Injongo jongo i[NPrePre9]-n[BPre9]-jongo[NStem] N09 ye-website website ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-website[Foreign] POSS09 yaseMzantsi Mzantsi ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] POSS09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP kukuvelisa vela ku[SC15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V umthombo thombo u[NPrePre3]-m[BPre3]-thombo[NStem] N03 omnye nye om[AdjPref3]-nye[AdjStem] ADJ03 wenkcazelo kcazelo wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] POSS03 malunga malunga malunga[Adv] ADV neenkonzo konzo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] ADV ezinikwa nika ezi[RelConc10]-nik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngurhulumente rhulumente ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] COP waseMzantsi Mzantsi wa[PossConc3]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] POSS01 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Le Le le[Dem9][Pos1] CDEM09 website website website[Foreign] FOR ijolise jolisa i[SC9]-jolis[VRoot]-e[VerbTerm] V ekubeni ukuba e[LocPre]-ukuba[Conj]-ini[LocSuf] ADVLOC inciphise ncipha i[SC9]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V umsantsa santsa u[NPrePre3]-m[BPre3]-santsa[NStem] N03 wokwahluka ahluka wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ahluk[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 okukhoyo kho oku[RelConc15]-kho[Adv]-yo[RelSuf] REL phakathi phakathi phakathi[Adv] NLOC kwabantu ntu kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS15 abanikwe nika aba[RelConc2]-nik[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL amandla ndla a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nabo abo na[AdvPre]-abo[Dem2][Pos2] ADV bangenamandla ndla ba[RelConc2]-nge[NegExt]-na[CopPre]-ma[BPre6]-ndla[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC phakathi phakathi phakathi[Adv] NLOC koqoqosho qoqosho kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qoqosho[NStem] POSS15 lokuqala qala lwa[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nolwesibini bini na[AdvPre]-olu[RelConc11]-lwa[PossConc11]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bini[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Le Le le[Dem9][Pos1] CDEM09 website website website[Foreign] FOR ilungenelelo ngenelelo i[CopPre]-l[CopPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ngenelelo[NStem] COP olubaluleke baluleka olu[RelConc11]-balulek[VRoot]-e[VerbTerm] REL kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV olujonge jonga olu[RelConc11]-jong[VRoot]-e[VerbTerm] REL ekuqinisekiseni qiniseka e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ abemi mi a[NPrePre2]-be[BPre2]-mi[NStem] N02 banako ko ba[CopPre]-na[CopPre]-ko[PronStem15] COP ukunxulumana nxulumana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nxuluman[VRoot]-a[VerbTerm] V norhulumente rhulumente na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC I-website website i[NPrePre9]-website[Foreign] N09 ijolise jolisa i[SC9]-jolis[VRoot]-e[VerbTerm] V kubasebenzisi sebenzisi ku[LocPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzisi[NStem] NLOC abangabemi mi aba[RelConc2]-ng[CopPre]-a[NPrePre2]-be[BPre2]-mi[NStem] REL baseMzantsi Mzantsi ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP kuzo zo ku[LocPre]-zo[PronStem10] PROEMPLOC zonke nke zo[QuantConc10]-nke[QuantStem] PROQUANT10 iindawo dawo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem] N10 zelizwe zwe za[PossConc10]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC amashishini shishini a[NPrePre6]-ma[BPre6]-shishini[NStem] N06 okanye okanye okanye[Conj] CONJ imibutho butho i[NPrePre4]-mi[BPre4]-butho[NStem] N04 yaseMzantsi Mzantsi ya[PossConc4]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] POSS04 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC ekhoyo kho e[RelConc4]-kho[Adv]-yo[RelSuf] REL okanye okanye okanye[Conj] CONJ enokubakhona khona e[RelConc4]-na[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ba[VCop]-khona[Adv] REL , , ,[Punc] PUNC kunye kunye kunye[Conj] CONJ nabemi mi na[AdvPre]-a[NPrePre2]-be[BPre2]-mi[NStem] ADV nemibutho butho na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-butho[NStem] ADV ekwamanye nye e[RelConc4]-ku[LocPre]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] REL amazwe zwe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC edinga dinga e[RelConc4]-ding[VRoot]-a[VerbTerm] REL iinkonzo konzo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] N10 kurhulumente rhulumente ku[LocPre]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] NLOC waseMzantsi Mzantsi wa[PossConc3]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] POSS01 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Icandelo candelo i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] N05 elingundoqo ndoqo eli[RelConc5]-ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-ndoqo[NStem] REL labasebenzisi sebenzisi la[PossConc5]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzisi[NStem] POSS05 libandakanya bandakanya li[SC5]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] V izilamlisi lamlisi i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lamlisi[NStem] N08 , , ,[Punc] PUNC ezifana fana ezi[RelConc8]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL naMaziko ziko na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ziko[NStem] ADV abahlali hlali a[PossConc6]-ba[BPre2]-hlali[NStem] POSS06 eenkonzo konzo a[PossConc6]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] POSS06 ngeeNkonzo konzo nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC abizwa biza a[RelConc6]-biz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngokuba ngokuba nga[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV zii-Multi-purpose Multi-purpose z[CopPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-Multi-purpose[Foreign] COP Community Community Community[Foreign] FOR Centres Centres Centres[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC MPCCs MPCCs MPCCs[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC aBasebenzi sebenzi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] N02 boPhuhliso phuhliso ba[PossConc2]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phuhliso[NStem] POSS02 loLuntu ntu lwa[PossConc11]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS11 , , ,[Punc] PUNC ekuthiwa thi e[RelConc9]-ku[SCIndef]-th[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL zii-Community Community z[CopPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-Community[Foreign] COP Development Development Development[Foreign] FOR Workers Workers Workers[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC CDWs CDWs CDWs[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC kunye kunye kunye[Conj] CONJ neZiko ziko na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-ziko[NStem] ADV lokuTsalela tsala la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tsal[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS05 uMnxeba nxeba u[NPrePre3]-m[BPre3]-nxeba[NStem] N03 ekuthiwa thi e[RelConc9]-ku[SCIndef]-th[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL yi-Batho Batho y[CopPre]-i[NPrePre9]-Batho[NStem] COP Pele Pele Pele[ProperName] FOR Gateway Gateway Gateway[Foreign] FOR Call Call Call[Foreign] FOR Centre Centre Centre[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC eziyakuncedisa nceda ezi[RelConc10]-ya[Fut]-ku[InfPre]-nced[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL ekuphembeleleni phembelela e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phembelel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC ukusetyenziswa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwe-website website kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-website[Foreign] POSS15 ngabo abo nga[AdvPre]-abo[Dem2][Pos2] ADV bangakwaziyo azi ba[RelConc2]-nga[NegExt]-ku[BPre2]-az[VRoot]-i[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ukusebenzisa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V i-Internet Internet i[NPrePre9]-Internet[Foreign] N09 nqo nqo nqo[Ideoph] IDEO . . .[Punc] PUNC Imiba ba i[NPrePre4]-mi[BPre4]-ba[NStem] N04 echatshazelwa chaphazela e[RelConc4]-chaphazel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL yinkcazelo kcazelo y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] COP ekwi-website website e[LocPre]-ku[LocPre]-i[NPrePre9]-website[Foreign] REL Inkcazelo kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 ngeenkonzo konzo nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] ADV zikarhulumente rhulumente zi[PossConc10]-ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSS10 I-website website i[NPrePre9]-website[Foreign] N09 iqulathe qulatha i[SC9]-qulath[VRoot]-e[VerbTerm] V inkcazelo kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 ngeenkonzo konzo nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] ADV zikarhulumente rhulumente zi[PossConc10]-ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSS10 ezinikwa nika ezi[RelConc10]-nik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kwinqanaba nqanaba ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-nqanaba[NStem] NLOC likarhulumente rhulumente li[PossConc5]-ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSS05 welizwe zwe wa[PossConc1]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] POSS01 . . .[Punc] PUNC Inkcazelo kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 yeenkonzo konzo ya[PossConc9]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] POSS09 yahlulahlulwe ahlulahlula i[SC9]-ahlulahlul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V yangamacandelo candelo i[SC9]-a[Past]-ng[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-candelo[NStem] COP aziintlobo tlobo a[RelConc6]-z[CopPre]-i[NPrePre10]- zin[BPre10]-tlobo[NStem] REL zeenkonzo konzo za[PossConc10]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] POSS10 ezintathu thathu ezin[AdjPref10]-thathu[AdjStem] ADJ10 : : :[Punc] PUNC Iinkonzo konzo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] N10 zabantu ntu za[PossConc10]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS10 : : :[Punc] PUNC iinkonzo konzo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] N10 zabemi mi za[PossConc10]-a[NPrePre2]-be[BPre2]-mi[NStem] POSS10 baseMzantsi Mzantsi ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP eziququzelelwe ququzela ezi[RelConc10]-ququzel[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngokweziganeko ganeko nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-ganeko[NStem] ADV zobomi bomi za[PossConc8]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-bomi[NStem] POSS08 Iinkonzo konzo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] N10 zemibutho butho za[PossConc10]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-butho[NStem] POSS10 : : :[Punc] PUNC iinkonzo konzo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] N10 ezingqamene ngqamana ezi[RelConc10]-ngqamen[VRoot]-e[VerbTerm] REL nemibutho butho na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-butho[NStem] ADV kunye kunye kunye[Conj] CONJ namashishini shishini na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-shishini[NStem] ADV Iinkonzo konzo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] N10 zabantu ntu za[PossConc10]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS10 bamazwe zwe ba[PossConc2]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] POSS02 angaphandle phandle a[RelConc6]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] REL : : :[Punc] PUNC inkcazelo kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 engqaliselwe ngqala e[RelConc9]-ngqal[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL abemi mi a[NPrePre2]-be[BPre2]-mi[NStem] N02 abaphuma phuma aba[RelConc2]-phum[VRoot]-a[VerbTerm] REL kwamanye nye ku[LocPre]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADVLOC amazwe zwe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] N06 abadinga dinga aba[RelConc2]-ding[VRoot]-a[VerbTerm] REL iinkonzo konzo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] N10 ezibandakanyekayo bandakanya ezi[RelConc10]-bandakany[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kurhulumente rhulumente ku[LocPre]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] NLOC waseMzantsi Mzantsi wa[PossConc1a]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] POSS01 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Icandelo candelo i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] N05 ngalinye nye nga[AdvPre]-li[EnumConc5]-nye[EnumStem] ADV kula la ku[LocPre]-la[Dem6][Pos1] CDEMLOC liphinde phinda li[SC5]-phind[VRoot]-e[VerbTerm] V lakhiwa akha li[SC5]-a[Past]-akh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ngohlobo hlobo nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlobo[NStem] ADV oluhambisana hamba olu[RelConc11]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nendlela dlela na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV yokulandelelana landela ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-landel[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS09 kweziganeko ganeko kwa[PossConc15]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-ganeko[NStem] POSS15 zobomi bomi za[PossConc10]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-bomi[NStem] POSS08 ( ( ([Punc] PUNC iziganeko ganeko i[NPrePre8]-zi[BPre8]-ganeko[NStem] N08 ezineempawu pawu ezi[RelConc8]-na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zim[BPre10]-pawu[NStem] REL ezithile thi ezi[RelConc10]-th[VRoot]-ile[Perf] REL kubomi bomi ku[LocPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-bomi[NStem] NLOC bommi mi ba[PossConc14]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-mi[NStem] POSS14 okanye okanye okanye[Conj] CONJ beshishini shishini ba[PossConc14]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-shishini[NStem] POSS14 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Iziganeko ganeko i[NPrePre8]-zi[BPre8]-ganeko[NStem] N08 zobomi bomi za[PossConc8]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-bomi[NStem] POSS08 ziphinda phinda zi[SC8]-phind[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX zahlulahlulwe ahlulahlula zi[SC8]-ahlulahlul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngokwezigaba gaba nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-gaba[NStem] ADV zobomi bomi za[PossConc8]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-bomi[NStem] POSS08 . . .[Punc] PUNC Inkcazelo kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 kwinkonzo konzo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-konzo[NStem] NLOC nganye nye nga[AdvPre]-nye[EnumStem] ADV ilungiselelwe lungisa i[SC9]-lungis[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngokwemiba ba nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-ba[NStem] ADV esisiseko seko esi[RelConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-seko[NStem] REL esixhenxe xhenxe e[RelConc4]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-xhenxe[RelStem] REL , , ,[Punc] PUNC eyile le e[RelConc4]-yi[CopPre]-le[Dem4][Pos1] REL : : :[Punc] PUNC inkcazelo kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC inkqubo kqubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 emayilandelwe landela e[RelConc9]-ma[ImpPre]-yi[SC9]-landel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC imithetho thetho i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thetho[NStem] N04 esetyenziswayo sebenza e[RelConc4]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ixesha xesha i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] N05 elithatyathwayo thabatha eli[RelConc5]-thabath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kunye kunye kunye[Conj] CONJ nomgangatho gangatho na[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-gangatho[NStem] ADV ofikelelwayo fikelela o[RelConc3]-fikelel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC iindleko dleko i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dleko[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC iifom fom i[NPrePre10]-zi[BPre10]-fom[NStem] N10 ezigcwaliswayo gcwala ezi[RelConc10]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC kunye kunye kunye[Conj] CONJ neenkcukacha kcukacha na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kcukacha[NStem] ADV zonxulumano nxulumano za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nxulumano[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Inkcazelo kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 eyayameneyo ayama e[RelConc9]-ya[Pres]-ayam[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL Eli eli eli[Dem5][Pos1] CDEM05 candelo candelo candelo[NStem] N05 le-website website la[PossConc5]-i[NPrePre5]-website[Foreign] POSS05 , , ,[Punc] PUNC eliboniswe bona eli[RelConc5]-bon[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kumgca gca ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-gca[NStem] NLOC wokukhangela khangela wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khangel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 osekunene nene o[RelConc3]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-nene[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC liqulathe qulatha li[SC5]-qulath[VRoot]-e[VerbTerm] V unxulumaniso nxulumaniso u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nxulumaniso[NStem] N11 kwii-website website ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-website[Foreign] NLOC ezayameneyo ayama ezi[RelConc10]-ayam[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kweso eso ku[LocPre]-eso[Dem7][Pos2] CDEMLOC siganeko ganeko si[BPre7]-ganeko[NStem] N07 sobomi bomi sa[PossConc7]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-bomi[NStem] POSS07 . . .[Punc] PUNC Iilwimi lwimi i[NPrePre10]-zi[BPre10]-lwimi[NStem] N10 Oluhlobo hlobo olu[Dem11][Pos1]-hlobo[NStem] CDEM11 lwe-webhusayiti webhusayiti lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-webhusayiti[NStem] POSS11 lulungiselelwe lungisa lu[SC11]-lungis[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V iilwimi lwimi i[NPrePre10]-zi[BPre10]-lwimi[NStem] N10 ezilishumi shumi ezi[RelConc10]-l[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-shumi[RelStem] REL elinanye nye eli[AdjPref5]-na[AdvPre]-nye[AdjStem] REL njengesiNgesi Ngesi njenga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-Ngesi[ProperName] ADV , , ,[Punc] PUNC isibhulu Bhulu i[NPrePre7]-si[BPre7]-Bhulu[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC isiNdebele Ndebele i[NPrePre7]-si[BPre7]-Ndebele[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC isiXhosa Xhosa i[NPrePre7]-si[BPre7]-Xhosa[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC isiZulu Zulu i[NPrePre7]-si[BPre7]-Zulu[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC isiPedi Pedi i[NPrePre7]-si[BPre7]-Pedi[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC isiSuthu Suthu i[NPrePre7]-si[BPre7]-Suthu[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC isiTsonga Tsonga i[NPrePre7]-si[BPre7]-Tsonga[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC isiSwati Swati i[NPrePre7]-si[BPre7]-Swati[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC isiVenda Venda i[NPrePre7]-si[BPre7]-Venda[ProperName] NPP kunye kunye kunye[Conj] CONJ nesiTswana Tswana na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-Tswana[ProperName] ADV Inkcazelo kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 yenkonzo konzo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-konzo[NStem] POSS09 ngokwemvelaphi velaphi nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre9]-m[BPre9]-velaphi[NStem] ADV ibhalwe bhala i[SC9]-bhal[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nge-English English nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-English[ProperName] ADV , , ,[Punc] PUNC ize ze i[SC9]-ze[AuxVStem] VAUX ke ke ke[Conj] CONJ emva va e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-va[NStem] NLOC koko oko kwa[PossConc15]-oko[Dem15][Pos2] POSS15 iguqulelwe guqula i[SC9]-guqul[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kwezinye nye ku[LocPre]-ezi[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADVLOC iilwimi lwimi i[NPrePre10]-zi[BPre10]-lwimi[NStem] N10 . . .[Punc] PUNC Inkcazelo kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 yeenkonzo konzo ya[PossConc9]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] POSS09 ekwezinye nye e[RelConc9]-ku[LocPre]-ezi[AdjPref10]-nye[AdjStem] REL iilwimi lwimi i[NPrePre10]-zi[BPre10]-lwimi[NStem] N10 ifakwa faka i[SC9]-fak[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwi-website website ku[LocPre]-i[NPrePre9]-website[Foreign] NLOC emva va e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-va[NStem] NLOC kokuba ukuba kwa[PossConc15]-ukuba[Conj] POSS15 iguquliwe guqula i[SC9]-guqul[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ezinye nye ezi[AdjPref8]-nye[AdjStem] ADJ08 izibakala bakala i[NPrePre8]-zi[BPre8]-bakala[NStem] N08 ze-website website za[PossConc8]-i[NPrePre9]-website[Foreign] POSS08 Sebenzisa sebenza sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iphepha phepha i[NPrePre5]-li[BPre5]-phepha[NStem] N05 elithi thi eli[RelConc5]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL Nxulumana nxulumana nxuluman[VRoot]-a[VerbTerm] V nathi thi na[AdvPre]-thi[AbsPron1pp] ADV ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ wenze enza u[SC1]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V iziphawulo phawulo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-phawulo[NStem] N08 okanye okanye okanye[Conj] CONJ ubuzise buza u[SC1]-buz[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V nge-website website nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-website[Foreign] ADV yeeNkonzo konzo ya[PossConc9]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] POSS09 zikaRhulumente rhulumente zi[PossConc10]-ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Unxulumaniso nxulumaniso u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nxulumaniso[NStem] N11 lwe lwa lwa[PossConc11]-i[NPrePre9] POSS11 www.gov.za www.gov.za www.gov.za[Foreign] FOR lufikelelisa fikelela lu[SC11]-fikelel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kwiphepha phepha ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-phepha[NStem] NLOC lokungena ngena la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 le-Online Online la[PossConc5]-i[NPrePre9]-Online[Foreign] POSS05 kaRhulumente rhulumente ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSSKA waseMzantsi Mzantsi wa[PossConc1]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] POSS01 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC elifikelelisa fikelela eli[RelConc5]-fikelel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL kule le ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1] CDEMLOC webiste webiste webiste[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC i-website website i[NPrePre9]-website[Foreign] N09 yeeNkonzo konzo ya[PossConc9]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] POSS09 zikaRhulumente rhulumente zi[PossConc10]-ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSS10 ) ) )[Punc] PUNC kunye kunye kunye[Conj] CONJ ne-website website na[AdvPre]-i[NPrePre9]-website[Foreign] ADV yeNkcazelo kcazelo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] POSS09 kaRhulumente rhulumente ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSSKA ( ( ([Punc] PUNC www.info.gov.za www.info.gov.za www.info.gov.za[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Imephu mephu i[NPrePre9]-mephu[NStem] N09 yesiza za ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-za[NStem] POSS09 ilumelo melo i[CopPre]-lu[CopPre]-melo[NStem] COP lwembonakalo bonakalo lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-bonakalo[NStem] POSS11 yamehlo hlo ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ihlo[NStem] POSS09 yolwakhiwo akhiwo ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-akhiwo[NStem] POSS09 nocwangciso cwangciso na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-cwangciso[NStem] ADV lwe-website website lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-website[Foreign] POSS11 . . .[Punc] PUNC Inikezelwa nikezela i[SC9]-nikezel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokokulandelelana landela nga[AdvPre]-oko[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-landel[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV kobume me kwa[PossConc15]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-me[NStem] POSS15 nogunyaziso gunyaziso na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-gunyaziso[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC nto to n[BPre9]-to[NStem] N09 leyo leyo leyo[Dem9][Pos2] CDEM09 ecubungula cubungula e[RelConc9]-cubungul[VRoot]-a[VerbTerm] REL inkcazelo kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 yesiza za ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-za[NStem] POSS09 ibeyimiba ba i[SC9]-be[VCop]-y[CopPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-ba[NStem] VAUX yezihloko hloko ya[PossConc4]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-hloko[NStem] POSS04 ezingqaliseka ngqala ezi[RelConc8]-ngqal[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL ngokwandayo anda nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-and[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV . . .[Punc] PUNC Ngoko oko nga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV ke ke ke[Conj] CONJ iyakunceda nceda i[SC4]-ya[Fut]-ku[InfPre]-nced[VRoot]-a[VerbTerm] V ukwazi azi u[SC1]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuzifundisa funda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC10]-fund[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V malunga malunga malunga[Adv] ADV nendlela dlela na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV ekucwangciswe cwangcisa e[RelConc9]-ku[SCIndef]-cwangcis[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngayo yo nga[AdvPre]-yo[AbsPron4] ADV imiba ba i[NPrePre4]-mi[BPre4]-ba[NStem] N04 equlathwe qulatha e[RelConc4]-qulath[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kwi-website website ku[LocPre]-i[NPrePre9]-website[Foreign] NLOC . . .[Punc] PUNC Iphepha phepha i[NPrePre5]-li[BPre5]-phepha[NStem] N05 lokufikelelisa fikelela la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fikelel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS05 kwinkcazelo kcazelo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] NLOC ye-website website ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-website[Foreign] POSS09 linika nika li[SC5]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] V udweliso dweliso u[NPrePre11]-lu[BPre11]-dweliso[NStem] N11 lwezona ona lwa[PossConc11]-e[EmphAbsPre]-zo[AbsPron10]-na[PronSuf] POSS11 nkonzo konzo n[BPre9]-konzo[NStem] N09 kufikelelwa fikelela ku[SCIndef]-fikelel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kuzo zo ku[LocPre]-zo[PronStem10] PROEMPLOC kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ezi ezi ezi[Dem10][Pos1] CDEM10 ngeniso ngeniso ngeniso[NStem] N10 zifikelelisa fikelela zi[SC10]-fikelel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kwiinkonzo konzo ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] NLOC ezintlanu hlanu ezin[AdjPref10]-hlanu[AdjStem] ADJ10 ezizezona zo ezi[RelConc10]-z[CopPre]-e[EmphAbsPre]-zo[AbsPron10]-na[PronSuf] REL zityelelwa tyelela zi[SC10]-tyelel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV ngabasebenzisi sebenzisi nga[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzisi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Olu olu olu[Dem11][Pos1] CDEM11 dweliso dweliso dweliso[NStem] N11 luqhelaniswa qhela lu[SC11]-qhel[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nemeko meko na[AdvPre]-i[NPrePre9]-meko[NStem] ADV yezibalo balo ya[PossConc9]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-balo[NStem] POSS09 zesitatistiksi tatistiksi za[PossConc8]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tatistiksi[NStem] POSS08 samaphepha phepha sa[PossConc7]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phepha[NStem] POSS07 atyelelweyo tyelela a[RelConc6]-tyelel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ibhokisi bhokisi i[NPrePre9]-bhokisi[NStem] N09 yokufunisa funa ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fun[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 iyafumaneka fumana i[SC9]-ya[Pres]-fuman[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kuwo wo ku[LocPre]-wo[PronStem6] PROEMPLOC onke nke o[QuantConc6]-nke[QuantStem] PROQUANT06 amaphepha phepha a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phepha[NStem] N06 kwi-website website ku[LocPre]-i[NPrePre9]-website[Foreign] NLOC . . .[Punc] PUNC Xa xa xa[Conj] CONJ ungenisa ngena u[SC1]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V amagama gama a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem] N06 okufunisa funa oku[RelConc15]-fun[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC kuyakufuniswa funa ku[SC15]-ya[Fut]-ku[InfPre15]-fun[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngala la nga[AdvPre]-la[Dem6][Pos1] ADV magama gama ma[BPre6]-gama[NStem] N06 kuyo yo ku[LocPre]-yo[PronStem9] PROEMPLOC yonke nke yo[QuantConc9]-nke[QuantStem] PROQUANT09 i-website website i[NPrePre9]-website[Foreign] N09 . . .[Punc] PUNC Kwakhona khona kwa[AdvPre]-khona[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC usengangenisa ngena u[SC1]-se[ProgPre]-nga[Pot]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ufuniso funiso u[NPrePre11]-lu[BPre11]-funiso[NStem] N11 olulolona ona olu[RelConc11]-l[CopPre]-o[EmphAbsPre]-lo[AbsPron11]-na[PronSuf] REL lunenkqubela-phambili kqubela lu[CopPre]-na[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubela[NStem]-phambili[Adv] COP nolukwizinga zinga na[AdvPre]-olu[RelConc11]-ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zinga[NStem] ADV eliphezulu phezulu eli[RelConc5]-phezulu[Adv] REL ngokukhetha khetha nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-kheth[VRoot]-a[VerbTerm] ADV unxulumaniso nxulumaniso u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nxulumaniso[NStem] N11 lwe-Advanced Advanced lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-Advanced[Foreign] POSS11 search search search[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Olu olu olu[Dem11][Pos1] CDEM11 hlobo hlobo hlobo[NStem] N11 lokufunisa funa lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fun[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS11 lufunisa funa lu[SC11]-fun[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ngenkcazelo kcazelo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] ADV kwezinye nye ku[LocPre]-ezi[AdjPref8]-nye[AdjStem] ADVLOC ii-website website i[NPrePre10]-zi[BPre10]-website[Foreign] N10 zikarhulumente rhulumente zi[PossConc10]-ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Unxulumaniso nxulumaniso u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nxulumaniso[NStem] N11 kwii-website website ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-website[Foreign] NLOC zangaphandle phandle za[PossConc10]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] POSS10 luboniswa bona lu[SC11]-bon[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngamagama gama nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem] ADV athi thi a[RelConc6]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC ' ' '[Punc] PUNC outside outside outside[Foreign] FOR link link link[Foreign] FOR - - -[Punc] PUNC opens opens opens[Foreign] FOR in in in[Foreign] FOR new new new[Foreign] FOR window window window[Foreign] FOR ' ' '[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC ayakubonakala bona a[SC6]-ya[Fut]-ku[InfPre]-bon[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] V kwibhokisi bhokisi ku[LocPre]-i[NPrePre9]-bhokisi[NStem] NLOC xa xa xa[Conj] CONJ i-cursor cursor i[NPrePre9]-cursor[Foreign] N09 yakho kho ya[PossConc9]-kho[PossPron2ps] POSS09 igqithiselwa gqithisa i[SC9]-gqithis[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kunxulumaniso nxulumaniso ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nxulumaniso[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC I-website website i[NPrePre9]-website[Foreign] N09 iyakuvula vula i[SC9]-ya[Fut]-ku[InfPre]-vul[VRoot]-a[VerbTerm] V isikroba kroba i[NPrePre7]-si[BPre7]-kroba[NStem] N07 esitsha tsha esi[AdjPref7]-tsha[AdjStem] ADJ07 sokukhangela khangela sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khangel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 . . .[Punc] PUNC Ukulandelelana landela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-landel[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V kwezihlandlo hlandlo kwa[PossConc15]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-hlandlo[NStem] POSS15 zokufaka faka za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 inkcazelo kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 yakutshanje tsha ya[PossConc9]-ku[BPre15]-tsha[AdjStem]-nje[Adv] POSS09 I-website website i[NPrePre9]-website[Foreign] N09 imana mana i[SC9]-mana[AuxVStem] VAUX ifakwa faka i[SC9]-fak[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V inkcazelo kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 entsha tsha en[AdjPref9]-tsha[AdjStem] ADJ09 . . .[Punc] PUNC Umgaqo gaqo u[NPrePre3]-m[BPre3]-gaqo[NStem] N03 wethu ithu wa[PossConc3]-ithu[PronStem1pp] POSS03 kukunika nika ku[SC15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] V inkcazelo kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 njengoko oko njenga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV imana mana i[SC9]-mana[AuxVStem] VAUX ifumaneka fumana i[SC9]-fuman[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ naxa xa na[AdvPre]-xa[Conj] ADV ifumaneka fumana i[SC9]-fuman[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Nangona nangona nangona[Conj] CONJ kunjalo njalo ku[CopPre]-njalo[Adv] COP , , ,[Punc] PUNC abavelisi velisi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-velisi[NStem] N02 be-website website ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-website[Foreign] POSS02 yeeNkonzo konzo ya[PossConc9]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] POSS09 zikaRhulumente rhulumente zi[PossConc10]-ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSS10 abanakunika nika a[NegExt]-ba[SC2]-na[CopPre]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] V isiqinisekiso qinisekiso i[NPrePre7]-si[BPre7]-qinisekiso[NStem] N07 ngobutsha tsha nga[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-tsha[AdjStem] ADV benkcazelo kcazelo ba[PossConc14]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] POSS14 epapashwa papasha e[RelConc9]-papash[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kwezinye nye ku[LocPre]-ezi[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADVLOC ii-website website i[NPrePre10]-zi[BPre10]-website[Foreign] N10 esinxulumana nxulumana e[RelConc9]-si[SC1pp]-nxuluman[VRoot]-a[VerbTerm] REL nazo zo na[AdvPre]-zo[AbsPron10] ADV . . .[Punc] PUNC Jonga jonga jong[VRoot]-a[VerbTerm] V icandelo candelo i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] N05 elithi thi eli[RelConc5]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC iiMeko meko i[NPrePre10]-zi[BPre10]-meko[NStem] N10 neMiqathango qathango na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-qathango[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kumhlathi hlathi ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-hlathi[NStem] NLOC 4.3 4.3 4.3[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Ubunikazi ni u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ni[NStem]-kazi[FemSuf] N14 benkcazelo kcazelo ba[PossConc14]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] POSS14 Amasebe sebe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-sebe[NStem] N06 karhulumente rhulumente ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSSKA athabathela thabatha a[SC6]-thabath[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kuwo wo ku[LocPre]-wo[PronStem6] PROEMPLOC ubunikazi ni u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ni[NStem]-kazi[FemSuf] N14 benkcazelo kcazelo ba[PossConc14]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] POSS14 yawo wo ya[PossConc9]-wo[PronStem6] POSS09 kwi-webiste website ku[LocPre]-i[NPrePre9]-website[Foreign] NLOC . . .[Punc] PUNC Lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEM03 msebenzi sebenzi m[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 wanikwa nika w[SC3]-a[Past]-nik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V oomanejala manejala oo[NPrePre2a]-manejala[NStem] N02a bonxulumano nxulumano ba[PossConc2]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nxulumano[NStem] POSS02 , , ,[Punc] PUNC abanoxanduva xanduva aba[RelConc2]-na[CopPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xanduva[NStem] REL lwenkcazelo kcazelo lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] POSS11 epapashwa papasha e[RelConc9]-papash[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kwi-website website ku[LocPre]-i[NPrePre9]-website[Foreign] NLOC . . .[Punc] PUNC I-Government Government i[NPrePre9]-Government[Foreign] N09 Communications Communications Communications[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC inoxanduva xanduva i[SC9]-na[CopPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xanduva[NStem] COP lokuphatha phatha lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phath[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 nokulawula lawula na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lawul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukuhlanganiswa hlangana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwemiba ba kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-ba[NStem] POSS15 equlathwe qulatha e[RelConc4]-qulath[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kwi-website website ku[LocPre]-i[NPrePre9]-website[Foreign] NLOC . . .[Punc] PUNC Ubume me u[NPrePre14]-bu[BPre14]-me[NStem] N14 bohlobo hlobo ba[PossConc14]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlobo[NStem] POSS14 lwemiqulu qulu lwa[PossConc11]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-qulu[NStem] POSS11 Obona bo o[EmphAbsPre]-bo[AbsPron14]-na[PronSuf] PROEMP14 bume me bu[BPre14]-me[NStem] N14 bohlobo hlobo ba[PossConc14]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlobo[NStem] POSS14 lwemiqulu qulu lwa[PossConc11]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-qulu[NStem] POSS11 bufumaneka fumana bu[SC14]-fuman[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV ngenkcazelo kcazelo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] ADV kwi-website website ku[LocPre]-i[NPrePre9]-website[Foreign] NLOC yi-HTML HTML y[CopPre]-i[NPrePre9]-HTML[Abbr] COP . . .[Punc] PUNC Kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ ke ke ke[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC iindidi didi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-didi[NStem] N10 ze-PDF PDF za[PossConc10]-i[NPrePre9]-PDF[Abbr] POSS10 zemiqulu qulu za[PossConc10]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-qulu[NStem] POSS10 ( ( ([Punc] PUNC umzekelo zekelo u[NPrePre3]-m[BPre3]-zekelo[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC iMithetho thetho i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thetho[NStem] N04 , , ,[Punc] PUNC iifom fom i[NPrePre10]-zi[BPre10]-fom[NStem] N10 ) ) )[Punc] PUNC ziyanikwa nika zi[SC10]-ya[Pres]-nik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ kugcinwe gcina ku[SC15]-gcin[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V uqobo qobo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qobo[NStem] N11 loyilo yilo lwa[PossConc11]-u[NPrePre11]-yilo[NStem] POSS11 lwemiqulu qulu lwa[PossConc11]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-qulu[NStem] POSS11 . . .[Punc] PUNC Ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ uvule vula u[SC2ps]-vul[VRoot]-e[VerbTerm] V imiqulu qulu i[NPrePre4]-mi[BPre4]-qulu[NStem] N04 ye-PDF PDF ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-PDF[Abbr] POSS04 , , ,[Punc] PUNC kufuneka funa ku[SC15]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ufakelwe faka u[SC2ps]-fak[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kwikhompiyutha khompiyutha ku[LocPre]-i[NPrePre9]-khompiyutha[NStem] NLOC yakho kho ya[PossConc9]-kho[PossPron2ps] POSS09 i-Adobe Adobe i[NPrePre9]-Adobe[Foreign] N09 Acrobat Acrobat Acrobat[Foreign] FOR Reader Reader Reader[Foreign] FOR 4 4 4[Num] NUM okanye okanye okanye[Conj] CONJ uhlobo hlobo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlobo[NStem] N11 olungaphezulu phezulu olu[RelConc11]-nga[AdvPre]-phezulu[Adv] REL kwayo yo kwa[PossConc15]-yo[PronStem9] POSS15 . . .[Punc] PUNC Iya ya i[SC9]-ya[Fut] VAUX kuvulela vula ku[InfPre]-vul[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V imiqulu qulu i[NPrePre4]-mi[BPre4]-qulu[NStem] N04 nqo nqo nqo[Ideoph] IDEO kwisikhangeli khangeli ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khangeli[NStem] NLOC sakho kho sa[PossConc7]-kho[PossPron2ps] POSS07 . . .[Punc] PUNC Ngamanye nye nga[AdvPre]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADV amaxesha xesha a[NPrePre6]-ma[BPre6]-xesha[NStem] N06 kuthabatha thabatha ku[SCIndef]-thabath[VRoot]-a[VerbTerm] V ixesha xesha i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] N05 elide de eli[AdjPref5]-de[AdjStem] ADJ05 ukuvula vula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vul[VRoot]-a[VerbTerm] V imiqulu qulu i[NPrePre4]-mi[BPre4]-qulu[NStem] N04 ye-PDF PDF ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-PDF[Abbr] POSS04 . . .[Punc] PUNC Kule le ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1] CDEMLOC meko meko meko[NStem] N09 ke ke ke[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC sicebisa cebisa si[SC1pp]-cebis[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ uyithulele thula u[SC2ps]-yi[OC4]-thul[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kwikhompiyutha khompiyutha ku[LocPre]-i[NPrePre9]-khompiyutha[NStem] NLOC yakho kho ya[PossConc9]-kho[PossPron2ps] POSS09 , , ,[Punc] PUNC uze ze u[SC2ps]-ze[AuxVStem] VAUX ke ke ke[Conj] CONJ uyivulele vula u[SC2ps]-yi[OC4]-vul[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kuyo yo ku[LocPre]-yo[PronStem4] PROEMPLOC . . .[Punc] PUNC cebisa cebisa cebis[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthulela thula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thul[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V imiqulu qulu i[NPrePre4]-mi[BPre4]-qulu[NStem] N04 kwikhompiyutha khompiyutha ku[LocPre]-i[NPrePre9]-khompiyutha[NStem] NLOC yakho kho ya[PossConc9]-kho[PossPron2ps] POSS09 . . .[Punc] PUNC Xa xa xa[Conj] CONJ usebenzisa sebenza u[SC1]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V isiHloli hloli i[NPrePre7]-si[BPre7]-hloli[NStem] N07 se-internet internet sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-internet[Foreign] POSS07 ( ( ([Punc] PUNC Internet Internet Internet[Foreign] FOR Explorer Explorer Explorer[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC njengesikhangeli khangeli njenga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khangeli[NStem] ADV sakho kho sa[PossConc7]-kho[PossPron2ps] POSS07 : : :[Punc] PUNC Ngokusebenzisa sebenza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV i-mouse mouse i[NPrePre9]-mouse[Foreign] N09 yakho kho ya[PossConc9]-kho[PossPron2ps] POSS09 , , ,[Punc] PUNC cofa cofa cof[VRoot]-a[VerbTerm] V ngasekunene nene nga[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-nene[NStem] ADV kumqulu qulu ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-qulu[NStem] NLOC ofuna funa o[RelConc3]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukuwuthula thula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-wu[OC3]-thul[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kwiintlobo-ntlobo tlobo ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlobo[NStem]-n[BPre9]-tlobo[NStem] NLOC zezihloko hloko za[PossConc10]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-hloko[NStem] POSS10 ezidweliswe dwela ezi[RelConc10]-dwel[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngokuhlayo hla nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-hl[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC khetha khetha kheth[VRoot]-a[VerbTerm] V iqhosha qhosha i[NPrePre5]-li[BPre5]-qhosha[NStem] N05 elithi thi eli[RelConc5]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL : : :[Punc] PUNC ' ' '[Punc] PUNC Save Save Save[Foreign] FOR target target target[Foreign] FOR as as as[Foreign] FOR ' ' '[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Kwibhokisi bhokisi ku[LocPre]-i[NPrePre9]-bhokisi[NStem] NLOC ethi thi e[RelConc9]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL ' ' '[Punc] PUNC Save Save Save[Foreign] FOR as as as[Foreign] FOR ' ' '[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC khetha khetha kheth[VRoot]-a[VerbTerm] V indawo dawo i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] N09 ofuna funa o[RelConc1]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukugcina gcina u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] V kuyo yo ku[LocPre]-yo[PronStem9] PROEMPLOC lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEM03 mqulu qulu m[BPre3]-qulu[NStem] N03 kwidiski diski ku[LocPre]-i[NPrePre9]-diski[NStem] NLOC yakho kho ya[PossConc9]-kho[PossPron2ps] POSS09 yokugcina gcina ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 inkcazelo kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ ucofe cofa u[SC2ps]-cof[VRoot]-e[VerbTerm] V iqhosha qhosha i[NPrePre5]-li[BPre5]-qhosha[NStem] N05 elithi thi eli[RelConc5]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL ' ' '[Punc] PUNC Save Save Save[Foreign] FOR ' ' '[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Ifayili fayili i[NPrePre9]-fayili[NStem] N09 iyakuthulelwa thula i[SC9]-ya[Fut]-ku[InfPre]-thul[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwindawo dawo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] NLOC oyichazileyo chaza o[RelConc1]-yi[OC9]-chaz[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Vula vula Vul[VRoot]-a[VerbTerm] V isikroba kroba i[NPrePre7]-si[BPre7]-kroba[NStem] N07 se-Acrobat Acrobat sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-Acrobat[ProperName] POSS07 Reader Reader Reader[Foreign] FOR yakho kho ya[PossConc9]-kho[PossPron2ps] POSS09 , , ,[Punc] PUNC uze ze u[SC2ps]-ze[AuxVStem] VAUX ke ke ke[Conj] CONJ uvule vula u[SC2ps]-vul[VRoot]-e[VerbTerm] V imiqulu qulu i[NPrePre4]-mi[BPre4]-qulu[NStem] N04 oyithobileyo thoba o[RelConc1]-yi[OC4]-thob[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Xa xa xa[Conj] CONJ usebenzisa sebenza u[SC2ps]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V i-Netscape Netscape i[NPrePre9]-Netscape[Foreign] N09 njengesikhangeli khangeli njenga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khangeli[NStem] ADV sakho kho sa[PossConc7]-kho[PossPron2ps] POSS07 : : :[Punc] PUNC Ngokusebenzisa sebenza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV i-mouse mouse i[NPrePre9]-mouse[Foreign] N09 yakho kho ya[PossConc9]-kho[PossPron2ps] POSS09 , , ,[Punc] PUNC yithi thi yi[ImpPre]-th[VRoot]-i[VerbTerm] VAUX cebu cebu cebu[Ideoph] IDEO kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ ucofe cofa u[SC2ps]-cof[VRoot]-e[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC kwicala cala ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-cala[NStem] NLOC lokucofa cofa la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-cof[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 elingasekhohlo khohlo eli[RelConc5]-nga[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khohlo[NStem] REL le-mouse mouse la[PossConc5]-i[NPrePre9]-mouse[Foreign] POSS05 ) ) )[Punc] PUNC kwisinxulumanisi nxulumanisi ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-nxulumanisi[NStem] NLOC somqulu qulu sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-qulu[NStem] POSS07 ofuna funa o[RelConc1]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukuwugcina gcina u[NPrePre15]-ku[BPre15]-wu[OC3]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kwibhokisi bhokisi ku[LocPre]-i[NPrePre9]-bhokisi[NStem] NLOC ethi thi e[RelConc9]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL ' ' '[Punc] PUNC Save Save Save[Foreign] FOR As As As[Foreign] FOR ' ' '[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC khetha khetha kheth[VRoot]-a[VerbTerm] V indawo dawo i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] N09 ofuna funa o[RelConc1]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukugcina gcina u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] V kuyo yo ku[LocPre]-yo[PronStem9] PROEMPLOC lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEM03 mqulu qulu m[BPre3]-qulu[NStem] N03 kwidiski diski ku[LocPre]-i[NPrePre9]-diski[NStem] NLOC yakho kho ya[PossConc9]-kho[PossPron2ps] POSS09 yokugcina gcina ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 inkcazelo kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ ucofe cofa u[SC2ps]-cof[VRoot]-e[VerbTerm] V iqhosha qhosha i[NPrePre5]-li[BPre5]-qhosha[NStem] N05 elithi thi eli[RelConc5]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL ' ' '[Punc] PUNC Save Save Save[Foreign] FOR ' ' '[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Ifayili fayili i[NPrePre9]-fayili[NStem] N09 iyakuthulelwa thula i[SC9]-ya[Fut]-ku[InfPre]-thul[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwindawo dawo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] NLOC oyichazileyo chaza o[RelConc1]-yi[OC9]-chaz[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Vula vula vul[VRoot]-a[VerbTerm] V isikroba kroba i[NPrePre7]-si[BPre7]-kroba[NStem] N07 se- Acrobat sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-Acrobat[ProperName] POSS07 Acrobat Acrobat Acrobat[Foreign] FOR Reader Reader Reader[Foreign] FOR yakho kho ya[PossConc9]-kho[PossPron2ps] POSS09 , , ,[Punc] PUNC uze ze u[SC2ps]-ze[AuxVStem] VAUX uvule vula u[SC2ps]-vul[VRoot]-e[VerbTerm] V imiqulu qulu i[NPrePre4]-mi[BPre4]-qulu[NStem] N04 oyithobileyo thoba o[RelConc1]-yi[OC4]-thob[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ingaba ngaba i[SC9]-ngaba[Interrog] INTER udinga dinga u[SC2ps]-ding[VRoot]-a[VerbTerm] V uncedo ncedo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ncedo[NStem] N11 ngeengxaki gxaki nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gxaki[NStem] ADV ohlangene hlangana o[RelConc1]-hlangan[VRoot]-e[VerbTerm] REL nazo zo na[AdvPre]-zo[AbsPron10] ADV kwi-website website ku[LocPre]-i[NPrePre9]-website[Foreign] NLOC ? ? ?[Punc] PUNC Nceda nceda nced[VRoot]-a[VerbTerm] V unxulumane nxulumana u[SC2ps]-nxuluman[VRoot]-e[VerbTerm] V nathi thi na[AdvPre]-thi[AbsPron1pp] ADV ( ( ([Punc] PUNC electronic@gcis.gov.za electronic@gcis.gov.za electronic@gcis.gov.za[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ngaba ngaba ngaba[Interrog] INTER udibana dibana u[SC2ps]-diban[VRoot]-a[VerbTerm] V neengxaki gxaki na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gxaki[NStem] ADV nge-website website nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-website[Foreign] ADV . . .[Punc] PUNC Ukubangaba ukuba ukuba[Conj]-ngaba[Interrog] CONJ iqumrhu qumrhu i[NPrePre5]-li[BPre5]-qumrhu[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC inkampani kampani i[NPrePre9]-n[BPre9]-kampani[NStem] N09 okanye okanye okanye[Conj] CONJ iqumrhu qumrhu i[NPrePre5]-li[BPre5]-qumrhu[NStem] N05 elingavulelekanga vula eli[RelConc5]-nga[NegExt]-vul[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] REL alinako ko a[NegExt]-li[SC5]-na[CopPre]-ko[PronStem15] COP okanye okanye okanye[Conj] CONJ aliyi yi a[NegExt]-li[SC5]-yi[Fut] VAUX kuwahlawula hlawula ku[InfPre]-wa[OC6]-hlawul[VRoot]-a[VerbTerm] V amatyala tyala a[NPrePre6]-ma[BPre6]-tyala[NStem] N06 alo lo a[PossConc6]-lo[PronStem5] POSS06 okanye okanye okanye[Conj] CONJ lifezekise feza li[SC5]-fez[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V uxanduva xanduva u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xanduva[NStem] N11 lwalo lo lwa[PossConc11]-lo[AbsPron 5] POSS11 ( ( ([Punc] PUNC ngenxa ngenxa ngenxa[Conj] CONJ yokuba ukuba ya[PossConc9]-ukuba[Conj] POSS09 alikwazi azi a[NegExt]-li[SC5]-ku[SC15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuhlawula hlawula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlawul[VRoot]-a[VerbTerm] V amatyala tyala a[NPrePre6]-ma[BPre6]-tyala[NStem] N06 alo lo a[PossConc6]-lo[PronStem5] POSS06 , , ,[Punc] PUNC ngenxa ngenxa ngenxa[Conj] CONJ yokulawulwa lawula ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kakubi bi kaku[AdvPre]-bi[AdjStem] ADV okanye okanye okanye[Conj] CONJ ngenxa ngenxa ngenxa[Conj] CONJ yaso so ya[PossConc4]-so[PronStem7] POSS09 nasiphina phi na[AdvPre]-si[EnumConc7]-phi[EnumStem]-na[Interrog] ADV esinye nye esi[AdjPref7]-nye[AdjStem] ADJ07 isizathu zathu i[NPrePre7]-si[BPre7]-zathu[NStem] N07 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC uMqondisi-Jikelele qondisijikelele u[NPrePre1]-m[BPre1]-qondisi[NStem]-jikelele[Adv] N01 wezoRhwebo rhwebo wa[PossConc1]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-rhwebo[NStem] POSS01 naMashishini shishini na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-shishini[NStem] ADV angalilawula lawula a[SC1]-nga[Pot]-li[OC5]-lawul[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokwasemthethweni thetho nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] ADV okanye okanye okanye[Conj] CONJ aliphelise phela a[SC1]-li[OC5]-phel[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V iqumrhu qumrhu i[NPrePre5]-li[BPre5]-qumrhu[NStem] N05 loshishino shishino la[PossConc5]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-shishino[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Iqumrhu qumrhu i[NPrePre5]-li[BPre5]-qumrhu[NStem] N05 okanye okanye okanye[Conj] CONJ iqumrhu qumrhu i[NPrePre5]-li[BPre5]-qumrhu[NStem] N05 lokubambisa bamba la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS05 , , ,[Punc] PUNC naliphina phi na[AdvPre]-li[EnumConc5]-phi[EnumStem]-na[Interrog] ADV ilungu lungu i[NPrePre5]-li[BPre5]-lungu[NStem] N05 lequmrhu qumrhu la[PossConc5]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-qumrhu[NStem] POSS05 okanye okanye okanye[Conj] CONJ nawuphina phi na[AdvPre]-wu[EnumConc1]-phi[EnumStem]-na[Interrog] ADV omnye nye om[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 onomnqweno nqweno o[RelConc1]-na[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nqweno[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC angenza enza a[SC1]-nga[Pot]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 kwiinkundla kundla ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kundla[NStem] NLOC sokuba ukuba sa[PossConc7]-ukuba[Conj] POSS07 iqumrhu qumrhu i[NPrePre5]-li[BPre5]-qumrhu[NStem] N05 okanye okanye okanye[Conj] CONJ iqumrhu qumrhu i[NPrePre5]-li[BPre5]-qumrhu[NStem] N05 lokubambisa bamba la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS05 lifakwe faka li[SC5]-fak[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V phantsi phantsi phantsi[Adv] ADVLOC kolawulo lawulo kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lawulo[NStem] POSS15 lwasemthethweni thetho lwa[PossConc11]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] POSS11 loMqondisi-Jikele qondisijikelele lu[PossConc11]-ka[PossKA]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-qondisijikelele[NStem] POSS11 okanye okanye okanye[Conj] CONJ lipheliswe phela li[SC5]-phel[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Inkundla ndla i[NPrePre9]-n[BPre9]-kundla[NStem] N09 emamela mamela e[RelConc9]-mamel[VRoot]-a[VerbTerm] REL esi esi esi[Dem7][Pos1] CDEM07 sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ibelicandelo candelo i[SC9]-be[VCop]-l[CopPre]-i[NPrePre5]-candelo[NStem] COP leNkundla kundla la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kundla[NStem] POSS05 ePhezulu phezulu e[RelConc9]-phezulu[Adv] REL okanye okanye okanye[Conj] CONJ iNkundla ndla i[NPrePre9]-n[BPre9]-kundla[NStem] N09 kaMantyi mantyi ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-mantyi[NStem] POSSKA enamandla ndla e[RelConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] REL okumisela ma o[RelConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-(i)m[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL ubulungisa lunga u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lung[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] N14 kummandla mandla ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-mandla[NStem] NLOC iqumrhu qumrhu i[NPrePre5]-li[BPre5]-qumrhu[NStem] N05 elikuwo wo eli[RelConc5]-ku[LocPre]-wo[PronStem3] REL okanye okanye okanye[Conj] CONJ eliqhuba qhuba eli[RelConc5]-qhub[VRoot]-a[VerbTerm] REL kuwo wo ku[LocPre]-wo[PronStem3] PROEMPLOC iinkonzo konzo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] N10 . . .[Punc] PUNC Nazo zo na[AdvPre]-zo[PronStem10] ADV iinkundla kundla i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kundla[NStem] N10 zingawisa wa zi[SC10]-nga[Pot]-w[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V umyalelo yalelo u[NPrePre3]-m[BPre3]-yalelo[NStem] N03 ngolu olu nga[AdvPre]-olu[Dem11][Pos1] ADV hlobo hlobo hlobo[NStem] N11 ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ngaba ngaba ngaba[Interrog] INTER ngowona ona ng[CopPre]-o[EmphAbsPre]-wo[AbsPron3]-na[PronSuf] COP myalelo yalelo m[BPre3]-yalelo[NStem] N03 ungcono ngcono u[RelConc3]-ngcono[RelStem] REL okanye okanye okanye[Conj] CONJ ufanelekileyo fanela u[RelConc3]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL kule le ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1] CDEMLOC meko meko meko[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Ukubangaba ukuba ukuba[Conj]-ngaba[Interrog] CONJ inkundla kundla i[NPrePre9]-n[BPre9]-kundla[NStem] N09 iwisa wa i[SC9]-w[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V umyalelo yalelo u[NPrePre3]-m[BPre3]-yalelo[NStem] N03 wokuba ukuba wa[PossConc3]-ukuba[Conj] POSS03 uMqondisi-Jikelele qondisijikelele u[NPrePre1]-m[BPre1]-qondisi[NStem]-jikelele[Adv] N01 kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V alawule lawula a[SC1]-lawul[VRoot]-e[VerbTerm] V ngokusemthethweni thetho nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] ADV iqumrhu qumrhu i[NPrePre5]-li[BPre5]-qumrhu[NStem] N05 okanye okanye okanye[Conj] CONJ iqumrhu qumrhu i[NPrePre5]-li[BPre5]-qumrhu[NStem] N05 lokubambisa bamba la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS05 , , ,[Punc] PUNC uyakubanegunya gunya u[SC1]-ya[Fut]-ku[InfPre]-ba[VCop]-na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gunya[NStem] VAUX lokuphatha phatha la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phath[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 imibandela bandela i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bandela[NStem] N04 yequmrhu qumrhu ya[PossConc4]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-qumrhu[NStem] POSS04 okanye okanye okanye[Conj] CONJ yequmrhu qumrhu ya[PossConc4]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-qumrhu[NStem] POSS04 lokubambisa bamba la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS05 , , ,[Punc] PUNC phantsi phantsi phantsi[Adv] ADVLOC kwemiqathango qathango kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-qathango[NStem] POSS15 yoMthetho thetho ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] POSS04 weeNkampani kampani wa[PossConc3]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kampani[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Ukubangaba ukuba ukuba[Conj]-ngaba[Interrog] CONJ iqumrhu qumrhu i[NPrePre5]-li[BPre5]-qumrhu[NStem] N05 okanye okanye okanye[Conj] CONJ iqumrhu qumrhu i[NPrePre5]-li[BPre5]-qumrhu[NStem] N05 lokubambisa bamba la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS05 lenza enza li[SC5]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 esibhaliweyo bhala esi[RelConc7]-bhal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kuMqondisi-Jikelele qondisijikelele ku[LocPre]-m[BPre1]-qondisijikelele[NStem] ADVLOC , , ,[Punc] PUNC uMqondisi-Jikelele qondisijikelele u[NPrePre1]-m[BPre1]-qondisi[NStem]-jikelele[Adv] N01 angalicima cima a[SC1]-nga[Pot]-li[OC5]-cim[VRoot]-a[VerbTerm] V ubhaliso bhaliso u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bhaliso[NStem] N11 lwequmrhu qumrhu lwa[PossConc11]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-qumrhu[NStem] POSS11 okanye okanye okanye[Conj] CONJ lwequmrhu qumrhu lwa[PossConc11]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-qumrhu[NStem] POSS11 lokubambisa bamba la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS05 ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ngaba ngaba ngaba[Interrog] INTER wanelisekile anela u[SC1]-anel[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-ile[Perf] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ isindululo ndululo i[NPrePre7]-si[BPre7]-ndululo[NStem] N07 esixhasa xhasa esi[RelConc7]-xhas[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukucinywa cima u[NPrePre15]-ku[BPre15]-cim[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kobhaliso bhaliso kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bhaliso[NStem] POSS15 savunywa vuma si[SC7]-a[Past]-vum[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwintlanganiso tlanganiso ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlanganiso[NStem] NLOC eyayiyiwe yi e[RelConc9]-ya[Past]-yi[SC9]-(i)y[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL linani nani l[CopPre]-i[NPrePre5]-nani[NStem] COP elivokothekileyo vokotha eli[RelConc5]-vokoth[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL lamalungu lungu la[PossConc5]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungu[NStem] POSS05 equmrhu qumrhu a[PossConc6]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-qumrhu[NStem] POSS06 okanye okanye okanye[Conj] CONJ equmrhu qumrhu a[PossConc6]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-qumrhu[NStem] POSS06 lokubambisa bamba la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS05 ; ; ;[Punc] PUNC isindululo ndululo i[NPrePre7]-si[BPre7]-ndululo[NStem] N07 savunywa vuma si[SC7]-a[Past]-vum[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V sisininzi ninzi s[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ninzi[AdjStem] COP samalungu lungu sa[PossConc7]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungu[NStem] POSS07 awayekhona khona a[RelConc6]-w[OC6]-a[Past]-(y)e[SC6]-khona[Adv] REL okanye okanye okanye[Conj] CONJ awayemelwe ma a[RelConc6]-w[OC6]-a[Past]-(y)e[SC6]-(i)m[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kule le ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1] CDEMLOC ntlanganiso tlanganiso n[BPre9]-tlanganiso[NStem] N09 ; ; ;[Punc] PUNC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ amanyathelo nyathelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nyathelo[NStem] N06 athatyathiwe thabatha a[RelConc6]-thabath[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL malunga malunga malunga[Adv] ADV nayo yo na[AdvPre]-yo[AbsPron9] ADV yonke nke yo[QuantConc4]-nke[QuantStem] PROQUANT04 imibandela bandela i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bandela[NStem] N04 ebandakanyekayo bandakanya e[RelConc4]-bandakany[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ekufanele fanela e[RelConc4]-ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ngokwengqiqo gqiqo nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqiqo[NStem] ADV kujongwane jonga ku[SC15]-jong[VRoot]-w[PassExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V nayo yo na[AdvPre]-yo[AbsPron9] ADV phambi phambi phambi[Adv] ADVLOC kokucinywa cima kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-cim[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 kobhaliso bhaliso kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bhaliso[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC kubandakanywa bandakanya ku[SC15]-bandakany[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V inkqubo kqubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 eyakulandelwa landela e[RelConc9]-ya[Fut]-ku[InfPre]-landel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL malunga malunga malunga[Adv] ADV nempahla pahla na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] ADV nezinto to na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] ADV kunye kunye kunye[Conj] CONJ nezinto to na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] ADV eziluxanduva xanduva ezi[RelConc10]-l[CopPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xanduva[NStem] REL lwemfaneleko faneleko lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-faneleko[NStem] POSS11 nezingamatyala tyala na[AdvPre]-ezi[RelConc10]-ng[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-tyala[NStem] ADV equmrhu qumrhu a[PossConc6]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-qumrhu[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Ukubangaba ukuba ukuba[Conj]-ngaba[Interrog] CONJ inkundla kundla i[NPrePre9]-n[BPre9]-kundla[NStem] N09 igqiba gqiba i[SC9]-gqib[VRoot]-a[VerbTerm] V ekubeni ukuba e[LocPre]-ukuba[Conj]-ini[LocSuf] ADVLOC iphelise phela i[SC9]-phel[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V iqumrhu qumrhu i[NPrePre5]-li[BPre5]-qumrhu[NStem] N05 okanye okanye okanye[Conj] CONJ iqumrhu qumrhu i[NPrePre5]-li[BPre5]-qumrhu[NStem] N05 lokubambisa bamba la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS05 , , ,[Punc] PUNC iyakwenza enza i[SC9]-ya[Fut]-ku[InfPre]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isigqibo gqibo i[NPrePre7]-si[BPre7]-gqibo[NStem] N07 malunga malunga malunga[Adv] ADV nendlela dlela na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV impahla pahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] N09 nezinto to na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] ADV zequmrhu qumrhu za[PossConc10]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-qumrhu[NStem] POSS10 eziyakwahlulwa ahlula ezi[RelConc10]-ya[Fut]-ku[InfPre]-ahlul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngayo yo nga[AdvPre]-yo[AbsPron9] ADV ngokulinganayo lingana nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-lingan[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV nangokufanelekileyo fanela na[AdvPre]-nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] ADV . . .[Punc] PUNC Inkundla ndla i[NPrePre9]-n[BPre9]-kundla[NStem] N09 iyakuziqwalasela qwalasela i[SC9]-ya[Fut]-ku[InfPre]-zi[OC8]-qwalasel[VRoot]-a[VerbTerm] V naziphina phi na[AdvPre]-zi[EnumConc8]-phi[EnumStem]-na[Interrog] ADV iziphakamiso phakamiso i[NPrePre8]-zi[BPre8]-phakamiso[NStem] N08 ezinokuba ukuba ezi[RelConc10]-na[AdvPre]-ukuba[Conj] REL zenziwe enza zi[SC10]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V nguMqondisi-Jikelele qondisijikelele ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-qondisi[NStem]-jikelele[Adv] COP malunga malunga malunga[Adv] ADV nokwabiwa aba na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ab[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwempahla pahla kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] POSS15 nezinto to na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ukubangaba ukuba ukuba[Conj]-ngaba[Interrog] CONJ uMqondisi-Jikelele qondisijikelele u[NPrePre1]-m[BPre1]-qondisi[NStem]-jikelele[Adv] N01 okanye okanye okanye[Conj] CONJ iqumrhu qumrhu i[NPrePre5]-li[BPre5]-qumrhu[NStem] N05 okanye okanye okanye[Conj] CONJ iqumrhu qumrhu i[NPrePre5]-li[BPre5]-qumrhu[NStem] N05 lokubambisa bamba la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS05 , , ,[Punc] PUNC naliphina phi na[AdvPre]-li[EnumConc5]-phi[EnumStem]-na[Interrog] ADV ilungu lungu i[NPrePre5]-li[BPre5]-lungu[NStem] N05 lequmrhu qumrhu la[PossConc5]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-qumrhu[NStem] POSS05 okanye okanye okanye[Conj] CONJ nawuphina phi na[AdvPre]-wu[EnumConc1]-phi[EnumStem]-na[Interrog] ADV omnye nye om[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 onomnqweno nqweno o[RelConc1]-na[CopPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nqweno[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC wenza enza u[SC1]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sokuba ukuba sa[PossConc7]-ukuba[Conj] POSS07 iqumrhu qumrhu i[NPrePre5]-li[BPre5]-qumrhu[NStem] N05 okanye okanye okanye[Conj] CONJ iqumrhu qumrhu i[NPrePre5]-li[BPre5]-qumrhu[NStem] N05 lokubambisa bamba la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS05 lifakwe faka li[SC5]-fak[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V phantsi phantsi phantsi[Adv] ADVLOC kolawulo lawulo kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lawulo[NStem] POSS15 lwasemthethweni thetho lwa[PossConc11]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] POSS11 loMqondisi-Jikelele qondisijikelele lwa[PossConc11]-u[NPrePre11]-m[BPre1]-qondisijikelele[NStem] POSS11 okanye okanye okanye[Conj] CONJ lipheliswe phela li[SC5]-phel[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC UMphathiswa phathiswa u[NPrePre1]-m[BPre1]-phathiswa[NStem] N01 angamisela ma a[SC1]-nga[Pot]-(i)m[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V imigaqo gaqo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gaqo[NStem] N04 ekuyakulawulwa lawula e[RelConc4]-ku[SCIndef]-ya[Fut]-ku[InfPre]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngayo yo nga[AdvPre]-yo[AbsPron4] ADV iqumrhu qumrhu i[NPrePre5]-li[BPre5]-qumrhu[NStem] N05 okanye okanye okanye[Conj] CONJ iqumrhu qumrhu i[NPrePre5]-li[BPre5]-qumrhu[NStem] N05 lokubambisa bamba la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS05 nguMqondisi-Jikelele qondisijikelele ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-qondisi[NStem]-jikelele[Adv] COP okanye okanye okanye[Conj] CONJ eliyakupheliswa phela eli[RelConc5]-ya[Fut]-ku[InfPre]-phel[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngayo yo nga[AdvPre]-yo[AbsPron4] ADV . . .[Punc] PUNC UMphathiswa phathiswa u[NPrePre1]-m[BPre1]-phathiswa[NStem] N01 angachaza chaza a[SC1]-nga[Pot]-chaz[VRoot]-a[VerbTerm] V namandla ndla na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] ADV nemisebenzi sebenzi na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] ADV yoMqondisi-Jikelele qondisijikelele ya[PossConc4]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-qondisi[NStem]-jikelele[Adv] POSS04 , , ,[Punc] PUNC iGosa gosa i[NPrePre5]-li[BPre5]-gosa[NStem] N05 loBhaliso bhaliso la[PossConc5]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bhaliso[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC iqumrhu qumrhu i[NPrePre5]-li[BPre5]-qumrhu[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC amalungu lungu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungu[NStem] N06 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nababandakanyeki bandakanyeki na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-bandakanyeki[NStem] ADV abanomnqweno nqweno aba[RelConc2]-na[CopPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nqweno[NStem] REL kwezi ezi ku[LocPre]-ezi[Dem10][Pos1] CDEMLOC meko meko meko[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Kwimeko meko ku[LocPre]-i[NPrePre9]-meko[NStem] NLOC yenkampani kampani ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kampani[NStem] POSS09 okanye okanye okanye[Conj] CONJ yequmrhu qumrhu ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-qumrhu[NStem] POSS09 elingavulelekanga vula eli[RelConc5]-nga[NegExt]-vul[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] REL ekuthiwa thi e[RelConc9]-ku[SCIndef]-th[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL yi-close close y[CopPre]-i[NPrePre9]-close[Foreign] COP corporation corporation corporation[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC CC CC CC[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC nawuphina phi na[AdvPre]-wu[EnumConc1]-phi[EnumStem]-na[Interrog] ADV umbandakanyeki bandakanyeki u[NPrePre1]-m[BPre1]-bandakanyeki[NStem] N01 onomnqweno nqweno o[RelConc1]-na[CopPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nqweno[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC umqondisi qondisi u[NPrePre1]-m[BPre1]-qondisi[NStem] N01 okanye okanye okanye[Conj] CONJ umphicothi phicothi u[NPrePre1]-m[BPre1]-phicothi[NStem] N01 weencwadi cwadi wa[PossConc1]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-cwadi[NStem] POSS01 zemali mali za[PossConc10]-i[NPrePre9]-mali[NStem] POSS10 wenkampani kampani wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kampani[NStem] POSS01 , , ,[Punc] PUNC i-South south i[NPrePre9]-south[Foreign] N09 African African African[Foreign] FOR Revenue Revenue Revenue[Foreign] FOR Service Service Service[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC SARS SARS SARS[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC okanye okanye okanye[Conj] CONJ uMphathi phathi u[NPrePre1]-m[BPre1]-phathi[NStem] N01 woBhaliso bhaliso wa[PossConc1]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bhaliso[NStem] POSS01 lweeNkampani kampani lwa[PossConc11]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kampani[NStem] POSS11 , , ,[Punc] PUNC angenza enza a[SC1]-nga[Pot]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sokuba ukuba sa[PossConc7]-ukuba[Conj] POSS07 inkampani kampani i[NPrePre9]-n[BPre9]-kampani[NStem] N09 okanye okanye okanye[Conj] CONJ i-CC CC i[NPrePre9]-CC[Abbr] N09 icinywe cima i[SC9]-cim[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kubhaliso bhaliso ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bhaliso[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Umnyinyiva nyinyiva u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyinyiva[NStem] N03 wokubonelela bonelela wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bonelel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 ngerhafu rhafu nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-rhafu[NStem] ADV unikwa nika u[SC3]-nik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V imibutho butho i[NPrePre4]-mi[BPre4]-butho[NStem] N04 engajonganga jonga e[RelConc4]-nga[NegExt]-jong[VRoot]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] REL kwenza enza ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V nzuzo zuzo n[BPre9]-zuzo[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC esekelwe seka e[RelConc9]-sek[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL yinzuzo zuzo y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-zuzo[NStem] COP kuluntu ntu ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] NLOC ngokubanzi banzi nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-banzi[RelStem] ADV . . .[Punc] PUNC Nangona nangona nangona[Conj] CONJ kunjalo njalo ku[CopPre]-njalo[Adv] COP , , ,[Punc] PUNC lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEM03 mnyenyevu nyenyevu m[BPre3]-nyenyevu[NStem] N03 wokubonelela bonelela wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bonelel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 uyakufumaneka fumana u[SC3]-ya[Fut]-ku[InfPre]-fuman[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV kwimibutho butho ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-butho[NStem] NLOC ehambisana hamba e[RelConc4]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nemimiselo miselo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-miselo[NStem] ADV yoMthetho thetho ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] POSS04 weMibutho butho wa[PossConc3]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-butho[NStem] POSS03 eNgajonganga jonga e[RelConc4]-nga[NegExt]-jong[VRoot]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] REL kwenza enza ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V Nzuzo zuzo n[BPre9]-zuzo[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC kunye kunye kunye[Conj] CONJ nemithetho thetho na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thetho[NStem] ADV eyayamene ayama e[RelConc4]-ya[Pres]-ayam[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] REL nawo wo na[AdvPre]-wo[AbsPron3] ADV . . .[Punc] PUNC Imibutho butho i[NPrePre4]-mi[BPre4]-butho[NStem] N04 enqwenela nqwenela e[RelConc4]-nqwenel[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V izicelo celo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-celo[NStem] N08 zomnyinyiva nyinyiva za[PossConc8]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyinyiva[NStem] POSS08 wokungabandakanywa bandakanya wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegExt]-bandakany[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX ziwele wela zi[SC8]-wel[VRoot]-e[VerbTerm] V phantsi phantsi phantsi[Adv] ADVLOC kwelinye nye kwa[PossConc15]-eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] POSS15 lala la la[PossConc5]-la[Dem5][Pos1] POSS05 macandelo candelo ma[BPre6]-candelo[NStem] N06 alandelayo landela a[RelConc6]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC Inkampani kampani i[NPrePre9]-n[BPre9]-kampani[NStem] N09 efakwe faka e[RelConc9]-fak[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL phantsi phantsi phantsi[Adv] ADVLOC kweCandelo candelo kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] POSS15 21 21 21[Num] NUM loMthetho thetho la[PossConc5]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] POSS05 weeNkampani kampani wa[PossConc1]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kampani[NStem] POSS03 Inkampani kampani i[NPrePre9]-n[BPre9]-kampani[NStem] N09 yeCandelo candelo ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] POSS09 21 21 21[Num] NUM inemimiselo miselo i[CopPre]-na[CopPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-miselo[NStem] COP kunye kunye kunye[Conj] CONJ nemigaqo gaqo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gaqo[NStem] ADV yokumanyana manya ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-many[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS04 njengemiqulu qulu njenga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-qulu[NStem] ADV yokuyiseka seka ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-yi[OC4]-sek[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ ibhalisiwe bhala i[SC4]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V kuMphathi phathi ku[LocPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-phathi[NStem] NLOC woBhaliso bhaliso wa[PossConc1]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bhaliso[NStem] POSS01 lweeNkampani kampani lwa[PossConc11]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kampani[NStem] POSS11 . . .[Punc] PUNC Iqumrhu qumrhu i[NPrePre5]-li[BPre5]-qumrhu[NStem] N05 lokugcina gcina la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 ngentembeko tembeko nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tembeko[NStem] ADV elinomqulu qulu eli[RelConc5]-na[CopPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-qulu[NStem] REL wokuliseka seka wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-li[OC5]-sek[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nencwadi cwadi na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] ADV yesivumelwano vumelwano ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] POSS09 sasemthethweni thetho sa[PossConc7]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] POSS07 sentembeko tembeko sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tembeko[NStem] POSS07 , , ,[Punc] PUNC esibhaliswe bhala esi[RelConc7]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kwiNqununu qununu ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-qununu[NStem] NLOC yeNkundla kundla ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kundla[NStem] POSS09 ePhezulu phezulu e[RelConc9]-phezulu[Adv] REL . . .[Punc] PUNC Iqumrhu qumrhu i[NPrePre5]-li[BPre5]-qumrhu[NStem] N05 labantu ntu la[PossConc5]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Iqumrhu qumrhu i[NPrePre5]-li[BPre5]-qumrhu[NStem] N05 labantu ntu la[PossConc5]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS05 abahlangene hlangana aba[RelConc2]-hlangan[VRoot]-e[VerbTerm] REL ngokuzithandela thanda nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-thand[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV elilawulwa lawula eli[RelConc5]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngumgaqo-siseko seko ng[CopPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-gaqo[NStem]-si[BPre7]-seko[NStem] COP . . .[Punc] PUNC Xa xa xa[Conj] CONJ imiqulu qulu i[NPrePre4]-mi[BPre4]-qulu[NStem] N04 yokuseka seka ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sek[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 ingahambisani hamba i[SC4]-nga[NegExt]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-i[VerbTerm] V nemimiselo miselo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-miselo[NStem] ADV yeCandelo candelo ya[PossConc4]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] POSS04 30 30 30[Num] NUM loMthetho thetho la[PossConc5]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] POSS05 weMibutho butho wa[PossConc3]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-butho[NStem] POSS03 eNgajonganga jonga e[RelConc4]-nga[NegExt]-jong[VRoot]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] REL kwenza enza ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V Nzuzo zuzo n[BPre9]-zuzo[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX sikhatshwe khapha si[SC7]-khaph[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V sisibhengezo bhengezo s[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bhengezo[NStem] COP sesithembiso thembiso sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thembiso[NStem] POSS07 esibhaliweyo bhala esi[RelConc7]-bhal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL esisayinwe sayina esi[RelConc7]-sayin[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngumenzi-sicelo celo ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-enzi[NStem]-si[BPre7]-celo[NStem] COP . . .[Punc] PUNC Uyakuthi thi u[NPrePre3]-ya[Fut]-ku[InfPre]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V ke ke ke[Conj] CONJ umnyinyiva nyinyiva u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyinyiva[NStem] N03 wangaphambili phambili wa[PossConc3]-nga[AdvPre]-phambili[Adv] POSS03 uqhubeke qhuba u[SC3]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V kude de ku[SC15]-de[AuxVStem] VAUX kube be ku[SC15]-be[VCop] COP leloxesha xesha l[CopPre]-elo[Dem5][Pos2]-xesha[NStem] COP apho apho apho[Adv] ADVLOC umenzi-sicelo celo u[NPrePre1]-m[BPre1]-enzi[NStem]-si[BPre7]-celo[NStem] N01 ayakube be a[SC1]-ya[Fut]-ku[InfPre]-be[VCop] VAUX azisiwe azi a[SC1]-az[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V yi-South south y[CopPre]-i[NPrePre9]-south[Foreign] COP African African African[Foreign] FOR Revenue Revenue Revenue[Foreign] FOR Service Service Service[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC SARS SARS SARS[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC ngesigqibo gqibo nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gqibo[NStem] ADV ngokomthetho thetho nga[AdvPre]-oko[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] ADV omtsha tsha om[AdjPref3]-tsha[AdjStem] ADJ03 . . .[Punc] PUNC Imibutho butho i[NPrePre4]-mi[BPre4]-butho[NStem] N04 okungokunje ngoku oku[RelConc15]-ngoku[Adv]-nje[Adv] REL enganikwanga nika e[RelConc4]-nga[NegExt]-nik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] REL umnyinyiva nyinyiva u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyinyiva[NStem] N03 ogunyazisiweyo gunyaza o[RelConc3]-gunyaz[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL wokungabandakanywa bandakanya wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegExt]-bandakany[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 kwirhafu rhafu ku[LocPre]-i[NPrePre9]-rhafu[NStem] NLOC yengeniso-mali ngeniso-mali ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-ngeniso[NStem]-mali[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC ingathumela thuma i[SC9]-nga[Pot]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ifom fom i[NPrePre9]-fom[NStem] N09 yesicelo celo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS09 egcwalisiweyo gcwala e[RelConc9]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ehamba hamba e[RelConc9]-hamb[VRoot]-a[VerbTerm] REL nemiqulu qulu na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-qulu[NStem] ADV yokuxhasa xhasa ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhas[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 eyimfuneko funeko e[RelConc4]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-funeko[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC ndawonye dawo n[BPre9]-dawo[NStem]-nye[EnumStem] ADVLOC nesibhengezo bhengezo na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bhengezo[NStem] ADV sesithembiso thembiso sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thembiso[NStem] POSS07 esibhaliweyo bhala esi[RelConc7]-bhal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL nesisayiniweyo sayina na[AdvPre]-esi[RelConc7]-sayin[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC apho apho apho[Adv] ADVLOC abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abenza enza aba[RelConc2]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEM03 msebenzi sebenzi m[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 ngentembeko tembeko nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tembeko[NStem] ADV bathembisa themba ba[SC2]-themb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ngokuhambisana hamba nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV nemimiselo miselo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-miselo[NStem] ADV yeCandelo candelo ya[PossConc4]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] POSS04 30 30 30[Num] NUM loMthetho thetho la[PossConc5]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] POSS05 weMibutho butho wa[PossConc3]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-butho[NStem] POSS03 eNgajonganga jonga e[RelConc4]-nga[NegExt]-jong[VRoot]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] REL kwenza enza ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V Nzuzo zuzo n[BPre9]-zuzo[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Le le le[Dem9][Pos1] CDEM04 miqulu qulu mi[BPre4]-qulu[NStem] N04 yokuxhasa xhasa ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhas[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 ilandelayo landela i[SC4]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX ikhaphe khapha i[SC4]-khaph[VRoot]-e[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 : : :[Punc] PUNC inkampani kampani i[NPrePre9]-n[BPre9]-kampani[NStem] N09 : : :[Punc] PUNC Faka faka fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ikopi kopi i[NPrePre9]-kopi[NStem] N09 yeMimiselo miselo ya[PossConc9]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-miselo[NStem] POSS09 kunye kunye kunye[Conj] CONJ neMigaqo gaqo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gaqo[NStem] ADV yokuManyana manya ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-many[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS04 ( ( ([Punc] PUNC ebandakanya bandakanya e[RelConc4]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] REL iikopi kopi i[NPrePre10]-zi[BPre10]-kopi[NStem] N10 zazo zo za[PossConc10]-zo[PossPron10] POSS10 zonke nke zo[QuantConc10]-nke[QuantStem] PROQUANT08 izindululo ndululo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-ndululo[NStem] N08 ezizodwa dwa ezi[RelConc8]-zo[QuantConc8]-dwa[QuantStem] REL ezibhalisiweyo bhala ezi[RelConc8]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ezilungisa lungisa ezi[RelConc8]-lungis[VRoot]-a[VerbTerm] REL imimiselo miselo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-miselo[NStem] N04 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nemigaqo gaqo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gaqo[NStem] ADV ) ) )[Punc] PUNC iqumrhu qumrhu i[NPrePre5]-li[BPre5]-qumrhu[NStem] N05 lokugcina gcina la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 ngentembeko tembeko nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tembeko[NStem] ADV : : :[Punc] PUNC Faka faka fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ikopi kopi i[NPrePre9]-kopi[NStem] N09 yeencwadi cwadi ya[PossConc9]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-cwadi[NStem] POSS09 zezivumelwano vumelwano za[PossConc10]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-vumelwano[NStem] POSS10 zasemthethweni thetho za[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] POSS10 zentembeko tembeko za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tembeko[NStem] POSS10 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nazo zo na[AdvPre]-zo[AbsPron10] ADV naziphina phi na[AdvPre]-zi[EnumConc8]-phi[EnumStem]-na[Interrog] ADV iincwadi cwadi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-cwadi[NStem] N10 zezivumelwano vumelwano za[PossConc10]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-vumelwano[NStem] POSS10 zasemthethweni thetho za[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] POSS10 ezilandelayo landela ezi[RelConc8]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL zokulungisa lungisa za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lungis[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 iqumrhu qumrhu i[NPrePre5]-li[BPre5]-qumrhu[NStem] N05 labantu ntu la[PossConc5]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS05 : : :[Punc] PUNC Faka faka fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ikopi kopi i[NPrePre9]-kopi[NStem] N09 yomgaqo-siseko seko ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-gaqo[NStem]-si[BPre7]-seko[NStem] POSS09 wakutshanje tsha wa[PossConc3]-ku[AdvPre]-tsha[AdjStem]-nje[Adv] POSS03 . . .[Punc] PUNC Imibutho butho i[NPrePre4]-mi[BPre4]-butho[NStem] N04 esekwe seka e[RelConc4]-sek[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngenjongo jongo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-jongo[NStem] ADV ephambili phambili e[RelConc4]-phambili[Adv] REL yokunika nika ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 izipho pho i[NPrePre8]-zi[BPre8]-pho[NStem] N08 zemali mali za[PossConc8]-i[NPrePre9]-mali[NStem] POSS08 yokufunda funda ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ngenxa ngenxa ngenxa[Conj] CONJ yokugqwesa gqwesa ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gqwes[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 , , ,[Punc] PUNC iibhasari bhasari i[NPrePre10]-zi[BPre10]-bhasari[NStem] N10 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nezipho pho na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-pho[NStem] ADV zokufunda funda za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 , , ,[Punc] PUNC uphando phando u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phando[NStem] N11 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nokufundisa funda na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC kufuneka funa ku[SC15]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX , , ,[Punc] PUNC ngaphezulu phezulu nga[AdvPre]-phezulu[Adv] ADV kwale le kwa[PossConc15]-le[Dem4][Pos1] POSS15 miqulu qulu mi[BPre4]-qulu[NStem] N04 ingentla ntla i[RelConc4]-nge[AdvPre]-ntla[Adv] REL , , ,[Punc] PUNC igcwalise gcwala i[SC4]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V iSibhengezo bhengezo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bhengezo[NStem] N07 seSithembiso thembiso sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thembiso[NStem] POSS07 eSibhaliweyo bhala esi[RelConc7]-bhal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ekuthiwa thi e[RelConc9]-ku[SCIndef]-th[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL yi-EI EI y[CopPre]-i[NPrePre9]-EI[Abbr] COP 3 3 3[Num] NUM Written Written Written[Foreign] FOR Undertaking Undertaking Undertaking[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Izikolo kolo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-kolo[NStem] N08 zoluntu ntu za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS08 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nezizimeleyo ma na[AdvPre]-ezi[RelConc8]-zi[ReflPre]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV ( ( ([Punc] PUNC ezabucala bucala ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-bucala[Adv] REL ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC amaziko ziko a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ziko[NStem] N06 emfundo fundo a[PossConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS06 ephakamileyo phakama e[RelConc9]-phakam[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC amaziko ziko a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ziko[NStem] N06 emfundo fundo a[PossConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS06 esisiseko seko esi[RelConc7]-si[BPre7]-seko[NStem] REL noqeqesho qeqesho na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qeqesho[NStem] ADV lwabantu ntu lwa[PossConc11]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS11 abadala dala aba[AdjPref2]-dala[AdjStem] ADJ02 ( ( ([Punc] PUNC i-ABET ABET i[NPrePre9]-ABET[Abbr] N09 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC ndawonye dawo n[BPre9]-dawo[NStem]-nye[EnumStem] ADVLOC namaziko ziko na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ziko[NStem] ADV emfundo fundo a[PossConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS06 noqeqesho qeqesho na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qeqesho[NStem] ADV oluqhubekayo qhuba olu[RelConc11]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ( ( ([Punc] PUNC i-FET FET i[NPrePre9]-FET[Abbr] N09 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX zifake faka zi[SC8]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] V ikopi kopi i[NPrePre9]-kopi[NStem] N09 yesatifikethi satifikethi ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-satifikethi[NStem] POSS09 sobhaliso bhaliso sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bhaliso[NStem] POSS07 esikhutshwe khupha esi[RelConc7]-khuph[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL nguGunyaziwe gunyaza ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-gunyaz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] COP obandakanyekayo bandakanya o[RelConc1]-bandakany[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL weMfundo fundo wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS01 . . .[Punc] PUNC Inkxaso kxaso i[NPrePre9]-n[BPre9]-kxaso[NStem] N09 yokunakekela naka ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nak[VRoot]-ek[NeutExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS09 omnye nye om[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 luxanduva xanduva l[CopPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xanduva[NStem] COP lokunika nika lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 omnye nye om[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 , , ,[Punc] PUNC umzekelo zekelo u[NPrePre3]-m[BPre3]-zekelo[NStem] N03 umntwana ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem]-ana[DimSuf] N01 ongekabinamalungelo lungelo o[RelConc1]-nge[NegExt]-ka[ExclNeg]-bi[VCop]-na[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] REL okuzithabathela thabatha oku[RelConc15]-zi[ReflPre]-thabath[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL izigqibo gqibo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-gqibo[NStem] N08 ngokwasemthethweni thetho nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC ukutya tya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tya[NStem] N15 , , ,[Punc] PUNC indlu dlu i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlu[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC impahla pahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] N09 yokunxiba nxiba ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nxib[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 , , ,[Punc] PUNC imfundo fundo i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] N09 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nonakekelo nakekelo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[NPre11]-nakekelo[NStem] ADV lonyango nyango lwa[PossConc11]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nyango[NStem] POSS11 , , ,[Punc] PUNC okanye okanye okanye[Conj] CONJ ukulungiselela lunga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lung[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V omnye nye om[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 iindlela dlela i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 nezinto to na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] ADV eziyimfuneko funeko ezi[RelConc10]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-funeko[NStem] REL ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ anikwe nika a[SC1]-nik[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ezi ezi ezi[Dem10][Pos1] CDEM10 zinto to zin[BPre10]-to[NStem] N10 zidingekayo dinga zi[RelConc10]-ding[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kwimpilo pilo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] NLOC yakhe khe ya[PossConc9]-khe[PossPron1] POSS09 . . .[Punc] PUNC Olu olu Olu[Dem11][Pos1] CDEM11 xanduva xanduva xanduva[NStem] N11 lwasemthethweni thetho lwa[PossConc11]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] POSS11 lokunika nika lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 inkxaso kxaso i[NPrePre9]-n[BPre9]-kxaso[NStem] N09 lubizwa biza u[SC11]-biz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokuba ngokuba nga[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV ' ' '[Punc] PUNC luxanduva xanduva l[CopPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xanduva[NStem] COP lokuxhasa xhasa lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhas[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 okanye okanye okanye[Conj] CONJ ' ' '[Punc] PUNC luxanduva xanduva l[CopPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xanduva[NStem] COP lokusapota sapota lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sapot[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 ' ' '[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Ngubani bani ng[CopPre]-u[NPrePre1]-bani[Interrog] COP ekufuneka funa e[RelConc9]-ku[BPre15]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL akhuphe khupha a[SC1]-khuph[VRoot]-e[VerbTerm] V inkxaso kxaso i[NPrePre9]-n[BPre9]-kxaso[NStem] N09 yokunakekela naka ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nak[VRoot]-ek[NeutExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS09 omnye nye om[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 ( ( ([Punc] PUNC isapoti sapoti i[NPrePre7]-sapoti[NStem] N07 ) ) )[Punc] PUNC ? ? ?[Punc] PUNC Uxanduva xanduva u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xanduva[NStem] N11 lokusapota sapota lwa[PossConc11]-u[NPrePre11]-ku[BPre11]-sapot[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 lusekelwe seka lu[SC11]-sek[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kubudlelwane dlelwane ku[LocPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-dlelwane[NStem] NLOC begazi gazi ba[PossConc14]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gazi[NStem] POSS14 , , ,[Punc] PUNC ukwamkelwa amkela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-amkel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V komntwana ntu kwa[PossConc15]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem]-ana[DimSuf] POSS15 abengowomnye nye a[SC1]-be[VCop]-ng[CopPre]-o[RelConc1]-wa[PossConc1]-om[AdjPref1]-nye[AdjStem] COP umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 okanye okanye okanye[Conj] CONJ abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 ngokusemthethweni thetho nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] ADV okanye okanye okanye[Conj] CONJ kwimeko meko ku[LocPre]-i[NPrePre9]-meko[NStem] NLOC yokokuba kuba ya[PossConc9]-oko[AdvPre]-kuba[Conj] POSS09 aba aba aba[Dem2][Pos1] CDEM02 bantu ntu ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 batshatile tshata ba[SC2]-tshat[VRoot]-ile[Perf] V . . .[Punc] PUNC Umntwana ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem]-ana[DimSuf] N01 kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX asapotwe sapota a[SC1]-sapot[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V okanye okanye okanye[Conj] CONJ axhaswe xhasa a[SC1]-xhas[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V Ngabazali zali ng[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-zali[NStem] ADV bakhe khe ba[PossConc2]-khe[PossPron1] POSS02 , , ,[Punc] PUNC nokuba nokuba na[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV batshatile tshata ba[SC2]-tshat[VRoot]-ile[Perf] V , , ,[Punc] PUNC bayahlalisana hlala ba[SC2]-ya[Pres]-hlal[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC bahlukene ahlukana ba[SC2]-ahlukan[VRoot]-ile[Perf] V okanye okanye okanye[Conj] CONJ baqhawule qhawula ba[SC2]-qhawul[VRoot]-e[VerbTerm] V umtshato tshato u[NPrePre3]-m[BPre3]-tshato[NStem] N03 ( ( ([Punc] PUNC badivosile divosa ba[SC2]-divos[VRoot]-ile[Perf] V ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC kubandakanywa bandakanya ku[SC15]-bandakany[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V abazali zali a[NPrePre2]-ba[BPre2]-zali[NStem] N02 abamkele amkela aba[RelConc2]-amkel[VRoot]-e[VerbTerm] REL umntwana ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem]-ana[DimSuf] N01 wabangowabo bo u[SC1]-a[Past]-ba[VCop]-ng[CopPre]-o[RelConc1]-wa[PossConc1]-bo[PossPron2] COP ngokusemthethweni thetho nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] ADV ; ; ;[Punc] PUNC kunye kunye kunye[Conj] CONJ / / /[Punc] PUNC okanye okanye okanye[Conj] CONJ Ootatomkhulu tatomkhulu Oo[NPrePre2a]-tatomkhulu[NStem] N02a noomakhulu makhulu na[AdvPre]-oo[NPrePre2a]-makhulu[NStem] ADV bakhe khe ba[PossConc2]-khe[PossPron1] POSS02 , , ,[Punc] PUNC nokuba nokuba na[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV ngaba ngaba ngaba[Interrog] INTER abazali zali a[NPrePre2]-ba[BPre2]-zali[NStem] N02 bomntwana ntu ba[PossConc2]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem]-ana[DimSuf] POSS02 babetshatile tshata ba[SC2]-be[SC2]-tshat[VRoot]-ile[Perf] V okanye okanye okanye[Conj] CONJ babengatshatanga tshata ba[SC2]-be[SC2]-nga[NegExt]-tshat[VRoot]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] V . . .[Punc] PUNC Kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ ke ke ke[Conj] CONJ oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 kwahluka ahluka ku[SC15]-ahluk[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokwemeko meko nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre9]-meko[NStem] ADV ngemeko meko nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-meko[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Uxanduva xanduva u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xanduva[NStem] N11 lokusapota sapota lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sapot[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 ilungu lungu i[NPrePre5]-li[BPre5]-lungu[NStem] N05 losapho sapho la[PossConc5]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-sapho[NStem] POSS05 ( ( ([Punc] PUNC lefemeli femeli la[PossConc5]-i[NPrePre9]-femeli[NStem] POSS05 ) ) )[Punc] PUNC aliqingqelwa qingqa a[NegExt]-li[SC11]-gingq[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nje nje nje[Adv] ADV kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV ukusapota sapota u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sapot[VRoot]-a[VerbTerm] V umntwana ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem]-ana[DimSuf] N01 . . .[Punc] PUNC Naliphina phi na[AdvPre]-li[EnumConc5]-phi[EnumStem]-na[Interrog] ADV ilungu lungu i[NPrePre5]-li[BPre5]-lungu[NStem] N05 lefemeli femeli la[PossConc5]-i[NPrePre9]-femeli[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC nokuba nokuba na[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV lineminyaka nyaka li[CopPre]-na[CopPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] COP yobudala dala ya[PossConc4]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-dala[AdjStem] POSS04 engakanani ngaka e[RelConc4]-ngaka[RelStem]-nani[Interrog] REL na na na[Interrog] INTER , , ,[Punc] PUNC lingacela cela li[SC5]-nga[AdvPre]-cel[VRoot]-a[VerbTerm] V naliphina phi na[AdvPre]-li[EnumConc5]-phi[EnumStem]-na[Interrog] ADV ilungu lungu i[NPrePre5]-li[BPre5]-lungu[NStem] N05 lefemeli femeli la[PossConc5]-i[NPrePre9]-femeli[NStem] POSS05 lilisapote sapota li[SC5]-li[OC5]-sapot[VRoot]-e[VerbTerm] V okanye okanye okanye[Conj] CONJ lilixhase xhasa li[SC5]-li[OC5]-xhas[VRoot]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ ke ke ke[Conj] CONJ xa xa xa[Conj] CONJ ngaba ngaba ngaba[Interrog] INTER le le le[Dem4][Pos1] CDEM04 miqathango qathango mi[BPre4]-qathango[NStem] N04 mibini bini mi[AdjPref4]-bini[AdjStem] ADJ04 ilandelayo landela i[RelConc4]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ifezekisiwe fezeka i[SC4]-fezek[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Iilungu lungu i[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-lungu[NStem] COP lefemeli femeli la[PossConc5]-i[NPrePre9]-femeli[NStem] POSS05 elibanga banga eli[RelConc5]-bang[VRoot]-a[VerbTerm] REL isapoti sapoti i[NPrePre7]-sapoti[NStem] N07 alinako ko a[NegExt]-li[SC5]-na[CopPre]-ko[AbsPron15] COP ukuzisapota sapota u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-sapot[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokwalo lo nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-lo[Dem5][Pos2] ADV . . .[Punc] PUNC Ilungu lungu i[NPrePre5]-li[BPre5]-lungu[NStem] N05 lefemeli femeli la[PossConc5]-i[NPrePre9]-femeli[NStem] POSS05 ekucelwa cela e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-cel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kulo lo ku[LocPre]-lo[Dem5][Pos2] PROEMPLOC isapoti sapoti i[NPrePre7]-sapoti[NStem] N07 alinakoyisakala oyisa a[NegExt]-li[CopPre]-na[CopPre]-ko[AbsPron15]-oyis[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] V ukusikhupha khupha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-si[OC7]-khuph[VRoot]-a[VerbTerm] V esi esi esi[Dem7][Pos1] CDEM07 sapoti sapoti sapoti[NStem] N07 sibangwayo banga si[RelConc7]-bang[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Zeziphi phi z[CopPre]-ezi[EnumConc10]-phi[EnumStem] COP iinkcitho kcitho i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kcitho[NStem] N10 ezingabangwa banga ezi[RelConc10]-nga[Pot]-bang[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ? ? ?[Punc] PUNC Ungabanga banga u[SC2ps]-nga[Pot]-bang[VRoot]-a[VerbTerm] V isapoti sapoti i[NPrePre7]-sapoti[NStem] N07 esiqiqileyo qiqa esi[RelConc7]-qiq[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL esiyimfuneko funeko esi[RelConc7]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-funeko[NStem] REL ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ unike nika u[SC2ps]-nik[VRoot]-e[VerbTerm] V umntwana ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem]-ana[DimSuf] N01 okanye okanye okanye[Conj] CONJ omnye nye om[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 onelungelo lungelo o[RelConc1]-na[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-lungelo[NStem] REL lokusapotwa sapota lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sapot[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 yokuphila phila ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phil[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 nokukhula khula na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV okufanelekileyo fanela oku[RelConc15]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 kubandakanya bandakanya ku[SC15]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] V ukunika nika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] V izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 ezidingekayo dinga ezi[RelConc10]-ding[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL empilweni pilo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ezifana fana ezi[RelConc10]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nokutya tya na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ty[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC impahla pahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] N09 yokunxiba nxiba ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nxib[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nendlu dlu na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlu[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ndawonye dawo n[BPre9]-dawo[NStem]-nye[EnumStem] ADVLOC nokuhlawuwulela hlawula na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlawul[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV imfundo fundo i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] N09 efanelekileyo fanela e[RelConc9]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Inkundla ndla i[NPrePre9]-n[BPre9]-kundla[NStem] N09 ingayalela yalela i[SC9]-nga[Pot]-yalel[VRoot]-a[VerbTerm] V nokuba nokuba na[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV utata tata u[NPrePre1a]-tata[NStem] N01a womntwana ntu wa[PossConc1]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem]-ana[DimSuf] POSS01 enze enza enz[VRoot]-e[VerbTerm] V igalelo galelo i[NPrePre5]-li[BPre5]-galelo[NStem] N05 kwintlawulo tlawulo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlawulo[NStem] NLOC yeendleko dleko ya[PossConc9]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dleko[NStem] POSS09 zokulungiselelwa lungisa za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lungis[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS10 komntwana ntu kwa[PossConc15]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem]-ana[DimSuf] POSS15 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nenkxaso kxaso na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kxaso[NStem] ADV ukusukela suka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-suk[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kumhla hla ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-hla[NStem] NLOC wokuzalwa zala wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 komntwana ntu kwa[PossConc15]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem]-ana[DimSuf] POSS15 ukuyakutsho tsha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm]-ku[LocPre]-tsh[VRoot]-o[VerbTerm] V kumhla hla ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-hla[NStem] NLOC wokunikwa nika wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 komyalelo yalelo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-yalelo[NStem] POSS15 wesapoti sapoti wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-sapoti[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Inkundla ndla i[NPrePre9]-n[BPre9]-kundla[NStem] N09 inganika nika i[SC9]-nga[Pot]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] V nomyalelo yalelo na[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-yalelo[NStem] ADV wokuhlawulwa hlawula wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 kweendleko dleko kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dleko[NStem] POSS15 zonyango nyango za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nyango[NStem] POSS10 okanye okanye okanye[Conj] CONJ ingayalela yalela i[SC9]-nga[Pot]-yalel[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ umntwana ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem]-ana[DimSuf] N01 abhaliswe bhala a[SC1]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V phantsi phantsi phantsi[Adv] ADVLOC kwesikim kim kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kim[NStem] POSS15 sonyango nyango sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nyango[NStem] POSS07 somnye nye sa[PossConc7]-om[AdjPref1]-nye[AdjStem] POSS07 wabazali zali wa[PossConc1]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-zali[NStem] POSS01 njengomntu ntu njenga[AdvPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] ADV oxhomekekileyo xhomekeka o[RelConc1]-xhomekek[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ukwenzela enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ inkundla kundla i[NPrePre9]-n[BPre9]-kundla[NStem] N09 ikwazi azi i[SC9]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukukhupha khupha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khuph[VRoot]-a[VerbTerm] V umyalelo yalelo u[NPrePre3]-m[BPre3]-yalelo[NStem] N03 wesapoti sapoti wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-sapoti[NStem] POSS03 ofanelekileyo fanela o[RelConc3]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC bobabini bini bo[QuantConc2]-ba[BPre2]-bini[AdjStem] PROQUANT02 abazali zali a[NPrePre2]-ba[BPre2]-zali[NStem] N02 mabanike nika ma[ImpPre]-ba[SC2]-nik[VRoot]-e[VerbTerm] V inkundla kundla i[NPrePre9]-n[BPre9]-kundla[NStem] N09 ubungqina ngqina u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ngqin[VRoot]-a[VerbTerm] N14 beendleko dleko ba[PossConc14]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dleko[NStem] POSS14 zabo bo za[PossConc10]-bo[AbsPron2] POSS10 . . .[Punc] PUNC Imbono bono i[NPrePre9]-n[BPre9]-bono[NStem] N09 yakho kho ya[PossConc9]-kho[PossPron2ps] POSS09 ngokuziphatha phatha nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-phath[VRoot]-a[VerbTerm] ADV komnye nye kwa[PossConc15]-om[AdjPref1]-nye[AdjStem] POSS15 umzali zali u[NPrePre1]-m[BPre1]-zali[NStem] N01 ayilichaphazeli chaphazela a[NegExt]-yi[Pres]-li[OC5]-chaphazel[VRoot]-i[VerbTerm] V ilungelo lungelo i[NPrePre5]-li[BPre5]-lungelo[NStem] N05 labantwana ntu la[PossConc5]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-ana[DimSuf] POSS05 bakho kho ba[PossConc2]-kho[PossPron2ps] POSS02 lokufumana fumana la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fuman[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 isapoti sapoti i[NPrePre7]-sapoti[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC Kukwafuneka funeka ku[SCIndef]-kwa[AdvPre]-funek[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX usihlawule hlawula u[SC2ps]-si[OC7]-hlawul[VRoot]-e[VerbTerm] V isapoti sapoti i[NPrePre7]-sapoti[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC nokuba nokuba na[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV ngaba ngaba ngaba[Interrog] INTER omnye nye om[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 lo lo lo[Dem1][Pos1] CDEM01 umzali zali u[NPrePre1]-m[BPre1]-zali[NStem] N01 uphinde phinda u[SC1]-phind[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX watshata tshata u[SC1]-a[Past]-tshat[VRoot]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC uhambisana hamba u[SC1]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC unobudlelwane dlelwane u[SC1]-na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-dlelwane[NStem] COP ) ) )[Punc] PUNC nomnye nye na[AdvPre]-om[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADV umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 ; ; ;[Punc] PUNC akavumi vuma a[NegExt]-ka[SC1]-vum[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ubone bona u[SC2ps]-bon[VRoot]-e[VerbTerm] V abantwana ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-ana[DimSuf] N02 ; ; ;[Punc] PUNC okanye okanye okanye[Conj] CONJ ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ngaba ngaba ngaba[Interrog] INTER nawuphina phi na[AdvPre]-wu[EnumConc1]-phi[EnumStem]-na[Interrog] ADV umbandakanyeki bandakanyeki u[NPrePre1]-m[BPre1]-bandakanyeki[NStem] N01 emva va e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-va[NStem] NLOC kwexesha xesha kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] POSS15 labanye nye la[PossConc5]-aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] POSS05 abantwana ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-ana[DimSuf] N02 . . .[Punc] PUNC Uxanduva xanduva u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xanduva[NStem] N11 lwakho kho lwa[PossConc11]-kho[PossPron2ps] POSS11 lokuhlawula hlawula lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlawul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 isapoti sapoti i[NPrePre7]-sapoti[NStem] N07 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nelungelo lungelo na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-lungelo[NStem] ADV lakho kho la[PossConc5]-kho[PossPron2ps] POSS05 lokufikelela fikelela la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fikelel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 ebantwaneni ntu e[LocPre]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-ana[DimSuf]-ini[LocSuf] NLOC bakho kho ba[PossConc2]-kho[PossPron2ps] POSS02 yimibandela bandela y[CopPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bandela[NStem] COP emibini bini emi[AdjPref4]-bini[AdjStem] ADJ04 eyahlukene ahlukana e[RelConc4]-ya[Pres]-ahlukan[VRoot]-e[VerbTerm] REL kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ ayingqamananga ngqamana a[NegExt]-yi[OC4]-ngqaman[VRoot]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] V tu tu tu[Ideoph] IDEO . . .[Punc] PUNC Ngaphezu phezu nga[AdvPre]-phezu[Adv] ADV koko oko kwa[PossConc15]-oko[Dem15][Pos2] POSS15 , , ,[Punc] PUNC abantwana ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-ana[DimSuf] N02 bakhe khe ba[PossConc2]-khe[PossPron1] POSS02 nawuphina phi na[AdvPre]-wu[EnumConc1]-phi[EnumStem]-na[Interrog] ADV umzali zali u[NPrePre1]-m[BPre1]-zali[NStem] N01 abaluchaphazeli chaphazela a[NegExt]-ba[SC2]-lu[OC11]-chaphazel[VRoot]-i[VerbTerm] V uxanduva xanduva u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xanduva[NStem] N11 lokusapota sapota lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sapot[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 . . .[Punc] PUNC Kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ ke ke ke[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC nangona nangona nangona[Conj] CONJ kunjalo njalo ku[CopPre]-njalo[Adv] COP , , ,[Punc] PUNC imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 yesapoti sapoti ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-sapoti[NStem] POSS09 ingalungiswa lunga i[SC9]-nga[Pot]-lung[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ngaba ngaba ngaba[Interrog] INTER omnye nye om[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 umbandakanyeki bandakanyeki u[NPrePre1]-m[BPre1]-bandakanyeki[NStem] N01 uzisa za u[SC1]-(i)z[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 esinjalo njalo esi[RelConc7]-njalo[Adv] REL . . .[Punc] PUNC Inkqubo kqubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 emayilandelwe landela e[RelConc9]-ma[ImpPre]-yi[OC9]-landel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL Yenza enza i[SC9]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sesapoti sapoti sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-sapoti[NStem] POSS07 kwinkundla kundla ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kundla[NStem] NLOC kamantyi mantyi ka[PossKA]-u[NPre1a]-mantyi[NStem] POSSKA ekwisithili thili e[RelConc9]-ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thili[NStem] REL ohlala hlala o[RelConc1]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] REL kuso so ku[LocPre]-so[AbsPron7] PROEMPLOC . . .[Punc] PUNC Ukubangaba ukuba ukuba[Conj]-ngaba[Interrog] CONJ uyathandabuza thandabuza u[SC2ps]-ya[Pres]-thandabuz[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC inkundla kundla i[NPrePre9]-n[BPre9]-kundla[NStem] N09 yendawo dawo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] POSS09 ohlala hlala o[RelConc1]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] REL kuyo yo ku[LocPre]-yo[PronStem9] PROEMPLOC iyakukuxelela xela i[SC9]-ya[Fut]-ku[InfPre]-ku[OC1]-xel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ usenze enza u[SC1]-si[OC7]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V kweyiphina phi ku[LocPre]-e[RelConc9]-yi[EnumConc9]-phi[EnumStem]-na[Interrog] ADVLOC inkundla kundla i[NPrePre9]-n[BPre9]-kundla[NStem] N09 isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sesapoti sapoti sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-sapoti[NStem] POSS07 . . .[Punc] PUNC Yiya ya yi[ImpPre]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V kwinkundla kundla ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kundla[NStem] NLOC efanelekileyo fanela e[RelConc9]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL uze ze u[SC2ps]-ze[AuxVStem] VAUX ugcwalise gcwala u[SC2ps]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ uhambise hamba u[SC2ps]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V iFom fom i[NPrePre9]-fom[NStem] N09 A A A[Foreign] ABBR , , ,[Punc] PUNC ethi thi e[RelConc9]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL : : :[Punc] PUNC Isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 somyalelo yalelo sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-yalelo[NStem] POSS07 wenkxaso kxaso wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kxaso[NStem] POSS03 yokunakekela naka ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nak[VRoot]-ek[NeutExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS09 omnye nye om[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 . . .[Punc] PUNC Ngaphezulu phezulu nga[AdvPre]-phezulu[Adv] ADV kwefom fom kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-fom[NStem] POSS15 oyigcwalisileyo gcwala o[RelConc1]-yi[OC9]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC hambisa hamba hamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ubungqina ngqina u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ngqin[VRoot]-a[VerbTerm] N14 bengeniso-mali ngeniso-mali ba[PossConc14]-i[NPrePre9]-ngeniso[NStem]-mali[NStem] POSS14 yakho kho ya[PossConc9]-kho[PossPron2ps] POSS09 yenyanga nyanga ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-nyanga[NStem] POSS09 kunye kunye kunye[Conj] CONJ neenkcitho kcitho na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kcitho[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC obufana fana obu[RelConc14]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL neerisiti risiti na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-risiti[NStem] ADV zokuthenga thenga za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-theng[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 ukutya tya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tya[NStem] N15 , , ,[Punc] PUNC umbane bane u[NPrePre3]-m[BPre3]-bane[NStem] N03 kunye kunye kunye[Conj] CONJ neentlawulo tlawulo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlawulo[NStem] ADV zeemali mali za[PossConc10]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem] POSS10 ezibizwayo biza ezi[RelConc10]-biz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL zerenti renti za[PossConc10]-i[NPrePre9]-renti[NStem] POSS10 okanye okanye okanye[Conj] CONJ beentlawulo tlawulo ba[PossConc14]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlawulo[NStem] POSS14 zeemali mali za[PossConc10]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem] POSS10 ezibizwayo biza ezi[RelConc10]-biz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL zerenti renti za[PossConc10]-i[NPrePre9]-renti[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Inkundla ndla i[NPrePre9]-n[BPre9]-kundla[NStem] N09 iyakubeka beka i[SC9]-ya[Fut]-ku[InfPre]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] V umhla hla u[NPrePre3]-m[BPre3]-hla[NStem] N03 ekuyakufuneka funa e[RelConc9]-ku[SCIndef]-ya[Fut]-ku[InfPre]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL wena ena we[SC2ps]-na[AbsPron2] PROEMPPERS nomphenduli phenduli na[AdvPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-phenduli[NStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 ofuna funa o[RelConc1]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] REL ahlawule hlawula a[SC1]-hlawul[VRoot]-e[VerbTerm] V isapoti sapoti i[NPrePre7]-sapoti[NStem] N07 ) ) )[Punc] PUNC niye ya ni[SC2pp]-y[VRoot]-e[VerbTerm] V ngawo wo nga[AdvPre]-wo[AbsPron3] ADV enkundleni kundla e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kundla[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Igosa gosa i[NPrePre5]-li[BPre5]-gosa[NStem] N05 lesapoti sapoti la[PossConc5]-i[NPrePre9]-sapoti[NStem] POSS05 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nomphandi phandi na[AdvPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-phandi[NStem] ADV bayakuphanda phanda ba[SC2]-ya[Fut]-ku[InfPre]-phand[VRoot]-a[VerbTerm] V isibango bango i[NPrePre7]-si[BPre7]-bango[NStem] N07 sakho kho sa[PossConc7]-kho[PossPron2ps] POSS07 kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ bajonge jonga ba[SC2]-jong[VRoot]-e[VerbTerm] V iimeko meko i[NPrePre10]-zi[BPre10]-meko[NStem] N10 zakho kho za[PossConc10]-kho[PossPron2ps] POSS10 . . .[Punc] PUNC Inkundla ndla i[NPrePre9]-n[BPre9]-kundla[NStem] N09 iyakukhuphela khupha i[SC9]-ya[Fut]-ku[InfPre]-khuph[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V umphenduli phenduli u[NPrePre1]-m[BPre1]-phenduli[NStem] N01 ( ( ([Punc] PUNC lo lo lo[Dem1][Pos1] CDEM01 mntu ntu m[BPre1]-ntu[NStem] N01 kwenziwa enza ku[SC15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kuye ye ku[LocPre]-ye[AbsPron2ps] PROEMPLOC isibango bango i[NPrePre7]-si[BPre7]-bango[NStem] N07 ) ) )[Punc] PUNC isamani samani i[NPrePre9]-samani[NStem] N09 ( ( ([Punc] PUNC incwadi cwadi i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] N09 eyalela yala e[RelConc9]-yal[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ aye ya a[SC1]-y[VRoot]-e[VerbTerm] V enkundleni kundla e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kundla[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ) ) )[Punc] PUNC ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ aye ya a[SC1]-y[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX kuvela vela ku[SC15]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] V enkundleni kundla e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kundla[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ngomhla hla nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-hla[NStem] ADV ochaziweyo chaza o[RelConc1]-chaz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ kuxoxwe xoxa ku[SC15]-xox[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngalo lo nga[AdvPre]-lo[Dem3][Pos1] ADV mbandela bandela m[BPre3]-bandela[NStem] N03 . . .[Punc] PUNC Umphenduli phenduli u[NPrePre1]-m[BPre1]-phenduli[NStem] N01 ke ke ke[Conj] CONJ angakhetha khetha a[SC1]-nga[Pot]-kheth[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ avume vuma a[SC1]-vum[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuhlawula hlawula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlawul[VRoot]-a[VerbTerm] V esi esi esi[Dem7][Pos1] CDEM07 sapoti sapoti sapoti[NStem] N07 ngale le nga[AdvPre]-le[Dem9][Pos1] ADV ndlela dlela n[BPre9]-dlela[NStem] N09 ibangwa banga i[SC9]-bang[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngayo yo nga[AdvPre]-yo[AbsPron9] ADV , , ,[Punc] PUNC okanye okanye okanye[Conj] CONJ aye ya a[SC1]-y[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX kuphikisana phika ku[SC15]-phik[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nalo lo na[AdvPre]-lo[Dem3][Pos1] ADV mba ba m[BPre3]-ba[NStem] N03 enkundleni kundla e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kundla[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Ukubangaba ukuba ukuba[Conj]-ngaba[Interrog] CONJ umphenduli phenduli u[NPrePre1]-m[BPre1]-phenduli[NStem] N01 uyavuma vuma u[SC1]-ya[Pres]-vum[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuhlawula hlawula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlawul[VRoot]-a[VerbTerm] V isapoti sapoti i[NPrePre7]-sapoti[NStem] N07 njengoko oko njenga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV sibangwa banga si[SC7]-bang[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC umantyi mantyi u[NPrePre1a]-mantyi[NStem] N01a uyakuphonononga phonononga u[SC1]-ya[Fut]-ku[InfPre]-phononong[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX imiqulu qulu i[NPrePre4]-mi[BPre4]-qulu[NStem] N04 efanelekileyo fanela e[RelConc4]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Uyakuthi thi u[SC1]-ya[Fut]-ku[InfPre]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V ke ke ke[Conj] CONJ akhuphe khupha a[SC1]-khuph[VRoot]-e[VerbTerm] V umyalelo yalelo u[NPrePre3]-m[BPre3]-yalelo[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ angagqiba gqiba a[SC1]-nga[Pot]-gqib[VRoot]-a[VerbTerm] V ekubeni ukuba e[LocPre]-ukuba[Conj]-ini[LocSuf] ADVLOC enze enza enz[VRoot]-e[VerbTerm] V njalo njalo njalo[Adv] ADV ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADVLOC kokufuna funa kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ababandakanyeki bandakanyeki a[NPrePre2]-ba[BPre2]-bandakanyeki[NStem] N02 bavele vela ba[SC2]-vel[VRoot]-e[VerbTerm] V enkundleni kundla e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kundla[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Ukubangaba ukuba ukuba[Conj]-ngaba[Interrog] CONJ umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 ekuthiwa thi e[RelConc9]-ku[SCIndef]-th[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL unoxanduva xanduva u[SC1]-na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xanduva[NStem] COP lokufaneleka fanela lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] POSS11 ahlawule hlawula a[SC1]-hlawul[VRoot]-e[VerbTerm] V isapoti sapoti i[NPrePre7]-sapoti[NStem] N07 akakuvumi vuma a[NegExt]-ka[ExclNeg]-ku[OC15]-vum[VRoot]-i[VerbTerm] V ukukhutshwa khupha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khuph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V komyalelo yalelo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-yalelo[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX avele vela a[SC1]-vel[VRoot]-e[VerbTerm] V enkundleni kundla e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kundla[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC apho apho apho[Adv] ADVLOC kuyakumanyelwa mamela ku[SCIndef]-ya[Fut]-ku[InfPre]-mamel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADVLOC ubungqina ngqina u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ngqin[VRoot]-a[VerbTerm] N14 bababandakanyeki bandakanyeki ba[PossConc14]-a[NPrePre2]-ba[BPre15]-bandakanyeki[NStem] POSS14 bobabini bini bo[QuantConc2]-ba[BPre2]-bini[AdjStem] PROQUANT02 nobamangqina ngqina na[AdvPre]-obu[RelConc14]-ba[PossConc14]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ngqina[NStem] ADV babo bo ba[PossConc14]-bo[PronStem2] POSS14 . . .[Punc] PUNC Ukubangaba ukuba ukuba[Conj]-ngaba[Interrog] CONJ inkundla kundla i[NPrePre9]-n[BPre9]-kundla[NStem] N09 ifumanise fumana i[SC9]-fuman[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V lo lo lo[Dem1][Pos1] CDEM01 mntu ntu m[BPre1]-ntu[NStem] N01 enoxanduva xanduva e[SC1]-na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xanduva[NStem] COP lokufaneleka fanela lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] POSS11 ahlawule hlawula a[SC1]-hlawul[VRoot]-e[VerbTerm] V isapoti sapoti i[NPrePre7]-sapoti[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC iyakwenza enza i[SC9]-ya[Fut]-ku[InfPre]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V umyalelo yalelo u[NPrePre3]-m[BPre3]-yalelo[NStem] N03 wemali mali wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-mali[NStem] POSS03 yesapoti sapoti ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-sapoti[NStem] POSS09 ekufuneka funa e[RelConc9]-ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL ihlawulwe hlawula i[SC9]-hlawul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Inkundla ndla i[NPrePre9]-n[BPre9]-kundla[NStem] N09 iyakuqulungqa qulungqa i[SC9]-ya[Fut]-ku[InfPre]-qulungq[VRoot]-a[VerbTerm] V nokuba nokuba na[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV zenziwe enza zi[SC10]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ninina nini nini[Interrog]-na[Interrog] INTER , , ,[Punc] PUNC njanina njani njani[Interrog]-na[Interrog] INTER iintlawulo tlawulo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlawulo[NStem] N10 zesapoti sapoti za[PossConc10]-i[NPrePre7]-sapoti[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Inkundla ndla i[NPrePre9]-n[BPre9]-kundla[NStem] N09 ingayalela yalela i[SC9]-nga[Pot]-yalel[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 yesapoti sapoti ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-sapoti[NStem] POSS09 ihlawulwe hlawula i[SC9]-hlawul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngenye nye nga[AdvPre]-en[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADV yezi ezi ya[PossConc9]-ezi[Dem10][Pos1] POSS09 ndlela dlela n[BPre9]-dlela[NStem] N09 zilandelayo landela zi[SC10]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC Kwi-ofisi ofisi ku[LocPre]-i[NPrePre9]-ofisi[NStem] NLOC kamantyi mantyi ka[PossKA]-u[NPre1a]-mantyi[NStem] POSSKA ekwindawo dawo e[RelConc9]-ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] REL umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 ahlala hlala a[SC1]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V kuyo yo ku[LocPre]-yo[PronStem9] PROEMPLOC okanye okanye okanye[Conj] CONJ kuyo yo ku[LocPre]-yo[PronStem9] PROEMPLOC nayiphina phi na[AdvPre]-yi[EnumConc9]-phi[EnumStem]-na[Interrog] ADV enye nye e[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADJ09 i-ofisi ofisi i[NPrePre9]-ofisi[NStem] N09 karhulumente rhulumente ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSSKA echongelwe chonga e[RelConc9]-chong[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 meko meko meko[NStem] N09 Kwi-akhawunti akhawunti ku[LocPre]-i[NPrePre9]-akhawunti[NStem] NLOC yebhanki bhanki ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-bhanki[NStem] POSS09 okanye okanye okanye[Conj] CONJ yequmrhu qumrhu ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-qumrhu[NStem] POSS09 lokwakha akha la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 echongwe chonga e[RelConc9]-chong[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngulo lo ngu[CopPre]-lo[Dem1][Pos1] COP mntu ntu m[BPre1]-ntu[NStem] N01 ubandakanyekayo bandakanya u[RelConc1]-bandakany[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL Nqo nqo nqo[Ideoph] IDEO kulo lo ku[LocPre]-lo[Dem1][Pos1] PROEMPLOC mntu ntu m[BPre1]-ntu[NStem] N01 ufaneleke fanela u[SC1]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] VAUX afumane fumana a[SC1]-fuman[VRoot]-e[VerbTerm] V le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 mali mali mali[NStem] N09 Ngomyalelo yalelo nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-yalelo[NStem] ADV oyalela yalela o[RelConc3]-yalel[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ umqashi qashi u[NPrePre1]-m[BPre1]-qashi[NStem] N01 womntu ntu wa[PossConc1]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] POSS01 onoxanduva xanduva o[RelConc1]-na[CopPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xanduva[NStem] REL lokufaneleka fanela lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] POSS11 ahlawule hlawula a[SC1]-hlawul[VRoot]-e[VerbTerm] V isapoti sapoti i[NPrePre7]-sapoti[NStem] N07 axhuzule xhuzula a[SC1]-xhuzul[VRoot]-e[VerbTerm] V intlawulo tlawulo i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlawulo[NStem] N09 yesapoti sapoti ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-sapoti[NStem] POSS09 nqo nqo nqo[Ideoph] IDEO kumvuzo vuzo ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-vuzo[NStem] NLOC womqeshwa qeshwa wa[PossConc3]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-qeshwa[NStem] POSS03 , , ,[Punc] PUNC ngokuhambisana hamba nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV noMthetho thetho na[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] ADV omtsha tsha om[AdjPref3]-tsha[AdjStem] ADJ03 weNkxaso kxaso wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kxaso[NStem] POSS03 yokuNakekela naka ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nak[VRoot]-ek[NeutExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS09 omnye nye om[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 Le Le le[Dem9][Pos1] CDEM09 fom fom fom[NStem] N09 yesicelo celo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS09 kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX igcwaliswe gcwala i[SC9]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngumenzi-sicelo celo ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-enzi[NStem]-si[BPre7]-celo[NStem] COP , , ,[Punc] PUNC hayi hayi hayi[Interjec] INT umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 wesithathu thathu wa[PossConc1]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thathu[AdjStem] POSS01 - - -[Punc] PUNC kungenjalo njalo ku[CopPre]-nge[NegExt]-njalo[Adv] COP isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 asiyi yi a[NegExt]-si[SC1]-yi[Fut] VAUX kuqwalaselwa qwalasela ku[InfPre]-qwalasel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Nceda nceda nced[VRoot]-a[VerbTerm] V ubhekise bhekisa u[SC2ps]-bhekis[VRoot]-e[VerbTerm] V kwisikhokelo khokelo ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khokelo[NStem] NLOC sesicelo celo sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS07 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ sikuncede nceda si[SC7]-ku[OC2ps]-nced[VRoot]-e[VerbTerm] V ngenkqubo kqubo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] ADV yelayisensi layisensi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-layisensi[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Kwicandelo candelo ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] NLOC elithi thi eli[RelConc5]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL Client Client Client[Foreign] FOR Types Types Types[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Iintlobo tlobo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlobo[NStem] N10 zeeKlayenti klayenti za[PossConc10]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-klayenti[NStem] POSS10 ) ) )[Punc] PUNC khangela khangela khangel[VRoot]-a[VerbTerm] V ibhokisi bhokisi i[NPrePre9]-bhokisi[NStem] N09 yokuhlola hlola ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 yoMngenisi ngenisi ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ngenisi[NStem] POSS09 wempahla pahla wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] POSS01 , , ,[Punc] PUNC phantsi phantsi phantsi[Adv] ADVLOC kobhaliso bhaliso kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bhaliso[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Kwicandelo candelo ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] NLOC elithi thi eli[RelConc5]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL Importer Importer Importer[Foreign] FOR Particulars Particulars Particulars[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC IiNkcukacha kcukacha i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kcukacha[NStem] N10 zoMngenisi ngenisi za[PossConc10]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ngenisi[NStem] POSS10 wempahla pahla wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] POSS01 nezinto to na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] ADV ezithile thi ezi[RelConc10]-th[VRoot]-ile[Perf] REL eLizweni zwe e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC chaza chaza chaz[VRoot]-a[VerbTerm] V igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 lokurhweba rhweba la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rhweb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 leshishini shishini la[PossConc5]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-shishini[NStem] POSS05 lakho kho la[PossConc5]-kho[PossPron2ps] POSS05 igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 nenombolo nombolo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-nombolo[NStem] ADV yesitalato talato ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-talato[NStem] POSS09 seshishini shishini sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-shishini[NStem] POSS07 igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nenombolo nombolo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-nombolo[NStem] ADV yomgangatho gangatho ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-gangatho[NStem] POSS09 wesakhiwo khiwo wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-akhiwo[NStem] POSS03 eliqhutyelwa qhuba eli[RelConc5]-qhub[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kuso so ku[LocPre]-so[AbsPron7] PROEMPLOC eli eli eli[Dem5][Pos1] CDEM05 shishini shishini shishini[NStem] N05 ummandla mandla u[NPrePre3]-m[BPre3]-mandla[NStem] N03 wedolophu dolophu wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-dolophu[NStem] POSS03 elimi ma eli[RelConc5]-m[VRoot]-i[VerbTerm] REL kuwo wo ku[LocPre]-wo[PronStem3] PROEMPLOC ishishini shishini i[NPrePre5]-li[BPre5]-shishini[NStem] N05 isixeko xeko i[NPrePre7]-si[BPre7]-xeko[NStem] N07 okanye okanye okanye[Conj] CONJ idolophu dolophu i[NPrePre9]-dolophu[NStem] N09 elimi ma eli[RelConc5]-m[VRoot]-i[VerbTerm] REL kuyo yo ku[LocPre]-yo[PronStem9] PROEMPLOC ishishini shishini i[NPrePre5]-li[BPre5]-shishini[NStem] N05 ; ; ;[Punc] PUNC kunye kunye kunye[Conj] CONJ ikhowudi khowudi i[NPrePre9]-khowudi[NStem] N09 yesitalato talato ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-talato[NStem] POSS09 sommandla mandla sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-mandla[NStem] POSS07 wedolophu dolophu wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-dolophu[NStem] POSS03 elimi ma eli[RelConc5]-m[VRoot]-i[VerbTerm] REL kuwo wo ku[LocPre]-wo[PronStem3] PROEMPLOC ishishini shishini i[NPrePre5]-li[BPre5]-shishini[NStem] N05 ngubani bani ng[CopPre]-u[NPrePre1]-bani[Interrog] COP oyakubanoxanduva xanduva o[RelConc1]-ya[Fut]-ku[InfPre]-ba[VCop]-na[CopPre]-u[NPre11]-lu[NPre11]-xanduva[NStem] REL lokubhala bhala lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 nokuthumela thuma na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV imiqulu qulu i[NPrePre4]-mi[BPre4]-qulu[NStem] N04 kwi-South South ku[LocPre]-i[NPrePre9]-South[Foreign] NLOC African African African[Foreign] FOR Revenue Revenue Revenue[Foreign] FOR Service Service Service[Foreign] FOR ; ; ;[Punc] PUNC kunye kunye kunye[Conj] CONJ nokuba nokuba na[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV ingaba ngaba i[SC9]-ngaba[Interrog] INTER nguwe we ngu[CopPre]-we[AbsPron2ps] COP oyakubhala bhala o[RelConc1]-ya[Fut]-ku[InfPre]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] REL kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ athumele thumela a[RelConc1]-thumel[VRoot]-e[VerbTerm] V le le le[Dem4][Pos1] CDEM04 miqulu qulu mi[BPre4]-qulu[NStem] N04 , , ,[Punc] PUNC okanye okanye okanye[Conj] CONJ ingaba ngaba i[SC9]-ngaba[Interrog] INTER kuyakutyunjwa tyumba ku[SCIndef]-ya[Fut]-ku[InfPre]-tyumb[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V i-eyijenti eyijenti i[NPrePre9]-eyijenti[NStem] N09 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ yenze enza i[SC9]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 , , ,[Punc] PUNC na na na[Interrog] INTER . . .[Punc] PUNC Icandelo candelo i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] N05 elithi thi eli[RelConc5]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL Authority Authority Authority[Foreign] FOR to to to[Foreign] FOR Apply Apply Apply[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Igunya gunya i[NPrePre5]-li[BPre5]-gunya[NStem] N05 lokwenza enza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 ) ) )[Punc] PUNC maligcwaliswe gcwala ma[ImpPre]-li[OC5]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngumntu ntu ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] COP ( ( ([Punc] PUNC ongumnikazi-shishini shishini o[RelConc1]-ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ni[NStem]-kazi[FemSuf]-shishini[NStem] REL ozimele ma o[RelConc1]-zi[ReflPre]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL yedwa dwa ye[QuantConc1]-dwa[QuantStem] PROQUANT01 , , ,[Punc] PUNC umqondisi qondisi u[NPrePre1]-m[BPre1]-qondisi[NStem] N01 , , ,[Punc] PUNC oogxa gxa oo[NPrePre2a]-gxa[NStem] N02a bentsebenziswano tsebenziswano ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsebenziswano[NStem] POSS02 , , ,[Punc] PUNC ilungu lungu i[NPrePre5]-li[BPre5]-lungu[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC ilungu lungu i[NPrePre5]-li[BPre5]-lungu[NStem] N05 eliphathiswe phatha eli[RelConc5]-phath[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL iqumrhu qumrhu i[NPrePre5]-li[BPre5]-qumrhu[NStem] N05 ngentembeko tembeko nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tembeko[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC okanye okanye okanye[Conj] CONJ umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 ophethe phatha o[RelConc1]-phath[VRoot]-e[Perf] REL ishishini shishini i[NPrePre5]-li[BPre5]-shishini[NStem] N05 ) ) )[Punc] PUNC owenza enza o[RelConc1]-u[SC1]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sokubhalisela bhala sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS07 ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ngumngenisi ngenisi ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ngenisi[NStem] COP wempahla pahla wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] POSS01 nezinto to na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] ADV ezithile thi ezi[RelConc10]-th[VRoot]-ile[Perf] REL elizweni zwe e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 lomenzi-sicelo celo la[PossConc5]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-enzi[NStem]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS05 okanye okanye okanye[Conj] CONJ igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 lobhaliso bhaliso la[PossConc5]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bhaliso[NStem] POSS05 lweshishini shishini lwa[PossConc11]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-shishini[NStem] POSS11 , , ,[Punc] PUNC hayi hayi hayi[Interjec] INT igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 lorhwebo rhwebo la[PossConc5]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-rhwebo[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX liboniswe bona li[SC5]-bon[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kweli eli ku[LocPre]-eli[Dem5][Pos1] CDEMLOC candelo candelo candelo[NStem] N05 . . .[Punc] PUNC apho apho apho[Adv] ADVLOC kubonakala bona ku[SC15]-bon[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADVLOC inkwenkwezana kwenkwezi i[NPrePre9]-n[BPre9]-kwenkwezi[NStem]-ana[DimSuf] N09 ekuthiwa thi e[RelConc9]-ku[SCIndef]-th[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL yi-asterisk asterisk y[CopPre]-i[NPrePre9]-asterisk[Foreign] COP ( ( ([Punc] PUNC * * *[Punc] PUNC ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC susa susa sus[VRoot]-a[VerbTerm] V nayiphina phi na[AdvPre]-yi[EnumConc9]-phi[EnumStem]-na[Interrog] ADV efaneleke fanela e[RelConc9]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] REL njalo njalo njalo[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Kwicandelo candelo ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] NLOC le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 Declaration Declaration Declaration[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC ISibhengezo bhengezo I[NPrePre7]-si[BPre7]-bhengezo[NStem] N07 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC faka faka fak[VRoot]-a[VerbTerm] V oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 kulandelayo landela ku[RelConc15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC oonobumba nobumba oo[NPrePre2a]-nobumba[NStem] N02a bamagama gama ba[PossConc2]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem] POSS02 okuqala qala oku[RelConc15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] REL kunye kunye kunye[Conj] CONJ nefani fani na[AdvPre]-i[NPrePre9]-fani[NStem] ADV yomntu ntu ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] POSS09 owenza enza o[RelConc1]-u[SC1]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sokunikwa nika sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 ilayisensi layisensi i[NPrePre9]-layisensi[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC isikhundla khundla i[NPrePre7]-si[BPre7]-khundla[NStem] N07 somntu ntu sa[PossConc7]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] POSS07 owenza enza o[RelConc1]-u[SC1]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC umzekelo zekelo u[NPrePre3]-m[BPre3]-zekelo[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC uMqondisi qondisi u[NPrePre1]-m[BPre1]-qondisi[NStem] N01 , , ,[Punc] PUNC uManejala manejala u[NPrePre1a]-manejala[NStem] N01a , , ,[Punc] PUNC uMnikazi nikazi u[NPrePre1]-m[BPre1]-nikazi[NStem] N01 lo lo lo[Dem1][Pos1] CDEM01 mntu ntu m[BPre1]-ntu[NStem] N01 wenza enza u[SC1]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX atyikitye tyikitya a[SC1]-tyikity[VRoot]-e[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC asayine sayina a[SC1]-sayin[VRoot]-e[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC ifom fom i[NPrePre9]-fom[NStem] N09 yesicelo celo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS09 umhla hla u[NPrePre3]-m[BPre3]-hla[NStem] N03 esisayinwe sayina esi[RelConc7]-sayin[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngawo wo nga[AdvPre]-wo[AbsPron3] ADV esi esi esi[Dem7][Pos1] CDEM07 sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 indawo dawo i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] N09 esisayinelwe sayina esi[RelConc7]-sayin[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kuyo yo ku[LocPre]-yo[PronStem9] PROEMPLOC esi esi esi[Dem7][Pos1] CDEM07 sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 Gcwalisa gcwala gcwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ifom fom i[NPrePre9]-fom[NStem] N09 yesicelo celo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS09 uze ze u[SC2ps]-ze[AuxVStem] VAUX uyise sa u[SC2ps]-yi[OC9]-s[VRoot]-e[VerbTerm] V kwi-ofisi ofisi ku[LocPre]-i[NPrePre9]-ofisi[NStem] NLOC ekufuphi fuphi e[RelConc9]-ku[LocPre]-fuphi[AdjStem] REL yeMirhumo rhumo ya[PossConc9]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-rhumo[NStem] POSS09 yeMpahla pahla ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] POSS04 eNgena ngena e[RelConc9]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] REL eLizweni zwe e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kunye kunye kunye[Conj] CONJ neRhafu rhafu na[AdvPre]-i[NPrePre9]-rhafu[NStem] ADV yeMpahla pahla ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] POSS09 neZinto to na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] ADV kunye kunye kunye[Conj] CONJ neeLayisensi layisensi na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-layisensi[NStem] ADV ezithile thi ezi[RelConc10]-th[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC ye-South South ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-South[Foreign] POSS09 African African African[Foreign] FOR Revenue Revenue Revenue[Foreign] FOR Service Service Service[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Faka faka fak[VRoot]-a[VerbTerm] V iikopi kopi i[NPrePre10]-zi[BPre10]-kopi[NStem] N10 eziluqobo qobo ezi[RelConc10]-l[CopPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qobo[NStem] REL lwazo zo lwa[PossConc11]-zo[AbsPron10] POSS11 okanye okanye okanye[Conj] CONJ eziqinisekisiweyo qiniseka ezi[RelConc10]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL zale le za[PossConc10]-le[Dem4][Pos1] POSS10 miqulu qulu mi[BPre4]-qulu[NStem] N04 ilandelayo landela i[SC4]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC iphepha phepha i[NPrePre5]-li[BPre5]-phepha[NStem] N05 lemvume vume la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] POSS05 ( ( ([Punc] PUNC ipemethe pemethe i[NPrePre9]-pemethe[NStem] N09 ) ) )[Punc] PUNC yeSebe sebe ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-sebe[NStem] POSS09 lezoRhwebo rhwebo la[PossConc5]-e[RelConc9]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-rhwebo[NStem] POSS05 naMashishini shishini na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-shishini[NStem] ADV ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ iyabandakanyeka bandakanya i[SC9]-ya[Pres]-bandakany[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V iindlela dlela i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 zokubala bala za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ngaba ngaba ngaba[Interrog] INTER wenza enza u[SC1]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 phantsi phantsi phantsi[Adv] ADVLOC komba ba kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-ba[NStem] POSS15 wokubuyiselwa buya wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buy[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 ku ku ku[LocPre] NLOC 607.04.10(02) 607.04.10(02) 607.04.10(02)[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC 607.04.10(03) 607.04.10(03) 607.04.10(03)[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC 607.04.10(09) 607.04.10(09) 607.04.10(09)[Num] NUM naku naku na[AdvPre]-ku[LocPre] ADV 607.04.10(12) 607.04.10(12) 607.04.10(12)[Num] NUM iincwadi cwadi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-cwadi[NStem] N10 zezazisi azisi za[PossConc10]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-azisi[NStem] POSS10 xa xa xa[Conj] CONJ umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 engummi mi e[SC1]-ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-mi[NStem] COP waseMzantsi Mzantsi wa[PossConc1]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] POSS01 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP imiqulu qulu i[NPrePre4]-mi[BPre4]-qulu[NStem] N04 yepaspoti paspoti ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-paspoti[NStem] POSS04 kwimeko meko ku[LocPre]-i[NPrePre9]-meko[NStem] NLOC yomntu ntu ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] POSS09 ongahlali hlala o[RelConc1]-nga[NegExt]-hlal[VRoot]-i[VerbTerm] REL kweli eli ku[LocPre]-eli[Dem5][Pos1] CDEMLOC lizwe zwe li[BPre5]-zwe[NStem] N05 umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 ubuqu qu u[NPrePre14]-bu[BPre14]-qu[NStem] N14 bakhe khe ba[PossConc14]-khe[PossPron1] POSS14 oogxa gxa oo[NPrePre2a]-gxa[NStem] N02a bentsebenziswano tsebenziswano ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsebenziswano[NStem] POSS02 kwiqumrhu qumrhu ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-qumrhu[NStem] NLOC elingavulelekanga vula eli[RelConc5]-nga[NegExt]-vul[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] REL okanye okanye okanye[Conj] CONJ kwiqumrhu qumrhu ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-qumrhu[NStem] NLOC lokugcina gcina la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 ngentembeko tembeko nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tembeko[NStem] ADV - - -[Punc] PUNC onke nke o[QuantConc6]-nke[QuantStem] PROQUANT06 amalungu lungu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungu[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC oogxa gxa oo[NPrePre2a]-gxa[NStem] N02a bentsebenziswano tsebenziswano ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsebenziswano[NStem] POSS02 okanye okanye okanye[Conj] CONJ amalungu lungu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungu[NStem] N06 aphathiswe phatha a[SC6]-phath[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V iqumrhu qumrhu i[NPrePre5]-li[BPre5]-qumrhu[NStem] N05 ngentembeko tembeko nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tembeko[NStem] ADV inkampani kampani i[NPrePre9]-n[BPre9]-kampani[NStem] N09 - - -[Punc] PUNC bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 abaqondisi qondisi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-qondisi[NStem] N02 , , ,[Punc] PUNC kubandakanywa bandakanya ku[SCIndef]-bandakany[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V umqondisi qondisi u[NPrePre1]-m[BPre1]-qondisi[NStem] N01 olawulayo lawula o[RelConc1]-lawul[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kunye kunye kunye[Conj] CONJ nomqondisi qondisi na[AdvPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-qondisi[NStem] ADV wezemali mali wa[PossConc1]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-i[NPrePre9]-mali[NStem] POSS01 . . .[Punc] PUNC Umenzi-sicelo celo u[NPrePre1]-m[BPre1]-enzi[NStem]-si[BPre7]-celo[NStem] N01 , , ,[Punc] PUNC hayi hayi hayi[Interjec] INT umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 wesithathu thathu wa[PossConc1]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thathu[AdjStem] POSS01 , , ,[Punc] PUNC kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX ibenguye ye i[SC9]-be[VCop]-ngu[CopPre]-ye[AbsPron1] COP ogcwalise gcwala o[RelConc1]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] REL ifom fom i[NPrePre9]-fom[NStem] N09 yesicelo celo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS09 ( ( ([Punc] PUNC DA DA DA[Abbr] ABBR 185 185 185[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC kungenjalo njalo ku[CopPre]-nge[NegExt]-njalo[Adv] COP isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 asiyi yi a[NegExt]-si[OC7]-yi[Fut] VAUX kuqwalaselwa qwalasela ku[InfPre]-qwalasel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kwicandelo candelo ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] NLOC ( ( ([Punc] PUNC A A A[Foreign] ABBR ) ) )[Punc] PUNC elithi thi eli[RelConc5]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL Client Client Client[Foreign] FOR Types Types Types[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Iintlobo tlobo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlobo[NStem] N10 zeeKlayenti klayenti za[PossConc10]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-klayenti[NStem] POSS10 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC khangela khangela khangel[VRoot]-a[VerbTerm] V ibhokisi bhokisi i[NPrePre9]-bhokisi[NStem] N09 yokuhlola hlola ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 iMali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 eBuyiswayo buyisa e[RelConc9]-buyis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC kwicandelo candelo ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] NLOC lobhaliso bhaliso la[PossConc5]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bhaliso[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Kwicandelo candelo ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] NLOC elithi thi eli[RelConc5]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL Trading Trading Trading[Foreign] FOR particulars particulars particulars[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Iinkcukacha kcukacha i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kcukacha[NStem] N10 zokuRhweba rhweba za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rhweb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 ) ) )[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC Uhlobo hlobo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlobo[NStem] N11 lweKlayenti klayenti lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-klayenti[NStem] POSS11 II II II[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V uchaze chaza u[SC2ps]-chaz[VRoot]-e[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 lokurhweba rhweba la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rhweb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 leshishini shishini la[PossConc5]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-shishini[NStem] POSS05 lakho kho la[PossConc5]-kho[PossPron2ps] POSS05 igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 nenombolo nombolo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-nombolo[NStem] ADV yesitalato talato ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-talato[NStem] POSS09 seshishini shishini sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-shishini[NStem] POSS07 elibuyiselwayo buyisa eli[RelConc5]-buyis[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nenombolo nombolo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-nombolo[NStem] ADV yomgangatho gangatho ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-gangatho[NStem] POSS09 wesakhiwo khiwo wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-akhiwo[NStem] POSS03 ekuqhutyelwa qhuba e[RelConc9]-ku[SC15]-qhub[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kuso so ku[LocPre]-so[AbsPron7] PROEMPLOC eli eli eli[Dem5][Pos1] CDEM05 shishini shishini shishini[NStem] N05 ummandla mandla u[NPrePre3]-m[BPre3]-mandla[NStem] N03 wedolophu dolophu wa[PossConc9]-i[NPrePre9]-dolophu[NStem] POSS03 elimi ma eli[RelConc5]-m[VRoot]-i[VerbTerm] REL kuwo wo ku[LocPre]-wo[PronStem3] PROEMPLOC ishishini shishini i[NPrePre5]-li[BPre5]-shishini[NStem] N05 isixeko xeko i[NPrePre7]-si[BPre7]-xeko[NStem] N07 okanye okanye okanye[Conj] CONJ idolophu dolophu i[NPrePre9]-dolophu[NStem] N09 elimi ma eli[RelConc5]-m[VRoot]-i[VerbTerm] REL kuyo yo ku[LocPre]-yo[PronStem9] PROEMPLOC ishishini shishini i[NPrePre5]-li[BPre5]-shishini[NStem] N05 ikhowudi khowudi i[NPrePre9]-khowudi[NStem] N09 yesitalato talato ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-talato[NStem] POSS09 sommandla mandla sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-mandla[NStem] POSS07 wedolophu dolophu wa[PossConc9]-i[NPrePre9]-dolophu[NStem] POSS03 elimi ma eli[RelConc5]-m[VRoot]-i[VerbTerm] REL kuwo wo ku[LocPre]-wo[PronStem3] PROEMPLOC ishishini shishini i[NPrePre5]-li[BPre5]-shishini[NStem] N05 . . .[Punc] PUNC Icandelo candelo i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] N05 elithi thi eli[RelConc5]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL Authority Authority Authority[Foreign] FOR to to to[Foreign] FOR apply apply apply[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Igunya gunya i[NPrePre5]-li[BPre5]-gunya[NStem] N05 lokwenza enza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC maligcwaliswe gcwala ma[ImpPre]-li[OC5]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngumenzi-sicelo celo ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-enzi[NStem]-si[BPre7]-celo[NStem] COP ( ( ([Punc] PUNC UMnikazi-shishini shishini u[NPrePre1]-m[BPre1]-nikazi[NStem]-shishini[NStem] N01 oZimele ma o[RelConc1]-zi[ReflPre]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL Yedwa dwa ye[QuantConc2ps]-dwa[QuantStem] PROQUANT01 , , ,[Punc] PUNC UMqondisi qondisi u[NPrePre1]-m[BPre1]-qondisi[NStem] N01 , , ,[Punc] PUNC Oogxa gxa Oo[NPrePre2a]-gxa[NStem] N02a beNtsebenziswano tsebenziswano ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsebenziswano[NStem] POSS02 , , ,[Punc] PUNC iLungu lungu i[NPrePre5]-li[BPre5]-lungu[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC iLungu lungu i[NPrePre5]-li[BPre5]-lungu[NStem] N05 eliPhathiswe phatha eli[RelConc5]-phath[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL iQumrhu qumrhu i[NPrePre5]-li[BPre5]-qumrhu[NStem] N05 ngeNtembeko tembeko nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tembeko[NStem] ADV okanye okanye okanye[Conj] CONJ umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 ophethe phatha o[RelConc1]-phath[VRoot]-e[Perf] REL naliphina phi na[AdvPre]-li[EnumConc5]-phi[EnumStem]-na[Interrog] ADV elinye nye eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADJ05 iqumrhu qumrhu i[NPrePre5]-li[BPre5]-qumrhu[NStem] N05 ) ) )[Punc] PUNC xa xa xa[Conj] CONJ usenza enza u[SC2ps]-(s)enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sokuba ukuba sa[PossConc7]-ukuba[Conj] POSS07 ngumsebenzisi sebenzisi ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-sebenzisi[NStem] COP wokubuyiswa buya wa[PossConc1]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buy[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS01 kwemali mali kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-mali[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 lomenzi-sicelo celo la[PossConc5]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-enzi[NStem]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS05 okanye okanye okanye[Conj] CONJ igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 lobhaliso bhaliso la[PossConc5]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bhaliso[NStem] POSS05 lweshishini shishini lwa[PossConc11]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-shishini[NStem] POSS11 , , ,[Punc] PUNC hayi hayi hayi[Interjec] INT igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 lorhwebo rhwebo la[PossConc5]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-rhwebo[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX liboniswe bona li[OC5]-bon[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kweli eli ku[LocPre]-eli[Dem5][Pos1] CDEMLOC candelo candelo candelo[NStem] N05 . . .[Punc] PUNC apho apho apho[Adv] ADVLOC kubonakala bona ku[SC15]-bon[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADVLOC inkwenkwezana kwenkwezi i[NPrePre9]-n[BPre9]-kwenkwezi[NStem]-ana[DimSuf] N09 ekuthiwa thi e[RelConc9]-ku[SCIndef]-th[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL yi-asterisk asterisk y[CopPre]-i[NPrePre9]-asterisk[Foreign] COP ( ( ([Punc] PUNC * * *[Punc] PUNC ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC susa susa sus[VRoot]-a[VerbTerm] V nayiphina phi na[AdvPre]-yi[EnumConc9]-phi[EnumStem]-na[Interrog] ADV efaneleke fanela e[RelConc9]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] REL njalo njalo njalo[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Kwicandelo candelo ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] NLOC elithi thi eli[RelConc5]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL Rebate Rebate Rebate[Foreign] FOR Store Store Store[Foreign] FOR particulars particulars particulars[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Iinkcukacha kcukacha i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kcukacha[NStem] N10 zeShishini shishini za[PossConc10]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-shishini[NStem] POSS10 lokuBuyiswa buya la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buy[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 kweMali mali kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-mali[NStem] POSS15 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX unike nika u[SC2ps]-nik[VRoot]-e[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC inkcazelo kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 yempahla pahla ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] POSS09 nezinto to na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] ADV eziyakugcinwa gcina ezi[RelConc10]-ya[Fut]-ku[InfPre]-gcin[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kwishishini shishini ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-shishini[NStem] NLOC lokubuyiselwa buya la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buy[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 izinga zinga i[NPrePre5]-li[BPre5]-zinga[NStem] N05 lemirhumo rhumo la[PossConc5]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-rhumo[NStem] POSS05 yentlawulo tlawulo ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlawulo[NStem] POSS04 okanye okanye okanye[Conj] CONJ imiba ba i[NPrePre4]-mi[BPre4]-ba[NStem] N04 yempahla pahla ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] POSS04 nezinto to na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] ADV ezingeniswayo ngenisa ezi[RelConc10]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL eziyakugcinwa gcina ezi[RelConc10]-ya[Fut]-ku[InfPre]-gcin[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kwishishini shishini ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-shishini[NStem] NLOC lokubuyiselwa buya la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buy[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 imiba ba i[NPrePre4]-mi[BPre4]-ba[NStem] N04 yokubuyiselwa buya ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buy[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS04 imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 phantsi phantsi phantsi[Adv] ADVLOC kwamanani nani kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nani[NStem] POSS15 oludwe dwe a[PossConc6]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-dwe[NStem] POSS06 lwenkqubo kqubo lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] POSS11 yesi ya ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7] POSS09 3 3 3[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC 4 4 4[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC 5 5 5[Num] NUM kunye kunye kunye[Conj] CONJ neyesi neyesi na[AdvPre]-e[RelConc9]-ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7] ADV 6 6 6[Num] NUM inkcazelo kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 yemveliso veliso ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-veliso[NStem] POSS09 engeniswa ngena e[RelConc9]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kweli eli ku[LocPre]-eli[Dem5][Pos1] CDEMLOC lizwe zwe li[BPre5]-zwe[NStem] N05 okanye okanye okanye[Conj] CONJ impahla pahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] N09 nezinto to na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] ADV ezingeniswa ngena ezi[RelConc10]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kweli eli ku[LocPre]-eli[Dem5][Pos1] CDEMLOC lizwe zwe li[BPre5]-zwe[NStem] N05 . . .[Punc] PUNC Kwicandelo candelo ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] NLOC le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 Declaration Declaration Declaration[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Isibhengezo bhengezo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bhengezo[NStem] N07 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX ufake faka u[SC2ps]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC oonobumba nobumba oo[NPrePre2a]-nobumba[NStem] N02a bamagama gama ba[PossConc2]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem] POSS02 okuqala qala oku[RelConc15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] REL kunye kunye kunye[Conj] CONJ nefani fani na[AdvPre]-i[NPrePre9]-fani[NStem] ADV yomntu ntu ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] POSS09 owenza enza o[RelConc1]-u[SC1]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sokunikwa nika sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 ilayisensi layisensi i[NPrePre9]-layisensi[NStem] N09 isikhundla khundla i[NPrePre7]-si[BPre7]-khundla[NStem] N07 somntu ntu sa[PossConc7]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] POSS07 owenza enza o[RelConc1]-u[SC1]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC umzekelo zekelo u[NPrePre3]-m[BPre3]-zekelo[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC UMqondisi qondisi u[NPrePre1]-m[BPre1]-qondisi[NStem] N01 , , ,[Punc] PUNC uManejala manejala u[NPrePre1a]-manejala[NStem] N01a , , ,[Punc] PUNC uMnikazi nikazi u[NPrePre1]-m[BPre1]-nikazi[NStem] N01 lo lo lo[Dem1][Pos1] CDEM01 mntu ntu m[BPre1]-ntu[NStem] N01 wenza enza u[SC1]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX atyikitye tyikitya a[RelConc1]-tyikity[VRoot]-e[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC asayine sayina a[SC1]-sayin[VRoot]-e[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC ifom fom i[NPrePre9]-fom[NStem] N09 yesicelo celo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS09 umhla hla u[NPrePre3]-m[BPre3]-hla[NStem] N03 esisayinwe sayina esi[RelConc7]-sayin[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngawo wo nga[AdvPre]-wo[AbsPron3] ADV esi esi esi[Dem7][Pos1] CDEM07 sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 indawo dawo i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] N09 esisayinelwe sayina esi[RelConc7]-sayin[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kuyo yo ku[LocPre]-yo[PronStem9] PROEMPLOC esi esi esi[Dem7][Pos1] CDEM07 sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC Umenzi-sicelo celo u[NPrePre1]-m[BPre1]-enzi[NStem]-si[BPre7]-celo[NStem] N01 makase sa ma[ImpPre]-ka[SC1]-s[VRoot]-e[VerbTerm] V ifom fom i[NPrePre9]-fom[NStem] N09 egcwalisiweyo gcwala e[RelConc9]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kwi-ofisi ofisi ku[LocPre]-i[NPrePre9]-ofisi[NStem] NLOC ekufuphi fuphi e[RelConc9]-ku[LocPre]-fuphi[AdjStem] REL yeMirhumo rhumo ya[PossConc9]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-rhumo[NStem] POSS09 yeMpahla pahla ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] POSS09 eNgena ngena e[RelConc9]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] REL eLizweni zwe e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kunye kunye kunye[Conj] CONJ neRhafu rhafu na[AdvPre]-i[NPrePre9]-rhafu[NStem] ADV yeMpahla pahla ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] POSS09 neZinto to na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] ADV kunye kunye kunye[Conj] CONJ neeLayisensi layisensi na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-layisensi[NStem] ADV ezithile thi ezi[RelConc10]-th[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC ye-South South ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-South[Foreign] POSS09 African African African[Foreign] FOR Revenue Revenue Revenue[Foreign] FOR Services Services Services[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Nceda nceda nced[VRoot]-a[VerbTerm] V ufake faka u[SC1]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] V iikopi kopi i[NPrePre10]-zi[BPre10]-kopi[NStem] N10 eziluqobo qobo ezi[RelConc10]-l[CopPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qobo[NStem] REL lwazo zo lwa[PossConc11]-zo[AbsPron10] POSS11 okanye okanye okanye[Conj] CONJ eziqinisekisiweyo qiniseka ezi[RelConc10]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL zale le za[PossConc10]-le[Dem4][Pos1] POSS10 miqulu qulu mi[BPre4]-qulu[NStem] N04 ilandelayo landela i[SC4]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC isatifiketi satifiketi i[NPrePre7]-si[BPre7]-satifiketi[NStem] N07 sobhaliso bhaliso sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bhaliso[NStem] POSS07 lweshishini shishini lwa[PossConc11]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-shishini[NStem] POSS11 njengoko oko njenga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV sikhutshwe khupha si[SC7]-khuph[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nguMphathi phathi ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-phathi[NStem] COP woBhaliso bhaliso wa[PossConc1]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bhaliso[NStem] POSS01 lweeNkampani kampani lwa[PossConc11]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kampani[NStem] POSS11 okanye okanye okanye[Conj] CONJ iNqununu qununu i[NPrePre9]-n[BPre9]-qununu[NStem] N09 yeNkundla kundla ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kundla[NStem] POSS09 ePhezulu phezulu e[RelConc9]-phezulu[Adv] REL kwimeko meko ku[LocPre]-i[NPrePre9]-meko[NStem] NLOC yeQumrhu qumrhu ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-qumrhu[NStem] POSS09 lokuGcina gcina la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 ngeNtembeko tembeko nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tembeko[NStem] ADV isindululo ndululo i[NPrePre7]-si[BPre7]-ndululo[NStem] N07 okanye okanye okanye[Conj] CONJ imvume vume i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] N09 okanye okanye okanye[Conj] CONJ elinye nye eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADJ05 igunya gunya i[NPrePre5]-li[BPre5]-gunya[NStem] N05 njengoko oko njenga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV kubandakanyeka bandakanya ku[SC15]-bandakany[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V iphepha phepha i[NPrePre5]-li[BPre5]-phepha[NStem] N05 lemvume vume la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] POSS05 ( ( ([Punc] PUNC ipemethe pemethe i[NPrePre9]-pemethe[NStem] N09 ) ) )[Punc] PUNC yeSebe sebe ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-sebe[NStem] POSS09 lezoRhwebo rhwebo la[PossConc5]-e[RelConc9]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-rhwebo[NStem] POSS05 naMashishini shishini na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-shishini[NStem] ADV ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ iyabandakanyeka bandakanya i[SC9]-ya[Pres]-bandakany[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V iindlela dlela i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 zokubala bala za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ngaba ngaba ngaba[Interrog] INTER wenza enza u[SC1]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 phantsi phantsi phantsi[Adv] ADVLOC komba ba kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-ba[NStem] POSS15 wokubuyiselwa buya wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buy[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 ku ku ku[LocPre] NLOC 607.04.10(02) 607.04.10(02) 607.04.10(02)[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC 607.04.10(03) 607.04.10(03) 607.04.10(03)[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC 607.04.10(09) 607.04.10(09) 607.04.10(09)[Num] NUM naku naku na[AdvPre]-ku[LocPre] ADV 607.04.10(12) 607.04.10(12) 607.04.10(12)[Num] NUM iincwadi cwadi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-cwadi[NStem] N10 zezazisi azisi za[PossConc10]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-azisi[NStem] POSS10 xa xa xa[Conj] CONJ umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 enguMmi mi e[RelConc1]-ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-mi[NStem] COP waseMzantsi Mzantsi wa[PossConc1]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] POSS01 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP okanye okanye okanye[Conj] CONJ iincwadi cwadi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-cwadi[NStem] N10 zePaspoti paspoti za[PossConc10]-i[NPrePre9]-paspoti[NStem] POSS10 xa xa xa[Conj] CONJ umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 engahlali hlala e[SC1]-nga[NegExt]-hlal[VRoot]-i[VerbTerm] V kweli eli ku[LocPre]-eli[Dem5][Pos1] CDEMLOC lizwe zwe li[BPre5]-zwe[NStem] N05 : : :[Punc] PUNC kumntu ntu ku[LocPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] NLOC ubuqu qu u[NPrePre14]-bu[BPre14]-qu[NStem] N14 bakhe khe ba[PossConc14]-khe[PossPron1] POSS14 kooGxa gxa ku[LocPre]-oo[NPrePre2a]-gxa[NStem] NLOC beNtsebenziswano tsebenziswano ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsebenziswano[NStem] POSS02 kwiQumrhu qumrhu ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-qumrhu[NStem] NLOC eliNgavulelekanga vula eli[RelConc5]-nga[NegExt]-vul[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] REL neQumrhu qumrhu na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-qumrhu[NStem] ADV lokuGcina gcina la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 ngeNtembeko tembeko nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tembeko[NStem] ADV - - -[Punc] PUNC Onke onke o[QuantConc6]-nke[QuantStem] PROQUANT06 aMalungu lungu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungu[NStem] N06 / / /[Punc] PUNC ooGxa gxa oo[NPrePre2a]-gxa[NStem] N02a beNtsebenziswano tsebenziswano ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsebenziswano[NStem] POSS02 / / /[Punc] PUNC aMalungu lungu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungu[NStem] N06 aPhathiswe phatha a[SC6]-phath[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V iQumrhu qumrhu i[NPrePre5]-li[BPre5]-qumrhu[NStem] N05 ngeNtembeko tembeko nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tembeko[NStem] ADV KwiNkampani kampani ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kampani[NStem] NLOC - - -[Punc] PUNC Bonke bonke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 abaqondisi qondisi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-qondisi[NStem] N02 , , ,[Punc] PUNC kubandakanywa bandakanya ku[SC15]-bandakany[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V uMqondisi qondisi u[NPrePre1]-m[BPre1]-qondisi[NStem] N01 oLawulayo lawula o[RelConc1]-lawul[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kunye kunye kunye[Conj] CONJ noMqondisi qondisi na[AdvPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-qondisi[NStem] ADV weZemali mali wa[PossConc1]-e[RelConc9]-za[PossConc8]-i[NPrePre9]-mali[NStem] POSS01 . . .[Punc] PUNC Zonke nke zo[QuantConc8]-nke[QuantStem] PROQUANT08 izichumisi chumisi i[NPrePre8]-zi[BPre8]-chumisi[NStem] N08 ( ( ([Punc] PUNC iifetelayisi fetelayisi i[NPrePre10]-zi[BPre10]-fetelayisi[NStem] N10 ) ) )[Punc] PUNC ezingeniswa ngena ezi[RelConc10]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kweli eli ku[LocPre]-eli[Dem5][Pos1] CDEMLOC ziphuma phuma zi[SC10]-phum[VRoot]-a[VerbTerm] V kwamanye nye ku[LocPre]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADVLOC amazwe zwe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC ezenziwa enza ezi[RelConc8]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC eziveliswa vela ezi[RelConc8]-vel[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL okanye okanye okanye[Conj] CONJ ezithengiswa thenga ezi[RelConc8]-theng[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL eMzantsi Mzantsi e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX zibhaliswe bhala zi[OC8]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kuMphathi phathi ku[LocPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-phathi[NStem] NLOC woBhaliso bhaliso wa[PossConc1]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bhaliso[NStem] POSS01 loMthetho thetho lwa[PossConc11]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] POSS11 36 36 36[Num] NUM ka ka ka[PossKA] POSSKA 1947 1947 1947[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC kwi-Registrar Registrar ku[LocPre]-i[NPrePre9]-Registrar[Foreign] NLOC of of of[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR 36 36 36[Num] NUM of of of[Foreign] FOR 1947 1947 1947[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Umenzi-sicelo celo u[NPrePre1]-m[BPre1]-enzi[NStem]-si[BPre7]-celo[NStem] N01 kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX abengumntu ntu a[SC1]-be[VCop]-ng[LocPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] COP ongummi mi o[RelConc1]-ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-mi[NStem] REL ngokwasemthethweni thetho nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC umzekelo zekelo u[NPrePre3]-m[BPre3]-zekelo[NStem] N03 : : :[Punc] PUNC John John John[ProperName] NPP Peter Peter Peter[ProperName] NPP Citizen Citizen Citizen[Foreign] FOR T/A T/A T/A[Abbr] ABBR Diepsloot Diepsloot Diepsloot[ProperName] NPP Stud Stud Stud[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Inkampani kampani i[NPrePre9]-n[BPre9]-kampani[NStem] N09 yelizwe zwe ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] POSS09 laphesheya phesheya la[PossConc5]-phesheya[Adv] POSS05 ayinakwenza enza a[NegExt]-(y)i[SC9]-na[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 sokubhalisa bhala sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS07 eMzantsi Mzantsi e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sokubhalisa bhala sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS07 izichumisi chumisi i[NPrePre8]-zi[BPre8]-chumisi[NStem] N08 singenziwa enza si[SC7]-nga[Pot]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV yinkampani kampani y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kampani[NStem] COP ebhaliswe bhala e[RelConc9]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kweli eli ku[LocPre]-eli[Dem5][Pos1] CDEMLOC lizwe zwe li[BPre5]-zwe[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC ummi mi u[NPrePre1]-m[BPre1]-mi[NStem] N01 weRiphablikhi Riphablikhi wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-Riphablikhi[NStem] POSS01 yaseMzantsi Mzantsi ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] POSS09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC okanye okanye okanye[Conj] CONJ iqumrhu qumrhu i[NPrePre5]-li[BPre5]-qumrhu[NStem] N05 elisemthethweni thetho eli[RelConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] REL elibhaliswe bhala eli[RelConc5]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL eMzantsi Mzantsi e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Izichumisi chumisi i[NPrePre8]-zi[BPre8]-chumisi[NStem] N08 ezikuHlelo hlelo ezi[RelConc8]-ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlelo[NStem] REL 1 1 1[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC Group Group Group[Foreign] FOR 1 1 1[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC zezo ezo z[CopPre]-ezo[Dem8][Pos2] COP zine-nitrogen nitrogen zi[CopPre]-na[CopPre]-i[NPrePre9]-nitrogen[Foreign] REL , , ,[Punc] PUNC i-phosphorus phosphorus i[NPrePre9]-phosphorus[NStem] N09 okanye okanye okanye[Conj] CONJ i-potassium potassium i[NPrePre9]-potassium[NStem] N09 njengezona ona njenga[AdvPre]-e[EmphAbsPre]-zo[AbsPron8]-na[PronSuf] ADV zithako thako zi[BPre8]-thako[NStem] N08 ziphambili phambili zi[SC8]-phambili[Adv] REL , , ,[Punc] PUNC yaye yaye yaye[Conj] CONJ zikwabizwa biza zi[SC8]-kwa[AdvPre]-biz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokuba ngokuba nga[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV zii-anorganic anorganic z[CopPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-anorganic[Foreign] COP fertilizers fertilizers fertilizers[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Ubhaliso bhaliso u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bhaliso[NStem] N11 luyakwenziwa enza lu[SC11]-ya[Fut]-ku[InfPre]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V xa xa xa[Conj] CONJ ngaba ngaba ngaba[Interrog] INTER ngexesha xesha nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] ADV lokubhaliswa bhala la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 kwenzeka enza ku[SC15]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ezi ezi ezi[Dem10][Pos1] CDEM10 zinto to zin[BPre10]-to[NStem] N10 zilandelayo landela zi[SC10]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 eziqulathwe qulatha ezi[RelConc10]-qulath[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL sisichumisi chumisi s[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-chumisi[NStem] COP esibandakanyekayo bandakanya esi[RelConc7]-bandakany[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL azohlukanga ahluka a[NegExt]-zi[SC8]-ahluk[VRoot]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] V kweziya eziya ku[LocPre]-eziya[Dem10][Pos3] CDEMLOC sele sele sele[ExclPre] VAUX zibhalisiwe bhala zi[OC10]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V iinkcukacha kcukacha i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kcukacha[NStem] N10 kunye kunye kunye[Conj] CONJ namagama gama na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem] ADV asetyenzisiweyo sebenza a[RelConc6]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL avunyiweyo vuma a[RelConc6]-vum[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL emibhalo bhalo a[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bhalo[NStem] POSS06 yokuphawula phawula ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phawul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 okuqulathiweyo qulatha oku[RelConc15]-qulath[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL okanye okanye okanye[Conj] CONJ inkonkxa konkxa i[NPrePre9]-n[BPre9]-konkxa[NStem] N09 akayi yi a[NegExt]-ka[ExclNeg]-yi[Fut] VAUX kutshintshwa tshintsha ku[InfPre]-tshintsh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADVLOC kokuba ukuba kwa[PossConc15]-ukuba[Conj] POSS15 kuqale qala ku[SC15]-qal[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX kufunyanwe fumana ku[SC15]-fuman[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V imvume vume i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] N09 ebhaliweyo bhala e[RelConc9]-bhal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL esuka suka e[RelConc9]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] REL kuMphathi phathi ku[LocPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-phathi[NStem] NLOC woBhaliso bhaliso wa[PossConc1]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bhaliso[NStem] POSS01 imiqathango qathango i[NPrePre4]-mi[BPre4]-qathango[NStem] N04 ebekwe beka e[RelConc4]-bek[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngexesha xesha nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] ADV lobhaliso bhaliso la[PossConc5]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bhaliso[NStem] POSS05 iyalandelwa landela i[SC4]-ya[Pres]-landel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ubhaliso bhaliso u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bhaliso[NStem] N11 olubandakanyekayo bandakanya olu[RelConc11]-bandakany[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL aluyi yi a[NegExt]-lu[SC11]-yi[Fut] VAUX kugqithiselwa gqitha ku[InfPre]-gqith[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ubungakanani ngaka u[NPre14]-bu[BPre14]-ngaka[RelStem]-nani[Interrog] N14 beebhegi bhegi ba[PossConc14]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-bhegi[NStem] POSS14 neenkonkxa konkxa na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konkxa[NStem] ADV abunakuguqulwa guqula a[NegExt]-bu[SC14]-na[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-guqul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADVLOC kokuba ukuba kwa[PossConc15]-ukuba[Conj] POSS15 kuqale qala ku[SC15]-qal[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX kufunyanwe fumana ku[SC15]-fuman[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V imvume vume i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] N09 ebhaliweyo bhala e[RelConc9]-bhal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL esuka suka e[RelConc9]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] REL kuMphathi phathi ku[LocPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-phathi[NStem] NLOC woBhaliso bhaliso wa[PossConc1]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bhaliso[NStem] POSS01 . . .[Punc] PUNC Isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sokubhaliswa bhala sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 kokutya tya kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ty[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 kwemfuyo fuyo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fuyo[NStem] POSS15 yasefama fama ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre9]-fama[NStem] POSS09 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nezichumiso chumiso na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-chumiso[NStem] ADV siqulathe qulatha si[SC7]-qulath[VRoot]-e[VerbTerm] V ezi ezi ezi[Dem10][Pos1] CDEM10 zinto to zin[BPre10]-to[NStem] N10 zilandelayo landela zi[SC10]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL incwadi cwadi i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] N09 yangaphezulu phezulu ya[PossConc9]-nga[AdvPre]-phezulu[Adv] POSS09 esuka suka e[RelConc9]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] REL kumntu ntu ku[LocPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] NLOC obhalisileyo bhala o[RelConc1]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL okanye okanye okanye[Conj] CONJ ummeli meli u[NPrePre1]-m[BPre1]-meli[NStem] N01 otyunjiweyo tyumba o[RelConc1]-tyumb[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Incwadi cwadi i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] N09 yangaphezulu phezulu ya[PossConc9]-nga[AdvPre]-phezulu[Adv] POSS09 kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX ibandakanye bandakanya i[SC9]-bandakany[VRoot]-e[VerbTerm] V ezi ezi ezi[Dem10][Pos1] CDEM10 zinto to zin[BPre10]-to[NStem] N10 zilandelayo landela zi[SC10]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 lemveliso veliso la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-veliso[NStem] POSS05 inombolo nombolo i[NPrePre9]-nombolo[NStem] N09 yobhaliso bhaliso ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bhaliso[NStem] POSS09 ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ngaba ngaba ngaba[Interrog] INTER imveliso veliso i[NPrePre9]-n[BPre9]-veliso[NStem] N09 seyibhalisiwe bhala se[ExclPre]-yi[OC9]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V isizathu zathu i[NPrePre7]-si[BPre7]-zathu[NStem] N07 sokufaka faka sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 ( ( ([Punc] PUNC nokuba nokuba na[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV sisicelo celo s[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] COP esitsha tsha esi[AdjPref7]-tsha[AdjStem] ADJ07 , , ,[Punc] PUNC isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sokulungisa lungisa sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lungis[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 , , ,[Punc] PUNC isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sokubhalisa bhala sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS07 ufakelo fakelo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-fakelo[NStem] N11 ekuthiwa thi e[RelConc9]-ku[SCIndef]-th[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL yi-daughter daughter y[CopPre]-i[NPrePre9]-daughter[Foreign] COP registration registration registration[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC iincwadi cwadi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-cwadi[NStem] N10 zokuvuma vuma za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vum[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ngaba ngaba ngaba[Interrog] INTER kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V imvume vume i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] N09 ephuma phuma e[RelConc9]-phum[VRoot]-a[VerbTerm] REL kumntu ntu ku[LocPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] NLOC obhalisileyo bhala o[RelConc1]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL ( ( ([Punc] PUNC imvume vume i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] N09 yokubhalisa bhala ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 ufakelo fakelo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-fakelo[NStem] N11 ekuthiwa thi e[RelConc9]-ku[SCIndef]-th[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL yi-daughter daughter y[CopPre]-i[NPrePre9]-daughter[Foreign] COP registration registration registration[Foreign] FOR okanye okanye okanye[Conj] CONJ imvume vume i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] N09 yokusebenzisa sebenza ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 lemveliso veliso la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-veliso[NStem] POSS05 yenye nye y[CopPre]-en[AdjPref9]-nye[AdjStem] COP inkampani kampani i[NPrePre9]-n[BPre9]-kampani[NStem] N09 kumbhalo bhalo ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-bhalo[NStem] NLOC wokuphawula phawula wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phawul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 okuqulathiweyo qulatha oku[RelConc15]-qulath[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ) ) )[Punc] PUNC intlawulo tlawulo i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlawulo[NStem] N09 yesicelo celo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS09 echanekileyo chana e[RelConc9]-chan[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL iitshekhi tshekhi i[NPrePre10]-zi[BPre10]-tshekhi[NStem] N10 ezithunyelwe thuma ezi[RelConc10]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngokwahlukeneyo ahlukana nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-ahlukan[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV kwisicelo celo ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] NLOC mazikhatshwe khapha ma[ImpPre]-zi[OC10]-khaph[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V yincwadi cwadi y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] COP echazayo chaza e[RelConc9]-chaz[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ( ( ([Punc] PUNC itshekhi tshekhi i[NPrePre9]-tshekhi[NStem] N09 nee-postal postal na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-postal[Foreign] ADV orders orders orders[Foreign] FOR mazenziwe enza ma[ImpPre]-zi[OC10]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V zihlawuleke hlawula zi[OC10]-hlawul[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V kuMqondisi-Jikelele qondisijikelele ku[LocPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-qondisijikelele[NStem] ADVLOC weZolimo limo wa[PossConc3]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-limo[NStem] POSS01 ( ( ([Punc] PUNC Director-General General Director-General[Foreign] FOR : : :[Punc] PUNC Agriculture Agriculture Agriculture[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC iphepha phepha i[NPrePre5]-li[BPre5]-phepha[NStem] N05 loqulungqo qulunqo la[PossConc5]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qulunqo[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Hambisa hamba hamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ifom fom i[NPrePre9]-fom[NStem] N09 yesicelo celo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS09 kwizicelo celo ku[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-celo[NStem] NLOC ezitsha tsha ezi[AdjPref8]-tsha[AdjStem] ADJ08 nakwezolungiso lungiso na[AdvPre]-ku[LocPre]-e[RelConc9]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lungiso[NStem] ADV kubhaliso bhaliso ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bhaliso[NStem] NLOC olukhoyo kho olu[RelConc11]-kho[Adv]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC kubandakanywa bandakanya ku[SC15]-bandakany[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukutshintsha tshintsha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tshintsh[VRoot]-a[VerbTerm] V uqulunqo qulunqo u[NPre11]-lu[NPre11]-qulunqo[NStem] N11 . . .[Punc] PUNC Hambisa hamba hamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iifom fom i[NPrePre10]-zi[BPre10]-fom[NStem] N10 zesicelo celo za[PossConc10]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS10 kwizikhutshelo khutshelo ku[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khutshelo[NStem] NLOC zamaphepha phepha za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phepha[NStem] POSS10 amabini bini ama[AdjPref6]-bini[AdjStem] ADJ06 u u u[SC2ps] ADV gcwalise gcwala gcwal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V iifom fom i[NPrePre10]-zi[BPre10]-fom[NStem] N10 ngokupheleleyo phelela nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC ungabhekisi bhekisa u[SC2ps]-nga[NegExt]-bhekis[VRoot]-i[VerbTerm] V kwizicelo celo ku[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-celo[NStem] NLOC zangaphambili phambili za[PossConc8]-nga[AdvPre]-phambili[Adv] POSS08 , , ,[Punc] PUNC iinombolo nombolo i[NPrePre10]-zi[BPre10]-nombolo[NStem] N10 zamaphepha phepha za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phepha[NStem] POSS10 okanye okanye okanye[Conj] CONJ ezinye nye ezi[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADJ10 iimveliso veliso i[NPrePre10]-zim[BPre10]-veliso[NStem] N10 ( ( ([Punc] PUNC okungenani nani oku[RelConc15]-nge[NegExt]-nani[Interrog] REL ikopi kopi i[NPrePre9]-kopi[NStem] N09 enye nye e[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADJ09 yeefom fom ya[PossConc9]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-fom[NStem] POSS10 zesicelo celo za[PossConc10]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS10 mayibenesignitsha signitsha ma[ImpPre]-yi[OC9]-be[VCop]-na[CopPre]-i[NPrePre9]-signitsha[NStem] COP eluqobo qobo e[RelConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qobo[NStem] REL lwayo yo lwa[PossConc11]-yo[AbsPron9] POSS11 . . .[Punc] PUNC Enye nye e[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADJ09 le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 ingayikopi kopi i[SC4]-nga[Pot]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-kopi[NStem] COP ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 otyunjwe tyumba o[RelConc1]-tyumb[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngokwasemthethweni thetho nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC ekufuneka funa e[RelConc9]-ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL ngokukhethekayo khetha nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-kheth[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV abengumntu ntu a[SC1]-be[VCop]-ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] COP wonxulumano nxulumano wa[PossConc1]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nxulumano[NStem] POSS01 loMphathi phathi lwa[PossConc11]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-phathi[NStem] POSS11 woBhaliso bhaliso wa[PossConc1]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bhaliso[NStem] POSS01 kwinkampani kampani ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kampani[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC makasayine sayina ma[ImpPre]-ka[SC1]-sayin[VRoot]-e[VerbTerm] V iifom fom i[NPrePre10]-zi[BPre10]-fom[NStem] N10 zesicelo celo za[PossConc10]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 nenombolo nombolo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-nombolo[NStem] ADV yobhaliso bhaliso ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bhaliso[NStem] POSS09 yemveliso veliso ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-veliso[NStem] POSS09 mayisetyenziswe sebenza ma[ImpPre]-yi[OC9]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V njengoko oko njenga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV kungqaliwe ngqala ku[SC15]-ngqal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V kwisatifiketi satifiketi ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-satifiketi[NStem] NLOC sobhaliso bhaliso sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bhaliso[NStem] POSS07 . . .[Punc] PUNC Naluphina phi na[AdvPre]-lu[EnumConc11]-phi[EnumStem]-na[Interrog] ADV utshintsho tshintsho u[NPrePre11]-lu[BPre11]-tshintsho[NStem] N11 kwigama gama ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC nokuba nokuba na[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV luncinane ncinane lu[CopPre]-ncinane[AdjStem] COP kangakanani ngaka ka[AdvPre]-ngaka[RelStem]-nani[Interrog] ADV na na na[Interrog] INTER , , ,[Punc] PUNC luyakuthathwa thatha lu[SC11]-ya[Fut]-ku[InfPre]-thath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokuba ngokuba nga[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV sisilungiso lungiso s[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-lungiso[NStem] COP . . .[Punc] PUNC Thumela thumela thumel[VRoot]-a[VerbTerm] V iifom fom i[NPrePre10]-zi[BPre10]-fom[NStem] N10 zesicelo celo za[PossConc10]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS10 kwi-ofisi ofisi ku[LocPre]-i[NPrePre9]-ofisi[NStem] NLOC yolawulo lawulo ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lawulo[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Ukusa sa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-s[VRoot]-a[VerbTerm] V izicelo celo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-celo[NStem] N08 kuBacebisi cebisi ku[LocPre]-ba[BPre2]-cebisi[NStem] NLOC boBuchwepheshe chwepheshe ba[PossConc2]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-chwepheshe[NStem] POSS02 kuyakulibazisa libazisa ku[SC15]-ya[Fut]-ku[InfPre]-libazis[VRoot]-a[VerbTerm] V inkqubo kqubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Imibhalo bhalo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bhalo[NStem] N04 engekagqitywa gqiba e[RelConc4]-nge[NegExt]-ka[ExclNeg]-gqib[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ( ( ([Punc] PUNC eyidrafti drafti e[RelConc4]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-drafti[NStem] REL ) ) )[Punc] PUNC yokuphawula phawula ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phawul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 okuqulathiweyo qulatha oku[RelConc15]-qulath[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC yihambise hamba yi[OC4]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ngezikhutshelo khutshelo nga[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khutshelo[NStem] ADV zamaphepha phepha za[PossConc8]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phepha[NStem] POSS08 amabini bini ama[AdjPref6]-bini[AdjStem] ADJ06 yihambise hamba yi[OC4]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V nge-English English nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-English[ProperName] ADV nange-Afrikaans Afrikaans na[AdvPre]-nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-Afrikaans[Foreign] ADV . . .[Punc] PUNC Akukho kho a[NegExt]-ku[CopPre]-kho[Adv] COP mfuneko funeko m[BPre9]-funeko[NStem] N09 yokushicilela shicilela ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-shicilel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 imibhalo bhalo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bhalo[NStem] N04 yokuphawula phawula ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phawul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 okuqulathiweyo qulatha oku[RelConc15]-qulath[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ngazo zo nga[AdvPre]-zo[AbsPron10] ADV zombini bini zo[QuantConc10]-m[BPre10]-bini[AdjStem] PROQUANT10 ezi ezi ezi[Dem10][Pos1] CDEM10 lwimi lwimi lwimi[NStem] N10 kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX ifundeke funda i[SC4]-fund[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V ngokucacileyo caca nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-cac[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ ibhalwe bhala i[SC4]-bhal[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngokobume me nga[AdvPre]-oko[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-me[NStem] ADV obuchanekileyo chana obu[RelConc14]-chan[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL ungazifaki faka u[SC2ps]-nga[NegExt]-zi[OC10]-fak[VRoot]-i[VerbTerm] V iinombolo nombolo i[NPrePre10]-zi[BPre10]-nombolo[NStem] N10 kwizilumkiso lumkiso ku[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lumkiso[NStem] NLOC neengqalelo gqalelo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gqalelo[NStem] ADV zokuhlaba hlaba za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlab[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 ukhangele khangela u[SC2ps]-khangel[VRoot]-e[VerbTerm] V zonke nke zo[QuantConc10]-nke[QuantStem] PROQUANT10 iinkcukacha kcukacha i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kcukacha[NStem] N10 ezikwimibhalo bhalo ezi[RelConc10]-ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre5]-bhalo[NStem] REL yokuphawula phawula ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phawul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 okuqulathiweyo qulatha oku[RelConc15]-qulath[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL mazingqamane ngqamana ma[ImpPre]-zi[SC10]-ngqaman[VRoot]-e[VerbTerm] V nqo nqo nqo[Ideoph] IDEO nezo ezo na[AdvPre]-ezo[Dem10][Pos2] ADV zikwifom fom zi[CopPre]-ku[LocPre]-i[NPrePre9]-fom[NStem] COP yesicelo celo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Zonke nke zo[QuantConc10]-nke[QuantStem] PROQUANT10 izichumisi chumisi i[NPrePre8]-zi[BPre8]-chumisi[NStem] N08 ( ( ([Punc] PUNC iifetelayisi fetelayisi i[NPrePre10]-zi[BPre10]-fetelayisi[NStem] N10 ) ) )[Punc] PUNC ezingeniswa ngena ezi[RelConc10]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kweli eli ku[LocPre]-eli[Dem5][Pos1] CDEMLOC ziphuma phuma zi[SC10]-phum[VRoot]-a[VerbTerm] V kwamanye nye kwa[PossConc15]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADVLOC amazwe zwe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC ezenziwa enza ezi[RelConc8]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC eziveliswa vela ezi[RelConc8]-vel[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL okanye okanye okanye[Conj] CONJ ezithengiswa thenga ezi[RelConc8]-theng[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL eMzantsi Mzantsi e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX zibhaliswe bhala zi[OC8]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kuMphathi phathi ku[LocPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-phathi[NStem] NLOC woBhaliso bhaliso wa[PossConc1]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bhaliso[NStem] POSS01 loMthetho thetho lwa[PossConc11]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] POSS11 36 36 36[Num] NUM ka ka ka[PossKA] POSSKA 1947 1947 1947[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC kwi-Registrar Registrar ku[LocPre]-i[NPrePre9]-Registrar[Foreign] NLOC Act Act Act[Foreign] FOR 36 36 36[Num] NUM of of of[Foreign] FOR 1947 1947 1947[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Umenzi-sicelo celo u[NPrePre1]-m[BPre1]-enzi[NStem]-si[BPre7]-celo[NStem] N01 kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX abengumntu ntu a[SC1]-be[VCop]-ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] COP ongummi mi o[RelConc1]-ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-mi[NStem] REL ngokwasemthethweni thetho nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC umzekelo zekelo u[NPrePre3]-m[BPre3]-zekelo[NStem] N03 : : :[Punc] PUNC John John John[ProperName] NPP Peter Peter Peter[ProperName] NPP Citizen Citizen Citizen[Foreign] FOR T/A T/A T/A[Abbr] ABBR Diepsloot Diepsloot Diepsloot[ProperName] NPP Stud Stud Stud[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Inkampani kampani i[NPrePre9]-n[BPre9]-kampani[NStem] N09 yelizwe zwe ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] POSS09 laphesheya phesheya la[PossConc5]-phesheya[Adv] POSS05 ayinakwenza enza a[NegExt]-(y)i[SC9]-na[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 sokubhalisa bhala sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS07 eMzantsi Mzantsi e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sokubhalisa bhala sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS07 ukutya tya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tya[NStem] N15 kwemfuyo fuyo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fuyo[NStem] POSS15 yasefama fama ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre9]-fama[NStem] POSS09 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nezichumiso chumiso na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-chumiso[NStem] ADV singenziwa enza si[SC7]-nga[Pot]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV yinkampani kampani y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kampani[NStem] COP ebhaliswe bhala e[RelConc9]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kweli eli ku[LocPre]-eli[Dem5][Pos1] CDEMLOC lizwe zwe li[BPre5]-zwe[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC ummi mi u[NPrePre1]-m[BPre1]-mi[NStem] N01 weRiphablikhi Riphablikhi wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-Riphablikhi[NStem] POSS01 yaseMzantsi Mzantsi ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] POSS09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC okanye okanye okanye[Conj] CONJ iqumrhu qumrhu i[NPrePre5]-li[BPre5]-qumrhu[NStem] N05 elisemthethweni thetho eli[RelConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] REL elibhaliswe bhala eli[RelConc5]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL eMzantsi Mzantsi e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Izichumisi chumisi i[NPrePre8]-zi[BPre8]-chumisi[NStem] N08 ezikuHlelo hlelo ezi[RelConc8]-ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlelo[NStem] REL 2 2 2[Num] NUM zezo ezo z[CopPre]-ezo[Dem8][Pos2] COP zinezinto to zi[CopPre]-na[CopPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] COP eziphilayo phila ezi[RelConc10]-phil[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ezincinane ncinane ezi[AdjPref10]-ncinane[AdjStem] ADJ08 nezinkulu khulu na[AdvPre]-ezin[AdjPref10]-khulu[AdjStem] ADV njengezona ona njenga[AdvPre]-e[EmphAbsPre]-zo[AbsPron8]-na[PronSuf] ADV zithako thako zi[BPre8]-thako[NStem] N08 ziphambili phambili zi[SC8]-phambili[Adv] REL , , ,[Punc] PUNC yaye yaye yaye[Conj] CONJ zikwabizwa biza zi[SC8]-kwa[AdvPre]-biz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokuba ngokuba nga[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV zii-organic organic z[CopPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-organic[Foreign] COP fertilizers fertilizers fertilizers[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Ubhaliso bhaliso u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bhaliso[NStem] N11 luyakwenziwa enza lu[SC11]-ya[Pres]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V xa xa xa[Conj] CONJ ngaba ngaba ngaba[Interrog] INTER ngexesha xesha nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] ADV lokubhaliswa bhala la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 kwenzeka enza ku[SC15]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ezi ezi ezi[Dem10][Pos1] CDEM10 zinto to zin[BPre10]-to[NStem] N10 zilandelayo landela zi[SC10]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 eziqulathwe qulatha ezi[RelConc10]-qulath[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL sisichumisi chumisi s[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-chumisi[NStem] COP esibandakanyekayo bandakanya esi[RelConc7]-bandakany[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL azohlukanga ahluka a[NegExt]-zi[SC8]-ahluk[VRoot]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] V kweziya eziya ku[LocPre]-eziya[Dem10][Pos3] CDEMLOC sele sele sele[ExclPre] VAUX zibhalisiwe bhala zi[OC10]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V iinkcukacha kcukacha i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kcukacha[NStem] N10 kunye kunye kunye[Conj] CONJ namagama gama na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem] ADV asetyenzisiweyo sebenza a[RelConc6]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL avunyiweyo vuma a[RelConc6]-vum[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL emibhalo bhalo a[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bhalo[NStem] POSS06 yokuphawula phawula ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phawul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 okuqulathiweyo qulatha oku[RelConc15]-qulath[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL okanye okanye okanye[Conj] CONJ inkonkxa konkxa i[NPrePre9]-n[BPre9]-konkxa[NStem] N09 akayi yi a[NegExt]-ka[ExclNeg]-yi[Fut] VAUX kutshintshwa tshintsha ku[InfPre]-tshintsh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADVLOC kokuba ukuba kwa[PossConc15]-ukuba[Conj] POSS15 kuqale qala ku[SC15]-qal[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX kufunyanwe fumana ku[SC15]-fuman[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V imvume vume i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] N09 ebhaliweyo bhala e[RelConc9]-bhal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL esuka suka e[RelConc9]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] REL kuMphathi phathi ku[LocPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-phathi[NStem] NLOC woBhaliso bhaliso wa[PossConc1]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bhaliso[NStem] POSS01 imiqathango qathango i[NPrePre4]-mi[BPre4]-qathango[NStem] N04 ebekwe beka e[RelConc4]-bek[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngexesha xesha nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] ADV lobhaliso bhaliso la[PossConc5]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bhaliso[NStem] POSS05 iyalandelwa landela i[SC4]-ya[Pres]-landel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ubhaliso bhaliso u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bhaliso[NStem] N11 aluyi yi a[NegExt]-lu[SC11]-yi[Fut] VAUX kugqithiselwa gqitha ku[InfPre]-gqith[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ubungakanani ngaka u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ngaka[RelStem]-nani[Interrog] N14 beebhegi bhegi ba[PossConc14]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-bhegi[NStem] POSS14 neenkonkxa konkxa na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konkxa[NStem] ADV abunakuguqulwa guqula a[NegExt]-bu[SC14]-na[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-guqul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADVLOC kokuba ukuba kwa[PossConc15]-ukuba[Conj] POSS15 kuqale qala ku[SC15]-qal[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX kufunyanwe fumana ku[SC15]-fuman[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V imvume vume i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] N09 ebhaliweyo bhala e[RelConc9]-bhal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL esuka suka e[RelConc9]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] REL kuMphathi phathi ku[LocPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-phathi[NStem] NLOC woBhaliso bhaliso wa[PossConc1]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bhaliso[NStem] POSS01 . . .[Punc] PUNC Isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sokubhaliswa bhala sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 kokutya tya kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tya[NStem] POSS15 kwemfuyo fuyo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fuyo[NStem] POSS15 yasefama fama ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre9]-fama[NStem] POSS09 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nezichumiso chumiso na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-chumiso[NStem] ADV siqulathe qulatha si[SC7]-qulath[VRoot]-e[VerbTerm] V ezi ezi ezi[Dem10][Pos1] CDEM10 zinto to zin[BPre10]-to[NStem] N10 zilandelayo landela zi[SC10]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL incwadi cwadi i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] N09 yangaphezulu phezulu ya[PossConc9]-nga[AdvPre]-phezulu[Adv] POSS09 esuka suka e[RelConc9]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] REL kumntu ntu ku[LocPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] NLOC obhalisileyo bhala o[RelConc1]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL okanye okanye okanye[Conj] CONJ ummeli meli u[NPrePre1]-m[BPre1]-meli[NStem] N01 otyunjiweyo tyumba o[RelConc1]-tyumb[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Incwadi cwadi i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] N09 yangaphezulu phezulu ya[PossConc9]-nga[AdvPre]-phezulu[Adv] POSS09 kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX ibandakanye bandakanya i[SC9]-bandakany[VRoot]-e[VerbTerm] V ezi ezi ezi[Dem10][Pos1] CDEM10 zinto to zin[BPre10]-to[NStem] N10 zilandelayo landela zi[SC10]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 lemveliso veliso la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-veliso[NStem] POSS05 inombolo nombolo i[NPrePre9]-nombolo[NStem] N09 yobhaliso bhaliso ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bhaliso[NStem] POSS09 ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ngaba ngaba ngaba[Interrog] INTER imveliso veliso i[NPrePre9]-n[BPre9]-veliso[NStem] N09 seyibhalisiwe bhala se[ExclPre]-yi[OC9]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V isizathu zathu i[NPrePre7]-si[BPre7]-zathu[NStem] N07 sokufaka faka sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 ( ( ([Punc] PUNC nokuba nokuba na[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV sisicelo celo s[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] COP esitsha tsha esi[AdjPref7]-tsha[AdjStem] ADJ07 , , ,[Punc] PUNC isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sokulungisa lungisa sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lungis[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 , , ,[Punc] PUNC isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sokubhalisa bhala sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS07 ufakelo fakelo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-fakelo[NStem] N11 ekuthiwa thi e[RelConc9]-ku[SCIndef]-th[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL yi-daughter daughter y[CopPre]-i[NPrePre9]-daughter[Foreign] COP registration registration registration[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC iincwadi cwadi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-cwadi[NStem] N10 zokuvuma vuma za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vum[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ngaba ngaba ngaba[Interrog] INTER kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V imvume vume i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] N09 ephuma phuma e[RelConc9]-phum[VRoot]-a[VerbTerm] REL kumntu ntu ku[LocPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] NLOC obhalisileyo bhala o[RelConc1]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-ile[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ( ( ([Punc] PUNC imvume vume i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] N09 yokubhalisa bhala ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 ufakelo fakelo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-fakelo[NStem] N11 ekuthiwa thi e[RelConc9]-ku[SCIndef]-th[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL yi-daughter daughter y[CopPre]-i[NPrePre9]-daughter[Foreign] COP registration registration registration[Foreign] FOR okanye okanye okanye[Conj] CONJ imvume vume i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] N09 yokusebenzisa sebenza ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 lemveliso veliso la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-veliso[NStem] POSS05 yenye nye y[CopPre]-en[AdjPref9]-nye[AdjStem] COP inkampani kampani i[NPrePre9]-n[BPre9]-kampani[NStem] N09 kumbhalo bhalo ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-bhalo[NStem] NLOC wokuphawula phawula wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phawul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 okuqulathiweyo qulatha oku[RelConc15]-qulath[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ) ) )[Punc] PUNC intlawulo tlawulo i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlawulo[NStem] N09 yesicelo celo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS09 echanekileyo chana e[RelConc9]-chan[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL iitshekhi tshekhi i[NPrePre10]-zi[BPre10]-tshekhi[NStem] N10 ezithunyelwe thuma ezi[RelConc10]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngokwahlukeneyo ahlukana nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-ahlukan[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV kwisicelo celo ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] NLOC mazikhatshwe khapha ma[ImpPre]-zi[SC10]-khaph[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V yincwadi cwadi y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] COP echazayo chaza e[RelConc9]-chaz[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ( ( ([Punc] PUNC iitshekhi tshekhi i[NPrePre10]-zi[BPre10]-tshekhi[NStem] N10 nee-postal postal na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-postal[Foreign] ADV orders orders orders[Foreign] FOR mazenziwe enza ma[ImpPre]-zi[OC10]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V zihlawuleke hlawula zi[OC10]-hlawul[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V kuMqondisi-Jikelele qondisijikelele ku[LocPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-qondisijikelele[NStem] NLOC weZolimo limo wa[PossConc1]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-limo[NStem] POSS01 ( ( ([Punc] PUNC Director-General General Director-General[Foreign] FOR : : :[Punc] PUNC Agriculture Agriculture Agriculture[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC isatifiketi satifiketi i[NPrePre7]-si[BPre7]-satifiketi[NStem] N07 socubungulo cubungulo sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-cubungulo[NStem] POSS07 okanye okanye okanye[Conj] CONJ iphepha phepha i[NPrePre5]-li[BPre5]-phepha[NStem] N05 lenkcazelo kcazelo la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Hambisa hamba hamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ifom fom i[NPrePre9]-fom[NStem] N09 yesicelo celo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS09 kwizicelo celo ku[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-celo[NStem] NLOC ezintsha tsha ezin[AdjPref10]-tsha[AdjStem] ADJ10 nakwezolungiso lungiso na[AdvPre]-ku[LocPre]-e[RelConc9]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lungiso[NStem] ADV kubhaliso bhaliso ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bhaliso[NStem] NLOC olukhoyo kho olu[RelConc11]-kho[Adv]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC kubandakanywa bandakanya ku[BPre15]-bandakany[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukutshintsha tshintsha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tshintsh[VRoot]-a[VerbTerm] V uqulunqo qulunqo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qulunqo[NStem] N11 . . .[Punc] PUNC Hambisa hamba hamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iifom fom i[NPrePre10]-zi[BPre10]-fom[NStem] N10 zesicelo celo za[PossConc10]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS10 kwizikhutshelo khutshelo ku[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khutshelo[NStem] NLOC zamaphepha phepha za[PossConc8]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phepha[NStem] POSS08 amabini bini ama[AdjPref6]-bini[AdjStem] ADJ06 . . .[Punc] PUNC Gcwalisa gcwala gcwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iifom fom i[NPrePre10]-zi[BPre10]-fom[NStem] N10 ngokupheleleyo phelela nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC ungabhekisi bhekisa u[SC2ps]-nga[NegExt]-bhekis[VRoot]-i[VerbTerm] V kwizicelo celo ku[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-celo[NStem] NLOC zangaphambili phambili za[PossConc8]-nga[AdvPre]-phambili[Adv] POSS08 , , ,[Punc] PUNC iinombolo nombolo i[NPrePre10]-zi[BPre10]-nombolo[NStem] N10 zamaphepha phepha za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phepha[NStem] POSS10 okanye okanye okanye[Conj] CONJ ezinye nye ezi[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADJ10 iimveliso veliso i[NPrePre10]-zin[BPre10]-veliso[NStem] N10 ( ( ([Punc] PUNC okungenani nani oku[RelConc15]-nge[NegExt]-nani[Interrog] REL ikopi kopi i[NPrePre9]-kopi[NStem] N09 enye nye en[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADJ09 yeefom fom ya[PossConc9]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-fom[NStem] POSS10 zesicelo celo za[PossConc8]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS08 mayibenesignitsha signitsha ma[ImpPre]-yi[OC9]-be[CopPre]-na[CopPre]-i[NPrePre9]-signitsha[NStem] COP eluqobo qobo e[RelConc9]-l[CopPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qobo[NStem] REL lwayo yo lwa[PossConc11]-yo[AbsPron9] POSS11 . . .[Punc] PUNC Enye nye en[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADJ09 le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 ingayikopi kopi i[SC9]-nga[Pot]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-kopi[NStem] COP ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 otyunjwe tyumba o[RelConc1]-tyumb[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngokwasemthethweni thetho nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC ekufuneka funa e[RelConc9]-ku[BPre15]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL ngokukhethekayo khetha nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-kheth[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV abengumntu ntu a[SC1]-be[CopPre]-ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] COP wonxulumano nxulumano wa[PossConc1]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nxulumano[NStem] POSS01 loMphathi phathi lwa[PossConc11]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-phathi[NStem] POSS11 woBhaliso bhaliso wa[PossConc1]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bhaliso[NStem] POSS01 kwinkampani kampani ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kampani[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC makasayine sayina ma[ImpPre]-ka[SC1]-sayin[VRoot]-e[VerbTerm] V iifom fom i[NPrePre10]-zi[BPre10]-fom[NStem] N10 zesicelo celo za[PossConc10]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 nenombolo nombolo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-nombolo[NStem] ADV yobhaliso bhaliso ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bhaliso[NStem] POSS09 yemveliso veliso ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-veliso[NStem] POSS09 mayisetyenziswe sebenza ma[ImpPre]-yi[OC9]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V njengoko oko njenga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV kungqaliwe ngqala ku[BPre15]-ngqal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V kwisatifiketi satifiketi ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-satifiketi[NStem] NLOC sobhaliso bhaliso sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bhaliso[NStem] POSS07 . . .[Punc] PUNC Naluphina phi na[AdvPre]-lu[EnumConc11]-phi[EnumStem]-na[Interrog] ADV utshintsho tshintsho u[NPrePre11]-lu[BPre11]-tshintsho[NStem] N11 kwigama gama ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC nokuba nokuba na[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV luncinane ncinane lu[CopPre]-ncinane[AdjStem] COP kangakanani ngaka ka[AdvPre]-ngaka[RelStem]-nani[Interrog] ADV na na na[Interrog] INTER , , ,[Punc] PUNC luyakuthathwa thatha lu[SC11]-ya[Fut]-ku[InfPre]-thath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokuba ngokuba nga[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV sisilungiso lungiso s[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-lungiso[NStem] COP . . .[Punc] PUNC Thumela thumela thumel[VRoot]-a[VerbTerm] V iifom fom i[NPrePre10]-zi[BPre10]-fom[NStem] N10 zesicelo celo za[PossConc10]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS10 kwi-ofisi ofisi ku[LocPre]-i[NPrePre9]-ofisi[NStem] NLOC yolawulo lawulo ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lawulo[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Ukusa sa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-s[VRoot]-a[VerbTerm] V izicelo celo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-celo[NStem] N08 kuBacebisi cebisi ku[LocPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-cebisi[NStem] NLOC boBuchwepheshe chwepheshe ba[PossConc2]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-chwepheshe[NStem] POSS02 kuyakulibazisa libazisa ku[SC15]-ya[Fut]-ku[InfPre]-libazis[VRoot]-a[VerbTerm] V inkqubo kqubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Imibhalo bhalo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bhalo[NStem] N04 engekagqitywa gqiba e[RelConc4]-nge[NegExt]-ka[ExclNeg]-gqib[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ( ( ([Punc] PUNC eyidrafti drafti e[RelConc4]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-drafti[NStem] REL ) ) )[Punc] PUNC yokuphawula phawula ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phawul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 okuqulathiweyo qulatha oku[RelConc15]-qulath[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC yihambise hamba yi[OC4]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ngezikhutshelo khutshelo nga[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khutshelo[NStem] ADV zamaphepha phepha za[PossConc8]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phepha[NStem] POSS08 amabini bini ama[AdjPref6]-bini[AdjStem] ADJ06 yihambise hamba yi[OC4]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V nge-English English nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-English[ProperName] ADV nange-Afrikaans Afrikaans na[AdvPre]-nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-Afrikaans[Foreign] ADV . . .[Punc] PUNC Akukho kho a[NegExt]-ku[CopPre]-kho[Adv] COP mfuneko funeko n[BPre9]-funeko[NStem] N09 yokuba ukuba ya[PossConc9]-ukuba[Conj] POSS09 imibhalo bhalo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bhalo[NStem] N04 yokuphawula phawula ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phawul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 okuqulathiweyo qulatha oku[RelConc15]-qulath[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ishicilelelwe shicilela i[SC4]-shicilel[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ukusasazwa sasaza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sasaz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nemveliso veliso na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-veliso[NStem] ADV ngazo zo nga[AdvPre]-zo[AbsPron10] ADV zombini bini zo[QuantConc10]-m[BPre10]-bini[AdjStem] PROQUANT10 ezi ezi ezi[Dem10][Pos1] CDEM10 lwimi lwimi lwimi[NStem] N10 kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX ifundeke funda i[SC4]-fund[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V ngokucacileyo caca nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-cac[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ ibhalwe bhala i[SC4]-bhal[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngokobume me nga[AdvPre]-oko[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-me[NStem] ADV obuchanekileyo chana obu[RelConc14]-chan[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL ungazifaki faka u[SC2ps]-nga[NegExt]-zi[OC10]-fak[VRoot]-i[VerbTerm] V iinombolo nombolo i[NPrePre10]-zi[BPre10]-nombolo[NStem] N10 kwizilumkiso lumkiso ku[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lumkiso[NStem] NLOC neengqalelo gqalelo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gqalelo[NStem] ADV zokuhlaba hlaba za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlab[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 ukhangele khangela u[SC2ps]-khangel[VRoot]-e[VerbTerm] V zonke nke zo[QuantConc10]-nke[QuantStem] PROQUANT10 iinkcukacha kcukacha i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kcukacha[NStem] N10 ezikwimibhalo bhalo ezi[RelConc10]-ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bhalo[NStem] REL yokuphawula phawula ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phawul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 okuqulathiweyo qulatha oku[RelConc15]-qulath[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL mazingqamane ngqamana ma[ImpPre]-zi[SC10]-ngqaman[VRoot]-e[VerbTerm] V nqo nqo nqo[Ideoph] IDEO nezo ezo na[AdvPre]-ezo[Dem10][Pos2] ADV zikwifom fom zi[RelConc10]-ku[LocPre]-i[NPrePre9]-fom[NStem] REL yesicelo celo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Amalungelo lungelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 abaMilisi milisi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-milisi[NStem] POSS02 bezityalo tyalo ba[PossConc2]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-tyalo[NStem] POSS02 anikelwa nika a[SC6]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV ngokuphathelele phathelela nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-phathelel[VRoot]-e[VerbTerm] ADV kwiintlobo tlobo ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlobo[NStem] NLOC ezahlukeneyo ahlukana ezi[RelConc10]-ahlukan[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL zezityalo tyalo za[PossConc10]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-tyalo[NStem] POSS10 ezibhengezwe bhengeza ezi[RelConc10]-bhengez[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kwi-Plant Plant ku[LocPre]-i[NPrePre9]-Plant[Foreign] NLOC Breeders Breeders Breeders[Foreign] FOR ' ' '[Punc] PUNC Rights Rights Rights[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC 1976 1976 1976[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC UmThetho thetho u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] N03 wamaLungelo lungelo wa[PossConc3]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] POSS03 abaMilisi milisi a[PossConc6]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-milisi[NStem] POSS06 beziTyalo tyalo ba[PossConc2]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-tyalo[NStem] POSS02 , , ,[Punc] PUNC 1976 1976 1976[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Iintlobo tlobo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlobo[NStem] N10 zezityalo tyalo za[PossConc10]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-tyalo[NStem] POSS10 ezinokuba ukuba ezi[RelConc8]-na[CopPre]-ukuba[Conj] REL ngama-290 290 ng[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-290[Num] COP ziqukiwe quka zi[OC10]-quk[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V kuluhlu hlu ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlu[NStem] NLOC lwezityalo tyalo lwa[PossConc11]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-tyalo[NStem] POSS11 ( ( ([Punc] PUNC Table Table Table[Foreign] FOR 1 1 1[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC ezinganikelwa nika ezi[RelConc10]-nga[NegExt]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngokuphathelele phathelela nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-phathelel[VRoot]-e[VerbTerm] ADV kumalungelo lungelo ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] NLOC abamilisi milisi a[PossConc6]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-milisi[NStem] POSS06 bezityalo tyalo ba[PossConc2]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-tyalo[NStem] POSS02 . . .[Punc] PUNC Umbhalisi bhalisi u[NPrePre1]-m[BPre1]-bhalisi[NStem] N01 wamaLungelo lungelo wa[PossConc6]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] POSS06 abaMilisi milisi a[PossConc6]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-milisi[NStem] POSS06 beziTyalo tyalo ba[PossConc2]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-tyalo[NStem] POSS02 unokuthatha thatha u[SC1]-na[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] V uhlobo hlobo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlobo[NStem] N11 oluthile thi olu[RelConc11]-th[VRoot]-ile[Perf] REL njengohlobo hlobo njenga[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlobo[NStem] ADV olutsha tsha olu[AdjPref11]-tsha[AdjStem] ADJ11 aze ze a[SC1]-ze[AuxVStem] VAUX anikele nika a[SC1]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ngamalungelo lungelo nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] ADV abamilisi milisi a[PossConc6]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-milisi[NStem] POSS06 bezityalo tyalo ba[PossConc2]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-tyalo[NStem] POSS02 xa xa xa[Conj] CONJ : : :[Punc] PUNC Izixhobo xhobo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-xhobo[NStem] N08 zokumilisa mila za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-mil[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS08 olo olo olo[Dem11][Pos2] CDEM11 hlobo hlobo hlobo[NStem] N11 zingekathengiswa thenga zi[SC8]-nge[NegExt]-ka[NegExt]-theng[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V apha apha apha[Adv] ADVLOC eMzantsi Mzantsi e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP kwithuba thuba ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-thuba[NStem] NLOC elingaphaya phaya eli[RelConc5]-nga[AdvPre]-phaya[Adv] REL konyaka nyaka kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyaka[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Kwimeko meko ku[LocPre]-i[NPrePre9]-meko[NStem] NLOC yohlobo hlobo ya[PossConc5]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlobo[NStem] POSS09 lomthi thi lwa[PossConc11]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thi[NStem] POSS11 okanye okanye okanye[Conj] CONJ umdiliya diliya u[NPrePre3]-m[BPre3]-diliya[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC apho apho apho[Adv] ADVLOC izixhobo xhobo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-xhobo[NStem] N08 zokumilisa mila za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-mil[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS08 zingekafumaneki fumana zi[SC8]-nge[NegExt]-ka[NegExt]-fuman[VRoot]-ek[NeutExt]-i[VerbTerm] V kwelinye nye kwa[PossConc15]-eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADVLOC ilizwe zwe i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC kwezoshishino shishino ku[LocPre]-e[RelConc9]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-shishino[NStem] NLOC okanye okanye okanye[Conj] CONJ kuluntu ntu ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] NLOC kwithuba thuba ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-thuba[NStem] NLOC elingaphaya phaya eli[RelConc5]-nga[AdvPre]-phaya[Adv] REL kweminyaka nyaka kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS15 emithandathu thandathu emi[AdjPref4]-thandathu[AdjStem] ADJ04 , , ,[Punc] PUNC okanye okanye okanye[Conj] CONJ kwimeko meko ku[LocPre]-i[NPrePre9]-meko[NStem] NLOC yesityalo tyalo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tyalo[NStem] POSS09 nasiphi phi na[AdvPre]-si[EnumConc7]-phi[EnumStem] ADV na na na[Interrog] INTER esinye nye esi[AdjPref7]-nye[AdjStem] ADJ07 , , ,[Punc] PUNC kwithuba thuba ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-thuba[NStem] NLOC elingaphaya phaya eli[RelConc5]-nga[AdvPre]-phaya[Adv] REL kweminyaka nyaka kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS15 emine ne emi[AdjPref4]-ne[AdjStem] ADJ04 . . .[Punc] PUNC Kufuneka funeka ku[SCIndef]-funek[VRoot]-a[VerbTerm] V izixhobo xhobo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-xhobo[NStem] N08 zokumilisa mila za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-mil[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS08 zihambelane hamba zi[SC8]-hamb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V ne-DUS DUS na[AdvPre]-i[NPrePre9]-DUS[Abbr] ADV ( ( ([Punc] PUNC distinctness distinctness distinctness[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC uniformity uniformity uniformity[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR stability stability stability[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC i-DUS DUS i[NPrePre9]-DUS[Abbr] N09 etolikwa tolika e[RelConc9]-tolik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngokuthi thi nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV kukucaca caca ku[SC15]-ku[BPre15]-cac[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ukufana fana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] V nokuzinza zinza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zinz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ) ) )[Punc] PUNC : : :[Punc] PUNC kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX sahluke ahluka si[SC7]-ahluk[VRoot]-e[VerbTerm] V ngokucacileyo caca nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-cac[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] ADV kuhlobo hlobo ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlobo[NStem] NLOC naluphi phi na[AdvPre]-lu[EnumConc11]-phi[EnumStem] ADV na na na[Interrog] INTER olunye nye olu[AdjPref11]-nye[AdjStem] ADJ11 lomnombo nombo lwa[PossConc11]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nombo[NStem] POSS11 ofanayo fana o[RelConc3]-fan[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX sifane fana si[SC7]-fan[VRoot]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kukuthi thi ku[SC15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC zonke nke zo[QuantConc8]-nke[QuantStem] PROQUANT08 izityalo tyalo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-tyalo[NStem] N08 kulimo limo ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-limo[NStem] NLOC kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX zikhangeleke khangela zi[SC8]-khangel[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V zifana fana zi[SC8]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] V yaye yaye yaye[Conj] CONJ zibe be zi[SC8]-be[CopPre] VAUX neempawu pawu na[CopPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-pawu[NStem] COP ezifanayo fana ezi[RelConc10]-fan[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX sizinze zinza si[SC1pp]-zinz[VRoot]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kukuthi thi ku[SC15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V izityalo tyalo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-tyalo[NStem] N08 zohlobo hlobo za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlobo[NStem] POSS08 oluthile thi olu[RelConc11]-th[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC emva va e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-va[NStem] NLOC kokulinywa lima kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lim[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 amatyeli tyeli a[NPrePre6]-ma[BPre6]-tyeli[NStem] N06 aliqela qela a[RelConc6]-l[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-qela[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC zisoloko soloko zi[SC8]-soloko[Adv] VAUX zikhangeleka khangela zi[SC8]-khangel[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V zifana fana zi[SC8]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] V nezityalo tyalo na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-tyalo[NStem] ADV zentsusa tsusa za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsusa[NStem] POSS08 kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX sibe be si[SC1pp]-be[CopPre] VAUX negama gama na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] COP elamkelekileyo amkela eli[RelConc5]-amkel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Jonga jonga jong[VRoot]-a[VerbTerm] V uLuhlu hlu u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlu[NStem] N11 1 1 1[Num] NUM lwe-Plant Plant lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-Plant[Foreign] POSS11 Breeders Breeders Breeders[Foreign] FOR ' ' '[Punc] PUNC Rights Rights Rights[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC UmThetho thetho u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] N03 wamaLungelo lungelo wa[PossConc3]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] POSS03 abaMilisi milisi a[PossConc6]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-milisi[NStem] POSS06 beziTyalo tyalo ba[PossConc2]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-tyalo[NStem] POSS02 ) ) )[Punc] PUNC ukuqinisekisa qiniseka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuthi thi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] VAUX ingaba ngaba i[SC9]-ngaba[Interrog] INTER uhlobo hlobo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlobo[NStem] N11 lwesityalo tyalo lwa[PossConc11]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tyalo[NStem] POSS11 sodidi didi sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-didi[NStem] POSS07 oluswela swela olu[SC11]-swel[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukhuselo khuselo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khuselo[NStem] N11 , , ,[Punc] PUNC lupapashiwe papasha lu[OC11]-papash[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V kusini sini ku[SC15]-sini[Interrog] INTER na na na[Interrog] INTER . . .[Punc] PUNC Xa xa xa[Conj] CONJ uhlobo hlobo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlobo[NStem] N11 lwesityalo tyalo lwa[PossConc11]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tyalo[NStem] POSS11 lungabonakali bona lu[SC11]-nga[NegExt]-bon[VRoot]-akal[NeutExt]-i[VerbTerm] V kuluhlu hlu ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlu[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC thumela thuma thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 ngokuphathelele phathelela nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-phathelel[VRoot]-e[VerbTerm] ADV kupapasho papasho ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-papasho[NStem] NLOC kwakunye kunye kwa[AdvPre]-kunye[Conj] ADV nenkxaso kxaso na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kxaso[NStem] ADV ebhaliweyo bhala e[RelConc9]-bhal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kuMbhalisi bhalisi ku[LocPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-bhalisi[NStem] NLOC wamLungelo lungelo wa[PossConc1]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] POSS01 abaMilisi milisi a[PossConc6]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-milisi[NStem] POSS06 beziTyalo tyalo ba[PossConc2]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-tyalo[NStem] POSS02 . . .[Punc] PUNC Ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ uhlobo hlobo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlobo[NStem] N11 lwesityalo tyalo lwa[PossConc11]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tyalo[NStem] POSS11 lukhona khona lu[SC11]-khona[Adv] COP kuluhlu hlu ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlu[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX kuthunyelwe thuma ku[OC15]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 ezilandelayo landela ezi[RelConc10]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC ifomu fomu i[NPrePre9]-fomu[NStem] N09 yesicelo celo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS09 ezaliswe zala e[RelConc9]-zal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngokupheleleyo phelela nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV technical technical technical[Foreign] FOR questionnaire questionnaire questionnaire[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Uthotho thotho u[NPrePre11]-lu[BPre11]-thotho[NStem] N11 lwemibuzo buzo lwa[PossConc11]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-buzo[NStem] POSS11 yobuchwepheshe chwepheshe ya[PossConc4]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-chwepheshe[NStem] POSS04 ) ) )[Punc] PUNC intlawulo tlawulo i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlawulo[NStem] N09 emiselweyo ma e[RelConc9]-(i)m[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL yesicelo celo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS09 novavanyo vavanyo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-vavanyo[NStem] ADV imbewu bewu i[NPrePre9]-n[BPre9]-bewu[NStem] N09 okanye okanye okanye[Conj] CONJ izixhobo xhobo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-xhobo[NStem] N08 zokumilisa mila za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-mil[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS08 ugunyaziso gunyaziso u[NPrePre11]-lu[BPre11]-gunyaziso[NStem] N11 olubhaliweyo bhala olu[RelConc11]-bhal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL oluvela vela olu[RelConc11]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] REL kumnini-sityalo tyalo ku[LocPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-nini[NStem]-si[BPre7]-tyalo[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ awusimilisanga mila a[NegExt]-wu[SC2ps]-si[OC7]-mil[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] V , , ,[Punc] PUNC wasikhetha khetha u[SC2ps]-a[Past]-si[OC7]-kheth[VRoot]-a[VerbTerm] V okanye okanye okanye[Conj] CONJ waqhubela qhuba u[SC1]-a[Past]-qhub[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] NLOC udidi didi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-didi[NStem] N11 . . .[Punc] PUNC Bona bona bon[VRoot]-a[VerbTerm] V ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV ecacileyo caca e[RelConc9]-cac[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL kuthotho thotho ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-thotho[NStem] NLOC lwemibuzo buzo lwa[PossConc11]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-buzo[NStem] POSS11 ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ udidi didi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-didi[NStem] N11 olutsha tsha olu[AdjPref11]-tsha[AdjStem] ADJ11 kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX luthelekiswa thelekisa lu[SC11]-thelekis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V neziphi phi na[AdvPre]-ezi[EnumConc10]-phi[EnumStem] ADV ezinye nye ezi[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADJ10 iindidi didi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-didi[NStem] N10 ezaziwayo azi ezi[RelConc10]-az[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ukumisela ma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-(i)m[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] VAUX ukuzibalula balula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC10]-balul[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ungenza enza u[SC2ps]-nga[Pot]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sokhuselo khuselo sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khuselo[NStem] POSS07 lwethutyana thuba lwa[PossConc11]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-thuba[NStem]-ana[DimSuf] POSS11 lodidi didi la[PossConc5]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-didi[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 kuxela xela ku[SC15]-xel[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi thi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] VAUX udidi didi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-didi[NStem] N11 lukhuselwe khusela lu[OC11]-khusel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngethuba thuba nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-thuba[NStem] ADV lovavanyo vavanyo la[PossConc5]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-vavanyo[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Kufuneka funeka ku[SCIndef]-funek[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX unikezele nikezela u[SC2ps]-nikezel[VRoot]-e[VerbTerm] V ngokuzibophelela bopha nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-boph[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV kokubhaliweyo bhala ku[LocPre]-oku[RelConc15]-bhal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV ukuthi thi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] VAUX ungathengisi thenga u[SC2ps]-nga[NegExt]-theng[VRoot]-is[CausExt]-i[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADVLOC kwenjongo jongo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-jongo[NStem] POSS15 yokumilisa mila ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-mil[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 okanye okanye okanye[Conj] CONJ uvavanyo vavanyo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-vavanyo[NStem] N11 ) ) )[Punc] PUNC nayiphi phi na[AdvPre]-yi[EnumConc9]-phi[EnumStem] ADV na na na[Interrog] INTER into to i[NPrePre9]-n[BPre9]-to[NStem] N09 yokumilisa mila ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-mil[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 yodidi didi ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-didi[NStem] POSS09 okujoliswe jolisa oku[RelConc15]-jolis[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kulo lo ku[LocPre]-lo[Dem11][Pos2] PROEMPLOC kude de ku[AdjPref15]-de[AuxVStem] VAUX kube be ku[SC15]-be[VCop] VAUX zonke nke zo[QuantConc10]-nke[QuantStem] PROQUANT10 iimvavanyo vavanyo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-vavanyo[NStem] N10 zigqityiwe gqiba zi[SC10]-gqib[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V yaye yaye yaye[Conj] CONJ kunikelwe nika ku[SC15]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngamalungelo lungelo nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] ADV abamilisi milisi a[PossConc6]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-milisi[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Luyakhuthazwa khuthaza lu[SC11]-ya[Pres]-khuthaz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukhuselo khuselo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khuselo[NStem] N11 lwethutyana thuba lwa[PossConc11]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-thuba[NStem]-ana[DimSuf] POSS11 ngokuphathelele phathelela nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-phathelel[VRoot]-e[VerbTerm] ADV kwizityalo tyalo ku[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-tyalo[NStem] NLOC apho apho apho[Adv] ADVLOC iimvavanyo vavanyo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-vavanyo[NStem] N10 zithatha thatha zi[SC10]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] V ixesha xesha i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] N05 elingaphaya phaya eli[RelConc5]-nga[AdvPre]-phaya[Adv] REL konyaka nyaka kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyaka[NStem] POSS15 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ zigqitywe gqiba zi[OC10]-gqib[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kukho kho ku[CopPre]-kho[Adv] COP iintsuku tsuku i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tsuku[NStem] N10 ezimiselweyo ma ezi[RelConc10]-(i)m[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ekufuneka funa e[RelConc9]-ku[BPre15]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL kuthunyelwe thuma ku[OC15]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngazo zo nga[AdvPre]-zo[AbsPron10] ADV amaxwebhu xwebhu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-xwebhu[NStem] N06 nezixhobo xhobo na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-xhobo[NStem] ADV zokumilisa mila za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-mil[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS08 kuMbhalisi bhalisi ku[LocPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-bhalisi[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Iinkcukacha kcukacha i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kcukacha[NStem] N10 zezi ezi za[PossConc10]-ezi[Dem10][Pos1] POSS10 ntsuku tsuku n[BPre9]-tsuku[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC inani nani i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] N05 lezixhobo xhobo la[PossConc5]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-xhobo[NStem] POSS05 zokumilisa mila za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-mil[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS08 ekufuneka funa e[RelConc9]-ku[BPre15]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL zithunyelwe thuma zi[OC10]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nalapho apho na[AdvPre]-(l)apho[Adv] ADV kufuneka funa ku[BPre15]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX zithunyelwe thuma zi[OC10]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADVLOC , , ,[Punc] PUNC ziyafumaneka fumana zi[SC10]-ya[Pres]-fuman[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kuMbhalisi bhalisi ku[LocPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-bhalisi[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Xa xa xa[Conj] CONJ uluhlu hlu u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlu[NStem] N11 lodidi didi lwa[PossConc11]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-didi[NStem] POSS11 lukhona khona lu[CopPre]-khona[Adv] COP ngokuphathelele phathelela nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-phathelel[VRoot]-e[VerbTerm] ADV kolo olo ku[LocPre]-olo[Dem11][Pos2] CDEMLOC hlobo hlobo hlobo[NStem] N11 olwenzelwa enza olu[RelConc11]-enz[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 samalungelo lungelo sa[PossConc7]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] POSS07 abamilisi milisi a[PossConc6]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-milisi[NStem] POSS06 bezityalo tyalo ba[PossConc2]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-tyalo[NStem] POSS02 , , ,[Punc] PUNC thumela thuma thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V izicelo celo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-celo[NStem] N08 ngaxeshanye xeshanye nga[AdvPre]-xeshanye[Adv] ADV ukulondoloza londoloza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-londoloz[VRoot]-a[VerbTerm] V ixesha xesha i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] N05 nemali mali na[AdvPre]-i[NPrePre9]-mali[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Konke nke ko[QuantConc15]-nke[QuantStem] PROQUANT15 ukutya tya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tya[NStem] N15 kwasefama fama kwa[PossConc15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre9]-fama[NStem] POSS15 okungeniswe ngena oku[RelConc15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL elizweni zwe e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC okwenziweyo enza oku[RelConc15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC okuvelisiweyo vela oku[RelConc15]-vel[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL okanye okanye okanye[Conj] CONJ okuthengiswayo thenga oku[RelConc15]-theng[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL apha apha apha[Adv] ADVLOC eMzantsi Mzantsi e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX kubhaliswe bhala ku[SC15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ku-Registrar Registrar ku[LocPre]-Registrar[Foreign] NLOC ( ( ([Punc] PUNC Umbhalisi bhalisi u[NPrePre1]-m[BPre1]-bhalisi[NStem] N01 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC Act Act Act[Foreign] FOR 36 36 36[Num] NUM of of of[Foreign] FOR 1947 1947 1947[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC UmThetho thetho u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] N03 36 36 36[Num] NUM wowe-1947 1947 wa[PossConc3]-o[RelConc3]-wa[PossConc3]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-1947[Num] POSS03 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Umenzi enzi u[NPrePre1]-m[BPre1]-enzi[NStem] N01 wesicelo celo wa[PossConc1]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS01 kufuneka funa ku[BPre15]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX kube be ku[SC15]-be[VCop] VAUX ngumntu ntu ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] COP ngokusemthethweni thetho nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC umzekelo zekelo u[NPrePre3]-m[BPre3]-zekelo[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC John John John[ProperName] NPP Peter Peter li[BPre5]-Peter[ProperName] NPP Citizen Citizen Citizen[Foreign] FOR T/A T/A T/A[Abbr] ABBR Diepsloot Diepsloot Diepsloot[ProperName] NPP Stud Stud Stud[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Inkampani kampani i[NPrePre9]-n[BPre9]-kampani[NStem] N09 yaphesheya phesheya ya[PossConc9]-phesheya[Adv] POSS09 ayifanelanga fanela a[NegExt]-(y)i[SC9]-fanel[VRoot]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] VAUX ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sokungenisa ngena sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS07 elizweni zwe e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC apha apha apha[Adv] ADVLOC eMzantsi Mzantsi e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sokubhalisa bhala sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS07 ukutya tya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tya[NStem] N15 kwasefama fama kwa[PossConc15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre9]-fama[NStem] POSS15 nezichumiso chumiso na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-chumiso[NStem] ADV singenziwa enza si[SC7]-nga[Pot]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV yinkampani kampani y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kampani[NStem] COP yasekhaya khaya ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-khaya[NStem] POSS09 ebhalisiweyo bhala e[RelConc9]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ummi mi u[NPrePre1]-m[BPre1]-mi[NStem] N01 waseMzantsi Mzantsi wa[PossConc1]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] POSS01 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP okanye okanye okanye[Conj] CONJ umbutho butho u[NPrePre3]-m[BPre3]-butho[NStem] N03 osemthethweni thetho o[RelConc3]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] REL obhalisiweyo bhala o[RelConc3]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL apha apha apha[Adv] ADVLOC eMzantsi Mzantsi e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Ukutya tya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tya[NStem] N15 kwasefama fama kwa[PossConc15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre9]-fama[NStem] POSS15 kuquka quka ku[SC15]-quk[VRoot]-a[VerbTerm] V umququ ququ u[NPrePre3]-m[BPre3]-ququ[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC amakhatshu khatshu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khatshu[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC ifula fula i[NPrePre9]-fula[NStem] N09 engasilwanga sila e[RelConc9]-nga[NegExt]-sil[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] REL , , ,[Punc] PUNC ifula fula i[NPrePre9]-fula[NStem] N09 yovimba vimba ya[PossConc9]-u[NPrePre1a]-vimba[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC nayiphi phi na[AdvPre]-yi[EnumConc9]-phi[EnumStem] ADV na na na[Interrog] INTER isirili sirili i[NPrePre9]-sirili[NStem] N09 eziinkozo kozo e[RelConc9]-z[CopPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kozo[NStem] REL okanye okanye okanye[Conj] CONJ ukutya tya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tya[NStem] N15 okulungiswe lunga oku[RelConc15]-lung[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngumnini-fama nini-fama ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-nini[NStem]-fama[NStem] COP ngenjongo jongo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-jongo[NStem] ADV yokuzisebenzisela sebenza ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC10]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS09 kona ona ko[PronStem15]-na[PronSuf] PROEMP15 . . .[Punc] PUNC Cela cela cel[VRoot]-a[VerbTerm] V ii-guidelines guidelines i[NPrePre10]-zi[BPre10]-guidelines[Foreign] N10 ( ( ([Punc] PUNC izikhokelo khokelo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khokelo[NStem] N08 ) ) )[Punc] PUNC malunga malunga malunga[Adv] ADV neemfuno funo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-funo[NStem] ADV ngokubanzi banzi nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-banzi[RelStem] ADV zokutya tya za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tya[NStem] POSS10 kwasefama fama kwa[PossConc15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre9]-fama[NStem] POSS15 kuMbhalisi bhalisi ku[LocPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-bhalisi[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC Act Act Act[Foreign] FOR 36 36 36[Num] NUM of of of[Foreign] FOR 1947 1947 1947[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC UmThetho thetho u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] N03 36 36 36[Num] NUM wowe-1947 1947 wa[PossConc3]-o[RelConc3]-wa[PossConc3]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-1947[Num] POSS03 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sokubhalisa bhala sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS07 ukutya tya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tya[NStem] N15 kwasefama fama kwa[PossConc15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre9]-fama[NStem] POSS15 siqulethe qulatha si[SC7]-qulath[VRoot]-e[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Incwadi cwadi i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] N09 echazayo chaza e[RelConc9]-chaz[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL evela vela e[RelConc9]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] REL kumnini nini ku[LocPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-nini[NStem] NLOC wobhaliso bhaliso wa[PossConc1]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bhaliso[NStem] POSS01 okanye okanye okanye[Conj] CONJ ummeli meli u[NPrePre1]-m[BPre1]-meli[NStem] N01 otyunjiweyo tyumba o[RelConc1]-tyumb[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ileta leta i[NPrePre9]-leta[NStem] N09 echazayo chaza e[RelConc9]-chaz[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kufuneka funa ku[BPre15]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX iquke quka i[SC9]-quk[VRoot]-e[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 lemveliso veliso la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-veliso[NStem] POSS05 inombolo nombolo i[NPrePre9]-nombolo[NStem] N09 yobhaliso bhaliso ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bhaliso[NStem] POSS09 xa xa xa[Conj] CONJ imveliso veliso i[NPrePre9]-n[BPre9]-veliso[NStem] N09 sele sele sele[ExclPre] VAUX ibhalisiwe bhala i[SC9]-bhal[VRoot]-is[PassExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V isizathu zathu i[NPrePre7]-si[BPre7]-zathu[NStem] N07 sokuthumela thumela sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thumel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 ( ( ([Punc] PUNC ukuthi thi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] VAUX sisicelo celo s[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] COP esitsha tsha esi[AdjPref7]-tsha[AdjStem] ADJ07 , , ,[Punc] PUNC isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sokulungisa lunga sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lung[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS07 , , ,[Punc] PUNC isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sokubhalisa bhala sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS07 imveliso veliso i[NPrePre9]-n[BPre9]-veliso[NStem] N09 ezalwa zala e[RelConc9]-zal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL lubhaliso bhaliso l[CopPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bhaliso[NStem] COP olukhoyo kho olu[RelConc11]-kho[Adv]-yo[RelSuf] REL ) ) )[Punc] PUNC iileta leta i[NPrePre10]-zi[BPre10]-leta[NStem] N10 zesivumelwano vumelwano za[PossConc10]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] POSS10 xa xa xa[Conj] CONJ kufuneka funa ku[BPre15]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V imvume vume i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] N09 yominini nini ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-nini[NStem] POSS09 wobhaliso bhaliso wa[PossConc1]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bhaliso[NStem] POSS01 ( ( ([Punc] PUNC imvume vume i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] N09 yokubhalisa bhala ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 imveliso veliso i[NPrePre9]-n[BPre9]-veliso[NStem] N09 ezalwa zala e[RelConc9]-zal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL lubhaliso bhaliso l[CopPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bhaliso[NStem] COP olukhoyo kho olu[RelConc11]-kho[Adv]-yo[RelSuf] REL okanye okanye okanye[Conj] CONJ imvume vume i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] N09 yokusebenzisa sebenza ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 lemveliso veliso la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-veliso[NStem] POSS05 yenye nye y[CopPre]-en[AdjPref9]-nye[AdjStem] COP inkampani kampani i[NPrePre9]-n[BPre9]-kampani[NStem] N09 kwileyibhile leyibhile ku[LocPre]-i[NPrePre9]-leyibhile[NStem] NLOC ) ) )[Punc] PUNC intlawulo tlawulo i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlawulo[NStem] N09 echanekileyo chana e[RelConc9]-chan[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL yesicelo celo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS09 iitsheki tsheki i[NPrePre10]-zi[BPre10]-tsheki[NStem] N10 ezithunyelwa thuma e[RelConc4]-zi[OC10]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngokwahlukeneyo ahlukana nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-ahlukan[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV nesicelo celo na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] ADV kufuneka funa ku[BPre15]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX zikhatshwe khapha zi[OC10]-khaph[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V yileta leta y[CopPre]-i[NPrePre9]-leta[NStem] COP echazayo chaza e[RelConc9]-chaz[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Iitsheki tsheki i[NPrePre10]-zi[BPre10]-tsheki[NStem] N10 neposoda posoda na[AdvPre]-i[NPrePre9]-posoda[NStem] ADV kufuneka funa ku[BPre15]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX zihlawulwe hlawula zi[OC10]-hlawul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ku-Director-General Director-General ku[LocPre]-u[NPrePre1a]-Director-General[Foreign] NLOC : : :[Punc] PUNC Agricultur Agricultur agricultur[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Thumela thumela thumel[VRoot]-a[VerbTerm] V iifomu fomu i[NPrePre10]-zi[BPre10]-fomu[NStem] N10 ( ( ([Punc] PUNC iikopi kopi i[NPrePre10]-zi[BPre10]-kopi[NStem] N10 ezimbini bini ezin[AdjPref10]-bini[AdjStem] ADJ10 ) ) )[Punc] PUNC zesicelo celo za[PossConc10]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS10 zezicelo celo za[PossConc10]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-celo[NStem] POSS10 ezitsha tsha ezi[AdjPref8]-tsha[AdjStem] ADJ08 nezilungiso lungiso na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lungiso[NStem] ADV kubhaliso bhaliso ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bhaliso[NStem] NLOC olukhoyo kho olu[RelConc11]-kho[Adv]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC kuquka quka ku[SC15]-quk[VRoot]-a[VerbTerm] V neenguqu guqu na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-guqu[NStem] ADV zokwakheka akha za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] POSS10 . . .[Punc] PUNC Zalisa zala zal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ngokupheleleyo phelela nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADVLOC kokubhekisa bhekisa kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhekis[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 kwizicelo celo ku[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-celo[NStem] NLOC zexesha xesha za[PossConc8]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] POSS08 elidlulileyo dlula eli[RelConc5]-dlul[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC iinombolo nombolo i[NPrePre10]-zi[BPre10]-nombolo[NStem] N10 zamaphepha phepha za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phepha[NStem] POSS10 okanye okanye okanye[Conj] CONJ ezinye nye ezi[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADJ10 iimveliso veliso i[NPrePre10]-zin[BPre10]-veliso[NStem] N10 ( ( ([Punc] PUNC okungenani nani oku[RelConc15]-nge[NegExt]-nani[Interrog] REL ikopi kopi i[NPrePre9]-kopi[NStem] N09 enye nye en[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADJ09 yeefomu fomu ya[PossConc9]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-fomu[NStem] POSS09 zesicelo celo za[PossConc10]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS10 kufuneka funa ku[BPre15]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX ibe be i[SC4]-be[VCop] VAUX nentsayino tsayino na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsayino[NStem] COP yentsusa tsusa ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsusa[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Enye nye en[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADJ09 inokuba ukuba i[SC9]-na[AdvPre]-ukuba[Conj] COP yikopi kopi y[CopPre]-i[NPrePre9]-kopi[NStem] COP ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Iifomu fomu i[NPrePre10]-zi[BPre10]-fomu[NStem] N10 zesicelo celo za[PossConc10]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS10 kufuneka funa ku[BPre15]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX zisayinwe sayina zi[OC10]-sayin[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngumntu ntu ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] COP otyunjiweyo tyumba o[RelConc1]-tyumb[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ngokusemthethweni thetho nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] ADV yaye yaye yaye[Conj] CONJ lo lo lo[Dem1][Pos1] CDEM01 kunqweneleka nqwenela ku[SC15]-nqwenel[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kube be ku[SC15]-be[VCop] VAUX ngumntu ntu ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] COP wenkampani kampani wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kampani[NStem] POSS01 onoqhagamshelwano qhagamshelwano o[RelConc1]-na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qhagamshelwano[NStem] REL noMbhalisi bhalisi na[AdvPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-bhalisi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 nenombolo nombolo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-nombolo[NStem] ADV yobhaliso bhaliso ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bhaliso[NStem] POSS09 yemveliso veliso ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-veliso[NStem] POSS09 kufuneka funa ku[BPre15]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX lisetyenziswe sebenza li[SC5]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V njengoko oko njenga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV kuchaziwe chaza ku[SC15]-chaz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V kwisiqinisekiso qinisekiso ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qinisekiso[NStem] NLOC sobhaliso bhaliso sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bhaliso[NStem] POSS07 . . .[Punc] PUNC Nayiphi phi na[AdvPre]-yi[EnumConc9]-phi[EnumStem] ADV na na na[Interrog] INTER inguqu guqu i[NPrePre9]-n[BPre9]-guqu[NStem] N09 egameni gama e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC nokuba nokuba na[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV incinci ncinci i[CopPre]-ncinci[AdjStem] COP kangakanani ngaka ka[AdvPre]-ngaka[RelStem]-nani[Interrog] ADV , , ,[Punc] PUNC iya ya i[SC9]-ya[Fut] VAUX kuthathwa thatha ku[InfPre]-thath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V njengesilungiso lungiso njenga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-lungiso[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Iifomu fomu i[NPrePre10]-zi[BPre10]-fomu[NStem] N10 zesicelo celo za[PossConc10]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS10 kufuneka funa ku[BPre15]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX zifakwe faka zi[SC10]-fak[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kwiofisi ofisi ku[LocPre]-i[NPrePre9]-ofisi[NStem] NLOC yolawulo lawulo ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lawulo[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Ukunikela nikela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nikel[VRoot]-a[VerbTerm] V izicelo celo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-celo[NStem] N08 kwii-Technical Technical ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-Technical[Foreign] NLOC Advisers Advisers Advisers[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Abacebisi cebisi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-cebisi[NStem] N02 bezoBuchwepheshe chwepheshe ba[PossConc2]-e[RelConc9]-za[PossConc8]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-chwepheshe[NStem] POSS02 ) ) )[Punc] PUNC kuya ya ku[SC15]-ya[Fut] VAUX kubambezela bambezela ku[InfPre]-bambezel[VRoot]-a[VerbTerm] V inkqubo kqubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Ukulobela loba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lob[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ulonwabo nwabo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-onwabo[NStem] N11 kukwenza enza ku[SC15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 emalunga malunga e[RelConc4]-malunga[Adv] REL nokuloba loba na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lob[VRoot]-a[VerbTerm] ADV efana fana e[RelConc4]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nokungenisa ngena na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV iintlanzi tlanzi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlanzi[NStem] N10 zolwandle lwandle za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwandle[NStem] POSS10 zamazwe zwe za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] POSS10 angaphandle phandle a[RelConc6]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] REL ngenjongo jongo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-jongo[NStem] ADV yolonwabo nwabo ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-onwabo[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ ungenise ngena u[SC2ps]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V iintlanzi tlanzi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlanzi[NStem] N10 zolwandle lwandle za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwandle[NStem] POSS10 zamazwe zwe za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] POSS10 angaphandle phandle a[RelConc6]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] REL ngenjongo jongo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-jongo[NStem] ADV yolonwabo nwabo ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-onwabo[NStem] POSS09 ( ( ([Punc] PUNC recreational recreational recreational[Foreign] FOR basis basis basis[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX wenze enza u[SC1]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sepemithi pemithi sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-pemithi[NStem] POSS07 yokungenisa ngena ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 iintlanzi tlanzi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlanzi[NStem] N10 zolwandle lwandle za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwandle[NStem] POSS10 zamazwe zwe za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] POSS10 angaphandle phandle a[RelConc6]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] REL nesivunywa vuma na[AdvPre]-esi[RelConc7]-vum[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV nguMphathiswa phathiswa ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-phathiswa[NStem] COP weSebe sebe wa[PossConc1]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-sebe[NStem] POSS01 lokusiNgqongileyo ngqonga la[PossConc5]-oku[RelConc15]-si[OC1pp]-ngqong[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] POSS05 noKhenketho khenketho na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khenketho[NStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC Minister Minister Minister[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Environmental Environmental Environmental[Foreign] FOR Affairs Affairs Affairs[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Tourism Tourism Tourism[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC DEA&T DEA&T DEA&T[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC okanye okanye okanye[Conj] CONJ omnye nye om[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 onegunya gunya o[RelConc1]-na[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gunya[NStem] REL lokwenza enza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 oko oko oko[Dem15][Pos2] CDEM15 . . .[Punc] PUNC Iintlanzi tlanzi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlanzi[NStem] N10 zamazwe zwe za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] POSS10 angaphandle phandle a[RelConc6]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] REL mazingathengiswa thenga ma[ImpPre]-zi[SC10]-nga[NegExt]-theng[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ mazisetyenziselwe sebenza ma[ImpPre]-zi[OC10]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V injongo jongo i[NPrePre9]-n[BPre9]-jongo[NStem] N09 yokuba ukuba ya[PossConc9]-ukuba[Conj] POSS09 zityiwe tya zi[OC10]-ty[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V okanye okanye okanye[Conj] CONJ zisetyenziswe zisebenza zisebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Akukho kho a[NegExt]-ku[CopPre]-kho[Adv] COP mntu ntu m[BPre1]-ntu[NStem] N01 uya uya u[SC1]-ya[Fut] VAUX kungenisa ngena ku[InfPre]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iintlanzi tlanzi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlanzi[NStem] N10 zolwandle lwandle za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwandle[NStem] POSS10 zamazwe zwe za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] POSS10 angaphandle phandle a[RelConc6]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] REL ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADVLOC kwepemithi pemithi kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-pemithi[NStem] POSS15 yokungenisa ngena ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 iintlanzi tlanzi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlanzi[NStem] N10 ngenjongo jongo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-jongo[NStem] ADV yolonwabo nwabo ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-onwabo[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Kufuneka funeka ku[SCIndef]-funek[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX wenze enza u[SC1]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sepemithi pemithi sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-pemithi[NStem] POSS07 entsha tsha en[AdjPref9]-tsha[AdjStem] ADJ09 yokungenisa ngena ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 intlanzi tlanzi i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlanzi[NStem] N09 zamazwe zwe za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] POSS10 angaphandle phandle a[RelConc6]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] REL ngenjongo jongo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-jongo[NStem] ADV yolonwabo nwabo ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-onwabo[NStem] POSS09 xa xa xa[Conj] CONJ leyo leyo leyo[Dem9][Pos2] CDEM09 ibikho kho i[SC9]-be[VCop]-i[SC9]-kho[Adv] COP iphelelwe phelela i[SC9]-phelel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ukungaphumeleli phumelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegExt]-phumelel[VRoot]-i[VerbTerm] V ukubambelela bambelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bambelel[VRoot]-a[VerbTerm] V kule le ku[LocPre]-le[Dem4][Pos1] CDEMLOC miqathango qathango mi[BPre4]-qathango[NStem] N04 yepemithi pemithi ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-pemithi[NStem] POSS04 kunganeziphumo phumo ku[CopPre]-nga[Pot]-na[CopPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-phumo[NStem] COP zokunqunyanyiswa nqumama za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nqumam[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS08 okanye okanye okanye[Conj] CONJ ukurhoxiswa rhoxa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rhox[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwepemithi pemithi kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-pemithi[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC NB NB NB[Abbr] ABBR : : :[Punc] PUNC Le Le le[Dem9][Pos1] CDEM09 pemithi pemithi pemithi[NStem] N09 yokungenisa ngena ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 iintlanzi tlanzi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlanzi[NStem] N10 zamazwe zwe za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] POSS10 angaphandle phandle a[PossConc6]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] REL ayibandakanyi bandakanya a[NegExt]-yi[Pres]-bandakany[VRoot]-i[VerbTerm] V iintlanzi tlanzi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlanzi[NStem] N10 zamanzi nzi za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nzi[NStem] POSS10 afreshi freshi a[RelConc6]-freshi[RelStem] REL nezilawulwa lawula na[AdvPre]-ezi[RelConc10]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV liSebe sebe l[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-sebe[NStem] COP lezoLimo limo la[PossConc5]-e[RelConc9]-za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-limo[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Izicelo celo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-celo[NStem] N08 zeepemithi pemithi za[PossConc8]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-pemithi[NStem] POSS08 zokungenisa ngena za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 iintlanzi tlanzi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlanzi[NStem] N10 zamazwe zwe za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] POSS10 angaphandle phandle a[PossConc6]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] REL ukulungiselela lunga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lung[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V iintlanzi tlanzi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlanzi[NStem] N10 zamanzi nzi za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nzi[NStem] POSS10 afreshi freshi a[RelConc6]-freshi[RelStem] REL ziphilile phila zi[SC10]-phil[VRoot]-ile[Perf] V okanye okanye okanye[Conj] CONJ iintlanzi tlanzi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlanzi[NStem] N10 i-tropical tropical i[NPrePre9]-tropical[Foreign] N09 fish fish fish[Foreign] FOR mazenziwe enza ma[ImpPre]-zi[OC8]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V kwiSebe sebe ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-sebe[NStem] NLOC lezoLimo limo la[PossConc5]-e[RelConc9]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-limo[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Kusetyenziswa sebenza ku[SC15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V le le le[Dem4][Pos1] CDEM04 miqathango qathango mi[BPre4]-qathango[NStem] N04 izizithintelo thintelo i[CopPre]-z[CopPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-thintelo[NStem] COP ukungenisa ngena u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iintlanzi tlanzi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlanzi[NStem] N10 zamazwe zwe za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] POSS10 angaphandle phandle a[RelConc6]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] REL : : :[Punc] PUNC Akukhozi-CITES CITES a[RelConc6]-ku[LocPre]-khozi[NStem]-CITES[Abbr] REL zidweliswe dwela zi[OC10]-dwel[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kuluhlu hlu ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlu[NStem] NLOC lweentlobo tlobo lwa[PossConc11]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlobo[NStem] POSS11 ( ( ([Punc] PUNC species species species[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC zamazwe zwe za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] POSS10 angaphandle phandle a[PossConc6]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] REL emazingeniswe ngena e[RelConc9]-ma[ImpPre]-zi[OC10]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kweli eli ku[LocPre]-eli[Dem5][Pos1] CDEMLOC lizwe zwe li[BPre5]-zwe[NStem] N05 . . .[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC Ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ufuna funa u[SC1]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V ingcaciso gcaciso i[NPrePre9]-n[BPre9]-gcaciso[NStem] N09 engaphezulu phezulu e[RelConc9]-nga[AdvPre]-phezulu[Adv] REL ngeentlobo tlobo nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlobo[NStem] ADV ze-Convention Convention za[PossConc10]-i[NPrePre9]-Convention[Foreign] POSS10 of of of[Foreign] FOR International International International[Foreign] FOR Trade Trade Trade[Foreign] FOR in in in[Foreign] FOR Endangered Endangered Endangered[Foreign] FOR Species Species Species[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC CITES CITES CITES[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC yiya ya yi[ImpPre]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V kwiziko ziko ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-ziko[NStem] NLOC lewebhu webhu la[PossConc5]-i[NPrePre9]-webhu[NStem] POSS05 http://www.cites.org http://www.cites.org http://www.cites.org[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC IiPemithi pemithi i[NPrePre10]-zi[BPre10]-pemithi[NStem] N10 zokungenisa ngena za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 iintlanzi tlanzi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlanzi[NStem] N10 zamazwe zwe za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] POSS10 angaphandle phandle a[PossConc6]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] REL ngenjongo jongo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-jongo[NStem] ADV yolonwabo nwabo ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-onwabo[NStem] POSS09 ezikhutshelwa khupha ezi[RelConc10]-khuph[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ukulungiselela lunga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lung[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukusetyenziswa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngabantu ntu nga[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] ADV okanye okanye okanye[Conj] CONJ ukutyiwa tya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ty[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ziya ya zi[SC10]-ya[Fut] VAUX kuba ba ku[InfPre]-ba[VCop] VAUX semthethweni thetho s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] ADVLOC kangangethuba thuba ka[AdvPre]-nganga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-thuba[NStem] ADV lolo olo la[PossConc5]-olo[Dem11][Pos2] POSS05 hambo hambo hambo[NStem] N05 lokuya ya lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 nokubuya buya na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buy[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwilizwe zwe ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] NLOC ekuyiwa ya e[RelConc9]-ku[SC15]-y[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL kulo lo ku[LocPre]-lo[Dem5][Pos2] PROEMPLOC . . .[Punc] PUNC Akukho kho a[NegExt]-ku[CopPre]-kho[Adv] COP zintlanzi tlanzi zin[BPre10]-tlanzi[NStem] N10 zolwandle lwandle za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwandle[NStem] POSS10 zihleliyo hlela zi[SC10]-hlel[VRoot]-i[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL zamazwe zwe za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] POSS10 angaphandle phandle a[PossConc6]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] REL zingangeniswa ngena zi[SC10]-nga[Pot]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kweli eli ku[LocPre]-eli[Dem5][Pos1] CDEMLOC lizwe zwe li[BPre5]-zwe[NStem] N05 . . .[Punc] PUNC Zalisa zala zal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iifom fom i[NPrePre10]-zi[BPre10]-fom[NStem] N10 zokwenza enza za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 ezifanelekileyo fanela e[RelConc4]-zi[OC10]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL uze ze u[SC2ps]-ze[AuxVStem] VAUX uzingenise ngena u[SC1]-zi[OC10]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V kwiSebe sebe ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-sebe[NStem] NLOC leMicimbi cimbi la[PossConc5]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-cimbi[NStem] POSS05 yokusiNgqongileyo ngqonga ya[PossConc4]-oku[RelConc15]-si[OC1pp]-ngqong[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] POSS04 noKhenketho khenketho na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khenketho[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kunye kunye kunye[Conj] CONJ nale le na[AdvPre]-le[Dem9][Pos1] ADV ngcaciso gcaciso n[BPre9]-gcaciso[NStem] N09 ilandelayo landela i[SC9]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC imihla hla i[NPrePre4]-mi[BPre4]-hla[NStem] N04 yokumka mka ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-mk[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 nokubuyela buyela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buy[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV eMzantsi Mzantsi e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 lelizwe zwe la[PossConc5]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] POSS05 ekuyiwa ya e[RelConc9]-ku[BPre15]-y[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL kulo lo ku[LocPre]-lo[Dem5][Pos2] PROEMPLOC malichazwe chaza ma[ImpPre]-li[OC5]-chaz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V iziko ziko i[NPrePre5]-li[BPre5]-ziko[NStem] N05 eliyi-ofisi ofisi eli[RelConc5]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-ofisi[NStem] REL yemida da ya[PossConc4]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-da[NStem] POSS09 yaseMzantsi Mzantsi ya[PossConc4]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] POSS04 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP eya ya e[RelConc4]-ya[Fut] REL kusetyenziswa sebenza ku[InfPre]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V xa xa xa[Conj] CONJ kubuyelwa buya ku[SC15]-buy[VRoot]-el[AppliedExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V eMzantsi Mzantsi e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ubungqina ngqina u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ngqin[VRoot]-a[VerbTerm] N14 bedilesi dilesi ba[PossConc14]-i[NPrePre9]-dilesi[NStem] POSS14 yendawo dawo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] POSS09 yokuhlala hlala ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 , , ,[Punc] PUNC iinombolo nombolo i[NPrePre10]-zi[BPre10]-nombolo[NStem] N10 zefowuni fowuni za[PossConc10]-i[NPrePre9]-fowuni[NStem] POSS10 neenombolo nombolo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-nombolo[NStem] ADV zefeksi feksi za[PossConc10]-i[NPrePre9]-feksi[NStem] POSS10 zaseMzantsi Mzantsi za[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] POSS10 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP cacisa caca cac[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ iintlanzi tlanzi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlanzi[NStem] N10 ziya ya zi[SC10]-ya[Fut] VAUX kungeniswa ngena ku[InfPre]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V zinjani njani zi[SC10]-njani[Adv] ADV na na na[Interrog] INTER kweli eli ku[LocPre]-eli[Dem5][Pos1] CDEMLOC lizwe zwe li[BPre5]-zwe[NStem] N05 ( ( ([Punc] PUNC Zikhenkciwe khenkca zi[SC10]-khenkc[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V / / /[Punc] PUNC Zibandisiwe banda zi[SC10]-band[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V / / /[Punc] PUNC njl.njl. njl.njl. njl.njl.[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC ikopi kopi i[NPrePre9]-kopi[NStem] N09 engqiniweyo ngqina e[RelConc9]-ngqin[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL yesazisi zisi ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-azisi[NStem] POSS09 somenzi-sicelo celo sa[PossConc7]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-enzi[NStem]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS07 ngamnye nye nga[AdvPre]-m[EnumConc1]-nye[EnumStem] ADV ubungqina ngqina u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ngqina[NStem] N14 bentlawulo tlawulo ba[PossConc14]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlawulo[NStem] POSS14 ( ( ([Punc] PUNC isiliphu liphu i[NPrePre7]-si[BPre7]-liphu[NStem] N07 sedipozithi dipozithi sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-dipozithi[NStem] POSS07 yebhanki bhanki ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-bhanki[NStem] POSS09 sentlawulo tlawulo sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlawulo[NStem] POSS07 yepemithi pemithi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-pemithi[NStem] POSS09 ye-R120 randi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-randi[NStem]-120[Num] POSS09 ngomenzi-sicelo celo nga[AdvPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-enzi[NStem]-si[BPre7]-celo[NStem] ADV ngamnye nye nga[AdvPre]-m[EnumConc1]-nye[EnumStem] ADV ) ) )[Punc] PUNC akukho kho a[NegExt]-ku[CopPre]-kho[Adv] COP zifeksi feksi zi[BPre10]-feksi[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC zikopi kopi zi[BPre10]-kopi[NStem] N10 nee-imeyili imeyili na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-imeyili[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ziya ya zi[SC10]-ya[Fut] VAUX kwamkelwa amkela ku[InfPre]-amkel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V iifom fom i[NPrePre10]-zi[BPre10]-fom[NStem] N10 zingangeniswa ngena zi[SC10]-nga[Pot]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngesandla andla nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-andla[NStem] ADV okanye okanye okanye[Conj] CONJ ngokuthunyelwa thuma nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV ngeposi posi nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-posi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Nceda nceda nced[VRoot]-a[VerbTerm] V uqaphele qaphela u[SC1]-qaphel[VRoot]-e[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Yenza enza yi[ImpPre]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 ubuncinane ncinane u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ncinane[AdjStem] N14 kwiiveki veki ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-veki[NStem] NLOC ezimbini bini ezin[AdjPref10]-bini[AdjStem] ADJ10 phambi phambi phambi[Adv] ADVLOC kokumka mka kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-mk[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 kwakho kho kwa[PossConc15]-kho[PossPron2ps] POSS15 ukuvumela vuma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ithuba thuba i[NPrePre5]-li[BPre5]-thuba[NStem] N05 lokusingathwa singatha la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-singath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 kwaso so kwa[PossConc15]-so[AbsPron7] POSS15 Akukho kho a[NegExt]-ku[CopPre]-kho[Adv] COP pemithi pemithi pemithi[NStem] N10 ifunekayo funeka i[RelConc9]-funek[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ukwenzela enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ibheyithi bheyithi i[NPrePre9]-bheyithi[NStem] N09 yokuthiya thiya ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thiy[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 . . .[Punc] PUNC Nangona nangona nangona[Conj] CONJ kunjalo njalo ku[CopPre]-njalo[Adv] COP , , ,[Punc] PUNC nceda nceda nced[VRoot]-a[VerbTerm] V uqinisekise qiniseka u[SC2ps]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ unayo yo u[SC2ps]-na[CopPre]-yo[PronStem9] COP ipemithi pemithi i[NPrePre9]-pemithi[NStem] N09 nokuba nokuba na[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV yeyebheyithi bheyithi y[CopPre]-e[RelConc9]-ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-bheyithi[NStem] COP yokulobela loba ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lob[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS09 ulonwabo nwabo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-onwabo[NStem] N11 ( ( ([Punc] PUNC kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV ngumthwalo thwalo ng[CopPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thwalo[NStem] COP oqingqiweyo qingqa o[RelConc3]-qingq[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL wengxowa gxoa wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxowa[NStem] POSS03 yemihla hla ya[PossConc9]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-hla[NStem] POSS09 ngemihla hla nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-hla[NStem] ADV ongahanjiswayo hamba o[RelConc3]-nga[NegExt]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ) ) )[Punc] PUNC ikheshi-sliphu liphu i[NPrePre9]-kheshi[NStem]-si[BPre7]-liphu[NStem] N09 yebheyithi bheyithi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-bheyithi[NStem] POSS09 ethengiweyo thenga e[RelConc9]-theng[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ukulobela loba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lob[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukurhweba rhweba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rhweb[VRoot]-a[VerbTerm] V kukwenza enza ku[SC15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 onxulumene nxulumana o[RelConc3]-nxuluman[VRoot]-e[VerbTerm] REL nokuloba loba na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lob[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ofana fana o[RelConc3]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nokuthumela thuma na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV iintlanzi tlanzi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlanzi[NStem] N10 zolwandle lwandle za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwandle[NStem] POSS10 kumazwe zwe ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] NLOC angaphandle phandle a[PossConc6]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] REL ngenjongo jongo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-jongo[NStem] ADV yokuzithengisa thenga ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC10]-theng[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 . . .[Punc] PUNC Ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ uthumele thuma u[SC1]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V iintlanzi tlanzi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlanzi[NStem] N10 zolwandle lwandle za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwandle[NStem] POSS10 kumazwe zwe ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] NLOC angaphandle phandle a[PossConc6]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] REL okanye okanye okanye[Conj] CONJ ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADVLOC kwemida da kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-da[NStem] POSS15 yeRiphablikhi Riphablikhi ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-Riphablikhi[NStem] POSS04 yoMzantsi Mzantsi y[PossConc9]-u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] POSS09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC kufuneka funa ku[InfPre]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX wenze enza u[SC2ps]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sepemithi pemithi sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-pemithi[NStem] POSS07 yokuthumela thuma ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS09 kumazwe zwe ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] NLOC angaphandle phandle a[PossConc6]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] REL nesivunywa vuma na[AdvPre]-esi[RelConc7]-vum[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV nguMphathiswa phathiswa ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-phathiswa[NStem] COP weSebe sebe wa[PossConc1]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-sebe[NStem] POSS01 leMicimbi cimbi la[PossConc5]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-cimbi[NStem] POSS05 yokusiNgqongileyo ngqonga ya[PossConc4]-oku[RelConc15]-si[OC1pp]-ngqong[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] POSS04 noKhenketho khenketho na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khenketho[NStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC Minister Minister Minister[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Environmental Environmental Environmental[Foreign] FOR Affairs Affairs Affairs[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Tourism Tourism Tourism[Foreign] FOR okanye okanye okanye[Conj] CONJ omnye nye om[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 onegunya gunya o[RelConc1]-na[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gunya[NStem] REL lokwenza enza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 oko oko oko[Dem15][Pos2] CDEM15 . . .[Punc] PUNC Akukho kho a[NegExt]-ku[CopPre]-kho[Adv] COP mntu ntu m[BPre1]-ntu[NStem] N01 uya uya u[SC1]-ya[Fut] VAUX kuthumela thuma ku[InfPre]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V iintlanzi tlanzi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlanzi[NStem] N10 zolwandle lwandle za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwandle[NStem] POSS10 kumazwe zwe ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] NLOC angaphandle phandle a[PossConc6]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] REL ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADVLOC kwepemithi pemithi kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-pemithi[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Xa xa xa[Conj] CONJ ipemithi pemithi i[NPrePre9]-pemithi[NStem] N09 yokuthumela thuma ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS09 kumazwe zwe ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] NLOC angaphandle phandle a[PossConc6]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] REL ebikho kho e[RelConc9]-be[Past]-i[SC9]-kho[Adv] REL iphelelelwe phelela i[SC9]-phelel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V emva va e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-va[NStem] NLOC kweenyanga yanga kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-yanga[NStem] POSS15 ezintathu thathu ezin[AdjPref10]-thathu[AdjStem] ADJ10 , , ,[Punc] PUNC kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX wenze enza u[SC1]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sepemithi pemithi sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-pemithi[NStem] POSS07 entsha tsha en[AdjPref9]-tsha[AdjStem] ADJ09 . . .[Punc] PUNC Ukungaphumeleli phumelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegExt]-phumelel[VRoot]-i[VerbTerm] V ukubambelela bambelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bambelel[VRoot]-a[VerbTerm] V kwimiqathango qathango ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-qathango[NStem] NLOC yepemithi pemithi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-pemithi[NStem] POSS04 kunganeziphumo phumo ku[SC15]-nga[Pot]-na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-phumo[NStem] COP zokunqunyanyiswa nqumama za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nqumam[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS08 okanye okanye okanye[Conj] CONJ ukurhoxiswa rhoxa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rhox[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwepemithi pemithi kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-pemithi[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC NB NB NB[Abbr] ABBR : : :[Punc] PUNC Le Le le[Dem9][Pos1] CDEM09 pemithi pemithi pemithi[NStem] N09 yokuthumela thuma ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS09 iintlanzi tlanzi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlanzi[NStem] N10 kumazwe zwe ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] NLOC angaphandle phandle a[PossConc6]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] REL ayizibandakanyi bandakanya a[NegExt]-yi[Pres]-zi[OC10]-bandakany[VRoot]-i[VerbTerm] V iintlanzi tlanzi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlanzi[NStem] N10 zamanzi nzi za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nzi[NStem] POSS10 afreshi freshi a[RelConc6]-freshi[RelStem] REL nelawulwa lawula na[AdvPre]-e[RelConc9]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV liSebe sebe l[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-sebe[NStem] COP lezoLimo limo la[PossConc5]-e[RelConc9]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-limo[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Izicelo celo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-celo[NStem] N08 zeepemithi pemithi za[PossConc8]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-pemithi[NStem] POSS08 zokuthumela thuma za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS08 iintlanzi tlanzi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlanzi[NStem] N10 kumazwe zwe ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] NLOC angaphandle phandle a[PossConc6]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] REL ukulungiselela lunga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lung[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V iintlanzi tlanzi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlanzi[NStem] N10 zamanzi nzi za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nzi[NStem] POSS10 afreshi freshi a[RelConc6]-freshi[RelStem] REL ziphilile phila zi[SC10]-phil[VRoot]-ile[Perf] V okanye okanye okanye[Conj] CONJ iintlanzi tlanzi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlanzi[NStem] N10 i-tropical tropical i[NPrePre9]-tropical[Foreign] N09 fish fish fish[Foreign] FOR mazenziwe enza ma[ImpPre]-zi[OC8]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V kwiSebe sebe ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-sebe[NStem] NLOC lezoLimo limo la[PossConc5]-e[RelConc9]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-limo[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Iintlobo tlobo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlobo[NStem] N10 ezikuluhlu hlu ezi[NPrePre10]-ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlu[NStem] REL lwe-Convention Convention lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-Convention[Foreign] POSS11 of of of[Foreign] FOR International International International[Foreign] FOR Trade Trade Trade[Foreign] FOR in in in[Foreign] FOR Endangered Endangered Endangered[Foreign] FOR Species Species Species[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC CITES CITES CITES[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC azinakungeniswa ngena a[NegExt]-zi[OC10]-na[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kweli eli ku[LocPre]-eli[Dem5][Pos1] CDEMLOC lizwe zwe li[BPre5]-zwe[NStem] N05 . . .[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC Ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ufuna funa u[SC2ps]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V ingcaciso gcaciso i[NPrePre9]-n[BPre9]-gcaciso[NStem] N09 engaphezulu phezulu e[RelConc9]-nga[AdvPre]-phezulu[Adv] REL nge-CITES CITES nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-CITES[Abbr] ADV yiya ya yi[ImpPre]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V kwiziko ziko ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-ziko[NStem] NLOC lewebhu webhu la[PossConc5]-i[NPrePre9]-webhu[NStem] POSS05 http://www.cites.org http://www.cites.org http://www.cites.org[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Ipemithi pemithi i[NPrePre9]-pemithi[NStem] N09 yokuthumela thuma ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS09 iintlanzi tlanzi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlanzi[NStem] N10 kumazwe zwe ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] NLOC angaphandle phandle a[PossConc6]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] REL yohlobo hlobo ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlobo[NStem] POSS09 lweentlanzi tlanzi lwa[PossConc11]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlanzi[NStem] POSS11 ezifana fana ezi[RelConc10]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL ne-abalone abalone na[AdvPre]-i[NPrePre9]-abalone[Foreign] ADV mayihanjiswe hamba ma[ImpPre]-yi[OC9]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nesatifikethi satifikethi na[AdvPre]-i[NPrePre9]-si[BPre7]-satifikethi[NStem] ADV se-CITES CITES sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-CITES[Abbr] POSS07 kumthwalo thwalo ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thwalo[NStem] NLOC ngamnye nye nga[AdvPre]-m[EnumConc3]-nye[EnumStem] ADV . . .[Punc] PUNC Iipemithi pemithi i[NPrePre10]-zi[BPre10]-pemithi[NStem] N10 zokuthumela thuma za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS10 kumazwe zwe ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] NLOC angaphandle phandle a[PossConc6]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] REL ezikhutshelwa khupha ezi[RelConc10]-khuph[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ezi ezi ezi[Dem10][Pos1] CDEM10 ntlobo tlobo n[BPre9]-tlobo[NStem] N10 : : :[Punc] PUNC bigeye bigeye bigeye[Foreign] FOR tuna tuna tuna[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC southern southern southern[Foreign] FOR bluefin bluefin bluefin[Foreign] FOR tuna tuna tuna[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC swordfish swordfish swordfish[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC Antarctic Antarctic Antarctic[Foreign] FOR toothfish toothfish toothfish[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC ne-Patagonian Patagonian na[AdvPre]-i[NPrePre9]-Patagonian[Foreign] ADV toothfish toothfish toothfish[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC mazihanjiswe hamba ma[ImpPre]-zi[OC10]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kunye kunye kunye[Conj] CONJ noxwebhu xwebhu na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xwebhu[NStem] ADV olufanelekileyo fanela olu[RelConc11]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL oluneenkcukacha-manani nani olu[RelConc11]-na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kcukacha[NStem]-ma[BPre6]-nani[NStem] REL zokulotyiweyo loba za[PossConc10]-oku[RelConc15]-lob[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] POSS10 ( ( ([Punc] PUNC relevant relevant relevant[Foreign] FOR catch catch catch[Foreign] FOR statistical statistical statistical[Foreign] FOR document document document[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC kumthwalo thwalo ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thwalo[NStem] NLOC ngamnye nye nga[AdvPre]-m[EnumConc3]-nye[EnumStem] ADV . . .[Punc] PUNC Amaxwebhu xwebhu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-xwebhu[NStem] N06 eenkcukacha-manani nani a[PossConc6]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kcukacha[NStem]-ma[BPre6]-nani[NStem] POSS06 zokulotyiweyo loba za[PossConc10]-oku[RelConc15]-lob[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] POSS10 ( ( ([Punc] PUNC Catch Catch Catch[Foreign] FOR statistical statistical statistical[Foreign] FOR documents documents documents[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC ayafumaneka fumana a[SC6]-ya[Pres]-fuman[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kwiSebe sebe ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-sebe[NStem] NLOC leMicimbi cimbi la[PossConc5]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-cimbi[NStem] POSS05 yokusiNgqongileyo ngqonga ya[PossConc4]-oku[RelConc15]-si[OC1pp]-ngqong[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] POSS04 noKhenketho khenketho na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khenketho[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC iSebe sebe i[NPrePre5]-li[BPre5]-sebe[NStem] N05 le-Marine Marine la[PossConc5]-i[NPrePre9]-Marine[Foreign] POSS05 and and and[Foreign] FOR Coastal Coastal Coastal[Foreign] FOR Management Management Management[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC iCandelo candelo i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] N05 le-Offshore Offshore la[PossConc5]-i[NPrePre9]-Offshore[Foreign] POSS05 and and and[Foreign] FOR High High High[Foreign] FOR Seas Seas Seas[Foreign] FOR Fisheries Fisheries Fisheries[Foreign] FOR Management Management Management[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Yenza enza yi[ImpPre]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sepemithi pemithi sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-pemithi[NStem] POSS07 yokuthumela thuma ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS09 iintlanzi tlanzi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlanzi[NStem] N10 kumazwe zwe ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] NLOC angaphandle phandle a[PossConc6]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] REL . . .[Punc] PUNC Fumana fumana fuman[VRoot]-a[VerbTerm] V ifom fom i[NPrePre9]-fom[NStem] N09 yokwenza enza ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 ngokuthumela thuma nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 kwi-ofisi ofisi ku[LocPre]-i[NPrePre9]-ofisi[NStem] NLOC iMarine Marine i[NPrePre9]-Marine[Foreign] N09 and and and[Foreign] FOR Coastal Coastal Coastal[Foreign] FOR Management Management Management[Foreign] FOR Office Office Office[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC jonga jonga jong[VRoot]-a[VerbTerm] V iinkcukacha kcukacha i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kcukacha[NStem] N10 zoqhagamshelwano qhagamshelwano za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qhagamshelwano[NStem] POSS10 apha apha apha[Adv] ADVLOC ngezantsi zantsi nga[AdvPre]-e[LocPre]-zantsi[Adv] ADV ) ) )[Punc] PUNC okanye okanye okanye[Conj] CONJ kwi-ofisi ofisi ku[LocPre]-i[NPrePre9]-ofisi[NStem] NLOC elisebe sebe eli[RelConc5]-sebe[NStem] REL yeSebe sebe ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-sebe[NStem] POSS09 leMicimbi cimbi la[PossConc5]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-cimbi[NStem] POSS05 yokusiNgqongileyo ngqonga ya[PossConc4]-oku[RelConc15]-si[OC1pp]-ngqong[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] POSS04 noKhenketho khenketho na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khenketho[NStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC Department Department Department[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Environmental Environmental Environmental[Foreign] FOR Affairs Affairs Affairs[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Tourism Tourism Tourism[Foreign] FOR okanye okanye okanye[Conj] CONJ uyikhuphele khuphela u[SC2ps]-yi[OC4]-khuphel[VRoot]-e[VerbTerm] V kwa kwa kwa[LocPre] NLOC : : :[Punc] PUNC http://www.mcm-deat.gov.za deat.gov.za http://www.mcm-deat.gov.za[Foreign] FOR ifom fom i[NPrePre9]-fom[NStem] N09 yokwenza enza ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 ngononophelo nonophelo nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nonophelo[NStem] ADV uze ze u[SC2ps]-ze[AuxVStem] VAUX uqinisekise qiniseka u[SC2ps]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ uyazanelisa anela u[SC2ps]-ya[Pres]-zi[OC10]-anel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iimfuneko funeko i[NPrePre10]-zin[BPre10]-funeko[NStem] N10 nemiqathango qathango na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-qathango[NStem] ADV Nikezela nikezela nikezel[VRoot]-a[VerbTerm] V ngale le nga[AdvPre]-le[Dem9][Pos1] ADV ngcaciso gcaciso n[BPre9]-gcaciso[NStem] N09 ilandelayo landela i[RelConc9]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC iidilesi dilesi i[NPrePre10]-zi[BPre10]-dilesi[NStem] N10 zendawo dawo za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] POSS10 yokuhlala hlala ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 zabantu ntu za[PossConc10]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS10 abangenisa ngena aba[RelConc2]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL iintlanzi tlanzi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlanzi[NStem] N10 zamazwe zwe za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] POSS10 angaphandle phandle a[PossConc6]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] REL kwelo elo ku[LocPre]-elo[Dem5][Pos2] CDEMLOC lizwe zwe li[BPre5]-zwe[NStem] N05 ziya ya zi[SC10]-y[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX kulo lo ku[LocPre]-lo[Dem5][Pos2] PROEMPLOC amagama gama a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem] N06 awaziwayo azi a[RelConc6]-wa[OC6]-az[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL nangawenzululwazi zululwazi na[AdvPre]-nga[AdvPre]-wa[PossConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-zululwazi[NStem] ADV eentlobo tlobo a[PossConc6]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlobo[NStem] POSS06 zeentlanzi tlanzi za[PossConc10]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlanzi[NStem] POSS10 ubungakanani ngaka u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ngaka[RelStem]-nani[Interrog] N14 beentlobo tlobo ba[PossConc14]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlobo[NStem] POSS14 eziza za ezi[RelConc10]-za[Fut] REL kuthunyelwa thuma ku[InfPre]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kumazwe zwe ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] NLOC angaphandle phandle a[PossConc6]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] REL kwimeko meko ku[LocPre]-i[NPrePre9]-meko[NStem] NLOC yaxa xa ya[PossConc9]-xa[Conj] POSS09 kukho kho ku[CopPre]-kho[Adv] COP i-arhente arhente i[NPrePre9]-arhente[NStem] N09 ebandakanyekayo bandakanya e[RelConc9]-bandakany[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX kuqhotyoshelwe qhobosha ku[SC15]-qhobosh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V isivumelwano vumelwano i[NPrePre7]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] N07 phakathi phakathi phakathi[Adv] NLOC kwamaqela qela kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qela[NStem] POSS15 achaphazelekayo chaphazela a[RelConc6]-chaphazel[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL amabini bini ama[AdjPref6]-bini[AdjStem] ADJ06 kunye kunye kunye[Conj] CONJ neekopi kopi na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-kopi[NStem] ADV zezazisi azisi za[PossConc10]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-azisi[NStem] POSS10 zabo bo za[PossConc10]-bo[AbsPron2] POSS08 banelungelo lungelo ba[CopPre]-na[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-lungelo[NStem] COP lokusayina sayina la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sayin[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 iikopi kopi i[NPrePre10]-zi[BPre10]-kopi[NStem] N10 zamaxwebhu xwebhu za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-xwebhu[NStem] POSS10 eenkcukacha-manani nani a[PossConc6]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kcukacha[NStem]-ma[BPre6]-nani[NStem] POSS06 zokulotyiweyo loba za[PossConc10]-oku[RelConc15]-lob[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] POSS10 kufuneka funa ku[BPre15]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX zibonelelwe bonelela zi[OC10]-bonelel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kuzo zo ku[LocPre]-zo[AbsPron10] PROEMPLOC zonke nke zo[QuantConc10]-nke[QuantStem] PROQUANT10 iintlobo tlobo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlobo[NStem] N10 ze-bigeye bigeye za[PossConc10]-i[NPrePre9]-bigeye[Foreign] POSS10 tuna tuna tuna[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC southern southern southern[Foreign] FOR bluefin bluefin bluefin[Foreign] FOR tuna tuna tuna[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC swordfish swordfish swordfish[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC Antarctic Antarctic Antarctic[Foreign] FOR toothfish toothfish toothfish[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC ne-Patagonian Patagonian na[AdvPre]-i[NPrePre9]-Patagonian[Foreign] ADV toothfish toothfish toothfish[Foreign] FOR ezithunyelwe thuma ezi[RelConc10]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL phantsi phantsi phantsi[Adv] ADVLOC kwepemithi pemithi kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-pemithi[NStem] POSS15 yokuthumela thuma ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS09 kumazwe zwe ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] NLOC angaphandle phandle a[PossConc6]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] REL yethuba thuba ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-thuba[NStem] POSS09 langaphambili phambili la[PossConc5]-nga[AdvPre]-phambili[Adv] POSS05 . . .[Punc] PUNC Ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ umenzi-sicelo celo u[NPrePre1]-m[BPre1]-enzi[NStem]-si[BPre7]-celo[NStem] N01 wepemithi pemithi wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-pemithi[NStem] POSS01 yokuthumela thuma ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS09 iintlanzi tlanzi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlanzi[NStem] N10 kumazwe zwe ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] NLOC angaphandle phandle a[PossConc6]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] REL akanguye ye a[NegExt]-ka[SC1]-ngu[CopPre]-ye[AbsPron1] COP umnikazi nikazi u[NPrePre1]-m[BPre1]-nikazi[NStem] N01 onelungelo lungelo o[RelConc1]-na[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-lungelo[NStem] REL lokuloba loba la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lob[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 , , ,[Punc] PUNC makanikezele nikezela ma[ImpPre]-ka[SC1]-nikezel[VRoot]-e[VerbTerm] V ngala la nga[AdvPre]-la[Dem6][Pos1] ADV maxwebhu xwebhu ma[BPre6]-xwebhu[NStem] N06 alandelayo landela a[RelConc6]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC ubungqina ngqina u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ngqin[VRoot]-a[VerbTerm] N14 beedilesi dilesi ba[PossConc14]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-dilesi[NStem] POSS14 zendawo dawo za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] POSS10 yokuhlala hlala ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 zabathengisi thengisi za[PossConc10]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-thengisi[NStem] POSS10 beentlanzi tlanzi ba[PossConc2]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlanzi[NStem] POSS02 zolwandle lwandle za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwandle[NStem] POSS10 eziza za ezi[RelConc10]-za[Fut] REL kuthunyelwa thuma ku[InfPre]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kumazwe zwe ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] NLOC angaphandle phandle a[PossConc6]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] REL amagama gama a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem] N06 awaziwayo azi a[RelConc6]-wa[OC6]-az[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL nangawenzululwazi zululwazi na[AdvPre]-nga[AdvPre]-wa[PossConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-zululwazi[NStem] ADV eentlobo tlobo a[PossConc6]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlobo[NStem] POSS06 zeentlanzi tlanzi za[PossConc10]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlanzi[NStem] POSS10 eziza za ezi[RelConc10]-za[Fut] REL kuthunyelwa thuma ku[InfPre]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kumazwe zwe ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] NLOC angaphandle phandle a[PossConc6]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] REL ubungakanani ngaka u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ngaka[RelStem]-nani[Interrog] N14 beentlobo tlobo ba[PossConc14]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlobo[NStem] POSS14 eziza za ezi[RelConc10]-za[Fut] REL kuthunyelwa thuma ku[InfPre]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kumazwe zwe ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] NLOC angaphandle phandle a[PossConc6]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] REL . . .[Punc] PUNC Ngenisa ngena ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iikopi kopi i[NPrePre10]-zi[BPre10]-kopi[NStem] N10 ezingqiniweyo ngqina ezi[RelConc10]-ngqin[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL zala la za[PossConc10]-la[Dem6][Pos1] POSS10 maxwebhu xwebhu ma[BPre6]-xwebhu[NStem] N06 alandelayo landela a[RelConc6]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC ikopi kopi i[NPrePre9]-kopi[NStem] N09 engqiniweyo ngqina e[RelConc9]-ngqin[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL yesazisi zisi ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-azisi[NStem] POSS09 esiyintsusa tsusa esi[RelConc7]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsusa[NStem] REL namaxwebhu xwebhu na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-xwebhu[NStem] ADV okubhalisa bhala oku[RelConc15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL enkampani kampani a[PossConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kampani[NStem] POSS06 yakho kho ya[PossConc9]-kho[PossPron2ps] POSS09 , , ,[Punc] PUNC nenkampani kampani na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kampani[NStem] ADV ezizii-close close ezi[RelConc10]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-close[Foreign] REL corporation corporation corporation[Foreign] FOR okanye okanye okanye[Conj] CONJ iitrasti trasti i[NPrePre10]-zi[BPre10]-trasti[NStem] N10 iikopi kopi i[NPrePre10]-zi[BPre10]-kopi[NStem] N10 ezingqiniweyo ngqina ezi[RelConc10]-ngqin[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL zeepemithi pemithi za[PossConc10]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-pemithi[NStem] POSS10 ezisemthethweni thetho ezi[RelConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] REL zokungenisa ngena za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 iintlanzi tlanzi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlanzi[NStem] N10 ezivela vela ezi[RelConc10]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] REL kwiSebe sebe ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-sebe[NStem] NLOC loRhwebo rhwebo la[PossConc5]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-rhwebo[NStem] POSS05 noShishino shishino na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-shishino[NStem] ADV i-Department department i[NPrePre9]-department[Foreign] N09 of of of[Foreign] FOR Trade Trade Trade[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Industry Industry Industry[Foreign] FOR okanye okanye okanye[Conj] CONJ izaziso aziso i[NPrePre8]-zi[BPre8]-aziso[NStem] N08 zeepemithi pemithi za[PossConc8]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-pemithi[NStem] POSS08 iikopi kopi i[NPrePre10]-zi[BPre10]-kopi[NStem] N10 ezingqiniweyo ngqina ezi[RelConc10]-ngqin[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ( ( ([Punc] PUNC certified certified certified[Foreign] FOR copies copies copies[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC zesatifikethi satifikethi za[PossConc10]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-satifikethi[NStem] POSS10 esiyintsusa tsusa esi[RelConc7]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsusa[NStem] REL i-Tax Tax i[NPrePre9]-Tax[Foreign] N09 Clearance Clearance Clearance[Foreign] FOR Certificate Certificate Certificate[Foreign] FOR njengoko oko njenga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV sivunywe vuma si[OC7]-vum[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V saza za si[OC7]-a[Past]-za[AuxVStem] VAUX sakhutshwa khupha si[OC7]-a[Past]-khuph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V yiNkonzo konzo y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-konzo[NStem] COP yeNgeniso ngeniso ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-ngeniso[NStem] POSS09 yaseMzantsi Mzantsi ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] POSS09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Yazisa azi yi[ImpPre]-az[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V isebe sebe i[NPrePre5]-li[BPre5]-sebe[NStem] N05 elikufutshane futshane eli[AdjPref5]-ku[LocPre]-futshane[AdjStem] ADJ05 lakwa-South South la[PossConc5]-kwa[LocPre]-South[Foreign] POSS05 African African African[Foreign] FOR Bureau Bureau Bureau[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Standards Standards Standards[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC SABS SABS SABS[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC malunga malunga malunga[Adv] ADV nomthwalo thwalo na[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thwalo[NStem] ADV wakho kho wa[PossConc3]-kho[PossPron2ps] POSS03 oza za o[RelConc3]-za[Fut] REL kuthunyelwa thuma ku[InfPre]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kumazwe zwe ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] NLOC angaphandle phandle a[PossConc6]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] REL ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ iintlanzi tlanzi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlanzi[NStem] N10 oza za o[RelConc1]-za[Fut] REL kuzithumela thuma ku[InfPre]-zi[OC10]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V azikhofreshi freshi a[NegExt]-zi[CopPre]-kho[Adv]-freshi[RelStem] COP kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ azinako ko a[NegExt]-zi[CopPre]-na[CopPre]-ko[AbsPron15] COP ukutyiwa tya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ty[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ iintlanzi tlanzi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlanzi[NStem] N10 zifreshi freshi zi[CopPre]-freshi[RelStem] COP kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ zilungiselelwe lunga zi[OC10]-lung[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ukutyiwa tya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ty[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V yazisa azi yi[ImpPre]-az[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V i-Port Port i[NPrePre9]-Port[Foreign] N09 of of of[Foreign] FOR Health Health Health[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Intlawulo tlawulo i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlawulo[NStem] N09 yokwenza enza ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 eyi-R225 R225 e[RelConc9]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-R225[Num] REL ( ( ([Punc] PUNC equka quka e[RelConc9]-quk[VRoot]-a[VerbTerm] REL konke nke ko[QuantConc15]-nke[QuantStem] PROQUANT15 ) ) )[Punc] PUNC iyafuneka funa i[SC9]-ya[Pres]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Zalisa zala zal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC uze ze u[SC2ps]-ze[AuxVStem] VAUX usayine sayina u[SC2ps]-sayin[VRoot]-e[VerbTerm] V uze ze u[SC2ps]-ze[AuxVStem] VAUX uthumele thuma u[SC2ps]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ifom fom i[NPrePre9]-fom[NStem] N09 yokwenza enza ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sepemithi pemithi sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-pemithi[NStem] POSS07 yokuthumela thuma ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS09 iintlanzi tlanzi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlanzi[NStem] N10 kumazwe zwe ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] NLOC angaphandle phandle a[PossConc6]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] REL kunye kunye kunye[Conj] CONJ namaxwebhu xwebhu na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-xwebhu[NStem] ADV ayimfuneko funeko a[RelConc6]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-funeko[NStem] REL kwi-Marine Marine ku[LocPre]-i[NPrePre9]-Marine[Foreign] NLOC and and and[Foreign] FOR Coastal Coastal Coastal[Foreign] FOR Management Management Management[Foreign] FOR Office Office Office[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC Jonga jonga jong[VRoot]-a[VerbTerm] V idilesi dilesi i[NPrePre9]-dilesi[NStem] N09 engasezantsi zantsi e[RelConc9]-nga[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-zantsi[Adv] REL ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Izicelo celo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-celo[NStem] N08 zentsusa tsusa za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsusa[NStem] POSS08 mazithunyelwe thuma ma[ImpPre]-zi[OC10]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngeposi posi nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-posi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ ingakhutshwa khupha i[SC9]-nga[NegExt]-khuph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ipemithi pemithi i[NPrePre9]-pemithi[NStem] N09 xa xa xa[Conj] CONJ ungakwenzanga enza u[SC1]-nga[NegExt]-ku[OC15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] V oko oko oko[Dem15][Pos2] CDEM15 . . .[Punc] PUNC Ukungenisa ngena u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iintlanzi tlanzi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlanzi[NStem] N10 zamazwe zwe za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] POSS10 angaphandle phandle a[PossConc6]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] REL ngenjongo jongo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-jongo[NStem] ADV yokurhweba rhweba ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rhweb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 kuthetha thetha ku[SC15]-theth[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ wenza enza u[SC2ps]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 efana fana e[RelConc4]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nokungenisa ngena na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV iintlanzi tlanzi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlanzi[NStem] N10 zolwandle lwandle za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwandle[NStem] POSS10 zamazwe zwe za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] POSS10 angaphandle phandle a[PossConc6]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] REL ngenjongo jongo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-jongo[NStem] ADV yokurhweba rhweba ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rhweb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ngazo zo nga[AdvPre]-zo[AbsPron10] ADV . . .[Punc] PUNC Ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ ungenise ngena u[SC2ps]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V iintlanzi tlanzi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlanzi[NStem] N10 zolwandle lwandle za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwandle[NStem] POSS10 zamazwe zwe za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] POSS10 angaphandle phandle a[PossConc6]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] REL , , ,[Punc] PUNC kufuneka funa ku[BPre15]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX wenze enza u[SC2ps]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sepemithi pemithi sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-pemithi[NStem] POSS07 yokungenisa ngena ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 iintlanzi tlanzi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlanzi[NStem] N10 zamazwe zwe za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] POSS10 angaphandle phandle a[PossConc6]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] REL nesivunywa vuma na[AdvPre]-esi[RelConc7]-vum[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV nguMphathiswa phathiswa ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-phathiswa[NStem] COP weMicimbi cimbi wa[PossConc1]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-cimbi[NStem] POSS01 yokusiNgqongileyo ngqonga ya[PossConc4]-oku[RelConc15]-si[OC1pp]-ngqong[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] POSS04 noKhenketho khenketho na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khenketho[NStem] ADV okanye okanye okanye[Conj] CONJ umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 onegunya gunya o[RelConc1]-na[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gunya[NStem] REL lokwenza enza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 oko oko oko[Dem15][Pos2] CDEM15 . . .[Punc] PUNC Akukho kho a[NegExt]-ku[CopPre]-kho[Adv] COP mntu ntu m[BPre1]-ntu[NStem] N01 uya uya u[SC1]-ya[Fut] VAUX kurhweba rhweba ku[InfPre]-rhweb[VRoot]-a[VerbTerm] V angenise ngena a[SC1]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V iintlanzi tlanzi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlanzi[NStem] N10 zolwandle lwandle za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwandle[NStem] POSS10 zamazwe zwe za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] POSS10 angaphandle phandle a[PossConc6]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] REL ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADVLOC kwepemithi pemithi kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-pemithi[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Yenza enza yi[ImpPre]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sepemithi pemithi sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-pemithi[NStem] POSS07 entsha tsha en[AdjPref9]-tsha[AdjStem] ADJ09 yokungenisa ngena ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 iintlanzi tlanzi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlanzi[NStem] N10 zolwandle lwandle za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwandle[NStem] POSS10 zamazwe zwe za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] POSS10 angaphandle phandle a[PossConc6]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] REL xa xa xa[Conj] CONJ leyo leyo leyo[Dem9][Pos2] CDEM09 ubunayo yo u[SC2ps]-be[AuxVStem]-u[SC2ps]-na[CopPre]-yo[PronStem9] COP iphelelwe phelela i[SC9]-phelel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V lixesha xesha l[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] COP . . .[Punc] PUNC Ukungaphumeleli phumelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegExt]-phumelel[VRoot]-i[VerbTerm] V ukubambelela bambelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bambelel[VRoot]-a[VerbTerm] V kwimiqathango qathango ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-qathango[NStem] NLOC yepemithi pemithi ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-pemithi[NStem] POSS04 kunganeziphumo phumo ku[SC15]-nga[Pot]-na[CopPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-phumo[NStem] COP zokunqunyanyiswa nqumama za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nqumam[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS08 okanye okanye okanye[Conj] CONJ ukurhoxiswa rhoxa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rhox[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwayo yo kwa[PossConc15]-yo[PronStem9] POSS15 . . .[Punc] PUNC NB NB NB[Abbr] ABBR : : :[Punc] PUNC Le Le le[Dem9][Pos1] CDEM09 pemithi pemithi pemithi[NStem] N09 yokungenisa ngena ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 iintlanzi tlanzi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlanzi[NStem] N10 zolwandle lwandle za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwandle[NStem] POSS10 zamazwe zwe za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] POSS10 angaphandle phandle a[PossConc6]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] REL ayibandakanyi bandakanya a[NegExt]-yi[Pres]-bandakany[VRoot]-i[VerbTerm] V iintlanzi tlanzi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlanzi[NStem] N10 yamanzi nzi ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nzi[NStem] POSS09 afreshi freshi a[RelConc6]-freshi[RelStem] REL nezilawulwa lawula na[AdvPre]-ezi[RelConc10]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV liSebe sebe l[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-sebe[NStem] COP lezoLimo limo la[PossConc5]-e[RelConc9]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-limo[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Izicelo celo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-celo[NStem] N08 zeepemithi pemithi za[PossConc8]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-pemithi[NStem] POSS08 zokungenisa ngena za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 iintlanzi tlanzi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlanzi[NStem] N10 ngaphakathi phakathi nga[AdvPre]-phakathi[Adv] ADV kweli eli ku[LocPre]-eli[Dem5][Pos1] CDEMLOC lizwe zwe li[BPre5]-zwe[NStem] N05 ukulungiselela lunga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lung[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V iintlanzi tlanzi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlanzi[NStem] N10 zamanzi nzi za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nzi[NStem] POSS10 afreshi freshi a[RelConc6]-freshi[RelStem] REL ziphilile phila zi[SC10]-phil[VRoot]-ile[Perf] V okanye okanye okanye[Conj] CONJ iintlanzi tlanzi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlanzi[NStem] N10 i-tropical tropical i[NPrePre9]-tropical[Foreign] N09 fish fish fish[Foreign] FOR mazenziwe enza ma[ImpPre]-zi[OC8]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V kwiSebe sebe ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-sebe[NStem] NLOC lezoLimo limo la[PossConc5]-e[RelConc9]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-limo[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Kusetyenziswa sebenza ku[SCIndef]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V le le le[Dem4][Pos1] CDEM04 miqathango qathango mi[BPre4]-qathango[NStem] N04 izizithintelo thintelo i[CopPre]-z[CopPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-thintelo[NStem] COP yokungenisa ngena ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS04 iintlanzi tlanzi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlanzi[NStem] N10 zolwandle lwandle za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwandle[NStem] POSS10 zamazwe zwe za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] POSS10 angaphandle phandle a[PossConc6]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] REL : : :[Punc] PUNC Iintlobo tlobo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlobo[NStem] N10 ezikuluhlu hlu ezi[RelConc10]-ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlu[NStem] REL lwe-Convention Convention lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-Convention[Foreign] POSS11 of of of[Foreign] FOR International International International[Foreign] FOR Trade Trade Trade[Foreign] FOR in in in[Foreign] FOR Endangered Endangered Endangered[Foreign] FOR Species Species Species[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC CITES CITES CITES[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC zamazwe zwe za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] POSS10 angaphandle phandle a[PossConc6]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] REL azinakungeniswa ngena a[NegExt]-zi[OC10]-na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kweli eli ku[LocPre]-eli[Dem5][Pos1] CDEMLOC lizwe zwe li[BPre5]-zwe[NStem] N05 . . .[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC Ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ufuna funa u[SC1]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V ingcaciso gcaciso i[NPrePre9]-n[BPre9]-gcaciso[NStem] N09 engaphezulu phezulu e[RelConc9]-nga[AdvPre]-phezulu[Adv] REL nge-CITES CITES nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-CITES[Abbr] ADV yiya ya yi[ImpPre]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V kwiziko ziko ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-ziko[NStem] NLOC lewebhu webhu la[PossConc5]-i[NPrePre9]-webhu[NStem] POSS05 http://www.cites.org http://www.cites.org http://www.cites.org[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Ipemithi pemithi i[NPrePre9]-pemithi[NStem] N09 yokungenisa ngena ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 iintlanzi tlanzi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlanzi[NStem] N10 zolwandle lwandle za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwandle[NStem] POSS10 zamazwe zwe za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] POSS10 angaphandle phandle a[PossConc6]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] REL ezifana fana ezi[RelConc10]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL ne-abalone abalone na[AdvPre]-i[NPrePre9]-abalone[Foreign] ADV , , ,[Punc] PUNC rock rock rock[Foreign] FOR lobster lobster lobster[Foreign] FOR nezinye nye na[AdvPre]-ezi[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADV iintlobo tlobo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlobo[NStem] N10 ezimiselwe ma ezi[RelConc10]-(i)m[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kuMthetho thetho ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] NLOC i-Marine Marine i[NPrePre9]-Marine[Foreign] N09 Living Living Living[Foreign] FOR Resources Resources Resources[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC No No No[Foreign] ABBR . . .[Punc] PUNC 18 18 18[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC 1998 1998 1998[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC MLRA MLRA MLRA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC Appendix Appendix Appendix[Foreign] FOR 4 4 4[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC 5 5 5[Num] NUM & & &[Punc] PUNC 12 12 12[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC iya ya i[SC9]-ya[Fut] VAUX kuba kuba kuba[Conj] CONJ semthethweni thetho s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] ADVLOC ukulungiselela lunga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lung[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V umthwalo thwalo u[NPrePre3]-m[BPre3]-thwalo[NStem] N03 ngamnye nye nga[AdvPre]-m[EnumConc1]-nye[EnumStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC iiveki veki i[NPrePre10]-zi[BPre10]-veki[NStem] N10 ezintathu thathu ezin[AdjPref10]-thathu[AdjStem] ADJ10 ukususela susa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sus[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kumhla hla ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-hla[NStem] NLOC wokukhutshwa khupha wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khuph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 kwayo yo kwa[PossConc15]-yo[PronStem9] POSS15 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV ngunonkala nonkala ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-nonkala[NStem] COP okhenkciweyo khenkca o[RelConc1]-khenkc[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL opheleleyo phelela o[RelConc1]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ( ( ([Punc] PUNC okanye okanye okanye[Conj] CONJ amaqhekeza qhekeza a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qhekeza[NStem] N06 akhe khe a[PossConc6]-khe[PossPron1] POSS06 anobunzima nzima a[RelConc6]-na[CopPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-nzima[RelStem] REL be-600 600 ba[PossConc14]-i[NPrePre9]-600[Num] POSS14 g g g[Abbr] ABBR okanye okanye okanye[Conj] CONJ ngaphezulu phezulu nga[AdvPre]-phezulu[Adv] ADV nangekho kho na[AdvPre]-nge[NegExt]-kho[Adv] ADV ngaphezu phezu nga[AdvPre]-phezu[Adv] ADV kweetoni toni kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-toni[NStem] POSS15 eziyi-25 25 ezi[RelConc10]-yi[CopPre]-25[Num] REL anokungeniswa ngena a[RelConc6]-na[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V amazwe zwe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] N06 angaphandle phandle a[PossConc6]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] REL ( ( ([Punc] PUNC qho qho qho[Adv] ADV ngonyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyaka[NStem] ADV ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Akukho kho a[NegExt]-ku[CopPre]-kho[Adv] COP nonkala nonkala nonkala[NStem] N01a uhleliyo hlela u[RelConc1]-hlel[VRoot]-i[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL welizwe zwe wa[PossConc1]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] POSS01 langaphandle phandle la[PossConc5]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] REL unokungeniswa ngena u[SC1]-na[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kweli eli ku[LocPre]-eli[Dem5][Pos1] CDEMLOC lizwe zwe li[BPre5]-zwe[NStem] N05 . . .[Punc] PUNC Fumana fumana fuman[VRoot]-a[VerbTerm] V ifom fom i[NPrePre9]-fom[NStem] N09 yokwenza enza ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 ngokuthumela thuma nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 kwi-ofisi ofisi ku[LocPre]-i[NPrePre9]-ofisi[NStem] NLOC i-Marine Marine i[NPrePre9]-Marine[Foreign] N09 and and and[Foreign] FOR Coastal Coastal Coastal[Foreign] FOR Management Management Management[Foreign] FOR Office Office Office[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC jonga jonga jong[VRoot]-a[VerbTerm] V iinkcukacha kcukacha i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kcukacha[NStem] N10 zoqhagamshelwano qhagamshelwano za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qhagamshelwano[NStem] POSS10 apha apha apha[Adv] ADVLOC ngezantsi zantsi nga[AdvPre]-e[LocPre]-zantsi[Adv] ADV ) ) )[Punc] PUNC okanye okanye okanye[Conj] CONJ kwi-ofisi ofisi ku[LocPre]-i[NPrePre9]-ofisi[NStem] NLOC elisebe sebe eli[RelConc5]-sebe[NStem] REL yeSebe sebe ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-sebe[NStem] POSS09 leMicimbi cimbi la[PossConc5]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-cimbi[NStem] POSS05 yokusiNgqongileyo ngqonga ya[PossConc9]-oku[RelConc15]-si[OC1pp]-ngqong[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] POSS04 noKhenketho khenketho na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khenketho[NStem] ADV okanye okanye okanye[Conj] CONJ uyikhuphele khuphela u[SC2ps]-yi[OC9]-khuphel[VRoot]-e[VerbTerm] V kwiziko ziko ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-ziko[NStem] NLOC lewebhu webhu la[PossConc5]-i[NPrePre9]-webhu[NStem] POSS05 : : :[Punc] PUNC http://www.mcm-deat.gov.za deat.gov.za http://www.mcm-deat.gov.za[Foreign] FOR Funda funda fund[VRoot]-a[VerbTerm] V ifom fom i[NPrePre9]-fom[NStem] N09 yokwenza enza ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 ngononophelo nonophelo nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nonophelo[NStem] ADV uze ze u[SC2ps]-ze[AuxVStem] VAUX uqinisekise qiniseka u[SC2ps]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ uyazanelisa anela u[SC2ps]-ya[Pres]-zi[OC10]-anel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iimfuneko funeko i[NPrePre10]-zin[BPre10]-funeko[NStem] N10 nemiqathango qathango na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-qathango[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Nikezela nikezela nikezel[VRoot]-a[VerbTerm] V ngale le nga[AdvPre]-le[Dem9][Pos1] ADV ngcaciso gcaciso n[BPre9]-gcaciso[NStem] N09 ilandelayo landela i[RelConc9]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC iidilesi dilesi i[NPrePre10]-zi[NPrePre10]-dilesi[NStem] N10 zendawo dawo za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] POSS10 yokuhlala hlala ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 zabantu ntu za[PossConc10]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS10 abathumela thumela aba[RelConc2]-thumel[VRoot]-a[VerbTerm] REL iintlanzi tlanzi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlanzi[NStem] N10 apha apha apha[Adv] ADVLOC kwilizwe zwe ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] NLOC lokuzalwa zala la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 amagama gama a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem] N06 awaziwayo azi a[RelConc6]-wa[OC6]-az[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL nangawenzululwazi zululwazi na[AdvPre]-nga[AdvPre]-wa[PossConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-zululwazi[NStem] ADV eentlobo tlobo a[PossConc6]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlobo[NStem] POSS06 zeentlanzi tlanzi za[PossConc10]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlanzi[NStem] POSS10 ubungakanani ngaka u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ngaka[RelStem]-nani[Interrog] N14 beentlobo tlobo ba[PossConc14]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlobo[NStem] POSS14 eziza za ezi[NPrePre10]-za[Fut] REL kungeniswa ngena ku[InfPre]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V zamazwe zwe za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] POSS10 angaphandle phandle a[PossConc6]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] REL . . .[Punc] PUNC Ngenisa ngena ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sakho kho sa[PossConc7]-kho[PossPron2ps] POSS07 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nala la na[AdvPre]-la[Dem6][Pos1] ADV maxwebhu xwebhu ma[BPre6]-xwebhu[NStem] N06 alandelayo landela a[RelConc6]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC ikopi kopi i[NPrePre9]-kopi[NStem] N09 engqiniweyo ngqina e[RelConc9]-ngqin[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL yesazisi zisi ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-azisi[NStem] POSS09 esiyintsusa tsusa esi[RelConc7]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsusa[NStem] REL namaxwebhu xwebhu na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-xwebhu[NStem] ADV okubhalisa bhala oku[RelConc15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL enkampani kampani e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kampani[NStem] NLOC yakho kho ya[PossConc9]-kho[PossPron2ps] POSS09 , , ,[Punc] PUNC nenkampani kampani na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kampani[NStem] ADV ezizii-close close ezi[RelConc10]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-close[Foreign] REL corporation corporation corporation[Foreign] FOR okanye okanye okanye[Conj] CONJ iitrasti trasti i[NPrePre10]-zi[BPre10]-trasti[NStem] N10 . . .[Punc] PUNC iikopi kopi i[NPrePre10]-zi[BPre10]-kopi[NStem] N10 ezingqiniweyo ngqina ezi[RelConc10]-ngqin[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL zeepemithi pemithi za[PossConc10]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-pemithi[NStem] POSS10 ezisemthethweni thetho ezi[RelConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] REL zokungenisa ngena za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 iintlanzi tlanzi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlanzi[NStem] N10 zamazwe zwe za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] POSS10 angaphandle phandle a[PossConc6]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] REL kwiSebe sebe ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-sebe[NStem] NLOC lezoRhwebo rhwebo la[PossConc5]-e[RelConc9]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-rhwebo[NStem] POSS05 noShishino shishino na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-shishino[NStem] ADV i-(Department Department i[NPrePre9]-([Punc]-Department[NStem] N09 of of of[Foreign] FOR Trade Trade Trade[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Industry Industry Industry[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC okanye okanye okanye[Conj] CONJ izaziso aziso i[NPrePre8]-zi[BPre8]-aziso[NStem] N08 zeepemithi pemithi za[PossConc8]-i[NPrePre10]-pemithi[NStem] POSS08 . . .[Punc] PUNC iikopi kopi i[NPrePre10]-zi[BPre10]-kopi[NStem] N10 ezingqiniweyo ngqina ezi[RelConc10]-ngqin[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL zesatifikethi satifikethi za[PossConc10]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-satifikethi[NStem] POSS10 esiyintsusa tsusa esi[RelConc7]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsusa[NStem] REL i-Tax Tax i[NPrePre9]-Tax[Foreign] N09 Clearance Clearance Clearance[Foreign] FOR Certificate Certificate Certificate[Foreign] FOR njengoko oko njenga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV sivunywe vuma si[OC1]-vum[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V saza za si[SC7]-a[Past]-za[AuxVStem] VAUX sakhutshwa khupha si[SC7]-a[Past]-khuph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V yiNkonzo konzo y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-konzo[NStem] COP yeNgeniso ngeniso ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-ngeniso[NStem] POSS09 yaseMzantsi Mzantsi ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] POSS09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Yazisa azi yi[ImpPre]-az[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V isebe sebe i[NPrePre5]-li[BPre5]-sebe[NStem] N05 elikufutshane futshane eli[AdjPref5]-ku[LocPre]-futshane[AdjStem] ADJ05 lakwa-South South la[PossConc5]-kwa[LocPre]-South[Foreign] POSS05 African African African[Foreign] FOR Bureau Bureau Bureau[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Standards Standards Standards[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC SABS SABS SABS[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC ngokumalunga malunga nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-malunga[Adv] ADV nomthwalo thwalo na[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thwalo[NStem] ADV ongeniswayo ngena o[RelConc3]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL wamazwe zwe wa[PossConc3]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] POSS03 angaphandle phandle a[PossConc6]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] REL xa xa xa[Conj] CONJ ngaba ngaba ngaba[Interrog] INTER iintlanzi tlanzi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlanzi[NStem] N10 zamazwe zwe za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] POSS10 angaphandle phandle a[PossConc6]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] REL azikho kho a[NegExt]-zi[CopPre]-kho[Adv] COP freshi freshi freshi[RelStem] REL kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ azilungiselelwanga lungisa a[NegExt]-zi[SC10]-lungis[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-anga[VerbTerm] V ukutyiwa tya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ty[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ngabantu ntu nga[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Zalisa zala zal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V uze ze u[SC2ps]-ze[AuxVStem] VAUX usayine sayina u[SC2ps]-sayin[VRoot]-e[VerbTerm] V uze ze u[SC2ps]-ze[AuxVStem] VAUX uthumele thuma u[SC2ps]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ifom fom i[NPrePre9]-fom[NStem] N09 yakho kho ya[PossConc9]-kho[PossPron2ps] POSS09 yokwenza enza ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 kunye kunye kunye[Conj] CONJ namaxwebhu xwebhu na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-xwebhu[NStem] ADV axhasayo xhasa a[RelConc6]-xhas[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kwi-Marine Marine ku[LocPre]-i[NPrePre9]-Marine[Foreign] NLOC and and and[Foreign] FOR Coastal Coastal Coastal[Foreign] FOR Management Management Management[Foreign] FOR Office Office Office[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC Jonga jonga jong[VRoot]-a[VerbTerm] V idilesi dilesi i[NPrePre9]-dilesi[NStem] N09 apha apha apha[Adv] ADVLOC ngezantsi zantsi nga[AdvPre]-e[LocPre]-zantsi[Adv] ADVLOC ) ) )[Punc] PUNC Iifom fom i[NPrePre10]-zi[BPre10]-fom[NStem] N10 eziyintsusa tsusa ezi[RelConc10]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsusa[NStem] REL mazithunyelwe thuma ma[ImpPre]-zi[OC10]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngeposi posi nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-posi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ ukungakwenzi enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegExt]-ku[OC15]-enz[VRoot]-i[VerbTerm] V oko oko oko[Dem15][Pos2] CDEM15 , , ,[Punc] PUNC kuya ya ku[SC15]-ya[Fut] VAUX kubangela bangela ku[SCIndef]-bangel[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ipemithi pemithi i[NPrePre9]-pemithi[NStem] N09 ingakhutshwa khupha i[SC9]-nga[NegExt]-khuph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Intlawulo tlawulo i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlawulo[NStem] N09 yokwenza enza ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 eyi-R225 R225 e[RelConc9]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-R225[Num] REL ( ( ([Punc] PUNC incl incl incl[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC ) ) )[Punc] PUNC iyafuneka funa i[SC9]-ya[Pres]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ungacela cela u[SC2ps]-nga[Pot]-cel[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 ehlawulelwa hlawula e[RelConc9]-hlawul[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL inkxaso kxaso i[NPrePre9]-n[BPre9]-kxaso[NStem] N09 yokunakekela naka ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nak[VRoot]-ek[NeutExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS09 omnye nye om[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 ( ( ([Punc] PUNC isapoti sapoti i[NPrePre7]-sapoti[NStem] N07 ) ) )[Punc] PUNC sitshintshwe tshintsha si[SC7]-tshintsh[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ngenxa ngenxa ngenxa[Conj] CONJ yokuba ukuba ya[PossConc9]-ukuba[Conj] POSS09 asaneli anela a[NegExt]-si[SC7]-anel[VRoot]-i[VerbTerm] V okanye okanye okanye[Conj] CONJ ngenxa ngenxa ngenxa[Conj] CONJ yokuba ukuba ya[PossConc9]-ukuba[Conj] POSS09 uyoyisakala oyisa u[SC2ps]-ya[Pres]-oyis[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] V ukukhupha khupha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khuph[VRoot]-a[VerbTerm] V loo loo loo[Dem9][Pos2] CDEM09 mali mali mali[NStem] N09 yesapoti sapoti ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-sapoti[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ ufumane fumana u[SC2ps]-fuman[VRoot]-e[VerbTerm] V inkcazelo kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 ebanzi banzi e[RelConc9]-banzi[RelStem] REL , , ,[Punc] PUNC yiya ya yi[ImpPre]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V kwiSebe sebe ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-sebe[NStem] NLOC lezoBulungisa lungisa la[PossConc5]-e[RelConc9]-za[PossConc8]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lungisa[NStem] POSS05 noPhuhliso phuhliso na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phuhliso[NStem] ADV loMgaqo-siseko seko lwa[PossConc11]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-gaqo[NStem]-si[BPre7]-seko[NStem] POSS11 Inkqubo kqubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 emayilandelwe landela e[RelConc9]-ma[ImpPre]-yi[OC9]-landel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL Ukubangaba ukuba ukuba[Conj]-ngaba[Interrog] CONJ ungulo lo u[SC2ps]-ngu[CopPre]-lo[Dem1][Pos1] COP mntu ntu m[BPre1]-ntu[NStem] N01 ufumana fumana u[RelConc1]-fuman[VRoot]-a[VerbTerm] REL isapoti sapoti i[NPrePre7]-sapoti[NStem] N07 : : :[Punc] PUNC Yenza enza yi[ImpPre]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 kwinkundla kundla ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kundla[NStem] NLOC kamantyi mantyi ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-mantyi[NStem] POSSKA ekwisithili thili e[RelConc9]-ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thili[NStem] REL apho apho apho[Adv] ADVLOC lo lo lo[Dem1][Pos1] CDEM01 mntu ntu m[BPre1]-ntu[NStem] N01 uhlawula hlawula u[RelConc1]-hlawul[VRoot]-a[VerbTerm] REL isapoti sapoti i[NPrePre7]-sapoti[NStem] N07 ahlala hlala a[SC1]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADVLOC . . .[Punc] PUNC Gcwalisa gcwala gcwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ifom fom i[NPrePre9]-fom[NStem] N09 yesicelo celo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS09 efanelekileyo fanela e[RelConc9]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL uze ze u[SC2ps]-ze[AuxVStem] VAUX uyihambise hamba u[SC2ps]-yi[OC9]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V kwigosa gosa ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gosa[NStem] NLOC lesapoti sapoti la[PossConc5]-i[NPrePre7]-sapoti[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC ikunye kunye i[CopPre]-kunye[Conj] COP nesitetimenti tetimenti na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tetimenti[NStem] ADV sengeniso-mali ngeniso-mali sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-ngeniso[NStem]-mali[NStem] POSS07 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nenkcitho kcitho na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcitho[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ukubangaba ukuba ukuba[Conj]-ngaba[Interrog] CONJ ungulo lo u[SC2ps]-ngu[CopPre]-lo[Dem1][Pos1] COP mntu ntu m[BPre1]-ntu[NStem] N01 uhlawula hlawula u[SC2ps]-hlawul[VRoot]-a[VerbTerm] V isapoti sapoti i[NPrePre7]-sapoti[NStem] N07 kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ iyakoyisa oyisa i[SC9]-ya[Pres]-ku[OC2ps]-oyis[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 mali mali mali[NStem] N09 uyikhuphayo khupha u[RelConc1]-yi[OC9]-khuph[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC Yenza enza yi[ImpPre]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sokulungiswa lunga sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lung[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 komyalelo yalelo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-yalelo[NStem] POSS15 kwi-ofisi ofisi ku[LocPre]-i[NPrePre9]-ofisi[NStem] NLOC kamantyi mantyi ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-mantyi[NStem] POSSKA ekwisithili thili e[RelConc9]-ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thili[NStem] REL ekuhlala hlala e[RelConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] REL kuso so ku[LocPre]-so[AbsPron7] PROEMPLOC lo lo lo[Dem1][Pos1] CDEM01 mntu ntu m[BPre1]-ntu[NStem] N01 umsapotayo sapota u[RelConc1]-m[OC1]-sapot[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Gcwalisa gcwala gcwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ifom fom i[NPrePre9]-fom[NStem] N09 ebandakanyekayo bandakanya e[RelConc9]-bandakany[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ uyihambise hamba u[SC2ps]-yi[OC9]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V kwigosa gosa ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gosa[NStem] NLOC lesapoti sapoti la[PossConc5]-i[NPrePre7]-sapoti[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Hambisa hamba hamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V isitetimenti tetimenti i[NPrePre7]-si[BPre7]-tetimenti[NStem] N07 esipheleleyo phelela esi[RelConc7]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL sengeniso-mali ngeniso-mali sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-ngeniso[NStem]-mali[NStem] POSS07 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nenkcitho kcitho na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcitho[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ndawonye dawo n[BPre9]-dawo[NStem]-nye[EnumStem] ADVLOC nengxelo gxelo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxelo[NStem] ADV echaza chaza e[RelConc9]-chaz[VRoot]-a[VerbTerm] REL izizathu zathu i[NPrePre8]-zi[BPre8]-zathu[NStem] N08 zesicelo celo za[PossConc8]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS08 , , ,[Punc] PUNC kwigosa gosa ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gosa[NStem] NLOC lesapoti sapoti la[PossConc5]-i[NPrePre7]-sapoti[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC akukhathaliseki khathala a[NegExt]-ku[SC15]-khathal[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-i[VerbTerm] V nokuba nokuba na[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV ungumzuzi zuzi u[SC2ps]-ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-zuzi[NStem] COP okanye okanye okanye[Conj] CONJ ungumhlawuli hlawuli u[SC2ps]-ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-hlawuli[NStem] COP wemali mali wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-mali[NStem] POSS01 yesapoti sapoti ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-sapoti[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Kuyakuthi thi ku[SCIndef]-ya[Fut]-ku[InfPre]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V ke ke ke[Conj] CONJ kulandelwe landela ku[SC15]-landel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V inkqubo kqubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 efanayo fana e[PossConc9]-fan[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL naxa xa na[AdvPre]-xa[Conj] ADV kufakwa faka ku[SC15]-fak[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V isibango bango i[NPrePre7]-si[BPre7]-bango[NStem] N07 sesapoti sapoti sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-sapoti[NStem] POSS07 . . .[Punc] PUNC Imithetho thetho i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thetho[NStem] N04 esetyenziswayo sebenza e[RelConc4]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL UMthetho thetho u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] N03 weNkxaso kxaso wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kxaso[NStem] POSS03 yokuNakekela naka ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nak[VRoot]-ek[NeutExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS09 omnye nye om[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 , , ,[Punc] PUNC kunye kunye kunye[Conj] CONJ neMigqaliselo gqaliselo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gqaliselo[NStem] ADV eyayamene ayama e[RelConc4]-ya[Pres]-ayam[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] REL nawo wo na[AdvPre]-wo[AbsPron3] ADV Ixesha xesha i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] N05 elithatyathwayo thabatha eli[RelConc5]-thabath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kunye kunye kunye[Conj] CONJ nomgangatho gangatho na[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-gangatho[NStem] ADV ofikelelwayo fikelela o[RelConc3]-fikelel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL Uyakuphathwa phatha u[SC3]-ya[Fut]-ku[InfPre]-phath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokulinganayo lingana nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-lingan[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC ngokunobuntu ntu nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-na[CopPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ntu[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC nangesidima dima na[AdvPre]-nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-dima[NStem] ADV nentlonipho tlonipho na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlonipho[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sakho kho sa[PossConc7]-kho[PossPron2ps] POSS07 siyakuphathwa phatha si[SC7]-ya[Fut]-ku[InfPre]-phath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokukhawuleza khawuleza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khawulez[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nangobunono nono na[AdvPre]-nga[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-nono[NStem] ADV kangangoko oko ka[AdvPre]-nganga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV kunokwenzeka enza ku[SC15]-na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V Faka faka fak[VRoot]-a[VerbTerm] V nasiphina phi na[AdvPre]-si[EnumConc7]-phi[EnumStem]-na[Interrog] ADV isikhalazo khalazo i[NPrePre7]-si[BPre7]-khalazo[NStem] N07 onganaso so o[RelConc1]-nga[Pot]-na[CopPre]-so[AbsPron7] REL kuMphandi phandi ku[LocPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-phandi[NStem] NLOC weNkxaso kxaso wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kxaso[NStem] POSS01 yokuNakekela naka ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nak[VRoot]-ek[NeutExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS09 omnye nye om[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 ( ( ([Punc] PUNC weSapoti sapoti wa[PossConc1]-i[NPrePre7]-sapoti[NStem] POSS01 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC kwiGosa gosa ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gosa[NStem] NLOC leNkxaso kxaso la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kxaso[NStem] POSS05 yokuNakekela naka ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nak[VRoot]-ek[NeutExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS09 omnye nye om[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 , , ,[Punc] PUNC kuManejala manejala ku[LocPre]-u[NPrePre1a]-manejala[NStem] NLOC weNkundla ndla wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kundla[NStem] POSS01 , , ,[Punc] PUNC kwiNtloko tloko ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tloko[NStem] NLOC yeNgingqi gingqi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gingqi[NStem] POSS09 kwezoBulungisa lungisa ku[LocPre]-e[RelConc9]-za[PossConc8]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lungisa[NStem] NLOC noPhuhliso phuhliso na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phuhliso[NStem] ADV loMgaqo-siseko seko lwa[PossConc11]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-gaqo[NStem]-si[BPre7]-seko[NStem] POSS11 okanye okanye okanye[Conj] CONJ kwiZiko ziko ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-ziko[NStem] NLOC leNkonzo konzo la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-konzo[NStem] POSS05 eGqwesileyo gqwesa e[RelConc9]-gqwes[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL ; ; ;[Punc] PUNC kwiProjekthi projekthi ku[LocPre]-i[NPrePre9]-projekthi[NStem] NLOC yeNkxaso kxaso ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kxaso[NStem] POSS09 yokuNakekela naka ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nak[VRoot]-ek[NeutExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS09 omnye nye om[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 yeSebe sebe ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-sebe[NStem] POSS09 leLizwe zwe la[PossConc5]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] POSS05 lezoBulungisa lungisa la[PossConc5]-e[RelConc9]-za[PossConc8]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lungisa[NStem] POSS05 noPhuhliso phuhliso na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phuhliso[NStem] ADV loMgaqo-siseko seko lwa[PossConc11]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-gaqo[NStem]-si[BPre7]-seko[NStem] POSS11 ; ; ;[Punc] PUNC okanye okanye okanye[Conj] CONJ kwiCandelo candelo ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] NLOC loBuqondisi qondisi la[PossConc5]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-qondisi[NStem] POSS05 beMibandela bandela ba[PossConc14]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bandela[NStem] POSS14 ye-Gender Gender ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-Gender[Foreign] POSS04 . . .[Punc] PUNC Iindleko dleko i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dleko[NStem] N10 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADVLOC kokuba ukuba kwa[PossConc15]-ukuba[Conj] POSS15 igosa gosa i[NPrePre5]-li[BPre5]-gosa[NStem] N05 elihambisa hamba eli[RelConc5]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL imiyalelo yalelo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-yalelo[NStem] N04 yenkundla kundla ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kundla[NStem] POSS04 ( ( ([Punc] PUNC i-sheriff sheriff i[NPrePre9]-sheriff[Foreign] N09 ) ) )[Punc] PUNC licela cela li[SC5]-cel[VRoot]-a[VerbTerm] V kuqale qala ku[SC15]-qal[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX kukhutshwe khupha ku[SC15]-khuph[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ likwazi azi li[SC5]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] VAUX ukukhupha khupha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khuph[VRoot]-a[VerbTerm] V umyalelo yalelo u[NPrePre3]-m[BPre3]-yalelo[NStem] N03 wokuhlawula hlawula wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlawul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 isapoti sapoti i[NPrePre7]-sapoti[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC iindleko dleko i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dleko[NStem] N10 ziyakubancinane ncinane zi[SC10]-ya[Fut]-ku[InfPre]-ba[VCop]-ncinane[AdjStem] COP okanye okanye okanye[Conj] CONJ zingabikho kho zi[SC10]-nga[NegExt]-bi[VCop]-kho[Adv] COP konke nke ko[QuantConc15]-nke[QuantStem] PROQUANT15 konke nke ko[QuantConc15]-nke[QuantStem] PROQUANT15 . . .[Punc] PUNC Njengoko oko njenga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV inkqubo kqubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 yokubhalisa bhala ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 inkampani kampani i[NPrePre9]-n[BPre9]-kampani[NStem] N09 enobutyebi tyebi e[RelConc9]-na[CopPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-tyebi[NStem] REL bezinto to ba[PossConc14]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] POSS14 kunye kunye kunye[Conj] CONJ neemali mali na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem] ADV zezabelo abelo za[PossConc10]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-abelo[NStem] POSS10 inzima nzima i[SC9]-nzima[RelStem] COP , , ,[Punc] PUNC kwenziwa enza ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V isiphakamiso phakamiso i[NPrePre7]-si[BPre7]-phakamiso[NStem] N07 sokuba ukuba sa[PossConc7]-ukuba[Conj] POSS07 abenzi-zicelo celo a[NPrePre2]-ba[BPre2]-enzi[NStem]-zi[BPre8]-celo[NStem] N02 basebenzise sebenza ba[SC2]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V iinkonzo konzo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] N10 zamagqwetha gqwetha za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gqwetha[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC UMqulu qulu u[NPrePre3]-m[BPre3]-qulu[NStem] N03 oBhaliweyo bhala o[RelConc3]-bhal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kunye kunye kunye[Conj] CONJ neMimiselo miselo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-miselo[NStem] ADV yenkampani kampani ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kampani[NStem] POSS04 kufuneka funa ku[BPre15]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX ziqulunqwe qulunqa zi[OC10]-qulunq[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ zilungelelaniselwe lungelelana zi[OC10]-lungelelan[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ukufanelana fanela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fanel[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nenkampani kampani na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kampani[NStem] ADV enobutyebi tyebi e[RelConc9]-na[CopPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-tyebi[NStem] REL bezinto to ba[PossConc14]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] POSS14 kunye kunye kunye[Conj] CONJ neemali mali na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem] ADV zezabelo abelo za[PossConc10]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-abelo[NStem] POSS10 kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ ziqinisekiswe qiniseka zi[OC10]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ligosa gosa l[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gosa[NStem] COP loluntu ntu la[PossConc5]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS05 elinegunya gunya eli[RelConc5]-na[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gunya[NStem] REL lasemthethweni thetho la[PossConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] POSS05 lokungqina ngqina la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngqin[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 imiqulu qulu i[NPrePre4]-mi[BPre4]-qulu[NStem] N04 neengxelo gxelo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gxelo[NStem] ADV ezifungelweyo funga ezi[RelConc10]-fung[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ elingumnntu ntu eli[RelConc5]-ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] REL oqeqeshiweyo qeqesha o[RelConc1]-qeqesh[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ngokwasemthethweni thetho nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] ADV . . .[Punc] PUNC Inkampani kampani i[NPrePre9]-n[BPre9]-kampani[NStem] N09 yoluntu ntu ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS09 ingasebenzisa sebenza i[SC9]-nga[Pot]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V uLuhlu hlu u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlu[NStem] N11 A A A[Abbr] ABBR kwifom fom ku[LocPre]-i[NPrePre9]-fom[NStem] NLOC yesicelo celo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS09 ngokupheleleyo phelela nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV okanye okanye okanye[Conj] CONJ iyilungelelanise lungelelana i[SC9]-yi[OC9]-lungelelan[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V neemeko meko na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-meko[NStem] ADV zayo yo za[PossConc10]-yo[PossPron9] POSS10 , , ,[Punc] PUNC xa xa xa[Conj] CONJ ngaba ngaba ngaba[Interrog] INTER nje nje nje[Adv] ADV ihambisana hamba i[SC9]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nomThetho thetho na[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] ADV weeNkampani kampani wa[PossConc3]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kampani[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Inkampani kampani i[NPrePre9]-n[BPre9]-kampani[NStem] N09 yabucala bucala ya[PossConc9]-bucala[Adv] POSS09 ingasebenzisa sebenza i[SC9]-nga[Pot]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V uLuhlu hlu u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlu[NStem] N11 B B B[Abbr] ABBR kwifom fom ku[LocPre]-i[NPrePre9]-fom[NStem] NLOC yesicelo celo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS09 ngokupheleleyo phelela nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV okanye okanye okanye[Conj] CONJ iyilungelelanise lungelelana i[SC9]-yi[OC9]-lungelelan[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V neemeko meko na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-meko[NStem] ADV zayo yo za[PossConc10]-yo[PossPron9] POSS10 , , ,[Punc] PUNC xa xa xa[Conj] CONJ ngaba ngaba ngaba[Interrog] INTER nje nje nje[Adv] ADV ihambisana hamba i[SC9]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nomThetho thetho na[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] ADV weeNkampani kampani wa[PossConc1]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kampani[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Nxulumana nxulumana nxuluman[VRoot]-a[VerbTerm] V neCompanies Companies na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-Companies[Foreign] ADV and and and[Foreign] FOR Intellectual Intellectual Intellectual[Foreign] FOR Property Property Property[Foreign] FOR Registration Registration Registration[Foreign] FOR Office Office Office[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Zalisa zala zal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ezi ezi ezi[Dem10][Pos1] CDEM10 fom fom fom[NStem] N09 zesicelo celo za[PossConc10]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS10 zilandelayo landela zi[RelConc10]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC Yenza enza yi[ImpPre]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sokubeka beka sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 ngokuhambisa hamba nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV i-CM5 CM i[NPrePre9]-CM[Abbr]-5[Num] N09 - - -[Punc] PUNC Isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sokubeka beka sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 . . .[Punc] PUNC Le Le le[Dem9][Pos1] CDEM09 fom fom fom[NStem] N09 iyafumaneka fumana i[SC9]-ya[Pres]-fuman[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kwiSebe sebe ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-sebe[NStem] NLOC lezoRhwebo rhwebo la[PossConc5]-e[RelConc9]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-rhwebo[NStem] POSS05 naMashishini shishini na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-shishini[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Zalisa zala zal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V i-CM29 CM i-CM[Abbr]-29[Num] N09 - - -[Punc] PUNC Imiba ba i[NPrePre4]-mi[BPre4]-ba[NStem] N04 equlathwe qulatha e[RelConc4]-qulath[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL yirejista rejista y[CopPre]-i[NPrePre9]-rejista[NStem] COP equlathe qulatha e[RelConc9]-qulath[VRoot]-e[VerbTerm] REL iinkcukacha kcukacha i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kcukacha[NStem] N10 zabalawuli lawuli za[PossConc10]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-lawuli[NStem] POSS10 kunye kunye kunye[Conj] CONJ namagosa gosa na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gosa[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Le Le le[Dem9][Pos1] CDEM09 fom fom fom[NStem] N09 iyafumaneka fumana i[SC9]-ya[Pres]-fuman[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kwiSebe sebe ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-sebe[NStem] NLOC lezoRhwebo rhwebo la[PossConc5]-e[RelConc9]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-rhwebo[NStem] POSS05 naMashishini shishini na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-shishini[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Umlalwuli lawuli u[NPrePre1]-m[BPre1]-lawuli[NStem] N01 ngamnye nye nga[AdvPre]-m[EnumConc1]-nye[EnumStem] ADV wenkampani kampani wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kampani[NStem] POSS01 kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX azalise zala a[SC1]-zal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ifom fom i[NPrePre9]-fom[NStem] N09 ye-CM47 CM ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-CM[Abbr]-47[Num] POSS09 . . .[Punc] PUNC Le Le le[Dem9][Pos1] CDEM09 fom fom fom[NStem] N09 iyafumaneka fumana i[SC9]-ya[Pres]-fuman[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kwiSebe sebe ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-sebe[NStem] NLOC lezoRhwebo rhwebo la[PossConc5]-e[RelConc9]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-rhwebo[NStem] POSS05 naMashishini shishini na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-shishini[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Zalisa zala zal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ifom fom i[NPrePre9]-fom[NStem] N09 ekuthiwa thi e[RelConc9]-ku[SCIndef]-th[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL yi-CM31 CM y[CopPre]-i[NPrePre9]-CM[Abbr]-31[Num] COP ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ unike nika u[SC2ps]-nik[VRoot]-e[VerbTerm] V imvume vume i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] N09 yomntu ntu ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] POSS09 ozakubamba bamba o[RelConc1]-za[Fut]-ku[InfPre]-bamb[VRoot]-a[VerbTerm] REL isikhundla khundla i[NPrePre7]-si[BPre7]-khundla[NStem] N07 somphicothi phicothi sa[PossConc7]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-phicothi[NStem] POSS07 weencwadi cwadi wa[PossConc1]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-cwadi[NStem] POSS01 zemali mali za[PossConc10]-i[NPrePre9]-mali[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Le Le le[Dem9][Pos1] CDEM09 fom fom fom[NStem] N09 iyafumaneka fumana i[SC9]-ya[Pres]-fuman[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kwiSebe sebe ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-sebe[NStem] NLOC lezoRhwebo rhwebo la[PossConc5]-e[RelConc9]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-rhwebo[NStem] POSS05 naMashishini shishini na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-shishini[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Zalisa zala zal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ifom fom i[NPrePre9]-fom[NStem] N09 ekuthiwa thi e[RelConc9]-ku[SCIndef]-th[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL yi-CM44 CM y[CopPre]-i[NPrePre9]-CM[Abbr]-44[Num] COP - - -[Punc] PUNC Imimiselo miselo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-miselo[NStem] N04 yeQumrhu qumrhu ya[PossConc4]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-qumrhu[NStem] POSS04 lenkampani kampani la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kampani[NStem] POSS05 elinobutyebi tyebi eli[RelConc5]-na[CopPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-tyebi[NStem] REL bezinto to ba[PossConc14]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] POSS14 kunye kunye kunye[Conj] CONJ neemali mali na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem] ADV zezabelo abelo za[PossConc10]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-abelo[NStem] POSS10 ezinoluhlu hlu ezi[RelConc10]-na[CopPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlu[NStem] REL lomgaqo gaqo lwa[PossConc11]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-gaqo[NStem] POSS11 osisihlomelo hlomelo o[RelConc3]-s[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-hlomelo[NStem] REL 1 1 1[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC okanye okanye okanye[Conj] CONJ ifom fom i[NPrePre9]-fom[NStem] N09 ekuthiwa thi e[RelConc9]-ku[SCIndef]-th[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL yi-CM44A CM44A y[CopPre]-i[NPrePre9]-CM44A[Abbr] COP - - -[Punc] PUNC Imimiselo miselo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-miselo[NStem] N04 yeQumrhu qumrhu ya[PossConc4]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-qumrhu[NStem] POSS04 lenkampani kampani la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kampani[NStem] POSS05 elinobutyebi tyebi eli[RelConc5]-na[CopPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-tyebi[NStem] REL bezinto to ba[PossConc14]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] POSS14 kunye kunye kunye[Conj] CONJ neemali mali na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem] ADV zezabelo abelo za[PossConc10]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-abelo[NStem] POSS10 ezingenaluhlu hlu ezi[RelConc8]-nge[NegExt]-na[CopPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlu[NStem] REL lomgaqo gaqo lwa[PossConc11]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-gaqo[NStem] POSS11 osisihlomelo hlomelo o[RelConc3]-s[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-hlomelo[NStem] REL 1 1 1[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Bonke bonke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 abalawuli lawuli a[NPrePre1]-ba[BPre2]-lawuli[NStem] N02 kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX bazalise zala ba[SC2]-zal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ifom fom i[NPrePre9]-fom[NStem] N09 ekuthiwa thi e[RelConc9]-ku[SCIndef]-th[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL yi-CM44C CM44C y[CopPre]-i[NPrePre9]-CM44C[Abbr] COP - - -[Punc] PUNC Abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abasayine sayina aba[RelConc2]-sayin[VRoot]-e[VerbTerm] REL iMimiselo miselo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-miselo[NStem] N04 Nika nika nik[VRoot]-a[VerbTerm] V igqwetha gqwetha i[NPrePre5]-li[BPre5]-gqwetha[NStem] N05 incwadi cwadi i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] N09 egunyazisiweyo gunyaza e[RelConc9]-gunyaz[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL yamandla ndla ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] POSS09 egqwetha gqwetha a[PossConc6]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gqwetha[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC echaza chaza e[RelConc9]-chaz[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ulinika nika u[SC2ps]-li[OC5]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] V igunya gunya i[NPrePre5]-li[BPre5]-gunya[NStem] N05 lokuba ukuba la[PossConc5]-ukuba[Conj] POSS05 likumele ma li[SC5]-ku[OC2ps]-(i)m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Iinkampani kampani i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kampani[NStem] N10 ezibhalisa bhala ezi[RelConc10]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL ngemali mali nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-mali[NStem] ADV eyinkunzi kunzi e[RelConc9]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kunzi[NStem] REL ( ( ([Punc] PUNC imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 yokuqalisa qala ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 ) ) )[Punc] PUNC kukwafuneka funa ku[SC15]-kwa[AdvPre]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX zikhuphe khupha zi[SC10]-khuph[VRoot]-e[VerbTerm] V le le le[Dem4][Pos1] CDEM04 miqulu qulu mi[BPre4]-qulu[NStem] N04 ilandelayo landela i[RelConc4]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC CM1 CM1 CM1[Abbr] ABBR : : :[Punc] PUNC Isatifiketi satifiketi i[NPrePre7]-si[BPre7]-satifiketi[NStem] N07 sokuseka seka sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sek[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 inkampani kampani i[NPrePre9]-n[BPre9]-kampani[NStem] N09 ngokwasemthethweni thetho nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] ADV Lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEM03 ngumqulu qulu ng[CopPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-qulu[NStem] COP osayinwa sayina o[RelConc3]-sayin[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ ugximfizwe gximfiza u[SC3]-gximfiz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V isitampu tampu i[NPrePre7]-si[BPre7]-tampu[NStem] N07 nguMphathi phathi ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-phathi[NStem] COP woBhaliso bhaliso wa[PossConc1]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bhaliso[NStem] POSS01 lweeNkampani kampani lwa[PossConc11]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kampani[NStem] POSS11 xa xa xa[Conj] CONJ sele sele sele[ExclPre] VAUX yonke nke yo[QuantConc4]-nke[QuantStem] PROQUANT04 imiqulu qulu i[NPrePre4]-mi[BPre4]-qulu[NStem] N04 ehamba hamba e[RelConc4]-hamb[VRoot]-a[VerbTerm] REL nesicelo celo na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC njengoko oko njenga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV idwelisiwe dwela i[SC4]-dwel[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V apha apha apha[Adv] ADVLOC ngasentla ntla nga[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ntla[Adv] ADV ) ) )[Punc] PUNC ijongiwe jonga i[SC4]-jong[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V kwaze ze ku[SCIndef]-ze[AuxVStem] VAUX kwagqitywa gqiba ku[SC15]-a[Past]-gqib[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngayo yo nga[AdvPre]-yo[AbsPron4] ADV . . .[Punc] PUNC I-CM2 CM2 i[NPrePre9]-CM2[Abbr] N09 : : :[Punc] PUNC UMqulu qulu u[NPrePre3]-m[BPre3]-qulu[NStem] N03 oBhaliweyo bhala o[RelConc3]-bhal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL wequmrhu qumrhu wa[PossConc3]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-qumrhu[NStem] POSS03 kudityaniswe dibana ku[SCIndef]-diban[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V - - -[Punc] PUNC i-CM2A CM2A i[NPrePre9]-CM2A[Abbr] N09 - - -[Punc] PUNC i-CM2B CM2B i[NPrePre9]-CM2B[Abbr] N09 - - -[Punc] PUNC i-CM2C CM2C i[NPrePre9]-CM2C[Abbr] N09 ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ngaba ngaba ngaba[Interrog] INTER abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abanezabelo abelo aba[RelConc2]-na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-abelo[NStem] REL bangaphezulu phezulu ba[CopPre]-nga[AdvPre]-phezulu[Adv] COP kwe kwe kwa[PossConc15]-i[NPrePre9] POSS15 1 1 1[Num] NUM okanye okanye okanye[Conj] CONJ 2D 2D 2D[Abbr] ABBR ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ngaba ngaba ngaba[Interrog] INTER mnye nye m[CopPre]-nye[AdjStem] COP umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 onezabelo lo o[RelConc1]-na[CopPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-abelo[NStem] REL UMthetho thetho u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] N03 weMitshato tshato wa[PossConc3]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tshato[NStem] POSS03 yeSiko siko ya[PossConc4]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-siko[NStem] POSS04 leSiqhelo qhelo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qhelo[NStem] POSS05 wabangumthetho thetho u[SC3]-a[Past]-ba[VCop]-ng[CopPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] COP ngomhla hla nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-hla[NStem] ADV we wa wa[PossConc3]-i[NPrePre9] POSS03 15 15 15[Num] NUM Novemba Novemba Novemba[NStem] NPP 2000 2000 2000[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Ukubangaba ukuba ukuba[Conj]-ngaba[Interrog] CONJ wawukumtshato tshato u[SC2ps]-a[Past]-(w)u[SC2ps]-ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-tshato[NStem] COP owawukhona khona o[RelConc3]-u[SC3]-a[Past]-wu[SC3]-khona[Adv] REL nowawusebenziseka sebenza na[AdvPre]-o[RelConc3]-u[SC3]-a[Past]-wu[SC3]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] ADV phantsi phantsi phantsi[Adv] ADVLOC komthetho thetho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] POSS15 wesiko siko wa[PossConc3]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-siko[NStem] POSS03 lesiqhelo qhelo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qhelo[NStem] POSS05 phambi phambi phambi[Adv] ADVLOC kwalo lo kwa[PossConc15]-lo[Dem3][Pos1] POSS15 mhla hla m[BPre3]-hla[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC umtshato tshato u[NPrePre3]-m[BPre3]-tshato[NStem] N03 wakho kho wa[PossConc3]-kho[PossPron2ps] POSS03 uyavunywa vuma u[SC3]-ya[Pres]-vum[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V phantsi phantsi phantsi[Adv] ADVLOC kwalo lo kwa[PossConc15]-lo[Dem3][Pos1] POSS15 mthetho thetho m[BPre3]-thetho[NStem] N03 mtsha tsha m[AdjPref3]-tsha[AdjStem] ADJ03 . . .[Punc] PUNC Lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEM03 mthetho thetho m[BPre3]-thetho[NStem] N03 ukwayivuma vuma u[SC3]-kwa[AdvPre]-yi[OC4]-vum[VRoot]-a[VerbTerm] V imitshato tshato i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tshato[NStem] N04 engenelwe ngena e[RelConc4]-ngen[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL emva va e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-va[NStem] NLOC kwalo lo kwa[PossConc15]-lo[Dem3][Pos1] POSS15 mhla hla m[BPre3]-hla[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ uchaza chaza u[SC3]-chaz[VRoot]-a[VerbTerm] V imigaqo gaqo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gaqo[NStem] N04 ekufuneka funa e[RelConc4]-ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL ilandelwe landela i[SC4]-landel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngabantu ntu nga[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] ADV abatshata tshata aba[RelConc2]-tshat[VRoot]-a[VerbTerm] REL phantsi phantsi phantsi[Adv] ADVLOC komthetho thetho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] POSS15 wesiko siko wa[PossConc3]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-siko[NStem] POSS03 lesiqhelo qhelo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qhelo[NStem] POSS05 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ imitshato tshato i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tshato[NStem] N04 yabo bo ya[PossConc4]-bo[AbsPron2] POSS04 ivunywe vuma i[SC4]-vum[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Umtshato tshato u[NPrePre3]-m[BPre3]-tshato[NStem] N03 wesiko siko wa[PossConc3]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-siko[NStem] POSS03 lesiqhelo qhelo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qhelo[NStem] POSS05 uyavunywa vuma u[SC3]-ya[Pres]-vum[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ngaba ngaba ngaba[Interrog] INTER abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abatshata tshata aba[RelConc2]-tshat[VRoot]-a[VerbTerm] REL phantsi phantsi phantsi[Adv] ADVLOC komthetho thetho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] POSS15 wesiko siko wa[PossConc3]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-siko[NStem] POSS03 lesiqhelo qhelo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qhelo[NStem] POSS05 bahambisene hamba ba[SC2]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V nezi ezi na[AdvPre]-ezi[Dem10][Pos1] ADV mfuneko funeko n[BPre9]-funeko[NStem] N09 zilandelayo landela zi[RelConc10]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC Bobabini bini bo[QuantConc2]-ba[BPre2]-bini[AdjStem] PROQUANT02 aba aba aba[Dem2][Pos1] CDEM02 bantu ntu ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 batshatayo tshata ba[RelConc2]-tshat[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX babengaphezulu phezulu ba[SC2]-be[VCop]-nga[AdvPre]-phezulu[Adv] COP kweminyaka nyaka kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS15 elishumi shumi eli[RelConc5]-shumi[RelStem] REL elinesibhozo bhozo eli[RelConc5]-na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bhozo[RelStem] REL ubudala dala u[NPrePre14]-bu[BPre14]-dala[AdjStem] N14 Bobabini bini bo[QuantConc2]-ba[BPre2]-bini[AdjStem] PROQUANT02 kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX bavume vuma ba[SC2]-vum[VRoot]-e[VerbTerm] V ukutshata tshata u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tshat[VRoot]-a[VerbTerm] V phantsi phantsi phantsi[Adv] ADVLOC komthetho thetho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] POSS15 wesiko siko wa[PossConc3]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-siko[NStem] POSS03 lesiqhelo qhelo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qhelo[NStem] POSS05 Umtshato tshato u[NPrePre3]-m[BPre3]-tshato[NStem] N03 kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX kuthetha-thethwane thethathetha ku[SC15]-theth[VRoot]-a[VerbTerm]-theth[VRoot]-w[PassExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V ngawo wo nga[AdvPre]-wo[AbsPron3] ADV , , ,[Punc] PUNC kuvuyiswane vuya ku[SC15]-vuy[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V ngawo wo nga[AdvPre]-wo[AbsPron3] ADV kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ ungenelwe ngena u[SC3]-ngen[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngokuhambisana hamba nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV nomthetho thetho na[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] ADV wesiko siko wa[PossConc3]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-siko[NStem] POSS03 lesiqhelo qhelo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qhelo[NStem] POSS05 Ilobola lobola i[NPrePre9]-lobola[NStem] N09 ayingomba ba a[NegExt]-yi[CopPre]-ng[CopPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-ba[NStem] COP oyimfuneko funeko o[RelConc3]-yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-funeko[NStem] REL ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ umtshato tshato u[NPrePre3]-m[BPre3]-tshato[NStem] N03 wesiko siko wa[PossConc3]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-siko[NStem] POSS03 lesiqhelo qhelo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qhelo[NStem] POSS05 usebenziseke sebenza u[SC3]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V Qaphela qaphela qaphel[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ le le le[Dem4][Pos1] CDEM04 mitshato tshato mi[BPre4]-tshato[NStem] N04 kudala dala ku[SCIndef]-dala[AdjStem] COP ivunywa vuma i[SC4]-vum[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V phantsi phantsi phantsi[Adv] ADVLOC komthetho thetho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] POSS15 wesiko siko wa[PossConc3]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-siko[NStem] POSS03 lesiqhelo qhelo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qhelo[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Ndiwubhalisa bhala ndi[SC1ps]-wu[OC3]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nini nini nini[Interrog] INTER umtshato tshato u[NPrePre3]-m[BPre3]-tshato[NStem] N03 wam wam wa[PossConc3]-m[AbsPron1ps] POSS03 ? ? ?[Punc] PUNC Ukubangaba ukuba ukuba[Conj]-ngaba[Interrog] CONJ watshata tshata u[SC2ps]-a[Past]-tshat[VRoot]-a[VerbTerm] V phantsi phantsi phantsi[Adv] ADVLOC komthetho thetho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] POSS15 wesiko siko wa[PossConc3]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-siko[NStem] POSS03 lesiqhelo qhelo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qhelo[NStem] POSS05 phambi phambi phambi[Adv] ADVLOC komhla hla kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-hla[NStem] POSS15 we wa wa[PossConc3]-i[NPrePre9] POSS03 15 15 15[Num] NUM Novemba Novemba Novemba[NStem] NPP 2000 2000 2000[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC umtshato tshato u[NPrePre3]-m[BPre3]-tshato[NStem] N03 wakho kho wa[PossConc3]-kho[PossPron2ps] POSS03 kufanele fanela ku[SCIndef]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX ubhaliswe bhala u[SC3]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kwiSebe sebe ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-sebe[NStem] NLOC lezeKhaya Khaya la[PossConc5]-e[RelConc9]-za[PossConc8]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-Khaya[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Ukubangaba ukuba ukuba[Conj]-ngaba[Interrog] CONJ watshata tshata u[SC2ps]-a[Past]-tshat[VRoot]-a[VerbTerm] V emva va e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-va[NStem] NLOC kokuba ukuba kwa[PossConc15]-ukuba[Conj] POSS15 umthetho thetho u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] N03 uwisiwe wa u[SC3]-w[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kufanele fanela ku[SCIndef]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX ubhalise bhala u[SC2ps]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V umtshato tshato u[NPrePre3]-m[BPre3]-tshato[NStem] N03 wakho kho wa[PossConc3]-kho[PossPron2ps] POSS03 kwisithuba thuba ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thuba[NStem] NLOC seenyanga yanga sa[PossConc7]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-yanga[NStem] POSS07 ezintathu thathu ezin[AdjPref10]-thathu[AdjStem] ADJ10 emva va e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-va[NStem] NLOC komtshato tshato kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-tshato[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC IMitshato tshato i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tshato[NStem] N04 yeSiko siko ya[PossConc4]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-siko[NStem] POSS04 leSiqhelo qhelo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qhelo[NStem] POSS05 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nenkqubo kqubo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] ADV yokuDityanelwa dibana ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-diban[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kweMpahla pahla kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] POSS15 neZinto to na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] ADV kunye kunye kunye[Conj] CONJ naMatyala tyala na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-tyala[NStem] ADV Yonke nke yo[QuantConc4]-nke[QuantStem] PROQUANT04 imitshato tshato i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tshato[NStem] N04 yesiko siko ya[PossConc4]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-siko[NStem] POSS04 lesiqhelo qhelo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qhelo[NStem] POSS05 engenelwe ngena e[RelConc4]-ngen[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL emva va e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-va[NStem] NLOC kokuqalisa qala kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS15 kokusebenza sebenza kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 koMthetho thetho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ikwinkqubo kqubo i[SC4]-ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] COP yokudityanelwa dibana ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-diban[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kwempahla pahla kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] POSS15 nezinto to na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] ADV kunye kunye kunye[Conj] CONJ namatyala tyala na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-tyala[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 kuthetha thetha ku[SC15]-theth[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ umyeni yeni u[NPrePre1]-m[BPre1]-yeni[NStem] N01 nenkosikazi kosi na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kosi[NStem]-kazi[AugSuf] ADV yakhe khe ya[PossConc9]-khe[PossPron1] POSS09 bahlulelana ahlula ba[SC2]-ahlul[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ngokulinganayo lingana nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-lingan[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV kwizinto to ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] NLOC abanazo zo aba[RelConc2]-na[CopPre]-zo[AbsPron10] REL , , ,[Punc] PUNC imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nempahla pahla na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ ikwathetha thetha i[SC9]-kwa[AdvPre]-theth[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ bahlulelana ahlula ba[SC2]-ahlul[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ngawo wo nga[AdvPre]-wo[AbsPron6] ADV onke nke o[QuantConc6]-nke[QuantStem] PROQUANT06 amatyala tyala a[NPrePre6]-ma[BPre6]-tyala[NStem] N06 . . .[Punc] PUNC Ukubangaba ukuba ukuba[Conj]-ngaba[Interrog] CONJ aba aba aba[Dem2][Pos1] CDEM02 bantu ntu ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 babini bini ba[AdjPref2]-bini[AdjStem] ADJ02 bangathanda thanda ba[SC2]-nga[Pot]-thand[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ umtshato tshato u[NPrePre3]-m[BPre3]-tshato[NStem] N03 wabo bo wa[PossConc3]-bo[AbsPron2] POSS03 ubengaphandle phandle u[SC3]-be[VCop]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] COP kwenkqubo kqubo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] POSS15 yokudityanelwa dibana ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-diban[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kwempahla pahla kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] POSS15 nezinto to na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] ADV kunye kunye kunye[Conj] CONJ namatyala tyala na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-tyala[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kuyakufuneka funa ku[SC15]-ya[Fut]-ku[InfPre]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V bangenele ngenela ba[SC2]-ngenel[VRoot]-e[VerbTerm] V isivumelwano vumelwano i[NPrePre7]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] N07 sekhontrakthi khontrakthi sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-khontrakthi[NStem] POSS07 yokuba ukuba ya[PossConc9]-ukuba[Conj] POSS09 umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 ngamnye nye nga[AdvPre]-m[EnumConc1]-nye[EnumStem] ADV agcine gcina a[RelConc1]-gcin[VRoot]-e[VerbTerm] V izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 ezizezakhe khe ezi[RelConc10]-z[CopPre]-ezi[RelConc10]-za[PossConc10]-khe[PossPron1] REL , , ,[Punc] PUNC phambi phambi phambi[Adv] ADVLOC kokuba ukuba kwa[PossConc15]-ukuba[Conj] POSS15 batshate tshata ba[SC2]-tshat[VRoot]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ukubangaba ukuba ukuba[Conj]-ngaba[Interrog] CONJ bafuna funa ba[SC2]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX ukutshintsha tshintsha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tshintsh[VRoot]-a[VerbTerm] V emva va e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-va[NStem] NLOC kokuba ukuba kwa[PossConc15]-ukuba[Conj] POSS15 sele sele sele[ExclPre] VAUX betshatile tshata be[SC2]-tshat[VRoot]-ile[Perf] V , , ,[Punc] PUNC kuyakufuneka funa ku[SC15]-ya[Fut]-ku[InfPre]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V benze enza ba[SC2]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 kwiNkundla kundla ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kundla[NStem] NLOC ePhakamileyo phakama e[RelConc9]-phakam[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Phantsi phantsi phantsi[Adv] ADVLOC koMthetho thetho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] POSS15 weMitshato tshato wa[PossConc3]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tshato[NStem] POSS03 yeSiko siko ya[PossConc4]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-siko[NStem] POSS04 leSiqhelo qhelo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qhelo[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC inkosikazi kosi i[NPrePre9]-n[BPre9]-kosi[NStem]-kazi[FemSuf] N09 inelungelo lungelo i[SC9]-na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-lungelo[NStem] COP elilinganayo lingana eli[RelConc5]-lingan[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kunye kunye kunye[Conj] CONJ nobume me na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-me[NStem] ADV obulinganayo lingana obu[RelConc14]-lingan[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL nomyeni yeni na[AdvPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-yeni[NStem] ADV wayo yo wa[PossConc1]-yo[PronStem9] POSS01 bokwenza enza ba[PossConc14]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS14 isigqibo gqibo i[NPrePre7]-si[BPre7]-gqibo[NStem] N07 ngomakwenzeke enza nga[AdvPre]-o[RelConc9]-ma[ImpPre]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] ADV kwimpahla pahla ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] NLOC nezinto to na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] ADV zabo bo za[PossConc10]-bo[AbsPron2] POSS10 . . .[Punc] PUNC Ngoku oku nga[AdvPre]-oku[Dem15][Pos1] ADV inkosikazi kosi i[NPrePre9]-n[BPre9]-kosi[NStem]-kazi[FemSuf] N09 yesiko siko ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-siko[NStem] POSS09 lesiqhelo qhelo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qhelo[NStem] POSS05 inamandla ndla i[SC9]-na[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] COP okungenela ngena oku[RelConc15]-ngen[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL isivumelwano vumelwano i[NPrePre7]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] N07 sekhontrakthi khontrakthi sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-khontrakthi[NStem] POSS07 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADVLOC kokuncediswa nceda kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nced[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 ngumyeni yeni ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-yeni[NStem] COP wayo yo wa[PossConc1]-yo[PronStem9] POSS01 . . .[Punc] PUNC Ndenza enza ndi[SC1ps]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V njani njani njani[Interrog] INTER xa xa xa[Conj] CONJ ngaba ngaba ngaba[Interrog] INTER umyeni yeni u[NPrePre1]-m[BPre1]-yeni[NStem] N01 wam wam wa[PossConc1]-m[AbsPron1ps] POSS01 ufuna funa u[SC2ps]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX ukutshata tshata u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tshat[VRoot]-a[VerbTerm] V omnye nye om[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 umfazi fazi u[NPrePre1]-m[BPre1]-fazi[NStem] N01 ? ? ?[Punc] PUNC Umyeni yeni u[NPrePre1]-m[BPre1]-yeni[NStem] N01 kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX angenele ngena a[SC1]-ngen[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V isivumelwano vumelwano i[NPrePre7]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] N07 esibhaliweyo bhala esi[RelConc7]-bhal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL / / /[Punc] PUNC ikhontrakthi khontrakthi i[NPrePre9]-khontrakthi[NStem] N09 ebhaliweyo bhala e[RelConc9]-bhal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL eyakuchaza chaza e[RelConc9]-ya[Fut]-ku[InfPre]-chaz[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ kuyakwenzeka enza ku[SC15]-ya[Fut]-ku[InfPre]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ntoni to n[BPre9]-to[NStem]-ni[Interrog] INTER na na na[Interrog] INTER empahleni pahla e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem]-ini[LocSuf] NLOC nakwizinto to na[AdvPre]-ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ ke ke ke[Conj] CONJ futhi futhi futhi[Conj] CONJ umyeni yeni u[NPrePre1]-m[BPre1]-yeni[NStem] N01 kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX enze enza enz[VRoot]-e[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 enkundleni kundla e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kundla[NStem]-ini[LocSuf] NLOC sokuba ukuba sa[PossConc7]-ukuba[Conj] POSS07 ivume vuma i[SC9]-vum[VRoot]-e[VerbTerm] V ikhontrakthi khontrakthi i[NPrePre9]-khontrakthi[NStem] N09 ebhaliweyo bhala e[RelConc9]-bhal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Inkundla ndla i[NPrePre9]-n[BPre9]-kundla[NStem] N09 kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX iqinisekise qiniseka i[SC9]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ zonke nke zo[QuantConc10]-nke[QuantStem] PROQUANT10 iimfuno funo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-funo[NStem] N10 zempahla pahla za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] POSS10 nezinto to na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] ADV zabo bo za[PossConc10]-bo[AbsPron2] POSS10 bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 abafazi fazi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fazi[NStem] N02 , , ,[Punc] PUNC ziyakhuselwa khusela zi[SC10]-ya[Pres]-khusel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Senza enza si[SC1pp]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V njani njani njani[Interrog] INTER xa xa xa[Conj] CONJ ngaba ngaba ngaba[Interrog] INTER sifuna funa si[SC1pp]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V ukungenela ngena u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V umtshato tshato u[NPrePre3]-m[BPre3]-tshato[NStem] N03 wentlalo tlalo wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlalo[NStem] POSS03 yoluntu ntu ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS09 emva va e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-va[NStem] NLOC kokutshata tshata kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tshat[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 phantsi phantsi phantsi[Adv] ADVLOC komthetho thetho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] POSS15 wesiko siko wa[PossConc3]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-siko[NStem] POSS03 lesiqhelo qhelo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qhelo[NStem] POSS05 ? ? ?[Punc] PUNC Ukubangaba ukuba ukuba[Conj]-ngaba[Interrog] CONJ umyeni yeni u[NPrePre1]-m[BPre1]-yeni[NStem] N01 akanabafazi fazi a[NegExt]-ka[NegExt]-na[CopPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fazi[NStem] COP abangabanye nye aba[RelConc2]-ng[CopPre]-aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] REL , , ,[Punc] PUNC ungatshata tshata u[SC2ps]-nga[Pot]-tshat[VRoot]-a[VerbTerm] V phantsi phantsi phantsi[Adv] ADVLOC komthetho thetho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] POSS15 wentlalo tlalo wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlalo[NStem] POSS03 yoluntu ntu ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS09 ndawonye dawo n[BPre9]-dawo[NStem]-nye[EnumStem] ADVLOC naphantsi phantsi na[AdvPre]-phantsi[Adv] ADV komthetho thetho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] POSS15 wesiko siko wa[PossConc3]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-siko[NStem] POSS03 lesiqhelo qhelo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qhelo[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ ke ke ke[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC akukho kho a[NegExt]-ku[CopPre]-kho[Adv] COP namnye nye na[AdvPre]-m[EnumConc1]-nye[EnumStem] ADV phakathi phakathi phakathi[Adv] NLOC kwenu inu kwa[PossConc15]-inu[AbsPron2pp] POSS15 oyakubanako ko o[RelConc1]-ya[Fut]-ku[InfPre]-ba[VCop]-na[CopPre]-ko[AbsPron15] REL ukungenela ngena u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V imitshato tshato i[NPrePre4]-mi[BPre4]-tshato[NStem] N04 yesiko siko ya[PossConc4]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-siko[NStem] POSS04 lesiqhelo qhelo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qhelo[NStem] POSS05 naye ye na[AdvPre]-ye[AbsPron1] ADV nabanina bani na[AdvPre]-bani[Interrog]-na[Interrog] ADV omnye nye om[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 ngelilixa xa nga[AdvPre]-eli[Dem5][Pos1]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xa[NStem] ADV nitshate tshata ni[SC2pp]-tshat[VRoot]-e[VerbTerm] V phantsi phantsi phantsi[Adv] ADVLOC komthetho thetho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] POSS15 wentlalo tlalo wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlalo[NStem] POSS03 yoluntu ntu ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Umyeni yeni u[NPrePre1]-m[BPre1]-yeni[NStem] N01 okanye okanye okanye[Conj] CONJ inkosikazi kosi i[NPrePre9]-n[BPre9]-kosi[NStem]-kazi[FemSuf] N09 , , ,[Punc] PUNC angabhalisa bhala a[SC1]-nga[Pot]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V umtshato tshato u[NPrePre3]-m[BPre3]-tshato[NStem] N03 kwiSebe sebe ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-sebe[NStem] NLOC lezeKhaya khaya la[PossConc5]-e[RelConc9]-za[PossConc8]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khaya[NStem] POSS05 elikufuphi fuphi eli[RelConc5]-ku[LocPre]- fuphi[AdjStem] REL kuye ye ku[LocPre]-ye[AbsPron2ps] PROEMPLOC . . .[Punc] PUNC Kulicebo cebo ku[SCIndef]-l[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-cebo[NStem] COP elihle hle eli[AdjPref5]-hle[AdjStem] ADJ05 ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ bobabini bini bo[QuantConc2]-ba[BPre2]-bini[AdjStem] PROQUANT02 abalingane lingane a[NPrePre2]-ba[BPre2]-lingane[NStem] N02 bayokubhalisa bhala ba[SC2]-ye[Fut]-ku[InfPre]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V umtshato tshato u[NPrePre3]-m[BPre3]-tshato[NStem] N03 bebobabini bini be[CopPre]-bo[QuantConc2]-ba[BPre2]-bini[AdjStem] COP ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ ubhaliso bhaliso u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bhaliso[NStem] N11 lukhawuleze khawuleza lu[SC11]-khawulez[VRoot]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ ke ke ke[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ngaba ngaba ngaba[Interrog] INTER omnye nye om[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 umlingane lingane u[NPrePre1]-m[BPre1]-lingane[NStem] N01 uyala ala u[SC1]-ya[Pres]-al[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ungabhalisa bhala u[SC2]-nga[Pot]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ngokwakho kho nga[AdvPre]-o[RelConc1]-kwa[PossConc15]-kho[PossPron2ps] ADV uze ze u[SC2ps]-ze[AuxVStem] VAUX ke ke ke[Conj] CONJ uphathe phatha u[SC2ps]-phath[VRoot]-e[VerbTerm] V ubungqina ngqina u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ngqina[NStem] N14 obuyimfuneko funeko obu[RelConc14]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-funeko[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Phatha phatha phatha[VRoot] V incwadi cwadi i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] N09 yakho kho ya[PossConc9]-kho[PossPron2ps] POSS09 yesazisi zisi ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-azisi[NStem] POSS09 ( ( ([Punc] PUNC ID ID ID[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC uze ze u[SC2ps]-ze[AuxVStem] VAUX ugcwalise gcwala u[SC2ps]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V iFom fom i[NPrePre9]-fom[NStem] N09 A A A[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC ethi thi e[RelConc9]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL : : :[Punc] PUNC Isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sobhaliso bhaliso sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bhaliso[NStem] POSS07 lomtshato tshato lwa[PossConc11]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-tshato[NStem] POSS11 wesiko siko wa[PossConc3]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-siko[NStem] POSS03 lesiqhelo qhelo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qhelo[NStem] POSS05 / / /[Punc] PUNC ukubuzisa buza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ngobukho kho nga[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-kho[Adv] ADV bomtshato tshato ba[PossConc14]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-tshato[NStem] POSS14 wesiko siko wa[PossConc3]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-siko[NStem] POSS03 lesiqhelo qhelo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qhelo[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC ekufuna funa e[RelConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ unike nika u[SC2ps]-nik[VRoot]-e[VerbTerm] V le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 nkcazelo kcazelo n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 ilandelayo landela i[RelConc9]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC iinombolo nombolo i[NPrePre10]-zi[BPre10]-nombolo[NStem] N10 ze-ID ID za[PossConc10]-i[NPrePre9]-ID[Abbr] POSS10 , , ,[Punc] PUNC amagama gama a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem] N06 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nemihla hla na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-hla[NStem] ADV yokuzalwa zala ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS04 yomyeni yeni ya[PossConc4]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-yeni[NStem] POSS04 nenkosikazi kosi na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kosi[NStem]-kazi[AugSuf] ADV amagama gama a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem] N06 wabazali zali wa[PossConc6]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-zali[NStem] POSS06 bomyeni yeni ba[PossConc2]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-yeni[NStem] POSS02 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nabenkosikazi kosi na[AdvPre]-ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kosi[NStem]-kazi[AugSuf] ADV kunye kunye kunye[Conj] CONJ negama gama na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] ADV lenkokeli kokeli la[NPrePre5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kokeli[NStem] N05 yemveli veli ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-veli[NStem] POSS09 okanye okanye okanye[Conj] CONJ amagama gama a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem] N06 eenkokeli kokeli a[PossConc6]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kokeli[NStem] POSS06 zemveli veli za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-veli[NStem] POSS10 iinkcukacha kcukacha i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kcukacha[NStem] N10 zesivumelwano vumelwano za[PossConc10]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] POSS10 selobola lobola sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-lobola[NStem] POSS07 / / /[Punc] PUNC magadi magadi magadi[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC kunye kunye kunye[Conj] CONJ nabantu ntu na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] ADV ababini bini aba[AdjPref2]-bini[AdjStem] ADJ02 abangamangqina ngqina aba[RelConc2]-ng[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ngqina[NStem] REL omtshato tshato a[PossConc6]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-tshato[NStem] POSS06 ( ( ([Punc] PUNC ingqina ngqina i[NPrePre5]-li[BPre5]-ngqina[NStem] N05 elinye nye eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADJ05 kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX limele ma li[SC5]-(i)m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V umyeni yeni u[NPrePre1]-m[BPre1]-yeni[NStem] N01 lize ze li[SC5]-ze[AuxVStem] VAUX elinye nye eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADJ05 limele ma li[SC5]-(i)m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V inkosikazi kosi i[NPrePre9]-n[BPre9]-kosi[NStem]-kazi[FemSuf] N09 ) ) )[Punc] PUNC incwadi cwadi i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] N09 esuka suka e[RelConc9]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] REL kwinkokeli kokeli ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kokeli[NStem] NLOC yemveli veli ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-veli[NStem] POSS09 okanye okanye okanye[Conj] CONJ incwadi cwadi i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] N09 ebhaliweyo bhala e[RelConc9]-bhal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL nefungelweyo funga na[AdvPre]-e[RelConc9]-fung[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV ( ( ([Punc] PUNC i-affidavit affidavit i[NPrePre9]-affidavit[Foreign] N09 ) ) )[Punc] PUNC Ifom fom i[NPrePre9]-fom[NStem] N09 kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX ingqinwe ngqina i[SC9]-ngqin[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ isayinwe sayina i[SC9]-sayin[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V phambi phambi phambi[Adv] ADVLOC : : :[Punc] PUNC kwegosa gosa kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gosa[NStem] POSS15 elibhalisayo bhala eli[RelConc5]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC okanye okanye okanye[Conj] CONJ umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 ochongelwe chonga o[RelConc1]-chong[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEM03 msebenzi sebenzi m[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC ochongelwe chonga o[RelConc3]-chong[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL wona ona wo[AbsPron3]-na[PronSuf] PROEMP03 nguMqondisi-Jikelele qondisijikelele ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-qondisi[NStem]-jikelele[Adv] COP ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ enze enza enz[VRoot]-e[VerbTerm] V imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 ngokwale le nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-le[Dem4][Pos1] ADV migqaliselo gqaliselo mi[BPre4]-gqaliselo[NStem] N04 . . .[Punc] PUNC Isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX sifakwe faka si[OC7]-fak[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kwigosa gosa ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gosa[NStem] NLOC elibhalisayo bhala eli[RelConc5]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL okanye okanye okanye[Conj] CONJ kumntu ntu ku[LocPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] NLOC ochongelwe chonga o[RelConc1]-chong[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V loo loo loo[Dem3][Pos2] CDEM03 msebenzi sebenzi m[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC ekufuneka funa e[RelConc9]-ku[BPre15]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL yena ena ye[AbsPron1]-na[PronSuf] PROEMP01 akunike nika a[SC1]-ku[OC2ps]-nik[VRoot]-e[VerbTerm] V incwadi cwadi i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] N09 evuma vuma e[RelConc9]-vum[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukufunyanwa fumana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fuman[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwesicelo celo kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS15 ngokweFom fom nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre9]-fom[NStem] ADV B B B[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC ethi thi e[RelConc9]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL : : :[Punc] PUNC Ukuvuma vuma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vum[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX ukufunyanwa fumana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fuman[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwesicelo celo kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS15 sobhaliso bhaliso sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bhaliso[NStem] POSS07 lomtshato tshato lwa[PossConc11]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-tshato[NStem] POSS11 wesiko siko wa[PossConc3]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-siko[NStem] POSS03 lesiqhelo qhelo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qhelo[NStem] POSS05 Igosa gosa i[NPrePre5]-li[BPre5]-gosa[NStem] N05 lobhaliso bhaliso la[PossConc5]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bhaliso[NStem] POSS05 okanye okanye okanye[Conj] CONJ umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 ochongelwe chonga o[RelConc1]-chong[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEM03 msebenzi sebenzi m[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 uyakusa sa u[SC1]-ya[Fut]-ku[InfPre]-s[VRoot]-a[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 kwi-ofisi ofisi ku[LocPre]-i[NPrePre9]-ofisi[NStem] NLOC yengingqi gingqi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gingqi[NStem] POSS09 okanye okanye okanye[Conj] CONJ yesithili thili ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thili[NStem] POSS09 ekufuphi fuphi e[RelConc9]-ku[LocPre]-fuphi[AdjStem] REL yeSebe sebe ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-sebe[NStem] POSS09 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ sifakwe faka si[OC7]-fak[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kwincwadi cwadi ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] NLOC yobhaliso bhaliso ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bhaliso[NStem] POSS09 lwenani nani lwa[PossConc11]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] POSS11 neenkcukacha kcukacha na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kcukacha[NStem] ADV zabantu ntu za[PossConc10]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Uyakunikwa nika u[SC2ps]-ya[Fut]-ku[InfPre]-nik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V isatifiketi satifiketi i[NPrePre7]-si[BPre7]-satifiketi[NStem] N07 sobhaliso bhaliso sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bhaliso[NStem] POSS07 okanye okanye okanye[Conj] CONJ iFom fom i[NPrePre9]-fom[NStem] N09 C C C[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC ethi thi e[RelConc9]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL : : :[Punc] PUNC Isatifiketi satifiketi i[NPrePre7]-si[BPre7]-satifiketi[NStem] N07 somtshato tshato sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-tshato[NStem] POSS07 wesiko siko wa[PossConc3]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-siko[NStem] POSS03 lesiqhelo qhelo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qhelo[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Gcina gcina gcin[VRoot]-a[VerbTerm] V isatifiketi satifiketi i[NPrePre7]-si[BPre7]-satifiketi[NStem] N07 kwindawo dawo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] NLOC ekhuselekileyo khusela e[RelConc9]-khusel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL kuba kuba kuba[Conj] CONJ sibalulekile baluleka si[SC7]-balulek[VRoot]-ile[Perf] V . . .[Punc] PUNC Inqanawa qanawa i[NPrePre9]-n[BPre9]-qanawa[NStem] N09 yokuloba loba ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lob[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 yelizwe zwe ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] POSS09 langaphandle phandle la[PossConc5]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] REL yinqanawa qanawa y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-qanawa[NStem] COP yommi mi ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-mi[NStem] POSS09 ongengowaseMzantsi Mzantsi o[RelConc1]-nge[NegExt]-ng[CopPre]-o[RelConc1]-wa[PossConc1]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] REL Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC o.k.t. o.k.t. o.k.t.[Abbr] ABBR ummi mi u[NPrePre1]-m[BPre1]-mi[NStem] N01 welizwe zwe wa[PossConc1]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] POSS01 langaphandle phandle la[PossConc5]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] REL kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ ibhaliswe bhala i[SC9]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V phantsi phantsi phantsi[Adv] ADVLOC kwelinye nye kwa[PossConc15]-eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] POSS15 iLizwe zwe i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] N05 elinegunya gunya eli[RelConc5]-na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gunya[NStem] REL lolawulo lawulo la[PossConc5]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lawulo[NStem] POSS05 lwale le lwa[PossConc11]-le[Dem9][Pos1] POSS11 nqanawa qanawa n[BPre9]-qanawa[NStem] N09 elingeyiyo yo eli[RelConc5]-nge[NegExt]-yi[CopPre]-yo[PronStem9] REL iRiphabliki riphabliki i[NPrePre9]-riphabliki[NStem] N09 yoMzantsi Mzantsi ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] POSS09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV iba iba i[SC9]-ba[VCop] VAUX ziimeko meko z[CopPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-meko[NStem] COP ezingenakulawuleka lawula ezi[RelConc10]-nge[NegExt]-na[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lawul[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL ezibangela bangela ezi[RelConc10]-bangel[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ inqanawa qanawa i[NPrePre9]-n[BPre9]-qanawa[NStem] N09 elolu olu e[RelConc9]-l[CopPre]-olu[Dem11][Pos1] REL hlobo hlobo hlobo[NStem] N11 inikwe nika i[SC9]-nik[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V amalungelo lungelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 okanye okanye okanye[Conj] CONJ ibenemvumelwano vumelwano i[SC9]-be[VCop]-na[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumelwano[NStem] COP yoMnikazi nikazi ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-nikazi[NStem] POSS09 waseMzantsi Mzantsi wa[PossConc1]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] POSS01 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP oneLungelo lungelo o[RelConc3]-na[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-lungelo[NStem] REL ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ yenze enza i[SC9]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 yokuloba loba ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lob[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 kummandla mandla ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-mandla[NStem] NLOC okhethekileyo khetha o[RelConc3]-kheth[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL okanye okanye okanye[Conj] CONJ amanzi nzi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nzi[NStem] N06 amazwe zwe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] POSS06 ngamazwe zwe nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] ADV phantsi phantsi phantsi[Adv] ADVLOC kweflegi flegi kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-flegi[NStem] POSS09 yaseMzantsi Mzantsi ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] POSS15 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Akukho kho a[NegExt]-ku[CopPre]-kho[Adv] COP nqanawa qanawa n[BPre9]-qanawa[NStem] N09 yelinye nye ya[PossConc9]-eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] POSS09 ilizwe zwe i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] N05 iya ya i[SC9]-ya[Fut] VAUX kukhutshelwa khupha ku[InfPre]-khuph[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ilayisenisi layisenisi i[NPrePre9]-layisenisi[NStem] N09 yaseMzantsi Mzantsi ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] POSS09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP yokuloba loba ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lob[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADVLOC kokuba ukuba kwa[PossConc15]-ukuba[Conj] POSS15 iloba loba i[SC9]-lob[VRoot]-a[VerbTerm] V ihlangene hlangana i[SC9]-hlangan[VRoot]-e[VerbTerm] V nomnye nye na[AdvPre]-om[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADV uMnikazi nikazi u[NPrePre1]-m[BPre1]-nikazi[NStem] N01 waseMzantsi Mzantsi wa[PossConc1]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] POSS01 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP onelayisenisi layisenisi o[RelConc1]-na[CopPre]-i[NPrePre9]-layisenisi[NStem] REL yokuloba loba ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lob[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 . . .[Punc] PUNC Ngaphambi phambi nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV kokuqalisa qala kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS15 imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 yokuloba loba ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lob[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 , , ,[Punc] PUNC makuqhagamshelwane qhagamshela ma[ImpPre]-ku[SCIndef]-qhagamshel[VRoot]-w[PassExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V neSebe sebe na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-sebe[NStem] ADV leMicimbi cimbi la[PossConc5]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-cimbi[NStem] POSS05 yokusiNgqongileyo ngqonga ya[PossConc4]-oku[RelConc15]-si[OC1pp]-ngqong[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] POSS04 noKhenketho khenketho na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khenketho[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ukuqinisekisa qiniseka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ngaba ngaba ngaba[Interrog] INTER ukunikwa nika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V imvume vume i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] N09 yokuloba loba ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lob[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 kwenqanawa qanawa kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-qanawa[NStem] POSS15 yokuloba loba ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lob[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 kuya ya ku[SC15]-ya[Fut] VAUX kuvumeleka vuma ku[InfPre]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kwelo elo ku[LocPre]-elo[Dem5][Pos2] CDEMLOC candelo candelo candelo[NStem] N05 lithe thi li[SC5]-th[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX ngqo ngqo ngqo[Ideoph] IDEO lokuloba loba la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lob[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ ngawaphi phi nga[CopPre]-wa[EnumConc6]-phi[EnumStem] COP na na na[Interrog] INTER amaxwebhu xwebhu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-xwebhu[NStem] N06 ayimfuneko funeko a[SC6]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-funeko[NStem] COP ukulungiselela lunga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lung[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukuvunywa vuma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vum[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwesicelo celo kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS15 esilolu olu esi[RelConc7]-l[CopPre]-olu[Dem11][Pos1] REL hlobo hlobo hlobo[NStem] N11 . . .[Punc] PUNC Xa xa xa[Conj] CONJ ngaba ngaba ngaba[Interrog] INTER ngokomqathango qathango nga[AdvPre]-oko[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-qathango[NStem] ADV kunikwa nika ku[SC15]-nik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V inkxaso kxaso i[NPrePre9]-n[BPre9]-kxaso[NStem] N09 ukusetyenziswa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwenqanawa qanawa kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-qanawa[NStem] POSS15 lelinye nye l[CopPre]-eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] COP ilizwe zwe i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC umenzi-sicelo celo u[NPrePre1]-m[BPre1]-enzi[NStem]-si[BPre7]-celo[NStem] N01 kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ afumane fumana a[RelConc1]-fuman[VRoot]-e[VerbTerm] V ifom fom i[NPrePre9]-fom[NStem] N09 yokwenza enza ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 selayisenisi layisenisi sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-layisenisi[NStem] POSS07 yokuloba loba ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lob[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 yenqanawa qanawa ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-qanawa[NStem] POSS09 yelizwe zwe ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] POSS09 langaphandle phandle la[PossConc5]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] REL kwi-ofisi ofisi ku[LocPre]-i[NPrePre9]-ofisi[NStem] NLOC ekufutshane futshane e[RelConc9]-ku[LocPre]-futshane[AdjStem] ADJ09 yeSebe sebe ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-sebe[NStem] POSS09 leMicimbi cimbi la[PossConc5]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-cimbi[NStem] POSS05 yokusiNgqongileyo ngqonga ya[PossConc4]-oku[RelConc15]-si[OC1pp]-ngqong[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] POSS04 noKhenketho khenketho na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khenketho[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Zalisa zala zal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ifom fom i[NPrePre9]-fom[NStem] N09 yokwenza enza ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 uze ze u[SC2ps]-ze[AuxVStem] VAUX uyingenise ngena u[SC2ps]-yi[OC9]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V kwi-ofisi ofisi ku[LocPre]-i[NPrePre9]-ofisi[NStem] NLOC ekufutshane futshane e[RelConc9]-ku[LocPre]-futshane[AdjStem] ADJ09 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nawe we na[AdvPre]-we[AbsPron2ps] ADV yakwa-DEAT DEAT ya[PossConc9]-kwa[PossConc1]-DEAT[Abbr] POSS09 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nale le na[AdvPre]-le[Dem9][Pos1] ADV ngcaciso gcaciso n[BPre9]-gcaciso[NStem] N09 ilandelayo landela i[RelConc9]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 lenqanawa qanawa la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-qanawa[NStem] POSS05 yokuloba loba ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lob[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 neenkcukacha kcukacha na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kcukacha[NStem] ADV zenqanawa qanawa za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-qanawa[NStem] POSS10 zomnikazi nikazi za[PossConc10]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-nikazi[NStem] POSS10 wenqanawa qanawa wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-qanawa[NStem] POSS01 ( ( ([Punc] PUNC kubandakanywa bandakanya ku[BPre15]-bandakany[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nezabelo abelo na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-abelo[NStem] ADV zobunini nini za[PossConc8]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-nini[NStem] POSS08 ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ yinqanawa qanawa y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-qanawa[NStem] COP ekudityenwe dibana e[RelConc9]-ku[SCIndef]-diben[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngayo yo nga[AdvPre]-yo[AbsPron9] ADV kunye kunye kunye[Conj] CONJ ngabemi mi ng[CopPre]-a[NPrePre2]-be[BPre2]-mi[NStem] COP belizwe zwe ba[PossConc2]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] POSS02 langaphandle phandle la[PossConc5]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] REL kunye kunye kunye[Conj] CONJ nabemi mi na[AdvPre]-a[NPrePre2]-be[BPre2]-mi[NStem] ADV boMzantsi Mzantsi ba[PossConc2]-u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ) ) )[Punc] PUNC umlinganiselo linganiselo u[NPrePre3]-m[BPre3]-linganiselo[NStem] N03 wamandla ndla wa[PossConc3]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] POSS03 e-injini njini e[PossConc6]-i[NPrePre9]-njini[NStem] POSS06 yenqanawa qanawa ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-qanawa[NStem] POSS09 ubude de u[NPrePre14]-bu[BPre14]-de[AdjStem] N14 nomthamo thamo na[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thamo[NStem] ADV wenqanawa qanawa wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-qanawa[NStem] POSS03 inombolo nombolo i[NPrePre9]-nombolo[NStem] N09 yokubhalisa bhala ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 yenqanawa qanawa ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-qanawa[NStem] POSS09 ilizwe zwe i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] N05 elinegunya gunya eli[RelConc5]-na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gunya[NStem] REL lolawulo lawulo la[PossConc5]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lawulo[NStem] POSS05 inqanawa qanawa i[NPrePre9]-n[BPre9]-qanawa[NStem] N09 ebhaliswe bhala e[RelConc9]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL phantsi phantsi phantsi[Adv] ADVLOC kwalo lo kwa[PossConc15]-lo[Dem5][Pos2] POSS15 njengangoku ngoku njenga[AdvPre]-ngoku[Adv] ADV ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ( ( ([Punc] PUNC inikwe nika i[SC9]-nik[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V imvume vume i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] N09 yokuloba loba ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lob[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 kulo lo ku[LocPre]-lo[Dem5][Pos2] PROEMPLOC okanye okanye okanye[Conj] CONJ yeyabemi mi y[CopPre]-e[RelConc9]-ya[PossConc9]-a[NPrePre2]-be[BPre2]-mi[NStem] COP baseMzantsi Mzantsi ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP abangabanini nini aba[RelConc2]-ng[CopPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-nini[NStem] REL ngokuhlangeneyo hlangana nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-hlangan[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC isatifikethi satifikethi i[NPrePre7]-si[BPre7]-satifikethi[NStem] N07 esisemthethweni thetho esi[RelConc7]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] REL sokhuseleko khuseleko sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khuseleko[NStem] POSS07 esivela vela esi[RelConc7]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] REL kwiLizwe zwe ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] NLOC i-Flag Flag i[NPrePre9]-Flag[Foreign] N09 State State State[Foreign] FOR Inqanawa qanawa i[NPrePre9]-n[BPre9]-qanawa[NStem] N09 yokuloba loba ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lob[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 iyakwenziwa enza i[SC9]-ya[Fut]-ku[InfPre]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V inkqubo kqubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 iyakuvavanyelwa vavanya i[SC9]-ya[Fut]-ku[InfPre]-vavany[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukulungela lunga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lung[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V iimeko meko i[NPrePre10]-zi[BPre10]-meko[NStem] N10 zolwandle lwandle za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwandle[NStem] POSS10 yi-South South y[CopPre]-i[NPrePre9]-South[Foreign] COP African African African[Foreign] FOR Maritime Maritime Maritime[Foreign] FOR Safety Safety Safety[Foreign] FOR Authority Authority Authority[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC SAMSA SAMSA SAMSA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC ngeendleko dleko nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dleko[NStem] ADV zomnikazi nikazi za[PossConc10]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-nikazi[NStem] POSS10 nqanawa qanawa n[BPre9]-qanawa[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Zonke nke zo[QuantConc10]-nke[QuantStem] PROQUANT10 iinqanawa qanawa i[NPrePre10]-zin[BPre10]-qanawa[NStem] N10 zamazwe zwe za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] POSS10 angaphandle phandle a[RelConc6]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] REL ziyacelwa cela zi[SC10]-ya[Pres]-cel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ zibe be zi[SC10]-be[VCop] VAUX ne-INMARSAT INMARSAT na[AdvPre]-i[NPrePre9]-INMARSAT[Foreign] COP C C C[Abbr] ABBR VMS VMS VMS[Abbr] ABBR esebenzayo sebenza e[RelConc9]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL apho apho apho[Adv] ADVLOC kuzo zo ku[LocPre]-zo[AbsPron10] PROEMPLOC ngaphakathi phakathi nga[AdvPre]-phakathi[Adv] ADV nenika nika na[AdvPre]-e[RelConc9]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ingxelo gxelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxelo[NStem] N09 kubaLawuli lawuli ku[LocPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-lawuli[NStem] NLOC boLwandle lwandle ba[PossConc2]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwandle[NStem] POSS02 noNxweme nxweme na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nxweme[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 makungqinisiswe ngqina ma[ImpPre]-ku[SC15]-ngqin[VRoot]-is[CausExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V licandelo candelo l[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] COP i-Marine Marine i[NPrePre9]-Marine[Foreign] N09 and and and[Foreign] FOR Coastal Coastal Coastal[Foreign] FOR Management's Management's Management's[Foreign] FOR VMS VMS VMS[Abbr] ABBR Operations Operations Operations[Foreign] FOR Section Section Section[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Kwisicelo celo ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] NLOC sakho kho sa[PossConc7]-kho[PossPron2ps] POSS07 , , ,[Punc] PUNC bonisa bona bon[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V icandelo candelo i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] N05 lokuloba loba la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lob[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 apho apho apho[Adv] ADVLOC inqanawa qanawa i[NPrePre9]-n[BPre9]-qanawa[NStem] N09 iya ya i[SC9]-ya[Fut] VAUX kusebenza sebenza ku[InfPre]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADVLOC kwakunye kunye kwa[AdvPre]-kunye[Conj] ADV nexesha xesha na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] ADV lokusebenza sebenza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 kwayo yo kwa[PossConc15]-yo[PronStem9] POSS15 . . .[Punc] PUNC Ileta leta i[NPrePre9]-leta[NStem] N09 esemthethweni thetho e[RelConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] REL evela vela e[RelConc9]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] REL kwi-Flag Flag ku[LocPre]-i[NPrePre9]-Flag[Foreign] NLOC State's State's State's[Foreign] FOR Fisheries Fisheries Fisheries[Foreign] FOR Authority Authority Authority[Foreign] FOR iya ya i[SC9]-ya[Fut] VAUX kufuneka funa ku[InfPre]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC nemvume vume na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] ADV yokuba ukuba ya[PossConc9]-ukuba[Conj] POSS09 : : :[Punc] PUNC inqanawa qanawa i[NPrePre9]-n[BPre9]-qanawa[NStem] N09 ivunyelwe vuma i[SC9]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ukuloba loba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lob[VRoot]-a[VerbTerm] V kumanzi nzi ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nzi[NStem] NLOC aseMzantsi Mzantsi a[PossConc6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] POSS06 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP inqanawa qanawa i[NPrePre9]-n[BPre9]-qanawa[NStem] N09 ayizange zange a[NegExt]-yi[NegExt]-zange[AuxVStem] VAUX nangaliphi phi na[AdvPre]-nga[NegExt]-li[EnumConc5]-phi[EnumStem] ADV na na na[Interrog] INTER ithuba thuba i[NPrePre5]-li[BPre5]-thuba[NStem] N05 ibe be i[SC9]-be[VCop] VAUX yinxalenye xalenye y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-xalenye[NStem] COP yomsebenzi sebenzi ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS09 wobugwenxa gwenxa wa[PossConc3]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-gwenxa[NStem] POSS03 ongekho khona o[RelConc3]-nge[NegExt]-khona[Adv] REL mthethweni thetho m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC nongenamiqathango qathango na[AdvPre]-o[RelConc3]-nge[NegExt]-na[CopPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-qathango[NStem] ADV i-South south i[NPrePre9]-south[Foreign] N09 African African African[Foreign] FOR Fisheries Fisheries Fisheries[Foreign] FOR Authority Authority Authority[Foreign] FOR iya ya i[SC9]-ya[Fut] VAUX kuthwala thwala ku[InfPre]-thwal[VRoot]-a[VerbTerm] V uxanduva xanduva u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xanduva[NStem] N11 lokulawula lawula lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lawul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 nqanawa qanawa n[BPre9]-qanawa[NStem] N09 i-South south i[NPrePre9]-south[Foreign] N09 African African African[Foreign] FOR Fisheries Fisheries Fisheries[Foreign] FOR Authority Authority Authority[Foreign] FOR iya ya i[SC9]-ya[Fut] VAUX kuthwala thwala ku[InfPre]-thwal[VRoot]-a[VerbTerm] V uxanduva xanduva u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xanduva[NStem] N11 lokunika nika lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 ingxelo gxelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxelo[NStem] N09 malunga malunga malunga[Adv] ADV neentlanzi tlanzi na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlanzi[NStem] ADV ezilotyiweyo loba ezi[RelConc10]-lob[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kwi-Regional Regional ku[LocPre]-i[NPrePre9]-Regional[Foreign] NLOC Fisheries Fisheries Fisheries[Foreign] FOR Management Management Management[Foreign] FOR Organisations Organisations Organisations[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC RFMOs RFMOs RFMOs[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ akuyomfuneko funeko a[NegExt]-ku[CopPre]-yo[PronStem9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-funeko[NStem] COP oko oko oko[Dem15][Pos2] CDEM15 ngokwe-RFMOs RFMO nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre9]-RFMO[Abbr] ADV , , ,[Punc] PUNC iinkcukacha-manani nani i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kcukacha[NStem]-ma[BPre6]-nani[NStem] N10 ngeentlanzi tlanzi nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlanzi[NStem] ADV ezilotyiweyo loba ezi[RelConc10]-lob[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL xa xa xa[Conj] CONJ zizonke nke zi[SC10]-zo[QuantConc10]-nke[QuantStem] COP , , ,[Punc] PUNC nokuba nokuba na[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV ngaba ngaba ngaba[Interrog] INTER kulapha apha ku[CopPre]-l[CopPre]-apha[Adv] COP ngaphakathi phakathi nga[AdvPre]-phakathi[Adv] ADV kummandla mandla ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-mandla[NStem] NLOC woMzantsi Mzantsi wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] POSS03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP okanye okanye okanye[Conj] CONJ kwii-High High ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-High[Foreign] NLOC Seas Seas Seas[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC eziya ya ezi[RelConc10]-ya[Fut] REL kufunyanwa fumana ku[InfPre]-fuman[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V eMzantsi Mzantsi e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ngethuba thuba nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-thuba[NStem] ADV lokunikwa nika la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 imvume vume i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] N09 yokuloba loba ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lob[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 , , ,[Punc] PUNC ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ inqanawa qanawa i[NPrePre9]-n[BPre9]-qanawa[NStem] N09 yelizwe zwe ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] POSS09 langaphandle phandle la[PossConc5]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] REL iya ya i[SC9]-ya[Fut] VAUX kuloba loba ku[InfPre]-lob[VRoot]-a[VerbTerm] V phantsi phantsi phantsi[Adv] ADVLOC kwemigaqo gaqo kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gaqo[NStem] POSS15 yoMzantsi Mzantsi ya[PossConc4]- u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] POSS04 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP neemeko meko na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-meko[NStem] ADV zepemithi pemithi za[PossConc10]-i[NPrePre9]-pemithi[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ inqanawa qanawa i[NPrePre9]-n[BPre9]-qanawa[NStem] N09 ayiyonqanawa qanawa a[NegExt]-yi[CopPre]-yo[PronStem9]-n[BPre9]-qanawa[NStem] COP ityunjiweyo tyumba i[RelConc9]-tyumb[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ngokumalunga malunga nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-malunga[Adv] ADV nenkqubo kqubo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] ADV yokwabelwa abela ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-abel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 amalungelo lungelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 ( ( ([Punc] PUNC in in in[Foreign] FOR terms terms terms[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR the the the[Foreign] FOR rights rights rights[Foreign] FOR allocation allocation allocation[Foreign] FOR process process process[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC ngoko oko nga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV ke ke ke[Conj] CONJ umenzi-sicelo celo u[NPrePre1]-m[BPre1]-enzi[NStem]-si[BPre7]-celo[NStem] N01 kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX azalise zala a[SC1]-zal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ifom fom i[NPrePre9]-fom[NStem] N09 yokutshintshwa tshintsha ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tshintsh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kwenqanawa qanawa kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-qanawa[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ inqanawa qanawa i[NPrePre9]-n[BPre9]-qanawa[NStem] N09 ibenegunya gunya i[SC9]-be[VCop]-na[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gunya[NStem] COP lokuloba loba la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lob[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 umenzi-sicelo celo u[NPrePre1]-m[BPre1]-enzi[NStem]-si[BPre7]-celo[NStem] N01 kungafuneka funeka ku[SC15]-nga[Pot]-funek[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX azalise zala a[SC1]-zal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ifom fom i[NPrePre9]-fom[NStem] N09 yepemithi pemithi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-pemithi[NStem] POSS09 yokuloba loba ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lob[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ngokwecandelo candelo nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] ADV inqanawa qanawa i[NPrePre9]-n[BPre9]-qanawa[NStem] N09 eza eza e[RelConc9]-za[Fut] REL kuloba loba ku[InfPre]-lob[VRoot]-a[VerbTerm] V kulo lo ku[LocPre]-lo[Dem5][Pos2] PROEMPLOC . . .[Punc] PUNC Okokugqibela gqiba oko[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gqib[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ umenzi-sicelo celo u[NPrePre1]-m[BPre1]-enzi[NStem]-si[BPre7]-celo[NStem] N01 unqwenela nqwenela u[SC1]-nqwenel[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ inqanawa qanawa i[NPrePre9]-n[BPre9]-qanawa[NStem] N09 ingaloba loba i[SC9]-nga[Pot]-lob[VRoot]-a[VerbTerm] V kummandla mandla ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-mandla[NStem] NLOC we-High High wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-High[Foreign] POSS03 Seas Seas Seas[Foreign] FOR ngethuba thuba nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-thuba[NStem] ADV lokunikwa nika la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 imvume vume i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC ngoko oko nga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV ke ke ke[Conj] CONJ kusafuneka funa ku[SCIndef]-sa[ProgPre]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ kuzaliswe zala ku[SC15]-zal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ifom fom i[NPrePre9]-fom[NStem] N09 yokwenza enza ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 ye-High High ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-High[Foreign] POSS09 Seas Seas Seas[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Inkqubo kqubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 yoKwaba aba ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ab[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 Ngokutsha tsha nga[AdvPre]-oku[AdjPref15]-tsha[AdjStem] ADV uMhlaba hlaba u[NPrePre3]-m[BPre3]-hlaba[NStem] N03 wokuPhuhlisa phuhla wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phuhl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS03 eZolimo limo e[RelConc9]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-limo[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC ekuthiwa thi e[RelConc9]-ku[SCIndef]-th[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL yi-Land Land y[CopPre]-i[NPrePre9]-Land[Foreign] COP Redistribution Redistribution Redistribution[Foreign] FOR for for for[Foreign] FOR Agricultural Agricultural Agricultural[Foreign] FOR Development Development Development[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC LRAD LRAD LRAD[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC yaqingqelwa qingqa i[SC9]-a[Past]-qingq[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukunceda nceda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nced[VRoot]-a[VerbTerm] V abemi mi a[NPrePre2]-be[BPre2]-(i)m[VRoot]-i[VerbTerm] N02 ababekade kade aba[RelConc2]-be[Past]-kade[Adv] REL bedlelwa dla be[SC2]-dl[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V indlala dlala i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlala[NStem] N09 abangabahlali hlali aba[RelConc2]-ng[CopPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-hlali[NStem] REL abaNtsundu ntsundu aba[RelConc2]-ntsundu[RelStem] REL , , ,[Punc] PUNC abangamaKhaladi Khaladi aba[RelConc2]-ng[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-Khaladi[NStem] REL kunye kunye kunye[Conj] CONJ nabangamaNdiya Ndiya na[AdvPre]-aba[RelConc2]-ng[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-Ndiya[RelStem] ADV ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ bathenge thenga ba[OC2]-theng[VRoot]-e[VerbTerm] V umhlaba hlaba u[NPrePre3]-m[BPre3]-hlaba[NStem] N03 okanye okanye okanye[Conj] CONJ izixhobo xhobo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-xhobo[NStem] N08 zezolimo limo z[CopPre]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-limo[NStem] POSS08 ngeenjongo jongo nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-jongo[NStem] ADV ezingqale ngqala ezi[RelConc10]-ngqal[VRoot]-e[VerbTerm] REL nqo nqo nqo[Ideoph] IDEO kwezolimo limo ku[LocPre]-e[RelConc9]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-limo[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ uvumeleke vuma u[SC1]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ube be u[SC2ps]-be[VCop] VAUX ungumntu ntu u[CopPre]-ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] COP owayekade kade o[RelConc1]-u[SC1]-a[Past]-(y)e[SC1]-kade[Adv] REL edlelwa dla e[RelConc1]-dl[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL indlala dlala i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlala[NStem] N09 ( ( ([Punc] PUNC oko oko oko[Dem15][Pos2] CDEM15 kukuthi thi ku[SC15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V uNtsundu ntsundu u[SC2ps]-ntsundu[RelStem] COP , , ,[Punc] PUNC uliKhaladi Khaladi u[SC2ps]-l[CopPre]-i[NPrePre9]-li[BPre5]-Khaladi[RelStem] COP okanye okanye okanye[Conj] CONJ uliNdiya Ndiya u[SC2ps]-l[CopPre]-i[NPrePre5]-Ndiya[RelStem] COP ) ) )[Punc] PUNC ubeneminyaka nyaka u[SC2ps]-be[VCop]-na[CopPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] COP yobudala dala ya[PossConc4]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-dala[NStem] POSS04 eli eli eli[RelConc5] CDEM05 18 18 18[Num] NUM okanye okanye okanye[Conj] CONJ ngaphezulu phezulu nga[AdvPre]-phezulu[Adv] ADV ube be u[SC2ps]-be[VCop] VAUX ujonge jonga u[SC2ps]-jong[VRoot]-e[VerbTerm] V ukusebenzisa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V umhlaba hlaba u[NPrePre3]-m[BPre3]-hlaba[NStem] N03 ngeenjongo jongo nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-jongo[NStem] ADV zezolimo limo z[CopPre]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-limo[NStem] POSS10 kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV ube be u[SC2ps]-be[VCop] VAUX ujonge jonga u[SC2ps]-jong[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ngumfama fama ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fama[NStem] COP ngokupheleleyo phelela nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV ube be u[SC2ps]-be[VCop] VAUX awunasikhundla khundla a[NegExt]-(w)u[SC2ps]-na[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khundla[NStem] COP osibambileyo bamba o[RelConc1]-si[OC1]-bamb[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL kumacandelo candelo ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-candelo[NStem] NLOC karhulumente rhulumente ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSSKA uzimisele ma u[SC1]-zi[ReflPre]-(i)m[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] VAUX ukuthabatha thabatha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thabath[VRoot]-a[VerbTerm] V inxaxheba xaxheba i[NPrePre9]-n[BPre9]-xaxheba[NStem] N09 kwinkqubo kqubo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] NLOC yoqeqesho qeqesho ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qeqesho[NStem] POSS09 emva va e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-va[NStem] NLOC kokuba ukuba kwa[PossConc15]-ukuba[Conj] POSS15 ufumene fumana u[SC1]-fuman[VRoot]-e[Perf] V umhlaba hlaba u[NPrePre3]-m[BPre3]-hlaba[NStem] N03 ubekwimeko meko u[SC1]-be[AuxVStem]-ku[LocPre]-i[NPrePre9]-meko[NStem] COP yokuba ukuba ya[PossConc9]-ukuba[Conj] POSS09 ungenza enza u[SC2ps]-nge[Pot]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V igalelo galelo i[NPrePre5]-li[BPre5]-galelo[NStem] N05 ubeliqumrhu qumrhu u[SC2ps]-be[VCop]-l[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-qumrhu[NStem] COP elakhiwe akha eli[RelConc5]-akh[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngokwamacandelo candelo nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-candelo[NStem] ADV ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ngaba ngaba ngaba[Interrog] INTER nenza enza ni[SC2pp]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 ningumbutho butho ni[SC2pp]-ng[CopPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-butho[NStem] COP , , ,[Punc] PUNC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ ube be u[SC2ps]-be[VCop] VAUX ne-akhawunti akhawunti na[CopPre]-i[NPrePre9]-akhawunti[NStem] COP yebhanki bhanki ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-bhanki[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Amafama fama a[NPrePre6]-ma[BPre6]-fama[NStem] N06 aphumeleleyo phumelela a[RelConc6]-phumelel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL anqwenela nqwenela a[RelConc6]-nqwenel[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukwandisa anda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-and[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iinkqubo kqubo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kqubo[NStem] N10 zawo wo za[PossConc10]-wo[PossStem6] POSS10 angenza enza a[SC6]-nge[Pot]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ezinye nye ezi[AdjPref8]-nye[AdjStem] ADJ08 izicelo celo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-celo[NStem] N08 zegranti granti za[PossConc8]-i[NPrePre9]-granti[NStem] POSS08 , , ,[Punc] PUNC kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ igranti granti i[NPrePre9]-granti[NStem] N09 epheleleyo phelela e[RelConc9]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ye-LRAD LRAD ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-LRAD[Abbr] POSS09 kumenzi-sicelo celo ku[LocPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-enzi[NStem]-si[BPre7]-celo[NStem] NLOC omnye nye om[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 akufanelanga fanela a[NegExt]-ku[SCIndef]-fanel[VRoot]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] VAUX igqithe gqitha i[SC9]-gqith[VRoot]-e[VerbTerm] V kwi-R100 R100 ku[LocPre]-i[NPrePre9]-R100[Num] NLOC 000 000 000[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Enye nye e[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADJ09 imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 eyinkunzi kunzi e[RelConc9]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kunzi[NStem] REL yokuqalisa qala ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 okanye okanye okanye[Conj] CONJ yokwandisa anda ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-and[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 iprojekthi projekthi i[NPrePre9]-projekthi[NStem] N09 yokufama fama ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fama[NStem] POSS09 kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX ifunyanwe fumana i[SC9]-fum[VRoot]-an[RecipExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ebhankini bhanki e[LocPre]-bhanki[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Chaza chaza chaz[VRoot]-a[VerbTerm] V umhlaba hlaba u[NPrePre3]-m[BPre3]-hlaba[NStem] N03 ofuna funa o[RelConc1]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukuwuthenga thenga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-wu[OC3]-theng[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kungenjalo njalo ku[SCIndef]-nge[NegExt]-njalo[Adv] COP , , ,[Punc] PUNC mhlawumbi mhlawumbi mhlawumbi[Adv] ADV sele sele sele[ExclPre] VAUX unawo wo u[SC1]-na[CopPre]-wo[PronStem3] COP umhlaba hlaba u[NPrePre3]-m[BPre3]-hlaba[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC ofana fana o[RelConc3]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nomhlaba hlaba na[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-hlaba[NStem] ADV onabanikazi nini o[RelConc3]-na[CopPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-nini[NStem]-kazi[FemSuf] REL abawudibaneleyo dibana aba[RelConc2]-wu[OC3]-diban[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Nxulumana nxulumana nxuluman[VRoot]-a[VerbTerm] V neSebe sebe na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-sebe[NStem] ADV lezeMihlaba hlaba la[PossConc5]-e[RelConc9]-za[PossConc8]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-hlaba[NStem] POSS05 okanye okanye okanye[Conj] CONJ igosa gosa i[NPrePre5]-li[BPre5]-gosa[NStem] N05 lendawo dawo la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] POSS05 ohlala hlala o[RelConc1]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] REL kuyo yo ku[LocPre]-yo[PronStem9] PROEMPLOC lesihlomelo hlomelo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-hlomelo[NStem] POSS05 sezolimo limo sa[PossConc7]-e[RelConc9]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-limo[NStem] POSS07 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ wenze enza u[SC2ps]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 segranti granti sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-granti[NStem] POSS07 . . .[Punc] PUNC Hambisa hamba hamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V le le le[Dem4][Pos1] CDEM04 miqulu qulu mi[BPre4]-qulu[NStem] N04 ilandelayo landela i[RelConc4]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL nesicelo celo na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] ADV sakho kho sa[PossConc7]-kho[PossPron2ps] POSS07 : : :[Punc] PUNC umpoposho poposho u[NPrePre3]-m[BPre3]-poposho[NStem] N03 wokusebenzisa sebenza wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS03 umhlaba hlaba u[NPrePre3]-m[BPre3]-hlaba[NStem] N03 okanye okanye okanye[Conj] CONJ isicwangciso cwangciso i[NPrePre7]-si[BPre7]-cwangciso[NStem] N07 sokufama fama sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fama[NStem] POSS07 ( ( ([Punc] PUNC umpoposho poposho u[NPrePre3]-m[BPre3]-poposho[NStem] N03 weprojekthi projekthi wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-projekthi[NStem] POSS03 ) ) )[Punc] PUNC indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 yokukhetha khetha ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-kheth[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ukuthengisa thenga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-theng[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ngexabiso xabiso nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xabiso[NStem] ADV ekuvunyelwene vuma e[RelConc9]-ku[OC15]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] ADVLOC ngalo lo nga[AdvPre]-lo[AbsPron2] ADV ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ngaba ngaba ngaba[Interrog] INTER ungenela ngena u[SC1]-ngen[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V isivumelwano vumelwano i[NPrePre7]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] N07 sengqeshiso gqeshiso sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqeshiso[NStem] POSS07 esinendlela dlela esi[RelConc7]-na[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] REL yokukhetha khetha ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-kheth[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ukuthenga thenga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-theng[VRoot]-a[VerbTerm] V uluhlu hlu u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlu[NStem] N11 lwamalungu lungu lwa[PossConc11]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungu[NStem] POSS11 ekhaya khaya e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khaya[NStem] NLOC okanye okanye okanye[Conj] CONJ amalungu lungu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungu[NStem] N06 ombutho butho a[PossConc6]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-butho[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ngaba ngaba ngaba[Interrog] INTER umpoposho poposho u[NPrePre3]-m[BPre3]-poposho[NStem] N03 ngowombutho butho ng[CopPre]-o[RelConc3]-wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-butho[NStem] COP ingxelo gxelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxelo[NStem] N09 yokuphonononga phonononga ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phononong[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ixabiso xabiso i[NPrePre5]-li[BPre5]-xabiso[NStem] N05 ISAHLUKO ahluko i[NPrePre7]-si[BPre7]-ahluko[NStem] N07 SOKU-1 1 sa[PossConc7]-oku[RelConc15]-1[Num] POSS07 INTSHAYELELO tshayelelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-tshayelelo[NStem] N09 UKWAZISA azi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-az[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V INKCAZELO kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 YEKHARITYHULAMU kharityhulamu ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-kharityhulamu[NStem] POSS09 YESIZWE zwe ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] POSS09 UMgaqo-siSeko seko u[NPrePre3]-m[BPre3]-gaqo[NStem]-si[BPre7]-seko[NStem] N03 weRiphablikhi Riphablikhi wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-Riphablikhi[NStem] POSS03 yoMzantsi Mzantsi ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] POSS09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP yonyaka nyaka ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyaka[NStem] POSS09 ka1996 1996 ka[PossKA]-1996[Num] POSSKA ( ( ([Punc] PUNC uMthetho thetho u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] N03 we-108 108 wa[PossConc3]-i[NPrePre5]-108[Num] POSS03 we-1996 1996 wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-1996[Num] POSS03 ) ) )[Punc] PUNC unika nika u[SC3]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] V isiseko seko i[NPrePre7]-si[BPre7]-seko[NStem] N07 sokuguqula guqula sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-guqul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 nokuphuhlisa phuhla na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phuhl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV ikharityhulamu kharityhulamu i[NPrePre9]-kharityhulamu[NStem] N09 kuMzantsi Mzantsi ku[LocPre]-u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP wanamhla hla wa[PossConc3]-na[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-hla[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Intshayelelo tshayelelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-tshayelelo[NStem] N09 yoMgaqo-Siseko seko ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-gaqo[NStem]-si[BPre7]-seko[NStem] POSS09 ichaza chaza i[SC9]-chaz[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ iinjongo jongo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-jongo[NStem] N10 zoMgaqo-siSeko seko za[PossConc10]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-gaqo[NStem]-si[BPre7]-seko[NStem] POSS10 kuku kuku ku[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15] COP : : :[Punc] PUNC phelisa phela phel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iiyantlukwano yantlukwano i[NPrePre10]-zi[BPre10]-yantlukwano[NStem] N10 zangaphambili phambili za[PossConc10]-nga[AdvPre]-phambili[Adv] POSS10 kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ kuzinziswe zinza ku[OC15]-zinz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V uluntu ntu u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] N11 olusekwe seka olu[RelConc11]-sek[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kukuxabiseka xabisa ku[SC15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xabis[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kwesizwe zwe kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] POSS15 esilawulwa lawula esi[RelConc7]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL yintando tando y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tando[NStem] COP yesininzi ninzi ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ninzi[AdjStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC kubulungisa lungisa ku[LocPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lungisa[NStem] NLOC bentlalo tlalo ba[PossConc14]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlalo[NStem] POSS14 namalungelo lungelo na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] ADV oluntu ntu a[PossConc6]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS06 asisiseko seko a[RelConc6]-s[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-seko[NStem] REL . . .[Punc] PUNC phucula phucula phucul[VRoot]-a[VerbTerm] V umgangatho gangatho u[NPrePre3]-m[BPre3]-gangatho[NStem] N03 wobomi bomi wa[PossConc3]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-bomi[NStem] POSS03 wabemi mi wa[PossConc3]-a[NPrePre2]-be[BPre2]-mi[NStem] POSS03 bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 nokukhulula khulula na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khulul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV amandla ndla a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 aleleyo lala a[RelConc6]-lel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL omntu ntu a[PossConc6]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] POSS06 ngamnye nye nga[AdvPre]-m[EnumConc1]-nye[EnumStem] ADV . . .[Punc] PUNC enza enza enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isiseko seko i[NPrePre7]-si[BPre7]-seko[NStem] N07 soluntu ntu sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS07 solawulo-melo lawulo-melo sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lawulo[NStem]-melo[NStem] POSS07 nesivulekileyo vula na[AdvPre]-esi[RelConc7]-vul[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] ADV apho apho apho[Adv] ADVLOC urhulumente rhulumente u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] N01a usekeke seka u[SC1]-sek[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V kwintando tando ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tando[NStem] NLOC yabantu ntu ya[PossConc9]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS09 kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ wonke nke wo[QuantConc1]-nke[QuantStem] PROQUANT01 ummi mi u[NPrePre1]-m[BPre1]-mi[NStem] N01 ukhuselwe khusela u[SC1]-khusel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngokulinganayo lingana nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-lingan[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV ngumthetho thetho ng[CopPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] COP . . .[Punc] PUNC akha akha akh[VRoot]-a[VerbTerm] V uMzantsi Mzantsi u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] N03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP olawulwa lawula o[RelConc3]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL yintando tando y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tando[NStem] COP yesininzi ninzi ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ninzi[AdjStem] POSS09 omanyeneyo manya o[RelConc3]-many[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL okwaziyo azi o[RelConc3]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ukuthatha thatha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] V indawo dawo i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] N09 elungileyo lunga e[RelConc9]-lung[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL njengombuso buso njenga[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-buso[NStem] ADV ozimeleyo ma o[RelConc3]-zi[ReflPre]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kumnombo nombo ku[LocPre]-u[NPrePre3]-mu[BPre3]-nombo[NStem] NLOC wezizwe zwe wa[PossConc3]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-zwe[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Imfundo fundo i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] N09 nekharityhulamu kharityhulamu na[AdvPre]-i[NPrePre9]-kharityhulamu[NStem] ADV zinendima dima zi[CopPre]-na[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dima[NStem] COP ebalulekileyo baluleka e[RelConc9]-balulek[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL eziyidlalayo dlala ezi[RelConc10]-yi[OC9]-dlal[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ekuphumezeni phumeza e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phumez[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC ezi ezi ezi[Dem10][Pos1] CDEM10 njongo jongo n[BPre9]-jongo[NStem] N10 . . .[Punc] PUNC Ikharityhulamu kharityhulamu i[NPrePre9]-kharityhulamu[NStem] N09 inenjongo jongo i[SC9]-na[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-jongo[NStem] COP yokuphuhlisa phuhla ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phuhl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 ngokupheleleyo phelela nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV amandla ndla a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 aleleyo lala a[RelConc6]-lel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL omfundi fundi a[PossConc6]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] POSS06 ngamnye nye nga[AdvPre]-m[EnumConc1]-nye[EnumStem] ADV njengommi mi njenga[AdvPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-mi[NStem] ADV woMzantsi Mzantsi wa[PossConc1]-u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] POSS01 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP olawulwa lawula o[RelConc3]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL yintando tando y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tando[NStem] COP yesininzi ninzi ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ninzi[AdjStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Imfundo fundo i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] N09 esekeke seka e[RelConc6]-sek[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] REL kwiziPhumo phumo ku[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-phumo[NStem] NLOC Imfundo fundo i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] N09 esekeke seka e[RelConc6]-sek[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] REL kwiziphumo phumo ku[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-phumo[NStem] NLOC yakha akha ya[Pres]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V isiseko seko i[NPrePre7]-si[BPre7]-seko[NStem] N07 sekharityhulamu kharityhulamu sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-kharityhulamu[NStem] POSS07 eMzantsi Mzantsi e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Izama zama i[SC9]-zam[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 baphumelele phumelela ba[SC2]-phumelel[VRoot]-e[VerbTerm] V kowona ona ku[LocPre]-o[EmphAbsPre]-wo[AbsPron3]-na[PronSuf] PROEMPLOC mgangatho gangatho m[BPre3]-gangatho[NStem] N03 wabo bo wa[PossConc1]-bo[AbsPron2] POSS03 wobuchule chule wa[PossConc3]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-chule[NStem] POSS03 uphezulu phezulu u[RelConc3]-phezulu[Adv] COP . . .[Punc] PUNC Oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 kwenziwa enza ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokumisela ma nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-(i)m[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV iziphumo phumo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-phumo[NStem] N08 emaziphunyelelwe phumelela e[RelConc9]-ma[ImpPre]-zi[OC8]-phumelel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ekupheleni phela e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC kwenkqubo kqubo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Iziphumo phumo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-phumo[NStem] N08 zikhuthaza khuthaza zi[SC8]-khuthaz[VRoot]-a[VerbTerm] V inkqubo kqubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 yemfundo fundo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS09 ejolise jolisa e[RelConc9]-jolis[VRoot]-e[VerbTerm] REL kumfundi fundi ku[LocPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] NLOC nakwimisebenzi sebenzi na[AdvPre]-ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC INkcazelo kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 yeKharityhulamu kharityhulamu ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-kharityhulamu[NStem] POSS09 yeSizwe zwe ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] POSS09 eHlaziyiweyo hlaziya e[RelConc9]-hlaziy[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL yakha akha ya[Pres]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V iziphumo phumo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-phumo[NStem] N08 zezifundo fundo za[PossConc8]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundo[NStem] POSS08 zeBakala bakala za[PossConc8]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-bakala[NStem] POSS08 leMfundo fundo la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS05 noQeqesho qeqesho na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qeqesho[NStem] ADV Jikelele Jikelele Jikelele[Adv] ADV zamaBanga banga za[PossConc8]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-banga[NStem] POSS08 ukusuka suka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] V kuLwamkelo amkelo ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre1]-amkelo[NStem] NLOC ukuya ya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V kwele-9 9 ku[LocPre]-e[RelConc9]-la[PossConc5]-i[NPrePre9]-9[Num] ADVLOC ( ( ([Punc] PUNC ezikolo kolo a[PossConc6]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-kolo[NStem] POSS06 ) ) )[Punc] PUNC kwiziphumo phumo ku[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-phumo[NStem] NLOC ezingundoqo ndoqo ezi[RelConc8]-ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-ndoqo[NStem] REL nakweziphuhlisayo phuhla na[AdvPre]-ku[LocPre]-ezi[RelConc8]-phuhl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV . . .[Punc] PUNC Iziphumo phumo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-phumo[NStem] N08 ezingundoqo ndoqo ezi[RelConc8]-ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-ndoqo[NStem] REL zilindela linda zi[SC8]-lind[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 abaza za aba[RelConc2]-za[Fut] REL kukwazi azi ku[InfPre]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuchonga chonga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-chong[VRoot]-a[VerbTerm] V nokusombulula sombulula na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sombulul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV iingxaki gxaki i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gxaki[NStem] N10 nokwenza enza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV izigqibo gqibo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-gqibo[NStem] N08 besebenzisa sebenza be[SC2]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ingcinga gcinga i[NPrePre9]-n[BPre9]-gcinga[NStem] N09 enzulu nzulu e[RelConc9]-nzulu[RelStem] REL neqiqayo qiqa na[AdvPre]-e[RelConc9]-qiq[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV ; ; ;[Punc] PUNC sebenza sebenza sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokufanelekileyo fanela nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] ADV nabanye nye na[AdvPre]-aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADV , , ,[Punc] PUNC njengamalungu lungu njenga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungu[NStem] ADV eqela qela a[PossConc6]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-qela[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC imibutho butho i[NPrePre4]-mi[BPre4]-butho[NStem] N04 noluntu ntu na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC ukuzicwangcisa cwangcisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC10]-cwangcis[VRoot]-a[VerbTerm] V nokuzilawula lawula na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC10]-lawul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV becwangcisa cwangcisa be[SC2]-cwangcis[VRoot]-a[VerbTerm] V kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ belawula lawula be[SC2]-lawul[VRoot]-a[VerbTerm] V nemisebenzi sebenzi na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] ADV yabo bo ya[PossConc4]-bo[AbsPron2] POSS04 ngokuthembekileyo thembeka nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-thembek[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] ADV nangokufanelekiyo fanela na[AdvPre]-nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-i[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV ; ; ;[Punc] PUNC qokelela qokelela qokelel[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ukuhlalutya hlaluba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlaluty[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ukucwangcisa cwangcisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-cwangcis[VRoot]-a[VerbTerm] V nokuvavanya vavanya na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vavany[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 ngokunzulu nzulu nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-nzulu[RelStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC nxibelelana nxibelelana nxibelelan[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokufanelekileyo fanela nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] ADV besebenzisa sebenza be[SC2]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ubuchule chule u[NPrePre14]-bu[BPre14]-chule[NStem] N14 bokubonwayo bona ba[PossConc14]-oku[RelConc15]-bon[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] POSS14 , , ,[Punc] PUNC bemiqondiso qondiso ba[PossConc14]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-qondiso[NStem] POSS14 no no na[AdvPre]-u[NPrePre14] ABBR / / /[Punc] PUNC okanye okanye okanye[Conj] CONJ bolwimi lwimi ba[PossConc14]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] POSS14 kwimizekelo zekelo ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zekelo[NStem] NLOC eyahlukeneyo ahlukana e[RelConc4]-yi[OC4]-ahlukan[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ; ; ;[Punc] PUNC sebenzisa sebenza sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V inzululwazi zululwazi i[NPrePre9]-n[BPre9]-zululwazi[NStem] N09 neteknoloji teknoloji na[AdvPre]-i[NPrePre9]-teknoloji[NStem] ADV ngokufanelekileyo fanela nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC bebonakalisa bona be[SC2]-bon[VRoot]-akal[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ngokunzulu nzulu nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-nzulu[RelStem] ADV iimfanelo fanelo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-fanelo[NStem] N10 kummandla mandla ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-mandla[NStem] NLOC nempilo pilo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] ADV yabanye nye ya[PossConc9]-aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] POSS09 ; ; ;[Punc] PUNC bonisa bona bon[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ingqiqo gqiqo i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqiqo[NStem] N09 yelizwe zwe ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] POSS09 njengoluhlu hlu njenga[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlu[NStem] ADV lwezixokelelwano xokelelwano lwa[PossConc11]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-xokelelwano[NStem] POSS11 ezinxulumeneyo nxulumana ezi[RelConc8]-nxuluman[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ngokunakana nakana nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nakan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ iimeko meko i[NPrePre10]-zi[BPre10]-meko[NStem] N10 zokusombulula sombulula za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sombulul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 iingxaki gxaki i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gxaki[NStem] N10 azenzeki enza a[NegExt]-zi[SC10]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-i[VerbTerm] V ngokwahlukeneyo ahlukana nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-ahlukan[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV . . .[Punc] PUNC Imibandela bandela i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bandela[NStem] N04 efana fana e[RelConc4]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nobuhlwempu hlwempu na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-hlwempu[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ukungalingani lingana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegExt]-lingan[VRoot]-i[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ubuhlanga hlanga u[NPrePre14]-bu[BPre14]-hlanga[NStem] N14 , , ,[Punc] PUNC isini ni i[NPrePre7]-si[BPre7]-ni[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC ubudala dala u[NPrePre14]-bu[BPre14]-dala[AdjStem] N14 , , ,[Punc] PUNC ukukhubazeka khubaza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khubaz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC nemiceli celi na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-celi[NStem] ADV mingeni ngeni mi[BPre4]-ngeni[NStem] N04 efana fana e[RelConc4]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL neHIV HIV na[AdvPre]-i[NPrePre9]-HIV[Abbr] ADV / / /[Punc] PUNC AIDS AIDS AIDS[Abbr] ABBR yonke nke yo[QuantConc9]-nke[QuantStem] PROQUANT09 iphembelela phembelela i[SC9]-phembelel[VRoot]-a[VerbTerm] V iqondo qondo i[NPrePre5]-li[BPre5]-qondo[NStem] N05 nendlela dlela na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV apho apho apho[Adv] ADVLOC abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 bangathabatha thabatha ba[SC2]-nga[Pot]-thabath[VRoot]-a[VerbTerm] V ngayo yo nga[AdvPre]-yo[AbsPron9] ADV inxaxheba xaxheba i[NPrePre9]-n[BPre9]-xaxheba[NStem] N09 ekufundeni funda e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC . . .[Punc] PUNC INkcazelo kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 yeKharityhulamu kharityhulamu ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-kharityhulamu[NStem] POSS09 yeSizwe zwe ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] POSS09 eHlaziyiweyo hlaziya e[RelConc9]-hlaziy[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL yamaBanga banga ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-banga[NStem] POSS09 ukusuka suka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] V kwibanga banga ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-banga[NStem] NLOC loLwamkelo amkelo la[PossConc5]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-amkelo[NStem] POSS05 ukuya ya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V kwele-9 9 ku[LocPre]-e[RelConc9]-la[PossConc5]-i[NPrePre9]-9[Num] ADVLOC isebenzisa sebenza i[SC9]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V inkqubo kqubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 edibeneyo dibana e[RelConc9]-diban[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL yokumisela ma ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-(i)m[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS09 ubuncinane ncinane u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ncinane[AdjStem] N14 beemfuno funo ba[PossConc14]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-funo[NStem] POSS14 zabafundi fundi za[PossConc10]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] POSS10 bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 . . .[Punc] PUNC Zonke nke zo[QuantConc10]-nke[QuantStem] PROQUANT10 iiNkcazelo kcazelo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kcazelo[NStem] N10 zeeNkalo kalo za[PossConc10]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kalo[NStem] POSS10 zeziFundo fundo za[PossConc10]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundo[NStem] POSS10 zizama zama zi[SC10]-zam[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuyila yila u[NPrePre15]-ku[BPre15]-yil[VRoot]-a[VerbTerm] V ingqiqo gqiqo i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqiqo[NStem] N09 yolwalamano lwalamano ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwalamano[NStem] POSS09 phakathi phakathi phakathi[Adv] NLOC kobulungisa lungisa kwa[PossConc15]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lungisa[NStem] POSS15 bentlalo tlalo ba[PossConc14]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlalo[NStem] POSS14 , , ,[Punc] PUNC amalungelo lungelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 oluntu ntu a[PossConc6]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC ummandla mandla u[NPrePre3]-m[BPre3]-mandla[NStem] N03 ophilileyo phila o[RelConc3]-phil[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC nokuqukana quka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-quk[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Bonke bonke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 bakhuthazwa khuthaza ba[SC2]-khuthaz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukwandisa anda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-and[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 , , ,[Punc] PUNC nengqiqo gqiqo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqiqo[NStem] ADV yokwahlukana ahlukana ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ahlukan[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 kobutyebi tyebi kwa[PossConc15]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-tyebi[NStem] POSS15 beli eli ba[PossConc14]-eli[Dem5][Pos1] POSS14 lizwe zwe li[BPre5]-zwe[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC ukuquka quka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-quk[VRoot]-a[VerbTerm] V nezakhiwo akhiwo na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhiwo[NStem] ADV zenkcubeko kcubeko za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcubeko[NStem] POSS08 , , ,[Punc] PUNC zenkolo kholo za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kholo[NStem] POSS08 nobuhlanga hlanga na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-hlanga[NStem] ADV kule le ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1] CDEMLOC yantlukwano yantlukwano i[NPrePre9]-yantlukwano[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC INkcazelo kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 yeKharityhulamu kharityhulamu ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-kharityhulamu[NStem] POSS09 yeSizwe zwe ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] POSS09 eHlaziyiweyo hlaziya e[RelConc9]-hlaziy[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC IiNkcazelo kcazelo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kcazelo[NStem] N10 zeeNkalo kalo za[PossConc10]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kalo[NStem] POSS10 zeziFundo fundo za[PossConc10]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundo[NStem] POSS10 INkcazelo kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 yeKharityhulamu kharityhulamu ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-kharityhulamu[NStem] POSS09 yeSizwe zwe ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] POSS09 eHlaziyiweyo hlaziya e[RelConc9]-hlaziy[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL yamaBanga banga ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-banga[NStem] POSS09 ukusuka suka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] V kwibanga banga ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-banga[NStem] NLOC loLwamkelo amkelo la[PossConc5]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-amkelo[NStem] POSS05 ukuya ya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V kwele-9 9 ku[LocPre]-e[RelConc9]-la[PossConc5]-i[NPrePre9]-9[Num] ADVLOC iqulathe qulatha i[SC9]-qulath[VRoot]-e[VerbTerm] V le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 Nkcazelo kcazelo n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 Jikelele Jikelele Jikelele[Adv] ADV neNkcazelo kcazelo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] ADV yeeNkalo kalo ya[PossConc9]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kalo[NStem] POSS09 zeziFundo fundo za[PossConc10]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundo[NStem] POSS10 ezisibhozo bhozo ezi[RelConc8]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bhozo[RelStem] REL : : :[Punc] PUNC IiLwimi lwimi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-lwimi[NStem] N10 IMathematika mathematika i[NPrePre9]-mathematika[NStem] N09 INzululwazi zululwazi i[NPrePre9]-n[BPre9]-zululwazi[NStem] N09 ngezoBugqi gqi nga[AdvPre]-e[RelConc9]-za[PossConc8]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-gqi[NStem] ADV INzululwazi zululwazi i[NPrePre9]-n[BPre9]-zululwazi[NStem] N09 ngezeNtlalo tlalo nga[AdvPre]-e[RelConc9]-za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlalo[NStem] ADV UbuGcisa gcisa u[NPrePre14]-bu[BPre14]-gcisa[NStem] N14 neNkcubeko kcubeko na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcubeko[NStem] ADV IsiFundo fundo i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] N07 ngezoBomi bomi nga[AdvPre]-e[RelConc9]-za[PossConc8]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-bomi[NStem] ADV INzululwazi zululwazi i[NPrePre9]-n[BPre9]-zululwazi[NStem] N09 ngezoQoqosho qoqosho nga[AdvPre]-e[RelConc9]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qoqosho[NStem] ADV noLawulo lawulo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lawulo[NStem] ADV ITeknoloji teknoloji i[NPrePre9]-teknoloji[NStem] N09 INkcazelo kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 yeNkalo kalo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kalo[NStem] POSS09 yesiFundo fundo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS09 nganye nye nga[AdvPre]-nye[EnumStem] ADV ichaza chaza i[SC4]-chaz[VRoot]-a[VerbTerm] V iziPhumo phumo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-phumo[NStem] N08 zeziFundo fundo za[PossConc8]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundo[NStem] POSS08 ezingundoqo ndoqo ezi[RelConc8]-ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-ndoqo[NStem] REL ekufuneka funa e[RelConc9]-ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL ziphunyelelwe phumelela zi[OC8]-phumelel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ekupheleni phela e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC kweBanga banga kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-banga[NStem] POSS15 le-9 9 la[PossConc5]-i[NPrePre9]-9[Num] POSS05 . . .[Punc] PUNC INkcazelo kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 yeNkalo kalo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kalo[NStem] POSS09 yesiFundo fundo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS09 nganye nye nga[AdvPre]-nye[EnumStem] ADV ichaza chaza i[SC9]-chaz[VRoot]-a[VerbTerm] V imiGangatho gangatho i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gangatho[NStem] N04 yokuHlola hlola ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 iya ya i[SC4]-ya[Fut] VAUX kwenza enza ku[Fut]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V iziPhumo phumo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-phumo[NStem] N08 zesifundo fundo za[PossConc8]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS08 ziphunyelelwe phumelela zi[OC8]-phumelel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC ImiGangatho gangatho i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gangatho[NStem] N04 yokuHlola hlola ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 yeyebanga banga y[CopPre]-e[RelConc9]-ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-banga[NStem] COP ngalinye nye nga[AdvPre]-li[EnumConc5]-nye[EnumStem] ADV kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ ichaza chaza i[SC4]-chaz[VRoot]-a[VerbTerm] V ububanzi banzi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-banzi[RelStem] N14 nobunzulu nzulu na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-nzulu[RelStem] ADV ekufuneka funa e[RelConc9]-ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 bekwazile azi be[SC2]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-az[VRoot]-ile[Perf] V kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ bakwazi azi ba[SC2]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ku[OC15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC ImiGangatho gangatho i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gangatho[NStem] N04 yokuHlola hlola ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 yeNkcazelo kcazelo ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] POSS04 yeNkalo kalo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kalo[NStem] POSS09 yesiFundo fundo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS09 nganye nye nga[AdvPre]-nye[EnumStem] ADV ibonisa bona i[SC9]-bon[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 ukukhula khula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] V kwengqiqo gqiqo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqiqo[NStem] POSS15 nobuchule chule na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-chule[NStem] ADV okunokwenzeka enza oku[RelConc15]-na[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL ngayo yo nga[AdvPre]-yo[AbsPron9] ADV ekuhambeni hamba e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC kwexesha xesha kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC ImiGangatho gangatho i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gangatho[NStem] N04 yokuHlola hlola ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 inokuhlanganiswa hlangana i[SC4]-na[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kumabanga banga ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-banga[NStem] NLOC nangokudibene dibana na[AdvPre]-nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-diben[VRoot]-e[VerbTerm] ADV ngokweeNkalo kalo nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kalo[NStem] ADV zeziFundo fundo za[PossConc10]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundo[NStem] POSS10 ( ( ([Punc] PUNC apho apho apho[Adv] ADVLOC kuyimfuneko funeko ku[SCIndef]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-funeko[NStem] COP nakwimfundo fundo na[AdvPre]-kwi[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] ADV elungileyo lunga e[RelConc9]-lung[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL ) ) )[Punc] PUNC nakwingqiqo gqiqo na[AdvPre]-ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqiqo[NStem] ADV yenkqubela-phambili kqubela ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubela[NStem]-phambili[Adv] POSS09 ngokwamabanga banga nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-banga[NStem] ADV kusembindini bindi ku[LocPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-bindi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wale le wa[PossConc3]-le[Dem9][Pos1] POSS03 kharityhulamu kharityhulamu kharityhulamu[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC INkcazelo kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 yeKharityhulamu kharityhulamu ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-kharityhulamu[NStem] POSS09 yeSizwe zwe ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] POSS09 eHlaziyiweyo hlaziya e[RelConc9]-hlaziy[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC IiNkqubo kqubo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kqubo[NStem] N10 zokuFunda funda za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 INkcazelo kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 yeKharityhulamu kharityhulamu ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-kharityhulamu[NStem] POSS09 yeSizwe zwe ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] POSS09 eHlaziyiweyo hlaziya e[RelConc9]-hlaziy[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ijolise jolisa i[SC9]-jolis[VRoot]-e[VerbTerm] V ekuphuculeni phucula e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phucul[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC ukuzibophelela bopha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-boph[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V nobuchule chule na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-chule[NStem] ADV phakathi phakathi phakathi[Adv] NLOC kootitshala titshala kwa[PossConc15]-oo[NPrePre2a]-titshala[NStem] POSS15 abaya ya aba[RelConc2]-ya[Fut] REL kuba ba ku[InfPre]-ba[VCop] VAUX noxanduva xanduva na[CopPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xanduva[NStem] COP lokuphuhlisa phuhla lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phuhl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS11 iiNkqubo kqubo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kqubo[NStem] N10 zokuFunda funda za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 zabo bo za[PossConc10]-bo[AbsPron2] POSS10 . . .[Punc] PUNC Ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ kuxhaswe xhasa ku[SC15]-xhas[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 nkqubo kqubo n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC iSebe sebe i[NPrePre5]-li[BPre5]-sebe[NStem] N05 leMfundo fundo la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS05 liya ya li[SC5]-ya[Fut] VAUX kunika nika ku[InfPre]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] V izikhokelo khokelo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khokelo[NStem] N08 zemigaqo gaqo za[PossConc8]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gaqo[NStem] POSS08 esekeke seka e[RelConc4]-sek[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] REL kwiNkcazelo kcazelo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] NLOC yeNkalo kalo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kalo[NStem] POSS09 yesiFundo fundo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS09 nganye nye nga[AdvPre]-nye[EnumStem] ADV . . .[Punc] PUNC Amaphondo phondo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phondo[NStem] N06 aya ya a[SC6]-ya[Fut] VAUX kuphuhlisa phuhla ku[InfPre]-phuhl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ezinye nye ezi[AdjPref8]-nye[AdjStem] ADJ08 izikhokelo khokelo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khokelo[NStem] N08 apho apho apho[Adv] ADVLOC kuyimfuneko funeko ku[SCIndef]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-funeko[NStem] COP ukumelana ma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-(i)m[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V neyantlukwano yantlukwano na[AdvPre]-i[NPrePre9]-yantlukwano[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Imigaqo gaqo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gaqo[NStem] N04 ezizisekelo sekelo e[RelConc4]-z[CopPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-sekelo[NStem] REL nokuxabiseka xabisa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xabis[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] ADV kweeNkcazelo kcazelo kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kcazelo[NStem] POSS15 zeeNkalo kalo za[PossConc10]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kalo[NStem] POSS10 zezifundo fundo za[PossConc10]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundo[NStem] POSS10 zeNkcazelo kcazelo za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] POSS08 zeKharityhulamu kharityhulamu za[PossConc9]-i[NPrePre9]-kharityhulamu[NStem] POSS08 yeSizwe zwe ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] POSS09 eHlaziyiweyo hlaziya e[RelConc9]-hlaziy[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL zisekela seka zi[SC10]-sek[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V iiNkqubo kqubo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kqubo[NStem] N10 zokuFunda funda za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 . . .[Punc] PUNC Ekubeni ukuba e[LocPre]-ukuba[Conj]-ini[LocSuf] ADVLOC iiNkalo kalo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kalo[NStem] N10 zeziFundo fundo za[PossConc10]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundo[NStem] POSS10 zichaza chaza zi[SC10]-chaz[VRoot]-a[VerbTerm] V iingqiqo gqiqo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gqiqo[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC ubuchule chule u[NPrePre14]-bu[BPre14]-chule[NStem] N14 , , ,[Punc] PUNC nokuxabiseka xabisa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xabis[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] ADV ekufuneka funa e[RelConc9]-ku[BPre15]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL ziphunyelelwe phumelela zi[OC10]-phumelel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngokwebanga banga nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-banga[NStem] ADV ngokwebanga banga nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-banga[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC iiNkqubo kqubo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kqubo[NStem] N10 zokuFunda funda za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 zona ona zo[AbsPron10]-na[PronSuf] PROEMP10 zichaza chaza zi[SC10]-chaz[VRoot]-a[VerbTerm] V ububanzi banzi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-banzi[RelStem] N14 bemisebenzi sebenzi ba[PossConc14]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS14 yokufunda funda ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 nokuhlola hlola na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] ADV yesigaba gaba ya[PossConc4]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gaba[NStem] POSS04 ngasinye nye nga[AdvPre]-si[EnumConc7]-nye[EnumStem] ADV . . .[Punc] PUNC IiNkqubo kqubo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kqubo[NStem] N10 zokuFunda funda za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 ziqulathe qulatha zi[SC10]-qulath[VRoot]-e[VerbTerm] V izintlu tlu i[NPrePre8]-zin[BPre10]-tlu[NStem] N10 zemisebenzi sebenzi za[PossConc10]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS10 ezinika nika ezi[RelConc10]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] REL isantya antya i[NPrePre7]-si[BPre7]-antya[NStem] N07 nolandelelwano landelelwano na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-landelelwano[NStem] ADV lwale le lwa[PossConc11]-le[Dem4][Pos1] POSS11 misebenzi sebenzi mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 kunyaka nyaka ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyaka[NStem] NLOC ngamnye nye nga[AdvPre]-m[EnumConc3]-nye[EnumStem] ADV , , ,[Punc] PUNC nemizekelo zekelo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zekelo[NStem] ADV yokuqulunqwa qulunqa ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qulunq[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS04 kwezifundo fundo kwa[PossConc15]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundo[NStem] POSS15 enokuzalisekiswa zaliseka e[RelConc4]-na[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zalisek[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL naninina nini na[AdvPre]-nini[Interrog]-na[Interrog] ADV . . .[Punc] PUNC KwisiGaba gaba ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gaba[NStem] NLOC esisiSeko seko esi[RelConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-seko[NStem] REL kukho kho ku[CopPre]-kho[Adv] COP iinkqubo kqubo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kqubo[NStem] N10 zokufunda funda za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 ezintathu thathu ezin[AdjPref10]-thathu[AdjStem] ADJ10 ezizezi ezi ezi[RelConc10]-z[CopPre]-ezi[Dem10][Pos1] REL : : :[Punc] PUNC iLitheresi litheresi i[NPrePre9]-litheresi[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC ukukwazi azi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ku[SC15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukusebenzisa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V amaNani nani a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nani[NStem] N06 nezakhono akhono na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhono[NStem] ADV zoBomi bomi za[PossConc8]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-bomi[NStem] POSS08 . . .[Punc] PUNC KwisiGaba gaba ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gaba[NStem] NLOC esiPhakathi phakathi esi[RelConc7]-phakathi[Adv] REL iiLwimi lwimi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-lwimi[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC neMathematika mathematika na[AdvPre]-i[NPrePre9]-mathematika[NStem] ADV zisale sala zi[SC10]-sal[VRoot]-e[VerbTerm] V zizinkqubo kqubo z[CopPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kqubo[NStem] COP zokufunda funda za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 ezizimeleyo ma ezi[RelConc10]-zi[ReflPre]-(i)m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ezinye nye ezi[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADJ10 iiNkalo kalo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kalo[NStem] N10 zeziFundo fundo za[PossConc10]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundo[NStem] POSS10 zingahlanganiswa hlangana zi[SC10]-nga[Pot]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngamaphondo phondo nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phondo[NStem] ADV ngemvume vume nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] ADV yamasebe sebe ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-sebe[NStem] POSS09 emfundo fundo a[PossConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS06 yamaphondo phondo ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phondo[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Amaphondo phondo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phondo[NStem] N06 anegunya gunya a[SC6]-na[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gunya[NStem] REL lokuphuhlisa phuhla la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phuhl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS05 izigqibo gqibo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-gqibo[NStem] N08 ezibanzi banzi ezi[RelConc8]-banzi[RelStem] REL ngokwephondo phondo nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-phondo[NStem] ADV kuhlanganiso hlanganiso ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlanganiso[NStem] NLOC lwesiGaba gaba lwa[PossConc11]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gaba[NStem] POSS11 esiPhakathi phakathi esi[RelConc7]-phakathi[Adv] REL . . .[Punc] PUNC KwisiGaba gaba ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gaba[NStem] NLOC esiPhakamileyo phakama esi[RelConc7]-phakam[VRoot]-ile[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kukho kho ku[CopPre]-kho[Adv] COP iinkqubo kqubo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kqubo[NStem] N10 zokufunda funda za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 ezisibhozo bhozo ezi[RelConc10]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bhozo[RelStem] REL ezisekeke seka ezi[RelConc10]-sek[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] REL kwiiNkalo kalo ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kalo[NStem] NLOC zeziFundo fundo za[PossConc10]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundo[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Ixesha xesha i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] N05 elabelwe aba eli[RelConc5]-ab[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL iNkalo kalo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kalo[NStem] N09 yesiFundo fundo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS09 nganye nye nga[AdvPre]-nye[EnumStem] ADV lalathelwe alatha li[SC5]-alath[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V onke nke o[QuantConc6]-nke[QuantStem] PROQUANT06 amaBanga banga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-banga[NStem] N06 neziGaba gaba na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-gaba[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ukwabiwa aba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ab[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kweXesha xesha kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] POSS15 NgokwesiQendu qendu nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qendu[NStem] ADV soMthetho thetho sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] POSS07 weNgqesho gqesho wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqesho[NStem] POSS03 weeTitshala titshala wa[PossConc3]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-titshala[NStem] POSS03 , , ,[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC 1998 1998 1998[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC iimini mini i[NPrePre10]-zin[BPre10]-mini[NStem] N10 zesikolo kolo za[PossConc10]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kolo[NStem] POSS10 ezisesikweni siko ezi[RelConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-siko[NStem]-ini[LocSuf] REL zootitshala titshala za[PossConc10]-oo[NPrePre2a]-titshala[NStem] POSS10 ziya ya zi[SC10]-ya[Fut] VAUX kuba ba ku[InfPre]-ba[VCop] VAUX yimizuzu zuzu y[CopPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zuzu[NStem] COP esixhenxe xhenxe esi[RelConc7]-xhenxe[RelStem] REL . . .[Punc] PUNC NgokoMthetho thetho nga[AdvPre]-oko[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] ADV woMgaqo gaqo wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-gaqo[NStem] POSS03 weMfundo fundo wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS03 yeSizwe zwe ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC 1996 1996 1996[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC ixesha xesha i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] N05 lokufundisa funda la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS05 elisesikweni siko eli[RelConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-siko[NStem]-ini[LocSuf] REL ngeveki veki nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-veki[NStem] ADV liziyure yure l[CopPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-yure[NStem] COP ezingama ezi ezi[RelConc10]-ng[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6] REL - - -[Punc] PUNC 35 35 35[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 kumiselwe ma ku[SC15]-(i)m[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kwi ku ku[LocPre]-i[NPrePre7] NLOC : : :[Punc] PUNC 1 1 1[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Xwebhu xwebhu xwebhu[NStem] N11 lweNkcazelo kcazelo lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] POSS11 Jikelele Jikelele Jikelele[Adv] ADV ISBN ISBN ISBN[Abbr] ABBR 1-919917 919917 1-919917[Num] NUM iphepha phepha i[NPrePre5]-li[BPre5]-phepha[NStem] N05 le-19 19 la[PossConc5]-i[NPrePre9]-19[Num] POSS05 2 2 2[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Government Government Government[Foreign] FOR Gazette Gazette Gazette[Foreign] FOR No No No[Foreign] ABBR . . .[Punc] PUNC 23406 23406 23406[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC Vol. Vol. Vol.[Foreign] FOR 443 443 443[Num] NUM Meyi Meyi Meyi[NStem] NPP 2002 2002 2002[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Amaphepha phepha a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phepha[NStem] N06 ama-26 26 a[NPrePre6]-ma[BPre6]-26[Num] REL nama-27 27 na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-27[Num] ADV . . .[Punc] PUNC UHlolo hlolo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] N11 INkcazelo kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 yeNkalo kalo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kalo[NStem] POSS09 yesiFundo fundo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS09 nganye nye nga[AdvPre]-nye[EnumStem] ADV iqulathe qulatha i[SC9]-qulath[VRoot]-e[VerbTerm] V icandelo candelo i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] N05 ngeenkcukacha kcukacha nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kcukacha[NStem] ADV zohlolo hlolo za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Isakhelo akhelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-akhelo[NStem] N07 semfundo fundo sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS07 esekeke seka e[RelConc9]-sek[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] REL kwiziphumo phumo ku[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-phumo[NStem] NLOC isebenzisa sebenza i[SC9]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iimethodi methodi i[NPrePre10]-zi[BPre10]-methodi[NStem] N10 zohlolo hlolo za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] POSS10 ezivumela vuma ezi[RelConc10]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL iimeko meko i[NPrePre10]-zi[BPre10]-meko[NStem] N10 ezahlukeneyo ahlukana ezi[RelConc10]-ahlukan[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Uhlolo hlolo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] N11 kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX lunike nika lu[SC11]-nik[VRoot]-e[VerbTerm] V izalathisi alathisi i[NPrePre8]-zi[BPre8]-alathisi[NStem] N08 zokuphunyelelwa phumelela za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phumelel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS08 ngumfundi fundi ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] COP kwimeko meko ku[LocPre]-i[NPrePre9]-meko[NStem] NLOC efanelekileyo fanela e[RelConc9]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL necoselelekileyo coselela na[AdvPre]-e[RelConc9]-coselel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] ADV kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ luqinisekise qiniseka lu[SC11]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 bahlanganisa hlangana ba[SC2]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ubuchule chule u[NPrePre14]-bu[BPre14]-chule[NStem] N14 kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ babusebenzise sebenza ba[SC2]-bu[OC14]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Uhlolo hlolo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] N11 kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX lwakhe akha lu[SC11]-akh[VRoot]-e[VerbTerm] V luncede nceda lu[SC11]-nced[VRoot]-e[VerbTerm] V abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V izigwebo gwebo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-gwebo[NStem] N08 malunga malunga malunga[Adv] ADV nabakwenzayo enza na[AdvPre]-aba[RelConc2]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC bamisele ma ba[SC2]-(i)m[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V iinjongo jongo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-jongo[NStem] N10 zenkqubela-phambili kqubela za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubela[NStem]-phambili[Adv] POSS10 nokuqhubela qhuba na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qhub[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV phambili phambili phambili[Adv] NLOC ukufunda funda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC UHlobo hlobo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlobo[NStem] N11 oluLindelekileyo linda olu[RelConc11]-lind[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL lweTitshala titshala lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-titshala[NStem] POSS11 Ootitshala titshala oo[NPrePre2a]-titshala[NStem] N02a kuyo yo ku[LocPre]-yo[PronStem9] PROEMPLOC yonke nke yo[QuantConc9]-nke[QuantStem] PROQUANT04 imigangatho gangatho i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gangatho[NStem] N04 ngabanikeli nikeli ng[CopPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-nikeli[NStem] COP abaphambili phambili aba[RelConc2]-phambili[Adv] REL ekuguqulweni guqula e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-guqul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC kwemfundo fundo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS15 eMzantsi Mzantsi e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC INkcazelo kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 yeKharityhulamu kharityhulamu ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-kharityhulamu[NStem] POSS09 yeSizwe zwe ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] POSS09 eHlaziyiweyo hlaziya e[RelConc9]-hlaziy[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL yamaBanga banga ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-banga[NStem] POSS09 ukusuka suka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] V ku-R R ku[LocPre]-R[Abbr] NLOC ukuya ya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V kwele-9 9 ku[LocPre]-e[RelConc9]-la[PossConc5]-i[NPrePre9]-9[Num] ADVLOC ( ( ([Punc] PUNC eziKolo kolo a[PossConc6]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-kolo[NStem] POSS06 ) ) )[Punc] PUNC inembono bono i[SC9]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-bono[NStem] COP yetitshala titshala ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-titshala[NStem] POSS09 oqeqeshiweyo qeqesha o[RelConc1]-qeqesh[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC enobuchule chule e[RelConc9]-na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-chule[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC ozinikeleyo nika o[RelConc1]-zi[ReflPre]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL nonenkathalo kathalo na[AdvPre]-o[RelConc1]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kathalo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Baya ya ba[SC2]-y[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX kukwazi azi ku[BPre15]-ku[SC15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuphumelelisa phumelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phumelel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iindima dima i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dima[NStem] N10 ezahlukeneyo ahlukana ezi[RelConc10]-ahlukan[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ezikwimiGangatho gangatho ezi[RelConc10]-ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gangatho[NStem] REL neziLinganiselo linganiselo na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-linganiselo[NStem] ADV zootitshala titshala za[PossConc8]-oo[NPrePre2a]-titshala[NStem] POSS08 . . .[Punc] PUNC Oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 kuquka quka ku[SC15]-quk[VRoot]-a[VerbTerm] V ootitshala titshala oo[NPrePre2a]-titshala[NStem] N02a njengabalamli lamli njenga[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-lamli[NStem] ADV bemfundo fundo ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS02 , , ,[Punc] PUNC abatoliki toliki a[NPrePre2]-ba[BPre2]-toliki[NStem] N02 , , ,[Punc] PUNC abayili yili a[NPrePre2]-ba[BPre2]-yili[NStem] N02 beenkqubo kqubo ba[PossConc2]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kqubo[NStem] POSS02 zezifundo fundo za[PossConc10]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundo[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC nezixhobo xhobo na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-xhobo[NStem] ADV zokufunda funda za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 , , ,[Punc] PUNC iinkokheli kokheli i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kokheli[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC abalawuli lawuli a[NPrePre2]-ba[BPre2]-lawuli[NStem] N02 , , ,[Punc] PUNC oomanejali manejali oo[NPrePre2a]-manejali[NStem] N02a , , ,[Punc] PUNC abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 , , ,[Punc] PUNC abaphandi phandi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-phandi[NStem] N02 nabafundi fundi na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] ADV abafunda funda aba[RelConc2]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] REL ubomi omi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-omi[NStem] N14 bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT14 , , ,[Punc] PUNC amalungu lungu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungu[NStem] N06 oluntu ntu a[PossConc6]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC abemi mi a[NPrePre2]-be[BPre2]-(i)mi[NStem] N02 , , ,[Punc] PUNC abacebisi cebisi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-cebisi[NStem] N02 , , ,[Punc] PUNC abahloli hloli a[NPrePre2]-ba[BPre2]-hloli[NStem] N02 neencutshe cutshe na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-cutshe[NStem] ADV zenkalo kalo za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kalo[NStem] POSS10 yesifundo fundo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS09 / / /[Punc] PUNC yesigaba gaba ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gaba[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC UHlobo hlobo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlobo[NStem] N11 oluLindelekileyo linda olu[RelConc11]-lind[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL lomFundi fundi lwa[PossConc11]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] POSS11 . . .[Punc] PUNC Ukuphuculwa phucula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phucul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kokuxabiseka xabisa kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xabis[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] POSS15 akubalulekanga baluleka a[NegExt]-ku[SC15]-balulek[VRoot]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] V kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV ekuziphuhliseni phuhla e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-phuhl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V , , ,[Punc] PUNC kubaluleke baluleka ku[SC15]-balulek[VRoot]-e[VerbTerm] V nakukuqinisekisa qiniseka na[AdvPre]-k[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ubunguwe we u[CopPre]-be[AuxVStem]-u[CopPre]-ngu[CopPre]-we[AbsPron2ps] N14 ngokobuzwe zwe nga[AdvPre]-oko[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-zwe[NStem] ADV boMzantsi Mzantsi ba[PossConc14]-u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] POSS14 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP bakhelwe akha bu[SC14]-akh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kukuxabiseka xabisa ku[SC15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xabis[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V okwahlukileyo ahluka oku[RelConc15]-ahluk[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL koko oko ku[LocPre]-oko[Dem15][Pos2] CDEMLOC kwakuxhasa xhasa ku[SC15]-a[Past]-ku[BPre15]-xhas[VRoot]-a[VerbTerm] V imfundo fundo i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] N09 yocalu-calulo calucalulo ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-calucalulo[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Uhlobo hlobo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlobo[NStem] N11 lomfundi fundi lwa[PossConc11]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] POSS11 olulindelweyo linda olu[RelConc11]-lind[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ngulowo lowo ngu[CopPre]-lowo[Dem1][Pos2] COP oza za o[RelConc1]-za[Fut] REL kuzaliswa zala ku[InfPre]-zal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V koku oku ku[LocPre]-oku[Dem15][Pos1] CDEMLOC kuxabiseka xabisa ku[SC15]-xabis[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V noya noya na[AdvPre]-o[RelConc1]-ya[Fut] ADV kusebenza sebenza ku[InfPre]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V kumdla dla ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-dla[NStem] NLOC woluntu ntu wa[PossConc3]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS03 ngokusekeke seka nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-sek[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] ADV kwintlonelo tlonelo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlonelo[NStem] NLOC yesizwe zwe ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] POSS09 esilawulwa lawula esi[RelConc7]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL yintando tando y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tando[NStem] COP yesininzi ninzi ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ninzi[AdjStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC ukulingana lingana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lingan[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC isidima dima i[NPrePre7]-si[BPre7]-dima[NStem] N07 somntu ntu sa[PossConc7]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] POSS07 , , ,[Punc] PUNC ubomi omi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-omi[NStem] N14 nobulungisa lungisa na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lungisa[NStem] ADV bentlalo tlalo ba[PossConc14]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlalo[NStem] POSS14 . . .[Punc] PUNC Ikharityhulamu kharityhulamu i[NPrePre9]-kharityhulamu[NStem] N09 izama zama i[SC9]-zam[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuyila yila u[NPrePre15]-ku[BPre15]-yil[VRoot]-a[VerbTerm] V umfundi fundi u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] N01 ofunda funda o[RelConc1]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] REL ubomi omi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-omi[NStem] N14 bonke nke bo[QuantConc14]-nke[QuantStem] PROQUANT14 , , ,[Punc] PUNC ozithembileyo themba o[RelConc1]-zi[ReflPre]-themb[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ozimelayo ma o[RelConc1]-zi[ReflPre]-(i)m[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ofundileyo funda o[RelConc1]-fund[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC okwazi azi o[RelConc1]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] REL ukubala bala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bal[VRoot]-a[VerbTerm] V onobuchule chule o[RelConc1]-na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-chule[NStem] REL obuninzi ninzi obu[AdjPref14]-ninzi[AdjStem] ADJ14 , , ,[Punc] PUNC onothando thando o[RelConc1]-na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-thando[NStem] REL nonentlonipho tlonipho na[AdvPre]-o[RelConc1]-na[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlonipho[NStem] ADV yommandla mandla ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-mandla[NStem] POSS09 nonobuchule chule na[AdvPre]-o[RelConc1]-na[CopPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-chule[NStem] ADV bokuthatha thatha ba[PossConc14]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] POSS14 inxaxheba xaxheba i[NPrePre9]-n[BPre9]-xaxheba[NStem] N09 kuluntu ntu ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] NLOC njengommi mi njenga[AdvPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-mi[NStem] ADV ohluzayo hluza o[RelConc1]-hluz[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL nokhutheleyo khuthala na[AdvPre]-o[RelConc1]-khuthel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV . . .[Punc] PUNC INTSHAYELELO tshayelelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-tshayelelo[NStem] N09 YENKALO kalo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kalo[NStem] POSS09 YESIFUNDO fundo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS09 YEELWIMI lwimi ya[PossConc9]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-lwimi[NStem] POSS09 - - -[Punc] PUNC ISIXHOSA Xhosa i[NPrePre7]-si[BPre7]-Xhosa[ProperName] NPP INkcazelo kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 INkalo kalo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kalo[NStem] N09 yeziFundo fundo ya[PossConc9]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundo[NStem] POSS09 yeeLwimi lwimi ya[PossConc9]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-lwimi[NStem] POSS09 iquka quka i[SC9]-quk[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Zonke nke zo[QuantConc10]-nke[QuantStem] PROQUANT10 iilwimi lwimi i[NPrePre10]-zi[BPre10]-lwimi[NStem] N10 ezilishumi shumi ezi[RelConc10]-l[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-shumi[RelStem] REL elinanye nye eli[RelConc5]-na[AdvPre]-nye[AdjStem] REL zaseburhulumenteni rhulumente za[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-rhulumente[NStem]-ini[LocSuf] POSS10 isiPedi Pedi i[NPrePre7]-si[BPre7]-Pedi[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC isiSuthu Suthu i[NPrePre7]-si[BPre7]-Suthu[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Siswati swati Si[BPre7]-swati[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC isiTswana Tswana i[NPrePre7]-si[BPre7]-Tswana[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Xitsonga tsonga Xi[BPre7]-tsonga[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Tshivenda venda Tshi[BPre7]-venda[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC isiBhulu bhulu i[NPrePre7]-si[BPre7]-bhulu[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC isiNgesi ngesi i[NPrePre7]-si[BPre7]-ngesi[ProperName] NPP isiNdebele Ndebele i[NPrePre7]-si[BPre7]-Ndebele[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC isiXhosa Xhosa i[NPrePre7]-si[BPre7]-Xhosa[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC isiZulu Zulu i[NPrePre7]-si[BPre7]-Zulu[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Iilwimi lwimi i[NPrePre10]-zi[BPre10]-lwimi[NStem] N10 ezivunywe vuma ezi[RelConc10]-vum[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL yiBhodi bhodi y[CopPre]-i[NPrePre9]-bhodi[NStem] COP yeeLwimi lwimi ya[PossConc9]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-lwimi[NStem] POSS09 Zonke nke zo[QuantConc10]-nke[QuantStem] PROQUANT10 zoMzantsi Mzantsi za[PossConc10]-u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] POSS10 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC iPan Pan i[NPrePre9]-Pan[ProperName] N09 South South South[Foreign] FOR African African African[Foreign] FOR Board Board Board[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC PANSALB PANSALB PANSALB[ProperName] NPP ) ) )[Punc] PUNC neBhodi bhodi na[AdvPre]-i[NPrePre9]-bhodi[NStem] ADV eLawula lawula e[RelConc9]-lawul[VRoot]-a[VerbTerm] REL iziQinisekiso qinisekiso i[NPrePre8]-zi[BPre8]-qinisekiso[NStem] N08 zaBafundi fundi za[PossConc8]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] POSS08 beBanga banga ba[PossConc2]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-banga[NStem] POSS02 leshumi shumi la[PossConc5]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-shumi[RelStem] POSS05 eline eline eli[RelConc5]-na[AdvPre]-i[NPrePre9] REL sibini bini si[BPre7]-bini[AdjStem] ADJ07 eMzantsi Mzantsi e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC iSouth south i[NPrePre9]-south[Foreign] N09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP Certification Certification Certification[Foreign] FOR Boardi Boardi Boardi[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC SAFCERT SAFCERT safcert[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC ezifana fana ezi[RelConc10]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nolwimi lwimi na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] ADV lweMinwe nwe lwa[PossConc11]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nwe[NStem] POSS11 neBreyile breyile na[AdvPre]-i[NPrePre9]-breyile[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC INkalo kalo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kalo[NStem] N09 yesiFundo fundo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS09 yolwimi lwimi ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] POSS09 lwaseburhulumenteni rhulumente lwa[PossConc11]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-rhulumente[NStem]-ini[LocSuf] POSS11 nganye nye nga[AdvPre]-nye[EnumStem] ADV yaziswe aza i[SC9]-az[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V njengeenxalenye xalenye njenga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-xalenye[NStem] ADV ezintathu thathu ezin[AdjPref10]-thathu[AdjStem] ADJ10 iyileyo leyo i[CopPre]-yi[CopPre]-leyo[Dem9][Pos2] COP inomthamo thamo i[CopPre]-na[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thamo[NStem] COP wayo yo wa[PossConc3]-yo[PronStem9] POSS03 ; ; ;[Punc] PUNC ulwimi lwimi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] N11 lwenkobe kobe lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kobe[NStem] POSS11 , , ,[Punc] PUNC ulwimi lwimi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] N11 olongezelelweyo ongeza olu[RelConc11]-ongez[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL lokuqala qala lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 , , ,[Punc] PUNC nolwimi lwimi na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] ADV olongezelelweyo ongeza olu[RelConc11]-ongez[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL lwesibini bini lwa[PossConc11]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bini[AdjStem] POSS11 . . .[Punc] PUNC Kwilizwe zwe ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] NLOC elineelwimi lwimi eli[RelConc5]-na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-lwimi[NStem] REL ezininzi ninzi ezi[AdjPref10]-ninzi[AdjStem] ADJ10 njengeloMzantsi Mzantsi njenga[AdvPre]-e[RelConc9]-la[PossConc5]-u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] ADV Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP kubaluleke baluleka ku[SC15]-balulek[VRoot]-e[VerbTerm] V kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 bafikelele fikelela ba[SC2]-fikelel[VRoot]-e[VerbTerm] V kumanqanaba nqanaba ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nqanaba[NStem] NLOC aphezulu phezulu a[RelConc6]-phezulu[Adv] REL obuchule chule obu[RelConc14]-chule[NStem] REL beelwimi lwimi ba[PossConc14]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-lwimi[NStem] POSS14 ezimbini bini ezin[AdjPref10]-bini[AdjStem] ADJ10 ubuncinane ncinane u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ncinane[AdjStem] N14 , , ,[Punc] PUNC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ bakwazi azi ba[SC2]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V nokunxibelelana nxibelelana na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nxibelelan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngezinye nye nga[AdvPre]-ezi[EnumConc10]-nye[EnumStem] ADV iilwimi lwimi i[NPrePre10]-zi[BPre10]-lwimi[NStem] N10 . . .[Punc] PUNC INkqubo kqubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 yoNgezelelo ongezelelo ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ongezelelo[NStem] POSS09 kwiiLwimi lwimi ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-lwimi[NStem] NLOC eziNinzi ninzi ezi[AdjPref8]-ninzi[AdjStem] ADJ08 INkalo kalo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kalo[NStem] N09 yesiFundo fundo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS09 yeeLwimi lwimi ya[PossConc9]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-lwimi[NStem] POSS09 ihambisana hamba i[SC9]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nomgaqo gaqo na[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-gaqo[NStem] ADV wolwimi lwimi wa[PossConc3]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] POSS03 kwimfundo fundo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] NLOC yeSebe sebe ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-sebe[NStem] POSS09 leMfundo fundo la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEM03 mgaqo gaqo m[BPre3]-gaqo[NStem] N03 unika nika u[SC3]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] V amaBhunga bhunga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhunga[NStem] N06 aLawula lawula a[SC6]-lawul[VRoot]-a[VerbTerm] REL iziKolo kolo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-kolo[NStem] N08 uxanduva xanduva u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xanduva[NStem] N11 lokwenza enza lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 imigaqo gaqo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gaqo[NStem] N04 yolwimi lwimi ya[PossConc4]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] POSS04 lwesikolo kolo lwa[PossConc11]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kolo[NStem] POSS11 efanele fanela e[RelConc4]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL iimeko meko i[NPrePre10]-zi[BPre10]-meko[NStem] N10 zabo bo za[PossConc10]-bo[AbsPron2] POSS10 kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ ehambisana hamba e[RelConc4]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nomgaqo gaqo na[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-gaqo[NStem] ADV wongezelelo ongezelelo wa[PossConc3]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ongezelelo[NStem] POSS03 kwiilwimi lwimi ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-lwimi[NStem] NLOC ezininzi ninzi ezi[AdjPref8]-ninzi[AdjStem] ADJ10 . . .[Punc] PUNC INkcazelo kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 yeNkalo kalo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kalo[NStem] POSS09 yesiFundo fundo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS09 yeelwimi lwimi ya[PossConc9]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-lwimi[NStem] POSS09 inika nika i[SC9]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] V ikharityhulamu kharityhulamu i[NPrePre9]-kharityhulamu[NStem] N09 exhasa xhasa e[RelConc9]-xhas[VRoot]-a[VerbTerm] REL nasiphi phi na[AdvPre]-si[EnumConc7]-phi[EnumStem] ADV isigqibo gqibo i[NPrePre7]-si[BPre7]-gqibo[NStem] N07 esenziwa enza esi[RelConc7]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL sisikolo kolo s[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kolo[NStem] COP . . .[Punc] PUNC Ilandela landela i[SC9]-landel[VRoot]-a[VerbTerm] V inkqubo kqubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 yongezelelo ongezelelo ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ongezelelo[NStem] POSS09 kwiilwimi lwimi ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-lwimi[NStem] NLOC ezininzi ninzi ezi[AdjPref10]-ninzi[AdjStem] ADJ10 Bonke bonke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 bafunda funda ba[SC2]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] V ulwimi lwimi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] N11 lwabo bo lwa[PossConc11]-bo[AbsPron2] POSS11 lwenkobe kobe lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kobe[NStem] POSS11 nolwimi lwimi na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] ADV olunye nye olu[AdjPref11]-nye[AdjStem] ADJ11 olongezelelweyo ongeza olu[RelConc11]-ongez[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ubuncinane ncinane u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ncinane[AdjStem] N14 . . .[Punc] PUNC Abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 baba ba ba[SC2]-ba[VCop] VAUX nobuchule chule na[CopPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-chule[NStem] COP kulwimi lwimi ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] NLOC olongezelelweyo ongeza olu[RelConc11]-ongez[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ekubeni ukuba e[LocPre]-ukuba[Conj]-ini[LocSuf] ADVLOC ulwimi lwimi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] N11 lwenkobe kobe lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kobe[NStem] POSS11 lulondolozwa londoloza lu[SC11]-londoloz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ lukwa-phuhliswa phuhla lu[SC11]-kwa[AdvPre]-phuhl[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Bonke bonke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 bafunda funda ba[SC2]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] V iilwimi lwimi i[NPrePre10]-zi[BPre10]-lwimi[NStem] N10 zesiNtu ntu za[PossConc10]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ntu[NStem] POSS10 kangangeminyaka nyaka ka[AdvPre]-nganga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] ADV emithandathu thandathu emi[AdjPref4]-thandathu[AdjStem] ADJ04 ekupheleni phela e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC kwebakala bakala kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-bakala[NStem] POSS15 GET GET GET[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Kwezinye nye ku[LocPre]-ezi[AdjPref8]-nye[AdjStem] ADVLOC iimeko meko i[NPrePre10]-zi[BPre10]-meko[NStem] N10 lungafundwa funda lu[SC11]-nga[Pot]-fund[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V njengolwimi lwimi njenga[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] ADV lwesibini bini lwa[PossConc11]-esi[AdjPref7]-bini[AdjStem] POSS11 olongezelelweyo ongeza olu[RelConc11]-ongez[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ulwimi lwimi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] N11 lwenkobe kobe lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kobe[NStem] POSS11 , , ,[Punc] PUNC iilwimi lwimi i[NPrePre10]-zi[BPre10]-lwimi[NStem] N10 ezongezelelweyo ongeza ezi[RelConc10]-ongez[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC elokuqala qala e[RelConc9]-la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] REL nelesibini bini na[AdvPre]-e[RelConc9]-la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bini[AdjStem] ADV zenziwe enza zi[SC10]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ngeendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] ADV ezahlukeneyo ahlukana ezi[RelConc10]-ahlukan[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC Imigangatho gangatho i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gangatho[NStem] N04 yokuhlola hlola ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 yolwimi lwimi ya[PossConc4]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] POSS04 lwenkobe kobe lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kobe[NStem] POSS11 luqikelela qikelela lu[SC11]-qikelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 beza za ba[SC2]-z[VRoot]-a[VerbTerm] V esikolweni kolo e[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kolo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC sebeluqonda qonda se[ExclPre]-be[SC2]-lu[OC11]-qond[VRoot]-a[VerbTerm] V kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ beluthetha thetha be[SC2]-lu[OC11]-theth[VRoot]-a[VerbTerm] V ulwimi lwimi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] N11 . . .[Punc] PUNC Baxhasa xhasa ba[SC2]-xhas[VRoot]-a[VerbTerm] V ukukhuliswa khula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kobu obu kwa[PossConc15]-obu[Dem14][Pos1] CDEMLOC buchule chule bu[BPre14]-chule[NStem] N14 , , ,[Punc] PUNC ingakumbi ngakumbi i[SC9]-ngakumbi[Adv] ADV ngokuphathelele phathelela nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-phathelel[VRoot]-e[VerbTerm] ADV kwiintlobo tlobo ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlobo[NStem] NLOC ezahlukeneyo ahlukana ezi[RelConc10]-ahlukan[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL zobuchule chule za[PossConc10]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-chule[NStem] POSS10 ( ( ([Punc] PUNC bokufunda funda ba[PossConc14]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS14 , , ,[Punc] PUNC bokubhala bhala ba[PossConc14]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS14 , , ,[Punc] PUNC bokubona bona ba[PossConc14]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bon[VRoot]-a[VerbTerm] POSS14 nokuhlautya hlaluba na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlaluty[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Obu obu obu[Dem14][Pos1] CDEM14 buchule chule bu[BPre14]-chule[NStem] N14 bunika nika bu[SC14]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] V ikharityhulamu kharityhulamu i[NPrePre9]-kharityhulamu[NStem] N09 eyomeleleyo omelela e[RelConc9]-(y)omelel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ukuxhasa xhasa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhas[VRoot]-a[VerbTerm] V ulwimi lwimi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] N11 lokufunda funda lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 nokufundisa funda na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV ( ( ([Punc] PUNC LOLT LOLT LOLT[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Ulwimi lwimi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] N11 olongezelweyo ongeza olu[RelConc11]-ongez[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL lokuqala qala lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 luqikelela qikelela lu[SC11]-qikelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 abanalwazi lwazi a[NegExt]-ba[CopPre]-na[CopPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwaz[NStem] COP lolwimi lwimi lwa[PossConc11]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] POSS11 xa xa xa[Conj] CONJ befika fika be[SC2]-fik[VRoot]-a[VerbTerm] V esikolweni kolo e[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kolo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Ikharityhulamu kharityhulamu i[NPrePre9]-kharityhulamu[NStem] N09 yesikolo kolo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kolo[NStem] POSS09 iqalisa qala i[SC9]-qal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ngokukhulisa khula nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV ubuchule chule u[NPrePre14]-bu[BPre14]-chule[NStem] N14 bengqiqo gqiqo ba[PossConc14]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqiqo[NStem] POSS14 nobokuthetha thetha na[AdvPre]-o[RelConc9]-ba[PossConc14]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-theth[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ulwimi lwimi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] N11 . . .[Punc] PUNC Kwesi esi ku[LocPre]-esi[Dem7][Pos1] CDEMLOC siseko seko si[BPre7]-seko[NStem] N07 lwakha akha lu[SC11]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V ubuchule chule u[NPrePre14]-bu[BPre14]-chule[NStem] N14 . . .[Punc] PUNC Abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 bayakwazi azi ba[SC2]-ya[Pres]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukugqithisela gqitha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gqith[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ubuchule chule u[NPrePre14]-bu[BPre14]-chule[NStem] N14 ababufumene fumana aba[RelConc2]-bu[OC14]-fuman[VRoot]-e[VerbTerm] REL kulwimi lwimi ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] NLOC lwenkobe kobe lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kobe[NStem] POSS11 kulwimi lwimi ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] NLOC lokuqala qala lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 olongezelelweyo ongeza olu[RelConc11]-ongez[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ikharityhulamu kharityhulamu i[NPrePre9]-kharityhulamu[NStem] N09 inika nika i[SC9]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] V inkxaso kxaso i[NPrePre9]-n[BPre9]-kxaso[NStem] N09 eyomeleleyo omelela e[RelConc9]-(y)omelel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kwabo abo ku[LocPre]-abo[Dem2][Pos2] CDEMLOC bafundi fundi ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 abaza za aba[RelConc2]-za[Fut] REL kuqala qala ku[InfPre]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] V ukusebenzisa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ulwimi lwimi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] N11 lokuqala qala lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 olongezelelweyo ongeza olu[RelConc11]-ongez[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL njengolwimi lwimi njenga[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] ADV lokufunda funda lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 nokufundisa funda na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV kwezinye nye ku[LocPre]-ezi[AdjPref8]-nye[AdjStem] ADVLOC iincam cam i[NPrePre10]-zin[BPre10]-cam[NStem] N10 zebakala bakala za[PossConc10]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-bakala[NStem] POSS10 leGET GET la[PossConc5]-i[NPrePre9]-GET[Abbr] POSS05 . . .[Punc] PUNC Ekupheleni phela e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC kweBanga banga kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-banga[NStem] POSS15 le-9 9 la[PossConc5]-i[NPrePre9]-9[Num] POSS05 , , ,[Punc] PUNC aba aba aba[Dem2][Pos1] CDEM02 bafundi fundi ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX bakwazi azi ba[SC2]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukusebenzisa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ulwimi lwimi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] N11 lwabo bo lwa[PossConc11]-bo[AbsPron2] POSS11 lwenkobe kobe lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kobe[NStem] POSS11 nolongozelelweyo ongeza na[AdvPre]-olu[RelConc11]-ongez[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV ngokufanelekieyo fanela nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] ADV nangokuzithemba themba na[AdvPre]-nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-themb[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwiinjongo jongo ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-jongo[NStem] NLOC ezahlukeneyo ahlukana ezi[RelConc10]-ahlukan[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ukuquka quka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-quk[VRoot]-a[VerbTerm] V nokufunda funda na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Ulwimi lwimi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] N11 lwesibini bini lwa[PossConc11]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bini[AdjStem] POSS11 olongezelelweyo ongeza olu[RelConc11]-ongez[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL lujolise jolisa lu[SC11]-jolis[VRoot]-e[VerbTerm] V kubafundi fundi ku[LocPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] NLOC abanqwenela nqwenela aba[RelConc2]-nqwenel[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukufunda funda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] V iilwimi lwimi i[NPrePre10]-zi[BPre10]-lwimi[NStem] N10 ezintathu thathu ezin[AdjPref10]-thathu[AdjStem] ADJ10 . . .[Punc] PUNC Ulwimi lwimi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] N11 lwesithathu thathu lwa[PossConc11]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thathu[AdjStem] POSS11 lungaba lungaba lu[SC11]-nga[Pot]-ba[VCop] VAUX lulwimi lwimi l[CopPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] COP olusemthethweni thetho olu[RelConc11]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] REL okanye okanye okanye[Conj] CONJ ulwimi lwimi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] N11 lwa lwa lwa[PossConc11] POSS11 mazwe zwe ma[BPre6]-zwe[NStem] N06 ngamazwe zwe nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Imigangatho gangatho i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gangatho[NStem] N04 yokuhlola hlola ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 iqinisekisa qiniseka i[SC4]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 bayakwazi azi ba[SC2]-ya[Pres]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukusebenzisa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ulwimi lwimi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] N11 kwiinjongo jongo ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-jongo[NStem] NLOC zonxibelelwano nxibelelwano za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nxibelelwano[NStem] POSS10 jikelele jikelele jikelele[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ziqikelela qikelela zi[SC10]-qikelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ lixeshana xesha l[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem]-ana[DimSuf] COP elincinane ncinane eli[AdjPref5]-ncinane[AdjStem] ADJ05 eliya eliya eli[RelConc5]-ya[Fut] REL kwabelwa aba ku[InfPre]-ab[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukufundwa funda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kolwimi lwimi kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] POSS15 lwesibini bini lwa[PossConc11]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bini[AdjStem] POSS11 olongezelweyo ongeza olu[RelConc11]-ongez[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kuneliya eliya kuna[AdvPre]-eliya[Dem5][Pos3] ADV kwaba aba ku[SC15]-ab[VRoot]-a[VerbTerm] V elwa lwa e[SC1]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] V ulwimi lwimi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] N11 lwenkobe kobe lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kobe[NStem] POSS11 nolokuqala qala na[AdvPre]-olu[RelConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV olongezelelweyo ongeza olu[RelConc11]-ongez[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC INkalo kalo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kalo[NStem] N09 yesiFundo fundo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS09 yeeLwimi lwimi ya[PossConc9]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-lwimi[NStem] POSS09 iquka quka i[SC9]-quk[VRoot]-a[VerbTerm] V iilwimi lwimi i[NPrePre10]-zi[BPre10]-lwimi[NStem] N10 ezili-11 11 ezi[RelConc10]-l[CopPre]-i[NPrePre5]-11[Num] REL zaseburhulumenteni rhulumente za[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-rhulumente[NStem]-ini[LocSuf] POSS10 : : :[Punc] PUNC ulwimi lwimi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] N11 lwenkobe kobe lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kobe[NStem] POSS11 ulwimi lwimi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] N11 lokuqala qala lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 olongezelelweyo ongeza olu[RelConc11]-ongez[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ulwimi lwimi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] N11 lwesibini bini lwa[PossConc11]-esi[AdjPref7]-bini[AdjStem] POSS11 olongezelelweyo ongeza olu[RelConc11]-ongez[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ULwimi lwimi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] N11 lokuFunda funda lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 nelokuFundisa funda na[AdvPre]-e[RelConc9]-la[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV ( ( ([Punc] PUNC LOLT LOLT LOLT[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC Sicebisa cebisa si[SC1pp]-cebis[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ulwimi lwimi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] N11 lwenkobe kobe lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kobe[NStem] POSS11 lomfundi fundi lwa[PossConc11]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] POSS11 kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX lusetyenziswe sebenza lu[SC11]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ekufundeni funda e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC nasekufundiseni funda na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV ( ( ([Punc] PUNC LOLT LOLT LOLT[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC apho apho apho[Adv] ADVLOC kuyimfuneko funeko ku[SCIndef]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-funeko[NStem] COP . . .[Punc] PUNC Oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 kubaluleke baluleka ku[SC15]-balulek[VRoot]-e[VerbTerm] V kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV kwisiGaba gaba ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gaba[NStem] NLOC esisiSeko seko esi[RelConc7]-si[BPre7]-seko[NStem] REL apho apho apho[Adv] ADVLOC abantwana ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-ana[DimSuf] N02 bafunda funda ba[SC2]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] V ukufunda funda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] V nokubhala bhala na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC apho apho apho[Adv] ADVLOC abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 kufuneka funa ku[BPre15]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX beguqukele guquka be[SC2]-guquk[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kulwimi lwimi ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] NLOC olongezelelweyo ongeza olu[RelConc11]-ongez[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ngeenjongo jongo nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-jongo[NStem] ADV zokufunda funda za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 nokufundisa funda na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV ( ( ([Punc] PUNC LOLT LOLT LOLT[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 kuqulunqwe qulunqa ku[SC15]-qulunq[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngocoselelo coselelo nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-coselelo[NStem] ADV : : :[Punc] PUNC Ulwimi lwimi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] N11 olongezelelweyo ongeza olu[RelConc11]-ongez[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX luqaliswe qala lu[OC11]-qal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V njengesifundo fundo njenga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] ADV ukufundwa funda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwangethuba thuba kwa[AdvPre]-nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-thuba[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ulwimi lwimi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] N11 lwenkobe kobe lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kobe[NStem] POSS11 kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX luqhutyelwe qhuba lu[OC11]-qhub[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] NLOC kangangoko oko ka[AdvPre]-nganga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV ukusetyenziswa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngethuba thuba nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-thuba[NStem] ADV kusetyenziswa sebenza ku[SC15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nolwimi lwimi na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] ADV olongezelelweyo ongeza olu[RelConc11]-ongez[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC apho apho apho[Adv] ADVLOC abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 bangena ngena ba[SC2]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] V isikolo kolo i[NPrePre7]-si[BPre7]-kolo[NStem] N07 ulwimi lwimi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] N11 lokufunda funda lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 nokufundisa funda na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV ilulwimi lwimi i[CopPre]-l[CopPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] COP olongezelelweyo ongeza olu[RelConc11]-ongez[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ootitshala titshala oo[NPrePre2a]-titshala[NStem] N02a nesikolo kolo na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kolo[NStem] ADV kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX banike nika ba[SC2]-nik[VRoot]-e[VerbTerm] V uncedo ncedo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ncedo[NStem] N11 nenkxaso kxaso na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kxaso[NStem] ADV yokufunda funda ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ulwimi lwimi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] N11 olongezelelweyo ongeza olu[RelConc11]-ongez[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kude de ku[SC15]-de[AuxVStem] VAUX kube be ku[SC15]-be[VCop] VAUX lixesha xesha l[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] COP apho apho apho[Adv] ADVLOC umfundi fundi u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] N01 akwaziyo azi a[SC1]-kw[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ukufunda funda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokufanelekileyo fanela nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] ADV kulwimi lwimi ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] NLOC lokufunda funda lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 nokufundisa funda na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV ( ( ([Punc] PUNC LOLT LOLT LOLT[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC INjongo jongo i[NPrePre9]-n[BPre9]-jongo[NStem] N09 Iilwimi lwimi i[NPrePre10]-zi[BPre10]-lwimi[NStem] N10 zikwincam cam zi[CopPre]-ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-cam[NStem] COP yobomi bomi ya[PossConc9]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-bomi[NStem] POSS09 bethu ithu ba[PossConc14]-ithu[PronStem1pp] POSS14 . . .[Punc] PUNC Sinxibelelana nxibelelana si[SC1pp]-nxibelelan[VRoot]-a[VerbTerm] V kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ siqonde qonda si[SC1pp]-qond[VRoot]-e[VerbTerm] V ihlabathi hlabathi i[NPrePre5]-li[BPre5]-hlabathi[NStem] N05 ngolwimi lwimi nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ulwimi lwimi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] N11 ngoko oko nga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV lubumba bumba lu[SC11]-bumb[VRoot]-a[VerbTerm] V ubunguwe we u[CopPre]-be[AuxVStem]-u[CopPre]-ngu[CopPre]-we[AbsPron2ps] N14 nolwazi azi na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Iilwimi lwimi i[NPrePre10]-zi[BPre10]-lwimi[NStem] N10 zenza enza zi[SC10]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V iinjongo jongo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-jongo[NStem] N10 ezahlukeneyo ahlukana ezi[RelConc10]-ahlukan[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ezibonisiweyo bona ezi[RelConc10]-zi[OC10]-bon[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kwiNkcazelo kcazelo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] NLOC yeNkalo kalo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kalo[NStem] POSS09 yesifundo fundo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS09 yeeLwimi lwimi ya[PossConc4]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-lwimi[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Ezi ezi ezi[Dem10][Pos1] CDEM10 zezi ezi z[CopPre]-ezi[Dem10][Pos1] COP : : :[Punc] PUNC Ezobuqu qu e[RelConc9]-za[PossConc8]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-qu[NStem] REL - - -[Punc] PUNC ukugcina gcina u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] V ukwalamana alama u[NPrePre15]-ku[BPre15]-alam[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V okuluqilima qilima oku[RelConc15]-l[CopPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qilima[RelStem] REL kusapho sapho ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-sapho[NStem] NLOC nakuluntu ntu na[AdvPre]-ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ukuzazi azi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ubuni ni u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ni[NStem] N14 bakho kho ba[PossConc14]-kho[PossPron2ps] POSS14 , , ,[Punc] PUNC ukuziphuhlisa phuhla u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-phuhl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nokuzonwabisa onwaba na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-onwab[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Unxibelelwano nxibelelwano u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nxibelelwano[NStem] N11 - - -[Punc] PUNC ukunxibelelana nxibelelana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nxibelelan[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokufanelekileyo fanela nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] ADV nangempumelelo pumelelo na[AdvPre]-nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pumelelo[NStem] ADV kwiimeko meko ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-meko[NStem] NLOC zentlalo tlalo za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlalo[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC funda funda fund[VRoot]-a[VerbTerm] V - - -[Punc] PUNC ukukhulisa khula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V izixhobo xhobo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-xhobo[NStem] N08 zokucinga cinga za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-cing[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 nokuqiqa qiqa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qiq[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ kunikwe nika ku[SC15]-nik[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 yokufikelela fikelela ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fikelel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 kulwazi azi ku[LocPre]-lu[BPre11]-azi[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Ubuhle hle u[NPrePre14]-bu[BPre14]-hle[AdjStem] N14 - - -[Punc] PUNC ukusebenzisana sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ngomlomo lomo nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-lomo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ngokubonwayo bona nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-bon[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV nangoncwadi cwadi na[AdvPre]-nga[AdvPre]-u[NPre11]-lu[BPre11]-n[BPre9]-cwadi[NStem] ADV olubhaliweyo bhala olu[RelConc11]-bhal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ngokuyila yila nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-yil[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nangokuthelekelela thelekelela na[AdvPre]-nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thelekelel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Inkcubeko kcubeko i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcubeko[NStem] N09 - - -[Punc] PUNC ukuqonda qonda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qond[VRoot]-a[VerbTerm] V nokuxabisa xabisa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xabis[VRoot]-a[VerbTerm] ADV iilwimi lwimi i[NPrePre10]-zi[BPre10]-lwimi[NStem] N10 neenkcubeko kcubeko na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kcubeko[NStem] ADV nelifa fa na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-fa[NStem] ADV abanalo lo aba[RelConc2]-na[CopPre]-lo[Dem5][Pos2] REL . . .[Punc] PUNC politiko politiko politiko[NStem] N09 - - -[Punc] PUNC ukuvuma vuma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vum[VRoot]-a[VerbTerm] V nokucela cela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-cel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV umngeni ngeni u[NPrePre3]-m[BPre3]-ngeni[NStem] N03 kummandla mandla ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-mandla[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC ukucenga cenga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ceng[VRoot]-a[VerbTerm] V abanye nye aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADJ02 ngoluvo vo nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-vo[NStem] ADV oluthile thi olu[RelConc11]-th[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC ukubeka beka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] V abanye nye aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADJ02 nokuphuhlisa phuhla na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phuhl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV nokugcina gcina na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nokuguqula guqula na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-guqul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ubungabo bo u[NPrePre14]-bu[BPre14]-nga[CopPre]-bo[AbsPron2] N14 . . .[Punc] PUNC Ngokunzulu nzulu nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-nzulu[RelStem] ADV - - -[Punc] PUNC ukuqonda qonda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qond[VRoot]-a[VerbTerm] V ulwalamano alamano u[NPrePre11]-lu[BPre11]-alamano[NStem] N11 phakathi phakathi phakathi[Adv] NLOC kweelwimi lwimi kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-lwimi[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC amandla ndla a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC nobunguwe ena na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ngu[CopPre]-we[AbsPron2ps] ADV , , ,[Punc] PUNC nokucela cela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-cel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV umngeni ngeni u[NPrePre3]-m[BPre3]-ngeni[NStem] N03 ekusetyenzisweni sebenza e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC kwezi ezi ku[LocPre]-ezi[Dem10][Pos1] CDEMLOC zinto to zin[BPre10]-to[NStem] N10 apho apho apho[Adv] ADVLOC kuyimfuneko funeko ku[SCIndef]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-funeko[NStem] COP . . .[Punc] PUNC Ukuqonda qonda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qond[VRoot]-a[VerbTerm] V isimo mo i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] N07 sokuguquguquka guquguquka sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-guquguquk[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 kwenkcubeko kcubeko kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcubeko[NStem] POSS15 nokuxhathisa xhathisa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhathis[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kukucengwa cenga ku[SC15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ceng[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nokubekwa beka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bek[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV apho apho apho[Adv] ADVLOC kuyimfuneko funeko ku[SCIndef]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-funeko[NStem] COP . . .[Punc] PUNC IimPawu pawu i[NPrePre10]-zin[BPre10]-pawu[NStem] N10 ezizoDwa dwa ezi[RelConc10]-zo[QuantConc10]-dwa[QuantStem] REL nomMandla mandla na[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-mandla[NStem] ADV Inagalelo galelo i[SC9]-na[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-galelo[NStem] COP lini ni li[EnumConc5]-ni[EnumStem] ADJ05 iNkalo kalo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kalo[NStem] N09 yesiFundo fundo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS09 yeeLwimi lwimi ya[PossConc9]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-lwimi[NStem] POSS09 kwikharityhulamu kharityhulamu ku[LocPre]-i[NPrePre9]-kharityhulamu[NStem] NLOC ? ? ?[Punc] PUNC iphuhlisa phuhla i[SC9]-phuhl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukufunda funda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] V nokubhala bhala na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC okusisiseko seko oku[RelConc15]-s[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-seko[NStem] REL sezinye nye sa[PossConc7]-ezi[AdjPref8]-nye[AdjStem] POSS07 izakhono akhono i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhono[NStem] N08 ezibalulekileyo baluleka ezi[RelConc8]-balulek[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC yindlela dlela y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] COP yokufunda funda ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ezinye nye ezi[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADJ10 izifundo fundo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundo[NStem] N08 kwikharityhulamu kharityhulamu ku[LocPre]-i[NPrePre9]-kharityhulamu[NStem] NLOC ezinjengemathematika mathematika ezi[RelConc10]-njenga[AdvPre]-i[NPrePre9]-mathematika[NStem] REL nezenzululwazi zululwazi na[AdvPre]-e[RelConc9]-za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-zululwazi[NStem] ADV yentlalo tlalo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlalo[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC ikhuthaza khuthaza i[SC9]-khuthaz[VRoot]-a[VerbTerm] V ingqiqo gqiqo i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqiqo[NStem] N09 yenkcubeko kcubeko ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcubeko[NStem] POSS09 ezahlukeneyo ahlukana ezi[RelConc10]-ahlukan[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL nokufikelela fikelela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fikelel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwiinjongo jongo ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-jongo[NStem] NLOC zabanye nye za[PossConc10]-aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] POSS10 nengqiqo gqiqo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqiqo[NStem] ADV enzulu nzulu e[RelConc9]-nzulu[RelStem] REL yesigama gama ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gama[NStem] POSS09 senkcubeko kcubeko sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcubeko[NStem] POSS07 . . .[Punc] PUNC ivuselela vuselela i[SC9]-vuselel[VRoot]-a[VerbTerm] V iintelekelelo telekelelo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-telekelelo[NStem] N10 nesiphiwo phiwo na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-phiwo[NStem] ADV sokuyila yila sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-yil[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ ziphucule phucula zi[SC10]-phucul[VRoot]-e[VerbTerm] V iinjongo jongo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-jongo[NStem] N10 zobugcisa gcisa za[PossConc10]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-gcisa[NStem] POSS10 nenkcubeko kcubeko na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcubeko[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC inika nika i[SC9]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] V indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 yokunxibelela nxibelela ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nxibelel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 , , ,[Punc] PUNC nokuphucula phucula na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phucul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV iinjongo jongo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-jongo[NStem] N10 ezininzi ninzi ezi[AdjPref8]-ninzi[AdjStem] ADJ08 zemfundo fundo za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS10 ngenzululwazi zululwazi nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-zululwazi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC zeteknoloji teknoloji za[PossConc10]-i[NPrePre9]-teknoloji[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC nemfundo fundo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] ADV yommandla mandla ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-mandla[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC yandisa anda yi[ImpPre]-and[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V izixhobo xhobo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-xhobo[NStem] N08 eziyimfuneko funeko ezi[RelConc10]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-funeko[NStem] REL zokuba ukuba za[PossConc8]-ukuba[Conj] POSS08 ngabemi mi ng[CopPre]-a[NPrePre2]-be[BPre2]-mi[NStem] COP abathembekileyo thembeka aba[RelConc2]-thembek[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL besizwe zwe ba[PossConc2]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] POSS02 . . .[Punc] PUNC Iilwimi lwimi i[NPrePre10]-zi[BPre10]-lwimi[NStem] N10 : : :[Punc] PUNC ukuhlanganisa hlangana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 , , ,[Punc] PUNC ubuchule chule u[NPrePre14]-bu[BPre14]-chule[NStem] N14 nokuxabiseka xabisa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xabis[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] ADV Kuneziphumo phumo ku[SCIndef]-na[CopPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-phumo[NStem] COP ezi-6 6 ezi[AdjPref8]-6[Num] REL eziphambili phambili ezi[RelConc8]-phambili[Adv] REL : : :[Punc] PUNC iziphumo phumo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-phumo[NStem] N08 ezi-4 4 ezi[AdjPref8]-4[Num] REL zokuqala qala za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 zibhekiselele bhekisa zi[SC8]-bhekis[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kubuchule chule ku[LocPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-chule[NStem] NLOC obu-5 5 obu[RelConc14]-5[Num] REL obahlukeneyo ahlukana obu[RelConc14]-ahlukan[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL bolwimi lwimi ba[PossConc14]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] POSS14 ( ( ([Punc] PUNC ukumamela mamela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-mamel[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ukuthetha thetha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-theth[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC uku-funda funda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ukubukela buka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V nokubhala bhala na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC isiphumo phumo i[NPrePre7]-si[BPre7]-phumo[NStem] N07 sesi-5 5 sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-5[Num] POSS07 sibhekiselele bhekisa si[SC7]-bhekis[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ekusebenziseni sebenza e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC iilwimi lwimi i[NPrePre10]-zi[BPre10]-lwimi[NStem] N10 ngeenjongo jongo nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-jongo[NStem] ADV zokucinga cinga za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-cing[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 nokuqiqa qiqa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qiq[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ezibalulekileyo baluleka ezi[RelConc10]-balulek[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL kulwi-mi lwimi ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] NLOC lokufunda funda lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 nokufundisa funda na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV ( ( ([Punc] PUNC LOLT LOLT LOLT[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC isiphumo phumo i[NPrePre7]-si[BPre7]-phumo[NStem] N07 sesi-6 6 sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-6[Num] POSS07 sisebenza sebenza si[SC7]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngembilini mbilini nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-mbilini[NStem] ADV yolwimi lwimi ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] POSS09 izandi andi i[NPrePre8]-zi[BPre8]-andi[NStem] N08 , , ,[Punc] PUNC amagama gama a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem] N06 negrama grama na[AdvPre]-i[NPrePre9]-grama[NStem] ADV - - -[Punc] PUNC kwisicatshulwa catshulwa ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-catshulwa[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Olu olu Olu[Dem11][Pos1] CDEM11 lwazi azi lu[BPre11]-azi[NStem] N11 luse-tyenziswa sebenza lu[SC11]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngobuchule chule nga[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-chule[NStem] ADV bolwimi lwimi ba[PossConc14]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] POSS14 oluchazwe chaza olu[RelConc11]-chaz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kwezinye nye ku[LocPre]-ezi[AdjPref8]-nye[AdjStem] ADVLOC iziphumo phumo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-phumo[NStem] N08 . . .[Punc] PUNC Ezi ezi ezi[Dem8][Pos1] CDEM08 ziphumo phumo zi[BPre8]-phumo[NStem] N08 zibhalwe bhala zi[OC8]-bhal[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngokunika nika nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ingqalelo gqalelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqalelo[NStem] N09 ethile thi e[RelConc9]-th[VRoot]-ile[Perf] REL kuhlobo hlobo ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlobo[NStem] NLOC oluthile thi olu[RelConc11]-th[VRoot]-ile[Perf] REL lolwazi azi lwa[PossConc11]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] POSS11 , , ,[Punc] PUNC nobuchule chule na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-chule[NStem] ADV obuthile thi obu[RelConc14]-th[VRoot]-ile[Perf] REL ukuzenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC8]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V zicace caca zi[OC8]-cac[VRoot]-e[VerbTerm] V kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ ziqondakale qonda zi[OC8]-qond[VRoot]-akal[NeutExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Xa xa xa[Conj] CONJ sisebenzisa sebenza si[SC1pp]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ulwimi lwimi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] N11 sidibanisa dibana si[SC1pp]-diban[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 , , ,[Punc] PUNC ubuchule chule u[NPrePre14]-bu[BPre14]-chule[NStem] N14 nokuxabiseka xabisa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xabis[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] ADV ukuzivakalisa va u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC8]-(i)v[VRoot]-akal[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Umgaqo gaqo u[NPrePre3]-m[BPre3]-gaqo[NStem] N03 ongundoqo ndoqo o[RelConc3]-ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-ndoqo[NStem] REL weNgxelo gxelo wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxelo[NStem] POSS03 yesiFundo fundo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS09 yeeLwimi lwimi ya[PossConc9]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-lwimi[NStem] POSS09 ngoko oko nga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV kukudityaniswa dibana ku[SC15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-diban[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwezimo mo kwa[PossConc15]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-mo[NStem] POSS15 zolwimi lwimi za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] POSS10 ekuyileni yila e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-yil[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC nasekutolikeni tolika na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tolik[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV izicatshulwa catshulwa i[NPrePre8]-zi[BPre8]-catshulwa[NStem] N08 . . .[Punc] PUNC IziPhumo phumo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-phumo[NStem] N08 zesiFundo fundo za[PossConc8]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS08 zoLwimi lwimi za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] POSS08 IsiPhumo phumo i[NPrePre7]-si[BPre7]-phumo[NStem] N07 sesiFundo fundo sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS07 soku-1 1 sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-1[Num] POSS07 : : :[Punc] PUNC UkuMamela mamela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-mamel[VRoot]-a[VerbTerm] V Umfundi fundi u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] N01 uyakwazi azi u[SC1]-ya[Pres]-ku[OC15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukumamela mamela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-mamel[VRoot]-a[VerbTerm] V ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 , , ,[Punc] PUNC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ emamelelele mamela e[RelConc1]-mamel[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL nokuzonwabisa onwaba na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-onwab[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV aze ze a[SC1]-ze[AuxVStem] VAUX aphendule phendula a[RelConc1]-phendul[VRoot]-e[VerbTerm] V ngokufaneleki-leyo fanela nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] ADV nangokunzulu nzulu na[AdvPre]-nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-nzulu[RelStem] ADV kwiimeko meko ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-meko[NStem] NLOC ngokubanzi banzi nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-banzi[RelStem] ADV . . .[Punc] PUNC IsiPhumo phumo i[NPrePre7]-si[BPre7]-phumo[NStem] N07 sesiFundo fundo sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS07 sesi-2 2 sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-2[Num] POSS07 : : :[Punc] PUNC UkuThetha thetha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-theth[VRoot]-a[VerbTerm] V Umfundi fundi u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] N01 uyakwazi azi u[SC1]-ya[Pres]-ku[OC15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukunxibelelana nxibelelana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nxibelelan[VRoot]-a[VerbTerm] V ngempumelelo pumelelo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pumelelo[NStem] ADV nangokuzithemba themba na[AdvPre]-nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-themb[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC ngolwimi lwimi nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] ADV oluthethwayo thetha olu[RelConc11]-theth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kwiimeko meko ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-meko[NStem] NLOC ezibanzi banzi ezi[RelConc10]-banzi[RelStem] REL . . .[Punc] PUNC IsiPhumo phumo i[NPrePre7]-si[BPre7]-phumo[NStem] N07 sesiFundo fundo sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS07 sesi-3 3 sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-3[Num] POSS07 : : :[Punc] PUNC UkuFunda funda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] V nokubukela buka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV Umfundi fundi u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] N01 uyakwazi azi u[SC1]-ya[Pres]-ku[OC15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukufunda funda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] V nokubukela buka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ afundele funda a[RelConc1]-fund[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] VAUX ukuzonwabisa onwaba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-onwab[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V aze ze a[SC1]-ze[AuxVStem] VAUX aphendule phendula a[RelConc1]-phendul[VRoot]-e[VerbTerm] V kubuhle hle ku[LocPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-hle[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC kwinkcubeko kcubeko ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcubeko[NStem] NLOC nakukuxabiseka xabisa na[AdvPre]-ku[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xabis[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] ADV okunovakalelo vakalelo oku[RelConc15]-na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-vakalelo[NStem] REL kwizicatshulwa catshulwa ku[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-catshulwa[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC IsiPhumo phumo i[NPrePre7]-si[BPre7]-phumo[NStem] N07 sesiFundo fundo sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS07 sesi-4 4 sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-4[Num] POSS07 : : :[Punc] PUNC UkuBhala bhala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] V Umfundi fundi u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] N01 uyakwazi azi u[SC1]-ya[Pres]-ku[OC15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukubhala bhala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] V iindidi didi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-didi[NStem] N10 zezicatshulwa catshula za[PossConc10]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-catshulwa[NStem] POSS10 ezahlukeneyo ahlukana ezi[RelConc10]-ahlukan[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ezineengongoma gongoma ezi[RelConc10]-na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gongoma[NStem] REL ezinobunyaniso nyaniso ezi[RelConc10]-na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-nyaniso[NStem] REL nezentelekelelo telekelelo na[AdvPre]-ezi[RelConc10]-za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-telekelelo[NStem] ADV kwiinjongo jongo ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-jongo[NStem] NLOC ezininzi ninzi ezi[AdjPref10]-ninzi[AdjStem] ADJ10 ezibanzi banzi ezi[RelConc10]-banzi[RelStem] REL . . .[Punc] PUNC IsiPhumo phumo i[NPrePre7]-si[BPre7]-phumo[NStem] N07 sesiFundo fundo sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS07 sesi-5 5 sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-5[Num] POSS07 : : :[Punc] PUNC UkuCinga cinga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-cing[VRoot]-a[VerbTerm] V nokuQiqa qiqa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qiq[VRoot]-a[VerbTerm] ADV Umfundi fundi u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] N01 uyakwazi azi u[SC1]-ya[Pres]-ku[OC15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukusebenzisa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ulwimi lwimi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] N11 ekucingeni cinga e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-cing[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC nasekuqiqeni qiqa na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qiq[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC ekwafikelela fikelela e[SC1]-kwa[AdvPre]-fikelel[VRoot]-a[VerbTerm] V kulwazi azi ku[LocPre]-lu[BPre11]-az[VRoot]-i[VerbTerm] NLOC , , ,[Punc] PUNC esetyisa tyisa e[SC1]-sa[ProgPre]-etyis[VRoot]-a[VerbTerm] V aze ze a[SC1]-ze[AuxVStem] VAUX alusebenzise sebenza a[SC1]-lu[OC11]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ekufundeni funda e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC . . .[Punc] PUNC IsiPhumo phumo i[NPrePre7]-si[BPre7]-phumo[NStem] N07 sesiFundo-6 fundo sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem]-6[Num] POSS07 : : :[Punc] PUNC UkwAkhiwa akha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V nokuSetyenziswa sebenza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV koLwimi lwimi kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] POSS15 Umfundi fundi u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] N01 uyakwazi azi u[SC1]-ya[Pres]-ku[OC15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuqonda qonda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qond[VRoot]-a[VerbTerm] V kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ akwazi azi a[SC1]-ku[OC15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukusebenzisa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V izandi andi i[NPrePre8]-zi[BPre8]-andi[NStem] N08 , , ,[Punc] PUNC isigama gama i[NPrePre7]-si[BPre7]-gama[NStem] N07 negrama grama na[AdvPre]-i[NPrePre9]-grama[NStem] ADV yolwimi lwimi ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] POSS09 ukuyila yila u[NPrePre15]-ku[BPre15]-yil[VRoot]-a[VerbTerm] V nokutolika tolika na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tolik[VRoot]-a[VerbTerm] ADV izicatshulwa catshulwa i[NPrePre8]-zi[BPre8]-catshulwa[NStem] N08 . . .[Punc] PUNC Ukuhlanganisa hlangana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iziphumo phumo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-phumo[NStem] N08 Ukumamela mamela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-mamel[VRoot]-a[VerbTerm] V nokuthetha thetha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-theth[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC ukufunda funda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] V nokubukela buka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC ukubhala bhala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ukucinga cinga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-cing[VRoot]-a[VerbTerm] V nokuqiqa qiqa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qiq[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC nolwazi azi na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] ADV lwezandi andi lwa[PossConc11]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-andi[NStem] POSS11 , , ,[Punc] PUNC amagama gama a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC negrama grama na[AdvPre]-i[NPrePre9]-grama[NStem] ADV kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX zidityaniswe dibana zi[OC10]-diban[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V xa xa xa[Conj] CONJ zifundiswa funda zi[OC10]-fund[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V naxa xa na[AdvPre]-xa[Conj] ADV zihlolwa hlola zi[OC10]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nangona nangona nangona[Conj] CONJ zinikwe nika zi[OC10]-nik[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V njengeziphumo phumo njenga[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-phumo[NStem] ADV ezahlukeneyo ahlukana ezi[RelConc8]-ahlukan[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Umzekelo zekelo u[NPrePre3]-m[BPre3]-zekelo[NStem] N03 : : :[Punc] PUNC Abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 baya ya ba[SC2]-y[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX : : :[Punc] PUNC kumamela mamela ku[InfPre]-mamel[VRoot]-a[VerbTerm] V uhlobo hlobo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlobo[NStem] N11 oluthile thi olu[RelConc11]-th[VRoot]-ile[Perf] REL lwesicatshulwa catshulwa lwa[PossConc11]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-catshulwa[NStem] POSS11 ( ( ([Punc] PUNC umzekelo zekelo u[NPrePre3]-m[BPre3]-zekelo[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC inkcazelo kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 yenkqubo kqubo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] POSS09 efana fana e[RelConc9]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nokwembiwa emba na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-emb[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwegolide golide kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-golide[NStem] POSS15 okanye okanye okanye[Conj] CONJ ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V iphepha phepha i[NPrePre5]-li[BPre5]-phepha[NStem] N05 ) ) )[Punc] PUNC ; ; ;[Punc] PUNC kufunda funda ku[InfPre]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] V bahlalutye hlalutya ba[SC2]-hlaluty[VRoot]-e[VerbTerm] V iimpawu pawu i[NPrePre10]-zin[BPre10]-pawu[NStem] N10 eziphambili phambili ezi[RelConc10]-phambili[Adv] REL zesinye nye za[PossConc8]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-nye[AdjStem] POSS10 isicatshulwa catshulwa i[NPrePre7]-si[BPre7]-catshulwa[NStem] N07 esiluhlobo hlobo esi[RelConc7]-l[CopPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlobo[NStem] REL olufanayo fana olu[RelConc11]-fan[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL nolu olu na[AdvPre]-olu[Dem11][Pos1] ADV lungentla ntla lu[CopPre]-nge[AdvPre]-ntla[Adv] COP ( ( ([Punc] PUNC umzekelo zekelo u[NPrePre3]-m[BPre3]-zekelo[NStem] N03 : : :[Punc] PUNC ukusebenzisa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ixesha xesha i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] N05 langoku oku la[PossConc5]-nga[AdvPre]-oku[Dem15][Pos1] POSS05 , , ,[Punc] PUNC nezihlanganisi hlanganisi na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-hlanganisi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ezifana fana ezi[RelConc10]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC kuba kuba kuba[Conj] CONJ ) ) )[Punc] PUNC ; ; ;[Punc] PUNC kubhala bhala ku[SC15]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] V isicatshulwa catshulwa i[NPrePre7]-si[BPre7]-catshulwa[NStem] N07 esitsha tsha a[PossConc6]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tsha[NStem] ADJ07 sohlobo hlobo sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlobo[NStem] POSS07 olufanayo fana olu[RelConc11]-fan[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ukuquka quka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-quk[VRoot]-a[VerbTerm] V izixhobo xhobo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-xhobo[NStem] N08 ezibonwayo bona ezi[RelConc8]-bon[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kwisimo mo ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] NLOC somzobo zobo sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-zobo[NStem] POSS07 ojikelezayo jikeleza o[RelConc3]-jikelez[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ukuyila yila u[NPrePre15]-ku[BPre15]-yil[VRoot]-a[VerbTerm] V nokutolika tolika na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tolik[VRoot]-a[VerbTerm] ADV izicatshulwa catshulwa i[NPrePre8]-zi[BPre8]-catshulwa[NStem] N08 Ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 bakwazi azi ba[SC2]-ku[OC15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuyila yila u[NPrePre15]-ku[BPre15]-yil[VRoot]-a[VerbTerm] V nokutolika tolika na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tolik[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX babe be ba[SC2]-be[VCop] VAUX nolwazi azi na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] ADV malunga malunga malunga[Adv] ADV nolwimi lwimi na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 , , ,[Punc] PUNC malunga malunga malunga[Adv] ADV nezicatshulwa catshulwa na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-catshulwa[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ubuchule chule u[NPrePre14]-bu[BPre14]-chule[NStem] N14 neendlela dlela na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] ADV zolwimi lwimi za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] POSS10 Izicatshulwa catshulwa i[NPrePre8]-zi[BPre8]-catshulwa[NStem] N08 zingaba zingaba zi[SC8]-nga[Pot]-ba[VCop] VAUX : : :[Punc] PUNC zezomlomo lomo z[CopPre]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-lomo[NStem] COP , , ,[Punc] PUNC umz umz umz[Abbr] ABBR : : :[Punc] PUNC intetho tetho i[NPrePre9]-n[BPre9]-tetho[NStem] N09 ezibhalwayo bhala ezi[RelConc10]-bhal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC umz umz umz[Abbr] ABBR : : :[Punc] PUNC ileta leta i[NPrePre9]-leta[NStem] N09 intlanganisela tlanganisela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlanganisela[NStem] N09 yokubhalwayo bhala ya[PossConc9]-oku[RelConc15]-bhal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] POSS09 nokubonwayo bona na[AdvPre]-oku[RelConc15]-bon[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC umzekelo zekelo u[NPrePre3]-m[BPre3]-zekelo[NStem] N03 isazisi azisi i[NPrePre7]-si[BPre7]-azisi[NStem] N07 ezezixhobo xhobo ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-xhobo[NStem] REL zokusasaza sasaza za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sasaz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 ezininzi ninzi ezi[AdjPref8]-ninzi[AdjStem] ADJ08 , , ,[Punc] PUNC umz umz umz[Abbr] ABBR : : :[Punc] PUNC izicatshulwa catshulwa i[NPrePre8]-zi[BPre8]-catshulwa[NStem] N08 zethelevizhini thelevizhini za[PossConc8]-i[NPrePre9]-thelevizhini[NStem] POSS08 , , ,[Punc] PUNC Ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 lolwimi lwimi lwa[PossConc11]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] POSS11 nolwezicatshulwa catshula na[AdvPre]-olu[RelConc11]-lwa[PossConc11]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-catshulwa[NStem] ADV ukuquka quka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-quk[VRoot]-a[VerbTerm] V nolwazi azi na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] ADV malunga malunga malunga[Adv] ADV : : :[Punc] PUNC nemeko meko na[AdvPre]-i[NPrePre9]-meko[NStem] ADV - - -[Punc] PUNC injongo jongo i[NPrePre9]-n[BPre9]-jongo[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC isihloko hloko i[NPrePre7]-si[BPre7]-hloko[NStem] N07 nabaphula-phuli phulaphuli na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-phulaphuli[NStem] ADV nesakhiwo akhiwo na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-akhiwo[NStem] ADV sesicatshulwa catshulwa sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-catshulwa[NStem] POSS07 , , ,[Punc] PUNC umz umz umz[Abbr] ABBR : : :[Punc] PUNC somhobe hobe sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-hobe[NStem] POSS07 , , ,[Punc] PUNC okanye okanye okanye[Conj] CONJ sesazisi azisi sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-azisi[NStem] POSS07 nolwimi lwimi na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] ADV nolunxulumene nxulumana na[AdvPre]-olu[RelConc11]-nxuluman[VRoot]-e[VerbTerm] ADV nemvumelwano vumelwano na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumelwano[NStem] ADV noqheliso qheliso na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qheliso[NStem] ADV lwentlalo tlalo lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlalo[NStem] POSS11 , , ,[Punc] PUNC umz umz umz[Abbr] ABBR : : :[Punc] PUNC indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 ababulisa bulisa aba[RelConc2]-bulis[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngayo yo nga[AdvPre]-yo[AbsPron9] ADV kwiilwimi lwimi ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-lwimi[NStem] NLOC ezahlukeneyo ahlukana ezi[RelConc10]-ahlukan[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL negrama grama na[AdvPre]-i[NPrePre9]-grama[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC izandi andi i[NPrePre8]-zi[BPre8]-andi[NStem] N08 , , ,[Punc] PUNC nesigama gama na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gama[NStem] ADV solwimi lwimi sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] POSS07 nobhalo bhalo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bhalo[NStem] ADV nopelo pelo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-pelo[NStem] ADV lwesicatshulwa catshulwa lwa[PossConc11]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-catshulwa[NStem] POSS11 esibhaliweyo bhala esi[RelConc7]-bhal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL nemifanekiso fanekiso na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-fanekiso[NStem] ADV noyilo yilo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-yilo[NStem] ADV kwisicatshulwa catshulwa ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-catshulwa[NStem] NLOC esibonwayo bona esi[RelConc7]-bon[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL Ukuhlanganisa hlangana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ulwimi lwimi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] N11 : : :[Punc] PUNC ukuxabiseka xabisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xabis[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V Zonke nke zo[QuantConc8]-nke[QuantStem] PROQUANT08 izicatshulwa catshulwa i[NPrePre8]-zi[BPre8]-catshulwa[NStem] N08 ziqulathe qulatha zi[SC10]-qulath[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuxabiseka xabisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xabis[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V okwakhayo akha oku[RelConc15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ( ( ([Punc] PUNC umz umz umz[Abbr] ABBR : : :[Punc] PUNC idemokrasi demokrasi i[NPrePre9]-demokrasi[NStem] N09 ) ) )[Punc] PUNC okanye okanye okanye[Conj] CONJ okungakhiyo akha oku[RelConc15]-nga[NegExt]-akh[VRoot]-i[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ( ( ([Punc] PUNC isini ni i[NPrePre9]-si[BPre7]-ni[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC ubuhlanga hlanga u[NPrePre14]-bu[BPre14]-hlanga[NStem] N14 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 kuxabiseka xabisa ku[SC15]-xabis[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V akusoloko soloko a[NegExt]-ku[BPre15]-soloko[Adv] VAUX kucacile caca ku[SC15]-cac[VRoot]-ile[Perf] V . . .[Punc] PUNC Abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX bakuqaphele qaphela ba[SC2]-ku[OC15]-qaphel[VRoot]-e[VerbTerm] V oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ bahlalutye hlalutya ba[SC2]-hlaluty[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuxabiseka xabisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xabis[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V okukhoyo kho oku[RelConc15]-kho[Adv]-yo[RelSuf] REL kwizicatshulwa catshulwa ku[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-catshulwa[NStem] NLOC abazifundayo funda aba[RelConc2]-zi[OC8]-fund[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL nabazibukelayo buka na[AdvPre]-aba[RelConc2]-zi[OC8]-buk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV nezo ezo na[AdvPre]-ezo[Dem8][Pos2] ADV baziyile yila ba[SC2]-zi[OC10]-yil[VRoot]-e[VerbTerm] V ngokwabo bo nga[AdvPre]-o[RelConc1]-kwa[PossConc15]-bo[PossPron2] ADV . . .[Punc] PUNC Xa xa xa[Conj] CONJ abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 behlalutya hlalutya be[SC2]-hlaluty[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC apho apho apho[Adv] ADVLOC kuyimfuneko funeko ku[SCIndef]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-funeko[NStem] COP , , ,[Punc] PUNC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ becela cela be[SC2]-cel[VRoot]-a[VerbTerm] V umngeni ngeni u[NPrePre3]-m[BPre3]-ngeni[NStem] N03 ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV ekubekwe beka e[RelConc9]-ku[OC15]-bek[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngayo yo nga[AdvPre]-yo[AbsPron9] ADV ukuxabiseka xabisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xabis[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kwizicatshulwa catshulwa ku[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-catshulwa[NStem] NLOC zomlomo lomo za[PossConc8]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-lomo[NStem] POSS08 , , ,[Punc] PUNC ezibonwayo bona ezi[RelConc8]-bon[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL nezibhalwayo bhala na[AdvPre]-ezi[RelConc8]-bhal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV baya ya ba[SC2]-ya[Fut] VAUX : : :[Punc] PUNC kufunda funda ku[InfPre]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ izicatshulwa catshulwa i[NPrePre8]-zi[BPre8]-catshulwa[NStem] N08 ziyithatha thatha zi[SC8]-yi[OC9]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] V njani njani njani[Interrog] INTER imbono bono i[NPrePre9]-n[BPre9]-bono[NStem] N09 ethile thi e[RelConc9]-th[VRoot]-ile[Perf] REL yabantu ntu ya[PossConc9]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS09 neziganeko ganeko na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-ganeko[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC kwandisa anda ku[SC15]-and[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ubuchule chule u[NPrePre14]-bu[BPre14]-chule[NStem] N14 obunzulu nzulu obu[RelConc14]-nzulu[RelStem] REL bokuvavanya vavanya ba[PossConc14]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vavany[VRoot]-a[VerbTerm] POSS14 kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ kuyimfuneko funeko ku[SCIndef]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-funeko[NStem] COP bachase chasa ba[SC2]-chas[VRoot]-e[VerbTerm] V ezi ezi ezi[Dem10][Pos1] CDEM10 mbono bono m[BPre9]-bono[NStem] N10 nokuxabiseka xabisa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xabis[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] ADV kwazo zo kwa[PossConc15]-zo[PronStem8] POSS15 okuphathelele phathelela oku[RelConc15]-phathelel[VRoot]-e[VerbTerm] REL kubo bo ku[LocPre]-bo[AbsPron2] PROEMPLOC . . .[Punc] PUNC kuqaphela qaphela ku[SC15]-qaphel[VRoot]-a[VerbTerm] V indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 yokuvakalisa va ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-v[VRoot]-akal[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 ukuxabiseka xabisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xabis[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V okukwizicatshulwa catshulwa oku[RelConc15]-ku[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-catshulwa[NStem] REL eziyilwe yila ezi[RelConc8]-yil[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngabo bo nga[AdvPre]-bo[AbsPron2] ADV umz umz umz[Abbr] ABBR : : :[Punc] PUNC unyamezelwano nyamezelwano u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nyamezelwano[NStem] N11 , , ,[Punc] PUNC uvelwano velwano u[NPrePre11]-lu[BPre11]-velwano[NStem] N11 , , ,[Punc] PUNC ulonwabo nwabo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-onwabo[NStem] N11 , , ,[Punc] PUNC ubuhle hle u[NPrePre14]-bu[BPre14]-hle[NStem] N14 , , ,[Punc] PUNC uburharha rharha u[NPrePre14]-bu[BPre14]-rharha[RelStem] N14 , , ,[Punc] PUNC ukuthanda thanda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thand[VRoot]-a[VerbTerm] V ukudlala dlala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dlal[VRoot]-a[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC kwizicatshulwa catshulwa ku[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-catshulwa[NStem] NLOC ezenziwe enza ezi[RelConc8]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngabo bo nga[AdvPre]-bo[AbsPron2] ADV . . .[Punc] PUNC Ukuhlanganiswa hlangana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kokufundwa funda kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 kolwimi lwimi kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] POSS15 : : :[Punc] PUNC imixholo xholo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-xholo[NStem] N04 Ukufundwa funda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kolwimi lwimi kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] POSS15 lusenokuhlanganiswa hlangana lu[SC11]-se[ExclPre]-na[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngemixholo xholo nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-xholo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ukusebenzisa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V umxholo xholo u[NPrePre3]-m[BPre3]-xholo[NStem] N03 kuvumela vuma ku[SC15]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V umfundi fundi u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] N01 ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ akhe akha a[SC1]-akh[VRoot]-e[VerbTerm] V isigama gama i[NPrePre7]-si[BPre7]-gama[NStem] N07 esiphathelele phathelela esi[RelConc7]-phathelel[VRoot]-e[VerbTerm] REL kwisihloko hloko ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-hloko[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Ukhetho khetho u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khetho[NStem] N11 olululo lo olu[RelConc11]-l[CopPre]-olu[AbsPron11] REL lwemixholo xholo lwa[PossConc11]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-xholo[NStem] POSS11 nezihloko hloko na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-hloko[NStem] ADV aluniki nika a[NegExt]-lu[SC11]-nik[VRoot]-i[VerbTerm] V ntlanganisela tlanganisela n[BPre9]-tlanganisela[NStem] N09 kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC lukwakhuthaza khuthaza lu[SC11]-kwa[AdvPre]-khuthaz[VRoot]-a[VerbTerm] V umdla dla u[NPrePre3]-m[BPre3]-dla[NStem] N03 wabafundi fundi wa[PossConc3]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Ukuphumelelisa phumelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phumelel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 , , ,[Punc] PUNC kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX uzame zama u[SC2ps]-zam[VRoot]-e[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC ukufumana fumana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fuman[VRoot]-a[VerbTerm] V ulungelelwaniso lungelelwaniso u[NPre11]-lu[BPre11]-lungelelwaniso[NStem] N11 lwezihloko hloko lwa[PossConc11]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-hloko[NStem] POSS11 nemixholo xholo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-xholo[NStem] ADV ethi thi e[RelConc4]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL inike nika i[SC4]-nik[VRoot]-e[VerbTerm] V umdla dla u[NPrePre3]-m[BPre3]-dla[NStem] N03 kumakhwenkwe khwenkwe ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khwenkwe[NStem] NLOC namantombazana ntombi na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ntombi[NStem]-azana[DimSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC kubafundi fundi ku[LocPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] NLOC basezidolophini dolophu ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-dolophu[NStem]-ini[LocSuf] POSS02 nabasemaphandleni phandle na[AdvPre]-ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phandle[Adv]-ini[LocSuf] ADV imixholo xholo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-xholo[NStem] N04 ethi thi e[RelConc4]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL ihlanganise hlangana i[SC4]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 kule le ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1] CDEMLOC yantlukwano yantlukwano yantlukwano[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC ukukhetha khetha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-kheth[VRoot]-a[VerbTerm] V izihloko hloko i[NPrePre8]-zi[BPre8]-hloko[NStem] N08 ezinxulumene nxulumana ezi[RelConc8]-nxuluman[VRoot]-e[VerbTerm] REL nobomi omi na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-omi[NStem] ADV babafundi fundi ba[PossConc14]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] POSS14 , , ,[Punc] PUNC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ zibe be zi[SC8]-be[VCop] VAUX ngaphaya phaya nga[AdvPre]-phaya[Adv] ADV koko oko kwa[PossConc15]-oko[Dem15][Pos2] POSS15 sebekwazi azi se[ExclPre]-be[SC2]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V kakade kakade kakade[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Umz Umz umz[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC : : :[Punc] PUNC bangafunda funda ba[SC2]-nga[Pot]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] V ngamanye nye nga[AdvPre]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADV amazwe zwe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] N06 neenkcubeko kcubeko na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kcubeko[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC nokukhetha khetha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-kheth[VRoot]-a[VerbTerm] ADV imixholo xholo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-xholo[NStem] N04 nezihloko hloko na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-hloko[NStem] ADV ezinxulumana nxulumana ezi[RelConc8]-nxuluman[VRoot]-a[VerbTerm] REL neziphumo phumo na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-phumo[NStem] ADV ezingundoqo ndoqo ezi[RelConc8]-ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-ndoqo[NStem] REL nezakhayo akha na[AdvPre]-ezi[RelConc8]-akh[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV . . .[Punc] PUNC umzekelo zekelo u[NPrePre3]-m[BPre3]-zekelo[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 kufu-neka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX bazibandakanye bandakanya ba[SC2]-zi[ReflPre]-bandakany[VRoot]-e[VerbTerm] V kwimibandela bandela ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bandela[NStem] NLOC ebalulekileyo baluleka e[RelConc4]-balulek[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL yamalungelo lungelo ya[PossConc4]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] POSS04 oluntu ntu a[PossConc6]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC ommandla mandla a[PossConc6]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-mandla[NStem] POSS06 efana fana e[RelConc4]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nobuhlwempu hlwempu na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-hlwempu[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC HIV HIV HIV[Abbr] ABBR / / /[Punc] PUNC AIDS AIDS AIDS[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC ilungelo lungelo i[NPrePre5]-li[BPre5]-lungelo[NStem] N05 kumhlaba hlaba ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-hlaba[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC nolwimi lwimi na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] ADV olusetyenziswa sebenza olu[RelConc11]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngabathengi thengi nga[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-thengi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Amalungelo lungelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 oluntu ntu a[PossConc6]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS06 nobulungisa lungisa na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lungisa[NStem] ADV bommandla mandla ba[PossConc14]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-mandla[NStem] POSS14 Iilwimi lwimi i[NPrePre10]-zi[BPre10]-lwimi[NStem] N10 zizixhobo xhobo z[CopPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-xhobo[NStem] COP ezibalulekileyo baluleka ezi[RelConc8]-balulek[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL ukuphumelelisa phumelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phumelel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V amalungelo lungelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 oluntu ntu a[PossConc6]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS06 nobulungisa lungisa na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lungisa[NStem] ADV bommandla mandla ba[PossConc14]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-mandla[NStem] POSS14 . . .[Punc] PUNC Ngemigangatho gangatho nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gangatho[NStem] ADV yokuhlola hlola ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 iNkcazelo kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 yeNkalo kalo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kalo[NStem] POSS09 yesiFundo fundo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS09 yeeLwimi lwimi ya[PossConc9]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-lwimi[NStem] POSS09 izama zama i[SC9]-zam[VRoot]-a[VerbTerm] V ukukhulisa khula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V esi esi esi[Dem7][Pos1] CDEM07 sixhobo xhobo si[BPre7]-xhobo[NStem] N07 sibe be si[SC7]-be[VCop] VAUX kwawona ona ku[LocPre]-a[EmphAbsPre]-wo[AbsPron6]-na[PronSuf] PROEMPLOC mandla ndla ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 waso so wa[PossConc6]-so[AbsPron7] POSS06 aleleyo lala a[RelConc6]-lal[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 abanezixhobo xhobo aba[RelConc2]-na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-xhobo[NStem] REL ezinzulu nzulu ezi[RelConc8]-nzulu[RelStem] REL zokufunda funda za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 ngelizwe zwe nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] ADV labo bo la[PossConc5]-bo[AbsPron2] POSS05 nangezicatshulwa catshulwa na[AdvPre]-nga[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-catshulwa[NStem] ADV ezithethwayo thetha e[RelConc8]-theth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL nezibhalwayo bhala na[AdvPre]-ezi[RelConc8]-bhal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV malunga malunga malunga[Adv] ADV nalo lo na[AdvPre]-lo[Dem5][Pos2] ADV kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX bazithembe themba ba[SC2]-zi[ReflPre]-themb[VRoot]-e[VerbTerm] V kwiilwimi lwimi ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-lwimi[NStem] NLOC ezimbini bini ezin[AdjPref10]-bini[AdjStem] ADJ10 ( ( ([Punc] PUNC okanye okanye okanye[Conj] CONJ kwiilwimi lwimi ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-lwimi[NStem] NLOC ezininzi ninzi ezi[AdjPref10]-ninzi[AdjStem] ADJ10 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Kufuneka funeka ku[SCIndef]-funek[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX bakwazi azi ba[SC2]-ku[OC15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuhlalutya hlaluba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlaluty[VRoot]-a[VerbTerm] V ezi ezi ezi[Dem8][Pos1] CDEM08 zicatshulwa catshula zi[BPre8]-catshulwa[NStem] N08 kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ baphinde phinda ba[SC2]-phind[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX bazibhale bhala ba[SC2]-zi[OC10]-bhal[VRoot]-e[VerbTerm] V ngeendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] ADV ezandisa anda ezi[RelConc10]-and[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL amathuba thuba a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] N06 onxulumano nxulumano a[PossConc6]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nxulumano[NStem] POSS06 lwamalungelo lungelo lwa[PossConc11]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] POSS11 oluntu ntu a[PossConc6]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS06 nobulungisa lungisa na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lungisa[NStem] ADV bommandla mandla ba[PossConc14]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-mandla[NStem] POSS14 . . .[Punc] PUNC ISAHLUKO ahluko i[NPrePre7]-si[BPre7]-ahluko[NStem] N07 SESI-5 5 sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-5[Num] POSS07 UKUHLOLWA hlola Uu[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V KOMFUNDI fundi kwa[PossConc15]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] POSS15 INTSHAYELELO tshayelelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-tshayelelo[NStem] N09 Isakhelo akhelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-akhelo[NStem] N07 sokuhlola hlola sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 seNkcazelo kcazelo sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] POSS07 yeKharityhulamu kharityhulamu ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-kharityhulamu[NStem] POSS09 yeSizwe zwe ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] POSS09 samaBanga banga sa[PossConc7]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-banga[NStem] POSS07 R R R[Abbr] ABBR ukuya ya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V kwele-9 9 ku[LocPre]-e[RelConc9]-la[PossConc5]-i[NPrePre9]-9[Num] ADVLOC isekeke seka i[NPrePre9]-sek[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V kwimigaqo gaqo ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gaqo[NStem] NLOC yenkqubo kqubo ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] POSS04 yemfundo fundo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS09 esekeke seka e[RelConc9]-sek[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] REL kwiziphumo phumo ku[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-phumo[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC UHlolo hlolo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] N11 kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX lunike nika lu[SC11]-nik[VRoot]-e[VerbTerm] V izalathisi alathisi i[NPrePre8]-zi[BPre8]-alathisi[NStem] N08 zempumelelo pumelelo za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pumelelo[NStem] POSS08 yomfundi fundi ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] POSS09 ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV efanelekileyo fanela e[RelConc9]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL nokuqinisekisa qiniseka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ abaFundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 bahlanganisa hlangana ba[SC2]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ basebenzisa sebenza ba[SC2]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 nobuchule chule na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-chule[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC UHlolo hlolo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] N11 kufu-neka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX luncede nceda lu[SC11]-nced[VRoot]-e[VerbTerm] V abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 ekwenzeni enza e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC izigwebo gwebo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-gwebo[NStem] N08 malunga malunga malunga[Adv] ADV nokwenziwe enza na[AdvPre]-oku[RelConc15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] ADV ngabo bo nga[AdvPre]-bo[AbsPron2] ADV , , ,[Punc] PUNC ukumisa ma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-(i)m[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iinjongo jongo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-jongo[NStem] N10 zenkqubela-phambili kqubela za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubela[NStem]-phambili[Adv] POSS10 nokwenza enza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV baqhubele qhuba ba[SC2]-qhub[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] NLOC ukufunda funda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ukuncedisa nceda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nced[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V inkqubo kqubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 yokuhlola hlola ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 iNkcazelo kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 yeKharityhulamu kharityhulamu ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-kharityhulamu[NStem] POSS09 yeSizwe zwe ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] POSS09 : : :[Punc] PUNC Ibonisa bona i[SC9]-bon[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iziphumo phumo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-phumo[NStem] N08 zesifundo fundo za[PossConc8]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS08 nemigangatho gangatho na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gangatho[NStem] ADV yokuhlola hlola ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 ehambisana hamba e[RelConc4]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nazo zo na[AdvPre]-zo[AbsPron8] ADV kwiNkalo kalo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kalo[NStem] NLOC yesiFundo fundo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS09 ngasinye nye nga[AdvPre]-si[EnumConc7]-nye[EnumStem] ADV nakwibanga banga na[AdvPre]-ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-banga[NStem] ADV ngalinye nye nga[AdvPre]-li[EnumConc5]-nye[EnumStem] ADV lemfundo fundo la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS05 noQeqesho qeqesho na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qeqesho[NStem] ADV Jikelele Jikelele Jikelele[Adv] ADV ( ( ([Punc] PUNC Amabanga banga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-banga[NStem] N06 ukusuka suka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] V kuR R ku[LocPre]-R[Abbr] ADVLOC ukuya ya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V kwibanga banga ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-banga[NStem] NLOC lesi-9 9 la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-9[Num] POSS05 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Ngqamanisa ngqamana ngqaman[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iziPhumo phumo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-phumo[NStem] N08 ezinguNdoqo ndoqo ezi[RelConc8]-ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-ndoqo[NStem] REL nezoPhuhliso phuhliso na[AdvPre]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phuhliso[NStem] ADV kwiziPhumo phumo ku[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-phumo[NStem] NLOC zesiFundo fundo za[PossConc8]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS08 nemiGangatho gangatho na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gangatho[NStem] ADV yokuHlola hlola ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 kwiNkalo kalo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kalo[NStem] NLOC yesiFundo fundo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS09 nganye nye nga[AdvPre]-nye[EnumStem] ADV . . .[Punc] PUNC Beka beka bek[VRoot]-a[VerbTerm] V imiGangatho gangatho i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gangatho[NStem] N04 yokuHlola hlola ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 embindini bindi e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-bindi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wenkqubo kqubo wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] POSS03 yokuhlola hlola ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 kwibanga banga ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-banga[NStem] NLOC ngalinye nye nga[AdvPre]-li[EnumConc5]-nye[EnumStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ichaza chaza i[SC4]-chaz[VRoot]-a[VerbTerm] V umgangatho gangatho u[NPrePre3]-m[BPre3]-gangatho[NStem] N03 apho apho apho[Adv] ADVLOC abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX bebonise bona be[SC2]-bon[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ukuphumelela phumelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phumelel[VRoot]-a[VerbTerm] V kwabo bo kwa[PossConc15]-bo[AbsPron2] POSS15 iziphumo phumo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-phumo[NStem] N08 zezifundo fundo za[PossConc8]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundo[NStem] POSS08 kunye kunye kunye[Conj] CONJ neendlela dlela na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC zobunzulu nzulu za[PossConc10]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-nzulu[NStem] POSS10 nobubanzi banzi na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-banzi[RelStem] ADV ) ) )[Punc] PUNC zokubonisa bona za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bon[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 ukuphumelela phumelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phumelel[VRoot]-a[VerbTerm] V kwabo bo kwa[PossConc15]-bo[AbsPron2] POSS15 . . .[Punc] PUNC Lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEM03 mzobo zobo m[NPrePre3]-zobo[NStem] N03 ulandelayo landela u[RelConc3]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] V ubonisa bona u[SC3]-bon[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V intsebenziswano tsebenziswano i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsebenziswano[NStem] N09 phakathi phakathi phakathi[Adv] NLOC kweempawu pawu kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-pawu[NStem] POSS15 zesakhiwo akhiwo za[PossConc10]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-akhiwo[NStem] POSS10 zale le za[PossConc10]-le[Dem9][Pos1] POSS10 Nkcazelo kcazelo n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 yeKharityhulamu kharityhulamu ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-kharityhulamu[NStem] POSS09 yeSizwe zwe ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] POSS09 : : :[Punc] PUNC IMIGAQO gaqo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gaqo[NStem] N04 YOHLOLO hlolo ya[PossConc4]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] POSS04 ESETYENZISWA sebenza e[RelConc9]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL KWIMFUNDO fundo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] NLOC ESEKEKE seka e[RelConc9]-sek[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] REL KWIZIPHUMO phumo ku[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-phumo[NStem] NLOC INkcazelo kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 Uhlolo hlolo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] N11 kwiNkcazelo kcazelo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] NLOC yeKharityhulamu kharityhulamu ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-kharityhulamu[NStem] POSS09 yeSizwe zwe ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] POSS09 eHlaziyiweyo hlaziya e[RelConc9]-hlaziy[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL yamaBanga banga ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-banga[NStem] POSS09 ukusuka suka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] V ku-R R ku[LocPre]-R[Abbr] NLOC ukuya ya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V kwele-9 9 ku[LocPre]-e[RelConc9]-la[PossConc5]-i[NPrePre9]-9[Num] ADVLOC ( ( ([Punc] PUNC ezikolo kolo a[PossConc6]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-kolo[NStem] POSS06 ) ) )[Punc] PUNC izingile zinga i[SC9]-zing[VRoot]-ile[Perf] V kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ yinkqubo kqubo y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] COP equlunqelwe qulunqa e[RelConc9]-qulunq[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ukuqokelela qokelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qokelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 malunga malunga malunga[Adv] ADV nokwenziwa enza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] ADV ngumfundi fundi ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] COP okulinganiswa linganisa oku[RelConc15]-linganis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngemiGangatho gangatho nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gangatho[NStem] ADV yokuHlola hlola ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 yeziPhumo phumo ya[PossConc4]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-phumo[NStem] POSS04 zeziFundo fundo za[PossConc8]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundo[NStem] POSS08 . . .[Punc] PUNC Lufuna funa lu[SC11]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ imilinganiselo linganiselo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-linganiselo[NStem] N04 yohlolo hlolo ya[PossConc4]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] POSS04 ichazwe chaza i[SC4]-chaz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngokucacileyo caca nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-cac[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] ADV kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ lufuna funa lu[SC11]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V neendlela dlela na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] ADV ezifanelekileyo fanela ezi[RelConc10]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL ezivumela vuma ezi[RelConc10]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL ootitshala titshala oo[NPrePre2a]-titshala[NStem] N02a ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ banike nika ba[SC2]-nik[VRoot]-e[VerbTerm] V iingxelo gxelo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gxelo[NStem] N10 eyakhayo akha e[RelConc9]-ya[Pres]-akh[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kubafundi fundi ku[LocPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] NLOC nokuni-ka nika na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ingxelo gxelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxelo[NStem] N09 kubazali zali ku[LocPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-zali[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC nakwabanye nye na[AdvPre]-ku[LocPre]-aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADV abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abanomdla dla aba[RelConc2]-na[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-dla[NStem] REL . . .[Punc] PUNC IiMpawu pawu i[NPrePre10]-zin[BPre10]-pawu[NStem] N10 ezinguNdoqo ndoqo ezi[RelConc10]-ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-ndoqo[NStem] REL Imfundo fundo i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] N09 esekeke seka e[RelConc9]-sek[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] REL kwiziphumo phumo ku[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-phumo[NStem] NLOC yindlela dlela y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] COP yokufunda funda ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 nokufundisa funda na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV eyenza enza e[RelConc9]-i[SC9]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL kucace caca ku[OC15]-cac[VRoot]-e[VerbTerm] V oko oko oko[Dem15][Pos2] CDEM15 kulindelwe linda ku[SC15]-lind[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kokuba ukuba kwa[PossConc15]-ukuba[Conj] POSS15 kuphu-nyelelwe phumelela ku[SC15]-phumelel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngumfundi fundi ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] COP . . .[Punc] PUNC Umgaqo gaqo u[NPrePre3]-m[BPre3]-gaqo[NStem] N03 esebenza sebenza e[RelConc9]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngayo yo nga[AdvPre]-yo[AbsPron4] ADV kukuba ba ku[CopPre]-ku[BPre15]-ba[VCop] COP utitshala titshala u[NPrePre1a]-titshala[NStem] N01a uchaza chaza u[SC1]-chaz[VRoot]-a[VerbTerm] V kwantlandlolo tlandlolo kwa[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlandlolo[NStem] ADV ekulindelwe lindela e[RelConc9]-ku[SC15]-lindel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kumfundi fundi ku[LocPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 katitshala titshala ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-titshala[NStem] POSSKA kukufundisa funda ku[SC15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 ukubanceda nceda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ba[OC2]-nced[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ banelise anela ba[SC2]-anel[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V iimfuno funo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-funo[NStem] N10 zemiGangatho gangatho za[PossConc10]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gangatho[NStem] POSS10 yokuHlola hlola ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 ekwikharityhulamu kharityhulamu e[RelConc4]-ku[LocPre]-i[NPrePre9]-kharityhulamu[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC uze ze u[SC3]-ze[AuxVStem] VAUX umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 womfundi fundi wa[PossConc3]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] POSS03 ube be u[SC2ps]-be[VCop] VAUX kukufunda funda ku[SC15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] V okanye okanye okanye[Conj] CONJ ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V oko oko oko[Dem15][Pos2] CDEM15 kulindelwe linda ku[SC15]-lind[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V yimiGangatho gangatho y[CopPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gangatho[NStem] COP yokuHlola hlola ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 . . .[Punc] PUNC Uhlolo hlolo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] N11 luyafuneka funa lu[SC11]-ya[Pres]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kwimfundo fundo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] NLOC esekeke seka e[RelConc9]-sek[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] REL kwiziphumo phumo ku[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-phumo[NStem] NLOC kuba kuba kuba[Conj] CONJ lwenza enza lu[SC11]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V kuhlolwe hlola ku[SC15]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V oko oko oko[Dem15][Pos2] CDEM15 kuphunyelelwa phumelela ku[SC15]-phumelel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngumfundi fundi ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] COP okufunekayo funeka oku[RelConc15]-funek[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kwibanga banga ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-banga[NStem] NLOC elilandelayo landela eli[RelConc5]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ukunceda nceda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nced[VRoot]-a[VerbTerm] V abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ bafikelele fikelela ba[SC2]-fikelel[VRoot]-e[VerbTerm] V kowona ona ku[LocPre]-o[EmphAbsPre]-wo[AbsPron3]-na[PronSuf] PROEMPLOC mgangatho gangatho mu[BPre3]-gangatho[NStem] N03 wabo bo wa[PossConc3]-bo[AbsPron2] POSS03 uphezulu phezulu u[RelConc3]-phezulu[Adv] REL wokwenza enza wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 ngempumelelo pumelelo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pumelelo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC uhlolo hlolo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] N11 kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX : : :[Punc] PUNC lwenziwe enza lu[OC11]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV ecacileyo caca e[RelConc9]-cac[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ lujolise jolisa lu[SC11]-jolis[VRoot]-e[VerbTerm] V ngokucacileyo caca nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-cac[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] ADV luhlanganiswe hlangana lu[OC11]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nokufundisa funda na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV nokufunda funda na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC lusekwe seka lu[OC11]-sek[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kwimigangatho gangatho ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gangatho[NStem] NLOC okanye okanye okanye[Conj] CONJ kwimilinganiselo linganiselo ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-linganiselo[NStem] NLOC esele sele e[RelConc4]-sele[ExclPre] REL imiselwe ma i[SC4]-(i)m[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC lwahluka-hlukane hluka lu[SC11]-ahluk[VRoot]-a[VerbTerm]-hluk[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V ngokuphathelele phathelela nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-phathelel[VRoot]-e[VerbTerm] ADV kwiimethodi methodi ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-methodi[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ . . .[Punc] PUNC lunyaniseke nyanisa lu[SC11]-nyanis[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC lulunge lunga lu[SC11]-lung[VRoot]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC luthembeke thembeka lu[SC11]-thembek[VRoot]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC lube be lu[SC11]-be[VCop] VAUX nobulungisa lungisa na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lungisa[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC luhambe hamba lu[SC11]-hamb[VRoot]-e[VerbTerm] V ngokwesantya antya nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-antya[NStem] ADV somfundi fundi sa[PossConc7]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] POSS07 . . .[Punc] PUNC INjongo jongo i[NPrePre9]-n[BPre9]-jongo[NStem] N09 yokuHlola hlola ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 Eyona yo e[EmphAbsPre]-yo[AbsPron9]-na[PronSuf] PROEMP09 njongo jongo n[BPre9]-jongo[NStem] N09 yokuhlolwa hlola ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kwabafundi fundi kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] POSS15 engundoqo ndoqo e[RelConc9]-ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-ndoqo[NStem] REL kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX ibe be i[SC9]-be[AuxVStem] VAUX kukukhuliswa khula ku[SC15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nokuphuhliswa phuhla na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phuhl[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwabo bo kwa[PossConc15]-bo[AbsPron2] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ukulandela landela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm] V inkqubela-phambili kqubela i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubela[NStem]-phambili[Adv] N09 yabafundi fundi ya[PossConc9]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] POSS09 nokuqhubela qhuba na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qhub[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV phambili phambili phambili[Adv] NLOC ukufunda funda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] V kwabo bo kwa[PossConc15]-bo[AbsPron2] POSS15 . . .[Punc] PUNC Eminye nye emi[AdjPref4]-nye[AdjStem] ADJ04 imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 yohlolo hlolo ya[PossConc4]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] POSS04 iquka quka i[SC4]-quk[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC uhlolo hlolo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] N11 olusisiseko seko olu[RelConc11]-s[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-seko[NStem] REL koko oko kwa[PossConc15]-oko[Dem15][Pos2] CDEMLOC sele sele sele[ExclPre] VAUX kusaziwa azi ku[SC15]-si[SC1pp]-az[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V Uhlolo hlolo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] N11 olusisiseko seko olu[RelConc11]-s[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-seko[NStem] REL ludla dla lu[SC11]-dla[AuxVStem] V ngokwenziwa enza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] ADV ekuqaleni qala e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC kwebanga banga kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-banga[NStem] POSS15 okanye okanye okanye[Conj] CONJ ibakala bakala i[NPrePre5]-li[BPre5]-bakala[NStem] N05 ukuzinzisa zinza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zinz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V oko oko oko[Dem15][Pos2] CDEM15 sele sele sele[ExclPre] VAUX kusaziwa azi ku[SC15]-si[SC1pp]-az[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ngabafundi fundi nga[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Lunceda nceda lu[SC11]-nced[VRoot]-a[VerbTerm] V utitshala titshala u[NPrePre1a]-titshala[NStem] N01a ekuqulunqeni qulunqa e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qulunq[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC iinkqubo kqubo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kqubo[NStem] N10 zokufunda funda za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 nemisebenzi sebenzi na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] ADV yokufunda funda ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 . . .[Punc] PUNC uhlolo hlolo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] N11 lwezidingo dingo lwa[PossConc11]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-dingo[NStem] POSS11 zomfundi fundi za[PossConc10]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] POSS08 Uhlolo hlolo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] N11 lwezidingo dingo lwa[PossConc11]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-dingo[NStem] POSS11 zomfundi fundi za[PossConc10]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] POSS08 lusetyenziselwa sebenza lu[SC11]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukufumana fumana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fuman[VRoot]-a[VerbTerm] V malunga malunga malunga[Adv] ADV nesimo mo na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] ADV nesizathu zathu na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zathu[NStem] ADV zezithintelo thintelo za[PossConc8]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-thintelo[NStem] POSS08 zokufunda funda za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 ezifunyanwa fumana ezi[RelConc8]-fum[VRoot]-an[RecipExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngumfundi fundi ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] COP othile thi o[RelConc1]-th[VRoot]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 kunika nika ku[SC15]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] V ithuba thuba i[NPrePre5]-li[BPre5]-thuba[NStem] N05 lokuba ukuba la[PossConc5]-ukuba[Conj] POSS05 kunikwe nika ku[SC15]-nik[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V inkxaso kxaso i[NPrePre9]-n[BPre9]-kxaso[NStem] N09 efanelekileyo fanela e[RelConc9]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC iindlela dlela i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 zokungenelela ngena za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS10 . . .[Punc] PUNC uhlolo hlolo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] N11 olwakhayo akha olu[RelConc11]-akh[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL Uhlolo hlolo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] N11 olwakhayo akha olu[RelConc11]-akh[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL lulawula lawula lu[SC11]-lawul[VRoot]-a[VerbTerm] V kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ luxhasa xhasa lu[SC11]-xhas[VRoot]-a[VerbTerm] V inkqubo kqubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 yokufunda funda ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 nokufundisa funda na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ lukwasetyenziswa sebenza lu[OC11]-kwa[AdvPre]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ekuxele-leni xela e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 nootitshala titshala na[AdvPre]-oo[NPrePre2a]-titshala[NStem] ADV malunga malunga malunga[Adv] ADV nenkqubela-phambili kqubela na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubela[NStem]-phambili[Adv] ADV yabafundi fundi ya[PossConc9]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] POSS09 ukuphucula phucula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phucul[VRoot]-a[VerbTerm] V ukufunda funda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ingxelo gxelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxelo[NStem] N09 eyakhayo akha e[RelConc9]-ya[Pres]-akh[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL iyanikwa nika i[SC9]-ya[Pres]-nik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukukhulisa khula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V umfundi fundi u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] N01 . . .[Punc] PUNC uhlolo hlolo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] N11 olushwankathelayo shwankathela olu[RelConc11]-shwankathel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL Uhlolo hlolo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] N11 olushwankathelayo shwankathela olu[RelConc11]-shwankathel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL lunika nika lu[SC11]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] V umfanekiso fanekiso u[NPrePre3]-m[BPre3]-fanekiso[NStem] N03 wonke nke wo[QuantConc3]-nke[QuantStem] PROQUANT03 wenkqubela-phambili kqubela wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubela[NStem]-phambili[Adv] POSS03 yomfundi fundi ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] POSS09 wexesha xesha wa[PossConc1]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] POSS01 elimisiweyo ma eli[RelConc5]-(i)m[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL okanye okanye okanye[Conj] CONJ ukuphela phela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] V konyaka nyaka kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyaka[NStem] POSS15 okanye okanye okanye[Conj] CONJ ukugqithiselwa gqitha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gqith[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwesinye nye ku[LocPre]-esi[AdjPref7]-nye[AdjStem] ADVLOC isikolo kolo i[NPrePre7]-si[BPre7]-kolo[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC UHLOLO hlolo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] N11 OLUZINGILEYO zinga olu[RelConc11]-zing[VRoot]-ile[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL IiMpawu pawu i[NPrePre10]-zin[BPre10]-pawu[NStem] N10 zoHlolo hlolo za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] POSS10 oluZingileyo zinga olu[RelConc11]-zing[VRoot]-ile[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL Uhlolo hlolo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] N11 oluzingileyo zinga olu[RelConc11]-zing[VRoot]-ile[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL yindlela dlela y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] COP engundoqo ndoqo e[RelConc9]-ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-ndoqo[NStem] REL uhlolo hlolo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] N11 olwenzeka enza olu[RelConc11]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL ngayo yo nga[AdvPre]-yo[AbsPron9] ADV kwiNkcazelo kcazelo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] NLOC yeKharityhulamu kharityhulamu ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-kharityhulamu[NStem] POSS09 eHlaziyiweyo hlaziya e[PossConc9]-hlaziy[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Luquka quka lu[SC11]-quk[VRoot]-a[VerbTerm] V yonke nke yo[QuantConc4]-nke[QuantStem] PROQUANT04 imigaqo gaqo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gaqo[NStem] N04 yokuhlola hlola ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 yemfundo fundo ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS04 esekeke seka e[RelConc9]-sek[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] REL kwiziphumo phumo ku[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-phumo[NStem] NLOC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ luqinisekisa qiniseka lu[SC11]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ : : :[Punc] PUNC lwenzeka enza lu[SC11]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ngaphaya phaya nga[AdvPre]-phaya[Adv] ADV kwexesha xesha kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] POSS15 kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ luzingile zinga lu[SC11]-zing[VRoot]-ile[Perf] V : : :[Punc] PUNC Ukufunda funda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] V kuhlolwa hlola ku[SC15]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V njalo njalo njalo[Adv] ADV kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ iingxelo gxelo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gxelo[NStem] N10 zenkqubela kqubela za[PossConc10]-i[NPrePre9]-zin[BPre9]-kqubela[NStem] POSS10 phambili phambili phambili[Adv] NLOC yabafundi fundi ya[PossConc9]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] POSS09 ihlaziywa hlaziya i[SC9]-hlaziy[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V unyaka nyaka u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyaka[NStem] N03 wonke nke wo[QuantConc3]-nke[QuantStem] PROQUANT03 . . .[Punc] PUNC luxhasa xhasa lu[SC11]-xhas[VRoot]-a[VerbTerm] V ukukhuliswa khula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nokuphuhliswa phuhla na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phuhl[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwabafundi fundi kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] POSS15 : : :[Punc] PUNC Abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 baba ba ba[SC2]-ba[VCop] VAUX ngabathathi thathi ng[CopPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-thathi[NStem] COP nxaxheba xaxheba n[BPre9]-xaxheba[NStem] N09 abakhutheleyo khuthala aba[RelConc2]-khuthal[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ekufundeni funda e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC nakuhlolo hlolo na[AdvPre]-ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ bayayiqonda qonda ba[SC2]-ya[Pres]-yi[OC9]-qond[VRoot]-a[VerbTerm] V inqobo qobo i[NPrePre9]-n[BPre9]-qobo[NStem] N09 esetyenzisiweyo sebenza e[RelConc9]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kwimisebenzi sebenzi ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] NLOC yohlolo hlolo ya[PossConc4]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] POSS04 , , ,[Punc] PUNC bayabandakanyeka bandakanya ba[SC2]-ya[Pres]-bandakany[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ekuzivavanyeni vavanya e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-vavany[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC , , ,[Punc] PUNC bazibekela beka ba[SC2]-zi[ReflPre]-bek[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V abakwenzayo enza aba[RelConc2]-ku[OC15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC baze ze ba[SC2]-ze[AuxVStem] VAUX bahlaziye hlaziya ba[SC2]-hlaziy[VRoot]-e[VerbTerm] V ukufunda funda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] V kwabo bo kwa[PossConc15]-bo[AbsPron2] POSS15 ngokwenza enza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV njalo njalo njalo[Adv] ADV babe be ba[SC2]-be[VCop] VAUX banyusa nyuka ba[SC2]-nyuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V umgangatho gangatho u[NPrePre3]-m[BPre3]-gangatho[NStem] N03 wobuyena ena wa[PossConc3]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ye[AbsPron1]-na[PronSuf] POSS03 . . .[Punc] PUNC lunika nika lu[SC11]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] V ingxelo gxelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxelo[NStem] N09 ekufundeni funda e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC nasekufundiseni funda na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV : : :[Punc] PUNC Ingxelo gxelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxelo[NStem] N09 ngundoqo ndoqo ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-ndoqo[NStem] COP kuhlolo hlolo ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] NLOC olwakhayo akha olu[RelConc11]-akh[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Iimethodi methodi i[NPrePre10]-zi[BPre10]-methodi[NStem] N10 zengxelo gxelo za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxelo[NStem] POSS10 ziquka quka zi[SC10]-quk[VRoot]-a[VerbTerm] V ukubuza buza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buz[VRoot]-a[VerbTerm] V imibuzo buzo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-buzo[NStem] N04 ngokufanelekileyo fanela nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ zijolise jolisa zi[SC10]-jolis[VRoot]-e[VerbTerm] V kukuphawula phawula ku[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phawul[VRoot]-a[VerbTerm] V ngomlomo lomo nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-lomo[NStem] ADV kukatitshala titshala ku[SC15]-ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-titshala[NStem] POSS15 nakokubhaliweyo bhala na[AdvPre]-ku[LocPre]-oku[RelConc15]-bhal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV koko oko ku[LocPre]-oko[Dem15][Pos2] CDEMLOC kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX kuphunyelelwe phumelela ku[SC15]-phumelel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngumsebenzi sebenzi ng[CopPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] COP wohlolo hlolo wa[PossConc3]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] POSS03 , , ,[Punc] PUNC nokukhuthazwa khuthaza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khuthaz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV komfundi fundi kwa[PossConc15]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC luvumela vuma lu[SC11]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V uhlanganiso hlanganiso u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlanganiso[NStem] N11 lohlolo hlolo lwa[PossConc11]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] POSS11 : : :[Punc] PUNC Oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 kungaquka quka ku[SC15]-nga[Pot]-quk[VRoot]-a[VerbTerm] V iqela qela i[NPrePre5]-li[BPre5]-qela[NStem] N05 leziPhumo phumo la[PossConc5]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-phumo[NStem] POSS05 zesiFundo fundo za[PossConc8]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS08 ezinxulumeneyo nxulumana ezi[RelConc8]-nxuluman[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kumsebenzi sebenzi ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] NLOC owodwa dwa o[RelConc3]-wo[QuantConc3]-dwa[QuantStem] REL wokuhlola hlola wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 , , ,[Punc] PUNC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ kudityaniswe dibana ku[SC15]-diban[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V iqela qela i[NPrePre5]-li[BPre5]-qela[NStem] N05 leemethodi methodi la[PossConc5]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-methodi[NStem] POSS05 zokuhlola hlola za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 ezahlukeneyo ahlukana ezi[RelConc10]-ahlukan[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ubuchule chule u[NPrePre14]-bu[BPre14]-chule[NStem] N14 , , ,[Punc] PUNC nezixhobo xhobo na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-xhobo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ubuchule chule u[NPrePre14]-bu[BPre14]-chule[NStem] N14 kwiziPhumo phumo ku[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-phumo[NStem] NLOC zokuHlola hlola za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 zinokuboniswa bona zi[SC8]-na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bon[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngeendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] ADV ezahlukeneyo ahlukana ezi[RelConc10]-ahlukan[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC kungoko oko ku[SCIndef]-nga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] COP iimethodi methodi i[NPrePre10]-zi[BPre10]-methodi[NStem] N10 zohlolo hlolo za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] POSS10 ezahlukeneyo ahlukana ezi[RelConc10]-ahlukan[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL namathuba thuba na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] ADV kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX enikiwe nika e[SC6]-nik[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 babe be ba[SC2]-be[VCop] VAUX nokubonisa bona na[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bon[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] COP ubuchule chule u[NPrePre14]-bu[BPre14]-chule[NStem] N14 babo bo ba[PossConc14]-bo[PronStem2] POSS14 . . .[Punc] PUNC lusebenzisa sebenza lu[SC14]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iindlela dlela i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 ezijongene jonga ezi[RelConc10]-jong[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] REL nezidingo dingo na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-dingo[NStem] ADV zomfundi fundi za[PossConc8]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] POSS08 ezahlukeneyo ahlukana ezi[RelConc8]-ahlukan[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ( ( ([Punc] PUNC ulwimi lwimi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwimi[NStem] N11 , , ,[Punc] PUNC inkangeleko kangeleko i[NPrePre9]-n[BPre9]-kangeleko[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC ubume me u[NPrePre14]-bu[BPre14]-me[NStem] N14 bengqondo gqondo ba[PossConc14]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqondo[NStem] POSS14 , , ,[Punc] PUNC uvakalelo vakalelo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-vakalelo[NStem] N11 nenkcubeko kcubeko na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcubeko[NStem] ADV ) ) )[Punc] PUNC Uhlolo hlolo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] N11 oluzingileyo zinga olu[RelConc11]-zing[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL luvumela vuma lu[SC11]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ootitshala titshala oo[NPrePre2a]-titshala[NStem] N02a ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ babe be ba[SC2]-be[VCop] VAUX novakalelo vakalelo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-vakalelo[NStem] COP kubafundi fundi ku[LocPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] NLOC abanezidingo dingo aba[RelConc2]-na[CopPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-dingo[NStem] REL ezithile thi ezi[RelConc8]-th[VRoot]-ile[Perf] REL zemfundo fundo za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS08 nokwahlula ahlula na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ahlul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV izithintelo thintelo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-thintelo[NStem] N08 ngeenkqubo kqubo nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kqubo[NStem] ADV ezinobumvoco mvoco ezi[RelConc10]-na[CopPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-mvoco[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Nakuliphi phi na[AdvPre]-ku[LocPre]-li[EnumConc5]-phi[EnumStem] ADV iqela qela i[NPrePre5]-li[BPre5]-qela[NStem] N05 labafundi fundi la[PossConc5]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] POSS05 kukho kho ku[CopPre]-kho[Adv] COP izantya antya i[NPrePre8]-zi[BPre8]-antya[NStem] N08 ezahlukeneyo ahlukana ezi[RelConc8]-ahlukan[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL nezimbo mbo na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-mbo[NStem] ADV zokufunda funda za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 ezahlukeneyo ahlukana ezi[RelConc8]-ahlukan[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 abanakuhlolwa hlola a[NegExt]-ba[SC2]-na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 ngexesha xesha nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] ADV elinye nye eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADJ05 nangendlela dlela na[AdvPre]-nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV enye nye e[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADJ09 . . .[Punc] PUNC luvumela vuma lu[SC11]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V uhlolo hlolo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] N11 olushwankathelayo shwankathela olu[RelConc11]-shwankathel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC Ingqokelela gqokelela i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqokelela[NStem] N09 yeziphumo phumo ya[PossConc9]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-phumo[NStem] POSS09 zemisebenzi sebenzi za[PossConc8]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS08 yohlolo hlolo ya[PossConc4]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] POSS04 oluzingileyo zinga olu[RelConc11]-zing[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL inika nika i[SC9]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] V umfanekiso fanekiso u[NPrePre3]-m[BPre3]-fanekiso[NStem] N03 jikelele jikelele jikelele[Adv] ADV wenkqubela kqubela wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubela[NStem] POSS03 phambili phambili phambili[Adv] NLOC yomfundi fundi ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] POSS09 kwixesha xesha ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] NLOC elinikiweyo nika eli[RelConc5]-nik[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Uhlolo hlolo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] N11 olushwankathelayo shwankathela olu[RelConc11]-shwankathel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kufune-ka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX luqulunqwe qulunqa lu[SC11]-qulunq[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngononophelo nonophelo nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nonophelo[NStem] ADV kwasekuqaleni qala kwa[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV konyaka nyaka kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyaka[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ukuquka quka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-quk[VRoot]-a[VerbTerm] V neendlela dlela na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] ADV ezahlukeneyo ahlukana ezi[RelConc10]-ahlukan[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL zohlolo hlolo za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] POSS10 - - -[Punc] PUNC umzekelo zekelo u[NPrePre3]-m[BPre3]-zekelo[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 , , ,[Punc] PUNC imisetyenzana sebenza i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenz[VRoot]-ana[DimSuf] N04 , , ,[Punc] PUNC iiprojekthi projekthi i[NPrePre10]-zi[BPre10]-projekthi[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC iimvavanyo vavanyo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-vavanyo[NStem] N10 zesikolo kolo za[PossConc10]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kolo[NStem] POSS10 nezeklasi klasi na[AdvPre]-ezi[RelConc10]-za[PossConc10]-i[NPrePre9]-klasi[NStem] ADV - - -[Punc] PUNC eziya ya ezi[RelConc10]-ya[Fut] REL kunika nika ku[InfPre]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] V abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 amathuba thuba a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] N06 amaninzi ninzi ama[AdjPref6]-ninzi[AdjStem] ADJ06 okubonisa bona oku[RelConc15]-bon[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL oko oko oko[Dem15][Pos2] CDEM15 bakufundileyo funda ba[RelConc2]-ku[OC15]-fund[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC IiNdlela dlela i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 ngeeNdlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] ADV zokuHlola hlola za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 Ukhetho khetho u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khetho[NStem] N11 lokusetyenziswa sebenza lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS11 kweendlela dlela kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] POSS15 zokuhlola hlola za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 zisoloko soloko zi[SC10]-soloko[Adv] VAUX ziqhutywa qhuba zi[SC10]-qhub[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V luluvo vo l[CopPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-vo[NStem] COP , , ,[Punc] PUNC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ zahluka ahluka zi[SC10]-ahluk[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokwetitshala titshala nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre9]-titshala[NStem] ADV nganye nye nga[AdvPre]-nye[EnumStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ngokwebanga banga nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-banga[NStem] ADV nangokwesikolo kolo na[AdvPre]-nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre57-kolo[NStem] ADV kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ luxhomekeke xhomekeka lu[SC11]-xhomekek[VRoot]-e[VerbTerm] V kubuchule chule ku[LocPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-chule[NStem] NLOC bokugweba gweba ba[PossConc14]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gweb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS14 bukatitshala titshala bu[SC14]-ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-titshala[NStem] N14 . . .[Punc] PUNC Ukubakho kho u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ba[VCop]-kho[Adv] COP kwendawo dawo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] POSS15 nobutyebi tyebi na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-tyebi[NStem] ADV bunempembelelo pembelelo bu[SC14]-na[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pembelelo[NStem] COP kwesi esi ku[LocPre]-esi[Dem7][Pos1] CDEMLOC sigqibo gqibo si[BPre7]-gqibo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ xa xa xa[Conj] CONJ ubutyebi tyebi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-tyebi[NStem] N14 bufana fana bu[SC14]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ootitshala titshala oo[NPrePre2a]-titshala[NStem] N02a bahlukana ahlukana ba[SC14]-ahlukan[VRoot]-a[VerbTerm] V ngeendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] ADV abenza enza aba[RelConc2]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngazo zo nga[AdvPre]-zo[AbsPron10] ADV ukhetho khetho u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khetho[NStem] N11 . . .[Punc] PUNC Iimethodi methodi i[NPrePre10]-zi[BPre10]-methodi[NStem] N10 ezikhethelwe khetha ezi[RelConc10]-kheth[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 yohlolo hlolo ya[PossConc4]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] POSS04 kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX zifanele fanela zi[SC10]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V imiGangatho gangatho i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gangatho[NStem] N04 yokuHlola hlola ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 ehlolwayo hlola e[RelConc4]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ injongo jongo i[NPrePre9]-n[BPre9]-jongo[NStem] N09 yohlolo hlolo ya[PossConc4]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] POSS09 kufuneka funa ku[BPre15]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX iqondwe qonda i[SC9]-qond[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngokucacileyo caca nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-cac[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] ADV ngabafundi fundi nga[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] ADV bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 kwanootitshala titshala kwa[AdvPre]-na[AdvPre]-oo[NPrePre2a]-titshala[NStem] ADV ababandakanyekayo bandakanya aba[RelConc2]-bandakany[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ubuchule chule u[NPrePre14]-bu[BPre14]-chule[NStem] N14 bungaboniswa bona bu[SC14]-nga[Pot]-bon[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngeendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] ADV eziliqela qela ezi[RelConc10]-l[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-qela[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Iimethodi methodi i[NPrePre10]-zi[BPre10]-methodi[NStem] N10 ezahlukeneyo ahlukana ezi[RelConc10]-ahlukan[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ngoko oko nga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV ziyimfuneko funeko zi[SC10]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-funeko[NStem] COP ekunikeni nika e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 ithuba thuba i[NPrePre5]-li[BPre5]-thuba[NStem] N05 lokubonisa bona la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bon[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS05 ubuchule chule u[NPrePre14]-bu[BPre14]-chule[NStem] N14 babo bo ba[PossConc14]-bo[PronStem2] POSS14 ngokupheleleyo phelela nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV . . .[Punc] PUNC UmSebenzi sebenzi u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 wokuHlola hlola wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 oFanayo fana o[RelConc3]-fan[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL Injongo jongo i[NPrePre9]-n[BPre9]-jongo[NStem] N09 yomsebenzi sebenzi ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS09 wohlolo hlolo wa[PossConc3]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] POSS03 ofanayo fana o[RelConc3]-fan[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kuku kuku ku[SC15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15] N15 : : :[Punc] PUNC qinisekisa qiniseka qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukungaguquguquki guquguquka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegExt]-guquguquk[VRoot]-i[VerbTerm] V kwezigwebo gwebo kwa[PossConc15]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-gwebo[NStem] POSS15 zikatitshala titshala zi[SC10]-ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-titshala[NStem] POSS08 ; ; ;[Punc] PUNC phucula phucula phucul[VRoot]-a[VerbTerm] V umgangatho gangatho u[NPrePre3]-m[BPre3]-gangatho[NStem] N03 wokuseta seta wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-set[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 ofanayo fana o[RelConc3]-fan[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ; ; ;[Punc] PUNC nika nika nik[VRoot]-a[VerbTerm] V amandla ndla a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 kumthamo thamo ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thamo[NStem] NLOC wohlolo hlolo wa[PossConc3]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] POSS03 oluzingileyo zinga olu[RelConc11]-zing[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL olusekeke seka olu[RelConc11]-sek[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] REL esikolweni kolo e[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kolo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ; ; ;[Punc] PUNC andisa anda a[SC6]-and[SC1]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukufaneleka fanela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kwenkqubo kqubo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] POSS15 nezixhobo xhobo na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-xhobo[NStem] ADV zohlolo hlolo za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] POSS10 ; ; ;[Punc] PUNC qinisekisa qiniseka qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 yohlolo hlolo ya[PossConc4]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] POSS04 olusekeke seka olu[RelConc11]-sek[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] REL esikolweni kolo e[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kolo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC luhlola hlola lu[SC11]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V ubuchule chule u[NPrePre14]-bu[BPre14]-chule[NStem] N14 ; ; ;[Punc] PUNC nempumelelo pumelelo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pumelelo[NStem] ADV ngokufanelekileyo fanela nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] ADV ; ; ;[Punc] PUNC nokuqinisekisa qiniseka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV ukwandisa anda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-and[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V amathuba thuba a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] N06 abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 . . .[Punc] PUNC Imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 yohlolo hlolo ya[PossConc4]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] POSS04 efanayo fana e[RelConc4]-fan[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ingamiselwa ma i[SC4]-nga[Pot]-(i)m[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwinqanaba nqanaba ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-nqanaba[NStem] NLOC isizwe zwe i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] N07 lephondo phondo la[PossConc5]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-phondo[NStem] POSS05 lenqila qila la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-qila[NStem] POSS05 okanye okanye okanye[Conj] CONJ lezikolo kolo la[PossConc5]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-kolo[NStem] POSS05 ezihlangeneyo hlangana ezi[RelConc8]-hlangan[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 kungenziwa enza ku[SC15]-nga[Pot]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kwinqanaba nqanaba ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-nqanaba[NStem] NLOC lesikolo kolo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kolo[NStem] POSS05 kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ lubekwe beka lu[OC11]-bek[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V emgangathweni gangatho e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-gangatho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ngabantu ntu nga[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] ADV bangaphandle phandle ba[PossConc2]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] REL . . .[Punc] PUNC UKULAWULWA lawula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V KOHLOLO hlolo kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] POSS15 AbaNtu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abaBandakanyeka bandakanya aba[RelConc2]-bandakany[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL kuHlolo hlolo ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] NLOC Isikolo kolo i[NPrePre7]-si[BPre7]-kolo[NStem] N07 nootitshala titshala na[AdvPre]-oo[NPrePre2a]-titshala[NStem] ADV banoxanduva xanduva ba[SC2a]-na[CopPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xanduva[NStem] COP jikelele jikelele jikelele[Adv] ADV lokuhlola hlola lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 . . .[Punc] PUNC Ootitshala titshala oo[NPrePre2a]-titshala[NStem] N02a balindeleke lindela ba[SC2]-lindel[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ bayile yila ba[SC2]-yil[VRoot]-e[VerbTerm] V inkqubo kqubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 yohlolo hlolo ya[PossConc4]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] POSS09 enyanisekileyo nyaniseka e[RelConc9]-nyanisek[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ethembekileyo thembeka e[RelConc9]-thembek[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ ekholelekayo kholwa e[RelConc9]-khol[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Imigaqo gaqo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gaqo[NStem] N04 yamaphondo phondo ya[PossConc4]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phondo[NStem] POSS04 kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX iqinisekise qiniseka i[SC4]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ukubandakanywa bandakanya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bandakany[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwabafundi fundi kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC amaqela qela a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qela[NStem] N06 ohlolo hlolo a[PossConc6]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] POSS06 esikolo kolo e[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kolo[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC amaqela qela a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qela[NStem] N06 enqila qila a[PossConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-qila[NStem] POSS06 axhasayo xhasa a[RelConc6]-xhas[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC iinkonzo konzo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] N10 zenkxaso kxaso za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kxaso[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC abazali zali a[NPrePre2]-ba[BPre2]-zali[NStem] N02 ngokufanelekileyo fanela nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] ADV . . .[Punc] PUNC inkqubo kqubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 yesikolo kolo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kolo[NStem] POSS09 yohlolo hlolo ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] POSS09 Isikolo kolo i[NPrePre7]-si[BPre7]-kolo[NStem] N07 ngasinye nye nga[AdvPre]-si[EnumConc7]-nye[EnumStem] ADV kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX sivelise vela si[SC7]-vel[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V umgaqo gaqo u[NPrePre3]-m[BPre3]-gaqo[NStem] N03 wohlolo hlolo wa[PossConc3]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] POSS03 osekeke seka o[RelConc3]-sek[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] REL kwizikhokelo khokelo ku[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khokelo[NStem] NLOC zokuhlola hlola za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 zephondo phondo za[PossConc10]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-phondo[NStem] POSS08 nezesizwe zwe na[AdvPre]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Kufuneka funeka ku[SCIndef]-funek[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX sibe be si[SC7]-be[VCop] VAUX neQela qela na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-qela[NStem] ADV loYilo yilo la[PossConc5]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-yilo[NStem] POSS05 lokuHlola hlola lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 lesiKolo kolo lwa[PossConc11]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kolo[NStem] POSS05 ukuqhubela qhuba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qhub[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] NLOC ukuzalisekiswa zaliseka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zalisek[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwenkqubo kqubo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Eli eli eli[Dem5][Pos1] CDEM05 qela qela qela[NStem] N05 kufu-neka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX limelwe ma li[OC5]-(i)m[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V sisigaba gaba s[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gaba[NStem] COP ngasinye nye nga[AdvPre]-si[EnumConc7]-nye[EnumStem] ADV nayiNkalo kalo na[AdvPre]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kalo[NStem] ADV yesiFundo fundo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS09 nganye nye nga[AdvPre]-nye[EnumStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ukuqinisekisa qiniseka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V inkqubo kqubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 enobuchule chule e[RelConc9]-na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-chule[NStem] REL kuhlolo hlolo ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC umgaqo gaqo u[NPrePre3]-m[BPre3]-gaqo[NStem] N03 wohlolo hlolo wa[PossConc3]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] POSS03 wesikolo kolo wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kolo[NStem] POSS03 kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX ucacise caca u[SC3]-cac[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ngokucacileyo caca nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-cac[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] ADV : : :[Punc] PUNC indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 uhlolo hlolo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] N11 oluzingileyo zinga olu[RelConc11]-zing[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL oluqulunqwa qulunqa olu[RelConc11]-qulunq[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngayo yo nga[AdvPre]-yo[AbsPron9] ADV noluzalisekiswa zaliseka na[AdvPre]-olu[RelConc11]-zalisek[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV ngayo yo nga[AdvPre]-yo[AbsPron9] ADV ; ; ;[Punc] PUNC indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 iincwadi cwadi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-cwadi[NStem] N10 zengxelo gxelo za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxelo[NStem] POSS10 ezigcinwa gcina ezi[RelConc10]-gcin[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngayo yo nga[AdvPre]-yo[AbsPron9] ADV , , ,[Punc] PUNC ukufikelela fikelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fikelel[VRoot]-a[VerbTerm] V nokhuseleko khuseleko na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khuseleko[NStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC iikhowudi khowudi i[NPrePre10]-zi[BPre10]-khowudi[NStem] N10 zohlolo hlolo za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] POSS10 ezimiselwe ma ezi[RelConc10]-(i)m[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL liphondo phondo l[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-phondo[NStem] COP ; ; ;[Punc] PUNC isiqinisekiso qinisekiso i[NPrePre7]-si[BPre7]-qinisekiso[NStem] N07 sangaphakathi phakathi sa[PossConc7]-nga[AdvPre]-phakathi[Adv] POSS07 sesikolo kolo sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kolo[NStem] POSS07 ; ; ;[Punc] PUNC indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 yokubeka beka ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 emgangathweni gangatho e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-gangatho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC okwenziwayo enza oku[RelConc15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL esikolweni kolo e[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kolo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ; ; ;[Punc] PUNC indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 esetyenziswa sebenza e[RelConc9]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL njalo njalo njalo[Adv] ADV yokunika nika ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ingxelo gxelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxelo[NStem] N09 ; ; ;[Punc] PUNC ukujonga jonga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-jong[VRoot]-a[VerbTerm] V zonke nke zo[QuantConc10]-nke[QuantStem] PROQUANT10 iinkqubo kqubo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kqubo[NStem] N10 zohlolo hlolo za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] POSS10 ; ; ;[Punc] PUNC nokuqeqeshwa qeqesha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qeqesh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwestafu tafu kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tafu[NStem] POSS15 kwiinkalo kalo ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kalo[NStem] NLOC zohlolo hlolo za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Iinkalo kalo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kalo[NStem] N10 apho apho apho[Adv] ADVLOC iimfuno funo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-funo[NStem] N10 zoqeqesho qeqesho za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qeqesho[NStem] POSS10 lwesikolo kolo lwa[PossConc11]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kolo[NStem] POSS11 kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX zenziwe enza zi[SC10]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ziquka quka zi[SC10]-quk[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 yokusetyenziswa sebenza ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 komlinganiselo linganiselo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-linganiselo[NStem] POSS15 / / /[Punc] PUNC indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 yolawulo lawulo ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lawulo[NStem] POSS09 yokuhlolwayo hlola ya[PossConc9]-oku[RelConc15]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] POSS09 ekuhloleni hlola e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC ; ; ;[Punc] PUNC ukufumana fumana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fuman[VRoot]-a[VerbTerm] V imvumelwano vumelwano i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumelwano[NStem] N09 phakathi phakathi phakathi[Adv] NLOC kweetitshala titshala kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-titshala[NStem] POSS15 zebanga banga za[PossConc10]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-banga[NStem] POSS10 elinye nye eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADJ05 ngokufuneka funeka nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-funek[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwenziwe enza ku[OC15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ukwanelisa anela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-anel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iziPhumo phumo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-phumo[NStem] N08 zesiFundo fundo za[PossConc8]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS08 ; ; ;[Punc] PUNC indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 yokubhala bhala ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 amagqabantshintshi gqabantshintshi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gqabantshintshi[NStem] N06 emisebenzi sebenzi a[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS06 yokuhlola hlola ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 neengxelo gxelo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gxelo[NStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC nokuphumelela phumelela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phumelel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwengqiqo gqiqo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqiqo[NStem] POSS15 efanayo fana e[RelConc9]-fan[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL yenkqubo kqubo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] POSS09 yohlolo hlolo ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] POSS09 yesikolo kolo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kolo[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC UKUGCINWA gcina u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcin[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V KWENGXELO gxelo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxelo[NStem] POSS15 IiNcwadi cwadi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-cwadi[NStem] N10 zeNgxelo gxelo za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxelo[NStem] POSS10 Ukugcinwa gcina u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcin[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwengxelo gxelo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxelo[NStem] POSS15 okulungileyo lunga oku[RelConc15]-lung[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL kubalulekile baluleka ku[SC15]-balulek[VRoot]-ile[Perf] V kulo lo ku[LocPre]-lo[Dem11][Pos2] PROEMPLOC lonke nke lo[QuantConc11]-nke[QuantStem] PROQUANT11 uhlolo hlolo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] N11 ingakumbi ngakumbi i[SC9]-ngakumbi[Adv] ADV kuhlolo hlolo ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] NLOC oluzingileyo zinga olu[RelConc11]-zing[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Incwadi cwadi i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] N09 yengxelo gxelo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxelo[NStem] POSS09 okanye okanye okanye[Conj] CONJ ifayile fayile i[NPrePre9]-fayile[NStem] N09 kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX igcinwe gcina i[SC9]-gcin[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngutitshala titshala ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-titshala[NStem] COP . . .[Punc] PUNC Le Le le[Dem9][Pos1] CDEM09 ncwadi cwadi n[BPre9]-cwadi[NStem] N09 iqulathe qulatha i[SC9]-qulath[VRoot]-e[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC amagama gama a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem] N06 abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 ; ; ;[Punc] PUNC imihla hla i[NPrePre4]-mi[BPre4]-hla[NStem] N04 yokuhlola hlola ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 ; ; ;[Punc] PUNC igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 nenkcazelo kcazelo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] ADV yomsebenzi sebenzi ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS09 wohlolo hlolo wa[PossConc3]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] POSS03 ; ; ;[Punc] PUNC iziphumo phumo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-phumo[NStem] N08 zemisebenzi sebenzi za[PossConc8]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS08 yohlolo hlolo ya[PossConc4]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] POSS04 ngokweNkalo kalo nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kalo[NStem] ADV yesiFundo fundo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS09 neNkqubo kqubo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] ADV yokuFunda funda ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ; ; ;[Punc] PUNC namagqabantshintshi gqabantshintshi na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gqabantshintshi[NStem] ADV ngeenjongo jongo nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-jongo[NStem] ADV zokuxhaswa xhasa za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhas[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS10 . . .[Punc] PUNC Zonke nke zo[QuantConc10]-nke[QuantStem] PROQUANT10 iingxelo gxelo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gxelo[NStem] N10 kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX zifikeleleke fikelela zi[SC10]-fikelel[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC zitolikeke tolika zi[OC10]-tolik[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V ngokulula lula nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-lula[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC zigcinwe gcina zi[OC10]-gcin[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngokukhuselekileyo khusela nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-khusel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC njengehlebo hlebo njenga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-hlebo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ zibe be zi[SC10]-be[VCop] VAUX luncedo ncedo l[CopPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ncedo[NStem] COP kwinkqubo kqubo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] NLOC yokufundisa funda ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 nokunika nika na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ingxelo gxelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxelo[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC INkqubo kqubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 yohlolo hlolo ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] POSS09 yesikolo kolo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kolo[NStem] POSS09 imisela ma i[SC9]-(i)m[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V iinkcukacha kcukacha i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kcukacha[NStem] N10 zeendlela dlela za[PossConc10]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] POSS10 zokugcwaliswa gcwala za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS10 kweencwadi cwadi kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-cwadi[NStem] POSS15 zengxelo gxelo za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxelo[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Iikhowudi khowudi i[NPrePre10]-zi[BPre10]-khowudi[NStem] N10 zohlolo hlolo za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] POSS10 ezikhethiweyo khetha ezi[RelConc10]-kheth[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL zisetyenziselwa sebenza zi[SC10]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukuvakalisa va u[NPrePre15]-ku[BPre15]-(i)v[VRoot]-akal[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 umfundi fundi u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] N01 enza enza enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngayo yo nga[AdvPre]-yo[AbsPron9] ADV ngokweziPhumo phumo nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-phumo[NStem] ADV zesiFundo fundo za[PossConc8]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS08 . . .[Punc] PUNC Iikhowudi khowudi i[NPrePre10]-zi[BPre10]-khowudi[NStem] N10 ezisetyenziswayo sebenza ezi[RelConc10]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX zicacile caca zi[SC10]-cac[VRoot]-ile[Perf] V kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ ziqondwe qonda zi[OC10]-qond[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngabafundi fundi nga[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] ADV nabazali zali na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-zali[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC IiKhowudi khowudi i[NPrePre10]-zi[BPre10]-khowudi[NStem] N10 eziSetyenziswa sebenza ezi[RelConc10]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kuHlolo hlolo ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] NLOC Kuneendlela dlela ku[SCIndef]-na[CopPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] COP ezininzi ninzi ezi[AdjPref10]-ninzi[AdjStem] ADJ10 zokunika nika za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 iingxelo gxelo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gxelo[NStem] N10 kubafundi fundi ku[LocPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] NLOC ngohlolo hlolo nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] ADV nokugcinwa gcina na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcin[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV ngootitshala titshala nga[AdvPre]-oo[NPrePre2a]-titshala[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ukukhetha khetha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-kheth[VRoot]-a[VerbTerm] V eyona yo e[EmphAbsPre]-yo[AbsPron9]-na[PronSuf] PROEMP09 ndlela dlela n[BPre9]-dlela[NStem] N09 elungileyo lunga e[RelConc9]-lung[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL yokwenza enza ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 wohlolo hlolo wa[PossConc1]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] POSS03 uxhomekeka xhomekeka u[SC3]-xhomekek[VRoot]-a[VerbTerm] V kwiqela qela ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-qela[NStem] NLOC leemeko meko la[PossConc5]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-meko[NStem] POSS05 ezifana fana ezi[RelConc10]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL : : :[Punc] PUNC neqela qela na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-qela[NStem] ADV labafundi fundi la[PossConc5]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] POSS05 eklasini klasi e[LocPre]-i[NPrePre9]-klasi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC nobungakanani ngaka na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ngaka[RelStem]-nani[Interrog] ADV bexesha xesha ba[PossConc14]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] POSS14 analo lo a[SC1]-na[CopPre]-lo[PronStem5] COP utitshala titshala u[NPrePre1a]-titshala[NStem] N01a ; ; ;[Punc] PUNC nokuntsonkotha ntsonkotha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ntsonkoth[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nobude de na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-de[AdjStem] ADV bomsebenzi sebenzi ba[PossConc14]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS14 wohlolo hlolo wa[PossConc3]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] POSS03 ; ; ;[Punc] PUNC nomxholo xholo na[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-xholo[NStem] ADV ofundiweyo funda o[RelConc3]-fund[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL okanye okanye okanye[Conj] CONJ ubuchule chule u[NPrePre14]-bu[BPre14]-chule[NStem] N14 obuhlolwayo hlola obu[RelConc14]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ( ( ([Punc] PUNC iMathematika mathematika i[NPrePre9]-mathematika[NStem] N09 okanye okanye okanye[Conj] CONJ ubhalo bhalo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bhalo[NStem] N11 ) ) )[Punc] PUNC ; ; ;[Punc] PUNC nokuba nokuba na[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV ingxelo gxelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxelo[NStem] N09 inikwa nika i[SC9]-nik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokukhawuleza khawuleza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khawulez[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kangakanani ngaka ka[AdvPre]-ngaka[RelStem]-nani[Interrog] ADV ; ; ;[Punc] PUNC nokuba nokuba na[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV ingxelo gxelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxelo[NStem] N09 ngabanye nye ng[CopPre]-aba[EnumConc2]-nye[EnumStem] ADV ngabanye nye ng[CopPre]-aba[EnumConc2]-nye[EnumStem] ADV yenziwa enza i[SC9]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V njani njani njani[Interrog] INTER ; ; ;[Punc] PUNC nomlinganiselo linganiselo na[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-linganiselo[NStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 esetyenziswa sebenza e[RelConc9]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ekuhloleni hlola e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC ) ) )[Punc] PUNC osetyenziswa sebenza o[RelConc3]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngutitshala titshala ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-titshala[NStem] COP ukuchaza chaza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-chaz[VRoot]-a[VerbTerm] V okwenziwa enza oku[RelConc15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngumfundi fundi ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] COP ; ; ;[Punc] PUNC nokuba nokuba na[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV okwenziwa enza oku[RelConc15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngumfundi fundi ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] COP kuthelekiswa thelekisa ku[SC15]-thelekis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nabalingane lingane na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-lingane[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC nokwenziwe enza na[AdvPre]-oku[RelConc15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] ADV kwixesha xesha ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] NLOC elidlulileyo dlula eli[RelConc5]-dlul[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC kunye kunye kunye[Conj] CONJ / / /[Punc] PUNC okanye okanye okanye[Conj] CONJ iimfuno funo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-funo[NStem] N10 zemiGangatho gangatho za[PossConc10]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gangatho[NStem] POSS10 yokuHlola hlola ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 neziPhumo phumo na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-phumo[NStem] ADV zesiFundo fundo za[PossConc8]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS08 . . .[Punc] PUNC Ezinye nye ezi[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADJ10 iikhowudi khowudi i[NPrePre10]-zi[BPre10]-khowudi[NStem] N10 zohlolo hlolo za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] POSS10 zingcono ngcono zi[SC10]-ngcono[RelStem] COP kunezinye nye kuna[AdvPre]-ezi[AdjPref8]-nye[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Umzekelo zekelo u[NPrePre3]-m[BPre3]-zekelo[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC amagqabantshintshi gqabantshintshi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gqabantshintshi[NStem] N06 anganzulu nzulu a[SC6]-nga[Pot]-nzulu[RelStem] COP , , ,[Punc] PUNC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ anike nika a[SC6]-nik[VRoot]-e[VerbTerm] V iingce-biso gcebiso i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gcebiso[NStem] N10 zophuculo phuculo za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phuculo[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Amagqabantshintshi gqabantshintshi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gqabantshintshi[NStem] N06 aluncedo ncedo a[SC6]-l[CopPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ncedo[NStem] REL ekunikeni nika e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC ingxelo gxelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxelo[NStem] N09 ngokwenziwa enza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] ADV ngabafundi fundi nga[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] ADV ngokwemiGangatho gangatho nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gangatho[NStem] ADV yokuHlola hlola ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 . . .[Punc] PUNC Nangona nangona nangona[Conj] CONJ kunjalo njalo ku[CopPre]-njalo[Adv] COP , , ,[Punc] PUNC amagqabantshintshi gqabantshintshi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gqabantshintshi[NStem] N06 athatha thatha a[SC6]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] V ixesha xesha i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] N05 elide de eli[AdjPref5]-de[AdjStem] ADJ05 ukubhalwa bhala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ akukho kho a[NegExt]-ku[CopPre]-kho[Adv] COP lula lula lula[Adv] COP ukuwarekhodisha rekhodisha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-wa[OC6]-rekhodish[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Iikhowudi khowudi i[NPrePre10]-zi[BPre10]-khowudi[NStem] N10 ezifana fana ezi[RelConc10]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL ugqithisile gqitha u[SC1]-gqith[VRoot]-is[CausExt]-ile[Perf] V , , ,[Punc] PUNC kulunge lunga ku[SC15]-lung[VRoot]-e[VerbTerm] V kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kulungile lunga ku[SC15]-lung[VRoot]-ile[Perf] V , , ,[Punc] PUNC unobuchule chule u[SC1]-na[CopPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-chule[NStem] COP akwanelisanga anela a[NegExt]-ku[SC2ps]-anel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] V kulula lula ku[CopPre]-lula[Adv] COP ukuzibhala bhala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC10]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] V kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ zivumela vuma zi[SC10]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V uhlolo hlolo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] N11 lwenkqubela kqubela lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubela[NStem] POSS11 phambili phambili phambili[Adv] NLOC ngokomsebenzi sebenzi nga[AdvPre]-oko[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] ADV odlulileyo dlula o[RelConc3]-dlul[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL nangokwemiGangatho gangatho na[AdvPre]-nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre3]-mi[BPre4]-gangatho[NStem] ADV yokuHlola hlola ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 . . .[Punc] PUNC Nangona nangona nangona[Conj] CONJ kunjalo njalo ku[CopPre]-njalo[Adv] COP , , ,[Punc] PUNC aziniki nika a[NegExt]-zi[SC10]-nik[VRoot]-i[VerbTerm] V bunzulu nzulu bu[BPre14]-nzulu[RelStem] N14 obenziwa enza obu[RelConc14]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngokulindelwe lindela nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-lindel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] ADV ngamagqabantshintshi gqabantshintshi nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gqabantshintshi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Amanqaku nqaku a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nqaku[NStem] N06 kwelinye nye ku[LocPre]-eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADVLOC icala cala i[NPrePre5]-li[BPre5]-cala[NStem] N05 arekhodisheka rekhodisha a[SC6]-rekhodish[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V lula lula lula[Adv] ADV kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ angadityaniswa dibana a[NegExt]-nga[NegExt]-diban[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC aphinda-phindwe phinda a[SC6]-phind[VRoot]-a[VerbTerm]-phind[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ ahlula-hlulwe hlula a[SC6]-hlul[VRoot]-a[VerbTerm]-hlul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Aluncedo ncedo a[SC6]-l[CopPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ncedo[NStem] COP ekuhloleni hlola e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC okwenziwa enza oku[RelConc15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngabafundi fundi nga[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] ADV ngokunxulumene nxulumana nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-nxuluman[VRoot]-e[VerbTerm] ADV kwabanye nye kwa[PossConc15]-aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] POSS15 eklasini klasi e[LocPre]-i[NPrePre9]-klasi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC nakwamanye nye na[AdvPre]-ku[LocPre]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADV amabanga banga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-banga[NStem] N06 okanye okanye okanye[Conj] CONJ esikolweni kolo e[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kolo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Nangona nangona nangona[Conj] CONJ kunjalo njalo ku[CopPre]-njalo[Adv] COP anika nika a[SC6]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] V ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 oluncinane ncinane olu[AdjPref11]-ncinane[AdjStem] ADJ11 ngokwenziwa enza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] ADV ngabafundi fundi nga[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] ADV ngokwemiGangatho gangatho nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gangatho[NStem] ADV yokuHlola hlola ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 . . .[Punc] PUNC Imizekelo zekelo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zekelo[NStem] N04 phakathi phakathi phakathi[Adv] NLOC kweminye nye kwa[PossConc15]-emi[AdjPref4]-nye[AdjStem] POSS15 emininzi ninzi emi[AdjPref4]-ninzi[AdjStem] ADJ04 yeekhowudi khowudi y[PossConc4]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-khowudi[NStem] POSS04 zohlolo hlolo za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] POSS10 zokuqhubela qhuba za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qhub[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS10 phambili phambili phambili[Adv] NLOC : : :[Punc] PUNC akakaphumeleli phumelela a[NegExt]-ka[SC1]-ka[ExclNeg]-phumelel[VRoot]-i[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC usondele sondela u[SC1]-sondel[VRoot]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC uphumelele phumelela u[SC1]-phumelel[VRoot]-e[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC okwenziwayo enza oku[RelConc15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kuyanelisa anela ku[SC15]-ya[Pres]-anel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kufuna funa ku[SC15]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V inkxaso kxaso i[NPrePre9]-n[BPre9]-kxaso[NStem] N09 ; ; ;[Punc] PUNC A A A[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC B B B[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC C C C[Abbr] ABBR ; ; ;[Punc] PUNC namabinza binza na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-binza[NStem] ADV enzelwe enza a[RelConc6]-enz[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 ohlolwayo hlola o[RelConc3]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL okanye okanye okanye[Conj] CONJ ingxelo gxelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxelo[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Nokokuba ukuba na[AdvPre]-kwa[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV yiyiphi phi yi[CopPre]-yi[EnumConc9]-phi[EnumStem] COP ikhowudi khowudi i[NPrePre9]-khowudi[NStem] N09 yohlolo hlolo ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] POSS09 esetyenziswayo sebenza e[RelConc9]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ingxelo gxelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxelo[NStem] N09 inentsingiselo tsingiselo i[SC9]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsingiselo[NStem] COP xa xa xa[Conj] CONJ ikhatshwa khapha i[SC9]-khaph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngamagqabantshintshi gqabantshintshi nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gqabantshintshi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Kungakho kho ku[CopPre]-nga[AdvPre]-kho[Adv] COP uphuculo phuculo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phuculo[NStem] N11 kokuphunyelelweyo phumelela ku[LocPre]-oku[RelConc15]-phumelel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] POSS15 xa xa xa[Conj] CONJ abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 benikwe nika be[SC2]-nik[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ingxelo gxelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxelo[NStem] N09 ebhaliweyo bhala e[RelConc9]-bhal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kunokunikwa nika kuna[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV amanqaku nqaku a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nqaku[NStem] N06 kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Nangona nangona nangona[Conj] CONJ amanqaku nqaku a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nqaku[NStem] N06 neepesenti pesenti na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-pesenti[NStem] ADV ziluncedo ncedo zi[CopPre]-l[CopPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ncedo[NStem] COP kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV njengoko oko njenga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV kulula lula ku[CopPre]-lula[Adv] COP ukubhala bhala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] V amanqaku nqaku a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nqaku[NStem] N06 kwincwadi cwadi ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] NLOC yengxelo gxelo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxelo[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC awaloncedo ncedo a[NegExt]-wa[SC6]-lu[CopPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ncedo[NStem] COP ekunikeni nika e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC ingxelo gxelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxelo[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Ezinye nye ezi[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADJ10 iingxaki gxaki i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gxaki[NStem] N10 ezenziwa enza ezi[RelConc10]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngamanqaku nqaku nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nqaku[NStem] ADV angandiswa anda a[NegExt]-nga[Pot]-and[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ angasetyenziselwa sebenza a[SC6]-nga[Pot]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ezinye nye ezi[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADJ10 iinjongo jongo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-jongo[NStem] N10 kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ afihla fihla a[SC6]-fihl[VRoot]-a[VerbTerm] V okuninzi ninzi oku[AdjPref15]-ninzi[AdjStem] ADJ15 ngokuphunyelelwe phumelela nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-phumelel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] ADV ngumfundi fundi ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] COP nenkqubela kqubela na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubela[NStem] ADV phambili phambili phambili[Adv] NLOC . . .[Punc] PUNC Ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ umfundi fundi u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] N01 ugqibe gqiba u[SC1]-gqib[VRoot]-e[VerbTerm] V ngaphezulu phezulu nga[AdvPre]-phezulu[Adv] ADV komsebenzi sebenzi kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS15 omnye nye om[AdjPref3]-nye[AdjStem] ADJ01 ohlolwayo hlola o[RelConc3]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kuya ya ku[SC15]-ya[Fut] VAUX kubakho kho ku[InfPre]-ba[VCop]-kho[Adv] COP umtsalane tsalane u[NPrePre3]-m[BPre3]-tsalane[NStem] N03 wokusebenzisa sebenza wa[PossConc1]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS03 amanqaku nqaku a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nqaku[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC ukudibanisa dibana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-diban[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nokubeka beka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kumgangatho gangatho ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-gangatho[NStem] NLOC othile thi o[RelConc3]-th[VRoot]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Xa xa xa[Conj] CONJ oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 kusenziwa enza ku[SC15]-si[SC1pp]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V amanqaku nqaku a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nqaku[NStem] N06 awaloncedo ncedo a[NegExt]-wa[SC6]-lu[CopPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ncedo[NStem] COP ekunikeni nika e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 . . .[Punc] PUNC Umgangatho gangatho u[NPrePre3]-m[BPre3]-gangatho[NStem] N03 ufihla fihla u[SC3]-fihl[VRoot]-a[VerbTerm] V okubekunokuphunyelelwa phumelela oku[RelConc15]-be[Past]-ku[SC15]-na[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phumelel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngokulungileyo lunga nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-lung[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] ADV ngumfundi fundi ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] COP kukufunda funda ku[SC15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] V ebekulindelwe lindela e[RelConc9]-be[Past]-ku[OC15]-lindel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kwisimo mo ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] NLOC esithile thi esi[RelConc7]-th[VRoot]-ile[Perf] REL kunakwesinye nye kuna[AdvPre]-ku[LocPre]-esi[AdjPref7]-nye[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Amanqaku nqaku a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nqaku[NStem] N06 anika nika a[SC6]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] V imbonakalo bonakalo i[NPrePre9]-n[BPre9]-bonakalo[NStem] N09 jikelele jikelele jikelele[Adv] ADV yokuphunyelelwayo phumelela ya[PossConc9]-oku[RelConc15]-phumelel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] POSS09 aze ze a[SC6]-ze[AuxVStem] VAUX afihle fihla a[SC6]-fihl[VRoot]-e[VerbTerm] V izizathu zathu i[NPrePre8]-zi[BPre8]-zathu[NStem] N08 zoku-phunyelelwa phumelela za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phumelel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS08 kohlolo hlolo kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] POSS15 ( ( ([Punc] PUNC okanye okanye okanye[Conj] CONJ ukunqongophala nqongophala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nqongophal[VRoot]-a[VerbTerm] V kokuphunyelelweyo phumelela kwa[PossConc15]-oku[RelConc15]-phumelel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] POSS15 ) ) )[Punc] PUNC ngumfundi fundi ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] COP kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ kuthintela thintela ku[SC15]-thintel[VRoot]-a[VerbTerm] V ugqaliselo gqaliselo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-gqaliselo[NStem] N11 ekufundeni funda e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC okuthile thi oku[RelConc15]-th[VRoot]-ile[Perf] REL kuhlolo hlolo ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ akachazi chaza a[NegExt]-ka[SC1]-chaz[VRoot]-i[VerbTerm] V inkqubela kqubela i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubela[NStem] N09 phambili phambili phambili[Adv] NLOC yomfundi fundi ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] POSS09 kwikharityhulamu kharityhulamu ku[LocPre]-i[NPrePre9]-kharityhulamu[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Kumaxesha xesha ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-xesha[NStem] NLOC amaninzi ninzi ama[AdjPref6]-ninzi[AdjStem] ADJ06 ukugcina gcina u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] V inqaku qaku i[NPrePre9]-n[BPre9]-qaku[NStem] N09 elifanayo fana eli[RelConc5]-fan[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ( ( ([Punc] PUNC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADVLOC kokuba ukuba kwa[PossConc15]-ukuba[Conj] POSS15 luyanelisa anela lu[SC11]-ya[Pres]-anel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC luthathwa thatha lu[SC11]-thath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V njengesalathisi alathisi njenga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-alathisi[NStem] ADV esanelisayo anela esi[RelConc7]-anel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL senkqubela kqubela sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubela[NStem] POSS07 phambili phambili phambili[Adv] NLOC . . .[Punc] PUNC Amanqaku nqaku a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nqaku[NStem] N06 angama-70 70 a[RelConc6]-ng[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-70[Num] REL ngokwemiGangatho gangatho nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gangatho[NStem] ADV yokuHlola hlola ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 yeBanga banga ya[PossConc4]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-banga[NStem] POSS04 lesi-5 5 la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-5[Num] POSS05 namanqaku nqaku na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nqaku[NStem] ADV angama-70 70 a[RelConc6]-ng[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-70[Num] REL ngokwemiGangatho gangatho nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gangatho[NStem] ADV yokuHlola hlola ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 yeBanga banga ya[PossConc4]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-banga[NStem] POSS04 lesi-6 6 la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-6[Num] POSS05 ayifihla fihla a[SC6]-yi[OC4]-fihl[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokupheleleyo phelela nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV inkqubela kqubela i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubela[NStem] N09 phambili phambili phambili[Adv] NLOC yomfundi fundi ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] POSS09 angayenza enza a[RelConc6]-nga[Pot]-yi[OC4]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL ekuhambeni hamba e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC konyaka nyaka kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyaka[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC echazwa chaza e[RelConc4]-chaz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngcono ngcono ngcono[Adv] REL kwingxelo gxelo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxelo[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC kwikhowudi khowudi ku[LocPre]-i[NPrePre9]-khowudi[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC okanye okanye okanye[Conj] CONJ kumagqabantshintshi gqabantshintshi ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gqabantshintshi[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC IiKhowudi khowudi i[NPrePre10]-zi[BPre10]-khowudi[NStem] N10 zeSizwe zwe za[PossConc10]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] POSS10 Ekunikeni nika e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC ingxelo gxelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxelo[NStem] N09 ngempumelelo pumelelo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pumelelo[NStem] ADV yomfundi fundi ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] POSS09 kwiziPhumo phumo ku[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-phumo[NStem] NLOC zesiFundo fundo za[PossConc8]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS08 zebanga banga za[PossConc10]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-banga[NStem] POSS08 elithile thi eli[RelConc5]-th[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC ezi ezi ezi[Dem10][Pos1] CDEM10 khowudi khowudi khowudi[NStem] N10 zingasetyenziswa sebenza zi[SC10]-nga[Pot]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC 4 4 4[Num] NUM = = =[Punc] PUNC Okwenziwe enza oku[RelConc15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngumfundi fundi ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] COP kugqithisile gqitha ku[SC15]-gqith[VRoot]-is[CausExt]-ile[Perf] V kwimfuno funo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-funo[NStem] NLOC zesiPhumo phumo za[PossConc10]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-phumo[NStem] POSS10 sesiFundo fundo sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS07 sebanga banga sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-banga[NStem] POSS07 3 3 3[Num] NUM = = =[Punc] PUNC Okwenziwa enza oku[RelConc15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngumfundi fundi ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] COP kwanelisile anela ku[SC15]-anel[VRoot]-ia[CausExt]-ile[Perf] V kwimfuno funo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-funo[NStem] NLOC zesiPhumo phumo za[PossConc10]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-phumo[NStem] POSS10 zesiFundo fundo za[PossConc8]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS08 sebanga banga sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-banga[NStem] POSS07 2 2 2[Num] NUM = = =[Punc] PUNC Okwenziwa enza oku[RelConc15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngumfundi fundi ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] COP kunxalenye xalenye ku[SC15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-xalenye[NStem] NLOC kwimfuno funo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-funo[NStem] NLOC zesiPhumo phumo za[PossConc10]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-phumo[NStem] POSS10 zesiFundo fundo za[PossConc8]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS08 sebanga banga sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-banga[NStem] POSS07 1 1 1[Num] NUM = = =[Punc] PUNC Okwenziwa enza oku[RelConc15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngumfundi fundi ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] COP akwanelisanga anela a[NegExt]-ku[SC15]-anel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] V kwimfuno funo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-funo[NStem] NLOC zesiPhumo phumo za[PossConc10]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-phumo[NStem] POSS10 zesiFundo fundo za[PossConc8]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS08 sebanga banga sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-banga[NStem] POSS07 UluDwe dwe u[NPrePre11]-lu[BPre11]-dwe[NStem] N11 lweNkqubela-phambili kqubela lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubela[NStem]-phambili[Adv] POSS11 Ekupheleni phela e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC konyaka nyaka kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyaka[NStem] POSS15 uludwe dwe u[NPrePre11]-lu[BPre11]-dwe[NStem] N11 lwenkqubela-phambili kqubela lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubela[NStem]-phambili[Adv] POSS11 kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX ibe be i[SC9]-be[AuxVStem] VAUX igqityiwe gqiba i[SC9]-gqib[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ityikitywe tyikitya i[SC9]-tyikity[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V yinqununu qununu y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-qununu[NStem] COP okanye okanye okanye[Conj] CONJ umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 karhulumente rhulumente ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSSKA . . .[Punc] PUNC Uludwe dwe u[NPrePre11]-lu[BPre11]-dwe[NStem] N11 lwenkqubela-phambili kqubela lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubela[NStem]-phambili[Adv] POSS11 yingxelo gxelo y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxelo[NStem] COP enesishwankathelo shwankathelo e[RelConc9]-na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-shwankathelo[NStem] REL solwazi azi sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] POSS07 malunga malunga malunga[Adv] ADV nenkqubela-phambili kqubela na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubela[NStem]-phambili[Adv] ADV yabafundi fundi ya[PossConc9]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] POSS09 bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 bebanga banga ba[PossConc2]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-banga[NStem] POSS02 esikolweni kolo e[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kolo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Uludwe dwe u[NPrePre11]-lu[BPre11]-dwe[NStem] N11 lwenkqubela-phambili kqubela lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubela[NStem]-phambili[Adv] POSS11 kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX luquke quka lu[SC11]-quk[VRoot]-e[VerbTerm] V olu olu olu[Dem11][Pos1] CDEM11 lwazi azi lu[OC11]-azi[NStem] N11 : : :[Punc] PUNC igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 lesikolo kolo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kolo[NStem] POSS05 nesitampu tampu na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tampu[NStem] ADV saso so sa[PossConc7]-so[AbsPron7] POSS07 ; ; ;[Punc] PUNC uluhlu hlu u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlu[NStem] N11 lwabafundi fundi lwa[PossConc11]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] POSS11 kwibanga banga ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-banga[NStem] NLOC ngalinye nye nga[AdvPre]-li[EnumConc5]-nye[EnumStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC iikhowudi khowudi i[NPrePre10]-zi[BPre10]-khowudi[NStem] N10 zenkqubela-phambili kqubela za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubela[NStem]-phambili[Adv] POSS10 kwiNkalo kalo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kalo[NStem] NLOC yesiFundo fundo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS09 nganye nye nga[AdvPre]-nye[EnumStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC isixokelelwano xokelelwano i[NPrePre7]-si[BPre7]-xokelelwano[NStem] N07 seekhowudi khowudi sa[PossConc7]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-khowudi[NStem] POSS07 zesizwe zwe za[PossConc10]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] POSS10 ) ) )[Punc] PUNC ; ; ;[Punc] PUNC iikhowudi khowudi i[NPrePre10]-zi[BPre10]-khowudi[NStem] N10 zenkqubela-phambili kqubela za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubela[NStem]-phambili[Adv] POSS10 kwibanga banga ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-banga[NStem] NLOC ngalinye nye nga[AdvPre]-li[EnumConc5]-nye[EnumStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC ukuqhubela qhuba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qhub[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] NLOC ukuya ya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC kwelinye nye kwa[PossConc15]-eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADVLOC ibanga banga i[SC4]-bang[VRoot]-a[VerbTerm] N05 okanye okanye okanye[Conj] CONJ ukuhlala hlala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V kwelo elo ku[LocPre]-elo[Dem5][Pos2] CDEMLOC banga banga banga[NStem] N05 umfundi fundi u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] N01 ebekulo lo e[RelConc1]-be[Past]-ku[LocPre]-lo[AbsPron5] REL ) ) )[Punc] PUNC ; ; ;[Punc] PUNC phawula phawula phawul[VRoot]-a[VerbTerm] V kummandla mandla ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-mandla[NStem] NLOC nakwindawo dawo na[AdvPre]-ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] ADV ezifuna funa ezi[RelConc10]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] REL inkxaso kxaso i[NPrePre9]-n[BPre9]-kxaso[NStem] N09 kwiNkalo kalo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kalo[NStem] NLOC yesiFundo fundo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS09 nganye nye nga[AdvPre]-nye[EnumStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC nomhla hla na[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-hla[NStem] ADV notyikityo tyikityo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-tyikityo[NStem] ADV lwenqununu qununu lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-qununu[NStem] POSS11 , , ,[Punc] PUNC utitshala titshala u[NPrePre1a]-titshala[NStem] N01a nomsebenzi sebenzi na[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] ADV waseburhulumenteni rhulumente wa[PossConc3]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-rhulumente[NStem]-ini[LocSuf] POSS03 . . .[Punc] PUNC IiNgxelo gxelo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gxelo[NStem] N10 zomFundi fundi za[PossConc10]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] POSS10 Ingxelo gxelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxelo[NStem] N09 yomfundi fundi ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] POSS09 yingxelo gxelo y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxelo[NStem] COP ezingileyo zinga e[RelConc9]-zing[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL yolwazi azi ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] POSS09 jikelele jikelele jikelele[Adv] ADV ngembonakalo bonakalo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-bonakalo[NStem] ADV yenkqubela-phambili kqubela ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubela[NStem]-phambili[Adv] POSS09 yomfundi fundi ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] POSS09 ukuquka quka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-quk[VRoot]-a[VerbTerm] V uphuhliso phuhliso u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phuhliso[NStem] N11 olupheleleyo phelela olu[RelConc11]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL lokuxabiseka xabisa la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xabis[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] POSS05 , , ,[Punc] PUNC iimbono bono i[NPrePre10]-zin[BPre10]-bono[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC nophuhliso phuhliso na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phuhliso[NStem] ADV lwentlalo tlalo lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlalo[NStem] POSS11 . . .[Punc] PUNC Inceda nceda i[SC9]-nced[VRoot]-a[VerbTerm] V utitshala titshala u[NPrePre1a]-titshala[NStem] N01a kwibanga banga ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-banga[NStem] NLOC elilandelayo landela eli[RelConc5]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL okanye okanye okanye[Conj] CONJ isikolo kolo i[NPrePre7]-si[BPre7]-kolo[NStem] N07 ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ azi azi a[SC1]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V umfundi fundi u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] N01 ngcono ngcono ngcono[Adv] REL aze ze a[SC1]-ze[AuxVStem] VAUX aphendule phendula a[RelConc1]-phendul[VRoot]-e[VerbTerm] V kuye ye ku[LocPre]-ye[AbsPron1] PROEMPLOC ngokufanelekileyo fanela nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] ADV . . .[Punc] PUNC Ingxelo gxelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxelo[NStem] N09 yomfundi fundi ya[PossConc4]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] POSS09 ngamnye nye nga[AdvPre]-m[EnumConc1]-nye[EnumStem] ADV kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX ikhusele khusela i[SC9]-khusel[VRoot]-e[VerbTerm] V umfundi fundi u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] N01 ngamnye nye nga[AdvPre]-m[EnumConc1]-nye[EnumStem] ADV kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ imkhaphe khapha i[SC9]-m[OC1]-khaph[VRoot]-e[VerbTerm] V umfundi fundi u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] N01 kuyo yo ku[LocPre]-yo[PronStem9] PROEMPLOC yonke nke yo[QuantConc9]-nke[QuantStem] PROQUANT09 inkqubela-phambili kqubela i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubela[NStem]-phambili[Adv] N09 yesikolo kolo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kolo[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Olu olu Olu[Dem11][Pos1] CDEM11 luhlobo hlobo lu[BPre11]-hlobo[NStem] N11 lolwazi azi lwa[PossConc11]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] POSS11 kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX lubandakanywe bandakanya lu[OC11]-bandakany[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kwingxelo gxelo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxelo[NStem] NLOC yomfundi fundi ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] POSS09 : : :[Punc] PUNC ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 oluphathelele phathelela olu[RelConc11]-phathelel[VRoot]-e[VerbTerm] REL kumfundi fundi ku[LocPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] NLOC ngokunokwakhe khe nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-na[CopPre]-kwa[PossConc15]-khe[PossPron1] ADV ; ; ;[Punc] PUNC inkangeleko kangeleko i[NPrePre9]-n[BPre9]-kangeleko[NStem] N09 akuyo yo a[SC1]-ku[LocPre]-yo[PronStem9] REL ngokwempilo pilo nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] ADV kunye kunye kunye[Conj] CONJ nolwazi azi na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] ADV okanye okanye okanye[Conj] CONJ imbali bali i[NPrePre9]-n[BPre9]-bali[NStem] N09 ngempilo pilo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] ADV yakhe khe ya[PossConc9]-khe[PossPron1] POSS09 ; ; ;[Punc] PUNC izikolo kolo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-kolo[NStem] N08 athe thi a[SC1]-th[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX wafunda funda u[SC1]-a[Past]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] V kuzo zo ku[LocPre]-zo[AbsPron8] PROEMPLOC nerekhodi rekhodi na[AdvPre]-i[NPrePre9]-rekhodi[NStem] ADV ebonisa bona e[RelConc9]-bon[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL oko oko oko[Dem15][Pos2] CDEM15 ; ; ;[Punc] PUNC ukuthatha thatha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] V inxaxheba xaxheba i[NPrePre9]-n[BPre9]-xaxheba[NStem] N09 nezinto to na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] ADV athe thi a[SC1]-th[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX waziphumelela phumelela u[SC1]-a[Past]-zi[OC10]-phumelel[VRoot]-a[VerbTerm] V kwizinto to ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] NLOC ezizezinye nye ezi[RelConc10]-z[CopPre]-zi[EnumConc10]-nye[EnumStem] REL ezenziwayo enza ezi[RelConc10]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL esikolweni kolo e[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kolo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADVLOC kwemfundo fundo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS15 ; ; ;[Punc] PUNC uvakalelo vakalelo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-vakalelo[NStem] N11 nokuziphatha phatha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-phath[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ; ; ;[Punc] PUNC ukubandakanyeka bandakanya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bandakany[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kwabazali zali kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-zali[NStem] POSS15 ; ; ;[Punc] PUNC indawo dawo i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] N09 apho apho apho[Adv] ADVLOC umfundi fundi u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] N01 asafuna funa a[SC1]-sa[ProgPre]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADVLOC uncedo ncedo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ncedo[NStem] N11 ; ; ;[Punc] PUNC ingxelo gxelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxelo[NStem] N09 eshwankathelayo shwankathela e[RelConc9]-shwankathel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL equka quka e[RelConc9]-quk[VRoot]-a[VerbTerm] REL konke nke ko[QuantConc15]-nke[QuantStem] PROQUANT15 okuthe thi oku[RelConc15]-th[VRoot]-e[VerbTerm] REL kwenziwa enza ku[SC15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kulo lo ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1] CDEMLOC nyaka nyaka nyaka[NStem] N03 ; ; ;[Punc] PUNC iirekhodi rekhodi i[NPrePre10]-zi[BPre10]-rekhodi[NStem] N10 ezishwankathelayo shwankathela ezi[RelConc10]-shwankathel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL zeminyaka nyaka za[PossConc10]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS10 yokufunda funda ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 ; ; ;[Punc] PUNC Qaphela qaphela qaphel[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Ingxelo gxelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxelo[NStem] N09 yomfundi fundi ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] POSS09 ithatha thatha i[SC9]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] V indawo dawo i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] N09 yazo zo ya[PossConc9]-zo[AbsPron10] POSS09 zonke nke zo[QuantConc10]-nke[QuantStem] PROQUANT10 iincwadi cwadi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-cwadi[NStem] N10 zokurekhodisha rekhodisha za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rekhodish[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 ebezisetyenziswa sebenza e[RelConc9]-be[Past]-zi[OC10]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngaphambili phambili nga[AdvPre]-phambili[Adv] ADV sisikolo kolo s[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kolo[NStem] COP , , ,[Punc] PUNC ezifana fana ezi[RelConc10]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL namacwecwe cwecwe na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-cwecwe[NStem] ADV okurekhodisha rekhodisha oku[RelConc15]-rekhodish[VRoot]-a[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC amacwecwe cwecwe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-cwecwe[NStem] N06 anenkcazelo kcazelo a[SC6]-na[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] REL abhalwe bhala a[SC6]-bhal[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngumncedi ncedi ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ncedi[NStem] COP katitshala titshala ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-titshala[NStem] POSSKA , , ,[Punc] PUNC namacwecwe cwecwe na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-cwecwe[NStem] ADV e-Edlab Edlab a[PossConc6]-i[NPrePre9]-Edlab[Abbr] POSS06 . . .[Punc] PUNC Injongo jongo i[NPrePre9]-n[BPre9]-jongo[NStem] N09 engundoqo ndoqo e[RelConc9]-ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-ndoqo[NStem] REL yengxelo gxelo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxelo[NStem] POSS09 yomfundi fundi ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] POSS09 kukunceda nceda ku[SC15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nced[VRoot]-a[VerbTerm] V umfundi fundi u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] N01 ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ afumane fumana a[RelConc1]-fuman[VRoot]-e[VerbTerm] V ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 olwahluka-hlukeneyo hlukahlukana olu[RelConc11]-ahluk[VRoot]-a[VerbTerm]-hlukan[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL oluqulethwe qulatha olu[RelConc11]-qulath[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kuyo yo ku[LocPre]-yo[PronStem9] PROEMPLOC . . .[Punc] PUNC Ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 ngaye ye nga[AdvPre]-ye[AbsPron1] ADV olukwingxelo gxelo olu[RelConc11]-ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxelo[NStem] REL akufuneki funa a[NegExt]-ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-i[VerbTerm] VAUX nanini nini na[AdvPre]-nini[Interrog] ADV na na na[Interrog] INTER ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ lusetyenziselwe sebenza lu[SC11]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ukucalu-calula calucalula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-calucalul[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokungenabulungisa lungisa nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-nge[NegExt]-na[CopPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lungisa[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Iingxelo gxelo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gxelo[NStem] N10 zomfundi fundi za[PossConc10]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] POSS10 kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX zingaphazanyiswa phazama zi[SC10]-nga[NegExt]-phazam[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nepotifoliyo potifoliyo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-potifoliyo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ipotifoliyo potifoliyo i[NPrePre9]-potifoliyo[NStem] N09 yindlela dlela y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] COP yohlolo hlolo ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] POSS09 olunika nika olu[RelConc11]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] REL umfundi fundi u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] N01 notitshala titshala na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-titshala[NStem] ADV ithuba thuba i[NPrePre5]-li[BPre5]-thuba[NStem] N05 lokucinga cinga la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-cing[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 ngomsebenzi sebenzi nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] ADV omawenziwe enza o[RelConc3]-ma[ImpPre]-wu[OC3]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL kwiqela qela ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-qela[NStem] NLOC lemisebenzi sebenzi la[PossConc5]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS05 yohlolo hlolo ya[PossConc4]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] POSS04 . . .[Punc] PUNC Umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] N01 ufakwa faka u[SC3]-fak[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ebhokisini bhokisi e[LocPre]-i[NPrePre9]-bhokisi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC okanye okanye okanye[Conj] CONJ kwifayile fayile ku[LocPre]-i[NPrePre9]-fayile[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Ingxelo gxelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxelo[NStem] N09 yomfundi fundi ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] POSS09 ngamanye nye nga[AdvPre]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADV amazwi zwi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwi[NStem] N06 yirekhodi rekhodi y[CopPre]-i[NPrePre9]-rekhodi[NStem] COP equlathe qulatha e[RelConc9]-qulath[VRoot]-e[VerbTerm] REL ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 ngomfundi fundi nga[AdvPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC IINGXELO gxelo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gxelo[NStem] N10 UlwAzi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 oluFuneka funeka olu[RelConc11]-funek[VRoot]-a[VerbTerm] REL luBandakanywe bandakanya lu[OC11]-bandakany[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kwiiNgxelo gxelo ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gxelo[NStem] NLOC Utitshala titshala u[NPrePre1a]-titshala[NStem] N01a kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX aphendule phendula a[RelConc1]-phendul[VRoot]-e[VerbTerm] V kubafundi fundi ku[LocPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC kubazali zali ku[LocPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-zali[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC kwisixokelelwano xokelelwano ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-xokelelwano[NStem] NLOC semfundo fundo sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS07 , , ,[Punc] PUNC nakuluntu ntu na[AdvPre]-ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] ADV ngokubanzi banzi nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-banzi[RelStem] ADV ngokuhlolwa hlola nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV komfundi fundi kwa[PossConc15]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Ukongeza ongeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ongez[VRoot]-a[VerbTerm] V kwiingxelo gxelo ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gxelo[NStem] NLOC ezibhalwayo bhala ezi[RelConc10]-bhal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ukwazisa azi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-az[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ngomlomo lomo nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-lomo[NStem] ADV okanye okanye okanye[Conj] CONJ ngokwenza enza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC imiboniso boniso i[NPrePre4]-mi[BPre4]-boniso[NStem] N04 yemisebenzi sebenzi ya[PossConc4]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS04 yabafundi fundi ya[PossConc4]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] POSS04 kungasetyenziswa sebenza ku[SC15]-nga[NegExt]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ingxelo gxelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxelo[NStem] N09 nganye nye nga[AdvPre]-nye[EnumStem] ADV kwinkqubela kqubela ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubela[NStem] NLOC phambili phambili phambili[Adv] NLOC yomfundi fundi ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] POSS09 kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX ibandakanye bandakanya i[SC9]-bandakany[VRoot]-e[VerbTerm] V ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 : : :[Punc] PUNC ngesifundo fundo nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] ADV esithe thi esi[RelConc7]-th[VRoot]-e[VerbTerm] REL saphunyelelwa phuma si[SC7]-a[Past]-phum[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC ubuchule chule u[NPrePre14]-bu[BPre14]-chule[NStem] N14 agqwesa gqwesa a[SC1]-gqwes[VRoot]-a[VerbTerm] V kubo bo ku[LocPre]-bo[AbsPron14] PROEMPLOC umfundi fundi u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] N01 ; ; ;[Punc] PUNC uncedo ncedo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ncedo[NStem] N11 asalufunayo funa a[RelConc1]-sa[ProgPre]-lu[OC11]-fun[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ; ; ;[Punc] PUNC nengxelo gxelo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxelo[NStem] ADV eyakhayo akha e[RelConc9]-ya[Pres]-akh[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ngoko oko nga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV bekwenziwe enza be[Past]-ku[OC15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ekufuneka funa e[RelConc9]-ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL kuquke quka ku[SC15]-quk[VRoot]-e[VerbTerm] V amagqabantshintshi gqabantshintshi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gqabantshintshi[NStem] N06 malunga malunga malunga[Adv] ADV nokwenziwa enza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] ADV ngumfundi fundi ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] COP ngokunxulumene nxulumana nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-nxuluman[VRoot]-e[VerbTerm] ADV nabalingane lingane na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-lingane[NStem] ADV nokwenziwe enza na[AdvPre]-oku[RelConc15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] ADV ngumfundi fundi ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] COP kwixesha xesha ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] NLOC elidlulileyo dlula eli[RelConc5]-dlul[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL ngokunxulumene nxulumana nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-nxuluman[VRoot]-e[VerbTerm] ADV neemfuno funo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-funo[NStem] ADV zeeNkalo kalo za[PossConc10]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kalo[NStem] POSS10 zeziFundo fundo za[PossConc10]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundo[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Ukunika nika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] V ingxelo gxelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxelo[NStem] N09 kubazali zali ku[LocPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-zali[NStem] NLOC kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX kwenziwe enza ku[OC15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V rhoqo rhoqo rhoqo[Adv] ADV ukukhuthaza khuthaza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khuthaz[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthathwa thatha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwenxaxheba xaxheba kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-xaxheba[NStem] POSS15 nokubandakanya bandakanya na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] ADV abazali zali a[NPrePre2]-ba[BPre2]-zali[NStem] N02 kwimfundo fundo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] NLOC yabantwana ntu ya[PossConc9]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-ana[DimSuf] POSS09 babo bo ba[PossConc2]-bo[PronStem2] POSS02 . . .[Punc] PUNC Kuqhelekile qhela ku[SCIndef]-qhel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ungabi ungabi u[SC1]-nga[NegExt]-bi[VCop] VAUX nako ko na[AdvPre]-ko[AbsPron15] COP ukunika nika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] V ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 kokuphunyelelwe phumelela kwa[PossConc15]-oku[RelConc15]-phumelel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] POSS15 kwisiPhumo phumo ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-phumo[NStem] NLOC sesiFundo fundo sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS07 ngasinye nye nga[AdvPre]-si[EnumConc7]-nye[EnumStem] ADV . . .[Punc] PUNC Nangona nangona nangona[Conj] CONJ kunjalo njalo ku[CopPre]-njalo[Adv] COP iingxelo gxelo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gxelo[NStem] N10 kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX zinike nika zi[OC10]-nik[VRoot]-e[VerbTerm] V ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 ngokuphunyelelweyo phumelela nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-phumelel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV kwiNkalo kalo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kalo[NStem] NLOC yesiFundo fundo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS09 okanye okanye okanye[Conj] CONJ iNkqubo kqubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 yokuFunda funda ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 nganye nye nga[AdvPre]-nye[EnumStem] ADV kwimeko meko ku[LocPre]-i[NPrePre9]-meko[NStem] NLOC yesiGaba gaba ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gaba[NStem] POSS09 esisiseko seko esi[RelConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-seko[NStem] REL . . .[Punc] PUNC AmaCwecwe cwecwe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-cwecwe[NStem] N06 eNgxelo gxelo a[PossConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxelo[NStem] POSS06 Ubuncinane ncinane u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ncinane[AdjStem] N14 beemfuno funo ba[PossConc14]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-funo[NStem] POSS14 zecwecwe cwecwe za[PossConc10]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-cwecwe[NStem] POSS10 lengxelo gxelo la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxelo[NStem] POSS05 zi zi zi[CopPre] COP : : :[Punc] PUNC 1 1 1[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC Ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 olusisiseko seko olu[RelConc11]-s[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-seko[NStem] REL Igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 lesikolo kolo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kolo[NStem] POSS05 ; ; ;[Punc] PUNC Igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 lomfundi fundi la[PossConc5]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] POSS05 ; ; ;[Punc] PUNC Ibanga banga i[NPrePre5]-li[BPre5]-banga[NStem] N05 akulo lo a[SC1]-ku[LocPre]-lo[Dem5][Pos2] REL umfundi fundi u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] N01 ; ; ;[Punc] PUNC Unyaka nyaka u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyaka[NStem] N03 wokuzalwa zala wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 womfundi fundi wa[PossConc1]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] POSS03 ; ; ;[Punc] PUNC Unyaka nyaka u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyaka[NStem] N03 nexesha xesha na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] ADV elimisiweyo ma eli[RelConc5]-(i)m[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ; ; ;[Punc] PUNC Isityikityo tyikityo i[NPrePre7]-si[BPre7]-tyikityo[NStem] N07 sesivumelwano vumelwano sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] POSS07 nomhla hla na[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-hla[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC esenziwa enza esi[RelConc7]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngumzali zali ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-zali[NStem] COP okanye okanye okanye[Conj] CONJ umondli ondli u[NPrePre1]-m[BPre1]-ondli[NStem] N01 ojongene jonga o[RelConc1]-jong[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] REL nemfundo fundo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] ADV yomfundi fundi ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Isityikityo tyikityo i[NPrePre7]-si[BPre7]-tyikityo[NStem] N07 sesivumelwano vumelwano sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] POSS07 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nomhla hla na[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-hla[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC esenziwa enza esi[RelConc7]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngutitshala titshala ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-titshala[NStem] COP ; ; ;[Punc] PUNC Umhla hla u[NPrePre3]-m[BPre3]-hla[NStem] N03 wokuvalwa vala wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-ku[BPre15]-val[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 nalowo lowo na[AdvPre]-lowo[Dem3][Pos2] ADV wokuvulwa vula wa[PossConc1]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 kwezikolo kolo kwa[PossConc15]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-kolo[NStem] POSS15 ; ; ;[Punc] PUNC Isitampu tampu i[NPrePre7]-si[BPre7]-tampu[NStem] N07 sesikolo kolo sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kolo[NStem] POSS07 ; ; ;[Punc] PUNC Ingxelo gxelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxelo[NStem] N09 yokuhanjwa hamba ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kwesikolo kolo kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-kolo[NStem] POSS15 ; ; ;[Punc] PUNC Nokuchazwa chaza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-chaz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwenkqubo kqubo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] POSS15 yesizwe zwe ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] POSS09 yokukhowuda khowuda ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khowuda[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC esetyenzisiweyo sebenza e[RelConc9]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC 2 2 2[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Amandla ndla a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 nezidingo dingo na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-dingo[NStem] ADV Nika nika nik[VRoot]-a[VerbTerm] V inkcazelo kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 yamandla ndla ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC izidingo dingo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-dingo[NStem] N08 zophuhliso phuhliso za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phuhliso[NStem] POSS08 nezo ezo na[AdvPre]-ezo[Dem8][Pos2] ADV ndawo dawo n[BPre9]-dawo[NStem] N09 asafuna funa a[SC1]-sa[ProgPre]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V uncedo ncedo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ncedo[NStem] N11 kuzo zo ku[LocPre]-zo[AbsPron8] PROEMPLOC umfundi fundi u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] N01 kwinkalo kalo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kalo[NStem] NLOC yesifundo fundo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS09 okanye okanye okanye[Conj] CONJ inkqubo kqubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 yesifundo fundo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS09 nganye nye nga[AdvPre]-nye[EnumStem] ADV . . .[Punc] PUNC Sebenzisa sebenza sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V isixokelelwano xokelelwano i[NPrePre7]-si[BPre7]-xokelelwano[NStem] N07 sokukhowuda khowuda sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khowuda[NStem] POSS07 sesizwe zwe sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] POSS07 ukuhlola hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V okwenziwa enza oku[RelConc15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngabafundi fundi nga[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] ADV kwiziPhumo phumo ku[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-phumo[NStem] NLOC zesiFundo fundo za[PossConc8]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS08 esele sele esi[RelConc7]-sele[ExclPre] REL zenziwe enza zi[SC8]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ngokwemigangatho gangatho nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gangatho[NStem] ADV yokuHlola hlola ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 apho apho apho[Adv] ADVLOC unika nika u[SC1]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] V ikhowudi khowudi i[NPrePre9]-khowudi[NStem] N09 ngeNkalo kalo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kalo[NStem] ADV yesiFundo fundo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS09 nganye nye nga[AdvPre]-nye[EnumStem] ADV . . .[Punc] PUNC Kwingxelo gxelo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxelo[NStem] NLOC yokuphela phela ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 konyaka nyaka kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyaka[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC bonisa bona bon[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V konke nke ko[QuantConc15]-nke[QuantStem] PROQUANT15 okuquka quka oku[RelConc15]-quk[VRoot]-a[VerbTerm] REL indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 aqhube qhuba a[RelConc1]-qhub[VRoot]-e[VerbTerm] V ngayo yo nga[AdvPre]-yo[AbsPron9] ADV umfundi fundi u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] N01 kuzo zo ku[LocPre]-zo[AbsPron8] PROEMPLOC zonke nke zo[QuantConc8]-nke[QuantStem] PROQUANT08 iziPhumo phumo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-phumo[NStem] N08 zesiFundo fundo za[PossConc8]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS08 . . .[Punc] PUNC 3 3 3[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC Ukwenziwa enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kwamagqabantshintshi gqabantshintshi kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gqabantshintshi[NStem] POSS15 kwiNkalo kalo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kalo[NStem] NLOC yesiFundo fundo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS09 okanye okanye okanye[Conj] CONJ kwiNkqubo kqubo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] NLOC yesiFundo fundo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS09 nganye nye nga[AdvPre]-nye[EnumStem] ADV Yenza enza yi[ImpPre]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V amagqabantshintshi gqabantshintshi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gqabantshintshi[NStem] N06 kwinkqubo kqubo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] NLOC okanye okanye okanye[Conj] CONJ inkalo kalo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kalo[NStem] N09 yesifundo fundo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] POSS09 nganye nye nga[AdvPre]-nye[EnumStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ugxininisa gxininisa u[SC1]-gxininis[VRoot]-a[VerbTerm] V kubafundi fundi ku[LocPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] NLOC abenze enza aba[RelConc2]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] REL kakuhle hle kaku[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV bada da ba[SC2]-da[AuxVStem] VAUX bagqithisa gqitha ba[SC2]-gqith[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kwiimfuno funo ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-funo[NStem] NLOC ebezilindelekile lindela e[RelConc9]-be[Past]-zi[OC10]-lindel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL okanye okanye okanye[Conj] CONJ abo abo abo[Dem2][Pos2] CDEM02 basafuna funa ba[SC2]-sa[ProgPre]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V uncedo ncedo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ncedo[NStem] N11 kwiindawo dawo ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem] NLOC ezithile thi ezi[RelConc10]-th[VRoot]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Nxulumanisa nxulumana nxuluman[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V amagqabantshintshi gqabantshintshi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gqabantshintshi[NStem] N06 owenzileyo enza a[RelConc6]-u[SC1]-enz[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL kummandla mandla ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-mandla[NStem] NLOC okanye okanye okanye[Conj] CONJ iindawo dawo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem] N10 umfundi fundi u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] N01 asafuna funa a[SC1]-sa[ProgPre]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V uncedo ncedo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ncedo[NStem] N11 kuzo zo ku[LocPre]-zo[AbsPron10] PROEMPLOC kwimiGangatho gangatho ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gangatho[NStem] NLOC yokuHlola hlola ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 . . .[Punc] PUNC La la la[Dem6][Pos1] CDEM06 magqabantshintshi gqabantshintshi ma[BPre6]-gqabantshintshi[NStem] N06 aya ya a[SC6]-ya[Fut] VAUX kunika nika ku[InfPre]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] V ithuba thuba i[NPrePre5]-li[BPre5]-thuba[NStem] N05 abazali zali a[NPrePre2]-ba[BPre2]-zali[NStem] N02 , , ,[Punc] PUNC abafundi fundi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 nabanye nye na[AdvPre]-aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADV abafundisi-ntsapho tsapho a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundisi[NStem]-n[BPre9]-tsapho[NStem] N02 lokuqonda qonda la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qond[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ luluphi phi lu[CopPre]-lu[EnumConc11]-phi[EnumStem] COP uncedo ncedo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ncedo[NStem] N11 umfundi fundi u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] N01 aludingayo dinga a[RelConc6]-lu[OC11]-ding[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Kudingeka dinga ku[SCIndef]-ding[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V iphepha phepha i[NPrePre5]-li[BPre5]-phepha[NStem] N05 lemvume vume la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] POSS05 ( ( ([Punc] PUNC ipemethe pemethe i[NPrePre9]-pemethe[NStem] N09 ) ) )[Punc] PUNC yokungenisa ngena ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 izilwanyana lo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lo[NStem]-anyana[DimSuf] N08 xa xa xa[Conj] CONJ ungenisa ngena u[SC1]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V izilwanyana lo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lo[NStem]-anyana[DimSuf] N08 okanye okanye okanye[Conj] CONJ iimveliso veliso i[NPrePre10]-zin[BPre10]-veliso[NStem] N10 zezilwanyana lo za[PossConc10]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lo[NStem]-anyana[DimSuf] POSS10 Riphablikhi Riphablikhi Riphablikhi[NStem] N09 yaseMzantsi Mzantsi ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] POSS09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Zikho kho zi[CopPre]-kho[Adv] COP izivumelwano vumelwano i[NPrePre8]-zi[BPre8]-vumelwano[NStem] N08 zokungenisa ngena za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS08 izilwanyana lo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lo[NStem]-anyana[DimSuf] N08 kunye kunye kunye[Conj] CONJ neemveliso veliso na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-veliso[NStem] ADV zezilwanyana lo za[PossConc10]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lo[NStem]-anyana[DimSuf] POSS10 kweli eli ku[LocPre]-eli[Dem5][Pos1] CDEMLOC lizwe zwe li[BPre5]-zwe[NStem] N05 . . .[Punc] PUNC Njengoko oko njenga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 eziyimfuneko funeko ezi[RelConc10]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-funeko[NStem] REL zempilo pilo za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] POSS10 ziguquka guquka zi[SC10]-guquk[VRoot]-a[VerbTerm] V rhoqo rhoqo rhoqo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC nceda nceda nced[VRoot]-a[VerbTerm] V unxulumane nxulumana u[SC2ps]-nxuluman[VRoot]-e[VerbTerm] V neCandelo candelo na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] ADV loBuqondisi qondisi la[PossConc5]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-qondisi[NStem] POSS05 beMpilo pilo ba[PossConc14]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] POSS14 yeZilwanyana lo ya[PossConc9]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lo[NStem]-anyana[DimSuf] POSS09 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ uqonde qonda u[SC2ps]-qond[VRoot]-e[VerbTerm] V ngezinto to nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] ADV eziyimfuneko funeko ezi[RelConc10]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-funeko[NStem] REL zakutshanje tsha za[PossConc10]-ku[LocPre]-tsha[AdjStem]-nje[Adv] POSS10 . . .[Punc] PUNC Gcwalisa gcwala gcwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ifom fom i[NPrePre9]-fom[NStem] N09 yesicelo celo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Nxulumana nxulumana nxuluman[VRoot]-a[VerbTerm] V neCandelo candelo na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] ADV loBuqondisi qondisi la[PossConc5]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-qondisi[NStem] POSS05 beMpilo pilo ba[PossConc14]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] POSS14 yeZilwanyana lo ya[PossConc9]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lo[NStem]-anyana[DimSuf] POSS09 ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ngaba ngaba ngaba[Interrog] INTER akuqinisekanga qiniseka a[NegExt]-ku[SC2ps]-qinisek[VRoot]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ugcwalise gcwala u[SC2ps]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V eyiphina phi e[RelConc9]-yi[EnumConc9]-phi[EnumStem]-na[Interrog] REL ifom fom i[NPrePre9]-fom[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Faka faka fak[VRoot]-a[VerbTerm] V imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 yentlawulo tlawulo ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlawulo[NStem] POSS09 yepemethe pemethe ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-pemethe[NStem] POSS09 kwi-akhawunti akhawunti ku[LocPre]-i[NPrePre9]-akhawunti[NStem] NLOC yebhanki bhanki ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-bhanki[NStem] POSS09 yeSebe sebe ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-sebe[NStem] POSS09 : : :[Punc] PUNC Igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 lebhanki bhanki la[PossConc5]-i[NPrePre9]-bhanki[NStem] POSS05 Igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 lomnini-akhawunti akhawunti la[PossConc5]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-nini[NStem]-akhawunti[NStem] POSS05 Inombolo nombolo i[NPrePre9]-nombolo[NStem] N09 yeakhawunt akhawunt ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-akhawunt[NStem] POSS09 Isebe sebe i[NPrePre5]-li[BPre5]-sebe[NStem] N05 Igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 lesebe sebe la[PossConc5]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-sebe[NStem] POSS05 Isaziso aziso i[NPrePre7]-si[BPre7]-aziso[NStem] N07 esibalulekileyo baluleka esi[RelConc7]-balulek[VRoot]-ile[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC Ireferensi referensi i[NPrePre9]-referensi[NStem] N09 kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX kube be ku[SC15]-be[VCop] VAUX ligama gama li[CopPre]-gama[NStem] COP nefani fani na[AdvPre]-i[NPrePre9]-fani[NStem] ADV yomngenisi ngenisi ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-ngenisi[NStem] POSS09 elizweni zwe e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC Nceda nceda nced[VRoot]-a[VerbTerm] V uqaphele qaphela u[SC1]-qaphel[VRoot]-e[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Umngenisi ngenisi u[NPrePre1]-m[BPre1]-ngenisi[NStem] N01 elizweni zwe e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC unoxanduva xanduva u[SC1]-na[CopPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xanduva[NStem] COP leentlawulo tlawulo lwa[PossConc11]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlawulo[NStem] POSS11 zebhanki bhanki za[PossConc10]-i[NPrePre9]-bhanki[NStem] POSS10 kwakunye kunye kwa[AdvPre]-kunye[Conj] ADV neentlawulo tlawulo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlawulo[NStem] ADV zeBhani bhani za[PossConc10]-i[NPrePre9]-bhani[NStem] POSS10 yeZizwe zwe ya[PossConc9]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-zwe[NStem] POSS09 iSebe sebe i[NPrePre5]-li[BPre5]-sebe[NStem] N05 alinakukhupha khupha a[NegExt]-li[CopPre]-na[CopPre]-ku[BPre15]-khuph[VRoot]-a[VerbTerm] V imvume vume i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] N09 xa xa xa[Conj] CONJ intlawulo tlawulo i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlawulo[NStem] N09 epheleleyo phelela e[RelConc9]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ye-ZAR110 110 ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-ZAR[Abbr]-110[Num] POSS09 ingamkelwanga amkela i[SC9]-nga[NegExt]-amkel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] V . . .[Punc] PUNC Itshekhi tshekhi i[NPrePre9]-tshekhi[NStem] N09 ehlawulwa hlawula e[RelConc9]-hlawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ku-Director-General Director-General ku[LocPre]-u[NPrePre1a]-Director-General[Foreign] NLOC : : :[Punc] PUNC Agriculture Agriculture Agriculture[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC ingaqhotyoshelwa qhobosha i[SC9]-nga[Pot]-qhobosh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwifomu fomu ku[LocPre]-i[NPrePre5]-fomu[NStem] NLOC yesicelo celo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS09 ize ze i[SC9]-ze[AuxVStem] VAUX iposelwe posa i[SC9]-pos[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kwidilesi dilesi ku[LocPre]-i[NPrePre9]-dilesi[NStem] NLOC engentla ntla e[RelConc9]-nge[AdvPre]-ntla[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Iintlawulo tlawulo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlawulo[NStem] N10 zingenziwa enza zi[SC10]-nga[Pot]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kananjalo njalo ka[AdvPre]-na[AdvPre]-njalo[Adv] ADV kwiiofisi ofisi ku[LocPre]-ii[NPrePre10]-ofisi[NStem] NLOC zeSebe sebe za[PossConc10]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-sebe[NStem] POSS10 lezoLimo limo la[PossConc5]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-limo[NStem] POSS05 ezikuluhlu hlu ezi[RelConc10]-ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlu[NStem] REL lwee-Iindawo dawo lwa[PossConc11]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem] POSS11 zoqhagamshelwano qhagamshelwano za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qhagamshelwano[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ wenzela enza u[SC1]-enz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V omnye nye om[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC nceda nceda nced[VRoot]-a[VerbTerm] V uqinisekise qiniseka u[SC1]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ uhlawula hlawula u[SC1]-hlawul[VRoot]-a[VerbTerm] V phantsi phantsi phantsi[Adv] ADVLOC kwegama gama kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] POSS15 laloo loo la[PossConc5]-loo[Dem1][Pos2] POSS05 mntu ntu m[BPre1]-ntu[NStem] N01 okanye okanye okanye[Conj] CONJ laloo loo la[PossConc5]-loo[Dem1][Pos2] POSS05 nkampani kampani n[BPre9]-kampani[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Akukho kho a[NegExt]-ku[CopPre]-kho[Adv] COP sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 siyakuphunyezwa phumeza si[SC7]-ya[Fut]-ku[InfPre]-phumez[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADVLOC kobungqina ngqina kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-bu[BPre14]-ngqin[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 bentlawulo tlawulo ba[PossConc14]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlawulo[NStem] POSS14 . . .[Punc] PUNC Ubungqina ngqina u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ngqin[VRoot]-a[VerbTerm] N14 bentlawulo tlawulo ba[PossConc14]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlawulo[NStem] POSS14 efakiweyo faka e[RelConc9]-fak[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL mabuthunyelwe thuma ma[ImpPre]-bu[SC14]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kwifeksi feksi ku[LocPre]-i[NPrePre9]-feksi[NStem] NLOC ethi thi e[RelConc9]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL : : :[Punc] PUNC 012 012 012[Num] NUM 329 329 329[Num] NUM 8292 8292 8292[Num] NUM eyamkelwa amkela e[RelConc9]-ya[Pres]-amkel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngu ngu ngu[CopPre] COP : : :[Punc] PUNC Ina Ina Ina[ProperName] NPP Labuschagne Labuschagne Labuschagne[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Thumela thumela thumel[VRoot]-a[VerbTerm] V iifom fom i[NPrePre10]-zi[BPre10]-fom[NStem] N10 kule le ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1] CDEMLOC adresi adresi adresi[NStem] N09 : : :[Punc] PUNC Pretoria Pretoria Pretoria[ProperName] NPP 0001 0001 0001[Num] NUM okanye okanye okanye[Conj] CONJ uzithumele thuma u[SC1]-zi[OC10]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kwifeksi feksi ku[LocPre]-i[NPrePre9]-feksi[NStem] NLOC ethi thi e[RelConc9]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL 012 012 012[Num] NUM 329 329 329[Num] NUM 8292 8292 8292[Num] NUM Nceda nceda nced[VRoot]-a[VerbTerm] V uchaze chaza u[SC1]-chaz[VRoot]-e[VerbTerm] V kwifom fom ku[LocPre]-i[NPrePre9]-fom[NStem] NLOC yesicelo celo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS09 ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ipemethe pemethe i[NPrePre9]-pemethe[NStem] N09 izayokuthathwa thatha i[NPrePre9]-za[Fut]-ya[Fut]-ku[InfPre]-thath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V na na na[Interrog] INTER okanye okanye okanye[Conj] CONJ kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX ithunyelwe thuma i[SC9]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kuwe we ku[LocPre]-we[AbsPron2ps] PROEMPLOC . . .[Punc] PUNC Kwiimeko meko ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-meko[NStem] NLOC apho apho apho[Adv] ADVLOC izilwanyana lo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lo[NStem]-anyana[DimSuf] N08 kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX zivalelwe vala zi[OC10]-val[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 ozingenisa ngena o[RelConc1]-zi[OC10]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL kweli eli ku[LocPre]-eli[Dem5][Pos1] CDEMLOC makanxulumane nxulumana ma[ImpPre]-ka[SC1]-nxuluman[VRoot]-e[VerbTerm] V neGosa gosa na[Adv]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gosa[NStem] ADV lokuValelwa vala la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre5]-val[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 kwezilwanyana lo kwa[PossConc15]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lo[NStem]-anyana[DimSuf] POSS15 kwisango sango ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-sango[NStem] NLOC lokungena ngena la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 . . .[Punc] PUNC Johannesburg Johannesburg Johannesburg[ProperName] NPP Ifowuni fowuni i[NPrePre9]-fowuni[NStem] N09 : : :[Punc] PUNC 011 011 011[Num] NUM 973 973 973[Num] NUM 2827 2827 2827[Num] NUM okanye okanye okanye[Conj] CONJ Ifeksi feksi i[NPrePre9]-feksi[NStem] N09 : : :[Punc] PUNC 011 011 011[Num] NUM 973 973 973[Num] NUM 2828 2828 2828[Num] NUM Cape Cape Cape[ProperName] NPP Town Town Town[Foreign] FOR Ifowuni fowuni i[NPrePre9]-fowuni[NStem] N09 : : :[Punc] PUNC 021 021 021[Num] NUM 551 551 551[Num] NUM 2050 2050 2050[Num] NUM okanye okanye okanye[Conj] CONJ Ifeksi feksi i[NPrePre9]-feksi[NStem] N09 : : :[Punc] PUNC 021 021 021[Num] NUM 551 551 551[Num] NUM 1378 1378 1378[Num] NUM Isikhululo khululo i[NPrePre7]-si[BPre7]-khululo[NStem] N07 sokuvalela vala sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-val[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS07 esise esise esi[RelConc7]-s[PreLoc-s]-e[LocPre] REL Durban Durban Durban[ProperName] NPP asisebenzi sebenza a[NegExt]-si[SC7]-sebenz[VRoot]-i[VerbTerm] V okwangoku ngoku okwa[AdvPre]-ngoku[AdvPre] ADV , , ,[Punc] PUNC kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ inkcazelo kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 ingafunyanwa fumana i[SC9]-nga[Pot]-fuman[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kuloo loo ku[LocPre]-loo[Dem9][Pos2] CDEMLOC ofisi ofisi ofisi[NStem] N09 kwinombolo nombolo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-nombolo[NStem] NLOC yomnxeba nxeba ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nxeba[NStem] POSS09 ethi thi e[RelConc9]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL : : :[Punc] PUNC 031 031 031[Num] NUM 368 368 368[Num] NUM 6011 6011 6011[Num] NUM okanye okanye okanye[Conj] CONJ ngefeksi feksi nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-feksi[NStem] ADV ethi thi e[RelConc9]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL : : :[Punc] PUNC 031 031 031[Num] NUM 337 337 337[Num] NUM 7469 7469 7469[Num] NUM IGosa gosa i[NPrePre5]-li[BPre5]-gosa[NStem] N05 lokuValela vala la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-val[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS05 liyakwenza enza li[SC5]-ya[Fut]-ku[InfPre]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V amalungiselelo lungiselelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungiselelo[NStem] N06 okubekwa beka a[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bek[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS06 kwendawo dawo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] POSS15 kwiSikhululo khululo ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khululo[NStem] NLOC sokuValela vala sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-val[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS07 kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX ligcwalise gcwala li[SC5]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 nxenye xenye n[BPre9]-xenye[NStem] N09 ibandakanyekayo bandakanya i[SC9]-bandakany[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] V yefom fom ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-fom[NStem] POSS09 yesicelo celo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Iya ya i[SC9]-ya[Fut] VAUX kuthi thi ku[InfPre]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V ke ke ke[Conj] CONJ ifom fom i[NPrePre9]-fom[NStem] N09 iphindiselwe phindisa i[SC9]-phindis[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngefeksi feksi nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-feksi[NStem] ADV kwi-ofisi ofisi ku[LocPre]-i[NPrePre9]-ofisi[NStem] NLOC yeepemethe pemethe ya[PossConc9]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-pemethe[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ ke ke ke[Conj] CONJ ipemethe pemethe i[NPrePre9]-pemethe[NStem] N09 yokungenisa ngena ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 kweli eli ku[LocPre]-eli[Dem5][Pos1] CDEMLOC lizwe zwe li[BPre5]-zwe[NStem] N05 ebandakanyekayo bandakanya e[RelConc9]-bandakany[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL iyakukhutshwa khupha i[SC9]-ya[Fut]-ku[InfPre]-khuph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kufuneka funeka ku[SCIndef]-funek[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX kugcwaliswe gcwala ku[SC15]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ifom fom i[NPrePre9]-fom[NStem] N09 yeSibhengezo bhengezo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bhengezo[NStem] POSS09 soKhuseleko khuseleko sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khuseleko[NStem] POSS07 ekubekweni beka e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bek[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC ityala tyala i[NPrePre5]-li[BPre5]-tyala[NStem] N05 ( ( ([Punc] PUNC ngokuphathelelene phathelela nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-phathelel[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] ADV nezilwanyana lo na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lo[NStem]-anyana[DimSuf] ADV okanye okanye okanye[Conj] CONJ iintaka taka i[NPrePre10]-zin[BPre10]-taka[NStem] N10 ezivalelweyo vala ezi[RelConc10]-val[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ezingeniswa ngena ezi[RelConc10]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kweli eli ku[LocPre]-eli[Dem5][Pos1] CDEMLOC lizwe zwe li[BPre5]-zwe[NStem] N05 ) ) )[Punc] PUNC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ sifakwe faka si[SC1]-fak[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V apha apha apha[Adv] ADVLOC kwifom fom ku[LocPre]-i[NPrePre9]-fom[NStem] NLOC yesicelo celo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Le Le le[Dem9][Pos1] CDEM09 fom fom fom[NStem] N09 yeSibhengezo bhengezo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bhengezo[NStem] POSS09 soKhuseleko khuseleko sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khuseleko[NStem] POSS07 ekubekweni beka e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bek[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC ityala tyala i[NPrePre5]-li[BPre5]-tyala[NStem] N05 ingafumaneka fumana i[SC9]-nga[Pot]-fuman[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V nakwi-Ofisi ofisi na[AdvPre]-ku[LocPre]-i[NPrePre9]-ofisi[NStem] ADV yeePemethe pemethe ya[PossConc9]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-pemethe[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Emva va e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-va[NStem] NLOC kokufunyanwa fumana kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fuman[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 kwefom fom kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-fom[NStem] POSS15 yesicelo celo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS09 egcwalisiweyo gcwala e[RelConc9]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC kuyakukhutshwa khupha ku[SC15]-ya[Fut]-ku[InfPre]-khuph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V iPemethe pemethe i[NPrePre9]-pemethe[NStem] N09 yokuNgenisa ngena ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 iZilwanyana lo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lo[NStem]-anyana[DimSuf] N08 kweli eli ku[LocPre]-eli[Dem5][Pos1] CDEMLOC kunye kunye kunye[Conj] CONJ neSatifiketi satifiketi na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-satifiketi[NStem] ADV seMpilo pilo sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] POSS07 yeZilwanyana lo ya[PossConc9]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lo[NStem]-anyana[DimSuf] POSS09 , , ,[Punc] PUNC zize ze zi[SC10]-ze[AuxVStem] VAUX ke ke ke[Conj] CONJ zithunyelwe thuma zi[OC10]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nqo nqo nqo[Ideoph] IDEO kuwe we ku[LocPre]-we[AbsPron2ps] PROEMPLOC . . .[Punc] PUNC Kufuneka funeka ku[SCIndef]-funek[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX kugcwaliswe gcwala ku[SC15]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nge-English English nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-English[ProperName] ADV , , ,[Punc] PUNC ngugqirha gqirha ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-gqirha[NStem] COP wezilwanyana lo wa[PossConc1]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lo[NStem]-anyana[DimSuf] POSS01 ogunyaziselwe gunyaza o[RelConc1]-gunyaz[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V njalo njalo njalo[Adv] ADV liZiko ziko l[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-ziko[NStem] COP loLawulo lawulo la[PossConc5]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lawulo[NStem] POSS05 lwemibandela bandela lwa[PossConc11]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bandela[NStem] POSS11 yeZilwanyana lo ya[PossConc4]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lo[NStem]-anyana[DimSuf] POSS04 lelizwe zwe la[PossConc5]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] POSS11 elithumela thuma eli[RelConc5]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADVLOC , , ,[Punc] PUNC kwisithuba thuba ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thuba[NStem] NLOC seentsuku tsuku sa[PossConc7]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tsuku[NStem] POSS07 ezili ezi ezi[PossConc10]-li[CopPre] REL 10 10 10[Num] NUM zokumka mka za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-mk[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 kwazo zo kwa[PossConc15]-zo[AbsPron10] POSS15 . . .[Punc] PUNC Ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ kukho kho ku[CopPre]-kho[Adv] COP inkcazelo kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 edingekayo dinga e[RelConc9]-ding[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL malunga malunga malunga[Adv] ADV neemfuneko funeko na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-funeko[NStem] ADV nqo nqo nqo[Ideoph] IDEO zesilwanyana lo za[PossConc10]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-lo[NStem]-anyana[DimSuf] POSS10 esithile thi esi[RelConc7]-th[VRoot]-ile[VerbTerm] REL okanye okanye okanye[Conj] CONJ imveliso veliso i[NPrePre9]-n[BPre9]-veliso[NStem] N09 ethile thi e[RelConc9]-th[VRoot]-ile[Perf] REL yesilwanyana lo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-lo[NStem]-anyana[DimSuf] POSS09 , , ,[Punc] PUNC iikopi kopi i[NPrePre10]-zi[BPre10]-kopi[NStem] N10 zokubonisa bona za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bon[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 zePemethe pemethe za[PossConc10]-i[NPrePre9]-pemethe[NStem] POSS10 yokuNgenisa ngena ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 iZilwanyana lo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lo[NStem]-anyana[DimSuf] N08 kweli eli ku[LocPre]-eli[Dem5][Pos1] CDEMLOC kunye kunye kunye[Conj] CONJ nezeSatifiketi satifiketi na[AdvPre]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-satifiketi[NStem] ADV seMpilo pilo sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] POSS07 yeZilwanyana lo ya[PossConc9]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lo[NStem]-anyana[DimSuf] POSS09 , , ,[Punc] PUNC zingafumaneka fumana zi[SC10]-nga[Pot]-fuman[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kwi-Ofisi ofisi ku[LocPre]-i[NPrePre9]-ofisi[NStem] NLOC yeePemethe pemethe ya[PossConc9]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-pemethe[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Kufuneka funeka ku[SCIndef]-funek[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX kuvezwe veza ku[SC15]-vez[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ezi ezi ezi[Dem10][Pos1] CDEM10 zinto to zin[BPre10]-to[NStem] N10 zilandelayo landela zi[RelConc10]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kwiGosa gosa ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gosa[NStem] NLOC eliLawula lawula eli[RelConc5]-lawul[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukuNgeniswa ngena u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kweZilwanyana lo kwa[PossConc15]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lo[NStem]-anyana[DimSuf] POSS15 eMzantsi Mzantsi e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP kwiSango sango ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-sango[NStem] NLOC lokuNgena ngena la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 : : :[Punc] PUNC iPemethe pemethe i[NPrePre9]-pemethe[NStem] N09 eluqobo qobo e[RelConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qobo[NStem] REL lwayo yo lwa[PossConc11]-yo[AbsPron9] POSS11 yokuNgenisa ngena ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 iZilwanyana lo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lo[NStem]-anyana[DimSuf] N08 kweli eli ku[LocPre]-eli[Dem5][Pos1] CDEMLOC iSatifiketi satifiketi i[NPrePre7]-si[BPre7]-satifiketi[NStem] N07 esiluqobo qobo esi[RelConc7]-l[CopPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qobo[NStem] REL lwaso so lwa[PossConc11]-so[AbsPron7] POSS11 seMpilo pilo sa[NPrePre7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] POSS07 yeZilwanyana lo ya[PossConc9]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lo[NStem]-anyana[DimSuf] POSS09 nayiphina phi na[AdvPre]-yi[EnumConc9]-phi[EnumStem]-na[Interrog] ADV enye nye e[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADJ09 incwadi cwadi i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] N09 echaziweyo chaza e[RelConc9]-chaz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC umzekelo zekelo u[NPrePre3]-m[BPre3]-zekelo[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC iSibhengezo bhengezo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bhengezo[NStem] N07 soKhuseleko khuseleko sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khuseleko[NStem] POSS07 ekubekweni beka e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bek[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC ityala tyala i[NPrePre5]-li[BPre5]-tyala[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC iSatifiketi satifiketi i[NPrePre7]-si[BPre7]-satifiketi[NStem] N07 sokuGonyelwa gonya sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gony[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 uMgada gada u[NPrePre3]-m[BPre3]-gada[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC njalo-njalo njalonjalo njalo[Adv]-njalo[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Xa xa xa[Conj] CONJ kungeniswa ngena ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V izikhumba khumba i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khumba[NStem] N08 namafele fele na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-fele[NStem] ADV kunye kunye kunye[Conj] CONJ neendebe debe na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-debe[NStem] ADV ezimanzi manzi ezi[RelConc10]-manzi[RelStem] REL okanye okanye okanye[Conj] CONJ ezomileyo oma ezi[RelConc10]-om[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ifom fom i[NPrePre9]-fom[NStem] N09 yesicelo celo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS09 mayingqinwe ngqina ma[ImpPre]-i[OC9]-ngqin[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngugqirha gqirha ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-gqirha[NStem] COP wombuso buso wa[PossConc1]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-buso[NStem] POSS01 kummandla mandla ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-mandla[NStem] NLOC elikuwo wo eli[RelConc5]-ku[LocPre]-wo[PronStem3] REL eli eli eli[Dem5][Pos1] CDEM05 ziko ziko li[BPre5]-ziko[NStem] N05 livunyiweyo vuma li[RelConc5]-vum[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ifom fom i[NPrePre9]-fom[NStem] N09 yesicelo celo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS09 mayiphinde phinda ma[ImpPre]-yi[SC9]-phind[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX ityikitywe tyikitya i[SC9]-tyikity[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ igximfizwe gximfiza i[SC9]-gximfiz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V isitampu tampu i[NPrePre7]-si[BPre7]-tampu[NStem] N07 ngugqirha gqirha ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-gqirha[NStem] COP wombuso buso wa[PossConc1]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-buso[NStem] POSS01 obandakanyekayo bandakanya o[RelConc1]-bandakany[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC oyakuthi thi o[RelConc1]-ya[Fut]-ku[InfPre]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL yena ena ye[AbsPron1]-na[PronSuf] PROEMP01 asibuyisele buya a[SC1]-si[OC7]-buy[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ngefeksi feksi nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-feksi[NStem] ADV kwi-ofisi ofisi ku[LocPre]-i[NPrePre9]-ofisi[NStem] NLOC yeepemethe pemethe ya[PossConc9]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-pemethe[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC I-ofisi ofisi i[NPrePre9]-ofisi[NStem] N09 yeepemethe pemethe ya[PossConc10]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-pemethe[NStem] POSS09 iyakukhupha khupha i[SC9]-ya[Fut]-ku[InfPre]-khuph[VRoot]-a[VerbTerm] V ipemethe pemethe i[NPrePre9]-pemethe[NStem] N09 yokungenisa ngena ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 izilwanyana lo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lo[NStem]-anyana[DimSuf] N08 kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV yakube be i[SC1]-a[Past]-ku[BPre15]-be[AuxVStem] VAUX ifumene fumana i[SC9]-fuman[VRoot]-e[VerbTerm] V le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 fom fom fom[NStem] N09 yesicelo celo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS09 iloluhlobo hlobo i[SC9]-lu[CopPre]-olu[Dem11][Pos1]-hlobo[NStem] COP . . .[Punc] PUNC Xa xa xa[Conj] CONJ ungenisa ngena u[SC2ps]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V izilwanyana lo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lo[NStem]-anyana[DimSuf] N08 eziphilileyo phila ezi[RelConc8]-phil[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL zasefama fama za[PossConc8]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre9]-fama[NStem] POSS08 , , ,[Punc] PUNC ezifana fana ezi[RelConc8]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL neenkomo komo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-komo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC iigusha gusha i[NPrePre10]-zi[BPre10]-gusha[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC iibhokhwe bhokhwe i[NPrePre6]-zi[BPre10]-bhokhwe[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC amahashe hashe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hashe[NStem] N06 ( ( ([Punc] PUNC ingezizo zo i[CopPre]-nge[NegExt]-zi[CopPre]-zo[AbsPron10] COP iikati kati i[NPrePre10]-zi[BPre10]-kati[NStem] N10 nezinja ja na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-ja[NStem] ADV ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX ufumane fumana u[SC2ps]-fuman[VRoot]-e[VerbTerm] V ipemethe pemethe i[NPrePre9]-pemethe[NStem] N09 yokuphucula phucula ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phucul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 izilwanyana lo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lo[NStem]-anyana[DimSuf] N08 phambi phambi phambi[Adv] ADVLOC kokuba ukuba kwa[PossConc15]-ukuba[Conj] POSS15 kukhutshwe khupha ku[SC15]-khuph[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ipemethe pemethe i[NPrePre9]-pemethe[NStem] N09 yokungenisa ngena ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 izilwanyana lo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lo[NStem]-anyana[DimSuf] N08 . . .[Punc] PUNC Zombini bini zo[QuantConc10]-m[BPre10]-bini[AdjStem] PROQUANT10 ezi ezi ezi[Dem10][Pos1] CDEM10 pemethe pemethe pemethe[NStem] N10 ziluqobo qobo zi[CopPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qobo[NStem] COP lwazo zo lwa[PossConc11]-zo[AbsPron10] POSS11 kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX zithiwe thi zi[OC10]-th[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] VAUX thaca thaca thaca[Ideoph] IDEO kwiGosa gosa ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gosa[NStem] NLOC leZilwanyana lo la[PossConc5]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lo[NStem]-anyana[DimSuf] POSS05 kwisango sango ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-sango[NStem] NLOC lokungena ngena la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 , , ,[Punc] PUNC ndawonye dawo n[BPre9]-dawo[NStem]-nye[EnumStem] ADVLOC neSatifiketi satifiketi na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-satifiketi[NStem] ADV esiluqobo qobo esi[RelConc7]-lu[CopPre]-qobo[NStem] REL lwaso so lwa[PossConc11]-so[AbsPron7] POSS11 seMpilo pilo sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] POSS07 yeZilwanyana lo ya[PossConc9]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lo[NStem]-anyana[DimSuf] POSS09 esikhutshwe khupha esi[RelConc7]-khuph[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL lilizwe zwe l[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] COP elithumela thuma eli[RelConc5]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADVLOC . . .[Punc] PUNC Amayeza yeza a[NPrePre6]-ma[BPre6]-yeza[NStem] N06 ezilwanyana lo e[RelConc9]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lo[NStem]-anyana[DimSuf] REL angangeniswa ngena a[SC6]-nga[Pot]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ athuthelwe thutha a[SC6]-thuth[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kwiindawo dawo ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem] NLOC ezithile thi ezi[RelConc10]-th[VRoot]-ile[Perf] REL okanye okanye okanye[Conj] CONJ athengiswe thenga a[SC6]-theng[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V eMzantsi Mzantsi e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV xa xa xa[Conj] CONJ ebhalisiwe bhala e[RelConc6]-bhal[VRoot]-is[PassExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngokoMthetho thetho nga[AdvPre]-oko[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] ADV weZichumiso chumiso wa[PossConc3]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-chumiso[NStem] POSS03 ( ( ([Punc] PUNC weeFetelayisi fetelayisi wa[PossConc3]-i[NPrePre10]-zi[BPre8]-fetelayisi[NStem] POSS03 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC uKutya tya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tya[NStem] N15 kweMfuyo fuyo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fuyo[NStem] POSS15 yaseFama fama ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre9]-fama[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC uNcedo ncedo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ncedo[NStem] N11 kweZolimo limo ku[LocPre]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-limo[NStem] NLOC kunye kunye kunye[Conj] CONJ noNcedo ncedo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ncedo[NStem] ADV kwiMfuyo fuyo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fuyo[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC lwango lwa lwa[PossConc11]-nga[AdvPre]-u[NPrePre3] POSS11 1947 1947 1947[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ ungenise ngena u[SC2ps]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V iyeza yeza i[NPrePre5]-li[BPre5]-yeza[NStem] N05 lokutofa tofa la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tof[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 elibhalisiweyo bhala eli[RelConc5]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ ulisebenzise sebenza u[SC2ps]-li[OC5]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V kwizilwanyana lo ku[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lo[NStem]-anyana[DimSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX ufumane fumana u[SC2ps]-fuman[VRoot]-e[VerbTerm] V iphepha phepha i[NPrePre5]-li[BPre5]-phepha[NStem] N05 lemvume vume la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] POSS05 ( ( ([Punc] PUNC ipemethe pemethe i[NPrePre9]-pemethe[NStem] N09 ) ) )[Punc] PUNC yokungenisa ngena ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 kwiCandelo candelo ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] NLOC loBuqondisi qondisi la[PossConc5]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-qondisi[NStem] POSS05 beMpilo pilo ba[PossConc14]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] POSS14 yeZilwanyana lo ya[PossConc9]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lo[NStem]-anyana[DimSuf] POSS09 . . .[Punc] PUNC Le Le le[Dem9][Pos1] CDEM09 pemethe pemethe pemethe[NStem] N09 yokungenisa ngena ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 isebenza sebenza i[SC9]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V ixesha xesha i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] N05 eliqingqiweyo qingqa eli[RelConc5]-qingq[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ isebenza sebenza i[SC9]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V kumthwalo thwalo ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thwalo[NStem] NLOC omnye nye om[AdjPref3]-nye[AdjStem] ADJ03 kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ukubangaba ukuba ukuba[Conj]-ngaba[Interrog] CONJ ufuna funa u[SC2ps]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V ukungenisa ngena u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iyeza yeza i[NPrePre5]-li[BPre5]-yeza[NStem] N05 elingabhaliswanga bhala eli[RelConc5]-nga[NegExt]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] REL ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ lilingwe linga li[OC5]-ling[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V eMzantsi Mzantsi e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX ubeneepemethe pemethe u[SC2ps]-be[VCop]-na[CopPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-pemethe[NStem] COP ezimbini bini ezin[BPre10]-bini[AdjStem] ADJ10 . . .[Punc] PUNC Ipemethe pemethe i[NPrePre9]-pemethe[NStem] N09 yokuqala qala ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 iphuma phuma i[SC9]-phum[VRoot]-a[VerbTerm] V kuMphathi phathi ku[LocPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-phathi[NStem] NLOC woBhaliso bhaliso wa[PossConc3]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bhaliso[NStem] POSS01 ngokoMthetho thetho nga[AdvPre]-oko[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] ADV 36 36 36[Num] NUM ka ka ka[PossKA] POSSKA 1947 1947 1947[Num] NUM kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ enye nye e[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADJ09 iphuma phuma i[SC9]-phum[VRoot]-a[VerbTerm] V kwiCandelo candelo ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] NLOC loBuqondisi qondisi la[PossConc5]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-qondisi[NStem] POSS05 beMpilo pilo ba[PossConc14]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] POSS14 yeZilwanyana lo ya[PossConc9]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lo[NStem]-anyana[DimSuf] POSS09 . . .[Punc] PUNC Isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sepemethe pemethe sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-pemethe[NStem] POSS07 ephuma phuma e[RelConc9]-phum[VRoot]-a[VerbTerm] REL kuMphathi phathi ku[LocPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-phathi[NStem] NLOC woBhaliso bhaliso wa[PossConc1]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bhaliso[NStem] POSS01 ngokoMthetho thetho nga[AdvPre]-oko[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] ADV 36 36 36[Num] NUM ka ka ka[PossKA] POSSKA 1947 1947 1947[Num] NUM kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX sikhatshwe khapha si[OC7]-khaph[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V sisivumelwano vumelwano s[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] COP esipheleleyo phelela esi[RelConc7]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL solu olu sa[PossConc7]-olu[Dem11][Pos1] POSS07 lingo lingo lingo[NStem] N11 lupoposhwayo poposha lu[SC11]-poposh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC ICandelo candelo i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] N05 loBuqondisi qondisi la[PossConc5]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-qondisi[NStem] POSS05 beMpilo pilo ba[PossConc14]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] POSS14 yeZilwanyana lo ya[PossConc9]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lo[NStem]-anyana[DimSuf] POSS09 likhupha khupha li[SC5]-khuph[VRoot]-a[VerbTerm] V ipemethe pemethe i[NPrePre9]-pemethe[NStem] N09 yokungenisa ngena ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV xa xa xa[Conj] CONJ lifumene fumana li[SC5]-fuman[VRoot]-e[VerbTerm] V ikopi kopi i[NPrePre9]-kopi[NStem] N09 yepemethe pemethe ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-pemethe[NStem] POSS09 ekhutshwe khupha e[RelConc9]-khuph[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL nguMphathi phathi ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-phathi[NStem] COP woBhaliso bhaliso wa[PossConc1]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bhaliso[NStem] POSS01 ngokoMthetho thetho nga[AdvPre]-oko[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] ADV 36 36 36[Num] NUM ka ka ka[PossKA] POSSKA 1947 1947 1947[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Iyeza yeza i[NPrePre5]-li[BPre5]-yeza[NStem] N05 elingeniselwe ngena eli[RelConc5]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ukulingwa linga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ling[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V alithengiswa thenga a[NegExt]-li[OC5]-theng[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kwimeko meko ku[LocPre]-i[NPrePre9]-meko[NStem] NLOC yonxunguphalo nxunguphalo ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nxunguphalo[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC apho apho apho[Adv] ADVLOC kuqhambuke qhambuka ku[SC15]-qhambuk[VRoot]-e[VerbTerm] V isifo fo i[NPrePre7]-si[BPre7]-fo[NStem] N07 kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ kungekho kho ku[SC15]-nga[NegExt]-kho[Adv] COP yeza yeza yeza[NStem] N05 libhalisiweyo bhala li[RelConc5]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL elifumanekayo fumana eli[RelConc5]-fuman[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL eMzantsi Mzantsi e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC kungayimfuneko funeko ku[SC15]-nga[Pot]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-funeko[NStem] COP ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ kusetyenziswe sebenza ku[SC15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V iyeza yeza i[NPrePre5]-li[BPre5]-yeza[NStem] N05 elingabhaliswanga bhala eli[RelConc5]-nga[NegExt]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] REL . . .[Punc] PUNC Ngoko oko nga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV ke ke ke[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC wena ena we[SC2ps]-na[AbsPron2] PROEMPPERS , , ,[Punc] PUNC njengomntu ntu njenga[AdvPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] ADV onqwenela nqwenela o[RelConc1]-nqwenel[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukungenisa ngena u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iyeza yeza i[NPrePre5]-li[BPre5]-yeza[NStem] N05 kweli eli ku[LocPre]-eli[Dem5][Pos1] CDEMLOC lizwe zwe li[BPre5]-zwe[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX wenze enza u[SC2ps]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 kwiBhunga bhunga ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-bhunga[NStem] NLOC lokuLawula lawula la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lawul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 aMayeza yeza a[NPrePre6]-ma[BPre6]-yeza[NStem] N06 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ ufumane fumana u[SC1]-fuman[VRoot]-e[VerbTerm] V umnyinyiva nyinyiva u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyinyiva[NStem] N03 weCandelo candelo wa[PossConc3]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] POSS03 21 21 21[Num] NUM ngokoMthetho thetho nga[AdvPre]-oko[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] ADV woLawulo lawulo wa[PossConc3]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lawulo[NStem] POSS03 lwaMayeza yeza lwa[PossConc11]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-yeza[NStem] POSS11 neeMveliso veliso na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-veliso[NStem] ADV ezaYamene ayama ezi[RelConc10]-ayam[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] REL nawo wo na[AdvPre]-wo[AbsPron3] ADV ( ( ([Punc] PUNC uMthetho thetho u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] N03 101 101 101[Num] NUM ka ka ka[PossKA] POSSKA 1965 1965 1965[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC njengoko oko njenga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV ulungisiwe lunga u[SC3]-lung[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V nguMthetho thetho ng[CopPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] COP 90 90 90[Num] NUM ka ka ka[PossKA] POSSKA 1997 1997 1997[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Ukwadinga dinga u[SC2ps]-kwa[AdvPre]-ding[VRoot]-a[VerbTerm] V ipemethe pemethe i[NPrePre9]-pemethe[NStem] N09 yokungenisa ngena ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 , , ,[Punc] PUNC kwiCandelo candelo ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] NLOC loBuqondisi qondisi la[PossConc5]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-qondisi[NStem] POSS05 beMpilo pilo ba[PossConc14]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] POSS14 yeZilwanyana lo ya[PossConc9]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lo[NStem]-anyana[DimSuf] POSS09 , , ,[Punc] PUNC ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ eli eli eli[Dem5][Pos1] CDEM05 yeza yeza yeza[NStem] N05 lingene ngena li[SC5]-ngen[VRoot]-e[VerbTerm] V kweli eli ku[LocPre]-eli[Dem5][Pos1] CDEMLOC lizwe zwe li[BPre5]-zwe[NStem] N05 . . .[Punc] PUNC Eli eli eli[Dem5][Pos1] CDEM05 Candelo candelo candelo[NStem] N05 likhupha khupha li[SC5]-khuph[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 pemethe pemethe pemethe[NStem] N09 yokungenisa ngena ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV wakuba ba wa[SC2ps]-ku[BPre15]-ba[AuxVStem] VAUX ufumene fumana u[SC2ps]-fuman[VRoot]-e[VerbTerm] V imvume vume i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] N09 kwiBhunga bhunga ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-bhunga[NStem] NLOC lokuLawula lawula la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lawul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 aMayeza yeza a[NPrePre6]-ma[BPre6]-yeza[NStem] N06 yaye yaye yaye[Conj] CONJ ubuthumele thuma u[SC2ps]-be[Past]-u[SC2ps]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ubungqina ngqina u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ngqina[NStem] N14 kweli eli ku[LocPre]-eli[Dem5][Pos1] CDEMLOC candelo candelo candelo[NStem] N05 . . .[Punc] PUNC Kule le ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1] CDEMLOC meko meko meko[NStem] N09 ke ke ke[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC eli eli eli[Dem5][Pos1] CDEM05 yeza yeza yeza[NStem] N05 lingabhaliswanga bhala li[SC5]-nga[NegExt]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] V lingathengiswa thenga li[SC5]-nga[Pot]-theng[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ixesha xesha i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] N05 eliqingqiweyo qingqa eli[RelConc5]-qingq[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kude de ku[SC15]-de[AuxVStem] VAUX kufunyanwe fumana ku[SC15]-fuman[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ubhaliso bhaliso u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bhaliso[NStem] N11 . . .[Punc] PUNC Ukubangaba ukuba ukuba[Conj]-ngaba[Interrog] CONJ iyeza yeza i[NPrePre5]-li[BPre5]-yeza[NStem] N05 alibhaliswanga bhala a[NegExt]-li[SC5]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] V kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ lizakusetyenziswa sebenza li[OC5]-za[Fut]-ku[InfPre]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kulingo lingo ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lingo[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC thumela thuma thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V incwadi cwadi i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] N09 yangaphezulu phezulu ya[PossConc9]-nga[AdvPre]-phezulu[Adv] POSS09 esayiniweyo sayina e[RelConc9]-sayin[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ebhalelwe bhala e[RelConc9]-bhal[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kwiphepha phepha ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-phepha[NStem] NLOC elikwisihloko hloko eli[RelConc5]-ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-hloko[NStem] REL esivunyiweyo vuma esi[RelConc7]-vum[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL senkampani kampani sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kampani[NStem] POSS07 yakho kho ya[PossConc9]-kho[PossPron2ps] POSS09 , , ,[Punc] PUNC kuMphathi phathi ku[LocPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-phathi[NStem] NLOC woBhaliso bhaliso wa[PossConc3]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bhaliso[NStem] POSS01 ngokoMthetho thetho nga[AdvPre]-oko[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] ADV 36 36 36[Num] NUM ka ka ka[PossKA] POSSKA 1947 1947 1947[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC ucele cela u[SC2ps]-cel[VRoot]-e[VerbTerm] V ipemethe pemethe i[NPrePre9]-pemethe[NStem] N09 yokungenisa ngena ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 . . .[Punc] PUNC Incwadi cwadi i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] N09 yakho kho ya[PossConc9]-kho[PossPron2ps] POSS09 mayibeneenkcukacha kcukacha ma[ImpPre]-yi[OC9]-be[VCop]-na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kcukacha[NStem] COP zale le za[PossConc10]-le[Dem4][Pos1] POSS10 miba ba mi[BPre4]-ba[NStem] N04 ilandelyo landela i[RelConc4]-landel[VRoot]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC ubungakanani ngaka u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ngaka[RelStem]-nani[Interrog] N14 bomthamo thamo ba[PossConc14]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thamo[NStem] POSS14 igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 lemveliso veliso la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-veliso[NStem] POSS05 isithako thako i[NPrePre7]-si[BPre7]-thako[NStem] N07 okanye okanye okanye[Conj] CONJ izithako thako i[NPrePre8]-zi[BPre8]-thako[NStem] N08 ezisebenzayo sebenza ezi[RelConc8]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC kubandakanywa bandakanya ku[SC15]-bandakany[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nentlanganisela tlanganisela na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlanganisela[NStem] ADV yezithako thako ya[PossConc4]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-thako[NStem] POSS09 ilizwe zwe i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] N05 eliphuma phuma eli[RelConc5]-phum[VRoot]-a[VerbTerm] REL kulo lo ku[LocPre]-lo[Dem5][Pos2] PROEMPLOC umenzi enzi u[NPrePre1]-m[BPre1]-enzi[NStem] N01 weyeza yeza wa[PossConc1]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-yeza[NStem] POSS01 inombolo nombolo i[NPrePre9]-nombolo[NStem] N09 yombhumbutho bhumbutho ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-bhumbutho[NStem] POSS09 womthwalo thwalo wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thwalo[NStem] POSS03 oyakungeniswa ngena o[RelConc3]-ya[Fut]-ku[InfPre]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL iphepha phepha i[NPrePre5]-li[BPre5]-phepha[NStem] N05 lenkcazelo kcazelo la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] POSS05 yobuchule chule ya[PossConc9]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-chule[NStem] POSS09 okanye okanye okanye[Conj] CONJ umbhalo bhalo u[NPrePre3]-m[BPre3]-bhalo[NStem] N03 wokuphawula phawula wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phawul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 okuqulathiweyo qulatha oku[RelConc15]-qulath[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ( ( ([Punc] PUNC nge-English English nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-English[ProperName] ADV ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC onenombolo nombolo o[RelConc3]-na[CopPre]-i[NPrePre9]-nombolo[NStem] REL yobhaliso bhaliso ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bhaliso[NStem] POSS09 yequmrhu qumrhu ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-qumrhu[NStem] POSS09 lokugqalisela gqala la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gqal[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS05 lelizwe zwe la[PossConc5]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] POSS05 ebhaliswe bhala e[RelConc9]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kulo lo ku[LocPre]-lo[Dem5][Pos2] PROEMPLOC le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 mveliso veliso m[BPre9]-veliso[NStem] N09 isango sango i[NPrePre5]-li[BPre5]-sango[NStem] N05 lokungena ngena la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 inkcazelo kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 yokuba ukuba ya[PossConc9]-ukuba[Conj] POSS09 ifuneka funeka i[SC9]-funek[VRoot]-a[VerbTerm] V nini nini nini[Interrog] ADV na na na[Interrog] INTER le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 mveliso veliso m[BPre9]-veliso[NStem] N09 umba ba u[NPrePre3]-m[BPre3]-ba[NStem] N03 wokuba ukuba wa[PossConc3]-ukuba[Conj] POSS03 le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 mveliso veliso m[BPre9]-veliso[NStem] N09 ingeniselwa ngena i[SC9]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V iinjongo jongo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-jongo[NStem] N10 zokulingelwa linga za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ling[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS10 ubhaliso bhaliso u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bhaliso[NStem] N11 lweemveliso veliso lwa[PossConc11]-i[NPrePre10]-zim[BPre10]-veliso[NStem] POSS11 zokunceda nceda za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nced[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 imfuyo fuyo i[NPrePre9]-n[BPre9]-fuyo[NStem] N09 ubume me u[NPrePre14]-bu[BPre14]-me[NStem] N14 bobhaliso bhaliso ba[PossConc14]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bhaliso[NStem] POSS14 lwemveliso veliso lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-veliso[NStem] POSS11 kwezinye nye ku[LocPre]-ezi[AdjPref8]-nye[AdjStem] ADVLOC iindawo dawo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem] N10 ( ( ([Punc] PUNC oko oko oko[Dem15][Pos2] CDEM15 kukuthi thi ku[SC15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC apho apho apho[Adv] ADVLOC ibhaliswe bhala i[SC9]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADVLOC ) ) )[Punc] PUNC iSivumelwano vumelwano i[NPrePre7]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] N07 soLingo lingo sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lingo[NStem] POSS07 esineenkcukacha kcukacha esi[RelConc7]-na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kcukacha[NStem] REL ( ( ([Punc] PUNC ngokweemfuno funo nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre10]-zim[BPre10]-funo[NStem] ADV ze-VICH VICH za[PossConc10]-i[NPrePre9]-VICH[Abbr] POSS10 GCP GCP GCP[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC kubandakanywa bandakanya ku[SC15]-bandakany[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V imihla hla i[NPrePre4]-mi[BPre4]-hla[NStem] N04 ekulindeleke linda e[RelConc4]-ku[OC15]-lind[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] REL ukuqaliswa qala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngayo yo nga[AdvPre]-yo[AbsPron4] ADV uqwalaselo qwalaselo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qwalaselo[NStem] N11 olulodwa dwa olu[RelConc11]-lo[QuantConc5]-dwa[QuantStem] REL lekamva kamva la[PossConc5]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-kamva[NStem] POSS11 lokutya tya la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tya[NStem] POSS11 okuphuma phuma oku[RelConc15]-phum[VRoot]-a[VerbTerm] REL kwizilwanyana lo ku[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lo[NStem]-anyana[DimSuf] NLOC ezivelisa vela ezi[RelConc10]-vel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL ukutya tya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tya[NStem] N15 ( ( ([Punc] PUNC umzekelo zekelo u[NPrePre3]-m[BPre3]-zekelo[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC iyakulahlwa lahla i[SC4]-ya[Fut]-ku[InfPre]-lahl[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC kunye kunye kunye[Conj] CONJ nokuthabatha thabatha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thabath[VRoot]-a[VerbTerm] ADV uxanduva xanduva u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xanduva[NStem] N11 lokulandela landela lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 iimfuno funo i[NPrePre10]-zim[BPre10]-funo[NStem] N10 zamachiza chiza za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-chiza[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Kufuneka funeka ku[SCIndef]-funek[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX ubenephepha phepha u[SC2ps]-be[VCop]-na[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-phepha[NStem] COP lemvume vume la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] POSS05 ( ( ([Punc] PUNC ubenepemethe pemethe u[SC2ps]-be[VCop]-na[CopPre]-i[NPrePre9]-pemethe[NStem] COP ) ) )[Punc] PUNC yokungenisa ngena ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 izilwanyana lo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lo[NStem]-anyana[DimSuf] N08 xa xa xa[Conj] CONJ ungenisa ngena u[SC2ps]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V okanye okanye okanye[Conj] CONJ ugqithisa gqitha u[SC2ps]-gqith[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iimveliso veliso i[NPrePre10]-zin[BPre10]-veliso[NStem] N10 zederi deri za[PossConc10]-i[NPrePre9]-deri[NStem] POSS10 eMzantsi Mzantsi e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC pemithi pemithi pemithi[NStem] N09 zokungenisa ngena za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 iimveliso veliso i[NPrePre10]-zim[BPre10]-veliso[NStem] N10 kweli eli ku[LocPre]-eli[Dem5][Pos1] CDEMLOC lizwe zwe li[BPre5]-zwe[NStem] N05 zisebenza sebenza zi[SC10]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V ixesha xesha i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] N05 eliqingqiweyo qingqa eli[RelConc5]-qingq[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL yaye yaye yaye[Conj] CONJ ziqingqelwa qingqa zi[SC10]-qingq[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V umthwalo thwalo u[NPrePre3]-m[BPre3]-thwalo[NStem] N03 omnye nye om[AdjPref3]-nye[AdjStem] ADJ03 kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV Yenza enza yi[ImpPre]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sepemethe pemethe sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-pemethe[NStem] POSS07 okungenani nani oku[RelConc15]-nge[NegExt]-nani[Interrog] REL kwiiveki veki ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-veki[NStem] NLOC ezintandathu thandathu ezin[AdjPref10]-thandathu[AdjStem] ADJ10 kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ ingezoveki veki i[SC9]-nge[NegExt]-zi[CopPre]- zo[AbsPron10]-veki[NStem] COP ezigqithe gqitha ezi[RelConc10]-gqith[VRoot]-e[VerbTerm] REL isibhozo bhozo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bhozo[RelStem] N07 phambi phambi phambi[Adv] ADVLOC kokuba ukuba kwa[PossConc15]-ukuba[Conj] POSS15 uqalise qala u[SC2ps]-qal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ngamanyathelo nyathelo nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nyathelo[NStem] ADV eenjongo jongo a[PossConc6]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-jongo[NStem] POSS06 zakho kho za[PossConc10]-kho[PossPron2ps] POSS10 . . .[Punc] PUNC Gcwalisa gcwala gcwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ifom fom i[NPrePre9]-fom[NStem] N09 yesicelo celo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Ukubangaba ukuba ukuba[Conj]-ngaba[Interrog] CONJ le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 mveliso veliso m[BPre9]-veliso[NStem] N09 igqitha gqitha i[SC9]-gqith[VRoot]-a[VerbTerm] V apha apha apha[Adv] ADVLOC kwiRiphablikhi Riphablikhi ku[LocPre]-i[NPrePre9]-Riphablikhi[NStem] NLOC yaseMzantsi Mzantsi ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] POSS09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC ikopi kopi i[NPrePre9]-kopi[NStem] N09 yepemethe pemethe ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-pemethe[NStem] POSS09 yokungenisa ngena ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 ephuma phuma e[RelConc9]-phum[VRoot]-a[VerbTerm] REL kwilizwe zwe ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] NLOC eyakuphelela phelela e[RelConc9]-ya[Fut]-ku[InfPre]-phelel[VRoot]-a[VerbTerm] REL kulo lo ku[LocPre]-lo[Dem5][Pos2] PROEMPLOC le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 mveliso veliso m[BPre9]-veliso[NStem] N09 mayithiwe thi ma[ImpPre]-yi[OC9]-th[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V thaca thaca thaca[Ideoph] IDEO kunye kunye kunye[Conj] CONJ nesicelo celo na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] ADV sepemethe pemethe sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-pemethe[NStem] POSS07 yokugqitha gqitha ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gqith[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 kwezilwanyana lo kwa[PossConc15]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lo[NStem]-anyana[DimSuf] POSS15 yaseMzantsi Mzantsi ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] POSS09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Faka faka fak[VRoot]-a[VerbTerm] V imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 yentlawulo tlawulo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlawulo[NStem] POSS09 yepemethe pemethe ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-pemethe[NStem] POSS09 kwi-akhawunti akhawunti ku[LocPre]-i[NPrePre9]-akhawunti[NStem] NLOC yebhanki bhanki ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-bhanki[NStem] POSS09 yeSebe sebe ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-sebe[NStem] POSS09 leZolimo limo la[PossConc5]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-limo[NStem] POSS05 : : :[Punc] PUNC Nceda nceda nced[VRoot]-a[VerbTerm] V uqaphele qaphela u[SC2ps]-qaphel[VRoot]-e[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Iintlawulo tlawulo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlawulo[NStem] N10 zebhanki bhanki za[PossConc10]-i[NPrePre9]-bhanki[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC ndawonye dawo n[BPre9]-dawo[NStem]-nye[EnumStem] ADVLOC nezeBhanki bhanki na[AdvPre]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-i[NPrePre9]-bhanki[NStem] ADV yaNgaphandle phandle ya[PossConc9]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] POSS09 , , ,[Punc] PUNC ziluxanduva xanduva zi[CopPre]-l[CopPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xanduva[NStem] COP lwalo lo lwa[PossConc11]-lo[Dem1][Pos1] POSS11 mntu ntu m[BPre1]-ntu[NStem] N01 ungenisa ngena u[SC2ps]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V imveliso veliso i[NPrePre9]-n[BPre9]-veliso[NStem] N09 kwe eli ku[LocPre]-eli[Dem5][Pos1] POSS15 liSebe sebe l[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-sebe[NStem] COP alisoze soze a[NegExt]-li[SC5]-soze[AuxVStem] VAUX likhuphe khupha li[SC5]-khuph[VRoot]-e[VerbTerm] V ipemethe pemethe i[NPrePre9]-pemethe[NStem] N09 ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ngaba ngaba ngaba[Interrog] INTER intlawulo tlawulo i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlawulo[NStem] N09 epheleleyo phelela e[RelConc9]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL eyi-ZAR115 115 e[RelConc9]-yi[CopPre]-ZAR[Abbr]-115[Num] REL ayifunyenwanga fumana a[NegExt]-yi[CopPre]-fumen[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] V . . .[Punc] PUNC Ungafaka faka u[SC2ps]-nga[Pot]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V apha apha apha[Adv] ADVLOC kwifom fom ku[LocPre]-i[NPrePre9]-fom[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC itshekhi tshekhi i[NPrePre9]-tshekhi[NStem] N09 ebhalelwe bhala e[RelConc9]-bhal[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ukuhlawuleka hlawula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlawul[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kuMqondisi-Jikelele qondisijikelele ku[LocPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-qondisijikelele[NStem] NLOC weZolimo limo wa[PossConc1]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-limo[NStem] POSS01 , , ,[Punc] PUNC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ uyiposele posa u[SC2ps]-yi[OC9]-pos[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kwi-adresi adresi ku[LocPre]-i[NPrePre9]-adresi[NStem] NLOC enikiweyo nika e[RelConc9]-nik[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ethubeni thuba e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-thuba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Iintlawulo tlawulo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlawulo[NStem] N10 ungazenza enza u[SC2ps]-nga[NegExt]-zi[OC10]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V nakwii-ofisi ofisi na[AdvPre]-ku[LocPre]-i[NPrePre9]-ofisi[NStem] ADV zeSebe sebe za[PossConc10]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-sebe[NStem] POSS10 leZolimo limo la[PossConc5]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-limo[NStem] POSS05 ezidweliswe dwela ezi[RelConc10]-dwel[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL phantsi phantsi phantsi[Adv] ADVLOC kwesihloko hloko kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-hloko[NStem] POSS15 esithi thi esi[RelConc7]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL Iinkcukacha kcukacha i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kcukacha[NStem] N10 zonxulumano nxulumano za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nxulumano[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ wenzela enza u[SC1]-enz[VRoot]-el][ApplExt]-a[VerbTerm] V omnye nye om[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC nceda nceda nced[VRoot]-a[VerbTerm] V uqinisekise qiniseka u[SC1]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ uhlawula hlawula u[SC2ps]-hlawul[VRoot]-a[VerbTerm] V phantsi phantsi phantsi[Adv] ADVLOC kwegama gama kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] POSS15 laloo loo la[PossConc5]-loo[Dem5][Pos2] POSS05 mntu ntu m[BPre1]-ntu[NStem] N01 okanye okanye okanye[Conj] CONJ laloo loo la[PossConc5]-loo[Dem5][Pos2] POSS05 nkampani kampani n[BPre9]-kampani[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Akukho kho a[NegExt]-ku[CopPre]-kho[Adv] COP sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 siyakuphunyezwa phumeza si[SC7]-ya[Fut]-ku[InfPre]-phumez[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V bungekho khona bu[CopPre]-nga[NegExt]-khona[Adv] COP ubungqina ngqina u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ngqin[VRoot]-a[VerbTerm] N14 bentlawulo tlawulo ba[PossConc14]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlawulo[NStem] POSS14 . . .[Punc] PUNC Ubungqina ngqina u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ngqin[VRoot]-a[VerbTerm] N14 bokufakwa faka ba[PossConc14]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS14 kwemali mali kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-mali[NStem] POSS15 bungathunyelwa thuma bu[SC14]-nga[Pot]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngefeksi feksi nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-feksi[NStem] ADV kwinombolo nombolo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-nombolo[NStem] NLOC ethi thi e[RelConc9]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL : : :[Punc] PUNC 012 012 012[Num] NUM 329 329 329[Num] NUM 8292 8292 8292[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC bubhalelwe bhala bu[SC14]-bhal[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ukwamkelwa amkela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-amkel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngu ngu ngu[CopPre] COP : : :[Punc] PUNC Ina Ina Ina[ProperName] NPP Labuschagne Labuschagne Labuschagne[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Thumela thuma thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V iifom fom i[NPrePre10]-zi[BPre10]-fom[NStem] N10 ezigcwalisiweyo gcwala ezi[RelConc10]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kwi-adresi adresi ku[LocPre]-i[NPrePre9]-adresi[NStem] NLOC ethi thi e[RelConc9]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL : : :[Punc] PUNC Pretoria Pretoria Pretoria[ProperName] NPP 0001 0001 0001[Num] NUM okanye okanye okanye[Conj] CONJ kwi-Feksi feksi ku[LocPre]-i[NPrePre9]-feksi[NStem] NLOC ethi thi e[RelConc9]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL : : :[Punc] PUNC 012 012 012[Num] NUM 329 329 329[Num] NUM 8292 8292 8292[Num] NUM Chaza chaza chaz[VRoot]-a[VerbTerm] V apha apha apha[Adv] ADVLOC kwifom fom ku[LocPre]-i[NPrePre9]-fom[NStem] NLOC yesicelo celo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS09 ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ipemethe pemethe i[NPrePre9]-pemethe[NStem] N09 uzakuyoyithatha thatha u[SC2ps]-za[Fut]-ku[InfPre]-y[VRoot]-a[VerbTerm]-yi[OC9]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Interrog] INTER okanye okanye okanye[Conj] CONJ kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX ithunyelwe thuma i[SC9]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kuwe we ku[LocPre]-we[AbsPron2] PROEMPLOC . . .[Punc] PUNC Qala qala qal[VRoot]-a[VerbTerm] V uqonde qonda u[SC2ps]-qond[VRoot]-e[VerbTerm] V e-ofisini ofisi e[LocPre]-ofisi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yeepemethe pemethe ya[PossConc9]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-pemethe[NStem] POSS09 ngomnxeba nxeba nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nxeba[NStem] ADV ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ seyilungile lunga se[ExclPre]-yi[OC9]-lung[VRoot]-ile[Perf] V na na na[Interrog] INTER ipemethe pemethe i[NPrePre9]-pemethe[NStem] N09 phambi phambi phambi[Adv] ADVLOC kokuba ukuba kwa[PossConc15]-ukuba[Conj] POSS15 uyokuyithatha thatha u[SC2ps]-ya[Fut]-ku[InfPre]-yi[OC9]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Xa xa xa[Conj] CONJ sele sele sele[ExclPre] VAUX siyifumene fumana si[SC1]-yi[OC9]-fuman[VRoot]-ile[Perf] V ifom fom i[NPrePre9]-fom[NStem] N09 yesicelo celo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS09 egcwalisiweyo gcwala e[RelConc9]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC siyakukhupha khupha si[SC7]-ya[Fut]-ku[InfPre]-khuph[VRoot]-a[VerbTerm] V iPemethe pemethe i[NPrePre9]-pemethe[NStem] N09 yokuNgeniswa ngena ya[PossConc9]-ku[InfPre]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kweZilwanyana lo kwa[PossConc15]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lo[NStem]-anyana[DimSuf] POSS15 kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ siyithumele thuma si[SC7]-yi[OC9]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kuwe we ku[LocPre]-we[AbsPron2ps] PROEMPLOC nqo nqo nqo[Ideoph] IDEO , , ,[Punc] PUNC kunye kunye kunye[Conj] CONJ neSatifiketi satifiketi na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-satifiketi[NStem] ADV seMpilo pilo sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] POSS07 yeZilwanyana lo ya[PossConc9]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lo[NStem]-anyana[DimSuf] POSS09 , , ,[Punc] PUNC esingumzekelo zekelo esi[RelConc1]-ngu[CopPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-zekelo[NStem] REL wokubonisa bona wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bon[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS03 . . .[Punc] PUNC Esi esi esi[Dem7][Pos1] CDEM07 Satifiketi satifiketi satifiketi[NStem] N07 seMpilo pilo sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] POSS07 yeZilwanyana lo ya[PossConc9]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lo[NStem]-anyana[DimSuf] POSS09 kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX sigcwaliswe gcwala si[OC7]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nge-English English nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-English[ProperName] ADV , , ,[Punc] PUNC ngugqirha gqirha ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-gqirha[NStem] COP wezilwanyana lo wa[PossConc1]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lo[NStem]-anyana[DimSuf] POSS01 ogunyaziselwe gunyaza o[RelConc1]-gunyaz[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V njalo njalo njalo[Adv] ADV liZiko ziko l[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-ziko[NStem] COP loLawulo lawulo la[PossConc5]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lawulo[NStem] POSS05 lwemibandela bandela lwa[PossConc11]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bandela[NStem] POSS11 yeZilwanyana lo ya[PossConc4]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lo[NStem]-anyana[DimSuf] POSS04 lelizwe zwe la[PossConc5]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] POSS05 elithumela thuma eli[RelConc5]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADVLOC , , ,[Punc] PUNC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ siprintwe printa si[SC7]-print[NStem]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kwiphepha phepha ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-phepha[NStem] NLOC leli eli la[PossConc5]-eli[Dem5][Pos1] POSS05 ziko ziko li[BPre5]-ziko[NStem] N05 elinesihloko hloko eli[RelConc5]-na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-hloko[NStem] REL esigunyazisiweyo gunyaza esi[RelConc7]-gunyaz[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL zingadlulanga dlula zi[SC10]-nga[NegExt]-dlul[VRoot]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] V iintsuku tsuku i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tsuku[NStem] N10 ezilishumi shumi ezi[RelConc10]-l[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-shumi[RelStem] REL phambi phambi phambi[Adv] ADVLOC kokuhanjiswa hamba kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 kwale le kwa[PossConc15]-le[Dem9][Pos1] POSS15 mveliso veliso m[BPre9]-veliso[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ kukho kho ku[CopPre]-kho[Adv] COP inkcazelo kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 oyidingayo dinga o[RelConc1]-yi[OC9]-ding[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL malunga malunga malunga[Adv] ADV neemfuneko funeko na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-funeko[NStem] ADV nqo nqo nqo[Ideoph] IDEO zemveliso veliso za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-veliso[NStem] POSS10 ethile thi e[RelConc9]-th[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC iikopi kopi i[NPrePre10]-zi[BPre10]-kopi[NStem] N10 zokubonisa bona za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bon[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 zePemethe pemethe za[PossConc10]-i[NPrePre9]-pemethe[NStem] POSS10 yokuNgenisa ngena ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 iZilwanyana lo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lo[NStem]-anyana[DimSuf] N08 kweli eli ku[LocPre]-eli[Dem5][Pos1] CDEMLOC kunye kunye kunye[Conj] CONJ nezeSatifiketi satifiketi na[AdvPre]-ezi[RelConc10]-za[PossConc10]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-satifiketi[NStem] ADV seMpilo pilo sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] POSS07 yeZilwanyana lo ya[PossConc9]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lo[NStem]-anyana[DimSuf] POSS09 , , ,[Punc] PUNC zingafumaneka fumana zi[SC10]-nga[Pot]-fuman[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kwi-Ofisi ofisi ku[LocPre]-i[NPrePre9]-ofisi[NStem] NLOC yeePemethe pemethe ya[PossConc9]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-pemethe[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Kufuneka funeka ku[SCIndef]-funek[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX kuvezwe veza ku[SC15]-vez[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ezi ezi ezi[Dem10][Pos1] CDEM10 zinto to zin[BPre10]-to[NStem] N10 zilandelayo landela zi[RelConc10]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kwiGosa gosa ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gosa[NStem] NLOC eliLawula lawula eli[RelConc5]-lawul[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukungeniswa ngena u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kweZilwanyana lo kwa[PossConc15]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lo[NStem]-anyana[DimSuf] POSS15 eMzantsi Mzantsi e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP kwiSango sango ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-sango[NStem] NLOC lokuNgena ngena la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 : : :[Punc] PUNC iPemethe pemethe i[NPrePre9]-pemethe[NStem] N09 eluqobo qobo e[RelConc9]-l[CopPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qobo[NStem] REL lwayo yo lwa[PossConc11]-yo[AbsPron9] POSS11 yokuNgenisa ngena ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 iZilwanyana lo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lo[NStem]-anyana[DimSuf] N08 kweli eli ku[LocPre]-eli[Dem5][Pos1] CDEMLOC iSatifiketi satifiketi i[NPrePre7]-si[BPre7]-satifiketi[NStem] N07 seMpilo pilo sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] POSS07 yeZilwanyana lo ya[PossConc9]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lo[NStem]-anyana[DimSuf] POSS09 esiluqobo qobo esi[RelConc7]-l[CopPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qobo[NStem] REL lwaso so lwa[PossConc11]-so[AbsPron7] POSS11 esikhutshwe khupha esi[RelConc7]-khuph[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngugqirha gqirha ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-gqirha[NStem] COP wezilwanyana lo wa[PossConc1]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lo[NStem]-anyana[DimSuf] POSS01 welizwe zwe wa[PossConc1]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] POSS01 ezivela vela ezi[RelConc8]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] REL kulo lo ku[LocPre]-lo[Dem5][Pos2] PROEMPLOC . . .[Punc] PUNC Iimveliso veliso i[NPrePre10]-zim[BPre10]-veliso[NStem] N10 zederi deri za[PossConc10]-i[NPrePre9]-deri[NStem] POSS10 mazihlolwe hlola ma[ImpPre]-zi[SC10]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kwelinye nye ku[LocPre]-eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADVLOC lala la lal[PossConc5]-la[Dem5][Pos1] POSS05 maziko ziko ma[BPre6]-ziko[NStem] N06 okuhlola hlola oku[RelConc15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] REL alandelayo landela a[RelConc6]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC Cape Cape Cape[ProperName] NPP Town Town Town[Foreign] FOR : : :[Punc] PUNC Ifowuni fowuni i[NPrePre9]-fowuni[NStem] N09 : : :[Punc] PUNC 021 021 021[Num] NUM 551 551 551[Num] NUM 2050 2050 2050[Num] NUM City City City[Foreign] FOR Deep Deep Deep[Foreign] FOR Abattoir Abattoir Abattoir[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC ephuma phuma e[RelConc9]-phum[VRoot]-a[VerbTerm] REL kumazwe zwe ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] NLOC angabamelwane melwane a[RelConc6]-ng[CopPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-melwane[NStem] REL kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV ) ) )[Punc] PUNC IFowuni fowuni i[NPrePre9]-fowuni[NStem] N09 : : :[Punc] PUNC 011 011 011[Num] NUM 613 613 613[Num] NUM 1636 1636 1636[Num] NUM Port Port Port[Foreign] FOR Elizabeth Elizabeth Elizabeth[ProperName] NPP ( ( ([Punc] PUNC ngemvume vume nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] ADV eyodwa dwa e[RelConc9]-yo[QuantConc9]-dwa[QuantStem] REL ) ) )[Punc] PUNC IFowuni fowuni i[NPrePre9]-fowuni[NStem] N09 : : :[Punc] PUNC 041 041 041[Num] NUM 585 585 585[Num] NUM 8907 8907 8907[Num] NUM Izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 eziyimfuneko funeko ezi[RelConc10]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-funeko[NStem] REL xa xa xa[Conj] CONJ kungeniswa ngena ku[SC15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V iimveliso veliso i[NPrePre10]-zim[BPre10]-veliso[NStem] N10 kweli eli ku[LocPre]-eli[Dem5][Pos1] CDEMLOC lizwe zwe li[BPre5]-zwe[NStem] N05 ziyafumaneka fumana zi[SC10]-ya[Pres]-fuman[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kwi-Ofisi ofisi ku[LocPre]-i[NPrePre9]-ofisi[NStem] NLOC yeePemethe pemethe ya[PossConc9]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-pemethe[NStem] POSS09 okanye okanye okanye[Conj] CONJ kwi-website website ku[LocPre]-i[NPrePre9]-website[Foreign] NLOC yeSebe sebe ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-sebe[NStem] POSS09 leZolimo limo la[PossConc5]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-limo[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Njengelungu lungu njenga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-lungu[NStem] ADV lelabhoratri labhoratri la[PossConc5]-i[NPrePre9]-labhoratri[NStem] POSS05 elinoqinisekiso qinisekiso eli[RelConc5]-na[AdvPre]-u[NPrePre9]-lu[BPre11]-qinisekiso[NStem] REL lokuvunywa vuma lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vum[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS11 nokwamkelwa amkela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-amkel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV ( ( ([Punc] PUNC inombolo nombolo i[NPrePre9]-nombolo[NStem] N09 yoqinisekiso qinisekiso ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qinisekiso[NStem] POSS09 lokuvunywa vuma lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vum[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS11 nokwamkelwa amkela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-amkel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV ithi thi i[SC9]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V ZADL01 ZADL01 ZADL01[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC le-Qumrhu qumrhu la[PossConc5]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-qumrhu[NStem] POSS05 leHlabathi hlabathi la[PossConc5]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-hlabathi[NStem] POSS05 lokuVavanya vavanya la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vavany[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 iMbewu bewu i[NPrePre9]-n[BPre9]-bewu[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC ekuthiwa thi e[RelConc9]-ku[SCIndef]-th[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL yi-International International yi[CopPre]-International[Foreign] COP Seed Seed Seed[Foreign] FOR Testing Testing Testing[Foreign] FOR Association Association Association[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC ISTA ISTA ISTA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC iSikhululo khululo i[NPrePre7]-si[BPre7]-khululo[NStem] N07 esiGunyazisiweyo gunyaza esi[RelConc5]-gunyaz[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL sokuVavanya vavanya sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre7]-vavany[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 iMbewu bewu i[NPrePre9]-n[BPre9]-bewu[NStem] N09 esibizwa biza esi[RelConc7]-biz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngokuba ngokuba nga[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV yi-Official official y[CopPre]-i[NPrePre9]-official[Foreign] COP Seed Seed Seed[Foreign] FOR Testing Testing Testing[Foreign] FOR Station Station Station[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC OSTS OSTS OSTS[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC seSebe sebe sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-sebe[NStem] POSS07 leZolimo limo la[PossConc5]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-limo[NStem] POSS05 sigunyazisiwe gunyaza si[OC7]-gunyaz[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ sikhuphe khupha si[SC7]-khuph[VRoot]-e[VerbTerm] V iZatifiketi zatifiketi i[NPrePre8]-zi[BPre8]-zatifiketi[NStem] N08 zeHlabathi hlabathi za[PossConc10]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-hlabathi[NStem] POSS08 zokuCazulula cazulula za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-cazulula[NStem] POSS08 iMbewu bewu i[NPrePre9]-n[BPre9]-bewu[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Ezi ezi ezi[Dem10][Pos1] CDEM08 zatifiketi zatifiketi zatifiketi[NStem] N08 zikhutshwelwa khupha zi[SC10]-khuph[VRoot]-w[PassExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V iinjongo jongo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-jongo[NStem] N10 zokuthumela thuma za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS10 kumazwe zwe ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] NLOC angaphandle phandle a[RelConc6]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] REL . . .[Punc] PUNC Kungakhutshwa khupha ku[SC15]-nga[Pot]-khuph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V iindidi didi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-didi[NStem] N10 ezintathu thathu ezin[AdjPref10]-thathu[AdjStem] ADJ10 zezatifikethi zatifikethi za[PossConc10]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-zatifikethi[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC ezizezi ezi ezi[RelConc8]-z[CopPre]-ezi[Dem8][Pos1] REL : : :[Punc] PUNC iZatifiketi zatifiketi i[NPrePre8]-zi[BPre8]-zatifiketi[NStem] N08 zoMthwalo thwalo za[PossConc8]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thwalo[NStem] POSS08 weMbewu bewu wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-bewu[NStem] POSS03 ( ( ([Punc] PUNC ziiorenji orenji zi[CopPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-orenji[NStem] COP naluhlaza luhlaza na[AdvPre]-luhlaza[RelStem] ADV ) ) )[Punc] PUNC kunye kunye kunye[Conj] CONJ neSatifiketi satifiketi na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-satifiketi[NStem] ADV seBinza binza sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-binza[NStem] POSS07 ( ( ([Punc] PUNC Sampuli sampuli sampuli[NStem] N00 ) ) )[Punc] PUNC leMbewu bewu la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-bewu[NStem] POSS05 ( ( ([Punc] PUNC siblowu blowu si[SC7]-blowu[NStem] COP ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC ISatifiketi satifiketi i[NPrePre7]-si[BPre7]-satifiketi[NStem] N07 esi-Orenji orenji esi[RelConc7]-orenji[RelStem] REL sikhutshwa khupha si[SC7]-khuph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V xa xa xa[Conj] CONJ ibinza binza i[NPrePre5]-li[BPre5]-binza[NStem] N05 likhiwe kha li[SC5]-kh[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ngokugunyazisiweyo gunyaza nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-gunyaz[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV kumthwalo thwalo ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thwalo[NStem] NLOC wembewu bewu wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-bewu[NStem] POSS03 kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ uvavanyo vavanyo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-vavanyo[NStem] N11 luqhutywa qhuba lu[SC11]-qhub[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V phantsi phantsi phantsi[Adv] ADVLOC kwegunya gunya kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gunya[NStem] POSS15 lalaa laa la[PossConc5]-laa[Dem5][Pos3] POSS05 labhoratri labhoratri labhoratri[NStem] N09 inoqinisekiso qinisekiso i[CopPre]-na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qinisekiso[NStem] COP lokuvunywa vuma lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vum[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS11 nokwamkelwa amkela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-amkel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV ekhuphe khupha e[RelConc9]-khuph[VRoot]-e[VerbTerm] REL ibinza binza i[NPrePre5]-li[BPre5]-binza[NStem] N05 . . .[Punc] PUNC ISatifiketi satifiketi i[NPrePre7]-si[BPre7]-satifiketi[NStem] N07 esiLuhlaza luhlaza esi[RelConc7]-luhlaza[RelStem] REL sikhutshwa khupha si[SC7]-khuph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V xa xa xa[Conj] CONJ ibinza binza i[NPrePre5]-li[BPre5]-binza[NStem] N05 likhiwe kha li[SC5]-kh[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ngokugunyazisiweyo gunyaza nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-gunyaz[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV kumthwalo thwalo ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thwalo[NStem] NLOC wembewu bewu wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-bewu[NStem] POSS03 phantsi phantsi phantsi[Adv] ADVLOC kwegunya gunya kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gunya[NStem] POSS15 lelabhorathri labhoratri la[PossConc5]-i[NPrePre9]-labhoratri[NStem] POSS05 enoqinisekiso qinisekiso e[RelConc9]-na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qinisekiso[NStem] REL lokuvunywa vuma lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vum[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS11 nokwamkelwa amkela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-amkel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ uvavanyo vavanyo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-vavanyo[NStem] N11 luqhutywa qhuba lu[SC11]-qhub[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwenye nye ku[LocPre]-en[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADVLOC ilabhorathri labhoratri i[NPrePre9]-labhoratri[NStem] N09 enoqinisekiso qinisekiso e[RelConc9]-na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qinisekiso[NStem] REL lokuvunywa vuma lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vum[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS11 nokwamkelwa amkela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-amkel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwelinye nye ku[LocPre]-eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADVLOC ilizwe zwe i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] N05 . . .[Punc] PUNC ISatifiketi satifiketi i[NPrePre7]-si[BPre7]-satifiketi[NStem] N07 esiBlu blu esi[RelConc7]-blu[RelStem] REL sikhutshwa khupha si[OC7]-khuph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V xa xa xa[Conj] CONJ ukwakhiwa akha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kwebinza binza kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-binza[NStem] POSS15 kungekho kho ku[CopPre]-nga[NegExt]-kho[Adv] COP phantsi phantsi phantsi[Adv] ADVLOC koxanduva xanduva kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xanduva[NStem] POSS15 lwelabhoratri labhoratri lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-labhoratri[NStem] POSS11 enoqinisekiso qinisekiso e[RelConc9]-na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qinisekiso[NStem] REL lokuvunywa vuma lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vum[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS11 nokwamkelwa amkela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-amkel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ ilabhorathri labhoratri i[NPrePre9]-labhoratri[NStem] N09 enoqinisekiso qinisekiso e[RelConc9]-na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qinisekiso[NStem] REL lokuvunywa vuma lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vum[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS11 nokwamkelwa amkela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-amkel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV inoxanduva xanduva i[CopPre]-na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xanduva[NStem] COP lokuvavanya vavanya lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vavany[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 ibinza binza i[NPrePre5]-li[BPre5]-binza[NStem] N05 kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC IZatifikethi zatifikethi i[NPrePre8]-zi[BPre8]-zatifikethi[NStem] N08 ezi-Orenji orenji ezi[RelConc10]-orenji[RelStem] REL neziLuhlaza luhlaza na[AdvPre]-ezi[RelConc10]-luhlaza[RelStem] ADV zisebenziseka sebenza zi[SC8]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kumthwalo thwalo ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thwalo[NStem] NLOC wembewu bewu wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-bewu[NStem] POSS03 ezithathwe thatha ezi[RelConc8]-thath[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kuwo wo ku[LocPre]-wo[PronStem3] PROEMPLOC , , ,[Punc] PUNC kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ sona ona so[AbsPron7]-na[PronSuf] PROEMPLOC iSatifiketi satifiketi i[NPrePre7]-si[BPre7]-satifiketi[NStem] N07 esiBlu blu esi[RelConc7]-blu[RelStem] REL sisebenziseka sebenza si[SC7]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV kwibinza binza ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-binza[NStem] NLOC elifunyanelwe fumana eli[RelConc5]-fum[VRoot]-an[RecipExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ukuvavanya vavanya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vavany[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Khupha khupha khuph[VRoot]-a[VerbTerm] V ifom fom i[NPrePre9]-fom[NStem] N09 yesicelo celo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS09 seSatifikethi satifikethi sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-satifikethi[NStem] POSS07 seHlabathi hlabathi sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-hlabathi[NStem] POSS07 esi-Orenji orenji esi[RelConc7]-orenji[RelStem] REL kwi-website website ku[LocPre]-i[NPrePre9]-website[Foreign] NLOC uze ze u[SC2ps]-ze[AuxVStem] VAUX usigcwalise gcwala u[SC2ps]-si[OC7]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Njengoko oko njenga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV ilabhorathri labhoratri i[NPrePre9]-labhoratri[NStem] N09 enoqinisekiso qinisekiso e[RelConc9]-na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qinisekiso[NStem] REL lokuvunywa vuma lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vum[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS11 nokwamkelwa amkela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-amkel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwilizwe zwe ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] NLOC elahlukileyo ahluka eli[RelConc5]-ahluk[VRoot]-ile[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL iyakukhupha khupha i[SC9]-ya[Fut]-ku[InfPre]-khuph[VRoot]-a[VerbTerm] V iSatifiketi satifiketi i[NPrePre7]-si[BPre7]-satifiketi[NStem] N07 eSiluhlaza luhlaza esi[RelConc7]-luhlaza[RelStem] REL , , ,[Punc] PUNC nceda nceda nced[VRoot]-a[VerbTerm] V unxulumane nxulumana u[SC2ps]-nxuluman[VRoot]-e[VerbTerm] V ne-OSTS OSTS na[AdvPre]-i[NPrePre9]-OSTS[Abbr] ADV ( ( ([Punc] PUNC jonga jonga jong[VRoot]-a[VerbTerm] V iinkcukacha kcukacha i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kcukacha[NStem] N10 zonxulumano nxulumano za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nxulumano[NStem] POSS10 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Cela cela cel[VRoot]-a[VerbTerm] V ukunikwa nika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V amanani nani a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nani[NStem] N06 agunyazisiweyo gunyaza a[RelConc6]-gunyaz[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL emithwalo thwalo a[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]- thwalo[NStem] POSS06 yembewu bewu ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-bewu[NStem] POSS04 . . .[Punc] PUNC Thumela thuma thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V izicelo celo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-celo[NStem] N08 ngefeksi feksi nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-feksi[NStem] ADV kwi-OSTS OSTS ku[LocPre]-i[NPrePre9]-OSTS[Abbr] NLOC ( ( ([Punc] PUNC jonga jonga jong[VRoot]-a[VerbTerm] V iinkcukacha kcukacha i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kcukacha[NStem] N10 zonxulumano nxulumano za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nxulumano[NStem] POSS10 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Amanani nani a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nani[NStem] N06 emithwalo thwalo a[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thwalo[NStem] POSS06 yembewu bewu ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-bewu[NStem] POSS04 ayakunikwa nika a[SC6]-ya[Pres]-ku[OC15]-nik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 siyakuphindiselwa phinda si[SC7]-ya[Fut]-ku[InfPre]-phind[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kuwe we ku[LocPre]-we[AbsPron2ps] PROEMPLOC ngefeksi feksi nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-feksi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Iya ya i[SC9]-ya[Fut] VAUX kuthunyelwa thuma ku[InfPre]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngefeksi feksi nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-feksi[NStem] ADV nakwigosa gosa na[AdvPre]-ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gosa[NStem] ADV eligunyazisiweyo gunyaza eli[RelConc5]-gunyaz[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL lokuphengulula phengulula la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phengulul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 ( ( ([Punc] PUNC umkhuphi khuphi u[NPrePre1]-m[BPre1]-khuphi[NStem] N01 webinza binza wa[PossConc1]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-binza[NStem] POSS01 ) ) )[Punc] PUNC kwii-ofisi ofisi ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-ofisi[NStem] NLOC zengingqi gingqi za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gingqi[NStem] POSS10 eziyakukha kha ezi[RelConc10]-ya[Fut]-ku[InfPre]-kh[VRoot]-a[VerbTerm] REL ibinza binza i[NPrePre5]-li[BPre5]-binza[NStem] N05 . . .[Punc] PUNC Lungisa lunga lung[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V imithwalo thwalo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thwalo[NStem] N04 yembewu bewu ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-bewu[NStem] POSS04 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ kukhiwe kha ku[SC15]-kh[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V amabinza binza a[NPrePre6]-ma[BPre6]-binza[NStem] N06 . . .[Punc] PUNC Oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 kubandakanya bandakanya ku[SC15]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuphawula phawula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phawul[VRoot]-a[VerbTerm] V imithwalo thwalo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thwalo[NStem] N04 ngamanani nani nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nani[NStem] ADV anikiweyo nika a[RelConc6]-nik[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL emithwalo thwalo a[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thwalo[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Inkonkxa konkxa i[NPrePre9]-n[BPre9]-konkxa[NStem] N09 nganye nye nga[AdvPre]-nye[EnumStem] ADV kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX iphawulwe phawula i[SC9]-phawul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC ifundeke funda i[SC9]-fund[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V ngokucacileyo caca nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-cac[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] ADV ) ) )[Punc] PUNC okanye okanye okanye[Conj] CONJ incanyatheliswe ncamathela i[SC9]-ncamathel[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V iphetshana phepha i[NPrePre5]-li[BPre5]-phepha[NStem]-ana[DimSuf] N05 ekubhalwe bhala e[RelConc9]-ku[SC15]-bhal[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kulo lo ku[LocPre]-lo[Dem5][Pos2] CDEMLOC okuqulathiweyo qulatha oku[RelConc15]-qulath[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL nelichaza chaza na[AdvPre]-eli[RelConc5]-chaz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV amanani nani a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nani[NStem] N06 anikiweyo nika a[RelConc6]-nik[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL embewu bewu a[PossConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-bewu[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Xa xa xa[Conj] CONJ imithwalo thwalo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thwalo[NStem] N04 yembewu bewu ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-bewu[NStem] POSS04 ilungele lunga i[SC4]-lung[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ukwakhiwa akha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kwamabinza binza kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-binza[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC biza biza biz[VRoot]-a[VerbTerm] V umphengululi phengululi u[NPrePre1]-m[BPre1]-phengululi[NStem] N01 azokukha kha a[SC1]-ze[AuxVStem]-ku[InfPre]-kh[VRoot]-a[VerbTerm] V ibinza binza i[NPrePre5]-li[BPre5]-binza[NStem] N05 . . .[Punc] PUNC Amabinza binza a[NPrePre6]-ma[BPre6]-binza[NStem] N06 athunyelwa thumela a[SC6]-thumel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwi-OSTS OSTS ku[LocPre]-i[NPrePre9]-OSTS[Abbr] NLOC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ avavanyelwa vavanya a[SC6]-vavany[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V umgangatho gangatho u[NPrePre3]-m[BPre3]-gangatho[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC kuze kuze kuze[Conj] CONJ ke ke ke[Conj] CONJ kukhutshwe khupha ku[SC15]-khuph[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V isatifiketi satifiketi i[NPrePre7]-si[BPre7]-satifiketi[NStem] N07 esibandakanyekayo bandakanya esi[RelConc7]-bandakany[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Hlawula hlawula hlawul[VRoot]-a[VerbTerm] V umlinganiselo linganiselo u[NPrePre3]-m[BPre3]-linganiselo[NStem] N03 wentlawulo tlawulo wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlawulo[NStem] POSS01 yokuvavanya vavanya ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vavany[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 imbewu bewu i[NPrePre9]-n[BPre9]-bewu[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Kwakube be kwa[SCIndef]-ku[BPre15]-be[AuxVStem] VAUX kufunyenwe fumana ku[SC15]-fumen[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V amabinza binza a[NPrePre6]-ma[BPre6]-binza[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC kukhutshwa khupha ku[SC15]-khuph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V i-invoice invoice i[NPrePre9]-invoice[Foreign] N09 . . .[Punc] PUNC Nazi Nazi nazi[DemCop10][Pos1] COP iinkcukacha kcukacha i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kcukacha[NStem] N10 zebhanki bhanki za[PossConc10]-i[NPrePre9]-bhanki[NStem] POSS10 : : :[Punc] PUNC Umhlaba hlaba u[NPrePre3]-m[BPre3]-hlaba[NStem] N03 wombuso buso wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-buso[NStem] POSS03 ( ( ([Punc] PUNC umhlaba hlaba u[NPrePre3]-m[BPre3]-hlaba[NStem] N03 ophantsi phantsi o[RelConc3]-phantsi[Adv] REL kolawulo lawulo kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lawulo[NStem] POSS15 lweSebe sebe lwa[PossConc11]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-sebe[NStem] POSS11 lezeMihlaba hlaba la[PossConc5]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-hlaba[NStem] POSS05 okanye okanye okanye[Conj] CONJ iSebe sebe i[NPrePre5]-li[BPre5]-sebe[NStem] N05 lezeMisebenzi sebenzi la[PossConc5]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS05 yoLwakhiwo akhiwo ya[PossConc4]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-akhiwo[NStem] POSS04 kwiindawo dawo ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem] NLOC zaBahlali hlali za[PossConc10]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-hlali[NStem] POSS10 okanye okanye okanye[Conj] CONJ urhulumente rhulumente u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] N01a wephondo phondo wa[PossConc1]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-phondo[NStem] POSS01 okanye okanye okanye[Conj] CONJ umasipala masipala u[NPrePre1a]-masipala[NStem] N01a ) ) )[Punc] PUNC kunye kunye kunye[Conj] CONJ nomhlaba hlaba na[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-hlaba[NStem] ADV onobunikazi nikazi o[RelConc3]-na[CopPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-nikazi[NStem] REL babucala bucala ba[PossConc2]-bucala[Adv] POSS02 , , ,[Punc] PUNC ungangenelelwa ngena u[SC3]-nga[Pot]-ngen[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokungekho kho nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-nga[NegExt]-kho[Adv] ADV mthethweni thetho m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Urhulumente rhulumente u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] N01a unoxanduva xanduva u[SC1]-na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xanduva[NStem] COP lomgaqo-siseko seko lwa[PossConc11]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-gaqo[NStem]-si[BPre7]-seko[NStem] POSS11 lokuqinisekisa qiniseka lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS11 - - -[Punc] PUNC xa xa xa[Conj] CONJ kuyimfuneko funeko ku[SCIndef]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-funeko[NStem] COP , , ,[Punc] PUNC nangokusebenzisa sebenza na[AdvPre]-nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 eziyimfuneko funeko ezi[RelConc10]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-funeko[NStem] REL ezifumanekayo fumana ezi[RelConc10]-fuman[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL - - -[Punc] PUNC ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 abemi mi a[NPrePre2]-be[BPre2]-(i)mi[NStem] N02 banako ko ba[SC2]-na[AdvPre]-ko[AbsPron15] COP ukuxhamla xhamla u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhaml[VRoot]-a[VerbTerm] V amalungelo lungelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 abo bo a[PossConc6]-bo[AbsPron2] POSS06 asisiseko seko a[RelConc6]-s[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-seko[NStem] REL okufikelela fikelela a[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fikelel[VRoot]-a[VerbTerm] REL kumhlaba hlaba ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-hlaba[NStem] NLOC nakwezezindlu dlu na[AdvPre]-ku[LocPre]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] ADV okanye okanye okanye[Conj] CONJ kwezezindlu dlu ku[LocPre]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Xa xa xa[Conj] CONJ kuqhubeke qhuba ku[SC15]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V iimeko meko i[NPrePre10]-zi[BPre10]-meko[NStem] N10 ezizodwa dwa ezi[RelConc10]-zo[QuantConc10]-dwa[QuantStem] REL ezifana fana ezi[RelConc10]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nokungenelelwa ngena na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV ngokuphangaleleyo phangalela nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-phangalel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV nangokumandla ndla na[AdvPre]-nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] ADV kumhlaba hlaba ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-hlaba[NStem] NLOC othile thi o[RelConc3]-th[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC urhulumente rhulumente u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] N01a ukwanoxanduva xanduva u[SC1]-kwa[AdvPre]-na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xanduva[NStem] COP olufana fana olu[RelConc11]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nolu olu na[AdvPre]-olu[Dem11][Pos1] ADV , , ,[Punc] PUNC lokuncedisa nceda lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nced[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS11 abanikazi nikazi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-nikazi[NStem] N02 bomhlaba hlaba ba[PossConc2]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-hlaba[NStem] POSS02 babucala bucala ba[PossConc2]-bucala[Adv] POSS02 bakhusele khusela ba[SC2]-khusel[VRoot]-e[VerbTerm] V umhlaba hlaba u[NPrePre3]-m[BPre3]-hlaba[NStem] N03 wabo bo wa[PossConc3]-bo[AbsPron2] POSS03 . . .[Punc] PUNC Xa xa xa[Conj] CONJ abangeneleli ngeneleli aba[RelConc2]-ngeneleli[NStem] N02 bomhlaba hlaba ba[PossConc14]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-hlaba[NStem] POSS02 abangekho kho aba[RelConc2]-nga[NegExt]-kho[Adv] REL mthethweni thetho m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC abanamalungelo lungelo aba[RelConc2]-na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] REL asisiseko seko a[RelConc6]-s[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-seko[NStem] REL angekho kho a[RelConc6]-nga[NegExt]-kho[Adv] REL mngciphekweni ngcipheko m[BPre3]-ngcipheko[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX bekhutshiwe khupha be[OC2]-khuph[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ugunyaziwe gunyaziwe u[NPrePre1a]-gunyaziwe[NStem] N01a worhulumente rhulumente wa[PossConc1]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSS01 onoxanduva xanduva o[RelConc1]-na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xanduva[NStem] REL lomhlaba hlaba lwa[PossConc11]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-hlaba[NStem] POSS11 wombuso buso wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-buso[NStem] POSS03 obandakanyekayo bandakanya o[RelConc3]-bandakany[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL okanye okanye okanye[Conj] CONJ umnikazi nikazi u[NPrePre1]-m[BPre1]-nikazi[NStem] N01 womhlaba hlaba wa[PossConc1]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-hlaba[NStem] POSS01 wabucala bucala wa[PossConc1]-bucala[Adv] POSS01 , , ,[Punc] PUNC kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX , , ,[Punc] PUNC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADVLOC kokulibazisa libazisa kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-libazis[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 , , ,[Punc] PUNC acele cela a[SC6]-cel[VRoot]-e[VerbTerm] V inkundla kundla i[NPrePre9]-n[BPre9]-kundla[NStem] N09 ikhuphe khupha i[SC9]-khuph[VRoot]-e[VerbTerm] V umyalelo yalelo u[NPrePre3]-m[BPre3]-yalelo[NStem] N03 wokukhupha khupha wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khuph[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 abangeneleli ngeneleli aba[RelConc2]-ngeneleli[NStem] N02 ngokoMthetho thetho nga[AdvPre]-oko[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] ADV wokuThintela thintela wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thintel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 ukuKhutshwa khupha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khuph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V okungekho kho oku[RelConc15]-nga[NegExt]-kho[Adv] REL mthethweni thetho m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kunye kunye kunye[Conj] CONJ nokungenelela ngena na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV ngokungekho kho nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-nga[NegExt]-kho[Adv] ADV mthethweni thetho m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kuMhlaba hlaba ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-hlaba[NStem] NLOC othile thi o[RelConc3]-th[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC ekuthiwa thi e[RelConc9]-ku[SCIndef]-th[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL yi-Prevention Prevention y[CopPre]-i[NPrePre9]-Prevention[Foreign] COP of of of[Foreign] FOR Illegal Illegal Illegal[Foreign] FOR Eviction Eviction Eviction[Foreign] FOR From From From[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Unlawful Unlawful Unlawful[Foreign] FOR Occupation Occupation Occupation[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Land Land Land[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC 1998 1998 1998[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEM03 mthetho thetho m[BPre3]-thetho[NStem] N03 xa xa xa[Conj] CONJ kungoku ngoku ku[CopPre]-ngoku[Adv] COP ulawulwa lawula u[SC3]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V liSebe sebe l[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-sebe[NStem] COP lezeZindlu dlu la[PossConc5]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-n[BPre9]-dlu[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 ( ( ([Punc] PUNC kubandakanywa bandakanya ku[SC15]-bandakany[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V abangeneleli ngeneleli a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ngeneleli[NStem] N02 bomhlaba hlaba ba[PossConc2]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-hlaba[NStem] POSS02 abangekho kho aba[RelConc2]-nga[NegExt]-kho[Adv] REL mthethweni thetho m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC abangawufumaniyo fumana aba[RelConc2]-nga[NegExt]-wu[OC3]-fuman[VRoot]-i[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL umhlaba hlaba u[NPrePre3]-m[BPre3]-hlaba[NStem] N03 wezolimo limo wa[PossConc3]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-limo[NStem] POSS03 , , ,[Punc] PUNC bangacela cela ba[SC2]-nga[Pot]-cel[VRoot]-a[VerbTerm] V iSebe sebe i[NPrePre5]-li[BPre5]-sebe[NStem] N05 lezeMihlaba hlaba la[PossConc5]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-hlaba[NStem] POSS05 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ bancediswe nceda ba[SC2]-nced[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V bafumane fumana ba[SC2]-fuman[VRoot]-e[VerbTerm] V umhlaba hlaba u[NPrePre3]-m[BPre3]-hlaba[NStem] N03 wezolimo limo wa[PossConc3]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-limo[NStem] POSS03 ofanelekileyo fanela o[RelConc3]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abadinga dinga aba[RelConc2]-ding[VRoot]-a[VerbTerm] REL izindlu dlu i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] N10 bangadibana dibana ba[SC2]-nga[Pot]-diban[VRoot]-a[VerbTerm] V nomasipala masipala na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-masipala[NStem] ADV wendawo dawo wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] POSS01 yabahlali hlali ya[PossConc9]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-hlali[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC okanye okanye okanye[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ kuyimfuneko funeko ku[SCIndef]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-funeko[NStem] COP , , ,[Punc] PUNC iSebe sebe i[NPrePre5]-li[BPre5]-sebe[NStem] N05 lephondo phondo la[PossConc5]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-phondo[NStem] POSS05 okanye okanye okanye[Conj] CONJ lelizwe zwe la[PossConc5]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] POSS05 lezeZindlu dlu la[PossConc5]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] POSS05 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ bancedwe nceda ba[OC2]-nced[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC ISebe sebe i[NPrePre5]-li[BPre5]-sebe[NStem] N05 lezeMihlaba hlaba la[PossConc5]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-hlaba[NStem] POSS05 : : :[Punc] PUNC liyakucela cela li[SC5]-ya[Fut]-ku[InfPre]-cel[VRoot]-a[VerbTerm] V inkundla kundla i[NPrePre9]-n[BPre9]-kundla[NStem] N09 ikhuphe khupha i[SC9]-khuph[VRoot]-e[VerbTerm] V umyalelo yalelo u[NPrePre3]-m[BPre3]-yalelo[NStem] N03 wokukhupha khupha wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khuph[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 abangeneleli ngeneleli a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ngeneleli[NStem] N02 abangekho kho aba[RelConc2]-nga[NegExt]-kho[Adv] REL mthethweni thetho m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC bomhlaba hlaba ba[PossConc2]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-hlaba[NStem] POSS02 wombuso buso wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-buso[NStem] POSS03 ophantsi phantsi o[RelConc3]-phantsi[Adv] REL kolawulo lawulo kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lawulo[NStem] POSS15 lwalo lo lwa[PossConc11]-lo[Dem5][Pos2] POSS11 , , ,[Punc] PUNC solange solange solange[Adv] ADV amalungelo lungelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 asisiseko seko a[RelConc6]-s[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-seko[NStem] REL abangeneleli ngeneleli a[PossConc6]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ngeneleli[NStem] N02 abangekho kho aba[RelConc2]-nga[NegExt]-kho[Adv] REL mthethweni thetho m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC engachaphazeleki chaphazela e[SC6]-nga[NegExt]-chaphazel[VRoot]-ek[NeutExt]-i[VerbTerm] V liyakuncedisa nceda li[SC5]-ya[Fut]-ku[InfPre]-nced[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V abangeneleli ngeneleli a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ngeneleli[NStem] N02 abangekho kho aba[RelConc2]-nga[NegExt]-kho[Adv] REL mthethweni thetho m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC bawo wo ba[PossConc2]-wo[PronStem3] POSS02 nawuphina phi na[AdvPre]-wu[EnumConc1]-phi[EnumStem]-na[Interrog] ADV umhlaba hlaba u[NPrePre3]-m[BPre3]-hlaba[NStem] N03 wombuso buso wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-buso[NStem] POSS03 okanye okanye okanye[Conj] CONJ wabucala bucala wa[PossConc3]-bucala[Adv] POSS03 abadinga dinga aba[RelConc2]-ding[VRoot]-a[VerbTerm] REL umhlaba hlaba u[NPrePre3]-m[BPre3]-hlaba[NStem] N03 wezolimo limo wa[PossConc3]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-limo[NStem] POSS03 kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ abangenawo wo aba[RelConc2]-nge[NegExt]-na[CopPre]-wo[PronStem3] REL umhlaba hlaba u[NPrePre3]-m[BPre3]-hlaba[NStem] N03 wezolimo limo wa[PossConc3]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-limo[NStem] POSS03 bafikelele fikelela ba[SC2]-fikelel[VRoot]-e[VerbTerm] V kumhlaba hlaba ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-hlaba[NStem] NLOC wezolimo limo wa[PossConc3]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-limo[NStem] POSS03 ofanelekileyo fanela o[RelConc3]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL liyakuncedisa nceda li[SC5]-ya[Fut]-ku[InfPre]-nced[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V abanye nye aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADJ02 oogunyaziwe gunyaziwe oo[NPrePre2a]-gunyaziwe[NStem] N02a boorhulumente rhulumente ba[PossConc2]-oo[NPrePre2a]-rhulumente[NStem] POSS02 bafumanele fumana ba[SC2]-fuman[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V abangeneleli ngeneleli a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ngeneleli[NStem] N02 abangekho kho aba[RelConc2]-nga[NegExt]-kho[Adv] REL mthethweni thetho m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC abadinga dinga aba[RelConc2]-ding[VRoot]-a[VerbTerm] REL ezezindlu dlu ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] REL umhlaba hlaba u[NPrePre3]-m[BPre3]-hlaba[NStem] N03 ofanelekileyo fanela o[RelConc3]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL ongomnye nye o[RelConc3]-ng[CopPre]-om[AdjPref1]-nye[AdjStem] REL xa xa xa[Conj] CONJ kuyimfuneko funeko ku[SCIndef]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-funeko[NStem] COP naxa xa na[AdvPre]-xa[Conj] ADV kukho kho ku[CopPre]-kho[Adv] COP iimeko meko i[NPrePre10]-zin[BPre10]-meko[NStem] N10 ezidinga dinga ezi[RelConc8]-ding[VRoot]-a[VerbTerm] REL uqwalaselo qwalaselo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qwalaselo[NStem] N11 olulodwa dwa olu[RelConc11]-lo[QuantConc11]-dwa[QuantStem] REL , , ,[Punc] PUNC liyakuncedisa nceda li[SC5]-ya[Fut]-ku[InfPre]-nced[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V abanikazi nikazi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-nikazi[NStem] N02 babucala bucala ba[PossConc2]-bucala[Adv] POSS02 bomhlaba hlaba ba[PossConc2]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-hlaba[NStem] POSS02 wezolimo limo wa[PossConc3]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-limo[NStem] POSS03 abanomhlaba hlaba aba[RelConc2]-na[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-hlaba[NStem] REL ongenelelwe ngena o[RelConc3]-ngen[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngokungekho kho nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-nga[NegExt]-kho[Adv] ADV mthethweni thetho m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC babeke beka ba[SC2]-bek[VRoot]-e[VerbTerm] V abangeneleli ngeneleli a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ngeneleli[NStem] N02 abadinga dinga aba[RelConc2]-ding[VRoot]-a[VerbTerm] REL umhlaba hlaba u[NPrePre3]-m[BPre3]-hlaba[NStem] N03 wezolimo limo wa[PossConc3]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-limo[NStem] POSS03 kumhlaba hlaba ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-hlaba[NStem] NLOC ongomnyeofanelekileyo fanela o[RelConc3]-ng[CopPre]-om[AdjPref1]-nye[AdjStem]-o[RelConc3]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Kwimeko meko ku[LocPre]-i[NPrePre9]-meko[NStem] NLOC apho apho apho[Adv] ADVLOC umhlaba hlaba u[NPrePre3]-m[BPre3]-hlaba[NStem] N03 wabucala bucala wa[PossConc3]-bucala[Adv] POSS03 ungenelelwe ngena u[SC3]-ngen[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngokungekho kho nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-nga[NegExt]-kho[Adv] ADV mthethweni thetho m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ kungekho kho ku[SC15]-nga[NegExt]-kho[Adv] COP zimeko meko zi[BPre10]-meko[NStem] N10 ezidinga dinga ezi[RelConc10]-ding[VRoot]-a[VerbTerm] REL uqwalaselo qwalaselo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qwalaselo[NStem] N11 olulodwa dwa olu[RelConc11]-lo[QuantConc11]-dwa[QuantStem] REL , , ,[Punc] PUNC umnikazi nikazi u[NPrePre1]-m[BPre1]-nikazi[NStem] N01 womhlaba hlaba wa[PossConc1]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-hlaba[NStem] POSS01 makacele cela ma[ImpPre]-ka[SC1]-cel[VRoot]-e[VerbTerm] V inkundla kundla i[NPrePre9]-n[BPre9]-kundla[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADVLOC kokulibazisa libazisa kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-libazis[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ikhuphe khupha i[SC9]-khuph[VRoot]-e[VerbTerm] V umyalelo yalelo u[NPrePre3]-m[BPre3]-yalelo[NStem] N03 wokukhutshwa khupha wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khuph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 kwabangeneleli ngeneleli kwa[PossConc15]-a[NPrePre15]-ba[BPre15]-ngeneleli[NStem] POSS15 ngokoMthetho thetho nga[AdvPre]-oko[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] ADV wokuThintela thintela wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thintel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 ukuKhutshwa khupha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khuph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V okungekho kho oku[RelConc15]-nga[NegExt]-kho[Adv] REL mthethweni thetho m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kunye kunye kunye[Conj] CONJ nokungenelela ngena na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV ngokungekho kho nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-nga[NegExt]-kho[Adv] ADV mthethweni thetho m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kuMhlaba hlaba ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-hlaba[NStem] NLOC othile thi o[RelConc3]-th[VRoot]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Kwimeko meko ku[LocPre]-i[NPrePre9]-meko[NStem] NLOC apho apho apho[Adv] ADVLOC umhlaba hlaba u[NPrePre3]-m[BPre3]-hlaba[NStem] N03 wabucala bucala wa[PossConc3]-bucala[Adv] POSS03 ungenelelwe ngena u[SC1]-ngen[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngokungekho kho nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-nga[NegExt]-kho[Adv] ADV mthethweni thetho m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ zikho kho zi[CopPre]-kho[Adv] COP iimeko meko i[NPrePre10]-zi[BPre10]-meko[NStem] N10 ezidinga dinga ezi[RelConc10]-ding[VRoot]-a[VerbTerm] REL uqwalaselo qwalaselo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qwalaselo[NStem] N11 olulodwa dwa olu[RelConc11]-lo[QuantConc11]-dwa[QuantStem] REL , , ,[Punc] PUNC umnikazi nikazi u[NPrePre1]-m[BPre1]-nikazi[NStem] N01 womhlaba hlaba wa[PossConc1]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-hlaba[NStem] POSS01 angacela cela a[SC1]-nga[Pot]-cel[VRoot]-a[VerbTerm] V nayiphina phi na[AdvPre]-yi[EnumConc9]-phi[EnumStem]-na[Interrog] ADV i-ofisi ofisi i[NPrePre9]-ofisi[NStem] N09 yeSebe sebe ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-sebe[NStem] POSS09 lezeMihlaba hlaba la[PossConc5]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-hlaba[NStem] POSS05 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ ancedwe nceda a[SC1]-nced[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ngaba ngaba ngaba[Interrog] INTER isizathu zathu i[NPrePre7]-si[BPre7]-zathu[NStem] N07 sesidingo dingo sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-dingo[NStem] POSS07 sokungenelela ngena sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS07 kulo lo ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1] CDEMLOC mhlaba hlaba m[BPre3]-hlaba[NStem] N03 kukufikelela fikelela ku[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fikelel[VRoot]-a[VerbTerm] V kumhlaba hlaba ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-hlaba[NStem] NLOC wezolimo limo wa[PossConc3]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-limo[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Kwimeko meko ku[LocPre]-i[NPrePre9]-meko[NStem] NLOC apho apho apho[Adv] ADVLOC umhlaba hlaba u[NPrePre3]-m[BPre3]-hlaba[NStem] N03 wabucala bucala wa[PossConc3]-bucala[Adv] POSS03 ungenelelwe ngena u[SC3]-ngen[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngokungekho kho nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-nga[NegExt]-kho[Adv] ADV mthethweni thetho m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ zikho kho zi[CopPre]-kho[Adv] COP iimeko meko i[NPrePre10]-zi[BPre10]-meko[NStem] N10 ezidinga dinga ezi[RelConc10]-ding[VRoot]-a[VerbTerm] REL uqwalaselo qwalaselo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qwalaselo[NStem] N11 olulodwa dwa olu[RelConc11]-lo[QuantConc11]-dwa[QuantStem] REL , , ,[Punc] PUNC umnikazi nikazi u[NPrePre1]-m[BPre1]-nikazi[NStem] N01 womhlaba hlaba wa[PossConc1]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-hlaba[NStem] POSS01 angacela cela a[SC1]-nga[Pot]-cel[VRoot]-a[VerbTerm] V umasipala masipala u[NPrePre1a]-masipala[NStem] N01a wendawo dawo wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] POSS01 yommandla mandla ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-mandla[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC okanye okanye okanye[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ kuyimfuneko funeko ku[SCIndef]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-funeko[NStem] COP , , ,[Punc] PUNC iSebe sebe i[NPrePre5]-li[BPre5]-sebe[NStem] N05 lezeZindlu dlu la[PossConc5]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] POSS05 lephondo phondo la[PossConc5]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-phondo[NStem] POSS05 okanye okanye okanye[Conj] CONJ lelizwe zwe la[PossConc5]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] POSS05 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ ancedwe nceda a[SC6]-nced[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ngaba ngaba ngaba[Interrog] INTER isizathu zathu i[NPrePre7]-si[BPre7]-zathu[NStem] N07 sesidingo dingo sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-dingo[NStem] POSS07 sokungenelela ngena sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS07 yimiba ba yi[CopPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-ba[NStem] COP yezezindlu dlu ya[PossConc4]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] POSS04 . . .[Punc] PUNC Ukumisa ma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-(i)m[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ngokomthetho thetho nga[AdvPre]-oko[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] ADV okanye okanye okanye[Conj] CONJ ukugunyazisa gunyaza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gunyaz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V amaxwebhu xwebhu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-xwebhu[NStem] N06 yinkqubo kqubo y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] COP yokuqinisekiswa qiniseka ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kwemisayino sayino kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sayino[NStem] POSS15 kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ kuthetha thetha ku[SC15]-theth[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ amaxwebhu xwebhu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-xwebhu[NStem] N06 asemthethweni thetho a[PossConc6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] POSS06 afakelwe faka a[SC6]-fak[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC atywinwa tywina a[SC6]-tywin[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ asayiniwe sayina a[SC6]-sayin[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V nokuba nokuba na[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV kungeSiqinisekiso qinisekiso ku[CopPre]-nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qinisekiso[NStem] COP seApostille Apostille sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-Apostille[Foreign] POSS07 ( ( ([Punc] PUNC apho apho apho[Adv] ADVLOC amazwe zwe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] N06 ayinxalenye xalenye a[RelConc6]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-xalenye[NStem] REL yeNgqungquthela gqungquthela ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqungquthela[NStem] POSS09 yaseHague Hague ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Hague[ProperName] POSS09 yangomhla hla ya[PossConc9]-nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-hla[NStem] POSS09 we-5 5 wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-5[Num] POSS03 kuOktobha Oktobha ku[LocPre]-Oktobha[ProperName] NLOC 1961 1961 1961[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC okanye okanye okanye[Conj] CONJ ngoGunyaziso gunyaziso nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-gunyaziso[NStem] ADV lwesiQinisekiso qinisekiso lwa[PossConc11]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qinisekiso[NStem] POSS11 apho apho apho[Adv] ADVLOC amazwe zwe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] N06 angeyonxalenye xalenye a[RelConc6]-nge[NegExt]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-xalenye[NStem] REL yeNgqungquthela gqungquthela ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqungquthela[NStem] POSS09 yase yase ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre] POSS09 Hague Hague Hague[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC ICandelo candelo i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] N05 lokuMisa ma la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-(i)m[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS05 ngokomMthetho thetho nga[AdvPre]-oko[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] ADV : : :[Punc] PUNC limisa ma li[SC5]-(i)m[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ngokusemthethweni thetho nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] ADV amaxwebhu xwebhu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-xwebhu[NStem] N06 kawonke-wonke wonkewonke ka[PossKA]-wo[QuantConc1]-nke[QuantStem]-wo[QuantConc1]-nke[QuantStem] POSSKA asemthethweni thetho a[PossConc6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] POSS06 asayiniweyo sayina a[RelConc6]-sayin[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ngaphakathi phakathi nga[AdvPre]-phakathi[Adv] ADV eMzantsi Mzantsi e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ asetyenziswe sebenza a[SC6]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADVLOC kwemida da kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-da[NStem] POSS15 yeRiphablikhi Riphablikhi ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-Riphablikhi[NStem] POSS04 yaseMzantsi Mzantsi ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] POSS09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP kusetyenziswa sebenza ku[SC15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V isiQinisekiso qinisekiso i[NPrePre7]-si[BPre7]-qinisekiso[NStem] N07 seApostille Apostille sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-Apostille[Foreign] POSS07 okanye okanye okanye[Conj] CONJ IsiQinisekiso qinisekiso i[NPrePre7]-si[BPre7]-qinisekiso[NStem] N07 soGunyaziso gunyaziso sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-gunyaziso[NStem] POSS07 linika nika li[SC5]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] V abathengi thengi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-thengi[NStem] N02 izikhokelo khokelo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khokelo[NStem] N08 zokufumana fumana za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fuman[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 imisayino sayino i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sayino[NStem] N04 okanye okanye okanye[Conj] CONJ amaxwebhu xwebhu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-xwebhu[NStem] N06 achanekilyo chana a[RelConc6]-chan[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL linika nika li[SC5]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] V abathengi thengi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-thengi[NStem] N02 ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 ngemfono-mfono fono nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fono[NStem]-n[BPre9]-fono[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ngeposi posi nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-posi[NStem] ADV okanye okanye okanye[Conj] CONJ nge-imeyile imeyile nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-imeyile[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC abameli meli a[NPrePre2]-ba[BPre2]-meli[NStem] N02 beloMzantsi Mzantsi ba[PossConc2]-eli[RelConc5]-u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP kwelaPhesheya phesheya ku[LocPre]-eli[RelConc5]-la[PossConc5]-phesheya[Adv] ADVLOC banokumisa ma ba[SC2]-na[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-(i)m[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ngokomthetho thetho nga[AdvPre]-oko[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] ADV amaxwebhu xwebhu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-xwebhu[NStem] N06 asemthethweni thetho a[PossConc6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] POSS06 kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ loo loo loo[Dem6][Pos2] CDEM06 maxwebhu xwebhu ma[BPre6]-xwebhu[NStem] N06 ebesele sele e[SC6]-be[Past]-sele[ExclPre] VAUX ' ' '[Punc] PUNC emiswe ma e[SC6]-(i)m[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngokomthetho thetho nga[AdvPre]-oko[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] ADV ngaphambili phambili nga[AdvPre]-phambili[Adv] ADV ngosemaGunyeni gunya nga[AdvPre]-o[RelConc1]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gunya[NStem]-ini[LocSuf] ADV wezangaPhandle phandle wa[PossConc1]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] POSS01 ofanelekileyo fanela o[RelConc1]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL okanye okanye okanye[Conj] CONJ liCandelo candelo l[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] COP eliMisa ma eli[RelConc5]-(i)m[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL ngokusemThethweni thetho nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] ADV kwiSebe sebe ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-sebe[NStem] NLOC lemiCimbi cimbi la[PossConc5]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-cimbi[NStem] POSS05 yezangaPhandle phandle ya[PossConc4]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] POSS04 . . .[Punc] PUNC Abameli meli a[NPrePre2]-ba[BPre2]-meli[NStem] N02 beloMzantsi Mzantsi ba[PossConc2]-la[PossConc5]-u[NPrePre3]-m[BPre1]-Mzantsi[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP abanako ko aba[RelConc2]-na[CopPre]-ko[AbsPron15] REL ukukhupha khupha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khuph[VRoot]-a[VerbTerm] V isiQinisekiso qinisekiso i[NPrePre7]-si[BPre7]-qinisekiso[NStem] N07 seApostille Apostille sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-Apostille[Foreign] POSS07 - - -[Punc] PUNC bangakhupha khupha ba[SC2]-nga[Pot]-khuph[VRoot]-a[VerbTerm] V kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV isiQinisekiso qinisekiso i[NPrePre7]-si[BPre7]-qinisekiso[NStem] N07 soGunyaziso gunyaziso sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-gunyaziso[NStem] POSS07 . . .[Punc] PUNC Okokuqala qala oko[AdvPre]-u[NPre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC qonda qonda qond[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ loluphi phi l[CopPre]-olu[RelConc11]-phi[EnumStem] COP uxwebhu xwebhu u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xwebhu[NStem] N11 ofuna funa o[RelConc1]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukulumisa luma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lu[OC11]-(i)m[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ngokusemthethweni thetho nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] ADV . . .[Punc] PUNC ICandelo candelo i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] N05 lokuMisa ma la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-(i)m[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS05 ngokuseMthethweni thetho nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] ADV lingakhupha khupha li[SC5]-nga[Pot]-khuph[VRoot]-a[VerbTerm] V isigunyaziso gunyaziso i[NPrePre7]-si[BPre7]-gunyaziso[NStem] N07 esifanelekileyo fanela esi[RelConc7]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL okanye okanye okanye[Conj] CONJ isiQinisekiso qinisekiso i[NPrePre7]-si[BPre7]-qinisekiso[NStem] N07 seApostille Apostille sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-Apostille[Foreign] POSS07 ngokwale le nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-le[Dem4][Pos1] ADV migaqo gaqo mi[BPre4]-gaqo[NStem] N04 ilandelayo landela i[SC4]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC Uxwebhu xwebhu u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xwebhu[NStem] N11 olo olo olo[Dem11][Pos2] CDEM11 alukho kho a[NegExt]-lu[CopPre]-kho[Adv] COP ngaphezu phezu nga[AdvPre]-phezu[Adv] ADV konyaka nyaka kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyaka[NStem] POSS15 ubudala dala u[NPrePre14]-bu[BPre14]-dala[AdjStem] N14 . . .[Punc] PUNC Kufuneka funeka ku[SCIndef]-funek[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX ulicebise cebisa u[SC1]-li[OC5]-cebis[VRoot]-e[VerbTerm] V iCandelo candelo i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] N05 lokuMisa ma la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-(i)m[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS05 ngokusemThethweni thetho nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] ADV malunga malunga malunga[Adv] ADV nelizwe zwe na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] ADV apho apho apho[Adv] ADVLOC luya luya lu[SC11]-ya[Fut] VAUX kusetyenziswa sebenza ku[InfPre]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADV olo olo olo[Dem11][Pos2] CDEM11 xwebhu xwebhu xwebhu[NStem] N11 , , ,[Punc] PUNC ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ libe be li[SC5]-be[CopPre] VAUX nako ko na[CopPre]-ko[AbsPron15] COP ukufumanisa fumana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fuman[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V iApostille Apostille i[NPrePre9]-Apostille[Foreign] N09 okanye okanye okanye[Conj] CONJ isiQinisekiso qinisekiso i[NPrePre7]-si[BPre7]-qinisekiso[NStem] N07 soGunyaziso gunyaziso sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-gunyaziso[NStem] POSS07 na na na[Interrog] INTER . . .[Punc] PUNC Phambi phambi phambi[Adv] ADVLOC kokuba ukuba kwa[PossConc15]-ukuba[Conj] POSS15 iCandelo candelo i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] N05 lokuMisa ma la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-(i)m[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS05 ngokuseMthethweni thetho nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] ADV likhuphe khupha li[SC5]-khuph[VRoot]-e[VerbTerm] V isiGunyaziso gunyaziso i[NPrePre7]-si[BPre7]-gunyaziso[NStem] N07 okanye okanye okanye[Conj] CONJ isiQinisekiso qinisekiso i[NPrePre7]-si[BPre7]-qinisekiso[NStem] N07 seApostlle Apostlle sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-Apostlle[Foreign] POSS07 esifanelekileyo fanela e[RelConc4]-si[OC1]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC olo olo olo[Dem11][Pos2] CDEM11 xwebhu xwebhu xwebhu[NStem] N11 kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX lumiswe ma lu[OC11]-(i)m[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngokomthethweni thetho nga[AdvPre]-oko[AdvPre]-u[NPrePre3]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] ADV : : :[Punc] PUNC nguMantyi mantyi ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-mantyi[NStem] COP , , ,[Punc] PUNC uMantyi mantyi u[NPrePre1a]-mantyi[NStem] N01a owoNgezelelweyo ongeza o[RelConc1]-(w)ongez[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL okanye okanye okanye[Conj] CONJ uMantyi mantyi u[NPrePre1a]-mantyi[NStem] N01a oNcedisayo nceda o[RelConc1]-nced[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL nguMgcini-zincwadi cwadi ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-gcini[NStem]-zin[BPre10]-cwadi[NStem] COP okanye okanye okanye[Conj] CONJ uMgcini-zincwadi cwadi u[NPrePre1]-m[BPre1]-gcini[NStem]-zin[BPre10]-cwadi[NStem] N01 oNcedisayo nceda o[NPrePre1]-nced[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL weNkundla ndla wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kundla[NStem] POSS01 ePhezulu phezulu e[RelConc9]-phezulu[Adv] REL yoMzantsi Mzantsi ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] POSS09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Makungeniswe ngena ma[ImpPre]-ku[SC15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V amaxwebhu xwebhu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-xwebhu[NStem] N06 kwiCandelo candelo ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] NLOC lokuMisa ma la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-(i)m[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS05 ngokusemThethweni thetho nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] ADV ngokusebenzisa sebenza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV enye nye e[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADJ09 yezi ezi ya[PossConc9]-ezi[Dem10][Pos1] POSS09 ndlela dlela n[BPre9]-dlela[NStem] N09 zilandelayo landela zi[RelConc10]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC Asiwe sa a[SC6]-s[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ngumntu ntu ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] COP - - -[Punc] PUNC Amaxwebhu xwebhu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-xwebhu[NStem] N06 angeniswe ngena a[SC6]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngumntu ntu ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] COP angalandwa landa a[SC6]-nga[Pot]-land[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV xa xa xa[Conj] CONJ kukho kho ku[CopPre]-kho[Adv] COP ubungqina ngqina u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ngqin[VRoot]-a[VerbTerm] N14 bokwamkelwa amkela ba[PossConc14]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-amkel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS14 . . .[Punc] PUNC Isiqinisekiso qinisekiso i[NPrePre7]-si[BPre7]-qinisekiso[NStem] N07 sokwamkelwa amkela sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-amkel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 sinikwa nika si[SC7]-nik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V wena ena we[SC2ps]-na[AbsPron2] PROEMPPERS emva va e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-va[NStem] NLOC kokunikezela nikezela kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nikezel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 amaxwebhu xwebhu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-xwebhu[NStem] N06 akho kho a[PossConc6]-kho[PossPron2ps] POSS06 . . .[Punc] PUNC Asiwe sa a[SC6]-s[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V sisigidimi gidimi s[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gidimi[NStem] COP - - -[Punc] PUNC Isigidimi gidimi i[NPrePre7]-si[BPre7]-gidimi[NStem] N07 siya ya si[SC7]-ya[Fut] VAUX kunikwa nika ku[InfPre]-nik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V iphetshana phepha i[NPrePre5]-li[BPre5]-phepha[NStem]-ana[DimSuf] N05 lokuza za la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-(i)z[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 kulanda landa ku[SC15]-land[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC eliya eliya eli[RelConc5]-ya[Fut] REL kufunwa funa ku[InfPre]-fun[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V xa xa xa[Conj] CONJ kulandwa landa ku[SC15]-land[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V amaxwebhu xwebhu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-xwebhu[NStem] N06 . . .[Punc] PUNC Kufuneka funeka ku[SCIndef]-funek[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX usihlawule hlawula u[SC2ps]-si[OC7]-hlawul[VRoot]-e[VerbTerm] V isigidimi gidimi i[NPrePre7]-si[BPre7]-gidimi[NStem] N07 xa xa xa[Conj] CONJ sibuyisela buya si[SC1]-buy[OC14]-is[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V amaxwebhu xwebhu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-xwebhu[NStem] N06 akho kho a[PossConc6]-kho[PossPron2ps] POSS06 . . .[Punc] PUNC Athunyelwe thuma a[SC6]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngeposi posi nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-posi[NStem] ADV ebhalisiweyo bhala e[RelConc9]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL okanye okanye okanye[Conj] CONJ ekhawulezayo khawuleza e[RelConc9]-khawulez[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL - - -[Punc] PUNC Kufuneka funeka ku[SCIndef]-funek[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX ufake faka u[SC1]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] V imvulophu vulophu i[NPrePre9]-n[BPre9]-vulophu[NStem] N09 ebhalwe bhala e[RelConc9]-bhal[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 nedilesi dilesi na[AdvPre]-i[NPrePre9]-dilesi[NStem] ADV yakho kho ya[PossConc9]-kho[PossPron2ps] POSS09 , , ,[Punc] PUNC ehlawulelweyo hlawula e[RelConc9]-hlawul[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ( ( ([Punc] PUNC akwamkelwa amkela a[NegExt]-ku[BPre15]-amkel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V mali mali mali[NStem] N09 ) ) )[Punc] PUNC nebukhulu khulu na[AdvPre]-e[RelConc9]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-khulu[AdjStem] ADV bayo yo ba[PossConc14]-yo[PronStem9] POSS14 buyi-A4 A4 bu[SC14]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-A4[Num] COP ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ iCandelo candelo i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] N05 lokuMisa ma la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-(i)m[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS05 ngokusemThethweni thetho nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] ADV likwazi azi li[SC5]-ku[SC15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuwabuyisa buya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-wa[OC6]-buy[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V amaxwebhu xwebhu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-xwebhu[NStem] N06 . . .[Punc] PUNC Ileta leta i[NPrePre9]-leta[NStem] N09 esisiqinisekiso qinisekiso e[RelConc9]-s[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qinisekiso[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC exela xela e[RelConc9]-xel[VRoot]-a[VerbTerm] REL inani nani i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] N05 lamaxwebhu xwebhu la[PossConc5]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-xwebhu[NStem] POSS05 afuna funa a[SC6]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V ukumiswa ma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-(i)m[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokwasemthethweni thetho nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC ilizwe zwe i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] N05 ekufunelwa funa e[RelConc9]-ku[SC15]-fun[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL lona ona lo[AbsPron5]-na[PronSuf] PROEMP05 oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 , , ,[Punc] PUNC kwakunye kunye kwa[AdvPre]-kunye[Conj] ADV neenkcukacha kcukacha na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kcukacha[NStem] ADV zakho kho za[PossConc10]-kho[PossPron2ps] POSS10 ezipheleleyo phelela ezi[RelConc10]-phelel[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX ihanjiswe hamba i[SC9]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kunye kunye kunye[Conj] CONJ namaxwebhu xwebhu na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-xwebhu[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Kufuneka funeka ku[SCIndef]-funek[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX idlule dlula i[SC9]-dlul[VRoot]-e[VerbTerm] V kuMmeli meli ku[LocPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-meli[NStem] NLOC weloMzantsi Mzantsi wa[PossConc1]-eli[RelConc5]-la[PossConc5]-u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] POSS01 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP okwelaphesheya phesheya o[RelConc1]-ku[LocPre]-eli[RelConc5]-la[PossConc5]-phesheya[Adv] REL ( ( ([Punc] PUNC UmKhomishinala khomishinala u[NPrePre1]-m[BPre1]-khomishinala[NStem] N01 oPhezulu phezulu o[RelConc1]-phezulu[Adv] REL , , ,[Punc] PUNC uMzi zi u[NPrePre3]-m[BPre3]-zi[NStem] N03 woZakuzo zakuzo wa[PossConc3]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-zakuzo[NStem] POSS03 okanye okanye okanye[Conj] CONJ uMzi zi u[NPrePre3]-m[BPre3]-zi[NStem] N03 woMmeli-lizwe zwe wa[PossConc3]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-meli[NStem]-li[BPre5]-zwe[NStem] POSS03 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC la la la[Dem6][Pos1] CDEM06 maxwebhu xwebhu ma[BPre6]-xwebhu[NStem] N06 alandelayo landela a[RelConc6]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL akamkelwa amkela a[SC6]-ka[NegExt]-amkel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Amaxwebhu xwebhu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-xwebhu[NStem] N06 afinyeziweyo finyeza a[SC6]-finyez[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL okanye okanye okanye[Conj] CONJ okubhalwe bhala oku[RelConc15]-bhal[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngekhompyutha khompyutha nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-khompyutha[NStem] ADV Iikopi kopi i[NPrePre10]-zi[BPre10]-kopi[NStem] N10 eziqinisekisiweyo qiniseka ezi[RelConc10]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL zomtshato tshato za[PossConc10]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-tshato[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC zokuzalwa zala za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS10 , , ,[Punc] PUNC zokufa fa za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-f[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 okanye okanye okanye[Conj] CONJ iziqinisekiso qinisekiso i[NPrePre8]-zi[BPre8]-qinisekiso[NStem] N08 ezikhululayo khulula ezi[RelConc8]-khulul[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL zasemapoliseni polisa za[PossConc8]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-polisa[NStem]-ini[LocPre] POSS08 Iikopi kopi i[NPrePre10]-zi[BPre10]-kopi[NStem] N10 eziqinisekisiweyo qiniseka ezi[RelConc10]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL zeziqinisekiso qinisekiso za[PossConc10]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-qinisekiso[NStem] POSS10 zoBume me za[PossConc8]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-me[NStem] POSS08 boMtshato tshato ba[PossConc14]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-tshato[NStem] POSS14 ( ( ([Punc] PUNC akukho kho a[NegExt]-ku[CopPre]-kho[Adv] COP sithintelo thintelo si[BPre7]-thintelo[NStem] N07 ) ) )[Punc] PUNC okanye okanye okanye[Conj] CONJ ubuNgqina ngqina u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ngqina[NStem] N14 bobuZwe zwe ba[PossConc2]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-zwe[NStem] POSS02 Iikopi kopi i[NPrePre10]-zi[BPre10]-kopi[NStem] N10 eziqinisekisiweyo qiniseka ezi[RelConc10]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL zamaxwebhu xwebhu za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-xwebhu[NStem] POSS10 okundwendwela ndwendwela oku[RelConc15]-ndwendwel[VRoot]-a[VerbTerm] REL okanye okanye okanye[Conj] CONJ iincwadi cwadi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-cwadi[NStem] N10 zezazisi azisi za[PossConc10]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-azisi[NStem] POSS10 Amaxwebhu xwebhu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-xwebhu[NStem] N06 aqinisekiswe qiniseka a[RelConc6]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngabaKhomishinala khomishinala ng[CopPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-khomishinala[NStem] ADV beziFungo fungo ba[PossConc2]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fungo[NStem] POSS02 ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ziikopi kopi z[CopPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-kopi[NStem] COP zokwenyani yani za[PossConc10]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-yani[NStem] POSS10 zamaxwebhu xwebhu za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-xwebhu[NStem] POSS10 akuqala qala a[RelConc6]-ku[LocPre]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 wasebuRhulumenteni rhulumente wa[PossConc1]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-rhulumente[NStem]-ini[LocSuf] POSS01 onesiGunyaziso gunyaziso o[RelConc1]-na[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gunyaziso[NStem] REL sokusayina sayina sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sayin[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX aqinisekise qiniseka a[SC1]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC la la la[Dem6][Pos1] CDEM06 maxwebhu xwebhu ma[BPre6]-xwebhu[NStem] N06 alandelayo landela a[RelConc6]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL akunyanzelekanga nyanzela a[NegExt]-ku[SCIndef]-nyanzel[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ amiswe ma a[SC6]-(i)m[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngokusemthethweni thetho nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] ADV yinkundla kundla y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kundla[NStem] COP kuqala qala ku[LocPre]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] V njengoko oko njenga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV kuchaziwe chaza ku[SC15]-chaz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ngentla ntla nga[AdvPre]-ntla[Adv] ADV apha apha apha[Adv] ADVLOC , , ,[Punc] PUNC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADVLOC kokuba ukuba kwa[PossConc15]-ukuba[Conj] POSS15 ebesayinwe sayina e[RelConc6]-be[Past]-sayin[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngumntu ntu ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] COP onegunya gunya o[RelConc1]-na[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gunya[NStem] REL lokunikeza nikeza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nikez[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 : : :[Punc] PUNC Iziqinisekiso qinisekiso i[NPrePre8]-zi[BPre8]-qinisekiso[NStem] N08 ezingafinyezwanga finyeza ezi[RelConc10]-nga[NegExt]-finyez[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] REL okanye okanye okanye[Conj] CONJ ezipheleleyo phelela ezi[RelConc8]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL zokuzalwa zala za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS08 , , ,[Punc] PUNC zomtshato tshato za[PossConc8]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-tshato[NStem] POSS08 kunye kunye kunye[Conj] CONJ / / /[Punc] PUNC okanye okanye okanye[Conj] CONJ ezokufa fa ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-f[VRoot]-a[VerbTerm] REL kunye kunye kunye[Conj] CONJ neeleta leta na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-leta[NStem] ADV eziqinisekisa qiniseka ezi[RelConc10]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL ubume me u[NPrePre14]-bu[BPre14]-me[NStem] N14 bobuzwe zwe ba[PossConc2]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-zwe[NStem] POSS02 bomntu ntu ba[PossConc14]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] POSS14 , , ,[Punc] PUNC ezisayinwe sayina ezi[RelConc10]-sayin[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL zagximfizwa gximfiza zi[SC10]-a[Past]-gximfiz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V isitampu tampu i[NPrePre7]-si[BPre7]-tampu[NStem] N07 ngumqeshwa qeshwa ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-qeshwa[NStem] COP ogunyazisiweyo gunyaza o[RelConc1]-gunyaz[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL weSebe sebe wa[PossConc1]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-sebe[NStem] POSS01 lemiCimbi cimbi la[PossConc5]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-cimbi[NStem] POSS05 yezeKhaya khaya ya[PossConc4]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khaya[NStem] POSS04 . . .[Punc] PUNC Amaphepha phepha a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phepha[NStem] N06 okuthathela thatha oku[RelConc15]-thath[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL kuwe we ku[LocPre]-we[AbsPron2] PROEMPLOC umntwana ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem]-ana[DimSuf] N01 umkhulise khula u[SC1]-m[OC1]-khul[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V asayiniweyo sayina a[SC6]-sayin[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL aze ze a[SC6]-ze[AuxVStem] VAUX zagximfizwa gximfiza zi[SC10]-gximfiz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V isitampu tampu i[NPrePre7]-si[BPre7]-tampu[NStem] N07 nguMgcini-zincwadi cwadi ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-gcini[NStem]-zin[BPre10]-cwadi[NStem] COP wemicimbi cimbi wa[PossConc1]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-cimbi[NStem] POSS01 yokuThathwa thatha ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS04 kwabantwana ntu kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-ana[DimSuf] POSS15 bakhuliswe khula ba[OC2]-khul[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngabanye nye ng[CopPre]-aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] COP abazali zali a[NPrePre2]-ba[BPre2]-zali[NStem] N02 kwiSebe sebe ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-sebe[NStem] NLOC lezoBulungisa lungisa la[PossConc5]-ezi[RelConc10]-za[PossConc8]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lungisa[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Amaxwebhu xwebhu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-xwebhu[NStem] REL okuthumela thuma oku[RelConc15]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADVLOC kwelizwe zwe kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] POSS15 asayiniweyo sayina a[RelConc6]-sayin[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL aze ze a[SC6]-ze[AuxVStem] VAUX agximfizwa gximfiza a[SC6]-gximfiz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V isitampu tampu i[NPrePre7]-si[BPre7]-tampu[NStem] N07 yiNdlu dlu y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlu[NStem] COP yezoRhwebo rhwebo ya[PossConc9]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-rhwebo[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Iziqinisekiso qinisekiso i[NPrePre8]-zi[BPre8]-qinisekiso[NStem] N08 zemfundo fundo za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS08 ezisayinwe sayina ezi[RelConc8]-sayin[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL zagximfizwa gximfiza zi[SC8]-a[Past]-gximfiz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V isitamptu tamptu i[NPrePre7]-si[BPre7]-tamptu[NStem] N07 ngumqeshwa qeshwa ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-qeshwa[NStem] COP ogunyazisiweyo gunyaza o[RelConc1]-gunyaz[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kwiSebe sebe ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-sebe[NStem] NLOC lezeMfundo fundo la[PossConc5]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Iziqinisekiso qinisekiso i[NPrePre8]-zi[BPre8]-qinisekiso[NStem] N08 zokukhulula khulula za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khulul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 zamaPolisa polisa za[PossConc8]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-polisa[NStem] POSS08 ezisayinwe sayina ezi[RelConc8]-sayin[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL zagximfizwa gximfiza zi[SC8]-a[Past]-gximfiz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V isitampu tampu i[NPrePre7]-si[BPre7]-tampu[NStem] N07 liZiko ziko l[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-ziko[NStem] COP leNgxelo gxelo la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxelo[NStem] POSS05 yolwaphulo-mthetho thetho ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-aphulo[NStem]-m[BPre3]-thetho[NStem] POSS09 leNkonzo konzo la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-konzo[NStem] POSS05 yamaPolisa polisa ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-polisa[NStem] POSS09 oMzantsi Mzantsi a[PossConc6]-u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] POSS06 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ( ( ([Punc] PUNC isiqinisekiso qinisekiso i[NPrePre7]-si[BPre7]-qinisekiso[NStem] N07 sokuKhulula khulula sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khulul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 samaPolisa polisa sa[PossConc7]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-polisa[NStem] POSS07 sisemthethweni thetho si[CopPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] COP kwithuba thuba ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-thuba[NStem] NLOC leenyanga yanga la[PossConc5]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-yanga[NStem] POSS05 ezintathu thathu ezin[AdjPref10]-thathu[AdjStem] ADJ10 kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Ileta leta i[NPrePre9]-leta[NStem] N09 exela xela e[RelConc9]-xel[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ Akukho kho a[NegExt]-ku[CopPre]-kho[Adv] COP siThintelo thintelo si[BPre7]-thintelo[NStem] N07 ( ( ([Punc] PUNC ileta leta i[NPrePre9]-leta[NStem] N09 yobume me ya[PossConc9]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-me[NStem] POSS09 bomtshato tshato ba[PossConc14]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-tshato[NStem] POSS14 ) ) )[Punc] PUNC esayinwe sayina e[RelConc9]-sayin[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL yagximfizwa gximfiza i[SC9]-a[Past]-gximfiz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V isitampu tampu i[NPrePre7]-si[BPre7]-tampu[NStem] N07 ngumqeshwa qeshwa ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-qeshwa[NStem] COP weSebe sebe wa[PossConc1]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-sebe[NStem] POSS01 lemiCimbi cimbi la[PossConc5]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-cimbi[NStem] POSS05 yaseKhaya khaya ya[PossConc4]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khaya[NStem] POSS04 . . .[Punc] PUNC Ubhaliso bhaliso u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bhaliso[NStem] N11 lwenkampani kampani lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kampani[NStem] POSS11 olusayinwe sayina olu[RelConc11]-sayin[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL lwagximfizwa gximfiza lu[SC11]-a[Past]-gximfiz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V isitampu tampu i[NPrePre7]-si[BPre7]-tampu[NStem] N07 nguMgcini-zincwadi cwadi ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-gcini[NStem]-zin[BPre10]-cwadi[NStem] COP weenkampani kampani wa[PossConc1]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kampani[NStem] POSS01 eziluhlobo hlobo ezi[RelConc10]-l[CopPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlobo[NStem] REL lwee-Close close lwa[PossConc11]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-close[Foreign] POSS11 Corporations Corporations Corporations[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Iziqinisekiso qinisekiso i[NPrePre8]-zi[BPre8]-qinisekiso[NStem] N08 zakwagqirha gqirha za[PossConc8]-kwa[LocPre]-u[NPrePre1a]-gqirha[NStem] POSS08 ezisayinwe sayina ezi[RelConc8]-sayin[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL zagximfizwa gximfiza zi[SC8]-a[Past]-gximfiz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V isitampu tampu i[NPrePre7]-si[BPre7]-tampu[NStem] N07 ligosa gosa l[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gosa[NStem] COP eligunyazisiweyo gunyaza eli[RelConc5]-gunyaz[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kwiBhunga bhunga ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-bhunga[NStem] NLOC lemiSebenzi sebenzi la[PossConc5]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS05 yezeMpilo pilo ya[PossConc4]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] POSS04 . . .[Punc] PUNC Amaxwebhu xwebhu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-xwebhu[NStem] N06 aphathelele phathelela a[RelConc6]-phathelel[VRoot]-e[VerbTerm] REL kuthutho thutho ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-thutho[NStem] NLOC lwemfuyo fuyo lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fuyo[NStem] POSS11 , , ,[Punc] PUNC kuquka quka ku[BPre15]-quk[VRoot]-a[VerbTerm] V izilwanyana lo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lo[NStem]-anyana[DimSuf] N08 zasekhaya khaya za[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khaya[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX egximfizwe gximfiza e[SC6]-gximfiz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V asayinwa sayina a[SC6]-sayin[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nguGqirha gqirha ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-gqirha[NStem] COP weziLwanyana lo wa[PossConc1]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lo[NStem]-anyana[DimSuf] POSS01 kaRhulumente rhulumente ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSSKA . . .[Punc] PUNC Xa xa xa[Conj] CONJ kuthethwa thetha ku[BPre15]-theth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngenqanawa qanawa nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-qanawa[NStem] ADV yokuloba loba ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lob[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 yeli eli ya[PossConc9]-eli[Dem5][Pos1] POSS09 lizwe zwe li[BPre5]-zwe[NStem] N05 kubhekiswa bhekisa ku[BPre15]-bhekis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwinqanawa qanawa kui[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-qanawa[NStem] NLOC ( ( ([Punc] PUNC isikhephe khephe i[NPrePre7]-si[BPre7]-khephe[NStem] N07 ) ) )[Punc] PUNC ebhaliswe bhala e[RelConc9]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL phantsi phantsi phantsi[Adv] ADVLOC koMbuso buso kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-m[BPre15]-buso[NStem] POSS15 weFlegi flegi wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-flegi[NStem] POSS03 yaseMzantsi Mzantsi ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] POSS09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP enikwe nika e[RelConc9]-nik[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL iSatifiketi satifiketi i[NPrePre7]-si[BPre7]-satifiketi[NStem] N07 soKhuseleko khuseleko sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khuseleko[NStem] POSS07 soGunyaziwe gunyaziwe sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-gunyaziwe[NStem] POSS07 woKhuseleko khuseleko wa[PossConc1]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khuseleko[NStem] POSS01 loLwandle lwandle lwa[PossConc11]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwandle[NStem] POSS11 waseMzantsi Mzantsi wa[PossConc1]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] POSS01 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC ekuthiwa thi e[RelConc9]-ku[SCIndef]-th[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL yi-South South y[CopPre]-i[NPrePre9]-South[Foreign] COP African African African[Foreign] FOR Maritime Maritime Maritime[Foreign] FOR Safety Safety Safety[Foreign] FOR Authority Authority Authority[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC SAMSA SAMSA SAMSA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC kunye kunye kunye[Conj] CONJ neLayisensi layisensi na[AdvPre]-i[NPrePre9]-layisensi[NStem] ADV yeNqanawa qanawa ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-qanawa[NStem] POSS09 yeSebe sebe ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-sebe[NStem] POSS09 lezokuSingqongileyo ngqonga la[PossConc5]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-oku[RelConc15]-si[OC1pp]-ngqong[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] POSS05 kunye kunye kunye[Conj] CONJ noKhenketho khenketho na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khenketho[NStem] ADV ekuthiwa thi e[RelConc9]-ku[SCIndef]-th[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL yi-Department Department y[CopPre]-i[NPrePre9]-Department[Foreign] COP of of of[Foreign] FOR Environmental Environmental Environmental[Foreign] FOR Affairs Affairs Affairs[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Tourism Tourism Tourism[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC DEA&T DEA&T DEA&T[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Le Le le[Dem9][Pos1] CDEM09 nqanawa qanawa n[BPre9]-qanawa[NStem] N09 kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX : : :[Punc] PUNC ibenobunikazi nikazi i[SC9]-be[VCop]-na[CopPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-nikazi[NStem] COP kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ ilawulwe lawula i[SC9]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngokupheleleyo phelela nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV ngumntu ntu ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] COP okanye okanye okanye[Conj] CONJ abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 baseMzantsi Mzantsi ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC okanye okanye okanye[Conj] CONJ ibenobunikazi nikazi i[SC9]-be[VCop]-na[CopPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-nikazi[NStem] COP kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ ilawulwe lawula i[SC4]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngokupheleleyo phelela nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV lilo lo li[CopPre]-lo[AbsPron5] COP naliphi phi na[AdvPre]-li[EnumConc5]-phi[EnumStem] ADV na na na[Interrog] INTER iqumrhu qumrhu i[NPrePre5]-li[BPre5]-qumrhu[NStem] N05 leenkampani kampani la[PossConc5]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kampani[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC umbutho butho u[NPrePre3]-m[BPre3]-butho[NStem] N03 okanye okanye okanye[Conj] CONJ naliphi phi na[AdvPre]-li[EnumConc5]-phi[EnumStem] ADV na na na[Interrog] INTER iqumrhu qumrhu i[NPrePre5]-li[BPre5]-qumrhu[NStem] N05 labantu ntu la[PossConc5]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS05 elifakwe faka eli[RelConc5]-fak[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL okanye okanye okanye[Conj] CONJ elisekwe seka eli[RelConc5]-is[VRoot]-ek[NeutExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL phantsi phantsi phantsi[Adv] ADVLOC kwemithetho thetho kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thetho[NStem] POSS15 yeRiphablikhi Riphablikhi ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-riphablikhi[NStem] POSS04 yaseMzantsi Mzantsi ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] POSS09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ apho apho apho[Adv] ADVLOC isininzi ninzi i[NPrePre7]-si[BPre7]-ninzi[AdjStem] N07 sezabelo abelo sa[PossConc7]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-abelo[NStem] POSS07 kunye kunye kunye[Conj] CONJ namalungelo lungelo na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] ADV okuvota vota oku[RelConc15]-vot[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 alawulwa lawula a[SC6]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngabantu ntu nga[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] ADV baseMzantsi Mzantsi ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Inqanawa qanawa i[NPrePre9]-n[BPre9]-qanawa[NStem] N09 yokuloba loba ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lob[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 yeli eli ya[PossConc9]-eli[Dem5][Pos1] POSS09 lizwe zwe li[BPre5]-zwe[NStem] N05 idla dla i[SC9]-dl[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokuxhotyiselwa xhoba nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhob[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV ukuloba loba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lob[VRoot]-a[VerbTerm] V kunye kunye kunye[Conj] CONJ neminye nye na[AdvPre]-emi[AdjPref4]-nye[AdjStem] ADV imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 eyayamene ayama e[RelConc4]-ya[Pres]-ayam[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] REL nokuloba loba na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lob[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Le Le le[Dem9][Pos1] CDEM09 nqanawa qanawa n[BPre9]-qanawa[NStem] N09 ibandakanya bandakanya i[SC9]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] V zonke nke zo[QuantConc10]-nke[QuantStem] PROQUANT08 izixhobo xhobo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-xhobo[NStem] N08 eziyimfuneko funeko ezi[RelConc8]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-funeko[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC izixhobo xhobo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-xhobo[NStem] N08 zokuloba loba za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lob[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 , , ,[Punc] PUNC iindawo dawo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem] N10 zokugcina gcina za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 imithwalo thwalo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thwalo[NStem] N04 , , ,[Punc] PUNC umthwalo thwalo u[NPrePre3]-m[BPre3]-thwalo[NStem] N03 okanye okanye okanye[Conj] CONJ iimpahla pahla i[NPrePre10]-zin[BPre10]-pahla[NStem] N10 zorhwebo rhwebo za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-rhwebo[NStem] POSS10 kunye kunye kunye[Conj] CONJ namafutha futha na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-futha[NStem] ADV alayishwe layisha a[RelConc6]-layish[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kuyo yo ku[LocPre]-yo[PronStem9] PROEMPLOC . . .[Punc] PUNC Inqanawa qanawa i[NPrePre9]-n[BPre9]-qanawa[NStem] N09 yokuloba loba ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lob[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 yeli eli ya[PossConc4]-eli[Dem5][Pos1] POSS09 lizwe zwe li[BPre5]-zwe[NStem] N05 ingabandakanya bandakanya i[SC9]-nga[Pot]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] V nayiphi phi na[AdvPre]-yi[EnumConc9]-phi[EnumStem] ADV na na na[Interrog] INTER inqanawa qanawa i[NPrePre9]-n[BPre9]-qanawa[NStem] N09 encedisa nceda e[RelConc9]-nced[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL enye nye e[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADJ09 okanye okanye okanye[Conj] CONJ ezinye nye ezi[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADJ10 iinqanawa qanawa i[NPrePre10]-zin[BPre10]-qanawa[NStem] N10 eziselwandle lwandle ezi[RelConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-lwandle[NStem] REL ekwenzeni enza e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC nawuphi phi na[AdvPre]-wu[EnumConc3]-phi[EnumStem] ADV na na na[Interrog] INTER umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 owayamene ayama o[RelConc3]-(w)ayam[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] REL nokuloba loba na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lob[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 kungabandakanya bandakanya ku[SC15]-nga[Pot]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] V ezi ezi ezi[Dem10][Pos1] CDEM10 zinto to zin[BPre10]-to[NStem] N10 zilandelayo landela zi[RelConc10]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ kungapheleli phelela ku[SC15]-nga[NegExt]-phelel[VRoot]-i[VerbTerm] V kuzo zo ku[LocPre]-zo[AbsPron10] PROEMPLOC kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV : : :[Punc] PUNC amalungiselelo lungiselelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungiselelo[NStem] N06 ukunika nika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] V nokukhupha khupha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khuph[VRoot]-a[VerbTerm] ADV izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 eziyimfuneko funeko ezi[RelConc10]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-funeko[NStem] REL indawo dawo i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] N09 yokugcina gcina ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 imithwalo thwalo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thwalo[NStem] N04 indawo dawo i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] N09 yomkhenkce khenkce ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-khenkce[NStem] POSS09 nokubandisa banda na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-band[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV ukuthutha thutha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thuth[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC okanye okanye okanye[Conj] CONJ ukukhupha khupha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khuph[VRoot]-a[VerbTerm] V imveliso veliso i[NPrePre9]-n[BPre9]-veliso[NStem] N09 ; ; ;[Punc] PUNC kunye kunye kunye[Conj] CONJ / / /[Punc] PUNC okanye okanye okanye[Conj] CONJ nokwenza enza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngqo ngqo ngqo[Ideoph] IDEO imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 yokuloba loba ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lob[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 kuMmandla mandla ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-mandla[NStem] NLOC oKhethekileyo khetha o[RelConc3]-kheth[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL wezoQoqosho qoqosho wa[PossConc3]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qoqosho[NStem] POSS03 ekuthiwa thi e[RelConc9]-ku[SCIndef]-th[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL yi-Exclusive Exclusive y[CopPre]-i[NPrePre9]-Exclusive[Foreign] COP Economic Economic Economic[Foreign] FOR Zone Zone zone[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC EEZ EEZ EEZ[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC okanye okanye okanye[Conj] CONJ kumanzi nzi ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nzi[NStem] NLOC olwandle lwandle a[PossConc6]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwandle[NStem] POSS06 lwehlabathi hlabathi lwa[PossConc11]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-hlabathi[NStem] POSS11 phantsi phantsi phantsi[Adv] ADVLOC kweflegi flegi kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-flegi[NStem] POSS15 yeRiphablikhi Riphablikhi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-Riphablikhi[NStem] POSS09 yaseMzantsi Mzantsi ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] POSS09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Akukho kho a[NegExt]-ku[CopPre]-kho[Adv] COP mntu ntu m[BPre1]-ntu[NStem] N01 unokusebenzisa sebenza u[SC1]-na[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V inqanawa qanawa i[NPrePre9]-n[BPre9]-qanawa[NStem] N09 yokuloba loba ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lob[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 okanye okanye okanye[Conj] CONJ nayiphi phi na[AdvPre]-yi[EnumConc9]-phi[EnumStem] ADV na na na[Interrog] INTER inqanawa qanawa i[NPrePre9]-n[BPre9]-qanawa[NStem] N09 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ asebenzise sebenza a[RelConc6]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] REL ilungelo lungelo i[NPrePre5]-li[BPre5]-lungelo[NStem] N05 lofikelelo fikelelo la[PossConc5]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-fikelelo[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADVLOC kokuba ukuba kwa[PossConc15]-ukuba[Conj] POSS15 ikhutshiwe khupha i[SC9]-khuph[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ilayisensi layisensi i[NPrePre9]-layisensi[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC enepemethe pemethe e[RelConc9]-na[CopPre]-i[NPrePre9]-pemethe[NStem] REL efanelekileyo fanela e[RelConc4]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ngaba ngaba ngaba[Interrog] INTER umnikazi nikazi u[NPrePre1]-m[BPre1]-nikazi[NStem] N01 wenqanawa qanawa wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-qanawa[NStem] POSS01 ngumntu ntu ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] COP onelungelo lungelo o[RelConc1]-na[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-lungelo[NStem] REL lokuloba loba la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lob[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 . . .[Punc] PUNC Kwimeko meko ku[LocPre]-i[NPrePre9]-meko[NStem] NLOC apho apho apho[Adv] ADVLOC umnikazi nikazi u[NPrePre1]-m[BPre1]-nikazi[NStem] N01 wenqanawa qanawa wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-qanawa[NStem] POSS01 engenalungelo lungelo e[RelConc1]-nge[NegExt]-na[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-lungelo[NStem] REL lokuloba loba la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lob[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 , , ,[Punc] PUNC kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX kubekho kho ku[CopPre]-be[VCop]-kho[Adv] COP isivumelwano vumelwano i[NPrePre7]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] N07 sekhontrakthi khontrakthi sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-khontrakthi[NStem] POSS07 yokusebenzisa sebenza ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 nqanawa qanawa n[BPre9]-qanawa[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Inqanawa qanawa i[NPrePre9]-n[BPre9]-qanawa[NStem] N09 yokuloba loba ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lob[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX iyokuvavanyelwa vavanya i[SC4]-ya[Fut]-ku[InfPre]-vavany[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukufanelana fanela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fanel[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nolwandle lwandle na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwandle[NStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC yi-SAMSA SAMSA y[CopPre]-i[NPrePre9]-SAMSA[Abbr] COP ) ) )[Punc] PUNC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ i-SAMSA SAMSA i[NPrePre9]-SAMSA[Abbr] ABBR ingakhupha khupha i[SC9]-nga[Pot]-khuph[VRoot]-a[VerbTerm] V iSatifiketi satifiketi i[NPrePre7]-si[BPre7]-satifiketi[NStem] N07 soKhuseleko khuseleko sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khuseleko[NStem] POSS07 . . .[Punc] PUNC Fumana fumana fuman[VRoot]-a[VerbTerm] V ifom fom i[NPrePre9]-fom[NStem] N09 yesicelo celo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS09 kwiSebe sebe ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-sebe[NStem] NLOC lezokuSingqongileyo ngqonga la[PossConc5]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-oku[RelConc15]-si[OC1pp]-ngqong[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] POSS05 kunye kunye kunye[Conj] CONJ noKhenketho khenketho na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khenketho[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Kufuneka funeka ku[SCIndef]-funek[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX ubengumntu ntu u[SC1]-be[VCop]-ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] COP onelungelo lungelo o[RelConc1]-na[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-lungelo[NStem] REL lokuloba loba la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lob[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 ( ( ([Punc] PUNC ube be u[SC2ps]-be[VCop] VAUX wasenza enza u[SC2ps]-a[Past]-si[OC7]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 selungelo lungelo sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-lungelo[NStem] POSS07 lokuloba loba la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lob[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 waze ze u[SC2ps]-a[Past]-ze[AuxVStem] VAUX walinikwa nika u[SC2ps]-a[Past]-li[OC5]-nik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V elo elo elo[Dem5][Pos2] CDEM05 lungelo lungelo lungelo[NStem] N05 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Ukubangaba ukuba ukuba[Conj]-ngaba[Interrog] CONJ akunalungelo lungelo a[NegExt]-ku[OC2ps]-na[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-lungelo[NStem] COP lokuloba loba la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lob[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 elingumnikazi nikazi eli[RelConc5]-ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-nikazi[NStem] REL wenqanawa qanawa wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-qanawa[NStem] POSS01 , , ,[Punc] PUNC thumela thuma thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V okanye okanye okanye[Conj] CONJ bandakanya bandakanya bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] V isivumelwano vumelwano i[NPrePre7]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] N07 sekhontrakthi khontrakthi sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-khontrakthi[NStem] POSS07 , , ,[Punc] PUNC osingenele ngena o[RelConc1]-si[OC7]-ngen[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL nomnikazi nikazi na[AdvPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-nikazi[NStem] ADV wenqanawa qanawa wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-qanawa[NStem] POSS01 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ usebenzise sebenza u[SC2ps]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 nqanawa qanawa n[BPre9]-qanawa[NStem] N09 kuthethwa thetha ku[SC15]-theth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngayo yo nga[AdvPre]-yo[AbsPron9] ADV , , ,[Punc] PUNC xa xa xa[Conj] CONJ ufaka faka u[SC1]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 selayisensi layisensi sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-layisensi[NStem] POSS07 yenqanawa qanawa ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-qanawa[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Thumela thuma thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ifom fom i[NPrePre9]-fom[NStem] N09 yesicelo celo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS09 kwiSebe sebe ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-sebe[NStem] NLOC lezokuSingqongileyo ngqonga la[PossConc5]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-oku[RelConc15]-si[OC1pp]-ngqong[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] POSS05 kunye kunye kunye[Conj] CONJ noKhenketho khenketho na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khenketho[NStem] ADV nale le na[AdvPre]-le[Dem9][Pos1] ADV nkcazelo kcazelo n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 ilandelayo landela i[RelConc9]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 lenqanawa qanawa la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-qanawa[NStem] POSS05 igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 lomnikazi nikazi la[PossConc5]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-nikazi[NStem] POSS05 wale le wa[PossConc1]-le[Dem9][Pos1] POSS01 nqanawa qanawa n[BPre9]-qanawa[NStem] N09 uhlobo hlobo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlobo[NStem] N11 lwamandla ndla lwa[PossConc11]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] POSS11 , , ,[Punc] PUNC ubude de u[NPrePre14]-bu[BPre14]-de[AdjStem] N14 benqanawa qanawa ba[PossConc14]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-qanawa[NStem] POSS14 umlinganiselo linganiselo u[NPrePre3]-m[BPre3]-linganiselo[NStem] N03 wamandla ndla wa[PossConc3]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] POSS03 e-injini njini e[PossConc6]-i[NPrePre9]-njini[NStem] POSS06 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nomlinganiselo linganiselo na[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-linganiselo[NStem] ADV womthwalo thwalo wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thwalo[NStem] POSS03 ongalingana lingana o[RelConc3]-nga[Pot]-lingan[VRoot]-a[VerbTerm] REL kule le ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1] CDEMLOC nqanawa qanawa n[BPre9]-qanawa[NStem] N09 icandelo candelo i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] N05 lokuloba loba la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lob[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 ekujongwe jonga e[RelConc9]-ku[SC15]-jong[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 nqanawa qanawa n[BPre9]-qanawa[NStem] N09 isetyenziswe sebenza i[NPrePre9]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kulo lo ku[LocPre]-lo[Dem5][Pos2] CDEMLOC uMbuso buso u[NPrePre3]-m[BPre3]-buso[NStem] N03 weFlegi flegi wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-flegi[NStem] POSS03 ebhaliswe bhala e[RelConc9]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL phantsi phantsi phantsi[Adv] ADVLOC kwawo wo kwa[PossConc15]-wo[PronStem3] POSS15 xa xa xa[Conj] CONJ kungoku ngoku ku[CopPre]-ngoku[Adv] COP le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 nqanawa qanawa n[BPre9]-qanawa[NStem] N09 ( ( ([Punc] PUNC ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ngaba ngaba ngaba[Interrog] INTER iqeshwe qesha i[SC9]-qesh[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V okanye okanye okanye[Conj] CONJ kuvunyelwene vuma ku[SC15]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V ngayo yo nga[AdvPre]-yo[AbsPron9] ADV ngekhontrakthi khontrakthi nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-khontrakthi[NStem] ADV noMntu ntu na[AdvPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] ADV waseMzantsi Mzantsi wa[PossConc1]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] POSS01 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP oneLungelo lungelo o[RelConc1]-na[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-lungelo[NStem] REL lokuLoba loba la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lob[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Zalisa zala zal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 fom fom fom[NStem] N09 ngoonobumba nobumba nga[AdvPre]-oo[NPrePre2a]-nobumba[NStem] ADV abangadityaniswanga dibana aba[RelConc2]-nga[NegExt]-diban[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] REL kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ usebenzise sebenza u[SC2ps]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V oonobumba nobumba oo[NPrePre2a]-nobumba[NStem] N02a abakhulu khulu aba[AdjPref2]-khulu[AdjStem] ADJ02 kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ufake faka u[SC2ps]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] V nesiphakamiso phakamiso na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-phakamiso[NStem] ADV esibhaliweyo bhala esi[RelConc7]-bhal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL esixhasa xhasa esi[RelConc7]-xhas[VRoot]-a[VerbTerm] REL iimfuno funo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-funo[NStem] N10 zakho kho za[PossConc10]-kho[PossPron2ps] POSS10 apho apho apho[Adv] ADVLOC kuyimfuneko funeko ku[SCIndef]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-funeko[NStem] COP . . .[Punc] PUNC Bonisa bona bon[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ixesha xesha i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] N05 eya ya e[RelConc9]-ya[Fut] REL kulichitha chitha ku[InfPre]-li[OC5]-chith[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 nqanawa qanawa n[BPre9]-qanawa[NStem] N09 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nendlela dlela na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV eya ya e[RelConc9]-ya[Fut] REL kusetyenziswa sebenza ku[InfPre]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngayo yo nga[AdvPre]-yo[AbsPron9] ADV kwicandelo candelo ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] NLOC lokuloba loba la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lob[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 eya ya e[RelConc9]-ya[Fut] REL kusebenza sebenza ku[InfPre]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V kulo lo ku[LocPre]-lo[Dem5][Pos2] PROEMPLOC . . .[Punc] PUNC Injongo jongo i[NPrePre9]-n[BPre9]-jongo[NStem] N09 yale le ya[PossConc9]-le[Dem9][Pos1] POSS09 nkonzo konzo n[BPre9]-konzo[NStem] N09 kukulungiselela lungisa ku[SC15]-ku[BPre15]-lungis[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V uluntu ntu u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] N11 lukwazi azi lu[SC11]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukufaka faka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V izikhalazo khalazo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khalazo[NStem] N08 kwiCandelo candelo ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] NLOC loBuqondisi qondisi la[PossConc5]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-qondisi[NStem] POSS05 obuZimeleyo ma obu[RelConc14]-zi[ReflPre]-(i)m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL beZikhalazo khalazo ba[PossConc14]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khalazo[NStem] POSS14 , , ,[Punc] PUNC ekuthiwa thi e[RelConc9]-ku[SCIndef]-th[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL yi-Independent Independent y[CopPre]-i[NPrePre9]-Independent[Foreign] COP Complaints Complaints Complaints[Foreign] FOR Directorate Directorate Directorate[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC ICD ICD ICD[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Ukubangaba ukuba ukuba[Conj]-ngaba[Interrog] CONJ ufaka faka u[SC1]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V isikhalazo khalazo i[NPrePre7]-si[BPre7]-khalazo[NStem] N07 kwi-ofisi ofisi ku[LocPre]-i[NPrePre9]-ofisi[NStem] NLOC yelizwe zwe ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] POSS09 ye-ICD ICD ya[PossConc9]-ICD[Abbr] POSS09 , , ,[Punc] PUNC umbandela bandela u[NPrePre3]-m[BPre3]-bandela[NStem] N03 uyakubhekiswa bhekisa u[SC3]-ya[Fut]-ku[InfPre]-bhekis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwi-ofisi ofisi ku[LocPre]-i[NPrePre9]-ofisi[NStem] NLOC ebandakanyekayo bandakanya e[RelConc9]-bandakany[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL yephondo phondo ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-phondo[NStem] POSS09 ( ( ([Punc] PUNC kuxhomekeke xhomekeka ku[SC15]-xhomekek[VRoot]-e[VerbTerm] V kummandla mandla ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-mandla[NStem] NLOC apho apho apho[Adv] ADVLOC le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 nyewe yewe n[BPre9]-yewe[NStem] N09 yenzeke enza i[SC9]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADVLOC ) ) )[Punc] PUNC ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ uphandwe phanda u[SC3]-phand[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Iintlobo tlobo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlobo[NStem] N10 zezikhalazo khalazo za[PossConc10]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khalazo[NStem] POSS10 ezingafakwa faka ezi[RelConc10]-nga[Pot]-fak[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kwi-ICD ICD ku[LocPre]-i[NPrePre9]-ICD[Abbr] NLOC : : :[Punc] PUNC Isikhalazo khalazo i[NPrePre8]-si[BPre8]-khalazo[NStem] N07 soDidi didi sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-didi[NStem] POSS07 II II II[Num] NUM : : :[Punc] PUNC Isikhalazo khalazo i[NPrePre7]-si[BPre7]-khalazo[NStem] N07 sokungalandeli landela sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegExt]-landel[VRoot]-i[VerbTerm] POSS07 kweNkonzo konzo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-konzo[NStem] POSS15 yaMapolisa polisa ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-polisa[NStem] POSS09 aseMzantsi Mzantsi a[PossConc6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] POSS06 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ngokoMthetho thetho nga[AdvPre]-oko[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] ADV woBundlobongela ndlobongela wa[PossConc3]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ndlobongela[NStem] POSS03 baseKhaya khaya ba[PossConc14]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khaya[NStem] POSS14 ekuthiwa thi e[RelConc9]-ku[SCIndef]-th[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL yi-Domestic Domestic y[CopPre]-i[NPrePre9]-Domestic[Foreign] COP Violence Violence Violence[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC 1998 1998 1998[Num] NUM ngamanye nye nga[AdvPre]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADV amazwi zwi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwi[NStem] N06 ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ngaba ngaba ngaba[Interrog] INTER ipolisa polisa i[NPrePre5]-li[BPre5]-polisa[NStem] N05 leNkonzo konzo la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-konzo[NStem] POSS05 yaMapolisa polisa ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-polisa[NStem] POSS09 aseMzantsi Mzantsi a[PossConc6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] POSS06 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP okanye okanye okanye[Conj] CONJ likaMasipala masipala li[SC5]-ka[PossKA]-masipala[NStem] POSS05 aliphumelelanga phumelela a[NegExt]-li[SC5]-phumelel[VRoot]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] V ukuhambisana hamba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nemimiselo miselo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-miselo[NStem] ADV yoMthetho thetho ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] POSS04 woBundlobongela ndlobongela wa[PossConc3]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ndlobongela[NStem] POSS03 baseKhaya khaya ba[PossConc14]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khaya[NStem] POSS14 . . .[Punc] PUNC Isikhalazo khalazo i[NPrePre7]-si[BPre7]-khalazo[NStem] N07 soDidi didi sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-didi[NStem] POSS07 III III III[Num] NUM : : :[Punc] PUNC Isikhalazo khalazo i[NPrePre7]-si[BPre7]-khalazo[NStem] N07 esityhola tyhola esi[RelConc7]-tyhol[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ipolisa polisa i[NPrePre5]-li[BPre5]-polisa[NStem] N05 okanye okanye okanye[Conj] CONJ amapolisa polisa a[NPrePre6]-ma[BPre6]-polisa[NStem] N06 abandakanyeka bandakanya a[SC6]-bandakany[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kwisenzo enzo ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-enzo[NStem] NLOC esigwenxa gwenxa esi[RelConc7]-gwenx[VRoot]-a[VerbTerm] REL esikhokelele khokela esi[RelConc7]-khokel[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL kulwenzakalo enzakalo ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-enzakalo[NStem] NLOC lomzimba zimba lwa[PossConc11]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-zimba[NStem] POSS11 olumasikizi sikizi olu[RelConc11]-ma[BPre6]-sikizi[NStem] REL oludinge dinga olu[RelConc11]-ding[VRoot]-e[VerbTerm] REL unyango nyango u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nyango[NStem] N11 olungenisa ngena olu[RelConc11]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL isigulane gulane i[NPrePre7]-si[BPre7]-gulane[NStem] N07 esibhedlele bhedlele e[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bhedlele[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Oko oko oko[Dem15][Pos2] CDEM15 kuziphatha phatha ku[BPre15]-zi[ReflPre]-phath[VRoot]-a[VerbTerm] V kakubi bi kaku[AdvPre]-bi[AdjStem] ADV okanye okanye okanye[Conj] CONJ eso eso eso[Dem7][Pos2] CDEM07 senzo enzo si[BPre7]-enzo[NStem] N07 sigwenxa gwenxa si[RelConc7]-gwenxa[RelStem] REL kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX sibe be si[OC7]-be[AuxVStem] VAUX senzeke enza si[OC7]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V ngexesha xesha nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] ADV umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 eselugcinweni gcino e[SC1]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-gcino[NStem]-ini[LocSuf] ADVLOC lwamapolisa polisa lwa[PossConc11]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-polisa[NStem] POSS11 . . .[Punc] PUNC Le le le[Dem9][Pos1] CDEM04 miba ba mi[BPre4]-ba[NStem] N04 ilandelayo landela i[RelConc4]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ludweliso dweliso lu[BPre11]-dweliso[NStem] N11 lwezikhalazo khalazo lwa[PossConc11]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khalazo[NStem] POSS11 zoDidi didi za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-didi[NStem] POSS08 III III III[Num] NUM : : :[Punc] PUNC Ukusebenzisa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kakubi bi kaku[AdvPre]-bi[AdjStem] ADV amandla ndla a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 okunochaphazelo chaphazelo oku[RelConc15]-na[CopPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-chaphazelo[NStem] REL olubonakalayo bona olu[RelConc11]-bon[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kubahlali hlali ku[LocPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-hlali[NStem] NLOC malunga malunga malunga[Adv] ADV nolwenzakalo enzakalo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-enzakalo[NStem] ADV olwenziweyo enza olu[RelConc11]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC inani nani i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] N05 labantu ntu la[PossConc5]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS05 abachaphazelekayo chaphazela aba[RelConc2]-chaphazel[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ubungakanani ngaka u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ngaka[RelStem]-nani[Interrog] N14 bemali mali ba[PossConc14]-i[NPrePre9]-mali[NStem] POSS14 ebandakanyekayo bandakanya e[RelConc9]-bandakany[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC isithuba thuba i[NPrePre7]-si[BPre7]-thuba[NStem] N07 sexesha xesha sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] POSS07 eyenzeke enza e[RelConc9]-i[SC9]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] REL ngalo lo nga[AdvPre]-lo[AbsPron2] ADV . . .[Punc] PUNC Ukutshisa tshisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tshis[VRoot]-a[VerbTerm] V ngabom bom nga[AdvPre]-bom[Adv] ADV Ukubetha betha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-beth[VRoot]-a[VerbTerm] V ngeenjongo jongo nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-jongo[NStem] ADV zokulimaza limaza za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-limaz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 umzimba zimba u[NPrePre3]-m[BPre3]-zimba[NStem] N03 kanobom nobom ka[AdvPre]-nobom[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC okanye okanye okanye[Conj] CONJ ukuzama zama u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zam[VRoot]-a[VerbTerm] V ukubulala bulala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bulal[VRoot]-a[VerbTerm] V Ukuthwala thwala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thwal[VRoot]-a[VerbTerm] V okanye okanye okanye[Conj] CONJ ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 Ukuthintela thintela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thintel[VRoot]-a[VerbTerm] V inkqubo kqubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 yomthetho thetho ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] POSS09 Ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ubuqhinga qhinga u[NPrePre14]-bu[BPre14]-qhinga[NStem] N14 nokukhohlisa khohlisa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khohlis[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ( ( ([Punc] PUNC ukufoja foja u[NPrePre15]-ku[BPre15]-foj[VRoot]-a[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC : : :[Punc] PUNC ukwamkela amkela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-amkel[VRoot]-a[VerbTerm] V incwadi cwadi i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] N09 yobuqhinga qhinga ya[PossConc9]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-qhinga[NStem] POSS09 ( ( ([Punc] PUNC efojiweyo foja e[RelConc9]-foj[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ) ) )[Punc] PUNC usazi azi u[SC2ps]-sa[ProgPre]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ yeyobuqhinga qhinga y[CopPre]-e[RelConc9]-ya[PossConc9]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-qhinga[NStem] COP ukuyakutsho tsha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ya[Fut]-ku[InfPre]-tsh[VRoot]-o[VerbTerm] V kwixabiso xabiso ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xabiso[NStem] NLOC le la la[PossConc5]-i[NPrePre9] POSS05 R50 50 R[Abbr]-50[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM okanye okanye okanye[Conj] CONJ nangaphezulu phezulu na[AdvPre]-nga[AdvPre]-phezulu[Adv] ADV Ubuqhetseba qhetseba u[NPrePre14]-bu[BPre14]-qhetseba[NStem] N14 Ukuhlasela hlasela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlasel[VRoot]-a[VerbTerm] V okunamanyala nyala oku[RelConc15]-na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nyala[NStem] REL Ukuxoka xoka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xok[VRoot]-a[VerbTerm] V uphantsi phantsi u[SC2ps]-phantsi[Adv] COP kwesifungo fungo kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fungo[NStem] POSS15 Ubundlobongela ndlobongela u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ndlobongela[NStem] N14 esidlangalaleni dlangalala e[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-dlangalala[NStem] NLOC Ukugrogrisa grogrisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-grogris[VRoot]-a[VerbTerm] V Ukuxhwila xhwila u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhwil[VRoot]-a[VerbTerm] V umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 ( ( ([Punc] PUNC ngeenjongo jongo nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-jongo[NStem] ADV zokuzuza zuza za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zuz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 into to i[NPrePre9]-n[BPre9]-to[NStem] N09 ) ) )[Punc] PUNC Ukonakalisa onakala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-onakal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V impahla pahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] N09 ( ( ([Punc] PUNC ipropati propati i[NPrePre9]-propati[NStem] N09 ) ) )[Punc] PUNC ngabom bom nga[AdvPre]-bom[Adv] ADV Ukuthabatha thabatha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thabath[VRoot]-a[VerbTerm] V inxaxheba xaxheba i[NPrePre9]-n[BPre9]-xaxheba[NStem] N09 kumbutho butho ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-butho[NStem] NLOC wobugebenga gebenga wa[PossConc3]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-gebenga[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Ukubanempahla pahla ukuba[Conj]-na[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] CONJ ebiweyo ba e[RelConc9]-b[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL Ukudlwengula dlwengula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dlwengul[VRoot]-a[VerbTerm] V Ukwamkela amkela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-amkel[VRoot]-a[VerbTerm] V impahla pahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] N09 ebiweyo ba e[RelConc9]-b[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL Ukuphanga phanga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phang[VRoot]-a[VerbTerm] V Ubuqhophololo qhophololo u[NPrePre14]-bu[BPre14]-qhophololo[NStem] N14 Ukwabelana aba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ab[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ngesondo sondo nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-sondo[NStem] ADV kwendoda doda kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-doda[NStem] POSS15 nenye nye na[AdvPre]-en[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADV indoda doda i[NPrePre9]-n[BPre9]-doda[NStem] N09 Ubusela sela u[NPrePre14]-bu[BPre14]-sela[NStem] N14 Ukungcungcuthekisa ngcungcutheka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngcungcuthek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V Ukucudisela cudisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-cudis[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ akunike nika a[SC1]-ku[OC2ps]-nik[VRoot]-e[VerbTerm] V into to i[NPrePre9]-n[BPre9]-to[NStem] N09 Ukuxhokonkxa xhokonkxa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhokonkx[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V iyelenqe yelenqe i[NPrePre5]-li[BPre5]-yelenqe[NStem] N05 okanye okanye okanye[Conj] CONJ ukuzama zama u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zam[VRoot]-a[VerbTerm] V ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V nasiphina phi na[AdvPre]-si[EnumConc7]-phi[EnumStem]-na[Interrog] ADV isenzo enzo i[NPrePre7]-si[BPre7]-enzo[NStem] N07 esigwenxa gwenxa esi[RelConc7]-gwenx[VRoot]-a[VerbTerm] REL kwezi ezi ku[LocPre]-ezi[Dem8][Pos1] CDEMLOC zixelwe xela zi[OC8]-xel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngasentla ntla nga[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ntla[Adv] ADV Isikhalazo khalazo i[NPrePre7]-si[BPre7]-khalazo[NStem] N07 soDidi didi sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-didi[NStem] POSS07 IV IV IV[Abbr] NUM : : :[Punc] PUNC Isikhalazo khalazo i[NPrePre7]-si[BPre7]-khalazo[NStem] N07 esityhola tyhola esi[RelConc7]-tyhol[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ipolisa polisa i[NPrePre5]-li[BPre5]-polisa[NStem] N05 leNkonzo konzo la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-konzo[NStem] POSS05 yaMapolisa polisa ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-polisa[NStem] POSS09 aseMzantsi Mzantsi a[PossConc6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] POSS06 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP okanye okanye okanye[Conj] CONJ ipolisa polisa i[NPrePre5]-li[BPre5]-polisa[NStem] N05 leeNkonzo konzo la[PossConc5]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] POSS05 zaMapolisa polisa za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-polisa[NStem] POSS10 kaMasipala masipala ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-masipala[NStem] POSSKA , , ,[Punc] PUNC libandakanyeke bandakanya li[SC5]-bandakany[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V kwisenzo enzo ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-enzo[NStem] NLOC esigwenxa gwenxa esi[RelConc7]-gwenx[VRoot]-a[VerbTerm] REL okanye okanye okanye[Conj] CONJ kwisenzo enzo ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-enzo[NStem] NLOC sokuziphatha phatha sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC10]-phath[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 kakubi bi kaku[AdvPre]-bi[AdjStem] ADV esingekhoyo kho esi[RelConc7]-nge[NegExt]-kho[Adv]-yo[RelSuf] REL kwezi ezi ku[LocPre]-ezi[Dem8][Pos1] CDEMLOC zidweliswe dwela zi[RelConc8]-dwel[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngasentla ntla nga[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ntla[Adv] ADV okanye okanye okanye[Conj] CONJ esingakhokelelanga khokela esi[RelConc7]-nga[NegExt]-khokel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] REL ekubhubheni bhubha e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhubh[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC komntu ntu kwa[PossConc15]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] POSS15 okanye okanye okanye[Conj] CONJ ekulimaleni limala e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-limal[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC komzimba zimba kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-zimba[NStem] POSS15 ngokumasikizi sikizi nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-ma[BPre6]-sikizi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Isikhalazo khalazo i[NPrePre7]-si[BPre7]-khalazo[NStem] N07 soDidi didi sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-didi[NStem] POSS07 V V V[Num] NUM : : :[Punc] PUNC isikhalazo khalazo i[NPrePre7]-si[BPre7]-khalazo[NStem] N07 esingaphandle phandle esi[RelConc7]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] REL komda da kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-da[NStem] POSS15 womsebenzi sebenzi wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS03 okanye okanye okanye[Conj] CONJ womgaqo gaqo wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-gaqo[NStem] POSS03 we-ICD ICD wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-ICD[Abbr] POSS03 . . .[Punc] PUNC Izikhalazo khalazo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khalazo[NStem] N08 ezingenakufakwa faka ezi[RelConc8]-nge[NegExt]-na[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kwi-ICD ICD ku[LocPre]-i[NPrePre9]-ICD[Abbr] NLOC : : :[Punc] PUNC Izikhalazo khalazo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khalazo[NStem] N08 zezehlo ehlo za[PossConc10]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-ehlo[NStem] POSS08 ezenzeke enza ezi[RelConc8]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] REL phambi phambi phambi[Adv] ADVLOC kokusekwa seka kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sek[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 kwe-ICD ICD kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-ICD[Abbr] POSS15 , , ,[Punc] PUNC oko oko oko[Dem15][Pos2] CDEM15 kukuthi thi ku[SC15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC zonke nke zo[QuantConc10]-nke[QuantStem] PROQUANT08 izehlo ehlo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-ehlo[NStem] N08 ezenzeke enza ezi[RelConc10]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] REL phambi phambi phambi[Adv] ADVLOC kuka ka ku[SC15]-ka[PossKA] POSS15 Epreli Epreli Epreli[ProperName] NPP 1997 1997 1997[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Nazo zo na[AdvPre]-zo[AbsPron10] COP izehlo ehlo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-ehlo[NStem] N08 ezenzeke enza ezi[RelConc8]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] REL kwisithuba thuba ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thuba[NStem] NLOC esingaphezulu phezulu esi[RelConc7]-nga[AdvPre]-phezulu[Adv] REL konyaka nyaka kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyaka[NStem] POSS15 phambi phambi phambi[Adv] ADVLOC kokuba ukuba kwa[PossConc15]-ukuba[Conj] POSS15 zixelwe xela zi[OC8]-xel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kwi-ICD ICD ku[LocPre]-i[NPrePre9]-ICD[Abbr] NLOC , , ,[Punc] PUNC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADVLOC kokuba ukuba kwa[PossConc15]-ukuba[Conj] POSS15 kukho kho ku[CopPre]-kho[Adv] COP iimeko meko i[NPrePre10]-zi[BPre10]-meko[NStem] N10 ezingaqhelekanga qhela ezi[RelConc10]-nga[NegExt]-qhel[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] REL ezizodwa dwa ezi[RelConc10]-zo[QuantConc10]-dwa[QuantStem] REL . . .[Punc] PUNC Izikhalazo khalazo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khalazo[NStem] N08 ngesitafu tafu nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-tafu[NStem] ADV seeNkonzo konzo sa[PossConc7]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] POSS07 zoLuleko luleko za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-luleko[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC amagosa gosa a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gosa[NStem] N06 enkundla kundla a[PossConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kundla[NStem] POSS06 kunye kunye kunye[Conj] CONJ namalungu lungu na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungu[NStem] ADV oMkhosi khosi a[PossConc6]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-khosi[NStem] POSS06 woKhuselo khuselo wa[PossConc3]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khuselo[NStem] POSS03 waseMzantsi Mzantsi wa[PossConc3]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] POSS03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Inkqubo kqubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 emayilandelwe landela e[RelConc9]-ma[ImpPre]-yi[OC9]-landel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL Yiya ya yi[ImpPre]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V uyokufaka faka u[SC2ps]-ya[Fut]-ku[InfPre]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V isikhalazo khalazo i[NPrePre7]-si[BPre7]-khalazo[NStem] N07 ngokwakho kho nga[AdvPre]-o[RelConc1]-kwa[PossConc15]-kho[PossPron2ps] ADV , , ,[Punc] PUNC ngomnxeba nxeba nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nxeba[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ngencwadi cwadi nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] ADV okanye okanye okanye[Conj] CONJ nge-email email nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-email[Foreign] ADV kwi-ofisi ofisi ku[LocPre]-i[NPrePre9]-ofisi[NStem] NLOC ye-ICD ICD ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-ICD[Abbr] POSS09 ekufuphi fuphi e[RelConc9]-ku[LocPre]-fuphi[AdjStem] REL . . .[Punc] PUNC Zonke nke zo[QuantConc8]-nke[QuantStem] PROQUANT08 izikhalazo khalazo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khalazo[NStem] N08 mazifakwe faka ma[ImpPre]-zi[OC8]-fak[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngeeyure yure nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-yure[NStem] ADV zokusebenza sebenza za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 , , ,[Punc] PUNC phakathi phakathi phakathi[Adv] NLOC kwentsimbi tsimbi kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsimbi[NStem] POSS15 yesi ya ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7] POSS09 8h00 8h00 8[Num]-h[Abbr]-00[Num] NUM neye neye na[AdvPre]-e[RelConc9]-ya[PossConc9]-i[NPrePre9] ADV 16h30 16h30 16[Num]-h[Abbr]-30[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Gcwalisa gcwala gcwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iFom fom i[NPrePre9]-fom[NStem] N09 yokuXela xela ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 iSikhalazo khalazo i[NPrePre7]-si[BPre7]-khalazo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC ekuthiwa thi e[RelConc9]-ku[SCIndef]-th[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL yi-Complaint Complaint y[CopPre]-i[NPrePre9]-Complaint[Foreign] COP Reporting Reporting Reporting[Foreign] FOR Form Form Form[Foreign] FOR uze ze u[SC2ps]-ze[AuxVStem] VAUX uyithumele thuma u[SC2ps]-yi[OC9]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ngefeksi feksi nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-feksi[NStem] ADV kwi-ofisi ofisi ku[LocPre]-i[NPrePre9]-ofisi[NStem] NLOC ye-ICD ICD ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-ICD[Abbr] POSS09 ekufuphi fuphi e[RelConc9]-ku[LocPre]-fuphi[AdjStem] REL kuwe we ku[LocPre]-we[AbsPron2ps] PROEMPLOC . . .[Punc] PUNC I-ICD ICD i[NPrePre9]-ICD[Abbr] N09 ingakucela cela i[SC9]-nga[Pot]-ku[OC2ps]-cel[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ unike nika u[SC2ps]-nik[VRoot]-e[VerbTerm] V inkcazelo kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 eyongeziweyo ongeza e[RelConc9]-yi[OC9]-ongez[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL phambi phambi phambi[Adv] ADVLOC kokuba ukuba kwa[PossConc15]-ukuba[Conj] POSS15 kuphandwe phanda ku[SC15]-phand[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngesikhalazo khalazo nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khalazo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ukubangaba ukuba ukuba[Conj]-ngaba[Interrog] CONJ uye ya u[SC2ps]-y[VRoot]-e[VerbTerm] V ngokwakho kho nga[AdvPre]-o[RelConc1]-kwa[PossConc15]-kho[PossPron2ps] ADV ubuqu qu u[NPrePre14]-bu[BPre14]-qu[NStem] N14 , , ,[Punc] PUNC uyakubonisana bona u[SC2ps]-ya[Fut]-ku[InfPre]-bon[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nomsebenzi sebenzi na[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] ADV ojongene jonga o[RelConc1]-jong[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] REL nezikhalazo khalazo na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khalazo[NStem] ADV okanye okanye okanye[Conj] CONJ umcazululi cazululi u[NPrePre1]-m[BPre1]-cazululi[NStem] N01 . . .[Punc] PUNC Xa xa xa[Conj] CONJ umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 engenelwa ngena e[SC1]-ngen[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V yimali mali y[CopPre]-i[NPrePre9]-mali[NStem] COP erhafelekayo rhafa e[RelConc9]-rhaf[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL engaxhuzulelwayo xhuzula e[RelConc9]-nga[NegExt]-xhuzul[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ngokwe-SITE SITE nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre9]-SITE[Foreign] ADV okanye okanye okanye[Conj] CONJ i-PAYE PAYE i[NPrePre9]-PAYE[Abbr] N09 ( ( ([Punc] PUNC umzekelo zekelo u[NPrePre3]-m[BPre3]-zekelo[NStem] N03 inzala zala i[NPrePre9]-n[BPre9]-zala[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC irenti renti i[NPrePre9]-renti[NStem] N09 okanye okanye okanye[Conj] CONJ ingeniso ngeniso i[NPrePre9]-ngeniso[NStem] N09 yeshishini shishini ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-shishini[NStem] POSS09 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX ahlawule hlawula a[RelConc1]-hlawul[VRoot]-e[VerbTerm] V irhafu rhafu i[NPrePre9]-rhafu[NStem] N09 yokubambisa bamba ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 kule le ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1] CDEMLOC ngeniso-mali ngeniso-mali ngeniso[NStem]-mali[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Iintlawulo tlawulo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlawulo[NStem] N10 zerhafu rhafu za[PossConc10]-i[NPrePre9]-rhafu[NStem] POSS10 yokubambisa bamba ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 zenziwa enza zi[SC10]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokweenyanga yanga nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-yanga[NStem] ADV ezintandathu thandathu ezin[AdjPref10]-thandathu[AdjStem] ADJ10 . . .[Punc] PUNC Irhafu rhafu i[NPrePre9]-rhafu[NStem] N09 yokubambisa bamba ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 yenzelwe enza i[SC9]-enz[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ukunceda nceda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nced[VRoot]-a[VerbTerm] V abarhafi rhafi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-rhafi[NStem] N02 bamelane ma ba[SC2]-(i)m[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V noxanduva xanduva na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xanduva[NStem] ADV lwabo bo lwa[PossConc11]-bo[AbsPron2] POSS11 lwerhafu rhafu lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-rhafu[NStem] POSS11 ngokuqhubekayo qhuba nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC endaweni dawo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yokuba ukuba ya[PossConc9]-ukuba[Conj] POSS09 bahlawule hlawula ba[SC2]-hlawul[VRoot]-e[VerbTerm] V iimali mali i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem] N10 ezinkulu khulu ezin[AdjPref10]-khulu[AdjStem] ADJ10 kubekanye nye ku[CopPre]-be[VCop]-ka[AdvPre]-nye[AdjStem] COP ngonyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyaka[NStem] ADV xa xa xa[Conj] CONJ bevavanywa vavanya be[SC2]-vavany[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Intlawulo tlawulo i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlawulo[NStem] N09 yerhafu rhafu ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-rhafu[NStem] POSS09 yokubambisa bamba ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 iyakungqamaniswa ngqamana i[SC9]-ya[Fut]-ku[InfPre]-ngqaman[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nerhafu rhafu na[AdvPre]-i[NPrePre9]-rhafu[NStem] ADV yengeniso-mali ngeniso-mali ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-ngeniso[NStem]-mali[NStem] POSS09 yokugqibela gqiba ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gqib[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS09 ( ( ([Punc] PUNC irhafu rhafu i[NPrePre9]-rhafu[NStem] N09 yesiqhelo qhelo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qhelo[NStem] POSS09 ) ) )[Punc] PUNC ekufanele fanela e[RelConc9]-ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 ayihlawule hlawula a[SC1]-yi[OC9]-hlawul[VRoot]-e[VerbTerm] V kuloo loo ku[LocPre]-loo[Dem3][Pos2] CDEMLOC nyaka nyaka nyaka[NStem] N03 wovavanyo vavanyo wa[PossConc3]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-vavanyo[NStem] POSS03 ubandakanyekayo bandakanya u[RelConc1]-bandakany[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 ongena ngena o[RelConc1]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] REL kuxanduva xanduva ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xanduva[NStem] NLOC lokuhlawula hlawula lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlawul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 irhafu rhafu i[NPrePre9]-rhafu[NStem] N09 yokubambisa bamba ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX , , ,[Punc] PUNC kwisithuba thuba ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thuba[NStem] NLOC seentsuku tsuku sa[PossConc7]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tsuku[NStem] POSS07 ezingama ezi ezi[RelConc10]-ng[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6] REL 30 30 30[Num] NUM efikelele fikelela e[RelConc6]-fikelel[VRoot]-e[VerbTerm] REL kolo olo ku[LocPre]-olo[Dem11][Pos2] CDEMLOC xanduva xanduva xanduva[NStem] N11 , , ,[Punc] PUNC enze enza enz[VRoot]-e[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 esibhaliweyo bhala esi[RelConc7]-bhal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL sokubhaliswa bhala sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 kwi-ofisi ofisi ku[LocPre]-i[NPrePre9]-ofisi[NStem] NLOC yebhrentshi bhrentshi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-bhrentshi[NStem] POSS09 yendawo dawo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] POSS09 ye-South South ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-South[Foreign] POSS09 African African African[Foreign] FOR Receiver Receiver Receiver[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Revenue Revenue Revenue[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC SARS SARS SARS[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Ukungakwenzi enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegExt]-ku[OC15]-enz[VRoot]-i[VerbTerm] V oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 kuyakukhokelela khokela ku[SC15]-ya[Fut]-ku[InfPre]-khokel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ekuhlawulisweni hlawula e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlawul[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC inzala zala i[NPrePre9]-n[BPre9]-zala[NStem] N09 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nezohlwayo ohlwayo na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-ohlwayo[NStem] ADV zokuhlawula hlawula za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlawul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 kade de ka[AdvPre]-de[AdjStem] ADV kunye kunye kunye[Conj] CONJ nerhafu rhafu na[AdvPre]-i[NPrePre9]-rhafu[NStem] ADV eyongezelelweyo ongeza e[RelConc9]-(y)ongez[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL yokubuyisa buya ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buy[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 iincwadi cwadi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-cwadi[NStem] N10 kade de ka[AdvPre]-de[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Umhla hla u[NPrePre3]-m[BPre3]-hla[NStem] N03 wokungena ngena wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 kwentlawulo tlawulo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlawulo[NStem] POSS15 yerhafu rhafu ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-rhafu[NStem] POSS09 yokubambisa bamba ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 kwixesha xesha ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] NLOC lokuqala qala la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 ukwisithuba thuba u[CopPre]-ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thuba[NStem] COP seenyanga yanga sa[PossConc7]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-yanga[NStem] POSS07 ezintandathu thandathu ezin[AdjPref10]-thandathu[AdjStem] ADJ10 ukusukela suka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-suk[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ekuqaleni qala e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC konyaka nyaka kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyaka[NStem] POSS15 wovavanyo vavanyo wa[PossConc3]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-vavanyo[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Intlawulo tlawulo i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlawulo[NStem] N09 yokuqala qala ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 yerhafu rhafu ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-rhafu[NStem] POSS09 yokubambisa bamba ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX imele ma i[RelConc9]-(i)m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V isiqingatha qingatha i[NPrePre7]-si[BPre7]-qingatha[NStem] N07 soxanduva xanduva sa[PossConc7]-u[NPre11]-lu[BPre11]-xanduva[NStem] POSS07 lokuhlawula hlawula lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlawul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 irhafu rhafu i[NPrePre9]-rhafu[NStem] N09 kunyaka nyaka ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyaka[NStem] NLOC opheleleyo phelela o[RelConc3]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL werhafu rhafu wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-rhafu[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Bala bala bal[VRoot]-a[VerbTerm] V irhafu rhafu i[NPrePre9]-rhafu[NStem] N09 yokubambisa bamba ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 ngolu olu nga[AdvPre]-olu[Dem11][Pos1] ADV hlobo hlobo hlobo[NStem] N11 lulandelayo landela lu[RelConc11]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kwixesha xesha ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] NLOC lesibini bini la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bini[AdjStem] POSS05 : : :[Punc] PUNC isiqingatha qingatha i[NPrePre7]-si[BPre7]-qingatha[NStem] N07 serhafu rhafu sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-rhafu[NStem] POSS07 epheleleyo phelela e[RelConc9]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL yonyaka nyaka ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyaka[NStem] POSS09 opheleleyo phelela o[RelConc3]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL uthabathe thabatha u[SC2ps]-thabath[VRoot]-e[VerbTerm] V irhafu rhafu i[NPrePre9]-rhafu[NStem] N09 yomqeshwa qeshwa ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-qeshwa[NStem] POSS09 exhuzulelwe xhuzula e[RelConc9]-xhuzul[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL eli eli eli[Dem5][Pos1] CDEM05 xesha xesha xesha[NStem] N05 ( ( ([Punc] PUNC iinyanga yanga i[NPrePre10]-zin[BPre10]-yanga[NStem] N10 ezi ezi ezi[Dem10][Pos1] CDEM10 6 6 6[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC uthabathe thabatha u[SC2ps]-thabath[VRoot]-e[VerbTerm] V naziphina phi na[AdvPre]-zi[OC10]-phi[EnumStem]-na[Interrog] ADV iikhredithi khredithi i[NPrePre10]-zi[BPre10]-khredithi[NStem] N10 zerhafu rhafu za[PossConc10]-i[NPrePre9]-rhafu[NStem] POSS10 yangaphandle phandle ya[PossConc9]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] POSS09 zeli eli za[PossConc10]-eli[Dem5][Pos1] POSS10 xesha xesha xesha[NStem] N05 ( ( ([Punc] PUNC iinyanga yanga i[NPrePre10]-zin[BPre10]-yanga[NStem] N10 ezi ezi ezi[Dem10][Pos1] CDEM10 6 6 6[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Hlawula hlawula hlawul[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokwefom fom nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre9]-fom[NStem] ADV yokubuyisa buya ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buy[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 eqingqelwe qingqa e[RelConc9]-qingq[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL oko oko oko[Dem15][Pos2] CDEM15 ebizwa biza e[RelConc9]-biz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngokuba ngokuba nga[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV yi-IRP6 6 y[CopPre]-i[NPrePre9]-IRP[Abbr]-6[Num] COP , , ,[Punc] PUNC ngomhla hla nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-hla[NStem] ADV okanye okanye okanye[Conj] CONJ phambi phambi phambi[Adv] ADVLOC komhla hla kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-hla[NStem] POSS15 ekufanele fanela e[RelConc9]-ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL intalwulo tlawulo i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlawulo[NStem] N09 ingene ngena i[SC9]-ngen[VRoot]-e[VerbTerm] V ngawo wo nga[AdvPre]-wo[AbsPron3] ADV . . .[Punc] PUNC I-SARS SARS i[NPrePre9]-SARS[Abbr] N09 iyakubathumela thuma i[SC9]-ya[Fut]-ku[InfPre]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V abahlawuli hlawuli a[NPrePre2]-ba[BPre2]-hlawuli[NStem] N02 berhafu rhafu ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-rhafu[NStem] POSS02 yokubambisa bamba ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 ababhalisiweyo bhala aba[RelConc2]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ezi ezi ezi[Dem10][Pos1] CDEM10 fom fom fom[NStem] N10 zifanelekileyo fanela zi[RelConc10]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ezi ezi ezi[Dem10][Pos1] CDEM10 ndlela dlela n[BPre9]-dlela[NStem] N10 zilandelayo landela zi[RelConc10]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL zokwenza enza za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 iintlawulo tlawulo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlawulo[NStem] N10 kwi-SARS SARS ku[LocPre]-i[NPrePre9]-SARS[Abbr] NLOC ziyafumaneka fumana zi[SC10]-ya[Pres]-fuman[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC iintlawulo tlawulo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlawulo[NStem] N10 zerhafu rhafu za[PossConc10]-i[NPrePre9]-rhafu[NStem] POSS10 yengeniso ngeniso ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-ngeniso[NStem] POSS09 engaphezulu phezulu e[RelConc9]-nga[AdvPre]-phezulu[Adv] REL zingenziwa enza zi[SC10]-nga[Pot]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V nakweyiphi phi na[AdvPre]-ku[LocPre]-e[RelConc9]-yi[EnumConc9]-phi[EnumStem] ADV na na na[Interrog] INTER i-ofisi ofisi i[NPrePre9]-ofisi[NStem] N09 yesebe sebe ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-sebe[NStem] POSS09 lakwa-SARS SARS la[PossConc5]-kwa[LocPre]-SARS[Abbr] POSS05 , , ,[Punc] PUNC ngeMivulo vulo nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-vulo[NStem] ADV ukuya ya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V ngooLwezihlanu Lwezihlanu nga[AdvPre]-oo[NPrePre2a]-Lwezihlanu[ProperName] ADV , , ,[Punc] PUNC phakathi phakathi phakathi[Adv] NLOC ko-08h00 08 kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-08[Num]-h[Abbr]-00[Num] POSS15 no-15h30 15 na[AdvPre]-i[NPrePre9]-15[Num]-h[Abbr]-30[Num] ADV , , ,[Punc] PUNC kungabandakanywanga bandakanya ku[SC15]-nga[NegExt]-bandakany[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] V iiholide holide i[NPrePre10]-zi[BPre10]-holide[NStem] N10 zomntu ntu za[PossConc10]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] POSS10 wonke nke wo[QuantConc1]-nke[QuantStem] PROQUANT01 xa xa xa[Conj] CONJ iintlawulo tlawulo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlawulo[NStem] N10 zenziwe enza zi[SC10]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V nge-posi posi nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-posi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ngokusebenzisa sebenza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV ibhanki bhanki i[NPrePre9]-bhanki[NStem] N09 okanye okanye okanye[Conj] CONJ i-ATM ATM i[NPrePre9]-ATM[Abbr] N09 , , ,[Punc] PUNC ixesha xesha i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] N05 elaneleyo anela eli[RelConc5]-anel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL lokuthumela thuma la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS05 ngeposi posi nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-posi[NStem] ADV okanye okanye okanye[Conj] CONJ lokusebenzisa sebenza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS05 le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 nkqubo kqubo n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC malithathelwe thatha ma[ImpPre]-li[OC5]-thath[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ingqalelo gqalelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqalelo[NStem] N09 xa xa xa[Conj] CONJ iintlawulo tlawulo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlawulo[NStem] N10 zisenziwa enza zi[SC10]-sa[ProgPre]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ngekhompyutha khompyutha nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-khompyutha[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC makwenziwe enza ma[ImpPre]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V amalungiselelo lungiselelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungiselelo[NStem] N06 okuba ukuba a[PossConc6]-ukuba[Conj] POSS06 amaxesha xesha a[NPrePre6]-ma[BPre6]-xesha[NStem] N06 ebhanki bhanki a[PossConc6]-i[NPrePre9]-bhanki[NStem] POSS06 yakho kho ya[PossConc9]-kho[PossPron2ps] POSS09 amiselweyo ma a[RelConc6]-(i)m[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL okuvala vala oku[RelConc15]-val[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 ukuthatha thatha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] V iintlawulo tlawulo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlawulo[NStem] N10 nethuba thuba na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-thuba[NStem] ADV lokuqinisekisa qiniseka la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS05 kokufaneleka fanela kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[OC15]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] POSS15 kwentlawulo tlawulo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlawulo[NStem] POSS15 okunokwenzeka enza oku[RelConc15]-na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL phakathi phakathi phakathi[Adv] NLOC kweentsuku tsuku kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tsuku[NStem] POSS15 ezimbini bini ezin[AdjPref10]-bini[AdjStem] ADJ10 nezintlanu hlanu na[AdvPre]-ezin[AdjPref10]-hlanu[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Iinkcukacha kcukacha i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kcukacha[NStem] N10 zokubhankisha bhankisha za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhankish[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 : : :[Punc] PUNC Abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abenzelwa enza aba[RelConc2]-enz[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL iinkonzo konzo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] N10 abahlawula hlawula aba[RelConc2]-hlawul[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngokwabo bo nga[AdvPre]-o[RelConc1]-kwa[PossConc15]-bo[PossPron2] ADV ebhankini bhanki e[LocPre]-i[NPrePre9]-bhanki[NStem]-ini[LocSuf] NLOC nakweyiphi phi na[AdvPre]-ku[LocPre]-e[RelConc9]-yi[EnumConc9]-phi[EnumStem] ADV na na na[Interrog] INTER ibhanki bhanki i[NPrePre9]-bhanki[NStem] N09 kwezi ezi ku[LocPre]-ezi[Dem10][Pos1] CDEMLOC : : :[Punc] PUNC ABSA ABSA ABSA[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC FNB FNB FNB[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC okanye okanye okanye[Conj] CONJ kwisebe sebe ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-sebe[NStem] NLOC lakwaNedbank Nedbank la[PossConc5]-kwa[LocPre]-Nedbank[ProperName] POSS05 akusafuneki funa a[NegExt]-ku[BPre15]-sa[ProgPre]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-i[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ banikele nika ba[SC2]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ngeenkcukacha kcukacha nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kcukacha[NStem] ADV zenombolo nombolo za[PossConc10]-i[NPrePre9]-nombolo[NStem] POSS10 ye-akhawunti akhawunti ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-akhawunti[NStem] POSS09 yebhanki bhanki ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-bhanki[NStem] POSS09 nekhowudi khowudi na[AdvPre]-i[NPrePre9]-khowudi[NStem] ADV yebhanki bhanki ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-bhanki[NStem] POSS09 xa xa xa[Conj] CONJ kusenziwa enza ku[SC15]-sa[ProgPre]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V iintlawulo tlawulo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlawulo[NStem] N10 . . .[Punc] PUNC Oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 kusebenza sebenza ku[SC15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokulinganayo lingana nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-lingan[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV kubo bo ku[LocPre]-bo[AbsPron2] PROEMPLOC bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abenzelwa enza aba[RelConc2]-enz[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL iinkonzo konzo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] N10 bazo zo ba[PossConc2]-zo[AbsPron10] POSS02 zonke nke zo[QuantConc10]-nke[QuantStem] PROQUANT10 ezi ezi ezi[Dem10][Pos1] CDEM10 bhanki bhanki bhanki[NStem] N10 : : :[Punc] PUNC ABSA ABSA ABSA[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC FNB FNB FNB[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC Nedbank Nedbank Nedbank[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC ne-Standard Standard na[AdvPre]-i[NPrePre9]-Standard[ProperName] ADV Bank Bank Bank[Foreign] FOR ababhankisha bhankisha aba[RelConc2]-bhankish[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngo-intanethi intanethi nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Okuya okuya oku[RelConc15]-ya[Fut] REL kufuneka funa ku[InfPre]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V koku oku ku[LocPre]-oku[Dem15][Pos1] CDEMLOC kulandelayo landela ku[RelConc15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC inombolo nombolo i[NPrePre9]-nombolo[NStem] N09 yesalathiso alathiso ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-alathiso[NStem] POSS09 yentlawulo tlawulo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlawulo[NStem] POSS09 yowenzelwa enza ya[PossConc9]-o[RelConc1]-enz[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 iinkonzo konzo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] N10 enamanani nani e[RelConc9]-na[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nani[NStem] REL ali-19 19 a[RelConc6]-l[CopPre]-i[NPrePre9]-19[Num] REL uxwebhu xwebhu u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xwebhu[NStem] N11 lweSazisi azisi lwa[PossConc11]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-azisi[NStem] POSS11 salowo lowo sa[PossConc7]-lowo[Dem1][Pos2] POSS07 wenzelwa enza u[SC1]-enz[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V iinkonzo konzo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] N10 okanye okanye okanye[Conj] CONJ inombolo nombolo i[NPrePre9]-nombolo[NStem] N09 ye-akhawunti akhawunti ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-akhawunti[NStem] POSS09 eqhagamshelaniswe qhagamshela e[RelConc9]-qhagamshel[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL nohlobo hlobo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlobo[NStem] ADV oluthe thi olu[RelConc11]-th[VRoot]-e[VerbTerm] REL ngqo ngqo ngqo[Ideoph] IDEO lwerhafu rhafu lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-rhafu[NStem] POSS11 ukulungiselela lunga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lung[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V intlawulo tlawulo i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlawulo[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Iintlawulo tlawulo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlawulo[NStem] N10 ezingangqinelaniyo ngqina ezi[RelConc10]-nga[NegExt]-ngqin[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-i[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL nazo zo na[AdvPre]-zo[AbsPron10] ADV zombini bini zo[QuantConc10]-n[BPre9]-bini[AdjStem] PROQUANT10 inombolo nombolo i[NPrePre9]-nombolo[NStem] N09 yesalathiso alathiso ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-alathiso[NStem] POSS09 yentlawulo tlawulo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlawulo[NStem] POSS09 echazwe chaza e[RelConc9]-chaz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngentla ntla nga[AdvPre]-ntla[Adv] ADV apha apha apha[Adv] ADVLOC noxwebhu xwebhu na[Adv]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xwebhu[NStem] ADV lweSazisi azisi lwa[PossConc11]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-azisi[NStem] POSS11 lowenzelwa enza lwa[PossConc11]-o[RelConc1]-(w)enz[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS11 iinkonzo konzo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC aziyi yi a[NegExt]-zi[OC10]-y[VRoot]-i[VerbTerm] VAUX kwamkelwa amkela ku[BPre15]-amkel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ usuku suku u[NPrePre11]-lu[BPre11]-suku[NStem] N11 lokugqibela gqiba lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gqib[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS11 lentlawulo tlawulo la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlawulo[NStem] POSS05 luwela wa lu[SC11]-w[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kumhla hla ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-hla[NStem] NLOC weholide holide wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-holide[NStem] POSS03 yomntu ntu ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] POSS09 wonke nke wo[QuantConc1]-nke[QuantStem] PROQUANT01 okanye okanye okanye[Conj] CONJ kwimpela-veki pelaveki ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pelaveki[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC intlawulo tlawulo i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlawulo[NStem] N09 mayenziwe enza ma[ImpPre]-yi[OC9]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ngosuku suku nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-suku[NStem] ADV lokugqibela gqiba lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gqib[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS11 lokusebenza sebenza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 phambi phambi phambi[Adv] ADVLOC komhla hla kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-hla[NStem] POSS15 weholide holide wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-holide[NStem] POSS03 yomntu ntu ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] POSS09 wonke nke wo[QuantConc1]-nke[QuantStem] PROQUANT01 okanye okanye okanye[Conj] CONJ phambi phambi phambi[Adv] ADVLOC komhla hla kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-hla[NStem] POSS15 weholide holide wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-holide[NStem] POSS03 yomntu ntu ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] POSS09 wonke nke wo[QuantConc1]-nke[QuantStem] PROQUANT01 okanye okanye okanye[Conj] CONJ kwempelaveki pelaveki kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pelaveki[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ ufumane fumana u[SC2ps]-fuman[VRoot]-e[VerbTerm] V iinkcukacha kcukacha i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kcukacha[NStem] N10 ezingaphezulu phezulu ezi[RelConc10]-nga[AdvPre]-phezulu[Adv] REL yiya ya yi[ImpPre]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V kwiziko ziko ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-ziko[NStem] NLOC lewebhu webhu la[PossConc5]-i[NPrePre9]-webhu[NStem] POSS05 lakwa-SARS SARS la[PossConc5]-kwa[LocPre]-SARS[Abbr] POSS05 kule le ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1] CDEMLOC dilesi dilesi dilesi[NStem] N09 : : :[Punc] PUNC www.sars.gov.za www.sars.gov.za www.sars.gov.za[Foreign] FOR Qwalasela qwalasela qwalasel[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Iifom fom i[NPrePre10]-zi[BPre10]-fom[NStem] N10 zokubuyisa buya za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buy[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 ze-IRP IRP za[PossConc10]-i[NPrePre9]-IRP[Abbr] POSS10 6 6 6[Num] NUM kwixesha xesha ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] NLOC lokuqala qala la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 mazithunyelwe thuma ma[ImpPre]-zi[OC10]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nokuba nokuba na[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV ngaba ngaba ngaba[Interrog] INTER , , ,[Punc] PUNC wena ena we[SC2ps]-na[AbsPron2] PROEMPPERS ngokokubala bala nga[AdvPre]-oko[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwakho kho kwa[PossConc15]-kho[PossPron2ps] POSS15 , , ,[Punc] PUNC akukho kho a[NegExt]-ku[CopPre]-kho[Adv] COP rhafu rhafu rhafu[NStem] N09 ifunekayo funeka i[RelConc9]-funek[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL yokubambisa bamba ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 . . .[Punc] PUNC Ukubangaba ukuba ukuba[Conj]-ngaba[Interrog] CONJ intlawulo tlawulo i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlawulo[NStem] N09 yokuqala qala ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 yerhafu rhafu ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-rhafu[NStem] POSS09 yokubambisa bamba ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 isekelwe seka i[SC9]-sek[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kwingeniso-mali ngeniso-mali ku[LocPre]-i[NPrePre9]-ngeniso[NStem]-mali[NStem] NLOC erhafelekayo rhafa e[RelConc9]-rhaf[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL eqikelelwayo qikelela e[RelConc9]-qikelel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL engaphantsi phantsi e[RelConc9]-nga[AdvPre]-phantsi[Adv] REL kwemali mali kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-mali[NStem] POSS15 esisiseko seko e[RelConc9]-s[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-seko[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX kufakwe faka ku[SC15]-fak[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 kunye kunye kunye[Conj] CONJ neziphakamiso phakamiso na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-phakamiso[NStem] ADV zokuxhasa xhasa za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhas[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sakho kho sa[PossConc7]-kho[PossPron2ps] POSS07 . . .[Punc] PUNC Ifom fom i[NPrePre9]-fom[NStem] N09 yokubuyisa buya ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buy[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 ye-IRP IRP ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-IRP[Abbr] POSS09 6 6 6[Num] NUM kwixesha xesha ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] NLOC lokuqala qala la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 ngoku oku nga[AdvPre]-oku[Dem15][Pos1] ADV inesithuba thuba i[SC9]-na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thuba[NStem] COP ongasisebenzisela sebenza o[RelConc1]-nga[NegExt]-si[OC7]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL ukufaka faka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V iziphakamiso phakamiso i[NPrePre8]-zi[BPre8]-phakamiso[NStem] N08 zokuxhasa xhasa za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhas[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sakho kho sa[PossConc7]-kho[PossPron2ps] POSS07 . . .[Punc] PUNC Ukubangaba ukuba ukuba[Conj]-ngaba[Interrog] CONJ i-SARS SARS i[NPrePre9]-SARS[Abbr] N09 ayanelisekanga anela a[NegExt]-ya[Pres]-anel[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] V , , ,[Punc] PUNC kungacelwa cela ku[SC15]-nga[Pot]-cel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V uqikelelo qikelelo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qikelelo[NStem] N11 oluqwalaselwe qwalasela olu[RelConc11]-qwalasel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngokutsha tsha nga[AdvPre]-oku[AdjPref15]-tsha[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ usinde sinda u[SC2ps]-sind[VRoot]-e[VerbTerm] V kwizohlwayo ohlwayo ku[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-ohlwayo[NStem] NLOC nenzala zala na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-zala[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC qinisekisa qiniseka qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ iifom fom i[NPrePre10]-zi[BPre10]-fom[NStem] N10 zokubuyisa buya za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buy[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 ze-IRP6 6 za[PossConc10]-i[NPrePre9]-IRP[Abbr]-6[Num] POSS10 zifakwa faka zi[SC10]-fak[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwi-ofisi ofisi ku[LocPre]-i[NPrePre9]-ofisi[NStem] NLOC yebhrentshi bhrentshi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-bhrentshi[NStem] POSS09 ye-SARS SARS ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-SARS[Abbr] POSS09 ebandakanyekayo bandakanya e[RelConc9]-bandakany[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kuselithuba thuba ku[CopPre]-sa[ProgPre]-l[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-thuba[NStem] COP phambi phambi phambi[Adv] ADVLOC komhla hla kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-hla[NStem] POSS15 ekufanele fanela e[RelConc9]-ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL kungene ngena ku[SC15]-ngen[VRoot]-e[VerbTerm] V ngawo wo nga[AdvPre]-wo[AbsPron3] ADV intlawulo tlawulo i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlawulo[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 kuyakuqinisekisa qiniseka ku[SC15]-ya[Fut]-ku[InfPre]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sakho kho sa[PossConc7]-kho[PossPron2ps] POSS07 sifunyanwa fumana si[SC7]-fuman[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ siphunyezwa phumeza si[SC7]-phumez[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwangethuba thuba kwa[AdvPre]-nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-thuba[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Iphetshana phepha i[NPrePre5]-li[BPre5]-phepha[NStem]-ana[DimSuf] N05 lokuhlawula hlawula la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlawul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 , , ,[Punc] PUNC eliyinxenye xenye eli[RelConc5]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-xenye[NStem] REL yefom fom ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-fom[NStem] POSS09 yokubuyisa buya ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buy[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 ye-IRP6 6 ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-IRP[Abbr]-6[Num] POSS09 likwiphepha phepha li[CopPre]-ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-phepha[NStem] COP elilodwa dwa eli[RelConc5]-lo[QuantConc5]-dwa[QuantStem] REL ngoku oku nga[AdvPre]-oku[Dem15][Pos1] ADV . . .[Punc] PUNC Ngoko oko nga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV ke ke ke[Conj] CONJ ungayibuyisa buyisa u[SC2ps]-nga[Pot]-yi[OC9]-buyis[VRoot]-a[VerbTerm] V incwadi cwadi i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] N09 yerhafu rhafu ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-rhafu[NStem] POSS09 ngokwahlukeneyo ahlukana nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-ahlukan[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV nentlawulo tlawulo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlawulo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Jonga jonga jong[VRoot]-a[VerbTerm] V iZikhokelo khokelo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khokelo[NStem] N08 kwincwadi cwadi ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] NLOC ethi thi e[RelConc9]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL IRP IRP IRP[Abbr] ABBR 12 12 12[Num] NUM Guidelines Guidelines Guidelines[Foreign] FOR ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ngaba ngaba ngaba[Interrog] INTER udinga dinga u[SC2ps]-ding[VRoot]-a[VerbTerm] V uncediso ncediso u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ncediso[NStem] N11 ekugcwaliseni gcwala e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC ifom fom i[NPrePre9]-fom[NStem] N09 yokubuyisa buya ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buy[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 ye-IRP6 6 ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-IRP[Abbr]-6[Num] POSS09 . . .[Punc] PUNC Xa xa xa[Conj] CONJ umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 engenelwa ngena e[SC1]-ngen[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V yimali mali y[CopPre]-i[NPrePre9]-mali[NStem] COP erhafelekayo rhafa e[RelConc9]-rhaf[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL engaxhuzulelwayo xhuzula e[RelConc9]-nga[NegExt]-xhuzul[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ngokwe-SITE SITE nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre9]-SITE[Foreign] ADV okanye okanye okanye[Conj] CONJ i-PAYE PAYE i[NPrePre9]-PAYE[Abbr] N09 ( ( ([Punc] PUNC umzekelo zekelo u[NPrePre3]-m[BPre3]-zekelo[NStem] N03 inzala zala i[NPrePre9]-n[BPre9]-zala[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC irenti renti i[NPrePre9]-renti[NStem] N09 okanye okanye okanye[Conj] CONJ ingeniso ngeniso i[NPrePre9]-ngeniso[NStem] N09 yeshishini shishini ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-shishini[NStem] POSS09 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX ahlawule hlawula a[SC1]-hlawul[VRoot]-e[VerbTerm] V irhafu rhafu i[NPrePre9]-rhafu[NStem] N09 yokubambisa bamba ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 kule le ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1] CDEMLOC ngeniso-mali ngeniso-mali ngeniso[NStem]-mali[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Iintlawulo tlawulo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlawulo[NStem] N10 zerhafu rhafu za[PossConc10]-i[NPrePre9]-rhafu[NStem] POSS10 yokubambisa bamba ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 zenziwa enza zi[SC10]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokweenyanga yanga nga[AdvPre]-okwa[NegExt]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-yanga[NStem] ADV ezintandathu thandathu ezin[AdjPref10]-thandathu[AdjStem] ADJ10 . . .[Punc] PUNC Irhafu rhafu i[NPrePre9]-rhafu[NStem] N09 yokubambisa bamba ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 yenzelwe enza i[SC9]-enz[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ukunceda nceda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nced[VRoot]-a[VerbTerm] V abarhafi rhafi aba[RelConc2]-rhafi[NStem] REL bamelane ma ba[SC2]-(i)m[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V noxanduva xanduva na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xanduva[NStem] ADV lwabo bo lwa[PossConc11]-bo[AbsPron2] POSS11 lwerhafu rhafu lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-rhafu[NStem] POSS11 ngokuqhubekayo qhuba nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC endaweni dawo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yokuba ukuba ya[PossConc9]-ukuba[Conj] POSS09 bahlawule hlawula ba[SC2]-hlawul[VRoot]-e[VerbTerm] V iimali mali i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem] N10 ezinkulu khulu ezin[AdjPref10]-khulu[AdjStem] ADJ10 kubekanye nye ku[CopPre]-be[VCop]-ka[AdvPre]-nye[AdjStem] COP ngonyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyaka[NStem] ADV xa xa xa[Conj] CONJ bevavanywa vavanya be[SC2]-vavany[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Intlawulo tlawulo i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlawulo[NStem] N09 yerhafu rhafu ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-rhafu[NStem] POSS09 yokubambisa bamba ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 iyakungqamaniswa ngqamana i[SC9]-ya[Fut]-ku[InfPre]-ngqaman[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nerhafu rhafu na[AdvPre]-i[NPrePre9]-rhafu[NStem] ADV yengeniso-mali ngeniso-mali ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-ngeniso[NStem]-mali[NStem] POSS09 yokugqibela gqiba ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gqib[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS09 ( ( ([Punc] PUNC irhafu rhafu i[NPrePre9]-rhafu[NStem] N09 yesiqhelo qhelo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qhelo[NStem] POSS09 ) ) )[Punc] PUNC ekufanele fanela e[RelConc9]-ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 ayihlawule hlawula a[SC1]-yi[OC9]-hlawul[VRoot]-e[VerbTerm] V kuloo loo ku[LocPre]-loo[Dem3][Pos2] CDEMLOC nyaka nyaka nyaka[NStem] N03 wovavanyo vavanyo wa[PossConc3]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-vavanyo[NStem] POSS03 ubandakanyekayo bandakanya u[RelConc1]-bandakany[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 obanoxanduva xanduva o[RelConc1]-ba[VCop]-na[CopPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xanduva[NStem] REL lokuhlawula hlawula lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlawul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 irhafu rhafu i[NPrePre9]-rhafu[NStem] N09 yokubambisa bamba ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kwisithuba thuba ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thuba[NStem] NLOC seentsuku tsuku sa[PossConc7]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tsuku[NStem] POSS07 ezingama ezi ezi[RelConc10]-ng[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6] REL 30 30 30[Num] NUM efikelele fikelela e[SC14]-fikelel[VRoot]-e[VerbTerm] V kolo olo ku[LocPre]-olo[Dem11][Pos2] CDEMLOC xanduva xanduva xanduva[NStem] N11 , , ,[Punc] PUNC enze enza enz[VRoot]-e[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 esibhaliweyo bhala esi[RelConc7]-bhal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL sokubhaliswa bhala sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 kwi-ofisi ofisi ku[LocPre]-i[NPrePre9]-ofisi[NStem] NLOC yebhrentshi bhrentshi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-bhrentshi[NStem] POSS09 yendawo dawo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] POSS09 ye-South South ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-South[Foreign] POSS09 African African African[Foreign] FOR Revenue Revenue Revenue[Foreign] FOR Service Service Service[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC SARS SARS SARS[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Ukungakwenzi enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegExt]-ku[OC15]-enz[VRoot]-i[VerbTerm] V oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 kuyakukhokelela khokela ku[SC15]-ya[Fut]-ku[InfPre]-khokel[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ekuhlawulisweni hlawula e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlawul[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC inzala zala i[NPrePre9]-n[BPre9]-zala[NStem] N09 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nezohlwayo ohlwayo na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-ohlwayo[NStem] ADV zokuhlawula hlawula za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlawul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 kade de ka[AdvPre]-de[AdjStem] ADV kunye kunye kunye[Conj] CONJ nerhafu rhafu na[AdvPre]-i[NPrePre9]-rhafu[NStem] ADV eyongezelelweyo ongeza e[RelConc9]-yi[OC9]-ongez[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL yokubuyisa buya ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buy[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 iincwadi cwadi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-cwadi[NStem] N10 kade de ka[AdvPre]-de[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Umhla hla u[NPrePre3]-m[BPre3]-hla[NStem] N03 wokungena ngena wa[PossConc1]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 kwentlawulo tlawulo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlawulo[NStem] POSS15 yerhafu rhafu ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-rhafu[NStem] POSS09 yesibini bini ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bini[AdjStem] POSS09 yokubambisa bamba ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 awudluli dlula a[NegExt]-wu[OC3]-dlul[VRoot]-i[VerbTerm] V kumhla hla ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-hla[NStem] NLOC wokugqibela gqiba wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gqib[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS03 wonyaka nyaka wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyaka[NStem] POSS03 wokuvavanywa vavanya wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vavany[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 okanye okanye okanye[Conj] CONJ umhla hla u[NPrePre3]-m[BPre3]-hla[NStem] N03 ovunyiweyo vuma o[RelConc3]-vum[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL wokuphela phela wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 konyaka-mali nyaka-mali ku[SC15]-ka[PossKA]-nyaka[NStem]-mali[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Qaphela qaphela qaphel[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC kubhekiswa bhekisa ku[BPre15]-bhekis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV kubantu ntu ku[LocPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] NLOC nakumaqumrhu qumrhu na[AdvPre]-ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qumrhu[NStem] ADV ethrasti thrasti e[PossConc6]-i[NPrePre9]-thrasti[NStem] POSS06 ) ) )[Punc] PUNC Xa xa xa[Conj] CONJ ngaba ngaba ngaba[Interrog] INTER uphelo phelo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phelo[NStem] N11 lonyaka-mali nyaka-mali lwa[PossConc11]-u[NPrePre1a]-nyaka[NStem]-mali[NStem] POSS11 wangoFebhruwari Febhuwari wa[PossConc1a]-nga[AdvPre]-u[NPrePre1a]-Febhuwari[ProperName] POSS03 lunobunzima nzima lu[CopPre]-na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-nzima[RelStem] COP ngokwezemali mali nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-i[NPrePre9]-mali[NStem] ADV yaye yaye yaye[Conj] CONJ kufunyenwe fumana ku[SC15]-fuman[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V imvume vume i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] N09 kwi-SARS SARS ku[LocPre]-i[NPrePre9]-SARS[Abbr] NLOC yokusa sa ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-s[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 iingxelo gxelo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gxelo[NStem] N10 zemali mali za[PossConc10]-i[NPrePre9]-mali[NStem] POSS10 ngomhla hla nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-hla[NStem] ADV ongenguwo wo o[RelConc3]-nge[NegExt]-ngu[CopPre]-wo[PronStem3] POSS03 owokuphela phela o[RelConc3]-wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] REL Februwari Februwari Februwari[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC abo abo abo[Dem2][Pos2] CDEM02 bantu ntu ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 bangaphinda phinda ba[SC2]-nga[Pot]-phind[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX bacele cela ba[SC2]-cel[VRoot]-e[VerbTerm] V imvume vume i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] N09 yokusa sa ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-s[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 iincwadi cwadi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-cwadi[NStem] N10 zokubuyisa buya za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buy[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 zerhafu rhafu za[PossConc10]-i[NPrePre9]-rhafu[NStem] POSS10 yokubambisa bamba ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 ngokuhambisana hamba nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV nokuphela phela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV konyaka-mali nyaka-mali ku[SC15]-ka[PossKA]-nyaka[NStem]-mali[NStem] POSS15 ovunyiweyo vuma o[RelConc3]-vum[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Nangona nangona nangona[Conj] CONJ kunjalo njalo ku[CopPre]-njalo[Adv] COP , , ,[Punc] PUNC zonke nke zo[QuantConc10]-nke[QuantStem] PROQUANT10 ezinye nye ezi[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADJ10 iingeniso-mali ngeniso-mali i[NPrePre10]-zi[BPre10]-ngeniso[NStem]-mali[NStem] N10 zihlala hlala zi[SC10]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V zikulo lo zi[SC10]-ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1] COP nyaka nyaka nyaka[NStem] N03 wovavanyo vavanyo wa[PossConc3]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-vavanyo[NStem] POSS03 ophela phela o[RelConc3]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngomhla hla nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-hla[NStem] ADV wama wa wa[PossConc3]-a[NPrePre6]-ma[BPre6] POSS03 28 28 28[Num] NUM / / /[Punc] PUNC 29 29 29[Num] NUM Februwari Februwari Februwari[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Bala bala bal[VRoot]-a[VerbTerm] V irhafu rhafu i[NPrePre9]-rhafu[NStem] N09 yokubambisa bamba ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 ngolu olu nga[AdvPre]-olu[Dem11][Pos1] ADV hlobo hlobo hlobo[NStem] N11 lulandelayo landela lu[RelConc11]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kwixesha xesha ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] NLOC lesibini bini la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bini[NStem] POSS05 : : :[Punc] PUNC irhafu rhafu i[NPrePre9]-rhafu[NStem] N09 eqikelelwayo qikelela e[RelConc9]-qikelel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL iyonke nke i[SC9]-yo[QuantConc9]-nke[QuantStem] COP kunyaka nyaka ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyaka[NStem] NLOC opheleleyo phelela o[RelConc3]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL uthabathe thabatha u[SC2ps]-thabath[VRoot]-e[VerbTerm] V irhafu rhafu i[NPrePre9]-rhafu[NStem] N09 yomqeshwa qeshwa ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-qeshwa[NStem] POSS09 ehlawulwa hlawula e[RelConc9]-hlawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kunyaka nyaka ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyaka[NStem] NLOC opheleleyo phelela o[RelConc3]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL uthabathe thabatha u[SC2ps]-thabath[VRoot]-e[VerbTerm] V naziphina phi na[AdvPre]-zi[EnumConc10]-phi[EnumStem]-na[Interrog] ADV iikhredithi khredithi i[NPrePre10]-zi[BPre10]-khredithi[NStem] N10 zerhafu rhafu za[PossConc10]-i[NPrePre9]-rhafu[NStem] POSS10 yangaphandle phandle ya[PossConc9]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] POSS09 zonyaka nyaka za[PossConc10]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyaka[NStem] POSS10 opheleleyo phelela o[RelConc3]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL uthabathe thabatha u[SC2ps]-thabath[VRoot]-e[VerbTerm] V imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 ehlawulwe hlawula e[RelConc9]-hlawul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kwixesha xesha ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] NLOC lokuqala qala la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 . . .[Punc] PUNC Hlawula hlawula hlawul[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokwefom fom nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre9]-fom[NStem] ADV yokubuyisa buya ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buy[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 eqingqelwe qingqa e[RelConc9]-qingq[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL oko oko oko[Dem15][Pos2] CDEM15 ebizwa biza e[RelConc9]-biz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngokuba ngokuba nga[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV yi-IRP6 6 y[CopPre]-i[NPrePre9]-IRP[Abbr]-6[Num] COP , , ,[Punc] PUNC ngomhla hla nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-hla[NStem] ADV okanye okanye okanye[Conj] CONJ phambi phambi phambi[Adv] ADVLOC komhla hla kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-hla[NStem] POSS15 ekufanele fanela e[RelConc9]-ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL intlawulo tlawulo i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlawulo[NStem] N09 ingene ngena i[SC9]-ngen[VRoot]-e[VerbTerm] V ngawo wo nga[AdvPre]-wo[AbsPron3] ADV . . .[Punc] PUNC Ezi ezi ezi[Dem10][Pos1] CDEM10 ndlela dlela n[BPre9]-dlela[NStem] N10 zilandelayo landela zi[RelConc10]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL zokwenza enza za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 iintlawulo tlawulo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlawulo[NStem] N10 kwi-SARS SARS ku[LocPre]-i[NPrePre9]-SARS[Abbr] NLOC ziyafumaneka fumana zi[SC10]-ya[Pres]-fuman[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Iintlawulo tlawulo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlawulo[NStem] N10 zerhafu rhafu za[PossConc10]-i[NPrePre9]-rhafu[NStem] POSS10 yengeniso ngeniso ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-ngeniso[NStem] POSS09 engaphezulu phezulu e[RelConc9]-nga[AdvPre]-phezulu[Adv] REL zingenziwa enza zi[SC10]-nga[Pot]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V nakweyiphi phi na[AdvPre]-ku[LocPre]-e[RelConc9]-yi[EnumConc9]-phi[EnumStem] ADV na na na[Interrog] INTER i-ofisi ofisi i[NPrePre9]-ofisi[NStem] N09 yesebe sebe ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-sebe[NStem] POSS09 lakwa-SARS SARS la[PossConc5]-kwa[PossConc15]-SARS[Abbr] POSS05 , , ,[Punc] PUNC ngeMivulo vulo nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-vulo[NStem] ADV ukuya ya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V ngooLwezihlanu Lwezihlanu nga[AdvPre]-oo[NPrePre2a]-Lwezihlanu[ProperName] ADV , , ,[Punc] PUNC phakathi phakathi phakathi[Adv] NLOC ko-08h00 08 kwa[PossConc15]-08[Num]-h[Abbr]-00[Num] POSS15 no-15h30 15 na[AdvPre]-15[Num]-h[Abbr]-30[Num] ADV , , ,[Punc] PUNC kungabandakanywanga bandakanya ku[SC15]-nga[NegExt]-bandakany[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] V iiholide holide i[NPrePre10]-zi[BPre10]-holide[NStem] N10 zomntu ntu za[PossConc10]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] POSS10 wonke nke wo[QuantConc1]-nke[QuantStem] PROQUANT01 . . .[Punc] PUNC Xa xa xa[Conj] CONJ iintlawulo tlawulo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlawulo[NStem] N10 zenziwe enza zi[SC10]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V nge-posi posi nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-posi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ngokusebenzisa sebenza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV ibhanki bhanki i[NPrePre9]-bhanki[NStem] N09 okanye okanye okanye[Conj] CONJ i-ATM ATM i[NPrePre9]-ATM[Abbr] N09 , , ,[Punc] PUNC ixesha xesha i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] N05 elaneleyo anela eli[RelConc5]-anel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL lokuthumela thuma la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS05 ngeposi posi nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-posi[NStem] ADV okanye okanye okanye[Conj] CONJ lokusebenzisa sebenza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS05 le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 nkqubo kqubo n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC malithathelwe thatha ma[ImpPre]-li[OC5]-thath[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ingqalelo gqalelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqalelo[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Xa xa xa[Conj] CONJ iintlawulo tlawulo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlawulo[NStem] N10 zisenziwa enza zi[SC10]-sa[ProgPre]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ngekhompyutha khompyutha nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-khompyutha[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC makwenziwe enza ma[ImpPre]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V amalungiselelo lungiselelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungiselelo[NStem] N06 okuba ukuba a[PossConc6]-ukuba[Conj] POSS06 amaxesha xesha a[NPrePre6]-ma[BPre6]-xesha[NStem] N06 ebhanki bhanki e[LocPre]-i[NPrePre9]-bhanki[NStem] NLOC yakho kho ya[PossConc9]-kho[PossPron2ps] POSS09 amiselweyo ma a[RelConc6]-(i)m[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL okuvala vala oku[RelConc15]-val[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 ukuthatha thatha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] V iintlawulo tlawulo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlawulo[NStem] N10 nethuba thuba na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-thuba[NStem] ADV lokuqinisekisa qiniseka la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS05 kokufaneleka fanela kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] POSS15 kwentlawulo tlawulo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlawulo[NStem] POSS15 okunokwenzeka enza oku[RelConc15]-na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL phakathi phakathi phakathi[Adv] NLOC kweentsuku tsuku kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tsuku[NStem] POSS15 ezimbini bini ezin[BPre10]-bini[AdjStem] ADJ10 nezintlanu hlanu na[AdvPre]-ezin[AdjPref10]-hlanu[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Iinkcukacha kcukacha i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kcukacha[NStem] N10 zokubhankisha bhankisha za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhankish[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 : : :[Punc] PUNC Abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abenzelwa enza aba[RelConc2]-enz[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL iinkonzo konzo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] N10 abahlawula hlawula aba[RelConc2]-hlawul[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngokwabo bo nga[AdvPre]-o[RelConc1]-kwa[PossConc15]-bo[PossPron2] ADV ebhankini bhanki e[LocPre]-i[NPrePre9]-bhanki[NStem]-ini[LocSuf] NLOC nakweyiphi phi na[AdvPre]-ku[LocPre]-e[RelConc9]-yi[EnumConc9]-phi[EnumStem] ADV na na na[Interrog] INTER ibhanki bhanki i[NPrePre9]-bhanki[NStem] N09 kwezi ezi ku[LocPre]-ezi[Dem10][Pos1] CDEMLOC : : :[Punc] PUNC ABSA ABSA ABSA[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC FNB FNB FNB[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC okanye okanye okanye[Conj] CONJ kwisebe sebe ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-sebe[NStem] NLOC lakwa la la[PossConc5]-kwa[LocPre] POSS05 Nedbank Nedbank Nedbank[ProperName] NPP akusafuneki funa a[NegExt]-ku[SC15]-sa[ProgPre]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-i[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ banikezela nikezela ba[SC14]-nikezel[VRoot]-a[VerbTerm] V ngeenkcukacha kcukacha nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kcukacha[NStem] ADV zenombolo nombolo za[PossConc10]-i[NPrePre9]-nombolo[NStem] POSS10 ye-akhawunti akhawunti ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-akhawunti[NStem] POSS09 yebhanki bhanki ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-bhanki[NStem] POSS09 nekhowudi khowudi na[AdvPre]-i[NPrePre9]-khowudi[NStem] ADV yebhanki bhanki ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-bhanki[NStem] POSS09 xa xa xa[Conj] CONJ kusenziwa enza ku[SC15]-sa[ProgPre]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V iintlawulo tlawulo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlawulo[NStem] N10 . . .[Punc] PUNC Oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 kusebenza sebenza ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokulinganayo lingana nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-lingan[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV kubo bo ku[LocPre]-bo[AbsPron2] PROEMPLOC bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abenzelwa enza aba[RelConc2]-enz[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL iinkonzo konzo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] N10 bazo zo ba[PossConc2]-zo[AbsPron10] POSS02 zonke nke zo[QuantConc10]-nke[QuantStem] PROQUANT10 ezi ezi ezi[Dem10][Pos1] CDEM10 bhanki bhanki bhanki[NStem] N10 : : :[Punc] PUNC ABSA ABSA ABSA[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC FNB FNB FNB[Abbr] ABBR , , ,[Punc] PUNC Nedbank Nedbank Nedbank[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC ne-Standard Standard na[AdvPre]-i[NPrePre9]-Standard[ProperName] ADV Bank Bank Bank[Foreign] FOR ababhankisha bhankisha aba[RelConc2]-bhankish[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngo-intanethi intanethi nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Okuya okuya oku[RelConc15]-ya[Fut] REL kufuneka funa ku[InfPre]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V koku oku ku[LocPre]-oku[Dem15][Pos1] CDEMLOC kulandelayo landela ku[RelConc15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC inombolo nombolo i[NPrePre9]-nombolo[NStem] N09 yesalathiso alathiso ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-alathiso[NStem] POSS09 yentlawulo tlawulo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlawulo[NStem] POSS09 yowenzelwa enza ya[PossConc9]-enz[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 iinkonzo konzo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] N10 enamanani nani e[RelConc9]-na[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nani[NStem] REL ali-19 19 a[RelConc6]-li[CopPre]-19[Num] REL uxwebhu xwebhu u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xwebhu[NStem] N11 lweSazisi azisi lwa[PossConc11]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-azisi[NStem] POSS11 salowo lowo sa[PossConc7]-lowo[Dem1][Pos2] POSS07 wenzelwa enza u[SC1]-enz[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V iinkonzo konzo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] N10 okanye okanye okanye[Conj] CONJ inombolo nombolo i[NPrePre9]-nombolo[NStem] N09 ye-akhawunti akhawunti ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-akhawunti[NStem] POSS09 eqhagamshelaniswe qhagamshela e[RelConc9]-qhagamshel[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL nohlobo hlobo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlobo[NStem] ADV oluthe thi olu[RelConc11]-th[VRoot]-e[VerbTerm] REL ngqo ngqo ngqo[Ideoph] IDEO lwerhafu rhafu lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-rhafu[NStem] POSS11 ukulungiselela lunga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lung[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V intlawulo tlawulo i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlawulo[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Ezi ezi ezi[Dem10][Pos1] CDEM10 nkcukacha kcukacha n[BPre9]-kcukacha[NStem] N10 zibonakaliswa bona zi[SC10]-bon[VRoot]-akal[NeutExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kuxwebhu xwebhu ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xwebhu[NStem] NLOC lwenkcazelo kcazelo lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] POSS11 yomvuzo vuzo ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-vuzo[NStem] POSS09 i-payment payment i[NPrePre9]-payment[Foreign] N09 advice advice advice[Foreign] FOR lweritheni ritha lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-rith[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] POSS11 ye-IRP IRP ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-IRP[Abbr] POSS09 6 6 6[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Iintlawulo tlawulo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlawulo[NStem] N10 ezingangqinelaniyo ngqina ezi[RelConc10]-nga[NegExt]-ngqin[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-i[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL nazo zo na[AdvPre]-zo[AbsPron10] ADV zombini bini zo[QuantConc10]-n[BPre9]-bini[AdjStem] PROQUANT10 inombolo nombolo i[NPrePre9]-nombolo[NStem] N09 yesalathiso alathiso ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-alathiso[NStem] POSS09 yentlawulo tlawulo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlawulo[NStem] POSS09 echazwe chaza e[RelConc9]-chaz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngentla ntla nga[AdvPre]-e[LocPre]-ntla[Adv] ADV apha apha apha[Adv] ADVLOC noxwebhu xwebhu na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xwebhu[NStem] ADV lweSazisi azisi lwa[PossConc11]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-azisi[NStem] POSS11 lowenzelwa enza la[PossConc5]-o[RelConc1]-enz[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS11 iinkonzo konzo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC aziyi yi a[NegExt]-zi[SC10]-yi[Fut] VAUX kwamkelwa amkela ku[InfPre]-amkel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ usuku suku u[NPrePre11]-lu[BPre11]-suku[NStem] N11 lokugqibela gqiba lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gqib[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS11 lentlawulo tlawulo lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlawulo[NStem] POSS05 luwela wa lu[SC11]-w[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kumhla hla ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-hla[NStem] NLOC weholide holide wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-holide[NStem] POSS03 yomntu ntu ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] POSS09 wonke nke wo[QuantConc1]-nke[QuantStem] PROQUANT01 okanye okanye okanye[Conj] CONJ kwimpela-veki pelaveki ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pelaveki[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC intlawulo tlawulo i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlawulo[NStem] N09 mayenziwe enza ma[ImpPre]-yi[OC9]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ngosuku suku nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-suku[NStem] ADV lokugqibela gqiba lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gqib[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS11 lokusebenza sebenza lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 phambi phambi phambi[Adv] ADVLOC komhla hla kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-hla[NStem] POSS15 weholide holide wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-holide[NStem] POSS03 yomntu ntu ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] POSS09 wonke nke wo[QuantConc1]-nke[QuantStem] PROQUANT01 okanye okanye okanye[Conj] CONJ phambi phambi phambi[Adv] ADVLOC komhla hla kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-hla[NStem] POSS15 weholide holide wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-holide[NStem] POSS03 yomntu ntu ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] POSS09 wonke nke wo[QuantConc1]-nke[QuantStem] PROQUANT01 okanye okanye okanye[Conj] CONJ kwempelaveki pelaveki kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pelaveki[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Qaphela qaphela qaphel[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Iifom fom i[NPrePre10]-zi[BPre10]-fom[NStem] N10 zokubuyisa buya za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buy[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 ze-IRP IRP za[PossConc10]-i[NPrePre9]-IRP[Abbr] POSS10 6 6 6[Num] NUM kwixesha xesha ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] NLOC lesibini bini la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bini[NStem] POSS05 mazithunyelwe thuma ma[ImpPre]-zi[OC10]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nokuba nokuba na[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV ngaba ngaba ngaba[Interrog] INTER , , ,[Punc] PUNC wena ena we[SC2ps]-na[AbsPron2] PROEMPPERS ngokokubala bala nga[AdvPre]-oko[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwakho kho kwa[PossConc15]-kho[PossPron2ps] POSS15 , , ,[Punc] PUNC akukho kho a[NegExt]-ku[CopPre]-kho[Adv] COP ntlawulo tlawulo n[BPre9]-tlawulo[NStem] N09 ifunekayo funeka i[RelConc9]-funek[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL yokubambisa bamba ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 . . .[Punc] PUNC Intlawulo tlawulo i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlawulo[NStem] N09 yesibini bini ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bini[AdjStem] POSS09 yerhafu rhafu ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-rhafu[NStem] POSS09 yokubambisa bamba ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX isekelwe seka i[SC9]-sek[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kwingeniso-mali ngeniso-mali ku[LocPre]-i[NPrePre9]-ngeniso[NStem]-mali[NStem] NLOC erhafelekayo rhafa e[RelConc9]-rhaf[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL eqikelelwayo qikelela e[RelConc9]-qikelel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL elingana lingana e[RelConc9]-lingan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nemali mali na[AdvPre]-i[NPrePre9]-mali[NStem] ADV esisiseko seko e[RelConc9]-s[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-seko[NStem] REL okanye okanye okanye[Conj] CONJ imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 esekelwe seka e[RelConc9]-sek[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kwingeniso-mali ngeniso-mali ku[LocPre]-i[NPrePre9]-ngeniso[NStem]-mali[NStem] NLOC yakho kho ya[PossConc9]-kho[PossPron2ps] POSS09 eyiyo yo e[RelConc9]-yi[CopPre]-yo[PronStem9] REL nqo nqo nqo[Ideoph] IDEO erhafekelayo rhafa e[RelConc9]-rhaf[VRoot]-ek[NeutExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kuloo loo ku[LocPre]-loo[Dem3][Pos2] CDEMLOC nyaka nyaka nyaka[NStem] N03 . . .[Punc] PUNC Qinisekisa qiniseka qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ iifom fom i[NPrePre10]-zi[BPre10]-fom[NStem] N10 zokubuyisa buya za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buy[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 ze-IRP6 IRP6 za[PossConc10]-i[NPrePre9]-IRP6[Abbr] POSS10 zifakwa faka zi[SC10]-fak[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwi-ofisi ofisi ku[LocPre]-i[NPrePre9]-ofisi[NStem] NLOC yebhrentshi bhrentshi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-bhrentshi[NStem] POSS09 ye-SARS SARS ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-SARS[Abbr] POSS09 ebandakanyekayo bandakanya e[RelConc9]-bandakany[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kuselithuba thuba ku[LocPre]-sa[ProgPre]-l[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-thuba[NStem] COP phambi phambi phambi[Adv] ADVLOC komhla hla kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-hla[NStem] POSS15 ekufanele fanela e[RelConc9]-ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL kungene ngena ku[SC15]-ngen[VRoot]-e[VerbTerm] V ngawo wo nga[AdvPre]-wo[AbsPron3] ADV intlawulo tlawulo i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlawulo[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 kuyakuqinisekisa qiniseka ku[SC15]-ya[Fut]-ku[InfPre]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sakho kho sa[PossConc7]-kho[PossPron2ps] POSS07 sifunyanwa fuma si[SC7]-fum[VRoot]-an[RecipExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ siphunyezwa phumeza si[SC7]-phumez[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwangethuba thuba kwa[AdvPre]-nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-thuba[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ awuyikufuneka funa a[NegExt]-wu[SC2ps]-yi[Fut]-ku[InfPre]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V uhlawule hlawula u[SC2ps]-hlawul[VRoot]-e[VerbTerm] V izohlwayo ohlwayo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-ohlwayo[NStem] N08 nenzala zala na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-zala[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Iphetshana phepha i[NPrePre5]-li[BPre5]-phepha[NStem]-ana[DimSuf] N05 lokuhlawula hlawula la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlawul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 , , ,[Punc] PUNC eliyinxenye xenye eli[RelConc5]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-xenye[NStem] REL yefom fom ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-fom[NStem] POSS09 yokubuyisa buya ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buy[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 ye-IRP6 IRP6 ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-IRP6[Abbr] POSS09 likwiphepha phepha li[CopPre]-ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-phepha[NStem] COP elilodwa dwa eli[RelConc5]-lo[QuantConc5]-dwa[QuantStem] REL ngoku oku nga[AdvPre]-oku[Dem15][Pos1] ADV . . .[Punc] PUNC Ngoko oko nga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV ke ke ke[Conj] CONJ ungayibuyisa buya u[SC2ps]-nga[Pot]-yi[OC9]-buy[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V incwadi cwadi i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] N09 yerhafu rhafu ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-rhafu[NStem] POSS09 ngokwahlukeneyo ahlukana nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-ahlukan[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV nentlawulo tlawulo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlawulo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Jonga jonga jong[VRoot]-a[VerbTerm] V iZikhokelo khokelo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khokelo[NStem] N08 kwincwadi cwadi ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] NLOC ethi thi e[RelConc9]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL IRP IRP IRP[Abbr] ABBR 12 12 12[Num] NUM Guidelines Guidelines Guidelines[Foreign] FOR ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ngaba ngaba ngaba[Interrog] INTER udinga dinga u[SC2ps]-ding[VRoot]-a[VerbTerm] V uncediso ncediso u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ncediso[NStem] N11 ekugcwaliseni gcwala e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC ifom fom i[NPrePre9]-fom[NStem] N09 yokubuyisa buya ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buy[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 ye-IRP6 IRP6 ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-IRP6[Abbr] POSS09 . . .[Punc] PUNC Ipolisa polisa i[NPrePre5]-li[BPre5]-polisa[NStem] N05 elingesosigxina gxina eli[RelConc15]-nge[NegExt]-si[CopPre]-so[AbsPron7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gxina[NStem] REL ngumntu ntu ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] COP wasekuhlaleni hlala wa[PossConc1]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] POSS01 owenza enza o[RelConc1]-u[SC1]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 yobupolisa polisa ya[PossConc4]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-polisa[NStem] POSS04 ngexesha xesha nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] ADV elingagcwelanga gcwala eli[RelConc5]-nga[NegExt]-gcwal[VRoot]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] REL ( ( ([Punc] PUNC okungenani nani oku[RelConc15]-nge[NegExt]-nani[Interrog] REL iiyure yure i[NPrePre10]-zi[NPrePre10]-yure[NStem] N10 ezili ezi ezi[RelConc10]-l[CopPre]-i[NPrePre5] REL 16 16 16[Num] NUM ngenyanga yanga nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-yanga[NStem] ADV ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC kwiNkonzo konzo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-konzo[NStem] NLOC yaMapolisa polisa ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-polisa[NStem] POSS09 aseMzantsi Mzantsi a[PossConc6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] POSS06 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC ebizwa biza e[RelConc9]-biz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngokuba ngokuba nga[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV yi-South South y[CopPre]-i[NPrePre9]-South[Foreign] COP African African African[Foreign] FOR Police Police Police[Foreign] FOR Service Service Service[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC SAPS SAPS SAPS[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC ngokuzithandela thanda nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-thand[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV kwakhe khe kwa[PossConc15]-khe[PossPron1] POSS15 futhi futhi futhi[Conj] CONJ engazihlawulelwa hlawula e[SC1]-nga[NegExt]-zi[OC10]-hlawul[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ezo ezo ezo[Dem10][Pos2] CDEM10 nkonzo konzo n[BPre9]-konzo[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Ungabalipolisa polisa u[SC2ps]-nga[Pot]-ba[VCop]-l[CopPre]-i[NPrePre6]-li[BPre5]-polisa[NStem] COP elingesosigxina gxina eli[RelConc5]-nge[NegExt]-si[CopPre]-so[AbsPron7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gxina[NStem] REL kwelinye nye ku[LocPre]-eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADVLOC lala la la[PossConc5]-la[Dem5][Pos1] POSS05 macandelo candelo ma[BPre6]-candelo[NStem] N06 alandelayo landela a[RelConc6]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC IPolisa polisa i[NPrePre5]-li[BPre5]-polisa[NStem] N05 eliNgesosigxina gxina eli[RelConc5]-nge[NegExt]-si[CopPre]-so[AbsPron7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gxina[NStem] REL elikuDidi didi eli[RelConc5]-ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-didi[NStem] REL A A A[Foreign] ABBR - - -[Punc] PUNC Kwiinkqubo kqubo ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kqubo[NStem] NLOC zemisebenzi sebenzi za[PossConc10]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS10 yobupolisa polisa ya[PossConc4]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-polisa[NStem] POSS04 : : :[Punc] PUNC eli eli eli[Dem5][Pos1] CDEM05 polisa polisa polisa[NStem] N05 lisebenza sebenza li[SC5]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V kuyo yo ku[LocPre]-yo[PronStem4] PROEMPLOC yonke nke yo[QuantConc4]-nke[QuantStem] PROQUANT04 imiba ba i[NPrePre4]-mi[BPre4]-ba[NStem] N04 yeenkqubo kqubo ya[PossConc4]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kqubo[NStem] POSS04 zemisebenzi sebenzi za[PossConc10]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS10 yobupolisa polisa ya[PossConc4]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-polisa[NStem] POSS04 nokuba nokuba na[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV kukwinqanaba nqanaba ku[CopPre]-ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-nqanaba[NStem] COP lasesikhululweni khululo la[PossConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khululo[NStem]-ini[LocSuf] POSS05 samapolisa polisa sa[PossConc7]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-polisa[NStem] POSS07 , , ,[Punc] PUNC elommandla mandla eli[RelConc5]-la[PossConc5]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-mandla[NStem] REL okanye okanye okanye[Conj] CONJ kwelephondo phondo ku[LocPre]-eli[RelConc5]-la[PossConc5]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-phondo[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ ingeyiyo yo i[SC4]-nge[NegExt]-yi[CopPre]-yo[PronStem4] COP imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 yobuchule chule ya[PossConc4]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-chule[NStem] POSS04 obuthile thi obu[RelConc14]-th[VRoot]-ile[Perf] REL lingayinxiba nxiba li[SC5]-nga[Pot]-yi[OC9]-nxib[VRoot]-a[VerbTerm] V iyunifom yunifom i[NPrePre9]-yunifom[NStem] N09 liyakuqeqeshwa qeqesha li[SC5]-ya[Fut]-ku[InfPre]-qeqesh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwimiba ba ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-ba[NStem] NLOC efanelekileyo fanela e[RelConc4]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL yeenkqubo kqubo ya[PossConc4]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kqubo[NStem] POSS04 zemisebenzi sebenzi za[PossConc10]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS10 yobupolisa polisa ya[PossConc4]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-polisa[NStem] POSS04 . . .[Punc] PUNC IPolisa polisa i[NPrePre5]-li[BPre5]-polisa[NStem] N05 eliNgesosigxina gxina eli[RelConc5]-nge[NegExt]-si[CopPre]-so[AbsPron7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gxina[NStem] REL elikuDidi didi eli[RelConc5]-ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-didi[NStem] REL B B B[Num] ABBR - - -[Punc] PUNC Kwiinkonzo konzo ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] NLOC zenkxaso kxaso za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kxaso[NStem] POSS10 : : :[Punc] PUNC eli eli eli[Dem5][Pos1] CDEM05 polisa polisa polisa[NStem] N05 lenza enza li[SC5]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 engqalileyo ngqala e[RelConc4]-ngqal[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL yenkxaso kxaso ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kxaso[NStem] POSS04 kwi-administreyshini administreyshini ku[LocPre]-i[NPrePre9]-administreyshini[NStem] NLOC kwinqanaba nqanaba ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-nqanaba[NStem] NLOC lelizwe zwe la[PossConc5]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC elephondo phondo eli[RelConc5]- la[PossConc5]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-phondo[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC elommandla mandla eli[RelConc5]-la[PossConc5]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-mandla[NStem] REL okanye okanye okanye[Conj] CONJ elesikhululo khululo eli[RelConc5]-la[PossConc5]-i[NPrePre7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khululo[NStem] REL samapolisa polisa sa[PossConc7]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-polisa[NStem] POSS07 , , ,[Punc] PUNC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ alinakusebenza sebenza a[NegExt]-li[SC5]-na[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V kwiinkqubo kqubo ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kqubo[NStem] NLOC zemisebenzi sebenzi za[PossConc10]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS10 yobupolisa polisa ya[PossConc4]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-polisa[NStem] POSS04 . . .[Punc] PUNC alinxibi nxiba a[NegExt]-li[SC5]-nxib[VRoot]-i[VerbTerm] V yunifom yunifom yunifom[NStem] N09 xa xa xa[Conj] CONJ kuyimfuneko funeko ku[SCIndef]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-funeko[NStem] COP , , ,[Punc] PUNC liyakuqeqeshwa qeqesha li[SC5]-ya[Fut]-ku[InfPre]-qeqesh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwimiba ba ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-ba[NStem] NLOC efanelekileyo fanela e[RelConc4]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL yasemthethweni thetho ya[PossConc4]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] POSS04 , , ,[Punc] PUNC yomgaqo gaqo ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-gaqo[NStem] POSS04 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nemiyalelo yalelo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-yalelo[NStem] ADV ebandakanyeka bandakanya e[RelConc4]-bandakany[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL kwimisebenzi sebenzi ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] NLOC engqamene ngqamana e[RelConc4]-ngqaman[VRoot]-e[VerbTerm] REL nalo lo na[AdvPre]-lo[Dem5][Pos2] ADV . . .[Punc] PUNC IPolisa polisa i[NPrePre5]-li[BPre5]-polisa[NStem] N05 eliNgesosigxina gxina eli[RelConc5]-nge[NegExt]-si[CopPre]-so[AbsPron7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gxina[NStem] REL elikuDidi didi eli[RelConc5]-ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-didi[NStem] REL sebenza sebenza sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V yobupolisa polisa ya[PossConc4]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-polisa[NStem] POSS04 enobuchule chule e[RelConc4]-na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-chule[NStem] REL obuthile thi obu[RelConc14]-th[VRoot]-ile[Perf] REL : : :[Punc] PUNC kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX libenezakhono akhono li[CopPre]-be[VCop]-na[CopPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhono[NStem] COP okanye okanye okanye[Conj] CONJ ubuchule chule u[NPrePre14]-bu[BPre14]-chule[NStem] N14 bobungcaphephe ngcaphephe ba[PossConc14]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ngcaphephe[NStem] POSS14 obuthile thi obu[RelConc14]-th[VRoot]-ile[Perf] REL obungasetyenziswa sebenza obu[RelConc14]-nga[NegExt]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL yiNkonzo konzo y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-konzo[NStem] COP yaMapolisa polisa ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-polisa[NStem] POSS09 ngokweenkqubo kqubo nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kqubo[NStem] ADV zemisebenzi sebenzi za[PossConc10]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS10 yayo yo ya[PossConc4]-yo[PronStem4] POSS04 , , ,[Punc] PUNC umzekelo zekelo u[NPrePre3]-m[BPre3]-zekelo[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC abaqhubi qhubi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-qhubi[NStem] N02 beenqwelontaka qwelontaka ba[PossConc2]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-qwelontaka[NStem] POSS02 , , ,[Punc] PUNC oogqirha gqirha oo[NPrePre2a]-gqirha[NStem] N02a , , ,[Punc] PUNC abantywili ntywili a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntywili[NStem] N02 , , ,[Punc] PUNC oonontlalontle nontlalontle oo[NPrePre2a]-nontlalontle[NStem] N02a okanye okanye okanye[Conj] CONJ oogqirha gqirha oo[NPrePre2a]-gqirha[NStem] N02a abaziingcaphephe gcaphephe aba[RelConc2]-z[CopPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gcaphephe[NStem] REL zengqondo gqondo za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqondo[NStem] POSS10 liyakwenza enza li[SC5]-ya[Fut]-ku[InfPre]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 engqalileyo ngqala e[RelConc4]-ngqal[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL kwicandelo candelo ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] NLOC lalo lo la[PossConc5]-lo[Dem5][Pos2] POSS05 lobuchule chule la[PossConc5]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-chule[NStem] POSS05 bobungcaphephe ngcaphephe ba[PossConc14]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ngcaphephe[NStem] POSS14 ngemvume vume nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] ADV yekhomanda khomanda ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-khomanda[NStem] POSS09 yalo lo ya[PossConc9]-lo[AbsPron5] POSS09 , , ,[Punc] PUNC lingayinxiba nxiba li[SC5]-nga[Pot]-yi[OC9]-nxib[VRoot]-a[VerbTerm] V iyunifom yunifom i[NPrePre9]-yunifom[NStem] N09 kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX liqeqeshwe qeqesha li[SC5]-qeqesh[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kwimiba ba ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-ba[NStem] NLOC efanelekileyo fanela e[RelConc4]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL yasemthethweni thetho ya[PossConc4]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] POSS04 , , ,[Punc] PUNC yomgaqo gaqo ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-gaqo[NStem] POSS04 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nemiyalelo yalelo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-yalelo[NStem] ADV ebandakanyeka bandakanya e[RelConc4]-bandakany[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL kwimisebenzi sebenzi ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] NLOC engqamene ngqamana e[RelConc4]-ngqaman[VRoot]-a[VerbTerm] REL nalo lo na[AdvPre]-lo[Dem5][Pos2] ADV . . .[Punc] PUNC IPolisa polisa i[NPrePre5]-li[BPre5]-polisa[NStem] N05 eliNgesosigxina gxina eli[RelConc5]-nge[NegExt]-si[CopPre]-so[AbsPron7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gxina[NStem] REL elikuDidi didi eli[RelConc5]-ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-didi[NStem] REL D D D[Foreign] FOR - - -[Punc] PUNC Imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 yobupolisa polisa ya[PossConc4]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-polisa[NStem] POSS04 kwicandelo candelo ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] NLOC laseZilalini lali la[PossConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-zi[BPre10]-lali[NStem]-ini[LocSuf] POSS05 nelemimandla mandla na[AdvPre]-eli[RelConc5]-la[PossConc5]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-mandla[NStem] ADV yeedolophu dolophu ya[PossConc4]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-dolophu[NStem] POSS04 : : :[Punc] PUNC eli eli eli[Dem5][Pos1] CDEM05 polisa polisa polisa[NStem] N05 lisebenza sebenza li[SC5]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V kwimiba ba ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-ba[NStem] NLOC yeenkqubo kqubo ya[PossConc4]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kqubo[NStem] POSS04 zemisebenzi sebenzi za[PossConc10]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS10 eyayamene ayama e[RelConc4]-ya[Pres]-ayam[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] REL nobupolisa polisa na[AdvPre]-u[NPre14]-bu[BPre14]-polisa[NStem] ADV becandelo candelo ba[PossConc14]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] POSS14 kwimimandla mandla ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-mandla[NStem] NLOC yasezilalini lali ya[PossConc4]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lali[NStem]-ini[LocSuf] POSS04 neyeedolophu dolophu na[AdvPre]-e[RelConc4]-ya[PossConc4]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-dolophu[NStem] ADV kwicandelo candelo ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] NLOC elingqalileyo ngqala eli[RelConc5]-ngqal[VRoot]-ile[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kwinqanaba nqanaba ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-nqanaba[NStem] NLOC lasesikhululweni khululo la[PossConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khululo[NStem]-ini[LocSuf] POSS05 samapolisa polisa sa[PossConc7]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-polisa[NStem] POSS07 ; ; ;[Punc] PUNC liyakwenza enza li[SC5]-ya[Fut]-ku[InfPre]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV kwimimandla mandla ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-mandla[NStem] NLOC echaziweyo chaza e[RelConc4]-chaz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kwicandelo candelo ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] NLOC elingqalileyo ngqala eli[RelConc5]-ngqal[VRoot]-ile[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ngokubona bona nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bon[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kukakhomanda khomanda ku[SC15]-ka[PossKA]-khomanda[NStem] POSS15 lingayinxiba nxiba li[SC5]-nga[Pot]-yi[OC9]-nxib[VRoot]-a[VerbTerm] V iyunifom yunifom i[NPrePre9]-yunifom[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC kuxhomekeke xhomekeka ku[SC15]-xhomekek[VRoot]-e[VerbTerm] V kwindlela dlela ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] NLOC elisetyenziswa sebenza eli[RelConc5]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngayo yo nga[AdvPre]-yo[AbsPron9] ADV Kufuneka funeka ku[SCIndef]-funek[VRoot]-a[VerbTerm] V liqeqeshwe qeqesha li[OC5]-qeqesh[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kwimiba ba ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-ba[NStem] NLOC efanelekileyo fanela e[RelConc4]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL yobupolisa polisa ya[PossConc4]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-polisa[NStem] POSS04 becandelo candelo ba[PossConc14]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] POSS14 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nakwinkqubo kqubo na[AdvPre]-ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] ADV yemisebenzi sebenzi ya[PossConc4]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS09 okanye okanye okanye[Conj] CONJ kwinkqubo kqubo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] NLOC yemisebenzi sebenzi ya[PossConc9]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS09 yobupolisa polisa ya[PossConc4]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-polisa[NStem] POSS09 eyayamene ayama e[RelConc4]-ya[Pres]-ayam[VRoot]-an[RecipExt]-ile[VerbTerm] REL nemisebenzi sebenzi na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] ADV yalo lo ya[PossConc4]-lo[AbsPron5] POSS04 . . .[Punc] PUNC Kuyakufuneka funeka ku[SC15]-ya[Fut]-ku[InfPre]-funek[VRoot]-a[VerbTerm] V uqeqesho qeqesho u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qeqesho[NStem] N11 olongezelelweyo ongeza olu[RelConc11]-ongez[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ukubangaba ukuba ukuba[Conj]-ngaba[Interrog] CONJ lubandakanyeka bandakanya lu[SC11]-bandakany[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kwiinkqubo kqubo ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kqubo[NStem] NLOC zemisebenzi sebenzi za[PossConc10]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS10 yobupolisa polisa ya[PossConc4]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-polisa[NStem] POSS09 becandelo candelo ba[PossConc14]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] POSS14 . . .[Punc] PUNC Ipolisa polisa i[NPrePre5]-li[BPre5]-polisa[NStem] N05 elingesosigxina gxina eli[RelConc5]-nge[NegExt]-si[CopPre]-so[AbsPron7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gxina[NStem] REL elityunjelwe tyumba eli[RelConc5]-tyumb[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kudidi didi ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-didi[NStem] NLOC oluthile thi olu[RelConc11]-th[VRoot]-ile[Perf] REL lingatshintshelwa tshintsha li[SC5]-nga[Pot]-tshintsh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kulo lo ku[LocPre]-lo[Dem5][Pos2] CDEMLOC naliphina phi na[AdvPre]-li[EnumConc5]-phi[EnumStem]-na[Interrog] ADV olunye nye olu[AdjPref11]-nye[AdjStem] ADJ11 udidi didi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-didi[NStem] N11 ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ngaba ngaba ngaba[Interrog] INTER liyahambisana hamba li[SC5]-ya[Pres]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nazo zo na[AdvPre]-zo[AbsPron10] ADV zonke nke zo[QuantConc10]-nke[QuantStem] PROQUANT10 iimfuneko funeko i[NPrePre10]-zin[BPre10]-funeko[NStem] N10 zelo elo za[PossConc10]-elo[Dem5][Pos2] POSS10 didi didi didi[NStem] N11 lungqalileyo ngqala lu[SC11]-ngqal[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ liqeqeshiwe qeqesha li[OC5]-qeqesh[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V okanye okanye okanye[Conj] CONJ lizimisele ma li[SC5]-zi[OC10]-(i)m[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ukuya ya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V kuqeqesho qeqesho ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qeqesho[NStem] NLOC olufunekayo funeka olu[RelConc11]-funek[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kolo olo ku[LocPre]-olo[Dem5][Pos2] CDEMLOC didi didi didi[NStem] N11 . . .[Punc] PUNC Ngokwemigqaliselo gqaliselo nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gqaliselo[NStem] ADV yeNkonzo konzo ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-konzo[NStem] POSS04 yaMapolisa polisa ya[PossConc4]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-polisa[NStem] POSS09 aNgesosigxina gxina a[RelConc6]-nge[NegExt]-si[CopPre]-so[AbsPron7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gxina[NStem] REL aseMzantsi Mzantsi a[PossConc6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] POSS06 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX : : :[Punc] PUNC ube be u[SC2ps]-be[VCop] VAUX ngumhlali hlali ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-hlali[NStem] COP osisigxina gxina o[RelConc1]-s[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gxina[NStem] REL waseMzantsi Mzantsi wa[PossConc1]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] POSS01 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ubeneminyaka nyaka u[SC2ps]-be[CopPre]-na[CopPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] COP eli-18 18 eli[RelConc5]-18[Num] REL nangaphezulu phezulu na[AdvPre]-nga[AdvPre]-phezulu[Adv] ADV ubudala dala u[NPrePre14]-bu[BPre14]-dala[AdjStem] N14 , , ,[Punc] PUNC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ ubengaphantsi phantsi u[SC2ps]-be[VCop]-nga[AdvPre]-phantsi[Adv] COP kweminyaka nyaka kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS15 engama engama e[RelConc4]-ng[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6] REL 70 70 70[Num] NUM ubudala dala u[NPrePre14]-bu[BPre14]-dala[AdjStem] N14 ugcwalise gcwala u[SC2ps]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V uxwebhu xwebhu u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xwebhu[NStem] N11 lwemibuzo buzo lwa[PossConc11]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-buzo[NStem] POSS11 yempilo pilo ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] POSS04 njengoko oko njenga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV kuqulunqwe qulunqa ku[SC15]-qulunq[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nguMkomishina komishina ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-komishina[NStem] COP weLizwe zwe wa[PossConc1]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] POSS01 ungabinanto to u[SC2ps]-nga[NegExt]-bi[VCop]-na[CopPre]-n[BPre9]-to[NStem] COP ethe thi e[RelConc9]-th[VRoot]-e[VerbTerm] REL gqwithi gqwithi gqwithi[Ideoph] IDEO engqondweni gqondo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqondo[NStem]-ini[LocSuf] ADVLOC , , ,[Punc] PUNC isifo fo i[NPrePre7]-si[BPre7]-fo[NStem] N07 okanye okanye okanye[Conj] CONJ ubuthathaka thathaka u[NPrePre14]-bu[BPre14]-thathaka[RelStem] N14 obungaphazamisana phazama obu[RelConc14]-nga[Pot]-phazam[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nokwenza enza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 yakho kho ya[PossConc4]-kho[PossPron2ps] POSS04 ngokufanelekileyo fanela nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] ADV ubengumntu ntu u[SC2ps]-be[VCop]-ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] COP oziphethe phatha o[RelConc1]-zi[ReflPre]-phath[VRoot]-e[VerbTerm] REL kakuhle hle kaku[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ ke ke ke[Conj] CONJ kuyakufuneka funa ku[SC15]-ya[Fut]-ku[InfPre]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kufunyanwe fumana ku[SC15]-fuman[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V imbali bali i[NPrePre9]-m[BPre1]-bali[NStem] N09 yakho kho ya[PossConc9]-kho[PossPron2ps] POSS09 yokuziphatha phatha ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-phath[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 kakuhle hle kaku[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV ugqibe gqiba u[SC1]-gqib[VRoot]-e[VerbTerm] V ngempumelelo pumelelo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pumelelo[NStem] ADV uvavanyo vavanyo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-vavanyo[NStem] N11 lokusebenza sebenza lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 kwengqondo gqondo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqondo[NStem] POSS15 oluqulunqwe qulunqa olu[RelConc11]-qulunq[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL nguMkomishina komishina ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-komishina[NStem] COP waMapolisa polisa wa[PossConc1]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-polisa[NStem] POSS01 eLizweni zwe e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC okungenani nani oku[RelConc15]-nge[NegExt]-nani[Interrog] REL ubene-senior senior u[SC2ps]-be[VCop]-na[CopPre]-i[NPrePre9]-senior[Foreign] COP certificate certificate certificate[Foreign] FOR okanye okanye okanye[Conj] CONJ iikhwalifikheyshini khwalifikheyshini i[NPrePre10]-zi[BPre10]-khwalifikheyshini[NStem] N10 ezilingana lingana ezi[RelConc10]-lingan[VRoot]-a[VerbTerm] REL naso so na[AdvPre]-so[AbsPron7] ADV kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ unike nika u[SC2ps]-nik[VRoot]-e[VerbTerm] V ubungqina ngqina u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ngqina[NStem] N14 ngokwemiqulu qulu nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-qulu[NStem] ADV kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX ukwazi azi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuthetha thetha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-theth[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ukufunda funda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] V nokubhala bhala na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nge-English English nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-English[ProperName] ADV okungenani nani oku[RelConc15]-nge[NegExt]-nani[Interrog] REL , , ,[Punc] PUNC njengelinye nye njenga[AdvPre]-eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADV leelwimi lwimi la[PossConc5]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-lwimi[NStem] POSS05 ezigunyazisiweyo gunyaza ezi[RelConc10]-gunyaz[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL uvume vuma u[SC2ps]-vum[VRoot]-e[VerbTerm] V ukunyatheliswa nyathela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nyathel[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V iminwe nwe i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nwe[NStem] N04 ( ( ([Punc] PUNC iifingaprinti fingaprinti i[NPrePre10]-zi[BPre2]-fingaprinti[NStem] N10 ) ) )[Punc] PUNC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ ube be u[SC2ps]-be[VCop] COP akuzange zange a[SC1]-ku[OC2ps]-zange[AuxVStem] VAUX wafunyaniswa fumana u[SC1]-a[Past]-fuman[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V unetyala tyala u[SC2ps]-na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-tyala[NStem] COP lesenzo enzo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-enzo[NStem] POSS05 sobugebenga gebenga sa[PossConc7]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-gebenga[NStem] POSS07 okanye okanye okanye[Conj] CONJ akukho kho a[NegExt]-ku[CopPre]-kho[Adv] COP phantsi phantsi phantsi[Adv] ADVLOC kotshutshiso tshutshiso kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-tshutshiso[NStem] POSS15 ngesenzo enzo nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-enzo[NStem] ADV sobugebenga gebenga sa[PossConc7]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-gebenga[NStem] POSS07 uzimisele ma u[SC1]-zi[ReflPre]-(i)m[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ukuya ya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V kuqeqeshwa qeqesha ku[InfPre]-qeqesh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV uzimisele ma u[SC2ps]-zi[ReflPre]-(i)m[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] VAUX ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isifungo fungo i[NPrePre7]-si[BPre7]-fungo[NStem] N07 sesikhundla khundla sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khundla[NStem] POSS07 ungabinemivambo vambo u[SC2ps]-nga[NegExt]-bi[VCop]-na[CopPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-vambo[NStem] COP ebonakalayo bona e[RelConc4]-bon[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ; ; ;[Punc] PUNC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ ngokulicebo cebo nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-l[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-cebo[NStem] ADV elihle hle eli[AdjPref5]-hle[AdjStem] ADJ05 , , ,[Punc] PUNC ube be u[SC2ps]-be[VCop] COP nelayisensi layisensi na[AdvPre]-i[NPrePre9]-layisensi[NStem] COP yokuqhuba qhuba ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qhub[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 , , ,[Punc] PUNC nangona nangona nangona[Conj] CONJ nje nje nje[Adv] ADV ingeyomfuneko funeko i[CopPre]-nga[NegExt]-yi[CopPre]-yo[PronStem9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-funeko[NStem] COP ekumele mele e[RelConc9]-ku[SC15]-mele[AuxVStem] REL iqale qala i[SC9]-qal[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX ifezekiswe fezeka i[SC9]-fezek[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngamapolisa polisa nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-polisa[NStem] ADV angesosigxina gxina a[SC6]-nga[NegExt]-si[CopPre]-so[AbsPron7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gxina[NStem] REL phambi phambi phambi[Adv] ADVLOC kokuba ukuba kwa[PossConc15]-ukuba[Conj] POSS15 angenele ngena a[SC6]-ngen[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEM03 msebenzi sebenzi m[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 . . .[Punc] PUNC Yintoni to y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-to[NStem]-ni[Interrog] COP uBundlobongela ndlobongela u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ndlobongela[NStem] N14 baseKhaya khaya ba[PossConc14]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khaya[NStem] POSS14 ? ? ?[Punc] PUNC NgokoMthetho thetho nga[AdvPre]-oko[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] ADV woBundlobongela ndlobongela wa[PossConc3]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ndlobongela[NStem] POSS03 baseKhaya khaya ba[PossConc14]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khaya[NStem] POSS14 , , ,[Punc] PUNC ekuthiwa thi e[RelConc9]-ku[SCIndef]-th[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL yi-Domestic Domestic y[CopPre]-i[NPrePre9]-Domestic[Foreign] COP Violence Violence Violence[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR No No No[Foreign] ABBR . . .[Punc] PUNC 116 116 116[Num] NUM of of of[Foreign] FOR 1998 1998 1998[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC ubundlobongela ndlobongela u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ndlobongela[NStem] N14 : : :[Punc] PUNC lulo lo lu[CopPre]-lo[AbsPron11] COP naluphina phi na[AdvPre]-lu[EnumConc11]-phi[EnumStem]-na[Interrog] ADV uhlobo hlobo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlobo[NStem] N11 loxhaphazo xhaphazo lwa[PossConc11]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xhaphazo[NStem] POSS11 olubandakanya bandakanya olu[RelConc11]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukuxhatshazwa xhaphaza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhaphaz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokwasemzimbeni zimba nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-zimba[NStem]-ini[LocSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC ngokwesondo sondo nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-sondo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ngokwasemoyeni moya nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-moya[NStem]-ini[LocSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC ngokwasengqondweni gqondo nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqondo[NStem]-ini[LocSuf] ADV okanye okanye okanye[Conj] CONJ ngokoqoqosho qoqosho nga[AdvPre]-oko[AdvPre]-qoqosho[NStem] ADV ukonakalisa onakala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-onakal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V impahla pahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] N09 nezinto to na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] ADV zomntu ntu za[PossConc10]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] POSS10 ukuchwechwela chwechwa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-chwechw[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V nokulandela landela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 ngokungayekiyo yeka nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-nga[NegExt]-yek[VRoot]-i[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV ukungena ngena u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] V endaweni dawo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ( ( ([Punc] PUNC kwipropati propati ku[LocPre]-i[NPrePre9]-propati[NStem] NLOC ) ) )[Punc] PUNC yomntu ntu ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] POSS09 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADVLOC kwemvume vume kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] POSS15 yakhe khe ya[PossConc9]-khe[PossPron1] POSS09 nakuphina phi na[AdvPre]-ku[EnumConc15]-phi[EnumStem]-na[Interrog] ADV ukuziphatha phatha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-phath[VRoot]-a[VerbTerm] V okuxhaphazayo xhaphaza oku[RelConc15]-xhaphaz[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL okanye okanye okanye[Conj] CONJ okunempatho patho oku[RelConc15]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-patho[NStem] REL exhaphazayo xhaphaza e[RelConc9]-xhaphaz[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL xa xa xa[Conj] CONJ oko oko oko[Dem15][Pos2] CDEM15 kuziphatha phatha ku[BPre15]-zi[ReflPre]-phath[VRoot]-a[VerbTerm] V kubangela banga ku[SCIndef]-bang[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ulwenzakalo enzakalo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-enzakalo[NStem] N11 okanye okanye okanye[Conj] CONJ kungabangela banga ku[SC15]-nga[Pot]-bang[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ulwenzakalo enzakalo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-enzakalo[NStem] N11 kwimpilo pilo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] NLOC yakho kho ya[PossConc9]-kho[PossPron2ps] POSS09 , , ,[Punc] PUNC ukhuseleko khuseleko u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khuseleko[NStem] N11 lwakho kho lwa[PossConc11]-kho[PossPron2ps] POSS11 okanye okanye okanye[Conj] CONJ kwintlalontle tlalontle ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlalontle[NStem] NLOC yakho kho ya[PossConc9]-kho[PossPron2ps] POSS09 . . .[Punc] PUNC Ukubangaba ukuba ukuba[Conj]-ngaba[Interrog] CONJ ezi ezi ezi[Dem10][Pos1] CDEM10 ntlobo tlobo n[BPre9]-tlobo[NStem] N10 zoxhaphazo xhaphazo za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xhaphazo[NStem] POSS10 zenzeka enza zi[SC10]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kuwe we ku[LocPre]-we[AbsPron2ps] PROEMPLOC okanye okanye okanye[Conj] CONJ nakubanina bani na[AdvPre]-ku[LocPre]-bani[Interrog]-na[Interrog] ADV omaziyo azi o[RelConc1]-m[OC1]-az[VRoot]-i[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ungenza enza u[SC2ps]-nga[Pot]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 somyalelo yalelo sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-yalelo[NStem] POSS07 wokukhusela khusela wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khusel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 ukuxhatshazwa xhaphaza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhaphaz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Umyalelo yalelo u[NPrePre3]-m[BPre3]-yalelo[NStem] N03 wokukhusela khusela wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khusel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 ukuxhatshazwa xhaphaza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhaphaz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kubundlobongela ndlobongela ku[LocPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ndlobongela[NStem] NLOC basekhaya khaya ba[PossConc14]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khaya[NStem] POSS14 ngumqulu qulu ng[CopPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-qulu[NStem] COP okhutshwa khupha o[RelConc3]-khuph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL yinkundla kundla y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kundla[NStem] COP onqanda nqanda o[RelConc3]-nqand[VRoot]-a[VerbTerm] REL umxhaphazi xhaphazi u[NPrePre1]-m[BPre1]-xhaphazi[NStem] N01 ekubeni ukuba e[LocPre]-ukuba[Conj]-ini[LocSuf] ADVLOC : : :[Punc] PUNC enze enza enz[VRoot]-e[VerbTerm] V isenzo enzo i[NPrePre7]-si[BPre7]-enzo[NStem] N07 sobundlobongela ndlobongela sa[PossConc7]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ndlobongela[NStem] POSS07 basekhaya khaya ba[PossConc14]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khaya[NStem] POSS14 agaye gaya a[RelConc1]-gay[VRoot]-e[VerbTerm] V uncedo ncedo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ncedo[NStem] N11 lomnye nye lwa[PossConc11]-om[AdjPref1]-nye[AdjStem] POSS11 umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ enze enza enz[VRoot]-e[VerbTerm] V nasiphina phi na[AdvPre]-si[EnumConc7]-phi[EnumStem]-na[Interrog] ADV eso eso eso[Dem7][Pos2] CDEM07 senzo enzo si[BPre7]-enzo[NStem] N07 angene ngena a[SC1]-ngen[VRoot]-e[VerbTerm] V kwindawo dawo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] NLOC ekuhlala hlala e[RelConc9]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] REL kuyo yo ku[LocPre]-yo[PronStem9] PROEMPLOC ummangali mangali u[NPrePre1]-m[BPre1]-mangali[NStem] N01 nomtyholwa tyholwa na[AdvPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-tyholwa[NStem] ADV angene ngena a[SC1]-ngen[VRoot]-e[VerbTerm] V kwindawo dawo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] NLOC engqalileyo ngqala e[RelConc9]-ngqal[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL yaloo loo ya[PossConc9]-loo[Dem9][Pos2] POSS09 ndawo dawo n[BPre9]-dawo[NStem] N09 kuhlala hlala ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V kuyo yo ku[LocPre]-yo[PronStem9] PROEMPLOC ummangali mangali u[NPrePre1]-m[BPre1]-mangali[NStem] N01 nomtyholwa tyholwa na[AdvPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-tyholwa[NStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC angene ngena a[SC1]-ngen[VRoot]-e[VerbTerm] V kwindawo dawo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] NLOC ekuhlala hlala e[RelConc9]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] REL kuyo yo ku[LocPre]-yo[PronStem9] PROEMPLOC ummangali mangali u[NPrePre1]-m[BPre1]-mangali[NStem] N01 ; ; ;[Punc] PUNC angene ngena a[SC1]-ngen[VRoot]-e[VerbTerm] V kwindawo dawo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] NLOC yengqesho gqesho ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqesho[NStem] POSS09 yommangali mangali ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-mangali[NStem] POSS09 ; ; ;[Punc] PUNC anqande nqanda a[SC1]-nqand[VRoot]-e[VerbTerm] V ummangali mangali u[NPrePre1]-m[BPre1]-mangali[NStem] N01 oqhele qhela o[RelConc1]-qhel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ukuhlala hlala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V kule le ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1] CDEMLOC ndawo dawo n[BPre9]-dawo[NStem] N09 yabo bo ya[PossConc9]-bo[AbsPron2] POSS09 okanye okanye okanye[Conj] CONJ owayeqhele qhela o[RelConc1]-wa[SC1]-a[Past]-(y)e[SC1]-qhel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ukuhlala hlala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V kuyo yo ku[LocPre]-yo[PronStem9] PROEMPLOC , , ,[Punc] PUNC ekubeni ukuba e[LocPre]-ukuba[Conj]-ini[LocSuf] ADVLOC angene ngena a[SC1]-ngen[VRoot]-e[VerbTerm] V kuyo yo ku[LocPre]-yo[PronStem9] PROEMPLOC okanye okanye okanye[Conj] CONJ ekubeni ukuba e[LocPre]-ukuba[Conj]-ini[LocSuf] ADVLOC asale sala a[SC1]-sal[VRoot]-e[VerbTerm] V kule le ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1] CDEMLOC ndawo dawo n[BPre9]-dawo[NStem] N09 yabo bo ya[PossConc9]-bo[AbsPron2] POSS09 okanye okanye okanye[Conj] CONJ kwinxenye xenye ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-xenye[NStem] NLOC engqalileyo ngqala e[RelConc9]-ngqal[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL yale le ya[PossConc9]-le[Dem9][Pos1] POSS09 ndawo dawo n[BPre9]-dawo[NStem] N09 bahlala hlala ba[SC2]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V kuyo yo ku[LocPre]-yo[PronStem9] PROEMPLOC ; ; ;[Punc] PUNC okanye okanye okanye[Conj] CONJ enze enza enz[VRoot]-e[VerbTerm] V nasiphina phi na[AdvPre]-si[EnumConc7]-phi[EnumStem]-na[Interrog] ADV esinye nye esi[AdjPref7]-nye[AdjStem] ADJ07 isenzo enzo i[NPrePre7]-si[BPre7]-enzo[NStem] N07 esichazwe chaza esi[RelConc7]-chaz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kumyalelo yalelo ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-yalelo[NStem] NLOC wokukhusela khusela wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khusel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 ukuxhatshazwa xhaphaza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhaphaz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ngubani bani ng[CopPre]-u[NPrePre1]-bani[Interrog] COP ongenza enza o[RelConc1]-nga[Pot]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 somyalelo yalelo sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-yalelo[NStem] POSS07 wokukhusela khusela wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khusel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 ukuxhatshazwa xhaphaza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhaphaz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ? ? ?[Punc] PUNC Nabanina bani na[AdvPre]-bani[Interrog]-na[Interrog] ADV oxhatshazwayo xhaphaza o[RelConc1]-xhaphaz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL okanye okanye okanye[Conj] CONJ okhe khe o[RelConc1]-khe[AuxVStem] REL waxhatshazwa xhaphaza u[SC1]-a[Past]-xhaphaz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V Umntwana ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem]-ana[DimSuf] N01 ongekabinamalungelo lungelo o[RelConc1]-nga[NegExt]-ka[NegExt]-bi[VCop]-na[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] REL okuzithabathela thabatha oku[RelConc15]-zi[ReflPre]-thabath[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL izigqibo gqibo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-gqibo[NStem] N08 ngokwasemthethweni thetho nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] ADV angafaka faka a[SC1]-nga[Pot]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADVLOC kokuncediswa nceda kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nced[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 Nawuphina phi na[AdvPre]-wu[EnumConc1]-phi[EnumStem]-na[Interrog] ADV umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 okhathalele khathalela o[RelConc1]-khathalel[VRoot]-e[VerbTerm] REL impilo pilo i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] N09 nentlalo tlalo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlalo[NStem] ADV yommangali mangali ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-mangali[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Aba aba aba[Dem2][Pos1] CDEM02 bantu ntu ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 balandelayo landela ba[RelConc2]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL bangenza enza ba[SC2]-nga[Pot]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V izicelo celo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-celo[NStem] N08 ngemvume vume nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] ADV ebhaliweyo bhala e[RelConc9]-bhal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL yommangali mangali ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-mangali[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADVLOC kokuba ukuba kwa[PossConc15]-ukuba[Conj] POSS15 ummangali mangali u[NPrePre1]-m[BPre1]-mangali[NStem] N01 ngumntwana ntu ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem]-ana[DimSuf] COP ongekabinamalungelo lungelo o[RelConc1]-nga[NegExt]-ka[NegExt]-bi[VCop]-na[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] REL okuzithabathela thabatha oku[RelConc15]-zi[ReflPre]-thabath[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL izigqibo gqibo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-gqibo[NStem] N08 ngokwasemthethweni thetho nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC ngumntu ntu ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] COP ododobeleyo dodobala o[RelConc1]-dodobal[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ngokwasengqondweni gqondo nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqondo[NStem]-ini[LocSuf] ADV okanye okanye okanye[Conj] CONJ ongekho khona o[RelConc1]-nga[NegExt]-khona[Adv] REL zingqondweni gqondo zin[BPre10]-gqondo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC okanye okanye okanye[Conj] CONJ ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ngaba ngaba ngaba[Interrog] INTER inkundla kundla i[NPrePre9]-n[BPre9]-kundla[NStem] N09 yanelisekile anela i[SC9]-anel[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-ile[Perf] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ akanako ko a[NegExt]-ka[SC1]-na[CopPre]-ko[AbsPron15] COP ukunika nika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] V imvume vume i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] N09 eyimfuneko funeko e[RelConc9]-yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-funeko[NStem] REL : : :[Punc] PUNC Umcebisi cebisi u[NPrePre1]-m[BPre1]-cebisi[NStem] N01 Unompilo nompilo u[NPrePre1a]-nompilo[NStem] N01a Ipolisa polisa i[NPrePre5]-li[BPre5]-polisa[NStem] N05 Unontlalontle nontlalontle u[NPrePre1a]-nontlalontle[NStem] N01a Utitshala titshala u[NPrePre1a]-titshala[NStem] N01a Ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ ufumane fumana u[SC1]-fuman[VRoot]-e[VerbTerm] V inkcazelo kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 ebanzi banzi e[RelConc9]-banzi[RelStem] REL yiya ya yi[ImpPre]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V kwiSebe sebe ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-sebe[NStem] NLOC lezoBulungisa lungisa la[PossConc5]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lungisa[NStem] POSS05 noPhuhliso phuhliso na[CopPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phuhliso[NStem] ADV loMgaqo-siseko seko lwa[PossConc11]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-gaqo[NStem]-si[BPre7]-seko[NStem] POSS11 . . .[Punc] PUNC Inkqubo kqubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 emayilandelwe landela e[RelConc9]-ma[ImpPre]-yi[OC9]-landel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL Yenza enza yi[ImpPre]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 somyalelo yalelo sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-yalelo[NStem] POSS07 wokukhusela khusela wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khusel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 ukuxhatshazwa xhaphaza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhaphaz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwiNkundla kundla ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kundla[NStem] NLOC kaMantyi mantyi ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-mantyi[NStem] POSSKA ekufuphi fuphi e[RelConc9]-ku[LocPre]-fuphi[AdjStem] REL kwindawo dawo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] NLOC ohlala hlala o[RelConc1]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] REL kuyo yo ku[LocPre]-yo[PronStem9] PROEMPLOC nosebenza sebenza na[AdvPre]-o[RelConc1]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kuyo yo ku[LocPre]-yo[PronStem9] PROEMPLOC , , ,[Punc] PUNC naninina nini na[AdvPre]-nini[Interrog]-na[Interrog] ADV , , ,[Punc] PUNC ngexesha xesha nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] ADV leeyure yure la[PossConc5]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-yure[NStem] POSS05 zokusebenza sebenza za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 kwenkundla kundla kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kundla[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC nasemva va na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-va[NStem] ADV kweeyure yure kwa[PossConc15]-i[NPre10]-zi[BPre10]-yure[NStem] POSS15 zokusebenza sebenza za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 kwenkundla kundla kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kundla[NStem] POSS15 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nangeeholide holide na[AdvPre]-nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-holide[NStem] ADV zoluntu ntu za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS10 okanye okanye okanye[Conj] CONJ ngeempelaveki pelaveki nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zim[BPre10]-pelaveki[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Okokuqala qala oko[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC yenza enza yi[ImpPre]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 soMyalelo yalelo sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-yalelo[NStem] POSS07 weThutyana thuba wa[PossConc3]-i[NPrePre3]-li[BPre3]-thuba[NStem]-ana[DimSuf] POSS03 wokuKhusela khusela wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khusel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 ukuXhatshazwa xhaphaza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhaphaz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokugcwalisa gcwala nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV iFom fom i[NPrePre9]-fom[NStem] N09 6 6 6[Num] NUM ethi thi e[RelConc9]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL : : :[Punc] PUNC UMyalelo yalelo u[NPrePre3]-m[BPre3]-yalelo[NStem] N03 weThutyana thuba wa[PossConc3]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-thuba[NStem]-ana[DimSuf] POSS03 wokuKhusela khusela wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khusel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 ukuXhatshazwa xhaphaza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhaphaz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwiNkundla kundla ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kundla[NStem] NLOC kaMantyi mantyi ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-mantyi[NStem] POSSKA okanye okanye okanye[Conj] CONJ kwiNkundla kundla ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kundla[NStem] NLOC ePhakamileyo phakama e[RelConc9]-phakam[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL ekufuphi fuphi e[RelConc9]-ku[LocPre]-fuphi[AdjStem] REL kuwe we ku[LocPre]-we[AbsPron2ps] PROEMPLOC . . .[Punc] PUNC Gcwalisa gcwala gcwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iFom fom i[NPrePre9]-fom[NStem] N09 2 2 2[Num] NUM ethi thi e[RelConc9]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL : : :[Punc] PUNC Isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 soMyalelo yalelo sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-yalelo[NStem] POSS07 wokuKhusela khusela wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khusel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 ukuXhatshazwa xhaphaza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhaphaz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwiNkundla kundla ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kundla[NStem] NLOC kaMantyi mantyi ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-mantyi[NStem] POSSKA okanye okanye okanye[Conj] CONJ kwiNkundla kundla ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kundla[NStem] NLOC ePhakamileyo phakama e[RelConc9]-phakam[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL ekufuphi fuphi e[RelConc9]-ku[LocPre]-fuphi[AdjStem] REL kuwe we ku[LocPre]-we[AbsPron2ps] PROEMPLOC . . .[Punc] PUNC Isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX senziwe enza si[OC7]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ngokohlobo hlobo nga[AdvPre]-oko[AdvPre]-hlobo[NStem] ADV lwengxelo gxelo lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxelo[NStem] POSS11 ebhaliweyo bhala e[RelConc9]-bhal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL nefungelweyo funga na[AdvPre]-e[RelConc9]-fung[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV ( ( ([Punc] PUNC i-affidavit affidavit i[NPrePre9]-affidavit[Foreign] N09 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC echaza chaza e[RelConc9]-chaz[VRoot]-a[VerbTerm] REL : : :[Punc] PUNC Imiba ba i[NPrePre4]-mi[BPre4]-ba[NStem] N04 esisekelwe seka e[RelConc4]-si[OC7]-sek[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kuyo yo ku[LocPre]-yo[PronStem4] PROEMPLOC isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 Uhlobo hlobo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlobo[NStem] N11 lomyalelo yalelo lwa[PossConc11]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-yalelo[NStem] POSS11 ekwenzelwa enza e[RelConc4]-ku[SC15]-enz[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL wona ona wo[AbsPron3]-na[PronSuf] PROEMP03 isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 Igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 lesikhululo khululo la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khululo[NStem] POSS05 samapolisa polisa sa[PossConc7]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-polisa[NStem] POSS07 apho apho apho[Adv] ADVLOC ummangali mangali u[NPrePre1]-m[BPre1]-mangali[NStem] N01 kungahle hle ku[SC15]-nga[Pot]-hle[AuxVStem] VAUX axele xela a[SC6]-xel[VRoot]-e[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADVLOC ukwaphulwa aphula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-aphul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V komyalelo yalelo kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-yalelo[NStem] POSS15 wokukhusela khusela wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khusel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 ukuxhatshazwa xhaphaza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhaphaz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ekwenziwa enza e[RelConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sawo wo sa[PossConc7]-wo[PronStem3] POSS07 . . .[Punc] PUNC Xa xa xa[Conj] CONJ isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 siziswe za si[OC7]-(i)z[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngomnye nye nga[AdvPre]-om[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADV umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 egameni gama e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lommangali mangali la[PossConc5]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-mangali[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC ingxelo gxelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxelo[NStem] N09 ebhaliweyo bhala e[RelConc9]-bhal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL nefungelweyo funga na[AdvPre]-e[RelConc9]-fung[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX ichaze chaza i[SC9]-chaz[VRoot]-e[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Izizathu zathu i[NPrePre8]-zi[BPre8]-zathu[NStem] N08 zokuba ukuba za[PossConc8]-ukuba[Conj] POSS08 lo lo lo[Dem1][Pos1] CDEM01 mntu ntu m[BPre1]-ntu[NStem] N01 ungomnye nye u[SC1]-ng[CopPre]-om[AdjPref1]-nye[AdjStem] COP abenenkathalo kathalo a[SC1]-be[VCop]-na[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kathalo[NStem] COP ebambekayo bamba e[RelConc9]-bamb[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kwintlalontle tlalontle ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlalontle[NStem] NLOC yommangali mangali ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-mangali[NStem] POSS09 Umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 owenziwa enza o[RelConc3]-u[OC3]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngomnye nye nga[AdvPre]-om[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADV lo lo lo[Dem1][Pos1] CDEM01 umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nokuba nokuba na[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV lo lo lo[Dem1][Pos1] CDEM01 mntu ntu m[BPre1]-ntu[NStem] N01 usizisa za u[SC1]-si[OC7]-(i)z[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ngabuni ni nga[AdvPre]-bu[EnumConc14]-ni[EnumStem] ADV okanye okanye okanye[Conj] CONJ ngasikhundla khundla nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khundla[NStem] ADV sini ni si[EnumConc7]-ni[EnumStem] ADJ07 isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 Imvume vume i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] N09 ebhaliweyo bhala e[RelConc9]-bhal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL yommangali mangali ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-mangali[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADVLOC kwaxa xa kwa[PossConc15]-xa[Conj] POSS15 ummangali mangali u[NPrePre1]-m[BPre1]-mangali[NStem] N01 : : :[Punc] PUNC engumntwana ntu e[RelConc9]-ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem]-ana[DimSuf] REL ongekabinamalungelo lungelo o[RelConc1]-nga[NegExt]-ka[NegExt]-bi[VCop]-na[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] REL okuzithabathela thabatha oku[RelConc15]-zi[ReflPre]-thabath[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL izigqibo gqibo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-gqibo[NStem] N08 ngokwasemthethweni thetho nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] ADV edodobele dodobala e[SC1]-dodobal[VRoot]-e[VerbTerm] V ngokwasengqondweni gqondo nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqondo[NStem]-ini[LocSuf] ADV engekho kho e[SC1]-nga[NegExt]-kho[Adv] COP zingqondweni gqondo zin[BPre10]-gqondo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC engumntu ntu e[SC1]-ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] COP inkundla kundla i[NPrePre9]-n[BPre9]-kundla[NStem] N09 eyanelisekileyo anela e[RelConc6]-ya[Pres]-anel[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL ngaye ye nga[AdvPre]-ye[AbsPron1] ADV ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ akanako ko a[NegExt]-ka[SC1]-na[CopPre]-ko[AbsPron15] COP ukunika nika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] V imvume vume i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] N09 eyimfuneko funeko e[RelConc9]-yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-funeko[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Qinisekisa qiniseka qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ifom fom i[NPrePre9]-fom[NStem] N09 nomabhalana mabhalana na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-mabhalana[NStem] ADV wenkundla ndla wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kundla[NStem] POSS01 , , ,[Punc] PUNC uze ze u[SC2ps]-ze[AuxVStem] VAUX ke ke ke[Conj] CONJ uyihambise hamba u[SC2ps]-yi[OC9]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Wakube be wa[SC2ps]-ku[BPre15]-be[AuxVStem] VAUX ufumene fumana u[SC2ps]-fuman[VRoot]-e[VerbTerm] V ifom fom i[NPrePre9]-fom[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC umabhalana mabhalana u[NPrePre1a]-mabhalana[NStem] N01a uyakuthumela thuma u[SC1]-ya[Fut]-ku[InfPre]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sakho kho sa[PossConc7]-kho[PossPron2ps] POSS07 kumantyi mantyi ku[LocPre]-u[NPrePre1a]-mantyi[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC oyakuthi thi o[RelConc1]-ya[Fut]-ku[InfPre]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL ke ke ke[Conj] CONJ yena ena ye[AbsPron1]-na[PronSuf] PROEMP01 abeke beka a[SC1]-bek[VRoot]-e[VerbTerm] V umhla hla u[NPrePre3]-m[BPre3]-hla[NStem] N03 wokuba ukuba wa[PossConc3]-ukuba[Conj] POSS03 ubuyele buya u[SC2ps]-buy[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V enkundleni kundla e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kundla[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sakho kho sa[PossConc7]-kho[PossPron2ps] POSS07 siqwalaselwe qwalasela si[SC7]-qwalasel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kwakhona khona kwa[AdvPre]-khona[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC umantyi mantyi u[NPrePre1a]-mantyi[NStem] N01a uyakulungisa lunga u[SC1]-ya[Fut]-ku[InfPre]-lung[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V isaziso aziso i[NPrePre7]-si[BPre7]-aziso[NStem] N07 sokuxelela xelela sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xelel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 umxhaphazi xhaphazi u[NPrePre1]-m[BPre1]-xhaphazi[NStem] N01 ngomyalelo yalelo nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-yalelo[NStem] ADV wokukhusela khusela wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khusel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 ukuxhatshazwa xhaphaza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhaphaz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwanokuba ukuba kwa[AdvPre]-na[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV aye ya a[SC1]-y[VRoot]-e[VerbTerm] V nini nini nini[Interrog] INTER enkundleni kundla e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kundla[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Emva va e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-va[NStem] NLOC kokuvela vela kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 enkundleni kundla e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kundla[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC umantyi mantyi u[NPrePre1a]-mantyi[NStem] N01a angawunika nika a[SC1]-nga[Pot]-wu[OC3]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] V umyalelo yalelo u[NPrePre3]-m[BPre3]-yalelo[NStem] N03 wokukhusela khusela wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khusel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 ukuxhatshazwa xhaphaza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhaphaz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kutheni tha ku[CopPre]-th[VRoot]-e[VerbTerm]-ni[Interrog] COP kufanele fanela ku[SCIndef]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX ubhalise bhala u[SC2ps]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ? ? ?[Punc] PUNC Ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ wenze enza u[SC2ps]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 wezifundo fundo wa[PossConc3]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundo[NStem] POSS03 zoqeqesho qeqesho za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qeqesho[NStem] POSS08 Ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ usebenzise sebenza u[SC2ps]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 eligunyazisiweyo gunyaza eli[RelConc5]-gunyaz[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kunye kunye kunye[Conj] CONJ netayitile tayitile na[AdvPre]-i[NPrePre9]-tayitile[NStem] ADV ethi thi e[RelConc9]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL ' ' '[Punc] PUNC usosayensi sosayensi u[NPrePre1a]-sosayensi[NStem] N01a wezendalo dalo wa[PossConc1]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dalo[NStem] POSS01 ' ' '[Punc] PUNC okanye okanye okanye[Conj] CONJ ufake faka u[SC2ps]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] V isishunqulelo shunqulelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-shunqulelo[NStem] N07 esiqingqiweyo qingqa esi[RelConc7]-qingq[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL emva va e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-va[NStem] NLOC kwegama gama kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] POSS15 lakho kho la[PossConc5]-kho[PossPron2ps] POSS05 ( ( ([Punc] PUNC umzekelo zekelo u[NPrePre3]-m[BPre3]-zekelo[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC Pr.Sci.Nat Pr.Sci.Nat Pr.Sci.Nat[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC Ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ uqhube qhuba u[SC2ps]-qhub[VRoot]-e[VerbTerm] V umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 ngokwesikhundla khundla nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khundla[NStem] ADV sokuba ukuba sa[PossConc7]-ukuba[Conj] POSS07 yikhonsalthenti khonsalthenti y[CopPre]-i[NPrePre9]-khonsalthenti[NStem] COP Ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ uxhamle xhamla u[SC2ps]-xhaml[VRoot]-e[VerbTerm] V ubume me u[NPrePre14]-bu[BPre14]-me[NStem] N14 bemfundo fundo ba[PossConc14]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS14 yoqeqesho qeqesho ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qeqesho[NStem] POSS09 kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ ubandakanyeke bandakanya u[SC2ps]-bandakany[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V kwiinzuzo zuzo ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-zuzo[NStem] NLOC ezinikwa nika ezi[RelConc10]-nik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngamaziko ziko nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ziko[NStem] ADV ezemali mali ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-i[NPrePre9]-mali[NStem] REL Ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ uxhamle xhamla u[SC2ps]-xhaml[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuxhaswa xhasa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhas[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V yi-SACNASP SACNASP y[CopPre]-i[NPrePre1]-SACNASP[Abbr] COP kunye kunye kunye[Conj] CONJ nokuqinisekiswa qiniseka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV okungakheth'icala cala oku[RelConc15]-nga[NegExt]-kheth[VRoot]-i[NPrePre9]-cala[NStem] REL kolwazi azi kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] POSS15 nezakhono akhono na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhono[NStem] ADV zakho kho za[PossConc8]-kho[PossPron2ps] POSS08 Ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ kukhuselwe khusela ku[SC15]-khusel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ komelezwe omeleza ku[SC15]-omelez[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ezi ezi ezi[Dem8][Pos1] CDEM08 zifundo fundo zi[BPre8]-fundo[NStem] N08 zoqeqesho qeqesho za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qeqesho[NStem] POSS08 Ziintoni to z[CopPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem]-ni[Interrog] COP ezifunekayo funeka ezi[RelConc10]-funek[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ ubhaliswe bhala u[SC2ps]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ? ? ?[Punc] PUNC Ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ ubhalisele bhala u[SC2ps]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ngusosayensi sosayensi ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-sosayensi[NStem] COP wezendalo dalo wa[PossConc1]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dalo[NStem] POSS01 oqeqeshiweyo qeqesha o[RelConc1]-qeqesh[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL - - -[Punc] PUNC kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX ubenesidanga danga u[SC2ps]-be[VCop]-na[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-danga[NStem] COP ( ( ([Punc] PUNC idigri digri i[NPrePre9]-digri[NStem] N09 ) ) )[Punc] PUNC seminyaka nyaka sa[PossConc7]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS07 emine ne emi[AdjPref4]-ne[AdjStem] ADJ04 okanye okanye okanye[Conj] CONJ idiploma diploma i[NPrePre9]-diploma[NStem] N09 yeminyaka nyaka ya[PossConc9]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS09 emine ne emi[AdjPref4]-ne[AdjStem] ADJ04 , , ,[Punc] PUNC idibane dibana i[SC9]-diban[VRoot]-e[VerbTerm] V namava va na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-va[NStem] ADV eminyaka nyaka e[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS06 emithathu thathu emi[AdjPref4]-thathu[AdjStem] ADJ04 Ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ ubhalisele bhala u[SC2ps]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ngusosayensi sosayensi ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-sosayensi[NStem] COP wezendalo dalo wa[PossConc1]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dalo[NStem] POSS01 ongumlingwa lingwa o[RelConc1]-ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-lingwa[NStem] REL - - -[Punc] PUNC kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX ubenesidanga danga u[SC1]-be[VCop]-na[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-danga[NStem] COP seminyaka nyaka sa[PossConc7]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS07 emine ne emi[AdjPref4]-ne[AdjStem] ADJ04 okanye okanye okanye[Conj] CONJ idiploma diploma i[NPrePre9]-diploma[NStem] N09 yeminyaka nyaka ya[PossConc9]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS09 emine ne emi[AdjPref4]-ne[AdjStem] ADJ04 , , ,[Punc] PUNC ungabinamava va u[SC2ps]-nga[NegExt]-bi[VCop]-na[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-va[NStem] COP Ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ ubhalisele bhala u[SC2ps]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ngusosayensi sosayensi ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-sosayensi[NStem] COP wezendalo dalo wa[PossConc1]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dalo[NStem] POSS01 oqinisekisiweyo qiniseka o[RelConc1]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL - - -[Punc] PUNC kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX ubenesidanga danga u[SC1]-be[VCop]-na[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-danga[NStem] COP seminyaka nyaka sa[PossConc7]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS07 emithathu thathu emi[AdjPref4]-thathu[AdjStem] ADJ04 okanye okanye okanye[Conj] CONJ idiploma diploma i[NPrePre9]-diploma[NStem] N09 yeminyaka nyaka ya[PossConc9]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS09 emithathu thathu emi[AdjPref4]-thathu[AdjStem] ADJ04 , , ,[Punc] PUNC ubenama nyaka u[SC2ps]-be[VCop]-na[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-o[RelConc3]-nyaka[NStem] V onyaka nyaka a[PossConc6]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyaka[NStem] POSS06 omnye nye om[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ03 Amacandelo candelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-candelo[NStem] N06 obhaliso bhaliso a[PossConc6]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bhaliso[NStem] POSS06 ngala la nga[AdvPre]-la[Dem6][Pos1] COP alandelayo landela a[RelConc6]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC USosayensi sosayensi u[NPrePre1a]-sosayensi[NStem] N01a wezeNdalo dalo wa[PossConc1]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dalo[NStem] POSS01 oQeqeshiweyo qeqesha o[RelConc1]-qeqesh[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ekuthiwa thi e[RelConc9]-ku[SCIndef]-th[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL yi-Professional Professional y[CopPre]-i[NPrePre9]-Professional[Foreign] COP Natural Natural Natural[Foreign] FOR Scientist Scientist Scientist[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Pr.Sci.Nat Pr.Sci.Nat Pr.Sci.Nat[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC USosayensi sosayensi u[NPrePre1a]-sosayensi[NStem] N01a wezeNdalo dalo wa[PossConc1]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dalo[NStem] POSS01 onguMlingwa lingwa o[RelConc1]-ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-lingwa[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC ekuthiwa thi e[RelConc9]-ku[SCIndef]-th[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL yi-Candidate Candidate y[CopPre]-i[NPrePre9]-Candidate[Foreign] COP Natural Natural Natural[Foreign] FOR Scientist Scientist Scientist[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Cand.Sci.Nat Cand.Sci.Nat Cand.Sci.Nat[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC USosayensi sosayensi u[NPrePre1a]-sosayensi[NStem] N01a wezeNdalo dalo wa[PossConc1]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dalo[NStem] POSS01 oQinisekisiweyo qiniseka o[RelConc1]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ekuthiwa thi e[RelConc9]-ku[SCIndef]-th[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL yi-Certificated Certificated y[CopPre]-i[NPrePre9]-Certificated[Foreign] COP Natural Natural Natural[Foreign] FOR Scientist Scientist Scientist[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC Cert.Sci.Nat Cert.Sci.Nat Cert.Sci.Nat[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC Uphawu wu u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phawu[NStem] N11 okanye okanye okanye[Conj] CONJ igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 lokwazisa azi lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-az[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS05 ngempahla pahla nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] ADV nezinto to na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] ADV okanye okanye okanye[Conj] CONJ iinkonzo konzo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] N10 ( ( ([Punc] PUNC i-trademark trademark i[NPrePre9]-trademark[Foreign] N09 ) ) )[Punc] PUNC ligama gama l[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] COP lohlobo hlobo la[PossConc5]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlobo[NStem] POSS05 oluthille thi olu[RelConc11]-th[VRoot]-ile[Perf] REL ( ( ([Punc] PUNC i-brand brand i[NPrePre9]-brand[Foreign] N09 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC intetho tetho i[NPrePre9]-n[BPre9]-tetho[NStem] N09 emfutshane futshane em[AdjPref9]-futshane[AdjStem] ADJ09 yokwazisa azi ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-az[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 ngempahla pahla nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] ADV nezinto to na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] ADV okanye okanye okanye[Conj] CONJ ngeenkonzo konzo nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] ADV ezithile thi ezi[RelConc10]-th[VRoot]-ile[Perf] REL ( ( ([Punc] PUNC i-slogan slogan i[NPrePre9]-slogan[Foreign] N09 ) ) )[Punc] PUNC okanye okanye okanye[Conj] CONJ uyilo yilo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-yilo[NStem] N11 lophawu phawu lwa[PossConc11]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phawu[NStem] POSS11 lokwazisa azi lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-az[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS11 ngempahla pahla nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] ADV nezinto to na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] ADV okanye okanye okanye[Conj] CONJ ngeenkonzo konzo nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] ADV ezithile thi ezi[RelConc10]-th[VRoot]-ile[Perf] REL ( ( ([Punc] PUNC i-logo logo i[NPrePre9]-logo[NStem] N09 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC I-trade trade i[NPrePre9]-trade[Foreign] N09 mark mark mark[Foreign] FOR ichaza chaza i[SC9]-chaz[VRoot]-a[VerbTerm] V iinkonzo konzo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] N10 okanye okanye okanye[Conj] CONJ impahla pahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] N09 nezinto to na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] ADV zomntu ntu za[PossConc10]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] POSS10 kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ yenza enza i[SC4]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V zicace caca zi[SC10]-cac[VRoot]-e[VerbTerm] V kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ zahluke ahluka zi[OC10]-ahluk[VRoot]-e[VerbTerm] V kwimpahla pahla ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] NLOC nezinto to na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] ADV kunye kunye kunye[Conj] CONJ neenkonzo konzo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] ADV zomnye nye za[PossConc10]-om[AdjPref1]-nye[AdjStem] POSS10 umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 . . .[Punc] PUNC Imizekelo zekelo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zekelo[NStem] N04 ibandakanya bandakanya i[SC4]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Dem4][Pos1] CDEM04 ilandelayo landela i[RelConc4]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC Igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 lohlobo hlobo la[PossConc5]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlobo[NStem] POSS05 : : :[Punc] PUNC Standard Standard Standard[Foreign] FOR Bank Bank Bank[Foreign] FOR Intetho tetho i[NPrePre9]-n[BPre9]-tetho[NStem] N09 emfutshane futshane en[AdjPref9]-futshane[AdjStem] ADJ09 yokwazisa azi ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-az[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 ngempahla pahla nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] ADV nezinto to na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] ADV okanye okanye okanye[Conj] CONJ ngeenkonzo konzo nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] ADV : : :[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Simpler Simpler Simpler[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC Better Better Better[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC Faster Faster Faster[Foreign] FOR " " "[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC Standard Standard Standard[Foreign] FOR Bank Bank Bank[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC Uyilo yilo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-yilo[NStem] N11 lophawu phawu lwa[PossConc11]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phawu[NStem] POSS11 lokwazisa azi lwa[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-az[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS05 ngempahla pahla nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] ADV nezinto to na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] ADV okanye okanye okanye[Conj] CONJ ngeenkonzo konzo nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] ADV : : :[Punc] PUNC uphawulo phawulo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phawulo[NStem] N11 lwe-Nike Nike lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-Nike[ProperName] POSS11 olulolu olu olu[RelConc11]-l[CopPre]-olu[Dem11][Pos1] REL " " "[Punc] PUNC v v v[Num] NUM " " "[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC okanye okanye okanye[Conj] CONJ i-MacDonalds MacDonalds i[NPrePre9]-MacDonalds[ProperName] N09 " " "[Punc] PUNC M M M[Foreign] ABBR " " "[Punc] PUNC Ulwakheko akheko u[NPrePre11]-lu[BPre11]-akheko[NStem] N11 olungqalileyo ngqala olu[RelConc11]-ngqal[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC Ibhotile bhotile i[NPrePre9]-bhotile[NStem] N09 ye-Coca Coca ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-Coca[ProperName] POSS09 Cola Cola Cola[ProperName] FOR Ngoko oko nga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV ke ke ke[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 lohlobo hlobo la[PossConc5]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlobo[NStem] POSS05 ( ( ([Punc] PUNC i-brand brand i[NPrePre9]-brand[Foreign] N09 name name name[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC ligama gama l[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] COP okanye okanye okanye[Conj] CONJ intlanganisela tlanganisela i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlanganisela[NStem] N09 yamagama gama ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem] POSS09 ( ( ([Punc] PUNC umzekelo zekelo u[NPrePre3]-m[BPre3]-zekelo[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC Kentucky Kentucky Kentucky[ProperName] NPP Fried Fried Fried[Foreign] FOR Chicken Chicken Chicken[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Intetho tetho i[NPrePre9]-n[BPre9]-tetho[NStem] N09 emfutshane futshane en[AdjPref9]-futshane[AdjStem] ADJ09 yokwazisa azi ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-az[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 ngempahla pahla nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] ADV nezinto to na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] ADV okanye okanye okanye[Conj] CONJ ngeenkonzo konzo nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC i-slogan slogan i[NPrePre9]-slogan[Foreign] N09 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC libinzana binza l[CopPre]-i[NPrePre5]-binza[NStem]-ana[DimSuf] COP elifutshane futshane eli[AdjPref5]-futshane[AdjStem] ADJ05 okanye okanye okanye[Conj] CONJ isivakalisi vakalisi i[NPrePre7]-si[BPre7]-vakalisi[NStem] N07 esifutshane futshane esi[AdjPref7]-futshane[AdjStem] ADJ07 kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ uyilo yilo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-yilo[NStem] N11 lophawu phawu lwa[PossConc11]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phawu[NStem] POSS11 lokwazisa azi lwa[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-az[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS11 ngempahla pahla nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] ADV nezinto to na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] ADV okanye okanye okanye[Conj] CONJ ngeenkonzo konzo nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC i-logo logo i[NPrePre9]-logo[NStem] N09 ) ) )[Punc] PUNC ngumfanekiso fanekiso ng[CopPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-fanekiso[NStem] COP okanye okanye okanye[Conj] CONJ uphawu phawu u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phawu[NStem] N11 lokwahlula ahlula lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ahlul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 . . .[Punc] PUNC Ezi ezi ezi[Dem10][Pos1] CDEM10 mpawu pawu m[BPre9]-pawu[NStem] N10 zinika nika zi[SC10]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] V ulwaziso aziso u[NPrePre11]-lu[BPre11]-aziso[NStem] N11 olwahlukileyo ahluka olu[RelConc11]-ahluk[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC kwintengiso tengiso ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tengiso[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ zingasebenziseka sebenza zi[SC10]-nga[Pot]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kwiimveliso veliso ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zim[BPre10]-veliso[NStem] NLOC nakwiinkonzo konzo na[AdvPre]-ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Xa xa xa[Conj] CONJ uphawu phawu u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phawu[NStem] N11 okanye okanye okanye[Conj] CONJ igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 lokwazisa azi la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-az[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS05 ngempahla pahla nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] ADV nezinto to na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] ADV okanye okanye okanye[Conj] CONJ iinkonzo konzo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] N10 ( ( ([Punc] PUNC igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 lohlobo hlobo la[PossConc5]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlobo[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC intetho tetho i[NPrePre9]-n[BPre9]-tetho[NStem] N09 emfutshane futshane en[AdjPref9]-futshane[AdjStem] ADJ09 yokwazisa azi ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-az[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 ngempahla pahla nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] ADV nezinto to na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] ADV okanye okanye okanye[Conj] CONJ ngeenkonzo konzo nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] ADV okanye okanye okanye[Conj] CONJ uyilo yilo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-yilo[NStem] N11 lophawu phawu lwa[PossConc11]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phawu[NStem] POSS11 lokwazisa azi lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-az[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS11 ngempahla pahla nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] ADV nezinto to na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] ADV okanye okanye okanye[Conj] CONJ ngeenkonzo konzo nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] ADV ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC sele sele sele[ExclPre] VAUX libhalisiwe bhala li[OC5]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC akukho kho a[NegExt]-ku[CopPre]-kho[Adv] COP mntu ntu m[BPre1]-ntu[NStem] N01 ongomnye nye o[RelConc1]-ng[CopPre]-om[AdjPref1]-nye[AdjStem] REL ongasebenzisa sebenza o[RelConc1]-nga[Pot]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL olu olu olu[Dem11][Pos1] CDEM11 phawu phawu phawu[NStem] N11 okanye okanye okanye[Conj] CONJ eli eli eli[Dem5][Pos1] CDEM05 gama gama gama[NStem] N05 okanye okanye okanye[Conj] CONJ asebenzise sebenza a[SC1]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V elifana fana eli[RelConc5]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nalo lo na[AdvPre]-lo[Dem5][Pos2] ADV . . .[Punc] PUNC Ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 kuyenzeka enza ku[SC15]-ya[Pres]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kungalandela landela ku[SC15]-nga[Pot]-landel[VRoot]-a[VerbTerm] V amanyathelo nyathelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nyathelo[NStem] N06 asemthethweni thetho a[SC6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] POSS06 . . .[Punc] PUNC Kukhe khe ku[CopPre]-khe[AuxVStem] VAUX kwakho kho ku[SC15]-a[Past]-kho[Adv] COP amatyala tyala a[NPrePre6]-ma[BPre6]-tyala[NStem] N06 akwizinga zinga a[RelConc6]-ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zinga[NStem] REL eliphakamileyo phakama eli[RelConc5]-phakam[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL eMzantsi Mzantsi e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP afana fana a[RelConc6]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL naxa xa na[AdvPre]-xa[Conj] ADV i-MacDonalds MacDonalds i[NPrePre9]-MacDonalds[ProperName] N09 ( ( ([Punc] PUNC USA USA USA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC yathi thi i[SC9]-a[Past]-th[VRoot]-i[VerbTerm] VAUX yamangalela mangala i[SC9]-a[Past]-mangal[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V umthengisi thengisi u[NPrePre1]-m[BPre1]-thengisi[NStem] N01 wokutya tya wa[PossConc1]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tya[NStem] POSS01 okuphekwa pheka oku[RelConc15]-phek[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngokukhawuleza khawuleza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khawulez[VRoot]-a[VerbTerm] ADV eMzantsi Mzantsi e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP owayesebenzisa sebenza o[RelConc1]-u[SC1]-a[Past]-(y)e[SC1]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL uphawu phawu u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phawu[NStem] N11 olufana fana olu[RelConc11]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nolo-MacDonalds MacDonalds na[AdvPre]-olo[Dem11][Pos2]-MacDonalds[ProperName] ADV elino eli eli[RelConc5]-no[AdvPre] REL " " "[Punc] PUNC M M M[Foreign] ABBR " " "[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Nxulumana nxulumana nxuluman[VRoot]-a[VerbTerm] V neCompanies Companies na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-Companies[Foreign] ADV and and and[Foreign] FOR Intellctual Intellctual Intellctual[Foreign] FOR Property Property property[Foreign] FOR Registration Registration Registration[Foreign] FOR Office Office Office[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Fumana fumana fuman[VRoot]-a[VerbTerm] V ifom fom i[NPrePre9]-fom[NStem] N09 ekuthiwa thi e[RelConc9]-ku[SCIndef]-th[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL yi-TM1 1 y[CopPre]-i[NPrePre9]-TM[Abbr]-1[Num] COP kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ uyigcwalise gcwala u[SC2ps]-yi[OC9]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ngokuphindwe phinda nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-phind[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] ADV kathathu thathu ka[AdvPre]-thathu[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Iikopi kopi i[NPrePre10]-zi[BPre10]-kopi[NStem] N10 ezimbini bini ezim[BPre10]-bini[AdjStem] ADJ10 zisetyenziswa sebenza zi[SC10]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V yi-ofisi ofisi y[CopPre]-i[NPrePre9]-ofisi[NStem] COP kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ eyesithathu thathu e[PossConc9]-ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thathu[AdjStem] REL igcinwa gcina i[SC9]-gcin[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nguwe we ngu[CopPre]-we[AbsPron2ps] COP njengobungqina ngqina njenga[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ngqina[NStem] ADV besicelo celo ba[PossConc14]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS14 sakho kho sa[PossConc7]-kho[PossPron2ps] POSS07 . . .[Punc] PUNC Qala qala qal[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX uhlawule hlawula u[SC2ps]-hlawul[VRoot]-e[VerbTerm] V imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 yobhaliso bhaliso ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bhaliso[NStem] POSS09 okanye okanye okanye[Conj] CONJ uyihlawule hlawula u[SC2ps]-yi[OC9]-hlawul[VRoot]-e[VerbTerm] V xa xa xa[Conj] CONJ usisa sa u[SC2ps]-sa[ProgPre]-(i)s[VRoot]-a[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC Ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ ubone bona u[SC2ps]-bon[VRoot]-e[VerbTerm] V udidi didi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-didi[NStem] N11 olufanelekileyo fanela olu[RelConc11]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL lwempahla pahla lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] POSS11 okanye okanye okanye[Conj] CONJ lweenkonzo konzo lwa[PossConc11]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] POSS11 zakho kho za[PossConc10]-kho[PossPron2ps] POSS10 , , ,[Punc] PUNC yiya ya yi[ImpPre]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V kwi ku ku[LocPre]-i[NPrePre7] NLOC : : :[Punc] PUNC Nice Nice Nice[Foreign] FOR Classification Classification Classification[Foreign] FOR - - -[Punc] PUNC yohlelo hlelo ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlelo[NStem] POSS09 lwesi lwa lwa[PossConc11]-i[NPrePre7]-si[BPre7] POSS11 8 8 8[Num] NUM e e e[Foreign] ABBR : : :[Punc] PUNC Kungenjalo njalo ku[CopPre]-nge[NegExt]-njalo[Adv] COP tyelela tyelela tyelel[VRoot]-a[VerbTerm] V i-ofisi ofisi i[NPrePre9]-ofisi[NStem] N09 yethu ithu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] POSS09 e-Pretoria Pretoria e[LocPre]-Pretoria[ProperName] NLOC . . .[Punc] PUNC Gcwalisa gcwala gcwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V udidi didi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-didi[NStem] N11 kwicandelo candelo ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] NLOC 51 51 51[Num] NUM lefom fom la[PossConc5]-i[NPrePre9]-fom[NStem] POSS05 ekuthiwa thi e[RelConc9]-ku[SCIndef]-th[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL yi-TM1 1 y[CopPre]-i[NPrePre9]-TM[Abbr]-1[Num] COP . . .[Punc] PUNC Bhala bhala bhal[VRoot]-a[VerbTerm] V zonke nke zo[QuantConc10]-nke[QuantStem] PROQUANT10 impahla pahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] N09 nezinto to na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] ADV okanye okanye okanye[Conj] CONJ iinkonzo konzo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] N10 ofuna funa o[RelConc1]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukusebenzisa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kuzo zo ku[LocPre]-zo[AbsPron10] PROEMPLOC uphawu phawu u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phawu[NStem] N11 okanye okanye okanye[Conj] CONJ igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 lokwazisa azi la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-az[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS05 ngezi ezi nga[AdvPre]-ezi[Dem10][Pos1] ADV mpahla pahla n[BPre9]-pahla[NStem] N09 nezinto to na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] ADV okanye okanye okanye[Conj] CONJ ngezi ezi nga[AdvPre]-ezi[Dem10][Pos1] ADV nkonzo konzo n[BPre9]-konzo[NStem] N09 ( ( ([Punc] PUNC i-trade trade i[NPrePre9]-trade[Foreign] N09 mark mark mark[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC kwicandelo candelo ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] NLOC 57 57 57[Num] NUM lefom fom la[PossConc5]-i[NPrePre9]-fom[NStem] POSS05 ekuthiwa thi e[RelConc9]-ku[SCIndef]-th[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL yi-TM1 1 y[CopPre]-i[NPrePre9]-TM[Abbr]-1[Num] COP . . .[Punc] PUNC Uqaphele qaphela u[SC2ps]-qaphel[VRoot]-e[VerbTerm] V kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ ulumke lumka u[SC2ps]-lumk[VRoot]-e[VerbTerm] V kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV ungafaki faka u[SC2ps]-nga[NegExt]-fak[VRoot]-i[VerbTerm] V impahla pahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] N09 nezinto to na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] ADV okanye okanye okanye[Conj] CONJ iinkonzo konzo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] N10 ezikwiindidi didi ezi[RelConc10]-ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-didi[NStem] REL ezahlukeneyo ahlukana ezi[RelConc10]-ahlukan[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kwisicelo celo ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] NLOC esinye nye esi[AdjPref7]-nye[AdjStem] ADJ07 sophawu phawu sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phawu[NStem] POSS07 okanye okanye okanye[Conj] CONJ segama gama sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] POSS07 lokwazisa azi la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-az[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS05 ngempahla pahla nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] ADV nezinto to na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] ADV okanye okanye okanye[Conj] CONJ ngeenkonzo konzo nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ wenza enza u[SC2ps]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V njalo njalo njalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC uyakucetyiswa ceba u[SC2ps]-ya[Fut]-ku[InfPre]-ceb[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ulungise lunga u[SC2ps]-lung[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V inkcazelo kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 ibandakanye bandakanya i[SC9]-bandakany[VRoot]-e[VerbTerm] V impahla pahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] N09 nezinto to na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] ADV okanye okanye okanye[Conj] CONJ iinkonzo konzo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] N10 zolo olo za[PossConc10]-olo[Dem11][Pos2] POSS10 didi didi didi[NStem] N11 luxeliweyo xela lu[RelConc11]-xel[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Kwezinye nye ku[LocPre]-ezi[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADVLOC , , ,[Punc] PUNC kuyakufuneka funa ku[SC15]-ya[Fut]-ku[InfPre]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ufake faka u[SC2ps]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 esahlukileyo ahluka esi[RelConc7]-ahluk[VRoot]-ile[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ngokutsha tsha nga[AdvPre]-oku[AdjPref15]-tsha[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Icandelo candelo i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] N05 74 74 74[Num] NUM lefom fom le[PossConc5]-i[NPrePre9]-fom[NStem] POSS05 ekuthiwa thi e[RelConc9]-ku[SCIndef]-th[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL yi-TM1 1 y[CopPre]-i[NPrePre9]-TM[Abbr]-1[Num] COP " " "[Punc] PUNC ye-adresi adresi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-adresi[NStem] POSS09 yenkonzo konzo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-konzo[NStem] POSS09 " " "[Punc] PUNC yi-adresi adresi y[CopPre]-i[NPrePre9]-adresi[NStem] COP oyakufumana fumana o[RelConc1]-ya[Fut]-ku[InfPre]-fuman[VRoot]-a[VerbTerm] REL kuyo yo ku[LocPre]-yo[PronStem9] PROEMPLOC zonke nke zo[QuantConc10]-nke[QuantStem] PROQUANT10 iincwadi cwadi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-cwadi[NStem] N10 zonxibelelwano nxibelelwano za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nxibelelwano[NStem] POSS10 olusuka suka olu[SC11]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] REL kwi-ofisi ofisi ku[LocPre]-i[NPrePre9]-ofisi[NStem] NLOC yeeMpawu pawu ya[PossConc9]-i[NPrePre10]-zim[BPre10]-pawu[NStem] POSS09 naMagama gama na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem] ADV okwazisa azi oku[RelConc15]-az[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL ngeMpahla pahla nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] ADV neZinto to na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] ADV okanye okanye okanye[Conj] CONJ ngeeNkonzo konzo nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Xa xa xa[Conj] CONJ le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 adresi adresi adresi[NStem] N09 ingatshintsha tshintsha i[SC9]-nga[Pot]-tshintsh[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX wazise azi u[SC2ps]-az[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V iSebe sebe i[NPrePre5]-li[BPre5]-sebe[NStem] N05 ngolo olo nga[AdvPre]-olo[Dem11][Pos2] ADV tshintsho tshintsho tshintsho[NStem] N11 ngokucela cela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-cel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV " " "[Punc] PUNC ukutshintsha tshintsha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tshintsh[VRoot]-a[VerbTerm] V kwe-adresi adresi kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-adresi[NStem] POSS15 yeenkonzo konzo ya[PossConc9]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] POSS09 " " "[Punc] PUNC kwifom fom ku[LocPre]-i[NPrePre9]-fom[NStem] NLOC ekuthiwa thi e[RelConc9]-ku[SCIndef]-th[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL yi-TM2 2 y[CopPre]-i[NPrePre9]-TM[Abbr]-2[Num] COP . . .[Punc] PUNC Sakuba ba sa[SC7]-ku[BPre15]-ba[AuxVStem] VAUX isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sakho kho sa[PossConc7]-kho[PossPron2ps] POSS07 sihambisana hamba si[SC7]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nazo zo na[AdvPre]-zo[AbsPron10] ADV zonke nke zo[QuantConc10]-nke[QuantStem] PROQUANT10 iimfuneko funeko i[NPrePre10]-zin[BPre10]-funeko[NStem] N10 ezigunyazisiweyo gunyaza ezi[RelConc10]-gunyaz[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC uyakunikwa nika u[SC2ps]-ya[Fut]-ku[InfPre]-nik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V umhla hla u[NPrePre3]-m[BPre3]-hla[NStem] N03 nenombolo nombolo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-nombolo[NStem] ADV yesicelo celo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Lonke nke lo[QuantConc11]-nke[QuantStem] PROQUANT11 unxibelelwano nxibelelwano u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nxibelelwano[NStem] N11 olulandelayo landela olu[RelConc11]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL oluqhutywa qhuba olu[SC11]-qhub[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ne-ofisi ofisi na[AdvPre]-i[NPrePre9]-ofisi[NStem] ADV luyakubanale le lu[SC11]-ya[Fut]-ku[InfPre]-ba[VCop]-na[CopPre]-le[Dem9][Pos1] COP nombolo nombolo nombolo[NStem] N09 yesicelo celo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Nangona nangona nangona[Conj] CONJ nje nje nje[Adv] ADV kuthabatha thabatha ku[SC15]-thabath[VRoot]-a[VerbTerm] V iinyanga yanga i[NPrePre10]-zin[BPre10]-yanga[NStem] N10 ezili ezi ezi[RelConc10]-li[BPre5] REL 18 18 18[Num] NUM ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ kubhaliswe bhala ku[SC15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V uphawu phawu u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phawu[NStem] N11 okanye okanye okanye[Conj] CONJ igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 lokwazisa azi la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-az[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS05 ngempahla pahla nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] ADV nezinto to na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] ADV okanye okanye okanye[Conj] CONJ ngeenkonzo konzo nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC i-trade trade i[NPrePre9]-trade[Foreign] N09 mark mark mark[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC ungaqalisa qala u[SC2ps]-nga[Pot]-qal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuyisebenzisa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-yi[OC4]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V i-trade trade i[NPrePre9]-trade[Foreign] N09 mark mark mark[Foreign] FOR kwamsinyane msinyane kwa[AdvPre]-msinyane[Adv] ADV emva va e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-va[NStem] NLOC kokufumana fumana kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fuman[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 inombolo nombolo i[NPrePre9]-nombolo[NStem] N09 yakho kho ya[PossConc9]-kho[PossPron2ps] POSS09 yesicelo celo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Ukubangaba ukuba ukuba[Conj]-ngaba[Interrog] CONJ i-trade trade i[NPrePre9]-trade[Foreign] N09 mark mark mark[Foreign] FOR yakho kho ya[PossConc9]-kho[PossPron2ps] POSS09 yamkelwe amkela i[OC9]-amkel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADVLOC kwemiqathango qathango kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-qathango[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC kuyakufuneka funa ku[SC15]-ya[Fut]-ku[InfPre]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ufake faka u[SC2ps]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] V isibhengezo bhengezo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bhengezo[NStem] N07 sokwazisa azi sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-az[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS07 ngayo yo nga[AdvPre]-yo[AbsPron9] ADV kwi-Patent Patent ku[LocPre]-i[NPrePre9]-Patent[Foreign] ADVLOC Journal Journal Journal[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC epapashwa papasha e[RelConc9]-papash[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL qho qho qho[Adv] ADV ngenyanga yanga nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-yanga[NStem] ADV nguMshicileli shicileli ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-shicileli[NStem] COP kaRhulumente rhulumente ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSSKA . . .[Punc] PUNC Emva va e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-va[NStem] NLOC koko oko kwa[PossConc15]-oko[Dem15][Pos2] POSS15 ke ke ke[Conj] CONJ uluntu ntu u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] N11 lunikwa nika lu[SC11]-nik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ithuba thuba i[NPrePre5]-li[BPre5]-thuba[NStem] N05 leenyanga yanga la[PossConc5]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-yanga[NStem] POSS05 ezintathu thathu ezin[AdjPref10]-thathu[AdjStem] ADJ10 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ lufake faka lu[SC11]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] V iinkcaso kcaso i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kcaso[NStem] N10 . . .[Punc] PUNC Ukubangaba ukuba ukuba[Conj]-ngaba[Interrog] CONJ kukho kho ku[CopPre]-kho[Adv] COP inkcaso kcaso i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcaso[NStem] N09 efunyenweyo fumana e[RelConc9]-fuman[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC uMphathi phathi u[NPrePre1]-m[BPre1]-phathi[NStem] N01 woBhaliso bhaliso wa[PossConc1]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bhaliso[NStem] POSS01 lwee-Trade Trade lwa[PossConc11]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-Trade[Foreign] POSS11 Marks Marks Marks[Foreign] FOR ubiza biza u[SC1]-biz[VRoot]-a[VerbTerm] V intlangano tlangano i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlangano[NStem] N09 yokumamela mamela ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-mamel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 izimvo vo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-vo[NStem] N10 phakathi phakathi phakathi[Adv] NLOC komenzi-sicelo celo kwa[PossConc15]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-enzi[NStem]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS15 nomchasi chasi na[AdvPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-chasi[NStem] ADV okanye okanye okanye[Conj] CONJ abachasi chasi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-chasi[NStem] N02 . . .[Punc] PUNC Ukubangaba ukuba ukuba[Conj]-ngaba[Interrog] CONJ akukho kho a[NegExt]-ku[CopPre]-kho[Adv] COP nkcaso kcaso n[BPre9]-kcaso[NStem] N09 ifunyenweyo fumana i[SC9]-fuman[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC siyakhutshwa khupha si[SC7]-ya[Pres]-khuph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V iSatifiketi satifiketi i[NPrePre7]-si[BPre7]-satifiketi[NStem] N07 soBhaliso bhaliso sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bhaliso[NStem] POSS07 loPhawu wu lwa[PossConc11]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phawu[NStem] POSS11 okanye okanye okanye[Conj] CONJ lweGama gama lwa[PossConc11]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] POSS11 lokwazisa azi la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-az[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS05 ngeMpahla pahla nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] ADV neZinto to na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] ADV okanye okanye okanye[Conj] CONJ ngeeNkonzo konzo nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Tsalela tsala tsal[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V umnxeba nxeba u[NPrePre3]-m[BPre3]-nxeba[NStem] N03 kwiziko ziko ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-ziko[NStem] NLOC le-dti dti la[PossConc5]-i[NPrePre9]-dti[Abbr] POSS05 lokunxulumana nxulumana la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nxuluman[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 neekhastoma khastoma na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-khastoma[NStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC 0861 0861 0861[Num] NUM 84 84 84[Num] NUM 33 33 33[Num] NUM 84 84 84[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Hlawula hlawula hlawul[VRoot]-a[VerbTerm] V ebhankini bhanki e[LocPre]-bhanki[NStem]-ini[LocSuf] NLOC usebenzise sebenza u[SC2ps]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V uvimba vimba u[NPrePre1a]-vimba[NStem] N01a wophawu phawu wa[PossConc1]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phawu[NStem] POSS01 lweekhastoma khastoma lwa[PossConc11]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-khastoma[NStem] POSS11 . . .[Punc] PUNC Umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 otshonileyo tshona o[RelConc1]-tshon[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL ngumntu ntu ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] COP ongakwaziyo azi o[RelConc1]-nga[NegExt]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ukuhlawula hlawula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlawul[VRoot]-a[VerbTerm] V amatyala tyala a[NPrePre6]-ma[BPre6]-tyala[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ onelifa fa o[RelConc1]-na[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-fa[NStem] REL ( ( ([Punc] PUNC yonke nke yo[QuantConc9]-nke[QuantStem] PROQUANT09 into to i[NPrePre9]-n[BPre9]-to[NStem] N09 anayo yo a[SC1]-na[CopPre]-yo[PronStem9] REL , , ,[Punc] PUNC kubandakanywa bandakanya ku[BPre15]-bandakany[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC elithinjiweyo thimba eli[RelConc5]-thimb[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ( ( ([Punc] PUNC elifakwe faka eli[RelConc5]-fak[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL phantsi phantsi phantsi[Adv] ADVLOC kogcino gcino kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-gcino[NStem] POSS15 olulawulwayo lawula olu[RelConc11]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kude de ku[SC15]-de[AuxVStem] ADV kuhlawulwe hlawula ku[SC15]-hlawul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ityala tyala i[NPrePre5]-li[BPre5]-tyala[NStem] N05 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Ukubangaba ukuba ukuba[Conj]-ngaba[Interrog] CONJ utshate tshata u[SC2ps]-tshat[VRoot]-e[VerbTerm] V umtshato tshato u[NPrePre3]-m[BPre3]-tshato[NStem] N03 ekwabelwanayo aba e[RelConc9]-ku[BPre15]-ab[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kuwo wo ku[LocPre]-wo[PronStem3] PROEMPLOC ngempahla pahla nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] ADV nezinto to na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] ADV kunye kunye kunye[Conj] CONJ neemali mali na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC community community community[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR property property property[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC aze ze a[SC1]-ze[AuxVStem] VAUX umlingane lingane u[NPrePre1]-m[BPre1]-lingane[NStem] N01 wakho kho wa[PossConc1]-kho[PossPron2ps] POSS01 atshone tshona a[SC1]-tshon[VRoot]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC uMthetho thetho u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] N03 wokuNgakwazi azi wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegExt]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] POSS03 ukuHlawula hlawula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlawul[VRoot]-a[VerbTerm] V aMatyala tyala a[NPrePre6]-ma[BPre6]-tyala[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC ekuthiwa thi e[RelConc9]-ku[SCIndef]-th[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL yi-Insolvency Insolvency y[CopPre]-i[NPrePre9]-Insolvency[Foreign] COP Act Act Act[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC 1936 1936 1936[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC ukuthatha thatha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokuba ngokuba nga[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV nawe we na[AdvPre]-we[AbsPron2ps] ADV utshonile tshona u[SC1]-tshon[VRoot]-ile[Perf] V ( ( ([Punc] PUNC akukwazi azi a[NegExt]-ku[OC2ps]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuhlawula hlawula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlawul[VRoot]-a[VerbTerm] V amatyala tyala a[NPrePre6]-ma[BPre6]-tyala[NStem] N06 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Ukubangaba ukuba ukuba[Conj]-ngaba[Interrog] CONJ umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 otshonileyo tshona o[RelConc1]-tshon[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL ( ( ([Punc] PUNC ongakwaziyo azi o[RelConc1]-nga[NegExt]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ukuhlawula hlawula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlawul[VRoot]-a[VerbTerm] V amatyala tyala a[NPrePre6]-ma[BPre6]-tyala[NStem] N06 ) ) )[Punc] PUNC ufuna funa u[SC1]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ayekwe yeka a[SC1]-yek[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ukuthathwa thatha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokuba ngokuba nga[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV utshonile tshona u[SC1]-tshon[VRoot]-ile[Perf] V , , ,[Punc] PUNC kwisithuba thuba ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thuba[NStem] NLOC seminyaka nyaka sa[PossConc7]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS07 elishumi shumi eli[RelConc5]-shumi[RelStem] REL ebhengezwe bhengeza e[RelConc4]-bhengez[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ utshonile tshona u[SC1]-tshon[VRoot]-ile[Perf] V , , ,[Punc] PUNC angenza enza a[SC1]-nga[Pot]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sokuba ukuba sa[PossConc7]-ukuba[Conj] POSS07 imeko meko i[NPrePre9]-meko[NStem] N09 yakhe khe ya[PossConc9]-khe[PossPron1] POSS09 ibuyiselwe buya i[SC9]-buy[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V esiqhelweni qhelo e[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qhelo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Ngubani bani ng[CopPre]-u[NPrePre1]-bani[Interrog] COP ongenza enza o[RelConc1]-nga[Pot]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sokubuyiselwa buya sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buy[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 kwimeko meko ku[LocPre]-i[NPrePre9]-meko[NStem] NLOC yesiqhelo qhelo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qhelo[NStem] POSS09 ? ? ?[Punc] PUNC otshonileyo tshona o[RelConc1]-tshon[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL ngokwakhe khe nga[AdvPre]-o[RelConc1]-kwa[PossConc15]-khe[PossPron1] ADV i-eyijenti eyijenti i[NPrePre9]-eyijenti[NStem] N09 yomntu ntu ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] POSS09 otshonileyo tshona o[RelConc1]-tshon[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL egunyaziswe gunyaza e[RelConc9]-gunyaz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ yenze enza i[SC9]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V njalo njalo njalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ngaba ngaba ngaba[Interrog] INTER umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 otshonileyo tshona o[RelConc1]-tshon[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL akahlali hlala a[NegExt]-ka[SC1]-hlal[VRoot]-i[VerbTerm] V eMzantsi Mzantsi e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP umhlolokazi hlolo u[NPrePre1]-m[BPre1]-hlolo[NStem]-kazi[FemSuf] N01 okanye okanye okanye[Conj] CONJ umhlolo hlolo u[NPrePre1]-m[BPre1]-hlolo[NStem] N01 walo lo wa[PossConc1]-lo[Dem1][Pos1] POSS01 mntu ntu m[BPre1]-ntu[NStem] N01 utshonileyo tshona u[RelConc1]-tshon[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ngaba ngaba ngaba[Interrog] INTER babetshate tshata ba[SC2]-be[Past]-tshat[VRoot]-e[VerbTerm] V umtshato tshato u[NPrePre3]-m[BPre3]-tshato[NStem] N03 ekwabelwanayo aba e[RelConc9]-ku[BPre15]-ab[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kuwo wo ku[LocPre]-wo[PronStem3] PROEMPLOC ngempahla pahla nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] ADV nezinto to na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] ADV kunye kunye kunye[Conj] CONJ neemali mali na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem] ADV owayesakuba ba o[RelConc1]-(w)a[Past]-(y)e[SC1]-sa[ProgPre]-ku[BPre15]-ba[VCop] REL ngumlingane lingane ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-lingane[NStem] COP womntu ntu wa[PossConc1]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] POSS01 otshonileyo tshona o[RelConc1]-tshon[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ngaba ngaba ngaba[Interrog] INTER babetshate tshata ba[SC2]-be[Past]-tshat[VRoot]-e[VerbTerm] V umtshato tshato u[NPrePre3]-m[BPre3]-tshato[NStem] N03 ekwabelwana aba e[RelConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ab[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL kuwo wo ku[LocPre]-wo[PronStem3] PROEMPLOC ngempahla pahla nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] ADV nezinto to na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] ADV kunye kunye kunye[Conj] CONJ neemali mali na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem] ADV ababi abi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-abi[NStem] N02 belifa fa ba[PossConc2]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-fa[NStem] POSS02 lomfi fi la[PossConc5]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fi[NStem] POSS05 obhubhe bhubha o[RelConc1]-bhubh[VRoot]-e[VerbTerm] REL etshonile tshona e[RelConc1]-tshon[VRoot]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 otshonileyo tshona o[RelConc1]-tshon[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL angasenza enza a[SC1]-nga[Pot]-si[OC7]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V nini nini nini[Interrog] INTER isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 sokubuyiselwa buya sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buy[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 kwemeko meko kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-meko[NStem] POSS15 yakhe khe ya[PossConc9]-khe[PossPron1] POSS09 esiqhelweni qhelo e[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qhelo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC emva va e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-va[NStem] NLOC kokuba ukuba kwa[PossConc15]-ukuba[Conj] POSS15 ethinjelwe thimba e[SC1]-thimb[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 anazo zo a[SC1]-na[CopPre]-zo[AbsPron10] REL ( ( ([Punc] PUNC ilifa fa i[NPrePre5]-li[BPre5]-fa[NStem] N05 ) ) )[Punc] PUNC ? ? ?[Punc] PUNC Naninina nini na[AdvPre]-nini[Adv]-na[Interrog] ADV : : :[Punc] PUNC kwangoko oko kwa[AdvPre]-nga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV zakube be za[SC8]-ku[BPre15]-be[AuxVStem] VAUX izibango bango i[NPrePre8]-zi[BPre8]-bango[NStem] N08 zababolekisi bolekisi za[PossConc8]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-bolekisi[NStem] POSS08 kunye kunye kunye[Conj] CONJ neendleko dleko na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dleko[NStem] ADV zokuthinjwa thimba za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thimb[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS10 kwelifa fa kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-fa[NStem] POSS15 zihlawulwe hlawula zi[SC10]-hlawul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngokupheleleyo phelela nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV okanye okanye okanye[Conj] CONJ ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ngaba ngaba ngaba[Interrog] INTER umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 otshonileyo tshona o[RelConc1]-tshon[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL wenze enza u[SC1]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V isithembiso thembiso i[NPrePre7]-si[BPre7]-thembiso[NStem] N07 sokuhlawula hlawula sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlawul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 isixa xa i[NPrePre7]-si[BPre7]-xa[NStem] N07 esithile thi esi[RelConc7]-th[VRoot]-ile[Perf] REL endaweni dawo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yetyala tyala ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-tyala[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC esamkelwayo amkela esi[RelConc7]-amkel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ziikota kota z[CopPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-kota[NStem] COP ezintathu thathu ezin[AdjPref10]-thathu[AdjStem] ADJ10 zababolekisi bolekisi za[PossConc10]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-bolekisi[NStem] POSS10 bakhe khe ba[PossConc2]-khe[PossPron1] POSS02 ngokwenani nani nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] ADV nangokuxabiseka xabisa na[AdvPre]-nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xabis[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 otshonileyo tshona o[RelConc1]-tshon[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL uhlawule hlawula u[SC1]-hlawul[VRoot]-e[VerbTerm] V okanye okanye okanye[Conj] CONJ unike nika u[SC1]-nik[VRoot]-e[VerbTerm] V isetyhorithi setyhorithi i[NPrePre9]-setyhorithi[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Emva va e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-va[NStem] NLOC kweenyanga yanga kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-yanga[NStem] POSS15 ezintandathu thandathu ezin[AdjPref10]-thandathu[AdjStem] ADJ10 : : :[Punc] PUNC Ukubangaba ukuba ukuba[Conj]-ngaba[Interrog] CONJ , , ,[Punc] PUNC kwisithuba thuba ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thuba[NStem] NLOC sezi ezi sa[PossConc7]-ezi[Dem10][Pos1] POSS07 nyanga yanga n[BPre9]-yanga[NStem] N09 zintandathu thandathu zin[AdjPref10]-thandathu[AdjStem] ADJ10 , , ,[Punc] PUNC akukho kho a[NegExt]-ku[CopPre]-kho[Adv] COP zibango bango zi[BPre8]-bango[NStem] N08 zingqinisekileyo ngqina zi[RelConc8]-ngqin[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL kwilifa fa ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-fa[NStem] NLOC lomntu ntu la[PossConc5]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] POSS05 otshonileyo tshona o[RelConc1]-tshon[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ xa xa xa[Conj] CONJ ngaba ngaba ngaba[Interrog] INTER futhi futhi futhi[Conj] CONJ : : :[Punc] PUNC ibikokokuqala qala i[SC9]-be[Past]-i[SC9]-ku[CopPre]-oko[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] COP umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 otshonileyo tshona o[RelConc1]-tshon[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL ethinjelwa thimba e[RelConc9]-thimb[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ilifa fa i[NPrePre5]-li[BPre5]-fa[NStem] N05 lakhe khe la[PossConc5]-khe[PossPron1] POSS05 kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 otshonileyo tshona o[RelConc1]-tshon[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL akazange zange a[NegExt]-ka[SC1]-zange[AuxVStem] VAUX wafunyaniswa fumana u[SC1]-a[Past]-fuman[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V enetyala tyala e[RelConc1]-na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-tyala[NStem] REL lezenzo enzo la[PossConc5]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-enzo[NStem] POSS05 ezithile thi ezi[RelConc8]-th[VRoot]-ile[Perf] REL zokwaphula aphula za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-aphul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 umthetho thetho u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] N03 . . .[Punc] PUNC Emva va e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-va[NStem] NLOC kweenyanga yanga kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-yanga[NStem] POSS15 ezilishumi shumi ezi[RelConc10]-li[CopPre]-shumi[RelStem] REL elinesibini bini eli[RelConc5]-na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bini[AdjStem] REL ukusukela suka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-suk[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kumhla hla ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-hla[NStem] NLOC wokungqina ngqina wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngqin[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 koMphathi phathi kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-phathi[NStem] POSS15 oyiNqununu qununu o[RelConc1]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-qununu[NStem] REL i-akhawunti akhawunti i[NPrePre9]-akhawunti[NStem] N09 yokuqala qala ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 yabantu ntu ya[PossConc9]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS09 abaphathiswe phatha aba[RelConc2]-phath[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngentembeko tembeko nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tembeko[NStem] ADV kwilifa fa ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-fa[NStem] NLOC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ xa xa xa[Conj] CONJ ngaba ngaba ngaba[Interrog] INTER : : :[Punc] PUNC ibikokokuqala qala i[SC9]-be[Past]-i[SC9]-ku[CopPre]-oko[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] COP umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 otshonileyo tshona o[RelConc1]-tshon[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL ethinjelwa thimba e[RelConc1]-thimb[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ilifa fa i[NPrePre5]-li[BPre5]-fa[NStem] N05 lakhe khe la[PossConc5]-khe[PossPron1] POSS05 kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 otshonileyo tshona o[RelConc1]-tshon[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL zange zange zange[AuxVStem] VAUX wafunyaniswa fumana u[SC1]-a[Past]-fuman[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V enetyala tyala e[SC1]-na[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-tyala[NStem] COP lezenzo enzo la[PossConc5]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-enzo[NStem] POSS05 ezithile thi ezi[RelConc8]-th[VRoot]-ile[Perf] REL zokwaphula aphula za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-aphul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 umthetho thetho u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] N03 . . .[Punc] PUNC Emva va e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-va[NStem] NLOC kweminyaka nyaka kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS15 emithathu thathu emi[AdjPref4]-thathu[AdjStem] ADJ04 : : :[Punc] PUNC ukusukela suka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-suk[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kumhla hla ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-hla[NStem] NLOC wokungqina ngqina wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngqin[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 koMphathi phathi kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-phathi[NStem] POSS15 oyiNqununu qununu o[RelConc1]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-qununu[NStem] REL i-akhawunti akhawunti i[NPrePre9]-akhawunti[NStem] N09 yokuqala qala ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 yabantu ntu ya[PossConc9]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS09 abaphathiswe phatha aba[RelConc2]-phath[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngentembeko tembeko nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tembeko[NStem] ADV kwilifa fa ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-fa[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 otshonileyo tshona o[RelConc1]-tshon[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL selekhe selekhe selekhe[AuxVStem] VAUX wathinjelwa thimba u[SC1]-a[Past]-thimb[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ilifa fa i[NPrePre5]-li[BPre5]-fa[NStem] N05 ngaphezulu phezulu nga[AdvPre]-phezulu[Adv] ADV kwesinye nye kwa[PossConc15]-esi[AdjPref7]-nye[AdjStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ ke ke ke[Conj] CONJ xa xa xa[Conj] CONJ ngaba ngaba ngaba[Interrog] INTER umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 otshonileyo tshona o[RelConc1]-tshon[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL zange zange zange[AuxVStem] VAUX wafunayniswa fumana u[SC1]-a[Past]-fuman[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V enetyala tyala e[RelConc1]-na[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-tyala[NStem] COP lezenzo enzo la[PossConc5]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-enzo[NStem] POSS05 ezithile thi ezi[RelConc10]-th[VRoot]-ile[Perf] REL zokwaphula aphula za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-aphul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 umthetho thetho u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] N03 . . .[Punc] PUNC Emva va e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-va[NStem] NLOC kweminyaka nyaka kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS15 emihlanu hlanu emi[AdjPref4]-hlanu[AdjStem] ADJ04 : : :[Punc] PUNC xa xa xa[Conj] CONJ umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 otshonileyo tshona o[RelConc1]-tshon[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL ekhe khe e[SC1]-khe[AuxVStem] VAUX wafunyaniswa fumana u[SC1]-a[Past]-fuman[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V enetyala tyala e[SC1]-na[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-tyala[NStem] COP lezenzo enzo la[PossConc5]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-enzo[NStem] POSS05 ezithile thi ezi[RelConc8]-th[VRoot]-ile[Perf] REL zokwaphula aphula za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-aphul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 umthetho thetho u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] N03 . . .[Punc] PUNC Emva va e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-va[NStem] NLOC kweminyaka nyaka kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS15 elishumi shumi e[RelConc4]-li[BPre5]-shumi[RelStem] REL : : :[Punc] PUNC emva va e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-va[NStem] NLOC kokuba ukuba kwa[PossConc15]-ukuba[Conj] POSS15 iminyaka nyaka i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 elishumi shumi e[RelConc4]-li[BPre5]-shumi[RelStem] REL iphelile phela i[SC4]-phel[VRoot]-ile[Perf] V , , ,[Punc] PUNC umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 otshonileyo tshona o[RelConc1]-tshon[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL uyakuthathwa thatha u[SC1]-ya[Fut]-ku[InfPre]-thath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokuba ngokuba nga[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV imeko meko i[NPrePre9]-meko[NStem] N09 yakhe khe ya[PossConc9]-khe[PossPron1] POSS09 ibuyele buya i[SC9]-buy[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V esiqhelweni qhelo e[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qhelo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC - - -[Punc] PUNC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADVLOC kokuba ukuba kwa[PossConc15]-ukuba[Conj] POSS15 inkundla kundla i[NPrePre9]-n[BPre9]-kundla[NStem] N09 ethile thi e[RelConc9]-th[VRoot]-ile[Perf] REL iyalela yalela i[SC9]-yalel[VRoot]-a[VerbTerm] V ngenye nye nga[AdvPre]-en[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADV indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC kwakube be kwa[SC15]-ku[BPre15]-be[AuxVStem] VAUX kwenziwe enza ku[SC15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 ngumtu ntu ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] COP onomnqweno nqweno o[RelConc1]-na[CopPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nqweno[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Esi esi esi[Dem7][Pos1] CDEM07 sicelo celo si[BPre7]-celo[NStem] N07 kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX senziwe enza si[OC7]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V kwisithuba thuba ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thuba[NStem] NLOC sale le sa[PossConc7]-le[Dem4][Pos1] POSS07 minyaka nyaka mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 ilishumi shumi i[CopPre]-li[BPre5]-shumi[RelStem] COP . . .[Punc] PUNC Impahla pahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 kunye kunye kunye[Conj] CONJ neemali mali na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC ilifa fa i[NPrePre5]-li[BPre5]-fa[NStem] N05 ) ) )[Punc] PUNC zomntu ntu za[PossConc10]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] POSS10 ongasekhoyo kho o[RelConc1]-nga[NegExt]-sa[ProgPre]-kho[Adv]-yo[RelSuf] REL zivela vela zi[SC10]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] V ekubhubheni bhubha e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhubh[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC komntu ntu kwa[PossConc15]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] POSS15 kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ eshiya shiya e[RelConc1]-shiy[VRoot]-a[VerbTerm] REL impahla pahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 kunye kunye kunye[Conj] CONJ neemali mali na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC ipropati propati i[NPrePre9]-propati[NStem] N09 ) ) )[Punc] PUNC kunye kunye kunye[Conj] CONJ nomqulu qulu na[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-qulu[NStem] ADV okanye okanye okanye[Conj] CONJ umqulu qulu u[NPrePre3]-m[BPre3]-qulu[NStem] N03 wasemthethweni thetho wa[PossConc3]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] POSS03 ongumyolelo yolelo o[RelConc3]-ng[CopPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-yolelo[NStem] REL oyalela yalela o[RelConc3]-yalel[VRoot]-a[VerbTerm] REL indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 emakwabiwe aba e[RelConc9]-ma[ImpPre]-ku[BPre15]-ab[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngayo yo nga[AdvPre]-yo[AbsPron9] ADV eli eli eli[Dem5][Pos1] CDEM05 lifa fa li[BPre5]-fa[NStem] N05 ( ( ([Punc] PUNC i-will will i[NPrePre9]-will[Foreign] N09 ) ) )[Punc] PUNC okanye okanye okanye[Conj] CONJ oneenjongo jongo o[RelConc3]-na[CopPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-jongo[NStem] REL zokuba ukuba za[PossConc10]-ukuba[Conj] POSS10 ngumqulu qulu ng[CopPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-qulu[NStem] COP wasemthethweni thetho wa[PossConc3]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] POSS03 ongumyolelo yolelo o[RelConc3]-ng[CopPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-yolelo[NStem] REL oyalela yalela o[RelConc3]-yalel[VRoot]-a[VerbTerm] REL indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 emakwabiwe aba e[RelConc9]-ma[ImpPre]-ku[BPre15]-ab[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngayo yo nga[AdvPre]-yo[AbsPron9] ADV ilifa fa i[NPrePre5]-li[BPre5]-fa[NStem] N05 . . .[Punc] PUNC Eli eli eli[Dem5][Pos1] CDEM05 lifa fa li[BPre5]-fa[NStem] N05 ke ke ke[Conj] CONJ kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX lilawulwe lawula li[OC5]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ labiwe aba li[OC5]-ab[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ngokuhambisana hamba nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV nomqulu qulu na[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-qulu[NStem] ADV wasemthethweni thetho wa[PossConc3]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] POSS03 ongumyolelo yolelo o[RelConc3]-ng[CopPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-yolelo[NStem] REL oyalelayo yalela o[RelConc3]-yalel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL womfi fi wa[PossConc3]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fi[NStem] POSS03 , , ,[Punc] PUNC okanye okanye okanye[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ngaba ngaba ngaba[Interrog] INTER umfi fi u[NPrePre1]-m[BPre1]-fi[NStem] N01 akashiyanga shiya a[NegExt]-ka[SC1]-shiy[VRoot]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] V myolelo yolelo m[BPre3]-yolelo[NStem] N03 oyalelayo yalela o[RelConc3]-yalel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V labiwe aba li[OC5]-ab[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ lilawulwe lawula li[OC5]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngokuhambisana hamba nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV nemimiselo miselo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-miselo[NStem] ADV yomthetho thetho ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] POSS04 . . .[Punc] PUNC Umthetho thetho u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] N03 wokuLawulwa lawula wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 kwaMafa fa kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-fa[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ekuthiwa thi e[RelConc9]-ku[SCIndef]-th[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL yi-Administration Administration y[CopPre]-i[NPrePre9]-Administration[Foreign] COP of of of[Foreign] FOR Estates Estates Estates[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC 1965 1965 1965[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC uqingqa qingqa u[SC3]-qingq[VRoot]-a[VerbTerm] V umgaqo gaqo u[NPrePre3]-m[BPre3]-gaqo[NStem] N03 omawulandelwe landela o[RelConc3]-ma[ImpPre]-wu[OC3]-landel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL xa xa xa[Conj] CONJ kulawulwa lawula ku[BPre15]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ilifa fa i[NPrePre5]-li[BPre5]-fa[NStem] N05 longasekhoyo kho la[PossConc5]-o[RelConc3]-nga[NegExt]-se[ProgPre]-kho[Adv]-yo[RelSuf] POSS05 . . .[Punc] PUNC Ilifa fa i[NPrePre5]-li[BPre5]-fa[NStem] N05 lomntu ntu la[PossConc5]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] POSS05 ongasekhoyo kho o[RelConc1]-nga[NegExt]-sa[ProgPre]-kho[Adv]-yo[RelSuf] REL kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX lixelwe xela li[OC5]-xel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kwi-ofisi ofisi ku[LocPre]-i[NPrePre9]-ofisi[NStem] NLOC yoMphathi phathi ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-phathi[NStem] POSS09 oyiNqununu qununu o[RelConc1]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-qununu[NStem] REL kwisithuba thuba ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thuba[NStem] NLOC seentsuku tsuku sa[PossConc7]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tsuku[NStem] POSS07 ezili ezi ezi[RelConc10]-li[BPre5] REL 14 14 14[Num] NUM zomhla hla za[PossConc10]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-hla[NStem] POSS10 wokubhubha bhubha wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhubh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 . . .[Punc] PUNC Ukubhubha bhubha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhubh[VRoot]-a[VerbTerm] V kungaxelwa xela ku[SC15]-nga[Pot]-xel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nguye ye ngu[CopPre]-ye[AbsPron1] COP nawuphina phi na[AdvPre]-wu[EnumConc1]-phi[EnumStem]-na[Interrog] ADV umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 onolawulo lawulo o[RelConc1]-na[CopPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lawulo[NStem] REL okanye okanye okanye[Conj] CONJ ophethe phatha o[RelConc1]-phath[VRoot]-e[VerbTerm] REL nayiphina phi na[AdvPre]-yi[EnumConc9]-phi[EnumStem]-na[Interrog] ADV impahla pahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] N09 eyinxenye xenye e[RelConc4]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-xenye[NStem] REL yelifa fa ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-fa[NStem] POSS09 longasekhoyo kho la[PossConc5]-o[RelConc1]-nga[NegExt]-sa[ProgPre]-kho[Adv]-yo[RelSuf] POSS05 , , ,[Punc] PUNC okanye okanye okanye[Conj] CONJ onolawulo lawulo o[RelConc1]-na[CopPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lawulo[NStem] REL okanye okanye okanye[Conj] CONJ ophethe phatha o[RelConc1]-phath[VRoot]-e[VerbTerm] REL umqulu qulu u[NPrePre3]-m[BPre3]-qulu[NStem] N03 obhalwe bhala o[RelConc3]-bhal[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngumfi fi ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fi[NStem] COP , , ,[Punc] PUNC ongumqulu qulu o[RelConc1]-ng[CopPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-qulu[NStem] REL wasemthethweni thetho wa[PossConc3]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] POSS03 ongumyolelo yolelo o[RelConc3]-ng[CopPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-yolelo[NStem] REL oyalela yalela o[RelConc3]-yalel[VRoot]-a[VerbTerm] REL indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 emakwabiwe aba e[RelConc9]-ma[ImpPre]-ku[BPre15]-ab[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngayo yo nga[AdvPre]-yo[AbsPron9] ADV ilifa fa i[NPrePre5]-li[BPre5]-fa[NStem] N05 ( ( ([Punc] PUNC i-will will i[NPrePre9]-will[Foreign] N09 ) ) )[Punc] PUNC okanye okanye okanye[Conj] CONJ obonakala bona o[RelConc1]-bon[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] REL ngathi thi nga[AdvPre]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV ungumqulu qulu u[SC1]-ng[CopPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-qulu[NStem] COP wasemthethweni thetho wa[PossConc3]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] POSS03 ongumyolelo yolelo o[RelConc3]-ng[CopPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-yolelo[NStem] REL oyalela yalela o[RelConc3]-yalel[VRoot]-a[VerbTerm] REL indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 emakwabiwe aba e[RelConc9]-ma[ImpPre]-ku[BPre15]-ab[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngayo yo nga[AdvPre]-yo[AbsPron9] ADV ilifa fa i[NPrePre5]-li[BPre5]-fa[NStem] N05 . . .[Punc] PUNC Kufuneka funeka ku[SCIndef]-funek[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX kuxelwe xela ku[SC15]-xel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nini nini nini[Interrog] INTER ukubhubha bhubha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhubh[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kuMphathi phathi ku[LocPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-phathi[NStem] NLOC oyiNqununu qununu o[RelConc1]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-qununu[NStem] REL ? ? ?[Punc] PUNC Ukubangaba ukuba ukuba[Conj]-ngaba[Interrog] CONJ umfi fi u[NPrePre1]-m[BPre1]-fi[NStem] N01 ubhubhele bhubha u[SC1]-bhubh[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V eMzantsi Mzantsi e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ ushiye shiya u[SC1]-shiy[VRoot]-e[VerbTerm] V impahla pahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 kunye kunye kunye[Conj] CONJ neemali mali na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC ipropati propati i[NPrePre9]-propati[NStem] N09 ) ) )[Punc] PUNC kunye kunye kunye[Conj] CONJ nawuphina phi na[AdvPre]-wu[EnumConc1]-phi[EnumStem]-na[Interrog] ADV umqulu qulu u[NPrePre3]-m[BPre3]-qulu[NStem] N03 okanye okanye okanye[Conj] CONJ nawuphina phi na[AdvPre]-wu[EnumConc1]-phi[EnumStem]-na[Interrog] ADV umqulu qulu u[NPrePre3]-m[BPre3]-qulu[NStem] N03 wasemthethweni thetho wa[PossConc3]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] POSS03 ongumyolelo yolelo o[RelConc3]-ng[CopPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-yolelo[NStem] REL oyalela yalela o[RelConc3]-yalel[VRoot]-a[VerbTerm] REL indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 emakwabiwe aba e[RelConc9]-ma[ImpPre]-ku[BPre15]-ab[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngayo yo nga[AdvPre]-yo[AbsPron9] ADV ilifa fa i[NPrePre5]-li[BPre5]-fa[NStem] N05 okanye okanye okanye[Conj] CONJ oneenjongo jongo o[RelConc1]-na[CopPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-jongo[NStem] REL zokuba ukuba za[PossConc10]-ukuba[Conj] POSS10 ngumqulu qulu ng[CopPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-qulu[NStem] COP wasemthethweni thetho wa[PossConc3]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] POSS03 ongumyolelo yolelo o[RelConc3]-ng[CopPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-yolelo[NStem] REL oyalela yalela o[RelConc3]-yalel[VRoot]-a[VerbTerm] REL indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 emakwabiwe aba e[RelConc9]-ma[ImpPre]-ku[BPre15]-ab[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngayo yo nga[AdvPre]-yo[AbsPron9] ADV ilifa fa i[NPrePre5]-li[BPre5]-fa[NStem] N05 . . .[Punc] PUNC Ukubangaba ukuba ukuba[Conj]-ngaba[Interrog] CONJ umfi fi u[NPrePre1]-m[BPre1]-fi[NStem] N01 ubhubhele bhubha u[SC1]-bhubh[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADVLOC koMzantsi Mzantsi kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] POSS15 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ abe be a[SC1]-be[AuxVStem] VAUX ushiye shiya u[SC1]-shiy[VRoot]-e[VerbTerm] V ipropati propati i[NPrePre9]-propati[NStem] N09 apha apha apha[Adv] ADVLOC eMzantsi Mzantsi e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP kunye kunye kunye[Conj] CONJ nawuphina phi na[AdvPre]-wu[EnumConc3]-phi[EnumStem]-na[Interrog] ADV umqulu qulu u[NPrePre3]-m[BPre3]-qulu[NStem] N03 okanye okanye okanye[Conj] CONJ nawuphina phi na[AdvPre]-wu[EnumConc3]-phi[EnumStem]-na[Interrog] ADV umqulu qulu u[NPrePre3]-m[BPre3]-qulu[NStem] N03 wasemthethweni thetho wa[PossConc3]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] POSS03 ongumyolelo yolelo o[RelConc3]-ng[CopPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-yolelo[NStem] REL oyalela yalela o[RelConc3]-yalel[VRoot]-a[VerbTerm] REL indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 emakwabiwe aba e[RelConc9]-ma[ImpPre]-ku[BPre15]-ab[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngayo yo nga[AdvPre]-yo[AbsPron9] ADV ilifa fa i[NPrePre5]-li[BPre5]-fa[NStem] N05 okanye okanye okanye[Conj] CONJ oneenjongo jongo o[RelConc1]-na[CopPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-jongo[NStem] REL zokuba ukuba za[PossConc10]-ukuba[Conj] POSS10 ngumqulu qulu ng[CopPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-qulu[NStem] COP wasemthethweni thetho wa[PossConc3]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] POSS03 ongumyolelo yolelo o[RelConc3]-ng[CopPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-yolelo[NStem] REL oyalela yalela o[RelConc3]-yalel[VRoot]-a[VerbTerm] REL indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 emakwabiwe aba e[RelConc9]-ma[ImpPre]-ku[BPre15]-ab[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngayo yo nga[AdvPre]-yo[AbsPron9] ADV ilifa fa i[NPrePre5]-li[BPre5]-fa[NStem] N05 . . .[Punc] PUNC Kufuneka funeka ku[SCIndef]-funek[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX lixelwe xela li[OC5]-xel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V phi phi phi[EnumStem] INTER ilifa fa i[NPrePre5]-li[BPre5]-fa[NStem] N05 lomntu ntu la[PossConc5]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] POSS05 ongasekhoyo kho o[RelConc1]-nga[NegExt]-sa[ProgPre]-kho[Adv]-yo[RelSuf] REL ? ? ?[Punc] PUNC Nangona nangona nangona[Conj] CONJ nje nje nje[Adv] ADV zonke nke zo[QuantConc10]-nke[QuantStem] PROQUANT10 ii-ofisi ofisi i[NPrePre10]-zi[BPre10]-ofisi[NStem] N10 zoomantyi mantyi za[PossConc10]-oo[NPrePre2a]-mantyi[NStem] POSS10 zingamaziko ziko zi[CopPre]-nga[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ziko[NStem] COP eenkonzo konzo a[PossConc6]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] POSS06 zoMphathi phathi za[PossConc10]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-phathi[NStem] POSS10 oyiNqununu qununu o[RelConc1]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-qununu[NStem] REL kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ amafa fa a[NPrePre6]-ma[BPre6]-fa[NStem] N06 abangasekhoyo kho wa[PossConc6]-aba[RelConc2]-nga[NegExt]-sa[ProgPre]-kho[Adv]-yo[RelSuf] POSS06 engaxelwa xela e[RelConc9]-nga[Pot]-xel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V apho apho apho[Adv] ADVLOC , , ,[Punc] PUNC zona ona zo[AbsPron10]-na[PronSuf] PROEMP10 zinegunya gunya zi[SC10]-na[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gunya[NStem] COP namandla ndla na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] ADV aqingqiweyo qingqa a[RelConc6]-qingq[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ ziyakutshintshela tshintsha zi[SC10]-ya[Fut]-ku[InfPre]-tshintsh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kwi-ofisi ofisi ku[LocPre]-i[NPrePre9]-ofisi[NStem] NLOC yephondo phondo ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-phondo[NStem] POSS09 yoMphathi phathi ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-phathi[NStem] POSS09 oyiNqununu qununu o[RelConc1]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-qununu[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC onke nke o[QuantConc6]-nke[QuantStem] PROQUANT06 amafa fa a[NPrePre6]-ma[BPre6]-fa[NStem] N06 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nemiqulu qulu na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-qulu[NStem] ADV yasemthethweni thetho ya[PossConc4]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] POSS04 eyimiyolelo yolelo e[RelConc4]-yi[CopPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-yolelo[NStem] REL eyalela yala e[RelConc4]-yal[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Ukubangaba ukuba ukuba[Conj]-ngaba[Interrog] CONJ ixabiso xabiso i[NPrePre5]-li[BPre5]-xabiso[NStem] N05 lelifa fa la[PossConc5]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-fa[NStem] POSS05 lingaphantsi phantsi li[CopPre]-nga[AdvPre]-phantsi[Adv] COP kwe kwe kwa[PossConc15]-i[NPrePre9] POSS15 R50 50 R[Abbr]-50[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC lixele xela li[OC5]-xel[VRoot]-e[VerbTerm] V kwi-ofisi ofisi ku[LocPre]-i[NPrePre9]-ofisi[NStem] NLOC kamantyi mantyi ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-mantyi[NStem] POSSKA . . .[Punc] PUNC Ukubangaba ukuba ukuba[Conj]-ngaba[Interrog] CONJ ixabiso xabiso i[NPrePre5]-li[BPre5]-xabiso[NStem] N05 ligqitha gqitha li[SC5]-gqith[VRoot]-a[VerbTerm] V ngaphaya phaya nga[AdvPre]-phaya[Adv] ADV kwe kwe kwa[PossConc15] POSS15 R50 50 R[Abbr]-50[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC lixele xela li[OC5]-xel[VRoot]-e[VerbTerm] V nqo nqo nqo[Ideoph] IDEO kwi-ofisi ofisi ku[LocPre]-i[NPrePre9]-ofisi[NStem] NLOC yoMphathi phathi ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-phathi[NStem] POSS09 oyiNqununu qununu o[RelConc1]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-qununu[NStem] REL . . .[Punc] PUNC ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ngaba ngaba ngaba[Interrog] INTER umfi fi u[NPrePre1]-m[BPre1]-fi[NStem] N01 ubehlala hlala u[SC1]-be[AuxVStem]-e[SC1]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V eMzantsi Mzantsi e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ngexesha xesha nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] ADV lokubhubha bhubha la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhubh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 kwakhe khe kwa[PossConc15]-khe[PossPron1] POSS15 , , ,[Punc] PUNC xela xela xel[VRoot]-a[VerbTerm] V ilifa fa i[NPrePre5]-li[BPre5]-fa[NStem] N05 kuMphathi phathi ku[LocPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-phathi[NStem] NLOC oyiNqununu qununu o[RelConc1]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-qununu[NStem] REL onegunya gunya o[RelConc1]-na[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gunya[NStem] REL namandla ndla na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] ADV kummandla mandla ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-mandla[NStem] NLOC apho apho apho[Adv] ADVLOC bekuhlala hlala be[Past]-ku[SC15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADVLOC umfi fi u[NPrePre1]-m[BPre1]-fi[NStem] N01 ngexesha xesha nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] ADV lokubhubha bhubha la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhubh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 kwakhe khe kwa[PossConc15]-khe[PossPron1] POSS15 ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ngaba ngaba ngaba[Interrog] INTER umfi fi u[NPrePre1]-m[BPre1]-fi[NStem] N01 wayengahlali hlala u[SC1]-a[Past]-ye[AuxVStem]-e[SC1]-nga[NegExt]-hlal[VRoot]-i[VerbTerm] V eMzantsi Mzantsi e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ngexesha xesha nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] ADV lokubhubha bhubha la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhubh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 kwakhe khe kwa[PossConc15]-khe[PossPron1] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ungalixela xela u[SC2ps]-nga[Pot]-li[OC5]-xel[VRoot]-a[VerbTerm] V ilifa fa i[NPrePre5]-li[BPre5]-fa[NStem] N05 lakhe khe la[PossConc5]-khe[PossPron1] POSS05 kuye ye ku[LocPre]-ye[AbsPron1] PROEMPLOC nawuphina phi na[AdvPre]-wu[EnumConc1]-phi[EnumStem]-na[Interrog] ADV uMphathi phathi u[NPrePre1]-m[BPre1]-phathi[NStem] N01 oyiNqununu qununu o[RelConc1]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-qununu[NStem] REL ( ( ([Punc] PUNC kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ uxelele xela u[SC1]-xel[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V abemnye nye a[SC1]-be[VCop]-m[AdjPref1]-nye[AdjStem] COP kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV ) ) )[Punc] PUNC xela xela xel[VRoot]-a[VerbTerm] V ilifa fa i[NPrePre5]-li[BPre5]-fa[NStem] N05 ngokugcwalisa gcwala nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV iFom fom i[NPrePre9]-fom[NStem] N09 J294 J J[Abbr]-294[Num] ABBR , , ,[Punc] PUNC ethi thi e[RelConc9]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL : : :[Punc] PUNC Isaziso aziso i[NPrePre7]-si[BPre7]-aziso[NStem] N07 sokubhubha bhubha sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhubh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 kunye kunye kunye[Conj] CONJ neminye nye na[AdvPre]-emi[AdjPref4]-nye[AdjStem] ADV imiqulu qulu i[NPrePre4]-mi[BPre4]-qulu[NStem] N04 ebandakanyekayo bandakanya e[RelConc4]-bandakany[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL yokunika nika ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 ingxelo gxelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxelo[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC edweliswe dwela e[RelConc4]-dwel[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL apha apha apha[Adv] ADVLOC ngezantsi zantsi nga[AdvPre]-e[LocPre]-zantsi[Adv] ADVLOC ungasifumana fumana u[SC2ps]-nga[Pot]-si[OC7]-fuman[VRoot]-a[VerbTerm] V isaziso aziso i[NPrePre7]-si[BPre7]-aziso[NStem] N07 sokubhubha bhubha sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhubh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 kunye kunye kunye[Conj] CONJ neminye nye na[AdvPre]-emi[AdjPref4]-nye[AdjStem] ADV imiqulu qulu i[NPrePre4]-mi[BPre4]-qulu[NStem] N04 yokunika nika ya[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 ingxelo gxelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxelo[NStem] N09 kuyo yo ku[LocPre]-yo[PronStem4] PROEMPLOC nayiphina phi na[AdvPre]-yi[EnumConc9]-phi[EnumStem]-na[Interrog] ADV i-ofisi ofisi i[NPrePre9]-ofisi[NStem] N09 yoMphathi phathi ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-phathi[NStem] POSS09 oyiNqununu qununu o[RelConc1]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-qununu[NStem] REL wenkundla ndla wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kundla[NStem] POSS01 ephakamileyo phakama e[RelConc9]-phakam[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL okanye okanye okanye[Conj] CONJ kuyo yo ku[LocPre]-yo[PronStem9] PROEMPLOC nayiphina phi na[AdvPre]-yi[EnumConc9]-phi[EnumStem]-na[Interrog] ADV i-ofisi ofisi i[NPrePre9]-ofisi[NStem] N09 kamantyi mantyi ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-mantyi[NStem] POSSKA . . .[Punc] PUNC Ixabiso xabiso i[NPrePre5]-li[BPre5]-xabiso[NStem] N05 lelifa fa la[PossConc5]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-fa[NStem] POSS05 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nohlobo hlobo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlobo[NStem] ADV lokutyunjwa tyumba lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tyumb[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS11 oluyimfuneko funeko olu[RelConc11]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-funeko[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC ziyakubonisa bona zi[SC10]-ya[Fut]-ku[InfPre]-bon[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ yeyiphina phi yi[CopPre]-yi[EnumConc9]-phi[EnumStem]-na[Interrog] COP imiqulu qulu i[NPrePre4]-mi[BPre4]-qulu[NStem] N04 ekufuneka funa e[RelConc4]-ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL uyigcwalise gcwala u[SC1]-yi[OC4]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ uyihambise hamba u[SC2ps]-yi[OC4]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ukubangaba ukuba ukuba[Conj]-ngaba[Interrog] CONJ ixabiso xabiso i[NPrePre5]-li[BPre5]-xabiso[NStem] N05 lelifa fa la[PossConc5]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-fa[NStem] POSS05 lingaphantsi phantsi li[CopPre]-nga[AdvPre]-phantsi[Adv] COP kwe kwe kwa[PossConc15]-i[NPrePre9] POSS15 R125 125 R[Abbr]-125[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC gcwalisa gcwala gcwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V le le le[Dem4][Pos1] CDEM04 miqulu qulu mi[BPre4]-qulu[NStem] N04 ilandelayo landela i[RelConc4]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC IFom fom i[NPrePre9]-fom[NStem] N09 J294 J J[Abbr]-294[Num] ABBR : : :[Punc] PUNC Isaziso aziso i[NPrePre7]-si[BPre7]-aziso[NStem] N07 sokubhubha bhubha sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhubh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 IFom fom i[NPrePre9]-fom[NStem] N09 J192 J J[Abbr]-192[Num] ABBR : : :[Punc] PUNC Ingxelo gxelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxelo[NStem] N09 ebhaliweyo bhala e[RelConc9]-bhal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL nefungelweyo funga na[AdvPre]-e[RelConc9]-fung[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV : : :[Punc] PUNC iinkcukacha kcukacha i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kcukacha[NStem] N10 zesizalwane zalwane za[PossConc10]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zalwane[NStem] POSS10 ( ( ([Punc] PUNC Form Form Form[Foreign] FOR J192 J J[Abbr]-192[Num] ABBR : : :[Punc] PUNC Affidavit Affidavit Affidavit[Foreign] FOR : : :[Punc] PUNC particulars particulars particulars[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR next next next[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR kin kin kin[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC - - -[Punc] PUNC iyakugcwaliswa gcwala i[SC9]-ya[Fut]-ku[InfPre]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V xa xa xa[Conj] CONJ ngaba ngaba ngaba[Interrog] INTER umfi fi u[NPrePre1]-m[BPre1]-fi[NStem] N01 akashiyanga shiya a[NegExt]-ka[SC1]-shiy[VRoot]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] V mqulu qulu m[BPre3]-qulu[NStem] N03 wasemthethweni thetho wa[PossConc3]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] POSS03 osebenzisekayo sebenza o[RelConc3]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ongumyolelo yolelo o[RelConc3]-ng[CopPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-yolelo[NStem] REL oyalela yalela o[RelConc3]-yalel[VRoot]-a[VerbTerm] REL indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 emakwabiwe aba e[RelConc9]-ma[ImpPre]-ku[BPre15]-ab[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngayo yo nga[AdvPre]-yo[AbsPron9] ADV ilifa fa i[NPrePre5]-li[BPre5]-fa[NStem] N05 ( ( ([Punc] PUNC i-will will i[NPrePre9]-will[Foreign] N09 ) ) )[Punc] PUNC IFom fom i[NPrePre9]-fom[NStem] N09 J243 J J[Abbr]-243[Num] ABBR : : :[Punc] PUNC Ifom fom i[NPrePre9]-fom[NStem] N09 edwelisa dwela e[RelConc9]-dwel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL uluhlu hlu u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlu[NStem] N11 lwempahla pahla lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] POSS11 nezinto to na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] ADV Ukutyunjwa tyumba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tyumb[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kukamabi abi ku[SC15]-ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-m[BPre1]-abi[NStem] POSS15 welifa fa wa[PossConc1]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-fa[NStem] POSS01 / / /[Punc] PUNC Ifom fom i[NPrePre9]-fom[NStem] N09 yokutyumba tyumba ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tyumb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 - - -[Punc] PUNC yakugcwaliswa gcwala ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ziindlalifa dlalifa z[CopPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlalifa[NStem] COP zokutyunjwa tyumba za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tyumb[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS10 njengabameli meli njenga[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-meli[NStem] ADV boMphathi phathi ba[PossConc2]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-phathi[NStem] POSS02 oyiNqununu qununu o[RelConc1]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-qununu[NStem] REL : : :[Punc] PUNC ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ngaba ngaba ngaba[Interrog] INTER ilifa fa i[NPrePre5]-li[BPre5]-fa[NStem] N05 alinamqulu qulu a[NegExt]-li[CopPre]-na[CopPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-qulu[NStem] COP wasemthethweni thetho wa[PossConc3]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] POSS03 ongumyolelo yolelo o[RelConc3]-ng[CopPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-yolelo[NStem] REL oyalela yalela o[RelConc3]-yalel[VRoot]-a[VerbTerm] REL indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 emalabiwe aba e[RelConc9]-ma[ImpPre]-li[OC5]-ab[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngayo yo nga[AdvPre]-yo[AbsPron9] ADV ( ( ([Punc] PUNC alina-will will a[NegExt]-li[CopPre]-na[CopPre]-will[Foreign] COP ) ) )[Punc] PUNC okanye okanye okanye[Conj] CONJ ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ngaba ngaba ngaba[Interrog] INTER lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEM03 mqulu qulu m[BPre3]-qulu[NStem] N03 wasemthethweni thetho wa[PossConc3]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] POSS03 awutyumbi tyumba a[NegExt]-(w)u[SC3]-tyumb[VRoot]-i[VerbTerm] V mabi-lifa fa m[BPre1]-abi[NStem]-li[BPre5]-fa[NStem] N01 ongqalileyo ngqala o[RelConc1]-ngqal[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL okanye okanye okanye[Conj] CONJ ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ngaba ngaba ngaba[Interrog] INTER umabi-lifa fa u[NPrePre1]-m[BPre1]-abi[NStem]-li[BPre5]-fa[NStem] N01 otyunjiweyo tyumba o[RelConc1]-tyumb[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ubhubhile bhubha u[SC1]-bhubh[VRoot]-ile[Perf] V okanye okanye okanye[Conj] CONJ ukwalile ala u[SC1]-ku[BPre15]-al[VRoot]-ile[Perf] V ukutyunjwa tyumba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tyumb[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC IFom fom i[NPrePre9]-fom[NStem] N09 J155 J J[Abbr]-155[Num] ABBR : : :[Punc] PUNC Isithembiso thembiso i[NPrePre7]-si[BPre7]-thembiso[NStem] N07 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nolwamkelo amkelo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-amkelo[NStem] ADV lwezikhokelo khokelo lwa[PossConc11]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khokelo[NStem] POSS11 zoMphathi phathi za[PossConc8]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-phathi[NStem] POSS08 oyiNqununu qununu o[RelConc1]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-qununu[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Hlomela hloma hlom[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V le le le[Dem4][Pos1] CDEM04 miqulu qulu mi[BPre4]-qulu[NStem] N04 ilandelayo landela i[RelConc4]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kwiifom fom ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-fom[NStem] NLOC ezigcwalisiweyo gcwala ezi[RelConc10]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ezidweliswe dwela ezi[RelConc10]-dwel[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngasentla ntla nga[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ntla[Adv] ADV : : :[Punc] PUNC isatifiketi satifiketi i[NPrePre7]-si[BPre7]-satifiketi[NStem] N07 sokubhubha bhubha sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhubh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 esiluqobo qobo esi[RelConc7]-l[CopPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qobo[NStem] REL lwaso so lwa[PossConc11]-so[AbsPron7] POSS11 okanye okanye okanye[Conj] CONJ ikopi kopi i[NPrePre9]-kopi[NStem] N09 yaso so ya[PossConc9]-so[AbsPron7] POSS09 eqinisekisiweyo qiniseka e[RelConc9]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL isatifiketi satifiketi i[NPrePre7]-si[BPre7]-satifiketi[NStem] N07 somtshato tshato sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-tshato[NStem] POSS07 esiluqobo qobo esi[RelConc7]-l[CopPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qobo[NStem] REL lwaso so lwa[PossConc11]-so[AbsPron7] POSS11 okanye okanye okanye[Conj] CONJ ikopi kopi i[NPrePre9]-kopi[NStem] N09 yaso so ya[PossConc9]-so[AbsPron7] POSS09 eqinisekisiweyo qiniseka e[RelConc9]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL - - -[Punc] PUNC ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ngaba ngaba ngaba[Interrog] INTER oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 kuyabandakanyeka bandakanya ku[SC15]-ya[Pres]-bandakany[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V uqobo qobo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qobo[NStem] N11 lwazo zo lwa[PossConc11]-zo[AbsPron10] POSS11 zonke nke zo[QuantConc10]-nke[QuantStem] PROQUANT10 ii-will will i[NPrePre10]-zi[BPre10]-will[Foreign] N10 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nemifakelo fakelo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-fakelo[NStem] ADV eyongezelelayo ongeza e[RelConc4]-(y)ongez[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ( ( ([Punc] PUNC oko oko oko[Dem15][Pos2] CDEM15 kukuthi thi ku[SC15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC inxenye xenye i[NPrePre9]-n[BPre9]-xenye[NStem] N09 eyongezayo ongeza e[RelConc4]-(y)ongez[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ye-will will ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-will[Foreign] POSS09 elungisa lunga e[RelConc4]-lung[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL uqobo qobo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qobo[NStem] N11 lwe-will will lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-will[Foreign] POSS11 okanye okanye okanye[Conj] CONJ esusa susa e[RelConc4]-sus[VRoot]-a[VerbTerm] REL inxenye xenye i[NPrePre9]-n[BPre9]-xenye[NStem] N09 yayo yo ya[PossConc9]-yo[PronStem4] POSS09 ) ) )[Punc] PUNC okanye okanye okanye[Conj] CONJ imiqulu qulu i[NPrePre4]-mi[BPre4]-qulu[NStem] N04 eneenjongo jongo e[RelConc4]-na[CopPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-jongo[NStem] REL ezinjalo njalo ezi[RelConc10]-njalo[Adv] REL - - -[Punc] PUNC ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ikhona khona i[SC4]-khona[Adv] COP uluhlu hlu u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlu[NStem] N11 lwababolekisi bolekisi lwa[PossConc11]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-bolekisi[NStem] POSS11 kumfi fi ku[LocPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fi[NStem] NLOC - - -[Punc] PUNC ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ bakhona khona ba[SC2]-khona[Adv] COP isibhengezo bhengezo i[NPre7]-si[BPre7]-bhengezo[NStem] N07 sokuba ukuba sa[PossConc7]-ukuba[Conj] POSS07 eli eli eli[Dem5][Pos1] CDEM05 lifa fa li[BPre5]-fa[NStem] N05 alixelwanga xela a[NegExt]-li[OC5]-xel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] V kwenye nye ku[LocPre]-en[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADVLOC i-ofisi ofisi i[NPrePre9]-ofisi[NStem] N09 yoMphathi phathi ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-phathi[NStem] POSS09 oyiNqununu qununu o[RelConc1]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-qununu[NStem] REL okanye okanye okanye[Conj] CONJ kwelinye nye ku[LocPre]-eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADVLOC iziko ziko i[NPrePre5]-li[BPre5]-ziko[NStem] N05 leenkonzo konzo la[PossConc5]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] POSS05 zoMphathi phathi za[PossConc10]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-phathi[NStem] POSS10 oyiNqununu qununu o[RelConc1]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-qununu[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Ukubangaba ukuba ukuba[Conj]-ngaba[Interrog] CONJ ixabiso xabiso i[NPrePre5]-li[BPre5]-xabiso[NStem] N05 lelifa fa la[PossConc5]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-fa[NStem] POSS05 lingaphantsi phantsi li[CopPre]-nga[AdvPre]-phantsi[Adv] COP kwe kwe kwa[PossConc15]-i[NPrePre9] POSS15 R125 125 R[Abbr]-125[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC uMphathi phathi u[NPrePre1]-m[BPre1]-phathi[NStem] N01 oyiNqununu qununu o[RelConc1]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-qununu[NStem] REL angaziyeka yeka a[SC1]-nga[Pot]-zi[OC10]-yek[VRoot]-a[VerbTerm] V iincwadi cwadi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-cwadi[NStem] N10 zokutyunjwa tyumba za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tyumb[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS10 komabi-lifa fa ku[SC15]-ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-m[BPre1]-abi[NStem]-li[BPre5]-fa[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC aze ze a[SC1]-ze[AuxVStem] VAUX endaweni dawo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yazo zo ya[PossConc9]-zo[AbsPron10] POSS09 akhuphe khupha a[RelConc1]-khuph[VRoot]-e[VerbTerm] V iincwadi cwadi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-cwadi[NStem] N10 zegunya gunya za[PossConc10]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gunya[NStem] POSS10 ngokweCandelo candelo nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] ADV 18(3) 18(3) 18(3)[Num] NUM loMthetho thetho la[PossConc5]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] POSS05 wokuLawulwa lawula wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 kwaMafa fa kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-fa[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Ukubangaba ukuba ukuba[Conj]-ngaba[Interrog] CONJ ixabiso xabiso i[NPrePre5]-li[BPre5]-xabiso[NStem] N05 lelifa fa la[PossConc5]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-fa[NStem] POSS05 ligqitha gqitha li[SC5]-gqith[VRoot]-a[VerbTerm] V ngaphaya phaya nga[AdvPre]-phaya[Adv] ADV kwe kwe kwa[PossConc15]-i[NPrePre9] POSS15 R125 125 R[Abbr]-125[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC gcwalisa gcwala gcwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V le le le[Dem4][Pos1] CDEM04 miqulu qulu mi[BPre4]-qulu[NStem] N04 ilandelayo landela i[RelConc4]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC IFom fom i[NPrePre9]-fom[NStem] N09 J294 J J[Abbr]-294[Num] ABBR : : :[Punc] PUNC Isaziso aziso i[NPrePre7]-si[BPre7]-aziso[NStem] N07 sokubhubha bhubha sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhubh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 IFom fom i[NPrePre9]-fom[NStem] N09 J192 J J[Abbr]-192[Num] ABBR : : :[Punc] PUNC Ingxelo gxelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxelo[NStem] N09 ebhaliweyo bhala e[RelConc9]-bhal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL nefungelweyo funga na[AdvPre]-e[RelConc9]-fung[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV : : :[Punc] PUNC iinkcukacha kcukacha i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kcukacha[NStem] N10 zesizalwane zalwane za[PossConc10]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zalwane[NStem] POSS10 - - -[Punc] PUNC iyakugcwaliswa gcwala i[SC9]-ya[Fut]-ku[InfPre]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V xa xa xa[Conj] CONJ ngaba ngaba ngaba[Interrog] INTER umfi fi u[NPrePre1]-m[BPre1]-fi[NStem] N01 akashiyanga shiya a[NegExt]-ka[SC1]-shiy[VRoot]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] V mqulu qulu m[BPre3]-qulu[NStem] N03 wasemthethweni thetho wa[PossConc3]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] POSS03 osebenzisekayo sebenza o[RelConc1]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ongumyolelo yolelo o[RelConc3]-ng[CopPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-yolelo[NStem] REL oyalela yalela o[RelConc3]-yalel[VRoot]-a[VerbTerm] REL indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 emakwabiwe aba e[RelConc9]-ma[ImpPre]-ku[BPre15]-ab[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngayo yo nga[AdvPre]-yo[AbsPron9] ADV ilifa fa i[NPrePre5]-li[BPre5]-fa[NStem] N05 ( ( ([Punc] PUNC i-will will i[NPrePre9]-will[Foreign] N09 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Le Le le[Dem9][Pos1] CDEM09 ngxelo gxelo n[BPre9]-gxelo[NStem] N09 ibhaliweyo bhala i[RelConc9]-bhal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL nefungelweyo funga na[AdvPre]-e[RelConc9]-fung[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC eyenziwa enza e[RelConc9]-yi[OC9]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL sisizalwane zalwane s[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zalwane[NStem] COP somntu ntu sa[PossConc7]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] POSS07 omnyama nyama o[RelConc1]-m[BPre1]-nyama[RelStem] REL obhubhileyo bhubha o[RelConc1]-bhubh[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL ongashiyanga shiya o[RelConc1]-nga[NegExt]-shiy[VRoot]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] REL i-will will i[NPrePre9]-will[Foreign] N09 esebenzisekayo sebenza e[RelConc9]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX ichaze chaza i[SC9]-chaz[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ilifa fa i[NPrePre5]-li[BPre5]-fa[NStem] N05 alixelwanga xela a[NegExt]-li[OC5]-xel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] V komnye nye ku[LocPre]-om[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADVLOC uMphathi phathi u[NPrePre1]-m[BPre1]-phathi[NStem] N01 oyiNqununu qununu o[RelConc1]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-qununu[NStem] REL okanye okanye okanye[Conj] CONJ kwelinye nye ku[LocPre]-eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADVLOC iziko ziko i[NPrePre5]-li[BPre5]-ziko[NStem] N05 leenkonzo konzo la[PossConc5]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] POSS05 zoMphathi phathi za[PossConc10]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-phathi[NStem] POSS10 oyiNqununu qununu o[RelConc1]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-qununu[NStem] REL ( ( ([Punc] PUNC ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ oko oko oko[Dem15][Pos2] CDEM15 kuyabandakanyeka bandakanya ku[SC15]-ya[Pres]-bandakany[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC IFom fom i[NPrePre9]-fom[NStem] N09 J243 J J[Abbr]-243[Num] ABBR : : :[Punc] PUNC Ifom fom i[NPrePre9]-fom[NStem] N09 edwelisa dwela e[RelConc9]-dwel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL uluhlu hlu u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlu[NStem] N11 lwempahla pahla lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] POSS11 nezinto to na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] ADV Ukutyunjelwa tyumba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tyumb[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukubangumabi-lifa fa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ba[VCop]-ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-abi[NStem]-li[BPre5]-fa[NStem] CONJ / / /[Punc] PUNC Ifom fom i[NPrePre9]-fom[NStem] N09 yokutyumba tyumba ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tyumb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 - - -[Punc] PUNC eyakugcwaliswa gcwala e[RelConc9]-ya[Fut]-ku[InfPre]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ziindlalifa dlalifa z[CopPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlalifa[NStem] COP zokutyunjwa tyumba za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tyumb[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS10 njengabameli meli njenga[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-meli[NStem] ADV boMphathi phathi ba[PossConc2]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-phathi[NStem] POSS02 oyiNqununu qununu o[RelConc1]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-qununu[NStem] REL : : :[Punc] PUNC ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ngaba ngaba ngaba[Interrog] INTER ilifa fa i[NPrePre5]-li[BPre5]-fa[NStem] N05 alinamqulu qulu a[NegExt]-li[CopPre]-na[CopPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-qulu[NStem] COP wasemthethweni thetho wa[PossConc3]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] POSS03 ongumyolelo yolelo o[RelConc3]-ng[CopPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-yolelo[NStem] REL oyalela yalela o[RelConc3]-yalel[VRoot]-a[VerbTerm] REL indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 emalabiwe aba e[RelConc9]-ma[ImpPre]-li[OC5]-ab[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngayo yo nga[AdvPre]-yo[AbsPron9] ADV ( ( ([Punc] PUNC alina-will will a[NegExt]-li[CopPre]-na[CopPre]-will[Foreign] COP ) ) )[Punc] PUNC okanye okanye okanye[Conj] CONJ ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ngaba ngaba ngaba[Interrog] INTER lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEM03 mqulu qulu m[BPre3]-qulu[NStem] N03 wasemthethweni thetho wa[PossConc3]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] POSS03 awutyumbi tyumba a[NegExt]-u[SC3]-tyumb[VRoot]-i[VerbTerm] V mabi-lifa fa m[BPre1]-abi[NStem]-li[BPre5]-fa[NStem] N01 ongqalileyo ngqala o[RelConc1]-ngqal[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL okanye okanye okanye[Conj] CONJ ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ngaba ngaba ngaba[Interrog] INTER umabi-lifa fa u[NPrePre1]-m[BPre1]-abi[NStem]-li[BPre5]-fa[NStem] N01 otyunjiweyo tyumba o[RelConc1]-tyumb[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ubhubhile bhubha u[SC1]-bhubh[VRoot]-ile[Perf] V okanye okanye okanye[Conj] CONJ ukwalile ala u[SC1]-ku[BPre15]-al[VRoot]-ile[Perf] V ukutyunjwa tyumba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tyumb[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC IFom fom i[NPrePre9]-fom[NStem] N09 J109 J J[Abbr]-109[Num] ABBR : : :[Punc] PUNC Ulwamkelo amkelo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-amkelo[NStem] N11 lokunikwa nika lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS11 igunya gunya i[NPrePre5]-li[BPre5]-gunya[NStem] N05 lentembeko tembeko la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tembeko[NStem] POSS05 lokuba ukuba la[PossConc5]-ukuba[Conj] POSS05 ngumabi-lifa fa ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-abi[NStem]-li[BPre5]-fa[NStem] COP - - -[Punc] PUNC eyakugcwaliswa gcwala e[RelConc9]-ya[Fut]-ku[InfPre]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngokuphinda-phindwe phindaphinda nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-phind[VRoot]-a[VerbTerm]-phind[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] ADV kabini bini ka[AdvPre]-bini[AdjStem] ADV ngumntu ntu ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] COP otyunjelwe tyumba o[RelConc1]-tyumb[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ukuba ukuba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ba[VCop] CONJ ngumabi-lifa fa ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-abi[NStem]-li[BPre5]-fa[NStem] COP okanye okanye okanye[Conj] CONJ ngabantu ntu nga[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] COP abatyunjelwe tyumba aba[RelConc2]-tyumb[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ukuba ukuba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ba[VCop] CONJ ngababi-lifa fa ng[CopPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-abi[NStem]-li[BPre5]-fa[NStem] COP . . .[Punc] PUNC IFom fom i[NPrePre9]-fom[NStem] N09 J262 J J[Abbr]-262[Num] ABBR : : :[Punc] PUNC Isithembiso thembiso i[NPrePre7]-si[BPre7]-thembiso[NStem] N07 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nesivumelwano vumelwano na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] ADV sesetyhorithi setyhorithi sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-setyhorithi[NStem] POSS07 - - -[Punc] PUNC eyakugcwaliswa gcwala e[RelConc9]-ya[Fut]-ku[InfPre]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADVLOC kokuba ukuba kwa[PossConc15]-ukuba[Conj] POSS15 umabi-lifa fa u[NPrePre1a]-m[BPre1]-abi[NStem]-li[BPre5]-fa[NStem] N01 otyunjiweyo tyumba o[RelConc1]-tyumb[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC unikwe nika u[SC1]-nik[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V umnyinyiva nyinyiva u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyinyiva[NStem] N03 wokunganiki nika wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegExt]-nik[VRoot]-i[VerbTerm] POSS03 setyhorithi setyhorithi setyhorithi[NStem] N09 kwi-will will ku[LocPre]-i[NPrePre9]-will[Foreign] NLOC , , ,[Punc] PUNC okanye okanye okanye[Conj] CONJ ungumzali zali u[SC1]-ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-zali[NStem] COP , , ,[Punc] PUNC umlingane lingane u[NPrePre1]-m[BPre1]-lingane[NStem] N01 okanye okanye okanye[Conj] CONJ umntwana ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem]-ana[DimSuf] N01 womfi fi wa[PossConc1]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-fi[NStem] POSS01 . . .[Punc] PUNC Hambisa hamba hamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iifom fom i[NPrePre10]-zi[BPre10]-fom[NStem] N10 ezigcwalisiweyo gcwala ezi[RelConc10]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ezidweliswe dwela ezi[RelConc10]-dwel[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL apha apha apha[Adv] ADVLOC ngasentla ntla nga[Adv]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ntla[Adv] ADV zikunye kunye zi[SC10]-kunye[Conj] COP nale le na[AdvPre]-le[Dem4][Pos1] ADV miqulu qulu mi[BPre4]-qulu[NStem] N04 ilandelayo landela i[RelConc9]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC isatifiketi satifiketi i[NPrePre7]-si[BPre7]-satifiketi[NStem] N07 sokubhubha bhubha sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhubh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 esiluqobo qobo esi[RelConc7]-l[CopPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qobo[NStem] REL lwaso so lwa[PossConc11]-so[AbsPron7] POSS11 okanye okanye okanye[Conj] CONJ ikopi kopi i[NPrePre9]-kopi[NStem] N09 yaso so ya[PossConc9]-so[AbsPron7] POSS09 eqinisekisiweyo qiniseka e[RelConc9]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL isatifiketi satifiketi i[NPrePre7]-si[BPre7]-satifiketi[NStem] N07 somtshato tshato sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-tshato[NStem] POSS07 esiluqobo qobo esi[RelConc7]-l[CopPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qobo[NStem] REL lwaso so lwa[PossConc11]-so[AbsPron7] POSS11 okanye okanye okanye[Conj] CONJ ikopi kopi i[NPrePre9]-kopi[NStem] N09 yaso so ya[PossConc9]-so[AbsPron7] POSS09 eqinisekisiweyo qiniseka e[RelConc9]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL - - -[Punc] PUNC ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ngaba ngaba ngaba[Interrog] INTER oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 kuyabandakanyeka bandakanya ku[SC15]-ya[Pres]-bandakany[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Uqobo qobo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qobo[NStem] N11 lwazo zo lwa[PossConc11]-zo[AbsPron10] POSS11 zonke nke zo[QuantConc10]-nke[QuantStem] PROQUANT10 ii-will will i[NPrePre10]-zi[BPre10]-will[Foreign] N10 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nemifakelo fakelo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-fakelo[NStem] ADV eyongezelelayo ongeza e[RelConc4]-yi[OC9]-ongez[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ( ( ([Punc] PUNC oko oko oko[Dem15][Pos2] CDEM15 kukuthi thi ku[SC15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC inxenye xenye i[NPrePre9]-n[BPre9]-xenye[NStem] N09 eyongezayo ongeza e[RelConc9]-yi[OC9]-ongez[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ye-will will ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-will[Foreign] POSS09 elungisa lunga e[RelConc9]-lung[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL uqobo qobo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qobo[NStem] N11 lwe-will will lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-will[Foreign] POSS11 okanye okanye okanye[Conj] CONJ esusa susa e[RelConc9]-sus[VRoot]-a[VerbTerm] REL inxenye xenye i[NPrePre9]-n[BPre9]-xenye[NStem] N09 yayo yo ya[PossConc9]-yo[PronStem9] POSS09 ) ) )[Punc] PUNC okanye okanye okanye[Conj] CONJ imiqulu qulu i[NPrePre4]-mi[BPre4]-qulu[NStem] N04 eneenjongo jongo e[RelConc9]-na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-jongo[NStem] REL ezinjalo njalo ezi[RelConc10]-njalo[Adv] REL - - -[Punc] PUNC ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ikhona khona i[CopPre]-khona[Adv] COP Ukubangaba ukuba ukuba[Conj]-ngaba[Interrog] CONJ ixabiso xabiso i[NPrePre5]-li[BPre5]-xabiso[NStem] N05 lelifa fa la[PossConc5]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-fa[NStem] POSS05 ligqitha gqitha li[SC5]-gqith[VRoot]-a[VerbTerm] V ngaphaya phaya nga[AdvPre]-phaya[Adv] ADV kwe kwe kwa[PossConc15]-i[NPrePre9] POSS15 R125 125 R[Abbr]-125[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX kukhutshwe khupha ku[SC15]-khuph[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V iincwadi cwadi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-cwadi[NStem] N10 zokwabiwa aba za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ab[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] POSS10 kwelifa fa kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-fa[NStem] POSS15 kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX kulandelwe landela ku[SC15]-landel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V inkqubo kqubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 epheleleyo phelela e[RelConc9]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL eqingqwe qingqa e[RelConc9]-qingq[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL nguMthetho thetho ng[CopPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] COP wokuLawulwa lawula wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 kwaMafa fa kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-fa[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Amaziko ziko a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ziko[NStem] N06 eenkonzo konzo a[RelConc6]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] POSS06 zoMphathi phathi za[PossConc10]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-phathi[NStem] POSS10 oyiNqununu qununu o[RelConc1]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-qununu[NStem] REL ( ( ([Punc] PUNC ii-ofisi ofisi i[NPrePre10]-zi[BPre10]-ofisi[NStem] N10 zoomantyi mantyi za[PossConc10]-oo[NPrePre2a]-mantyi[NStem] POSS10 ) ) )[Punc] PUNC anegunya gunya a[SC6]-na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gunya[NStem] COP namandla ndla na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] ADV kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV xa xa xa[Conj] CONJ ngaba ngaba ngaba[Interrog] INTER umfi fi u[NPrePre1]-m[BPre1]-fi[NStem] N01 akashiyanga shiya a[NegExt]-ka[SC1]-shiy[VRoot]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] V mqulu qulu m[BPre3]-qulu[NStem] N03 wasemthethweni thetho wa[PossConc3]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] POSS03 osebenzisekayo sebenza o[RelConc3]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ongumyolelo yolelo o[RelConc3]-ng[CopPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-yolelo[NStem] REL oyalela yalela o[RelConc3]-yalel[VRoot]-a[VerbTerm] REL indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 emakwabiwe aba e[RelConc9]-ma[ImpPre]-ku[BPre15]-ab[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngayo yo nga[AdvPre]-yo[AbsPron9] ADV ilifa fa i[NPrePre5]-li[BPre5]-fa[NStem] N05 ( ( ([Punc] PUNC i-will will i[NPrePre9]-will[Foreign] N09 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ ixabiso xabiso i[NPrePre5]-li[BPre5]-xabiso[NStem] N05 lilonke nke li[CopPre]-lo[QuantConc5]-nke[QuantStem] COP lelifa fa la[PossConc5]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-fa[NStem] POSS05 longasekhoyo kho la[PossConc5]-o[RelConc9]-nga[NegExt]-se[ProgPre]-kho[Adv]-yo[RelSuf] POSS05 lingaphantsi phantsi li[CopPre]-nga[AdvPre]-phantsi[Adv] COP kwe kwe kwa[PossConc15]-i[NPrePre9] POSS15 R50 50 R[Abbr]-50[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Iincwadi cwadi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-cwadi[NStem] N10 zegunya gunya za[PossConc10]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gunya[NStem] POSS10 zivumela vuma zi[SC10]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ummeli meli u[NPrePre1]-m[BPre1]-meli[NStem] N01 otyunjiweyo tyumba o[RelConc1]-tyumb[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ alawule lawula a[SC1]-lawul[VRoot]-e[VerbTerm] V ilifa fa i[NPrePre5]-li[BPre5]-fa[NStem] N05 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADVLOC kokulandela landela kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 umgaqo gaqo u[NPrePre3]-m[BPre3]-gaqo[NStem] N03 opheleleyo phelela o[RelConc3]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL oqingqwe qingqa o[RelConc1]-qingq[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kuMthetho thetho ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] NLOC wokuLawulwa lawula wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 kwaMafa fa kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-fa[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Xa xa xa[Conj] CONJ umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 engenelwa ngena e[RelConc1]-ngen[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V yimali mali y[CopPre]-i[NPrePre9]-mali[NStem] COP erhafelekayo rhafa e[RelConc9]-rhaf[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL engaxhuzulelwayo xhuzula e[RelConc9]-nga[NegExt]-xhuzul[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ngokwe-SITE SITE nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre9]-SITE[Abbr] ADV okanye okanye okanye[Conj] CONJ i-PAYE PAYE i[NPrePre9]-PAYE[Abbr] N09 ( ( ([Punc] PUNC umzekelo zekelo u[NPrePre3]-m[BPre3]-zekelo[NStem] N03 inzala zala i[NPrePre9]-n[BPre9]-zala[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC irenti renti i[NPrePre9]-renti[NStem] N09 okanye okanye okanye[Conj] CONJ ingeniso ngeniso i[NPrePre9]-ngeniso[NStem] N09 yeshishini shishini ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-shishini[NStem] POSS09 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC kufanele fanela ku[SCIndef]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX ahlawule hlawula a[RelConc1]-hlawul[VRoot]-e[VerbTerm] V irhafu rhafu i[NPrePre9]-rhafu[NStem] N09 yokubambisa bamba ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 kule le ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1] CDEMLOC ngeniso-mali ngeniso-mali ngeniso[NStem]-mali[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Iintlawulo tlawulo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlawulo[NStem] N10 zerhafu rhafu za[PossConc10]-i[NPrePre9]-rhafu[NStem] POSS10 yokubambisan bamba ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS09 zenziwa enza zi[SC10]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokweenyanga yanga nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-yanga[NStem] ADV ezintandathu thandathu ezin[AdjPref10]-thandathu[AdjStem] ADJ10 . . .[Punc] PUNC Irhafu rhafu i[NPrePre9]-rhafu[NStem] N09 yokubambisa bamba ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 yenzelwe enza i[SC9]-enz[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ukunceda nceda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nced[VRoot]-a[VerbTerm] V abarhafi rhafi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-rhafi[NStem] N02 bamelane ma ba[SC2]-(i)m[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V noxanduva xanduva na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xanduva[NStem] ADV lwabo bo lwa[PossConc11]-bo[AbsPron2] POSS11 lwemfaneleko faneleko lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-faneleko[NStem] POSS11 yerhafu rhafu ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-rhafu[NStem] POSS09 ngokuqhubekayo qhuba nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC endaweni dawo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yokuba ukuba ya[PossConc9]-ukuba[Conj] POSS09 bahlawule hlawula ba[SC2]-hlawul[VRoot]-e[VerbTerm] V iimali mali i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem] N10 ezinkulu khulu ezin[AdjPref10]-khulu[AdjStem] ADJ10 kubekanye nye ku[CopPre]-be[VCop]-ka[AdvPre]-nye[AdjStem] COP ngonyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyaka[NStem] ADV xa xa xa[Conj] CONJ bevavanywa vavanya be[SC2]-vavany[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Intlawulo tlawulo i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlawulo[NStem] N09 yerhafu rhafu ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-rhafu[NStem] POSS09 yokubambisa bamba ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 iyakungqamaniswa ngqamana i[SC9]-ya[Fut]-ku[InfPre]-ngqaman[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nerhafu rhafu na[AdvPre]-i[NPrePre9]-rhafu[NStem] ADV yengeniso-mali ngeniso-mali ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-ngeniso[NStem]-mali[NStem] POSS09 yokugqibela gqiba ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gqib[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS09 ( ( ([Punc] PUNC irhafu rhafu i[NPrePre9]-rhafu[NStem] N09 yesiqhelo qhelo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qhelo[NStem] POSS09 ) ) )[Punc] PUNC ekufanele fanela e[RelConc9]-ku[SCIndef]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 ayihlawule hlawula a[SC1]-yi[OC10]-hlawul[VRoot]-e[VerbTerm] V kuloo loo ku[LocPre]-loo[Dem3][Pos2] CDEMLOC nyaka nyaka nyaka[NStem] N03 wovavanyo vavanyo wa[PossConc3]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-vavanyo[NStem] POSS03 ubandakanyekayo bandakanya u[RelConc1]-bandakany[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 ongena ngena o[RelConc1]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] REL kuxanduva xanduva ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xanduva[NStem] NLOC lwemfaneleko faneleko lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-faneleko[NStem] POSS11 yokuhlawula hlawula ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlawul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 irhafu rhafu i[NPrePre9]-rhafu[NStem] N09 yokubambisa bamba ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kwisithuba thuba ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thuba[NStem] NLOC seentsuku tsuku sa[PossConc7]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tsuku[NStem] POSS07 ezingama ezi ezi[RelConc10]-nga[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6] REL 30 30 30[Num] NUM efikelele fikelela e[RelConc1]-fikelel[VRoot]-e[VerbTerm] V kolo olo ku[LocPre]-olo[Dem11][Pos2] CDEMLOC xanduva xanduva xanduva[NStem] N11 lwemfaneleko faneleko lwa[NPrePre11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-faneleko[NStem] N11 , , ,[Punc] PUNC enze enza enz[VRoot]-e[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 esibhaliweyo bhala esi[RelConc7]-bhal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL sokubhaliswa bhala sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 kwi-ofisi ofisi ku[LocPre]-i[NPrePre9]-ofisi[NStem] NLOC yebhrentshi bhrentshi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-bhrentshi[NStem] POSS09 yendawo dawo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] POSS09 ye-South South ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-South[Foreign] POSS09 African African African[Foreign] FOR Revenue Revenue Revenue[Foreign] FOR Service Service Service[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC SARS SARS SARS[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Ukungakwenzi enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegExt]-ku[OC15]-enz[VRoot]-i[VerbTerm] V oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 kuyakukhokelela khokela ku[SC15]-ya[Fut]-ku[InfPre]-khokel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ekuhlawulisweni hlawula e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlawul[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC inzala zala i[NPrePre9]-n[BPre9]-zala[NStem] N09 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nezohlwayo ohlwayo na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-ohlwayo[NStem] ADV zokuhlawula hlawula za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlawul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 kade de ka[AdvPre]-de[AdjStem] ADV kunye kunye kunye[Conj] CONJ nerhafu rhafu na[AdvPre]-i[NPrePre9]-rhafu[NStem] ADV eyongezelelweyo ongeza e[RelConc9]-yi[OC9]-ongez[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL yokubuyisa buya ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buy[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 iincwadi cwadi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-cwadi[NStem] N10 zerhafu rhafu za[PossConc10]-i[NPrePre9]-rhafu[NStem] POSS10 kade de ka[AdvPre]-de[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Intlawulo tlawulo i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlawulo[NStem] N09 yesithathu thathu ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thathu[AdjStem] POSS09 yokubambisa bamba ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 ikwaziwa azi i[SC9]-kwa[AdvPre]-az[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokuba ngokuba nga[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV yintlawulo tlawulo yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlawulo[NStem] COP yokubambisa bamba ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 " " "[Punc] PUNC eyongezelelweyo ongeza e[RelConc9]-yi[OC9]-ongez[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL " " "[Punc] PUNC okanye okanye okanye[Conj] CONJ " " "[Punc] PUNC yokugcwalisela gcwala ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS09 " " "[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Ukubangaba ukuba ukuba[Conj]-ngaba[Interrog] CONJ loo loo loo[Dem9][Pos2] CDEM09 ntlawulo tlawulo n[BPre9]-tlawulo[NStem] N09 yenziwe enza i[SC9]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX ihlawulwe hlawula i[SC9]-hlawul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ungadlulanga dlula u[SC3]-nga[NegExt]-dlul[VRoot]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] V umhla hla u[NPrePre3]-m[BPre3]-hla[NStem] N03 " " "[Punc] PUNC wokungeniseka ngena wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] POSS03 " " "[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Umhla hla u[NPrePre3]-m[BPre3]-hla[NStem] N03 ' ' '[Punc] PUNC wokungeniseka ngena wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] POSS03 ' ' '[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC kwimeko meko ku[LocPre]-i[NPrePre9]-meko[NStem] NLOC yonyaka nyaka ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyaka[NStem] POSS09 wovavanyo vavanyo wa[PossConc3]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-vavanyo[NStem] POSS03 oluphela phela olu[RelConc11]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngomhla hla nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-hla[NStem] ADV wama wa wa[PossConc3]-a[NPrePre6]-ma[BPre6] POSS03 28 28 28[Num] NUM okanye okanye okanye[Conj] CONJ wama wa wa[PossConc3]-a[NPrePre6]-ma[BPre6] POSS03 29 29 29[Num] NUM Februwari Februwari Februwari[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC ziinyanga yanga z[CopPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-yanga[NStem] COP ezisixhenxe xhenxe ezi[RelConc10]-si[BPre7]-xhenxe[RelStem] REL emva va e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-va[NStem] NLOC koko oko kwa[PossConc15]-oko[Dem15][Pos2] POSS15 kunyaka nyaka ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyaka[NStem] NLOC ovunyiweyo vuma o[RelConc3]-vum[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL wokuphela phela wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 konyaka nyaka kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyaka[NStem] POSS15 wemali mali wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-mali[NStem] POSS03 ophela phela o[RelConc3]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngomhla hla nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-hla[NStem] ADV ongenguwo wo o[RelConc3]-nge[NegExt]-ngu[CopPre]-wo[PronStem3] REL owama owa o[RelConc3]-wa[PossConc3]-a[NPrePre6]-ma[BPre6] REL 28 28 28[Num] NUM okanye okanye okanye[Conj] CONJ owama owa o[RelConc3]-wa[PossConc3]-a[NPrePre6]-ma[BPre6] REL 29 29 29[Num] NUM Februwari Februwari Februwari[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC ziinyanga yanga z[CopPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-yanga[NStem] COP ezintandathu thandathu ezin[AdjPref10]-thandathu[AdjStem] ADJ10 emva va e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-va[NStem] NLOC koko oko kwa[PossConc15]-oko[Dem15][Pos2] POSS15 . . .[Punc] PUNC Intlawulo tlawulo i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlawulo[NStem] N09 yesithathu thathu ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thathu[AdjStem] POSS09 yintlawulo tlawulo y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlawulo[NStem] COP yokuzithandela thanda ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-thand[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS09 engenziwa enza e[RelConc9]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL nguye ye ngu[CopPre]-ye[AbsPron1] COP nawuphina phi na[AdvPre]-wu[EnumConc1]-phi[EnumStem]-na[Interrog] ADV umrhafi rhafi u[NPrePre1]-m[BPre1]-rhafi[NStem] N01 werhafu rhafu wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-rhafu[NStem] POSS01 yokubambisa bamba ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 . . .[Punc] PUNC Abarhafi rhafi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-rhafi[NStem] N02 ( ( ([Punc] PUNC abangezizo zo aba[RelConc2]-nge[NegExt]-zi[CopPre]-zo[AbsPron10] REL iinkampani kampani i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kampani[NStem] N10 ) ) )[Punc] PUNC abanengeniso-mali ngeniso-mali aba[RelConc2]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-ngeniso[NStem]-mali[NStem] REL erhafelekayo rhafa e[RelConc9]-rhaf[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL engaphezulu phezulu e[RelConc9]-nga[AdvPre]-phezulu[Adv] REL kwe kwe kwa[PossConc15]-i[NPrePre9] POSS15 R50 50 R[Abbr]-50[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC okanye okanye okanye[Conj] CONJ iinkampani kampani i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kampani[NStem] N10 ezinengeniso-mali ngeniso-mali ezi[RelConc10]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-ngeniso[NStem]-mali[NStem] REL erhafelekayo rhafa e[RelConc9]-rhaf[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL engaphezulu phezulu e[RelConc9]-nga[AdvPre]-phezulu[Adv] REL kwe kwe kwa[PossConc15]-i[NPrePre9] POSS15 R20 20 R[Abbr]-20[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM okanye okanye okanye[Conj] CONJ nangaphezulu phezulu na[AdvPre]-nga[AdvPre]-phezulu[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC bangenza enza ba[SC2]-nga[Pot]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V intlawulo tlawulo i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlawulo[NStem] N09 yesithathu thathu ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thathu[AdjStem] POSS09 yokuzithandela thanda ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-thand[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS09 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ bazisindise sinda ba[SC2]-zi[ReflPre]-sind[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ekubeni ukuba e[LocPre]-ukuba[Conj]-ini[LocSuf] ADVLOC bafakelwe faka ba[SC2]-fak[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V inzala zala i[NPrePre9]-n[BPre9]-zala[NStem] N09 kuyo yo ku[LocPre]-yo[PronStem9] PROEMPLOC nayiphina phi na[AdvPre]-yi[EnumConc9]-phi[EnumStem]-na[Interrog] ADV irhafu rhafu i[NPrePre9]-rhafu[NStem] N09 enganelanga anela e[RelConc9]-nga[NegExt]-anel[VRoot]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] REL xa xa xa[Conj] CONJ bevavanywa vavanya be[SC2]-vavany[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Injongo jongo i[NPrePre9]-n[BPre9]-jongo[NStem] N09 yale le ya[PossConc9]-le[Dem9][Pos1] POSS09 ntlawulo tlawulo n[BPre9]-tlawulo[NStem] N09 kukwenzela enza ku[SC15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ abarhafi rhafi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-rhafi[NStem] N02 bakwazi azi ba[SC2]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuhlawula hlawula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlawul[VRoot]-a[VerbTerm] V umahluko mahluko u[NPrePre1a]-mahluko[NStem] N01a phakathi phakathi phakathi[Adv] NLOC kwerhafu rhafu kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-rhafu[NStem] POSS15 yabaqeshwa qeshwa ya[PossConc9]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-qeshwa[NStem] POSS09 edibene dibana e[RelConc9]-diban[VRoot]-e[VerbTerm] REL nerhafu rhafu na[AdvPre]-i[NPrePre9]-rhafu[NStem] ADV yokubambisa bamba ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 esele sele e[RelConc9]-sele[AuxVStem] REL ihlawulwe hlawula i[SC9]-hlawul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kuloo loo ku[LocPre]-loo[Dem3][Pos2] CDEMLOC nyaka nyaka nyaka[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC nerhafu rhafu na[AdvPre]-i[NPrePre9]-rhafu[NStem] ADV iyonke nke i[CopPre]-yo[QuantConc9]-nke[QuantStem] COP efaneleke fanela e[RelConc9]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] REL ihlawulwe hlawula i[SC9]-hlawul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kunyaka nyaka ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyaka[NStem] NLOC wovavanyo vavanyo wa[PossConc3]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-vavanyo[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Ixesha xesha i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] N05 lesithathu thathu la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thathu[AdjStem] POSS05 limele ma li[SC5]-(i)m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V irhafu rhafu i[NPrePre9]-rhafu[NStem] N09 iyonke nke i[CopPre]-yo[QuantConc9]-nke[QuantStem] COP ehlawulekayo hlawula e[RelConc9]-hlawul[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kunyaka nyaka ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyaka[NStem] NLOC opheleleyo phelela o[RelConc3]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC kuthatyathwe thabatha ku[SC15]-thabath[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V irhafu rhafu i[NPrePre9]-rhafu[NStem] N09 yabaqeshwa qeshwa ya[PossConc9]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-qeshwa[NStem] POSS09 ehlawulelwe hlawula e[RelConc9]-hlawul[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL unyaka nyaka u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyaka[NStem] N03 opheleleyo phelela o[RelConc3]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL naziphina phi na[AdvPre]-zi[EnumConc10]-phi[EnumStem]-na[Interrog] ADV iikhredithi khredithi i[NPrePre10]-zi[BPre10]-khredithi[NStem] N10 ezivumelekayo vuma ezi[RelConc10]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL zangaphandle phandle za[PossConc10]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] POSS10 kunyaka nyaka ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyaka[NStem] NLOC opheleleyo phelela o[RelConc3]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL iimali mali i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem] N10 ezihlawuliweyo hlawula ezi[RelConc10]-hlawul[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kumaxesha xesha ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-xesha[NStem] NLOC okuqala qala oku[RelConc15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] REL nawesibini bini na[AdvPre]-wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bini[AdjStem] ADV erhafu rhafu a[PossConc6]-i[NPrePre9]-rhafu[NStem] POSS06 yokubambisa bamba ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 . . .[Punc] PUNC Kuphuma phuma ku[SC15]-phum[VRoot]-a[VerbTerm] V kumntu ntu ku[LocPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] NLOC ngamnye nye nga[AdvPre]-m[EnumConc1]-nye[EnumStem] ADV ohlawula hlawula o[RelConc1]-hlawul[VRoot]-a[VerbTerm] REL irhafu rhafu i[NPrePre9]-rhafu[NStem] N09 yokubambisa bamba ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ achonge chonga a[SC1]-chong[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ifuneka funeka i[SC9]-funek[VRoot]-a[VerbTerm] V ninina nini nini[Interrog]-na[Interrog] INTER intlawulo tlawulo i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlawulo[NStem] N09 yesithathu thathu ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thathu[NStem] POSS09 yokugcwalisela gcwala ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS09 . . .[Punc] PUNC Fumana fumana fuman[VRoot]-a[VerbTerm] V ifom fom i[NPrePre9]-fom[NStem] N09 entsha tsha en[AdjPref9]-tsha[AdjStem] ADJ09 yokuhlawula hlawula ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlawul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 kwi-SARS SARS ku[LocPre]-i[NPrePre9]-SARS[Abbr] NLOC okanye okanye okanye[Conj] CONJ uyikhuphe khupha u[SC2ps]-yi[OC9]-khuph[VRoot]-e[VerbTerm] V kweli eli ku[LocPre]-eli[Dem5][Pos1] CDEMLOC ziko ziko li[BPre5]-ziko[NStem] N05 le-website website la[PossConc5]-i[NPrePre9]-website[Foreign] POSS05 , , ,[Punc] PUNC yigcwalise gcwala yi[OC9]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC uze ze u[SC2ps]-ze[AuxVStem] VAUX uyithumele thuma u[SC1]-yi[OC9]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ikunye kunye i[CopPre]-kunye[Conj] COP nentlawulo tlawulo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlawulo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ngenxa ngenxa ngenxa[Conj] CONJ yokuba ukuba ya[PossConc9]-ukuba[Conj] POSS09 ke ke ke[Conj] CONJ ifom fom i[NPrePre9]-fom[NStem] N09 yentlawulo tlawulo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlawulo[NStem] POSS09 yifom fom y[CopPre]-i[NPrePre9]-fom[NStem] COP esisiseko seko e[RelConc9]-s[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-seko[NStem] REL ngokubanzi banzi nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-banzi[RelStem] ADV kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ ayinazinkcukacha kcukacha a[NegExt]-yi[CopPre]-na[CopPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kcukacha[NStem] COP eziphathelelene phathelela ezi[RelConc10]-phathelel[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] REL nomrhafi rhafi na[AdvPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-rhafi[NStem] ADV othile thi o[RelConc1]-th[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC kungundoqo ndoqo ku[CopPre]-ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-ndoqo[NStem] COP ke ke ke[Conj] CONJ ngoko oko nga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ abahlawuli hlawuli a[NPrePre2]-ba[BPre2]-hlawuli[NStem] N02 berhafu rhafu ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-rhafu[NStem] POSS02 yokubambisa bamba ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 bafake faka ba[SC2]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] V iinkcukacha kcukacha i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kcukacha[NStem] N10 zee-akhawunti akhawunti za[PossConc10]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-akhawunti[NStem] POSS10 ezichanekileyo chana ezi[RelConc10]-chan[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL kule le ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1] CDEMLOC fom fom fom[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Ukubangaba ukuba ukuba[Conj]-ngaba[Interrog] CONJ akufakwanga faka a[NegExt]-ku[SC15]-fak[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] V iinkcukacha kcukacha i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kcukacha[NStem] N10 ezichanekileyo chana ezi[RelConc10]-chan[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC intlawulo tlawulo i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlawulo[NStem] N09 ayinakufakwa faka a[NegExt]-yi[CopPre]-na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kumhlawuli hlawuli ku[LocPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-hlawuli[NStem] NLOC werhafu rhafu wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-rhafu[NStem] POSS01 ochanekileyo chana o[RelConc1]-chan[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Iinkcukacha kcukacha i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kcukacha[NStem] N10 ze-akhawunti akhawunti za[PossConc10]-i[NPrePre9]-akhawunti[NStem] POSS10 zimi ma zi[SC10]-(i)m[VRoot]-i[VerbTerm] V ngolu olu nga[AdvPre]-olu[Dem11][Pos1] ADV hlobo hlobo hlobo[NStem] N11 lulandelayo landela lu[RelConc11]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC Inombolo nombolo i[NPrePre9]-nombolo[NStem] N09 yerhafu rhafu ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-rhafu[NStem] POSS09 yokwazisa azi ya[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-az[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 ngomrhafi rhafi nga[AdvPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-rhafi[NStem] ADV P0003 P P[Abbr]-0003[Num] ABBR - - -[Punc] PUNC ebonisa bona e[RelConc9]-bon[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL ixesha xesha i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] N05 lentlawulo tlawulo la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlawulo[NStem] POSS05 2005 2005 2005[Num] NUM - - -[Punc] PUNC obonisa bona o[RelConc1]-bon[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL unyaka nyaka u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyaka[NStem] N03 wovavanyo vavanyo wa[PossConc3]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-vavanyo[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Inombolo nombolo i[NPrePre9]-nombolo[NStem] N09 ethile thi e[RelConc9]-th[VRoot]-ile[Perf] REL yentlawulo tlawulo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlawulo[NStem] POSS09 yokwazisa azi ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-az[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 ngomrhafi rhafi nga[AdvPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-rhafi[NStem] ADV ingakhangeleka khangela i[SC9]-nga[Pot]-khangel[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ngolu olu nga[AdvPre]-olu[Dem11][Pos1] ADV hlobo hlobo hlobo[NStem] N11 : : :[Punc] PUNC 1234567123P00032005 1234567123P00032005 1234567123P00032005[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Ezi ezi ezi[Dem10][Pos1] CDEM10 ndlela dlela n[BPre9]-dlela[NStem] N09 zilandelayo landela zi[RelConc10]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL zokwenza enza za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 iintlawulo tlawulo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlawulo[NStem] N10 kwi-SARS SARS ku[LocPre]-i[NPrePre9]-SARS[Abbr] NLOC ziyafumaneka fumana zi[SC10]-ya[Pres]-fuman[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Iintlawulo tlawulo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlawulo[NStem] N10 zerhafu rhafu za[PossConc10]-i[NPrePre9]-rhafu[NStem] POSS10 yengeniso ngeniso ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-ngeniso[NStem] POSS09 engaphezulu phezulu e[RelConc9]-nga[AdvPre]-phezulu[Adv] REL zingenziwa enza zi[SC10]-nga[Pot]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V nakweyiphi phi na[AdvPre]-ku[LocPre]-yi[EnumConc9]-phi[EnumStem] ADV na na na[Interrog] INTER i-ofisi ofisi i[NPrePre9]-ofisi[NStem] N09 yesebe sebe ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-sebe[NStem] POSS09 lakwa-SARS SARS la[PossConc5]-kwa[LocPre]-SARS[Abbr] POSS05 , , ,[Punc] PUNC ngeMivulo vulo nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-vulo[NStem] ADV ukuya ya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V ngooLwezihlanu Lwezihlanu nga[AdvPre]-oo[NPrePre2a]-Lwezihlanu[ProperName] ADV , , ,[Punc] PUNC phakathi phakathi phakathi[Adv] NLOC ko-08h00 08 ku[PossConc15]-ka[PossKA]-08[Num]-h[Abbr]-00[Num] POSS15 no-15h30 15 na[AdvPre]-15[Num]-h[Abbr]-30[Num] ADV , , ,[Punc] PUNC kungabandakanywanga bandakanya ku[SC15]-nga[NegExt]-bandakany[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] V iiholide holide i[NPrePre10]-zi[BPre10]-holide[NStem] N10 zomntu ntu za[PossConc10]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] POSS10 wonke nke wo[QuantConc1]-nke[QuantStem] PROQUANT01 . . .[Punc] PUNC Xa xa xa[Conj] CONJ iintlawulo tlawulo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlawulo[NStem] N10 zenziwe enza zi[SC10]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V nge-posi posi nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-posi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ngokusebenzisa sebenza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV ibhanki bhanki i[NPrePre9]-bhanki[NStem] N09 okanye okanye okanye[Conj] CONJ i-ATM ATM i[NPrePre9]-ATM[Abbr] N09 , , ,[Punc] PUNC ixesha xesha i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] N05 elaneleyo anela eli[RelConc5]-anel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL lokuthumela thuma la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS05 ngeposi posi nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-posi[NStem] ADV okanye okanye okanye[Conj] CONJ lokusebenzisa sebenza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS05 le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 nkqubo kqubo n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC malithathelwe thatha ma[ImpPre]-li[OC5]-thath[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ingqalelo gqalelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqalelo[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Xa xa xa[Conj] CONJ iintlawulo tlawulo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlawulo[NStem] N10 zisenziwa enza zi[SC10]-sa[ProgPre]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ngekhompyutha khompyutha nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-khompyutha[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC makwenziwe enza ma[ImpPre]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V amalungiselelo lungiselelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungiselelo[NStem] N06 okuba ukuba a[PossConc6]-ukuba[Conj] POSS06 amaxesha xesha a[NPrePre6]-ma[BPre6]-xesha[NStem] N06 ebhanki bhanki a[PossConc6]-i[NPrePre9]-bhanki[NStem] POSS06 yakho kho ya[PossConc9]-kho[PossPron2ps] POSS09 amiselweyo ma a[RelConc6]-(i)m[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL okuvala vala oku[RelConc15]-val[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 ukuthatha thatha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] V iintlawulo tlawulo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlawulo[NStem] N10 nethuba thuba na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-thuba[NStem] ADV lokuqinisekisa qiniseka la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS05 kokufaneleka fanela kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] POSS15 kwentlawulo tlawulo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlawulo[NStem] POSS15 okunokwenzeka enza oku[RelConc15]-na[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL phakathi phakathi phakathi[Adv] NLOC kweentsuku tsuku kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tsuku[NStem] POSS15 ezimbini bini ezin[AdjPref10]-bini[AdjStem] ADJ10 nezintlanu hlanu na[AdvPre]-ezin[AdjPref10]-hlanu[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC ULudwe dwe u[NPrePre11]-lu[BPre11]-dwe[NStem] N11 lweNkqubo kqubo lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] POSS11 A A A[Foreign] ABBR : : :[Punc] PUNC Umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 neenkonzo konzo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC ifom fom i[NPrePre9]-fom[NStem] N09 ekuthiwa thi e[RelConc9]-ku[SCIndef]-th[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL yi-IT3(a) IT3 y[CopPre]-i[NPrePre9]-IT3(a)[Abbr] COP Kwiimeko meko ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-meko[NStem] NLOC apho apho apho[Adv] ADVLOC intlawulo tlawulo i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlawulo[NStem] N09 yomvuzo vuzo ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-vuzo[NStem] POSS09 womqeshwa qeshwa wa[PossConc1]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-qeshwa[NStem] POSS03 elinganiswa linganisa e[RelConc9]-linganis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL nonyaka nyaka na[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyaka[NStem] ADV ingange nganga i[SC9]-nganga[AdvPre]-i[NPrePre9] COP R2 2 R[Abbr]-2[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM okanye okanye okanye[Conj] CONJ nangaphantsi phantsi na[AdvPre]-nga[AdvPre]-phantsi[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ irhafu rhafu i[NPrePre9]-rhafu[NStem] N09 yomqeshwa qeshwa ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-qeshwa[NStem] POSS09 ibe be i[SC9]-be[AuxVStem] VAUX ayixhuzulwanga xhuzula a[NegExt]-yi[OC9]-xhuzul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] V , , ,[Punc] PUNC kufuneka funa ku[BPre15]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX kunikwe nika ku[SC15]-nik[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V i-IT3 IT3 i[NPrePre9]-IT3[Abbr] N09 ( ( ([Punc] PUNC a a a[Foreign] ABBR ) ) )[Punc] PUNC okanye okanye okanye[Conj] CONJ uluhlu hlu u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlu[NStem] N11 oludweliswe dwela olu[RelConc11]-dwel[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngokoonobumba nobumba nga[AdvPre]-oko[AdvPre]-oo[NPrePre2a]-nobumba[NStem] ADV abalandelelanayo landela aba[RelConc2]-landel[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC oluchaza chaza olu[SC11]-chaz[VRoot]-a[VerbTerm] REL banzi banzi banzi[RelStem] REL ngale le nga[AdvPre]-le[Dem9][Pos1] ADV nkcazelo kcazelo n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 ilandelayo landela i[RelConc9]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ngokuphathelelene phathelela nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-phathelel[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] ADV nomntu ntu na[AdvPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] ADV othile thi o[RelConc1]-th[VRoot]-ile[Perf] REL : : :[Punc] PUNC oonobumba nobumba oo[NPrePre2a]-nobumba[NStem] N02a bokuqala qala ba[PossConc14]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS02 bamagama gama ba[PossConc2]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem] POSS02 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nefani fani na[AdvPre]-i[NPrePre9]-fani[NStem] ADV okanye okanye okanye[Conj] CONJ igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 lokurhweba rhweba la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rhweb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 inombolo nombolo i[NPrePre9]-nombolo[NStem] N09 yokubhekisa bheka ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 yeRhafu rhafu ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-rhafu[NStem] POSS09 yengeniso-mali ngeniso-mali ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-ngeniso[NStem]-mali[NStem] POSS09 ( ( ([Punc] PUNC ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ iyabandakanyeka bandakanya i[SC9]-ya[Pres]-bandakany[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC inombolo nombolo i[NPrePre9]-nombolo[NStem] N09 yesazisi zisi ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-azisi[NStem] POSS09 okanye okanye okanye[Conj] CONJ inombolo nombolo i[NPrePre9]-nombolo[NStem] N09 yepaspoti paspoti ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-paspoti[NStem] POSS09 i-adresi adresi i[NPrePre9]-adresi[NStem] N09 imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 yentlawulo tlawulo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlawulo[NStem] POSS09 yomvuzo vuzo ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-vuzo[NStem] POSS09 lithuba thuba l[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-thuba[NStem] COP elingakanani ngaka eli[RelConc5]-ngaka[RelStem]-nani[Interrog] REL eqeshiwe qesha e[SC1]-qesh[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC okanye okanye okanye[Conj] CONJ umhla hla u[NPrePre3]-m[BPre3]-hla[NStem] N03 wolongezeleko ongezeleko wa[PossConc3]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ongezeleko[NStem] POSS03 i-IT3(a) IT3 i[NPrePre9]-IT3(a)[Abbr] N09 iyakukhutshwa khupha i[SC9]-ya[Fut]-ku[InfPre]-khuph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwezi ezi ku[LocPre]-ezi[Dem10][Pos1] CDEMLOC meko meko meko[NStem] N09 zilandelayo landela zi[RelConc10]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC Ukubangaba ukuba ukuba[Conj]-ngaba[Interrog] CONJ intlawulo tlawulo i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlawulo[NStem] N09 yomvuzo vuzo ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-vuzo[NStem] POSS09 epheleleyo phelela e[RelConc9]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL yomqeshwa qeshwa ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-qeshwa[NStem] POSS09 okanye okanye okanye[Conj] CONJ intlawulo tlawulo i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlawulo[NStem] N09 yomvuzo vuzo ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-vuzo[NStem] POSS09 elinganiswa lingana e[RelConc9]-lingan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL nonyaka nyaka na[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyaka[NStem] ADV ingange nganga i[CopPre]-nganga[RelStem]-i[NPrePre9] COP R2 2 R[Abbr]-2[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM okanye okanye okanye[Conj] CONJ nangaphezulu phezulu na[AdvPre]-nga[AdvPre]-phezulu[Adv] ADV kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ ayigqithi gqitha a[NegExt]-yi[OC9]-gqith[VRoot]-i[VerbTerm] V ngaphaya phaya nga[AdvPre]-phaya[Adv] ADV komda da kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-da[NStem] POSS15 obekelwe beka o[RelConc3]-bek[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL irhafu rhafu i[NPrePre9]-rhafu[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ngaba ngaba ngaba[Interrog] INTER umqeshwa qeshwa u[NPrePre1]-m[BPre1]-qeshwa[NStem] N01 wayengaqeshwanga qesha u[SC1]-a[Past]-(y)e[SC1]-nga[NegExt]-qesh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] V ngumqashi qashi ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-qashi[NStem] COP omnye nye om[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 kunyaka nyaka ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyaka[NStem] NLOC werhafu rhafu wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-rhafu[NStem] POSS03 opheleleyo phelela o[RelConc3]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC intlawulo tlawulo i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlawulo[NStem] N09 yomvuzo vuzo ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-vuzo[NStem] POSS09 efunyenweyo fumana e[RelConc9]-fuman[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL yexesha xesha ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] POSS09 lerhafu rhafu la[PossConc5]-i[NPrePre9]-rhafu[NStem] POSS05 mayilungelelaniswe lungelelana ma[ImpPre]-yi[OC9]-lungelelan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngokwalameneyo alamana nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-alaman[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ kukhangelwe khangela ku[SC15]-khangel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ikhutshwe khupha i[SC9]-khuph[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V na na na[Interrog] INTER i-IT3(a) IT3 i[NPrePre9]-IT3(a)[Abbr] N09 . . .[Punc] PUNC Kwintlawulo tlawulo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlawulo[NStem] NLOC esisixa xa e[RelConc9]-s[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-xa[NStem] REL sesambuku sambuku sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-sambuku[NStem] POSS07 ( ( ([Punc] PUNC engaboniswanga bona e[RelConc9]-nga[NegExt]-bon[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] REL kwisatifiketi satifiketi ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-satifiketi[NStem] NLOC se-IRP5 5 sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-IRP[Abbr]-5[Num] POSS07 ) ) )[Punc] PUNC engaxhuzulelwanga xhuzula e[RelConc9]-nga[NegExt]-xhuzul[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] REL rhafu rhafu rhafu[NStem] N09 Nayiphina phi na[AdvPre]-yi[EnumConc9]-phi[EnumStem]-na[Interrog] ADV intlawulo tlawulo i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlawulo[NStem] N09 enikwe nika e[RelConc9]-nik[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 yeenkonzo konzo ya[PossConc9]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] POSS09 ezinikiweyo nika ezi[RelConc10]-nik[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL okanye okanye okanye[Conj] CONJ eziyakunikwa nika ezi[RelConc10]-ya[Fut]-ku[InfPre]-nik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC engaxhuzulelwanga xhuzula e[RelConc9]-nga[NegExt]-xhuzul[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] REL rhafu rhafu rhafu[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC MUSA MUSA musa[ImpPre] VAUX ukuthumela thuma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V inkcazelo kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 ngokuphathelelene phathelela nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-phathelel[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] ADV noku oku na[AdvPre]-oku[Dem15][Pos1] ADV kulandelayo landela ku[RelConc15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC Iimali mali i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem] N10 ezihlawulelwe hlawula ezi[RelConc10]-hlawul[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL iinkonzo konzo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] N10 ezinikwe nika ezi[RelConc10]-nik[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngabantu ntu nga[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] ADV ngexesha xesha nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] ADV abenza enza a[Past]-ba[SC2]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 wabo bo wa[PossConc3]-bo[AbsPron2] POSS03 wesiqhelo qhelo wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qhelo[NStem] POSS03 abawuqeqeshelweyo qeqesha aba[RelConc2]-wu[OC3]-qeqesh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC umzekelo zekelo u[NPrePre3]-m[BPre3]-zekelo[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC oogqirha gqirha oo[NPrePre2a]-gqirha[NStem] N02a , , ,[Punc] PUNC amagqwetha gqwetha a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gqwetha[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC ii-advokheythi advokheythi i[NPrePre10]-zi[BPre10]-advokheythi[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC abacwangcisi-mali mali a[NPrePre2]-ba[BPre2]-cwangcisi[NStem]-mali[NStem] N02 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nabaphengululi phengululi na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-phengululi[NStem] ADV beencwadi cwadi ba[PossConc2]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-cwadi[NStem] POSS02 zemali mali za[PossConc10]-i[NPrePre9]-mali[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Nayiphina phi na[AdvPre]-yi[EnumConc9]-phi[EnumStem]-na[Interrog] ADV intlawulo tlawulo i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlawulo[NStem] N09 yomvuzo vuzo ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-vuzo[NStem] POSS09 ( ( ([Punc] PUNC umzekelo zekelo u[NPrePre3]-m[BPre3]-zekelo[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC iinzuzo zuzo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-zuzo[NStem] N10 ezisecaleni cala ezi[RelConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-cala[NStem]-ini[LocSuf] REL ) ) )[Punc] PUNC eboniswe bona e[RelConc9]-bon[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kwisatifiketi satifiketi ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-satifiketi[NStem] NLOC se-IRP5 5 sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-IRP[Abbr]-5[Num] POSS07 . . .[Punc] PUNC Intlawulo tlawulo i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlawulo[NStem] N09 yomvuzo vuzo ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-vuzo[NStem] POSS09 okanye okanye okanye[Conj] CONJ intlawulo tlawulo i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlawulo[NStem] N09 yomvuzo vuzo ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-vuzo[NStem] POSS09 elinganiswa lingana e[RelConc9]-lingan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL nonyaka nyaka na[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyaka[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC engagqithiyo gqitha e[RelConc9]-nga[NegExt]-gqith[VRoot]-i[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kwi ku ku[LocPre]-i[NPrePre7] NLOC R2 2 R[Abbr]-2[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM kunyaka nyaka ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyaka[NStem] NLOC werhafu rhafu wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-rhafu[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC ULudwe dwe u[NPrePre11]-lu[BPre11]-dwe[NStem] N11 lweNkqubo kqubo lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] POSS11 B B B[Foreign] ABBR : : :[Punc] PUNC Impahla pahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] N09 ( ( ([Punc] PUNC ipropati propati i[NPrePre9]-propati[NStem] N09 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC utyalo-mali tyalo-mali u[NPrePre11]-lu[BPre11]-tyalo[NStem]-mali[NStem] N11 , , ,[Punc] PUNC amalungelo lungelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 kunye kunye kunye[Conj] CONJ neemali mali na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem] ADV ezihlawulwa hlawula ezi[RelConc10]-hlawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngenxa ngenxa ngenxa[Conj] CONJ yokusebenzisa sebenza ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 ilungelo lungelo i[NPrePre5]-li[BPre5]-lungelo[NStem] N05 elithile thi eli[RelConc5]-th[VRoot]-ile[Perf] REL ( ( ([Punc] PUNC ifom fom i[NPrePre9]-fom[NStem] N09 ekuthiwa thi e[RelConc9]-ku[SCIndef]-th[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL yi-IT3(b) IT3 y[CopPre]-i[NPrePre9]-IT3(b)[Abbr] COP Nika nika nik[VRoot]-a[VerbTerm] V iinkcukacha kcukacha i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kcukacha[NStem] N10 zemali mali za[PossConc10]-i[NPrePre9]-mali[NStem] POSS10 ehlawuliweyo hlawula e[RelConc9]-hlawul[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL okanye okanye okanye[Conj] CONJ engeniswe ngena e[RelConc9]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL nguwe we ngu[CopPre]-we[AbsPron2ps] COP ngokuphathelelene phathelela nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-phathelel[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] ADV nezi ezi na[AdvPre]-ezi[Dem10][Pos1] ADV zinto to zin[BPre10]-to[NStem] N10 zilandelayo landela zi[RelConc10]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC inzala zala i[NPrePre9]-n[BPre9]-zala[NStem] N09 kwiimali-mboleko boleko ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem]-n[BPre9]-boleko[NStem] NLOC kunye kunye kunye[Conj] CONJ neebhondi bhondi na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-bhondi[NStem] ADV zokubambisa bamba za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 ( ( ([Punc] PUNC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADVLOC kweemali-mboleko boleko kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem]-n[BPre9]-boleko[NStem] POSS15 okanye okanye okanye[Conj] CONJ iibhondi bhondi i[NPrePre10]-zi[BPre10]-bhondi[NStem] N10 ezifanele fanela ezi[RelConc10]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ziye ya zi[SC10]-y[VRoot]-e[VerbTerm] V ebhankini bhanki e[LocPre]-bhanki[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ) ) )[Punc] PUNC inzala zala i[NPrePre9]-n[BPre9]-zala[NStem] N09 kwiingxowa-mali gxowa-mali ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gxowa[NStem]-mali[NStem] NLOC ezityalwe tyala ezi[RelConc10]-tyal[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kuwe we ku[LocPre]-we[AbsPron2ps] PROEMPLOC inzala zala i[NPrePre9]-n[BPre9]-zala[NStem] N09 kwii-debentures debentures ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-debentures[Foreign] NLOC inzala zala i[NPrePre9]-n[BPre9]-zala[NStem] N09 kwii-akhawunti akhawunti ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-akhawunti[NStem] NLOC ezikhoyo kho ezi[RelConc10]-kho[Adv]-yo[RelSuf] REL zokugcina gcina za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 isahlulo ahlulo i[NPrePre7]-si[BPre7]-ahlulo[NStem] N07 kwizabelo abelo ku[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-abelo[NStem] NLOC irenti renti i[NPrePre9]-renti[NStem] N09 ehlawulwe hlawula e[RelConc9]-hlawul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL nguwe we ngu[CopPre]-we[AbsPron2ps] COP njengomntu ntu njenga[AdvPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] ADV oqeshe qesha o[RelConc1]-qesh[VRoot]-e[VerbTerm] REL indawo dawo i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] N09 okanye okanye okanye[Conj] CONJ eqokelelwe qokelela e[RelConc9]-qokelel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL nguwe we ngu[CopPre]-we[AbsPron2ps] COP njenge-eyijenti eyijenti njenga[AdvPre]-i[NPrePre9]-eyijenti[NStem] ADV imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 ehlawulelwe hlawula e[RelConc9]-hlawul[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ukuxhamla xhamla u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhaml[VRoot]-a[VerbTerm] V ilungelo lungelo i[NPrePre5]-li[BPre5]-lungelo[NStem] N05 lempahla pahla la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] POSS05 ( ( ([Punc] PUNC lepropati propati la[PossConc5]-i[NPrePre9]-propati[NStem] POSS05 ) ) )[Punc] PUNC iimali mali i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem] N10 ezihlawulwa hlawula ezi[RelConc10]-hlawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngenxa ngenxa ngenxa[Conj] CONJ yokusebenzisa sebenza ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 ilungelo lungelo i[NPrePre5]-li[BPre5]-lungelo[NStem] N05 elithile thi eli[RelConc5]-th[VRoot]-ile[Perf] REL ( ( ([Punc] PUNC ii-royalties royalties i[NPrePre10]-zi[BPre10]-royalties[Foreign] N10 ) ) )[Punc] PUNC okanye okanye okanye[Conj] CONJ iimali mali i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem] N10 ezihlawulwa hlawula ezi[RelConc10]-hlawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngenxa ngenxa ngenxa[Conj] CONJ yokusebenzisa sebenza ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 uqambo qambo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qambo[NStem] N11 , , ,[Punc] PUNC uyilo yilo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-yilo[NStem] N11 , , ,[Punc] PUNC igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 nophawu phawu na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phawu[NStem] ADV okanye okanye okanye[Conj] CONJ ilungelo lungelo i[NPrePre5]-li[BPre5]-lungelo[NStem] N05 lokushicilela shicilela la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-shicilel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 nokuthengisa thenga na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-theng[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV okanye okanye okanye[Conj] CONJ ukukhuphela khuphela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khuphel[VRoot]-a[VerbTerm] V ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 olwayamene ayama olu[RelConc11]-ayam[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] REL noqambo qambo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qambo[NStem] ADV eMzantsi Mzantsi e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC ULudwe dwe u[NPrePre11]-lu[BPre11]-dwe[NStem] N11 lweNkqubo kqubo lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] POSS11 C C C[Foreign] ABBR : : :[Punc] PUNC Ukuchithwa chitha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-chith[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwee-unit unit kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-unit[Foreign] POSS15 trust trust trust[Foreign] FOR okanye okanye okanye[Conj] CONJ ezinye nye ezi[AdjPref8]-nye[AdjStem] ADJ08 izixhobo xhobo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-xhobo[NStem] N08 zemali mali za[PossConc8]-i[NPrePre9]-mali[NStem] POSS08 ( ( ([Punc] PUNC ifom fom i[NPrePre9]-fom[NStem] N09 ekuthiwa thi e[RelConc9]-ku[SCIndef]-th[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL yi-IT3(c) IT3 y[CopPre]-i[NPrePre9]-IT3(c)[Abbr] COP return return return[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC Nika nika nik[VRoot]-a[VerbTerm] V ezi ezi ezi[Dem10][Pos1] CDEM10 nkcukacha kcukacha n[BPre9]-kcukacha[NStem] N10 zilandelayo landela zi[RelConc10]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ngokuphathelelene phathelela nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-phathelel[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] ADV nokuchithwa chitha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-chith[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwee-units units kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-units[Foreign] POSS15 okanye okanye okanye[Conj] CONJ ukuchithwa chitha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-chith[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwesixhobo xhobo kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-xhobo[NStem] POSS15 semali mali sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-mali[NStem] POSS07 egameni gama e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lo lo lo[Dem1][Pos1] CDEM01 mntu ntu m[BPre1]-ntu[NStem] N01 : : :[Punc] PUNC inkcazelo kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 ye-unit unit ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-unit[Foreign] POSS09 okanye okanye okanye[Conj] CONJ yesixhobo xhobo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-xhobo[NStem] POSS09 semali mali sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-mali[NStem] POSS07 inani nani i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] N05 lee-units units la[PossConc5]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-units[Foreign] POSS05 okanye okanye okanye[Conj] CONJ izixhobo xhobo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-xhobo[NStem] N08 ezichithiweyo chitha ezi[RelConc8]-chith[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ixabiso xabiso i[NPrePre5]-li[BPre5]-xabiso[NStem] N05 eliveyishiweyo veyisha eli[RelConc5]-veyish[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL lomndilili ndilili la[PossConc5]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-ndilili[NStem] POSS05 ophakathi phakathi o[RelConc3]-phakathi[Adv] REL ( ( ([Punc] PUNC ixabiso xabiso i[NPrePre5]-li[BPre5]-xabiso[NStem] N05 lentengiso thengiso la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-thengiso[NStem] POSS05 kumhla hla ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-hla[NStem] NLOC wokuqingqwa qingqa wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qingq[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 kwexabiso xabiso kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xabiso[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC kudityaniswe dibana ku[SC15]-diban[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nomndilili ndilili na[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-ndilili[NStem] ADV ophakathi phakathi o[RelConc3]-phakathi[Adv] REL oveyishiweyo veyisha o[RelConc3]-veyish[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL wolongezelelo ongezelelo wa[PossConc3]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ongezelelo[NStem] POSS03 olulandelayo landela olu[RelConc11]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ) ) )[Punc] PUNC ingeniso ngeniso i[NPrePre9]-ngeniso[NStem] N09 efunyenweyo fumana e[RelConc9]-fuman[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL iyonke nke i[SC9]-yo[QuantConc9]-nke[QuantStem] COP kwakube be kwa[SC15]-ku[BPre15]-be[AuxVStem] VAUX kuchithiwe chitha ku[SC15]-chith[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ingeniso ngeniso i[NPrePre9]-ngeniso[NStem] N09 eseleyo sala e[RelConc9]-sal[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL okanye okanye okanye[Conj] CONJ ilahleko lahleko i[NPrePre9]-lahleko[NStem] N09 ngokuphathelelene phathelela nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-phathelel[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] ADV nokuchithwa chitha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-chith[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC ULudwe dwe u[NPrePre11]-lu[BPre11]-dwe[NStem] N11 lweNkqubo kqubo lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] POSS11 D D D[Foreign] FOR : : :[Punc] PUNC Imveliso veliso i[NPrePre9]-n[BPre9]-veliso[NStem] N09 yasefama fama ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre9]-fama[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC amaplanga planga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-planga[NStem] N06 okwakha akha oku[RelConc15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC imfuyo fuyo i[NPrePre9]-n[BPre9]-fuyo[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC iintsimbi tsimbi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tsimbi[NStem] N10 ezikrwada krwada ezi[RelConc10]-krwada[RelStem] REL , , ,[Punc] PUNC izimbiwa mbiwa i[NPrePre8]-zi[BPre8]-mbiwa[NStem] N08 , , ,[Punc] PUNC amatye tye a[NPrePre6]-ma[BPre6]-tye[NStem] N06 anqabileyo nqaba a[RelConc6]-nqab[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL kunye kunye kunye[Conj] CONJ neebhonasi bhonasi na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-bhonasi[NStem] ADV ezihlawulwe hlawula ezi[RelConc10]-hlawul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kumalungu lungu ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungu[NStem] NLOC eenkampani kampani a[PossConc6]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kampani[NStem] POSS06 namaqumrhu qumrhu na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qumrhu[NStem] ADV amanyeneyo manya a[RelConc6]-many[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ( ( ([Punc] PUNC ifom fom i[NPrePre9]-fom[NStem] N09 ekuthiwa thi e[RelConc9]-ku[SCIndef]-th[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL yi-IT3(e) IT3 y[CopPre]-i[NPrePre9]-IT3(e)[Abbr] COP Nika nika nik[VRoot]-a[VerbTerm] V iinkcukacha kcukacha i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kcukacha[NStem] N10 zezi ezi za[PossConc10]-ezi[Dem10][Pos1] POSS10 zinto to zin[BPre10]-to[NStem] N10 zilandelayo landela zi[RelConc10]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC Zonke nke zo[QuantConc10]-nke[QuantStem] PROQUANT10 iimveliso veliso i[NPrePre10]-zin[BPre10]-veliso[NStem] N10 zasefama fama za[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre9]-fama[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC amaplanga planga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-planga[NStem] N06 okwakha akha oku[RelConc15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC imfuyo fuyo i[NPrePre9]-n[BPre9]-fuyo[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC iintsimbi tsimbi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tsimbi[NStem] N10 ezikrwada krwada ezi[RelConc10]-krwada[RelStem] REL , , ,[Punc] PUNC izimbiwa mbiwa i[NPrePre8]-zi[BPre8]-mbiwa[NStem] N08 , , ,[Punc] PUNC okanye okanye okanye[Conj] CONJ amatye tye a[NPrePre6]-ma[BPre6]-tye[NStem] N06 anqabileyo nqaba a[RelConc6]-nqab[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL afunyenwe fumana a[RelConc6]-fuman[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL nguwe we ngu[CopPre]-we[AbsPron2ps] COP ngokuwathenga thenga nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-wa[OC6]-theng[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC unaniselwano naniselwano u[NPrePre11]-lu[BPre11]-naniselwano[NStem] N11 okanye okanye okanye[Conj] CONJ ukutshintshiselana tshintsha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tshintsh[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ( ( ([Punc] PUNC MUSA MUSA musa[ImpPre] VAUX ukuzifaka faka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC10]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V iintengo tengo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tengo[NStem] N10 kubathengisi thengisi ku[LocPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-thengisi[NStem] NLOC abaneelayisensi layisensi aba[RelConc2]-na[CopPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-layisensi[NStem] REL ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Zonke nke zo[QuantConc10]-nke[QuantStem] PROQUANT10 iimveliso veliso i[NPrePre10]-zin[BPre10]-veliso[NStem] N10 zasefama fama za[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre9]-fama[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC amaplanga planga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-planga[NStem] N06 okwakha akha oku[RelConc15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC imfuyo fuyo i[NPrePre9]-n[BPre9]-fuyo[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC iintsimbi tsimbi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tsimbi[NStem] N10 ezikrwada krwada ezi[RelConc10]-krwada[RelStem] REL , , ,[Punc] PUNC izimbiwa mbiwa i[NPrePre8]-zi[BPre8]-mbiwa[NStem] N08 okanye okanye okanye[Conj] CONJ amatye tye a[NPrePre6]-ma[BPre6]-tye[NStem] N06 anqabileyo nqaba a[RelConc6]-nqab[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL athengiswe thenga a[RelConc6]-theng[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL nguwe we ngu[CopPre]-we[AbsPron2ps] COP njenge-eyijenti eyijenti njenga[AdvPre]-i[NPrePre9]-eyijenti[NStem] ADV yomvelisi velisi ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-velisi[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Zonke nke zo[QuantConc10]-nke[QuantStem] PROQUANT10 iimveliso veliso i[NPrePre10]-zin[BPre10]-veliso[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC iintsimbi tsimbi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tsimbi[NStem] N10 ezikrwada krwada ezi[RelConc10]-krwada[RelStem] REL okanye okanye okanye[Conj] CONJ izimbiwa mbiwa i[NPrePre8]-zi[BPre8]-mbiwa[NStem] N08 ezithunyelwe thuma ezi[RelConc8]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL nguwe we ngu[CopPre]-we[AbsPron2ps] COP njenge-eyijenti eyijenti njenga[AdvPre]-i[NPrePre9]-eyijenti[NStem] ADV engumthumeli thumeli e[RelConc1]-ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-thumeli[NStem] REL womvelisi velisi wa[PossConc1]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-velisi[NStem] POSS01 kwii-eyijenti eyijenti ku[LocPre]-i[NPrePre9]-eyijenti[NStem] NLOC ezithengisayo thenga ezi[RelConc10]-theng[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADVLOC Riphablikhi riphablikhi riphablikhi[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Iibhonasi bhonasi i[NPrePre10]-zi[BPre10]-bhonasi[NStem] N10 ezihlawulwe hlawula ezi[RelConc10]-hlawul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL amalungu lungu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungu[NStem] N06 eenkampani kampani a[PossConc6]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kampani[NStem] POSS06 namaqumrhu qumrhu na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qumrhu[NStem] ADV asebenzisanayo sebenza a[RelConc6]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Zeziphi phi z[CopPre]-ezi[RelConc10]-phi[EnumStem] COP iinkonzo konzo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] N10 ezinikwa nika ezi[RelConc10]-nik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngamaGosa gosa nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gosa[NStem] COP abaMmeli-lizwe zwe a[NPrePre2]-ba[BPre2]-meli[NStem]-li[BPre5]-zwe[NStem] REL kubantu ntu ku[LocPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] NLOC baseMzantsi Mzantsi ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP abaseluvalelweni valelo aba[RelConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-valelo[NStem]-ini[LocSuf] REL phesheya phesheya phesheya[Adv] ADVLOC ? ? ?[Punc] PUNC amisela ma a[SC6]-(i)m[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V uqhagamshelwano qhagamshelwano u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qhagamshelwano[NStem] N11 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nabantu ntu na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] ADV abaseluvalelweni valelo aba[RelConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-valelo[NStem]-ini[LocSuf] REL kwakamsinya msinya kwa[AdvPre]-ka[AdvPre]-msinya[Adv] ADV emva va e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-va[NStem] NLOC kokuqinisekisa qiniseka kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS15 ubumi mi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-mi[NStem] N14 babo bo ba[PossConc14]-bo[PronStem2] POSS14 baseMzantsi Mzantsi ba[PossConc14]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] POSS14 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 kwenza enza ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 baseMzantsi Mzantsi ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ababanjwe bamba aba[RelConc2]-bamb[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC baseluvalelweni valelo ba[CopPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-valelo[NStem]-ini[LocSuf] COP okanye okanye okanye[Conj] CONJ basentolongweni tolongo ba[CopPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tolongo[NStem]-ini[LocSuf] COP , , ,[Punc] PUNC phantsi phantsi phantsi[Adv] ADVLOC komthetho thetho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] POSS15 welizwe zwe wa[PossConc3]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] POSS03 langaphandle phandle la[PossConc5]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] POSS05 baqonde qonda ba[SC2]-qond[VRoot]-e[VerbTerm] V amalungelo lungelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 abo bo a[PossConc6]-bo[AbsPron2] POSS06 kwakunye kunye kwa[AdvPre]-kunye[Conj] ADV neenkonzo konzo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] ADV ezinikwa nika ezi[RelConc10]-nik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL nguRhulumente rhulumente ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] COP weloMzantsi Mzantsi wa[PossConc1]-eli[RelConc5]-la[PossConc5]-u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] POSS01 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Uqhagamshelwano qhagamshelwano u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qhagamshelwano[NStem] N11 luya luya lu[SC11]-ya[Fut] VAUX kwenziwa enza ku[InfPre]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokudibana dibana nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-diban[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nomntu ntu na[AdvPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ngokubhala bhala nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC ngokutsala tsala nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tsal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV umnxeba nxeba u[NPrePre3]-m[BPre3]-nxeba[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC okanye okanye okanye[Conj] CONJ ngoonozaku-zaku nozakuzaku nga[AdvPre]-oo[NPrePre2a]-nozakuzaku[NStem] ADV abafanelekileyo fanela aba[RelConc2]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC kuxhomekeke xhomekeka ku[SC15]-xhomekek[VRoot]-e[VerbTerm] V kwimeko meko ku[LocPre]-i[NPrePre9]-meko[NStem] NLOC ezithile thi ezi[RelConc10]-th[VRoot]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC anika nika a[SC6]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] V ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 olubanzi banzi olu[RelConc11]-banzi[RelStem] REL malunga malunga malunga[Adv] ADV nenkqubo kqubo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] ADV yomthetho thetho ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] POSS09 yelo elo ya[PossConc9]-elo[Dem5][Pos2] POSS09 zwe zwe zwe[NStem] N05 lokubanjwa bamba la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 . . .[Punc] PUNC Ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 olo olo olo[Dem11][Pos2] CDEM11 lungaquka quka lu[SC11]-nga[Pot]-quk[VRoot]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC iinkcukacha kcukacha i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kcukacha[NStem] N10 malunga malunga malunga[Adv] ADV noncedo ncedo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ncedo[NStem] ADV lwezomthetho thetho lwa[PossConc11]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] POSS11 ( ( ([Punc] PUNC ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ luyafumaneka fumana lu[SC11]-ya[Pres]-fuman[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC kunye kunye kunye[Conj] CONJ notshutshiso tshutshiso na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-tshutshiso[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC uluhlu hlu u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlu[NStem] N11 lwamagqwetha gqwetha lwa[PossConc11]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gqwetha[NStem] POSS11 ( ( ([Punc] PUNC akukho kho a[NegExt]-ku[CopPre]-kho[Adv] COP ngcebiso gcebiso n[BPre9]-gcebiso[NStem] N10 zinokwenziwa enza zi[SC10]-na[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V malunga malunga malunga[Adv] ADV negqwetha gqwetha na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gqwetha[NStem] ADV elithile thi eli[RelConc5]-th[VRoot]-ile[Perf] REL ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC ukubuyisela buya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buy[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V entolongweni tolongo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tolongo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC ibheyile bheyile i[NPrePre9]-bheyile[NStem] N09 namanyathelo nyathelo na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nyathelo[NStem] ADV okubhena bhena a[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhen[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ abaseluvalelweni valelo aba[RelConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-valelo[NStem]-ini[LocSuf] REL babe be ba[SC2]-be[VCop] VAUX nokuqonda qonda na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qond[VRoot]-a[VerbTerm] COP ngamalungelo lungelo nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] ADV abo bo a[PossConc6]-bo[AbsPron2] POSS06 kwaneenkqubo kqubo kwa[AdvPre]-na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kqubo[NStem] ADV eziqukwayo quka ezi[RelConc10]-quk[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC agcina gcina a[SC6]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] V uqhagamshelwano qhagamshelwano u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qhagamshelwano[NStem] N11 nabemmi mi na[AdvPre]-a[NPrePre2]-be[BPre2]-mi[NStem] ADV beloMzantsi Mzantsi ba[PossConc2]-eli[RelConc5]-la[PossConc5]-u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ababanjwe bamba aba[RelConc2]-bamb[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL phesheya phesheya phesheya[Adv] ADVLOC ngeli eli nga[AdvPre]-eli[Dem5][Pos1] ADV xesha xesha xesha[NStem] N05 baqaphela qaphela ba[SC2]-qaphel[VRoot]-a[VerbTerm] V imithetho thetho i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thetho[NStem] N04 nemigaqo gaqo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gaqo[NStem] ADV yorhulumente rhulumente ya[PossConc4]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSS04 obambileyo bamba o[RelConc1]-bamb[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC andwendwela ndwendwela a[SC6]-ndwendwel[VRoot]-a[VerbTerm] V iintolongo tolongo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tolongo[NStem] N10 . . .[Punc] PUNC Ukundwendwelwa ndwendwela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ndwendwel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V rhoqo rhoqo rhoqo[Adv] ADV kweentolongo tolongo kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tolongo[NStem] POSS15 kuxhomekeke xhomekeka ku[SC15]-xhomekek[VRoot]-e[VerbTerm] V kumgaqo-nkqubo kqubo ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-gaqo[NStem]-n[BPre9]-kqubo[NStem] NLOC olandelwayo landela o[RelConc3]-landel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ngelo elo nga[AdvPre]-elo[Dem5][Pos2] ADV xesha xesha xesha[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC indawo dawo i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC inkcubeko kcubeko i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcubeko[NStem] N09 nemithetho thetho na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thetho[NStem] ADV yombuso buso ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-buso[NStem] POSS04 obambayo bamba o[RelConc3]-bamb[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC kwakunye kunye kwa[AdvPre]-kunye[Conj] ADV nemeko meko na[AdvPre]-i[NPrePre9]-meko[NStem] ADV yokhuseleko khuseleko ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khuseleko[NStem] POSS09 egqubayo gquba e[RelConc9]-gqub[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL elizweni zwe e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC nasentolongweni tolongo na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tolongo[NStem]-ini[LocSuf] ADV . . .[Punc] PUNC aqhagamshelana qhagamshelana a[SC6]-qhagamshelan[VRoot]-a[VerbTerm] V nosapho sapho na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-sapho[NStem] ADV okanye okanye okanye[Conj] CONJ abahlobo hlobo a[NPrePre2]-ba[BPre2]-hlobo[NStem] N02 - - -[Punc] PUNC kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ oko oko oko[Dem15][Pos2] CDEM15 kucelwe cela ku[SC15]-cel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngoseluvalelweni valelo nga[AdvPre]-o[RelConc1]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-valelo[NStem]-ini[LocSuf] ADV ngokubhala bhala nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Akukho kho a[NegExt]-ku[CopPre]-kho[Adv] COP qhagamshelwano qhagamshelwano qhagamshelwano[NStem] N11 luya luya lu[SC11]-ya[Fut] VAUX kwenziwa enza ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC okanye okanye okanye[Conj] CONJ lwazi azi lu[SC11]-az[VRoot]-i[VerbTerm] N11 luya luya lu[SC11]-ya[Fut] VAUX kunikwa nika ku[InfPre]-nik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nabanina bani na[AdvPre]-bani[Interrog]-na[Interrog] ADV ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADVLOC kwemvumelwano vumelwano kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumelwano[NStem] POSS11 ebhaliweyo bhala e[RelConc9]-bhal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ebhalwa bhala e[RelConc9]-bhal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngabemmi mi nga[AdvPre]-a[NPrePre2]-be[BPre2]-mi[NStem] ADV beloMzantsi Mzantsi ba[PossConc2]-eli[RelConc5]-la[PossConc5]-u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP abaseluvalelweni valelo aba[RelConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-valelo[NStem]-ini[LocSuf] REL okanye okanye okanye[Conj] CONJ entolongweni tolongo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tolongo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC aququzelela ququzela a[SC6]-ququzel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukuthunyelwa thuma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kweemali mali kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem] POSS15 zisuka suka zi[SC10]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] V kwiintsapho tsapho ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tsapho[NStem] NLOC okanye okanye okanye[Conj] CONJ kubahlobo hlobo ku[LocPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-hlobo[NStem] NLOC abaseMzantsi Mzantsi aba[RelConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] REL Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP zisiya ya zi[SC10]-sa[ProgPre]-(i)y[VRoot]-a[VerbTerm] V kulowo lowo ku[LocPre]-lowo[Dem1][Pos2] CDEMLOC uvalelweyo vala u[RelConc3]-val[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL - - -[Punc] PUNC ngokuthobela thoba nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thob[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV umthetho thetho u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] N03 nemigaqo gaqo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gaqo[NStem] ADV kaRhulumente rhulumente ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSSKA weloMzantsi Mzantsi wa[PossConc1]-eli[RelConc5]-la[PossConc5]-u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] POSS01 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP kunye kunye kunye[Conj] CONJ naloo loo na[AdvPre]-loo[Dem3][Pos2] ADV mbuso buso m[BPre3]-buso[NStem] N03 ubambayo bamba u[SC3]-bamb[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Isigunyaziso gunyaziso i[NPrePre7]-si[BPre7]-gunyaziso[NStem] N07 esikhoyo kho esi[RelConc7]-kho[Adv]-yo[RelSuf] REL sichaza chaza si[SC1]-chaz[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 evela vela e[RelConc9]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] REL eMzantsi Mzantsi e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ithunyelelwa thuma i[SC9]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 zokuhlamba hlamba za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlamb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 , , ,[Punc] PUNC ukutya tya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tya[NStem] N15 nezinto to na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] ADV zakhe khe za[PossConc10]-khe[PossPron1] POSS10 ( ( ([Punc] PUNC ingeyomirhumo rhumo i[SC9]-nge[NegExt]-yi[CopPre]-yo[PronStem9]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-rhumo[NStem] COP yezomthetho thetho ya[PossConc4]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] POSS04 ) ) )[Punc] PUNC akufuneki funa a[NegExt]-ku[SC15]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-i[VerbTerm] VAUX idlule dlula i[SC4]-dlul[VRoot]-e[VerbTerm] V kuma-R2 2 ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-R[Abbr]-2[Num] NLOC 000 000 000[Num] NUM ( ( ([Punc] PUNC amawaka waka a[NPrePre6]-ma[BPre6]-waka[NStem] N06 amabini bini ama[AdjPref6]-bini[AdjStem] ADJ06 eerandi randi a[RelConc6]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-randi[NStem] REL ) ) )[Punc] PUNC ngenyanga yanga nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-yanga[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Esi esi esi[Dem7][Pos1] CDEM07 sixa xa si[BPre7]-xa[NStem] N07 asiyi yi a[NegExt]-si[OC1]-y[VRoot]-i[VerbTerm] VAUX kudluliselwa dlula ku[BPre15]-dlul[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwinyanga yanga ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-yanga[NStem] NLOC elandelayo landela e[RelConc9]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Qhagamshelana qhagamshelana qhagamshelan[VRoot]-a[VerbTerm] V necandelo candelo na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] ADV leeNkonzo konzo la[PossConc5]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] POSS05 zabameli-lizwe zwe za[PossConc10]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-meli[NStem]-li[BPre5]-zwe[NStem] POSS10 ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ufuna funa u[SC2ps]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V uncedo ncedo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ncedo[NStem] N11 . . .[Punc] PUNC aqinisekisa qiniseka a[SC6]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ iingxaki gxaki i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gxaki[NStem] N10 zezonyango nyango z[CopPre]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre4]-lu[BPre11]-nyango[NStem] COP zisiwa sa zi[SC10]-s[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kumagunya gunya ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gunya[NStem] NLOC eentolongo tolongo a[PossConc6]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tolongo[NStem] POSS06 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ ziqwalaselwe qwalasela zi[OC10]-qwalasel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Nceda nceda nced[VRoot]-a[VerbTerm] V Qaphela qaphela qaphel[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC ISebe sebe i[NPrePre5]-li[BPre5]-sebe[NStem] N05 lemiCimbi cimbi la[PossConc5]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-cimbi[NStem] POSS05 yezangaPhandle phandle ya[PossConc4]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] POSS04 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nabaMmeli meli na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-meli[NStem] ADV beloMzantsi Mzantsi ba[PossConc2]-eli[RelConc5]-la[PossConc5]-u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP kwelaphesheya phesheya ku[LocPre]-eli[RelConc5]-la[PossConc5]-phesheya[Adv] ADVLOC benza enza ba[SC2]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V unakho-nakho nakhonakho u[NPrePre1a]-na[CopPre]-kho[Adv]-na[CopPre]-kho[Adv] N01a ukuqinisekisa qiniseka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC iileta leta i[NPrePre10]-zi[BPre10]-leta[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 zokufunda funda za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 namayeza yeza na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-yeza[NStem] ADV zihanjiswa hamba zi[SC10]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADVLOC kokulityaziswa libazisa kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-libazis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 . . .[Punc] PUNC Naxa xa na[AdvPre]-xa[Conj] ADV kunjalo njalo ku[SC15]-njalo[Adv] COP , , ,[Punc] PUNC izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 zokwenza enza za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 eziphambili phambili ezi[RelConc10]-phambili[Adv] REL zoMzi zi za[PossConc10]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-zi[NStem] POSS10 woZakuzo zakuzo wa[PossConc3]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-zakuzo[NStem] POSS03 , , ,[Punc] PUNC uMkhomishinala khomishinala u[NPrePre1a]-m[BPre1]-khomishinala[NStem] N01 oPhezulu phezulu o[RelConc1]-phezulu[Adv] REL okanye okanye okanye[Conj] CONJ uMmeli-lizwe zwe u[NPrePre1]-m[BPre1]-meli[NStem]-li[BPre5]-zwe[NStem] N01 baza za ba[SC2]-za[Fut] VAUX kuqala qala ku[InfPre]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Iimeko meko i[NPrePre10]-zi[BPre10]-meko[NStem] N10 zengingqi gingqi za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gingqi[NStem] POSS10 kwelo elo ku[LocPre]-elo[Dem5][Pos2] CDEMLOC zwe zwe zwe[NStem] N05 nazo zo na[AdvPre]-zo[AbsPron10] ADV ziba ba zi[SC10]-ba[VCop] VAUX nendima dima na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dima[NStem] COP eziyidlalayo dlala ezi[RelConc10]-yi[OC9]-dlal[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Amagosa gosa a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gosa[NStem] N06 abaMmeli-lizwe zwe a[NPrePre2]-ba[BPre2]-meli[NStem]-li[BPre5]-zwe[NStem] N02 awakwazi azi a[NegExt]-(w)a[SC6]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukunika nika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] V ezi ezi ezi[Dem10][Pos1] CDEM10 nkonzo konzo n[BPre9]-konzo[NStem] N10 zilandelayo landela zi[RelConc10]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kubantu ntu ku[LocPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] NLOC baseMzantsi Mzantsi ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP abaseluvalelweni valelo aba[RelConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-valelo[NStem]-ini[LocSuf] REL : : :[Punc] PUNC ukuphembelela phemba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phemb[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V okanye okanye okanye[Conj] CONJ ukungenelela ngena u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kwiinkqubo kqubo ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kqubo[NStem] NLOC zenkundla kundla za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kundla[NStem] POSS10 okanye okanye okanye[Conj] CONJ zomthetho thetho za[PossConc10]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] POSS10 ukufumana fumana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fuman[VRoot]-a[VerbTerm] V okanye okanye okanye[Conj] CONJ ukunika nika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] V ingcebiso gcebiso i[NPrePre9]-n[BPre9]-gcebiso[NStem] N09 yezomthetho thetho ya[PossConc9]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] POSS09 ukuququzelela ququzela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ququzel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukukhululwa khulula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khulul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V entolongweni tolongo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tolongo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC okanye okanye okanye[Conj] CONJ ibheyile bheyile i[NPrePre9]-bheyile[NStem] N09 ukuya ya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V kwiindawo dawo ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem] NLOC ezinobungozi ngozi ezi[RelConc10]-na[CopPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ngozi[NStem] REL okanye okanye okanye[Conj] CONJ iintolongo tolongo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tolongo[NStem] N10 ukuphanda phanda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phand[VRoot]-a[VerbTerm] N15 ulwaphulo-mthetho thetho u[NPrePre11]-lu[BPre11]-aphulo[NStem]-m[BPre3]-thetho[NStem] N11 ukufumana fumana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fuman[VRoot]-a[VerbTerm] V impatho patho i[NPrePre9]-n[BPre9]-patho[NStem] N09 engcono ngcono e[RelConc9]-ngcono[RelStem] REL entolongweni tolongo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tolongo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kunaleyo leyo kuna[AdvPre]-leyo[Dem9][Pos2] ADV ifunyanwa fumana i[SC9]-fuman[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngabantu ntu nga[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] ADV baloo loo ba[PossConc2]-loo[Dem9][Pos2] POSS02 ngingqi gingqi n[BPre9]-gingqi[NStem] N09 - - -[Punc] PUNC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADVLOC kokuba ukuba kwa[PossConc15]-ukuba[Conj] POSS15 imigaqo gaqo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gaqo[NStem] N04 ephantsi phantsi e[RelConc4]-phantsi[Adv] REL emileyo ma e[RelConc4]-(i)m[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL yezizwe zwe ya[PossConc4]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-zwe[NStem] POSS04 ezimanyeneyo manya ezi[RelConc8]-many[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL yempatho patho ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-patho[NStem] POSS04 yamabanjwa banjwa ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-banjwa[NStem] POSS09 ayisetyenziswa sebenza a[NegExt]-yi[OC9]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukuyalela yalela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-yalel[VRoot]-a[VerbTerm] V izizalwane zalwane i[NPrePre8]-zi[BPre8]-zalwane[NStem] N08 okanye okanye okanye[Conj] CONJ abahlobo hlobo a[NPrePre2]-ba[BPre2]-hlobo[NStem] N02 ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ bathumele thuma ba[SC2]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 ukuhlawula hlawula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlawul[VRoot]-a[VerbTerm] V amatyala tyala a[NPrePre6]-ma[BPre6]-tyala[NStem] N06 ezomthetho thetho a[PossConc6]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC ezonyango nyango ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nyango[NStem] POSS06 namanye nye na[AdvPre]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADV ukufumana fumana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fuman[VRoot]-a[VerbTerm] V indawo dawo i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] N09 yokuhlala hlala ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 , , ,[Punc] PUNC umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC iimpepha-mvume vume i[NPrePre10]-zin[BPre10]-pepha[NStem]-n[BPre9]-vume[NStem] N10 zokundwendwela ndwendwela za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ndwendwel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 okanye okanye okanye[Conj] CONJ imvume vume i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] N09 yokuhlala hlala ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 kuloo loo ku[LocPre]-loo[Dem9][Pos2] CDEMLOC ndawo dawo n[BPre9]-dawo[NStem] N09 ukuqwalasela qwalasela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qwalasel[VRoot]-a[VerbTerm] V umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 owenziwe enza o[RelConc3]-wu[OC3]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ziiarhente rhente z[CopPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-arhente[NStem] COP zezohambo hambo z[CopPre]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hambo[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC iinqwelo-moya qwelo-moya i[NPrePre10]-zin[BPre10]-qwelo[NStem]-moya[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC iibhanki bhanki i[NPrePre10]-zi[BPre10]-bhanki[NStem] N10 okanye okanye okanye[Conj] CONJ iinkampani kampani i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kampani[NStem] N10 eziqeshisa qesha ezi[RelConc10]-qesh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL ngeemoto moto nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-moto[NStem] ADV ukuncedisa nceda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nced[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ngokwasemthethweni thetho nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] ADV abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abanobuzwe zwe aba[RelConc2]-na[CopPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-zwe[NStem] REL ngambini bini nga[AdvPre]-m[AdjPref1]-bini[AdjStem] ADV kwilizwe zwe ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] NLOC labo bo la[PossConc5]-bo[AbsPron2] POSS05 lobummi mi la[PossConc5]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-m[BPre1]-mi[NStem] POSS05 besibini bini ba[PossConc14]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bini[AdjStem] POSS14 kuhlawulela hlawula ku[SC15]-hlawul[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V amalungiselelo lungiselelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungiselelo[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC izithuthi thuthi i[NPrePre8]-zi[BPre8]-thuthi[NStem] N08 , , ,[Punc] PUNC umngcwabo ngcwabo u[NPrePre3]-m[BPre3]-ngcwabo[NStem] N03 okanye okanye okanye[Conj] CONJ ukutshiswa tsha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tsh[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V komzimba zimba kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-zimba[NStem] POSS15 wommi mi wa[PossConc3]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-mi[NStem] POSS03 waseMzantsi Mzantsi wa[PossConc1]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] POSS01 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP oswelekileyo sweleka o[RelConc1]-swelek[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC IBhunga bhunga i[NPrePre5]-li[BPre5]-bhunga[NStem] N05 loMzantsi Mzantsi la[PossConc5]-u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] POSS05 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP lemiSebenzi sebenzi la[PossConc5]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS05 yezeNzululwazi zululwazi ya[PossConc4]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-zululwazi[NStem] POSS04 liyakwamkela amkela li[SC5]-ya[Pres]-ku[BPre15]-amkel[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abathile thi aba[RelConc2]-th[VRoot]-ile[Perf] REL abazange zange a[NegExt]-ba[SC2]-zange[AuxVStem] VAUX babe be ba[SC2]-be[VCop] VAUX nalo lo na[CopPre]-lo[Dem5][Pos2] COP ithuba thuba i[NPrePre5]-li[BPre5]-thuba[NStem] N05 lokufumana fumana la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fuman[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 imfundo fundo i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] N09 ekwiqondo qondo e[RelConc9]-ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-qondo[NStem] REL lamaziko ziko la[PossConc5]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ziko[NStem] POSS05 aphakamileyo phakama a[RelConc6]-phakam[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL eyalelwa yala a[RelConc6]-yal[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL leli eli l[CopPre]-eli[Dem5][Pos1] COP Bhunga bhunga bhunga[NStem] N05 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ kube be ku[SC15]-be[VCop] VAUX nokubhaliselwa bhala na[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] COP olo olo olo[Dem11][Pos2] CDEM11 qeqesho qeqesho qeqesho[NStem] N11 . . .[Punc] PUNC Naxa xa na[AdvPre]-xa[Conj] ADV kunjalo njalo ku[SC15]-njalo[Adv] COP abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abanjalo njalo aba[RelConc2]-njalo[Adv] REL kusenokwenzeka enza ku[SC15]-sa[ProgPre]-na[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ baba ba ba[SC2]-ba[VCop] VAUX negalelo galelo na[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-galelo[NStem] COP elingathethekiyo thetha eli[RelConc5]-nga[NegExt]-theth[VRoot]-ek[NeutExt]-i[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kuluntu ntu ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] NLOC lwezenzululwazi zululwazi lwa[PossConc11]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-zululwazi[NStem] POSS11 kwiminyaka nyaka ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] NLOC emininzi ninzi emi[AdjPref4]-ninzi[AdjStem] ADJ04 edlulileyo dlula e[RelConc4]-dlul[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ basenokuqhuba qhuba ba[SC2]-sa[ProgPre]-na[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qhub[VRoot]-a[VerbTerm] V besenjenjalo njenjalo ba[SC2]-sa[ProgPre]-njenjalo[Adv] COP iminyaka nyaka i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 emininzi ninzi emi[AdjPref4]-ninzi[AdjStem] ADJ04 . . .[Punc] PUNC IBhunga bhunga i[NPrePre5]-li[BPre5]-bhunga[NStem] N05 liye ye li[SC5]-ye[AuxVStem] VAUX lagqiba gqiba l[SC5]-a[Past]-gqib[VRoot]-a[VerbTerm] V ekubeni ukuba e[LocPre]-ukuba[Conj]-ini[LocSuf] ADVLOC linike nika li[SC5]-nik[VRoot]-e[VerbTerm] V abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abanjalo njalo aba[RelConc2]-njalo[Adv] REL ithuba thuba i[NPrePre5]-li[BPre5]-thuba[NStem] N05 lokufaka faka la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 izicelo celo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-celo[NStem] N08 zokubhalisela bhala za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS08 ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ziiNzululwazi zululwazi z[CopPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-zululwazi[NStem] COP eziQeqeshiweyo qeqesha ezi[RelConc10]-qeqesh[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL phantsi phantsi phantsi[Adv] ADVLOC kwemiqathango qathango kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-qathango[NStem] POSS15 ethile thi e[RelConc4]-th[VRoot]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Nabanina bani na[AdvPre]-bani[Interrog]-na[Interrog] ADV ongenasiqinisekiso qinisekiso o[RelConc1]-nge[NegExt]-na[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qinisekiso[NStem] REL sivunyiweyo vuma si[SC7]-vum[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL liBhunga bhunga l[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-bhunga[NStem] COP angafaka faka a[SC1]-nga[Pot]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC Abafaka faka aba[RelConc2]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] REL izicelo celo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-celo[NStem] N08 kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ : : :[Punc] PUNC bahlonitshwe hlonipha ba[SC2]-hloniph[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngoogxa gxa nga[Adv]-oo[NPrePre2a]-gxa[NStem] ADV babo bo ba[PossConc2]-bo[PronStem2] POSS02 ngenxa ngenxa ngenxa[Conj] CONJ yobuchule chule ya[PossConc9]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-chule[NStem] POSS09 babo bo ba[PossConc14]-bo[PronStem2] POSS14 kwicandelo candelo ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] NLOC abalikhethileyo khetha aba[RelConc2]-li[OC5]-kheth[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL lomsebenzi sebenzi la[PossConc5]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS05 ; ; ;[Punc] PUNC babe be ba[SC2]-be[VCop] VAUX negalelo galelo na[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-galelo[NStem] COP kuluntu ntu ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] NLOC lwezenzululwazi zululwazi lwa[PossConc11]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-zululwazi[NStem] POSS11 babe be ba[SC2]-be[VCop] VAUX neminyaka nyaka na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] ADV eli-10 10 eli[RelConc5]-10[Num] REL ubuncinane ncinane u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ncinane[AdjStem] N14 yamava va ya[PossConc4]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-va[NStem] POSS04 angaqhawulwanga qhawula a[RelConc6]-nga[NegExt]-qhawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] REL afanelekileyo fanela a[RelConc6]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL oqeqesho qeqesho a[PossConc6]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qeqesho[NStem] POSS06 kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] ADV phambi phambi phambi[Adv] ADVLOC kokufaka faka kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 kwelo elo ku[LocPre]-elo[Dem5][Pos2] CDEMLOC candelo candelo candelo[NStem] N05 lomsebenzi sebenzi la[PossConc5]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS05 abawunqwenelayo nqwenela aba[RelConc2]-wu[OC3]-nqwenel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Qaphela qaphela qaphel[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ushiye shiya u[SC2ps]-shiy[VRoot]-e[VerbTerm] V umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 wakho kho wa[PossConc3]-kho[PossPron2ps] POSS03 ngeli eli nga[AdvPre]-eli[Dem5][Pos1] ADV thuba thuba thuba[NStem] N05 leminyaka nyaka la[PossConc5]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS05 eli-10 10 eli[RelConc5]-10[Num] REL , , ,[Punc] PUNC awusayi yi a[NegExt]-u[SC2ps]-sa[ProgPre]-yi[Fut] VAUX kuvunyelwa vuma ku[InfPre]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ubhalise bhala u[SC2ps]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V phantsi phantsi phantsi[Adv] ADVLOC kolu olu kwa[PossConc15]-olu[Dem11][Pos1] POSS15 lawulo lawulo lawulo[NStem] N11 lolwazelelelo azelelelo lwa[PossConc11]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azelelelo[NStem] POSS11 . . .[Punc] PUNC Uvavanyo vavanyo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-vavanyo[NStem] N11 lwezicelo celo lwa[PossConc11]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-celo[NStem] POSS11 luya luya lu[SC11]-ya[Fut] VAUX kwenziwa enza ku[InfPre]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V yiKomiti komiti y[CopPre]-i[NPrePre9]-komiti[NStem] COP eCebisayo cebisa e[RelConc9]-cebis[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL yemiSebenzi sebenzi ya[PossConc9]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS09 efanelekileyo fanela e[RelConc9]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ukuvunywa vuma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vum[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kuya ya ku[SC15]-ya[Fut] VAUX kwenziwa enza ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V yiKomiti komiti y[CopPre]-i[NPrePre9]-komiti[NStem] COP yoBhalis bhaliso ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bhaliso[NStem] POSS09 yeSACNASP SACNASP ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-SACNASP[Abbr] POSS09 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ ugunyaziso gunyaziso u[NPrePre11]-gunyaziso[NStem] N11 lwenziwe enza lu[OC11]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V liBhunga bhunga l[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-bhunga[NStem] COP liphelele phelela li[SC5]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Zalisa zala zal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ifomu fomu i[NPrePre9]-fomu[NStem] N09 yesicelo celo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] POSS09 eqingqiweyo qingqa e[RelConc9]-qingq[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ ubhalise bhala u[SC2ps]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ngenisa ngena ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ifomu fomu i[NPrePre9]-fomu[NStem] N09 esayiniweyo sayina e[RelConc9]-sayin[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kunye kunye kunye[Conj] CONJ nala la na[AdvPre]-la[Dem9][Pos1] ADV ipotifoliyo potifoliyo i[NPrePre9]-potifoliyo[NStem] N09 engokufunda funda e[RelConc9]-nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] REL namava va na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-va[NStem] ADV equlethe qulethe e[RelConc9]-quleth[VRoot]-e[VerbTerm] REL : : :[Punc] PUNC ubungqina ngqina u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ngqin[VRoot]-a[VerbTerm] N14 obufanelekileyo fanela obu[RelConc14]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL boqeqesho qeqesho ba[PossConc14]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qeqesho[NStem] POSS14 oluqingqiweyo qingqa olu[RelConc11]-qingq[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL nolungaqingqwanga qingqa na[AdvPre]-olu[RelConc11]-nga[NegExt]-qingq[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] ADV - - -[Punc] PUNC iikopi kopi i[NPrePre10]-zi[BPre10]-kopi[NStem] N10 eziqinisekisiweyo qiniseka ezi[RelConc10]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL zeziqinisekiso qinisekiso za[PossConc10]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-qinisekiso[NStem] POSS10 zezidanga danga za[PossConc10]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-danga[NStem] POSS10 okanye okanye okanye[Conj] CONJ zeediploma diploma za[PossConc10]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-diploma[Foreign] POSS10 , , ,[Punc] PUNC kuquka quka ku[BPre15]-quk[VRoot]-a[VerbTerm] V neengxelo gxelo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gxelo[NStem] ADV zezifundo fundo za[PossConc10]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundo[NStem] POSS10 zala la za[PossConc10]-la[Dem6][Pos1] POSS10 manqanaba nqanaba ma[BPre6]-nqanaba[NStem] N06 ingxelo gxelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxelo[NStem] N09 ebanzi banzi e[RelConc9]-banzi[RelStem] REL yamava va ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-va[NStem] POSS09 omsebenzi sebenzi a[PossConc6]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS06 oqeqeshelwe qeqesha o[RelConc3]-qeqesh[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL wona ona wo[AbsPron3]-na[PronSuf] PROEMP03 kweli eli ku[LocPre]-eli[Dem5][Pos1] CDEMLOC candelo candelo candelo[NStem] N05 lomsebenzi sebenzi la[PossConc5]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS05 ofake faka o[RelConc3]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] REL isicelo celo i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] N07 kulo lo ku[LocPre]-lo[Dem5][Pos2] CDEMLOC uluhlu hlu u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlu[NStem] N11 lwezinto to lwa[PossConc11]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] POSS11 ezipapashiweyo papasha ezi[RelConc10]-papash[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ubungqina ngqina u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ngqin[VRoot]-a[VerbTerm] N14 bobulungu lungu ba[PossConc14]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lungu[NStem] POSS14 kwimibutho butho ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-butho[NStem] NLOC yezifundiswa fundiswa ya[PossConc4]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundiswa[NStem] POSS04 , , ,[Punc] PUNC umz umz umz[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Umbutho butho u[NPrePre3]-m[BPre3]-butho[NStem] N03 waseMzantsi Mzantsi wa[PossConc3]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] POSS03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP weNzululwazi zululwazi wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-zululwazi[NStem] POSS03 nobuGcisa gcisa na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-gcisa[NStem] ADV bezokuTya tya ba[PossConc14]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tya[NStem] POSS14 ( ( ([Punc] PUNC SAAFoST SAAFoST SAAFoST[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC ; ; ;[Punc] PUNC iQumrhu qumrhu i[NPrePre5]-li[BPre5]-qumrhu[NStem] N05 laseMzantsi Mzantsi la[PossConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] POSS05 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP leeKemikhali kemikhali la[PossConc5]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-kemikhali[NStem] POSS05 ( ( ([Punc] PUNC SACI SACI SACI[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC ; ; ;[Punc] PUNC Umbutho butho u[NPrePre3]-m[BPre3]-butho[NStem] N03 waseMzantsi Mzantsi wa[PossConc3]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] POSS03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP wezoLwakhiwo khiwo wa[PossConc3]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-akhiwo[NStem] POSS03 lomhlaba hlaba lwa[PossConc11]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-hlaba[NStem] POSS11 ( ( ([Punc] PUNC GSSA GSSA GSSA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Ubuncinane ncinane u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ncinane[AdjStem] N14 , , ,[Punc] PUNC iingxelo gxelo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gxelo[NStem] N10 ezipheleleyo phelela ezi[RelConc10]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ezintathu thathu ezin[AdjPref10]-thathu[AdjStem] ADJ10 ( ( ([Punc] PUNC ezibhalwe bhala ezi[RelConc10]-bhal[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL zagcinwa gcina zi[SC10]-a[Past]-gcin[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kubuchwepheshe chwepheshe ku[LocPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre4]-chwepheshe[NStem] NLOC bekhompyutha khompyutha ba[PossConc14]-i[NPrePre9]-khompyutha[NStem] POSS14 ) ) )[Punc] PUNC othe thi o[RelConc3]-th[VRoot]-e[VerbTerm] REL waziqulunqa qulunqa u[SC3]-a[Past]-zi[OC10]-qulunq[VRoot]-a[VerbTerm] V okanye okanye okanye[Conj] CONJ obe be o[RelConc3]-be[VCop] VAUX negalelo galelo na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-galelo[NStem] COP elikhulu khulu eli[AdjPref5]-khulu[AdjStem] ADJ05 kuzo zo ku[LocPre]-zo[AbsPron10] PROEMPLOC . . .[Punc] PUNC Ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ akukwazi azi a[NegExt]-ku[SC2ps]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuzingenisa ngena u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC10]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ezo ezo ezo[Dem10][Pos2] CDEM10 ngxelo gxelo n[BPre9]-gxelo[NStem] N10 ngenxa ngenxa ngenxa[Conj] CONJ yemfihlelo fihlelo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fihlelo[NStem] POSS09 ethile thi e[RelConc6]-th[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC elo elo elo[Dem5][Pos2] CDEM05 galelo galelo galelo[NStem] N05 kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX libe be li[SC5]-be[VCop] VAUX nokuqinisekiswa qiniseka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] COP . . .[Punc] PUNC Ubungqina ngqina u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ngqin[VRoot]-a[VerbTerm] N14 obufungelweyo funga obu[RelConc14]-fung[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL obucacisa caca obu[RelConc14]-cac[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEM03 ngumsebenzi sebenzi ng[CopPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] COP wakho kho wa[PossConc3]-kho[PossPron2ps] POSS03 kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ ucacise caca u[SC2ps]-cac[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V indima dima i[NPrePre9]-n[BPre9]-dima[NStem] N09 yakho kho ya[PossConc9]-kho[PossPron2ps] POSS09 oyidlalileyo dlala o[RelConc1]-yi[OC9]-dlal[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL kwezo ezo ku[LocPre]-ezo[Dem10][Pos2] CDEMLOC ngxelo gxelo n[BPre9]-gxelo[NStem] N10 uzifakileyo faka u[RelConc1]-zi[OC10]-fak[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ubungqina ngqina u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ngqina[NStem] N14 obufungelweyo funga obu[RelConc14]-fung[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL babantu ntu ba[PossConc14]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS14 ababini bini aba[AdjPref2]-bini[AdjStem] ADJ02 obakhethileyo khetha o[RelConc2]-ba[OC2]-kheth[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL abanokungqinisisa ngqina aba[RelConc2]-na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngqin[VRoot]-is[CausExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL ngezakhono akhono nga[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhono[NStem] ADV zakho kho za[PossConc8]-kho[PossPron2ps] POSS08 kweli eli ku[LocPre]-eli[Dem5][Pos1] CDEMLOC candelo candelo candelo[NStem] N05 lakho kho la[PossConc5]-kho[PossPron2ps] POSS05 lomsebenzi sebenzi la[PossConc5]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Ngethuba thuba nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-thuba[NStem] ADV lokusweleka sweleka la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-swelek[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 kukaMama mama ku[SC15]-ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-mama[NStem] POSS15 uAdelaide Adelaide u[NPrePre1a]-Adelaide[ProperName] N01a Tambo Tambo Tambo[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC besisazi azi be[Past]-si[SC1pp]-sa[ProgPre]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ubesandula sandula u[SC1]-be[Past]-sandula[AuxVStem] VAUX kukhululwa khulula ku[BPre15]-khulul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V esibhedlele bhedlele e[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bhedlele[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC kuba kuba kuba[Conj] CONJ besisazi azi be[Past]-si[SC1pp]-sa[ProgPre]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V nokuba nokuba na[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV ubenokuqina qina u[SC2ps]-be[VCop]-na[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-a[VerbTerm] COP okusemoyeni moya oku[RelConc15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-moya[NStem]-ini[LocSuf] REL nasemandleni ndla na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem]-ini[LocSuf] ADVLOC kokuzimisela ma kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-(i)m[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS15 ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ lijoni joni l[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-joni[NStem] COP phakathi phakathi phakathi[Adv] NLOC kwabaphilayo phila kwa[PossConc15]-aba[RelConc2]-phil[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC siye ye si[SC1pp]-ye[AuxVStem] VAUX sazimisela ma si[SC1pp]-a[Past]-zi[ReflPre]-(i)m[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukumamkela amkela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-m[OC1]-amkel[VRoot]-a[VerbTerm] V yena ena ye[AbsPron1]-na[PronSuf] PROEMP01 namanye nye na[AdvPre]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADV amalungu lungu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungu[NStem] N06 osapho sapho a[PossConc6]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-sapho[NStem] POSS06 lwakhe khe lwa[PossConc11]-khe[PossPron1] POSS11 njengeendwendwe dwendwe njenga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dwendwe[NStem] ADV zethu ithu za[PossConc10]-ithu[PronStem1pp] POSS10 kulo lo ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1] CDEMLOC msitho sitho m[BPre3]-sitho[NStem] N03 ukubaluleka baluleka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-balulek[VRoot]-a[VerbTerm] V kunje nje ku[SC15]-nje[Adv] COP . . .[Punc] PUNC Kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ loo loo loo[Dem9][Pos2] CDEM09 nto to n[BPre9]-to[NStem] N09 ayenzekanga enza a[NegExt]-yi[OC9]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ngomso so nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-so[NStem] ADV siya ya si[SC1pp]-ya[Fut] VAUX kube be ku[InfPre]-be[AuxVStem] VAUX simnika nika si[SC1pp]-m[OC1]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] V imbeko beko i[NPrePre9]-n[BPre9]-beko[NStem] N09 yethu ithu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] POSS09 yokugqibela gqiba ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gqib[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS09 xa xa xa[Conj] CONJ sibeka beka si[SC1pp]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] V amathambo thambo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thambo[NStem] N06 akhe khe a[PossConc6]-khe[PossPron1] POSS06 . . .[Punc] PUNC Ngoko oko nga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV ke ke ke[Conj] CONJ uya uya u[SC1]-ya[Fut] VAUX kube be ku[InfPre]-be[VCop] VAUX ekunye kunye e[RelConc1]-kunye[Conj] COP nathi thi na[AdvPre]-thi[AbsPron1pp] ADV ngokomoya moya nga[AdvPre]-oko[AdvPre]-moya[NStem] ADV ngeyeDwarha Dwarha nga[AdvPre]-e[RelConc9]-ya[PossConc9]-Dwarha[ProperName] ADV kulo lo ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1] CDEMLOC nyaka nyaka nyaka[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC xa xa xa[Conj] CONJ sibhiyozela bhiyoza si[SC1pp]-bhiyoz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V iminyaka nyaka i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 engama-90 90 e[RelConc4]-nga[AdvPre]-ma[BPre6]-90[Num] REL wazalwayo zala u[SC1]-a[Past]-zal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] V umyeni yeni u[NPrePre1]-m[BPre1]-yeni[NStem] N01 wakhe khe wa[PossConc1]-khe[PossPron1] POSS01 , , ,[Punc] PUNC uyise yise u[NPrePre1a]-yise[NStem] N01a wabantwana ntu wa[PossConc1]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-ana[DimSuf] POSS01 bakhe khe ba[PossConc2]-khe[PossPron1] POSS02 , , ,[Punc] PUNC umlingane lingane u[NPrePre1]-m[BPre1]-lingane[NStem] N01 wakhe khe wa[PossConc1]-khe[PossPron1] POSS01 , , ,[Punc] PUNC iqabane qabane i[NPrePre5]-li[BPre5]-qabane[NStem] N05 lakhe khe la[PossConc5]-khe[PossPron1] POSS05 , , ,[Punc] PUNC kwakunye kunye kwa[AdvPre]-kunye[Conj] ADV nonyana nyana na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-nyana[NStem] ADV owaziwayo azi o[RelConc1]-u[SC1]-az[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL woluntu ntu wa[PossConc1]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS01 lwethu ithu lwa[PossConc11]-ithu[PronStem1pp] POSS11 , , ,[Punc] PUNC u-Oliver Oliver u[NPrePre1a]-Oliver[ProperName] N01a Reginald Reginald Reginald[ProperName] NPP Tambo Tambo Tambo[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Siyaphinda phinda si[SC1]-ya[Pres]-phind[VRoot]-a[VerbTerm] V kwakhona khona kwa[AdvPre]-khona[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC sidlulisa dlula si[SC1pp]-dlul[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V amazwi zwi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwi[NStem] N06 entuthuzelo tuthuzelo a[PossConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tuthuzelo[NStem] POSS06 kusapho sapho ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-sapho[NStem] NLOC lwakwaTambo Tambo lwa[PossConc11]-kwa[LocPre]-Tambo[ProperName] POSS11 . . .[Punc] PUNC Noko oko na[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV kunjalo njalo ku[SC15]-njalo[Adv] COP , , ,[Punc] PUNC ndivakalisa va ndi[SC1ps]-(i)v[VRoot]-akal[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ngovuyo vuyo nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-vuyo[NStem] ADV ubukho kho u[NPrePre14]-bu[BPre14]-kho[Adv] N14 apha apha apha[Adv] ADVLOC phakathi phakathi phakathi[Adv] NLOC kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1pp] POSS15 ngale le nga[AdvPre]-le[Dem9][Pos1] ADV ntsasa tsasa n[BPre9]-tsasa[NStem] N09 boHloniphekileyo hlonipha ba[PossConc14]-o[RelConc1]-hloniph[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] POSS14 uAlbertina Albertina u[NPrePre1a]-Albertina[ProperName] N01a Luthuli Luthuli Luthuli[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC intombi tombi i[NPrePre9]-n[BPre9]-tombi[NStem] N09 yomWongwa wongwa ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-m[BPre1]-wongwa[NStem] POSS09 wethu ithu wa[PossConc1]-ithu[PronStem1pp] POSS01 wokuqala qala wa[PossConc1]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS01 weMbasa basa wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-m[BPre1]-basa[NStem] POSS01 yoXolo xolo ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xolo[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC uNkosi kosi u[NPrePre1a]-n[BPre9]-kosi[NStem] N01a uAlbert Albert u[NPrePre1a]-Albert[ProperName] N01a Luthuli Luthuli Luthuli[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC nesikhumbula khumbula na[AdvPre]-e[RelConc9]-si[SC1pp]-khumbul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukusweleka sweleka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-swelek[VRoot]-a[VerbTerm] V kabuhlungu buhlungu ka[AdvPre]-buhlungu[RelStem] ADV kwakhe khe kwa[PossConc15]-khe[PossPron1] POSS15 kulo lo ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1] CDEMLOC nyaka nyaka nyaka[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC sikhumbula khumbula si[SC1pp]-khumbul[VRoot]-a[VerbTerm] V olo olo olo[Dem11][Pos2] CDEM11 suku suku suku[NStem] N11 lulusizi lusizi lu[CopPre]-lusizi[RelStem] COP , , ,[Punc] PUNC xa xa xa[Conj] CONJ kwakhutshwa khupha kwa[PossConc15]-khuph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 iingxelo gxelo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gxelo[NStem] N10 zokuba ukuba za[PossConc10]-ukuba[Conj] POSS10 utyunyuzwe tyumza u[SC1]-tyumz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nguloliwe loliwe ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-loliwe[NStem] COP ondlandlathekayo ndlandlatheka o[RelConc1]-ndlandlathek[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kumasimi simi ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-simi[NStem] NLOC ommoba moba a[PossConc6]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-moba[NStem] POSS06 aKwaDukuza Dukuza a[RelConc6]-kwa[LocPre]-Dukuza[ProperName] REL . . .[Punc] PUNC Ukusweleka sweleka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-swelek[VRoot]-a[VerbTerm] V kwakhe khe kwa[PossConc15]-khe[PossPron1] POSS15 kwakusothusa othusa ku[SC15]-a[Past]-ku[BPre15]-sa[ProgPre]-othus[VRoot]-a[VerbTerm] V yaye yaye yaye[Conj] CONJ kungakholeleki kholwa ku[SC15]-nga[Pot]-khol[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NeutExt]-i[VerbTerm] V nanjengoko oko na[AdvPre]-njenga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV ubomi omi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-omi[NStem] N14 bakhe khe ba[PossConc14]-khe[PossPron1] POSS14 babuyinkwenkwezi kwenkwezi bu[SC14]-a[Past]-be[Past]-bu[SC14]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kwenkwezi[NStem] COP esikhokelela khokela e[RelConc9]-si[SC1pp]-khokel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL kule le ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1] CDEMLOC nkululeko khululeko n[BPre9]-khululeko[NStem] N09 siyonwabeleyo onwaba si[SC1pp]-yi[OC9]-onwab[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL namhlanje namhlanje namhlanje[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ndiziva va ndi[SC1ps]-zi[ReflPre]-(i)v[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX ndinegugu gugu ndi[SC1ps]-na[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gugu[NStem] COP neqhayiya qhayiya na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-qhayiya[NStem] ADV ngokuba ngokuba nga[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV uMzantsi Mzantsi u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] N03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP wolawulo lawulo wa[PossConc3]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lawulo[NStem] POSS03 lwesininzi ninzi lwa[PossConc11]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ninzi[AdjStem] POSS11 ukwazi azi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuba ukuba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ba[VCop] CONJ novakalelo vakalelo na[CopPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-vakalelo[NStem] COP ngokwaneleyo anela nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-anel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV lokuba ukuba lwa[PossConc11]-ukuba[Conj] POSS11 ukhumbule khumbula u[SC1]-khumbul[VRoot]-e[VerbTerm] V okwenzelwa enza oku[RelConc15]-enz[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL isizwe zwe i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] N07 nguAlbert Albert ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-Albert[ProperName] COP Luthuli Luthuli Luthuli[ProperName] NPP noOliver Oliver na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-Oliver[ProperName] ADV Tambo Tambo Tambo[ProperName] NPP ngokubiza biza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-biz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngabo bo nga[AdvPre]-bo[AbsPron2] ADV iiMbasa basa i[NPrePre10]-zim[BPre10]-basa[NStem] N10 zethu ithu za[PossConc10]-ithu[PronStem1pp] POSS10 zeLizwe zwe za[PossConc10]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] POSS10 - - -[Punc] PUNC iMbasa basa i[NPrePre9]-n[BPre9]-basa[NStem] N09 kaLuthuli Luthuli ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-Luthuli[ProperName] POSSKA , , ,[Punc] PUNC kunye kunye kunye[Conj] CONJ neMbasa basa na[AdvPre]-i[BPre9]-m[BPre9]-basa[NStem] ADV yobuHlobo hlobo ya[PossConc9]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-hlobo[NStem] POSS09 kaO.R. O.R. ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-O.R.[Abbr] POSSKA Tambo Tambo Tambo[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Ndiyakuqonda qonda ndi[SC1ps]-ya[Pres]-ku[OC2ps]-qond[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuzingca ngca u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-ngc[VRoot]-a[VerbTerm] V kwalowo lowo kwa[PossConc15]-lowo[Dem1][Pos2] POSS15 onyuselwe nyuka o[RelConc1]-nyuk[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL wabekwa beka u[SC1]-a[Past]-bek[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kula la ku[LocPre]-la[Dem6][Pos1] CDEMLOC manqanaba nqanaba ma[BPre6]-nqanaba[NStem] N06 ezi ezi ezi[Dem10][Pos1] CDEM10 Mbasa basa m[BPre9]-basa[NStem] N10 zeLizwe zwe za[PossConc10]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] POSS10 zikubaluleka baluleka zi[SC10]-ku[BPre15]-balulek[VRoot]-a[VerbTerm] V kunje nje ku[SC15]-nje[Adv] COP . . .[Punc] PUNC Ndikwavuyiswa vuya ndi[SC1ps]-kwa[AdvPre]-vuy[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kukwamkela amkela ku[SC15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-amkel[VRoot]-a[VerbTerm] V apha apha apha[Adv] ADVLOC kule le ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1] CDEMLOC Ndlu dlu n[BPre9]-dlu[NStem] N09 amaqhawe qhawe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qhawe[NStem] N06 eMatshi matshi a[PossConc6]-i[NPrePre9]-matshi[NStem] POSS06 yamaKhosikazi khosi ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khosi[NStem]-kazi[FemSuf] POSS09 ka-1956 1956 ka[PossKA]-1956[Num] POSSKA kunye kunye kunye[Conj] CONJ nawemiGushuzo gushuzo na[AdvPre]-wa[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gushuzo[NStem] ADV yaseSoweto Soweto ya[PossConc4]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Soweto[ProperName] POSS04 ka-1976 1976 ka[PossKA]-1976[Num] POSSKA nahleli hlala na[AdvPre]-hlal[VRoot]-i[VerbTerm] ADV kwindawo dawo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] NLOC yoMongameli ongameli ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ongameli[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC ngokunjalo njalo nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-njalo[Adv] ADV namaqhawe qhawe na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qhawe[NStem] ADV ahloniphekileyo hlonipha a[RelConc6]-hloniph[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL ethu ithu a[PossConc6]-ithu[PronStem1pp] POSS06 asuka suka a[SC6]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] V kuwo wo ku[LocPre]-wo[PronStem6] PROEMPLOC onke nke o[QuantConc6]-nke[QuantStem] PROQUANT06 amaphondo phondo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phondo[NStem] N06 ethu ithu a[PossConc6]-ithu[PronStem1pp] POSS06 , , ,[Punc] PUNC naphakanyiswe phakama na[AdvPre]-phakam[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] ADV ngooSomlomo Somlomo nga[AdvPre]-oo[NPrePre2a]-Somlomo[ProperName] ADV bethu ithu ba[PossConc2]-ithu[PronStem1pp] POSS02 bamaPhondo phondo ba[PossConc2]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phondo[NStem] POSS02 ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ abe be a[SC6]-be[VCop] VAUX yinxalenye xalenye y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-xalenye[NStem] COP yeqela qela ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-qela[NStem] POSS09 leendwendwe dwendwe la[PossConc5]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dwendwe[NStem] POSS05 ezibalulekileyo baluleka ezi[RelConc10]-balulek[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL ezisikhuse khusa ezi[RelConc10]-si[OC1pp]-khus[VRoot]-e[VerbTerm] REL amagxa gxa a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gxa[NStem] N06 namhlanje namhlanje namhlanje[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Urhulumente rhulumente u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] N01a wabantu ntu wa[PossConc1]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS01 baseMzantsi Mzantsi ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC nendithetha thetha na[AdvPre]-e[RelConc9]-ndi[SC1ps]-theth[VRoot]-a[VerbTerm] ADV egameni gama e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lakhe khe la[PossConc5]-khe[PossPron1] POSS05 apha apha apha[Adv] ADVLOC namhlanje namhlanje namhlanje[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC njengoko oko njenga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV ndibe be ndi[SC1ps]-be[VCop] VAUX nethamsanqa thamsanqa na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-thamsanqa[NStem] COP lokwenza enza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 njalo njalo njalo[Adv] ADV kwiminyaka nyaka ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] NLOC edlulileyo dlula e[RelConc4]-dlul[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC wasekwa seka u[SC1]-a[Past]-sek[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngo-1994 1994 nga[Adv]-1994[Num] ADV , , ,[Punc] PUNC emva va e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-va[NStem] NLOC koLonyulo nyulo kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nyulo[NStem] POSS15 Jikelele Jikelele Jikelele[Adv] ADV lwaloo loo lwa[PossConc11]-loo[Dem3][Pos2] POSS11 nyaka nyaka nyaka[NStem] N03 . . .[Punc] PUNC KwiLekgotla Lekgotla ku[LocPre]-i[NPrePre9]-Lekgotla[Foreign] NLOC okanye okanye okanye[Conj] CONJ iBosberaad Bosberaad i[NPrePre9]-Bosberaad[Foreign] N09 kaJanyuwari Janyuwari ka[PossKA]-Janyuwari[ProperName] POSSKA yaminyaka nyaka ya[PossConc4]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS09 yonke nke yo[QuantConc4]-nke[QuantStem] PROQUANT04 kule le ku[LocPre]-le[Dem4][Pos1] CDEMLOC nyanga yanga n[BPre9]-yanga[NStem] N09 iphelileyo phela i[RelConc9]-phel[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC iKhabhinethi khabhinethi i[NPrePre9]-khabhinethi[NStem] N09 kaZwelonke zwelonke ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-zwelonke[NStem] POSSKA ehleli hlala e[RelConc9]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] REL encotsheni ncopho e[LocPre]-ncopho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC karhulumente rhulumente ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSSKA endinethamsanqa thamsanqa e[RelConc9]-ndi[SC1ps]-na[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-thamsanqa[NStem] REL lokumongamela ongama la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-m[OC1]-ongam[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS05 , , ,[Punc] PUNC iye ye i[SC9]-ye[AuxVStem] VAUX yakhumbuzana khumbuza i[SC9]-a[Past]-khumbuz[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ loo loo loo[Dem1][Pos2] CDEM09 ntlanganiso tlanganiso n[BPre9]-tlanganiso[NStem] N09 yayo yo ya[PossConc9]-yo[PronStem9] POSS09 ibiphawula phawula i[SC9]-be[Past]-phawul[VRoot]-a[VerbTerm] V isiphakathi phakathi i[NPrePre7]-si[BPre7]-phakathi[Adv] N07 sobomi bomi sa[PossConc7]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-bomi[NStem] POSS07 bukarhulumente rhulumente buka[PossConc14]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSS14 owazalwa zala o[RelConc1]-u[SC1]-a[Past]-zal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngokhetho khetho nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khetho[NStem] ADV lwethu ithu lwa[PossConc11]-ithu[PronStem1pp] POSS11 lokugqibela gqiba la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gqib[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS05 , , ,[Punc] PUNC luka-2004 2004 lu[SC11]-ka[PossKA]-2004[Num] POSS11 . . .[Punc] PUNC Emva va e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-va[NStem] NLOC kokuba ukuba kwa[PossConc15]-ukuba[Conj] POSS15 iqondiwe qonda i[SC9]-qond[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V loo loo loo[Dem9][Pos2] CDEM09 nto to n[BPre9]-to[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC kuye ye ku[SC15]-ye[AuxVStem] VAUX kwazenzekela enza ku[SC15]-a[Past]-zi[ReflPre]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ sizibuze buza si[SC1pp]-zi[ReflPre]-buz[VRoot]-e[VerbTerm] V umbuzo buzo u[NPrePre3]-m[BPre3]-buzo[NStem] N03 wokuba ukuba wa[PossConc3]-ukuba[Conj] POSS03 - - -[Punc] PUNC sesiqhube qhuba sa[ProgPre]-si[SC1pp]-qhub[VRoot]-e[VerbTerm] V kangakanani ngaka ka[AdvPre]-ngaka[RelStem]-nani[Interrog] ADV na na na[Interrog] INTER kwimizamo zamo ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zamo[NStem] NLOC yethu ithu ya[PossConc4]-ithu[PronStem1pp] POSS04 yokufezekisa feza ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fez[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS04 iinjongo jongo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-jongo[NStem] N10 esazixelela xela e[RelConc4]-sa[ProgPre]-zi[ReflPre]-xel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL isizwe zwe i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] N07 sethu ithu sa[PossConc7]-ithu[PronStem1pp] POSS07 , , ,[Punc] PUNC ngokunyanisekileyo nyaniseka nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-nyanisek[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ sizimisele ma si[SC1pp]-zi[ReflPre]-(i)m[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kuzo zo ku[LocPre]-zo[AbsPron10] PROEMPLOC , , ,[Punc] PUNC nekwathi thi na[AdvPre]-e[RelConc9]-ku[SC15]-a[Past]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV ngenxa ngenxa ngenxa[Conj] CONJ yazo zo ya[PossConc9]-zo[PronStem10] POSS09 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 bethu ithu ba[PossConc2]-ithu[PronStem1pp] POSS02 basinika nika ba[SC2]-si[OC1pp]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] V igunya gunya i[NPrePre5]-li[BPre5]-gunya[NStem] N05 elingathandabuzekiyo thandabuza eli[RelConc5]-nga[NegExt]-thandabuz[VRoot]-ek[NeutExt]-i[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL lokulawula lawula la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lawul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 ilizwe zwe i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] N05 lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 ukususela susa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sus[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngo-2004 2004 nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-2004[Num] ADV kude de ku[SC15]-de[AuxVStem] VAUX kube be ku[SC15]-be[VCop] V lunyulo nyulo l[CopPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nyulo[NStem] COP olulandelayo landela olu[RelConc11]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ngo-2009 2009 nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-2009[Num] ADV ! ! ![Punc] PUNC Ngemvume vume nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] ADV yenu inu ya[PossConc9]-inu[PossPron2pp] POSS09 , , ,[Punc] PUNC ndingathanda thanda ndi[SC1]-nga[Pot]-thand[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX ukubuya buya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buy[VRoot]-a[VerbTerm] V umva va u[NPrePre3]-m[BPre3]-va[NStem] N03 kancinci ncinci ka[AdvPre]-ncinci[AdjStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ndikhumbuze khumbuza ndi[SC1]-khumbuz[VRoot]-e[VerbTerm] V ngesakuthetha thetha nga[AdvPre]-e[RelConc9]-sa[ProgPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-theth[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngo-2004 2004 nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-2004[Num] ADV , , ,[Punc] PUNC singabameli meli si[SC1pp]-ng[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-meli[NStem] COP babantu ntu ba[PossConc2]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS02 bethu ithu ba[PossConc14]-ithu[PronStem1pp] POSS02 , , ,[Punc] PUNC phambi phambi phambi[Adv] ADVLOC kwabahlobo hlobo kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-hlobo[NStem] POSS15 bethu ithu ba[PossConc2]-ithu[PronStem1pp] POSS02 abasuka suka aba[RelConc2]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] REL kwihlabathi hlabathi ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-hlabathi[NStem] NLOC jikelele jikelele jikelele[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ababehleli hlala aba[RelConc2]-be[Past]-hlel[VRoot]-i[VerbTerm] REL kwisihlalo hlalo ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-hlalo[NStem] NLOC sethu ithu sa[PossConc7]-ithu[PronStem1pp] POSS07 soburhulumente rhulumente sa[PossConc7]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-rhulumente[NStem] POSS07 kwiZakhiwo khiwo ku[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhiwo[NStem] NLOC zoManyano manyano za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-manyano[NStem] POSS08 eTshwane Tshwane e[LocPre]-Tshwane[ProperName] NLOC , , ,[Punc] PUNC ngoSuku suku nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-suku[NStem] ADV lweNkululeko kululeko lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kululeko[NStem] POSS11 , , ,[Punc] PUNC xa xa xa[Conj] CONJ sasikhumbula khumbula s[SC1pp]-a[Past]-si[SC1pp]-khumbul[VRoot]-a[VerbTerm] V iminyaka nyaka i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 elishumi shumi e[RelConc4]-l[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-shumi[RelStem] REL yenkululeko khululeko ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-khululeko[NStem] POSS04 yethu ithu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] POSS04 , , ,[Punc] PUNC nokuthatha thatha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1pp] POSS15 inxaxheba xaxheba i[NPrePre9]-n[BPre9]-xaxheba[NStem] N09 kuBeko beko ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-beko[NStem] NLOC ngokuseSikweni siko nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-siko[NStem]-ini[LocSuf] ADV loMongameli ongameli la[PossConc5]-u[NPrePre1a]-mongameli[NStem] POSS05 weRiphablikhi Riphablikhi wa[PossConc1]-Riphablikhi[NStem] POSS01 , , ,[Punc] PUNC owayekhethwe khetha o[RelConc1]-u[SC1]-a[Past]-(y)e[SC1]-kheth[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL yiPalamente palamente y[CopPre]-i[NPrePre9]-palamente[NStem] COP yethu ithu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] POSS09 , , ,[Punc] PUNC ihlonipha hlonipha i[SC9]-hloniph[VRoot]-a[VerbTerm] V intando tando i[NPrePre9]-n[BPre9]-tando[NStem] N09 yabantu ntu ya[PossConc9]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS09 neyaboniswa bona na[AdvPre]-e[RelConc9]-i[SC9]-a[Past]-bon[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV ngobuninzi ninzi nga[AdvPre]-obu[AdjPref14]-ninzi[AdjStem] ADV ngonyulo nyulo nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nyulo[NStem] ADV luka-2004 2004 lu[SC11]-ka[PossKA]-2004[Num] POSS11 . . .[Punc] PUNC Inxalenye xalenye I[NPrePre9]-n[BPre9]-xalenye[NStem] N09 yento to ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-to[NStem] POSS09 esayithethayo thetha e[RelConc9]-si[SC1pp]-a[Past]-yi[OC9]-theth[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kuloo loo ku[LocPre]-loo[Dem3][Pos2] CDEMLOC mnyhadala nyhadala m[BPre3]-nyhadala[NStem] N03 yaba ba i[SC9]-a[Past]-ba[VCop] VAUX kukuba ba ku[CopPre]-ku[BPre15]-ba[VCop] COP : : :[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Ilizwe zwe i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] N05 lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 likhe khe li[SC5]-khe[AuxVStem] VAUX lagcina gcina li[SC5]-a[Past]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] V kulo lo ku[LocPre]-lo[Dem5][Pos2] CDEMLOC yaye yaye yaye[Conj] CONJ lamela ma li[SC5]-a[Past]-m[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V okuninzi ninzi oku[AdjPref15]-ninzi[AdjStem] ADJ15 okungcolileyo ngcola oku[RelConc15]-ngcol[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL nokungafunekiyo funeka na[AdvPre]-oku[RelConc15]-nga[NegExt]-funek[VRoot]-i[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV eluntwini ntu e[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Yayiyindawo dawo i[SC9]-a[Past]-yi[CopPre]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] COP apho apho apho[Adv] ADVLOC ukuzalwa zala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V untsundu ntsundu u[RelConc1]-ntsundu[RelStem] COP yayikukufumana fumana i[SC9]-a[Past]-(y)i[SC9]-k[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fuman[VRoot]-a[VerbTerm] V ilifa fa i[NPrePre5]-li[BPre5]-fa[NStem] N05 lesiqalekiso qalekiso la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qalekiso[NStem] POSS05 sobomi bomi sa[PossConc7]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-bomi[NStem] POSS07 bakho kho ba[PossConc14]-kho[PossPron2ps] POSS14 bonke nke bo[QuantConc14]-nke[QuantStem] PROQUANT14 . . .[Punc] PUNC Yayiyindawo dawo i[SC9]-a[Past]-yi[CopPre]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] COP apho apho apho[Adv] ADVLOC ukuzalwa zala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V umhlophe hlophe u[RelConc1]-m[BPre3]-hlophe[RelStem] COP yayikukuthwala thwala i[SC9]-a[Past]-(y)i[SC9]-k[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thwal[VRoot]-a[VerbTerm] V umthwalo thwalo u[NPrePre3]-m[BPre3]-thwalo[NStem] N03 ongothulekiyo othula o[RelConc3]-nga[NegExt]-othul[VRoot]-ek[NeutExt]-i[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL woloyiko oyiko wa[PossConc3]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-oyiko[NStem] POSS03 nomsindo sindo na[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-sindo[NStem] ADV ofihliweyo fihla o[RelConc3]-fihl[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Yayiyindawo dawo i[SC9]-a[Past]-yi[CopPre]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] COP apho apho apho[Adv] ADVLOC ukungcola ngcola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngcol[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ivumba vumba i[NPrePre5]-li[BPre5]-vumba[NStem] N05 elitsarhayo tsarha eli[RelConc5]-tsarh[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL lobuhlwempu hlwempu la[PossConc5]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-hlwempu[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC iindawo dawo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem] N10 ezihamba hamba ezi[RelConc10]-hamb[VRoot]-a[VerbTerm] REL amanzi nzi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nzi[NStem] N06 amdaka mdaka a[RelConc6]-mdaka[RelStem] REL ezivulekileyo vula ezi[RelConc10]-vul[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ukubola bola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bol[VRoot]-a[VerbTerm] V okunevumba vumba oku[RelConc15]-na[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-vumba[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC amaqela qela a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qela[NStem] N06 ngamaqela qela nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qela[NStem] ADV onxunguphalo nxunguphalo a[PossConc6]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nxunguphalo[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC imifanekiso fanekiso i[NPrePre4]-mi[BPre4]-fanekiso[NStem] N04 engapheliyo phela e[RelConc4]-nga[NegExt]-phel[VRoot]-i[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL yomhlaba hlaba ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-hlaba[NStem] POSS04 ogcwele gcwala o[RelConc3]-gcwal[VRoot]-e[VerbTerm] REL yinkukuma kuma y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kukuma[NStem] COP elahlwe lahla e[RelConc9]-lahl[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL nje nje nje[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC apho apho apho[Adv] ADVLOC kwakucingelwa cinga ku[SC15]-a[Past]-ku[SC15]-cing[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ umba ba u[NPrePre3]-m[BPre3]-ba[NStem] N03 wemfuneko funeko wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-funeko[NStem] POSS03 yokuphucula phucula ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phucul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ubuhle hle u[NPrePre14]-bu[BPre14]-hle[AdjStem] N14 belinye nye ba[PossConc14]-eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] POSS14 ilizwe zwe i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] N05 lezitrato trato la[PossConc5]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-trato[NStem] POSS05 ezicocekileyo coca ezi[RelConc10]-coc[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC neendlela dlela na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] ADV ezihonjisiwe homba ezi[RelConc10]-homb[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngokhuni khuni nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khuni[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC nokudubula dubula na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dubul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kweentyatyambo tyatyambo kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tyatyambo[NStem] POSS15 okuncedisana nceda oku[RelConc15]-nced[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nengca gca na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gca[NStem] ADV eluhlaza luhlaza e[RelConc9]-luhlaza[RelStem] REL yaka yaka yaka[Ideoph] IDEO ngathi ngathi ngathi[AuxVStem] VAUX iyadlisela dlisela i[SC9]-ya[Pres]-dlisel[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC neentaka taka na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-taka[NStem] ADV kwakunye kunye kwa[AdvPre]-kunye[Conj] ADV nezindlu dlu na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] ADV ezifanele fanela ezi[RelConc10]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL iikumkani kumkani i[NPrePre10]-zi[BPre10]-kumkani[NStem] N10 neekumkanikazi kumkani na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-kumkani[NStem]-kazi[FemSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC kunye kunye kunye[Conj] CONJ nomculo culo na[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-culo[NStem] ADV ombambazelayo mbambazela o[RelConc3]-mbambazel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC nothando thando na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-thando[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Yayiyindawo dawo i[SC9]-a[Past]-yi[CopPre]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] COP apho apho apho[Adv] ADVLOC ukuhlala hlala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V kwiindawo dawo ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre9]-dawo[NStem] NLOC ezithile thi ezi[RelConc10]-th[VRoot]-ile[Perf] REL yayikukuzibizela biza i[SC9]-a[Past]-(y)i[SC9]-k[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-biz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukwenziwa enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ixhoba xhoba i[NPrePre5]-li[BPre5]-xhoba[NStem] N05 ngabanye nye ng[AdvPre]-aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADV okanye okanye okanye[Conj] CONJ umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 azigxeke gxeka a[SC1]-zi[ReflPre]-gxek[VRoot]-e[VerbTerm] V ngokuxhaphaza xhaphaza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhaphaz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV abanye nye aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADJ02 , , ,[Punc] PUNC abamelwane melwane a[NPrePre2]-ba[BPre2]-melwane[NStem] N02 onokuba ba o[RelConc1]-na[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ba[VCop] REL nabo bo na[AdvPre]-bo[AbsPron2] ADV benokuba ba be[SC2]-na[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ba[VCop] VAUX ngamaxhoba xhoba ng[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-xhoba[NStem] COP okulawulwa lawula oku[RelConc15]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ubutywala tywala u[NPrePre14]-bu[BPre14]-tywala[NStem] N14 neziyobisi yobisi na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-yobisi[NStem] ADV nezazinciphisa ncipha na[AdvPre]-e[RelConc9]-zi[SC10]-a[Past]-zi[SC10]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV intlungu tlungu i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlungu[NStem] N09 yokuphila phila ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phil[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 , , ,[Punc] PUNC ababesazi azi aba[RelConc2]-be[SC2]-sa[ProgPre]-az[VRoot]-i[VerbTerm] REL ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ubomi omi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-omi[NStem] N14 babo bo ba[PossConc14]-bo[PronStem14] POSS14 abunakuba ba a[NegExt]-bu[SC14]-na[CopPre]-ku[BPre15]-ba[VCop] VAUX bobuqhelekileyo qhela bu[SC14]-obu[RelConc14]-qhel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] COP kungakhange khange ku[SC15]-nga[NegExt]-khange[AuxVStem] VAUX kubekho kho ku[SC15]-be[VCop]-kho[Adv] COP kufa fa ku[BPre15]-fa[NStem] N15 , , ,[Punc] PUNC kudlwengula dlwengula ku[BPre15]-dlwengul[VRoot]-a[VerbTerm] V nemilo lo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-lo[NStem] ADV enzima nzima e[RelConc4]-nzima[RelStem] REL engenasizekabani zekabani e[RelConc4]-nge[NegExt]-na[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zekabani[NStem] REL . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Yayiyindawo dawo i[SC9]-a[Past]-yi[CopPre]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] COP apho apho apho[Adv] ADVLOC ukuhlala hlala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V kwiindawo dawo ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem] NLOC ezithile thi ezi[RelConc10]-th[VRoot]-ile[Perf] REL yayikukonwabela onwaba i[SC9]-a[Past]-(y)i[SC9]-k[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-onwab[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukhuselo khuselo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khuselo[NStem] N11 nokhuseleko khuseleko na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khuseleko[NStem] ADV kuba kuba kuba[Conj] CONJ ukukhuseleka khusela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khusel[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kwakuthetha thetha ku[SC15]-a[Past]-ku[SC15]-theth[VRoot]-a[VerbTerm] V ukukhuselwa khusela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khusel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ziindonga donga z[CopPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-donga[NStem] COP ezinde de ezin[AdjPref10]-de[AdjStem] ADJ10 , , ,[Punc] PUNC iingcingo gcingo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gcingo[NStem] N10 zombane bane za[PossConc10]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-bane[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC izinja ja i[NPrePre10]-zin[BPre10]-ja[NStem] N10 ezingabakhuseli khuseli ezi[RelConc10]-ng[CopPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-khuseli[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC amapolisa polisa a[NPrePre6]-ma[BPre6]-polisa[NStem] N06 " " "[Punc] PUNC Sihlangene hlangana si[SC1pp]-hlangan[VRoot]-e[VerbTerm] V apha apha apha[Adv] ADVLOC namhlanje namhlanje namhlanje[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ngoMhla hla nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-hla[NStem] ADV weNkululeko khululeko wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-khululeko[NStem] POSS03 , , ,[Punc] PUNC kuba kuba kuba[Conj] CONJ ngokuhamba hamba nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwamaxesha xesha kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-xesha[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 bethu ithu ba[PossConc2]-ithu[PronStem1pp] POSS02 , , ,[Punc] PUNC bekunye kunye be[SC2]-kunye[Conj] COP nezigidi-gidi gidi na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-gidi[NStem]-gidi[NStem] ADV zabantu ntu za[PossConc10]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS10 kwihlabathi hlabathi ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-hlabathi[NStem] NLOC jikelele jikelele jikelele[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC abangamaqabane qabane aba[RelConc2]-ng[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qabane[NStem] REL eemfazwe fazwe a[PossConc6]-i[NPrePre10]-zim[BPre10]-fazwe[NStem] POSS06 nabamelwe ma na[AdvPre]-aba[RelConc2]-m[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] ADV ziindwalutho dwalutho z[CopPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dwalutho[NStem] COP zeendwendwe dwendwe za[PossConc10]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dwendwe[NStem] POSS10 zethu ithu za[PossConc10]-ithu[PronStem1pp] POSS10 , , ,[Punc] PUNC bafikelela fikelela ba[SC2]-fikelel[VRoot]-a[VerbTerm] V kwisigqibo gqibo ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gqibo[NStem] NLOC sokuthi thi sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] POSS07 - - -[Punc] PUNC mayiphele phela ma[ImpPre]-yi[OC9]-phel[VRoot]-e[VerbTerm] V yonke nke yo[QuantConc9]-nke[QuantStem] PROQUANT09 loo loo loo[Dem9][Pos2] CDEM09 nto to n[BPre9]-to[NStem] N09 ! ! ![Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Sikhuthazeke khuthaza si[SC1pp]-khuthaz[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV kukuba ba ku[CopPre]-ku[BPre15]-ba[VCop] COP unyulo nyulo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nyulo[NStem] N11 Jikelele Jikelele Jikelele[Adv] ADV lwethu ithu lwa[PossConc11]-ithu[PronStem1pp] POSS11 kwiiveki veki ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-veki[NStem] NLOC ezimbini bini ezin[AdjPref10]-bini[AdjStem] ADJ10 ezidlulileyo dlula ezi[RelConc10]-dlul[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC luye ye lu[SC11]-ye[AuxVStem] VAUX lwaqinisekisa qiniseka lu[SC11]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuzimisela ma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-(i)m[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kwabantu ntu kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS15 bethu ithu ba[PossConc14]-ithu[PronStem1pp] POSS02 , , ,[Punc] PUNC nokuba nokuba na[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV ngabaluphi phi ng[CopPre]-aba[RelConc2]-lu[EnumConc11]-phi[EnumStem] COP na na na[Interrog] INTER uhlanga hlanga u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlanga[NStem] N11 , , ,[Punc] PUNC ibala bala i[NPrePre5]-li[BPre5]-bala[NStem] N05 nobuzwe zwe na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-zwe[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ekusebenzisaneni sebenza e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC ukwakha akha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V uMzantsi Mzantsi u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] N03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP obambisene bamba o[RelConc3]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] REL ngephupha phupha nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-phupha[NStem] ADV elinye nye eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADJ05 . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Akukho kho a[NegExt]-ku[CopPre]-kho[Adv] COP nanye nye na[AdvPre]-nye[AdjStem] ADV kwezi ezi ku[LocPre]-ezi[Dem10][Pos1] CDEMLOC ngxaki gxaki n[BPre9]-gxaki[NStem] N09 zasekuhlaleni hlala za[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] POSS10 ekufuneka funa e[RelConc9]-ku[SC15]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL sizisombulule sombulula si[SC1pp]-zi[OC10]-sombulul[VRoot]-e[VerbTerm] V enokusonjululwa sombulula e[RelConc9]-na[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sombulul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ingajongwanga jonga i[SC9]-nga[NegExt]-jong[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] V imeko meko i[NPrePre9]-meko[NStem] N09 yokuveliswa vela ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vel[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kwemisebenzi sebenzi kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS15 nokunciphisa ncipha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV kwanokulwa lwa kwa[AdvPre]-na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nobuhlwempu hlwempu na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-hlwempu[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 kuhambelana hamba ku[SC15]-hamb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nayo yo na[AdvPre]-yo[AbsPron9] ADV yonke nke yo[QuantConc9]-nke[QuantStem] PROQUANT09 into to i[NPrePre9]-n[BPre9]-to[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC ukusuka suka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] V kuphuculo phuculo ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phuculo[NStem] NLOC lwempilo pilo lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] POSS11 yabantu ntu ya[PossConc9]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS09 bethu ithu ba[PossConc2]-ithu[PronStem1pp] POSS02 , , ,[Punc] PUNC ukuya ya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V ekuncitshisweni ncipha e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC kwezinga zinga kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zinga[NStem] POSS15 lolwaphulo-mthetho thetho la[PossConc5]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-aphulo[NStem]-m[BPre3]-thetho[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC kuphakanyiswa phakama ku[SC15]-phakam[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V amazinga zinga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] N06 okukwazi azi oku[RelConc15]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] REL ukufunda funda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] V nokubala bala na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC kukwavulwa vula ku[SC15]-kwa[AdvPre]-vul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V neengcango gcango na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gcango[NStem] ADV zokufunda funda za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 nenkcubeko kcubeko na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcubeko[NStem] ADV kumntu ntu ku[LocPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] NLOC wonke nke wo[QuantConc1]-nke[QuantStem] PROQUANT01 . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Siyathembisa themba si[SC1pp]-ya[Pres]-themb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kuwo wo ku[LocPre]-wo[PronStem6] PROEMPLOC onke nke o[QuantConc6]-nke[QuantStem] PROQUANT06 amaqhawe qhawe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qhawe[NStem] N06 namaqhawekazi qhawe na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qhawe[NStem]-kazi[AugSuf] ADV ethu ithu a[PossConc6]-ithu[PronStem1pp] POSS06 awazincamayo ncama a[RelConc6]-(w)a[Past]-zi[ReflPre]-ncam[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ngenxa ngenxa ngenxa[Conj] CONJ yenkululeko khululeko ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-khululeko[NStem] POSS09 yethu ithu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] POSS09 , , ,[Punc] PUNC ngokunjalo njalo nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-njalo[Adv] ADV nakuni ni na[AdvPre]-ku[LocPre]-ni[AbsPron2pp] ADV , , ,[Punc] PUNC abahlobo hlobo a[NPrePre2]-ba[BPre2]-hlobo[NStem] N02 bethu ithu ba[PossConc14]-ithu[PronStem1pp] POSS02 abasuka suka aba[RelConc2]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] REL kwihlabathi hlabathi ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-hlabathi[NStem] NLOC lonke nke lo[QuantConc5]-nke[QuantStem] PROQUANT05 , , ,[Punc] PUNC ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ asisayi yi a[NegExt]-si[SC1pp]-sa[ProgPre]-y[VRoot]-i[VerbTerm] VAUX singcatshe ngcatsha si[SC1pp]-ngcatsh[VRoot]-e[VerbTerm] V ukusithemba themba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-si[OC1pp]-themb[VRoot]-a[VerbTerm] V enikubonise bona e[RelConc2]-ni[SC2pp]-ku[OC15]-bon[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] REL kuthi thi ku[LocPre]-th[VRoot]-i[VerbTerm] PROEMPLOC xa xa xa[Conj] CONJ benisinceda nceda be[Past]-ni[SC2pp]-si[OC1pp]-nced[VRoot]-a[VerbTerm] V nisinika nika ni[SC2pp]-si[OC1pp]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] V ithuba thuba i[NPrePre5]-li[BPre5]-thuba[NStem] N05 lokuguqula guqula la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-guqul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 uMzantsi Mzantsi u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] N03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ube be u[SC2ps]-be[VCop] VAUX lilizwe zwe l[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre3]-zwe[NStem] COP elilawulwa lawula eli[RelConc5]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngentando tando nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tando[NStem] ADV yesininzi ninzi ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ninzi[AdjStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC elinoxolo xolo eli[RelConc5]-na[CopPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xolo[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC elingenabuhlanga hlanga eli[RelConc5]-nge[NegExt]-na[CopPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-hlanga[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC elingacalu-calulani calula eli[RelConc5]-nga[NegExt]-calul[VRoot]-calul[VRoot]-an[RecipExt]-i[VerbTerm] REL ngokwesini ni nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ni[NStem] ADV nelinobutyebi tyebi na[AdvPre]-eli[RelConc5]-na[CopPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-tyebi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC nelizinikezele nikezela na[AdvPre]-eli[RelConc5]-zi[ReflPre]-nikezel[VRoot]-e[VerbTerm] ADV kumbono bono ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-bono[NStem] NLOC ophucukileyo phucuka o[RelConc3]-phucuk[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL womanyano manyano wa[PossConc3]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-manyano[NStem] POSS03 lomntu ntu lwa[PossConc11]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] POSS11 wonke nke wo[QuantConc1]-nke[QuantStem] PROQUANT01 . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 wokuqala qala wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEM03 Mzantsi Mzantsi Mzantsi[ProperName] NPP Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP sele sele sele[AuxVStem] VAUX uwuqalile qala u[SC3]-wu[OC3]-qal[VRoot]-ile[Perf] V . . .[Punc] PUNC Loo loo loo[Dem3][Pos2] CDEM03 msebenzi sebenzi m[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 uya uya u[SC3]-ya[Fut] VAUX kuqhubeka qhuba ku[InfPre]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ngokuhamba hamba nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kweShumi shumi kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-shumi[NStem] POSS15 lesiBini bini la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bini[AdjStem] POSS05 leminyaka nyaka la[PossConc5]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS05 yeNkululeko khululeko ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-khululeko[NStem] POSS04 yethu ithu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] POSS04 . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Kwiminyaka nyaka ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] NLOC engamashumi shumi e[RelConc4]-ng[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-shumi[NStem] REL amahlanu hlanu ama[AdjPref6]-hlanu[AdjStem] ADJ06 yangaphambili phambili ya[PossConc4]-nga[AdvPre]-phambili[Adv] POSS04 , , ,[Punc] PUNC xa xa xa[Conj] CONJ babelungiselela lungisa ba[SC2]-be[Past]-lungis[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukubamba bamba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-a[VerbTerm] V iNkongolo kongolo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kongolo[NStem] N09 yaBantu ntu ya[PossConc9]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC eyavuma vuma e[RelConc9]-i[SC9]-a[Past]-vum[VRoot]-a[VerbTerm] REL iTshatha tshatha i[NPrePre9]-tshatha[NStem] N09 yeNkululeko khululeko ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-khululeko[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC abanombono bono aba[RelConc2]-na[CopPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-bono[NStem] REL ngolo olo nga[AdvPre]-olo[Dem11][Pos2] ADV suku suku suku[NStem] N11 babethe thi ba[SC2]-be[Past]-th[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX , , ,[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Masithethe thetha ma[ImpPre]-si[SC1pp]-theth[VRoot]-e[VerbTerm] V sonke nke so[QuantConc1pp]-nke[QuantStem] PROQUANT01 , , ,[Punc] PUNC sonke nke so[QuantConc1pp]-nke[QuantStem] PROQUANT01 sisonke nke si[SC1pp]-so[QuantConc1pp]-nke[QuantStem] COP - - -[Punc] PUNC umAfrika Afrika u[NPrePre1]-m[BPre1]-Afrika[ProperName] N01 nomYurophu Yurophu na[AdvPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-Yurophu[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC iNdiya Ndiya i[NPrePre9]-Ndiya[NStem] N09 noweBala bala na[AdvPre]-o[RelConc1]-wa[PossConc1]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-bala[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 baseMzantsi Mzantsi ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Masithetheni thetha ma[ImpPre]-si[SC1pp]-theth[VRoot]-a[VerbTerm]-ni[ImpSuf] V sonke nke so[QuantConc1pp]-nke[QuantStem] PROQUANT01 ngenkululeko khululeko nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-khululeko[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Uvuyo vuyo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-vuyo[NStem] N11 olunokubakho kho olu[RelConc11]-na[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ba[VCop]-kho[Adv] REL kwabasebuhlanti hlanti ku[LocPre]-aba[RelConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-hlanti[NStem] NLOC nabasegoqweni goqo na[AdvPre]-aba[RelConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-goqo[NStem]-ini[LocSuf] ADV xa xa xa[Conj] CONJ behlala hlala be[SC2]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V kwilizwe zwe ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] NLOC elikhululekileyo khulula eli[RelConc5]-khulul[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL " " "[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Kufuneka funeka ku[SCIndef]-funek[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX namhlanje namhlanje namhlanje[Adv] ADV sihlaziye hlaziya si[OC1pp]-hlaziy[VRoot]-e[VerbTerm] V isithembiso thembiso i[NPrePre7]-si[BPre7]-thembiso[NStem] N07 sethu ithu sa[PossConc7]-ithu[PronStem1pp] POSS07 , , ,[Punc] PUNC sokuthetha thetha sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-theth[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 sonke nke so[QuantConc1pp]-nke[QuantStem] PROQUANT07 ngenkululeko khululeko nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-khululeko[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC sokusebenza sebenza sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 ngokubambisana bamba nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV ukuphumeza phumeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phumez[VRoot]-a[VerbTerm] V ulonwabo nwabo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-onwabo[NStem] N11 lwako ko lwa[PossConc11]-ko[AbsPron15] POSS11 konke nke ko[QuantConc15]-nke[QuantStem] PROQUANT15 okuza za oku[RelConc15]-(i)z[VRoot]-a[VerbTerm] REL nokukhululeka khulula na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khulul[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC ukusebenzela sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukwakha akha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V uMzantsi Mzantsi u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] N03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP onephupha phupha o[RelConc1]-na[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-phupha[NStem] REL elinye nye eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADJ05 , , ,[Punc] PUNC ukuthi thi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] VAUX , , ,[Punc] PUNC sisebenza sebenza si[SC1pp]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V kunye kunye kunye[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC - - -[Punc] PUNC kwanele anela ku[SC15]-anel[VRoot]-e[VerbTerm] V ngayo yo nga[AdvPre]-yo[AbsPron9] ADV yonke nke yo[QuantConc9]-nke[QuantStem] PROQUANT09 into to i[NPrePre9]-n[BPre9]-to[NStem] N09 eyenze enza e[RelConc9]-i[SC9]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] REL ilizwe zwe i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] N05 lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 lagcina gcina li[SC5]-a[Past]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] V kulo lo ku[LocPre]-lo[Dem5][Pos2] PROEMPLOC yaye yaye yaye[Conj] CONJ lamela ma li[SC5]-a[Past]-(i)m[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V okungcolileyo ngcola oku[RelConc15]-ngcol[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL nokungafunekiyo funeka na[AdvPre]-oku[RelConc15]-nga[NegExt]-funek[VRoot]-i[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV eluntwini ntu e[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ! ! ![Punc] PUNC Kufuneka funeka ku[SCIndef]-funek[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX siqhubeke qhuba si[SC1pp]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V nokujongana jonga na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-jong[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV nezinto to na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] ADV ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV esathetha thetha e[RelConc9]-sa[ProgPre]-theth[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngayo yo nga[AdvPre]-yo[AbsPron9] ADV xa xa xa[Conj] CONJ lo lo lo[Dem1][Pos1] CDEM01 rhulumente rhulumente rhulumente[NStem] N01a uphetheyo phetha u[RelConc1]-pheth[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ngoku oku nga[AdvPre]-oku[Dem15][Pos1] ADV wayeqala qala u[SC1]-a[Past]-e[SC1]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] V ukungena ngena u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] V esihlalweni hlalo e[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-hlalo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC siqonda qonda si[SC1pp]-qond[VRoot]-a[VerbTerm] V kananjalo njalo ka[AdvPre]-na[AdvPre]-njalo[Adv] ADV ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ " " "[Punc] PUNC akukho kho a[NegExt]-ku[CopPre]-kho[Adv] COP nanye nye na[AdvPre]-nye[AdjStem] ADV kwezi ezi ku[LocPre]-ezi[Dem10][Pos1] CDEMLOC ngxaki gxaki n[BPre9]-gxaki[NStem] N10 zinkulu khulu zin[AdjPref10]-khulu[AdjStem] ADJ10 zentlalo tlalo za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlalo[NStem] POSS10 ekufuneka funa e[RelConc9]-ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL sizisombulule sombulula si[SC1pp]-zi[OC10]-sombulul[VRoot]-e[VerbTerm] V ekwaziyo azi e[RelConc9]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ukusonjululwa sombulula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sombulul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADVLOC kwemeko meko kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-meko[NStem] POSS15 yokuveliswa vela ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vel[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kwemisebenzi sebenzi kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS15 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nokuncitshiswa ncipha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV nokupheliswa phela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kobuhlwempu hlwempu kwa[PossConc15]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-hlwempu[NStem] POSS15 ' ' '[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC yaye yaye yaye[Conj] CONJ ngoko oko nga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV ke ke ke[Conj] CONJ " " "[Punc] PUNC iinzame zame i[NPrePre10]-zin[BPre10]-zame[NStem] N10 zokuphelisa phela za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 ubuhlwempu hlwempu u[NPrePre14]-bu[BPre14]-hlwempu[NStem] N14 bezisoloko soloko be[Past]-zi[SC10]-soloko[Adv] VAUX yaye yaye yaye[Conj] CONJ ziya ya zi[SC10]-ya[Fut] VAUX kusoloko soloko ku[InfPre]-soloko[Adv] VAUX ziphala phala zi[SC10]-phal[VRoot]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] NLOC kwimizamo zamo ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zamo[NStem] NLOC yesizwe zwe ya[PossConc4]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] POSS04 yokwakha akha ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 uMzantsi Mzantsi u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] N03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP omtsha tsha om[AdjPref3]-tsha[AdjStem] ADJ03 " " "[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Ukujongana jonga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-jong[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nemfuneko funeko na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-funeko[NStem] ADV yokukhawulezisa khawuleza ya[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khawulez[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 kangangoko oko ka[AdvPre]-nganga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV ukuqhubeka qhuba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] NLOC nokwakha akha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] ADV uMzantsi Mzantsi u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] N03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP onombono bono o[RelConc1]-na[CopPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-bono[NStem] REL omnye nye om[AdjPref3]-nye[AdjStem] ADJ03 , , ,[Punc] PUNC urhulumente rhulumente u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] N01a wethu ithu wa[PossConc1]-ithu[PronStem1pp] POSS01 uzibophelele bopha u[SC1]-zi[ReflPre]-boph[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC esebenzisana sebenza e[RelConc1]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nabo bo na[AdvPre]-bo[AbsPron2] ADV bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 abemi mi a[NPrePre2]-be[SC2]-(i)mi[NStem] N02 boMzantsi Mzantsi ba[PossConc2]-u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC ekwenzeni enza e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC iinkqubo kqubo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kqubo[NStem] N10 ezicacileyo caca ezi[RelConc10]-cac[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL ezijonge jonga ezi[RelConc10]-jong[VRoot]-e[VerbTerm] REL : : :[Punc] PUNC ekuphakamiseni phakama e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phakam[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC izinga zinga i[NPrePre5]-li[BPre5]-zinga[NStem] N05 lotyalo-mali tyalo-mali la[PossConc5]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-tyalo[NStem]-mali[NStem] POSS05 kuQoqosho qoqosho ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qoqosho[NStem] NLOC olukwiNdawo dawo olu[RelConc11]-ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] REL yokuQala qala ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ; ; ;[Punc] PUNC ukunciphisa ncipha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ixabiso xabiso i[NPrePre5]-li[BPre5]-xabiso[NStem] N05 lokwenza enza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 ushishino shishino u[NPrePre11]-lu[BPre11]-shishino[NStem] N11 elizweni zwe e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 ; ; ;[Punc] PUNC ukukhuthaza khuthaza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khuthaz[VRoot]-a[VerbTerm] V ukukhula khula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] V kwecandelo candelo kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] POSS15 lwamashishini shishini lwa[PossConc11]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-shishini[NStem] POSS11 amancinci ncinci ama[AdjPref6]-ncinci[AdjStem] ADJ06 naphakathi phakathi na[AdvPre]-phakathi[Adv] ADV ; ; ;[Punc] PUNC ukukhawulezisa khawuleza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khawulez[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V inkqubo kqubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 yokukhuliswa khula ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kwezakhono akhono kwa[PossConc15]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhono[NStem] POSS15 ; ; ;[Punc] PUNC ukuphucula phucula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phucul[VRoot]-a[VerbTerm] V indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 esenza enza e[RelConc9]-si[SC1pp]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngayo yo nga[AdvPre]-yo[AbsPron9] ADV kunaniselwano naniselwano ku[LocPre]-naniselwano[NStem] NLOC namazwe zwe na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] ADV angaphandle phandle a[RelConc6]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] REL , , ,[Punc] PUNC sijonga jonga si[SC1pp]-jong[VRoot]-a[VerbTerm] V kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV kwiinkonzo konzo ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] NLOC neemveliso veliso na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zim[BPre10]-veliso[NStem] ADV ezivelisiweyo vela ezi[RelConc10]-vel[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ; ; ;[Punc] PUNC ukunyusela nyuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nyuk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 esiyichithayo chitha esi[RelConc7]-yi[OC9]-chith[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kuphando phando ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phando[NStem] NLOC nophuhliso phuhliso na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phuhliso[NStem] ADV lwezobunzululwazi nzululwazi lwa[PossConc11]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-nzululwazi[NStem] POSS11 ; ; ;[Punc] PUNC ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V iinkqubo kqubo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kqubo[NStem] N10 ezicacileyo caca ezi[RelConc10]-cac[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL zokujongana jonga za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-jong[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS10 nemiceli-mngeni ngeni na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-celi[NStem]-m[BPre3]-ngeni[NStem] ADV yoQoqosho qoqosho ya[PossConc4]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qoqosho[NStem] POSS04 olukwiNdawo dawo olu[RelConc11]-ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] REL yesiBini bini ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bini[AdjStem] POSS09 ; ; ;[Punc] PUNC ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V iinkqubo kqubo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kqubo[NStem] N10 zokuqinisekisa qiniseka za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 ngophuhliso phuhliso nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phuhliso[NStem] ADV loqoqosho qoqosho lwa[PossConc11]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qoqosho[NStem] POSS11 lwabantsundu ntsundu lwa[PossConc11]-aba[RelConc2]-ntsundu[RelStem] POSS11 olubanzi banzi olu[RelConc11]-banzi[RelStem] REL ; ; ;[Punc] PUNC ukuqhuba qhuba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qhub[VRoot]-a[VerbTerm] V neenkqubo kqubo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kqubo[NStem] ADV zokwakha akha za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 ukhuseleko khuseleko u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khuseleko[NStem] N11 kwingeniso ngeniso ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-ngeniso[NStem] NLOC yoluntu ntu ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS09 ukwenzela enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukujongana jonga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-jong[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V neenjongo jongo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-jongo[NStem] ADV zokulwa lwa za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 nobuhlwempu hlwempu na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-hlwempu[NStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC ukwandisa anda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-and[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukufikelela fikelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fikelel[VRoot]-a[VerbTerm] V kwiinkonzo konzo ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] NLOC ezifana fana ezi[RelConc10]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL namanzi nzi na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nzi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC umbane bane u[NPrePre3]-m[BPre3]-bane[NStem] N03 nogutyulo gutyulo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-gutyulo[NStem] ADV lwelindle ndle lwa[PossConc11]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-ndle[NStem] POSS11 ; ; ;[Punc] PUNC ukuphucula phucula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phucul[VRoot]-a[VerbTerm] V okwenziwa enza oku[RelConc15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL kwezempilo pilo kwa[PossConc15]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] NLOC zelizwe zwe za[PossConc8]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] POSS08 ngokubanzi banzi nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-banzi[RelStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC ukuqinisa qina u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V inkqubo kqubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 yezindlu dlu ya[PossConc9]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] POSS09 ; ; ;[Punc] PUNC ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V imizamo zamo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zamo[NStem] N04 eyongezelelweyo ongeza e[RelConc4]-yi[OC4]-ongez[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL zokuvula vula za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 nangakumbi ngakumbi na[AdvPre]-ngakumbi[Adv] ADV iingcango gcango i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gcango[NStem] N10 zemfundo fundo za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS10 nenkcubeko kcubeko na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcubeko[NStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC ukuphucula phucula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phucul[VRoot]-a[VerbTerm] V ukhuselo khuselo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khuselo[NStem] N11 nokhuseleko khuseleko na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khuseleko[NStem] ADV lwabo bo lwa[PossConc11]-bo[AbsPron2] POSS11 bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 abemi mi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-(i)mi[NStem] N02 noluntu ntu na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC ukuqinisekisa qiniseka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ onke nke o[QuantConc6]-nke[QuantStem] PROQUANT06 amacandelo candelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-candelo[NStem] N06 oluntu ntu a[PossConc6]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS06 enza enza enz[VRoot]-a[VerbTerm] V uxanduva xanduva u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xanduva[NStem] N11 lwawo wo lwa[PossConc11]-wo[PronStem6] POSS11 njengabantu ntu njenga[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] ADV abaphambili phambili aba[RelConc2]-phambili[Adv] REL ekukhuleni khula e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC , , ,[Punc] PUNC ekwakhiweni akha e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC ngokutsha tsha nga[AdvPre]-oku[AdjPref15]-tsha[AdjStem] ADV nasekuphuhlisweni phuhla na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phuhl[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV kwelizwe zwe kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] POSS15 lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 ; ; ;[Punc] PUNC ukukhawulezisa khawuleza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khawulez[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V inkqubo kqubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 yokuhlaziywa hlaziya ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlaziy[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kwelizwekazi zwe kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem]-kazi[AugSuf] POSS15 leAfrika Afrika la[PossConc5]-i[NPrePre9]-Afrika[ProperName] POSS05 ; ; ;[Punc] PUNC kunye kunye kunye[Conj] CONJ nokufaka faka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] ADV isandla andla i[NPrePre7]-si[BPre7]-andla[NStem] N07 nangakumbi ngakumbi na[AdvPre]-ngakumbi[Adv] ADV ekusonjululweni sombulula e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sombulul[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC kwemibuzo buzo kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-buzo[NStem] POSS15 ephambili phambili e[RelConc4]-phambili[Adv] REL ejamelene jamela e[RelConc4]-jamel[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] REL noluntu ntu na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] ADV lwehlabathi hlabathi lwa[PossConc11]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-hlabathi[NStem] POSS11 . . .[Punc] PUNC Mama mama mama[NStem] N01a ' ' '[Punc] PUNC uSomlomo Somlomo u[NPrePre1a]-Somlomo[ProperName] N01a noSihlalo Sihlalo na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-Sihlalo[ProperName] ADV ; ; ;[Punc] PUNC Ndinovuyo vuyo ndi[SC1ps]-na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-vuyo[NStem] COP ukunika nika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] V ingxelo gxelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxelo[NStem] N09 yokuba ukuba ya[PossConc9]-ukuba[Conj] POSS09 , , ,[Punc] PUNC ngokubhekiselele bhekisa nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-bhekis[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] ADV kuso so ku[LocPre]-so[AbsPron7] PROEMPLOC ngasinye nye nga[AdvPre]-si[EnumConc7]-nye[EnumStem] ADV kwezi ezi ku[LocPre]-ezi[Dem8][Pos1] CDEMLOC zibophelelo bophelelo zi[BPre8]-bophelelo[NStem] N08 , , ,[Punc] PUNC urhulumente rhulumente u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] N01a usashiyeka shiya u[SC1]-sa[ProgPre]-shiy[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V esebenza sebenza e[SC1]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V nzima nzima nzima[RelStem] REL ukuqinisekisa qiniseka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ iinjongo jongo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-jongo[NStem] N10 zesizwe zwe za[PossConc10]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] POSS10 ziyafezekiswa feza zi[SC10]-ya[Pres]-fez[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ngomyinge yinge nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-yinge[NStem] ADV ophakathi phakathi o[RelConc3]-phakathi[Adv] REL ongaphezu phezu o[RelConc3]-nga[AdvPre]-phezu[Adv] REL kwe-4,5% 4,5% kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-4,5%[Num] POSS15 , , ,[Punc] PUNC izinga zinga i[NPrePre5]-li[BPre5]-zinga[NStem] N05 lokukhula khula la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 koqoqosho qoqosho kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qoqosho[NStem] POSS15 lwethu ithu lwa[PossConc11]-ithu[PronStem1pp] POSS11 kule le ku[LocPre]-le[Dem4][Pos1] CDEMLOC minyaka nyaka mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 mibini bini mi[AdjPref4]-bini[AdjStem] ADJ04 inesiqingatha qingatha i[SC4]-na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qingatha[NStem] COP idlulileyo dlula i[RelConc4]-dlul[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL ubukwelona ona u[SC3]-be[Past]-u[CopPre]-ku[LocPre]-e[EmphAbsPre]-lo[AbsPron5]-na[PronSuf] COP nqanaba nqanaba nqanaba[NStem] N05 liphezulu phezulu li[CopPre]-phezulu[Adv] REL ukususela susa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sus[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V oko oko oko[Dem15][Pos2] CDEM15 safumana fumana si[SC1pp]-a[Past]-fuman[VRoot]-a[VerbTerm] V ulawulo lawulo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lawulo[NStem] N11 lwentando tando lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tando[NStem] POSS11 yesininzi ninzi ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ninzi[AdjStem] POSS09 ngo-1994 1994 nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-1994[Num] ADV . . .[Punc] PUNC Utyalo-mali tyalo-mali u[NPrePre11]-lu[BPre11]-tyalo[NStem]-mali[NStem] N11 kuqoqosho qoqosho ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qoqosho[NStem] NLOC lwethu ithu lwa[PossConc11]-ithu[PronStem1pp] POSS11 , , ,[Punc] PUNC olwenziwa enza olu[OC11]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngamacandelo candelo nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-candelo[NStem] ADV karhulumente rhulumente ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSSKA nawabucala bucala na[AdvPre]-wa[PossConc6]-bucala[Adv] ADV belusenyuka nyuka be[Past]-lu[SC11]-sa[ProgPre]-nyuk[VRoot]-a[VerbTerm] V ngezinga zinga nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zinga[NStem] ADV elimalunga malunga eli[RelConc5]-malunga[Adv] REL ne-11% 11% na[AdvPre]-i[NPrePre9]-11%[Num] ADV , , ,[Punc] PUNC ngelixa xa nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xa[NStem] ADV inkcitho kcitho i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcitho[NStem] N09 epheleleyo phelela e[RelConc9]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL eyenziwa enza e[RelConc9]-yi[OC9]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL kwizixhobo xhobo ku[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-xhobo[NStem] NLOC zecandelo candelo za[PossConc8]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] POSS08 likarhulumente rhulumente li[PossConc5]-ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSS05 ibinyuka nyuka i[SC9]-be[Past]-i[SC9]-nyuk[VRoot]-a[VerbTerm] V ngomyinge yinge nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-yinge[NStem] ADV ophakathi phakathi o[RelConc3]-phakathi[Adv] REL oli-15,8% 15,8% o[RelConc3]-l[CopPre]-i[NPrePre9]-15,8%[Num] REL . . .[Punc] PUNC Namhlanje namhlanje namhlanje[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC utyalo-mali tyalo-mali u[NPrePre11]-lu[BPre11]-tyalo[NStem]-mali[NStem] N11 olungatshintshiyo tshintsha olu[RelConc11]-nga[NegExt]-tshintsh[VRoot]-i[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL olungumyinge yinge olu[RelConc11]-ng[CopPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-yinge[NStem] REL weMveliso veliso wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-veliso[NStem] POSS03 ePheleleyo phelela e[RelConc9]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL eyenziwe enza e[RelConc9]-yi[OC9]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL kweli eli ku[LocPre]-eli[Dem5][Pos1] CDEMLOC lizwe zwe li[BPre5]-zwe[NStem] N05 - - -[Punc] PUNC omalunga malunga o[RelConc3]-malunga[Adv] REL ne-18.4% 18.4% na[AdvPre]-i[NPrePre9]-18.4%[Num] ADV - - -[Punc] PUNC eyona yo e[EmphAbsPre]-yo[AbsPron9]-na[PronSuf] PROEMP09 ndawo dawo n[BPre9]-dawo[NStem] N09 iphezulu phezulu i[CopPre]-phezulu[Adv] COP ukususela susa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sus[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngo-1991 1991 nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-1991[Num] ADV . . .[Punc] PUNC Inani nani i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] N05 labantu ntu la[PossConc5]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS05 abaqeshiweyo qesha aba[RelConc2]-qesh[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL linyuke nyuka li[SC5]-nyuk[VRoot]-e[VerbTerm] V laya ya li[SC5]-a[Past]-y[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX kutsho tsho ku[LocPre]-tsh[VRoot]-o[VerbTerm] V malunga malunga malunga[Adv] ADV nesiqingatha qingatha na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qingatha[NStem] ADV sesigidi gidi sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gidi[NStem] POSS07 ngonyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyaka[NStem] ADV kule le ku[LocPre]-le[Dem4][Pos1] CDEMLOC minyaka nyaka mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 mithathu thathu mi[AdjPref4]-thathu[AdjStem] ADJ04 idlulileyo dlula i[RelConc4]-dlul[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Siyibonile bona si[SC1pp]-yi[OC9]-bon[VRoot]-ile[Perf] V inkqubela kqubela i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubela[NStem] N09 ezinzileyo zinza e[RelConc9]-zinz[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL kuphuculo phuculo ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phuculo[NStem] NLOC lwabantu ntu lwa[PossConc11]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS11 abaNtsundu ntsundu aba[RelConc2]-ntsundu[RelStem] REL kwezoqoqosho qoqosho ku[LocPre]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qoqosho[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Sisuka suka si[SC1pp]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] V ekubeni ukuba e[LocPre]-ukuba[Conj]-ini[LocSuf] ADVLOC netyala tyala na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-tyala[NStem] ADV elingaphezu phezu eli[RelConc5]-nga[AdvPre]-phezu[Adv] REL kwe-3% 3% kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-3%[Num] POSS15 yoqoqosho qoqosho ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qoqosho[NStem] POSS09 olusisiseko seko olu[RelConc11]-s[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-seko[NStem] REL lwe-JSE JSE lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-JSE[Abbr] POSS11 ngo-2004 2004 nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-2004[Num] ADV , , ,[Punc] PUNC oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 kunyuke nyuka ku[SC15]-nyuk[VRoot]-e[VerbTerm] V kwaya ya ku[SC15]-a[Past]-y[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX kutsho tsho ku[SC15]-tsh[VRoot]-o[VerbTerm] V phantse phantse phantse[Adv] ADV kwi-5% 5% ku[LocPre]-i[NPrePre9]-5%[Num] NLOC ; ; ;[Punc] PUNC yaye yaye yaye[Conj] CONJ isixa xa i[NPrePre7]-si[BPre7]-xa[NStem] N07 sabaNtsundu ntsundu sa[PossConc7]-aba[RelConc2]-ntsundu[RelStem] POSS07 abakulawulo lawulo aba[RelConc2]-ku[LocPre]-lawulo[NStem] REL oluphezulu phezulu olu[RelConc11]-phezulu[Adv] REL sinyuke nyuka si[SC7]-nyuk[VRoot]-e[VerbTerm] V ukusuka suka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] V kwi-24% 24% ku[LocPre]-i[NPrePre9]-24%[Num] ADVLOC ukuya ya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX kuma ma ku[LocPre]-(i)m[VRoot]-a[VerbTerm] V kwisixa xa ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-xa[NStem] NLOC esipheleleyo phelela esi[RelConc7]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL se-27% 27% sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-27%[Num] POSS07 . . .[Punc] PUNC Ngelo elo nga[AdvPre]-elo[Dem5][Pos2] ADV xesha xesha xesha[NStem] N05 ke ke ke[Conj] CONJ kusafuneka funa ku[SCIndef]-sa[ProgPre]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX siwaxhalabele xhalaba si[SC1pp]-wa[OC6]-xhalab[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V la la la[Dem6][Pos1] CDEM06 manani nani ma[BPre6]-nani[NStem] N06 nanjengoko oko na[AdvPre]-njenga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV esephantsi phantsi e[SC6]-sa[ProgPre]-phantsi[Adv] ADV ngokumangalisayo mangala nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-mangal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV . . .[Punc] PUNC Ukukhula khula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] V koqoqosho qoqosho kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qoqosho[NStem] POSS15 kuze za ku[SC15]-(i)z[VRoot]-a[VerbTerm] V nemiceli-mngeni ngeni na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-celi[NStem]-m[BPre3]-ngeni[NStem] ADV emininzi ninzi emi[AdjPref4]-ninzi[AdjStem] ADJ04 kuthi thi ku[LocPre]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V sonke nke so[QuantConc1pp]-nke[QuantStem] PROQUANT01 . . .[Punc] PUNC Ukunyuka nyuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nyuk[VRoot]-a[VerbTerm] V okukhulu khulu oku[AdjPref15]-khulu[AdjStem] ADJ15 nokuzinzileyo zinza na[AdvPre]-oku[RelConc15]-zinz[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] ADV kwimfuno funo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-funo[NStem] NLOC yabathengi thengi ya[PossConc9]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-thengi[NStem] POSS09 kubonisa bona ku[SC2]-bon[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukukhula khula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] V okulungileyo lunga oku[RelConc15]-lung[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL kumaqondo qondo ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qondo[NStem] NLOC obutyebi tyebi a[RelConc6]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-tyebi[NStem] REL kuluntu ntu ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] NLOC lonke nke lo[QuantConc11]-nke[QuantStem] PROQUANT11 ; ; ;[Punc] PUNC yaye yaye yaye[Conj] CONJ iiprojekthi projekthi i[NPrePre10]-zi[BPre10]-projekthi[NStem] N10 zezixhobo xhobo za[PossConc10]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-xhobo[NStem] POSS10 ezikhulu khulu ezi[AdjPref8]-khulu[AdjStem] ADJ08 ezininzi ninzi ezi[AdjPref8]-ninzi[AdjStem] ADJ08 esizenzayo enza e[RelConc9]-si[SC1pp]-zi[OC10]-enz[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL zifuna funa zi[SC10]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V ukwenziwa enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kwezixhobo xhobo kwa[PossConc15]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-xhobo[NStem] POSS15 noomatshini matshini na[AdvPre]-oo[NPrePre2a]-matshini[NStem] ADV abaninzi ninzi aba[AdjPref2]-ninzi[AdjStem] ADJ02 . . .[Punc] PUNC Kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ ukulingana lingana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lingan[VRoot]-a[VerbTerm] V kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1pp] POSS15 norhwebo rhwebo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-rhwebo[NStem] ADV lwamazwe zwe lwa[PossConc11]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] POSS11 ngamazwe zwe nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] ADV kubonisa bona ku[SC15]-bon[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ asikaphumeleli phumelela a[NegExt]-si[SC1pp]-ka[ExclNeg]-phumelel[VRoot]-i[VerbTerm] V ekwakheni akha e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC ukukwazi azi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ku[OC15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuvelisa vela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V abathengisi thengisi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-thengisi[NStem] N02 neemveliso veliso na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zim[BPre10]-veliso[NStem] ADV ezingundoqo ndoqo ezi[RelConc10]-ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-ndoqo[NStem] REL ezifunwa funa ezi[RelConc10]-fun[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL lilizwe zwe l[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] COP lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 . . .[Punc] PUNC Ngelixa xa nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xa[NStem] ADV amatyala tyala a[NPrePre6]-ma[BPre6]-tyala[NStem] N06 ethu ithu a[PossConc6]-ithu[PronStem1pp] POSS06 angaphakathi phakathi a[RelConc6]-nga[AdvPre]-phakathi[Adv] REL anyuke nyuka a[SC6]-nyuk[VRoot]-e[VerbTerm] V ngenqanaba nqanaba nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-nqanaba[NStem] ADV elilinganayo lingana eli[RelConc5]-lingan[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL nokukhula khula na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwengeniso ngeniso kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-ngeniso[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC into to i[NPrePre9]-n[BPre9]-to[NStem] N09 yokuba ukuba ya[PossConc9]-ukuba[Conj] POSS09 abemi mi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-mi[NStem] N02 baseMzantsi Mzantsi ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP belondoloza londoloza be[SC2]-londoloz[VRoot]-a[VerbTerm] V kancinci ncinci ka[AdvPre]-ncinci[AdjStem] ADV ithetha thetha i[SC9]-theth[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX sixhomekeke xhomekeka si[SC1]-xhomekek[VRoot]-e[VerbTerm] V kulondolozo londolozo ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-londolozo[NStem] NLOC lwamanye nye lwa[PossConc11]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] POSS11 amazwe zwe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] N06 . . .[Punc] PUNC Ukuqhubeka qhuba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kokuhla hla kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hl[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 kwamandla ndla kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] POSS15 email email email[Foreign] FOR yethu ithu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] POSS09 nako ko na[AdvPre]-ko[AbsPron15] ADV khange khange khange[AuxVStem] VAUX kuluthethelele thethelela ku[SC15]-lu[OC11]-thethelel[VRoot]-e[VerbTerm] V ncam ncam ncam[Ideoph] IDEO urhwebo rhwebo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-rhwebo[NStem] N11 lwangaphandle phandle lwa[PossConc11]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] POSS11 lwethu ithu lwa[PossConc11]-ithu[PronStem1pp] POSS11 . . .[Punc] PUNC Kule le ku[LocPre]-le[Dem4][Pos1] CDEMLOC minyaka nyaka mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 mithathu thathu mi[AdjPref4]-thathu[AdjStem] ADJ04 idlulileyo dlula i[RelConc9]-dlul[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC uqoqosho qoqosho u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qoqosho[NStem] N11 ludale dala lu[SC11]-dal[VRoot]-e[VerbTerm] V imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 emalunga malunga e[RelConc4]-malunga[Adv] REL nesiqingatha qingatha na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qingatha[NStem] ADV sesigidi gidi sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gidi[NStem] POSS07 . . .[Punc] PUNC Kuyakhuthaza khuthaza ku[SC15]-ya[Pres]-khuthaz[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ngonyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyaka[NStem] ADV osuka suka o[RelConc3]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] REL kweyoKwindla Kwindla ku[LocPre]-e[RelConc9]-ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-Kwindla[ProperName] NLOC ka-2005 2005 ka[PossKA]-2005[Num] POSSKA ukuya ya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V kweyoKwindla Kwindla ku[LocPre]-e[RelConc9]-ya[PossConc9]-Kwindla[ProperName] NLOC ka-2006 2006 ka[PossKA]-2006[Num] POSSKA uwodwa dwa u[SC1]-wo[QuantConc3]-dwa[QuantStem] COP , , ,[Punc] PUNC imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 engama-300 300 e[RelConc4]-ng[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-300[Num] REL 000 000 000[Num] NUM eyadalwayo dala e[RelConc4]-i[SC4]-a[Past]-dal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL yayikwicandelo candelo i[SC4]-a[Past]-yi[CopPre]-ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] COP likarhulumente rhulumente li[PossConc5]-ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSS05 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADVLOC kwezolimo limo ku[LocPre]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-limo[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC nto to n[BPre9]-to[NStem] N09 leyo leyo leyo[Dem9][Pos2] CDEM09 imele ma i[SC9]-(i)m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V izinga zinga i[NPrePre5]-li[BPre5]-zinga[NStem] N05 lokukhula khula la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 eliyi-4% 4% eli[RelConc5]-yi[CopPre]-4%[Num] REL . . .[Punc] PUNC Inxenye xenye i[NPrePre9]-n[BPre9]-xenye[NStem] N09 encinci ncinci en[AdjPref9]-ncinci[AdjStem] ADJ09 yale le ya[PossConc9]-le[Dem4][Pos1] POSS09 misebenzi sebenzi mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 ngamathuba thuba ng[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] COP emisebenzi sebenzi a[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS06 esisigxina gxina a[RelConc6]-s[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gxina[NStem] REL adaleke dala a[RelConc6]-dal[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] REL ngeNkqubo kqubo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] ADV eyaNdisiweyo anda e[RelConc9]-i[SC9]-and[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL yeMisebenzi sebenzi ya[PossConc9]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS09 yoLuntu ntu ya[PossConc4]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS04 . . .[Punc] PUNC Kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ akukho kho a[NegExt]-ku[CopPre]-kho[Adv] COP kuwuthandabuza thandabuza ku[SC15]-wu[OC3]-thandabuz[VRoot]-a[VerbTerm] V umba ba u[NPrePre3]-m[BPre3]-ba[NStem] N03 wokuba ukuba wa[PossConc3]-ukuba[Conj] POSS03 le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 nkqubo kqubo n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 inako ko i[SC9]-na[CopPre]-ko[AbsPron15] COP ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V yaye yaye yaye[Conj] CONJ kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX inyuselwe nyusa i[SC9]-nyus[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V phezulu phezulu phezulu[Adv] NLOC kangangoko oko ka[AdvPre]-nganga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV . . .[Punc] PUNC Akukho kho a[NegExt]-ku[CopPre]-kho[Adv] COP mathandabuzo thandabuzo ma[BPre6]-thandabuzo[NStem] N06 kwinto to ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-to[NStem] NLOC yokuba ukuba ya[PossConc9]-ukuba[Conj] POSS09 singenza enza si[SC1pp]-nga[Pot]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngcono ngcono ngcono[Adv] REL ukudala dala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dal[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuziqesha qesha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-qesh[VRoot]-a[VerbTerm] V ngamashishini shishini nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-shishini[NStem] ADV amancinci ncinci ama[AdjPref6]-ncinci[AdjStem] ADJ06 nasakhulayo khula na[AdvPre]-sa[ProgPre]-khul[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV . . .[Punc] PUNC Yaye yaye yaye[Conj] CONJ xa xa xa[Conj] CONJ sicinga cinga si[SC1pp]-cing[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokuba ngokuba nga[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV uninzi ninzi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ninzi[AdjStem] N11 lwabantu ntu lwa[PossConc11]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS11 abangaqeshwanga qesha aba[RelConc2]-nga[NegExt]-qesh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] REL lulutsha tsha l[CopPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-tsha[AdjStem] COP , , ,[Punc] PUNC singenza enza si[SC1pp]-nga[Pot]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngcono ngcono ngcono[Adv] REL ngokwenza enza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV uncedo ncedo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ncedo[NStem] N11 olufana fana olu[RelConc11]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL neNkonzo konzo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-konzo[NStem] ADV yoLutsha tsha ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-tsha[AdjStem] POSS09 kaZwelonke zwelonke ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-zwelonke[NStem] POSSKA kunye kunye kunye[Conj] CONJ nokukhuliswa khula na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwabarhwebi rhwebi kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-rhwebi[NStem] POSS15 abasakhulayo khula aba[RelConc2]-sa[ProgPre]-khul[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Kuligugu gugu ku[CopPre]-l[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gugu[NStem] COP ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ sibe be si[SC1pp]-be[AuxVStem] COP , , ,[Punc] PUNC ngokuhambelana hamba nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV nokuzinikezela nikezela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-nikezel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1pp] POSS15 ekwakheni akha e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC isizwe zwe i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] N07 esikhathalayo khathala esi[RelConc7]-khathal[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ukususela susa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sus[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngo-2004 2004 nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-2004[Num] ADV siphucule phucula si[SC1pp]-phucul[VRoot]-e[VerbTerm] V indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 esinika nika e[RelConc9]-si[SC1pp]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngayo yo nga[AdvPre]-yo[AbsPron9] ADV iinkonzo konzo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] N10 kunye kunye kunye[Conj] CONJ neminye nye na[AdvPre]-emi[AdjPref4]-nye[AdjStem] ADV imiba ba i[NPrePre4]-mi[BPre4]-ba[NStem] N04 ejongene jonga e[RelConc4]-jong[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] REL noluntu ntu na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ngelixa xa nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xa[NStem] ADV abo abo abo[Dem2][Pos2] CDEM02 baxhamla xhamla ba[SC2]-xhaml[VRoot]-a[VerbTerm] V kwindodla dodla ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dodla[NStem] NLOC karhulumente rhulumente ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSSKA ababemalunga malunga aba[RelConc2]-be[Past]-malunga[Adv] REL nezigidi gidi na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-gidi[NStem] ADV ezisi-8 8 ezi[RelConc8]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-8[Num] REL ngo-2004 2004 nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-2004[Num] ADV , , ,[Punc] PUNC namhlanje namhlanje namhlanje[Adv] ADV izigidi gidi i[NPrePre8]-zi[BPre8]-gidi[NStem] N08 ezili-11 11 ezi[RelConc8]-l[CopPre]-i[NPrePre5]-11[Num] REL zabantu ntu za[PossConc8]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS08 abahluphekileyo hlupheka aba[RelConc2]-hluphek[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL baseMzantsi Mzantsi ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ziyafikelela fikelela zi[SC8]-ya[Pres]-fikelel[VRoot]-a[VerbTerm] V kule le ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1] CDEMLOC ndodla dodla n[BPre9]-dodla[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Kuyakhuthaza khuthaza ku[SC15]-ya[Pres]-khuthaz[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ amazinga zinga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] N06 okukhula khula oku[RelConc15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] REL ekunyukeni nyuka e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nyuk[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC kwabantu ntu kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS15 ababhalisela bhala aba[RelConc2]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 ndodla dodla n[BPre9]-dodla[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC kutsha tsha ku[AdjPref15]-tsha[AdjStem] ADJ15 nje nje nje[Adv] ADV anyukele nyuka a[SC6]-nyuk[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kumaqondo qondo ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qondo[NStem] NLOC alawulekayo lawula a[RelConc6]-lawul[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ngokuya okuya nga[AdvPre]-okuya[Dem15][Pos3] ADV le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 nkqubo kqubo n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 ikhula khula i[SC9]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Le Le le[Dem9][Pos1] CDEM09 nto to n[BPre9]-to[NStem] N09 iza za i[SC9]-za[Fut] VAUX kuqinisekisa qiniseka ku[InfPre]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuzinza zinza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zinz[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kunye kunye kunye[Conj] CONJ nokuqeshwa qesha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qesh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwabanye nye kwa[PossConc15]-aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] POSS15 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 bakarhulumente rhulumente ba[PossConc2]-ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSS02 abaza za aba[RelConc2]-za[Fut] REL kunika nika ku[InfPre]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] V iinkonzo konzo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] N10 zoqoqosho qoqosho za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qoqosho[NStem] POSS10 eziza za ezi[RelConc10]-za[Fut] REL kudala dala ku[InfPre]-dal[VRoot]-a[VerbTerm] V eminye nye emi[AdjPref4]-nye[AdjStem] ADJ04 imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 namathuba thuba na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] ADV oshishino shishino a[PossConc6]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-shishino[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Inkqubo kqubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 yolwakhiwo akhiwo ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-akhiwo[NStem] POSS09 lwezindlu dlu lwa[PossConc11]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] POSS11 sele sele sele[ExclPre] VAUX ikhuphe khupha i[SC9]-khuph[VRoot]-e[VerbTerm] V izibonelelo bonelelo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-bonelelo[NStem] N08 zezindlu dlu za[PossConc10]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] POSS08 ezimalunga malunga ezi[RelConc10]-malunga[Adv] REL nama-300 300 na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-300[Num] ADV 000 000 000[Num] NUM ezikhutshwe khupha ezi[RelConc10]-khuph[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kule le ku[LocPre]-le[Dem4][Pos1] CDEMLOC minyaka nyaka mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 mibini bini mi[AdjPref4]-bini[AdjStem] ADJ04 idlulileyo dlula i[RelConc4]-dlul[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ ke ke ke[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC njengokuba ukuba njenga[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV sifuna funa si[SC1pp]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX ukuphucula phucula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phucul[VRoot]-a[VerbTerm] V umgangatho gangatho u[NPrePre3]-m[BPre3]-gangatho[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC sakhe akha si[SC1pp]-akh[VRoot]-e[VerbTerm] V izicwangciso cwangciso i[NPrePre8]-zi[BPre8]-cwangciso[NStem] N08 zabo bo za[PossConc8]-bo[AbsPron2] POSS08 baphoswe phosa ba[SC2]-phos[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ziinkqubo kqubo z[CopPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kqubo[NStem] COP ezizayo za ezi[RelConc10]-(i)z[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL zecandelo candelo za[PossConc10]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] POSS10 likarhulumente rhulumente li[PossConc5]-ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSS05 nelabucala bucala na[AdvPre]-e[RelConc9]-la[PossConc5]-bucala[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ukwenzeka enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kwezi ezi ku[LocPre]-ezi[Dem10][Pos1] CDEMLOC zinto to zin[BPre10]-to[NStem] N10 kuye ye ku[SC15]-ye[AuxVStem] VAUX kwacotha cotha ku[SC15]-a[Past]-coth[VRoot]-a[VerbTerm] V ngaphezu phezu nga[AdvPre]-phezu[Adv] ADV kokuba ukuba kwa[PossConc15]-ukuba[Conj] POSS15 bekulindelekile linda be[Past]-ku[SC15]-lind[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NeutExt]-ile[Perf] V . . .[Punc] PUNC Kufuneka funeka ku[SCIndef]-funek[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX sisebenze sebenza si[SC1pp]-sebenz[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 meko meko meko[NStem] N09 itshintshe tshintsha i[SC9]-tshintsh[VRoot]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Nanjengoko oko na[AdvPre]-njenga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV amalungu lungu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungu[NStem] N06 aHloniphekileyo hlonipha a[RelConc6]-hloniph[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL esazi azi e[SC6]-(s)az[VRoot]-i[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kule le ku[LocPre]-le[Dem4][Pos1] CDEMLOC minyaka nyaka mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 imbalwa mbalwa i[SC4]-mbalwa[RelStem] REL idlulileyo dlula i[RelConc4]-dlul[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL siyile yila si[SC1pp]-yil[VRoot]-e[VerbTerm] V saza za si[SC1]-a[Past]-za[AuxVStem] VAUX saqala qala si[SC1]-a[Past]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] V ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V iinkqubo kqubo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kqubo[NStem] N10 ngeenkqubo kqubo nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kqubo[NStem] ADV ezijonge jonga ezi[RelConc10]-jong[VRoot]-e[VerbTerm] REL ekuphuculeni phucula e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phucul[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC izithuthi thuthi i[NPrePre8]-zi[BPre8]-thuthi[NStem] N08 zikawonkewonke wonkewonke zi[PossConc8]-ka[PossKA]-wo[QuantConc1]-nke[QuantStem]-wo[QuantConc1]-nke[QuantStem] POSS08 . . .[Punc] PUNC Zona ona zo[AbsPron8]-na[PronSuf] PROEMP10 ke ke ke[Conj] CONJ ziquka quka zi[SC8]-quk[VRoot]-a[VerbTerm] V inkqubo kqubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 yothengo thengo ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-thengo[NStem] POSS09 ngokutsha tsha nga[AdvPre]-oku[AdjPref15]-tsha[AdjStem] ADV kweeteksi teksi kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-teksi[NStem] POSS15 ( ( ([Punc] PUNC itaxi taxi i[NPrePre9]-taxi[Foreign] N09 recapitalisation recapitalisation recapitalisation[Foreign] FOR programme programme programme[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC neenkqubo kqubo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kqubo[NStem] ADV eziqalwa qala ezi[RelConc10]-qal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngamaphondo phondo nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phondo[NStem] ADV ezifana fana ezi[RelConc10]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL neMoloto Moloto na[AdvPre]-i[NPrePre9]-Moloto[ProperName] ADV Rail Rail Rail[Foreign] FOR Corridor Corridor Corridor[Foreign] FOR eseMpumalanga Mpumalanga e[RelConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre9]-Mpumalanga[ProperName] REL nalapho apho na[AdvPre]-(l)apho[Adv] ADV sele sele sele[ExclPre] VAUX uqalile qala u[SC3]-qal[VRoot]-ile[Perf] V umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 wokujonga jonga wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-jong[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ iza za i[SC9]-za[Fut] VAUX kuphumelela phumelela ku[InfPre]-phumelel[VRoot]-a[VerbTerm] V na na na[Interrog] INTER , , ,[Punc] PUNC iKlipfontein Klipfontein i[NPrePre9]-Klipfontein[ProperName] N09 Corridor Corridor Corridor[Foreign] FOR eKapa Kapa e[LocPre]-Kapa[ProperName] NLOC neprojekthi projekthi na[AdvPre]-i[NPrePre9]-projekthi[NStem] ADV yeGautrain Gautrain ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-Gautrain[ProperName] POSS09 nezinonxulumano nxulumano na[AdvPre]-ezi[RelConc10]-na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nxulumano[NStem] ADV nazo zo na[AdvPre]-zo[AbsPron10] ADV zonke nke zo[QuantConc10]-nke[QuantStem] PROQUANT10 iindlela dlela i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 zothutho thutho za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-thutho[NStem] POSS10 zikawonke-wonke wonkewonke zi[PossConc10]-ka[PossKA]-wo[QuantConc1]-nke[QuantStem]-wo[QuantConc1]-nke[QuantStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Ezi ezi ezi[Dem10][Pos1] CDEM10 ke ke ke[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC kunye kunye kunye[Conj] CONJ nezinye nye na[AdvPre]-ezi[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADV iinkqubo kqubo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kqubo[NStem] N10 eziqaliweyo qala ezi[RelConc10]-qal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ziyinxalenye xalenye zi[SC10]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-xalenye[NStem] COP yendlela dlela ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] POSS09 yokwenza enza ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 yezithuthi thuthi ya[PossConc9]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-thuthi[NStem] POSS09 zikawonkewonke wonkewonke zi[PossConc10]-ka[PossKA]-wo[QuantConc1]-nke[QuantStem]-wo[QuantConc1]-nke[QuantStem] POSS08 , , ,[Punc] PUNC edibanisa dibana e[RelConc9]-diban[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL zombini bini zo[QuantConc10]-m[AdjPref9]-bini[AdjStem] PROQUANT10 ezisebenzisa sebenza ezi[RelConc10]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 kwanezo ezo kwa[AdvPre]-na[AdvPre]-ezo[Dem10][Pos2] ADV zisebenzisa sebenza zi[SC10]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL umzila zila u[NPrePre3]-m[BPre3]-zila[NStem] N03 . . .[Punc] PUNC Siza za si[SC1pp]-za[Fut] VAUX kujongana jonga ku[InfPre]-jong[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nokwenziwa enza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] ADV okukhawulezileyo khawuleza oku[RelConc15]-khawulez[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL kwezi ezi ku[LocPre]-ezi[Dem10][Pos1] CDEMLOC nkqubo kqubo n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 ukuphucula phucula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phucul[VRoot]-a[VerbTerm] V umgangatho gangatho u[NPrePre3]-m[BPre3]-gangatho[NStem] N03 wobomi bomi wa[PossConc3]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-bomi[NStem] POSS03 babantu ntu ba[PossConc14]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS14 , , ,[Punc] PUNC ngakumbi ngakumbi ngakumbi[Adv] ADV abasebenzayo sebenza aba[RelConc2]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ukukwazi azi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ku[SC15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] VAUX ukufikelela fikelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fikelel[VRoot]-a[VerbTerm] V kumbane bane ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-bane[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC amanzi nzi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nzi[NStem] N06 nogutyulo gutyulo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-gutyulo[NStem] ADV kuphuculwe phucula ku[SC15]-phucul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V noko oko na[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV . . .[Punc] PUNC Ngo-2005 2005 nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-2005[Num] ADV , , ,[Punc] PUNC uMzantsi Mzantsi u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] N03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP wawusele wawusele u[SC3]-a[Past]-u[SC3]-sele[ExclPre] VAUX uyifezekisile feza u[SC3]-yi[OC9]-fez[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-ile[Perf] V iNjongo jongo i[NPrePre9]-n[BPre9]-jongo[NStem] N09 yoPhuhliso phuhliso ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phuhliso[NStem] POSS09 yeMileniyam mileniyam ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-mileniyam[NStem] POSS09 ngokubhekisele bhekisa nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-bhekis[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] ADV kunikezelo nikezelo ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nikezelo[NStem] NLOC lwamanzi nzi lwa[PossConc11]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nzi[NStem] POSS11 olusisiseko seko olu[RelConc11]-s[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-seko[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC ufikelelo fikelelo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-fikelelo[NStem] N11 kuwo wo ku[LocPre]-wo[PronStem3] PROEMPLOC luphuculwe phucula lu[OC11]-phucul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ukusuka suka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] V kuma-59% 59% ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-59%[Num] NLOC ngo-1994 1994 nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-1994[Num] ADV lwaya ya lu[SC11]-a[Past]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V kuma-83% 83% ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-83%[Num] NLOC ngo-2006 2006 nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-2006[Num] ADV . . .[Punc] PUNC NgokweNkqubo kqubo nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] ADV yoPhuhliso phuhliso ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phuhliso[NStem] POSS09 yeZizwe zwe ya[PossConc9]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-zwe[NStem] POSS09 eziManyeneyo manya ezi[RelConc8]-many[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ( ( ([Punc] PUNC iUnited United i[NPrePre9]-United[Foreign] N09 Nations Nations Nations[Foreign] FOR Development Development Development[Foreign] FOR Programme Programme Programme[Foreign] FOR - - -[Punc] PUNC UNDP UNDP UNDP[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC uMzantsi Mzantsi u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] N03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP nye nye nye[AdjStem] ADV lamazwe zwe la[PossConc5]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] POSS05 ambalwa mbalwa a[RelConc6]-mbalwa[RelStem] REL ankcitho kcitho a[RelConc6]-n[BPre9]-kcitho[NStem] REL yawo wo ya[PossConc9]-wo[PronStem3] POSS09 yohlahlo hlahlo ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlahlo[NStem] POSS09 lwabiwo-mali abiwo-mali lu[BPre11]-abiwo[NStem]-mali[NStem] N11 iba iba i[SC9]-ba[VCop] VAUX ncinci ncinci ncinci[AdjStem] ADJ09 kwezomkhosi khosi ku[LocPre]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-khosi[NStem] NLOC ngaphezu phezu nga[AdvPre]-phezu[Adv] ADV kwaleyo leyo kwa[PossConc15]-leyo[Dem9][Pos2] POSS15 yezamanzi nzi ya[PossConc9]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nzi[NStem] POSS09 nogutyulo gutyulo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-gutyulo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ngokwamazwi zwi nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwi[NStem] ADV eNgxelo gxelo a[PossConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxelo[NStem] POSS06 yoPhuhliso phuhliso ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phuhliso[NStem] POSS09 lwaBantu ntu lwa[PossConc11]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS11 ye-UNDP UNDP ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-UNDP[Abbr] POSS09 ( ( ([Punc] PUNC iUNDP UNDP i[NPrePre9]-UNDP[Abbr] N09 Human Human Human[Foreign] FOR Development Development Development[Foreign] FOR Report Report Report[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC ka-2006 2006 ka[PossKA]-2006[Num] POSSKA : : :[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC UMzantsi Mzantsi u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] N03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ubonise bona u[SC3]-bon[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ilungelo lungelo i[NPrePre5]-li[BPre5]-lungelo[NStem] N05 loluntu ntu la[PossConc5]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS05 lamanzi nzi la[PossConc5]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nzi[NStem] POSS05 linokusebenza sebenza li[SC5]-na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V njengesixhobo xhobo njenga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-xhobo[NStem] ADV sokuxhobisa xhoba sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhob[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS07 kwanesikhokelo khokelo kwa[AdvPre]-na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khokelo[NStem] ADV kwipolisi polisi ku[LocPre]-i[NPrePre9]-polisi[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Uphuculo phuculo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phuculo[NStem] N11 lwamanzi nzi lwa[PossConc11]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nzi[NStem] POSS11 afumaneka fumana a[RelConc6]-fuman[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL ngokwaselungelweni lungelo nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-lungelo[NStem]-ini[LocSuf] ADV kuwenze enza ku[SC15]-wa[OC6]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V wandisa anda u[SC1]-and[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ufikelelo fikelelo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-fikelelo[NStem] N11 emanzini nzi e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nzi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC waza za u[SC1]-a[Past]-za[AuxVStem] VAUX waphelisa phela u[SC1]-a[Past]-phel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V imbali bali i[NPrePre9]-n[BPre9]-bali[NStem] N09 yokungalingani lingana ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegExt]-lingan[VRoot]-i[VerbTerm] POSS09 ngokobuhlanga hlanga nga[AdvPre]-oko[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-hlanga[NStem] ADV okwakufunyenwe fumana oku[RelConc15]-a[Past]-ku[OC15]-fuman[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kurhulumente rhulumente ku[LocPre]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] NLOC wocalucalulo calucalulo wa[PossConc1]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-calucalulo[NStem] POSS01 , , ,[Punc] PUNC inxenye xenye i[NPrePre9]-n[BPre9]-xenye[NStem] N09 yako ko ya[PossConc9]-ko[AbsPron15] POSS09 ikukubiza biza i[CopPre]-ku[CopPre]-ku[BPre15]-biz[VRoot]-a[VerbTerm] V abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 ngokuselungelweni lungelo nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-lungelo[NStem]-ini[LocSuf] ADV " " "[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC pp62 pp pp[Abbr]-62[Num] ABBR / / /[Punc] PUNC 63 63 63[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC Ngokwenene nene nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre9]-nene[NStem] ADV kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX siyibhiyozele bhiyoza si[SC1pp]-yi[OC9]-bhiyoz[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 mpumelelo pumelelo n[BPre9]-pumelelo[NStem] N09 inkulu khulu in[AdjPref9]-khulu[AdjStem] ADJ09 kangaka ngaka ka[AdvPre]-ngaka[RelStem] ADV . . .[Punc] PUNC Kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ ke ke ke[Conj] CONJ kuyinyani nyani ku[CopPre]-y[CopPre]-nyani[NStem] COP ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ izigidi gidi i[NPrePre8]-zi[BPre8]-gidi[NStem] N08 ezisi-8 8 ezi[RelConc8]-si[BPre7]-8[Num] REL zabantu ntu za[PossConc8]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS08 azikabinawo wo a[NegExt]-zi[SC8]-ka[ExclNeg]-bi[CopPre]-na[CopPre]-wo[PronStem6] COP amanzi nzi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nzi[NStem] N06 afumaneka fumana a[RelConc6]-fuman[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL lula lula lula[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Uninzi ninzi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ninzi[AdjStem] N11 lwabo bo lwa[PossConc11]-bo[AbsPron2] POSS11 alunawo wo a[NegExt]-lu[SC11]-na[CopPre]-wo[PronStem6] COP umbane bane u[NPrePre3]-m[BPre3]-bane[NStem] N03 nogutyulo gutyulo na[CopPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-gutyulo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Siyazingca ngca si[SC1pp]-ya[Pres]-zi[ReflPre]-ngc[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokuba ngokuba nga[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV kunyaka nyaka ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyaka[NStem] NLOC omnye nye om[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ03 , , ,[Punc] PUNC sikwazile azi si[SC1pp]-ku[BPre15]-az[VRoot]-ile[Perf] V ukunciphisa ncipha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukupheliswa phela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwendlela dlela kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] POSS15 yamabhakethe bhakethe ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bhakethe[NStem] POSS09 ebisesemva va e[RelConc9]-be[Past]-i[CopPre]-sa[ProgPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-va[NStem] REL ngokumalunga malunga nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-malunga[Adv] ADV nesiqingatha qingatha na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qingatha[NStem] ADV ematyotyombeni tyotyombe e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-tyotyombe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Sisendleleni dlela si[SC1pp]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem]-ini[LocSuf] COP yokuyiphelisa phela ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-yi[OC9]-phel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 ndlela dlela n[BPre9]-dlela[NStem] N09 ijongela jonga i[SC9]-jong[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V phantsi phantsi phantsi[Adv] ADVLOC isidima dima i[NPrePre7]-si[BPre7]-dima[NStem] N07 sabantu ntu sa[PossConc7]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS07 kwezi ezi ku[LocPre]-ezi[Dem10][Pos1] CDEMLOC ndawo dawo n[BPre9]-dawo[NStem] N09 ekupheleni phela e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC kwalo lo kwa[PossConc15]-lo[Dem3][Pos1] POSS15 nyaka nyaka nyaka[NStem] N03 . . .[Punc] PUNC Siza za si[SC1pp]-za[Fut] VAUX kuqhuba qhuba ku[InfPre]-qhub[VRoot]-a[VerbTerm] V nokujongana jonga na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-jong[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV nale le na[AdvPre]-le[Dem4][Pos1] ADV miceli-mngeni ngeni mi[BPre4]-celi[NStem]-n[BPre9]-ngeni[NStem] N04 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ sikucime cima si[SC1pp]-ku[OC15]-cim[VRoot]-e[VerbTerm] V kuphele phela ku[OC15]-phel[VRoot]-e[VerbTerm] V okungcolileyo ngcola oku[RelConc15]-ngcol[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL nokungafunekiyo funeka na[AdvPre]-oku[RelConc15]-nga[NegExt]-funek[VRoot]-i[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV elizweni zwe e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ sonke nke so[QuantConc1pp]-nke[QuantStem] PROQUANT01 sithethe thetha si[SC1pp]-theth[VRoot]-e[VerbTerm] V ngenkululeko khululeko nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-khululeko[NStem] ADV nolonwabo nwabo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-onwabo[NStem] ADV oluza za olu[RelConc11]-(i)z[VRoot]-a[VerbTerm] REL nayo yo na[AdvPre]-yo[AbsPron9] ADV . . .[Punc] PUNC Ukujongelwa jonga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-jong[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kufutshane futshane ku[LocPre]-futshane[AdjStem] ADV kokufumaneka fumana kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fuman[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] POSS15 kwemfundo fundo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS15 nezakhono akhono na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhono[NStem] ADV kubonisa bona ku[SC15]-bon[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuphucuka phucuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phucuk[VRoot]-a[VerbTerm] V okukwinqanaba nqanaba oku[RelConc15]-ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-nqanaba[NStem] REL eliphezulu phezulu eli[RelConc5]-phezulu[Adv] REL ngo-2004 2004 nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-2004[Num] ADV , , ,[Punc] PUNC nangona nangona nangona[Conj] CONJ kuhamba hamba ku[SC15]-hamb[VRoot]-a[VerbTerm] V ngonyawo nyawo nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nyawo[NStem] ADV lonwabu nwabu lwa[PossConc11]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nwabu[NStem] POSS11 nje nje nje[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Le Le le[Dem9][Pos1] CDEM09 nto to n[BPre9]-to[NStem] N09 ibhekisa bheka i[SC9]-bhek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kumanqanaba nqanaba ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nqanaba[NStem] NLOC okukwazi azi oku[RelConc15]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] REL ukufunda funda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] V nokubhala bhala na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC ukubhalisa bhala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ngamanani nani nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nani[NStem] ADV aphezulu phezulu a[RelConc6]-phezulu[Adv] REL ezikolweni kolo e[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-kolo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kwakunye kunye kwa[AdvPre]-kunye[Conj] ADV namazinga zinga na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] ADV okuthatha thatha oku[RelConc15]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 inxaxheba xaxheba i[NPrePre9]-n[BPre9]-xaxheba[NStem] N09 kumaziko ziko ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ziko[NStem] NLOC emfundo fundo a[PossConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS06 ephakamileyo phakama e[RelConc9]-phakam[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Amazinga zinga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] N06 angazinzanga zinza a[RelConc6]-nga[NegExt]-zinz[VRoot]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] REL empumelelo pumelelo a[PossConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pumelelo[NStem] POSS06 yeMatriki matriki ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-matriki[NStem] POSS09 ayakubonisa bona a[RelConc6]-ya[Fut]-ku[InfPre]-bon[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ kusekuninzi ninzi ku[SC15]-se[ProgPre]-ku[CopPre]-ninzi[AdjStem] COP ekusafuneka funa e[RelConc9]-ku[OC15]-sa[ProgPre]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL kwenziwe enza ku[OC15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ukuzinzisa zinza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zinz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 meko meko meko[NStem] N09 nokuqinisekisa qiniseka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV ngokuphucuka phucuka nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phucuk[VRoot]-a[VerbTerm] ADV okuqhubela qhuba oku[RelConc15]-qhub[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL phambili phambili phambili[Adv] NLOC . . .[Punc] PUNC Kwangaxeshanye xeshanye kwa[AdvPre]-nga[AdvPre]-xeshanye[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC inani nani i[NPrePre15]-li[BPre15]-nani[NStem] N05 labafundi fundi la[PossConc5]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] POSS05 abaphumelela phumelela aba[RelConc2]-phumelel[VRoot]-a[VerbTerm] REL iMatriki matriki i[NPrePre9]-matriki[NStem] N09 bephumelela phumelela be[SC2]-phumelel[VRoot]-a[VerbTerm] V iziBalo balo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-balo[NStem] N08 zesigaba gaba za[PossConc8]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gaba[NStem] POSS08 esiphakamileyo phakama esi[RelConc7]-phakam[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL lingcono ngcono li[SC5]-ngcono[RelStem] COP kancinci ncinci ka[AdvPre]-ncinci[AdjStem] ADV kunelo elo kuna[AdvPre]-elo[Dem5][Pos2] ADV lango-1995 1995 la[PossConc5]-nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-1995[Num] POSS05 . . .[Punc] PUNC Sisaqhubeka qhuba si[SC1pp]-sa[ProgPre]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V nokubonakalisa bona na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bon[VRoot]-akal[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ buthathaka buthathaka buthathaka[RelStem] REL ekwenzeni enza e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC inkqubo kqubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 yeMfundo fundo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS09 esisiSeko seko esi[RelConc7]-si[BPre7]-seko[NStem] REL yabaDala dala ya[PossConc9]-aba[AdjPref2]-dala[AdjStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Ngelixa xa nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xa[NStem] ADV inkqubo kqubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 yokubuyiselwa buya ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buy[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 komhlaba hlaba kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-hlaba[NStem] POSS15 iye ye i[SC9]-ye[AuxVStem] VAUX yaneempumelelo pumelelo i[SC9]-a[Past]-na[CopPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-pumelelo[NStem] N09 ezininzi ninzi ezi[AdjPref10]-ninzi[AdjStem] ADJ10 kutsha tsha ku[AdjPref15]-tsha[AdjStem] ADJ15 nje nje nje[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC kusafuneka funa ku[SCIndef]-sa[ProgPre]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX sizame zama si[SC1pp]-zam[VRoot]-e[VerbTerm] V nangakumbi ngakumbi na[AdvPre]-ngakumbi[Adv] ADV ukujongana jonga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-jong[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V namatyala tyala na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-tyala[NStem] ADV asaseleyo sala a[RelConc6]-sa[ProgPre]-sal[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC nolunzima nzima na[AdvPre]-olu[RelConc11]-nzima[RelStem] ADV kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV uninzi ninzi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ninzi[AdjStem] N11 lwawo wo lwa[PossConc11]-wo[PronStem6] POSS11 . . .[Punc] PUNC Kwelinye nye ku[LocPre]-eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADVLOC icala cala i[NPrePre5]-li[BPre5]-cala[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC incinci ncinci i[CopPre]-ncinci[AdjStem] COP kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV inkqubela kqubela i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubela[NStem] N09 eyenziweyo enza e[RelConc9]-yi[OC9]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ngokubhekiselele bhekisa nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-bhekis[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] ADV ekwahlulwahlulweni ahlulahlula e[LocPre]-ku[LocPre]-ahlul[VRoot]-w[PassExt]-ahlul[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC komhlaba hlaba kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-hlaba[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Siza za si[SC1pp]-za[Fut] VAUX kujonga jonga ku[InfPre]-jong[VRoot]-a[VerbTerm] V ngocoselelo coselelo nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-coselelo[NStem] ADV ezi ezi ezi[Dem10][Pos1] CDEM10 meko meko meko[NStem] N10 ziyibuyisela buya zi[SC10]-yi[OC9]-buy[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V umva va u[NPrePre3]-m[BPre3]-va[NStem] N03 le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 nkqubo kqubo n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ ikhawuleziswe khawuleza i[SC9]-khawulez[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngokukhawuleza khawuleza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khawulez[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Zonke nke zo[QuantConc10]-nke[QuantStem] PROQUANT10 ezi ezi ezi[Dem10][Pos1] CDEM10 nkqubo kqubo n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 zoqoqosho qoqosho za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qoqosho[NStem] POSS10 nezoluntu ntu na[AdvPre]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] ADV ziyinxalenye xalenye zi[SC10]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-xalenye[NStem] COP yendlela dlela ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] POSS09 yethu ithu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] POSS09 yokunciphisa ncipha ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 nokuphelisa phela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV ubuhlwempu hlwempu u[NPrePre14]-bu[BPre14]-hlwempu[NStem] N14 obuqhubekayo qhuba obu[RelConc14]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL nobuswantsulisa swantsula na[AdvPre]-obu[RelConc14]-swantsul[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 bethu ithu ba[PossConc2]-ithu[PronStem1pp] POSS02 . . .[Punc] PUNC Umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 owenziwe enza o[RelConc3]-wu[OC3]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ekuqhubeni qhuba e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qhub[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC kwalo lo kwa[PossConc15]-lo[Dem3][Pos1] POSS15 nyaka nyaka nyaka[NStem] N03 uphelileyo phela u[SC3]-phel[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ngoomama mama ng[AdvPre]-oo[NPrePre2a]-mama[NStem] COP bewenza enza be[SC2]-wu[OC6]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngombutho butho nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-butho[NStem] ADV wooMama mama wa[PossConc3]-oo[NPrePre2a]-mama[NStem] POSS03 baseMzantsi Mzantsi ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP kwiNgxoxo gxoxo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxoxo[NStem] NLOC ( ( ([Punc] PUNC iSouth south i[NPrePre9]-south[Foreign] N09 African African African[Foreign] FOR Women Women Women[Foreign] FOR in in in[Foreign] FOR Dialogue Dialogue Dialogue[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC nosebenza sebenza na[AdvPre]-o[RelConc3]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV namasebe sebe na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-sebe[NStem] ADV ngamasebe sebe nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-sebe[NStem] ADV karhulumente rhulumente ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSSKA , , ,[Punc] PUNC kuquka quka ku[SC15]-quk[VRoot]-a[VerbTerm] V utyelelo tyelelo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-tyelelo[NStem] N11 kumazwe zwe ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] NLOC afana fana a[RelConc6]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL neTunisia Tunisia na[AdvPre]-i[NPrePre9]-Tunisia[ProperName] ADV neChile Chile na[AdvPre]-i[NPrePre9]-Chile[ProperName] ADV apho apho apho[Adv] ADVLOC kwenziwe enza ku[SC15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V inkqubela kqubela i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubela[NStem] N09 eninzi ninzi e[AdjPref9]-ninzi[AdjStem] ADJ09 ekulweni lwa e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC nobuhlwempu hlwempu na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-hlwempu[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC uyakubonisa bona u[SC1]-ya[Fut]-ku[InfPre]-bon[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukusilela silela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-silel[VRoot]-a[VerbTerm] V kukarhulumente rhulumente ku[SC15]-ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSS15 wethu ithu wa[PossConc1]-ithu[PronStem1pp] POSS01 kule le ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1] CDEMLOC meko meko meko[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Ngokwamava va nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-va[NStem] ADV aba aba aba[Dem2][Pos3] CDEM02 bathunywa thuma ba[BPre2]-thunywa[NStem] N02 , , ,[Punc] PUNC kucacile caca ku[SC15]-cac[VRoot]-ile[Perf] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ phakathi phakathi phakathi[Adv] NLOC kwezinye nye kwa[PossConc15]-ezi[AdjPref8]-nye[AdjStem] POSS15 izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX : : :[Punc] PUNC Ukucaciswa caca u[NPrePre15]-ku[BPre15]-cac[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V gca gca gca[Ideoph] IDEO kwezinga zinga kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zinga[NStem] POSS15 lendlala dlala la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlala[NStem] POSS05 leli eli la[PossConc5]-eli[Dem5][Pos1] POSS05 lizwe zwe li[BPre5]-zwe[NStem] N05 lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 ; ; ;[Punc] PUNC Ukwakhiwa akha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kweenkcukacha kcukacha kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kcukacha[NStem] POSS15 ezigciniweyo gcina ezi[RelConc10]-gcin[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL zemizi zi za[PossConc10]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zi[NStem] POSS10 ephantsi phantsi e[RelConc4]-phantsi[Adv] REL kwesabhokhwe abhokhwe kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-abhokhwe[NStem] POSS15 sendlala dlala sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlala[NStem] POSS07 ; ; ;[Punc] PUNC Ukuchongwa chonga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-chong[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nokwenziwa enza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] ADV koncedo ncedo kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ncedo[NStem] POSS15 oluthile thi olu[RelConc11]-th[VRoot]-ile[Perf] REL olufanelekileyo fanela olu[RelConc11]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL kuloo loo ku[LocPre]-loo[Dem4][Pos2] CDEMLOC mizi zi mi[BPre4]-zi[NStem] N04 ; ; ;[Punc] PUNC Ukukhangelelwa khangela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khangel[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kufutshane futshane ku[LocPre]-futshane[AdjStem] ADV kwenkqubela kqubela kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubela[NStem] POSS15 yale le ya[PossConc9]-le[Dem4][Pos1] POSS09 mizi zi mi[BPre4]-zi[NStem] N04 njengoko oko njenga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV ikhutshwa khupha i[SC4]-khuph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V endlaleni dlala e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlala[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yinkqubo kqubo y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] COP leyo leyo leyo[Dem9][Pos2] CDEM09 iqalisa qala i[SC4]-qal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC Kule le ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1] CDEMLOC meko meko meko[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC ukujongana jonga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-jong[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nako ko na[AdvPre]-ko[AbsPron15] ADV konke nke ko[QuantConc15]-nke[QuantStem] PROQUANT15 ukuhlupheka hlupheka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hluphek[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ngakumbi ngakumbi ngakumbi[Adv] ADV uninzi ninzi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ninzi[AdjStem] N11 loomama mama lwa[PossConc11]-oo[NPrePre2a]-mama[NStem] POSS11 abachaphazeleke chaphazela aba[RelConc2]-chaphazel[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] REL kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC Ukukhokela khokela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokel[VRoot]-a[VerbTerm] V nokulungelelanisa lungelelana na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lungelelan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV zonke nke zo[QuantConc10]-nke[QuantStem] PROQUANT10 iinkqubo kqubo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kqubo[NStem] N10 ezilwa lwa ezi[RelConc10]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] REL nendlala dlala na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlala[NStem] ADV ukwenzela enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukunyusela nyuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nyuk[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ifuthe futhe i[NPrePre5]-li[BPre5]-futhe[NStem] N05 lazo zo la[PossConc5]-zo[AbsPron10] POSS05 kwanokunqanda nqanda kwa[Adv]-na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nqand[VRoot]-a[VerbTerm] ADV inkcitho kcitho i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcitho[NStem] N09 engeyomfuneko funeko e[RelConc9]-nga[NegExt]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-funeko[NStem] REL kwanokuphindaphindwa phindaphinda kwa[AdvPre]-na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phind[VRoot]-a[VerbTerm]-phind[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kokwenziwa enza kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 kwento to kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-to[NStem] POSS15 enye nye en[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADJ09 ; ; ;[Punc] PUNC kunye kunye kunye[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC Nokukhawuleziswa khawuleza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khawulez[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kokuqeqeshwa qeqesha kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qeqesh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 kooNontlalontle nontlalontle kwa[PossConc15]-oo[NPrePre2a]-nontlalontle[NStem] POSS15 bamaKhaya khaya ba[PossConc2]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khaya[NStem] POSS02 kumanqanaba nqanaba ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nqanaba[NStem] NLOC engqeqesho gqeqesho a[PossConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqeqesho[NStem] POSS06 ngokwemfundo fundo nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] ADV kwanancedisayo nceda kwa[AdvPre]-na[AdvPre]-nced[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV ukuqinisekisa qiniseka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ loo loo loo[Dem3][Pos2] CDEM04 mizi zi mi[BPre4]-zi[NStem] N04 ichongiweyo chonga i[RelConc4]-chong[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ixhaswa xhasa i[SC4]-xhas[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V yaye yaye yaye[Conj] CONJ ilandelelwe landela i[SC4]-landel[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngokufanelekileyo fanela nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] ADV . . .[Punc] PUNC Le Le le[Dem9][Pos1] CDEM09 nto to n[BPre9]-to[NStem] N09 iza za i[SC9]-za[Fut] VAUX kuqinisekisa qiniseka ku[InfPre]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ngokunxulunyaniswa nxulumana nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-nxuluman[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwabo bo kwa[PossConc15]-bo[AbsPron2] POSS15 baxhamla xhamla ba[SC2]-xhaml[VRoot]-a[VerbTerm] V kuncedo ncedo ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ncedo[NStem] NLOC lwezentlalo tlalo lwa[PossConc11]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlalo[NStem] POSS11 neenkonzo konzo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] ADV zikamasipala masipala zi[PossConc10]-ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-masipala[NStem] POSS10 kwanamathuba thuba kwa[AdvPre]-na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] ADV emisebenzi sebenzi a[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC ajongene jonga a[RelConc6]-jong[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] REL nalo lo na[AdvPre]-lo[Dem3][Pos1] ADV msebenzi sebenzi m[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 ngokuqhubekayo qhuba nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV ukuqinisekisa qiniseka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ baninzi ninzi ba[CopPre]-ninzi[AdjStem] COP kangangoko oko ka[AdvPre]-nganga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abaphumayo phuma aba[RelConc2]-phum[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ekuxhomekekeni xhomekeka e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhomekek[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC kwindodla dodla ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dodla[NStem] NLOC karhulumente rhulumente ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSSKA baye ye ba[SC2]-ye[AuxVStem] VAUX kuziphangelela phangela ku[InfPre]-zi[ReflPre]-phangel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Okwangoku ngoku okwa[AdvPre]-ngoku[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC siza za si[SC1pp]-za[Fut] VAUX kuqhubeka qhuba ku[InfPre]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V nokujonga jonga na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-jong[VRoot]-a[VerbTerm] ADV izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 ezintsha tsha ezin[AdjPref10]-tsha[AdjStem] ADJ10 ezinokuqalwa qala ezi[RelConc10]-na[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL neziya ya na[AdvPre]-ezi[RelConc10]-ya[Fut] ADV kuqhubeka qhuba ku[InfPre]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V nokuphucula phucula na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phucul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV imeko meko i[NPrePre9]-meko[NStem] N09 yoluntu ntu ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Eyona yo e[EmphAbsPre]-yo[AbsPron9]-na[PronSuf] PROEMP09 nto to n[BPre9]-to[NStem] N09 iphambili phambili i[RelConc9]-phambili[Adv] COP kolu olu ku[LocPre]-olu[Dem11][Pos1] CDEMLOC ncedo ncedo ncedo[NStem] N11 loluntu ntu lwa[PossConc11]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS11 kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX ibe be i[SC9]-be[VCop] VAUX kukuqinisa qina ku[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iinzame zame i[NPrePre10]-zin[BPre10]-zame[NStem] N10 ezibambeneyo bamba ezi[RelConc10]-bamb[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ezizama zama ezi[RelConc10]-zam[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukuphucula phucula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phucul[VRoot]-a[VerbTerm] V ukubambana bamba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V koluntu ntu kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS15 kubo bo ku[LocPre]-bo[AbsPron2] PROEMPLOC bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 abemi mi a[NPrePre2]-be[BPre2]-mi[NStem] N02 boMzantsi Mzantsi ba[PossConc2]-u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Kulo lo ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1] CDEMLOC nyaka nyaka nyaka[NStem] N03 wokukhunjulwa khumbula wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khumbul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 kweminyaka nyaka kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS15 engama-60 60 e[RelConc4]-nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-60[Num] REL yeSithembiso thembiso ya[PossConc4]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thembiso[NStem] POSS04 sooGqirha gqirha sa[PossConc7]-oo[NPrePre2a]-gqirha[NStem] POSS07 ( ( ([Punc] PUNC Doctors Doctors Doctors[Foreign] FOR Pact Pact Pact[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC seenkokeli kokeli sa[PossConc7]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kokeli[NStem] POSS07 zoluntu ntu za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS10 lwama-Afrika Afrika lwa[PossConc11]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-Afrika[ProperName] POSS11 namaNdiya Ndiya na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-Ndiya[RelStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC u-AB AB u[NPrePre1a]-AB[Abbr] N01a Xuma Xuma Xuma[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC GM GM GM[Abbr] ABBR Naicker Naicker Naicker[ProperName] NPP noYusuf Yusuf na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-Yusuf[ProperName] ADV Dadoo Dadoo Dadoo[ProperName] NPP ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC iminyaka nyaka i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 engama-30 30 e[RelConc4]-ng[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-30[Num] REL yokubulawa bulala ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bulal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS04 kukaSteve Steve ku[SC15]-ka[PossKA]-Steve[ProperName] POSS15 Biko Biko Biko[ProperName] NPP kunye kunye kunye[Conj] CONJ neminyaka nyaka na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] ADV engama-20 20 e[RelConc4]-ng[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-20[Num] REL yotyelelo tyelelo ya[PossConc4]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-tyelelo[NStem] POSS04 lweengqondi gqondi lwa[PossConc11]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gqondi[NStem] POSS11 zamaBhulu Bhulu za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-Bhulu[ProperName] POSS10 eDakar Dakar e[LocPre]-Dakar[ProperName] NLOC ukuya ya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX kudibana dibana ku[SC15]-diban[VRoot]-a[VerbTerm] V ne-ANC ANC na[AdvPre]-i[NPrePre9]-ANC[Abbr] ADV , , ,[Punc] PUNC umba ba u[NPrePre3]-m[BPre3]-ba[NStem] N03 wobuwena ena wa[PossConc3]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-we[AbsPron2ps]-na[PronSuf] POSS03 obahlukeneyo ahlukana obu[RelConc14]-ahlukan[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kunye kunye kunye[Conj] CONJ nokuba nokuba na[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV ubani bani u[NPrePre1a]-bani[Interrog] N01a ungowaluphi phi u[SC1]-ng[CopPre]-o[RelConc1]-wa[PossConc1]-lu[EnumConc11]-phi[EnumStem] COP na na na[Interrog] INTER uhlanga hlanga u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlanga[NStem] N11 eMzantsi Mzantsi e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX kujongwe jonga ku[SC15]-jong[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kuzo zo ku[LocPre]-zo[AbsPron10] PROEMPLOC zonke nke zo[QuantConc10]-nke[QuantStem] PROQUANT10 iintlanga tlanga i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlanga[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV eqinisa qina e[RelConc9]-qin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL umanyano manyano u[NPrePre11]-lu[BPre11]-manyano[NStem] N11 njengesizwe zwe njenga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Kwakhona khona kwa[AdvPre]-khona[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC kwakulo lo kwa[AdvPre]-ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1] ADV mba ba m[BPre3]-ba[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC ukukhunjulwa khumbula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khumbul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kweminyaka nyaka kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS15 engama-30 30 e[RelConc4]-ng[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-30[Num] REL yokuvalwa vala ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-val[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS04 kwamaphephandaba phephandaba kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phephandaba[NStem] POSS15 iThe The i[NPrePre9]-The[Foreign] N09 World World World[Foreign] FOR neThe The na[AdvPre]-i[NPrePre9]-The[Foreign] ADV Weekend Weekend Weekend[Foreign] FOR World World World[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC sinyanzelekile nyanzela si[SC1pp]-nyanzel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ sizibuze buza si[SC1pp]-zi[ReflPre]-buz[VRoot]-e[VerbTerm] V umbuzo buzo u[NPrePre3]-m[BPre3]-buzo[NStem] N03 othi thi o[RelConc3]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL - - -[Punc] PUNC ngaba ngaba ngaba[Interrog] INTER siluqonda qonda si[SC1pp]-lu[OC11]-qond[VRoot]-a[VerbTerm] V ncam ncam ncam[Ideoph] IDEO na na na[Interrog] INTER uxanduva xanduva u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xanduva[NStem] N11 lwethu ithu lwa[PossConc11]-ithu[PronStem1pp] POSS11 lokwakha akha lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 umanyano manyano u[NPrePre11]-lu[BPre11]-manyano[NStem] N11 lwesizwe zwe lwa[PossConc11]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] POSS11 nokukhuthaza khuthaza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khuthaz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukuzixelela xelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-xelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ubani bani u[NPrePre1a]-bani[Interrog] N01a ungowaluphi phi u[SC1]-ng[CopPre]-o[RelConc1]-wa[PossConc1]-lu[EnumConc11]-phi[EnumStem] COP na na na[Interrog] INTER uhlanga hlanga u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlanga[NStem] N11 olufanayo fana olu[RelConc11]-fan[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ngokwenjenjalo enza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm]-njalo[Adv] ADV siqinisa qina si[SC1pp]-qin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V isincamathelisi ncamathelisi i[NPrePre7]-si[BPre7]-ncamathelisi[NStem] N07 esibumba bumba esi[RelConc7]-bumb[VRoot]-a[VerbTerm] REL isizwe zwe i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] N07 sethu ithu sa[PossConc7]-ithu[PronStem1pp] POSS07 . . .[Punc] PUNC Ngamanye nye nga[AdvPre]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADV amazwi zwi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwi[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC iindlela dlela i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 ezifunekayo funeka ezi[RelConc10]-funek[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL zokuphucula phucula za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phucul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 umanyano manyano u[NPrePre11]-lu[BPre11]-manyano[NStem] N11 loluntu ntu lwa[PossConc11]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS11 azinakwenziwa enza a[NegExt]-zi[SC10]-na[CopPre]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ngurhulumente rhulumente ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] COP yedwa dwa ye[QuantConc2ps]-dwa[QuantStem] PROQUANT01 . . .[Punc] PUNC Kufuneka funeka ku[SCIndef]-funek[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX sisonke nke si[SC1pp]-so[QuantConc1pp]-nke[QuantStem] COP njengabemi mi njenga[AdvPre]-a[NPrePre2]-be[BPre2]-mi[NStem] ADV boMzantsi Mzantsi ba[PossConc2]-u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP sithethe thetha si[SC1pp]-theth[VRoot]-e[VerbTerm] V ngenkululeko khululeko nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-khululeko[NStem] ADV kwiimbophelelo bophelelo ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zim[BPre10]-bophelelo[NStem] NLOC zeminqweno nqweno za[PossConc10]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nqweno[NStem] POSS10 nokubola bola na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bol[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwezimilo milo kwa[PossConc15]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-milo[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC size ze si[SC1pp]-ze[AuxVStem] VAUX sisebenzele sebenza si[SC1pp]-sebenz[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ukufumana fumana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fuman[VRoot]-a[VerbTerm] V ulonwabo nwabo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-onwabo[NStem] N11 oluza za olu[RelConc11]-(i)z[VRoot]-a[VerbTerm] REL nayo yo na[AdvPre]-yo[AbsPron10] ADV . . .[Punc] PUNC Mama mama mama[NStem] N01a ' ' '[Punc] PUNC uSomlomo Somlomo u[NPrePre1a]-Somlomo[ProperName] N01a noSihlalo Sihlalo na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-Sihlalo[ProperName] ADV ; ; ;[Punc] PUNC Ndiqinisekile qiniseka ndi[SC1pp]-qinisek[VRoot]-ile[Perf] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ siya ya si[SC1pp]-ya[Fut] VAUX kuvumelana vuma ku[InfPre]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V sonke nke so[QuantConc1pp]-nke[QuantStem] PROQUANT01 ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V kunye kunye kunye[Conj] CONJ ukuzama zama u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zam[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX ukufezekisa feza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fez[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ulonwabo nwabo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-onwabo[NStem] N11 oluza za olu[RelConc11]-(i)z[VRoot]-a[VerbTerm] REL nenkululeko khululeko na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-khululeko[NStem] ADV kungena ngena ku[SC15]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokufanayo fana nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-fan[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV kumceli-mngeni ngeni ku[LocPre]-m[BPre3]-celi[NStem]-m[BPre3]-ngeni[NStem] NLOC wokujongana jonga wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-jong[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS03 nolwaphulo-mthetho thetho na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-aphulo[NStem]-m[BPre3]-thetho[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Sathi thi si[SC1pp]-a[Past]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V kuMthetho thetho ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] NLOC osaXoxwayo xoxa o[RelConc3]-sa[ProgPre]-xox[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL we-RDP RDP wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-RDP[Abbr] POSS03 ka-1994 1994 ka[PossKA]-1994[Num] POSSKA ( ( ([Punc] PUNC kwi1994 1994 ku[LocPre]-i[NPrePre9]-1994[Num] NLOC RDP RDP RDP[Abbr] ABBR White White White[Foreign] FOR Paper Paper Paper[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC : : :[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Ukukhuthaza khuthaza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khuthaz[VRoot]-a[VerbTerm] V uxolo xolo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xolo[NStem] N11 nokhuseleko khuseleko na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khuseleko[NStem] ADV kuya ya ku[SC15]-ya[Fut] VAUX kuquka quka ku[InfPre]-quk[VRoot]-a[VerbTerm] V wonke nke wo[QuantConc1]-nke[QuantStem] PROQUANT01 umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 . . .[Punc] PUNC Kuya ya ku[SC1]-ya[Fut] VAUX kwakhela akha ku[InfPre]-akh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kwandise anda ku[SC15]-and[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V intshisakalo tshisakalo i[NPrePre9]-n[BPre9]-tshisakalo[NStem] N09 yesizwe zwe ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] POSS09 yokwakha akha ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 uxolo xolo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xolo[NStem] N11 siphelise phela si[SC7]-phel[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ubundlobongela ndlobongela u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ndlobongela[NStem] N14 obungapheliyo phela obu[RelConc14]-nga[NegExt]-phel[VRoot]-i[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL olujamelene jamela olu[RelConc11]-jamel[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] REL nabo bo na[AdvPre]-bo[AbsPron2] ADV uluntu ntu u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] N11 . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC kujongwa jonga ku[SC15]-jong[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV kwiintlobo tlobo ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlobo[NStem] NLOC ezithile thi ezi[RelConc10]-th[VRoot]-ile[Perf] REL zobundlobongela ndlobongela za[PossConc10]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ndlobongela[NStem] POSS10 abathi thi aba[RelConc2]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL bajongane jonga ba[SC2]-jong[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V nabo bo na[AdvPre]-bo[AbsPron2] ADV oomama mama oo[NPrePre2a]-mama[NStem] N02a . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Uxolo xolo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xolo[NStem] N11 nozinzo zinzo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-zinzo[NStem] ADV kwezopolitiko politiko ku[LocPre]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-politiko[NStem] NLOC ikwazizinto to i[CopPre]-kwa[AdvPre]-z[CopPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] COP eziphambili phambili ezi[RelConc10]-phambili[Adv] REL kwiinzame zame ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-zame[NStem] NLOC zikarhulumente rhulumente zi[PossConc10]-ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSS10 zokwakha akha za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 indawo dawo i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] N09 evumela vuma e[RelConc9]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL ukwenziwa enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kwezinto to kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] POSS15 nekhuthaza khuthaza na[AdvPre]-e[RelConc9]-khuthaz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV utyalo-mali tyalo-mali u[NPrePre11]-lu[BPre11]-tyalo[NStem]-mali[NStem] N11 . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC iintshukumo tshukumo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tshukumo[NStem] N10 ezicwangcisiweyo cwangcisa ezi[RelConc10]-cwangcis[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ziya ya zi[SC10]-ya[Fut] VAUX kwenziwa enza ku[InfPre]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ukuphelisa phela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukungabinamthetho thetho u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegExt]-bi[CopPre]-na[CopPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] COP , , ,[Punc] PUNC ukuthutyeleziswa thubeleza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thubelez[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kweziyobisi yobisi kwa[PossConc15]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-yobisi[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ukuthengiswa thenga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-theng[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwemipu pu kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-pu[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ubundlobongela ndlobongela u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ndlobongela[NStem] N14 , , ,[Punc] PUNC ngakumbi ngakumbi ngakumbi[Adv] ADV ukuxhatshazwa xhaphaza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhaphaz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V koomama mama kwa[PossConc15]-oo[NPrePre2a]-mama[NStem] POSS15 nabantwana ntu na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-ana[DimSuf] ADV . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Ngokuqinisekileyo qiniseka nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-qinisek[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC asinakukucima cima a[CopPre]-si[SC1pp]-na[CopPre]-ku[OC15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-cim[VRoot]-a[VerbTerm] V kuphele phela ku[OC15]-phel[VRoot]-e[VerbTerm] V okungcolileyo ngcola oku[RelConc15]-ngcol[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL size ze si[SC1pp]-ze[AuxVStem] VAUX sibange banga si[SC1pp]-bang[VRoot]-e[VerbTerm] V ulonwabo nwabo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-onwabo[NStem] N11 oluza za olu[RelConc11]-(i)z[VRoot]-a[VerbTerm] REL nenkululeko khululeko na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-khululeko[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ uluntu ntu u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] N11 lwethu ithu lwa[PossConc11]-ithu[PronStem1pp] POSS11 luhlala hlala lu[SC11]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V ngoloyiko yiko nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-oyiko[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC luvaleleke vala lu[SC11]-val[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V ngaphaya phaya nga[AdvPre]-phaya[Adv] ADV kweendonga donga kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-donga[NStem] POSS15 ezinkulu khulu zin[AdjPref10]-khulu[AdjStem] ADJ10 neengcingo gcingo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gcingo[NStem] ADV ezihlabayo hlaba ezi[RelConc10]-hlab[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC lusoloko soloko lu[CopPre]-soloko[Adv] COP lunexhala xhala lu[CopPre]-na[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xhala[NStem] COP emakhayeni khaya e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khaya[NStem]-ini[LocSuf] NLOC alo lo a[PossConc6]-lo[ProStem5] POSS06 , , ,[Punc] PUNC ezitratweni trato e[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-trato[NStem]-ini[LocSuf] NLOC nasezindleleni dlela na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem]-ini[LocSuf] ADV zethu ithu za[PossConc10]-ithu[PronStem1pp] POSS10 , , ,[Punc] PUNC lungakwazi azi lu[SC11]-nga[NegExt]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukonwabela onwaba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-onwab[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngokukhululekileyo khululeka nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-khululek[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] ADV iindawo dawo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem] N10 zethu ithu za[PossConc10]-ithu[PronStem1pp] POSS10 zoluntu ntu za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Ngokucacileyo caca nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-cac[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX siqhubeke qhuba si[SC1pp]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V siphinde phinda si[SC1pp]-phind[VRoot]-e[VerbTerm] V siqinise qina si[SC1pp]-qin[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V nangakumbi ngakumbi na[AdvPre]-ngakumbi[Adv] ADV ukulwa lwa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] V nolwaphulo-mthetho thetho na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-aphulo[NStem]-m[BPre3]-thetho[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ngelixa xa nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xa[NStem] ADV sele sele sele[ExclPre] VAUX sigqithile gqitha si[SC1pp]-gqith[VRoot]-ile[Perf] V kwinani nani ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] NLOC ebesijonge jonga eli[RelConc5]-be[Past]-si[SC1pp]-jong[VRoot]-e[VerbTerm] REL kulo lo ku[LocPre]-lo[Dem5][Pos2] PROEMPLOC lamapolisa polisa la[PossConc5]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-polisa[NStem] POSS05 ali-152 152 a[RelConc6]-l[CopPre]-i[NPrePre5]-152[Num] REL 000 000 000[Num] NUM aqeshwayo qesha a[RelConc6]-qesh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kwiNkonzo konzo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-konzo[NStem] NLOC yesiPolisa polisa ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-polisa[NStem] POSS09 yaseMzantsi Mzantsi ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] POSS09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC yaye yaye yaye[Conj] CONJ kwangeli eli kwa[AdvPre]-nga[AdvPre]-eli[Dem5][Pos1] ADV lixa xa li[BPre5]-xa[NStem] N05 siyiphuculeyo phucula si[SC1pp]-yi[OC9]-phucul[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] V inkqubo kqubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 yethu ithu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] POSS09 yoqeqesho qeqesho ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qeqesho[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC siyayibona bona si[SC1pp]-ya[Pres]-yi[OC9]-bon[VRoot]-a[VerbTerm] V into to i[NPrePre9]-n[BPre9]-to[NStem] N09 yokuba ukuba ya[PossConc9]-ukuba[Conj] POSS09 ifuthe futhe i[NPrePre5]-li[BPre5]-futhe[NStem] N05 lale to la[PossConc5]-le[Dem9][Pos1]-n[BPre9]-to[NStem] POSS05 nto to n[BPre9]-to[NStem] N09 alikabi bi a[NegExt]-li[SC5]-ka[ExclNeg]-bi[VCop] VAUX likhulu khulu li[AdjPref5]-khulu[AdjStem] COP ngokwaneleyo anela nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-anel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ wonke nke wo[QuantConc1]-nke[QuantStem] PROQUANT01 umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 azive va a[SC1]-zi[ReflPre]-(i)v[VRoot]-e[VerbTerm] V enokhuselo khuselo e[SC1]-na[CopPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khuselo[NStem] COP nokhuseleko khuseleko na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khuseleko[NStem] ADV olungcono ngcono olu[RelConc11]-ngcono[RelStem] REL . . .[Punc] PUNC Ngelixa xa nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xa[NStem] ADV sizinciphisileyo ncipha si[SC1pp]-zi[OC8]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] V izehlo ehlo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-ehlo[NStem] N08 zolwaphulo-mthetho thetho za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-aphulo[NStem]-m[BPre3]-thetho[NStem] POSS08 oluninzi ninzi olu[AdjPref11]-ninzi[AdjStem] ADJ11 olwenzeka enza olu[RelConc11]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL ngokudibana dibana nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-diban[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwabantu ntu kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC elona lo e[EmphAbsPre]-lo[AbsPron5]-na[PronSuf] PROEMP05 zinga zinga zinga[NStem] N05 lokuncitshiswa ncipha la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 kwazo zo kwa[PossConc15]-zo[AbsPron8] POSS15 ngokubhekiselele bhekisa nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-bhekis[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] ADV kuluhlu hlu ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlu[NStem] NLOC olufana fana olu[RelConc11]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nokuqhekezelwa qhekeza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qhekez[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC ukuxhatshazwa xhaphaza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhaphaz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokubethwa betha nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-beth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV nokubulawa bulala na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bulal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV zisengaphantsi phantsi zi[CopPre]-se[ExclPre]-nga[AdvPre]-phantsi[Adv] COP kwesi-7-10% esi ku[LocPre]-esi[Dem7][Pos1]-7[Num]-10%[Num] POSS15 ebesijonge jonga e[RelConc9]-be[Past]-si[SC1pp]-jong[VRoot]-e[VerbTerm] REL kuso so ku[LocPre]-so[AbsPron7] PROEMPLOC . . .[Punc] PUNC Luze ze lu[SC11]-ze[AuxVStem] VAUX uxhatshazo xhatshazo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xhatshazo[NStem] N11 loomama mama lwa[PossConc11]-oo[NPrePre2a]-mama[NStem] POSS11 nabantwana ntu na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-ana[DimSuf] ADV luqhube qhuba lu[SC11]-qhub[VRoot]-e[VerbTerm] V ngelona ona nga[AdvPre]-e[EmphAbsPre]-lo[AbsPron5]-na[PronSuf] ADV zinga zinga zinga[NStem] N05 lingamkelekiyo amkela li[SC5]-nga[NegExt]-amkel[VRoot]-ek[NeutExt]-i[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL konke nke ko[QuantConc15]-nke[QuantStem] PROQUANT15 . . .[Punc] PUNC Ukunyuka nyuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nyuk[VRoot]-a[VerbTerm] V kwezehlo ehlo kwa[PossConc15]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-ehlo[NStem] POSS15 zolwaphulo-mthetho thetho za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-aphulo[NStem]-m[BPre3]-thetho[NStem] POSS08 oluthile thi olu[RelConc11]-th[VRoot]-ile[Perf] REL ngamathuba thuba ng[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] ADV ogwayimbo gwayimbo a[RelConc6]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-gwayimbo[NStem] REL lwabasebenzi sebenzi lwa[PossConc11]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] POSS11 bezokhuselo khuselo ba[PossConc2]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khuselo[NStem] POSS02 kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ kusixelele xela ku[SC15]-si[OC1]-xel[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V sonke nke so[QuantConc1pp]-nke[QuantStem] PROQUANT01 ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ icandelo candelo i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] N05 lezokhuselo khuselo la[PossConc5]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khuselo[NStem] POSS05 alinakugcinwa gcina a[NegExt]-li[SC5]-na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcin[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V lingumcimbi cimbi li[SC5]-ng[CopPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-cimbi[NStem] COP wabucala bucala wa[PossConc3]-bucala[Adv] POSS03 wecandelo candelo wa[PossConc3]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] POSS03 labucala bucala la[PossConc5]-bucala[Adv] POSS05 . . .[Punc] PUNC Kucace caca ku[SCIndef]-cac[VRoot]-e[VerbTerm] V gca gca gca[Ideoph] IDEO ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 yokulawula lawula ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lawul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 esinayo yo e[RelConc9]-si[SC1pp]-na[CopPre]-yo[PronStem9] REL ayanelanga anela a[NegExt]-ya[Pres]-anel[VRoot]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] V . . .[Punc] PUNC Le Le le[Dem9][Pos1] CDEM09 nto to n[BPre9]-to[NStem] N09 ibhekisa bheka i[SC9]-bhek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kwimiba ba ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-ba[NStem] NLOC efana fana e[RelConc4]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL namanqanaba nqanaba na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nqanaba[NStem] ADV emivuzo vuzo a[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-vuzo[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC iindlela dlela i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 zokuphanda phanda za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phand[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 abasebenzi sebenzi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] N02 , , ,[Punc] PUNC ukunyanzeliswa nyanzela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nyanzel[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwezikhokelo khokelo kwa[PossConc15]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khokelo[NStem] POSS15 zezithuthi thuthi za[PossConc8]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-thuthi[NStem] POSS08 ezihambisa hamba ezi[RelConc10]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC njalo njalo njalo[Adv] ADV njalo njalo njalo[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEM03 ngumcimbi cimbi ng[CopPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-cimbi[NStem] COP esiza esiza e[RelConc4]-si[SC1pp]-za[Fut] REL kuwuhlola hlola ku[InfPre]-wu[OC3]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokokuhamba hamba nga[AdvPre]-oko[AdvPre]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-a[VerbTerm] ADV konyaka nyaka kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyaka[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC ukongeza ongeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ongez[VRoot]-a[VerbTerm] V ekuphuculeni phucula e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phucul[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 wamapolisa polisa wa[PossConc3]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-polisa[NStem] POSS03 , , ,[Punc] PUNC sibe be si[SC1pp]-be[VCop] VAUX nokuthi thi na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] COP sikunye nye si[SC1pp]-ku[EnumConc15]-nye[EnumStem] COP nequmrhu qumrhu na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-qumrhu[NStem] ADV lezokhuselo khuselo la[PossConc5]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khuselo[NStem] POSS05 labucala bucala la[PossConc5]-bucala[Adv] POSS05 , , ,[Punc] PUNC sidale dala si[SC1pp]-dal[VRoot]-e[VerbTerm] V indawo dawo i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] N09 eyandisa anda e[RelConc9]-ya[Pres]-and[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL ukufezekiseka feza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fez[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kokhuselo khuselo kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khuselo[NStem] POSS15 olulindelwe linda olu[RelConc11]-lind[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL luluntu ntu l[CopPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] COP nolukhusela khusela na[AdvPre]-olu[RelConc11]-khusel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV izixhobo xhobo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-xhobo[NStem] N08 ezikhulu khulu ezi[AdjPref8]-khulu[AdjStem] ADJ08 . . .[Punc] PUNC Siza za si[SC1pp]-za[Fut] VAUX kuphinda phinda ku[InfPre]-phind[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX siqhubeke qhuba si[SC1pp]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V nokwandisa anda na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-and[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV iinzame zame i[NPrePre10]-zin[BPre10]-zame[NStem] N10 zethu ithu za[PossConc10]-ithu[PronStem1pp] POSS10 ekuphuculeni phucula e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phucul[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V kweenkundla kundla kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kundla[NStem] POSS15 zethu ithu za[PossConc10]-ithu[PronStem1pp] POSS10 , , ,[Punc] PUNC ukwandisa anda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-and[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V izinga zinga i[NPrePre5]-li[BPre5]-zinga[NStem] N05 lokuncitshiswa ncipha la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 kokuxinga xinga kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xing[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 kwamatyala tyala kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-tyala[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Siza za si[SC1pp]-za[Fut] VAUX kuqinisekisa qiniseka ku[InfPre]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nokuba nokuba na[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV izigqibo gqibo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-gqibo[NStem] N08 zokwandisa anda za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-and[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS08 izixhobo xhobo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-xhobo[NStem] N08 zeeNkonzo konzo za[PossConc8]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] POSS08 zoLungiso-zimo mo za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lungiso[NStem]-zi[BPre8]-mo[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC ukuphucula phucula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phucul[VRoot]-a[VerbTerm] V ukulawula lawula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lawul[VRoot]-a[VerbTerm] V koLawulo lawulo kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lawulo[NStem] POSS15 lweMida da lwa[PossConc11]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-da[NStem] POSS11 , , ,[Punc] PUNC ngokunjalo njalo nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-njalo[Adv] ADV neenkonzo konzo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] ADV zokungena ngena za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 elizweni zwe e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kunye kunye kunye[Conj] CONJ namaxwebhu xwebhu na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-xwebhu[NStem] ADV ako ko a[PossConc6]-ko[AbsPron15] POSS06 , , ,[Punc] PUNC ziphakathi phakathi zi[SC10]-phakathi[Adv] COP kwezinto to kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] POSS15 ezenzekayo enza ezi[RelConc10]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Uninzi ninzi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ninzi[AdjStem] N11 lwezinto to lwa[PossConc11]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] POSS11 ezisenza enza ezi[RelConc10]-si[OC1pp]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL sibe be si[SC1pp]-be[VCop] VAUX buthathaka buthathaka buthathaka[RelStem] COP ekuphuculeni phucula e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phucul[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC iinkonzo konzo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] N10 esizinika nika e[RelConc9]-si[SC1pp]-zi[OC10]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] REL uluntu ntu u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] N11 luvela vela lu[SC11]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC phakathi phakathi phakathi[Adv] NLOC kwezinye nye kwa[PossConc15]-ezi[AdjPref8]-nye[AdjStem] POSS15 izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC emandleni ndla e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem]-ini[LocSuf] NLOC nakwiindlela dlela na[AdvPre]-ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] ADV zethu ithu za[PossConc10]-ithu[PronStem1pp] POSS10 zokwenza enza za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 ezingonelanga anela ezi[RelConc10]-nga[NegExt]-anel[VRoot]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] REL ukukubeka beka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ku[OC15]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] V iliso so i[NPrePre5]-li[BPre5]-so[NStem] N05 ukwenziwa enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kwezinto to kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Ngenxa ngenxa ngenxa[Conj] CONJ yoko oko ya[PossConc9]-oko[Dem15][Pos2] POSS09 , , ,[Punc] PUNC kwisithuba thuba ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thuba[NStem] NLOC esiya ya esi[RelConc7]-y[VRoot]-a[VerbTerm] REL ku-2009 2009 ku[LocPre]-2009[Num] NLOC , , ,[Punc] PUNC umba ba u[NPrePre3]-m[BPre3]-ba[NStem] N03 woququzelelo ququzelelo wa[PossConc3]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ququzelelo[NStem] POSS03 nokunikwa nika na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV amandla ndla a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 kukarhulumente rhulumente ku[SC15]-ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSS15 uya uya u[SC3]-ya[Fut] VAUX kusoloko soloko ku[InfPre]-soloko[Adv] ADV uphezulu phezulu u[CopPre]-phezulu[Adv] COP kwiinkqubo kqubo ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kqubo[NStem] NLOC zethu ithu za[PossConc10]-ithu[PronStem1pp] POSS10 . . .[Punc] PUNC Into to i[NPrePre9]-n[BPre9]-to[NStem] N09 eye ye e[RelConc9]-ye[AuxVStem] REL yabonakala bona i[SC9]-a[Past]-bon[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC phakathi phakathi phakathi[Adv] NLOC kwezinye nye kwa[PossConc15]-ezi[AdjPref10]-nye[AdjStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC njengendawo dawo njenga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] ADV efuna funa e[RelConc9]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] REL uncedo ncedo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ncedo[NStem] N11 olukhawulezileyo khawuleza olu[RelConc11]-khawulez[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL luqeqesho qeqesho l[CopPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qeqesho[NStem] COP oluya oluya olu[SC11]-ya[Fut] VAUX kufunyanwa fumana ku[InfPre]-fuman[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngabasebenzi sebenzi nga[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] ADV bakarhulumente rhulumente ba[PossConc2]-ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSS02 kumaziko ziko ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ziko[NStem] NLOC ahlukeneyo ahluka a[RelConc6]-ahluk[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kwakunye kunye kwa[AdvPre]-kunye[Conj] ADV nenxaxheba xaxheba na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-xaxheba[NStem] ADV yeZiko ziko ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-ziko[NStem] POSS09 loPhuhliso phuhliso la[PossConc5]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phuhliso[NStem] POSS05 loLawulo lawulo lwa[PossConc11]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lawulo[NStem] POSS11 loMzantsi Mzantsi lwa[PossConc11]-u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] POSS11 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ( ( ([Punc] PUNC iSA SA i[NPrePre9]-SA[Abbr] N09 Management Management Management[Foreign] FOR Development Development Development[Foreign] FOR Institute Institute Institute[Foreign] FOR - - -[Punc] PUNC SAMDI SAMDI SAMDI[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC neyeyona ona na[AdvPre]-e[RelConc9]-ya[PossConc9]-e[EmphAbsPre]-yo[AbsPron9]-na[PronSuf] ADV bekufanele fanela be[Past]-ku[SCIndef]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ngoyena ena ng[CopPre]-o[EmphAbsPre]-ye[AbsPron1]-na[PronSuf] COP mniki-nkonzo konzo m[NPrePre1]-niki[NStem]-n[BPre9]-konzo[NStem] N01 uphambili phambili u[SC1]-phambili[Adv] REL kuquka quka ku[BPre15]-quk[VRoot]-a[VerbTerm] V noqeqesho qeqesho na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qeqesho[NStem] ADV loninzi ninzi lwa[PossConc11]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ninzi[AdjStem] POSS11 lwabasebenzi sebenzi lwa[PossConc11]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] POSS11 bakarhulumente rhulumente ba[PossConc2]-ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSS02 . . .[Punc] PUNC Amazinga zinga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] N06 okulandela landela oku[RelConc15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 imithetho thetho i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thetho[NStem] N04 kumasebe sebe ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-sebe[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC ngokubhekiselele bhekisa nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-bhekis[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] ADV kwinkonzo konzo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-konzo[NStem] NLOC karhulumente rhulumente ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSSKA nomthetho thetho na[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] ADV wolawulo lawulo wa[PossConc3]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lawulo[NStem] POSS03 lwezimali mali lwa[PossConc11]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem] POSS11 , , ,[Punc] PUNC ebenokuxuba xuba e[RelConc9]-be[Past]-na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xub[VRoot]-a[VerbTerm] V okuthile thi oku[RelConc15]-th[VRoot]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Ngokucacileyo caca nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-cac[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 nto to n[BPre9]-to[NStem] N09 ayinakuvunyelwa vuma a[NegExt]-yi[OC9]-na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ iqhube qhuba i[SC9]-qhub[VRoot]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC nokuba nokuba na[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV sesikuthathela thatha se[ExclPre]-si[SC1]-ku[OC15]-thath[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ingqalelo gqalelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqalelo[NStem] N09 ukuqatshelwa qaphela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qaphel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V okuchanekileyo chana oku[RelConc15]-chan[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL kokuba ukuba kwa[PossConc15]-ukuba[Conj] POSS15 iimfuno funo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-funo[NStem] N10 zophicotho-zincwadi cwadi za[PossConc10]-u[NPrePre11]-phicotho[NStem]-zin[BPre10]-cwadi[NStem] POSS10 kumanqanaba nqanaba ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nqanaba[NStem] NLOC esizwe zwe a[PossConc6]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] POSS06 namaphondo phondo na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phondo[NStem] ADV ziye ye zi[SC10]-ye[AuxVStem] VAUX zangqongqo ngqongqo zi[SC10]-a[Past]-ngqongqo[Adv] COP kangakanani ngaka ka[AdvPre]-ngaka[RelStem]-nani[Interrog] ADV na na na[Interrog] INTER . . .[Punc] PUNC Ngoko oko nga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV ke ke ke[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC ukwenziwa enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kwendlela dlela kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] POSS15 yokwenziwa enza ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kwesivumelwano vumelwano kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] POSS15 kufuneka funa ku[SC15]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ngamandla ndla nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ngakumbi ngakumbi ngakumbi[Adv] ADV kubalawuli lawuli ku[LocPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-lawuli[NStem] NLOC abaphezulu phezulu aba[RelConc2]-phezulu[Adv] REL . . .[Punc] PUNC Iinkqubo kqubo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kqubo[NStem] N10 zokuphucula phucula za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phucul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 ukukwazi azi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ku[SC15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V kwendlela dlela kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] POSS15 yokulawula lawula ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lawul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 koorhulumente rhulumente ku[LocPre]-oo[NPrePre2a]-rhulumente[NStem] NLOC basemakhaya khaya ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khaya[NStem] POSS02 bethu ithu ba[PossConc2]-ithu[PronStem1pp] POSS02 zisaqhuba qhuba zi[SC10]-sa[ProgPre]-qhub[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokuzolileyo zola nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-zol[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] ADV . . .[Punc] PUNC Kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] ADV emva va e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-va[NStem] NLOC konyulo nyulo kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nyulo[NStem] POSS15 loorhulumente rhulumente lwa[PossConc11]-oo[NPrePre2a]-rhulumente[NStem] POSS11 basemakhaya khaya ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khaya[NStem] POSS02 kweyoKwindla Kwindla ku[LocPre]-e[RelConc9]-ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-Kwindla[ProperName] NLOC ka-2006 2006 ka[PossKA]-2006[Num] POSSKA , , ,[Punc] PUNC iinkqubo kqubo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kqubo[NStem] N10 zoqeqesho qeqesho za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qeqesho[NStem] POSS10 ezenziweyo enza ezi[RelConc10]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC zithathela thatha zi[SC10]-thath[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ingqalelo gqalelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqalelo[NStem] N09 ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ama-62% 62% a[NPrePre6]-ma[BPre6]-62%[Num] N06 oosodolophu sodolophu a[PossConc6]-oo[NPrePre2a]-sodolophu[NStem] POSS06 basebatsha tsha ba[CopPre]-sa[ProgPre]-ba[SC2]-tsha[AdjStem] COP . . .[Punc] PUNC Into to i[NPrePre9]-n[BPre9]-to[NStem] N09 exhalabisayo xhalaba e[RelConc9]-xhalab[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kukuba ba ku[CopPre]-ku[BPre15]-ba[VCop] COP kuninzi ninzi ku[CopPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ninzi[AdjStem] NLOC lwaba aba lwa[PossConc11]-aba[Dem2][Pos1] POSS11 masipala masipala masipala[NStem] N02a , , ,[Punc] PUNC izithuba thuba i[NPrePre8]-zi[BPre8]-thuba[NStem] N08 ezininzi ninzi ezi[AdjPref8]-ninzi[AdjStem] ADJ08 zisekhona khona zi[CopPre]-sa[ProgPre]-khona[Adv] COP okanye okanye okanye[Conj] CONJ ziye ye zi[SC10]-ye[AuxVStem] VAUX zavela vela zi[SC10]-a[Past]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] V kulawulo lawulo ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lawulo[NStem] NLOC oluphezulu phezulu olu[RelConc11]-phezulu[Adv] REL kunye kunye kunye[Conj] CONJ noqeqesho qeqesho na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qeqesho[NStem] ADV lwakumaziko ziko lwa[PossConc11]-ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ziko[NStem] POSS11 emfundo fundo a[PossConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Ngokomzekelo zekelo nga[AdvPre]-oko[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-zekelo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ngeyoMsintsi Msintsi nga[AdvPre]-e[RelConc9]-ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-Msintsi[ProperName] ADV kulo lo ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1] CDEMLOC nyaka nyaka nyaka[NStem] N03 uphelileyo phela u[SC3]-phel[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ama-27% 27% a[NPrePre6]-ma[BPre6]-27%[Num] N06 oomasipala masipala a[PossConc6]-oo[NPrePre2a]-masipala[NStem] POSS06 babengenabo bo ba[CopPre]-be[Past]-nga[NegExt]-na[CopPre]-bo[PronStem2] COP abalawuli lawuli a[NPrePre2]-ba[BPre2]-lawuli[NStem] N02 boomasipala masipala ba[PossConc2]-oo[NPrePre2a]-masipala[NStem] POSS02 ; ; ;[Punc] PUNC kwiPhondo phondo ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-phondo[NStem] NLOC lasemNtla-Ntshona ntshona la[PossConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-ntla[NStem]-ntshona[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC izinga zinga i[NPrePre5]-li[BPre5]-zinga[NStem] N05 lezithuba thuba la[PossConc5]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-thuba[NStem] POSS05 zemisebenzi sebenzi za[PossConc8]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS08 kulawulo lawulo ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lawulo[NStem] NLOC oluphezulu phezulu olu[RelConc11]-phezulu[Adv] REL lalingaphezu phezu li[CopPre]-a[Past]-li[SC5]-nga[AdvPre]-phezu[Adv] COP kwama-50% 50% kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-50%[Num] POSS15 ; ; ;[Punc] PUNC ngelixa xa nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xa[NStem] ADV eMpumalanga Mpumalanga e[LocPre]-Mpumalanga[ProperNoun] NLOC yaba ba i[SC9]-a[Past]-ba[VCop] VAUX yi-1% 1% y[CopPre]-i[NPrePre9]-1%[Num] COP kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV yabalawuli lawuli ya[PossConc9]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-lawuli[NStem] POSS09 abaphezulu phezulu aba[RelConc2]-phezulu[Adv] REL abazigqibayo gqiba aba[RelConc2]-zi[OC10]-gqib[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL iziVumelwano vumelwano i[NPrePre8]-zi[BPre8]-vumelwano[NStem] N08 eziPhambili phambili ezi[RelConc8]-phambili[Adv] REL zokuSebenza sebenza za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 . . .[Punc] PUNC Siyaqhuba qhuba si[SC1pp]-ya[Pres]-qhub[VRoot]-a[VerbTerm] V nokujongana jonga na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-jong[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV nale le na[AdvPre]-le[Dem4][Pos1] ADV miceli-mngeni ngeni mi[BPre4]-celi[NStem]-m[BPre3]-ngeni[NStem] N04 yaye yaye yaye[Conj] CONJ siya ya si[SC1pp]-ya[Fut] VAUX kwenza enza ku[InfPre]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V konke nke ko[QuantConc15]-nke[QuantStem] PROQUANT15 okusemandleni ndla oku[RelConc15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem]-ini[LocSuf] REL ethu ithu a[PossConc6]-ithu[PronStem1pp] POSS06 , , ,[Punc] PUNC sincedwa nceda si[SC1pp]-nced[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V sisiKhokelo khokelo s[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khokelo[NStem] COP seMinyaka nyaka sa[PossConc7]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS07 emiHlanu hlanu emi[AdjPref4]-hlanu[AdjStem] ADJ04 seNdlela dlela sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] POSS07 yokuSebenza sebenza ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 yooRhulumente rhulumente ya[PossConc9]-oo[NPrePre2a]-rhulumente[NStem] POSS09 basemaKhaya khaya ba[SC2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khaya[NStem] POSS02 ( ( ([Punc] PUNC iFive five i[NPrePre9]-five[Foreign] N09 Year Year Year[Foreign] FOR Local Local Local[Foreign] FOR Government Government Government[Foreign] FOR Strategic Strategic Strategic[Foreign] FOR Agenda Agenda Agenda[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC nesiquka quka na[AdvPre]-esi[RelConc7]-quk[VRoot]-a[VerbTerm] ADV uncediso ncediso u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ncediso[NStem] N11 olucacileyo caca olu[RelConc11]-cac[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL loomasipala masipala lwa[PossConc11]-oo[NPrePre2a]-masipala[NStem] POSS11 ngamaqela qela nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qela[NStem] ADV kazwelonke zwelonke ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-zwelonke[NStem] POSSKA nowamaphondo phondo na[AdvPre]-o[RelConc1]-wa[PossConc1]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phondo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ukusasazwa sasaza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sasaz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwabasebenzi sebenzi kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] POSS15 abanezakhono akhono aba[RelConc2]-na[CopPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhono[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC kuquka quka ku[SC15]-quk[VRoot]-a[VerbTerm] V neengcali gcali na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gcali[NStem] ADV ezizinikezelayo nikezela ezi[RelConc10]-zi[ReflPre]-nikezel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ezisuka suka ezi[RelConc10]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] REL kuluntu ntu ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] NLOC ngokubanzi banzi nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-banzi[RelStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ukuqiniswa qina u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kweeKomiti komiti kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-komiti[NStem] POSS15 zeeWadi wadi za[PossConc10]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-wadi[NStem] POSS10 - - -[Punc] PUNC ngama-80% 80% ng[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-80%[Num] ADV azo zo a[PossConc6]-zo[PronStem10] POSS06 asekwe seka a[SC6]-sek[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kwilizwe zwe ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] NLOC jikelele jikelele jikelele[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Inkqubo kqubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 yokulungelelanisa lungelelana ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lungelelan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 izixhobo xhobo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-xhobo[NStem] N08 zokucwangcisa cwangcisa za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-cwangcis[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 kuwo wo ku[LocPre]-wo[PronStem6] PROEMPLOC onke nke o[QuantConc6]-nke[QuantStem] PROQUANT06 amacandelo candelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-candelo[NStem] N06 karhulumente rhulumente ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSSKA ( ( ([Punc] PUNC oko oko oko[Dem15][Pos2] CDEM15 kukuthi thi ku[SC15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC iNdlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 yoPhuhliso phuhliso ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phuhliso[NStem] POSS09 lweNdawo dawo lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] POSS11 lukaZwelonke zwelonke lu[PossConc11]-ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-zwelonke[NStem] POSS11 ( ( ([Punc] PUNC iNational National i[NPrePre9]-National[Foreign] N09 Spatial Spatial Spatial[Foreign] FOR Development Development Development[Foreign] FOR Perspective Perspective Perspective[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC iiNdlela dlela i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 zoKhuliso phuliso za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phuliso[NStem] POSS10 noPhuhliso phuhliso na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phuhliso[NStem] ADV lwePhondo phondo lwa[PossConc11]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-phondo[NStem] POSS11 ( ( ([Punc] PUNC iProvincial Provincial i[NPrePre5]-Provincial[Foreign] N09 Growth Growth Growth[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Development Development Development[Foreign] FOR Strategies Strategies Strategies[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC kunye kunye kunye[Conj] CONJ neziCwangciso cwangciso na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-cwangciso[NStem] ADV eziDibeneyo dibana ezi[PossConc8]-diban[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL zoPhuhliso phuhliso za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phuhliso[NStem] POSS08 ( ( ([Punc] PUNC iiIntegrated integrated i[NPrePre10]-zi[NPrePre10]-integrated[Foreign] N10 Development Development Development[Foreign] FOR Plans Plans Plans[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC isaqhuba qhuba i[SC9]-sa[ProgPre]-qhub[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC iiprojekthi projekthi i[NPrePre10]-zi[NPrePre10]-projekthi[NStem] N10 zokulinga linga za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ling[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 ulungelelwaniso lungelelwaniso u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lungelelwaniso[NStem] N11 olupheleleyo phelela olu[RelConc11]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL zisaqhutywa qhuba zi[SC10]-sa[ProgPre]-qhub[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwizithili thili ku[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-thili[NStem] NLOC nezithili thili na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-thili[NStem] ADV ezimbaxa mbaxa ezi[NPrePre8]-mbaxa[RelStem] REL zethu ithu za[PossConc10]-ithu[PronStem1pp] POSS08 ezili-13 13 ezi[RelConc8]-l[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-13[Num] REL . . .[Punc] PUNC Ezi ezi ezi[Dem10][Pos1] CDEM10 projekthi projekthi projekthi[NStem] N10 zilingwayo linga zi[RelConc10]-ling[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX zibe be zi[SC10]-be[AuxVStem] VAUX zigqityiwe gqiba zi[OC10]-gqib[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ekupheleni phela e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC kwalo lo kwa[PossConc15]-lo[Dem3][Pos1] POSS15 nyaka nyaka nyaka[NStem] N03 . . .[Punc] PUNC Kungerekhodi rekhodi ku[CopPre]-nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-rekhodi[NStem] COP esizidlayo dla e[RelConc9]-si[SC1pp]-zi[ReflPre]-dl[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ngayo yo nga[AdvPre]-yo[AbsPron9] ADV ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ngaphezu phezu nga[AdvPre]-phezu[Adv] ADV kwesiqingatha qingatha kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qingatha[NStem] POSS15 sezithili thili sa[PossConc7]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-thili[NStem] POSS07 nezithili thili na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-thili[NStem] ADV ezimbaxa mbaxa ezi[RelConc10]-mbaxa[RelStem] REL sele sele sele[ExclPre] VAUX zizenzile enza zi[SC10]-zi[OC10]-enz[VRoot]-ile[Perf] V iiNdibano dibano i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dibano[NStem] N10 eziNkulu khulu ezin[AdjPref10]-khulu[AdjStem] ADJ10 ( ( ([Punc] PUNC iiSamithi samithi i[NPrePre10]-zi[BPre10]-samithi[NStem] N10 ) ) )[Punc] PUNC zazo zo za[PossConc10]-zo[PossPron10] POSS10 zoPhuhliso phuhliso za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phuhliso[NStem] POSS10 noKhuliso khuliso na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khuliso[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC yaye yaye yaye[Conj] CONJ eziseleyo sala ezi[RelConc10]-sal[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL zizimisele ma zi[SC10]-zi[OC10]-(i)m[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] VAUX ukuyigqiba gqiba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-yi[OC9]-gqib[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 nkqubo kqubo n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 ekupheleni phela e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC kweyoMdumba Mdumba ku[LocPre]-e[RelConc9]-ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-Mdumba[ProperName] NLOC . . .[Punc] PUNC Le Le le[Dem9][Pos1] CDEM09 nto to n[BPre9]-to[NStem] N09 iya ya i[SC9]-ya[Fut] VAUX kusele kusele ku[InfPre]-sele[ExclPre] VAUX ibeke beka i[SC9]-bek[VRoot]-e[VerbTerm] V isiseko seko i[NPrePre7]-si[BPre7]-seko[NStem] N07 sokusebenzisana sebenza sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS07 kwabo bo kwa[PossConc15]-bo[AbsPron2] POSS15 bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 abalingane lingane a[NPrePre2]-ba[BPre2]-lingane[NStem] N02 basekuhlaleni hlala ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] POSS02 ekukhawuleziseni khawuleza e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khawulez[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC uphuhliso phuhliso u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phuhliso[NStem] N11 loqoqosho qoqosho lwa[PossConc11]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qoqosho[NStem] POSS11 lwasekuhlaleni hlala lwa[PossConc11]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] POSS11 . . .[Punc] PUNC Malungu lungu ma[BPre6]-lungu[NStem] N06 aHloniphekileyo hlonipha a[RelConc6]-hloniph[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL ; ; ;[Punc] PUNC Ndingathanda thanda ndi[SC1ps]-nga[Pot]-thand[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthatha thatha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] V eli eli eli[Dem5][Pos1] CDEM05 thuba thuba thuba[NStem] N05 lalo lo la[PossConc5]-lo[Dem3][Pos1] POSS05 msitho sitho m[BPre3]-sitho[NStem] N03 ukugqithisa gqitha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gqith[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ongazenzisiyo enza o[RelConc3]-nga[NegExt]-zi[ReflPre]-enz[VRoot]-is[CausExt]-i[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL umbulelo bulelo u[NPrePre3]-m[BPre3]-bulelo[NStem] N03 kuSekela-Mongameli ongameli ku[LocPre]-sekel[VRoot]-a[VerbTerm]-m[BPre1]-ongameli[NStem] NLOC uPhumzile Phumzile u[NPrePre1a]-Phumzile[ProperName] N01a Mlambo-Ngcuka Ngcuka Mlambo[ProperName]-Ngcuka[ProperName] NPP ngobunkokeli nkokeli nga[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-nkokeli[NStem] ADV obukhuthazayo khuthaza obu[RelConc14]-khuthaz[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL athe thi a[SC1]-th[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX wabubonakalisa bona u[SC1]-a[Past]-bu[OC14]-bon[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] V ekwenziweni enza e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC kwesiQalo qalo kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qalo[NStem] POSS15 soHlumiso hlumiso sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlumiso[NStem] POSS07 oluKhawulezileyo khawuleza olu[RelConc11]-khawulez[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL noLwabelanayo aba na[AdvPre]-olu[RelConc11]-ab[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV ( ( ([Punc] PUNC iAccelerated accelerated i[NPrePre9]-accelerated[Foreign] N09 and and and[Foreign] FOR Shared Shared Shared[Foreign] FOR Growth Growth Growth[Foreign] FOR Initiative Initiative Initiative[Foreign] FOR - - -[Punc] PUNC AsgiSA AsgiSA AsgiSA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC esebenzisana sebenza e[RelConc9]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL nabaPhathiswa phatha na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-phath[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV neeNkulumbuso kulumbuso na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kulumbuso[NStem] ADV ezenza enza e[RelConc9]-zi[OC10]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL iQela qela i[NPrePre5]-li[BPre5]-qela[NStem] N05 eliThunyiweyo thuma eli[RelConc5]-thum[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ( ( ([Punc] PUNC iTask Task i[NPrePre9]-Task[Foreign] N09 Team Team Team[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC elijongene jonga eli[RelConc5]-jong[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] REL ngokubonakalayo bona nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-bon[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV nemiba ba na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-ba[NStem] ADV eyodwa dwa e[RelConc4]-yo[QuantConc4]-dwa[QuantStem] REL efuna funa e[RelConc4]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukwenziwa enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ukuqinisekisa qiniseka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ngamazinga zinga nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] ADV aphezulu phezulu a[RelConc6]-phezulu[Adv] REL nangakumbi ngakumbi na[AdvPre]-ngakumbi[Adv] ADV otyalo-mali tyalo-mali a[PossConc6]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-tyalo[NStem]-mali[NStem] POSS06 kwanokutsala tsala kwa[AdvPre]-na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tsal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV umdla dla u[NPrePre3]-m[BPre3]-dla[NStem] N03 wabasebenzi sebenzi wa[PossConc3]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] POSS03 , , ,[Punc] PUNC ngokunjalo njalo nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-njalo[Adv] ADV nemiba ba na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-ba[NStem] ADV efana fana e[RelConc4]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nophuhliso phuhliso na[AdvPre]-u[NPrePre11]-phuhliso[NStem] ADV lwezakhono akhono lwa[PossConc11]-i[NPrePre8]-zi[BPre11]-akhono[NStem] POSS11 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nokusebenza sebenza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngokwanelisayo anela nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-anel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV kukarhulumente rhulumente ku[SC15]-ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Siyibulela bulela si[SC1pp]-yi[OC9]-bulel[VRoot]-a[VerbTerm] V kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV inxaxheba xaxheba i[NPrePre9]-n[BPre9]-xaxheba[NStem] N09 yawo wo ya[PossConc9]-wo[PronStem6] POSS09 onke nke o[QuantConc6]-nke[QuantStem] PROQUANT06 amaLungu lungu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungu[NStem] N06 esiGqeba gqeba a[RelConc6]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gqeba[NStem] POSS06 seLizwe zwe sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] POSS07 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nabaphathi phathi na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-phathi[NStem] ADV babasebenzi sebenzi ba[PossConc2]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] POSS02 bethu ithu ba[PossConc2]-ithu[PronStem1pp] POSS02 , , ,[Punc] PUNC kuwo wo ku[LocPre]-wo[PronStem6] PROEMPLOC omathathu thathu o[QuantConc6]-ma[BPre6]-thathu[AdjStem] PROQUANT06 amacandelo candelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-candelo[NStem] N06 karhulumente rhulumente ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSSKA , , ,[Punc] PUNC ngokukhokela khokela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 nkqubo kqubo n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 nokwenza enza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV inkqubo kqubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 karhulumente rhulumente ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSSKA xa xa xa[Conj] CONJ iyonke nke i[SC9]-yo[QuantConc9]-nke[QuantStem] COP . . .[Punc] PUNC Le Le le[Dem9][Pos1] CDEM09 nto to n[BPre9]-to[NStem] N09 ibalulekile baluleka i[SC9]-balulek[VRoot]-ile[Perf] V kwiinzame zame ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-zame[NStem] NLOC zethu ithu za[PossConc10]-ithu[PronStem1pp] POSS10 zokucima cima za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-cim[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 oko oko oko[Dem15][Pos2] CDEM15 kungcolileyo ngcola ku[SC15]-ngcol[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL nokungafunekiyo funeka na[AdvPre]-oku[RelConc15]-nga[NegExt]-funek[VRoot]-i[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV kuluntu ntu ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] NLOC lwethu ithu lwa[PossConc11]-ithu[PronStem1pp] POSS11 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ sonke nke so[QuantConc1pp]-nke[QuantStem] PROQUANT01 sithethe thetha si[SC1pp]-theth[VRoot]-e[VerbTerm] V ngenkululeko khululeko nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-khululeko[NStem] ADV nolonwabo nwabo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-onwabo[NStem] ADV oluza za olu[RelConc11]-(i)z[VRoot]-a[VerbTerm] REL nayo yo na[AdvPre]-yo[AbsPron9] ADV . . .[Punc] PUNC Ngoko oko nga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV ke ke ke[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ sikukhawulezise khawuleza si[SC1pp]-ku[SC15]-khawulez[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V nangakumbi ngakumbi na[AdvPre]-ngakumbi[Adv] ADV ukwenziwa enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kwe-AsgiSA AsgiSA kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-AsgiSA[Abbr] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ukongeza ongeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ongez[VRoot]-a[VerbTerm] V kwiinkqubo kqubo ku[LocPre]-i[NPre10]-zin[BPre10]-kqubo[NStem] NLOC zeminyaka nyaka za[PossConc10]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS10 emininzi ninzi emi[AdjPref4]-ninzi[AdjStem] ADJ04 ezisandula sandula ezi[RelConc10]-sandul[VRoot]-a[VerbTerm] REL kwaziswa azi ku[BPre15]-az[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kutsha tsha ku[AdjPref15]-tsha[AdjStem] ADJ15 nje nje nje[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC kulo lo ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1] CDEMLOC nyaka nyaka nyaka[NStem] N03 urhulumente rhulumente u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] N01a uza za u[SC1]-za[Fut] VAUX kuthi thi ku[InfPre]-th[VRoot]-i[VerbTerm] VAUX : : :[Punc] PUNC agqibezele gqibezela a[RelConc1]-gqibezel[VRoot]-e[VerbTerm] V inkqubo kqubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 yokuhlola hlola ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 amava va a[NPrePre6]-ma[BPre6]-va[NStem] N06 eli eli eli[Dem5][Pos1] CDEM05 lizwe zwe li[BPre5]-zwe[NStem] N05 ekwenziweni enza e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC kwezibonisi bona kwa[PossConc15]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-bon[VRoot]-is[CausExt]-i[VerbTerm] POSS15 zoqoqosho qoqosho za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qoqosho[NStem] POSS08 lwamashishini shishini lwa[PossConc11]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-shishini[NStem] POSS11 amakhulu khulu ama[AdjPref6]-khulu[AdjStem] ADJ06 ezifana fana ezi[RelConc10]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL namaZinga zinga na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] ADV otshintshiselwano tshintshiselwano a[PossConc6]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-tshintshiselwano[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC amazinga zinga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] N06 okunyuka nyuka oku[RelConc15]-nyuk[VRoot]-a[VerbTerm] REL kwamaxabiso xabiso kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-xabiso[NStem] POSS15 nenzala zala na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-zala[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ukwenzela enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukuyila yila u[NPrePre15]-ku[BPre15]-yil[VRoot]-a[VerbTerm] V iindlela dlela i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 eziya ya ezi[RelConc10]-ya[Fut] REL kuncedisana nceda ku[InfPre]-nced[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nokukhula khula na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwamashishini shishini kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-shishini[NStem] POSS15 amakhulu khulu ama[AdjPref6]-khulu[AdjStem] ADJ06 avelisa vela a[SC6]-vel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iimveliso veliso i[NPrePre10]-zin[BPre10]-veliso[NStem] N10 ekunokurhwetywa rhweba e[RelConc9]-ku[SC15]-na[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rhweb[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngazo zo nga[AdvPre]-zo[AbsPron10] ADV kwiintengiso tengiso ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tengiso[NStem] NLOC zalapha apha za[PossConc10]-l[CopPre]-apha[Adv] POSS10 kweli eli ku[LocPre]-eli[Dem5][Pos1] CDEMLOC lizwe zwe li[BPre5]-zwe[NStem] N05 nangaphandle phandle na[AdvPre]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC yaye yaye yaye[Conj] CONJ zikwazi azi zi[SC10]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukutsala tsala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tsal[VRoot]-a[VerbTerm] V umdla dla u[NPrePre3]-m[BPre3]-dla[NStem] N03 wabasebenzi sebenzi wa[PossConc3]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] POSS03 abaninzi ninzi aba[AdjPref2]-ninzi[AdjStem] ADJ02 abanezakhono akhono aba[RelConc2]-na[CopPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhono[NStem] REL ezingephi ezingephi ezi[RelConc8]-nge[NegExt]-phi[InterrogSuf] REL . . .[Punc] PUNC ngokuhambelana hamba nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV neSakhelo akhelo na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-akhelo[NStem] ADV seNkqubo kqubo sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] POSS07 yoRhwebo rhwebo ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-rhwebo[NStem] POSS09 lukaZwelonke zwelonke lu[PossConc11]-ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-zwelonke[NStem] POSS11 ( ( ([Punc] PUNC iNational National i[NPrePre9]-National[Foreign] N09 Industrial Industrial Industrial[Foreign] FOR Policy Policy Policy[Foreign] FOR Framework Framework Framework[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC esele sele e[RelConc9]-sele[ExclPre] REL sigqityiwe gqiba si[OC7]-gqib[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ngoku oku nga[AdvPre]-oku[Dem15][Pos1] ADV , , ,[Punc] PUNC siza za si[SC1pp]-za[Fut] VAUX kuthi thi ku[InfPre]-th[VRoot]-i[VerbTerm] VAUX : : :[Punc] PUNC - - -[Punc] PUNC sikwenze enza si[SC1pp]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V luqilima luqilima luqilima[RelStem] REL ukwenziwa enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kweendlela dlela kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] POSS15 zecandelo candelo za[PossConc10]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] POSS10 elicwangcisiweyo cwangcisa eli[RelConc5]-cwangcis[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL zokuncedisa nceda za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nced[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 utyalo-mali tyalo-mali u[NPrePre11]-lu[BPre11]-tyalo[NStem]-mali[NStem] N11 kuLwenziwo enziwo ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-enziwo[NStem] NLOC lwangaphandle phandle lwa[PossConc11]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] POSS11 lweNkqubo kqubo lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] POSS11 yoShishino shishino ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-shishino[NStem] POSS09 ( ( ([Punc] PUNC iBusiness business i[NPrePre9]-business[NStem] N09 Process Process Process[Foreign] FOR Outsourcing Outsourcing Outsourcing[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC ukhenketho khenketho u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khenketho[NStem] N11 , , ,[Punc] PUNC amafutha futha a[NPrePre6]-ma[BPre6]-futha[NStem] N06 endalo dalo a[PossConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dalo[NStem] POSS06 ( ( ([Punc] PUNC iibio-fuels fuels i[NPrePre10]-zi[BPre10]-bio[Foreign]-fuels[Foreign] N10 ) ) )[Punc] PUNC kunye kunye kunye[Conj] CONJ neekhemikhali khemikhali na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-khemikhali[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC size ze si[SC1pp]-ze[AuxVStem] VAUX sigqibezele gqibezela si[SC1pp]-gqibezel[VRoot]-e[VerbTerm] V iinkqubo kqubo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kqubo[NStem] N10 ezenzekayo enza ezi[RelConc10]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL zamahlathi hlathi za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlathi[NStem] POSS10 namaphepha phepha na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phepha[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ezeempahla pahla a[RelConc6]-za[PossConc10]-i[NPrePre10]-zim[BPre10]-pahla[NStem] REL namalaphu laphu na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-laphu[NStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC clothing clothing clothing[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR textiles textiles textiles[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC isinyithi nyithi i[NPrePre7]-si[BPre7]-nyithi[NStem] N07 nobunjineli njineli na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-njineli[NStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC - - -[Punc] PUNC siyile yila si[SC1pp]-yil[VRoot]-e[VerbTerm] V indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 ebanzi banzi e[RelConc9]-banzi[RelStem] REL yokubeka beka ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ngokokubaluleka baluleka nga[AdvPre]-oko[AdvPre]-ku[BPre15]-balulek[VRoot]-a[VerbTerm] ADV uncedo ncedo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ncedo[NStem] N11 olungundoqo ndoqo olu[RelConc11]-ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-ndoqo[NStem] REL olufunekayo funeka olu[RelConc11]-funek[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ekuxhamleni xhamla e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhaml[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC kwimigodi godi ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-godi[NStem] NLOC nezimbiwa mbiwa na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-mbiwa[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kwezolimo limo kwa[PossConc15]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-limo[NStem] NLOC nolungiso lungiso na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lungiso[NStem] ADV lweemveliso veliso lwa[PossConc11]-i[NPrePre10]-zim[BPre10]-veliso[NStem] POSS11 zolimo limo za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-limo[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC kwicandelo candelo ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] NLOC leemveliso veliso la[PossConc5]-i[NPrePre10]-zim[BPre10]-veliso[NStem] POSS05 ezimhlophe mhlophe ezi[RelConc10]-mhlophe[RelStem] REL , , ,[Punc] PUNC kumashishini shishini ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-shishini[NStem] NLOC ezobugcisa gcisa a[RelConc6]-za[PossConc8]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-gcis[VRoot]-a[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC kwiinkonzo konzo ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] NLOC zoluntu ntu za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS10 nezentlalo tlalo na[AdvPre]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlalo[NStem] ADV kwakunye kunye kwa[AdvPre]-kunye[Conj] ADV nezamachiza chiza na[AdvPre]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-chiza[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Le Le le[Dem9][Pos1] CDEM09 nto to n[BPre9]-to[NStem] N09 kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX iquke quka i[SC9]-quk[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuzimisela ma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-(i)m[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ekunyuseleni nyusa e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nyus[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC ukukwazi azi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ku[SC15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V kwelizwe zwe ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] POSS15 lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 ukuvelisa vela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iimveliso veliso i[NPrePre10]-zim[BPre10]-veliso[NStem] N10 ezingundoqo ndoqo ezi[RelConc10]-ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-ndoqo[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Ngoko oko nga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV ke ke ke[Conj] CONJ ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ sixhamle xhamla si[SC1pp]-xhaml[VRoot]-e[VerbTerm] V kwizimbiwa mbiwa ku[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-mbiwa[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC umzekelo zekelo u[NPrePre3]-m[BPre3]-zekelo[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC siya ya si[SC1pp]-ya[Fut] VAUX kuqalisa qala ku[InfPre]-qal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V uMrhwebi rhwebi u[NPrePre1]-m[BPre1]-rhwebi[NStem] N01 weeDayimane dayimane wa[PossConc1]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-dayimane[NStem] POSS01 kaRhulumente rhulumente ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSSKA ( ( ([Punc] PUNC iState State i[NPrePre9]-State[Foreign] N07 Diamond Diamond Diamond[Foreign] FOR Trade Trade Trade[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC oya ya o[RelConc1]-ya[Fut] REL kuthenga thenga ku[InfPre]-theng[VRoot]-a[VerbTerm] V i-10% 10% i[NPrePre9]-10%[Num] N09 yeedayimane dayimane ya[PossConc9]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-dayimane[NStem] POSS09 kubavelisi velisi ku[LocPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-velisi[NStem] NLOC balapha apha ba[PossConc2]-l[CopPre]-apha[Adv] POSS02 ekhaya khaya e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khaya[NStem] NLOC aze ze a[SC1]-ze[AuxVStem] VAUX azithengisele thenga a[SC1]-zi[ReflPre]-theng[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V abasiki siki a[NPrePre2]-ba[BPre2]-siki[NStem] N02 nabavelisi velisi na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-velisi[NStem] ADV bakwalapha apha ba[PossConc2]-kwa[AdvPre]-l[CopPre]-apha[Adv] POSS02 ekhaya khaya e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khaya[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Siyavuya vuya si[SC1pp]-ya[Pres]-vuy[VRoot]-a[VerbTerm] V ke ke ke[Conj] CONJ kuba kuba kuba[Conj] CONJ uDeBeers DeBeers u[NPrePre1a]-DeBeers[ProperName] N01a uvumile vuma u[SC1]-vum[VRoot]-ile[Perf] V ukusinceda nceda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-si[OC1pp]-nced[VRoot]-a[VerbTerm] V ngolawulo lawulo nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lawulo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC izakhono akhono i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhono[NStem] N08 zobugcisa gcisa za[PossConc8]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-gcis[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nonikezelo nikezelo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nikezelo[NStem] ADV ngezinto to nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] ADV isithuba thuba i[NPrePre7]-si[BPre7]-thuba[NStem] N07 seminyaka nyaka sa[PossConc7]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS07 emithathu thathu emi[AdjPref4]-thathu[AdjStem] ADJ04 , , ,[Punc] PUNC engasihlawulisi hlawula e[RelConc4]-nga[NegExt]-si[OC1pp]-hlawul[VRoot]-is[CausExt]-i[VerbTerm] REL nesenti senti na[AdvPre]-i[NPrePre9]-senti[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC - - -[Punc] PUNC iinkqubo kqubo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kqubo[NStem] N10 zophuhliso phuhliso za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phuhliso[NStem] POSS10 zokuncedisana nceda za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nced[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS10 notyalo-mali tyalo-mali na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-tyalo[NStem]-mali[NStem] ADV kumacandelo candelo ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-candelo[NStem] NLOC ahambelana hamba a[RelConc6]-hamb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nokuhanjiswa hamba na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kweenkonzo konzo kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] POSS15 zeenkqubo kqubo za[PossConc10]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kqubo[NStem] POSS10 zezixhobo xhobo za[PossConc10]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-xhobo[NStem] POSS10 ezikhulu khulu ezi[AdjPref8]-khulu[AdjStem] ADJ08 zethu ithu za[PossConc8]-ithu[PronStem1pp] POSS08 , , ,[Punc] PUNC kuquka quka ku[SC15]-quk[VRoot]-a[VerbTerm] V neemveliso veliso na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zim[BPre10]-veliso[NStem] ADV ze-ICT ICT za[PossConc10]-i[NPrePre9]-ICT[Abbr] POSS10 , , ,[Punc] PUNC ezothutho thutho ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-thutho[NStem] REL nezamandla ndla na[AdvPre]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] ADV : : :[Punc] PUNC ngokubhekiselele bhekisa nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-bhekis[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] ADV kwezamandla ndla ku[LocPre]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC siya ya si[SC1pp]-ya[Fut] VAUX kukhawulezisa khawuleza ku[InfPre]-khawulez[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 wethu ithu wa[PossConc3]-ithu[PronStem1pp] POSS03 wokuqinisekisa qiniseka wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS03 ngokuthembeka thembeka nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thembek[VRoot]-a[VerbTerm] ADV okukhulu khulu oku[AdjPref15]-khulu[AdjStem] ADJ15 kokwenziwa enza ku[LocPre]-oku[RelConc15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 kwamandla ndla kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] POSS15 enyukliye nyukliye a[PossConc6]-i[NPrePre9]-nyukliye[NStem] POSS06 ombane bane a[PossConc6]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-bane[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC igesi gesi i[NPrePre9]-gesi[NStem] N09 yendalo dalo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dalo[NStem] POSS09 kunye kunye kunye[Conj] CONJ neentlobo tlobo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlobo[NStem] ADV ngeentlobo tlobo nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlobo[NStem] ADV zemithombo thombo za[PossConc10]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thombo[NStem] POSS10 yamandla ndla ya[PossConc4]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] POSS04 ekwaziyo azi e[RelConc4]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ukuqalelwa qala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokutsha tsha nga[AdvPre]-oku[AdjPref15]-tsha[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Kunxibelelwano nxibelelwano ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nxibelelwano[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC ndiyavuya vuya ndi[SC1ps]-ya[Pres]-vuy[VRoot]-a[VerbTerm] V ukunazisa azi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ni[OC2pp]-az[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ iSebe sebe i[NPrePre5]-li[BPre5]-sebe[NStem] N05 lezoNxibelelwano nxibelelwano la[PossConc5]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nxibelelwano[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC likunye nye li[CopPre]-ku[AdjPref15]-nye[AdjStem] COP neenkampani kampani na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kampani[NStem] ADV zeefowuni fowuni za[PossConc10]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-fowuni[NStem] POSS10 eziphathwa phatha ezi[RelConc10]-phath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngesandla andla nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-andla[NStem] ADV kunye kunye kunye[Conj] CONJ noTelkom Telkom na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-Telkom[ProperName] ADV zigqibezela gqibezela zi[SC10]-gqibezel[VRoot]-a[VerbTerm] V izicwangciso cwangciso i[NPrePre8]-zi[BPre8]-cwangciso[NStem] N08 zokujongana jonga za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-jong[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS08 namazinga zinga na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] ADV okuqhawulwa qhawula oku[RelConc15]-qhawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kweminxeba nxeba kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nxeba[NStem] POSS15 kulo lo ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1] CDEMLOC nyaka nyaka nyaka[NStem] N03 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ kuxhamle xhamla ku[SC15]-xhaml[VRoot]-e[VerbTerm] V bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 abasebenzisi sebenzisi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-i[VerbTerm] N02 bayo yo ba[PossConc2]-yo[PronStem4] POSS02 . . .[Punc] PUNC Ngaphezulu phezulu nga[AdvPre]-phezulu[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC uTelkom Telkom u[NPrePre1a]-Telkom[ProperName] N01a uya uya u[SC1]-ya[Fut] VAUX kubiza biza ku[InfPre]-biz[VRoot]-a[VerbTerm] V nentlawulo tlawulo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlawulo[NStem] ADV ephantsi phantsi e[RelConc9]-phantsi[Adv] REL kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV yolwandiso andiso ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-andiso[NStem] POSS09 lwenethiwekhi nethiwekhi lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-nethiwekhi[NStem] POSS11 yamazwe zwe ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] POSS09 ngamazwe zwe nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] ADV kumaziko ziko ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ziko[NStem] NLOC eminxeba nxeba a[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nxeba[NStem] POSS06 yophuhliso phuhliso ya[PossConc4]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phuhliso[NStem] POSS04 alishumi shumi a[RelConc6]-l[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-shumi[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC iziko ziko i[NPrePre5]-li[BPre5]-ziko[NStem] N05 ngalinye nye nga[AdvPre]-li[EnumConc5]-nye[EnumStem] ADV liqesha qesha li[SC5]-qesh[VRoot]-a[VerbTerm] V abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abali-1000 1000 aba[RelConc2]-l[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-1000[Num] REL , , ,[Punc] PUNC nangenxalenye xalenye na[AdvPre]-nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-xalenye[NStem] ADV yeenzame zame ya[PossConc9]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-zame[NStem] POSS09 zokwandisa anda za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-and[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 icandelo candelo i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] N05 le-BPO BPO la[PossConc5]-i[NPrePre9]-BPO[Abbr] POSS05 . . .[Punc] PUNC La la la[Dem6][Pos1] CDEM06 maziko ziko ma[BPre6]-ziko[NStem] N06 aya ya a[SC6]-ya[Fut] VAUX kwenziwa enza ku[InfPre]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kwiindawo dawo ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem] NLOC ezichongwe chonga ezi[RelConc10]-chong[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngurhulumente rhulumente ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] COP . . .[Punc] PUNC La la la[Dem6][Pos1] CDEM06 maxabiso xabiso ma[BPre6]-xabiso[NStem] N06 awodwa dwa a[RelConc6]-wo[QuantConc6]-dwa[QuantStem] REL aya ya a[SC6]-ya[Fut] VAUX kuthelekiseka thelekisa ku[InfPre]-thelekis[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ngqo ngqo ngqo[Ideoph] IDEO nalawo lawo na[AdvPre]-lawo[Dem6][Pos2] ADV enkonzo konzo a[PossConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-konzo[NStem] POSS06 efanayo fana e[RelConc6]-fan[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kunye kunye kunye[Conj] CONJ nobungakanani ngaka na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ngaka[RelStem]-nani[Interrog] ADV bayo yo ba[PossConc14]-yo[PronStem9] POSS14 ngenyanga yanga nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-yanga[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ethi thi e[RelConc9]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL inikwe nika i[SC9]-nik[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kuwo wo ku[LocPre]-wo[PronStem6] PROEMPLOC nawaphi phi na[AdvPre]-wa[OC6]-phi[Interrog] ADV na na na[Interrog] INTER amazwe zwe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] N06 . . .[Punc] PUNC Siza za si[SC1pp]-za[Fut] VAUX kuphinda phinda ku[InfPre]-phind[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX senze enza si[SC1pp]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V amanyathelo nyathelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nyathelo[NStem] N06 ngamanyathelo nyathelo nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nyathelo[NStem] ADV okuphucula phucula oku[RelConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phucul[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukhuphiswano khuphiswano u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khuphiswano[NStem] N11 kuqoqosho qoqosho ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qoqosho[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC njengenxalenye xalenye njenga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-xalenye[NStem] ADV yezinto to ya[PossConc9]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] POSS09 ezenziwayo enza ezi[RelConc10]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ukunciphisa ncipha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iindleko dleko i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dleko[NStem] N10 zokwenza enza za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 ushishino shishino u[NPrePre11]-lu[BPre11]-shishino[NStem] N11 nokukhuthaza khuthaza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khuthaz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV utyalo-mali tyalo-mali u[NPrePre11]-lu[BPre11]-tyalo[NStem]-mali[NStem] N11 , , ,[Punc] PUNC kuquka quka ku[SC15]-quk[VRoot]-a[VerbTerm] V nokuqaliswa qala na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV okusebenzayo sebenza oku[RelConc15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kwendlela dlela kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] POSS15 yoHlolo hlolo ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] POSS09 lweFuthe futhe lwa[PossConc11]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-futhe[NStem] POSS11 loMthetho thetho la[PossConc5]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] POSS05 ( ( ([Punc] PUNC iRegulatory regulatory i[NPrePre9]-regulatory[Foreign] N09 Impact Impact Impact[Foreign] FOR Assessment Assessment Assessment[Foreign] FOR - - -[Punc] PUNC RIA RIA RIA[Abbr] ABBR system system system[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC kusakhiwa akha ku[SC15]-sa[ProgPre]-akh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ukukwazi azi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ku[SC15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V kwenethiwekhi nethiwekhi kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-nethiwekhi[NStem] POSS15 ebanzi banzi e[RelConc9]-banzi[RelStem] REL ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokukhawuleza khawuleza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khawulez[VRoot]-a[VerbTerm] ADV elizweni zwe e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC jikelele jikelele jikelele[Adv] ADV nakumazwe zwe na[AdvPre]-ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] ADV ngamazwe zwe nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kugqityezelwa gqibezela ku[SC15]-gqibezel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V isicwangciso cwangciso i[NPrePre7]-si[BPre7]-cwangciso[NStem] N07 sokuphucula phucula sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phucul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 ukukwazi azi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ku[SC15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V komzila zila kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-zila[NStem] POSS15 wenethiwekhi nethiwekhi wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-nethiwekhi[NStem] POSS03 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nabasebenzi sebenzi na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] ADV beentambo tambo ba[PossConc2]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tambo[NStem] POSS02 zombane bane za[PossConc10]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-bane[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC kunye kunye kunye[Conj] CONJ nokuqinisa qina na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V kwamaziko ziko kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ziko[NStem] POSS15 esikhuphisana khuphisana a[RelConc6]-si[SC1pp]-khuphisan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nawo wo na[AdvPre]-wo[AbsPron6] ADV . . .[Punc] PUNC Inkqubela kqubela i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubela[NStem] N09 esele sele e[RelConc9]-sele[ExclPre] REL siyenzile enza si[SC1pp]-yi[OC9]-enz[VRoot]-ile[Perf] V ekwenziweni enza e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC ngokutsha tsha nga[AdvPre]-oku[AdjPref15]-tsha[AdjStem] ADV kweeKholeji kholeji kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-kholeji[NStem] POSS15 zeMfundo fundo za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS10 noQeqesho qeqesho na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qeqesho[NStem] ADV oluQhubekayo qhuba olu[RelConc11]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ( ( ([Punc] PUNC iFurther further i[NPrePre9]-further[Foreign] N09 Education Education Education[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Training Training Training[Foreign] FOR - - -[Punc] PUNC FET FET FET[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC kudale dala ku[SC15]-dal[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ sikwazi azi si[SC1pp]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukwandisa anda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-and[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kangangoko oko ka[AdvPre]-nganga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV inani nani i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] N05 lamagcisa gcisa la[PossConc5]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gcisa[NStem] POSS05 afumanekayo fumana a[RelConc6]-fuman[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ukuqalela qala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kulo lo ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1] CDEMLOC nyaka nyaka nyaka[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC kuya ya ku[SC15]-ya[Fut] VAUX kubekwa beka ku[InfPre]-bek[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V imithombo thombo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thombo[NStem] N04 yokunika nika ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 uncedo ncedo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ncedo[NStem] N11 lwezimali mali lwa[PossConc11]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem] POSS11 kubaqeqeshwa qeqesha ku[LocPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-qeqesh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] NLOC abafuna funa aba[RelConc2]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] REL uncedo ncedo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ncedo[NStem] N11 , , ,[Punc] PUNC nabangena ngena na[AdvPre]-aba[RelConc2]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kula la ku[LocPre]-la[Dem6][Pos1] CDEMLOC maziko ziko ma[BPre6]-ziko[NStem] N06 . . .[Punc] PUNC Kwangaxeshanye xeshanye kwa[AdvPre]-nga[AdvPre]-xeshanye[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC siza za si[SC1pp]-za[Fut] VAUX kusombulula sombulula ku[InfPre]-sombulul[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokukhawuleza khawuleza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khawulez[VRoot]-a[VerbTerm] ADV uxanduva xanduva u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xanduva[NStem] N11 oluphakathi phakathi olu[RelConc11]-phakathi[Adv] REL kwamacandelo candelo kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-candelo[NStem] POSS15 kazwelonke zwelonke ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-zwelonke[NStem] POSSKA nawephondo phondo na[AdvPre]-wa[PossConc6]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-phondo[NStem] ADV kulawulo lawulo ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lawulo[NStem] NLOC lwala la lwa[PossConc11]-la[Dem6][Pos1] POSS11 maziko ziko ma[BPre6]-ziko[NStem] N06 e-FET FET a[PossConc6]-i[NPrePre9]-FET[Abbr] POSS06 . . .[Punc] PUNC Sinalo lo si[SC1pp]-na[CopPre]-lo[Dem5][Pos2] COP ithemba themba i[NPrePre5]-li[BPre5]-themba[NStem] N05 lokuba ukuba la[PossConc5]-ukuba[Conj] POSS05 iinzame zame i[NPrePre10]-zin[BPre10]-zame[NStem] N10 zethu ithu za[PossConc10]-ithu[PronStem1pp] POSS10 zokukhuthaza khuthaza za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khuthaz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 olu olu olu[Dem11][Pos1] CDEM11 hlobo hlobo hlobo[NStem] N11 lwamathuba thuba lwa[PossConc11]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] POSS11 ziya ya zi[SC10]-ya[Fut] VAUX kunceda nceda ku[InfPre]-nced[VRoot]-a[VerbTerm] V ekuthumeleni thuma e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC umyalezo yalezo u[NPrePre3]-m[BPre3]-yalezo[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC ngakumbi ngakumbi ngakumbi[Adv] ADV kubantu ntu ku[LocPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] NLOC bethu ithu ba[PossConc2]-ithu[PronStem1pp] POSS02 abatsha tsha aba[AdjPref2]-tsha[AdjStem] ADJ02 , , ,[Punc] PUNC wokuba ukuba wa[PossConc3]-ukuba[Conj] POSS03 izakhono akhono i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhono[NStem] N08 zamagcisa gcisa za[PossConc8]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gcisa[NStem] POSS08 zifuneka funa zi[SC8]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kukhuliso khuliso ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khuliso[NStem] NLOC lwezoqoqosho qoqosho lwa[PossConc11]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qoqosho[NStem] POSS11 ngokubaluleke baluleka nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-balulek[VRoot]-e[VerbTerm] ADV ngokufanayo fana nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-fan[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV namanye nye na[AdvPre]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADV amanqanaba nqanaba a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nqanaba[NStem] N06 eziqinisekiso qinisekiso a[PossConc6]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-qinisekiso[NStem] POSS06 zemfundo fundo za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS08 . . .[Punc] PUNC Emva va e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-va[NStem] NLOC kokuthethathethana thethathetha kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-theth[VRoot]-a[VerbTerm]-theth[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS15 okunzulu nzulu oku[RelConc15]-nzulu[RelStem] REL phakathi phakathi phakathi[Adv] NLOC kukarhulumente rhulumente ku[SC15]-ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSS15 neenkokeli kokeli na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kokeli[NStem] ADV zeeyunivesithi yunivesithi za[PossConc10]-i[NPrePre9]-yunivesithi[NStem] POSS10 zethu ithu za[PossConc10]-ithu[PronStem1pp] POSS10 , , ,[Punc] PUNC kufikelelwe fikelela ku[SC15]-fikelel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kwisivumelwano vumelwano ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] NLOC kwaza za ku[SC15]-a[Past]-za[Fut] VAUX kwathathwa thatha ku[InfPre]-a[Past]-thath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V isigqibo gqibo i[NPrePre7]-si[BPre7]-gqibo[NStem] N07 malunga malunga malunga[Adv] ADV nemithombo thombo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thombo[NStem] ADV yokuqinisekisa qiniseka ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS04 ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ izakhono akhono i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhono[NStem] N08 ezifunekayo funeka ezi[RelConc10]-funek[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL zikhona khona zi[CopPre]-khona[Adv] COP . . .[Punc] PUNC Kungoko oko ku[SC15]-nga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] COP ke ke ke[Conj] CONJ sithanda thanda si[SC1pp]-thand[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuncoma ncoma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ncom[VRoot]-a[VerbTerm] V indima dima i[NPrePre9]-n[BPre9]-dima[NStem] N09 edlalwe dlala e[RelConc9]-dlal[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL sisiQalo qalo s[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qalo[NStem] COP esiDibeneyo dibana esi[RelConc7]-diban[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL sokuFumaneka fumana sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fuman[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] POSS07 kweZakhono akhono kwa[PossConc15]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhono[NStem] POSS15 ( ( ([Punc] PUNC iJoint Joint i[NPrePre9]-Joint[Foreign] N09 Initiative Initiative Initiative[Foreign] FOR on on on[Foreign] FOR Skills Skills Skills[Foreign] FOR Acquisition Acquisition Acquisition[Foreign] FOR - - -[Punc] PUNC JIPSA JIPSA JIPSA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC nesidibanisa dibana na[AdvPre]-i[SC9]-si[OC1pp]-diban[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV urhulumente rhulumente u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] N01a , , ,[Punc] PUNC amashishini shishini a[NPrePre6]-ma[BPre6]-shishini[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC abasebenzi sebenzi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] N02 , , ,[Punc] PUNC amaziko ziko a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ziko[NStem] N06 oqeqesho qeqesho a[PossConc6]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qeqesho[NStem] POSS06 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nabanye nye na[AdvPre]-aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Nanjengoko oko na[AdvPre]-njenga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV amalungu lungu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungu[NStem] N06 aHloniphekileyo hlonipha a[RelConc6]-hloniph[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL esazi azi e[SC6]-sa[ProgPre]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC silinyuse nyusa si[SC1pp]-li[OC5]-nyus[VRoot]-e[VerbTerm] V kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV inani nani i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] N05 lokungahlawulwa hlawula la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegExt]-hlawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 kwemali mali kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-mali[NStem] POSS15 ezikolweni kolo e[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-kolo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Ekwenzeni enza e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 nto to n[BPre9]-to[NStem] N09 kwakunye kunye kwa[AdvPre]-kunye[Conj] ADV nezinye nye na[AdvPre]-ezi[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADV iinkqubo kqubo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kqubo[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC siya ya si[SC1pp]-ya[Fut] VAUX kuncediswa nceda ku[InfPre]-nced[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kukuzimisela ma ku[SC15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-(i)m[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1pp] POSS15 ekuqinisekiseni qiniseka e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ iNdebe debe i[NPrePre9]-n[BPre9]-debe[NStem] N09 yeHlabathi hlabathi ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-hlabathi[NStem] POSS09 ye-FIFA FIFA ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-FIFA[Abbr] POSS09 ka-2010 2010 ka[PossKA]-2010[Num] POSSKA yenziwa enza i[SC9]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ngeyona ona nga[AdvPre]-e[EmphAbsPre]-yo[AbsPron9]-na[PronSuf] ADV ndlela dlela n[BPre9]-dlela[NStem] N09 iphambili phambili i[SC9]-phambili[Adv] COP . . .[Punc] PUNC Xa xa xa[Conj] CONJ kulapho apho ku[LocPre]-l[CopPre]-apho[Adv] COP ke ke ke[Conj] CONJ singathanda thanda si[SC1]-nga[Pot]-thand[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuvuyisana vuya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vuy[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V neKomiti komiti na[AdvPre]-i[NPrePre9]-komiti[NStem] ADV yoQuquzelelo ququzelelo ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ququzelelo[NStem] POSS09 yeLizwe zwe ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] POSS09 ( ( ([Punc] PUNC iLocal local i[NPrePre9]-local[Foreign] N09 Organising Organising Organising[Foreign] FOR Committee Committee Committee[Foreign] FOR - - -[Punc] PUNC LOC LOC LOC[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC kunye kunye kunye[Conj] CONJ nabanye nye na[AdvPre]-aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADV esibambisene bamba e[RelConc9]-si[SC1]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] REL nabo bo na[AdvPre]-bo[AbsPron2] ADV ngomsebenzi sebenzi nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] ADV omhle hle om[AdjPref3]-hle[AdjStem] ADJ03 kangaka ngaka ka[AdvPre]-ngaka[RelStem] ADV abawenzayo enza aba[RelConc2]-wa[OC6]-enz[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ngokucacileyo caca nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-cac[VRoot]-ile[Perf] ADV , , ,[Punc] PUNC ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ siqiniseke qiniseka si[SC1pp]-qinisek[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 abemi mi a[NPrePre2]-be[BPre2]-mi[NStem] N02 baseMzantsi Mzantsi ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP bonwabela onwaba ba[SC2]-onwab[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ulonwabo nwabo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-onwabo[NStem] N11 oluza za olu[RelConc11]-(i)z[VRoot]-a[VerbTerm] REL nokukhula khula na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV koqoqosho qoqosho kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qoqosho[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ezi ezi ezi[Dem10][Pos1] CDEM10 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nezinye nye na[AdvPre]-ezin[BPre10]-nye[AdjStem] ADV iindlela dlela i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 ziya ya zi[SC10]-ya[Fut] VAUX kufuna funa ku[InfPre]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V ukukhatshwa khapha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khaph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V yinkqubo kqubo yi[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] COP eqinisiweyo qina e[RelConc9]-qin[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL yokujongana jonga ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-jong[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS09 nemiceli-mngeni ngeni na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-celi[NStem]-m[BPre3]-ngeni[NStem] ADV kuQoqosho qoqosho ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qoqosho[NStem] NLOC olukwiNdawo dawo olu[RelConc11]-ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] REL yesiBini bini ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bini[AdjStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Ngenxa ngenxa ngenxa[Conj] CONJ yoku oku ya[PossConc9]-oku[Dem15][Pos1] POSS09 , , ,[Punc] PUNC apha apha apha[Adv] ADVLOC ekuhambeni hamba e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC konyaka nyaka kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyaka[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC siya ya si[SC1pp]-ya[Fut] VAUX kuthi thi ku[InfPre]-th[VRoot]-i[VerbTerm] VAUX phakathi phakathi phakathi[Adv] NLOC kwezinye nye kwa[PossConc15]-ezi[AdjPref10]-nye[AdjStem] POSS15 izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 : : :[Punc] PUNC siphucule phucula si[SC1pp]-phucul[VRoot]-e[VerbTerm] V nangakumbi ngakumbi na[AdvPre]-ngakumbi[Adv] ADV ukukwazi azi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ku[SC15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V kwabantu ntu kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS15 ukufikelela fikelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fikelel[VRoot]-a[VerbTerm] V kuncedo-mali ncedo-mali ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ncedo[NStem]-mali[NStem] NLOC oluncinci ncinci olu[AdjPref11]-ncinci[AdjStem] ADJ11 kuquka quka ku[SC15]-quk[VRoot]-a[VerbTerm] V ukufikelela fikelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fikelel[VRoot]-a[VerbTerm] V kwiMali mali ku[LocPre]-i[NPrePre9]-mali[NStem] NLOC eseNcotsheni copho e[RelConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-copho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ( ( ([Punc] PUNC iApex Apex i[NPrePre9]-Apex[ProperName] N09 Fund Fund Fund[Foreign] FOR - - -[Punc] PUNC iSAMAF SAMAF i[NPrePre9]-SAMAF[Abbr] N09 ) ) )[Punc] PUNC kunye kunye kunye[Conj] CONJ nemali mali na[AdvPre]-i[NPrePre9]-mali[NStem] ADV yetyala tyala ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-tyala[NStem] POSS09 elincinci ncinci eli[SC5]-ncinci[AdjStem] ADJ05 lezolimo limo la[PossConc5]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-limo[NStem] POSS05 ( ( ([Punc] PUNC iagricultural agricultural i[NPrePre9]-agricultural[Foreign] N09 micro-credit credit micro-credit[Foreign] FOR fund fund fund[Foreign] FOR - - -[Punc] PUNC MAFISA MAFISA MAFISA[ProperName] NPP ) ) )[Punc] PUNC ; ; ;[Punc] PUNC siqinisekise qiniseka si[SC1pp]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V kakuhle hle kaku[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV kwe-Arhente arhente kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-Arhente[NStem] POSS15 yoPhuhliso phuhliso ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phuhliso[NStem] POSS09 lwamaShishini shishini lwa[PossConc11]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-shishini[NStem] POSS11 amaNcinci ncinci ama[AdjPref6]-ncinci[AdjStem] ADJ06 ( ( ([Punc] PUNC iSmall Small i[NPrePre9]-Small[Foreign] N09 Enterprises Enterprises Enterprises[Foreign] FOR Development Development Development[Foreign] FOR Agency Agency Agency[Foreign] FOR - - -[Punc] PUNC SEDA SEDA SEDA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC ; ; ;[Punc] PUNC siqhube qhuba si[SC1pp]-qhub[VRoot]-e[VerbTerm] V uMthetho thetho u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] N03 oYilwayo yila o[RelConc3]-yil[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL weeNkampani kampani wa[PossConc3]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kampani[NStem] POSS03 , , ,[Punc] PUNC owavunyelwa vuma o[RelConc3]-wa[OC6]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ukuxoxwa xoxa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xox[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V luluntu ntu l[CopPre]-u[NPrePre9]-lu[BPre11]-ntu[NStem] COP ngokubanzi banzi nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-banzi[RelStem] ADV yiKhabhinethi khabhinethi y[CopPre]-i[NPrePre9]-khabhinethi[NStem] COP ngoLwesiThathu thathu nga[AdvPre]-u[NPrePre1a]-lwa[PossConc11]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thathu[AdjStem] ADV ophelileyo phela o[RelConc1]-phel[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC njengenxalenye xalenye njenga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-xalenye[NStem] ADV yokukhuthaza khuthaza ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khuthaz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ukuqhubela qhuba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qhub[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] NLOC kweendlela dlela kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] POSS15 zokunciphisa ncipha za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 umthwalo thwalo u[NPrePre3]-m[BPre3]-thwalo[NStem] N03 womthetho thetho wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] POSS03 kumashishini shishini ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-shishini[NStem] NLOC amancinci ncinci ama[AdjPref6]-ncinci[AdjStem] ADJ06 , , ,[Punc] PUNC aphakathi phakathi a[RelConc6]-phakathi[Adv] REL nasakhulayo khula na[AdvPre]-sa[ProgPre]-khul[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV kwanokuxhobisa xhoba kwa[AdvPre]-na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhob[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV abanini-zabelo abelo aba[RelConc2]-nini[NStem]-zi[BPre8]-abelo[NStem] N02 abambalwa mbalwa aba[RelConc2]-mbalwa[RelStem] REL kunye kunye kunye[Conj] CONJ nabaqeshwa qeshwa na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-qeshwa[NStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC Emva va e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-va[NStem] NLOC kokugqithisa gqitha kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gqith[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS15 kuma-10 10 ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-10[Num] NLOC 000 000 000[Num] NUM esasizibekele beka e[RelConc9]-sa[ProgPre]-si[SC1]-zi[ReflPre]-bek[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL wona ona wo[AbsPron6]-na[PronSuf] PROEMP06 , , ,[Punc] PUNC siya ya si[SC1pp]-ya[Fut] VAUX kwandisa anda ku[SC15]-and[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V inani nani i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] N05 labantu ntu la[PossConc5]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS05 abatsha tsha aba[AdjPref2]-tsha[AdjStem] ADJ02 ababandakanyeka bandakanya aba[RelConc2]-bandakany[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL kwiNkonzo konzo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-konzo[NStem] NLOC yoLutsha tsha ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-tsha[AdjStem] POSS09 kaZwelonke zwelonke ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-zwelonke[NStem] POSSKA ngobuncinane ncinane nga[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ncinane[AdjStem] ADV bama-20 20 ba[PossConc14]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-20[Num] POSS14 000 000 000[Num] NUM sisebenzisa sebenza si[SC1pp]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ali-18 18 a[RelConc6]-l[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-18[Num] REL kumasebe sebe ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-sebe[NStem] NLOC ethu ithu a[PossConc6]-ithu[PronStem1pp] POSS06 , , ,[Punc] PUNC nasele nasele na[AdvPre]-sele[ExclPre] ADV eyile le e[RelConc4]-yi[CopPre]-le[Dem4][Pos1] REL izicwangciso cwangciso i[NPrePre8]-zi[BPre8]-cwangciso[NStem] N08 zokwenza enza za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 , , ,[Punc] PUNC sibhalise bhala si[SC1pp]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V amavolontiya volontiya a[NPrePre6]-ma[BPre6]-volontiya[NStem] N06 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abatsha tsha aba[AdjPref2]-tsha[AdjStem] ADJ02 angama-30 30 a[RelConc6]-ng[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-30[Num] REL 000 000 000[Num] NUM kwiziqalo qalo ku[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-qalo[NStem] NLOC zophuhliso phuhliso za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phuhliso[NStem] POSS08 lwasekuhlaleni hlala lwa[PossConc11]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] POSS11 , , ,[Punc] PUNC size ze si[SC1pp]-ze[AuxVStem] VAUX siqeshe qesha si[SC1pp]-qesh[VRoot]-e[VerbTerm] V abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abatsha tsha aba[AdjPref2]-tsha[AdjStem] ADJ02 abangama-5 5 aba[RelConc2]-ng[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-5[Num] REL 000 000 000[Num] NUM njengenxalenye xalenye njenga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-xalenye[NStem] ADV yeNkqubo kqubo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] POSS09 eyaNdisiweyo anda e[PossConc9]-ya[Pres]-and[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL yemiSebenzi sebenzi ya[PossConc9]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS09 yoLuntu ntu ya[PossConc4]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS04 ( ( ([Punc] PUNC iExpanded expanded i[NPrePre9]-expanded[Foreign] N09 Public Public Public[Foreign] FOR Works Works Works[Foreign] FOR Programme Programme Programme[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC kulungiso lungiso ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lungiso[NStem] NLOC lwezakhiwo akhiwo lwa[PossConc11]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhiwo[NStem] POSS11 zikarhulumente rhulumente zi[PossConc10]-ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSS10 ; ; ;[Punc] PUNC siqinise qina si[SC1pp]-qin[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V iinzame zame i[NPrePre10]-zin[BPre10]-zame[NStem] N10 zethu ithu za[PossConc10]-ithu[PronStem1pp] POSS10 zokudibanisa dibanisa za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dibanis[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 uphuhliso phuhliso u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phuhliso[NStem] N11 lolutsha tsha lwa[PossConc11]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-tsha[AdjStem] POSS11 kumsebenzi sebenzi ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] NLOC obanzi banzi o[RelConc3]-banzi[RelStem] REL karhulumente rhulumente ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSSKA , , ,[Punc] PUNC kuquka quka ku[BPre15]-quk[VRoot]-a[VerbTerm] V iinkqubo kqubo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kqubo[NStem] N10 zeentsebenziswano tsebenziswano za[PossConc10]-i[NPre10]-zin[BPre10]-tsebenziswano[NStem] POSS10 zolutsha tsha za[SC10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-tsha[AdjStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC kunye kunye kunye[Conj] CONJ neenzame zame na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-zame[NStem] ADV eziqhubekayo qhuba ezi[RelConc10]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL zokudibanisa dibanisa za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dibanis[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 abathweswe thwala aba[RelConc2]-thwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL izidanga danga i[NPrePre8]-zi[BPre8]-danga[NStem] N08 abangaqeshwanga qesha aba[RelConc2]-nga[NegExt]-qesh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] REL kunye kunye kunye[Conj] CONJ namathuba thuba na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] ADV emisebenzi sebenzi a[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS06 - - -[Punc] PUNC yaye yaye yaye[Conj] CONJ singathanda thanda si[SC1pp]-nga[Pot]-thand[VRoot]-a[VerbTerm] V ukubulela bulela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bulel[VRoot]-a[VerbTerm] V kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV iinkampani kampani i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kampani[NStem] N10 ezininzi ninzi ezi[AdjPref8]-ninzi[AdjStem] ADJ10 , , ,[Punc] PUNC ezikarhulumente rhulumente ezi[RelConc10]-ka[PossKA]-rhulumente[NStem] REL nezabucala bucala na[AdvPre]-ezi[RelConc10]-za[PossConc8]-bucala[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ezinkulu khulu ezin[AdjPref10]-khulu[AdjStem] ADJ10 nezincinci ncinci na[AdvPre]-ezi[AdjPref8]-ncinci[AdjStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ezithe thi ezi[RelConc10]-th[VRoot]-e[VerbTerm] REL zasebenzisana sebenza zi[SC10]-a[Past]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nathi thi na[AdvPre]-thi[AbsPron1pp] ADV ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV encumisayo ncuma e[RelConc9]-ncum[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kwanesebenzayo sebenza kwa[AdvPre]-na[AdvPre]-e[RelConc9]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV malunga malunga malunga[Adv] ADV nalo lo na[AdvPre]-lo[Dem3][Pos1] ADV mba ba m[BPre3]-ba[NStem] N03 ; ; ;[Punc] PUNC kunye kunye kunye[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC nokuqala qala na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukusebenzisa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V uMthetho thetho u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] N03 wamaLungelo lungelo wa[PossConc3]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] POSS03 oMhlaba hlaba a[PossConc6]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-hlaba[NStem] POSS06 woLuntu ntu wa[PossConc3]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS03 ( ( ([Punc] PUNC iCommunal Communal i[NPrePre9]-Communal[Foreign] N09 Land Land Land[Foreign] FOR Rights Rights Rights[Foreign] FOR Act Act Act[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ siphucule phucula si[SC1pp]-phucul[VRoot]-e[VerbTerm] V ukusetyenziswa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V komhlaba hlaba kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-hlaba[NStem] POSS15 woluntu ntu wa[PossConc3]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS03 kwezoqoqosho qoqosho ku[LocPre]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qoqosho[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC ngelixa xa nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xa[NStem] ADV sisandisa anda si[SC1pp]-sa[ProgPre]-and[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V uncedo ncedo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ncedo[NStem] N11 olufana fana olu[RelConc11]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nonkcenkcesho nkcenkcesho na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nkcenkcesho[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC iimbewu bewu i[NPrePre10]-zim[BPre10]-bewu[NStem] N10 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nezixhobo xhobo na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-xhobo[NStem] ADV kumafama fama ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-fama[NStem] NLOC amancinci ncinci ama[AdjPref6]-ncinci[AdjStem] ADJ06 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nasebenza sebenza na[AdvPre]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngokudibeneyo dibana nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-diban[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV . . .[Punc] PUNC Malungu lungu ma[BPre6]-lungu[NStem] N06 aHloniphekileyo hlonipha a[RelConc6]-hloniph[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ; ; ;[Punc] PUNC Inkqubo kqubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 zezoqoqosho qoqosho z[CopPre]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qoqosho[NStem] POSS10 esele sele e[RelConc9]-sele[ExclPre] REL sizichaphazele chaphazela si[SC1pp]-zi[OC10]-chaphazel[VRoot]-e[VerbTerm] V zenza enza zi[SC10]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V inxalenye xalenye i[NPrePre9]-n[BPre9]-xalenye[NStem] N09 yentsebenziswano tsebenziswano ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsebenziswano[NStem] POSS09 edibeneyo dibana e[RelConc9]-diban[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL apho apho apho[Adv] ADVLOC uMzantsi Mzantsi u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] N03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP wonke nke wo[QuantConc3]-nke[QuantStem] PROQUANT03 kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX usebenze sebenza u[SC3]-sebenz[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ unciphise ncipha u[SC3]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V amazinga zinga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] N06 obuhlwempu hlwempu a[PossConc6]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-hlwempu[NStem] POSS06 nokungalingani lingana na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegExt]-lingan[VRoot]-i[VerbTerm] ADV kuluntu ntu ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] NLOC lwethu ithu lwa[PossConc11]-ithu[PronStem1pp] POSS11 . . .[Punc] PUNC Kuthi thi ku[LocPre]-thi[AbsPron1pp] PROEMPLOC ayiyontetho tetho a[NegExt]-yi[CopPre]-yo[PronStem9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tetho[NStem] COP yemihla hla ya[PossConc9]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-hla[NStem] POSS09 ngemihla hla nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-hla[NStem] ADV nje nje nje[Adv] ADV ukuthi thi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V impumelelo pumelelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-pumelelo[NStem] N09 yolawulo lawulo ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lawulo[NStem] POSS09 lwesininzi ninzi lwa[PossConc11]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ninzi[AdjStem] POSS11 lwethu ithu lwa[PossConc11]-ithu[PronStem1pp] POSS11 kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX ijongwe jonga i[SC9]-jong[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngokwamanyathelo nyathelo nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nyathelo[NStem] ADV aphathekayo phatha a[RelConc6]-phath[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL esiwenzayo enza e[RelConc9]-si[SC1pp]-wa[OC6]-enz[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ukuphucula phucula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phucul[VRoot]-a[VerbTerm] V umgangatho gangatho u[NPrePre3]-m[BPre3]-gangatho[NStem] N03 wobomi bomi wa[PossConc3]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-bomi[NStem] POSS03 babona bona ba[SC2]-a[EmphAbsPre]-bo[AbsPron2]-na[PronSuf] POSS14 bantu ntu ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 babuthathaka buthathaka ba[SC2]-buthathaka[NStem] REL kuluntu ntu ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] NLOC lwethu ithu lwa[PossConc11]-ithu[PronStem1pp] POSS11 . . .[Punc] PUNC Ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ siphucule phucula si[SC1pp]-phucul[VRoot]-e[VerbTerm] V kwiinkqubo kqubo ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kqubo[NStem] NLOC zoluntu ntu za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS10 ebesizenza enza e[RelConc9]-be[Past]-si[SC1pp]-zi[OC10]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngokokuhamba hamba nga[AdvPre]-oko[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kweminyaka nyaka kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC kulo lo ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1] CDEMLOC nyaka nyaka nyaka[NStem] N03 sijonge jonga si[SC1pp]-jong[VRoot]-e[VerbTerm] V ekugqibeni gqiba e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gqib[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 osele osele o[RelConc3]-sele[ExclPre] REL uqalile qala u[SC3]-qal[VRoot]-ile[Perf] V wokuhlaziya hlaziya wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlaziy[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 yethu ithu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] POSS09 yokhuselo khuselo ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khuselo[NStem] POSS09 loluntu ntu lwa[PossConc11]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS11 ukwenzela enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ukwenziwa enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kokulungiselelweyo lungisa kwa[PossConc15]-oku[RelConc15]-lungis[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] POSS15 kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX kungaqala qala ku[SC15]-nga[Pot]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] V kwangoko oko kwa[AdvPre]-nga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV kangangoko oko ka[AdvPre]-nganga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV . . .[Punc] PUNC Okubalulekileyo baluleka oku[RelConc15]-balulek[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL kule le ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1] CDEMLOC nto to n[BPre9]-to[NStem] N09 siyenzayo enza si[SC1pp]-yi[OC9]-enz[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL iya ya i[SC9]-ya[Fut] VAUX kuba ba ku[InfPre]-ba[VCop] VAUX ngumsebenzi sebenzi ng[CopPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] COP wokulungisa lunga wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lung[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS03 ukungalungi lunga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegExt]-lung[VRoot]-i[VerbTerm] V okubonwe bona oku[RelConc15]-bon[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kwiNgxelo gxelo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxelo[NStem] NLOC ka-2002 2002 ka[PossKA]-2002[Num] POSSKA yeKomiti komiti ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-komiti[NStem] POSS09 yoPhando phando ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phando[NStem] POSS09 malunga malunga malunga[Adv] ADV neNdlela dlela na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV eDibeneyo dibana e[RelConc9]-diban[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL yoKhuselo khuselo ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khuselo[NStem] POSS09 loLuntu ntu lwa[PossConc11]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS11 eMzantsi Mzantsi e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Kona ona ko[AbsPron15]-na[PronSuf] PROEMP15 ke ke ke[Conj] CONJ kukuba ba ku[CopPre]-ku[BPre15]-ba[VCop] COP intsika tsika i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsika[NStem] N09 ngokubhekiselele bhekisa nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-bhekis[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] ADV kwinzuzo zuzo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-zuzo[NStem] NLOC yendlela dlela ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] POSS09 yokhuselo khuselo ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khuselo[NStem] POSS09 loluntu ntu lwa[PossConc11]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS11 lwethu ithu lwa[PossConc11]-ithu[PronStem1pp] POSS11 ayibonakali bona a[NegExt]-yi[OC9]-bon[VRoot]-akal[NeutExt]-i[VerbTerm] V okanye okanye okanye[Conj] CONJ ayithembekanga thembeka a[NegExt]-yi[OC9]-thembek[VRoot]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] V kubantu ntu ku[LocPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] NLOC abaninzi ninzi aba[AdjPref2]-ninzi[AdjStem] ADJ02 abasebenzayo sebenza aba[RelConc2]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Umthetho-siseko seko u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem]-si[BPre7]-seko[NStem] N03 okhokela khokela o[RelConc3]-khokel[VRoot]-a[VerbTerm] REL le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 ndlela dlela n[BPre9]-dlela[NStem] N09 ngowokuba ukuba ng[CopPre]-o[RelConc3]-wa[PossConc3]-ukuba[Conj] COP , , ,[Punc] PUNC ngaphezu phezu nga[AdvPre]-phezu[Adv] ADV koncedo ncedo kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ncedo[NStem] POSS15 loluntu ntu lwa[PossConc11]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS11 olunikwa nika olu[RelConc11]-nik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngohlahlo hlahlo nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlahlo[NStem] ADV lwabiwo-mali abiwo-mali lwa[PossConc11]-abiwo[NStem]-mali[NStem] N11 lukarhulumente rhulumente lu[PossConc11]-ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSS11 , , ,[Punc] PUNC kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX sijonge jonga si[SC1pp]-jong[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuqalwa qala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V koncedo ncedo kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ncedo[NStem] POSS15 oluhambelana hamba olu[RelConc11]-hamb[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nengeniso ngeniso na[AdvPre]-i[NPrePre9]-ngeniso[NStem] ADV kwindlela dlela ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] NLOC yokhuselo khuselo ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khuselo[NStem] POSS09 loluntu ntu lwa[PossConc11]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS11 olukhokelwa khokela olu[RelConc11]-khokel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL yimithetho-siseko seko y[CopPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thetho[NStem]-si[BPre7]-seko[NStem] COP yoluntu ntu ya[PossConc4]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS04 oluluqilima qilima olu[RelConc11]-l[CopPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qilima[RelStem] REL . . .[Punc] PUNC Le Le le[Dem9][Pos1] CDEM09 nto to n[BPre9]-to[NStem] N09 iya ya i[SC9]-ya[Fut] VAUX kuthetha thetha ku[InfPre]-theth[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 abemi mi a[NPrePre2]-be[BPre2]-mi[NStem] N02 baseMzantsi Mzantsi ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP baya ya ba[SC2]-ya[Fut] VAUX konwabela onwaba ku[InfPre]-onwab[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ubulungu lungu u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lungu[NStem] N14 bendlela dlela ba[PossConc14]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] POSS14 efanayo fana e[RelConc9]-fan[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC elawulwayo lawula e[RelConc9]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL nesebenzayo sebenza na[AdvPre]-e[RelConc9]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV ye-inshorensi inshorensi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-inshorensi[NStem] POSS09 yoluntu ntu ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC ngelixa xa nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xa[NStem] ADV abo abo abo[Dem2][Pos2] CDEM02 bafumana fumana ba[SC2]-fuman[VRoot]-a[VerbTerm] V iingeniso ngeniso i[NPrePre10]-zi[BPre10]-ngeniso[NStem] N10 ezinkudlwana khulu ezin[AdjPref10]-khulu[AdjStem]-ana[DimSuf] ADJ10 baya ya ba[SC2]-ya[Fut] VAUX kukwazi azi ku[InfPre]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuqhuba qhuba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qhub[VRoot]-a[VerbTerm] V nokuhlawula hlawula na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlawul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwiinkonzo konzo ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] NLOC zomhlala-phantsi hlalaphantsi za[PossConc10]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm]-phantsi[Adv] POSS10 kunye kunye kunye[Conj] CONJ neenkampani kampani na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kampani[NStem] ADV ze-inshorensi inshorensi za[PossConc10]-i[NPrePre9]-inshorensi[NStem] POSS10 zabucala bucala za[PossConc10]-bucala[Adv] POSS10 . . .[Punc] PUNC Kwiingxoxo gxoxo ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gxoxo[NStem] NLOC eziqhutywe qhuba ezi[RelConc10]-qhub[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngurhulumente rhulumente ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] COP kude de ku[SC15]-de[AuxVStem] VAUX kube be ku[SC15]-be[VCop] VAUX ngoku oku nga[AdvPre]-oku[Dem15][Pos1] ADV , , ,[Punc] PUNC kuyavela vela ku[SC15]-ya[Pres]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuvumelana vuma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V kokuba ukuba kwa[PossConc15]-ukuba[Conj] POSS15 iinxenye xenye i[NPrePre10]-zin[BPre10]-xenye[NStem] N10 zale le za[PossConc10]-le[Dem9][Pos1] POSS10 ndlela dlela n[BPre9]-dlela[NStem] N09 kuya ya ku[SC15]-ya[Fut] VAUX kufuneka funa ku[InfPre]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX ziquke quka zi[SC10]-quk[VRoot]-e[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC ukuqhuba qhuba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qhub[VRoot]-a[VerbTerm] V kokuxhamla xhamla kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhaml[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 okungephi phi oku[RelConc15]-nga[NegExt]-phi[Interrog] REL okufumaneka fumana oku[RelConc15]-fuman[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL kwindlela dlela ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] NLOC yethu ithu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] POSS09 yeendodla dodla ya[PossConc9]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dodla[NStem] POSS09 nokuya nokuya na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ya[Fut] ADV kuhlawulwa hlawula ku[InfPre]-hlawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV yolawulo lawulo ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lawulo[NStem] POSS09 yale le ya[PossConc9]-le[Dem9][Pos1] POSS09 mihla hla mi[BPre4]-hla[NStem] N04 ; ; ;[Punc] PUNC ubonelelo bonelelo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bonelelo[NStem] N11 lwemivuzo vuzo lwa[PossConc11]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-vuzo[NStem] POSS11 lwabasebenzi sebenzi lwa[PossConc11]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] POSS11 abanemivuzo vuzo aba[RelConc2]-na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-vuzo[NStem] REL ephantsi phantsi e[RelConc4]-phantsi[Adv] REL , , ,[Punc] PUNC nokunokujoliswa jolisa na[AdvPre]-oku[RelConc15]-na[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-jolis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwabo abo kwa[PossConc15]-abo[Dem2][Pos2] POSS15 basafikayo fika ba[SC2]-sa[ProgPre]-fik[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL emsebenzini sebenzi e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC ngakumbi ngakumbi ngakumbi[Adv] ADV abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abatsha tsha aba[AdjPref2]-tsha[AdjStem] ADJ02 ; ; ;[Punc] PUNC kunye kunye kunye[Conj] CONJ nerhafu rhafu na[AdvPre]-i[NPrePre9]-rhafu[NStem] ADV elukhuselo khuselo e[RelConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khuselo[NStem] REL loluntu ntu lwa[PossConc11]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS11 eya ya e[RelConc9]-ya[Fut] REL kunceda nceda ku[InfPre]-nced[VRoot]-a[VerbTerm] V ngezimali mali nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem] ADV ezinjengezibonelelo bonelelo ezi[RelConc10]-njenga[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-bonelelo[NStem] REL zolondolozo londolozo za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-londolozo[NStem] POSS08 olusisiseko seko olu[RelConc11]-s[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-seko[NStem] REL lomhlala-phantsi hlala lwa[PossConc11]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm]-phantsi[Adv] POSS11 , , ,[Punc] PUNC ukusweleka sweleka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-swelek[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ukukhubazeka khubaza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khubaz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V nokungasebenzi sebenza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegExt]-sebenz[VRoot]-i[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC UMphathiswa phathiswa u[NPrePre1]-m[BPre1]-phathiswa[NStem] N01 weziMali mali wa[PossConc1]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem] POSS01 uya uya u[SC1]-ya[Fut] VAUX kuphinda phinda ku[InfPre]-phind[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX ayicacise caca a[SC1]-yi[OC9]-cac[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V le le le[Dem4][Pos1] CDEM04 miba ba mi[BPre4]-ba[NStem] N04 kwiNtetho tetho ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tetho[NStem] NLOC yoHlahlo hlahlo ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlahlo[NStem] POSS09 lwabiwo-mali abiwo-mali lu[BPre11]-abiwo[NStem]-mali[NStem] N11 . . .[Punc] PUNC Enye nye en[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADJ09 into to i[NPrePre9]-n[BPre9]-to[NStem] N09 ekufuneka funa e[RelConc9]-ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL sigxininise gxininisa si[SC1pp]-gxininis[VRoot]-e[VerbTerm] V kuyo yo ku[LocPre]-yo[PronStem9] PROEMPLOC yeyokuba ukuba y[CopPre]-e[RelConc9]-ya[PossConc9]-ukuba[Conj] COP ekugqibezeleni gqibezela e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gqibezel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 ndlela dlela n[BPre9]-dlela[NStem] N09 intsha tsha in[AdjPref9]-tsha[AdjStem] ADJ09 yokhuseleko khuseleko ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khuseleko[NStem] POSS09 loluntu ntu lwa[PossConc11]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS11 , , ,[Punc] PUNC urhulumente rhulumente u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] N01a uya uya u[SC1]-ya[Fut] VAUX kuqala qala ku[InfPre]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] V inkqubo kqubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 edibanisa dibana e[RelConc9]-diban[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL konke nke ko[QuantConc15]-nke[QuantStem] PROQUANT15 yokudibana dibana ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-diban[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 nabasebenzisana sebenza na[AdvPre]-aba[RelConc2]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV nathi thi na[AdvPre]-thi[AbsPron1pp] ADV kuluntu ntu ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] NLOC bengabanye nye be[Past]-ng[CopPre]-aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] COP kwanange-NEDLAC NEDLAC kwa[AdvPre]-na[AdvPre]-nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-NEDLAC[Abbr] ADV . . .[Punc] PUNC Kwakhona khona kwa[AdvPre]-khona[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC sikwaqale qala si[SC1pp]-kwa[AdvPre]-qal[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX ukujonga jonga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-jong[VRoot]-a[VerbTerm] V iindlela dlela i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 zokufikelela fikelela za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fikelel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 kubantwana ntu ku[LocPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-ana[DimSuf] NLOC ababuthathaka buthathaka aba[RelConc2]-buthathaka[RelStem] REL abangaphezu phezu aba[RelConc2]-nga[AdvPre]-phezu[Adv] REL kweminyaka nyaka kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS15 yobudala dala ya[PossConc4]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-dala[AdjStem] POSS04 eli-14 14 eli[RelConc5]-14[Num] REL . . .[Punc] PUNC Inkqubo kqubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 yethu ithu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] POSS09 kwicandelo candelo ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] NLOC loluntu ntu la[PossConc5]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS05 kulo lo ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1] CDEMLOC nyaka nyaka nyaka[NStem] N03 iya ya i[SC9]-ya[Fut] VAUX kuquka quka ku[InfPre]-quk[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC nokukhawuleziswa khawuleza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khawulez[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kokwakhiwa akha kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[OC15]-akh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 kwezindlu dlu kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] POSS15 ezingabizi biza ezi[RelConc10]-nga[NegExt]-biz[VRoot]-i[VerbTerm] REL kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV neziya eziya na[AdvPre]-eziya[Dem10][Pos3] ADV kufuna funa ku[SC15]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX ukusekwa seka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sek[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kweNdlela dlela kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] POSS15 yeNjongo jongo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-jongo[NStem] POSS09 eYodwa dwa e[RelConc9]-yo[QuantConc9]-dwa[QuantStem] REL i-(Special Special i[NPrePre9]-([Punc]-Special[Foreign] N09 Purpose Purpose Purpose[Foreign] FOR Vehicle Vehicle Vehicle[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC eya ya e[RelConc9]-ya[Fut] REL kujongana jonga ku[InfPre]-jong[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nezimali mali na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ukulinga linga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ling[VRoot]-a[VerbTerm] V uMthetho thetho u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] N03 oYilwayo yila o[RelConc3]-yil[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL woLawulo lawulo wa[PossConc3]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lawulo[NStem] POSS03 loSetyenziso sebenziso lwa[PossConc11]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-sebenziso[NStem] POSS11 loMhlaba hlaba lwa[PossConc11]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-hlaba[NStem] POSS11 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nokuqinisekisa qiniseka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ iindawo dawo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem] N10 ezisaseleyo sala ezi[RelConc10]-sa[ProgPre]-sal[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[VerbTerm] REL zesivumelwano vumelwano za[PossConc10]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] POSS10 sokugqiba gqiba sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gqib[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 izindlu dlu i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] N10 ezibiza biza ezi[RelConc10]-biz[VRoot]-a[VerbTerm] REL kancinci ncinci ka[AdvPre]-ncinci[AdjStem] ADV , , ,[Punc] PUNC esilibaziseke libazisa esi[RelConc7]-libazis[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] REL kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV secandelo candelo sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] POSS07 labucala bucala la[PossConc15]-bucala[Adv] POSS15 ; ; ;[Punc] PUNC ukukhawuleziswa khawuleza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khawulez[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kokwenziwa enza kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 kweprojekthi projekthi kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-projekthi[NStem] POSS15 yokuthengwa thenga ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-theng[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 ngokutsha tsha nga[AdvPre]-oku[AdjPref15]-tsha[AdjStem] ADV kweeteksi teksi kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-teksi[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V izicwangciso cwangciso i[NPrePre8]-zi[BPre8]-cwangciso[NStem] N08 ezicacisiweyo caca ezi[RelConc10]-cac[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL zezithuthi thuthi za[PossConc8]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-thuthi[NStem] POSS08 zoluntu ntu za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS10 zomzila zila za[PossConc10]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-zila[NStem] POSS10 nezomgaqo gaqo na[AdvPre]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-gaqo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kuquka quka ku[BPre15]-quk[VRoot]-a[VerbTerm] V iNdlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 yeeBhasi bhasi ya[PossConc9]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-bhasi[NStem] POSS09 eziKhawulezayo khawuleza ezi[RelConc10]-khawulez[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ( ( ([Punc] PUNC iBus Bus i[NPrePre9]-Bus[Foreign] N09 Rapid Rapid Rapid[Foreign] FOR Transit Transit Transit[Foreign] FOR System System System[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC ehamba hamba e[PossConc9]-hamb[VRoot]-a[VerbTerm] REL kwiiDolophu dolophu ku[LocPre]-i[NPre10]-zi[BPre10]-dolophu[NStem] NLOC ezinkulu khulu ezin[AdjPref10]-khulu[AdjStem] ADJ10 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nokuqhutywa qhuba na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qhub[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kweMetrorail Metrorail kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-Metrorail[Foreign] POSS15 : : :[Punc] PUNC ngoko oko nga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV ke ke ke[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC mandithathe thatha ma[ImpPre]-ndi[SC1ps]-thath[VRoot]-e[VerbTerm] V eli eli eli[Dem5][Pos1] CDEM05 thuba thuba thuba[NStem] N05 ndigxininise gxininisa ndi[SC1ps]-gxininis[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ urhulumente rhulumente u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] N01a kunye kunye kunye[Conj] CONJ noogxa gxa na[AdvPre]-oo[NPrePre2a]-gxa[NStem] ADV bethu ithu ba[PossConc2]-ithu[PronStem1pp] POSS02 kwi-SANTACO SANTACO ku[LocPre]-i[NPrePre9]-SANTACO[Abbr] NLOC asiyi yi a[NegExt]-si[SC1pp]-yi[Fut] VAUX kunyanzelwa nyanzela ku[InfPre]-nyanzel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ siyekise yeka si[SC1pp]-yek[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V iprojekthi projekthi i[NPrePre9]-projekthi[NStem] N09 yokulawulwa lawula ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 ngokutsha tsha nga[AdvPre]-oku[AdjPref15]-tsha[AdjStem] ADV kweeteksi teksi kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-teksi[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC yaye yaye yaye[Conj] CONJ naziphi phi na[AdvPre]-zi[EnumConc10]-phi[EnumStem] ADV na na na[Interrog] INTER iinzame zame i[NPrePre10]-zin[BPre10]-zame[NStem] N10 zokujongela jonga za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-jong[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS10 phantsi phantsi phantsi[Adv] ADVLOC ucwangco cwangco u[NPrePre11]-lu[BPre11]-cwangco[NStem] N11 loluntu ntu lwa[PossConc11]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS11 jikelele jikelele jikelele[Adv] ADV ngenxa ngenxa ngenxa[Conj] CONJ yokuba ukuba ya[PossConc9]-ukuba[Conj] POSS09 umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 efuna funa e[RelConc1]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX ukwaneza anela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-anel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iimfuno funo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-funo[NStem] N10 zakhe khe za[PossConc10]-khe[PossPron1] POSS10 zokuzicingela cinga za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC10]-cing[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS10 yedwa dwa ye[QuantConc1]-dwa[QuantStem] PROQUANT01 , , ,[Punc] PUNC siya ya si[SC1pp]-ya[Fut] VAUX kujongana jonga ku[InfPre]-jong[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nazo zo na[AdvPre]-zo[AbsPron10] ADV ngokwendlela dlela nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV efanelekileyo fanela e[RelConc9]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ; ; ;[Punc] PUNC ukwandisa anda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-and[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ufikelelo fikelelo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-fikelelo[NStem] N11 kuPhuhliso phuhliso ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phuhliso[NStem] NLOC loBomi bomi lwa[PossConc11]-u[NPre14]-bu[BPre14]-bomi[NStem] POSS11 bobuNtwana ntu ba[PossConc14]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ntu[NStem]-ana[DimSuf] POSS14 njengenxalenye xalenye njenga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-xalenye[NStem] ADV yenkqubo kqubo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] POSS09 yokuphucula phucula ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phucul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 uhlobo hlobo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlobo[NStem] N11 lwemfundo fundo lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS11 gabalala gabalala gabalala[Adv] ADV nanjengenxenye xenye na[AdvPre]-njenga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-xenye[NStem] ADV yeNkqubo kqubo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] POSS09 eYandisiweyo anda e[PossConc9]-ya[Pres]-and[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL yemiSebenzi sebenzi ya[PossConc9]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS09 kaRhulumente rhulumente ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSSKA ( ( ([Punc] PUNC iExpanded expanded i[NPrePre9]-expanded[Foreign] N09 Public Public Public[Foreign] FOR Works Works Works[Foreign] FOR Programme Programme Programme[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC ; ; ;[Punc] PUNC ukwandisa anda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-and[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V uqeqesho qeqesho u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qeqesho[NStem] N11 nokuqeshwa qesha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qesh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kweenesi nesi kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-nesi[NStem] POSS15 noonontlalontle nontlalontle na[AdvPre]-oo[NPrePre2a]-nontlalontle[NStem] ADV njengabancedisi ncedisi njenga[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ncedisi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ngokwenjenjalo enza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm]-njalo[Adv] ADV sisandisa anda si[SC1]-sa[ProgPre]-and[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V inani nani i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] N05 lamaziko ziko la[PossConc5]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ziko[NStem] POSS05 oqeqesho qeqesho a[PossConc6]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qeqesho[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC siphucula phucula si[SC1pp]-phucul[VRoot]-a[VerbTerm] V umgangatho gangatho u[NPrePre3]-m[BPre3]-gangatho[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC sikwaqalisa qala si[SC1pp]-kwa[AdvPre]-qal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V uhlobo hlobo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlobo[NStem] N11 lwesipho-mali pho-mali lwa[PossConc11]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-pho[NStem]-mali[NStem] POSS11 ; ; ;[Punc] PUNC ukuqhuba qhuba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qhub[VRoot]-a[VerbTerm] V nokwenziwa enza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwemivuzo vuzo kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-vuzo[NStem] POSS15 yabasebenzi sebenzi ya[PossConc4]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] POSS04 bonyango nyango ba[PossConc2]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nyango[NStem] POSS02 , , ,[Punc] PUNC nokunika nika na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] ADV izixhobo xhobo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-xhobo[NStem] N08 ezongezelelweyo ongeza ezi[RelConc8]-ongez[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL eziya ya ezi[RelConc8]-ya[Fut] REL kuphucula phucula ku[InfPre]-phucul[VRoot]-a[VerbTerm] V nangakumbi ngakumbi na[AdvPre]-ngakumbi[Adv] ADV ukuphuculwa phucula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phucul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwamanqanaba nqanaba kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nqanaba[NStem] POSS15 emivuzo vuzo a[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-vuzo[NStem] POSS06 yootitshala titshala ya[PossConc4]-oo[NPrePre2a]-titshala[NStem] POSS04 ; ; ;[Punc] PUNC ukuqinisekisa qiniseka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ngokwenziwa enza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC okungalibazisiyo libazisa oku[RelConc15]-nga[NegExt]-libazis[VRoot]-i[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC kweendlela dlela kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] POSS15 zokunciphisa ncipha za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 amaxabiso xabiso a[NPrePre6]-ma[BPre6]-xabiso[NStem] N06 amayeza yeza a[NPrePre6]-ma[BPre6]-yeza[NStem] N06 ; ; ;[Punc] PUNC kunye kunye kunye[Conj] CONJ nokuqhuba qhuba na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qhub[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nokusebenzela sebenza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV ukuphelisa phela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iindlela dlela i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 ezahlukeneyo ahlukana ezi[RelConc10]-ahlukan[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ezingunobangela nobangela ezi[RelConc10]-ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-nobangela[NStem] REL wokufa fa wa[PossConc1]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-f[VRoot]-a[VerbTerm] POSS01 okungaqhelekanga qhela oku[RelConc15]-nga[NegExt]-qhel[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] REL kuluntu ntu ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] NLOC lwethu ithu lwa[PossConc11]-ithu[PronStem1pp] POSS11 , , ,[Punc] PUNC ngokunjalo njalo nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-njalo[Adv] ADV nezifo fo na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fo[NStem] ADV ezibangelwa bangela ezi[RelConc8]-bangel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL yindlela dlela y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] COP yokuziphatha phatha ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-phath[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 , , ,[Punc] PUNC imalariya malariya i[NPrePre9]-malariya[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC kunye kunye kunye[Conj] CONJ neentlobo-ntlobo tlobo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlobo[NStem]-n[BPre9]-tlobo[NStem] ADV zesifo fo za[PossConc10]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fo[NStem] POSS10 sephepha phepha sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-phepha[NStem] POSS07 , , ,[Punc] PUNC iingozi gozi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gozi[NStem] N10 ezindleleni dlela e[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kunye kunye kunye[Conj] CONJ nolwaphulo-mthetho thetho na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-aphulo[NStem]-m[BPre3]-thetho[NStem] ADV olunobundlobongela ndlobongela olu[RelConc11]-na[CopPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ndlobongela[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Kule le ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1] CDEMLOC meko meko meko[NStem] N09 ke ke ke[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC urhulumente rhulumente u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] N01a uyazibophelela bopha u[SC1]-ya[Pres]-zi[ReflPre]-boph[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ekuqiniseni qina e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC iphulo phulo i[NPrePre5]-li[BPre5]-phulo[NStem] N05 lokulwa lwa la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 nentsholongwane tsholongwane na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsholongwane[NStem] ADV kagawulayo gawulayo ka[PossKA]-gawulayo[NStem] POSSKA kunye kunye kunye[Conj] CONJ nogawulayo gawulayo na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-gawulayo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ngokunjalo njalo nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-njalo[Adv] ADV nokuphucula phucula na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phucul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 enza enza enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngayo yo nga[AdvPre]-yo[AbsPron9] ADV zonke nke zo[QuantConc10]-nke[QuantStem] PROQUANT10 iindlela dlela i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 ezindindeneyo ndinda ezi[RelConc10]-ndind[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ezifana fana ezi[RelConc10]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nokuthintela thintela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thintel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC ukhathalelo khathalelo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khathalelo[NStem] N11 lwasemakhaya khaya lwa[PossConc11]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khaya[NStem] POSS11 lwabantu ntu lwa[PossConc11]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS11 abanale le aba[RelConc2]-na[AdvPre]-le[Dem9][Pos1] REL ntsholongwane tsholongwane n[BPre9]-tsholongwane[NStem] N09 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nonyango nyango na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nyango[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Siza za si[SC1pp]-za[Fut] VAUX kuqinisekisa qiniseka ku[InfPre]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ iindibaniselwano dibaniselwano i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dibaniselwano[NStem] N10 esizakhe akha e[RelConc9]-si[SC1pp]-zi[OC10]-akh[VRoot]-e[VerbTerm] REL apha apha apha[Adv] ADVLOC ekuhambeni hamba e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC kweminyaka nyaka kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC kwanokuba ukuba kwa[AdvPre]-na[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 edibeneyo dibana e[RelConc9]-diban[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ephuculweyo phucula e[RelConc9]-phucul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL yelizwe zwe ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] POSS09 yokulwa lwa ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 nogawulayo gawulayo na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-gawulayo[NStem] ADV kunye kunye kunye[Conj] CONJ nezifo fo na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fo[NStem] ADV ezisulela sulela ezi[RelConc8]-sulel[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngesondo sondo nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-sondo[NStem] ADV iyagqityezelwa gqibezela i[SC9]-ya[Pres]-gqibezel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokukhawuleza khawuleza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khawulez[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Kulo lo ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1] CDEMLOC nyaka nyaka nyaka[NStem] N03 siza za si[SC1pp]-za[Fut] VAUX kugqiba gqiba ku[InfPre]-gqib[VRoot]-a[VerbTerm] V izicwangciso cwangciso i[NPrePre8]-zi[BPre8]-cwangciso[NStem] N08 eziphathekayo phatha ezi[RelConc8]-phath[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL zokwenza enza za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 amanyathelo nyathelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nyathelo[NStem] N06 okugqibela gqiba oku[RelConc15]-gqib[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL eenkqubo kqubo a[PossConc6]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kqubo[NStem] POSS06 zethu ithu za[PossConc10]-ithu[PronStem1pp] POSS10 zokufikelela fikelela za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fikelel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 kufikelelo fikelelo ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-fikelelo[NStem] NLOC lwamanzi nzi lwa[PossConc11]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nzi[NStem] POSS11 lwehlabathi hlabathi lwa[PossConc11]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-hlabathi[NStem] POSS11 jikelele jikelele jikelele[Adv] ADV ngo-2008 2008 nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-2008[Num] ADV , , ,[Punc] PUNC ugutyulo gutyulo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-gutyulo[NStem] N11 ngo-2010 2010 nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-2010[Num] ADV kunye kunye kunye[Conj] CONJ nombane bane na[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-bane[NStem] ADV ngo-2012 2012 nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-2012[Num] ADV . . .[Punc] PUNC Siza za si[SC1pp]-za[Fut] VAUX kuzigqibezela gqibezela ku[InfPre]-zi[OC10]-gqibezel[VRoot]-a[VerbTerm] V iindlela dlela i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 neenkqubo kqubo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kqubo[NStem] ADV zethu ithu za[PossConc10]-ithu[PronStem1pp] POSS10 zokujongana jonga za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-jong[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS10 nemicimbi cimbi na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-cimbi[NStem] ADV yobumbano bumbano ya[PossConc4]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bumbano[NStem] POSS04 loluntu ntu lwa[PossConc11]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS11 , , ,[Punc] PUNC kuquka quka ku[BPre15]-quk[VRoot]-a[VerbTerm] V indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 yokulwa lwa ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 nobuhlwempu hlwempu na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-hlwempu[NStem] ADV edibeneyo dibana e[RelConc9]-diban[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL neyindibanisela dibanisela na[AdvPre]-e[RelConc9]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dibanisela[NStem] ADV esele sele e[RelConc9]-sele[ExclPre] REL sithethe thetha si[SC7]-theth[VRoot]-e[VerbTerm] V ngayo yo nga[AdvPre]-yo[AbsPron9] ADV , , ,[Punc] PUNC xa xa xa[Conj] CONJ sijongana jonga si[SC1pp]-jong[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nemiba ba na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-ba[NStem] ADV yobumbano bumbano ya[PossConc4]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bumbano[NStem] POSS04 lwesizwe zwe lwa[PossConc11]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] POSS11 , , ,[Punc] PUNC iindlela dlela i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 zokuziphatha phatha za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-phath[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nobuwena ena na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-we[AbsPron2ps]-na[PronSuf] ADV bomntu ntu ba[PossConc2]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] POSS14 . . .[Punc] PUNC Zonke nke zo[QuantConc10]-nke[QuantStem] PROQUANT10 ezi ezi ezi[Dem10][Pos1] CDEM10 nzame zame n[BPre9]-zame[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC Mama mama mama[NStem] N01a ' ' '[Punc] PUNC uSomlomo Somlomo u[NPrePre1a]-Somlomo[ProperName] N01a noSihlalo Sihlalo na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-Sihlalo[ProperName] ADV , , ,[Punc] PUNC mazisebenzisane sebenza ma[ImpPre]-zi[OC10]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V nenkqubela kqubela na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubela[NStem] ADV ezinzileyo zinza e[RelConc9]-zinz[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL yokuphucula phucula ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phucul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ukhuselo khuselo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khuselo[NStem] N11 nokhuseleko khuseleko na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khuseleko[NStem] ADV loluntu ntu lwa[PossConc11]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS11 . . .[Punc] PUNC Ngoko oko nga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV ke ke ke[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC urhulumente rhulumente u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] N01a uya uya u[SC1]-ya[Fut] VAUX kuqinisekisa qiniseka ku[InfPre]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ izigqibo gqibo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-gqibo[NStem] N08 ezithathwayo thatha ezi[RelConc8]-thath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL zokuqinisa qina za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS08 ukulwa lwa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] V kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1pp] POSS15 nolwaphulo-mthetho thetho na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-aphulo[NStem]-m[BPre3]-thetho[NStem] ADV zenziwa enza zi[SC8]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ngemfezeko fezeko nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fezeko[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Umceli-mngeni ngeni u[NPrePre3]-m[BPre3]-celi[NStem]-m[BPre3]-ngeni[NStem] N03 esinawo wo e[RelConc9]-si[SC1pp]-na[CopPre]-wo[PronStem3] REL owenza enza o[RelConc3]-wu[OC3]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ singawusombululi sombulula si[SC1pp]-nga[NegExt]-wu[OC3]-sombulul[VRoot]-i[VerbTerm] V lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEM03 mba ba m[BPre3]-ba[NStem] N03 awunanto to a[NegExt]-wu[SC3]-na[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-to[NStem] COP itheni thi i[SC9]-th[VRoot]-e[VerbTerm]-ni[Interrog] REL neepolisi polisi na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-polisi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Endaweni dawo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yoko oko ya[PossConc9]-oko[Dem15][Pos2] POSS09 , , ,[Punc] PUNC into to i[NPrePre9]-n[BPre9]-to[NStem] N09 efunekayo funa e[RelConc9]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL luququzelelo ququzelelo lu[CopPre]-ququzelelo[NStem] COP olusebenzayo sebenza olu[RelConc11]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ukubizwa biza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-biz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kunye kunye kunye[Conj] CONJ nokukhokelwa khokela na[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] COP konyanzeliso nyanzeliso kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nyanzeliso[NStem] POSS15 lomthetho thetho lwa[PossConc11]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] POSS11 lomntu ntu lwa[PossConc11]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] POSS11 wonke nke wo[QuantConc1]-nke[QuantStem] PROQUANT01 , , ,[Punc] PUNC amagosa gosa a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gosa[NStem] N06 obungqondi gqondi obu[RelConc14]-n[BPre9]-gqondi[NStem] REL nolungiso-zimilo milo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lungiso[NStem]-zi[BPre8]-milo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kunye kunye kunye[Conj] CONJ nokusebenza sebenza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwendlela dlela kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] POSS15 yoluleko luleko ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-luleko[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Uninzi ninzi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ninzi[AdjStem] N11 olukhulu khulu olu[AdjPref11]-khulu[AdjStem] ADJ11 lwaba aba lwa[PossConc11]-aba[Dem2][Pos1] POSS11 basebenzi sebenzi ba[BPre2]-sebenzi[NStem] N02 bakarhulumente rhulumente ba[PossConc2]-ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSS02 lubonise bona lu[SC11]-bon[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V amaxesha xesha a[NPrePre6]-ma[BPre6]-xesha[NStem] N06 ngamaxesha xesha nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-xesha[NStem] ADV ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ngokwendlela dlela nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV ekwenzeka enza e[RelConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL ngayo yo nga[AdvPre]-yo[AbsPron9] ADV , , ,[Punc] PUNC bazimisele ma ba[SC2]-zi[ReflPre]-(i)m[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ukubeka beka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] V ubomi omi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-omi[NStem] N14 babo bo ba[PossConc14]-bo[PronStem2] POSS14 esichengeni chenge e[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-chenge[NStem]-ini[LocSuf] NLOC nokunikela nika na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV nangelo elo na[AdvPre]-nga[AdvPre]-elo[Dem5][Pos2] ADV xeshana xesha xesh[NStem]-ana[DimSuf] N05 lincinane ncinane li[AdjPref5]-ncinane[AdjStem] ADJ05 banalo lo ba[RelConc2]-na[CopPre]-lo[Dem5][Pos2] REL lokuchithwa chitha la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-chith[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 neentsapho tsapho na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tsapho[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ngenjongo jongo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-jongo[NStem] ADV yokukhusela khusela ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khusel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 inkululeko khululeko i[NPrePre9]-n[BPre9]-khululeko[NStem] N09 nokhuselo khuselo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khuselo[NStem] ADV lwethu ithu lwa[PossConc11]-ithu[PronStem1pp] POSS11 . . .[Punc] PUNC Ukongeza ongeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ongez[VRoot]-a[VerbTerm] V kwiinkqubo kqubo ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kqubo[NStem] NLOC ezininzi ninzi ezi[AdjPref10]-ninzi[AdjStem] ADJ10 eziqhubayo qhuba ezi[RelConc10]-qhub[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL nebesisoloko soloko na[AdvPre]-e[RelConc9]-be[Past]-si[SC1pp]-soloko[Adv] ADV sizenza enza si[SC1pp]-zi[OC10]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC urhulumente rhulumente u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] N01a kulo lo ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1] CDEMLOC nyaka nyaka nyaka[NStem] N03 uza za u[SC1]-za[Fut] VAUX kuthi thi ku[InfPre]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC aqhube qhuba a[SC1]-qhub[VRoot]-e[VerbTerm] V nokuphucula phucula na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phucul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV imivuzo vuzo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-vuzo[NStem] N04 neemeko meko na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-meko[NStem] ADV zengqesho gqesho za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqesho[NStem] POSS10 zamapolisa polisa za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-polisa[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC ukuqala qala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] V inkqubo kqubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 yokwandisa anda ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-and[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 nangakumbi ngakumbi na[AdvPre]-ngakumbi[Adv] ADV abasebenzi sebenzi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] N02 beNkonzo konzo ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-konzo[NStem] POSS02 yesiPolisa polisa ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-polisa[NStem] POSS09 saseMzantsi Mzantsi sa[PossConc7]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] POSS07 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC ukwenzela enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ inani nani i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] N05 lawo wo la[PossConc5]-wo[PronStem3] POSS05 elipheleleyo phelela eli[RelConc5]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL libe be li[SC5]-be[VCop] VAUX ngaphezu phezu nga[AdvPre]-phezu[Adv] ADV kwe-180 180 kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-180[Num] POSS15 000 000 000[Num] NUM ingaphelanga phela i[SC4]-nga[NegExt]-phel[VRoot]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] V iminyaka nyaka i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 emithathu thathu emi[AdjPref4]-thathu[AdjStem] ADJ04 , , ,[Punc] PUNC nokuqinisekisa qiniseka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV ngokusetyenziswa sebenza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kangangoko oko ka[AdvPre]-nganga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV kwendlela dlela kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] POSS15 ye-elektroniki elektroniki ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-elektroniki[NStem] POSS09 yokujonga jonga ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-jong[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 nokuhlola hlola na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] ADV esandula sandula e[RelConc9]-sandula[AuxVStem] REL kuqalwa qala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC asebenzise sebenza a[RelConc1]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V kangangoko oko ka[AdvPre]-nganga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV iilebhu lebhu i[NPrePre10]-zi[BPre10]-lebhu[NStem] N10 zonyatheliso nyatheliso za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nyatheliso[NStem] POSS10 lweminwe nwe lwa[PossConc11]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nwe[NStem] POSS11 nezixhotyiswe xhoba na[AdvPre]-ezi[RelConc10]-xhob[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] ADV ngeteknoloji teknoloji nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-teknoloji[NStem] ADV entsha tsha en[AdjPref9]-tsha[AdjStem] ADJ09 , , ,[Punc] PUNC nokuqinisekisa qiniseka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV ngokusetyenziswa sebenza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kangangoko oko ka[AdvPre]-nganga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV kweenkcukacha kcukacha kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kcukacha[NStem] POSS15 eziqokelelweyo qokelela ezi[RelConc10]-qokelel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL zonyatheliso nyatheliso za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nyatheliso[NStem] POSS10 lweminwe nwe lwa[PossConc11]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nwe[NStem] POSS11 - - -[Punc] PUNC ngokwenene nene nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre9]-nene[NStem] ADV uninzi ninzi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ninzi[AdjStem] N11 lweempumelelo pumelelo lwa[PossConc11]-i[NPrePre10]-zim[BPre10]-pumelelo[NStem] POSS11 zakutsha tsha za[PossConc10]-ku[AdjPref15]-tsha[AdjStem] POSS10 nje nje nje[Adv] ADV ekusombululeni sombulula e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sombulul[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC izehlo ehlo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-ehlo[NStem] N08 zolwaphulo-mthetho thetho za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-aphulo[NStem]-m[BPre3]-thetho[NStem] POSS08 ezinzima nzima ezi[RelConc8]-nzima[RelStem] REL incediswe nceda i[SC4]-nced[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V zezi ezi z[CopPre]-ezi[Dem10][Pos1] COP ndlela dlela n[BPre9]-dlela[NStem] N09 ; ; ;[Punc] PUNC enze enza enz[VRoot]-e[VerbTerm] V iSebe sebe i[NPrePre5]-li[BPre5]-sebe[NStem] N05 lemiCimbi cimbi la[PossConc5]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-cimbi[NStem] POSS05 yezeKhaya khaya ya[PossConc4]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-khaya[NStem] POSS04 lisebenze sebenza li[SC5]-sebenz[VRoot]-e[VerbTerm] V kangangoko oko ka[AdvPre]-nganga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV , , ,[Punc] PUNC ngokuzalisa zala nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV izithuba thuba i[NPrePre8]-zi[BPre8]-thuba[NStem] N08 ezingenamntu ntu ezi[RelConc8]-nge[NegExt]-na[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC aphucule phucula a[SC1]-phucul[VRoot]-e[VerbTerm] V iindlela dlela i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 zokwenza enza za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 kwanokwenziwa enza kwa[AdvPre]-na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwezinye nye kwa[PossConc15]-ezi[AdjPref10]-nye[AdjStem] POSS15 iingcebiso gcebiso i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gcebiso[NStem] N10 zeQela qela za[PossConc10]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-qela[NStem] POSS10 eliThunyiweyo thuma eli[PossConc5]-thum[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ebelisoloko soloko e[RelConc9]-be[Past]-li[SC5]-soloko[AuxVStem] REL lisebenza sebenza li[SC5]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V noMphathiswa phathiswa na[AdvPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-phathiswa[NStem] ADV ekuphuculeni phucula e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phucul[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 weli eli wa[PossConc3]-eli[Dem5][Pos1] POSS03 sebe sebe sebe[NStem] N05 libaluleke baluleka li[SC5]-balulek[VRoot]-e[VerbTerm] REL kangaka ngaka ka[AdvPre]-ngaka[RelStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC enze enza enz[VRoot]-e[VerbTerm] V iingcebiso gcebiso i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gcebiso[NStem] N10 Khomishoni Khomishoni Khomishoni[NStem] N09 kaKhampepe Khampepe ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-Khampepe[ProperName] POSSKA yomsebenzi sebenzi ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS09 nezenzo enzo na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-enzo[NStem] ADV zeCandelo candelo za[PossConc8]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] POSS08 lezenzo enzo la[PossConc5]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-enzo[NStem] POSS05 eziZodwa dwa ezi[RelConc8]-zo[QuantConc8]-dwa[QuantStem] REL - - -[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC ooNomadudwane Nomadudwane oo[NPrePre1a]-Nomadudwane[NStem] N02a ) ) )[Punc] PUNC ( ( ([Punc] PUNC iDirectorate directorate i[NPrePre9]-directorate[Foreign] N09 of of of[Foreign] FOR Special Special Special[Foreign] FOR Operations Operations Operations[Foreign] FOR - - -[Punc] PUNC iScopions Scopions i[NPrePre9]-Scopions[Foreign] N10 ) ) )[Punc] PUNC ; ; ;[Punc] PUNC aqale qala a[SC1]-qal[VRoot]-e[VerbTerm] V inkqubo kqubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 yokwenza enza ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ntsha tsha n[BPre9]-tsha[AdjStem] ADJ09 nangakumbi ngakumbi na[AdvPre]-ngakumbi[Adv] ADV iindlela dlela i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 zeeNkonzo konzo za[PossConc10]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] POSS10 zeRhafu rhafu za[PossConc10]-i[NPrePre9]-rhafu[NStem] POSS10 yaseMzantsi Mzantsi ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] POSS09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC ngakumbi ngakumbi ngakumbi[Adv] ADV ngokubhekisele bhekisa nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-bhekis[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] ADV kulawulo lawulo ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lawulo[NStem] NLOC lwemida da lwa[PossConc11]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-da[NStem] POSS11 , , ,[Punc] PUNC kunye kunye kunye[Conj] CONJ nokuphucula phucula na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phucul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 wemibutho butho wa[PossConc3]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-butho[NStem] POSS03 ejongene jonga e[RelConc4]-jong[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] REL nolungelelwaniso lungelelwaniso na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lungelelwaniso[NStem] ADV oludibanisa dibana olu[SC11]-diban[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL amasebe sebe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-sebe[NStem] N06 ngamasebe sebe nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-sebe[NStem] ADV kulo lo ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1] CDEMLOC mba ba m[BPre3]-ba[NStem] N03 ; ; ;[Punc] PUNC aqinise qina a[SC6]-qin[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 weengqondi gqondi wa[PossConc3]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gqondi[NStem] POSS03 ngokubhekiselele bhekisa nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-bhekis[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] ADV kulwaphulo-mthetho thetho ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-aphulo[NStem]-m[BPre3]-thetho[NStem] NLOC olucetyiweyo ceba olu[RelConc11]-ceb[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ukwakha akha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V iimpumelelo pumelelo i[NPrePre10]-zim[BPre10]-pumelelo[NStem] N10 ezifunyenweyo fumana ezi[RelConc10]-fuman[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kwezi ezi ku[LocPre]-ezi[Dem10][Pos1] CDEMLOC nyanga yanga n[BPre9]-yanga[NStem] N10 zimbalwa mbalwa zi[SC10]-mbalwa[RelStem] REL zidlulileyo dlula zi[SC10]-dlul[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL zijongene jonga zi[SC10]-jong[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V nokuxhonyiswa xhoma na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhom[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwezithuthi thuthi kwa[PossConc15]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-thuthi[NStem] POSS15 zemali mali za[PossConc8]-i[NPrePre9]-mali[NStem] POSS08 , , ,[Punc] PUNC ukuthutyeleziswa thubeleza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thubelez[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kweziyobisi yobisi kwa[PossConc15]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-yobisi[NStem] POSS15 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nokuzingelwa zingela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zingel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwezilwanyana lo kwa[PossConc15]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lo[NStem]-anyana[DimSuf] POSS15 ezigciniweyo gcina ezi[RelConc8]-gcin[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL neabalone abalone na[AdvPre]-i[NPrePre9]-abalone[Foreign] ADV ; ; ;[Punc] PUNC asebenzise sebenza a[SC6]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V kangangoko oko ka[AdvPre]-nganga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV iteknoloji teknoloji i[NPrePre9]-teknoloji[NStem] N09 entsha tsha en[AdjPref9]-tsha[AdjStem] ADJ09 enikwe nika e[RelConc9]-nik[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ezobulungisa lungisa ezi[RelConc9]-za[PossConc10]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lungisa[NStem] REL aphucule phucula a[SC6]-phucul[VRoot]-e[VerbTerm] V nolawulo lawulo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lawulo[NStem] ADV lweenkundla kundla lwa[PossConc11]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kundla[NStem] POSS11 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nenkonzo konzo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-konzo[NStem] ADV yotshutshiso tshutshiso ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-tshutshiso[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC ukwenzela enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukunciphisa ncipha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V amatyala tyala a[NPrePre6]-ma[BPre6]-tyala[NStem] N06 amaninzi ninzi ama[AdjPref6]-ninzi[AdjStem] ADJ06 angekathethwa thetha a[SC6]-nga[NegExt]-ka[ExclNeg]-theth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ; ; ;[Punc] PUNC agqibezele gqibezela a[RelConc6]-gqibezel[VRoot]-e[VerbTerm] V izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 ezisaseleyo sala ezi[RelConc10]-sa[ProgPre]-sal[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kwiindlela dlela ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] NLOC zokuguqula guqula za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-guqul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 ezobulungiswa lungisa ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lungiswa[NStem] REL ekwaphucula phucula e[RelConc9]-kwa[AdvPre]-phucul[VRoot]-a[VerbTerm] V nokusebenza sebenza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwazo zo kwa[PossConc15]-zo[AbsPron10] POSS15 , , ,[Punc] PUNC esebenzisana sebenza e[RelConc4]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V namaziko ziko na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ziko[NStem] ADV aziwayo azi a[RelConc6]-az[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL olawulo lawulo a[PossConc6]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lawulo[NStem] POSS06 lwethu ithu lwa[PossConc11]-ithu[PronStem1pp] POSS11 lwesininzi ninzi lwa[PossConc11]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ninzi[AdjStem] POSS11 ; ; ;[Punc] PUNC esenza enza e[SC6]-sa[ProgPre]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V iinkqubo kqubo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kqubo[NStem] N10 ekugqitywe gqiba e[RelConc9]-ku[OC15]-gqib[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngazo zo nga[AdvPre]-zo[AbsPron10] ADV zokwakha akha za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 iindawo dawo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem] N10 zolungiso-zimo mo za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lungiso[NStem]-zi[BPre8]-mo[NStem] POSS10 ekwafezekisa feza e[SC6]-kwa[AdvPre]-fez[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iinjongo jongo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-jongo[NStem] N10 zoMthetho thetho za[PossConc10]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] POSS10 osaXoxwayo xoxa o[RelConc3]-sa[ProgPre]-xox[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL wolungiso-zimo mo wa[PossConc3]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lungiso[NStem]-zi[BPre8]-mo[NStem] POSS03 ; ; ;[Punc] PUNC aqhubele qhuba a[SC6]-qhub[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] NLOC neenkqubo kqubo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kqubo[NStem] ADV zokunceda nceda za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nced[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 ii-arhente arhente i[NPrePre10]-zi[BPre10]-arhente[NStem] N10 zobungqondi ngqondi za[PossConc10]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ngqondi[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC nokuqinisekisa qiniseka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ngawo wo nga[AdvPre]-wo[AbsPron6] ADV onke nke o[QuantConc6]-nke[QuantStem] PROQUANT06 amaxesha xesha a[NPrePre6]-ma[BPre6]-xesha[NStem] N06 zisebenza sebenza zi[SC10]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokwesakhelo akhelo nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-akhelo[NStem] ADV soMgaqo-siseko seko sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-gaqo[NStem]-si[BPre7]-seko[NStem] POSS07 nomthetho thetho na[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] ADV wethu ithu wa[PossConc3]-ithu[PronStem1pp] POSS03 ; ; ;[Punc] PUNC aze ze a[SC6]-ze[AuxVStem] VAUX aphucule phucula a[SC6]-phucul[VRoot]-e[VerbTerm] V uhlalutyo hlalutyo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlalutyo[NStem] N11 lwethu ithu lwa[PossConc11]-ithu[PronStem1pp] POSS11 lwamazinga zinga lwa[PossConc11]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] POSS11 olwaphulo-mthetho thetho a[PossConc6]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-aphulo[NStem]-m[BPre3]-thetho[NStem] POSS06 okuphucula phucula oku[RelConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phucul[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1pp] POSS15 ngokubhekiselele bhekisa nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-bhekis[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] ADV ekunqandeni nqanda e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nqand[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC ulwaphulo-mthetho thetho u[NPrePre11]-lu[BPre11]-aphulo[NStem]-m[BPre3]-thetho[NStem] N11 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nokulwa lwa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ulwaphulo-mthetho thetho u[NPrePre11]-lu[BPre11]-aphulo[NStem]-m[BPre3]-thetho[NStem] N11 . . .[Punc] PUNC Ngoko oko nga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV ke ke ke[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX sijongane jonga si[SC1pp]-jong[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V nenyani yani na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-yani[NStem] ADV enzima nzima e[RelConc9]-nzima[RelStem] REL yokuba ukuba ya[PossConc9]-ukuba[Conj] POSS09 , , ,[Punc] PUNC njengokuba ukuba njenga[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV kusenzeka enza ku[SC15]-sa[ProgPre]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kwamanye nye ku[LocPre]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADVLOC amazwe zwe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC izenzo enzo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-enzo[NStem] N08 ezininzi ninzi ezi[AdjPref8]-ninzi[AdjStem] ADJ08 zolwaphulo-mthetho thetho za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-aphulo[NStem]-m[BPre3]-thetho[NStem] POSS08 olunobundlobongela ndlobongela olu[RelConc11]-na[CopPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ndlobongela[NStem] REL olwenziwa enza olu[RelConc11]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL ebantwini ntu e[LocPre]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lwenzeka enza lu[SC11]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kwezona ona ku[LocPre]-e[EmphAbsPre]-zo[AbsPron10]-na[PronSuf] PROEMPLOC ndawo dawo n[BPre9]-dawo[NStem] N10 zihlelelekileyo hleleleka zi[RelConc10]-hlelelek[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL zoluntu ntu za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS10 lwethu ithu lwa[PossConc11]-ithu[PronStem1pp] POSS11 yaye yaye yaye[Conj] CONJ zifuna funa zi[SC10]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V uncedo ncedo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ncedo[NStem] N11 oluqinileyo qina olu[RelConc11]-qin[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL noluzinzileyo zinza na[AdvPre]-olu[RelConc11]-zinz[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] ADV loluntu ntu lwa[PossConc11]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS11 lwethu ithu lwa[PossConc11]-ithu[PronStem1pp] POSS11 olujonge jonga olu[RelConc11]-jong[VRoot]-e[VerbTerm] REL kuthintelo thintelo ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-thintelo[NStem] NLOC lolwaphulo-mthetho thetho lwa[PossConc11]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-aphulo[NStem]-m[BPre3]-thetho[NStem] POSS11 . . .[Punc] PUNC Njengokuba ukuba njenga[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV sele sele sele[ExclPre] VAUX sitshilo tsho si[SC1pp]-tsh[VRoot]-ile[Perf] V , , ,[Punc] PUNC ezi ezi ezi[Dem10][Pos1] CDEM10 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nezinye nye na[AdvPre]-ezi[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADV iindlela dlela i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 ziya ya zi[SC10]-ya[Fut] VAUX kuphumelela phumelela ku[InfPre]-phumelel[VRoot]-a[VerbTerm] V kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV xa xa xa[Conj] CONJ sisakha akha si[SC1pp]-sa[ProgPre]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V intsebenziswano tsebenziswano i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsebenziswano[NStem] N09 enyamezelayo nyamezela e[RelConc9]-nyamezel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL malunga malunga malunga[Adv] ADV nokwenziwayo enza na[AdvPre]-oku[RelConc15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV kwiindawo dawo ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem] NLOC zoluntu ntu za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS10 lwethu ithu lwa[PossConc11]-ithu[PronStem1pp] POSS11 naphakathi phakathi na[AdvPre]-phakathi[Adv] ADV koluntu ntu kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS15 namapolisa polisa na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-polisa[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ubomi omi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-omi[NStem] N14 bube be bu[OC14]-be[VCop] VAUX nzima nzima nzima[RelStem] REL nangakumbi ngakumbi na[AdvPre]-ngakumbi[Adv] ADV kwizaphuli-mthetho thetho ku[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-aphuli[NStem]-m[BPre8]-thetho[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 kwenzeke enza ku[BPre15]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC sikhuthazwa khuthaza si[SC1pp]-khuthaz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nangakumbi ngakumbi na[AdvPre]-ngakumbi[Adv] ADV kukuzinikezela nikezela ku[SC15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-nikezel[VRoot]-a[VerbTerm] V okuboniswa bona oku[RelConc15]-bon[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ziinkokeli kokeli z[CopPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kokeli[NStem] COP zethu ithu za[PossConc10]-ithu[PronStem1pp] POSS10 zoshishino shishino za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-shishino[NStem] POSS10 nezenkolo kolo na[AdvPre]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kolo[NStem] ADV ekuqiniseni qina e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC ezo ezo ezo[Dem10][Pos2] CDEM10 ntsebenziswano tsebenziswano n[BPre9]-tsebenziswano[NStem] N10 apha apha apha[Adv] ADVLOC emazantsi zantsi e[LocPre]-ma[BPre6]-zantsi[Adv] ADVLOC , , ,[Punc] PUNC ngokunikezela nikezela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nikezel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngexesha xesha nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] ADV nezixhobo xhobo na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-xhobo[NStem] ADV zabo bo za[PossConc8]-bo[AbsPron2] POSS08 ukuqinisa qina u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukulwa lwa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] V kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1pp] POSS15 nolwaphulo-mthetho thetho na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-aphulo[NStem]-m[BPre3]-thetho[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Urhulumente rhulumente u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] N01a uza za u[SC1]-za[Fut] VAUX kudlala dlala ku[InfPre]-dlal[VRoot]-a[VerbTerm] V indawo dawo i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] N09 yakhe khe ya[PossConc9]-khe[PossPron1] POSS09 ekuqinisekiseni qiniseka e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ezi ezi ezi[Dem10][Pos1] CDEM10 ntsebenziswano tsebenziswano n[BPre9]-tsebenziswano[NStem] N10 zisebenza sebenza zi[SC10]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V nyani yani n[BPre9]-yani[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kwanokuba ukuba kwa[AdvPre]-na[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV sonke nke so[QuantConc1pp]-nke[QuantStem] PROQUANT01 sisebenza sebenza si[SC1pp]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V kunye kunye kunye[Conj] CONJ ukukhupha khupha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khuph[VRoot]-a[VerbTerm] V uxanduva xanduva u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xanduva[NStem] N11 lokukhusela khusela lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khusel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 abemi mi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-(i)mi[NStem] N02 belizwe zwe ba[PossConc2]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] POSS02 lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 . . .[Punc] PUNC Mandilitsho tsho ma[ImpPre]-ndi[SC1ps]-li[OC5]-tsh[VRoot]-o[VerbTerm] V litsole tsola li[OC5]-tsol[VRoot]-e[VerbTerm] V elokuba ukuba e[RelConc9]-la[PossConc5]-ukuba[Conj] REL kule le ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1] CDEMLOC meko meko meko[NStem] N09 iSebe sebe i[NPrePre5]-li[BPre5]-sebe[NStem] N05 lezoKhuselo khuselo la[PossConc5]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khuselo[NStem] POSS05 noKhuseleko khuseleko na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khuseleko[NStem] ADV kunye kunye kunye[Conj] CONJ neNkonzo konzo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-konzo[NStem] ADV yesiPolisa polisa ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-polisa[NStem] POSS09 zenza enza zi[SC10]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isicwangciso cwangciso i[NPrePre7]-si[BPre7]-cwangciso[NStem] N07 esiya ya esi[RelConc7]-ya[Fut] REL kuphucula phucula ku[InfPre]-phucul[VRoot]-a[VerbTerm] V nangakumbi ngakumbi na[AdvPre]-ngakumbi[Adv] ADV ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V nempumelelo pumelelo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pumelelo[NStem] ADV yamaQumrhu qumrhu ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qumrhu[NStem] POSS09 esiPolisa polisa a[RelConc6]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-polisa[NStem] POSS06 sasekuHlaleni hlala sa[PossConc7]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] POSS07 abaluleke baluleka aba[RelConc2]-lulek[VRoot]-e[VerbTerm] V ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV emangalisayo mangala e[RelConc9]-mangal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Mama mama mama[NStem] N01a ' ' '[Punc] PUNC uSomlomo Somlomo u[NPrePre1a]-Somlomo[ProperName] N01a noSihlalo Sihlalo na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-Sihlalo[ProperName] ADV ; ; ;[Punc] PUNC Ukuphucula phucula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phucul[VRoot]-a[VerbTerm] V nangakumbi ngakumbi na[AdvPre]-ngakumbi[Adv] ADV iinkonzo konzo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] N10 zakhe khe za[PossConc10]-khe[PossPron1] POSS10 eluntwini ntu e[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC urhulumente rhulumente u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] N01a kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX andise anda a[SC1a]-and[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ukukwazi azi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ku[SC15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V kwakhe khe kwa[PossConc15]-khe[PossPron1] POSS15 ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokwanelisayo anela nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-anel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV . . .[Punc] PUNC Ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ sikwazi azi si[SC1pp]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukufezekisa feza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fez[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ezi ezi ezi[Dem10][Pos1] CDEM10 njongo jongo n[BPre9]-jongo[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC apha apha apha[Adv] ADVLOC ekuqhubeni qhuba e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qhub[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC konyaka nyaka kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyaka[NStem] POSS15 siya ya si[SC1pp]-ya[Fut] VAUX kuthi thi ku[InfPre]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC siqinise qina si[SC1pp]-qin[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ukukhangelwa khangela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khangel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nokuhlolwa hlola na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC kwawo wo kwa[PossConc15]-wo[PronStem6] POSS15 onke nke o[QuantConc6]-nke[QuantStem] PROQUANT06 amacandelo candelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-candelo[NStem] N06 karhulumente rhulumente ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSSKA , , ,[Punc] PUNC kuquka quka ku[BPre15]-quk[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuqeqeshwa qeqesha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qeqesh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwabalawuli lawuli kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-lawuli[NStem] POSS15 abanoxanduva xanduva aba[RelConc2]-na[CopPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xanduva[NStem] REL lokuyenza enza lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-yi[OC9]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 nto to n[BPre9]-to[NStem] N09 ; ; ;[Punc] PUNC sigqibe gqiba si[SC1pp]-gqib[VRoot]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC zingaphelanga phela zi[SC10]-nga[NegExt]-phel[VRoot]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] V iinyanga yanga i[NPrePre10]-zin[BPre10]-yanga[NStem] N10 ezili-18 18 ezi[RelConc10]-l[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-18[Num] REL ezizayo za ezi[RelConc10]-(i)z[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC umthetho thetho u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] N03 malunga malunga malunga[Adv] ADV nenkonzo konzo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-konzo[NStem] ADV enye nye e[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADJ09 yoluntu ntu ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS09 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nemiqathango qathango na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-qathango[NStem] ADV nemimiselo miselo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-miselo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC inkqubo kqubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 yemivuzo vuzo ya[PossConc9]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-vuzo[NStem] POSS09 kunye kunye kunye[Conj] CONJ neemeko meko na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-meko[NStem] ADV ezibhekiselele bhekisa ezi[RelConc10]-bhekis[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL kuncedo-mali ncedo-mali ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ncedo[NStem]-mali[NStem] NLOC lwezonyango nyango lwa[PossConc11]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nyango[NStem] POSS11 kunye kunye kunye[Conj] CONJ neemali mali na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem] ADV zomhlala-phantsi hlalaphantsi za[PossConc10]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm]-phantsi[Adv] POSS10 ; ; ;[Punc] PUNC siqinise qina si[SC1pp]-qin[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ukuya ya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V eluntwini ntu e[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC nokwaziswa azi na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-az[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV koluntu ntu kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS15 ngemiba ba nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-ba[NStem] ADV yophuhliso phuhliso ya[PossConc4]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phuhliso[NStem] POSS04 lwesithuba thuba lwa[PossConc11]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thuba[NStem] POSS11 sesizwe zwe sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] POSS07 , , ,[Punc] PUNC ngelixa xa nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xa[NStem] ADV sisenyusa nyuka si[SC1pp]-sa[ProgPre]-nyuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V inani nani i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] N05 loomasipala masipala la[PossConc5]-oo[NPrePre2a]-masipala[NStem] POSS05 ababandakanyeka bandakanya aba[RelConc2]-bandakany[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL kudityaniso dityaniso ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-dityaniso[NStem] NLOC lwezixhobo xhobo lwa[PossConc11]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-xhobo[NStem] POSS11 zokucwangcisa cwangcisa za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-cwangcis[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 kuwo wo ku[LocPre]-wo[PronStem6] PROEMPLOC omathathu thathu o[QuantConc6]-ma[BPre6]-thathu[AdjStem] PROQUANT06 amacandelo candelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-candelo[NStem] N06 ; ; ;[Punc] PUNC senze enza si[SC1pp]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V uhlolo hlolo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] N11 lokukwazi azi lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ku[SC15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] POSS11 ukumelana ma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-(i)m[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V kwanokwenza enza kwa[AdvPre]-na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV uncedo ncedo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ncedo[NStem] N11 kumaSebe sebe ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-sebe[NStem] NLOC amaPhondo phondo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phondo[NStem] N06 anoxanduva xanduva a[RelConc6]-na[CopPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xanduva[NStem] REL lokujongana jonga lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-jong[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS11 norhulumente rhulumente na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] ADV wasemakhaya khaya wa[PossConc1]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khaya[NStem] POSS01 , , ,[Punc] PUNC ngokunjalo njalo nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-njalo[Adv] ADV nee-Ofisi ofisi na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-ofisi[NStem] ADV zeeNkulumbuso lumbuso za[PossConc10]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kulumbuso[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC ngelixa xa nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xa[NStem] ADV sqhubeka qhuba si[SC1pp]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V nokuphucula phucula na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phucul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukukwazi azi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ku[SC15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V kwamasebe sebe kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-sebe[NStem] POSS15 kazwelonke zwelonke ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-zwelonke[NStem] POSSKA ; ; ;[Punc] PUNC ngelixa xa nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xa[NStem] ADV siqinisa qina si[SC1pp]-qin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V icandelo candelo i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] N05 likarhulumente rhulumente li[PossConc5]-ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSS05 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nephulo phulo na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-phulo[NStem] ADV likazwelonke zwelonke li[PossConc5]-ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-zwelonke[NStem] POSS05 lokulwa lwa la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 nolwaphulo-mthetho thetho na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-aphulo[NStem]-m[BPre3]-thetho[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC size za si[SC1pp]-(i)z[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX ekupheleni phela e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC konyaka nyaka kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyaka[NStem] POSS15 sigqibe gqiba si[SC1pp]-gqib[VRoot]-e[VerbTerm] V inkqubo kqubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 yokuphucula phucula ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phucul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 nangakumbi ngakumbi na[AdvPre]-ngakumbi[Adv] ADV ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V kweendlela dlela kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] POSS15 zethu ithu za[PossConc10]-ithu[PronStem1pp] POSS10 zokulwa lwa za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 nolwaphulo-mthetho thetho na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-aphulo[NStem]-m[BPre3]-thetho[NStem] ADV kuwo wo ku[LocPre]-wo[PronStem6] PROEMPLOC onke nke o[QuantConc6]-nke[QuantStem] PROQUANT06 amacandelo candelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-candelo[NStem] N06 karhulumente rhulumente ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSSKA ; ; ;[Punc] PUNC senze enza si[SC1pp]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V iphulo phulo i[NPrePre5]-li[BPre5]-phulo[NStem] N05 leBatho batho la[PossConc5]-i[NPrePre9]-batho[NStem] POSS05 Pele Pele Pele[Foreign] FOR kwinqanaba nqanaba ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-nqanaba[NStem] NLOC likarhulumente rhulumente li[PossConc5]-ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSS05 wasemakhaya khaya wa[PossConc1]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khaya[NStem] POSS01 , , ,[Punc] PUNC siqinise qina si[SC1pp]-qin[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V izenzo enzo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-enzo[NStem] N08 zokunceda nceda za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nced[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 ukuqinisa qina u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V uncedo ncedo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ncedo[NStem] N11 loluntu ntu lwa[PossConc11]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS11 , , ,[Punc] PUNC zenzo enzo zi[BPre8]-enzo[NStem] N08 ezo ezo ezo[Dem8][Pos2] CDEM08 ziquka quka zi[SC10]-quk[VRoot]-a[VerbTerm] V iimbizo bizo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-bizo[NStem] N10 kwanokwenziwa enza kwa[AdvPre]-na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwamaZiko ziko kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ziko[NStem] POSS15 eeNjongo jongo a[RelConc6]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-jongo[NStem] POSS06 eziNinzi ninzi ezi[AdjPref10]-ninzi[AdjStem] ADJ10 oLuntu ntu a[PossConc6]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS06 ( ( ([Punc] PUNC iiMulti-Purpose Multi-Purpose i[NPrePre10]-zi[BPre10]-Multi[Foreign]-Purpose[Foreign] N10 Community Community Community[Foreign] FOR Centres Centres Centres[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC ezingaphezu phezu ezi[RelConc10]-nga[AdvPre]-phezu[Adv] REL kwezo ezo ku[LocPre]-ezo[Dem10][Pos2] CDEMLOC zisebenzayo sebenza zi[RelConc10]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ngoku oku nga[AdvPre]-oku[Dem15][Pos1] ADV zingama-90 90 zi[CopPre]-ng[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-90[Num] COP ; ; ;[Punc] PUNC size za si[SC1pp]-(i)z[VRoot]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC sincede nceda si[SC1pp]-nced[VRoot]-e[VerbTerm] V nangakumbi ngakumbi na[AdvPre]-ngakumbi[Adv] ADV ngezakhono akhono nga[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhono[NStem] ADV sinike nika si[SC1pp]-nik[VRoot]-e[VerbTerm] V nenkxaso kxaso na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kxaso[NStem] ADV eyongezelelweyo ongeza e[RelConc9]-yi[OC9]-ongez[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kumaziko ziko ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ziko[NStem] NLOC obunkokeli kokeli obu[RelConc15]-n[BPre9]-kokeli[NStem] REL bemveli veli ba[PossConc14]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-veli[NStem] POSS14 Ukuphuculwa phucula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phucul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kolawulo lawulo kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lawulo[NStem] POSS15 kukwathetha thetha ku[SC15]-kwa[AdvPre]-theth[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ neenkcukacha kcukacha na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kcukacha[NStem] ADV eziqokelelweyo qokelela ezi[RelConc10]-qokelel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ezisebenzayo sebenza ezi[RelConc10]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL zeenkcukacha-manani nani za[PossConc10]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kcukacha[NStem]-ma[BPre6]-nani[NStem] POSS10 malunga malunga malunga[Adv] ADV nokutshintsha tshintsha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tshintsh[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kweemeko meko kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-meko[NStem] POSS15 zokuhlala hlala za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 elizweni zwe e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 . . .[Punc] PUNC Ngoko oko nga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV ke ke ke[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC iintlobo tlobo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlobo[NStem] N10 ezimbini bini ezin[AdjPref10]-bini[AdjStem] ADJ10 zophando phando za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phando[NStem] POSS10 ziya ya zi[SC10]-ya[Fut] VAUX kwenziwa enza ku[InfPre]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ngo-2007 2007 nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-2007[Num] ADV . . .[Punc] PUNC Ukusukela suka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-suk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kwiintsuku tsuku ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tsuku[NStem] NLOC ezimbini bini ezin[AdjPref10]-bini[AdjStem] ADJ10 ezidlulileyo dlula ezi[RelConc10]-dlul[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL abaphandi phandi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-phandi[NStem] N02 boluntu ntu ba[PossConc2]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS02 abangama-6 6 aba[RelConc2]-ng[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-6[Num] REL 000 000 000[Num] NUM abasuka suka aba[RelConc2]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] REL kwaStatistics Statistics kwa[LocPre]-Statistics[Foreign] NLOC South South South[Foreign] FOR Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP bathe tha ba[SC2]-th[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX bhazalala bhazalala bhazalala[Ideoph] IDEO elizweni zwe e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC jikelele jikelele jikelele[Adv] ADV beqokelela qokelela be[SC2]-qokelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 kwimizi zi ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zi[NStem] NLOC engama-280 280 e[RelConc9]-ng[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-280[Num] REL 000 000 000[Num] NUM ekhethiweyo khetha e[RelConc4]-kheth[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ithathe thatha i[SC4]-thath[VRoot]-e[VerbTerm] V inxaxheba xaxheba i[NPrePre9]-n[BPre9]-xaxheba[NStem] N09 kuPhando phando ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phando[NStem] NLOC loLuntu ntu lwa[PossConc11]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS11 , , ,[Punc] PUNC oluya oluya olu[RelConc11]-ya[Fut] REL kunikwa nika ku[InfPre]-nik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V urhulumente rhulumente u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] N01a ngokuchaneke chana nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-chan[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] ADV kangangoko oko ka[AdvPre]-nganga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV njengendlela dlela njenga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV ebonisa bona e[RelConc9]-bon[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL iimeko meko i[NPrePre10]-zi[BPre10]-meko[NStem] N10 zabemi mi za[PossConc10]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-(i)mi[NStem] POSS10 kuzo zo ku[LocPre]-zo[AbsPron10] PROEMPLOC zonke nke zo[QuantConc10]-nke[QuantStem] PROQUANT10 iindawo dawo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem] N10 zeli eli za[PossConc10]-eli[Dem5][Pos1] POSS10 lizwe zwe li[BPre5]-zwe[NStem] N05 . . .[Punc] PUNC NgeyeDwarha Dwarha nga[AdvPre]-e[RelConc9]-ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-Dwarha[ProperNoun] ADV abanye nye aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADJ02 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abangama-30 30 aba[RelConc2]-ng[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-30[Num] REL 000 000 000[Num] NUM kumakhaya khaya ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khaya[NStem] NLOC angama-8 8 a[RelConc6]-ng[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-8[Num] REL 000 000 000[Num] NUM baya ya ba[SC2]-ya[Fut] VAUX kuchongelwa chonga ku[InfPre]-chong[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukuthatha thatha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] V inxaxheba xaxheba i[NPrePre9]-n[BPre9]-xaxheba[NStem] N09 kuphando phando ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phando[NStem] NLOC lokuqala qala lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 lwephaneli phaneli lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-phaneli[NStem] POSS11 lwaseMzantsi Mzantsi lwa[PossConc11]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] POSS11 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC uPhando phando u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phando[NStem] N11 lokuTshintshatshintsha tshintsha lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tshintsh[VRoot]-a[VerbTerm]-tshintsh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 kweNgeniso ngeniso kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-ngeniso[NStem] POSS15 yeLizwe zwe ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] POSS09 ( ( ([Punc] PUNC iNational National i[NPrePre9]-National[Foreign] N09 Income Income Income[Foreign] FOR Dynamics Dynamics Dynamics[Foreign] FOR Study Study Study[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Aba aba aba[Dem2][Pos1] CDEM02 bantu ntu ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 bangama-30 30 ba[RelConc2]-ng[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-30[Num] REL 000 000 000[Num] NUM baya ya ba[SC2]-ya[Fut] VAUX kulandelelwa landela ku[InfPre]-landel[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokuhamba hamba nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwamaxesha xesha kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-xesha[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ukwenzela enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukukhangela khangela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khangel[VRoot]-a[VerbTerm] V imiba ba i[NPrePre4]-mi[BPre4]-ba[NStem] N04 enjengokufuduka fuduka e[RelConc4]-njenga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fuduk[VRoot]-a[VerbTerm] REL kwabantu ntu kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ukutshintsha tshintsha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tshintsh[VRoot]-a[VerbTerm] V kwemakethi makethi kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-makethi[NStem] POSS15 yabasebenzi sebenzi ya[PossConc9]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC ukuzulazula zulazula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zul[VRoot]-a[VerbTerm]-zul[VRoot]-a[VerbTerm] V okukhangela khangela oku[RelConc15]-khangel[VRoot]-a[VerbTerm] REL amathuba thuba a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] N06 angcono ngcono a[RelConc6]-ngcono[RelStem] REL kunye kunye kunye[Conj] CONJ nokwenziwa enza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwanokuchithwa chitha kwa[AdvPre]-na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-chith[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwamakhaya khaya kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khaya[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Ndingathanda thanda ndi[SC1ps]-nga[Pot]-thand[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthatha thatha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] V eli eli eli[Dem5][Pos1] CDEM05 thuba thuba thuba[NStem] N05 ndicele cela ndi[SC1ps]-cel[VRoot]-e[VerbTerm] V bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 abo abo abo[Dem2][Pos2] CDEM02 bachongiweyo chonga ba[RelConc2]-chong[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ basebenzisane sebenza ba[SC2]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V kangangako oko ka[AdvPre]-nganga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV nezi ezi na[AdvPre]-ezi[Dem8][Pos1] ADV zenzo enzo zi[BPre8]-enzo[NStem] N08 zikubaluleka baluleka zi[SC8]-ku[BPre15]-balulek[VRoot]-a[VerbTerm] V kunje nje ku[SC15]-nje[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Mama mama mama[NStem] N01a ' ' '[Punc] PUNC uSomlomo Somlomo u[NPrePre1a]-Somlomo[ProperName] N01a noSihlalo Sihlalo na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-Sihlalo[ProperName] ADV ; ; ;[Punc] PUNC phakathi phakathi phakathi[Adv] NLOC kweempumelelo pumelelo kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-pumelelo[NStem] POSS15 ezinkulu khulu ezin[AdjPref10]-khulu[AdjStem] ADJ10 zabantu ntu za[PossConc10]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS10 baseAfrika Afrika ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Afrika[ProperName] POSS02 kule le ku[LocPre]-le[Dem4][Pos1] CDEMLOC minyaka nyaka mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 mibini bini mi[AdjPref4]-bini[AdjStem] ADJ04 inesiqingatha qingatha i[SC4]-na[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qingatha[NStem] COP idlulileyo dlula i[RelConc4]-dlul[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ibe be i[SC4]-be[AuxVStem] VAUX kukubuyiselwa buya ku[SC15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buy[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V koxolo xolo kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xolo[NStem] POSS15 kuMmandla mandla ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-mandla[NStem] NLOC wamaChibi chibi wa[PossConc3]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-chibi[NStem] POSS03 amaKhulu khulu ama[AdjPref6]-khulu[AdjStem] ADJ06 ( ( ([Punc] PUNC iiGreat Great i[NPrePre10]-zi[BPre10]-Great[Foreign] N10 Lakes Lakes Lakes[Foreign] FOR Region Region Region[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Sinegugu gugu si[SC1pp]-na[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gugu[NStem] COP , , ,[Punc] PUNC njengabemi mi njenga[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-(i)mi[NStem] ADV baseMzantsi Mzantsi ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC ngenxaxheba xaxheba nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-xaxheba[NStem] ADV edlalwe dlala e[RelConc9]-dlal[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngabantu ntu nga[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] ADV bethu ithu ba[PossConc2]-ithu[PronStem1pp] POSS02 ekuncediseni nceda e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nced[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC ukwenzeka enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V koku oku kwa[PossConc15]-oku[Dem15][Pos1] POSS15 - - -[Punc] PUNC ukususela susa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sus[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kubafana fana ku[LocPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fana[NStem] NLOC neentombi tombi na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tombi[NStem] ADV zoMkhosi khosi za[PossConc10]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-khosi[NStem] POSS15 woKhuselo khuselo wa[PossConc3]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khuselo[NStem] POSS03 weLizwe zwe wa[PossConc3]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] POSS03 ukuya ya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V kubasebenzi sebenzi ku[LocPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] NLOC bamaziko ziko ba[PossConc2]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ziko[NStem] POSS02 karhulumente rhulumente ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSSKA nawabucala bucala na[AdvPre]-wa[PossConc3]-bucala[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC nabathe thi na[AdvPre]-aba[RelConc2]-th[VRoot]-e[VerbTerm] ADV banikezela nikezela ba[SC2]-nikezel[VRoot]-a[VerbTerm] V ngexesha xesha nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] ADV labo bo la[PossConc5]-bo[AbsPron2] POSS05 beqinisekisa qiniseka be[SC2]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ iphupha phupha i[NPrePre5]-li[BPre5]-phupha[NStem] N05 leAfrika Afrika la[PossConc5]-i[NPrePre9]-Afrika[ProperName] POSS05 lifezekiswa feza li[SC5]-fez[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokukuko ko nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-ku[CopPre]-ko[AbsPron15] ADV kwiphandle phandle ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-phandle[Adv] NLOC lasePatrice Patrice la[PossConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre9]-Patrice[ProperName] POSS05 Lumumba Lumumba Lumumba[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Siza za si[SC1pp]-za[Fut] VAUX kuqhuba qhuba ku[InfPre]-qhub[VRoot]-a[VerbTerm] V nokusebenza sebenza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nabantu ntu na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] ADV belizwe zwe ba[PossConc2]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] POSS02 elingummelwane melwane eli[RelConc5]-ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-melwane[NStem] REL wethu ithu wa[PossConc1]-ithu[PronStem1pp] POSS01 iDRC DRC i[NPrePre9]-DRC[Abbr] N09 , , ,[Punc] PUNC ngokunjalo njalo nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-njalo[Adv] ADV neBurundi Burundi na[AdvPre]-i[NPrePre9]-Burundi[ProperName] ADV , , ,[Punc] PUNC iComoros Comoros i[NPrePre9]-Comoros[ProperName] N09 neSudan Sudan na[AdvPre]-i[NPrePre9]-Sudan[ProperName] ADV ngakumbi ngakumbi ngakumbi[Adv] ADV ekuqinisekiseni qiniseka e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ imeko meko i[NPrePre9]-meko[NStem] N09 yoxolo xolo ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xolo[NStem] POSS09 nozinzo zinzo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-zinzo[NStem] ADV osele osele olu[RelConc11]-sele[ExclPre] REL lufunyenwe fumana lu[SC11]-fuman[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V luguqulwa guqula lu[SC11]-guqul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngexesha xesha nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] ADV elinye nye eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADJ05 lube be lu[SC11]-be[VCop] VAUX sisenzo enzo s[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-enzo[NStem] COP esindindeneyo ndindana esi[RelConc7]-ndindan[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL solwakhiwo akhiwo sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-akhiwo[NStem] POSS07 ngokutsha tsha nga[AdvPre]-oku[AdjPref15]-tsha[AdjStem] ADV loqoqosho qoqosho lwa[PossConc11]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qoqosho[NStem] POSS11 nophuhliso phuhliso na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phuhliso[NStem] ADV loluntu ntu lwa[PossConc11]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS11 . . .[Punc] PUNC Noko oko na[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV kunjalo njalo ku[CopPre]-njalo[Adv] COP , , ,[Punc] PUNC ngelixa xa nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xa[NStem] ADV sinelungelo lungelo si[SC1pp]-na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-lungelo[NStem] COP lokubhiyozela bhiyoza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhiyoz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS05 iimpumelelo pumelelo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-pumelelo[NStem] N10 ezenziwe enza ezi[RelConc10]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL yiAfrika Afrika y[CopPre]-i[NPrePre9]-Afrika[ProperName] COP kwimizamo zamo ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zamo[NStem] NLOC yayo yo ya[PossConc4]-yo[PronStem9] POSS04 yokufumana fumana ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fuman[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 uxolo xolo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xolo[NStem] N11 nophuhliso phuhliso na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phuhliso[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC asinakuyijonga jonga a[NegExt]-si[SC1pp]-na[CopPre]-ku[BPre15]-yi[OC9]-jong[VRoot]-a[VerbTerm] V kancinci ncinci ka[AdvPre]-ncinci[AdjStem] ADV imiceli-mngeni ngeni i[NPrePre4]-mi[BPre4]-celi[NStem]-m[BPre3]-ngeni[NStem] N04 esijongene jonga e[RelConc4]-si[SC1]-jong[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] REL nayo yo na[AdvPre]-yo[AbsPron4] ADV xa xa xa[Conj] CONJ sisebenza sebenza si[SC1pp]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngeendawo dawo nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem] ADV eziseleyo sala ezi[RelConc10]-sal[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL zongquzulwano ngquzulwano za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ngquzulwano[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC ngakumbi ngakumbi ngakumbi[Adv] ADV kwinkqubo kqubo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] NLOC yoxolo xolo ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xolo[NStem] POSS09 jikelele jikelele jikelele[Adv] ADV eSudan Sudan e[LocPre]-Sudan[ProperName] NLOC , , ,[Punc] PUNC kuquka quka ku[BPre15]-quk[VRoot]-a[VerbTerm] V nemeko meko na[AdvPre]-i[NPrePre9]-meko[NStem] ADV yaseDarfur Darfur ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Darfur[ProperName] POSS04 , , ,[Punc] PUNC eCôte Côte e[LocPre]-Côte[ProperName] NLOC d'Ivoire d'Ivoire d'Ivoire[ProperName] NPP naseSomalia Somalia na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Somalia[ProperName] ADV . . .[Punc] PUNC Urhulumente rhulumente u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] N01a wethu ithu wa[PossConc1]-ithu[PronStem1pp] POSS01 uya uya u[SC1]-ya[Fut] VAUX kujongana jonga ku[InfPre]-jong[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ngokufanelekileyo fanela nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] ADV kwanangendlela dlela kwa[AdvPre]-na[AdvPre]-nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV amandla ndla a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 ethu ithu a[PossConc6]-ithu[PronStem1pp] POSS06 asivumela vuma a[SC1]-si[OC1pp]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngayo yo nga[AdvPre]-yo[AbsPron9] ADV , , ,[Punc] PUNC kwisicelo celo ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] NLOC seManyano manyano sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-manyano[NStem] POSS07 yeAfrika Afrika ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-Afrika[ProperName] POSS09 , , ,[Punc] PUNC sokuba ukuba sa[PossConc7]-ukuba[Conj] POSS07 sincede nceda si[SC1pp]-nced[VRoot]-e[VerbTerm] V abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 norhulumente rhulumente na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] ADV waseSomalia Somalia wa[PossConc1]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Somalia[ProperName] POSS01 . . .[Punc] PUNC Eyona yo e[EmphAbsPre]-yo[AbsPron9]-na[PronSuf] PROEMP09 nto to n[BPre9]-to[NStem] N09 ingundoqo ndoqo i[SC9]-ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-ndoqo[NStem] COP kule le ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1] CDEMLOC nto to n[BPre9]-to[NStem] N09 ziinzame zame z[CopPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-zame[NStem] COP ezisendleleni dlela ezi[RelConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem]-ini[LocSuf] REL zokuqinisekisa qiniseka za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ abo abo abo[Dem2][Pos2] CDEM02 baphambili phambili ba[SC2]-phambili[Adv] REL eSomalia Somalia e[LocPre]-Somalia[ProperName] NLOC bayancokola ncokola ba[SC2]-ya[Pres]-ncokol[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ bafumane fumana ba[SC2]-fuman[VRoot]-e[VerbTerm] V isisombululo sombululo i[NPrePre7]-si[BPre7]-sombululo[NStem] N07 esiquka quka esi[RelConc7]-quk[VRoot]-a[VerbTerm] REL umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 wonke nke wo[QuantConc1]-nke[QuantStem] PROQUANT01 nesinako ko na[AdvPre]-esi[RelConc7]-na[CopPre]-ko[AbsPron15] ADV ukwenzeka enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ngokubhekiselele bhekisa nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-bhekis[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] ADV kwimfuneko funeko ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-funeko[NStem] NLOC yokufezekisa feza ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fez[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 uxolo xolo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xolo[NStem] N11 lukazwelonke zwelonke lu[PossConc11]-ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-zwelonke[NStem] POSS11 . . .[Punc] PUNC Kulo lo ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1] CDEMLOC nyaka nyaka nyaka[NStem] N03 iQumrhu qumrhu i[NPrePre5]-li[BPre5]-qumrhu[NStem] N05 lokuHlolana hlola la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-ana[DimSuf] POSS05 kwamaZwe zwe kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] POSS15 aseAfrika Afrika a[PossConc6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre9]-Afrika[ProperName] POSS06 ( ( ([Punc] PUNC iAfrican African i[NPrePre9]-African[Foreign] N09 Peer Peer Peer[Foreign] FOR Review Review Review[Foreign] FOR Forum Forum Forum[Foreign] FOR ) ) )[Punc] PUNC iya ya i[SC9]-ya[Fut] VAUX kube be ku[InfPre]-be[AuxVStem] VAUX igqiba gqiba i[SC9]-gqib[VRoot]-a[VerbTerm] V uhlolo hlolo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlolo[NStem] N11 lwelizwe zwe lwa[PossConc11]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] POSS11 lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 . . .[Punc] PUNC Ndingathanda thanda ndi[SC1ps]-nga[Pot]-thand[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthatha thatha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] V eli eli eli[Dem5][Pos1] CDEM05 thuba thuba thuba[NStem] N05 ndibulele bulela ndi[SC1ps]-bulel[VRoot]-e[VerbTerm] V abameli meli a[NPrePre2]-ba[BPre2]-meli[NStem] N02 bethu ithu ba[PossConc2]-ithu[PronStem1pp] POSS02 basepalamente palamente ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre9]-palamente[NStem] POSS02 , , ,[Punc] PUNC abaPhathiswa phathiswa a[NPrePre2]-ba[BPre2]-phathiswa[NStem] N02 namasebe sebe na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-sebe[NStem] ADV karhulumente rhulumente ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSSKA , , ,[Punc] PUNC imibutho butho i[NPrePre4]-mi[BPre4]-butho[NStem] N04 yethu ithu ya[PossConc4]-ithu[PronStem1pp] POSS04 yasekuhlaleni hlala ya[PossConc4]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] POSS04 kunye kunye kunye[Conj] CONJ noluntu ntu na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] ADV ngokubanzi banzi nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-banzi[RelStem] ADV ngenxaxheba xaxheba nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-xaxheba[NStem] ADV enkulu khulu en[AdjPref9]-khulu[AdjStem] ADJ09 oluyenzileyo enza olu[RelConc11]-yi[OC9]-enz[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL kumsebenzi sebenzi ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] NLOC owawungumceli-mngeni ngeni o[RelConc3]-u[SC3]-a[Past]-wu[OC3]-ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-celi[NStem]-m[BPre3]-ngeni[NStem] REL yaye yaye yaye[Conj] CONJ wohlukile ahluka u[SC3]-ahluk[VRoot]-ile[Perf] V kolu olu ku[LocPre]-olu[Dem11][Pos1] CDEMLOC lawulo lawulo lawulo[NStem] N11 lwesininzi ninzi lwa[PossConc11]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ninzi[AdjStem] POSS11 lwethu ithu lwa[PossConc11]-ithu[PronStem1pp] POSS11 luselutsha tsha lu[SC11]-sa[ProgPre]-lu[AdjPref11]-tsha[AdjStem] COP . . .[Punc] PUNC Siza za si[SC1pp]-za[Fut] VAUX kuphinda phinda ku[InfPre]-phind[VRoot]-a[VerbTerm] V sithathe thatha si[SC1pp]-thath[VRoot]-e[VerbTerm] V amanyathelo nyathelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nyathelo[NStem] N06 afanelekileyo fanela a[RelConc6]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL okwenza enza oku[RelConc15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL inkqubo kqubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 yomsebenzi sebenzi ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS09 efunekayo funa e[RelConc9]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL neya neya na[AdvPre]-e[RelConc9]-ya[Fut] ADV kuvela vela ku[InfPre]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] V njengesiphumo phumo njenga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-phumo[NStem] ADV senkqubo kqubo sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] POSS07 yokuhlolana hlola ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS09 kwamazwe zwe kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Ngokucacileyo caca nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-cac[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC siza za si[SC1pp]-za[Fut] VAUX kuqhubeka qhuba ku[InfPre]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V nokusebenza sebenza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kunye kunye kunye[Conj] CONJ nalo lo na[AdvPre]-lo[Dem5][Pos2] ADV lonke nke lo[QuantConc5]-nke[QuantStem] PROQUANT05 eli eli eli[Dem5][Pos1] CDEM05 lizwekazi zwe li[BPre5]-zwe[NStem]-kazi[AugSuf] N05 kunye kunye kunye[Conj] CONJ noogxa gxa na[AdvPre]-oo[NPrePre2a]-gxa[NStem] ADV bethu ithu ba[PossConc2]-ithu[PronStem1pp] POSS02 bophuhliso phuhliso ba[PossConc2]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phuhliso[NStem] POSS02 ekukhawuleziseni khawuleza e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khawulez[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC ukwenzeka enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kweenkqubo kqubo kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kqubo[NStem] POSS15 zeNEPAD NEPAD za[PossConc10]-i[NPrePre9]-NEPAD[Abbr] POSS15 . . .[Punc] PUNC Kule le ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1] CDEMLOC nyanga yanga n[BPre9]-yanga[NStem] N09 nje nje nje[Adv] ADV idlulileyo dlula i[RelConc9]-dlul[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC uMzantsi Mzantsi u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] N03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP uqale qala u[SC3]-qal[VRoot]-e[VerbTerm] V ukhenketho khenketho u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khenketho[NStem] N11 lomsebenzi sebenzi lwa[PossConc11]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS11 wawo wo wa[PossConc3]-wo[PronStem3] POSS03 njengelungu lungu njenga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-lungu[NStem] ADV lethutyana thuba la[PossConc5]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-thuba[NStem]-ana[DimSuf] POSS05 leBhunga bhunga la[PossConc5]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-bhunga[NStem] POSS05 loKhuselo khuselo la[PossConc5]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khuselo[NStem] POSS05 lweZizwe zwe lwa[PossConc11]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-zwe[NStem] POSS11 ezimaNyeneyo manya ezi[RelConc8]-many[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ngoko oko nga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV ke ke ke[Conj] CONJ singathanda thanda si[SC1pp]-nga[Pot]-thand[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthembisa themba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-themb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC egameni gama e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem]-ini[LocSuf] NLOC labantu ntu la[PossConc5]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS05 boMzantsi Mzantsi ba[PossConc2]-u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ siya ya si[SC1pp]-ya[Fut] VAUX kwenza enza ku[InfPre]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V konke nke ko[QuantConc15]-nke[QuantStem] PROQUANT15 okuyimfuneko funeko oku[RelConc15]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-funeko[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC kuninzi ninzi ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ninzi[AdjStem] ADVLOC lwamaqumrhu qumrhu lwa[PossConc11]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qumrhu[NStem] POSS11 aziwayo azi a[RelConc6]-az[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL asebenza sebenza a[SC6]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokunxuseneyo nxusa nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-nxus[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC ukufaka faka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V igxalaba gxalaba i[NPrePre5]-li[BPre5]-gxalaba[NStem] N05 kuxolo xolo ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xolo[NStem] NLOC nokhuseleko khuseleko na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khuseleko[NStem] ADV lwamazwe zwe lwa[PossConc11]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] POSS11 ngamazwe zwe nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ngenxa ngenxa ngenxa[Conj] CONJ yoko oko ya[PossConc9]-oko[Dem15][Pos2] POSS09 ke ke ke[Conj] CONJ siza za si[SC1pp]-za[Fut] VAUX kuqhubeka qhuba ku[InfPre]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V nokusebenzisana sebenza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV neenkokeli kokeli na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kokeli[NStem] ADV zabantu ntu za[PossConc10]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS10 basePalestina Palestina ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Palestina[ProperName] POSS02 , , ,[Punc] PUNC kwaSirayeli Sirayeli kwa[LocPre]-Sirayeli[ProperName] NLOC , , ,[Punc] PUNC e-Iraq Iraq e[LocPre]-Iraq[ProperName] NLOC , , ,[Punc] PUNC e-Iran Iran e[LocPre]-Iran[ProperName] NLOC namanye nye na[AdvPre]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADV amazwe zwe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] N06 oMbindi-Mpuma puma a[PossConc6]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-bindi[NStem]-m[BPre9]-puma[NStem] POSS06 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nePersian Persian na[AdvPre]-i[NPrePre9]-Persian[ProperName] ADV Gulf Gulf Gulf[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Siza za si[SC1pp]-za[Fut] VAUX kuphinda phinda ku[InfPre]-phind[VRoot]-a[VerbTerm] V siqhubeke qhuba si[SC1pp]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V nokuqinisa qina na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV unxulumano nxulumano u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nxulumano[NStem] N11 lwethu ithu lwa[PossConc11]-ithu[PronStem1pp] POSS11 namanye nye na[AdvPre]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADV amazwe zwe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] N06 kweli eli ku[LocPre]-eli[Dem5][Pos1] CDEMLOC lizwekazi zwe li[BPre5]-zwe[NStem]-kazi[AugSuf] N05 lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 , , ,[Punc] PUNC oogxa gxa oo[NPrePre2a]-gxa[NStem] N02a bethu ithu ba[PossConc2]-ithu[PronStem1pp] POSS02 base-India India ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-India[ProperName] POSS02 , , ,[Punc] PUNC eBrazil Brazil e[LocPre]-Brazil[ProperName] NLOC nasePeople's People's na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-People's[Foreign] ADV Republic Republic Republic[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR China China China[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC amanye nye ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADJ06 amazwe zwe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] N06 asemaZantsi zantsi a[PossConc6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ma[BPre6]-zantsi[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC ngokunjalo njalo nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-njalo[Adv] ADV nayo yo na[AdvPre]-yo[AbsPron9] ADV neJapan Japan na[AdvPre]-i[NPrePre9]-Japan[ProperName] ADV , , ,[Punc] PUNC iYurophu Yurophu i[NPrePre9]-Yurophu[ProperName] N09 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nomNtla ntla na[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-ntla[NStem] ADV Melika Melika Melika[NStem] NPP . . .[Punc] PUNC Enye nye en[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADJ09 yeengxaki gxaki ya[PossConc9]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gxaki[NStem] POSS09 ezinzima nzima ezi[RelConc10]-nzima[RelStem] REL ekufuneka funa e[RelConc9]-ku[SC15]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL sizijongile jonga si[SC1pp]-zi[OC10]-jong[VRoot]-ile[Perf] V kule le ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1] CDEMLOC meko meko meko[NStem] N09 kukubuyiselwa buya ku[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buy[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokukhawuleza khawuleza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khawulez[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kweengxoxo gxoxo kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gxoxo[NStem] POSS15 zeDoha Doha za[PossConc10]-i[NPrePre9]-Doha[Abbr] POSS10 Development Development Development[Foreign] FOR Round Round Round[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR WTO WTO WTO[Abbr] ABBR . . .[Punc] PUNC Siyathemba themba si[SC1pp]-ya[Pres]-themb[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ izisombululo sombululo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-sombululo[NStem] N08 zengxubakaxaka gxubakaxaka za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxubakaxaka[NStem] POSS08 esinazo zo e[RelConc9]-si[SC1pp]-na[AdvPre]-zo[AbsPron8] REL ngoku oku nga[AdvPre]-oku[Dem15][Pos1] ADV ziya ya zi[SC8]-ya[Fut] VAUX kukwazi azi ku[InfPre]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukufumaneka fumana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fuman[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC nokuba nokuba na[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV yinjongo jongo y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-jongo[NStem] COP yexesha xesha ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] POSS09 elide de eli[AdjPref5]-de[AdjStem] ADJ05 yamazwe zwe ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] POSS09 asele sala a[SC6]-sal[VRoot]-a[VerbTerm] REL ephuhlile phuhla e[RelConc6]-phuhl[VRoot]-ile[Perf] REL nasaphuhliswayo phuhla na[AdvPre]-sa[ProgPre]-phuhl[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC ngokufanayo fana nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-fan[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ezi ezi ezi[Dem10][Pos1] CDEM10 ngxoxo gxoxo n[BPre9]-gxoxo[NStem] N10 kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX zide de zi[AdjPref10]-de[AuxVStem] VAUX zifikelele fikelela zi[SC10]-fikelel[VRoot]-e[VerbTerm] V kwisiphelo phelo ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-phelo[NStem] NLOC esinesiqhamo qhamo esi[RelConc7]-na[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qhamo[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Mama mama mama[NStem] N01a ' ' '[Punc] PUNC uSomlomo Somlomo u[NPrePre1a]-Somlomo[ProperName] N01a noSihlalo Sihlalo na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-Sihlalo[ProperName] ADV namaLungu lungu na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungu[NStem] ADV aHloniphekileyo hlonipha a[RelConc6]-hloniph[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL ; ; ;[Punc] PUNC Ukususela susa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sus[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kumsebenzi sebenzi ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] NLOC omkhulu khulu om[AdjPref3]-khulu[AdjStem] ADJ03 ka-2004 2004 ka[PossKA]-2004[Num] POSSKA , , ,[Punc] PUNC siye ye si[SC1pp]-ye[AuxVStem] VAUX sabona bona si[SC1pp]-a[Past]-bon[VRoot]-a[VerbTerm] V inkqubela kqubela i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubela[NStem] N09 encomekayo ncoma e[RelConc9]-ncom[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ekutshintshweni tshintsha e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tshintsh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC koMzantsi Mzantsi kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] POSS15 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ube be u[SC2ps]-be[VCop] VAUX ngcono ngcono ngcono[Adv] REL . . .[Punc] PUNC Akufunekanga funeka a[NegExt]-ku[SCIndef]-funek[VRoot]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] V sizijongele jonga si[SC1pp]-zi[OC10]-jong[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V phantsi phantsi phantsi[Adv] ADVLOC , , ,[Punc] PUNC yaye yaye yaye[Conj] CONJ nathi thi na[AdvPre]-thi[AbsPron1pp] ADV asizijongeli jonga a[NegExt]-si[SC1]-zi[OC10]-jong[VRoot]-el[ApplExt]-i[VerbTerm] V phantsi phantsi phantsi[Adv] ADVLOC iinzima zima i[NPrePre10]-zin[BPre10]-zima[NStem] N10 ezininzi ninzi ezi[AdjPref10]-ninzi[AdjStem] ADJ10 esisamana mana e[RelConc9]-si[SC1pp]-sa[ProgPre]-mana[AuxVStem] REL ukuhlangana hlangana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] V nazo zo na[AdvPre]-zo[AbsPron10] ADV . . .[Punc] PUNC Kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ umyalezo yalezo u[NPrePre3]-m[BPre3]-yalezo[NStem] N03 ogqithiswa gqitha o[RelConc3]-gqith[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngamava va ng[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-va[NStem] ADV aqokeleleneyo qokelela a[RelConc6]-qokelel[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL esinawo wo e[RelConc9]-si[SC1pp]-na[CopPre]-wo[PronStem6] REL ngowokuba ukuba ng[AdvPre]-o[RelConc3]-wa[PossConc3]-ukuba[Conj] ADV , , ,[Punc] PUNC xa xa xa[Conj] CONJ sisebenza sebenza si[SC1pp]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V sonke nke so[QuantConc1pp]-nke[QuantStem] PROQUANT01 singakwazi azi si[SC1]-nga[Pot]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V yaye yaye yaye[Conj] CONJ siza za si[SC1pp]-za[Fut] VAUX kuphumelela phumelela ku[InfPre]-phumelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ekufezekiseni feza e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fez[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC injongo jongo i[NPrePre9]-n[BPre9]-jongo[NStem] N09 yethu ithu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] POSS09 efanayo fana e[PossConc9]-fan[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL esazibekela beka e[RelConc9]-si[SC1pp]-a[Past]-zi[ReflPre]-bek[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL yona ona yo[AbsPron9]-na[PronSuf] PROEMP09 njengesizwe zwe njenga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] ADV - - -[Punc] PUNC ukwakha akha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V ubomi omi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-omi[NStem] N14 obungcono ngcono obu[RelConc14]-ngcono[RelStem] REL bomntu ntu ba[PossConc14]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] POSS14 wonke nke wo[QuantConc1]-nke[QuantStem] PROQUANT01 , , ,[Punc] PUNC kwilizwe zwe ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] NLOC elingasenayo yo eli[RelConc5]-nga[NegExt]-sa[ProgPre]-na[CopPre]-yo[PronStem9] REL yaye yaye yaye[Conj] CONJ lingasamelanga ma li[SC5]-nga[NegExt]-sa[ProgPre]-(i)m[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] V oko oko oko[Dem15][Pos2] CDEM15 kungcolileyo ngcola ku[RelConc15]-ngcol[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL nokungafunekiyo funeka na[AdvPre]-oku[RelConc15]-nga[NegExt]-funek[VRoot]-i[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV eluntwini ntu e[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Kufuneka funeka ku[SCIndef]-funek[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX namhlanje namhlanje namhlanje[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC sithethe thetha si[SC1pp]-theth[VRoot]-e[VerbTerm] V sisonke nke si[SC1pp]-so[QuantConc1pp]-nke[QuantStem] COP ngenkululeko khululeko nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-khululeko[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC sinokuzithemba themba si[SC1pp]-na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-themb[VRoot]-a[VerbTerm] V okungakumbi ngakumbi oku[RelConc15]-ngakumbi[Adv] REL . . .[Punc] PUNC Kufuneka funeka ku[SCIndef]-funek[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX sizimisele ma si[SC1pp]-zi[ReflPre]-(i)m[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V sisonke nke si[SC1pp]-so[QuantConc1pp]-nke[QuantStem] COP ngenjongo jongo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-jongo[NStem] ADV yokufumana fumana ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fuman[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 " " "[Punc] PUNC ulonwabo nwabo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-onwabo[NStem] N11 olufunyanwa fumana olu[OC11]-fuman[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngamadoda doda nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-doda[NStem] ADV noomama mama na[AdvPre]-oo[NPrePre2a]-mama[NStem] ADV xa xa xa[Conj] CONJ behlala hlala be[SC2]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V elizweni zwe e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC elikhululekileyo khulula eli[RelConc5]-khulul[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL " " "[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Asikafiki fika a[NegExt]-si[SC1pp]-ka[NegExt]-fik[VRoot]-i[VerbTerm] V ncam ncam ncam[Ideoph] IDEO ke ke ke[Conj] CONJ apho apho apho[Adv] ADVLOC . . .[Punc] PUNC Kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ akukho kho a[NegExt]-ku[CopPre]-kho[Adv] COP mntu ntu m[BPre1]-ntu[NStem] N01 wumbi mbi wu[EnumConc1]-mbi[EnumStem] ADJ01 , , ,[Punc] PUNC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADVLOC kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1pp] POSS15 , , ,[Punc] PUNC oya ya o[RelConc1]-ya[Fut] REL kuqinisekisa qiniseka ku[InfPre]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ eli eli eli[Dem5][Pos1] CDEM05 phupha phupha phupha[NStem] N05 liyafezekiswa feza li[OC5]-ya[Pres]-fez[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ngoko oko nga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV ke ke ke[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC masiwubhinqe bhinqa ma[ImpPre]-si[SC1pp]-wu[OC3]-bhinq[VRoot]-e[VerbTerm] V ube be u[SC2ps]-be[VCop] VAUX mfutshane futshane m[AdjPref3]-futshane[AdjStem] ADJ03 sisebenze sebenza si[SC1pp]-sebenz[VRoot]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC siqonda qonda si[SC1pp]-qond[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokupheleleyo phelela nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 wokwakha akha wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 uMzantsi Mzantsi u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] N03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP esiwulangazelelayo langazelela e[RelConc3]-si[SC1pp]-wu[OC3]-langazelel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL luxanduva xanduva l[CopPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xanduva[NStem] COP lwethu ithu lwa[PossConc11]-ithu[PronStem1pp] POSS11 sonke nke so[QuantConc1pp]-nke[QuantStem] PROQUANT01 . . .[Punc] PUNC Ndivumeleni vuma ndi[SC1ps]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm]-ni[ImpSuf] V kulomcimbi cimbi ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-cimbi[NStem] CDEMLOC ongaphambi phambili o[RelConc3]-nga[Adv]-phambi[Adv] REL kokugqibela gqibela kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gqibel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 koKuhlala hlala kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 Ndawonye dawo n[BPre9]-dawo[NStem]-nye[EnumStem] ADVLOC kwePalamente palamente kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-palamente[NStem] POSS15 yesithathu thathu ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thathu[AdjStem] POSS09 kwingxoxo-mpikiswano pikiswano ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxoxo[NStem]-n[BPre9]-pikiswano[NStem] NLOC yonyaka nyaka ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyaka[NStem] POSS09 ngobume me nga[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-me[NStem] ADV besizwe zwe ba[PossConc14]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] POSS14 sethu ithu sa[PossConc7]-ithu[PronStem1pp] POSS07 , , ,[Punc] PUNC ukunqwenelela nqwenela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nqwenel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V onke nke o[QuantConc6]-nke[QuantStem] PROQUANT06 Amalungu lungu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungu[NStem] N06 abekekileyo beka a[RelConc6]-bek[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL ePalamente palamente a[PossConc6]-i[NPrePre9]-palamente[NStem] POSS06 uNyaka nyaka u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyaka[NStem] N03 oMtsha tsha om[AdjPref3]-tsha[AdjStem] ADJ03 wovuyo vuyo wa[PossConc3]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-vuyo[NStem] POSS03 nemveliso veliso na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-veliso[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ndiqinisekile qiniseka ndi[SC1ps]-qinisek[VRoot]-ile[Perf] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ u2008 2008 u[NPrePre3]-2008[Num] N01a uzakuba ba u[SC3]-za[Fut]-ku[InfPre]-ba[VCop] VAUX ngomnye nye nga[AdvPre]-om[AdjPref3]-nye[AdjStem] ADV unyaka nyaka u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyaka[NStem] N03 ongasoze ze o[RelConc3]-nga[NegExt]-sa[ProgPre]-yi[Fut]-ku[InfPre]-ze[AuxVStem] REL ulityalwe libala u[SC3]-libal[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kwidemokrasi demokrasi ku[LocPre]-i[NPrePre9]-demokrasi[NStem] NLOC yethu ithu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] POSS09 , , ,[Punc] PUNC njengokuba ukuba njenga[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV sonke nke so[QuantConc1pp]-nke[QuantStem] PROQUANT01 sisebenza sebenza si[SC1pp]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V kunye kunye kunye[Conj] CONJ siqaphela qaphela si[SC1pp]-qaphel[VRoot]-a[VerbTerm] V umbilini bilini u[NPrePre3]-m[BPre3]-bilini[NStem] N03 wolangazelelo langazelelo wa[PossConc3]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-langazelelo[NStem] POSS03 wabantu ntu wa[PossConc3]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS03 bethu ithu ba[PossConc2]-ithu[PronStem1pp] POSS02 ukufikelela fikelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fikelel[VRoot]-a[VerbTerm] V impilo pilo i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] N09 ebhetele bhetele e[RelConc9]-bhetele[RelStem] REL kubo bo ku[LocPre]-bo[AbsPron2] PROEMPLOC bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 . . .[Punc] PUNC Nditsho tsha ndi[SC1ps]-tsh[VRoot]-o[VerbTerm] V oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 ngoba ngoba ngoba[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC ngokuqikelela qikelela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qikelel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1pp] POSS15 , , ,[Punc] PUNC akuqhelekanga qhela a[NegExt]-ku[SC15]-qhel[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ isizwe zwe i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] N07 sibizelwe biza si[OC7]-biz[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ekupheleleni phelela e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phelel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC komsipha sipha kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-sipha[NStem] POSS15 ngamnye nye nga[AdvPre]-m[EnumConc1]-nye[EnumStem] ADV womzimba zimba wa[PossConc1]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-zimba[NStem] POSS03 waso so wa[PossConc3]-so[AbsPron7] POSS03 opheleleyo phelela o[RelConc3]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ukufikelela fikelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fikelel[VRoot]-a[VerbTerm] V iphupha phupha i[NPrePre5]-li[BPre5]-phupha[NStem] N05 . . .[Punc] PUNC Kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ loonto to loo[Dem9][Pos2]-n[BPre9]-to[NStem] CDEM09 ngumyalelo yalelo ng[CopPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-yalelo[NStem] COP ogunyazisiweyo gunyaza o[RelConc3]-gunyaz[VRoot]-a[VerbTerm]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL othe thi o[RelConc3]-th[VRoot]-e[VerbTerm] REL imbali bali i[NPrePre9]-n[BPre9]-bali[NStem] N09 ithe thi i[SC9]-th[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX yawunyakathisa nyakathisa i[SC9]-a[Past]-wu[OC3]-nyakathis[VRoot]-a[VerbTerm] V kuthi thi ku[LocPre]-thi[AbsPron1pp] PROEMPLOC Namhlanje namhlanje namhlanje[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ndithetha thetha ndi[SC1ps]-theth[VRoot]-a[VerbTerm] V apha apha apha[Adv] ADVLOC Namhlanje namhlanje namhlanje[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC Nkosikazi kosi n[BPre9]-kosi[NStem]-kazi[FemSuf] N01a eSisithethi thethi e[RelConc9]-s[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thethi[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC phambi phambi phambi[Adv] ADVLOC kuka ka ku[PossConc15]-ka[PossKA] POSS15 mama mama mama[NStem] N01a wam wam wa[PossConc1]-m[AbsPron1ps] POSS01 , , ,[Punc] PUNC uEpainette Epainette u[NPrePre1a]-Epainette[ProperName] N01a Mbeki Mbeki Mbeki[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC uMaMofokeng MaMofokeng u[NPrePre1a]-MaMofokeng[ProperName] N01a , , ,[Punc] PUNC ozokucacisa caca o[RelConc1]-(i)z[VRoot]-e[VerbTerm]-ku[BPre15]-cac[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL umyalezo yalezo u[NPrePre3]-m[BPre3]-yalezo[NStem] N03 ocacileyo caca o[RelConc1]-cac[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL ovela vela o[RelConc1]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] REL kwizihlwele hlwele ku[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-hlwele[NStem] NLOC zasezilalini lali za[PossConc8]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lali[NStem]-ini[LocSuf] POSS08 eTranskei Transkei e[LocPre]-i[NPrePre9]-Transkei[ProperName] ADVLOC , , ,[Punc] PUNC apho apho apho[Adv] ADVLOC athe thi a[SC1]-th[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX waphila phila u[SC1]-a[Past]-phil[VRoot]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADVLOC iminyaka nyaka i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 engamashumi shumi e[RelConc4]-nga[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-shumi[NStem] REL amaninzi ninzi ama[AdjPref6]-ninzi[AdjStem] ADJ06 . . .[Punc] PUNC Uthi thi u[NPrePre1]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V ezizihlwele hlwele ezi[Dem8][Pos1]-zi[BPre8]-hlwele[NStem] CDEM08 ziyasinyanzelisa nyanzela zi[SC8]-ya[Pres]-si[OC1pp]-nyanzel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V thina thina thi[AbsPron1pp]-na[PronSuf] PROEMP01 sonke nke so[QuantConc1pp]-nke[QuantStem] PROQUANT01 abazibiza biza aba[RelConc2]-zi[ReflPre]-biz[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngokuba ngokuba nga[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV zinkokheli kokheli zin[BPre10]-kokheli[NStem] N10 zabo bo za[PossConc10]-bo[AbsPron2] POSS10 , , ,[Punc] PUNC ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ sizixelele xelela si[SC1pp]-zi[OC10]-xelel[VRoot]-e[VerbTerm] V nabanye nye na[AdvPre]-aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADV abafana fana aba[RelConc2]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nabo bo na[AdvPre]-bo[AbsPron2] ADV abakwezinye nye aba[RelConc2]-ku[LocPre]-ezi[AdjPref10]-nye[AdjStem] REL iindawo dawo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem] N10 kwilizwe zwe ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] NLOC lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 , , ,[Punc] PUNC ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ingaba ngaba i[SC9]-ngaba[Interrog] INTER siyazimisela ma si[SC1pp]-ya[Pres]-zi[ReflPre]-(i)m[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kwizifungo fungo ku[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fungo[NStem] NLOC esazenzayo enza ezi[RelConc8]-si[SC1pp]-a[Past]-zi[OC10]-enz[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ingomso so i[NPrePre9]-nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-so[NStem] N05 lizakuba ba li[SC5]-za[Fut]-ku[InfPre]-ba[VCop] VAUX bhetele bhetele bhetele[RelStem] REL kunanamhlanje namhlanje kuna[AdvPre]-namhlanje[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Kwiintsuku tsuku ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tsuku[NStem] NLOC ezisibhozo bhozo ezi[RelConc10]-i[NPrePre8]-si[BPre8]-bhozo[RelStem] REL ezilandelayo landela ezi[RelConc10]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC nge-16 16 nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-16[Num] ADV Februwari Februwari Februwari[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC uzakube be u[SC1]-za[Fut]-ku[InfPre]-ba[VCop] VAUX eneminyaka nyaka e[SC1pp]-na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] REL engamashumi shumi e[RelConc4]-nga[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-shumi[NStem] REL alithoba thoba a[RelConc6]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-thoba[RelSuf] REL nambini-92 bini na[AdvPre]-n[BPre9]-bini[AdjStem] ADV ubudala dala u[NPrePre14]-bu[BPre14]-dala[AdjStem] N14 . . .[Punc] PUNC Into to i[NPrePre9]-n[BPre9]-to[NStem] N09 ayilindeleyo linda a[RelConc1]-yi[OC9]-lind[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL njengebhaso bhaso njenga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-bhaso[NStem] ADV lakhe khe la[PossConc5]-khe[PossPron1] POSS05 lemini mini la[PossConc5]-i[NPrePre9]-mini[NStem] POSS05 yokuzalwa zala ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 yinyaniso yaniso y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-yaniso[NStem] COP . . .[Punc] PUNC Ndiyambulela bulela ndi[SC1ps]-ya[Pres]-m[OC1]-bulel[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokuzidela dela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-del[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ abe be a[RelConc1]-be[VCop] VAUX nathi thi na[AdvPre]-thi[AbsPron1pp] ADV namhlanje namhlanje namhlanje[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ ndinethemba themba ndi[SC1ps]-na[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-themba[NStem] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ asinakumdanisa dana a[NegExt]-si[SC1pp]-na[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-m[OC1]-dan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ndithanda thanda ndi[SC1ps]-thand[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuphinda phinda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phind[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX ndithabathe thabatha ndi[SC1ps]-thabath[VRoot]-e[VerbTerm] V elithuba thuba eli[Dem5][Pos1]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-thuba[NStem] CDEM05 ukukhahlela khahlela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khahlel[VRoot]-a[VerbTerm] V uMongameli ongameli u[NPrePre1]-m[BPre1]-ongameli[NStem] N01 Nelson Nelson Nelson[ProperName] NPP Mandela Mandela Mandela[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC omnye nye om[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 wootata tata wa[PossConc1]-oo[NPrePre2a]-tata[NStem] POSS01 ababalaseleyo balasela aba[RelConc2]-balasel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL abasungulayo sungula aba[RelConc2]-sungul[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL idemokrasi demokrasi i[NPrePre9]-demokrasi[NStem] N09 yethu ithu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] POSS09 , , ,[Punc] PUNC ozakuthi thi o[RelConc1]-za[Fut]-ku[InfPre]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL afikelele fikelela a[RelConc1]-fikelel[VRoot]-e[VerbTerm] V iminyaka nyaka i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 enga-90 90 e[RelConc4]-nga[CopPre]-ma[BPre6]-90[Num] REL ezelwe zala e[SC1]-zal[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngomhla hla nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-hla[NStem] ADV we-18 18 wa[PossConc3]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-18[Num] POSS03 Julayi Julayi Julayi[ProperName] NPP kulonyaka nyaka ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-nyaka[NStem] CDEMLOC . . .[Punc] PUNC Samkela amkela si[SC1pp]-amkel[VRoot]-a[VerbTerm] V kulomcimbi cimbi ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-cimbi[NStem] CDEMLOC uMhle mhle u[NPrePre1a]-mhle[Abbr] N01a . . .[Punc] PUNC Arthur Arthur Arthur[ProperName] NPP Margeman Margeman Margeman[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC omele ma o[RelConc1]-(i)m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL amagqala gqala a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gqala[NStem] N06 omzabalazo zabalazo a[PossConc6]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-zabalazo[NStem] POSS06 webhasi bhasi wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-bhasi[NStem] POSS03 yase yase ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre] POSS09 Alexandra Alexandra Alexandra[ProperName] NPP kwiminyaka nyaka ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] NLOC engamashumi shumi e[RelConc4]-ng[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-shumi[RelStem] REL amahlanu hlanu ama[AdjPref6]-hlanu[AdjStem] ADJ06 egqithileyo gqitha e[RelConc4]-gqith[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC athe thi a[SC6]-th[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX aquka quka a[RelConc6]-quk[VRoot]-a[VerbTerm] V noNelson Nelson na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-Nelson[ProperName] ADV Mandela Mandela Mandela[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Sikwanethamsanqa thamsanqa si[SC1pp]-kwa[AdvPre]-na[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-thamsanqa[NStem] COP ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ phakathi phakathi phakathi[Adv] NLOC kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1pp] POSS15 kube be ku[SC15]-be[VCop] VAUX khona khona khona[Adv] COP uNkszn Nkszn u[NPrePre1a]-Nkszn[Abbr] N01a . . .[Punc] PUNC Jann Jann Jann[ProperName] NPP Turner Turner Turner[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC oyintombi thombi o[RelConc1]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-thombi[NStem] REL ka ka ka[PossKA] POSSKA Rick Rick Rick[ProperName] NPP Turner Turner Turner[ProperName] NPP lowo lowo lowo[Dem1][Pos2] CDEM01 wabulawayo bulala wa[PossConc1]-bulal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ngamaziko ziko nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ziko[NStem] ADV ocalucalulo calucalulo a[PossConc6]-u[NPrePre1a]-calucalulo[NStem] POSS06 kwiminyaka nyaka ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] NLOC engama-30 30 e[RelConc4]-ng[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-30[Num] REL egqithileyo gqitha e[RelConc4]-gqith[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Sikwanovuyo vuyo si[SC1pp]-kwa[AdvPre]-na[CopPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-vuyo[NStem] COP ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ phakathi phakathi phakathi[Adv] NLOC kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1pp] POSS15 kukho kho ku[CopPre]-kho[Adv] COP uMhle mhle u[NPrePre1a]-mhle[Abbr] N01a . . .[Punc] PUNC Dini dini dini[NStem] N01a isizwe zwe i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] N07 Sobukwe Sobukwe Sobukwe[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC unyana nyana u[NPrePre1a]-nyana[NStem] N01a womntu ntu wa[PossConc1]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] POSS01 obalaseleyo balasela o[RelConc1]-balasel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ngokuthanda thanda nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thand[VRoot]-a[VerbTerm] ADV uhlanga hlanga u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlanga[NStem] N11 noyinkokeli kokeli na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kokeli[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC uRobert Robert u[NPrePre1a]-Robert[ProperName] N01a Sobukwe Sobukwe Sobukwe[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC naye ye na[AdvPre]-ye[AbsPron1] ADV oye ye o[RelConc1]-ye[AuxVStem] REL wasweleka sweleka u[SC1a]-a[Past]-swelek[VRoot]-a[VerbTerm] V kwiminyaka nyaka ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] NLOC engama-30 30 e[RelConc4]-ng[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-30[Num] REL egqithileyo gqitha e[RelConc4]-gqith[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL emveni va e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-va[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kokunyamezela nyamezela kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nyamezel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 iminyaka nyaka i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 emininzi ninzi emi[AdjPref4]-ninzi[AdjStem] ADJ04 eseluvalelweni valelo e[SC1]-sa[ProgPre]-e[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-valelo[NStem]-ini[LocSuf] ADVLOC , , ,[Punc] PUNC nokunikwa nika na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV umphum'aphele phuma u[NPrePre1]-m[BPre1]-phum[VRoot]-a[SC1]-phel[VRoot]-e[VerbTerm] N03 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nezinye nye na[AdvPre]-ezi[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADV iindlela dlela i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 zocindezelo cindezelo za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-cindezelo[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC azisa azi a[SC1]-az[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC nabanye nye na[AdvPre]-aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADV phakathi phakathi phakathi[Adv] NLOC kwaMalungu lungu kwa[PossConc15]-a[NPre6]-ma[BPre6]-lungu[NStem] POSS15 aBekekileyo beka a[RelConc6]-bek[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL kunye kunye kunye[Conj] CONJ neendwendwe dwendwe na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dwendwe[NStem] ADV zethu ithu za[PossConc10]-ithu[PronStem1pp] POSS10 , , ,[Punc] PUNC abaqali qali a[NPrePre2]-ba[BPre2]-qali[NStem] N02 abaninzi ninzi aba[AdjPref2]-ninzi[AdjStem] ADJ02 be-United United ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-United[Foreign] POSS02 Democratic Democratic Democratic[Foreign] FOR Front Front Front[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC kwiminyaka nyaka ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] NLOC engama-25 25 e[RelConc4]-ng[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-25[Num] REL egqithileyo gqitha e[RelConc4]-gqith[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Zonke nke zo[QuantConc10]-nke[QuantStem] PROQUANT10 ezindwendwe dwendwe ezi[Dem10][Pos1]-n[BPre9]-dwendwe[NStem] CDEM10 zibekekileyo beka zi[RelConc10]-bek[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ezimele ma ezi[RelConc10]-(i)m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL inkumbulo khumbulo i[NPrePre9]-n[BPre9]-khumbulo[NStem] N09 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nethemba themba na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-themba[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC zisikhumbuza khumbula zi[SC10]-si[SC1pp]-khumbul[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ngobukho kho ng[CopPre]-u[NPre14]-bu[BPre14]-kho[Adv] ADV bazo zo ba[PossConc14]-zo[AbsPron10] POSS14 ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ okwethu ithu oku[RelConc11]-ithu[PronStem1pp] REL ngumsebenzi sebenzi ng[CopPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] COP kukhuphiswano khuphiswano ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khuphiswano[NStem] NLOC lokubaleka baleka lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-balek[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 ugqatso gqatso u[NPrePre11]-lu[BPre11]-gqatso[NStem] N11 lothathelwano thathelwano lwa[PossConc11]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-thathelwano[NStem] POSS11 eliqhubeka qhuba eli[RelConc5]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL ngokuzalwa zala nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV ngokutsha tsha nga[AdvPre]-oku[AdjPref15]-tsha[AdjStem] ADV ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ iphupha phupha i[NPrePre5]-li[BPre5]-phupha[NStem] N05 lempilo pilo la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] POSS05 ebhetele bhetele e[RelConc9]-bhetele[RelStem] REL kubo bo ku[LocPre]-bo[AbsPron2] PROEMP14 bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 lifezakale feza li[OC5]-fez[VRoot]-akal[NeutExt]-e[VerbTerm] V kubemi mi ku[LocPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-mi[NStem] NLOC bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 boMzantsi Mzantsi ba[PossConc2]-u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Ngenene nene nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-nene[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC bamele ma ba[SC2]-(i)m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V umbhiyozo bhiyozo u[NPrePre3]-m[BPre3]-bhiyozo[NStem] N03 womoya moya wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-moya[NStem] POSS03 ongenakoyiswa oyisa o[RelConc3]-nga[NegExt]-na[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-oyis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL wabantu ntu wa[PossConc3]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS03 bethu ithu ba[PossConc2]-ithu[PronStem1pp] POSS02 , , ,[Punc] PUNC nokuphosa phosa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phos[VRoot]-a[VerbTerm] ADV uxanduva xanduva u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xanduva[NStem] N11 kuthi thi ku[LocPre]-th[VRoot]-i[VerbTerm] PROEMPLOC sonke nke so[QuantConc1pp]-nke[QuantStem] PROQUANT01 ukuziphatha phatha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-phath[VRoot]-a[VerbTerm] V ngeendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] ADV ezingena ezi ezi[RelConc10]-nga[NegExt]-na[CopPre] REL kungcatsha ngcatsha ku[BPre15]-ngcatsh[VRoot]-a[VerbTerm] V okanye okanye okanye[Conj] CONJ zidanise dana zi[SC10]-dan[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V iinjongo jongo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-jongo[NStem] N10 zabantu ntu za[PossConc10]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Sesiza za se[ExclPre]-si[SC1pp]-za[Fut] VAUX kuqalisa qala ku[InfPre]-qal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V unyaka nyaka u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyaka[NStem] N03 ogcweleyo gcwala o[RelConc3]-gcwal[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL nowokugqibela gqibela na[AdvPre]-o[RelConc3]-wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gqibel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV wemali mali wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-mali[NStem] POSS03 ngoku oku nga[AdvPre]-oku[Dem15][Pos1] ADV nowesithathu thathu na[AdvPre]-o[RelConc3]-wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thathu[AdjStem] ADV kwipalamente palamente ku[LocPre]-i[NPrePre9]-palamente[NStem] NLOC yedemokhrasi demokhrasi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-demokhrasi[NStem] POSS09 norhulumente rhulumente na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] ADV kamsinyane msinyane ka[AdvPre]-msinyane[Adv] ADV emveni va e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-va[NStem]-ini[LocSuf] NLOC koko oko kwa[PossConc15]-oko[Dem15][Pos2] POSS15 siphinde phinda si[SC1pp]-phind[VRoot]-e[VerbTerm] V sibambe bamba si[SC1]-bamb[VRoot]-e[VerbTerm] V kamsinyane msinyane ka[AdvPre]-msinyane[Adv] ADV uNyulo nyulo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nyulo[NStem] N11 isizwe zwe i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] N07 sethu ithu sa[PossConc7]-ithu[PronStem1pp] POSS07 . . .[Punc] PUNC uRhulumente rhulumente u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] N01a uphinde phinda u[SC1pp]-phind[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX wahlolisisa hlola wa[SC1]-hlol[VRoot]-is[CausExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ibanga banga i[NPrePre5]-li[BPre5]-banga[NStem] N05 esele sele eli[RelConc5]-sele[ExclPre] REL silihambile hamba si[SC1pp]-li[OC5]-hamb[VRoot]-ile[Perf] V malunga malunga malunga[Adv] ADV nokufezekisa feza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fez[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV umyalelo yalelo u[NPrePre3]-m[BPre3]-yalelo[NStem] N03 osawunikwa nika o[RelConc3]-si[SC1pp]-a[Past]-wu[OC3]-nik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngabantu ntu nga[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] ADV ngo-2004 2004 nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-2004[Num] ADV . . .[Punc] PUNC Ndonwabile onwaba ndi[SC1ps]-onwab[VRoot]-ile[Perf] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ndithi thi ndi[SC1ps]-th[VRoot]-i[VerbTerm] VAUX senze enza si[SC1pp]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V lukhulu khulu lu[AdjPref11]-khulu[AdjStem] ADJ11 ukufezekisa feza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fez[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V izibophelelo bophelelo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-bophelelo[NStem] N08 esizenzileyo enza ezi[RelConc8]-si[SC1pp]-zi[OC8]-enz[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL ebantwini ntu e[LocPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ngo-2004 2004 nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-2004[Num] ADV . . .[Punc] PUNC Nokuba nokuba na[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV kunjalo njalo ku[CopPre]-njalo[Adv] COP , , ,[Punc] PUNC kungalindelekanga linda ku[SC15]-nga[Pot]-lind[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] V , , ,[Punc] PUNC kuyabonakala bona ku[SC15]-ya[Pres]-bon[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ sisenomsebenzi sebenzi si[SC1pp]-sa[ProgPre]-na[CopPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] COP osashiyekileyo shiya o[RelConc3]-sa[ProgPre]-shiy[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL okumele ma oku[RelConc15]-(i)m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL siwenze enza si[SC1pp]-wu[OC3]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V kwelinqaku nqaku ku[LocPre]-eli[Dem5][Pos1]-nqaku[NStem] CDEMLOC . . .[Punc] PUNC Njengokuba ukuba njenga[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV sisondele sondela si[SC1pp]-sondel[VRoot]-e[VerbTerm] V ekupheleni phela e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC kwexesha xesha kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] POSS15 lomyalelo yalelo la[PossConc5]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-yalelo[NStem] POSS05 wethu ithu wa[PossConc3]-ithu[PronStem1pp] POSS03 , , ,[Punc] PUNC uRhulumente rhulumente u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] N01a uthathe thatha u[SC1a]-thath[VRoot]-e[VerbTerm] V isigqibo gqibo i[NPrePre7]-si[BPre7]-gqibo[NStem] N07 sokwazisa azi sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-az[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS07 uluhlu hlu u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlu[NStem] N11 lweencam cam lwa[PossConc11]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-cam[NStem] POSS11 eZiphambili phambili ezi[RelConc10]-phambili[Adv] REL apho apho apho[Adv] ADVLOC azakuthi thi a[SC1a]-za[Fut]-ku[InfPre]-th[VRoot]-i[VerbTerm] VAUX akhangele khangela a[RelConc1]-khangel[VRoot]-e[VerbTerm] V kulo lo ku[LocPre]-lo[Dem11][Pos2] CDEMLOC ngokukhethekileyo khetha nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-kheth[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC ukusebenzisa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ezi ezi ezi[Dem10][Pos1] CDEM10 zinto to zin[BPre10]-to[NStem] N10 njenge njenga njenga[AdvPre]-i[NPrePre9] ADV ndlela dlela n[BPre9]-dlela[NStem] N09 ekhawulezayo khawuleza e[RelConc9]-khawulez[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ephambili phambili e[RelConc9]-phambili[Adv] REL ukukhawulezisa khawuleza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khawulez[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V inkqubela kqubela i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubela[NStem] N09 phambili phambili phambili[Adv] NLOC ngokujongene jonga nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-jong[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] ADV nokuphumelela phumelela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phumelel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV iinjongo jongo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-jongo[NStem] N10 esiziyalelwe yala ezi[RelConc10]-si[SC1pp]-zi[OC10]-yal[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngabantu ntu nga[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] ADV ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ sizilandele landela si[SC1pp]-zi[OC10]-landel[VRoot]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ngovuyo vuyo nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-vuyo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC leNtetho tetho le[Dem9][Pos1]-n[BPre9]-tetho[NStem] CDEM09 yoBume me ya[PossConc9]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-me[NStem] POSS09 beSizwe zwe ba[PossConc14]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] POSS14 indinike nika i[SC9]-ndi[SC1ps]-nik[VRoot]-e[VerbTerm] V ithuba thuba i[NPrePre5]-li[BPre5]-thuba[NStem] N05 lokunika nika la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 ingxelo gxelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxelo[NStem] N09 iPalamente palamente i[NPrePre9]-palamente[NStem] N09 kunye kunye kunye[Conj] CONJ neSizwe zwe na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] ADV kwiiNcam cam ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-cam[NStem] NLOC zethu ithu za[PossConc10]-ithu[PronStem1pp] POSS10 eziPhambili phambili ezi[RelConc10]-phambili[Adv] REL ezinga-24 24 ezi[RelConc10]-ng[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-24[Num] REL ezo ezo ezo[Dem10][Pos2] CDEM10 , , ,[Punc] PUNC aMalungu lungu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungu[NStem] N06 aBekekileyo beka a[RelConc6]-bek[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL angazifumana fumana a[SC6]-nga[Pot]-zi[OC10]-fuman[VRoot]-a[VerbTerm] V iiwebhusayithi webhusayithi i[NPrePre10]-zi[BPre10]-webhusayithi[NStem] N10 kaRhulumente rhulumente ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSSKA phakathi phakathi phakathi[Adv] NLOC kweveki veki kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-veki[NStem] POSS15 ezayo za e[RelConc9]-(i)z[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ukwaziswa azi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-az[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kweeNcam cam kwa[PossConc14]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-cam[NStem] POSS15 eziPhambili phambili ezi[RelConc10]-phambili[Adv] REL kuchaza chaza ku[BPre15]-chaz[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ onke nke o[QuantConc6]-nke[QuantStem] PROQUANT06 amacandelo candelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-candelo[NStem] N06 amathathu thathu ama[AdjPref6]-thathu[AdjStem] ADJ06 karhulumente rhulumente ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSSKA , , ,[Punc] PUNC isizwe zwe i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC amaphondo phondo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phondo[NStem] N06 nasekhaya khaya na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khaya[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kumanqanaba nqanaba ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nqanaba[NStem] NLOC okuphatha phatha oku[RelConc15]-phath[VRoot]-a[VerbTerm] REL okuphezulu phezulu oku[RelConc15]-phezulu[Adv] REL balawuli lawuli ba[BPre2]-lawuli[NStem] N02 , , ,[Punc] PUNC enza enza enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isifungo fungo i[NPrePre7]-si[BPre7]-fungo[NStem] N07 esiqatha qatha esi[RelConc7]-qatha[RelStem] REL ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ sizakusebenzisa sebenza si[SC7]-za[Fut]-ku[InfPre]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ithuba thuba i[NPrePre5]-li[BPre5]-thuba[NStem] N05 elifutshane futshane eli[RelConc5]-futshane[AdjStem] ADJ05 elingaphambi phambi eli[RelConc5]-nga[AdvPre]-phambi[Adv] REL kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1pp] POSS15 ukuqhubeka qhuba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ngokongeza ongeza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ongez[VRoot]-a[VerbTerm] ADV Amandla ndla a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 okubheka bheka oku[RelConc15]-bhek[VRoot]-a[VerbTerm] REL phambili phambili phambili[Adv] NLOC ekujongeni jonga e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-jong[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC eyona yo e[EmphAbsPre]-yo[AbsPron9]-na[PronSuf] PROEMP09 njongo jongo n[BPre9]-jongo[NStem] N09 ebaluleke-ngokuphelelyo phelela e[PossConc9]-balulek[VRoot]-e[VerbTerm]-nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-phelel[VRoot]-yo[RelSuf] REL yempilo pilo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] POSS09 ebhetele bhetele e[RelConc9]-bhetele[RelStem] REL ebantwini ntu e[LocPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC bethu ithu ba[PossConc2]-ithu[PronStem1pp] POSS02 bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 . . .[Punc] PUNC Indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 yethu ithu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] POSS09 epheleleyo phelela e[RelConc9]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL yokuphatha phatha ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phath[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 yenza enza i[SC9]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isibophelelo bophelelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-bophelelo[NStem] N07 sokuba ukuba sa[PossConc7]-ukuba[Conj] POSS07 kwixesha xesha ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] NLOC eliphambi phambi eli[RelConc5]-phambi[Adv] REL kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1pp] POSS15 , , ,[Punc] PUNC izakwenza enza i[SC9]-za[Fut]-ku[InfPre]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V okusemandleni ndla oku[RelConc15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem]-ini[LocSuf] REL ukumelana ma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-(i)m[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nokubalulekileyo baluleka na[AdvPre]-oku[RelConc15]-balulek[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] ADV kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV - - -[Punc] PUNC Ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 ngokuNgaqhelekanga qhela nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-nga[NegExt]-qhel[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] ADV ! ! ![Punc] PUNC Sithetha thetha si[SC1pp]-theth[VRoot]-a[VerbTerm] V ngoKwenza enza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 ngokuNgaqhelekanga qhela nga[Adv]-oku[RelConc15]-nga[NegExt]-qhel[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] ADV hayi hayi hayi[Interjec] INT ngokuchaza chaza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-chaz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV iinguqu guqu i[NPrePre10]-zin[BPre10]-guqu[NStem] N10 kwimigaqo-nkqubo kqubo ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gaqo[NStem]-n[BPre9]-kqubo[NStem] NLOC yethu ithu ya[PossConc4]-ithu[PronStem1pp] POSS04 esele sele e[RelConc4]-sele[ExclPre] REL imiselelwe ma i[SC4]-(i)m[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ malunga malunga malunga[Adv] ADV nokukhawulezisa khawuleza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khawulez[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC ukufezekisa feza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fez[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V okusebenzayo sebenza oku[RelConc15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL nokunefuthe futhe na[AdvPre]-oku[RelConc15]-na[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-futhe[NStem] ADV kulemigaqo-nkqubo kqubo ku[LocPre]-le[Dem4][Pos1]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gaqo[NStem]-n[BPre9]-kqubo[NStem] CDEMLOC kunye kunye kunye[Conj] CONJ neenkqubo kqubo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kqubo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ impilo pilo i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] N09 zabantu ntu za[PossConc10]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS10 bethu ithu ba[PossConc2]-ithu[PronStem1pp] POSS02 siguqukele guquka si[SC1pp]-guquk[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ekubeni ukuba e[LocPre]-ukuba[Conj]-ini[LocSuf] ADVLOC bhetele bhetele bhetele[RelStem] REL , , ,[Punc] PUNC ngokukhawuleza khawuleza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khawulez[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kuna kuna kuna[AdvPre] ADV kade de ka[AdvPre]-de[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ukuqinisekisa qiniseka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 kuyenzeka enza ku[SC15]-ya[Pres]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC sithathe thatha si[SC1]-thath[VRoot]-e[VerbTerm] V amanyathelo nyathelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nyathelo[NStem] N06 afanelekileyo fanela a[RelConc6]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ukuqinisekisa qiniseka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ uQingqo-mali qingqo-mali u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qingqo[NStem]-mali[NStem] N11 loNyaka nyaka lwa[PossConc11]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyaka[NStem] POSS11 , , ,[Punc] PUNC uMphathiswa phathiswa u[NPrePre1]-m[BPre1]-phathiswa[NStem] N01 wezeMali mali wa[PossConc1]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-i[NPrePre9]-mali[NStem] POSS01 uzakunika nika u[SC1]-za[Fut]-ku[InfPre]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] V ingxelo gxelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxelo[NStem] N09 ekupheleni phela e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC kwalenyanga yanga kwa[PossConc15]-le[Dem9][Pos1]-n[BPre9]-yanga[NStem] POSS15 esenza enza e[SC1]-sa[ProgPre]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ulwabiwo abiwo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-abiwo[NStem] N11 olufanelekileyo fanela olu[RelConc11]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL ukusinika nika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-si[OC1pp]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] V iindlela dlela i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 zokufezekisa feza za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fez[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 iiNcam cam i[NPrePre10]-zin[BPre10]-cam[NStem] N10 eziPhambili phambili ezi[RelConc10]-phambili[Adv] REL . . .[Punc] PUNC Iindidi didi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-didi[NStem] N10 eziphambili phambili ezi[RelConc10]-phambili[Adv] REL zeencam cam za[PossConc10]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-cam[NStem] POSS10 eziphambili phambili ezi[RelConc10]-phambili[Adv] REL zezi ezi za[PossConc10]-ezi[Dem10][Pos1] POSS10 : : :[Punc] PUNC ukukhawulezisa khawuleza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khawulez[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V okuphambili phambili oku[RelConc15]-phambili[Adv] REL kokukhulisa khula kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS15 uqoqosho qoqosho u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qoqosho[NStem] N11 lwethu ithu lwa[PossConc11]-ithu[PronStem1pp] POSS11 nophuhliso phuhliso na[AdvPre]-u[NPre11]-lu[BPre11]-phuhliso[NStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC ukukhawulezisa khawuleza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khawulez[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iindlela dlela i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 zokwakha akha za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 amaziko ziko a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ziko[NStem] N06 okusebenza sebenza oku[RelConc15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] REL sidinga dinga si[SC1pp]-ding[VRoot]-a[VerbTerm] V ukufikelela fikelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fikelel[VRoot]-a[VerbTerm] V iinjongo jongo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-jongo[NStem] N10 zethu ithu za[PossConc10]-ithu[PronStem1pp] POSS10 zoqoqosho qoqosho za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qoqosho[NStem] POSS10 noluntu ntu na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC ukuphuhlisa phuhla u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phuhl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 esebenzayo sebenza e[RelConc9]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL yokungenelela ngena ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS09 kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1pp] POSS15 okujoliswe jolisa oku[RelConc15]-jolis[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kuQoqosho qoqosho ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qoqosho[NStem] NLOC Lwesibini bini lwa[PossConc11]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bini[AdjStem] POSS11 , , ,[Punc] PUNC nokuncothula ncothula na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ncothul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ubuhlwempu hlwempu u[NPrePre14]-bu[BPre14]-hlwempu[NStem] N14 ; ; ;[Punc] PUNC ukuphucula phucula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phucul[VRoot]-a[VerbTerm] V igalelo galelo i[NPrePre5]-li[BPre5]-galelo[NStem] N05 leenkqubo kqubo la[PossConc5]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kqubo[NStem] POSS05 zethu ithu za[PossConc10]-ithu[PronStem1pp] POSS10 ngokujongana jonga nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-jong[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV nendawo dawo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] ADV ebalulekileyo baluleka e[RelConc9]-balulek[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL yemfundo fundo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS09 noqeqesho qeqesho na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qeqesho[NStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC ukukhawulezisa khawuleza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khawulez[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukungenelela ngena u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1pp] POSS15 ekuphumeleleni phumelela e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phumelel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC injongo jongo i[NPrePre9]-n[BPre9]-jongo[NStem] N09 yempilo pilo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] POSS09 kubo bo ku[LocPre]-bo[AbsPron14] PROEMPLOC bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 ; ; ;[Punc] PUNC ukuhlaziya hlaziya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlaziy[VRoot]-a[VerbTerm] V indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 yobulungisa lungisa ya[PossConc9]-u[NPrePre14]-bu[SC14]-lungisa[NStem] POSS09 yokulwa lwa ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 nobukrelemqa krelemqa na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-krelemqa[NStem] ADV ukomeleza omeleza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-omelez[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuchasa chasa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-chas[VRoot]-a[VerbTerm] V kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1pp] POSS15 ubundlobongela ndlobongela u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ndlobongela[NStem] N14 ; ; ;[Punc] PUNC siphinde phinda si[SC1pp]-phind[VRoot]-e[VerbTerm] V siqhubeke qhuba si[SC1]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V ngokomeleza omeleza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-omelez[VRoot]-a[VerbTerm] ADV oomatshini matshini oo[NPrePre2a]-matshini[NStem] N02a bakarhulumente rhulumente ba[PossConc2]-ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSS02 ukuqinisekisa qiniseka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ bane bane ba[SC2]-na[CopPre]-i[NPrePre7] COP sakhono akhono si[BPre7]-akhono[NStem] N07 sokumelana ma sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-(i)m[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS07 nezinyanzeliso nyanzeliso na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-nyanzeliso[NStem] ADV ezibalulekileyo baluleka ezi[RelConc10]-balulek[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL zophuhliso phuhliso za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phuhliso[NStem] POSS10 ; ; ;[Punc] PUNC kunye kunye kunye[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC ukuhlaziya hlaziya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlaziy[VRoot]-a[VerbTerm] V iinjongo jongo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-jongo[NStem] N10 yethu ithu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] POSS09 kwindawo dawo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] NLOC ezibalulekileyo baluleka ezi[RelConc10]-balulek[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL malunga malunga malunga[Adv] ADV ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV yethu ithu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] POSS09 yobudlelwane dlelwane ya[PossConc9]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-dlelwane[NStem] POSS09 bezizwe zwe ba[PossConc2]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-zwe[NStem] POSS14 , , ,[Punc] PUNC kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV sikhangele khangela si[SC1]-khangel[VRoot]-e[VerbTerm] V eminye nye emi[AdjPref4]-nye[AdjStem] ADJ04 imiba ba i[NPrePre4]-mi[BPre4]-ba[NStem] N04 yeAfrika Afrika ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-Afrika[ProperName] POSS04 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nobudlelwane dlelwane na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-dlelwane[NStem] ADV base base ba[PossConc14]-s[PreLoc-s]-e[LocPre] POSS14 Mzantsi-Zantsi zantsi Mzantsi[ProperName]-zantsi[NStem] NPP . . .[Punc] PUNC Ngaphezulu phezulu nga[AdvPre]-phezulu[Adv] ADV kwelinye nye kwa[PossConc15]-eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] POSS15 ixesha xesha i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC isimo mo i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] N07 esijongene jonga esi[RelConc7]-jong[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] REL nesizwe zwe na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] ADV sethu ithu sa[PossConc7]-ithu[PronStem1pp] POSS07 nelizwe zwe na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kunye kunye kunye[Conj] CONJ nemisebenzi sebenzi na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] ADV esizibekele beka e[RelConc4]-si[OC1]-zi[ReflPre]-bek[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL yona ona yo[PronStem4]-na[PronSuf] PROEMP04 , , ,[Punc] PUNC ifuna funa i[SC4]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ sikhuthaze khuthaza si[SC1]-khuthaz[VRoot]-e[VerbTerm] V nokulungiselela lungisa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lungis[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 bethu ithu ba[PossConc2]-ithu[PronStem1pp] POSS02 bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ basebenze sebenza ba[SC2]-sebenz[VRoot]-e[VerbTerm] V kunye kunye kunye[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V zonke nke zo[QuantConc10]-nke[QuantStem] PROQUANT10 izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 ezimelwe ma ezi[RelConc10]-(i)ml[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ukwenziwa enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC beqonda qonda be[SC2]-qond[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ngokwenyaniso yaniso nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-yaniso[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC sonke nke so[QuantConc1pp]-nke[QuantStem] PROQUANT01 , , ,[Punc] PUNC kunye kunye kunye[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC siphethe phetha si[SC1pp]-pheth[VRoot]-e[VerbTerm] V ikusasa kusasa i[NPrePre9]-kusasa[Adv] N05 lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 ezandleni andla e[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-andla[NStem]-ini[LocSuf] NLOC zethu ithu za[PossConc10]-ithu[PronStem1pp] POSS10 ! ! ![Punc] PUNC Xa xa xa[Conj] CONJ sisebenza sebenza si[SC1pp]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V kunye kunye kunye[Conj] CONJ kwindawo dawo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] NLOC zonke nke zo[QuantConc10]-nke[QuantStem] PROQUANT10 kwilizwe zwe ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] NLOC lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 , , ,[Punc] PUNC oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 simele ma si[SC1pp]-(i)m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] VAUX ukuqonda qonda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qond[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ into to i[NPrePre9]-n[BPre9]-to[NStem] N09 esimele ma e[RelConc9]-si[SC1pp]-(i)m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ yiyo yo yi[CopPre]-yo[PronStem9] COP yile le yi[CopPre]-le[Dem9][Pos1] COP - - -[Punc] PUNC Ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 ngokuNgaqhelekanga qhela nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-nga[NegExt]-qhel[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] ADV ! ! ![Punc] PUNC Xa xa xa[Conj] CONJ bendilungiselela lungisa ndi[SC1ps]-be[AuxVStem]-ndi[SC1ps]-lungis[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V leNtetho tetho le[Dem9][Pos1]-n[BPre9]-tetho[NStem] CDEM09 , , ,[Punc] PUNC omnye nye om[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADJ01 phakathi phakathi phakathi[Adv] NLOC kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1pp] POSS15 uye ye u[SC1]-ye[AuxVStem] VAUX wandicebisa cebisa u[SC1]-a[Past]-ndi[OC1ps]-cebis[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ilizwe zwe i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] N05 lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 liye ye li[SC5]-ye[AuxVStem] VAUX lahlaselwa hlasela li[SC5]-a[Past]-hlasel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V yimimoya moya y[CopPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-moya[NStem] COP yeyantlukwano yantlukwano ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-yantlukwano[NStem] POSS04 ebhudla bhudla e[RelConc4]-bhudl[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngamandla ndla nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] ADV eyenze enza e[RelConc4]-i[SC4]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] REL ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX nzima nzima nzima[RelStem] REL kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV ukubonela bona u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bon[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] NLOC ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ilizwe zwe i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] N05 lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 lizakuba ba li[SC5]-za[Fut]-ku[InfPre]-ba[VCop] VAUX phi phi phi[Interrog] INTER ngomso so nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-so[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Uye ye u[SC1]-ye[AuxVStem] VAUX wacebisa cebisa u[SC1]-a[Past]-cebis[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC ukuthimba thimba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thimb[VRoot]-a[VerbTerm] V into to i[NPrePre9]-n[BPre9]-to[NStem] N09 ayibiza biza a[SC1]-yi[OC9]-biz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokuba ngokuba nga[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV bubuntu ntu b[CopPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ntu[NStem] COP obujongene jonga obu[RelConc14]-jong[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] REL nathi thi na[AdvPre]-thi[AbsPron1pp] ADV kulentseni tsasa ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1]-n[BPre9]-tsasa[NStem]-ini[LocPre] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC ndiyanyanzeleka nyanzela ndi[SC1ps]-ya[Pres]-nyanzel[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ukukhumbula khumbula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khumbul[VRoot]-a[VerbTerm] V amagama gama a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem] N06 adumileyo duma a[RelConc6]-dum[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL lawo wo la[PossConc5]-wo[PronStem3] CDEM06 uCharles Charles u[NPrePre1a]-Charles[ProperName] N01a Dickens Dickens Dickens[ProperName] NPP avule vula a[RelConc6]-vul[VRoot]-e[VerbTerm] V ngawo wo nga[AdvPre]-wo[AbsPron6] ADV inoveli noveli i[NPrePre9]-noveli[NStem] N09 yakhe khe ya[PossConc9]-khe[PossPron1] POSS09 , , ,[Punc] PUNC A A A[Foreign] FOR tale tale tale[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Two Two Two[Foreign] FOR Cities Cities Cities[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Ngako oko nga[AdvPre]-oko[AbsPron15] ADV ke ke ke[Conj] CONJ ndicaphula caphula ndi[SC1ps]-caphul[VRoot]-a[VerbTerm] V lamagama gama la[Dem6][Pos1]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC lawo lawo lawo[Dem6][Pos2] CDEM06 andifumanele fumana a[SC6]-ndi[SC1ps]-fuman[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL wona ona wo[AbsPron6]-na[PronSuf] PROEMP06 phakathi phakathi phakathi[Adv] NLOC kwe- kwa kwa[PossConc15]-i[NPrePre9] POSS15 A A A[Foreign] FOR Tale Tale Tale[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Two Two Two[Foreign] FOR Cities Cities Cities[Foreign] FOR : : :[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Yayi yayi i[SC9]-a[Past]-yi[CopPre] COP ngamaxesha xesha ng[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-xesha[NStem] COP aphambili phambili a[RelConc6]-phambili[Adv] REL , , ,[Punc] PUNC yayi yayi i[SC9]-a[Past]-y[CopPre]-i[NPrePre9] COP ngamaxesha xesha ng[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-xesha[NStem] COP anzima nzima a[RelConc6]-nzima[RelStem] REL , , ,[Punc] PUNC yayingunyaka nyaka i[SC9]-a[Past]-y[CopPre]-ng[CopPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyaka[NStem] COP wobulumko lumko wa[PossConc3]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lumko[NStem] POSS03 , , ,[Punc] PUNC yayi yayi i[SC9]-a[Past]-y[CopPre]-i[NPrePre9] COP ngunyaka nyaka ng[CopPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyaka[NStem] COP wobuyatha yatha wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-bu[BPre14]-yatha[NStem] POSS03 , , ,[Punc] PUNC yayilixesha xesha i[SC9]-a[Past]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-l[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] COP elithile thi eli[RelConc5]-th[VRoot]-ile[Perf] REL elizibalula balula eli[RelConc5]-zi[ReflPre]-balul[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngeziganeko ganeko nga[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-ganeko[NStem] ADV kwinkolelo kolelo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kolelo[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC yayilixesha xesha i[SC9]-a[Past]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-l[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] COP elithile thi eli[RelConc5]-th[VRoot]-ile[Perf] REL elizibalula balula eli[RelConc5]-zi[ReflPre]-balul[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngeziganeko ganeko nga[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-ganeko[NStem] ADV zokungakholwa kholwa za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegExt]-khol[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS08 , , ,[Punc] PUNC yayilixesha xesha i[SC9]-a[Past]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-l[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] COP lokuKhanya khanya la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khanya[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC yayilixesha xesha i[SC9]-a[Past]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-l[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] COP loBumnyama mnyama la[PossConc5]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-mnyama[RelStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC yayintlakohlaza tlakohlaza i[SC9]-a[Past]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlakohlaza[NStem] COP yethemba themba ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-themba[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC yayibubusika sika i[SC9]-a[Past]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-b[CopPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-sika[NStem] COP bokuswela swela ba[PossConc14]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-swel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS14 ithemba themba i[NPrePre5]-li[BPre5]-themba[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC sasinento to si[SC1pp]-a[Past]-si[SC1pp]-na[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-to[NStem] COP yonke nke yo[QuantConc9]-nke[QuantStem] PROQUANT09 phambi phambi phambi[Adv] ADVLOC kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1pp] POSS15 , , ,[Punc] PUNC sasingena to si[SC1pp]-a[Past]-si[SC1]-nga[NegExt]-na[CopPre]-n[BPre9]-to[NStem] COP nto to n[BPre9]-to[NStem] N09 phambi phambi phambi[Adv] ADVLOC kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1pp] POSS15 , , ,[Punc] PUNC sasisiya ya si[SC1pp]-a[Past]-si[SC1pp]-sa[ProgPre]-(i)y[VRoot]-a[VerbTerm] V ngqo ngqo ngqo[Ideoph] IDEO sonke nke so[QuantConc1pp]-nke[QuantStem] PROQUANT01 eZulwini zulu e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zulu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC sasisiya ya si[SC1pp]-a[Past]-si[SC1pp]-sa[ProgPre]-(i)y[VRoot]-a[VerbTerm] V sonke nke so[QuantConc1pp]-nke[QuantStem] PROQUANT01 ngqo ngqo ngqo[Ideoph] IDEO kwenye nye ku[LocPre]-en[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADVLOC indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 - - -[Punc] PUNC ngokufutshane futshane nga[AdvPre]-oku[AdjPref15]-futshane[AdjStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ixesha xesha i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] N05 lalikude de li[SC5]-a[Past]-li[CopPre]-ku[BPre15]-de[AdjStem] COP njengelixesha xesha njenga[AdvPre]-eli[Dem5][Pos1]-xesha[NStem] ADV langoku oku la[PossConc5]-nga[AdvPre]-oku[Dem15][Pos1] POSS05 , , ,[Punc] PUNC zade de zi[SC10]-a[Past]-de[AuxVStem] VAUX ezinye nye ezi[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADJ10 ezisemagunyeni gunya ezi[RelConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gunya[NStem]-ini[LocSuf] REL ezinengxolo gxolo ezi[RelConc10]-na[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxolo[NStem] REL zanyanzelisa nyanzela zi[SC10]-a[Past]-nyanzel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ mazamkelwe amkela ma[ImpPre]-zi[OC10]-amkel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ebuhleni hle e[LocPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-hle[AdjStem]-ini[LocSuf] ADVLOC okanye okanye okanye[Conj] CONJ ebubini bi e[LocPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-bi[AdjStem]-ini[LocSuf] ADVLOC , , ,[Punc] PUNC kwinqanaba nqanaba ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-nqanaba[NStem] NLOC eligqithileyo gqitha eli[RelConc5]-gqith[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL lokufanekisa fana la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fan[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS05 kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Uzakubuza buza u[SC1]-za[Fut]-ku[InfPre]-buz[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ingaba ngaba i[SC9]-ngaba[Interrog] INTER ndivumelana vuma ndi[SC1ps]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nesisicatshulwa catshulwa na[AdvPre]-esi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-catshulwa[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC nokuba nokuba na[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV nam nam na[AdvPre]-m[AbsPron1ps] ADV ndiyakholelwa kholwa ndi[SC1ps]-ya[Pres]-khol[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ singene ngena si[SC1pp]-ngen[VRoot]-e[VerbTerm] V kwixesha xesha ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] NLOC lesiphithiphithi phithiphithi la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-phithiphithi[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC apho apho apho[Adv] ADVLOC thina thina thi[AbsPron1pp]-na[PronSuf] PROEMP01 sonke nke so[QuantConc1pp]-nke[QuantStem] PROQUANT01 singekhe ngekhe si[SC1pp]-ngekhe[AuxVStem] VAUX sikwazi azi si[SC1pp]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ silahlekelwe lahleka si[SC1pp]-lahlek[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V yindlela dlela y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] COP yethu ithu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] POSS09 , , ,[Punc] PUNC singaqinisekanga qiniseka si[SC1]-nga[NegExt]-qinisek[VRoot]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] V ngamanyathelo nyathelo nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nyathelo[NStem] ADV ethu ithu a[PossConc6]-ithu[PronStem1pp] POSS06 , , ,[Punc] PUNC iinyawo yawo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-yawo[NStem] N10 zethu ithu za[PossConc10]-ithu[PronStem1pp] POSS10 zingazinzanga zinza zi[SC10]-nga[NegExt]-zinz[VRoot]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] V , , ,[Punc] PUNC sinovalo valo si[SC1pp]-na[CopPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-valo[NStem] COP ngengomso so nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-so[NStem] ADV ! ! ![Punc] PUNC Impendulo pendulo i[NPrePre9]-n[BPre9]-pendulo[NStem] N09 yam yam ya[PossConc9]-m[AbsPron1ps] POSS09 kulombuzo buzo ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-buzo[NStem] CDEMLOC ngokuqinisekileyo qiniseka nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-qinisek[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] ADV ngu-Hayi hayi ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-hayi[Interjec] COP ! ! ![Punc] PUNC Njengo njenga njenga[AdvPre] ADV Rhulumente rhulumente rhulumente[NStem] N01a wonke nke wo[QuantConc1]-nke[QuantStem] PROQUANT01 ndiqinisekile qiniseka ndi[SC1ps]-qinisek[VRoot]-ile[Perf] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ iziseko seko i[NPrePre8]-zi[BPre8]-seko[NStem] N08 ezibonelele bonelela ezi[RelConc8]-bonelel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ngolwazi azi nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] ADV ilizwe zwe i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] N05 lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 kwilizwe zwe ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] NLOC lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 ngoqhankqalazo qhankqalazo nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qhankqalazo[NStem] ADV kwiminyaka nyaka ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] NLOC eli-14 14 eli[Dem5][Pos1]-14[Num] REL egqithileyo gqitha e[RelConc4]-gqith[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL zihlala hlala zi[SC8]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V zisendaweni dawo zi[SC8]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem]-ini[LocSuf] COP . . .[Punc] PUNC Ziyaqhubeka qhuba zi[SC8]-ya[Pres]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ukusibonelela bonelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-si[OC1pp]-bonelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ngesisekelo sekelo nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-sekelo[NStem] ADV esinamandla ndla esi[RelConc7]-na[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] REL ekumele ma e[RelConc9]-ku[BPre15]-(i)m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL siqhubeke qhuba si[SC1]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V kuso so ku[LocPre]-so[AbsPron7] PROEMPLOC xa xa xa[Conj] CONJ sigcine gcina si[SC1pp]-gcin[VRoot]-e[VerbTerm] V amehlo hlo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ihlo[NStem] N06 ethu ithu a[PossConc6]-ithu[PronStem1pp] POSS06 ekhangele khangela e[RelConc6]-khangel[VRoot]-e[VerbTerm] V kwimizamo zamo ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zamo[NStem] NLOC eqhubekayo qhuba e[RelConc4]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL yenjongo jongo ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-jongo[NStem] POSS04 yempilo pilo ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] POSS04 ebhetele bhetele e[RelConc9]-bhetele[RelStem] REL ebantwini ntu e[LocPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC bethu ithu ba[PossConc2]-ithu[PronStem1pp] POSS02 bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 . . .[Punc] PUNC Ngoko oko nga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV simele ma si[SC1pp]-(i)m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ siphinde phinda si[SC1pp]-phind[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX siqinisekise qiniseka si[SC1pp]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ sihlala hlala si[SC1pp]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V sisemsebenzini sebenzi si[SC1pp]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem]-ini[LocSuf] COP xa xa xa[Conj] CONJ sisoloko soloko si[SC1pp]-soloko[Adv] VAUX siqhubeka qhuba si[SC1pp]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V esethu ithu e[RelConc9]-sa[PossConc7]-ithu[PronStem1pp] REL isizwe zwe i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] N07 esiphumelelayo phumelela esi[RelConc7]-phumelel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ngoko oko nga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV ke ke ke[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC njengaMalungu lungu njenga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungu[NStem] ADV onke nke o[QuantConc6]-nke[QuantStem] PROQUANT06 aBekekileyo beka a[RelConc6]-bek[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ndiyazi azi ndi[SC1ps]-ya[Pres]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ uninzi ninzi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ninzi[AdjStem] N11 phakathi phakathi phakathi[Adv] NLOC kwesizwe zwe kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] POSS15 sethu ithu sa[PossConc7]-ithu[PronStem1pp] POSS07 lukhathazekile khathaza lu[SC11]-khathaz[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] V ngokuba ngokuba nga[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV ilizwe zwe i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] N05 lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 lizakuba ba li[SC5]-za[Fut]-ku[InfPre]-ba[VCop] VAUX phi phi phi[Interrog] INTER ngomso so nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-so[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Baxhalabile xhalaba ba[SC2]-xhalab[VRoot]-ile[Perf] V ngoncedo ncedo nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ncedo[NStem] ADV olukhawulezayo khawuleza olu[RelConc11]-khawulez[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kwisizwe zwe ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] NLOC sonke nke so[QuantConc7]-nke[QuantStem] PROQUANT07 apho apho apho[Adv] ADVLOC isizwe zwe i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] N07 siye ye si[SC7]-ye[AuxVStem] VAUX salahlekwa lahleka si[SC1]-a[Past]-lahlek[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kukuphazamiseka phazama ku[SC15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phazam[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V okungalindelekanga linda oku[RelConc15]-nga[NegExt]-lind[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] REL kwizibonelelo bonelelo ku[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-bonelelo[NStem] NLOC zombane bane za[PossConc8]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-bane[NStem] POSS08 . . .[Punc] PUNC Baxhalabile xhalaba ba[SC2]-xhalab[VRoot]-ile[Perf] V ngophuhliso phuhliso nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phuhliso[NStem] ADV oluthile thi olu[RelConc11]-th[VRoot]-ile[Perf] REL phakathi phakathi phakathi[Adv] NLOC kwezoqoqosho qoqosho ku[LocPre]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qoqosho[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV ukunyuka nyuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nyuk[VRoot]-a[VerbTerm] V kwamaxabiso xabiso kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-xabiso[NStem] POSS15 emali-nzala zala a[PossConc6]-i[NPrePre9]-mali[NStem]-n[BPre9]-zal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 okwenzeka enza oku[RelConc15]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL rhoqo rhoqo rhoqo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ukutya tya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tya[NStem] N15 namafutha futha na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-futha[NStem] ADV ezithuthi thuthi a[RelConc6]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-thuthi[NStem] REL nto to n[BPre9]-to[NStem] N09 leyo leyo leyo[Dem9][Pos2] CDEM09 ihluphekisayo hlupheka i[SC9]-hluphek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV kumahlwempu hlwempu ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlwempu[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Abanye nye aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADJ02 phakathi phakathi phakathi[Adv] NLOC kwezi ezi ku[LocPre]-ezi[Dem10][Pos1] CDEMLOC baxhalabile xhalaba ba[SC2]-xhalab[VRoot]-ile[Perf] V ngegalelo galelo nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-galelo[NStem] ADV elingenzeka enza eli[RelConc5]-nga[Pot]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL kwezoqoqosho qoqosho ku[LocPre]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qoqosho[NStem] NLOC lwethu ithu lwa[PossConc11]-ithu[PronStem1pp] POSS11 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nokoyikiswa oyika na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-oyik[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV luqoqosho qoqosho l[CopPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qoqosho[NStem] COP olusathe thi olu[RelConc11]-sa[ProgPre]-th[VRoot]-e[VerbTerm] REL xha xha xha[Ideoph] IDEO eMelika Melika e[LocPre]-Melika[ProperName] NLOC . . .[Punc] PUNC Bakhathazekile khathazeka ba[SC2]-khathazek[VRoot]-ile[Perf] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ingaba ngaba i[SC9]-ngaba[Interrog] INTER sinawo wo si[SC1pp]-na[AdvPre]-wo[PronStem6] COP Amandla ndla a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 okukhusela khusela oku[RelConc15]-khusel[VRoot]-a[VerbTerm] REL amalungelo lungelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 edemokhrasi demokhrasi a[PossConc6]-i[NPrePre9]-demokhrasi[NStem] POSS06 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nomgaqo-siseko seko na[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-gaqo[NStem]-si[BPre7]-seko[NStem] ADV wedemokhrasi demokhrasi wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-demokhrasi[NStem] POSS03 ozelwe zala o[RelConc3]-zal[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL emveni va e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-va[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kokuzinikela nikela kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS15 okukhulu khulu oku[AdjPref15]-khulu[AdjStem] ADJ15 . . .[Punc] PUNC Lento to le[Dem9][Pos1]-n[BPre9]-to[NStem] CDEM09 iqhutywe qhuba i[SC9]-qhub[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V yilemicelimngeni ngeni yi[CopPre]-le[Dem4][Pos1]-mi[BPre4]-celi[NStem]-m[BPre3]-ngeni[NStem] COP efana fana e[RelConc4]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nokutshutshiswa tshutsha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tshutsh[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV koMkomishoni komishoni kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-komishoni[NStem] POSS15 weSizwe zwe wa[PossConc1]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] POSS01 waMapolisa polisa wa[PossConc1]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-polisa[NStem] POSS01 , , ,[Punc] PUNC ukumiswa ma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-(i)m[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V okwethutyana thuba okwa[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-thuba[NStem]-ana[DimSuf] ADV koMphathi phathi kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-phathi[NStem] POSS15 weSizwe zwe wa[PossConc1]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] POSS01 wezoTshutshiso tshutshiso wa[PossConc1]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-tshutshiso[NStem] POSS01 zoluntu ntu za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS08 , , ,[Punc] PUNC ukoyika oyika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-oyik[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokoyikiswa oyika nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-oyik[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kokuzimela ma kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-(i)m[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS15 kwamajaji jaji kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-jaji[NStem] POSS15 elizwe zwe a[PossConc5]-i[NPrePre5]-li[BPre15]-zwe[NStem] POSS05 nokuphatha phatha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phath[VRoot]-a[VerbTerm] ADV komthetho thetho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC kumye kunye kunye[Conj] CONJ nezityholo tyholo na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-tyholo[NStem] ADV ezisetafileni tafile ezi[RelConc8]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre9]-tafile[NStem]-ini[LocSuf] REL ngokusebenzisa sebenza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV Amandla ndla a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 karhulumente rhulumente ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSSKA ngokungekho kho nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-nga[NegExt]-kho[Adv] ADV emthethweni thetho e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ukufezekisa feza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fez[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iinjongo jongo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-jongo[NStem] N10 zopolotiko polotiko za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-polotiko[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Bakhathazekile khathazeka ba[SC2]-khathazek[VRoot]-ile[Perf] V ngokuba ngokuba nga[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV Mhlawumbi mhlawumbi mhlawumbi[Adv] ADV ilizwe zwe i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] N05 lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 liye ye li[BPre5]-ye[AuxVStem] VAUX loyikiswa oyika li[SC5]-a[Past]-oyik[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngesenzo enzo nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-enzo[NStem] ADV esenzeke enza esi[RelConc7]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] REL ngokwemisebenzi sebenzi nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] ADV yobundlobongela ndlobongela ya[PossConc4]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ndlobongela[NStem] POSS04 yokutshisa tsha ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tsh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS04 oololiwe loliwe oo[NPrePre2a]-loliwe[NStem] N02a abasetyenziswa sebenza aba[RelConc2]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL luluntu ntu l[CopPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] COP abathandathu thandathu aba[AdjPref2]-thandathu[AdjStem] ADJ02 eTshwane Tshwane e[LocPre]-Tshwane[ProperName] NLOC kwinyanga yanga ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-yanga[NStem] NLOC egqithileyo gqitha e[RelConc9]-gqith[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Nokuba nokuba na[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV besazi azi be[SC2]-sa[ProgPre]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ubukho kho u[NPrePre14]-bu[BPre14]-kho[Adv] N14 beqela qela ba[PossConc14]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-qela[NStem] POSS14 elibusayo busa eli[RelConc5]-bus[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL nokulihlonipha hlonipha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-li[OC5]-hloniph[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ lilawule lawula li[SC5]-lawul[VRoot]-e[VerbTerm] V iindaba daba i[NPrePre10]-zin[BPre10]-daba[NStem] N10 zalo lo za[PossConc10]-lo[Dem5][Pos2] POSS10 , , ,[Punc] PUNC baxhalabile xhalaba ba[SC2]-xhalab[VRoot]-ile[Perf] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ limele ma li[SC5]-(i)m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ukuqhubeka qhuba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ukudlala dlala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dlal[VRoot]-a[VerbTerm] V indima dima i[NPrePre9]-n[BPre9]-dima[NStem] N09 yalo lo ya[PossConc9]-lo[AbsPron5] POSS09 njengelinye nye njenga[AdvPre]-eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADV labazobi zobi la[PossConc5]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-zobi[NStem] POSS05 abaphambili phambili aba[RelConc2]-phambili[Adv] REL bedemokhrasi demokhrasi ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-demokhrasi[NStem] POSS02 , , ,[Punc] PUNC bengacaluli calula be[SC2]-nga[NegExt]-calul[VRoot]-i[VerbTerm] V ngokwebala bala nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-bala[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ngokwesini ni nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ni[NStem] ADV kuMzantsi Mzantsi ku[LocPre]-u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ophuhlayo phuhla o[RelConc3]-phuhl[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ngokungafihlisiyo fihla nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-nga[NegExt]-fihl[VRoot]-is[CausExt]-i[NegExt]-yo[RelSuf] ADV kungaba ngaba ku[SC15]-ngaba[Interrog] COP kukungabi kukungabi ku[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegExt]-bi[VCop] COP nankathalo kathalo na[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kathalo[NStem] COP ukubethisa betha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-beth[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ngoyaba yaba nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-yaba[Ideoph] ADV ezizinto to ezi[Dem10][Pos1]-zin[BPre10]-to[NStem] CDEM10 kunye kunye kunye[Conj] CONJ namanye nye na[AdvPre]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADV amaxhala xhala a[NPrePre6]-ma[BPre6]-xhala[NStem] N06 okanye okanye okanye[Conj] CONJ siwachithe chitha si[SC1pp]-wa[OC6]-chith[VRoot]-e[VerbTerm] V njengengxelo gxelo njenga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxelo[NStem] ADV ende de en[AdjPref9]-de[AdjStem] ADJ09 echitha chitha e[RelConc9]-chith[VRoot]-a[VerbTerm] REL ixesha xesha i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] N05 okanye okanye okanye[Conj] CONJ izikhalazo khalazo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khalazo[NStem] N08 ngokufanayo fana nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-fan[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV nabaprofethi profethi na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-profethi[NStem] ADV basentsomini tsomi ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsomi[NStem]-ini[LocSuf] POSS02 . . .[Punc] PUNC Umcelimngeni ngeni u[NPrePre3]-m[BPre3]-celi[NStem]-m[BPre3]-ngeni[NStem] N03 ophambili phambili o[RelConc3]-phambili[Adv] REL kukuba ba ku[CopPre]-ku[BPre15]-ba[VCop] COP siziphendule phendula si[SC1pp]-zi[ReflPre]-phendul[VRoot]-e[VerbTerm] V ngokwendlela dlela nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV esa sa e[RelConc9]-(i)s[VRoot]-a[VerbTerm] REL umyalezo yalezo u[NPrePre3]-m[BPre3]-yalezo[NStem] N03 ongowabo ona o[RelConc3]-ng[CopPre]-o[EmphAbsPre]-wa[PossConc3]-bo[AbsPron2] REL kuluntu ntu ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] NLOC lonke nke lo[QuantConc11]-nke[QuantStem] PROQUANT11 elizweni zwe e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 nakwizigidi gidi na[AdvPre]-ku[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-gidi[NStem] ADV zezigidi gidi za[PossConc8]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-gidi[NStem] POSS08 eAfrika Afrika e[LocPre]-Afrika[ProperName] NLOC nakwezinye nye na[AdvPre]-ku[LocPre]-ezi[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADV iindawo dawo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem] N10 kwihlabathi hlabathi ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-hlabathi[NStem] NLOC ezijongene jonga ezi[RelConc10]-jong[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] REL nelizwe zwe na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] ADV lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 ngomdla dla nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-dla[NStem] ADV omkhulu khulu om[AdjPref3]-khulu[AdjStem] ADJ03 , , ,[Punc] PUNC ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ sihlale hlala si[SC1pp]-hlal[VRoot]-e[VerbTerm] V singashukumi shukuma si[SC1pp]-nga[NegExt]-shukum[VRoot]-i[VerbTerm] V kwisisombululo sombululo ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-sombululo[NStem] NLOC sethu ithu sa[PossConc7]-ithu[PronStem1pp] POSS07 ukuqhubeka qhuba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V sakhe khe sa[PossConc7]-khe[PossPron1] POSS07 uMzantsi Mzantsi u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] N03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP onike nika o[RelConc3]-nik[VRoot]-e[VerbTerm] REL ithemba themba i[NPrePre5]-li[BPre5]-themba[NStem] N05 hayi hayi hayi[Interjec] INT ebantwini ntu e[LocPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC bethu ithu ba[PossConc2]-ithu[PronStem1pp] POSS02 bodwa bodwa bo[QuantConc2]-dwa[QuantStem] PROQUANT02 , , ,[Punc] PUNC kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ kwabaninzi ninzi kwa[PossConc15]-aba[AdjPref2]-ninzi[AdjStem] POSS15 abangaphandle phandle aba[RelConc2]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] REL kwimida da ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-da[NStem] NLOC yethu ithu ya[PossConc4]-ithu[PronStem1pp] POSS04 . . .[Punc] PUNC Mandikhe khe ma[ImpPre]-ndi[SC1ps]-khe[AuxVStem] VAUX ndenze enza ndi[SC1ps]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V ngesibindi bindi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bindi[NStem] ADV ukuthi thi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V elixesha xesha eli[Dem5][Pos1]-xesha[NStem] CDEM05 lembali bali la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-bali[NStem] POSS05 lifuna funa li[SC5]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ isizwe zwe i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] N07 sethu ithu sa[PossConc7]-ithu[PronStem1pp] POSS07 simanyane manya si[SC1pp]-many[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V ngokugqithisileyo gqitha nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-gqith[VRoot]-is[CausExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] ADV ngaphambili phambili nga[AdvPre]-phambili[Adv] ADV ukusebenzisa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V wonke nke wo[QuantConc3]-nke[QuantStem] PROQUANT03 umsipha sipha u[NPrePre3]-m[BPre3]-sipha[NStem] N03 osemzimbeni zimba o[RelConc3]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-zimba[NStem]-ini[LocSuf] REL wawo wo wa[PossConc3]-wo[PronStem3] POSS03 odibeneyo dibana o[RelConc3]-diban[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ukujongana jonga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-jong[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nemicelimngeni ngeni na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-celi[NStem]-m[BPre3]-ngeni[NStem] ADV yethu ithu ya[PossConc4]-ithu[PronStem1pp] POSS04 efanayo fana e[RelConc4]-fan[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL nokugcina gcina na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] ADV iphupha phupha i[NPrePre5]-li[BPre5]-phupha[NStem] N05 elisigcinileyo gcina eli[RelConc5]-si[OC1pp]-gcin[VRoot]-ile[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL sonke nke so[QuantConc1pp]-nke[QuantStem] PROQUANT01 xeshikweni xeshikweni xeshikweni[Conj] CONJ besihamba hamba be[Past]-si[OC1pp]-hamb[VRoot]-a[VerbTerm] V endleleni dlela e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem]-ini[LocSuf] NLOC engenazimpawu pawu e[RelConc9]-nge[NegExt]-na[CopPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-pawu[NStem] REL ekwakheni akha e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC uMzantsi Mzantsi u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] N03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP obonakaliswe bona o[RelConc3]-bon[VRoot]-akal[NeutExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kumgaqo-nkqubo kqubo ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-gaqo[NStem]-n[BPre9]-kqubo[NStem] NLOC wethu ithu wa[PossConc3]-ithu[PronStem1pp] POSS03 . . .[Punc] PUNC Ukufuneka funeka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-funek[VRoot]-a[VerbTerm] V koncedo ncedo kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ncedo[NStem] POSS15 olukhawulezileyo khawuleza olu[RelConc11]-khawulez[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL okuziswe za oku[RelConc15]-z[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kukuwa wa ku[SC15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-w[VRoot]-a[VerbTerm] V kwamandla ndla kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] POSS15 ombane bane a[PossConc6]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-bane[NStem] POSS06 kusifakela faka ku[SC15]-si[OC1pp]-fak[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V umcelimngeni ngeni u[NPrePre3]-m[BPre3]-celi[NStem]-m[BPre3]-ngeni[NStem] N03 futhi futhi futhi[Conj] CONJ nokubonelela bonelela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bonelel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngethuba thuba nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-thuba[NStem] ADV kwisizwe zwe ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] NLOC sethu ithu sa[PossConc7]-ithu[PronStem1pp] POSS07 ngobubanzi banzi nga[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-banzi[RelStem] ADV ukusabela sabela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sabel[VRoot]-a[VerbTerm] V ubizo bizo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bizo[NStem] N11 ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ sonke nke so[QuantConc1pp]-nke[QuantStem] PROQUANT01 sibambane bamba si[SC1pp]-bamb[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V ekulweni lwa e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV nokusebenza sebenza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngomanyano manyano nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-manyano[NStem] ADV ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ sigcine gcina si[SC1]-gcin[VRoot]-e[VerbTerm] V ilizwe zwe i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] N05 lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 lisebenza sebenza li[SC5]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Lento to le[Dem5][Pos1]-n[BPre9]-to[NStem] CDEM09 imele ma i[SC9]-(i)m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] VAUX ukuchaza chaza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-chaz[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ sonke nke so[QuantConc1pp]-nke[QuantStem] PROQUANT01 sikwilixa xa si[SC1pp]-ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xa[NStem] COP loxanduva xanduva la[PossConc5]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xanduva[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ xanduva xanduva xanduva[NStem] N11 olo olo olo[Dem11][Pos2] CDEM11 lingafikeleleka fikelela li[SC5]-nga[Pot]-fikelel[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ ngqo ngqo ngqo[Ideoph] IDEO lithuba thuba li[BPre5]-thuba[NStem] COP lomcelimngeni celimngeni la[PossConc5]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-celi[NStem]-m[BPre3]-ngeni[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ likwalixesha xesha li[CopPre]-kwa[AdvPre]-l[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] COP lamathuba thuba la[PossConc5]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] POSS05 ! ! ![Punc] PUNC Kulomba ba ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-ba[NStem] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC ndiyathanda thanda ndi[SC1ps]-ya[Pres]-thand[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuvakalisa va u[NPrePre15]-ku[BPre15]-(i)v[VRoot]-akal[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V umbulelo bulelo u[NPrePre3]-m[BPre3]-bulelo[NStem] N03 nokuvumelana vuma na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV ngokuphelelyo phelela nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-phelel[VRoot]-yo[RelSuf] ADV nentetho tetho na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tetho[NStem] ADV eyenzwe enza e[RelConc9]-yi[OC9]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL Ligosa gosa l[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gosa[NStem] COP eliyintloko tloko eli[RelConc5]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tloko[NStem] REL le la la[PossConc5]-i[NPrePre9] POSS05 Anglo Anglo Anglo[Foreign] FOR American American American[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC uCynthia Cynthia u[NPrePre1a]-Cynthia[ProperName] N01a Caroll Caroll Caroll[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC xa xa xa[Conj] CONJ ebethetha thetha e[SC1]-be[Past]-theth[VRoot]-a[VerbTerm] V kwimbizo bizo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-bizo[NStem] NLOC yezemigodi godi ya[PossConc9]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-godi[NStem] POSS09 apha apha apha[Adv] ADVLOC eKapa Kapa e[LocPre]-Kapa[ProperName] NLOC ebutsheni tsha e[LocPre]-u[NPrePre14]-bu[OC14]-tsha[AdjStem]-ini[LocSuf] ADVLOC baleveki veki ba[PossConc14]-le[Dem9][Pos1]-veki[NStem] POSS14 , , ,[Punc] PUNC ngoLwesibini Lwesibini nga[AdvPre]-u[NPrePre1a]-Lwesibini[ProperName] ADV , , ,[Punc] PUNC Februwari Februwari Februwari[ProperName] NPP 5 5 5[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Njengokuba ukuba njenga[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV aMalungu lungu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungu[NStem] N06 aBekekileyo beka a[RelConc6]-bek[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL esazi azi e[SC6]-sa[ProgPre]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC uyewathi thi u[SC1a]-ye[AuxVStem]-u[SC1a]-a[Past]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Andiyithathi thatha a[NegExt]-ndi[SC1ps]-yi[OC9]-thath[VRoot]-i[VerbTerm] V ingxaki gxaki i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxaki[NStem] N09 yalapha yalapha ya[PossConc9]-l[CopPre]-apha[AdvPre] POSS09 yamandla ndla ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] POSS09 ombane bane a[PossConc6]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-bane[NStem] POSS06 njengentlekele tlekele njenga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlekele[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ uMzantsi Mzantsi u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] N03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP awuwodwa dwa a[NegExt]-wu[OC3]-wo[QuantConc3]-dwa[QuantStem] COP : : :[Punc] PUNC kukho kho ku[CopPre]-kho[Adv] COP uxinzelelo xinzelelo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xinzelelo[NStem] N11 lokubonelela bonelela lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bonelel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 ngombane bane nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-bane[NStem] ADV malunga malunga malunga[Adv] ADV nokwandiswa anda na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-and[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kweprojekthi projekthi kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-projekthi[NStem] POSS15 zethu ithu za[PossConc10]-ithu[PronStem1pp] POSS10 eChile Chile e[LocPre]-Chile[ProperName] NLOC naseBrazil Brazil na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Brazil[ProperName] ADV . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Ngokuqinisekileyo qiniseka nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-qinisek[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC iingxaki gxaki i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gxaki[NStem] N10 apha apha apha[Adv] ADVLOC zinkulu khulu zi[CopPre]-n[BPre9]-khulu[AdjStem] COP ; ; ;[Punc] PUNC ukuzoyisa oyisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC10]-oyis[VRoot]-a[VerbTerm] V kuzakudingeka dinga ku[SC15]-za[Fut]-ku[InfPre]-ding[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ubuchule chule u[NPrePre14]-bu[BPre14]-chule[NStem] N14 , , ,[Punc] PUNC kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV ekuboneleleni bonelela e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bonelel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC nasekugcineni gcina na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV umbane bane u[NPrePre3]-m[BPre3]-bane[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC kwakunye kunye kwa[AdvPre]-kunye[Conj] ADV nokwakhiwa akha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwamanye nye kwa[PossConc15]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] POSS15 amaziko ziko a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ziko[NStem] N06 abonelela bonelela a[RelConc6]-bonelel[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngamandla ndla nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] ADV ombane bane a[PossConc6]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-bane[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ xa xa xa[Conj] CONJ singathi thi si[SC1pp]-nga[Pot]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V sonke nke so[QuantConc1pp]-nke[QuantStem] PROQUANT01 senze enza si[SC1pp]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V ubambiswano bambiswano u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bambiswano[NStem] N11 oluliqilima luqilima olu[RelConc11]-l[CopPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qilima[RelStem] REL ukuhlangabezana hlangabeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlangabez[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nalengxaki gxaki na[AdvPre]-le[Dem9][Pos1]-n[BPre9]-gxaki[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC sizaku sizaku si[SC1pp]-za[Fut]-ku[InfPre] VAUX phumelela phumelela phumelel[VRoot]-a[VerbTerm] V - - -[Punc] PUNC Ndiyathemba themba ndi[SC1ps]-ya[Pres]-themb[VRoot]-a[VerbTerm] V kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV ngokungenzeka enza nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-nga[Pot]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Eli eli eli[Dem5][Pos1] CDEM05 asilo lo a[NegExt]-si[CopPre]-lo[PronStem5] CDEM05 xesha xesha xesha[NStem] N05 lokukhombana khomba la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khomb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS05 ngeminwe nwe nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nwe[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ lokusebenza sebenza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 kunye kunye kunye[Conj] CONJ ukufumana fumana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fuman[VRoot]-a[VerbTerm] V izisombululo sombululo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-sombululo[NStem] N08 . . .[Punc] PUNC " " "[Punc] PUNC Oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 sele sele sele[ExclPre] VAUX kuchaziwe chaza ku[SC15]-chaz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kukwabalulekile baluleka ku[SC15]-kwa[AdvPre]-balulek[VRoot]-ile[Perf] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ sithathe thatha si[SC1pp]-thath[VRoot]-e[VerbTerm] V elithuba thuba eli[Dem5][Pos1]-thuba[NStem] CDEM05 sigqithile gqitha si[SC1pp]-gqith[VRoot]-ile[Perf] V ilizwi zwi i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwi[NStem] N05 lokuxolisa xola la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xol[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS05 elizweni zwe e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC elivela vela eli[RelConc5]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] REL kurhulumente rhulumente ku[LocPre]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] NLOC noEskom Eskom na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-Eskom[ProperName] ADV kumba ba ku[LocPre]-m[BPre3]-ba[NStem] NLOC wesiqhuphe quphe wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-quphe[NStem] POSS03 esizweni zwe e[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC onomphumela phumela o[RelConc3]-na[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-phumela[NStem] REL wokuba ukuba wa[PossConc3]-ukuba[Conj] POSS03 sizifumane fumana si[SC1pp]-zi[ReflPre]-fuman[VRoot]-e[VerbTerm] V sijongene jonga si[SC1pp]-jong[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V neziphumo phumo na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-phumo[NStem] ADV zendyikityha dyikityha za[PossConc8]-i[NPrePre9]-dyikityha[NStem] POSS08 yomthwalo thwalo ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thwalo[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Ndikwakubulela bulela ndi[SC1ps]-kwa[AdvPre]-ku[OC2ps]-bulel[VRoot]-a[VerbTerm] V bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 abahlali hlali a[NPrePre2]-ba[BPre2]-hlali[NStem] N02 ngokomelela omelela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-omelel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nenyameko nyameko na[AdvPre]-i[NPrePre9]-nyameko[NStem] ADV phambi phambi phambi[Adv] ADVLOC kobuso so kwa[PossConc15]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-so[NStem] POSS15 bobubunzima nzima ba[PossConc14]-obu[RelConc14]-bu[BPre14]-nzima[RelStem] POSS14 bukhoyo kho bu[RelConc14]-kho[Adv]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Kwiveki veki ku[LocPre]-i[NPrePre9]-veki[NStem] NLOC ezimbini bini ezin[AdjPref10]-bini[AdjStem] ADJ10 ezigqithileyo gqitha ezi[RelConc10]-gqith[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC Abaphathiswa phathiswa a[NPrePre2]-ba[BPre2]-phathiswa[NStem] N02 beZimbiwa mbia ba[PossConc2]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-mbiwa[NStem] POSS02 naMandla ndla na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] ADV kunye kunye kunye[Conj] CONJ Namashishini shishini na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-shishini[NStem] ADV oLuntu ntu a[PossConc6]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS06 baye ye ba[SC2]-ye[AuxVStem] VAUX bachaza chaza ba[SC2]-chaz[VRoot]-a[VerbTerm] V iintlobo tlobo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlobo[NStem] N10 yokuxakeka xakeka ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xakek[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 esijongene jonga e[RelConc9]-si[SC1]-jong[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] REL nayo yo na[AdvPre]-yo[AbsPron9] ADV nokuthi thi na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV nabani bani na[AdvPre]-bani[Interrog] ADV na na na[Interrog] INTER phakathi phakathi phakathi[Adv] NLOC kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1pp] POSS15 angenzani enza a[SC1]-nga[Pot]-enz[VRoot]-a[VerbTerm]-ni[Interrog] V ukubuyisela buya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buy[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V isimo mo i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] N07 endaweni dawo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Kwiveki veki ku[LocPre]-i[NPrePre9]-veki[NStem] NLOC ephelileyo phela e[RelConc9]-phel[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL aMalungu lungu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungu[NStem] N06 aBekekileyo beka a[RelConc6]-bek[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL aye ye a[RelConc6]-ye[AuxVStem] VAUX anethuba thuba a[SC6]-na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-thuba[NStem] COP okushukuxa shukuxa oku[RelConc15]-shukux[VRoot]-a[VerbTerm] REL lemicimbi cimbi le[Dem5][Pos1]-mi[BPre4]-cimbi[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC nyaniso yaniso n[BPre9]-yaniso[NStem] N09 ukunyuka nyuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nyuk[VRoot]-a[VerbTerm] V kwemfuno funo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-funo[NStem] POSS15 zombane bane za[PossConc10]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-bane[NStem] POSS10 eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC emibini bini emi[AdjPref4]-bini[AdjStem] ADJ04 egqithileyo gqitha e[RelConc4]-gqith[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL kuye ye ku[CopPre]-ye[AuxVStem] PROEMPLOC kwangaphezulu phezulu ku[SC15]-a[Past]-nga[AdvPre]-phezulu[Adv] ADV amandla ndla a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 amatsha tsha ama[AdjPref6]-tsha[AdjStem] ADJ06 asinawo wo a[NegExt]-si[SC1pp]-na[CopPre]-wo[PronStem6] COP ngoku oku nga[AdvPre]-oku[Dem15][Pos1] ADV . . .[Punc] PUNC Ukubonelela bonelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bonelel[VRoot]-a[VerbTerm] V okuvelayo vela oku[RelConc15]-vel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL okunzima nzima oku[RelConc15]-nzima[RelStem] REL kwenza enza ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V yonke nke yo[QuantConc9]-nke[QuantStem] PROQUANT09 le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 ndlela dlela n[BPre9]-dlela[NStem] N09 ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ibe be i[SC9]-be[VCop] COP nkenenkene nkenenkene nkenenkene[RelStem] REL nakweyiphi phi na[AdvPre]-ku[LocPre]-yi[EnumConc9]-phi[EnumStem] ADV na na na[Interrog] INTER imeko meko i[NPrePre9]-meko[NStem] N09 echaphazela chaphazela e[RelConc9]-chaphazel[VRoot]-a[VerbTerm] REL umbane bane u[NPrePre3]-m[BPre3]-bane[NStem] N03 okhoyo kho o[RelConc3]-kho[Adv]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Kwesisimo mo ku[LocPre]-esi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-mo[NStem] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC simele ma si[SC1pp]-(i)m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] VAUX ukunqamla nqamla u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nqaml[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuqhawuka qhawuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qhawuk[VRoot]-a[VerbTerm] V kombane bane kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-bane[NStem] POSS15 okungalindelekanga linda oku[RelConc15]-nga[NegExt]-lind[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] REL kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 esingenza enza e[RelConc9]-si[SC1pp]-nga[Pot]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 ngayo yo nga[AdvPre]-yo[AbsPron9] ADV ngokukhawuleza khawuleza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khawulez[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kukwehlisa ehla ku[SC15]-ku[BPre15]-ehl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iimfuno funo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-funo[NStem] N10 siqinisekise qiniseka si[SC1pp]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V umlinganiselo linganiselo u[NPrePre3]-m[BPre3]-linganiselo[NStem] N03 obhetele bhetele o[RelConc3]-bhetele[RelStem] REL ogciniweyo gcina o[RelConc3]-gcin[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Njengorhulumente rhulumente njenga[AdvPre]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] ADV umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 wethu ithu wa[PossConc3]-ithu[PronStem1pp] POSS03 kukuba ba ku[CopPre]-ku[BPre15]-ba[VCop] COP ngoku oku nga[AdvPre]-oku[Dem15][Pos1] ADV sikhokele khokela si[SC1pp]-khokel[VRoot]-e[VerbTerm] V nokumanyanisa manya na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-many[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV ilizwe zwe i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] N05 emva va e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-va[NStem] NLOC kwempembelelo pembelelo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pembelelo[NStem] POSS15 yokubaluleka baluleka ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-balulek[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 kwamandla ndla kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] POSS15 nto to n[BPre9]-to[NStem] N09 ezakunceda nceda e[RelConc9]-za[Fut]-ku[InfPre]-nced[VRoot]-a[VerbTerm] REL kulomcelimngeni celimngeni ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-celi[NStem]-m[BPre3]-ngeni[NStem] CDEMLOC . . .[Punc] PUNC phakathi phakathi phakathi[Adv] NLOC kwezinye nye kwa[PossConc15]-ezi[AdjPref8]-nye[AdjStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC simelwe ma si[SC1pp]-(i)m[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] VAUX ukusebenzisa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V obu obu obu[Dem14][Pos1] CDEM14 bubi bi bu[BPre14]-bi[AdjStem] N14 ukuqinisekisa qiniseka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ amakhaya khaya a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khaya[NStem] N06 noqoqosho qoqosho na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qoqosho[NStem] ADV zisebenzisa sebenza zi[SC10]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kakuhle hle kaku[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV amandla ndla a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 . . .[Punc] PUNC Kukho kho ku[CopPre]-kho[Adv] COP amanyathelo nyathelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nyathelo[NStem] N06 azinzileyo zinza a[RelConc6]-zinz[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 ngamnye nye nga[AdvPre]-m[EnumConc1]-nye[EnumStem] ADV , , ,[Punc] PUNC indlu dlu i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlu[NStem] N09 kunye kunye kunye[Conj] CONJ neshishini shishini na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-shishini[NStem] ADV angawathatha thatha a[SC6]-nga[Pot]-wa[OC6]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Aqaliswe qala a[SC6]-qal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V liSebe sebe l[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-sebe[NStem] COP leZimbiwa mbiwa la[PossConc5]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-mbiwa[NStem] POSS05 naMandla ndla na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] ADV kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ sihleli hlela si[SC1pp]-hlel[VRoot]-i[VerbTerm] V sivulele vula si[SC1pp]-vul[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V nayiphi phi na[AdvPre]-yi[EnumConc9]-phi[EnumStem] ADV na na na[Interrog] INTER ingcebiso gcebiso i[NPrePre9]-n[BPre9]-gcebiso[NStem] N09 engathi thi e[RelConc9]-nga[Pot]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL nina ni ni[AbsPron2pp]-na[PronSuf] PROEMP02 , , ,[Punc] PUNC abakhaya khaya a[NPre2]-ba[BPre2]-khaya[NStem] N02 bethu ithu ba[PossConc2]-ithu[PronStem1pp] POSS02 , , ,[Punc] PUNC ningasinika nika ni[SC2pp]-nga[Pot]-si[OC1pp]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] V yona ona yo[AbsPron9]-na[PronSuf] PROEMP09 nokuba nokuba na[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV siyahlulahlule ahlulahlula si[SC1pp]-ya[Pres]-ahlul[VRoot]-a[VerbTerm]-ahlul[VRoot]-e[VerbTerm] V phakathi phakathi phakathi[Adv] NLOC kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1pp] POSS15 . . .[Punc] PUNC uRhulumente rhulumente u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] N01a uzakuqalisa qala u[SC1]-za[Fut]-ku[InfPre]-qal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukufezekisa feza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fez[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V impembelelo pembelelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-pembelelo[NStem] N09 ukuqinisekisa qiniseka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukukhanyisa khanya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khany[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V okwaneleyo anela oku[RelConc15]-anel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ukufudumeza fudumeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fudumez[VRoot]-a[VerbTerm] V amanzi nzi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nzi[NStem] N06 ngokusebenzisa sebenza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV amandla ndla a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 avela vela a[SC6]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] V kwilanga langa ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-langa[NStem] NLOC nokulawula lawula na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lawul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV igiza giza i[NPrePre9]-giza[NStem] N09 ezindlini dlu e[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC kuquke quka ku[SC15]-quk[VRoot]-e[VerbTerm] V nemigangatho gangatho na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gangatho[NStem] ADV yezindlu dlu ya[PossConc4]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] POSS04 kwizindlu dlu ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] NLOC ezintsha tsha ezin[AdjPref10]-tsha[AdjStem] ADJ10 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nezakhiwo akhiwo na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhiwo[NStem] ADV ezintsha tsha ezin[AdjPref10]-tsha[AdjStem] ADJ10 . . .[Punc] PUNC Sicela cela si[SC1pp]-cel[VRoot]-a[VerbTerm] V izindlu dlu i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] N10 ezingakwazi azi ezi[RelConc10]-nga[NegExt]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] REL ukuqalisa qala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kamsinyane msinyane ka[AdvPre]-msinyane[Adv] ADV ukucinga cinga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-cing[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokufaka faka nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] ADV lemilinganiselo linganiselo le[Dem4][Pos1]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-linganiselo[NStem] CDEM04 egcina gcina e[RelConc4]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] REL amandla ndla a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 . . .[Punc] PUNC Umyalelo yalelo u[NPrePre3]-m[BPre3]-yalelo[NStem] N03 sele sele sele[ExclPre] VAUX ukhutshiwe khupha u[SC3]-khuph[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V kwizakhiwo akhiwo ku[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhiwo[NStem] NLOC zonke nke zo[QuantConc8]-nke[QuantStem] PROQUANT08 zikarhulumente rhulumente zi[PossConc8]-ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSS08 ukwehlisa ehla u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ehl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V intsebenziso tsebenziso i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsebenziso[NStem] N09 yabo bo ya[PossConc9]-bo[AbsPron2] POSS09 yombane bane ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-bane[NStem] POSS09 kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ ndiyacela cela ndi[SC1ps]-ya[Pres]-cel[VRoot]-a[VerbTerm] V zive va zi[ReflPre]-(i)v[VRoot]-e[VerbTerm] V ukhululekile khulula u[SC2ps]-khulul[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] V ukuxela xela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xel[VRoot]-a[VerbTerm] V nokuhlaza hlaza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlaz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV abobanga abo abo[Dem2][Pos2]-ba[SC2]-nga[NegPre]-ku[SC15]-enz[VRoot]-i[VerbTerm]-yo[RelSuf] CDEM02 kwenziyo enza ku[SC15]-enz[VRoot]-i[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Iinkcukacha kcukacha i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kcukacha[NStem] N10 zamanyathelo nyathelo za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nyathelo[NStem] POSS10 amanye nye ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADJ06 okuzivolontiya volontiya oku[RelConc15]-zi[ReflPre]-volontiya[NStem] REL nomyalelo yalelo na[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-yalelo[NStem] ADV kwiNkqubo kqubo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] NLOC yokuGcina gcina ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 Amandla ndla a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 sele sele sele[ExclPre] VAUX zikhutshiwe khupha zi[OC10]-khuph[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V Ngabaphathiswa phathiswa nga[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-phathiswa[NStem] ADV kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ zizakuhlaziywa hlaziya zi[SC10]-za[Fut]-ku[InfPre]-hlaziy[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V emveni va e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-va[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kokubonisana bona kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bon[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS15 nabanikazi nikazi na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-nikazi[NStem] ADV abahlukeneyo ahlukana aba[RelConc2]-ahlukan[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL emveni va e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-va[NStem]-ini[LocSuf] NLOC koko oko kwa[PossConc15]-oko[Dem15][Pos2] POSS15 zishicilelwe shicilela zi[SC10]-shicilel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kwi ku ku[LocPre]-i[NPrePre5] NLOC cala cala cala[NStem] N05 lokubonelela bonelela la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bonelel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 uEskom Eskom u[NPrePre1a]-Eskom[ProperName] N01a usebenza sebenza u[SC1]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngamandla ndla nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] ADV ukuqinisekisa qiniseka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukungenisa ngena u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iiprojekthi projekthi i[NPrePre10]-zi[BPre10]-projekthi[NStem] N10 zokusebenzisana sebenza za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS10 noomatshini matshini na[AdvPre]-oo[NPrePre2a]-matshini[NStem] ADV ngenxa ngenxa ngenxa[Conj] CONJ yokuba ukuba ya[PossConc9]-ukuba[Conj] POSS09 kuxakekiwe xakeka ku[SC15]-xakek[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Sikwa sikwa si[SC1pp]-kwa[AdvPre] V thatha thatha thath[VRoot]-a[VerbTerm] V amanyathelo nyathelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nyathelo[NStem] N06 ukuphucula phucula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phucul[VRoot]-a[VerbTerm] V amandla ndla a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 okulungisa lungisa oku[RelConc15]-lungis[VRoot]-a[VerbTerm] REL kaEskom Eskom ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-Eskom[ProperName] POSSKA . . .[Punc] PUNC Sinamaqela qela si[SC1pp]-na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qela[NStem] COP asebenzayo sebenza a[RelConc6]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ngexesha xesha nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] ADV likaxakeka xakeka li[SC5]-ka[PossKA]-xakeka[NStem] POSS05 ajongene jonga a[RelConc6]-jong[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] REL nomcelimngeni celimngeni na[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-celi[NStem]-m[BPre3]-ngeni[NStem] ADV wobulunga lunga wa[PossConc3]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lunga[NStem] POSS03 bamalahle lahle ba[PossConc14]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lahle[NStem] POSS14 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nokubonelela bonelela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bonelel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngamalahle lahle nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lahle[NStem] ADV okuvela vela oku[RelConc15]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] REL emigodini godi e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-godi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yamalahle lahle ya[PossConc4]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lahle[NStem] POSS04 kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ sisebenza sebenza si[SC1pp]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V nzima nzima nzima[RelStem] REL ukukhawulezisa khawuleza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khawulez[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukwamkelwa amkela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-amkel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kokwakhiwa akha kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 kweprojekthi projekthi kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-projekthi[NStem] POSS15 zogesi gesi za[PossConc10]-u[NPrePre1a]-gesi[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC onke nke o[QuantConc6]-nke[QuantStem] PROQUANT06 lamanyathelo nyathelo la[PossConc6]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nyathelo[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC athatyathwe thabatha a[SC6]-thabath[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kunye kunye kunye[Conj] CONJ nemilinganiselo linganiselo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-linganiselo[NStem] ADV yokonga onga ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ong[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 umbane bane u[NPrePre3]-m[BPre3]-bane[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC kuwukhulisa khula ku[SC15]-wu[OC3]-khul[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuqiniseka qiniseka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-a[VerbTerm] V nokunyusa nyuka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nyuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV imilinganiselo linganiselo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-linganiselo[NStem] N04 enguvimba vimba e[RelConc4]-ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-vimba[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Inkqubo kqubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 enkulu khulu en[AdjPref9]-khulu[AdjStem] ADJ09 yokwakha akha ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 kaEskom Eskom ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-Eskom[ProperName] POSSKA kulemihla hla ku[LocPre]-le[Dem4][Pos1]-mi[BPre4]-hla[NStem] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC ukugqithisela gqithisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gqithis[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V nokwabiwa aba na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ab[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwamandla ndla kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] POSS15 kuzakuqhubeka qhuba ku[SC15]-za[Fut]-ku[InfPre]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ apho apho apho[Adv] ADVLOC kufikeleleka fikelela ku[BPre15]-fikelel[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADVLOC , , ,[Punc] PUNC ezinye nye ezi[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADJ10 iprojekthi projekthi i[NPrePre9]-projekthi[NStem] N09 zizakukhawuleziswa khawuleza zi[SC10]-za[Fut]-ku[InfPre]-khawulez[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kulombandela bandela ku[LocPre]-lo[BPre3]-m[BPre3]-bandela[NStem] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC ndithanda thanda ndi[SC1ps]-thand[VRoot]-a[VerbTerm] V ukubulela bulela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bulel[VRoot]-a[VerbTerm] V icandelo candelo i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] N05 langasese se la[PossConc5]-nga[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-se[NStem] POSS05 elizimisele ma eli[RelConc5]-zi[ReflPre]-(i)m[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL ukunceda nceda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nced[VRoot]-a[VerbTerm] V nangayiphi phi na[AdvPre]-nga[AdvPre]-yi[EnumConc9]-phi[EnumStem] ADV na na na[Interrog] INTER indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 abangathi thi aba[RelConc2]-nga[Pot]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL benze enza ba[SC2]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V ngayo yo nga[AdvPre]-yo[AbsPron9] ADV . . .[Punc] PUNC ntlanganiso tlanganiso n[BPre9]-tlanganiso[NStem] N09 noSihlalo Sihlalo na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-Sihlalo[ProperName] ADV woMbane bane wa[PossConc1]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-bane[NStem] POSS01 kaWonke-wonke wonkewonke ka[PossKA]-wo[QuantConc1a]-nke[QuantStem]-wo[QuantConc1a]-nke[QuantStem] POSSKA phakathi phakathi phakathi[Adv] NLOC kweveki veki kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-veki[NStem] POSS15 ephelileyo phela e[RelConc9]-phel[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC uMbane bane u[NPrePre3]-m[BPre3]-bane[NStem] N03 ka-Wonke-wonke wonkewonke ka[PossKA]-wo[QuantConc1a]-nke[QuantStem]-wo[QuantConc1a]-nke[QuantStem] POSSKA unikele nikela u[SC1]-nikel[VRoot]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ngokunceda nceda nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nced[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngokusithengela thenga nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-si[OC1pp]-theng[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV oomatshini matshini oo[NPrePre2a]-matshini[NStem] N02a abanqabileyo nqaba aba[RelConc2]-nqab[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL be-injini njini ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-njini[NStem] POSS02 yomsinga singa ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-singa[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC eMzantsi Mzantsi e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP iinkampani kampani i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kampani[NStem] N10 zethu ithu za[PossConc10]-ithu[PronStem1pp] POSS10 ezinkulu khulu ezin[AdjPref10]-khulu[AdjStem] ADJ10 njenge njenga njenga[AdvPre]-i[NPrePre9] ADV Sasol Sasol Sasol[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC iAnglo Anglo i[NPrePre9]-Anglo[ProperName] N09 kunye kunye kunye[Conj] CONJ neBHP BHP na[AdvPre]-i[NPrePre9]-BHP[Abbr] ADV Billiton Billiton Billiton[Foreign] FOR sibambe bamba si[SC1pp]-bamb[VRoot]-e[VerbTerm] V ingxoxo gxoxo i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxoxo[NStem] N09 eziluqilima qilima ezi[NPrePre10]-lu[CopPre]-qilima[RelStem] REL namaSebe sebe na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-sebe[NStem] ADV eZimbiwa mbiwa a[PossConc6]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-mbiwa[NStem] POSS06 naMandla ndla na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] ADV kunye kunye kunye[Conj] CONJ Namashishini shishini na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-shishini[NStem] ADV oLuntu ntu a[PossConc6]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS06 ukufumanisisa fumana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fuman[VRoot]-is[CausExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V izisombululo sombululo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-sombululo[NStem] N08 ezingabiziyo biza ezi[RelConc8]-nga[NegExt]-biz[VRoot]-i[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL amaxabiso xabiso a[NPrePre6]-ma[BPre6]-xabiso[NStem] N06 aphezulu phezulu a[RelConc6]-phezulu[Adv] REL ezingagcinwa gcina ezi[RelConc8]-nga[Pot]-gcin[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL nokubonelela bonelela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bonelel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngombane bane nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-bane[NStem] ADV rhoqo rhoqo rhoqo[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Le Le le[Dem9][Pos1] CDEM09 ndlela dlela n[BPre9]-dlela[NStem] N09 yeyenyathelo nyathelo y[CopPre]-e[RelConc9]-ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-nyathelo[NStem] COP elifanayo fana eli[RelConc5]-fan[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kunokugxeka gxeka kuna[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gxek[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Ndithanda thanda ndi[SC1pp]-thand[VRoot]-a[VerbTerm] V ukubulela bulela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bulel[VRoot]-a[VerbTerm] V amashishini shishini a[NPrePre6]-ma[BPre6]-shishini[NStem] N06 emigodi godi a[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-godi[NStem] POSS06 ngokukhethekileyo khetha nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-kheth[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] ADV ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV abasincede nceda aba[RelConc2]-si[OC1pp]-nced[VRoot]-e[VerbTerm] REL ngayo yo nga[AdvPre]-yo[AbsPron9] ADV kunye kunye kunye[Conj] CONJ nezoqoqosho qoqosho na[AdvPre]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qoqosho[NStem] ADV ukusombulula sombulula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sombulul[VRoot]-a[VerbTerm] V eyona yo e[EmphAbsPre]-yo[AbsPron9]-na[PronSuf] PROEMP09 ngxaki gxaki n[BPre9]-gxaki[NStem] N09 eyeyasibetha betha e[RelConc9]-ye[AuxVStem]-i[SC9]-a[Past]-si[SC1pp]-beth[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngomhla hla nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-hla[NStem] ADV wa-24 24 wa[PossConc3]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-24[Num] POSS03 Janyuwari Janyuwari Janyuwari[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC sizakusebenza sebenza si[SC1pp]-za[Fut]-ku[InfPre]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V sonke nke so[QuantConc1pp]-nke[QuantStem] PROQUANT01 ukwehlisa ehla u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ehl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V igalelo galelo i[NPrePre5]-li[BPre5]-galelo[NStem] N05 elibi bi eli[AdjPref5]-bi[AdjStem] ADJ05 lezizehlakalo ehlakalo la[PossConc5]-ezi[Dem8][Pos1]-zi[BPre8]-ehlakalo[NStem] POSS05 zinalo lo zi[SC8]-na[AdvPre]-lo[AbsPron5] REL kwelishishini shishini ku[LocPre]-eli[Dem5][Pos1]-shishini[NStem] CDEMLOC . . .[Punc] PUNC Inzame zame i[NPrePre9]-n[BPre9]-zame[NStem] N09 yethu ithu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] POSS09 sonke nke so[QuantConc1pp]-nke[QuantStem] PROQUANT01 nokucela cela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-cel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV uncedo ncedo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ncedo[NStem] N11 sisazulu azulu s[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-azulu[NStem] COP sethu ithu sa[PossConc7]-ithu[PronStem1pp] POSS07 ekuziphenduleleni phendula e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-phendul[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV kulengxaki gxaki ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1]-n[BPre9]-gxaki[NStem] CDEMLOC . . .[Punc] PUNC Amaqela qela a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qela[NStem] N06 asebenzayo sebenza a[RelConc6]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ayasebenza sebenza a[SC6]-ya[Pres]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V kwindawo dawo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] NLOC ezininzi ninzi ezin[AdjPref10]-ninzi[AdjStem] ADJ10 . . .[Punc] PUNC Kwiveki veki ku[LocPre]-i[NPrePre9]-veki[NStem] NLOC elandelayo landela e[RelConc9]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL Inkulumbuso kululumbuso i[NPrePre9]-n[BPre9]-kulumbuso[NStem] N09 Zamaphondo phondo za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phondo[NStem] POSS10 zizakuqalisa qala zi[SC10]-za[Fut]-ku[InfPre]-qal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V intlanganiso tlanganiso i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlanganiso[NStem] N09 yazo zo ya[PossConc9]-zo[AbsPron10] POSS09 kunye kunye kunye[Conj] CONJ noSodolophu Sodolophu na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-Sodolophu[ProperName] ADV ukuyila yila u[NPrePre15]-ku[BPre15]-yil[VRoot]-a[VerbTerm] V nokufezekisa feza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fez[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV imilinganiselo linganiselo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-linganiselo[NStem] N04 yokonga onga ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ong[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 amandla ndla a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 kooMasipala masipala kwa[PossConc15]-oo[NPrePre2a]-masipala[NStem] POSS15 bonke nke bo[QuantConc2a]-nke[QuantStem] PROQUANT02 elizweni zwe e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ngobubanzi banzi nga[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-banzi[RelStem] ADV . . .[Punc] PUNC Bazakuxhaswa xhasa ba[SC2a]-za[Fut]-ku[InfPre]-xhas[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngamaqela qela nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qela[NStem] ADV enzululwazi zululwazi a[PossConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-zululwazi[NStem] POSS06 avela vela a[RelConc6]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] REL kwi-EDI EDI ku[LocPre]-i[NPrePre9]-EDI[Abbr] NLOC Holdings Holdings Holdings[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC iEskom Eskom i[NPrePre9]-Eskom[ProperName] N09 kunye kunye kunye[Conj] CONJ neAgente agente na[AdvPre]-i[NPrePre9]-Agente[NStem] ADV yeSizwe zwe ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] POSS09 yaMandla ndla ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] POSS09 Alingeneyo lingana a[RelConc6]-lingan[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC iSebe sebe i[NPrePre5]-li[BPre5]-sebe[NStem] N05 laMaphondo phondo la[PossConc5]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phondo[NStem] POSS05 noRhulumente rhulumente na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] ADV basekhaya khaya ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khaya[NStem] POSS02 lizakulawula lawula li[SC5]-za[Fut]-ku[InfPre]-lawul[VRoot]-a[VerbTerm] V lomcimbi cimbi la[PossConc5]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-cimbi[NStem] POSS05 ngokuxhaswa xhasa nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhas[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV ngamasebe sebe nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-sebe[NStem] ADV abambiseneyo bamba a[RelConc6]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC Isebe sebe i[NPrePre5]-li[BPre5]-sebe[NStem] N05 leZimbiwa mbiwa la[PossConc5]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-mbiwa[NStem] POSS05 naMandla ndla na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] ADV kunye kunye kunye[Conj] CONJ Namashishini shishini na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-shishini[NStem] ADV oLuntu ntu a[PossConc6]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC ndizakubiza biza ndi[SC1ps]-za[Fut]-ku[InfPre]-biz[VRoot]-a[VerbTerm] V umhlangano hlangano u[NPrePre3]-m[BPre3]-hlangano[NStem] N03 waMaqela qela wa[PossConc3]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qela[NStem] POSS03 aSebenza sebenza a[SC6]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokubambisa bamba nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV noBongameli ongameli na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ongameli[NStem] ADV ukulawula lawula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lawul[VRoot]-a[VerbTerm] V amanyathelo nyathelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nyathelo[NStem] N06 ethu ithu a[PossConc6]-ithu[PronStem1pp] POSS06 onke nke o[QuantConc6]-nke[QuantStem] PROQUANT06 kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ kafutshane futshane ka[AdvPre]-futshane[AdjStem] ADV sizakukwazisa azi si[SC1pp]-za[Fut]-ku[InfPre]-ku[BPre15]-az[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iqela qela i[NPrePre5]-li[BPre5]-qela[NStem] N05 le-'Energy Energy la[PossConc5]-i[NPrePre9]-'[Punc]-Energy[Foreign] POSS05 Champions Champions Champions[Foreign] FOR ' ' '[Punc] PUNC elizakwenziwa enza eli[RelConc5]-za[Fut]-ku[InfPre]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngabemi mi ng[CopPre]-a[NPrePre2]-be[BPre2]-mi[NStem] COP boMzantsi Mzantsi ba[PossConc2]-u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP abaphambili phambili aba[RelConc2]-phambili[Adv] REL nabanolwazi azi na[AdvPre]-aba[RelConc2]-na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] ADV abazakuthi thi aba[RelConc2]-za[Fut]-ku[InfPre]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL bancede nceda ba[SC2]-nced[VRoot]-e[VerbTerm] V urhulumente rhulumente u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] N01a ngempembelelo pembelelo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pembelelo[NStem] ADV yokonga onga ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ong[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 amandla ndla a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 alingeneyo lingana a[RelConc6]-lingan[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL nokwazisa azi na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-az[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV abatyali-zimali mali aba[RelConc2]-tyali[NStem]-zi[BPre10]-mali[NStem] N02 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nabahlali hlali na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-hlali[NStem] ADV ngesona ona nga[AdvPre]-e[EmphAbsPre]-so[AbsPron7]-na[PronSuf] ADV simo mo si[BPre7]-mo[NStem] N07 nokuthi thi na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV banganceda nceda ba[SC2]-nga[Pot]-nced[VRoot]-a[VerbTerm] V kanjani njani ka[AdvPre]-njani[Adv] ADV ukusombulula sombulula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sombulul[VRoot]-a[VerbTerm] V lemicelimngeni celimngeni la[PossConc5]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-celi[NStem]-m[BPre3]-ngeni[NStem] POSS05 sinayo yo si[SC1pp]-na[CopPre]-yo[PronStem4] REL . . .[Punc] PUNC uMphathiswa phathiswa u[NPrePre1]-m[BPre1]-phathiswa[NStem] N01 weZimali mali wa[PossConc1]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem] POSS01 uzakunikela nika u[SC1]-za[Fut]-ku[InfPre]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngolwazi azi nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] ADV olubanzi banzi olu[RelConc11]-banzi[RelStem] REL kwingxelo gxelo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxelo[NStem] NLOC yakhe khe ya[PossConc9]-khe[PossPron1] POSS09 yoQingqo-mali qingqo-mali ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qingqo[NStem]-mali[NStem] POSS09 ngenkxaso kxaso nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kxaso[NStem] ADV urhulumente rhulumente u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] N01a azakunceda nceda a[RelConc1]-za[Fut]-ku[InfPre]-nced[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngayo yo nga[AdvPre]-yo[AbsPron9] ADV kwimpembelelo pembelelo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pembelelo[NStem] NLOC yokulingana lingana ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lingan[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 kwamandla ndla kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] POSS15 nakwiEskom Eskom na[AdvPre]-ku[LocPre]-i[NPrePre9]-Eskom[ProperName] ADV kwinkqubo kqubo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] NLOC yakhe khe ya[PossConc9]-khe[PossPron1] POSS09 yokwakha akha ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 . . .[Punc] PUNC Sijongene jonga si[SC1pp]-jong[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V nengxaki gxaki na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxaki[NStem] ADV engxamisekileyo ngxama e[RelConc9]-ngxam[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-ile[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ singoyisa oyisa si[SC1pp]-nga[Pot]-oyis[VRoot]-a[VerbTerm] V lengxaki gxaki le[Dem9][Pos1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxaki[NStem] CDEM09 kwixesha xesha ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] NLOC elifutshane futshane eli[AdjPref5]-futshane[AdjStem] ADJ05 . . .[Punc] PUNC Ngoku oku nga[AdvPre]-oku[Dem15][Pos1] ADV sixhokonxe xhokonxa si[SC1pp]-xhokonx[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuqonda qonda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qond[VRoot]-a[VerbTerm] V okungena okungena oku[RelConc15]-nga[NegExt]-na[CopPre] REL kunqandwa nqanda ku[BPre15]-nqand[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ilixa xa i[NPrePre5]-li[BPre5]-xa[NStem] N05 lombane bane la[PossConc5]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-bane[NStem] POSS05 wexabiso xabiso wa[PossConc3]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xabiso[NStem] POSS03 eliphantsi phantsi eli[RelConc5]-phantsi[Adv] REL nobuninzi ninzi na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ninzi[AdjStem] ADV lifike fika li[OC5]-fik[VRoot]-e[VerbTerm] V esiphelweni phelo e[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-phelo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Naxa xa na[AdvPre]-xa[Conj] ADV kunjalo njalo ku[CopPre]-njalo[Adv] COP xa xa xa[Conj] CONJ ukhangela khangela u[SC1ps]-khangel[VRoot]-a[VerbTerm] V ukufakwa faka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwamandla ndla kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] POSS15 oomatshini matshini oo[NPrePre2a]-matshini[NStem] POSS02 bethu ithu ba[PossConc2]-ithu[PronStem1pp] POSS02 , , ,[Punc] PUNC phakathi phakathi phakathi[Adv] NLOC kwexesha xesha kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] POSS15 elide de eli[AdjPref5]-de[AdjStem] ADJ05 eyethu ithu e[RelConc9]-ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] REL izakusala sala i[SC9]-za[Fut]-ku[InfPre]-sal[VRoot]-a[VerbTerm] V iyeyona yo i[CopPre]-(y)e[EmphAbsPre]-yo[AbsPron9]-na[PronSuf] COP isekhoyo kho i[RelConc9]-se[ExclPre]-kho[Adv]-yo[RelSuf] REL phakathi phakathi phakathi[Adv] NLOC kwezoqoqosho qoqosho ku[LocPre]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qoqosho[NStem] NLOC emazweni zwe e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ambalwa mbalwa a[SC6]-mbalwa[RelStem] REL enombane bane e[RelConc9]-na[CopPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-bane[NStem] REL ofikelelekayo fikelela o[RelConc3]-fikelel[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC sinoqoqosho qoqosho si[SC1pp]-na[CopPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qoqosho[NStem] COP olwenziwa enza olu[RelConc11]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL bubutyebi tyebi b[CopPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-tyebi[NStem] COP bezimbiwa mbiwa ba[PossConc2]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-mbiwa[NStem] POSS14 . . .[Punc] PUNC Simelwe ma si[SC1pp]-(i)m[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] VAUX ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ siqhubeke qhuba si[SC1pp]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V sixhase xhasa si[SC1pp]-xhas[VRoot]-e[VerbTerm] V ishishini shishini i[NPrePre5]-li[BPre5]-shishini[NStem] N05 lemigodi godi la[PossConc5]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-godi[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Akunakuphikiswa phika a[NegExt]-ku[SC15]-na[CopPre]-ku[BPre15]-phik[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ xa xa xa[Conj] CONJ siqhubeka qhuba si[SC1pp]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kwindlela dlela ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] NLOC yethu ithu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] POSS09 yokukhula khula ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 njengelizwe zwe njenga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] ADV lemveliso veliso la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-veliso[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC kuzakumele mele ku[SC15]-za[Fut]-ku[InfPre]-mele[AuxVStem] VAUX siqhubeke qhuba si[SC1pp]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V sixhase xhasa si[SC1pp]-xhas[VRoot]-e[VerbTerm] V ishishini shishini i[NPrePre5]-li[BPre5]-shishini[NStem] N05 elihambisayo hamba eli[RelConc5]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ngoku oku nga[AdvPre]-oku[Dem15][Pos1] ADV njalo njalo njalo[Adv] ADV kunyanzelekile nyanzela ku[SC15]-nyanzel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ onke nke o[QuantConc6]-nke[QuantStem] PROQUANT06 amashishini shishini a[NPrePre6]-ma[BPre6]-shishini[NStem] N06 abenamandla ndla a[SC6]-be[VCop]-na[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] COP awaneleyo anela a[RelConc6]-wa[OC6]-anel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ngenene nene nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-nene[NStem] ADV amandla ndla a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 aneleyo anela a[RelConc6]-anel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ngokwawo wo nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-a[PossConc6]-wo[PossPron6] ADV abonelela bonelela a[RelConc6]-bonelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ngamathuba thuba ng[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] ADV ezoqoqosho qoqosho ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qoqosho[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Ngoko oko nga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV ke ke ke[Conj] CONJ masisebenziseni sebenza ma[ImpPre]-si[SC1pp]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm]-ni[ImpSuf] V lengxaki gxaki le[Dem9][Pos1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxaki[NStem] CDEM09 ikhawulezayo khawuleza i[RelConc9]-khawulez[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ukubeka beka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] V izitena tena i[NPrePre8]-zi[BPre8]-tena[NStem] N08 zokuqala qala za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 zokwakha akha za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 zamandla ndla za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] POSS08 aneleyo anela a[RelConc6]-anel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL alungele lunga a[SC6]-lung[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ingomso so i[NPrePre9]-nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-so[NStem] N05 singaze ze si[SC1pp]-nga[NegExt]-ze[AuxVStem] VAUX siyibethise betha si[SC1pp]-yi[OC9]-beth[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ngoyaba yaba nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-yaba[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Masiqinisekise qiniseka ma[ImpPre]-si[SC1pp]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ zonke nke zo[QuantConc8]-nke[QuantStem] PROQUANT08 izandla andla i[NPrePre8]-zi[BPre8]-andla[NStem] N08 zisemngangathweni gangatho zi[CopPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-gangatho[NStem]-ini[LocSuf] COP ukusombulula sombulula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sombulul[VRoot]-a[VerbTerm] V esisiphithiphithi phithiphithi esi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-phithiphithi[NStem] CDEM07 esijongene jonga esi[RelConc7]-jong[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] REL naso so na[AdvPre]-so[AbsPron7] ADV , , ,[Punc] PUNC sikhuthazwa khuthaza si[SC7]-khuthaz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V yindlela dlela y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] COP yethu ithu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] POSS09 ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ izimo mo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-mo[NStem] N08 zethu ithu za[PossConc8]-ithu[PronStem1pp] POSS08 zisibizela biza zi[SC8]-si[OC1pp]-biz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V Ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 ngokuNgaqhelekanga qhela nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-nga[NegExt]-qhel[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] ADV . . .[Punc] PUNC Le Le le[Dem9][Pos1] CDEM09 ikwayindlela dlela i[SC9]-kwa[AdvPre]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] COP enye nye en[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADJ09 ekumele ma e[RelConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-(i)m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL siyisebenzise sebenza si[SC1pp]-yi[OC9]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V xa xa xa[Conj] CONJ siqhubeka qhuba si[SC1pp]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ngamalungiselelo lungiselelo nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungiselelo[NStem] ADV okusingatha singatha oku[RelConc15]-singath[VRoot]-a[VerbTerm] REL Indebe debe i[NPrePre9]-n[BPre9]-debe[NStem] N09 yeNtlanganisela tlanganisela ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlanganisela[NStem] POSS09 yeFIFA Fifa ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-Fifa[Abbr] POSS09 ngo nga nga[AdvPre]-u[NPrePre3] ADV 2009 2009 2009[Num] NUM kunye kunye kunye[Conj] CONJ neNdebe debe na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-debe[NStem] ADV yeHlabathi hlabathi ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-hlabathi[NStem] POSS09 yeFIFA Fifa ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-Fifa[Abbr] POSS09 ka-2010 2010 ka[PossKA]-2010[Num] POSSKA leyo leyo leyo[Dem9][Pos2] CDEM09 izakuqaliswa qala i[SC9]-za[Fut]-ku[InfPre]-qal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukudlalwa dlala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dlal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ezintsukwini suku e[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-suku[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ezinga-854 854 ezi[RelConc10]-nga[NegExt]-854[Num] REL ukususela susa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sus[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V namhlanje namhlanje namhlanje[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ndikwachaza chaza ndi[SC1ps]-kwa[AdvPre]-chaz[VRoot]-a[VerbTerm] V lombandela bandela lo[Dem3][Pos1]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-bandela[NStem] CDEM03 obaluleke baluleka o[RelConc3]-balulek[VRoot]-e[VerbTerm] REL kangaka ngaka ka[AdvPre]-ngaka[RelStem] ADV apha apha apha[Adv] ADVLOC ngokuba ngokuba nga[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV lemicelimngeni celimngeni le[Dem4][Pos1]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-celi[NStem]-m[BPre3]-ngeni[NStem] POSS05 sijongene jonga si[SC1pp]-jong[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V nayo yo na[AdvPre]-yo[AbsPron4] ADV ikhokelele khokela i[SC4]-khokel[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kwimibuzo buzo ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-buzo[NStem] NLOC kwezinye nye ku[LocPre]-ezi[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADJLOC iindawo dawo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem] N10 ehlabathini hlabathi e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-hlabathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ingaba ngaba i[SC9]-ngaba[Interrog] INTER na na na[Interrog] INTER sizakukwazi azi si[SC1pp]-za[Fut]-ku[InfPre]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukusingatha singatha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-singath[VRoot]-a[VerbTerm] V ezitumente tumente ezi[Dem10][Pos1]-i[NPrePre9]-tumente[NStem] CDEM10 ngempumelelo pumelelo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pumelelo[NStem] ADV kusini sini ku[SC15]-sini[Interrog] INTER na na na[Interrog] INTER . . .[Punc] PUNC Ngenene nene nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-nene[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC andinantandabuzo thandabuzo a[NegExt]-ndi[SC1pp]-na[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-thandabuzo[NStem] COP ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ sizakuhlonela hlonela si[SC1pp]-za[Fut]-ku[InfPre]-hlonel[VRoot]-a[VerbTerm] V isifungo fungo i[NPrePre7]-si[BPre7]-fungo[NStem] N07 sethu ithu sa[PossConc7]-ithu[PronStem1pp] POSS07 kwiFIFA FIFA ku[LocPre]-i[NPrePre9]-FIFA[Abbr] NLOC kunye kunye kunye[Conj] CONJ naseluntwini ntu na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem]-ini[LocSuf] ADV lwehlabathi hlabathi lwa[PossConc11]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-hlabathi[NStem] POSS11 labadlali dlali la[PossConc5]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-dlali[NStem] POSS05 bebhola bhola ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-bhola[NStem] POSS02 ekhatywayo khaba e[RelConc9]-khab[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kunye kunye kunye[Conj] CONJ nabathandi thandi na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-thandi[NStem] ADV bayo yo ba[PossConc2]-yo[PronStem9] POSS02 ukudala dala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dal[VRoot]-a[VerbTerm] V zonke nke zo[QuantConc8]-nke[QuantStem] PROQUANT08 izimo mo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-mo[NStem] N08 ezidingekayo dinga ezi[RelConc8]-ding[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ sisingathe singatha si[SC1pp]-singath[VRoot]-e[VerbTerm] V eyona yo e[EmphAbsPre]-yo[AbsPron9]-na[PronSuf] PROEMP09 tumente tumente tumente[NStem] N09 ibalaseleyo balasela i[RelConc9]-balasel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kwiNdebe debe ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-debe[NStem] NLOC yeBhola bhola ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-bhola[NStem] POSS09 yeHlabathi hlabathi ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-hlabathi[NStem] POSS09 yeFIFA Fifa ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-Fifa[Abbr] POSS09 . . .[Punc] PUNC Into to i[NPrePre9]-n[BPre9]-to[NStem] N09 esiyifumana fumana e[RelConc9]-si[SC1pp]-yi[OC9]-fuman[VRoot]-a[VerbTerm] REL isinika nika i[SC9]-si[OC1pp]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] V ingqondo gqondo i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqondo[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC ukucanda canda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-cand[VRoot]-a[VerbTerm] V onke nke o[QuantConc6]-nke[QuantStem] PROQUANT06 amacandelo candelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-candelo[NStem] N06 oluntu ntu a[PossConc6]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS06 lwase lwa lwa[PossConc11]-s[PreLoc-s]-e[LocPre] POSS11 Mzantsi Mzantsi Mzantsi[ProperName] NPP Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP kunye kunye kunye[Conj] CONJ nabakude de na[AdvPre]-aba[AdjPref2]-ku[LocPre]-de[AdjStem] ADV ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADVLOC , , ,[Punc] PUNC bemelwe ma ba[OC2]-(i)m[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] VAUX yinkqubela kqubela y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubela[NStem] COP yemihla hla ya[PossConc9]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-hla[NStem] POSS09 ngemihla hla nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-hla[NStem] ADV esiyenzayo enza e[RelConc9]-si[SC1pp]-yi[OC9]-enz[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL malunga malunga malunga[Adv] ADV namalungiselelo lungiselelo na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungiselelo[NStem] ADV ethu ithu a[PossConc6]-ithu[PronStem1pp] POSS06 jikelele jikelele jikelele[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC yenye nye y[CopPre]-en[AdjPref9]-nye[AdjStem] COP ye ye ya[PossConc9]-i[NPrePre9] POSS09 - - -[Punc] PUNC Ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 ngokuNgaqhelekanga qhela nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-nga[NegExt]-qhel[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] ADV : : :[Punc] PUNC zonke nke zo[QuantConc8]-nke[QuantStem] PROQUANT08 izandla andla i[NPrePre8]-zi[BPre8]-andla[NStem] N08 emngangathweni gangatho e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-gangatho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ngokujongene jonga nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-jong[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] ADV ne-2010 2010 na[AdvPre]-i[NPrePre9]-2010[Num] ADV ! ! ![Punc] PUNC Kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ simelwe ma si[OC1]-(i)m[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] VAUX kukuqiniseka qinisa ku[SC15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinis[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ siyayigcina gcina si[SC1pp]-ya[Pres]-yi[OC9]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] V lendlela dlela le[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Siyazi azi si[SC1pp]-ya[Pres]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ elona lo e[EmphAbsPre]-lo[AbsPron5]-na[PronSuf] PROEMP05 nqaku nqaku i[NPrePre5]-li[BPre5]-nqaku[NStem] N05 libalulekileyo baluleka li[RelConc5]-balulek[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL kumalungiselelo lungiselelo ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungiselelo[NStem] NLOC ethu ithu a[PossConc6]-ithu[PronStem1pp] POSS06 kukwakha akha ku[SC15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V elona lo e[EmphAbsPre]-lo[AbsPron5]-na[PronSuf] PROEMP05 qela qela qela[NStem] N05 luluqilima qilima lu[CopPre]-lu[BPre11]-qilima[RelStem] COP loMzantsi Mzantsi lwa[PossConc11]-u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] POSS11 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP elizakukwenza enza eli[RelConc5]-za[Fut]-ku[InfPre]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL thina thina thi[AbsPron1pp]-na[PronSuf] PROEMP01 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nesigqeba gqeba na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gqeba[NStem] ADV sonke nke so[QuantConc7]-nke[QuantStem] PROQUANT07 se se sa[PossConc7]-i[NPrePre9] POSS07 bhola bhola bhola[NStem] N09 ekhatywayo khaba e[RelConc9]-khab[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL sichwayite chwayita si[SC1pp]-chwayit[VRoot]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ndiqinisekile qiniseka ndi[SC1ps]-qinisek[VRoot]-ile[Perf] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ Umbutho butho u[NPrePre3]-m[BPre3]-butho[NStem] N03 weBhola bhola wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-bhola[NStem] POSS03 waseMzantsi Mzantsi wa[PossConc3]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] POSS03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC abaqeqeshi qeqeshi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-qeqeshi[NStem] N02 bethu ithu ba[PossConc2]-ithu[PronStem1pp] POSS02 bekhokelwa khokela be[Past]-khokel[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngu ngu ngu[CopPre] COP Carlos Carlos Carlos[ProperName] NPP Alberto Alberto Alberto[ProperName] NPP Parreira Parreira Parreira[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC kunye kunye kunye[Conj] CONJ nabadlali dlali na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-dlali[NStem] ADV ngokwabo bo nga[AdvPre]-o[RelConc1]-kwa[PossConc15]-bo[PossPron2] ADV bayabazi azi ba[SC2]-ya[Pres]-ba[OC2]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ubunzima nzima u[NPrePre14]-bu[BPre14]-nzima[RelStem] N14 boxanduva xanduva ba[PossConc14]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xanduva[NStem] POSS14 abaluthweleyo thwala aba[RelConc2]-lu[OC11]-thwal[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ukulungiselela lunga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lung[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V iqela qela i[NPrePre5]-li[BPre5]-qela[NStem] N05 esizakuthi thi eli[RelConc5]-si[SC1pp]-za[Fut]-ku[InfPre]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL thina thina thi[AbsPron1pp]-na[PronSuf] PROEMP01 ne ne na[AdvPre]-i[NPrePre9] ADV Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP siqhayise qhayisa si[SC1]-qhayis[VRoot]-e[VerbTerm] V ngalo lo nga[AdvPre]-lo[AbsPron2] ADV . . .[Punc] PUNC Siyaphinda phinda si[SC1pp]-ya[Pres]-phind[VRoot]-a[VerbTerm] V ukubongoza bongoza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bongoz[VRoot]-a[VerbTerm] V iSpringboks Springboks i[NPrePre9]-Springboks[ProperName] N09 ngokusibonisa bona nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-si[OC1pp]-bon[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 xa xa xa[Conj] CONJ bebephumelela phumelela be[Past]-be[SC2]-phumelel[VRoot]-a[VerbTerm] V iNdebe debe i[NPrePre9]-n[BPre9]-debe[NStem] N09 yeHlabathi hlabathi ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-hlabathi[NStem] POSS09 yoMbhoxo bhoxo ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-bhoxo[NStem] POSS09 kunyaka nyaka ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyaka[NStem] NLOC ophelileyo phela o[RelConc3]-phel[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Lento to le[Dem9][Pos1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-to[NStem] CDEM09 imele ma i[SC9]-m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] VAUX ukukhuthaza khuthaza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khuthaz[VRoot]-a[VerbTerm] V aBafana Bafana a[NPrePre2]-Bafana[ProperName] NPP Bafana Bafana Bafana[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC njengokuba ukuba njenga[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV kumele ma ku[BPre15]-(i)m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] VAUX ikhuthaze khuthaza i[SC9]-khuthaz[VRoot]-e[VerbTerm] V imbaleki baleki i[NPrePre9]-n[BPre9]-baleki[NStem] N09 zethu ithu za[PossConc10]-ithu[PronStem1pp] POSS10 ezizakube be ezi[RelConc10]-za[Fut]-ku[InfPre]-be[AuxVStem] REL zikhuphisana khupha zi[SC10]-khuph[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V kwiMidlalo dlalo ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-dlalo[NStem] NLOC yeOlimpiki olimpiki ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-olimpiki[NStem] POSS09 eBeijing Beijing e[LocPre]-Beijing[ProperName] ADVLOC xa xa xa[Conj] CONJ siya ya si[SC1pp]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V ekupheleni phela e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC kwalonyaka nyaka kwa[PossConc15]-lo[Dem3][Pos1]-nyaka[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Mandibuyele buya ma[ImpPre]-ndi[SC1ps]-buy[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kwiiNcam cam ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-cam[NStem] NLOC eziPhambili phambili ezi[RelConc10]-phambili[Adv] REL besele sele be[Past]-sele[ExclPre] VAUX ndizichazile chaza ndi[SC1ps]-zi[OC10]-chaz[VRoot]-ile[Perf] V . . .[Punc] PUNC Ukuqhubeka qhuba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ngokukhawulezisa khawuleza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khawulez[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV uqoqosho qoqosho u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qoqosho[NStem] N11 lwethu ithu lwa[PossConc11]-ithu[PronStem1pp] POSS11 nophuhliso phuhliso na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phuhliso[NStem] ADV sizakufezekisa feza si[SC1pp]-za[Fut]-ku[InfPre]-fez[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V uYilo yilo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-yilo[NStem] N11 lweNkqubo kqubo lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] POSS11 yokusebenza sebenza ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 kwaMashishini shishini kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-shishini[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC uRhulumente rhulumente u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] N01a uzakuqhubeka qhuba u[SC1a]-za[Fut]-ku[InfPre]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ngenkqubo kqubo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] ADV zethu ithu za[PossConc10]-ithu[PronStem1pp] POSS10 zokwenza enza za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 amashishini shishini a[NPrePre6]-ma[BPre6]-shishini[NStem] N06 azimele ma a[SC6]-zi[ReflPre]-(i)m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V nokuqhubeka qhuba na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] ADV sidale dala si[SC1pp]-dal[VRoot]-e[VerbTerm] V amathuba thuba a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] N06 okukhula khula oku[RelConc15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] REL nokudala dala na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ingqesho gqesho i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqesho[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Kulombandela bandela ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-bandela[NStem] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC iR2,3 2,3 i[NPrePre9]-R[Abbr]-2,3[Num] N09 bhiliyoni bhiliyoni bhiliyoni[NStem] N09 sele sele sele[ExclPre] VAUX ifakiwe faka i[SC9]-fak[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V kwinqingqo-mali qingqo-mali ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-qingqo[NStem]-mali[NStem] NLOC ukulungisela lunga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lung[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V inkqubo kqubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 yokuqalisa qala ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 amashishini shishini a[NPrePre6]-ma[BPre6]-shishini[NStem] N06 kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ R5 5 R[Abbr]-5[Num] NUM bhiliyoni bhiliyoni bhiliyoni[NStem] N09 eyongeziweyo ongeza e[RelConc9]-yi[OC9]-ongez[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kumncono ncono ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-ncono[NStem] NLOC werhafu rhafu wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-rhafu[NStem] POSS03 ngaphezu phezu nga[AdvPre]-phezu[Adv] ADV kweminyaka nyaka kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS15 emithathu thathu emi[AdjPref4]-thathu[AdjStem] ADJ04 izakuxhasa xhasa i[SC4]-za[Fut]-ku[InfPre]-xhas[VRoot]-a[VerbTerm] V inkqubo kqubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 yamashishini shishini ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-shishini[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V kunye kunye kunye[Conj] CONJ namashishini shishini na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-shishini[NStem] ADV nabasebenzi sebenzi na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC sisakwenza enza si[SC1pp]-sa[ProgPre]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V kamsinyane msinyane ka[AdvPre]-msinyane[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC uyilo yilo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-yilo[NStem] N11 olubalulekileyo baluleka olu[RelConc11]-balulek[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL oluphambili phambili olu[RelConc11]-phambili[Adv] REL kumacandelo candelo ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-candelo[NStem] NLOC apho apho apho[Adv] ADVLOC oluyilo yilo olu[Dem11][Pos1]-yilo[NStem] CDEM11 lungekhoyo kho lu[SC11]-nge[NegExt]-kho[Adv]-yo[RelSuf] REL khona khona khona[Adv] ADVLOC , , ,[Punc] PUNC njengase njenga njenga[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre] ADV migodini godi mi[BPre4]-godi[NStem]-ini[LocSuf] N04 kunye kunye kunye[Conj] CONJ namancedo ncedo na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ncedo[NStem] ADV ezimbiwa mbiwa a[RelConc6]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-mbiwa[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC kwizinto to ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] NLOC zabathengi thengi za[PossConc10]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-thengi[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC sithengise thenga si[SC1pp]-theng[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ngenjongo jongo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-jongo[NStem] ADV yokukhulisa khula ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 inkxaso kxaso i[NPrePre9]-n[BPre9]-kxaso[NStem] N09 kumashishini shishini ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-shishini[NStem] NLOC amancinci ncinci ama[AdjPref6]-ncinci[AdjStem] ADJ06 , , ,[Punc] PUNC ukwakha akha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC amashishini shishini a[NPrePre6]-ma[BPre6]-shishini[NStem] N06 engqondo gqondo a[PossConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqondo[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC ezolimo limo ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-limo[NStem] REL nenkqubela kqubela na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubela[NStem] ADV zemfuyo fuyo za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fuyo[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Ndiyathanda thanda ndi[SC1ps]-ya[Pres]-thand[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ndiphinde phinda ndi[SC1ps]-phind[VRoot]-e[VerbTerm] V ndicindezele cindezela ndi[SC1ps]-cindezel[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ sihlala hlala si[SC1pp]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V sizimisele ma si[SC1]-zi[ReflPre]-(i)m[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ukuxhasa xhasa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhas[VRoot]-a[VerbTerm] V icandelo candelo i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] N05 elishishina shishina eli[RelConc5]-shishin[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngezithuthi thuthi nga[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-thuthi[NStem] ADV kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ sizakuqinisekisa qiniseka si[SC1pp]-za[Fut]-ku[InfPre]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ inkxaso kxaso i[NPrePre9]-n[BPre9]-kxaso[NStem] N09 enikwa nika e[RelConc9]-nik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL elicandelo candelo eli[Dem5][Pos1]-candelo[NStem] CDEM05 ngokusebenzisa sebenza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV iNkqubo kqubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 ePhuhlisa phuhla e[RelConc9]-phuhl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL Ishishini shishini i[NPrePre5]-li[BPre5]-shishini[NStem] N05 leZithuthi thuthi la[PossConc5]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-thuthi[NStem] POSS05 ihlala hlala i[SC9]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V igciniwe gcina i[SC9]-gcin[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kwizinga zinga ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zinga[NStem] NLOC loqoqosho qoqosho la[PossConc5]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qoqosho[NStem] POSS05 elikhulu khulu eli[AdjPref5]-khulu[AdjStem] ADJ05 , , ,[Punc] PUNC sizakuqhubeka qhuba si[SC1pp]-za[Fut]-ku[InfPre]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ukugcina gcina u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] V isithombe thombe i[NPrePre7]-si[BPre7]-thombe[NStem] N07 sethu ithu sa[PossConc7]-ithu[PronStem1pp] POSS07 semali mali sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-mali[NStem] POSS07 esixhasa xhasa esi[RelConc7]-xhas[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukukhula khula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] V okuya ya oku[RelConc15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] REL phambili phambili phambili[Adv] NLOC kwezoqoqosho qoqosho ku[LocPre]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qoqosho[NStem] NLOC kunye kunye kunye[Conj] CONJ nophuhliso phuhliso na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phuhliso[NStem] ADV nokuphungula phungula na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phungul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ubuzaza zaza u[NPrePre14]-bu[BPre14]-zaza[RelStem] N14 bethu ithu ba[PossConc14]-ithu[PronStem1pp] POSS14 bangaphandle phandle ba[SC14]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ukukhawulezisa khawuleza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khawulez[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V inkqubo kqubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 yokwakha akha ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 amaziko ziko a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ziko[NStem] N06 sizakugqibezela gqibezela si[SC1pp]-za[Fut]-ku[InfPre]-gqibezel[VRoot]-a[VerbTerm] V uphuhliso phuhliso u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phuhliso[NStem] N11 loyilo yilo lwa[PossConc11]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-yilo[NStem] POSS11 lwamaziko ziko lwa[PossConc11]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ziko[NStem] POSS11 adibeneyo dibana a[RelConc6]-diban[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ngokucindezela cindezela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-cindezel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV okukhethekileyo khetha oku[RelConc15]-kheth[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL kwamandla ndla kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] POSS15 alingeneyo lingana a[RelConc6]-lingan[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 kuquke quka ku[SC15]-quk[VRoot]-e[VerbTerm] V ukulawula lawula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lawul[VRoot]-a[VerbTerm] V iinkqubo kqubo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kqubo[NStem] N10 zaMashishini shishini za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-shishini[NStem] POSS10 kaRhulumente rhulumente ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSSKA nokuveza veza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vez[VRoot]-a[VerbTerm] ADV onke nke o[QuantConc6]-nke[QuantStem] PROQUANT06 amaziko ziko a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ziko[NStem] N06 akhoyo kho a[RelConc6]-kho[Adv]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC kuquke quka ku[SC15]-quk[VRoot]-e[VerbTerm] V intlawulelo tlawulelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlawulelo[NStem] N09 yothutho thutho ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-thutho[NStem] POSS09 nolunye nye na[AdvPre]-olu[AdjPref11]-nye[AdjStem] ADV ulungiselelo lungiselelo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lungiselelo[NStem] N11 lothutho thutho lwa[PossConc11]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-thutho[NStem] POSS11 , , ,[Punc] PUNC imibhobho bhobho i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bhobho[NStem] N04 yamandla ndla ya[PossConc4]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] POSS04 , , ,[Punc] PUNC ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 nobuxhakaxhaka xhakaxhaka na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-xhakaxhaka[NStem] ADV benzululwazi zululwazi ba[PossConc14]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-zululwazi[NStem] POSS14 , , ,[Punc] PUNC izixhobo xhobo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-xhobo[NStem] N08 zendlela dlela za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] POSS08 , , ,[Punc] PUNC amanzi nzi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nzi[NStem] N06 nombane bane na[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-bane[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC zonke nke zo[QuantConc8]-nke[QuantStem] PROQUANT10 ngaxeshanye xeshanye nga[AdvPre]-xeshanye[Adv] ADV malunga malunga malunga[Adv] ADV nendawo dawo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] ADV zazo zo za[PossConc10]-zo[PossPron10] POSS10 . . .[Punc] PUNC Ukucanda canda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-cand[VRoot]-a[VerbTerm] V phakathi phakathi phakathi[Adv] NLOC kwalamacebo cebo kwa[PossConc15]-la[Dem6][Pos1]-ma[BPre6]-cebo[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ngoko oko nga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV ke ke ke[Conj] CONJ into to i[NPrePre9]-n[BPre9]-to[NStem] N09 ephambili phambili e[RelConc9]-phambili[Adv] REL ebalulekileyo baluleka e[RelConc9]-balulek[VRoot]-ile[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL lulwazi azi l[CopPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-az[VRoot]-i[VerbTerm] COP nobuxhakaxha xhakaxhaka na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-xhakaxhaka[NStem] ADV bothungelwano thungelwano ba[PossConc14]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-thungelwano[NStem] POSS14 bukwangumlawuli lawuli bu[CopPre]-kwa[AdvPre]-ng[CopPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-lawuli[NStem] COP kunye kunye kunye[Conj] CONJ necandelo candelo na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] ADV kumalungelo lungelo ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] NLOC alo lo a[PossConc6]-lo[ProStem5] POSS06 . . .[Punc] PUNC Ngoku oku nga[AdvPre]-oku[Dem15][Pos1] ADV njalo njalo njalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC sizakuthi thi si[SC1pp]-za[Fut]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V kulonyaka nyaka ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-nyaka[NStem] CDEMLOC sigqibe gqiba si[SC1pp]-gqib[VRoot]-e[VerbTerm] V ukukhupha khupha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khuph[VRoot]-a[VerbTerm] V ilayisensi layisensi i[NPrePre9]-layisensi[NStem] N09 nokusetyenziswa sebenza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwe kwe kwa[PossConc15]-i[NPrePre9] POSS15 " " "[Punc] PUNC Infraco Infraco Infraco[Foreign] FOR " " "[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Ndithetha thetha ndi[SC1ps]-theth[VRoot]-a[VerbTerm] V nje nje nje[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 sele sele sele[ExclPre] VAUX yabelwe abela i[SC9]-abel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V iSentech Sentech i[NPrePre9]-Sentech[ProperName] N09 ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ yivenkile venkile y[CopPre]-i[NPrePre9]-venkile[NStem] COP yeintanethi intanethi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-intanethi[NStem] POSS09 engasebenzisi sebenza e[RelConc9]-nga[NegExt]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-i[VerbTerm] REL zintambo tambo zin[BPre9]-tambo[NStem] N10 nokuhlawulela hlawula na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlawul[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV lenguqu guqu le[Dem9][Pos1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-guqu[NStem] POSS05 yayo yo ya[PossConc9]-yo[PronStem9] POSS09 . . .[Punc] PUNC Ukusebenzisa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V nabanye nye na[AdvPre]-aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADV oorhulumente rhulumente oo[NPrePre2a]-rhulumente[NStem] N02a kwilizwekazi zwe ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem]-kazi[AugSuf] NLOC kunye kunye kunye[Conj] CONJ namacandelo candelo na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-candelo[NStem] ADV angasese se a[SC6]-nga[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-se[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC sizakugqiba gqiba si[SC1pp]-za[Fut]-ku[InfPre]-gqib[VRoot]-a[VerbTerm] V inkqubo kqubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 yokufaka faka ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ngokusesikweni siko nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-siko[NStem]-ini[LocSuf] ADV iintambo tambo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tambo[NStem] N10 zangaphantsi phantsi za[PossConc10]-nga[AdvPre]-phantsi[Adv] POSS10 kolwandle lwandle kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lwandle[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Ngaxeshanye xeshanye nga[AdvPre]-xeshanye[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC siceba ceba si[SC1pp]-ceb[VRoot]-a[VerbTerm] V ukubonelela bonelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bonelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ngosasazo sasazo nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-sasazo[NStem] ADV olungasebenzise sebenza olu[RelConc11]-nga[NegExt]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] REL intambo tambo i[NPrePre9]-n[BPre9]-tambo[NStem] N09 zesiqhelo qhelo za[PossConc10]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qhelo[NStem] POSS10 kwi-50% 50% ku[LocPre]-i[NPrePre9]-50%[Num] ADVLOC yenani nani ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] POSS09 labemi mi la[PossConc5]-a[NPrePre2]-be[BPre2]-mi[NStem] POSS05 ekupheleni phela e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC konyaka nyaka kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyaka[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Okunamatheliswe namathela oku[RelConc15]-namathel[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL koku oku ku[LocPre]-oku[Dem15][Pos1] CDEMLOC izakuba ba i[SC9]-za[Fut]-ku[InfPre]-ba[VCop] VAUX luyilo yilo l[CopPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-yilo[NStem] COP lwemveliso veliso lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-veliso[NStem] POSS11 ekuphuhliseni phuhla e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phuhl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC eMzantsi Mzantsi e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP weebhokisi bhokisi wa[PossConc3]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-bhokisi[NStem] POSS03 zeseti seti za[PossConc10]-i[NPrePre9]-seti[NStem] POSS10 ePhezulu phezulu e[RelConc9]-phezulu[Adv] REL , , ,[Punc] PUNC ekulindeleke linda e[RelConc9]-ku[SC15]-lind[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] REL ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ igqitywe gqiba i[SC9]-gqib[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V phakathi phakathi phakathi[Adv] NLOC enyakeni nyaka e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Sele sele sele[ExclPre] VAUX ndiphawule phawula ndi[SC1ps]-phawul[VRoot]-e[VerbTerm] V ukucothoza cothoza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-cothoz[VRoot]-a[VerbTerm] V oko oko oko[Dem15][Pos2] CDEM15 urhulumente rhulumente u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] N01a esenza enza e[SC1pp]-sa[ProgPre]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V izicelo celo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-celo[NStem] N08 zokugcina gcina za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 ubutyebi tyebi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-tyebi[NStem] N14 mayelana mayelana mayelana[RelStem] REL nemicimbi cimbi na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-cimbi[NStem] ADV efana fana e[RelConc4]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nembuyekezo buyekezo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-buyekezo[NStem] ADV yemihlaba hlaba ya[PossConc9]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-hlaba[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC amaziko ziko a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ziko[NStem] N06 akhoyo kho a[SC6]-kho[AdvPre]-yo[RelSuf] REL kunye kunye kunye[Conj] CONJ nefuthe futhe na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-futhe[NStem] ADV lokuvavanya vavanya la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vavany[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 indawo dawo i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] N09 apho apho apho[Adv] ADVLOC ezi ezi ezi[Dem10][Pos1] CDEM08 zingakwenza enza zi[SC10]-nga[Pot]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ekuhambeni hamba e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC kwexesha xesha kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] POSS15 okanye okanye okanye[Conj] CONJ yahlukanise ahlukana i[SC9]-ahlukan[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V izigqibo gqibo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-gqibo[NStem] N08 zabatyali-zimali mali za[PossConc8]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-tyali[NStem]-zi[BPre10]-mali[NStem] POSS08 , , ,[Punc] PUNC senze enza si[SC1pp]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V isigqibo gqibo i[NPrePre7]-si[BPre7]-gqibo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC ngomoya moya nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-moya[NStem] ADV wokwenza enza wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 ngokuNgaqhelekanga qhela nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-nga[NegExt]-qhel[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] ADV , , ,[Punc] PUNC umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 uyaqhubeka qhuba u[SC1]-ya[Pres]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ngokukhawuleza khawuleza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khawulez[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukuseka seka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sek[VRoot]-a[VerbTerm] V isazulu azulu i[NPrePre7]-si[BPre7]-azulu[NStem] N07 sonxibelelwano nxibelelwano sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nxibelelwano[NStem] POSS07 apho apho apho[Adv] ADVLOC abatyali-zimali mali a[NPrePre2]-ba[BPre2]-tyali[NStem]-zi[BPre10]-mali[NStem] N02 abaphambili phambili aba[RelConc2]-phambili[Adv] REL kunye kunye kunye[Conj] CONJ norhulumente rhulumente na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] ADV bangakwazi azi ba[SC2]-nga[Pot]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukulandelela landela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-landel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V nokufumana fumana na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fuman[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ezinkqubo kqubo ezi[Dem10][Pos1]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kqubo[NStem] CDEM10 . . .[Punc] PUNC Umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 sele sele sele[ExclPre] VAUX uqalisile qala u[SC1]-qal[VRoot]-is[CausExt]-ile[Perf] V . . .[Punc] PUNC Icandelo candelo i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] N05 likarhulumente rhulumente li[PossConc5]-ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSS05 kwiNcam cam ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-cam[NStem] NLOC Eziphambili phambili ezi[RelConc10]-phambili[Adv] REL izakuba ba i[SC9]-za[Fut]-ku[InfPre]-ba[VCop] VAUX yinjongo jongo y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-jongo[NStem] COP ekhangele khangela e[RelConc9]-khangel[VRoot]-e[VerbTerm] REL imicimbi cimbi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-cimbi[NStem] N04 yokuphuhlisa phuhla ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phuhl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS04 izakhono akhono i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhono[NStem] N08 . . .[Punc] PUNC Umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 wokukhangela khangela wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khangel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 kwakhona khona kwa[AdvPre]-khona[Adv] ADV uYilo yilo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-yilo[NStem] N11 isizwe zwe i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] N07 loPhuhliso phuhliso lwa[PossConc11]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phuhliso[NStem] POSS11 lobutyebi tyebi lwa[PossConc11]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-tyebi[NStem] POSS11 boLuntu ntu ba[PossConc14]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS14 luzakugqitywa gqiba lu[SC11]-za[Fut]-ku[InfPre]-gqib[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kulonyaka nyaka ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyaka[NStem] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ neprojekthi projekthi na[AdvPre]-i[NPrePre9]-projekthi[NStem] ADV ezo ezo ezo[Dem10][Pos2] CDEM10 iqela qela i[NPrePre5]-li[BPre5]-qela[NStem] N05 elimanyeneyo manya eli[RelConc5]-many[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL likarhulumente rhulumente li[PossConc5]-ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC ezemisebenzi sebenzi ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC amashishini shishini a[NPrePre6]-ma[BPre6]-shishini[NStem] N06 kunye kunye kunye[Conj] CONJ namaziko ziko na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ziko[NStem] ADV emfundo fundo a[PossConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS06 ephakamileyo phakama e[RelConc9]-phakam[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL alungelelaniswe lungelelana a[RelConc6]-lungelelan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngaphantsi phantsi nga[AdvPre]-phantsi[Adv] ADV kwe-Joint Joint kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-Joint[Foreign] POSS15 Initiative Initiative Initiative[Foreign] FOR on on on[Foreign] FOR Priority Priority Priority[Foreign] FOR Skills Skills Skills[Foreign] FOR Acquisition Acquisition Acquisition[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC JIPSA JIPSA JIPSA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC azakwenziwa enza a[SC6]-za[Fut]-ku[InfPre]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V luqilima luqilima l[CopPre]-u[NPrePre11]-luqilima[NStem] COP . . .[Punc] PUNC Ngenene nene nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-nene[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC sikhuthazwe khuthaza si[OC1pp]-khuthaz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV yimpendulo pendulo y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pendulo[NStem] COP entle hle en[AdjPref9]-hle[AdjStem] ADJ09 evela vela e[RelConc9]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] REL kwicandelo candelo ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] NLOC langasese se la[PossConc5]-nga[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-se[NStem] POSS05 njengokuba ukuba njenga[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV besele sala be[SC2]-sal[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX libonakalisiwe bona li[OC5]-bon[VRoot]-akal[NeutExt]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V phakathi phakathi phakathi[Adv] NLOC kwezibophelelo bophelelo kwa[PossConc15]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-bophelelo[NStem] POSS15 ze-CEO CEO za[PossConc8]-i[NPrePre9]-CEO[Abbr] POSS08 ezinga-70 70 ezi[RelConc8]-ng[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-70[Num] REL zenkampani kampani za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kampani[NStem] POSS10 ezibhalise bhala ezi[RelConc10]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] REL kwi-Johannesburg Johannesburg ku[LocPre]-i[NPrePre9]-Johannesburg[ProperName] NLOC Securities Securities Securities[Foreign] FOR Exchange Exchange Exchange[Foreign] FOR ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V norhulumente rhulumente na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] ADV ekusombululeni sombulula e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sombulul[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC umcelimngeni ngeni u[NPrePre3]-m[BPre3]-celi[NStem]-m[BPre3]-ngeni[NStem] N03 wokunqongophala nqongophala wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nqongophal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 kwezakhono akhono kwa[PossConc15]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhono[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Ukugcwalisa gcwala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kulomsebenzi sebenzi ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] CDEMLOC sizakuthi thi si[SC1pp]-za[Fut]-ku[InfPre]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V kwilixa xa ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xa[NStem] NLOC elizayo za eli[RelConc5]-z[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL sisebenze sebenza si[SC1]-sebenz[VRoot]-e[VerbTerm] V kuqala qala ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] V izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 eziphambili phambili ezi[RelConc10]-phambili[Adv] REL ngokungenelela ngena nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV kwikholeji kholeji ku[LocPre]-i[NPrePre9]-kholeji[NStem] NLOC ze-FET FET za[PossConc10]-i[NPrePre9]-FET[Abbr] POSS10 , , ,[Punc] PUNC iiSETA SETA i[NPrePre10]-zi[BPre10]-SETA[Abbr] N10 , , ,[Punc] PUNC ukubonelela bonelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bonelel[VRoot]-a[VerbTerm] V izikolo kolo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-kolo[NStem] N08 ngezixhobo xhobo nga[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-xhobo[NStem] ADV eziphakathi phakathi ezi[RelConc10]-phakathi[Adv] REL kwemilinganiselo linganiselo kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-linganiselo[NStem] POSS15 esezantsi zantsi e[RelConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-zantsi[Adv] REL emithathu thathu emi[AdjPref4]-thathu[AdjStem] ADJ04 , , ,[Punc] PUNC sibakhulule khulula si[SC1pp]-ba[OC2]-khulul[VRoot]-e[VerbTerm] V kwixanduva xanduva ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xanduva[NStem] NLOC lokubizwa biza lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-biz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS11 imirhumo rhumo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-rhumo[NStem] N04 , , ,[Punc] PUNC nokukhawulezisa khawuleza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khawulez[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV uqeqesho qeqesho u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qeqesho[NStem] N11 -lwasemsebenzini sebenzi lwa[PossConc11]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem]-ini[LocSuf] POSS11 kwimfundimani fundimani ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundimani[NStem] NLOC ezinezidanga danga ezi[RelConc10]-na[CopPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-danga[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Ukuqhubeka qhuba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC emveni va e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-va[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kokulungisa lungisa kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lungis[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 ubuthathaka thathaka u[NPrePre14]-bu[BPre14]-thathaka[NStem] N14 kwinkqubo kqubo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] NLOC yethu ithu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] POSS09 yeMfudo fudo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fudo[NStem] POSS09 eSisiseko seko e[RelConc9]-s[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-seko[NStem] REL yaBadala dala ya[PossConc9]-aba[AdjPref2]-dala[AdjStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC esibubone bona e[RelConc9]-si[SC1pp]-bu[OC14]-bon[VRoot]-e[VerbTerm] REL kunyaka nyaka ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyaka[NStem] NLOC ophelileyo phela o[RelConc3]-phel[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC sizakungenisa ngena si[SC1pp]-za[Fut]-ku[InfPre]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ngokusesikweni siko nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-siko[NStem]-ini[LocSuf] ADV i-Kha Kha i[NPrePre9]-Kha[Abbr] N09 Ri Ri Ri[Abbr] ABBR Gude Gude Gude[ProperName] FOR ( ( ([Punc] PUNC masifunde funda ma[ImpPre]-si[SC1pp]-fund[VRoot]-e[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC impembelelo pembelelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-pembelelo[NStem] N09 esizweni zwe e[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC emalunga malunga e[RelConc9]-malunga[Adv] REL nokwazi azi na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] ADV kufunda funda ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] V nokubhala bhala na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 kuzakuquka quka ku[SC15]-za[Fut]-ku[InfPre]-quk[VRoot]-a[VerbTerm] V uqeqesho qeqesho u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qeqesho[NStem] N11 lwabaqeqeshi qeqeshi lwa[PossConc11]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-qeqeshi[NStem] POSS11 abaphambili phambili aba[RelConc2]-phambili[Adv] REL abazakubonelela bonelela aba[RelConc2]-za[Fut]-ku[InfPre]-ba[OC2]-bonelel[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngeklasi klasi nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-klasi[NStem] ADV esezantsi zantsi e[RelConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-zantsi[Adv] REL yokubhala bhala ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 nokufunda funda na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ebantwini ntu e[LocPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC abadala dala aba[AdjPref2]-dala[AdjStem] ADJ02 nolutsha tsha na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-tsha[AdjStem] ADV abalinganiselwa linganisa aba[RelConc2]-linganis[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kwi ku ku[LocPre]-i[NPrePre7] NLOC 300 300 300[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM ngo-2008 2008 nga[Adv]-u[NPrePre3]-2008[Num] ADV . . .[Punc] PUNC Nkosikazi kosi n[BPre9]-kosi[NStem]-kazi[AugSuf] N01a eSisithethi thethi e[RelConc9]-s[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thethi[NStem] REL noSihlalo Sihlalo na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-Sihlalo[ProperName] ADV ; ; ;[Punc] PUNC sazulu azulu si[BPre7]-azulu[NStem] N07 senkqubo kqubo sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] POSS07 yoqoqosho qoqosho ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qoqosho[NStem] POSS09 lwethu ithu lwa[PossConc11]-ithu[PronStem1pp] POSS11 yi yi y[CopPre]-i[NPrePre9] COP , , ,[Punc] PUNC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ ifuneka funeka i[SC9]-funek[VRoot]-a[VerbTerm] V ibe be i[SC9]-be[VCop] COP khona khona khona[Adv] ADVLOC ngamaxesha xesha nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-xesha[NStem] ADV onke nke o[QuantConc6]-nke[QuantStem] PROQUANT06 , , ,[Punc] PUNC ingcinga gcinga i[NPrePre9]-n[BPre9]-gcinga[NStem] N09 yokuba ukuba ya[PossConc9]-ukuba[Conj] POSS09 ingaba ngaba i[SC9]-ngaba[Interrog] INTER impumelelo pumelelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-pumelelo[NStem] N09 yayo yo ya[PossConc9]-yo[PronStem9] POSS09 inceda nceda i[SC9]-nced[VRoot]-a[VerbTerm] V ekuphuhliseni phuhla e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phuhl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC ubulunga lunga u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lunga[NStem] N14 bempilo pilo ba[PossConc14]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] POSS14 yabemi mi ya[PossConc9]-a[NPrePre2]-be[BPre2]-mi[NStem] POSS09 bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 boMzantsi Mzantsi ba[PossConc2]-u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC isebenza sebenza i[SC9]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V njengesikhali khali njenga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khali[NStem] ADV esibalulekileyo baluleka esi[RelConc7]-balulek[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL kwiMfazwe fazwe ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fazwe[NStem] NLOC yethu ithu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] POSS09 yobuhlwempu hlwempu ya[PossConc9]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-hlwempu[NStem] POSS09 nokukhawulezisa khawuleza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khawulez[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1pp] POSS15 malunga malunga malunga[Adv] ADV okugcina gcina oku[RelConc15]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] REL iinjongo jongo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-jongo[NStem] N10 ezinjalo njalo ezin[BPre10]-njalo[Adv] REL njengelinge linge njenga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-linge[NStem] ADV lokwehlisa ehla la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ehl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS05 intswela-ngqesho gqesho i[NPrePre9]-n[BPre9]-swel[VRoot]-a[VerbTerm]-n[BPre9]-gqesho[NStem] N09 nokuqhubeka qhuba na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] ADV sikhulisa khula si[SC1pp]-khul[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V injongo jongo i[NPrePre9]-n[BPre9]-jongo[NStem] N09 yempilo pilo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] POSS09 yabo bo ya[PossConc9]-bo[AbsPron2] POSS09 bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 . . .[Punc] PUNC Kwinkqubo kqubo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] NLOC yokubonelela bonelela ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bonelel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ngendawo dawo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] ADV ezisempilweni pilo ezi[RelConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre9]-m[VRoot]-pilo[NStem]-ini[LocSuf] REL zokuhlala hlala za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 uluntu ntu u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] N11 , , ,[Punc] PUNC siyakwazi azi si[SC1pp]-ya[Pres]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ngoku oku nga[AdvPre]-oku[Dem15][Pos1] ADV ukubonelela bonelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bonelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ngamagumbi gumbi nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gumbi[NStem] ADV ezindlu dlu a[PossConc6]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] POSS06 angama-260 260 a[RelConc6]-ng[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-260[Num] REL 000 000 000[Num] NUM ngonyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyaka[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ isivumelano vumelano i[NPrePre7]-si[BPre7]-vumelano[NStem] N07 sele sele sele[ExclPre] VAUX sifikelelwe fikelela si[SC7]-fikelel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kunye kunye kunye[Conj] CONJ neSALGA SALGA na[AdvPre]-i[NPrePre9]-SALGA[Abbr] ADV ukubeka beka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] V ugunyaziso gunyaziso u[NPrePre11]-lu[BPre11]-gunyaziso[NStem] N11 lomiselo miselo lwa[PossConc11]-u[NPrePre3]-lu[BPre11]-miselo[NStem] POSS11 lentlawulo tlawulo lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlawulo[NStem] POSS05 yamatyala tyala ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-tyala[NStem] POSS09 ekuthengisweni thenga e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-theng[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC umhlaba hlaba u[NPrePre3]-m[BPre3]-hlaba[NStem] N03 ongahle hle o[RelConc3]-nga[Pot]-hle[AuxVStem] REL ufumaneke fumana u[SC1]-fuman[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ inkqubo kqubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 yezindlu dlu ya[PossConc9]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] POSS09 iqhubeke qhuba i[SC9]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kunye kunye kunye[Conj] CONJ nenkqubela kqubela na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubela[NStem] ADV siyangenelela ngena si[SC1pp]-ya[Pres]-ngen[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kumaxesha xesha ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-xesha[NStem] NLOC ahlukeneyo ahluka a[RelConc6]-ahluk[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ajongene jonga a[RelConc6]-jong[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] REL nokwehliswa ehla na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ehl[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kobuhlwempu hlwempu kwa[PossConc15]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-hlwempu[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC siyaqhubeka qhuba si[SC1pp]-ya[Pres]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ukuphucula phucula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phucul[VRoot]-a[VerbTerm] V indawana dawo i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem]-ana[DimSuf] N09 ezininzi ninzi ezin[AdjPref10]-ninzi[AdjStem] ADJ10 ezinobuthathaka buthathaka ezi[RelConc10]-na[AdvPre]-buthathaka[RelStem] REL , , ,[Punc] PUNC okuquke quka oku[RelConc15]-quk[VRoot]-e[VerbTerm] REL ukwabiwa aba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ab[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V koMthetho thetho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] POSS15 oPhethe phatha o[RelConc3]-phath[VRoot]-e[VerbTerm] REL Ukusetyenziswa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V Komhlaba hlaba kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-hlaba[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC nokugqityezelwa gqibezela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gqibezel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwamatyala tyala kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-tyala[NStem] POSS15 embuyekezo buyekezo a[PossConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-buyekezo[NStem] POSS06 umhlaba hlaba u[NPrePre3]-m[BPre3]-hlaba[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC inkqubo kqubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 zokuxhasa xhasa za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhas[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 abo abo abo[Dem2][Pos2] CDEM02 bazifumanela fumana ba[SC2]-zi[ReflPre]-fuman[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V umhlaba hlaba u[NPrePre3]-m[BPre3]-hlaba[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC kunye kunye kunye[Conj] CONJ nophuhliso phuhliso na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phuhliso[NStem] ADV nokufezekisa feza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fez[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV kwenkqubo kqubo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] POSS15 ezimeleyo ma e[RelConc9]-zi[ReflPre]-(i)m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL yokuphuhlisa phuhla ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phuhl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 iilali lali i[NPrePre10]-zi[BPre10]-lali[NStem] N10 . . .[Punc] PUNC Le le le[Dem9][Pos1] CDEM04 yeminye nye y[CopPre]-emi[AdjPref4]-nye[AdjStem] COP imicimbi cimbi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-cimbi[NStem] N04 esithi thi e[RelConc9]-si[SC1pp]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL sijongane jonga si[SC1]-jong[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V nayo yo na[AdvPre]-yo[AbsPron4] ADV ngokukhethekileyo khetha nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-kheth[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] ADV phakathi phakathi phakathi[Adv] NLOC konyaka nyaka kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyaka[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC nokuqinisekisa qiniseka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ sifikelela fikelela si[SC1pp]-fikelel[VRoot]-a[VerbTerm] V iinjongo jongo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-jongo[NStem] N10 esizibekele beka e[RelConc9]-si[SC1pp]-zi[ReflPre]-bek[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL zona ona zo[AbsPron10]-na[PronSuf] PROEMP10 . . .[Punc] PUNC Kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ enye nye en[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADJ09 iNcam cam i[NPrePre9]-n[BPre9]-cam[NStem] N09 ePhambili phambili e[RelConc9]-phambili[Adv] REL ebalulekileyo baluleka e[RelConc9]-balulek[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL kukuchaza chaza ku[SC15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-chaz[VRoot]-a[VerbTerm] V kabanzi banzi ka[AdvPre]-banzi[RelStem] ADV icebo cebo i[NPrePre5]-li[BPre5]-cebo[NStem] N05 elibanzi banzi eli[RelConc5]-banzi[RelStem] REL neliphangaleleyo phangalala na[AdvPre]-eli[RelConc5]-phangalel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV lokulwa lwa la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 nobuhlwempu hlwempu na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-hlwempu[NStem] ADV elithetha thetha eli[RelConc5]-theth[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngokukhethekileyo khetha nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-kheth[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] ADV kumacandelo candelo ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-candelo[NStem] NLOC enani nani a[PossConc6]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] POSS06 loluntu ntu la[PossConc5]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS05 lichaphazeleke chaphazela li[OC5]-chaphazel[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V kulo lo ku[LocPre]-lo[Dem5][Pos2] CDEMLOC kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV sesisibetho betho si[CopPre]-esi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-betho[NStem] COP . . .[Punc] PUNC Oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 kuquke quka ku[SC15]-quk[VRoot]-e[VerbTerm] V abantwana ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-ana[DimSuf] N02 , , ,[Punc] PUNC amakhosikazi khosikazi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khosikazi[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC ulutsha tsha u[NPrePre11]-lu[BPre11]-tsha[AdjStem] ADJ11 , , ,[Punc] PUNC abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abahlala hlala aba[RelConc2]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] REL ezilalini lali e[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lali[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kunye kunye kunye[Conj] CONJ nasezilokishini lokishi na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-lokishi[NStem]-ini[LocSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abanobulwelwe lwelwe aba[RelConc2]-na[CopPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lwelwe[NStem] REL okanye okanye okanye[Conj] CONJ izifo fo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fo[NStem] N08 ezingapheliyo phela ezi[RelConc8]-nga[NegExt]-phel[VRoot]-i[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL nobudala dala na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-dala[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC phakathi phakathi phakathi[Adv] NLOC kwezisombululo sombululo kwa[PossConc15]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-sombululo[NStem] POSS15 eziphambili phambili ezi[RelConc8]-phambili[Adv] REL kukho kho ku[CopPre]-kho[Adv] COP : : :[Punc] PUNC ukwandiswa anda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-and[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwenkqubo kqubo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] POSS15 yemisebenzi sebenzi ya[PossConc9]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS09 yoluntu ntu ya[PossConc4]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS04 , , ,[Punc] PUNC inkxaso kxaso i[NPrePre9]-n[BPre9]-kxaso[NStem] N09 yengqesho gqesho ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqesho[NStem] POSS09 ukudala dala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dal[VRoot]-a[VerbTerm] V imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 ngqo ngqo ngqo[Ideoph] IDEO phakathi phakathi phakathi[Adv] NLOC kwamaqela qela kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qela[NStem] POSS15 ekujongenwe jonga e[RelConc9]-ku[BPre15]-jong[VRoot]-an[RecipExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL nawo wo na[AdvPre]-wo[AbsPron6] ADV , , ,[Punc] PUNC ukuphuculwa phucula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phucul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwesakhono akhono kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-akhono[NStem] POSS15 sokufuna funa sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 , , ,[Punc] PUNC ukuphuculwa phucula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phucul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwemfundo fundo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS15 noqeqesho qeqesho na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qeqesho[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ukuphuculwa phucula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phucul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kweenkonzo konzo kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] POSS15 kunye kunye kunye[Conj] CONJ neempahla pahla na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-pahla[NStem] ADV ezikhoyo kho ezi[RelConc10]-kho[Adv]-yo[RelSuf] REL phakathi phakathi phakathi[Adv] NLOC koluntu ntu kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS15 oluhluphekayo hlupheka olu[RelConc11]-hluphek[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ukungenelela ngena u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V phakathi phakathi phakathi[Adv] NLOC kwamakhaya khaya kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khaya[NStem] POSS15 ahluphekayo hlupheka a[RelConc6]-hluphek[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC nokuqinisekisa qiniseka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V kwamaziko ziko kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ziko[NStem] POSS15 axhasa xhasa a[RelConc6]-xhas[VRoot]-a[VerbTerm] REL amakhosikazi khosikazi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khosikazi[NStem] N06 namanye nye na[AdvPre]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADV amacandelo candelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-candelo[NStem] N06 . . .[Punc] PUNC phakathi phakathi phakathi[Adv] NLOC kwezinye nye kwa[PossConc15]-ezi[AdjPref8]-nye[AdjStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC sizakwenza enza si[SC1pp]-za[Fut]-ku[InfPre]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V izincomo ncomo i[NPrePre10]-zi[BPre8]-ncomo[NStem] N08 zoomatshini matshini za[PossConc8]-oo[NPrePre2a]-matshini[NStem] POSS08 besini ni ba[PossConc2]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ni[NStem] POSS02 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ sikhulise khula si[SC1]-khul[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V amacandelo candelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-candelo[NStem] N06 onke nke o[QuantConc6]-nke[QuantStem] PROQUANT06 okunika nika oku[RelConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 amandla ndla a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 ebantwini ntu e[LocPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC abangamakhosikazi khosikazi aba[RelConc2]-ng[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khosikazi[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Okuhamba hamba oku[RelConc15]-hamb[VRoot]-a[VerbTerm] REL ecaleni cala e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-cala[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kwelinyathelo nyathelo kwa[PossConc15]-eli[Dem5][Pos1]-nyathelo[NStem] POSS15 yiprojekthi projekthi y[CopPre]-i[NPrePre9]-projekthi[NStem] COP eyakhekileyo akha e[RelConc9]-ya[Pres]-akh[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL yokuvavanya vavanya ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vavany[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ungenelelo ngenelelo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ngenelelo[NStem] N11 oludingekayo dinga olu[RelConc11]-ding[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ukujongana jonga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-jong[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V neemeko meko na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-meko[NStem] ADV ezinkenenkene nkenenkene ezi[RelConc10]-nkenenkene[RelStem] REL zabantwana ntu za[PossConc10]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-ana[DimSuf] POSS10 abangaphezulu phezulu aba[RelConc2]-nga[AdvPre]-phezulu[Adv] REL kweminyaka nyaka kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS15 eli-14 14 eli[RelConc5]-14[Num] REL ubudala dala u[NPrePre14]-bu[BPre14]-dala[AdjStem] N14 . . .[Punc] PUNC Kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ sizakuvumelana vuma si[SC1pp]-za[Fut]-ku[InfPre]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V sonke nke so[QuantConc1pp]-nke[QuantStem] PROQUANT01 ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ uluntu ntu u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] N11 lwethu ithu lwa[PossConc11]-ithu[PronStem1pp] POSS11 kunye kunye kunye[Conj] CONJ namahlwempu hlwempu na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlwempu[NStem] ADV kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV , , ,[Punc] PUNC abasayi yi a[NegExt]-ba[SC2]-sa[ProgPre]-yi[Fut] VAUX kulindela linda ku[BPre15]-lind[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V amacebo cebo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-cebo[NStem] N06 neempikiswano pikiswano na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-pikiswano[NStem] ADV kunye kunye kunye[Conj] CONJ neendawo dawo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem] ADV zoqeqesho qeqesho za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qeqesho[NStem] POSS10 - - -[Punc] PUNC naxa xa na[AdvPre]-xa[Conj] ADV oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 kubalulekile baluleka ku[SC15]-balulek[VRoot]-ile[Perf] V . . .[Punc] PUNC Nokuba nokuba na[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV kunjalo njalo ku[CopPre]-njalo[Adv] COP , , ,[Punc] PUNC ungenelelo ngenelelo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ngenelelo[NStem] N11 oluninzi ninzi olu[AdjPref11]-ninzi[AdjStem] ADJ11 olufikelelwayo fikelela olu[RelConc11]-fikelel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL zizinto to z[CopPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] COP urhulumente rhulumente u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] N01a esele sele e[SC1a]-sele[ExclPre] VAUX ezenza enza e[SC1a]-zi[OC10]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V naxa xa na[AdvPre]-xa[Conj] ADV zingaphelelanga phelela zi[SC10]-nga[NegExt]-phelel[VRoot]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] V . . .[Punc] PUNC ngokunjalo njalo nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-njalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ngomoya moya nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-moya[NStem] ADV wokwenza enza wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 ngokuNgaqhelekanga qhela nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-nga[NegExt]-qhel[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] ADV , , ,[Punc] PUNC urhulumente rhulumente u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] N01a uzimisele ma u[SC1]-zi[ReflPre]-(i)m[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kulonyaka nyaka ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyaka[NStem] CDEMLOC ukomeleza omeleza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-omelez[VRoot]-a[VerbTerm] V ukulwa lwa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ kuveliswe vela ku[SC15]-vel[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V izindlu dlu i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] N10 ezithile thi ezi[RelConc10]-th[VRoot]-ile[Perf] REL zabantu ntu za[PossConc10]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS10 ngabanye nye ng[AdvPre]-aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADV abo abo abo[Dem2][Pos2] CDEM02 basweleyo swela ba[SC2]-swel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ngamandla ndla nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] ADV ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ kusetyenziswe sebenza ku[SC15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V olungenelelo ngenelelo olu[Dem11][Pos1]-ngenelelo[NStem] CDEM11 oluzakunceda nceda olu[RelConc11]-za[Fut]-ku[InfPre]-nced[VRoot]-a[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC phakathi phakathi phakathi[Adv] NLOC kwesithuba thuba kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thuba[NStem] POSS15 sokungenelela ngena sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS07 , , ,[Punc] PUNC ukuphucula phucula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phucul[VRoot]-a[VerbTerm] V izidingo dingo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-dingo[NStem] N08 zabo bo za[PossConc8]-bo[AbsPron2] POSS08 kwezozindlu dlu ku[LocPre]-ezo[Dem10][Pos2]-zin[BPre10]-dlu[NStem] CDEMLOC nganye nye nga[AdvPre]-nye[EnumStem] ADV . . .[Punc] PUNC phakathi phakathi phakathi[Adv] NLOC koku oku kwa[PossConc15]-oku[Dem15][Pos1] POSS15 , , ,[Punc] PUNC sizakudinga dinga si[SC1pp]-za[Fut]-ku[InfPre]-ding[VRoot]-a[VerbTerm] V Igumbi gumbi i[NPrePre5]-li[BPre5]-gumbi[NStem] N05 isizwe zwe i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] N07 leMfazwe fazwe la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fazwe[NStem] POSS05 leMfazwe fazwe la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fazwe[NStem] POSS05 Ngokuchasene chasa nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-chas[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] ADV noBuhlwempu hlwempu na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-hlwempu[NStem] ADV ukuqoqa qoqa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qoq[VRoot]-a[VerbTerm] V amasebe sebe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-sebe[NStem] N06 onke nke o[QuantConc6]-nke[QuantStem] PROQUANT06 afana fana a[SC6]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] V neSebe sebe na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-sebe[NStem] ADV lezeNtlalo tlalo la[PossConc5]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlalo[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC uRhulumente rhulumente u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] N01a waMaphondo phondo wa[PossConc1]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phondo[NStem] POSS01 naseKhaya khaya na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khaya[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC uRhwebo rhwebo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-rhwebo[NStem] N11 namashishini shishini na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-shishini[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC Ezolimo limo ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-limo[NStem] REL neMicimbi cimbi na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-cimbi[NStem] ADV yeMhlaba hlaba ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-hlaba[NStem] POSS04 , , ,[Punc] PUNC Imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 yoLuntu ntu ya[PossConc4]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS04 kunye kunye kunye[Conj] CONJ neMpilo pilo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] ADV kunye kunye kunye[Conj] CONJ nolawulo lawulo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lawulo[NStem] ADV lwamaphondo phondo lwa[PossConc11]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phondo[NStem] POSS11 nasekhaya khaya na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khaya[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ezakusebenza sebenza e[RelConc4]-za[Fut]-ku[InfPre]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] REL kunye kunye kunye[Conj] CONJ neNGOs NGOs na[AdvPre]-i[NPrePre9]-NGOs[Foreign] ADV kunye kunye kunye[Conj] CONJ noxanduva xanduva na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xanduva[NStem] ADV lokuvelisa vela lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS11 ungenelelo ngenelelo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ngenelelo[NStem] N11 oludingekayo dinga olu[RelConc11]-ding[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL phakathi phakathi phakathi[Adv] NLOC kwezindlu dlu kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] POSS15 ezithile thi ezi[RelConc10]-th[VRoot]-ile[Perf] REL nokuzisebenzisa sebenza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC10]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV ngokukhawuleza khawuleza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khawulez[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Kulonyaka nyaka ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1]-nyaka[NStem] CDEMLOC sizakujongana jonga si[SC1pp]-za[Fut]-ku[InfPre]-jong[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nezinye nye na[AdvPre]-ezi[BPre10]-nye[AdjStem] ADV izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 eziphambili phambili ezi[RelConc10]-phambili[Adv] REL ezona zo e[EmphAbsPre]-zo[AbsPron10]-na[PronSuf] PROEMP10 zibalulekileyo baluleka zi[RelConc10]-balulek[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL kulemfazwe fazwe ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1]-n[BPre9]-fazwe[NStem] CDEMLOC yelizwe zwe ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] POSS09 yokulwa lwa ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 imfazwe fazwe i[NPrePre9]-n[BPre9]-fazwe[NStem] N09 ngokuchasene chasa nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-chas[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] ADV nobuhlwempu hlwempu na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-hlwempu[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ukulwela lwa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukufakwa faka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwemizamo zamo kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zamo[NStem] POSS15 yezentlalo tlalo ya[PossConc4]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlalo[NStem] POSS04 kunye kunye kunye[Conj] CONJ noqoqosho qoqosho na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qoqosho[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Zona zona zo[AbsPron10]-na[PronSuf] PROEMP10 zezi ezi z[CopPre]-ezi[Dem10][Pos1] COP : : :[Punc] PUNC ukukhawulezisa khawuleza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khawulez[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V umhlaba hlaba u[NPrePre3]-m[BPre3]-hlaba[NStem] N03 nokuguqulwa guqula na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-guqul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwezolimo limo kwa[PossConc15]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-limo[NStem] POSS15 ngoyilo yilo nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-yilo[NStem] ADV olucwangcisiweyo cwangcisa olu[RelConc11]-cwangcis[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL lokuzifumanela fumana la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-fuman[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS05 umhlaba hlaba u[NPrePre3]-m[BPre3]-hlaba[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC ukuzalisekiswa zaliseka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zalisek[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V okubhetele bhetele oku[RelConc15]-bhetele[RelStem] REL kwinkxaso kxaso ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kxaso[NStem] NLOC yeenkonzo konzo ya[PossConc9]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] POSS09 zolimo limo za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-limo[NStem] POSS10 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nenkxaso kxaso na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kxaso[NStem] ADV ngokutya tya nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ty[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ezindlini dlu e[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC nokuphucula phucula na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phucul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV isiseko seko i[NPrePre7]-si[BPre7]-seko[NStem] N07 semali mali sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-mali[NStem] POSS07 nokufikelela fikelela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fikelel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV iMAFISA MAFISA i[NPrePre9]-MAFISA[ProperName] N09 ngokubonelela bonelela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bonelel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngemali-mboleko boleko nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-mali[NStem]-n[BPre9]-boleko[NStem] ADV encinane ncinane en[AdjPref9]-ncinane[AdjStem] ADJ09 kwelicandelo candelo ku[LocPre]-eli[Dem5][Pos1]-candelo[NStem] CDEMLOC : : :[Punc] PUNC kuzakujongwa jonga ku[SC15]-za[Fut]-ku[InfPre]-jong[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V iindawo dawo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem] N10 zoqaphelo qaphelo za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qaphelo[NStem] POSS10 olukhulu khulu olu[AdjPref11]-khulu[AdjStem] ADJ11 zabahlali hlali za[PossConc10]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-hlali[NStem] POSS10 basezifama fama ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-fama[NStem] POSS02 kwanabo bo kwa[AdvPre]-na[AdvPre]-bo[AbsPron2] ADV banamazinga zinga ba[CopPre]-na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] COP aphezulu phezulu a[RelConc6]-phezulu[Adv] REL okukhutshwa khupha oku[RelConc15]-khuph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL endlini dlu e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ngenkani kani nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kani[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ sizimisele ma si[SC1pp]-zi[ReflPre]-(i)m[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ukunyusa nyuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nyuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V oosomashishini somashishini oo[NPrePre2a]-somashishini[NStem] N02a abamnyama mnyama aba[RelConc2]-mnyama[RelStem] REL kwimveliso veliso ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-veliso[NStem] NLOC yezolimo limo ya[PossConc9]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-limo[NStem] POSS09 nge-5% 5% nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-5%[Num] ADV ngonyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyaka[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC nokuphicothwa phicotha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phicoth[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kobumnini mnini kwa[PossConc15]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-mnini[NStem] POSS15 bomhlaba hlaba ba[PossConc14]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-hlaba[NStem] POSS14 nabo bo na[AdvPre]-bo[AbsPron2] ADV buzakukhawuleziswa khawuleza bu[SC14]-za[Fut]-ku[InfPre]-khawulez[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC uqingqo-mali qingqo-mali u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qingqo[NStem]-mali[NStem] N11 lizakubonelela bonelela li[SC5]-za[Fut]-ku[InfPre]-ba[OC2]-bonelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokonyuswa nyuka nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nyuk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwegranti granti kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-granti[NStem] POSS15 ngokulinganisa linganisa nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-linganis[VRoot]-a[VerbTerm] ADV iminyaka nyaka i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 yesakhono akhono ya[PossConc4]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-akhono[NStem] POSS04 kwabadala dala ku[LocPre]-aba[RelConc2]-dala[AdjStem] POSS15 ngeminyaka nyaka nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] ADV yokuzalwa zala ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS04 abathathe thatha aba[RelConc2]-thath[VRoot]-e[VerbTerm] REL umhlalaphansti hlalaphantsi u[NPrePre1]-m[BPre1]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm]-phantsi[Adv] N03 kumashumi-60 shumi ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-shumi[RelStem]-60[Num] NLOC , , ,[Punc] PUNC loonto to loo[Dem9][Pos2]-n[BPre9]-to[NStem] CDEM09 izakunceda nceda i[SC9]-za[Fut]-ku[InfPre]-nced[VRoot]-a[VerbTerm] V abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abayinxalenye xalenye aba[RelConc2]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-xalenye[NStem] REL yesigidi gidi ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gidi[NStem] POSS09 ; ; ;[Punc] PUNC ukuqinisa qina u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V imizamo zamo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zamo[NStem] N04 esele sele e[RelConc4]-sele[ExclPre] REL iqalisiwe qala i[SC4]-qal[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ukunyusa nyuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nyuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V uncedo ncedo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ncedo[NStem] N11 lamashishini shishini la[PossConc5]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-shishini[NStem] POSS05 asebenza sebenza a[RelConc6]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] REL kunye kunye kunye[Conj] CONJ namashishini shishini na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-shishini[NStem] ADV amancinci ncinci ama[AdjPref6]-ncinci[AdjStem] ADJ06 kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV lawo lawo lawo[Dem6][Pos2] CDEM06 aquke quka a[SC6]-quk[VRoot]-e[VerbTerm] V amakhosikazi khosikazi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khosikazi[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC ngokunyathelisa nyathela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nyathel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV ukubonelela bonelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bonelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ngoqeqesho qeqesho nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qeqesho[NStem] ADV kunye kunye kunye[Conj] CONJ nemalike malike na[AdvPre]-i[NPrePre9]-malike[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC okuquke quka oku[RelConc15]-quk[VRoot]-e[VerbTerm] REL ukubamanya manya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ba[OC2]-many[VRoot]-a[VerbTerm] V namashishini shishini na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-shishini[NStem] ADV asele sala a[SC6]-sal[VRoot]-a[VerbTerm] REL ezinzile zinza e[SC6]-zinz[VRoot]-ile[Perf] V ; ; ;[Punc] PUNC ukwandisa anda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-and[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V inkqubo kqubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 yeNkonzo konzo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-konzo[NStem] POSS09 zoLutsha tsha za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-tsha[AdjStem] POSS10 isizwe zwe i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] N07 okuquke quka oku[RelConc15]-quk[VRoot]-e[VerbTerm] REL nokunyuka nyuka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nyuk[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwezidanga danga kwa[PossConc15]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-danga[NStem] POSS15 zabo bo za[PossConc8]-bo[AbsPron2] POSS08 baye ye ba[OC2]-ye[AuxVStem] VAUX bathathwa thatha ba[SC2]-thath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwinkqubo kqubo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] NLOC yoPhuhliso phuhliso ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phuhliso[NStem] POSS09 lobuchule chule lwa[PossConc11]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-chule[NStem] POSS11 beMfazwe fazwe ba[PossConc14]-i[NPrePre9]-m[BPre9]-fazwe[NStem] POSS14 be-South South ba[PossConc14]-i[NPrePre9]-South[Foreign] POSS14 African African African[Foreign] FOR National National National[Foreign] FOR Defence Defence Defence[Foreign] FOR Force Force Force[Foreign] FOR ukusuka suka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] V kwinani nani ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] NLOC langoku oku la[PossConc5]-nga[AdvPre]-oku[Dem15][Pos1] POSS05 lama-4,000 4,000 la[PossConc5]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-4,000[Num] POSS05 ukuya ya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V kumawaka waka ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-waka[NStem] NLOC ali-10 10 a[RelConc6]-l[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-10[Num] REL 000 000 000[Num] NUM . . .[Punc] PUNC iR700 R700 i[NPrePre9]-R700[Num] N09 million million million[Foreign] FOR sele sele sele[ExclPre] VAUX inikwe nika i[SC9]-nik[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V iSANDF SANDF i[NPrePre9]-SANDF[Abbr] N09 ukuqalisa qala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukulungiselela lunga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lung[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V lenkqubo kqubo le[Dem9][Pos1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] POSS05 ; ; ;[Punc] PUNC ukuqinisa qina u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iNkqubo kqubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 eYandisiweyo anda e[RelConc9]-yi[OC9]-and[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL yeNkozo kozo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kozo[NStem] POSS09 zoLuntu ntu za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS10 leyo leyo leyo[Dem9][Pos2] CDEM09 , , ,[Punc] PUNC ngokukhawulezisa khawuleza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khawulez[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV iinjongo jongo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-jongo[NStem] N10 ezibekiweyo beka ezi[RelConc10]-bek[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC iye ye i[SC9]-ye[AuxVStem] VAUX yabonisa bona i[SC9]-a[Past]-bon[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V isakhono akhono i[NPrePre7]-si[BPre7]-akhono[NStem] N07 sokuqesha qesha sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qesh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abatsha tsha aba[AdjPref2]-tsha[AdjStem] ADJ02 abaninzi ninzi aba[AdjPref2]-ninzi[AdjStem] ADJ02 : : :[Punc] PUNC lento to le[Dem9][Pos1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-to[NStem] CDEM09 iquke quka i[SC9]-quk[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuthathwa thatha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kolutsha tsha kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-tsha[AdjStem] POSS15 kwinkqubo kqubo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] NLOC yokuhlaziya hlaziya ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlaziy[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 amaziko ziko a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ziko[NStem] N06 akhoyo kho a[SC6]-kho[Adv]-yo[RelSuf] REL oluntu ntu a[PossConc6]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC ngokuphindeneyo phinda nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-phind[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV kwinani nani ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] NLOC labantwana ntu la[PossConc5]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-ana[DimSuf] POSS05 ababhalisele bhala aba[RelConc2]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL uPhuhliso phuhliso u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phuhliso[NStem] N11 lwabantwana ntu lwa[PossConc11]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-ana[DimSuf] POSS11 besebancinci ncinci be[SC2]-sa[ProgPre]-ba[AdjPref2]-ncinci[AdjStem] COP elingaphezulu phezulu eli[RelConc5]-nga[AdvPre]-phezulu[Adv] REL kwa kwa kwa[PossConc15] POSS15 mawaka-600 waka a[NPrePre6]-ma[BPre6]-waka[NStem]-600[Num] N06 000 000 000[Num] NUM ngokusebenzisa sebenza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV amaziko ziko a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ziko[NStem] N06 amatsha tsha ama[AdjPref6]-tsha[AdjStem] ADJ06 ali-1000 1000 a[RelConc6]-l[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-1000[Num] REL anabasebenzi sebenzi a[RelConc6]-na[CopPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] REL abangaphezulu phezulu aba[RelConc2]-nga[AdvPre]-phezulu[Adv] REL kwa kwa kwa[PossConc15] POSS15 mawaka-3 waka a[NPrePre6]-ma[BPre6]-waka[NStem]-3[Num] N06 500 500 500[Num] NUM abaqeqeshiweyo qeqesha aba[RelConc2]-qeqesh[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL nabasebenzayo sebenza na[AdvPre]-aba[RelConc2]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC nokonyusa nyuka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nyuk[NStem]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV inani nani i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] N05 labantu ntu la[PossConc5]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS05 ababonelela bonelela aba[RelConc2]-bonelel[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngeenkonzo konzo nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] ADV zokugcina gcina za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 abantwana ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-ana[DimSuf] N02 . . .[Punc] PUNC Kulinganiselwa linganisa ku[SC15]-linganis[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwi ku ku[LocPre]-i[NPrePre7] NLOC R1 1 R[Abbr]-1[Num] NUM billion billion billion[Foreign] FOR ngaphezulu phezulu nga[AdvPre]-phezulu[Adv] ADV kwesiseko seko kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-seko[NStem] POSS15 ezakwabelwa aba e[RelConc9]-za[Fut]-ku[InfPre]-ab[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL iinkqubo kqubo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kqubo[NStem] N10 eziwela wa ezi[RelConc10]-w[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL ngaphantsi phantsi nga[AdvPre]-phantsi[Adv] ADV kwe-EPWP EPWP kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-EPWP[Abbr] POSS15 ; ; ;[Punc] PUNC kunye kunye kunye[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC okokugqibela gqiba oko[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gqib[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC ukungenisa ngena u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 yemveliso veliso ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-veliso[NStem] POSS09 ezizakufunyanwa fumana ezi[RelConc10]-za[Fut]-ku[InfPre]-fuman[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngurhulumente rhulumente ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] COP kuqala qala ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] V ezivela vela ezi[RelConc10]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] REL kumashishini shishini ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-shishini[NStem] NLOC amancinci ncinci ama[AdjPref6]-ncinci[AdjStem] ADJ06 , , ,[Punc] PUNC aphakathi phakathi a[SC6]-phakathi[Adv] REL kunye kunye kunye[Conj] CONJ namancikane ncikane na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ncikane[AdjStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC ngokusebenzisa sebenza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV iAgente agente i[NPrePre9]-agente[NStem] N09 yoPhuhliso phuhliso ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phuhliso[NStem] POSS09 lwaMashishini shishini lwa[PossConc11]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-shishini[NStem] POSS11 aMancinci ncinci ama[AdjPref6]-ncinci[AdjStem] ADJ06 ibeka beka i[SC9]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] V indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 esebenzayo sebenza e[RelConc9]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ukuqinisekisa qiniseka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ixesha xesha i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] N05 lokuhlawulwa hlawula la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 elilinganiselwa linganisa eli[RelConc5]-linganis[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kwiintsuku tsuku ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tsuku[NStem] NLOC ezinga-30 30 ezi[RelConc10]-ng[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-30[Num] REL liyasetyenziswa sebenza li[SC5]-ya[Pres]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Sizakuphinda phinda si[SC1pp]-za[Fut]-ku[InfPre]-phind[VRoot]-a[VerbTerm] V sidibanise dibana si[SC1pp]-diban[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V lenkqubo kqubo le[Dem9][Pos1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] POSS05 ukukhawulezisa khawuleza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khawulez[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V uphuhliso phuhliso u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phuhliso[NStem] N11 lwendawo dawo lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] POSS11 zabantu ntu za[PossConc10]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS10 zokuhlala hlala za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 ezinokugcinwa gcina ezi[RelConc10]-na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcin[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC ngamandla ndla nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] ADV aluqilima qilima a[RelConc6]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qilima[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC njengomcimbi cimbi njenga[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-cimbi[NStem] ADV ophambili phambili o[RelConc3]-phambili[Adv] REL okhawulezileyo khawuleza o[RelConc3]-khawulez[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ukukhawulezisa khawuleza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khawulez[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukufikelelwa fikelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fikelel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwamanzi nzi kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nzi[NStem] POSS15 jikelele jikelele jikelele[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ucoceko coceko u[NPrePre11]-lu[BPre11]-coceko[NStem] N11 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nombane bane na[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-bane[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ ngo nga nga[AdvPre]-u[NPrePre3] ADV 2014 2014 2014[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC sibe be si[SC1pp]-be[VCop] VAUX nendawo dawo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] COP zokuhlala hlala za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 ezisezingeni zinga ezi[RelConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zinga[NStem]-ini[LocSuf] REL zoluntu ntu za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS10 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nokufikelelwa fikelela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fikelel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwezinkonzo konzo ku[LocPre]-ezi[Dem10][Pos1]-n[BPre10]-konzo[NStem] CDEMLOC zizindlu dlu z[CopPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] COP zonke nke zo[QuantConc10]-nke[QuantStem] PROQUANT10 . . .[Punc] PUNC Ukukhawulezisa khawuleza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khawulez[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukungenelela ngena u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1pp] POSS15 ekuyeni ya e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC kwempumelelo pumelelo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pumelelo[NStem] POSS15 yenjongo jongo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-jongo[NStem] POSS09 yempilo pilo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] POSS09 kubo bo ku[LocPre]-bo[AbsPron2] PROEMP14 bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 iquke quka i[SC9]-quk[VRoot]-e[VerbTerm] V ukufezekiswa feza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fez[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V okuliqilima qilima oku[RelConc15]-l[CopPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qilima[NStem] REL koYilo yilo kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-yilo[NStem] POSS15 lweCebo cebo lwa[PossConc11]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-cebo[NStem] POSS11 isizwe zwe i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] N07 ngokuchasene chasa nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-chas[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] ADV neHIV HIV na[AdvPre]-i[NPrePre9]-HIV[Abbr] ADV kunye kunye kunye[Conj] CONJ neAIDS AIDS na[AdvPre]-i[NPrePre9]-AIDS[Abbr] ADV . . .[Punc] PUNC Sikwazimisele ma si[SC1pp]-kwa[AdvPre]-zi[ReflPre]-(i)m[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ phakathi phakathi phakathi[Adv] NLOC kwalonyaka nyaka kwa[PossConc15]-lo[Dem3][Pos1]-nyaka[NStem] POSS15 ukwehlisa ehla u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ehl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuhlaselwa hlasela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlasel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V yiTB TB y[CopPre]-i[NPrePre9]-TB[Abbr] COP ukusuka suka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] V kwi ku ku[LocPre]-i[NPrePre7] NLOC 10% 10% 10%[Num] NUM ukuya ya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V kwi-7% 7% ku[LocPre]-7%[Num] NLOC , , ,[Punc] PUNC siqeqeshe qeqesha si[SC1pp]-qeqesh[VRoot]-e[VerbTerm] V abasebenzi sebenzi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] N02 bezempilo pilo ba[PossConc2]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] POSS02 abangaphezulu phezulu aba[RelConc2]-nga[AdvPre]-phezulu[Adv] REL kwamawaka waka kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-waka[NStem] POSS15 a-3000 3000 a[NPrePre6]-3000[Num] REL ekulawuleni lawula e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lawul[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC esisifo fo esi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-fo[NStem] CDEM07 nokuqinisekisa qiniseka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV ukusebenzsa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iziyobisi yobisi i[NPrePre8]-zi[BPre8]-yobisi[NStem] N08 ezahlukeneyo ahlukana ezi[RelConc8]-ahlukan[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ezithintelayo thintela ezi[RelConc8]-thintel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL nokuthi thi na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV iziguli guli i[NPrePre8]-zi[BPre8]-guli[NStem] N08 zeTB TB za[PossConc8]-i[NPrePre9]-TB[Abbr] POSS08 ezisebenzisa sebenza e[RelConc8]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL ezona zo e[EmphAbsPre]-zo[AbsPron8]-na[PronSuf] PROEMP08 ziyobisi yobisi zi[BPre8]-yobisi[NStem] N08 zigqithisileyo gqitha zi[RelConc8]-gqith[VRoot]-is[CausExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL zifumana fumana zi[SC10]-fuman[VRoot]-a[VerbTerm] V unyango nyango u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nyango[NStem] N11 . . .[Punc] PUNC Sizimisele ma si[SC1pp]-zi[ReflPre]-(i)m[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ukuweza wela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-wel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 kwisixokelelwano xokelelwano ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-xokelelwano[NStem] NLOC esibanzi banzi esi[RelConc7]-banzi[RelStem] REL sokhuseleko khuseleko sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khuseleko[NStem] POSS07 loluntu ntu lwa[PossConc11]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS11 , , ,[Punc] PUNC esizakuncedwa nceda esi[RelConc7]-za[Fut]-ku[InfPre]-nced[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngokusebenzisana sebenza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV okusele okusele oku[RelConc15]-sele[ExclPre] REL kuqalisile qala ku[SC15]-qal[VRoot]-is[CausExt]-ile[Perf] V kunye kunye kunye[Conj] CONJ nabaxhasi xhasi na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-xhasi[NStem] ADV bezoluntu ntu ba[PossConc2]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS02 . . .[Punc] PUNC Xa xa xa[Conj] CONJ sibeka beka si[SC1pp]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] V izandla andla i[NPrePre8]-zi[BPre8]-andla[NStem] N08 zethu ithu za[PossConc8]-ithu[PronStem1pp] POSS08 emngangathweni gangatho e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-gangatho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC sizilungiselela lungisa si[SC1pp]-zi[ReflPre]-lungis[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V Ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 ngokuNgaqhelekanga qhela nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-nga[NegExt]-qhel[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] ADV sikwamele ma si[SC1pp]-kwa[AdvPre]-(i)m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ukuqinisa qina u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V impikiswano phikiswano i[NPrePre9]-n[BPre9]-phikiswano[NStem] N09 yesizwe zwe ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] POSS09 kwimibandela bandela ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bandela[NStem] NLOC esichazayo chaza e[RelConc4]-si[OC1pp]-chaz[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL njenge njenga njenga[AdvPre]-i[NPrePre7] ADV sizwe zwe si[BPre7]-zwe[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC Izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 ezinjalo njalo ezi[BPre10]-njalo[Adv] REL ezimbini bini ezin[AdjPref10]-bini[AdjStem] ADJ10 zifanelwe fanela zi[OC10]-fanel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ukuchazwa chaza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-chaz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kafutshane futshane ka[AdvPre]-futshane[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Eyokuqala qala e[RelConc9]-ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] REL kwezi ezi ku[LocPre]-ezi[Dem10][Pos1] CDEMLOC sisicelo celo s[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-celo[NStem] COP sokuba ukuba sa[PossConc7]-ukuba[Conj] POSS07 simele ma si[OC1pp]-(i)m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] VAUX ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isifungo fungo i[NPrePre7]-si[BPre7]-fungo[NStem] N07 esizakucengcelezwa cengceleza esi[RelConc7]-za[Fut]-ku[InfPre]-cengcelez[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngabafundi fundi nga[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] ADV kwiintlanganisela tlanganisela ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlanganisela[NStem] NLOC zabo bo za[PossConc10]-bo[AbsPron2] POSS10 zasekuseni sa za[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-s[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] POSS10 , , ,[Punc] PUNC kunye kunye kunye[Conj] CONJ neSithembiso thembiso na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thembiso[NStem] ADV soLutsha tsha sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-tsha[AdjStem] POSS07 sicacisa caca si[SC1pp]-cac[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuziphatha phatha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-phath[VRoot]-a[VerbTerm] V kwabantu ntu kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS15 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nomanyano manyano na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-manyano[NStem] ADV lwabantu ntu lwa[PossConc11]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS11 phakathi phakathi phakathi[Adv] NLOC kwabemi mi kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-be[BPre2]-mi[NStem] POSS15 bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 boMzantsi Mzantsi ba[PossConc2]-u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC uMphathiswa phathiswa u[NPrePre1]-m[BPre1]-phathiswa[NStem] N01 weZemfundo fundo wa[PossConc1]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS01 uzakuchaza chaza u[SC1]-za[Fut]-ku[InfPre]-chaz[VRoot]-a[VerbTerm] V kabanzi banzi ka[AdvPre]-banzi[RelStem] ADV kwingxoxo-mpikiswano pikiswano ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxoxo[NStem]-n[BPre9]-pikiswano[NStem] NLOC yesizwe zwe ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] POSS09 malunga malunga malunga[Adv] ADV nalemiba ba na[AdvPre]-le[Dem4][Pos1]-mi[BPre4]-ba[NStem] ADV kwiveki veki ku[LocPre]-i[NPrePre9]-veki[NStem] NLOC ezayo za e[RelConc9]-(i)z[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Enye nye en[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADJ09 into to i[NPrePre9]-n[BPre9]-to[NStem] N09 imalunga malunga i[CopPre]-malunga[Adv] COP nobume me na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-me[NStem] ADV belizwe zwe ba[PossConc14]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] POSS14 namagama gama na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem] ADV eendawo dawo a[PossConc6]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC nto to n[BPre9]-to[NStem] N09 leyo leyo leyo[Dem9][Pos2] CDEM09 edinga dinga e[RelConc9]-ding[VRoot]-a[VerbTerm] REL indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 yokwenziwa enza ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 ngaxesha xesha nga[AdvPre]-xesha[NStem] ADV nye nye nye[EnumStem] ADV ukucanda canda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-cand[VRoot]-a[VerbTerm] V onke nke o[QuantConc6]-nke[QuantStem] PROQUANT06 amaphondo phondo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phondo[NStem] N06 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ sikwazi azi si[SC1pp]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukudala dala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dal[VRoot]-a[VerbTerm] V isiseko seko i[NPrePre7]-si[BPre7]-seko[NStem] N07 sokubhala bhala sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 iinguqu guqu i[NPrePre10]-zin[BPre10]-guqu[NStem] N10 esizikhankanyayo khankanya e[RelConc9]-si[SC1pp]-zi[OC10]-khankany[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Sizakufaka faka si[SC1pp]-za[Fut]-ku[InfPre]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V lenkqubela kqubela le[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubela[NStem] POSS05 ngokusesikweni siko nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-siko[NStem] ADV kungekudala dala ku[SC15]-nge[NegExt]-ku[BPre15]-dala[AdjStem] COP , , ,[Punc] PUNC ikhokelwe khokela i[SC9]-khokel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V liBhunga bhunga li[BPre5]-bhunga[NStem] COP laMagama gama la[PossConc5]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem] POSS05 oBume me a[PossConc6]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-me[NStem] POSS06 beLizwe zwe ba[PossConc14]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] POSS14 loMzantsi Mzantsi la[PossConc5]-u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] POSS05 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP kunye kunye kunye[Conj] CONJ neekomiti komiti na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-komiti[NStem] ADV zalo lo za[PossConc10]-lo[Dem5][Pos2] POSS10 zamaphondo phondo za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phondo[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Nkosikazi kosi n[BPre9]-kosi[NStem]-kazi[AugSuf] N01a eSisithethi thethi e[RelConc9]-s[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thethi[NStem] REL kunye kunye kunye[Conj] CONJ noSihlalo Sihlalo na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-Sihlalo[ProperName] ADV , , ,[Punc] PUNC Xa xa xa[Conj] CONJ besibhengeza bhengeza be[Past]-si[OC1pp]-bhengez[VRoot]-a[VerbTerm] V kwindaba daba ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-daba[NStem] NLOC yobundlobongela ndlobongela ya[PossConc9]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ndlobongela[NStem] POSS09 eKuhlaleni hlala e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC Kunye kunye kunye[Conj] CONJ ePalamente palamente e[LocPre]-palamente[NStem] NLOC kunyaka nyaka ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyaka[NStem] NLOC ophelileyo phela o[RelConc3]-phel[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC siye ye si[SC1pp]-ye[AuxVStem] VAUX sonke nke so[QuantConc1pp]-nke[QuantStem] PROQUANT01 sabonakalisa bona si[SC1]-ba[OC2]-bon[VRoot]-akal[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V inkxalabo kxalabo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kxalabo[NStem] N09 enzulu nzulu e[RelConc9]-nzulu[RelStem] REL singajonganga jonga si[SC1pp]-nga[NegExt]-jong[VRoot]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] V amazinga zinga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] N06 aphezulu phezulu a[RelConc6]-phezulu[Adv] REL obundlobongela ndlobongela obu[RelConc14]-ndlobongela[NStem] REL kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ nokuba nokuba na[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 zijike jika zi[SC10]-jik[VRoot]-e[VerbTerm] V zambi bi zi[SC10]-a[Past]-n[BPre9]-bi[AdjStem] ADJ09 kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV ikakhulu khulu i[SC9]-ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV kwicala cala ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-cala[NStem] NLOC lokubulala bulala la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bulal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 - - -[Punc] PUNC nto to n[BPre9]-to[NStem] N09 leyo leyo leyo[Dem9][Pos2] CDEM09 itsiba tsiba i[SC9]-tsib[VRoot]-a[VerbTerm] V ngaphezulu phezulu nga[AdvPre]-phezulu[Adv] ADV indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 yokuphucuka phucuka ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phucuk[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 soloko soloko soloko[Adv] ADV sazifumanela fumana si[SC1pp]-a[Past]-zi[ReflPre]-fuman[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V idemokrasi demokrasi i[NPrePre9]-demokrasi[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Ngokusesikweni siko nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-siko[NStem]-ini[LocSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC kunyaka nyaka ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyaka[NStem] NLOC ophelileyo phela o[RelConc3]-phel[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL siyesazifaka faka si[SC1pp]-ye[AuxVStem]-s[SC1pp]-a[Past]-zi[ReflPre]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V kwindlela dlela ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] NLOC yokunxibelelana nxibelelana ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nxibelelan[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 namashishini shishini na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-shishini[NStem] ADV kunye kunye kunye[Conj] CONJ namanye nye na[AdvPre]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADV amacandelo candelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-candelo[NStem] N06 oluntu ntu a[PossConc6]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 ebanzi banzi e[RelConc9]-banzi[RelStem] REL malunga malunga malunga[Adv] ADV nokulungisa lungisa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lungis[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngokutsha tsha nga[AdvPre]-oku[AdjPref15]-tsha[AdjStem] ADV indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 yobulungisa lungisa ya[PossConc9]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lungisa[NStem] POSS09 malunga malunga malunga[Adv] ADV nobundlobongela ndlobongela na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ndlobongela[NStem] ADV ngokupheleleyo phelela nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV . . .[Punc] PUNC Kulombandela bandela ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-bandela[NStem] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC ngomoya moya nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-moya[NStem] ADV wokwenza enza wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 ngokuNgaqhelekanga qhela nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-nga[NegExt]-qhel[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] ADV , , ,[Punc] PUNC iKhabinethi khabinethi i[NPrePre9]-khabinethi[NStem] N09 ivumile vuma i[SC9]-vum[VRoot]-ile[Perf] V kwinguqu guqu ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-guqu[NStem] NLOC ezifunekayo funeka ezi[RelConc10]-funek[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ukuseka seka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sek[VRoot]-a[VerbTerm] V indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 yokulwa lwa ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 nobundlobongela ndlobongela na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ndlobongela[NStem] ADV yobulungisa lungisa ya[PossConc9]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lungisa[NStem] POSS09 entsha tsha en[AdjPref9]-tsha[AdjStem] ADJ09 , , ,[Punc] PUNC yala la ya[PossConc9]-la[Dem6][Pos1] POSS09 maxesha xesha ma[BPre6]-xesha[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC esebenzayo sebenza e[RelConc9]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL futhi futhi futhi[Conj] CONJ iguquliwe guqula i[SC9]-guqul[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC phakathi phakathi phakathi[Adv] NLOC kwezinye nye kwa[PossConc15]-ezi[AdjPref10]-nye[AdjStem] POSS15 izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC lento to le[Dem9][Pos1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-to[NStem] CDEM09 izakuquka quka i[SC9]-za[Fut]-ku[InfPre]-quk[VRoot]-a[VerbTerm] V ukusekwa seka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sek[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwegqiza gqiza kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gqiza[NStem] POSS15 elitsha tsha eli[AdjPref5]-tsha[AdjStem] ADJ05 elizakulawula lawula eli[RelConc5]-za[Fut]-ku[InfPre]-lawul[VRoot]-a[VerbTerm] REL nokuphatha phatha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phath[VRoot]-a[VerbTerm] ADV le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 ndlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 xa xa xa[Conj] CONJ isangenayo ngena i[SC9]-sa[ProgPre]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] V , , ,[Punc] PUNC ukusuka suka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] V kwisizwe zwe ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] NLOC ukuya ya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V ekhaya khaya e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khaya[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC idibanisa dibana i[SC9]-diban[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kunye kunye kunye[Conj] CONJ iijaji jaji i[NPrePre10]-zi[BPre10]-jaji[NStem] N10 zelizwe zwe za[PossConc10]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] POSS10 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nomantyi mantyi na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-mantyi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC amapolisa polisa a[NPrePre6]-ma[BPre6]-polisa[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC abatshutshisi tshutshisi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-tshutshisi[NStem] N02 , , ,[Punc] PUNC iinkonzo konzo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] N10 zolule olula zi[SC10]-olul[VRoot]-e[VerbTerm] V ko ko kwa[PossConc15] POSS15 kunye kunye kunye[Conj] CONJ neBhodi bhodi na[AdvPre]-i[NPrePre9]-bhodi[NStem] ADV eNcedayo nceda e[RelConc9]-nced[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL eSemthethweni thetho e[RelConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] REL , , ,[Punc] PUNC kunye kunye kunye[Conj] CONJ namanye nye na[AdvPre]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADV amangenela ngenela a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ngenela[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC kuquke quka ku[BPre15]-quk[VRoot]-e[VerbTerm] V nokugunyaziswa gunyazisa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gunyazis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kweMibutho butho kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-butho[NStem] POSS15 yaMapolisa polisa ya[PossConc4]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-polisa[NStem] POSS04 oLuntu ntu a[PossConc6]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Njengokuba ukuba njenga[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV aMalungu lungu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungu[NStem] N06 aBekekileyo beka a[RelConc6]-bek[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL esazi azi e[SC6]-sa[ProgPre]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ezinye nye ezi[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADJ10 zezintsusa tsusa za[PossConc10]-ezi[Dem10][Pos1]-zin[BPre10]-tsusa[NStem] POSS10 seziqalile qala se[ExclPre]-zi[SC10]-qal[VRoot]-ile[Perf] V ; ; ;[Punc] PUNC kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ sinesiqiniseko qiniseko si[SC1pp]-na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qiniseko[NStem] COP sokuba ukuba sa[PossConc7]-ukuba[Conj] POSS07 , , ,[Punc] PUNC xa xa xa[Conj] CONJ zithe thi zi[SC10]-th[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX zonke nke zo[QuantConc10]-nke[QuantStem] PROQUANT10 zenziwa enza zi[SC10]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokubambisana bamba nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV nangendlela dlela na[AdvPre]-nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV yokucebisana cebisa ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-cebis[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS09 , , ,[Punc] PUNC ifuthe futhe i[NPrePre5]-li[BPre5]-futhe[NStem] N05 lizakuba ba li[SC5]-za[Fut]-ku[InfPre]-ba[VCop] VAUX namandla ndla na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] ADV kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV ekulweni lwa e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1pp] POSS15 nobundlobongela ndlobongela na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ndlobongela[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Abaphathiswa phathiswa a[NPrePre2]-ba[BPre2]-phathiswa[NStem] N02 beZobulungisa lungisa ba[PossConc2]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lungisa[NStem] POSS02 , , ,[Punc] PUNC uThintelo thintelo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-thintelo[NStem] N11 loBundlobongela ndlobongela lwa[PossConc11]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ndlobongela[NStem] POSS11 kunye kunye kunye[Conj] CONJ naMacandelo candelo na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-candelo[NStem] ADV oKhuseleko khuseleko a[PossConc6]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khuseleko[NStem] POSS06 bazakuchaza chaza ba[SC2]-za[Fut]-ku[InfPre]-chaz[VRoot]-a[VerbTerm] V kabanzi banzi ka[AdvPre]-banzi[RelStem] ADV ngezinkcukacha kcukacha nga[AdvPre]-ezi[Dem10][Pos1]-zin[BPre10]-kcukacha[NStem] ADV phakathi phakathi phakathi[Adv] NLOC kweveki veki kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-veki[NStem] POSS15 elandelayo landela e[RelConc9]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Sizakuphinda phinda si[SC1pp]-za[Fut]-ku[InfPre]-phind[VRoot]-a[VerbTerm] V futhi futhi futhi[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC phakathi phakathi phakathi[Adv] NLOC kwalonyaka nyaka kwa[PossConc15]-lo[Dem3][Pos1]-nyaka[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC singenise ngena si[SC1]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V iMithetho thetho i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thetho[NStem] N04 yeenguqu guqu ya[PossConc4]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-guqu[NStem] POSS04 yeejaji jaji ya[PossConc9]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-jaji[NStem] POSS09 ngokusebenzisana sebenza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV neejaji jaji na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-jaji[NStem] ADV kunye kunye kunye[Conj] CONJ noomantyi mantyi na[AdvPre]-oo[NPrePre2a]-mantyi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC sigqibe gqiba si[SC1pp]-gqib[VRoot]-e[VerbTerm] V uyilo yilo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-yilo[NStem] N11 olujongene jonga olu[RelConc11]-jong[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] REL nokuqinisa qina na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV ulawulo lawulo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lawulo[NStem] N11 lokhuseleko khuseleko lwa[PossConc11]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khuseleko[NStem] POSS11 kwimida da ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-da[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC siphinde phinda si[SC1pp]-phind[VRoot]-e[VerbTerm] V sinike nika si[SC1pp]-nik[VRoot]-e[VerbTerm] V impilo pilo i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] N09 Kwiphepha phepha ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-phepha[NStem] NLOC Lamalungelo lungelo la[PossConc5]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] POSS05 amaxhoba xhoba a[PossConc6]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-xhoba[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC sikhangele khangela si[SC1pp]-khangel[VRoot]-e[VerbTerm] V ngokukhethekileyo khetha nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-kheth[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] ADV kumba ba ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-ba[NStem] NLOC wezaphulamthetho aphulamthetho wa[PossConc3]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-aphulamthetho[NStem] POSS03 eziziphindayo phinda ezi[RelConc8]-zi[OC8]-phind[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC siqhubeke qhuba si[SC1pp]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V ukufezekisa feza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fez[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V imilinganiso linganiso i[NPrePre4]-mi[BPre4]-linganiso[NStem] N04 eyongeziweyo ongeza e[RelConc4]-yi[OC4]-ongez[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL esungulwe sungula e[RelConc4]-sungul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kwizincomo ncomo ku[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-ncomo[NStem] NLOC Khomishoni Khomishoni Khomishoni[NStem] N09 yeNyani yani ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-yani[NStem] POSS09 noXolelwaniso xolelwaniso na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xolelwaniso[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Zisaziswa azi zi[OC8]-sa[ProgPre]-(i)z[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokubaluleka baluleka nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-balulek[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukuqinisa qina u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ngokuchasene chasa nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-chas[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] ADV nobundlobongela ndlobongela na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ndlobongela[NStem] ADV obulungelelanisiweyo lungelelana obu[RelConc14]-lungelelan[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC kunye kunye kunye[Conj] CONJ nezincomo ncomo na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-ncomo[NStem] ADV Khomishoni Khomishoni Khomishoni[NStem] N09 yeeJaji jaji ya[PossConc9]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-jaji[NStem] POSS09 zikaKhampepe Khampepe zi[PossConc10]-ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-Khampepe[ProperName] POSS10 ngokusebenza sebenza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nokumisela ma na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-(i)m[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV uLawulo lawulo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lawulo[NStem] N11 lweMisebenzi sebenzi lwa[PossConc11]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS11 eKhethekileyo khetha e[RelConc4]-kheth[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL kunye kunye kunye[Conj] CONJ nokuqhubeka qhuba na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] ADV izibhengezo bhengezo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-bhengezo[NStem] N08 kulomba ba ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-ba[NStem] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC kuquke quka ku[BPre15]-quk[VRoot]-e[VerbTerm] V nokuguqulwa guqula na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-guqul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kweNdlela dlela kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] POSS15 yoBulungisa lungisa ya[PossConc9]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lungisa[NStem] POSS09 kuBundlobongela ndlobongela ku[LocPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ndlobongela[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC sizakuthi thi si[SC1pp]-za[Fut]-ku[InfPre]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V ekupheleni phela e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC kukaMatshi Matshi ku[SC15]-ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-Matshi[ProperName] POSS15 kulonyaka nyaka ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyaka[NStem] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC sidibane dibana si[SC1]-diban[VRoot]-e[VerbTerm] V nePalamente palamente na[AdvPre]-i[NPrePre9]-palamente[NStem] ADV ngemithetho thetho nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thetho[NStem] ADV kunye kunye kunye[Conj] CONJ neminye nye na[AdvPre]-emi[AdjPref4]-nye[AdjStem] ADV imicimbi cimbi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-cimbi[NStem] N04 engakagqitywa gqiba e[RelConc4]-nga[NegExt]-ka[ExclNeg]-gqib[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL yemilinganiselo linganiselo ya[PossConc4]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-linganiselo[NStem] POSS04 efunwayo funa e[RelConc4]-fun[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ekuphuculeni phucula e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phucul[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC kabanzi banzi ka[AdvPre]-banzi[RelStem] ADV isakhono akhono i[NPrePre7]-si[BPre7]-akhono[NStem] N07 sethu ithu sa[PossConc7]-ithu[PronStem1pp] POSS07 ukulwisana lwa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nobundlobongela ndlobongela na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ndlobongela[NStem] ADV obulungelelanisiweyo lungelelana obu[RelConc14]-lungelelan[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Into to i[NPrePre9]-n[BPre9]-to[NStem] N09 ezakuqhubeka qhuba e[RelConc9]-za[Fut]-ku[InfPre]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL ukusazisa azi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-si[OC1pp]-az[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V xa xa xa[Conj] CONJ sithatha thatha si[SC1pp]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] V elinyathelo nyathelo eli[Dem5][Pos1]-nyathelo[NStem] CDEM05 izakuba ba i[SC9]-za[Fut]-ku[InfPre]-ba[AuxVStem] VAUX kukuzimisela ma ku[SC15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-(i)m[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V okukhulu khulu oku[AdjPref15]-khulu[AdjStem] ADJ15 kukarhulumente rhulumente ku[SC15]-ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSS15 ukulwisana lwa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nobundlobongela ndlobongela na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ndlobongela[NStem] ADV obulungelelanisiweyo lungelelana obu[RelConc14]-lungelelan[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL nokwenza enza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV bhetele bhetele bhetele[RelStem] REL kulawulo lawulo ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lawulo[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngexesha xesha nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] ADV nolawulo lawulo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lawulo[NStem] ADV lokwenza-luqilima qilima lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm]-lu[BPre11]-qilima[NStem] POSS11 iagente agente i[NPrePre9]-agente[NStem] N09 zethu ithu za[PossConc10]-ithu[PronStem1pp] POSS10 zomthetho thetho za[PossConc10]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Into to i[NPrePre9]-n[BPre9]-to[NStem] N09 ebaluleke baluleka e[RelConc9]-balulek[VRoot]-e[VerbTerm] REL kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV , , ,[Punc] PUNC impumelelo pumelelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-pumelelo[NStem] N09 yethu ithu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] POSS09 ekulweni lwa e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC nobundlobongela ndlobongela na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ndlobongela[NStem] ADV kuxhomekeke xhomekeka ku[SC15]-xhomekek[VRoot]-e[VerbTerm] V ekubambisaneni bamba e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC kuthi thi ku[LocPre]-thi[AbsPron1pp] PROEMPLOC sonke nke so[QuantConc1pp]-nke[QuantStem] PROQUANT01 njengabemi mi njenga[AdvPre]-a[NPrePre2]-be[BPre2]-mi[NStem] ADV abagcina-umthetho thetho aba[RelConc2]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC sikhuthazwa khuthaza si[SC1pp]-khuthaz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V yimigaqo gaqo y[CopPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gaqo[NStem] COP yokubusa busa ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bus[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 komthetho thetho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ukuhlonela hlonela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlonel[VRoot]-a[VerbTerm] V iijaji jaji i[NPrePre10]-zi[BPre10]-jaji[NStem] N10 zethu ithu za[PossConc10]-ithu[PronStem1pp] POSS10 nokusukela suka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-suk[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV amalungelo lungelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 alinganayo lingana a[RelConc6]-lingan[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL oluntu ntu a[PossConc6]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC nto to n[BPre9]-to[NStem] N09 leyo leyo leyo[Dem9][Pos2] CDEM09 uMgaqo-siseko seko u[NPrePre3]-m[BPre3]-gaqo[NStem]-si[BPre7]-seko[NStem] N03 wethu ithu wa[PossConc3]-ithu[PronStem1pp] POSS03 usimanyileyo manya u[SC3]-si[OC1pp]-many[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ siyenze enza si[SC1pp]-yi[OC4]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V ezimpilweni pilo e[LocPre]-i[NPrePre10]-zim[BPre10]-pilo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC zethu ithu za[PossConc10]-ithu[PronStem1pp] POSS10 zemihla hla za[PossConc10]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-hla[NStem] POSS10 ngemihla hla nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-hla[NStem] ADV kunye kunye kunye[Conj] CONJ nakwinkcoko coko na[AdvPre]-ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-coko[NStem] ADV zethu ithu za[PossConc10]-ithu[PronStem1pp] POSS10 . . .[Punc] PUNC Malungu lungu ma[BPre6]-lungu[NStem] N06 aBekekileyo beka a[RelConc6]-bek[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL ; ; ;[Punc] PUNC Sizakuqhubeka qhuba si[SC1pp]-za[Fut]-ku[InfPre]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kulonyaka nyaka ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyaka[NStem] CDEMLOC ngamalinge linge nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-linge[NStem] ADV okuphucula phucula oku[RelConc15]-phucul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 oomatshini matshini oo[NPrePre2a]-matshini[NStem] N02a bakarhulumente rhulumente ba[PossConc2]-ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSS02 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ bahlangabezane hlangabeza ba[SC2]-hlangabez[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V nezidingo dingo na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-dingo[NStem] ADV zabahlali hlali za[PossConc8]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-hlali[NStem] POSS08 . . .[Punc] PUNC Xa xa xa[Conj] CONJ kukho kho ku[CopPre]-kho[Adv] COP utho tho u[NPrePre11]-lu[BPre11]-tho[NStem] N11 , , ,[Punc] PUNC umoya moya u[NPrePre3]-moya[NStem] N03 wokwenza enza wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 ngokuNgaqhelekanga qhela nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-nga[NegExt]-qhel[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] ADV ulungelwe lunga u[SC3]-lung[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V ebantwini ntu e[LocPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ngabanye nye ng[AdvPre]-aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADV ngabanye nye ng[AdvPre]-aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADV abo abo abo[Dem2][Pos2] CDEM02 banenyweba yweba ba[RelConc2]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-yweba[NStem] REL yokuba ukuba ya[PossConc9]-ukuba[Conj] POSS09 zizicaka caka z[CopPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-caka[NStem] COP zoluntu ntu za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS08 . . .[Punc] PUNC Kukho kho ku[CopPre]-kho[Adv] COP izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 ezilula lula ezi[RelConc10]-lula[RelStem] REL kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ zibalulekile baluleka zi[SC10]-balulek[VRoot]-ile[Perf] V eziphambili phambili ezi[RelConc10]-phambili[Adv] REL esizakuqala qala e[RelConc9]-si[SC1pp]-za[Fut]-ku[InfPre]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] REL sizijonge jonga si[SC1pp]-zi[OC10]-jong[VRoot]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC njengenxalenye xalenye njenga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-xalenye[NStem] ADV okusebenzisana sebenza oku[RelConc15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL sonke nke so[QuantConc1pp]-nke[QuantStem] PROQUANT01 ukuphucula phucula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phucul[VRoot]-a[VerbTerm] V umbutho butho u[NPrePre3]-m[BPre3]-butho[NStem] N03 kunye kunye kunye[Conj] CONJ namandla ndla na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] ADV ombuso buso a[PossConc6]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-buso[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Okokuqala qala oko[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC kuye ye ku[CopPre]-ye[AuxVStem] VAUX kwavunyelwana vuma ku[SC15]-a[Past]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V kumacandelo candelo ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-candelo[NStem] NLOC onke nke o[QuantConc6]-nke[QuantStem] PROQUANT06 karhulumente rhulumente ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSSKA ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ezona zo e[EmphAbsPre]-zo[AbsPron8]-na[PronSuf] PROEMP08 zikhundla khundla zi[BPre8]-khundla[NStem] N08 zomsebenzi sebenzi za[PossConc8]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-sebenzi[NStem] POSS08 ezibalulekileyo baluleka ezi[RelConc8]-balulek[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL zimelwe ma zi[OC8]-(i)m[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] VAUX ukugcwaliswa gcwala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcwal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwisithuba thuba ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thuba[NStem] NLOC seenyanga yanga sa[PossConc7]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-yanga[NStem] POSS07 ezintandathu thandathu ezin[AdjPref10]-thandathu[AdjStem] ADJ10 xa xa xa[Conj] CONJ kuthe thi ku[SC15]-th[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX kwavela vela ku[SC15]-a[Past]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] V esosithuba thuba eso[Dem7][Pos2]-si[BPre7]-thuba[NStem] CDEM07 . . .[Punc] PUNC Isebe sebe i[NPrePre5]-li[BPre5]-sebe[NStem] N05 leNkonzo konzo la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-konzo[NStem] POSS05 Zolunto ntu za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS10 noLawulo lawulo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lawulo[NStem] ADV lizakubeka beka li[SC5]-za[Fut]-ku[InfPre]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] V indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 yokulawula lawula ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lawul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 ukukhangela khangela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khangel[VRoot]-a[VerbTerm] V ukufezeka feza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fez[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kwesisigqibo gqibo kwa[PossConc15]-esi[Dem7][Pos1]-si[BPre7]-gqibo[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Okwesibini bini okwa[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bini[AdjStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ngoMeyi Meyi nga[AdvPre]-u[NPrePre1a]-Meyi[ProperName] ADV wonyaka nyaka wa[PossConc1]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyaka[NStem] POSS01 nonyaka nyaka na[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyaka[NStem] ADV ( ( ([Punc] PUNC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ ngaphakathi phakathi nga[AdvPre]-phakathi[Adv] ADV kwenyanga yanga kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-yanga[NStem] POSS15 ezimbini bini ezin[AdjPref10]-bini[AdjStem] ADJ10 zonyaka nyaka za[PossConc10]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyaka[NStem] POSS10 wezemali mali wa[PossConc3]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-i[NPrePre9]-mali[NStem] POSS03 ukuqala qala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] V korhulumente rhulumente kwa[PossConc15]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSS15 basekhaya khaya ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khaya[NStem] POSS02 ) ) )[Punc] PUNC bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 abaphathi phathi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-phathi[NStem] N02 abaphezuu phezu aba[RelConc2]-phezu[Adv] REL balungelwe lunga ba[OC2]-lung[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ babe be ba[SC2]-be[AuxVStem] VAUX sebefake faka se[ExclPre]-be[SC2]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] V Izivumelwano vumelwano i[NPrePre8]-zi[BPre8]-vumelwano[NStem] N08 Zokwenza enza za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 Umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 wabo bo wa[PossConc3]-bo[AbsPron2] POSS03 emagunyeni gunya e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gunya[NStem]-ini[LocSuf] NLOC afanelekileyo fanela a[RelConc6]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Iofisi ofisi i[NPrePre9]-ofisi[NStem] N09 yeKhomishoni khomishoni ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-khomishoni[NStem] POSS09 yeNkonzo konzo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-konzo[NStem] POSS09 Zoluntu ntu za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS10 izakwenza enza i[SC9]-za[Fut]-ku[InfPre]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V iindlela dlela i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 zolawulo lawulo za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lawulo[NStem] POSS10 kulombandela bandela ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-bandela[NStem] CDEMLOC . . .[Punc] PUNC Okwesithathu thathu okwa[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thathu[AdjStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ngokubona bona nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bon[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ Isebe sebe i[NPrePre5]-li[BPre5]-sebe[NStem] N05 leMicibi cimbi la[PossConc5]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-cimbi[NStem] POSS05 yaseKhaya khaya ya[PossConc4]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khaya[NStem] POSS04 lichukumisa chukumisa li[SC5]-chukumis[VRoot]-a[VerbTerm] V undoqo ndoqo u[NPrePre1a]-ndoqo[NStem] N01a ngobomi bomi nga[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-bomi[NStem] ADV bomhlali hlali ba[PossConc2]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-hlali[NStem] POSS14 ngamnye nye nga[AdvPre]-m[EnumConc1]-nye[EnumStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kulonyaka nyaka ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyaka[NStem] CDEMLOC sizakuqinisa qina si[SC1pp]-za[Fut]-ku[InfPre]-qin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukufezekiswa feza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fez[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V koyilo yilo kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-yilo[NStem] POSS15 lokuguqula guqula lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-guqul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 elamkelwe amkela e[RelConc9]-lu[OC11]-amkel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL yiKhabhinethi khabhinethi y[CopPre]-i[NPrePre9]-khabhinethi[NStem] COP . . .[Punc] PUNC Lento to le[Dem9][Pos1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-to[NStem] CDEM09 iquke quka i[SC9]-quk[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuphuculwa phucula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phucul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwezixokelelwano xokelelwano kwa[PossConc15]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-xokelelwano[NStem] POSS15 ze-IT IT za[PossConc8]-IT[Abbr] POSS08 , , ,[Punc] PUNC ukuqeqesha qeqesha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qeqesh[VRoot]-a[VerbTerm] V abasebenzi sebenzi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] N02 kwiindlela dlela ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] NLOC ezintsha tsha ezin[AdjPref10]-tsha[AdjStem] ADJ10 , , ,[Punc] PUNC sincothule ncothula si[SC1pp]-ncothul[VRoot]-e[VerbTerm] V abenzi enzi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-enzi[NStem] N02 benkohlakalo khohlakalo ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-khohlakalo[NStem] POSS02 nokuqalisa qala na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV ukufaka faka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V ikhadi khadi i[NPrePre5]-li[BPre5]-khadi[NStem] N05 elitsha tsha eli[AdjPref5]-tsha[AdjStem] ADJ05 le-ID ID la[PossConc5]-i[NPrePre9]-ID[Abbr] POSS05 . . .[Punc] PUNC Ukukhula khula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] V komsebenzi sebenzi kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS15 kwinkonzo konzo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-konzo[NStem] NLOC zoluntu ntu za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS10 kukwaxhomekeke xhomekeka ku[SC15]-kwa[AdvPre]-xhomekek[VRoot]-e[VerbTerm] V kubulunga lunga ku[LocPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lunga[NStem] NLOC bobukhokheli khokeli ba[PossConc14]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-khokeli[NStem] POSS14 obuvezwa veza obu[OC14]-vez[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngabaphathi phathi nga[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-phathi[NStem] ADV bolawulo lawulo ba[PossConc2]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lawulo[NStem] POSS02 abaphezulu phezulu aba[RelConc2]-phezulu[Adv] REL . . .[Punc] PUNC Kananjalo njalo ka[AdvPre]-na[AdvPre]-njalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC kubalulekile baluleka ku[SC15]-balulek[VRoot]-ile[Perf] V ukuphucula phucula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phucul[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuzibophelela bopha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-boph[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kwabasebenzi sebenzi kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] POSS15 boluntu ntu ba[PossConc2]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS02 emisebenzini sebenzi e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yabo bo ya[PossConc4]-bo[AbsPron2] POSS04 - - -[Punc] PUNC umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 omelwe ma o[RelConc3]-(i)m[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ukwenziwa enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ngabaphathi phathi nga[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-phathi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC izicaka caka i[NPrePre8]-zi[BPre8]-caka[NStem] N08 zoluntu ntu za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS08 ngokwazo zo nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-a[PossConc6]-zo[AbsPron8] ADV kunye kunye kunye[Conj] CONJ nemibutho butho na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-butho[NStem] ADV yabasebenzi sebenzi ya[PossConc4]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] POSS04 . . .[Punc] PUNC Kulombandela bandela ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-bandela[NStem] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC kulonyaka nyaka ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyaka[NStem] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC ngokubambisana bamba nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV nemibutho butho na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-butho[NStem] ADV yabasebenzi sebenzi ya[PossConc4]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] POSS04 yoluntu ntu ya[PossConc4]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS04 , , ,[Punc] PUNC sizakuqalisa qala si[SC1pp]-za[Fut]-ku[InfPre]-qal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ngeNgqungquthela gqungquthela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqungquthela[NStem] ADV yeCandelo candelo ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] POSS09 Loluntu ntu la[PossConc5]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS05 ukucacisa caca u[NPrePre15]-ku[BPre15]-cac[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V lemiba ba le[Dem4][Pos1]-mi[BPre4]-ba[NStem] CDEM04 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ umoya moya u[NPrePre3]-moya[NStem] N03 weBatho batho wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-batho[Foreign] POSS03 Pele Pele Pele[Foreign] FOR ungazifumanela fumana u[SC2]-nga[Pot]-zi[ReflPre]-fuman[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V uluvo vo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-vo[NStem] N11 oluzinzileyo zinza olu[RelConc11]-zinz[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL apho apho apho[Adv] ADVLOC iinkonzo konzo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] N10 karhulumente rhulumente ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSSKA ibonelelwa bonelela i[SC9]-bonelel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADVLOC . . .[Punc] PUNC Ukusebenzisana sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nabanye nye na[AdvPre]-aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADV abalingani lingani a[NPrePre2]-ba[BPre2]-lingani[NStem] N02 boluntu ntu ba[PossConc2]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS02 , , ,[Punc] PUNC sizakuqinisekisa qiniseka si[SC1pp]-za[Fut]-ku[InfPre]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC ekupheleni phela e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC kwalonyaka nyaka kwa[PossConc15]-lo[Dem3][Pos1]-nyaka[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC Inkqubo kqubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 yeSizwe zwe ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] POSS09 Echasene chasa e[RelConc9]-chas[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] REL Norwaphilizo rhwaphilizo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-rhwaphilizo[NStem] ADV ingeniswa ngena i[SC9]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokusesikweni siko nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-siko[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC nokuthi thi na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV uyilo yilo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-yilo[NStem] N11 lokusebenza sebenza lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 okuvunyelwana vuma oku[RelConc15]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL ngalo lo nga[AdvPre]-lo[AbsPron11] ADV namashishini shishini na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-shishini[NStem] ADV abumbeneyo bumba a[RelConc6]-bumb[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL luyafezekisa feza lu[SC11]-ya[Pres]-fez[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kwizinga zinga ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zinga[NStem] NLOC lorhulumente rhulumente la[PossConc5]-oo[NPrePre2a]-rhulumente[NStem] POSS05 basekhaya khaya ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khaya[NStem] POSS02 , , ,[Punc] PUNC sizakuncedisa nceda si[SC1pp]-za[Fut]-ku[InfPre]-nced[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V oomasipala masipala oo[NPrePre2a]-masipala[NStem] N02a bethu ithu ba[PossConc2]-ithu[PronStem1pp] POSS02 aba-150 150 aba[RelConc2]-150[Num] REL ekwenzeni enza e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC uyilo yilo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-yilo[NStem] N11 lwabo bo lwa[PossConc11]-bo[AbsPron2] POSS11 oluchasene chasa olu[RelConc11]-chas[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] REL norwaphilizo rhwaphilizo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-rhwaphilizo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Sizakuqhubeka qhuba si[SC1pp]-za[Fut]-ku[InfPre]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kulonyaka nyaka ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyaka[NStem] CDEMLOC ukuqinisa qina u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qin[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iinzame zame i[NPrePre10]-zin[BPre10]-zame[NStem] N10 ukomeleza omeleza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-omelez[VRoot]-a[VerbTerm] V isakhono akhono i[NPrePre7]-si[BPre7]-akhono[NStem] N07 sorhulumente rhulumente sa[PossConc7]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSS07 wasekhaya khaya wa[PossConc1]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khaya[NStem] POSS01 ngokubambisene bamba nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] ADV ne-5 5 na[AdvPre]-5[Num] ADV Local Local Local[Foreign] FOR Government Government Government[Foreign] FOR Strategic Strategic Strategic[Foreign] FOR Agenda Agenda Agenda[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Ukuqinisekisa qiniseka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ulawulo lawulo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lawulo[NStem] N11 oluthe thi olu[RelConc11]-th[VRoot]-e[VerbTerm] REL tye tye tye[Ideoph] IDEO kulomba ba ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-ba[NStem] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC iSALGA SALGA i[NPrePre9]-SALGA[Abbr] N09 ivumile vuma i[SC9]-vum[VRoot]-ile[Perf] V ukubonelela bonelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bonelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ngeengxelo gxelo nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gxelo[NStem] ADV zeekota kota za[PossConc10]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-kota[NStem] POSS10 emsebenzini sebenzi e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC osele osele o[RelConc3]-sele[ExclPre] REL wenziwe enza u[SC3]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ukuqhubeka qhuba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ngokubekekileyo beka nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-bek[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] ADV ekuphuculeni phucula e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phucul[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC iinkonzo konzo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] N10 esele sele e[RelConc9]-sele[ExclPre] REL ibonelelwe bonelela i[SC9]-bonelel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kumacandelo candelo ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-candelo[NStem] NLOC enzakeleyo enzakala enzakal[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL umzekelo zekelo u[NPrePre3]-m[BPre3]-zekelo[NStem] N03 amagqala gqala a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gqala[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC amakhosikazi khosikazi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khosikazi[NStem] N06 nolutsha tsha na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-tsha[AdjStem] ADV , , ,[Punc] PUNC sizakuphinda phinda si[SC1pp]-za[Fut]-ku[InfPre]-phind[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX sihlaziye hlaziya si[SC1pp]-hlaziy[VRoot]-e[VerbTerm] V amacandelo candelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-candelo[NStem] N06 anyulelwe nyula a[SC6]-nyul[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V lemisebenzi sebenzi la[PossConc5]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS05 nokuphonononga phonononga na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phononong[VRoot]-a[VerbTerm] ADV amalungiselelo lungiselelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungiselelo[NStem] N06 afanelekileyo fanela a[RelConc6]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC kuquka quka ku[BPre15]-quk[VRoot]-a[VerbTerm] V nokuxilonga xilonga na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xilong[VRoot]-a[VerbTerm] ADV amasebe sebe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-sebe[NStem] N06 karhulumente rhulumente ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSSKA lawo lawo lawo[Dem6][Pos2] CDEM06 asekelwe seka a[SC6]-sek[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ukujongana jonga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-jong[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nophuhliso phuhliso na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phuhliso[NStem] ADV lolutsha tsha lwa[PossConc11]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-tsha[AdjStem] POSS11 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nogunyaziso gunyaziso na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-gunyaziso[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Imicelimngeni ngeni i[NPrePre4]-mi[BPre4]-celi[NStem]-m[BPre3]-ngeni[NStem] N04 emininzi ninzi emi[AdjPref4]-ninzi[AdjStem] ADJ04 emsebenzini sebenzi e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC wethu ithu wa[PossConc3]-ithu[PronStem1pp] POSS03 osiwuvelisileyo vela o[RelConc3]-si[SC1pp]-wu[OC3]-vel[VRoot]-is[CausExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL ovela vela o[RelConc3]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] REL kubuthathaka buthathaka ku[LocPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-buthathaka[RelStem] NLOC obuveleleyo vela obu[RelConc14]-vel[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL malunga malunga malunga[Adv] ADV noyilo yilo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-yilo[NStem] ADV lwethu ithu lwa[PossConc11]-ithu[PronStem1pp] POSS11 . . .[Punc] PUNC Ngoko oko nga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV , , ,[Punc] PUNC njenge njenga njenga[AdvPre]-i[NPrePre9] ADV nxalenye xalenye n[BPre9]-xalenye[NStem] N09 yeNcam cam ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-cam[NStem] POSS09 ePhambili phambili e[RelConc9]-phambili[Adv] REL yethu ithu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] POSS09 kwilixa xa ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xa[NStem] NLOC elizayo za eli[RelConc5]-(i)z[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL sizakugqiba gqiba si[SC1pp]-za[Fut]-ku[InfPre]-gqib[VRoot]-a[VerbTerm] V iinkqubo kqubo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kqubo[NStem] N10 ezisakuzenza enza ezi[RelConc10]-sa[ProgPre]-ku[BPre15]-zi[OC10]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ siphucule phucula si[SC1pp]-phucul[VRoot]-e[VerbTerm] V ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V kukarhulumente rhulumente ku[SC15]-ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSS15 ukubeka beka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] V endaweni dawo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC uyilo yilo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-yilo[NStem] N11 lokwenyani yani lwa[PossConc11]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-yani[NStem] POSS11 noludibanisiweyo dibanisa na[AdvPre]-olu[RelConc11]-dibanis[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC luquke quka lu[SC11]-quk[VRoot]-e[VerbTerm] V onke nke o[QuantConc6]-nke[QuantStem] PROQUANT06 amacandelo candelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-candelo[NStem] N06 karhulumente rhulumente ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSSKA . . .[Punc] PUNC Malungu lungu ma[BPre6]-lungu[NStem] N06 bekeka beka bek[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC Inkqubo kqubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 esele sele e[RelConc9]-sele[ExclPre] REL siyichazile chaza si[SC1pp]-yi[OC9]-chaz[VRoot]-ile[Perf] V ikwafaka faka i[SC9]-kwa[AdvPre]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V izibophelelo bophelelo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-bophelelo[NStem] N08 zokuba ukuba za[PossConc10]-ukuba[Conj] POSS08 ilizwe zwe i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] N05 lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 livumile vuma li[SC5]-vum[VRoot]-ile[Perf] V kunye kunye kunye[Conj] CONJ nenkokeli kokeli na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kokeli[NStem] ADV zelizwekazi zwe za[PossConc10]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem]-kazi[AugSuf] POSS10 ngokusebenzisa sebenza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV i-African African i[NPrePre9]-African[Foreign] N09 Peer Peer Peer[Foreign] FOR Review Review Review[Foreign] FOR Mechanism Mechanism Mechanism[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Injongo jongo i[NPrePre9]-n[BPre9]-jongo[NStem] N09 yethu ithu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] POSS09 , , ,[Punc] PUNC ekukhuliseni khula e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC iAgenda Agenda i[NPrePre9]-Agenda[Foreign] N09 yeAfrika Afrika ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-Afrika[ProperName] POSS09 kulonyaka nyaka ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyaka[NStem] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC izakuba ba i[SC9]-za[Fut]-ku[InfPre]-ba[AuxVStem] VAUX sekomelezeni omeleza s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ku[LocPre]-omelez[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC amaziko ziko a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ziko[NStem] N06 aseAfrika Afrika a[PossConc6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre9]-Afrika[ProperName] POSS06 , , ,[Punc] PUNC kuquke quka ku[BPre15]-quk[VRoot]-e[VerbTerm] V neNdibano dibano na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dibano[NStem] ADV yeAfrica Africa ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-Africa[ProperName] POSS09 kuhle hle ku[AdjPref15]-hle[AdjStem] V nenkqubo kqubo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] ADV yayo yo ya[PossConc9]-yo[PronStem9] POSS09 yophuhliso phuhliso ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phuhliso[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC iNEPAD NEPAD i[NPrePre9]-NEPAD[Abbr] N09 . . .[Punc] PUNC Oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 sizakukwenza enza si[SC1pp]-za[Fut]-ku[InfPre]-ku[OC15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ngokukhuthazwa khuthaza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khuthaz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV yinjongo jongo y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-jongo[NStem] COP efanayo fana e[RelConc6]-fan[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL yabantu ntu ya[PossConc9]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS09 belizwekazi zwe ba[PossConc2]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem]-kazi[AugSuf] POSS02 kumdibaniso dibaniso ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-dibaniso[NStem] NLOC omkhulu khulu om[AdjPref3]-khulu[AdjStem] ADJ03 ukusukela suka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-suk[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V umanyano manyano u[NPrePre11]-lu[BPre11]-manyano[NStem] N11 kwilizwekazi zwe ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem]-kazi[AugSuf] NLOC kwimingangatho gangatho ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gangatho[NStem] NLOC yonke nke yo[QuantConc4]-nke[QuantStem] PROQUANT04 . . .[Punc] PUNC Inyathelo nyathelo i[NPrePre5]-li[BPre5]-nyathelo[NStem] N05 elibalulekileyo baluleka eli[RelConc5]-balulek[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL kulombandela bandela ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-bandela[NStem] CDEMLOC kukuhlanganisa hlangana ku[SC15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V amaziko ziko a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ziko[NStem] N06 ezithili thili a[PossConc6]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-thili[NStem] POSS06 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nemcimbi cimbi na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-cimbi[NStem] ADV ejoliswe jolisa e[RelConc4]-jolis[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ekuphumeleleni phumelela e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phumelel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC umanyano manyano u[NPrePre11]-lu[BPre11]-manyano[NStem] N11 lezithili thili lwa[PossConc11]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-thili[NStem] POSS11 . . .[Punc] PUNC Siyaqhubeka qhuba si[SC1pp]-ya[Pres]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ngokuzimisela ma nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-(i)m[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV kurhwebelano rhwebelano ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-rhwebelano[NStem] NLOC lwendawo dawo lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] POSS11 olusimahla simahla olu[RelConc11]-simahla[Adv] REL eLuntwini ntu e[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC oluphuhlayo phuhla olu[RelConc11]-phuhl[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL laseMazantsi zantsi lwa[PossConc11]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ma[BPre6]-zantsi[Adv] POSS11 eAfrika Afrika e[LocPre]-Afrika[ProperName] NLOC , , ,[Punc] PUNC sinethemba themba si[SC1pp]-na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-themba[NStem] COP lokusebenzisa sebenza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS05 ubusihlalo hlalo u[NPrePre14]-bu[BPre14]-si[BPre7]-hlalo[NStem] N14 bethu ithu ba[PossConc14]-ithu[PronStem1pp] POSS14 kwi ku ku[LocPre]-i[NPrePre7] NLOC SADC SADC SADC[Abbr] ABBR ngo-2008 2008 nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-2008[Num] ADV / / /[Punc] PUNC 2009 2009 2009[Num] NUM siqhubeka qhuba si[SC1pp]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ukunika nika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] V amandla ndla a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 okuqhubela qhuba oku[RelConc15]-qhub[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL phambili phambili phambili[Adv] NLOC kwinzame zame ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-zame[NStem] NLOC zezithili thili za[PossConc10]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-thili[NStem] POSS10 kulombandela bandela ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-bandela[NStem] CDEMLOC . . .[Punc] PUNC Kuphakathi phakathi ku[CopPre]-phakathi[Adv] COP kwalemeko meko kwa[PossConc15]-le[Dem9][Pos1]-meko[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC kwakhona khona kwa[AdvPre]-khona[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC sizakuqhubeka qhuba si[SC1pp]-za[Fut]-ku[InfPre]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ukusebenzisa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ngamacala cala nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-cala[NStem] ADV amabini bini ama[AdjPref6]-bini[AdjStem] ADJ06 namaninzi ninzi na[AdvPre]-ama[AdjPref6]-ninzi[AdjStem] ADV nabamelwane melwane na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-melwane[NStem] ADV bethu ithu ba[PossConc2]-ithu[PronStem1pp] POSS02 kunye kunye kunye[Conj] CONJ neNdibano dibano na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dibano[NStem] ADV yaseYurophu Yurophu ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Yurophu[ProperName] POSS09 , , ,[Punc] PUNC phakathi phakathi phakathi[Adv] NLOC kwenkqubo kqubo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] POSS15 yemeko meko ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-meko[NStem] POSS09 ekhokhelwa khokela e[RelConc9]-khokel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL yiNdibano dibano y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dibano[NStem] COP yeAfrika Afrika ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-Afrika[ProperName] POSS09 , , ,[Punc] PUNC ukuqinisekisa qiniseka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ingxoxo gxoxo i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxoxo[NStem] N09 kwiZivumelwano vumelwano ku[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-vumelwano[NStem] NLOC Zothelelwano thelelwano za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-thelelwano[NStem] POSS08 kweZoqoqosho qoqosho ku[LocPre]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qoqosho[NStem] NLOC zigqitywa gqiba zi[SC8]-gqib[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokukhawuleza khawuleza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khawulez[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC zimiselwe ma zi[OC10]-(i)m[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ukukhawulezisa khawuleza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khawulez[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V uphuhliso phuhliso u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phuhliso[NStem] N11 lommandla mandla lwa[PossConc11]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-mandla[NStem] POSS11 wethu ithu wa[PossConc3]-ithu[PronStem1pp] POSS03 . . .[Punc] PUNC Ngaphezu phezu nga[AdvPre]-phezu[Adv] ADV konyaka nyaka kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyaka[NStem] POSS15 ophelileyo phela o[RelConc3]-phel[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC siye ye si[SC1pp]-ye[AuxVStem] VAUX saqhubeka qhuba si[SC1pp]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V nomyalelo yalelo na[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-yalelo[NStem] ADV weSADC SADC wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-SADC[Abbr] POSS03 ukuncedisa nceda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nced[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V inkokeli kokeli i[NPrePre9]-n[BPre9]-kokeli[NStem] N09 zopolitiko politiko za[PossConc10]-u[NPrePre1a]-politiko[NStem] POSS10 eZimbabwe Zimbabwe e[LocPre]-Zimbabwe[ProperName] NLOC ukufumanisisa fumana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fuman[VRoot]-is[CausExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V isisombululo sombululo i[NPrePre7]-si[BPre7]-sombululo[NStem] N07 eside de esi[AdjPref7]-de[AdjStem] ADJ07 kwimicelimngeni celimngeni ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-celi[NStem]-m[BPre3]-ngeni[NStem] NLOC abajongene jonga aba[RelConc2]-jong[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] REL nayo yo na[AdvPre]-yo[AbsPron4] ADV yezopolitiko politiko ya[PossConc4]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-politiko[NStem] POSS04 . . .[Punc] PUNC Siyesaba saba si[SC1pp]-ya[Pres]-sab[VRoot]-a[VerbTerm] V nethuba thuba na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-thuba[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC xa xa xa[Conj] CONJ siqukumbela qukumbela si[SC1pp]-qukumbel[VRoot]-a[VerbTerm] V iNgqungquthela gqungquthela i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqungquthela[NStem] N09 yeAU AU ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-AU[Abbr] POSS09 ibibanjwe bamba i[RelConc9]-be[Past]-i[SC9]-bamb[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL eAddis Addis e[LocPre]-Addis[ProperName] NLOC Ababa Ababa Ababa[ProperName] NPP ngokusemthethweni thetho nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] ADV ukunikela nika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngengxelo gxelo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxelo[NStem] ADV ezeleyo zala e[RelConc9]-zal[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL nkokeli kokeli n[BPre9]-kokeli[NStem] N09 zeSADC SADC za[PossConc10]-i[NPrePre9]-SADC[Abbr] POSS10 kulomcimbi cimbi ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-cimbi[NStem] CDEMLOC . . .[Punc] PUNC Ngokufutshane futshane nga[AdvPre]-oku[AdjPref15]-futshane[AdjStem] ADV , , ,[Punc] PUNC amaqela qela a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qela[NStem] N06 abandakanyekayo bandakanya a[RelConc6]-bandakany[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kwingxoxo-mpikiswano pikiswano ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxoxo[NStem]-n[BPre9]-pikiswano[NStem] NLOC afikelele fikelela a[RelConc6]-fikelel[VRoot]-e[VerbTerm] REL isivumelwano vumelwano i[NPrePre7]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] N07 esipheleleyo phelela esi[RelConc7]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kwimiba ba ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-ba[NStem] NLOC yonke nke yo[QuantConc4]-nke[QuantStem] PROQUANT04 emayela mayela e[RelConc4]-mayela[RelStem] REL kwimicimbi cimbi ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-cimbi[NStem] NLOC ephathekayo phatha e[RelConc4]-phath[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL emelwe ma e[RelConc4]-(i)m[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ukuvezwa veza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vez[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngamaqela qela nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qela[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 kuquke quka ku[BPre15]-quk[VRoot]-e[VerbTerm] V imibandela bandela i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bandela[NStem] N04 emayela mayela e[RelConc4]-mayela[RelStem] REL noMgaqo-siseko seko na[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-gaqo[NStem]-si[BPre7]-seko[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ukhuseleko khuseleko u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khuseleko[NStem] N11 , , ,[Punc] PUNC usasazo sasazo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-sasazo[NStem] N11 nemithetho thetho na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thetho[NStem] ADV yonyulo nyulo ya[PossConc4]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nyulo[NStem] POSS04 , , ,[Punc] PUNC neminye nye na[AdvPre]-emi[AdjPref4]-nye[AdjStem] ADV imicimbi cimbi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-cimbi[NStem] N04 ibisoloko soloko i[RelConc9]-be[Past]-i[SC9]-soloko[Adv] REL ibambene bamba i[SC4]-bamb[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC emininzi ninzi emi[AdjPref4]-ninzi[AdjStem] ADJ04 . . .[Punc] PUNC Imithetho thetho i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thetho[NStem] N04 efanelekileyo fanela e[RelConc4]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kulemicimbi cimbi ku[LocPre]-le[Dem4][Pos1]-mi[BPre4]-cimbi[NStem] CDEMLOC sele sele sele[ExclPre] VAUX yamkelwe amkela yi[OC4]-amkel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V yipalamente palamente y[CopPre]-i[NPrePre9]-palamente[NStem] COP , , ,[Punc] PUNC kuquke quka ku[BPre15]-quk[VRoot]-e[VerbTerm] V nokulungiswa lungisa na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lungis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV okubalulekileyo baluleka oku[RelConc15]-balulek[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL komgaqo-siseko seko kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-gaqo[NStem]-si[BPre7]-seko[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Into to i[NPrePre9]-n[BPre9]-to[NStem] N09 eseleyo sala e[RelConc9]-sal[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ngokunjalo njalo nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-njalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ngomcimbi cimbi nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-cimbi[NStem] ADV wenkqubo kqubo wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] POSS03 omayela mayela o[RelConc3]-mayela[RelStem] REL nexesha xesha na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] ADV nangendlela dlela na[AdvPre]-nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV yokuwisa wa ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-w[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 umthetho thetho u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] N03 wesivumelwano vumelwano wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] POSS03 soYilo yilo sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-yilo[NStem] POSS07 loMgaqo-siseko seko lwa[PossConc11]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-gaqo[NStem]-si[BPre7]-seko[NStem] POSS11 . . .[Punc] PUNC Ngoku oku nga[AdvPre]-oku[Dem15][Pos1] ADV njalo njalo njalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC sidibana dibana si[SC1pp]-diban[VRoot]-a[VerbTerm] V neNtloko tloko na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tloko[NStem] ADV zasebuRhulumenteni rhulumente za[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-rhulumente[NStem]-ini[LocSuf] POSS10 noRhulumente rhulumente na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] ADV zeSADC SADC za[PossConc10]-i[NPrePre9]-SADC[Abbr] POSS10 ngokuncoma ncoma nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ncom[VRoot]-a[VerbTerm] ADV amaqela qela a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qela[NStem] N06 Ngengxoxo-mpikiswano pikiswano nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxoxo[NStem]-n[BPre9]-pikiswano[NStem] ADV yaseZimbabwe Zimbabwe ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Zimbabwe[ProperName] POSS09 ngempumelelo pumelelo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pumelelo[NStem] ADV yawo wo ya[PossConc9]-wo[PronStem6] POSS09 encomekayo ncoma e[RelConc9]-ncom[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL nokubakhuthaza khuthaza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ba[OC2]-khuthaz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V kunye kunye kunye[Conj] CONJ ukusombulula sombulula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sombulul[VRoot]-a[VerbTerm] V umcimbi cimbi u[NPrePre3]-m[BPre3]-cimbi[NStem] N03 oseleyo sela o[RelConc3]-sel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL wenkqubo kqubo wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Njengokuba ukuba njenga[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV bendiceliwe cela ndi[SC1ps]-be[AuxVStem]-ndi[SC1ps]-cel[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ziintloko tloko z[CopPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tloko[NStem] COP zasebuRhulumenteni rhulumente za[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-rhulumente[NStem]-ini[LocSuf] POSS10 noRhulumente rhulumente na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] ADV zeSADC SADC za[PossConc10]-i[NPrePre9]-SADC[Abbr] POSS10 sihlala hlala si[SC1pp]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX sikulungele lungela si[SC1pp]-ku[OC15]-lungel[VRoot]-e[VerbTerm] V ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V lula lula lula[RelStem] REL ingxoxo gxoxo i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxoxo[NStem] N09 zaseZimbabwe Zimbabwe za[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Zimbabwe[ProperName] POSS10 . . .[Punc] PUNC Ngaxeshanye xeshanye nga[AdvPre]-xeshanye[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC sinqwenelela nqwenela si[SC1pp]-nqwenel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V abemi mi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-(i)mi[NStem] N02 baseZimbabwe Zimbabwe ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Zimbabwe[ProperName] POSS02 impumelelo pumelelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-pumelelo[NStem] N09 kunyulo nyulo ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nyulo[NStem] NLOC olumiselwe ma olu[RelConc11]-(i)m[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL umhla hla u[NPrePre3]-m[BPre3]-hla[NStem] N03 wa-29 29 wa[PossConc3]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-29[Num] POSS03 kuMatshi Matshi ku[LocPre]-Matshi[ProperName] NLOC . . .[Punc] PUNC Icala cala i[NPrePre5]-li[BPre5]-cala[NStem] N05 lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 elizintlontlobo tlontlobo eli[RelConc5]-zin[BPre10]-tlontlobo[NStem] REL kunxulumano nxulumano ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nxulumano[NStem] NLOC ne-Democratic Democratic na[AdvPre]-i[NPrePre9]-Democratic[Foreign] ADV Republic Republic Republic[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Congo Congo Congo[ProperName] NPP lizakuqhubeka qhuba li[SC5]-za[Fut]-ku[InfPre]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC xa xa xa[Conj] CONJ sisoloko soloko si[SC1pp]-soloko[Adv] COP sifuna funa si[SC1pp]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ negalelo galelo na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-galelo[NStem] ADV kwinzame zame ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-zame[NStem] NLOC zabantu ntu za[PossConc10]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS10 abangodadewethu dadewethu aba[RelConc2]-nga[AdvPre]-oo[NPrePre2a]-dadewethu[NStem] REL belolizwe zwe ba[PossConc2]-elo[Dem5][Pos2]-li[BPre5]-zwe[NStem] POSS02 ukuzifumanela fumana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-fuman[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V uxolo xolo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xolo[NStem] N11 lukanaphakade phakade lu[PossConc11]-ka[PossKA]-na[AdvPre]-phakade[Adv] POSS11 , , ,[Punc] PUNC nofezekisa feza na[AdvPre]-o[RelConc1]-fez[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV ukwakha akha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] V kwabo bo kwa[PossConc15]-bo[AbsPron2] POSS15 ngokutsha tsha nga[AdvPre]-oku[AdjPref15]-tsha[AdjStem] ADV nenkqubo kqubo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] ADV zophuhliso phuhliso za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phuhliso[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Futhi futhi futhi[Conj] CONJ urhulumente rhulumente u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] N01a wethu ithu wa[PossConc1]-ithu[PronStem1pp] POSS01 uzakuhlala hlala u[SC1]-za[Fut]-ku[InfPre]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V ezisebenzisa sebenza e[SC1]-zi[OC10]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V inkqubo kqubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 eziqhubekayo qhuba ezi[RelConc10]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL eKenya Kenya e[LocPre]-Kenya[ProperName] NLOC , , ,[Punc] PUNC eChad Chad e[LocPre]-Chad[ProperName] NLOC , , ,[Punc] PUNC eBurundi Burundi e[LocPre]-Burundi[ProperName] NLOC , , ,[Punc] PUNC eDarfur Darfur e[LocPre]-Darfur[ProperName] NLOC phakathi phakathi phakathi[Adv] NLOC eSudan Sudan e[LocPre]-Sudan[ProperName] NLOC , , ,[Punc] PUNC eNtshona ntshona e[LocPre]-Ntshona[NStem] NLOC yeSahara Sahara ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-Sahara[ProperName] POSS09 , , ,[Punc] PUNC eCote Cote e[LocPre]-Cote[ProperName] NLOC d'Ivoire d'Ivoire d'Ivoire[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC eSomalia Somalia e[LocPre]-Somalia[ProperName] NLOC , , ,[Punc] PUNC eComoros Comoros e[LocPre]-Comoros[ProperName] NLOC neCentral Central na[AdvPre]-Central[Foreign] ADV African African African[Foreign] FOR Republic Republic Republic[Foreign] FOR ukufumana fumana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fuman[VRoot]-a[VerbTerm] V uxolo xolo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xolo[NStem] N11 lukanaphakade phakade lu[PossConc11]-ka[PossKA]-na[AdvPre]-phakade[Adv] POSS11 nozinzo zinzo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-zinzo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Thina thina thi[AbsPron1pp]-na[PronSuf] PROEMP01 sikwakhathazekile khathazeka si[SC1pp]-kwa[AdvPre]-khathazek[VRoot]-ile[Perf] V ngezixholoxholo xholoxholo nga[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-xholoxholo[NStem] ADV ezingenangqondo gqondo ezi[RelConc10]-nge[NegExt]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqondo[NStem] REL nokubulalana bulala na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bulal[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV eKenya Kenya e[LocPre]-Kenya[ProperName] NLOC naseChad Chad na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Chad[ProperName] ADV , , ,[Punc] PUNC izehlakalo ehlakalo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-ehlakalo[NStem] N08 ezibuyisela buyisa ezi[RelConc8]-buyis[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL inkqubela kqubela i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubela[NStem] N09 emva va e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-va[NStem] NLOC ngokucacileyo caca nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-cac[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] ADV ebesiyenza enza e[RelConc9]-be[Past]-si[SC1pp]-yi[OC9]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC embalwa mbalwa e[RelConc4]-mbalwa[RelStem] REL egqithileyo gqitha e[RelConc4]-gqith[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL malunga malunga malunga[Adv] ADV nokuhlaziya hlaziya na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlaziy[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngokutsala tsala nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tsal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ilizwekazi zwe i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem]-kazi[AugSuf] N05 iAfrika Afrika i[NPrePre9]-Afrika[ProperName] N09 . . .[Punc] PUNC Sibiza biza si[SC1pp]-biz[VRoot]-a[VerbTerm] V bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 abakhaya khaya a[NPrePre2]-ba[BPre2]-khaya[NStem] N02 beAfrica Africa ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-Africa[Foreign] POSS02 ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V oko oko oko[Dem15][Pos2] CDEM15 singakwenzayo enza si[SC1pp]-nga[Pot]-ku[OC15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC kunye kunye kunye[Conj] CONJ ukunceda nceda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nced[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokuzisa za nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-(i)z[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV isiphelo phelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-phelo[NStem] N07 kuyo yo ku[LocPre]-yo[PronStem4] PROEMPLOC yonke nke yo[QuantConc4]-nke[QuantStem] PROQUANT04 lemiphumela phumela le[Dem4][Pos1]-mi[BPre4]-phumela[NStem] CDEM04 emibi bi emi[AdjPref4]-bi[AdjStem] ADJ04 . . .[Punc] PUNC sizaku sizaku si[SC1pp]-za[Fut]-ku[InfPre] VAUX , , ,[Punc] PUNC ngokwenene nene nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre9]-nene[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ukuqhubeka qhuba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V nokwenza enza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 yethu ithu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] POSS04 kwiBhunga bhunga ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-bhunga[NStem] NLOC loKhuseleko khuseleko la[PossConc5]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khuseleko[NStem] POSS05 leZizwe zwe lwa[PossConc11]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-zwe[NStem] POSS11 ezimanyeneyo manya ezi[RelConc8]-many[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Okubalulekileyo baluleka oku[RelConc15]-balulek[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL kulombandela bandela ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-bandela[NStem] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC kukomeleza omeleza ku[SC15]-ku[BPre15]-omelez[VRoot]-a[VerbTerm] V ukubambisana bamba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V phakathi phakathi phakathi[Adv] NLOC kweBhunga bhunga kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-bhunga[NStem] POSS15 loKhuseleko khuseleko la[PossConc5]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khuseleko[NStem] POSS05 leUN UN la[PossConc5]-i[NPrePre9]-UN[Abbr] POSS05 kunye kunye kunye[Conj] CONJ neBhunga bhunga na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-bhunga[NStem] ADV loXolo xolo la[PossConc5]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xolo[NStem] POSS05 Nokhuseleko khuseleko na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khuseleko[NStem] ADV loManyano manyano lwa[PossConc11]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-manyano[NStem] POSS11 lweAfrika Afrika lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-Afrika[ProperName] POSS11 . . .[Punc] PUNC Sinyanzeliswa nyanzela si[SC1pp]-nyanzel[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngumnqweno nqweno ng[CopPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nqweno[NStem] COP wokuphuhlisa phuhla wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phuhl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS03 impucuko phucuko i[NPrePre9]-n[BPre9]-phucuko[NStem] N09 kubulunga lunga ku[LocPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lunga[NStem] NLOC bempilo pilo ba[PossConc14]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] POSS14 yabantu ntu ya[PossConc9]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS09 bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 , , ,[Punc] PUNC ngokukhethekileyo khetha nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-kheth[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] ADV emazweni zwe e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC asafufuzayo fufuza a[RelConc6]-sa[ProgPre]-fufuz[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC sizakukhangela khangela si[SC1pp]-za[Fut]-ku[InfPre]-khangel[VRoot]-a[VerbTerm] V ekwandiseni anda e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-and[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC ukomelela omelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-omelel[VRoot]-a[VerbTerm] V kwenxaxheba xaxheba kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-xaxheba[NStem] POSS15 yethu ithu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] POSS09 kwimbutho butho ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-butho[NStem] NLOC zeIndia-Brazil-Mzantsi Mzantsi za[PossConc10]-i[NPrePre9]-India[ProperName]-Brazil[ProperName]-Mzantsi[ProperName] POSS10 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Uthelelwano thelelwano u[NPrePre11]-lu[BPre11]-thelelwano[NStem] N11 oLutsha tsha olu[AdjPref11]-tsha[AdjStem] ADJ11 loYilo yilo lwa[PossConc11]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-yilo[NStem] POSS11 lweAfrika-Asia Asia lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-Afrika[ProperName]-Asia[ProperName] POSS11 , , ,[Punc] PUNC uMbutho butho u[NPrePre3]-m[BPre3]-butho[NStem] N03 Ozimeleyo mela o[RelConc3]-zi[ReflPre]-mel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC Iqumrhu qumrhu i[NPrePre5]-li[BPre5]-qumrhu[NStem] N05 la-77 77 la[PossConc5]-77[Num] POSS05 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nengxoxo gxoxo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxoxo[NStem] ADV zokugqibezela gqibezela za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gqibezel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 isivumelwano vumelwano i[NPrePre7]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] N07 sorhwebo rhwebo sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-rhwebo[NStem] POSS07 seSACU-Mercusor Mercusor sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-SACU[Abbr]-Mercusor[NStem] POSS07 . . .[Punc] PUNC Kwangomlinganiselo linganiselo kwa[AdvPre]-nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-linganiselo[NStem] ADV ofanayo fana o[RelConc3]-fan[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC sizakuqhubeka qhuba si[SC1pp]-za[Fut]-ku[InfPre]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ nenxaxheba xaxheba na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-xaxheba[NStem] ADV ekuqondeni qonda e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qond[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC iinjongo jongo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-jongo[NStem] N10 ze-Kyoto Kyoto za[PossConc10]-i[NPrePre9]-Kyoto[NStem] POSS10 Protocol Protocol Protocol[Foreign] FOR kwiNguquko guquko ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-guquko[NStem] NLOC yeMozulu mozulu ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-mozulu[NStem] POSS09 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nenkqubela kqubela na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubela[NStem] ADV eziqhubekayo qhuba ezi[RelConc10]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kulombandela bandela ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1]-m[BPre3]-bandela[NStem] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC nokunikela nika na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV ngamandla ndla nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] ADV kwingxoxo gxoxo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxoxo[NStem] NLOC ezimalunga malunga ezi[RelConc10]-malunga[Adv] REL ne-WTO WTO na[AdvPre]-i[NPrePre9]-WTO[Abbr] ADV Doha Doha Doha[ProperName] NPP Development Development Development[Foreign] FOR Round Round Round[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Kulonyaka nyaka ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1]-nyaka[NStem] CDEMLOC sibhiyozela bhiyoza si[SC1pp]-bhiyoz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V isikhumbuzo khumbuzo i[NPrePre7]-si[BPre7]-khumbuzo[NStem] N07 sokuphela phela sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 kweminyaka nyaka kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS15 elishumi shumi eli[RelConc5]-shumi[RelStem] REL oko oko oko[Dem15][Pos2] CDEM15 kwasekwayo seka ku[SC15]-a[Past]-sek[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] V unxulumano nxulumano u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nxulumano[NStem] N11 lobuchule chule lwa[PossConc11]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-chule[NStem] POSS11 phakathi phakathi phakathi[Adv] NLOC koMzantsi Mzantsi kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] POSS15 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP kunye kunye kunye[Conj] CONJ ne-People's People's na[AdvPre]-i[NPrePre9]-People's[Foreign] ADV Republic Republic Republic[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR China China China[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Ukuvela vela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] V kolunxulumano nxulumano kwa[PossConc15]-olu[Dem11][Pos1]-nxulumano[NStem] POSS15 kwindawo dawo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] NLOC ezahlukehlukeneyo ahlukahluka ezi[RelConc10]-ahlukehluk[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL phakathi phakathi phakathi[Adv] NLOC koorhulumente rhulumente ku[LocPre]-oo[NPrePre2a]-rhulumente[NStem] POSS15 nabantu ntu na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] ADV kuqinisekisa qiniseka ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ uThelelelwano thelelwano u[NPrePre11]-lu[BPre11]-thelelwano[NStem] N11 Tshayina-Mzantsi Mzantsi Tshayina[ProperName]-Mzantsi[ProperName] NPP Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP lokuKhula khula lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 noPhuhliso phuhliso na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phuhliso[NStem] ADV bubudlelwane dlelwane bu[CopPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-dlelwane[NStem] COP obunochule chule obu[RelConc14]-na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-chule[NStem] REL obuzakunceda nceda obu[RelConc14]-za[Fut]-ku[InfPre]-nced[VRoot]-a[VerbTerm] REL lamazwe zwe la[Dem5][Pos1]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] POSS05 omabini bini o[QuantConc6]-ma[BPre6]-bini[AdjStem] PROQUANT06 , , ,[Punc] PUNC obungakhula khula obu[RelConc14]-nga[Pot]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukusuka suka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] V emandleni ndla e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ukuya ya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V emandleni ndla e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Kunyaka nyaka ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyaka[NStem] NLOC ozayo za o[RelConc3]-(i)z[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC sizakusingatha singatha si[SC1pp]-za[Fut]-ku[InfPre]-singath[VRoot]-a[VerbTerm] V iKomfa Komfa i[NPrePre9]-Komfa[NStem] N09 yeNkumbulo kumbulo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kumbulo[NStem] POSS09 ukuhlola hlola u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] V ukufezekisa feza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fez[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V izigqibo gqibo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-gqibo[NStem] N08 zeKomfa komfa za[PossConc8]-i[NPrePre9]-komfa[NStem] POSS08 yeHlabathi hlabathi ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-hlabathi[NStem] POSS09 ngokuChasene chasa nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-chas[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] ADV noCalucalulo calucalulo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-calucalulo[NStem] ADV leyo leyo leyo[Dem9][Pos2] CDEM09 yayibanjelwe bamba i[SC9]-a[Past]-i[OC9]-bamb[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kwilizwe zwe ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] NLOC lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 ngo-2001 2001 nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-2001[Num] ADV . . .[Punc] PUNC siqinisekile qiniseka si[SC1pp]-qinisek[VRoot]-ile[Perf] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC ngokuchazelwa chazela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-chazel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kukubulala bulala ku[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bulal[VRoot]-a[VerbTerm] V kwabo bo kwa[PossConc15]-bo[AbsPron2] POSS15 isibetho betho i[NPrePre7]-si[BPre7]-betho[NStem] N07 socalucalulo calucalulo sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-calucalulo[NStem] POSS07 kunye kunye kunye[Conj] CONJ neziphumo phumo na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-phumo[NStem] ADV ephanzisayo phanza e[RelConc9]-phanz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL eqhubeka qhuba e[RelConc9]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL ukuyinyasha nyasha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-yi[OC9]-nyash[VRoot]-a[VerbTerm] V eluntwini ntu e[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC urhulumente rhulumente u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] N01a nabantu ntu na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] ADV behlabathi hlabathi ba[PossConc2]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-hlabathi[NStem] POSS02 bazakusebenza sebenza ba[SC2]-za[Fut]-ku[InfPre]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V kunye kunye kunye[Conj] CONJ nathi thi na[AdvPre]-thi[AbsPron1pp] ADV ukuqinisekisa qiniseka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ iKomfa Komfa i[NPrePre9]-Komfa[NStem] N09 yeNkumbulo kumbulo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kumbulo[NStem] POSS09 izakuphumelela phumelela i[SC9]-za[Fut]-ku[InfPre]-phumelel[VRoot]-a[VerbTerm] V iinjongo jongo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-jongo[NStem] N10 zayo yo za[PossConc10]-yo[PossPron9] POSS10 . . .[Punc] PUNC Oluxanduva xanduva olu[Dem11][Pos1]-xanduva[NStem] CDEM11 lehlabathi-jikelele hlabathijikelele la[PossConc5]-i[NPrePre5]-hlabathijikelele[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC kuquke quka ku[BPre15]-quk[VRoot]-e[VerbTerm] V nokusingatha singatha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-singath[VRoot]-a[VerbTerm] ADV Indebe debe i[NPrePre9]-n[BPre9]-debe[NStem] N09 yeHlabathi hlabathi ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-hlabathi[NStem] POSS09 yeFIFA FIFA ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-FIFA[Abbr] POSS09 ka-2010 2010 ka[PossKA]-2010[Num] POSSKA , , ,[Punc] PUNC kusinika nika ku[SC15]-si[OC1pp]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] V isibindi bindi i[NPrePre7]-si[BPre7]-bindi[NStem] N07 senkululeko kululeko sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kululeko[NStem] POSS07 ngethemba themba nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-themba[NStem] ADV uluntu ntu u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] N11 elinalo lo eli[RelConc5]-na[AdvPre]-lo[PronStem5] REL kwilizwe zwe ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] NLOC lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 njengomdlali dlali njenga[AdvPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-dlali[NStem] ADV oyilayo yila o[RelConc1]-yil[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL phakathi phakathi phakathi[Adv] NLOC kwenzame zame kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-zame[NStem] POSS15 ezibalaseleyo balasela ezi[RelConc10]-balasel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL zoluntu ntu za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS10 lonke nke lo[QuantConc11]-nke[QuantStem] PROQUANT11 . . .[Punc] PUNC Kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ asimelanga ma a[NegExt]-si[SC1pp]-(i)m[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] V ukuthabatha thabatha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thabath[VRoot]-a[VerbTerm] V oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 ngokungakhathali khathala nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegExt]-khathal[VRoot]-i[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Ndinesiqiniseko qiniseko ndi[SC1ps]-na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qiniseko[NStem] COP ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC ngaphantsi phantsi nga[AdvPre]-phantsi[Adv] ADV kobukhokeli khokeli kwa[PossConc15]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-khokeli[NStem] POSS15 beBhunga bhunga ba[PossConc14]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-bhunga[NStem] POSS14 beMarike marike ba[PossConc14]-i[NPrePre9]-marike[NStem] POSS14 Zeziwe Zeziwe Zeziwe[ProperName] POSS10 , , ,[Punc] PUNC i-Trade trade i[NPrePre9]-trade[Foreign] N09 and and and[Foreign] FOR Investment Investment Investment[Foreign] FOR South South South[Foreign] FOR Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ( ( ([Punc] PUNC TISA TISA TISA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC uKhenketho khenketho u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khenketho[NStem] N11 loMzantsi Mzantsi lwa[PossConc11]-u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] POSS11 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP kunye kunye kunye[Conj] CONJ nezinye nye na[AdvPre]-ezi[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADV iagente agente i[NPrePre9]-agente[NStem] N09 sizakuphakamisa phakama si[SC1pp]-za[Fut]-ku[InfPre]-phakam[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V izandla andla i[NPrePre8]-zi[BPre8]-andla[NStem] N08 zethu ithu za[PossConc10]-ithu[PronStem1pp] POSS08 ukunxibelelana nxibelelana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nxibelelan[VRoot]-a[VerbTerm] V nehlabathi hlabathi na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-hlabathi[NStem] ADV liphela phela li[SC5]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV umoya moya u[NPrePre3]-moya[NStem] N03 Ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 ngokuNgaqhelekanga qhela nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-nga[NegExt]-qhel[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] ADV , , ,[Punc] PUNC nokuqhubeka qhuba na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] ADV ukungena ngena u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] V malunga malunga malunga[Adv] ADV nokudala dala na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV uluntu ntu u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] N11 olukhathalayo khathala olu[RelConc11]-khathal[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kunye kunye kunye[Conj] CONJ nezimo mo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mo[NStem] ADV zehlabathi hlabathi za[PossConc10]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-hlabathi[NStem] POSS08 ukubuthana butha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buth[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V elizweni zwe e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 ukubhiyozela bhiyoza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhiyoz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V uBuntu ntu u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ntu[NStem] N14 beAfrika Afrika ba[PossConc14]-i[NPrePre9]-Afrika[ProperName] POSS14 ngo-2010 2010 nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-2010[Num] ADV . . .[Punc] PUNC Nkosikazi kosi n[BPre9]-kosi[NStem]-kazi[AugSuf] N01a eSisithethi thethi e[RelConc9]-s[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thethi[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC uSihlalo Sihlalo u[NPrePre1a]-Sihlalo[ProperName] N01a naMalungu lungu na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungu[NStem] ADV aBekekileyo beka a[RelConc6]-bek[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL ; ; ;[Punc] PUNC Xa xa xa[Conj] CONJ sele sele sele[ExclPre] VAUX nditsho tsha ndi[SC1ps]-tsh[VRoot]-o[VerbTerm] V konke nke ko[QuantConc15]-nke[QuantStem] PROQUANT15 endikutshiloyo tsho e[RelConc9]-ndi[SC1ps]-ku[OC15]-tsh[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ndibuyela buyela ndi[SC1ps]-buy[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kumbuzo buzo ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-buzo[NStem] NLOC : : :[Punc] PUNC buyintoni to bu[BPre14]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-to[NStem]-ni[Interrog] COP ubume me u[NPrePre14]-bu[BPre14]-me[NStem] N14 besizwe zwe ba[PossConc14]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] POSS14 sethu ithu sa[PossConc7]-ithu[PronStem1pp] POSS07 xa xa xa[Conj] CONJ singena ngena si[SC1pp]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] V ku-2008 2008 ku[LocPre]-2008[Num] NLOC ! ! ![Punc] PUNC Into to i[NPrePre9]-n[BPre9]-to[NStem] N09 endingayaziyo azi e[RelConc9]-ndi[SC1ps]-nga[NegExt]-az[VRoot]-i[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ ndisitsho tsho ndi[SC1ps]-sa[ProgPre]-tsh[VRoot]-o[VerbTerm] V ngesibindi bindi nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bindi[NStem] ADV ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ : : :[Punc] PUNC nokuba nokuba na[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV yeyiphi phi y[CopPre]-e[RelConc9]-yi[EnumConc9]-phi[EnumStem] COP imicelimngeni ngeni i[NPrePre4]-mi[BPre4]-celi[NStem]-m[BPre3]-ngeni[NStem] N04 okwangoku ngoku okwa[AdvPre]-ngoku[AdvPre] ADV , , ,[Punc] PUNC sisese sisese si[SC1pp]-sa[ProgPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre] VAUX lugqatsweni gqatsa lu[BPre11]-gqats[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-ini[LocSuf] NLOC ! ! ![Punc] PUNC Ndikutsho tsho ndi[SC1ps]-ku[OC15]-tsh[VRoot]-o[VerbTerm] V oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 ndinesiqiniseko qiniseko ndi[SC1ps]-na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qiniseko[NStem] COP esingagungqiyo gungqa esi[RelConc7]-nga[NegExt]-gungq[VRoot]-i[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ngokuba ngokuba nga[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV ndiqinesekile qiniseka ndi[SC1ps]-qinisek[VRoot]-ile[Perf] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ abemi mi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-(i)mi[NStem] N02 boMzantsi Mzantsi ba[PossConc2]-u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP banesakhono akhono ba[SC2]-na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-akhono[NStem] COP kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ bazilungiselele lungisa ba[SC2]-zi[ReflPre]-lungis[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ukujongana jonga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-jong[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nomcelimngeni celimngeni na[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-celi[NStem]-m[BPre3]-ngeni[NStem] ADV wembali bali wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-bali[NStem] POSS03 - - -[Punc] PUNC ukusebenzisa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V wonke nke wo[QuantConc3]-nke[QuantStem] PROQUANT03 umsipha sipha u[NPrePre3]-m[BPre3]-sipha[NStem] N03 womzimba zimba wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-zimba[NStem] POSS03 wethu ithu wa[PossConc3]-ithu[PronStem1pp] POSS03 - - -[Punc] PUNC ukusabela sabela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sabel[VRoot]-a[VerbTerm] V imicelimngeni ngeni i[NPrePre4]-mi[BPre4]-celi[NStem]-m[BPre3]-ngeni[NStem] N04 yanamhlanje namhlanje ya[PossConc4]-namhlanje[Adv] POSS04 yesizwe zwe ya[PossConc4]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] POSS04 , , ,[Punc] PUNC kuquke quka ku[BPre15]-quk[VRoot]-e[VerbTerm] V ezo ezo ezo[Dem10][Pos2] CDEM10 zijongene jonga zi[SC10]-jong[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V nezoqoqosho qoqosho na[AdvPre]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qoqosho[NStem] ADV lwethu ithu lwa[PossConc11]-ithu[PronStem1pp] POSS11 , , ,[Punc] PUNC isimo mo i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] N07 sezoqoqosho qoqosho sa[PossConc7]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qoqosho[NStem] POSS07 nopolitiko politiko na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-politiko[NStem] ADV eAfrika Afrika e[LocPre]-Afrika[ProperName] NLOC nakwezinye nye na[AdvPre]-ku[LocPre]-ezi[AdjPref8]-nye[AdjStem] ADV indawo dawo i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] N09 ehlabathini hlabathi e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-hlabathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC nokusebenzisa sebenza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV amathuba thuba a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] N06 lawo lawo lawo[Dem6][Pos2] CDEM06 ilizwe zwe i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] N05 lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 liqhubekela qhuba li[SC5]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kuwo wo ku[LocPre]-wo[PronStem6] PROEMPLOC eminyakeni nyaka e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem]-ini[LocSuf] NLOC engaphezu phezu e[RelConc4]-nga[AdvPre]-phezu[Adv] REL kweshumi shumi kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-shumi[NStem] POSS15 elinesine ne eli[RelConc5]-na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ne[AdjStem] REL esele sele e[RelConc9]-sele[ExclPre] REL ibonelele bonelela i[SC4]-bonelel[VRoot]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ngezandla andla nga[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-andla[NStem] ADV zonke nke zo[QuantConc10]-nke[QuantStem] PROQUANT10 emngangathweni gangatho e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-gangatho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC sizimisele ma si[SC1pp]-zi[ReflPre]-(i)m[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV engaqhelekanga qhela e[RelConc9]-nga[NegExt]-qhel[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] REL kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ esebenzayo sebenza e[RelConc9]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC sizakugcina gcina si[SC1pp]-za[Fut]-ku[InfPre]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] V inkqubo kqubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 yethu ithu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] POSS09 yokwakha akha ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 kwakhona khona kwa[AdvPre]-khona[Adv] ADV nophuhliso phuhliso na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phuhliso[NStem] ADV siyise sa si[SC1pp]-yi[OC9]-s[VRoot]-e[VerbTerm] V nakumazinga zinga na[AdvPre]-ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] ADV aphezulu phezulu a[RelConc6]-phezulu[Adv] REL . . .[Punc] PUNC Lilungelo lungelo l[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-lungelo[NStem] COP elilodwa dwa eli[RelConc5]-lo[QuantConc5]-dwa[QuantStem] REL kum kum ku[LocPre]-m[AbsPron1ps] PROEMPLOC elokuthetha thetha eli[RelConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-theth[VRoot]-a[VerbTerm] REL kule le ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1] CDEMLOC Ndibano dibano n[BPre9]-dibano[NStem] N09 iHlangeneyo hlangana i[RelConc9]-hlangan[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL yePalamente palamente ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-palamente[NStem] POSS09 yeRiphablikhi Riphablikhi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-Riphablikhi[NStem] POSS09 yoMzantsi Mzantsi ya[PossConc9]-Mzantsi[ProperName] POSS09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC ekuqaleni qala e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC kwale le kwa[PossConc15]-le[Dem9][Pos1] POSS15 seshoni seshoni seshoni[NStem] N09 yokugqibela gqiba ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gqib[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS09 yePalamente palamente ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-palamente[NStem] POSS09 yethu ithu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] POSS09 yeDemokhrasi demokhrasi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-demokhrasi[NStem] POSS09 yesiThathu thathu ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thathu[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Ndimi mi ndi[SC1ps]-(i)m[VRoot]-i[VerbTerm] V phambi phambi phambi[Adv] ADVLOC kwabantu ntu kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS15 boMzantsi Mzantsi ba[PossConc2]-u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ngokuzithoba thoba nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC10]-thob[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngethuba thuba nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-thuba[NStem] ADV endibe be e[RelConc9]-ndi[SC1ps]-be[VCop] REL nalo lo na[AdvPre]-lo[Dem5][Pos2] COP lokuba ukuba la[PossConc5]-ukuba[Conj] POSS05 kweyona ona ku[LocPre]-e[EmphAbsPre]-yo[AbsPron9]-na[PronSuf] PROEMPLOC ofisi ofisi ofisi[NStem] N09 iphakamileyo phakama i[RelConc9]-phakam[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL elizweni zwe e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC oko oko oko[Dem15][Pos2] CDEM15 kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] VAUX kwenzeke enza ku[SC15]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V ngenxa ngenxa ngenxa[Conj] CONJ yemeko meko ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-meko[NStem] POSS09 eyodwa dwa e[RelConc9]-yo[QuantConc9]-dwa[QuantStem] REL evele vela e[RelConc9]-vel[VRoot]-e[VerbTerm] REL kwisigqibo gqibo ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gqibo[NStem] NLOC seqela qela sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-qela[NStem] POSS07 elikhokelayo khokela eli[RelConc5]-khokel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kurhulumente rhulumente ku[LocPre]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] NLOC sokurhoxisa rhoxa sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rhox[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS07 owayesakuba ba o[RelConc1]-u[SC1]-a[Past]-(y)e[SC1]-sa[ProgPre]-ku[BPre15]-ba[VCop] REL nguMongameli ongameli ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-m[BPre1]-ongameli[NStem] COP . . .[Punc] PUNC yam yam ya[PossConc9]-m[PossPron1ps] POSS09 imfanelo fanelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-fanelo[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC kwiinyanga yanga ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-yanga[NStem] NLOC ezimbalwa mbalwa ezi[RelConc10]-mbalwa[RelStem] REL , , ,[Punc] PUNC kukukhokela khokela ku[SC15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokel[VRoot]-a[VerbTerm] V isiGqeba gqeba i[NPrePre7]-si[BPre7]-gqeba[NStem] N07 seSizwe zwe sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] POSS07 ekugqibezeleni gqibezela e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gqibezel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC igunya gunya i[NPrePre5]-li[BPre5]-gunya[NStem] N05 elanikwa nika eli[RelConc5]-a[Past]-nik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL i-ANC ANC i[NPrePre9]-ANC[Abbr] N09 kunyulo nyulo ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nyulo[NStem] NLOC luka-2004 2004 lu[SC11]-ka[PossKA]-2004[Num] POSS11 , , ,[Punc] PUNC Kunye kunye kunye[Conj] CONJ nasekubekeni beka na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bek[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV isiseko seko i[NPrePre7]-si[BPre7]-seko[NStem] N07 solawulo lawulo sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lawulo[NStem] POSS07 lwangaphaya phaya lwa[PossConc11]-nga[AdvPre]-phaya[Adv] POSS11 konyulo nyulo kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nyulo[NStem] POSS15 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ luqhube qhuba lu[SC11]-qhub[VRoot]-e[VerbTerm] V kakuhle hle kaku[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV ulawulo lawulo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lawulo[NStem] N11 . . .[Punc] PUNC Kwiinyanga yanga ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-yanga[NStem] NLOC ezintlanu hlanu ezin[AdjPref10]-hlanu[AdjStem] ADJ10 ezidlulileyo dlula ezi[RelConc10]-dlul[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL siye ye si[SC1pp]-ye[AuxVStem] VAUX saqinisekisa qiniseka si[SC1]-a[Past]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V utshintsho tshintsho u[NPrePre11]-lu[BPre11]-tshintsho[NStem] N11 olungenamagingxi-gingxi gingxigingxi olu[RelConc11]-nge[NegExt]-na[AdvPre]-ma[BPre6]-gingxi[NStem]-gingxi[NStem] REL kunye kunye kunye[Conj] CONJ nokuqhuba qhuba na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qhub[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwemisebenzi sebenzi kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS15 karhulumente rhulumente ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSSKA sibamba bamba si[SC1pp]-bamb[VRoot]-a[VerbTerm] V ngazibini bini nga[AdvPre]-zi[BPre8]-bini[AdjStem] ADV ke ke ke[Conj] CONJ kwinkqubo kqubo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] NLOC yethu ithu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] POSS09 yomgaqosiseko seko ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-gaqo[NStem]-si[BPre7]-seko[NStem] POSS09 evuthiweyo vutha e[RelConc9]-vuth[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ekubonakala bona e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bon[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] V inxenye xenye i[NPrePre9]-n[BPre9]-xenye[NStem] N09 yayo yo ya[PossConc9]-yo[PronStem9] POSS09 kwintsebenziswano tsebenziswano ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsebenziswano[NStem] NLOC yamalungu lungu ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungu[NStem] POSS09 amatsha tsha ama[AdjPref6]-tsha[AdjStem] ADJ06 kunye kunye kunye[Conj] CONJ namadala dala na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-dala[AdjStem] ADV kunye kunye kunye[Conj] CONJ noncedo ncedo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ncedo[NStem] ADV oluzinzileyo zinza olu[RelConc11]-zinz[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL lwabaphathi thi lwa[PossConc11]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-phathi[NStem] POSS11 bethu ithu ba[PossConc2]-ithu[PronStem1pp] POSS02 becandelo candelo ba[PossConc2]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] POSS02 labucala bucala la[PossConc5]-bucala[Adv] POSS05 . . .[Punc] PUNC Xa xa xa[Conj] CONJ sijonga jonga si[SC1pp]-jong[VRoot]-a[VerbTerm] V emva va e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-va[NStem] NLOC kwiminyaka nyaka ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] NLOC elishumi shumi eli[RelConc5]-shumi[RelStem] REL elinesihlanu hlanu eli[RelConc5]-na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-hlanu[AdjStem] REL edlulileyo dlula e[RelConc4]-dlul[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ndinqwenela nqwenela ndi[SC1]-nqwenel[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuvuma vuma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vum[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuzibophelela bopha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-boph[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kunye kunye kunye[Conj] CONJ nokusebenza sebenza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nzima nzima lu[BPre11]-nzima[RelStem] REL kwaboNgameli ongameli kwa[PossConc15]-ba[BPre2]-ongameli[NStem] POSS15 Nelson Nelson Nelson[ProperName] NPP Mandela Mandela Mandela[ProperName] NPP noThabo Thabo na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-Thabo[ProperName] ADV Mbeki Mbeki Mbeki[ProperName] NPP kunye kunye kunye[Conj] CONJ nabasetyhini tyhini na[AdvPre]-ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-tyhini[Interjec] ADV kunye kunye kunye[Conj] CONJ namadoda doda na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-doda[NStem] ADV amaninzi ninzi ama[AdjPref6]-ninzi[AdjStem] ADJ06 adlale dlala a[SC6]-dlal[VRoot]-e[VerbTerm] V indima dima i[NPrePre9]-n[BPre9]-dima[NStem] N09 yawo wo ya[PossConc9]-wo[PronStem6] POSS09 ekuqhubeni qhuba e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qhub[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC inqanawa qanawa i[NPrePre9]-n[BPre9]-qanawa[NStem] N09 karhulumente rhulumente ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSSKA phantsi phantsi phantsi[Adv] ADVLOC kwedemokhrasi demokhrasi kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-demokhrasi[NStem] POSS15 : : :[Punc] PUNC kwisiGqeba gqeba ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gqeba[NStem] NLOC nakulawulo lawulo na[AdvPre]-ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lawulo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC izindlu dlu i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] N10 zowiso-mthetho thetho za[PossConc10]-u[NPrePre11]-wiso[NStem]-m[BPre3]-thetho[NStem] POSS10 kumacandelo candelo ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-candelo[NStem] NLOC omathathu thathu o[QuantConc6]-ma[BPre6]-thathu[AdjStem] PROQUANT06 karhulumente rhulumente ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSSKA kunye kunye kunye[Conj] CONJ necandelo candelo na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] ADV leenkundla kundla la[PossConc5]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kundla[NStem] POSS05 ; ; ;[Punc] PUNC ziqhutywa qhuba zi[SC10]-qhub[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V lulangazelelo langazelelo l[CopPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-langazelelo[NStem] COP lokuphucula phucula la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phucul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 ubulunga lunga u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lunga[NStem] N14 bobomi bomi ba[PossConc14]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-bomi[NStem] POSS14 babo bo ba[PossConc14]-bo[PronStem2] POSS14 bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 abeMi mi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-(i)mi[NStem] N02 boMzantsi Mzantsi ba[PossConc2]-u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Ngaphezu phezu nga[AdvPre]-phezu[Adv] ADV kwako ko kwa[PossConc15]-ko[AbsPron15] POSS15 konke nke ko[QuantConc15]-nke[QuantStem] PROQUANT15 , , ,[Punc] PUNC ndimi ma ndi[SC1ps]-(i)m[VRoot]-i[VerbTerm] V phambi phambi phambi[Adv] ADVLOC kwenu inu kwa[PossConc15]-inu[PossPron2pp] POSS15 ngebhongo bhongo nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-bhongo[NStem] ADV nokuzithemba themba na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-themb[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kuba kuba kuba[Conj] CONJ uMzantsi Mzantsi u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] N03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP esiwubhiyozela bhiyoza e[RelConc3]-si[SC1pp]-wu[OC2]-bhiyoz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL namhlanje namhlanje namhlanje[Adv] ADV lowo lowo lowo[Dem3][Pos2] CDEM03 ubusakucalula calula u[SC3]-be[AuxVStem]-u[SC3]-sa[ProgPre]-ku[BPre15]-calul[VRoot]-a[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC kukho kho ku[CopPre]-kho[Adv] COP impixano pixano i[NPrePre9]-n[BPre9]-pixano[NStem] N09 nokungaqukwa quka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegExt]-quk[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwabathile thi kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-th[VRoot]-ile[Perf] POSS15 kokwenziwayo enza ku[LocPre]-oku[RelConc15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADVLOC kwiminyaka nyaka ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] NLOC nje nje nje[Adv] ADV eli-15 15 eli[RelConc5]-15[Num] REL edlulileyo dlula e[RelConc4]-dlul[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL ngoku oku nga[AdvPre]-oku[Dem15][Pos1] ADV usisiqhamo qhamo u[SC3]-s[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qhamo[NStem] COP semisebenzi sebenzi sa[PossConc7]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS07 nokubila bila na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bil[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwabasetyhini tyhini ku[LocPre]-aba[RelConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-tyhini[Interjec] NLOC kunye kunye kunye[Conj] CONJ namadoda doda na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-doda[NStem] ADV oMzantsi Mzantsi a[RelConc6]-Mzantsi[ProperName] POSS06 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP mbombo bombo m[BPre9]-bombo[NStem] NLOC zone ne zo[QuantConc10]-ne[AdjStem] PROQUANT10 zomhlaba hlaba za[PossConc10]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-hlaba[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Aba aba aba[Dem2][Pos1] CDEM02 bemi mi be[BPre2]-mi[NStem] N02 boMzantsi Mzantsi ba[PossConc2]-u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP bemele ma ba[SC2]-(i)m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ithemba themba i[NPrePre5]-li[BPre5]-themba[NStem] N05 nokomelela omelela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-omelel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV okuluphawu phawu oku[RelConc15]-l[CopPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phawu[NStem] REL lwesizwe zwe lwa[PossConc11]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] POSS11 sethu ithu sa[PossConc7]-ithu[PronStem1pp] POSS07 . . .[Punc] PUNC phakathi phakathi phakathi[Adv] NLOC kwabeMi mi kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-be[BPre2]-mi[NStem] POSS15 boMzantsi Mzantsi ba[PossConc2]-u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP abaziwayo azi aba[RelConc2]-az[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL nabakhethekileyo khetha na[AdvPre]-aba[RelConc2]-kheth[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] ADV ngamaLungu lungu nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungu[NStem] ADV ePalamente palamente e[LocPre]-palamente[NStem] NLOC yethu ithu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] POSS09 yedemokhrasi demokhrasi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-demokhrasi[NStem] POSS09 ngelishwa shwa nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-shwa[NStem] ADV abaye ye aba[RelConc2]-ye[AuxVStem] REL basishiya shiya ba[SC2]-si[OC1]-shiy[VRoot]-a[VerbTerm] V kweyoMdumba Mdumba ku[LocPre]-e[RelConc9]-ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-Mdumba[ProperName] NLOC ephelileyo phela e[RelConc9]-phel[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Abo abo abo[Dem2][Pos2] CDEM02 baquka quka ba[SC2]-quk[VRoot]-a[VerbTerm] V u-Brian Brian u[NPrePre1a]-Brian[ProperName] N01a Bunting Bunting Bunting[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Billy Billy Billy[ProperName] NPP Nair Nair Nair[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Ncumisa Ncumisa Ncumisa[ProperName] NPP Kondlo Kondlo Kondlo[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC John John John[ProperName] NPP Gomomo Gomomo Gomomo[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Joe Joe Joe[ProperName] NPP Nhlanhla Nhlanhla Nhlanhla[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Cas Cas Cas[ProperName] NPP Saloojee Saloojee Saloojee[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC John John John[ProperName] NPP Schippers Schippers Schippers[ProperName] NPP no-Jan Jan na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-Jan[ProperName] ADV van van van[ProperName] NPP Eck Eck Eck[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Kwaba aba ku[LocPre]-aba[Dem2][Pos1] CDEMLOC bantu ntu ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 ndibakhankanyileyo khankanya ndi[SC1ps]-ba[OC2]-khankany[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ndingathanda thanda ndi[SC1ps]-nga[Pot]-thand[VRoot]-a[VerbTerm] V ukongeza ongeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ongez[VRoot]-a[VerbTerm] V uNksk nksk u[NPrePre1a]-nksk[Abbr] N01a Helen Helen Helen[ProperName] NPP Suzman Suzman Suzman[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC uMmi mi u[NPrePre1]-m[BPre1]-mi[NStem] N01 woMzantsi Mzantsi wa[PossConc1]-u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] POSS01 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP obegqwesile gqwesa o[RelConc1]-be[Past]-gqwes[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC owamela ma o[RelConc1]-u[SC1]-a[Past]-(i)m[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL iinqobo qobo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-qobo[NStem] N10 ezisemgangathweni gangatho ezi[RelConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-gangatho[NStem]-ini[LocSuf] REL zePalamente palamente za[PossConc10]-i[NPrePre9]-palamente[NStem] POSS10 yethu ithu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] POSS09 entsha tsha en[AdjPref9]-tsha[AdjStem] ADJ09 kumagumbi gumbi ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gumbi[NStem] NLOC amadala dala ama[AdjPref6]-dala[AdjStem] ADJ06 eengxoxo gxoxo wa[PossConc1]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gxoxo[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Ngaba ngaba ngaba[Interrog] COP bathandi thandi ba[BPre2]-thandi[NStem] N02 besizwe zwe ba[PossConc2]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] POSS02 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nabanye nye na[AdvPre]-aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADV ekufuneka funa e[RelConc9]-ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL banconywe ncoma ba[OC2]-ncom[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV xa xa xa[Conj] CONJ sibhengeza bhengeza si[SC1pp]-bhengez[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ nokuba nokuba na[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV zinokuzisa za zi[SC10]-na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-(i)z[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ntoni to n[BPre9]-to[NStem]-ni[Interrog] INTER na na na[Interrog] INTER kumanxweme nxweme ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nxweme[NStem] NLOC ethu ithu a[PossConc6]-ithu[PronStem1pp] POSS06 izaqhwithi aqhwithi i[NPrePre8]-zi[BPre8]-aqhwithi[NStem] N08 zoqoqosho qoqosho za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qoqosho[NStem] POSS08 , , ,[Punc] PUNC nokuba nokuba na[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV kungakho kho ku[SC15]-nga[Pot]-kho[Adv] COP ukungaqiniseki qiniseka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegExt]-qinisek[VRoot]-i[VerbTerm] V kwezopolitiko politiko kwa[PossConc15]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-politiko[NStem] NLOC okungakanani ngaka oku[RelConc15]-ngaka[RelStem]-nani[Interrog] REL kuthi thi ku[LocPre]-thi[AbsPron1pp] PROEMPLOC ngexa xa nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xa[NStem] ADV lenguqu guqu la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-guqu[NStem] POSS05 isizwe zwe i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] N07 sethu ithu sa[PossConc7]-ithu[PronStem1pp] POSS07 sikwimo mo si[SC7]-ku[LocPre]-i[NPrePre9]-mo[NStem] COP entle hle en[AdjPref9]-hle[AdjStem] ADJ09 . . .[Punc] PUNC Koko oko kwa[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX singayithatheli thatha si[SC1pp]-nga[NegExt]-yi[OC4]-thath[VRoot]-el[ApplExt]-i[VerbTerm] V phantsi phantsi phantsi[Adv] ADVLOC imiceli-mngeni ngeni i[NPrePre4]-mi[BPre4]-celi[NStem]-m[BPre3]-ngeni[NStem] N04 esijongene jonga e[RelConc4]-si[SC1pp]-jong[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] REL nayo yo na[AdvPre]-yo[AbsPron4] ADV . . .[Punc] PUNC Ukwehla ehla u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ehl[VRoot]-a[VerbTerm] V kwezoqoqosho qoqosho ku[LocPre]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qoqosho[NStem] NLOC kumazwe zwe ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] NLOC ngamazwe zwe nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] ADV akulubeki beka a[NegExt]-ku[SC15]-lu[OC11]-bek[VRoot]-i[VerbTerm] V ngozini gozi n[BPre9]-gozi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ingako ngako i[RelConc9]-ngako[RelStem] REL uqoqosho qoqosho u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qoqosho[NStem] N11 lwethu ithu lwa[PossConc11]-ithu[PronStem1pp] POSS11 ekulahlekelweni lahleka e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lahlek[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC yimisebenzi sebenzi y[CopPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] COP kunye kunye kunye[Conj] CONJ nobulunga lunga na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lunga[NStem] ADV bobomi bomi ba[PossConc14]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-bomi[NStem] POSS14 babantu ntu ba[PossConc14]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS14 bethu ithu ba[PossConc2]-ithu[PronStem1pp] POSS02 . . .[Punc] PUNC Ngokwendalo dalo nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dalo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ukungaqiniseki qiniseka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegExt]-qinisek[VRoot]-i[VerbTerm] V kwinguquko guquko ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-guquko[NStem] NLOC yezopolitiko politiko ya[PossConc9]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-politiko[NStem] POSS09 kungabeka beka ku[BPre15]-nga[Pot]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] V imibuzo buzo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-buzo[NStem] N04 emininzi ninzi emi[AdjPref4]-ninzi[AdjStem] ADJ04 kuneempendulo pendulo kuna[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-pendulo[NStem] ADV ezikhoyo kho ezi[RelConc10]-kho[Adv]-yo[RelSuf] REL ngoko oko nga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV . . .[Punc] PUNC Njengesiphumo phumo njenga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-phumo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC abanye nye aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADJ02 bethu ithu ba[PossConc2]-ithu[PronStem1pp] POSS02 banokungazilawuli lawula ba[SC2]-na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegExt]-zi[OC10]-lawul[VRoot]-i[VerbTerm] V ngokwabo bo nga[AdvPre]-o[RelConc1]-kwa[PossConc15]-bo[PossPron2] ADV batsalwe tsala ba[OC2]-tsal[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngamaza za nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-za[NStem] ADV otshintsho tshintsho a[PossConc6]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-tshintsho[NStem] POSS06 lwemozulu mozulu lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-mozulu[NStem] POSS11 enezaqhwithi aqhwithi e[RelConc9]-na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-aqhwithi[NStem] REL baze ze ba[OC2]-ze[AuxVStem] VAUX boyiswe oyisa ba[OC2]-oyis[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngamagingxi-gingxi gingxigingxi nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gingxigingxi[NStem] ADV ezoqoqosho qoqosho ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qoqosho[NStem] REL kunye kunye kunye[Conj] CONJ nesaqunge aqunge na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-aqunge[NStem] ADV sezopolitiko politiko sa[PossConc7]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-politiko[NStem] POSS07 . . .[Punc] PUNC Kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ olwethu ithu olu[RelConc11]-a[PossConc6]-ithu[AbsPron1pp] REL luhambo hambo l[CopPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hambo[NStem] COP lwethemba themba lwa[PossConc11]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-themba[NStem] POSS11 nokomelela omelela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-omelel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Sinokude de si[SC1pp]-na[AdvPre]-ku[BPre15]-de[AuxVStem] VAUX sithi thi si[SC1pp]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kwimeko meko ku[LocPre]-i[NPrePre9]-meko[NStem] NLOC ethile thi e[RelConc9]-th[VRoot]-ile[Perf] REL engaqhelekanga qhela e[RelConc9]-nga[NegExt]-qhel[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] REL , , ,[Punc] PUNC imiba ba i[NPrePre4]-mi[BPre4]-ba[NStem] N04 emininzi ninzi emi[AdjPref4]-ninzi[AdjStem] ADJ04 yomgaqosiseko seko ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-gaqo[NStem]-si[BPre7]-seko[NStem] POSS04 wethu ithu wa[PossConc3]-ithu[PronStem1pp] POSS03 iye ye i[SC9]-ye[AuxVStem] VAUX yavavanywa vavanya i[SC4]-a[Past]-vavany[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kutsha tsha ku[AdjPref15]-tsha[AdjStem] ADV nje nje nje[Adv] ADV kwixa xa ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xa[NStem] NLOC elidlulileyo dlula eli[RelConc5]-dlul[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ ngamnye nye nga[AdvPre]-m[EnumConc1]-nye[EnumStem] ADV kuyo yo ku[LocPre]-yo[PronStem4] PROEMPLOC iye ye i[SC9]-ye[AuxVStem] VAUX yaluphumelela phumelela i[SC4]-a[Past]-lu[OC11]-phumelel[VRoot]-a[VerbTerm] V uvavanyo vavanyo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-vavanyo[NStem] N11 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ iveze veza i[SC4]-vez[VRoot]-e[VerbTerm] V idemokhrasi demokhrasi i[NPrePre9]-demokhrasi[NStem] N09 eyomelela omelela e[RelConc9]-yi[OC4]-omelel[VRoot]-a[VerbTerm] REL kwakhona khona kwa[AdvPre]-khona[Adv] ADV ngokukhawuleza khawuleza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khawulez[VRoot]-a[VerbTerm] ADV okukhethekileyo khetha oku[RelConc15]-kheth[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Idemokhrasi demokhrasi i[NPrePre9]-demokhrasi[NStem] N09 yethu ithu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] POSS09 inempilo pilo i[SC9]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] COP . . .[Punc] PUNC Ikhula khula i[SC9]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] V isomelela omelela i[SC9]-sa[ProgPre]-omelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokuthe thi nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-th[VRoot]-e[VerbTerm] ADV chu chu chu[Ideoph] IDEO , , ,[Punc] PUNC isomelezwa omeleza i[SC9]-sa[ProgPre]-omelez[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nguMgaqo-siseko seko ng[CopPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-gaqo[NStem]-si[BPre7]-seko[NStem] COP ongalinganisekiyo lingana o[RelConc1]-nga[NegExt]-lingan[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-i[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL elizweni zwe e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Ngenene nene nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-nene[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kukomelela omelela ku[SC15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-omelel[VRoot]-a[VerbTerm] V kokuzibandakanya bandakanya kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1pp] POSS15 kwezopolitiko politiko kwa[PossConc15]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-politiko[NStem] NLOC ngeli eli nga[AdvPre]-eli[Dem5][Pos1] ADV xesha xesha xesha[NStem] N05 lokhuphiswano khuphiswano la[PossConc5]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khuphiswano[NStem] POSS05 lonyulo nyulo lwa[PossConc11]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nyulo[NStem] POSS11 olo olo olo[Dem11][Pos2] CDEM11 sonke nke so[QuantConc1pp]-nke[QuantStem] PROQUANT01 sivumelanayo vuma si[SC1pp]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX libe be li[SC5]-be[VCop] COP nesidima dima na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-dima[NStem] COP noxolo xolo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xolo[NStem] ADV lolona ona li[SC5]-o[EmphAbsPre]-lo[AbsPron11]-na[PronSuf] COP qiniselo qiniselo qiniselo[NStem] N11 luqinisekileyo qiniseka lu[SC11]-qinisek[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL lokuphila phila la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phil[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 okuqhubayo qhuba oku[RelConc15]-qhub[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kunye kunye kunye[Conj] CONJ nokuba nokuba na[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV nzulu nzulu nzulu[RelStem] REL kwedemokhrasi demokhrasi kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-demokhrasi[NStem] POSS15 yethu ithu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] POSS09 . . .[Punc] PUNC Ngabantu ntu nga[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] COP boMzantsi Mzantsi ba[PossConc2]-u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP abaye ye aba[RelConc2]-ye[AuxVStem] REL baqinisekisa qiniseka ba[SC2]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V inkqubela kqubela i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubela[NStem] N09 yawo wo ya[PossConc9]-wo[PronStem3] POSS09 , , ,[Punc] PUNC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ ngabo bo nga[AdvPre]-bo[AbsPron2] COP abaya ya aba[RelConc2]-ya[Fut] REL kukhusela khusela ku[InfPre]-khusel[VRoot]-a[VerbTerm] V idemokhrasi demokhrasi i[NPrePre9]-demokhrasi[NStem] N09 yethu ithu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] POSS09 kwiminyaka nyaka ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] NLOC ezayo za e[RelConc9]-(i)z[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ndivumele vuma ndi[SC1ps]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC Nkosikazi kosi n[BPre9]-kosi[NStem]-kazi[AugSuf] N01a Somlomo Somlomo Somlomo[NStem] N01a noSihlalo Sihlalo na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-Sihlalo[ProperName] ADV , , ,[Punc] PUNC ngokuphathelene phathelela nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-phathelel[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] ADV noku oku na[AdvPre]-oku[Dem15][Pos1] ADV ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ndibongoze bongoza ndi[SC1ps]-bongoz[VRoot]-e[VerbTerm] V bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 abeMi mi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-(i)mi[NStem] N02 boMzantsi Mzantsi ba[PossConc2]-u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP abafanelekileyo fanela aba[RelConc2]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ babhalise bhala ba[SC2]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V baze ze ba[SC2]-ze[AuxVStem] VAUX bavote vota ba[SC2]-vot[VRoot]-e[VerbTerm] V kunyulo nyulo ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nyulo[NStem] NLOC oluzayo za olu[RelConc11]-(i)z[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL lwesizwe zwe lwa[PossConc11]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] POSS11 nolwamaphondo phondo na[AdvPre]-olu[RelConc11]-lwa[PossConc11]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phondo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ sizibumbele bumba si[SC1pp]-zi[ReflPre]-bumb[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ngokwethu ithu nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-ithu[AbsPron1pp] ADV indawo dawo i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] N09 esifuna funa e[RelConc9]-si[SC1pp]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ kuyo yo ku[LocPre]-yo[PronStem9] PROEMPLOC . . .[Punc] PUNC Oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX sikwenze enza si[SC1pp]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V suku suku suku[NStem] N11 ngalunye nye nga[AdvPre]-lu[EnumConc11]-nye[EnumStem] ADV kwii-ofisi ofisi ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-ofisi[NStem] NLOC zikamasipala masipala zi[PossConc10]-ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-masipala[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC phambi phambi phambi[Adv] ADVLOC kokuba ukuba kwa[PossConc15]-ukuba[Conj] POSS15 uluhlu hlu u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlu[NStem] N11 lwabavoti voti lwa[PossConc11]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-voti[NStem] POSS11 luvalwe vala lu[OC11]-val[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ kwakhona khona kwa[AdvPre]-khona[Adv] ADV kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX siyivuyele vuya si[SC1pp]-yi[OC9]-vuy[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V impela-veki pelaveki i[NPrePre9]-n[BPre9]-pelaveki[NStem] N09 ekhethekileyo khetha e[RelConc9]-kheth[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL yobhaliso bhaliso ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-bhaliso[NStem] POSS09 elungiselelwe lungisa e[RelConc9]-lungis[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL yiKhomishoni khomishoni y[CopPre]-i[NPrePre9]-khomishoni[NStem] COP yoNyulo nyulo ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nyulo[NStem] POSS09 yoMzantsi Mzantsi ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] POSS09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ngomso so nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-so[NStem] ADV nangeCawa Cawa na[AdvPre]-nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-Cawa[ProperName] ADV , , ,[Punc] PUNC umhla hla u[NPrePre3]-m[BPre3]-hla[NStem] N03 wesi-7 7 wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-7[Num] POSS03 nowesi-8 8 na[AdvPre]-wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-8[Num] ADV kweyoMdumba Mdumba ku[LocPre]-e[RelConc9]-ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-Mdumba[ProperName] NLOC ngokulandelelana landela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-landel[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Mandithathe thatha ma[ImpPre]-ndi[SC1ps]-thath[VRoot]-e[VerbTerm] V kwakhona khona kwa[AdvPre]-khona[Adv] ADV eli eli eli[Dem5][Pos1] CDEM05 thuba thuba thuba[NStem] N05 ndithi thi ndi[SC1ps]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V kwiintsuku tsuku ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tsuku[NStem] NLOC ezimbalwa mbalwa ezi[RelConc10]-mbalwa[RelStem] REL ezizayo za ezi[RelConc10]-(i)z[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ndiyakugqibezela gqibeza ndi[SC1ps]-ya[Fut]-ku[InfPre]-gqibez[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukudibana dibana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-diban[VRoot]-a[VerbTerm] V kwam kwam kwa[PossConc15]-m[AbsPron1ps] POSS15 neKhomishoni khomishoni na[AdvPre]-i[NPrePre9]-khomishoni[NStem] ADV yoNyulo nyulo ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nyulo[NStem] POSS09 kunye kunye kunye[Conj] CONJ neeNkulumbuso kulumbuso na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kulumbuso[NStem] ADV zamaPhondo phondo za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phondo[NStem] POSS10 ndibhengeze bhengeza ndi[SC1ps]-bhengez[VRoot]-e[VerbTerm] V umhla hla u[NPrePre3]-m[BPre3]-hla[NStem] N03 wonyulo nyulo wa[PossConc1]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nyulo[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Malungu lungu ma[BPre6]-lungu[NStem] N06 aBekekileyo beka a[RelConc6]-bek[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL ; ; ;[Punc] PUNC Ubukho kho u[NPrePre14]-bu[BPre14]-kho[Adv] N14 bethu ithu ba[PossConc2]-ithu[PronStem1pp] POSS14 njengedemokhrasi demokhrasi njenga[AdvPre]-i[NPrePre9]-demokhrasi[NStem] ADV bube be bu[SC14]-be[VCop] COP ngenxa ngenxa ngenxa[Conj] CONJ yabantu ntu ya[PossConc9]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS09 baseMzantsi Mzantsi ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP abo abo abo[Dem2][Pos2] CDEM02 , , ,[Punc] PUNC ngowama-27 wa nga[AdvPre]-o[EmphAbsPre]-wa[AbsPron3]-ma[BPre6]-27[Num] ADV kwekaTshazimpunzi Tshazimpunzi ku[LocPre]-e[RelConc9]-ka[PossKA]-Tshazimpunzi[ProperName] NLOC 1994 1994 1994[Num] NUM , , ,[Punc] PUNC okokuqala qala oko[AdvPre]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngokuhlangeneyo hlangana nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-hlangan[VRoot]-an[RecipExt]-yo[RelSuf] ADV bathathela thatha ba[SC2]-thath[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ezandleni andla e[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-andla[NStem]-ini[LocSuf] NLOC zabo bo za[PossConc8]-bo[AbsPron2] POSS08 abakufunayo funa aba[RelConc2]-ku[OC15]-fun[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ngeso eso nga[AdvPre]-eso[Dem7][Pos2] ADV senzo enzo si[BPre7]-enzo[NStem] N07 silula lula si[SC7]-lula[RelStem] REL kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ sinzulu nzulu si[CopPre]-nzulu[RelStem] REL sokufaka faka sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 ivoti voti i[NPrePre9]-voti[NStem] N09 kurhulumente rhulumente ku[LocPre]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] NLOC wabo bo wa[PossConc1]-bo[AbsPron2] POSS01 bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 belizwe zwe ba[PossConc2]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] POSS02 lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 , , ,[Punc] PUNC siye ye si[SC1pp]-ye[AuxVStem] VAUX sashiya shiya si[SC1pp]-a[Past]-shiy[VRoot]-a[VerbTerm] V emva va e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-va[NStem] NLOC okudlulileyo dlula oku[RelConc15]-dlul[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL okusihluthe hlutha oku[RelConc15]-si[OC1pp]-hluth[VRoot]-e[VerbTerm] REL ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ngabantu ntu nga[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] ADV kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1pp] POSS15 . . .[Punc] PUNC Kufanelekile fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] V ke ke ke[Conj] CONJ ngoko oko nga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV kulo lo ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1] CDEMLOC msitho sitho m[BPre3]-sitho[NStem] N03 ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ kubhiyozelwe bhiyoza ku[SC15]-bhiyoz[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V isikhumbuzo khumbuzo i[NPrePre7]-si[BPre7]-khumbuzo[NStem] N07 seminyaka nyaka sa[PossConc7]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS07 engama-20 20 e[RelConc4]-nga[AdvPre]-ma[BPre6]-20[Num] REL sokwamkelwa amkela sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-amkel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 kwe-Declaration Declaration kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-Declaration[Foreign] POSS15 of of of[Foreign] FOR the the the[Foreign] FOR OAU OAU OAU[Abbr] ABBR Ad-hoc hoc Ad-hoc[Foreign] FOR Committee Committee Committee[Foreign] FOR kumZantsi Mzantsi ku[LocPre]-Mzantsi[ProperName] NLOC we-Afrika Afrika wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-Afrika[ProperName] POSS03 leyo leyo leyo[Dem9][Pos2] CDEM09 eMzantsi Mzantsi e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP yamkelwa amkela i[OC9]-amkel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kweyeThupha Thupha ku[LocPre]-e[RelConc9]-ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-Thupha[ProperName] NLOC , , ,[Punc] PUNC 1989 1989 1989[Num] NUM ngokuqhelekileyo qheleka nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-qhelek[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] ADV eyaziwa azi e[RelConc4]-ya[Pres]-az[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngokuba ngokuba nga[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV yi-Harare Harare y[CopPre]-i[NPrePre9]-Harare[ProperName] COP Declaration Declaration Declaration[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Elo elo elo[Dem5][Pos2] CDEM05 phulo phulo phulo[NStem] N05 labeka beka li[SC5]-a[Past]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] V isiseko seko i[NPrePre7]-si[BPre7]-seko[NStem] N07 semvumelwano vumelwano sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vumelwano[NStem] POSS07 yezizwe zwe ya[PossConc4]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-zwe[NStem] POSS09 ngezizwe zwe nga[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-zwe[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC oko oko oko[Dem15][Pos2] CDEM15 kusenziswa enza ku[SC15]-sa[ProgPre]-enz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngeZizwe zwe nga[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-zwe[NStem] ADV eziManyeneyo manya ezi[RelConc8]-many[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV emayisetyenziswe sebenza e[RelConc9]-ma[ImpPre]-yi[OC9]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kuthetha-thethwano thethathethwano ku[LocPre]-theth[VRoot]-a[VerbTerm]-thethwano[NStem] NLOC eMzantsi Mzantsi e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC EMzantsi Mzantsi e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC yazisa azi i[SC9]-az[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kwakhona khona kwa[AdvPre]-khona[Adv] ADV okubaluleke baluleka oku[RelConc15]-balulek[VRoot]-e[VerbTerm] REL kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV kwiNkomfa komfa ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-komfa[NStem] NLOC ka-1989 1989 ka[PossKA]-1989[Num] POSSKA yekaMva va ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-ka[PossKA]-m[BPre3]-va[NStem] POSS09 leDemokhrasi demokhrasi la[PossConc5]-i[NPrePre9]-demokhrasi[NStem] POSS05 lihlanganisa hlangana li[SC5]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kunye kunye kunye[Conj] CONJ amathanda thanda a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thand[VRoot]-a[VerbTerm] N06 sizwe zwe si[BPre7]-zwe[NStem] N07 avela vela a[SC6]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] V kumagumbi gumbi ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gumbi[NStem] NLOC omane ne o[QuantConc6]-ma[BPre6]-ne[AdjStem] PROQUANT06 omhlaba hlaba a[PossConc6]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-hlaba[NStem] POSS06 ahlukahlukeneyo ahlukahluka a[SC6]-ahluk[VRoot]-a[VerbTerm]-hluk[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Konke nke ko[QuantConc15]-nke[QuantStem] PROQUANT15 oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 kwakhokelela khokela ku[LocPre]-a[Past]-khokel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kwinkqubo kqubo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] NLOC yothetha-thethwano thethathethwano ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-theth[VRoot]-a[VerbTerm]-thethwano[NStem] POSS09 eyakhokelela khokela e[RelConc9]-i[SC9]-a[Past]-khokel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL kunyulo nyulo ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nyulo[NStem] NLOC lwethu ithu lwa[PossConc11]-ithu[PronStem1pp] POSS11 lokuqala qala lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 lwedemokhrasi demokhrasi lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-demokhrasi[NStem] POSS11 ngo-1994 1994 nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-1994[Num] ADV . . .[Punc] PUNC Ngokuphathelene phathelena nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-phathelen[VRoot]-e[VerbTerm] ADV noku oku na[AdvPre]-oku[Dem15][Pos1] ADV , , ,[Punc] PUNC masothuleleni othula ma[ImpPre]-si[SC1pp]-othul[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm]-ni[ImpSuf] V umnqwazi nqwazi u[NPrePre3]-m[BPre3]-nqwazi[NStem] N03 ongasekhoyo kho o[RelConc1]-nga[NegExt]-se[ExclPre]-kho[Adv]-yo[RelSuf] REL uMongameli ongameli u[NPrePre1]-m[BPre1]-ongameli[NStem] N01 we-African African wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-African[Foreign] POSS01 National National National[Foreign] FOR Congress Congress Congress[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC uOliver Oliver u[NPrePre1a]-Oliver[ProperName] N01a Reginald Reginald Reginald[ProperName] NPP Tambo Tambo Tambo[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC ngokuqala qala nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nokukhokela khokela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khokel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV oko oko oko[Dem15][Pos2] CDEM15 ekwenza enza e[SC1]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngamaqumrhu qumrhu nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qumrhu[NStem] ADV amazwe zwe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] N06 nawezizwe zwe na[AdvPre]-wa[PossConc6]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-zwe[NStem] ADV ngezizwe zwe nga[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-zwe[NStem] ADV nto to n[BPre9]-to[NStem] N09 leyo leyo leyo[Dem9][Pos2] CDEM09 eye ye e[RelConc9]-ye[AuxVStem] REL yaba ba i[SC9]-a[Past]-ba[VCop] VAUX sisikhokelo khokelo s[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-khokelo[NStem] COP sesisombululo sombululo sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-sombululo[NStem] POSS07 esinoxolo xolo esi[RelConc7]-na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xolo[NStem] REL kwimpixano pixano ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pixano[NStem] NLOC ebikwilizwe zwe e[RelConc9]-be[Past]-i[SC9]-ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] REL lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 . . .[Punc] PUNC Elo elo elo[Dem5][Pos2] CDEM05 nyathelo nyathelo li[BPre5]-nyathelo[NStem] N05 lobukhalipha khalipha la[PossConc5]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-khaliph[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 lenza enza li[SC5]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V inkqubo-sikhokelo khokelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem]-s[BPre7]-khokelo[NStem] N09 eyayiza eyayiza e[RelConc9]-ya[Past]-i[SC9]-za[Fut] REL kufuna funa ku[InfPre]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V uxolo xolo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xolo[NStem] N11 noxolelwaniso xolelwaniso na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xolelwaniso[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC endaweni dawo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yemfazwe fazwe ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fazwe[NStem] POSS09 nempixano pixano na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pixano[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC labuyisela buya li[SC5]-a[Past]-buy[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V emva va e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-va[NStem] NLOC isifingo fingo i[NPrePre7]-si[BPre7]-fingo[NStem] N07 esingeyonyani nyani esi[RelConc7]-nge[NegExt]-yi[CopPre]-yo[PronStem9]-nyani[NStem] REL seminyaka nyaka sa[PossConc7]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS07 elikhulu khulu eli[RelConc5]-khulu[RelStem] ADJ05 eyadlulayo dlula e[RelConc4]-i[SC9]-a[Past]-dlul[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL : : :[Punc] PUNC oko oko oko[Dem15][Pos2] CDEM15 kukuthi thi ku[SC15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC isiphelo phelo i[NPrePre7]-si[BPre7]-phelo[NStem] N07 ngo-1909 1909 nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-1909[Num] ADV seNgqungquthela gqungquthela sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqungquthela[NStem] POSS07 yeSizwe zwe ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] POSS09 esaxela xela esi[RelConc7]-a[Past]-xel[VRoot]-a[VerbTerm] REL kwangaphambili phambili kwa[AdvPre]-nga[AdvPre]-phambili[Adv] ADV ukusekwa seka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sek[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kweManyano manyano kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-manyano[NStem] POSS15 yoMzantsi Mzantsi ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] POSS09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Ngexa xa nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xa[NStem] ADV iNgqungquthela gqungquthela i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqungquthela[NStem] N09 yachaza chaza i[SC9]-a[Past]-chaz[VRoot]-a[VerbTerm] V ukhuselo khuselo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khuselo[NStem] N11 lwesidima dima lwa[PossConc11]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-dima[NStem] POSS11 soMzantsi Mzantsi sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] POSS07 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP njengoko oko njenga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV sisazi azi si[SC1pp]-sa[ProgPre]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V namhlanje namhlanje namhlanje[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC yayisekelwe seka i[SC9]-a[Past]-yi[OC9]-sek[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kwingcinezelo gcinezelo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gcinezelo[NStem] NLOC nokukhutshelwa khupha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khuph[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADVLOC ngokobuhlanga hlanga nga[AdvPre]-oko[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-hlanga[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Kwakhona khona kwa[AdvPre]-khona[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC kwi-15 15 ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-15[Num] NLOC leminyaka nyaka la[PossConc5]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS05 kwidemokhrasi demokhrasi ku[LocPre]-i[NPrePre9]-demokhrasi[NStem] NLOC yethu ithu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] POSS09 , , ,[Punc] PUNC singabhengeza bhengeza si[SC1pp]-nga[Pot]-bhengez[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ uloyiko yiko u[NPrePre11]-lu[BPre11]-oyiko[NStem] N11 , , ,[Punc] PUNC ukungakhuseleki khusela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegExt]-khusel[VRoot]-ek[NeutExt]-i[VerbTerm] V kunye kunye kunye[Conj] CONJ nenzondo zondo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-zondo[NStem] ADV ezo ezo ezo[Dem10][Pos2] CDEM10 kwiminyaka nyaka ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] NLOC eli-100 100 eli[RelConc5]-100[Num] REL zenza enza zi[SC10]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V uxolo xolo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xolo[NStem] N11 olukhethekile khetha olu[RelConc11]-kheth[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] REL nolulahlekisayo lahleka na[AdvPre]-olu[RelConc11]-lahlek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV phakathi phakathi phakathi[Adv] NLOC kwabaphathi phathi kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-phathi[NStem] POSS15 bezithanga thanga ba[PossConc2]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-thanga[NStem] POSS02 , , ,[Punc] PUNC zange zange zange[AuxVStem] VAUX kungafunyaniswa fumana ku[BPre15]-nga[NegExt]-fuman[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nje nje nje[Adv] ADV kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ ngokwenene nene nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre9]-nene[NStem] ADV kwakubekwe beka ku[SC15]-a[Past]-ku[BPre15]-bek[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ndaweni dawo n[BPre9]-dawo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yimbi mbi yi[EnumConc9]-mbi[EnumStem] ADJ09 . . .[Punc] PUNC Olo olo olo[Dem11][Pos2] CDEM11 loyiko oyiko lu[BPre11]-oyiko[NStem] N11 nokungakhuseleki khusela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegExt]-khusel[VRoot]-ek[NeutExt]-i[VerbTerm] ADV kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ kwanika nika ku[SC15]-a[Past]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] V ukunyuka nyuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nyuk[VRoot]-a[VerbTerm] V kuye ya ku[SC15]-y[VRoot]-e[VerbTerm] PROEMPLOC kumashumi shumi ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-shumi[NStem] NLOC eminyaka nyaka a[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS06 yoxhathiso xhathiso ya[PossConc4]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xhathiso[NStem] POSS04 . . .[Punc] PUNC Ngokuphathelene phathelena nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-phathelen[VRoot]-e[VerbTerm] ADV noku oku na[AdvPre]-oku[Dem15][Pos1] ADV , , ,[Punc] PUNC sothulela thula si[SC1pp]-thul[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V umnqwazi nqwazi u[NPrePre3]-m[BPre3]-nqwazi[NStem] N03 elo elo elo[Dem5][Pos2] CDEM05 khalipha khalipha khalipha[NStem] N05 lonyana nyana la[PossConc5]-u[NPrePre1a]-nyana[DimSuf] POSS05 woluntu ntu wa[PossConc1]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS01 lwethu ithu lwa[PossConc11]-ithu[PronStem1pp] POSS11 , , ,[Punc] PUNC u-Solomon Solomon u[NPrePre1a]-Solomon[ProperName] N09 Kalushi Kalushi Kalushi[ProperName] NPP Mahlangu Mahlangu Mahlangu[ProperName] NPP owaye ye o[RelConc1]-u[SC1]-a[Past]-ye[AuxVStem] REL waxhonywa xhoma u[SC1]-a[Past]-xhom[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwiminyaka nyaka ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] NLOC engama-30 30 e[RelConc4]-ng[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-30[Num] REL eyadlulayo dlula e[RelConc4]-yi[OC4]-a[Past]-dlul[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL engoyiki oyika e[RelConc4]-nga[NegExt]-oyik[VRoot]-i[VerbTerm] REL ngokoyikiswa oyika nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-oyik[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC eneqhayiya qhayiya e[RelConc4]-na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-qhayiya[NStem] REL lokuba ukuba la[PossConc5]-ukuba[Conj] POSS05 igazi gazi i[NPrePre5]-li[BPre5]-gazi[NStem] N05 lakhe khe la[PossConc5]-khe[PossPron1] POSS05 liya ya li[SC5]-ya[Fut] VAUX kunkcenkceshela nkcenkcesha ku[InfPre]-nkcenkcesh[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V umthi thi u[NPrePre3]-m[BPre3]-thi[NStem] N03 wenkululeko khululeko wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-khululeko[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Ndivumeleni vuma ndi[SC1ps]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-ini[LocPre] V ke ke ke[Conj] CONJ ndamkele amkela ndi[SC1ps]-amkel[VRoot]-e[VerbTerm] V u-Lucas Lucas u[NPrePre1a]-Lucas[ProperName] N09 Mahlangu Mahlangu Mahlangu[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC ubhuti bhuti u[NPrePre1a]-bhuti[NStem] N01a kaKalushi Kalushi ka[PossKA]-Kalushi[ProperName] POSSKA , , ,[Punc] PUNC omele ma o[RelConc1]-(i)m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL usapho sapho u[NPrePre11]-lu[BPre11]-sapho[NStem] N11 lwakwaMahlangu Mahlangu lwa[PossConc11]-kwa[PossConc15]-Mahlangu[ProperName] POSS11 . . .[Punc] PUNC U-Solomon Solomon u[NPrePre1a]-Solomon[ProperName] N09 Mahlangu Mahlangu Mahlangu[ProperName] NPP wayeqhuba qhuba u[SC1a]-a[Past]-ye[AuxVStem]-qhub[VRoot]-a[VerbTerm] V isiko siko i[NPrePre5]-li[BPre5]-siko[NStem] N05 lamagorha gorha la[PossConc5]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gorha[NStem] POSS05 eminyaka nyaka a[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS06 edlulileyo dlula e[RelConc4]-dlul[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC phakathi phakathi phakathi[Adv] NLOC kwawo wo kwa[PossConc15]-wo[PronStem6] POSS15 esibala bala e[RelConc9]-si[SC1pp]-bal[VRoot]-a[VerbTerm] REL lawo lawo lawo[Dem6][Pos2] CDEM06 angaphantsi phantsi a[SC6]-nga[AdvPre]-phantsi[Adv] REL koNkosi kosi kwa[PossConc15]-u[NPrePre1a]-n[BPre9]-kosi[NStem] POSS15 Cetshwayo Cetshwayo Cetshwayo[NStem] NPP owathi thi o[RelConc1]-u[OC1]-a[Past]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL ngo-1879 1879 nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-1879[Num] ADV woyisa oyisa u[SC1]-a[Past]-oyis[VRoot]-a[VerbTerm] V umkhosi khosi u[NPrePre3]-m[BPre3]-khosi[NStem] N03 waseBritani Britani wa[PossConc3]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Britani[ProperName] POSS03 eIsandlwana Isandlwana e[LocPre]-i[NPrePre9]-Isandlwana[ProperName] NLOC , , ,[Punc] PUNC ekhusela khusela e[RelConc4]-khusel[VRoot]-a[VerbTerm] V inkululeko khululeko i[NPrePre9]-n[BPre9]-khululeko[NStem] N09 yabantu ntu ya[PossConc9]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS09 bemveli veli ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-veli[NStem] POSS02 belizwe zwe ba[PossConc2]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] POSS02 lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nenkululeko khululeko na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-khululeko[NStem] ADV yemihlaba hlaba ya[PossConc9]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-hlaba[NStem] POSS09 yabo bo ya[PossConc4]-bo[AbsPron2] POSS04 . . .[Punc] PUNC Kwikhulu khulu ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khulu[RelStem] NLOC leminyaka nyaka la[PossConc5]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS05 enamashumi shumi e[RelConc4]-na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-shumi[NStem] REL amathathu thathu ama[AdjPref6]-thathu[AdjStem] ADJ06 ( ( ([Punc] PUNC 130 130 130[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC sinokukhuthazwa khuthaza si[SC1pp]-na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khuthaz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV lithemba themba li[CopPre]-themb[VRoot]-a[VerbTerm] COP kunye kunye kunye[Conj] CONJ nokomelela omelela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-omelel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV okwaye ye oku[RelConc15]-a[Past]-ye[AuxVStem] REL kwangena ngena ku[SC15]-a[Past]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] V kwezo ezo ku[LocPre]-ezo[Dem10][Pos2] CDEMLOC ntliziyo tliziyo n[BPre9]-tliziyo[NStem] N09 zikhaliphileyo khalipha zi[SC10]-khaliph[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Kumaziko ziko ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ziko[NStem] NLOC emfundo fundo a[PossConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC kwaoku oku kwa[PossConc15]-oku[Dem15][Pos1] ADV komelela omelela ku[BPre15]-omelel[VRoot]-a[VerbTerm] V kunye kunye kunye[Conj] CONJ kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ kwaphemba phemba ku[SC15]-a[Past]-phemb[VRoot]-a[VerbTerm] V umlilo lilo u[NPrePre3]-m[BPre3]-lilo[NStem] N03 wokomelela omelela wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-omelel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 kwiindimbane dimbane ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dimbane[NStem] NLOC zabantu ntu za[PossConc10]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS10 ngexa xa nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xa[NStem] ADV lobusika sika la[PossConc5]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-sika[NStem] POSS05 obabubanda banda obu[RelConc14]-a[Past]-bu[SC14]-banda[RelStem] REL kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV emva va e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-va[NStem] NLOC kokuvalwa vala kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-val[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 umlomo lomo u[NPrePre3]-m[BPre3]-lomo[NStem] N03 kombutho butho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-butho[NStem] POSS15 wenkululeko khululeko wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-khululeko[NStem] POSS03 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nokubanjwa bamba na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV koninzi ninzi kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ninzi[AdjStem] POSS15 lweenkokeli kokeli lwa[PossConc11]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kokeli[NStem] POSS11 zalo lo za[PossConc10]-lo[AbsPron11] POSS10 eziphambili phambili ezi[RelConc10]-phambili[Adv] REL . . .[Punc] PUNC Iqela qela i[NPrePre5]-li[BPre5]-qela[NStem] N05 labafundi fundi la[PossConc5]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] POSS05 abakhaliphileyo khalipha aba[RelConc2]-khaliph[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL baye ye ba[SC2]-ye[AuxVStem] VAUX bakreqa kreqa ba[SC2]-kreq[VRoot]-a[VerbTerm] V kwi-NUSAS NUSAS ku[LocPre]-i[NPrePre9]-NUSAS[Abbr] NLOC baze ze ba[SC2]-ze[AuxVStem] VAUX baseka seka ba[SC2]-sek[VRoot]-a[VerbTerm] V uMbutho butho u[NPrePre3]-m[BPre3]-butho[NStem] N03 wabaFundi fundi wa[PossConc3]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] POSS03 boMzantsi Mzantsi ba[PossConc2]-u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ( ( ([Punc] PUNC SASO SASO SASO[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC kwiminyaka nyaka ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] NLOC engama-40 40 e[RelConc4]-ng[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-40[Num] REL eyadlulayo dlula e[RelConc4]-yi[OC4]-a[Past]-dlul[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Kwesi esi ku[LocPre]-esi[Dem7][Pos1] CDEMLOC sizukulwana zukulu si[BPre7]-zukulu[NStem]-ana[DimSuf] N07 kukho kho ku[CopPre]-kho[Adv] COP iinkokheli kokheli i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kokheli[NStem] N10 zokuqala qala za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 ze-SASO SASO za[PossConc10]-i[NPrePre9]-SASO[Abbr] POSS10 , , ,[Punc] PUNC eziquka quka ezi[SC10]-quk[VRoot]-a[VerbTerm] REL : : :[Punc] PUNC oo-Strini Strini oo[NPrePre2a]-Strini[ProperName] N02a Moodley Moodley Moodley[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Njingalwazi lwazi njinga[NStem]-lwazi[NStem] N01a Barney Barney Barney[ProperName] NPP Pityana Pityana Pityana[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Steve Steve li[BPre5]-Steve[ProperName] NPP Biko Biko Biko[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Onkgopotse Onkgopotse Onkgopotse[ProperName] NPP Tiro Tiro Tiro[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Harry Harry Harry[ProperName] NPP Nengwe Nengwe Nengwe[ProperName] NPP khulu khulu khulu[NStem] NPP , , ,[Punc] PUNC Themba Themba Themba[ProperName] NPP Sono Sono Sono[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Mapetla Mapetla Mapetla[ProperName] NPP Mohapi Mohapi Mohapi[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Mosioua Mosioua Mosioua[ProperName] NPP Lekota Lekota Lekota[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Johnny Johnny Johnny[ProperName] NPP Issel Issel Issel[ProperName] NPP noMthuli Mthuli na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-Mthuli[ProperName] ADV ka ka ka[PossKA] POSSKA Shezi Shezi Shezi[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Ngokufaka faka nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ithemba themba i[NPrePre5]-li[BPre5]-themba[NStem] N05 ngexesha xesha nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] ADV lokulahlekelwa lahla la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lahl[VRoot]-ek[NeutExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS05 lithemba themba li[CopPre]-themba[NStem] COP , , ,[Punc] PUNC sibothulela othula si[SC1pp]-ba[OC2]-othul[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V umnqwazi nqwazi u[NPrePre3]-m[BPre3]-nqwazi[NStem] N03 . . .[Punc] PUNC Ngokuphathelene phathelena nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-phathelen[VRoot]-e[VerbTerm] ADV noku oku na[AdvPre]-oku[Dem15][Pos1] ADV , , ,[Punc] PUNC sinqwenela nqwenela si[SC1pp]-nqwenel[VRoot]-a[VerbTerm] V ukukhahlela khahlela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khahlel[VRoot]-a[VerbTerm] V umzala zala u[NPrePre1]-m[BPre1]-zala[NStem] N01 ka ka ka[PossKA] POSSKA Onkgopotse Onkgopotse Onkgopotse[ProperName] NPP Tiro Tiro Tiro[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC u-Pat Pat u[NPrePre1a]-Pat[ProperName] N01a Tlhagwana Tlhagwana Tlhagwana[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Kulo lo ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1] CDEMLOC mxholo xholo m[BPre3]-xholo[NStem] N03 sikwanqwenela nqwenela si[SC1pp]-kwa[AdvPre]-nqwenel[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuvuma vuma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vum[VRoot]-a[VerbTerm] V ongasekhoyo kho o[RelConc1]-nga[NegExt]-se[ExclPre]-kho[Adv]-yo[RelSuf] REL u-Ephraim Ephraim u[NPrePre1a]-Ephraim[ProperName] N01a Mogale Mogale Mogale[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC uMongameli ongameli u[NPrePre1]-m[BPre1]-ongameli[NStem] N01 owaseka seka o[RelConc1]-u[SC1]-a[Past]-sek[VRoot]-a[VerbTerm] REL kwiminyaka nyaka ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] NLOC engama-30 30 e[RelConc4]-ng[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-30[Num] REL eyadlulayo dlula e[RelConc4]-yi[OC4]-a[Past]-dlul[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL uMbutho butho u[NPrePre3]-m[BPre3]-butho[NStem] N03 wabaFundi fundi wa[PossConc3]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] POSS03 woMzantsi Mzantsi wa[PossConc1]-u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] POSS03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ( ( ([Punc] PUNC COSAS COSAS COSAS[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC namaqabane qabane na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qabane[NStem] ADV akhe khe a[PossConc6]-khe[PossPron1] POSS06 . . .[Punc] PUNC Xa xa xa[Conj] CONJ sikhumbula khumbula si[SC1pp]-khumbul[VRoot]-a[VerbTerm] V aba aba aba[Dem2][Pos1] CDEM02 bafundi fundi ba[BPre2]-fundi[NStem] N02 bamaxesha xesha ba[PossConc2]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-xesha[NStem] POSS02 angaphambili phambili a[RelConc6]-nga[AdvPre]-phambili[Adv] REL siye ye si[SC1pp]-ye[AuxVStem] VAUX sibe be si[SC1pp]-be[VCop] COP nomyalezo yalezo na[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-yalezo[NStem] COP osibophelelayo bophelela o[RelConc3]-si[OC1pp]-bophelel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC wokuba ukuba wa[PossConc3]-ukuba[Conj] POSS03 ukunxanelwa nxanwa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nxanw[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V inkululeko khululeko i[NPrePre9]-n[BPre9]-khululeko[NStem] N09 nolwazi azi na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] ADV kutshisa tsha ku[BPre15]-tsh[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ngamandla ndla nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] ADV kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV ezifubeni fuba e[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fuba[NStem]-ini[LocSuf] NLOC zolutsha tsha za[PossConc8]-olu[AdjPref11]-tsha[AdjStem] POSS08 lwethu ithu lwa[PossConc11]-ithu[PronStem1pp] POSS11 . . .[Punc] PUNC Umyalezo yalezo u[NPrePre3]-m[BPre3]-yalezo[NStem] N03 wezenzo enzo wa[PossConc3]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-enzo[NStem] POSS03 zabo bo za[PossConc8]-bo[AbsPron2] POSS08 zobugorha gorha za[PossConc10]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-gorha[NStem] POSS08 isakhenkceza khenkceza i[NPrePre4]-sa[Prog]-khenkcez[VRoot]-a[VerbTerm] N04 nanamhlanje namhlanje na[AdvPre]-namhlanje[Adv] ADV njengoko oko njenga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV kwaba ba ku[SC15]-a[Past]-ba[VCop] COP njalo njalo njalo[Adv] ADV kwiminyaka nyaka ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] NLOC emininzi ninzi emi[AdjPref4]-ninzi[AdjStem] ADJ04 eyadlulayo dlula e[RelConc4]-(y)a[Past]-dlul[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ekubeni ukuba e[LocPre]-ukuba[Conj]-ini[LocSuf] ADVLOC kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX sandise anda si[SC1]-and[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V imida da i[NPrePre4]-mi[BPre4]-da[NStem] N04 yamathuba thuba ya[PossConc4]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] POSS04 ; ; ;[Punc] PUNC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ ngokwenene nene nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre9]-nene[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ngamagama gama nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem] ADV oMqulu qulu a[PossConc6]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-qulu[NStem] POSS06 weNkululeko khululeko wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-khululeko[NStem] POSS03 , , ,[Punc] PUNC kuvulwe vula ku[SC15]-vul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngokubanzi banzi nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-banzi[RelStem] ADV ngokungaphaya phaya nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-nga[AdvPre]-phaya[Adv] ADV iingcango gcango i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gcango[NStem] N10 zokufunda funda za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 nenkcubeko kcubeko na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcubeko[NStem] ADV ! ! ![Punc] PUNC Asiyilibali libala a[NegExt]-si[SC1pp]-yi[OC9]-libal[VRoot]-i[VerbTerm] V le le le[Dem4][Pos1] CDEM04 mibutho butho mi[BPre4]-butho[NStem] N04 neenkokheli kokeli na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kokeli[NStem] ADV kuba kuba kuba[Conj] CONJ zifake faka zi[OC10]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] V umoya moya u[NPrePre3]-moya[NStem] N03 wethemba themba wa[PossConc3]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-themba[NStem] POSS03 nokomelela omelela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-omelel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV okwenza enza oku[RelConc15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL kuhambele hamba ku[SC15]-hamb[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] NLOC umzabalazo zabalazo u[NPrePre3]-m[BPre3]-zabalazo[NStem] N03 wedemokhrasi demokhrasi wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-demokhrasi[NStem] POSS03 nakuba kuba na[AdvPre]-kuba[Conj] ADV yonke nke yo[QuantConc9]-nke[QuantStem] PROQUANT09 into to i[NPrePre9]-n[BPre9]-to[NStem] N09 yayibonakala bona i[SC9]-a[Past]-yi[OC9]-bon[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] V imfiliba mfiliba i[RelConc9]-mfiliba[RelStem] REL ; ; ;[Punc] PUNC ngokunika nika nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ugxininiso gxininiso u[NPrePre11]-lu[BPre11]-gxininiso[NStem] N11 kwimfanelo fanelo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fanelo[NStem] NLOC esemagxeni gxa e[RelConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gxa[NStem]-ini[LocSuf] REL ethu ithu a[PossConc6]-ithu[PronStem1pp] POSS06 ekuqhubeleni qhuba e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qhub[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC phambili phambili phambili[Adv] NLOC imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 olwazenza enza olu[RelConc11]-a[Past]-zi[ReflPre]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL idini dini i[NPrePre5]-li[BPre5]-dini[NStem] N05 kuyo yo ku[LocPre]-yo[PronStem9] PROEMPLOC uninzi ninzi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ninzi[AdjStem] N11 lwabantu ntu lwa[PossConc11]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS11 , , ,[Punc] PUNC bengafuni funa be[SC2]-nga[NegExt]-fun[VRoot]-i[VerbTerm] V ukoyikiswa oyika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-oyik[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V zizinto to z[CopPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] COP ezibabuyisela buyisa ezi[RelConc10]-ba[OC2]-buyis[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL umva va u[NPrePre3]-m[BPre3]-va[NStem] N03 nobunzima nzima na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-nzima[RelStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ke ke ke[Conj] CONJ ngoko oko nga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV ke ke ke[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC Nkosikazi kosi n[BPre9]-kosi[NStem]-kazi[AugSuf] N01a Somlomo Somlomo Somlomo[NStem] N01a noSihlalo Sihlalo na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-Sihlalo[ProperName] ADV oBekekileyo beka o[RelConc1]-bek[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelStem] REL , , ,[Punc] PUNC kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX sizibuze buza si[SC1]-zi[ReflPre]-buz[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC ingaba ngaba i[SC9]-ngaba[Interrog] INTER izenzo enzo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-enzo[NStem] N08 zethu ithu za[PossConc10]-ithu[PronStem1pp] POSS08 ziyichaze chaza zi[SC8]-yi[OC9]-chaz[VRoot]-e[VerbTerm] V njani njani njani[Interrog] INTER indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 yophuhliso phuhliso ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phuhliso[NStem] POSS09 loluntu ntu lwa[PossConc11]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS11 loMzantsi Mzantsi lwa[PossConc11]-u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] POSS11 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP kwiminyaka nyaka ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] NLOC elishumi shumi eli[RelConc5]-shumi[RelStem] REL elinesihlanu hlanu eli[RelConc5]-na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-hlanu[AdjStem] REL ukusukela suka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-suk[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ekuzalweni zala e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC kwedemokhrasi demokhrasi kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-demokhrasi[NStem] POSS15 yethu ithu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] POSS09 , , ,[Punc] PUNC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ siluqhubele qhuba si[SC1pp]-lu[OC11]-qhub[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V njani njani njani[Interrog] INTER phambili phambili phambili[Adv] NLOC uphuhliso phuhliso u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phuhliso[NStem] N11 loluntu ntu lwa[PossConc11]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS11 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nesidima dima na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-dima[NStem] ADV soluntu ntu sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS07 ukusukela suka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-suk[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kwigunya gunya ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gunya[NStem] NLOC ledemokhrasi demokhrasi la[PossConc5]-i[NPrePre9]-demokhrasi[NStem] POSS05 lika-2004 2004 li[PossConc5]-ka[PossKA]-2004[Num] POSS05 ! ! ![Punc] PUNC Namhlanje namhlanje namhlanje[Adv] ADV sinenkqubo kqubo si[SC1pp]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] COP yedemokhrasi demokhrasi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-demokhrasi[NStem] POSS09 esebenza sebenza e[RelConc9]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] REL kakuhle hle kaku[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV , , ,[Punc] PUNC esekelwe seka e[RelConc9]-sek[NeutExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kwimithetho-siseko seko ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thetho[NStem]-si[BPre7]-seko[NStem] NLOC yokungafihli fihla ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[Pot]-fihl[VRoot]-i[VerbTerm] POSS04 nto to n[BPre9]-to[NStem] N09 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nokuvuleleka vula na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vul[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC enemigangatho gangatho e[RelConc4]-na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gangatho[NStem] REL emininzi ninzi emi[AdjPref4]-ninzi[AdjStem] ADJ04 yothabatho thabatho ya[PossConc4]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-thabatho[NStem] POSS04 nxaxheba xaxheba n[BPre9]-xaxheba[NStem] N09 loluntu ntu lwa[PossConc11]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS11 kunye kunye kunye[Conj] CONJ namaziko ziko na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ziko[NStem] ADV azimeleyo ma a[RelConc6]-zi[ReflPre]-(i)m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL agunyaziswe gunyaza a[RelConc6]-gunyaz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL nguMgaqo-siseko seko ng[CopPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-gaqo[NStem]-si[BPre7]-seko[NStem] COP uba ukuba ukuba[Conj] CONJ axhase xhasa a[RelConc6]-xhas[VRoot]-e[VerbTerm] V idemokhrasi demokhrasi i[NPrePre9]-demokhrasi[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Kwiminyaka nyaka ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] NLOC edlulileyo dlula e[RelConc4]-dlul[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC siye ye si[SC1pp]-ye[AuxVStem] VAUX saphucula phucula si[SC1pp]-a[Past]-phucul[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokuthe thi nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-th[VRoot]-e[VerbTerm] ADV chu chu chu[Ideoph] IDEO imibutho butho i[NPrePre4]-mi[BPre4]-butho[NStem] N04 yolawulo lawulo ya[PossConc4]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lawulo[NStem] POSS04 . . .[Punc] PUNC Siye ye si[SC1pp]-ye[AuxVStem] VAUX saseka seka si[SC1pp]-a[Past]-sek[VRoot]-a[VerbTerm] V indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 yonxulumano nxulumano ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nxulumano[NStem] POSS09 oluphakathi phakathi olu[RelConc11]-phakathi[Adv] REL kurhulumente rhulumente ku[LocPre]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] NLOC kumacandelo candelo ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-candelo[NStem] NLOC onke nke o[QuantConc6]-nke[QuantStem] PROQUANT06 , , ,[Punc] PUNC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ saphucula phucula si[SC1pp]-a[Past]-phucul[VRoot]-a[VerbTerm] V uhlanganiso hlanganiso u[NPrePre11]-hlanganiso[NStem] N11 ngaphakathi phakathi nga[AdvPre]-phakathi[Adv] ADV naphakathi phakathi na[AdvPre]-phakathi[Adv] ADV kwawo wo kwa[PossConc15]-wo[PronStem6] POSS15 . . .[Punc] PUNC Ngokwenene nene nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre9]-nene[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC urhulumente rhulumente u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] N01a makazingce ngca ma[ImpPre]-ka[SC1]-zi[ReflPre]-ngc[VRoot]-e[VerbTerm] V ngokuba ngokuba nga[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV siye ye si[SC1pp]-ye[AuxVStem] VAUX satshintsha tshintsha si[SC1]-a[Past]-tshintsh[VRoot]-a[VerbTerm] V ukwakheka akha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kwenkonzo konzo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-konzo[NStem] POSS15 karhulumente rhulumente ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSSKA ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ mayibandakanye bandakanya ma[ImpPre]-i[SC9]-bandakany[VRoot]-e[VerbTerm] V lonke nke lo[QuantConc11]-nke[QuantStem] PROQUANT11 uluntu ntu u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] N11 , , ,[Punc] PUNC nto to n[BPre9]-to[NStem] N09 leyo leyo leyo[Dem9][Pos2] CDEM09 esondeleyo sondela e[RelConc9]-sondel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kubunjani njani ku[LocPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-njani[NStem] ADVLOC boluntu ntu ba[PossConc14]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS14 lwethu ithu lwa[PossConc11]-ithu[PronStem1pp] POSS11 ngenxa ngenxa ngenxa[Conj] CONJ zonke nke zo[QuantConc10]-nke[QuantStem] PROQUANT10 . . .[Punc] PUNC Nakuba kuba na[AdvPre]-kuba[Conj] ADV , , ,[Punc] PUNC abasetyhini tyhini aba[RelConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-tyhini[Interjec] REL besenza enza be[SC2]-sa[ProgPre]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V malunga malunga malunga[Adv] ADV nama-34% 34% na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-34%[Num] ADV azo zo a[PossConc6]-zo[PronStem8] POSS06 zonke nke zo[QuantConc10]-nke[QuantStem] PROQUANT08 izikhundla khundla i[NPrePre8]-zi[BPre8]-khundla[NStem] N08 eziphezulu phezulu ezi[RelConc10]-phezulu[Adv] REL kwinkonzo konzo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-konzo[NStem] NLOC karhulumente rhulumente ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSSKA , , ,[Punc] PUNC oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 kuyasilela silela ku[SC15]-ya[Pres]-silel[VRoot]-a[VerbTerm] V kobekujoliswe jolisa ku[LocPre]-oku[RelConc15]-be[Past]-ku[SC15]-jolis[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] ADVLOC kuko ko ku[LocPre]-ko[AbsPron15] PROEMPLOC kokulinganisa linganisa kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-linganis[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 ebesizibekele beka e[RelConc9]-be[Past]-si[SC1pp]-zi[ReflPre]-bek[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL kona ona ko[AbsPron15]-na[PronSuf] PROEMP15 . . .[Punc] PUNC Kumabakala bakala ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bakala[NStem] NLOC ezindlu dlu a[PossConc6]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] POSS06 zowiso-mthetho thetho za[PossConc10]-u[NPrePre11]-wiso[NStem]-m[BPre3]-thetho[NStem] POSS10 zesizwe zwe za[PossConc10]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] POSS10 nezamaphondo phondo na[AdvPre]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phondo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kubonakala bona ku[SC15]-bon[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] V ngathi thi nga[AdvPre]-th[VRoot]-i[VerbTerm] ADV isizwe zwe i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] N07 kulo lo ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1] CDEMLOC nyaka nyaka nyaka[NStem] N03 siya ya si[SC1pp]-ya[Fut] VAUX kudlula dlula ku[InfPre]-dlul[VRoot]-a[VerbTerm] V kuma-32% 32% ku[LocPre]-ma[BPre6]-32%[Num] NLOC omgangatho gangatho a[PossConc6]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-gangatho[NStem] POSS06 wokumelwa ma wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-(i)m[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 ngabasetyhini tyhini nga[AdvPre]-aba[RelConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-tyhini[Interjec] ADV owaphunyezwa phumeza o[RelConc3]-u[NPrePre1a]-a[Past]-phumez[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngo-2004 2004 nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-2004[Num] ADV kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ ngethemba themba nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-themba[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC nakuma-40% 40% na[AdvPre]-ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-40%[Num] ADV aphunyezwa phumeza a[SC6]-phumez[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngonyulo nyulo nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nyulo[NStem] ADV boorhulumente rhulumente ba[PossConc14]-oo[NPrePre2a]-rhulumente[NStem] POSS14 beengingqi gingqi ba[PossConc14]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gingqi[NStem] POSS14 luka-2006 2006 lu[PossConc11]-ka[PossKA]-2006[Num] POSS11 . . .[Punc] PUNC Siyathemba themba si[SC1pp]-ya[Pres]-themb[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ onke nke o[QuantConc6]-nke[QuantStem] PROQUANT06 amaqela qela a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qela[NStem] N06 ezopolitiko politiko a[PossConc6]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-politiko[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC njengoko oko njenga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV egqibezela gqibezela a[RelConc6]-gqibezel[VRoot]-a[VerbTerm] V uluhlu hlu u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlu[NStem] N11 lwawo wo lwa[PossConc11]-wo[PronStem6] POSS11 lonyulo nyulo lwa[PossConc11]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nyulo[NStem] POSS11 , , ,[Punc] PUNC aya ya a[SC6]-ya[Fut] VAUX kufaka faka ku[InfPre]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V isandla andla i[NPrePre7]-si[BPre7]-andla[NStem] N07 kulo lo ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1] CDEMLOC mzamo zamo m[BPre3]-zamo[NStem] N03 unesidima dima u[RelConc3]-na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-dima[NStem] REL kangaka ngaka ka[AdvPre]-ngaka[RelStem] ADV ! ! ![Punc] PUNC Nangona nangona nangona[Conj] CONJ kukhona khona ku[CopPre]-khona[Adv] COP inkqubela kqubela i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubela[NStem] N09 eyenziweyo enza e[RelConc9]-yi[OC4]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC eli-0,2% 0,2% eli[RelConc5]-0,2%[Num] REL , , ,[Punc] PUNC imeko meko i[NPrePre9]-meko[NStem] N09 ayiphucukanga phucuka a[NegExt]-yi[OC9]-phucuk[VRoot]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] V kangako ngako ka[AdvPre]-ngako[RelStem] ADV ngokuphathelene phathelela nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-phathelel[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] ADV nabantu ntu na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] ADV abakhubazekileyo khubaza aba[RelConc2]-khubaz[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL abaqeshwe qesha aba[RelConc2]-qesh[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kurhulumente rhulumente ku[LocPre]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC xa xa xa[Conj] CONJ kulinganiswa linganisa ku[BPre15]-linganis[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ne-2% 2% na[AdvPre]-2%[Num] ADV ebesijolise jolisa e[SC1]-be[Past]-si[SC1pp]-jolis[VRoot]-e[VerbTerm] V ukufikelela fikelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fikelel[VRoot]-a[VerbTerm] V kuyo yo ku[LocPre]-yo[PronStem9] PROEMPLOC . . .[Punc] PUNC Kuzo zo ku[LocPre]-zo[AbsPron10] PROEMPLOC zombini bini zo[QuantConc10]-m[AdjPref10]-bini[AdjStem] PROQUANT10 ezi ezi ezi[Dem10][Pos1] CDEM10 zikhankanyiweyo khankanya zi[SC10]-khankany[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL icandelo candelo i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] N05 labucala bucala la[PossConc5]-bucala[Adv] POSS05 lisasalele lala li[SC5]-sa[ProgPre]-lal[VRoot]-e[VerbTerm] V emva va e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-va[NStem] NLOC kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Amanyathelo nyathelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nyathelo[NStem] N06 ahlukeneyo ahluka a[SC6]-ahluk[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL aye ye a[SC6]-ye[AuxVStem] VAUX athathwa thatha a[SC6]-thath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukuphucula phucula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phucul[VRoot]-a[VerbTerm] V ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V kwenkonzo konzo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-konzo[NStem] POSS15 karhulumente rhulumente ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSSKA , , ,[Punc] PUNC kuqukwa quka ku[BPre15]-quk[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nolawulo lawulo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lawulo[NStem] ADV lwezimali mali lwa[PossConc11]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem] POSS11 , , ,[Punc] PUNC amaZiko ziko a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ziko[NStem] N06 eeNkonzo konzo a[PossConc6]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] POSS06 ze-Thusong Thusong za[PossConc10]-i[NPrePre9]-Thusong[ProperName] POSS10 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nokunye nye na[AdvPre]-oku[AdjPref15]-nye[AdjStem] ADV okuye ye oku[RelConc15]-ye[AuxVStem] REL kwavezwa veza ku[SC15]-a[Past]-vez[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V okutsha tsha oku[RelConc15]-tsha[AdjStem] REL kokufezekisa feza kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fez[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS15 ukuhanjiswa hamba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kweenkonzo konzo kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC izimbizo bizo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-bizo[NStem] N10 kunye kunye kunye[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC njengoko oko njenga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV kusenzeka enza ku[SC15]-sa[ProgPre]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ngoku oku nga[AdvPre]-oku[Dem15][Pos1] ADV kwiSebe sebe ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-sebe[NStem] NLOC leMicimbi cimbi la[PossConc5]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-cimbi[NStem] POSS05 yezeKhaya khaya ya[PossConc4]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-e[LocPre]-khaya[NStem] POSS04 , , ,[Punc] PUNC ubunkokheli kokheli u[NPrePre14]-bu[BPre14]-n[BPre9]-kokheli[NStem] N14 obuqinileyo qina obu[RelConc14]-qin[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Nakuba kuba na[AdvPre]-kuba[Conj] ADV kunjalo njalo ku[CopPre]-njalo[Adv] COP , , ,[Punc] PUNC kuninzi ninzi ku[CopPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ninzi[AdjStem] COP ekusafuneka funa e[RelConc9]-ku[BPre15]-sa[ProgPre]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL kwenziwe enza ku[OC15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ kuphuculwe phucula ku[SC15]-phucul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V umkhwa khwa u[NPrePre3]-m[BPre3]-khwa[NStem] N03 weenkonzo konzo wa[PossConc1]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] POSS03 kunye kunye kunye[Conj] CONJ noqhelwaniso qhelwaniso na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qhelwaniso[NStem] ADV lomsebenzi sebenzi la[PossConc5]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS05 kubasebenzi sebenzi ku[LocPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] NLOC bakarhulumente rhulumente ba[PossConc2]-ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSS02 ingakumbi ngakumbi i[SC9]-ngakumbi[Adv] ADV abo abo abo[Dem2][Pos2] CDEM02 basebenza sebenza ba[SC2]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngqo ngqo ngqo[Ideoph] IDEO noluntu ntu na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Njengoko oko njenga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV anokuba ukuba a[SC6]-na[AdvPre]-ukuba[Conj] VAUX ayazi azi a[SC6]-ya[Pres]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V amaLungu lungu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungu[NStem] N06 aBekekileyo beka a[RelConc6]-bek[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC urhulumente rhulumente u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] N01a wethu ithu wa[PossConc1]-ithu[PronStem1pp] POSS01 wenze enza u[SC1]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ umlo lo u[NPrePre3]-m[BPre3]-lo[NStem] N03 ochasene chasa o[RelConc1]-chas[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] REL norhwaphilizo rhwaphilizo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-rhwaphilizo[NStem] ADV ibe be i[SC9]-be[VCop] COP ngomnye nye nga[AdvPre]-om[AdjPref1]-nye[AdjStem] ADV wemimandla mandla wa[PossConc3]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-mandla[NStem] POSS03 engundoqo ndoqo e[RelConc4]-ngu[CopPre]-u[NPrePre1a]-ndoqo[NStem] REL ekujoliswe jolisa e[RelConc4]-ku[OC15]-jolis[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kuyo yo ku[LocPre]-yo[PronStem4] PROEMPLOC . . .[Punc] PUNC Oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 kubonakaliswa bona ku[SC15]-bon[VRoot]-akal[CausExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC phakathi phakathi phakathi[Adv] NLOC kwezinye nye kwa[PossConc15]-ezi[AdjPref10]-nye[AdjStem] POSS15 izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC kumthetho thetho ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC imithetho thetho i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thetho[NStem] N04 nemimiselo miselo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-miselo[NStem] ADV elawula lawula e[RelConc4]-lawul[VRoot]-a[VerbTerm] REL abasebenzi sebenzi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] N02 bakarhulumente rhulumente ba[PossConc2]-ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSS02 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nababambi bambi na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-bambi[NStem] ADV zi-ofisi ofisi zi[BPre10]-ofisi[NStem] N10 abangosoopolitiki sopolitiki aba[RelConc2]-ng[CopPre]-oo[NPrePre2a]-sopolitiki[NStem] REL ngokufanayo fana nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-fan[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC ubambiswano bambiswano u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bambiswano[NStem] N11 noluntu ntu na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] ADV kunye kunye kunye[Conj] CONJ noosomashishini somashishini na[AdvPre]-oo[NPrePre2a]-somashishini[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ngokunjalo njalo nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-njalo[Adv] ADV neminxeba nxeba na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nxeba[NStem] ADV etsalwayo tsala e[RelConc4]-tsal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kuxelwe xela ku[OC15]-xel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V okuchasene chasa oku[RelConc15]-chas[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] REL norhwaphilizo rhwaphilizo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-rhwaphilizo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Kusenokwenzeka enza ku[SC15]-se[ProgPre]-na[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ iindlela dlela i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 zokuthintela thintela za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thintel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nokohlwayela hlwayela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlwayel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV urhwaphilizo rhwaphilizo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-rhwaphilizo[NStem] N11 azikoneli onela a[NegExt]-zi[SC10]-ka[ExclNeg]-onel[VRoot]-i[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ ngokombono bono nga[AdvPre]-oko[AdvPre]-m[BPre3]-bono[NStem] ADV weendlela dlela wa[PossConc1]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] POSS03 zikarhulumente rhulumente zi[PossConc10]-ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC sinokuzithuthuzela thuthuzela si[SC1]-na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[OC10]-thuthuzel[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokuba ngokuba nga[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV ngaphezulu phezulu nga[AdvPre]-phezulu[Adv] ADV kwama-70% 70% kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-70%[Num] POSS15 amatyala tyala a[NPrePre6]-ma[BPre6]-tyala[NStem] N06 orhwaphilizo rhwaphilizo a[PossConc6]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-rhwaphilizo[NStem] POSS06 axeliweyo xela a[RelConc6]-xel[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kwabeendaba daba ku[LocPre]-aba[RelConc2]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-daba[NStem] NLOC aye ye a[SC6]-ye[AuxVStem] VAUX aziwe azi a[SC6]-az[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V nguwonke-wonke wonkewonke ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-wo[QuantConc1]-nke[QuantStem]-wo[QuantConc1]-nke[QuantStem] COP kuba kuba kuba[Conj] CONJ urhulumente rhulumente u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] N01a ukubonile bona u[SC1]-ku[OC15]-bon[VRoot]-ile[Perf] V okungalunganga lunga oku[RelConc15]-nga[NegExt]-lung[VRoot]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] REL kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ ngokwenene nene nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre9]-nene[NStem] ADV kukho kho ku[CopPre]-kho[Adv] COP into to i[NPrePre9]-n[BPre9]-to[NStem] N09 ayenzayo enza a[RelConc6]-yi[OC9]-enz[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ngako oko nga[AdvPre]-oko[AbsPron2] ADV . . .[Punc] PUNC Kwa kwa kwa[AdvPre]-le[Dem4][Pos1] ADV le le le[Dem4][Pos1] CDEM04 miceli-mngeni ngeni mi[BPre4]-celi[NStem]-m[BPre3]-ngeni[NStem] N04 minye nye mi[AdjPref4]-nye[AdjStem] ADJ04 ijongene jonga i[SC4]-jong[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V necandelo candelo na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] ADV labucala bucala la[PossConc5]-bucala[Adv] POSS05 . . .[Punc] PUNC Ekugqibeleni gqibela e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gqibel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC , , ,[Punc] PUNC umceli-mngeni ngeni u[NPrePre3]-m[BPre3]-celi[NStem]-m[BPre3]-ngeni[NStem] N03 ukwamalunga malunga u[SC3]-kwa[AdvPre]-malunga[Adv] COP nomthetho thetho na[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kuba kuba kuba[Conj] CONJ umalunga malunga u[NPrePre3]-malunga[Adv] COP nokunyanzelwa nyanzela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nyanzel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwawo wo kwa[PossConc15]-wo[PronStem3] POSS15 okufanayo fana oku[RelConc15]-fan[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Malungu lungu ma[BPre6]-lungu[NStem] N06 aBekekileyo beka a[RelConc6]-bek[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL ; ; ;[Punc] PUNC Ndiqinisekile qiniseka ndi[SC1ps]-qinisek[VRoot]-ile[Perf] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ sonke nke so[QuantConc1pp]-nke[QuantStem] PROQUANT01 sivumile vuma si[SC1]-vum[VRoot]-ile[Perf] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ukuphila phila u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phil[VRoot]-a[VerbTerm] V koluntu ntu kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS15 lwethu ithu lwa[PossConc11]-ithu[PronStem1pp] POSS11 kuxhomekeke xhomekeka ku[SC15]-xhomekek[VRoot]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kwinkqubela kqubela ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubela[NStem] NLOC esiyenzayo enza e[RelConc9]-si[SC1pp]-enz[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ekwandiseni anda e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-and[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC ubutyebi tyebi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-tyebi[NStem] N14 besizwe zwe ba[PossConc14]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] POSS14 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nokuqinisekisa qiniseka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ubuncwane ncwane u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ncwane[NStem] N14 bokukhula khula ba[PossConc14]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS14 koqoqosho qoqosho kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qoqosho[NStem] POSS15 kwabelwana aba ku[SC15]-ab[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ngabo bo nga[AdvPre]-bo[AbsPron2] ADV ngabantu ntu nga[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] ADV xa xa xa[Conj] CONJ bebonke nke be[SC2]-bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] COP . . .[Punc] PUNC Yinto to y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-to[NStem] COP eqhelekileyo qhela e[RelConc9]-qhel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL eyokuba ukuba e[RelConc9]-ya[PossConc9]-ukuba[Conj] REL , , ,[Punc] PUNC emva va e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-va[NStem] NLOC kokoma oma kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-om[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 kwezoqoqosho qoqosho ku[LocPre]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qoqosho[NStem] NLOC ekupheleni phela e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC koo-1980 1980 kwa[PossConc15]-oo[NPrePre2a]-1980[Num] POSS15 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nasekuqaleni qala na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV koo-1990 1990 kwa[PossConc15]-oo[NPrePre2a]-1990[Num] POSS15 , , ,[Punc] PUNC uMzantsi Mzantsi u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] N03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP uye ye u[SC3]-ye[AuxVStem] VAUX waba waba u[SC1]-a[Past]-ba[VCop] COP nelona ona na[AdvPre]-e[EmphAbsPre]-lo[AbsPron5]-na[PronSuf] COP xesha xesha xesha[NStem] N05 lokukhula khula la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 koqoqosho qoqosho kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qoqosho[NStem] POSS15 liye ye li[SC5]-ye[AuxVStem] VAUX lazinza zinza li[SC5]-a[Past]-zinz[VRoot]-a[VerbTerm] V ukusukela suka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-suk[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ekubeni ukuba e[LocPre]-ukuba[Conj]-ini[LocSuf] ADVLOC ukushicilelwa shicilela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-shicilel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwamanani nani kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nani[NStem] POSS15 aqokelelweyo qokelela a[RelConc6]-qokelel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL okunjalo njalo oku[RelConc15]-njalo[Adv] REL kwaqala qala ku[SC15]-a[Past]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] V ngo-1940 1940 nga[AdvPre]-u[NPrePre1a]-1940[Num] ADV . . .[Punc] PUNC KwiShumi shumi ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-shumi[NStem] NLOC lemiNyaka nyaka la[PossConc5]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS05 yokuQala qala ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 yeNkululeko khululeko ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-khululeko[NStem] POSS04 , , ,[Punc] PUNC ukukhula khula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] V koqoqosho qoqosho kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qoqosho[NStem] POSS15 kwaba ba ku[SC15]-a[Past]-ba[VCop] COP yi-avareji avareji y[VCop]-i[NPrePre9]-avareji[NStem] COP ye-3% 3% ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-3%[Num] POSS09 ngonyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyaka[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 kuphucuke phucuka ku[SC15]-phucuk[VRoot]-e[VerbTerm] V kwaya ya ku[SC15]-a[Past]-y[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX kuma ma ku[BPre15]-(i)m[VRoot]-a[VerbTerm] V kwi-5% 5% ku[LocPre]-5%[Num] NLOC ngonyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyaka[NStem] ADV nge-avareji avareji nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-avareji[NStem] ADV ukusukela suka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-suk[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ku-2004 2004 ku[LocPre]-2004[Num] NLOC ukuya ya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V ku-2007 2007 ku[LocPre]-2007[Num] NLOC . . .[Punc] PUNC Ngexa xa nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xa[NStem] ADV ukukhula khula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] V kwabaxhasi xhasi kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ba[BPre15]-xhasi[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC kukhuthazwa khuthaza ku[BPre15]-khuthaz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V yingqesho gqesho y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqesho[NStem] COP kunye kunye kunye[Conj] CONJ nengeniso ngeniso na[AdvPre]-i[NPrePre9]-ngeniso[NStem] ADV enyukayo nyuka e[RelConc9]-nyuk[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kunye kunye kunye[Conj] CONJ namazinga zinga na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] ADV okunyuka nyuka oku[RelConc15]-nyuk[VRoot]-a[VerbTerm] REL nokwehla ehla na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ehl[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwemali mali kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-mali[NStem] POSS15 namazinga zinga na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] ADV enzala zala a[PossConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-zala[NStem] POSS06 asezantsi zantsi a[PossConc6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-zantsi[Adv] REL , , ,[Punc] PUNC kukho kho ku[CopPre]-kho[Adv] COP indima dima i[NPrePre9]-n[BPre9]-dima[NStem] N09 okuyidlalileyo dlala oku[RelConc15]-yi[OC9]-dlal[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL ngokuphathelene phathelela nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-phathelel[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] ADV noku oku na[AdvPre]-oku[Dem15][Pos1] ADV , , ,[Punc] PUNC sikhuthazwa khuthaza si[SC1pp]-khuthaz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V liphulo phulo l[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-phulo[NStem] COP elibanzi banzi eli[RelConc5]-banzi[RelStem] REL lamathuba thuba la[PossConc5]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] POSS05 lokunabisa naba la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nab[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS05 ngokungaphaya phaya nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-nga[AdvPre]-phaya[Adv] ADV kuye ya ku[SC15]-y[VRoot]-e[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] NLOC . . .[Punc] PUNC Oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 kuquka quka ku[BPre15]-quk[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kuqala qala ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC amazinga zinga a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] N06 aphezulu phezulu a[RelConc6]-phezulu[Adv] REL otyalo-mali tyalo-mali a[PossConc6]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-tyalo[NStem]-mali[NStem] POSS06 kuwo wo ku[LocPre]-wo[PronStem6] PROEMPLOC omabini bini o[QuantConc6]-ma[BPre6]-bini[AdjStem] PROQUANT06 amacandelo candelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-candelo[NStem] N06 kwelikarhulumente rhulumente ku[LocPre]-eli[RelConc5]-ka[PossKA]-rhulumente[NStem] NLOC nelabucala bucala na[AdvPre]-e[RelConc9]-la[PossConc5]-bucala[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Ngokuphathelene phathelena nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-phathelen[VRoot]-e[VerbTerm] ADV noku oku na[AdvPre]-oku[Dem15][Pos1] ADV , , ,[Punc] PUNC kwiminyaka nyaka ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] NLOC emihlanu hlanu a[PossConc6]-emi[AdjPref4]-hlanu[AdjStem] ADJ04 edlulileyo dlula e[RelConc4]-dlul[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC besixhathise xhathisa be[SC2]-si[OC1pp]-xhathis[VRoot]-e[VerbTerm] V kwi-16% 16% ku[LocPre]-16%[Num] NLOC yokwenziwa enza ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kwenkunzi kunzi kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kunzi[NStem] POSS15 engaguqukiyo guquka e[RelConc9]-nga[NegExt]-guquk[VRoot]-i[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kungekatsalwa tsala ku[SC15]-nge[NegExt]-ka[ExclNeg]-tsal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nto to n[BPre9]-to[NStem] N09 kuyo yo ku[LocPre]-yo[PronStem9] PROEMPLOC njengepesenti pesenti njenga[AdvPre]-i[NPrePre9]-pesenti[NStem] ADV yemVeliso veliso ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-veliso[NStem] POSS09 yaseKhaya khaya ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khaya[NStem] POSS09 kungekaTsalwa tsala ku[SC15]-nge[NegExt]-ka[ExclNeg]-tsal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nto to n[BPre9]-to[NStem] N09 kuyo yo ku[LocPre]-yo[PronStem9] PROEMPLOC ( ( ([Punc] PUNC GDP GDP GDP[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Oko oko oko[Dem15][Pos2] CDEM15 ke ke ke[Conj] CONJ iye ye i[SC9]-ye[AuxVStem] VAUX yaba ba i[SC9]-a[Past]-ba[VCop] COP kukukhawuleziswa khawuleza ku[SC15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khawulez[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kutyalo-mali tyalo-mali ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-tyalo[NStem]-mali[NStem] NLOC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ elo elo elo[Dem5][Pos2] CDEM05 nani nani nani[NStem] N05 namhlanje namhlanje namhlanje[Adv] ADV limi mi li[CopPre]-mi[NStem] V kuma-22% 22% ku[LocPre]-ma[BPre6]-22%[Num] NLOC , , ,[Punc] PUNC kufutshane futshane ku[AdjPref15]-futshane[AdjStem] ADV nama-25% 25% na[AdvPre]-ma[BPre6]-25%[Num] ADV esithelekelela thelekelela e[RelConc9]-si[SC1pp]-thelekelel[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukulifumana fumana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-li[OC5]-fuman[VRoot]-a[VerbTerm] V kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV ngo-2014 2014 nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-2014[Num] ADV . . .[Punc] PUNC Inxenye xenye i[NPrePre9]-n[BPre9]-xenye[NStem] N09 ethile thi e[RelConc9]-th[VRoot]-ile[Perf] REL yoku oku ya[PossConc9]-oku[Dem15][Pos1] POSS09 isisiphumo phumo i[CopPre]-s[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-phumo[NStem] COP seenkqubo kqubo sa[PossConc7]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kqubo[NStem] POSS07 eziyilwe yila ezi[RelConc10]-yil[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngurhulumente rhulumente ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] COP zokwandisa anda za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-and[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 izibonelelo bonelelo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-bonelelo[NStem] N08 zokusebenza sebenza za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 zikarhulumente rhulumente zi[PossConc10]-ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSS08 . . .[Punc] PUNC Ikwasisiphumo phumo i[SC9]-kwa[AdvPre]-s[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-phumo[NStem] COP semigaqo-nkqubo kqubo sa[PossConc7]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gaqo[NStem]-n[BPre9]-kqubo[NStem] POSS07 esokuphucula phucula e[RelConc9]-sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phucul[VRoot]-a[VerbTerm] REL isimo mo i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] N07 sotyalo-malo tyalo-mali sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-tyalo[NStem]-mali[NStem] POSS07 lwamacandelo candelo lwa[PossConc11]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-candelo[NStem] POSS11 abucala bucala a[PossConc6]-bucala[Adv] POSS06 , , ,[Punc] PUNC kunye kunye kunye[Conj] CONJ nokuqhuba qhuba na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qhub[VRoot]-a[VerbTerm] ADV imigaqo-nkqubo kqubo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gaqo[NStem]-n[BPre9]-kqubo[NStem] N04 yezoqoqosho qoqosho ya[PossConc4]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qoqosho[NStem] POSS04 neyemali mali na[AdvPre]-e[RelConc9]-ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-mali[NStem] ADV ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV eyandisa anda e[RelConc9]-ya[Pres]-and[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL ufikelelo fikelelo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-fikelelo[NStem] N11 kwiinkonzo konzo ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] NLOC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ yehlise ehla i[SC9]-ehl[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V umthwalo thwalo u[NPrePre3]-m[BPre3]-thwalo[NStem] N03 wokwehla ehla wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ehl[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 nokunyuka nyuka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nyuk[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwamandla ndla kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] POSS15 emali mali a[PossConc6]-i[NPrePre9]-mali[NStem] POSS06 ngexa xa nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xa[NStem] ADV kwangaxesha xesha kwa[AdvPre]-nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] ADV nye nye nye[EnumStem] ADV iqinisekisa qiniseka i[SC4]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V uzinzo zinzo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-zinzo[NStem] N11 kali kali ka[AdvPre]-l[CopPre]-i[NPrePre5] ADV esikhulu khulu esi[AdjPref7]-khulu[AdjStem] ADJ07 sezoqoqosho qoqosho sa[PossConc7]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qoqosho[NStem] POSS07 nokugcineka gcina na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcin[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] ADV kwaso so kwa[PossConc15]-so[PronStem7] POSS15 . . .[Punc] PUNC Ujoliso joliso u[NPrePre11]-lu[BPre11]-joliso[NStem] N11 kutshintsho tshintsho ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-tshintsho[NStem] NLOC loqoqosho qoqosho lwa[PossConc11]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qoqosho[NStem] POSS11 oluncinane ncinane olu[AdjPref11]-ncinane[AdjStem] ADJ11 kwishumi shumi ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-shumi[NStem] NLOC leminyaka nyaka la[PossConc5]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS05 elidlulileyo dlula eli[RelConc5]-dlul[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC kunye kunye kunye[Conj] CONJ neenzame zame na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-zame[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ingakumbi ngakumbi i[SC9]-ngakumbi[Adv] ADV ukusukela suka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-suk[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngo-2004 2004 nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-2004[Num] ADV ngobuchule chule nga[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-chule[NStem] ADV obungaphaya phaya obu[RelConc14]-nga[AdvPre]-phaya[Adv] REL bokususa susa ba[PossConc14]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sus[VRoot]-a[VerbTerm] POSS14 iintlobo tlobo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlobo[NStem] N10 ngeentlobo tlobo nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlobo[NStem] ADV zemiqobo qobo za[PossConc10]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-qobo[NStem] POSS10 ekukhuleni khula e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC luye ye lu[SC11]-ye[AuxVStem] VAUX lwaba ba lwa[PossConc11]-ba[VCop] COP neempembelelo pembelelo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-pembelelo[NStem] ADV ezintle hle ezin[AdjPref10]-hle[AdjStem] ADJ10 . . .[Punc] PUNC Phantsi phantsi phantsi[Adv] ADVLOC kwalo lo kwa[PossConc15]-lo[Dem3][Pos1] POSS15 mxholo xholo m[BPre3]-xholo[NStem] N03 iPhulo phulo i[NPrePre5]-li[BPre5]-phulo[NStem] N05 lokuKhawulezisa khawuleza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khawulez[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS05 ukuKhula khula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] V ekwaBelwana aba e[RelConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ab[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL ngako oko nga[AdvPre]-oko[AbsPron2] ADV ( ( ([Punc] PUNC AsgiSA AsgiSA AsgiSA[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC liyaphunyezwa phumeza li[SC5]-ya[Pres]-phumez[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ukuqinisekisa qiniseka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ zonke nke zo[QuantConc8]-nke[QuantStem] PROQUANT08 izithintelo thintelo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-thintelo[NStem] N08 ezinzima nzima ezi[RelConc8]-nzima[RelStem] REL ezifana fana ezi[RelConc8]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nemiqobo qobo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-qobo[NStem] ADV kwizibonelelo bonelelo ku[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-bonelelo[NStem] NLOC zokusebenza sebenza za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 , , ,[Punc] PUNC umgaqo-nkqubo kqubo u[NPrePre3]-m[BPre3]-gaqo[NStem]-n[BPre9]-kqubo[NStem] N03 wezoshishino shishino wa[PossConc3]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-shishino[NStem] POSS03 ohlanganisiweyo hlangana o[RelConc3]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kunye kunye kunye[Conj] CONJ neenkqubo kqubo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kqubo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC imiceli-mngeni ngeni i[NPrePre4]-mi[BPre4]-celi[NStem]-m[BPre3]-ngeni[NStem] N04 yezakhono akhono ya[PossConc4]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhono[NStem] POSS04 , , ,[Punc] PUNC ukungabikho kho u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegExt]-bi[VCop]-kho[Adv] COP ntshukumo tshukumo n[BPre9]-tshukumo[NStem] N09 kulawulo lawulo ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lawulo[NStem] NLOC kunye kunye kunye[Conj] CONJ nokwanela anela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-anel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kweenkonzo konzo kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] POSS15 zikarhulumente rhulumente zi[PossConc10]-ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSS10 lulungiso lungiso l[CopPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lungiso[NStem] COP ekugqaliswe gqala e[RelConc9]-ku[SC15]-gqal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kulo lo ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1] PROEMPLOC ngobuchule chule nga[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-chule[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Uqoqosho qoqosho u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qoqosho[NStem] N11 lwethu ithu lwa[PossConc11]-ithu[PronStem1pp] POSS11 luye ye lu[SC11]-ye[AuxVStem] VAUX luvuleleka vula lu[SC11]-vul[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ ukusukela suka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-suk[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngo-1994 1994 nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-1994[Num] ADV luya ya lu[SC11]-y[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX luhlangana hlangana lu[SC11]-hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokuthe thi nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-th[VRoot]-e[VerbTerm] ADV chu chu chu[Ideoph] IDEO kwindlela dlela ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] NLOC yamazwe zwe ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] POSS09 ngamazwe zwe nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Amaziko ziko a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ziko[NStem] N06 ethu ithu a[PossConc6]-ithu[PronStem1pp] POSS06 ezimali mali a[PossConc6]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem] POSS06 angumzekelo zekelo a[RelConc6]-ng[CopPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-zekelo[NStem] REL omhle hle om[AdjPref3]-hle[AdjStem] ADJ01 oye ye o[RelConc3]-ye[AuxVStem] REL wasikhusela khusela u[SC3]-a[Past]-si[OC1pp]-khusel[VRoot]-a[VerbTerm] V kwizaqhwithi aqhwithi ku[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-aqhwithi[NStem] NLOC zezoqoqosho qoqosho z[CopPre]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qoqosho[NStem] POSS08 zamazwe zwe za[PossConc8]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] POSS08 ngamazwe zwe nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Kananjalo njalo ka[AdvPre]-na[AdvPre]-njalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ububanzi banzi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-banzi[RelStem] N14 bofikelelo fikelelo ba[PossConc14]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-fikelelo[NStem] POSS14 kuluntu ntu ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] NLOC lwethu ithu lwa[PossConc11]-ithu[PronStem1pp] POSS11 busahleli hlela bu[SC14]-sa[ProgPre]-hlel[VRoot]-i[VerbTerm] V busezantsi zantsi bu[SC14]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-zantsi[Adv] COP kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV kunoko oko ku[SC15]-na[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV kulindelekileyo linda ku[SC15]-lind[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Uqoqosho qoqosho u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qoqosho[NStem] N11 lwethu ithu lwa[PossConc11]-ithu[PronStem1pp] POSS11 lusahleli hlala lu[SC11]-sa[ProgPre]-hlal[VRoot]-i[VerbTerm] V luxhomekeke xhomekeka lu[SC11]-xhomekek[VRoot]-e[VerbTerm] V kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV kwezezembiwa mbiwa ku[LocPre]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-mbiwa[NStem] NLOC nolimo limo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-limo[NStem] ADV ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ kuthunyelwe thuma ku[SC15]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kumazwe zwe ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] NLOC angaphandle phandle a[RelConc6]-nga[AdvPre]-phandle[Adv] REL . . .[Punc] PUNC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADVLOC kwakwicandelo candelo kwa[PossConc15]-ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] POSS15 leenkonzo konzo la[PossConc5]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC asibonanga bona a[NegExt]-si[SC1pp]-bon[VRoot]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] V kwaneleyo anela ku[LocPre]-anel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kumacandelo candelo ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-candelo[NStem] NLOC abalulekileyo baluleka a[RelConc6]-balulek[VRoot]-ile[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ingakumbi ngakumbi i[SC9]-ngakumbi[Adv] ADV elokuvelisa vela e[RelConc9]-la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Ngenxa ngenxa ngenxa[Conj] CONJ yoko oko ya[PossConc9]-oko[Dem15][Pos2] POSS09 , , ,[Punc] PUNC izinga zinga i[NPrePre5]-li[BPre5]-zinga[NStem] N05 lokukhula khula la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 kwizinto to ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] NLOC ezithunyelwa thuma ezi[RelConc10]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADVLOC khange khange khange[AuxVStem] VAUX libe be li[SC5]-be[VCop] COP phezulu phezulu phezulu[Adv] NLOC njengakumazwe zwe njenga[AdvPre]-ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] ADV afana fana a[RelConc6]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nathi thi na[AdvPre]-thi[AbsPron1pp] ADV . . .[Punc] PUNC obu obu obu[Dem14][Pos1] CDEM14 buthathaka buthathaka buthathaka[RelStem] N14 ngqo ngqo ngqo[Ideoph] IDEO obenza enza obu[RelConc14]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL intsilelo tsilelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsilelo[NStem] N09 enkulu khulu en[AdjPref9]-khulu[AdjStem] ADJ09 ye-Current Current ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-Current[Foreign] POSS09 Account Account Account[Foreign] FOR ingakumbi ngakumbi i[SC9]-ngakumbi[Adv] ADV xa xa xa[Conj] CONJ singena ngena si[SC1pp]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] V kwizintlu tlu ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlu[NStem] NLOC eziphezulu phezulu ezi[RelConc10]-phezulu[Adv] REL zokukhula khula za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 . . .[Punc] PUNC Kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ ngenxa ngenxa ngenxa[Conj] CONJ yokuba ukuba ya[PossConc9]-ukuba[Conj] POSS09 sinamazinga zinga si[SC1pp]-na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] COP asezantsi zantsi a[PossConc6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-zantsi[Adv] REL olondolozo londolozo a[PossConc6]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-londolozo[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC kuye ye ku[SC15]-ye[AuxVStem] VAUX kwafuneka funa ku[SC15]-a[Past]-funVRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ sithembele themba si[SC1pp]-themb[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ekungeneni ngena e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC nasekuphumeni phuma na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phum[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV kwenkunzi kunzi kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kunzi[NStem] POSS15 kwexesha xesha kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] POSS15 elifutshane futshane eli[AdjPref5]-futshane[AdjStem] ADJ05 ukuxhasa xhasa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhas[VRoot]-a[VerbTerm] V intsilelo tsilelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsilelo[NStem] N09 ngokunjalo njalo nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-njalo[Adv] ADV neenkqubo kqubo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kqubo[NStem] ADV zethu ithu za[PossConc10]-ithu[PronStem1pp] POSS10 zotyalo-mali tyalo-mali za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-tyalo[NStem]-mali[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Le le le[Dem9][Pos1] CDEM04 yimiceli-mngeni ngeni y[CopPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-celi[NStem]-m[BPre3]-ngeni[NStem] COP ngokuqinisekileyo qiniseka nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-qinisek[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] ADV ekufuneka funa e[RelConc9]-ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL ilizwe zwe i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] N05 lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 liyilungise lungisa li[SC5]-yi[OC4]-lungis[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ liqhubele qhuba li[SC5]-qhub[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] NLOC . . .[Punc] PUNC Okubaluleke baluleka oku[RelConc15]-balulek[VRoot]-e[VerbTerm] REL kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV ngumbuzo buzo ng[CopPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-buzo[NStem] COP wokuba ukuba wa[PossConc3]-ukuba[Conj] POSS03 : : :[Punc] PUNC ngokwenene nene nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre9]-nene[NStem] ADV kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX ukukhula khula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] V koqoqosho qoqosho kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qoqosho[NStem] POSS15 kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] COP malunga malunga malunga[Adv] ADV nantoni to na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-to[NStem]-ni[Interrog] ADV ? ? ?[Punc] PUNC Ubutyebi tyebi u[NPrePre14]-bu[BPre14]-tyebi[NStem] N14 benzelwa enza bu[SC14]-enz[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukuphucula phucula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phucul[VRoot]-a[VerbTerm] V ubulunga lunga u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lunga[NStem] N14 bobomi bomi ba[PossConc14]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-bomi[NStem] POSS14 babantu ntu ba[PossConc14]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS14 . . .[Punc] PUNC Yiloo loo yi[CopPre]-loo[Dem9][Pos2] COP nto to n[BPre9]-to[NStem] N09 ke ke ke[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC umbuzo buzo u[NPrePre3]-m[BPre3]-buzo[NStem] N03 wokuba ukuba wa[PossConc3]-ukuba[Conj] POSS03 ukukhula khula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] V emakwabelwana aba e[RelConc9]-ma[ImpPre]-ku[SC15]-ab[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL ngako oko nga[AdvPre]-oko[AbsPron15] ADV ngokulinganayo lingana nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-lingan[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX ibe be i[SC9]-be[VCop] COP ngundoqo ndoqo ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-ndoqo[NStem] COP wokuthathelwa thatha wa[PossConc1]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thath[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS01 kwengqalelo gqalelo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqalelo[NStem] POSS15 koqoqosho qoqosho kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qoqosho[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Okubalulekileyo baluleka oku[RelConc15]-balulek[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ukwabelana aba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ab[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ngeziqhamo qhamo nga[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-qhamo[NStem] ADV zokukhula khula za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX kube be ku[SC15]-be[AuxVStem] COP nemisebenzi sebenzi na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] ADV edalwayo dala e[RelConc4]-dal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ukuqinisekisa qiniseka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ kukho kho ku[CopPre]-kho[Adv] COP imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 ephucukileyo phucuka e[RelConc4]-phucuk[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ngokwenene nene nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre9]-nene[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ngumba ba ng[CopPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-ba[NStem] COP owenza enza o[RelConc3]-u[NPrePre1]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL ibhongo bhongo i[NPrePre5]-li[BPre5]-bhongo[NStem] N05 owokuba ukuba o[RelConc3]-wa[PossConc3]-ukuba[Conj] REL phakathi phakathi phakathi[Adv] NLOC kuka-1995 1995 ku[PossConc15]-ka[PossKA]-1995[Num] POSS15 no-2003 2003 na[AdvPre]-u[NPrePre3]-2003[Num] ADV , , ,[Punc] PUNC uqoqosho qoqosho u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qoqosho[NStem] N11 lwadala dala lu[SC11]-a[Past]-dal[VRoot]-a[VerbTerm] V malunga malunga malunga[Adv] ADV nesigidi gidi na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gidi[NStem] ADV esinye nye esi[AdjPref7]-nye[AdjStem] ADJ07 esinesiqingatha qingatha esi[RelConc7]-na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qingatha[NStem] REL semisebenzi sebenzi sa[PossConc7]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS07 nje nje nje[Adv] ADV emitsha tsha emi[AdjPref4]-tsha[AdjStem] ADJ04 ; ; ;[Punc] PUNC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ okubalaseleyo balasela oku[RelConc15]-balasel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ngokungaphaya phaya nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-nga[AdvPre]-phaya[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC malunga malunga malunga[Adv] ADV nemisebenzi sebenzi na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] ADV engama-500 500 e[RelConc4]-ng[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-500[Num] REL 000 000 000[Num] NUM ngonyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyaka[NStem] ADV phakathi phakathi phakathi[Adv] NLOC kuka-2004 2004 ku[PossConc15]-ka[PossKA]-2004[Num] POSS15 no-2007 2007 na[AdvPre]-u[NPrePre3]-2007[Num] ADV . . .[Punc] PUNC Kweli eli ku[LocPre]-eli[Dem5][Pos1] CDEMLOC thuba thuba thuba[NStem] N05 lakamva va la[PossConc15]-ka[PossKA]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-va[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ixesha xesha i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] N05 lokuqala qala la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 ukusukela suka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-suk[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ekufunyanweni fuma e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fum[VRoot]-an[RecipExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC kwedemokhrasi demokhrasi kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-demokhrasi[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 emininzi ninzi emi[AdjPref4]-ninzi[AdjStem] ADJ04 yayidalwa dala i[SC4]-a[Past]-yi[OC4]-dal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kunenani nani ku[CopPre]-na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] COP labo bo la[PossConc5]-bo[AbsPron2] POSS05 batsha tsha ba[AdjPref2]-tsha[AdjStem] ADJ02 bangena ngena ba[SC2]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] V kwimarike marike ku[LocPre]-i[NPrePre9]-marike[NStem] NLOC yemisebenzi sebenzi ya[PossConc9]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC oko oko oko[Dem15][Pos2] CDEM15 ke ke ke[Conj] CONJ kusehlisa ehla ku[SC15]-sa[ProgPre]-ehl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V izinga zinga i[NPrePre5]-li[BPre5]-zinga[NStem] N05 lentswela-ngqesho gqesho la[PossConc5]-i[NPrePre5]-n[BPre9]-tswel[VRoot]-a[VerbTerm]-n[BPre9]-gqesho[NStem] POSS05 ukusuka suka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] V kuma-31% 31% ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-31%[Num] NLOC ngo-2003 2003 nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-2003[Num] ADV ukuya ya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V kuma-23% 23% ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-23%[Num] NLOC ngo-2007 2007 nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-2007[Num] ADV . . .[Punc] PUNC Ngokwenene nene nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre9]-nene[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kungasuki suka ku[BPre15]-nga[NegExt]-suk[VRoot]-i[VerbTerm] V kwisibophelelo bophelelo ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bophelelo[NStem] NLOC sethu ithu sa[PossConc7]-ithu[PronStem1pp] POSS07 sokuqhuba qhuba sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qhub[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 sigocagoca goca si[SC1pp]-goc[VRoot]-a[VerbTerm]-goc[VRoot]-a[VerbTerm] V umba ba u[NPrePre3]-m[BPre3]-ba[NStem] N03 wemisebenzi sebenzi wa[PossConc3]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS03 elungileyo lunga eli[RelConc5]-lung[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC kuqukwa quka ku[BPre15]-quk[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V namalungelo lungelo na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] ADV kunye kunye kunye[Conj] CONJ nezibonelelo bonelelo na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-bonelelo[NStem] ADV ezonwatyelwa onwaba ezi[RelConc10]-onwab[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngabasebenzi sebenzi nga[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ukwabelana aba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ab[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ngeziqhamo qhamo nga[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-qhamo[NStem] ADV zokukhula khula za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 nako ko na[AdvPre]-ko[AbsPron15] ADV kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX kuquke quka ku[BPre15]-quk[VRoot]-e[VerbTerm] V uphunyezo phunyezo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phunyezo[NStem] N11 olukhawulezileyo khawuleza olu[RelConc11]-khawulez[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL lokunika nika lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 amathuba thuba a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] N06 abo abo abo[Dem2][Pos2] CDEM02 babewavinjiwe vimba ba[SC2]-be[Past]-wa[OC6]-vimb[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ngaphambili phambili nga[AdvPre]-phambili[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC kuqukwa quka ku[BPre15]-quk[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nokuNikwa nika na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwabamNyama mnyama kwa[PossConc15]-aba[RelConc2]-mnyama[RelStem] POSS15 aMandla ndla a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 ezoQoqosho qoqosho ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-qoqosho[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 asikokulandela landela a[NegExt]-si[CopPre]-ku[CopPre]-ko[AbsPron15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm] V loo loo loo[Dem9][Pos2] CDEM09 nto to n[BPre9]-to[NStem] N09 kuthiwa thi ku[SCIndef]-th[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V yi-ajenda ajenda y[CopPre]-i[NPrePre9]-ajenda[NStem] COP yobuhlanga hlanga ya[PossConc4]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-hlanga[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC Ngokwenene nene nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre9]-nene[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ilizwe zwe i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] N05 elingaqinisekisi qiniseka eli[RelConc5]-nga[NegExt]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-i[VerbTerm] REL ukubandakanyeka bandakanya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bandakany[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kwabo bo kwa[PossConc15]-bo[AbsPron2] POSS15 bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 abemi mi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-(i)mi[NStem] N02 balo lo ba[PossConc2]-lo[Dem5][Pos2] POSS02 kwimigangatho gangatho ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gangatho[NStem] NLOC yonke nke yo[QuantConc4]-nke[QuantStem] PROQUANT04 yemisebenzi sebenzi ya[PossConc4]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS04 yoqoqosho qoqosho ya[PossConc4]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qoqosho[NStem] POSS04 ngokuqinisekileyo qiniseka nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-qinisek[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] ADV liyakusebnza sebenza li[SC5]-ya[Fut]-ku[InfPre]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngaphantsi phantsi nga[AdvPre]-phantsi[Adv] ADV kunoko oko ku[SC15]-na[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV belizimisele ma be[Past]-li[SC5]-zi[ReflPre]-(i)m[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] VAUX ukukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ku[OC15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Into to i[NPrePre9]-n[BPre9]-to[NStem] N09 yokuba ukuba ya[PossConc9]-ukuba[Conj] POSS09 icandelo candelo i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] N05 labucala bucala la[PossConc5]-bucala[Adv] POSS05 libe be li[SC5]-be[VCop] COP lisalele lala li[SC5]-sa[ProgPre]-lal[VRoot]-e[VerbTerm] V ngasemva va nga[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-va[NStem] ADV ekutshintsheni tshintsha e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tshintsh[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC ukubandakanyeka bandakanya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bandakany[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V koluntu ntu kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS15 lonke nke lo[QuantConc11]-nke[QuantStem] PROQUANT11 kulawulo lawulo ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lawulo[NStem] NLOC kunye kunye kunye[Conj] CONJ nemisebenzi sebenzi na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] ADV enezakhono akhono e[PossConc4]-na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhono[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC kuphuhliso phuhliso ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phuhliso[NStem] NLOC lwamashishini shishini lwa[PossConc11]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-shishini[NStem] POSS11 njalo njalo njalo[Adv] ADV njalo njalo njalo[Adv] ADV kwenza enza ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ilizwe zwe i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] N05 lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 lihambe hamba li[SC5]-hamb[VRoot]-e[VerbTerm] V kancinane ncinane ka[AdvPre]-ncinane[AdjStem] ADV ekukhuleni khula e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC okuphezulu phezulu oku[RelConc15]-phezulu[Adv] REL . . .[Punc] PUNC Ukwabela aba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ab[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngeziqhamo qhamo nga[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-qhamo[NStem] ADV zokukhula khula za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 nako ko na[AdvPre]-ko[AbsPron15] ADV kuthetha thetha ku[BPre15]-theth[VRoot]-a[VerbTerm] V indima dima i[NPrePre9]-n[BPre9]-dima[NStem] N09 eyaneleyo anela e[NPrePre9]-ya[Pres]-anel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL nenobulungisa lungisa na[AdvPre]-e[AdvPre]-na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lungisa[NStem] ADV kurhulumente rhulumente ku[LocPre]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] NLOC ekusebenziseni sebenza e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC okunxulumene nxulumana oku[RelConc15]-nxuluman[VRoot]-e[VerbTerm] REL nemali mali na[AdvPre]-i[NPrePre9]-mali[NStem] ADV njengesixhobo xhobo njenga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-xhobo[NStem] ADV sokwaba aba sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ab[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 kwakhona khona kwa[AdvPre]-khona[Adv] ADV kunye kunye kunye[Conj] CONJ nokwabelana aba na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ab[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV ngomthwalo thwalo nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thwalo[NStem] ADV wokubonelela bonelela wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bonelel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 ngempahla pahla nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] ADV kawonke-wonke wonkewonke ka[PossKA]-wo[QuantConc1]-nke[QuantStem]-wo[QuantConc1]-nke[QuantStem] POSSKA . . .[Punc] PUNC Amalungu lungu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungu[NStem] N06 aBekekileyo beka a[RelConc6]-bek[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL inokuba ukuba i[SC9]-na[AdvPre]-ukuba[Conj] COP anolwazi azi a[SC6]-na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-az[VRoot]-i[VerbTerm] COP oluninzi ninzi olu[AdjPref11]-ninzi[AdjStem] ADJ11 lwemicimbi cimbi lwa[PossConc11]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-cimbi[NStem] POSS11 enxulumene nxulumana e[RelConc4]-nxuluman[VRoot]-e[VerbTerm] REL nemivuzo vuzo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-vuzo[NStem] ADV yoluntu ntu ya[PossConc4]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS04 . . .[Punc] PUNC Koko oko kwa[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] CDEMLOC ndiyakukhankanya khankanya ndi[SC1ps]-ya[Fut]-ku[InfPre]-khankany[VRoot]-a[VerbTerm] V iimeko meko i[NPrePre10]-zi[BPre10]-meko[NStem] N10 ezimbalwa mbalwa ezi[RelConc10]-mbalwa[RelStem] REL kwakhona khona kwa[AdvPre]-khona[Adv] ADV ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ ndibonise bona ndi[SC1ps]-bon[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ubunjani njani u[NPrePre14]-bu[BPre14]-njani[Adv] N14 benkqubela kqubela ba[PossConc14]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubela[NStem] POSS14 esiyenzileyo enza e[RelConc9]-si[SC1pp]-yi[OC9]-enz[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL kunye kunye kunye[Conj] CONJ nemiceli celi na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-celi[NStem] ADV mngeni ngeni m[BPre3]-ngeni[NStem] N03 esijongene jonga e[RelConc4]-si[SC1pp]-jong[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] REL nayo yo na[AdvPre]-yo[AbsPron4] ADV . . .[Punc] PUNC Urhulumente rhulumente u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] N01a ubuhlungu hlungu u[NPrePre14]-bu[BPre14]-hlungu[NStem] N14 xa xa xa[Conj] CONJ eqonda qonda e[RelConc1]-qond[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ubuhlwempu hlwempu u[NPrePre14]-bu[BPre14]-hlwempu[NStem] N14 obunzima nzima obu[RelConc14]-nzima[RelStem] REL busanabile naba bu[SC14]-sa[ProgPre]-nab[VRoot]-ile[Perf] V kuluntu ntu ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] NLOC lwethu ithu lwa[PossConc11]-ithu[PronStem1pp] POSS11 , , ,[Punc] PUNC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ umgangatho gangatho u[NPrePre3]-m[BPre3]-gangatho[NStem] N03 wokungalingani lingana wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegExt]-lingan[VRoot]-i[VerbTerm] POSS03 uphezulu phezulu u[CopPre]-phezulu[Adv] COP kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Kule le ku[LocPre]-le[Dem4][Pos1] CDEMLOC minyaka nyaka mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 ili-15 15 i[RelConc4]-l[CopPre]-i[NPrePre5]-15[Num] REL idlulileyo dlula i[RelConc4]-dlul[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL siye ye si[SC1pp]-ye[AuxVStem] VAUX senza enza si[SC1pp]-a[Past]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V konke nke ko[QuantConc15]-nke[QuantStem] PROQUANT15 okusemandleni ndla oku[RelConc15]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem]-ini[LocSuf] REL ethu ithu a[PossConc6]-ithu[PronStem1pp] POSS06 okulwa lwa a[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 esi esi esi[Dem7][Pos1] CDEM07 sibetho betho si[BPre7]-betho[NStem] N07 ngomvuzo vuzo nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-vuzo[NStem] ADV wezentlalo tlalo wa[PossConc3]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlalo[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Sicaphula caphula si[SC1pp]-caphul[VRoot]-a[VerbTerm] V kumsebenzi sebenzi ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] NLOC oqhutywe qhuba o[RelConc3]-qhub[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL liqela qela l[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-qela[NStem] COP lezifundiswa fundiswa la[PossConc5]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-fundiswa[NStem] POSS05 zeyunivesithi yunivesithi za[PossConc8]-i[NPrePre9]-yunivesithi[NStem] POSS08 yase-Stellenbosch Stellenbosch ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Stellenbosch[ProperName] POSS09 , , ,[Punc] PUNC elikhokelwa khokela eli[RelConc5]-khokel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL nguNjingalwazi njingalwazi ng[CopPre]-u[NPrePre1]-njinga[NStem]-lwazi[NStem] COP Servaas Servaas Servaas[ProperName] NPP van van van[ProperName] NPP der der der[ProperName] NPP Berg Berg Berg[ProperName] NPP : : :[Punc] PUNC Okokuqala qala oko[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC ubuhlwempu hlwempu u[NPrePre14]-bu[BPre14]-hlwempu[NStem] N14 buye ye bu[SC14]-ye[AuxVStem] VAUX behla ihla ba[SC14]-ihl[VRoot]-a[VerbTerm] V kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV ukusukela suka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-suk[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ekutshintsheni tshintsha e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tshintsh[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC ikhulu khulu i[NPrePre5]-li[BPre5]-khulu[NStem] N05 leminyaka nyaka la[PossConc5]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Ukwehla ehla u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ehl[VRoot]-a[VerbTerm] V kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV kungenxa ngenxa ku[CopPre]-ngenxa[Conj] COP yokwanda anda ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-and[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV kwenkcitho kcitho kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcitho[NStem] POSS15 yenkxaso-mali kxaso-mali ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kxaso[NStem]-mali[NStem] POSS09 yoluntu ntu ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS09 ukusukela suka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-suk[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngo-2002 2002 nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-2002[Num] ADV ukuya ya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] NLOC . . .[Punc] PUNC Le Le le[Dem9][Pos1] CDEM09 mpucuko pucuko m[BPre9]-pucuko[NStem] N09 ibonwa bona i[SC9]-bon[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngofikelelo fikelelo nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-fikelelo[NStem] ADV kwiinkonzo konzo ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] NLOC ezisisiseko seko ezi[RelConc10]-s[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-seko[NStem] REL ukwehla ehla u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ehl[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokukhawuleza khawuleza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khawulez[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kubuhlwempu hlwempu ku[LocPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-hlwempu[NStem] NLOC be-asethi asethi ba[PossConc14]-i[NPrePre9]-asethi[NStem] POSS14 kuye ye ku[SC15]-ye[AuxVStem] VAUX kwade de ku[SC15]-a[Past]-de[AuxVStem] VAUX kwakhokelela khokela ku[SC15]-a[Past]-khokel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ekwehleni ehla e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ehl[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC kubuhlwempu hlwempu ku[LocPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-hlwempu[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Okwesibini bini okwa[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bini[AdjStem] ADV , , ,[Punc] PUNC nangona nangona nangona[Conj] CONJ ukwehla ehla u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ehl[VRoot]-a[VerbTerm] V kubuhlwempu hlwempu ku[LocPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-hlwempu[NStem] NLOC kukukhulu khulu ku[SC15]-ku[CopPre]-khulu[AdjStem] COP , , ,[Punc] PUNC ukungalingani lingana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegExt]-lingan[VRoot]-i[VerbTerm] V kuphelele phelela ku[LocPre]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm] COP kunyukile nyuka ku[SC15]-nyuk[VRoot]-ile[Perf] V ngoo-1990 1990 nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-1990[Num] ADV . . .[Punc] PUNC Okwesithathu thathu okwa[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thathu[AdjStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ukuguquka guquka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-guquk[VRoot]-a[VerbTerm] V okuhamba hamba oku[RelConc15]-hamb[VRoot]-a[VerbTerm] REL nobuhlwempu hlwempu na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-hlwempu[NStem] ADV nokungalingani lingana na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegExt]-lingan[VRoot]-i[VerbTerm] ADV kumisela ma ku[BPre15]-(i)m[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V isimo mo i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] N07 ngokubanzi banzi nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-banzi[RelStem] ADV komgaqo-nkqubo kqubo kwa[PossConc15]-m[BPre3]-gaqo[NStem]-n[BPre9]-kqubo[NStem] POSS15 [ [ [[Punc] PUNC U U U[Abbr] ABBR ] ] ][Punc] PUNC buhlwempu hlwempu bu[BPre14]-hlwempu[NStem] N14 behlile ihla ba[SC14]-ehl[VRoot]-ile[Perf] V ukusukela suka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-suk[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kwinguqu guqu ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-guqu[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ ukungalingani lingana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegExt]-lingan[VRoot]-i[VerbTerm] V akuphucukanga phucuka a[NegExt]-ku[SC15]-phucuk[VRoot]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] V . . .[Punc] PUNC Igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 lomnini-akhawunti akhawunti la[PossConc5]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-nini[NStem]-akhawunti[NStem] POSS05 Kwiinkcukacha kcukacha ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kcukacha[NStem] NLOC zomba ba za[PossConc10]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-ba[NStem] POSS10 onzima nzima o[RelConc3]-nzima[RelStem] REL , , ,[Punc] PUNC abaphandi phandi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-phandi[NStem] N02 baqwalasele qwalasela ba[SC2]-qwalasel[VRoot]-e[VerbTerm] V ngokungaphaya phaya nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-nga[AdvPre]-phaya[Adv] ADV ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ : : :[Punc] PUNC phakathi phakathi phakathi[Adv] NLOC kwemizi zi kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zi[NStem] POSS15 equka quka e[RelConc4]-quk[VRoot]-a[VerbTerm] REL abantwana ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-ana[DimSuf] N02 ( ( ([Punc] PUNC abachazwa chaza aba[RelConc2]-chaz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL njengabo abo njenga[AdvPre]-abo[Dem2][Pos2] ADV baneminyaka nyaka ba[CopPre]-na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] COP eli-17 17 e[RelConc4]-l[CopPre]-i[NPrePre5]-17[Num] REL nangaphantsi phantsi na[AdvPre]-nga[AdvPre]-phantsi[Adv] ADV ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC inani nani i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] N05 lemizi zi la[PossConc5]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zi[NStem] POSS05 elixela xela e[RelConc4]-li[SC5]-xel[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ umntwana ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem]-ana[DimSuf] N01 ulambile lamba u[SC1]-lamb[VRoot]-ile[Perf] V lehlile ihla li[SC5]-ehl[VRoot]-ile[Perf] V kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV ngokungaqhelekanga qhela nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-nga[NegExt]-qhel[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] ADV ( ( ([Punc] PUNC ukusuka suka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] V nje nje nje[Adv] ADV kuma-31 31 ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-31[Num] NLOC eepesenti pesenti a[PossConc6]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-pesenti[NStem] POSS06 ukuya ya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V kwi-16 16 ku[LocPre]-i[NPrePre5]-16[Num] NLOC yeepesenti pesenti ya[PossConc9]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-pesenti[NStem] POSS09 ) ) )[Punc] PUNC phakathi phakathi phakathi[Adv] NLOC kuka-2002 2002 ku[PossConc15]-ka[PossKA]-2002[Num] POSS15 no-2006 2006 na[AdvPre]-u[NPrePre3]-2006[Num] ADV . . .[Punc] PUNC Oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 kuthetha thetha ku[BPre15]-theth[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ isimo mo i[NPrePre7]-si[BPre7]-mo[NStem] N07 sobuhlwempu hlwempu sa[PossConc7]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-hlwempu[NStem] POSS07 sehle ehla si[SC7]-ehl[VRoot]-e[VerbTerm] V ngokubalaseleyo balasela nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-balasel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC ingakumbi ngakumbi i[SC9]-ngakumbi[Adv] ADV kwabo abo ku[LocPre]-abo[Dem2][Pos2] CDEMLOC bantu ntu ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 bahlupheka hlupheka ba[SC14]-hluphek[VRoot]-a[VerbTerm] V kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ubukho kho u[NPrePre14]-bu[BPre14]-kho[Adv] N14 jikelele jikelele jikelele[Adv] ADV bendlala dlala ba[PossConc14]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlala[NStem] POSS14 phakathi phakathi phakathi[Adv] NLOC kwabantwana ntu kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-ana[DimSuf] POSS15 buye ye bu[SC14]-ye[AuxVStem] VAUX behla ihla ba[SC14]-ihl[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuya ya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V kwisiqingatha qingatha ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qingatha[NStem] NLOC kwiminyaka nyaka ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] NLOC emine ne emi[AdjPref4]-ne[AdjStem] ADJ04 edlulileyo dlula e[RelConc4]-dlul[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 lomnini-akhawunti akhawunti la[PossConc5]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-nini[NStem]-akhawunti[NStem] POSS05 Ngokwenene nene nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre9]-nene[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 ngqwalasela gqwalasela n[BPre9]-gqwalasela[NStem] N09 iqinisekiswa qiniseka i[SC9]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V luphando phando l[CopPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phando[NStem] COP lwethu ithu lwa[PossConc11]-ithu[PronStem1pp] POSS11 , , ,[Punc] PUNC olubonisa bona olu[RelConc11]-bon[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ubuhlwempu hlwempu u[NPrePre14]-bu[BPre14]-hlwempu[NStem] N14 kwingeniso ngeniso ku[LocPre]-i[NPrePre9]-ngeniso[NStem] NLOC ingakumbi ingakumbi ingakumbi[Adv] ADV kuluntu ntu ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] NLOC olumNyama mnyama olu[RelConc11]-mnyama[RelStem] REL nolweBala bala na[AdvPre]-o[RelConc1]-lwa[PossConc11]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-bala[NStem] ADV behlile ihla ba[SC2]-ihl[VRoot]-ile[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC nxenye xenye n[BPre9]-xenye[NStem] N09 yoko oko ya[PossConc9]-oko[Dem15][Pos2] POSS09 yenziwa enza i[SC9]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ngamazinga zinga nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] COP aphezulu phezulu a[RelConc6]-phezulu[Adv] REL engqesho gqesho a[PossConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqesho[NStem] POSS06 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nofikelelo fikelelo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-fikelelo[NStem] ADV kwiinkxaso-mali kxaso-mali ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kxaso[NStem]-mali[NStem] NLOC zentlalo tlalo za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlalo[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Ngexa xa nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xa[NStem] ADV inani nani i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] N05 labaxhamli xhamli la[PossConc5]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-xhamli[NStem] POSS05 nkxaso-mali kxaso-mali n[BPre9]-kxaso[NStem]-mali[NStem] N09 lali-2,5 2,5 l[CopPre]-a[Past]-l[CopPre]-i[NPrePre9]-2,5[Num] COP yezigidi gidi ya[PossConc9]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-gidi[NStem] POSS09 ngo-1999 1999 nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-1999[Num] ADV , , ,[Punc] PUNC ngo-2008 2008 nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-2008[Num] ADV oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 kunyuke nyuka ku[SC15]-nyuk[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuya ya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX kuma ma ku[SC15]-(i)m[VRoot]-a[VerbTerm] V kwi-12,4 12,4 ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-12,4[Num] NLOC yezigidi gidi ya[PossConc9]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-gidi[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV kungenxa ngenxa ku[CopPre]-ngenxa[Conj] COP yokwanda anda ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-and[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 okukhulu khulu oku[AdjPref15]-khulu[AdjStem] ADJ15 kufikelelo fikelelo ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-fikelelo[NStem] NLOC kwiNkxaso-Mali kxaso-mali ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kxaso[NStem]-mali[NStem] NLOC yeSondlo ondlo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ondlo[NStem] POSS09 sabaNtwana ntu sa[PossConc7]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-ana[DimSuf] POSS07 , , ,[Punc] PUNC okunyuke nyuka oku[RelConc15]-nyuk[VRoot]-e[VerbTerm] REL ukusuka suka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] V kubaxhamli xhamli ku[LocPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-xhamli[NStem] NLOC abangama-34 34 aba[RelConc2]-ng[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-34[Num] REL amawaka waka a[NPrePre6]-ma[BPre6]-waka[NStem] POSS06 ngo-1999 1999 nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-1999[Num] ADV ukuya ya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V kwi-8,1 8,1 ku[LocPre]-8,1[Num] NLOC yezigidi gidi ya[PossConc9]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-gidi[NStem] POSS09 ngo-2008 2008 nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-2008[Num] ADV . . .[Punc] PUNC Njengenxenye xenye njenga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-xenye[NStem] ADV yokufaka faka ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 isandla andla i[NPrePre7]-si[BPre7]-andla[NStem] N07 kwingeniso ngeniso ku[LocPre]-i[NPrePre9]-ngeniso[NStem] NLOC yabahluphekayo hlupheka ya[PossConc9]-aba[RelConc2]-hluphek[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] POSS09 , , ,[Punc] PUNC okujoliswe jolisa oku[RelConc15]-jolis[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kuko ko ku[LocPre]-ko[AbsPron15] PROEMPLOC ngamathuba thuba ng[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] ADV emisebenzi sebenzi a[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS06 esisigidi gidi e[RelConc4]-s[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gidi[NStem] REL esi-1 1 e[RelConc4]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-1[Num] REL ngeNkqubo kqubo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] ADV yeMisebenzi sebenzi ya[PossConc9]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS09 kaRhulumente rhulumente ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSSKA eyaNdisiweyo anda e[RelConc4]-i[SC4]-and[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL yaye yaye yaye[Conj] CONJ yaphunyezwa phumeza i[SC4]-a[Past]-phumez[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngo-2008 2008 nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-2008[Num] ADV , , ,[Punc] PUNC kwangoko oko kwa[AdvPre]-nga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV ngonyaka nyaka nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyaka[NStem] ADV kunoko oko ku[SC15]-na[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV kwakucingelwe cinga ku[SC15]-a[Past]-ku[BPre15]-cing[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kwigunya gunya ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gunya[NStem] NLOC lonyulo nyulo la[PossConc5]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nyulo[NStem] POSS05 luka-2004 2004 lu[PossConc11]-ka[PossKA]-2004[Num] POSS11 . . .[Punc] PUNC Oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 kwenze enza ku[SC15]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ kubekho kho ku[CopPre]-be[VCop]-kho[Adv] COP indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 yokwandisa anda ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-and[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 inkqubo kqubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nokuphucula phucula na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phucul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ubulunga lunga u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lunga[NStem] N14 bayo yo ba[PossConc14]-yo[PronStem9] POSS14 . . .[Punc] PUNC Ngokuphathelene phathele nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-phathel[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] ADV nokufikelela fikelela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fikelel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwemizi zi kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zi[NStem] POSS15 kwiinkonzo konzo ku[LocPre]-i[NPrePre10]-(z)in[BPre10]-konzo[NStem] NLOC ezisisiseko seko ezi[RelConc10]-s[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-seko[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC amanani nani a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nani[NStem] N06 azixela xela a[RelConc6]-zi[ReflPre]-xel[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngokwawo wo nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-a[PossConc6]-wo[PossPron6] ADV . . .[Punc] PUNC Njengokuba ukuba njenga[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV , , ,[Punc] PUNC ufikelelo fikelelo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-fikelelo[NStem] N11 kumanzi nzi ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nzi[NStem] NLOC aphathekayo phatha a[RelConc6]-phath[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kuphucuke phucuka ku[SC15]-phucuk[VRoot]-e[VerbTerm] V ukusuka suka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] V kuma-62% 62% ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-62%[Num] NLOC ngo-1996 1996 nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-1996[Num] ADV ukuya ya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V kuma-88% 88% ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-88%[Num] NLOC ngo-2008 2008 nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-2008[Num] ADV ; ; ;[Punc] PUNC umbane bane u[NPrePre3]-m[BPre3]-bane[NStem] N03 ( ( ([Punc] PUNC 58% 58% 58%[Num] NUM ukuya ya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V kuma-72% 72% ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-72%[Num] NLOC ) ) )[Punc] PUNC ; ; ;[Punc] PUNC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ ugutyulo gutyulo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-gutyulo[NStem] N11 ( ( ([Punc] PUNC 52% 52% 52%[Num] NUM ukuya ya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V kuma-73% 73% ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-73%[Num] NLOC ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Ubungqina ngqina u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ngqina[NStem] N14 kumvuzo vuzo ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-vuzo[NStem] NLOC wentlalo tlalo wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlalo[NStem] POSS03 bukwabonwa bona bu[SC14]-kwa[AdvPre]-bon[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngempucuko pucuko nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pucuko[NStem] ADV enkulu khulu en[AdjPref9]-khulu[AdjStem] ADJ09 ekufikeleleni fikelela e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fikelel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC kwizibonelelo bonelelo ku[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-bonelelo[NStem] NLOC zempilo pilo za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] POSS08 ezisisiseko seko ezi[RelConc10]-s[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-seko[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Ama-95% 95% a[NPrePre6]-ma[BPre6]-95%[Num] N06 abemi mi aba[NPrePre2]-(i)mi[NStem] N02 boMzantsi Mzantsi ba[PossConc2]-u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ngoku oku nga[AdvPre]-oku[Dem15][Pos1] ADV ahlala hlala a[RelConc6]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V kwiikhilomitha khilomitha ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-khilomitha[NStem] NLOC ezi-5 5 ezi[RelConc10]-5[Num] REL zezibonelelo bonelelo za[PossConc10]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-bonelelo[NStem] POSS10 zempilo pilo za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] POSS08 ; ; ;[Punc] PUNC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ sazisiwe azi si[OC1pp]-az[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ zonke nke zo[QuantConc10]-nke[QuantStem] PROQUANT10 iikliniki kliniki i[NPrePre10]-zi[BPre10]-kliniki[NStem] N10 ngoku oku nga[AdvPre]-oku[Dem15][Pos1] ADV zinofikelelo fikelelo zi[SC10]-na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-fikelelo[NStem] COP kumanzi nzi ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nzi[NStem] NLOC abalekayo baleka a[RelConc6]-balek[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ugonyo gonyo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-gonyo[NStem] N11 lwabantwana ntu lwa[PossConc11]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-ana[DimSuf] POSS11 luyanyuka nyuka lu[SC11]-ya[Pres]-nyuk[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokuthe thi nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-th[VRoot]-e[VerbTerm] ADV chu chu chu[Ideoph] IDEO ukuya ya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V kuma-85% 85% ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-85%[Num] NLOC ; ; ;[Punc] PUNC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ izehlo ehlo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-ehlo[NStem] N08 zemalariya malariya za[PossConc8]-i[NPrePre9]-malariya[NStem] POSS08 zehle ehla zi[SC8]-ehl[VRoot]-e[VerbTerm] V kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Sikwakhuthazwa khuthaza si[SC1pp]-kwa[AdvPre]-khuthaz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kukuba ba ku[CopPre]-ku[BPre15]-ba[VCop] COP uphando phando u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phando[NStem] N11 kubukho kho ku[LocPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-kho[Adv] ADVLOC jikelele jikelele jikelele[Adv] ADV bentsholongwane tsholongwane ba[PossConc14]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsholongwane[NStem] POSS14 kaGawulayo gawulayo ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-gawulayo[NStem] POSSKA lubonisa bona lu[SC11]-bon[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V uzinzo zinzo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-zinzo[NStem] N11 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nokwehla ehla na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ehl[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kancinane ncinane ka[AdvPre]-ncinane[AdjStem] ADV kumazinga zinga ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] NLOC osulelo sulelo a[PossConc6]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-sulelo[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Ngokungaphaya phaya nga[AdvPre]-oku[Dem15][Pos1]-nga[AdvPre]-phaya[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC inkqubo kqubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 yethu ithu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] POSS09 yonyango nyango ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nyango[NStem] POSS09 lwezilwa-ntsholongwane tsholongwane lwa[PossConc11]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lwi[NStem]-n[BPre9]-tsholongwane[NStem] POSS11 asiyiyo yo a[NegExt]-si[CopPre]-yi[CopPre]-yo[PronStem9] COP kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV nje nje nje[Adv] ADV enkulu khulu en[AdjPref9]-khulu[AdjStem] ADJ09 ehlabathini hlabathi e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-hlabathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ iyanda anda i[SC9]-ya[Pres]-and[VRoot]-a[VerbTerm] V maxa xa ma[BPre6]-xa[NStem] ADV onke nke o[QuantConc6]-nke[QuantStem] PROQUANT06 , , ,[Punc] PUNC inamalunga lungu i[SC9]-na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungu[NStem] COP nezigulane gulane na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-gulane[NStem] ADV ezingama-690 690 ezi[RelConc8]-ng[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-690[Num] REL 000 000 000[Num] NUM eziqaliswe qala ezi[RelConc8]-qal[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kunyango nyango ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nyango[NStem] NLOC lwe- lwantsholongwane lwa[PossConc11]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lwantsholongwane[NStem] POSS11 lwezilwa-ntsholongwane tsholongwane lwa[PossConc11]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-lwi[NStem]-n[BPre9]-tsholongwane[NStem] POSS11 ukusukela suka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-suk[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ekuqaleni qala e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC kwenkqubo kqubo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC De de de[AuxVStem] VAUX kube be ku[SC15]-be[VCop] COP ngoku oku nga[AdvPre]-oku[Dem15][Pos1] ADV izibonelelo bonelelo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-bonelelo[NStem] N08 ezininzi ninzi ezi[AdjPref8]-ninzi[AdjStem] ADJ08 zempilo pilo za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] POSS08 zihlala hlala zi[SC8]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V zingenawo wo zi[SC8]-nge[NegExt]-na[CopPre]-wo[AbsPron6] COP amayeza yeza a[NPrePre6]-ma[BPre6]-yeza[NStem] N06 afunekayo funa a[RelConc6]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC imigangatho gangatho i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gangatho[NStem] N04 efanelekileyo fanela e[RelConc4]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL yabasebenzi sebenzi ya[PossConc4]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] POSS04 , , ,[Punc] PUNC neenkonzo konzo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] ADV ezisisiseko seko ezi[RelConc10]-s[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-seko[NStem] REL ezifumaneka fumana ezi[RelConc10]-fuman[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL rhoqo rhoqo rhoqo[Adv] ADV ezifana fana ezi[RelConc10]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL namanzi nzi na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nzi[NStem] ADV ahambayo hamba a[RelConc6]-hamb[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL acocekileyo coca a[RelConc6]-coc[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL kunye kunye kunye[Conj] CONJ nombane bane na[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-bane[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Kwezinye nye ku[LocPre]-ezi[AdjPref8]-nye[AdjStem] ADVLOC zezi ezi za[PossConc10]-ezi[Dem8][Pos1] POSS08 zibonelelo bonelelo zi[BPre8]-bonelelo[NStem] N08 , , ,[Punc] PUNC ulawulo lawulo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lawulo[NStem] N11 luyalambatha lambatha lu[SC11]-ya[Pres]-lambath[VRoot]-a[VerbTerm] V kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ ukuziphatha phatha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-phath[VRoot]-a[VerbTerm] V kwabasebenzi sebenzi kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] POSS15 kufunwa funa ku[SC15]-fun[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] VAUX ukuphuculwa phucula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phucul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kwimfundo fundo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC siye ye si[SC1pp]-ye[AuxVStem] VAUX sabona bona si[SC1pp]-a[Past]-bon[VRoot]-a[VerbTerm] V ukwehla ehla u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ehl[VRoot]-a[VerbTerm] V kwirashiyo rashiyo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-rashiyo[NStem] NLOC katitshala titshala ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-titshala[NStem] POSSKA : : :[Punc] PUNC umfundi fundi u[NPrePre1]-m[BPre1]-fundi[NStem] N01 ; ; ;[Punc] PUNC phantse phantse phantse[Adv] ADV ufikelelo fikelelo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-fikelelo[NStem] N11 lube be lu[SC11]-be[VCop] VAUX lufikelelo fikelelo l[CopPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-fikelelo[NStem] COP oluvuleleke vula olu[RelConc11]-vul[VRoot]-ek[NeutExt]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] REL kuwonke-wonke wonkewonke ku[LocPre]-wo[QuantConc1a]-nke[QuantStem]-wo[QuantConc1a]-nke[QuantStem] NLOC ngokobhaliso bhaliso nga[AdvPre]-oko[AdvPre]-bhaliso[NStem] ADV kumgangatho gangatho ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-gangatho[NStem] NLOC wezikolo kolo wa[PossConc3]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-kolo[NStem] POSS03 zamabanga banga za[PossConc8]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-banga[NStem] POSS08 aphantsi phantsi a[RelConc6]-phantsi[Adv] REL , , ,[Punc] PUNC kunye kunye kunye[Conj] CONJ nokuphucuka phucuka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phucuk[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwinani nani ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] NLOC labafundi fundi la[PossConc5]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-fundi[NStem] POSS05 abaphumelela phumelela aba[RelConc2]-phumelel[VRoot]-a[VerbTerm] REL imathematika mathematika i[NPrePre9]-mathematika[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC ukuxela xela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xel[VRoot]-a[VerbTerm] V imizekelo zekelo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zekelo[NStem] N04 embalwa mbalwa e[RelConc4]-mbalwa[RelStem] REL . . .[Punc] PUNC Kwangaxesha xesha kwa[AdvPre]-nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] ADV nye nye nye[EnumStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kwenziwe enza ku[SCIndef]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V umzamo zamo u[NPrePre3]-m[BPre3]-zamo[NStem] N03 omkhulu khulu om[AdjPref3]-khulu[AdjStem] ADJ03 wokuphucula phucula wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phucul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 izakhiwo akhiwo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhiwo[NStem] N08 kwimimandla mandla ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-mandla[NStem] NLOC ehluphekayo hlupheka e[RelConc4]-hluphek[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Kakade kakade kakade[Adv] ADV siyazi azi si[SC1pp]-ya[Pres]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ izinga zinga i[NPrePre5]-li[BPre5]-zinga[NStem] N05 labayekayo yeka la[PossConc5]-aba[RelConc2]-yek[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] POSS05 ukufunda funda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] V kumanqanaba nqanaba ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nqanaba[NStem] NLOC emfundo fundo a[PossConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS06 ephakamileyo phakama e[RelConc4]-phakam[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL kunye kunye kunye[Conj] CONJ nemfundo fundo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] ADV enomsila sila e[RelConc9]-na[CopPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-sila[NStem] REL liphezulu phezulu li[CopPre]-phezulu[Adv] COP ngokungamkelekiyo amkela nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-nga[NegExt]-amkel[VRoot]-ek[NeutExt]-i[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ inkqubo kqubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 yemfundo fundo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS09 kusafuneka funa ku[SCIndef]-sa[ProgPre]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ iveze veza i[SC9]-vez[VRoot]-e[VerbTerm] V iintlobo tlobo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlobo[NStem] N10 eziyimfuneko funeko ezi[RelConc10]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-funeko[NStem] REL zezakhono akhono ze[PossConc10]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhono[NStem] POSS10 zemfundo fundo za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS08 ezifunwa funa ezi[RelConc8]-fun[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL luluntu ntu l[CopPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] COP Ukongeza ongeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ongez[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC intsingiselo tsingiselo i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsingiselo[NStem] N09 ekusebenzeni sebenza e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC , , ,[Punc] PUNC ngokokufundisa funda nga[AdvPre]-oko[AdvPre]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV kunye kunye kunye[Conj] CONJ nokufunda funda na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fund[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC ibonisa bona i[SC9]-bon[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuzinga zinga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zing[VRoot]-a[VerbTerm] V kokwahlukana ahlukana kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ahlukan[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 ngokwezentlalo tlalo nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlalo[NStem] ADV kwangaphambili phambili kwa[PossConc15]-nga[AdvPre]-phambili[Adv] POSS15 . . .[Punc] PUNC Okuphoxayo phoxa oku[RelConc15]-phox[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kukuba ba ku[CopPre]-ku[BPre15]-ba[VCop] COP , , ,[Punc] PUNC apho apho apho[Adv] ADVLOC imfundo fundo i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] N09 ifuneka funeka i[SC9]-funek[VRoot]-a[VerbTerm] V ngamandla ndla nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] ADV ekuncedeni nceda e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nced[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC ekupheliseni phela e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC ubuhlwempu hlwempu u[NPrePre14]-bu[BPre14]-hlwempu[NStem] N14 , , ,[Punc] PUNC kulapho apho ku[LocPre]-l[CopPre]-apho[Adv] ADVLOC kungekho kho ku[SC15]-nga[NegExt]-kho[Adv] COP khona khona khona[Adv] ADV izibonelelo bonelelo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-bonelelo[NStem] N08 zokusebenza sebenza za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 , , ,[Punc] PUNC ulawulo lawulo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lawulo[NStem] N11 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nootitshala titshala na[AdvPre]-oo[NPrePre2a]-titshala[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Iinkqubo kqubo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kqubo[NStem] N10 zentlalo tlalo za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlalo[NStem] POSS10 zikarhulumente rhulumente zi[PossConc10]-ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSS10 nazo zo na[AdvPre]-zo[AbsPron10] ADV zikuphucule phucula zi[SC10]-ku[OC15]-phucul[VRoot]-e[VerbTerm] V okusisiseko seko oku[RelConc15]-s[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-seko[NStem] REL kwabahluphekayo hlupheka kwa[PossConc15]-aba[RelConc2]-hluphek[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] POSS15 ngokohlobo hlobo nga[AdvPre]-oko[AdvPre]-hlobo[NStem] ADV lwezindlu dlu lwa[PossConc11]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] POSS11 ngeenkxaso kxaso nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kxaso[NStem] ADV ezi-2,6-zezigidi gidi ezi[RelConc10]-2,6[Num]-za[PossConc8]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-gidi[NStem] REL ezinikiweyo nika ezi[RelConc10]-nik[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Kakade kakade kakade[Adv] ADV kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX sivume vuma si[SC1pp]-vum[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ inkqubo kqubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 yolwabiwo abiwo ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-abiwo[NStem] POSS09 lomhlaba hlaba lwa[PossConc11]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-hlaba[NStem] POSS11 ngokunjalo njalo nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-njalo[Adv] ADV nenkxaso kxaso na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kxaso[NStem] ADV yasemva va ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-va[NStem] POSS09 kwalo lo kwa[PossConc15]-lo[AbsPron11] POSS15 ngabe be ngabe[AuxVStem] VAUX iphethwe phetha i[SC9]-pheth[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngcono ngcono ngcono[Adv] REL nangokukhawuleza khawuleza na[AdvPre]-nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khawulez[VRoot]-a[VerbTerm] ADV . . .[Punc] PUNC Xa xa xa[Conj] CONJ kukonke nke ku[CopPre]-ko[QuantConc15]-nke[QuantStem] COP , , ,[Punc] PUNC sinebhongo bhongo si[SC1pp]-na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-bhongo[NStem] COP ngenkqubela kqubela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubela[NStem] ADV kwiinkqubo kqubo ku[LocPre]-i[NPrePre10]-(z)in[BPre10]-kqubo[NStem] NLOC zethu ithu za[PossConc10]-ithu[PronStem1pp] POSS10 zentlalo tlalo za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlalo[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ ngekhe ngekhe ngekhe[AuxVStem] VAUX sizanelise anela si[SC1pp]-zi[ReflPre]-anel[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ngotshintsho tshintsho nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-tshintsho[NStem] ADV nje nje nje[Adv] ADV oluninzi ninzi olu[AdjPref11]-ninzi[AdjStem] ADJ11 . . .[Punc] PUNC Nokuba nokuba na[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV kwimfundo fundo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC impilo pilo i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC kwezezindlu dlu ku[LocPre]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC amanzi nzi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nzi[NStem] N06 nogutyulo gutyulo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-gutyulo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC umbuzo buzo u[NPrePre3]-m[BPre3]-buzo[NStem] N03 ongundoqo ndoqo o[RelConc3]-ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-ndoqo[NStem] REL esijongana jonga e[RelConc9]-si[SC1pp]-jong[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] REL nawo wo na[AdvPre]-wo[AbsPron3] ADV yonke nke yo[QuantConc4]-nke[QuantStem] PROQUANT04 imihla hla i[NPrePre4]-mi[BPre4]-hla[NStem] N04 ngowokuba ukuba ng[CopPre]-o[RelConc3]-wa[PossConc3]-ukuba[Conj] ADV siwuphucula phucula si[SC1pp]-wu[OC3]-phucul[VRoot]-a[VerbTerm] V njani njani njani[Interrog] INTER na na na[Interrog] INTER umgangatho gangatho u[NPrePre3]-m[BPre3]-gangatho[NStem] N03 wezi ezi wa[PossConc3]-ezi[Dem10][Pos1] POSS03 nkonzo konzo n[BPre9]-konzo[NStem] N09 ! ! ![Punc] PUNC Koko koko koko[Conj] CDEMLOC isende de i[SC9]-sa[ProgPre]-n[BPre9]-de[AdjStem] COP indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 ekusafuneka funa e[RelConc9]-ku[SC15]-sa[ProgPre]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL siyihambe hamba si[SC1pp]-yi[OC9]-hamb[VRoot]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Malungu lungu ma[BPre6]-lungu[NStem] N06 aBekekileyo beka a[RelConc6]-bek[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL ; ; ;[Punc] PUNC Isibetho betho i[NPrePre7]-si[BPre7]-betho[NStem] N07 solwaphulo-mthetho thetho sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-aphulo[NStem]-m[BPre3]-thetho[NStem] POSS07 sihleli hlela si[SC7]-hlel[VRoot]-i[VerbTerm] V sisisibetho betho si[SC7]-s[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-betho[NStem] COP esingundoqo ndoqo esi[RelConc7]-ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-ndoqo[NStem] REL wokungakhuseleki khusela wa[PossConc1]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegExt]-khusel[VRoot]-ek[NeutExt]-i[VerbTerm] POSS01 kubemi mi ku[LocPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-(i)mi[NStem] NLOC boMzantsi Mzantsi ba[PossConc2]-u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Amava va a[NPrePre6]-ma[BPre6]-va[NStem] N06 emihla hla a[RelConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-hla[NStem] REL ngemihla hla nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-hla[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kwiindawo dawo ku[LocPre]-i[NPrePre10]-(z)in[BPre10]-dawo[NStem] NLOC ezihluphekayo hlupheka ezi[RelConc10]-hluphek[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL nezityebileyo tyeba na[AdvPre]-ezi[RelConc10]-tyeba[RelStem]-ile[Perf]-yo[RelSuf] ADV ngokufanayo fana nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-fan[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC yenye nye y[CopPre]-en[AdjPref9]-nye[AdjStem] COP yezinto to ya[PossConc9]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] POSS09 ezixhalabisayo xhalaba ezi[RelConc10]-xhalab[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kuba kuba kuba[Conj] CONJ kuhlala hlala ku[SCIndef]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V kunokwenzeka enza ku[SC15]-na[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kube be ku[SC15]-be[VCop] COP khona khona khona[Adv] COP uhlaselo hlaselo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlaselo[NStem] N11 olunobundlobongela ndlobongela olu[RelConc11]-na[CopPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ndlobongela[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Kumaziko ziko ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ziko[NStem] NLOC karhulumente rhulumente ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSSKA nawabucala bucala na[AdvPre]-wa[PossConc6]-bucala[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ khona khona khona[Adv] COP kwizikim kim ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-kim[NStem] NLOC ezingcolileyo ngcola ezi[RelConc10]-ngcol[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL ezithatha thatha ezi[RelConc10]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] REL yonke nke yo[QuantConc4]-nke[QuantStem] PROQUANT04 imithombo thombo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thombo[NStem] N04 oko oko oko[Dem15][Pos2] CDEM15 zikwenza enza zi[SC10]-ku[OC15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngorhwaphilizo rhwaphilizo nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-rhwaphilizo[NStem] ADV kuhlala hlala ku[SCIndef]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V kuyinto to ku[SC15]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-to[NStem] COP ekhathaza khathaza e[RelConc9]-khathaz[VRoot]-a[VerbTerm] REL kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV leyo leyo leyo[Dem9][Pos2] CDEM09 Kakade kakade kakade[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC izinga zinga i[NPrePre5]-li[BPre5]-zinga[NStem] N05 lolwaphulo-mthetho thetho la[PossConc5]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-aphulo[NStem]-m[BPre3]-thetho[NStem] POSS05 xa xa xa[Conj] CONJ lulonke nke lu[SC11]-lo[QuantConc11]-nke[QuantStem] COP , , ,[Punc] PUNC njengokuba ukuba njenga[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV lalinyukile nyuka li[SC5]-a[Past]-li[SC5]-nyuk[VRoot]-ile[Perf] V ngo-2002 2002 nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-2002[Num] ADV , , ,[Punc] PUNC lehlile ihla li[SC5]-ehl[VRoot]-ile[Perf] V ngokugaguqukiyo guquka nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-nga[NegExt]-guquk[VRoot]-i[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV . . .[Punc] PUNC Zonke nke zo[QuantConc10]-nke[QuantStem] PROQUANT10 iintlobo tlobo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlobo[NStem] N10 zinokoyanyaniswa ayama zi[OC10]-na[CopPre]-ku[BPre15]-ayam[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V zingqinele ngqina zi[SC10]-ngqin[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 . . .[Punc] PUNC Kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ siyazi azi si[SC1pp]-ya[Pres]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ukwehla ehla u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ehl[VRoot]-a[VerbTerm] V akukhawulezanga khawuleza a[NegExt]-ku[SC15]-khawulez[VRoot]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] V kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV , , ,[Punc] PUNC hayi hayi hayi[Interjec] INT nangezinga zinga na[AdvPre]-nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zinga[NStem] ADV le-7-10% 10% la[PossConc5]-i[NPrePre7]-7-10%[Num] POSS05 ebesizibekele beka e[RelConc9]-be[Past]-si[SC1pp]-zi[ReflPre]-bek[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL lona ona lo[SC5]-na[PronSuf] PROEMP05 kwiindidi didi ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-didi[NStem] NLOC ezahlukeneyo ahlukana ezi[RelConc10]-ahlukan[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL zokulwa lwa za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lw[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 ulwaphulo-mthetho thetho u[NPrePre11]-lu[BPre11]-aphulo[NStem]-m[BPre3]-thetho[NStem] N11 . . .[Punc] PUNC Into to i[NPrePre9]-n[BPre9]-to[NStem] N09 yokuba ukuba ya[PossConc9]-ukuba[Conj] POSS09 izehlo ehlo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-ehlo[NStem] N08 zophango phango za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phango[NStem] POSS08 olunobundlobongela ndlobongela olu[RelConc11]-na[CopPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ndlobongela[NStem] REL emizini zi e[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kunye kunye kunye[Conj] CONJ nakumashishini shishini na[AdvPre]-ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-shishini[NStem] ADV zinyukile nyuka zi[SC10]-nyuk[VRoot]-ile[Perf] V , , ,[Punc] PUNC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ ulwaphulo-mthetho thetho u[NPrePre11]-lu[BPre11]-aphulo[NStem]-m[BPre3]-thetho[NStem] N11 olubhekiswe bhekisa olu[RelConc11]-bhekis[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kwabasetyhini tyhini ku[LocPre]-aba[RelConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-tyhini[Interjec] NLOC nasebantwaneni ntu na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-ana[DimSuf]-ini[LocSuf] ADV lungadanjiswanga damba lu[SC11]-nga[NegExt]-damb[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] V ngawo wo nga[AdvPre]-wo[AbsPron6] ADV nangawaphi phi na[AdvPre]-nga[AdvPre]-wa[EnumConc6]-phi[EnumStem] ADV na na na[Interrog] INTER amanyathelo nyathelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nyathelo[NStem] N06 abonakalayo bona a[RelConc6]-bon[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ngumba ba ng[CopPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-ba[NStem] COP okhathaza khathaza o[RelConc3]-khathaz[VRoot]-a[VerbTerm] REL kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV ke ke ke[Conj] CONJ lowo lowo lowo[Dem3][Pos2] CDEM03 . . .[Punc] PUNC Oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 kukhomba khomba ku[SC15]-khomb[VRoot]-a[VerbTerm] V kubuthathaka buthathaka ku[LocPre]-u[NPrePre14]-buthathaka[NStem] NLOC kubumelwane melwane ku[LocPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-melwane[NStem] NLOC bethu ithu ba[PossConc14]-ithu[PronStem1pp] POSS14 , , ,[Punc] PUNC ingakumbi ingakumbi ingakumbi[Adv] ADV ekwakhiweni akha e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC kokubambana bamba kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS15 kwimbumba bumba ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-bumba[NStem] NLOC yamanyama nyama ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nyama[NStem] POSS09 kuluntu ntu ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] NLOC okuya okuya oku[RelConc15]-ya[Fut] REL kusinceda nceda ku[InfPre]-si[OC1pp]-nced[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ sithintele thintela si[SC1pp]-thintel[VRoot]-e[VerbTerm] V kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ silwe lwa si[SC1pp]-lw[VRoot]-e[VerbTerm] V ulwaphulo-mthetho thetho u[NPrePre11]-lu[BPre11]-aphulo[NStem]-m[BPre3]-thetho[NStem] N11 . . .[Punc] PUNC Oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 kukhomba khomba ku[SC15]-khomb[VRoot]-a[VerbTerm] V ubuthathaka thathaka u[NPrePre14]-bu[BPre14]-thathaka[NStem] N14 kwindlela dlela ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] NLOC yobulungisa lungisa ya[PossConc9]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lungisa[NStem] POSS09 kulwaphulo-mthetho thetho ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-aphulo[NStem]-m[BPre3]-thetho[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC ukusukela suka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-suk[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ekuphandweni phanda e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phand[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC kwamatyala tyala kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-tyala[NStem] POSS15 ukuya ya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V ekolulekweni luleka e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lulek[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC kwaboni oni kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-oni[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Ikhomba khomba i[SC9]-khomb[VRoot]-a[VerbTerm] V ubuthathaka thathaka u[NPrePre14]-bu[BPre14]-thathaka[NStem] N14 ekusebenzeni sebenza e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC ngamandla ndla nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] ADV kwenkqubo kqubo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] POSS15 yeenkundla kundla ya[PossConc9]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kundla[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC ngokobugcisa gcisa nga[AdvPre]-oko[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-gcisa[NStem] ADV kunye kunye kunye[Conj] CONJ nezinye nye na[AdvPre]-ezi[AdjPref8]-nye[AdjStem] ADV izakhiwo akhiwo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhiwo[NStem] N08 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nolawulo lawulo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lawulo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Le le le[Dem9][Pos1] CDEM04 yimiba ba y[CopPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-ba[NStem] COP yenkqubo kqubo ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] POSS04 yobulungisa lungisa ya[PossConc9]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lungisa[NStem] POSS09 kulwaphulo-mthetho thetho ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-aphulo[NStem]-m[BPre3]-thetho[NStem] NLOC ebanzi banzi e[RelConc9]-banzi[RelStem] REL elungiswe lunga e[RelConc9]-lung[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngokutsha tsha nga[AdvPre]-oku[AdjPref15]-tsha[AdjStem] ADV eqalileyo qala e[RelConc9]-qal[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL ukuyilungisa lunga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-yi[OC4]-lung[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kananjalo njalo ka[AdvPre]-na[AdvPre]-njalo[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ekuzihlabeni hlaba e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-hlab[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC amadlala dlala a[NPrePre6]-ma[BPre6]-dlala[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX singalahlekani lahleka si[SC1pp]-nga[NegExt]-lahlek[VRoot]-an[RecipExt]-i[VerbTerm] V nento to na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-to[NStem] ADV yokuba ukuba ya[PossConc9]-ukuba[Conj] POSS09 into to i[NPrePre9]-n[BPre9]-to[NStem] N09 esiyihlolayo hlola e[RelConc9]-si[SC1pp]-yi[OC9]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL yinkqubo kqubo y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] COP eyonwabisa onwaba e[RelConc9]-yi[OC9]-onwab[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ semthethweni thetho s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] ADVLOC okwakhe khe oku[RelConc15]-a[PossConc1]-khe[PossPron1] REL kwehla ehla ku[BPre15]-ehl[VRoot]-a[VerbTerm] V elizweni zwe e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 . . .[Punc] PUNC Oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 kungenxa ngenxa ku[CopPre]-ngenxa[Conj] COP yotshintsho tshintsho ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-tshintsho[NStem] POSS09 olwenziwe enza olu[RelConc11]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngala la nga[AdvPre]-la[Dem6][Pos1] ADV maziko ziko ma[BPre6]-ziko[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC ngokwemigaqo-nkqubo kqubo nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gaqo[NStem]-n[BPre9]-kqubo[NStem] ADV yawo wo ya[PossConc4]-wo[PronStem6] POSS04 ngokusekelwe seka nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sek[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] ADV kwinkcubeko kcubeko ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcubeko[NStem] NLOC yamalungelo lungelo ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] POSS09 oluntu ntu a[PossConc6]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC ukwakhiwa akha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kwawo wo kwa[PossConc15]-wo[PronStem6] POSS15 ngokwedemografi demografi nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre9]-demografi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kunye kunye kunye[Conj] CONJ neenkqubo kqubo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kqubo[NStem] ADV zawo wo za[PossConc10]-wo[PossStem6] POSS10 zokuthathela thatha za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thath[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS10 kuwo wo ku[LocPre]-wo[PronStem6] PROEMPLOC uxanduva xanduva u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xanduva[NStem] N11 . . .[Punc] PUNC Kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ masingazikhohlisi khohlisa ma[ImpPre]-si[SC1pp]-nga[NegExt]-zi[ReflPre]-khohlis[VRoot]-i[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC kuba kuba kuba[Conj] CONJ ngobomi bomi nga[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-bomi[NStem] ADV bethu ithu ba[PossConc14]-ithu[PronStem1pp] POSS14 xa xa xa[Conj] CONJ bubo bo bu[CopPre]-bo[AbsPron14] COP ke ke ke[Conj] CONJ bentlalo tlalo ba[PossConc14]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlalo[NStem] POSS14 , , ,[Punc] PUNC utshintsho tshintsho u[NPrePre11]-lu[BPre11]-tshintsho[NStem] N11 olunjalo njalo olu[RelConc11]-njalo[Adv] REL lusekumabakala bakala lu[SC11]-sa[ProgPre]-ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bakala[NStem] COP asakhulayo khula a[RelConc6]-sa[ProgPre]-khul[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Isende de i[SC9]-sa[ProgPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-de[AdjStem] COP indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 ekusafuneka funa e[RelConc9]-ku[SC15]-sa[ProgPre]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL siyihambe hamba si[SC1pp]-yi[OC9]-hamb[VRoot]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ndiqinisekile qiniseka ndi[SC1]-qinisek[VRoot]-ile[Perf] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ amaLungu lungu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungu[NStem] N06 aBekekileyo beka a[RelConc6]-bek[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL ayakuvuma vuma a[SC6]-ya[Fut]-ku[OC15]-vum[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ uluntu ntu u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] N11 lolawulo lawulo lwa[PossConc11]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lawulo[NStem] POSS11 olwazelelayo azelela olu[RelConc11]-azelel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL lwedemokhrasi demokhrasi lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-demokhrasi[NStem] POSS11 yethu ithu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] POSS09 lunokufumana fumana lu[SC11]-na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fuman[VRoot]-a[VerbTerm] V intsingiselo tsingiselo i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsingiselo[NStem] N09 ukuya ya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX kuma ma ku[BPre15]-(i)m[VRoot]-a[VerbTerm] V apho apho apho[Adv] ADVLOC sinika nika si[SC1pp]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADV ingqalelo gqalelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqalelo[NStem] N09 kwabona ona ku[LocPre]-a[EmphAbsPre]-bo[AbsPron2]-na[PronSuf] ADVLOC bangakhuselekanga khusela ba[SC2]-nga[NegExt]-khusel[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] V kuluntu ntu ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Ngokuphathelene phathele nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-phathel[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] ADV noku oku na[AdvPre]-oku[Dem15][Pos1] ADV , , ,[Punc] PUNC siye ye si[SC1pp]-ye[AuxVStem] VAUX saqinisekisa qiniseka si[SC1pp]-a[Past]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ iinzame zame i[NPrePre10]-zin[BPre10]-zame[NStem] N10 eziluqilima qilima ezi[RelConc10]-lu[CopPre]-qilima[RelStem] REL ziyenziwa enza zi[SC10]-ya[Pres]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ukuphucula phucula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phucul[VRoot]-a[VerbTerm] V iimeko meko i[NPrePre10]-zi[BPre10]-meko[NStem] N10 zabantwana ntu za[PossConc10]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-ana[DimSuf] POSS10 , , ,[Punc] PUNC abasetyhini tyhini a[RelConc2]-ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-tyhini[Interjec] REL , , ,[Punc] PUNC abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abakhubazekileyo khubaza aba[RelConc2]-khubaz[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL kunye kunye kunye[Conj] CONJ nabadala dala na[AdvPre]-aba[AdjPref2]-dala[AdjStem] ADV oko oko oko[Dem15][Pos2] CDEM15 kusenziwa enza ku[SC15]-sa[ProgPre]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ngomthetho thetho nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] ADV kunye kunye kunye[Conj] CONJ namaphulo phulo na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phulo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ngamaphulo phulo nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phulo[NStem] ADV enkxaso kxaso a[PossConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kxaso[NStem] POSS06 kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ nangenxa ngenxa na[AdvPre]-ngenxa[Conj] ADV yokubambisana bamba ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS09 esiye ye e[RelConc9]-si[SC1pp]-ye[AuxVStem] REL sakwenza enza si[SC1pp]-a[Past]-ku[OC15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V kunye kunye kunye[Conj] CONJ nemibutho butho na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-butho[NStem] ADV emele ma e[RelConc4]-(i)m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL la la la[Dem6][Pos1] CDEM06 maqela qela ma[BPre6]-qela[NStem] N06 abuthathaka buthathaka a[RelConc6]-buthathaka[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC siye ye si[SC1pp]-ye[AuxVStem] VAUX sakuphucula phucula si[SC1pp]-a[Past]-ku[OC15]-phucul[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuqonda qonda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qond[VRoot]-a[VerbTerm] V okujikeleze jikeleza oku[RelConc15]-jikelez[VRoot]-e[VerbTerm] REL imiba ba i[NPrePre4]-mi[BPre4]-ba[NStem] N04 ewachaphazelayo chaphazela e[RelConc4]-wa[OC6]-chaphazel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ kwakhuthazwa khuthaza ku[SC15]-a[Past]-khuthaz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngenkqubela kqubela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubela[NStem] ADV ukuhlanganiswa hlangana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokuqhelekileyo qhela nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-qhel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] ADV kwezi ezi ku[LocPre]-ezi[Dem10][Pos1] CDEMLOC zinto to zin[BPre10]-to[NStem] N10 zikhathazayo khathaza zi[SC10]-khathaz[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Kusenza enza ku[SCIndef]-si[OC1pp]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V sibe be si[SC1pp]-be[VCop] VAUX nebhongo bhongo na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-bhongo[NStem] COP kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV , , ,[Punc] PUNC umzekelo zekelo u[NPrePre3]-m[BPre3]-zekelo[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC owokuba ukuba o[RelConc3]-wa[PossConc3]-ukuba[Conj] REL imizi zi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zi[NStem] N04 ephethwe phetha e[RelConc4]-pheth[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngabasetyhini tyhini nga[AdvPre]-aba[RelConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-tyhini[Interjec] ADV ibe be i[SC4]-be[VCop] COP yiyo yo yi[CopPre]-yo[PronStem4] COP efumana fumana e[RelConc4]-fuman[VRoot]-a[VerbTerm] REL isabelo lo i[NPrePre7]-si[BPre7]-abelo[NStem] N07 esikhulu khulu esi[AdjPref7]-khulu[AdjStem] ADJ07 kune-avareji avareji kuna[AdvPre]-i[NPrePre9]-avareji[NStem] ADV yomvuzo vuzo ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-vuzo[NStem] POSS09 wezentlalo tlalo wa[PossConc3]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlalo[NStem] POSS03 kuqukwa quka ku[BPre15]-quk[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nezindlu dlu na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] ADV kunye kunye kunye[Conj] CONJ nokhathalelo khathalelo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khathalelo[NStem] ADV lwempilo pilo lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] POSS11 , , ,[Punc] PUNC kunye kunye kunye[Conj] CONJ nokuba nokuba na[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV phakathi phakathi phakathi[Adv] NLOC kweenkqubo kqubo kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kqubo[NStem] POSS15 eziphumeleleyo phumelela ezi[RelConc10]-phumelel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kubekho kho ku[CopPre]-be[VCop]-kho[Adv] COP amaphulo phulo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phulo[NStem] N06 kugonyo gonyo ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-gonyo[NStem] NLOC kunye kunye kunye[Conj] CONJ nezondlo ondlo na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-ondlo[NStem] ADV zabantwana ntu za[PossConc10]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-ana[DimSuf] POSS10 . . .[Punc] PUNC Ufikelelo fikelelo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-fikelelo[NStem] N11 kwingqesho gqesho ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqesho[NStem] NLOC kunzima nzima ku[CopPre]-nzima[RelStem] COP kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV kwabasetyhini tyhini ku[LocPre]-aba[RelConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-tyhini[Interjec] NLOC basemaphandleni phandle ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phandle[NStem]-ini[LocSuf] POSS02 , , ,[Punc] PUNC kulutsha tsha ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-tsha[AdjStem] NLOC kunye kunye kunye[Conj] CONJ nakubantu ntu na[AdvPre]-ku[LocPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] ADV abakhubazekileyo khubaza aba[RelConc2]-khubaz[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Intsholongwane tsholongwane i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsholongwane[NStem] N09 kagawulayo gawulayo ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-gawulayo[NStem] POSSKA ineempembelelo pembelelo i[SC9]-na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-pembelelo[NStem] COP kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV kwabasetyhini tyhini ku[LocPre]-aba[RelConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-tyhini[Interjec] NLOC abasebatsha tsha aba[RelConc2]-se[ProgPre]-ba[AdjPref2]-tsha[AdjStem] ADJ02 . . .[Punc] PUNC Ubundlobongela ndlobongela u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ndlobongela[NStem] N14 obubhekiselwe bhekisa obu[RelConc14]-bhekis[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kwabasetyhini tyhini ku[LocPre]-aba[RelConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-tyhini[Interjec] NLOC nasebantwaneni ntu na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-ana[DimSuf]-ini[LocSuf] ADV buphezulu phezulu bu[CopPre]-phezulu[Adv] COP kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Yonke nke yo[QuantConc4]-nke[QuantStem] PROQUANT04 le le le[Dem4][Pos1] CDEM04 misebenzi sebenzi mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 yeyexesha xesha y[CopPre]-e[RelConc4]-ya[PossConc4]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] COP elizayo za eli[RelConc5]-(i)z[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Nkosikazi kosi n[BPre9]-kosi[NStem]-kazi[FemSuf] N01a Somlomo Somlomo Somlomo[ProperName] N01a kunye kunye kunye[Conj] CONJ noSihlalo Sihlalo na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-Sihlalo[ProperName] ADV oBekekileyo beka o[RelConc1]-bek[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL ; ; ;[Punc] PUNC Le Le le[Dem9][Pos1] CDEM09 ke ke ke[Conj] CONJ yenye nye y[CopPre]-en[AdjPref9]-nye[AdjStem] COP yenkqubela kqubela ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubela[NStem] POSS09 eze za e[RelConc9]-(i)z[VRoot]-e[VerbTerm] REL nedemokhrasi demokhrasi na[AdvPre]-i[NPrePre9]-demokhrasi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kunye kunye kunye[Conj] CONJ nenkqubela kqubela na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubela[NStem] ADV eyenziwe enza e[RelConc9]-yi[OC4]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngurhulumente rhulumente ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] COP ekufezekiseni feza e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fez[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC igunya gunya i[NPrePre5]-li[BPre5]-gunya[NStem] N05 labavoti voti la[PossConc5]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-voti[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Akukho kho a[NegExt]-ku[CopPre]-kho[Adv] COP mpikiso pikiso m[BPre9]-pikiso[NStem] N09 yokuba ukuba ya[PossConc9]-ukuba[Conj] POSS09 , , ,[Punc] PUNC ngawo wo nga[AdvPre]-wo[AbsPron6] ADV nawaphi phi na[AdvPre]-wa[EnumConc6]-phi[EnumStem] ADV na na na[Interrog] INTER amanyathelo nyathelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nyathelo[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC inkqubela kqubela i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubela[NStem] N09 eyenziwe enza e[RelConc9]-yi[OC9]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL ukusukela suka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-suk[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ngo-1994 1994 nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-1994[Num] ADV iyakhuthaza khuthaza i[SC9]-ya[Pres]-khuthaz[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ akunakubakho kho a[NegExt]-ku[CopPre]-na[CopPre]-ku[BPre15]-ba[CopPre]-kho[Adv] COP mathandabuzo thandabuzo ma[BPre6]-thandabuzo[NStem] N06 okuba ukuba a[PossConc6]-ukuba[Conj] POSS06 isemininzi ninzi i[SC4]-se[ProgPre]-mi[CopPre]-ninzi[AdjStem] COP imiceli-mngeni ngeni i[NPrePre4]-mi[BPre4]-celi[NStem]-m[BPre3]-ngeni[NStem] N04 esekhona khona e[RelConc4]-se[ProgPre]-khona[Adv] REL . . .[Punc] PUNC Kufanelekile fanela ku[SCIndef]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] V ke ke ke[Conj] CONJ ngoko oko nga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ sizikhumbuze khumbuza si[SC1pp]-zi[ReflPre]-khumbuz[VRoot]-e[VerbTerm] V ngaloo loo nga[AdvPre]-loo[Dem3][Pos2] ADV myalelo yalelo m[BPre3]-yalelo[NStem] N03 wethemba themba wa[PossConc3]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-themba[NStem] POSS03 nokomelela omelela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-omelel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC inkqubela kqubela i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubela[NStem] N09 notshintsho tshintsho na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-tshintsho[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC walowo lowo wa[PossConc3]-lowo[Dem1][Pos2] POSS01 wayesakuba ye u[SC1a]-a[Past]-ye[AuxVStem]-sa[ProgPre]-ku[CopPre]-ba[VCop] VAUX nguMongameli ongameli ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-m[BPre1]-ongameli[NStem] COP Nelson Nelson Nelson[ProperName] NPP Mandela Mandela Mandela[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC kwincwadi cwadi ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] NLOC engobomi bomi e[RelConc9]-nga[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-bomi[NStem] REL bakhe khe ba[PossConc14]-khe[PossPron1] POSS14 ethi thi e[RelConc9]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC Long Long Long[Foreign] FOR Walk Walk Walk[Foreign] FOR to to to[Foreign] FOR Freedom Freedom Freedom[Foreign] FOR : : :[Punc] PUNC Ndiyihambile hamba ndi[SC1ps]-yi[OC9]-hamb[VRoot]-ile[Perf] V loo loo loo[Dem9][Pos2] CDEM09 ndlela dlela n[BPre9]-dlela[NStem] N09 inde de in[AdjPref9]-de[AdjStem] ADJ09 iya ya i[SC9]-ya[Fut] V enkululekweni khululeko e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-khululeko[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Ndizamile zama ndi[SC1ps]-zam[VRoot]-ile[Perf] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ndingagevezeli gevezela ndi[SC1ps]-nga[NegExt]-gevezel[VRoot]-i[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ndiye ye ndi[SC1ps]-ye[AuxVStem] VAUX ndakhubeka khubeka ndi[SC1ps]-a[Past]-khubek[VRoot]-a[VerbTerm] V endleleni dlela e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ ndiye ye ndi[SC1ps]-ye[AuxVStem] VAUX ndafumanisa fumana ndi[SC1ps]-a[Past]-fuman[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V imfihlo fihlo i[NPrePre9]-n[BPre9]-fihlo[NStem] N09 yokuba ukuba ya[PossConc9]-ukuba[Conj] POSS09 emva va e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-va[NStem] NLOC kokunyuka nyuka kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nyuk[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 intaba taba i[NPrePre9]-n[BPre9]-taba[NStem] N09 ende de en[AdjPref9]-de[AdjStem] ADJ09 , , ,[Punc] PUNC umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 uye ye u[SC1]-ye[AuxVStem] VAUX afumanise fumana a[RelConc1]-fuman[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ziseninzi ninzi zi[CopPre]-se[ProgPre]-ninzi[AdjStem] COP ezinye nye ezi[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADJ10 iintaba taba i[NPrePre10]-zin[BPre10]-taba[NStem] N10 ekusafuneka funa e[RelConc9]-ku[SC15]-sa[ProgPre]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL azinyuke nyuka a[SC1]-zi[OC10]-nyuk[VRoot]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ndithathe thatha ndi[SC1ps]-thath[VRoot]-e[VerbTerm] V umzuzu zuzu u[NPrePre3]-m[BPre3]-zuzu[NStem] N03 apha apha apha[Adv] ADVLOC wokuba ukuba wa[PossConc3]-ukuba[Conj] POSS03 ndiphumle phumla ndi[SC1ps]-phuml[VRoot]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ndijonge jonga ndi[SC1ps]-jong[VRoot]-e[VerbTerm] V okuhle hle oku[AdjPref15]-hle[AdjStem] ADJ15 okundijikelezileyo jikeleza oku[RelConc15]-ndi[OC1ps]-jikelez[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ndijonge jonga ndi[SC1ps]-jong[VRoot]-e[VerbTerm] V emva va e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-va[NStem] NLOC kumgama gama ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-gama[NStem] NLOC esele sele e[RelConc9]-sele[ExclPre] REL ndiwuhambile hamba ndi[SC1ps]-wu[OC3]-hamb[VRoot]-ile[Perf] V . . .[Punc] PUNC Kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ ndinokuphumla phumla ndi[SC1ps]-na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phuml[VRoot]-a[VerbTerm] V nje nje nje[Adv] ADV umzuzwana zuzu u[NPrePre3]-m[BPre3]-zuzu[NStem]-ana[DimSuf] N03 , , ,[Punc] PUNC kuba kuba kuba[Conj] CONJ inkululeko khululeko i[NPrePre9]-n[BPre9]-khululeko[NStem] N09 iza za i[SC9]-(i)z[VRoot]-a[VerbTerm] V neemfanelo fanelo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-fanelo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ andinakuzilibazisa libazisa a[NegExt]-ndi[SC1ps]-na[CopPre]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-libazis[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kuba kuba kuba[Conj] CONJ uhambo hambo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hambo[NStem] N11 lwam lwam lwa[PossConc11]-m[PossPron1ps] POSS11 olude de olu[AdjPref11]-de[AdjStem] ADJ11 alukapheli phela a[NegExt]-lu[SC11]-ka[ExclNeg]-phelil[VRoot]-i[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kwiinyanga yanga ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-yanga[NStem] NLOC ezimbalwa mbalwa ezi[RelConc10]-mbalwa[RelStem] REL ukusuka suka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] V ngoku oku nga[AdvPre]-oku[Dem15][Pos1] ADV abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 bezwe zwe ba[PossConc2]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] POSS02 lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 bayakubhengeza bhengeza ba[SC2]-ya[Fut]-ku[InfPre]-bhengez[VRoot]-a[VerbTerm] V iinkokheli kokheli i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kokheli[NStem] N10 abazifunayo funa aba[RelConc2]-zi[ReflPre]-fun[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ziqhubele qhuba zi[SC10]-qhub[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] NLOC umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 omhle hle om[AdjPref3]-hle[AdjStem] ADJ03 walo lo wa[PossConc3]-lo[Dem1][Pos1] POSS03 mlweli lweli m[BPre1]-lweli[NStem] N01 nkululeko khululeko n[BPre9]-khululeko[NStem] N09 mkhulu khulu m[AdjPref1]-khulu[AdjStem] ADJ01 kangaka ngaka ka[AdvPre]-ngaka[RelStem] ADV kunye kunye kunye[Conj] CONJ nabanye nye na[AdvPre]-aba[AdjPref2]-nye[AdjStem] ADV abaseki seki a[NegExt]-ba[BPre2]-seki[NStem] N02 bedemokhrasi demokhrasi ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-demokhrasi[NStem] POSS02 yethu ithu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] POSS09 . . .[Punc] PUNC Ngexa xa nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xa[NStem] ADV iindlela dlela i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 esizisebenzisayo sebenza e[RelConc9]-si[SC1pp]-zi[OC10]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL zinokwahluka ahluka zi[SC10]-na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ahluk[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC iinjongo jongo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-jongo[NStem] N10 ekufuneka funa e[RelConc9]-ku[SC15]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL sijolise jolisa si[SC1]-jolis[VRoot]-e[VerbTerm] V kuzo zo ku[LocPre]-zo[AbsPron10] PROEMPLOC zicacile caca zi[SC10]-cac[VRoot]-ile[Perf] V kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ zibekwe beka zi[OC10]-bek[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngokungaxandanga xanda nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-nga[NegExt]-xand[VRoot]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] ADV kuMgaqosiseko seko ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-gaqo[NStem]-si[BPre7]-seko[NStem] NLOC wethu ithu wa[PossConc3]-ithu[PronStem1pp] POSS03 : : :[Punc] PUNC yeyokudala dala y[CopPre]-e[RelConc9]-ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dal[VRoot]-a[VerbTerm] COP indawo dawo i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] N09 yabantu ntu ya[PossConc9]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS09 emanyeneyo manya e[RelConc9]-many[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC engenalo lo e[RelConc9]-nge[NegExt]-na[CopPre]-lo[AbsPron2] REL ucalulo calulo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-calulo[NStem] N11 , , ,[Punc] PUNC engacaluli calula e[RelConc9]-nga[NegExt]-calul[VRoot]-i[VerbTerm] REL ngokwesini ni nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ni[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC enedemokhrasi demokhrasi e[RelConc9]-na[CopPre]-i[NPrePre9]-demokhrasi[NStem] REL nenempumelelo pumelelo na[AdvPre]-e[RelConc9]-na[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pumelelo[NStem] ADV edlala dlala e[RelConc9]-dlal[VRoot]-a[VerbTerm] REL indima dima i[NPrePre9]-n[BPre9]-dima[NStem] N09 entle hle en[AdjPref9]-hle[AdjStem] ADJ09 ekwakheni akha e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC ilizwe zwe i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] N05 elingcono ngcono eli[RelConc5]-ngcono[RelStem] REL . . .[Punc] PUNC Kwiminyaka nyaka ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] NLOC emithandathu thandathu emi[AdjPref4]-thandathu[AdjStem] ADJ04 edlulileyo dlula e[RelConc4]-dlul[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC iinkokheli kokheli i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kokheli[NStem] N10 zabantu ntu za[PossConc10]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS10 bethu ithu ba[PossConc2]-ithu[PronStem1pp] POSS02 zaye ye zi[SC10]-a[Past]-ye[AuxVStem] VAUX zahlangana hlangana zi[SC10]-a[Past]-hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] V kunye kunye kunye[Conj] CONJ kwiNgqungquthela gqungquthela ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqungquthela[NStem] NLOC yoPhuhliso phuhliso ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phuhliso[NStem] POSS09 nokukhula khula na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV zaze ze zi[SC10]-a[Past]-ze[AuxVStem] VAUX zafikelela fikelela zi[SC10]-a[Past]-fikelel[VRoot]-a[VerbTerm] V kwisivumelwano vumelwano ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] NLOC ngemisebenzi sebenzi nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] ADV ekufuneka funa e[RelConc9]-ku[SC15]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL sonke nke so[QuantConc1pp]-nke[QuantStem] PROQUANT01 siyenze enza si[SC1pp]-yi[OC4]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuphucula phucula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phucul[VRoot]-a[VerbTerm] V ubulunga lunga u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lunga[NStem] N14 bobomi bomi ba[PossConc14]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-bomi[NStem] POSS14 babemi mi ba[PossConc14]-a[NPrePre2]-be[BPre2]-mi[NStem] POSS14 boMzantsi Mzantsi ba[PossConc2]-u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC ingakumbi ingakumbi ingakumbi[Adv] ADV ekwehliseni ehla e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ehl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC ngesiqingatha qingatha nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qingatha[NStem] ADV intswelangqesho gqesho i[NPrePre9]-n[BPre9]-tswela[NStem]-n[BPre9]-gqesho[NStem] N09 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nobuhlwempu hlwempu na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-hlwempu[NStem] ADV ngo-2014 2014 nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-2014[Num] ADV . . .[Punc] PUNC Ezi ezi ezi[Dem8][Pos1] CDEM08 zivumelwano vumelwano zi[BPre8]-vumelwano[NStem] N08 ziquka quka zi[SC8]-quk[VRoot]-a[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Ukudala dala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dal[VRoot]-a[VerbTerm] V imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 emininzi ninzi emi[AdjPref4]-ninzi[AdjStem] ADJ04 , , ,[Punc] PUNC imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 engcono ngcono e[RelConc4]-ngcono[RelStem] REL nomsebenzi sebenzi na[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] ADV ophucukileyo phucuka o[RelConc3]-phucuk[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL wabantu ntu wa[PossConc3]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS03 bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 oko oko oko[Dem15][Pos2] CDEM15 kusenziwa enza ku[SC15]-sa[ProgPre]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ngamazinga zinga nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] ADV aphezulu phezulu a[RelConc6]-phezulu[Adv] REL otyalo-mali tyalo-mali a[PossConc6]-u[NPrePre11]-(lu)[BPre11]-tyalo[NStem]-mali[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC iinkqubo kqubo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kqubo[NStem] N10 zemisebenzi sebenzi za[PossConc10]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS10 yoluntu ntu ya[PossConc4]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS04 , , ,[Punc] PUNC ubambiswano bambiswano u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bambiswano[NStem] N11 nezicwangciso cwangciso na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-cwangciso[NStem] ADV zamacandelo candelo za[PossConc8]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-candelo[NStem] POSS08 , , ,[Punc] PUNC inkqubo kqubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 yokufumana fumana ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fuman[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 kwingingqi gingqi ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gingqi[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC ukuphakanyiswa phakama u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phakam[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwamashishini shishini kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-shishini[NStem] POSS15 amancinane ncinane ama[AdjPref6]-ncinane[AdjStem] ADJ06 nenkxaso kxaso na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kxaso[NStem] ADV yookopoletyeni kolopotyeni ya[PossConc9]-oo[NPrePre2a]-kolopotyeni[NStem] POSS09 beenkampani kampani ba[PossConc2]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kampani[NStem] POSS02 ; ; ;[Punc] PUNC Ukulungisa lungisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lungis[VRoot]-a[VerbTerm] V umceli celi u[NPrePre1]-m[BPre1]-celi[NStem] N01 mngeni ngeni m[BPre3]-ngeni[NStem] N03 wotyalo-mali tyalo-mali wa[PossConc3]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-tyalo[NStem]-mali[NStem] POSS03 ngokuphucula phucula nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phucul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ulondolozo londolozo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-londolozo[NStem] N11 , , ,[Punc] PUNC ukusa sa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-s[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokufanelekileyo fanela nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] ADV izibonelelo bonelelo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-bonelelo[NStem] N08 ukusuka suka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] V kumhlalaphantsi hlalaphantsi ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-hlalaphantsi[NStem] NLOC nakwiingxowa-mali gxowa-mali na[AdvPre]-ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gxowa[NStem]-mali[NStem] ADV zobekelo bekelo za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bekelo[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC izindlu dlu i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlu[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC imirhumo rhumo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-rhumo[NStem] N04 yecandelo candelo ya[PossConc4]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] POSS04 lezimali mali la[PossConc5]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem] POSS05 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nokunikwa nika na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwabamnyama mnyama kwa[PossConc15]-aba[RelConc2]-mnyama[RelStem] POSS15 amandla ndla a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 ezoqoqosho qoqosho a[PossConc6]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qoqosho[NStem] POSS06 ; ; ;[Punc] PUNC Ukuqhubela qhuba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qhub[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] NLOC ubulungisa lungisa u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lungisa[NStem] N14 , , ,[Punc] PUNC ukuphuhlisa phuhla u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phuhl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V izakhono akhono i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhono[NStem] N08 , , ,[Punc] PUNC ukudala dala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dal[VRoot]-a[VerbTerm] V amathuba thuba a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] N06 ezoqoqosho qoqosho a[PossConc6]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qoqosho[NStem] POSS06 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nokunabisa naba na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nab[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV iinkonzo konzo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] N10 ; ; ;[Punc] PUNC kunye kunye kunye[Conj] CONJ Namanyathelo nyathelo na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nyathelo[NStem] ADV athathwa thatha a[RelConc6]-thath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kwingingqi gingqi ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gingqi[NStem] NLOC kunye kunye kunye[Conj] CONJ nophumezo phumezo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phumezo[NStem] ADV lophuhliso phuhliso lwa[PossConc11]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phuhliso[NStem] POSS11 , , ,[Punc] PUNC kuqukwa quka ku[BPre15]-quk[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nolungiselelo lungiselelo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lungiselelo[NStem] ADV lwezakhiwo akhiwo lwa[PossConc11]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhiwo[NStem] POSS11 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nofikelelo fikelelo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-fikelelo[NStem] ADV kwiinkonzo konzo ku[LocPre]-i[NPrePre10]-(z)in[BPre10]-konzo[NStem] NLOC ezisisiseko seko ezi[RelConc10]-s[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-seko[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Ndiqinisekile qiniseka ndi[SC1ps]-qinisek[VRoot]-ile[Perf] V , , ,[Punc] PUNC ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC njengenxenye xenye njenga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-xenye[NStem] ADV kunye kunye kunye[Conj] CONJ nokongeza ongeza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ongez[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC kwezi ezi ku[LocPre]-ezi[Dem10][Pos1] CDEMLOC njongo jongo n[BPre9]-jongo[NStem] N09 abeMi mi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-(i)mi[NStem] N02 boMzantsi Mzantsi ba[PossConc2]-u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ngekhe ngekhe ngekhe[AuxVStem] VAUX bahluke ahluka ba[SC2]-ahluk[VRoot]-e[VerbTerm] V ngokuphathelene phathelela nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-phathelel[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] ADV nemfuno funo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-funo[NStem] ADV yokuphucula phucula ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phucul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 inkqubo kqubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 yethu ithu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] POSS09 yemfundo fundo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] POSS09 ; ; ;[Punc] PUNC ukunika nika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] V ukhathalelo khathalelo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khathalelo[NStem] N11 lwempilo pilo lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] POSS11 olwaneleyo anela olu[RelConc11]-anel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC oluphucukileyo phucuka olu[RelConc11]-phucuk[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL nolunobulungisa lungisa na[AdvPre]-olu[RelConc11]-na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lungisa[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ukuphuhlisa phuhla u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phuhl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V imimandla mandla i[NPrePre4]-mi[BPre4]-mandla[NStem] N04 yethu ithu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] POSS04 yasemaphandleni phandle ya[PossConc4]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phandle[NStem]-ini[LocSuf] POSS04 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nokuqinisekisa qiniseka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV ukhuselo khuselo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khuselo[NStem] N11 lokutya tya lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ty[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 ; ; ;[Punc] PUNC kunye kunye kunye[Conj] CONJ nokomeleza omeleza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-omelez[VRoot]-a[VerbTerm] ADV umlo lo u[NPrePre3]-m[BPre3]-lo[NStem] N03 ochasene chasa o[RelConc3]-chas[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] REL nolwaphulo-mthetho thetho na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-aphulo[NStem]-m[BPre3]-thetho[NStem] ADV norhwaphilizo rhwaphilizo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-rhwaphilizo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ndibala bala ndi[SC1ps]-bal[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Dem4][Pos1] CDEM04 miba ba mi[BPre4]-ba[NStem] N04 hayi hayi hayi[Interjec] INT ngenxa ngenxa ngenxa[Conj] CONJ yokuba ukuba ya[PossConc9]-ukuba[Conj] POSS09 iquka quka i[SC4]-quk[VRoot]-a[VerbTerm] V konke nke ko[QuantConc15]-nke[QuantStem] PROQUANT15 okanye okanye okanye[Conj] CONJ ngenxa ngenxa ngenxa[Conj] CONJ yokuyibala bala ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-yi[OC4]-bal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 siyakulungisa lungisa si[SC1pp]-ya[Fut]-ku[InfPre]-lungis[VRoot]-a[VerbTerm] V zonke nke zo[QuantConc10]-nke[QuantStem] PROQUANT10 izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 ezingalunganga lunga ezi[RelConc10]-nga[NegExt]-lung[VRoot]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] REL kuluntu ntu ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] NLOC lwethu ithu lwa[PossConc11]-ithu[PronStem1pp] POSS11 . . .[Punc] PUNC Kunoko oko kuna[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV , , ,[Punc] PUNC ndikhethe khetha ndi[SC1ps]-kheth[VRoot]-e[VerbTerm] V ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V oko oko oko[Dem15][Pos2] CDEM15 ukugxininisa gxininisa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gxininis[VRoot]-a[VerbTerm] V into to i[NPrePre9]-n[BPre9]-to[NStem] N09 yokuba ukuba ya[PossConc9]-ukuba[Conj] POSS09 uMzantsi Mzantsi u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] N03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP awehlelwa ehla a[NegExt]-u[SC3]-ehl[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V bubuhlwempu hlwempu b[CopPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-hlwempu[NStem] COP bemithetho-siseko seko ba[PossConc14]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thetho[NStem]-si[BPre7]-seko[NStem] POSS14 . . .[Punc] PUNC Umceli-mngeni ngeni u[NPrePre1]-m[BPre1]-celi[NStem]-m[BPre3]-ngeni[NStem] N03 wethu ithu wa[PossConc3]-ithu[PronStem1pp] POSS03 kukuguqulela guqula ku[SC15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-guqul[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V le le le[Dem4][Pos1] CDEM04 mithetho-siseko seko mi[BPre4]-thetho[NStem]-si[BPre7]-seko[NStem] N04 ube be u[SC2ps]-be[VCop] COP ziinkqubo kqubo z[CopPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kqubo[NStem] COP neeprojekithi projekithi na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-projekithi[NStem] ADV zophunyezo phunyezo za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phunyezo[NStem] POSS10 olusebenzayo sebenza olu[RelConc11]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Le le le[Dem9][Pos1] CDEM04 mithetho-siseko seko mi[BPre4]-thetho[NStem]-si[BPre7]-seko[NStem] N04 ingqinwa ngqina i[SC4]-ngqin[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V phantse phantse phantse[Adv] ADV lulo lo lu[CopPre]-lo[AbsPron11] COP lonke nke lo[QuantConc11]-nke[QuantStem] PROQUANT11 uluntu ntu u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] N11 , , ,[Punc] PUNC njengoko oko njenga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV ibonisiwe bona i[SC4]-bon[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V kwiiNjongo jongo ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-jongo[NStem] NLOC zoPhuhliso phuhliso za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phuhliso[NStem] POSS10 zesiGaba gaba za[PossConc10]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gaba[NStem] POSS10 seXesha xesha sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] POSS07 leWaka waka la[PossConc5]-i[NPrePre9]-waka[NStem] POSS05 leMinyaka nyaka la[PossConc5]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS05 seZizwe zwe sa[PossConc7]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-zwe[NStem] POSS07 eziManyeneyo manya ezi[RelConc10]-many[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ kananjalo njalo ka[AdvPre]-na[AdvPre]-njalo[Adv] ADV uluntu ntu u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] N11 namhlanje namhlanje namhlanje[Adv] ADV lujongene jonga lu[SC11]-jong[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V nengozi gozi na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gozi[NStem] ADV yokuba ukuba ya[PossConc9]-ukuba[Conj] POSS09 ukuphunyezwa phumeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phumez[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwezi ezi ku[LocPre]-ezi[Dem10][Pos1] CDEMLOC njongo jongo n[BPre9]-jongo[NStem] N10 kunokumiselwa ma kuna[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-(i)m[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV elinye nye eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADJ05 ixesha xesha i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] N05 ngeminyaka nyaka nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] ADV emininzi ninzi emi[AdjPref4]-ninzi[AdjStem] ADJ04 , , ,[Punc] PUNC xa xa xa[Conj] CONJ ingengomashumi shumi i[CopPre]-nge[NegExt]-nga[CopPre]-wo[PronStem6]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-shumi[RelStem] COP eminyaka nyaka a[PossConc6]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC njengesiphumo phumo njenga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-phumo[NStem] ADV sobunzima nzima sa[PossConc7]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-nzima[RelStem] POSS07 bezoqoqosho qoqosho ba[PossConc14]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qoqosho[NStem] POSS14 obujikeleze jikeleza obu[RelConc14]-jikelez[VRoot]-e[VerbTerm] REL ilizwe zwe i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] N05 xa xa xa[Conj] CONJ lilonke nke li[CopPre]-lo[QuantConc5]-nke[QuantStem] COP . . .[Punc] PUNC Into to i[NPrePre9]-n[BPre9]-to[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC eyaqala qala e[RelConc9]-i[SC9]-a[Past]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] REL ehlabathini hlabathi e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-hlabathi[NStem]-ini[LocSuf] NLOC , , ,[Punc] PUNC njengobunzima nzima njenga[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-nzima[RelStem] ADV bezoqoqosho qoqosho ba[PossConc14]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qoqosho[NStem] POSS14 kumaziko ziko ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ziko[NStem] NLOC ambalwa mbalwa a[RelConc6]-mbalwa[RelStem] REL abolekisa boleka a[RelConc6]-bolek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL ngemali mali nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-mali[NStem] ADV yaye yaye yaye[Conj] CONJ yagcwala gcwala i[SC9]-a[Past]-gcwal[VRoot]-a[VerbTerm] V ihlabathi hlabathi i[NPrePre5]-li[BPre5]-hlabathi[NStem] N05 lonke nke lo[QuantConc5]-nke[QuantStem] PROQUANT05 , , ,[Punc] PUNC yaba ba i[SC9]-a[Past]-ba[VCop] COP neziphumo phumo na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-phumo[NStem] COP ezibi bi ezi[AdjPref8]-bi[AdjStem] ADJ08 kwiimveliso veliso ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zim[BPre10]-veliso[NStem] NLOC ezisisiseko seko ezi[RelConc10]-s[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-seko[NStem] REL nakurhwebo rhwebo na[AdvPre]-ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-rhwebo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Sinokukuhlaba hlaba si[SC1pp]-na[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ku[OC15]-hlab[VRoot]-a[VerbTerm] V amadlala dlala a[NPrePre6]-ma[BPre6]-dlala[NStem] N06 ukunyoluka nyoluka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nyoluk[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ixesha xesha i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] N05 elifutshane futshane eli[AdjPref5]-futshane[AdjStem] ADJ05 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nokungabi nokungabi na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegExt]-bi[VCop] ADV nankathalo kathalo na[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kathalo[NStem] COP kwabaphathi phathi kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-phathi[NStem] POSS15 beenkampani kampani ba[PossConc2]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kampani[NStem] POSS02 ezinkulu khulu ezin[AdjPref10]-khulu[AdjStem] ADJ10 ezenze enza ezi[RelConc10]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] REL ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ubunzima nzima u[NPrePre14]-bu[BPre14]-nzima[RelStem] N14 bukhawuleze khawuleza bu[SC14]-khawulez[VRoot]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Singayigxeka gxeka si[SC1pp]-nga[Pot]-yi[OC4]-gxek[VRoot]-a[VerbTerm] V imigaqo-nkqubo kqubo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gaqo[NStem]-n[BPre9]-kqubo[NStem] N04 yoorhulumente rhulumente ya[PossConc4]-oo[NPrePre2a]-rhulumente[NStem] POSS04 eye ye e[RelConc4]-ye[AuxVStem] REL yangakujongi jonga i[SC4]-a[Past]-nga[NegExt]-ku[OC15]-jong[VRoot]-i[VerbTerm] V okungundoqo ndoqo oku[RelConc15]-ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-ndoqo[NStem] REL kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ yanika nika i[SC4]-a[Past]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] V iimvume vume i[NPrePre10]-zin[BPre10]-vume[NStem] N10 ezinokunyoluka nyoluka ezi[RelConc10]-na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nyoluk[VRoot]-a[VerbTerm] REL zeemalike malike za[PossConc10]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-malike[NStem] POSS10 ezingalawulwayo lawula ezi[RelConc10]-nga[NegExt]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ zibangele bangela zi[SC10]-bangel[VRoot]-e[VerbTerm] V umonakalo onakalo u[NPrePre1a]-onakalo[NStem] N01a kwiinkqubo kqubo ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kqubo[NStem] NLOC zezimali mali za[PossConc10]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Sinokukwenza enza si[SC1pp]-na[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ku[OC15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V konke nke ko[QuantConc15]-nke[QuantStem] PROQUANT15 oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 ; ; ;[Punc] PUNC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ siyakungqinelwa ngqina si[SC1pp]-ya[Fut]-ku[InfPre]-ngqin[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokufanelekileyo fanela nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] ADV . . .[Punc] PUNC Ngexa xa nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xa[NStem] ADV umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 wethu ithu wa[PossConc3]-ithu[PronStem1pp] POSS03 ongundoqo ndoqo o[RelConc3]-ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-ndoqo[NStem] REL nekufuneka funa na[AdvPre]-e[RelConc9]-ku[SC15]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] ADV wenziwe enza u[SC3]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ngoku oku nga[AdvPre]-oku[Dem15][Pos1] ADV ikukuzibulela bulela i[SC9]-ku[BPre15]-ku[SC15]-zi[ReflPre]-bulel[VRoot]-a[VerbTerm] V iziphumo phumo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-phumo[NStem] N08 zolu olu za[PossConc10]-olu[Dem11][Pos1] POSS08 phuhliso phuhliso phuhliso[NStem] N11 kuqoqosho qoqosho ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qoqosho[NStem] NLOC lwethu ithu lwa[PossConc11]-ithu[PronStem1pp] POSS11 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nakummandla mandla na[AdvPre]-ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-mandla[NStem] ADV wethu ithu wa[PossConc3]-ithu[PronStem1pp] POSS03 , , ,[Punc] PUNC ngoku oku nga[AdvPre]-oku[Dem15][Pos1] ADV kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX siveze veza si[SC1pp]-vez[VRoot]-e[VerbTerm] V iimpendulo pendulo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-pendulo[NStem] N10 eziya ya ezi[RelConc10]-ya[Fut] REL kunciphisa ncipha ku[InfPre]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iimpembelelo pembelelo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-pembelelo[NStem] N10 zalo lo za[PossConc10]-lo[AbsPron11] POSS10 ingakumbi ingakumbi ingakumbi[Adv] ADV kuloo loo ku[LocPre]-loo[Dem6][Pos2] CDEMLOC macandelo candelo ma[BPre6]-candelo[NStem] N06 abuthatha buthathaka a[RelConc6]-buthathaka[RelStem] REL oluntu ntu a[PossConc6]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS06 lwethu ithu lwa[PossConc11]-ithu[PronStem1pp] POSS11 . . .[Punc] PUNC Into to i[NPrePre9]-n[BPre9]-to[NStem] N09 esiyaziyo azi e[RelConc9]-si[SC1pp]-ya[Pres]-az[VRoot]-i[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kukuba ba ku[CopPre]-ku[BPre15]-ba[VCop] COP okusingqongileyo ngqonga oku[RelConc15]-si[OC1pp]-ngqong[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL okulawulayo lawula oku[RelConc15]-lawul[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL elizweni zwe e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nomgaqo-siseko seko na[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-gaqo[NStem]-si[BPre7]-seko[NStem] ADV wengeniso ngeniso wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-ngeniso[NStem] POSS03 zemali mali za[PossConc10]-i[NPrePre9]-mali[NStem] POSS10 ochasene chasa o[RelConc9]-chas[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] REL nokungazinzi zinza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegExt]-zinz[VRoot]-i[VerbTerm] ADV koqoqosho qoqosho kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qoqosho[NStem] POSS15 esiye ye e[RelConc9]-si[SC1pp]-ye[AuxVStem] REL sayamkela amkela si[SC1pp]-a[Past]-yi[OC9]-amkel[VRoot]-a[VerbTerm] V iye ye i[SC9]-ye[AuxVStem] VAUX yasinceda nceda i[SC9]-a[Past]-si[OC1pp]-nced[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuphepha phepha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-pheph[VRoot]-a[VerbTerm] V iimpembelelo pembelelo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-pembelelo[NStem] N10 ezimbi bi ezim[AdjPref10]-bi[AdjStem] ADJ10 zobu obu za[PossConc10]-obu[Dem14][Pos1] POSS10 bunzima nzima bu[BPre14]-nzima[RelStem] N14 . . .[Punc] PUNC Kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ siqonda qonda si[SC1pp]-qond[VRoot]-a[VerbTerm] V sonke nke so[QuantConc1pp]-nke[QuantStem] PROQUANT01 ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC ngenxa ngenxa ngenxa[Conj] CONJ yokuba ukuba ya[PossConc9]-ukuba[Conj] POSS09 sihlanganiswe hlangana si[OC1pp]-hlangan[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngamandla ndla nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] ADV kuqoqosho qoqosho ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qoqosho[NStem] NLOC lwelizwe zwe lwa[PossConc11]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] POSS11 , , ,[Punc] PUNC imfuno funo i[NPrePre9]-n[BPre9]-funo[NStem] N09 yempahla pahla ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] POSS09 yethu ithu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] POSS09 ethunyelwa thuma e[RelConc9]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADVLOC yehlile ihla i[SC9]-ehl[VRoot]-ile[Perf] V ; ; ;[Punc] PUNC ufikelelo fikelelo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-fikelelo[NStem] N11 kwizimali mali ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem] NLOC kunye kunye kunye[Conj] CONJ nokungena ngena na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwenkunzi kunzi kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kunzi[NStem] POSS15 kuye ye ku[SC15]-ye[AuxVStem] VAUX kwajika jika ku[SC15]-a[Past]-jik[VRoot]-a[VerbTerm] V kwamandundu mandundu ku[SC15]-a[Past]-mandundu[RelStem] COP ; ; ;[Punc] PUNC imfuno funo i[NPrePre9]-n[BPre9]-funo[NStem] N09 esezantsi zantsi e[RelConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-zantsi[Adv] REL iye ye i[SC9]-ye[AuxVStem] VAUX yawisa wa i[SC9]-a[Past]-w[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V imveliso veliso i[NPrePre9]-n[BPre9]-veliso[NStem] N09 ; ; ;[Punc] PUNC ukudalwa dala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwemisebenzi sebenzi kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS15 kuchaphazeleke chaphazela ku[SC15]-chaphazel[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V kakubi bi kaku[AdvPre]-bi[AdjStem] ADV kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ kwamanye nye kwa[PossConc15]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADVLOC amacandelo candelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-candelo[NStem] N06 udendo dendo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-dendo[NStem] N11 luye ye lu[SC11]-ye[AuxVStem] VAUX lwenzeka enza lu[SC11]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ngokwenene nene nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre9]-nene[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Obu obu obu[Dem14][Pos1] CDEM14 bunzima nzima bu[BPre14]-nzima[RelStem] N14 buye ye bu[SC14]-ye[AuxVStem] VAUX bangqamana ngqamana ba[SC14]-ngqaman[VRoot]-a[VerbTerm] V nexesha xesha na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] ADV apho apho apho[Adv] ADVLOC ukuhla hla u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hl[VRoot]-a[VerbTerm] V nokunyuka nyuka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nyuk[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwamaxabiso xabiso kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-xabiso[NStem] POSS15 kunye kunye kunye[Conj] CONJ namazinga zinga na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zinga[NStem] ADV enzala zala a[RelConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-zala[NStem] REL ebese ebese e[RelConc9]-be[Past]-se[ExclPre] REL phezulu phezulu phezulu[Adv] COP kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ludityanisiwe dibana lu[OC11]-diban[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC olu olu olu[Dem11][Pos1] CDEM11 phuhliso phuhliso phuhliso[NStem] N11 , , ,[Punc] PUNC lwenza enza lu[SC11]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V iingeniso ngeniso i[NPrePre10]-zi[BPre10]-ngeniso[NStem] N10 esizifunayo funa esi[RelConc7]-zi[OC10]-fun[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL zokwandisa anda za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-and[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 ulungiselelo lungiselelo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lungiselelo[NStem] N11 lweenkonzo konzo lwa[PossConc11]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] POSS11 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nokuphumeza phumeza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phumez[VRoot]-a[VerbTerm] ADV iiprojekithi projekithi i[NPrePre10]-zi[BPre10]-projekithi[NStem] N10 zezakhiwo akhiwo za[PossConc10]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhiwo[NStem] POSS10 zethu ithu za[PossConc8]-ithu[PronStem1pp] POSS10 . . .[Punc] PUNC Nakuba kuba na[AdvPre]-kuba[Conj] ADV kunjalo njalo ku[CopPre]-njalo[Adv] COP , , ,[Punc] PUNC siye ye si[SC1pp]-ye[AuxVStem] VAUX sanyanzeleka nyanzela si[SC1pp]-a[Past]-nyanzel[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ sehlise ehla si[SC1pp]-ehl[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V iingqikelelo gqikelelo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gqikelelo[NStem] N10 zethu ithu za[PossConc10]-ithu[PronStem1pp] POSS10 ngokokukhula khula nga[AdvPre]-oko[AdvPre]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kunye kunye kunye[Conj] CONJ nokudalwa dala na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwemisebenzi sebenzi kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Siyazi azi si[SC1pp]-ya[Pres]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V nathi thi na[AdvPre]-thi[AbsPron1pp] ADV ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ uMzantsi Mzantsi u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] N03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP awuchaphazelekanga chaphazela a[NegExt]-wu[OC3]-chaphazel[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] V ngokumandundu mandundu nga[AdvPre]-oku[AdvPre]-mandundu[RelStem] ADV kangako ngako ka[AdvPre]-ngako[RelStem] ADV kunamanye nye kuna[AdvPre]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADV amazwe zwe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] N06 amaninzi ninzi ama[AdjPref6]-ninzi[AdjStem] ADJ06 . . .[Punc] PUNC Ngokwenene nene nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre9]-nene[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC ngexesha xesha nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] ADV elo elo elo[Dem5][Pos2] CDEM05 amanye nye ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADJ06 amazwe zwe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] N06 ebehlelwe hlela a[RelConc6]-be[Past]-hlel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL okanye okanye okanye[Conj] CONJ ejonge jonga a[RelConc6]-jong[VRoot]-e[VerbTerm] REL ukuwa wa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-w[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC uMzantsi Mzantsi u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] N03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP kunye kunye kunye[Conj] CONJ nenxenye xenye na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-xenye[NStem] ADV yelizwekazi zwe ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem]-kazi[AugSuf] POSS09 basakulungele lungela ba[SC2]-sa[ProgPre]-ku[OC15]-lungel[VRoot]-e[VerbTerm] V ukukhula khula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC nokuba nokuba na[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV kungezinga zinga ku[SC15]-nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zinga[NStem] COP elincinane ncinane eli[AdjPref5]-ncinane[AdjStem] ADJ05 na na na[Interrog] INTER . . .[Punc] PUNC Ngokuphathelene phathele nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-phathel[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] ADV noku oku na[AdvPre]-oku[Dem15][Pos1] ADV , , ,[Punc] PUNC Malungu lungu ma[BPre6]-lungu[NStem] N06 aBekekileyo beka a[RelConc6]-bek[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ndinovuyo vuyo ndi[SC1ps]-na[CopPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-vuyo[NStem] COP lokunixelela xelela lwa[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ni[OC2pp]-xelel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ukudibana dibana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-diban[VRoot]-a[VerbTerm] V okuphakathi phakathi oku[RelConc15]-phakathi[Adv] REL kwe-ofisi ofisi kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-ofisi[NStem] POSS15 kaMongameli ongameli ka[PossKA]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ongameli[NStem] POSSKA kunye kunye kunye[Conj] CONJ neenkokheli kokeli na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kokeli[NStem] ADV zamaqabane qabane za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qabane[NStem] POSS10 ezentlalo tlalo a[RelConc6]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlalo[NStem] REL ahlukeneyo ahluka a[RelConc6]-ahluk[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC savumelana vuma si[SC1pp]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V ngokuhlangeneyo hlangana nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-hlangan[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ siyile yila si[SC1pp]-yil[VRoot]-e[VerbTerm] V iindlela dlela i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 eziya ya ezi[RelConc10]-ya[Fut] REL kunciphisa ncipha ku[InfPre]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V obu obu obu[Dem14][Pos1] CDEM14 bunzima nzima bu[BPre14]-nzima[RelStem] N14 kuluntu ntu ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] NLOC lwethu ithu lwa[PossConc11]-ithu[PronStem1pp] POSS11 . . .[Punc] PUNC Iqela qela i[NPrePre5]-li[BPre5]-qela[NStem] N05 elinyulelwe nyula eli[RelConc5]-nyul[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL lomsebenzi sebenzi lo[Dem5][Pos1]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] POSS05 elisebenza sebenza eli[RelConc5]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngale le nga[AdvPre]-le[Dem4][Pos1] ADV micimbi cimbi mi[BPre4]-cimbi[NStem] N04 lisasebenza sebenza li[SC5]-sa[ProgPre]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngamandla ndla nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ ezi ezi ezi[Dem10][Pos1] CDEM10 ndidi didi n[BPre9]-didi[NStem] N10 zeempendulo pendulo za[PossConc10]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-pendulo[NStem] POSS10 zilandelayo landela zi[RelConc10]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kusaxoxwa xoxa ku[SC15]-sa[ProgPre]-xox[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngazo zo nga[AdvPre]-zo[AbsPron10] ADV : : :[Punc] PUNC Okokuqala qala oko[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC urhulumente rhulumente u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] N01a uyakuqhuba qhuba u[SC1]-ya[Fut]-ku[InfPre]-qhub[VRoot]-a[VerbTerm] V ngeeprojekthi projekthi nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-projekthi[NStem] ADV zakhe khe za[PossConc10]-khe[PossPron1] POSS10 zotyalo-mali tyalo-mali za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-tyalo[NStem]-mali[NStem] POSS10 kuwonke-wonke wonkewonke ku[LocPre]-wo[QuantConc1a]-nke[QuantStem]-wo[QuantConc1a]-nke[QuantStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC xabiso xabiso li[BPre5]-xabiso[NStem] N05 lazo zo la[PossConc5]-zo[AbsPron10] POSS05 elo elo elo[Dem5][Pos2] CDEM05 ke ke ke[Conj] CONJ linyuke nyuka li[SC5]-nyuk[VRoot]-e[VerbTerm] V laya ya li[SC5]-a[Past]-ya[AuxVStem] VAUX kuma ma ku[BPre15]-(i)m[VRoot]-a[VerbTerm] V kwizigidi gidi ku[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-gidi[NStem] NLOC zezigidi gidi za[PossConc10]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-gidi[NStem] POSS10 ezingama-R690 690 ezi[RelConc8]-ng[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-R[Abbr]-690[Num] REL kwiminyaka nyaka ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] NLOC emithathu thathu emi[AdjPref4]-thathu[AdjStem] ADJ04 ezayo za e[RelConc4]-(i)z[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ngokuphathelene phathele nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-phathel[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] ADV noku oku na[AdvPre]-oku[Dem15][Pos1] ADV , , ,[Punc] PUNC apho apho apho[Adv] ADVLOC kukho kho ku[CopPre]-kho[Adv] COP khona khona khona[Adv] ADVLOC imfuneko funeko i[NPrePre9]-n[BPre9]-funeko[NStem] N09 siyakuyila yila si[SC1pp]-ya[Fut]-ku[InfPre]-yil[VRoot]-a[VerbTerm] V iindlela dlela i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 zokunyusa nyuka za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nyuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 imali mali i[NPrePre9]-mali[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 kuyakuquka quka ku[SC15]-ya[Fut]-ku[InfPre]-quk[VRoot]-a[VerbTerm] V inkxaso kxaso i[NPrePre9]-n[BPre9]-kxaso[NStem] N09 evela vela e[RelConc4]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] REL kumaziko ziko ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ziko[NStem] NLOC ethu ithu a[PossConc6]-ithu[PronStem1pp] POSS06 ophuhliso phuhliso a[PossConc6]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phuhliso[NStem] POSS06 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nenkxaso kxaso na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kxaso[NStem] ADV yemali-mboleko boleko ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-mali[NStem]-n[BPre9]-boleko[NStem] POSS09 evela vela e[RelConc9]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] REL kwii-arhente arhente ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-arhente[NStem] NLOC zamazwe zwe za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] POSS10 ngamazwe zwe nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ngokunjalo njalo nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-njalo[Adv] ADV nobambiswano bambiswano na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bambiswano[NStem] ADV kunye kunye kunye[Conj] CONJ necandelo candelo na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] ADV labucala bucala la[PossConc5]-bucala[Adv] POSS05 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nokusetyenziswa sebenza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwezibonelelo bonelelo kwa[PossConc15]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-bonelelo[NStem] POSS15 ezilawulwa lawula ezi[RelConc8]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngabasebenzi sebenzi nga[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] ADV ezifana fana ezi[RelConc8]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL neengxowa-mali gxowa-mali na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gxowa[NStem]-mali[NStem] ADV zomhlalaphantsi hlalaphantsi za[PossConc10]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-hlalaphantsi[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Okwesibini bini okwa[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bini[AdjStem] ADV , , ,[Punc] PUNC siyakwenza enza si[SC1]-ya[Fut]-ku[InfPre]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V kuqine qina ku[OC15]-qin[VRoot]-e[VerbTerm] V iinkqubo kqubo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kqubo[NStem] N10 zengqesho gqesho za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqesho[NStem] POSS10 kwicandelo candelo ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] NLOC likarhulumente rhulumente li[PossConc5]-ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Kwelinye nye ku[LocPre]-eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADVLOC icala cala i[NPrePre5]-li[BPre5]-cala[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC amacebo cebo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-cebo[NStem] N06 okwandisa anda oku[RelConc15]-and[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL ingqesho gqesho i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqesho[NStem] N09 kumacandelo candelo ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-candelo[NStem] NLOC afana fana a[SC6]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] V nelempilo pilo na[AdvPre]-e[RelConc9]-la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC elentlalontle tlalontle e[RelConc9]-la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlalo[NStem]-en[AdjPref9]-hle[AdjStem] REL , , ,[Punc] PUNC imfundo fundo i[NPrePre9]-n[BPre9]-fundo[NStem] N09 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nee nee na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10] ADV arhente arhente arhente[NStem] N09 zokunyanzeliswa nyanzela za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nyanzel[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS10 komthetho thetho kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] POSS15 aya ya a[SC6]-ya[Fut] VAUX kuqhuba qhuba ku[InfPre]-qhub[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Kwelinye nye ku[LocPre]-eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADVLOC icala cala i[NPrePre5]-li[BPre5]-cala[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC siya ya si[SC1pp]-ya[Fut] VAUX kukhawulezisa khawuleza ku[InfPre]-khawulez[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukungena ngena u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] V kwesigaba gaba kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gaba[NStem] POSS15 esilandelayo landela esi[RelConc7]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL seNkqubo kqubo sa[PossConc7]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] POSS07 yeMisebenzi sebenzi ya[PossConc9]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS09 kaRhulumente rhulumente ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSSKA eYandisiweyo anda e[PossConc9]-yi[OC9]-and[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Okwesithathu thathu okwa[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thathu[AdjStem] ADV , , ,[Punc] PUNC amanyathelo nyathelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nyathelo[NStem] N06 okuthomalalisa thomalala oku[RelConc15]-thomalal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL anokuqalwa qala a[RelConc6]-na[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwicandelo candelo ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] NLOC labucala bucala la[PossConc5]-bucala[Adv] POSS05 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ kuchaswe chasa ku[SC15]-chas[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ukwehla ehla u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ehl[VRoot]-a[VerbTerm] V okugqithisileyo gqitha oku[RelConc15]-gqith[VRoot]-is[CausExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL kutyalo-mali tyalo-mali ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-tyalo[NStem]-mali[NStem] NLOC kunye kunye kunye[Conj] CONJ nokuvalwa vala na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-val[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV okungeyomfuneko funeko oku[RelConc15]-nge[NegExt]-yi[CopPre]-yo[PronStem9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-funeko[NStem] REL kweendawo dawo kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem] POSS15 zeemveliso veliso za[PossConc10]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-veliso[NStem] POSS10 okanye okanye okanye[Conj] CONJ imizi zi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zi[NStem] N04 mveliso veliso m[BPre9]-veliso[NStem] N10 . . .[Punc] PUNC Ngokwecala cala nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-cala[NStem] ADV lakhe khe la[PossConc5]-khe[PossPron1] POSS05 , , ,[Punc] PUNC urhulumente rhulumente u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] N01a unokukhuthaza khuthaza u[SC1]-na[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khuthaz[VRoot]-a[VerbTerm] V amaziko ziko a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ziko[NStem] N06 alungiselela lungisa a[RelConc6]-lungis[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL ukuxhaswa xhasa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-xhas[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwamashishini shishini kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-shishini[NStem] POSS15 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nezinto to na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] ADV eziza za ezi[RelConc10]-za[Fut] REL kwenza enza ku[InfPre]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V umtsalane tsalane u[NPrePre3]-m[BPre3]-tsalane[NStem] N03 ukunceda nceda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nced[VRoot]-a[VerbTerm] V ekujonganeni jonga e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-jong[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V nemiceli celi na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-celi[NStem] ADV mngeni ngeni m[BPre3]-ngeni[NStem] N03 kumacandelo candelo ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-candelo[NStem] NLOC ahlukeneyo ahluka a[RelConc6]-ahluk[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC kunye kunye kunye[Conj] CONJ nokunceda nceda na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nced[VRoot]-a[VerbTerm] ADV uphuhliso phuhliso u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phuhliso[NStem] N11 lwezimali mali lwa[PossConc11]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem] POSS11 ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ancede nceda a[RelConc6]-nced[VRoot]-e[VerbTerm] V iifem fem i[NPrePre10]-zi[BPre10]-fem[NStem] N10 ezisebunzimeni nzima ezi[RelConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-nzima[RelStem] REL ngenxa ngenxa ngenxa[Conj] CONJ yobunzima nzima ya[PossConc9]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-nzima[RelStem] POSS09 bezimali mali ba[PossConc14]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem] POSS14 . . .[Punc] PUNC Kuyakujongwa jonga ku[SC15]-ya[Fut]-ku[InfPre]-jong[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ezinye nye ezi[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADJ10 iindlela dlela i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 kunokuba ukuba kuna[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV kudendwe denda ku[SC15]-dend[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kuqukwa quka ku[BPre15]-quk[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V iiholide holide i[NPrePre10]-zi[BPre10]-holide[NStem] N10 ezinde de ezin[AdjPref10]-de[AdjStem] ADJ10 , , ,[Punc] PUNC uqeqesho qeqesho u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qeqesho[NStem] N11 olongeziweyo ongeza olu[RelConc11]-ongez[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 yexesha xesha ya[PossConc4]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] POSS04 elifutshane futshane eli[AdjPref5]-futshane[AdjStem] ADJ05 nokwabelwana aba na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ab[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV ngayo yo nga[AdvPre]-yo[AbsPron4] ADV . . .[Punc] PUNC Oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 kuyakudityaniswa dibana ku[SC15]-ya[Fut]-ku[InfPre]-diban[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nokuphakanyiswa phakama na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phakam[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwephulo phulo kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-phulo[NStem] POSS15 lokuba ukuba la[PossConc5]-ukuba[Conj] POSS05 neQhayiya qhayiya na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-qhayiya[NStem] ADV ngokuba ngokuba nga[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV ngowaseMzantsi Mzantsi ng[CopPre]-o[RelConc1]-wa[PossConc1]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] COP Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP kunye kunye kunye[Conj] CONJ namanyathelo nyathelo na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nyathelo[NStem] ADV angqongqo ngqongqo a[RelConc6]-ngqongqo[RelStem] REL kwizinto to ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] NLOC ezingeniswa ngena ezi[RelConc10]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL elizweni zwe e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem]-ini[LocSuf] NLOC ngokungekho kho nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-nga[NegExt]-kho[Adv] ADV mthethweni thetho m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Okwesine ne okwa[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ne[AdjStem] ADV , , ,[Punc] PUNC urhulumente rhulumente u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] N01a uyakugcina gcina u[SC1]-ya[Fut]-ku[InfPre]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] V kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ andise anda and[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V inkcitho kcitho i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcitho[NStem] N09 yentlalo tlalo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlalo[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC kuqukwa quka ku[BPre15]-quk[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nokolula olula na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-olul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngokuqhubekayo qhuba nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV inkxaso-mali kxaso-mali i[NPrePre9]-n[BPre9]-kxaso[NStem]-mali[NStem] N09 yesondlo ondlo ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ondlo[NStem] POSS09 sabantwana ntu sa[PossConc7]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-ana[DimSuf] POSS07 abaneminyaka nyaka aba[RelConc2]-na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] REL eli-18 18 eli[RelConc5]-18[Num] REL yobudala dala ya[PossConc4]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-dala[AdjStem] POSS04 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nokwehlisa ehla na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ehl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV iminyaka nyaka i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] N04 yokufanelekela fanela ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS04 umhlalaphantsi hlalaphantsi u[NPrePre3]-m[BPre3]-hlalaphantsi[NStem] N03 iye ye i[SC4]-ye[AuxVStem] V kuma-60 60 ku[SC15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-60[Num] NLOC emadodeni doda e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-doda[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Ukongeza ongeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ongez[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC siyakusebenzisa sebenza si[SC1pp]-ya[Fut]-ku[InfPre]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ngokungaphaya phaya nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-nga[AdvPre]-phaya[Adv] ADV iNkxaso kxaso i[NPrePre9]-n[BPre9]-kxaso[NStem] N09 yokuNika nika ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 isiQabu qabu i[NPrePre7]-si[BPre7]-qabu[NStem] N07 kwiNtlupheko tlupheko ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlupheko[NStem] NLOC eNtlalweni tlalo e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlalo[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kunye kunye kunye[Conj] CONJ namanyathelo nyathelo na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nyathelo[NStem] ADV okhuselo khuselo a[PossConc6]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khuselo[NStem] POSS06 lokutya tya lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ty[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ kwakhona khona kwa[AdvPre]-khona[Adv] ADV sijolise jolisa si[SC1pp]-jolis[VRoot]-e[VerbTerm] V kwabo bo kwa[PossConc15]-bo[AbsPron2] POSS15 mhlawumbi mhlawumbi mhlawumbi[Adv] ADV bangekho khona ba[SC14]-nga[NegExt]-khona[Adv] COP phantsi phantsi phantsi[Adv] ADVLOC kokhuselo khuselo kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-lu[BPre15]-khuselo[NStem] POSS15 lweNgxowa-mali gxowa-mali lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxowa[NStem]-mali[NStem] POSS11 ye-Inshorensi inshorensi ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-inshorensi[NStem] POSS09 yokungaSebenzi sebenza ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegExt]-sebenz[VRoot]-i[VerbTerm] POSS09 okanye okanye okanye[Conj] CONJ abo abo abo[Dem2][Pos2] CDEM02 bazisebenzise sebenza ba[RelConc2]-zi[OC10]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] REL bazigqiba gqiba ba[SC14]-zi[OC10]-gqib[VRoot]-a[VerbTerm] V izibonelelo bonelelo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-bonelelo[NStem] N08 zabo bo za[PossConc10]-bo[AbsPron2] POSS08 . . .[Punc] PUNC Siyakuqhuba qhuba si[SC1pp]-ya[Fut]-ku[InfPre]-qhub[VRoot]-a[VerbTerm] V kwakhona khona kwa[AdvPre]-khona[Adv] ADV sinika nika si[SC1pp]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] V ingqwalasela gqwalasela i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqwalasela[NStem] N09 ekhethekileyo khetha e[RelConc9]-kheth[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL kumceli celi ku[LocPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-celi[NStem] NLOC mngeni ngeni m[BPre3]-ngeni[NStem] N03 wokuziphatha phatha wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-phath[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 okungafikelelekiyo fikelela oku[RelConc15]-nga[NegExt]-fikelel[VRoot]-ek[NeutExt]-i[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ngakwicala cala nga[AdvPre]-ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-cala[NStem] ADV lezinye nye la[PossConc5]-ezi[AdjPref8]-nye[AdjStem] POSS05 iinkampani kampani i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kampani[NStem] N10 zethu ithu za[PossConc10]-ithu[PronStem1pp] POSS10 . . .[Punc] PUNC Ngokuphathelene phathele nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-phathel[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] ADV noku oku na[AdvPre]-oku[Dem15][Pos1] ADV , , ,[Punc] PUNC singathanda thanda si[SC1pp]-nga[Pot]-thand[VRoot]-a[VerbTerm] V ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V isindululo ndululo i[NPrePre7]-si[BPre7]-ndululo[NStem] N07 sokuba ukuba sa[PossConc7]-ukuba[Conj] POSS07 iKomishini komishini i[NPrePre9]-komishini[NStem] N09 yoKhuphiswano khuphiswano ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khuphiswano[NStem] POSS09 ibe be i[SC9]-be[VCop] COP nesandla andla na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-andla[NStem] ADV esiqinileyo qina esi[RelConc7]-qin[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL esibonisayo bona esi[RelConc7]-bon[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ukuqinisekisa qiniseka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ aboni oni a[NPrePre2]-ba[BPre2]-oni[NStem] N02 bayabanjwa bamba ba[SC2]-ya[Pres]-bamb[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Siyathemba themba si[SC1pp]-ya[Pres]-themb[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ uluntu ntu u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] N11 luyakunyusa nyuka lu[SC11]-ya[Fut]-ku[InfPre]-nyuk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V eyalo lo e[RelConc4]-ya[PossConc4]-lo[AbsPron11] REL imigangatho gangatho i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gangatho[NStem] N04 yobutsha tsha ya[PossConc4]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-tsha[AdjStem] POSS04 ntliziyo tliziyo n[BPre9]-tliziyo[NStem] N09 ukuqinisekisa qiniseka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC phakathi phakathi phakathi[Adv] NLOC kwezinye nye kwa[PossConc15]-ezi[AdjPref8]-nye[AdjStem] ADVLOC izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ njengoko oko njenga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV amaxabiso xabiso a[NPrePre6]-ma[BPre6]-xabiso[NStem] N06 ezinto to a[PossConc6]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] POSS06 esehla ihla e[SC6]-sa[ProgPre]-ihl[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC iziqhamo qhamo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-qhamo[NStem] N08 ziviwa iva zi[SC8]-iv[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ngabemi mi ng[AdvPre]-a[NPrePre2]-be[BPre2]-mi[NStem] ADV xa xa xa[Conj] CONJ bebonke nke be[SC2]-bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] COP . . .[Punc] PUNC La la la[Dem6][Pos1] CDEM06 manyathelo nyathelo ma[BPre6]-nyathelo[NStem] N06 ayakuvuselelwa vuselela a[SC6]-ya[Fut]-ku[InfPre]-vuselel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V yimithetho-siseko seko y[CopPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thetho[NStem]-si[BPre7]-seko[NStem] COP yomgaqo-siseko seko ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-gaqo[NStem]-si[BPre7]-seko[NStem] POSS04 wengeniso ngeniso wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-ngeniso[NStem] POSS03 zemali mali za[PossConc10]-i[NPrePre9]-mali[NStem] POSS10 ochasene chasa o[RelConc3]-chas[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] REL nokungazinzi zinza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegExt]-zinz[VRoot]-i[VerbTerm] ADV koqoqosho qoqosho kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qoqosho[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Koko oko ku[LocPre]-oko[Dem15][Pos2] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC siyakuqinisekisa qiniseka si[SC1pp]-ya[Fut]-ku[InfPre]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ amanqanaba nqanaba a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nqanaba[NStem] N06 okuboleka boleka a[PossConc6]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bolek[VRoot]-a[VerbTerm] POSS06 enziwa enza enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ngurhulumente rhulumente ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] COP anobulumko lumko a[RelConc6]-na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lumko[NStem] REL kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ agciniwe gcina a[RelConc6]-gcin[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] REL . . .[Punc] PUNC Oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 kukwaquka quka ku[SC15]-kwa[AdvPre]-quk[VRoot]-a[VerbTerm] V nokwehliswa ehla na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ehl[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV ngokukhawuleza khawuleza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khawulez[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwamanqanaba nqanaba kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nqanaba[NStem] POSS15 etyala tyala a[PossConc6]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-tyala[NStem] POSS06 karhulumente rhulumente ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSSKA nanini nini na[AdvPre]-nini[Interrog] ADV iimeko meko i[NPrePre10]-zi[BPre10]-meko[NStem] N10 zisiba zisiba zi[SC10]-si[ProgPre]-ba[VCop] VAUX ngcono ngcono ngcono[Adv] REL . . .[Punc] PUNC Iinzame zame i[NPrePre10]-zin[BPre10]-zame[NStem] N10 zethu ithu za[PossConc10]-ithu[PronStem1pp] POSS10 ziyakuvuselelwa vuselela zi[SC10]-ya[Fut]-ku[InfPre]-vuselel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kukwazi azi ku[SC15]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ amanyathelo nyathelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nyathelo[NStem] N06 okukhusela khusela oku[RelConc15]-khusel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 okusingqongileyo ngqonga oku[RelConc15]-si[OC1pp]-ngqong[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL kunye kunye kunye[Conj] CONJ nokudambisa damba na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-damb[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV iimpembelelo pembelelo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-pembelelo[NStem] N10 zokutshintsha tshintsha za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tshintsh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 kwemozulu mozulu kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-mozulu[NStem] POSS15 nawo wo na[AdvPre]-wo[AbsPron6] ADV anokufaka faka a[SC6]-na[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V isandla andla i[NPrePre7]-si[BPre7]-andla[NStem] N07 ekudalweni dala e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dal[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC kwemisebenzi sebenzi kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Kwiintlanganiso tlanganiso ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlanganiso[NStem] NLOC ze-G20 G20 za[PossConc10]-i[NPrePre9]-G20[Abbr] POSS10 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nezinye nye na[AdvPre]-ezi[AdjPref8]-nye[AdjStem] ADV iindibano dibano i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dibano[NStem] N10 kumaziko ziko ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ziko[NStem] NLOC ahlangeneyo hlangana a[RelConc6]-hlangan[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL urhulumente rhulumente u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] N01a wethu ithu wa[PossConc3]-ithu[PronStem1pp] POSS01 uye ye u[SC1]-ye[AuxVStem] VAUX walwela lwa u[SC1]-a[Past]-lw[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukubandakanyeka bandakanya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bandakany[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V okufanelekileyo faneleka oku[RelConc15]-fanelek[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL nokungamandla ndla na[AdvPre]-oku[RelConc15]-nga[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] ADV ingakumbi ingakumbi ingakumbi[Adv] ADV kumazwe zwe ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] NLOC aphuhlileyo phuhla a[RelConc6]-phuhl[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL apho apho apho[Adv] ADVLOC ubunzima nzima u[NPrePre14]-bu[BPre14]-nzima[RelStem] N14 buqale qala bu[SC14]-qal[VRoot]-e[VerbTerm] V khona khona khona[Adv] ADV kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ bumandundu mandundu bu[CopPre]-mandundu[RelStem] COP khona khona khona[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Siyakholwa kholwa si[SC1pp]-ya[Pres]-kholw[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ lifikile fika li[SC5]-fik[VRoot]-ile[Perf] V ixesha xesha i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] N05 lokwandisa anda la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-and[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS05 umthetho thetho u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] N03 wasekhaya khaya wa[PossConc3]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khaya[NStem] POSS03 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nokuhlola hlola na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] ADV inkqubo kqubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 yezimali mali ya[PossConc9]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mali[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ ngaphaya phaya nga[AdvPre]-phaya[Adv] ADV koku oku kwa[PossConc15]-oku[Dem15][Pos1] POSS15 , , ,[Punc] PUNC uqwalaselo qwalaselo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qwalaselo[NStem] N11 kunye kunye kunye[Conj] CONJ namanyathelo nyathelo na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nyathelo[NStem] ADV kali kali ka[AdvPre]-li[BPre5] ADV samazwe zwe sa[PossConc7]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] POSS07 ngamazwe zwe nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] ADV akwenzekanga enza a[NegExt]-ku[SC15]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ aphetshwe phepha a[SC6]-pheph[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ aba ba a[RelConc6]-ba[VCop] COP yimfuneko funeko y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-funeko[NStem] COP . . .[Punc] PUNC Okubalulekileyo baluleka oku[RelConc15]-balulek[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX kwakhona khona kwa[AdvPre]-khona[Adv] ADV sikhusele khusela si[SC1]-khusel[VRoot]-e[VerbTerm] V indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 yorhwebo rhwebo ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-rhwebo[NStem] POSS09 yehlabathi hlabathi ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-hlabathi[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC sigqibe gqiba si[SC1pp]-gqib[VRoot]-e[VerbTerm] V uthetha-thethwano thethwano u[NPrePre11]-lu[BPre11]-theth[VRoot]-a[VerbTerm]-thethwano[NStem] N11 oluqhubayo qhuba olu[RelConc11]-qhub[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ngoku oku nga[AdvPre]-oku[Dem15][Pos1] ADV kwi-Doha doha ku[LocPre]-i[NPrePre9]-doha[NStem] NLOC Round Round Round[Foreign] FOR yothetha-thethwano thethathethwano ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-theth[VRoot]-a[VerbTerm]-thethwano[NStem] POSS09 lorhwebo rhwebo la[PossConc5]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-rhwebo[NStem] POSS11 lwehlabathi hlabathi lwa[PossConc11]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-hlabathi[NStem] POSS11 , , ,[Punc] PUNC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ kuqinisekiswe qiniseka ku[SC15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ uncedo ncedo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ncedo[NStem] N11 alwehliswa ehla a[NegExt]-lu[OC11]-ehl[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Isifundo fundo i[NPrePre7]-si[BPre7]-fundo[NStem] N07 esibophelelayo bopha esi[RelConc7]-boph[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL esivela vela esi[SC7]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] V kula la ku[LocPre]-la[Dem6][Pos1] CDEMLOC mava va ma[BPre6]-va[NStem] N06 sesokuba ukuba sa[PossConc7]-e[RelConc9]-sa[PossConc7]-ukuba[Conj] POSS07 sifuna funa si[SC1pp]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V ubambiswano bambiswano u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bambiswano[NStem] N11 oluluqilima qilima olu[RelConc11]-l[CopPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qilima[RelStem] REL phakathi phakathi phakathi[Adv] NLOC kwabo bo kwa[PossConc15]-bo[AbsPron2] POSS15 kukho kho ku[CopPre]-kho[Adv] COP indima dima i[NPrePre9]-n[BPre9]-dima[NStem] N09 abayidlalayo dlala aba[RelConc2]-yi[OC9]-dlal[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kwezoqoqosho qoqosho ku[LocPre]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qoqosho[NStem] NLOC kali kali ka[AdvPre]-li[BPre5] ADV sasekhaya khaya sa[PossConc7]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khaya[NStem] POSS07 nesamazwe zwe na[AdvPre]-esi[RelConc7]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] ADV ngamazwe zwe nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC hayi hayi hayi[Interjec] INT kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV ukususa suka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-suk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iimpembelelo pembelelo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-pembelelo[NStem] N10 zobunzima nzima za[PossConc10]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-nzima[RelStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ kwakhona khona kwa[AdvPre]-khona[Adv] ADV ukuthatha thatha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thath[VRoot]-a[VerbTerm] V amanyathelo nyathelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nyathelo[NStem] N06 anokuthintela thintela a[SC6]-na[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thintel[VRoot]-a[VerbTerm] V ukwenzeka enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kwakhona khona kwa[AdvPre]-khona[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Kwilizwe zwe ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] NLOC lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 , , ,[Punc] PUNC siyakwenza enza si[SC1]-ya[Fut]-ku[InfPre]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V le le le[Dem4][Pos1] CDEM04 misebenzi sebenzi mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 njengenxenye xenye njenga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-xenye[NStem] ADV yenkqubo kqubo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] POSS09 yokubeka beka ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 uluntu ntu u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] N11 lwethu ithu lwa[PossConc11]-ithu[PronStem1pp] POSS11 kwindlela dlela ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] NLOC ephezulu phezulu e[RelConc9]-phezulu[Adv] REL yokukhula khula ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nophuhliso phuhliso na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phuhliso[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ubude de u[NPrePre14]-bu[BPre14]-de[AdjStem] N14 bexesha xesha ba[PossConc14]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] POSS14 ngokubhekisele bhekisa nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-bhekis[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] ADV ekufumaneni fumana e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fuman[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 ephezulu phezulu e[RelConc9]-phezulu[Adv] REL inokuba ukuba i[SC9]-na[AdvPre]-ukuba[Conj] COP yolulekile olula i[SC9]-olul[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] V ngandlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV ethile thi e[RelConc9]-th[VRoot]-ile[Perf] REL . . .[Punc] PUNC Kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ asithandabuzi thandabuza a[NegExt]-si[SC1pp]-thandabuz[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ liza za li[SC5]-za[Fut] VAUX kufika fika ku[Fut]-fik[VRoot]-a[VerbTerm] V msinyane msinyane msinyane[Adv] ADV elo elo elo[Dem5][Pos2] CDEM05 thuba thuba thuba[NStem] N05 kunokuba ukuba kuna[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV lifike fika li[SC5]-fik[VRoot]-e[VerbTerm] V sekudlule dlula se[ExclPre]-ku[BPre15]-dlul[VRoot]-e[VerbTerm] V ixesha xesha i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] N05 . . .[Punc] PUNC Ngokuphathelene phathele nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-phathel[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] ADV noku oku na[AdvPre]-oku[Dem15][Pos1] ADV , , ,[Punc] PUNC indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 esilimisa ma e[RelConc9]-si[SC1pp]-li[OC5]-(i)m[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL ngayo yo nga[AdvPre]-yo[AbsPron9] ADV ilizwe zwe i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] N05 lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ lithathe thatha li[SC5]-thath[VRoot]-e[VerbTerm] V amathuba thuba a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] N06 eza za a[PossConc6]-(i)z[VRoot]-a[VerbTerm] REL kwicala cala ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-cala[NStem] NLOC lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 , , ,[Punc] PUNC iya ya i[SC9]-ya[Fut] VAUX kubaluleka baluleka ku[InfPre]-balulek[VRoot]-a[VerbTerm] V kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Apha apha apha[Adv] ADVLOC ke ke ke[Conj] CONJ ndibhekisela bhekisa ndi[SC1ps]-bhekis[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV kwiNdebe debe ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-debe[NStem] NLOC yeHlabathi hlabathi ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-hlabathi[NStem] POSS09 ye-FIFA FIFA ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-FIFA[Abbr] POSS09 yango-2010 2010 ya[PossConc9]-nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-2010[Num] POSS09 ngokunjalo njalo nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-njalo[Adv] ADV neNdebe debe na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-debe[NStem] ADV yoManyano manyano ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-manyano[NStem] POSS09 eza eza e[RelConc9]-za[Fut] REL kuba ba ku[InfPre]-ba[VCop] COP kwiinyanga yanga ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-yanga[NStem] NLOC ezimbalwa mbalwa ezi[RelConc10]-mbalwa[RelStem] REL ukusuka suka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] V ngoku oku nga[AdvPre]-oku[Dem15][Pos1] ADV . . .[Punc] PUNC Phantse phantse phantse[Adv] ADV zonke nke zo[QuantConc10]-nke[QuantStem] PROQUANT10 iiprojekithi projekithi i[NPrePre10]-zi[BPre10]-projekithi[NStem] N10 kunye kunye kunye[Conj] CONJ namacebo cebo na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-cebo[NStem] ADV zigqityiwe gqiba zi[OC10]-gqib[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V okanye okanye okanye[Conj] CONJ sele sele sele[ExclPre] VAUX ziza ziza zi[SC10]-za[Fut] VAUX kugqitywa gqiba ku[InfPre]-gqib[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukusuka suka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-suk[VRoot]-a[VerbTerm] V kumabala bala ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-bala[NStem] NLOC ezemidlalo dlalo a[RelConc6]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-dlalo[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC izakhiwo akhiwo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-akhiwo[NStem] N08 zothutho thutho za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-thutho[NStem] POSS08 , , ,[Punc] PUNC amanyathelo nyathelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nyathelo[NStem] N06 okhuseleko khuseleko a[PossConc6]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khuseleko[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC imiba ba i[NPrePre4]-mi[BPre4]-ba[NStem] N04 yeendawo dawo ya[PossConc4]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem] POSS04 zokuhlala hlala za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 , , ,[Punc] PUNC ukuya ya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V kumacebo cebo ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-cebo[NStem] NLOC empilo pilo a[RelConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] REL nemfuduko fuduko na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fuduko[NStem] ADV oko oko oko[Dem15][Pos2] CDEM15 kuqinisekisa qiniseka ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuzithemba themba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-themb[VRoot]-a[VerbTerm] V kommandla mandla kwa[PossConc15]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-mandla[NStem] POSS15 webhola bhola wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-bhola[NStem] POSS03 ekhatywayo khaba e[RelConc9]-khab[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL yamazwe zwe ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] POSS09 ngamazwe zwe nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] ADV okuba ukuba a[PossConc6]-ukuba[Conj] POSS06 owethu ithu o[PossConc3]-wa[PossConc3]-ithu[PronStem1pp] REL umnyhadala nyhadala u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyhadala[NStem] N03 uya uya u[SC3]-ya[Fut] VAUX kuba ba ku[InfPre]-ba[VCop] COP nempumelelo pumelelo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pumelelo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ sikholelwa kholwa si[SC1pp]-kholw[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ekubeni ukuba e[LocPre]-ukuba[Conj]-ini[LocSuf] ADVLOC , , ,[Punc] PUNC emva va e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-va[NStem] NLOC kokuphumelela phumelela kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phumelel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 kahlanu hlanu ka[AdvPre]-hlanu[AdjStem] ADV ngokulandelelana landela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-landel[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC iqela qela i[NPrePre5]-li[BPre5]-qela[NStem] N05 isizwe zwe i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] N07 lebhola bhola la[PossConc5]-i[NPrePre9]-bhola[NStem] POSS05 ekhatywayo khaba e[RelConc9]-khab[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ngoku oku nga[AdvPre]-oku[Dem15][Pos1] ADV lizithemba themba li[SC5]-zi[ReflPre]-themb[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokungaphaya phaya nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-nga[AdvPre]-phaya[Adv] ADV kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ lizilungiselela lungisa li[SC5]-zi[ReflPre]-lungis[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukudlala dlala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dlal[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokungaphaya phaya nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-nga[AdvPre]-phaya[Adv] ADV kunokulindelekileyo lindela kuna[AdvPre]-oku[RelConc15]-lindel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] ADV ! ! ![Punc] PUNC Kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ ngaphaya phaya nga[AdvPre]-phaya[Adv] ADV koku oku kwa[PossConc15]-oku[Dem15][Pos1] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ilifa fa i[NPrePre5]-li[BPre5]-fa[NStem] N05 lokwenene nene la[PossConc5]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre9]-nene[Adv] POSS05 lalo lo la[PossConc5]-lo[Dem3][Pos1] POSS05 mnyhadala nyhadala m[BPre3]-nyhadala[NStem] N03 liya ya li[SC5]-ya[Fut] VAUX kuba ba ku[InfPre]-ba[VCop] COP sekubeni ukuba s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ukuba[Conj]-ini[LocSuf] ADVLOC nako ko na[CopPre]-ko[AbsPron15] COP kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1pp] POSS15 ukubonisa bona u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bon[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V uMzantsi Mzantsi u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] N03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP nobubele bele na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-bele[NStem] ADV base-Afrika Afrika ba[PossConc14]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Afrika[ProperName] POSS14 nobuntu ntu na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ntu[NStem] ADV ukutshintsha tshintsha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tshintsh[VRoot]-a[VerbTerm] V kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] ADV indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 ilizwe zwe i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] N05 lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nelizwekazi zwe na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem]-kazi[AugSuf] ADV lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 elibonwa bona eli[RelConc5]-bon[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngayo yo nga[AdvPre]-yo[AbsPron9] ADV ngabantu ntu nga[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] ADV behlabathi hlabathi ba[PossConc14]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-hlabathi[NStem] POSS14 . . .[Punc] PUNC Oko oko oko[Dem15][Pos2] CDEM15 kuxhomekeke xhomekeka ku[SC15]-xhomekek[VRoot]-e[VerbTerm] V kuthi thi ku[LocPre]-thi[AbsPron1pp] PROEMPLOC sonke nke so[QuantConc1pp]-nke[QuantStem] PROQUANT01 , , ,[Punc] PUNC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ ngoko oko nga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV ngekhe ngekhe ngekhe[AuxVStem] VAUX sifake faka si[SC1pp]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] V xabiso xabiso xabiso[NStem] N05 ! ! ![Punc] PUNC Sikwathi thi si[SC1pp]-kwa[AdvPre]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V halala halala halala[Interjec] INT kumaqela qela ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qela[NStem] NLOC ethu ithu a[PossConc6]-ithu[PronStem1pp] POSS06 ezemidlalo dlalo a[RelConc6]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-dlalo[NStem] REL aye ye a[RelConc6]-ye[AuxVStem] REL aligcina gcina a[SC6]-li[OC5]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] V iphupha phupha i[NPrePre5]-li[BPre5]-phupha[NStem] N05 loMzantsi Mzantsi la[PossConc5]-u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] POSS05 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP lokufuna funa la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 ukugqwesa gqwesa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gqwes[VRoot]-a[VerbTerm] V kunyaka nyaka ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyaka[NStem] NLOC ophelileyo phela o[RelConc3]-phel[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Imbeko beko i[NPrePre9]-n[BPre9]-beko[NStem] N09 yethu ithu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] POSS09 ekhethekileyo khetha e[RelConc9]-kheth[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL iya ya i[SC9]-ya[Fut] V kwiqela qela ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-qela[NStem] NLOC lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 lekhrikethi khrikethi la[PossConc5]-i[NPrePre9]-khrikethi[NStem] POSS05 elinyuke nyuka eli[RelConc5]-nyuk[VRoot]-e[VerbTerm] REL laya ya li[SC5]-a[Past]-ya[AuxVStem] VAUX kuma ma ku[BPre15]-(i)m[VRoot]-a[VerbTerm] V emanqwanqweni nqwanqwa e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nqwanqwa[NStem]-ini[LocSuf] NLOC aphezulu phezulu a[RelConc6]-phezulu[Adv] REL ehlabathi hlabathi e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-hlabathi[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Ngokwenene nene nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre9]-nene[Adv] ADV siziiNtshatsheli tshatsheli si[SC1pp]-z[CopPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tshatsheli[NStem] COP zeNdebe debe za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-debe[NStem] POSS10 yeBhola bhola ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-bhola[NStem] POSS09 yoMbhoxo bhoxo ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-bhoxo[NStem] POSS09 yeHlabathi hlabathi ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-hlabathi[NStem] POSS09 ; ; ;[Punc] PUNC u-Giniel Giniel u[NPrePre1a]-Giniel[ProperName] N01a de de de[ProperName] NPP Villiers Villiers Villiers[ProperName] NPP neqela qela na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-qela[NStem] ADV lakhe khe la[PossConc5]-khe[PossPron1pp] POSS05 baphumelele phumelela ba[SC2]-phumelel[VRoot]-e[VerbTerm] V i-Dakar Dakar i[NPrePre9]-Dakar[ProperName] N09 Rally Rally Rally[Foreign] NPP ; ; ;[Punc] PUNC Abadlali dlali a[NPrePre2]-ba[BPre2]-dlali[NStem] N02 bethu ithu ba[PossConc2]-ithu[PronStem1pp] POSS02 abakhubazekileyo khubaza aba[RelConc2]-khubaz[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL baqhubile qhuba ba[SC2]-qhub[VRoot]-ile[Perf] V ukusenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-si[OC1pp]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V sibe be si[SC1pp]-be[VCop] COP nebhongo bhongo na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-bhongo[NStem] COP , , ,[Punc] PUNC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ iqela qela i[NPrePre5]-li[BPre5]-qela[NStem] N05 lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 lebhola bhola la[PossConc5]-i[NPrePre9]-bhola[NStem] POSS05 ekhatywayo khaba e[RelConc9]-khab[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL labaminyaka nyaka la[PossConc5]-aba[RelConc2]-na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS05 ingama-20 20 i[RelConc4]-ng[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-20[Num] REL baqhube qhuba ba[SC2]-qhub[VRoot]-e[VerbTerm] V kakuhle hle kaku[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV kwimidlalo dlalo ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-dlalo[NStem] NLOC ebinokhuphiswano khuphiswano e[RelConc4]-be[Past]-i[CopPre]-na[CopPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khuphiswano[NStem] REL ngokugqithisileyo gqitha nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-gqith[VRoot]-is[CausExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] ADV . . .[Punc] PUNC Nkosikazi kosi n[BPre9]-kosi[NStem]-kazi[FemSuf] N01a Somlomo Somlomo Somlomo[ProperName] N01a noSihlalo Sihlalo na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-Sihlalo[ProperName] ADV oBekekileyo beka o[RelConc1]-bek[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL ; ; ;[Punc] PUNC Kwiiveki veki ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-veki[NStem] NLOC nje nje nje[Adv] ADV ezimbini bini ezin[AdjPref10]-bini[AdjStem] ADJ10 eziphelileyo phela ezi[RelConc10]-phel[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC uMzantsi Mzantsi u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] N03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ugqibezele gqibezela u[SC3]-gqibezel[VRoot]-e[VerbTerm] V neMali mali na[AdvPre]-i[NPrePre9]-mali[NStem] ADV uvimba vimba u[NPrePre1a]-vimba[NStem] N01a wokulondoloza londoloza wa[PossConc1]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-londoloz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS01 imibhalo-ngqangi bhalo-ngqangi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bhalo[NStem]-ngqangi[NStem] N04 yakudala dala ya[PossConc4]-ku[LocPre]-dala[AdjStem] POSS04 ye-Timbuktu Timbuktu ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-Timbuktu[ProperName] POSS04 . . .[Punc] PUNC Le Le le[Dem9][Pos1] CDEM09 ndyebo dyebo n[BPre9]-dyebo[NStem] N09 ityebe tyeba i[SC9]-tyeb[VRoot]-e[VerbTerm] V kangaka ngaka ka[AdvPre]-ngaka[RelStem] ADV ikhomba khomba i[SC9]-khomb[VRoot]-a[VerbTerm] V e-Afrika Afrika e[LocPre]-Afrika[ProperName] NLOC njengemqondiso qondiso njenga[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-qondiso[NStem] ADV wezenzululwazi zululwazi wa[PossConc3]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-n[BPre9]-zululwazi[NStem] POSS03 noncwadi cwadi na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-n[BPre9]-cwadi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ifilosofi filosofi i[NPrePre9]-filosofi[NStem] N09 norhwebo rhwebo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-rhwebo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC oluphazanyiswa phazama olu[OC11]-phazam[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL lurhwebo rhwebo lu[CopPre]-rhwebo[NStem] COP ngamakhoboka khoboka nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khoboka[NStem] ADV kunye kunye kunye[Conj] CONJ nokungxamela ngxama na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngxam[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV ukufumana fumana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fuman[VRoot]-a[VerbTerm] V yase-Afrika Afrika ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Afrika[ProperName] POSS09 . . .[Punc] PUNC Eli eli eli[Dem5][Pos1] CDEM05 phulo phulo phulo[NStem] N05 kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX lisikhuthaze khuthaza li[SC5]-si[OC1pp]-khuthaz[VRoot]-e[VerbTerm] V ekubeni ukuba e[LocPre]-ukuba[Conj]-ini[LocSuf] ADVLOC sisebenze sebenza si[SC1pp]-sebenz[VRoot]-e[VerbTerm] V kumboniso boniso ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-boniso[NStem] NLOC kunye kunye kunye[Conj] CONJ namanye nye na[AdvPre]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADV amazwe zwe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] N06 akwilizwekazi zwe a[RelConc6]-ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem]-kazi[AugSuf] REL lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ libonise bona li[SC5]-bon[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ngokungaphaya phaya nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-nga[AdvPre]-phaya[Adv] ADV ngcono ngcono ngcono[Adv] REL imeko meko i[NPrePre9]-meko[NStem] N09 yoluntu ntu ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Ngokwenene nene nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre9]-nene[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC kwiminyaka nyaka ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] NLOC eli-15 15 eli[RelConc5]-15[Num] REL edlulileyo dlula eli[RelConc5]-dlul[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL khange khange khange[AuxVStem] VAUX sizilibazise libazisa si[SC1pp]-zi[ReflPre]-libazis[VRoot]-e[VerbTerm] V iinzame zame i[NPrePre10]-zin[BPre10]-zame[NStem] N10 zokuqinisekisa qiniseka za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ i-Afrika Afrika i[NPrePre9]-Afrika[ProperName] N09 ivuselelwa vuselela i[SC9]-vuselel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV yokuba ukuba ya[PossConc9]-ukuba[Conj] POSS09 ibe be i[SC9]-be[VCop] COP yintoni to y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-to[NStem]-ni[InterrogSuf] COP kanye nye ka[AdvPre]-nye[AdjStem] ADV ekufuneka funa e[RelConc9]-ku[SC15]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL kusetyenzwe sebenza ku[SC15]-sebenz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngayo yo nga[AdvPre]-yo[AbsPron9] ADV kwiNkulungwane kulungwane ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kulungwane[NStem] NLOC ye-Afrika Afrika ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-Afrika[ProperName] POSS09 . . .[Punc] PUNC Kancinane ncinane ka[AdvPre]-ncinane[AdjStem] ADV kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ ngokuqinisekileyo qiniseka nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-qinisek[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC ilizwekazi zwe i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem]-kazi[AugSuf] N05 lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 liqhubela qhuba li[SC5]-qhub[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] NLOC libhekise bhekisa li[SC5]-bhekis[VRoot]-e[VerbTerm] V ekuvuselelweni vuselela e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vuselel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC ngokutsha tsha nga[AdvPre]-oku[AdjPref15]-tsha[AdjStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kunye kunye kunye[Conj] CONJ nomdla dla na[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-dla[NStem] ADV wabantu ntu wa[PossConc3]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS03 balo lo ba[PossConc2]-lo[Dem5][Pos2] POSS02 unyuka nyuka u[SC3]-nyuk[VRoot]-a[VerbTerm] V usiya ya u[SC3]-sa[ProgPre]-y[VRoot]-a[VerbTerm] V phezulu phezulu phezulu[Adv] NLOC kwii-ajenda ajenda ku[LocPre]-i[NPrePre9]-ajenda[NStem] NLOC zeenkokheli kokeli za[PossConc10]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kokeli[NStem] POSS10 zabo bo za[PossConc10]-bo[AbsPron2] POSS10 , , ,[Punc] PUNC oko oko oko[Dem15][Pos2] CDEM15 ke ke ke[Conj] CONJ kubethelela bethelela ku[SC15]-bethelel[VRoot]-a[VerbTerm] V ithemba themba i[NPrePre5]-li[BPre5]-themba[NStem] N05 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nokomelela omelela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-omelel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwalo lo kwa[PossConc15]-lo[Dem5][Pos2] POSS15 kwibakala bakala ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-bakala[NStem] NLOC lehlabathi hlabathi la[PossConc5]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-hlabathi[NStem] POSS05 . . .[Punc] PUNC Koku oku ku[PossConc15]-oku[Dem15][Pos1] CDEMLOC , , ,[Punc] PUNC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ koku oku kwa[PossConc15]-oku[Dem15][Pos1] CDEMLOC kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX sithi thi si[SC1pp]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V gqolo gqolo gqolo[Ideoph] IDEO ukunceda nceda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nced[VRoot]-a[VerbTerm] V abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 baseZimbabwe Zimbabwe ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Zimbabwe[ProperName] POSS02 ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ bafumane fumana ba[SC2]-fuman[VRoot]-e[VerbTerm] V isisombululo sombululo i[NPrePre7]-si[BPre7]-sombululo[NStem] N07 sexesha xesha sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] POSS07 elide de eli[AdjPref5]-de[AdjStem] ADJ05 kwintlekele tlekele ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlekele[NStem] NLOC ekwelo elo e[RelConc9]-ku[LocPre]-elo[Dem5][Pos2] REL lizwe zwe li[BPre5]-zwe[NStem] N05 . . .[Punc] PUNC Ngokuphathelene phathele nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-phathel[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] ADV noku oku na[AdvPre]-oku[Dem15][Pos1] ADV sinqwenela nqwenela si[SC1pp]-nqwenel[VRoot]-a[VerbTerm] V ke ke ke[Conj] CONJ ukuthi thi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V halala halala halala[Interjec] INT kumaqela qela ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qela[NStem] NLOC onke nke o[QuantConc6]-nke[QuantStem] PROQUANT06 e-Zimbabwe Zimbabwe e[LocPre]-Zimbabwe[ProperName] POSS06 ngokufikelela fikelela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fikelel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kuthetha-thethwano thethathethwano ku[LocPre]-theth[VRoot]-a[VerbTerm]-thethwano[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC ngokufezekisa feza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fez[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV elona lo e[EmphAbsPre]-lo[AbsPron5]-na[PronSuf] PROEMP05 bhaso bhaso bhaso[NStem] N05 lokugqibela gqiba la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gqib[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS05 ebelihleli hlala e[RelConc9]-be[Past]-li[SC5]-hlal[VRoot]-i[VerbTerm] REL lingumnqweno nqweno li[SC5]-ng[CopPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nqweno[NStem] COP wabantu ntu wa[PossConc3]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS03 belo elo ba[PossConc2]-elo[Dem5][Pos2] POSS02 lizwe zwe li[BPre5]-zwe[NStem] N05 kunye kunye kunye[Conj] CONJ namazantsi zantsi na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zantsi[Adv] ADV elizwekazi zwe a[PossConc6]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem]-kazi[AugSuf] POSS06 ngokubanzi banzi nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-banzi[RelStem] ADV : : :[Punc] PUNC oko oko oko[Dem15][Pos2] CDEM15 kukuthi thi ku[SC15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC urhulumente rhulumente u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] N01a ozinzileyo zinza o[RelConc1]-zinz[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL nosemthethweni thetho na[AdvPre]-o[RelConc1]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] ADV osele osele o[RelConc1]-sele[ExclPre] REL uzilungiselele lungisa u[SC1]-zi[ReflPre]-lungis[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ukulungisa lunga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lung[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V imiceli-mngeni ngeni i[NPrePre4]-mi[BPre4]-celi[NStem]-m[BPre3]-ngeni[NStem] N04 ejongene jonga e[RelConc4]-jong[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] REL nabantu ntu na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Sikhuthazeke khuthaza si[SC1pp]-khuthaz[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV kukuba ba ku[CopPre]-ku[BPre15]-ba[VCop] COP , , ,[Punc] PUNC izolo zolo i[NPrePre5]-li[BPre5]-zolo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC iPalamente palamente i[NPrePre9]-palamente[NStem] N09 yase-Zimbabwe Zimbabwe ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Zimbabwe[ProperName] POSS09 iye ye i[SC9]-ye[AuxVStem] VAUX yaphumeza phumeza i[SC9]-a[Past]-phumez[VRoot]-a[VerbTerm] V uHlaziyo hlaziyo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlaziyo[NStem] N11 lwe-19 19 lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-19[Num] POSS11 loMgaqo-siseko seko lwa[PossConc11]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-gaqo[NStem]-si[BPre7]-seko[NStem] POSS11 , , ,[Punc] PUNC elithi thi eli[RelConc5]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL thaca thaca thaca[Ideoph] IDEO isiseko seko i[NPrePre7]-si[BPre7]-seko[NStem] N07 sokumiswa ma sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-(i)m[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 kukarhulumente rhulumente ku[SC15]-ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSS15 oquka quka o[RelConc1]-quk[VRoot]-a[VerbTerm] REL abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 . . .[Punc] PUNC Ngokuphathele phathele nga[AdvPre]-oku[AdvPre]-phathele[Adv] ADV noku oku na[AdvPre]-oku[Dem15][Pos1] ADV singakhankanya khankanya si[SC1pp]-nga[Pot]-khankany[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokukhethekileyo khetha nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-kheth[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] ADV umququzeleli ququzeleli u[NPrePre1]-m[BPre1]-ququzeleli[NStem] N01 we-SADC SADC wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-SADC[Abbr] POSS01 , , ,[Punc] PUNC owayesakuba ba o[RelConc1]-u[SC1]-a[Past]-ye[AuxVStem]-sa[ProgPre]-ku[BPre15]-ba[VCop] REL nguMongameli ongameli ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-m[BPre1]-ongameli[NStem] COP Thabo Thabo Thabo[ProperName] NPP Mbeki Mbeki Mbeki[ProperName] NPP kunye kunye kunye[Conj] CONJ neqela qela na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-qela[NStem] ADV elisebenze sebenza eli[RelConc5]-sebenz[VRoot]-e[VerbTerm] REL ngokungadinwayo dina nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-nga[NegExt]-din[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV nangomonde monde na[AdvPre]-nga[AdvPre]-u[NPrePre1a]-monde[NStem] ADV ekwenzeni enza e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ inkqubo kqubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 ibe be i[SC9]-be[VCop] COP nesiphelo phelo na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-phelo[NStem] COP esinempumelelo pumelelo esi[RelConc7]-na[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pumelelo[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Ngoku oku nga[AdvPre]-oku[Dem15][Pos1] ADV umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 wokwakha akha wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 ngokutsha tsha nga[AdvPre]-oku[AdjPref15]-tsha[AdjStem] ADV unokuqala qala u[SC3]-na[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] COP ngamandla ndla nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] ADV kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ uMzantsi Mzantsi u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] N03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP sele sele sele[ExclPre] VAUX ukulungele lunga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lung[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ukunceda nceda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nced[VRoot]-a[VerbTerm] V naphi phi na[AdvPre]-phi[EnumStem] ADV na na na[Interrog] INTER xa xa xa[Conj] CONJ unako ko u[SC11]-na[CopPre]-ko[AbsPron15] COP . . .[Punc] PUNC Ngokunxulumene nxulumana nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-nxuluman[VRoot]-e[VerbTerm] ADV noku oku na[AdvPre]-oku[Dem15][Pos1] ADV , , ,[Punc] PUNC kukho kho ku[CopPre]-kho[Adv] COP imfuno funo i[NPrePre9]-n[BPre9]-funo[NStem] N09 engxamisekileyo ngxama e[RelConc9]-ngxam[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL yokunceda nceda ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nced[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 kule le ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1] CDEMLOC ntlekele tlekele n[BPre9]-tlekele[NStem] N09 ijongene jonga i[SC9]-jong[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V noluntu ntu na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] ADV kweliya eliya ku[LocPre]-eliya[Dem5][Pos3] CDEMLOC lizwe zwe li[BPre5]-zwe[NStem] N05 . . .[Punc] PUNC Sinethemba themba si[SC1pp]-na[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-themba[NStem] COP lokuba ukuba la[PossConc5]-ukuba[Conj] POSS05 , , ,[Punc] PUNC kuba kuba kuba[Conj] CONJ luyakhathala khathala lu[SC11]-ya[Pres]-khathal[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC uluntu ntu u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] N11 lwamazwe zwe lwa[PossConc11]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] POSS11 ngamazwe zwe nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] ADV luya luya lu[SC11]-ya[Fut] VAUX kuzimanya manya ku[InfPre]-zi[ReflPre]-many[VRoot]-a[VerbTerm] V nabantu ntu na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] ADV base-Zimbabwe Zimbabwe ba[SC2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Zimbabwe[ProperName] POSS02 njengoko oko njenga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV beza beza be[SC2]-za[Fut] VAUX kuhamba hamba ku[InfPre]-hamb[VRoot]-a[VerbTerm] V indima dima i[NPrePre9]-n[BPre9]-dima[NStem] N09 entsha tsha en[AdjPref9]-tsha[AdjStem] ADJ09 . . .[Punc] PUNC Sikwakhuthazwa khuthaza si[SC1pp]-kwa[AdvPre]-khuthaz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nakukuba kuba na[AdvPre]-ku[CopPre]-kuba[Conj] ADV , , ,[Punc] PUNC nantoni to na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-to[NStem]-ni[InterrogSuf] ADV na na na[Interrog] INTER engenayo ngena e[RelConc9]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kunye kunye kunye[Conj] CONJ neqalayo qala na[AdvPre]-e[RelConc9]-qal[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV inokubonakala bona i[SC9]-na[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bon[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] V isenza enza i[SC9]-sa[ProgPre]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V inkqubela kqubela i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubela[NStem] N09 kubantu ntu ku[LocPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] NLOC base-Democratic Democratic ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Democratic[Foreign] POSS02 Republic Republic Republic[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR Congo Congo Congo[ProperName] NPP endleleni dlela e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem]-ini[LocSuf] NLOC yabo bo ya[PossConc9]-bo[AbsPron2] POSS09 eya ya e[RelConc9]-y[VRoot]-a[VerbTerm] REL kuzinzo zinzo ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-zinzo[NStem] NLOC nasempumelelweni pumelelo na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pumelelo[NStem]-ini[LocSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC loo loo loo[Dem9][Pos2] CDEM09 nkqubela kqubela n[BPre9]-kqubela[NStem] N09 ayinakutshintshwa tshintsha a[NegExt]-i[SC9]-na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tshintsh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ubambiswano bambiswano u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bambiswano[NStem] N11 olusanda sanda olu[RelConc11]-sanda[AuxVStem] REL kwenziwa enza ku[BPre15]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kutshanje tsha ku[AdjPref15]-tsha[AdjStem]-nje[Adv] ADV phakathi phakathi phakathi[Adv] NLOC kweenkokheli kokeli kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kokeli[NStem] POSS15 zase-DRC DRC za[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-DRC[Abbr] POSS10 nase-Rwanda Rwanda na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Rwanda[ProperName] ADV lunika nika lu[SC11]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] V ithemba themba i[NPrePre5]-li[BPre5]-themba[NStem] N05 lenkqubela kqubela la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubela[NStem] POSS05 kwimiba ba ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-ba[NStem] NLOC yokhuselo khuselo ya[PossConc4]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khuselo[NStem] POSS04 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nasekusebenzeni sebenza na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV ngeentlekele tlekele nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlekele[NStem] ADV ezijongene jonga ezi[RelConc10]-jong[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] REL noluntu ntu na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] ADV ; ; ;[Punc] PUNC kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC ngethemba themba nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-themba[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kwakhona khona kwa[AdvPre]-khona[Adv] ADV ngokuphathelene phathelela nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-phathelel[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] ADV nengxoxo gxoxo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxoxo[NStem] ADV yezopolitiko politiko ya[PossConc9]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-politiko[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Kwakula la kwa[AdvPre]-ku[LocPre]-la[Dem6][Pos1] ADV manyathelo nyathelo ma[BPre6]-nyathelo[NStem] N06 manye nye ma[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADJ06 , , ,[Punc] PUNC siyakuqhuba qhuba si[SC1pp]-ya[Fut]-ku[InfPre]-qhub[VRoot]-a[VerbTerm] V sisebenza sebenza si[SC1pp]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V namanye nye na[AdvPre]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADV amazwe zwe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] N06 kunye kunye kunye[Conj] CONJ neManyano manyano na[AdvPre]-i[NPrePre9]-manyano[NStem] ADV ne-Afrika Afrika na[AdvPre]-i[NPrePre9]-Afrika[ProperName] ADV ukufezekisa feza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fez[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ezi ezi ezi[Dem10][Pos1] CDEM10 njongo jongo n[BPre9]-jongo[NStem] N10 e-Burundi Burundi e[LocPre]-Burundi[ProperName] NLOC , , ,[Punc] PUNC Sudan Sudan Sudan[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Ntshona ntshona ntshona[Adv] ADVLOC Sahara Sahara Sahara[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Cote Cote Cote[ProperName] NPP d'Ivoire d'Ivoire d'Ivoire[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC Somalia Somalia Somalia[ProperName] NPP nakwenye nye na[AdvPre]-ku[LocPre]-en[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADV indawo dawo i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Njengoko oko njenga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV sinokungqinelwa ngqina si[SC1pp]-na[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngqin[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V luphuhliso phuhliso lu[CopPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phuhliso[NStem] COP olwahlukeneyo ahlukana olu[RelConc11]-ahlukan[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kwiinyanga yanga ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-yanga[NStem] NLOC ezimbalwa mbalwa ezi[RelConc10]-mbalwa[RelStem] REL ezidlulileyo dlula ezi[RelConc10]-dlul[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC uMzantsi Mzantsi u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] N03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP uya uya u[SC3]-ya[Fut] VAUX kusebenzisa sebenza ku[InfPre]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ilungelo lungelo i[NPrePre5]-li[BPre5]-lungelo[NStem] N05 elikhethekileyo khetha eli[RelConc5]-kheth[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL lokuchophela chopha la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-choph[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS05 i-SADC SADC i[NPrePre9]-SADC[Abbr] N09 ukwandisa anda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-and[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V eli eli eli[Dem5][Pos1] CDEM05 ziko ziko ziko[NStem] N05 lommandla mandla la[PossConc5]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-mandla[NStem] POSS05 libaluleke baluleka li[SC5]-balulek[VRoot]-e[VerbTerm] V kangaka ngaka ka[AdvPre]-ngaka[RelStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ngogxininiso gxininiso nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-gxininiso[NStem] ADV olukhethekileyo khetha olu[RelConc11]-kheth[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL ngophumezo phumezo nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phumezo[NStem] ADV lwezisombululo sombululo lwa[PossConc11]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-sombululo[NStem] POSS11 zeNgqungquthela gqungquthela za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqungquthela[NStem] POSS08 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nokolula olula na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-olul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV umanyano manyano u[NPrePre11]-lu[BPre11]-manyano[NStem] N11 olusisicwangciso cwangciso olu[PossConc11]-s[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-cwangciso[NStem] REL sommandla mandla sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-mandla[NStem] POSS07 . . .[Punc] PUNC Kwangaxesha xesha kwa[AdvPre]-nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] ADV nye nye nye[EnumStem] ADV siyakuphucula phucula si[SC1pp]-ya[Fut]-ku[InfPre]-phucul[VRoot]-a[VerbTerm] V ukunxibelelana nxibelelana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nxibelelan[VRoot]-a[VerbTerm] V kwe-SADC SADC kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-SADC[Abbr] POSS15 kunye kunye kunye[Conj] CONJ neMarike marike na[AdvPre]-i[NPrePre9]-marike[NStem] ADV eQhelekileyo qhela e[RelConc9]-qhel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL yaseMpuma mpuma ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mpuma[Adv] POSS09 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nakumaZantsi zantsi na[AdvPre]-ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zantsi[Adv] ADV e-Afrika Afrika e[LocPre]-Afrika[ProperName] NLOC kunye kunye kunye[Conj] CONJ noluNtu ntu na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] ADV lwe-Afrika Afrika lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-Afrika[ProperName] POSS11 eseMpuma mpuma e[RelConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-mpuma[Adv] REL . . .[Punc] PUNC La la la[Dem6][Pos1] CDEM06 maphulo phulo ma[BPre6]-phulo[NStem] N06 ayakuqalelwa qala a[SC6]-ya[Fut]-ku[InfPre]-qal[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukwandisa anda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-and[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kunokuba ukuba kuna[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV enze enza enz[VRoot]-e[VerbTerm] V buthathaka buthathaka buthathaka[RelStem] ADV iseti seti i[NPrePre9]-seti[NStem] N09 enzulu nzulu e[RelConc9]-nzulu[RelStem] REL yonxulumano nxulumano ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-(lu)[BPre11]-nxulumano[NStem] POSS09 esilonwabelayo onwaba e[RelConc9]-si[SC1pp]-lu[OC11]-onwab[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kunye kunye kunye[Conj] CONJ neManyano manyano na[AdvPre]-i[NPrePre9]-manyano[NStem] ADV yokuziPhatha phatha ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-phath[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 yamaZantsi zantsi ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zantsi[Adv] POSS09 e-Afrika Afrika e[LocPre]-Afrika[ProperName] NLOC . . .[Punc] PUNC Ngeli eli nga[AdvPre]-eli[Dem5][Pos1] ADV thuba thuba thuba[NStem] N05 sinqwenela nqwenela si[SC1pp]-nqwenel[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuthi thi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V halala halala halala[Interjec] INT kubantu ntu ku[LocPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] NLOC kunye kunye kunye[Conj] CONJ neenkokheli kokeli na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kokeli[NStem] ADV zase-Zambia Zambia za[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Zambia[ProperName] POSS10 , , ,[Punc] PUNC Ghana Ghana Ghana[ProperName] NPP naseMelika Melika na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Melika[ProperName] ADV ngonyulo nyulo nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nyulo[NStem] ADV olube be olu[RelConc11]-be[VCop] REL yimpumelelo pumelelo y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pumelelo[NStem] COP kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV olude de olu[AdjPref11]-de[AdjStem] ADJ11 lwavala vala lu[SC11]-a[Past]-val[VRoot]-a[VerbTerm] V nemida da na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-da[NStem] ADV emnxinwa mxinwa e[RelConc4]-mxinwa[RelStem] REL kumazwe zwe ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] NLOC abo bo a[PossConc6]-bo[AbsPron2] POSS06 . . .[Punc] PUNC Siyakuhlala hlala si[SC1pp]-ya[Fut]-ku[InfPre]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX sifuna funa si[SC1pp]-fun[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuyandisa anda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-yi[OC9]-and[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V intsebenziswano tsebenziswano i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsebenziswano[NStem] N09 nalamazwe zwe na[AdvPre]-la[Dem6][Pos1]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] ADV kunye kunye kunye[Conj] CONJ namanye nye na[AdvPre]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADV amazwe zwe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] N06 kuba kuba kuba[Conj] CONJ silandela landela si[SC1pp]-landel[VRoot]-a[VerbTerm] V okulungileyo lunga oku[RelConc15]-lung[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL eluntwini ntu e[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC . . .[Punc] PUNC Sinelungelo lungelo si[SC1pp]-na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-lungelo[NStem] COP elikhethekileyo khetha eli[RelConc5]-kheth[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL lokuba ukuba la[PossConc5]-ukuba[Conj] POSS05 kulo lo ku[LocPre]-lo[Dem3][Pos1] CDEMLOC nyaka nyaka nyaka[NStem] N03 sibe be si[SC1pp]-be[VCop] VAUX sigqiba gqiba si[SC1pp]-gqib[VRoot]-a[VerbTerm] V ishumi shumi i[NPrePre5]-li[BPre5]-shumi[RelStem] REL leminyaka nyaka la[PossConc5]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] POSS05 lokuqala qala la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 lobudlelwane dlelwane la[PossConc5]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-dlelwane[NStem] POSS05 bethu ithu ba[PossConc2]-ithu[PronStem1pp] POSS14 bezozakuzo zakuzo ba[PossConc14]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-zakuzo[NStem] POSS14 kunye kunye kunye[Conj] CONJ ne-Peoples Peoples na[AdvPre]-i[NPrePre9]-Peoples[Foreign] ADV Republic Republic Republic[Foreign] FOR of of of[Foreign] FOR China China China[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Kwiminyaka nyaka ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nyaka[NStem] NLOC edlulileyo dlula e[RelConc4]-dlul[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL kuye ye ku[SC15]-ye[AuxVStem] VAUX kwacaca caca ku[SC15]-a[Past]-cac[VRoot]-a[VerbTerm] V nangaphambi phambi na[AdvPre]-nga[AdvPre]-phambi[Adv] ADV koko oko kwa[PossConc15]-oko[Dem15][Pos2] POSS15 ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ kuninzi ninzi ku[CopPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ninzi[AdjStem] COP okunokuzuzwa zuza oku[RelConc15]-na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zuz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL macala cala ma[BPre6]-cala[NStem] ADV kubudlelwane dlelwane ku[LocPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-dlelwane[NStem] NLOC bethu ithu ba[PossConc2]-ithu[PronStem1pp] POSS14 . . .[Punc] PUNC Sikwathanda thanda si[SC1pp]-kwa[AdvPre]-thand[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX ukuqinisela qinisela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisel[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuzibophelela bopha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-boph[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1pp] POSS15 kubudlelwane dlelwane ku[LocPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-dlelwane[NStem] NLOC obusondeleyo sondela obu[RelConc14]-sondel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL esiye ye e[RelConc9]-si[SC1pp]-ye[AuxVStem] REL sabenza enza si[SC1pp]-a[Past]-ba[OC14]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ne-Brazil Brazil na[AdvPre]-i[NPrePre9]-Brazil[ProperName] ADV kunye kunye kunye[Conj] CONJ ne-India India na[AdvPre]-i[NPrePre9]-India[ProperName] ADV oko oko oko[Dem15][Pos2] CDEM15 sikwenza enza si[SC1pp]-ku[OC15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V nge-IBSA IBSA nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-IBSA[Abbr] ADV ; ; ;[Punc] PUNC kunye kunye kunye[Conj] CONJ kwakhona khona kwa[AdvPre]-khona[Adv] ADV nobudlelwane dlelwane na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-dlelwane[NStem] ADV ilizwe zwe i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] N05 lethu ithu la[PossConc5]-ithu[PronStem1pp] POSS05 elibenze enza eli[RelConc5]-ba[OC2]-enz[VRoot]-e[VerbTerm] REL ne-Russia Russia na[AdvPre]-i[NPrePre9]-Russia[ProperName] ADV , , ,[Punc] PUNC kunye kunye kunye[Conj] CONJ namazwe zwe na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] ADV ase-Asia Asia a[RelConc6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Asia[ProperName] POSS06 , , ,[Punc] PUNC kuMbindi bindi ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-bindi[NStem] NLOC Mpuma mpuma mpuma[Adv] NLOC , , ,[Punc] PUNC ngokunjalo njalo nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-njalo[Adv] ADV nase-Latin Latin na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Latin[ProperName] ADV nakumNtla ntla na[AdvPre]-ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-ntla[Adv] ADV Melika Melika Melika[ProperName] NPP . . .[Punc] PUNC Kumathuba thuba ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-thuba[NStem] NLOC amaninzi ninzi ama[AdjPref6]-ninzi[AdjStem] ADJ06 siye ye si[SC1pp]-ye[AuxVStem] VAUX savakalisa vakalisa si[SC1pp]-a[Past]-vakalis[VRoot]-a[VerbTerm] V ukukhathazeka khathaza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khathaz[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1pp] POSS15 ngenxa ngenxa ngenxa[Conj] CONJ yokuzinga zinga ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zing[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 kwembambano bambano kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-bambano[NStem] POSS15 kuMbindi bindi ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-bindi[NStem] NLOC Mpuma mpuma mpuma[Adv] NLOC jikelele jikelele jikelele[Adv] ADV ingakumbi ingakumbi ingakumbi[Adv] ADV kwaSirayeli Sirayeli kwa[LocPre]-Sirayeli[ProperName] NLOC nasePalestina Palestina na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Palestina[ProperName] ADV . . .[Punc] PUNC Ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ nzulu nzulu nzulu[NStem] REL kokuphoxeka phoxa kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phox[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] POSS15 kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1pp] POSS15 ekunyukeni nyuka e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nyuk[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC kwembambano bambano kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-bambano[NStem] POSS15 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nelahleko lahleko na[AdvPre]-i[NPrePre9]-lahleko[NStem] ADV enkulu khulu en[AdjPref9]-khulu[AdjStem] ADJ09 yobomi bomi ya[PossConc9]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-bomi[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC ingakumbi ingakumbi ingakumbi[Adv] ADV abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abangekho kho aba[RelConc2]-nga[NegExt]-kho[Adv] REL mkhosini khosi m[BPre3]-khosi[NStem]-ini[LocSuf] N03 kuqukwa quka ku[BPre15]-quk[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V abantwana ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-ana[DimSuf] N02 , , ,[Punc] PUNC abasetyhini tyhini a[RelConc2]-ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-tyhini[Interjec] REL nabantu ntu na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] ADV abadala dala aba[AdjPref2]-dala[AdjStem] ADJ02 ngokwenene nene nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre9]-nene[NStem] ADV akunakuchazwa chaza a[NegExt]-ku[SC15]-na[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-chaz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ayikho kho a[NegExt]-yi[CopPre]-kho[Adv] COP nje nje nje[Adv] ADV into to i[NPrePre9]-n[BPre9]-to[NStem] N09 enokuthethelelwa thethelela e[RelConc4]-na[CopPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thethelel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kwizenzo enzo ku[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-enzo[NStem] NLOC ezinjalo njalo ezi[RelConc8]-njalo[Adv] REL zokonakalisa onakala za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-onakal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS08 nezobundlobongela ndlobongela na[AdvPre]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-ndlobongela[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ siyathemba themba si[SC1]-ya[Pres]-themb[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ngoku oku nga[AdvPre]-oku[Dem15][Pos1] ADV , , ,[Punc] PUNC iinzame zame i[NPrePre10]-zin[BPre10]-zame[NStem] N10 ezivuselelweyo vuselela ezi[RelConc10]-vuselel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL zoluntu ntu za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS10 lwamazwe zwe lwa[PossConc11]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] POSS11 ngamazwe zwe nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] ADV zokuza za za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-(i)z[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 nesisombululo sombululo na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-sombululo[NStem] ADV esiya ya esi[RelConc7]-ya[Fut] REL kuhlala hlala ku[InfPre]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V ixesha xesha i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] N05 elide de eli[AdjPref5]-de[AdjStem] ADJ05 ziya ya zi[SC10]-ya[Fut] VAUX kuba ba ku[InfPre]-ba[VCop] COP neziqhamo qhamo na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-qhamo[NStem] ADV kwesi esi ku[LocPre]-esi[Dem7][Pos1] CDEMLOC sihlandlo hlandlo si[BPre7]-hlandlo[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ amaSirayeli Sirayeli a[NPrePre6]-ma[BPre6]-Sirayeli[ProperName] N06 namaPalestina Palestina na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-Palestina[ProperName] ADV abe be a[RelConc6]-be[VCop] COP noxolo xolo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xolo[NStem] COP nokhuseleko khuseleko na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khuseleko[NStem] ADV njengabamelwane melwane njenga[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-melwane[NStem] ADV abakwinkululeko kululeko aba[RelConc2]-ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kululeko[NStem] REL yemimandla mandla ya[PossConc9]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-mandla[NStem] POSS09 yabo bo ya[PossConc4]-bo[AbsPron2] POSS04 . . .[Punc] PUNC Sithi thi si[SC1pp]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V halala halala halala[Interjec] INT ngokungaphaya phaya nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-nga[AdvPre]-phaya[Adv] ADV kurhulumente rhulumente ku[LocPre]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] NLOC kunye kunye kunye[Conj] CONJ nabantu ntu na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] ADV base-Cuba Cuba ba[PossConc2]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Cuba[ProperName] POSS02 ngesi esi nga[AdvPre]-esi[Dem7][Pos1] ADV sikhumbuzo khumbuzo si[BPre7]-khumbuzo[NStem] N07 sama-50 50 sa[PossConc7]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-50[Num] POSS07 sokufumana fumana sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fuman[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 inkululeko khululeko i[NPrePre9]-n[BPre9]-khululeko[NStem] N09 yabo bo ya[PossConc9]-bo[AbsPron2] POSS09 , , ,[Punc] PUNC ngayo yo nga[AdvPre]-yo[AbsPron9] ADV , , ,[Punc] PUNC babe be ba[SC2]-be[VCop] COP nenkululeko khululeko na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-khululeko[NStem] COP yokukhetha khetha ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-kheth[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 yabo bo ya[PossConc9]-bo[AbsPron2] POSS09 yophuhliso phuhliso ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phuhliso[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Siye ye si[SC1pp]-ye[AuxVStem] VAUX sanako ko si[SC1pp]-a[Past]-na[CopPre]-ko[AbsPron15] COP kunyaka nyaka ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nyaka[NStem] NLOC ophelileyo phela o[RelConc3]-phel[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL ukugqibezela gqibezela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gqibezel[VRoot]-a[VerbTerm] V uthetha-thethwano thethwano u[NPrePre11]-lu[BPre11]-theth[VRoot]-a[VerbTerm]-thethwano[NStem] N11 neManyano manyano na[AdvPre]-i[NPrePre9]-manyano[NStem] ADV yaseYurophu Yurophu ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Yurophu[ProperName] POSS09 ngesicwangciso cwangciso nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-cwangciso[NStem] ADV sobambiswano bambiswano sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bambiswano[NStem] POSS07 lwethu ithu lwa[PossConc11]-ithu[PronStem1pp] POSS11 ; ; ;[Punc] PUNC siyathemba themba si[SC1pp]-ya[Pres]-themb[VRoot]-a[VerbTerm] V ke ke ke[Conj] CONJ ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ umoya moya u[NPrePre3]-moya[NStem] N03 owenza enza o[RelConc3]-u[SC3]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL oko oko oko[Dem15][Pos2] CDEM15 kudibana dibana ku[BPre15]-diban[VRoot]-a[VerbTerm] V uyakuhlala hlala u[SC3]-ya[Fut]-ku[InfPre]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V ukhona khona u[CopPre]-khona[Adv] COP xa xa xa[Conj] CONJ sigqibezela gqibezela si[SC1pp]-gqibezel[VRoot]-a[VerbTerm] V uthetha-thethwano thethwano u[NPrePre11]-lu[BPre11]-theth[VRoot]-a[VerbTerm]-thethwano[NStem] N11 olumacala cala olu[RelConc11]-ma[BPre6]-cala[NStem] REL kwiziVumelwano vumelwano ku[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-vumelwano[NStem] NLOC zokuBambisana bamba za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] POSS08 kwezoQoqosho qoqosho ku[LocPre]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qoqosho[NStem] NLOC kunye kunye kunye[Conj] CONJ namazwe zwe na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] ADV akummandla mandla a[RelConc6]-ku[LocPre]-m[BPre3]-mandla[NStem] REL wethu ithu wa[PossConc3]-ithu[PronStem1pp] POSS03 . . .[Punc] PUNC Sijonge jonga si[SC1pp]-jong[VRoot]-e[VerbTerm] V phambili phambili phambili[Adv] NLOC ekuloluleni olula e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-li[OC5]-olul[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC ngokungaphaya phaya nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-nga[AdvPre]-phaya[Adv] ADV olu olu olu[Dem11][Pos1] CDEM11 bambiswano bambiswano bambiswano[NStem] N11 xa xa xa[Conj] CONJ siza za si[SC1pp]-za[Fut] VAUX kube be ku[SC15]-be[VCop] VAUX sisingethe singatha si[SC1pp]-singath[VRoot]-e[VerbTerm] V iNgqungquthela gqungquthela i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqungquthela[NStem] N09 ye-EU EU ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-EU[Abbr] POSS09 eMzantsi Mzantsi e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] NLOC Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ngasekupheleni phela nga[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV kwalo lo kwa[PossConc15]-lo[AbsPron11] POSS15 nyaka nyaka nyaka[NStem] N03 . . .[Punc] PUNC Sikunye nye si[SC1pp]-ku[EnumConc15]-nye[EnumStem] COP namanye nye na[AdvPre]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADV amazwe zwe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] N06 asemaZantsi zantsi a[RelConc6]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zantsi[Adv] POSS06 siyakuqhuba qhuba si[SC1pp]-ya[Fut]-ku[InfPre]-qhub[VRoot]-a[VerbTerm] V silandela landela si[SC1pp]-landel[VRoot]-a[VerbTerm] V ukwakhiwa akha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokutsha tsha nga[AdvPre]-oku[AdjPref15]-tsha[AdjStem] ADV kweZizwe zwe kwa[PossConc15]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-zwe[NStem] POSS15 eziManyeneyo manya ezi[RelConc8]-many[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC iNgxowa-mali gxowa-mali i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxowa[NStem]-mali[NStem] N09 yezeMali mali ya[PossConc9]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-i[NPrePre9]-mali[NStem] POSS09 yamaZwe zwe ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] POSS09 ngamaZwe zwe nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kunye kunye kunye[Conj] CONJ namanye nye na[AdvPre]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADV amaziko ziko a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ziko[NStem] N06 amaninzi ninzi ama[AdjPref6]-ninzi[AdjStem] ADJ06 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ abonise bona a[RelConc6]-bon[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V amazwe zwe a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] N06 ngamazwe zwe nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] ADV atshintshileyo tshintsha a[RelConc6]-tshintsh[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL natshintsha tshintsha na[AdvPre]-tshintsh[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngokwenene nene nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre9]-nene[NStem] ADV kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ asebenza sebenza a[SC6]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V ngendlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV enedemokhrasi demokhrasi e[RelConc9]-na[CopPre]-i[NPrePre9]-demokhrasi[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC enobulungisa lungisa e[RelConc9]-na[CopPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lungisa[NStem] REL nengafihliyo fihla na[AdvPre]-e[RelConc9]-nga[NegExt]-fihl[VRoot]-i[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV . . .[Punc] PUNC Sikwazibophelela bopha si[SC1pp]-kwa[AdvPre]-zi[ReflPre]-boph[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V nasekuhlangabezaneni hlangabeza na[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlangabez[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADV neenjongo jongo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-jongo[NStem] ADV zezivumelwano vumelwano za[PossConc10]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-vumelwano[NStem] POSS10 zamazwe zwe za[PossConc8]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] POSS08 ngamazwe zwe nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kuqukwa quka ku[BPre15]-quk[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ne-Kyoto Kyoto na[AdvPre]-i[NPrePre9]-Kyoto[ProperName] ADV Protocol Protocol Protocol[Foreign] FOR kunye kunye kunye[Conj] CONJ nabo abo na[AdvPre]-abo[Dem2][Pos2] ADV balandelayo landela ba[RelConc2]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kuyo yo ku[LocPre]-yo[PronStem9] PROEMPLOC oko oko oko[Dem15][Pos2] CDEM15 kusenzelwa enza ku[SC15]-sa[ProgPre]-enz[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V izizukulwana zukulu i[NPrePre8]-zi[BPre8]-zukulu[NStem]-ana[DimSuf] N08 zexa xa za[PossConc8]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xa[NStem] POSS08 elizayo za eli[RelConc5]-(i)z[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL phakathi phakathi phakathi[Adv] NLOC kwabantu ntu kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS15 bethu ithu ba[PossConc2]-ithu[PronStem1pp] POSS02 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nabantu ntu na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] ADV behlabathi hlabathi ba[PossConc2]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-hlabathi[NStem] POSS02 . . .[Punc] PUNC Nkosikazi kosi n[BPre9]-kosi[NStem]-kazi[FemSuf] N01a Somlomo Somlomo Somlomo[ProperName] N01a noSihlalo Sihlalo na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-Sihlalo[ProperName] ADV oBekekileyo beka o[RelConc1]-bek[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL ; ; ;[Punc] PUNC Iinzame zame i[NPrePre10]-zin[BPre10]-zame[NStem] N10 zethu ithu za[PossConc10]-ithu[PronStem1pp] POSS10 yimithetho-siseko seko y[CopPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thetho[NStem]-si[BPre7]-seko[NStem] COP emibini bini emi[AdjPref4]-bini[AdjStem] ADJ04 esisiseko seko e[RelConc4]-s[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-seko[NStem] REL eyile le e[RelConc4]-yi[CopPre]-le[Dem4][Pos1] REL : : :[Punc] PUNC imfuno funo i[NPrePre9]-n[BPre9]-funo[NStem] N09 kuthi thi ku[LocPre]-thi[AbsPron1pp] PROEMPLOC yokuphumeza phumeza ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phumez[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 igunya gunya i[NPrePre5]-li[BPre5]-gunya[NStem] N05 elinikwe nika eli[RelConc5]-nik[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL lo lo lo[Dem1][Pos1] CDEM01 rhulumente rhulumente rhulumente[NStem] N01a ngo-2004 2004 nga[AdvPre]-u[NPrePre3]-2004[Num] ADV ; ; ;[Punc] PUNC kunye kunye kunye[Conj] CONJ nokubaluleka baluleka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-balulek[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kokuqinisekisa qiniseka kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS15 ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ urhulumente rhulumente u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] N01a oza za o[RelConc1]-za[Fut] REL kungena ngena ku[InfPre]-ngen[VRoot]-a[VerbTerm] V emva va e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-va[NStem] NLOC konyulo nyulo kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nyulo[NStem] POSS15 ufumana fumana u[SC1]-fuman[VRoot]-a[VerbTerm] V umgangatho gangatho u[NPrePre3]-m[BPre3]-gangatho[NStem] N03 osele osele o[RelConc3]-sele[ExclPre] REL ulungele lunga u[SC3]-lung[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V ukuphumeza phumeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phumez[VRoot]-a[VerbTerm] V ezi ezi ezi[Dem10][Pos1] CDEM10 nkqubo kqubo n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADVLOC kolibaziseko libaziseko kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-libaziseko[NStem] POSS15 olungafanelekanga fanela olu[RelConc11]-nga[NegExt]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] REL . . .[Punc] PUNC Kwiinyanga yanga ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-yanga[NStem] NLOC ezimbalwa mbalwa ezi[RelConc10]-mbalwa[RelStem] REL ezizayo za ezi[RelConc10]-(i)z[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL de de de[AuxVStem] VAUX ibe be i[SC9]-be[VCop] COP lunyulo nyulo lu[CopPre]-nyulo[NStem] COP lwesizwe zwe lwa[PossConc11]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] POSS11 nolwamaphondo phondo na[AdvPre]-olu[RelConc11]-lwa[PossConc11]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phondo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC siza za si[SC1pp]-za[Fut] VAUX kuzama zama ku[SC15]-zam[VRoot]-a[VerbTerm] V ukugqibezela gqibezela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gqibezel[VRoot]-a[VerbTerm] V elo elo elo[Dem5][Pos2] CDEM05 gunya gunya gunya[NStem] N05 laziwa azi li[SC5]-az[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] V kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV . . .[Punc] PUNC Njengenxenye xenye njenga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-xenye[NStem] ADV yeeprojekthi projekthi ya[PossConc9]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-projekthi[NStem] POSS09 ezipheleleyo phelela ezi[RelConc10]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL eziqulethwe qulatha ezi[RelConc10]-qulath[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kuManyathelo nyathelo ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nyathelo[NStem] NLOC eNkqubo kqubo a[PossConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC siyakuthathela thatha si[SC1pp]-ya[Fut]-ku[InfPre]-thath[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ingqalelo gqalelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqalelo[NStem] N09 kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 : : :[Punc] PUNC ekudaleni dala e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-dal[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC amandla ndla a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 afunekayo funa a[RelConc6]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ofezekiso fezekiso a[PossConc6]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-fezekiso[NStem] POSS06 lwenkonzo konzo lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-konzo[NStem] POSS11 oluphuculiweyo phucula olu[RelConc11]-phucul[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kunye kunye kunye[Conj] CONJ nokudityaniswa dibana na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-diban[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV okungcono ngcono oku[RelConc15]-ngcono[RelStem] REL kurhulumente rhulumente ku[LocPre]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] NLOC kunye kunye kunye[Conj] CONJ nakumacandelo candelo na[AdvPre]-ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-candelo[NStem] ADV akhe khe a[PossConc6]-khe[PossPron1] POSS06 nesicwangciso cwangciso na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-cwangciso[NStem] ADV soyilo yilo sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-yilo[NStem] POSS07 sesizwe zwe sa[PossConc7]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] POSS07 ; ; ;[Punc] PUNC ukuqhuba qhuba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qhub[VRoot]-a[VerbTerm] V nephulo phulo na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-phulo[NStem] ADV leMfazwe fazwe la[PossConc5]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fazwe[NStem] POSS05 ebuHlwempini hlwempu e[LocPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-hlwempu[NStem]-ini[LocSuf] NLOC kunye kunye kunye[Conj] CONJ nokugqibezela gqibezela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gqibezel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV uyilo yilo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-yilo[NStem] N11 lweSicwangciso cwangciso lwa[PossConc11]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-cwangciso[NStem] POSS11 esiBanzi banzi esi[RelConc7]-banzi[RelStem] REL esiChasene chasa esi[RelConc7]-chas[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] REL nobuHlwempu hlwempu na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-hlwempu[NStem] ADV ngokuhlangana hlangana nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlangan[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nabantu ntu na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] ADV okuqhubayo qhuba oku[RelConc15]-qhub[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ke ke ke[Conj] CONJ ngoku oku nga[AdvPre]-oku[Dem15][Pos1] ADV ; ; ;[Punc] PUNC phumeza phumeza phumez[VRoot]-a[VerbTerm] V inkqubo kqubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 ebanzi banzi e[RelConc9]-banzi[RelStem] REL esiyiqalileyo qala e[RelConc9]-si[SC1pp]-yi[OC9]-qal[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL yokunciphisa ncipha ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nciph[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 izehlo ehlo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-ehlo[NStem] N08 zesifo fo za[PossConc10]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-fo[NStem] POSS08 sotyatyazo tyatyazo sa[PossConc7]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-tyatyazo[NStem] POSS07 kwiindawo dawo ku[LocPre]-i[NPrePre10]-(z)in[BPre10]-dawo[NStem] NLOC ezahlukeneyo ahlukana ezi[RelConc10]-ahlukan[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL zelizwe zwe za[PossConc10]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] POSS10 ; ; ;[Punc] PUNC ukuqhuba qhuba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qhub[VRoot]-a[VerbTerm] V uphando phando u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phando[NStem] N11 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nokudibana dibana na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-diban[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ngeNdlela dlela nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] ADV yoKhuselo khuselo ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khuselo[NStem] POSS09 oluBanzi banzi olu[RelConc11]-banzi[RelStem] REL kwezeNtlalo tlalo ku[LocPre]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlalo[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC kuqukwa quka ku[BPre15]-quk[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nomba ba na[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-ba[NStem] ADV we-Inshorensi inshorensi wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-inshorensi[NStem] POSS03 yeMpilo pilo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem] POSS09 yeSizwe zwe ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] POSS09 ; ; ;[Punc] PUNC ukwandisa anda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-and[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iphulo phulo i[NPrePre5]-li[BPre5]-phulo[NStem] N05 lokulondoloza londoloza la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-londoloz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 amandla ndla a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 ombane bane a[PossConc6]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-bane[NStem] POSS06 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ kukwazeke azi ku[SC15]-ku[BPre15]-az[VRoot]-ek[NeutExt]-e[VerbTerm] V ukulawuleka lawula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lawul[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kobunzima nzima kwa[PossConc15]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-nzima[RelStem] POSS15 obukhoyo kho obu[RelConc14]-kho[Adv]-yo[RelSuf] REL ngoku oku nga[AdvPre]-oku[Dem15][Pos1] ADV nathi thi na[AdvPre]-thi[AbsPron1pp] ADV sitshintshe tshintsha si[SC1pp]-tshintsh[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuziphatha phatha u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-phath[VRoot]-a[VerbTerm] V kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1pp] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ngeli eli nga[AdvPre]-eli[Dem5][Pos1] ADV lixa xa li[BPre5]-xa[NStem] N05 kwangaxesha xesha kwa[AdvPre]-nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] ADV nye nye nye[EnumStem] ADV sikhawulezisa khawuleza si[SC1pp]-khawulez[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iiprojekithi projekithi i[NPrePre10]-zi[BPre10]-projekithi[NStem] N10 zokwakha akha za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-akh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 amandla ndla a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] N06 amatsha tsha ama[AdjPref6]-tsha[AdjStem] ADJ06 kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ sisebenzise sebenza si[SC1pp]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ezinye nye ezi[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADJ10 iindlela dlela i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 zemithombo thombo za[PossConc10]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thombo[NStem] POSS10 yombane bane ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-bane[NStem] POSS04 siqonda qonda si[SC1pp]-qond[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ukongeza ongeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ongez[VRoot]-a[VerbTerm] V kwiziphumo phumo ku[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-phumo[NStem] NLOC zokutshintsha tshintsha za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-tshintsh[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 kwemozulu mozulu kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-mozulu[NStem] POSS15 , , ,[Punc] PUNC imithombo thombo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-thombo[NStem] N04 efana fana e[RelConc4]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL namafutha futha na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-futha[NStem] ADV entsalela tsalela a[PossConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tsalela[NStem] POSS06 kunye kunye kunye[Conj] CONJ namanzi nzi na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nzi[NStem] ADV iyehla ihla i[SC4]-ya[Pres]-ihl[VRoot]-a[VerbTerm] V ngexa xa nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xa[NStem] ADV kwangaxesha xesha kwa[AdvPre]-nga[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] ADV nye nye nye[EnumStem] ADV imfuno funo i[NPrePre9]-n[BPre9]-funo[NStem] N09 yona ona yo[AbsPron9]-na[PronSuf] PROEMP09 iya ya i[SC9]-ya[Fut] VAUX isonyuka nyuka i[SC9]-sa[ProgPre]-nyuk[VRoot]-a[VerbTerm] V ; ; ;[Punc] PUNC ukudibanisa dibana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-diban[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kumsebenzi sebenzi ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] NLOC wamaCandelo candelo wa[PossConc3]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-candelo[NStem] POSS03 amanye nye ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADJ06 abandakanyekayo bandakanya a[RelConc6]-bandakany[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 ezifunyanisiweyo fumana ezi[RelConc10]-fuman[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kuphando phando ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phando[NStem] NLOC kokubandakanyekayo bandakanya kwa[PossConc15]-oku[RelConc15]-bandakany[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] POSS15 kuQoqosho qoqosho ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qoqosho[NStem] NLOC lweSibini bini lwa[PossConc11]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bini[AdjStem] POSS11 njengeenkqubo kqubo njenga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kqubo[NStem] ADV zemisebenzi sebenzi za[PossConc10]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] POSS10 yoluntu ntu ya[PossConc4]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS04 inkxaso kxaso i[NPrePre9]-n[BPre9]-kxaso[NStem] N09 kumashishini shishini ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-shishini[NStem] NLOC amancinane ncinane ama[AdjPref6]-ncinane[AdjStem] ADJ06 kunye kunye kunye[Conj] CONJ namaphulo phulo na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phulo[NStem] ADV okuphuhlisa phuhla oku[RelConc15]-phuhl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL amaphandle phandle a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phandle[NStem] N06 ; ; ;[Punc] PUNC ukwandisa anda u[NPrePre15]-ku[BPre15]-and[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iinzame zame i[NPrePre10]-zin[BPre10]-zame[NStem] N10 zokulungisa lungisa za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lungis[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 ngokutsha tsha nga[AdvPre]-oku[AdjPref15]-tsha[AdjStem] ADV inkqubo kqubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 yobulungisa lungisa ya[PossConc9]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-lungisa[NStem] POSS09 kulwaphulo-mthetho thetho ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-aphulo[NStem]-m[BPre3]-thetho[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC kuqukwa quka ku[BPre15]-quk[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V namandla ndla na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] ADV ophando phando a[PossConc6]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phando[NStem] POSS06 ngokunzulu nzulu nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-nzulu[RelStem] ADV ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ kusonjululwe sombulula ku[SC15]-sombulul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ingxaki gxaki i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxaki[NStem] N09 kulwaphulo-mthetho thetho ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-aphulo[NStem]-m[BPre3]-thetho[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC ukunyuka nyuka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nyuk[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokukhawuleza khawuleza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khawulez[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwenani nani kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] POSS15 labaphandi phandi la[PossConc5]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-phandi[NStem] POSS05 , , ,[Punc] PUNC ukusetyenziswa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokugqwesileyo gqwesa nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-gqwes[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] ADV kolwazi azi kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-lu[BPre11]-azi[NStem] POSS15 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nobuchwepheshe chwepheshe na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-chwepheshe[NStem] ADV bonxibelelwano nxibelelwano ba[PossConc14]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nxibelelwano[NStem] POSS14 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nolawulo lawulo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lawulo[NStem] ADV olungcono ngcono olu[RelConc11]-ngcono[RelStem] REL lweenkundla kundla lwa[PossConc11]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kundla[NStem] POSS11 ; ; ;[Punc] PUNC kunye kunye kunye[Conj] CONJ nokuququzelela ququzela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ququzel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] ADV iinkqubo kqubo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kqubo[NStem] N10 ezijolise jolisa ezi[RelConc10]-jolis[VRoot]-e[VerbTerm] REL ekolulweni olula e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-olul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] V kwezinto to kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] POSS15 eziphathelene phathele ezi[RelConc10]-phathel[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] REL nolingano lingano na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lingano[NStem] ADV ngokwesini ni nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ni[NStem] ADV ezifana fana ezi[RelConc8]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL nokumelwa ma na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-(i)m[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV okungama-50 50 oku[RelConc15]-ng[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-50[Num] REL / / /[Punc] PUNC 50 50 50[Num] NUM kumaqumrhu qumrhu ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qumrhu[NStem] NLOC awenza enza a[RelConc6]-wa[OC6]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL izigqibo gqibo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-gqibo[NStem] N08 , , ,[Punc] PUNC uphuhliso phuhliso u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phuhliso[NStem] N11 lolutsha tsha lwa[PossConc11]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-tsha[AdjStem] POSS11 , , ,[Punc] PUNC amalumgelo lungelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abakhubazekileyo khubaza aba[RelConc2]-khubaz[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL kunye kunye kunye[Conj] CONJ namalungelo lungelo na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] ADV abantwana ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-ana[DimSuf] N02 kuqukwa quka ku[BPre15]-quk[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V nokugqibezela gqibezela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gqibezel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV iindibano dibano i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dibano[NStem] N10 kuMgaqo-nkqubo kqubo ku[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-gaqo[NStem]-n[BPre9]-kqubo[NStem] NLOC weSizwe zwe wa[PossConc3]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] POSS03 woluTsha tsha wa[PossConc3]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-tsha[AdjStem] POSS03 , , ,[Punc] PUNC ukulungiselelwa lunga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lung[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kokuphunyezwa phumeza kwa[PossConc15]-oku[RelConc15]-phumez[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 kweTshata tshata kwa[PossConc15]-tshata[NStem] POSS15 yeSizwe zwe ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] POSS09 yase-Afrika Afrika ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Afrika[ProperName] POSS09 yakube be i[SC1]-a[Past]-ku[BPre15]-be[AuxVStem] VAUX ilungisiwe lungisa i[SC9]-lungis[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V yiPalamente palamente y[CopPre]-i[NPrePre9]-palamente[NStem] COP , , ,[Punc] PUNC kunye kunye kunye[Conj] CONJ nokumisa ma na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-(i)m[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV i-Arhente arhente i[NPrePre9]-arhente[NStem] N09 yeSizwe zwe ya[PossConc9]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] POSS09 yoPhuhliso phuhliso ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phuhliso[NStem] POSS09 loluTsha tsha lwa[PossConc11]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-tsha[AdjStem] POSS11 ; ; ;[Punc] PUNC ukungenisa ngena u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngen[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iProtokoli protokoli i[NPrePre9]-protokoli[NStem] N09 ye-SADC SADC ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-SADC[Abbr] POSS09 kwiSini ni ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ni[NStem] NLOC noPhuhliso phuhliso na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phuhliso[NStem] ADV ePalamente palamente e[LocPre]-i[NPrePre9]-palamente[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC ukolula olula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-olul[VRoot]-a[VerbTerm] V inkxaso kxaso i[NPrePre9]-n[BPre9]-kxaso[NStem] N09 kumalungelo lungelo ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] NLOC abantu ntu a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] N02 abakhubazekileyo khubaza aba[RelConc2]-khubaz[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL kunye kunye kunye[Conj] CONJ nokwandisa anda na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-and[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV inani nani i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] N05 loomasipala masipala la[PossConc5]-oo[NPrePre2a]-masipala[NStem] POSS05 ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ bamisele ma ba[SC2]-m[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V iiNdawo dawo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem] N10 ezibalulekileyo baluleka ezi[RelConc10]-balulek[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL zamaLungelo lungelo za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] POSS10 abaNtwana ntu a[PossConc6]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-ana[DimSuf] POSS06 ziye ya zi[SC10]-y[VRoot]-e[VerbTerm] V ngaphaya phaya nga[AdvPre]-phaya[Adv] ADV kwama-60% 60% kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-60%[Num] POSS15 akhoyo kho a[RelConc6]-kho[Adv]-yo[RelSuf] REL ngoku oku nga[AdvPre]-oku[Dem15][Pos1] ADV . . .[Punc] PUNC Ezi ezi ezi[Dem10][Pos1] CDEM10 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nezinye nye na[AdvPre]-ezi[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADV iinkqubo kqubo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kqubo[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC kuqukwa quka ku[BPre15]-quk[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kweenkonzo konzo kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] POSS15 ezingundoqo ndoqo ezi[RelConc10]-ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-ndoqo[NStem] REL ezachazwa chaza ezi[RelConc10]-a[Past]-chaz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kwiNtetho tetho ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tetho[NStem] NLOC eyeNzela enza e[RelConc9]-ya[Pres]-enz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL iSizwe zwe i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] N07 ePalamente palamente e[LocPre]-i[NPrePre9]-palamente[NStem] NLOC kweyoMdumba Mdumba ku[LocPre]-e[RelConc9]-ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-Mdumba[ProperName] NLOC ophelileyo phela o[RelConc3]-phel[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC zenza enza zi[SC10]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V uqilima qilima u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qilima[NStem] N11 lwemizamo zamo lwa[PossConc11]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-zamo[NStem] POSS11 yethu ithu ya[PossConc4]-ithu[PronStem1pp] POSS04 yokuligqiba gqiba ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-li[OC5]-gqib[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 igunya gunya i[NPrePre5]-li[BPre5]-gunya[NStem] N05 elaziwayo azi eli[RelConc5]-az[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL zize ze zi[OC10]-ze[AuxVStem] VAUX zibeke beka zi[SC10]-bek[VRoot]-e[VerbTerm] V isiseko seko i[NPrePre7]-si[BPre7]-seko[NStem] N07 sexa xa sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xa[NStem] POSS07 elizayo za eli[RelConc5]-(i)z[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Siyakuzenza enza si[SC1pp]-ya[Fut]-ku[InfPre]-zi[ReflPre]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V zibe be zi[SC10]-be[VCop] COP namandla ndla na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] COP kakhulu khulu ka[AdvPre]-khulu[AdjStem] ADV iinzame zame i[NPrePre10]-zin[BPre10]-zame[NStem] N10 zethu ithu za[PossConc10]-ithu[PronStem1pp] POSS10 sikhuthazwa khuthaza si[SC1pp]-khuthaz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V yinzondelelo zondelelo y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-zondelelo[NStem] COP , , ,[Punc] PUNC ithemba themba i[NPrePre5]-li[BPre5]-themba[NStem] N05 nokomelela omelela na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-omelel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kwabantu ntu kwa[PossConc15]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem] POSS15 boMzantsi Mzantsi ba[PossConc2]-u[NPrePre3]-Mzantsi[ProperName] POSS02 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP ekulandeleni landela e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC oko oko oko[Dem15][Pos2] CDEM15 kulungele lunga ku[SC15]-lung[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V thina thina thi[AbsPron1pp]-na[PronSuf] PROEMP01 xa xa xa[Conj] CONJ sisonke nke si[SC1pp]-so[QuantConc1pp]-nke[QuantStem] COP . . .[Punc] PUNC Oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 , , ,[Punc] PUNC kungundoqo ndoqo ku[SC15]-ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-ndoqo[NStem] COP , , ,[Punc] PUNC kungumthombo thombo ku[SC15]-ng[CopPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thombo[NStem] COP wokuzithemba themba wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-themb[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 kwethu ithu kwa[PossConc15]-ithu[PronStem1pp] POSS15 xa xa xa[Conj] CONJ sisithi thi si[SC1pp]-si[Pres]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V isizwe zwe i[NPrePre7]-si[BPre7]-zwe[NStem] N07 sikwimo mo si[CopPre]-ku[LocPre]-i[NPrePre9]-mo[NStem] COP entle hle en[AdjPref9]-hle[AdjStem] ADJ09 . . .[Punc] PUNC Idemokhrasi demokhrasi i[NPrePre9]-demokhrasi[NStem] N09 yethu ithu ya[PossConc9]-ithu[PronStem1pp] POSS09 isempilweni pilo i[SC4]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pilo[NStem]-ini[LocSuf] COP , , ,[Punc] PUNC ikhula khula i[SC4]-khul[VRoot]-a[VerbTerm] V kancinane ncinane ka[AdvPre]-ncinane[AdjStem] ADV ngokomeleleyo omelela nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-omelel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV . . .[Punc] PUNC Ngoko oko nga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV ke ke ke[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC ngamagama gama nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem] ADV alowo lowo a[PossConc6]-lowo[Dem1][Pos2] POSS06 wayesakuba ye u[SC1]-a[Past]-ye[AuxVStem]-sa[ProgPre]-ku[CopPre]-ba[VCop] COP nguMongameli ongameli ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-m[BPre1]-ongameli[NStem] COP Mandela Mandela Mandela[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC [ [ [[Punc] PUNC thina thina thi[AbsPron1pp]-na[PronSuf] PROEMP01 ] ] ][Punc] PUNC kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX singasaleli sala si[SC1pp]-nga[NegExt]-sal[VRoot]-el[ApplExt]-i[VerbTerm] V emva va e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-va[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC kuba kuba kuba[Conj] CONJ uhambo hambo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hambo[NStem] N11 [ [ [[Punc] PUNC lwethu ithu lwa[PossConc11]-ithu[PronStem1pp] POSS11 ] ] ][Punc] PUNC olude de olu[AdjPref11]-de[AdjStem] ADJ11 alukapheli phela a[NegExt]-lu[SC11]-ka[ExclNeg]-phel[VRoot]-i[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC IiMeko meko i[NPrePre10]-zi[BPre10]-meko[NStem] N10 neMiqathango qathango na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-qathango[NStem] ADV yokuSetyenziswa sebenza ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 Nawuphina phi na[AdvPre]-wu[EnumConc1]-phi[EnumStem]-na[Interrog] ADV umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 ovula vula o[RelConc1]-vul[VRoot]-a[VerbTerm] REL le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 website website website[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC umsebenzisi sebenzisi u[NPrePre1]-m[BPre1]-sebenzisi[NStem] N01 ) ) )[Punc] PUNC ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V oko oko oko[Dem15][Pos2] CDEM15 phantsi phantsi phantsi[Adv] ADVLOC kweemeko meko kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-meko[NStem] POSS15 nemiqathango qathango na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-qathango[NStem] ADV exelwe xela e[RelConc4]-xel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kwesi esi ku[LocPre]-esi[Dem7][Pos1] CDEMLOC saziso aziso si[BPre7]-aziso[NStem] N07 sasemthethweni thetho sa[PossConc7]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] POSS07 , , ,[Punc] PUNC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ uyazivuma vuma u[SC1]-ya[Pres]-zi[OC10]-vum[VRoot]-a[VerbTerm] V iimeko meko i[NPrePre10]-zi[BPre10]-meko[NStem] N10 nemiqathango qathango na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-qathango[NStem] ADV exelwe xela e[RelConc4]-xel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kwesi esi ku[LocPre]-esi[Dem7][Pos1] CDEMLOC saziso aziso si[BPre7]-aziso[NStem] N07 sasemthethweni thetho sa[PossConc7]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] POSS07 . . .[Punc] PUNC Ukubangaba ukuba ukuba[Conj]-ngaba[Interrog] CONJ umsebenzisi sebenzisi u[NPrePre1]-m[BPre1]-sebenzisi[NStem] N01 akanqweneli nqwenela a[NegExt]-ka[SC1]-nqwenel[VRoot]-i[VerbTerm] V kubopheleleka bophelela ku[BPre15]-bophelel[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kwezi ezi ku[LocPre]-ezi[Dem10][Pos1] CDEMLOC meko meko meko[NStem] N10 nakule le na[AdvPre]-ku[LocPre]-le[Dem4][Pos1] ADV miqathango qathango mi[BPre4]-qathango[NStem] N04 , , ,[Punc] PUNC umsebenzisi sebenzisi u[NPrePre1]-m[BPre1]-sebenzisi[NStem] N01 akanakuyivula vula a[NegExt]-ka[SC1]-na[CopPre]-ku[BPre15]-yi[OC4]-vul[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC aveze veza a[RelConc1]-vez[VRoot]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC asebenzise sebenza a[RelConc1]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V okanye okanye okanye[Conj] CONJ akhuphe khupha a[RelConc1]-khuph[VRoot]-e[VerbTerm] V futhi futhi futhi[Conj] CONJ kungenjalo njalo ku[CopPre]-nga[NegExt]-njalo[Adv] COP akope kopa a[RelConc1]-kop[VRoot]-e[VerbTerm] V okanye okanye okanye[Conj] CONJ asasaze sasaza a[SC1]-sasaz[VRoot]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC okanye okanye okanye[Conj] CONJ kungenjalo njalo ku[CopPre]-nga[NegExt]-njalo[Adv] COP akope kopa a[RelConc1]-kop[VRoot]-e[VerbTerm] V okanye okanye okanye[Conj] CONJ asasaze sasaza a[SC1]-sasaz[VRoot]-e[VerbTerm] V imiba ba i[NPrePre4]-mi[BPre4]-ba[NStem] N04 equlathiweyo qulatha e[RelConc4]-qulath[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL efunyenwe fumana e[RelConc4]-fuman[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kule le ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1] CDEMLOC website website website[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC 1 1 1[Num] NUM . . .[Punc] PUNC USetyenziso setyenziso u[NPrePre11]-lu[BPre11]-setyenziso[NStem] N11 kunye kunye kunye[Conj] CONJ neLungelo lungelo na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-lungelo[NStem] ADV lokuKhusela khusela la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khusel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 uMsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 owenziweyo enza o[RelConc1]-wa[OC6]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL 1.1 1.1 1.1[Num] NUM Abasebenzisi sebenzisi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzisi[NStem] N02 bangajonga jonga ba[SC2]-nga[Pot]-jong[VRoot]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC bakope kopa ba[SC2]-kop[VRoot]-e[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC bakhuphele khupha ba[SC2]-khuph[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V kumatshini matshini ku[LocPre]-u[NPrePre1a]-matshini[NStem] NLOC wesiqhelo qhelo wa[PossConc1]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-qhelo[NStem] POSS01 , , ,[Punc] PUNC baprinte printa ba[SC2]-print[VRoot]-e[VerbTerm] V kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ basasaze sasaza ba[SC2]-sasaz[VRoot]-e[VerbTerm] V imiba ba i[NPrePre4]-mi[BPre4]-ba[NStem] N04 equlathwe qulatha e[RelConc4]-qulath[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kule le ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1] CDEMLOC website website website[Foreign] FOR okanye okanye okanye[Conj] CONJ nayiphina phi na[AdvPre]-yi[EnumConc9]-phi[EnumStem]-na[Interrog] ADV inxenye xenye i[NPrePre9]-n[BPre9]-xenye[NStem] N09 yayo yo ya[PossConc9]-yo[PronStem9] POSS09 , , ,[Punc] PUNC ngeenjongo jongo nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-jongo[NStem] ADV zokufumana fumana za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fuman[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 inkcazelo kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 okanye okanye okanye[Conj] CONJ zokubhekisa bhekisa za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhekis[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 nokucaphula caphula na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-caphul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV , , ,[Punc] PUNC kunye kunye kunye[Conj] CONJ nangeenjongo jongo na[AdvPre]-nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-jongo[NStem] ADV ezingezizo zo ezi[RelConc10]-nge[NegExt]-zi[CopPre]-zo[AbsPron10] REL ezorhwebo rhwebo ezi[RelConc10]-za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-rhwebo[NStem] REL . . .[Punc] PUNC 1.2 1.2 1.2[Num] NUM Abasebenzisi sebenzisi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzisi[NStem] N02 abanqwenela nqwenela aba[RelConc2]-nqwenel[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukusebenzisa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V imiba ba i[NPrePre4]-mi[BPre4]-ba[NStem] N04 equlathwe qulatha e[RelConc4]-qulath[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kwesi esi ku[LocPre]-esi[Dem7][Pos1] CDEMLOC siza za si[BPre7]-za[NStem] N07 ngeenjongo jongo nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-jongo[NStem] ADV zorhwebo rhwebo za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-rhwebo[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC bangakwenza enza ba[SC2]-nga[Pot]-ku[OC15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V oko oko oko[Dem15][Pos2] CDEM15 kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV ngemvume vume nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] ADV ebhaliweyo bhala e[RelConc9]-bhal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL abaqale qala aba[RelConc2]-qal[VRoot]-e[VerbTerm] REL bayifumana fumana ba[SC2]-yi[OC9]-fuman[VRoot]-a[VerbTerm] V kuManejala manejala ku[LocPre]-u[NPrePre1a]-manejala[NStem] NLOC we-Web web wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-web[Foreign] POSS01 , , ,[Punc] PUNC kwinombolo nombolo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-nombolo[NStem] NLOC yomnxeba nxeba ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-nxeba[NStem] POSS09 ethi thi e[RelConc9]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL : : :[Punc] PUNC +27 +27 +27[Num] NUM 12 12 12[Num] NUM 314 314 314[Num] NUM 2140 2140 2140[Num] NUM okanye okanye okanye[Conj] CONJ kwi ku ku[LocPre]-i[NPrePre7] NLOC email email email[Foreign] FOR ethi thi e[RelConc9]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL : : :[Punc] PUNC electronic@gcis.gov.za electronic@gcis.gov.za electronic@gcis.gov.za[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Naluphina phi na[AdvPre]-lu[EnumConc11]-phi[EnumStem]-na[Interrog] ADV uveliso veliso u[NPrePre11]-lu[BPre11]-veliso[NStem] N11 ngokutsha tsha nga[AdvPre]-oku[AdjPref15]-tsha[AdjStem] ADV kunye kunye kunye[Conj] CONJ nokwenza enza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ikopi kopi i[NPrePre9]-kopi[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC okanye okanye okanye[Conj] CONJ ukwenza enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V ikopi kopi i[NPrePre9]-kopi[NStem] N09 yemiba ba ya[PossConc9]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-ba[NStem] POSS09 equlathwe qulatha e[RelConc4]-qulath[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL apha apha apha[Adv] ADVLOC , , ,[Punc] PUNC ngeenjongo jongo nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-jongo[NStem] ADV zorhwebo rhwebo za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-rhwebo[NStem] POSS10 , , ,[Punc] PUNC kufuneka funa ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] VAUX kubandakanye bandakanya ku[SC15]-bandakany[VRoot]-e[VerbTerm] V esi esi esi[Dem7][Pos1] CDEM07 saziso aziso si[BPre7]-aziso[NStem] N07 selungelo lungelo sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-lungelo[NStem] POSS07 lokukhusela khusela la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khusel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 owenziweyo enza o[RelConc1]-u[OC3]-enz[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ngokupheleleyo phelela nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV : : :[Punc] PUNC © © ©[Abbr] FOR GCIS2004 2004 GCIS[Abbr]-2004[Num] ABBR : : :[Punc] PUNC ALL ALL ALL[Foreign] FOR RIGHTS RIGHTS RIGHTS[Foreign] FOR RESERVED RESERVED RESERVED[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC 1.3 1.3 1.3[Num] NUM Onke onke o[QuantConc6]-nke[QuantStem] PROQUANT06 amalungelo lungelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 endlela dlela a[PossConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] POSS06 yokuziphatha phatha ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-phath[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nawaphina phi na[AdvPre]-wa[EnumConc6]-phi[EnumStem]-na[Interrog] ADV amanye nye ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADJ06 amalungelo lungelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 eNkqubo kqubo a[PossConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] POSS06 yeNkcazelo kcazelo ya[PossConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] POSS09 noNxibelelwano nxibelelwano na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nxibelelwano[NStem] ADV lukaRhulumente rhulumente lu[PossConc11]-KA[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSS11 , , ,[Punc] PUNC ekuthiwa thi e[RelConc9]-ku[SCIndef]-th[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL yi-Government Government y[CopPre]-i[NPrePre9]-Government[Foreign] COP Communications Communications Communications[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Information Information Information[Foreign] FOR System System System[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC okanye okanye okanye[Conj] CONJ elinye nye eli[AdjPref5]-nye[AdjStem] ADJ05 iziko ziko i[NPrePre5]-li[BPre5]-ziko[NStem] N05 lasemthethweni thetho la[PossConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] POSS05 ekuqulathwe qulatha e[RelConc9]-ku[BPre15]-qulath[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL imiba ba i[NPrePre4]-mi[BPre4]-ba[NStem] N04 yalo lo ya[PossConc4]-lo[AbsPron5] POSS04 kwesi esi ku[LocPre]-esi[Dem7][Pos1] CDEMLOC siza za si[BPre7]-za[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC anganikwanga nika a[RelConc6]-nga[NegExt]-nik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] REL pahaha pahaha pahaha[Ideoph] IDEO , , ,[Punc] PUNC abekiwe beka a[NegExt]-bek[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC 2 2 2[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Amalungelo lungelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 eMpahla pahla a[PossConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] POSS06 neZinto to na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] ADV eziyiMveliso veliso ezi[RelConc10]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-veliso[NStem] REL yeNgqondo gqondo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqondo[NStem] POSS09 Yonke nke yo[QuantConc4]-nke[QuantStem] PROQUANT04 imiba ba i[NPrePre4]-mi[BPre4]-ba[NStem] N04 equlathiweyo qulatha e[RelConc4]-qulath[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC uvimba vimba u[NPrePre1a]-vimba[NStem] N01a wenkcazelo kcazelo wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] POSS01 , , ,[Punc] PUNC iimpawu pawu i[NPrePre10]-zin[BPre10]-pawu[NStem] N10 okanye okanye okanye[Conj] CONJ amagama gama a[NPrePre6]-ma[BPre6]-gama[NStem] N06 okwazisa azi oku[RelConc15]-az[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS06 ngempahla pahla nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] ADV nezinto to na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] ADV okanye okanye okanye[Conj] CONJ ngeemveliso veliso nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-veliso[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kubandakanywa bandakanya ku[BPre15]-bandakany[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC kodwa kodwa kodwa[Conj] CONJ kungaphelelanga phelela ku[SC15]-nga[NegExt]-phelel[VRoot]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] V kuzo zo ku[LocPre]-zo[AbsPron10] PROEMPLOC , , ,[Punc] PUNC izixhobo xhobo i[NPrePre8]-zi[BPre8]-xhobo[NStem] N08 ezifakwa faka ezi[RelConc8]-fak[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kwikhompiyutha khompiyutha ku[LocPre]-i[NPrePre9]-khompiyutha[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC ubuchwepheshe chwepheshe u[NPrePre14]-bu[BPre14]-chwepheshe[NStem] N14 , , ,[Punc] PUNC iziseko seko i[NPrePre8]-zi[BPre8]-seko[NStem] N08 zokugcina gcina za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 nezinguvimba vimba na[AdvPre]-ezi[RelConc8]-ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-vimba[NStem] ADV wenkcazelo kcazelo wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] POSS01 , , ,[Punc] PUNC ulwazi azi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-azi[NStem] N11 lokwenza enza lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 into to i[NPrePre9]-n[BPre9]-to[NStem] N09 ethile thi e[RelConc9]-th[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 othile thi o[RelConc3]-th[VRoot]-ile[Perf] REL obhaliweyo bhala o[RelConc3]-bhal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ubugcisa gcisa u[NPrePre14]-bu[BPre14]-gcisa[NStem] N14 bezinto to ba[PossConc14]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] POSS14 ezizobiweyo zoba ezi[RelConc10]-zob[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL neziphawulwe phawula na[AdvPre]-ezi[RelConc10]-phawul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] ADV ngokubonakala bona nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bon[VRoot]-akal[NeutExt]-a[VerbTerm] ADV ngamehlo hlo nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ihlo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC iimpawu pawu i[NPrePre10]-zin[BPre10]-pawu[NStem] N10 ezimele ma ezi[RelConc10]-(i)m[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] REL izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 ezithile thi ezi[RelConc10]-th[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC izinxulumanisi nxulumanisi i[NPrePre8]-zi[BPre8]-nxulumanisi[NStem] N08 ezigqithisela gqithisa ezi[RelConc8]-gqithis[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL kwimiqulu qulu ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-qulu[NStem] NLOC ethile thi e[RelConc4]-th[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC inkcazelo kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 yabucala bucala ya[PossConc9]-bucala[Adv] POSS09 , , ,[Punc] PUNC uyilo yilo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-yilo[NStem] N11 , , ,[Punc] PUNC inkqubo kqubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC upapasho papasho u[NPrePre11]-lu[BPre11]-papasho[NStem] N11 , , ,[Punc] PUNC imveliso veliso i[NPrePre9]-n[BPre9]-veliso[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC inkqubo kqubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 okanye okanye okanye[Conj] CONJ umbono bono u[NPrePre3]-m[BPre3]-bono[NStem] N03 wasengqondweni gqondo wa[PossConc3]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqondo[NStem]-ini[LocSuf] POSS03 , , ,[Punc] PUNC ochazwe chaza o[RelConc3]-chaz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kule le ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1] CDEMLOC website website website[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC zingaba zingaba zi[SC10]-nga[Pot]-ba[VCop] COP phantsi phantsi phantsi[Adv] ADVLOC kwamanye nye kwa[PossConc15]-ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] POSS15 amalungelo lungelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC kubandakanywa bandakanya ku[BPre15]-bandakany[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V amanye nye ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADJ06 amalungelo lungelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 empahla pahla a[PossConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] POSS06 nezinto to na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] ADV eziyimveliso veliso ezi[RelConc10]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-veliso[NStem] REL yengqondo gqondo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqondo[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC ayimpahla pahla a[SC6]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] COP ye-GCIS GCIS ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-GCIS[Abbr] POSS09 okanye okanye okanye[Conj] CONJ anelayisensi layisensi a[RelConc6]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-layisensi[NStem] COP enomnikazi nikazi e[RelConc9]-na[AdvPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-nikazi[NStem] REL oyi-GCIS GCIS o[RelConc1]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-GCIS[Abbr] REL , , ,[Punc] PUNC okanye okanye okanye[Conj] CONJ iziko ziko i[NPrePre5]-li[BPre5]-ziko[NStem] N05 lasemthethweni thetho la[PossConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] POSS05 , , ,[Punc] PUNC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ ngaloo loo nga[AdvPre]-loo[Dem9][Pos2] ADV ndlela dlela n[BPre9]-dlela[NStem] N09 ke ke ke[Conj] CONJ akhuselweyo khusela a[RelConc6]-khusel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ekubeni ukuba e[LocPre]-ukuba[Conj]-ini[LocSuf] ADVLOC aphulwe aphula a[RelConc6]-aphul[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngumthetho thetho ng[CopPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] COP waseMzantsi Mzantsi wa[PossConc3]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] POSS03 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP kunye kunye kunye[Conj] CONJ nezivumelwano vumelwano na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-vumelwano[NStem] ADV zamazwe zwe za[PossConc8]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] POSS08 ehlabathi hlabathi a[PossConc6]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-hlabathi[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Phantsi phantsi phantsi[Adv] ADVLOC kwamalungelo lungelo kwa[PossConc15]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] POSS15 anikwe nika a[RelConc6]-nik[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL umsebenzisi sebenzisi u[NPrePre1]-m[BPre1]-sebenzisi[NStem] N01 apha apha apha[Adv] ADVLOC , , ,[Punc] PUNC onke nke o[QuantConc6]-nke[QuantStem] PROQUANT06 amanye nye ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADJ06 amalungelo lungelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-lungelo[NStem] N06 kuzo zo ku[LocPre]-zo[AbsPron10] PROEMPLOC zonke nke zo[QuantConc10]-nke[QuantStem] PROQUANT10 iimpahla pahla i[NPrePre10]-zim[BPre10]-pahla[NStem] N10 nezinto to na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] ADV eziyimveliso veliso ezi[RelConc10]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-veliso[NStem] REL yengqondo gqondo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqondo[NStem] POSS09 kule le ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1] CDEMLOC website website website[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC abekwe beka a[SC6]-bek[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V pahaha pahaha pahaha[Ideoph] IDEO , , ,[Punc] PUNC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ ngokuveza veza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vez[VRoot]-a[VerbTerm] ADV lo lo lo[Dem1][Pos1] CDEM01 vimba vimba vimba[NStem] N01a wenkcazelo kcazelo wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] POSS01 kule le ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1] CDEMLOC website website website[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC umsebenzisi sebenzisi u[NPrePre1]-m[BPre1]-sebenzisi[NStem] N01 akanikwa nika a[NegExt]-ka[SC1]-nik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ilayisensi layisensi i[NPrePre9]-layisensi[NStem] N09 okanye okanye okanye[Conj] CONJ akagunyaziswa gunyaza a[NegExt]-ka[SC1]-gunyaz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC 3 3 3[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Isitetimenti tetimenti i[NPrePre7]-si[BPre7]-tetimenti[NStem] N07 sokwala ala sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-al[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 uxanduva xanduva u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xanduva[NStem] N11 3.1 3.1 3.1[Num] NUM Le Le le[Dem9][Pos1] CDEM09 nkcazelo kcazelo n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 ikule le i[SC9]-ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1] COP website website website[Foreign] FOR inenjongo jongo i[SC9]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-jongo[NStem] COP yokunika nika ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 inkcazelo kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 ngokubanzi banzi nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-banzi[RelStem] ADV kwisihloko hloko ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-hloko[NStem] NLOC esithile thi esi[RelConc7]-th[VRoot]-ile[Perf] REL okanye okanye okanye[Conj] CONJ kwizihloko hloko ku[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-hloko[NStem] NLOC ezithile thi ezi[RelConc10]-th[VRoot]-ile[Perf] REL kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ ayijongani jonga a[NegExt]-yi[SC9]-jong[VRoot]-an[RecipExt]-i[VerbTerm] V naso so na[AdvPre]-so[AbsPron7] ADV sonke nke so[QuantConc7]-nke[QuantStem] PROQUANT07 isihloko hloko i[NPrePre7]-si[BPre7]-hloko[NStem] N07 okanye okanye okanye[Conj] CONJ zonke nke zo[QuantConc10]-nke[QuantStem] PROQUANT08 izihloko hloko i[NPrePre8]-zi[BPre8]-hloko[NStem] N08 ngokugqibeleleyo gqibelela nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-gqibelel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV . . .[Punc] PUNC 3.2 3.2 3.2[Num] NUM Luxanduva xanduva lu[CopPre]-xanduva[NStem] COP lomsebenzisi sebenzisi lwa[PossConc11]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-sebenzisi[NStem] POSS11 kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV ukuzanelisa anela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-zi[ReflPre]-anel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V phambi phambi phambi[Adv] ADVLOC kokuvula vula kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 website website website[Foreign] FOR malunga malunga malunga[Adv] ADV nokuba nokuba na[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 website website website[Foreign] FOR iyakuzifezekisa feza i[SC9]-ya[Fut]-ku[InfPre]-zi[OC10]-fez[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V na na na[Interrog] INTER iimfuno funo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-funo[NStem] N10 ezizezomsebenzisi sebenzisi ezi[RelConc10]-z[CopPre]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-sebenzisi[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ iyakufanelana fanela i[SC9]-ya[Fut]-ku[InfPre]-fanel[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Interrog] INTER nobuxhakaxhaka xhakaxhaka na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-xhakaxhaka[NStem] ADV kunye kunye kunye[Conj] CONJ nezixhobo xhobo na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-xhobo[NStem] ADV ezifakwa faka ezi[RelConc8]-fak[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kwikhompiyutha khompiyutha ku[LocPre]-i[NPrePre9]-khompiyutha[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC okanye okanye okanye[Conj] CONJ iyakufanelana fanela i[SC9]-ya[Fut]-ku[InfPre]-fanel[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V na na na[Interrog] INTER nezixhobo xhobo na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-xhobo[NStem] ADV ezifakwa faka ezi[RelConc8]-fak[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kwikhompiyutha khompiyutha ku[LocPre]-i[NPrePre9]-khompiyutha[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Inkcazelo kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC imibono bono i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bono[NStem] N04 yasengqondweni gqondo ya[PossConc4]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqondo[NStem]-ini[LocSuf] POSS04 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nezimvo vo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-vo[NStem] ADV ezivakaliswe va ezi[RelConc10]-(i)v[VRoot]-akal[NeutExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kwesi esi ku[LocPre]-esi[Dem7][Pos1] CDEMLOC siza za si[BPre7]-za[NStem] N07 mazingathathwa thatha ma[ImpPre]-zi[SC10]-nga[NegExt]-thath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokuba ngokuba nga[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV ziingcebiso gcebiso z[CopPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gcebiso[NStem] COP zobuchule chule za[PossConc10]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-chule[NStem] POSS10 boqeqesho qeqesho ba[PossConc14]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qeqesho[NStem] POSS14 okanye okanye okanye[Conj] CONJ izimvo vo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-vo[NStem] N10 ezigunyazisiweyo gunyazisa ezi[RelConc10]-gunyazis[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ze-GCIS GCIS za[PossConc10]-i[NPrePre9]-GCIS[Abbr] POSS10 okanye okanye okanye[Conj] CONJ zalo lo za[PossConc10]-lo[AbsPron11] POSS10 naliphina phi na[AdvPre]-li[EnumConc5]-phi[EnumStem]-na[Interrog] ADV iziko ziko i[NPrePre5]-li[BPre5]-ziko[NStem] N05 lasemthethweni thetho la[PossConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] POSS05 ekufakwe faka e[RelConc9]-ku[SC15]-fak[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL inkcazelo kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC imibono bono i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bono[NStem] N04 yasengqondweni gqondo ya[PossConc4]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqondo[NStem]-ini[LocSuf] POSS04 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nezimvo vo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-vo[NStem] ADV zalo lo za[PossConc10]-lo[AbsPron11] POSS10 kule le ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1] CDEMLOC website website website[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Abasebenzisi sebenzisi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzisi[NStem] N02 bayakhuthazwa khuthaza ba[SC2]-ya[Pres]-khuthaz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ babonisane bona ba[SC2]-bon[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V neengcebiso gcebiso na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-gcebiso[NStem] ADV zobuchule chule za[PossConc10]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-chule[NStem] POSS10 boqeqesho qeqesho ba[PossConc14]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qeqesho[NStem] POSS14 phambi phambi phambi[Adv] ADVLOC kokuba ukuba kwa[PossConc15]-ukuba[Conj] POSS15 bathabathe thabatha ba[SC2]-thabath[VRoot]-e[VerbTerm] V amanyathelo nyathelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nyathelo[NStem] N06 awayamene ayama a[RelConc6]-w(a)[OC6]-ayam[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] REL nenkcazelo kcazelo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC imibono bono i[NPrePre4]-mi[BPre4]-bono[NStem] N04 yasengqondweni gqondo ya[PossConc4]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqondo[NStem]-ini[LocSuf] POSS04 okanye okanye okanye[Conj] CONJ izimvo vo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-vo[NStem] N10 ezivakaliswe va ezi[RelConc10]-(i)v[VRoot]-akal[NeutExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kwesi esi ku[LocPre]-esi[Dem7][Pos1] CDEMLOC siza za si[BPre7]-za[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC 3.3 3.3 3.3[Num] NUM I-GCIS GCIS i[NPrePre9]-GCIS[Abbr] N09 ayimelanga ma a[NegExt]-i[SC9]-(i)m[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] V nto to n[BPre9]-to[NStem] N09 okanye okanye okanye[Conj] CONJ ayenzi enza a[NegExt]-i[SC9]-enz[VRoot]-i[VerbTerm] V zithembiso thembiso zi[BPre8]-thembiso[NStem] N08 zokuqinisekisa qiniseka za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS08 , , ,[Punc] PUNC eziboniswe bona ezi[RelConc10]-bon[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngokungavelanga vela nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-nga[AdvPre]-vel[VRoot]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] ADV gca gca gca[Ideoph] IDEO okanye okanye okanye[Conj] CONJ ngenye nye nga[AdvPre]-en[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADV indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC zokuba ukuba za[PossConc10]-ukuba[Conj] POSS10 , , ,[Punc] PUNC phakathi phakathi phakathi[Adv] NLOC kwezinye nye kwa[PossConc15]-ezi[AdjPref8]-nye[AdjStem] POSS15 izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC imiba ba i[NPrePre4]-mi[BPre4]-ba[NStem] N04 equlathwe qulatha e[RelConc4]-qulath[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL apha apha apha[Adv] ADVLOC kunye kunye kunye[Conj] CONJ nobuchwepheshe chwepheshe na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-chwepheshe[NStem] ADV obufumaneka fumana obu[OC14]-fuman[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL kwesi esi ku[LocPre]-esi[Dem7][Pos1] CDEMLOC siza za si[BPre7]-za[NStem] N07 abunazimpazamo pazamo a[NegExt]-bu[SC14]-na[CopPre]-z[CopPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-pazamo[NStem] COP okanye okanye okanye[Conj] CONJ izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 ezishiyiweyo shiya ezi[RelConc10]-shiy[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC okanye okanye okanye[Conj] CONJ zokuba ukuba za[PossConc10]-ukuba[Conj] POSS10 le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 nkonzo konzo n[BPre9]-konzo[NStem] N09 iyakusinda sinda i[SC9]-ya[Fut]-ku[InfPre]-sind[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokupheleleyo phelela nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV ( ( ([Punc] PUNC ngokuziipesenti pesenti nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-z[CopPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-pesenti[NStem] ADV ezili ezi ezi[RelConc10]-l[CopPre]-i[NPrePre5] REL 100 100 100[Num] NUM ) ) )[Punc] PUNC kuphazamiseko phazamiseko ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phazamiseko[NStem] NLOC nakwiimpazamo pazamo na[AdvPre]-ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zim[BPre10]-pazamo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC okanye okanye okanye[Conj] CONJ iyakufezekisa feza i[SC9]-ya[Fut]-ku[InfPre]-fez[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 ethile thi e[RelConc9]-th[VRoot]-ile[Perf] REL yokwenza enza ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 umsebenzi sebenzi u[NPrePre3]-m[BPre3]-sebenzi[NStem] N03 okanye okanye okanye[Conj] CONJ yomgangatho gangatho ya[PossConc9]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-gangatho[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Esi esi esi[Dem7][Pos1] CDEM07 siza za si[BPre7]-za[NStem] N07 sinikwa nika si[SC7]-nik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V " " "[Punc] PUNC njengoko oko njenga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV sinjalo njalo si[SC7]-njalo[Adv] COP " " "[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC I-GCIS GCIS i[NPrePre9]-GCIS[Abbr] N09 iyazala zala i[SC9]-ya[Pres]-zal[VRoot]-a[VerbTerm] V pahaha pahaha pahaha[Ideoph] IDEO zonke nke zo[QuantConc8]-nke[QuantStem] PROQUANT08 izithembiso thembiso i[NPrePre8]-zi[BPre8]-thembiso[NStem] N08 zokuqinisekisa qiniseka za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS08 ezingavelanga vela ezi[RelConc10]-nga[NegExt]-vel[VRoot]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] REL gca gca gca[Ideoph] IDEO , , ,[Punc] PUNC kubandakanywa bandakanya ku[SC15]-bandakany[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADVLOC kokuqingqa qingqa kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qingq[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 , , ,[Punc] PUNC izithembiso thembiso i[NPrePre8]-zi[BPre8]-thembiso[NStem] N08 zokuqinisekisa qiniseka za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS08 ukurhwebiseka rhweba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-rhweb[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V nokuthengiseka thenga na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-theng[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC itayitile tayitile i[NPrePre9]-tayitile[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC ukulungela lunga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lung[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V injongo jongo i[NPrePre9]-n[BPre9]-jongo[NStem] N09 ethile thi e[RelConc9]-th[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC ukungophulwa ophula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegExt]-ophul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ukufanelana fanela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fanel[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ukhuselo khuselo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khuselo[NStem] N11 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nokuchaneka chana na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-chan[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ ayimeli ma a[NegExt]-yi[SC9]-(i)m[VRoot]-el[ApplExt]-i[VerbTerm] V okanye okanye okanye[Conj] CONJ ayenzi enza a[NegExt]-yi[SC9]-enz[VRoot]-i[VerbTerm] V zithembiso thembiso zi[BPre8]-thembiso[NStem] N08 zokuqinisekisa qiniseka za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS08 , , ,[Punc] PUNC ezivakaliswe va ezi[RelConc10]-(i)v[VRoot]-akal[NeutExt]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL pahaha pahaha pahaha[Ideoph] IDEO okanye okanye okanye[Conj] CONJ ngokungavelanga vela nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-nga[NegExt]-vel[VRoot]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] ADV gca gca gca[Ideoph] IDEO , , ,[Punc] PUNC malunga malunga malunga[Adv] ADV nemiba ba na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-ba[NStem] ADV equlathwe qulatha e[RelConc4]-qulath[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL yile le yi[CopPre]-le[Dem9][Pos1] COP website website website[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC namalunga malunga na[AdvPre]-malunga[Adv] ADV nokuba nokuba na[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV i-website website i[NPrePre9]-website[Foreign] N09 iqulungqelwe qulungqa i[SC9]-qulungq[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V okanye okanye okanye[Conj] CONJ ikhutshelwe khupha i[SC9]-khuph[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ukufezekisa feza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fez[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V iimfuneko funeko i[NPrePre10]-zin[BPre10]-funeko[NStem] N10 ezizezomsebenzisi sebenzisi ezi[RelConc10]-ze[CopPre]-za[PossConc10]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-sebenzisi[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Abasebenzisi sebenzisi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzisi[NStem] N02 bayakhuthazwa khuthaza ba[SC2]-ya[Pres]-khuthaz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ bazixele xela ba[SC2]-zi[OC10]-xel[VRoot]-e[VerbTerm] V naziphina phi na[AdvPre]-zi[EnumConc10]-phi[EnumStem]-na[Interrog] ADV iimpazamo pazamo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-pazamo[NStem] N10 ezinokuthi thi ezi[RelConc10]-na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL zibekhona khona zi[CopPre]-be[VCop]-khona[Adv] COP , , ,[Punc] PUNC ukungasebenzi sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegExt]-sebenz[VRoot]-i[VerbTerm] V kakuhle hle kaku[AdvPre]-hle[AdjStem] ADV okanye okanye okanye[Conj] CONJ izinto to i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] N10 ezikhubekisayo khubeka ezi[RelConc10]-khubek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL nezimanyumnyezi manyumnyezi na[AdvPre]-ezi[RelConc10]-manyumnyezi[RelStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ngokusebenzisa sebenza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV unxulumaniso nxulumaniso u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nxulumaniso[NStem] N11 lokunika nika lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 inkcazelo kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 ngeziphumo phumo nga[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-phumo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC 3.4 3.4 3.4[Num] NUM Ukusetyenziswa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwemiba ba kwa[PossConc15]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-ba[NStem] POSS15 equlathwe qulatha e[RelConc4]-qulath[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL apha apha apha[Adv] ADVLOC kule le ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1] CDEMLOC website website website[Foreign] FOR kungumngcipheko ngcipheko ku[CopPre]-ng[CopPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-ngcipheko[NStem] COP womsebenzisi sebenzisi wa[PossConc3]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-sebenzisi[NStem] POSS03 . . .[Punc] PUNC Umsebenzisi sebenzisi u[NPrePre1]-m[BPre1]-sebenzisi[NStem] N01 uthabatha thabatha u[SC1]-thabath[VRoot]-a[VerbTerm] V uxanduva xanduva u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xanduva[NStem] N11 olupheleleyo phelela olu[RelConc11]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kunye kunye kunye[Conj] CONJ nomngcipheko ngcipheko na[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-ngcipheko[NStem] ADV welahleko lahleko wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-lahleko[NStem] POSS03 evela vela e[RelConc9]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] REL kusetyenziso sebenziso ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-sebenziso[NStem] NLOC lwemiba ba lwa[PossConc11]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-ba[NStem] POSS11 equlathwe qulatha e[RelConc4]-qulath[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL apha apha apha[Adv] ADVLOC kwesi esi ku[LocPre]-esi[Dem7][Pos1] CDEMLOC siza za si[BPre7]-za[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC I-GCIS GCIS i[NPrePre9]-GCIS[Abbr] N09 okanye okanye okanye[Conj] CONJ naliphina phi na[AdvPre]-li[EnumConc5]-phi[EnumStem]-na[Interrog] ADV iziko ziko i[NPrePre5]-li[BPre5]-ziko[NStem] N05 lasemthethweni thetho la[PossConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] POSS05 ekufakwe faka e[RelConc9]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL inkcazelo kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 yalo lo ya[PossConc9]-lo[AbsPron5] POSS09 kwesi esi ku[LocPre]-esi[Dem7][Pos1] CDEMLOC siza za si[BPre7]-za[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC okanye okanye okanye[Conj] CONJ abaqeshwa qesha aba[RelConc2]-qesh[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] N02 be-GCIS GCIS ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-GCIS[Abbr] POSS02 , , ,[Punc] PUNC okanye okanye okanye[Conj] CONJ elo elo elo[Dem5][Pos2] CDEM05 ziko ziko ziko[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC abayikuba ba a[NegExt]-ba[SC2]-yi[Fut]-ku[InfPre]-ba[VCop] COP noxanduva xanduva na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xanduva[NStem] COP lokufaneleka fanela lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] POSS11 ekubeni ukuba e[LocPre]-ukuba[Conj]-ini[LocSuf] ADVLOC bakhuphe khupha ba[SC2]-khuph[VRoot]-e[VerbTerm] V intlawulo tlawulo i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlawulo[NStem] N09 yembuyekezo buyekezo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-buyekezo[NStem] POSS09 yomonakalo nakalo ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-onakalo[NStem] POSS09 elungiselelwe lungisa e[RelConc9]-lungis[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL imeko meko i[NPrePre9]-meko[NStem] N09 ethile thi e[RelConc9]-th[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC engekho khona e[RelConc9]-nga[NegExt]-khona[Adv] REL nqo nqo nqo[Ideoph] IDEO , , ,[Punc] PUNC evela vela e[RelConc9]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] REL ngokwayamana ayama nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ayam[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV , , ,[Punc] PUNC esisiphumo phumo e[RelConc9]-s[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-phumo[NStem] REL okanye okanye okanye[Conj] CONJ esisohlwayo ohlwayo e[RelConc9]-s[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ohlwayo[NStem] REL esigqitha gqitha e[RelConc9]-si[SC7]-gqith[VRoot]-a[VerbTerm] REL imbuyekezo buyekezo i[NPrePre9]-n[BPre9]-buyekezo[NStem] N09 okanye okanye okanye[Conj] CONJ nayiphina phi na[AdvPre]-yi[EnumConc9]-phi[EnumStem]-na[Interrog] ADV enye nye e[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADJ09 intlawulo tlawulo i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlawulo[NStem] N09 yembuyekezo buyekezo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-buyekezo[NStem] POSS09 yomonakalo nakalo ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-onakalo[NStem] POSS09 nokuba nokuba na[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV kungeyiphina phi ku[CopPre]-nga[AdvPre]-yi[EnumConc9]-phi[EnumStem]-na[Interrog] COP indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC nokuba nokuba na[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV kukumanyathelo nyathelo ku[SC15]-ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nyathelo[NStem] COP ekhontrakthi khontrakthi a[PossConc6]-i[NPrePre9]-khontrakthi[NStem] POSS06 , , ,[Punc] PUNC umthetho thetho u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] N03 obhaliweyo bhala o[RelConc3]-bhal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL owiswe wa o[RelConc3]-w[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL yindlu dlu y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlu[NStem] COP yowiso-mthetho thetho ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-wiso[NStem]-m[BPre3]-thetho[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC isenzo enzo i[NPrePre7]-si[BPre7]-enzo[NStem] N07 esingalunganga lunga esi[RelConc7]-nga[NegExt]-lung[VRoot]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] REL nesaphula aphula na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-aphul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ilungelo lungelo i[NPrePre5]-li[BPre5]-lungelo[NStem] N05 ( ( ([Punc] PUNC kubandakanywa bandakanya ku[BPre15]-bandakany[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADVLOC kokuqingqa qingqa kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qingq[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 , , ,[Punc] PUNC ukungahoyi hoya u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegExt]-hoy[VRoot]-i[VerbTerm] V ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC okanye okanye okanye[Conj] CONJ ngenye nye nga[AdvPre]-en[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADV indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC eyayamene ayama e[RelConc9]-ya[Pres]-ayam[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] REL nokusetyenziswa sebenza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kwalo lo kwa[PossConc15]-lo[Dem3][Pos1] POSS15 mqulu qulu m[BPre3]-qulu[NStem] N03 okanye okanye okanye[Conj] CONJ kwale le kwa[PossConc15]-le[Dem9][Pos1] POSS15 nkcazelo kcazelo n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 . . .[Punc] PUNC Ukubangaba ukuba ukuba[Conj]-ngaba[Interrog] CONJ nawuphina phi na[AdvPre]-wu[EnumConc3]-phi[EnumStem]-na[Interrog] ADV umba ba u[NPrePre3]-m[BPre3]-ba[NStem] N03 kule le ku[LocPre]-le[Dem4][Pos1] CDEMLOC idlulileyo dlula idlul[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL awunyanzeliseki nyanzela a[NegExt]-u[SC3]-nyanzel[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-i[VerbTerm] V ngokupheleleyo phelela nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV ngenxa ngenxa ngenxa[Conj] CONJ yaso so ya[PossConc9]-so[AbsPron7] POSS09 nasiphina phi na[AdvPre]-si[EnumConc7]-phi[EnumStem]-na[Interrog] ADV isizathu zathu i[NPrePre7]-si[BPre7]-zathu[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC le le le[Dem4][Pos1] CDEM04 iseleyo sala i[RelConc4]-sal[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL imiba ba i[NPrePre4]-mi[BPre4]-ba[NStem] N04 yona ona yo[PronStem4]-na[PronSuf] PROEMP04 iyakuqhubeka qhuba i[SC4]-ya[Fut]-ku[InfPre]-qhub[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ukusebenziseka sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V naxa xa na[AdvPre]-xa[Conj] ADV kunjalo njalo ku[SC15]-njalo[Adv] COP . . .[Punc] PUNC Phantsi phantsi phantsi[Adv] ADVLOC kwecandelo candelo kwa[PossConc15]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] POSS15 43(5) 43(5) 43(5)[Num] NUM necandelo candelo na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] ADV 43(6) 43(6) 43(6)[Num] NUM loMthetho thetho la[PossConc5]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] POSS05 woNxibelelwano nxibelelwano wa[PossConc3]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nxibelelwano[NStem] POSS03 neNtengiselwano tengiselwano na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tengiselwano[NStem] ADV ngokoMatshini matshini nga[AdvPre]-oko[AdvPre]-matshini[NStem] ADV woMbane bane wa[PossConc1]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-bane[NStem] POSS01 , , ,[Punc] PUNC i-GCIS GCIS i[NPrePre9]-GCIS[Abbr] N09 ayiyikubanoxanduva xanduva a[NegExt]-yi[CopPre]-yi[OC9]-ku[BPre15]-ba[VCop]-na[CopPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xanduva[NStem] COP lokufaneleka fanela lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] POSS11 kuyo yo ku[LocPre]-yo[PronStem9] PROEMPLOC nayiphina phi na[AdvPre]-yi[EnumConc9]-phi[EnumStem]-na[Interrog] ADV intlawulo tlawulo i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlawulo[NStem] N09 yembuyekezo buyekezo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-buyekezo[NStem] POSS09 yomonakalo nakalo ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-onakalo[NStem] POSS09 , , ,[Punc] PUNC ilahleko lahleko i[NPrePre9]-lahleko[NStem] N09 okanye okanye okanye[Conj] CONJ uxanduva xanduva u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xanduva[NStem] N11 lokufaneleka fanela lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] POSS11 lwalo lo lwa[PossConc11]-lo[AbsPron2] POSS11 naluphina phi na[AdvPre]-lu[EnumConc11]-phi[EnumStem]-na[Interrog] ADV uhlobo hlobo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlobo[NStem] N11 nokuba nokuba na[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV kuyiyo yo ku[SC15]-yi[CopPre]-yo[PronStem9] COP nayiphina phi na[AdvPre]-yi[EnumConc9]-phi[EnumStem]-na[Interrog] ADV indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC oluvela vela olu[SC11]-vel[VRoot]-a[VerbTerm] REL ekusetyenzisweni sebenza e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC okanye okanye okanye[Conj] CONJ ekungakwazini azi e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegExt]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC ukusebenzisa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 website website website[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC okanye okanye okanye[Conj] CONJ iinkonzo konzo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] N10 okanye okanye okanye[Conj] CONJ imiba ba i[NPrePre4]-mi[BPre4]-ba[NStem] N04 equlathiweyo qulatha e[RelConc4]-qulath[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ekhutshwa khupha e[RelConc4]-khuph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngale le nga[AdvPre]-le[Dem9][Pos1] ADV website website website[Foreign] FOR okanye okanye okanye[Conj] CONJ enikwa nika e[RelConc9]-nik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngokwale le nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-le[Dem9][Pos1] ADV website website website[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC 3.5 3.5 3.5[Num] NUM Unxulumaniso nxulumaniso u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nxulumaniso[NStem] N11 oluthile thi olu[RelConc11]-th[VRoot]-ile[Perf] REL kwisinikezeli nikezeli ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-nikezeli[NStem] NLOC seenkqubo kqubo sa[PossConc7]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kqubo[NStem] POSS07 ze-web web za[PossConc10]-i[NPrePre9]-web[Foreign] POSS10 lukhokelela khokela lu[SC11]-khokel[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kwizinto to ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] NLOC ezisetyenziswayo sebenza ezi[RelConc10]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ezigcinwa gcina ezi[RelConc10]-gcin[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL nezilondolozwa londoloza na[AdvPre]-ezi[RelConc10]-londoloz[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] ADV ngababandakanyeki bandakanyeki nga[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-bandakanyeki[NStem] ADV besithathu thathu ba[PossConc2]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thathu[AdjStem] POSS02 i-GCIS GCIS i[NPrePre9]-GCIS[Abbr] N09 engenalawulo lawulo e[RelConc9]-nge[NegExt]-na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lawulo[NStem] REL kubo bo ku[LocPre]-bo[AbsPron2] PROEMPLOC . . .[Punc] PUNC I-GCIS GCIS i[NPrePre9]-GCIS[Abbr] N09 ayimeli ma a[NegExt]-yi[SC9]-(i)m[VRoot]-el[ApplExt]-i[VerbTerm] V nto to n[BPre9]-to[NStem] N09 okanye okanye okanye[Conj] CONJ ayenzi enza a[NegExt]-yi[SC9]-enz[VRoot]-i[VerbTerm] V sithembiso thembiso si[BPre7]-thembiso[NStem] N07 sokuqinisekisa qiniseka sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS07 ngokumalunga malunga nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-malunga[Adv] ADV nokuchaneka chana na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-chan[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] ADV kwezo ezo kwa[PossConc15]-ezo[Dem10][Pos2] POSS15 zinto to zin[BPre10]-to[NStem] N10 zisetyenziswayo sebenza zi[SC10]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL okanye okanye okanye[Conj] CONJ nawuphina phi na[AdvPre]-wu[EnumConc3]-phi[EnumStem]-na[Interrog] ADV omnye nye om[AdjPref3]-nye[AdjStem] ADJ03 umba ba u[NPrePre3]-m[BPre3]-ba[NStem] N03 owayamene ayama o[RelConc3]-u[SC3]-ayam[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] REL nezo ezo na[AdvPre]-ezo[Dem10][Pos2] ADV zinto to zin[BPre10]-to[NStem] N10 zisetyenziswayo sebenza zi[SC10]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC 3.6 3.6 3.6[Num] NUM Imimiselo miselo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-miselo[NStem] N04 yeCandelo candelo ya[PossConc4]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-candelo[NStem] POSS04 2 2 2[Num] NUM leSahluko ahluko la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-ahluko[NStem] POSS05 III III III[Num] NUM soMthetho thetho sa[PossConc7]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] POSS07 woNxibelelwano nxibelelwano wa[PossConc3]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nxibelelwano[NStem] POSS03 neNtengiselwano tengiselwano na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tengiselwano[NStem] ADV ngokoMatshini matshini nga[AdvPre]-oko[AdvPre]-matshini[NStem] ADV woMbane bane wa[PossConc1]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-bane[NStem] POSS01 , , ,[Punc] PUNC apha apha apha[Adv] ADVLOC iyakhutshwa khupha i[SC4]-ya[Pres]-khuph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kubandakanyeko bandakanyeko ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bandakanyeko[NStem] NLOC lokusebenziseka sebenza lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] POSS11 kulo lo ku[LocPre]-lo[Dem11][Pos2] CDEMLOC naliphina phi na[AdvPre]-li[EnumConc5]-phi[EnumStem]-na[Interrog] ADV unxibelelwano nxibelelwano u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nxibelelwano[NStem] N11 lombane bane lwa[PossConc11]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-bane[NStem] POSS11 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nemiyalezo yalezo na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-yalezo[NStem] ADV yovimba vimba ya[PossConc4]-u[NPrePre1a]-vimba[NStem] POSS04 wenkcazelo kcazelo wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] POSS01 umsebenzisi sebenzisi u[NPrePre1]-m[BPre1]-sebenzisi[NStem] N01 ayithumela thuma a[SC1]-yi[OC4]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V kwi-GCIS GCIS ku[LocPre]-i[NPrePre9]-GCIS[Abbr] NLOC ngokwale le nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-le[Dem9][Pos1] ADV website website website[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Naluphina phi na[AdvPre]-lu[EnumConc11]-phi[EnumStem]-na[Interrog] ADV unxibelelwano nxibelelwano u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nxibelelwano[NStem] N11 okanye okanye okanye[Conj] CONJ umyalezo yalezo u[NPrePre3]-m[BPre3]-yalezo[NStem] N03 wovimba vimba wa[PossConc3]-u[NPrePre1a]-vimba[NStem] POSS03 wenkcazelo kcazelo wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] POSS01 othunyelwa thuma o[RelConc3]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngumsebenzisi sebenzisi ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-sebenzisi[NStem] COP kwi-GCIS GCIS ku[LocPre]-i[NPrePre9]-GCIS[Abbr] NLOC uyakuthathwa thatha u[SC3]-ya[Fut]-ku[InfPre]-thath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokuba ngokuba nga[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV ufunyenwe fumana u[SC3]-fuman[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V yi-GCIS GCIS y[CopPre]-i[NPrePre9]-GCIS[Abbr] COP xa xa xa[Conj] CONJ ukufunyanwa fumana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fuman[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kuvunyiwe vuma ku[SC15]-vum[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V ngencwadi cwadi nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-cwadi[NStem] ADV ebhaliweyo bhala e[RelConc9]-bhal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ukubangaba ukuba ukuba[Conj]-ngaba[Interrog] CONJ umatshini matshini u[NPrePre1a]-matshini[NStem] N01a womsebenzisi sebenzisi wa[PossConc3]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-sebenzisi[NStem] POSS01 awuyifumani fumana a[NegExt]-(w)u[SC1]-yi[OC9]-fuman[VRoot]-i[VerbTerm] V impendulo pendulo i[NPrePre9]-n[BPre9]-pendulo[NStem] N09 kwisithuba thuba ku[LocPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thuba[NStem] NLOC sexesha xesha sa[PossConc7]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xesha[NStem] POSS07 elithile thi eli[RelConc5]-th[VRoot]-ile[Perf] REL elinengqiqo gqiqo eli[RelConc5]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqiqo[NStem] REL , , ,[Punc] PUNC umsebenzisi sebenzisi u[NPrePre1]-m[BPre1]-sebenzisi[NStem] N01 kufanele fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX abuzise buza a[SC1]-buz[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V kwi-GCIS GCIS ku[LocPre]-i[NPrePre9]-GCIS[Abbr] NLOC . . .[Punc] PUNC I-GCIS GCIS i[NPrePre9]-GCIS[Abbr] N09 ayiyikubanoxanduva xanduva a[NegExt]-yi[CopPre]-yi[OC9]-ku[BPre15]-ba[VCop]-na[CopPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xanduva[NStem] COP lwemfaneleko faneleko lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-faneleko[NStem] POSS11 yako ko ya[PossConc9]-ko[AbsPron15] POSS09 nakuphina phi na[AdvPre]-ku[EnumConc15]-phi[EnumStem]-na[Interrog] ADV ukungaphumeleli phumelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegExt]-phumelel[VRoot]-i[VerbTerm] V ukuphendula phendula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phendul[VRoot]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC 3.7 3.7 3.7[Num] NUM Ukubangaba ukuba ukuba[Conj]-ngaba[Interrog] CONJ umsebenzisi sebenzisi u[NPrePre1]-m[BPre1]-sebenzisi[NStem] N01 udinga dinga u[SC1]-ding[VRoot]-a[VerbTerm] V nayiphina phi na[AdvPre]-yi[EnumConc9]-phi[EnumStem]-na[Interrog] ADV inkcazelo kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 kwi-GCIS GCIS ku[LocPre]-i[NPrePre9]-GCIS[Abbr] NLOC malunga malunga malunga[Adv] ADV neenkonzo konzo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] ADV zayo yo za[PossConc10]-yo[PossPron9] POSS10 okanye okanye okanye[Conj] CONJ imiba ba i[NPrePre4]-mi[BPre4]-ba[NStem] N04 equlathwe qulatha e[RelConc4]-qulath[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kule le ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1] CDEMLOC website website website[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC kungasetyenziswa sebenza ku[SC15]-nga[Pot]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V unxulumaniso nxulumaniso u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nxulumaniso[NStem] N11 lokunika nika lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 inkcazelo kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 ngeziphumo phumo nga[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-phumo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC 4 4 4[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Ukukhuseleka khusela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khusel[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V 4.1 4.1 4.1[Num] NUM Ukhuselo khuselo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khuselo[NStem] N11 I-GCIS GCIS i[NPrePre9]-GCIS[Abbr] N09 inemigangatho gangatho i[SC9]-na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gangatho[NStem] COP yorhwebo rhwebo ya[PossConc4]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-rhwebo[NStem] POSS04 enengqiqo gqiqo e[RelConc4]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqiqo[NStem] REL yobuchwepheshe chwepheshe ya[PossConc9]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-chwepheshe[NStem] POSS09 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nokhuselo khuselo na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khuselo[NStem] ADV lokwenza enza lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ ikhusele khusela i[SC4]-khusel[VRoot]-e[VerbTerm] V yonke nke yo[QuantConc9]-nke[QuantStem] PROQUANT09 inkcazelo kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 enikwe nika e[RelConc9]-nik[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngabasebenzisi sebenzisi nga[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzisi[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ekulahlekeni lahleka e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lahlek[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC , , ,[Punc] PUNC kusetyenziso sebenziso ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-sebenziso[NStem] NLOC kakubi bi kaku[AdvPre]-bi[AdjStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kuguqulo guqulo ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-guqulo[NStem] NLOC okanye okanye okanye[Conj] CONJ kutshatyalaliso tshatyalaliso ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-tshatyalaliso[NStem] NLOC . . .[Punc] PUNC Kuyakuthatyathwa thabatha ku[SC15]-ya[Fut]-ku[InfPre]-thatyath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V onke nke o[QuantConc6]-nke[QuantStem] PROQUANT06 amanyathelo nyathelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nyathelo[NStem] N06 anengqiqo gqiqo a[RelConc6]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gqiqo[NStem] REL ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ kukhuselwe khusela ku[SC15]-khusel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V inkcazelo kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 yomsebenzisi sebenzisi ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-sebenzisi[NStem] POSS09 . . .[Punc] PUNC Abasebenzi sebenzi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzi[NStem] N02 abagunyazisiweyo gunyazisa aba[RelConc2]-gunyazis[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL abanoxanduva xanduva aba[RelConc2]-na[CopPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xanduva[NStem] REL lokugcina gcina lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gcin[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 nokulondoloza londoloza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-londoloz[VRoot]-a[VerbTerm] ADV nawuphina phi na[AdvPre]-wu[EnumConc3]-phi[EnumStem]-na[Interrog] ADV uvimba vimba u[NPrePre1a]-vimba[NStem] N01a wenkcazelo kcazelo wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] POSS01 enikiweyo nika e[RelConc9]-nik[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL efanele fanela e[RelConc9]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] REL ukunonophelwa nonophela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nonophel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC bafuneka funa ba[SC2]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ bagcine gcina ba[SC2]-gcin[VRoot]-e[VerbTerm] V loo loo loo[Dem1][Pos2] CDEM01 vimba vimba vimba[NStem] N01a wenkcazelo kcazelo wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] POSS01 eyimfihlo fihlo e[RelConc9]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-fihlo[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEM03 mgaqo gaqo m[BPre3]-gaqo[NStem] N03 usebenziseka sebenza u[SC3]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kubo bo ku[LocPre]-bo[AbsPron2] PROEMPLOC bonke nke bo[QuantConc2]-nke[QuantStem] PROQUANT02 abaqeshwa qesha aba[RelConc2]-qeshwa[NStem] N02 be-GCIS GCIS ba[PossConc2]-i[NPrePre9]-GCIS[Abbr] POSS02 okanye okanye okanye[Conj] CONJ amaqumrhu qumrhu a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qumrhu[NStem] N06 oluntu ntu a[PossConc6]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS06 angafumana fumana a[SC6]-nga[Pot]-fuman[VRoot]-a[VerbTerm] V loo loo loo[Dem9][Pos2] CDEM09 nkcazelo kcazelo n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 kwi-GCIS GCIS ku[LocPre]-i[NPrePre9]-GCIS[Abbr] NLOC . . .[Punc] PUNC Kuyatsoliswa tsola ku[SC15]-ya[Pres]-tsol[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukungavumeleki vuma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegExt]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NeutExt]-i[VerbTerm] V kwakhe khe kwa[PossConc15]-khe[PossPron1] POSS15 nawuphina phi na[AdvPre]-wu[EnumConc1]-phi[EnumStem]-na[Interrog] ADV umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 , , ,[Punc] PUNC ishishini shishini i[NPrePre5]-li[BPre5]-shishini[NStem] N05 okanye okanye okanye[Conj] CONJ iziko ziko i[NPrePre5]-li[BPre5]-ziko[NStem] N05 ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ lifumane fumana li[SC5]-fuman[VRoot]-e[VerbTerm] V okanye okanye okanye[Conj] CONJ lizame zama li[SC5]-zam[VRoot]-e[VerbTerm] V ukufumana fumana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fuman[VRoot]-a[VerbTerm] V ufikelelo fikelelo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-fikelelo[NStem] N11 olungagunyaziswanga gunyaza olu[RelConc11]-nga[NegExt]-gunyaz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] REL kulo lo ku[LocPre]-lo[Dem5][Pos2] CDEMLOC naliphina phi na[AdvPre]-li[EnumConc5]-phi[EnumStem]-na[Interrog] ADV iphepha phepha i[NPrePre5]-li[BPre5]-phepha[NStem] N05 kule le ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1] CDEMLOC website website website[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC okanye okanye okanye[Conj] CONJ lifake faka li[SC5]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] V okanye okanye okanye[Conj] CONJ lizame zama li[SC5]-zam[VRoot]-e[VerbTerm] V ukufaka faka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V uvimba vimba u[NPrePre1a]-vimba[NStem] N01a wophawu phawu wa[PossConc1]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phawu[NStem] POSS01 olonakalisayo onakala olu[RelConc11]-onakal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL okanye okanye okanye[Conj] CONJ olunenjongo jongo olu[RelConc11]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-jongo[NStem] REL yokwenzakalisa enzakala ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enzakal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS09 kule le ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1] CDEMLOC website website website[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Ukubangaba ukuba ukuba[Conj]-ngaba[Interrog] CONJ umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 ufaka faka u[SC1]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V okanye okanye okanye[Conj] CONJ uzama zama u[SC1]-zam[VRoot]-a[VerbTerm] V ukufaka faka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] V nawuphina phi na[AdvPre]-wu[EnumConc1]-phi[EnumStem]-na[Interrog] ADV uvimba vimba u[NPrePre1a]-vimba[NStem] N01a wophawu phawu wa[PossConc1]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-phawu[NStem] POSS01 owonakalisayo onakala o[RelConc1]-(w)onakal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL okanye okanye okanye[Conj] CONJ oneenjongo jongo o[RelConc1]-na[CopPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-jongo[NStem] REL zokwenzakalisa enzakala za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enzakal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 kule le ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1] CDEMLOC website website website[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC okanye okanye okanye[Conj] CONJ uzama zama u[SC1]-zam[VRoot]-a[VerbTerm] V ukufumana fumana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fuman[VRoot]-a[VerbTerm] V ufikelelo fikelelo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-fikelelo[NStem] N11 olungagunyaziswanga gunyaza olu[RelConc11]-nga[NegExt]-gunyaz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] REL kulo lo ku[LocPre]-lo[Dem5][Pos2] CDEMLOC naliphina phi na[AdvPre]-li[EnumConc5]-phi[EnumStem]-na[Interrog] ADV iphepha phepha i[NPrePre5]-li[BPre5]-phepha[NStem] N05 kule le ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1] CDEMLOC website website website[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC loo loo loo[Dem1][Pos2] CDEM01 mntu ntu m[BPre1]-ntu[NStem] N01 uyakumangalelwa mangala u[SC1]-ya[Fut]-ku[InfPre]-mangal[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngesenzo enzo nga[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-enzo[NStem] ADV sobugebenga gebenga sa[PossConc7]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-gebenga[NStem] POSS07 , , ,[Punc] PUNC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ , , ,[Punc] PUNC ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ngaba ngaba ngaba[Interrog] INTER i-GCIS GCIS i[NPrePre9]-GCIS[Abbr] N09 , , ,[Punc] PUNC okanye okanye okanye[Conj] CONJ naliphina phi na[AdvPre]-li[EnumConc5]-phi[EnumStem]-na[Interrog] ADV iqumrhu qumrhu i[NPrePre5]-li[BPre5]-qumrhu[NStem] N05 loluntu ntu la[PossConc5]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS05 lingonakalelwa onakala li[SC5]-nga[Pot]-onakal[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V okanye okanye okanye[Conj] CONJ lifumane fumana li[SC5]-fuman[VRoot]-e[VerbTerm] V ilahleko lahleko i[NPrePre9]-lahleko[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC kuyakubangwa banga ku[SC15]-ya[Fut]-ku[InfPre]-bang[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V intlawulo tlawulo i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlawulo[NStem] N09 yembuyekezo buyekezo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-buyekezo[NStem] POSS09 yomonakalo nakalo ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-onakalo[NStem] POSS09 wentlalo tlalo wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlalo[NStem] POSS01 . . .[Punc] PUNC 4.2 4.2 4.2[Num] NUM UNxulumaniso nxulumaniso u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nxulumaniso[NStem] N11 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nokungqinga ngqinga na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ngqing[VRoot]-a[VerbTerm] ADV Zamkelekile amkela zi[SC10]-amkel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] V ii-websites websites i[NPrePre10]-zi[BPre10]-websites[Foreign] N10 zababandakanyeki bandakanyeki za[PossConc10]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-bandakanyeki[NStem] POSS10 besithathu thathu ba[PossConc2]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thathu[AdjStem] POSS02 ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ zinxulumane nxulumana zi[SC10]-nxuluman[VRoot]-e[VerbTerm] V nenkcazelo kcazelo na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] ADV efakwe faka e[RelConc9]-fak[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kula la ku[LocPre]-la[Dem6][Pos1] CDEMLOC maphepha phepha ma[BPre6]-phepha[NStem] N06 . . .[Punc] PUNC Kuyatsoliswa tsola ku[SC15]-ya[Pres]-tsol[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ukungavumeleki vuma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegExt]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-ek[NeutExt]-i[VerbTerm] V kwakhe khe kwa[PossConc15]-khe[PossPron1] POSS15 nawuphina phi na[AdvPre]-wu[EnumConc1]-phi[EnumStem]-na[Interrog] ADV umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 , , ,[Punc] PUNC ishishini shishini i[NPrePre5]-li[BPre5]-shishini[NStem] N05 , , ,[Punc] PUNC iziko ziko i[NPrePre5]-li[BPre5]-ziko[NStem] N05 okanye okanye okanye[Conj] CONJ i-website website i[NPrePre9]-website[Foreign] N09 ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ingqonge ngqonga i[SC9]-ngqong[VRoot]-e[VerbTerm] V naliphina phi na[AdvPre]-li[EnumConc5]-phi[EnumStem]-na[Interrog] ADV iphepha phepha i[NPrePre5]-li[BPre5]-phepha[NStem] N05 kule le ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1] CDEMLOC website website website[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC kubandakanywa bandakanya ku[SC15]-bandakany[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V iphepha phepha i[NPrePre5]-li[BPre5]-phepha[NStem] N05 langaphakathi phakathi la[PossConc5]-nga[AdvPre]-phakathi[Adv] POSS05 , , ,[Punc] PUNC ngayo yo nga[AdvPre]-yo[AbsPron9] ADV nayiphina phi na[AdvPre]-yi[EnumConc9]-phi[EnumStem]-na[Interrog] ADV indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 konke nke ko[QuantConc15]-nke[QuantStem] PROQUANT15 konke nke ko[QuantConc15]-nke[QuantStem] PROQUANT15 , , ,[Punc] PUNC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADVLOC kwemvume vume kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] POSS15 ebhaliweyo bhala e[RelConc9]-bhal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL neqale qala na[AdvPre]-e[RelConc9]-qal[VRoot]-e[VerbTerm] ADV yafunyanwa fumana ya[PossConc9]-fuman[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ye-GCIS GCIS ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-GCIS[Abbr] POSS09 . . .[Punc] PUNC 4.3 4.3 4.3[Num] NUM Unxulumano nxulumano u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nxulumano[NStem] N11 nee-Websites website na[AdvPre]-i[NPrePre9]-zi[BPre10]-website[Foreign] ADV zaBabandakanyeki bandakanyeki za[PossConc10]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-bandakanyeki[NStem] POSS10 beSithathu thathu ba[PossConc2]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thathu[AdjStem] POSS02 I-GCIS GCIS i[NPrePre9]-GCIS[Abbr] N09 inganika nika i[SC9]-nga[Pot]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] V unxulumaniso nxulumaniso u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nxulumaniso[NStem] N11 nezinye nye na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-nye[AdjStem] ADV ii-websites websites i[NPrePre10]-zi[BPre10]-websites[Foreign] N10 ukwenzela enza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-enz[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V nje nje nje[Adv] ADV kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ kubelula lula ku[BPre15]-ba[VCop]-lula[RelStem] COP futhi futhi futhi[Conj] CONJ kubeluncedo ncedo ku[BPre15]-ba[VCop]-lu[CopPre]-ncedo[NStem] COP , , ,[Punc] PUNC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ ukufakwa faka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwalo lo kwa[PossConc15]-lo[AbsPron11] POSS15 naluphina phi na[AdvPre]-lu[BPre11]-phi[EnumStem]-na[Interrog] ADV unxulumaniso nxulumaniso u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nxulumaniso[NStem] N11 akubonisi bona a[NegExt]-ku[SC15]-bon[VRoot]-is[CausExt]-i[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ i-GCIS GCIS i[NPrePre9]-GCIS[Abbr] N09 iyazivuma vuma i[SC9]-ya[Fut]-zi[OC10]-vum[VRoot]-a[VerbTerm] V ezo ezo ezo[Dem10][Pos2] CDEM08 ziza za zi[NPrePre8]-za[NStem] N08 . . .[Punc] PUNC Ii-websites websites i[NPrePre10]-zi[BPre10]-website[Foreign] N10 ezinxulumanisiweyo nxulumana ezi[RelConc10]-nxuluman[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL okanye okanye okanye[Conj] CONJ amaphepha phepha a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phepha[NStem] N06 anxulumanisiweyo nxulumana a[RelConc6]-nxuluman[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL awakho kho a[RelConc6]-wa[PossConc6]-kho[Adv] REL phantsi phantsi phantsi[Adv] ADVLOC kolawulo lawulo kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-lawulo[NStem] POSS15 lwe-GCIS GCIS lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-GCIS[Abbr] POSS11 . . .[Punc] PUNC I-GCIS GCIS i[NPrePre9]-GCIS[Abbr] N09 ayinaxanduva xanduva a[NegExt]-yi[OC9]-na[CopPre]-lu[BPre11]-xanduva[NStem] COP okanye okanye okanye[Conj] CONJ xanduva xanduva xanduva[NStem] N11 lokufaneleka fanela lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] POSS11 , , ,[Punc] PUNC nqo nqo nqo[Ideoph] IDEO okanye okanye okanye[Conj] CONJ ngokungekho kho nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-nga[NegExt]-kho[Adv] ADV nqo nqo nqo[Ideoph] IDEO , , ,[Punc] PUNC ngayo yo nga[AdvPre]-yo[AbsPron9] ADV nayiphina phi na[AdvPre]-yi[EnumConc9]-phi[EnumStem]-na[Interrog] ADV indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC kwimiba ba ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-ba[NStem] NLOC equlathiweyo qulatha e[RelConc4]-qulath[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC ukusetyenziswa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V okanye okanye okanye[Conj] CONJ ukungakwazi azi u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegExt]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukusebenzisa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC okanye okanye okanye[Conj] CONJ ukuveza veza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vez[VRoot]-a[VerbTerm] V naziphina phi na[AdvPre]-zi[EnumConc10]-phi[EnumStem]-na[Interrog] ADV ii-websites websites i[NPrePre10]-zi[BPre10]-websites[Foreign] N10 ezinxulumanisiweyo nxulumana ezi[RelConc10]-nxuluman[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL okanye okanye okanye[Conj] CONJ naluphina phi na[AdvPre]-lu[BPre11]-phi[EnumStem]-na[Interrog] ADV unxulumaniso nxulumaniso u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nxulumaniso[NStem] N11 oluqulathwe qulatha olu[RelConc11]-qulath[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL kwi-website website ku[LocPre]-i[NPrePre9]-website[Foreign] NLOC enxulumanisiweyo nxulumana e[RelConc9]-nxuluman[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC 5 5 5[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Ukubanethuba thuba u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ba[VCop]-na[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-thuba[NStem] COP lakho kho la[PossConc5]-kho[PossPron2ps] POSS05 wedwa dwa we[QuantConc2ps]-dwa[QuantStem] PROQUANT01 labucala bucala la[PossConc5]-bucala[Adv] POSS05 5.1 5.1 5.1[Num] NUM Intshayelelo tshayelelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-tshayelelo[NStem] N09 Isitetimenti tetimenti i[NPrePre7]-si[BPre7]-tetimenti[NStem] N07 sokubanethuba thuba sa[PossConc7]-ukuba[Conj]-na[CopPre]-i[NPrePre15]-li[BPre15]-thuba[NStem] POSS07 lakho kho la[PossConc5]-kho[PossPron2ps] POSS05 wedwa dwa we[QuantConc2ps]-dwa[QuantStem] PROQUANT01 labucala bucala la[PossConc5]-bucala[Adv] POSS05 sisebenziseka sebenza si[SC1pp]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kwi-GCIS GCIS ku[LocPre]-i[NPrePre9]-GCIS[Abbr] NLOC nakulo lo na[AdvPre]-ku[LocPre]-lo[Dem5][Pos2] ADV naliphina phi na[AdvPre]-li[EnumConc5]-phi[EnumStem]-na[Interrog] ADV iziko ziko i[NPrePre5]-li[BPre5]-ziko[NStem] N05 lasemthethweni thetho la[PossConc5]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] POSS05 , , ,[Punc] PUNC elilawula lawula eli[RelConc5]-lawul[VRoot]-a[VerbTerm] REL , , ,[Punc] PUNC elingqinisisa ngqina eli[RelConc5]-ngqin[VRoot]-is[CausExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL okanye okanye okanye[Conj] CONJ elisebenzisa sebenza eli[SC5]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V inkcazelo kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 engaqokelelwa qokelela e[RelConc9]-nga[NegExt]-qokelel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngokwesi esi nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-esi[Dem7][Pos1] ADV siza za si[BPre7]-za[NStem] N07 . . .[Punc] PUNC Umsebenzisi sebenzisi u[NPrePre1]-m[BPre1]-sebenzisi[NStem] N01 angatyelela tyelela a[SC1]-nga[Pot]-tyelel[VRoot]-a[VerbTerm] V esi esi esi[Dem7][Pos1] CDEM07 siza za si[BPre7]-za[NStem] N07 ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADVLOC kokunika nika kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 inkcazelo kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 ngaye ye nga[AdvPre]-ye[AbsPron1] ADV ubuqu qu u[NPrePre14]-bu[BPre14]-qu[NStem] N14 . . .[Punc] PUNC Nangona nangona nangona[Conj] CONJ kunjalo njalo ku[CopPre]-njalo[Adv] COP , , ,[Punc] PUNC umsebenzisi sebenzisi u[NPrePre1]-m[BPre1]-sebenzisi[NStem] N01 uyaluvuma vuma u[SC1]-ya[Pres]-lu[OC11]-vum[VRoot]-a[VerbTerm] V usetyenziso setyenziso u[NPrePre11]-lu[BPre11]-setyenziso[NStem] N11 lwalo lo lwa[PossConc11]-lo[Dem1][Pos1] POSS11 vimba vimba vimba[NStem] N01a wenkcazelo kcazelo wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] POSS01 ngokuhambisana hamba nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV nesi esi na[AdvPre]-esi[Dem7][Pos1] ADV sitetimenti tetimenti si[BPre7]-tetimenti[NStem] N07 sokubanethuba thuba sa[PossConc7]-ukuba[Conj]-na[CopPre]-i[NPrePre15]-li[BPre15]-thuba[NStem] POSS07 lakho kho la[PossConc5]-kho[PossPron2ps] POSS05 wedwa dwa we[QuantConc2ps]-dwa[QuantStem] PROQUANT01 labucala bucala la[PossConc5]-bucala[Adv] POSS05 . . .[Punc] PUNC Nceda nceda nced[VRoot]-a[VerbTerm] V uqaphele qaphela u[SC1]-qaphel[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ esi esi esi[Dem7][Pos1] CDEM07 siza za si[BPre7]-za[NStem] N07 singaqulatha qulatha si[SC7]-nga[Pot]-qulath[VRoot]-a[VerbTerm] V unxulumaniso nxulumaniso u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nxulumaniso[NStem] N11 nezinye nye na[AdvPre]-ezi[AdjPref8]-nye[AdjStem] ADV iziza za i[NPrePre8]-zi[BPre8]-za[NStem] N08 ezingalawulwayo lawula ezi[RelConc10]-nga[NegExt]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL sesi esi si[PossConc7]-esi[Dem7][Pos1] POSS07 sitetimenti tetimenti si[BPre7]-tetimenti[NStem] N07 sokubanethuba thuba sa[PossConc7]-ukuba[Conj]-na[CopPre]-i[NPrePre15]-li[BPre15]-thuba[NStem] POSS07 lakho kho la[PossConc5]-kho[PossPron2ps] POSS05 wedwa dwa we[QuantConc2ps]-dwa[QuantStem] PROQUANT01 labucala bucala la[PossConc5]-bucala[Adv] POSS05 . . .[Punc] PUNC Ukubangaba ukuba ukuba[Conj]-ngaba[Interrog] CONJ umsebenzisi sebenzisi u[NPrePre1]-m[BPre1]-sebenzisi[NStem] N01 unemibuzo buzo u[SC1]-na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-buzo[NStem] COP okanye okanye okanye[Conj] CONJ uneenkxalabo kxalabo u[CopPre]-na[CopPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kxalabo[NStem] COP ezithile thi ezi[RelConc10]-th[VRoot]-ile[Perf] REL malunga malunga malunga[Adv] ADV nesi esi na[AdvPre]-esi[Dem7][Pos1] ADV sitetimenti tetimenti si[BPre7]-tetimenti[NStem] N07 sokubanethuba thuba sa[PossConc7]-ukuba[Conj]-na[CopPre]-i[NPrePre15]-li[BPre15]-thuba[NStem] POSS07 lakho kho la[PossConc5]-kho[PossPron2ps] POSS05 wedwa dwa we[QuantConc2ps]-dwa[QuantStem] PROQUANT01 labucala bucala la[PossConc5]-bucala[Adv] POSS05 okanye okanye okanye[Conj] CONJ ithuba thuba i[NPrePre5]-li[BPre5]-thuba[NStem] N05 lomsebenzisi sebenzisi la[PossConc5]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-sebenzisi[NStem] POSS05 eyedwa dwa e[RelConc1]-ye[QuantConc1a]-dwa[QuantStem] COP , , ,[Punc] PUNC ngelilixa xa nga[AdvPre]-eli[Dem5][Pos1]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xa[NStem] ADV asebenzisa sebenza a[SC1]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 Website Website Website[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC kungasetyenziswa sebenza ku[SC15]-nga[Pot]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V unxulumaniso nxulumaniso u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nxulumaniso[NStem] N11 lokunika nika lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 inkcazelo kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 ngeziphumo phumo nga[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-phumo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC 5.2 5.2 5.2[Num] NUM Amaqebengwane qebengwane a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qebengwane[NStem] N06 enkcazelo kcazelo a[PossConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] POSS06 I-GCIS GCIS i[NPrePre9]-GCIS[Abbr] N09 ingasebenzisa sebenza i[SC9]-nga[Pot]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V amaqebengwane qebengwane a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qebengwane[NStem] N06 enkcazelo kcazelo a[PossConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] POSS06 ( ( ([Punc] PUNC iifayili fayili i[NPrePre10]-zi[NPrePre10]-fayili[NStem] N10 ezincinane ncinane ezi[AdjPref10]-ncinane[AdjStem] ADJ10 zenkcazelo kcazelo za[PossConc10]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] POSS10 ebhaliweyo bhala e[RelConc9]-bhal[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ezigcinwa gcina ezi[RelConc10]-gcin[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL kwindawo dawo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] NLOC yokuhlola hlola ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlol[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 yomsebenzisi sebenzisi ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-sebenzisi[NStem] POSS09 ) ) )[Punc] PUNC okanye okanye okanye[Conj] CONJ iintlantsi tlantsi i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlantsi[NStem] N10 ze-web web za[PossConc10]-i[NPrePre9]-web[Foreign] POSS10 ( ( ([Punc] PUNC imifanekiso fanekiso i[NPrePre4]-mi[BPre4]-fanekiso[NStem] N04 yombane bane ya[PossConc4]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-bane[NStem] POSS04 eyenza enza e[RelConc4]-i[SC4]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 website website website[Foreign] FOR ibale bala i[SC9]-bal[VRoot]-e[VerbTerm] V abasebenzisi sebenzisi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzisi[NStem] N02 abavule vula aba[RelConc2]-vul[VRoot]-e[VerbTerm] REL iphepha phepha i[NPrePre5]-li[BPre5]-phepha[NStem] N05 elithile thi eli[RelConc5]-th[VRoot]-ile[Perf] REL kunye kunye kunye[Conj] CONJ nokuveza veza na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vez[VRoot]-a[VerbTerm] ADV amaqebengwane qebengwane a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qebengwane[NStem] N06 athile thi a[RelConc6]-th[VRoot]-ile[Perf] REL enkcazelo kcazelo a[PossConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] POSS06 ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ iqinisekise qiniseka i[SC9]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ i-website website i[NPrePre9]-website[Foreign] N09 ilawulwa lawula i[SC9]-lawul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kakuhle hle kaku[Adv]-hle[AdjStem] ADV kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ iphembelele phembelela i[SC9]-phembelel[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuphuculwa phucula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phucul[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwesiza za kwa[PossConc15]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-za[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC I-GCIS GCIS i[NPrePre9]-GCIS[Abbr] N09 okanye okanye okanye[Conj] CONJ umniki-nkonzo konzo u[NPrePre1]-m[BPre1]-niki[NStem]-n[BPre9]-konzo[NStem] N01 okanye okanye okanye[Conj] CONJ abaniki-nkonzo konzo a[NPrePre2]-ba[BPre2]-niki[NStem]-n[BPre9]-konzo[NStem] N02 bayo yo ba[PossConc2]-yo[PronStem9] POSS02 bangasebenzisa sebenza ba[SC2]-nga[Pot]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V amaqebengwane qebengwane a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qebengwane[NStem] N06 enkcazelo kcazelo a[PossConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] POSS06 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ baqokelele qokelela ba[SC2]-qokelel[VRoot]-e[VerbTerm] V uvimba vimba u[NPrePre1a]-vimba[NStem] N01a wenkcazelo kcazelo wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] POSS01 equngeneyo qungana e[RelConc9]-qungan[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC I-GCIS GCIS i[NPrePre9]-GCIS[Abbr] N09 ingasebenzisa sebenza i[SC9]-nga[Pot]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ezo ezo ezo[Dem8][Pos2] CDEM08 zixhobo xhobo zi[BPre8]-xhobo[NStem] N08 kumaxesha xesha ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-xesha[NStem] NLOC ngamaxesha xesha nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-xesha[NStem] ADV ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ ikhangele khangela i[SC9]-khangel[VRoot]-e[VerbTerm] V inkcazelo kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 kwiinkqubo kqubo ku[LocPre]-i[NPrePre10]-(z)in[BPre10]-kqubo[NStem] NLOC zayo yo za[PossConc10]-yo[PossPron9] POSS10 kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ ichonge chonga i[SC9]-chong[VRoot]-e[VerbTerm] V amacandelo candelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-candelo[NStem] N06 abasebenzisi sebenzisi a[PossConc6]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzisi[NStem] POSS06 ngemiba ba nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-ba[NStem] ADV efana fana e[RelConc4]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL ne-adresi adresi na[AdvPre]-i[NPrePre9]-adresi[NStem] ADV ye-IP IP ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-IP[Abbr] POSS09 , , ,[Punc] PUNC indawo dawo i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] N09 egqamileyo gqama e[RelConc9]-gqam[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL ye-internet internet ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-internet[Foreign] POSS09 , , ,[Punc] PUNC uhlobo hlobo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlobo[NStem] N11 lomhloli hloli lwa[PossConc11]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-hloli[NStem] POSS11 kunye kunye kunye[Conj] CONJ namaphepha phepha na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-phepha[NStem] ADV atyelelweyo tyelela a[RelConc6]-tyelel[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Le Le le[Dem9][Pos1] CDEM09 nkcazelo kcazelo n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 ixelwa xela i[SC9]-xel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kumlawuli lawuli ku[LocPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-lawuli[NStem] NLOC we-web web wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-web[Foreign] POSS01 , , ,[Punc] PUNC othi thi o[RelConc1]-th[VRoot]-i[VerbTerm] REL ke ke ke[Conj] CONJ yena ena ye[AbsPron1]-na[PronSuf] PROEMP01 asebenzise sebenza a[RelConc1]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 nkcazelo kcazelo n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ acubungule cubungula a[RelConc1]-cubungul[VRoot]-e[VerbTerm] V inani nani i[NPrePre5]-li[BPre5]-nani[NStem] N05 labasebenzisi sebenzisi la[PossConc5]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzisi[NStem] POSS05 kwimimandla mandla ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-mandla[NStem] NLOC eyahlukeneyo ahlukana e[RelConc4]-yi[OC4]-ahlukan[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL yesiza za ya[PossConc4]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-za[NStem] POSS04 kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ aqinisekise qiniseka a[RelConc1]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ esi esi esi[Dem7][Pos1] CDEM07 siza za si[BPre7]-za[NStem] N07 sisebenza sebenza si[SC7]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V njengomthombo thombo njenga[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thombo[NStem] ADV wenkcazelo kcazelo wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] POSS03 oluncedo ncedo o[RelConc3]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ncedo[NStem] REL nofezekisayo feza na[AdvPre]-o[RelConc3]-fez[VRoot]-ek[NeutExt]-is[CausExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV . . .[Punc] PUNC Amaqebengwane qebengwane a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qebengwane[NStem] N06 enkcazelo kcazelo a[PossConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] POSS06 kunye kunye kunye[Conj] CONJ neentlantsi tlantsi na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-tlantsi[NStem] ADV ze-web web za[PossConc10]-i[NPrePre9]-web[Foreign] POSS10 zizombini bini zi[CopPre]-zo[QuantConc10]-m[AdjPref10]-bini[AdjStem] COP , , ,[Punc] PUNC aziyibambi bamba a[NegExt]-zi[SC10]-yi[OC9]-bamb[VRoot]-i[VerbTerm] V inkcazelo kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 yobuqu qu ya[PossConc9]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-qu[NStem] POSS09 efana fana e[RelConc9]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL negama gama na[AdvPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] ADV lomsebenzisi sebenzisi la[PossConc5]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-sebenzisi[NStem] POSS05 okanye okanye okanye[Conj] CONJ i-adresi adresi i[NPrePre9]-adresi[NStem] N09 ye ye ya[PossConc9]-i[NPrePre9] POSS09 e-mail mail e-mail[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Umsebenzisi sebenzisi u[NPrePre1]-m[BPre1]-sebenzisi[NStem] N01 angawala ala a[SC1]-nga[Pot]-w[OC6]-al[VRoot]-a[VerbTerm] V amaqebengwane qebengwane a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qebengwane[NStem] N06 enkcazelo kcazelo a[PossConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] POSS06 njengoko oko njenga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV uninzi ninzi u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ninzi[AdjStem] N11 lwezihlolisi hlolisi lwa[PossConc11]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-hlolisi[NStem] POSS11 zivumela vuma zi[SC8]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ umntu ntu u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] N01 awale ala a[SC1]-wa[OC6]-al[VRoot]-e[VerbTerm] V amaqebengwane qebengwane a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qebengwane[NStem] N06 enkcazelo kcazelo a[PossConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC Phantsi phantsi phantsi[Adv] ADVLOC kweemeko meko kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-meko[NStem] POSS15 ezithile thi ezi[RelConc10]-th[VRoot]-ile[Perf] REL , , ,[Punc] PUNC abasebenzisi sebenzisi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzisi[NStem] N02 bangalelwa ala ba[SC2]-nga[Pot]-al[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ufikelelo fikelelo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-fikelelo[NStem] N11 kwezinye nye ku[LocPre]-ezi[AdjPref8]-nye[AdjStem] ADVLOC iindawo dawo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dawo[NStem] N10 zale le za[PossConc10]-le[Dem9][Pos1] POSS10 website website website[Foreign] FOR ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ ngaba ngaba ngaba[Interrog] INTER izihlolisi hlolisi i[NPrePre8]-zi[BPre8]-hlolisi[NStem] N08 zabo bo za[PossConc8]-bo[AbsPron2] POSS08 zilungiselelwe lunga zi[OC8]-lung[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ukwala ala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-al[VRoot]-a[VerbTerm] V amaqebengwane qebengwane a[NPrePre6]-ma[BPre6]-qebengwane[NStem] N06 enkcazelo kcazelo a[PossConc6]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] POSS06 . . .[Punc] PUNC 5.3 5.3 5.3[Num] NUM Usetyenziso setyenziso u[NPrePre11]-lu[BPre11]-setyenziso[NStem] N11 lwenkcazelo kcazelo lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] POSS11 yobuqu qu ya[PossConc9]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-qu[NStem] POSS09 Inkcazelo kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 yobuqu qu ya[PossConc9]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-qu[NStem] POSS09 isetyenziswa sebenza i[SC9]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV ngeenjongo jongo nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-jongo[NStem] ADV eziqingqiweyo qingqa ezi[RelConc10]-qingq[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL , , ,[Punc] PUNC umzekelo zekelo u[NPrePre3]-m[BPre3]-zekelo[NStem] N03 xa xa xa[Conj] CONJ umsebenzisi sebenzisi u[NPrePre1]-m[BPre1]-sebenzisi[NStem] N01 ebhalisa bhala e[RelConc1]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kwi-website website ku[LocPre]-i[NPrePre9]-website[Foreign] NLOC ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ acele cela a[RelConc1]-cel[VRoot]-e[VerbTerm] V unxibelelwano nxibelelwano u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nxibelelwano[NStem] N11 lwexa xa lwa[PossConc11]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-xa[NStem] POSS11 elizayo za eli[RelConc5]-z[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL malunga malunga malunga[Adv] ADV nemimandla mandla na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-mandla[NStem] ADV yeminqweno nqweno ya[PossConc4]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-nqweno[NStem] POSS04 ye-GCIS GCIS ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-GCIS[Abbr] POSS04 . . .[Punc] PUNC I-GCIS GCIS i[NPrePre9]-GCIS[Abbr] N09 ingayisebenzisa sebenza i[SC9]-nga[Pot]-yi[OC9]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V inkcazelo kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 enikwe nika e[RelConc9]-nik[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngumsebenzisi sebenzisi ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-sebenzisi[NStem] COP ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ iseke seka i[SC9]-sek[VRoot]-e[VerbTerm] V ubume me u[NPrePre14]-bu[BPre14]-me[NStem] N14 bobuqu qu ba[PossConc14]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-qu[NStem] POSS14 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ iqhelanise qhela i[SC9]-qhel[VRoot]-an[RecipExt]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V iindlela dlela i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 zayo yo za[PossConc10]-yo[PossPron9] POSS10 zokusabela sabela za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sabel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 kwizicelo celo ku[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-celo[NStem] NLOC ezizayo za ezi[RelConc8]-(i)z[VRoot]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL okanye okanye okanye[Conj] CONJ kwizicelo celo ku[LocPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-celo[NStem] NLOC zokubuzisa buza za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-buz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS08 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nokuphucula phucula na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phucul[VRoot]-a[VerbTerm] ADV i-website website i[NPrePre9]-website[Foreign] N09 . . .[Punc] PUNC Xa xa xa[Conj] CONJ umsebenzisi sebenzisi u[NPrePre1]-m[BPre1]-sebenzisi[NStem] N01 ekhetha khetha e[RelConc1]-kheth[VRoot]-a[VerbTerm] V ukubhalisa bhala u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bhal[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kwi-online online ku[LocPre]-i[NPrePre9]-oline[Foreign] NLOC ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ afumane fumana a[RelConc1]-fuman[VRoot]-e[VerbTerm] V imiba ba i[NPrePre4]-mi[BPre4]-ba[NStem] N04 ekhutshwa khupha e[RelConc4]-khuph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL yi-GCIS GCIS y[CopPre]-i[NPrePre9]-GCIS[Abbr] COP , , ,[Punc] PUNC i-GCIS GCIS i[NPrePre9]-GCIS[Abbr] N09 iyakusebenzisa sebenza i[SC9]-ya[Fut]-ku[InfPre]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V inkcazelo kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 enikwe nika e[RelConc9]-nik[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngumsebenzisi sebenzisi ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-sebenzisi[NStem] COP ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ iphendule phendula i[SC9]-phendul[VRoot]-e[VerbTerm] V umsebenzisi sebenzisi u[NPrePre1]-m[BPre1]-sebenzisi[NStem] N01 . . .[Punc] PUNC Ngaphezulu phezulu nga[AdvPre]-phezulu[Adv] ADV koko oko kwa[PossConc15]-oko[Dem15][Pos2] POSS15 , , ,[Punc] PUNC umlawuli lawuli u[NPrePre1]-m[BPre1]-lawuli[NStem] N01 we-web web wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-web[Foreign] POSS01 , , ,[Punc] PUNC apho apho apho[Adv] ADVLOC kuyimfuneko funeko ku[SCIndef]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-funeko[NStem] COP , , ,[Punc] PUNC angasebenzisa sebenza a[SC1]-nga[Pot]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V inkcazelo kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 yomsebenzisi sebenzisi ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-sebenzisi[NStem] POSS09 kwimisebenzi sebenzi ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] NLOC eyahlukeneyo ahlukana e[RelConc4]-yi[OC4]-ahlukan[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL eyayamene ayama e[RelConc4]-ya[Pres]-ayam[VRoot]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] REL nesiza za na[AdvPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-za[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC I-GCIS GCIS i[NPrePre9]-GCIS[Abbr] N09 iyakuqinisekisa qiniseka i[SC9]-ya[Fut]-ku[InfPre]-qinisek[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ nayiphina phi na[AdvPre]-yi[EnumConc9]-phi[EnumStem]-na[Interrog] ADV imisebenzi sebenzi i[NPrePre4]-mi[BPre4]-sebenzi[NStem] N04 yentengiso tengiso ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tengiso[NStem] POSS04 iyahambisana hamba i[SC4]-ya[Pres]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nomthetho thetho na[AdvPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] ADV obandakanyekayo bandakanya o[RelConc3]-bandakany[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ isetyenziswa sebenza i[SC9]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngemigaqo gaqo nga[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gaqo[NStem] ADV yokufumana fumana ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fuman[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 imvume vume i[NPrePre9]-n[BPre9]-vume[NStem] N09 eyimfuneko funeko e[RelConc9]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-funeko[NStem] REL phambi phambi phambi[Adv] ADVLOC kokuthumela thuma kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] POSS15 i-e-mail e-mail i[NPrePre9]-e-mail[Foreign] N09 yomsebenzisi sebenzisi ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-sebenzisi[NStem] POSS09 equlathe qulatha e[RelConc9]-qulath[VRoot]-e[VerbTerm] REL inkcazelo kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 ngeenkonzo konzo nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] ADV ze-GCIS GCIS za[PossConc10]-i[NPrePre9]-GCIS[Abbr] POSS10 . . .[Punc] PUNC Naninina nini na[AdvPre]-nini[Interrog]-na[Interrog] ADV , , ,[Punc] PUNC umsebenzisi sebenzisi u[NPrePre1]-m[BPre1]-sebenzisi[NStem] N01 angacela cela a[SC1]-nga[Pot]-cel[VRoot]-a[VerbTerm] V i-GCIS GCIS i[NPrePre9]-GCIS[Abbr] N09 ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ iyeke yeka i[SC9]-yek[VRoot]-e[VerbTerm] V ukuthumela thuma u[NPrePre15]-ku[BPre15]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V loo loo loo[Dem9][Pos2] CDEM09 nkcazelo kcazelo n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 kumsebenzisi sebenzisi ku[LocPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-sebenzisi[NStem] NLOC , , ,[Punc] PUNC ngokusebenzisa sebenza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV unxulumaniso nxulumaniso u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nxulumaniso[NStem] N11 lokunika nika lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 inkcazelo kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 ngeziphumo phumo nga[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-phumo[NStem] ADV okanye okanye okanye[Conj] CONJ lokucima cima lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-cim[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 ubhaliso bhaliso u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bhaliso[NStem] N11 . . .[Punc] PUNC 5.4 5.4 5.4[Num] NUM Ukuveza veza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vez[VRoot]-a[VerbTerm] V inkcazelo kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 kubabandakanyeki bandakanyeki ku[LocPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-bandakanyeki[NStem] NLOC besithathu thathu ba[PossConc2]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thathu[AdjStem] POSS02 Nangona nangona nangona[Conj] CONJ nje nje nje[Adv] ADV i-GCIS GCIS i[NPrePre9]-GCIS[Abbr] N09 inganika nika i[SC9]-nga[Pot]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] V inkcazelo kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 yomsebenzisi sebenzisi ya[PossConc9]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-sebenzisi[NStem] POSS09 kubaniki-nkonzo konzo ku[LocPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-niki[NStem]-n[BPre9]-konzo[NStem] NLOC abaphatha phatha aba[RelConc2]-phath[VRoot]-a[VerbTerm] REL inkcazelo kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 egameni gama e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem]-ini[LocSuf] NLOC layo yo la[PossConc5]-yo[PronStem9] POSS05 , , ,[Punc] PUNC ayidli dla a[NegExt]-i[SC9]-dl[VRoot]-i[VerbTerm] VAUX ngokwabelana aba nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ab[VRoot]-el[ApplExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV ngenkcazelo kcazelo nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] ADV nababandakanyeki bandakanyeki na[AdvPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-bandakanyeki[NStem] ADV besithathu thathu ba[PossConc2]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thathu[AdjStem] POSS02 okanye okanye okanye[Conj] CONJ amanye nye ama[AdjPref6]-nye[AdjStem] ADJ06 amaziko ziko a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ziko[NStem] N06 oluntu ntu a[PossConc6]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-ntu[NStem] POSS06 ngeenjongo jongo nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-jongo[NStem] ADV ezikwinqanaba nqanaba ezi[RelConc10]-ku[LocPre]-i[NPrePre5]-(li)[BPre5]-nqanaba[NStem] REL lesibini bini la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-bini[AdjStem] POSS05 okanye okanye okanye[Conj] CONJ ezingayamenanga ayama ezi[RelConc10]-nga[NegExt]-ayam[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm]-nga[NegExt] REL , , ,[Punc] PUNC ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADVLOC kokuba ukuba kwa[PossConc15]-ukuba[Conj] POSS15 kuvezwe veza ku[SC15]-vez[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V ngenye nye nga[AdvPre]-en[AdjPref9]-nye[AdjStem] ADV indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 kwindawo dawo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-dawo[NStem] NLOC yokuqokelela qokelela ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qokelel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 . . .[Punc] PUNC Inkcazelo kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 yobuqu qu ya[PossConc9]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-qu[NStem] POSS09 ingakhutshwa khupha i[SC9]-nga[Pot]-khuph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokwamazwe zwe nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] ADV ehlabathi hlabathi a[PossConc6]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-hlabathi[NStem] POSS06 ngokwe-GCIS GCIS nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre9]-GCIS[Abbr] ADV okanye okanye okanye[Conj] CONJ kubabandakanyeki bandakanyeki ku[LocPre]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-bandakanyeki[NStem] NLOC besithathu thathu ba[PossConc2]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thathu[AdjStem] POSS02 ngeenjongo jongo nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-jongo[NStem] ADV ezichazwe chaza ezi[RelConc10]-chaz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL apha apha apha[Adv] ADVLOC ngasentla ntla nga[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ntla[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Oku oku oku[Dem15][Pos1] CDEM15 akuyi yi a[NegExt]-ku[SC15]-yi[Fut] VAUX kubandakanya bandakanya ku[InfPre]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] V utshintshelo tshintshelo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-tshintshelo[NStem] N11 kumazwe zwe ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-zwe[NStem] NLOC angenamigaqo gaqo a[RelConc6]-nge[NegExt]-na[CopPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gaqo[NStem] REL yokukhusela khusela ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khusel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS04 uvimba vimba u[NPrePre1a]-vimba[NStem] N01a wenkcazelo kcazelo wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] POSS01 efana fana e[RelConc9]-fan[VRoot]-a[VerbTerm] REL naleyo leyo na[AdvPre]-leyo[Dem9][Pos2] ADV isetyenziswa sebenza i[SC9]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwilizwe zwe ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] NLOC ekuhlala hlala e[RelConc9]-ku[BPre15]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] REL kulo lo ku[LocPre]-lo[Dem5][Pos2] CDEMLOC umsebenzisi sebenzisi u[NPrePre1]-m[BPre1]-sebenzisi[NStem] N01 . . .[Punc] PUNC Ngokunika nika nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] ADV inkcazelo kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 kwi-GCIS GCIS ku[LocPre]-i[NPrePre9]-GCIS[Abbr] NLOC ngokwale le nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-le[Dem9][Pos1] ADV website website website[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC umsebenzisi sebenzisi u[NPrePre1]-m[BPre1]-sebenzisi[NStem] N01 uyaluvuma vuma u[SC1]-ya[Pres]-lu[OC11]-vum[VRoot]-a[VerbTerm] V olo olo olo[Dem11][Pos2] CDEM11 tshintshelo tshintshelo tshintshelo[NStem] N11 . . .[Punc] PUNC Xa xa xa[Conj] CONJ kufanelekile fanela ku[SC15]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[Perf] V , , ,[Punc] PUNC inkcazelo kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 ngobuqu qu nga[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-qu[NStem] ADV bomntu ntu ba[PossConc14]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-ntu[NStem] POSS14 ingavezwa veza i[SC9]-nga[Pot]-vez[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V kwii-arhente arhente ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-arhente[NStem] NLOC zokunyanzelisa nyanzela za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nyanzel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] POSS10 umthetho thetho u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC okanye okanye okanye[Conj] CONJ ezokugqalisela gqala e[RelConc9]-za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-gqal[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL okanye okanye okanye[Conj] CONJ ezinye nye ezi[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADJ10 ii-arhente arhente i[NPrePre10]-zi[BPre10]-arhente[NStem] N10 zikarhulumente rhulumente zi[PossConc10]-ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSS10 okanye okanye okanye[Conj] CONJ ababandakanyeki bandakanyeki a[NPrePre2]-ba[BPre2]-bandakanyeki[NStem] N02 besithathu thathu ba[PossConc2]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-thathu[AdjStem] POSS02 xa xa xa[Conj] CONJ kuyimfuneko funeko ku[SCIndef]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-funeko[NStem] COP okanye okanye okanye[Conj] CONJ kunqweneleka nqwenela ku[SC15]-nqwenel[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ kuhanjiswane hamba ku[OC15]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-an[RecipExt]-e[VerbTerm] V noxanduva xanduva na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-xanduva[NStem] ADV lwasemthethweni thetho lwa[PossConc11]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] POSS11 okanye okanye okanye[Conj] CONJ logqaliselo gqaliselo lwa[PossConc11]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-gqaliselo[NStem] POSS11 okanye okanye okanye[Conj] CONJ nezicelo celo na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-celo[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC okanye okanye okanye[Conj] CONJ ngeenjongo jongo nga[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-jongo[NStem] ADV ezichazwe chaza ezi[RelConc10]-chaz[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL apha apha apha[Adv] ADVLOC ngasentla ntla nga[AdvPre]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-ntla[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC 5.5 5.5 5.5[Num] NUM Ukufikelela fikelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fikelel[VRoot]-a[VerbTerm] V kwiNkcazelo kcazelo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] NLOC yoBuqu qu ya[PossConc9]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-qu[NStem] POSS09 Ukubangaba ukuba ukuba[Conj]-ngaba[Interrog] CONJ inkcazelo kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 yobuqu qu ya[PossConc9]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-qu[NStem] POSS09 ithunyelwe thuma i[SC9]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kule le ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1] CDEMLOC website website website[Foreign] FOR , , ,[Punc] PUNC abasebenzisi sebenzisi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzisi[NStem] N02 abanqwenela nqwenela aba[RelConc2]-nqwenel[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukuqwalasela qwalasela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qwalasel[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokutsha tsha nga[AdvPre]-oku[AdjPref15]-tsha[AdjStem] ADV inkcazelo kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 yabo bo ya[PossConc9]-bo[AbsPron2] POSS09 yobuqu qu ya[PossConc9]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-qu[NStem] POSS09 bangakwenza enza ba[SC2]-nga[Pot]-ku[OC15]-enz[VRoot]-a[VerbTerm] V oko oko oko[Dem15][Pos2] CDEM15 ngokucela cela nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-cel[VRoot]-a[VerbTerm] ADV olo olo olo[Dem11][Pos2] CDEM11 qwalaselo qwalaselo qwalaselo[NStem] N11 ngokutsha tsha nga[AdvPre]-oku[AdjPref15]-tsha[AdjStem] ADV ngonxulumaniso nxulumaniso nga[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nxulumaniso[NStem] ADV lokunika nika lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 inkcazelo kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 ngeziphumo phumo nga[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-phumo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Abasebenzisi sebenzisi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzisi[NStem] N02 bayakuthi thi ba[SC2]-ya[Fut]-ku[InfPre]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V ke ke ke[Conj] CONJ bakwazi azi ba[SC2]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukufikelela fikelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fikelel[VRoot]-a[VerbTerm] V kubume me ku[LocPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-me[NStem] NLOC babo bo ba[PossConc14]-bo[PronStem2] POSS14 bobusebenzisi sebenzisi ba[PossConc14]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-sebenzisi[NStem] POSS14 , , ,[Punc] PUNC balungise lungisa ba[SC2]-lungis[VRoot]-e[VerbTerm] V kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ bafake faka ba[SC2]-fak[VRoot]-e[VerbTerm] V inkcazelo kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 yakutshanje tsha ya[PossConc9]-ku[BPre15]-tsha[AdjStem]-nje[Adv] POSS09 kwiinkcukacha kcukacha ku[LocPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kcukacha[NStem] NLOC zabo bo za[PossConc10]-bo[AbsPron2] POSS10 , , ,[Punc] PUNC okanye okanye okanye[Conj] CONJ bacime cima ba[SC2]-cim[VRoot]-e[VerbTerm] V ubhaliso bhaliso u[NPrePre11]-lu[BPre11]-bhaliso[NStem] N11 naninina nini na[AdvPre]-nini[Interrog]-na[Interrog] ADV . . .[Punc] PUNC Abasebenzisi sebenzisi a[NPrePre2]-ba[BPre2]-sebenzisi[NStem] N02 abanengxaki gxaki aba[RelConc2]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxaki[NStem] REL ngokuveza veza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vez[VRoot]-a[VerbTerm] ADV ubume me u[NPrePre14]-bu[BPre14]-me[NStem] N14 babo bo ba[PossConc14]-bo[PronStem2] POSS14 bobusebenzisi sebenzisi ba[PossConc14]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-sebenzisi[NStem] POSS14 , , ,[Punc] PUNC okanye okanye okanye[Conj] CONJ abangathanda thanda aba[RelConc2]-nga[Pot]-thand[VRoot]-a[VerbTerm] REL ukucela cela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-cel[VRoot]-a[VerbTerm] V ikopi kopi i[NPrePre9]-kopi[NStem] N09 yenkcazelo kcazelo ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] POSS09 yobuqu qu ya[PossConc9]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-qu[NStem] POSS09 babo bo ba[PossConc14]-bo[PronStem2] POSS14 , , ,[Punc] PUNC kufanele fanela ku[SCIndef]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX banxulumane nxulumana ba[SC2]-nxuluman[VRoot]-e[VerbTerm] V nomlawuli lawuli na[AdvPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-lawuli[NStem] ADV we-web web wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-web[Foreign] POSS01 ngokusebenzisa sebenza nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] ADV unxulumaniso nxulumaniso u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nxulumaniso[NStem] N11 lokunika nika lwa[PossConc11]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] POSS11 inkcazelo kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 ngeziphumo phumo nga[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-phumo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Kuzo zo ku[LocPre]-zo[AbsPron10] PROEMPLOC zonke nke zo[QuantConc10]-nke[QuantStem] PROQUANT10 iimeko meko i[NPrePre10]-zi[BPre10]-meko[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC i-GCIS GCIS i[NPrePre9]-GCIS[Abbr] N09 iyakujongana jonga i[SC9]-ya[Fut]-ku[InfPre]-jong[VRoot]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] V nezicelo celo na[AdvPre]-i[NPrePre8]-zi[BPre8]-celo[NStem] ADV zokuveza veza za[PossConc8]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-vez[VRoot]-a[VerbTerm] POSS08 inkcazelo kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 okanye okanye okanye[Conj] CONJ zokuguqula guqula za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-guqul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 inkcazelo kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 ngokuhambisana hamba nga[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hamb[VRoot]-is[CausExt]-an[RecipExt]-a[VerbTerm] ADV neemfuneko funeko na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-funeko[NStem] ADV ezibandakanyekayo bandakanya ezi[RelConc10]-bandakany[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL zasemthethweni thetho za[PossConc10]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] POSS10 . . .[Punc] PUNC 5.6 5.6 5.6[Num] NUM Akukho kho a[NegExt]-ku[CopPre]-kho[Adv] COP sivumelwano vumelwano si[BPre7]-vumelwano[NStem] N07 Akukho kho a[NegExt]-ku[CopPre]-kho[Adv] COP nto to n[BPre9]-to[NStem] N09 equlathwe qulatha e[RelConc9]-qulath[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL apha apha apha[Adv] ADVLOC eseka seka e[RelConc9]-sek[VRoot]-a[VerbTerm] REL okanye okanye okanye[Conj] CONJ enenjongo jongo e[RelConc9]-na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-jongo[NStem] REL yokuseka seka ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sek[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 ikhontrakthi khontrakthi i[NPrePre9]-khontrakthi[NStem] N09 okanye okanye okanye[Conj] CONJ isivumelwano vumelwano i[NPrePre7]-si[BPre7]-vumelwano[NStem] N07 phakathi phakathi phakathi[Adv] NLOC kwe-GCIS GCIS kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-GCIS[Abbr] POSS15 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nawuphina phi na[AdvPre]-wu[EnumConc1]-phi[EnumStem]-na[Interrog] ADV umsebenzisi sebenzisi u[NPrePre1]-m[BPre1]-sebenzisi[NStem] N01 otyelela tyelela o[RelConc1]-tyelel[VRoot]-a[VerbTerm] REL le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 website website website[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC 5.7 5.7 5.7[Num] NUM Ukhuselo khuselo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khuselo[NStem] N11 lwethuba thuba lwa[PossConc11]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-thuba[NStem] POSS11 elilodwa dwa eli[RelConc5]-lo[QuantConc5]-dwa[QuantStem] REL nelabucala bucala na[AdvPre]-e[RelConc5]-la[PossConc5]-bucala[Adv] ADV labantwana ntu la[PossConc5]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-ana[DimSuf] POSS05 I-GCIS GCIS i[NPrePre9]-GCIS[Abbr] N09 iyakuqonda qonda i[SC9]-ya[Pres]-ku[OC15]-qond[VRoot]-a[VerbTerm] V ukubaluleka baluleka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-balulek[VRoot]-a[VerbTerm] V kokukhusela khusela kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-khusel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS15 ithuba thuba i[NPrePre5]-li[BPre5]-thuba[NStem] N05 elilodwa dwa eli[RelConc5]-lo[QuantConc5]-dwa[QuantStem] REL nelabucala bucala na[AdvPre]-e[RelConc5]-la[PossConc5]-bucala[Adv] ADV labantwana ntu la[PossConc5]-a[NPrePre2]-ba[BPre2]-ntu[NStem]-ana[DimSuf] POSS05 kwimiba ba ku[LocPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-ba[NStem] NLOC yonxulumano nxulumano ya[PossConc4]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nxulumano[NStem] POSS04 lwe-online online lwa[PossConc11]-i[NPrePre9]-online[Foreign] POSS11 . . .[Punc] PUNC 6 6 6[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Ukubanako ko ukuba[Conj]-na[CopPre]-ko[AbsPron15] CONJ ukuqhawuleka qhawula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-qhawul[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V Ezi ezi ezi[Dem10][Pos1] CDEM10 meko meko meko[NStem] N10 nemiqathango qathango na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-qathango[NStem] ADV yokusetyenziswa sebenza ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS04 zibandakanya bandakanya zi[SC10]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] V ubudlelwane dlelwane u[NPrePre14]-bu[BPre14]-dlelwane[NStem] N14 obupheleleyo phelela obu[RelConc14]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL bobuchule chule ba[PossConc14]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-chule[NStem] POSS14 boqeqesho qeqesho ba[PossConc14]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qeqesho[NStem] POSS14 okanye okanye okanye[Conj] CONJ obunye nye obu[RelConc14]-nye[AdjStem] REL ubudlelwane dlelwane u[NPrePre14]-bu[BPre14]-dlelwane[NStem] N14 phakathi phakathi phakathi[Adv] NLOC kwe-GCIS GCIS kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-GCIS[Abbr] POSS15 nomsebenzisi sebenzisi na[AdvPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-sebenzisi[NStem] ADV wale le wa[PossConc1]-le[Dem9][Pos1] POSS01 website website website[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Nakuphina phi na[AdvPre]-ku[EnumConc15]-phi[EnumStem]-na[Interrog] ADV ukungaphumeleli phumelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegExt]-phumelel[VRoot]-i[VerbTerm] V kwe-GCIS GCIS kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-GCIS[Abbr] POSS15 ukusebenzisa sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V okanye okanye okanye[Conj] CONJ ukunyanzelisa nyanzela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nyanzel[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V naliphina phi na[AdvPre]-li[EnumConc5]-phi[EnumStem]-na[Interrog] ADV ilungelo lungelo i[NPrePre5]-li[BPre5]-lungelo[NStem] N05 okanye okanye okanye[Conj] CONJ ummiselo miselo u[NPrePre3]-m[BPre3]-miselo[NStem] N03 wezi ezi wa[PossConc3]-ezi[Dem10][Pos1] POSS03 meko meko meko[NStem] N10 nale le na[AdvPre]-le[Dem4][Pos1] ADV miqathango qathango mi[BPre4]-qathango[NStem] N04 yokusetyenziswa sebenza ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS04 , , ,[Punc] PUNC akuyikubandakanya bandakanya a[NegExt]-ku[SC15]-yi[Fut]-ku[InfPre]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] V nangayiphina phi na[AdvPre]-nga[AdvPre]-yi[EnumConc9]-phi[EnumStem]-na[Interrog] ADV indlela dlela i[NPrePre9]-n[BPre9]-dlela[NStem] N09 , , ,[Punc] PUNC ukubekela bekela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bekel[VRoot]-a[VerbTerm] V ecaleni cala e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-cala[NStem]-ini[LocSuf] NLOC nokuyeka yeka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-yek[VRoot]-a[VerbTerm] ADV elo elo elo[Dem5][Pos2] CDEM05 lungelo lungelo lungelo[NStem] N05 okanye okanye okanye[Conj] CONJ loo loo loo[Dem3][Pos2] CDEM03 mmiselo miselo m[BPre3]-miselo[NStem] N03 . . .[Punc] PUNC Ukubanngaba ngaba ukuba[Conj]-ngaba[Interrog] CONJ nayiphina phi na[AdvPre]-yi[EnumConc9]-phi[EnumStem]-na[Interrog] ADV imeko meko i[NPrePre9]-meko[NStem] N09 okanye okanye okanye[Conj] CONJ umqathango qathango u[NPrePre3]-m[BPre3]-qathango[NStem] N03 wokusetyenziswa sebenza wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS03 kwale le kwa[PossConc15]-le[Dem9][Pos1] POSS15 website website website[Foreign] FOR awunyanzeliseki nyanzela a[NegExt]-wu[OC3]-nyanzel[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-i[VerbTerm] V ngokupheleleyo phelela nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV okanye okanye okanye[Conj] CONJ awusebenziseki sebenza a[NegExt]-wu[OC3]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-i[VerbTerm] V ngokwemfaneleko faneleko nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-faneleko[NStem] ADV ngokupheleleyo phelela nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] ADV , , ,[Punc] PUNC ngenxa ngenxa ngenxa[Conj] CONJ yaso so ya[PossConc9]-so[AbsPron7] POSS09 nasiphina phi na[AdvPre]-si[EnumConc7]-phi[EnumStem]-na[Interrog] ADV isizathu zathu i[NPrePre7]-si[BPre7]-zathu[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC loo loo loo[Dem9][Pos2] CDEM09 meko meko meko[NStem] N09 okanye okanye okanye[Conj] CONJ ezo ezo ezo[Dem10][Pos2] CDEM10 meko meko meko[NStem] N10 okanye okanye okanye[Conj] CONJ loo loo loo[Dem3][Pos2] CDEM03 mqathango qathango m[BPre3]-qathango[NStem] N03 okanye okanye okanye[Conj] CONJ loo loo loo[Dem4][Pos2] CDEM04 miqathango qathango mi[BPre4]-qathango[NStem] N04 iyakuqhawuleka qhawula i[SC4]-ya[Fut]-ku[InfPre]-qhawul[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kwezi ezi ku[LocPre]-ezi[Dem10][Pos1] CDEMLOC meko meko meko[NStem] N10 nemiqathango qathango na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-qathango[NStem] ADV iseleyo sala i[RelConc4]-sal[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Iimeko meko i[NPrePre10]-zi[BPre10]-meko[NStem] N10 nemiqathango qathango na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-qathango[NStem] ADV eseleyo sala e[RelConc4]-sel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ayiyikuchaphazeleka chaphazela a[NegExt]-yi[OC4]-yi[Fut]-ku[InfPre]-chaphazel[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V koko oko ku[SC15]-oko[Dem15][Pos2] CDEMLOC kunganyanzeliseki nyanzela ku[BPre15]-nga[NegExt]-nyanzel[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-i[VerbTerm] V okanye okanye okanye[Conj] CONJ ukungasebenziseki sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nga[NegExt]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-i[VerbTerm] V ngokwemfaneleko faneleko nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-faneleko[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ iyakuhlala hlala i[SC4]-ya[Fut]-ku[InfPre]-hlal[VRoot]-a[VerbTerm] V inyanzeliseka nyanzela i[SC4]-nyanzel[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ isebenziseka sebenza i[SC4]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC 7 7 7[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Ukunika nika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] V inkcazelo kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 yakutshanje tsha ya[PossConc9]-ku[BPre15]-tsha[AdjStem]-nje[Adv] POSS09 kwezi ezi ku[LocPre]-ezi[Dem10][Pos1] CDEMLOC Meko meko meko[NStem] N10 nakule le na[AdvPre]-ku[LocPre]-le[Dem4][Pos1] ADV Miqathango qathango mi[BPre4]-qathango[NStem] N04 I-GCIS GCIS i[NPrePre9]-GCIS[Abbr] N09 iyalibeka beka i[SC9]-ya[Pres]-li[OC5]-bek[VRoot]-a[VerbTerm] V ilungelo lungelo i[NPrePre5]-li[BPre5]-lungelo[NStem] N05 lokuguqula guqula la[PossConc5]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-guqul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS05 , , ,[Punc] PUNC ukulungisa lunga u[NPrePre15]-ku[BPre15]-lung[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V , , ,[Punc] PUNC ukongeza ongeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ongez[VRoot]-a[VerbTerm] V okanye okanye okanye[Conj] CONJ ukususa suka u[NPrePre15]-ku[BPre15]-suk[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kwinxenye xenye ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-xenye[NStem] NLOC okanye okanye okanye[Conj] CONJ kuzo zo ku[LocPre]-zo[AbsPron10] PROEMPLOC zonke nke zo[QuantConc10]-nke[QuantStem] PROQUANT10 ezi ezi ezi[Dem10][Pos1] CDEM10 meko meko meko[NStem] N10 nemiqathango qathango na[AdvPre]-i[NPrePre4]-mi[BPre4]-qathango[NStem] ADV yokusetyenziswa sebenza ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS04 , , ,[Punc] PUNC kumaxesha xesha ku[LocPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-xesha[NStem] NLOC ngamaxesha xesha nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-xesha[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Iinguqu guqu i[NPrePre10]-zin[BPre10]-guqu[NStem] N10 kwezi ezi ku[LocPre]-ezi[Dem10][Pos1] CDEMLOC meko meko meko[NStem] N10 nakule le na[AdvPre]-ku[LocPre]-le[Dem4][Pos1] ADV miqathango qathango mi[BPre4]-qathango[NStem] N04 yokusetyenziswa sebenza ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS04 ziyakuqala qala zi[SC10]-ya[Fut]-ku[InfPre]-qal[VRoot]-a[VerbTerm] V ukusebenza sebenza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-a[VerbTerm] V zakube be zi[SC10]-a[Past]-ku[CopPre]-be[VCop] VAUX ezo ezo ezo[Dem10][Pos2] CDEM10 nguqu guqu n[BPre9]-guqu[NStem] N10 zifakwe faka zi[SC10]-fak[VRoot]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V kule le ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1] CDEMLOC website website website[Foreign] FOR . . .[Punc] PUNC Luxanduva xanduva lu[CopPre]-xanduva[NStem] COP lomsebenzisi sebenzisi lwa[PossConc11]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-sebenzisi[NStem] POSS11 ukumana mana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-mana[AuxVStem] VAUX ekhangela khangela e[SC1]-khangel[VRoot]-a[VerbTerm] V ezi ezi ezi[Dem10][Pos1] CDEM10 meko meko meko[NStem] N10 nale le na[AdvPre]-le[Dem4][Pos1] ADV miqathango qathango mi[BPre4]-qathango[NStem] N04 yokusetyenziswa sebenza ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS04 kule le ku[LocPre]-le[Dem9][Pos1] CDEMLOC website website website[Foreign] FOR ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ ajonge jonga a[SC1]-jong[VRoot]-e[VerbTerm] V iinguqu guqu i[NPrePre10]-zin[BPre10]-guqu[NStem] N10 okanye okanye okanye[Conj] CONJ imiba ba i[NPrePre4]-mi[BPre4]-ba[NStem] N04 yenkcazelo kcazelo ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] POSS04 yezinto to ya[PossConc9]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-to[NStem] POSS09 zakutshanje tsha za[PossConc10]-ku[LocPre]-tsha[AdjStem]-nje[Adv] POSS10 . . .[Punc] PUNC Ukumana mana u[NPrePre15]-ku[BPre15]-mana[AuxVStem] VAUX kusetyenziswa sebenza ku[SC15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V le le le[Dem9][Pos1] CDEM09 website website website[Foreign] FOR ngumsebenzisi sebenzisi ng[CopPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-sebenzisi[NStem] COP emva va e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-va[NStem] NLOC kokufakwa faka kwa[PossConc15]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS15 kweenguqu guqu kwa[PossConc15]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-guqu[NStem] POSS15 okanye okanye okanye[Conj] CONJ imiba ba i[NPrePre4]-mi[BPre4]-ba[NStem] N04 yenkcazelo kcazelo ya[PossConc4]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] POSS04 yakutshanje tsha ya[PossConc9]-ku[BPre15]-tsha[AdjStem]-nje[Adv] POSS09 , , ,[Punc] PUNC kuyakuthathwa thatha ku[SC15]-ya[Fut]-ku[InfPre]-thath[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngokuba ngokuba nga[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV sisaziso aziso s[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-aziso[NStem] COP sokwamkela amkela sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-amkel[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 komsebenzisi sebenzisi kwa[PossConc15]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-sebenzisi[NStem] POSS15 ukulandela landela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-landel[VRoot]-a[VerbTerm] V kunye kunye kunye[Conj] CONJ nokubopheleleka bopha na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-boph[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] ADV kwezi ezi ku[LocPre]-ezi[Dem10][Pos1] CDEMLOC meko meko meko[NStem] N10 nakule le na[AdvPre]-ku[LocPre]-le[Dem4][Pos1] ADV miqathango qathango mi[BPre4]-qathango[NStem] N04 yokusetyenziswa sebenza ya[PossConc4]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS04 , , ,[Punc] PUNC kubandakanywa bandakanya ku[SC15]-bandakany[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ezo ezo ezo[Dem10][Pos2] CDEM10 nguqu guqu n[BPre9]-guqu[NStem] N10 okanye okanye okanye[Conj] CONJ loo loo loo[Dem9][Pos2] CDEM09 nkcazelo kcazelo n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 yakutshanje tsha ya[PossConc9]-ku[BPre15]-tsha[AdjStem]-nje[Adv] POSS09 . . .[Punc] PUNC 8 8 8[Num] NUM . . .[Punc] PUNC Inkcazelo kcazelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kcazelo[NStem] N09 malunga malunga malunga[Adv] ADV ne-website website na[AdvPre]-i[NPrePre9]-website[Foreign] ADV kunye kunye kunye[Conj] CONJ nomnikazi nikazi na[AdvPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-nikazi[NStem] ADV 8.1 8.1 8.1[Num] NUM Igama gama i[NPrePre5]-li[BPre5]-gama[NStem] N05 elipheleleyo phelela eli[RelConc5]-phelel[VRoot]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL kunye kunye kunye[Conj] CONJ nobume me na[AdvPre]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-me[NStem] ADV basemthethweni thetho ba[PossConc14]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-thetho[NStem]-ini[LocSuf] POSS14 bomnikazi nikazi ba[PossConc14]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-nikazi[NStem] POSS14 we-website website wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-website[Foreign] POSS01 lithi thi li[SC5]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC Government Government Government[Foreign] FOR Communication Communication Communication[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Information Information Information[Foreign] FOR System System System[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC GCIS GCIS GCIS[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC , , ,[Punc] PUNC iSebe sebe i[NPrePre5]-li[BPre5]-sebe[NStem] N05 loRhulumente rhulumente la[PossConc5]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] POSS05 weLizwe zwe wa[PossConc1]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] POSS01 leRiphabhlikhi riphabhlikhi la[PossConc5]-i[NPrePre9]-riphabhlikhi[NStem] POSS05 yaseMzantsi Mzantsi ya[PossConc9]-s[PreLoc-s]-e[LocPre]-Mzantsi[ProperName] POSS09 Afrika Afrika Afrika[ProperName] NPP , , ,[Punc] PUNC njengoko oko njenga[AdvPre]-oko[Dem15][Pos2] ADV limelwe ma li[OC5]-(i)m[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V liGosa gosa li[CopPre]-gosa[NStem] COP leSigqeba gqeba la[PossConc5]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-gqeba[NStem] POSS05 eliyiNtloko tloko eli[RelConc5]-y[CopPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tloko[NStem] REL le-GCIS GCIS la[PossConc5]-i[NPrePre9]-GCIS[Abbr] POSS05 . . .[Punc] PUNC 8.2 8.2 8.2[Num] NUM I-adresi dresi i[NPrePre9]-adresi[NStem] N09 ye-website website ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-website[Foreign] POSS09 yale le ya[PossConc9]-le[Dem9][Pos1] POSS09 website website website[Foreign] FOR ithi thi i[SC9]-th[VRoot]-i[VerbTerm] V : : :[Punc] PUNC http://www.services.gov.za http://www.services.gov.za http://www.services.gov.za[Foreign] FOR 8.3 8.3 8.3[Num] NUM Iinkcukacha kcukacha i[NPrePre10]-zin[BPre10]-kcukacha[NStem] N10 zonxulumano nxulumano za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-nxulumano[NStem] POSS10 nomnikazi nikazi na[AdvPre]-u[NPrePre1]-m[BPre1]-nikazi[NStem] ADV we-website website wa[PossConc1]-i[NPrePre9]-website[Foreign] POSS01 : : :[Punc] PUNC Iinkonzo konzo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] N10 zikamasipala masipala zi[PossConc10]-ka[PossKA]-u[NPrePre1a]-masipala[NStem] POSS10 ezisisiseko seko ezi[RelConc10]-s[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-seko[NStem] REL zamahala mahala za[PossConc10]-mahala[Adv] POSS10 ziinkonzo konzo z[CopPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] COP ezinikwa nika ezi[RelConc10]-nik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL amakhaya khaya a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khaya[NStem] N06 angamahlwempu hlwempu a[RelConc6]-ng[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlwempu[NStem] REL ngurhulumente rhulumente ng[CopPre]-u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] COP ngaphandle phandle nga[AdvPre]-phandle[Adv] ADVLOC kwentlawulo tlawulo kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-tlawulo[NStem] POSS15 . . .[Punc] PUNC Ezi ezi ezi[Dem10][Pos1] CDEM10 nkonzo konzo n[BPre9]-konzo[NStem] N10 zibandakanya bandakanya zi[SC10]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] V amanzi nzi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nzi[NStem] N06 , , ,[Punc] PUNC umbane bane u[NPrePre3]-m[BPre3]-bane[NStem] N03 , , ,[Punc] PUNC ugungxulo gungxulo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-gungxulo[NStem] N11 nococeko coceko na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-coceko[NStem] ADV kunye kunye kunye[Conj] CONJ nokususwa suka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-suk[VRoot]-is[CausExtw[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kobumdaka mdaka kwa[PossConc15]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-mdaka[RelStem] POSS15 nenkunkuma kunkuma na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kunkuma[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ezi ezi ezi[Dem10][Pos1] CDEM10 nkonzo konzo n[BPre9]-konzo[NStem] N10 zinikwa nika zi[SC10]-nik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngoomasipala masipala nga[AdvPre]-oo[NPrePre2a]-masipala[NStem] ADV kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ zibandakanya bandakanya zi[SC10]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] V umyinge yinge u[NPrePre3]-m[BPre3]-yinge[NStem] N03 osisiseko seko o[RelConc3]-s[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-seko[NStem] REL wombane bane wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-bane[NStem] POSS03 , , ,[Punc] PUNC amanzi nzi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nzi[NStem] N06 ugungxulo gungxulo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-gungxulo[NStem] N11 nococeko coceko na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-coceko[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC ngokwanele anela nga[AdvPre]-oku[RelConc15]-anel[VRoot]-e[VerbTerm] ADV iimfuno funo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-funo[NStem] N10 ezisisiseko seko ezi[RelConc10]-s[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-seko[NStem] REL zamakhaya khaya za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-khaya[NStem] POSS10 angamahlwempu hlwempu a[RelConc6]-ng[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlwempu[NStem] REL . . .[Punc] PUNC Nangona nangona nangona[Conj] CONJ kunjalo njalo ku[CopPre]-njalo[Adv] COP , , ,[Punc] PUNC imigaqo gaqo i[NPrePre4]-mi[BPre4]-gaqo[NStem] N04 egqalisela gqala e[RelConc4]-gqal[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] REL ukunikwa nika u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V okusisiseko seko oku[PossConc15]-s[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-seko[NStem] REL kogungxulo gungxulo kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-gungxulo[NStem] POSS15 nococeko coceko na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-coceko[NStem] ADV kunye kunye kunye[Conj] CONJ nokususwa suka na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-suk[VRoot]-is[CausExtw[PassExt]-a[VerbTerm] ADV kobumdaka mdaka kwa[PossConc15]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-mdaka[RelStem] POSS15 nenkunkuma kunkuma na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kunkuma[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC isezakugqityezelwa gqibezela i[SC9]-sa[ProgPre]-za[Fut]-ku[InfPre]-gqibezel[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V ngamasebe sebe nga[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-sebe[NStem] ADV amacandelo candelo a[NPrePre6]-ma[BPre6]-candelo[NStem] N06 afanelekileyo fanela a[RelConc6]-fanel[VRoot]-ek[NeutExt]-ile[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ezaManzi nzi ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nzi[NStem] REL naMahlathi hlathi na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-hlathi[NStem] ADV ekuthiwa thi e[RelConc9]-ku[SCIndef]-th[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL yi-Water Water y[CopPre]-i[NPrePre9]-Water[Foreign] COP Affairs Affairs Affairs[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Forestry Forestry Forestry[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC DWAF DWAF DWAF[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC kunye kunye kunye[Conj] CONJ neeNkonzo konzo na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] ADV zezokuSingqongileyo ngqonga za[PossConc10]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-oku[RelConc15]-si[OC1pp]-ngqong[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] POSS10 noKhenketho khenketho na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khenketho[NStem] ADV ekuthiwa thi e[RelConc9]-ku[SCIndef]-th[VRoot]-iw[PassExt]-a[VerbTerm] REL yi-Environmental environmental y[CopPre]-i[NPrePre9]-environmental[Foreign] COP Affairs Affairs Affairs[Foreign] FOR and and and[Foreign] FOR Tourism Tourism Tourism[Foreign] FOR ( ( ([Punc] PUNC DEAT DEAT DEAT[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Amanzi nzi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nzi[NStem] N06 asisiseko seko a[RelConc6]-s[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-seko[NStem] REL anikwa nika a[SC6]-nik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V mahala mahala mahala[Adv] ADV Amanzi nzi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nzi[NStem] N06 asisiseko seko a[RelConc6]-s[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-seko[NStem] REL anikwa nika a[SC6]-nik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V mahala mahala mahala[Adv] ADV abandakanya bandakanya a[SC6]-bandakany[VRoot]-a[VerbTerm] V okungenani nani oku[RelConc15]-nge[NegExt]-nani[Interrog] REL umyinge yinge u[NPrePre3]-m[BPre3]-yinge[NStem] N03 oyi o o[RelConc3]-y[CopPre]-i[NPrePre9] REL 6 6 6[Num] NUM kl kl kl[Abbr] ABBR ( ( ([Punc] PUNC 6 6 6[Num] NUM 000 000 000[Num] NUM l l l[Abbr] PUNC ) ) )[Punc] PUNC yamanzi nzi ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nzi[NStem] POSS09 ngenyanga yanga nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-yanga[NStem] ADV kwikhaya khaya ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khaya[NStem] NLOC ngalinye nye nga[AdvPre]-li[EnumConc5]-nye[EnumStem] ADV . . .[Punc] PUNC Lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEM03 myinge yinge m[BPre3]-yinge[NStem] N03 ungahluka ahluka u[SC3]-nga[Pot]-ahluk[VRoot]-a[VerbTerm] V ngokoomasipala masipala nga[AdvPre]-oko[AdvPre]-oo[NPrePre2a]-masipala[NStem] ADV kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ kufanele fanela ku[SCIndef]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX unxulumane nxulumana u[SC1]-nxuluman[VRoot]-e[VerbTerm] V nomasipala masipala na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-masipala[NStem] ADV wakho kho wa[PossConc1]-kho[PossPron2ps] POSS01 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ uqonde qonda u[SC1]-qond[VRoot]-e[VerbTerm] V nqo nqo nqo[Ideoph] IDEO ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ umasipala masipala u[NPrePre1a]-masipala[NStem] N01a wakho kho wa[PossConc1]-kho[PossPron2ps] POSS01 unika nika u[SC1]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] V umyinge yinge u[NPrePre3]-m[BPre3]-yinge[NStem] N03 ongakanani ngaka o[RelConc3]-ngaka[RelStem]-nani[Interrog] REL na na na[Interrog] INTER wenkonzo konzo wa[PossConc3]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-konzo[NStem] POSS03 yamanzi nzi ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nzi[NStem] POSS09 asisiseko seko a[RelConc6]-s[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-seko[NStem] REL wamahala mahala wa[PossConc3]-mahala[Adv] POSS03 . . .[Punc] PUNC Kufuneka funeka ku[SCIndef]-funek[VRoot]-a[VerbTerm] VAUX uwahlawulele hlawula u[SC2ps]-wa[OC6]-hlawul[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V amanzi nzi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nzi[NStem] N06 owasebenzisileyo sebenza o[RelConc1]-wa[OC6]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-ile[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL agqithisa gqitha a[RelConc6]-gqith[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] REL kula la ku[LocPre]-la[Dem6][Pos1] CDEMLOC anikwa nika a[RelConc6]-nik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL mahala mahala mahala[Adv] ADV . . .[Punc] PUNC Umbane bane u[NPrePre3]-m[BPre3]-bane[NStem] N03 osisiseko seko o[RelConc3]-s[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-seko[NStem] REL wamahala mahala wa[PossConc3]-mahala[Adv] POSS03 Umyinge yinge u[NPrePre3]-m[BPre3]-yinge[NStem] N03 wombane bane wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-bane[NStem] POSS03 osisiseko seko o[RelConc3]-s[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-seko[NStem] REL wamahala mahala wa[PossConc3]-mahala[Adv] POSS03 yi yi y[CopPre]-i[NPrePre9] COP 50kWh 50 50[Num]-kWh[Abbr] NUM kwikhaya khaya ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khaya[NStem] NLOC ngalinye nye nga[AdvPre]-li[EnumConc5]-nye[EnumStem] ADV ngenyanga yanga nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-yanga[NStem] ADV kwinkqubo kqubo ku[LocPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] NLOC yamandla ndla ya[PossConc9]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] POSS09 oqingqo qingqo a[PossConc6]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qingqo[NStem] POSS06 lolinganiselo linganiselo lwa[PossConc11]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-linganiselo[NStem] POSS11 ( ( ([Punc] PUNC oxokonyezelelwe xokomezela o[RelConc3]-xokomezel[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] REL ngokwenkqubo kqubo nga[AdvPre]-okwa[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] ADV yelizwe zwe ya[PossConc9]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] POSS09 yokufaka faka ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fak[VRoot]-a[VerbTerm] POSS09 umbane bane u[NPrePre3]-m[BPre3]-bane[NStem] N03 ) ) )[Punc] PUNC . . .[Punc] PUNC Lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEM03 myinge yinge m[BPre3]-yinge[NStem] N03 wombane bane wa[PossConc3]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-bane[NStem] POSS03 oyakwanela anela o[RelConc3]-ya[Fut]-ku[InfPre]-anel[VRoot]-a[VerbTerm] REL ekubeni ukuba e[LocPre]-ukuba[Conj]-ini[LocSuf] ADVLOC unike nika u[SC3]-nik[VRoot]-e[VerbTerm] V umbane bane u[NPrePre3]-m[BPre3]-bane[NStem] N03 osisiseko seko o[RelConc3]-s[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-seko[NStem] REL wokulayita layita wa[PossConc3]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-layit[VRoot]-a[VerbTerm] POSS03 , , ,[Punc] PUNC ukufudumeza fudumeza u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fudumez[VRoot]-a[VerbTerm] V amanzi nzi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nzi[NStem] N06 ngeketile ketile nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-ketile[NStem] ADV , , ,[Punc] PUNC uku-ayina ayina u[NPrePre15]-ku[BPre15]-ayin[VRoot]-a[VerbTerm] V impahla pahla i[NPrePre9]-n[BPre9]-pahla[NStem] N09 kunye kunye kunye[Conj] CONJ nokulayita layita na[AdvPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-layit[VRoot]-a[VerbTerm] ADV i-TV TV i[NPrePre9]-TV[Abbr] N09 encinci ncinci en[AdjPref9]-ncinci[AdjStem] ADJ09 ye-black black ya[PossConc9]-i[NPrePre9]-black[Foreign] POSS09 and and and[Foreign] FOR white white white[Foreign] FOR kunye kunye kunye[Conj] CONJ nonomathotholo nomathotholo na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-nomathotholo[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC abasebenzisi-nkonzo konzo sebenzisi[NStem]-n[BPre9]-konzo[NStem] N02 abaneemitha mitha aba[RelConc2]-na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mitha[NStem] REL zombane bane za[PossConc10]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-bane[NStem] POSS10 esele sele e[RelConc9]-sele[ExclPre] REL zihlawulelwe hlawula zi[OC10]-hlawul[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V bazakubona bona ba[SC2]-za[Fut]-ku[InfPre]-bon[VRoot]-a[VerbTerm] V xa xa xa[Conj] CONJ sowusetyenziswe sebenza se[ExclPre]-wu[OC3]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V waphela phela u[SC3]-a[Past]-phel[VRoot]-a[VerbTerm] V umbane bane u[NPrePre3]-m[BPre3]-bane[NStem] N03 wamahala mahala wa[PossConc3]-mahala[Adv] POSS03 kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ kuyakufuneka funa ku[SC15]-ya[Fut]-ku[InfPre]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V bazithengele thenga ba[SC2]-zi[ReflPre]-theng[VRoot]-el[ApplExt]-e[VerbTerm] V omnye nye om[AdjPref3]-nye[AdjStem] ADJ03 umbane bane u[NPrePre3]-m[BPre3]-bane[NStem] N03 ngemali mali nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-mali[NStem] ADV yabo bo ya[PossConc9]-bo[AbsPron2] POSS09 . . .[Punc] PUNC abasebenzisi-nkonzo konzo sebenzisi[NStem]-n[BPre9]-konzo[NStem] N02 bona ona bo[AbsPron2]-na[PronSuf] PROEMP02 abaneemitha mitha aba[RelConc2]-na[AdvPre]-i[NPrePre10]-zi[BPre10]-mitha[NStem] REL ezihlawulelwa hlawula ezi[RelConc10]-hlawul[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngokosetyenziso sebenziso nga[AdvPre]-oko[AdvPre]-sebenziso[NStem] ADV okanye okanye okanye[Conj] CONJ zekhredithi khredithi za[PossConc10]-i[NPrePre9]-khredithi[NStem] POSS10 abayikukwazi azi aba[RelConc2]-ya[Fut]-ku[InfPre]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm] V ukubona bona u[NPrePre15]-ku[BPre15]-bon[VRoot]-a[VerbTerm] V lula lula lula[Adv] ADV xa xa xa[Conj] CONJ sele sele sele[ExclPre] VAUX bezisebenzisile sebenza be[SC2]-zi[OC10]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-ile[Perf] V iiyunithi yunithi i[NPrePre10]-zi[BPre10]-yunithi[NStem] N10 zabo bo za[PossConc10]-bo[AbsPron2] POSS10 zombane bane za[PossConc10]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-bane[NStem] POSS10 . . .[Punc] PUNC Bayakuhlawuliselwa hlawula ba[SC2]-ya[Fut]-ku[InfPre]-hlawul[VRoot]-is[CausExt]-el[ApplExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V umbane bane u[NPrePre3]-m[BPre3]-bane[NStem] N03 osetyenzisiweyo sebenza o[RelConc3]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-iw[PassExt]-e[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL owegqitha gqitha o[RelConc3]-u[SC3]-gqith[VRoot]-a[VerbTerm] REL lo lo lo[Dem3][Pos1] CDEM03 wamahala mahala wa[PossConc3]-mahala[Adv] POSS03 ekupheleni phela e[LocPre]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-phel[VRoot]-a[VerbTerm]-ini[LocSuf] ADVLOC kwenyanga yanga kwa[PossConc15]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-yanga[NStem] POSS15 nganye nye nga[CopPre]-nye[EnumStem] ADV . . .[Punc] PUNC abasebenzisi-nkonzo konzo sebenzisi[NStem]-n[BPre9]-konzo[NStem] N02 abangakwaziyo azi aba[RelConc2]-nga[NegExt]-ku[BPre15]-az[VRoot]-i[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL ukufikelela fikelela u[NPrePre15]-ku[BPre15]-fikelel[VRoot]-a[VerbTerm] V kufakelelo fakelelo ku[LocPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-fakelelo[NStem] NLOC lombane bane lwa[PossConc11]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-bane[NStem] POSS11 onamandla ndla o[RelConc3]-na[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] REL oqingqo qingqo a[PossConc6]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-qingqo[NStem] POSS06 lolinganiselo linganiselo lwa[PossConc11]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-linganiselo[NStem] POSS11 banganikwa nika ba[SC2]-nga[Pot]-nik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V umbane bane u[NPrePre3]-m[BPre3]-bane[NStem] N03 onamandla ndla o[RelConc3]-na[CopPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] REL angenaqingqo qingqo a[RelConc6]-nge[NegExt]-na[CopPre]-qingqo[NStem] REL lolinganiselo linganiselo lwa[PossConc11]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-linganiselo[NStem] POSS11 ngoomasipala masipala nga[AdvPre]-oo[NPrePre2a]-masipala[NStem] ADV babo bo ba[PossConc2]-bo[PronStem2] POSS02 . . .[Punc] PUNC Kufanele fanela ku[SCIndef]-fanel[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX unxulumane nxulumana u[SC1]-nxuluman[VRoot]-e[VerbTerm] V nomasipala masipala na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-masipala[NStem] ADV wakho kho wa[PossConc1]-kho[PossPron2ps] POSS01 ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ ufumanise fumana u[SC1]-fuman[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V uhlobo hlobo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-hlobo[NStem] N11 lweendlela dlela lwa[PossConc11]-i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] POSS11 ezizezinye nye ezi[PossConc10]-z[CopPre]-ezi[RelConc10]-nye[AdjStem] REL zamandla ndla za[PossConc10]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-ndla[NStem] POSS10 ombane bane a[PossConc6]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-bane[NStem] POSS06 onikwayo nika o[RelConc3]-nik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Ukuze ukuze ukuze[Conj] CONJ ufakelwe faka u[SC3]-fak[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V umbane bane u[NPrePre3]-m[BPre3]-bane[NStem] N03 namanzi nzi na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nzi[NStem] ADV ekhayeni khaya e[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khaya[NStem]-ini[LocSuf] NLOC okanye okanye okanye[Conj] CONJ kwishishini shishini ku[LocPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-shishini[NStem] NLOC lakho kho la[PossConc5]-kho[PossPron2ps] POSS05 , , ,[Punc] PUNC nxulumana nxulumana nxuluman[VRoot]-a[VerbTerm] V nomasipala masipala na[AdvPre]-u[NPrePre1a]-masipala[NStem] ADV wommandla mandla wa[PossConc1]-u[NPrePre3]-m[BPre3]-mandla[NStem] POSS01 onekhaya khaya o[RelConc1]-na[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-khaya[NStem] REL elitsha tsha eli[AdjPref5]-tsha[AdjStem] ADJ05 okanye okanye okanye[Conj] CONJ oneshishini shishini o[RelConc1]-na[CopPre]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-shishini[NStem] REL elitsha tsha eli[AdjPref5]-tsha[AdjStem] ADJ05 kuwo wo ku[LocPre]-wo[PronStem3] PROEMPLOC . . .[Punc] PUNC Kweminye nye ku[LocPre]-emi[AdjPref4]-nye[AdjStem] ADJ04 imimandla mandla i[NPrePre4]-mi[BPre4]-mandla[NStem] N04 , , ,[Punc] PUNC umnkinkishi nkinkishi u[NPrePre1]-m[BPre1]-nkinkishi[NStem] N01 welizwe zwe wa[PossConc1]-i[NPrePre5]-li[BPre5]-zwe[NStem] POSS01 , , ,[Punc] PUNC i-Eskom Eskom i[NPrePre9]-Eskom[ProperName] N09 , , ,[Punc] PUNC unika nika u[SC1]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] V umbane bane u[NPrePre3]-m[BPre3]-bane[NStem] N03 nqo nqo nqo[Ideoph] IDEO . . .[Punc] PUNC Ugungxulo gungxulo u[NPrePre11]-lu[BPre11]-gungxulo[NStem] N11 nococeko coceko na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-coceko[NStem] ADV olusisiseko seko olu[RelConc11]-s[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-seko[NStem] REL lwamahala mahala lwa[PossConc11]-mahala[Adv] POSS11 Urhulumente rhulumente u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] N01a akakayifaki faka a[NegExt]-ka[SC1]-ka[ExclNeg]-yi[OC9]-fak[VRoot]-i[VerbTerm] V inkqubo kqubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 yogungxulo gungxulo ya[PossConc9]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-gungxulo[NStem] POSS09 nococeko coceko na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-coceko[NStem] ADV lwamahala mahala lwa[PossConc11]-mahala[Adv] POSS11 . . .[Punc] PUNC ISebe sebe i[NPrePre5]-li[BPre5]-sebe[NStem] N05 lezaManzi nzi la[PossConc5]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nzi[NStem] POSS05 liphuhlisa phuhla li[SC5]-phuhl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V isicwangciso cwangciso i[NPrePre7]-si[BPre7]-cwangciso[NStem] N07 sokunikwa nika sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS07 kogungxulo gungxulo kwa[PossConc15]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-gungxulo[NStem] POSS15 nococeko coceko na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-coceko[NStem] ADV olusisiseko seko olu[RelConc11]-s[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-seko[NStem] REL lwamahala mahala lwa[PossConc11]-mahala[Adv] POSS11 . . .[Punc] PUNC Xa xa xa[Conj] CONJ sele sele sele[ExclPre] VAUX sigqityiwe gqiba si[OC7]-gqib[VRoot]-iw[PassExt]-e[VerbTerm] V isicwangciso cwangciso i[NPrePre7]-si[BPre7]-cwangciso[NStem] N07 , , ,[Punc] PUNC oogunyaziwe gunyaziwe oo[NPrePre2a]-gunyaziwe[NStem] N02a abanika nika aba[RelConc2]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] REL iinkonzo konzo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] N10 zogungxulo gungxulo za[PossConc10]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-gungxulo[NStem] POSS10 nococeko coceko na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-coceko[NStem] ADV bazakusisebenzisa sebenza ba[SC2]-za[Fut]-ku[InfPre]-si[OC7]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ukususwa susa u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sus[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] V okusisiseko seko oku[PossConc15]-s[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-seko[NStem] REL kwamahala mahala kwa[PossConc15]-mahala[Adv] POSS15 kobumdaka mdaka kwa[PossConc15]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-mdaka[RelStem] POSS15 nenkunkuma kunkuma na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kunkuma[NStem] ADV Urhulumente rhulumente u[NPrePre1a]-rhulumente[NStem] N01a akakayifaki faka a[NegExt]-ka[SC1]-ka[ExclNeg]-yi[OC9]-fak[VRoot]-i[VerbTerm] V inkqubo kqubo i[NPrePre9]-n[BPre9]-kqubo[NStem] N09 yamahala mahala ya[PossConc9]-mahala[Adv] POSS09 yokususwa suka ya[PossConc9]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-suk[VRoot]-is[CausExt]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS09 kobumdaka mdaka kwa[PossConc15]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-mdaka[RelStem] POSS15 nenkunkuma kunkuma na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kunkuma[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC ISebe sebe i[NPrePre5]-li[BPre5]-sebe[NStem] N05 lezokuSingqongileyo ngqonga la[PossConc5]-ezi[RelConc8]-za[PossConc8]-oku[RelConc15]-si[OC1pp]-ngqong[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] POSS05 noKhenketho khenketho na[AdvPre]-u[NPrePre11]-lu[BPre11]-khenketho[NStem] ADV liphuhlisa phuhla li[SC5]-phuhl[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V isicwangciso cwangciso i[NPrePre7]-si[BPre7]-cwangciso[NStem] N07 sokunika nika sa[PossConc7]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-nik[VRoot]-a[VerbTerm] POSS07 iinkonzo konzo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] N10 ezisisiseko seko ezi[RelConc10]-s[CopPre]-i[NPrePre7]-si[BPre7]-seko[NStem] REL zamahala mahala za[PossConc10]-mahala[Adv] POSS10 zokususwa susa za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-sus[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] POSS10 kobumdaka mdaka kwa[PossConc15]-u[NPrePre14]-bu[BPre14]-mdaka[RelStem] POSS15 nenkunkuma kunkuma na[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-kunkuma[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Ukuhlawulela hlawula u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlawul[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V iinkonzo konzo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] N10 zoomasipala masipala za[PossConc10]-oo[NPrePre2a]-masipala[NStem] POSS10 Zimbini bini zi[CopPre]-m[BPre10]-bini[AdjStem] COP iindlela dlela i[NPrePre10]-zin[BPre10]-dlela[NStem] N10 zokuhlawula hlawula za[PossConc10]-u[NPrePre15]-ku[BPre15]-hlawul[VRoot]-a[VerbTerm] POSS10 iinkonzo konzo i[NPrePre10]-zin[BPre10]-konzo[NStem] N10 zoomasipala masipala za[PossConc10]-oo[NPrePre2a]-masipala[NStem] POSS10 : : :[Punc] PUNC Ii-akhawunti akhawunti i[NPrePre10]-zi[BPre10]-akhawunti[NStem] N10 esele sele e[RelConc9]-sele[ExclPre] REL zihlawulelwe hlawula zi[OC10]-hlawul[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V Ii-akhawunti akhawunti i[NPrePre10]-zi[BPre10]-akhawunti[NStem] N10 esele sele e[RelConc9]-sele[ExclPre] REL zihlawulelwe hlawula zi[OC10]-hlawul[VRoot]-el[ApplExt]-w[PassExt]-e[VerbTerm] V zithetha thetha zi[SC10]-theth[VRoot]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ uthenga thenga u[SC2ps]-theng[VRoot]-a[VerbTerm] V iiyunithi yunithi i[NPrePre10]-zi[BPre10]-yunithi[NStem] N10 ( ( ([Punc] PUNC kWh kWh kWh[Abbr] ABBR / / /[Punc] PUNC kl kl kl[Abbr] ABBR ) ) )[Punc] PUNC ngemali mali nga[AdvPre]-i[NPrePre9]-n[BPre9]-mali[NStem] ADV yakho kho ya[PossConc9]-kho[PossPron2ps] POSS09 , , ,[Punc] PUNC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ ungasebenzisa sebenza u[SC2]-nga[Pot]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V kuphela kuphela kuphela[Adv] ADV ezo ezo ezo[Dem10][Pos2] CDEM10 yunithi yunithi yunithi[NStem] N10 uzithengileyo thenga u[SC2ps]-zi[OC10]-theng[VRoot]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL . . .[Punc] PUNC Wakube be u[SC2ps]-a[Past]-ku[BPre15]-be[AuxVStem] VAUX uzigqibile gqiba u[SC2ps]-zi[OC10]-gqib[VRoot]-ile[Perf] V iiyunithi yunithi i[NPrePre10]-zi[BPre10]-yunithi[NStem] N10 , , ,[Punc] PUNC kwaye kwaye kwaye[Conj] CONJ ube be u[SC2ps]-be[VCop] VAUX usadinga dinga u[SC2ps]-sa[ProgPre]-ding[VRoot]-a[VerbTerm] V ezinye nye ezi[AdjPref10]-nye[AdjStem] ADJ10 , , ,[Punc] PUNC kuyakufuneka funa ku[SC15]-ya[Fut]-ku[InfPre]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] V uphinde phinda u[SC1]-phind[VRoot]-e[VerbTerm] VAUX uthenge thenga u[SC1]-theng[VRoot]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC Ii-akhawunti akhawunti i[NPrePre10]-zi[BPre10]-akhawunti[NStem] N10 ezikhutshwa khupha ezi[RelConc10]-khuph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngokosetyenziso sebenziso nga[AdvPre]-oko[AdvPre]-sebenziso[NStem] ADV Ii-akhawunti akhawunti i[NPrePre10]-zi[BPre10]-akhawunti[NStem] N10 ezikhutshwa khupha ezi[RelConc10]-khuph[VRoot]-w[PassExt]-a[VerbTerm] REL ngokosetyenziso sebenziso nga[AdvPre]-oko[AdvPre]-sebenziso[NStem] ADV zikuvumela vuma zi[SC10]-ku[OC2ps]-vum[VRoot]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ukuba ukuba ukuba[Conj] CONJ usebenzise sebenza u[SC2ps]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-e[VerbTerm] V nokuba nokuba na[AdvPre]-ukuba[Conj] ADV ungakananina ngaka u[SC3]-ngaka[RelStem]-nani[Interrog]-na[Interrog] COP umbane bane u[NPrePre3]-m[BPre3]-bane[NStem] N03 namanzi nzi na[AdvPre]-a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nzi[NStem] ADV . . .[Punc] PUNC Umasipala masipala u[NPrePre1a]-masipala[NStem] N01a uyakukuthumelela thuma u[SC1]-ya[Fut]-ku[InfPre]-ku[OC2ps]-thum[VRoot]-el[ApplExt]-el[ApplExt]-a[VerbTerm] V ingxelo gxelo i[NPrePre9]-n[BPre9]-gxelo[NStem] N09 ( ( ([Punc] PUNC isitetimenti tetimenti i[NPrePre7]-si[BPre7]-tetimenti[NStem] N07 ) ) )[Punc] PUNC ekubonisa bona e[RelConc9]-ku[OC2ps]-bon[VRoot]-is[CausExt]-a[VerbTerm] V umbane bane u[NPrePre3]-m[BPre3]-bane[NStem] N03 okanye okanye okanye[Conj] CONJ amanzi nzi a[NPrePre6]-ma[BPre6]-nzi[NStem] N06 owasebenzisileyo sebenza o[RelConc1]-wa[OC6]-sebenz[VRoot]-is[CausExt]-ile[Perf]-yo[RelSuf] REL kunye kunye kunye[Conj] CONJ nemali mali na[AdvPre]-i[NPrePre9]-mali[NStem] ADV ekufuneka funa e[RelConc9]-ku[SCIndef]-fun[VRoot]-ek[NeutExt]-a[VerbTerm] REL uyihlawule hlawula u[SC2ps]-yi[OC9]-hlawul[VRoot]-e[VerbTerm] V . . .[Punc] PUNC