











VIII / 5 (2008)



____________________________________________________________________________





Dipatlisiso tsa ditharifi



Dihetho tsa dipatlisiso tsa ditharifi di romeletswe ditho mme di tla kenngwa Websaeteng ya SATI mabapi le tjhabisetso e akaretsang. Re leboha ditho tse ileng tsa di kenela mme hara bona re kenyeletsa le Beverly Boland ka ho rala, ho hatisa le ho hlopholla diphetho tsa dipatlisiso.



Ditaba tsa FIT



Ditaba tse kgolohadi, nnete sebela, ke hore Marion Boers wa rona o ile a kgethwa ho ba mopresidente wa Internationa Federation of Translators mme o tla nka dilemo tse tharo setulong.

Mariona le Ilse Feinauer ba ne ba emetse SATI sebokeng sa molao sa FIT kwana Shangai mathwasong a Phato, mme mmoho le Jackie Naude le Kobus Marais, ba ile ba kenela seboka se bulehilweng se ileng sa latela. Pehelo ya seboka sena e hlahisitswe maqeheng a latelang.



Botho



Ditho tse ntjha: Nicola Bekker, Emma Bentley, Lucia Botha, Annatjie Bouwer, Antoinette Burger, Fernanda Coelho-Valongo, Jean-Christophe Courbin, Marius Dieperink, Laura Domínguez Colombo, Joyce Driver, Bertha Faranisi, Marietjie Fouché, Roberta Fox, Rob Fradgley, Martha Geiger, Dorcas Hlongwane, Karen Kramer, Da Mee Lee, Pierre le Roux, Limpopo Language Services (setho sa khophoreiti), Peter Maboane, Mike Mahase, Babazile Mahlalela, Botipe Modupi, Anré Naudé, Andy Nsimundele, Claudio Pereira Simas, Makhulukhulu Radebe, Ronel Rossouw, Belinda Stroebel, Amanda Swanepoel, Teachers & Interpreters cc (setho sa khophoreiti)Ba itokolotseng: Cate Morton, Karlien van der Merwe

Setho se hlokahetseng: Herman van Wyk



Dinyehelo letloleng la Development Fund: Alexandre dos Santos, Elize du Plooy, Clara Hannan, Fernanda Jones, Ilunga Nkulu

Ditho tse atlehileng dihlahlobong: Barto du Plessis: Bofetoledi ba Afrikaans-English; Washington Kwetana: Bofetoledi ba English-IsiXhosa, Gene Mathey: Botoloko ba Afrikaans-English; Jolette Roodt: Bofetoledi ba English-Afrikaans; Leia-Ann van der Merwe: Botoloko ba Afrikaans-English; Jeffery Zucker: Bofetoledi ba Afrikaans-English



Seboka sa FIT 2008



Seboka sa Molao wa Statjhute



Seboka sa Statjhute sa FIT se ile sa tshwarwa Hoteleng ya Lansheng kwana Shangai ka la 2 le la 3 Phato 2008. setho ka seng sa mokgatlo wa FIT se na le tokelo ya ho romela boemedi ba batho ba bararo sebokeng, ba bang ba ka kena e le balemohi. Seboka sa selemo sena se ne se kenetswe ke




ditho tse 48. Athe SATI yona e ene e emetswe ke Marion Boers matsatsing ao a mabedi le Ilse Feinauer.



Baamohedi ba rona mmoho le Bongodi ba FIT ba ne ba hlophisitse dintho ka bokgabane mme mathata a ne a le mmalwa. Ditho di ile tsa makatswa ke polokeho ya boemo bo hodimo – mme ho ne ho hlokeha hore re fete metjhineng e “nkgellang” tshepe le dithotong tsa rona ha di fetiswa x-rayeng – empa ho ile ha hlaloswa hore ho bile le ditshoso tse tswang ho baferekanyi ho senya maemo a Dipapadi tsa Diolympic la di dikopano tse ding tsa baeti ba matjhaba di ne di shebilwe. Ka lehlohonolo, diketsahalo tse jwalo ha di a ka tsa eba teng.



Seboka sa statjhute se tshwana hantle feela le kopano ya selemo mme tse ngata tse etsahalang moo ke tlwaelo. Hape ke bookamedi bo boholohadi ba FIT, mme ka hoo diqeto tse etswang jwalo ka dihlomathiso tsa melawana ekakgona di fetiswe ke baemedi, ka tsela e tshwanang feela le ka moo ditho tsa SATI di fetisang ditshisinyo kopanong tsa selemo. Ka kakaretso, tswelopele ya dipuisano tsa Seboka sa Statjhute sa 2008:



Botho ba ditho tse robedi tsa tlwaelo tse ntjha, le ditho tse ntjha tsa boemo ba “associate” le ditho tse tharo boemong ba bolemohi di ile tsa fetiswa (mekgahlelong ka bonngwe e tswang Afrika) esitana le ditho tse tharo boemong ba tlwaelo athe botho ba ditho tse tharo boemong ba “associate” bo ile ba hlakolwa. 



Dipehelo tsa moresidente le mongodi-kakaretso di ile tsa amohelwa. 

Diehelo tsa ditjhelete tsa selemo se fetileng di ile tsa amohelwa. Ditshisinyo tse ngata mabapi le ditjhelete di ile tsa etswa tsa ba tsa amohelwa. 



Le hoja lesedinyana la FIT, Translatio,le k eke la eba kgatiso ya selektroniki, ekakgona taba ena e ke e lekolwe ho ka sebediswa mekgatlong e itseng. 

Bibliography Supplement ya Translatio, ekakgona e be kgatiso ya selektroniki ka kotloloho. 



Dipapatso Websaeteng ya FIT le dihatlalatso tsa teng ekakgona di amohelwe ha feela Council e tla etsa leano le mabapi. 

Diphetho tsa dihlakiso tsa moralo wa boikatelo di ile tsa behelwa barumuwa mme tsa nto tshohlwa. Council e ntjha ya FIT e ile ya laelwa hore hore e sebedise dihetho e le motheo wa leano la katlehiso, le tla hlahiswa nakong ya dikgwedi tse tharo. 

Dihlomathiso tse sisintsweng tse fapaneng mabai le FIT Bylaws and Rules of rocedure di ile tsa tshohlwa. Tse ngata di ile tsa amohelwa, ema ho bile le sehlomathiso mabai le okello le tshebediso ya dikomiti tsa FIT esitana le ho dumella kenelo dikoanong tsa Council ya FIT. 



Tshisinyo ya hore FIT e thehe databeise ya matjhaba moo ditletlebo le diqeto tsa kgalemo di ka lebiswang e ile ya amohelwa. 





SATI – E hokahanya  dipuo tse fapaneng





Ho ile ha dumellanwa hore komiti e thewe ho lekola ditefello tsa motheo tsa botho, jwalo ka mekgatlong e mengata, hobane ka sebopeho sa jwale botho ba mekgatlo e meholo bo fumana melemo mme dinaha tse thuthuhang dib a ka mosing. 



Dipehelo tse faaneng tse tswang Dikomiting tsa FIT, ditsing tsa mabatowa le mekgatlong ya ditho di ile tsa amohelwa mme tjhaelwa monwana. 



Council ya FIT hq jwale ho isa nakong e tlang ya Seboka sa 2011 e ile ya kgethwa. Mabitso a ba kgethilweng a phatlaladitswe lesedinyaneng la FIT Flash la moraorao. 



Ho ile a tsebiswa hore World Congress ya FIT e tla tshwarwa ke American Translators Association kwana Franscisco ka 2011. 



Boipiletso bo ile ba etswa ho ditho tsa mekgatlo ho tshehetsa Prizes for Outstanding Translation ka ho thonya mesebetsi. 



Dikgau tsa FIT tse ileng tsa ajwa qetellong ya mosebetsi ka la 7 hato e bile:



Pierre-François Caillé Medal: Ms Liese Katschinka (Austria) 



Astrid Lindgren Prize mabapi le phetolelo ya dibuka tsa bana: Mong Torstein Bugge Høverstad (Norway) 

Aurora Borealis Prize mabapi le phetolelo ya dipale: Mftsa Mona Lange (Norway) 

Aurora Borealis Prize mabapi le phetolelo ya tseo eseng dipale: Mong Markku Päkkilä (Finland) 

Best Member Website: BDÜ – Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (Germany) 

Karel Capek Medal mabapi le phetolelo ya dipuo tse ka mosing: Mong Juhani Salokannel (Finland) 

Best Member Periodical: Revista CTPCBA (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, Argentina) 



Sepele sa Gauta sa FIT Gold Pin se ile sa fuwa Ngk Peter Krawutschke, eo dilemong tse robong tse fetileng e bileng Mongodi Kakaretso wa FIT, Motshwaramatlotlo le Mopresidente.



Seboka se bulehileng



Open Congress e ile ya tshwarwa Setsing sa Shangai International Conference Centre, se pela Oriental Pearl TV Tower ho tloha ka la 4 ho isa 7 Phato 2008 tlasa kamohelo ya Translators Association of China (TAC) mme ho inanathwa tlasa mookotaba wa “Translation and Cultural Diversity”, e neng e kenetswe ke baromuwa ba 1 452 ho tswa dinaheng tse 76. Ka kakaretso halofo ya baromuwa e ne e etswa Tjhaena.



Matjhaena a ne a iabotse tlhophisong le nthong e nngwe le e nngwe, ka tekolo, mme ntho di tsamaya ha bonolo le ho ya ka meralo. Ho ne ho ena le dinako moo polokeho e hlokolotsi e neng e tlama hore ho etswe mekoloko ha ho kenwa setsing sa seboka, empa sena ebile tshitiso e nnyane. Matsatsing a 1 le 2 a qadile ka kopano ya seboka ka dibui tse pedi tsa letsatsi, ba ileng ba etsa diphelo tse ntlehadi. Nako e setseng e ile ya tlatswa ka dipehelo tse tswang mafaheng a fapafaaneng – borutehi le thuto, theknoloji, botoloko, tsamaiso ya mokgatlo, mareo, tshwano, khopiraete, phetolelo ya media, dihatlalatso le ho feta. Ho bile le dikoano tse 12 tse neng di tsamaiswa ka ho bapa, tse fetoletsweng kgethong e batsi mme ka nako tse ding motho


a neng a sa kgone ho di kenela mme e leng tseo motho o neng o lakaditse ho di kenela.



Dipehelo tse keneletseng tsa seboka di tla hlahella jealeng e tlang ya Muratho.



Tsa bohlokwa



The English Academy Sol Plaatje Prize for Translation: Akhademi e nehelane ka kgau ena ho Michiel Heyns mabai le helolelo eo a e entseng ya buka ya Marlene van Niekerk e bitswang Agaat ho tswa Seafrikansengho ya Senyesemaneng. Buka ena ya van Niekerk e maqehe a 700 e bile buka e hlokang botegniki hara dingolwa tse neng di nehelanwe ho lekolwa mabai le hetolelo ka lebaka la mathata a yona a puo le bobatsi. Heyns o nile a sebetsana le mathata ana ka boqhetseke, boiqaelo ho ya ka moo balekodi ba bontshitseng. Leon de Kock (mohlodi wa Kgau ya pele ya SATI ya Outstanding Translation ka 2000), e leng mosebetsi o motjha oo e leng boithuti bo tletseng ba sengolwa sa mofuta wa teng. (Sunday Times Lifestyle, 28 Pherekgong 2007). Mabapi le tjhabisetso e keneletseng ikopanye le Ms Naomi Nkealah English Academy of Southern Africa: englishacadedmy@socities.wits.ac.za kapa 011 7171 9339.



Spellex Cororation e phatlaladitse Spellex for Adobe mabapi le ho hlahloba mopeleto wa mareo a indasteri ho tloha ho a bongaka, a semolao le a saense. Didikshinare tse ikgethang di a fumanahala ka Senyesemane sa US le UK. Didikshinare tsa puo tsa matjhaba le tsona di a fumanahala sebakeng sa kgobokanyo. Tjhabisetso e keneletseng: sean.sullivan@spellex.com kapa http://www.spellex.com.



Microsoft Arabic localization portal: Microsoft Corporation e phatlaladitse bokeno bo botjha mabapi le babui ba dipuo tsa Arabic sebakeng sa ho ntshetsapele mareo a theknoloji dihlahisweng tsa yona. Tulo ya bokeno bona e bopilwe ho kgothaletsa basebedisi ba dihlahiswa tsa Microsoft dipuong tsa Arabic ho kgona ho lekola mareo a fetoletsweng a theknoloji le ho fana ka mohlodi wa phetolelo dihlahisweng tse tlang. Le hoja Windows Vista Arabic e ena le lenane la mantswe a fetoletsweng ka mareo a fetang 500 000 a nileng a etswa dilemong tse fetileng, kgoro ena e na le mareo a ka bang 900 a matjha e le hore basebedisi ba se ke ba imetswa ka mareo. Kgoro ena e ikemiseditswe ho fana ka foramo mabapi le phetolelo ya dipuo tsa Searabo, ka mareo a matjha a ntseng a eketswa nako le nako. Tjhabisetso e keneletseng: info@microsoft. com kapa http://www.microsft.com.



Diprokeramo le Diwebsaete



Kwetliso ya Bafetoledi: ke mohlodo o etswang ka mohala ho bapisa le ho ithuta ka disebediswa tsa CAT, e hatlaladitse ntjhafatso ya websaete ka keketso ya dihlopha tse pedi tse ntjha tsa kwetliso ka video le disebediswa tse ding tse fapaneng. Ka keketso ya divideo tsa selelekela tsa Across, Cafetran, Deja Vu, Heartsome, Lingotek, MemoQ, Metatexis, MultiTrans, OmegaT, SDLX, Similis, Swordfish, Trados, Trasit le Wordfast, divideo tse ntjha tsena di arabela potso ena: “Mofetoledi a ka sebedisa sesebediswa sa hao jwang ha a fuwe faele e fetoletsweng ka Trados le phapanyetsano ya memori wa phetolelo ya faele ya TMX?” Tjhabisetso e keneletseng: http://www.translatorstraining.com.







SATI – E hokahanya  dipuo tse fapaneng



TranslationPaymentsWhoWhenWhat, dipuisano tsa sehlopha se lokolohileng se sebetsanang le ditaba tsa tefo, direiti tse fanwang ke diejensi le dihlooho tse tshwanang, di a fumanahala ho: http://tech.grous.yahoo.com/group/TranslationPayments WhoWhenWhat/.



GoTranslators ke moifo wa matjhaba wa phetolelo, o fang ditho monyetla wa ho romela di-CV, ho sheba makgotla mosebetsi, ho kena didikshinareng le mehlodi e meng ya netefatso le tjhabisetso ka boitsebelo ba ditlelantisi. Tjhakela: www.gotranslators.com.



Tenderscan e fa bangodisi databeisi e batsi e kenehang ya ditsebiso tsa dithendara tse kenyeletsang mafapha ohle a profeshenale mabapi le diprojeke ho kgaola Afrika Botjhabela le e Borwa. Tjhabisetso e tswa mehloding ya media e ka bang 100 moo dithendara di phatlalatswang teng, dikoranta, diphatlalatso tsa mmuso le diwebsaete. Etela: www.tenderscan.co.za kpa ikoanye le Mark Townsend ho: marktown@tenderscanmarketing.co.za sebakeng sa tjhabisetso e keneletseng.



Electropedia.org, ke websaete ya mareo a boelektrotegniki a hlahiswang ke International Electrotechnical Commission (IEC), e leng mokgatlo o hlophisang le ho phatlalatsa tshwano ya matjhaba mabapi le ditheknoloji tsa motlakase, lektroniki le tse amanang, e fana ka dikeno tse fetang 20 000 ka dipuo tse 11 (Senyesemane, Sefora, Sejeremane, Sespenishi, Searabiki, Setjhaena, Sejapane, Sepolishe, Sepotoketsi, Serashia le Seswedishi). Tjhabisetso e keneletseng ho: http://www.iec.ch.



Diphatlalatso



The Interpreter and Translator Trainer, Vol. 2, No. 2, 2008. E kenyeletsa le diatikele tsa bolekanyi mabai le phethahatso ya botoloko le tlhahlobo, Phetolelo ya dithuto tsa Setjhaena-Sespenishe diinstitusheneg tsa theshari naheng ya Speine, ho ruta bafetoledi ka hoiitha ka bobona le diketsahalo tsa khophase (corpus) kwetlisong ya bafetoledi tsa semolao. Tjhabisotse e keneletseng ho: http://www.stjerome.co.uk/periodicals journal.php?j=107&v543&i=588.



Diketsahalo le memo tsa dipampiri



Communication, Culture and the Image of your Company, Stellenbosch University, 1 Mphalane 2008. seminara ya halofo ya letsatsi ho itshetlehilwe mathateng a tsamaelanang le mohopolo ka thuso ya dikamano tse ngotsweng. Hape tjhabisetso e kneletseng: Leona Amoraal ho taalsentrum@sun.ac.za kapa tjhakela www.sun.acc.za/taalsentrum/EVD.



Languages & The Media 2008, Berlin, Germany, 29-31 Mphalane 2008. Khonferense ya bosupa ya matjhaba le dipontsho tse tla shebanang le phetolelo le phetiso ya difilimi tsa puo le thelevishine, mmoho le interactive media o kand dikhomphyutha le inthanete. Tjhabisetso e keneletseng: www.languages-media.com or kapa ikopanye le Ms Astrid Mendoza ho info@languages-media.com.



Stellenbosch University: Workshops: Winning Web Texts and Web Sites, 3-7 Pudungwana 2008

Language Centre ya yunivesithi e tla tshwara diwekeshopo tse latelang Stellenbosch:




Mokgahlelo 1: Designing and writing web texts (3-4 Pudungwana): tataiso mabapi le ho ngolwa le ho ralwa ha dingolo tsa tikoloho ya web ka sepheo sa ho sebedisa web e le mokgwa o hlwahlwa wa ho etsa dikamanao. 

(Ditjeo = R1 990) 



Mokgahlelo 2: Creating and optimising graphic elements for your web site (5 Pudungwana): Selelekela sa Adobe Photoshop le tataiso tshebedisong ya sesebediswa sena ho qapa le ho ngola dikgerafiki le difoto tsa diwebsaete. (Ditjeo = R1 125) 



Mokgahlelo  3:  Designing  and  developing  web  sites 

(6-7 Pudungwana): metheo ya mantlha ya ho rala prokeramo ya web le prokerama ya HTML ka ho sebedisa Macromedia Dreamweaver for true novices. 

(Ditjeo = R1 990)

Puo e tla sebediswa letotong lena la diwekeshopong tsena ke Senyesemane. Ho na le theolelo ya 5% ha motho o kenela ho feta mokgahlelo o le mong. Ngodiso e kwallwa ka la 20 Mphalane 2008. mabapi le tjhabisetso e keneletsen, kapa ho ngodisetsa diiwekeshopo, ikopanye hle le Leona Amoraal mohaleng ona 021 808 2167 kapa taalsentrum@sun.ac.za, kapa etela http://www.sun.ac.za/taalsentrum/EVD/workshops/webTex tDesign/Nov08/programme.htm.



Third Conference of the International Association for Translation and Intercultural Studies (IATIS), Monash University, Melbourne, Australia, 8-10 Phupu 2009. Tjhabisetso e keneletseng:: http://www.foxevents.com.au/Current-Events/2009-Events/IATIS-Conference/Default.asp[4].



Translation  and  Violent  Conflict: Kgatiso e ikgethang ya



The Translator (Vol. 16, No. 2, 2010), e hlophisitsweng ke Moira Inghilleri le Sue-Ann Harding. Ho mengwa dipampiri tse fanang ka tsa moetlo, filosofe, histori le/kapa tlhophollo ya sosioloji ya sebaka sa phetolelo le botoloko ditulong tsa dintwa le dikgohlahano ho tswa dithutong tse fapafapaneng. Diatikele ekakgona di be le mantswe a 6 000 le 9 000 ka kakaretso. Di-abstrakte di kwallwa ke 1 Mphalane 2008 (mantswe a 500 – a romelwe ka emeile diatereseng tsa bahlophisi tsa di-emeile). Moira Inghilleri (Centre for Intercultural Studies, University College London): m.inghilleri@ucl.ac.uk. Sue-Ann Harding (Department of Russian and East European Studies, University of Manchester): sueannjane@yahoo.com.



International Translation Conference on Health Sciences, Lisbon, Portugal, 17–18 Mphalane 2008. FTjhabisetso e keneetseng: http://t.ymlp48.com/msbagaueyaaawhbakauweem/click.php



Korean Association of Translation Studies (KATS) International Conference: Translation and Globalisation, Sookmyung Women’s University, Seoul, Korea, 30-31 Mphalane 2009. dipampiri tsa boikopelo, di se ke tsa feta mantswe 400 mme di kenyeletse sehlooho le biokerafi e kguthswane ya monehelani wa boikopelo: 31 Mhalane 2008. Tsebiso ya kamohelo: 31 Tshitwe 2008. Itlhahanele o ngodise: 1 Pherekgong-31 Tlhakubele 2009. Tjhanbisetso e keneletseng: http://www.kats.or.kr.



Localisation Forum at tcworld 2008: GALA e ikopantse le Tekom ho hlophisa Localisation Forum mabapi le





SATI – E hokahanya  dipuo tse fapaneng



khonferense ya selemo le bobapatsi (tcworld) kwana Wiesbaden, Germany, 5-7 Pudungwana 2008. Lenaneo le tla kenyeletsa tsamaiso ya boemo bo hodimo ba disebediswa, le tsa moetlo le ditaba tsa lebatowa ho tsa diphetoleo le haefatso/kgaefatso. Tjhabisetso e keneletseng: info@gala-global.org kapa www.gala-global.org.



International colloquium: Théorie, pratique et didactique de la traduction spécialisée, Craiova, Rumania, 28-29 Motsheanong 2009. Dipeelo ka French kapa Rumanian. Dipampiri tsa boikopelo di kwallwa ka la1 Mphalane 2008. Tjhabisetso e keneletseng:


http://dtil.unilat.org/colocviu_craiova_2009/





Phetolelo ya Seafrikanse: Marita Botha, Seugnet du Toit, Ettienne van Zyl Phetolelo ya Sezulu: Lungile Zungu, Manzo Khulu

Phetolelo ya Sexhosa: Nonzwakazi George Phetolelo ya Sesotho: Abel Mphanya





__________________________________________________________________________________________________________________



Dintlha tsa go ikgolaganya le Setheo:



Marion Boers. Mogala: 011 803-2681. Fekese: 0866 199 133. Imeili: publications@translators.org.za Irene Dippenaar. Mogala: 079 492 9359. Fekese: 086 511 4971. Imeili: sati@intekom.co.za





















































































































SATI – E hokahanya  dipuo tse fapaneng

