Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 wane wana wan[VRoot]-e[VerbTerm] V fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 online online online[Foreign] FOR kana kana kana[Conj] CONJ ofisini ofisi ofisi[NRoot]-ni[LocSuf] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tsini tsini tsini[Adv] ADV ya ya ya[PossConc9] POSSC09 SARS SARS SARS[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓadze ḓadza ḓadz[VRoot]-e[VerbTerm] V fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 nga nga nga[Part] PART vhone vhone vhone[AbsPron2] PROEMP02 vhaṋe vhaṋe vhaṋe[RelPron2] N02 , , ,[Punc] PUNC SARS SARS SARS[Abbr] ABBR a a a[SC6] SC06 i i i[SC9] SC09 nga nga nga[Part] PART shumani shuma shum[VRoot]-an[RecipExt]-i[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 ḓadzwaho ḓadza ḓadz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 shumise shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V tsumbadwadze tsumbadwadze tsumbadwadze[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kuḓadzele ḓadzele ku[NPre20]-ḓadzele[NRoot] N20 kwa kwa kwa[PossConc20] POSSC20 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 vha vha vha[AuxVStem] SC02 thusaho thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[NPre15] NPRE ḓadza ḓadza ḓadz[VRoot]-a[VerbTerm] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART Client Client Client[Foreign] FOR Types Types Types[Foreign] FOR section section section[Foreign] FOR kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 sedze sedza sedz[VRoot]-e[VerbTerm] V Mubveledzi bveledzi mu[NPre1]-bveledzi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 AGOA AGOA AGOA[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC kha kha kha[Part] PART tshibogisi bogisi tshi[NPre7]-bogisi[NRoot] N07 fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc17] POSSC17 u u u[NPre15] NPRE ḓi ḓi ḓi[Part] PART ṅwalisa ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART tshipi pi tshi[NPre7]-pi[NRoot] N07 ḓa ḓa ḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 Manufacturer Manufacturer Manufacturer[Foreign] FOR for for for[Foreign] FOR AGOA AGOA AGOA[Abbr] ABBR Particulars Particulars Particulars[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 Mubveledzi bveledzi mu[NPre1]-bveledzi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 AGOA AGOA AGOA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC vha vha vha[AuxVStem] SC02 sumbedzise sumbedza sumbedz[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC dzina dzina (li)[NPre5]-dzina[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 u u u[NPre15] NPRE bindula bindula bindul[VRoot]-a[VerbTerm] V vhupo po vhu[NPre14]-po[NRoot] N14 hune hune hune[RelPron17] PROREL17 bindu bindu li[NPre5]-bindu[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 wanala wanala wanal[VRoot]-a[VerbTerm] V hone hone hone[Adv] ADV ( ( ([Punc] PUNC tsumbo tsumbo tsumbo[NRoot] N09 tshitentsi tentsi tshi[NPre7]-tentsi[NRoot] N07 10 10 10[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC dzina dzina (li)[NPre5]-dzina[NRoot] N05 na na na[Conj] CONJ ṋomboro ṋomboro ṋomboro[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART tshifha fha tshifha[NRoot] N07 ṱo ṱo ṱo[Fut] TENSE tshine tshine tshine[RelPron7] PROREL07 vha vha vha[AuxVStem] SC02 rengisela renga reng[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V hone hone hone[Adv] ADV dzina dzina (li)[NPre5]-dzina[NRoot] N05 na na na[Conj] CONJ ṋomboro ṋomboro ṋomboro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshiṱara ṱara tshi[NPre7]-ṱara[NRoot] N07 ṱa ṱa ṱa[PossConc7] POSSC07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 hune hune hune[RelPron17] PROREL17 bindu bindu li[NPre5]-bindu[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 vha vha vha[AuxVStem] SC02 hone hone hone[Adv] ADV fhethu fhethu fha[NPre16]-fhethu[NRoot] N16 hune hune hune[RelPron16] PROREL16 bindu bindu li[NPre5]-bindu[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 wanala wanala wanal[VRoot]-a[VerbTerm] V hone hone hone[Adv] ADV dzina dzina (li)[NPre5]-dzina[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 ḓorobo ḓorobo ḓorobo[NRoot] N09 hune hune hune[RelPron17] PROREL16 bindu bindu li[NPre5]-bindu[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 vha vha vha[AuxVStem] SC02 hone hone hone[Adv] ADV khoudu khoudu khoudu[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshiṱara ṱara tshi[NPre7]-ṱara[NRoot] N07 ṱa ṱa ṱa[PossConc7] POSSC07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 fhethu fhethu fha[NPre16]-fhethu[NRoot] N16 hune hune hune[RelPron16] PROREL16 bindu bindu li[NPre5]-bindu[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 vha vha vha[AuxVStem] SC02 hone hone hone[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Tshipi pi tshi[NPre7]-pi[NRoot] N07 ḓa ḓa ḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 Authority Authority Authority[Foreign] FOR To To To[Foreign] FOR Apply Apply Apply[Foreign] FOR tshi tshi tshi[SC7] SC07 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ḓadzwa ḓadza ḓadz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART ramabindu ramabindu ramabindu[NRoot] N01 o o o[SC6] SC01 ḓiimisaho ḓiimisa ḓiim[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART eṱhe eṱhe eṱhe[QuantPron1] PROQUANT01 , , ,[Punc] PUNC mulangulo langulo mu[NPre3]-langulo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC vhashumisani shumisani vha[NPre2]-shumisani[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC Muraḓo raḓo mu[NPre3]-raḓo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC Muimeli imeli mu[NPre1]-imeli[NRoot] N01 kha kha kha[Part] PART bindu bindu li[NPre5]-bindu[NRoot] N05 ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 si si si[NegPre] MNEG ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 u u u[NPre15] NPRE ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V mbuyelo mbuyelo mbuyelo[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 langaho langa lang[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V dzangano dzangano (li)[NPre5]-dzangano[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 hu hu hu[SC15] SC15 tshi tshi tshi[SC7] SC07 itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE ḓi ḓi ḓi[Part] PART ṅwalisa ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V sa sa sa[Part] PART mubveledzi bveledzi mu[NPre1]-bveledzi[NRoot] N01 o o o[SC1] SC01 khetheaho khetha kheth[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc17] POSSC17 AGOA AGOA AGOA[Abbr] ABBR wa wa wa[PossConc1] POSSC01 customs customs customs[Foreign] FOR na na na[Conj] CONJ excise excise excise[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Dzina dzina (li)[NPre5]-dzina[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 itaho ita it[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ dzina dzina (li)[NPre5]-dzina[NRoot] N05 ḽo ḽo ḽo[SC5] SC05 ṅwaliswaho ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 tshivhumbiwa vhumbiwa tshi[NPre7]-vhumbiwa[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Vha vha vha[SC2] SC02 songo songo songo[Adv] MNEG sumbedzisa sumbedza sumbedz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V dzina dzina (li)[NPre5]-dzina[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 bindu bindu li[NPre5]-bindu[NRoot] N05 kha kha kha[Part] PART tshipi pi tshi[NPre7]-pi[NRoot] N07 ḓa ḓa ḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V hetshi hetshi hetshi[Dem7][Pos2b] DEM07 . . .[Punc] PUNC hune hune hune[RelPron17] PROREL17 ha ha ha[PossConc17] POSSC17 vhonala vhona vhonal[VRoot]-a[VerbTerm] V tshiga ga tshi[NPre7]-ga[NRoot] N07 (*) (*) (*)[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 thuthe thutha thuth[VRoot]-e[VerbTerm] V zwi zwi zwi[SC8] SC08 sa sa sa[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 kwamiho kwama kwam[VRoot]-i[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART tshipi pi tshi[NPre7]-pi[NRoot] N07 ḓa ḓa ḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 Declaration Declaration Declaration[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 sumbedzise sumbedza sumbedz[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC madzina dzina ma[NPre6]-dzina[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 tshikhau khau tshi[NPre7]-khau[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ tshifani fani tshi[NPre7]-fani[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 a a a[SC6] SC06 itaho ita it[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ḽaisentsi ḽaisentsi ḽaisentsi[NRoot] N09 tshiimo imo tshi[NPre7]-imo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 itaho ita it[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC e.g. e.g. e.g.[Abbr] ABBR Mulanguli languli mu[NPre1]-languli[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC Mulangi langi mu[NPre1]-langi[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC Muṋe ṋe mu[NPre1]-ṋe[NRoot] N01 ) ) )[Punc] PUNC muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 a a a[SC6] SC06 itaho ita it[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 ndi ndi ndi[VCop] VCOP ene ene ene[AbsPron1] PROEMP01 a a a[SC6] SC06 sainaho saina sain[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 Ḓuvha ḓuvha (li)[NPre5]-ḓuvha[NRoot] N05 ḽe ḽe ḽe[RelPron5] PROREL05 khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 sainwa saina sain[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngaḽo ngaḽo ngaḽo[PossPron5] PROPOSS05 fhethu fhethu fha[NPre16]-fhethu[NRoot] N16 he he he[Conj] CONJ khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 sainelwa saina sain[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V hone hone hone[Adv] ADV kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓadze ḓadza ḓadz[VRoot]-e[VerbTerm] V fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 vha vha vha[AuxVStem] SC02 i i i[SC9] SC09 rumele ruma rum[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART ofisi ofisi ofisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tsinisa tsina tsin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 South South South[Foreign] FOR African African African[Foreign] FOR Revenue Revenue Revenue[Foreign] FOR Services Services Services[Foreign] FOR Customs Customs Customs[Foreign] FOR na na na[Conj] CONJ ofisi ofisi ofisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Excise Excise Excise[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Vha vha vha[SC2] SC02 katele kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ mabammbiri bammbiri ma[NPre6]-bammbiri[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 vhukuma kuma vhu[NPre14]-kuma[NRoot] N14 kana kana kana[Conj] CONJ khophi khophi (n)[NPre9]-khopi[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 sethifaiwaho sethifaya sethifa[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 zwi zwi zwi[SC8] SC08 tevhelaho tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V : : :[Punc] PUNC Ṱhanziela ṱhanziela (n)[NPre9]-ṱhanziela[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE ṅwaliswa ṅwala ṅwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 bindu bindu li[NPre5]-bindu[NRoot] N05 yo yo yo[SC9] SC09 ṋekedzwaho ṋekedza ṋekedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART Muṅwalisi ṅwalisi mu[NPre1]-ṅwalisi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Dzikhamphani khamphani dzi[NPre10]-khamphani[NRoot] N10 kana kana kana[Conj] CONJ Muhulwane hulwane mu[NPre1]-hulwane[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 khothe khothe khothe[NRoot] N09 Khulwane khulwane khulwane[AdjRoot] ADJ09 arali arali arali[Conj] CONJ hu hu hu[SC15] SC15 vhuimeli imeli vhu[NPre14]-imeli[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 bindu bindu li[NPre5]-bindu[NRoot] N05 ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 si si si[NegPre] MNEG ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 mbuyelo mbuyelo mbuyelo[NRoot] N09 thendelano thendelano thendelano[NRoot] N09 kana kana kana[Conj] CONJ thendelano thendelano thendelano[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 ṅwevho ṅwevho ṅwevho[NRoot] V i i i[SC9] SC09 ṋekedzaho ṋekedza ṋekedz[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 bvaho bva bv[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART Muhasho hasho mu[NPre3]-hasho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Mbambadzo mbambadzo mbambadzo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ ṋdowetshumo ṋdowetshumo ṋdowetshumo[NRoot] N09 arali arali arali[Conj] CONJ zwo zwo zwo[SC8] SC08 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V ku ku ku[SC20] SC20 ṱanganyisele ṱanga ṱangany[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V arali arali arali[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshi tshi tshi[SC7] SC07 ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc17] POSSC17 mbuyelo mbuyelo mbuyelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc17] POSSC17 tshite tshite tshite[NRoot] N07 ṅwa ṅa ṅ[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 607.04.10(02) 607.04.10(02) 607.04.10(02)[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC 607.04.10(03) 607.04.10(03) 607.04.10(03)[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC 607.04.10(09) 607.04.10(09) 607.04.10(09)[Num] NUM and and and[Foreign] FOR 607.04.10(12) 607.04.10(12) 607.04.10(12)[Num] NUM Bugu bugu bugu[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vhuṋe vhuṋa vhuṋ[VRoot]-a[VerbTerm] N14 kha kha kha[Part] PART vhadzulapo dzulapo vha[NPre2]-dzulapo[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 kana kana kana[Conj] CONJ phasiphoto phasiphoto phasiphoto[NRoot] N10 kha kha kha[Part] PART vhabvanna bvanna vha[NPre2]-bvanna[NRoot] N02 ḓa ḓa ḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART : : :[Punc] PUNC muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 vhashumisani shumisani vha[NPre2]-shumisani[NRoot] N02 kha kha kha[Part] PART close close close[Foreign] FOR corporation corporation corporation[Foreign] FOR na na na[Conj] CONJ vhuimeli imeli vhu[NPre14]-imeli[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 dzangano dzangano (li)[NPre5]-dzangano[NRoot] N05 ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 si si si[NegPre] MNEG ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 mbuyelo mbuyelo mbuyelo[NRoot] N09 - - -[Punc] PUNC miraḓo raḓo mi[NPre4]-raḓo[NRoot] N04 yoṱhe yoṱhe yoṱhe[QuantPron4] PROQUANT04 , , ,[Punc] PUNC vhashumisani shumisani vha[NPre2]-shumisani[NRoot] N02 vhoṱhe vhoṱhe vhoṱhe[QuantPron2] PROQUANT02 , , ,[Punc] PUNC vhaimeli imeli vha[NPre2]-imeli[NRoot] N02 vhoṱhe vhoṱhe vhoṱhe[QuantPron2] PROQUANT02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 dzangano dzangano (li)[NPre5]-dzangano[NRoot] N05 ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 si si si[NegPre] MNEG ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 mbuyelo mbuyelo mbuyelo[NRoot] N09 khamphani khamphani (n)[NPre9]-khamphani[NRoot] N09 - - -[Punc] PUNC dzidairekhithara dairekhithara dzi[NPre10]-dairekhithara[NRoot] N10 dzoṱhe dzoṱhe dzoṱhe[QuantPron10] PROQUANT10 , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE katela kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V dairekhithara dairekhithara dairekhithara[NRoot] N10 langi langa lang[VRoot]-i[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ wa wa wa[PossConc6] POSSC06 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 masheleni sheleni ma[NPre6]-sheleni[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Crime Crime Crime[Foreign] FOR Stop Stop Stop[Foreign] FOR ndi ndi ndi[VCop] VCOP tshigwada gwada tshi[NPre7]-gwada[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 dzicall all dzicall[Foreign] FOR centre centre centre[Foreign] FOR dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ vhuḓifhinduleli ḓifhinduleli vhu[NPre14]-ḓifhinduleli[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 u u u[NPre15] NPRE kuvhanganya vhanga kuvhang[VRoot]-any[ACau]-a[VerbTerm] V mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 u u u[NPre15] NPRE bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 malugana lugana ma[NPre6]-lugana[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ zwigevhenga gevhenga zwi[NPre8]-gevhenga[NRoot] N08 na na na[Conj] CONJ nyito nyito nyito[NRoot] N10 dzavho dzavho dzavho[PossPron10] PROPOSS10 . . .[Punc] PUNC Miraḓo raḓo mi[NPre4]-raḓo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 vha vha vha[AuxVStem] SC02 thuswa thusa thus[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART vhashumeli shumeli vha[NPre2]-shumeli[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 call call call[Foreign] FOR centre centre centre[Foreign] FOR vho vho vho[SC2] SC02 gudiswaho guda gud[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 ṱho ṱho ṱho[NRoot] V ḓisiso ḓisiso ḓisiso[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 tendela tenda tend[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V vhone vhone vhone[AbsPron2] PROEMP02 uri uri uri[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 kone kone kon[VRoot]-e[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ḓivhadza ḓivhadza ḓivhadz[VRoot]-a[VerbTerm] V Tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Tshipholisa pholisa tshi[NPre7]-pholisa[NRoot] N07 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 ( ( ([Punc] PUNC South South South[Foreign] FOR African African African[Foreign] FOR Police Police Police[Foreign] FOR Service Service Service[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC SAPS SAPS SAPS[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC nga nga nga[Part] PART ha ha ha[PossConc17] POSSC17 zwiito ito zwi[NPre8]-ito[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 vhugevhenga gevhenga vhu[NPre14]-gevhenga[NRoot] N14 nahone nahone nahone[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE ḓivhadza ḓivhadza ḓivhadz[VRoot]-a[VerbTerm] V uho uho uho[Dem1][Pos1] DEM01 hu hu hu[SC15] SC15 itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 tsireledzeaho tsireledza tsireledz[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Vha vha vha[SC2] SC02 nga nga nga[Part] PART khetha khetha kheth[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE sa sa sa[Part] PART ḓibula ḓibula ḓibul[VRoot]-a[VerbTerm] V dzina dzina (li)[NPre5]-dzina[NRoot] N05 arali arali arali[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 sa sa sa[Part] PART todi todi todi[NRoot] N09 u u u[NPre15] NPRE ḓibula ḓibula ḓibul[VRoot]-a[VerbTerm] V dziṋa dziṋa dziṋ[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Madzhendedzi dzhendedzi ma[NPre6]-dzhendedzi[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 ṱo ṱo ṱo[Fut] TENSE ḓisisaho ḓisisa ḓisis[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 o o o[SC1] SC01 rwelaho rwa rwel[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V luṱingo ṱingo lu[NPre11]-ṱingo[NRoot] N11 ha ha ha[PossConc17] POSSC17 ṱo ṱo ṱo[Fut] TENSE ḓei ḓi ḓ[VRoot]-e[NeutExt]-i[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART Crime Crime Crime[Foreign] FOR Stop Stop Stop[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Izwi izwi izwi[Dem8][Pos2] DEM08 ndi ndi ndi[VCop] VCOP u u u[NPre15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tsireledzo tsireledzo tsireledzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhaḓivhadzi ḓivhadzi vha[NPre2]-ḓivhadzi[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 o o o[SC6] SC06 ḓivhadzwaho ḓivhadza ḓivhadz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V a a a[SC6] SC06 rumelwa ruma rum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART mafogisi fogisi ma[NPre6]-fogisi[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 ṱo ṱo ṱo[Fut] TENSE ḓisisaho ḓisisa ḓisis[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Senthara senthara senthara[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 Crime Crime Crime[Foreign] FOR Stop Stop Stop[Foreign] FOR dzo dzo dzo[SC10] SC10 khethwaho khetha kheth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V dzi dzi dzi[SC10] SC10 kwamanya kwama kwamany[VRoot]-a[VerbTerm] V vhaḓivhadzi ḓivhadzi vha[NPre2]-ḓivhadzi[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ mafogisi fogisi ma[NPre6]-fogisi[NRoot] N06 nga nga nga[Part] PART tshumiso tshumiso tshumiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 conference conference conference[Foreign] FOR calling calling calling[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V muṱo ṱo mu[NPre3]-ṱo[NRoot] N03 ḓisisi ḓisisi ḓisisi[NRoot] V uri uri uri[Conj] CONJ a a a[SC6] SC06 ambedzane ambedza ambedz[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ muḓivhadzi ḓivhadzi mu[NPre1]-ḓivhadzi[NRoot] N01 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓivhe ḓivha ḓivh[VRoot]-e[VerbTerm] V hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 : : :[Punc] PUNC hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V fhedzi fhedzi fhedzi[Adv] ADV nga nga nga[Part] PART thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 yavho yavho yavho[PossPron9] PROPOSS09 . . .[Punc] PUNC Vha vha vha[SC2] SC02 nga nga nga[Part] PART kona kona kona[AuxVStem] V hafhu hafhu hafhu[Adv] ADV u u u[NPre15] NPRE vhiga vhiga vhig[VRoot]-a[VerbTerm] V zwiito ito zwi[NPre8]-ito[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 vhugevhenga gevhenga vhu[NPre14]-gevhenga[NRoot] N14 nga nga nga[Part] PART tshumiso tshumiso tshumiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 website website website[Foreign] FOR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 South South South[Foreign] FOR African African African[Foreign] FOR Police Police Police[Foreign] FOR Service Service Service[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC SAPS SAPS SAPS[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC ine ine ine[RelPron9] PROREL09 na na na[Conj] CONJ yone yone yone[AbsPron9] PROEMP09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vha vha vha[AuxVStem] SC02 tsireledza tsireledza tsireledz[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 sa sa sa[Part] PART ḓivhiwe ḓivha ḓivh[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 rwele rwa rwel[VRoot]-e[VerbTerm] V Crime Crime Crime[Foreign] FOR luṱingo ṱingo lu[NPre11]-ṱingo[NRoot] N11 kha kha kha[Part] PART 08600 08600 08600[Num] NUM 10 10 10[Num] NUM 111 111 111[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Mushumeli shumeli mu[NPre1]-shumeli[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 call call call[Foreign] FOR centre centre centre[Foreign] FOR u u u[NPre15] NPRE ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE vha vha vha[AuxVStem] SC02 dededza dededza dededz[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART mbudziso mbudziso mbudziso[NRoot] N09 nahone nahone nahone[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE vha vha vha[AuxVStem] SC02 ṋea ṋea ṋe[VRoot]-a[VerbTerm] V khoudu khoudu khoudu[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 khetheaho khetha kheth[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V arali arali arali[Conj] CONJ zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 zwe zwe zwe[RelConc8] RELC08 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ṋekana ṋeka ṋek[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ngazwo ngazwo ngazwo[PossPron8] PROPOSS08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 tshi tshi tshi[SC7] SC07 nga nga nga[Part] PART shumiswa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Arali arali arali[Conj] CONJ zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 zwe zwe zwe[RelConc8] RELC08 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ṋekana ṋeka ṋek[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ngazwo ngazwo ngazwo[PossPron8] PROPOSS08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 sa sa sa[Part] PART koni kona kon[VRoot]-i[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE shumisea shuma shumis[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC mushumeli shumeli mu[NPre1]-shumeli[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 call call call[Foreign] FOR centre centre centre[Foreign] FOR u u u[NPre15] NPRE ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE vha vha vha[AuxVStem] SC02 ṱalutshedza ṱalutshedza ṱalutshedz[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ ndi ndi ndi[VCop] VCOP ngani ngani ngani[Interrog] INTER zwi zwi zwi[SC8] SC08 nga nga nga[Part] PART si si si[NegPre] MNEG shumisee shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ a a a[SC6] SC06 vha vha vha[AuxVStem] SC02 eletshedze eletshedze eletshedze[NRoot] V uri uri uri[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 nga nga nga[Part] PART ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V mini mini mini[Interrog] INTER u u u[NPre15] NPRE wana wana wan[VRoot]-a[VerbTerm] V mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 nga nga nga[Part] PART vhuḓalo ḓalo vhu[NPre14]-ḓalo[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 shumiseaho shuma shumis[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V zwi zwi zwi[SC8] SC08 kwamanywa kwama kwamany[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ khoudu khoudu khoudu[NRoot] N09 ine ine ine[RelPron9] PROREL09 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ṋewa ṋea ṋe[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V yone yone yone[AbsPron9] PROEMP09 . . .[Punc] PUNC Vha vha vha[SC2] SC02 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE humbelwa humba humb[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 rwele rwa rwel[VRoot]-e[VerbTerm] V Crime Crime Crime[Foreign] FOR Stop Stop Stop[Foreign] FOR luṱingo ṱingo lu[NPre11]-ṱingo[NRoot] N11 kha kha kha[Part] PART 08600 08600 08600[Num] NUM 10 10 10[Num] NUM 111 111 111[Num] NUM hu hu hu[SC15] SC15 saathu saathu saathu[NRoot] N07 u u u[NPre15] NPRE fhira fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm] V tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tsho tsho tsho[SC7] SC07 tiwaho ta t[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[NPre15] NPRE ḓivha ḓivha ḓivh[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 zwo zwo zwo[SC8] SC08 vha vha vha[AuxVStem] SC02 zwi zwi zwi[SC8] SC08 zwone zwone zwone[AbsPron8] PROEMP08 naa naa naa[Interrog] INTER na na na[Conj] CONJ uri uri uri[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE pfufhiwa pfufha pfufh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V naa naa naa[Interrog] INTER . . .[Punc] PUNC U u u[NPre15] NPRE tou tou tou[AuxVStem] VAUX bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 vho vho vho[SC2] SC02 vhiga vhiga vhig[VRoot]-a[VerbTerm] V vhugevhenga gevhenga vhu[NPre14]-gevhenga[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC mushumeli shumeli mu[NPre1]-shumeli[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Call Call Call[Foreign] FOR Centre Centre Centre[Foreign] FOR u u u[NPre15] NPRE ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE amba amba amb[VRoot]-a[VerbTerm] V navho navho navho[PossPron2] PROPOSS02 nga nga nga[Part] PART ha ha ha[PossConc17] POSSC17 vhutshinyi tshinyi vhu[NPre14]-tshinyi[NRoot] N14 ho ho ho[SC16] SC16 vhigwaho vhiga vhig[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V arali arali arali[Conj] CONJ khoudu khoudu khoudu[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 ṋewaho ṋea ṋe[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V i i i[SC9] SC09 tshi tshi tshi[SC7] SC07 tshimbidzana tshimbidza tshimbidz[VRoot]-a[VerbTerm] N07 na na na[Conj] CONJ ine ine ine[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vha vha vha[AuxVStem] SC02 kha kha kha[Part] PART rekhodo rekhodo rekhodo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhuṋe vhuṋa vhuṋ[VRoot]-a[VerbTerm] N14 . . .[Punc] PUNC Mushumeli shumeli mu[NPre1]-shumeli[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Call Call Call[Foreign] FOR Centre Centre Centre[Foreign] FOR u u u[NPre15] NPRE ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE vhea vhea vhe[VRoot]-a[VerbTerm] V luṱingo ṱingo lu[NPre11]-ṱingo[NRoot] N11 fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 arali arali arali[Conj] CONJ a a a[SC6] SC06 sola sola sol[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ a a a[SC1] SC01 vha vha vha[AuxVStem] SC02 muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 we we we[PossConc1] POSSC01 a a a[SC6] SC06 vhiga vhiga vhig[VRoot]-a[VerbTerm] V vhutshinyi tshinyi vhu[NPre14]-tshinyi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 itelwa ita it[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE tsireledza tsireledza tsireledz[VRoot]-a[VerbTerm] V vhone vhone vhone[AbsPron2] PROEMP02 nahone nahone nahone[Conj] CONJ a a a[SC6] SC01 si si si[NegPre] MNEG zwine zwine zwine[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 nga nga nga[Part] PART shandukiswa shanduka shanduk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Arali arali arali[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshi tshi tshi[SC7] SC07 khou khou khou[AuxVStem] VAUX vhiga vhiga vhig[VRoot]-a[VerbTerm] V vhugevhenga gevhenga vhu[NPre14]-gevhenga[NRoot] N14 nga nga nga[Part] PART tshumiso tshumiso tshumiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 website website website[Foreign] FOR ya ya ya[PossConc9] POSSC09 SAPS SAPS SAPS[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓadze ḓadza ḓadz[VRoot]-e[VerbTerm] V fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 feedback feedback feedback[Foreign] FOR kha kha kha[Part] PART website website website[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Ṋomboro ṋomboro ṋomboro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nḓivhadzo nḓivhadzo nḓivhadzo[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE sumbedzwa sumbedza sumbedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 vho vho vho[SC2] SC02 no no no[SC2pp] SCPERS rumela ruma rum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V fomo fomo (n)[NPre9]-fomo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 feedback feedback feedback[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Crime Crime Crime[Foreign] FOR Stop Stop Stop[Foreign] FOR i i i[SC9] SC09 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE rumela ruma rum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 kha kha kha[Part] PART yuniti yuniti yuniti[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ṱho ṱho ṱho[NRoot] V ḓisiso ḓisiso ḓisiso[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE rumelwa ruma rum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 uri uri uri[Conj] CONJ hu hu hu[SC15] SC15 ḓivhadzwe ḓivhadza ḓivhadz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V Crime Crime Crime[Foreign] FOR Stop Stop Stop[Foreign] FOR nga nga nga[Part] PART ha ha ha[PossConc17] POSSC17 ṱho ṱho ṱho[NRoot] TENSE ḓisiso ḓisiso ḓisiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V hu hu hu[SC15] SC15 saathu saathu saathu[NRoot] N07 u u u[NPre15] NPRE fhela fhela fhel[VRoot]-a[VerbTerm] V awara awara awara[NRoot] N09 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 24 24 24[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ uri uri uri[Conj] CONJ Crime Crime Crime[Foreign] FOR Stop Stop Stop[Foreign] FOR i i i[SC9] SC09 ḓivhadzwe ḓivhadza ḓivhadz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V mvelelo mvelelo mvelelo[NRoot] N09 musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 ṱho ṱho ṱho[NRoot] TENSE ḓisiso ḓisiso ḓisiso[NRoot] N10 dzo dzo dzo[SC10] SC10 no no no[SC2pp] SCPERS khunyelela khunyela khuny[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Arali arali arali[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshi tshi tshi[SC7] SC07 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE pfufhiwa pfufha pfufh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC fogisi fogisi fogisi[NRoot] N05 ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ta ta ta[Fut] TENSE pfufho pfufho pfufho[NRoot] N09 nahone nahone nahone[Conj] CONJ ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 shumana shuma shum[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ uri uri uri[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 wane wana wan[VRoot]-e[VerbTerm] V pfufho pfufho pfufho[NRoot] N09 iyo iyo iyo[Dem4][Pos3] DEM09 hu hu hu[SC16] SC15 tshi tshi tshi[SC7] SC07 tevhelwa tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V National National National[Foreign] FOR Information Information Information[Foreign] FOR 2 2 2[Num] NUM / / /[Punc] PUNC 2001 2001 2001[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Musi musi musi[Conj] N01 pfufho pfufho pfufho[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 no no no[SC2pp] SCPERS lugela gela lu[NPre11]-gela[NRoot] V u u u[NPre15] NPRE ṋekedzwa ṋekedza ṋekedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC Crime Crime Crime[Foreign] FOR Stop Stop Stop[Foreign] FOR i i i[SC9] SC09 do do do[Fut] TENSE vha vha vha[AuxVStem] SC02 kwama kwama kwam[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ hu hu hu[SC15] SC15 dzudzanywe dzudza dzudzany[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP ima ima im[VRoot]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV havho havho havho[PossPron14] PROPOSS14 madekwana dekwa ma[NPre6]-dekwana[NRoot] N06 ano ano ano[Dem6][Pos1] DEM06 , , ,[Punc] PUNC miṅwaha ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 20 20 20[Num] NUM u u u[NPre15] NPRE bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V tshe tshe tshe[PossConc7] RELC07 Muphuresidennde phuresidennde mu[NPre1]-phuresidennde[NRoot] N01 Vho-Nelson Nelson vho[NPre2b]-Nelson[ProperName] N02b Rolihlahla Rolihlahla Rolihlahla[ProperName] NPP Mandela Mandela Mandela[ProperName] NPP vha vha vha[AuxVStem] SC02 bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V dzhele dzhele dzhele[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Ro ro ro[SC1pp] SCPERS nanga nanga nang[VRoot]-a[VerbTerm] V ḓuvha ḓuvha (li)[NPre5]-ḓuvha[NRoot] N05 heḽi heḽi heḽi[Dem5][Pos2b] DEM05 u u u[NPre15] NPRE vhidza vhidza vhidz[VRoot]-a[VerbTerm] V Dzulo dzulo li[NPre5]-dzulo[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 Phaḽamennde phaḽamennde phaḽamennde[NRoot] N09 u u u[NPre15] NPRE ṋetshedza ṋetshedza ṋetshedz[VRoot]-a[VerbTerm] V Mulaedza laedza mu[NPre3]-laedza[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE pembela pemba pemb[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 thembuluwo thembuluwo thembuluwo[NRoot] N09 tshe tshe tshe[PossConc7] RELC07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 shandukisa shanduka shanduk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 ḽashu ḽashu ḽashu[PossPron5] PROPOSS05 . . .[Punc] PUNC U u u[NPre15] NPRE vhofhololwa vhofhola vhofholol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 Vho-Mandela Mandela vho[NPre2b]-Mandela[ProperName] N02b ho ho ho[SC14] SC14 ḓiswa ḓa ḓ[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART tsheo tsheo tsheo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 ha ha ha[PossConc17] POSSC17 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 Afrika Afrika Afrika[NRoot] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Vhafariwa fariwa vhafariwa[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 kale kale kale[Adv] ADV vha vha vha[AuxVStem] SC02 poḽotiki poḽotiki poḽotiki[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ vhalwi lwi vha[NPre2]-lwi[NRoot] N09 vhane vhane vhane[RelPron2] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ riṋe riṋe riṋe[AbsPron1pp] PROEMPPERS fhano fhano fhano[Adv] ADV vho vho vho[SC2] SC02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ṱhanzi ṱhanzi ṱhanzi[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 hezwo hezwo hezwo[Conj] CONJ ngauri ngauri ngauri[Conj] CONJ vho vho vho[SC2] SC02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 vhe vhe vhe[AuxVStem] PROREL02 tshipiḓa piḓa tshi[NPre7]-piḓa[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 vhukuma kuma vhu[NPre14]-kuma[NRoot] N14 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE elelwa ela elel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ mavhuthu vhuthu mavhuthu[AdjRoot] N06 a a a[SC6] SC06 shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 ḽino ḽino ḽino[Dem5][Pos1] DEM05 , , ,[Punc] PUNC nga nga nga[Part] PART zwivhumbeo vhumbeo zwi[NPre8]-mbeo[NRoot] N08 zwo zwo zwo[SC8] SC08 fhambanaho fhamba fhamb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC vho vho vho[SC2] SC02 aravha aravha aravha[NRoot] V vho vho vho[SC2] SC02 ḓiimisela ḓiimisa ḓiim[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART mbidzo mbidzo mbidzo[NRoot] N09 u u u[NPre15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 so so so[NegPre] MNEG ngo ngo ngo[NegPre] MNEG vhusea vhusa vhus[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ uri uri uri[Conj] CONJ tshiṱalula ṱalula tshi[NPre7]-ṱalula[NRoot] N07 nga nga nga[Part] PART muvhala vhala mu[NPre3]-vhala[NRoot] N03 tshi tshi tshi[SC7] SC07 sa sa sa[Part] PART shume shuma shum[VRoot]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS khou khou khou[AuxVStem] VAUX pembelela pemba pemb[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ḓuvha ḓuvha (li)[NPre5]-ḓuvha[NRoot] N05 heḽi heḽi heḽi[Dem5][Pos2b] DEM05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 ṋamusi ṋamusi ṋamusi[Conj] CONJ na na na[Conj] CONJ vhafariwa fariwa vha[NPre2]-fariwa[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 kale kale kale[Adv] ADV vha vha vha[AuxVStem] SC02 poḽotiki poḽotiki poḽotiki[NRoot] N09 vhe vhe vhe[AuxVStem] PROREL02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 rambiwa ramba ramb[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V lwo lwo lwo[SC11] SC11 khetheaho khetha kheth[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[NPre15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ riṋe riṋe riṋe[AbsPron1pp] PROEMPPERS . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS khou khou khou[AuxVStem] VAUX ṱanganedza ṱanganedza ṱanganedz[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART maanḓa anḓa ma[NPre6]-anḓa[NRoot] N06 avho avho avho[Dem2][Pos3] DEM02 vho vho vho[SC2] SC02 tou tou tou[AuxVStem] VAUX ri ri ri[SC1pp] SCPERS endelaho endela endel[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[NPre15] NPRE bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V seli seli seli[NRoot] V u u u[NPre15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 fhano fhano fhano[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC Vho-Helene Helene vho[NPre2b]-Helene[ProperName] N02b Pastoors Pastoors Pastoors[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC Vho-Michael Michael vho[NPre2b]-Michael[ProperName] N02b Dingake Dingake Dingake[ProperName] NPP u u u[NPre15] NPRE bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V Botswana Botswana Botswana[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Vho-Andimba Andimba vho[NPre2b]-Andimba[ProperName] N02b Toivo Toivo Toivo[ProperName] NPP ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Toivo Toivo Toivo[ProperName] NPP vha vha vha[AuxVStem] SC02 Swapo swapo swapo[NRoot] N14 ngei ngei ngei[NRoot] PART Namibia Namibia Namibia[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Ro ro ro[SC1pp] SCPERS takala takala takal[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ miraḓo raḓo mi[NPre4]-raḓo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 tshigwada gwada tshi[NPre7]-gwada[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 vha vha vha[AuxVStem] SC02 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 kha kha kha[Part] PART tsengo tsengo tsengo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 U u u[NPre15] NPRE Ṱoḓou ṱoḓou ṱoḓou[NRoot] N15 Wisa wisa wis[VRoot]-a[VerbTerm] V Muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Rivonia- Rivonia Rivonia[ProperName] NPP Murena rena mu[NPre1]-rena[NRoot] N01 Vho-Joel Joel vho[NPre2b]-Joel[ProperName] N02b Joffe Joffe Joffe[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC vhane vhane vhane[RelPron2] PROREL02 zwino zwino zwino[Dem8][Pos1] DEM08 vha vha vha[AuxVStem] SC02 vho vho vho[SC2] SC02 dzula dzula dzul[VRoot]-a[VerbTerm] V London London London[ProperName] NPP na na na[Conj] CONJ Muhaṱuli haṱuli mu[NPre1]-haṱuli[NRoot] N01 Vho-Arthur Arthur vho[NPre2b]-Arthur[ProperName] N02b Chaskalson Chaskalson Chaskalson[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V ra ra ra[SC1pp] SCPERS elelwa ela elel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE hulisa hula hul[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V Vho-Harry Harry vho[NPre2b]-Harry[ProperName] N02b Schwarz Schwarz Schwarz[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC vhe vhe vhe[AuxVStem] PROREL02 nga nga nga[Part] PART mbilu mbilu mbilu[NRoot] N09 vhuṱungu ṱungu vhu[NPre14]-ṱungu[NRoot] N14 vha vha vha[AuxVStem] SC02 lovha lovha lovh[VRoot]-a[VerbTerm] V vhege vhege vhege[NRoot] N09 yo yo yo[SC4] SC09 fhiraho fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Vho vho vho[SC2] SC02 vha vha vha[AuxVStem] PROREL02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshi tshi tshi[SC7] SC07 tou tou tou[AuxVStem] VAUX vha vha vha[AuxVStem] SC02 , , ,[Punc] PUNC kha kha kha[Part] PART zwiṅwe ṅwe zwi[NPre8]-ṅwe[AdjRoot] ADJ08 zwinzhi nzhi zwi[NPre8]-nzhi[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC muraḓo raḓo mu[NPre1]-raḓo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 tshigwada gwada tshi[NPre7]-gwada[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 vhaimeleli imeleli vha[NPre2]-imeleli[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 Rivonia Rivonia Rivonia[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS livhisa livha livhis[VRoot]-a[VerbTerm] V ndivhuwo ndivhuwo ndivhuwo[NRoot] N10 dzashu dzashu dzashu[PossPron10] PROPOSS10 kha kha kha[Part] PART ṱhama ṱhama ṱham[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ khonani khonani khonani[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 ḽifhasi ḽifhasi ḽi[NPre5]-ḽifhasi[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC nga nga nga[Part] PART u u u[NPre15] NPRE ima ima im[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ riṋe riṋe riṋe[AbsPron1pp] PROEMPPERS kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 uri uri uri[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS wane wana wan[VRoot]-e[VerbTerm] V mbofholowo mbofholowo mbofholowo[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Ndivhuwo ndivhuwo ndivhuwo[NRoot] N10 dzo dzo dzo[QuantPron10] PROQUANT10 khetheaho khetha kheth[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V dzi dzi dzi[SC10] SC10 livhiswa livha livhisw[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART muṱa ṱa mu[NPre3]-ṱa[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 Ha ha ha[PossConc15] POSSC15 Mandela Mandela Mandela[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Vho vho vho[SC2] SC02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshiga ga tshi[NPre7]-ga[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 zwiṱhavhelo ṱhavhelo zwi[NPre8]-ṱhavhelo[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 vhanzhi nzhi vha[NPre2]-nzhi[AdjRoot] N02 vhe vhe vhe[AuxVStem] PROREL02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 pfesa pfesa pfes[VRoot]-a[VerbTerm] V vhuṱungu ṱungu vhu[NPre14]-ṱungu[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 khethululo khethululo khethululo[NRoot] N09 nga nga nga[Part] PART muvhala vhala mu[NPre3]-vhala[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS lumelisa melisa lu[NPre11]-melisa[NRoot] N11 vhurangaphanḓa rangaphanḓa vhu[NPre14]-rangaphanḓa[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 ḽihoro horo ḽi[NPre5]-horo[NRoot] N05 ḽivhusi vhusi ḽi[NPre5]-vhusi[NRoot] N05 na na na[Conj] CONJ Vhashumisani shumisani vha[NPre2]-shumisani[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC vhane vhane vhane[RelPron2] PROREL02 khavho khavho khavho[NRoot] DEM02 hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 vhu vhu vhu[SC14] SC14 tou tou tou[AuxVStem] VAUX vha vha vha[AuxVStem] SC02 vhuṱambo ṱambo vhu[NPre14]-ṱambo[NRoot] N14 ho ho ho[SC14] SC14 khetheaho khetha kheth[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Vhafunashango funashango vha[NPre2]-funashango[NRoot] N02 ḽashu ḽashu ḽashu[PossPron5] PROPOSS05 na na na[Conj] CONJ dzikhonani khonani dzi[NPre10]-khonani[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC Nga nga nga[Part] PART ḓuvha ḓuvha (li)[NPre5]-ḓuvha[NRoot] N05 heḽi heḽi heḽi[Dem5][Pos2b] DEM05 ḽo ḽo ḽo[SC5] SC05 khetheaho khetha kheth[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC ri ri ri[SC1pp] SCPERS tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V ra ra ra[SC1pp] SCPERS dzhiela dzhia dzhi[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V nṱha nṱha nṱha[Adv] ADV u u u[NPre15] NPRE shela shela shel[VRoot]-a[VerbTerm] V mulenzhe lenzhe mu[NPre3]-lenzhe[NRoot] N03 ha ha ha[PossConc17] POSSC17 avho avho avho[Dem2][Pos3] DEM02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 re re re[SC1pp] SCPERS kha kha kha[Part] PART vhurangaphanḓa rangaphanḓa vhu[NPre14]-rangaphanḓa[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 National National National[Foreign] FOR Party Party Party[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC he he he[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 vho vho vho[SC2] SC02 zwi zwi zwi[SC8] SC08 limuwa limua limuw[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ khethano khethano khethano[NRoot] N14 nga nga nga[Part] PART muvhala vhala mu[NPre3]-vhala[NRoot] N03 a a a[SC3] SC03 zwi zwi zwi[SC8] SC08 na na na[Conj] CONJ vhumatshelo matshelo vhu[NPre14]-matshelo[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ntendele ntendele ntendel[VRoot]-e[VerbTerm] V ndi ndi ndi[VCop] VCOP bule bula bul[VRoot]-e[VerbTerm] V tshipiḓa piḓa tshi[NPre7]-piḓa[NRoot] N07 tshe tshe tshe[PossConc7] RELC07 Muphuresidennde phuresidennde mu[NPre1]-phuresidennde[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 kale kale kale[Adv] ADV Vho-PW PW vho[NPre2b]-PW[Abbr] N02b Botha Botha Botha[ProperName] NPP vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshi tshi tshi[SC7] SC07 tamba tamba tamb[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Vho vho vho[SC2] SC02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 vhone vhone vhone[AbsPron2] PROEMP02 vhe vhe vhe[AuxVStem] PROREL02 vhaṱuṱuwedza vhaṱuṱuwedza vhaṱuṱuwedz[VRoot]-a[VerbTerm] V nyambedzano nyambedzano nyambedzano[NRoot] N09 nga nga nga[Part] PART ha ha ha[PossConc17] POSSC17 khonadzeo khonadzeo khonadzeo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE vhofholola vhofhola vhofholol[VRoot]-a[VerbTerm] V vhafariwa fariwa vha[NPre2]-fariwa[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 poḽotiki poḽotiki poḽotiki[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Muphuresidennde phuresidennde mu[NPre1]-phuresidennde[NRoot] N01 Vho-Botha Botha vho[NPre2b]-Botha[ProperName] N02b vho vho vho[SC2] SC02 shuma shuma shum[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ Minisiṱa minisiṱa minisiṱa[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 kale kale kale[Adv] ADV wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Vhulamukanyi lamukanyi vhu[NPre14]-lamukanyi[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC Vho-Kobie Kobie vho[NPre2b]-Kobie[ProperName] N02b Coetzee Coetzee Coetzee[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC vhe vhe vhe[AuxVStem] PROREL02 nga nga nga[Part] PART murahu rahu mu[NPre18]-rahu[NRoot] N18 vha vha vha[AuxVStem] PROREL02 vho vho vho[SC2] SC02 thuswa thusa thus[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART Vho-Dr Dr vho[NPre2b]-Dr[Abbr] N02b Neil Neil Neil[ProperName] NPP Barnard Barnard Barnard[ProperName] NPP na na na[Conj] CONJ Vho-Mike Mike vho[NPre2b]-Mike[ProperName] N02b Louw Louw Louw[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Vho vho vho[SC2] SC02 shela shela shel[VRoot]-a[VerbTerm] V mulenzhe lenzhe mu[NPre3]-lenzhe[NRoot] N03 nga nga nga[Part] PART zwihulu hulu zwi[NPre8]-hulu[AdjRoot] N08 kha kha kha[Part] PART zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 mafhungo fhungo ma[NPre6]-fhungo[NRoot] N06 o o o[SC6] SC06 swikisaho swika swikis[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 u u u[NPre15] NPRE vhofhololwa vhofhola vhofholol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 Vho-Madiba Madiba vho[NPre2b]-Madiba[ProperName] N02b . . .[Punc] PUNC Vhafunashango funashango vha[NPre2]-funashango[NRoot] N02 ḽashu ḽashu ḽashu[PossPron5] PROPOSS05 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ṱhompheaho ṱhompha ṱhomph[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC Afrika Afrika Afrika[NRoot] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 kha kha kha[Part] PART ḓi ḓi ḓi[Part] PART tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE dzhiela dzhia dzhi[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V nṱha nṱha nṱha[Adv] ADV nga nga nga[Part] PART vhuḓalo ḓalo vhu[NPre14]-ḓalo[NRoot] N14 tshipiḓa piḓa tshi[NPre7]-piḓa[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 tshe tshe tshe[PossConc7] RELC07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 tambwa tamba tambw[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART Muphuresidennde phuresidennde mu[NPre1]-phuresidennde[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 kale kale kale[Adv] ADV wa wa wa[PossConc1] POSSC01 ANC ANC ANC[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC Ṱhama ṱhama ṱham[VRoot]-a[VerbTerm] V Vho-Oliver Oliver vho[NPre2b]-Oliver[ProperName] N02b Tambo Tambo Tambo[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC vhe vhe vhe[AuxVStem] PROREL02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 vhea vhea vhe[VRoot]-a[VerbTerm] V mutheo theo mu[NPre3]-theo[NRoot] N03 kha kha kha[Part] PART heḽi heḽi heḽi[Dem5][Pos2b] DEM05 shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 uri uri uri[Conj] CONJ ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 vhe vhe vhe[AuxVStem] PROREL02 tsumbo tsumbo tsumbo[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 penyaho penya peny[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mbofholowo mbofholowo mbofholowo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ demokirasi demokirasi demokirasi[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP vhurangaphanḓa rangaphanḓa vhu[NPre14]-rangaphanḓa[NRoot] N14 havho havho havho[PossPron14] PROPOSS14 vhu vhu vhu[SC14] SC14 sa sa sa[Part] PART fanyiswi fana fanyisw[VRoot]-i[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ha ha ha[PossConc17] POSSC17 vhanzhi nzhi vha[NPre2]-nzhi[AdjRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE vhonela vhona vhon[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ bono bono bono[NRoot] N05 ḽe ḽe ḽe[RelPron5] PROREL05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 khagala khagala khagala[Adv] ADV ḽo ḽo ḽo[SC5] SC05 livhisaho livhisa livhis[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ANC ANC ANC[Abbr] ABBR kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE kombetshedza kombetshedza kombetshedz[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE sala sala sal[VRoot]-a[VerbTerm] V murahu rahu mu[NPre18]-rahu[NRoot] N18 thendelano thendelano thendelano[NRoot] N09 ye ye ye[RelPron9] PROREL09 ha ha ha[PossConc18] POSSC18 tou tou tou[AuxVStem] VAUX pfaniwa pfa pf[VRoot]-an[RecipExt]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Vhuṱali ṱali vhu[NPre14]-ṱali[NRoot] N14 havho havho havho[PossPron14] PROPOSS14 ho ho ho[SC14] SC14 sumbedzwa sumbedza sumbedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ kha kha kha[Part] PART Harare Harare Harare[ProperName] NPP Declaration Declaration Declaration[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC ye ye ye[RelPron9] PROREL09 vha vha vha[AuxVStem] SC02 i i i[SC9] SC09 ṅwala ṅwala ṅwal[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE i i i[SC9] SC09 tikedza tikedza tikedz[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP zwenezwi zwenezwi zwenezwi[NRoot] N08 zwe zwe zwe[RelConc8] RELC08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 vhea vhea vhe[VRoot]-a[VerbTerm] V mutheo theo mu[NPre3]-theo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 nḓivhadzo nḓivhadzo nḓivhadzo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 ḓivhazwakale ḓivhazwakale ḓivhazwakal[VRoot]-e[VerbTerm] N09 nga nga nga[Part] PART Muphuresidennde phuresidennde mu[NPre1]-phuresidennde[NRoot] N01 Vho-FW FW vho[NPre2b]-FW[Abbr] N02b de de de[ProperName] NPP Klerk Klerk Klerk[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC miṅwahani ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot]-ni[LocSuf] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 20 20 20[Num] NUM yo yo yo[SC4] SC04 fhiraho fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 , , ,[Punc] PUNC Muphuresidennde phuresidennde mu[NPre1]-phuresidennde[NRoot] N01 Vho-FW FW vho[NPre2b]-FW[Abbr] N02b de de de[ProperName] NPP Klerk Klerk Klerk[ProperName] NPP vho vho vho[SC2] SC02 sumbedza sumbedza sumbedz[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ tshivhindi vhindi tshi[NPre7]-vhindi[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ vhurangaphanḓa rangaphanḓa vhu[NPre14]-rangaphanḓa[NRoot] N14 ho ho ho[SC14] SC14 dziaho dzia dzi[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Nga nga nga[Part] PART ḓuvha ḓuvha (li)[NPre5]-ḓuvha[NRoot] N05 heḽi heḽi heḽi[Dem5][Pos2b] DEM05 ḽihulwane hulwane ḽi[NPre5]-hulwane[AdjRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ri ri ri[SC1pp] SCPERS ndi ndi ndi[VCop] VCOP dzhiele dzhia dzhi[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V nṱha nṱha nṱha[Adv] ADV tshipiḓa piḓa tshi[NPre7]-piḓa[NRoot] N07 tshe tshe tshe[PossConc7] RELC07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 tambiwa tamba tamb[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART mufumakadzi fumakadzi mu[NPre1]-fumakadzi[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 vhaṋe vhaṋe vhaṋe[RelPron2] N02 Vho-Helen Helen vho[NPre2b]-Helen[ProperName] N02b Suzman Suzman Suzman[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Vho vho vho[SC2] SC02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 vha vha vha[AuxVStem] PROREL02 tshi tshi tshi[SC7] SC07 tou tou tou[AuxVStem] VAUX vha vha vha[AuxVStem] SC02 vhone vhone vhone[AbsPron2] PROEMP02 vhe vhe vhe[AuxVStem] PROREL02 vhoṱhe vhoṱhe vhoṱhe[QuantPron2] PROQUANT02 , , ,[Punc] PUNC vhe vhe vhe[AuxVStem] PROREL02 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tshilapfu lapfu tshi[NPre7]-lapfu[AdjRoot] ADJ07 Phaḽamenndeni phaḽamennde phaḽamennde[NRoot]-ni[LocSuf] N09 , , ,[Punc] PUNC vha vha vha[AuxVStem] SC02 vha vha vha[AuxVStem] PROREL02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshi tshi tshi[SC7] SC07 khou khou khou[AuxVStem] VAUX vhidzelela vhidza vhidz[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ hu hu hu[SC15] SC15 vhe vhe vhe[AuxVStem] PROREL02 na na na[Conj] CONJ tshanduko tshanduko tshanduko[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V ra ra ra[SC1pp] SCPERS dzhiela dzhia dzhi[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V nṱha nṱha nṱha[Adv] ADV tshipiḓa piḓa tshi[NPre7]-piḓa[NRoot] N07 tshe tshe tshe[PossConc7] RELC07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 tambwa tambwa tambw[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART murangaphanḓa rangaphanḓa mu[NPre1]-rangaphanḓa[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Inkatha Inkatha Inkatha[Foreign] FOR Freedom Freedom Freedom[Foreign] FOR Party Party Party[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC Khosi Khosi Khosi[ProperName] NPP Vho-Mangosuthu Mangosuthu vho[NPre2b]-Mangosuthu[ProperName] N02b Buthelezi Buthelezi Buthelezi[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC vhe vhe vhe[AuxVStem] PROREL02 na na na[Conj] CONJ vhone vhone vhone[AbsPron2] PROEMP02 vho vho vho[SC2] SC02 vhidzelela vhidza vhidz[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE vhofhololwa vhofhola vhofholol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 Vho-Madiba Madiba vho[NPre2b]-Madiba[ProperName] N02b , , ,[Punc] PUNC khathihi khathihi khathihi[Conj] CONJ na na na[Conj] CONJ ha ha ha[PossConc17] POSSC17 vhaṅwe ṅwe vha[NPre2]-ṅwe[AdjRoot] ADJ02 vhafariwa fariwa vha[NPre2]-fariwa[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 poḽotiki poḽotiki poḽotiki[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE vhuya vhuya vhuy[VRoot]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc14] POSSC14 vhe vhe vhe[AuxVStem] PROREL02 vha vha vha[AuxVStem] PROREL02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 vho vho vho[SC2] SC02 shavhela shavha shavhel[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART maṅwe ṅwe ma[NPre6]-ṅwe[AdjRoot] ADJ06 mashango shango ma[NPre6]-shango[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V hafhu hafhu hafhu[Adv] ADV u u u[NPre15] NPRE livhisa livha livhis[VRoot]-a[VerbTerm] V ndivhuwo ndivhuwo ndivhuwo[NRoot] N10 dzashu dzashu dzashu[PossPron10] PROPOSS10 zwi zwi zwi[SC8] SC08 tshi tshi tshi[SC7] SC07 bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V mbiluni mbiluni mbiluni[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 ḽifhasi ḽifhasi ḽi[NPre5]-ḽifhasi[NRoot] N05 kha kha kha[Part] PART thikhedzo thikhedzo thikhedzo[NRoot] N09 yavho yavho yavho[PossPron9] PROPOSS09 kha kha kha[Part] PART nndwa nndwa nndwa[NRoot] N09 yashu yashu yashu[PossPron9] PROPOSS09 ye ye ye[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vha vha vha[AuxVStem] SC02 i i i[SC9] SC09 sa sa sa[Part] PART dzinginyei ginyei dzinginy[VRoot]-e[NeutExt]-i[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Zwifhinga fhinga zwi[NPre8]-fhinga[NRoot] N08 hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 kha kha kha[Part] PART ḓivhazwakale ḓivhazwakale ḓivhazwakal[VRoot]-e[VerbTerm] N09 yashu yashu yashu[PossPron9] PROPOSS09 zwi zwi zwi[SC8] SC08 sumbedza sumbedza sumbedz[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE kona kona kona[AuxVStem] V hashu hashu hashu[PossPron2pp] PROPOSSPERS u u u[NPre15] NPRE ṱangana ṱanga ṱang[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC naho naho naho[Conj] CONJ zwi zwi zwi[SC8] SC08 tshi tshi tshi[SC7] SC07 khou khou khou[AuxVStem] VAUX tou tou tou[AuxVStem] VAUX konḓa konḓa konḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V hani hani hani[Interrog] INTER , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE vhea vhea vhe[VRoot]-a[VerbTerm] V dzangalelo dzangalelo li[NPre5]-dzangalelo[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV nṱha nṱha nṱha[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 madzangalelo dzangalelo ma[NPre6]-dzangalelo[NRoot] N06 oṱhe oṱhe oṱhe[QuantPron6] PROQUANT06 . . .[Punc] PUNC Nga nga nga[Part] PART u u u[NPre15] NPRE shuma shuma shum[VRoot]-a[VerbTerm] V roṱhe roṱhe roṱhe[QuantPron1] PROQUANT01 , , ,[Punc] PUNC ri ri ri[SC1pp] SCPERS nga nga nga[Part] PART ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V zwinzhi nzhi zwi[NPre8]-nzhi[NRoot] N08 . . .[Punc] PUNC Miraḓo raḓo mi[NPre4]-raḓo[NRoot] N04 i i i[SC4] SC04 ṱhompheaho ṱhompha ṱhomph[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC Hanefha hanefha hanefh[VRoot]-a[VerbTerm] V vhukati kati vhu[NPre14]-kati[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 wo wo wo[SC3] SC03 no no no[SC2pp] SCPERS uno uno uno[Dem3][Pos1] DEM03 , , ,[Punc] PUNC ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V luswayo swayo lu[NPre11]-swayo[NRoot] N11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 miṅwaha ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 ḓana ḓa ḓ[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc4] POSSC04 u u u[NPre15] NPRE thomiwa thoma thom[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 dzangano dzangano (li)[NPre5]-dzangano[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 Afrika Afrika Afrika[NRoot] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC ḽe ḽe ḽe[RelPron5] PROREL05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 thomiwa thoma thom[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART 1910 1910 1910[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 zwo zwo zwo[SC8] SC08 sima sima sim[VRoot]-a[VerbTerm] V muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 muimawoga imawaga mu[NPre3]-imawoga[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE siiwa siia siiwa[NRoot] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 vharema rema vha[NPre2]-rema[NRoot] N02 nnḓa nnḓa nnḓa[Adv] ADV kha kha kha[Part] PART Dzangano dzangano (li)[NPre5]-dzangano[NRoot] N05 ho ho ho[SC14] SC14 vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshiṅwe ṅwe tshi[NPre7]-ṅwe[AdjRoot] ADJ07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 zwiitisi itisi zwi[NPre8]-itisi[NRoot] N08 zwihulwane hulwane zwi[NPre8]-hulwane[AdjRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 u u u[NPre15] NPRE vhumba vhumba vhumb[VRoot]-a[VerbTerm] N14 ḽihoro horo ḽi[NPre5]-horo[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 African African African[Foreign] FOR National National National[Foreign] FOR Congress Congress Congress[Foreign] FOR nga nga nga[Part] PART 1912 1912 1912[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Musi musi musi[Conj] N01 ri ri ri[SC1pp] SCPERS tshi tshi tshi[SC7] SC07 khou khou khou[AuxVStem] VAUX ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V luswayo swayo lu[NPre11]-swayo[NRoot] N11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 miṅwaha ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 ḓana ḓa ḓ[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V husi husa hus[VRoot]-i[VerbTerm] V kale kale kale[Adv] ADV ṋaṅwaha ṋaṅwaha ṋaṅwaha[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC ri ri ri[SC1pp] SCPERS tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE sumbedzisa sumbedza sumbedz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lwendo lwendo lu[NPre11]-lwendo[NRoot] N11 lwe lwe lwe[RelPron11] PROREL11 ra ra ra[SC1pp] SCPERS lu lu lu[SC11] SC11 tshimbila mbila tshi[NPre7]-mbila[NRoot] N07 sa sa sa[Part] PART shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Miraḓo raḓo mi[NPre4]-raḓo[NRoot] N04 i i i[SC4] SC04 ṱhompheaho ṱhompha ṱhomph[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS elelwa ela elel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V maipfi ipfi ma[NPre6]-ipfi[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 Vho-Madiba Madiba vho[NPre2b]-Madiba[ProperName] N02b musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 we we we[PossConc1] POSSC01 vha vha vha[AuxVStem] SC02 vhofhololwa vhofhola vhofholol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC musi si mu[NPre1]-si[NRoot] N01 vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshi tshi tshi[SC7] SC07 ri ri ri[SC1pp] SCPERS , , ,[Punc] PUNC ndi ndi ndi[VCop] VCOP tshi tshi tshi[SC7] SC07 tou tou tou[AuxVStem] VAUX topola topola topol[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP ima ima im[VRoot]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 vhoinwi inwi vho[NPre2b]-inwi[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC ndi ndi ndi[VCop] VCOP sa sa sa[Part] PART ngi ngi ngi[Part] PART sa sa sa[Part] PART muvumbi vumbi mu[NPre3]-vumbi[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC fhedzi fhedzi fhedzi[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC sa sa sa[Part] PART mushumeli shumeli mu[NPre1]-shumeli[NRoot] N01 waṋu waṋu waṋu[RelPron1] PROPOSS01 a a a[SC6] SC01 ḓi ḓi ḓi[Part] PART ṱukufhadzaho ṱukufhadza ṱukufhadz[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC U u u[SC2ps] SCPERS lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 haṋu haṋu haṋu[NRoot] PROPOSS014 ni ni n[VRoot]-i[VerbTerm] V sa sa sa[Part] PART neti neti neti[NRoot] SC02 na na na[Conj] CONJ u u u[SC2ps] SCPERS ḓiṋetshedza ḓiṋetshedza ḓiṋetshedz[VRoot]-a[VerbTerm] V sa sa sa[Part] PART vhahali hali vha[NPre2]-hali[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 zwiṱhavhelo ṱhavhelo zwi[NPre8]-ṱhavhelo[NRoot] N08 zwo zwo zwo[SC8] SC08 ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ zwi zwi zwi[SC8] SC08 konadzee konadza konadz[VRoot]-e[NeutExt]-e[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ ndi ndi ndi[VCop] VCOP vhe vhe vhe[AuxVStem] SC02 ndi ndi ndi[VCop] VCOP fhano fhano fhano[Adv] ADV ṋamusi ṋamusi ṋamusi[Conj] CONJ . . .[Punc] PUNC Zwenezwo zwenezwo zwenezwo[Conj] CONJ ndi ndi ndi[VCop] VCOP kumedza kumedza kumedz[VRoot]-a[VerbTerm] V miṅwaha ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot] N04 yo yo yo[SC4] SC04 salaho sala sal[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC04 vhutshilo tshilo vhu[NPre14]-tshilo[NRoot] N14 hanga hanga hang[VRoot]-a[VerbTerm] V zwanḓani zwanḓani zwi[NPre8]-anḓa[NRoot]-ni[LocSuf] N08 zwaṋu zwaṋu zwi[NPre8]-aṋu[NRoot] PROPOSS08 . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Haya haya haya[Dem6][Pos2b] DEM06 maipfi ipfi ma[NPre6]-ipfi[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 ri ri ri[SC1pp] SCPERS ṱuṱuwedza ṱuṱuwedza ṱuṱuwedz[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS so so so[NegPre] MNEG ngo ngo ngo[NegPre] MNEG awela awa a[VRoot]-w[PassExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE swika swika swik[VRoot]-a[VerbTerm] V ri ri ri[SC1pp] SCPERS tshi tshi tshi[SC7] SC07 swikela swika swik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mihumbulo humbulo mi[NPre4]-humbulo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 lu lu lu[SC11] SC11 si si si[NegPre] MNEG na na na[Conj] CONJ vhushai shai vhu[NPre14]-shai[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ hone hone hone[Adv] ADV lu lu lu[SC11] SC11 sa sa sa[Part] PART ṱahedziho ṱahedza ṱahedz[VRoot]-i[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART ṅwahafumi ṅwahafumi ṅwahafumi[NRoot] N09 mivhili vhili mi[NPre4]-vhili[AdjRoot] ADJ04 tshe tshe tshe[PossConc7] RELC07 Vho-Madiba Madiba vho[NPre2b]-Madiba[ProperName] N02b vha vha vha[AuxVStem] SC02 vhofhololwa vhofhola vhofholol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 ḽashu ḽashu ḽashu[PossPron5] PROPOSS05 ḽo ḽo ḽo[SC5] SC05 shanduka shanduka shanduk[VRoot]-a[VerbTerm] V zwi zwi zwi[SC8] SC08 vhonalaho Vhona vhonal[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Muphuresidennde phuresidennde mu[NPre1]-phuresidennde[NRoot] N01 Vho-Madiba Madiba vho[NPre2b]-Madiba[ProperName] N02b vho vho vho[SC2] SC02 ṱanganyisa ṱanga ṱangany[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V heḽi heḽi heḽi[Dem5][Pos2b] DEM05 shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC tshipikwa pikwa tshi[NPre7]-pikwa[NRoot] N07 hu hu hu[SC15] SC15 u u u[NPre15] NPRE ṱusa ṱusa ṱus[VRoot]-a[VerbTerm] V khethululo khethululo khethululo[NRoot] N09 nga nga nga[Part] PART mbeu mbeu mbeu[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC nga nga nga[Part] PART muvhala vhala mu[NPre3]-vhala[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC demokirasi demokirasi demokirasi[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE bvelela bvela bvel[VRoot]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 Afrika Afrika Afrika[NRoot] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Musi musi musi[Conj] N01 ri ri ri[SC1pp] SCPERS tshi tshi tshi[SC7] SC07 khou khou khou[AuxVStem] VAUX pembelela pemba pemb[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE vhofhololwa vhofhola vhofholol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 Vho-madiba madiba vho[NPre2b]-Madiba[ProperName] N02b ṋamusi ṋamusi ṋamusi[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC kha kha kha[Part] PART ri ri ri[SC1pp] SCPERS dovhe dovha dovh[VRoot]-e[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ḓivhofha ḓivhofha ḓivhofh[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE fhaṱa fhaṱa fhaṱ[VRoot]-a[VerbTerm] V vhumatshelo matshelo vhu[NPre14]-matshelo[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 khwine khwine khwine[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 maAfurika Afurika ma[NPre6]-Afurika[NRoot] N06 Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 vhoṱhe vhoṱhe vhoṱhe[QuantPron2] PROQUANT02 , , ,[Punc] PUNC vharema rema vha[NPre2]-rema[NRoot] N02 kana kana kana[Conj] CONJ vhatshena tshena vha[NPre2]-tshena[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART ri ri ri[SC1pp] SCPERS tevhedze tevhedza tevhedz[VRoot]-e[VerbTerm] V muhumbulo humbulo mu[NPre3]-humbulo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 nṱhesa nṱhesa nṱhesa[Adv] ADV we we we[RelPron1] PROREL03 Vho-Madiba Madiba vho[NPre2b]-Madiba[ProperName] N02b vha vha vha[AuxVStem] SC02 u u u[NPre15] NPRE lwela lwa lw[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V vhutshilo tshilo vhu[NPre14]-tshilo[NRoot] N14 havho havho havho[PossPron14] PROPOSS14 hoṱhe hoṱhe hoṱhe[QuantPron14] PROQUANT14 - - -[Punc] PUNC muhumbulo humbulo mu[NPre3]-humbulo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 nṱhesa nṱhesa nṱhesa[Adv] ADV wa wa wa[PossConc3] POSSC03 demokirasi demokirasi demokirasi[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 lwo lwo lwo[SC11] SC11 vhofholowaho vhofhola vhofholo[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC hune hune hune[RelPron17] PROREL17 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vhoṱhe vhoṱhe vhoṱhe[QuantPron2] PROQUANT02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 dzula dzula dzul[VRoot]-a[VerbTerm] V vhoṱhe vhoṱhe vhoṱhe[QuantPron2] PROQUANT02 nga nga nga[Part] PART pfano pfano pfano[NRoot] ADV vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ zwikhala khala zwi[NPre8]-khala[NRoot] N08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 linganaho lingana li[NPre5]-nganaho[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Miraḓo raḓo mi[NPre4]-raḓo[NRoot] N04 i i i[SC4] SC04 ṱhompheaho ṱhompha ṱhomph[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC Ro ro ro[SC1pp] SCPERS vhidza vhidza vhidz[VRoot]-a[VerbTerm] V dzulo dzulo li[NPre5]-dzulo[NRoot] N05 ḽo ḽo ḽo[SC5] SC05 ṱanganelaho ṱangana ṱangan[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART madekwana dekwa ma[NPre6]-dekwana[NRoot] N06 u u u[NPre15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ vhunzhi nzhi vhu[NPre14]-nzhi[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 kha kha kha[Part] PART shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 ḽashu ḽashu ḽashu[PossPron5] PROPOSS05 , , ,[Punc] PUNC vhashumi shumi vha[NPre2]-shumi[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ vhana na vha[NPre2]-na[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 zwikolo kolo zwi[NPre8]-kolo[NRoot] N08 vha vha vha[AuxVStem] SC02 kone kone kon[VRoot]-e[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshipiḓa piḓa tshi[NPre7]-piḓa[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 vhuṱambo ṱambo vhu[NPre14]-ṱambo[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS khou khou khou[AuxVStem] VAUX takadzwa takadza takadz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART dzangalelo dzangalelo li[NPre5]-dzangalelo[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 vhaswa swa vha[NPre2]-swa[NRoot] N02 nga nga nga[Part] PART ha ha ha[PossConc17] POSSC14 vhuṱambo ṱambo vhu[NPre14]-ṱambo[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Vhana na vha[NPre2]-na[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 maḓana ḓana ma[NPre6]-ḓana[NRoot] N06 mavhili vhili ma[NPre6]-vhili[AdjRoot] ADJ06 na na na[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 furathi furathi furathi[NRoot] ADV rathi rathi rathi[NRoot] N09 u u u[NPre15] NPRE bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART mavunḓu vunḓu ma[NPre6]-vunḓu[NRoot] N06 oṱhe oṱhe oṱhe[QuantPron6] PROQUANT06 vho vho vho[SC2] SC02 dzhenelela dzhena dzhen[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART thangela thanga thang[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khanedzano khanedzano khanedzano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Mulaedza laedza mu[NPre3]-laedza[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 kha kha kha[Part] PART tshipiḓa piḓa tshi[NPre7]-piḓa[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 vhaswa swa vha[NPre2]-swa[NRoot] N02 kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 na na na[Conj] CONJ vhushai shai vhu[NPre14]-shai[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS fhululedza fhululedza fhululedz[VRoot]-a[VerbTerm] V mupfufhiwa mupfufhia mupfufh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART u u u[NPre15] NPRE katela kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC Charlotte Charlotte Charlotte[ProperName] NPP Le Le Le[ProperName] NPP Fleur Fleur Fleur[ProperName] NPP wa wa wa[PossConc1] POSSC01 Sekondari sekondari sekondari[NRoot] N07 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Worcester Worcester Worcester[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ vhoṱhe vhoṱhe vhoṱhe[QuantPron2] PROQUANT02 vho vho vho[SC2] SC02 dzhenelelaho dzhena dzhen[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART mushumo shumo mu[NPre3]-shumo[NRoot] N03 u u u[SC3] SC03 lemelaho lema lem[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Vhafunashango funashango vha[NPre2]-funashango[NRoot] N02 ḽashu ḽashu ḽashu[PossPron5] PROPOSS05 na na na[Conj] CONJ dzikhonani khonani dzi[NPre10]-khonani[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS khou khou khou[AuxVStem] VAUX lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 na na na[Conj] CONJ tshiwo wo tshi[NPre7]-wo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 ikonomi ikonomi ikonomi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ḽifhasi ḽifhasi ḽi[NPre5]-ḽifhasi[NRoot] N05 ḽoṱhe ḽoṱhe ḽoṱhe[QuantPron5] PROQUANT05 tsho tsho tsho[SC7] SC07 iteaho itea ite[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V murahu rahu mu[NPre18]-rahu[NRoot] N18 . . .[Punc] PUNC Mahoḽa hoḽa ma[NPre6]-hoḽa[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC ro ro ro[SC1pp] SCPERS tshenzhela tshenzha tshenzh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE tsa tsa tsa[Part] PART ha ha ha[PossConc17] POSSC17 ikonomi ikonomi ikonomi[NRoot] N09 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 u u u[NPre15] NPRE tou tou tou[AuxVStem] VAUX thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART miṅwaha ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 17 17 17[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Tshiwo wo tshi[NPre7]-wo[NRoot] N07 tsho tsho tsho[SC7] SC07 lozwisa lozwa lozw[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ikonomi ikonomi ikonomi[NRoot] N09 yashu yashu yashu[PossPron9] PROPOSS09 mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vho vho vho[SC2] SC02 900 900 900[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Vhunzhi nzhi vhu[NPre14]-nzhi[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 vhe vhe vhe[AuxVStem] PROREL02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 fhelelwa fhela fhel[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 vho vho vho[SC2] SC02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 vhe vhe vhe[AuxVStem] PROREL02 vhafaramiṱa faramiṱa vha[NPre2]-faramiṱa[NRoot] N02 i i i[SC4] SC04 shayaho shaya shay[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Mahoḽa hoḽa ma[NPre6]-hoḽa[NRoot] N06 nga nga nga[Part] PART Luhuhi huhi lu[NPre11]-huhi[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC mabindu bindu ma[NPre6]-bindu[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC vhaimeleli imeleli vha[NPre2]-imeleli[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 vhashumi shumi vha[NPre2]-shumi[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ zwitshavha tshavha zwi[NPre8]-tshavha[NRoot] N08 vho vho vho[SC2] SC02 tendelana tenda tend[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART maga ga ma[NPre6]-ga[NRoot] N06 o o o[SC6] SC06 katelaho kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[NPre15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE fhungudza fhungudza fhungudz[VRoot]-a[VerbTerm] V tshikalo kalo tshi[NPre7]-kalo[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ masiandoitwa siandoitwa ma[NPre6]-siandoitwa[NRoot] N06 tshiwo wo tshi[NPre7]-wo[NRoot] N07 itshi itshi itshi[Dem7][Pos2] DEM07 . . .[Punc] PUNC Vhunzhi nzhi vhu[NPre14]-nzhi[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 ayo ayo ayo[Dem6][Pos3] DEM06 maga ga ma[NPre6]-ga[NRoot] N06 o o o[SC6] SC06 dzudzanyea dzudza dzudzany[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Rothoma thoma ro[SC1pp]-thom[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE tsa tsa tsa[Part] PART ha ha ha[PossConc17] POSSC17 ikonomi ikonomi ikonomi[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART kushumisele shuma ku[NPre20]-shumisele[NRoot] N20 kwa kwa kwa[PossConc20] POSSC20 masheleni sheleni ma[NPre6]-sheleni[NRoot] N06 nga nga nga[Part] PART muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC nga nga nga[Part] PART maanḓa anḓa ma[NPre6]-anḓa[NRoot] N06 kha kha kha[Part] PART themamveledziso themamveledziso themamveledziso[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC U u u[NPre15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ vhuṱanzi ṱanzi vhu[NPre14]-ṱanzi[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 tsireledzo tsireledzo tsireledzo[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 ḓitikaho ḓitika ḓitik[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART vhashai shai vha[NPre2]-shai[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC ro ro ro[SC1pp] SCPERS fhirisela fhira fhir[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV u u u[NPre15] NPRE gonyiswa gonya gony[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 ndambedzo ndambedzo ndambedzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE engedza engedza engedz[VRoot]-a[VerbTerm] V Ndambedza ndambedza ndambedza[NRoot] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE Unḓa unḓa unḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V Ṅwana ṅwana mu[NPre1]-ṅwana[NRoot] N01 kha kha kha[Part] PART vhana na vha[NPre2]-na[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 miṅwaha ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 nṱha nṱha nṱha[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 14 14 14[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART miṅwaha ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot] N04 miraru raru mi[NPre4]-raru[AdjRoot] ADJ04 i i i[SC4] SC04 ḓaho ḓa ḓ[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC hu hu hu[SC16] SC16 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ḓadziswa ḓadza ḓadz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V vhana na vha[NPre2]-na[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 miḽiyoni miḽiyoni miḽiyoni[NRoot] N09 mbili mbili mbili[AdjRoot] ADJ09 u u u[NPre15] NPRE bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V miṱani ṱani mi[NPre4]-ṱani[NRoot] N04 i i i[SC4] SC04 shayaho shaya shay[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ miḓini ḓini mi[NPre4]-ḓini[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC miṅwaha ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 15 15 15[Num] NUM u u u[NPre15] NPRE ya ya ya[PossConc4] POSSC04 kha kha kha[Part] PART 18 18 18[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE vhuelwa vhuela vhuelw[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART Ndambedzo ndambedzo ndambedzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE Unḓa unḓa unḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V Ṅwana ṅwana mu[NPre1]-ṅwana[NRoot] N01 . . .[Punc] PUNC Tshiimiswa imiswa tshi[NPre7]-imiswa[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 Mveledziso mveledziso (n)[NPre9]-mveledziso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Indasiṱeri indasiṱeri indasiṱeri[NRoot] N09 tsho tsho tsho[SC7] SC07 vhetshela vhetsha vhetsh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V thungo thungo thungo[NRoot] N09 R6 R6 R[Abbr]-6[Num] NUM biḽiyoni biḽiyoni biḽiyoni[NRoot] N09 u u u[NPre15] NPRE thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V dzikhamphani khamphani dzi[NPre10]-khamphani[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 khou khou khou[AuxVStem] VAUX lemelwaho lema lem[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 u u u[SC3] SC03 khou khou khou[AuxVStem] VAUX thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V " " "[Punc] PUNC zwikimu kimu zwi[NPre8]-kimu[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 vhugudisi gudisi vhu[NPre14]-gudisi[NRoot] N14 " " "[Punc] PUNC u u u[SC3] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[SC3] NPRE fha fha fh[VRoot]-a[VerbTerm] V vhashumi shumi vha[NPre2]-shumi[NRoot] N02 u u u[SC3] NPRE nanga nanga nang[VRoot]-a[VerbTerm] V tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 vhugudisi gudisi vhu[NPre14]-gudisi[NRoot] N14 nṱhani nṱhani nṱhani[NRoot] CONJ ha ha ha[PossConc17] POSSC17 u u u[SC3] NPRE fhelelwa fhela fhel[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART mushumo shumo mu[NPre3]-shumo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC U u u[NPre15] NPRE lwisa lwa l[VRoot]-w[PassExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V hohu hohu hohu[Dem16][Pos2b] DEM16 ho ho ho[SC16] SC16 ṱuṱuwedzwa ṱuṱuwedza ṱuṱuwedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART Mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre9]-mbekanyamushumo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 lu lu lu[SC11] SC11 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE zwi zwi zwi[SC8] SC08 humbula humbula humbul[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ Mulaedza laedza mu[NPre3]-laedza[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 Lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 2009 2009 2009[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC ndo ndo ndo[NRoot] VCOP ḓivhadza ḓivhadza ḓivhadz[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ Mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre9]-mbekanyamushumo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 yo yo yo[SC4] SC04 Engedzeaho engedza engedz[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC04 Muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 i i i[SC4] SC04 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE sika sika sik[VRoot]-a[VerbTerm] V zwikhala khala zwi[NPre8]-khala[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 500 500 500[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM nga nga nga[Part] PART Nyendavhusiku nyendavhusiku nyendavhusiku[NRoot] N09 2009 2009 2009[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 ndi ndi ndi[VCop] VCOP zwikhala khala zwi[NPre8]-khala[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 zwo zwo zwo[SC8] SC08 sikelwaho sika sik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[NPre15] NPRE ṋetshedza ṋetshedza ṋetshedz[VRoot]-a[VerbTerm] V vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 sa sa sa[NegPre] MNEG shumi shuma shum[VRoot]-i[VerbTerm] V muholo holo mu[NPre3]-holo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC tshenzhemo tshenzhemo tshenzhemo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE shuma shuma shum[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ zwikhala khala zwi[NPre8]-khala[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 vhugudisi gudisi vhu[NPre14]-gudisi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Miraḓo raḓo mi[NPre4]-raḓo[NRoot] N04 i i i[SC4] SC04 ṱhompheaho ṱhompha ṱhomph[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC maAfurika Afurika ma[NPre6]-Afurika[NRoot] N06 Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 vhashu vhashu vhashu[PossPron2] PROPOSS02 , , ,[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS a a a[SC6] SC01 takala takala takal[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ḓivhadza ḓivhadza ḓivhadz[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ mafheloni fhelo ma[NPre6]-fhelo[NRoot]-ni[LocSuf] N06 a a a[SC6] SC06 Nyendavhusiku nyendavhusiku nyendavhusiku[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC ro ro ro[SC1pp] SCPERS vha vha vha[AuxVStem] SC02 ro ro ro[SC1pp] SCPERS no no no[SC2pp] SCPERS sika sika sik[VRoot]-a[VerbTerm] V zwikhala khala zwi[NPre8]-khala[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 zwi zwi zwi[SC8] SC08 fhiraho fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V 480 480 480[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC ine ine ine[RelPron4] PROREL04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vha vha vha[AuxVStem] VAUX 97% 97% 97%[Num] NUM ya ya ya[PossConc4] POSSC04 phimo phimo phimo[NRoot] N09 ye ye ye[RelPron9] PROREL09 ra ra ra[SC1pp] SCPERS ta ta ta[Fut] TENSE . . .[Punc] PUNC Mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 iyi iyi iyi[Dem4][Pos2] DEM04 i i i[SC4] SC04 kha kha kha[Part] PART fhethu fhethu fha[NPre16]-fhethu[NRoot] N16 hu hu hu[SC16] SC16 no no no[SC2pp] SCPERS nga nga nga[Part] PART kha kha kha[Part] PART zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 u u u[NPre15] NPRE fhaṱa fhaṱa fhaṱ[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ndondolo ndondolo ndondolo[NRoot] N09 hayani hayani hayani[Adv] ADV kana kana kana[Conj] CONJ tshitshavhani tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot]-ni[LocSuf] N07 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ thandela thanda thand[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V dza dza dza[PossConc10] POSSC10 mupo po mu[NPre3]-po[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Ro ro ro[SC1pp] SCPERS topola topola topol[VRoot]-a[VerbTerm] V vhupo po vhu[NPre14]-po[NRoot] N14 vhune vhune vhune[RelPron14] PROREL14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 ṱoḓa ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE khwiniswa khwina khwin[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC hune hune hune[RelPron17] PROREL17 ra ra ra[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE lwisa lwa l[VRoot]-w[PassExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE isa isa is[VRoot]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC zwo zwo zwo[SC8] SC08 katela kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ vhuṱanzi ṱanzi vhu[NPre14]-ṱanzi[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 u u u[NPre15] NPRE shuma shuma shum[VRoot]-a[VerbTerm] V tshoṱhe tshoṱhe tshoṱhe[QuantPron7] PROQUANT07 kha kha kha[Part] PART thandela thanda thand[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS a a a[SC1] SC01 zwi zwi zwi[SC8] SC08 ḓivha ḓivha ḓivh[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ haya haya haya[Dem6][Pos2b] DEM06 maga ga ma[NPre6]-ga[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ maṅwe ṅwe ma[NPre6]-ṅwe[AdjRoot] ADJ06 a a a[SC6] SC06 nga nga nga[Part] PART si si si[NegPre] MNEG fhungudze fhungudza fhungudz[VRoot]-e[VerbTerm] V masiandoitwa siandoitwa ma[NPre6]-siandoitwa[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 u u u[NPre15] NPRE tsa tsa tsa[Part] PART ha ha ha[PossConc17] POSSC17 ikonomi ikonomi ikonomi[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS a a a[SC6] SC01 livhuwa livhua li[NPre5]-vhuwa[NRoot] N05 muya ya mu[NPre3]-ya[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 muṱa ṱa mu[NPre3]-ṱa[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 u u u[NPre15] NPRE ḓiṋekedza ḓiṋekedza ḓiṋekedz[VRoot]-a[VerbTerm] V i i i[SC4] SC04 ṱuṱuwedzaho ṱuṱuwedza ṱuṱuwedz[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vhanzhi nzhi vha[NPre2]-nzhi[AdjRoot] ADJ02 u u u[NPre15] NPRE thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V avho avho avho[Dem2][Pos3] DEM02 vho vho vho[SC2] SC02 kwameaho kwama kwam[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART tshiwo wo tshi[NPre7]-wo[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC nga nga nga[Part] PART hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 zwifhinga fhinga zwi[NPre8]-fhinga[NRoot] N08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 konḓaho konḓa konḓ[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Miraḓo raḓo mi[NPre4]-raḓo[NRoot] N04 i i i[SC4] SC04 ṱhompheaho ṱhompha ṱhomph[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC Zwisumbedzisi sumbedzisi zwi[NPre8]-sumbedzisi[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 ikonomi ikonomi ikonomi[NRoot] N09 zwo zwo zwo[SC8] SC08 sumbedzisa sumbedza sumbedz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 zwino zwino zwino[Dem8][Pos1] DEM08 ri ri ri[SC1pp] SCPERS khwine khwine khwine[Adv] ADV kha kha kha[Part] PART tshiimo imo tshi[NPre7]-imo[NRoot] N07 tshe tshe tshe[PossConc7] RELC07 ravha ravha ravha[Part] PART ri ri ri[SC1pp] SCPERS khatsho khatsho khatsho[PossPron7] PROPOSS07 . . .[Punc] PUNC Mushuma shuma mu[NPre1]-shuma[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 ikonomi ikonomi ikonomi[NRoot] N09 u u u[NPre15] NPRE khou khou khou[AuxVStem] VAUX gonya gonya gony[VRoot]-a[VerbTerm] V Afrika Afrika Afrika[NRoot] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS khou khou khou[AuxVStem] VAUX lavhelela lavha lavh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V nyaluwo nyaluwo nyaluwo[NRoot] N09 u u u[NPre15] NPRE ya ya ya[PossConc9] POSSC09 phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Mbalo mbalo mbalo[NRoot] N10 mbalo mbalo mbalo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 dzo dzo dzo[QuantPron10] PROQUANT10 bviswaho bva bv[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART Ḽavhuvhili ḽavhuvhili ḽavhuvhili[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC dzi dzi dzi[SC10] SC10 sumba sumba sumb[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ ikonomi ikonomi ikonomi[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 khou khou khou[AuxVStem] VAUX sika sika sik[VRoot]-a[VerbTerm] V mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 madzuloni dzulo ma[NPre6]-dzuloni[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 u u u[NPre15] NPRE i i i[SC9] SC09 fhelisa fhela fhel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Fhedzi fhedzi fhedzi[Conj] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 , , ,[Punc] PUNC hu hu hu[SC15] SC15 kha kha kha[Part] PART ḓivha ḓivha ḓivh[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART matsheloni tshelo ma[NPre6]-tshelo[NRoot]-ni[LocSuf] N06 , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ vhuṱanzi ṱanzi vhu[NPre14]-ṱanzi[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 maga ga ma[NPre6]-ga[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 u u u[NPre15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 khwine khwine khwine[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 zwenezwo zwenezwo zwenezwo[Dem8][Pos1] CONJ a a a[SC6] SC06 u u u[NPre15] NPRE nga nga nga[Part] PART ḓihumisi ḓihumisi ḓihumisi[NRoot] V kha kha kha[Part] PART zwikalo kalo zwi[NPre8]-kalo[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 thikhedzo thikhedzo thikhedzo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 zwino zwino zwino[Dem8][Pos1] DEM08 ndi ndi ndi[VCop] VCOP tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 u u u[NPre15] NPRE vhea vhea vhe[VRoot]-a[VerbTerm] V mutheo theo mu[NPre3]-theo[NRoot] N03 wo wo wo[SC3] SC03 khwaṱhaho khwaṱha khwaṱh[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V wa wa wa[PossConc1] POSSC01 nyaluwo nyaluwo nyaluwo[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 yaho yaho yaho[AbsPron9] PROEMP09 phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ nyaluwo nyaluwo nyaluwo[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 ḓisaho ḓa ḓ[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 . . .[Punc] PUNC Mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre9]-mbekanyamushumo[NRoot] N09 yashu yashu yashu[PossPron9] PROPOSS09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tshilapfu lapfu tshi[NPre7]-lapfu[AdjRoot] ADJ07 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 themamveledziso themamveledziso themamveledziso[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ri ri ri[SC1pp] SCPERS thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE aluwa alua alu[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART u u u[NPre15] NPRE ṱavhanya ṱavha ṱavh[VRoot]-any[ACau]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre10]-mbekanyamushumo[NRoot] N10 dzashu dzashu dzashu[PossPron10] PROPOSS10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 pfunzo pfunzo pfunzo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ zwikili kili zwi[NPre8]-kili[NRoot] N08 dzi dzi dzi[SC10] SC10 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE alusa alusa alus[VRoot]-a[VerbTerm] V zwibveledzwa bveledza zwibveledzwa[NRoot] N08 na na na[Conj] CONJ vhuṱaṱisani ṱaṱisani vhu[NPre14]-ṱaṱisani[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Mbekanyamaitele mbekanyamaitele mbekanyamaitele[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Phoḽisi phoḽisi phoḽisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Indasiṱeri indasiṱeri indasiṱeri[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE lumbama lumbama lumbama[NRoot] N15 hashu hashu hashu[PossPron2pp] PROPOSSPERS huswa husa hus[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vhuponi poni vhu[NPre14]-poni[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC zwi zwi zwi[SC8] SC08 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE fhaṱa fhaṱa fhaṱ[VRoot]-a[VerbTerm] V Indasiṱeri indasiṱeri indasiṱeri[NRoot] N10 dzo dzo dzo[QuantPron10] PROQUANT10 khwaṱhaho khwaṱha khwaṱh[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V dzine dzine dzine[RelPron10] PROREL10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ḓisa ḓa ḓ[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 . . .[Punc] PUNC Mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre10]-mbekanyamushumo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[NPre15] NPRE bveledzisa bveledza bveledz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vhuponi poni vhu[NPre14]-poni[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 mahayani haya ma[NPre6]-haya[NRoot]-ni[LocSuf] N06 dzi dzi dzi[SC10] SC10 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE khwinisa khwina khwin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V zwibveledzwa bveledza zwibveledzwa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 mahayani haya ma[NPre6]-haya[NRoot]-ni[LocSuf] N06 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ matshilo tshilo ma[NPre6]-tshilo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 vhadzulapo dzulapo vha[NPre2]-dzulapo[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 vhuponi poni vhu[NPre14]-poni[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 mahayani haya ma[NPre6]-haya[NRoot]-ni[LocSuf] N06 . . .[Punc] PUNC U u u[NPre15] NPRE khwaṱhisa khwaṱha khwaṱh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V maano ano ma[NPre6]-ano[NRoot] N06 ashu ashu ashu[PossPron6] PROPOSS06 a a a[SC6] SC06 u u u[NPre15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 khwine khwine khwine[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE aluwa alua alu[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ikonomi ikonomi ikonomi[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC ndi ndi ndi[VCop] VCOP mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre9]-mbekanyamushumo[NRoot] N09 yashu yashu yashu[PossPron9] PROPOSS09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE bindudza bindudza bindudz[VRoot]-a[VerbTerm] V masheleni sheleni ma[NPre6]-sheleni[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Miṅwaha ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot] N04 miraru raru mi[NPre4]-raru[AdjRoot] ADJ04 i i i[SC4] SC04 ḓaho ḓa ḓ[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 u u u[SC3] SC03 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE shumisa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V R846 R846 R[Abbr]-846[Num] NUM wa wa wa[PossConc1] POSSC01 biḽiyoni biḽiyoni biḽiyoni[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART themamveledziso themamveledziso themamveledziso[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vhuendi endi vhu[NPre14]-endi[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ṱhogomela ṱhogoma ṱhogom[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE engedza engedza engedz[VRoot]-a[VerbTerm] V tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dzibada bada dzibada[NRoot] N10 dzashu dzashu dzashu[PossPron10] PROPOSS10 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE khwaṱhisedza khwaṱhisedza khwaṱhisedz[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 zwiporo poro zwi[NPre8]-poro[NRoot] N08 zwashu zwashu zwashu[PossPron8] PROPOSS08 ndi ndi ndi[VCop] VCOP ine ine ine[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 thembea themba themb[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC zwo zwo zwo[SC8] SC08 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V nahone nahone nahone[Conj] CONJ zwo zwo zwo[SC8] SC08 ṱanganaho ṱanga ṱangan[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ vhuima ima vhuima[NRoot] V zwikepe kepe zwikepe[NRoot] N08 . . .[Punc] PUNC U u u[NPre15] NPRE khwathisa khwatha khwathis[VRoot]-a[VerbTerm] V tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 muḓagasi ḓagasi mu[NPre3]-ḓagasi[NRoot] N03 i i i[SC9] SC09 thembeaho themba themb[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC ro ro ro[SC1pp] SCPERS thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V Komithi komithi komithi[NRoot] N09 yo yo yo[SC9] SC09 Ṱanganelanaho ṱangana ṱangan[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Dziminisiṱa minisiṱa dzi[NPre10]-minisiṱa[NRoot] N10 kha kha kha[Part] PART Fulufulu fulufulu fulufulu[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE bveledza bveledza bveledz[VRoot]-a[VerbTerm] V puḽane puḽana puḽan[VRoot]-e[VerbTerm] N09 yo yo yo[SC9] SC09 ṱanganaho ṱanga ṱangan[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ya ya ya[PossConc4] POSSC09 miṅwaha ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 20 20 20[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Vhukati kati vhu[NPre14]-kati[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 zwiṅwe ṅwe zwi[NPre8]-ṅwe[AdjRoot] ADJ08 zwinzhi nzhi zwi[NPre8]-nzhi[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE lavhelesa lavhelesa lavheles[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE shela shela shel[VRoot]-a[VerbTerm] V mulenzhe lenzhe mu[NPre3]-lenzhe[NRoot] N03 ha ha ha[PossConc17] POSSC17 vhabveledzi bveledzi vha[NPre2]-bveledzi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 fulufulu fulufulu fulufulu[NRoot] N05 vho vho vho[SC2] SC02 ḓiimisaho ḓiimisa ḓiim[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE tsireledza tsireledza tsireledz[VRoot]-a[VerbTerm] V vhashai shai vha[NPre2]-shai[NRoot] N02 kha kha kha[Part] PART mitengo tengo mi[NPre4]-tengo[NRoot] N04 i i i[SC4] SC04 khou khou khou[AuxVStem] VAUX gonyaho gonya gony[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 muḓagasi ḓagasi mu[NPre3]-ḓagasi[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V sisteme sisteme sisteme[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 muṋetshedzi ṋetshedzi mu[NPre1]-ṋetshedzi[NRoot] N01 o o o[SC6] SC01 ḓiimisaho ḓiimisa ḓiim[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC yo yo yo[SC4] SC04 bviswaho bva bv[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART vhafari fari vha[NPre2]-fari[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 Eskom Eskom Eskom[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Eskom Eskom Eskom[Abbr] ABBR i i i[SC9] SC09 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE bvela bvala bv[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE fhaṱa fhaṱa fhaṱ[VRoot]-a[VerbTerm] V nyengedzedzo nyengedzedzo nyengedzedzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE ḓadzisa ḓadza ḓadz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE bveledza bveledza bveledz[VRoot]-a[VerbTerm] V muḓagasi ḓagasi mu[NPre3]-ḓagasi[NRoot] N03 khathihi khathihi khathihi[Conj] CONJ na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE khwinisa khwina khwin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE londola londola londol[VRoot]-a[VerbTerm] V zwiṱitshi ṱitshi zwi[NPre8]-ṱitshi[NRoot] N08 zwayo zwayo zwayo[PossPron8] PROPOSS08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 muḓagasi ḓagasi mu[NPre3]-ḓagasi[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC U u u[NPre15] NPRE khwathisa khwatha khwathis[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE alusa alusa alus[VRoot]-a[VerbTerm] V zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 ikonomi ikonomi ikonomi[NRoot] N09 yo yo yo[SC4] SC09 katelaho kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V nyaluwo nyaluwo nyaluwo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE bveledziso bveledziso bveledz[VRoot]-is[CausExt]-o[VerbTerm] N09 , , ,[Punc] PUNC ro ro ro[SC1pp] SCPERS thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V Khoro khoro khoro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Vhueletshedzi eletshedzi vhueletshedzi[NRoot] N17 ha ha ha[PossConc17] POSSC17 u u u[NPre15] NPRE Maanḓafhadza anḓafhadza ma[NPre6]-anḓafhadza[NRoot] V Ikonomi ikonomi ikonomi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Vharema rema vha[NPre2]-rema[NRoot] N02 yo yo yo[SC4] SC09 Ṱanḓavhuwaho ṱanḓavhua ṱanḓavhu[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC ine ine ine[RelPron4] PROREL09 Mudzalatshidulo dzalatshidulo mu[NPre1]-dzalatshidulo[NRoot] N01 ha ha ha[PossConc17] POSSC17 vha vha vha[AuxVStem] SC02 Muphuresidennde phuresidennde mu[NPre1]-phuresidennde[NRoot] N01 . . .[Punc] PUNC U u u[NPre15] NPRE lumbama lumbama lumbama[NRoot] N15 ha ha ha[PossConc17] POSSC15 ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 nga nga nga[Part] PART maanḓa anḓa ma[NPre6]-anḓa[NRoot] N06 kha kha kha[Part] PART phoḽisi phoḽisi phoḽisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE shandukisa shanduka shanduk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mbekanyamaitele mbekanyamaitele mbekanyamaitele[NRoot] N09 hu hu hu[SC16] SC16 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 u u u[NPre15] NPRE dzhenelela dzhena dzhen[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE sika sika sik[VRoot]-a[VerbTerm] V mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhaswa swa vha[NPre2]-swa[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Tshivhalo vhalo tshi[NPre7]-vhalo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vhaswa swa vha[NPre2]-swa[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 sa sa sa[Part] PART shumi shuma shum[VRoot]-i[VerbTerm] V tshi tshi tshi[SC7] SC07 khou khou khou[AuxVStem] VAUX aluwesa aluwesa aluwes[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART u u u[NPre15] NPRE ṱavhanya ṱavha ṱavh[VRoot]-any[ACau]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE fhirisa fhira fhir[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mbalotshikati mbalotshikati mbalotshikati[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Madzinginywa dzinginywa ma[NPre6]-dzinginywa[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE adzwa adza adz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE fhungudza fhungudza fhungudz[VRoot]-a[VerbTerm] V mutengo tengo mu[NPre3]-tengo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 u u u[NPre15] NPRE thola thola thol[VRoot]-a[VerbTerm] V vhashumi shumi vha[NPre2]-shumi[NRoot] N02 vhaswa swa vha[NPre2]-swa[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE ṱuṱuwedza ṱuṱuwedza ṱuṱuwedz[VRoot]-a[VerbTerm] V dzifeme feme dzi[NPre10]-feme[NRoot] N10 u u u[NPre15] NPRE dzhia dzhia dzhi[VRoot]-a[VerbTerm] V vhashumi shumi vha[NPre2]-shumi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 si si si[NegPre] MNEG na na na[Conj] CONJ tshenzhemo tshenzhemo tshenzhemo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC U u u[NPre15] NPRE ḓadziswa ḓadza ḓadz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V hafhu hafhu hafhu[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre10]-mbekanyamushumo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 hu hu hu[SC17] SC17 khou khou khou[AuxVStem] VAUX tevhela tevha tevh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 katela kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V themamveledziso themamveledziso themamveledziso[NRoot] N09 dzapo dzapo dzapo[PossPron9] PROPOSS09 na na na[Conj] CONJ thandela thanda thand[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V dza dza dza[PossConc10] POSSC10 zwiimiswa imiswa zwi[NPre8]-imiswa[NRoot] N08 na na na[Conj] CONJ thandela thanda thand[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[NPre15] NPRE vhala vhala vhal[VRoot]-a[VerbTerm] N02 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE ṅwala ṅwala ṅwal[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ndondolo ndondolo ndondolo[NRoot] N09 i i i[SC9] SC09 itwaho ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V hayani hayani hayani[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE londa londa lond[VRoot]-a[VerbTerm] V zwikolo kolo zwi[NPre8]-kolo[NRoot] N08 na na na[Conj] CONJ ṱhuṱhuwedzo ṱhuṱhuwedzo ṱhuṱhuwedzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE bveledza bveledza bveledz[VRoot]-a[VerbTerm] V vhana na vha[NPre2]-na[NRoot] N02 u u u[NPre15] NPRE bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V vhuṱukuni ṱukuni vhu[NPre14]-ṱukuni[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-Ṅwaha[NRoot] N03 wo wo wo[SC3] SC03 fhiraho fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ro ro ro[SC1pp] SCPERS thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V Dzhendedzi dzhendedzi li[NPre5]-dzhendedzi[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 Mveledziso mveledziso (n)[NPre9]-mveledziso[NRoot] N09 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 Vhaswa swa vha[NPre2]-swa[NRoot] N02 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 Lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 . . .[Punc] PUNC Ro ro ro[SC1pp] SCPERS livhisa livha livhis[VRoot]-a[VerbTerm] V Dzhendedzi dzhendedzi li[NPre5]-dzhendedzi[NRoot] N05 kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE shuma shuma shum[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART u u u[NPre15] NPRE ṱavhanya ṱavha ṱavh[VRoot]-any[ACau]-a[VerbTerm] V hu hu hu[SC15] SC15 u u u[NPre15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V zwiimiswa imiswa zwi[NPre8]-imiswa[NRoot] N08 zwaḽo zwaḽo zwaḽo[PossPron8] PROPOSS08 , , ,[Punc] PUNC kha kha kha[Part] PART shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 ḽoṱhe ḽoṱhe ḽoṱhe[QuantPron5] PROQUANT05 , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE kona kona kona[AuxVStem] V uri uri uri[Conj] CONJ thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART uri uri uri[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS livha vha li[NPre5]-vha[NRoot] N05 ngafhi ngafhi ngafhi[Interrog] INTER kha kha kha[Part] PART mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre10]-mbekanyamushumo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 mveledziso mveledziso (n)[NPre9]-mveledziso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhaswa swa vha[NPre2]-swa[NRoot] N02 kha kha kha[Part] PART muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Miraḓo raḓo mi[NPre4]-raḓo[NRoot] N04 i i i[SC4] SC04 ṱhompheaho ṱhompha ṱhomph[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC Musi musi musi[Conj] N01 vhulanguli languli vhu[NPre14]-languli[NRoot] N14 uvhu uvhu uvhu[Dem14][Pos2] DEM14 vhu vhu vhu[SC14] SC14 tshi tshi tshi[SC7] SC07 dzhena dzhena dzhen[VRoot]-a[VerbTerm] V ofisini ofisi ofisi[NRoot]-ni[LocSuf] N09 mahoḽa hoḽa ma[NPre6]-hoḽa[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC ro ro ro[SC1pp] SCPERS ḓi ḓi ḓi[Part] PART vhudza dza vhu[NPre14]-dza[NRoot] N14 u u u[SC3] NPRE shumesa shumesa shumes[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC3] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[SC3] NPRE fhaṱa fhaṱa fhaṱ[VRoot]-a[VerbTerm] V muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 u u u[SC3] SC03 bvelelaho bvela bvel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Ro ro ro[SC1pp] SCPERS ri ri ri[SC1pp] SCPERS hu hu hu[SC15] SC15 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE vha vha vha[AuxVStem] SC02 muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 u u u[SC3] SC03 fhindulaho fhindula fhindul[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ṱhoḓea ṱhoḓea [NPre10]-ṱhoḓea[NRoot] N10 na na na[Conj] CONJ madzangalelo dzangalelo ma[NPre6]-dzangalelo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ u u u[SC3] SC03 shumesaho shumesa shumes[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 khwine khwine khwine[Adv] ADV nahone nahone nahone[Conj] CONJ nga nga nga[Part] PART u u u[SC3] SC03 ṱavhanya ṱavha ṱavh[VRoot]-any[ACau]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ṋaṅwaha ṋaṅwaha ṋaṅwaha[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC 2010 2010 2010[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE vha vha vha[AuxVStem] SC02 ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 u u u[NPre15] NPRE shuma shuma shum[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ṱhalutshedzo ṱhalutshedzo (n)[NPre9]-ṱhalutshedzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mushumo shumo mu[NPre3]-shumo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vhulanguli languli vhu[NPre14]-languli[NRoot] N14 hovhu hovhu hovhu[Dem14][Pos2b] DEM14 i i i[SC9] SC09 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE vha vha vha[AuxVStem] SC02 hei hei hei[Dem9][Pos2b] DEM09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 uri uri uri[Conj] CONJ hu hu hu[SC15] SC15 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE vha vha vha[AuxVStem] SC02 vhu vhu vhu[SC14] SC14 tshi tshi tshi[SC7] SC07 ḓivha ḓivha ḓivh[VRoot]-a[VerbTerm] V hune hune hune[RelPron17] PROREL17 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 dzula dzula dzul[VRoot]-a[VerbTerm] V hone hone hone[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE pfesesa pfesa pfeses[VRoot]-a[VerbTerm] V ṱhoḓea ṱhoḓea [NPre10]-ṱhoḓea[NRoot] N10 dzavho dzavho dzavho[PossPron10] PROPOSS10 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE fhindula fhindula fhindul[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART u u u[NPre15] NPRE ṱavhanya ṱavha ṱavh[VRoot]-any[ACau]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 u u u[SC3] SC03 fanela fana fan[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[SC3] SC03 shuma shuma shum[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART u u u[SC3] SC03 ṱavhanya ṱavha ṱavh[VRoot]-any[ACau]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC nga nga nga[Part] PART maanḓa anḓa ma[NPre6]-anḓa[NRoot] N06 nahone nahone nahone[Conj] CONJ nga nga nga[Part] PART vhuronwane ronwane vhu[NPre14]-ronwane[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE lavhelela lavha lavh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V Khorotshitumbe khorotshitumbe khorotshitumbe[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ Mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 u u u[SC3] SC03 shuma shuma shum[VRoot]-a[VerbTerm] V i i i[SC4] SC04 tshi tshi tshi[SC7] SC07 tendelana tenda tend[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ heḽi heḽi heḽi[Dem5][Pos2b] DEM05 bono bono bono[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS khou khou khou[AuxVStem] VAUX fhaṱa fhaṱa fhaṱ[VRoot]-a[VerbTerm] V muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 wo wo wo[SC3] SC03 simaho sima sim[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART kushumele shumele ku[NPre20]-shumele[NRoot] N20 , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE khwinisa khwina khwin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kupuḽanele kupuḽanele kupuḽanele[NRoot] N14 khathihi khathihi khathihi[Conj] CONJ na na na[Conj] CONJ vhusedzi sedzi vhu[NPre14]-sedzi[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ tsedzuluso tsedzuluso tsedzuluso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kushumele shumele ku[NPre20]-shumele[NRoot] N20 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS khou khou khou[AuxVStem] VAUX ṱoḓa ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V ra ra ra[SC1pp] SCPERS ṱanganya ṱanga ṱang[VRoot]-any[ACau]-a[VerbTerm] V zwikalo kalo zwi[NPre8]-kalo[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 ndinganyiso ndinganyiso ndinganyiso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mbeu mbeu mbeu[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART Mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre9]-mbekanyamushumo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Kushumele shumele ku[NPre20]-shumele[NRoot] N20 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Kushumele shumele ku[NPre20]-shumele[NRoot] N20 hoku hoku hoku[Dem20][Pos1] DEM20 ku ku ku[SC20] SC20 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ vhafumakadzi fumakadzi vha[NPre2]-fumakadzi[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC vhana na vha[NPre2]-na[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 vhaholefhali holefhali vha[NPre2]-holefhali[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 kone kone kon[VRoot]-e[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE swikela swika swik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V zwikhala khala zwi[NPre8]-khala[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 mveledziso mveledziso (n)[NPre9]-mveledziso[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS a a a[SC6] SC06 takala takala takal[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ḓivhadza ḓivhadza ḓivhadz[VRoot]-a[VerbTerm] V nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 ntswa ntswa ntswa[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V zwithu thu zwi[NPre8]-thu[NRoot] N08 muvhusoni vhusoni mu[NPre3]-vhuso[NRoot]-ni[LocSuf] N03 . . .[Punc] PUNC Mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 mihasho hasho mi[NPre4]-hasho[NRoot] N04 i i i[SC4] SC04 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE kalwa kala kal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART mvelele mvelele (n)[NPre9]-mvelele[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC dzo dzo dzo[QuantPron10] PROQUANT10 bveledziswa bveledza bveledz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART sisteme sisteme sisteme[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhusedzi sedzi vhu[NPre14]-sedzi[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ tsedzuluso tsedzuluso tsedzuluso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kushumele shumele ku[NPre20]-shumele[NRoot] N20 . . .[Punc] PUNC Dziminisiṱa minisiṱa dzi[NPre10]-minisiṱa[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 re re re[SC1pp] SCPERS na na na[Conj] CONJ vhuḓifhinduleli ḓifhinduleli vhu[NPre14]-ḓifhinduleli[NRoot] N14 kha kha kha[Part] PART iyo iyo iyo[Dem9][Pos3] DEM09 mvelele mvelele (n)[NPre9]-mvelele[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE saina saina sain[VRoot]-a[VerbTerm] V thendelano thendelano thendelano[NRoot] N09 yo yo yo[SC4] SC09 ṱanḓavhudzwaho ṱanḓavhudza ṱanḓavhudz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ muphuresidennde phuresidennde mu[NPre1]-phuresidennde[NRoot] N01 . . .[Punc] PUNC I i i[SC9] SC09 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE adza adza adz[VRoot]-a[VerbTerm] V zwine zwine zwine[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE itwa ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC hani hani hani[Interrog] INTER , , ,[Punc] PUNC nga nga nga[Part] PART nnyi nnyi nnyi[Interrog] INTER , , ,[Punc] PUNC lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tshingafhani ngafhani tshi[NPre7]-ngafhani[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ ho ho ho[SC14] SC14 shumiswa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V zwikalo kalo zwi[NPre8]-kalo[NRoot] N08 ḓe ḓe ḓ[VRoot]-e[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ tsiko tsiko tsiko[NRoot] N10 dzifhio fhio dzi[NPre10]-fhio[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Sa sa sa[NegPre] MNEG izwi izwi izwi[Dem8][Pos2] DEM08 vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshi tshi tshi[SC7] SC07 zwi zwi zwi[SC8] SC08 ḓivha ḓivha ḓivh[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ro ro ro[SC1pp] SCPERS ḓi ḓi ḓi[Part] PART vhofha fha vho[NPre2b]-fha[NRoot] N02b nga nga nga[Part] PART zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 zwiṱanu ṱanu zwi[NPre8]-ṱanu[AdjRoot] ADJ08 : : :[Punc] PUNC pfunzo pfunzo pfunzo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC mutakalo takalo mu[NPre3]-takalo[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC mveledziso mveledziso (n)[NPre9]-mveledziso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhuponi poni vhu[NPre14]-poni[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 mahayani haya ma[NPre6]-haya[NRoot]-ni[LocSuf] N06 na na na[Conj] CONJ tshanduko tshanduko tshanduko[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mavu vu ma[NPre6]-vu[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE sika sika sik[VRoot]-a[VerbTerm] V mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 i i i[SC4] SC04 ḓivhaleaho ḓivhalea ḓivhal[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 na na na[Conj] CONJ vhugevhenga gevhenga vhu[NPre14]-gevhenga[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC U u u[NPre15] NPRE ḓadzisa ḓadza ḓadz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V izwo izwo izwo[Dem8][Pos3] DEM08 , , ,[Punc] PUNC ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE shuma shuma shum[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE khwinisa khwina khwin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nḓisedzo nḓisedzo nḓisedzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 khwine khwine khwine[Adv] ADV kha kha kha[Part] PART mivhuso vhuso mi[NPre4]-vhuso[NRoot] N04 yapo yapo yapo[PossPron4] PROPOSS04 , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE bveledzisa bveledza bveledz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V themamveledziso themamveledziso themamveledziso[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ vhudzulo dzulo vhu[NPre14]-dzulo[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE dzhenelela dzhena dzhen[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART zwimvumvusi mvumvusi zwi[NPre8]-mvumvusi[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 tshivhalo vhalo tshi[NPre7]-vhalo[NRoot] N07 uri uri uri[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS kone kone kon[VRoot]-e[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE swikela swika swik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V hedzi hedzi hedzi[Dem10][Pos2b] DEM10 mvelele mvelele (n)[NPre9]-mvelele[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Ro ro ro[SC1pp] SCPERS vhea vhea vhe[VRoot]-a[VerbTerm] V pfunzo pfunzo pfunzo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ mveledziso mveledziso (n)[NPre9]-mveledziso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 zwikili kili zwi[NPre8]-kili[NRoot] N08 vhukati kati vhu[NPre14]-kati[NRoot] N14 kha kha kha[Part] PART phoḽisi phoḽisi phoḽisi[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre9]-mbekanyamushumo[NRoot] N09 yashu yashu yashu[PossPron9] PROPOSS09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 2010 2010 2010[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC ri ri ri[SC1pp] SCPERS ṱoḓa ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE khwinisa khwina khwin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vhukoni koni vhu[NPre14]-koni[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 vhana na vha[NPre2]-na[NRoot] N02 vhashu vhashu vhashu[PossPron2] PROPOSS02 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 u u u[NPre15] NPRE vhala vhala vhal[VRoot]-a[VerbTerm] N02 , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE ṅwala ṅwala ṅwal[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE vhalela vhala vhal[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] N02 mbalo mbalo mbalo[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART miṅwaha ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 mutheo theo mu[NPre3]-theo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Ra ra ra[SC1pp] SCPERS sa sa sa[Part] PART tou tou tou[AuxVStem] VAUX ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 , , ,[Punc] PUNC ri ri ri[SC1pp] SCPERS nga nga nga[Part] PART si si si[NegPre] MNEG khwinise khwina khwin[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V tshiimo imo tshi[NPre7]-imo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 nyimele nyimele (n)[NPre9]-nyimele[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 pfunzo pfunzo pfunzo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Phimo phimo phimo[NRoot] N10 dzashu dzashu dzashu[PossPron10] PROPOSS10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 pfunzo pfunzo pfunzo[NRoot] N10 dzo dzo dzo[QuantPron10] PROQUANT10 leluwa lelua lelu[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC fhedzi fhedzi fhedzi[Adv] ADV ndi ndi ndi[VCop] VCOP dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vhuṱhogwa vhuṱhonga vhu[NPre14]-ṱhogwa[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS ṱoḓa ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V vhana na vha[NPre2]-na[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ vhadededzi dededzi vha[NPre2]-dededzi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 tshi tshi tshi[SC7] SC07 vha vha vha[AuxVStem] SC02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshikoloni kolo tshi[NPre7]-kolo[NRoot]-ni[LocSuf] N07 , , ,[Punc] PUNC kilasini kilasi kilasini[NRoot] N15 , , ,[Punc] PUNC nga nga nga[Part] PART tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshi tshi tshi[SC7] SC07 khou khou khou[AuxVStem] VAUX guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE funza funza funz[VRoot]-a[VerbTerm] V lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 iri iri iri[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 sumbe sumba sumb[VRoot]-e[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART ḓuvha ḓuvha (li)[NPre5]-ḓuvha[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V vhadededzi dededzi vha[NPre2]-dededzi[NRoot] N02 nga nga nga[Part] PART u u u[NPre15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 fha fha fh[VRoot]-a[VerbTerm] V puḽane puḽana puḽan[VRoot]-e[VerbTerm] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 zwidodombedzwa dodombedzwa zwi[NPre8]-dodombedzwa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 ngudo ngudo ngudo[NRoot] N09 ḓuvha ḓuvha (li)[NPre5]-ḓuvha[NRoot] N05 na na na[Conj] CONJ ḓuvha ḓuvha (li)[NPre5]-ḓuvha[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART matshudeni tshudeni ma[NPre6]-tshudeni[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ṋetshedza ṋetshedza ṋetshedz[VRoot]-a[VerbTerm] V bugu bugu bugu[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[NPre15] NPRE shumela shuma shum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V khadzo khadzo khadzo[NRoot] N10 dzo dzo dzo[QuantPron10] PROQUANT10 leluwaho lelua lelu[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[NPre15] NPRE shumisa shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART nyambo nyambo nyambo[NRoot] N10 dzoṱhe dzoṱhe dzoṱhe[QuantPron10] PROQUANT10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 11 11 11[Num] NUM . . .[Punc] PUNC U u u[NPre15] NPRE bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V ṋanwaha ṋanwaha ṋanwaha[NRoot] ADV u u u[NPre15] NPRE ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ho ho ho[SC14] SC14 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 , , ,[Punc] PUNC vhagudiswa gudiswa vha[NPre2]-gudiswa[NRoot] N02 vhoṱhe vhoṱhe vhoṱhe[QuantPron2] PROQUANT02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 gireidi gireidi gireidi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 3 3 3[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC 6 6 6[Num] NUM na na na[Conj] CONJ 9 9 9[Num] NUM vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ṅwala ṅwala ṅwal[VRoot]-a[VerbTerm] V mulingo lingo mulingo[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 u u u[NPre15] NPRE vhala vhala vhal[VRoot]-a[VerbTerm] N02 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE ṅwala ṅwala ṅwal[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ ḓivhambalo ḓivhambalo ḓivhambalo[NRoot] N10 dzo dzo dzo[QuantPron10] PROQUANT10 ṱolwaho ṱola ṱol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V thungo thungo thungo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS khou khou khou[AuxVStem] VAUX pika pika pik[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE engedza engedza engedz[VRoot]-a[VerbTerm] V tshivhalo vhalo tshi[NPre7]-vhalo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 maphasele phasele ma[NPre6]-phasele[NRoot] N06 kha kha kha[Part] PART hei hei hei[Dem9][Pos2b] DEM09 milingo lingo milingo[NRoot] N04 u u u[NPre15] NPRE bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART mbalotshikati mbalotshikati mbalotshikati[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 zwino zwino zwino[Dem8][Pos1] DEM08 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhukati kati vhu[NPre14]-kati[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 35 35 35[Num] NUM na na na[Conj] CONJ 40% 40% 40%[Num] NUM u u u[NPre15] NPRE ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kha kha kha[Part] PART 60% 60% 60%[Num] NUM nga nga nga[Part] PART 2014 2014 2014[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Mvelele mvelele (n)[NPre9]-mvelele[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE rumelwa ruma rum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART vhabebi bebi vha[NPre2]-bebi[NRoot] N02 u u u[NPre15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE londa londa lond[VRoot]-a[VerbTerm] V mashumele shumele ma[NPre6]-shumele[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC U u u[NPre15] NPRE ḓadzisa ḓadza ḓadz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC tshiṅwe ṅwe tshi[NPre7]-ṅwe[AdjRoot] ADJ07 na na na[Conj] CONJ tshiṅwe ṅwe tshi[NPre7]-ṅwe[AdjRoot] ADJ07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 zwikolo kolo zwi[NPre8]-kolo[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 27 27 27[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM tshi tshi tshi[SC7] SC07 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ṱolwa ṱola ṱol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART vhaofisiri ofisiri vha[NPre2]-ofisiri[NRoot] N02 u u u[NPre15] NPRE bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART Muhasho hasho mu[NPre3]-hasho[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 Pfunzo pfunzo pfunzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Mutheo theo mu[NPre3]-theo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE rekhodiwa rekhoda rekhod[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART muvhigo vhigo mu[NPre3]-vhigo[NRoot] N03 wo wo wo[SC3] SC03 ṱoliwaho ṱola ṱol[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V wo wo wo[SC3] SC03 tuo tuo tuo[NRoot] N10 ṅwaliwaho ṅwala ṅal[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Ro ro ro[SC1pp] SCPERS pika pika pik[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE engedza engedza engedz[VRoot]-a[VerbTerm] V mbalo mbalo mbalo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 matshudeni tshudeni ma[NPre6]-tshudeni[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 murole role mu[NPre3]-role[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 fumi fumi li[NPre5]-fumi[NRoot] N05 vhane vhane vhane[RelPron2] PROREL02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE wana wana wan[VRoot]-a[VerbTerm] V thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 yunivesithi yunivesithi yunivesithi[NRoot] N09 u u u[NPre15] NPRE ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kha kha kha[Part] PART 175 175 175[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM nga nga nga[Part] PART ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 2014 2014 2014[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS ṱuṱuwedza ṱuṱuwedza ṱuṱuwedz[VRoot]-a[VerbTerm] V vhabebi bebi vha[NPre2]-bebi[NRoot] N02 uri uri uri[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 shume shuma shum[VRoot]-e[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ riṋe riṋe riṋe[AbsPron1pp] PROEMPPERS u u u[NPre15] NPRE ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 bvelele bvela bvel[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS ṱanganedza ṱanganedza ṱanganedz[VRoot]-a[VerbTerm] V tshitatamennde tatamennde tshi[NPre7]-tatamennde[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 ṅwedzi ṅwedzi ṅwedzi[NRoot] N03 wo wo wo[SC3] SC03 fhiraho fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nga nga nga[Part] PART madzangano dzangano ma[NPre6]-dzangano[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 vhadededzi dededzi vha[NPre2]-dededzi[NRoot] N02 mararu raru ma[NPre6]-raru[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC NAPTOSA NAPTOSA NAPTOSA[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC SADTU SADTU SADTU[Abbr] ABBR na na na[Conj] CONJ SAOU SAOU SAOU[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshi tshi tshi[SC7] SC07 khou khou khou[AuxVStem] VAUX khwaṱhisedza khwaṱhisedza khwaṱhisedz[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ḓivhofha ḓivhofha ḓivhofh[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART Fulo fulo (li)[NPre5]-fulo[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 Ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 u u u[NPre15] NPRE Guda guda gud[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE Funza funza funz[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V mathomoni thomo ma[NPre6]-thomo[NRoot]-ni[LocSuf] N06 a a a[SC6] SC06 2010 2010 2010[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Miraḓo raḓo mi[NPre4]-raḓo[NRoot] N04 i i i[SC4] SC04 ṱhompheaho ṱhompha ṱhomph[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS khou khou khou[AuxVStem] VAUX ṱoda ṱoda ṱod[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE bindudza bindudza bindudz[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART vhaswa swa vha[NPre2]-swa[NRoot] N02 vhashu vhashu vhashu[PossPron2] PROPOSS02 u u u[NPre15] NPRE khwaṱhisa khwaṱha khwaṱh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS na na na[Conj] CONJ vhashumi shumi vha[NPre2]-shumi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 re re re[SC1pp] SCPERS na na na[Conj] CONJ zwikili kili zwi[NPre8]-kili[NRoot] N08 na na na[Conj] CONJ vhukoni koni vhu[NPre14]-koni[NRoot] N14 u u u[NPre15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE tikedza tikedza tikedz[VRoot]-a[VerbTerm] V nyaluwo nyaluwo nyaluwo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE sika sika sik[VRoot]-a[VerbTerm] V mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 . . .[Punc] PUNC Zwenezwo zwenezwo zwenezwo[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS puḽana puḽana puḽana[VRoot]-a[VerbTerm] N09 u u u[NPre15] NPRE engedza engedza engedz[VRoot]-a[VerbTerm] V vhugudisi gudisi vhu[NPre14]-gudisi[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 miṅwaha ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 16-25 16-25 16-25[Num] NUM kha kha kha[Part] PART zwiimiswa imiswa zwi[NPre8]-imiswa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 pfunzo pfunzo pfunzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ zwiimiswa imiswa zwi[NPre8]-imiswa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 vhugudisi gudisi vhu[NPre14]-gudisi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS kone kone kon[VRoot]-e[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ṋetshedza ṋetshedza ṋetshedz[VRoot]-a[VerbTerm] V tshikhala khala tshi[NPre7]-khala[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 vhuvhili vhili vhu[NPre14]-vhili[NRoot] N14 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 pfunzo pfunzo pfunzo[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART avho avho avho[Dem2][Pos3] DEM02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 so so so[NegPre] MNEG ngo ngo ngo[NegPre] MNEG swikelaho swika swik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[NPre15] NPRE ṱanganedziwa ṱanganedza ṱanganedz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V yunivesithi yunivesithi yunivesithi[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS khou khou khou[AuxVStem] VAUX shuma shuma shum[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ zwiimiswa imiswa zwi[NPre8]-imiswa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 pfunzo pfunzo pfunzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 nṱha nṱha nṱha[Adv] ADV u u u[NPre15] NPRE khwaṱhisedza khwaṱhisedza khwaṱhisedz[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ matshudeni tshudeni ma[NPre6]-tshudeni[NRoot] N06 vho vho vho[SC2] SC02 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V vha vha vha[AuxVStem] SC02 wane wana wan[VRoot]-e[VerbTerm] V thuso thuso thuso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 masheleni sheleni ma[NPre6]-sheleni[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC nga nga nga[Part] PART Tshikimu kimu tshi[NPre7]-kimu[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 Thuso thuso thuso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Masheleni sheleni ma[NPre6]-sheleni[NRoot] N06 kha kha kha[Part] PART Matshudeni tshudeni ma[NPre6]-tshudeni[NRoot] N06 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 Lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 . . .[Punc] PUNC Ro ro ro[SC1pp] SCPERS dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V ra ra ra[SC1pp] SCPERS ḓiitela ḓiita ḓiit[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V zwipikwa pikwa zwi[NPre8]-pikwa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 nṱha nṱha nṱha[Adv] ADV zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 u u u[NPre15] NPRE bveledzisa bveledza bveledz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V zwilkili lkili zwi[NPre8]-lkili[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE bveledza bveledza bveledz[VRoot]-a[VerbTerm] V iṅwe iṅwe iṅwe[AdjRoot] ADJ09 mbalo mbalo mbalo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dziinzhinia dziinzhinia dziinzhini[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ vhorathekhiniki rathekhiniki vho[NPre2b]-rathekhiniki[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE engedzadza engedzadza engedzadz[VRoot]-a[VerbTerm] V vhadededzi dededzi vha[NPre2]-dededzi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 re re re[SC1pp] SCPERS na na na[Conj] CONJ ndalukanyo ndalukanyo ndalukanyo[NRoot] N09 vha vha vha[AuxVStem] SC02 Mbalo mbalo mbalo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ Saintsi saintsi saintsi[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V ra ra ra[SC1pp] SCPERS engedza engedza engedz[VRoot]-a[VerbTerm] V tshivhalo vhalo tshi[NPre7]-vhalo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 vhaswa swa vha[NPre2]-swa[NRoot] N02 vho vho vho[SC2] SC02 dzhenaho dzhena dzhen[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 ngudamishumo ngudamishumo ngudamishumo[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART sekithara sekithara sekithara[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 phuraivethe phuraivethe phuraivethe[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ dza dza dza[PossConc10] POSSC10 tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Iṅwe iṅwe iṅwe[AdjRoot] ADJ09 mvelele mvelele (n)[NPre9]-mvelele[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 ndi ndi ndi[VCop] VCOP u u u[NPre15] NPRE khwaṱhisedza khwaṱhisedza khwaṱhisedz[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ maAfurika Afurika ma[NPre6]-Afurika[NRoot] N06 Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 vhoṱhe vhoṱhe vhoṱhe[QuantPron2] PROQUANT02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ mutakalo takalo mu[NPre3]-takalo[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ vhutshilo tshilo vhu[NPre14]-tshilo[NRoot] N14 vhulapfu lapfu vhu[NPre14]-lapfu[AdjRoot] ADJ14 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE bvela bvala bv[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE khwinisa khwina khwin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V sisteme sisteme sisteme[NRoot] N09 yashu yashu yashu[PossPron9] PROPOSS09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 mutakalo takalo mu[NPre3]-takalo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 katela kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE fhaṱa fhaṱa fhaṱ[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE khwinisa khwina khwin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V zwibadela badela zwi[NPre8]-badela[NRoot] N08 na na na[Conj] CONJ dzikiḽiniki kiḽiniki dzi[NPre10]-kiḽiniki[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE khwinisa khwina khwin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nyimele nyimele (n)[NPre9]-nyimele[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mashumele shumele ma[NPre6]-shumele[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 vhashumi shumi vha[NPre2]-shumi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 mutakalo takalo mu[NPre3]-takalo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS tshi tshi tshi[SC7] SC07 khou khou khou[AuxVStem] VAUX shumisana shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 Bannga bannga bannga[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Mveledziso mveledziso (n)[NPre9]-mveledziso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 ha ha ha[PossConc17] POSSC17 Afurika Afurika Afurika[NRoot] NPP u u u[NPre15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE khwinisa khwina khwin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kushumele shumele ku[NPre20]-shumele[NRoot] N20 kwa kwa kwa[PossConc20] POSSC20 zwibadela badela zwi[NPre8]-badela[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ ofisi ofisi ofisi[NRoot] N09 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 dzingu ngu dzi[NPre10]-ngu[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS khou khou khou[AuxVStem] VAUX dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V ra ra ra[SC1pp] SCPERS farisana fara far[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 DBSA DBSA DBSA[Abbr] ABBR na na na[Conj] CONJ Tshumisano tshumisano tshumisano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Mveledziso mveledziso (n)[NPre9]-mveledziso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 Indasiṱeri indasiṱeri indasiṱeri[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC kha kha kha[Part] PART mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre9]-mbekanyamushumo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE shumisana shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 phuraivethe phuraivethe phuraivethe[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC hu hu hu[SC15] SC15 u u u[NPre15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE khwinisa khwina khwin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V zwibadela badela zwi[NPre8]-badela[NRoot] N08 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE ṋetshedza ṋetshedza ṋetshedz[VRoot]-a[VerbTerm] V masheleni sheleni ma[NPre6]-sheleni[NRoot] N06 kha kha kha[Part] PART thandela thanda thand[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Miraḓo raḓo mi[NPre4]-raḓo[NRoot] N04 i i i[SC4] SC04 ṱhompheaho ṱhompha ṱhomph[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE livhana vhana li[NPre5]-vhana[NRoot] N05 na na na[Conj] CONJ ngoho ngoho ngoho[Adv] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 uri uri uri[Conj] CONJ miṅwaha ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vhutshilo tshilo vhu[NPre14]-tshilo[NRoot] N14 u u u[NPre15] NPRE bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V mabeboni beboni ma[NPre6]-beboni[NRoot] N06 yo yo yo[SC9] SC09 tsa tsa tsa[Part] PART u u u[NPre15] NPRE bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART 60 60 60[Num] NUM nga nga nga[Part] PART 1994 1994 1994[Num] NUM u u u[NPre15] NPRE ya ya ya[PossConc4] POSSC09 kha kha kha[Part] PART 50 50 50[Num] NUM ṋamusi ṋamusi ṋamusi[Conj] CONJ . . .[Punc] PUNC Zwenezwo zwenezwo zwenezwo[Dem8][Pos1] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS khou khou khou[AuxVStem] VAUX lingedza lingedza li[NPre5]-ngedza[NRoot] V u u u[NPre15] NPRE dzhenelela dzhena dzhen[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE fhungudza fhungudza fhungudz[VRoot]-a[VerbTerm] V tshivhalo vhalo tshi[NPre7]-vhalo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 vhana na vha[NPre2]-na[NRoot] N02 vhane vhane vhane[RelPron2] PROREL02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 lovha lovha lovh[VRoot]-a[VerbTerm] V vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshi tshi tshi[SC7] SC07 khaḓibva khaḓibva khaḓibva[NRoot] N15 u u u[NPre15] NPRE begwa bega beg[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE fhungudza fhungudza fhungudz[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE kavhiwa kavha kavh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V huswa husa hus[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 HIV HIV HIV[Abbr] ABBR na na na[Conj] CONJ dzilafho afho dzi[NPre10]-lafho[NRoot] N10 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 vhuḓi vhuḓi vhuḓi[Adv] N14 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 nga nga nga[Part] PART maanḓa anḓa ma[NPre6]-anḓa[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ lufhia fhia lu[NPre11]-fhia[NRoot] N11 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE fhungudza fhungudza fhungudz[VRoot]-a[VerbTerm] V mpfu mpfu mpfu[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vhana na vha[NPre2]-na[NRoot] N02 nga nga nga[Part] PART mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre10]-mbekanyamushumo[NRoot] N10 nnzhi nnzhi nnzhi[AdjRoot] ADJ10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[NPre15] NPRE haela haela hael[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE vusuludza vusuludza vusuludz[VRoot]-a[VerbTerm] V mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre10]-mbekanyamushumo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 mutakalo takalo mu[NPre3]-takalo[NRoot] N03 zwikoloni kolo zwi[NPre8]-kolo[NRoot]-ni[LocSuf] N08 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V zwoṱhe zwoṱhe zwoṱhe[QuantPron8] PROQUANT08 zwe zwe zwe[RelConc8] RELC08 ra ra ra[SC1pp] SCPERS vhofha fha vho[NPre2b]-fha[NRoot] N02b nga nga nga[Part] PART Ḓuvha ḓuvha (li)[NPre5]-ḓuvha[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 AIDS AIDS AIDS[Abbr] ABBR ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 Ḽifhasi ḽifhasi li[NPre5]-ḽifhasi[NRoot] N05 zwi zwi zwi[SC8] SC08 tshi tshi tshi[Part] PART tshimbilelana tshimbila tshimbilelan[VRoot]-a[VerbTerm] N07 na na na[Conj] CONJ maga ga ma[NPre6]-ga[NRoot] N06 maswa swa ma[NPre6]-swa[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 u u u[NPre15] NPRE thivhela thivha thivh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE lafha lafha lafh[VRoot]-a[VerbTerm] V HIV HIV HIV[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Mushumo shumo mu[NPre3]-shumo[NRoot] N03 vhukuma kuma vhu[NPre14]-kuma[NRoot] N14 u u u[SC3] SC03 nḓilani nḓilani nḓilani[NRoot] N09 u u u[SC3] NPRE khwaṱhisedza khwaṱhisedza khwaṱhisedz[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ hoyu hoyu hoyu[Dem3][Pos2b] DEM03 mushumo shumo mu[NPre3]-shumo[NRoot] N03 u u u[SC3] SC03 tshimbile tshimba tshimb[VRoot]-ile[VerbTerm] N07 nga nga nga[Part] PART tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE bvela bvala bv[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ ndugiselo ndugiselo ndugiselo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[NPre15] NPRE bveledza bveledza bveledz[VRoot]-a[VerbTerm] V sisteme sisteme sisteme[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 ndindakhombo ndindakhombo ndindakhombo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 mutakalo takalo mu[NPre3]-takalo[NRoot] N03 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 . . .[Punc] PUNC MaAfurika Afurika ma[NPre6]-Afurika[NRoot] N06 Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 vha vha vha[AuxVStem] SC02 hashu hashu hashu[PossPron2pp] PROPOSSPERS , , ,[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS khou khou khou[AuxVStem] VAUX shuma shuma shum[VRoot]-a[VerbTerm] V vhukuma kuma vhu[NPre14]-kuma[NRoot] N14 u u u[NPre15] NPRE khwaṱhisedza khwaṱhisedza khwaṱhisedz[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 na na na[Conj] CONJ muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 Afurika Afurika Afurika[NRoot] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 a a a[SC6] SC06 pfe pfa pf[VRoot]-e[VerbTerm] V o o o[SC1] SC01 vhulungea vhulunga vhulung[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm] V nahone nahone nahone[Conj] CONJ o o o[SC1] SC01 tsiredzea tsiredzea tsiredz[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V ra ra ra[SC1pp] SCPERS takula takula takul[VRoot]-a[VerbTerm] V mushumo shumo mu[NPre3]-shumo[NRoot] N03 washu washu washu[PossPron3] PROPOSS03 u u u[NPre15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE fhungudza fhungudza fhungudz[VRoot]-a[VerbTerm] V vhugevhenga gevhenga vhu[NPre14]-gevhenga[NRoot] N14 vhu vhu vhu[SC14] SC14 shushaho shusha shush[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 dzikhakhathi khakhathi dzi[NPre10]-khakhathi[NRoot] N17 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE khwaṱhisedza khwaṱhisedza khwaṱhisedz[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ maitele itele ma[NPre6]-itele[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 vhulamukanyi lamukanyi vhu[NPre14]-lamukanyi[NRoot] N14 a a a[SC6] SC06 khou khou khou[AuxVStem] VAUX shuma shuma shum[VRoot]-a[VerbTerm] V lu lu lu[SC11] SC11 fushaho fusha fush[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS khou khou khou[AuxVStem] VAUX ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V puḽane puḽana puḽan[VRoot]-e[VerbTerm] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[NPre15] NPRE engedza engedza engedz[VRoot]-a[VerbTerm] V nomboro nomboro nomboro[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mapholisa pholisa ma[NPre6]-pholisa[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 vhanna nna vha[NPre2]-nna[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ vhafumakadzi fumakadzi vha[NPre2]-fumakadzi[NRoot] N02 nga nga nga[Part] PART 10% 10% 10%[Num] NUM kha kha kha[Part] PART miṅwaha ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot] N04 miraru raru mi[NPre4]-raru[AdjRoot] ADJ04 i i i[SC4] SC04 ḓaho ḓa ḓ[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Ro ro ro[SC1pp] SCPERS dzhiela dzhia dzhi[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V nṱha nṱha nṱha[Adv] ADV zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 u u u[NPre15] NPRE lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE hombokiwa homboka hombok[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE ṱangulwa ṱangula ṱangul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V mabinduni binduni ma[NPre6]-binduni[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ miḓini ḓini mi[NPre4]-ḓini[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC khathihi khathihi khathihi[Conj] CONJ na na na[Conj] CONJ vhugevhenga gevhenga vhu[NPre14]-gevhenga[NRoot] N14 vhu vhu vhu[SC14] SC14 itwaho ita it[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V muthu thu mu[NPre1]-thu[NRoot] N01 a a a[SC1] SC01 hanefho hanefho hanefho[Adv] ADV sa sa sa[NegPre] MNEG u u u[NPre15] NPRE vhulaha vhulaha vhulah[VRoot]-a[VerbTerm] N14 , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE binya binya binya[NRoot] V na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE rwa rwa rw[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC sa sa sa[NegPre] MNEG zwiṅwe ṅwe zwi[NPre8]-ṅwe[AdjRoot] ADJ08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 khulwane khulwane khulwane[AdjRoot] ADJ09 . . .[Punc] PUNC Roṱhe roṱhe roṱhe[QuantPron1] PROQUANT01 ri ri ri[SC1pp] SCPERS na na na[Conj] CONJ mushumo shumo mu[NPre3]-shumo[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART ri ri ri[SC1pp] SCPERS shele shela sh[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V mulenzhe lenzhe mu[NPre3]-lenzhe[NRoot] N03 kha kha kha[Part] PART foramu foramu foramu[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 tsireledzo tsireledzo tsireledzo[NRoot] N09 tshitshavhani tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot]-ni[LocSuf] N07 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART ri ri ri[SC1pp] SCPERS litshe litshe litshe[NRoot] V u u u[NPre15] NPRE renga renga reng[VRoot]-a[VerbTerm] V zwithu thu zwi[NPre8]-thu[NRoot] N08 zwo zwo zwo[SC8] SC08 tou tou tou[AuxVStem] VAUX tswiwaho tswa tsw[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART ri ri ri[SC1pp] SCPERS dzule dzula dzul[VRoot]-e[VerbTerm] V ro ro ro[SC1pp] SCPERS lugela gela lu[NPre11]-gela[NRoot] V u u u[NPre15] NPRE ṋetshedza ṋetshedza ṋetshedz[VRoot]-a[VerbTerm] V mapholisa pholisa ma[NPre6]-pholisa[NRoot] N06 vhuṱanzi ṱanzi vhu[NPre14]-ṱanzi[NRoot] N14 nga nga nga[Part] PART ha ha ha[PossConc17] POSSC17 zwiito ito zwi[NPre8]-ito[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 vhugevhenga gevhenga vhu[NPre14]-gevhenga[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Nga nga nga[Part] PART u u u[NPre15] NPRE shuma shuma shum[VRoot]-a[VerbTerm] V roṱhe roṱhe roṱhe[QuantPron1] PROQUANT01 ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE kunda kunda kund[VRoot]-a[VerbTerm] V vhutshinyi tshinyi vhu[NPre14]-tshinyi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Vhafunashango funashango vha[NPre2]-funashango[NRoot] N02 ḽashu ḽashu ḽashu[PossPron5] PROPOSS05 na na na[Conj] CONJ vhaeni eni vha[NPre2]-eni[NRoot] N02 vhaḓivhalea ḓivhalea vha[NPre2]-ḓivhalea[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC Mivhuso vhuso mi[NPre4]-vhuso[NRoot] N04 yapo yapo yapo[PossPron4] PROPOSS04 i i i[SC4] SC04 fanela fana fan[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE shuma shuma shum[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Mimasipala masipala mi[NPre4]-masipala[NRoot] N04 i i i[SC4] SC04 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE khwinisa khwina khwin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nḓisedzo nḓisedzo nḓisedzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dzinnḓu nnḓu dzi[NPre10]-nnḓu[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC maḓi ḓi ma[NPre6]-ḓi[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC tshampungane tshampunga tshampungane[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC muḓagasi ḓagasi mu[NPre3]-ḓagasi[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC vhulangi langi vhu[NPre14]-langi[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 malatwa latwa malatwa[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ dzibada bada dzibada[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Ro ro ro[SC1pp] SCPERS fara fara far[VRoot]-a[VerbTerm] V muṱangano ṱangano mu[NPre3]-ṱangano[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ dzimeyara meyara dzi[NPre10]-meyara[NRoot] N08 na na na[Conj] CONJ vhalangi langi vha[NPre2]-langi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 mimasipala masipala mi[NPre4]-masipala[NRoot] N04 mahoḽa hoḽa ma[NPre6]-hoḽa[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 zwo zwo zwo[SC8] SC08 ḓisa ḓa ḓ[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kuvhonele vhonele kuvhonele[NRoot] N20 kwa kwa kwa[PossConc16] POSSC20 ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART khaedu khaedu khaedu[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 mivhuso vhuso mi[NPre4]-vhuso[NRoot] N04 yapo yapo yapo[PossPron4] PROPOSS04 . . .[Punc] PUNC Ro ro ro[SC1pp] SCPERS dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V ra ra ra[SC1pp] SCPERS dalela dala dal[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V zwitshavha tshavha zwi[NPre8]-tshavha[NRoot] N08 na na na[Conj] CONJ mimasipala masipala mi[NPre4]-masipala[NRoot] N04 yo yo yo[RelConc4] RELC09 fhambanaho fhamba fhamb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC ho ho ho[SC14] SC14 katelwa kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ Balfour Balfour Balfour[ProperName] NPP ngei ngei ngei[NRoot] PART Mpumalanga Mpumalanga Mpumalanga[ProperName] NPP na na na[Conj] CONJ Thembisa Thembisa Thembisa[ProperName] NPP kha kha kha[Part] PART ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 Gauteng Gauteng Gauteng[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Nga nga nga[Part] PART murahu rahu mu[NPre18]-rahu[NRoot] N18 ha ha ha[PossConc18] POSSC18 u u u[NPre15] NPRE dalela dala dal[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V Balfour Balfour Balfour[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC ro ro ro[SC1pp] SCPERS rumela ruma rum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V miraḓo raḓo mi[NPre4]-raḓo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 ṱahe ṱaha ṱah[VRoot]-e[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc4] POSSC04 dziminisiṱa minisiṱa dziminisiṱa[NRoot] N10 u u u[NPre15] NPRE dalela dala dal[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V vhupo po vhu[NPre14]-po[NRoot] N14 uvho uvho uvho[Dem14][Pos3] DEM14 u u u[NPre15] NPRE amba amba amb[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART ha ha ha[PossConc17] POSSC17 mbilahelo mbilahelo mbilahelo[NRoot] N10 dzo dzo dzo[SC10] SC10 bviselwaho bva bv[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V khagala khagala khagala[Adv] ADV vhadzulapo dzulapo vha[NPre2]-dzulapo[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Vhunzhi nzhi vhu[NPre14]-nzhi[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 mbilaelo mbilaelo mbilaelo[NRoot] N10 dzo dzo dzo[SC10] SC10 no no no[SC2pp] SCPERS tandululwa tandulula tandulul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ndo ndo ndo[NRoot] TENSE laela laela lael[VRoot]-a[VerbTerm] V dziminisiṱa minisiṱa dziminisiṱa[NRoot] N10 uri uri uri[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 sedze sedza sedz[VRoot]-e[VerbTerm] V zwo zwo zwo[SC8] SC08 salaho sala sal[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS a a a[SC6] SC06 dovholosa dovholosa dovholos[VRoot]-a[VerbTerm] V hafhu hafhu hafhu[Adv] ADV uri uri uri[Conj] CONJ a a a[SC6] SC06 hu hu hu[SC17] SC17 na na na[Conj] CONJ zwililo lilo zwi[NPre8]-lilo[NRoot] N08 zwine zwine zwine[RelPron8] PROREL08 zwa zwa zwa[RelConc8] RELC08 tendela tenda tend[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V khakhathi khakhathi khakhathi[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE tshinyadzwa tshinyadza tshinyadz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 zwifhaṱo fhaṱo zwi[NPre8]-ṱo[NRoot] N08 . . .[Punc] PUNC Ro ro ro[SC1pp] SCPERS laedza laedza laedz[VRoot]-a[VerbTerm] V madzhendedzi dzhendedzi ma[NPre6]-dzhendedzi[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 vhudziki dziki vhu[NPre14]-dziki[NRoot] N14 u u u[NPre15] NPRE dzhia dzhia dzhi[VRoot]-a[VerbTerm] V maga ga ma[NPre6]-ga[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 lemelaho lema lem[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART avho avho avho[Dem2][Pos3] DEM02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 sa sa sa[NegPre] MNEG ofhi ofhi ofhi[NRoot] N03 mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 vha vha vha[AuxVStem] SC02 Balfour Balfour Balfour[ProperName] NPP na na na[Conj] CONJ vhuṅwe ṅwe vhu[NPre14]-ṅwe[AdjRoot] ADJ14 vhupo po vhu[NPre14]-po[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Nga nga nga[Part] PART Nyendavhusiku nyendavhusiku nyendavhusiku[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC 2009 2009 2009[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC Khabinethe khabinethe khabinethe[NRoot] N09 yo yo yo[RelConc9] RELC09 tendela tenda tend[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V maano ano ma[NPre6]-ano[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 vhuṱali ṱali vhu[NPre14]-ṱali[NRoot] N14 a a a[SC6] SC06 u u u[NPre15] NPRE rembulusa rembulusa rembulus[VRoot]-a[VerbTerm] V zwithu thu zwi[NPre8]-thu[NRoot] N08 kha kha kha[Part] PART mivhuso vhuso mi[NPre4]-vhuso[NRoot] N04 yapo yapo yapo[PossPron4] PROPOSS04 . . .[Punc] PUNC Hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE khwaṱhisedza khwaṱhisedza khwaṱhisedz[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ mivhuso vhuso mi[NPre4]-vhuso[NRoot] N04 yapo yapo yapo[PossPron4] PROPOSS04 i i i[SC4] SC04 na na na[Conj] CONJ vhulangi langi vhu[NPre14]-langi[NRoot] N14 ho ho ho[SC14] SC14 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC vhulanguli languli vhu[NPre14]-languli[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ zwikili kili zwi[NPre8]-kili[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 thekhiniki thekhiniki thekhiniki[NRoot] N09 zwo zwo zwo[SC8] SC08 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Nga nga nga[Part] PART ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 hoyu hoyu hoyu[Dem3][Pos2b] DEM03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 kushumele shumele ku[NPre20]-shumele[NRoot] N20 , , ,[Punc] PUNC kha kha kha[Part] PART ri ri ri[SC1pp] SCPERS shume shuma shum[VRoot]-e[VerbTerm] V roṱhe roṱhe roṱhe[QuantPron1] PROQUANT01 u u u[NPre15] NPRE ri ri ri[SC1pp] SCPERS ite ita it[VRoot]-e[VerbTerm] V mivhuso vhuso mi[NPre4]-vhuso[NRoot] N04 yapo yapo yapo[PossPron4] PROPOSS04 fhungo fhungo li[NPre5]-fhungo[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 na na na[Conj] CONJ muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS khou khou khou[AuxVStem] VAUX shuma shuma shum[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE khwinisa khwina khwin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vhupo po vhu[NPre14]-po[NRoot] N14 vhu vhu vhu[SC14] SC14 songo songo songo[Adv] MNEG dzudzanyeaho dzudza dzudzany[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE ṋetshedza ṋetshedza ṋetshedz[VRoot]-a[VerbTerm] V tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 yo yo yo[RelConc9] RELC09 teaho tea te[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ mavu vu ma[NPre6]-vu[NRoot] N06 kha kha kha[Part] PART miṱa ṱa mi[NPre4]-ṱa[NRoot] N04 i i i[SC4] SC04 linganaho lingana li[NPre5]-nganaho[NRoot] N05 500 500 500[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM nga nga nga[Part] PART 2014 2014 2014[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Ro ro ro[SC1pp] SCPERS puḽana puḽana puḽan[VRoot]-a[VerbTerm] N09 u u u[NPre15] NPRE vhetshela vhetsha vhetsh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V thungo thungo thungo[NRoot] N09 hekhithara hekhitha hekhithara[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 fhiraho fhira fhir[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V 6 6 6[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM dza dza dza[PossConc10] POSSC10 mavu vu ma[NPre6]-vu[NRoot] N06 o o o[SC6] SC06 wanwaho wana wan[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V a a a[SC6] SC06 tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 u u u[NPre15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V nnḓu nnḓu nnḓu[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 swikeleaho swika swikel[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V dza dza dza[PossConc10] POSSC10 mitengo tengo mi[NPre4]-tengo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 fhasi si fha[NPre16]-si[NRoot] N16 . . .[Punc] PUNC Tshihulwane hulwane tshi[NPre7]-hulwane[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 izwi izwi izwi[Dem8][Pos2] DEM08 hu hu hu[SC17] SC17 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE vha vha vha[AuxVStem] SC02 u u u[NPre15] NPRE kona kona kona[AuxVStem] V u u u[NPre15] NPRE katela kata kat[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 ne ne ne[Adv] CONJ miholo holo mi[NPre4]-holo[NRoot] N04 yavho yavho yavho[PossPron4] PROPOSS04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 vha vha vha[AuxVStem] SC02 nṱha nṱha nṱha[Adv] ADV kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE wana wana w[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ndambedzo ndambedzo ndambedzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC fhedzi fhedzi fhedzi[Adv] ADV havho havho havho[PossPron14] PROPOSS14 vhane vhane vhane[RelPron2] PROREL02 miholo holo mi[NPre4]-holo[NRoot] N04 yavho yavho yavho[PossPron4] PROPOSS04 ya ya ya[PossConc9] POSSC04 vha vha vha[AuxVStem] SC02 miṱuku ṱuku mi[NPre4]-ṱuku[NRoot] N04 nga nga nga[Part] PART maanḓa anḓa ma[NPre6]-anḓa[NRoot] N06 uri uri uri[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 swikele swika swikel[VRoot]-e[VerbTerm] V tshikolodo kolodo tshi[NPre7]-kolodo[NRoot] N07 tsho tsho tsho[SC7] SC07 ḓoweleaho ḓowela ḓowel[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 bannga bannga bannga[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ta ta ta[Fut] TENSE tshikwama kwama tshi[NPre7]-kwama[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 thendelo thendelo (n)[NPre9]-thendelo[NRoot] N09 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 R1 R1 R[Abbr]-1[Num] NUM biḽiyoni biḽiyoni biḽiyoni[NRoot] N09 u u u[NPre15] NPRE ṱuṱuwedza ṱuṱuwedza ṱuṱuwedz[VRoot]-a[VerbTerm] V bannga bannga bannga[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 phuraivethe phuraivethe phuraivethe[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ sekhithara sekhithara sekhithara[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 dzinnḓu nnḓu dzi[NPre10]-nnḓu[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE bveledza bveledza bveledz[VRoot]-a[VerbTerm] V zwirengiswa renga zwi[NPre8]-rengiswa[NRoot] N08 zwiswa zwisa zwis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE swikela swika swik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V thoḓea thoḓea thoḓ[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dzinnḓu nnḓu dzi[NPre10]-nnḓu[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Vhafunashango funashango vha[NPre2]-funashango[NRoot] N02 ḽashu ḽashu ḽashu[PossPron5] PROPOSS05 , , ,[Punc] PUNC Mahoḽa hoḽa ma[NPre6]-hoḽa[NRoot] N06 ro ro ro[SC1pp] SCPERS ri ri ri[SC1pp] SCPERS , , ,[Punc] PUNC vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 vhuponi poni vhu[NPre14]-poni[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 mahayani haya ma[NPre6]-haya[NRoot]-ni[LocSuf] N06 na na na[Conj] CONJ vhone vhone vhone[AbsPron2] PROEMP02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ pfanelo pfanelo pfanelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ muḓagasi ḓagasi mu[NPre3]-ḓagasi[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC maḓi ḓi ma[NPre6]-ḓi[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC mabunga bunga ma[NPre6]-bunga[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 maḓi ḓi ma[NPre6]-ḓi[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ dzibada bada dzibada[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Ra ra ra[SC1pp] SCPERS ri ri ri[SC1pp] SCPERS vha vha vha[AuxVStem] SC02 fanela fana fan[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ dzisenthara senthara dzi[NPre10]-senthara[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 mitambo tambo mi[NPre4]-tambo[NRoot] N04 na na na[Conj] CONJ dza dza dza[PossConc10] POSSC10 mavhengele vhengele ma[NPre6]-vhengele[NRoot] N06 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 khwine khwine khwine[Adv] ADV u u u[NPre15] NPRE nga nga nga[Part] PART havho havho havho[PossPron14] PROPOSS14 vha vha vha[AuxVStem] SC02 dziḓoroboni ḓorobo dzi[NPre10]-ḓoroboni[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART heḽi heḽi heḽi[Dem5][Pos2b] DEM05 fhungo fhungo li[NPre5]-fhungo[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC ro ro ro[SC1pp] SCPERS thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V sa sa sa[NegPre] MNEG u u u[NPre15] NPRE tou tou tou[AuxVStem] VAUX edzisa edza edz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V Mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre9]-mbekanyamushumo[NRoot] N09 yo yo yo[RelConc9] RELC09 Angaredzaho angaredza angaredz[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Mveledziso mveledziso (n)[NPre9]-mveledziso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Mahayani haya ma[NPre6]-haya[NRoot]-ni[LocSuf] N06 ngei ngei ngei[NRoot] PART Giyani Giyani Giyani[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC kha kha kha[Part] PART ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 Limpopo Limpopo Limpopo[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC nga nga nga[Part] PART Ṱhangule ṱhangula ṱhangul[VRoot]-e[VerbTerm] V mahoḽa hoḽa ma[NPre6]-hoḽa[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC U u u[SC2ps] SCPERS bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V zwenezwo zwenezwo zwenezwo[Dem8][Pos1] CONJ , , ,[Punc] PUNC nnḓu nnḓu nnḓu[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 231 231 231[Num] NUM dzo dzo dzo[SC10] SC10 no no no[SC2pp] SCPERS fhaṱiwa fhaṱa fhaṱ[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ho ho ho[SC17] SC17 no no no[SC2pp] SCPERS vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE bvela bvala bv[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE ṋetshedza ṋetshedza ṋetshedz[VRoot]-a[VerbTerm] V themamveledziso themamveledziso themamveledziso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE tikedza tikedza tikedz[VRoot]-a[VerbTerm] V mveledziso mveledziso (n)[NPre9]-mveledziso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 vhulimi limi vhu[NPre14]-limi[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ vhugudisi gudisi vhu[NPre14]-gudisi[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 miraḓo raḓo mi[NPre4]-raḓo[NRoot] N04 zwitshavhani tshavha zwi[NPre8]-tshavha[NRoot]-ni[LocSuf] N08 . . .[Punc] PUNC U u u[NPre15] NPRE kona kona kona[AuxVStem] V u u u[NPre15] NPRE swikela swika swik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V zwiimiswa imiswa zwi[NPre8]-imiswa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 mutakalo takalo mu[NPre3]-takalo[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 pfunzo pfunzo pfunzo[NRoot] N09 ho ho ho[SC14] SC14 khwinifhadziwa khwinifhadza khwinifhadz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS khou khou khou[AuxVStem] VAUX thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre10]-mbekanyamushumo[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 fanaho fana fan[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ dzenedzi dzenedzi dzenedzi[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART vhuṅwe ṅwe vhu[NPre14]-ṅwe[AdjRoot] ADJ14 fhethuvhupo fhethuvhupo fha[NPre16]-fhethuvhupo[NRoot] N16 ha ha ha[PossConc17] POSSC17 sumbe sumba sumb[VRoot]-e[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 ḽothe ḽothe ḽothe[QuantPron5] PROQUANT05 , , ,[Punc] PUNC zwi zwi zwi[SC8] SC08 vhuedzaho edzaho vhuedz[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V wadi wadi wadi[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 21 21 21[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Nga nga nga[Part] PART 2014 2014 2014[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC ri ri ri[SC1pp] SCPERS khou khou khou[AuxVStem] VAUX pika pika pik[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ fhethuvhupo fhethuvhupo fha[NPre16]-fhethuvhupo[NRoot] N16 vhuṅwe ṅwe vhu[NPre14]-ṅwe[AdjRoot] ADJ14 kha kha kha[Part] PART wadi wadi wadi[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 160 160 160[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS khou khou khou[AuxVStem] VAUX ṱoḓa ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V miṱa ṱa mi[NPre4]-ṱa[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 60% 60% 60%[Num] NUM kha kha kha[Part] PART fhethuvhupo fhethuvhupo fha[NPre16]-fhethuvhupo[NRoot] N16 hovhu hovhu hovhu[Dem14][Pos2b] DEM14 i i i[SC4] SC04 tshi tshi tshi[SC7] SC07 swikela swika swik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V thoḓea thoḓea thoḓ[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm] V dza dza dza[PossConc10] POSSC10 zwiḽiwa ḽiwa zwi[NPre8]-ḽiwa[NRoot] N08 kha kha kha[Part] PART zwibveledzwa bveledza zwibveledzwa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 vhone vhone vhone[AbsPron2] PROEMP02 vhaṋe vhaṋe vhaṋe[RelPron2] PROREL02 nga nga nga[Part] PART 2014 2014 2014[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Nga nga nga[Part] PART zwiṱuku ṱuku zwiṱuku[Adv] N08 nga nga nga[Part] PART zwiṱuku ṱuku zwiṱuku[Adv] N08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE vhuya vhuya vhuy[VRoot]-a[VerbTerm] N14 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 luga ga lu[NPre11]-ga[NRoot] V , , ,[Punc] PUNC sa sa sa[NegPre] MNEG zwine zwine zwine[NRoot] N08 ḽiambele ḽiambela ḽiambel[VRoot]-e[VerbTerm] V ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 bula bula bul[VRoot]-a[VerbTerm] V vhafunashango funashango vha[NPre2]-funashango[NRoot] N02 ḽashu ḽashu ḽashu[PossPron5] PROPOSS05 , , ,[Punc] PUNC panḓa panḓa panḓa[NRoot] N09 i i i[SC4] SC09 thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART ṱhoṱha ṱhoṱha ṱhoṱh[VRoot]-a[VerbTerm] POSSC08 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V ra ra ra[SC1pp] SCPERS tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE khwinisa khwina khwin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 u u u[NPre15] NPRE ṱanganyisa ṱanga ṱangany[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V tshanduko tshanduko tshanduko[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mavu vu ma[NPre6]-vu[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre10]-mbekanyamushumo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 thikhedzo thikhedzo thikhedzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 vhulimi limi vhu[NPre14]-limi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC U u u[NPre15] NPRE bvelela bvela bvel[VRoot]-a[VerbTerm] V hashu hashu hashu[PossPron2pp] PROPOSSPERS kha kha kha[Part] PART hezwi hezwi hezwi[Dem8][Pos2b] DEM08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE elwa elwa elw[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART u u u[NPre15] NPRE engedzea engedza engedz[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 vhalimi limi vha[NPre2]-limi[NRoot] N02 vhaṱuku ṱuku vha[NPre2]-ṱuku[AdjRoot] N02 vhane vhane vhane[RelPron2] PROREL02 vha vha vha[AuxVStem] RELC02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshipiḓa piḓa tshi[NPre7]-piḓa[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 nyaluwo nyaluwo nyaluwo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ikonomi ikonomi ikonomi[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Mulangadzulo langadzulo mu[NPre1]-langadzulo[NRoot] N01 a a a[SC6] SC01 Ṱhompheaho ṱhompha ṱhomph[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ Mudzulatshidulo dzulatshidulo mu[NPre1]-dzulatshidulo[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc1] POSSC01 NCOP NCOP NCOP[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC Shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 ḽashu ḽashu ḽashu[PossPron5] PROPOSS05 a a a[SC6] SC06 ḽo ḽo ḽo[SC5] SC05 ngo ngo ngo[NegPre] MNEG pfuma pfuma pfum[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART maḓi ḓi ma[NPre6]-ḓi[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Fhedzi fhedzi fhedzi[Conj] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 , , ,[Punc] PUNC ri ri ri[SC1pp] SCPERS tambisa tambisa tambisa[ProperName] NPP maḓi ḓi ma[NPre6]-ḓi[NRoot] N06 manzhi nzhi ma[NPre6]-nzhi[AdjRoot] ADJ06 nga nga nga[Part] PART dziphaiphi phaiphi dzi[NPre10]-phaiphi[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 bvuḓaho bvuḓaho bvuḓ[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ themamveledziso themamveledziso themamveledziso[NRoot] N10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 so so so[NegPre] MNEG ngo ngo ngo[NegPre] MNEG fhaṱiwaho fhaṱa fhaṱ[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V zwone zwone zwone[AbsPron8] PROEMP08 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE vha vha vha[AuxVStem] SC02 ri ri ri[SC1pp] SCPERS tshi tshi tshi[SC7] SC07 khou khou khou[AuxVStem] VAUX vhea vhea vhe[VRoot]-a[VerbTerm] V maga ga ma[NPre6]-ga[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 u u u[NPre15] NPRE fhungudza fhungudza fhungudz[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE tambisea tambisa tambis[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 maḓi ḓi ma[NPre6]-ḓi[NRoot] N06 nga nga nga[Part] PART hafu hafu hafu[Adv] ADV nga nga nga[Part] PART 2014 2014 2014[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Miraḓo raḓo mi[NPre4]-raḓo[NRoot] N04 i i i[SC4] SC04 ṱhompheaho ṱhompha ṱhomph[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC Sa sa sa[NegPre] MNEG tshipiḓa piḓa tshi[NPre7]-piḓa[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 nungo nungo nungo[NRoot] N10 dzashu dzashu dzashu[PossPron10] PROPOSS10 u u u[NPre15] NPRE ṱuṱuwedza ṱuṱuwedza ṱuṱuwedz[VRoot]-a[VerbTerm] V nyaluwa nyaluwa nyaluwa[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ikonomi ikonomi ikonomi[NRoot] N09 nga nga nga[Part] PART hu hu hu[SC17] SC17 hulu hulu hulu[AdjRoot] ADV , , ,[Punc] PUNC ri ri ri[SC1pp] SCPERS khou khou khou[AuxVStem] VAUX shuma shuma shum[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE fhungudza fhungudza fhungudz[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ḓurelwa ḓura ḓurel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 vhudavhidzani davhidzani vhu[NPre14]-davhidzani[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 Afurika Afurika Afurika[NRoot] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 tshi tshi tshi[SC7] SC07 nga nga nga[Part] PART lavhelela lavha lavh[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE fhungudzwa fhungudza fhungudz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V hafhu hafhu hafhu[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 mitengo tengo mi[NPre4]-tengo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 tsumbatshiga tsumbatshiga tsumbatshiga[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC ṱhingothendeleki ṱhingothendeleki ṱhingothendeleki[NRoot] V , , ,[Punc] PUNC ṱhingo ṱhingo ṱhingo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 nḓuni nḓuni nḓuni[NRoot] V na na na[Conj] CONJ dza dza dza[PossConc10] POSSC10 tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE shuma shuma shum[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE engedza engedza engedz[VRoot]-a[VerbTerm] V luvhilo vhilo lu[NPre11]-vhilo[NRoot] N11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 tsumbatshiga tsumbatshiga tsumbatshiga[NRoot] N07 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE khwaṱhisedza khwaṱhisedza khwaṱhisedz[VRoot]-a[VerbTerm] V vhuimo imo vhu[NPre14]-imo[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 nṱha nṱha nṱha[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 inthanethe inthanethe inthanethe[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC zwi zwi zwi[SC8] SC08 tshi tshi tshi[SC7] SC07 tshimbilelana tshimbila tshimbilelan[VRoot]-a[VerbTerm] N07 na na na[Conj] CONJ maitele itele ma[NPre6]-itele[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 ḽifhasi ḽifhasi ḽi[NPre5]-ḽifhasi[NRoot] N05 ḽothe ḽothe ḽothe[QuantPron5] PROQUANT05 . . .[Punc] PUNC MaAfurika Afurika ma[NPre6]-Afurika[NRoot] N06 Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 vha vha vha[AuxVStem] SC02 hashu hashu hashu[PossPron2pp] PROPOSSPERS , , ,[Punc] PUNC Hoyu hoyu hoyu[Dem3][Pos2b] DEM03 muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 u u u[SC3] SC03 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE khwaṱhisedza khwaṱhisedza khwaṱhisedz[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ ndaka nda ndaka[NRoot] N09 yashu yashu yashu[PossPron9] PROPOSS09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhuponi poni vhu[NPre14]-poni[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ tshomedzo tshomedzo tshomedzo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 mupo po mu[NPre3]-po[NRoot] N03 zwo zwo zwo[SC8] SC08 tsireledzea tsireledza tsireledz[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ u u u[SC3] SC03 dzula dzula dzul[VRoot]-a[VerbTerm] V zwi zwi zwi[SC8] SC08 tshi tshi tshi[SC7] SC07 ṱhogomelwa ṱhogoma ṱhogom[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS tshi tshi tshi[SC7] SC07 khou khou khou[AuxVStem] VAUX shumisana shuma shum[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ Brazil Brazil Brazil[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC India India India[ProperName] NPP na na na[Conj] CONJ China China China[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC ha ha ha[PossConc17] POSSC17 dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 dzhena dzhena dzhen[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ United United United[Foreign] FOR States States States[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC ḽine ḽine ḽine[RelPron5] ADJ05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 imela ima im[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V mashango shango ma[NPre6]-shango[NRoot] N06 o o o[SC6] SC06 bvelelaho bvela bvel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC ro ro ro[SC1pp] SCPERS ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V nḓisedzo nḓisedzo nḓisedzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART thendelano thendelano thendelano[NRoot] N09 ye ye ye[RelPron9] PROREL09 ra ra ra[SC1pp] SCPERS dzhia dzhia dzhi[VRoot]-a[VerbTerm] V ye ye ye[RelPron9] PROREL09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ṱanganedziwa ṱanganedza ṱanganedz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART Dzulo dzulo li[NPre5]-dzulo[NRoot] N05 la la la[PossConc5] POSSC05 Tshanduko tshanduko tshanduko[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Mutsho tsho mu[NPre3]-tsho[NRoot] N03 ngei ngei ngei[NRoot] PART Copenhagen Copenhagen Copenhagen[ProperName] NPP nga nga nga[Part] PART Nyendavhusiku nyendavhusiku nyendavhusiku[NRoot] N09 mahoḽa hoḽa ma[NPre6]-hoḽa[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Naho naho naho[Conj] CONJ zwi zwi zwi[SC8] SC08 so so so[NegPre] MNEG ngo ngo ngo[NegPre] MNEG swika swika swik[VRoot]-a[VerbTerm] V he he he[Conj] CONJ zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 vha vha vha[AuxVStem] SC02 zwo zwo zwo[SC8] SC08 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ndi ndi ndi[VCop] VCOP ḽiga ḽiga ḽiga[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 sa sa sa[NegPre] MNEG izwi izwi izwi[Dem8][Pos2] DEM08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 tshi tshi tshi[SC7] SC07 vhofha fha vho[NPre2b]-fha[NRoot] N02b mashango shango ma[NPre6]-shango[NRoot] N06 oṱhe oṱhe oṱhe[QuantPron6] PROQUANT06 u u u[NPre15] NPRE fhindula fhindula fhindul[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART tshanduko tshanduko tshanduko[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mutsho tsho mu[NPre3]-tsho[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE shumesa shumesa shumes[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ vhashumisani shumisani vha[NPre2]-shumisani[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ riṋe riṋe riṋe[AbsPron1pp] PROEMPPERS vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḽifhasi ḽifhasi ḽi[NPre5]-ḽifhasi[NRoot] N05 kha kha kha[Part] PART thendelano thendelano thendelano[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mulayo layo mu[NPre3]-layo[NRoot] N03 i i i[SC4] SC09 no no no[SC2pp] SCPERS tou tou tou[AuxVStem] VAUX vhofha fha vho[NPre2b]-fha[NRoot] N02b . . .[Punc] PUNC Sa sa sa[NegPre] MNEG Afurika Afurika Afurika[NRoot] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC ro ro ro[SC1pp] SCPERS ḓiṋekedzela ḓiṋekedza ḓiṋekedz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE ḓivhofha ḓivhofha ḓivhofh[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART zwiṅwe ṅwe zwi[NPre8]-ṅwe[AdjRoot] ADJ08 zwipikwa pikwa zwi[NPre8]-pikwa[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 u u u[NPre15] NPRE fhungudza fhungudza fhungudz[VRoot]-a[VerbTerm] V zwi zwi zwi[SC8] SC08 tshikafhadzaho kafhadza tshikafhadz[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V mupo po mu[NPre3]-po[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE bvela bvala bv[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE shuma shuma shum[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART maano ano ma[NPre6]-ano[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 vhuṱali ṱali vhu[NPre14]-ṱali[NRoot] N14 a a a[SC6] SC06 u u u[NPre15] NPRE fhungudza fhungudza fhungudz[VRoot]-a[VerbTerm] V tshanduko tshanduko tshanduko[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mutsho tsho mu[NPre3]-tsho[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Miraḓo raḓo mi[NPre4]-raḓo[NRoot] N04 i i i[SC4] SC04 ṱhompheaho ṱhompha ṱhomph[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE khwaṱhisedza khwaṱhisedza khwaṱhisedz[VRoot]-a[VerbTerm] V nungo nungo nungo[NRoot] N09 u u u[NPre15] NPRE alusa alusa alus[VRoot]-a[VerbTerm] V madzangalelo dzangalelo ma[NPre6]-dzangalelo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 maAfurika Afurika ma[NPre6]-Afurika[NRoot] N06 Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 ḽifhasini ḽifhasi li[NPre5]-ḽifhasi[NRoot]-ni[LocSuf] N05 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE tikedza tikedza tikedz[VRoot]-a[VerbTerm] V nungo nungo nungo[NRoot] N09 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[NPre15] NPRE ṱavhanyisa ṱavha ṱavhany[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ṱhanganelo ṱhanganelo ṱhanganelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 poḽotiki poḽotiki poḽotiki[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 ikonomi ikonomi ikonomi[NRoot] N09 nga nga nga[Part] PART dzingu ngu dzi[NPre10]-ngu[NRoot] N10 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 SADC SADC SADC[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE alusa alusa alus[VRoot]-a[VerbTerm] V mbambadzo mbambadzo mbambadzo[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE bindudza bindudza bindudz[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART ngomu ngomu ngomu[Adv] ADV ha ha ha[PossConc17] POSSC17 dzingu ngu dzi[NPre10]-ngu[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Afurika Afurika Afurika[NRoot] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE bvela bvala bv[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE vha vha vha[AuxVStem] SC02 murangi rangi murangi[NRoot] N03 kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE dzhenelela dzhena dzhen[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART nungo nungo nungo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[NPre15] NPRE khwaṱhisedza khwaṱhisedza khwaṱhisedz[VRoot]-a[VerbTerm] V Dzangano dzangano (li)[NPre5]-dzangano[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 Afurika Afurika Afurika[NRoot] NPP na na na[Conj] CONJ zwipiḓa piḓa zwi[NPre8]-piḓa[NRoot] N08 zwaḽo zwaḽo zwaḽo[PossPron8] PROPOSS08 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE shumela shuma shum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V vhuthihi thihi vhu[NPre14]-thihi[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE lumbama lumbama lumbama[NRoot] N15 kha kha kha[Part] PART fulufulu fulufulu fulufulu[NRoot] N05 kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE vusuludza vusuludza vusuludz[VRoot]-a[VerbTerm] V Tshumisano tshumisano tshumisano[NRoot] N09 Ntswa ntswa ntswa[AdjRoot] ADJ09 kha kha kha[Part] PART Mveledziso mveledziso (n)[NPre9]-mveledziso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Afurika Afurika Afurika[NRoot] NPP , , ,[Punc] PUNC sa sa sa[NegPre] MNEG maano ano ma[NPre6]-ano[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 vhuṱali ṱali vhu[NPre14]-ṱali[NRoot] N14 kha kha kha[Part] PART mveledziso mveledziso (n)[NPre9]-mveledziso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ikonomi ikonomi ikonomi[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART dzhango dzhango (li)[NPre5]-dzhango[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC MaAfurika Afurika ma[NPre6]-Afurika[NRoot] N06 Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 vha vha vha[AuxVStem] SC02 hashu hashu hashu[PossPron2pp] PROPOSSPERS , , ,[Punc] PUNC Mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 Muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 yo yo yo[RelConc9] RELC09 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE aravha aravha aravh[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART mbidzo mbidzo mbidzo[NRoot] N09 hei hei hei[Dem9][Pos2b] DEM09 u u u[NPre15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ kotara kotara kotara[NRoot] N09 hei hei hei[Dem9][Pos2b] DEM09 i i i[SC4] SC09 vhe vhe vhe[AuxVStem] SC02 iṅwe iṅwe iṅwe[AdjRoot] ADJ09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dzi dzi dzi[SC10] SC10 ṱavhanyesaho ṱavhanyesa ṱavhanyes[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART kushumele shumele ku[NPre20]-shumele[NRoot] N20 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE khwinisa khwina khwin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V mashumele shumele ma[NPre6]-shumele[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS ṱoda ṱoda ṱod[VRoot]-a[VerbTerm] V vhukoni koni vhu[NPre14]-koni[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE shumesa shumesa shumes[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS ṱoḓa ṱoḓa ṱoḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V vhashumi shumi vha[NPre2]-shumi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 vho vho vho[SC2] SC02 ḓiṋekedzaho ḓiṋekedza ḓiṋekedz[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC vha vha vha[AuxVStem] SC02 konaho kona kon[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V nahone nahone nahone[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 re re re[SC1pp] SCPERS na na na[Conj] CONJ ndavha ndavha ndavha[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ thoḓea thoḓea thoḓ[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm] V dza dza dza[PossConc10] POSSC10 vhadzulapo dzulapo vha[NPre2]-dzulapo[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 u u u[SC3] SC03 kati kati kati[NRoot] V na na na[Conj] CONJ u u u[SC3] SC03 shuma shuma shum[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART mveledziso mveledziso (n)[NPre9]-mveledziso[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ u u u[SC3] NPRE thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V mbekanyamushumo mbekanyamushumo [NPre9]-mbekanyamushumo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mveledziso mveledziso (n)[NPre9]-mveledziso[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC ine ine ine[RelPron4] PROREL04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ta ta ta[Fut] TENSE maitele itele ma[NPre6]-itele[NRoot] N06 na na na[Conj] CONJ tshikalo kalo tshi[NPre7]-kalo[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 vhashumi shumi vha[NPre2]-shumi[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 kha kha kha[Part] PART zwiimiswa imiswa zwi[NPre8]-imiswa[NRoot] N08 zwoṱhe zwoṱhe zwoṱhe[QuantPron8] PROQUANT08 . . .[Punc] PUNC Miraḓo raḓo mi[NPre4]-raḓo[NRoot] N04 i i i[SC4] SC04 ṱhompheaho ṱhompha ṱhomph[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS bvela bvala bv[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V phanḓa phanḓa phanḓa[Adv] ADV na na na[Conj] CONJ nungo nungo nungo[NRoot] N10 dzashu dzashu dzashu[PossPron10] PROPOSS10 u u u[NPre15] NPRE fhelisa fhela fhel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vhuaḓa aḓa vhu[NPre14]-aḓa[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ vhufhura fhura vhu[NPre14]-fhura[NRoot] N14 kha kha kha[Part] PART zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 u u u[NPre15] NPRE renga renga reng[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ matshimbidzele tshimbidzele ma[NPre6]-tshimbidzele[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 dzithendara thendara dzithendara[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ kha kha kha[Part] PART u u u[NPre15] NPRE ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V khumbelo khumbelo khumbelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc4] POSSC09 ḽaisentse ḽaisentse ḽaisentse[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[NPre15] NPRE ḓiraiva ḓiraiva ḓiraiv[VRoot]-a[VerbTerm] N09 , , ,[Punc] PUNC tshelede tshelede (n)[NPre9]-tshelede[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mundende ndende mu[NPre1]-ndende[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ bugu bugu bugu[NRoot] N09 ndaula ndaula ndaula[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC kha kha kha[Part] PART zwiṅwe ṅwe zwi[NPre8]-ṅwe[AdjRoot] ADJ08 zwinzhi nzhi zwi[NPre8]-nzhi[NRoot] N08 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS a a a[SC6] SC06 takala takala takal[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART mvelaphanḓa mvelaphanḓa mvelaphanḓa[NRoot] N09 ine ine ine[RelPron4] PROREL09 muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 khou khou khou[AuxVStem] VAUX ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART maṅwe ṅwe ma[NPre6]-ṅwe[AdjRoot] ADJ06 masia sia ma[NPre6]-sia[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Vhege vhege vhege[NRoot] N09 yeneyi yeneyi yeneyi[Dem9][Pos1] DEM09 , , ,[Punc] PUNC ro ro ro[SC1pp] SCPERS fhelisa fhela fhel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V vhufhura fhura vhu[NPre14]-fhura[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 32 32 32[Num] NUM 687 687 687[Num] NUM ha ha ha[PossConc17] POSSC17 mbadelo mbadelo mbadelo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshelede tshelede (n)[NPre9]-tshelede[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 mundende ndende mu[NPre1]-ndende[NRoot] N03 , , ,[Punc] PUNC ya ya ya[PossConc9] POSSC09 ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 R180 R180 R[Abbr]-180[Num] NUM miḽiyoni miḽiyoni miḽiyoni[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Komithi komithi komithi[NRoot] N09 yashu yashu yashu[PossPron9] PROPOSS09 yo yo yo[RelConc9] RELC09 Ṱanganelanaho ṱangana ṱangan[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Dziminisiṱa minisiṱa dzi[NPre10]-minisiṱa[NRoot] N10 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 Vhuaḓa aḓa vhu[NPre14]-aḓa[NRoot] N14 i i i[SC9] SC09 khou khou khou[AuxVStem] VAUX sedza sedza sedz[VRoot]-a[VerbTerm] V nḓila nḓila nḓila[NRoot] N10 dzo dzo dzo[SC10] SC10 dziaho dzia dzi[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V dza dza dza[PossConc10] POSSC10 u u u[NPre15] NPRE fhenya fhenya fheny[VRoot]-a[VerbTerm] V vhuaḓa aḓa vhu[NPre14]-aḓa[NRoot] N14 . . .[Punc] PUNC Nga nga nga[Part] PART u u u[NPre15] NPRE shuma shuma shum[VRoot]-a[VerbTerm] V roṱhe roṱhe roṱhe[QuantPron1] PROQUANT01 ri ri ri[SC1pp] SCPERS nga nga nga[Part] PART ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V zwinzhi nzhi zwi[NPre8]-nzhi[NRoot] N08 . . .[Punc] PUNC Vhafunashango funashango vha[NPre2]-funashango[NRoot] N02 ḽashu ḽashu ḽashu[PossPron5] PROPOSS05 , , ,[Punc] PUNC Sa sa sa[NegPre] MNEG izwi izwi izwi[Dem8][Pos2] DEM08 vha vha vha[AuxVStem] SC02 tshi tshi tshi[SC7] SC07 zwi zwi zwi[SC8] SC08 ḓivha ḓivha ḓivh[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ro ro ro[SC1pp] SCPERS thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V Luṱingo ṱingo lu[NPre11]-ṱingo[NRoot] N11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 Muphuresidennde phuresidennde mu[NPre1]-phuresidennde[NRoot] N01 u u u[NPre15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ Ofisi ofisi ofisi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Muphuresidennde phuresidennde mu[NPre1]-phuresidennde[NRoot] N01 vha vha vha[AuxVStem] SC02 kone kone kon[VRoot]-e[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE swikelea swika swikel[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART zwitshavha tshavha zwi[NPre8]-tshavha[NRoot] N08 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE vula vula vul[VRoot]-a[VerbTerm] V afho afho afho[Adv] ADV ho ho ho[SC14] SC14 valeaho vala val[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 nḓisedzo nḓisedzo nḓisedzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Luṱingo ṱingo lu[NPre11]-ṱingo[NRoot] N11 lu lu lu[SC11] SC11 sumbedza sumbedza sumbedz[VRoot]-a[VerbTerm] V vhuḓiimiseli ḓiimiseli vhu[NPre14]-ḓiimiseli[NRoot] N14 hashu hashu hashu[PossPron2pp] PROPOSSPERS u u u[NPre15] NPRE ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V zwithu thu zwi[NPre8]-thu[NRoot] N08 nga nga nga[Part] PART nḓila nḓila nḓila[NRoot] N09 yo yo yo[RelConc9] RELC09 fhambanaho fhamba fhamb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kha kha kha[Part] PART muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Yo yo yo[SC9] SC09 ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V tshanduko tshanduko tshanduko[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART matshilo tshilo ma[NPre6]-tshilo[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 maAfurika Afurika ma[NPre6]-Afurika[NRoot] N06 Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 vhanzhi nzhi vha[NPre2]-nzhi[AdjRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS nga nga nga[Part] PART bula bula bul[VRoot]-a[VerbTerm] V Vho-Buziwe Buziwe vho[NPre2b]-Buziwe[ProperName] N02b Ngaleka Ngaleka Ngaleka[ProperName] NPP vha vha vha[AuxVStem] SC02 Mount Mount Mount[Foreign] FOR Frere Frere Frere[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC vhe vhe vhe[AuxVStem] SC02 luṱingo ṱingo lu[NPre11]-ṱingo[NRoot] N11 lwavho lwavho lwavho[PossPron11] PROPOSS11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 vha vha vha[AuxVStem] SC02 nga nga nga[Part] PART ha ha ha[PossConc17] POSSC17 mundende ndende mu[NPre3]-ndende[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 muṱahabvu ṱahabvu mu[NPre3]-ṱahabvu[NRoot] N03 mukalaha kalaha mu[NPre3]-kalaha[NRoot] N03 wavho wavho wavho[PossPron3] PROPOSS03 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 vha vha vha[AuxVStem] SC02 lwone lwone lwone[PossPron11] PROPOSS11 lwe lwe lwe[RelPron11] PROREL11 ra ra ra[SC1pp] SCPERS tou tou tou[AuxVStem] VAUX thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE lu lu lu[SC11] SC11 ṱanganedza ṱanganedza ṱanganedz[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART ḓuvha ḓuvha (li)[NPre5]-ḓuvha[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 u u u[NPre15] NPRE tou tou tou[AuxVStem] VAUX thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 tshumelo tshumelo tshumelo[NRoot] N09 iyi iyi iyi[Dem4][Pos2] DEM09 . . .[Punc] PUNC Vha vha vha[SC2] SC02 fhano fhano fhano[Adv] ADV vhukati kati vhu[NPre14]-kati[NRoot] N14 hashu hashu hashu[PossPron2pp] PROPOSSPERS ṋamusi ṋamusi ṋamusi[Conj] CONJ . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V hafhu hafhu hafhu[Adv] ADV ra ra ra[SC1pp] SCPERS vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ Vho-Nkululeko Nkululeko vho[NPre2b]-Nkululeko[ProperName] N02b Cele Cele Cele[ProperName] NPP vhukati kati vhu[NPre14]-kati[NRoot] N14 hashu hashu hashu[PossPron1pp] PROPOSSPERS , , ,[Punc] PUNC vhe vhe vhe[AuxVStem] SC02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 thuswa thusa thus[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE wana wana w[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ḽiṅwalo ṅwalo ḽi[NPre5]-ṅwalo[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 vhuṋe vhuṋa vhuṋ[VRoot]-a[VerbTerm] N14 , , ,[Punc] PUNC zwe zwe zwe[RelConc8] RELC08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 vha vha vha[AuxVStem] SC02 konisa kona kon[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ḓiṅwalisa ḓiṅwala ḓiṅwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART Yunivesithi yunivesithi yunivesithi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Thekhinoḽodzhi thekhinoḽodzhi thekhinoḽodzhi[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Tshwane Tshwane Tshwane[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Hedzi hedzi hedzi[Dem10][Pos2b] DEM10 dzi dzi dzi[SC10] SC10 tou tou tou[AuxVStem] VAUX vha vha vha[AuxVStem] SC02 tsumbo tsumbo tsumbo[NRoot] N10 mbili mbili mbili[AdjRoot] ADJ10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 nganea ngana ngan[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm] V nnzhi nnzhi nnzhi[AdjRoot] ADJ10 dzo dzo dzo[SC10] SC10 bvelelaho bvela bvel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC U u u[NPre15] NPRE bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART zwenezwi zwenezwi zwenezwi[NRoot] N08 na na na[Conj] CONJ dziṅwe ṅwe dzi[NPre10]-ṅwe[AdjRoot] ADJ10 tsumbo tsumbo tsumbo[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC ro ro ro[SC1pp] SCPERS topola topola topol[VRoot]-a[VerbTerm] V vhushayanungo shayanungo vhu[NPre14]-shayanungo[NRoot] N14 vhune vhune vhune[RelPron14] PROREL14 ha ha ha[PossConc17] POSSC14 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE lulamiswa lulama lulam[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART zwiimiswa imiswa zwi[NPre8]-imiswa[NRoot] N08 zwo zwo zwo[SC8] SC08 fhambanaho fhamba fhamb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Nga nga nga[Part] PART kha kha kha[Part] PART Mulangadzulo langadzulo mu[NPre1]-langadzulo[NRoot] N01 , , ,[Punc] PUNC ro ro ro[SC1pp] SCPERS ramba ramba ramb[VRoot]-a[VerbTerm] V vhurumelwa vhurumelwa vhurumelwa[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 mahoro horo ma[NPre6]-horo[NRoot] N06 o o o[SC6] SC06 fhambanaho fhamba fhamb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V u u u[NPre15] NPRE bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V Phaḽamenndeni phaḽamennde phaḽamennde[NRoot]-ni[LocSuf] N09 u u u[NPre15] NPRE dalela dala dal[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V senthara senthara senthara[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 dziṱhingo ṱhingo dziṱhingo[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ dzi dzi dzi[SC10] SC10 MP MP MP[Abbr] ABBR vha vha vha[AuxVStem] SC02 tou tou tou[AuxVStem] VAUX ḓivhonela ḓivhona ḓivhon[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART vhone vhone vhone[AbsPron2] PROEMP02 vhaṋe vhaṋe vhaṋe[RelPron2] PROREL02 mushumo shumo mu[NPre3]-shumo[NRoot] N03 une une une[RelPron3] PROREL03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 khou khou khou[AuxVStem] VAUX itiwa ita it[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Vhafunashango funashango vha[NPre2]-funashango[NRoot] N02 ḽashu ḽashu ḽashu[PossPron5] PROPOSS05 na na na[Conj] CONJ dzikhonani khonani dzi[NPre10]-khonani[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC Ndo ndo ndo[NRoot] TENSE ṱanḓavhudza ṱanḓavhudza ṱanḓavhudz[VRoot]-a[VerbTerm] V zwipiḓa piḓa zwi[NPre8]-piḓa[NRoot] N08 zwoṱhe zwoṱhe zwoṱhe[QuantPron8] PROQUANT08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 vhuṱhogwa vhuṱhonga vhu[NPre14]-ṱhogwa[NRoot] N14 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 puḽane puḽana puḽan[VRoot]-e[VerbTerm] N10 dzashu dzashu dzashu[PossPron10] PROPOSS10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 2010 2010 2010[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC u u u[SC3] NPRE ḓivhofha ḓivhofha ḓivhofh[VRoot]-a[VerbTerm] V hashu hashu hashu[PossPron2pp] PROPOSSPERS roṱhe roṱhe roṱhe[QuantPron1] PROQUANT01 sa sa sa[NegPre] MNEG muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 u u u[SC3] SC03 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kha kha kha[Part] PART vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 Afurika Afurika Afurika[NRoot] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Mulaedza laedza mu[NPre3]-laedza[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 u u u[SC3] SC03 ṋetshedza ṋetshedza ṋetshedz[VRoot]-a[VerbTerm] V kuvhonele vhonele kuvhonele[NRoot] N20 kwo kwo kwo[SC20] SC20 ṱanḓavhuwaho ṱanḓavhua ṱanḓavhu[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V kwa kwa kwa[PossConc16] POSSC16 mbekanyamaitele mbekanyamaitele mbekanyamaitele[NRoot] N09 yashu yashu yashu[PossPron9] PROPOSS09 . . .[Punc] PUNC Dziminisiṱa minisiṱa dzi[NPre10]-minisiṱa[NRoot] N10 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE ṋetshedza ṋetshedza ṋetshedz[VRoot]-a[VerbTerm] V zwidodombedza dodombedza zwi[NPre8]-dodombedza[NRoot] N08 kha kha kha[Part] PART zwipitshi pitshi zwi[NPre8]-pitshi[NRoot] N08 zwavho zwavho zwavho[PossPron8] PROPOSS08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 Mugaganyagwama gaganyagwama mu[NPre3]-gaganyagwama[NRoot] N03 . . .[Punc] PUNC Miraḓo raḓo mi[NPre4]-raḓo[NRoot] N04 i i i[SC4] SC04 ṱhompheaho ṱhompha ṱhomph[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC maAfurika Afurika ma[NPre6]-Afurika[NRoot] N06 Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 vha vha vha[AuxVStem] SC02 hashu hashu hashu[PossPron2pp] PROPOSSPERS , , ,[Punc] PUNC Ṋaṅwaha ṋaṅwaha ṋaṅwaha[NRoot] N09 nga nga nga[Part] PART Ḽara Ḽara Ḽara[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC ri ri ri[SC1pp] SCPERS ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE vha vha vha[AuxVStem] SC02 ri ri ri[SC1pp] SCPERS tshi tshi tshi[SC7] SC07 khou khou khou[AuxVStem] VAUX ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V luswayo swayo lu[NPre11]-swayo[NRoot] N11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 u u u[NPre15] NPRE fhedza fhedza fhedz[VRoot]-a[VerbTerm] V miṅwaha ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot] N04 ya ya ya[PossConc4] POSSC04 150 150 150[Num] NUM ya ya ya[PossConc4] POSSC04 u u u[NPre15] NPRE ḓa ḓa ḓ[VRoot]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 maIndia india ma[NPre6]-India[NRoot] N06 Afurika Afurika Afurika[NRoot] NPP Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 . . .[Punc] PUNC Zwi zwi zwi[SC8] SC08 ri ri ri[SC1pp] SCPERS ṋea ṋea ṋe[VRoot]-a[VerbTerm] V tshikhala khala tshi[NPre7]-khala[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 u u u[NPre15] NPRE dzhiela dzhia dzhi[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V nṱha nṱha nṱha[Adv] ADV zwe zwe zwe[RelConc8] RELC08 tshitshavha tshavha tshi[NPre7]-tshavha[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 maIndia india ma[NPre6]-India[NRoot] N06 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ṋetshedza ṋetshedza ṋetshedz[VRoot]-a[VerbTerm] V zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 ndeme ndeme ndeme[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 mishumo shumo mi[NPre4]-shumo[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC mabindu bindu ma[NPre6]-bindu[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC saintsi saintsi saintsi[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC mitambo tambo mi[NPre4]-tambo[NRoot] N04 , , ,[Punc] PUNC vhurereli rereli vhu[NPre14]-rereli[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC vhutsila tsila vhu[NPre14]-tsila[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC mvelele mvelele (n)[NPre9]-mvelele[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE swikela swika swik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ khwaṱhisedzo khwaṱhisedzo khwaṱhisedzo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 demokirasi demokirasi demokirasi[NRoot] N09 yashu yashu yashu[PossPron9] PROPOSS09 . . .[Punc] PUNC Vhafunashango funashango vha[NPre2]-funashango[NRoot] N02 ḽashu ḽashu ḽashu[PossPron5] PROPOSS05 na na na[Conj] CONJ dzikhonani khonani dzi[NPre10]-khonani[NRoot] N10 , , ,[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 ri ri ri[SC1pp] SCPERS ndi ndi ndi[VCop] VCOP dzhie dzhia dzhi[VRoot]-e[VerbTerm] V hetshi hetshi hetshi[Dem7][Pos2b] DEM07 tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 hafhu hafhu hafhu[Adv] ADV u u u[NPre15] NPRE livhisa livha livhis[VRoot]-a[VerbTerm] V ndiliso ndiliso ndiliso[NRoot] N10 dzashu dzashu dzashu[PossPron10] PROPOSS10 zwi zwi zwi[SC8] SC08 tshi tshi tshi[SC7] SC07 bva bva bv[VRoot]-a[VerbTerm] V mbiluni mbiluni mbiluni[NRoot] N09 kha kha kha[Part] PART Muvhuso vhuso mu[NPre3]-vhuso[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 Haiti Haiti Haiti[ProperName] NPP kha kha kha[Part] PART tshiwo wo tshi[NPre7]-wo[NRoot] N07 tshine tshine tshine[RelPron7] PROREL07 vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE tshihumbula tshihumbula tshihumbula[NRoot] V lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tshilapfu lapfu tshi[NPre7]-lapfu[AdjRoot] ADJ07 tsho tsho tsho[SC7] SC07 vha vha vha[AuxVStem] SC02 welaho wa w[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS a a a[SC6] SC06 takala takala takal[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ zwigwada gwada zwi[NPre8]-gwada[NRoot] N08 zwashu zwashu zwashu[PossPron8] PROPOSS08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 thuso thuso thuso[NRoot] N09 zwo zwo zwo[SC8] SC08 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V hafhu hafhu hafhu[Adv] ADV nda nda nda[VCop] VCOP tama tama tam[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE dzhiela dzhia dzhi[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V nṱha nṱha nṱha[Adv] ADV muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 wa wa wa[PossConc3] POSSC01 maAfurika Afurika ma[NPre6]-Afurika[NRoot] N06 Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 vhane vhane vhane[RelPron2] PROREL02 a a a[SC6] SC01 vha vha vha[AuxVStem] SC02 kundelwi kunda kund[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-i[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART zwifhinga fhinga zwi[NPre8]-fhinga[NRoot] N08 zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 zwiwo wo zwi[NPre8]-wo[NRoot] N08 , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ uri uri uri[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 ri ri ri[SC1pp] SCPERS thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE alusa alusa alus[VRoot]-a[VerbTerm] V bono bono bono[NRoot] N05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 lu lu lu[SC11] SC11 re re re[SC1pp] SCPERS na na na[Conj] CONJ ndavha ndavha ndavha[NRoot] N09 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS ṱanganedza ṱanganedza ṱanganedz[VRoot]-a[VerbTerm] V Vho-Dr Dr vho[NPre2b]-Dr[Abbr] N02b Imtiaz Imtiaz Imtiaz[ProperName] NPP Sooliman Sooliman Sooliman[ProperName] NPP vha vha vha[AuxVStem] SC02 Gift Gift Gift[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR the the the[Foreign] FOR Givers Givers Givers[Foreign] FOR nḓuni nḓuni nḓuni[NRoot] N09 ino ino ino[Dem9][Pos1] DEM09 ṋamusi ṋamusi ṋamusi[Conj] CONJ . . .[Punc] PUNC Vhafunashango funashango vha[NPre2]-funashango[NRoot] N02 ḽashu ḽashu ḽashu[PossPron5] PROPOSS05 , , ,[Punc] PUNC U u u[NPre15] NPRE farelwa fara far[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 Tshiphuga phuga tshi[NPre7]-phuga[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 Ḽifhasi ḽifhasi li[NPre5]-ḽifhasi[NRoot] N05 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 FIFA FIFA FIFA[Abbr] ABBR fhano fhano fhano[Adv] ADV zwi zwi zwi[SC8] SC08 ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 vhukuma kuma vhu[NPre14]-kuma[NRoot] N14 2010 2010 2010[Num] NUM u u u[NPre15] NPRE vhe vhe vhe[AuxVStem] SC02 ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 kushumele shumele ku[NPre20]-shumele[NRoot] N20 . . .[Punc] PUNC Ro ro ro[SC1pp] SCPERS fhedza fhedza fhedz[VRoot]-a[VerbTerm] V miṅwaha ṅwaha mi[NPre4]-ṅwaha[NRoot] N04 minzhi nzhi mi[NPre4]-nzhi[AdjRoot] ADJ04 ri ri ri[SC1pp] SCPERS tshi tshi tshi[SC7] SC07 khou khou khou[AuxVStem] VAUX dzudzanyela dzudza dzudzany[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V Tshiphuga phuga tshi[NPre7]-phuga[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 Ḽifhasi ḽifhasi li[NPre5]-ḽifhasi[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS tou tou tou[AuxVStem] VAUX vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ miṅwedzi ṅwedzi mi[NPre4]-ṅwedzi[NRoot] N04 miraru raru mi[NPre4]-raru[AdjRoot] ADJ04 fhedzi fhedzi fhedzi[Adv] ADV uri uri uri[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS thoma thoma thom[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Nahone nahone nahone[Conj] CONJ ro ro ro[SC1pp] SCPERS ḓiimisela ḓiimisa ḓiim[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ zwi zwi zwi[SC8] SC08 bvelele bvela bvel[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART ngona ngona ngona[NRoot] V . . .[Punc] PUNC Themamveledziso themamveledziso themamveledziso[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC vhutsireledzi tsireledzi vhu[NPre14]-tsireledzi[NRoot] N14 na na na[Conj] CONJ mavhekanyele vhekanyele mavhekanyele[NRoot] N06 a a a[SC6] SC06 ndugiselo ndugiselo ndugiselo[NRoot] N09 zwoṱhe zwoṱhe zwoṱhe[QuantPron8] PROQUANT08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 ngonani ngona ngona[NRoot]-ni[LocSuf] ADV u u u[NPre15] NPRE khwaṱhisedza khwaṱhisedza khwaṱhisedz[VRoot]-a[VerbTerm] V thonamennde thonamennde thonamennde[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 maṱhakheni ṱhakha ma[NPre6]-ṱhakheni[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Sa sa sa[NegPre] MNEG lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 , , ,[Punc] PUNC ri ri ri[SC1pp] SCPERS koloda koloda kolod[VRoot]-a[VerbTerm] V ndivhuwo ndivhuwo ndivhuwo[NRoot] N10 dzashu dzashu dzashu[PossPron10] PROPOSS10 kha kha kha[Part] PART Komiti komiti komiti[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE Dzudzanya dzudza dzudz[VRoot]-any[ACau]-a[VerbTerm] V Yapo yapo yapo[PossPron9] PROPOSS09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 2010 2010 2010[Num] NUM kha kha kha[Part] PART vhukoni koni vhu[NPre14]-koni[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 nungo nungo nungo[NRoot] N10 dzavho dzavho dzavho[PossPron10] PROPOSS10 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS tamela tama tam[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V Mudzulatshidulo dzulatshidulo mu[NPre1]-dzulatshidulo[NRoot] N01 wa wa wa[PossConc3] POSSC01 Komiti komiti komiti[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE Dzudzanya dzudza dzudz[VRoot]-any[ACau]-a[VerbTerm] V Yapo yapo yapo[PossPron9] PROPOSS09 , , ,[Punc] PUNC Vho-Irvin Irvin vho[NPre2b]-Irvin[ProperName] N02b Khoza Khoza Khoza[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC CEO CEO CEO[Abbr] ABBR Vho-Danny Danny vho[NPre2b]-Danny[ProperName] N02b Jordaan Jordaan Jordaan[ProperName] NPP na na na[Conj] CONJ khoutshara khoutshara khoutshara[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Bafana Bafana Bafana[ProperName] NPP Bafana Bafana Bafana[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Vho-Carlos Carlos vho[NPre2b]-Carlos[ProperName] N02b Alberto Alberto Alberto[ProperName] NPP Parreira Parreira Parreira[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC zwivhuya vhuya zwi[NPre8]-vhuya[NRoot] N08 zwoṱhe zwoṱhe zwoṱhe[QuantPron8] PROQUANT08 kha kha kha[Part] PART miṅwedzi ṅwedzi mi[NPre4]-ṅwedzi[NRoot] N04 iḓaho iḓaho iḓaho[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Muphuresidennde phuresidennde mu[NPre1]-phuresidennde[NRoot] N01 Vho-Mandela Mandela vho[NPre2b]-Mandela[ProperName] N02b vho vho vho[SC2] SC02 vhe vhe vhe[AuxVStem] SC02 vhukati kati vhu[NPre14]-kati[NRoot] N14 kha kha kha[Part] PART u u u[SC3] SC03 thusa thusa thus[VRoot]-a[VerbTerm] V shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 uri uri uri[Conj] CONJ ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 pfufhiwe pfufha pfufh[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V pfanelo pfanelo pfanelo[NRoot] N10 dza dza dza[PossConc10] POSSC10 uri uri uri[Conj] CONJ hoyu hoyu hoyu[Dem3][Pos2b] DEM03 mutambo tambo mu[NPre3]-tambo[NRoot] N03 muhulu hulu mu[NPre3]-hulu[NRoot] N03 u u u[SC3] SC03 farelwe fara far[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V fhano fhano fhano[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Zwenezwo zwenezwo zwenezwo[Dem8][Pos1] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ita ita it[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ Tshiphuga phuga tshi[NPre7]-phuga[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 Ḽifhasi ḽifhasi li[NPre5]-ḽifhasi[NRoot] N05 tshi tshi tshi[SC7] SC07 vhe vhe vhe[AuxVStem] SC02 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 maṱhakheni ṱhakha ma[NPre6]-ṱhakheni[NRoot] N06 hu hu hu[SC17] SC17 u u u[NPre15] NPRE ṱhompha ṱhompha ṱhomph[VRoot]-a[VerbTerm] V vhone vhone vhone[AbsPron2] PROEMP02 . . .[Punc] PUNC Vhafunashango funashango vha[NPre2]-funashango[NRoot] N02 ḽashu ḽashu ḽashu[PossPron5] PROPOSS05 , , ,[Punc] PUNC kha kha kha[Part] PART ri ri ri[SC1pp] SCPERS tikedze tikedza tikedz[VRoot]-e[VerbTerm] V thimu thimu thimu[NRoot] N09 yashu yashu yashu[PossPron9] PROPOSS09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 Bafana Bafana Bafana[ProperName] NPP Bafana Bafana Bafana[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[SC1ps] SCPERS muṅwe ṅwe mu[NPre3]-ṅwe[AdjRoot] ADJ01 wa wa wa[PossConc3] POSSC01 vhaṅwe ṅwe vha[NPre2]-ṅwe[AdjRoot] ADJ02 vhane vhane vhane[RelPron2] PROREL02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 tenda tenda tend[VRoot]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ Bafana Bafana Bafana[ProperName] NPP Bafana Bafana Bafana[ProperName] NPP vha vha vha[AuxVStem] SC02 khou khou khou[AuxVStem] VAUX ya ya ya[PossConc9] POSSC09 u u u[NPre15] NPRE bveledza bveledza bveledz[VRoot]-a[VerbTerm] V zwimangadzo mangadzo zwi[NPre8]-mangadzo[NRoot] N08 . . .[Punc] PUNC Tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 vhuṱhogwa vhuṱhonga vhu[NPre14]-ṱhogwa[NRoot] N14 nga nga nga[Part] PART maanḓa anḓa ma[NPre6]-anḓa[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC vhafunashango funashango vha[NPre2]-funashango[NRoot] N02 ḽashu ḽashu ḽashu[PossPron5] PROPOSS05 , , ,[Punc] PUNC kha kha kha[Part] PART vha vha vha[AuxVStem] SC02 renge renga reng[VRoot]-e[VerbTerm] V dzithikhithi thikhithi dzi[NPre10]-thikhithi[NRoot] N10 . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART ri ri ri[SC1pp] SCPERS renge renga reng[VRoot]-e[VerbTerm] V thikhithi thikhithi thikhithi[NRoot] N09 nga nga nga[Part] PART tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 u u u[NPre15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE ya ya ya[PossConc9] POSSC09 kha kha kha[Part] PART heyo heyo heyo[Dem4][Pos4] DEM09 mitambo tambo mi[NPre4]-tambo[NRoot] N04 . . .[Punc] PUNC MaAfurika Afurika ma[NPre6]-Afurika[NRoot] N06 Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 vha vha vha[AuxVStem] SC02 hashu hashu hashu[PossPron2pp] PROPOSSPERS , , ,[Punc] PUNC Musi musi musi[Conj] CONJ ri ri ri[SC1pp] SCPERS tshi tshi tshi[SC7] SC07 khou khou khou[AuxVStem] VAUX pembelela pemba pemb[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE vhofhololwa vhofhola vhofholol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ha ha ha[PossConc17] POSSC17 Vho-Madiba Madiba vho[NPre2b]-Madiba[ProperName] N02b ṋamusi ṋamusi ṋamusi[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC ri ri ri[SC1pp] SCPERS a a a[SC6] SC06 dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V ra ra ra[SC1pp] SCPERS ḓivhofha ḓivhofha ḓivhofh[VRoot]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART vhupfumedzani pfumedzani vhu[NPre14]-pfumedzani[NRoot] N14 , , ,[Punc] PUNC lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 lwo lwo lwo[SC11] SC11 faranaho fara far[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC u u u[NPre15] NPRE sa sa sa[NegPre] MNEG khethulula khethulula khethulul[VRoot]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART muvhala vhala mu[NPre3]-vhala[NRoot] N03 na na na[Conj] CONJ u u u[NPre15] NPRE fhaṱa fhaṱa fhaṱ[VRoot]-a[VerbTerm] V vhumatshelo matshelo vhu[NPre14]-matshelo[NRoot] N14 ha ha ha[PossConc14] POSSC14 khwine khwine khwine[Adv] ADV roṱhe roṱhe roṱhe[QuantPron1] PROQUANT01 sa sa sa[NegPre] MNEG MaAfurika Afurika ma[NPre6]-Afurika[NRoot] N06 Tshipembe pembe tshi[NPre7]-pembe[NRoot] N07 , , ,[Punc] PUNC vharema rema vha[NPre2]-rema[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ vhatshena tshena vha[NPre2]-tshena[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Ri ri ri[SC1pp] SCPERS dededzwa dededza dededz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART zwe zwe zwe[RelConc8] RELC08 Vho-Madiba Madiba vho[NPre2b]-Madiba[ProperName] N02b vha vha vha[AuxVStem] SC02 amba amba amb[VRoot]-a[VerbTerm] V vhe vhe vhe[AuxVStem] SC02 bogisini bogisini bogisini[NRoot] N05 , , ,[Punc] PUNC uri uri uri[Conj] CONJ nahone nahone nahone[Conj] CONJ ndi ndi ndi[VCop] VCOP tshi tshi tshi[SC7] SC07 tou tou tou[AuxVStem] VAUX topola topola topol[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Nga nga nga[Part] PART tshifhinga fhinga tshi[NPre7]-fhinga[NRoot] N07 tsha tsha tsha[PossConc7] POSSC07 vhutshilo tshilo vhu[NPre14]-tshilo[NRoot] N14 hanga hanga hang[VRoot]-a[VerbTerm] V ndo ndo ndo[NRoot] SCPERS ḓiṋekedzela ḓiṋekedza ḓiṋekedz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kha kha kha[Part] PART nndwa nndwa nndwa[NRoot] N09 hei hei hei[Dem9][Pos2b] DEM09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 maAfurika Afurika ma[NPre6]-Afurika[NRoot] N06 . . .[Punc] PUNC Ndo ndo ndo[NRoot] SCPERS lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 na na na[Conj] CONJ zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 ndaulo ndaulo ndaulo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vhatshena tshena vha[NPre2]-tshena[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC nda nda nda[VCop] VCOP dovha dovha dovh[VRoot]-a[VerbTerm] V nda nda nda[VCop] VCOP lwa lwa lwa[PossConc11] POSSC11 na na na[Conj] CONJ zwa zwa zwa[PossConc8] POSSC08 ndaulo ndaulo ndaulo[NRoot] N09 ya ya ya[PossConc9] POSSC09 vharema rema vha[NPre2]-rema[NRoot] N02 . . .[Punc] PUNC Nda nda nda[VCop] VCOP takalela takala takal[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V muhumbulo humbulo mu[NPre3]-humbulo[NRoot] N03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 dimokirasi dimokirasi dimokirasi[NRoot] N09 na na na[Conj] CONJ lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 lwo lwo lwo[SC11] SC11 vhofholowaho vhofhola vhofholo[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC hune hune hune[RelPron17] PROREL17 vhathu thu vha[NPre2]-thu[NRoot] N02 vha vha vha[AuxVStem] POSSC02 dzula dzula dzul[VRoot]-a[VerbTerm] V vhoṱhe vhoṱhe vhoṱhe[QuantPron2] PROQUANT02 ḽi ḽi ḽi[SC5] SC05 ḽa ḽa ḽa[PossConc5] POSSC05 maladze ladze ma[NPre6]-ladze[NRoot] N06 , , ,[Punc] PUNC nahone nahone nahone[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 na na na[Conj] CONJ zwikhala khala zwi[NPre8]-khala[NRoot] N08 zwi zwi zwi[SC8] SC08 linganaho lingana li[NPre5]-nganaho[NRoot] N05 . . .[Punc] PUNC Ndi ndi ndi[VCop] VCOP muhumbulo humbulo mu[NPre3]-humbulo[NRoot] N03 une une une[RelPron3] PROREL03 nda nda nda[VCop] VCOP fulufhela fulufha fulufh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[SC3] SC03 ḓo ḓo ḓo[Fut] TENSE u u u[SC3] SC03 tshilela tshila tshilel[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC na na na[Conj] CONJ u u u[SC3] SC03 u u u[SC3] NPRE swikela swika swik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Fhedzi fhedzi fhedzi[Conj] ADV arali arali arali[Conj] CONJ zwi zwi zwi[SC8] SC08 tshi tshi tshi[SC7] SC07 tea tea te[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[SC3] NPRE tou tou tou[AuxVStem] VAUX ralo ralo ralo[NRoot] N09 , , ,[Punc] PUNC ndi ndi ndi[VCop] VCOP une une une[RelPron3] PROREL03 ndo ndo ndo[NRoot] VCOP ḓiimisela ḓiimisa ḓiim[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V u u u[SC3] SC03 u u u[NPre15] NPRE fela fela fela[NRoot] V . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Ndo ndo ndo[NRoot] VCOP ṱuṱuwedzwa ṱuṱuwedza ṱuṱuwedz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nga nga nga[Part] PART muhali hali mu[NPre1]-hali[NRoot] N01 washu washu washu[PossPron1] PROPOSS01 Vho-Madiba Madiba vho[NPre2b]-Madiba[ProperName] N02b , , ,[Punc] PUNC ndi ndi ndi[VCop] VCOP ṱhompho ṱhompho ṱhompho[NRoot] N09 yanga yanga yanga[PossPron9] PROPOSS09 u u u[NPre15] NPRE livhisa livha livhis[VRoot]-a[VerbTerm] V Mulaedza laedza mu[NPre3]-laedza[NRoot] N03 hoyu hoyu hoyu[Dem3][Pos2b] DEM03 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 Lushaka shaka lu[NPre11]-shaka[NRoot] N11 wa wa wa[PossConc3] POSSC03 2010 2010 2010[Num] NUM kha kha kha[Part] PART vhahali hali vha[NPre2]-hali[NRoot] N02 vhashu vhashu vhashu[PossPron2] PROPOSS02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 vhanna nna vha[NPre2]-nna[NRoot] N02 na na na[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 vhafumakadzi fumakadzi vha[NPre2]-fumakadzi[NRoot] N02 , , ,[Punc] PUNC vhe vhe vhe[AuxVStem] SC02 vha vha vha[AuxVStem] SC02 pfala pfala pfal[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 so so so[NegPre] MNEG ngo ngo ngo[NegPre] MNEG pfalaho pfala pfal[VRoot]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V , , ,[Punc] PUNC vha vha vha[AuxVStem] SC02 ḓivheaho ḓivheaho ḓivh[VRoot]-e[NeutExt]-a[VerbTerm]-ho[RelExt] V na na na[Conj] CONJ vha vha vha[AuxVStem] SC02 sa sa sa[NegPre] MNEG ḓivhei ḓivhei ḓivhei[NRoot] V . . .[Punc] PUNC Kha kha kha[Part] PART ri ri ri[SC1pp] SCPERS shume shuma shum[VRoot]-e[VerbTerm] V roṱhe roṱhe roṱhe[QuantPron1] PROQUANT01 ri ri ri[SC1pp] SCPERS tshi tshi tshi[SC7] SC07 itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V uri uri uri[Conj] CONJ ṅwaha ṅwaha mu[NPre3]-ṅwaha[NRoot] N03 uno uno uno[Dem3][Pos1] DEM03 u u u[NPre15] NPRE vhe vhe vhe[AuxVStem] SC02 wa wa wa[PossConc1] POSSC03 u u u[NPre15] NPRE shuma shuma shum[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Conj] CONJ wa wa wa[PossConc1] POSSC03 u u u[NPre15] NPRE bvelela bvela bvel[VRoot]-a[VerbTerm] V u u u[NPre15] NPRE itela ita it[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V shango shango li[NPre5]-shango[NRoot] N05 ḽashu ḽashu ḽashu[PossPron5] PROPOSS05 . . .[Punc] PUNC