IKHOMISHINI YEMISEBENTI YETEMAJAJI





IMANUWALI NGEKULANDZELA SIGABA 14 SEMTSETFO WEKUGCUGCUTELA KUFINYELELEKA KUMNININGWANE 2000

IMANUWALI NGEKULANDZELA SIGABA 14 SEMTSETFO WEKUFINYELELEKA KUMNININGWANE 2, WANGA-2000

IKHOMISHINI YEMISEBENTI YEMAJAJI



IMINININGWANE NGEKULANDZELA SIGABA 14
                                          

A.	Emandla, imisebenti kanye sakhiwo seKhomishini yemiSebenti yemaJaji [sigaba 14(1)(a)]

(i)	Emandla kanye nemisebenti yeKhomishini yemiSebenti yemaJaji

Emandla kanye nemisebenti yeKhomishini yemiSebenti yemaJaji, njengobe ibhalwe nguletigaba 174(1), (2), (3), (4) na (6); 177(1) na (3); na 178(4), (5) na (6)  temTsetfo
wemTsetfosisekelo weRiphabhliki [umTsetfo 108 wanga-1996], tigaba 4 na-7 temTsetfo
wemiHolo neTimo tekuCashwa kwemaJaji [umTsetfo 47 wanga-2001], sigaba 6 
semTsetfo weKhomishini yeMisebenti yemaJaji [umTsetfo 9 wanga-1994] kanye nenchubo yeKhomishini ngekulandzela lomTsetfo, ngulena:

(a)	kweluleka hulumende wavelonkhe wavelonkhe nganobe nguyiphi indza lehlobene nemtsetfo nobe kuphatfwa kwemtsetfo, kufaka loku, kufundziswa nekucecesha emajaji lamasha kanye nekuchubeka ngekucecesha emajaji, timo tekusebenta kanye netimo temsebenti wemajaji, kusebentisana kwemaKhotho lamaKhulu, njalonjalo.

(b)	kubonisana neMengameli ngekucashwa kweliJaji leliKhulu, liSekela leliJaji leliKhulu, neMengameli kanye neliSekela laMengameli weliKhotho leliKhulu lekuNdluliselwa kwetikhalo;

(c)	kulungiselela luhlu lwalaba labatawukhetfwa njengemajaji eNkhantolo yemTsetfosisekelo, nemagama lamatsatfu ngetulu kwesibalo selinani lelitawukhetfwa, bese kuniketwa Mengameli loluhlu; nobe, nangabe kukhona kulaba labatawukhetfwa longakemukeleki kuMengameli kantsi kukhetfwa vele kumele kwentiwe, kungumsebenti weKhomishini kungeta loluhlu ngalabanye labatawukhetfwa;

(d)	kweluleka Mengameli ngekukhetfwa kwemajaji ato tonkhe tinkhantolo ngenca yekulandzela inchubo yeKhomishini, kanye nekusebenta kwetibopho temtsetfosisekelo, leti kutsi kukhetfwa kuphela bantfu labaneticu letifanele, labafanele nebantfu labati umsebenti, kantsi futsi kumele kubukisiswe nesidzingo nelibandla lemajaji kutsi lihlanganise lonkhe libala kanye nebulili baseNingizimu Afrika;


(e)	kubonisana neNdvuna ngekukhetfwa kwelibambela lelijaji lelikhishwe emsebentini;

(f) kubukana netinsolo tekungatiphatsi kahle nobe kungabi nemakhono, kutfola tizatfu taloko, kanye nekweluleka siGungumkhandlu saVelonkhe tizatfu titfola kutsi lijaji lite emakhono lakenele, alisebenti ngalokwanele nobe linelicala lelikhulu lekungatiphatsi kahle. 


(g)	kweluleka Mengameli ngekuhlehliswa kwelijaji lelingaphasi kwenchubo yekukhishwa njengelijaji;

(h)	kuncuma inchubo yayo, kuphela uma ngabe tincumo teKhomishini tesekelwa linyenti lemalunga ekhomishini;

(i)	kwetfula umbikomnyaka lobhaliwe ePhalamende mayelana nemisebenti yayo ngalowo mnyaka.

(ii)	Sakhiwo seKhomishini yemiSebenti yemaJaji

Ikhomishini yemiSebenti yemaJaji ihlanganiswe boKhomishana labangu-25 (kufaka 
ekhatsi sihlalo kanye nelisekela lasihlalo) kanye nebaSebenti baseHhovisi. 
Umtsetfosisekelo weKhomishini yemiSebenti yemaJaji kanye nesikhatsi sekucashwa kwemalunga kubhaliwe kusigaba 178(1), (2) na (3) semTsetfosisekelo wemTsetfo weRiphabhliki yeNingizimu Afrika [umTsetfo 108 wanga-1996], kanye nesigaba 2 semTsetfo weKhomishini yebaSebenti bemaJaji [umTsetfo 9 wanga-1994] lofundzeka ngalendlela:

?178.	(1)	 Kunekhomishini yemiSebenti yemaJaji lehlanganiswe ngalamalunga 

(a)	liJaji leliKhulu, lelengamela imihlangano yeKhomishini;

(b)	Mengameli eNkhantolo lenKhulu yekuBuyeketwa kwemacala;

(c)	linye liJaji leleNgamele leliniketwe sikhundla liJaji leleNgamele lelikhetfwe nguMengameli wemaJaji;

(d)	lilunga leKhabhinethi lelibukane nekuphatfwa kwetebulungiswa, nobe lomunye loniketwe lesikhundla ngulelo lunga leKhabhinethi;

(e)	bamela labakhulu lababili labasebentako labakhetfwe kulomsebenti webumeli kutewumela lomsebenti webumeli sewuwonkhe, futsi labakhetfwe nguMengameli;

(f)	bameli lababili labasebentako labakhetfwe kulomsebenti webumeli kutewumela lomsebenti webumeli sewuwonkhe, futsi labakhetfwe nguMengameli;

(g)	umfundzisi munye wetemtsetfo lokhetfwe bafundzisi betemtsetfo kumanyuvesi aseNingizimu Afrika;


(h)	bantfu labasitfupha labakhetfwe siShayamtsetfo saVelonkhe kumalunga aso, lokungenani labatsatfu bakhona kumele babe ngemalunga emacembu laphikisako lamelwe kusiShayamtsetfo;

(i)	titfunywa letisebenta ngalokuphelele letine kumKhandlu waVelonkhe wetiFundza lakhetfwe ndzawonye ngumKhandlu ngevoti leyesekelako yalokungenani yetifundza letisitfupha;

(j)	bantfu labatsatfu labakhetfwe nguMengameli njengenhloko yesigungumkhandlu savelonkhe, emva kwekubonisana nebaholi bawo wonkhe emacembu kusiShayamtsetfo saVelonkhe; futsi 

(k)	uma kubukisiswa tintfo letihlobene ngco neNkhantolo lenKhulu, liJaji leleNgamele laleyo Nkhantolo kanye naNdvunankhulu waleso sifundza, nobe lomunye umuntfu lokhetfwe ngumunye wabo.

(2)	Uma linani lebantfu likhetfwe ngekhatsi kweprofeshini yebameli ngekwesigatjana (1) (e) nobe (f) lilingana nesibalo setikhala lekumele tigcwaliswe, Mengameli kumele abakhetse. Uma sibalo sebantfu labanyuliwe sendlula sibalo setikhala lekumele tigcwaliswe, Mengameli, emva kwekubonisana naleyo profeshini, kumele akhetse bantfu labenele kugcwalisa letikhala, ngekubukisisa sidzingo sekucinisekisa kutsi laba labakhetsiwe bamela leprofeshini ngekuphelela kwayo.

(3)	Emalunga eKhomishini lakhetfwe ngumKhandlu waVelonkhe wetiFundza bate bavalwe bonkhe, nobe kuze kube khona sikhala esibalweni sabo. Lamanye emalunga lakhetsiwe nobe lanyuliwe kuleKhomishini basebenta bate bavalwe ngalaba lababakhetsile nobe lababanyulile.?


?2	Sikhatsi sekucashwa semalunga latsite eKhomishini, kukhetfwa kwelisekela lasihlalo, kanye netikhala

(1) Emalunga eKhomishini lakhetsiwe ngekwesigaba 178 (1) (c), (e), (f), (g), (h) na (i) semTsetfosisekelo batawusebenta sikhatsi lesingandluli iminyaka lesihlanu: Uma ngabe 

(a)	Mengameli atawukhipha nobe nguliphi lilunga lelinjalo ehhovisini nganobe ngusiphi sikhatsi uma umkhetsi nobe lokhetse lelo lilunga, acela njalo; nobe

(b)	lelinye lingabeka phasi ematomu ngekuniketa sihlalo lokungenani satiso lesibhaliwe senyanga yinye.

(2) Lilunga leKhomishini lelikhetsiwe ngekwesigaba 178 (1) (e), (f), (g), (h) nobe (i) semTsetfosisekelo litawushiya sikhundla salo uma siyekela kufaneleka kukhetfwa kuleso sikhundla.

(3) Ngekuya ngekwesigaba 178 (1) semTsetfosisekelo, nobe ngubani lesekaphelelwe sikhatsi sasehhovisi njengelilunga leKhomishini, angakhetfwa kabusha futsi.

(4) Ikhomishini itawukhetsa linye kulamalunga lanesikhundla ehhovisi ngekwesigaba 105 (1) (b), (c), (e), (f), (g) nobe (i) semTsetfosisekelo njengelisekela lasihlalo weKhomishini, futsi uma sihlalo angekho, lisekela lasihlalo litawubamba njengasihlalo.

(5) Sikhala lesishiyiwe kuKhomishini 

(a)	angeke sitsintse kubaluleka kwetinchubo nobe tincumo teKhomishini; futsi

(b)	sigwaliswe ngekulandzela sigaba 178 (1) semTsetfosisekelo, futsi nobe nguliphi lilunga lelikhetsiwe, uma kufanelekile, litawubamba lesikhundla kulencenye lesele yesikhatsi selihhovisi salomuntfu lekashiye sikhundla.?


Bokhomishani, liJaji leliKhulu A Chaskalson (sihlalo), Mengameli CT Howie
(lisekela lasihlalo), liJaji leleNgamele BM Ngoepe, iNdvuna PM Maduna, Adv M Seligson
SC, Adv MTK Moerane SC, Mnu J von Klemperer, Mnu S Nkanunu, Prof J Neethling, Nks
B Thomson, Mnu ME Surty, Mnu MJ Bhengu, Adv G Bizos SC, Adv KD Moroka, Mnu J
Ernstzen, Adv J de Lange, Nks L Hendricks, Adv ZL Madasa, Nks SC Camerer, Mnu J H van
der Merwe, Nks PCP Majodina, Nks NN Mapisa-Nqakula. 

(iii) Mabhalane nesitafu seKhomishini yemiSebenti yemaJaji

Njengobe kulamalunga eKhomishini emiSebenti yemaJaji akekho lekasebenta ngalokugcwele, lomsebenti ngekwengoti wentiwa ngekusebenta kweKhomishini ngekwemisebenti yawo leyentiwa tiphatsimandla teLitiko leTemtsetfo letikhetfwe ngumCondzisi-Jikelele: Tebulungiswa. Mabhalane, Nks IH G Greenstein, uhola lihhovisi lebubhalane.

Lihhovisi leKhomishini yemiSebenti yemaJaji kanye nelihhovisi leBubhalane 
liseBloemfontein.

B.	Imininingwane yekuchumana [sigaba 14(1)(b)]

Siphatsimandla semniningwane:

 Nks IH Greenstein (Mabhalane)	 		

Umniningwane lowetayelekile:

Likheli:			Supreme Court of Appeal 
				c/r Elizabeth & President Brand Streets 
				Bloemfontein

				9301

Likheli lekuposa:		The Secretary
                  Judicial Service Commission	
            P O Box 258
                        Bloemfontein
                        9300

Lucingo:		+27 (0)51 447-2769
                        Makhalekhikhini: 082 881 4020 
	Ifeksi:			+27 (0)51 447-0836
Incwadzigezi:		IGreenstein@justice.gov.za

      C.	Sigaba 10 Weluleka kutsi lomSebenti usetjentiswa njani [sigaba 14(1)(c)]

Lenkhombandlela itawutfolakala kuKhomishini yemaLungelo eLuntfu aseNingizimu Afrika kungakendluli mhlaka 31 Agasti 2003. Tfumela nobe nguyiphi imibuto ku:  

      Khomishini yemaLungelo eLuntfu yaseNingizimu Afrika:

      Luphiko lwePAIA
      Litiko lekuPhenya nekuGcina emaBhuku

      Likheli lekuposa:        Private Bag 2700
            Houghton
            2041

      Lucingo :	         	+27 11 484-8300
      Ifeksi:			+27 11 484-1360
      Iwebhusayithi:		www.sahrc.org.za
      Incwadzigezi:		PAIA@sahrc.org.za
      



D.	Kufinyeleleka kumarekhodi lasetandleni teKhomishini yemiSebenti yemajaji [sigaba14(1)(d) na (e)]

      (i)	Imininingwane letfolakala ngaphandle kwekucela [section 14(1)(e)]

Satiso ngekwesigaba 15(2) sichaza tigaba temarekhodi yemitimba letfolakala ngaphandle kwekutsi umuntfu afake sicelo sekuyifinyelela ngekwemTsetfo. Umniningwane wesatiso seKhomishini yemaLungelo eLuntfu ngekwesigaba 15(2) kwanyalo isengakabi khona.

Imininingwane letiphumela nobe kunini:
?	Umtsetfosisekelo wemTsetfo weRiphabhliki yaseNingizimu Afrika [umTsetfo 108 wanga-1996]
?	Umtsetfo weKhomishini yemiSebenti yemaJaji [umTsetfo 9 wanga-1994]
?	Inchubo yeKhomishini
?	Kukhangiswa kwetikhala temisebenti yemajaji (kuto tonkhe tigaba)
?	Tindzaba temaphepha
?	Umbikomnyaka kuPhalamende  

(ii)	Emarekhodi langacelwa [sigaba 14(1)(d)]
                  
Tinchazelo tetihloko kanye netigaba temarekhodi lasetandleni teKhomishini yemiSebenti yemaJaji:


EMAREKHODI LAHLOBENE NENHLANGANO KANYE NEKULAWULA


Kulawula kumarekhodi
Kutfumele emsamo endzaweni yekugcina
Luhlelo lwekufayela
Kuhlolwa kwemisamo	


EMAREKHODI LAHLOBENE NETINSITA TEKWELEKELELA KUSEBENTA

1.	Tetimali
Emarekhodi esabelotimali yeKhomishini yemiSebenti yemajaji agcinwa ngumBhali weNkhantolo lenKhulu yekuNdluliswa kwemacala

2.	Sitafu
Emarekhodi ekucasha sitafu lesisebenta ehhovisini leBubhalane beKhomishini yemiSebenti yemajaji agcinwa liTiko leTemtsetfo kanye nekuTfutfukiswa kwemTsetfosisekelo
      3.	Timoti kanye nekuhamba
Kuvunywa kuhamba kanye nemahambo
            Kulungiselela kuhamba kanye nendzawo yekuhlala

EMAREKHODI LAHLOBENE NEBHIZINISI YEKHOMISHINI YEMISEBENTI YEMAJAJI

1.	Ikhomishini kanye nemaKomiti
Kukhetfwa kwemalunga eKhomishini
      Kukhetfwa kwemakomiti eKhomishini
      Imiholo yemalunga

2.	Imihlangano yeKhomishini
      Emalungiselelo
      Ema-ajenda
      Emaminithi
      Imibiko

3.	Kukhetfwa kwemajaji
Imikhangiso
      Ticelo kanye nekukhetfwa
      Tincomo kuMengameli

4.	Imibuto ngekungatiphatsi kahle nekucondziswa kwetigwegwe
Emarekhodi etinsolo latfoliwe
      Kuphenywa kwemarekhodi kanye nemibuto

5.	Imincele yetiNkhantolo letinKhulu
Tinchaziselo temincele




 (iii)	  Inchubo yekucela
      
Umceli uvunyelwe kufinyelela erekhodini lemtimba wemphakatsi uma umceli atawulandzela loku lokulandzelako:

?	Umceli ulandzela tonkhe tidzingo tenchubo letisemTsetfweni letihlobene nesicelo sekufinyelela kulelo lirekhodi; futsi

?	Kufinyeleleka kwalelo rekhodi akukancatjelwa ngunobe ngutiphi tizatfu tekwencaba letibalwe emTsetfweni.

      Luhlobo lwesicelo:

?	Umceli kumele asebentise lifomu leliphirintiwe kuGazethi yaHulumende [Hul. Satiso R187- 15 Febhuwari 2002] (Lifomu A). [Ikhophi yelifomu lelibekiwe lihlanganiswe njengeSengeto B kumanuwali]

?	Umceli kumele futsi akhombise kutsi lesicelo sekhophi yelirekhodi nobe uma umceli afuna kufika atobona lelirekhodi emahhovisi emtimba wemphakatsi. Lokunye futsi uma ngabe lelirekhodi lingesiwo umculu lingabukwa efomini lekucelwe ngalo, lapho kukhonakala khona [sigaba 29(2)]. 

?	Uma umuntfu acela kufinyeleleka ngendlela letsite kanjalo ke umceli kufanele afinyeleleke ngendlela lekucelwe kufinyeleleka ngayo. Loku kungencatjelwa uma kungatsikameta kusebenta kwemtimba wemphakatsi, nobe kulimate lelo rekhodi, nobe kungaphula umtsetfo webuniyo longekho etandleni tembuso. Uma ngetizatfu letivakalako kufileleka kungeke kwavunyelwa ngendlela lefunekako kodvwa kungalenye indlela, ngako-ke inhlawulo itawubalwa ngekulandzela indlela umceli lacele ngayo ekucaleni [sigaba 29(3) na (4)]. 

?	Uma, ngetulu kwemphendvulo lebhaliwe yesicelo sakhe selirekhodi, umceli ufuna kutjelwa ngesincumo nganobe nguyiphi lenye indlela, sib. lucingo, loku kumele kuboniswe [sigaba 18(2)(e)].

?	Uma umceli acela umniningwane egameni lalomunye umuntfu, umceli kumele abonise kutsi ucelela lomunye umuntfu futsi nebufakazi baloko kufanele bupheleketele lesicelo [sigaba 18(2)(f)].


?	Uma umceli angakhoni kufundza nobe kubhala, nobe ukhubatekile, ngako-ke angenta sicelo selirekhodi ngemlomo. Siphatsimandla kumele sigcwalise lifomu esikhundleni salowo mceli bese sekamniketa ikhophi [sigaba 18(3)].

Kunetinhlobo letimbili tetinhlawulo letikhokhelwako ngekwemTsetfo, kuba yimali yesicelo kanye nenhlawulo yekufinyelela [sigaba 22]:

Imali yesicelo:

Umceli lofuna kufinyelela erekhodini lelicuketse umniningwane wakhe akakadzingeki kutsi abhadale imali yesicelo. Lomunye umceli, longasiye umniyo welirekhodi, kumele abhadale lenhlawulo yesicelo lemisiwe lengu-R35:

?	Siphatsimandla semniningwane kumele satise umceli (ngaphandle kwemniyo wemniningwane) ngesatiso, sekwatisa umceli kutsi abhadale lenhlawulo lemisiwe (uma ikhona) ngaphandle kwekulungisa lesicelo. 

?	Lenhlawulo yesicelo lemisiwe lengu-R35 ibhadalwe ngetitembu Temalingena (Revenue stamps), lesingatsengwa kunobe nguliphi liposi. Linani lekungilo letitembu temalingena kumele lifakwe efomini lesicelo (Lifomu A). Uma lingakafakwa, emalungiselelo esicelo angeke entiwe kungakatfolwa imali yesicelo lebhadalwa ngetitembu temalingena. 

?	Umceli angafaka sicelo enkhantolo lesiphikisa lokubhadalwa kwenhlawulo yesicelo.

?	Emva kwekutsi siphatsimandla semniningwane sitsatse sincumo ngesicelo umceli utawatiswa ngaleso sicelo ngendlela umceli afune kwatiswa ngayo.

Imali yekufinyelela (lebhadalwako kungakhatsaleki kutsi ngabe lesicelo simayelana nemniningwane wemniyo):

?		Uma sicelo siniketiwe ngako-ke lenye imali yekufinyelela kumele ibhadalelwe kusesha, kulungiselela, kukhicita kabusha neyanobe ngusiphi sikhatsi lesindlule emahora lemisiwe ekusesha nekulungiselela lirekhodi lelitadzalulwa.


?		Imali yekufinyelela njengobe imisiwe ingatfolakala kuSengeto A kulemanuwali. Kufinyeleleka kutawuvunyelwa kuphela uma sekubhadalwe imali yekufinyelela. Imali yekufinyelela kumele ibhadalwe ngetitembu temalingena, letitfola emaPosini.



E.	Tinsita letikhona [sigaba 14(1)(f)]

(i)	Luhlobo lwetinsita
Sikhalo ngelijaji leliwela ngaphasi kwalomncele wesigaba 177(1)(a) semTsetfosisekelo, sekutsi lijaji lite emakhono nobe aliwenti kahle umsebenti walo nobe linecala lekungatiphatsi kahle sitawubukisiswa yiKhomishini yemiSebenti yemajaji ngekwalombandzela.

Ikhomishini yemiSebenti yemajaji ite emandla ekubukana netikhalo letingaweli ngaphasi kwaletigaba letibalwe ngetulu.




(ii)	Ungatifinyelela njani letinsita

Tikhalo kumele tifakwe ngencwadzi futsi kumele titfunyelwe kulelikheli lelandzelako:

The Secretary
Judicial Service Commission	
P O Box 258
            Bloemfontein
            9300
      
      Lucingo:	         	+27 51 447 2769
      Ifeksi:			+27 51 447 0836

F.	Emakhambi lakhona uma ngabe imibandzela yalomTsetfo ingalandzelwa [tigaba 74-82]

Ikhomishini yemiSebenti yemajaji kanye naletinye tiKhungo teSahluko seMfica (ngekwemTsetfosisekelo weRiphabhliki yeNingizimu Afrika, umTsetfo 108 wanga-1996) ite tinchubo tangekhatsi tekukhala njengaleminye imitimba leminyenti yaHulumende. Etahlakalweni letinjengaleti kumele kutsintfwe tinkhantolo lapho khona kungenakulandzela lemibandzela yemTsetfo ngulemitimba. Loku kutawusebenta kunobe ngusiphi simo lapho khona umceli nobe umuntfu wesitsatfu afuna kukhala ngesincumo lesentiwe siphatsimandla semniningwane. 



      G.	Kutfolakala kwemanyuwali [sigaba 14(3)]

Lemanyuwali itawutfolakala ngetilwimi letintsatfu kuletindzawo letilandzelako:

?	Elikhelini lendzawo yelihhovisi leKhomishini yemiSebenti yemaJaji njengobe libhaliwe ngaphasi kwemininingwane yekuChumana ngetulu

      ?	Kukhomishini yemaLungelo eLuntfu yaseNingizimu Afrika

?	Tonkhe tindzawo tekubeka tincwadzi temtsetfo njengobe tichaziwe kusigaba 6 temtsetfo weLegal Deposits Act 1997.   Tindzawo tekubeka tincwadzi temtsetfo nguleti -
                  (a)	the City Library Services, Bloemfontein;
                  (b)	the Library of Parliament, Khephithaweni
                  (c)	the Natal Society Library, Pietermaritzburg;
                  (d)	the South African Library, Khephithaweni
                  (e)	the State Library, Pitoli;
(f)	the National Film, Video and Sound Archives, Pitoli, ngetinhloso yetigaba letitsite temiculu njengobe kubekiwe; futsi;
(g)	nakunobe nguyiphi ilayibhrari nobe sikhungo lesibekwe yiNdvuna ngetinhloso tetigaba letitsite letibekiwe temiculu.

?	Kuwebhusayithi yeLitiko leTemtsetfo kanye nekuTfutfukiswa kwemTsetfosisekelo www.doj.gov.za




SENGETO A


TINHLAWULO LETIBEKIWE TEMITIMBA YAHULUMENDE
INCENYE II YESATISO R.187 KUGAZETHI YAHULUMENDE NGAMHLAKA 15 FEBHUWARI 2002

1.	Inhlawulo yekhophi yemanuwali njengobe uphawuliwe kumtsetfosimiso 5(c) ngu-R0,60 kunobe nguyiphi ifothokhophi yelikhasi lebukhulu be-A4 nobe incenye yakhona.	 

2.	Tinhlawulo tekushicelela kabusha letishiwo kumsetfosimiso 7(1) tingalendlela:
                                                                        R
       (a)	Wonkhe emafothokhophi emakhasi ebukhulu be-A4 nobe incenye yakhona
							 0,60
(b)	Wonkhe emakhophi laphirintiwe emakhasi ebukhulu be-A4-size nobe 
incenye yakhona lekungcondvomshini nobe angendlela ye-elekhtroniki nobe afundzeka ngemshini						 0,40
(c)	Ikhophi lengendlela lefundzekako kungcondvomshini leku -
(i)	stifi diski						5,00
(ii)	i-compact disk					           40,00
(d)	(i)	Kutsatsisela titfombe letibonwako,
tebukhulu belikhasi be-A4-size nobe incenye yakhona		           22,00
     	(ii)	Ikhophi yetitfombe letibonwako,			           60,00
(e)	(i)	Kutsatsisela lirekhodi lelilalelwako,
bukhulu belikhasi le-A4 nobe incenye yakhona		          12,00
     	(ii)	Ikhophi yelirekhodi lelilalelwako			          17,00

3.	Imali yesicelo lekhishwa ngibo bonkhe bantfu labacelako, ngaphandle kwemuntfu locela lirekhodi lakhe, lophawulwe kumtsetfosimiso 7(2) ngu-R35,00.


4.	Tinhlawulo tekufinyelela letikhokhelwa ngumceli letiphawuliwe kumtsetfosimiso 7(3) tingalendlela lelandzelako:
       R
(1)(a)	Wonkhe emakhophi emakhasi ebukhulu be-A4 nobe incenye yakhona											0,60
(b)	Wonkhe emakhophi laphirintiwe emakhasi ebukhulu be-A4 nobe 
incenye yakhona lakungcondvomshini nobe angendlela ye-elekhtroniki nobe
afundzeka ngemshini						0,40
(c)	Ikhophi lengendlela lefundzekako kungcondvomshini leku -
(i)	stifi diski						5,00
(ii)	i-compact disk					           40,00
(d)	(i)	Kutsatsisela titfombe letibonwako, 
tebukhulu belikhasi le-A4 nobe incenye yakhona	          22,00
     	(ii)	Ikhophi yetitfombe letibonwako			          60,00
(e)	(i)	Kutsatsisela lirekhodi lelilalelwako,
bukhulu belikhasi le-A4 nobe incenye yakhona	          12,00
     	(ii)	Ikhophi yelirekhodi lelilalelwako			         17,00
(f)	Kufuna kanye kanye nekulungiselela lirekhodi lelitawudzalulwa, R15,00 ngalinye li-awa nobe incenye yeli-awa, ngaphandle kweli-awa lekucala, lelidzingekile lekufuna kanye nekulungiselela.

(2)	Ngetinhloso tesigaba 22(2) semTsetfo, loku lokulandzelako kuyasebenta:
(a)	Ema-awa lasitfupha njengema-awa latawundluliswa ngaphambi kwekutsi kukhokhelwe sibambiso; futsi
(b)	incenye yakunye kulokutsatfu yenhlawulo yekufinyeleleka ikhokhelwa njengesibambiso ngumceli.	

(3)	Imali yekuposa ikhokhelwa uma ngabe ikhophi yelirekhodi kumele iposelwe umceli. 



                                                      
                                                      
                                                            SENGETO B

LIFOMU LELIBEKIWE LEKUFINYELELA EREKHODINI LEMTIMBA WESIVE

SENGETO B SESATISO R.187 KUGAZETHI YAHULUMENDE NGAMHLAKA 15 FEBHUWARI 2002

LIFOMU A

SICELO SEKUFINYELELA EREKHODINI LEMTIMBA WESIVE

(Sigaba 18(1) semTsetfo wekuGcugcutela kufinyeleleka kwemNiningwane, 2000 (UmTsetfo. 2 wanga-2000))

[Umtsetfosimiso 2]
LENDZAWO ISETJENTISWA LITIKO KUPHELA

Inombolo yerefurensi: ???????????
Sicelo sitfolwe ngu ???????????????????????????????
(shano sikhundla, ligama nesibongo sesiphatsimandla setemniningwane/lisekela lesiphatsimandla setemniningwane) ngamhlaka ???..
(lusuku) e ?????????????????????.(indzawo).
Imali yesicelo (uma ikhona): 	R ....................................
Sibambiso (uma sikhona):		R ...................................
Imali yekufinyelela: 		R ...................................
							???????????????
							ISAYINI						OFFICER/DEPUTY INFORMATION 								OFFICER 
A. Iminingwane yemtimba wesive
Siphatsimandla semniningwane
Ikhomishini yemiSebenti yemaJaji
PO Box 258
BLOEMFONTEIN
9300
Lucingo: (051) 447 2769			Ifeksi: (051) 447 0836




B. Imininingwane yemuntfu locela kufinyelela erekhodini
(a) Imininingwane yemuntfu locela kufinyelela etikwelirekhodi kumele iniketwe ngaphasi.
(b) Niketa likheli kanye/nobe inombolo yefeksi kuRiphabhliki lapho kungatfunyelwa khona lomniningwane.
(c) Bufakazi nesikhundla lekwentiwa ngaso lesicelo, uma bukhona, kumele bufakwe. 
Emagama laphelele nesibongo: ?????????????????????..
Inombolo yamatisi:  ?????????????????????????..
Likheli leliposi: ??????????????????????????
?????????????????????????????????
?????????????????????????????????
      Inombolo yefeksi:  ???????????..
Inombolo yelucingo:  ???????? Likheli lencwadzigezi: ????????
Sikhundla lekwentiwa ngaso sicelo, uma sentelwa lomunye umuntfu:
????????????????????????????????.. 


C. Iminingwane yemuntfu lowentelwa sicelo
Lesigaba kumele sigcwaliswe KUPHELA uma sicelo semniningwane sentelwa lomunye umuntfu. 
Emagama laphelele nesibongo: ?????????.???????????.
????????????????????????????????
Inombolo yamatisi:  ????????????????????????. 

D. Imininigwane yelirekhodi
(a) Niketa Imininingwane laphelele yelirekhodi lekufunwa kufinyelelwa kulo, kufaka ekhatsi inombolo yerefurensi uma ngabe uyati, kwentela kutsi lirekhodi litfolakale malula.
(b) Uma ngabe sikhala lesiniketiwe sisincane, chubekela kulelinye likhasi bese uhlanganisa kulelifomu.  Umceli asayinde onkhe lamakhasi langetiwe. 


1. Inchazelo yelirekhodi nobe incenye lebalulekile yelirekhodi: 
????????????????????????..??????????
??????????????????????????????????..
??????????????????????????????????..
??????????????????????????????????..
2. Inombolo yerefurensi, uma ikhona: ???????????????????.
3. Leminye imininingwane yelirekhodi: ...??????????????????
??????????????????????????????????.
??????????????????????????????????.
??????????????????????????????????.


E. Tinhlawulo
(a) Sicelo sekufinyelela etikwelirekhodi, ngaphandle kwelirekhodi lelicuketse umniningwane wakho, sitawubukwa emva kwekutsi sekukhokhwe imali yesicelo.
(b) Utawatiswa ngelinani lekudzingakale kutsi ulikhokhe njengemali yesicelo.
(c) Imali lekhokhwako yekufinyelela etikwelirekhodi kuya ngendlela sicelo sidzingakala ngayo kanye nesikhatsi lesidzingakalako sekubuka nekulungiselela lirekhodi.
(d) Uma ngabe ufaneleka kutsi ungakhokhi lutfo, shano sizatfu sekungakhokhiswa. 
Sizatfu sekungakhokhiswa lutfo: ??????????????..
??????????????????????????????????..


F. Lifomu lekufinyelela etikwelirekhodi
Uma ngabe uvimbeleka ngekukhubateka kufundza, kubona nobe kulalela lirekhodi ngendlela yekufinyelela leniketiwe ku-1 kuya ku-4 ngaphasi, shano kukhubateka kwakho bese uyasho kutsi ulifuna ngayiphi indlerd is required.

Kukhubateka:  ????????????..
?????????????????.
 ?????????????????
Indlela lodzinga lirekhodi ngayo: 
????????????????.
????????????????.

Makha libhokisi lelifanele nga- "X".
EMANOTSI:
(a) Kuvumela sicelo sakho sekufinyelela ngendlela lechaziwe kungaya ngendlela umniningwane lokhonga ngayo.
(b) Kufinyelela ngendlela leceliwe kungaliwa ngetimeko letitsite. Uma kanjalo utawatiswa uma kufinyelela kutawuniketwa ngalenye indlela.
(c) Imali lekhokhwako yekufinyelela etikwelirekhodi, uma ikhona, itawuncunywa ngehlanye ngendlela kufinyelela kucelwa ngayo.

1. Uma lirekhodi libhaliwe nobe liphirintiwe - 


ikhophi yelirekhodi record* 

kuhlolwa kwelirekhodi 

2. Uma lirekhodi lifaka ekhatsi titfombe letibukwako -(loku kufaka ekhatsi titfombe, imifanekiso, kutfwetjulwa kwevidiyo imidvwebo njalonjalo.) 


kubukwa kwetitfombe 

ikhophi yetitfombe* 

kutsatsiselwa kwetitfombe* 

3. Uma lirekhodi lifaka ekhatsi emagama lacoshiwe nobe umniningwane longakhicitwa kabusha ngemsindvo - 


kulalelwa kwengomamsindvo (likhasethi lelentiwe) 

kutsatsiselwa kwengomamsindvo*
(lilerekhodi lelibhaliwe nobe leliphirintiwe)
?

4. Uma lirekhodi ligcinwe kungcondvomshini nobe lingendlela lengafundzeka emshinini - 


ikhophi liphirintiwe yelirekhodi* 

ikhophi yemniningwane litfolakale kulelirekhodi* 

Ikhophi lefundzekako*
(stifi nobe i-compact disc) 

*Uma ucele ikhophi nobe kutsatsiselwa kwelirekhodi (lokungenhla), ngabe ufisa kutsi lekhophi nobe lokutsatsisiwe kuposelwe wena? 
Imali yeliposi iyakhokhelwa. 
YEBO 
CHA 

Khumbula kutsi uma lirekhodi lingatfolakali ngelulwimi lolufunako, kufinyelela etikwelirekhodi kunganiketwa ngelulwimi lirekhodi lelitfolakala ngalo.
Nguluphi lulwimi lofuna kutfola lirekhodi ngalo? ?????????????..


G. Satiso ngesincumo lesiphatselene nesicelo sekufinyelela kumbiko
Utawatiswa ngencwadzi kutsi ngabe sicelo sakho samukelwe/sencatjelwe. Uma ngabe ufuna kwatiswa ngalenye indlela, uyacelwa kutsi uchaze leyo ndlela kutsi unikete letinchukaca letidzingekile kuphumelelisa kuhambisana nesicelo sakho. 
  Ungatsandza kwatiswa njani ngesincumo lesimayelana nesicelo sakho sekufinyelela 
etikwelirekhodi? ??????????????????????.
?????????????????????????????????..
Lisayinwe e ??????????ngamhlaka ???????..20??.. 


						???????????????..
ISAYINI YALOFAKE SICELO / YEMUNTFU LOFAKELWA SICELO




21









