N09 ihamba hamba i[SC9]-hamb[VRoot]-a[VerbTerm] V nezibopho bopho na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-bopho[NStem] ADV zokwenza enza za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC kanti kanti kanti[Interjec] CONJ angeke ngeke a[NegPre]-ngek[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX ngikwazi azi ngi[SC1ps]-ku[OC15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukulova lova u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lov[VRoot]-a[VerbTerm] V nje nje nje[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ngoba ngoba ngoba[Conj] CONJ uhambo hambo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hambo[NStem] N11 lwami mi lwa[PossConc11]-mi[PronStem1] POSS11 olude de olu[AdjPref11]-de[AdjStem] ADJ11 alukapheli phela a[NegPre]-lu[SC11]-ka[ExclNeg]-phel[VRoot]-i[VerbTerm] V namanje manje na[AdvPre]-manje[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Ezinyangeni yanga e[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-yanga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ezimbalwa balwa ezi[RelConc10]-m[BPre3]-balwa[RelStem] REL ukusuka suka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] V manje manje manje[Adv] ADV abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 basezweni zwe ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre5]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] POSS02 lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 bazobe ba ba[SC2]-zo[Fut]-b[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX bememezela memeza be[SC2]-memez[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ubuholi holi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-holi[NStem] N14 abangathanda thanda a[NPrePre2]-ba[SC2]-nga[Pot]-thand[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ buthwale thwala bu[SC14]-thwal[VRoot]-e[VerbTerm] V lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEM03 msebenzi sebenzi m[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 ohlonipheke hlonipha o[RelConc3]-hloniph[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] REL kangaka ngaka ka[AdvPre]-ngaka[Adv] ADV walo lo wa[PossConc3]-lo[Dem1][Pos1] POSS03 mlweli lweli m[BPre1]-lweli[NStem] N01 nkululeko luleko n[BPre9]-kululeko[NStem] N09 omkhulu khulu omu[AdjPref3]-khulu[AdjStem] ADJ03 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nabanye nye na[AdvPre]-aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADV abasunguli sungula aba[RelConc2]-sungul[VRoot]-i[VerbTerm] N02a bombuso buso ba[PossConc2]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS02 wentando tando wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tando[NStem] POSS03 yeningi ningi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-ningi[AdjStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Nakuba nakuba nakuba[Conj] CONJ izindlela dlela i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 zethu thu za[PossConc8]-ithu[PronStem1pp] POSS08 zokwenza enza za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 zingehluka hluka zi[SC10]-nga[Pot]-ehluk[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC izinjongo jongo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-jongo[NStem] N10 okudingeka dinga oku[RelConc15]-ding[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ sizihlose hlosa si[SC1pp]-zi[OC10]-hlos[VRoot]-e[VerbTerm] V zishiwo shiwo zi[BPre10]-shiwo[NStem] V ngokucacile caca nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-cac[VRoot]-ile[Perf] ADV nokungambandazi mbandaza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-mbandaz[VRoot]-i[VerbTerm] ADV kuMthethosisekelo thethosisekelo ku[BPre15]-mu[BPre3]-thethosisekelo[NStem] NLOC wethu thu wa[PossConc3]-ithu[PronStem1] POSS03 : : :[Punc] PUNC ukwakha akha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V umphakathi phakathi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] N03 obumbene bumba o[RelConc3]-bumb[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC ongenabuhlanga hlanga o[RelConc3]-nge[NegPre]-na[AdvPre]-bu[BPre14]-hlanga[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC ongenabulili lili o[RelConc3]-nge[NegPre]-na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lili[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC obusa busa o[RelConc3]-bus[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngentando tando nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tando[NStem] ADV yeningi ningi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-ningi[AdjStem] POSS09 noqhubekayo qhuba na[AdvPre]-qhub[VRoot]-ek[NPas]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV obamba bamba o[RelConc3]-bamb[VRoot]-a[VerbTerm] REL iqhaza qhaza i[NPrePre5]-qhaza[NStem] N05 elihle hle eli[AdjPref5]-hle[AdjStem] ADJ05 ekwakheni akha e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC umhlaba hlaba u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] N03 ongcono ngcono o[RelConc3]-ngcono[RelStem] REL . . .[Punc] PUNC Eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC eyisithupha thupha e[RelConc4]-yi[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thupha[NStem] REL eyedlule dlula e[RelConc4]-yi[OC4]-dlul[VRoot]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC abaholi holi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-holi[NStem] N02 babantu ntu ba[PossConc2]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS02 bethu thu ba[PossConc2]-ithu[PronStem1] POSS02 bahlangana hlangana ba[SC2]-hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] V ndawonye dawonye n[BPre9]-dawonye[NStem] N09 eMbizweni bizo e[LocPre]-n[BPre9]-bizo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC Yokukhula khula ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 Nentuthuko tuthuko na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tuthuko[NStem] ADV bafinyelela finyelela ba[SC2]-finy[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V esivumelwaneni vumelana e[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-vumelwana[NStem]-ini[LocSuf] NLOC sokuthi thi sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS07 ngemisebenzi sebenzi nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] ADV okufanele fanela oku[RelConc15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL siyenze enza si[SC1pp]-yi[OC4]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngcono ngcono ngcono[Adv] ADV izinga zinga i[NPrePre5]-zinga[NStem] N05 lempilo pilo la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] POSS05 yabantu ntu ya[PossConc4]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS04 baseNingizimu Ningizimu ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC ikakhulukazi khulu i[NPrePre9]-ka[AdvPre]-khulu[NStem]-kazi[AugSuf] N09 ukugamula gamula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gamul[VRoot]-a[VerbTerm] V ukungasebenzi sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-sebenz[VRoot]-i[VerbTerm] V nobumpofu mpofu na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-mpofu[NStem] ADV ngo-2014 2014 nga[AdvPre]-u[NPrePre1a]-2014[Num] ADV . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 kubandakanya bandakanya ku[SC15]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC ukwakha akha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 eminingi ningi emi[AdjPref4]-ningi[AdjStem] ADJ04 , , ,[Punc] PUNC imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 engcono ngcono e[RelConc4]-ngcono[RelStem] ADVLOC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nemisebenzi sebenzi na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] ADV ehloniphekile hlonipha e[RelConc4]-hloniph[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL yabo bo ya[PossConc9]-bo[PronStem2] POSS09 bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 ngokusebenzisa sebenza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV amazinga zinga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] N06 aphezulu phezulu a[SC6]-phezulu[Adv] REL okutshala tshala a[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tshal[VRoot]-a[VerbTerm] REL izimali mali i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC izinhlelo hlelo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 zemisebenzi sebenzi za[PossConc10]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS10 yomphakathi phakathi ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC ubambiswano bambiswano u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bambiswano[NStem] N11 lwezingxenye gxenye lwa[PossConc11]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gxenye[NStem] POSS11 kanye kanye kanye[Conj] CONJ namasu su na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-su[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ukuthola thola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V impahla pahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] N09 endaweni dawo e[LocPre]-n[BPre9]-dawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC ukukhuthaza khuthaza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khuthaz[VRoot]-a[VerbTerm] V amabhizinisi bhizinisi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhizinisi[NStem] N06 amancane ncane ama[AdjPref6]-ncane[AdjStem] ADJ06 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokweseka seka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sek[VRoot]-a[VerbTerm] ADV izinkampani kampani i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kampani[NStem] N10 ; ; ;[Punc] PUNC ukubhekana bheka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhek[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nenselele selele na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-selele[NStem] ADV yokutshala tshala ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tshal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 izimali mali i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem] N10 ngokwenza enza ng[CopPre]-okwa[RelConc15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngcono ngcono ngcono[Adv] ADV ukulondoloza londoloza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-londoloz[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ukuhambisa hamba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ngemfanelo fanelo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fanelo[NStem] ADV izidingongqangi dingongqangi i[NPrePre8]-zi[BPre8]-dingongqangi[NStem] N08 zisuka suka zi[SC8]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] V ezimalini mali e[LocPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem]-ini[LocSuf] NLOC zempesheni pesheni za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pesheni[NStem] POSS08 nakwezokusiza siza na[AdvPre]-kwa[BPre15]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-siza[NStem] ADV abasebenzi sebenzi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] N02 , , ,[Punc] PUNC ezezindlu dlu e[RelConc9]-za[PossConc8]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC iminikelo nikelo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nikelo[NStem] N04 yezinhlangano hlangano ya[PossConc4]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlangano[NStem] POSS04 zezimali mali za[PossConc10]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem] POSS10 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokunikezwa nikeza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nikez[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV amandla ndla a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 ezomnotho notho e[RelConc9]-za[PossConc8]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] REL kwabantu ntu kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS15 abamnyama mnyama aba[RelConc2]-mnyama[RelStem] REL ; ; ;[Punc] PUNC ukuqhuba qhuba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qhub[VRoot]-a[VerbTerm] V ukulingana linga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ling[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ukuthuthukisa thuthuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V amakhono khono a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khono[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V amathuba thuba a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] N06 ezomnotho notho e[RelConc9]-za[PossConc8]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokwelula elula na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-elul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV izinsizakalo sizakalo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-sizakalo[NStem] N10 ; ; ;[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nesenzo enzo na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-enzo[NStem] ADV sasendaweni dawo sa[PossConc7]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-n[BPre9]-dawo[NStem]-ini[LocSuf] POSS07 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokuqalisa qala na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V kwentuthuko tuthuko kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tuthuko[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC kubandakanya bandakanya ku[SC15]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuhlinzeka hlinza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlinz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ngengqalasizinda gqalasizinda nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqalasizinda[NStem] ADV nokufinyelela finyelela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-finyelel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ezinsizakalweni sizakalo e[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-sizakalo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC eziyisisekelo sekelo ezi[RelConc10]-yi[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-sekelo[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Nginesiqiniseko qiniseko ngi[SC1ps]-ne[AdvPre]-si[BPre7]-qiniseko[NStem] COP sokuthi thi sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS07 , , ,[Punc] PUNC njengengxenye gxenye njenga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxenye[NStem] ADV nokwengeza engeza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-engez[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kulezi lezi ku[LocPre]-lezi[Dem8][Pos1] CDEMLOC zinhloso hloso zin[BPre10]-hloso[NStem] N10 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 baseNingizimu Ningizimu ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP angeke ngeke a[SC6]-ngek[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX behluke hluka ba[SC2]-ehluk[VRoot]-e[VerbTerm] V maqondana maqondana maqondana[Adv] CONJ nesidingo dingo na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-dingo[NStem] ADV sokwenza enza sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 ngcono ngcono ngcono[Adv] ADV uhlelo hlelo u[NPrePre11]-hlelo[NStem] N11 lwethu ithu lwa[PossConc11]-ithu[PronStem1pp] POSS11 lwezemfundo fundo lwa[PossConc11]-za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS11 ; ; ;[Punc] PUNC ukunikezela nikeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nikez[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngokunakekela nakekela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nakekel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwezempilo pilo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] POSS15 okusebenza sebenza oku[RelConc15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] REL kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV , , ,[Punc] PUNC okunesithunzi thunzi oku[RelConc15]-na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thunzi[NStem] REL nokulinganayo lingana na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lingan[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV ; ; ;[Punc] PUNC ukuthuthukisa thuthuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V izindawo dawo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem] N10 zethu thu za[PossConc8]-ithu[PronStem1pp] POSS08 zasemakhaya khaya za[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khaya[NStem] POSS10 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokuqinisekisa qinisekisa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisekis[VRoot]]-a[VerbTerm] ADV ukuvikeleka vika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vik[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kokudla dla kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dl[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 ; ; ;[Punc] PUNC nokuqinisa qinisa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinis[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukulwa lwa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] V nobugebengu gebengu na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ nenkohlakalo kohlakalo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kohlakalo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ngisho sho ngi[SC1ps]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] COP lezi lezi lezi[Dem10][Pos1] CDEM10 zinto to zin[BPre10]-tho[NStem] N10 hhayi hhayi hhayi[Interjec] INT ngoba ngoba ngoba[Conj] CONJ zihlanganisa hlangana zi[SC10]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V konke nke ko[QuantConc15]-nke[QuantStem] PROQUANT15 noma noma noma[Conj] CONJ ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ ngokuzibalula balula nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-balul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV sizolungisa lunga si[SC1pp]-zo[Fut]-lung[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 ububi bi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-bi[AdjStem] ADJ14 bomphakathi phakathi ba[PossConc14]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS14 wethu thu wa[PossConc3]-ithu[PronStem1] POSS03 . . .[Punc] PUNC Kunalokho lokho ku[BPre15]-na[AdvPre]-lokho[Dem15][Pos2] CDEM15 , , ,[Punc] PUNC ngikhethe khetha ngi[SC1ps]-kheth[VRoot]-e[VerbTerm] V ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V kanjalo njalo ka[AdvPre]-njalo[Adv] ADV ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ ngigcizelele gcizelela ngi[SC1ps]-gcizelel[VRoot]-e[VerbTerm] V iphuzu phuzu i[NPrePre5]-li[BPre5]-phuzu[NStem] N05 lokuthi thi la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS05 iNingizimu Ningizimu i[NPrePre9]-Ningizimu[ProperName] N09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ayiphathwa phatha a[NegPre]-i[SC9]-phath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V indlala dlala i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlala[NStem] N09 yemigomo gomo ya[PossConc9]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gomo[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Inselele selele i[NPrePre9]-n[BPre9]-selele[NStem] N09 yethu thu yethu[PossPron1pp] POSS09 ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ le le la[PossConc5]-i[NPrePre4] CDEM04 migomo gomo mi[BPre4]-gomo[NStem] N04 siyihumushe humusha si[SC1pp]-yi[OC4]-humush[VRoot]-e[VerbTerm] V ibe ba i[SC4]-b[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX yizinhlelo hlelo yi[CopPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] COP namaphrojekthi phrojekthi na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phrojekthi[NStem] ADV ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ kuqaliswe qala ku[SC15]-qal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngempumelelo pumelelo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pumelelo[NStem] ADV ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Le le le[Dem4][Pos1] CDEM04 migomo gomo mi[BPre4]-gomo[NStem] N04 ingeyabantu ntu i[SC9]-nge[NegPre]-ya[Pres]-ba[BPre2]-ntu[NStem] COP bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 , , ,[Punc] PUNC njengoba njengoba njengoba[Conj] CONJ ikhonjiswe khomba i[SC9]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ku-United United ku[LocPre]-United[Foreign] NLOC Nations Nations Nations[Foreign] FOR Millennium Millennium Millennium[Foreign] FOR Development Development Development[Foreign] FOR Goals Goals Goals[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Kanti-ke ke kanti-ke[Adv] ADV abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 namhlanje namhlanje namhlanje[Adv] ADV bangabhekana bheka ba[SC2]-nga[Pot]-bhek[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nengozi gozi na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gozi[NStem] ADV yokuthi thi ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS09 ukufezeka feza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fez[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kwalezi lezi kwa[PossConc15]-lezi[Dem10][Pos1] POSS15 zinhloso hloso zin[BPre10]-hloso[NStem] N10 kungahlehliswa hlehla ku[SC15]-nga[Pot]-hlehl[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngeminyaka nyaka nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] ADV eminingi ningi emi[AdjPref4]-ningi[AdjStem] ADJ04 , , ,[Punc] PUNC uma uma uma[Conj] CONJ kungeyiwo wo ku[BPre15]-nge[NegPre]-yi[CopPre]-wo[PronStem3] COP amashumi shumi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-shumi[NStem] N06 eminyaka nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC ngenxa ngenxa ngenxa[Conj] CONJ yenhlekelele hlekelele ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlekelele[NStem] POSS09 yezomnotho notho ya[PossConc9]-zo[PossConc8]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS09 ekhungethe khungetha e[RelConc9]-khungath[VRoot]-ile[Perf] REL umhlaba hlaba u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] N03 jikelele jikelele jikelele[Ideoph] IDEO . . .[Punc] PUNC Okwaqala qala o[RelConc1]-kwa[PossConc15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] REL njengenhlekelele hlekelele njenga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlekelele[NStem] ADV kwezezimali mali kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-zin[BPre10]-mali[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC uma uma uma[Conj] CONJ ukubhekile bheka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhek[VRoot]-ile[Perf] V , , ,[Punc] PUNC ezikhungweni khungo ezi[RelConc8]-khungo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC zokwebolekisa boleka za[PossConc8]-u[NPrePre15]-kwe[BPre15]-bolek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS08 ezimbalwa balwa ezi[RelConc8]-m[BPre3]-balwa[RelStem] REL sekuqubuke qubuka se[AuxVStem]-ku[SC15]-qubuk[VRoot]-e[VerbTerm] V kwaba ba kwa[Past]-ba[AuxVStem] V isimo mo i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] N07 esibaluleke baluleka esi[RelConc7]-balulek[VRoot]-e[VerbTerm] REL kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV sesikweletu kweletu sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kweletu[NStem] POSS07 emhlabeni hlaba e[LocPre]-mu[BPre3]-hlaba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC jikelele jikelele jikelele[Ideoph] IDEO , , ,[Punc] PUNC nemiphumela phumela na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] ADV enamandla ndla e[RelConc4]-na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] REL yokukhiqiza khiqiza ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khiqiz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 ngempela impela nga[AdvPre]-impela[Adv] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokuhweba hweba na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hweb[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Singawugxeka gxeka si[SC1pp]-nga[AdvPre]-wu[OC3]-gxek[VRoot]-a[VerbTerm] V umhawu hawu u[NPrePre3]-m[BPre3]-hawu[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC umqondo qondo u[NPrePre3]-m[BPre3]-qondo[NStem] N03 omfishane fishane omu[AdjPref3]-fishane[AdjStem] ADJ03 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokunganaki naka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-nak[VRoot]-i[VerbTerm] ADV kwabaphathi phathi kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-phathi[NStem] POSS15 bezinkampani kampani ba[PossConc2]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kampani[NStem] POSS02 ezinkulu khulu ezin[AdjPref10]-khulu[AdjStem] ADJ10 ezadlondlobalisa dlondlobala ezi[RelConc10]-dlondlobal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL inhlekelele hlekelele i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlekelele[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Singagxeka gxeka si[SC1pp]-nga[Pot]-gxek[VRoot]-a[VerbTerm] V izinqubomgomo qubomgomo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-qubomgomo[NStem] N10 zohulumeni hulumeni za[PossConc10]-o[NPrePre2a]-hulumeni[NStem] POSS10 ezasusa susa ezi[RelConc10]-sus[VRoot]-a[VerbTerm] REL amehlo hlo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlo[NStem] N06 ebholeni bhola e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-bhola[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kwavunyelwa vuma kwa[SC15]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ilayisense layisense i[NPrePre5]-li[BPre5]-layisense[NStem] N05 enomhawu hawu e[RelConc9]-na[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-hawu[NStem] REL yezimakethe makethe ya[PossConc9]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-makethe[NStem] POSS09 ezingalawulwa lawula ezi[RelConc10]-nga[NegPre]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ zibange banga zi[SC10]-bang[VRoot]-e[VerbTerm] V inhlekelele hlekelele i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlekelele[NStem] N09 ezinhlelweni hlelo e[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem]-ini[LocSuf] REL zezimali mali za[PossConc10]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Singakwenza enza si[SC1pp]-nga[Pot]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V konke nke ko[QuantConc15]-nke[QuantStem] PROQUANT15 lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 , , ,[Punc] PUNC futhi futhi futhi[Conj] CONJ sizothetheleleka thetha si[SC1pp]-zo[Fut]-theth[VRoot]-elel[IntensExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ngokuphelele phelela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phelele[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 wakho kho wa[PossConc3]-kho[PronStem2ps] POSS03 omkhulu khulu omu[AdjPref3]-khulu[AdjStem] ADJ03 nosheshayo shesha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-shesh[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV ukuncoma ncoma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ncom[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokugcwele gcwala nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcwal[VRoot]-ile[Perf] ADV imiphumela phumela i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phumela[NStem] N04 yale le ya[PossConc4]-le[Dem9][Pos1] CDEM09 ntuthuko tuthuko n[BPre9]-tuthuko[NStem] N09 emnothweni notho e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wethu thu wa[PossConc3]-ithu[PronStem1] POSS03 nasesifundeni funda na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-si[BPre7]-funda[NStem]-ini[LocSuf] ADV sethu thu sa[PossConc7]-ithu[PronStem1pp] POSS07 , , ,[Punc] PUNC nokwenza enza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV izimpendulo pendulo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-pendulo[NStem] N10 ezizonciphisa ncipha ezi[RelConc10]-zo[Fut]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL umthelela thela u[NPrePre3]-m[BPre3]-thelela[NStem] N03 wazo zo wa[PossConc3]-zo[PronStem10] POSS03 ikakhulukazi khulu i[NPrePre9]-ka[AdvPre]-khulu[NStem]-kazi[AugSuf] N09 izingxenye gxenye i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gxenye[NStem] N10 ezisengozini ngozo ezi[RelConc8]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ngozo[NStem]-ini[LocSuf] REL kakhuku khuku ka[PossKA]-khuku[NStem] ADV emphakathini phakathi e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wethu thu wa[PossConc3]-ithu[PronStem1] POSS03 . . .[Punc] PUNC Esikwaziyo azi esi[RelConc7]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ isimo mo i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] N07 esilawulayo lawula esi[RelConc7]-lawul[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ezweni zwe e[LocPre]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nezinqubomgomo qubomgomo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-qubomgomo[NStem] ADV zesabiwo abiwo za[PossConc8]-i[NPrePre9]-sabiwo[NStem] POSS08 mali mali mali[NStem] N09 eziwumjikelezo jikelezo ezi[RelConc10]-wa[CopPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-jikelezo[NStem] REL eziphikisayo phika ezi[RelConc10]-phik[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Samukele amukela si[CopPre]-amukel[VRoot]-e[VerbTerm] V lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ sisizakale siza si[SC1pp]-siz[VRoot]-akal[NeutExt]-e[VerbTerm] V ekuvimbeleni vimba e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vimb[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC izinhlekelele hlekelele i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlekelele[NStem] N10 . . .[Punc] PUNC Kodwa-ke ke kodwa-ke[Adv] CONJ sonke nke so[QuantConc1]-nke[QuantStem] PROQUANT01 siyazi azi si[SC1pp]-ya[Pres]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ngoba ngoba ngoba[Conj] CONJ sonke nke so[QuantConc1]-nke[QuantStem] PROQUANT01 isifake faka i[SC9]-si[OC1pp]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] V ngokuhlanganiswa hlangana nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV emnothweni notho e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC izimfuno funo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-funo[NStem] N10 zokukhiphela khipha za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khiph[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS10 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV impahla pahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] N09 ; ; ;[Punc] PUNC ukufinyelela finyela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-finy[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V ezimalini mali e[LocPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokungena ngena na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwemali mali kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-mali[NStem] POSS15 okuphenduke phenduka oku[RelConc15]-phenduk[VRoot]-e[VerbTerm] REL kwaba ba kwa[Past]-ba[AuxVStem] V kubi bi ku[SC15]-bi[AdjStem] COP ; ; ;[Punc] PUNC ukufuneka funa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V okuphansi phansi oku[RelConc15]-phansi[Adv] REL kunciphise ncipha ku[SC15]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V umkhiqizo khiqizo u[NPrePre3]-m[BPre3]-khiqizo[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC ukwakheka akha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kwemisebenzi sebenzi kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS15 kuthinteke thinta ku[SC15]-thint[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V kabi bi ka[AdvPre]-bi[AdjStem] ADV kanti kanti kanti[Interjec] CONJ kwezinye nye ku[LocPre]-ezin[AdjPref10]-nye[AdjStem] POSS15 izingxenye gxenye i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gxenye[NStem] N10 ukudilizwa diliza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-diliz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V yinto to yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tho[NStem] COP eyiqiniso qiniso e[RelConc9]-yi[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-qiniso[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Lobu lobu lobu[Dem14][Pos1] CDEM14 bunzima nzima bu[SC14]-nzima[RelStem] N14 buhlangane hlangana bu[SC14]-hlangan[VRoot]-e[VerbTerm] V nesikhathi khathi na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV lapho lapho lapho[Adv] ADV ukwehla ehla u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ehl[VRoot]-a[VerbTerm] V kwamandla ndla kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] POSS15 emali mali e[RelConc9]-mali[NStem] POSS06 kanye kanye kanye[Conj] CONJ namazinga zinga na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] ADV enzalo zalo a[PossConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-zalo[NStem] POSS06 kusesephezulu phezulu ku[SC15]-sa[ProgPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-phezulu[Adv] COP kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Kuhlanganisiwe hlangana ku[SC15]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC lezi lezi lezi[Dem10][Pos1] CDEM10 zinto to zin[BPre10]-tho[NStem] N10 zikhombisa khomba zi[SC10]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ububi bi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-bi[AdjStem] ADJ14 bezimali mali ba[PossConc14]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem] POSS14 nesidinga dinga na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ding[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ sandise anda si[SC1pp]-and[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ukuhlinzekwa hlinza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlinz[VRoot]-ek[NeutExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwezinsizakalo sizakalo kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-sizakalo[NStem] POSS15 futhi futhi futhi[Conj] CONJ siqalise qala si[SC1pp]-qal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V kwamaphrojekthi phrojekthi kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phrojekthi[NStem] POSS15 engqalasizinda ngqalasizinda e[RelConc9]-ngqalasizinda[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Ngokunjalo njalo nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-njalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC siye ya si[SC1pp]-y[VRoot]-e[VerbTerm] V saphoqeleka phoqa sa[SC1pp]-phoq[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ sinciphise ncipha si[SC1pp]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ebesikucabangile cabanga e[RelConc9]-ba[PossConc2]-si[SC1pp]-ku[BPre15]-cabang[VRoot]-ile[Perf] REL ngokwezokukhula khula ng[CopPre]-okwe[RelConc15]-zo[Fut]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokwenza enza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV amathuba thuba a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] N06 omsebenzi sebenzi a[PossConc6]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Siyazi azi si[SC1pp]-ya[Pres]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ iNingizimu Ningizimu i[NPrePre9]-Ningizimu[ProperName] N09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ayithintekile thinta a[SC9]-yi[CopPre]-thint[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] V ngokunamandla ndla nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-na[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] ADV kunamanye nye kuna[AdvPre]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADJ06 amazwe zwe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] N06 . . .[Punc] PUNC Ngempela impela nga[AdvPre]-impela[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ngesikhathi khathi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV lapho lapho lapho[Adv] ADV abanye nye aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADJ02 benokwehla ehla be[SC2]-na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ehl[VRoot]-a[VerbTerm] V kwamandla ndla kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] POSS15 ezomnotho notho e[RelConc9]-za[PossConc8]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC iNingizimu Ningizimu i[NPrePre9]-Ningizimu[ProperName] N09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP kanye kanye kanye[Conj] CONJ namanye nye na[AdvPre]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADV amazwe zwe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] N06 kuzwekazi zwe ku[LocPre]-i[NPrePre5]-zwe[NStem]-kazi[AugSuf] NLOC kusabheke bheka ku[SC15]-sa[ProgPre]-bhek[VRoot]-e[VerbTerm] V ukukhula khula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ngisho sho ngi[SC1ps]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] COP ngabe ngabe ngabe[Conj] CONJ ngezinga zinga nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-zinga[NStem] ADV eliphansi phansi eli[RelConc5]-phansi[Adv] REL . . .[Punc] PUNC Maqondana maqondana maqondana[Conj] CONJ nalokhu lokhu na[AdvPre]-lokhu[Dem15][Pos1] ADV , , ,[Punc] PUNC Malungu lungu ma[BPre6]-lungu[NStem] N06 Ahloniphekile hlonipha a[RelConc6]-hloniph[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC ngiyajabula jabula ngi[SC1ps]-ya[Pres]-jabul[VRoot]-a[VerbTerm] V ukubika bika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bik[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuxhumana xhumana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhuman[VRoot]-a[VerbTerm] V phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV koMnyango nyango kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] POSS15 KaMongameli mongameli ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-mongameli[NStem] POSSKA nabaholi holi na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-holi[NStem] ADV babalingani lingani ba[PossConc2]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-lingani[NStem] POSS02 bemiphakathi phakathi ba[PossConc2]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phakathi[NStem] POSS02 abehlukene hlukana aba[RelConc2]-ehluk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC sivumile vuma si[SC1pp]-vum[VRoot]-ile[Perf] V ngokuhlanganyela hlanganyela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlanganyel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V izindlela dlela i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 zokungenelela ngena za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] POSS10 ezizonciphisa ncipha ezi[RelConc10]-zo[Fut]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL umthelela thela u[NPrePre3]-m[BPre3]-thelela[NStem] N03 wale le wa[PossConc3]-le[Dem9][Pos1] POSS03 nhlekelele hlekelele n[BPre9]-hlekelele[NStem] N09 emphakathini phakathi e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wethu thu wa[PossConc3]-ithu[PronStem1] POSS03 . . .[Punc] PUNC Ithimba thimba i[NPrePre5]-li[BPre5]-thimba[NStem] N05 elibhekene bheka eli[RelConc5]-bhek[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nalezi lezi na[AdvPre]-lezi[Dem10][Pos1] ADV zindaba daba zin[BPre10]-daba[NStem] N10 lisasebenza sebenza li[SC5]-sa[ProgPre]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V kanzima nzima ka[AdvPre]-nzima[RelStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC kanti kanti kanti[Interjec] CONJ nezigaba gaba na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-gaba[NStem] ADV ezilandelayo landela ezi[RelConc10]-land[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ngokubanzi banzi nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-banzi[NStem] ADV zezimpendulo pendulo za[PossConc8]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-pendulo[NStem] POSS08 kusaxoxwa xoxa ku[SC15]-sa[ProgPre]-xox[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngazo zo nga[AdvPre]-zo[PronStem10] ADV : : :[Punc] PUNC Okokuqala qala oko[RelConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC uhulumeni hulumeni u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] N01a uzoqhubeka qhuba u[SC1]-zo[Fut]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V namaphrojekthi phrojekthi na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phrojekthi[NStem] ADV akhe khe a[PossConc6]-khe[PronStem1] POSS06 okutshala tshala oku[RelConc15]-tshal[VRoot]-a[VerbTerm] REL izimali mali i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem] N10 emphakathini phakathi e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC inani nani i[NPrePre5]-nani[NStem] N05 lawo lawo lawo[Dem6][Pos2] CDEM06 eselikhuphuke khuphuka e[RelConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-li[SC5]-khuphuk[VRoot]-e[VerbTerm] REL lafika fika la[SC5]-fik[VRoot]-a[VerbTerm] V kumabhiliyoni bhiliyoni ku[LocPre]-ma[BPre6]-bhiliyoni[NStem] NLOC angama-R690 690 a[RelConc6]-nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-R[Abbr]-690[Num] REL eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC emithathu thathu emi[AdjPref4]-thathu[AdjStem] ADJ04 ezayo za e[RelConc4]-z[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Maqondana maqondana maqondana[Conj] CONJ nalokhu lokhu na[AdvPre]-lokhu[Dem15][Pos1] ADV , , ,[Punc] PUNC lapho lapho lapho[Adv] ADV kunesidingo dingo kuna[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-dingo[NStem] NLOC khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC sizothola thola si[SC1pp]-zo[Fut]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V izindlela dlela i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 ezinokusungula sungula ezi[RelConc10]-na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sungul[VRoot]-a[VerbTerm] REL zokuqoqa qoqa za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qoq[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 izimali mali i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem] N10 . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 kuzobandakanya bandakanya ku[SC15]-zo[Fut]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] V usizo sizo u[NPrePre11]-sizo[NStem] N11 oluvela vela olu[RelConc11]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] REL ezikhungweni khungo ezi[RelConc8]-khungo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC zethu thu za[PossConc8]-ithu[PronStem1pp] POSS08 zokuthuthukisa thuthuka za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS08 izimali mali i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem] N10 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokuboleka boleka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bolek[VRoot]-a[VerbTerm] ADV izimali mali i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem] N10 ezinhlanganweni hlangano e[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlangano[NStem]-ini[LocSuf] NLOC zamazwe zwe za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] POSS10 omhlaba hlaba o[PossConc6]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC kanjalo njalo ka[AdvPre]-njalo[Adv] ADV nokubambisana bamba na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV nezinhlangano hlangano na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlangano[NStem] ADV ezizimele ma ezi[RelConc8]-zi[ReflPre]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL nokusebenzisa sebenza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV izidingongqangi dingongqangi i[NPrePre8]-zi[BPre8]-dingongqangi[NStem] N08 ezilawulwa lawula ezi[RelConc8]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL abasebenzi sebenzi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] N02 ezinjengezikhwama khwama ezi[RelConc8]-njenga[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khwama[NStem] REL zezimpesheni pesheni za[PossConc8]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-pesheni[NStem] POSS08 . . .[Punc] PUNC Okwesibili bili o[RelConc1]-kwe[PossConc15]-si[BPre7]-bili[AdjStem] REL , , ,[Punc] PUNC sizoqinisa qina si[SC1pp]-zo[Fut]-qin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V izinhlelo hlelo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 zokuqasha qasha za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qash[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 kuhulumeni hulumeni ku[LocPre]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Ngakolunye nye nga[AdvPre]-ku[BPre15]-olu[AdjPref11]-nye[AdjStem] ADV uhlangothi hlangothi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlangothi[NStem] N11 , , ,[Punc] PUNC izinhlelo hlelo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 zokwandisa anda za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-and[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 izingxenye gxenye i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gxenye[NStem] N10 zomsebenzi sebenzi za[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS10 ezifana fana ezi[RelConc10]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nezempilo pilo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC inhlalakahle hlalakahle i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlalakahle[NStem] N09 yomphakathi phakathi ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC ezemfundo fundo e[RelConc6]-za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ nezinhlangano hlangano na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlangano[NStem] ADV zokuqinisa qinisa za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 umthetho thetho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] N03 zizoqhubeka qhuba zi[SC10]-zo[Fut]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] COP . . .[Punc] PUNC Ngakolunye nye nga[AdvPre]-ku[BPre15]-olu[AdjPref11]-nye[AdjStem] ADV uhlangothi hlangothi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlangothi[NStem] N11 , , ,[Punc] PUNC sizosheshisa shesha si[SC1pp]-zo[Fut]-shesh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukwethulwa thula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ethul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwesigaba gaba kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gaba[NStem] POSS15 esilandelayo landela esi[RelConc7]-land[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL soHlelo hlelo sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-hlelo[NStem] POSS07 Lwemisebenzi sebenzi lwa[PossConc11]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS11 Yomphakathi phakathi ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS04 Olwandisiwe anda olu[RelConc11]-and[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Okwesithathu thathu o[RelConc3]-kwe[PossConc15]-si[BPre7]-thathu[AdjStem] REL , , ,[Punc] PUNC kungenziwa enza ku[SC15]-nga[Pot]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V izenzo enzo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-enzo[NStem] N08 ezithethelekayo thetha ezi[RelConc10]-theth[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL engxenyeni gxenye e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxenye[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ezimelele ma ezi[RelConc10]-(i)m[VRoot]-elel[IntensExt]-e[VerbTerm] REL ukuphikisana phika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phik[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nokwehla ehla na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ehl[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kokutshalwa tshala kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tshal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 kwezimali mali kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-mali[NStem] POSS15 okweqile eqa oku[RelConc15]-eq[VRoot]-ile[Perf] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokuvalwa vala na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-val[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwemigudu gudu kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gudu[NStem] POSS15 yokukhiqiza khiqiza ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khiqiz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 okungadingekile dinga oku[RelConc15]-nga[Pot]-ding[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL noma noma noma[Conj] CONJ izitshalo tshalo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-tshalo[NStem] N08 . . .[Punc] PUNC Engxenyeni gxenye e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxenye[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yakhe khe ya[PossConc9]-khe[PronStem1] POSS09 , , ,[Punc] PUNC uhulumeni hulumeni u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] N01a uzojwayela jwayela u[SC1]-zo[Fut]-jwayel[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuxhasa xhasa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhas[VRoot]-a[VerbTerm] V ngezimali mali nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem] ADV kwezimboni boni kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-boni[NStem] POSS15 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nezinto to na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] ADV zokukhuthaza khuthaza za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khuthaz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 ukusiza siza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] V ukubhekana bheka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhek[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nezinselele selele na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-selele[NStem] ADV ezingxenyeni gxenye e[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gxenye[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ezahlukene hluka ezi[RelConc10]-ahluk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ futhi futhi futhi[Conj] CONJ nokukhuthaza khuthaza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khuthaz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukwakhiwa akha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kwezikhungo khungo kwa[PossConc15]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khungo[NStem] POSS15 zezimali mali za[PossConc8]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem] POSS08 ukusiza siza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] V amafemu femu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-femu[NStem] N06 asebunzimeni nzima a[SC6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-nzima[RelStem]-ini[LocSuf] REL ngenxa ngenxa ngenxa[Conj] CONJ yenhlekelele hlekelele ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlekelele[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Ezinye nye ezin[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADJ10 izindlela dlela i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 ezahlukile hluka ezi[RelConc10]-ahluk[VRoot]-ile[Perf] REL ekuhambiseni hamba e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC abasebenzi sebenzi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] N02 ziyobhekwa bheka zi[SC10]-yo[Fut]-bhek[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kubandakanya bandakanya ku[SC15]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] V amaholide holide a[NPrePre6]-ma[BPre6]-holide[NStem] N06 amadenyana denyana a[NPrePre6]-ma[BPre6]-denyana[NStem] ADJ06 , , ,[Punc] PUNC ukuqeqeshwa qeqesha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qeqesh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V okweluliwe elula oku[RelConc15]-elul[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 esifushane fushane esi[AdjPref7]-fushane[AdjStem] ADJ07 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokushiyelana shiyela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-shiyel[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV ngomsebenzi sebenzi nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 kuzohlanganiswa hlanganisa ku[SC15]-zo[Fut]-hlanganis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nokukhuthazwa khuthaza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khuthaz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV komkhankaso khankaso kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-khankaso[NStem] POSS15 wokuZidla zidla wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zidl[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 ngokuba ba nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-b[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngowaseNingizimu Ningizimu ng[CopPre]-o[RelConc1]-wa[PossConc3]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] ADV Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP kanye kanye kanye[Conj] CONJ nesinyathelo nyathelo na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-nyathelo[NStem] ADV esiqinile qina esi[RelConc7]-qin[VRoot]-ile[Perf] REL ekungeneni ngena e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC kwempahla pahla kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] POSS15 evela vela e[RelConc9]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] REL kwamanye nye ku[LocPre]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] POSS15 amazwe zwe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] N06 okungekho kho oku[RelConc15]-nge[NegPre]-kho[Adv] REL emthethweni thetho e[LocPre]-mu[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Okwesine sine o[BPre1]-kwe[PossConc15]-sine[AdjStem] REL , , ,[Punc] PUNC uhulumeni hulumeni u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] N01a uzoqhubeka qhuba u[SC1]-zo[Fut]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V futhi futhi futhi[Conj] CONJ andise anda a[SC1]-and[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V nezindleko dleko na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dleko[NStem] ADV zomphakathi phakathi za[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC kubandakanya bandakanya ku[SC15]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokuqhubekayo qhubeka nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qhubek[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV ukwandisa anda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-and[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukufinyelela finyela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-finy[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V emalini mali e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-mali[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yokuxhasa xhasa ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhas[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 izingane gane i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gane[NStem] N10 ukufika fika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fik[VRoot]-a[VerbTerm] V ezinganeni gane e[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gane[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ezineminyaka nyaka ezi[RelConc10]-na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] REL eyi-18 18 e[RelConc4]-yi[CopPre]-18[Num] REL ubudala dala u[NPrePre14]-bu[BPre14]-dala[AdjStem] ADJ14 nokwehlisa ehla na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ehl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV iminyaka nyaka i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 yokufaneleka fana ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] POSS04 ukuthola thola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V impesheni pesheni i[NPrePre9]-n[BPre9]-pesheni[NStem] N09 ibe ba i[SC4]-b[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX ngama-60 60 nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-60[Num] ADV eminyaka nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS06 emadodeni doda e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-doda[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Ukwengeza engeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-engez[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC sizosebenzisa sebenza si[SC1pp]-zo[Fut]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ngokubanzi banzi nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-banzi[NStem] ADV kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV Imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 Yokuxhasa xhasa ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhas[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 Kokukhulula khulula kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khulul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 Izingxaki gxaki i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gxaki[NStem] N10 Zomphakathi phakathi za[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS10 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nezindlela dlela na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] ADV zokuvikela vika za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS10 ukudla dla u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dla[NStem] N15 ikakhulukazi khulu i[NPrePre9]-ka[AdvPre]-khulu[NStem]-kazi[AugSuf] N09 ukuhlosa hlosa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlos[VRoot]-a[VerbTerm] V labo bo la[PossConc5]-bo[PronStem2] POSS05 mhlawumbe mhlawumbe mhlawumbe[Conj] CONJ abangavikelwe vika aba[RelConc2]-nga[NegPre]-vik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL yiSikhwama khwama y[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khwama[NStem] COP Somshuwalense shuwalense sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-shuwalense[NStem] POSS07 WokungaSebenzi sebenza wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-sebenz[VRoot]-i[VerbTerm] POSS03 noma noma noma[Conj] CONJ asebeziqedile qeda a[RelConc6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-be[Past]-zi[ReflPre]-qed[VRoot]-ile[Perf] REL izinzuzo zuzo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-zuzo[NStem] N10 zabo bo za[PossConc10]-bo[PronStem2] POSS10 . . .[Punc] PUNC Sizoqhubeka qhuba si[SC1pp]-zo[Fut]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] COP nokuqapha qapha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qaph[VRoot]-a[VerbTerm] ADV okuyisipesheli pesheli oku[RelConc15]-y[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-pesheli[NStem] REL enselelweni selelo e[LocPre]-n[BPre9]-selelo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yokuziphatha phatha ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-phath[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV engeyona yona e[RelConc9]-nge[NegPre]-yona[AbsPron9] REL yoku yoku ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15] POSS09 ukuncintisana ncinta u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ncint[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V engxenyeni gxenye e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxenye[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yezinye nye ya[PossConc9]-ezin[AdjPref10]-nye[AdjStem] POSS09 izinhlangano hlangano i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlangano[NStem] N10 zethu thu za[PossConc10]-ithu[PronStem1pp] POSS10 . . .[Punc] PUNC Kulokhu lokhu ku[LocPre]-lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC besithanda thanda be[Past]-si[SC1pp]-thand[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuncoma ncoma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ncom[VRoot]-a[VerbTerm] V Ikhomishini khomishi i[NPrePre9]-khomishi[NStem] N09 Yokuncintisana ncinta ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ncint[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS09 ngesandla ndla nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-andla[NStem] ADV sayo yo sa[PossConc7]-yo[PronStem9] POSS07 esiqinile qina esi[RelConc7]-qin[VRoot]-ile[Perf] REL abasikhombisayo khomba aba[RelConc2]-si[OC7]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ukuqinisekisa qinisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ abonile bona aba[RelConc2]-on[VRoot]-ile[Perf] REL bayajeziswa jeza ba[SC2]-ya[Pres]-jez[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Siyethemba themba si[SC1pp]-ya[Pres]-themb[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ umphakathi phakathi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] N03 uzothuthukisa thuthuka u[SC3]-zo[Fut]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V izinga zinga i[NPrePre5]-zinga[NStem] N05 lawo lawo lawo[Dem6][Pos2] CDEM06 lobushoshovu shoshovu la[PossConc5]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-shoshovu[NStem] POSS05 ukuqinisekisa qinisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV kwezinye nye ku[LocPre]-ezin[AdjPref10]-nye[AdjStem] POSS15 izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ amanani nani a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nani[NStem] N06 entengo thengo a[PossConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-thengo[NStem] POSS06 afakwayo faka a[RelConc6]-fak[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ayehla ehla a[SC6]-ya[Pres]-ehl[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC izinzuzo zuzo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-zuzo[NStem] N10 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 bayazizwa zwa ba[SC2]-ya[Pres]-zi[ReflPre]-(i)zw[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Lezi lezi lezi[Dem10][Pos1] CDEM10 zindlela dlela zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 ezisheshayo shesha ezi[RelConc10]-shesh[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL zizokwaziswa azi zi[SC10]-zo[Fut]-ku[OC15]-az[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V umgomo gomo u[NPrePre3]-mu[BPre3]-gomo[NStem] N03 wenqubomgomo qubomgomo wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-qubomgomo[NStem] POSS03 wemali mali wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-mali[NStem] POSS03 owumjikelezo jikelezo o[RelConc3]-wa[CopPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-jikelezo[NStem] REL ophikisanayo phika o[RelConc3]-phik[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Kodwa-ke ke kodwa-ke[Adv] CONJ , , ,[Punc] PUNC sizoqinisekisa qinisa si[SC1pp]-zo[Fut]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ amazinga zinga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] N06 okweboleka eboleka oku[RelConc3]-ebolek[VRoot]-a[VerbTerm] REL okwenziwa enza oku[RelConc15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL uhulumeni hulumeni u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] N01a ahlakaniphile hlakanipha a[SC6]-hlakaniph[VRoot]-ile[Perf] V futhi futhi futhi[Conj] CONJ ayaqhubeka qhuba a[SC6]-ya[Pres]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 futhi futhi futhi[Conj] CONJ kusho sho ku[SC15]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] V ukwehla ehla u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ehl[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokushesha shesha nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-shesh[VRoot]-a[VerbTerm] ADV emazingeni zinga e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC esikweletu kweletu a[PossConc6]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kweletu[NStem] POSS06 sikahulumeni hulumeni sika[PossConc7]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] POSS07 noma noma noma[Conj] CONJ nini nini nini[Interrog] INTER lapho lapho lapho[Adv] CDEMLOC lapho lapho lapho[Adv] CDEMLOC izimo mo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-mo[NStem] N08 ziba ba zi[SC8]-b[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX ngcono ngcono ngcono[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Imizamo zamo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zamo[NStem] N04 yethu thu yethu[PossPron1pp] POSS04 futhi futhi futhi[Conj] CONJ izokwaziswa azi i[SC4]-zoku[Fut]-az[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngukubonga bonga ngu[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bong[VRoot]-a[VerbTerm] COP ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ izindlela dlela i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 zokuvikela vika za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS10 imvelo velo i[NPrePre9]-n[BPre9]-velo[NStem] N09 nokunciphisa nciphisa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nciphis[VRoot]-a[VerbTerm] ADV umthelela thela u[NPrePre3]-m[BPre3]-thelela[NStem] N03 wokushintsha shintsha wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-shintsh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 kwesimo mo kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] POSS15 sezulu zulu sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zulu[NStem] POSS07 nakho kho na[AdvPre]-kho[PronStem15] ADV kungaba ba ku[SC15]-nga[Pot]-ba[AuxVStem] VAUX nesandla ndla na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-andla[NStem] ADV ekwakheni akha e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 . . .[Punc] PUNC Kokubili bili ku[LocPre]-oku[AdjPref15]-bili[AdjStem] PROQUANT15 imihlangano hlangano i[NPrePre4]-mi[BPre4]-hlangano[NStem] N04 ye-G20 20 ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-G[Abbr]-20[Num] POSS04 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokunye nye na[AdvPre]-oku[AdjPref15]-nye[AdjStem] ADV ukuxhumana xhumana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhuman[VRoot]-a[VerbTerm] V nezikhungo khungo na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khungo[NStem] ADV ezinezinhlangothi hlangothi ezi[RelConc8]-na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlangothi[NStem] REL eziningi ningi ezin[AdjPref10]-ningi[AdjStem] ADJ10 , , ,[Punc] PUNC uhulumeni hulumeni u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] N01a wethu thu wa[PossConc3]-ithu[PronStem1] POSS01 ukhulume khuluma u[SC1]-khulum[VRoot]-e[VerbTerm] V ngokungenelela ngena nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] ADV okufanele fanela oku[RelConc15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL nokuphuthumayo phuthuma na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phuthuma[VRoot]-yo[RelSuf] ADV ikakhulukazi khulu i[NPrePre9]-ka[AdvPre]-khulu[NStem]-kazi[AugSuf] N09 emazweni zwe e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC asethuthukile thuthuka a[SC6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-thuthuk[VRoot]-ile[Perf] REL lapho lapho lapho[Adv] ADV izinhlekelele hlekelele i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlekelele[NStem] N10 zaqala qala za[SC10]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] V khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] ADV nalapho lapho na[AdvPre]-lapho[Adv] ADV ezinamandla ndla ezi[RelConc10]-na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] REL khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] ADV . . .[Punc] PUNC Sikholwa khola si[SC1pp]-khol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 sesifikile fika se[AuxVStem]-si[SC1pp]-fik[VRoot]-ile[Perf] V sokuqinisa qina sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS07 imithetho thetho i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thetho[NStem] N04 yasekhaya khaya ya[PossConc4]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khaya[NStem] POSS04 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokusuphavayiza suphavayiza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-suphavayiza[NStem] ADV uhlelo hlelo u[NPrePre11]-hlelo[NStem] N11 lwezimali mali lwa[PossConc11]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem] POSS11 ; ; ;[Punc] PUNC kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ ngaphezu phezu nga[AdvPre]-phezu[Adv] ADV kwalokhu lokhu kwa[PossConc15]-lokhu[Dem15][Pos1] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ukuqapha qapha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qaph[VRoot]-a[VerbTerm] V okuqinaqinile qina oku[RelConc15]-qin[VRoot]-ile[Perf] REL nokuthatha thatha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] ADV izinyathelo nyathelo i[NPrePre08]-zi[BPre08]-nyathelo[NStem] N08 ezingeni zinga e[LocPre]-zinga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lamazwe zwe la[PossConc5]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] POSS05 omhlaba hlaba o[PossConc6]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS06 sekuyinto tho se[AuxVStem]-ku[SC15]-yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tho[NStem] COP engenakugwemeka gwameka e[RelConc9]-nge[NegPre]-na[AdvPre]-ku[BPre15]-gwamek[VRoot]-a[VerbTerm] REL nedingekayo dinga na[AdvPre]-i[NPrePre9]-ding[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV . . .[Punc] PUNC Okubalulekile baluleka oku[RelConc15]-balulek[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V sivikele vika si[SC1pp]-vik[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V isithunzi thunzi i[NPrePre7]-si[BPre7]-thunzi[NStem] N07 sohlelo hlelo sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-hlelo[NStem] POSS07 lokuhweba hweba la[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hweb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 lomhlaba hlaba la[PossConc11]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS11 , , ,[Punc] PUNC siqedele qeda si[SC1pp]-qed[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V izingxoxo gxoxo i[NPrePre10]-zin[BPre8]-gxoxo[NStem] N10 zamanje manje za[PossConc8]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nje[NStem] POSS08 ku-Doha Doha ku[BPre15]-Doha[ProperName] NLOC Round Round Round[Foreign] FOR zezingxoxo gxoxo za[PossConc8]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gxoxo[NStem] POSS08 zokuhweba hweba za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hweb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 emhlabeni hlaba e[LocPre]-mu[BPre3]-hlaba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC nokuqinisekisa qinisekisa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisekis[VRoot]]-a[VerbTerm] ADV ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ intuthuko tuthuko i[NPrePre9]-n[BPre9]-tuthuko[NStem] N09 ayincishiswa ncipha a[SC6]-i[SC9]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Isifundo fundo i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] N07 sesikhathi khathi sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] POSS07 eside de esi[AdjPref7]-de[AdjStem] ADJ07 kulolu lolu ku[LocPre]-lolu[Dem11][Pos1] CDEMLOC lwazi azi lu[BPre11]-azi[NStem] N11 ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ sidinga dinga si[SC1pp]-ding[VRoot]-a[VerbTerm] V ubambiswano bambiswano u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bambiswano[NStem] N11 olunamandla ndla olu[RelConc11]-na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] REL kwababambe bamba kwa[PossConc15]-aba[RelConc2]-bamb[VRoot]-e[VerbTerm] POSS15 iqhaza qhaza i[NPrePre5]-qhaza[NStem] N05 kwezomnotho notho kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS15 ezingeni zinga e[LocPre]-zinga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lasekhaya khaya la[PossConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre5]-khaya[NStem] POSS05 nelamazwe zwe na[AdvPre]-i[NPrePre9]-la[PossConc5]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] ADV omhlaba hlaba o[PossConc6]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC hhayi hhayi hhayi[Interjec] INT ngokumisa misa nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-mis[VRoot]-a[VerbTerm] ADV umthelela thela u[NPrePre3]-m[BPre3]-thelela[NStem] N03 wenhlekelele hlekelele wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlekelele[NStem] POSS03 nje nje nje[Adv] ADV kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ ukufaka faka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V izindlela dlela i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 ezizovimbela vimba ezi[RelConc10]-zo[Fut]-vimb[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ kuphinde phinda ku[SC15]-phind[VRoot]-e[VerbTerm] ADVLOC kwenzeke enza ku[SC15]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ezweni zwe e[LocPre]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 , , ,[Punc] PUNC sizoqala qala si[SC1pp]-zo[Fut]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] V lezi lezi lezi[Dem10][Pos1] CDEM10 zinto to zin[BPre10]-tho[NStem] N10 njengengxenye gxenye njenga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxenye[NStem] ADV yohlelo hlelo ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-hlelo[NStem] POSS09 lokubeka beka la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 umphakathi phakathi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] N03 wethu thu wa[PossConc3]-ithu[PronStem1] POSS03 ekukhuleni khula e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC okuphezulu phezulu oku[RelConc15]-phezulu[Adv] REL nasemgudwini gudu na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-gudu[NStem]-ini[LocSuf] ADV wentuthuko tuthuko wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tuthuko[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Ubude de u[NPrePre14]-bu[BPre14]-de[AdjStem] ADJ14 besikhathi khathi ba[PossConc14]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] POSS14 maqondana maqondana maqondana[Adv] CONJ nokuthola thola na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] ADV umzila zila u[NPrePre3]-m[BPre3]-zila[NStem] N03 kungenzeka enza ku[SC15]-nga[Pot]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ kweluliwe elula ku[SC15]-elul[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V kancane ncane ka[AdvPre]-ncane[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ asingabazi ngabaza a[NegPre]-si[SC1pp]-ngabaz[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ umzuzu zuzu u[NPrePre3]-m[BPre3]-zuzu[NStem] N03 ubuzofika fika u[SC3]-be[AuxVStem]-u[SC3]-zo[Fut]-fik[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokushesha shesha nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-shesh[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kokuchitha chitha kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-chith[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 isikhathi khathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC Maqondana maqondana maqondana[Conj] CONJ nalokhu lokhu na[AdvPre]-lokhu[Dem15][Pos1] ADV , , ,[Punc] PUNC kuzoba ba ku[SC15]-zo[Fut]-ba[AuxVStem] VAUX semqoka qoka s[PreLoc-s]-e[LocPre]-m[BPre3]-qoka[NStem] ADV kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ izwe zwe i[NPrePre5]-zwe[NStem] N05 lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 silibeka beka si[SC1pp]-li[OC5]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] V kanjani njani ka[AdvPre]-njani[Interrog] ADV emathubeni thuba e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ahlukile hluka a[SC6]-hluk[VRoot]-ile[Perf] REL okusizakala siza a[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-siz[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] POSS06 esihlangana hlangana esi[RelConc7]-hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nawo wo na[AdvPre]-wo[PronStem3] ADV . . .[Punc] PUNC Lapha lapha lapha[Dem16][Pos1] ADV ngibhekise bheka ngi[SC1ps]-bhekis[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ngqo ngqo ngqo[Ideoph] IDEO kwiNdebe debe ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-debe[NStem] NLOC yoMhlaba hlaba ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS09 ye-FIFA FIFA ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-FIFA[Abbr] POSS09 yowezi-2010 2010 yo[PossConc9]-wa[PossConc3]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-2010[Num] POSS09 kanye kanye kanye[Conj] CONJ neNdebe debe na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-debe[NStem] ADV yeNhlangano hlangano ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlangano[NStem] POSS09 ezoba ba e[RelConc9]-zo[Fut]-b[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX sezinyangeni yanga se[AuxVStem]-zin[BPre10]-yanga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ezimbalwa balwa ezi[RelConc8]-m[BPre3]-balwa[RelStem] REL ukusuka suka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] V manje manje manje[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Cishe cishe cishe[Conj] ADV onke nke o[QuantConc6]-nke[QuantStem] PROQUANT06 amaphrojekthi phrojekthi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phrojekthi[NStem] N06 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nezinhlelo hlelo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] ADV sekuphelile phela sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-ile[Perf] V noma noma noma[Conj] CONJ sekusondela sonda sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sond[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ekupheleni phela e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC kusukela suka ku[SC15]-suk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ezinkundleni khundla e[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-khundla[NStem]-ini[LocSuf] NLOC zezemidlalo dlalo za[PossConc8]-ze[PossConc8]-mi[BPre4]-dlalo[NStem] POSS08 , , ,[Punc] PUNC ingqalasizinda gqalasizinda i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqalasizinda[NStem] N09 yezokuthutha thutha ya[PossConc9]-zo[Fut]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuth[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 , , ,[Punc] PUNC izindlela dlela i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 zokuvikela vika za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS10 , , ,[Punc] PUNC izindaba daba i[NPrePre10]-zin[BPre10]-daba[NStem] N10 zezindawo dawo za[PossConc10]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem] POSS10 zokuhlala hlala za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 ukuya ya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V ezinhlelweni hlelo e[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem]-ini[LocSuf] REL zezempilo pilo ze[PossConc10]-ze[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] POSS10 nezokuhambela hamba na[AdvPre]-za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hambel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwamanye nye ku[LocPre]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] POSS15 amazwe zwe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] N06 ukuqinisekisa qinisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuzethemba themba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-themb[VRoot]-a[VerbTerm] V kwabemidlalo dlalo kwa[PossConc15]-abe[RelConc2]-mi[BPre4]-dlalo[NStem] NLOC yebhola bhola ya[PossConc4]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-bhola[NStem] POSS04 lezinyawo yawo la[PossConc5]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-yawo[NStem] POSS05 bamazwe zwe ba[PossConc2]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] POSS02 omhlaba hlaba o[PossConc6]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS06 ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ eyethu yethu e[RelConc4]-yethu[PossPron1pp] REL kuzoba ba ku[SC15]-zo[Fut]-ba[AuxVStem] VAUX ithonamenti thonamenti i[NPrePre9]-thonamenti[NStem] N09 eyimpumelelo pumelelo e[RelConc9]-yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pumelelo[NStem] REL ngempela impela nga[AdvPre]-impela[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Futhi futhi futhi[Conj] CONJ siyakholwa khola si[SC1pp]-ya[Pres]-khol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC emva va e[LocPre]-mu[BPre3]-va[Adv] ADVLOC kokuwina wina kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-win[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 okuhlanu hlanu oku[AdjPref15]-hlanu[AdjStem] REL kulandelana landela ku[SC15]-landel[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ithimba thimba i[NPrePre5]-li[BPre5]-thimba[NStem] N05 lesizwe zwe la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] POSS05 lebhola bhola la[PossConc5]-i[NPrePre5]-bhola[NStem] POSS05 lezinyawo yawo la[PossConc5]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-yawo[NStem] POSS05 manje manje manje[Adv] ADV seliyazethemba themba se[AuxVStem]-li[SC5]-ya[Pres]-zi[ReflPre]-themb[VRoot]-a[VerbTerm] V kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV lizilungiselela lungisa li[SC5]-zi[ReflPre]-lungis[VRoot]-el[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukudlala dlala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dlal[VRoot]-a[VerbTerm] V ngaphezu phezu nga[AdvPre]-phezu[Adv] ADV kokulindelekile lindela ko[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lindel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] POSS15 ! ! ![Punc] PUNC Kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ ngaphezu phezu nga[AdvPre]-phezu[Adv] ADV kwalokho lokho kwa[PossConc15]-lokho[Dem15][Pos2] POSS15 , , ,[Punc] PUNC umnikelo nikelo u[NPrePre3]-m[BPre3]-nikelo[NStem] N03 wale le wa[PossConc3]-le[Dem9][Pos1] POSS03 midlalo dlalo mi[BPre4]-dlalo[NStem] N04 kuzoba ba ku[SC15]-zo[Fut]-ba[AuxVStem] VAUX ukukwazi azi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ku[OC15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukukhombisa khomba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V imfudumalo fudumalo i[NPrePre9]-n[BPre9]-fudumalo[NStem] N09 nobuntu ntu na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ntu[NStem] ADV beNingizimu Ningizimu ba[PossConc14]-i[NPrePre9]-Ningizimu[ProperName] POSS14 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP kanye kanye kanye[Conj] CONJ ne-Afrika Afrika na[AdvPre]-i[NPrePre9]-Afrika[Foreign] ADV ukushintsha shintsha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-shintsh[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokugcwele gcwala nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcwal[VRoot]-ile[Perf] ADV imicabango cabango i[NPrePre4]-mi[BPre4]-cabango[NStem] N04 ngezwe zwe nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-zwe[NStem] ADV lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nezwekazi zwe na[AdvPre]-i[NPrePre5]-zwe[NStem]-kazi[AugSuf] ADV lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 kubantu ntu ku[LocPre]-ba[BPre2]-ntu[NStem] NLOC bomhlaba hlaba ba[PossConc2]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS02 . . .[Punc] PUNC Lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEM15 kuncike ncika ku[SC15]-ncik[VRoot]-e[VerbTerm] V kithi thina ki[LocPre]-thi[PronStem1] NLOC sonke nke so[QuantConc1]-nke[QuantStem] PROQUANT01 ; ; ;[Punc] PUNC futhi futhi futhi[Conj] CONJ akukho kho a[NegPre]-ku[SC15]-kho[Adv] ADV nani nani nani[NStem] N05 lentengo tengo la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tengo[NStem] POSS05 esingalifaka faka esi[RelConc7]-nga[AdvPre]-li[BPre5]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] REL lapho lapho lapho[Adv] CDEMLOC ! ! ![Punc] PUNC Futhi futhi futhi[Conj] CONJ besithanda thanda be[Past]-si[SC1pp]-thand[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuhalalisela halala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-halalis[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V wonke nke wo[QuantConc3]-nke[QuantStem] PROQUANT06 amathimba thimba a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thimba[NStem] N06 ezemidlalo dlalo e[RelConc9]-ze[PossConc8]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-dlalo[NStem] REL aqinisekise qina a[SC6]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ukulandela landela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-land[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokuncomekayo ncoma nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ncoma[NStem]-ek[NeutExt]-yo[RelSuf] ADV kweNingizimu Ningizimu kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-Ningizimu[ProperName] POSS15 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ngonyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-nyaka[NStem] ADV odlule dlula o[RelConc3]-dlul[VRoot]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Ithimba thimba i[NPrePre5]-li[BPre5]-thimba[NStem] N05 lekhrikhethi khrikhethi le[PossConc5]-i[NPrePre5]-khrikhethi[NStem] POSS05 lifanelwe fanela li[SC5]-fanel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V imiklomelo klomelo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-klomelo[NStem] N04 ngokwenyuka enyuka ng[CopPre]-okwa[RelConc15]-enyuk[VRoot]-a[VerbTerm] ADV lifinyelele finyelela li[SC5]-finyelel[VRoot]-e[VerbTerm] V esicongweni congo e[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-congo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC samazinga zinga sa[PossConc7]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] POSS07 amazwe zwe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] N06 omhlaba hlaba o[PossConc6]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC SingoNgcweti ngcweti si[CopPre]-ngo[AdvPre]-ngcweti[NStem] COP beBhola bhola ba[PossConc2]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-bhola[NStem] POSS02 lomBhoxo bhoxo la[PossConc5]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-bhoxo[NStem] CDEM03 Emhlabeni hlaba e[LocPre]-mu[BPre3]-hlaba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ; ; ;[Punc] PUNC u-Giniel Giniel u[NPrePre1a]-Giniel[ProperName] N01a de de de[ProperName] NPP Villiers Villiers Villiers[ProperName] NPP nethimba thimba na[AdvPre]-i[NPrePre5]-thimba[NStem] ADV lakhe khe la[PossConc5]-khe[PronStem1] POSS05 banqoba nqoba ba[SC2]-nqob[VRoot]-a[VerbTerm] V i-Dakar Dakar i[NPrePre9]-Dakar[ProperName] N09 Rally Rally Rally[Foreign] FOR ; ; ;[Punc] PUNC abadlali dlalia a[NPrePre2]-ba[BPre2]-dlali[NStem] N02 bemidlalo dlala ba[PossConc2]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-dlalo[NStem] POSS02 yama-Olimpiki olimpiki ya[PossConc4]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-olimpiki[NStem] POSS04 yabaKhubazekileyo khubazeka ya[PossConc4]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-khubazekileyo[NStem] POSS04 bayaqhubeka qhuba ba[SC2]-ya[Pres]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V nokusenza enza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-si[OC1pp]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ siziqhenye qhenya si[SC1pp]-zi[ReflPre]-qheny[VRoot]-e[VerbTerm] V ngabo bo nga[AdvPre]-bo[PronStem2] ADV ; ; ;[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nethimba thimba na[AdvPre]-i[NPrePre5]-thimba[NStem] ADV lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 lebhola bhola la[PossConc5]-i[NPrePre5]-bhola[NStem] POSS05 lezinyawo yawo la[PossConc5]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-yawo[NStem] POSS05 labangaphansi phansi la[PossConc5]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-nga[AdvPre]-phansi[Adv] POSS05 kwama-20 20 kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-20[Num] POSS15 eminyaka nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS06 benza enza ba[SC2]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV esimeni mo esi[RelConc7]-mo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC sokuqhudelana qhuda sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qhud[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS07 kwangempela impela kwa[PossConc15]-nga[AdvPre]-impela[Adv] POSS15 . . .[Punc] PUNC Somlomo lomo sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-lomo[NStem] N01a noSihlalo sihlalo na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-sihlalo[NStem] ADV Ohloniphekile hlonipha o[RelConc1]-hloniph[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL ; ; ;[Punc] PUNC Emasontweni sonto e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-sonto[NStem]-ini[LocSuf] NLOC amabili bili ama[AdjPref6]-bili[AdjStem] ADJ06 edlule dlula e[RelConc4]-dlul[VRoot]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC iNingizimu Ningizimu i[NPrePre9]-Ningizimu[ProperName] N09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP neMali mali na[AdvPre]-i[NPrePre9]-mali[NStem] ADV baqede qeda ba[SC2]-qed[VRoot]-e[VerbTerm] V ingxenye gxenye i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxenye[NStem] N09 yamagugu gugu ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gugu[NStem] POSS09 ukulondoloza londoloza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-londoloz[VRoot]-a[VerbTerm] V amamanyuskripthi manyuskripthi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-manyuskripthi[NStem] N06 asendulo ndulo a[PossConc6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-ndulo[NStem] POSS06 e-Timbuktu timbuktu e[LocPre]-timbuktu[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Leli leli leli[Dem5][Pos1] CDEM05 fa fa fa[NStem] N05 elicebile ceba eli[RelConc5]-ceb[VRoot]-ile[Perf] REL likhombisa khomba li[SC5]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V i-Afrika Afrika i[NPrePre9]-Afrika[ProperName] N09 njengophawu phawu njenga[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phawu[NStem] ADV lwethemba themba lwa[PossConc11]-i[NPrePre5]-themba[NStem] POSS11 lesayensi sayensi la[PossConc5]-i[NPrePre9]-sayensi[NStem] POSS05 nemibhalo bhalo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bhalo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ifilosofi filosofi i[NPrePre9]-filosofi[NStem] N09 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nezomnotho notho na[AdvPre]-i[NPrePre10]-za[PossConc10]-mu[BPre3]-notho[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC okwaphazanyiswa phazama okwa[RelConc15]-phazamis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ukuhweba hweba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hweb[VRoot]-a[VerbTerm] V ngezigqila gqila nga[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-gqila[NStem] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokuhlangahlangana hlangahlangana na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlangahlangana[NStem] ADV komcebo cebo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-cebo[NStem] POSS15 wase-Afrika Afrika wa[PossConc3]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Afrika[ProperName] POSS03 . . .[Punc] PUNC Umzamo zamo u[NPrePre3]-m[BPre3]-zamo[NStem] N03 kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V usenze enza u[SC3]-si[OC1pp]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V sikwazi azi si[SC1pp]-ku[OC15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] COP ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V namanye nye na[AdvPre]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADV amazwe zwe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] N06 ezwenikazi zwe e[LocPre]-zwe[NStem]-ini[LocSuf]-kazi[AugSuf] NLOC lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 futhi futhi futhi[Conj] CONJ nangaphandle phandle na[AdvPre]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwasekhaya khaya kwa[PossConc15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-khaya[NStem] POSS15 siqhubeke qhuba si[SC1pp]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V sibe ba si[SC1pp]-b[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX sesimeni simo sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-meni[NStem] POSS07 sabantu ntu sa[PossConc7]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS07 abangcono ngcono aba[RelConc2]-ngcono[RelStem] REL . . .[Punc] PUNC Ngaphezu phezu nga[AdvPre]-phezu[Adv] ADV kweminyaka nyaka kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS15 eyi-15 15 e[RelConc4]-yi[CopPre]-15[Num] REL azange zanga a[NegPre]-zang[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX singazami zama si[SC1pp]-nga[NegPre]-zam[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuqinisekisa qinisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ i-Afrika Afrika i[NPrePre9]-Afrika[ProperName] N09 ithola thola i[SC9]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuvuselelwa vusa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vus[VRoot]-elel[IntensExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kulokho lokho ku[LocPre]-lokho[Dem15][Pos2] CDEMLOC okufanele fanela oku[RelConc15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL engabe ba e[RelConc4]-nga[Pot]-b[VRoot]-e[VerbTerm] REL kwenziwa enza ku[SC15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ngempela impela nga[AdvPre]-impela[Adv] ADV kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX Ikhulu khulu i[NPrePre9]-khulu[Adv] N05 nyaka nyaka nyaka[NStem] N03 le-Afrika Afrika la[PossConc5]-i[NPrePre9]-Afrika[ProperName] POSS05 . . .[Punc] PUNC Kancane ncane ka[AdvPre]-ncane[AdjStem] ADV kancane ncane ka[AdvPre]-ncane[AdjStem] ADV , , ,[Punc] PUNC izwekazi zwe i[NPrePre5]-zwe[NStem]-kazi[AugSuf] N05 lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1] POSS05 liyaqhubeka qhubeka li[SC5]-ya[Pres]-qhubek[VRoot]-a[VerbTerm] V liphikelele phikelela li[SC5]-phik[VRoot]-elel[IntensExt]-e[VerbTerm] V ekuzalweni zala e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC kabusha sha ka[LocPre]-bu[BPre14]-sha[AdjStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ngothando thando nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-thando[NStem] ADV lwabantu ntu lwa[PossConc11]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS11 balo lo ba[PossConc2]-lo[PronStem5] POSS02 bekhula khula be[SC2]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] V bedlondlobala dlondlobala be[SC2]-dlondlobal[VRoot]-a[VerbTerm] V ohlelweni hlelo o[LocPre]]-hlelo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lwabaholi holi lwa[PossConc11]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-holi[NStem] POSS11 balo lo ba[PossConc2]-lo[PronStem5] POSS02 , , ,[Punc] PUNC lizwakalisa zwa li[SC5]-(i)zw[VRoot]-akal[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ithemba themba i[NPrePre5]-li[BPre5]-themba[NStem] N05 lalo lo la[PossConc5]-lo[PronStem5] POSS05 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokubambelela bamba na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] ADV kwalo lo kwa[PossConc15]-lo[PronStem5] POSS15 esigabeni gaba e[LocPre]-si[BPre7]-gaba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC samazwe zwe sa[PossConc7]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] POSS07 omhlaba hlaba o[PossConc6]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Yilokhu lokhu yi[CopPre]-lokhu[Dem15][Pos1] COP , , ,[Punc] PUNC futhi futhi futhi[Conj] CONJ yilokhu lokhu yi[CopPre]-lokhu[Dem15][Pos1] COP kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV okwenze enza oku[RelConc15]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] REL ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ siqhubeke qhuba si[SC1pp]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V nokusiza siza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 base-Zimbabwe Zimbabwe ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Zimbabwe[ProperName] POSS02 ukuthola thola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V isixazululo xazululo i[NPrePre7]-si[BPre7]-xazululo[NStem] N07 sesikhathi khathi sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] POSS07 eside de esi[AdjPref7]-de[AdjStem] ADJ07 kule le ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1] CDEMLOC nhlekelele hlekelele n[BPre9]-hlekelele[NStem] N09 yaleliya leliya ya[PossConc9]-leliya[Dem5][Pos3] POSS09 lizwe zwe li[BPre5]-zwe[NStem] N05 . . .[Punc] PUNC Sihalalisela halalisa si[SC1pp]-halalis[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V zonke nke zo[QuantConc10]-nke[QuantStem] PROQUANT10 izinhlangano hlangano i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlangano[NStem] N10 e-Zimbabwe Zimbabwe e[LocPre]-Zimbabwe[ProperName] NLOC ngokuphetha phetha nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-pheth[VRoot]-a[VerbTerm] ADV izingxoxo gxoxo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gxoxo[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC ngokuthi thi nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV balethe letha ba[SC2]-leth[VRoot]-e[VerbTerm] V umklomelo klomelo u[NPrePre3]-m[BPre3]-klomelo[NStem] N03 wokugcina gcina wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 owawuyilokhu lokhu o[RelConc3]-wawu[Fut]-yi[CopPre]-lokhu[Dem15][Pos1] REL uyisifiso fiso u[SC3]-yi[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fiso[NStem] COP sabantu ntu sa[PossConc7]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS07 baleliya leliya ba[PossConc2]-leliya[Dem5][Pos3] POSS02 lizwe zwe li[BPre5]-zwe[NStem] N05 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nengxenye gxenye na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxenye[NStem] ADV yezwekazi zwe ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-zwe[NStem]-kazi[AugSuf] POSS09 iyonke nke i[SC9]-yo[QuantConc9]-nke[QuantStem] COP : : :[Punc] PUNC uhulumeni hulumeni u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] N01a ophilile phila o[RelConc1]-phil[VRoot]-ile[Perf] REL nosemthethweni thetho na[AdvPre]-u[NPrePre15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] ADV owenzelwe enza o[RelConc3]-wu[OC1]-enz[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ukubhekela bheka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhek[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V izinselele selele i[NPrePre10]-zin[BPre10]-selele[NStem] N10 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 ababhekene bheka aba[RelConc2]-bhek[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nazo zo na[AdvPre]-zo[PronStem10] ADV . . .[Punc] PUNC Kusithokozisa thokoza ku[LocPre]-si[SC1pp]-thokoz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 , , ,[Punc] PUNC izolo zolo i[NPrePre9]-zolo[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC Iphalamende phalamende i[NPrePre5]-phalamende[NStem] N05 lase-Zimbabwe Zimbabwe la[PossConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Zimbabwe[ProperName] POSS05 liphasise phasa li[SC5]-phas[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V isiChibiyelo chibiyelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-chibiyelo[NStem] N07 19 19 19[Num] NUM soMthethosisekelo thethosisekelo sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thethosisekelo[NStem] POSS07 , , ,[Punc] PUNC lenza enza li[SC5]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isesekelo sesekelo i[NPrePre9]-sesekelo[NStem] N09 sokuqalisa qala sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS07 uhulumeni hulumeni u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] N01a obandakanyayo bandakanya o[RelConc1]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Lapha lapha lapha[Dem16][Pos1] ADV ngiqagula qagula ngi[SC1ps]-qagul[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokukhethekile khetheka nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khethek[VRoot]-ile[Perf] ADV umxhumanisi mxhumanisi u[NPrePre1a]-mxhumanisi[NStem] N01a we-SADC SADC we[PossConc1]-SADC[Abbr] POSS01 , , ,[Punc] PUNC uMongameli mongameli u[NPrePre1a]-mongameli[NStem] N01a wangaphambilini phambili wa[PossConc1]-nga[AdvPre]-phambilini[Adv] POSS01 uThabo Thabo u[NPrePre1a]-Thabo[ProperName] N01a Mbeki Mbeki Mbeki[ProperName] N01a kanye kanye kanye[Conj] CONJ nethimba thimba na[AdvPre]-i[NPrePre5]-thimba[NStem] ADV elasiza siza e[RelConc9]-la[PossConc5]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngokungakhathali khathala nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-khathal[VRoot]-i[VerbTerm] ADV nangokubekezela bekezela na[CopPre]-nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bekezel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukuletha letha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-leth[VRoot]-a[VerbTerm] V uhlelo hlelo u[NPrePre11]-hlelo[NStem] N11 esiphethweni phetho e[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-phetho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC esiyimpumelelo pumelelo esi[RelConc7]-yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pumelelo[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Manje manje manje[Adv] ADV umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 wokwakha akha wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 kabusha sha ka[LocPre]-bu[BPre14]-sha[AdjStem] ADV usungaqala qala u[SC3]-se[AuxVStem]-u[SC3]-nga[Pot]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] V ngamandla ndla nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC kanti kanti kanti[Interjec] CONJ abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 baseNingizimu Ningizimu ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP bahlala hlala ba[SC2]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V njalo njalo njalo[Adv] ADV bekulungele lunga be[SC2]-ku[OC15]-lung[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ukusiza siza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] V lapho lapho lapho[Adv] ADV esingasiza siza esi[RelConc7]-nga[Pot]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] REL khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] ADV . . .[Punc] PUNC Maqondana maqondana maqondana[Conj] CONJ nalokhu lokhu na[AdvPre]-lokhu[Dem15][Pos1] ADV , , ,[Punc] PUNC kunesidingo dingo kuna[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-dingo[NStem] NLOC esiphuthumayo phuthuma esi[RelConc7]-phuthum[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL sokusiza siza sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 ngokubhekana bheka nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhek[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV nenhlekelele hlekelele na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlekelele[NStem] ADV yabantu ntu ya[PossConc9]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS09 kulelo lelo ku[LocPre]-lelo[Dem5][Pos2] CDEMLOC zwe zwe zwe[NStem] N05 . . .[Punc] PUNC Siqinisekile qina si[SC7]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NPas]-ile[Perf] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC ngoba ngoba ngoba[Conj] CONJ uyanakekela naka u[SC1]-ya[Pres]-nak[VRoot]-ek[NeutExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC umphakathi phakathi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] N03 wamazwe zwe wa[PossConc3]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] POSS03 omhlaba hlaba o[PossConc6]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS06 uzobambisana bamba u[SC3]-zo[Fut]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nabantu ntu na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] ADV baseZimbabwe Zimbabwe ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre9]-Zimbabwe[ProperName] POSS02 lapho lapho lapho[Adv] ADV bebhukula bhukula be[SC2]-bhukul[VRoot]-a[VerbTerm] V belandela landela be[SC2]-land[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V umkhondo khondo u[NPrePre3]-m[BPre3]-khondo[NStem] N03 omusha sha omu[AdjPref3]-sha[AdjStem] ADJ03 . . .[Punc] PUNC Sikhuthazekile khuthaza si[SC1pp]-khuthaz[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] V ngokuthi thi nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV noma noma noma[Conj] CONJ ngabe ngabe ngabe[Conj] CONJ yikuphi phi yi[CopPre]-ku[BPre15]-phi[InterrogSuf] COP abahlangabezana hlangabeza aba[RelConc2]-hlangabez[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nakho kho na[AdvPre]-kho[PronStem15] ADV nabakuqalayo qala na[AdvPre]-aba[RelConc2]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV okungakhombisa khombisa oku[RelConc15]-nga[Pot]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL inqubekelaphambili qubekelaphambili i[NPrePre9]-n[BPre9]-qubekelaphambili[NStem] N09 yabantu ntu ya[PossConc9]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS09 base-Democratic Democratic ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Democratic[Foreign] POSS02 Republic Republic Republic[Foreign] NPP of of of[Foreign] NPP Congo Congo Congo[ProperName] NPP ekumasheni masha e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-mash[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC kwabo bo kwa[PossConc15]-bo[PronStem2] POSS15 beya ya be[SC2]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V ekuqineni qina e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC nasenqubekeleni qubekela na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-n[BPre9]-qubekela[NStem]-ini[LocSuf] ADV phambili phambili phambili[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC leyo leyo leyo[Dem9][Pos2] CDEM09 nqubekela qubekela n[BPre9]-qubekela[NStem] N09 phambili phambili phambili[Adv] ADV angeke ngeke a[SC6]-ngek[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX iguquke guquka i[SC9]-guquk[VRoot]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ubambiswano bambiswano u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bambiswano[NStem] N11 olusandukwakhiwa sandukwakhiwa olu[RelConc11]-sanda[VRoot]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akhiw[VRoot]-a[VerbTerm] REL phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV kobuholi holi kwa[PossConc15]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-holi[NStem] POSS15 base-DRC DRC ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-DRC[Abbr] POSS02 nabase-Rwanda Ruanda na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ruanda[ProperName] ADV bunesethembiso thembiso bu[SC14]-na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thembiso[NStem] COP sokuqhubeka qhuba sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] POSS07 ngezindaba daba nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-daba[NStem] ADV zokuvikeleka vikela za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vik[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] POSS10 nasekubhekaneni bheka na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhek[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV nenhlekelele hlekelele na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlekelele[NStem] ADV eqondene qonda e[RelConc9]-qond[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nokunakekeleka nakekela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nakekel[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] ADV kwabantu ntu kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS15 ; ; ;[Punc] PUNC kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ mhlawumbe mhlawumbe mhlawumbe[Conj] CONJ namaqondana maqondana na[AdvPre]-maqondana[Adv] ADV nenkulumo kulumo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kulumo[NStem] ADV mpendulwano pendulwano (i)[NPre9]-n[BPre9]-pendulwano[NStem] N09 yezombusazwe busazwe ya[PossConc9]-za[PossConc8]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-busazwe[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV efanayo fana e[RelConc9]-fan[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC sizoqhubeka qhuba si[SC1pp]-zo[Fut]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] COP nokusebenza sebenza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV namanye nye na[AdvPre]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADV amazwe zwe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] N06 kanye kanye kanye[Conj] CONJ ne-African African na[AdvPre]-i[NPrePre9]-African[Foreign] ADV Union Union Union[Foreign] FOR ukulandelela landela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-land[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V lezi lezi lezi[Dem10][Pos1] CDEM10 zinhloso hloso zin[BPre10]-hloso[NStem] N10 e-Burundi Burundi e[LocPre]-Burundi[ProperName] NLOC , , ,[Punc] PUNC Sudan Sudan Sudan[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Sahara Sahara Sahara[ProperName] NPP esentshonalanga tshonalanga e[RelConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-n[BPre9]-tshonalanga[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC Cote Cote Cote[ProperName] NPP d'Ivoire d'Ivoire d'Ivoire[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Somaliya Somaliya Somaliya[Foreign] FOR nakwezinye nye na[AdvPre]-kwa[PossConc15]-ezin[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADV izindawo dawo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem] N10 . . .[Punc] PUNC Njengoba njengoba njengoba[Conj] CONJ kuke ke ku[SC15]-ke[Interjec] NLOC kwafakazeleka fakaza kwa[SC15]-fakaz[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] POSS15 ezintuthukweni tuthuko ezi[RelConc10]-n[BPre9]-tuthuko[NStem]-ini[LocSuf] REL ezahlukene hluka ezi[RelConc10]-ahluk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL ezinyangeni yanga e[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-yanga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ezimbalwa balwa ezi[RelConc10]-mbalwa[RelStem] REL ezedlule dlula ezi[RelConc10]-edlul[VRoot]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC iNingizimu Ningizimu i[NPrePre9]-Ningizimu[ProperName] N09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP izosebenzisa sebenza i[SC9]-zo[Fut]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ilungelo lungelo i[NPrePre5]-lungelo[NStem] N05 lokuba ba la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ba[AuxVStem] POSS05 ngusihlalo sihlalo ngu[CopPre]-u[NPrePre1a]-sihlalo[NStem] COP we-SADC SADC we[PossConc1]-SADC[Abbr] POSS01 ukuqinisa qinisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lesi lesi lesi[Dem7][Pos1] CDEM07 sikhungo khungo si[BPre7]-khungo[NStem] N07 sesifunda funda sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-funda[NStem] POSS07 esibalulekile baluleka esi[RelConc7]-balulek[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC kugxilwe gxila ku[SC15]-gxil[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ikakhulukazi khulu i[NPrePre9]-ka[AdvPre]-khulu[NStem]-kazi[AugSuf] N09 ekuqaliseni qala e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V kwezixazululo xazululo kwa[PossConc15]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-xazululo[NStem] POSS15 ze-Summit Summit za[PossConc8]-Summit[Foreign] POSS08 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokuqinisa qinisa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinis[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukubumbana bumba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bumb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V kwesu su kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-su[NStem] POSS15 lesifunda funda la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-funda[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Kanti kanti kanti[Conj] CONJ futhi futhi futhi[Conj] CONJ khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 lapho lapho lapho[Adv] CDEMLOC sizokwenza enza si[SC1pp]-zo[Fut]-ku[OC15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngcono ngcono ngcono[Adv] ADV ukuxhumana xhumana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhuman[VRoot]-a[VerbTerm] V kwe-SADC SADC kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-SADC[Abbr] POSS15 neMakethe makethe na[AdvPre]-i[NPrePre9]-makethe[NStem] ADV Ejwayelekile jwayela e[RelConc9]-jwayel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL yaseMpumalanga Mpumalanga ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Mpumalanga[ProperName] POSS09 neyaseNingizimu Ningizimu na[AdvPre]-i[NPrePre9]-ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] ADV ne-Afrika Afrika na[AdvPre]-i[NPrePre9]-Afrika[Foreign] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ noMphakathi phakathi na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] ADV waseMpumalanga Mpumalanga wa[PossConc3]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Mpumalanga[ProperName] POSS03 ne-Afrika Afrika na[AdvPre]-i[NPrePre9]-Afrika[Foreign] ADV . . .[Punc] PUNC Le le le[Dem4][Pos1] CDEM04 mizamo zamo mi[BPre4]-zamo[NStem] N04 izokwenziwa enza i[SC4]-zo[Fut]-ku[OC15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ kwelulwe elula ku[SC15]-elul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kunokuthi thi kuna[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV kwenziwe enza ku[SC15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V buthaka thaka bu[SC14]-thak[VRoot]-a[VerbTerm] V ubudlelwano dlelwano u[NPrePre14]-bu[BPre14]-dlelwano[NStem] N14 obubekiwe beka obu[RelConc14]-bek[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL bajula jula ba[SC2]-jul[VRoot]-a[VerbTerm] V esinabo bo esi[RelConc7]-na[AdvPre]-bo[PronStem14] REL ne-Southern Southern ne[AdvPre]-Southern[Foreign] ADV African African African[Foreign] FOR Customs Customs Customs[Foreign] FOR Union Union Union[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC SACU SACU SACU[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Kulo lo ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1] CDEMLOC mcimbi cimbi mu[BPre3]-cimbi[NStem] N03 sihalalisela halalisa si[SC1pp]-halalis[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 nabaholi holi na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-holi[NStem] ADV base-Zambiya Zambiya ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Zambiya[ProperName] POSS02 , , ,[Punc] PUNC e-Ghana Ghana e[LocPre]-Ghana[ProperName] NLOC kanye kanye kanye[Conj] CONJ naseMelika Melika na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Melika[ProperName] ADV ngokhetho khetho nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-khetho[NStem] ADV oluwuphawu phawu olu[RelConc11]-w[CopPre]-u[NPrePre11]-phawu[NStem] REL olungale le olu[RelConc11]-nga[AdvPre]-le[Dem9][Pos1] REL kwemingcele ngcele kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-ngcele[NStem] POSS15 emincane ncane emi[AdjPref4]-ncane[AdjStem] ADJ04 yamazwe zwe ya[PossConc4]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] POSS04 ezwe zwe a[PossConc6]-i[NPrePre5]-zwe[NStem] POSS05 labo bo la[PossConc5]-bo[PronStem2] POSS05 . . .[Punc] PUNC Sizohlala hlala si[SC1pp]-zo[Fut]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V njalo njalo njalo[Adv] ADV sifuna funa si[SC1pp]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuqinisa qinisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukubambisana bamba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nalaba laba na[AdvPre]-laba[Dem2][Pos1] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ namanye nye na[AdvPre]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADV amazwe zwe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] N06 ukulandelela landela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-land[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEM15 okuhle hle oku[AdjPref15]-hle[AdjStem] ADJ15 ebantwini ntu e[LocPre]-bantu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Sinenhlanhla hlanhla si[SC1pp]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlanhla[NStem] COP yokuthi thi ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS09 kulo lo ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1] CDEMLOC nyaka nyaka nyaka[NStem] N03 siphetha phetha si[SC1pp]-pheth[VRoot]-a[VerbTerm] V imigubho gubho i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gubho[NStem] N04 yeminyaka nyaka ya[PossConc4]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS04 yeshumi shumi ya[PossConc4]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-shumi[NStem] POSS04 lokuqala qala la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 yobuhlobo hlobo ya[PossConc4]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-hlobo[NStem] POSS04 bobunxusa nxusa ba[PossConc14]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-nxus[VRoot]-a[VerbTerm] POSS14 neRiphabhliki riphabhliki na[AdvPre]-i[NPrePre9]-riphabhliki[NStem] ADV Yabantu ntu ya[PossConc9]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS09 base-China China ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-China[ProperName] POSS02 . . .[Punc] PUNC Kule le ku[LocPre]-le[Dem4][Pos1] CDEMLOC minyaka nyaka mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 , , ,[Punc] PUNC kwacaca caca kwa[SC15]-cac[VRoot]-a[VerbTerm] V kunangaphambilini phambilini kuna[AdvPre]-nga[AdvPre]-phambilini[Adv] N15 ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ kunenzuzo zuzo kuna[AdvPre]-i[NPrePre9]-nBPre9]-zuzo[NStem] N15 enkulu khulu en[AdjPref9]-khulu[AdjStem] ADJ09 kithi thina ki[LocPre]-thi[PronStem1] NLOC sobabili bili so[PossConc7]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-bili[AdjStem] POSS07 engazuzwa zuza e[RelConc9]-nga[AdvPre]-zuz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngalokhu lokhu nga[AdvPre]-lokhu[Dem15][Pos1] ADV kubambisana bamba ku[SC15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Sithanda thanda si[CopPre]-thand[VRoot]-a[VerbTerm] COP nokuqinisekisa qinisekisa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisekis[VRoot]]-a[VerbTerm] ADV ukuzibophezela bophezela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-bophezel[VRoot]-a[VerbTerm] V kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1] POSS15 ebudlelwaneni dlelwane e[LocPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-dlelwane[NStem]-ini[LocSuf] NLOC obukhulu khulu obu[AdjPref14]-khulu[AdjStem] ADJ14 esibenze enza esi[RelConc7]-bu[OC14]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] REL ne-Brazil Brazil na[AdvPre]-i[NPrePre9]-Brazil[ProperName] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ ne-Indiya Indiya na[AdvPre]-i[NPrePre9]-Indiya[ProperName] ADV ngokusebenzisa sebenza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV i-IBSA IBSA i[NPrePre9]-IBSA[Abbr] N09 ; ; ;[Punc] PUNC kanjalo njalo ka[AdvPre]-njalo[Adv] ADV nobudlelwano dlelwano na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-dlelwano[NStem] ADV obuqina qina obu[RelConc14]-qin[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngamandla ndla nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] ADV izwe zwe i[NPrePre5]-zwe[NStem] N05 lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1] POSS05 elibenze enza eli[RelConc5]-bu[OC14]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] REL neRashiya Rashiya na[AdvPre]-i[NPrePre9]-Rashiya[ProperName] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ namazwe zwe na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] ADV ase-Asia Asia a[RelConc6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Asia[ProperName] POSS06 , , ,[Punc] PUNC i-Middle Middle i[NPrePre9]-Middle[Foreign] N09 East East East[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC kanjalo njalo ka[AdvPre]-njalo[Adv] ADV neLathini Lathini na[AdvPre]-i[NPrePre9]-Lathini[Foreign] ADV neMelika Melika na[AdvPre]-i[NPrePre9]-Melika[ProperName] ADV eseNyakatho nyakatho e[RelConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-nyakatho[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Ezikhathini khathi ezi[RelConc8]-khathi[NStem]-ini[LocSuf] REL ezingasabaleki bala ezi[RelConc8]-nga[NegPre]-sa[ProgPre]-bal[VRoot]-ek[NeutExt]-i[VerbTerm] REL siye ya si[SC1pp]-y[VRoot]-e[VerbTerm] V sazwakalaisa zwa sa[PossConc7]-z[VRoot]-w[PassExt]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS07 ukukhathazeka khathaza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khathaz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1] POSS15 ngokuqhubeka qhubeka nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qhubek[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwengxabano gxabano kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxabano[NStem] POSS15 yaseMpumalanga Mpumalanga ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Mpumalanga[ProperName] POSS09 eMaphakathi phakathi e[LocPre]-ma[BPre6]-phakathi[NStem] NLOC jikelele jikelele jikelele[Ideoph] IDEO ikakhulukazi khulu i[NPrePre9]-ka[AdvPre]-khulu[NStem]-kazi[AugSuf] N09 kwa-Israel Israel kwa[PossConc15]-Israel[ProperName] POSS15 nasePhalestina Phalestina na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Phalestina[ProperName] ADV . . .[Punc] PUNC Akuchazeki chaza aku[NegPre]-chaz[VRoot]-ek[NeutExt]-i[VerbTerm] V ukuphoxeka phoxa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phox[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1] POSS15 ngokubhebhetheka bhebhetheka nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhebhethek[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwakamuva muva kwa[PossConc15]-ka[AdvPre]-muva[Adv] POSS15 nje nje nje[Adv] ADV kwengxabano gxabano kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxabano[NStem] POSS15 nokulahleka lahleka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lahlek[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwezimpilo pilo kwa[PossConc15]-i[NPrePre8]-zin[BPre8]-pilo[NStem] POSS15 okukhulu khulu oku[AdjPref15]-khulu[AdjStem] ADJ15 , , ,[Punc] PUNC ikakhulukazi khulu i[NPrePre9]-ka[AdvPre]-khulu[NStem]-kazi[AugSuf] N09 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abangenacala cala aba[RelConc2]-nge[NegPre]-na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-cala[NStem] REL kubandakanya bandakanya ku[SC15]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] V izingane gane i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gane[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC abesifazane sifazane a[NPrePre2]-be[BPre2]-sifazane[NStem] N02 nabantu ntu na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] ADV asebekhulile khula a[SC6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-be[SC2]-khul[VRoot]-ile[Perf] V . . .[Punc] PUNC Angeke ngeke a[SC6]-ngek[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX kuze ze ku[SC15]-ze[AuxVStem] VAUX kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX nencazelo cazelo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-cazelo[NStem] ADV yalokhu lokhu ya[PossConc9]-lokhu[Dem15][Pos1] POSS09 kucekela ceka ku[SC15]-cek[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V phansi phansi phansi[Adv] ADV okungenangqondo gqondo oku[RelConc15]-nge[NegPre]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqondo[NStem] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ nale le na[AdvPre]-le[Dem9][Pos1] ADV ndlela dlela n[BPre9]-dlela[NStem] N09 yokuziphatha phatha ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-phath[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 enonya nonya e[RelConc9]-na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nya[NStem] REL nodlame dlame na[AdvPre]-u[NPrePre11]-dlame[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Siyethemba themba si[SC1pp]-ya[Pres]-themb[VRoot]-a[VerbTerm] V kulokhu lokhu ku[LocPre]-lokhu[Dem15][Pos1] CDEMLOC ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ le le la[PossConc5]-i[NPrePre4] CDEM04 mizamo zamo mi[BPre4]-zamo[NStem] N04 yomphakathi phakathi ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS04 wamazwe zwe wa[PossConc3]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] POSS03 omhlaba hlaba o[PossConc6]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS06 evuselelwe vusa e[RelConc4]-vus[VRoot]-elel[IntensExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kabusha sha ka[LocPre]-bu[BPre14]-sha[AdjStem] ADV yokuthola thola ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 isixazululo xazululo i[NPrePre7]-si[BPre7]-xazululo[NStem] N07 sesikhathi khathi sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] POSS07 eside de esi[AdjPref7]-de[AdjStem] ADJ07 sale le sa[PossConc7]-le[Dem9][Pos1] POSS07 ngxabano gxabano n[BPre9]-gxabano[NStem] N09 izothela thela i[SC4]-zo[Fut]-thel[VRoot]-a[VerbTerm] V izithelo thelo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-thelo[NStem] N08 , , ,[Punc] PUNC ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 bakwa-Israyeli Israyeli ba[SC2]-kwa[PossConc15]-Israyeli[ProperName] POSS02 namaPhalestina phalestina na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phalestina[NStem] ADV bezokwazi azi be[SC2]-zo[Fut]-ku[OC15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuphila phila u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phil[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokuthula thula nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nokuvikeleka vikela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vikel[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] ADV njengomakhelwane makhelwane njenga[AdvPre]-u[NPrePre1a]-makhelwane[NStem] ADV ezindaweni dawo e[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ezizimele ma ezi[RelConc10]-zi[ReflPre]-(i)m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Sihalalisela halalisa si[SC1pp]-halalis[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V uhulumeni hulumeni u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] N01a nabantu ntu na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] ADV base-Cuba Cuba ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Cuba[ProperName] POSS02 kulesi lesi ku[LocPre]-lesi[Dem7][Pos1] CDEMLOC sikhumbuzo khumbuzo si[BPre7]-khumbuzo[NStem] N07 sama-50 50 sa[PossConc7]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-50[Num] POSS07 bathola thola ba[SC2]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuzimela mela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-mel[VRoot]-a[VerbTerm] V kanye kanye kanye[Conj] CONJ nenkululeko luleko na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kululeko[NStem] ADV yokuzikhethela khetha ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-kheth[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS09 indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 yentuthuko tuthuko ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tuthuko[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Sakwazi azi sa[SC1pp]-ku[OC15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V onyakeni nyaka o[LocPre]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC odlule dlula o[RelConc3]-dlul[VRoot]-e[VerbTerm] REL ukuphothula phothula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phothul[VRoot]-a[VerbTerm] V izingxoxo gxoxo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gxoxo[NStem] N10 ne-Nyunyana nyunyana na[AdvPre]-i[NPrePre9]-nyunyana[NStem] ADV yaseYurophu Yurophu ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Yurophu[ProperName] POSS09 ngobambiswano bambiswano nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bambiswano[NStem] ADV lwethu ithu lwa[PossConc11]-ithu[PronStem1pp] POSS11 olunesu su olu[RelConc11]-na[AdvPre]-i[NPrePre5]-su[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC futhi futhi futhi[Conj] CONJ siyethemba themba si[SC1pp]-ya[Pres]-themb[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ umoya moya u[NPrePre3]-mu[BPre3]-moya[NStem] N03 owenza enza o[RelConc3]-wu[OC3]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEM15 kubandakanyeka bandakanya ku[SC15]-bandakany[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V uzovuka vuka u[SC3]-zo[Fut]-vuk[VRoot]-a[VerbTerm] V lapho lapho lapho[Adv] CDEMLOC siqedela qeda si[SC1pp]-qed[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V izingxoxo gxoxo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gxoxo[NStem] N10 zezinhlangano hlangano za[PossConc10]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlangano[NStem] POSS10 eziningi ningi ezin[AdjPref10]-ningi[AdjStem] ADJ10 ngeZivumelwano vumelwano nga[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-vumelwano[NStem] ADV Zokubambisana bamba za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS08 Kwezomnotho notho kwa[PossConc15]-zo[PossConc8]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS15 namazwe zwe na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] ADV asesifundeni funda a[PossConc6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-funda[NStem]-ini[LocSuf] REL sethu thu sa[PossConc7]-ithu[PronStem1pp] POSS07 . . .[Punc] PUNC Silindele linda si[SC1pp]-lind[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ukukuqinisa qinisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ku[OC15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V futhi futhi futhi[Conj] CONJ lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 kubambisana bamba ku[SC15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V uma uma uma[Conj] CONJ sesisingatha singatha se[AuxVStem]-si[SC1pp]-singath[VRoot]-a[VerbTerm] V INgqungquthela gqungquthela i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqungquthela[NStem] N09 yeNingizimu Ningizimu ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-Ningizimu[Foreign] POSS09 Afrika-neNyunyana nyunyana Afrika[ProperName]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-nyunyana[NStem] NPP yaseYurophu Yurophu ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Yurophu[ProperName] POSS09 ekuhambeni hamba e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kwalo lo kwa[PossConc15]-lo[PronStem5] POSS15 nyaka nyaka nyaka[NStem] N03 . . .[Punc] PUNC Kanye kanye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] ADV namanye nye na[AdvPre]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADV amazwe zwe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] N06 aseNingizimu Ningizimu a[PossConc6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS06 sizoqhubeka qhuba si[SC1pp]-zo[Fut]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] COP nokulandela landela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-land[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV imbangela banga i[NPrePre9]-n[BPre9]-bangela[NStem] N09 yokuhlela hlela ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 kabusha sha ka[LocPre]-bu[BPre14]-sha[AdjStem] ADV kweziZwe zwe kwa[PossConc15]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-zwe[NStem] POSS15 eziHlangene hlangana ezi[RelConc8]-hlangan[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC isiKhwama khwama i[NPrePre7]-si[BPre7]-khwama[NStem] N07 seMali mali sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-mali[NStem] POSS07 samaZwe zwe sa[PossConc7]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] POSS07 Omhlaba hlaba a[PossConc6]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS06 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nezinye nye na[AdvPre]-ezin[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADV izikhungo khungo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khungo[NStem] N08 zezinhlangano hlangano za[PossConc10]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlangano[NStem] POSS10 eziningi ningi ezin[AdjPref10]-ningi[AdjStem] ADJ10 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ bakhombe khomba ba[SC2]-khomb[VRoot]-e[VerbTerm] V ushintsho shintsho u[NPrePre11]-shintsho[NStem] N11 kanye kanye kanye[Conj] CONJ neqiniso qiniso na[AdvPre]-i[NPrePre5]-qiniso[NStem] ADV lomhlaba hlaba la[PossConc5]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS05 oshintshayo shintsha o[RelConc3]-shintsh[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL basebenze sebenza ba[SC2]-sebenz[VRoot]-e[VerbTerm] V ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV yentando tando ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tando[NStem] POSS09 yeningi ningi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-ningi[AdjStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC yokulingana linga ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ling[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS09 neyokwenzela enza na[AdvPre]-i[NPrePre9]-ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-e[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 obala bala o[LocPre]-bala[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Siyazibophezela bophezela si[SC1pp]-ya[Pres]-zi[ReflPre]-bophezel[VRoot]-a[VerbTerm] V futhi futhi futhi[Conj] CONJ ukuhlangabezana hlangabeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlangabez[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nezinhloso hloso na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hloso[NStem] ADV zezivumelwano vumelwano za[PossConc10]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-vumelwano[NStem] POSS10 zamazwe zwe za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] POSS10 omhlaba hlaba o[PossConc6]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC kubandakanya bandakanya ku[SC15]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] V i-Kyoto Kyoto i[NPrePre9]-Kyoto[ProperName] N09 Protocol Protocol Protocol[Foreign] FOR kanye kanye kanye[Conj] CONJ nabalandeli landela na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-landel[VRoot]-i[VerbTerm] ADV ngezinzuzo zuzo nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-zuzo[NStem] ADV zesizukulwane zukulwane za[PossConc10]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zukulwane[NStem] POSS10 esizayo za esi[RelConc7]-(i)z[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV kwabantu ntu kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS15 bethu thu ba[PossConc2]-ithu[PronStem1] POSS02 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nabantu ntu na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] ADV bomhlaba hlaba ba[PossConc2]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS02 . . .[Punc] PUNC Mama mama mama[NStem] N01a Somlomo lomo sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-lomo[NStem] N01a noSihlalo sihlalo na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-sihlalo[NStem] ADV Ohloniphekile hlonipha o[RelConc1]-hloniph[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL ; ; ;[Punc] PUNC Imizamo zamo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zamo[NStem] N04 yethu thu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1] POSS04 emibili bili emi[AdjPref4]-bili[AdjStem] ADJ04 yaziswa azi i[SC4]-az[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V imigomo gomo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gomo[NStem] N04 emibili bili emi[AdjPref4]-bili[AdjStem] ADJ04 eyisisekelo sekelo e[RelConc4]-yi[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-sekelo[NStem] REL : : :[Punc] PUNC isidingo dingo i[NPrePre7]-si[BPre7]-dingo[NStem] N07 sokuqedela qeda sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qed[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS07 igunya gunya i[NPrePre5]-gunya[NStem] N05 elanikezwa nikeza e[RelConc5]-la[PossConc5]-nikez[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL lo lo lo[Dem1][Pos1] CDEM01 hulumeni hulumeni u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] N01a ngowezi-2004 2004 nga[AdvPre]-we[RelConc1]-zi[BPre8]-2004[Num] ADV ; ; ;[Punc] PUNC nokubaluleka baluleka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-balulek[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kokuqinisekisa qinisekisa kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisekis[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ uhulumeni hulumeni u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] N01a ongenayo ngena o[RelConc1]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL emva va e[LocPre]-mu[BPre3]-va[Adv] ADVLOC kokhetho khetho kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khetho[NStem] POSS15 uthola thola u[SC1]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V iplatifomu platifomu i[NPrePre9]-platifomu[NStem] N09 elungile lunga e[RelConc9]-lung[VRoot]-ile[Perf] REL ukuqalisa qala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V izinhlelo hlelo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 zakhe khe za[PossConc10]-khe[PronStem1] POSS10 ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kokubambezeleka bambezeleka kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bambezelek[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 okungachazeki chaza oku[RelConc15]-nga[NegPre]-chaz[VRoot]-ek[NeutExt]-i[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Ezinyangeni yanga e[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-yanga[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ezimbalwa balwa ezi[RelConc10]-mbalwa[RelStem] REL ezizayo za ezi[RelConc10]-(i)z[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ngokuncika ncika nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ncik[VRoot]-a[VerbTerm] ADV okhethweni khetho o[LocPre]-khetho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lukazwelonke zwelonke luka[PossConc11]-zwelonke[NStem] POSS11 nolwezifundazwe fundazwe na[AdvPre]-olwe[PossConc11]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundazwe[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC sizozama zama si[SC1pp]-zo[Fut]-zam[VRoot]-a[VerbTerm] COP ukuqedela qeda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qed[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V lelo lelo lelo[Dem5][Pos2] CDEM05 gunya gunya li[BPre5]-gunya[NStem] N05 elamukelekile mukela e[RelConc5]-la[PossConc5]-mukel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Njengengxenye gxenye njenga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxenye[NStem] ADV yamaphrojekthi phrojekthi ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phrojekthi[NStem] POSS09 amaningi ningi ama[AdjPref6]-ningi[AdjStem] ADJ06 anemininingwane niningwane a[RelConc6]-na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] REL asohlelweni hlelo a[SC6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre11]-hlelo[NStem]-ini[LocSuf] REL loHlelo hlelo la[PossConc5]-u[NPrePre11]-hlelo[NStem] POSS05 Lokusebenza sebenza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 lukahulumeni hulumeni luka[PossConc11]-hulumeni[NStem] POSS11 , , ,[Punc] PUNC sizoqaphela qaphela si[SC1pp]-zo[Fut]-qaphel[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V amandla ndla a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 okusebenza sebenza oku[RelConc15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] REL adingekayo dinga a[RelConc6]-ding[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ekwenziweni enza e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kwemisebenzi sebenzi kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS15 okwenziwe enza oku[RelConc15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngcono ngcono ngcono[Adv] ADV nasekuhlanganeni hlangana na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlangan[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV okungcono ngcono oku[RelConc15]-ngcono[RelStem] REL ngaphakathi phakathi nga[AdvPre]-phakathi[Adv] ADV nakuzo zo na[AdvPre]-ku[LocPre]-zo[PronStem8] ADV zonke nke zo[QuantConc10]-nke[QuantStem] PROQUANT08 izigaba gaba i[NPrePre8]-zi[BPre8]-gaba[NStem] N08 zikahulumeni hulumeni zika[PossConc10]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] POSS08 , , ,[Punc] PUNC kubandakanya bandakanya ku[SC15]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] V uhlelo hlelo u[NPrePre11]-hlelo[NStem] N11 lwesu su lwa[PossConc11]-i[NPrePre5]-su[NStem] POSS11 lukazwelonke zwelonke luka[PossConc11]-zwelonke[NStem] POSS11 ; ; ;[Punc] PUNC ukuqhubeka qhuba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V nomkhankaso khankaso na[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-khankaso[NStem] ADV wokuLwa lwa wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 Nendlala dlala na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlala[NStem] ADV nokuqedela qedela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qedel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV uhlaka hlaka u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlaka[NStem] N11 lweSu su lwa[PossConc11]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-su[NStem] POSS11 Lokulwa lwa la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 Nendlala dlala na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlala[NStem] ADV Eliphelele phela eli[RelConc5]-phel[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL ngokubonisana bona nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bon[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV nomphakathi phakathi na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] ADV ngokwenziwayo enza ng[CopPre]-okwa[RelConc15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV ; ; ;[Punc] PUNC ekuqaleni qala e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC ukusebenzisa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V uhlelo hlelo u[NPrePre11]-hlelo[NStem] N11 oluphelele phelela olu[RelConc11]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm] REL esilwenzile enza esi[RelConc7]-lu[OC11]-enz[VRoot]-ile[Perf] REL ukuqeda qeda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qed[VRoot]-a[VerbTerm] N15 izigameko gameko i[NPrePre8]-zi[BPre8]-gameko[NStem] N08 zekholera kholera ze[PossConc8]-kholera[NStem] POSS08 ezingxenyeni gxenye e[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gxenye[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ezahlukene hluka ezi[RelConc10]-ahluk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL zezwe zwe za[PossConc10]-i[NPrePre5]-zwe[NStem] POSS08 ; ; ;[Punc] PUNC ukuqhubeka qhuba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V nocwaningo cwaningo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-cwaningo[NStem] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokubonisana bona na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bon[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV ngoHlelo hlelo nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-hlelo[NStem] ADV Lokuvikeleka vikeleka la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vikelek[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 Komphakathi phakathi kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS15 Oluphelele phela olu[RelConc11]-phel[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC kubandakanya bandakanya ku[SC15]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] V udaba daba u[NPrePre11]-lu[BPre11]-daba[NStem] N11 loMshuwalense shuwalense la[PossConc5]-u[NPrePre1a]-mu[BPre3]-shuwalense[NStem] POSS11 Wezempilo pilo wa[PossConc1]-ze[PossConc8]-n[BPre9]-pilo[NStem] POSS01 Kazwelonke zwelonke ka[PossKA]-zwelonke[NStem] POSSKA ; ; ;[Punc] PUNC ukuqinisa qinisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V umkhankaso khankaso u[NPrePre3]-m[BPre3]-khankaso[NStem] N03 wokonga onga wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ong[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 amandla ndla a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 kagesi gesi ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-gesi[NStem] POSSKA , , ,[Punc] PUNC ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ sibhekele bheka si[SC1pp]-bhek[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ubunzima nzima u[NPrePre14]-bu[BPre14]-nzima[RelStem] N14 bukagesi gesi bu[BPre14]-ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-gesi[NStem] N14 nokushintsha shintsha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-shintsh[VRoot]-a[VerbTerm] ADV indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 yethu thu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1] POSS09 yokuziphatha phatha ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-phath[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 , , ,[Punc] PUNC sibe ba si[SC1pp]-b[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX futhi futhi futhi[Conj] CONJ khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 lapho lapho lapho[Adv] CDEMLOC sisheshisa shesha si[SC1pp]-shesh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V amaphrojekthi phrojekthi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phrojekthi[NStem] N06 okwenza enza oku[RelConc15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL amandla ndla a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 amasha sha ama[AdjPref6]-sha[AdjStem] ADJ06 nokusebenzisa sebenza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV imithombo thombo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thombo[NStem] N04 kagesi gesi ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-gesi[NStem] POSSKA ehlukile hluka e[RelConc1]-ehluk[VRoot]-ile[Perf] REL sazi azi si[SC1pp]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ ukwengeza engeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-engez[VRoot]-a[VerbTerm] V emiphumeleni phumela e[LocPre]-mi[BPre4]-phumela[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yokushintsha shintsha ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-shintsh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 kwesimo mo kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] POSS15 sezulu zulu sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zulu[NStem] POSS07 , , ,[Punc] PUNC izidingongqangi dingongqangi i[NPrePre8]-zi[BPre8]-dingongqangi[NStem] N08 ezifana fana ezi[RelConc8]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL namafutha futha na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-futha[NStem] ADV kawoyela woyela ka[PossKA]-woyela[NStem] POSSKA wezinsalela salela wa[PossConc1]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-salela[NStem] POSS01 futhi futhi futhi[Conj] CONJ namanzi nzi na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nzi[NStem] ADV ayehla ehla a[SC6]-ya[Pres]-ehl[VRoot]-a[VerbTerm] V ngesikali kali nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kali[NStem] ADV esifanayo fana esi[RelConc7]-fan[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL lapho lapho lapho[Adv] CDEMLOC ukufuneka funa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kwawo wo kwa[PossConc15]-wo[PronStem6] POSS15 kukhula khula ku[SC15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC ukuhlanganisa hlangana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V emsebenzini sebenzi e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wamaQoqo qoqo wa[PossConc3]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qoqo[NStem] POSS03 afanele fana a[SC6]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V okutholakele thola oku[RelConc15]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-ile[Perf] REL ocwaningweni cwaningo o[LocPre]-cwaningo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ekungeneleleni ngena e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kweZomnotho notho kwa[PossConc15]-za[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-notho[NStem] POSS15 Kwesibili bili kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bili[NStem] POSS15 njengohlelo hlelo njenga[AdvPre]-u[NPrePre11]-hlelo[NStem] ADV lomsebenzi sebenzi la[PossConc11]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS11 womphakathi phakathi wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phakathi[NStem] POSS03 , , ,[Punc] PUNC ukwesekwa eseka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-esek[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwamabhizinisi bhizinisi kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhizinisi[NStem] POSS15 amancane ncane ama[AdjPref6]-ncane[AdjStem] ADJ06 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nemizamo zamo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zamo[NStem] ADV yokuthuthukisa thuthuka ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS04 izindawo dawo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem] N10 zasemakhaya khaya za[PossConc8]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khaya[NStem] POSS10 ; ; ;[Punc] PUNC ukuqinisa qinisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V imizamo zamo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zamo[NStem] N04 yokuvuselela vusa ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vus[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] POSS04 kabusha sha ka[LocPre]-bu[BPre14]-sha[AdjStem] ADV uhlelo hlelo u[NPrePre11]-hlelo[NStem] N11 lwezobulungiswa lungisa lwa[PossConc11]-i[NPrePre10]-za[PossConc10]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lungiswa[NStem] POSS11 obubhekela bheka obu[RelConc14]-bhek[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL ubugebengu gebengu u[NPrePre14]-bu[BPre14]-gebengu[NStem] N14 , , ,[Punc] PUNC kubandakanya bandakanya ku[SC15]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] V amandla ndla a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 angcono ngcono a[SC6]-ngcono[RelStem] REL asemthethweni thetho a[PossConc6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ukukhula khula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokushesha shesha nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-shesh[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwenamba namba kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-namba[NStem] POSS15 yabaseshi seshi ya[PossConc9]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-seshi[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC ukusetshenziswa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokugcwele gcwala nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcwal[VRoot]-ile[Perf] ADV kolwazi azi kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] POSS15 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nobuchwepheshe chwepheshe na[AdvPre]-u[NPrePre15]-bu[BPre14]-chwepheshe[NStem] ADV bokuxhumana xhumana ba[PossConc14]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS14 , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokuphathwa phatha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwezinkantolo kantolo kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kantolo[NStem] POSS15 ; ; ;[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokuxhumanisa xhumana na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhuman[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV izinhlelo hlelo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 okuhloswe hlosa oku[RelConc15]-hlos[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngazo zo nga[AdvPre]-zo[PronStem10] ADV ukuqinisa qinisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V imishini shini i[NPrePre4]-mi[BPre4]-shini[NStem] N04 ebhekana bheka e[RelConc4]-bhek[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nezindaba daba na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-daba[NStem] ADV zokulingana linga za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ling[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS10 ngokobulili bulili ng[CopPre]-oko[RelConc15]-bulili[NStem] ADV njengokumelelwa melela njenga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-melel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV ngo-50 50 nga[AdvPre]-u[NPrePre1a]-50[Num] ADV / / /[Punc] PUNC 50 50 50[Num] NUM ezakhiweni akhiwo e[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhiwo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ezenza enza ezi[RelConc8]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL izinqumo nqumo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-nqumo[NStem] N08 , , ,[Punc] PUNC ukuthuthukiswa thuthuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwentsha tsha kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsha[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC amalungelo lungelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abakhubazekile khubaza aba[RelConc2]-khubaz[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ namalungelo lungelo na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] ADV ezingane gane a[PossConc6]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gane[NStem] POSS06 kubandakanya bandakanya ku[SC15]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuqedela qeda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qed[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukubonisana bona u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bon[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ngeNqubomgomo qubomgomo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-qubomgomo[NStem] ADV Yentsha sha ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-sha[AdjStem] POSS09 Kazwelonke zwelonke ka[PossKA]-zwelonke[NStem] POSSKA , , ,[Punc] PUNC kulungiselelwa lunga ku[SC15]-lung[VRoot]-is[CausExt]-elel[IntensExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukuqalisa qala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V koMqulu mqulu kwa[PossConc15]-u[NPrePre1a]-mqulu[NStem] POSS15 Wentsha tsha wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsha[NStem] POSS01 Yase-Afrika Afrika ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Afrika[ProperName] POSS09 uma uma uma[Conj] CONJ ngabe ngabe ngabe[Conj] CONJ seyisetshenziwe sebenza sa[PossConc7]-yi[CopPre]-sebenz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] POSS07 yiPhalamende phalamende yi[CopPre]-i[NPrePre5]-phalamende[NStem] COP , , ,[Punc] PUNC nokumisa ma na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-m[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV Inhlangano hlangano i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlangano[NStem] N09 Yokuthuthukisa thuthuka ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 Intsha sha in[AdjPref9]-sha[AdjStem] ADJ09 Kuzwelonke zwelonke ku[LocPre]-zwelonke[NStem] NLOC ; ; ;[Punc] PUNC ukwethula thula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ethul[VRoot]-a[VerbTerm] V i-SADC SADC i[NPrePre9]-SADC[Abbr] N09 Protocol Protocol Protocol[Foreign] FOR ngoBulili bulili nga[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lili[NStem] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ neNtuthuko tuthuko na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tuthuko[NStem] ADV ePhalamende phalamende e[LocPre]-i[NPrePre5]-phalamende[NStem] NLOC ; ; ;[Punc] PUNC ukuqinisa qinisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukukhuthaza khuthaza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khuthaz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngamalungelo lungelo nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] ADV abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abakhubazekile khubaza aba[RelConc2]-khubaz[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL ; ; ;[Punc] PUNC nokwelula elula na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-elul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV inamba namba i[NPrePre9]-namba[NStem] N09 yomasipala masipala ya[PossConc9]-o[NPrePre2a]-masipala[NStem] POSS09 abenze enza aba[RelConc2]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] REL Izindawo dawo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem] N10 Okugxila gxila oku[RelConc15]-gxil[VRoot]-a[VerbTerm] REL Kuzo zo ku[LocPre]-zo[PronStem10] PROEMPLOC Amalungelo lungelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 Ezingane gane a[PossConc6]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gane[NStem] POSS06 ngaphezu phezu nga[AdvPre]-phezu[Adv] ADV kwama-60% 60% kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-60%[Num] POSS15 . . .[Punc] PUNC Lezi lezi lezi[Dem10][Pos1] CDEM10 zinhlelo hlelo zin[BPre10]-hlelo[NStem] N10 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nezinye nye na[AdvPre]-ezin[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kubandakanya bandakanya ku[SC15]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] V nemiSebenzi sebenzi na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] ADV emQoka qoka e[LocPre]-m[BPre3]-qoka[NStem] NLOC akhonjwe khomba a[SC6]-khomb[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kuNkulumo kulumo ku[LocPre]-n[BPre9]-kulumo[NStem] NLOC Echaza chaza e[RelConc9]-chaz[VRoot]-a[VerbTerm] REL iSimo mo i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] N07 seZwe zwe sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-zwe[NStem] POSS07 ngoNhlolanja nhlolanja nga[AdvPre]-u[NPrePre1a]-nhlolanja[NStem] ADV owedlule dlula o[RelConc1]-wu[OC3]-edlul[VRoot]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC yakha akha ya[SC9]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V isisekelo sekelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-sekelo[NStem] N07 semizamo zamo sa[PossConc7]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zamo[NStem] POSS07 yethu thu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1] POSS09 yokuphetha phetha ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-pheth[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 igunya gunya i[NPrePre5]-gunya[NStem] N05 elamukelekile mukela e[RelConc5]-la[PossConc5]-mukel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL nokwenza enza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV isisekelo sekelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-sekelo[NStem] N07 sekusasa sasa sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sasa[NStem] POSS07 . . .[Punc] PUNC Sizoyiqinisa qina si[SC1pp]-zo[Fut]-yi[CopPre]-qin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V imizamo zamo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zamo[NStem] N04 yethu thu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1] POSS09 ekhuthazwa khuthaza e[RelConc4]-khuthaz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngugqozi gqozi ngu[CopPre]-u[NPrePre11]-gqozi[NStem] COP , , ,[Punc] PUNC ithemba themba i[NPrePre5]-li[BPre5]-themba[NStem] N05 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokuqina qina na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwabantu ntu kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS15 baseNingizimu Ningizimu ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Ningizimu[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ngokulandelela landela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-landel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEM15 okuhle hle oku[AdjPref15]-hle[AdjStem] ADJ15 kithi thina ki[LocPre]-thi[PronStem1] NLOC sonke nke so[QuantConc1]-nke[QuantStem] PROQUANT07 . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 kuwumthombo thombo ku[SC15]-wu[CopPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thombo[NStem] NLOC wokuzethemba themba wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-themb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1] POSS15 uma uma uma[Conj] CONJ sithi thi si[SC1pp]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V isizwe zwe i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] N07 sisesimeni mo si[CopPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-si[BPre7]-mo[NStem]-ini[LocSuf] COP esihle hle esi[AdjPref7]-hle[AdjStem] ADJ07 . . .[Punc] PUNC Umbuso buso u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] N03 wethu thu wa[PossConc3]-ithu[PronStem1] POSS03 wentando tando wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tando[NStem] POSS03 yeningi ningi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-ningi[AdjStem] POSS09 uphilile phila u[SC3]-phil[VRoot]-ile[Perf] V . . .[Punc] PUNC Kancane ncane ka[AdvPre]-ncane[AdjStem] ADV kancane ncane ka[AdvPre]-ncane[AdjStem] ADV ukhula khula u[SC3]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] V ngamandla ndla nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ngamagama gama nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem] ADV kaMongameli mongameli ka[PossKA]-mongameli[NStem] POSSKA Mandela Mandela Mandela[ProperName] N01a wangaphambilini phambili wa[PossConc1]-nga[AdvPre]-phambilini[Adv] POSS01 , , ,[Punc] PUNC [ [ [[Punc] PUNC si si si[SC1pp] COP ] ] ][Punc] PUNC ngalibali libala nga[SC1pp]-libal[VRoot]-i[VerbTerm] COP ngoba ngoba ngoba[Conj] CONJ uhambo hambo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hambo[NStem] N11 ] ] ][Punc] PUNC lwethu ithu lwa[PossConc11]-ithu[PronStem1pp] POSS11 olude de olu[AdjPref11]-de[AdjStem] ADJ11 alukapheli phela a[NegPre]-lu[SC11]-ka[ExclNeg]-phel[VRoot]-i[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Imibandela bandela i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bandela[NStem] N04 nezimo mo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-zi[BPre8]-mo[NStem] ADV zokuSebenzisa sebenza za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS08 Noma noma noma[Conj] CONJ yimuphi phi yi[CopPre]-mu[BPre1]-phi[InterrogSuf] COP umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 osebenzisa sebenza o[RelConc3]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL le-website website la[PossConc5]-i[NPrePre9]-website[Foreign] POSS05 ( ( ([Punc] PUNC umsebenzisi msebenzisi u[NPrePre1a]-msebenzisi[NStem] N01a ) ) )[Punc] PUNC kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V alandele landa a[SC1]-land[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V nokuvuma vuma na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vum[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukulandela landela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-land[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V imibandela bandela i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bandela[NStem] N04 nezimo mo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-zi[BPre8]-mo[NStem] ADV zokusebenzisa sebenza za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS08 njengoba njengoba njengoba[Conj] CONJ kubekwe beka ku[SC15]-bek[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kule le ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1] CDEMLOC nothisi nothisi nothisi[NStem] N09 yomthetho thetho ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS09 Uma uma uma[Conj] CONJ umsebenzisi msebenzisi u[NPrePre1a]-msebenzisi[NStem] N01a engafisi fisa e[RelConc1]-nga[NegPre]-fis[VRoot]-i[VerbTerm] REL ukuphoqelelwa phoqa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phoq[VRoot]-elel[IntensExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V yile le yi[CopPre]-le[Dem4][Pos1] COP mibandela bandela mi[BPre4]-bandela[NStem] N04 nezimo mo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-zi[BPre8]-mo[NStem] ADV umsebenzisi msebenzisi u[NPrePre1a]-msebenzisi[NStem] N01a akumela mela a[SC1]-ku[OC15]-mel[VRoot]-a[VerbTerm] V angene ngena a[SC1]-ngen[VRoot]-e[VerbTerm] V kwi-website website ku[LocPre]-i[NPrePre9]-website[Foreign] NLOC , , ,[Punc] PUNC akhombise khomba a[SC1]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 ezikuyo yo ezi[RelConc8]-ku[LocPre]-yo[PronStem4] REL , , ,[Punc] PUNC asebenzise sebenza a[SC1]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ akhiphe khipha a[SC1]-khiph[VRoot]-e[VerbTerm] V izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 kuyo yo ku[LocPre]-yo[PronStem9] PROEMPLOC kanye kanye kanye[Conj] CONJ / / /[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ikhophi khophi i[NPrePre5]-khophi[NStem] N05 noma noma noma[Conj] CONJ ukusabalalisa sabalala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sabalal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V okuqukethwe qukatha oku[RelConc15]-qukath[VRoot]-w[PassExt]-ile[Perf] REL kule le ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1] CDEMLOC website website (i)[NPre9]-website[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 yokusebenzisa sebenza ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nelungelo lungelo na[AdvPre]-i[NPrePre5]-lungelo[NStem] ADV lobunikazi nikazi la[PossConc5]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-nikazi[NStem] POSS05 Abasebenzisi sebenzisi aba[RelConc2]-sebenzisi[NStem] N02 bangabuka buka ba[SC2]-nga[Pot]-buk[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC benze enza ba[SC2]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V amakhophi khophi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khophi[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC bakhiphele khipha ba[SC2]-khiph[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kumakhompyutha khompyutha ku[LocPre]-ma[BPre6]-khompyutha[NStem] NLOC abo bo a[PossConc6]-bo[PronStem2] POSS06 , , ,[Punc] PUNC baprinte printa ba[SC2]-print[VRoot]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC basabalalise sabalala ba[SC2]-sabalal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V okuqukethwe qukatha oku[RelConc15]-qukath[VRoot]-w[PassExt]-ile[Perf] REL kule le ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1] CDEMLOC website website (i)[NPre9]-website[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ ingxenye gxenye i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxenye[NStem] N09 yayo yo ya[PossConc9]-yo[PronStem9] POSS09 ukusebenzisa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 noma noma noma[Conj] CONJ ukuchaza chaza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-chaz[VRoot]-a[VerbTerm] V lapho lapho lapho[Adv] CDEMLOC abakuthole thola aba[RelConc2]-ku[OC15]-thol[VRoot]-e[VerbTerm] REL khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC kanti kanti kanti[Interjec] CONJ futhi futhi futhi[Conj] CONJ lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 bangakusebenziseli sebenza ba[SC2]-nga[NegPre]-ku[OC15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-i[VerbTerm] V inzuzo zuzo i[NPrePre9]-n[BPre9]-zuzo[NStem] N09 ngezemali mali nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-i[NPrePre9]-mali[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Abasebenzisi sebenzisi aba[RelConc2]-sebenzisi[NStem] N02 abafisa fisa aba[RelConc2]-fis[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukusebenzisa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V okuqukethwe qukatha oku[RelConc15]-qukath[VRoot]-w[PassExt]-ile[Perf] REL kule le ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1] CDEMLOC website website (i)[NPre9]-website[Foreign] FOR ngenhloso hloso nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hloso[NStem] ADV yezokuzuza zuza ya[PossConc9]-za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zuz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC ngeke ngeke ngeke[AuxVStem] VAUX bakwenza enza ba[SC2]-ku[OC15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEM15 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kokuthi thi kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS15 baqale qala ba[SC2]-qal[VRoot]-e[VerbTerm] V bathole thola ba[SC2]-thol[VRoot]-e[VerbTerm] V imvume vume i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] N09 ebhaliwe bhala e[RelConc9]-bhal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC etholakala thola e[RelConc9]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] REL kuWeb Web ku[BPre15]-Web[Foreign] FOR Manager Manager Manager[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC uMininjela mininjela u[NPrePre1a]-mininjela[NStem] N01a we-Web Web we[PossConc3]-Web[Foreign] POSS01 ) ) )[Punc] PUNC kule le ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1] CDEMLOC nombolo nombolo nombolo[NStem] N09 yocingo cingo ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-cingo[NStem] POSS09 ethi thi e[RelConc9]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL : : :[Punc] PUNC +27 +27 +27[Num] NUM 12 12 12[Num] NUM 314 314 314[Num] NUM 2140 2140 2140[Num] NUM noma noma noma[Conj] CONJ ngokuthumela thuma nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV i-email email i[NPrePre9]-email[Foreign] N09 ekhelini kheli e[LocPre]-ikheli[NStem]-ini[LocSuf] NLOC elithi thi eli[RelConc5]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL electronic@gcis.gov.za electronic@gcis.gov.za electronic@gcis.gov.za[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Ukukhiqiza khiqiza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khiqiz[VRoot]-a[VerbTerm] V futhi futhi futhi[Conj] CONJ kanye kanye kanye[Conj] CONJ / / /[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V amakhophi khophi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khophi[NStem] N06 okuqukethwe qukatha oku[RelConc15]-qukath[VRoot]-w[PassExt]-ile[Perf] REL kuyo yo ku[LocPre]-yo[PronStem9] PROEMPLOC noma noma noma[Conj] CONJ ingxenye gxenye i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxenye[NStem] N09 yayo yo ya[PossConc9]-yo[PronStem9] POSS09 , , ,[Punc] PUNC ngenhloso hloso nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hloso[NStem] ADV yezezimali mali ya[PossConc9]-ze[PossConc8]-zi[BPre8]-mali[NStem] POSS09 kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V kuhambisana hamba ku[SC15]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nale le na[AdvPre]-le[Dem9][Pos1] ADV nothisi nothisi nothisi[NStem] N05 yelungelo lungelo ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-lungelo[NStem] POSS05 lobunikazi nikazi la[PossConc5]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-nikazi[NStem] POSS05 ngokuphelele phelela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phelele[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC © © ©[Foreign] FOR GCIS2004 GCIS GCIS[Abbr]-2004[Num] ABBR : : :[Punc] PUNC ONKE nke o[QuantConc6]-nke[QuantStem] PROQUANT06 AMALUNGELO lungelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 AGODLIWE godla a[SC6]-godl[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Onke nke o[QuantConc6]-nke[QuantStem] PROQUANT06 amalungelo lungelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 obuqotho qotho obu[RelConc14]-qotho[RelStem] REL nokulunga lunga na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lung[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ noma noma noma[Conj] CONJ yimaphi yimaphi yimaphi[Interrog] INTER amanye nye ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADJ06 amalungelo lungelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 ezokuXhumana xhumana e[RelConc6]-za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL koMbuso buso kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-buso[NStem] POSS15 noma noma noma[Conj] CONJ ezinye nye ezin[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADJ10 izinhlangano hlangano i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlangano[NStem] N10 zomthetho thetho za[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS10 maqondana maqondana maqondana[Adv] CONJ nengqikithi gqikithi na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqikithi[NStem] ADV emaqondana qondana e[LocPre]-maqondana[Conj] CONJ nakho kho na[AdvPre]-kho[PronStem15] ADV kule le ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1] CDEMLOC website website (i)[NPre9]-website[Foreign] FOR angabekwanga beka a[SC6]-nga[NegPre]-bek[VRoot]-w[PassExt]-anga[NegPre] V obala bala o[LocPre]-bala[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC kusho sho ku[SC15]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ agodliwe godla a[SC6]-godl[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Amalungelo lungelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 olwazi azi o[RelConc6]-lu[BPre11]-azi[NStem] REL lwangokomqondo qondo lwa[PossConc11]-nga[AdvPre]-ko[PossConc15]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-qondo[NStem] POSS11 Konke nke ko[QuantConc15]-nke[QuantStem] PROQUANT15 okuqukethwe qukatha oku[RelConc15]-qukath[VRoot]-w[PassExt]-ile[Perf] REL lapha lapha lapha[Adv] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC i-data data i[NPrePre9]-data[Foreign] N09 , , ,[Punc] PUNC ama-trademarks trademarks a[NPrePre6]-ma[BPre6]-trademarks[Foreign] N06 ( ( ([Punc] PUNC uphawu phawu u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phawu[NStem] N11 olubhaliswe bhala olu[RelConc11]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL emthethweni thetho e[LocPre]-mu[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lwenhlangano hlangano lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlangano[NStem] POSS11 noma noma noma[Conj] CONJ inkampani kampani i[NPrePre9]-n[BPre9]-kampani[NStem] N09 ) ) )[Punc] PUNC Ukuzikhipha khipha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-khiph[VRoot]-a[VerbTerm] V ecaleni cala e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-cala[NStem]-ini[LocSuf] NLOC Lolu lolu lolu[Dem11][Pos1] CDEM11 lwazi azi lu[BPre11]-azi[NStem] N11 kule le ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1] CDEMLOC website website (i)[NPre9]-website[Foreign] FOR lunenhloso hloso lu[SC11]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hloso[NStem] ADV yokunikeza nikeza ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nikez[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ngolwazi azi nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] ADV olunabile naba olu[RelConc11]-na[AdvPre]-b[VRoot]-ile[Perf] REL maqondana maqondana maqondana[Adv] CONJ nesihloko hloko na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-hloko[NStem] ADV esithile thi esi[RelConc7]-thile[RelStem] REL noma noma noma[Conj] CONJ izihloko hloko i[NPrePre8]-zi[BPre8]-hloko[NStem] N08 , , ,[Punc] PUNC kanti kanti kanti[Interjec] CONJ futhi futhi futhi[Conj] CONJ alunikeze nikeza a[SC1]-lu[OC11]-nikez[VRoot]-e[VerbTerm] V yonke nke yo[QuantConc9]-nke[QuantStem] PROQUANT09 injula jula i[NPrePre9]-n[BPre9]-jula[NStem] N09 ngalesi lesi nga[AdvPre]-lesi[Dem7][Pos1] ADV sihloko hloko si[BPre7]-hloko[NStem] N07 ( ( ([Punc] PUNC ngalezi lezi nga[AdvPre]-lezi[Dem8][Pos1] ADV zihloko hloko zi[BPre8]-hloko[NStem] N08 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Kungumsebenzi sebenzi ku[SC15]-ngu[CopPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] NLOC osemahlombe hlombe o[RelConc3]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ma[BPre6]-hlombe[NStem] REL omsebenzisi msebenzisi o[RelConc6]-msebenzisi[NStem] REL ukuzenelisa enela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-enel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V yena na ye[PronStem1]-na[PronSuf] PROEMP01 ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV kokuba ba kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ba[AuxVStem] POSS15 angene ngena a[SC6]-ngen[VRoot]-e[VerbTerm] V kule le ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1] CDEMLOC website website (i)[NPre9]-website[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC ngokuthi thi nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 website website (i)[NPre9]-website[Foreign] FOR izohlangabezana hlangabeza i[SC9]-zo[Fut]-hlangabez[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nezidingo dingo na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-dingo[NStem] ADV zakhe khe za[PossConc10]-khe[PronStem1] POSS10 siqu qu si[BPre7]-qu[NStem] N07 umsebenzisi msebenzisi u[NPrePre1a]-msebenzisi[NStem] N01a , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokuhambisana hamba na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV ne-hardware hardware na[AdvPre]-i[NPrePre9]-hardware[Foreign] ADV ( ( ([Punc] PUNC imishini shini i[NPrePre4]-mi[BPre4]-shini[NStem] N04 yakhe khe ya[PossConc4]-khe[PronStem1] POSS04 ) ) )[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ / / /[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ i-software software i[NPrePre9]-software[NStem] N09 yakhe khe ya[PossConc4]-khe[PronStem1] POSS09 . . .[Punc] PUNC Ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 , , ,[Punc] PUNC imibono bono i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bono[NStem] N04 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nemiqondo qondo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-qondo[NStem] ADV kule le ku[LocPre]-le[Dem4][Pos1] CDEMLOC website website (i)[NPre9]-website[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC akumele mela a[RelConc6]-ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL kuthathwe thatha ku[SC15]-thath[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngokuthi thi nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV yiseluleko eluleko yi[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-eluleko[NStem] COP esiprofeshinali profeshinali esi[RelConc7]-profeshinali[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ umqondo qondo u[NPrePre3]-m[BPre3]-qondo[NStem] N03 osemthethweni thetho o[RelConc3]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mu[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] REL we-GCIS GCIS wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-GCIS[Abbr] POSS03 , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ enye nye en[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADJ09 inhlangano hlangano i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlangano[NStem] N09 ebhaliswe bhala e[RelConc9]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL emthethweni thetho e[LocPre]-mu[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC maqondana maqondana maqondana[Adv] CONJ nolwazi azi na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC imibono bono i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bono[NStem] N04 noma noma noma[Conj] CONJ imiqondo qondo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-qondo[NStem] N04 evezwa veza e[RelConc4]-vez[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kule le ku[LocPre]-le[Dem4][Pos1] CDEMLOC website website (i)[NPre9]-website[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Abasebenzisi sebenzisi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzisi[NStem] N02 bakhuthazwa khuthaza ba[SC2]-khuthaz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukubonisana bona u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bon[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nabolwazi azi na[AdvPre]-abo[RelConc2]-lu[BPre11]-azi[NStem] ADV lweprofeshini profeshini lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-profeshini[NStem] POSS11 ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV kokuba ba kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ba[AuxVStem] POSS15 bathathe thatha ba[SC2]-thath[VRoot]-e[VerbTerm] V noma noma noma[Conj] CONJ yiliphi phi yi[CopPre]-li[BPre5]-phi[InterrogSuf] COP inyathelo nyathelo i[NPrePre5]-li[BPre5]-nyathelo[NStem] N05 maqondana maqondana maqondana[Adv] CONJ nolwazi azi na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC imibono bono i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bono[NStem] N04 , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ imiqondo qondo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-qondo[NStem] N04 evezwe veza e[RelConc4]-vez[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kule le ku[LocPre]-le[Dem4][Pos1] CDEMLOC website website (i)[NPre9]-website[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Abe-GCIS GCIS Abe[RelConc2]-GCIS[Abbr] POSS02 abenikezi nikezi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-inikezi[NStem] N02 kumela mela ku[SC15]-mel[VRoot]-a[VerbTerm] V noma noma noma[Conj] CONJ amawaranti waranti a[NPrePre6]-ma[BPre6]-waranti[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC abekwe beka a[SC6]-bek[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV engaqondile qonda e[RelConc9]-nga[NegPre]-qond[VRoot]-ile[Perf] REL ngqo ngqo ngqo[Ideoph] IDEO noma noma noma[Conj] CONJ ngenye nye nga[AdvPre]-en[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADV indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ kuyothi thi ku[SC15]-yo[Fut]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV kokunye nye ku[LocPre]-oku[AdjPref15]-nye[Adjtem] ADJ15 , , ,[Punc] PUNC ingqikithi gqikithi i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqikithi[NStem] N09 equkethwe qukatha e[RelConc9]-qukath[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL lapha lapha lapha[Adv] CDEMLOC kanye kanye kanye[Conj] CONJ netheknoloji theknoloji na[AdvPre]-i[NPrePre9]-theknoloji[NStem] ADV etholakala thola e[RelConc9]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] REL kule le ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1] CDEMLOC website website (i)[NPre9]-website[Foreign] FOR akunawo wo a[SC6]-ku[BPre15]-na[AdvPre]-wo[PronStem6] PROEMP06 amaphutha phutha a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phutha[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC okweqiwe eqa oku[RelConc15]-eq[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngephutha phutha nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-phutha[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ inkonzo konzo i[NPrePre9]-n[BPre9]-konzo[NStem] N09 ( ( ([Punc] PUNC isevisi sevisi i[NPrePre5]-li[BPre5]-sevisi[NStem] N05 ) ) )[Punc] PUNC izoba ba i[SC9]-zo[Fut]-b[VRoot]-a[VerbTerm] V ngengaphazamiseki phazamisa ng[CopPre]-e[RelConc9]-nga[NegPre]-phazamis[VRoot]-ek[NeutExt]-i[VerbTerm] ADV ukufinyelela finyela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-finyelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ku-100% 100% ku[LocPre]-100%[Num] NLOC , , ,[Punc] PUNC nokuthi thi na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV ayinawo wo a[NegPre]-i[SC9]-na[AdvPre]-wo[PronStem6] PROEMP06 amaphutha phutha a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phutha[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ izohlangabezana hlangabeza i[SC9]-zo[Fut]-hlangabez[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nombandela bandela na[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-bandela[NStem] ADV wesici ci wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ci[NStem] POSS03 esithize thize esi[RelConc7]-thize[RelStem] REL ngokwenziwa enza ng[CopPre]-okwa[RelConc15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] ADV komsebenzi sebenzi kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS15 noma noma noma[Conj] CONJ iqophelo qophelo i[NPrePre5]-qophelo[NStem] N05 . . .[Punc] PUNC Le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 site site site[Foreign] FOR inikezwa nikeza i[SC9]-nikez[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V njengoba njengoba njengoba[Conj] CONJ injalo njalo i[SC9]-njalo[RelStem] REL Abe-GCIS GCIS Abe[RelConc2]-GCIS[Abbr] POSS02 bazikhipha khipha ba[SC2]-zi[ReflPre]-khiph[VRoot]-a[VerbTerm] V kowo wona ku[LocPre]-wo[AbsPron6] ADV wonke nke wo[QuantConc3]-nke[QuantStem] PROQUANT06 amacala cala a[NPrePre6]-ma[BPre6]-cala[NStem] N06 abekwe beka a[SC6]-bek[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV engaqondile qonda e[RelConc9]-nga[NegPre]-qond[VRoot]-ile[Perf] REL ngqo ngqo ngqo[Ideoph] IDEO , , ,[Punc] PUNC amawaranti waranti a[NPrePre6]-ma[BPre6]-waranti[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC okubandakanya bandakanya oku[RelConc15]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] REL kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ hhayi hhayi hhayi[Interjec] INT khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC amawaranti waranti a[NPrePre6]-ma[BPre6]-waranti[NStem] N06 ezendayizo dayizo ezi[RelConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dayizo[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC itayitele tayitele i[NPrePre9]-tayitele[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC ukuqina qina u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-a[VerbTerm] V nokulungela lunga na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lung[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV inhloso hloso i[NPrePre9]-n[BPre9]-hloso[NStem] N09 ethile thi e[RelConc9]-thile[RelStem] REL , , ,[Punc] PUNC ukungaphazamisi phazama u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-phazam[VRoot]-is[CausExt]-i[VerbTerm] V amalungelo lungelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC ukuhambelana hamba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ukuvikeleka vika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vik[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ukuqondana qonda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qond[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ngqo ngqo ngqo[Ideoph] IDEO , , ,[Punc] PUNC kanti kanti kanti[Interjec] CONJ futhi futhi futhi[Conj] CONJ ayimeli ma a[NegPre]-i[SC9]-(i)m[VRoot]-el[ApplExt]-i[VerbTerm] V ngokuqonde qonda nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qond[VRoot]-e[VerbTerm] ADV ngqo ngqo ngqo[Ideoph] IDEO noma noma noma[Conj] CONJ ngkungaqondile qonda ngo[AdvPre]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-qond[VRoot]-ile[Perf] ADV ngqo ngqo ngqo[Ideoph] IDEO noma noma noma[Conj] CONJ ukunikeza nikeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nikez[VRoot]-a[VerbTerm] V amawaranti waranti a[NPrePre6]-ma[BPre6]-waranti[NStem] N06 ngengqikithi gqikithi nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqikithi[NStem] ADV yokuqukethwe qukatha ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qukath[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] POSS09 kwi-website website ku[LocPre]-i[NPrePre9]-website[Foreign] NLOC , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokuthi thi na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV i-website website i[NPrePre9]-website[Foreign] N09 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokuthi thi na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV i-website website i[NPrePre9]-website[Foreign] N09 iqokelelwe qoka i[SC9]-qok[VRoot]-elel[IntensExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV ezohlangabezana hlangabeza e[RelConc9]-zo[Fut]-hlangabez[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nezidingo dingo na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-dingo[NStem] ADV eziqondene qonda ezi[RelConc8]-qond[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nomuntu ntu na[AdvPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] ADV nomuntu ntu na[AdvPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] ADV siqu qu si[BPre7]-qu[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC Abasebenzisi sebenzisi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzisi[NStem] N02 bakhuthazwa khuthaza ba[SC2]-khuthaz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ babike bika ba[SC2]-bik[VRoot]-e[VerbTerm] V noma noma noma[Conj] CONJ yiwaphi phi yi[CopPre]-wa[SC6]-phi[InterrogSuf] COP amaphutha phutha a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phutha[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC ukungasebenzi sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-sebenz[VRoot]-i[VerbTerm] V kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ imetheriyali metheriyali i[NPrePre9]-metheriyali[NStem] N09 ecasulayo casula e[RelConc9]-casul[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ngokusebenzisa sebenza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV inqubo qubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-qubo[NStem] N09 yokuveza veza ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vez[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 imibono bono i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bono[NStem] N04 link link link[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Umsebenzisi msebenzisi u[NPrePre1a]-msebenzisi[NStem] N01a we-website website wa[PossConc1]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-website[Foreign] POSS01 wenza enza u[SC1]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 ngokuzibeka beka nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] ADV yena na ye[PronStem1]-na[PronSuf] PROEMP01 engozini gozi e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-ngozi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC njengomsebenzisi sebenzisi njenga[AdvPre]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-sebenzisi[NStem] ADV Umsebenzisi msebenzisi u[NPrePre1a]-msebenzisi[NStem] N01a kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V athwale thwala a[SC1]-thwal[VRoot]-e[VerbTerm] V konke nke ko[QuantConc15]-nke[QuantStem] PROQUANT15 emahlombe hlombe e[LocPre]-ma[BPre6]-hlombe[NStem] NLOC akhe khe a[PossConc6]-khe[PronStem1] POSS06 okumaqondana maqondana oku[RelConc15]-maqondana[NStem] REL nobungozi ngozi na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ngozi[NStem] ADV noma noma noma[Conj] CONJ ukulahlekelwa lahla u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lahl[VRoot]-ek[NeutExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V okungaba ba oku[RelConc15]-nga[Pot]-ba[AuxVStem] REL wumphumela phumela wa[CopPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-phumela[NStem] COP wokusebenzisa sebenza wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS03 ingqikethi ngqikethi i[NPrePre9]-ngqikethi[NStem] N09 equkethwe qukatha e[RelConc9]-qukath[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kule le ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1] CDEMLOC website website (i)[NPre9]-website[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Abe-GCIS GCIS Abe[RelConc2]-GCIS[Abbr] POSS02 noma noma noma[Conj] CONJ enye nye en[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADJ09 inhlangano hlangano i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlangano[NStem] N09 ebhaliswe bhala e[RelConc9]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL emthethweni thetho e[LocPre]-mu[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC maqondana maqondana maqondana[Adv] CONJ nolwazi azi na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] ADV oluqukethwe qukatha olu[RelConc11]-qukath[VRoot]-il[Perf]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL lapha lapha lapha[Adv] CDEMLOC kule le ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1] CDEMLOC website website (i)[NPre9]-website[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ abasebenzi sebenzi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] N02 be-GCIS GCIS ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-GCIS[Abbr] POSS02 noma noma noma[Conj] CONJ enye nye en[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADJ09 inhlangano hlangano i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlangano[NStem] N09 enjalo njalo e[RelConc9]-njalo[RelStem] REL , , ,[Punc] PUNC ngeke ngeke ngeke[AuxVStem] VAUX bafakwa faka ba[SC2]-fak[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ecaleni cala e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-cala[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ngenxa ngenxa ngenxa[Conj] CONJ yomphumela phumela ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-phumela[NStem] POSS09 oyisipesheli pesheli o[RelConc3]-yi[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-pesheli[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC ongaqondile qonda o[RelConc3]-nga[NegPre]-qond[VRoot]-ile[Perf] REL ngqo ngqo ngqo[Ideoph] IDEO , , ,[Punc] PUNC ohambisana hamba o[RelConc3]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nalokho lokho na[AdvPre]-lokho[Dem15][Pos2] ADV , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ ukulinyalelwa limala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-limal[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V okubi bi oku[AdjPref15]-bi[AdjStem] ADJ15 noma noma noma[Conj] CONJ yikuphi phi yi[CopPre]-ku[BPre15]-phi[InterrogSuf] COP okunye nye oku[AdjPref15]-nye[AdjStem] ADJ15 ukulinyalelwa limala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-limal[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V noma noma noma[Conj] CONJ kwisimo mo ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] NLOC sekontraki kontraki sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-kontraki[NStem] POSS07 , , ,[Punc] PUNC umthetho thetho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC isenzo enzo i[NPrePre7]-si[BPre7]-enzo[NStem] N07 esingeyiso so esi[RelConc7]-nge[NegPre]-yi[CopPre]-so[PronStem7] REL ngokomthetho thetho ng[CopPre]-oko[RelConc15]-mu[BPre3]-thetho[NStem] ADV noma noma noma[Conj] CONJ ukuphazamisa phazama u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phazam[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ilungelo lungelo i[NPrePre5]-lungelo[NStem] N05 ( ( ([Punc] PUNC tort tort tort[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC okubandakanya bandakanya oku[RelConc15]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ okungapheleli phela oku[RelConc15]-nga[NegPre]-phel[VRoot]-el[ApplExt]-i[VerbTerm] REL lapho lapho lapho[Adv] CDEMLOC kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ubudedengu dedengu u[NPrePre14]-bu[BPre14]-dedengu[NStem] N14 ) ) )[Punc] PUNC ; ; ;[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ okunye nye oku[AdjPref15]-nye[AdjStem] ADJ15 okuqondene qonda oku[RelConc15]-qond[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nokusebenzisa sebenza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 dokhumende dokhumende dokhumende[NStem] N09 noma noma noma[Conj] CONJ ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ okunye nye oku[AdjPref15]-nye[AdjStem] ADJ15 okukhona khona oku[RelConc15]-khona[Adv] REL kungasebenziseki sebenza ku[SC15]-nga[NegPre]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-i[VerbTerm] V ngenxa ngenxa ngenxa[Conj] CONJ yanoma noma ya[PossConc9]-noma[Conj] POSS09 yisiphi phi yi[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-phi[InterrogSuf] COP isizathu zathu i[NPrePre7]-si[BPre7]-zathu[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC okulandelayo landela oku[RelConc15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kuyoqhubeka qhubeka ku[SC15]-yo[Fut]-qhubek[VRoot]-a[VerbTerm] V nokusebenza sebenza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Ngokulandela landela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV izigaba gaba i[NPrePre8]-zi[BPre8]-gaba[NStem] N08 43(5) 43(5) 43(5)[Num] NUM no-43(6) 43(6) no[Abbr]-43(6)[Num] NUM zomthetho thetho za[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS08 we-Electronic Electronic we[PossConc3]-Electronic[Foreign] POSS03 Communciations Communciations Communciations[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Transactions Transactions Transactions[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR 25 25 25[Num] NUM of of of[Foreign] FOR 2002 2002 2002[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC umthetho thetho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] N03 wezokuxhumana xhumana wa[PossConc3]-za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS03 nokusebenzisa sebenza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV inqubo qubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-qubo[NStem] N09 ye-elektroniki elektroniki ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-elektroniki[NStem] POSS09 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC abe-GCIS GCIS abe[RelConc2]-GCIS[Abbr] POSS02 ngeke ngeke ngeke[AuxVStem] VAUX bafakwa faka ba[SC2]-fak[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ecaleni cala e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-cala[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ngokulinyalelwa limala nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-limal[VRoot]-elApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC ukulahlekelwa lahla u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lahl[VRoot]-ek[NeutExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V noma noma noma[Conj] CONJ icala cala i[NPrePre5]-cala[NStem] N05 kwanoma noma kwa[PossConc15]-noma[Conj] POSS15 yiyiphi yiphi yi[CopPre]-yiphi[Interrog] COP inhlobo hlobo i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlobo[NStem] N09 okwenzeka enza oku[RelConc15]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL ngenxa ngenxa ngenxa[Conj] CONJ yokusebenzisa sebenza ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 noma noma noma[Conj] CONJ ukungakwazi azi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-ku[OC15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukusebenzisa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 website website (i)[NPre9]-website[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ izinkonzo konzo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] N10 ( ( ([Punc] PUNC amasevisi sevisi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-sevisi[NStem] N06 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ okuqukethwe qukatha oku[RelConc15]-qukath[VRoot]-w[PassExt]-ile[Perf] REL kule le ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1] CDEMLOC website website (i)[NPre9]-website[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Okunye nye oku[AdjPref15]-nye[AdjStem] ADJ15 ukuxhumaniseka xhuma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhum[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC ama-link link a[NPrePre6]-ma[BPre6]-link[Foreign] N06 ) ) )[Punc] PUNC aku-web web a[RelConc6]-ku[BPre15]-web[Foreign] REL server server server[Foreign] FOR axhumanisa xhumana a[SC6]-xhum[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nemithombo thombo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thombo[NStem] ADV yosizo sizo ya[PossConc4]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-sizo[NStem] POSS04 , , ,[Punc] PUNC ephethwe phetha e[RelConc9]-pheth[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngabanye nye nga[AdvPre]-aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADV abe-GCIS GCIS abe[RelConc2]-GCIS[Abbr] POSS02 abangenakulawulo lawulo aba[RelConc2]-nge[NegPre]-na[AdvPre]-ku[BPre15]-lawulo[NStem] REL kuyo yo ku[LocPre]-yo[PronStem9] PROEMPLOC . . .[Punc] PUNC Abe-GCIS GCIS Abe[RelConc2]-GCIS[Abbr] POSS02 abamele mela aba[RelConc2]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL muntu ntu mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 noma noma noma[Conj] CONJ amawaranti waranti a[NPrePre6]-ma[BPre6]-waranti[NStem] N06 ngokuqonda qonda nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qond[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngqo ngqo ngqo[Ideoph] IDEO kwanoma noma kwa[PossConc15]-noma[Conj] POSS15 yiyiphi yiphi yi[CopPre]-yiphi[Interrog] COP ingxenye gxenye i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxenye[NStem] N09 eqondene qonda e[RelConc9]-qond[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL naleyo leyo na[AdvPre]-leyo[Dem4][Pos2] ADV mithombo thombo mi[BPre4]-thombo[NStem] N04 yosizo sizo ya[PossConc4]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-sizo[NStem] POSS04 . . .[Punc] PUNC Okubekwe beka oku[RelConc15]-bek[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kwi-Par Par ku[LocPre]-i[NPrePre9]-Par[Foreign] NLOC 2 2 2[Num] NUM of of of[Foreign] FOR Chapter Chapter Chapter[Foreign] FOR III III III[Num] NUM of of of[Foreign] FOR the the the[Foreign] FOR Electronic Electronic Electronic[Foreign] FOR Communications Communications Communications[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Transactions Transactions Transactions[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR 25 25 25[Num] NUM of of of[Foreign] FOR 2002 2002 2002[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC umthetho thetho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] N03 wezokuxhumana xhumana wa[PossConc3]-za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS03 nokusebenzisa sebenza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV inqubo qubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-qubo[NStem] N09 ye-elektroniki elektroniki ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-elektroniki[NStem] POSS09 ) ) )[Punc] PUNC akufakelwe faka a[SC6]-ku[OC15]-fak[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ekusebenzeni sebenza e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC kunoma noma ku[SC15]-noma[Conj] CONJ yimiphi phi y[CopPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-phi[InterrogSuf] COP imilayezo layezo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-layezo[NStem] N04 yezokuxhumana xhuma ya[PossConc4]-za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS04 nge-eletroniki eletroniki nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-eletroniki[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC umsebenzisi msebenzisi u[NPrePre1a]-msebenzisi[NStem] N01a angayithumela thuma a[SC1]-nga[Pot]-yi[OC4]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kwabe-GCIS GCIS kwa[PossConc15]-abe[RelConc2]-GCIS[Abbr] POSS15 ngokusebenzisa sebenza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV le-website website la[PossConc5]-i[NPrePre9]-website[Foreign] POSS05 . . .[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC Noma noma noma[Conj] CONJ yikuphi phi yi[CopPre]-ku[BPre15]-phi[InterrogSuf] COP ukuxhumana xhumana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhuman[VRoot]-a[VerbTerm] V noma noma noma[Conj] CONJ umlayezo layezo u[NPrePre3]-m[BPre3]-layezo[NStem] N03 othunyelwa thuma o[RelConc3]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngumsebenzisi sebenzisi ngu[CopPre]-msebenzisi[NStem] COP kwabe-GCIS GCIS kwa[PossConc15]-abe[RelConc2]-GCIS[Abbr] POSS15 uzothathwa thatha u[SC3]-zo[Fut]-thath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokuthi thi nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV wamukelwe amukela u[SC3]-amukel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngabe-GCIS GCIS ng[CopPre]-abe[PossConc2]-GCIS[Abbr] ADV lapho lapho lapho[Adv] CDEMLOC umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 emukelwa emukela e[RelConc9]-emukel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL umlayezo layezo u[NPrePre3]-m[BPre3]-layezo[NStem] N03 ngokubhala bhala nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ umsebenzisi msebenzisi u[NPrePre1a]-msebenzisi[NStem] N01a engatholi thola e[SC1]-nga[NegPre]-thol[VRoot]-i[VerbTerm] V impendulo pendulo i[NPrePre9]-n[BPre9]-pendulo[NStem] N09 esikhathini khathi e[LocPre]-si[BPre7]-khathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC esifanele fana esi[RelConc7]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC umsebenzisi msebenzisi u[NPrePre1a]-msebenzisi[NStem] N01a kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V alandelele landa a[SC6]-land[VRoot]-elel[IntensExt]-e[VerbTerm] V lolu lolu lolu[Dem11][Pos1] CDEM11 daba daba daba[NStem] N00 nabe-GCIS GCIS na[AdvPre]-abe[RelConc2]-GCIS[Abbr] ADV Abe-GCIS GCIS Abe[RelConc2]-GCIS[Abbr] POSS02 ngeke ngeke ngeke[AuxVStem] VAUX bafakwa faka ba[SC2]-fak[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ecaleni cala e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-cala[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lokuhluleka hluleka la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlul[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] POSS05 ukuphendula phendula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phendul[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ umsebenzisi msebenzisi u[NPrePre1a]-msebenzisi[NStem] N01a adinga dinga a[RelConc6]-ding[VRoot]-a[VerbTerm] REL noma noma noma[Conj] CONJ yiluphi phi yi[CopPre]-lu[BPre11]-phi[InterrogSuf] COP ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 kwabe-GCIS GCIS kwa[PossConc15]-abe[RelConc2]-GCIS[Abbr] POSS15 maqondana maqondana maqondana[Adv] CONJ nezinkonzo konzo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC amasevisi sevisi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-sevisi[NStem] N06 ) ) )[Punc] PUNC abo bo a[PossConc6]-bo[PronStem2] POSS06 , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ ngokuqukethwe qukatha nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qukath[VRoot]-w[PassExt]-ile[Perf] ADV kule-website website ku[BPre15]-le[Dem9][Pos1]-website[Foreign] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC kungaxhunyanwa xhuma ku[SC15]-nga[Pot]-xhum[VRoot]-an[RecipExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nabo bo na[AdvPre]-bo[PronStem2] ADV ngokusebenzisa sebenza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV inqubo qubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-qubo[NStem] N09 yokuveza veza ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vez[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 imibono bono i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bono[NStem] N04 lapha lapha lapha[Adv] CDEMLOC kwi-feedback feedback ku[LocPre]-i[NPrePre9]-feedback[Foreign] NLOC link link link[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Ukuvikeleka vika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vik[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V Ukuphepha phepha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-pheph[VRoot]-a[VerbTerm] V Abe-GCIS GCIS Abe[RelConc2]-GCIS[Abbr] POSS02 banamazinga zinga ba[SC2]-na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] ADV afanele fana a[SC6]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kwezentengo tengo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tengo[NStem] POSS15 yetheknoloji theknoloji ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-theknoloji[NStem] POSS09 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nenqubo qubo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-qubo[NStem] ADV yokuvikeleka vika ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vik[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] POSS09 ekusebenzeleni sebenza e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC ukuvikela vika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V lonke nke lo[QuantConc11]-nke[QuantStem] PROQUANT11 ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 olunikezwa nikeza olu[RelConc11]-nikez[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngabasebenzisi sebenzisi nga[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzisi[NStem] ADV ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ lungalahleki lahla lu[SC11]-nga[NegPre]-lahl[VRoot]-ek[NeutExt]-i[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC lusetshenziswe sebenza lu[SC11]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kabi bi ka[AdvPre]-bi[AdjStem] ADV , , ,[Punc] PUNC lushintshwe shintsha lu[SC11]-shintsh[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V noma noma noma[Conj] CONJ lubhidlizwe bhidliza lu[SC11]-bhidliz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kuzothathwa thatha ku[LocPre]-zo[Fut]-thath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V zonke nke zo[QuantConc10]-nke[QuantStem] PROQUANT10 izinyathelo nyathelo i[NPrePre08]-zi[BPre08]-nyathelo[NStem] N08 ezifanele fana ezi[RelConc08]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL ukuvikela vika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 lomsebenzisi sebenzi la[PossConc11]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS11 . . .[Punc] PUNC Abasebenzi sebenzi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] N02 abagunyaziwe gunyaza aba[RelConc2]-gunyaz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ababhekene bheka aba[RelConc2]-bhek[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nokunakwa naka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nak[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kolwazi azi kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] POSS15 oluyimfihlo fihlo olu[RelConc11]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fihlo[NStem] REL olunikezelwe nikeza olu[RelConc11]-nikeza[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V bagcine gcina ba[SC2]-gcin[VRoot]-e[VerbTerm] V imfihlo fihlo i[NPrePre9]-n[BPre9]-fihlo[NStem] N09 yalolo lolo ya[PossConc9]-lolo[Dem11][Pos2] POSS09 lwazi azi lu[BPre11]-azi[NStem] N11 . . .[Punc] PUNC Umgomo gomo u[NPrePre3]-m[BPre3]-gomo[NStem] N03 usebenza sebenza u[SC3]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V kubo bo ku[LocPre]-bo[PronStem2] PROEMPLOC bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 abasebenzi sebenzi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] N02 bakwa-GCIS GCIS ba[SC2]-kwa[PossConc15]-GCIS[Abbr] POSS02 , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ izinhlangano hlangano i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hlangano[NStem] N10 zikahulumeni hulumeni zika[PossConc10]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] POSS10 ezingamukela amukela ezi[RelConc10]-nga[AdvPre]-muk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 oluvela vela olu[RelConc11]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] REL kwabe-GCIS GCIS kwa[PossConc15]-abe[RelConc2]-GCIS[Abbr] POSS15 . . .[Punc] PUNC Kuvinjelwe vimba ku[LocPre]-vimb[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V wumthetho thetho wa[CopPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] COP kunoma noma ku[SC15]-noma[Conj] CONJ yimuphi phi yi[CopPre]-mu[BPre1]-phi[InterrogSuf] COP umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 , , ,[Punc] PUNC ibhizinisi bhizinisi i[NPrePre5]-bhizinisi[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC inhlangano hlangano i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlangano[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC ukuthola thola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ ukuzama zama u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zam[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthola thola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V ukungena ngena u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] V ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV engekho kho e[RelConc9]-nge[NegPre]-kho[Adv] REL emthethweni thetho e[LocPre]-mu[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kunoma noma ku[SC15]-noma[Conj] CONJ yiliphi phi yi[CopPre]-li[BPre5]-phi[InterrogSuf] COP ikhasi khasi i[NPrePre5]-li[BPre5]-khasi[NStem] N05 kule-website website ku[BPre15]-le[Dem9][Pos1]-website[Foreign] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ ukufakela faka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V noma noma noma[Conj] CONJ ukuzama zama u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zam[VRoot]-a[VerbTerm] V ukufakele faka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V noma noma noma[Conj] CONJ yiyiphi yiphi yi[CopPre]-yiphi[Interrog] COP ikhodi khodi i[NPrePre9]-khodi[NStem] N05 engagunyaziwe gunyaza e[RelConc9]-nga[NegPre]-gunyaz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC elimazayo limaza e[RelConc9]-limaz[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ yolunya nya ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nya[NStem] POSS09 kule le ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1] CDEMLOC website website (i)[NPre9]-website[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 efakela faka e[RelConc1]-fak[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL noma noma noma[Conj] CONJ ezama zama e[RelConc1]-zam[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukufakele faka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ikhodi khodi i[NPrePre9]-khodi[NStem] N05 engagunyaziwe gunyaza e[RelConc9]-nga[NegPre]-gunyaz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC elimazayo limaza e[RelConc9]-limaz[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL noma noma noma[Conj] CONJ yolunya nya ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nya[NStem] POSS09 kule le ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1] CDEMLOC website website (i)[NPre9]-website[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ ezama zama e[RelConc9]-zam[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukungena ngena u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] V ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV engekho kho e[RelConc9]-nge[NegPre]-kho[Adv] REL emthethweni thetho e[LocPre]-mu[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kunoma noma ku[SC15]-noma[Conj] CONJ yiliphi phi yi[CopPre]-li[BPre5]-phi[InterrogSuf] COP ikhasi khasi i[NPrePre5]-li[BPre5]-khasi[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC lowo lowo lowo[Dem1][Pos2] CDEM01 muntu ntu mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 kule le ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1] CDEMLOC website website (i)[NPre9]-website[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC lowo lowo lowo[Dem1][Pos2] CDEM01 muntu ntu mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 uyobekwa beka u[SC1]-yo[Fut]-bek[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V icala cala i[NPrePre5]-cala[NStem] N05 lokweqa eqa la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-eq[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 umthetho thetho u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC kanti kanti kanti[Interjec] CONJ uma uma uma[Conj] CONJ abe-GCIS GCIS abe[RelConc2]-GCIS[Abbr] POSS02 noma noma noma[Conj] CONJ yimuphi phi yi[CopPre]-mu[BPre3]-phi[InterrogSuf] COP umkhakha khakha u[NPrePre3]-m[BPre3]-khakha[NStem] N03 kahulumeni hulumeni ka[PossKA]-hulumeni[NStem] POSSKA ulimazeka limaza u[SC1]-limaz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V noma noma noma[Conj] CONJ ngayiphi phi nga[AdvPre]-yiphi[Interrog] ADV indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC uyovula vula u[SC1]-yo[Fut]-vul[VRoot]-a[VerbTerm] V icala cala i[NPrePre5]-cala[NStem] N05 lembuyekezo buyekezo la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-buyekezo[NStem] POSS05 ngokulinyalelwa limala nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-limal[VRoot]-elApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Ukuxhumaniseka xhuma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhum[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V nokuthatha thatha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 lwabanye nye lwa[PossConc11]-aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] POSS11 ngokungemthetho thetho ng[AdvPre]-oku[RelConc15]-nge[NegPre]-mu[BPre3]-thetho[NStem] ADV ulwenze enza u[SC1]-lu[OC11]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V olwakho kho olwa[RelConc11]-kho[NStem] REL Siyakwemukela amukela si[SC1pp]-ya[Pres]-ku[BPre15]-amukel[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ abanye nye aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADJ02 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 besithathu thathu ba[PossConc2]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thathu[AdjStem] POSS02 bazixhumanise xhumana ba[SC2]-zi[ReflPre]-xhum[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V nolwazi azi na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] ADV olufakelwe fakela olu[RelConc11]-fakel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kula lawa ku[LocPre]-la[Dem6][Pos1] CDEMLOC makhasi khasi ma[BPre6]-khasi[NStem] N06 . . .[Punc] PUNC Akuvunyelwe vuma a[NegPre]-ku[SC15]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kunoma noma ku[SC15]-noma[Conj] CONJ yimuphi phi yi[CopPre]-mu[BPre1]-phi[InterrogSuf] COP umuntu ntu u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] N01 , , ,[Punc] PUNC ibhizinisi bhizinisi i[NPrePre5]-bhizinisi[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC inhlangano hlangano i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlangano[NStem] N09 noma noma noma[Conj] CONJ i-website website i[NPrePre9]-website[Foreign] N09 ukuthatha thatha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] V ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 ngokungemthetho thetho ng[AdvPre]-oku[RelConc15]-nge[NegPre]-mu[BPre3]-thetho[NStem] ADV balwenze enza ba[SC2]-lu[OC11]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V olwabo bo olwa[RelConc11]-bo[PronStem2] REL noma noma noma[Conj] CONJ yiliphi phi yi[CopPre]-li[BPre5]-phi[InterrogSuf] COP ikhasi khasi i[NPrePre5]-li[BPre5]-khasi[NStem] N05 lale le la[PossConc5]-le[Dem9][Pos1] POSS05 website website (i)[NPre9]-website[Foreign] FOR okubandakanya bandakanya oku[RelConc15]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngisho sho ngi[SC1ps]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] COP ne-homepage homepage na[AdvPre]-homepage[Foreign] ADV , , ,[Punc] PUNC nanganoma noma na[AdvPre]-nga[AdvPre]-noma[Conj] ADV yiyiphi yiphi yi[CopPre]-yiphi[Interrog] COP indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kwemvume vume kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] POSS15 ebhaliwe bhala e[RelConc9]-bhal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ebuya buya e[RelConc9]-buy[VRoot]-a[VerbTerm] REL kwabe-GCIS GCIS kwa[PossConc15]-abe[RelConc2]-GCIS[Abbr] POSS15 . . .[Punc] PUNC Ukuxhumanisa xhuma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhum[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kwabantu ntu kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS15 besithathu thathu ba[PossConc2]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thathu[AdjStem] POSS02 ne-Website website na[AdvPre]-i[NPrePre9]-website[Foreign] ADV Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 kungasiza siza ku[SC15]-nga[Pot]-siz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokuxhumanisa xhumana nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhuman[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV kwamanye nye kwa[PossConc15]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] POSS15 ama-website website a[NPrePre6]-ma[BPre6]-website[Foreign] N06 njengento to njenga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-to[NStem] ADV nje nje nje[Adv] ADV ewusizo sizo e[RelConc9]-wa[CopPre]-u[NPrePre11]-sizo[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC kanti kanti kanti[Interjec] CONJ noma noma noma[Conj] CONJ yikuphi phi yi[CopPre]-ku[BPre15]-phi[InterrogSuf] COP ukuxhunyaniswa xhumana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhum[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V akusho sho a[NegPre]-ku[SC15]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ abe-GCIS GCIS abe[RelConc2]-GCIS[Abbr] POSS02 bavumelana vuma ba[SC2]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nalawo lawo na[AdvPre]-lawo[Dem6][Pos2] ADV ma-website website ma[BPre6]-website[Foreign] N06 . . .[Punc] PUNC Ama-website website a[NPrePre6]-ma[BPre6]-website[Foreign] N06 axhumanisiwe xhumana a[SC6]-xhum[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V noma noma noma[Conj] CONJ amakhasi khasi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khasi[NStem] N06 awekho kho a[SC6]-we[NegPre]-kho[Adv] ADV ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kolawulo lawulo kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-lawulo[NStem] POSS15 lwe-GCIS GCIS lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-GCIS[Abbr] POSS11 . . .[Punc] PUNC Abe-GCIS GCIS Abe[RelConc2]-GCIS[Abbr] POSS02 abanawo wo aba[RelConc2]-na[AdvPre]-wo[PronStem3] REL umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 emahlombe hlombe e[LocPre]-ma[BPre6]-hlombe[NStem] NLOC abo bo a[PossConc6]-bo[PronStem2] POSS06 noma noma noma[Conj] CONJ ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ necala cala na[AdvPre]-i[NPrePre5]-cala[NStem] ADV ngokuqonde qonda nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qond[VRoot]-e[VerbTerm] ADV ngqo ngqo ngqo[Ideoph] IDEO noma noma noma[Conj] CONJ ngokungaqondile qonda nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-qond[VRoot]-ile[Perf] ADV ngqo ngqo ngqo[Ideoph] IDEO nanganoma noma na[AdvPre]-nga[AdvPre]-noma[Conj] ADV yiyiphi yiphi yi[CopPre]-yiphi[Interrog] COP indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 maqondana maqondana maqondana[Adv] CONJ nokuqukethwe qukatha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qukath[VRoot]-w[PassExt]-ile[Perf] ADV , , ,[Punc] PUNC ukusetshenziswa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V noma noma noma[Conj] CONJ ukungakwazi azi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-ku[OC15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukusetshenziswa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V noma noma noma[Conj] CONJ ukufinyelela finyela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-finyelel[VRoot]-a[VerbTerm] V noma noma noma[Conj] CONJ yiwaphi phi yi[CopPre]-wa[SC6]-phi[InterrogSuf] COP ama-website website a[NPrePre6]-ma[BPre6]-website[Foreign] N06 axhunyanisiwe xhumana a[SC6]-xhum[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC nonoma noma na[AdvPre]-noma[Conj] ADV yiyiphi yiphi yi[CopPre]-yiphi[Interrog] COP imixhumaniso xhumaniso i[NPrePre4]-mi[BPre4]-xhumaniso[NStem] N04 atholakala thola a[SC6]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] V kuma-website website ku[LocPre]-ma[BPre6]-website[Foreign] NLOC axhunyanisiwe xhumana a[SC6]-xhum[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ yimfihlo fihlo yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fihlo[NStem] COP ( ( ([Punc] PUNC okwangasese ngasese okwa[RelConc3]-ngasese[Adv] REL ) ) )[Punc] PUNC Isingeniso ngeniso i[NPrePre7]-si[BPre7]-ngeniso[NStem] N07 Isitatimende tatimende i[NPrePre7]-si[BPre7]-tatimende[NStem] N07 semfihlo fihlo sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fihlo[NStem] POSS07 ( ( ([Punc] PUNC sokugcina gcina sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 okwangasese ngasese okwa[RelConc3]-ngasese[Adv] REL ) ) )[Punc] PUNC sisebenza sebenza si[SC7]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V kwabe-GCIS GCIS kwa[PossConc15]-abe[RelConc2]-GCIS[Abbr] POSS15 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nakunoma noma na[AdvPre]-ku[BPre15]-noma[Conj] ADV yiyiphi yiphi yi[CopPre]-yiphi[Interrog] COP inhlangano hlangano i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlangano[NStem] N09 ebhalise bhala e[RelConc9]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] REL ngokomthetho thetho ng[CopPre]-oko[RelConc15]-mu[BPre3]-thetho[NStem] ADV elawula lawula e[RelConc9]-lawul[VRoot]-a[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC eqinisekisa qinisa e[RelConc9]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL noma noma noma[Conj] CONJ esebenzisa sebenza e[RelConc9]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 olungaqokelelwa qokelela olu[RelConc11]-nga[Pot]-qokelel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngokusebenzisa sebenza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV le-website website la[PossConc5]-i[NPrePre9]-website[Foreign] POSS05 . . .[Punc] PUNC Umsebenzisi msebenzisi u[NPrePre1a]-msebenzisi[NStem] N01a angavakashela vakasha a[SC1]-nga[Pot]-vakash[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 website website (i)[NPre9]-website[Foreign] FOR ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kokunikeza nikeza kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nikez[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 ngaye ye nga[AdvPre]-ye[PronStem1] ADV siqu qu si[BPre7]-qu[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC Kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ umsebenzisi msebenzisi u[NPrePre1a]-msebenzisi[NStem] N01a uvuma vuma u[SC1]-vum[VRoot]-a[VerbTerm] V ukusebenzisa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lolo lolo lolo[Dem11][Pos2] CDEM11 lwazi azi lu[BPre11]-azi[NStem] N11 ( ( ([Punc] PUNC i-data data i[NPrePre9]-data[Foreign] N09 ) ) )[Punc] PUNC ngokulandela landela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV lesi lesi lesi[Dem7][Pos1] CDEM07 sitatimende tatimende si[BPre7]-tatimende[NStem] N07 semfihlo fihlo sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fihlo[NStem] POSS07 ( ( ([Punc] PUNC sokugcina gcina sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 okwangasese ngasese okwa[RelConc3]-ngasese[Adv] REL ) ) )[Punc] PUNC Sicela cela si[SC1pp]-cel[VRoot]-a[VerbTerm] V uqaphele qaphela u[SC1]-qaph[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 website website (i)[NPre9]-website[Foreign] FOR ingaba ba i[SC9]-nga[Pot]-b[VRoot]-a[VerbTerm] V nokuxhumana xhumana na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhuman[VRoot]-a[VerbTerm] ADV namanye nye na[AdvPre]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADV ama-website website a[NPrePre6]-ma[BPre6]-website[Foreign] N06 angalawulwa lawula a[SC6]-nga[Pot]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V yilesi lesi yi[CopPre]-lesi[Dem7][Pos1] COP sitatimende tatimende si[BPre7]-tatimende[NStem] N07 semfihlo fihlo sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fihlo[NStem] POSS07 ( ( ([Punc] PUNC sokugcina gcina sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 okwangasese ngasese okwa[RelConc3]-ngasese[Adv] REL ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ umsebenzisi msebenzisi u[NPrePre1a]-msebenzisi[NStem] N01a onemibuzo buzo o[RelConc1]-na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-buzo[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ ukukhathazeka khathaza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khathaz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V maqondana maqondana maqondana[Adv] CONJ nalesi lesi na[AdvPre]-lesi[Dem7][Pos1] ADV sitatimende tatimende si[BPre7]-tatimende[NStem] N07 semfihlo fihlo sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fihlo[NStem] POSS07 , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ imfihlo fihlo i[NPrePre9]-n[BPre9]-fihlo[NStem] N09 yomsebenzisi sebenzisi ya[PossConc9]-u[NPrePre1a]-msebenzisi[NStem] POSS09 ngesikhathi khathi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV esebenzisa sebenza e[RelConc9]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 Website Website (i)[NPre9]-Website[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC angasebenzisa sebenza a[SC1]-nga[Pot]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V i-feedback feedback i[NPrePre9]-feedback[Foreign] N09 link link link[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Ama-cookies cookies a[NPrePre6]-ma[BPre6]-cookies[Foreign] N06 Abe-GCIS GCIS Abe[RelConc2]-GCIS[Abbr] POSS02 bangasebenzisa sebenza ba[SC2]-nga[Pot]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ama-cookies cookies a[NPrePre6]-ma[BPre6]-cookies[Foreign] N06 ( ( ([Punc] PUNC amafayili fayili a[NPrePre6]-ma[BPre6]-fayili[NStem] N06 amaganyana gama a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem]-ana[DimSuf] N06 amancane ncane ama[AdjPref6]-ncane[AdjStem] ADJ06 agcinwa gcina a[SC6]-gcin[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ku-browser browser ku[LocPre]-browser[Foreign] NLOC yomsebenzisi sebenzisi ya[PossConc9]-u[NPrePre1a]-msebenzisi[NStem] POSS09 ) ) )[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ ku-web web ku[LocPre]-i[NPrePre9]-web[Foreign] NLOC beacons beacons beacons[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC izithombe thombe i[NPrePre8]-zi[BPre8]-thombe[NStem] N08 ze-elektroniki elektroniki ze[PossConc8]-elektroniki[NStem] POSS08 ezenza enza ezi[RelConc8]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ i-website website i[NPrePre9]-website[Foreign] N09 ikwazi azi i[SC9]-ku[OC15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukubala bala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bal[VRoot]-a[VerbTerm] V abasebenzisi sebenzisi aba[RelConc2]-sebenzisi[NStem] N02 abakwazi azi a[NegPre]-ba[SC2]-ku[OC15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuthola thola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V ikhasi khasi i[NPrePre5]-li[BPre5]-khasi[NStem] N05 elithile thi eli[RelConc5]-thile[RelStem] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokufinyelela finyelela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-finyelel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kuma-cookies cookies ku[LocPre]-ma[BPre6]-cookies[Foreign] NLOC athile thi a[RelConc6]-th[VRoot]-ile[Perf] REL ) ) )[Punc] PUNC ukuqinisekisa qinisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ i-websiste websiste i[NPrePre9]-websiste[Foreign] N09 iphethwe phetha i[SC9]-pheth[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kahle hle ka[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokulekelela lekelela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lekelel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukuthuthukisa thuthuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V i-website website i[NPrePre9]-website[Foreign] N09 . . .[Punc] PUNC Abe-GCIS GCIS Abe[RelConc2]-GCIS[Abbr] POSS02 noma noma noma[Conj] CONJ abanikeza nikeza aba[RelConc2]-nikez[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngenkonzo konzo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-konzo[NStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC ngezinkonzo konzo nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] ADV ) ) )[Punc] PUNC kuyo yo ku[LocPre]-yo[PronStem9] PROEMPLOC bangasebenzisa sebenza ba[SC2]-nga[Pot]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ama-cookies cookies a[NPrePre6]-ma[BPre6]-cookies[Foreign] N06 ukuqokelela qoka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qok[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 lomlinganiselo linganiselo la[PossConc11]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-linganiselo[NStem] POSS11 othize thize o[RelConc3]-thize[RelStem] REL . . .[Punc] PUNC Abe-GCIS GCIS Abe[RelConc2]-GCIS[Abbr] POSS02 ingasebenzisa sebenza i[SC9]-nga[Pot]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 ezinjengalezi lezi ezi[RelConc10]-njenga[AdvPre]-lezi[Dem10][Pos1] REL ngezikhathi khathi nga[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khathi[NStem] ADV nezikhathi khathi na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khathi[NStem] ADV ukulendelela lendela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lendel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukusetshenziswa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nokutholakala thola na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] ADV kolwazi azi kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] POSS15 kuma-system system ku[LocPre]-ma[BPre6]-system[Foreign] NLOC ayo yo a[PossConc6]-yo[PronStem9] POSS06 , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokubona bona na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bon[VRoot]-a[VerbTerm] ADV imikhakha khakha i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khakha[NStem] N04 yabasebenzisi sebenzisi ya[PossConc4]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzisi[NStem] POSS04 bezinto to ba[PossConc2]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tho[NStem] POSS02 ezifana fana ezi[RelConc10]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL namakheli kheli na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-kheli[NStem] ADV ama-IP IP a[NPrePre6]-ma[BPre6]-IP[Abbr] N06 , , ,[Punc] PUNC i-domain domain i[NPrePre9]-domain[Foreign] N09 , , ,[Punc] PUNC inhlobo hlobo i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlobo[NStem] N09 ye-browser browser ye[PossConc9]-browser[Foreign] POSS09 kanye kanye kanye[Conj] CONJ namakhasi khasi na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khasi[NStem] ADV avakashelwe vakasha a[SC6]-vakash[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Lolu lolu lolu[Dem11][Pos1] CDEM11 lwazi azi lu[BPre11]-azi[NStem] N11 lubikwa bika lu[SC11]-bik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ku-web web ku[LocPre]-i[NPrePre9]-web[Foreign] NLOC administrator administrator administrator[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC umphathi phathi u[NPrePre1a]-mphathi[NStem] N01 we-web web we[PossConc1]-web[Foreign] POSS01 ) ) )[Punc] PUNC osebenzisa sebenza o[RelConc1]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL lolu lolu lolu[Dem11][Pos1] CDEM11 lwazi azi lu[BPre11]-azi[NStem] N11 ukuhlaziya hlaziya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlaziy[VRoot]-a[VerbTerm] V inani nani i[NPrePre5]-nani[NStem] N05 labasebenzisi sebenzisi la[PossConc5]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzisi[NStem] POSS05 ezindaweni dawo e[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ezehlukene hluka ezi[RelConc10]-ehluk[VRoot]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL ze-website website za[PossConc10]-i[NPrePre9]-website[Foreign] POSS10 , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokuqinisekisa qinisekisa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisekis[VRoot]]-a[VerbTerm] ADV ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 website website (i)[NPre9]-website[Foreign] FOR isebenza sebenza i[SC9]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V njengethuluzi thuluzi njenga[AdvPre]-i[NPrePre5]-thuluzi[NStem] ADV eliwusizo sizo eli[RelConc5]-wa[CopPre]-u[NPrePre11]-sizo[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC elisebenza sebenza eli[RelConc5]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngokunomphumela phumela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-na[CopPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-phumela[NStem] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokuba ba na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ba[AuxVStem] ADV wumthombo thombo wa[CopPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thombo[NStem] COP wolwazi azi wa[PossConc3]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Ama-cookies cookies a[NPrePre6]-ma[BPre6]-cookies[Foreign] N06 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nama-web web na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-web[Foreign] ADV beacons beacons beacons[Foreign] FOR awaqoqi qoqa a[NegPre]-a[SC6]-qoq[VRoot]-i[VerbTerm] V ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 lwabasebenzisi sebenzisi lwa[PossConc11]-ba[BPre2]-sebenzisi[NStem] POSS11 ziqu qu zi[BPre8]-qu[NStem] N08 , , ,[Punc] PUNC ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 olufana fana olu[RelConc11]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL namagama gama na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem] ADV noma noma noma[Conj] CONJ amakheli kheli a[NPrePre6]-ma[BPre6]-kheli[NStem] N06 ama-email email a[NPrePre6]-ma[BPre6]-email[Foreign] N06 . . .[Punc] PUNC Umsebenzisi msebenzisi u[NPrePre1a]-msebenzisi[NStem] N01a angenqaba qaba a[RelConc6]-nga[AdvPre]-n[BPre9]-qaba[NStem] REL ukusebenzisa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ama-cookies cookies a[NPrePre6]-ma[BPre6]-cookies[Foreign] N06 ngoba ngoba ngoba[Conj] CONJ ama-browser browser a[NPrePre6]-ma[BPre6]-browser[Foreign] N06 amaningi ningi ama[AdjPref6]-ningi[AdjStem] ADJ06 awavumeli vuma a[NegPre]-a[SC6]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-i[VerbTerm] V abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 ziqu qu zi[BPre8]-qu[NStem] N08 ukusebenzisa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ama-cookies cookies a[NPrePre6]-ma[BPre6]-cookies[Foreign] N06 . . .[Punc] PUNC Ngaphansi phansi nga[AdvPre]-phansi[Adv] ADV kwezimo mo kwa[PossConc15]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-mo[NStem] POSS15 ezithile thile ezi[RelConc8]-thile[RelStem] REL , , ,[Punc] PUNC abasebenzisi sebenzisi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzisi[NStem] N02 bangenqatshelwa nqaba ba[SC2]-nge[NegPre]-enqab[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC bangalelwa banga ba[SC2]-nga[Pot]-al[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC ukufinyelela finyela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-finyelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ezingxenyeni gxenye e[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gxenye[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ezithile thile ezi[RelConc8]-thile[RelStem] REL zale-website website za[PossConc8]-le[Dem5][Pos1]-website[Foreign] POSS08 , , ,[Punc] PUNC uma uma uma[Conj] CONJ ama-browser browser a[NPrePre6]-ma[BPre6]-browser[Foreign] N06 abo bo a[PossConc6]-bo[PronStem2] POSS06 ehlelelwe hlela e[RelConc9]-hlel[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ukunqabela nqaba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nqab[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ama-cookies cookies a[NPrePre6]-ma[BPre6]-cookies[Foreign] N06 . . .[Punc] PUNC Ukusebenzisa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 lomuntu ntu la[PossConc11]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] POSS11 siqu qu si[BPre7]-qu[NStem] N07 Ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 lomuntu ntu la[PossConc11]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] POSS11 siqu qu si[BPre7]-qu[NStem] N07 lusetshenziselwa sebenza lu[SC11]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V izinhloso hloso i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hloso[NStem] N10 ezithile thile ezi[RelConc8]-thile[RelStem] REL kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC isibonelo bonelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bonelo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC lapho lapho lapho[Adv] CDEMLOC umsebenzisi msebenzisi u[NPrePre1a]-msebenzisi[NStem] N01a ebhalisa bhala e[VerbTerm]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL ( ( ([Punc] PUNC erejista erejista erejista[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC ne-website website na[AdvPre]-i[NPrePre9]-website[Foreign] ADV ukucela cela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-cel[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ kuxhunyanwe xhumana ku[SC15]-xhuman[VRoot]]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V naye ye na[AdvPre]-ye[AbsPron2ps] ADV ngezindawo dawo nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem] ADV ezithile thile ezi[RelConc10]-thile[RelStem] REL eziphathelene phatha ezi[RelConc10]-phath[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL nabe-GCIS GCIS na[AdvPre]-abe[RelConc2]-GCIS[Abbr] ADV Abe-GCIS GCIS Abe[RelConc2]-GCIS[Abbr] POSS02 bangasebenzisa sebenza ba[SC2]-nga[Pot]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 olufakelwe fakela olu[RelConc11]-fakel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngumsebenzisi sebenzisi ngu[CopPre]-msebenzisi[NStem] COP ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V i-profile profile i[NPrePre9]-profile[Foreign] N09 yomsebenzisi sebenzisi ya[PossConc9]-u[NPrePre1a]-msebenzisi[NStem] POSS09 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ babhekane bheka ba[SC2]-bhek[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V nezidingo dingo na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-dingo[NStem] ADV zakhe khe za[PossConc10]-khe[PronStem1] POSS08 siqu qu si[BPre7]-qu[NStem] N07 ekuphenduleni phendula e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phendul[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kwabo bo kwa[PossConc15]-bo[PronStem2] POSS15 , , ,[Punc] PUNC kwezinye nye ku[LocPre]-ezin[AdjPref10]-nye[AdjStem] POSS15 izicelo celo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-celo[NStem] N08 zomsebenzisi sebenzi za[PossConc8]-u[NPrePre1a]-msebenzisi[NStem] POSS08 , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ imibuzo buzo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-buzo[NStem] N04 , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokuthuthukisa thuthuka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuthuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV i-website website i[NPrePre9]-website[Foreign] N09 . . .[Punc] PUNC Uma uma uma[Conj] CONJ umsebenzisi msebenzisi u[NPrePre1a]-msebenzisi[NStem] N01a ekhetha khetha e[SC1]-kheth[VRoot]-a[VerbTerm] V ukubhalisa bhala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC ukurejista rejista u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rejist[VRoot]-a[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC nge-online online nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-online[Foreign] ADV , , ,[Punc] PUNC emcimbini cimbi e[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-cimbi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC othize thize o[RelConc3]-thize[RelStem] REL owenganyelwe ngama o[RelConc3]-wu[OC3]-engam[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngabe-GCIS GCIS ng[CopPre]-abe[PossConc2]-GCIS[Abbr] ADV , , ,[Punc] PUNC abe-GCIS GCIS abe[RelConc2]-GCIS[Abbr] POSS02 bazosebenzisa sebenza ba[SC2]-zo[Fut]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 olufakelwe fakela olu[RelConc11]-fakel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngumsebenzisi sebenzisi ngu[CopPre]-msebenzisi[NStem] COP ukuphendula phendula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phendul[VRoot]-a[VerbTerm] V umsebenzisi msebenzisi u[NPrePre1a]-msebenzisi[NStem] N01a Nangaphezu phezu na[CopPre]-nga[AdvPre]-phezu[Adv] COP kwalokho lokho kwa[PossConc15]-lokho[Dem15][Pos2] POSS15 , , ,[Punc] PUNC u-web web u[NPrePre1a]-web[Foreign] N01a administrator administrator administrator[Foreign] FOR angathi thi a[SC1]-nga[Pot]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V lapho lapho lapho[Adv] CDEMLOC kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 asebenzise sebenza a[SC1]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 lomsebenzisi sebenzi la[PossConc11]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS11 kwimisebenzi sebenzi ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] NLOC ethize thi e[RelConc4]-thize[RelStem] REL ephathelene phatha e[RelConc4]-phath[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-ile[Perf] REL ne-website website na[AdvPre]-i[NPrePre9]-website[Foreign] ADV . . .[Punc] PUNC Abe-GCIS GCIS Abe[RelConc2]-GCIS[Abbr] POSS02 bazoqinisekisa qina ba[SC2]-zo[Fut]-qin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 yezokumaketha maketha ya[PossConc4]-zo[PossConc8]-ku[BPre15]-maketh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 ihambelana hamba i[SC4]-hamb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nemithetho thetho na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thetho[NStem] ADV efanele fana e[RelConc4]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC nokuthi thi na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV isetshenziswa sebenza i[SC4]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokuhambisana hamba nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV nezinqubo qubo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-qubo[NStem] ADV ezilandelayo landela ezi[RelConc10]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ukuthola thola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V imvume vume i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] N09 efanele fana e[RelConc4]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL kumsebenzisi sebenzisi ku[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-sebenzisi[NStem] NLOC ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV kokuthumela thuma kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS15 i-email email i[NPrePre9]-email[Foreign] N09 equkethe qukatha e[RelConc9]-qukath[VRoot]-ile[Perf] REL ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 lwezinkonzo konzo lwa[PossConc11]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] POSS11 zabe-GCIS GCIS za[PossConc8]-be[PossConc2]-GCIS[Abbr] POSS08 . . .[Punc] PUNC Umsebenzisi msebenzisi u[NPrePre1a]-msebenzisi[NStem] N01a angathi thi a[SC1]-nga[Pot]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V kunoma noma ku[SC15]-noma[Conj] CONJ kunini nini ku[SC15]-nini[Adv] ADV acele cela a[SC1]-cel[VRoot]-e[VerbTerm] V abe-GCIS GCIS abe[RelConc2]-GCIS[Abbr] POSS02 ukuyeka yeka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-yek[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthumela thuma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V imetheriyali metheriyali i[NPrePre9]-metheriyali[NStem] N09 umsebenzisi msebenzisi u[NPrePre1a]-msebenzisi[NStem] N01a ngokusebenzisa sebenza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV inqubo qubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-qubo[NStem] N09 ye-feedback feedback ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-feedback[Foreign] POSS09 noma noma noma[Conj] CONJ ye-unsubscribe unsubscribe ye[PossConc9]-unsubscribe[Foreign] POSS09 link link link[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Ukudalula dalula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dalul[VRoot]-a[VerbTerm] V ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 kwabanye nye ku[LocPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-nye[AdjStem] POSS15 besithathu thathu ba[PossConc2]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thathu[AdjStem] POSS02 Ngisho sho ngi[SC1ps]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] COP noma noma noma[Conj] CONJ abe-GCIS GCIS abe[RelConc2]-GCIS[Abbr] POSS02 benganikeza nikeza be[SC2]-nga[Pot]-nikez[VRoot]-a[VerbTerm] V ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 lwabasebenzisi sebenzisi lwa[PossConc11]-ba[BPre2]-sebenzisi[NStem] POSS11 kwabanikeza nikeza kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-nikez[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 ngezinkonzo konzo nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] ADV abasebenza sebenza aba[RelConc2]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngolwazi azi nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] ADV egameni gama e[LocPre]-gama[NStem]-ini[LocSuf] NLOC labo bo la[PossConc5]-bo[PronStem2] POSS05 , , ,[Punc] PUNC ngeke ngeke ngeke[AuxVStem] VAUX banikeza nikeza ba[SC2]-nikez[VRoot]-a[VerbTerm] V abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 besithathu thathu ba[PossConc2]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thathu[AdjStem] POSS02 ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ eminye nye emi[AdjPref4]-nye[AdjStem] ADJ04 imikhakha khakha i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khakha[NStem] N04 kahulumeni hulumeni ka[PossKA]-hulumeni[NStem] POSSKA ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ ilusebenzisele sebenza i[SC4]-lu[OC11]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ezinye nye ezin[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADJ10 izinhloso hloso i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hloso[NStem] N10 noma noma noma[Conj] CONJ izinhloso hloso i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hloso[NStem] N10 ezingaqondene qondene ezi[RelConc10]-nga[AdvPre]-qondene[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kokuba ba kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ba[AuxVStem] POSS15 lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEM15 kuye ya ku[SC15]-y[VRoot]-e[VerbTerm] PROEMPLOC kwadalulwa dalula kwa[SC15]-dalul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngesikhathi khathi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khathi[NStem] ADV sokuxhumana xhumana sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS07 . . .[Punc] PUNC Ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 lomuntu ntu la[PossConc11]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] POSS11 siqu qu si[BPre7]-qu[NStem] N07 lungadluliselwa dlula lu[SC11]-nga[Pot]-dlulis[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kumikhakha khakha ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khakha[NStem] NLOC yamazwe zwe ya[PossConc4]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] POSS04 omhlaba hlaba o[PossConc6]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] POSS06 ngabe-GCIS GCIS ng[CopPre]-abe[PossConc2]-GCIS[Abbr] ADV noma noma noma[Conj] CONJ kubantu ntu ku[LocPre]-ba[BPre2]-ntu[NStem] NLOC besithathu thathu ba[PossConc2]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thathu[AdjStem] POSS02 ngezinhloso hloso nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hloso[NStem] ADV ezingenhla nhla ezi[RelConc10]-nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hla[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Lokhu lokhu lokhu[Dem15][Pos1] CDEM15 ngeke ngeke ngeke[AuxVStem] VAUX kwabandakanya bandakanya kwa[PossConc15]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] V ukudluliseka dlula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dlul[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kumazwe zwe ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] NLOC angenayo yo a[RelConc6]-nge[NegPre]-na[AdvPre]-yo[PronStem9] REL imitheshwana thetho i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thetho[NStem]-ana[DimSuf] N04 yolawulo lawulo ya[PossConc4]-lawulo[NStem] POSS04 lokuvikelwa vikela la[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vikel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS11 kolwazi azi kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] POSS15 efana fana e[RelConc4]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL naleyo leyo na[AdvPre]-leyo[Dem4][Pos2] ADV ekhona khona e[RelConc4]-khona[Adv] REL kuzwe zwe ku[LocPre]-i[NPrePre5]-zwe[NStem] NLOC okuhlala hlala oku[RelConc15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] REL kulo lo ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1] CDEMLOC umsebenzisi msebenzisi u[NPrePre1a]-msebenzisi[NStem] N01a . . .[Punc] PUNC Ngokunikeza nikeza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nikez[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 kwabe-GCIS GCIS kwa[PossConc15]-abe[RelConc2]-GCIS[Abbr] POSS15 ngale le nga[AdvPre]-le[Dem9][Pos1] ADV website website (i)[NPre9]-website[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC umsebenzisi msebenzisi u[NPrePre1a]-msebenzisi[NStem] N01a uvumela vuma u[SC1]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukudluliselwa dlula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dlul[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwalolo lolo kwa[PossConc15]-lolo[Dem11][Pos2] POSS15 lwazi azi lu[BPre11]-azi[NStem] N11 . . .[Punc] PUNC Lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 , , ,[Punc] PUNC ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 lomuntu ntu la[PossConc11]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] POSS11 siqu qu si[BPre7]-qu[NStem] N07 lungadalulwa dalula lu[SC11]-nga[Pot]-dalul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwabomthetho thetho ku[LocPre]-abo[RelConc2]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC kwabezinqubo qubo kwa[PossConc15]-abe[RelConc2]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-qubo[NStem] POSS15 zolawulo lawulo za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lawulo[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ kwimikhakha khakha ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-khakha[NStem] NLOC kahulumeni hulumeni ka[PossKA]-hulumeni[NStem] POSSKA , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ abesithathu thathu abe[RelConc2]-si[BPre7]-thathu[AdjStem] REL lapho lapho lapho[Adv] CDEMLOC kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ kuyinto to ku[SC15]-yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-to[NStem] ADVLOC efanele fana e[RelConc4]-fan[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL ukulandela landela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-land[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V imithetho thetho i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thetho[NStem] N04 , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ izibopho bopho i[NPrePre8]-zi[BPre8]-bopho[NStem] N08 zenqubo qubo za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-qubo[NStem] POSS08 yolawulo lawulo ya[PossConc4]-lawulo[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ ngezinhloso hloso nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-hloso[NStem] ADV ezibekwe beka ezi[RelConc10]-bek[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngenhla hla nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hla[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ukufinyelela finyela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-finyelel[VRoot]-a[VerbTerm] V kulwazi azi ku[LocPre]-lu[BPre11]-azi[NStem] NLOC lomuntu ntu la[PossConc11]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] POSS11 siqu qu si[BPre7]-qu[NStem] N07 Uma uma uma[Conj] CONJ kunikezwe nikeza ku[SC15]-nikez[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngolwazi azi nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] ADV lomuntu ntu la[PossConc11]-u[NPrePre1]-mu[BPre1]-ntu[NStem] POSS11 siqu qu si[BPre7]-qu[NStem] N07 kule le ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1] CDEMLOC website website (i)[NPre9]-website[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC abasebenzisi sebenzisi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzisi[NStem] N02 abafisa fisa aba[RelConc2]-fis[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukubuyekeza buyekeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buyekez[VRoot]-a[VerbTerm] V ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 lwabo bo lwa[PossConc11]-bo[PronStem2] POSS11 ziqu qu zi[BPre8]-qu[NStem] N08 bangenza enza ba[SC2]-nga[Pot]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEM15 ngesicelo celo nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] ADV sokucela cela sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-cel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 ukubuyekeza buyekeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buyekez[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokusebenzisa sebenza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV i-feedback feedback i[NPrePre9]-feedback[Foreign] N09 link link link[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Ngemuva muva nga[AdvPre]-e[LocPre]-muva[Adv] ADV kwalokho lokho kwa[PossConc15]-lokho[Dem15][Pos2] POSS15 , , ,[Punc] PUNC abasebenzisi sebenzisi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzisi[NStem] N02 bazokwazi azi ba[SC2]-zo[Fut]-ku[OC15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] VAUX ukufinyelela finyela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-finyelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ama-profile profile a[NPrePre6]-ma[BPre6]-profile[Foreign] N06 abasebenzisi sebenzisi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzisi[NStem] N02 , , ,[Punc] PUNC ukuqondisa qonda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qond[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lolo lolo lolo[Dem11][Pos2] CDEM11 lwazi azi lu[BPre11]-azi[NStem] N11 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokufakela faka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-elApplExt]-a[VerbTerm] ADV imininingwane niningwane i[NPrePre4]-mi[BPre4]-niningwane[NStem] N04 yabo bo ya[PossConc4]-bo[PronStem2] POSS04 yakamuva muva ya[PossConc4]-ka[PossKA]-muva[Adv] POSS04 noma noma noma[Conj] CONJ ukukhipha khipha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khiph[VRoot]-a[VerbTerm] V amagama gama a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem] N06 kuhla hla ku[LocPre]-u[NPrePre11]-hla[NStem] NLOC noma noma noma[Conj] CONJ kunini nini ku[SC15]-nini[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Abasebenzisi sebenzisi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzisi[NStem] N02 abanenkinga khinga aba[RelConc2]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-khinga[NStem] REL yokuthola thola ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ama-profile profile a[NPrePre6]-ma[BPre6]-profile[Foreign] N06 abo bo a[PossConc6]-bo[PronStem2] POSS06 , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ abafuna funa aba[RelConc2]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukucela cela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-cel[VRoot]-a[VerbTerm] V ikhophi khophi i[NPrePre5]-khophi[NStem] N05 yolwazi azi ya[PossConc4]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] POSS05 lwabo bo lwa[PossConc11]-bo[PronStem2] POSS11 ziqu qu zi[BPre8]-qu[NStem] N08 , , ,[Punc] PUNC kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V baxhumane xhumana ba[SC2]-xhum[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V no-web web na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-web[Foreign] ADV administrator administrator administrator[Foreign] FOR ngokusebenzisa sebenza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV i-feedback feedback i[NPrePre9]-feedback[Foreign] N09 link link link[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Kuzo zo ku[LocPre]-zo[PronStem10] PROEMPLOC zonke nke zo[QuantConc10]-nke[QuantStem] PROQUANT10 izimo mo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-mo[NStem] N08 , , ,[Punc] PUNC abe-GCIS GCIS abe[RelConc2]-GCIS[Abbr] POSS02 bazobhekana bheka ba[SC2]-zo[Fut]-bhek[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nezicelo celo na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-celo[NStem] ADV zokufinyelela finyelela za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-finyelel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 kulwazi azi ku[LocPre]-lu[BPre11]-azi[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ ukushintsha shintsha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-shintsh[VRoot]-a[VerbTerm] V ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 ngokulandela landela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV izidingo dingo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-dingo[NStem] N08 zomthetho thetho za[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS08 ezisebenza sebenza ezi[RelConc10]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] REL kulesi lesi ku[LocPre]-lesi[Dem7][Pos1] CDEMLOC sigaba gaba si[BPre7]-gaba[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC Akunasivumelwano vumelwano aku[NegPre]-na[AdvPre]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] N07 Akukho kho a[NegPre]-ku[BPre15]-kho[Adv] ADV okutholakala thola oku[RelConc15]-thol[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] REL lapha lapha lapha[Adv] CDEMLOC ngaphakathi phakathi nga[AdvPre]-phakathi[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC okubanga banga oku[RelConc15]-bang[VRoot]-a[VerbTerm] REL noma noma noma[Conj] CONJ okunenhloso hloso oku[RelConc15]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-hloso[NStem] REL yokubanga banga ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bang[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ikontraki kontraki i[NPrePre9]-kontraki[NStem] N09 noma noma noma[Conj] CONJ isivumelwano vumelwano i[NPrePre7]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] N07 phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV kwabe-GCIS GCIS kwa[PossConc15]-abe[RelConc2]-GCIS[Abbr] POSS15 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nomsebenzisi sebenzisi na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-mu[BPre3]-sebenzisi[NStem] ADV ovakashela vakasha o[RelConc1]-vakash[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL i-website website i[NPrePre9]-website[Foreign] N09 . . .[Punc] PUNC Ukuvikela vika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V nokugcina gcina na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] ADV imfihlo fihlo i[NPrePre9]-n[BPre9]-fihlo[NStem] N09 yangasese ngasese ya[PossConc9]-ngasese[Adv] POSS09 yeziNgane gane ya[PossConc9]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gane[NStem] POSS09 Abe-GCIS GCIS Abe[RelConc2]-GCIS[Abbr] POSS02 bamukela amukela ba[SC2]-amukel[VRoot]-a[VerbTerm] V ukubaluleka baluleka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-balulek[VRoot]-a[VerbTerm] V kokuvikela vika kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vikel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 imfihlo fihlo i[NPrePre9]-n[BPre9]-fihlo[NStem] N09 yangasese ngasese ya[PossConc9]-ngasese[Adv] POSS09 yezingane gane ya[PossConc9]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gane[NStem] POSS09 ekuxhumaneni xhumana e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V ngokwe-online online ng[CopPre]-okwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-online[Foreign] ADV kuwo wo ku[LocPre]-wo[PronStem3] PROEMPLOC wonke nke wo[QuantConc3]-nke[QuantStem] PROQUANT03 umhlaba hlaba u[NPrePre3]-mu[BPre3]-hlaba[NStem] N03 . . .[Punc] PUNC Ukunqamula nqamula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nqamul[VRoot]-a[VerbTerm] V ubudlelwane dlelwane u[NPrePre14]-bu[BPre14]-dlelwane[NStem] N14 Lezi lezi lezi[Dem10][Pos1] CDEM08 zimo mo zi[BPre8]-mo[NStem] N08 nemibandela bandela na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bandela[NStem] ADV zokusetshenziswa sebenza za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS08 ziyisisekelo sekelo zi[SC8]-yi[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-sekelo[NStem] COP esiphelele phela esi[RelConc7]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm] REL sobudlelwane dlelwane sa[PossConc7]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-dlelwane[NStem] POSS07 obuprofeshinali profeshinali obu[RelConc14]-profeshinali[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ obunye nye obu[AdjPref14]-nye[AdjStem] ADJ14 ubudlelwane dlelwane u[NPrePre14]-bu[BPre14]-dlelwane[NStem] N14 phakathi phakathi phakathi[Adv] ADV kwabe-GCIS GCIS kwa[PossConc15]-abe[RelConc2]-GCIS[Abbr] POSS15 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nale-website website na[AdvPre]-le[Dem9][Pos1]-website[Foreign] ADV . . .[Punc] PUNC Noma noma noma[Conj] CONJ yikuphi phi yi[CopPre]-ku[BPre15]-phi[InterrogSuf] COP ukuhluleka hlula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlul[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ngasohlangothini hlangothi nga[AdvPre]-s[PreLoc-s]-o[LocPre]-hlangothi[NStem]-ini[LocSuf] ADV lwabe-GCIS GCIS lwa[PossConc11]-abe[RelConc2]-GCIS[Abbr] POSS11 ukusebenzisa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V noma noma noma[Conj] CONJ ukulandela landela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-land[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V noma noma noma[Conj] CONJ yiliphi phi yi[CopPre]-li[BPre5]-phi[InterrogSuf] COP ilungelo lungelo i[NPrePre5]-lungelo[NStem] N05 noma noma noma[Conj] CONJ okubekiwe beka oku[RelConc15]-bek[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL kule le ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1] CDEMLOC mibandela bandela mi[BPre4]-bandela[NStem] N04 nezimo mo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-zi[BPre8]-mo[NStem] ADV zokusebenzisa sebenza za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS08 ngeke ngeke ngeke[AuxVStem] VAUX nanganoma noma na[AdvPre]-nga[AdvPre]-noma[Conj] ADV yiyiphi yiphi yi[CopPre]-yiphi[Interrog] COP indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 kwaba ba kwa[Past]-ba[AuxVStem] V wukugudlulela gudlula wa[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gudlul[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] COP eceleni cela e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-cela[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kwalelo lelo kwa[PossConc15]-lelo[Dem5][Pos2] POSS15 lungelo lungelo lungelo[NStem] N11 noma noma noma[Conj] CONJ lokho lokho lokho[Dem15][Pos2] CDEM15 okubekiwe beka oku[RelConc15]-bek[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL Uma uma uma[Conj] CONJ umbandela bandela u[NPrePre3]-m[BPre3]-bandela[NStem] N03 othize thize o[RelConc3]-thize[RelStem] REL noma noma noma[Conj] CONJ isimo mo i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] N07 esithize thize esi[RelConc7]-thize[RelStem] REL sokusebenzisa sebenza sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS07 le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 website website (i)[NPre9]-website[Foreign] FOR singasebenziseke seka si[SC1pp]-nga[Pot]-sebenz[VRoot]-isek[Intrans]-e[VerbTerm] V ngkugcwele gcwala nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcwal[VRoot]-ile[Perf] ADV noma noma noma[Conj] CONJ singasebenziseka sebenza si[SC1pp]-nga[Pot]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ngenxa ngenxa ngenxa[Conj] CONJ yanganoma noma ya[PossConc9]-nga[AdvPre]-noma[Conj] POSS09 yisiphi phi yi[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-phi[InterrogSuf] COP isizathu zathu i[NPrePre7]-si[BPre7]-zathu[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC lowo lowo lowo[Dem1][Pos2] CDEM03 mbandela bandela mu[BPre3]-bandela[NStem] N03 ( ( ([Punc] PUNC mibandela bandela mi[BPre4]-bandela[NStem] N04 ) ) )[Punc] PUNC noma noma noma[Conj] CONJ leso leso leso[Dem7][Pos2] CDEM07 simo mo si[BPre7]-mo[NStem] N07 ( ( ([Punc] PUNC lezo lezo lezo[Dem8][Pos2] CDEM08 zimo mo zi[BPre8]-mo[NStem] N08 ) ) )[Punc] PUNC ziyonqumeka nquma zi[SC8]-yo[Fut]-nqum[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kweminye nye kwa[PossConc15]-emi[AdjPref4]-nye[AdjStem] POSS15 imibandela bandela i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bandela[NStem] N04 nezimo mo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-zi[BPre8]-mo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Imibandela bandela i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bandela[NStem] N04 nezimo mo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-zi[BPre8]-mo[NStem] ADV ezisele sela ezi[RelConc8]-sel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ngeke ngeke ngeke[AuxVStem] VAUX zachaphazeleka chaphaza za[SC8]-chaphaz[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ngalokho lokho nga[AdvPre]-lokho[Dem15][Pos2] ADV kunqumeka nquma ku[SC15]-nqum[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V noma noma noma[Conj] CONJ ukungasebenziseki sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegPre]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-i[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC nakhona khona na[AdvPre]-khona[Adv] ADV kuyohlala hlala ku[SC15]-yo[Fut]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V kusebenza sebenza ku[SC15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ukubuyekeza buyekeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buyekez[VRoot]-a[VerbTerm] V kabusha sha ka[LocPre]-bu[BPre14]-sha[AdjStem] ADV le le la[PossConc5]-i[NPrePre4] CDEM04 Mibandela bandela mi[BPre4]-bandela[NStem] N04 kanye kanye kanye[Conj] CONJ Nezimo mo na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-mo[NStem] ADV Abe-GCIS GCIS Abe[RelConc2]-GCIS[Abbr] POSS02 benelungelo lungelo be[SC2]-na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-lungelo[NStem] VAUX lokushintsha shintsha la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-shintsh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 ( ( ([Punc] PUNC ukuguqula guqula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-guqul[VRoot]-a[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC ukuhlela hlela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlel[VRoot]-a[VerbTerm] V ngenye nye nga[AdvPre]-en[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADV indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC ukungezela ngeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngez[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V noma noma noma[Conj] CONJ ukususa susa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sus[VRoot]-a[VerbTerm] V izingxenye gxenye i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gxenye[NStem] N10 ezithile thile ezi[RelConc10]-thile[RelStem] REL noma noma noma[Conj] CONJ yonke nke yo[QuantConc9]-nke[QuantStem] PROQUANT09 le le la[PossConc5]-i[NPrePre4] CDEM04 mibandlela bandlela mi[BPre4]-bandlela[NStem] N04 nezimo mo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-zi[BPre8]-mo[NStem] ADV zokusebenzisa sebenza za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS08 ngezikhathi khathi nga[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khathi[NStem] ADV nezikhathi khathi na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khathi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Izinguquko guquko i[NPrePre10]-zin[BPre10]-guquko[NStem] N10 kule le ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1] CDEMLOC mibandela bandela mi[BPre4]-bandela[NStem] N04 nezimo mo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-zi[BPre8]-mo[NStem] ADV zokusebenzisa sebenza za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS08 ziyoqala qala zi[SC8]-yo[Fut]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] V ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngaleso leso nga[AdvPre]-leso[Dem7][Pos2] ADV sikhathi khathi si[BPre7]-khathi[NStem] N07 sezinguquko guquko sa[PossConc7]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-guquko[NStem] POSS07 lapho lapho lapho[Adv] CDEMLOC zifakelwa faka zi[SC10]-fak[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kule le ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1] CDEMLOC website website (i)[NPre9]-website[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Kuyisibopho bopho ku[LocPre]-y[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bopho[NStem] NLOC esisemahlombe hlomba esi[RelConc7]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ma[BPre6]-hlomb[VRoot]-e[VerbTerm] REL omsebenzise msebenza o[RelConc6]-msebenz[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] REL ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ ngezikhathi khathi nga[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khathi[NStem] ADV nezikhathi khathi na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khathi[NStem] ADV ahlole hlola a[SC1]-hlol[VRoot]-e[VerbTerm] V imibandela bandela i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bandela[NStem] N04 nezimo mo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-zi[BPre8]-mo[NStem] ADV zokusebenzisa sebenza za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS08 le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 websiste websiste (i)[NPre9]-websiste[Foreign] FOR noma noma noma[Conj] CONJ izinguquko guquko i[NPrePre10]-zin[BPre10]-guquko[NStem] N10 noma noma noma[Conj] CONJ ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 olusha sha olu[AdjPref11]-sha[AdjStem] ADJ11 olusanda sanda olu[RelConc11]-sand[VRoot]-a[VerbTerm] REL kufakelwa faka ku[SC15]-fak[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ukuqhubeka qhuba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V komsebenzisi sebenza kwa[PossConc15]-u[NPrePre1a]-mu[BPre2]-sebenzi[NStem] POSS15 ukusebenzisa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 website website (i)[NPre9]-website[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC ngemuva muva nga[AdvPre]-e[LocPre]-muva[Adv] ADV kokufakelwa faka kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 kwezinguquko guquko kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-guquko[NStem] POSS15 noma noma noma[Conj] CONJ ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 olusha sha olu[AdjPref11]-sha[AdjStem] ADJ11 , , ,[Punc] PUNC kuyothathwa thatha ku[SC15]-yo[Fut]-thath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokuthi thi nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV lowo lowo lowo[Dem1][Pos2] CDEM01 msebenzisi sebenzisi mu[BPre1]-sebenzisi[NStem] N01a uyitholile thola u[SC1]-yi[OC9]-thol[VRoot]-ile[Perf] V inothisi nothisi i[NPrePre9]-nothisi[NStem] N09 kanti kanti kanti[Interjec] CONJ futhi futhi futhi[Conj] CONJ wemukela emukela u[SC1]-emukel[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuzibophezela bophezela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-bophezel[VRoot]-a[VerbTerm] V ngayo yo nga[AdvPre]-yo[PronStem4] ADV le le la[PossConc5]-i[NPrePre4] CDEM04 mibandela bandela mi[BPre4]-bandela[NStem] N04 nezimo mo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-zi[BPre8]-mo[NStem] ADV zokusebenzisa sebenza za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS08 , , ,[Punc] PUNC okubandakanya bandakanya oku[RelConc15]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] REL izinguquko guquko i[NPrePre10]-zin[BPre10]-guquko[NStem] N10 nolwazi azi na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] ADV olusha sha olu[AdjPref11]-sha[AdjStem] ADJ11 . . .[Punc] PUNC Ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 nge-website website nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-website[Foreign] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ nomnikazi nikazi na[AdvPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-nikazi[NStem] ADV Igama gama i[NPrePre5]-gama[NStem] N05 eligcwele gcwala eli[RelConc5]-gcwal[VRoot]-ile[Perf] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ nesimo mo na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] ADV kwezomthetho thetho kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-thetho[NStem] POSS15 maqondana maqondana maqondana[Adv] CONJ nomnikazi nikazi na[AdvPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-nikazi[NStem] ADV we-website website wa[PossConc3]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-website[Foreign] POSS01 : : :[Punc] PUNC Government Government Government[Foreign] FOR Communication Communication Communication[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Information Information Information[Foreign] FOR System System System[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC okunguMnyango nyango oku[RelConc15]-ng[CopPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] REL kaZwelonke zwelonke ka[PossKA]-zwelonke[NStem] POSSKA kaHulumeni hulumeni ka[PossKA]-hulumeni[NStem] POSSKA eRiphabliki riphabliki e[LocPre]-riphabliki[NStem] NLOC yeNingizimu Ningizimu ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-Ningizimu[ProperName] POSS09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC ngokumelwa mela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-mel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV ngu-Chief Chief ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-Chief[Foreign] COP Executive Executive Executive[Foreign] FOR Officer Officer Officer[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC we-GCIS GCIS wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-GCIS[Abbr] POSS01 Ikheli kheli i[NPrePre9]-kheli[NStem] N05 le-website website la[PossConc5]-i[NPrePre9]-website[Foreign] POSS05 yale-website website ya[PossConc9]-le[Dem9][Pos1]-website[Foreign] POSS09 ngu ngu ngu[CopPre] COP : : :[Punc] PUNC http://www.services.gov.za http://www.services.gov.za http://www.services.gov.za[Foreign] FOR Izinkonzo konzo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] N10 ( ( ([Punc] PUNC amasevisi sevisi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-sevisi[NStem] N06 ) ) )[Punc] PUNC kamasipala masipala ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-masipala[NStem] POSSKA ayisisekelo sekelo a[SC6]-yi[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-sekelo[NStem] REL amahala hala a[PossConc6]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hala[NStem] POSS06 anikezwa nikeza a[SC6]-nikez[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nguHulumeni hulumeni ngu[CopPre]-u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] COP emizini zi e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ehluphekile hlupha e[RelConc4]-hluph[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV kokukhokhelwa khokha kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 . . .[Punc] PUNC Lezi lezi lezi[Dem10][Pos1] CDEM10 zinkonzo konzo zin[BPre10]-konzo[NStem] N10 ( ( ([Punc] PUNC la la la[Dem6][Pos1] CDEM06 masevisi sevisi ma[BPre6]-sevisi[NStem] N06 ) ) )[Punc] PUNC abandakanya bandakanya a[SC6]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] V amanzi nzi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nzi[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC ugesi gesi u[NPrePre1a]-gesi[NStem] N01a , , ,[Punc] PUNC izindlu dlu i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] N10 zangasese ngasese za[PossConc10]-ngasese[Adv] POSS10 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokuchithwa chitha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-chith[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kukadoti doti kuka[PossConc15]-u[NPrePre1a]-doti[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Lezi lezi lezi[Dem10][Pos1] CDEM10 zinkonzo konzo zin[BPre10]-konzo[NStem] N10 ( ( ([Punc] PUNC la la la[Dem6][Pos1] CDEM06 masevisi sevisi ma[BPre6]-sevisi[NStem] N06 ) ) )[Punc] PUNC zinkezwa keza zin[BPre10]-kezwa[NStem] N10 ngomasipala masipala nga[AdvPre]-o[NPrePre2a]-masipala[NStem] ADV kanti kanti kanti[Interjec] CONJ abandakanya bandakanya a[SC6]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] V umthamo thamo u[NPrePre3]-m[BPre3]-thamo[NStem] N03 wesisekelo sekelo wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-sekelo[NStem] POSS03 kagesi gesi ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-gesi[NStem] POSSKA , , ,[Punc] PUNC amanzi nzi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nzi[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC izindlu dlu i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] N10 zangasese ngasese za[PossConc8]-ngasese[Adv] POSS10 kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ okwanele anela oku[RelConc15]-anel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ukubonelela bona u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bon[VRoot]-elel[IntensExt]-a[VerbTerm] V izidingo dingo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-dingo[NStem] N08 zokuqala qala za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 zemizi zi za[PossConc8]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zi[NStem] POSS08 ehluphekile hlupha e[RelConc4]-hluph[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC imigomo gomo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gomo[NStem] N04 elawula lawula e[RelConc9]-lawul[VRoot]-a[VerbTerm] REL inqubo qubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-qubo[NStem] N09 yokunikezelwa nikeza ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nikez[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kwezindlu dlu kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] POSS15 zangasese ngasese za[PossConc8]-ngasese[Adv] POSS08 kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokuchithwa chitha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-chith[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kukadoti doti kuka[PossConc15]-u[NPrePre1a]-doti[NStem] POSS15 ayikaphethwa phetha a[NegPre]-i[SC9]-ka[ExclNeg]-pheth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V yiminyango nyango yi[CopPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyango[NStem] COP kahulumeni hulumeni ka[PossKA]-hulumeni[NStem] POSSKA eqendene qenda e[RelConc9]-qend[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] REL nalokhu lokhu na[AdvPre]-lokhu[Dem15][Pos1] ADV , , ,[Punc] PUNC okuwuMnyango nyango oku[RelConc15]-w[CopPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] REL wezaManzi nzi we[PossConc3]-za[PossConc8]-ma[BPre6]-nzi[NStem] POSS03 namaHlathi hlathi na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlathi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC uMnyango nyango u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] N03 wezesimo mo wa[PossConc3]-ze[PossConc8]-si[BPre7]-mo[NStem] POSS03 sendalo dalo sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dalo[NStem] POSS07 nezokuvakasha vakasha na[AdvPre]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vakasha[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Amanzi nzi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nzi[NStem] N06 ayisisekelo sekelo a[SC6]-yi[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-sekelo[NStem] REL sokuqala qala sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 amahhala hhala a[PossConc6]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hhala[NStem] N06 Amanzi nzi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nzi[NStem] N06 ayisisekelo sekelo a[SC6]-yi[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-sekelo[NStem] REL sokuqala qala sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 amahhala hhala a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hhala[NStem] N06 awumthamo thamo a[SC6]-wa[CopPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thamo[NStem] COP we-6kl 6kl wa[PossConc3]-6[Num]-kl[Abbr] POSS03 ( ( ([Punc] PUNC 6000l 6000 6000[Num]-l[Abbr] NUM ) ) )[Punc] PUNC amanzi nzi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nzi[NStem] N06 ngenyanga yanga nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-yanga[NStem] ADV kumuzi zi ku[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-zi[NStem] NLOC nomuzi zi na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-zi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEM03 mthamo thamo m[BPre3]-thamo[NStem] N03 ungahluka ahluka u[SC3]-nga[Pot]-ahluk[VRoot]-a[VerbTerm] V kumasipala masipala ku[LocPre]-u[NPrePre1a]-masipala[NStem] NLOC nomasipala masipala na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-masipala[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kanti kanti kanti[Interjec] CONJ kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V uxhumane xhumana u[SC3]-xhum[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V nomasipala masipala na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-masipala[NStem] ADV wakini kini wa[PossConc3]-kini[NStem] POSS03 ngqo ngqo ngqo[Ideoph] IDEO ukuthola thola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 ngokuthi thi nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV yini yini yini[Interrog] INTER isevisi sevisi i[NPrePre5]-li[BPre5]-sevisi[NStem] N05 ( ( ([Punc] PUNC inkonzo konzo i[NPrePre9]-n[BPre9]-konzo[NStem] N09 ) ) )[Punc] PUNC yamanzi nzi ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nzi[NStem] POSS09 ayisisekelo sekelo a[SC6]-yi[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-sekelo[NStem] REL sokuqala qala sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 amahhala hhala a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hhala[NStem] N06 kumasipala masipala ku[LocPre]-u[NPrePre1a]-masipala[NStem] NLOC wakini kini wa[PossConc3]-kini[NStem] POSS01 . . .[Punc] PUNC Kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V ukhokhele khokha u[SC1]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V amanzi nzi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nzi[NStem] N06 owasebenzisayo sebenza o[RelConc1]-wa[OC6]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL angaphezulu phezulu a[SC6]-nga[AdvPre]-phezulu[Adv] REL komthamo thamo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thamo[NStem] POSS15 ophakelwa phaka o[RelConc3]-phak[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL mahhala hhala ma[BPre6]-hhala[NStem] N06 . . .[Punc] PUNC Ugesi gesi u[NPrePre1a]-gesi[NStem] N01a oyisisekelo sekelo o[RelConc1]-yi[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-sekelo[NStem] REL sokuqala qala sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 wamahhala hhala wa[PossConc1]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hhala[NStem] POSS01 Umthamo thamo u[NPrePre3]-m[BPre3]-thamo[NStem] N03 kagesi gesi ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-gesi[NStem] POSSKA oyisisekelo sekelo o[RelConc1]-yi[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-sekelo[NStem] REL sokuqala qala sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 wamahhala hhala wa[PossConc1]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hhala[NStem] POSS01 ungu-50kWh 50 u[NPrePre1a]-ngu[CopPre]-50[Num]-kWh[Abbr] N01a kumuzi zi ku[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-zi[NStem] NLOC nomuzi zi na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-zi[NStem] ADV ngenyanga yanga nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-yanga[NStem] ADV kwinqubo qubo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-qubo[NStem] NLOC ye-grid-energy grid-energy ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-grid-energy[Foreign] POSS09 system system system[Foreign] FOR ngokuxhumana xhumana nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhuman[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nayo yo na[AdvPre]-yo[PronStem9] ADV kwi-website website ku[LocPre]-i[NPrePre9]-website[Foreign] NLOC ethi thi e[RelConc9]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL : : :[Punc] PUNC national national national[Foreign] FOR electrification electrification electrification[Foreign] FOR programme programme programme[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC Umthamo thamo u[NPrePre3]-m[BPre3]-thamo[NStem] N03 kagesi gesi ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-gesi[NStem] POSSKA ulinganele linga u[SC3]-ling[VRoot]-an[RecipExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ukukhanyisa khanya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khany[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ukubilisa bila u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bil[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V amanzi nzi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nzi[NStem] N06 ngegedlela gedlela nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-gedlela[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC uku-ayina yina u[NPrePre15]-ku[BPre15]-a[NegPre]-yin[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kanye kanye kanye[Conj] CONJ nokusebenzisa sebenza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV ithelevishini thelevishini i[NPrePre9]-thelevishini[NStem] N09 yokumnyama mnyama ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-mnyama[NStem] POSS09 nokumhlophe mhlophe na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-mhlophe[NStem] ADV kanye kanye kanye[Conj] CONJ nomsakazo sakazo na[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-sakazo[NStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC iradiyo radiyo i[NPrePre9]-radiyo[NStem] N09 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Abasebenzisi sebenzisi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzisi[NStem] N02 benqubo qubo ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-qubo[NStem] POSS02 yokuthenga thenga ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-theng[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ugesi gesi u[NPrePre1a]-gesi[NStem] N01a abangakawusebenzisi sebenza aba[RelConc2]-nga[NegPre]-ka[ExclNeg]-wu[OC3]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-i[VerbTerm] REL ebizwa biza e[RelConc9]-biz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngokuthi thi nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV yi-pre-paid pre-paid y[CopPre]-i[NPrePre9]-pre-paid[Foreign] COP electricity electricity electricity[Foreign] FOR meters meters meters[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC bazokwazi azi ba[SC2]-zo[Fut]-ku[BPre15]-azi[NStem] VAUX ukubona bona u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bon[VRoot]-a[VerbTerm] V lapho lapho lapho[Adv] CDEMLOC ugesi gesi u[NPrePre1a]-gesi[NStem] N01a usuphelile phela u[SC1]-suphel[VRoot]-ile[Perf] V , , ,[Punc] PUNC nakhona khona na[AdvPre]-khona[Adv] ADV kuzodingeka dinga ku[SC15]-zo[Fut]-ding[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V bathene thena ba[SC2]-then[VRoot]-e[VerbTerm] V omunye nye omu[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 futhi futhi futhi[Conj] CONJ . . .[Punc] PUNC Abasebenzisi sebenzisi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzisi[NStem] N02 bakagesi gesi baka[PossConc2]-u[NPrePre1a]-gesi[NStem] POSS02 abawukhokhela khokha aba[RelConc2]-wu[OC1]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL ekupheleni phela e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC kwenyanga yanga kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-yanga[NStem] POSS15 noma noma noma[Conj] CONJ labo bo la[PossConc5]-bo[PronStem2] POSS05 abasebenzisa sebenza aba[RelConc2]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL inqubo qubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-qubo[NStem] N09 ebizwa biza e[RelConc9]-biz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngokuthi thi nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV ama-credit credit a[NPrePre6]-ma[BPre6]-credit[Foreign] N06 meters meters meters[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC ngeke ngeke ngeke[AuxVStem] VAUX bakwazi azi ba[SC2]-ku[OC15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukubona bona u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bon[VRoot]-a[VerbTerm] V lapho lapho lapho[Adv] CDEMLOC sebesebenzise sebenza se[AuxVStem]-be[SC2]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V onke nke o[QuantConc6]-nke[QuantStem] PROQUANT06 amayunithi yunithi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-yunithi[NStem] N06 abo bo a[PossConc6]-bo[PronStem2] POSS06 . . .[Punc] PUNC Basoshajwa shaja basoshajwa[NStem] N02 ( ( ([Punc] PUNC khokhiswa khokha khokh[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC ukusebenzisa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ongaphezulu phezulu o[RelConc3]-nga[AdvPre]-phezulu[Adv] REL ekupheleni phela e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC kwenyanga yanga kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-yanga[NStem] POSS15 nenyanga yanga na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-yanga[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Abasebenzisi sebenzisi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzisi[NStem] N02 bakagesi gesi baka[PossConc2]-u[NPrePre1a]-gesi[NStem] POSS02 abangenawo wo aba[RelConc2]-nge[NegPre]-na[AdvPre]-wo[PronStem3] REL ugesi gesi u[NPrePre1a]-gesi[NStem] N01a wama-grid grid wa[PossConc1]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-grid[Foreign] POSS01 energy energy energy[Foreign] FOR banganikezwa nikeza ba[SC2]-nga[Pot]-nikez[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ugesi gesi u[NPrePre1a]-gesi[NStem] N01a ongewona ona o[RelConc1]-nge[NegPre]-wona[AbsPron3] REL ama-grid grid a[NPrePre6]-ma[BPre6]-grid[Foreign] N06 enegy enegy enegy[Foreign] FOR ngomasipala masipala nga[AdvPre]-o[NPrePre2a]-masipala[NStem] ADV babo bo ba[PossConc2]-bo[PronStem2] POSS02 . . .[Punc] PUNC Kumele mela ku[SC15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V uxhumane xhumana u[SC3]-xhum[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V nomasipala masipala na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-masipala[NStem] ADV wakini kini wa[PossConc3]-kini[NStem] POSS03 ukuthola thola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ ngabe ngabe ngabe[Conj] CONJ yiyiphi yiphi yi[CopPre]-yiphi[Interrog] COP inhlobo hlobo i[NPrePre9]-n[BPre9]-hlobo[NStem] N09 yogesi gesi ya[PossConc9]-u[NPrePre1a]-gesi[NStem] POSS09 eniwusebenzisayo sebenza e[RelConc1]-ni[CopPre]-wu[OC1]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ukuthola thola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuxhunyelwa xhumana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ugesi gesi u[NPrePre1a]-gesi[NStem] N01a namanzi nzi na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nzi[NStem] ADV endlini dlu e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yakho kho ya[PossConc9]-kho[PronStem2] POSS09 noma noma noma[Conj] CONJ endaweni dawo e[LocPre]-n[BPre9]-dawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yebhizinisi bhizinisi ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-bhizinisi[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC xhumana xhumana xhum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nomasipala masipala na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-masipala[NStem] ADV wakini kini wa[PossConc3]-kini[NStem] POSS03 , , ,[Punc] PUNC lapho lapho lapho[Adv] CDEMLOC onomuzi zi o[RelConc1]-na[AdvPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-zi[NStem] REL khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 noma noma noma[Conj] CONJ onebhizinisi bhizinisi o[RelConc1]-na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-bhizinisi[NStem] REL khona khona kho[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 . . .[Punc] PUNC Kwezinye nye kwa[PossConc15]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-nye[AdjStem] POSS15 izindawo dawo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC umphakeli phakeli u[NPrePre3]-m[BPre3]-phakeli[NStem] N03 kagesi gesi ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-gesi[NStem] POSSKA kazwelonke zwelonke ka[PossKA]-zwelonke[NStem] POSSKA okungu-ESKOM Eskom oku[RelConc15]-ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-Eskom[ProperName] REL , , ,[Punc] PUNC uphakela phaka u[SC1]-phak[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ugesi gesi u[NPrePre1a]-gesi[NStem] N01a ngokuqonde qonda nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qond[VRoot]-e[VerbTerm] ADV ngqo ngqo ngqo[Ideoph] IDEO . . .[Punc] PUNC Izindlu dlu i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] N10 zangasese ngasese za[PossConc10]-ngasese[Adv] POSS10 zamahhala hhala za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hhala[NStem] POSS10 Uhulumeni hulumeni u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] N01a akakaqali qala a[SC1]-ka[NegPre]-ka[ExclNeg]-qal[VRoot]-i[VerbTerm] V ukusebenzisa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V inqubo qubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-qubo[NStem] N09 yohlelo hlelo ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-hlelo[NStem] POSS09 lwezindlu dlu lwa[PossConc11]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] POSS11 zangasese ngasese za[PossConc10]-ngasese[Adv] POSS10 zamahhala hhala za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hhala[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Umnyango nyango u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] N03 wezaManzi nzi we[PossConc3]-za[PossConc8]-ma[BPre6]-nzi[NStem] POSS03 wenza enza u[SC1]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V uhlaka hlaka u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlaka[NStem] N11 lokunikezelwa nikeza la[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nikez[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS11 kwezindlu dlu kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] POSS15 zangasese ngasese za[PossConc10]-ngasese[Adv] POSS10 zamahhala hhala za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hhala[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC isu su i[NPrePre5]-su[NStem] N05 seliphethiwe phetha se[AuxVStem]-li[SC5]-pheth[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ohulumeni hulumeni o[NPrePre2a]-hulumeni[NStem] N02a bezindawo dawo ba[PossConc2]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem] POSS02 abanikeza nikeza aba[RelConc2]-nikez[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngezindlu dlu nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] ADV zangasese ngasese za[PossConc10]-ngasese[Adv] POSS10 bazokwazi azi ba[SC2]-zo[Fut]-ku[BPre15]-azi[NStem] VAUX ukusebenzisa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lolu lolu lolu[Dem11][Pos1] CDEM11 hlelo hlelo hlelo[NStem] N11 . . .[Punc] PUNC Ukuchithelwa chitha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-chith[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V udoti doti u[NPrePre1a]-doti[NStem] N01a mahala hala ma[BPre6]-hala[NStem] N06 Uhulumeni hulumeni u[NPrePre1a]-hulumeni[NStem] N01a akakaqali qala a[SC1]-ka[NegPre]-ka[ExclNeg]-qal[VRoot]-i[VerbTerm] V ukusebenzisa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V inqubo qubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-qubo[NStem] N09 yohlelo hlelo ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-hlelo[NStem] POSS09 lokuchithwa chitha lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-chith[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS11 kukadoti doti kuka[PossConc15]-u[NPrePre1a]-doti[NStem] POSS15 lwamahhala hhala lwa[PossConc11]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hhala[NStem] POSS11 . . .[Punc] PUNC Umnyango nyango u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nyango[NStem] N03 wezesimo mo wa[PossConc3]-ze[PossConc8]-si[BPre7]-mo[NStem] POSS03 sendalo dalo sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dalo[NStem] POSS07 nezokuvakasha vakasha na[AdvPre]-i[NPrePre9]-za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vakasha[NStem] ADV wenza enza u[SC1]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V uhlaka hlaka u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlaka[NStem] N11 lokuchithwa chitha lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-chith[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS11 kukadoti doti kuka[PossConc15]-u[NPrePre1a]-doti[NStem] POSS15 mahhala hhala ma[BPre6]-hhala[NStem] N06 . . .[Punc] PUNC Lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC isu su i[NPrePre5]-su[NStem] N05 seliphethiwe phetha se[AuxVStem]-li[SC5]-pheth[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ohulumeni hulumeni o[NPrePre2a]-hulumeni[NStem] N02a bezindawo dawo ba[PossConc2]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem] POSS02 abenza enza aba[RelConc2]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 yokuchithwa chitha ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-chith[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS04 kukadoti doti kuka[PossConc15]-u[NPrePre1a]-doti[NStem] POSS15 bazokwazi azi ba[SC2]-zo[Fut]-ku[BPre15]-azi[NStem] VAUX ukusebenzisa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lolu lolu lolu[Dem11][Pos1] CDEM11 hlelo hlelo hlelo[NStem] N11 . . .[Punc] PUNC Ukukhokhela khokha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V izinkonzo konzo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] N10 ( ( ([Punc] PUNC amasevisi sevisi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-sevisi[NStem] N06 ) ) )[Punc] PUNC kamasipala masipala ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-masipala[NStem] POSSKA Kukhona khona ku[SC15]-khona[Adv] ADVLOC izindlela dlela i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 ezimbili bili ezin[AdjPref10]-bili[AdjStem] ADJ10 zokukhokhela khokhela za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokhel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 izinkonzo konzo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] N10 ( ( ([Punc] PUNC amasevisi sevisi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-sevisi[NStem] N06 ) ) )[Punc] PUNC kamasipala masipala ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-masipala[NStem] POSSKA : : :[Punc] PUNC Ukukhokhela khokha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ama-akhawunti akhawunti a[NPrePre6]-ma[BPre6]-akhawunti[NStem] N06 ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV kokusebenzisa sebenza kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS15 Ukukhokhela khokha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ama-akhawunti akhawunti a[NPrePre6]-ma[BPre6]-akhawunti[NStem] N06 ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV kokusebenzisa sebenza kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS15 ugesi gesi u[NPrePre1a]-gesi[NStem] N01a ukuthenga thenga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-theng[VRoot]-a[VerbTerm] V amayuniti yuniti a[NPrePre6]-ma[BPre6]-yuniti[NStem] N06 angu ngu a[SC6]-ngu[CopPre] REL ( ( ([Punc] PUNC kWh kWh kWh[Abbr] ABBR / / /[Punc] PUNC kl kl kl[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC ngemali mali nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-mali[NStem] ADV yakho kho ya[PossConc9]-kho[PronStem2] POSS09 kusho sho ku[SC15]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ uzosebenzisa sebenza u[SC2]-zo[Fut]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV amayunithi yunithi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-yunithi[NStem] N06 owakhokhele khokha o[RelConc1]-wa[OC6]-khokh[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL noma noma noma[Conj] CONJ owathengile thenga o[RelConc1]-wa[OC6]-theng[VRoot]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Lapho lapho lapho[Dem16][Pos2] CDEMLOC ususebenzise sebenza u[SC2]-se[AuxVStem]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V onke nke o[QuantConc6]-nke[QuantStem] PROQUANT06 amayunithi yunithi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-yunithi[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC kanti kanti kanti[Interjec] CONJ usadinga dinga u[SC2]-sa[ProgPre]-ding[VRoot]-a[VerbTerm] V amanye nye ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADJ06 , , ,[Punc] PUNC kuzomele mela ku[SC15]-zo[Fut]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] V uthenge thenga u[SC2]-theng[VRoot]-e[VerbTerm] V amanye nye ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADJ06 . . .[Punc] PUNC Ama-akhawunti akhawunti a[NPrePre6]-ma[BPre6]-akhawunti[NStem] N06 othola thola o[RelConc6]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] REL izitatimende tatimende i[NPrePre8]-zi[BPre8]-tatimende[NStem] N08 ngemuva muva nga[AdvPre]-e[LocPre]-muva[Adv] ADV kokusebenzisa sebenza kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS15 Ama-akhawunti akhawunti a[NPrePre6]-ma[BPre6]-akhawunti[NStem] N06 othola thola o[RelConc6]-thol[VRoot]-a[VerbTerm] REL izitatimende tatimende i[NPrePre8]-zi[BPre8]-tatimende[NStem] N08 ngemuva muva nga[AdvPre]-e[LocPre]-muva[Adv] ADV kokusebenzisa sebenza kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS15 asho sho a[SC6]-sh[VRoot]-o[VerbTerm] V ukuthi ukuthi ukuthi[Conj] CONJ ungasebenzisa sebenza u[SC2]-nga[Pot]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V noma noma noma[Conj] CONJ yimuphi phi yi[CopPre]-mu[BPre3]-phi[InterrogSuf] COP umthamo thamo u[NPrePre3]-m[BPre3]-thamo[NStem] N03 kagesi gesi ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-gesi[NStem] POSSKA namanzi nzi na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nzi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Umasipala masipala u[NPrePre1a]-masipala[NStem] N01a wakini kini wa[PossConc3]-kini[NStem] POSS01 uzokuthumela thuma u[SC1]-zo[Fut]-ku[OC15]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V isitatimende tatimende i[NPrePre7]-si[BPre7]-tatimende[NStem] N07 njalo njalo njalo[Adv] ADV ngenyanga yanga nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-yanga[NStem] ADV esikhombisa khomba esi[RelConc7]-khomb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL umthamo thamo u[NPrePre3]-m[BPre3]-thamo[NStem] N03 kagesi gesi ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-gesi[NStem] POSSKA noma noma noma[Conj] CONJ amanzi nzi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nzi[NStem] N06 owasebenzisile sebenza o[RelConc2]-wa[OC6]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-ile[Perf] REL kanye kanye kanye[Conj] CONJ nenani nani na[AdvPre]-i[NPrePre5]-nani[NStem] ADV lemali mali la[PossConc5]-i[NPrePre9]-mali[NStem] POSS05 okumele mela oku[RelConc15]-mel[VRoot]-e[VerbTerm] REL uyikhokhe khokha u[SC2]-yi[OC9]-khokh[VRoot]-e[VerbTerm] COP . . .[Punc] PUNC